You are on page 1of 152

Adrian Mole tiene trece años y medio.

También tiene un padre al que le gusta mucho el alcohol y poco el trabajo, una madre indecisa entre su marido y un vecino, una abuela a la antigua usanza, un compañero que le extorsiona, un perro, una amiga que no parece derretirse por su amor y varias revistas de chicas bajo el colch n. !on un corrosivo sentido del humor, "ue To#nsend transcribe las c$usticas impresiones de un adolescente en su diario secreto.

"ue To#nsend

El diario secreto de Adrian Mole

ePUB v1.1 Polifemo7 %&.'(.%&

T)tulo original* The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4 + "ue To#nsend, %,-& + Traducci n de .arbara Mc"hane + /lustraciones 0oma + 1diciones 2estino, ". A., &''& 2iagonal, 33&433(. '-'5( .arcelona 6rimera edici n* noviembre %,,5 6rimera edici n en esta colecci n* octubre &''& /".7* -(4&5545(8'45 2ep sito legal* M. 5,.,-'4&''& 6ortada* 9r:elyon ;epubgratis.me<

6ara !olin y también para "ean, 2an, =ic:i y 1lizabeth, con amor y agradecimiento.

Paul paseaba con algo que le corroía ! pero seguía hablando con su "adre# $unca le hubiera confesado cu%nto sufría por esas cosas y ella s&lo en parte lo adi'inaba. 2. >. ?a#rence, (i)os y a"antes

Jueves, 1 de enero

d)a @estivo en inglaterra, irlanda, escocia y gales Astos son mis prop sitos para el Año 7uevo* %. Ayudaré a los ciegos a cruzar la calle. &. !olgaré mis pantalones. 5. =olveré a meter mis discos en sus @undas. (. 7o empezaré a @umar. 8. 2ejaré de apretarme los granos. 3. Me portaré bien con el perro. B. Ayudaré a los pobres e ignorantes. -. 2espués de tener que aguantar anoche los ruidos repugnantes que ven)an de abajo, he jurado también que jam$s beberé una gota de alcohol. 2urante la @iesta de anoche, mi padre emborrach al perro con aguardiente de cereza. "i se entera la Asociaci n 6rotectora de Animales, se le puede caer el pelo. CDa han pasado ocho d)as desde 7avidad y mi madre aEn no se ha puesto el delantal verde que le compréF 1l año que viene, no le regalaré m$s que sales de baño. =aya suerte que tengo. CMe ha salido un grano en la barbilla en el primer d)a del Año 7uevoF
Viernes, 2 de enero

d)a de @iesta en escocia, luna llena >oy me siento @atal. ?a culpa es de mi madre, por haber cantado GA mi maneraH a las dos de la madrugada en lo alto de la escalera. Iué suerte la m)a tener una madre as). 1s posible que mis padres sean alcoh licos. 1l año que viene, puede que tenga que vivir en un or@anato. 1l perro se veng de mi padre. 2io un salto y tir una maqueta de barco, luego sali corriendo al jard)n, con el aparejo enredado en sus patas. Mi padre no dejaba de repetir* GTres meses de trabajo para nadaH. 1l grano de mi barbilla se est$ haciendo m$s grande. Mi madre tiene la culpa, por no saber nada sobre vitaminas.
Sábado, 3 de enero

?a @alta de sueño me est$ volviendo loco. Mi padre ech al perro de casa y éste se pas la noche ladrando bajo mi ventana. C=aya suerte la m)aF Mi padre le solt una palabrota. "i no tiene cuidado, la polic)a lo detendr$ por decir obscenidades. !reo que mi grano es un @orEnculo. Tengo tanta suerte que me ha salido en un sitio donde todo el mundo lo ve. ?e dije a mi madre que hoy no hab)a tomado la vitamina !. Me contest * G6ues c mprate una naranjaH. 1s t)pico de ella. "igue sin ponerse el delantal verde.

Tengo ganas de volver al colegio.
Domingo, 4 de enero

segundo después de navidad Mi padre ha cogido la gripe. 7o me sorprende, con lo que comemos. Mi madre sali de casa bajo la lluvia para comprarle un jarabe con vitamina !, pero le dije* GDa es demasiado tardeH. 1s un milagro que no tengamos todos el escorbuto. Mi madre dice que no ve nada en mi barbilla, pero es su mala conciencia, por lo mal que nos da de comer. 1l perro se escap porque mi madre no cerr la puerta de la valla. >e roto el brazo del equipo estéreo. AEn no lo sabe nadie y, con un poco de suerte, mi padre estar$ en@ermo durante mucho tiempo. " lo lo usamos él y yo. 1l delantal sigue sin estrenarse.
Lunes, 5 de enero

1l perro no ha vuelto todav)a. Iué paz hay sin él. Mi madre llam a la polic)a para darles una descripci n del animal. ?o pint m$s @eo de lo que es en realidad* greñas que le tapan los ojos y cosas por el estilo. 6ersonalmente opino que la polic)a tiene cosas m$s importantes que hacer que buscar perros, como, por ejemplo, atrapar asesinos. "e lo dije a mi madre, pero ni caso, y les llam . ?o tendr$ bien merecido si la asesinaran por lo del perro. Mi padre sigue haciendo el z$ngano en la cama. "e supone que est$ en@ermo, pero Cno ha dejado de @umarF 7igel vino a visitarme hoy. >a vuelto moreno de sus vacaciones de 7avidad. Me parece que 7igel en@ermar$ pronto de la impresi n de volver al @r)o de /nglaterra. !reo que sus padres hicieron mal en llevarlo al extranjero. 7unca ha tenido ni un grano.
Martes, 6 de enero

epi@an)a, luna nueva C1l perro se ha metido en un buen l)oF >izo caer de su bici a un guardia del parqu)metro y ech a perder todas sus tarjetas. As) que seguramente terminaremos todos en el juzgado. Jn polic)a dijo que debemos tener al perro vigilado siempre y luego pregunt que desde cu$ndo est$ cojo. Mi madre dijo que no estaba cojo y lo examin . Ten)a un pequeño pirata de la maqueta clavado en su pezuña. 1l perro se puso tan contento cuando mi madre le sac el pirata, que salt sobre la chaqueta del polic)a con las patas sucias de @ango. Mi madre cogi un paño de la cocina, pero estaba embadurnado de mermelada de @resa donde yo hab)a limpiado el cuchillo y manch aEn m$s la chaqueta. ?uego el polic)a se march . 1stoy seguro de que dijo una palabrota. 6odr)a denunciarlo por eso. =oy a buscar la palabra *pifanía en mi nuevo diccionario.

Miérco es, ! de enero

7igel vino a casa esta mañana con su bici nueva. 1st$ equipada con una botella para agua, un cuenta:il metros, un veloc)metro, un sill)n amarillo y unos neum$ticos @in)simos de carrera. 7igel la desperdicia. " lo la usa para ir de compras. "i @uera m)a, viajar)a por todo el pa)s y aprender)a cosas. Mi grano o @orEnculo ha llegado a su tope. C1spero que no se haga m$s grandeF >e encontrado una palabra en mi diccionario que describe a mi padre. 1s si"ulador. "igue en cama, atiborr$ndose de vitamina !. 1l perro est$ encerrado en la carbonera del jard)n. ?a 1pi@an)a tiene que ver algo con los tres reyes. C6ues vaya cosaF
"ueves, # de enero

Ahora es mi madre la que ha cogido la gripe. 1so quiere decir que tengo que cuidar de los dos. CIué suerte la m)aF >e pasado el d)a subiendo y bajando la escalera. ?es he preparado una gran cena para esta noche* dos huevos pasados por agua con jud)as verdes y una lata de crema de sémola. ;Menos mal que me puse el delantal verde, porque los huevos se salieron del cazo y me manché.< Me sent) tentado de soltarles unos cuantos comentarios cuando vi que no comieron nada de lo que les preparé. 7o pueden estar tan en@ermos. .ajé con la comida a la carbonera y se la di al perro. Mi abuela vendr$ mañana por la mañana, as) que tuve que @regar los cazos quemados y luego pasear al perro. Me acosté a las once y media. 7o es de extrañar que sea bajo para mi edad. >e decidido no estudiar medicina.
Viernes, $ de enero

7o hicieron m$s que toser durante toda la noche. "i no tos)a uno, tos)a la otra. 6od)an ser un poco m$s considerados después del d)a que me han hecho pasar. ?leg mi abuela y se llev un gran disgusto al ver c mo estaba la casa. ?e enseñé mi habitaci n, tan limpia y ordenada como de costumbre, y me regal cincuenta peniques. "e en@ad mucho cuando le enseñé todas las botellas vac)as de alcohol en el cubo de la basura. Mi abuela dej salir al perro de la carbonera. 2ijo que mi madre era cruel por encerrarlo. 1l perro vomit en el suelo de la cocina. D mi abuela volvi a encerrarlo. Me apreté el grano de la barbilla. "e ha puesto peor. ?e conté a mi abuela lo del delantal verde y me dijo que todas las 7avidades le compraba una chaqueta de @ibra acr)lica a mi madre y que +nunca se las hab)a puestoF

Sábado, 1% de enero

Por la "a,ana. CAhora el que se ha puesto en@ermo es el perroF "igue vomitando, as) que tuvo que venir el veterinario. Mi padre me dijo que no deb)a contarle que el perro llevaba dos días encerrado en la carbonera. >e cubierto mi grano con una tirita para evitar que los gérmenes del perro lo in@ecten. 1l veterinario se ha llevado al perro. 2ice que cree que tiene una obstrucci n y va a necesitar una operaci n de urgencia. Mi abuela se ha peleado con mi madre y se ha ido a su casa. 1ncontr todas las chaquetas que le regalaba en 7avidades hechas trizas en la bolsa de los trapos. CIué repugnante, cuando hay tanta gente que se muere de hambreF 7uestro vecino de al lado, el señor ?ucas, ha visitado a mis padres, que siguen en cama. Trajo una tarjeta dese$ndoles una pronta recuperaci n y unas @lores para mi madre. !uando mi madre se incorpor en la cama se vieron muy bien sus pechos por el escote del camis n. >abl con el señor ?ucas con una voz asquerosamente empalagosa. Mi padre @ingi que dorm)a. 7igel ha tra)do sus discos. ?e encanta el pun:, pero Kpara qué tanto entusiasmo si no oyes las palabrasL 2e todos modos, creo que estoy convirtiéndome en un intelectual. 2ebe de ser por todas las preocupaciones que tengo. Por la tarde. >e ido a ver c mo estaba el perro. ?o han operado. 1l veterinario me enseñ una bolsa de pl$stico con muchas cosas asquerosas dentro. >ab)a un trozo de carb n, el abeto que decoraba el pastel de 7avidad, y los piratas de la maqueta de mi padre. Jno de ellos bland)a un machete que debi de causar mucho dolor al perro. 1l perro tiene mucho mejor aspecto. 6odr$ volver a casa dentro de dos d)as. C=aya desgraciaF !uando he llegado a casa, mi padre se estaba peleando por telé@ono con mi abuela por las botellas vac)as que hab)a en el cubo de la basura. 1l señor ?ucas estaba arriba, charlando con mi madre. !uando se march , mi padre subi y tuvo una discusi n con mi madre, que la hizo llorar. Mi padre estaba de muy mal humor. 1so signi@ica que se siente mejor. >ice una taza de té para mi madre, sin que me la pidiera. 1so también la hizo llorar. C>ay personas que nunca est$n contentas con lo que hacesF Mi grano sigue sin desaparecer.
Domingo, 11 de enero

primero después de la epi@an)a Ahora s- que soy un intelectual. Anoche vi a Malcolm Muggeridge en la tele y entend) casi todas sus palabras. Todo tiene sentido* el hogar inestable, la dieta pobre, mi antipat)a hacia lo pun:. !reo que voy a hacerme socio de la biblioteca, a ver qué pasa. 1s una l$stima que no vivan m$s intelectuales por aqu). 1l señor ?ucas lleva pantalones de pana, pero trabaja en seguros. =aya suerte que tengo. K1l primer qu- después de la 1pi@an)aL

Lunes, 12 de enero

1l perro ha vuelto. 7o deja de lamerse los puntos, as) que cuando como le doy la espalda. Mi madre se levant esta mañana para hacerle una cama al perro, hasta que esté mejor. ?a hizo con una caja de cart n que antes hab)a contenido bolsas de detergente. Mi padre le dijo que eso le har)a estornudar y romper)a los puntos y que el veterinario cobrar)a todav)a m$s si ten)a que volver a coserlo. 2iscutieron por lo de la caja y luego mi padre empez a despotricar contra el señor ?ucas. 6ara m) es un misterio lo que el señor ?ucas tiene que ver con la cama del perro.
Martes, 13 de enero

Mi padre ha vuelto al trabajo. CMracias a 2iosF 7o entiendo c mo lo aguanta mi madre. 1l señor ?ucas vino esta mañana para preguntarle a mi madre si necesitaba que la ayudara en la casa. 1s muy amable. ?a señora ?ucas estaba @uera, limpiando las ventanas de su casa. ?a escalera no parec)a muy segura. >e escrito a Malcolm Muggeridge, a la ..!, pregunt$ndole qué se hace cuando uno es un intelectual. 1spero que me conteste pronto, porque estoy cada vez m$s harto de estar solo. >e escrito un poema y s&lo tardé dos minutos en hacerlo. "e llama G1l gri@oH, pero realmente no se re@iere a un gri@o, es muy pro@undo, y es sobre la vida y cosas por el estilo. 1l gri@o, por Adrian Mole 1l gri@o gotea y me deja desvelado, por la mañana habr$ @ormado un lago. 6or @alta de una arandela la al@ombra se puede estropear, y luego, para comprar otra, mi padre tendr$ que bregar. Mi padre podr)a diñarla con tanto agobio. 6ap$, compra una arandela, Cno seas boboF "e lo enseñé a mi madre, pero se ri . 7o es muy inteligente. AEn no ha lavado mi pantal n corto de deporte y mañana hay colegio. 7o es como las madres que se ven en la tele.
Miérco es, 14 de enero

Me he hecho socio de la biblioteca. "aqué *l cuidado de la piel! *l origen de las especies y el libro de una mujer de quien mi madre se deshace siempre en elogios. 1l t)tulo es .rgullo y pre)uicio y es de una tal 0ane Austen. Me di cuenta de que la bibliotecaria se qued muy impresionada. A lo mejor es una intelectual como yo. 7o se @ij en mi grano, as) que tal vez se esté secando. CDa es horaF 1l señor ?ucas estaba en la cocina tomando ca@é con mi madre. ?a cocina estaba llena de humo. "e estaban riendo, pero cuando yo entré se callaron. ?a señora ?ucas estaba en su jard)n, limpiando los desagNes. 6arec)a de muy mal humor. !reo que el matrimonio de los señores ?ucas no es @eliz. C6obre señor ?ucasF 7inguno de mis pro@esores se ha dado cuenta de que soy un intelectual. ?o van a lamentar cuando sea @amoso. >ay una chica nueva en clase. "e sienta a mi lado en la clase de geogra@)a. 7o

est$ mal. "e llama 6andora, pero le gusta que la llamen /a)a. 7o me preguntéis por qué. A lo mejor me enamoro de ella. Da es hora de que me enamore, después de todo tengo trece años y medio.
Jueves, 15 de enero

?os cabellos de 6andora son del color de la miel y los lleva en una melena, como tiene que ser. Tiene un buen tipo. ?a vi jugando al ping4pong y su pecho se bamboleaba. "ent) algo raro. C!reo que va de verasF ?e han quitado los puntos al perro. Mordi al veterinario, supongo que est$ acostumbrado. ;Me re@iero al veterinario, ya sé que el perro s) que est$ acostumbrado.< Mi padre descubri el brazo roto del tocadiscos. ?e conté una mentira. ?e dije que el perro salt encima y lo rompi . Mi padre dijo que esperar)a hasta que el perro estuviera completamente recuperado de su operaci n y luego le dar)a una patada. "upongo que lo dijo en broma. 1l señor ?ucas estaba otra vez en la cocina cuando volv) del colegio. Mi madre est$ mucho mejor, as) que es un gran misterio para m) el porqué de tantas visitas. ?a señora ?ucas estaba plantando $rboles en la oscuridad. ?e) unas p$ginas de .rgullo y pre)uicio, pero es muy anticuado. !reo que 0ane Austen deber)a escribir algo m$s moderno. ?os ojos del perro son del mismo color que los de 6andora. Me di cuenta después de que mi madre le cortara el pelo. Tiene peor aspecto que nunca. 1l señor ?ucas y mi madre se estaban riendo del nuevo corte de pelo del perro, lo cual es muy @eo, porque los perros no pueden responder, al igual que la Oamilia Peal. Me voy a acostar pronto para pensar en 6andora y hacer mis ejercicios de estiramiento de espalda. 7o he crecido en dos semanas. "i sigo as), seré un enano. 1l s$bado, si el grano no ha desaparecido, iré a ver al médico. 7o puedo seguir viviendo as), con todo el mundo mir$ndome.

Viernes, 16 de enero

1l señor ?ucas vino y se o@reci para llevar de compras a mi madre en coche. Me llevaron al colegio. Me alegré de bajar del coche, porque dentro todo eran risas y humo de tabaco. =imos a la señora ?ucas mientras )bamos en el coche. ?levaba varias bolsas grandes de comida. Mi madre la salud con la mano, pero la señora ?ucas no le devolvi el saludo. >oy me toc la asignatura de geogra@)a. 2urante toda una hora estuve sentado al lado de 6andora. !ada d)a est$ m$s guapa. ?e dije que ten)a los ojos del mismo color que los de mi perro. Me pregunt qué clase de perro era. ?e contesté que un chucho. ?e presté a 6andora mi rotulador azul para colorear el contorno de las islas .rit$nicas. !reo que agradece estas pequeñas muestras de atenci n.

>oy empecé a leer *l origen de las especies, pero no es tan bueno como la serie de la televisi n. *l cuidado de la piel es magn)@ico. ?o he dejado abierto en la p$gina que habla de las vitaminas. 1spero que mi madre se dé por enterada. ?o dejé encima de la mesa de la cocina, al lado del cenicero, as) que por @uerza tiene que verlo. >e pedido hora por lo del grano. "e ha puesto morado.
Sábado, 1! de enero

1sta mañana me despertaron temprano. ?a señora ?ucas est$ cubriendo el jard)n de delante de su casa con hormig n, y el cami n tiene que tener el motor en marcha mientras ella extiende el hormig n con una pala. 1l señor ?ucas le prepar una taza de té. 1s muy atento. 7igel vino a verme por si yo quer)a ir al cine, pero le dije que no pod)a, que ten)a que ir al médico por lo del grano. Me dijo que no ve)a ningEn grano, pero @ue s lo para tranquilizarme, porque el grano se ha puesto enorme. 1l doctor Taylor debe de ser uno de esos médicos de quienes se lee que siempre est$n agobiados por el trabajo. 7i siquiera examin el grano, s lo me dijo que no debo preocuparme y luego me pregunt si todo andaba bien en casa. ?e conté lo malas que son, tanto mi vida @amiliar como mi dieta insana, pero me contest que yo estaba bien alimentado y que ser)a mejor que agradeciera la suerte que tengo. C=aya trato que te dan en la "eguridad "ocialF Me buscaré un trabajo de repartidor de peri dicos e iré a un médico de pago.
Domingo, 1# de enero

segundo después de la epi@an)a. comienza el semestre de ox@ord hilary ?a señora ?ucas y mi madre se han peleado por culpa del perro. 7o sé c mo se escap de casa y pis el hormig n hEmedo de la señora ?ucas. Mi padre dijo que iba a matar al perro, pero mi madre empez a llorar, as) que desisti de hacerlo. Todos los vecinos estaban en la calle lavando sus coches y con los o)dos atentos. CA veces siento odio por este perroF >oy recordé mi prop sito de ayudar a los pobres e ignorantes, as) que llevé mis viejas publicaciones anuales de 0eano a una @amilia bastante pobre que se ha mudado a la calle de al lado. "é que son pobres porque tienen una tele en blanco y negro. Me abri la puerta un chico. ?e expliqué para qué hab)a ido. 1ch un vistazo a las revistas y dijo* G?as he le)do todasH, y me cerr la puerta en las narices. CA la porra con los pobresF
Lunes, 1$ de enero

>e ingresado en un grupo escolar llamado los .uenos "amaritanos. "alimos para ayudar a la comunidad y cosas por el estilo. 7os perdemos la clase de matem$ticas de los lunes por la tarde. >oy tuvimos una charla sobre nuestros quehaceres. Me han puesto en el grupo que ayuda a los pensionistas ancianos. A 7igel le ha tocado el trabajo repugnante de cuidar de los niños durante el recreo. 1st$ que bota.

Tengo ganas de que llegue el lunes. Me dar$n una casete para que pueda grabar las historias de los vejetes sobre la guerra y cosas as). 1spero que me toque uno que tenga buena memoria. 1l perro vuelve a estar con el veterinario. Tiene hormig n pegado a las patas. Ahora entiendo por qué anoche arm tanto alboroto en la escalera. 6andora me sonri durante la hora de la comida en el colegio, pero no pude devolverle la sonrisa porque me hab)a atragantado con un trozo de tend n. C=aya suerte la m)aF
Martes, 2% de enero

?J7A ??17A CMi madre est$ buscando trabajoF 1so signi@ica que yo podr)a terminar como un delincuente, merodeando por las calles y todo eso. KIué haré durante las vacacionesL "upongo que tendré que pasarme el d)a en las lavander)as para encontrar un poco de calor. "eré un cr)o con la llave de la casa, signi@ique eso lo que signi@ique. KD quién cuidar$ del perroL KIué tendré para comer durante todo el d)aL 7o tendré m$s remedio que comer patatas @ritas y dulces hasta que tenga la piel estropeada y se me caigan los dientes. Me parece que mi madre es muy ego)sta. 2e todas @ormas, har$ mal su trabajo. 7o es muy lista y bebe demasiado en 7avidades. ?lamé a mi abuela y se lo dije, y me respondi que puedo pasar las vacaciones en su casa y asistir a las reuniones de los 1vergreens por las tardes y cosas as). >abr)a sido mejor que no la hubiera llamado. ?os "amari4 tanos se reunieron hoy durante el recreo. 7os repartimos a los viejos. Me toc uno llamado .ert .axter. Tiene ochenta y nueve años, as) que no creo que esté mucho tiempo con nosotros. =oy a hacerle una visita mañana, 1spero que no tenga perro. 1stoy harto de los perros. "iempre est$n en el veterinario o delante de la tele.
Miérco es, 21 de enero

C1l señor y la señora ?ucas se van a divorciarF "on los primeros de la calle. Mi madre se @ue a casa del señor ?ucas para consolarlo. ?o debe de pasar muy mal, porque mi madre segu)a all) cuando mi padre volvi de su trabajo. ?a señora ?ucas se hab)a marchado en un taxi. !reo que se ha marchado para siempre, porque se llev su juego de enchu@es. 1l pobre señor ?ucas, ahora, tendr$ que lavar su propia ropa y todo lo dem$s. Mi padre ha hecho la cena esta noche. >emos comido arroz con curry, hervido en su bolsa de pl$sticoQ era lo Enico que quedaba en el congelador, aparte de una bolsa verde sin etiqueta. Mi padre ha hecho una broma acerca de enviarla a "anidad para que la analicen. Mi madre no se ri . A lo mejor pensaba en el pobre señor ?ucas, que est$ tan solo. 2espués de la cena @ui a ver al viejo señor .axter. Mi padre me llev en su coche de camino a su partida de b$dminton. ?a casa del señor .axter apenas se ve desde la calle. Tiene un enorme seto de alheña que la rodea. !uando llamé, un perro empez a ladrar y gruñir y se lanz hacia la ranura de la puerta por donde meten el correo. 9) un ruido de botellas al caer y a alguien que soltaba palabrotas antes de que me pusiera a correr. 1spero haberme equivocado de nEmero. =i a 7igel cuando volv)a a casa. Me cont que el padre de 6andora es lechero. Da no me cae tan bien. !uando llegué, no hab)a nadie en casa, as) que di de comer al perro, me miré los granos y

me @ui a la cama.
Jueves, 22 de enero

C1s mentira podrida que el padre de 6andora sea lecheroF 1s el contable de la lecher)a. 6andora dice que le va a dar una tunda a 7igel si sigue diciendo in@amias. Me he vuelto a enamorar de ella. 7igel me pidi que @uera mañana por la noche a un baile en el club para j venesQ es para recaudar @ondos para un nuevo paquete de pelotas de ping4pong. 7o sé si iré, porque 7igel se convierte en pun:i los @ines de semana. "u madre se lo permite si lleva una camiseta especial. Mi madre tiene una entrevista para un trabajo. 6asa todo el d)a practicando la mecanogra@)a y no prepara ninguna comida. As) que, Kqué pasar$ si consigue un trabajoL Mi padre debe tomar cartas en el asunto antes de que seamos una @amilia rota.
Viernes, 23 de enero

1s la Eltima vez que voy a un baile. Todos los que estaban all) eran pun:is, salvo Pic: ?emon, el l)der juvenil, y yo. 7igel se pas la noche @aroleando. Termin clav$ndose un imperdible en la oreja. Mi padre tuvo que llevarlo al hospital en nuestro coche. ?os padres de 7igel no tienen coche, porque el padre tiene una placa de acero en la cabeza y su madre mide menos de un metro y medio. 7o es de extrañar que 7igel lleve tan mal camino, con un mani$tico y una enana por padres. AEn no he recibido noticias de Malcolm Muggeridge. Tal vez esté de mal humor. ?os intelectuales como él y yo estamos a menudo de mal talante. ?a gente corriente no nos entiende y nos acusa de que nos en@urruñamos, pero no es cierto. 6andora visit a 7igel en el hospital. Tiene un poco de in@ecci n en la sangre, causada por el imperdible. 6andora piensa que 7igel es de lo m$s valiente. 9pino que es de lo m$s estEpido. >e tenido dolor de cabeza durante todo el d)a por culpa de mi madre y su abominable mecanogra@)a, pero no me quejo. Tengo que dormir ahora. Mañana tengo que ir a ver a .ert .axter en su casa. 1l nEmero era correcto, Cpeor suerte aEnF
Sábado, 24 de enero

>oy ha sido el d)a m$s espantoso de mi vida. CMi madre ha conseguido un empleo para hacer su abominable mecanogra@)a en una compañ)a de segurosF CD empieza el lunesF 1l señor ?ucas trabaja en el mismo sitio. ?levar$ a mi madre al trabajo todos los d)as. Mi padre est$ de un humor de perros, ser$ por algo del coche. CD lo peor de todo es que .ert .axter es un viejo pensionista antip$ticoF .ebe y @uma, y tiene un pastor alsaciano que se llama Sabre. Sabre estuvo encerrado en la cocina mientras yo podaba el enorme seto, pero no dej de gruñir ni una sola vez. C6ero lo peor vino despuésF CCCC6andora sale con 7igelFFFF C!reo que nunca me recuperaré de este golpeF

Domingo, 25 de enero

tercero después de la epi@an)a 11 de la "a,ana. 1stoy en@ermo con tanta preocupaci n, demasiado débil para escribir. 7adie se ha dado cuenta de que ni he desayunado. 2 de la tarde. >e tomado dos aspirinas in@antiles a mediod)a y me he sentido un poco mejor. A lo mejor, cuando sea @amoso y se encuentre mi diario, la gente entender$ el tormento que signi@ica ser un intelectual aEn desconocido de trece años y medio. 3 de la tarde. C6andoraF CMi amor perdidoF C7unca acariciaré tus cabellos color de mielF ;aunque mi rotulador azul sigue a tu disposici n<. 4 de la tarde. C6andoraF C6andoraF C6andoraF 11 de la noche. K6or quéL K6or quéL K6or quéL Medianoche. >e comido un s$nd#ich de pasta de cangrejo y una mandarina ;buena para la piel<. Me siento un poco mejor. 1spero que 7igel se caiga de su bicicleta y que lo aplaste un cami n. 7o volveré a dirigirle la palabra. CAl sab)a que yo estaba enamorado de 6andoraF "i yo hubiera recibido una bicicleta de carreras en 7avidad, en lugar de un estEpido despertador digital y estéreo, nada de esto habr)a ocurrido.

Lunes, 26 de enero

>oy he tenido que dejar mi lecho de en@ermo para visitar a .ert .axter antes de ir al colegio. Tardé un mont n de tiempo en llegar, porque me sent)a débil y ten)a que pararme para descansar de vez en cuando, pero con la ayuda de una vieja con bigote de pelos largos y negros, consegu) llegar a la puerta de su casa. .ert .axter estaba en la cama, pero me tir la llave desde su habitaci n en el piso de arriba para que pudiera entrar. Sabre, encerrado en el cuarto de baño, gruñ)a y hac)a ruido, romo si estuviera rompiendo las toallas. .ert .axter estaba tumbado en una cama toda sucia y @umaba, hab)a un olor que apestaba en la habitaci n y creo que proced)a del mismo .ert. 6arec)a como si las s$banas estuvieran manchadas de sangre, pero .ert me dijo que era de los bocadillos de remolacha que toma antes de dormir todas las noches. 1s la habitaci n m$s repugnante que he visto ;y estoy bastante acostumbrado a la mugre<. .ert .axter me dio diez peniques para que @uera al quiosco a comprarle el Morning Star. CAs) que, encima de todo, es comunistaF Sabre suele ir a buscar el peri dico, pero hoy est$ castigado por morder el @regadero. 1l quiosquero me pidi que le diera a .ert .axter su cuenta ;debe 5%,,B libras por sus peri dicos<, pero, cuando se lo dije a .ert .axter, dijo* GAsqueroso cuatro ojosH, y se ri y rompi la cuenta. ?legué tarde al colegio y tuve que ir a secretar)a para que anotaran mi retraso. CAse es el agradecimiento que recibo por ser un .uen "amaritanoF CD tuve que ir a la clase de matem$ticasF =i a 6andora y a 7igel muy juntitos, esperando en la cola del comedor, pero he decidido no hacerles el menor caso.

1l señor ?ucas guarda cama porque lo han abandonado, as) que mi madre lo cuida después de terminar su trabajo. 1s la Enica persona a quien quiere ver. K!u$ndo va a encontrar tiempo para cuidarnos, a m) y a mi padreL Mi padre est$ de morros. "ospecho que est$ celoso porque el señor ?ucas no quiere verlo a -l. Medianoche. .uenas noches, 6andora, mi amor de los cabellos melosos. .esos, besos, besos, besos, besos.
Martes, 2! de enero

>oy la clase de arte ha sido buen)sima. >e pintado un chico solitario en un puente. 1l chico acaba de perder su primer amor por culpa de su mejor ex amigo. 1l mejor ex amigo lucha en un r)o torrencial. 1l chico mira c mo se ahoga su mejor ex amigo. 1l mejor ex amigo se parece un poco a 7igel. 1l chico se parece un poco a m). ?a señorita Oossington4More ha dicho que mi pintura Gtiene pro@undidadH, lo mismo que el r)o. C0aF C0aF C0aF
Miérco es, 2# de enero

cuarto menguante 1sta mañana me he despertado un poco res@riado. >e pedido a mi madre una nota para que me dispensen de hacer gimnasia. "e ha negado, diciendo que est$ harta de mimarme. KD si @uera ella quien tuviera que correr por un campo @angoso, bajo una lluvia helada, vestido s lo con un pantal n corto y una camisetaL 1l año pasado, cuando participé en la carrera de la @iesta deportiva del colegio, vino a verme, +y llevaba su abrigo de piel y se tap las piernas con una manta, aunque ya era junioF .ueno, mi madre ya est$ arrepentida de su decisi nQ de jugar al rubgy, mi ropa de gimnasia se ha llenado de barro y ha atascado la tuber)a de desagNe de la lavadora. 1l veterinario ha llamado para exigir que recojamos al perro. ?leva all) nueve d)as. Mi padre dice que tendr$ que quedarse hasta que mañana le paguen. 1l veterinario s lo acepta dinero y mi padre no tiene nada. C6andoraF K6or quéL
Jueves, 2$ de enero

1se estEpido perro ha vuelto. Me niego a pasearlo hasta que no le crezcan los pelos de sus patas a@eitadas. Mi padre vino p$lido del veterinarioQ dec)a una y otra vez* G1s tirar el dineroH, y dijo que, a partir de ahora, el perro s lo comer$ las sobras de su plato. 1so quiere decir que el perro morir$ pronto de hambre.

Viernes, 3% de enero

1se sucio comunista de .ert .axter ha llamado al colegio para quejarse de que yo he dejado las tijeras de podar a la intemperie y se han mojado con la lluvia. "egEn él, se han oxidado. 1xige una compensaci n. ?e he dicho al señor "cruton, el director del colegio, que ya estaban oxidadas, pero estoy seguro de que no me ha cre)do. Me solt un discurso sobre lo di@)cil que es para los viejos llegar a @in de mes. Me mand que @uera a casa de bert .axter para limpiar y a@ilar las tijeras. >ubiera querido decirle al director lo horrible que es .ert .axter, pero el señor "cruton tiene algo que me deja la mente en blanco. !reo que es su manera de poner ojos saltones cuando se en@ada. !uando iba hacia la casa de .ert .axter vi a mi madre y al señor ?ucas que sal)an juntos de un local de apuestas. ?os saludé con la mano y les grité, pero no creo que me vieran. Me alegro de que el señor ?ucas se sienta mejor. .ert .axter no contest a mi llamada. A lo mejor se ha muerto. C6andoraF 7o dejo de pensar en ti, guapa.

Sábado, 31 de enero

1s casi @ebrero y no tengo a quien enviar una tarjeta de "an =alent)n.

Domingo, 1 de &ebrero

cuarto después de la epi@an)a Anoche, hubo muchos gritos abajo. Aporrearon el cubo de la basura de la cocina y la puerta trasera estuvo golpeando continuamente. Mis padres podr)an ser un poco m$s considerados. >e pasado una etapa emocional y necesito dormir. Aunque no espero que entiendan lo que es estar enamorado. Da llevan catorce años y medio de casados. 1sta tarde @ui a casa de .ert .axter, pero, gracias a 2ios, se hab)a marchado con los 1vergreens a ":egness. Sabre estaba asomado a la ventana de la sala de estar. ?e hice cuernos con los dedos. 1spero que no se acuerde.
Lunes, 2 de &ebrero

la presentaci n C?a señora ?ucas ha vueltoF ?a he visto c mo sacaba los $rboles y arbustos de la tierra y los colocaba en la parte de atr$s de una @urgoneta. 2espués meti también todos los Etiles de jardiner)a y se march . ?a @urgoneta dec)a* el re@ugio de las mujeres, pintado en un costado. 1l señor ?ucas vino a casa para hablar con mi madre, y yo bajé para saludarlo, pero estaba demasiado trastornado para @ijarse en m). 6regunté a mi madre si esta noche volver)a temprano de su trabajoQ estoy harto de esperarla para que me haga la cena. D no me la ha hecho. A 7igel lo han echado del comedor del colegio por usar una palabrota para criticar ese pan que nos dan, con un agujero en medio para la salchicha. 2ijo que hab)a mucho jodido agujero y poca salchicha. !reo que la señora ?eech tuvo mucha raz n en echarlo, Cdespués de lodo, los alumnos de primero estaban presentesF 7osotros, los de tercero, debemos dar ejemplo. 6andora ha escrito una petici n para protestar por esos panes. 7o pienso @irmarla. >oy tocan los .uenos "amaritanos. As) que tuve que ir a ver a .ert .axter. CD me he saltado el examen de $lgebraF C0a, ja, jaF .ert me ha regalado un trozo de piedra de ":egness y me ha pedido perd n por haberse quejado al colegio por lo de las tijeras. Me dijo que se sent)a solo y necesitaba o)r una voz humana. Aunque yo hubiera sido la persona m$s solitaria del mundo no habr)a llamado al colegio. >abr)a llamado al "ervicio de la >ora, que te habla cada diez segundos.
Martes, 3 de &ebrero

Mi madre lleva d)as sin arreglar la casa. ?o Enico que hace es ir a trabajar, consolar al señor ?ucas, leer y @umar. 1l motor del coche de mi padre ya no @unciona. Tuve que enseñarle d nde coger el autobEs para ir al centro. CJn hombre de cuarenta años que no sabe d nde est$ la parada del autobEsF Mi padre ten)a una pinta tan zarrapastrosa que tuve vergNenza de que me vieran con él. Iué alivio cuando lleg el autobEs. ?e grité por la ventanilla que est$ prohibido @umar en la parte de abajo, pero me salud con la mano y encendi un cigarrillo. C6ueden multarte con cincuenta libras por esoF "i yo @uera el encargado de los autobuses, multar)a a los @umadores con mil libras y les obligar)a a comerse veinte Roodbines.

Mi madre est$ leyendo *l eunuco fe"enino, de Mermain Mreer. 2ice mi madre que es de esa clase de libros que cambian tu vida. Aunque le eché un vistazo, no ha cambiado la m)a. 1st$ lleno de palabras sucias.
Miérco es, 4 de &ebrero

luna nueva CTuve mi primer sueño nocturno mientras dorm)aF As) que mi madre ten)a raz n en cuanto a *l eunuco fe"enino. >a cambiado mi vida. 1l grano se ha hecho m$s pequeño.
Jueves, 5 de &ebrero

Mi madre se ha comprado un mono como el que llevan los pintores y los decoradores. !uando se lo pone se le notan las bragas. 1spero que no salga a la calle con el mono puesto. Mañana le van a per@orar las orejas. !reo que se est$ convirtiendo en una manirrota. ?a madre de 7igel es una manirrota. "iempre est$n recibiendo cartas de aviso de que van a cortarles la luz y todo porque la madre de 7igel tiene que comprarse todas las semanas un par de zapatos de tac n alto. Me gustar)a saber adonde va a parar el "ubsidio Oamiliar que, por derecho, debiera ser para m). Mañana se lo preguntaré a mi madre.
Viernes, 6 de &ebrero

acceso de la reina al trono, %,8& 1s espantoso tener una madre que trabaja. 1ntra corriendo con grandes bolsas de comida, hace la cena y luego corre a emperi@ollarse. 6ero nunca limpia la casa antes de consolar al señor ?ucas. C>e visto una loncha de bac n que lleva tres d)as tirada entre la cocina y la neveraF ?e pregunté por el "ubsidio Oamiliar, se ri y me dijo que lo usaba para comprar ginebra y cigarrillos. C"i se enteran los de los "ervicios "ociales, se le va a caer el peloF
Sábado, ! de &ebrero

Mis padres han estado grit$ndose sin parar durante horas. Todo empez con lo del bac n al lado de la nevera y luego sigui con lo mucho que cuesta arreglar el coche de mi padre. "ub) a mi habitaci n y puse mis discos de Abba. Mi padre ha tenido la cara de abrir la puerta de mi habitaci n de un empuj n, para decirme que bajara el volumen. ?o hice. !uando volvi a bajar, sub) el volumen de nuevo.

7adie ha hecho la cena, as) que me he ido a la tienda china de @ritos y he comprado un cart n de patatas y un paquete de salsa de soja. Me he sentado en el re@ugio de la parada de los autobuses y me las he comido, luego he dado un paseo y me he sentido triste. >e vuelto a casa. >e dado de comer al perro. >e le)do un poco de *l eunuco fe"enino. Me sent)a un poco extraño. D me he dormido.
Domingo, # de &ebrero

quinto después de la epi@an)a Mi padre ha entrado en mi dormitorio esta mañana y me ha dicho que quer)a charlar conmigo. Mir mi $lbum de recortes de Sevin Seegan, volvi a atornillar el pomo de la puerta de mi armario con su cuchillo del ejército suizo y me pregunt sobre mis estudios. ?uego dijo que lamentaba lo de ayer y los gritos y dijo que mi madre y él Gest$n pasando por una mala rachaH. Me pregunt si ten)a yo algo que decir. ?e dije que me deb)a treinta y dos peniques por las patatas chinas y la salsa de soja. Me dio una libra. As) que me he ganado sesenta y ocho peniques.
Lunes, $ de &ebrero

1sta mañana hab)a un cami n de mudanzas delante de la casa del señor ?ucas. ?a señora ?ucas y otras mujeres estaban sacando muebles de la casa y los amontonaban en la calle. 1l señor ?ucas miraba desde la ventana de su dormitorio. 6arec)a un poco asustado. ?a señora ?ucas re)a y le señalaba con el dedo y las otras mujeres empezaron a re)rse y a cantar GK6or qué naci tan hermosoLH. Mi madre tele@one al señor ?ucas para preguntarle si se encontraba bien. 1l señor ?ucas dijo que no ir)a a trabajar hoy porque ten)a que vigilar el estéreo y los discos para que no se los llevara su mujer. Mi padre ayud a la señora ?ucas a meter la cocina de gas en el cami n y luego ella y mi padre se @ueron juntos a la parada del autobEs. Do iba unos metros detr$s de ellos, porque mi madre llevaba unos pendientes largos y los dobladillos del pantal n de mi padre estaban ca)dos. 1mpezaron a pelear por algo, as) que atravesé la calle y di un rodeo m$s largo hasta el colegio. .ert .axter se encontraba hoy per@ectamente. Me cont cosas de la 6rimera Muerra Mundial. 2ijo que salv su vida gracias a una .iblia que siempre llevaba en el bolsillo del pecho. Me enseñ la .iblia, impresa en %,83. !reo que .ert se est$ volviendo un poco senil. C6andoraF CTu recuerdo es un tormento constanteF
Martes, 1% de &ebrero

1l señor ?ucas va a vivir con nosotros hasta que consiga algunos muebles nuevos. Mi padre se ha marchado a Matloc: para intentar vender calentadores eléctricos a un gran hotel. 7uestro calentador de gas se acab . >ace un @r)o que hiela.

Miérco es, 11 de &ebrero

cuarto creciente Mi padre ha llamado desde Matloc: para decir que ha perdido su tarjeta del .arclays y no puede volver esta noche, as) que el señor ?ucas y mi madre pasaron la noche en vela intentando arreglar el calentador. .ajé a las diez para ver si pod)a ayudar, pero la puerta de la cocina estaba atrancada. 1l señor ?ucas me dijo que no pod)a abrirla en ese momento preciso porque hab)a llegado a un punto crucial con el calentador y mi madre estaba ayud$ndole y ten)a las manos ocupadas.
Jueves, 12 de &ebrero

cumpleaños de lincoln 1sta noche encontré a mi madre tiñéndose el pelo en el cuarto de baño. Me ha causado una enorme sorpresa. 2urante trece años y medio he cre)do que ten)a una madre pelirroja, y ahora descubro que tiene el cabello castaño claro. Mi madre me ha pedido que no diga nada a mi padre. C=aya c mo debe de ir su matrimonioF K"abr$ mi padre que lleva unos sostenes almohadilladosL 7o los cuelga del tendedero para secarlos, pero los he visto metidos al lado del ventilador del ropero. Me pregunto qué otros secretos guardar$ mi madre.
Viernes, 13 de &ebrero

C>a sido un d)a del todo @atal para m)F 6andora ya no se sienta a mi lado en la clase de geogra@)a. .arry Sent s). "igue copiando mis trabajos y me mete el globo de chicle en las orejas. "e lo he dicho a la señorita 1l@, pero ella también tiene miedo de .arry y no le ha dicho nada. 6andora estaba hoy para comérsela, llevaba una @alda partida y enseñaba las piernas. Tiene una costra en una de sus rodillas. ?levaba la bu@anda de @Etbol de 7igel atada a la muñeca, pero la señorita 1l@ la vio y le dijo que se la quitara. ?a señorita 1l@ no tiene miedo de 6andora. ?e he enviado una tarjeta de "an =alent)n ;a 6andora, no a la señorita 1l@<.
Sábado, 14 de &ebrero

d)a de san valent)n " lo he recibido una tarjeta de "an =alent)n. ?a letra es de mi madre, as) que es como si nada. Mi madre ha recibido una tarjeta enorme, tan grande que tuvo que traerla hasta la puerta una @urgoneta de !orreos. "e puso roja cuando abri el sobre y vio la tarjeta. CIué maravilla de tarjetaF >ab)a un ele@ante grande de satén que sosten)a con la trompa un ramo de @lores de pl$stico, con un

globo que sal)a de su boca y dec)a* G>ola, encanto de mi vida, Cnunca te olvidaréFH. 7o ten)a @irma, s lo hab)a muchos corazones dibujados con la palabra Pauline escrita dentro. ?a tarjeta que mi padre le ha mandado es muy pequeña y tiene unas @lores violetas en el anverso. Ten)a escrito* G/ntentémoslo de nuevoH. Aqu) est$n los versos que escrib) en la tarjeta de 6andora* C6andoraF Te adoro, te imploro, no me rechaces. ?os escrib) con la mano izquierda para que no sepa quién se los ha mandado.
Domingo, 15 de &ebrero

septuagésima 1l señor ?ucas volvi anoche a su casa vac)a. "upongo que est$ harto de tanta pelea de mis padres por lo del ele@ante en la tarjeta de "an =alent)n. 2ije a mi padre que mi madre no tiene la culpa de que haya un hombre que la admira en secreto. Mi padre ri desagradablemente y me dijo* GTienes mucho que aprender, hijoH. A la hora de la comida me largué a casa de mi abuela. Me hizo una comida como 2ios manda, con salsa y budines de Dor:shire individuales. Adem$s, siempre tiene tiempo para hacer natillas de verdad. ?levé al perro conmigo y los tres dimos un paseo para ayudar a bajar la digesti n. Mi abuela no le ha dirigido la palabra a mi madre desde que riñeron por los jerséis. 2ice* GC7o volveré a pisar esa casaFH. ?a abuela me pregunt si yo cre)a en la vida después de la muerte. 2ije que no y la abuela me dijo que ella se hab)a hecho de la iglesia 1spiritualista y hab)a escuchado a mi abuelo hablar de su ruibarbo. CCMi abuelo muri hace cuatro añosFF /r$ el miércoles por la noche a ver si puede volver a ponerse en comunicaci n con él y quiere que la acompañe. "egEn ella, a m) me rodea un aura especial. 1l perro se atragant con un hueso de pollo, pero lo pusimos cabeza abajo y le dimos unos golpes @uertes y el hueso sali T >e dejado al perro con la abuela para que se recupere del susto. >e buscado Septuag-si"a en mi diccionario de bolsillo. 7o est$. Tendré que buscarla mañana en el diccionario de clase. 6asé mucho rato sin dormir, pensando en 2ios, en la =ida, en la Muerte y en 6andora.
Lunes, 16 de &ebrero

observancia del cumpleaños de #ashington CCJna carta de la ..!FF Jn sobre blanco y alargado, con la ..! impresa en letras gruesas y rojas. CCD mi nombre y mis señas en el sobreFF K"er$ que quieren mis poemasL 6ues no, por desgracia. 1s una carta de un tipo llamado 0ohn Tydeman, y aqu) est$ lo que me ha escrito. Iuerido Adrian Mole* Iuiero agradecerte los poemas que enviaste a la ..! y que de una @orma u otra terminaron encima de mi mesa. ?os le) con interés y, teniendo en cuenta tus tiernos años, debo con@esar que son prometedores. 7o obstante, no reEnen la calidad su@iciente para incluirlos en algEn programa actual de poes)a. K>as pensado en o@recerlos a la revista escolar de tu colegio o a la de tu parroquiaL ;"i la

tienes.< "i en el @uturo deseas enviar algEn trabajo tuyo a la ..!, te sugiero que primero lo mecanogra@)es y que conserves una copia para ti. ?a ..! no suele aceptar trabajos escritos a mano y, a pesar de la limpieza de la presentaci n, tuve algunas di@icultades para leer todas las palabrasQ sobre todo al @inal de un poema titulado G1l gri@oH donde hay una desagradable mancha que hizo correr la tinta. ;KJna mancha de té o de una l$grimaL 1s como si @uera GCTu gri@o se desbordaFH< Da que quieres seguir la pro@esi n literaria, te sugiero que te vayas curtiendo y te prepares para aceptar muchos de los @uturos rechazos inevitables, que debes recibir con buen humor y el m)nimo de dolor personal. Te deseo lo mejor para tus @uturos es@uerzos literariosQ y sobre todo, Cbuena suerteF Jn saludo, 0ohn Tydeman 6.2. Te adjunto el poema de un tal 0ohn Mole que apareci en el Ti"es 5iterary Supple"ent de esta semana. K1s pariente tuyoL 1s muy bueno. Mis padres han quedado muy impresionados. "aqué la carta varias veces para leerla en el colegio. 1speraba que alguno de los pro@esores quisiera leerla, pero ninguno lo hizo. .ert .axter la ley mientras yo @regaba sus horribles platos. 2ijo* GC?os de la ..! son un hatajo de drogadictosFH. 1l t)o del cuñado de .ert @ue vecino de la señora que serv)a el té en el edi@icio de la emisora, as) que sabe muchas cosas sobre la ..!. 6andora recibi diecisiete tarjetas de "an =alent)n. 7igel recibi siete. C>asta .arry Sent, al que todo el mundo odia, recibi tresF !uando me preguntaron cu$ntas hab)a recibido yo, me limité a sonre)r. 1n cualquier caso, me apuesto lo que sea a que soy el Enico en todo el colegio que ha recibido una carta de la ..!.
Martes, 1! de &ebrero

.arry Sent ha dicho que Gme pegar)a una palizaH si no le daba veinticinco peniques todos los d)as. ?e he contestado que pierde el tiempo pidiéndome dinero con amenazas. 7unca tengo un céntimo de sobra. Mi madre ingresa todo mi dinero de bolsillo en mi cuenta de ahorros y me da quince peniques al d)a para comprar una chocolatina Mars. C.arry Sent dijo que tendr)a que darle mi dinero de la comidaF ?e dije que mi padre paga mis comidas con un tal n desde que la comida subi a sesenta peniques diarios, pero .arry Sent me peg en las pelotas y después se larg diciendo* GTe daré m$s de estoH. >e pedido un trabajo de repartidor de peri dicos.
Miérco es, 1# de &ebrero

luna llena Me he despertado con dolor en las pelotas. "e lo he contado a mi madre. Iuiso mirar, pero yo no quise, y me dijo que entonces tendr)a que aguantar sin chistar. 7o me dio una nota para excusarme de jugar, de modo que otra vez tropecé con el barro. .arry Sent me pis la cabeza durante el partido. 1l señor 0ones lo vio y lo envi a la ducha antes de que terminara el partido. 9jal$ tuviera alguna en@ermedad que no doliera para que me excusaran de jugar. !reo que algo as) como un coraz n débil estar)a bien.

>e ido a recoger el perro a casa de la abuela. ?o hab)a lavado y le hab)a marcado sus pelitos. 9l)a como el mostrador de per@umes de Rool#orthUs. Asist) a la reuni n 1spiritualista con mi abuela. 1staba llena de gente muy vieja. Jn loco se levant y dijo que ten)a una radio en su cabeza que le dec)a lo que ten)a que hacer. 7adie le hizo caso y volvi a sentarse. Jna mujer llamada Alice Ton:s empez a gruñir, a dar vueltas a los ojos y a hablar con uno que se llamaba Arthur May@ield, pero mi abuelo no dijo nada. !uando llegamos a casa mi abuela estaba un poco triste. ?e preparé una taza de >orlic:s. Me dio cincuenta peniques y volv) a casa con el perro. 1mpecé a leer 6ebeli&n en la gran)a, de Meorge 9r#ell. !reo que, cuando sea mayor, me gustar)a ser veterinario.
Jueves, 1$ de &ebrero

@echa del nacimiento del pr)ncipe andrés, %,3' 1l pr)ncipe Andrés no tiene problemas, lo protegen sus guardaespaldas. 7o tiene que aguantar a un .arry Sent que le robe su dinero. C?os cincuenta peniques, vistos y no vistosF "i supiera :$rate, tronchar)a a .arry Sent por la tr$quea. 7uestra casa est$ muy tranquila* mis padres no se hablan.
Viernes, 2% de &ebrero

>oy, durante la clase de geogra@)a, .arry Sent le ha dicho a la señora 1l@ que Gse @uera al cuernoH y ella lo ha enviado al señor "cruton para que le castigara. 1spero que le den cincuenta latigazos. =oy a hacerme amigo de !raig Thomas. 1s uno de los chicos m$s grandes de tercero. 2urante el recreo le compré una chocolatina Mars. Oing) que me sent)a en@ermo y no ten)a ganas de comer. 2ijo* GMracias, MoleH. 1s la primera vez que me habla. "i juego bien mis cartas, podr)a @ormar parte de su pandilla. 1ntonces .arry Sent no se atrever)a a tocarme. Mi madre est$ leyendo otro libro sobre el sexo, uno que se llama *l segundo se7o, de una @ranchute que se llama "imone de .eauvoir. ?o dej sobre la mesita de la sala de estar, donde todo el mundo pod)a verlo, Chasta la abuelaF
Sábado, 21 de &ebrero

>e tenido un sueño maravilloso en el que Sabre atacaba con @uria a .arry Sent. 1l señor "cruton y la señorita 1l@ miraban. 6andora estaba all), con su @alda partida. Me rode con sus brazos y me dijo* G"oy el segundo sexoH. ?uego, al despertarme, me di cuenta de que hab)a tenido mi segunda eyaculaci n mientras dorm)a. Tendré que meter mis pijamas en la lavadora para que no se entere mi madre. >oy me he mirado bien la cara en el espejo del cuarto de baño. Tengo cinco granos, adem$s del de la barbilla. Me han salido unos pelos sobre el labio. Me parece que pronto tendré que

empezar a a@eitarme. >oy he acompañado a mi padre al tallerQ cre)a que iba a poder recoger su coche, pero aEn no est$ listo. Todas las piezas estaban encima del banco del taller. ?os ojos de mi padre se llenaron de l$grimas. Me sent) avergonzado. Ouimos andando hasta "ainsburyUs. Mi padre compr unas latas de salm n, cangrejo, gambas, una tarta de chocolate y un trozo de un repugnante queso blanco cubierto de huesos de uva. 1n casa, mi madre se puso como una @iera con él porque se hab)a olvidado de comprar el pan, la mantequilla y el papel higiénico. 2ice que no se le puede dejar que haga la compra solo. Mi padre est$ un poco m$s animado.
Domingo, 22 de &ebrero

sexuagésima Mi padre se ha ido a pescar con el perro. 1l señor ?ucas vino a comer y se qued hasta el té. "e tom tres platos de tarta de chocolate. 0ugamos al Monopoly. 1l señor ?ucas hizo de banquero. Mi madre siempre terminaba en la c$rcel. Mané porque @ui el Enico que se concentraba en el juego. Mi padre entr por la puerta principal y el señor ?ucas sali por la puerta de atr$s. Mi padre dijo que hab)a estado todo el d)a pensando en comer la tarta de chocolate. 7o quedaba nada. Mi padre dijo que no hab)a tomado bocado en todo el d)a ni tampoco hab)a pescado nada. Mi madre le dio para cenar el queso cubierto con huesecillos de uva untados de Py:ing. ?o lanz contra la pared y dijo que él no era un VVVVVV rat n, que era un VVVVVV hombre y mi madre dijo que Cllevaban mucho tiempo sin que él hubiera hecho ninguna VVVVVVF 1ntonces me echaron de la habitaci n. 1s terrible o)r a tu propia madre diciendo palabrotas. ?a culpa la tienen los libros que lee. AEn no ha planchado mi uni@orme del colegioQ espero que se acuerde. >e dejado al perro que duerma en mi habitaci n esta nocheQ no le gustan las peleas.
Lunes, 23 de &ebrero

>e recibido una carta del señor !herry, el dueño de la tienda de peri dicos, y me dice que mañana ya puedo empezar a entregar los peri dicos en las casas. CIué mala suerteF .ert .axter est$ preocupado porque Sabre no quiere comer y no tiene ganas de morder a nadie. Me ha pedido que le lleve al 62"A para que lo examinen. ?e he dicho que lo llevaré mañana si no mejora entretanto. 1stoy harto de @regar los platos de .ert. 6arece que s lo se alimenta de huevos @ritos y no es ninguna broma tener que @regar con agua @r)a y sin jab n. Tampoco tiene un trapo para secar. ?a verdad es que nunca hay paños para secar los platos y Sabre ha destrozado todas las toallas de baño, as) que no sé c mo puede lavarse .ert. =oy a ver si puedo conseguir que .ert tenga alguna ayuda en su casa. =oy a concentrarme en sacar buenas notas, porque quiero ser veterinario.
Martes, 24 de &ebrero

san mat)as Me he levantado a las seis para empezar con los peri dicos. Me han dado 1lm Tree Avenue.

C=aya calle m$s eleganteF Todos los peri dicos que leen all) son muy gruesos* The Ti"es! The Daily Telegraph y The 8uardian. C1s mi suerteF .ert dice que Sabre est$ mejor, que intent morder al lechero. >e de acostarme temprano esta noche, por lo de los peri dicos. >e repartido veinticinco Punch, adem$s de los peri dicos.

Jueves, 26 de &ebrero

>oy se han mezclado unos peri dicos con otros. A 1lm Tree Avenue le han tocado el Sun y el Mirror y a !orporation Po# le han tocado los peri dicos gruesos. 7o entiendo por qué se puso @urioso todo el mundo. ?o l gico es que les gustara leer un peri dico di@erente de vez en cuando.
Viernes, 2! de &ebrero

cuarto menguante A primera hora de la mañana he visto a 6andora, que bajaba por el camino particular del 3, de 1lm Tree Avenue. ?levaba una gorra y pantalones de montar, as) que no iba al colegio. >ice de manera que no me viera. 7o quiero que sepa que hago trabajos serviles. CAs) que ahora sé d nde vive 6andoraF Miré bien su casa. 1s mucho m$s grande que la nuestra. Tiene persianas enrollables de madera en todas las ventanas y las habitaciones parecen una selva, de tantas plantas como hay. Miré por la ranura del correo y vi un gato grande, de color jengibre, que estaba comiendo encima de la mesa de la cocina. Peciben The 8uardian! Punch! Pri'ate *ye y $e9 Society. 6andora lee :ac;ie, un tebeo para niñasQ no es una intelectual como yo. 6ero me imagino que tampoco lo ser$ la mujer de Malcolm Muggeridge.

Sábado, 2# de &ebrero

6andora tiene una yegua gordita, que se llama 0losso". ?e da de comer y la hace saltar sobre unos barriles todas las mañanas antes de ir al colegio. ?o sé porque me escond) detr$s del =olvo de su padre y luego la segu) a un campo, al lado de una l)nea de @errocarril abandonada. Me escond) tras los restos de un coche para mirarla desde un rinc n. 1staba preciosa con su traje de montar, sus pechos se mov)an que daba gusto. 6ronto tendr$ que llevar sostén. Mi coraz n lat)a con tanta @uerza en mi garganta que me sent) como un altavoz estereo@ nico, de modo que me escabull) antes de que pudiera o)rme. ?a gente se quej de por qué los peri dicos llegaron tarde. Me sobr un The 8uardian, y me lo llevé a casa para leerlo. C1st$ lleno de @altas de ortogra@)aF 1s un esc$ndalo, cuando piensas que hay mucha gente que sabe escribir bien y est$ en el paro.

Domingo, 1 de mar'o

quincuagésima. san david Antes de repartir los peri dicos, he llevado un poco de azEcar a 0losso". 2e algEn modo me he sentido m$s cerca de 6andora. 1l es@uerzo de acarrear con los suplementos dominicales me ha hecho daño en la espalda. !omo regalo llevé a mi madre el Sunday People que me sobr , pero me dijo que s lo serv)a para @orrar el cubo de la basura. Me han pagado las dos libras y seis peniques que me deb)an de seis mañanas, Cesto es peor que los trabajos @orzadosF D le he dado la mitad a .arry Sent. 1l señor !herry me dijo que hab)a recibido una queja del 3, de 1lm Tree Avenue porque no recibieron su The 8uardian de ayer. 6ara disculparse, el señor !herry les envi un Daily *7press, pero el padre de 6andora lo devolvi al quiosco diciendo que pre@er)a Gno leer ningunoH. >oy no me he molestado en leer los peri dicos, estoy hasta el gorro de los peri dicos. Mi comida del domingo ha sido cho9 "ien y tallos de soja. 1l señor ?ucas apareci por casa mientras mi padre estaba @uera, de visita a la abuela. ?levaba un narciso de pl$stico en el ojal de su chaqueta deportiva. Mis granos han desaparecido por completo. 6robablemente se deba al primer aire de la mañana.
Lunes, 2 de mar'o

Mi madre acaba de entrar en mi dormitorio para decirme que ten)a que contarme algo terrible. Me he incorporado en la cama y he puesto una cara impasible y seria, por si acaso iba a decirme que s lo le quedan seis meses de vida, que la hab)an detenido por hurtar en las tiendas o algo por el estilo. 2espués de juguetear con las cortinas y tirar la ceniza de su cigarrillo sobre mi maqueta del !oncorde, ha empezado a murmurar algo sobre Glas relaciones de los adultosH y acerca de que Gla vida es complicadaH y que ten)a que Gencontrarse a s) mismaH. >a añadido que me tiene cariño. CC!ariñoFF D que no quer)a hacerme daño. ?uego ha dicho que para algunas mujeres el matrimonio es como estar en la c$rcel. D después, se @ue. C1l matrimonio no es como estar en la c$rcelF A las mujeres las dejan salir todos los d)as para hacer la compra y cosas por el estilo y muchas hasta trabajan. !reo que mi madre se pasa por el lado melodram$tico. Terminé 6ebeli&n en la gran)a. 1s puro simbolismo. ?loré cuando se llevan a 0o7er al veterinario. 2esde ahora trataré a los cerdos con el desprecio que merecen. >e decidido boicotear todas las comidas que tengan cerdo.
Martes, 3 de mar'o

MAPT1" 21 !AP7A=A? >oy he dado a .arry Sent su dinero de protecci n. 7o sé c mo puede existir 2ios. "i existiera, no dejar)a que personas como .arry Sent @ueran por el mundo amenazando a los

intelectuales. K6or qué son los chicos mayores tan desagradables con los m$s pequeñosL 6uede que sea porque sus cerebros se desgastan m$s con el es@uerzo adicional que hacen para tener los huesos m$s grandes o algo as), o quiz$ sea porque los chicos mayores tienen el cerebro dañado por los deportes que practican. También cabe la posibilidad de que a los chicos mayores les guste amenazar y pelear. Tal vez, cuando vaya a la universidad, estudie el problema. >aré que publiquen mi tesis y enviaré un ejemplar a .arry Sent. A lo mejor, para entonces, ya habr$ aprendido a leer. Mi madre hab)a olvidado que en este martes es costumbre servir tortitas. "e lo recordé a las once de la mañana. 1stoy seguro de que las quem deliberadamente. 2entro de un mes cumplo catorce años.
Miérco es, 4 de mar'o

miércoles de ceniza 1sta mañana he tenido una desagradable sorpresa. !uando @ui a devolver al quiosco del señor !herry el saco vac)o de los peri dicos, vi al señor ?ucas mirando las revistas que estaban en el anaquel m$s alto. Me puse detr$s del expositor de Mills y .oon y le vi claramente c mo cog)a 0ig and 0ouncy, pagaba y sal)a del quiosco con la revista escondida bajo el abrigo. 0ing and 0ouncy es sumamente indecente. 1st$ llena de @otogra@)as repugnantes. Tengo que dec)rselo a mi madre.
Jueves, 5 de mar'o

Mi padre ha recuperado hoy su coche del taller. ?o ha limpiado y lo ha contemplado con perverso placer durante m$s de dos horas. Me @ijé que la pegatina de una mano saludando, que le compré en 7avidades, @altaba de la ventanilla trasera. ?e dije que deber)a quejarse al taller, pero me contest que no quer)a armar un esc$ndalo. >emos ido con el coche hasta casa de mi abuela para ver c mo @uncionaba. ?a abuela nos dio una taza de .ovril y un trozo de asquerosa tarta de semillas. 7o pregunt por mi madre, dijo que mi padre estaba demasiado p$lido y delgado y que necesitaba alimentarse. Me cont que han expulsado a .ert .axter de los 1vergreens por su mal comportamiento en ":egness. 1l autobEs tuvo que esperarlo durante dos horas en la estaci n. 9rganizaron un grupo de reconocimiento para buscarlo en los pubs, luego volvi .ert, borracho, pero solo, y tuvieron que enviar un segundo grupo de reconocimiento en busca del primero. Al @inal hubo que llamar a la polic)a y tardaron horas en encontrar a todos los pensionistas y meterlos en el autobEs. 2ice mi abuela que la vuelta a casa @ue una pesadilla. Todos los pensionistas se ca)an ;no del autobEs sino unos encima de los otros<. .ert .axter repet)a sin parar unos versos verdes sobre un esquimal y a la señora >arrison le dio un aire y tuvieron que a@lojarle el corsé. ?a abuela dice que dos pensionistas @allecieron después de la excursi n, y culp de ello a .ert .axter. GOue como asesinarlosH, aunque personalmente opino que @ue el viento helado de ":egness lo que los mat . 2ije* G.ert .axter no es tan malo, una vez que lo conocesH. 2ijo que no entend)a por qué 2ios, nuestro "eñor, se llev a mi abuelo y dej a una escoria como .ert .axter. ?uego apret con @uerza los labios y se toc los ojos con su pañuelo, as) que nos marchamos. Mi madre no estaba cuando llegamos a casaQ se ha hecho de una asociaci n de mujeres. 9) a mi padre desear las Gbuenas nochesH al coche. "eguro que se ha vuelto loco.

Viernes, 6 de mar'o

luna nueva 1l señor !herry est$ contento con mi trabajo y me ha subido el sueldo a dos peniques y medio por hora. También me ha o@recido una ronda vespertina en !orporation Po#, pero le dije que no. !orporation Po# es donde el ayuntamiento instala a los inquilinos d)scolos. .arry Sent vive en el nEmero %5. 1l señor !herry me dio dos ejemplares de 0ig and 0ouncy. Me dijo que no dijera nada a mi madre. C!omo si @uera a atrevermeF ?os escond) debajo del colch n. A los intelectuales como yo se nos permite tener interés por el sexo. 1s la gente corriente como el señor ?ucas la que debe sentir vergNenza. >oy he llamado a los "ervicios "ociales para preguntar si pod)an enviar a alguien que ayude a .ert .axter en su casa. Ment) y les dije que era su nieto. 1l lunes ir$ a visitarlo un asistente social. Jtilicé el carnet de biblioteca de mi padre para sacar 8uerra y pa<. >e perdido el m)o. ?levé al perro para que conociera a 0losso". "e llevan bien.
Sábado, ! de mar'o

2espués de repartir todos los peri dicos me volv) a la cama y me puse a leer 0ig and 0ouncy# Me sentí como nunca me he sentido en mi vida. >e acompañado a mis padres a "ainsburyUs, pero las mujeres que he visto me recuerdan 0ig and 0ouncy, Chasta las que tienen m$s de treinta añosF Mi madre me dijo que parec)a como si tuviera calor y a disgusto y me mand al aparcamiento multiplanta para hacer compañ)a al perro. 1l perro ya ten)a compañ)aQ ladraba y gimoteaba con tanta @uerza que varias personas lo miraban y hac)an comentarios de Gpobre perritoH y Glo cruel que era dejarlo atado de esa @ormaH. 1l perro ten)a enredado su collar en la palanca del embrague y ten)a los ojos como salidos de las rbitas. Al verme intent dar un salto y por poco se mata. /ntenté explicar a la gente que, de mayor, pensaba ser veterinario, pero no me escucharon y dijeron algo sobre la "ociedad 6rotectora de Animales. 1l coche estaba cerrado con llave, as) que tuve que romper la ventanilla y meter un brazo para poder abrir la puerta. 1l perro se volvi loco de alegr)a cuando lo desenredé y la gente se march . 6ero mi padre no se volvi loco de alegr)a cuando vio los desper@ectos. "ino loco de rabia. Tir las bolsas de "ainsburyUs al suelo y rompi los huevos, aplast los bizcochos y condujo a excesiva velocidad a casa. 7adie dijo una palabra en el camino y s lo el perro sonri . Terminé 8uerra y pa<. 7o est$ mal.
Domingo, # de mar'o

primero de cuaresma Mi madre ha ido a un taller @emenino de preparaci n para la autoa@irmaci n. ?os hombres no pueden ir. 6regunté a mi padre qué quer)a decir Gpreparaci n para la autoa@irmaci nH. Me contest * GIuién sabe pero, sea lo que sea, es una mala noticiaH.

7uestra comida dominical consisti en bacalao @resco con salsa de mantequilla, que viene preparado en una bolsa de pl$stico para meter en agua hirviendo, y patatas demasiado @ritas, seguido de una lata de melocotones en alm)bar con nata enlatada encima. Mi padre abri una botella de vino blanco y me dej probar un poco. 7o sé mucho de vinos, pero parec)a de buena cosecha. Miramos una pel)cula en la tele, luego lleg mi madre y empez a @astidiarnos. 2ijo* G6isa un gusano y se levantar$H y G?as cosas van a cambiar mucho aqu)H y cosas por el estilo. ?uego se @ue a la cocina para hacer un plan donde divid)a el trabajo de la casa en tres partes. ?e indiqué que ya ten)a que repartir peri dicos, cuidar de un viejo pensionista, dar de comer al perro y también hacer mis deberes, pero no me hizo casoQ luego clav el plan en la pared y dijo* GMañana empezamosH.
Lunes, $ de mar'o

d)a de la common#ealth Antes de empezar con la ronda de los peri dicos he limpiado el retrete, el lavabo y la bañera. 2e regreso a casa, he hecho el desayuno, he puesto la lavadora y me he ido al colegio. >e dado a .arry Sent su soborno, he visitado a .ert .axter y he esperado al asistente social, que no ha aparecido. >e comido en el colegio. >oy me ha tocado la clase de ciencias domésticas y he hecho tarta de manzana. >e vuelto a casa. >e pasado la aspiradora por el vest)bulo, la sala de estar y el cuarto del desayuno. >e pelado patatas, picado repollo, me he cortado en un dedo y he limpiado la sangre ca)da en el repollo. >e puesto las chuletas en la parrilla del horno y he buscado en un libro de cocina una receta para hacer salsa. >e hecho la salsa. >e sacado los grumos con un colador. >e puesto la mesa, he servido la cena y @regado los platos. 2espués he puesto en remojo las sartenes quemadas. >e sacado la colada de la lavadora. Toda ha salido azul, hasta la ropa interior y los pañuelos blancos. >e tendido la colada. >e dado de comer al perro. >e planchado mi ropa de deporte y he limpiado mis zapatos. >e hecho mis deberes. >e sacado al perro de paseo. Me he bañado. >e limpiado la bañera. >e hecho tres tazas de té. >e lavado las tres tazas. D me he ido a la cama. CA m) ten)a que tocarme una madre autoa@irmadaF
Martes, 1% de mar'o

@echa de nacimiento del pr)ncipe eduardo, %,3( K6or qué no nac) pr)ncipe 1duardo y el pr)ncipe 1duardo Adrian MoleL Me tratan como a un siervo.
Miérco es, 11 de mar'o

Me he arrastrado al colegio después de terminar con los peri dicos y las labores de casa. Mi madre se ha negado a darme una nota que me librara del deporte, as) que he dejado mi ropa de deporte en casa. 7o tengo @uerzas para en@rentarme con un viento tan @r)o. 1l s$dico del señor 0ones me ha hecho correr hasta casa para recoger mi ropa de deporte. 1l perro debi seguirme, porque cuando llegué a la puerta de la verja del colegio, ya estaba all). /ntenté dejarlo @uera, pero se desliz entre los barrotes de la verja y me sigui hasta el campo de deportes.

1ntré a toda prisa en el vestuario y dejé al perro @uera, pero o) resonar sus @uertes ladridos en todo el colegio. /ntenté entrar a hurtadillas en el campo de deportes, pero el perro me vio y me sigui , Cluego vio el bal n y decidi unirse al partidoF 1l perro juega de maravilla e hizo re)r incluso al señor 0ones, hasta que pinch el bal n. 1l señor "cruton, nuestro rector de ojos saltones, lo vio todo desde su ventana. Me mand que llevara el perro a casa. ?e respond) que me quedar)a sin comer en el colegio, pero dijo que as) no volver)a a traer a un animal al colegio. ?a señora ?eech, la supervisora de la cocina, se ha portadomuy bien. 6uso mi curry con arroz, y las natillas, en el horno, para que se conservaran calientes. 1l señor "cruton le cae mal a la señora ?eech, as) que me ha regalado un gran hueso de tuétano para el perro.
Jueves, 12 de mar'o

!uando me he despertado esta mañana, he descubierto que ten)a la cara llena de enormes manchas rojas. Mi madre dice que se deben a mis nervios, pero estoy convencido que se deben a mi mala alimentaci n. Wltimamente hemos comido muchas cosas hervidas en bolsas. 6uede que sea que tengo alergia a los pl$sticos. Mi madre ha llamado al doctor Mrey para pedirle hora, Cpero no puede verme hasta el lunes que vieneF C6or lo que él cree, puedo tener la gripe y estar contagiando a todo el barrioF 2ije a mi madre que mi caso era de urgencia, pero me respondi que Gcomo siempre, estaba exagerandoH. 2ijo que unas cuantas manchas no signi@ican que te estés muriendo. 7o pod)a creerla cuando me dijo que se iba a trabajar. K7o deber)a estar su hijo antes que su trabajoL ?lamé a mi abuela y vino en taxi, me llev a su casa y me acost en su cama. Ahora estoy en ella. 1s muy limpia y tranquila. ?levo puesto un pijama de mi di@unto abuelo. Me acabo de tomar una sopa de cebada. 1s el alimento m$s nutritivo que he tomado en semanas. "upongo que habr$ una tri@ulca cuando mi madre llegue a casa y descubra que no estoy. 6ero, @rancamente, mi querido diario, Cme importa un pitoF
Viernes, 13 de mar'o

primer cuarto creciente A las %%.5' de la noche el médico de urgencias ha venido a verme a casa de mi abuela. "u diagn stico es acne 'ulgaris. !oment que es tan corriente que se considera un estado normal de la adolescencia. 9pin que era altamente improbable que hubiera cogido la @iebra lassa, porque no he estado en X@rica este año. ?e dijo a mi abuela que sacara las s$banas desin@ectadas con que hab)a tapado las puertas y ventanas. ?a abuela coment que le gustar)a tener una segunda consulta. D el médico se puso a gritar* GC6or el amor de 2ios, el chaval s lo tiene los t)picos granos de la adolescenciaFH. Mi abuela contest que pensaba quejarse al !olegio de Médicos, pero él se ech a re)r, baj la escalera y sali con un portazo. Mi padre vino a visitarme antes de ir al trabajo y me trajo mis deberes de estudios sociales y el perro. Añadi que si no me levantaba antes de que él llegara a la hora de comer me iba a dar la mayor paliza de mi vida. ?lev a mi abuela a la cocina y tuvo una charla ruidosa con ella. G?as cosas entre 6auline y yo est$n @atales y lo Enico que discutimos ahora es quién no tiene que cargar con Adrian.H "eguramente mi padre se ha equivocado. Ten)a que haber dicho qui-n de los dos se quedar$ conmigo.

Sábado, 14 de mar'o

Da es o@icial. C>abr$ divorcioF 7inguno de los dos quiere marcharse de casa, as) que el dormitorio extra se va a convertir en un apartamento para mi padre. 1so me puede a@ectar negativamente. 6odr)a impedirme que estudiara veterinaria. Mi madre me ha dado cinco libras esta mañana, pero me ha advertido que no se lo dijera a mi padre. >e comprado una pomada para mi piel contra los granos y un nuevo ?6 de Abba. >e llamado al señor !herry para decirle que tengo unos problemas personales que no me permitir$n trabajar durante unas semanas. Me ha contestado que ya sab)a lo del divorcio de mis padres, porque mi padre hab)a anulado la suscripci n de mi madre a /os"opolitan. Mi padre me ha dado cinco libras, advirtiendo que no se lo diga a mi madre. >e gastado una parte en comprar papel y sobres de color morado, para que los de la ..! queden tan impresionados que tengan que leer mis poemas. ?o que queda tendré que d$rselo como soborno a .arry Sent. 7o creo que haya nadie en el mundo tan desdichado como yo. "i no @uera por mis poes)as, estar)a como un cencerro. "al) a dar un triste paseo y le llevé dos libras de manzanas al caballo de 6andora. 6ensé en un poema sobre 0losso". ?o escrib) al llegar a la casa donde vivo. G.lossomH, por Adrian Mole, de casi catorce años 6equeña yegua parda comiendo manzanas en un prado. Tal vez algEn d)a mi coraz n sanar$. Acaricio los lugares donde 6andora se ha sentado, vestida con pantal n y sombrero de montar. Adi s, yegua parda. Me doy la vuelta y me retiro. Mis pies se mojan de tanta lluvia y barro. ?o he enviado a la ..!. >e puesto urgente en el sobre.
Domingo, 15 de mar'o

segundo domingo de cuaresma ?a casa est$ muy tranquila. Mi padre est$ sentado en su habitaci n, @umando, y mi madre, en la suya, también @umando. !omen muy poco. 1l señor ?ucas ha tele@oneado tres veces a mi madre. ?e ha contestado que GAEn no, es demasiado tempranoH. A lo mejor quiere invitarla a tomar una copa en el pub para distraerla de sus problemas. Mi padre se ha llevado el tocadiscos a su habitaci n. 6one los discos de 0im Peeves y mira por la ventana. ?e llevé una taza de té y, con voz so@ocada, me dijo* GMracias, hijoH. Mi madre miraba unas viejas cartas con la letra de mi padre cuando le llevé su téQ me dijo* GAdrian, Kqué piensas de nosotrosLH. ?e contesté que Pic: ?emon cree que la sociedad tiene la culpa del divorcio. Mi madre replic * GA tomar viento la sociedadH. >e lavado y planchado mi uni@orme escolar para mañana. Me estoy haciendo un experto en los quehaceres domésticos. Mis granos son tan espantosos que me siento incapaz de escribir sobre ellos. "eré el hazmerre)r del colegio. 1stoy leyendo *l ho"bre de la "%scara de hierro. "é exactamente c mo se siente.

Lunes, 16 de mar'o

>e ido al colegio. 1staba cerrado. !on tanta angustia, hab)a olvidado que estoy de vacaciones. 7o ten)a ganas de volver a casa, as) que decid) ir a ver a .ert .axter. Me ha dicho que lo ha visitado un asistente social, que le ha prometido conseguir una nueva caseta para Sabre, pero que no iban a concederle ayuda a domicilio ;para .ert, no para Sabre<. 1l @regadero estaba lleno de platos sucios de, por lo menos, una semana. .ert dice que los guarda para m), porque lo hago muy bien. Mientras @regaba los platos le conté a .ert lo del divorcio de mis padres. 2ijo que no estaba de acuerdo con el divorcio. Iue estuvo casado durante treinta y cinco miserables años, as) que Kpor qué otros se iban a librar del matrimonioL 2ice que tiene cuatro hijos y que ninguno lo visita. 2os est$n en Australia y, por tanto, no se les puede culpar, pero los otros dos deber)an sentirse avergonzados. .ert me ha enseñado una @oto de su mujer muerta, tomada en los tiempos de antes de que hubiera cirug)a pl$stica. .ert me ha dicho que, cuando se cas , era pala@renero ;un pala@renero es alguien que trabaja en cosas con caballos< y no se hab)a dado cuenta de que su mujer se parec)a a un caballo hasta que empez a trabajar en los @errocarriles. ?e pregunté si le gustar)a volver a ver a un caballo. Me dijo que s), as) que lo llevé a ver a 0losso". 7os cost la tira llegar. .ert anda m$s despacio que un muerto y cada dos por tres ten)a que sentarse en el murete de un jard)n, pero llegamos por @in. .ert me explic que 0losso" no es una yegua, sino un pony hembra. ?e daba golpecitos y repet)a* GIué guapa eres, ehH. ?uego 0losso" se puso a correr y nos sentamos encima del coche abandonado, y .ert @um un Roodbine y yo me com) una chocolatina Mars. 2espués volvimos andando hasta la casa de .ert. Oui a la tienda y compré un sobre de cho9 "ein =esta y una cajita de natillas instant$neas de caramelo para nuestra cena, as) que, por una vez, .ert tuvo una comida decente. Miramos Pebble Mill at .ne, luego .ert me enseñ sus viejos cepillos para los caballos y las @otogra@)as de la casa grande donde trabaj siendo muchacho. 2ijo que @ue all) donde se hizo comunista, pero se qued dormido antes de que pudiera explicarme por qué. >e vuelto a casa y he puesto mis discos de Abba a todo volumen, hasta que la mujer sorda de la casa de al lado ha empezado a golpear en la pared.

Martes, 1! de mar'o

d)a de san patricio. @estivo en irlanda del norte y en la repEblica de irlanda >e echado un vistazo a 0ig and 0ouncy. >e medido mi cosa. Tiene once cent)metros.

C1l señor 9U?eary, que vive en@rente, estaba borracho a las diez de la mañanaF ?e hab)an echado de la carnicer)a por cantar.
Miérco es, 1# de mar'o

Tanto mi madre como mi padre est$n en conversaciones con abogados. 1spero que estén peleando a ver cu$l de los dos consigue mi custodia. "eré el hijo amado y codiciado por el que pelean y mi @oto aparecer$ en los peri dicos. 1spero que para entonces mis granos habr$n desaparecido.
Jueves, 1$ de mar'o

1l señor ?ucas ha puesto su casa en venta. CMi madre dice que pide treinta mil librasF KIué har$ con todo ese dineroL Mi madre dice que comprar$ una casa m$s grande. C=aya estupidezF "i yo tuviera treinta mil libras, viajar)a por el mundo para tener experiencias. 7o llevar)a dinero de verdad conmigo, porque he le)do que la mayor)a de los extranjeros son unos ladrones. 1n su lugar har)a que me cosieran en mis pantalones tres mil libras en cheques de viajero. Antes de irme har)a lo siguiente* a< 1nviar)a a 6andora tres docenas de rosas rojas. b< 6agar)a cincuenta libras a un mercenario para que le diera una paliza a .arry Sent. c< !omprar)a la mejor bicicleta de carreras del mundo y pasar)a con ella delante de la casa de 7igel. d< 1ncargar)a una caja inmensa de comida cara para perros para que el perro estuviera bien alimentado durante mi ausencia. e< !ontratar)a a una mujer para que cuidara de .ert .axter. @< 9@recer)a a mi madre y a mi padre mil libras ;a cada uno< para que siguieran juntos. Al volver de mi viaje por el mundo, estar)a alto, bronceado y con muchas experiencias ir nicas y 6andora llorar)a sobre su almohada por las noches por haber perdido la oportunidad de ser la señora de Mole. Me har)a veterinario en muy poco tiempo y luego me comprar)a una casa de campo. 6odr)a convertir una de las habitaciones en un estudio para tener un lugar silencioso donde ser un intelectual. C7o malgastar)a treinta mil libras en comprar una casa adosadaF
Viernes, 2% de mar'o

primer d)a de primavera. luna llena 1s el primer d)a de primavera. 1l ayuntamiento ha cortado todos los olmos de la 1lm Tree Avenue.

Sábado, 21 de mar'o

Mis padres comen cosas distintas a horas distintas, lo que me obliga casi siempre a preparar seis comidas al d)a, porque no quiero herir los sentimientos de nadie. ?a televisi n est$ en mi dormitorio, porque no han decidido a quién pertenece. 6uedo tumbarme en mi cama y mirar la pel)cula de terror de medianoche. 1mpiezo a recelar de los sentimientos de mi madre hacia el señor ?ucas. 1ncontré una nota que él envi Q dice* G6auline, Kcu$nto tiempo m$sL 6or amor de 2ios, vente conmigo. Tuyo, para siempre, .imboH. Aunque la @irma dec)a .imbo sé que era del señor ?ucas, porque est$ escrita al dorso de una @actura de luz suya. >abr)a que in@ormar a mi padre. >e guardado la nota debajo de mi colch n, junto a las revistas 0ig and 0ouncy.
Domingo, 22 de mar'o

tercer domingo de cuaresma. empieza el horario de verano en gran bretaña >oy es el cumpleaños de mi abuelaQ cumple setenta y seis años y los representa. ?e llevé una tarjeta de @elicitaci n y una maceta con una planta. "e llama lirio de leopardoQ su nombre extranjero es Dieffenbachia. >ab)a una etiqueta de pl$stico, metida en la tierra, que dec)a* tenga cuidado, la savia de esta planta es venenosa. Mi abuela me pregunt quién hab)a elegido la planta. ?e dije que mi madre. CMi abuela est$ encantada con que mis padres se divorcienF 2ice que siempre hab)a cre)do que mi madre ten)a una vena libertina y ahora ve)a que ten)a raz n. 7o me gust que hablase as) de mi madre y me volv) a casa. 6retexté que hab)a quedado con un amigo. ?a verdad es que ya no tengo amigos, debe de ser porque soy un intelectual. Me imagino que la gente me mira con temor reverencial. .usqué lo que quiere decir libertino, en mi diccionario. C7o es muy bonitoF
Lunes, 23 de mar'o

=uelta al colegio, Cqué horrorF >oy hemos tenido clase de ciencias domésticas. >emos asado en el horno unas patatas con relleno de queso. Mis patatas eran las m$s grandes y no estaban cocidas del todo al @inal de la clase, as) que las terminé en casa de .ert .axter. Iuer)a volver a ver a 0losso" y, vaya lata, porque se tarda la tira en llegar all). 2e todos modos @uimos, es mejor que tener que asistir a las matem$ticas del colegio. .ert llev sus cepillos para caballos y, cuando acab con 0losso", la dej tan reluciente como una castaña de /ndias. 1so lo dej sin alientoQ se sent sobre el coche abandonado y @um un Roodbine, luego volvimos andando hasta su casa. "abre est$ de mejor humor desde que tiene su caseta y la casa de .ert est$ m$s decente desde que Sabre vive @uera. .ert me ha dicho que el asistente social quiere que vaya a una residencia de ancianos, donde puedan cuidar debidamente de él. .ert no quiere. ?e dijo una mentira

al asistente social, dijo que su nieto ven)a todos los d)as a cuidarlo. 1l asistente social va a comprobarlo, CCas) que podr)a meterme en un buen l)o por suplantaci n de personalidadFF 7o sé si podré resistir tantas preocupaciones.
Martes, 24 de mar'o

Anoche, muy tarde, vi que mi madre y el señor ?ucas sal)an en el coche de él. /ban a algEn sitio especial, porque mi madre llevaba un vestido muy llamativo con lentejuelas. 1@ectivamente, parec)a un poco libertina. 1l señor ?ucas llevaba su mejor traje y muchas joyas de oro. 6ara ser viejo sabe vestir muy bien. "i mi padre hubiera cuidado m$s su apariencia, no habr)a ocurrido nada de esto. 1s muy comprensible que una mujer pre@iera a un hombre que va trajeado y con un mont n de oro a uno como mi padre, que apenas se a@eita y lleva ropa vieja y ninguna joya. Me quedaré despierto para cerciorarme de la hora en que vuelve mi madre. Medianoche. Mi madre no ha llegado aEn. 2 de la "adrugada. Todav)a sin señales de mi madre.
Miérco es, 25 de mar'o

anunciaci n de la virgen mar)a Me dorm), as) que no sé a qué hora ha vuelto mi madre. Mi padre dice que @ue a la cena y baile de 7avidades de la compañ)a de seguros. C1n marzoF C7o digas tonter)as, pap$F CIue no nac) ayerF >emos tenido nataci n en la gimnasia de hoy. 1l agua estaba helada, igual que los vestuarios. 6rocuraré tener pie de atleta para no tener que ir la pr xima semana.
Jueves, 26 de mar'o

?a polic)a ha cogido a .arry Sent por montar en una bici sin luz trasera. 1spero que lo env)en a un re@ormatorio. ?e vendr)a muy bien un buen susto as).
Viernes, 2! de mar'o

C6andora y 7igel han rotoF ?o sabe todo el colegio. 1s la mejor noticia que he recibido desde hace tiempo. 1stoy leyendo Mada"e 0o'ary, de otro escritor @ranchute.

Sábado, 2# de mar'o

luna menguante 7igel acaba de marcharse, tiene el coraz n roto. /ntenté consolarlo. ?e dije que aEn quedaban muchas m$s chicas en la playa y peces en el mar. 6ero estaba demasiado trastornado para escucharme. ?e he contado mis sospechas sobre mi madre y el señor ?ucas y dice que ya llevaban tiempo. CTodo el mundo lo sab)a menos mi padre y yoF Tuvimos una larga charla sobre bicicletas de carrerasQ luego 7igel se march a su casa para pensar en 6andora. Mañana es el 2)a de la Madre. Todav)a no he decidido si le voy a hacer un regalo o no. " lo tengo sesenta y ocho peniques.
Domingo, 2$ de mar'o

cuarto de cuaresma. d)a de la madre Anoche mi padre me dio tres libras. 2ijo* G>ijo, compra algo decente para tu madre, podr)a ser la Eltima vezH. !omo no estaba dispuesto a hacer todo el camino hasta el centro, me @ui a la tienda del señor !herry y le compré una caja de .lac: Magic y una tarjeta que dec)a* G6ara una madre maravillosaH. ?os @abricantes de tarjetas deben pensar que todas las madres son maravillosas, porque no hay ni una sola que no tenga escrita lo de GmaravillosaH en algEn lugar. Ten)a ganas de tachar GmaravillosaH y sustituirla por GlibertinaH, pero no lo hice. ?a @irmé Gtu hijo AdrianH. "e la di esta mañana. 2ijo* GAdrian, no deb)as haberlo hechoH. Tiene raz n. 7o he debido hacerlo. Ahora tengo que dejar de escribir. Mi madre ha convocado lo que ella llama una Greuni n civilizadaH. 1l señor ?ucas estar$ presente. C7aturalmente, yo no estoy invitadoF ?os escucharé desde la puerta.
Lunes, 3% de mar'o

Anoche ocurri algo terrible. CMi padre y el señor ?ucas se pelearon en el jard)n de delante, y todo el barrio sali para verlosF Mi madre trat de separarlos, pero los dos le dijeron* G7o te metasH. 1l señor 9U?eary quiso ayudar a mi padre, gritaba* GMeorge, dale a ese hip crita mariconazo un puñetazo de mi parteH. ?a señora 9U?eary gritaba cosas espantosas a mi madre. 6or lo que dec)a, llevaba vigilando los pasos de mi madre desde 7avidades. ?a reuni n civilizada se acab hacia las cinco, cuando mi padre se enter del tiempo que el señor ?ucas y mi madre llevaban enamorados. Tuvieron otra reuni n civilizada a las siete, pero cuando mi madre anunci que se marchaba a "he@@ield con el señor ?ucas, mi padre dej de ser civilizado y empez a pelear. 1l señor ?ucas sali corriendo al jard)n, pero mi padre lo plac al estilo rugby junto al laurel y empezaron a puñetazos otra vez. Pealmente @ue muy emocionante. 6od)a verlo todo desde la ventana de mi

dormitorio. ?a señora 9U?eary dijo* GIuien me da pena es el niñoH, y todo el mundo levant la vista y me mir , as) que puse cara triste. "upongo que la experiencia me crear$ un trauma en algEn momento del @uturo. Ahora estoy bien, pero nunca se sabe.
Martes, 31 de mar'o

Mi madre se ha marchado a "he@@ield con el señor ?ucas. Tuvo que conducir ella porque él ten)a los ojos demasiado hinchados para ver algo. >e in@ormado a la secretaria del colegio del abandono de mi madre. Oue muy amable conmigo y me dio un @ormulario para mi padre con el @in de que yo reciba gratis las comidas del colegio. 7igel le ha pedido a .arry Sent que deje de amenazarme durante algunas semanas. .arry Sent dijo que se lo pensar)a.

Miérco es, 1 de abri

d)a de los inocentes 7igel ha llamado esta mañana @ingiendo que era el enterrador y ha preguntado que d nde deb)a recoger el cad$ver. Mi padre se puso al telé@ono. 6arece mentira. 7o tiene ningEn sentido del humor. Me he re)do mucho diciendo a las chicas que se les ve)an las enaguas cuando no era cierto. .arry Sent llev un paquete de polvos de picapica a la clase de dibujo, y puso algunos en las botas altas de la señorita Oossington4More. 1lla tampoco tiene sentido del humor. .arry Sent ech algunos por mi espalda. 7o @ue nada gracioso. Tuve que ir a la celadora para que me los quitara. ?a casa tiene un aspecto deplorable porque mi padre no hace nada de limpieza. 1l perro llora por mi madre. 7ac) exactamente hace trece años y trescientos sesenta y cuatro d)as.
Jueves, 2 de abri

C>oy cumplo catorce añosF Mi padre me ha regalado un ch$ndal y un bal n de @Etbol. ;1s totalmente insensible a mis necesidades.< Pecib) de mi abuela Mole *l libro de la carpintería para chicos. ;"in comentarios.< >ay una libra dentro de la tarjeta de mi abuelo "ugden ;qué generoso<. ?o mejor @ueron las diez libras de mi madre y las cinco del señor ?ucas. ;2inero para tranquilizar sus conciencias.< 7igel me ha enviado una tarjeta de broma que dice por @uera* GKIuién es sexy, encantadoramente inteligente y guapoLH, y dentro dice* GCCC2esde luego que no eres tE, amigoFFFH. 7igel ha escrito* G7o te o@endas, compañeroH. D ha puesto diez peniques en el sobre. .ert .axter envi su tarjeta al colegio, porque no sabe d nde vivo. Tiene una letra @ant$stica. !reo que se llama Gletra g ticaH. "u tarjeta tra)a en la portada el dibujo de un pastor alem$n. 2entro, ha escrito* G?os mejores deseos de .ert y Sabre. P2. ?a tuber)a est$ atrancadaH. 2entro de la tarjeta hab)a un vale de diez chelines para un libro. !aduc en diciembre de %,8-, pero ha sido un detalle amable. C.ueno, por @in tengo catorce añosF Anoche me miré con gran atenci n en el espejo y creo que detecto una cierta madurez. ;"alvo los podridos granos.<
Viernes, 3 de abri

>e sacado la mejor nota en el examen de geogra@)a de hoy. C")F C1stoy orgulloso de in@ormar que he sacado veinte sobre veinteF D también me @elicitaron por la limpia presentaci n de mi trabajo. 7o hay nada que no sepa de la industria noruega del cuero. .arry Sent parece que es @eliz con su ignorancia. !uando la señorita 1l@ le pregunt por la situaci n de 7oruega en relaci n a Mran .retaña contest * G6rimos segundosH. Me duele tener que decir que hasta 6andora se ri con toda la clase. " lo la señorita 1l@ y yo mantuvimos la compostura. 2esatasqué el desagNe de .ert .axterQ estaba lleno de huesos viejos y hojas de té. ?e dije a .ert que deber)a usar bolsas de té. C2espués de todo, estamos en el siglo xxF .ert dijo que las probar)a. !uando le conté que mi madre

se ha @ugado con un hombre que trabaja en seguros, dijo* GK>a sido por @uerza mayorLH. ?uego se puso a re)r hasta que los ojos se le llenaron de l$grimas.
Sábado, 4 de abri

luna llena >oy, mi padre y yo hemos limpiado la casa. 7o hab)a m$s remedio* mi abuela viene mañana para tomar el té. 6or la tarde, hemos ido a "ainsburyUs. Mi padre cogi un carrito que no se pod)a guiar. !hirriaba como si alguien estuviera torturando ratones. Me daba vergNenza ir a su lado, por el ruido que hac)a. Mi padre eligi la comida que no me conviene. Tuve que ponerme duro e insistir en que comprase @ruta @resca y ensalada. !uando llegamos a la caja no pudo encontrar su tarjeta de crédito y el cajero se neg a cobrar un tal n sin ella y el supervisor tuvo que venir para poner @in a la discusi n. Tuve que prestarle parte de mi dinero de cumpleaños. Me debe ocho libras con treinta y ocho peniques y medio. ?e hice escribir al dorso del recibo de la caja que me debe este dinero. 6ero tengo que admitir que me descubro ante "ainsburyUs, parece que atraen a gente de la mejor clase. =i al p$rroco que eleg)a papel higiénico* cogi un paquete de cuatro rollos, de los m$s resistentes, de color morado. C2ebe de tener dinero para tirarF 6od)a haber comprado el papel brillante normal y dar la di@erencia a los pobres. CIué hip critaF
Domingo, 5 de abri

domingo de pasi n 7igel ha venido esta mañana. "igue loco por 6andora. /ntenté distraerlo habl$ndole de la industria noruega del cuero, pero no parec)a que le interesara. 2esperté a mi padre a la una. 7o entiendo por qué se est$ rascando la barriga en la cama todo el d)a mientras yo me ocupo de todo. "e levant y se @ue a lavar el coche. 1ncontr uno de los pendientes de mi madre al lado del asiento trasero del coche y se qued sentado mir$ndolo @ijamente. 2ijo* GAdrian, Kechas de menos a tu madreLH. !ontesté* G6or supuesto, pero la vida tiene que seguirH. ?uego dijo* G7o entiendo por quéH. =i algo de suicida en sus palabras, as) que sub) inmediatamente al cuarto de baño y saqué todas las cosas que pod)an hacer daño. !uando terminamos nuestra comida congelada de carne asada y acabé de @regar los platos, grit desde el cuarto de baño que quer)a su maquinilla de a@eitar. Ment) y le grité que no sab)a d nde estaba. ?uego quité todos los cuchillos e instrumentos a@ilados del caj n de la cocina. /ntent que @uncionara su m$quina eléctrica de a@eitar, pero las pilas estaban mojadas y se hab)an vuelto verdes. Me gusta pensar que soy una persona tolerante, pero el lenguaje que us mi padre sobrepas todos los l)mites y todo porque no pudo a@eitarse. 1l té @ue bastante aburrido. Mi abuela dijo cosas horribles de mi madre y mi padre no dej de decir que la echaba de menos. C7adie se @ij en mi presenciaF C1l perro recibi m$s atenci n que yoF Mi abuela riñ a mi padre por dejarse crecer la barba. ?e dijo* G6uedes pensar que es gracioso que te parezcas a un comunista, Meorge, pero yo noH. 2ijo que mi abuelo, hasta en las trincheras de Dpres, se a@eitaba cada d)a. A veces tuvo que impedir que las ratas se comieran su jab n de a@eitar. 2ijo que a mi abuelo incluso lo a@eit el enterrador en su ataEd, as) que si se a@eitaba a los muertos, no exist)a ninguna justi@icaci n para que no lo hicieran los vivos. Mi padre

intent explicar lo que hab)a pasado, pero mi abuela no dej de hablar ni una sola vez, as) que @ue bastante di@)cil. ?os dos nos alegramos mucho cuando se @ue. >e echado una mirada a 0ig and 0ouncy. 2espués de todo, es domingo de 6asi n.
Lunes, 6 de abri

>e recibido una postal de mi madre. 2ice que GellosH est$n viviendo con unos amigos hasta que encuentren un piso. 2ice que, cuando estén instalados, podr)a visitarla un @in de semana. 7o se la he enseñado a mi padre.
Martes, ! de abri

CMi preciosa 6andora sale con !raig ThomasF C1s la Eltima vez que te doy una chocolatina, ThomasF .arry Sent se ha metido en un l)o por haber dibujado una mujer desnuda durante la clase de dibujo. ?a señorita Oossington4More dice que no es tanto el tema como su ignorancia de los hechos biol gicos b$sicos lo que resulta tan terrible. >e hecho un buen dibujo del /ncre)ble >ul: haciendo pedazos a !raig Thomas. ?a señorita Oossington4More dice que es una Gpoderosa mani@estaci n de la opresi n monol)ticaH. Mi madre me ha llamado por telé@ono. Ten)a la voz extraña, como si estuviera acatarrada. 2ec)a una y otra vez* GAlgEn d)a lo entender$s, AdrianH. >ab)a un ruido al @ondo, como de sorber. "upongo que era el asqueroso de ?ucas besando su cuello. >e visto hacerlo as) en las pel)culas.

Miérco es, # de abri

Mi padre no ha querido darme una nota que me excusara de la gimnasia y he tenido que pasarme casi toda la mañana en pijama, zambulléndome en la piscina para recoger un ladrillo que estaba en el @ondo. Tomé un baño al volver a casa, pero sigo oliendo a cloro. 7o entiendo para qué sirve esa lecci n. !uando sea mayor no voy a pasearme por la orilla de un r)o vestido en pijama, Kno es ciertoL KD quién es tan tonto que se va a tirar a un r)o en busca de un estEpido ladrilloL C!omo si no se pudieran encontrar todos los ladrillos que se quiera en cualquier otro sitioF

Jueves, $ de abri

Anoche, mi padre y yo tuvimos una buena charla. Me pregunt con quién pre@iero vivir, Kcon él o con mi madreL !ontesté que con los dos. Me dijo que se hab)a hecho amigo de una de sus compañeras de trabajo, una que se llama 2oreen "later. 2ijo que quiere present$rmela algEn d)a. Da estamos otra vez* C"e acab el marido suicida, abandonado y con el coraz n rotoF
Viernes, 1% de abri

>e llamado a mi abuela para contarle lo de 2oreen "later. Mi abuela no pareci muy contenta, dijo que era un nombre muy corriente y estoy por darle la raz n. >e sacado *sperando a 8odot de la biblioteca. Me ha decepcionado que sea una obra teatral. "in embargo, voy a intentar leerla. Wltimamente no he cuidado de mi intelecto como es debido. 7igel me ha preguntado si quiero pasar el @in de semana con él. "us padres se van a una boda en !roydon. Mi padre me ha dado permiso. 6arec)a estar muy contento. 6or la mañana me iré a casa de 7igel. >oy he empezado las vacaciones de "emana "anta. Tengo que mantener activo mi cerebro.
Sábado, 11 de abri

luna menguante Iué suerte tiene 7igel. CTiene una casa @ant$sticaF Todo es moderno. 7o sé lo que pensar$ de la nuestra, Calgunos de nuestros muebles tienen m$s de cien añosF "u dormitorio es enorme y tiene un estéreo, un televisor en color, una grabadora, un escalextric, una guitarra eléctrica y un ampli@icador. También tiene un mont n de nEmeros atrasados de 0ig and 0ouncy y les echamos un vistazo, luego 7igel tom una ducha @r)a y, mientras, yo calenté la sopa y corté el pan. 7os re)mos mucho con *sperando a 8odot. 7igel se desternill de risa cuando dije que =ladimir y 1strag n sonaban como nombres de pildoras anticonceptivas. 6robé la bici de carreras de 7igel. 7ecesito una como ésta m$s que cualquier cosa en el mundo. "i tuviera que elegir entre 6andora y una bicicleta de carreras, elegir)a la bicicleta. ?o siento, 6andora, pero las cosas son as). Ouimos al restaurante de pescado y patatas @ritas y pedimos de todo. 6escado, patatas @ritas, cebolletas en vinagre, pepinillos, guisantes. 7ada le parece caro a 7igel, le dan much)simo dinero de bolsillo. 2imos un breve paseo y luego volvimos para mirar en la tele *l "onstruo de o)os saltones se 'enga. 2ije que el monstruo de ojos saltones me recordaba al señor "cruton, el director del colegio. 7igel volvi a desternillarse de risa. !reo que tengo talento para divertir a la gente. Iuiz$ cambie de opini n y, en lugar de ser veterinario, intente escribir comedias para televisi n. !uando termin la pel)cula 7igel pregunt * GKIué tal una copita antes de acostarnosLH. "e acerc a un bar en el rinc n del sal n y sirvi dos #his:ies @uertes con soda. 7o hab)a probado el #his:y antes y no volveré a hacerlo nunca. 7o entiendo c mo la gente puede beberlo por placer. C"i estuviera metido en un @rasco de medicina, la gente lo tirar)a por el desagNeF

7o recuerdo haberme acostado, pero he debido hacerlo, porque estoy sentado en la cama de los padres de 7igel escribiendo mi diario.
Domingo, 12 de abri

domingo de ramos C1ste @in de semana 7igel ha abierto realmente mis ojosF "in saberlo, llevo viviendo en la pobreza los Eltimos catorce años. >e tenido que arregl$rmelas con una vivienda in@erior, unas comidas espantosas y un miserable dinero de bolsillo, "i con el dinero que gana mi padre no puede proporcioname un nivel de vida decente, tendr$ que empezar a buscarse otro trabajo. Adem$s, siempre se queja de tener que hacer una publicidad agresiva de los calentadores eléctricos. 1l padre de 7igel ha trabajado como un esclavo para crear un ambiente moderno para su @amilia. Iuiz$, si "i padre hubiera construido un bar de @ormica en el rinc n de nuestro sal n, mi madre estar)a todav)a con nosotros. 6ero no es as). Mi padre hasta alardea de tener muebles con m$s de cien años. C"), señorF 1n lugar de avergonzarse de nuestras antigNedades, est$ orgulloso de unos trastos viejos e inEtiles. Mi padre deber)a aprender de los Mrandes !l$sicos. Madame .ovary huy de aquel idiota del doctor .ovary porque no pod)a satis@acer sus necesidades.
Lunes, 13 de abri

>e recibido una nota del señor !herry preguntando cu$ndo puedo volver a repartir los peri dicos. ?e he contestado diciendo que, debido al abandono de mi madre, sigo con problemas mentales. 1s la verdad. Ayer me puse unos calcetines que no hac)an juego. 6uede que termine en un manicomio.
Martes, 14 de abri

>e recibido una postal de mi madre. >a encontrado un piso y quiere que los visite, a ella y a ?ucas, tan pronto como sea posible. K6or qué no puede mi madre escribir una carta, como cualquier persona normalL K6or qué el cartero puede leer mis asuntos con@idencialesL "us señas nuevas son B,A, 6resident !arter Ral:, "he@@ield. 6ed) permiso a mi padre para irmeQ dijo* G"), con tal de que ella pague tu billeteH. As) que le he escrito una carta pidiéndole once libras con ochenta peniques.

Miérco es, 15 de abri

>e ido con 7igel al club juvenil. ?o he pasado de maravilla. 0ugamos al ping4pong hasta que reventaron las pelotas. ?uego pasamos a la mesa del @utbol)n. =enc) a 7igel por cincuenta goles a trece. 7igel se en@urruñ y dice que perdi porque las piernas de su portero estaban llenas de pegamento, pero no tiene raz n. Oue mi mejor destreza la que me hizo ganar. Jna banda de pun:ies hizo comentarios desagradables de mis pantalones anchos, pero Pic: ?emon, el je@e de los j venes, intervino y empez un debate sobre el gusto personal. Todos estuvimos de acuerdo en que es el individuo quien tiene que elegir vestir como le guste. 2e todos modos, creo que voy a preguntar a mi padre si puedo comprarme unos pantalones nuevos. >ay pocos chicos de catorce años que hoy lleven pantalones anchos y no quiero ser la excepci n. .arry Sent intent colarse por la puerta contra incendios para no tener que pagar la entrada de cinco peniques. 6ero Pic: ?emmon lo ech @uera, bajo la lluvia. 2ebo dos libras de dinero de protecci n a .arry Sent.
Jueves, 16 de abri

C?a tarjeta de @elicitaci n de cumpleaños que me envi mi t)a "usan ha llegado con dos semanas de retrasoF "iempre olvida qué d)a es. Mi padre dice que su trabajo la deprime, pero no estoy de acuerdo. >ubiera cre)do que ser celadora de prisi n es un trabajo regalado, no tiene que hacer m$s que abrir y cerrar puertas. Me ha enviado un regalo por correo normal, as) que, con suerte, llegar$ para 7avidades. C0a, jaF
Viernes, 1! de abri

viernes santo 6obre 0esEs, tuvo que ser espantoso para él. Do no hubiera tenido valor para hacerlo. 1l perro ha machacado los bollos de !uaresmaQ no siente ningEn respeto por las tradiciones.
Sábado, 1# de abri

>e recibido el paquete de la t)a "usan. 1s un soporte bordado para mi cepillo de dientes y lo ha hecho una de las presas. "e llama Mrace 6ool. CT)a "usan dice que debo escribirle para agradecérseloF CDa es bastante terrible que la hermana de mi padre trabaje en la c$rcel de >ollo#ay, para que encima espere que yo empiece a escribir a las presasF Mrace 6ool debe de ser una asesina o algo parecido. AEn estoy esperando las once libras y ochenta peniques. 7o parece que mi madre tenga unas ganas locas de verme.

Domingo, 1$ de abri

>oy es el d)a en que 0esEs sali del sepulcro. Me imagino que >oudini le copi esa idea. Mi padre se olvid de ir al banco el viernes, as) que no tenemos ni un céntimo. Tuve que devolver las botellas de re@resco a la tienda para poder comprar un huevo de 6ascua. =i una pel)cula y luego tomé una merienda @ant$stica en casa de mi abuela. >izo una tarta cubierta de polluelos de pelusa. Mi padre se atragant con algo de pelusa y tuvimos que darle golpes en la espalda. "iempre consigue estropear las cosas. 7o tiene decoro social. 2espués de la merienda, @ui a ver a .ert .axter. 1stuvo contento de verme y yo sent) mala conciencia, porque Eltimamente lo he tenido un poco abandonado. Me dio un mont n de tebeos. "e titulan Agulia y tienen dibujos @ant$sticos. 1stuve leyéndolos hasta las tres de la madrugada. 7osotros, los intelectuales, debemos seguir un horario antisocial. 7os hace bien.
Lunes, 2% de abri

d)a de @iesta en el reino unido ;salvo en escocia< Mi padre est$ @urioso porque el banco est$ aEn cerrado. 7o le quedan cigarrillos. 1so le har$ bien. 7o hay señales de las once libras con ochenta peniques. >e escrito a Mrace 6ool. 1st$ en el Ala G2H. >e puesto* Iuerida señorita 6ool* Muchas gracias por haberme hecho un estuche para mi cepillo de dientes. 1s encantador. Muchos recuerdos, Adrian.
Martes, 21 de abri

Mi padre era el primero de la cola para entrar en el banco esta mañana. !uando entr , el cajero le dijo que no pod)a darle dinero porque no le quedaba nada. Mi padre exigi ver al director. Do estaba tan avergonzado que me escond) detr$s de una planta de pl$stico y no sal) hasta que terminaron los gritos. 1l señor 7iggard, el que manda, sali y tranquiliz a mi padre. 2ijo que arreglar)a las cosas para que mi padre pudiera sacar una pequeña cantidad aunque no tuviera nada en la cuenta. Mi padre ten)a un aspecto patético y repet)a* GOue la maldita cuenta del veterinarioH. 1l señor 7iggard hac)a como si entendiera. Iuiz$ tenga también un perro loco. 7o podemos ser los Enicos, KverdadL ?as once libras, etc., llegaron en el segundo correo de la mañana, as) que me voy a "he@@ield mañana por la mañana. 7unca he ido solo en tren. 7o cabe duda que desde hace poco empiezo a desplegar mis alas.

Miérco es, 22 de abri

Mi padre me llev en su coche a la estaci n. También me dio unos consejos sobre el viajeQ dijo que no comprara una empanada de carne de cerdo en el vag n restaurante. Me quedé en el tren, asomado a la ventanilla y mi padre permaneci en el andén. 7o dejaba de mirar el reloj. 7o sab)a qué decirle y él tampoco sab)a qué decirme a m). Al @inal le dije* G7o olvides de dar de comer al perro, Kde acuerdoLH. Mi padre lanz una risa desagradable, luego el tren empez a moverse, le dije adi s con la mano y me @ui a buscar un asiento para no @umadores. Todos los sucios @umadores estaban hacinados juntos, atragant$ndose y tosiendo. 1ran tipos de aspecto duro y turbulento as) que pasé r$pidamente por su pequeño vag n sin respirar. 1n los vagones para no @umadores la gente parec)a m$s apacible. 1ncontré un asiento al lado de una ventanilla, en@rente de una vieja. Iuer)a mirar el paisaje o leer mi libro, pero la vieja chi@lada se puso pesada con la histerotom)a de su hija y me cont cosas que yo no quer)a o)r. C6or poco me vuelve locoF 2ale que dale. Mracias a 2ios que baj en !hester@ield. 2ej su =o"en>s .9n olvidado, as) que le) la p$gina de problemas, que me hizo mucha gracia, luego el cuento y después el tren aminor el paso para parar en "he@@ield. Mi madre se puso a llorar al verme. Oue un poco inc modo, pero también me gust . !ogimos un taxi en la estaci n. "he@@ield tiene bastante buen aspecto, casi como donde vivimos. 7o vi ninguna @$brica de cuchillos y tenedores. "upongo que Margaret Thatcher las ha cerrado todas. ?ucas estaba vendiendo p lizas de seguros, as) que estuve a solas con mi madre hasta las ocho. 1l piso es un espanto, es moderno, pero pequeño. 9yes hasta la tos de los vecinos. Mi madre est$ acostumbrada a cosas mejores. 1stoy muy cansado, as) que voy a dejar de escribir. 1spero que mi padre se porte bien con el perro. 9jal$ que mi madre vuelva a casa, hab)a olvidado lo simp$tica que es.
Jueves, 23 de abri

d)a de san jorge Mi madre y yo hemos ido de tiendas. >emos comprado una pantalla de l$mpara de >abitat para su dormitorio y unos pantalones nuevos para m). "on per@ectos, muy ceñidos. Tomamos el menE del d)a en un restaurante chino y luego vimos una pel)cula de Monty 6ython sobre la vida de 0esEs. 1s muy atrevida, me sent) culpable por re)rme. !uando volvimos, ?ucas ya estaba en el piso. >ab)a hecho la cena, pero dije que no ten)a hambre y me @ui a mi habitaci n. CMe atragantar)a con cualquier cosa que aquel piojo hubiera tocadoF M$s tarde llamé a mi padre desde el telé@ono pEblicoQ s lo tuve tiempo para gritar* G7o te olvides de dar de comer al perroH, antes de que se tragara todo el dinero. Me acosté temprano para no tener que ver las carantoñas de ?ucas. ?lama a mi madre G6aulieH, cuando sabe per@ectamente que su nombre es 6auline.
Viernes, 24 de abri

>e ayudado a mi madre a pintar su cocina. ?a est$ pintando de marr n y crema y es

horrible, igual que los retretes del colegio. ?ucas me ha comprado un cortaplumas. Trata de sobornarme para que él me guste. C?o tienes mal, ?ucasF ?a @amilia Mole no olvida nunca. "omos iguales que la Ma@ia, si nos traicionas una vez, te guardamos rencor toda la vida. C>a robado una esposa y una madre y tendr$ que pagar por elloF 1s una l$stima, porque el cortaplumas est$ lleno de artilugios que me podr)an servir en mi vida cotidiana.
Sábado, 25 de abri

?ucas no trabaja los s$bados y tuve que aguantar su lujuria todo el d)a. !ontinuamente toca la mano de mi madre, la besa o le pone el brazo alrededor de los hombros. 7o sé c mo lo resiste, me volver)a loco. ?ucas nos ha llevado al campo por la tarde, a un sitio muy alto y empinado. Ten)a tanto @r)o que me quedé en el coche y contemplé c mo mi madre y ?ucas daban el espect$culo. Mracias a 2ios no hab)a pEblico. 7o es un cuadro muy agradable ver a un par de viejos corriendo colina arriba mientras r)en. >e vuelto a casa, me he tomado un baño, he pensado en el perro y me he ido a la cama. Mañana, a casa. Tres de la "adrugada. Acabo de soñar que le clavaba a ?ucas el palillo de mi cortaplumas. 1s el mejor sueño que he tenido desde hace mucho tiempo.
Domingo, 26 de abri

14#11 horas. As) que mi breve excursi n a "he@@ield est$ a punto de terminar. Me voy en el tren de las %,.%'. Me quedan s lo cinco horas para hacer la maleta. Mi padre ten)a raz n. 7o necesitaba dos maletas llenas de ropa. Aunque siempre digo que es mejor prevenir que lamentar. 7o me da pena dejar este s rdido piso con los vecinos siempre tosiendo, aunque lamento la obstinaci n de mi madre en negarse a volver a casa conmigo. ?e he dicho que el perro lloraba por ella, pero llam a mi padre, y como un tonto, él le cont que el perro acababa de zamparse una lata de 6edigree !hum y un plato de Rinalot. ?e he dicho lo de mi padre con 2oreen "later, esperando que se volviera loca de celos, pero s lo se ha re)do y ha dicho* G9h, Ksigue 2oreen de ligue permanenteLH. >e hecho todo lo que he podido para conseguir que vuelva, pero tengo que admitir mi derrota. 23#11 horas. 1l viaje de vuelta ha sido una pesadilla, todos los departamentos para no @umadores estaban llenos y tuve que compartir uno donde @umaban pipas, puros y cigarrillos. 6ara tomar un ca@é en el bar tuve que hacer cola durante veinte minutos. 7ada m$s llegar al mostrador bajaron la reja y el hombre coloc un cartel que dec)a* Ccerrado debido a @allos de las señalesF =olv) a mi asiento y encontré a un soldado sentado en él. 1ncontré otro asiento, pero tuve que aguantar a un loco sentado @rente a m) que dec)a que ten)a una radio dentro de su cabeza controlada por Oidel !astro. Mi padre me esperaba en la estaci n y el perro quiso saltarme encima para saludarme, pero @all y casi se cae delante del expreso de las &%.&5 horas para .irmingham. Mi padre me ha dicho que hab)a invitado a 2oreen "later para la merienda. CA la vista de c mo estaba la casa se dir)a que la hab)a invitado a desayunar, a comer y a cenarF 7o he visto nunca a la mujer, pero de las muestras que ha dejado sé que es pelirroja, lleva pintura de labios de color

naranja y duerme en el lado izquierdo de la cama. CMenuda vuelta a casaF Mi padre me ha dicho que 2oreen hab)a planchado mi ropa de colegio para mañana. KIué quiereL KIue le dé a ella las graciasL
Lunes, 2! de abri

?a señora .ull nos ha enseñado c mo hacer limpieza en nuestra clase de ciencias domésticas. 1s como enseñar medicina a un médico. C2ebo de ser uno de los mejores limpiadores del mundoF .arry Sent rompi un plato irrompible y la señora .ull lo ech de la clase. ?o vi @umar sin esconderse en el pasillo. CMenuda cara tieneF !re) que era mi deber dec)rselo a la señora .ull. ?o hice simplemente porque estaba preocupado por la salud de .arry Sent. ?o llevaron a "cruton, el de los ojos saltones, y le con@isc sus .enson and >edges. 7igel dice que vio al señor "cruton @umarlos en la sala de pro@esores a la hora de comer, pero Kser$ verdadL 6andora y !raig Thomas han dado un esc$ndalo haciendo alarde de su sexualidad en el patio de recreo. ?a señorita 1l@ tuvo que golpear en la ventana de la sala de pro@esores y pedirles que dejaran de besarse.
Martes, 2# de abri

1l señor "cruton ha pronunciado un discurso en la asamblea de esta mañana. Trat de la @alta de moral en el pa)s, pero la verdad es que hablaba de 6andora y !raig Thomas. "u discurso no ha tenido ningEn e@ecto, porque mientras cant$bamos G>ay una colina verde en lontananzaH, vi claramente las miradas de naturaleza apasionada que se lanzaban.
Miérco es, 2$ de abri

Mi padre est$ preocupado, los calentadores eléctricos no se venden bien. Mi padre dice que eso demuestra que los consumidores no son tan tontos como todo el mundo cree. 1stoy harto de verlo en casa por las noches todo mustio. ?e aconsejé que se hiciera socio de algEn club o que tuviera algEn hobby, pero est$ decidido a compadecerse de s) mismo. " lo r)e cuando ve los anuncios de los calentadores eléctricos en la tele. 1ntonces se desternilla de risa.
Jueves, 3% de abri

>oy me han amenazado brutalmente en el colegio. .arry Sent ha tirado al campo de rugby mi cartera para ejecutivos con cerradura de resorte. Tengo que hacerme con dos libras r$pidamente antes de que me tire a m) al campo de rugby. 2e nada sirve que le pida el dinero a mi padre, est$

desesperado con sus @acturas impagadas.

Viernes, 1 de ma(o

?a abuela ha llamado esta mañana temprano para decir* G>asta el (' de mayo no te quites el sayoH. 7o entend) ni una palabra. 6ero creo que se re@iere a las camisetas. Me alegra poder decir que .arry Sent y su banda tienen prohibida la entrada en el club juvenil GOuera de las callesH. ;6ero esto signi@ica que ahora han vuelto a las calles, vaya desgracia.< ?lenaron un cond n de agua y se lo tiraron a unas chicas haciéndolas gritar. 6andora lo hizo estallar con el al@iler de su insignia y Pic: ?emon sali de su despacho y resbal en el agua. Pic: estaba @urioso, sus pantalones amarillos estaban llenos de manchas. 6andora ayud a Pic: a echar a la banda, estaba hecha una @iera. "upongo que le dar$n la medalla al GMiembro m$s activo del añoH.
Sábado, 2 de ma(o

C>e recibido una carta de Mrace 6oolF >e aqu) lo que dice* Iuerido Adrian* CMracias por tu encantadora carta de agradecimientoF >a iluminado mis d)as. Todas las chicas me toman el pelo por lo de mi pretendiente. 1l %8 de junio me conceden la libertad provisional y Kpodr)a ir a verteL Tu tía "usan es una de las mejores carceleras de aqu), por eso, para agradecérselo, hice el estuche para el cepillo de dientes. >asta el d)a quince entonces. Tuya, con saludos cariñosos, Mrace 6ool 6.2. Me condenaron injustamente por incendiaria, pero eso es ya cosa del pasado. C2ios m)oF, Kqué voy a hacerL
Domingo, 3 de ma(o

segundo domingo después de pascua ;de resurrecci n< 7o hay nada en el congelador, nada en la despensa y s lo pan de régimen en la panera. 7o sé qué hace mi padre con todo el dinero. >e tenido que ir a casa de la abuela antes de morirme de desnutrici n. A las cuatro he tenido uno de esos momentos raros de @elicidad que recordaré toda mi vida. 1staba sentado @rente a la estu@a eléctrica de la abuela, comiendo pan con aceite y leyendo $e9s of the =orld. >ab)a una buena obra teatral en Padio !uatro sobre las torturas de los campos de concentraci n. ?a abuela dorm)a y el perro estaba tranquilo. 2e repente, se apoder de m) un sentimiento de auténtica bondad. A lo mejor me estoy volviendo religioso. !reo que hay en m) materia para que me vuelva algEn tipo de santo. ?lamé a la t)a "usan pero est$ de guardia en >ollo#ay. 2ejé un mensaje a su amiga Mloria, pidiendo que la t)a "usan me llame urgentemente.

Lunes, 4 de ma(o

d)a de @iesta en el reino unido. luna nueva ?a t)a "usan me ha llamado para decirme que la libertad provisional de Mrace 6ool ha sido cancelada porque prendi @uego al taller de bordados y destruy todos los estuches de cepillos de dientes. C7o hay mal que por bien no vengaF
Martes, 5 de ma(o

>e visto a nuestro cartero cuando iba al colegio. Me ha dicho que mi madre vendr$ a visitarme el s$bado. 1stoy pensando en denunciarlo al je@e de !orreos por leer una postal privada. Mi padre también hab)a le)do mi postal antes de que yo volviera del colegio. 6arec)a contento y empez a sacar basura del sal n, luego llam a 2oreen "later para decirle que Gtendr)an que aplazar lo del s$bado para otra ocasi nH. ?os mayores est$n siempre diciendo a los adolescentes que deben hablar con claridad y luego ellos no hacen m$s que @ar@ullar tonter)as. 2oreen "later se puso a gritar por el telé@ono. Mi padre le devolvi los gritos diciendo que no quer)a una Grelaci n a largo plazoH, que Glo hab)a dejado claro desde el principioH, que Gnadie pod)a sustituir a su 6aulineH. 2oreen "later sigui chillando hasta que mi padre le colg el telé@ono bruscamente. 1l telé@ono estuvo sonando hasta que mi padre lo dejo descolgado. ?uego se puso a limpiar la casa como un loco Chasta las dos de la madrugadaF, y eso que estamos a martes. K! mo estar$ el s$bado por la mañanaL 1l pobre tonto est$ convencido de que mi madre vuelve a casa para siempre.
Miérco es, 6 de ma(o

Me enorgullece decir que me han nombrado monitor de las comidas en el colegio. Mi trabajo consiste en ponerme junto a los cubos de basura para vigilar que todo el mundo limpie correctamente los restos de su plato.
Jueves, ! de ma(o

.ert .axter me ha llamado al colegio para que @uera a verlo urgentemente. 1l señor "cruton me ha echado una bronca. 2ice que el telé@ono del colegio no est$ para el capricho de los alumnos. CCIue te parta un rayo, "cruton, baboso de ojos saltonesFF .ert estaba hecho un manojo de nervios. >ab)a perdido su dentadura postiza. ?a ten)a desde %,(3, y tiene un valor sentimental, porque antes perteneci a su padre. ?a busqué por toda la casa pero no la encontré. Tuve que comprarle en la tienda una lata de sopa y unas natillas instant$neas de caramelo. 1s todo lo que he podido hacer por el momento. ?e he prometido volver mañana y seguir buscando.

6or una vez, a Sabre se le ve)a contentoQ estaba en la perrera masticando algo. Mi padre sigue limpiando la casa. >asta 7igel coment la limpieza del suelo de la cocina. Aunque yo estar)a m$s contento si mi padre no se pusiera el delantalQ parece marica.
Viernes, # de ma(o

1ncontré la dentadura de .ert en la perrera de Sabre. C.ert la lav debajo del gri@o y se la volvi a meter en la bocaF 1s lo m$s asqueroso que he visto en mi vida. Mi padre ha tra)do ramos de @lores para recibir a mi madre. 1st$n por toda la casa y huelen que apestan. 6or @in han puesto a la venta la casa del señor ?ucas. =i al esbirro del agente inmobiliario poniendo el anuncio. 1spero que la gente que venga sea respetable. 1stoy leyendo *l "olino )unto al ?loss, de un t)o que se llama Meorge 1liot.Y%Z

Sábado, $ de ma(o

Me he despertado con unos @uertes golpes en la puerta principal. 1ra un empleado de la compañ)a eléctrica. CMe quedé de piedra cuando dijo que hab)a venido a cortar la luzF Mi padre debe noventa y cinco libras con setenta y nueve peniques. ?e dije al empleado que necesitamos la electricidad para las cosas esenciales de la vida, como la televisi n y el estéreo, pero respondi que la gente como nosotros era la que despil@arra la energ)a del pa)s. "e acerc al armario del contador, hizo algo con unas herramientas, y la manecilla del reloj de la cocina se par . 1ra de lo m$s simb lico. Mi padre volvi de comprar el Daily *7press. 1staba silbando y de lo m$s alegre. C>asta le pregunt al empleado si quer)a tomar una taza de téF 1ste dijo* G7o, graciasH, se escabull con paso r$pido y se meti en su pequeña @urgoneta azul. Mi padre encendi la tetera eléctrica. Tuve que dec)rselo. C7aturalmente que la culpa era m)aF Mi padre dice que no ten)a que haberlo dejado entrar. ?e contesté que ten)a que haber guardado el dinero necesario para pagar las @acturas cada semana, como hace la abuela. 6ero se volvi loco. CD mi madre apareci con ?ucasF Oue como en los viejos tiempos, todo el mundo gritando a la vez. !og) el perro y me @ui a comprar cinco cajas de velas. 1l señor ?ucas me dej el dinero. !uando volv), me quedé en el pasillo y o) a mi madre que dec)a* G7o me extraña que no

puedas pagar las cuentas, Meorge, @)jate en todas estas @lores. 2eben de haberte costado una @ortunaH. ?o dijo con toda la amabilidad del mundo. 1l señor ?ucas dijo que pod)a prestar a mi padre Guna pastaH, pero mi padre se puso muy digno y contest * G?o Enico que quiero de ti, ?ucas, es mi mujerH. Mi madre @elicit a mi padre por lo bien cuidada que estaba la casa. Mi padre parec)a triste y viejo. Me dio mucha pena. Me mandaron @uera mientras hablaban de mi custodiaQ la discusi n sigui largo rato. 1n realidad, hasta que se encendieron las velas. A ?ucas le cay en los zapatos nuevos de ante la cera derretida de las velas. Oue el Enico incidente divertido del d)a. !uando mi madre y ?ucas se @ueron en taxi me @ui a la cama con el perro. 9) a mi padre que hablaba con 2oreen "later por telé@ono. ?uego la puerta principal se cerr estrepitosamente y desde la ventana lo vi marcharse en el coche. 1l asiento de atr$s estaba lleno de @lores.
Domingo, 1% de ma(o

tercer domingo después de pascua. d)a de la madre en ee.uu. y canad$. cuarto creciente 7o me he levantado hasta las cuatro y media de la tarde. !reo que su@ro una depresi n. 7o ha ocurrido nada en todo el d)a, salvo una tormenta de granizo a las seis.
Lunes, 11 de ma(o

.ert .axter se ha o@recido a prestarnos un calentador de para@ina. 7uestra cale@acci n de gas central no @unciona sin electricidad. "e lo he agradecido, pero rechacé su amable o@erta. >e le)do que es @$cil que se vuelque y nuestro perro armar)a un in@ierno. "i la gente se entera de que nos han cortado la luz, me corto el cuello. "er)a una vergNenza intolerable.
Martes, 12 de ma(o

>oy he tenido una larga charla con el señor =ann, el consejero de orientaci n pro@esional. 2ice que si quiero ser veterinario, tendré que estudiar @)sica, qu)mica y biolog)a en el curso preparatorio. 2ice que el arte, los trabajos en madera y las ciencias domésticas no valen. 1stoy en la encrucijada de mi vida. Jna decisi n equivocada en este momento podr)a dar como resultado una tr$gica pérdida para el mundo veterinario. "oy un desastre en las ciencias. 6regunté al señor =ann qué curso preparatorio tienes que hacer para escribir comedias para la televisi n. 2ice que no hace @alta ninguna preparaci n, que basta con que seas un cretino.

Miérco es, 13 de ma(o

>e tenido con mi padre una conversaci n muy detallada sobre el curso preparatorioQ me ha aconsejado que estudie s lo los temas que domino. 2ice que los veterinarios se pasan media vida pro@esional con las manos metidas en el culo de las vacas y la otra media poniendo inyecciones a perros mimados y gordos. As) que me estoy replanteando mi @utura carrera. 7o me importar)a ser buceador de esponjas, pero no creo que tenga muchas salidas aqu) en /nglaterra.
Jueves, 14 de ma(o

?a señorita "proxton me ha echado una bronca porque mi trabajo de literatura inglesa ten)a manchas de cera. ?e expliqué que la manga de mi abrigo hab)a tocado la vela mientras hac)a mis deberes. "us ojos se llenaron de l$grimas, dijo que yo era Gun muchacho muy valienteH, y me dio una nota de buena conducta. 2espués de una cena de galletitas saladas y una lata de atEn, jugamos a las cartas a la luz de la vela. Iué bonito. Mi padre cort las puntas de nuestros guantes, parec)amos un par de delincuentes huidos. 1stoy leyendo Tie"pos difíciles, de !harles 2ic:ens.
Viernes, 15 de ma(o

Mi abuela acaba de hacernos una visita inesperada. 7os sorprendi acurrucados alrededor de nuestra cocina nueva de c$mping4gas comiendo las jud)as pintas @r)as de una lata. Mi padre le)a Playboy a la luz de una vela y yo le)a Tie"pos difíciles con la linterna de mi llavero. 7os sent)amos muy a gusto. Mi padre acababa de decir que era Gun buen entrenamiento para cuando se derrumbe la civilizaci nH y, en ese momento, irrumpi la abuela en casa y se puso histérica. 7os ha obligado a ir a su casa, as) que ahora duermo en la cama de mi di@unto abuelo. Mi padre duerme en la planta baja, sobre dos sillones juntos. ?a abuela nos ha dado un tal n para pagar la luz. 1st$ @uriosa porque necesitaba el dinero para volver a llenar el congelador. !ada año compra dos vacas muertas.
Sábado, 16 de ma(o

>e ayudado a la abuela a hacer la compra del @in de semana. ! mo se puso en la tienda de comestiblesQ observaba la b$scula como un gavil$n vigilando un rat n de campo. ?uego salt sobre el empleado de la tienda y lo acus de darle menos peso en el tocino. 1l empleado se asust tanto que añadi una loncha m$s. 7uestros brazos estaban rendidos cuando terminamos de subir la cuesta con nuestras grandes bolsas de la compra. 7o sé c mo puede hacerlo mi abuela cuando est$ sola. !reo que el

ayuntamiento deber)a instalar escaleras mec$nicas en las cuestasQ a la larga, ahorrar)a dinero, porque entonces los viejos dejar)an de desplomarse por todas partes. Mi padre ha ido hoy a !orreos a pagar la @actura de la luz, pero pasar$ al menos una semana antes de que el ordenador dé el permiso para que vuelvan a conectar nuestra electricidad.
Domingo, 1! de ma(o

Mi abuela nos ha hecho levantar temprano para ir a la iglesia. >a obligado a mi padre a peinarse y a llevar una de las corbatas de su di@unto padre. ?a abuela nos ha llevado del brazo y su rostro resplandec)a de orgullo por estar con nosotros. ?a misa ha sido de lo m$s aburrido. 1l p$rroco parec)a el ser viviente m$s viejo del mundo y hablaba con vocecilla apagada. Mi padre se pon)a de pie cuando ten)a que sentarse y viceversa. Do hac)a lo que hac)a la abuela, nunca @alla. Mi padre cant con voz demasiado alta y todo el mundo lo miraba. Al salir estreché la mano del p$rroco. Oue como si tocara hojas muertas. 2espués de comer hemos escuchado los discos de la abuela de Al 0olsonQ luego la abuela ha subido para echar un sueño y mi padre y yo hemos @regado los platos. CMi padre ha roto una jarra de leche que ten)a cuarenta añosF >a tenido que salir y tomar una copa para recuperarse del susto. >e ido a ver a .ert .axter pero no estaba en casa, as) que, en lugar de eso, me @ui a ver a 0losso". 6areci muy contenta de verme. Tiene que ser muy aburrido estar en el campo todo el d)a. 7o me sorprende que le guste recibir visitas.
Lunes, 1# de ma(o

?a abuela no le habla a mi padre por lo de la jarra de leche. Tengo ganas de volver a casa, porque all) no importan cosas como jarras de leche.
Martes, 1$ de ma(o

luna llena Mi padre tiene problemas porque anoche lleg tarde a casa. C7o lo entiendoF Tiene la misma edad que la jarra de leche y estoy seguro de que puede volver a la hora que le dé la gana. >oy he contado a mi padre lo de las amenazas. 7o me quedaba m$s remedio, porque .arry Sent ha estropeado seriamente mi chaqueta del colegio y le ha arrancado la insignia. Mi padre va a hablar con .arry Sent mañana y va a hacerle devolver todo el dinero de la protecci n, Ca lo mejor seré ricoF

Miérco es, 2% de ma(o

.arry Sent ha negado las amenazas y se ha re)do cuando mi padre le ha pedido que le devolviera el dinero. Mi padre @ue a ver a su padre, y ha tenido una discusi n muy seriaQ lo amenaz con llamar a la polic)a. !reo que mi padre es muy valiente. 1l padre de .arry Sent se parece a un gorila y tiene m$s pelos en el dorso de sus manos que mi padre en la cabeza. ?a polic)a dijo que no puede hacer nada sin pruebas, as) que voy a pedirle a 7igel que haga una declaraci n jurada en la que diga que me ha visto entregando dinero para la protecci n.
Jueves, 21 de ma(o

>oy .arry Sent me ha propinado un par de puñetazos en el guardarropa. Me ha colgado de una dé las perchas. Me ha llamado G"opl n de la poliH y otros insultos que son demasiado @uertes para anotarlos aqu). Mi abuela se ha enterado de lo del dinero de protecci n ;mi padre no quiso que lo supiera porque tiene diabetes<. >a escuchado todo, luego se ha puesto el sombrero, ha apretado los labios y se ha ido. >a estado @uera una hora y siete minutos. >a entrado, se ha quitado el abrigo, se ha ahuecado el cabello, ha sacado veintisiete libras y dieciocho peniques del cintur n antirrobo que lleva alrededor de la cintura, y ha dicho* G7o te volver$ a molestar, pero, Adrian, si lo hace, av)sameH. ?uego ha preparado la merienda* sardinas, tomates y bizcochos de jengibre. ?e he comprado una caja de chocolatinas para diabéticos en la @armacia, como s)mbolo de mi agradecimiento.
Viernes, 22 de ma(o

Todo el colegio sabe que una anciana de setenta y seis años asust a .arry Sent y a su padre y oblig a aquél a devolverme el dinero. .arry Sent no se atreve a dar la cara. "u banda va a elegir un nuevo je@e.
Sábado, 23 de ma(o

1stamos otra vez en casa, han vuelto a conectar la luz. Todas las plantas est$n muertas. 1l @elpudo de la entrada estaba lleno de @acturas pendientes.

Domingo, 24 de ma(o

domingo de rogativas >e decidido pintar mi dormitorio de negroQ es un color que me gusta. 7o puedo vivir un momento m$s con una pared empapelada de 7oddy. A mi edad es positivamente indecente que me despierte viendo a 9rejas Mrandes y a todos los dem$s idiotas de 0uegolandia corriendo por las paredes. Mi padre ha dicho que puedo pintarla del color que quiera, siempre y cuando yo pague la pintura y la pinte yo mismo.
Lunes, 25 de ma(o

>e decidido ser poeta. Mi padre dice que no existe ninguna carrera estructurada para poetas y tampoco pensiones ni otras cosas aburridas, pero lo tengo decidido. >a intentado que me interesara en ser analista de ordenadores, pero le he contestado que Gnecesitaba poner mi alma en mi trabajo y ya se sabe que los ordenadores no tienen almaH. Mi padre dijo* G?os americanos trabajan en elloH. 6ero no puedo esperar tanto tiempo. >e comprado dos latas de pintura satinada negra de vinilo y una brocha de dos cent)metros. >e empezado a pintar nada m$s llegar del centro juvenil. AEn se ve a 7oddy a través de la pintura negra. Me parece que van a hacer @alta dos capas. C=aya suerte la m)aF
Martes, 26 de ma(o

luna menguante Da he puesto las dos capas de pintura negra. C6ero todav)a se ve a 7oddyF >ay manchas negras de patas en el rellano y la escalera. ?a pintura no se me quita de las manos. "e caen los pelos de la brocha. 1stoy hasta la coronilla de todo esto. 1l dormitorio est$ oscuro y sombr)o. Mi padre no ha levantado un dedo para ayudarme. >ay pintura negra por todas partes.
Miérco es, 2! de ma(o

Tercera capa. >a mejorado algo, ahora s lo se ve el gorro de 7oddy.

Jueves, 2# de ma(o

la ascensi n >e repasado el gorro de 7oddy con una brocha para niños y la poca pintura negra que me quedaba, pero las malditas campanillas que cuelgan de su sombrero siguen siendo visibles.
Viernes, 2$ de ma(o

>e repasado las campanillas del sombrero con un rotulador negro, sesenta y nueve esta noche, s lo me quedan ciento veinticuatro.
Sábado, 3% de ma(o

>e terminado de cubrir la Eltima campanilla a las %%.&8 de la noche. "é exactamente c mo debi de sentirse Pembrandt después de pintar la !apilla "ixtina en =enecia. & de la "adrugada. ?a pintura est$ seca pero, indudablemente, era de@ectuosa, porque est$ toda veteada y en ciertos sitios se ven los pantalones a rayas de Molly#og y la nariz del señor 6lod. CMenos mal que las malditas campanillas ya han desaparecidoF Mi padre ha venido para decirme que me durmiera. 2ice que mi habitaci n le recordaba un cuadro de "alvador 2al), pero es que tiene celos* el papel de la pared de su dormitorio est$ cubierto de rosas de lo m$s cursi.
Domingo, 31 de ma(o

domingo después de la ascensi n >e comprado un pebetero per@umado en la tienda del señor "ingh. ?o he encendido en mi habitaci n para ver si as) desaparece el olor a pintura. CMi padre ha entrado en mi habitaci n y ha tirado el pebetero por la ventana, diciendo que no toleraba que Gyo empezara con drogasHF >e intentado explic$rselo, pero estaba demasiado en@adado para escucharme. Me he quedado en mi habitaci n durante unas horas, pero las paredes negras me agobiaban tanto que me @ui a ver a .ert .axter. 7o he conseguido que me escuchara y me he vuelto a casa y he mirado el programa religioso de la tele. >e merendado, he hecho mis deberes de geogra@)a y me he acostado. 1l perro ya no quiere quedarse en mi dormitorio, gimotea para que le deje salir.

Lunes, 1 de "unio

d)a de @iesta en la repEblica de irlanda Mi padre ha recibido una carta y se ha puesto p$lido al leerla* C?o han echado del trabajoF C/r$ al paroF K! mo vamos a vivir con la miseria que da el gobiernoL CTendremos que prescindir del perroF "u comida nos cuesta treinta y cinco peniques diarios y eso sin contar el Rinalot. CDa soy hijo de un separado que est$ en el paroF C"er$ la "eguridad "ocial la que me compre los zapatosF >oy no he ido al colegioQ he llamado a la secretaria de la escuela para decirle que mi padre est$ mentalmente en@ermo y necesita cuidados. 6arec)a asustada y me pregunt si se hab)a puesto violento. ?e he dicho que no daba señales de violencia, pero que si las daba llamar)a al médico. >e preparado para mi padre toda clase de bebidas calientes y dulces para combatir la impresi nQ ha seguido hablando de calentadores eléctricos, y dice que va a ir a los medios de comunicaci n y tirar$ de la manta. >a llamado a 2oreen "later, que vino enseguidaQ tra)a consigo a un pequeño horrible que se llama Max#ell. 1xperimenté una pro@unda impresi n al ver a 2oreen "later por primera vez. 7o entiendo c mo mi padre ha querido tener trato carnal con ella. 1st$ tan @laca como un palillo. 7o tiene ni pecho ni culo. 1s toda recta, de arriba abajo, incluida su nariz, boca y los cabellos. 1n cuanto entr en la casa, abraz a mi padre. Max#ell empez a llorar, el perro empez a ladrar, as) que yo me retiré a la negrura de mi habitaci n y empecé a contar todas las cosas que se ven debajo de la pintura* Cciento diecisieteF 2oreen se march a la %.5' para llevar a Max#ell a su jard)n de in@ancia. ?uego compr unas cosas y nos hizo una comida chapucera de espaguetis y queso. =ive solaQ Max#ell naci @uera del matrimonio. Me cont su vida mientras lav$bamos los platos. 6odr)a ser bastante guapa si estuviera m$s gordita.
Martes, 2 de "unio

luna nueva 2oreen y Max#ell han pasado la noche con nosotros. Max#ell ten)a que dormir en el so@$, pero llor tanto que termin durmiendo en la cama de matrimonio, con mi padre y 2oreenQ por consiguiente, mi padre no pudo ampliar sus conocimientos carnales de 2oreen. "e puso asquerosamente en@ermo, pero no tanto como Max#ell. C0aF C0aF C0aF
Miérco es, 3 de "unio

>oy he asistido a clase y no @ui capaz de concentrarme, segu) pensando en la @lacucha. Tiene unos dientes blanqu)simos y magn)@icos ;en l)nea recta, por supuesto<. !uando volv) del colegio hizo unas pastas de mermelada. 7o es tacaña con la mermelada como algunas mujeres que conozco. Mi padre @uma y bebe much)simo, pero, segEn 2oreen, se ha vuelto temporalmente impotente. C7o quiero saberloF 2oreen me habla como si @uera un adulto y no el hijo de su amante, de catorce años, dos meses y un d)a de edad.

Jueves, 4 de "unio

2oreen cogi el telé@ono cuando llam mi madre a primera hora de la mañana. Mi madre quer)a hablar conmigo. 1xigi saber qué hac)a 2oreen en la casa. ?e dije que mi padre ten)a un ataque de nervios y que 2oreen "later lo cuidaba. ?e conté lo del paro. 2ije que beb)a mucho, @umaba demasiado y que, en general, no se cuidaba. ?uego me @ui al colegio. Me sent)a rebelde, por eso me puse unos calcetines rojos. 1st$ prohibido terminantemente, pero ya me da igual.
Viernes, 5 de "unio

C?a señorita "proxton descubri mis calcetines rojos durante la asamblea general de esta mañanaF ?a vieja bruja se chiv a "cruton, el de los ojos saltones. Me llev a su despacho y me ech un discurso sobre los peligros de ser un incon@ormista. ?uego me envi a casa para que me pusiera los calcetines negros obligatorios. Mi padre estaba en la cama cuando llegué a casaQ se estaba curando de su impotencia. Miré :ardín de infancia con Max#ell hasta que baj . ?e conté la historia de los calcetines. C2e repente se puso como un loco @uriosoF ?lam al colegio y oblig a que "cruton saliera de la reuni n de los celadores en huelga. Mritaba una y otra vez por telé@ono* GCMi mujer me ha dejado, me han echado de mi trabajo, tengo que cuidar de un niño idiotaF [Max#ell, supongo[, Cy usted tiraniza a mi hijo por el color de sus calcetinesFH. "cruton dijo que si yo volv)a al colegio llevando calcetines negros, todo ser)a perdonado, pero mi padre dijo que llevar)a calcetines del color que me diera la gana. "cruton dijo que quer)a mantener un cierto nivel. Mi padre dijo que el equipo inglés que jug la !opa Mundial en %,33 no llevaba calcetines negros ni tampoco los llev sir 1dmund >illary en %,85. "cruton pareci tranquilizarse entonces. Mi padre colg . 2ijo* G>e ganado el primer asaltoH. Todo esto podr)a salir en los peri dicos* G6elea escolar por unos calcetines negrosH. Mi madre podr)a leerlo y volver)a a casa.
Sábado, 6 de "unio

CAlegr)a, alegr)aF, CéxtasisF C6andora est$ organizando una protesta por lo de los calcetinesF C>oy ha venido a casaF C")F C>a estado aqu), en carne y hueso, en nuestro porche y me ha dicho que admira mi actitudF Iuer)a pedirle que entrara, pero la casa est$ en un estado miserable y no me he atrevido. 1l lunes por la mañana har$ circular una petici n por todo el colegio. 2ice que soy un luchador por la libertad de los derechos del individuo. Iuiere que vaya a su casa mañana por la mañana. CTambién se est$ @ormando un comité y el orador principal seré yoF Iuiso ver los calcetines rojos, pero le dije que estaban en la lavadora. 2oreen "later y Max#ell se han ido hoy a su casa. Mi abuela viene esta tarde y tengo que borrar toda sus huellas.

Domingo, ! de "unio

domingo de pentecostés ?a abuela ha encontrado el chupete de Max#ell en la cama de mi padre. >e mentidoQ le he dicho que el perro deb)a haberlo tra)do de la calle. >a sido un momento desagradable. 7o sé mentir bien, me pongo rojo como un tomate y mi abuela tiene una mirada penetrante, parece "uperm$n. 6ara despistarla le conté lo de la pelea por los calcetines rojos, pero me contest que las reglas est$n para ser cumplidas. 6andora y el comité me esperaban en el enorme sal n de su casa. 6andora es la presidenta, 7igel es el secretario y la amiga de 6andora, !laire 7eilson, es la tesorera. !raig Thomas y su hermano .rett son miembros ordinarios. 7o me dejan tener ningEn cargo importante porque soy la v)ctima. ?os padres de 6andora estaban en la cocina de madera haciendo el crucigrama del Sunday Ti"es. 6arece que se llevan bien. 7os trajeron al sal n una bandeja con ca@é y galletas digestivas. 6andora me present a sus padres. Me dijeron que admiraban la postura que yo hab)a adoptado. ?os dos son miembros del 6artido ?aborista y hablaron de los m$rtires de Tolpuddle. Me preguntaron si el hecho de que hubiera escogido los calcetines ro)os para molestar, ten)a algEn signi@icado. Ment) y dije que hab)a elegido el rojo porque era un s)mbolo de la revoluci n, y luego me puse de un rojo revolucionario. 2esde hace poco me estoy volviendo un per@ecto mentiroso. ?a madre de 6andora me dijo que pod)a llamarla Tania. K7o es ruso ese nombreL "u padre me dijo que pod)a llamarlo /v$n. 1s muy simp$tico, me dio un libro para leer* se llama 5os fil%ntropos de los pantalones raídos. AEn no le he echado un vistazo, pero como me interesan mucho las colecciones de sellos pienso leerlo esta noche. ?avé mis calcetines rojos y los puse en el radiador para que se sequen y pueda llevarlos mañana.
Lunes, # de "unio

Me levanté, y me vest)Q me puse los calcetines rojos antes que los calzoncillos o la camisa. Mi padre se qued en la puerta y me dese suerte. Me sent)a como un héroe. Me reun) con 6andora y el resto del comité en la esquina de nuestra calleQ todos llev$bamos calcetines rojos. ?os de ella eran de ?urex. C1s una chica con redañosF !antamos G7o nos mover$nH por el camino. Me sent)a un poco asustado cuando pasamos por el portal n del colegio, pero 6andora nos alent con gritos de $nimo. Alguien tuvo que dar el chivatazo al ojos saltones de "cruton, porque esperaba en el guardarropa del cuarto curso. 1staba muy tranquilo, con los brazos cruzados, mir$ndonos con sus ojos de huevos pasados por agua. 7o habl , s lo nos hizo un gesto hacia arriba con la cabeza. Todos los calcetines rojos marcharon escaleras arriba. Mi coraz n palpitaba con @uerza. 1ntr en silencio en su despacho, se sent detr$s de su escritorio y empez a darse golpecitos en los dientes con un bol)gra@o del colegio. "onri de modo espantoso e hizo sonar el timbre que tiene encima de su mesa. 1ntr su secretaria y él le dijo* G"iéntese porque voy a dictarle una carta, señora !laricoatesH. ?a carta iba dirigida a nuestros padres, dec)a* Iueridos "r. y "ra.* 1s mi triste deber in@ormarles que su hijo\a se ha burlado deliberadamente de una de las

reglas de este colegio. 9pino que esta contravenci n es muy seria. 6or consiguiente, he decidido suspender la asistencia de su hijo\a a clase durante el per)odo de una semana. ?os j venes de hoy carecen a menudo de una gu)a moral en sus casas, por lo tanto considero que es mi deber mantener una @irme postura en el colegio. "i quieren tratar del asunto conmigo, por @avor, no duden en llamar a mi secretaria y pedir hora. Muy atentamente, P. M. "cruton 2irector del colegio C6andora empez a decir algo sobre el perjuicio que tendr)an sus notas, pero "cruton le orden con un rugido que se callaraF >asta la señora !laricoates peg un respingo. "cruton dijo que pod)amos esperar hasta que las cartas estuvieran mecanogra@iadas, duplicadas y @irmadas y que luego deb)amos Glargarnos a toda m$quina del colegioH. 1speramos @uera del despacho de "cruton. 6andora lloraba ;porque estaba @uriosa y @rustrada, dijo<. ?a rodeé un poco con mi brazo. ?a señora !laricoates nos dio nuestras cartas. "onri muy amablemente, no debe ser @$cil trabajar para un déspota. 6rimero @uimos a la casa de 6andora, pero estaba cerrada con llave, as) que invité a todo el mundo a mi casa. 6or una vez estaba limpia, salvo los pelos del perro. Mi padre se puso como una @iera por lo de la carta. "e supone que es un conservador pero no lo demostr en ese momento. 7o puedo remediarlo, pero deb) haber llevado calcetines negros el viernes.
Martes, $ de "unio

cuarto creciente Mi padre ha ido hoy a ver a "cruton y le ha dicho que si no me dejaba volver al colegio llevando los calcetines que yo quisiera, iba a protestar a su representante en el 6arlamento. 1l señor "cruton le pregunt a mi padre que quién es su representante. Mi padre no lo sab)a.
Miérco es, 1% de "unio

C6andora y yo estamos enamoradosF C1s o@icialF 1lla se lo ha contado a !laire 7eilson, que se lo ha contado a 7igel y que es quien me lo ha contado a m). ?e he dicho a 7igel que dijera a !laire, para que se lo dijera a 6andora, que yo la correspondo con mi amor. 1stoy extasiado, loco de alegr)a. 6aso por alto que 6andora @ume cinco .enson and >edges al d)a y tenga su propio encendedor. !uando est$s enamorado, estas cosas dejan de tener importancia.
Jueves, 11 de "unio

6asé todo el d)a con mi amor. 7o puedo escribir mucho, todav)a me tiemblan las manos.

Viernes, 12 de "unio

>e recibido un mensaje en el colegio de .ert .axter, que quiere verme urgentemente. >e ido a su casa con 6andora ;somos inseparables<. 1st$ en@ermo. Ten)a un aspecto horrible. 6andora le hizo la cama y puso s$banas limpias ;parec)a que no le molestaba el olor< y yo tele@oneé al médico. 2escrib) los s)ntomas de .ert. Pespiraci n rara, cara p$lida, sudores. /ntentamos limpiar un poco su dormitorio. .ert dec)a sandeces sin sentido. 6andora dice que deliraba. ?o tuvo cogido de la mano hasta que lleg el médico. 1l doctor 6atel es muy simp$tico, dijo que .ert necesitaba ox)geno. Me dio un nEmero para que llamara a una ambulancia, y pareci que tardaba siglos en llegar. 6ensé que Eltimamente no me hab)a ocupado de .ert y me sent) como un granuja. ?os hombres de la ambulancia bajaron las escaleras con .ert en una camilla. "e atascaron en una de las esquinas de la escalera y tiraron un mont n de latas vac)as de remolacha. 6andora y yo abrimos un camino en medio de la basura que hab)a en el pasillo de la planta baja y lo sacaron por all). ?o envolvieron en una manta grande, roja y velluda, antes de sacarlo a la calle. ?uego lo metieron en la ambulancia y lo llevaron con la sirena puesta. Do ten)a un nudo grande en la garganta y los ojos hEmedos. >abr$ sido el polvo. ?a casa de .ert est$ llena de polvo.
Sábado, 13 de "unio

.ert est$ en cuidados intensivos, no le permiten visitas. ?es llamo cada cuatro horas para saber c mo est$. Oinjo ser un pariente. ?as en@ermeras dicen cosas como G"e encuentra estableH. "abre est$ con nosotros. 7uestro perro est$ en casa de la abuela, porque tiene miedo de los pastores alemanes. 1spero que no se muera .ert. Adem$s del a@ecto que le tengo, no tengo nada que ponerme para ir al @uneral. "igo locamente enamorado de 6.
Domingo, 14 de "unio

domingo de la sant)sima trinidad >e visto a .ert, est$ lleno de tubos. ?e llevé un bote de remolacha para cuando esté mejor. ?a en@ermera lo guard en su armario. ?e llevé unas tarjetas dese$ndole que se mejore, una de 6andora y m)a, otra de mi abuela, una de mi padre y otra de Sabre. .ert estaba dormido y no me quedé mucho rato.

Lunes, 15 de "unio

1l !omité de los !alcetines Pojos ha votado ceder de momento ante "cruton. ?os calcetines rojos los llevamos debajo de los negros. 1so hace que nos aprieten los zapatos, pero no nos importa, porque es una cuesti n de principios. .ert ha experimentado una ligera mejor)a. "e queda despierto m$s tiempo. /ré a verlo mañana.
Martes, 16 de "unio

A .ert s lo le han dejado ahora unos pocos tubos dentro. 1staba despierto cuando entré en su habitaci n. 7o me reconoci al principio, porque me hab)an puesto una bata y una mascarilla. !rey que yo era un médico. 2ijo* G"$queme estos malditos tubos de mis partes )ntimas. 7o soy ningEn sistema de metroH. ?uego, cuando se dio cuenta que era yo, me pregunt por Sabre, tuvimos una larga charla sobre los problemas de comportamiento de Sabre y luego vino una en@ermera que me dijo que ten)a que irme. .ert me pidi que dijera a sus hijas que estaba en el lecho de muerteQ Cme dio media corona para las llamadas de telé@onoF C2os viven en AustraliaF 2ijo que los nEmeros estaban apuntados en el dorso de su viejo libro de pagos del ejército. Mi padre dice que media corona equivale aproximadamente a doce peniques y medio. Me guardaré la media corona. !uando la toco me da la sensaci n de algo pesado y s lido y sin duda alguna llegar$ el d)a en que se convertir$ en pieza de coleccionista.
Miérco es, 1! de "unio

luna llena 6andora y yo hemos buscado por toda la casa de .ert el libro de pagos del ejército. 6andora ha encontrado un mont n de postales indecentes de color crema y marr n. 1staban @irmadas* @A'ec tout "on a"our ch-ri! 5olaA. Me sent) un poco extraño después de mirarlas, y también 6andora. 7os dimos nuestro primer beso realmente apasionado. Ten)a ganas de darle un beso a la @rancesa, pero como no sé c mo se hace, tuve que contentarme con uno inglés ordinario. 7o hay señales del libro de pagos.
Jueves, 1# de "unio

.ert ya no tiene ningEn tubo. Mañana lo trasladan a una sala normal. ?e conté que no encontramos su libro de pagos, pero dice que ya no importa, porque no se est$ muriendo. 6andora me ha acompañado esta noche. "e lleva bien con .ertQ hablaron de 0losso". .ert le dio unos cuantos consejos para que 0losso" esté bien cuidada. 1ntonces 6andora sali para arreglar

las @lores que hab)a tra)do y .ert me pregunt si Gme la hab)a tirado yaH. A veces no es m$s que un viejo verde que no merece que lo visiten.
Viernes, 1$ de "unio

.ert est$ en una gran nave, llena de viejos con las piernas rotas y pechos vendados. Tiene mucho mejor aspecto con la dentadura postiza puesta. Algunos de los hombres silbaron cuando 6andora entr en la sala. 9jal$ no @uera m$s alta que yo. .ert se ha metido en un buen l)o con la en@ermera je@e de sala por haber manchado las s$banas del hospital con el zumo de remolacha. Tiene que seguir una dieta de alimentos l)quidos.
Sábado, 2% de "unio

1spero que .ert vuelva pronto a casa. Mi padre est$ hasta la coronilla de Sabre y mi abuela est$ harta de nuestro perro. 1l médico de .ert le ha dicho que debe dejar de @umar, pero .ert dice que a los ochenta y nueve años di@)cilmente vale la pena. Me pidi que le comprase veinte Roodbines y una caja de cerillas. KIué debo hacerL
Domingo, 21 de "unio

primer domingo después de la @iesta de la trinidad. d)a del padre 7o pude dormir anoche preocupado con los Roodbines. 2espués de un largo examen de conciencia decid) no hacer caso a .ert. C?uego me @ui al hospital y me enteré de que .ert hab)a comprado sus apestosos cigarrillos en el carrito de servicio del hospitalF Acabo de medir mi cosa. >a crecido un cent)metro. 6uede que a lo mejor la necesite pronto.
Lunes, 22 de "unio

Me he despertado con dolor de garganta, sin poder tragar saliva y cuando he intentado dar un grito para que me oyeran desde abajo, s lo me ha salido un graznido. >e intentado llamar la atenci n de mi padre dando golpes en el suelo de mi dormitorio con el zapato del colegio, pero mi padre me ha gritado* G2eja de dar esos malditos golpesH. Al @inal, he enviado al perro con un mensaje metido en el collar. >e esperado siglos, y luego he o)do al perro que ladraba en la calle. C7o hab)a entregado mi mensajeF 1staba al borde de la desesperaci n. >e tenido que levantarme para ir al retreteQ c mo he llegado es un misterioQ todo es como una mancha borrosa. Me he puesto en lo alto de la escalera y he graznado todo lo @uerte que he podido, pero mi padre ten)a puestos sus discos de Alma !ogan, y he tenido que bajar para decirle que estaba en@ermo. Mi padre ha mirado

mi garganta y ha dicho* GC6or 2ios, Adrian, tienes unas am)gdalas como un par de misiles 6olarisF KIué haces aqu) abajoL CMétete en la cama enseguida, idiotaFH. D me ha tomado la temperatura* ten)a (& ]!. 6ara estar muerto. Ahora es medianoche menos cinco minutos, el médico vendr$ por la mañana. Pezo para poder seguir resistiendo hasta entonces. "i pasa lo peor, dispongo que dejo todos mis bienes terrenales a 6andora .raith#aite, del 3, de 1lm Tree Avenue. !reo que estoy en mi sano juicio. 1s muy di@)cil saberlo cuando tienes una temperatura de (& ]!.
Martes, 23 de "unio

Tengo anginas. 1s o@icial. 1stoy con antibi ticos. 6andora se sienta al lado de mi cama y me lee en voz alta. 7o me atrevo a decirle que no lo haga, cada palabra me retumba en la cabeza como una pedrada.
Miérco es, 24 de "unio

Jna tarjeta de mi madre para desearme una r$pida recuperaci n. 2entro hab)a un billete de cinco libras. ?e he dicho a mi padre que lo gaste en cinco botellas de ?ucozade.

Jueves, 25 de "unio

luna menguante 1n mi delirio, he soñado con lady 2iana "pencerQ espero que para la boda ya me encuentre

mejor. AEn tengo (& ]! de temperatura. Mi padre no puede dominar a Sabre, as) que 6andora se lo ha llevado a su casa ;a Sabre, no a mi padre<.
Viernes, 26 de "unio

1l médico dice que nuestro term metro no @unciona bien. Me siento un poco mejor. >oy me he levantado veinte minutos. >e mirado Play SchoolQ hoy le tocaba a !arol ?eader, es mi presentadora @avorita. 6andora me ha tra)do una tarjeta dese$ndome una G@eliz recuperaci nH. ?a ha hecho ella sola, con rotuladores. Oirmada* GTuya para siempre, 6aH. >ubiera querido darle un beso, pero aEn tengo los labios cortados.
Sábado, 2! de "unio

K6or qué no ha venido mi madre a visitarmeL
Domingo, 2# de "unio

segundo domingo después de la sant)sima trinidad Mi madre acaba de marcharse para coger el tren de "he@@ield. 1stoy abrumado por la emoci n. Tengo una reca)da.
Lunes, 2$ de "unio

6andora ha ido a ver a .ert .axter. 2ice que las en@ermeras est$n hartas de él, porque no quiere estar en cama ni hacer lo que le mandan. ?e van a dar de alta el jueves. Añoro la paz y la tranquilidad de una sala de hospital. Do ser)a un en@ermo per@ecto. 1l padre de 6andora ha puesto a Sabre en una perreraQ le cuesta tres libras diarias, pero él dice que merece eso y mucho m$s.
Martes, 3% de "unio

1mpiezo el per)odo de convalecencia. Tendré que dar tiempo al tiempo si quiero recuperar mi antiguo vigor.

Miérco es, 1 de "u io

d)a del dominio en canad$, luna nueva 1sta tarde nos ha visitado un inspector escolarQ me ha pillado sentado en una silla plegable en el jard)n delantero. C7o quer)a creerse que estoy en@ermoF C=a a in@ormar al colegioF 6arece que no cay en la cuenta de que estaba tomando un ?ucozade e iba vestido con pijama, bata y zapatillas. Iuise enseñarle mis asquerosas am)gdalas, pero retrocedi y pis la pata del perro. 1l perro, que se duele por nada, se puso un poco agresivo. Mi padre sali para separarlos, pero las cosas pueden ponerse @eas para nosotros.
Jueves, 2 de "u io

1l médico ha dicho que puedo volver al colegio mañana, depende de c mo me sienta. D como depende de eso, me sentiré mal.
Viernes, 3 de "u io

CJna @amilia de piel oscura se ha mudado a la antigua casa del señor ?ucasF "entado en mi silla plegable, miré con atenci n sus muebles cuando los sacaban del cami n de mudanzas. ?as señoras de piel oscura llevaban dentro de la casa unas enormes ollas, as) que da la impresi n de que es una @amilia numerosa. Mi padre dice que es el Gprincipio del @in de nuestra calleH. 6andora, que es miembro de la ?iga Antinazi, dice que cree que mi padre es un posible racista. 1stoy leyendo 5a cabana del tío To".
Sábado, 4 de "u io

d)a de la independencia, ee.uu. ?a calle est$ llena de gente de piel oscura que va y viene en coches, @urgonetas y minibuses. 1ntran y salen en tropel de la antigua casa del señor ?ucas. Mi padre dice que es probable que haya tres @amilias metidas en cada habitaci n. 6andora y yo vamos a darles la bienvenida a nuestro barrio. 1stamos dispuestos a mostrarles que no todos los blancos son unos @an$ticos racistas. .ert .axter sigue en el hospital.

Domingo, 5 de "u io

tercer domingo después de la sant)sima trinidad Me he quedado en cama hasta las seis de la tarde. K6ara qué iba a levantarmeL 6andora ha ido a una gincana.
Lunes, 6 de "u io

?a señora 9U?eary quiere organizar una @iesta del barrio con motivo de la boda real. ?os Enicos que se han apuntado hasta ahora son la @amilia "ingh.
Martes, ! de "u io

.ert .axter se ha escapado del hospital. ?lam al !onsejo 7acional de ?ibertades !iviles y le dijeron que pod)a marcharse sin el visto bueno de los médicos. ?o tenemos en nuestra habitaci n de invitados. Mi padre est$ que se sube por las paredes. 6andora, .ert y yo nos hemos apuntado a la @iesta del barrio. .ert tiene mucho mejor aspecto, ahora que puede @umar todos los Roodbines que quiere. 1l padre de 6andora ha venido para hablar con mi padre sobre qué hacer con .ert y Sabre. "e han emborrachado y han empezado a discutir de pol)tica. .ert ha empezado a aporrear el suelo y les ha pedido que bajaran las voces.
Miérco es, # de "u io

Mi padre est$ desesperado con los ronquidos de .ert. A m) no me molestan porque me pongo tapones en los o)dos. >e ido hoy al colegio. >e decidido hacer los ex$menes preparatorios de ciencias domésticas, arte, trabajos con madera y literatura inglesa. >e dejado la geogra@)a, las matem$ticas y la historia para la secundaria. 6andora va a hacer nueve asignaturas del nivel preparatorio. 6ero siempre ha tenido m$s ventajas que yo. 1s socia de la biblioteca desde que ten)a tres años.
Jueves, $ de "u io

Mañana es el Eltimo d)a de clase, hasta dentro de ocho semanas.

6andora se ir$ pronto a TEnez. 7o sé c mo podré sobrevivir sin mi amor. >emos probado unos besos a la @rancesa, pero como no nos gustaron, hemos vuelto a la inglesa. Mi piel est$ estupenda. 2ebe de ser la combinaci n del enamoramiento y el ?ucozade.
Viernes, 1% de "u io

>oy ha sido un d)a m$gico en el colegio. Todos los pro@esores estaban de buen humor. !orr)a el rumor de que alguien hab)a visto al viejo ojos saltones de "cruton riéndose, pero no lo creo. .arry Sent trep por el asta de la bandera y dej que ondearan a la brisa unas bragas de su madre. 6andora dijo que probablemente era la primera vez que las pon)an a ventilar. "ean 9U?eary cumple hoy diecinueve años. Me ha invitado a su @iesta de cumpleaños. 1s s lo al otro lado de la calle, as) que no tengo que ir muy lejos. 1stoy escribiendo ahora mi diario por si bebo una copa de m$s. ?a gente parece ponerse beoda con s lo traspasar el umbral de la casa de los 9U?eary.

Sábado, 11 de "u io

6rimera resaca de verdad. A los catorce años, cinco meses y nueve d)as. Me ha acostado 6andora. Me subi por la escalera como si @uera una bombero.
Domingo, 12 de "u io

cuarto domingo después de la sant)sima trinidad 1sta mañana mi padre nos ha llevado a m), a 6andora y a .ert a la perrera Ragtails. ?a señora Sane, la propietaria, se niega a tener a Sabre por m$s tiempo. >a sido muy emocionante el reencuentro de .ert y Sabre. ?a señora Sane es una mujer dura, se puso muy desagradable cuando mi padre no quiso pagar la @actura de la estancia de SabreQ se alisaba constantemente su bigote negro con los dedos callosos y soltaba palabras impropias de su sexo. .ert dijo que no pensaba separarse otra vez de Sabre. C2ijo que Sabre es el Enico amigo que tiene en el mundoF CC2espués de todo cuanto he hecho por élFF "i no @uera por m), ser)a un cad$ver y Sabre, un huér@ano viviendo con la "ociedad 6rotectora de Animales.

Lunes, 13 de "u io

C.ert ha estado hablando con la señora "inghF C>abla el hindi de corridoF 2ice que ella ha encontrado unas revistas indecentes debajo del lin leo del cuarto de baño. CJna herencia de ese gusano de ?ucasF 1l señor "ingh se siente ultrajado. >a escrito a los agentes inmobiliarios para quejarse de la pro@anaci n de su casa. .ert me enseñ una de las revistas. 1n mi opini n, no son indecentes, pero es que yo soy un hombre de mundo. ?a he metido debajo del colch n, con los 0ig and 0ouncy. "e llama A"ateur Photographer.
Martes, 14 de "u io

?a asistenta social de .ert ha venido esta noche. "e llama Satie .ell. >a hablado con .ert de @orma estEpida. 2ice que han o@recido a .ert una plaza en el >ogar de la Oelicidad !oncejal !ooper. .ert le ha dicho que no quiere ir. Satie .ell dice que tiene que ir. >asta mi padre ha dicho que le da pena .ert. C6ero no tanta pena como para invitarle a vivir con nosotros permanentementeF 6obre .ertQ Kqué va a ser de élL
Miérco es, 15 de "u io

.ert se ha ido a vivir con los "ingh. 1l señor "ingh se ha llevado la caseta del perro, de modo que la cosa es de@initiva. .ert parece de lo m$s @eliz. "u comida @avorita es el curry. 6andora me ha dejado tocar sus pechos. 6romet) no cont$rselo a nadie, pero no hay nada realmente que contar. 7o podr)a decir d nde empiezan sus pechos, con todas esas capas de ropa interior, vestido, chaqueta y anora:. 1stoy leyendo Se7o! los hechos por el doctor A. 6. M. >aig.
Jueves, 16 de "u io

11 de la "a,ana. Mi padre ha recibido su cheque del paro. "alt y chill como un vaquero por todo el pasillo. >a invitado a 2oreen "later a salir con él para celebrarlo. KAdivinas quién se queda con Max#ellL C"), querido diario, has acertadoF CDoF 11 de la noche. Max#ell acaba de dormirse en este momento. 6andora me ha llamado a las nueve y media para preguntarme qué tal iban las cosas. 7o la entend) bien porque Max#ell chillaba con todas sus @uerzas. 6andora dice que debo probar con vod:a en leche caliente y metérsela por la @uerza en su repugnante garganta. Acabo de hacerlo y ha @uncionado.

7o es mal chico cuando duerme.
Viernes, 1! de "u io

?J7A ??17A Mi amor precioso deja mañana nuestras costas. =oy a ir al aeropuerto para despedirme de ella. 1spero que su avi n no su@ra de @atiga del metal. Acabo de mirar el mapamundi para ver d nde est$ TEnez y me he quitado un peso de encima al comprobar que 6andora no tendr$ que sobrevolar el tri$ngulo de las .ermudas. "i algo le pasa a mi amor, nunca volveré a sonre)r. ?e he comprado un libro para que lo lea durante el vuelo. "e titula +$os estrella"osB, y el autor es un tipo llamado Rilliam Moldenstein, ///. 1s muy bueno para saber qué hacer si sucede lo peor.
Sábado, 1# de "u io

6andora ley +$os estrella"osB en el autobEs camino del aeropuerto. !uando anunciaron su vuelo se puso histérica y su padre tuvo que subirla en brazos por la escalerilla. "aludé con la mano al avi n hasta que desapareci en una gran nubeQ luego sub) tristemente al autobEs y he vuelto a casa. 7o sé c mo aguantaré los pr ximos quince d)as. .uenas noches, mi hermosa tunecina.
Domingo, 1$ de "u io

quinto domingo después de la sant)sima trinidad Me he quedado en cama, y mirando TEnez en el mapa.
Lunes, 2% de "u io

7o he recibido aEn una postal de mi amor.
Martes, 21 de "u io

.ert ha venido esta mañana. 2ice que TEnez est$ llena de peligros.

Miérco es, 22 de "u io

K6or qué no he recibido todav)a una postalL KIué puede haber pasadoL
Jueves, 23 de "u io

>e preguntado a nuestro cartero por las comunicaciones entre TEnez e /nglaterra. 2ice que son Gdiab licasH, que el servicio de correos tunecino depende de los camellos.
Viernes, 24 de "u io

cuarto menguante >e ido a ver al señor "ingh. 2ice que TEnez es muy poco higiénico. CTodo el mundo, salvo yo, parece que conoce bien TEnezF
Sábado, 25 de "u io

CpandoraF CpandoraF CpandoraF C9hF mi amor, mi coraz n te anhela, mi boca est$ seca, mi alma arde. 1st$s en TEnez, estoy aqu). Pecuérdame y deja caer una l$grima. =uelve bronceada, morena y sana. Iué a@ortunada eres que tu padre sea rico. Col'er% dentro de seis días.
Domingo, 26 de "u io

sexto después de la sant)sima trinidad >e merendado en casa de la abuela. >e estado triste y ensimismado por el viaje de 6andora a TEnez. ?a abuela me ha preguntado si estaba estreñido. !asi le cuento la verdad, pero Kpara qué

voy a intentar explicar el a"or a una mujer de setenta y seis años, que piensa que la palabra es obscenaL
Lunes, 2! de "u io

CJna postal v)a camelloF 2ice* Iuerid)simo* ?as condiciones econ micas aqu) son horrorosas. /ba a comprarte un regalo, pero, en vez de eso, di todo mi dinero a un mendigo. Tienes un coraz n tan generoso, Adrian, que estoy segura de que lo entender$s. Todo mi amor hasta el in@inito. 6ara siempre, 6andora C/mag)nate, dar mi regalo a un sucio y vago mendigoF >asta nuestro cartero se ha indignado.
Martes, 2# de "u io

C1s un milagro que conserve la @uerza para sostener mi plumaF >e dedicado todo el d)a al traj)n de ayudar en los preparativos para la @iesta del barrio en honor a la boda real. ?a señora 9U?eary vino para preguntarme si pod)a ayudar con las colgaduras. ?e dije* G!reo que es mi deber patri ticoH. ?a señora 9U?eary me dijo que si yo me sub)a a la escalera, ella me pasar)a las colgaduras. 7o me pas nada al subir los primeros cuatro o cinco peldaños, pero luego comet) el error de mirar hacia abajo y su@r) un ataque de vértigo, as) que tuvo que subir la señora 9U?eary. Oue inevitable que viera las bragas de la señora 9U?eary. "on sorprendentemente sexy para alguien que va a la iglesia todos los d)as y dos veces el domingo. C1ncaje negroF C!on lacitos rojos de rasoF Me dio la sensaci n que la señora 9U?eary sab)a que le miraba las bragas porque me dijo que la llamara !atlin. Me alegré mucho de que el señor 9U?eary viniera a sustituirme. 1l señor y la señora "ingh han colgado una enorme bandera inglesa de la ventana de su dormitorio, que da a la calle. .ert me dijo que era la bandera que hab)a robado cuando estuvo en el ejército. 7uestra casa es la vergNenza del barrio. Todo lo que ha hecho mi padre ha sido prender en la puerta de la calle una servilleta con los rostros de !arlos y 2iana. Mi padre y yo hemos visto el espect$culo de los @uegos arti@iciales en la tele. ?o Enico que puedo decir es que intenté dis@rutar pero no pude. Mi padre dice que es una manera de quemar el dinero. Todav)a est$ amargado por no tener trabajo. 1spero que el pr)ncipe se acuerde de quitar la etiqueta con el precio de las suelas de sus zapatos* mi padre se olvid en su boda. Toda la iglesia pudo leer la etiqueta. 2ec)a* saldo del (', diez chelines.
Miérco es, 2$ de "u io

CCC2^A 21 ?A .92A P1A?FFF

CIué orgullo siento de ser inglésF C?os extranjeros deben de estar verdes de envidiaF C"omos los primeros del mundo cuando de ceremonias se trataF 2ebo con@esar que los ojos se me llenaron de l$grimas cuando vi al populacho de ?ondres, que hab)a estado esperando desde el amanecer, vitorear con entusiasmo a todos las personas ricas, @amosas y bien vestidas que pasaban en carruajes y PollsPoyce. ?a abuela y .ert .axter han venido a casa para ver la boda, porque tenemos una tele en color de &( pulgadas. Al principio se llevaron bien pero, luego, .ert record que era comunista y empez a decir cosas antimon$rquicas, como Glos ricos ociososH y Gpar$sitosH, as) que la abuela lo ech para que viera el Gport$til en colorH de los "ingh. 1l pr)ncipe !arlos, a pesar de sus orejas, estaba bastante guapo. "u hermano es guap)simoQ l$stima que no pudieran hacer un trueque de cabezas, aunque s lo @uera en este d)a. ?ady 2iana hizo vibrar las cuerdas de mi coraz n con su vestido de color blanco sucio. /ncluso ayud a un anciano a subir el pasillo. Me parece que @ue muy gentil por su parte, teniendo en cuenta que era el d)a de su boda. Asisti un mont n de gente @amosa. 7ancy Peagan, "pi:e Milligan, Mar: 6hillips, etc. ?a reina parec)a estar un poco celosa. "upongo que era porque, por una vez, la gente no la miraba a ella. 1l pr)ncipe se hab)a acordado de quitar el precio de los zapatos. Me sent) aliviado. !uando el pr)ncipe y 2iana intercambiaron los anillos, mi abuela empez a llorar. 7o hab)a tra)do pañuelo, as) que sub) para coger un rollo de papel higiénico. !uando bajé ya se hab)an casado. CMe perd) el momento hist rico de su matrimonioF >ice té durante todo el aburrido intervalo musical, pero volv) a escuchar el canto de esa mujer, Si#i. C=aya un par de pulmones que tieneF ?a abuela y yo nos est$bamos acomodando para mirar la vuelta triun@al de la pareja al palacio, cuando se oyeron muchos golpes en la puerta principal. 7o hicimos caso y mi padre tuvo que levantarse de la cama para abrir. .ert, el señor y la señora "ingh y todos los pequeños "ingh entraron pidiendo re@ugio. C"e hab)a roto su televisorF Mi abuela apret los labios, no es una entusiasta de la gente negra, marr n o amarilla, ni de los irlandeses, los jud)os y los extranjeros. Mi padre los dej entrar a todos y luego llev a la abuela en coche a su casa. ?os "ingh y .ert se sentaron alrededor de la tele y se pusieron a hablar en hindi. ?a señora "ingh o@reci a todos unas empanadillas de carne. !om) una y tuve que beber un litro de agua. C!re) que me ard)a la bocaF 7o eran empanadillas de carne. 1stuvimos mirando la televisi n hasta que la @eliz pareja sali de la estaci n =ictoria en un tren de aspecto muy raro. .ert dijo que parec)a raro porque estaba limpio. ?a señora 9U?eary vino a preguntarnos si pod)amos dejarle nuestras sillas viejas para la @iesta del barrio. !omo no estaba mi padre le dije que s) y la ayudé a sacarlas a la calle. A@uera todo parec)a muy raro, sin coches y con banderas y colgaduras agitadas por el viento. ?a señora 9U?eary y la señora "ingh barrieron la calle. ?uego todos ayudamos a colocar en medio las mesas y sillas. ?as mujeres hicieron todo el trabajo, los hombres se quedaron en la acera, bebiendo mucho y haciendo chistes sobre las nupcias reales. 1l señor "ingh coloc los altavoces de su estéreo en las ventanas de su sala de estar y escuchamos un ?6 de 2es 9U!onnor mientras llenamos las sillas de bocadillos, pasteles de mermelada, embutidos y salchichas con palitos. ?uego la señora 9U?eary dio un sombrero de dis@raz a cada uno y nos sentamos a comer. Al @inal de la merienda el señor "ingh ech un discurso sobre lo maravilloso que es ser brit$nico. Todos lo vitorearon y cantaron GTierra de esperanza y gloriaH. 6ero s lo el señor "ingh se sab)a toda la letra. ?uego volvi mi padre con cuatro paquetes de cerveza y dos docenas de vasos de papel y pronto todos empezaron a comportarse de @orma poco digna. 1l señor 9U?eary quiso enseñar una giga irlandesa a la señora "ingh, pero lo Enico que consigui @ue enredarse en su sari. C6use mi ?6 de Abba y sub) el volumen tan alto que, pronto, hasta la gente de m$s de cuarenta años empez a bailarF !uando se encendieron los @aroles, "ean 9U?eary subi para cubrir las bombillas de papel crepé azul, blanco y rojo, para dar m$s ambiente, y

yo cog) las velas que nos quedaban y las puse en las mesas. 7uestra calle ten)a un aspecto muy bohemio. .ert cont algunas mentiras sobre la guerra, mi padre cont chistes. ?a @iesta dur hasta la una de la madrugada, cuando lo normal es que circulen @irmas de protesta si se te ocurre carraspear después de las once. 7o bailé. Oui un observador divertido y c)nico. Adem$s, me dol)an horriblemente los pies.
Jueves, 3% de "u io

>e visto hasta siete repeticiones de la boda real en la tele.
Viernes, 31 de "u io

luna nueva 1stoy hasta el gorro de la boda real. 6andora, la amiga de los mendigos, vuelve mañana.

Sábado, 1 de agosto

Pecib) una postal de mi madre. Iuiere que vaya de vacaciones con ella y ese gusano de ?ucas. =an a 1scocia. 1spero que lo pasen muy bien. 1l vuelo de 6andora se ha retrasado a causa de una huelga de los mozos de equipaje en TEnez.
Domingo, 2 de agosto

séptimo después de la sant)sima trinidad C?os mozos de equipaje siguen de huelga y un mendigo le rob al padre de 6andora la tarjeta de American 1xpressF 6andora dice que a su madre la mordi un camello, pero se est$ recuperando en el lavabo de señoras del aeropuerto de TEnez. 1s estupendo o)r la voz de 6andora en el telé@onoQ estuvimos hablando m$s de media hora. CIué lista ha sido pidiendo una llamada a cobro revertido desde TEnezF
Lunes, 3 de agosto

@iesta en escocia y la repEblica de irlanda ?os mozos de equipaje han aceptado un arbitraje. 6andora dice que, con suerte, el jueves estar$ en casa.
Martes, 4 de agosto

?os mozos de equipaje tunecinos ven la luz al @inal del tEnel. 6andora sobrevive gracias a unos paquetes de d$tiles y de caramelos de menta.
Miérco es, 5 de agosto

?os mozos de equipaje tunecinos ya cargan equipajes. +Pandora estar% en la casa la tarde del viernesF

Jueves, 6 de agosto

Mi padre se ha negado a aceptar una llamada desde TEnez a cobro revertido. 7os han cortado las l)neas de comunicaci n.
Viernes, ! de agosto

cuarto creciente ?lamé a TEnez mientras mi padre estaba en la bañera. 1mpez a gritar que a quién llamaba. Ment). 2ije que estaba llamando para saber la hora. 1l vuelo de 6andora despeg sin problemas. ?legar$ a casa sobre la medianoche.
Sábado, # de agosto

6andora ha llamado desde la estaci n de "t. 6ancras a las siete de la mañana. 2ice que, debido a la electri@icaci n de las v)as en Olit#ic:, llegar)a con retraso. Me vest) y bajé a la estaci n, compré un billete de andén, esperé all), en la v)a dos, durante seis @r)as y solitarias horas. =olv) a casa y me encontré con una nota de 6andora. 1sto es lo que dec)a* Adrian* !on@ieso que me siento con el coraz n destrozado por tu aparente @rialdad ante mi llegada. 1speraba tener un apasionado encuentro en el andén tres. 6ero no pudo ser. Adieu, 6andora Oui a casa de 6andora. Me expliqué. Tuvimos un emotivo encuentro detr$s del cobertizo de las herramientas de su padre.
Domingo, $ de agosto

octavo después del domingo de trinidad >e tocado otra vez los pechos de 6andora. 1sta vez creo que noté algo suave. Mi cosa sigue hinch$ndose y encogiéndose, parece como si tuviera vida propia. 7o la puedo controlar.

Lunes, 1% de agosto

6andora y yo hemos ido esta mañana a la piscina. 6andora estaba impresionante con su bi:ini blanco. Tiene la piel del mismo color que la señora "ingh. 7o me @iaba de que mi cosa se comportase, y me senté en las gradas de los espectadores para observar c mo 6andora se tiraba desde el trampol)n m$s alto. =olvimos a mi casa. ?e enseñé mi habitaci n negra. 1ncend) un palo de incienso. 6use un disco de Abba, y me sub) a hurtadillas una botella de "anatogen. 7os dedicamos a besuquearnos, pero entonces a 6andora le vino un dolor de cabeza y se @ue a casa a descansar. Me sent)a arrebatado por la sexualidad, pero se me pas cuando ayudé a mi padre a poner estiércol a los rosales.
Martes, 11 de agosto

>e recibido otra postal de mi madre. Iuerido Aidy* 7o sabes cu$nto te añoro. "iento m$s que nunca el v)nculo maternal. "é que te sientes amenazado por mi a@ecto hacia .imbo, pero no hay ninguna raz n para ello, Aidy. .imbo satis@ace mis necesidades sexuales. 7i m$s ni menos. As) que, Aidy, sé un hombre y vente a 1scocia. Muchos besos, 6auline ;mam$< 6.2. 7os vamos el d)a %8. !oge el tren a las -.&& a "he@@ield. 1l cartero dijo que si mi madre @uese su mujer le dar)a una buena paliza. 7o conoce a mi madre. "i alguien le pusiese un dedo encima, ella le romper)a todos los huesos.
Miérco es, 12 de agosto

6andora piensa que nos vendr)a bien estar separados algEn tiempo. 2ice que nuestros m$s o menos ligeros besuqueos pronto se convertir$n en algo m$s intenso. 2ebo admitir que esta tensi n tiene un e@ecto negativo en mi salud. 7o tengo @uerzas y no puedo dormir porque me interrumpen continuamente los sueños del bi:ini de 6andora y las bragas de la señora 9U?eary. 2espués de todo, es posible que me vaya a 1scocia.
Jueves, 13 de agosto

Mi padre ha decidido irse el d)a %8 a ":egness. >a reservado una caravana de cuatro plazas. C"e lleva a 2oreen y a Max#ell y espera que yo vaya tambiénF

C"i voy, la gente creer$ autom$ticamente que 2oreen es mi madre y Max#ell es mi hermanoF Me voy a 1scocia.
Viernes, 14 de agosto

?o de anoche con 6andora @ue tr$gico. >emos jurado ser @ieles el uno al otro. >e preparado mi equipaje. >e llevado el perro a casa de la abuela con catorce latas de 6edigree !hum y un saco enorme de Rinalot. Me llevo (uida de la infancia, de 0ohn >olt, para leerlo en el tren.
Sábado, 15 de agosto

luna llena Mi padre, la @lacucha y Max#ell me despidieron en la estaci n. A mi padre no le import nada que yo eligiese ir a 1scocia en lugar de ":egness. ?a verdad es que parec)a muy contento. 1l viaje en tren ha sido horrible. Tuve que ir de pie todo el viaje hasta "he@@ield. 1stuve charlando con una señora en silla de ruedas, que estaba en el vag n de los guardas. 1ra muy simp$tica y dijo que lo Enico bueno de estar inv$lida es que no hab)a problemas para sentarse en los trenes, aunque @uera en el vag n de los guardas. Mi madre y el cretino de ?ucas me esperaban en "he@@ield. Mi madre est$ terriblemente delgada y le da por llevar ropas de jovencita. C1l cretino de ?ucas llevaba pantalones vaquerosF ?a barriga le tapaba el cintur n. Oing) estar dormido hasta que llegamos a 1scocia. ?ucas le met)a mano a mi madre, incluso cuando conduc)a. 1stamos en un sitio que se llama ?och ?ubnaig. 1stoy en la cama, en una cabaña de madera. Mi madre y ?ucas se han ido al pueblo a comprar cigarrillos. 6or lo menos es lo que han dicho.

Domingo, 16 de agosto

noveno después del domingo de trinidad >ay un lago delante de la cabaña y, detr$s, un bosque de pinos y una montaña. 7o hay nada que hacer. Me muero de aburrimiento.

Lunes, 1! de agosto

>e lavado mi ropa en una pequeña lavadora que hay en la cabaña. >e hablado con un turista norteamericano, que se llama >amish ManciniQ tiene mi edad. "u madre est$ pasando su cuarta luna de miel.
Martes, 1# de agosto

>a llovido todo el d)a.
Miérco es, 1$ de agosto

>e mandado unas postales. >e llamado a 6andora, a cobro revertido. "u padre se neg a aceptarlo.
Jueves, 2% de agosto

>e jugado a las cartas con >amish Mancini. "u madre, su padrastro y mi madre y su amante se han ido en coche a ver una cascada. C=aya maravillaF
Viernes, 21 de agosto

>e andado cuatro :il metros hasta !allander para comprar una chocolatina Mars. >e jugado a los marcianitos. >e vuelto y he merendado. >e llamado a 6andora desde una cabina tele@ nica de madera, a cobro revertido. "igue queriéndome. Do todav)a la quiero. Me he ido a la cama.
Sábado, 22 de agosto

>e ido a ver la tumba de Pob Poy. ?a he visto y he vuelto.

Domingo, 23 de agosto

décimo después del domingo de trinidad Mi madre se ha hecho amiga de una pareja, el señor y la señora .all. >an ido de excursi n al castillo de "tirling. ?a señora .all tiene una hija que es escritora. ?e pregunté qué estudi su hija para serlo. ?a señora .all dijo que su hija se cay de cabeza cuando era un bebé y desde entonces ha sido Gun poco chi@ladaH. 1s el cumpleaños de la señora .all, de modo que todos vinieron a celebrarlo a nuestra cabaña de madera. Me quejé del ruido a la una, a las dos, a las tres y a las cuatro de la madrugada. CA las cinco decidieron subir a la montañaF ?es advert) que estaban totalmente borrachos, eran demasiado viejos, inexpertos, en baja @orma y carentes de cualquier tipo de técnica de supervivencia, no ten)an botiqu)n, no llevaban botas de escalar y no ten)an brEjula, ni mapa ni bebidas calientes. Mis protestas cayeron en o)dos sordos. Todos escalaron la montaña, bajaron y a las once y media de la mañana estaban @riendo huevos y bac n.
Lunes, 24 de agosto

>e ido a 1dimburgo. >e visitado el castillo, el museo de juguetes y la galer)a de arte. Me compré un haggis. >e vuelto a la cabaña y he le)do 8lencoe, de 0ohn 6rebble. Mañana lo visitaremos.
Martes, 25 de agosto

?a matanza de Mlencoe tuvo lugar el %5 de @ebrero de %3,&. 1l %( de @ebrero, 0ohn >ill escribi al conde de T#eeddale* G>e arrasado MlencoeH. Ten)a toda la raz n, all) no queda nada. Mañana, a Mlasgo#.
Miérco es, 26 de agosto

C>emos atravesado Mlasgo# en el coche a las once de la mañana, bueno, pues he contado algo as) como veintisiete borrachos en dos :il metrosF Todas las tiendas, excepto los autoservicios, ten)an barrotes en las ventanas. ?as tiendas de licores tienen alambradas con pEas y cristales rotos en los tejados. 2imos una vuelta durante un rato y entonces mi madre empez a dar la lata al cretino de ?ucas para que la llevase a la galer)a de arte de Mlasgo#. >ubiera querido quedarme en el coche y leer 8lencoe, pero con todos los borrachos dando tumbos por all), no me qued m$s remedio que seguirles. CC>oy vi 5a /rucifi7i&n, de "alvador 2al)FF +*l aut-nticoF CC7o una reproducci nFF

1st$ colgado al @inal de un pasillo, de modo que cambia a medida que te acercas. !uando @inalmente est$s en@rente del cuadro, te sientes como un enano. C1s @ant$sticoF CMigantescoF !on unos colores incre)bles y 0esEs parece un tipo de verdad. !ompré seis postales con la reproducci n del cuadro, pero, por supuesto, no es lo mismo. AlgEn d)a llevaré a 6andora a verlo. Iuiz$s en nuestra luna de miel.
Jueves, 2! de agosto

>oy ha tocado 9ban. 7os hemos tropezado con el señor y la señora "#allo#, que viven en una calle al lado de la nuestra. Todos dijeron* G1l mundo es un pañueloHQ la señora "#allo# pregunt al cretino de ?ucas por su mujer. ?ucas respondi que se hab)a ido con otra mujer. Todos se sonrojaron, volvieron a decir que Gel mundo es un pañueloH y se despidieron. Mi madre se en@ureci con ?ucas. ?e dijo* GKTienes que ir cont$ndolo a todo el mundoLH y GK! mo crees que me siento viviendo con un marido abandonado por una lesbianaLH. ?ucas gimote un poco y luego mi madre empez a parecerse a mi abuela. D él se mantuvo callado.
Viernes, 2# de agosto

>oy, Oort Rilliam. .en 7evis ha sido otra decepci n. 7o se ve d nde empieza ni d nde acaba. ?as otras montañas y colinas la tapaban. ?ucas se cay a un burn ;arroyo en escocés<, pero desgraciadamente no era lo su@icientemente pro@undo para que se ahogase.
Sábado, 2$ de agosto

luna llena >e dado una vuelta por el lago con >amish Mancini. Me ha dicho que cree que su madre va camino del quinto divorcio. 1sta noche se va a casaQ el lunes por la mañana tiene una cita en 7ueva Dor: con su psicoanalista. >e terminado de hacer las maletas y estoy esperando a que mi madre y el cretino de ?ucas vuelvan de una de sus escapadas @urtivas para hacer el amor entre los pinos. 7os vamos al amanecer.
Domingo, 3% de agosto

undécimo después de la trinidad >e hecho que ?ucas se detuviera en Mretna Mreen para comprar souvenirs. >e comprado* a 6andora, una piedrecita en @orma de nutriaQ a .ert, una boinaQ al perro, una ta"DoEDshanterQ a la abuela, una caja de dulces escocesesQ a Olacucha, galletas escocesas, y a

Max#ell, un muñeco de caramelo escocés. A mi padre le compré un mantel de tela escocesa. >e comprado para m) un cuaderno de notas @orrado de tart$n escocés. 1stoy decidido a convertirme en escritor. >e aqu) un extracto de GMis pensamientos sobre 1scociaH, escritos en la nacional M3 a %,' :il metros por hora* ?a venerable bruma se disipa y nos revela la majestuosidad de las montañas escocesas. Jna @orma en el translEcido cielo resulta ser un $guila, la majestuosa ave de presa. Arañando con las garras, se posa en un lago, turbando la silenciosa majestuosidad de las turbulentas aguas. 1l $guila s lo se detiene para hundir su majestuoso pico en el agua antes de desplegar sus majestuosas alas y volar a su majestuoso nido, arriba en las desnudas, $ridas, yermas montañas. 1l ganado de las tierras altas. ?a majestuosa bestia cornuda de los valles baja su majestuosa cabeza peluda, de ojos castaños, como si rumiara los misterios de Mlencoe. "obran unos cuantos GmajestuososH. 6ero creo que se lee bastante bien. ?o enviaré a la ..! cuando esté acabado. >e llegado a casa a las seis de la tarde. 2emasiado cansado para escribir m$s.
Lunes, 31 de agosto

@iesta en el reino unido ;excepto escocia< 7adie tiene un duro. ?os bancos est$n cerrados y mi padre no se acuerda del c digo secreto de su tarjeta de crédito. Tuvo la des@achatez de tomar prestadas cinco libras a .ert .axter. C=aya, mira que pedir dinero a un pensionistaF Iué @alta de dignidad. C6andora y yo estamos ahora locamente enamoradosF ?a separaci n s lo sirvi para avivar nuestra pasi n. 7uestras hormonas se excitan cada vez que nos encontramos. ?a noche pasada 6andora durmi con la nutria de piedra en su mano. ! mo me hubiera gustado ser la nutria de piedra.

Martes, 1 de se)tiembre

1l señor "ingh ha tenido que retornar a la /ndia para cuidar de sus ancianos padres, Cas) que le han dicho a .ert que debe volver a su antigua casa mugrientaF 1l señor "ingh dice que no se @)a de dejar a las mujeres de su casa a solas con .ert. CCMenuda estupidezFF A .ert no le importa muchoQ dice que es Gtodo un cumplidoH. 6andora y yo vamos a ir a limpiar la casa de .ert y ayudarlo en la mudanza. 2ebe al ayuntamiento doscientas noventa y cuatro libras de alquileres atrasados. 6ara ponerse al d)a tiene que pagar cincuenta peniques semanales, as) que es seguro que .ert morir$ cargado de deudas. >oy, 6andora y yo hemos ido a echar un vistazo a la casa de .ert. 1s una visi n pavorosa. "i .ert llevase todas las botellas vac)as de cerveza a la licorer)a, es posible que consiguiese dinero su@iciente para pagar los alquileres atrasados.

Jueves, 3 de se)tiembre

Mi padre nos ha ayudado a sacar todos los muebles de la planta baja de la casa de .ert, y las carcomas han salido a tomar el sol. !uando levantamos las al@ombras, descubrimos que, durante años, .ert hab)a estado andando encima de una capa de suciedad, viejos peri dicos, horquillas, canicas y ratones en descomposici n. !olgamos las al@ombras en el tendedero y las golpeamos durante toda la tarde, pero el polvo no paraba de salir. A las cinco de la tarde 6andora se anim y dijo que vislumbraba un motivo en una de las al@ombras, pero al mirarlo m$s de cerca result que era una mancha de moho. Mañana volveremos con el champE para al@ombras de la madre de 6andora. 6andora dice que ha pasado la prueba de una revista de consumidores, pero apuesto lo que sea a que nunca antes ha tenido que limpiar un agujero tan sucio como el de .ert .axter.

Viernes, 4 de se)tiembre

CAcabo de presenciar un milagroF 1sta mañana, las al@ombras de .ert eran de un color gris oscuro. Ahora una es rojo @uerte y la otra azul celeste. ?as al@ombras est$n colgadas a@uera, para que se sequen. >emos raspado todos los suelos hasta dejarlos limpios y hemos repasado los muebles con un desin@ectante @ungicida. 6andora ha quitado las cortinas, pero se le deshicieron en las manos antes de que pudiesen llegar a la pila. .ert ha estado sentado en su silla plegable criticando y quej$ndose de todo. 7o entiende qué tiene de malo vivir en una casa sucia. KIué tiene de malo vivir en una casa suciaL
Sábado, 5 de se)tiembre

1sta mañana, mi padre ha llevado las botellas de .ert a la licorer)a. 1l maletero, los asientos traseros y el piso del coche iban abarrotados. 1l coche apestaba a cerveza. 1n el camino se qued sin gasolina y llam al Autom vil !lub. 1l hombre del A! @ue de lo m$s incorrectoQ Cdijo a mi padre que no necesitaba del Autom vil !lub, sino de los Alcoh licos An nimosF
Domingo, 6 de se)tiembre

duodécimo después de la trinidad. cuarto creciente ?a casa de .ert ha quedado estupendamente. Todo est$ limpio como una patena. >emos llevado su cama al sal n para que pueda ver la televisi n desde ella. ?a madre de 6andora ha hecho unos arreglos muy art)sticos con @lores y el padre ha hecho una portezuela para Sabre en la puerta de atr$s para evitar que .ert tenga que levantarse cada dos por tres. .ert vuelve mañana a su casa.
Lunes, ! de se)tiembre

d)a del trabajo en ee.uu. y canad$ Jna carta por avi n de >amish Mancini. C>ola, AidiF K! mo te vaL 1spero que tu asunto con 6andora vaya sobre ruedas. C6arece bastante espabiladaF 1scocia me alucin . 1s demasiado, qué contraste. 1res un t)o grande, Aid. "upongo que estaba bastante traumatizado cuando nos conocimos, pero el doctor 1agelburger ;mi psiquiatra< est$ haciendo maravillas con mi libido. Mam$ lo est$ pasando muy mal ahora, resulta que su cuarto marido es un travestido y que tiene una mejor colecci n de ropa !alvin Sline que ella. K7o crees que el otoño es un @astidioL C>ay puñeteras hojas por todas partesF CC>asta la vista, colegaFF >amish

?es he enseñado la carta a 6andora, a mi padre y a .ert, pero nadie la entiende. A .ert no le gustan los americanos porque tardaron demasiado tiempo en entrar en la guerra o algo as). .ert est$ ahora en su casa limpia. 7o nos ha dado las gracias, pero parece @eliz.
Martes, # de se)tiembre

1l maldito colegio empieza el jueves. Me he probado el viejo uni@orme, pero he crecido tanto que mi padre tendr$ que comprarme uno nuevo mañana. 1st$ que se sube por las paredes, pero qué culpa tengo yo si mi cuerpo est$ en edad de crecer. Ahora s lo mido cinco cent)metros menos que 6andora. Mi cosa permanece est$tica en los doce cent)metros.
Miérco es, $ de se)tiembre

>a llamado la abuelaQ se ha enterado de que 2oreen y Max#ell se @ueron a ":egness. 7unca volver$ a hablar con mi padre. >e aqu) mi lista de la compra* !haqueta del colegio _ &,,,, & pantalones grises _ &5,,& camisas blancas _ %%,,& pul vers grises _ B,,5 pares de calcetines negros _ &,5B % pantal n de deporte _ (,,, % camiseta de deporte _ 5,,, % ch$ndal _ %%,,, % par de zapatillas de deporte _ B,,, % par de botas de @Etbol con tacos _ %%,,, % par de calcetines de deporte _ &,,, 6antal n de @Etbol _ (,,, !amiseta de @Etbol _ B,,, Jna bolsa de Adidas _ (,,,

% par de zapatos negros _ %8,,, % calculadora _ 3,,, % juego de l$piz y pluma _ 5,,, 0uego de geometr)a _ &,,, Mi padre puede permitirse @$cilmente esas cien libras. "u indemnizaci n por despido debi de ser alta, as) que no entiendo por qué est$ lloriqueando en la cama. C7o es nada m$s que un miserableF 1ncima, ni siquiera ha pagado en efecti'o. >a empleado su tarjeta de American 1xpress. A 6andora le gust mucho mi nuevo uni@orme. 2ice que cree que tengo grandes posibilidades de ser nombrado delegado.
Jueves, 1% de se)tiembre

Jn buen comienzo para el nuevo trimestre. C"oy delegadoF Mi primera tarea es la de in@ormador. Tengo que esperar junto al hueco de las barandillas del patio y apuntar el nombre de cualquiera que llegue tarde e intente entrar disimuladamente. 6andora también es delegada. "e ocupa de que la gente guarde silencio en la cola de la comida. Mi nuevo tutor, el señor 2oc:, me ha dado el nuevo horario. /ncluye las asignaturas del curso preparatorio y las del secundario y es obligatorio hacer matem$ticas, literatura inglesa, educaci n @)sica y religi n comparada. 6ero te dan a elegir entre temas culturales y creativos. 2e modo que yo he elegido estudios de medios de comunicaci n ;est$ tirado, s lo consiste en leer peri dicos y ver la tele< y paternidad ;espero que no sea m$s que aprender sobre el sexo<. 1l señor 2oc: enseña también literatura inglesa, de modo que tenemos que llevarnos bien, puesto que a estas alturas seguramente soy el chaval que m$s ha le)do del colegio. 6odré ayudarlo si se encuentra en algEn apuro. >e pedido a mi padre cinco libras con cincuenta para la visita del colegio al Museo .rit$nico. "e puso histérico y pregunt * GKIué pasa con la educaci n gratuitaLH. ?e respond) que no lo sab)a.
Viernes, 11 de se)tiembre

>e tenido una larga charla con el señor 2oc:. ?e expliqué que yo era hijo de un padre separado, desempleado y con muy mal humor. 1l señor 2oc: dijo que a él no le importaba si era @ruto de una madre negra, lesbiana y con una sola pierna y de un padre $rabe, leproso, jorobado y enano, si mis ensayos eran lEcidos, inteligentes y sin pretensiones. C=aya celo pastoralF
Sábado, 12 de se)tiembre

6or la mañana he escrito un ensayo lEcido, inteligente y sin pretensiones sobre la naturaleza

en 1scocia. 6or la tarde he ido de compras con mi padre a "ainsburyUs. =i a Pic: ?emon nervioso delante de la secci n de @rutasQ me dijo que seleccionar @ruta era un Gclaro acto pol)ticoH. Pechaz las manzanas suda@ricanas, las manzanas golden @rancesas, las naranjas israelitas, los d$tiles tunecinos y los pomelos norteamericanos. Al @inal eligi ruibarbo inglés. GAunque [dijo[ la @orma es @$lica, posiblemente sexista.H "u novia, Tit ;ap cope de Titia<, estaba llenando el carro de la compra con legumbres y arroz. ?levaba una larga @aldaQ pero de vez en cuando se le ve)an los tobillos peludos. Mi padre dijo que en cualquier d)a de la semana pre@iere una pierna bien a@eitada. CA mi padre le gustan las medias, los ligueros, las mini@aldas y los escotesF 1st$ anticuado.
Domingo, 13 de se)tiembre

decimotercero después de la trinidad Oui a ver a 0losso". 6andora ya no la monta porque arrastra sus pies en el suelo. A 6andora le van a traer un auténtico caballo la semana que viene. "e llama lan S"ith. ?a gente que se lo vende viv)a en X@rica, en `imbab#e. Ma,ana es el cu"plea,os de "i "adre# /u"ple treinta y siete a,os.
Lunes, 14 de se)tiembre

luna llena >e llamado a mi madre antes de ir al colegio. 7o hubo respuesta. "upongo que estaba en la cama con esa apestosa rata de ?ucas. ?a comida que nos dan ahora en el colegio es pura basura. 6arece que ya no sirven salsas, @lanes ni puddings calientes. 1l t)pico menE es* hamburguesa, jud)as cocidas, patatas @ritas, un yogur o un donut. 7o es su@iciente para @ortalecer los huesos y los mEsculos. 1stoy considerando la posibilidad de dirigir una protesta a la señora Thatcher. 7o ser$ culpa nuestra si crecemos ap$ticos y @altos de @ibra moral. Iuiz$ la señora Thatcher quiere que estemos demasiado débiles para que no podamos mani@estarnos en los años venideros.
Martes, 15 de se)tiembre

.arry Sent ha llegado tarde tres veces en una semana. 2e modo que es mi desa@ortunado deber in@ormar al señor "cruton. ?a impuntualidad es signo de una mente desordenada. 6or lo tanto no debe quedar impune.
Miérco es, 16 de se)tiembre

7uestra clase va a ir el viernes al Museo .rit$nico. 6andora y yo nos vamos a sentar juntos

en el autobEs. =a a traer su 8uardian de casa para que podamos tener algo de intimidad.
Jueves, 1! de se)tiembre

?a señora Oossington4More ha dado una con@erencia sobre el Museo .rit$nico. 2ijo que era Gun @ascinante tesoro de la humanidadH. 7adie la escuch . Todo el mundo estaba demasiado ocupado observando c mo agitaba su pecho izquierdo cada vez que se entusiasmaba. & de la "adrugada. Acabo de llegar de ?ondres. 1l conductor del autobEs tuvo un ataque de locura en la autopista. 1stoy demasiado aturdido por la experiencia como para describirla lEcida o inteligentemente.
Sábado, 1$ de se)tiembre

1l colegio bien podr)a necesitar la detallada in@ormaci n de un testigo imparcial de lo ocurrido en la ida, durante y en el regreso de nuestro viaje a ?ondres. "oy la Enica persona capacitada. 6andora, a pesar de todas sus virtudes, no posee mis nervios de acero. 1xcursi n de la clase !uatro 2 al Museo .rit$nico B de la mañana "ubida al autobEs. B.'8 Tomamos el desayuno empaquetado y una bebida baja en calor)as. B.%' "e par el autobEs porque .arry Sent se hab)a mareado. B.&' "e par el autobEs para que !laire 7ielson pudiera ir al lavabo. B.5' 1l autobEs sali del colegio. B.58 1l autobEs volvi al colegio a por el bolso de la señora Oossington4More. B.(' 1l conductor del autobEs parec)a comportarse de @orma extraña. B.(8 1l autobEs se par porque .arry Sent se volvi a marear. B.88 1ntramos en la autopista. -.'' 1l conductor para el autobEs y pide a todo el mundo que deje de hacer el signo de los cuernos a los camioneros. -.%' 1l conductor pierde la paciencia y se niega a conducir en la autopista hasta que Glos malditos pro@esores controlen a los chavalesH. -.&' ?a señora Oossington4More obliga a todo el mundo a sentarse. -.&8

"eguimos por la autopista. -.5' Todo el mundo canta G2iez botellas verdesH. -.58 Todo el mundo canta G2iez mocos verdesH. -.(8 1l conductor detiene el c$ntico general a gritos. ,.%8 1l conductor se baja en una gasolinera y se le puede observar bebiendo en abundancia de una petaca. ,.5' .arry Sent reparte chocolatinas robadas en el autoservicio de la gasolinera. ?a señora Oossington4More elige una chocolatina .ounty. ,.(' .arry Sent vomita en el autobEs. ,.8' ?as dos chicas que se sientan al lado de .arry Sent vomitan. ,.8% 1l conductor se niega a parar en la autopista. ,.88 ?a señora Oossington4More cubre con arena los v mitos. ,.83 ?a señora Oossington4More vomita como un perro. %'.5' 1l autobEs va a paso de tortuga por el borde de la autopista. Todos los otros carriles est$n en obras. %%.5' 1mpieza una pelea en el asiento de atr$s, mientras el autobEs se acerca al @inal de la autopista. %%.(8 Termina la pelea. ?a señora Oossington4More encuentra el botiqu)n de primeros auxilios y cura las heridas. .arry Sent es castigado y debe sentarse al lado del conductor. %%.8' 1l autobEs su@re una aver)a en el barrio de "#iss !ottage. %%.88 1l conductor su@re un ataque de nervios delante de un empleado del Autom vil !lub. %&.5' ?a clase de !uatro 2 coge el autobEs de l)nea regular hasta "t. 6aneras. %.'' ?a clase de !uatro 2 camina desde "t. 6ancras a través de .loomsbury. %.%8 ?a señora Oossington4More llama a la puerta de la !asa Tavistoc: y pregunta si el doctor ?aing le puede echar un r$pido vistazo a .arry Sent. 1l doctor ?aing est$ en 7orteamérica dando unas con@erencias. %.5' 1ntrada en el Museo .rit$nico. Adrian Mole y 6andora .raith#aite quedan asombrados ante la evidencia de la herencia cultural del mundo. 1l resto de la clase se desmadra, riéndose de las estatuas desnudas y eludiendo a los encargados. &.%8 ?a señora Oossington4More en estado de colapso. Adrian Mole hace una llamada a cobro revertido al director del colegio. 1l director est$ en una reuni n con las encargadas del comedor, que est$n de huelga, y no se le puede molestar.

5.'' ?os encargados del museo aislan a la clase de !uatro 2 y les hacen sentarse en los escalones del Museo. 5.'8 Turistas norteamericanos @otogra@)an a Adrian Mole diciendo que es Guna monada de colegial inglésH. 5.%8 ?a señora Oossington4More se recupera y conduce a la clase de !uatro 2 a una excursi n por ?ondres. (.'' .arry Sent se mete en la @uente de Tra@algar "quare, tal y como hab)a predicho Adrian Mole. (.5' .arry Sent desaparece. =isto por Eltima vez en direcci n a "oho. (.58 ?lega la polic)a, se llevan a la clase a una unidad m vil y llaman para que venga el autobEs escolar a recogerlos. "e avisa a los padres sobre la nueva hora de llegada. "e llama al director a su casa. !laire 7ielson tiene un ataque de histeria. 6andora .raith#aite le dice a la señora Oossington4 More que es una desgracia de la pro@esi n docente. ?a señora Oossington4More acepta dimitir. 3.'' .arry Sent encontrado en un sex4shop. 1s acusado de robar crema Gpara ponerla duraH y dos GvibradoresH. B.'' 1l autobEs escolar sale de la comisar)a de polic)a con escolta. B.5' ?a escolta de la polic)a se despide saludando con la mano. B.58 1l conductor ruega a 6andora .raith#aite que mantenga el orden. B.53 6andora .raith#aite guarda el orden. -.'' ?a señora Oossington4More hace el borrador de su carta de dimisi n. -.5' 1l conductor corre como un loco por la autopista. -.(' Pegreso. ?os neum$ticos est$n que arden. ?a clase !uatro 2, aterrorizada. 1l señor "cruton se lleva a@uera a la señora Oossington4More. ?os padres est$n @uriosos. 1l conductor es detenido por la polic)a.
Domingo, 2% de se)tiembre

decimocuarto después de la trinidad. cuarto menguante !ada vez que pienso en ?ondres, en la cultura o en la autopista, me abruma el recuerdo. ?os padres de 6andora van a presentar una queja o@icial a todos cuantos puedan.

Lunes, 21 de se)tiembre

1l señor "cruton nos ha @elicitado, a 6andora y a m), por nuestras cualidades de l)deres. ?a señora Oossington4More est$ de baja por en@ermedad. "e han cancelado todas las @uturas excursiones escolares.
Martes, 22 de se)tiembre

?a polic)a ha retirado los cargos contra el conductor del autobEs porque hay Gevidencia de que hubo una grave provocaci nH. 1l sex4shop tampoco va a presentar cargos contra .arry Sent, porque o@icialmente es un niño. CJn niñoF .arry Sent nunca ha sido un niño.
Miérco es, 23 de se)tiembre

1l señor "cruton ha le)do ahora mi in@orme sobre el viaje a ?ondres. CMe ha dado dos notas de méritoF >oy han dicho en las noticias que en el Museo .rit$nico est$n pensando en prohibir los grupos escolares.
Jueves, 24 de se)tiembre

6andora y yo estamos dis@rutando juntos de los Eltimos d)as del otoño, caminando sobre las hojas y oliendo las @ogatas. 1s el primer año que paso junto a un castaño sin tirarle un palo. 6andora dice que estoy madurando con gran rapidez.
Viernes, 25 de se)tiembre

1sta noche he salido con 7igel a coger castañas. 1ncontré cinco maravillosos castaños e hice puré con las que hab)a cogido 7igel. C0a, ja, jaF

Sábado, 26 de se)tiembre

?levé a 0losso" a ver a .ert. 1n estos d)as, el viejo no puede caminar mucho. A 0losso" lo venden a una @amilia ricaQ una niña, !amilla, va aprender a montarla. 6andora dice que !amilla es tan repipi que no se la entiende. .ert estaba muy tristeQ dijo* GTE y yo acabaremos en el matadero convertidos en gelatinaH.
Domingo, 2! de se)tiembre

decimoquinto después de la trinidad .lossom se march a las %'.5' de la mañana. ?e di una manzana de dieciséis peniques para que no se @uera tan triste. 6andora corri detr$s de la @urgoneta de 0losso" gritando* G>e cambiado de opini nH. 6ero no par . 6andora también ha cambiado de opini n respecto de lan S"ith. 7o quiere volver a ver nunca un poni o un caballo. Tiene remordimientos de conciencia por haber vendido a 0losso". /an "mith apareci a las &.5' y @ue devuelto. Ten)a una mirada diab lica en su negra cara cuando estaba en la @urgoneta y se lo llevaban. 1l padre de 6andora ir$ mañana a primera hora al banco para cancelar el tal n que @irm el jueves pasado. También hab)a una mirada diab lica en su cara.
Lunes, 2# de se)tiembre

luna nueva .ert tiene algo malo en sus piernas. 1l médico dice que necesita cuidados diarios. >oy lo visité, pesa demasiado para que yo cargue con él. ?a en@ermera del distrito piensa que .ert estar)a mejor en el >ogar de la Oelicidad !oncejal !ooper. 6ero no creo que quiera ir all). 6aso por delante cuando voy al colegio. 6arece un museo. ?os ancianos parecen los objetos de una exposici n. .ert, eres rematadamente viejo. Te gustan Sabre, la remolacha y los Roodbines. 7o tenemos nada en comEn, yo tengo catorce años y medio, y tE ochenta y nueve. TE hueles mal. Do no. 6or qué somos amigos es un misterio para m).

Martes, 2$ de se)tiembre

.ert se lleva mal con la en@ermera. 2ice que no le gusta que una mujer ande toqueteando sus partes )ntimas. 6ersonalmente, a m) no me importar)a.
Miérco es, 3% de se)tiembre

1stoy contento de que septiembre casi haya terminado. >a sido un mes muy problem$tico. 0losso" se ha ido. 6andora est$ triste. .ert est$ en las Eltimas. Mi padre sigue en el paro. Mi madre sigue coladita por el cretino de ?ucas.

Jueves, 1 de octubre

F#31 de la "a,ana. CAcabo de levantarme y me he dado cuenta de que tengo la barbilla llena de espinillasF K! mo voy a presentarme delante de 6andoraL 11#11. >e evitado a 6andora todo el d)a pero me caz en el comedor. /ntenté comer cubriéndome la barbilla con la mano, pero result muy di@)cil. "e lo con@esé todo a la hora del yogur. Acept mi trauma con mucha calma. 2ijo que esto no ten)a por qué a@ectar nuestro amor, pero, cuando nos despedimos a la salida del club juvenil, no pude quitarme de la cabeza que sus besos carec)an de la pasi n acostumbrada.
Viernes, 2 de octubre

3 de la tarde. 1stoy muy triste y, una vez m$s, me he vuelto hacia la gran literatura para consolarme. 7o me sorprende que los intelectuales se suiciden, se vuelvan locos o mueran a causa de la bebida. 7osotros sentimos cosas que no sienten los dem$s. "abemos que el mundo est$ podrido y que las barbillas se estropean con las espinillas. 1stoy leyendo Progreso! coe7istencia y libertad intelectual, de Andrei 2. "ajarov. "egEn la portada, es un Gdocumento inestimablemente importanteH. 11#31 de la noche. "egEn yo mismo, Adrian Mole, Progreso! coe7istencia y libertad intelectual es inestimablemente aburrido. 2iscrepo de los an$lisis que hacé "ajarov respecto de los or)genes del resurgimiento del estalinismo. 1n el colegio estamos estudiando Pusia y por tanto hablo de lo que sé.
Sábado, 3 de octubre

6andora est$ m$s distante. >oy no ha ido a casa de .ert. Tuve que hacer solo toda la tarea de la limpieza. 6or la tarde @ui a "ainsburyUs, como de costumbre. Da venden plu"ca;es de 7avidad. "iento que se me escapa la vida. 1stoy leyendo /u"bres borrascosas. 1s estupenda. "i pudiese llevarme a 6andora a lo alto de una montaña, estoy seguro de que nuestra antigua pasi n volver)a a renacer.
Domingo, 4 de octubre

decimosexto después de la trinidad >e convencido a 6andora para que se apunte al curso de supervivencia de montaña en 2erbyshire, del club juvenil. Pic: ?emon va a mandar una lista del equipo y un @ormulario pidiendo

permiso a los padres. 9, en mi caso, a mi padre. " lo tengo dos semanas para ponerme en @orma. Todas las noches intento hacer cincuenta @lexiones. ?o intento, pero no lo consigo. AEn no he pasado de diecisiete.
Lunes, 5 de octubre

C.ert ha sido secuestrado por los servicios socialesF ?o tienen retenido en el >ogar de la Oelicidad !oncejal !ooper. >e ido a visitarlo. !omparte habitaci n con un viejo llamado Thomas .ell. !ada uno tiene su nombre escrito en un cenicero. Sabre est$ en un albergue de la "ociedad 6rotectora de Animales. "e nos ha perdido el perro. 1s un mal augurio.
Martes, 6 de octubre

cuarto creciente 6andora y yo hemos ido a visitar a .ert, pero hemos perdido el tiempo, de verdad. "u habitaci n hizo un extraño e@ecto en nosotrosQ no quer)amos hablar de nada. .ert dice que va a demandar a los "ervicios "ociales por privarle de sus derechos. C2ice que tiene que ir a la cama a las nueve y mediaF 7o es justo, porque est$ acostumbrado a estar despierto hasta después de The *pilogue. Al salir, pasamos por la sala de estar. ?os viejos estaban sentados junto a la pared en sillas altas. ?a televisi n estaba encendida, pero nadie la mirabaQ parec)a como si los viejos estuviesen pensando. 1l "ervicio "ocial ha pintado las paredes de naranja para alegrar a la gente mayor. 6ero no parece que @uncione.

Miérco es, ! de octubre

Thomas .ell muri por la noche. .ert dice que nadie sale de all) vivo. .ert es el interno m$s viejo. Tiene mucho miedo de morir. Ahora es el Enico hombre que queda en toda la casa. 6andora dice que las mujeres viven m$s que los hombres. 2ice que es una especie de premio

porque las mujeres su@ren desde una edad m$s temprana. 7uestro perro sigue sin aparecer. >e puesto un anuncio en la tienda del señor !herry.
Jueves, # de octubre

.ert sigue vivo, as) que llevé a Sabre a visitarlo. Apoyamos a .ert contra la ventana de su habitaci n para que pudiese saludar a Sabre, que se qued @uera, en el jard)n. 7o se permite la entrada de perros en el hogar. 1s otra de sus estEpidas reglas. 7uestro perro sigue desaparecidoQ probablemente ha muerto.
Viernes, $ de octubre

?a supervisora del hogar ha dicho que si .ert se porta intachablemente, puede salir el domingo. =a a venir a nuestra casa a comer y a tomar el té. >a llegado la @actura del telé@ono. ?a he escondido debajo de mi colch n. 1s de _&-,,%, p.
Sábado, 1% de octubre

1stoy muy preocupado por nuestro perro. >a desaparecido de la @az de nuestro barrio. 7igel, 6andora y yo hemos recorrido todos los callejones en su busca. Mi padre es otra preocupaci n. "e queda tumbado en la cama hasta mediod)a, luego @r)e cualquier cosa, en la sartén, se la come, abre una lata o una botella y luego se sienta a ver After $oon Plus. 7o hace nada para encontrar otro trabajo. 7ecesita un baño, un corte de pelo y un a@eitado. 1l pr ximo martes es la noche de los padres en el colegio. >e llevado su mejor traje al tinte. >e comprado un libro en R. >. "mithUsQ s lo me cost cinco peniques. Oue escrito por un autor sin éxito que se llama 2ra:e OaircloughQ el t)tulo es /ordon 0leu para los ancianos. .ert viene mañana. 1l padre de 6andora ha pedido que les quiten el telé@ono. "e ha enterado de lo de las llamadas a cobro revertido.
Domingo, 11 de octubre

decimoséptimo después de la trinidad. la visita de bert 1sta mañana me he levantado muy temprano y he retirado los muebles del pasillo para que la silla de ruedas de .ert pudiese maniobrar. ?e hice a mi padre una taza de ca@é y se la sub) a la cama, luego empecé a preparar un coq au 'in al estilo geri$trico. ?o dejé hervir mientras sub)a para despertar otra vez a mi padre. !uando bajé, me di cuenta de que me hab)a salido una porquer)a de coq au 'in. Todo el vinagre se hab)a evaporado y el pollo se hab)a quemado. Iuedé muy

desanimado porque hab)a pensado estrenarme hoy como cocinero. Iuer)a impresionar a 6andora con mis mEltiples talentos. !reo que le aburre un poco mi conversaci n sobre las grandes obras literarias y la industria noruega del cuero. !uando el padre de 6andora @ue a recogerlo al hogar, .ert insisti en traerse un baEl grande. As) que con el baEl y su silla de ruedas y .ert repantigado por todo el asiento de atr$s, no tuve m$s remedio que acurrucarme en el maletero. Tardamos siglos en sacar a .ert del coche y sentarlo en su silla de ruedas. !asi tanto como tardé en sacar a mi padre de la cama. 1l padre de 6andora se qued para tomarse una copa r$pida, luego un aperitivo, luego otra copa y luego otra m$s para el camino. ?uego se tom otra para demostrar que él nunca se emborracha durante el d)a. ?os labios de 6andora empezaron a apretarse ;las madres deben enseñar a las j venes a hacerlo<. ?uego le quit las llaves del coche y llam a su madre para que viniese a recogerlos. Tuve que aguantar a mi padre imitando a un tipo llamado Oran: "inatra cantando Guna para mi niña y una m$s para el caminoH. 1l padre de 6andora @ing)a ser el camarero con nuestra jarra de Tupper#are. ?os dos borrachos cantaban cuando lleg la madre de 6andora. "us labios estaban tan apretados que casi hab)an desaparecido. Mand a 6andora y a su padre al coche, y luego dijo que ya era hora de que mi padre hiciese algo con su vida. 2ijo que sab)a que mi padre se sent)a humillado, alienado y amargado porque estaba en paro, pero daba un mal ejemplo a un adolescente impresionable. ?uego se @ue a %8 :m\h. 6andora me mand un beso por el cristal trasero. C7o estoy de acuerdoF 7ada de lo que hace mi padre me impresiona ya. Tomaba arroz y curry =esta para almorzar, cuando apareci la señora "ingh y habl en hindi con .ert. 7uestro curry le pareci muy divertidoQ no hac)a m$s que señalarlo y re)rse. A veces pienso que soy la Enica persona en este mundo que aEn tiene modales. .ert ha dicho a mi padre que est$ convencido de que la supervisora intenta envenenarlo, pero mi padre le dijo que toda la comida institucional es igual. !uando lleg la hora de irse a casa, .ert empez a llorar. 2ijo* G7o me hag$is volver all)H, y otras cosas tristes. Mi padre le explic que no dispon)amos de lo necesario para cuidarlo en casa, as) que lo llevamos en su silla de ruedas hasta el coche ;aunque pon)a el @reno de la silla de ruedas cada dos por tres<. 7os pidi que guard$semos su baEl en nuestra casa. 2ijo que deber)amos abrirlo cuando muriese. ?leva la llave con un trozo de cuerda colgada del cuello. 1l perro sigue sin aparecer.
Lunes, 12 de octubre

d)a de col n, ee.uu. d)a de acci n de gracias, canad$ 6or la noche @ui al club que sirve para apartar a los j venes de la calle. Pic: ?emon nos dio una con@erencia sobre técnicas de supervivencia. 2ijo que, si su@res un ataque de hipotermia, lo mejor que se puede hacer es meterse en una bolsa de pl$stico con una mujer desnuda. 6andora se opuso @ormalmente, y la novia de Pic: ?emon, Tit, se levant y se @ue. C!on la suerte que tengo, a m) me tocar)a una mujer @r)gida en la montañaF 6erro P/6.
Martes, 13 de octubre

luna llena CMi abuela ha llamado muy en@adada preguntando que cu$ndo )bamos a ir a recoger al perroF 1l estEpido del perro apareci en su casa el 3 de octubre. Oui inmediatamente y me asusté de

las condiciones en que se encontraba el animal* parec)a viejo y canoso. Tiene once años humanos. 1n edad perruna deber)a estar recibiendo una pensi n. 7unca he visto a un perro que envejeciera con tanta rapidez. 1sos ocho d)as con mi abuela han debido ser horribles. Mi abuela es muy estricta.
Miérco es, 14 de octubre

!asi me he acostumbrado a las viejas del hogar. =oy al hogar todas las tardes, cuando salgo del colegio. 6arecen estar contentas de verme. Jna me est$ tejiendo un verdugo para mi @in de semana de supervivencia. "e llama Iueenie. 1sta noche he hecho treinta y seis @lexiones y media.
Jueves, 15 de octubre

>e ido al club juvenil para probarme unas botas de montaña costrosas, mugrientas y viejas. Pic: ?emon las ha alquilado en una tienda de montañismo. 6ara que me ajusten las botas tengo que ponerme tres pares de calcetines. =amos seis de nosotros. Pic: nos gu)a. 7o est$ cuali@icado, pero tiene experiencia en sobrevivir en malas condiciones. 7aci y creci en Sir:by 7e# To#n. >e ido a "ainsburyUs y he comprado mi comida de supervivencia. Tenemos que llevar nuestra comida y equipo en las mochilasQ por lo tanto el peso es un @actor importante. >e comprado* % caja de copos de ma)z % litro de leche caja de sobrecitos de té lata de ruibarbo 5:g de patatas % \( de :g de manteca %\( de :g de mantequilla & barras de pan %\& :g de queso & paquetes de galletas % :g de azEcar un rollo de papel higiénico jab n l)quido para lavar & latas de atEn % lata de carne asada % lata de zanahorias Me cost trabajo llevar mi comida de supervivencia desde "ainsburyUs a casa, as) que no sé c mo me las arreglaré para llevarla por las montañas. Mi padre me sugiri que dejase algoQ dejaré el papel higiénico y los copos de ma)z.

Viernes, 16 de octubre

>e decidido no llevar mi diario a 2erbyshire. 7o puedo garantizar que no lo lean ojos hostiles. Adem$s, no cabe en mi mochila. 2ebo acabar ahora, el minibEs est$ @uera tocando el claxon.
Sábado, 1! de octubre

Domingo, 1# de octubre

decimoctavo después de la trinidad 4 de la "a,ana. C1s maravilloso volver a la civilizaci nF C2urante los dos Eltimos d)as he vivido como un innoble salvajeF C2urmiendo sobre el $spero suelo con s lo el saco de dormir entre mi cuerpo y los elementosF C/ntentando @re)r patatas en un hornillo de gas primitivoF CAtravesando penosamente los arroyos con mis tortuosas botasF CTeniendo que hacer mis necesidades naturales al aire libreF C?impi$ndome el trasero con hojasF C7o pudiendo bañarme ni limpiarme los dientesF C"in televisi n, sin radio, ni nadaF CPic: ?emon ni siquiera nos dejaba meternos en el minibEs cuando llov)aF C2ijo que deb)amos hacernos un re@ugio con la generosidad de la naturalezaF 6andora encontr una bolsa de pl$stico de comida para animales, asi que nos turnamos acurruc$ndonos debajo de ella. ! mo he conseguido sobrevivir, aEn no lo sé. "e me rompieron los huevos, se me moj el pan, mis galletas se convirtieron en migas y nadie ten)a un abrelatas. !asi muero de hambre. Mracias a 2ios que el queso no gotea, no se rompe, no se moja ni viene en latas. Me alegré cuando nos encontraron y nos llevaron al puesto de mando de Mrupos de "alvamento de Montaña. A Pic: ?emon le cantaron las cuarenta por no llevar un mapa o una brEjula. Pic: replic que conoc)a aquellas colinas como la palma de su mano. C1l je@e del grupo de salvamento dijo que Pic: deb)a llevar los guantes puestos, porque est$bamos a unos catorce :il metros del minibEs y caminando en direcci n contrariaF 2espués de dos d)as, por @in dormiré en una cama. 6or culpa de las ampollas mañana no iré al colegio.
Lunes, 1$ de octubre

Tengo que descansar mis pies durante dos d)as. 1l doctor Mray @ue muy desagradable* dijo que era una estupidez que lo hubieran llamado por unas simples ampollas. Me sorprendi mucho su actitud. 1s un hecho bien conocido que los montañeros su@ren gangrena en los dedos de los pies.

Martes, 2% de octubre

cuarto menguante Aqu) estoy, tumbado en una cama, incapaz de andar a causa de los terribles dolores y Cmi padre cumple con su responsabilidad paterna arroj$ndome unos pocos s$nd#iches de bac n tres veces al d)aF "i mi madre no vuelve pronto a casa, acabaré su@riendo privaciones y seré un inadaptado. Da soy un olvidado.
Miérco es, 21 de octubre

>e ido cojeando al colegio. Todos los pro@esores llevaban sus mejores ropas porque hoy es la noche de la reuni n de los padres. Mi padre se arregl y se puso su mejor traje. Ten)a buena pinta, Cgracias a 2iosF 7adie dir)a que es un parado. Todos los pro@esores le dijeron que soy el orgullo de la escuela. 1l padre de .arry Sent ten)a la cara muy p$lida. C0a, ja, jaF
Jueves, 22 de octubre

2e nuevo he ido cojeando hasta medio camino del colegio. 1l perro me hab)a seguido y he vuelto cojeando a casa. >e encerrado al perro en la carbonera. D otra vez cojeando al colegio. >e llegado quince minutos tarde. 1l señor "cruton dijo que no era un buen ejemplo que el delegado que apunta a quienes llegan tarde llegue tarde. C!laro, él no tiene problemasF =a en un Oord !ortina y luego todo lo que tiene que hacer es encargarse de un colegio. Do tengo muchos problemas y ningEn coche.
Viernes, 23 de octubre

Me ha llegado una carta del hospital diciéndome que el martes &B me tienen que quitar las am)gdalas. C1sta noticia me ha pillado desprevenidoF CMi padre dice que llevo en la lista de espera desde que tengo cinco añosF C2e modo que he tenido que aguantar cada año un ataque de anginas durante los Eltimos diez, s lo porque la "eguridad "ocial no tiene un duroF K6or qué las comadronas no quitan las am)gdalas a los bebés cuando nacenL Ahorrar)an dinero, problemas y dolor.

Sábado, 24 de octubre

d)a de las naciones unidas >e ido a comprar una bata, unas zapatillas, un pijama y art)culos de aseo. Mi padre sigue quej$ndose, como siempre. 2ice que no entiende por qué no puedo llevar mi ropa vieja de dormir al hospital. ?e dije que tendr)a una pinta ridicula con mi bata de 6eter 6an y mi pijama de Rinnie the 6ooh. Aparte de su horrible diseño, me van pequeñas y est$n llenas de remiendos. 2ice que cuando era un chaval dorm)a con un camis n hecho de dos sacos de carb n cosidos. ?lamé a mi abuela para comprobar la veracidad de tan sospechosa declaraci n y obligué a mi padre a repetirla por telé@ono. Mi abuela dijo que no eran sacos de carb n sino de harina, Cas) que ahora sé que mi padre es un mentiroso patol gicoF ?a ropa que he comprado para el hospital me ha costado cincuenta y cuatro libras y diecinueve peniquesQ sin contar la @ruta, las chocolatinas y el ?ucozade. 6andora dice que me parezco a 7oel !o#ard con mi nueva bata de nil n de vivos colores. ?e dije* GMracias, 6andoraH, aunque la verdad es que no sé quién es o quién @ue 7oel !o#ard. 1spero que no sea un asesino ni nada parecido.
Domingo, 25 de octubre

decimonoveno después de la trinidad. termina el horario de verano brit$nico >e llamado a mi madre para contarle lo de mi inminente operaci n quirErgica. 7o contesta. 1s lo normal. C6re@iere divertirse por ah), con el cretino de ?ucas, que consolar a su Enico hijoF ?a abuela ha llamado para decir que conoc)a a alguien que conoc)a a alguien que conoc)a a alguien a quien le hab)an sacado las am)gdalas y hab)a muerto desangrado en la mesa de operaciones. Acab diciendo* G7o te preocupes, Adrian, seguro que a ti todo te ir$ bienH. CJn mill n de gracias, abuelaF
Lunes, 26 de octubre

@iesta en la repEblica de irlanda 11 de la "a,ana. >e hecho la maleta y luego he ido a ver a .ert. 1st$ cada vez peor, as) que puede ser la Eltima vez que nos veamos. .ert también sabe de alguien que muri desangrado tras una extracci n de am)gdalas. 1spero que se trate de la misma persona. Me he despedido de 6andora* ha llorado, conmov) da. Me ha tra)do una de las viejas herraduras de 0losso" para que me la lleve al hospital. Me ha contado que, a un amigo de su padre, le quitaron un quiste y no sali de la anestesia. >e sido admitido en la "ala /vy "#allo# a las %( horas, hora de Mreen#ich. 3 de la tarde. Mi padre acaba de irse de mi lado, tras estar cuatro horas esperando a que le diesen el permiso para largarse. >an examinado todas las partes de mi cuerpo. Me han sacado sustancias l)quidas, he sido pesado y bañado, medido y auscultado, Cpero nadie me ha mirado la gargantaF >e puesto nuestro diccionario médico @amiliar en la mesita de noche para que los doctores

lo vean y se queden impresionados. 7o puedo decir c mo es el resto de la sala porque las en@ermeras se han olvidado de descorrer las cortinas. >ay un cartel colgado de mi camaQ dice* s lo l)quidos. 1stoy muerto de miedo. 11 de la noche. C1stoy muerto de hambreF Jna en@ermera negra me ha quitado toda la comida y la bebida. 2ebo dormirme, pero esto parece una casa de locos. ?os viejos no hacen m$s que caerse de la cama. Medianoche. >ay otro cartel en mi camaQ dice* nada por v)a bucal. C1stoy muerto de sedF 2ar)a mi brazo derecho por una lata de ?o# !al.
Martes, 2! de octubre

luna nueva 4 de la "adrugada. C1stoy deshidratadoF 3 de la "a,ana. CMe acaban de despertarF ?a operaci n no es hasta las %' de la mañana. 1ntonces, Kpor qué no me dejan dormirL Me van a bañar otra vez. ?es digo que es el interior de mi cuerpo lo que van a operar, pero no me hacen caso. F de la "a,ana. Jna en@ermera china se qued en el baño para vigilar que yo no bebiese nada. 7o hac)a m$s que mirarmeQ tuve que esconder mi cosa tras una esponja. F#31 de la "a,ana. Me han vestido como a un lun$tico, listo para la operaci n. Me han puesto una inyecci n. 2ebe dar sueño, pero estoy totalmente despierto y escucho una discusi n sobre los in@ormes extraviados de un en@ermo. 4 de la "a,ana. Mi boca est$ completamente secaQ me volveré loco de sedQ no he bebido nada desde las ,.(8 de anocheQ me siento @lotandoQ las grietas del techo son muy interesantes. Tengo que encontrar un sitio donde esconder mi diarioQ no quiero que ningEn cotilla lo lea. 4#31 de la "a,ana. CMi madre est$ a mi ladoF =a a poner mi diario en su bolso bien organizado. >a prometido ;por la vida del perro< no leerlo. 4#4G de la "a,ana. Mi madre est$ en los jardines del hospital @umando un cigarrillo. 1st$ vieja y demacrada. "u vida lujuriosa le est$ pasando @actura. H de la "a,ana. ?a camilla de ruedas no hace m$s que entrar en la sala arrojando hombres inconscientes en las camas. ?os camilleros llevan monos verdes y botas de goma. C2ebe de haber much)sima sangre en el suelo del quir @anoF H#1G de la "a,ana. C?a camilla viene hacia m)F Medianoche. >e sido privado de mis am)gdalas. 1stoy transido de dolor. Mi madre tard trece minutos en encontrar mi diario. Todav)a no conoce los intr)ngulis de su bolso bien organizado. Tiene diecisiete compartimientos.
Miérco es, 2# de octubre

"oy incapaz de hablar. >asta un gemido me causa dolor.

Jueves, 2$ de octubre

Me han trasladado a una sala aislada. Mi su@rimiento es demasiado para que lo soporten los dem$s pacientes. >e recibido una tarjeta de .ert y Sabre, dese$ndome que mejore.
Viernes, 3% de octubre

>oy he podido sorber un poco de caldo de la abuela. Me lo trajo en un termo. Mi padre me ha tra)do una bolsa @amiliar de patatas @ritasQ Cigual pod)a haberme tra)do cuchillas de a@eitarF 6andora vino a la hora de las visitasQ apenas pude susurrarle algo. ?a conversaci n languidece cuando uno se tambalea entre la vida y la muerte.
Sábado, 31 de octubre

v)spera de todos los santos 3 de la "adrugada. Me he visto obligado a quejarme del ruido que ven)a del hogar de las en@ermeras. 1stoy harto de o)r ;y observar< a en@ermeras y polic)as borrachos, @uera de servicio, que arman esc$ndalo por los alrededores, dis@razados de brujas y magos. ?a en@ermera .oldry estaba haciendo algo particularmente desagradable con una calabaza. =oy a hacerme un seguro de salud privado en cuanto pueda.

Domingo, 1 de noviembre

vigésimo después de la trinidad ?as en@ermeras han estado muy @r)as conmigo. C2icen que estoy ocupando una cama que deber)a ser para una persona realmente en@ermaF ?a condici n para que me dejen ir es que me coma un plato de copos de ma)z. >asta ahora me he negadoQ no aguanto el dolor.
Lunes, 2 de noviembre

?a en@ermera .oldry me ha metido por la @uerza una cucharada de copos de ma)z en mi garganta herida, y entonces, antes de que pudiese digerirla, empez a retirar la ropa de cama. "e o@reci para pagarme un taxi, pero le dije que esperar)a a que mi padre llegase y me llevase hasta el coche.
Martes, 3 de noviembre

d)a de las elecciones en ee.uu. 1stoy en mi cama. 6andora rebosa @uerza. 7os podemos comunicar sin palabras. Mi voz est$ dañada por la operaci n. >oy, a duras penas, he podido graznar mis primeras palabras después de una semana. 2ije* G6ap$, llama a mam$ y dile que ya he pasado lo peorH. Mi padre estaba invadido por el alivio y la emoci n. "e re)a como un histérico.
Jueves, 5 de noviembre

cuarto creciente 1l doctor Mray dice que mi voz de@ectuosa se debe Gtan s lo a un cambio de voz en un adolescenteH. C"iempre est$ de mal humorF 6retend)a que @uese tambale$ndome a su consulta y que hiciese cola en una sala de espera contaminada por todo tipo de gérmenes. 2ice que yo deber)a estar en la calle, con chicos de mi edad, haciendo una hoguera. ?e he dicho que ya era mayorcito para tomar parte en semejantes rituales paganos. D ha respondido que con sus cuarenta y siete años aEn dis@ruta con una buena hoguera. C!uarenta y sieteF 1so explica muchoQ deber)an jubilarlo.

Viernes, 6 de noviembre

Mi padre me va a llevar mañana a una gran hoguera que han preparado ;si es que ya me he recuperado, claro<. "e organiza con el @in de obtener @ondos para los gastos del !entro de !onsejeros Matrimoniales. ?a madre de 6andora preparar$ la comida y el padre se encargar$ de los @uegos arti@iciales. Mi padre es el encargado de encender la hoguera, as) que procuraré estar lo m$s lejos posible. ?o he visto chamuscarse muchas veces las cejas. CAnoche, alguna gente irresponsable de nuestra calle ha celebrado @iestas con hogueras en los jardines traserosF C"), es verdadF A pesar de las advertencias de la radio, la televisi n, 0lue Peter y la prensa, ego)sticamente siguieron adelante. 7o hubo accidentes, pero seguro que por pura suerte.
Sábado, ! de noviembre

?a asistencia a la hoguera del !entro de !onsejeros Matrimoniales ha sido masiva. >a sido un gran es@uerzo de la comunidad. 1l señor !herry regal cientos de ejemplares de una revista que se titula $o9. 2ice que llevaban un año tirados por el suelo de su trastienda. 6andora quem su colecci n de tebeos de :ac;ie. 2ice que Gno resistir)an un an$lisis @eministaH y que Gno le gustar)a que cayesen en manos de chicas j venesH. ?a señora "ingh y todos los pequeños "ingh trajeron petardos indios. "on mucho m$s potentes que los ingleses. Menos mal que nuestro perro estaba encerrado en la carbonera con algodones en los o)dos. 7adie su@ri graves quemaduras, pero creo que @ue un error repartir cohetes mientras se serv)a la comida. Tiré al @uego la @actura tele@ nica pendiente que hab)a llegado esta mañana.
Domingo, # de noviembre

vigésimo primero después de la trinidad. domingo de recordatorio 7uestra calle est$ llena de humo agrio. Oui a ver lo que quedaba del @uego. ?as revistas $o9 siguen entre las brasas, se resisten a arder. ;CMracias a 2ios, nuestra @actura tele@ nica ha desaparecidoF< 1l señor !herry va a tener que cavar un gran hoyo y echar cal sobre los ejemplares de $o9 antes de que as@ixien a todo el barrio. Oui a ver a .ert. >ab)a salido con Iueenie.

Lunes, $ de noviembre

2e vuelta al colegio. 1l perro est$ en el veterinario para que le extraigan quirErgicamente los algodones.
Martes, 1% de noviembre

CMis pezones se han hinchadoF CMe estoy convirtiendo en muchachaF
Miérco es, 11 de noviembre

d)a de los veteranos en ee.uu. d)a de recordatorio, canad$. luna llena C1l doctor Mray me ha borrado de su lista de visitasF 2ijo que es normal que se hinchen los pezones de los muchachos. "uele ocurrir cuando tienen doce años y medio. C1l doctor Mray dice que soy emocional y @)sicamente inmaduroF K! mo puede decir que soy inmaduroL C>e recibido una carta de la ..! rechazando mi Eltimo escritoF KD c mo iba a ir yo andando a su consulta con los pezones hinchadosL
Jueves, 12 de noviembre

>e dicho al señor 0ones que no puedo hacer gimnasia con los pezones hinchados. "u actitud @ue de lo m$s vulgar. 7o sé qué les enseñan en la escuela de magisterio.
Viernes, 13 de noviembre

1sta noche 6andora y yo hemos hablado con toda @ranqueza de nuestras relaciones. C7o quiere que nos casemos dentro de dos añosF C1n lugar de eso, quiere hacer una carreraF 7aturalmente, este golpe me ha hundido. ?e dije que no me importar)a que después de nuestra boda, tuviera un trabajito en una pasteler)a o algo parecido, pero dice que quiere ir a la universidad y que s lo entrar$ en las pasteler)as para comprarse un gran mendrugo. >ubo palabras duras entre nosotros. ;?as suyas @ueron m$s duras que las m)as.<

Sábado, 14 de noviembre

?os chamuscados ejemplares de $o# @lotan por todo el callej n sin salida. 6arecen tener poderes sobrenaturales de supervivencia. ?as autoridades del distrito han mandado una brigada especial de limpieza para intentar recogerlos. Da han sacado todo el algod n de los o)dos del perro. 6ero hace como si no oyese. Oui a ver a .. .. pero hab)a salido con Iueenie. ?o ha llevado al centro de ocio en la silla de ruedas.
Domingo, 15 de noviembre

?e) Ina ciudad co"o Alicia, de 7evil "hute. 1s genial. "er)a @ant$stico si tuviese un amigo intelectual con quien pudiera hablar de la gran literatura. Mi padre se cree que Ina ciudad co"o Alicia @ue escrito por ?e#is !arroll.
Lunes, 16 de noviembre

>e vuelto del colegio con dolor de cabeza. CTodo ese ruido, griter)o y matoner)a me est$ deprimiendoF C"in duda, los pro@esores deber)an comportarse mejorF
Martes, 1! de noviembre

1stoy seriamente preocupado por mi padre. 7i siquiera lo animan las noticias del embarazo de la princesa 2iana. ?a abuela ya ha tejido tres pares de botitas y las ha remitido al palacio de .uc:ingham. 1s una verdadera patriota.
Miérco es, 1# de noviembre

cuarto menguante ?os $rboles est$n completamente desnudos. "us ropas otoñales decoran las calles. ?os barrenderos del Ayuntamiento los queman

creando as) piras municipales. Do, Adrian Mole, les doy patadas y me quemo mis >ush 6uppies. ?o he escrito con mucho cuidado y lo he mandado a 0ohn Tydeman, de la ..!. Tengo la impresi n de que es un hombre al que le deben gustar los poemas sobre las hojas otoñales. Tengo que conseguir que retransmitan o publiquen pronto algo m)o o 6andora perder$ todo el respeto por m).
Jueves, 1$ de noviembre

6andora me ha sugerido que @unde una revista literaria utilizando la multicopista del colegio. >e escrito el primer nEmero en la hora de la comida. "e va a llamar 5a 'o< de la )u'entud.
Viernes, 2% de noviembre

6andora ha echado una mirada a 5a 'o< de la )u'entud. 6ropone que, en lugar de escribir yo solo toda la revista, invite a otros escritores con talento. 2ice que ella har)a un art)culo sobre jardiner)a de macetas. !laire 7elson ha tra)do un poema pun:, muy vanguardista, pero no tengo miedo de romper moldes. 6oema 6un: ?a sociedad es v mito, v mito corrompido. "obre la Jnion 0ac: "id era vicioso, 0ohnnie est$ podrido, muertos, muertos, muertos, muertos de aburrimiento. /nglaterra apesta. Alcantarilla del mundo. 6ozo negro de 1uropa. =ivan los pun:s, reyes y reinas de la calle. Iuiere usar un seud nimoQ su padre es un concejal del partido conservador. 7igel ha escrito un pequeño art)culo sobre el mantenimiento de las bicicletas de carreras. 1s muy aburrido, pero no se lo puedo decir porque es mi mejor amigo. ?o imprimimos el miércoles. 6andora pasar$ a m$quina las matrices este @in de semana. (e aquí "i pri"er editorial# >ola, chicos* Aqu) est$, por @in, vuestra revista del colegio. C")F 1scrita y producida enteramente con el trabajo de los niños. >e intentado romper moldes en el primer nEmero. Muchos de vosotros desconocen los milagros de la jardiner)a de macetas y el placer de tener a punto la bici de carreras. C"i es as), ag$rrate, te vas a llevar la sorpresa de tu vidaF

Adrian Mole, editor =amos a cobrar veinticinco peniques por ejemplar.
Sábado, 21 de noviembre

1l padre de 6andora ha robado una caja de matrices en su o@icina. Mientras yo escribo, 6andora est$ mecanogra@iando las primeras p$ginas de 5a 'o< de la )u'entud. ?levo escrito ya la mitad de un art)culo ;una revelaci n en realidad<, donde critico a .arry Sent. "e llama G.arry Sent* C?a =erdadFH. 2esde que la abuela intervino tan dram$ticamente, no se ha atrevido a tocarme un pelo, y sé que estoy seguro. 1stoy demasiado ocupado para ir a ver a .ertQ iré mañana.
Domingo, 22 de noviembre

Eltimo después de la trinidad Terminé el art)culo sobre .arry Sent. =a a hacer tambalear los cimientos del colegio. Menciono las perversiones sexuales de .arry Sent* todo sobre su desagradable costumbre de enseñar su cosa a cambio de cinco peniques.
Lunes, 23 de noviembre

Me ha llegado una @elicitaci n de 7avidad de la abuela y una carta de la o@icina de correos diciendo Cque van a cortar el telé@onoF Me he olvidado de ir a ver a .ert. 6andora y yo hemos estado muy ocupados imprimiendo el peri dico. 9jal$ estuviese yo haciendo lo mismo con 6andora. & de la "adrugada. KIué voy a hacer con la @actura del telé@onoL
Martes, 24 de noviembre

7igel se ha en@adado conmigo. 7o est$ de acuerdo con los cortes que hice en su art)culo. Traté de convencerlo de que mil quinientas palabras re@eridas al tema de los radios de una bicicleta eran dignas de alguien que s lo quer)a escucharse a s) mismo. 6ero no quiso escucharme. >a retirado su art)culo. CMenos malF 2os hojas menos que doblar. 5a 'o< de la )u'entud llegar$ mañana a las aulas. 2ebo ir a ver a .ert mañana.

Miérco es, 25 de noviembre

C>emos sido v)ctimas de una huelga salvajeF ?a señora !laircoates, la secretaria del colegio, se ha negado a imprimir 5a 'o< de la )u'entud. 2ice que no hay nada en su contrato que la obligue a hacer ese tipo de trabajo. 1l equipo editorial se ha o@recido a imprimir los ejemplares, pero la señora !laircoates dice que s lo ella sabe manejar la Gendiablada m$quinaH. 1stoy hundido. C"eis horas de trabajo perdidasF
Jueves, 26 de noviembre

d)a de acci n de gracias, ee.uu. luna nueva 1l padre de 6andora est$ @otocopiando 5a 'o< de la )u'entud en la m$quina de su o@icina. 7o quer)a hacerlo, pero 6andora se en@ad encerr$ndose en su cuarto y se neg a comer hasta que accedi a ayudarla.
Viernes, 2! de noviembre

>oy se han puesto a la venta en el comedor quinientos ejemplares de 5a 'o< de la )u'entud y quinientos ejemplares @ueron devueltos al armario del gimnasio. C7o se ha vendido ni unoF C7i unoF CMis compañeros no son m$s que unos @ilisteos e idiotasF 1l lunes vamos a rebajar el precio a veinte peniques. Mi madre ha tele@oneadoQ quer)a hablar con mi padre. ?e he dicho que este @in de semana se hab)a ido de pesca con la "ociedad de =endedores de !alentadores 1léctricos en 6aro. Acaba de llegar una postal de la o@icina de correos para in@ormarnos de que si mi padre no llama a esta misma o@icina antes de las cinco y media, nos cortar$n el telé@ono.
Sábado, 2# de noviembre

CJn telegramaF C2irigido a m)F K2e la ..!L 7o, de mi madre* adrian stop volver a casa stop KIué quiere decir G stop volver a casaHL K! mo voy a G stop volver a casaHL Do vivo aqu). C>an cortado el telé@onoF 1stoy pensando en la posibilidad de irme de casa.

Domingo, 2$ de noviembre

domingo de adviento CMi madre acaba de aparecer sin avisarF Tra)a las maletas con ella. Mi madre se ha arrojado a los pies de mi padre. Mi padre se ha arrojado sobre el cuerpo de mi madre. Do, discretamente, me he retirado a mi dormitorio donde ahora estoy tratando de averiguar c mo me siento con el regreso de mi madre. 1n el @ondo soy @eliz, pero estoy temiendo lo peor cuando eche una mirada alrededor de nuestra desolada casa. "e volver$ loca cuando descubra que le he prestado a 6andora su abrigo de piel de zorro.
Lunes, 3% de noviembre

d)a de san andrés Mi padre y mi madre todav)a estaban en la cama cuando sal) para ir al colegio. >e vendido un ejemplar de 5a 'o< de la )u'entud a .arry Sent. Iuiere descubrir la verdad sobre s) mismo. ?ee muy despacio, de modo que probablemente se tirar$ hasta el viernes para descubrirla. =amos a intentar rebajar el precio hasta quince peniques para intentar estimular la demanda. CTodav)a nos quedan cuatrocientos noventa y nueve ejemplares por venderF CMi madre y mi padre est$n otra vez en cama y s lo son las nueve de la nocheF 1l perro est$ muy contento de que mi madre haya vuelto. >a estado todo el d)a como sonriente.

Martes, 1 de diciembre

>e llamado a !orreos y me he hecho pasar por mi padre. >e puesto la voz muy grave y he contado muchas mentiras. 2ije que yo, Meorge Mole, he estado encerrado en un manicomio durante tres meses y que necesitaba el telé@ono para llamar a los "amaritanos, etc. ?a voz de la mujer que contest era de pocos amigos, dijo que estaba hasta la coronilla de o)r las bobadas que le dec)an los irresponsables que no pagaban sus cuentas tele@ nicas. 2ijo que nos volver)an a dar l)nea s lo cuando hubiéramos pagado las _ &-,,%,, m$s cuarenta libras de tasas de reconexi n Cy otras cuarenta de dep sitoF CTrescientas sesenta y nueve librasF C!uando mis padres se levanten y se den cuenta de que la l)nea est$ cortada, estaré perdidoF
Miérco es, 2 de diciembre

C>oy mi padre ha intentado tele@onear para un posible trabajoF "e ha puesto como una @iera. Mi madre ha limpiado mi habitaci n, le ha dado la vuelta al colch n y encontr los 0ig and 0ouncys y la @actura original del telé@ono. >e permanecido sentado en la silla de la cocina mientras me interrogaban y gritaban. Mi padre quer)a darme la Gpaliza de mi vidaH, pero mi madre lo detuvo. 2ijo Gque ser)a mejor castigo obligar a este cretino tan agarrado a que suelte algunos de sus ahorros para viviendaH. D eso es lo que he tenido que hacer. Ahora nunca podré comprar una casa.
Jueves, 3 de diciembre

>e sacado doscientas libras de mi cuenta ahorro para el hogar. 7o me importa con@esar que se me saltaron las l$grimas. Tardaré otros catorce años en volver a ahorrar ese dinero.
Viernes, 4 de diciembre

cuarto creciente "u@ro una terrible depresi n. 1l padre de 6andora tiene la culpa. 2eber)a haber tomado las vacaciones en /nglaterra.

Sábado, 5 de diciembre

Me ha llegado una carta de la abuela pregunt$ndome por qué no le hab)a enviado aEn una tarjeta de 7avidad.
Domingo, 6 de diciembre

"iguen trat$ndome como a un delincuente. Mis padres siguen sin dirigirme la palabra y no me dejan salir. ?o mejor ser$ que me dedique a delinquir.
Lunes, ! de diciembre

>e robado un llavero de Sevin Seegan en la tienda del señor !herry. "er$ el regalo de 7avidad de 7igel.
Martes, # de diciembre

Me preocupa mucho lo del llaveroQ hoy en el colegio hemos estudiado moral y ética.
Miérco es, $ de diciembre

1l llavero no me deja dormir. ?os peri dicos est$n llenos de historias de viejecitas detenidas por robar en las tiendas. >e intentado pagar de m$s por mi chocolatina al señor !herry, pero me llam y me devolvi el cambio.
Jueves, 1% de diciembre

>e soñado con un carcelero que me encerraba en una celda. ?a gran llave de hierro estaba unida al llavero de Sevin Seegan. C>an vuelto a conectar el maldito, puerco y asqueroso telé@onoF

Viernes, 11 de diciembre

luna llena >e llamado a los "amaritanos y he con@esado mi crimen. 1l hombre me dijo* G2evuélvelo, chavalH. Mañana lo haré.
Sábado, 12 de diciembre

1l señor !herry me pill devolviendo el llavero. >a escrito una carta a mis padres. "er)a m$s r$pido si me pego un tiro.
Domingo, 13 de diciembre

tercero de adviento Mracias a 2ios que no hay correo los domingos. Mi padre y mi madre se lo pasaron muy bien decorando el $rbol de 7avidad. =i con tristeza c mo colgaban las chucher)as. 1stoy leyendo /ri"en y castigo. 1s el libro m$s veraz que jam$s haya le)do.
Lunes, 14 de diciembre

Me he levantado a las cinco de la mañana para recoger el correo. Me llevé al perro a dar una vuelta bajo la llovizna. ;Iuiso quedarse dormido, pero no le dejé.< 1l perro bostez y gimote durante todo el camino y al @inal lo dejé que volviera a su caja de cart n. 9jal$ @uera yo un perroQ no tiene ni moral ni ética. 1l cartero dej el correo a las siete y media, en el momento en que yo estaba en el retrete. CIué suerte la m)aF Mi padre recogi las cartas y las puso tras el reloj. >ice un r$pido repaso mientras mi madre tos)a con su primer cigarrillo del d)a. CD claro que hab)a una dirigida a mis padres con la letra torpe del señor !herryF Mi padre y mi madre se besuquearon durante unos minutos y luego abrieron las cartas mientras sus copos de arroz se reblandec)an. >ab)a siete horribles tarjetas de 7avidad, que colgaron de una cuerda sobre la chimenea. Do ten)a la mirada clavada en la carta del señor !herry. Mi madre la abri , la ley y dijo* GMeorge, ese viejo estEpido de !herry ha mandado su maldita @actura de los peri dicosH. ?uego se comieron los copos de arroz y no pas nada m$s. >ab)a desperdiciado mucha adrenalina preocup$ndome. "i no tengo cuidado, no me va a quedar ninguna.

Martes, 15 de diciembre

Mi madre me ha contado por qué dej al cretino de ?ucas y volvi con mi padre. 2ijo* G.imbo me trataba como un objeto sexual, Adrian, y esperaba que yo le hiciese la cena, se cortaba las uñas de los pies en el sal n y, adem$s, quiero mucho a tu padreH. A m) ni me mencion .
Miérco es, 16 de diciembre

6articipo en una obra experimental de 7avidad en el colegio. "e llama Del pesebre a la estrella. >ago de 0osé. 6andora de Mar)a. 1l que hace de 0esEs es el m$s enano del primer curso. "e llama 6eter .ro#n. Toma medicinas para crecer.
Jueves, 1! de diciembre

C9tra carta de la ..!F Iuerido Adrian Mole* Mracias por enviarnos su Eltimo poema. !onsegu) entenderlo per@ectamente una vez pasado a m$quina. 7o obstante, Adrian, la comprensi n no lo es todo. 7uestro departamento de poes)a est$ inundado de poemas otoñales. 1l olor de las hogueras y el crepitar de las hojas invaden los pasillos. .uen intento, pero inténtelo de nuevo, KehL !on mis mejores deseos, 0ohn Tydeman GC/nténtalo de nuevoFH !asi me est$ encargando un poema. ?e he contestado* Iuerido "r. Tydeman* K!u$nto me dar$ si usted retransmite uno de mis poemas por la radioL K!u$ndo quiere que lo env)eL K2e qué quiere que trateL K6uedo ir a leerlo yoL KMe adelantar$ el dinero del billete de trenL KA qué hora se transmitir$L Tengo que estar en la cama a las diez. "uyo sinceramente, A. Mole 6.2. 1spero que tenga unas 7avidades muy buenas.
Viernes, 1# de diciembre

cuarto menguante 1l ensayo de hoy de Del pesebre a la estrella ha sido un desastre. 6eter .ro#n ha crecido demasiado para la cuna, y el señor Animba, el pro@esor de trabajos en madera, tiene que hacer otra.

1l señor "cruton estaba sentado al @inal del gimnasio para ver los ensayos. !uando llegamos a la parte donde llaman cerdos capitalistas a los tres reyes, el señor "cruton ten)a cara de pocos amigos. ?lev a la señorita 1l@ a las duchas para Gcharlar tranquilamenteH. Todos o)mos sus gritos. 2ijo que quer)a una obra tradicional de la 7avidad, con una muñeca que llora en el papel de 0esEs y tres magos vestidos con batas y toallas. Amenaz con cancelar la obra si Mar)a, alias 6andora, segu)a simulando dolores de parto en el pesebre. 1sto es t)pico de "crutonQ no es m$s que un intolerante, provinciano y un cerdo @ascista inhibido sexualmente. ! mo lleg a ser director no lo sé. 2esde hace tres años lleva el mismo traje verde lleno de pelusa. K! mo vamos a cambiar ahora todoL ?a obra ha de representarse el martes por la tarde. CMi madre ha recibido una tarjeta de 7avidad del cretino de ?ucasF 2entro pon)a* G6aulie, Ktienes el resguardo de la tintorer)a de mi mejor traje blancoL 1n ":etchley me lo est$n poniendo di@)cilH. Mi madre se en@ad mucho. Mi padre llam a "he@@ield y orden a ?ucas que no volviese a comunicarse con mi madre o se arriesgaba a acabar con un trozo de acero de "he@@ield clavado entre sus grasientos om platos. Mi padre estuvo muy bien al telé@ono. Jn cigarrillo colgaba de sus labios. Mi madre estaba apoya 1l padre de 6andora ha puesto a Sabre en una perreraQ le cuesta tres libras diarias, pero él dice que merece eso y mucho m$s. Mi madre estaba apoya da contra la esquina de la nevera. Ten)a un cigarrillo en la mano. ?a escena se parec)a a la postal que tengo en mi pared de >umphrey .ogart y ?auren .acall. 9jal$ @uese real"ente el hijo de un g$nster. 6or lo menos ver)a un poco m$s de la vida.
Sábado, 1$ de diciembre

7o tengo dinero para los regalos de 7avidad. 6ero he hecho mi lista de regalos por si encuentro diez libras por la calle. 6andora* Orasco grande de !hanel n.] 8 ;_. %,8'< Madre* Peloj para cocer huevos ;B8 p.< 6adre* Marcap$ginas ;5- p.< Abuela* 6aquete de pañuelos de papel ;(8 p.< 6erro* !hocolate para perros ;(8 p.< .ert* 5' Roodbines ;,8 p.< T)a "usan* ?ata de 7ivea ;3' p.< Sabre* !aja pequeña de .ob Martins ;5, p.< 7igel* !aja @amiliar de Maltesers ;5( p.< "eñorita 1l@* Muantes de cocina ;hechos en casa<
Domingo, 2% de diciembre

cuarto de adviento 6andora y yo hemos hecho un ensayo privado de Mar)a y 0osé en mi habitaci n. /mprovisamos una magn)@ica escena en la cual Mar)a, que vuelve del centro de plani@icaci n @amiliar, le dice a 0osé que est$ embarazada. >ice de 0osé a lo Marlon .rando en In tran'ía lla"ado deseo. 6andora hac)a de Mar)a a lo .lanche 2uboisQ @ue grandioso, hasta que mi padre se quej por los gritos. 1l perro hac)a de humilde ganado, pero no se quedaba quieto el tiempo su@iciente para representar la escena.

2espués del té, mi madre dijo que iba a llevar su abrigo de piel de zorro al concierto del colegio mañana. C"oplaF CMenudo l)oF /nmediatamente me @ui a casa de 6andora a buscar la asquerosa piel, Cpero me enteré de que la madre la hab)a cogido prestada para ir a la cena4baile de 7avidad del !entro de !onsejeros MatrimonialesF 6andora dice que no sab)a que s lo se lo hab)a prestadoQ Ccre)a que era un regalo entre amantesF K! mo va a poder un escolar de catorce y tres cuartos regalar una piel de zorroL KIuién se cree 6andora que soy yo, un millonario como Oreddie ?a:erL ?a madre de 6andora no volver$ hasta altas horas de la madrugada y tendré que acercarme a su casa antes de ir al colegio y volver a la m)a para meter a hurtadillas la piel en su bolsa de pl$stico. =a a ser di@)cil, pero ya nada en mi vida es @$cil o normal. ?a mitad de las veces me siento como un personaje de una novela rusa.
Lunes, 21 de diciembre

CMe desperté aterrorizado al ver en mi reloj digital que eran las nueve menos diezF Mis negras paredes ten)an un aspecto poco usual, con mucha luz y resplandecientesQ s lo con echar un vistazo al exterior, quedaron con@irmadas mis sospechas de que hab)a una gruesa capa de nieve. Me tambaleé por la nieve hasta la casa de 6andora con las botas de pescar de mi padre, pero descubr) que en la casa no hab)a un alma. Miré por la rendija del buz n de la puerta y vi a la gata de color jengibre de 6andora, arañando el abrigo de piel de mi madre. Jtilicé un lenguaje ordinario con la apestosa y maldita gata pero me mir sarc$sticamente y sigui arrastrando el abrigo por el vest)bulo. 7o tuve m$s opci n que embestir la puerta de servicio y entrar pitando en el vest)bulo, para rescatar el abrigo de piel. Me marché a toda prisa ;tan r$pido como pude con las botas de pescar, que me llegaban hasta los muslos y para colmo, cuatro nEmeros m$s grandes que mi pie<. Me puse el abrigo para que me calentase durante mi arriesgada vuelta a casa. !asi perd) el rumbo en la esquina de la avenida de 6loughman con la calle "hepherdUs !roo:, pero me abr) camino a través del temporal hasta que tuve a la vista los garajes pre@abricados tan @amiliares para m), en la esquina de nuestro callej n sin salida. ?legué tambale$ndome a la cocina en un estado de hipotermia y extremo agotamientoQ mi madre estaba @um$ndose un cigarrillo y haciendo empanadillas de carne picada. Mrit * GKIué demonios est$s haciendo llevando mi abrigo de piel de zorroLH. 7o se mostr preocupada ni compasiva, como se supone que debe hacer una madre. Pe@un@uñ , mientras quitaba la nieve de su abrigo y lo secaba con el secador del pelo. 7i siquiera se o@reci para prepararme una bebida caliente o algo por el estilo. 2ijo* G?a radio ha anunciado que el colegio ha cerrado a causa de la nieve, as) que haz algo Etil y comprueba si las camas plegables est$n oxidadas. ?os "ugden van a pasar las 7avidades con nosotrosH. C?os "ugdenF C"us parientes de 7or@ol:F Iué asco. C"on todos de raza pura y no saben hablar correctamenteF ?lamé a 6andora para explicarle lo de la piel de zorro y los daños causados, etc., pero se hab)a marchado a esquiar a la ladera que hay detr$s de la panader)a. 1l padre de 6andora me pidi que colgase, que ten)a que llamar a la polic)a. 2ijo que acababa de llegar a casa y hab)a descubierto Cque un desconocido hab)a entrado en su casaF 2ijo que la casa estaba hecha un desastre ;debi de hacerlo la gata, yo tuve mucho cuidado<, pero, a@ortunadamente, lo Enico que hab)a desaparecido era un viejo abrigo de piel de zorro que 6andora hab)a utilizado para @orrar la cesta de su gata. C?o siento, 6andora, ésta ha sido la gota que ha colmado el vasoF 6uedes buscarte a otro 0osé. Me niego a compartir escena con una chica que antepone la comodidad de su gata a los apuros de su novio.

Martes, 22 de diciembre

1l colegio estaba cerrado esta mañana porque los pro@esores no pudieron llegar a tiempo a causa de la nieve. C1so les enseñar$ a vivir en viejas casas de @$brica y en molinos de viento en el campoF ?a señorita 1l@ vive con un antillano en una casa adosada de la ciudad, y sali heroicamente de su casa para preparar el concierto de la tarde en el colegio. 2ecid) perdonar a 6andora por lo del incidente de la piel de zorro en la cesta de gata, después de que me dijera que la gata iba a ser madre. 1l concierto no tuvo éxito. ?a mEsica compuesta para campanas por la clase de Jno M dur demasiado, mi padre dijo* GC?as campanasF C?as campanasFH y mi madre se ri tanto que el señor "cruton se la qued mirando. C?a orquesta del colegio @ue un desastreF Mi madre dijo* GK!u$ndo dejan de a@inar y empiezan a tocarLH. ?e respond) que acababan de tocar un concierto para trompeta de Mozart. 1so hizo que mis padres y los de 6andora comenzasen a re)rse de @orma muy ordinaria. !uando Alice .ernard, que pesa unos B' :ilos y es de la clase de Tres !, sali con un tutE y bail la muerte del cisne, pensé que mi madre iba a explotar de risa. ?a madre de Alice .ernard inici un aplauso, pero nadie la sigui . ?a clase de los peques sali y cant unos pocos villancicos viejos y aburridos. .arry Sent cant todas las versiones verdes ;lo sé porque se lo le) en sus labios<, luego se sentaron con las piernas cruzadas y el listo de >enderson, de la !inco S, toc la trompeta, la arm nica, el piano y la guitarra. 1l hip crita puso cara de superioridad mientras saludaba al pEblico en medio de los aplausos. ?leg el descanso y ya me tocaba ponerme la camiseta blanca y los vaqueros Rrangler de 0osé. 1l nerviosismo entre bastidores era electrizante. Me quedé en las alas ;un término teatralQ signi@ica los lados del escenario< y observé al pEblico que volv)a a sus asientos. ?uego la mEsica de *ncuentros en la tercera fase reson por los altavoces y el tel n se abri para mostrar un pesebre abstracto y s lo tuve tiempo de susurrarle a 6andora* G6on todo tu empeño, queridaH, antes de que la señorita 1l@ nos empujase hacia los @ocos. CMi interpretaci n @ue genialF Me met) en la piel de 0osé, pero 6andora no lo hizo tan bienQ se olvid de mirar con dulzura a 0esEs\6eter .ro#n. ?os tres reyes eran pun:ies en la obra e hicieron demasiado ruido con sus cadenas y estropearon mi discurso sobre la situaci n en el 9riente Medio y los $ngeles representando a la señora Thatcher @ueron abucheados con @uerza por el pEblico hasta el punto que las palabras del coro sobre el desempleo no se oyeron. !on todo, al pEblico le gust mucho. 1l señor "cruton se levant y solt un discurso hip crita sobre el Gvaliente experimento que supon)a la obraH y Gel trabajo in@atigable de la señorita 1l@ entre bastidoresH, y luego cantamos GC9s deseamos una alegre 7avidadFH. !uando volv)amos a casa en coche, mi padre dijo* G>a sido la obra navideña m$s graciosa que he visto en mi vida. K2e quién @ue la idea de trans@ormarla en una comediaLH. 7o respond). 7o era una comedia.
Miérco es, 23 de diciembre

H de la "a,ana. " lo me quedan dos d)as para hacer las compras de 7avidad y todav)a estoy sin un céntimo. >ice un guante de horno para la señorita 1l@, pero para que pueda d$rselo a tiempo de las 7avidades tendré que entrar en el gueto y arriesgarme a que me atraquen. Tendré que salir a la calle a cantar villancicosQ no puedo hacer otra cosa para ganar dinero.

11 de la noche. Acabo de llegar de cantar villancicos. ?o de las casas de los suburbios @ue un @racaso. ?a gente gritaba* G=uelve el d)a de 7avidadH, sin abrirme la puerta siquiera. 1l pEblico m$s entendido @ueron los borrachos que entraban y sal)an dando tumbos en la taberna del .lac: .ull. Algunos lloraron a moco tendido por la belleza de mi versi n de G7oche de pazH. 2ebo decir que compuse un cuadro conmovedor, all) en la nieve, con mi rostro angelical vuelto al cielo y haciendo caso omiso de las juergas que se corr)an los borrachos a mi alrededor. !onsegu) tres libras y trece chelines y medio, m$s una moneda de diez peniques irlandeses y un tap n de una botella de Muinness. Mañana saldré otra vez. ?levaré el uni@orme de mi colegio. !reo que as) conseguiré algunas libras m$s.
Jueves, 24 de diciembre

!ompré los Roodbines a .ert, camino de la residencia. .ert est$ dolido porque no he ido a verlo. Me dijo que no quer)a pasar las 7avidades con un mont n de mujeres maliciosas. Al y Iueenie est$n causando un esc$ndalo. 1st$n comprometidos extrao@icialmente. >an puesto sus nombres en el mismo cenicero. >e invitado a .ert y a Iueenie para que vengan el d)a de 7avidad. Mi madre todav)a no lo sabe, pero estoy seguro de que no le importar$. Tenemos un gran pavo. !anté unos cuantos villancicos para las ancianas. Me dieron dos libras con once peniques, as) que me @ui a Rool#orthUs a comprar el !hanel n.] 8 de 6andora. 7o ten)an, y me decid) por un desodorante para las axilas. ?a casa tiene un aspecto la mar de limpio y brillanteQ hay en el aire un olor m$gico a comida y satsumas. >e buscado mis regalos pero no est$n en los lugares de costumbre. Iuiero una bicicleta de carreras y no me con@ormaré con ninguna otra cosa. Da es hora de tener independencia de movimientos. 11 de la noche. Acabo de volver del .lac: .ull. 6andora vino conmigo. ?levamos nuestros uni@ormes del colegio y esto hizo recordar a los borrachos que ellos también tienen hijos. "oltaron dinero para estar en paz con su conciencia por la cantidad de doce libras cincuenta y siete peniques. CAs) que iremos a ver una pantomima el d)a después de 7avidad y cada uno de nosotros se tomar$ una tableta @amiliar de chocolate !adburyUsF
Viernes, 25 de diciembre

navidad Me he levantado a las cinco para dar una vuelta con mi bicicleta de carreras. Mi padre la pag con la tarjeta de American 1xpress. 7o pude ir muy lejos por culpa de la nieve, pero no me import . Me gusta mirar la nieve. Mi padre hab)a dejado una nota colgando del manillar, que dec)a* G1sta vez no la dejes @uera bajo la lluviaH. C!omo si yo lo @uese a hacerF Mis padres ten)an una @uerte resaca, as) que les llevé el desayuno a la cama y, al mismo tiempo, les di mis regalos. Mi madre estaba encantada con su nuevo reloj para cocer huevos y mi padre estaba igualmente encantado con su marcap$ginas. ?a verdad es que todo @ue per@ectamente hasta que dejé caer que .ert y Iueenie eran mis invitados del d)a y ped) a mi padre que, si no le importaba, se levantara y @uera a recogerlos con su coche. ?a discusi n dur hasta que llegaron los horripilantes "ugden. Mis abuelos "ugden, el t)o 2ennis y su esposa Marcia y su hijo Maurice, todos son iguales, como si @uesen a un @uneral todos los d)as de sus vidas. Me cuesta creer que mi madre sea pariente de ellos. ?os "udgen no aceptaron una copa y se tomaron una taza de té mientras mi madre descongelaba el pavo en la bañera. Ayudé a

mi padre a sacar a Iueenie ;unos cien :ilos< y a .ert ;unos noventa :ilos< del coche. Iueenie es una de esas viejas llamativas que se tiñen el pelo y quieren aparentar que son m$s j venes. .ert est$ enamorado de ella. Me lo dijo mientras yo le ayudaba en el retrete. ?a abuela Mole y la t)a "usan llegaron a las doce y media y @ingieron sentirse a gusto con los "udgen. ?a t)a "usan cont unas anécdotas divertidas sobre la vida en la c$rcel, pero nadie m$s que yo, mi padre, .ert y Iueenie re)mos. "ub) al baño y me encontré a mi madre llorando, y con el pavo debajo del gri@o del agua caliente. 2ijo* G1l maldito pavo no acaba de descongelarse, Adrian. KIué voy a hacerLH. Do le dije* GMételo en el horno y ya est$H. D eso es lo que hizo. 7os pusimos a comer cuatro horas m$s tarde de lo previsto. 6ara entonces, mi padre estaba demasiado borracho para comer. ?os "udgen quedaron encantados con el discurso de la reina, pero parece que no les agrad ninguna otra cosa. ?a abuela "udgen me regal un libro titulado (istorias bíblicas para ni,os y como no pude decirle que hab)a perdido la @e, le di las gracias y mantuve una @alsa sonrisa durante tanto tiempo que empez a dolerme la cara. ?os "udgen se @ueron a sus camas plegables a las diez en punto. .ert, Iueenie, mi madre y mi padre jugaron a las cartas mientras yo sacaba brillo a mi bicicleta. Todos lo pasamos muy bien contando chistes sobre los "udgen. ?uego mi padre llev a .ert y a Iueenie de vuelta a la residencia y yo tele@oneé a 6andora para decirle que la amaba m$s que a la vida misma. Mañana iré a su casa para darle el desodorante y acompañarla al teatro.

Sábado, 26 de diciembre

d)a @estivo en el reino unido y la repEblica de irlanda ;puede recuperarse en otro d)a<. luna nueva ?os "udgen se levantaron a las siete de la mañana y se sentaron en el sal n luciendo sus mejores prendas de vestir con aire de respetabilidad. Do me @ui con mi bici. !uando volv), mi madre todav)a estaba en la cama y mi padre discut)a con el abuelo "ugden acerca del comportamiento de nuestro perroQ as) que decid) dar otra vuelta en la bici. =isité a la abuela Mole, com) cuatro pasteles de @ruta y luego me volv) a casa. ?legué a ir hasta los (8 :m por hora en la carretera y me lo pasé de miedo. Me puse mi nueva chaqueta de ante y mis pantalones de pana ;cortes)a de la tarjeta .arclay de mi padre< y recog) a 6andoraQ me ha regalado por 7avidad un @rasco de crema para después del a@eitado. Oue un momento de orgulloQ para m) signi@icaba el fin de la infancia. 2is@rutamos bastante con las pantomimas, pero era algo in@antil para nuestro gusto. .ill Ash y !arole >ayman hicieron bien sus papeles de Aladino y la princesa, pero los ladrones, interpretados por 0e@@ Teare e /an Miles, @ueron los mejores. "ue 6omeroy hizo una divertid)sima interpretaci n de la viuda de T#an:ey. ?e ayud mucho su vaca, interpretada por !hris Martin y ?ou Ra:e@ield.

Domingo, 2! de diciembre

primer domingo después de navidad CMracias a 2ios que los "udgen han regresado a 7or@ol:F ?a casa ha vuelto a su acostumbrado desorden. Anoche mis padres se llevaron a la cama una botella de vod:a y dos vasos. 7o los he visto desde entonces. >e ido a Melton Mo#bray con la biciQ lo he hecho en cinco horas.
Lunes, 2# de diciembre

>e recibido una bronca por haber dejado mi bici @uera por la noche. Mis padres no me hablan. Me da igual, acabo de a@eitarme y me siento espléndidamente.
Martes, 2$ de diciembre

Mi padre est$ de mal humor porque s lo queda una botella de jerez =. 6. >a ido a casa de 6andora para pedir prestada una botella de alcohol. 1l perro ha tirado el $rbol de 7avidad y todas las agujas de pino se han pegado a la al@ombra. >e terminado todos los libros que me han regalado para 7avidad y la biblioteca todav)a est$ cerrada. Me veo limitado a tener que leer los 6eader>s Digest de mi padre y comprobar mi dominio del vocabulario.
Miérco es, 3% de diciembre

Todos los globos se han desin@lado. "e parecen a los pechos de las viejas que salen en los documentales de televisi n sobre el Tercer Mundo.
Jueves, 31 de diciembre

CWltimo d)a del añoF >an ocurrido muchas cosas. Me he enamorado. >e sido un hijo sin madre. Me he vuelto intelectual. Me han escrito dos cartas de la ..!. C7o est$ mal para quien s lo tiene catorce años y tres cuartosF Mi padre y mi madre se han ido al baile de Año 7uevo en el Mran >otel. CMi madre llevaba

un vestido auténticoF >a pasado m$s de un año desde que enseñ las piernas en pEblico. 6andora y yo vimos juntos la entrada del año. 7uestro encuentro apasionado estuvo acompañado por Andy "te#art y un gaitero. Mi padre entr con gran alboroto por la puerta principal a la una de la madrugada y con un trozo de carb n en la mano. .orracho como de costumbre. Mi madre se puso a hablar del maravilloso hijo que soy y de cu$nto me quiere. 1s una pena que nunca diga nada de eso cuando est$ sobria.

Viernes, 1 de enero

d)a @estivo en el reino unido, repEblica de irlanda, ee.uu. y canad$ Astas son mis decisiones para el año entrante* %. "eré @iel a 6andora. &. Meteré la bici en casa por la noche. 5. 7o leeré libros que no merezcan la pena. (. 1studiaré con @irmeza para mis ex$menes del preparatorio e intentaré conseguir sobresalientes. 8. 6rocuraré ser m$s amable con el perro. 3. /ntentaré perdonar a .arry Sent sus mEltiples pecados. B. ?impiaré la bañera después de usarla. -. 2ejaré de preocuparme por el tamaño de mi cosa. ,. >aré todos mis ejercicios @)sicos por la noche y sin @allar. %'. Aprenderé una nueva palabra y la utilizaré diariamente.
Sábado, 2 de enero

d)a @estivo en escocia ;puede sustituirse por otra @echa< Iué interesante es que Aabec sea una corteza australiana que se emplea para hacer sudar.
Domingo, 3 de enero

segundo después de navidad. cuarto creciente 7o me importar)a ir a X@rica para cazar un cerdo hormiguero ;Aaedvar:<.
Lunes, 4 de enero

Mientras estuviese en X@rica, ir)a al sur para buscar una hiena ;Aard#ol@<.

Martes, 5 de enero

D evitar)a enredarme con un Aasvogel.
Miérco es, 6 de enero

epi@an)a "igo teniendo pesadillas con la bomba. 1spero que no la tiren antes de obtener los resultados de mis ex$menes de secundaria a @inales de agosto de %,-&. 7o me gustar)a morir virgen y sin diploma.
Jueves, ! de enero

7igel vino a casa para ver mi bicicleta de carreras. 2ice que es de las que se @abrican en serie, no como la suya que Gla ha construido un artesano de 7ottinghamH. 1stoy harto de 7igel y también un poco de mi bicicleta.
Viernes, # de enero

Pecib) una invitaci n para la boda de .ert y IueenieQ se casan el %3 de enero en la 9@icina del Pegistro de la calle 6oc:lington. 1n mi opini n, es una pérdida de tiempo. .ert casi tiene noventa años y Iueenie casi ochenta. 1speraré hasta el Eltimo momento para comprarles el regalo de boda. >a empezado a nevar otra vez. >e pedido a mi madre que me compre unas botas de agua de color verde, como las de la reina, pero lo que me ha tra)do son unas vulgares botas de color negro. " lo las necesito para acompañar a 6andora hasta nuestro portal. 7o pienso salir de casa hasta que se derrita la nieve. Al contrario de la mayor)a de los j venes de mi edad, no me gusta revolcarme en la nieve.
Sábado, $ de enero

luna llena 7igel me ha dicho que esta noche es el @in del mundo. 2ec)a que la luna se iba a colapsar totalmente. ;7igel deber)a leer el 6eader>s Digest y mejorar su vocabulario.< ?a verdad es que

oscureci , y yo contuve la respiraci n y me tem) lo peor, pero luego la luna pareci recuperarse y todo volvi a la normalidad, excepto en Dor:, donde la @atalidad ha hecho que se inunde el centro de la ciudad.
Domingo, 1% de enero

primer domingo después de la epi@an)a !omparado con el presidente Peagan, que tiene setenta años, no entiendo por qué mi padre parece tan viejo a los cuarenta y uno. Mi padre no tiene trabajo ni preocupaciones, pero tiene un aspecto horriblemente macilento. 1l pobre presidente Peagan lleva sobre sus espaldas la seguridad del mundo, pero siempre se le ve sonriente y alegre. 7o tiene sentido.
Lunes, 11 de enero

1stuve hojeando mi diario del año pasado y me ha hecho recordar que Malcolm Muggeridge nunca respondi a mi carta sobre lo que debe hacer un intelectual. CJn sello de primera clase malgastadoF 2eb) escribir al Museo .rit$nico, all) es donde andan los intelectuales.
Martes, 12 de enero

1sta noche, 6andora y yo @uimos al club juvenil. .astante bien. Pic: ?emon dirigi un coloquio sobre el sexo. 7adie dijo una palabra, pero enseñ unas interesantes diapositivas de Eteros cortados por la mitad.
Miérco es, 13 de enero

?os padres de 6andora han tenido una bronca tremenda. 2uermen en habitaciones separadas. ?a madre de 6andora se ha hecho del partido socialdem crata y el padre sigue siendo @iel al partido laborista. 6andora es liberal, as) que se lleva bien con los dos.
Jueves, 14 de enero

1l padre de 6andora ha dado la cara y ha con@esado que es partidario de Tony .enn. 6andora aEn cree en él, pero si se enteran en la !ooperativa de 6roductos ?$cteos, ser$ su @inal.

Viernes, 15 de enero

CMenos mal que se derrite la nieveF 6or @in puedo caminar con@iadamente por la calle, seguro de que nadie me va a echar una bola de nieve entre mi espalda y el anora:.
Sábado, 16 de enero

cuarto menguante .ert se ha casado hoy. 1l >ogar de la Oelicidad !oncejal !ooper alquil un autobEs y llev a las viejas a que @ormaran el cortejo de honor con sus cuidadoras. .ert ten)a muy buen aspecto. !ancel su p liza de seguros de vida y se gast el dinero en un traje nuevo. Iueenie llevaba un sombrero con @lores y @rutas. "e puso mucho maquillaje de color naranja en la cara para disimular las arrugas. >asta Sabre llevaba una cinta roja en el cuello. !reo que ha sido muy amable por parte de la "ociedad 6rotectora de Animales dejar que Sabre @uera a la boda de su amo. Mi padre y el padre de 6andora subieron por la escalera a un .ert soltero en su silla de ruedas y bajaron luego a un .ert casado. ?as viejas echaron arroz y con@etis y mi madre y la madre de 6andora le dieron a Iueenie un beso y le regalaron una herradura de la suerte. Jn reportero y un @ot gra@o de prensa hicieron que posara todo el mundo. Me preguntaron mi nombre, pero dije que no quer)a hacer pEblicos mis actos de caridad con .ert. >icieron la @iesta en el hogar. ?a supervisora hizo una tarta con una G.H y una GIH de caramelo. 1l lunes, después de pasar su luna de miel en el hogar, .ert y Iueenie se mudar$n a una casita. C?una de mielF Cja, ja, jaF
Domingo, 1! de enero

segundo después de la epi@an)a Anoche soñé con un chico como yo que recog)a cantos bajo la lluvia. >a sido un sueño muy extraño. ?eo *l Príncipe $egro, de /ris Murdoch. " lo entiendo una palabra de cada diez. Me gustar)a poder dis@rutar de uno de sus libros. 1ntonces sabré que estoy por encima del rebaño.
Lunes, 1# de enero

1scuela. 6rimer d)a del semestre. Montones de deberes. 7unca podré con todo. "oy un

intelectual, pero, al mismo tiempo, no soy muy listo.
Martes, 1$ de enero

>e tra)do a casa cuatrocientos ochenta y tres ejemplares de 5a 'o< de la )u'entud en mi cartapacio y mi bolsa Adidas. 1l señor 0ones necesita el armario de deportes.
Miérco es, 2% de enero

C2eberes durante dos horas y mediaF 1sta tensi n terminar$ conmigo.
Jueves, 21 de enero

Me duele el cerebro. Me acaban de dar dos p$ginas de Macbeth para traducirlas al inglés.
Viernes, 22 de enero

Mi destino es convertirme en trabajador manual. 7o puedo seguir trabajando bajo esta presi n. ?a señorita 1l@ dijo que mi trabajo es per@ectamente satis@actorio, pero no es lo bastante si a 6andora le ponen G1xcelenteH con l$piz rojo en todo lo que hace.
Sábado, 23 de enero

Me quedé en cama hasta las cinco y media para perderme lo de "ainsburyUs. 1scuché una comedia en Padio !uatro sobre la in@elicidad doméstica. ?lamé a 6andora. >ice los deberes de geogra@)a. >ice rabiar al perro. Me dorm). Me desperté. Me preocupé durante diez minutos. Me levanté. Me hice una taza de cacao. "oy un manojo de nervios.

Domingo, 24 de enero

tercero después de la epi@an)a Mi madre culpa a /ris Murdoch de mis nervios. 2ice que no se debe leer sobre una dolorosa adolescencia cuando se preparan los ex$menes @inales.
Lunes, 25 de enero

?J7A ??17A 7o pude hacer mis deberes de mates. ?lamé a los "amaritanos. 1l hombre simp$tico que me respondi me dijo que la soluci n eran nueve octavos. "e port maravillosamente con un desesperado.
Martes, 26 de enero

C1l idiota del "amaritano se equivoc F 1ran siete quintos. " lo acerté seis de veinte. 6andora los hizo todos bien. 1n realidad, sac un sobresaliente.
Miérco es, 2! de enero

Mi madre tiene sus reuniones sobre los derechos de la mujer en el sal n. 7o puedo concentrarme en mis deberes con las mujeres riendo y gritando, subiendo la escalera y armando ruido. 7o es propio de señoras.
Jueves, 2# de enero

Pespond) bien a quince de las veinte preguntas en historia. 6andora respondi a veintiuna de las veinte. ?e dieron un punto m$s por saber el nombre del padre de >itler.

Viernes, 2$ de enero

>e vuelto temprano del colegio con una @uerte jaqueca ;me perd) el examen de religi n comparada<. 1ncontré a mi padre viendo Play School y simulando que era una bellota que crece hasta convertirse en roble. Me @ui a la cama demasiado horrorizado como para poder hablar.
Sábado, 3% de enero

0aqueca. 1stoy demasiado en@ermo para escribir.
Domingo, 31 de enero

cuarto después de la epi@an)a 6andora ha venido a verme. !opié sus deberes. Me siento mejor.

Lunes, 1 de &ebrero

Mi madre ha presentado un ultim$tum a mi padre* o encuentra un trabajo, o empieza a hacer las tareas de la casa, o se va. "e ha puesto a buscar trabajo.
Martes, 2 de &ebrero

@iesta de la candelaria ;inicio del trimestre escocés< ?a abuela Mole ha venido para decirme que su iglesia 1spiritualista anunci el @in del mundo la semana pasada. "egEn ella, todo ten)a que haber terminado ayer. Iuer)a haber venido antes, pero tuvo que lavar las cortinas.
Miérco es, 3 de &ebrero

CA mi padre le han quitado las tarjetas de créditoF .arclays, 7at Rest y American 1xpress est$n hartos de sus gastos imprudentes. 1l tiempo se acaba para nosotros. " lo le quedan unas cuantas libras de su despido guardadas en el caj n de los calcetines. Mi madre busca trabajo. Tengo una sensaci n de d-)% 'u.
Jueves, 4 de &ebrero

>e visitado a .ert y Iueenie. "u casita est$ tan llena de cachivaches que casi no puedes moverte. Sabre, cada vez que menea el rabo, tira por lo menos diez cosas. 6arecen bastante @elices, aunque su vida sexual no debe dar para mucho.
Viernes, 5 de &ebrero

Tengo que escribir un ensayo sobre las causas de la "egunda Muerra Mundial. CIué pérdida de tiempoF Todo el mundo conoce las causas. 7o pod)as ir a ningEn sitio sin ver la @oto de >itler.

Sábado, 6 de &ebrero

Terminé el ensayoQ lo copié de la 1nciclopedia 6ear. Mi madre ha asistido a un curso de autode@ensa de las mujeres. As) que si mi padre se en@ada con ella por quemar el pan tostado, podr$ darle un golpe de :$rate en la tr$quea.
Domingo, ! de &ebrero

septuagésima 2)a de completo aburrimiento. ?o Enico que hacen mis padres los domingos es leer los peri dicos dominicales. 9tras @amilias salen a los Gsa@ari par:H, etc. 7osotros, nunca. !uando yo sea padre pienso llenar los @ines de semana de mis hijos con cosas interesantes.
Lunes, # de &ebrero

luna llena Mi madre ha encontrado trabajo. Pecoge el dinero de las m$quinas de marcianitos. >a empezado hoy, después de recibir una llamada urgente de la agencia de trabajo donde est$ apuntada. 2ice que las m$quinas con m$s dinero se encuentran en los ca@és menos respetables y en las salas de recreo de la universidad. !reo que mi madre est$ traicionando sus principios. ?o que hace es dar satis@acci n a una obsesi n de esp)ritus débiles.
Martes, $ de &ebrero

Mi madre ha dejado su empleo. 2ice que la han molestado sexualmente durante su trabajo y también que es alérgica a las monedas de diez peniques.
Miérco es, 1% de &ebrero

Mi padre va empezar su propio negocio haciendo estanter)as para especias. >a gastado lo que le quedaba del dinero del despido en comprar madera de pino y pegamento. >a convertido en taller nuestro dormitorio de invitados. ?a casa est$ llena de serr)n. 1stoy muy orgulloso de mi padre. Ahora es director de empresa y Cyo soy el hijo de un

director de empresaF

Jueves, 11 de &ebrero

2espués del colegio entregué a la señora "ingh una enorme estanter)a para especias. Tuvimos que llevarla entre dos e instalarla en la pared de su cocina. Tomamos una taza de nauseabundo té indio, y luego la señora pag a mi padre y empez a llenar los estantes con ex ticas especias indias. 6arec)an mucho m$s interesantes que el perejil y el tomillo de mi madre. CMi padre ha comprado una botella de champaña para celebrar su primera ventaF 7o siente ningEn respeto por las inversiones.
Viernes, 12 de &ebrero

6andora ha ido con su padre a ?ondres para escuchar a Tony .enn. ?a madre de 6andora se ha ido a un mitin de los socialdem cratas en ?oughborough. 1s triste que la pol)tica sirva para separar las @amilias. 7o estoy seguro de a quién voy a votar. A veces pienso que la señora Thatcher es una mujer bastante simp$tica. ?uego, al d)a siguiente, la veo en la tele y me deja espantado. Tiene la mirada de un asesino psic pata, pero su voz es de persona amable. 1s un poco con@uso.
Sábado, 13 de &ebrero

6andora ha tenido un @lechazo con Tony .enn, como el que tuvo con Adam Ant. 2ice que los hombres mayores son excitantes. /ntento que me crezca el bigote. Mañana es el 2)a de "an =alent)n. ?leg una tarjeta grandeQ ten)a el matasellos de "he@@ield.

Domingo, 14 de &ebrero

sexagésima. d)a de san valent)n C6or @in he recibido una postal de "an =alent)n de una persona que no es de mi @amiliaF ?a postal de 6andora es encantadora, ha escrito un sencillo mensaje de amor* Adrian, s lo tE. >e regalado a 6andora una @alsa tarjeta victoriana. 2entro he escrito* Mi joven amada, tus cabellos de melaza y tus calcetines largos estremecen mi sistema. Tienes una m$gica @iguraQ yo soy Poy Pogers, tE eres Trigger. 7o est$ muy bien rimado, pero es que ten)a prisa. 6andora no entiende las re@erencias literarias a Poy Pogers, as) que le he dejado los viejos $lbumes de Poy Pogers de mi padre. Mi padre tir la postal de "he@@ield a la papelera. Mi madre la sac cuando mi padre se @ue al pub. 2ec)a* 6auline, me siento angustiado. Mi madre sonri y la rompi .
Lunes, 15 de &ebrero

cumpleaños de #ashington, ee.uu. cuarto menguante !uando llegué del colegio o) que mi madre hablaba por telé@ono con el cretino de ?ucas. >ablaba con voz repugnante y dec)a cosas como* G7o me pidas que lo haga, .imboH y GTodo ha terminado entre nosotros, querido. Tenemos que intentar olvidarloH. 7o puedo resistir tanta presi n emocional. 1stoy harto, tengo bastante con estudiar tanto y pelear con Tony .enn por la atenci n de 6andora.
Martes, 16 de &ebrero

?a madre de 6andora vino anoche a quejarse de su estanter)a para especias. "e cay de la pared y llen de romero y albahaca los azulejos de corcho. Mi madre se disculp en nombre de mi padre, que estaba escondido en la carbonera. 1stoy pensando seriamente en renunciar a todo y escaparme para vivir como un vagabundo. Me gustar)a una vida as), siempre y cuando pudiera bañarme todos los d)as.

Miérco es, 1! de &ebrero

?a señorita 1l@ nos ha hablado hoy de su novio. "e llama Rinston 0ohnson. C1s licenciado en ?etras y no encuentra trabajoF 1ntonces Kqué posibilidad voy a tener yoL ?a señorita 1l@ dice que los que dejan el colegio andan desesperados por todo el pa)s. 2ice que el señor "cruton deber)a avergonzarse de tener un retrato de la señora Thatcher sobre la mesa. !reo que me estoy volviendo radical.
Jueves, 1# de &ebrero

1sta mañana, el colegio entero recibi la orden de ir a la sala de reuniones. 1l señor "cruton subi a la tarima y actu como en las pel)culas de >itler. 2ijo que en sus largos años de docencia nunca hab)a tropezado con semejante vandalismo. Todo el mundo permaneci en silencio, pregunt$ndose qué habr)a ocurrido. "cruton dijo que alguien hab)a entrado en su despacho y hab)a pintado un bigote a Margaret Thatcher, y hab)a escrito en el escote* tres millones de parados. 2ijo que mancillar al dirigente m$s grande que ha tenido este pa)s era un crimen contra la humanidad. 1quival)a a una traici n, y cuando se encontrara al culpable, ser)a expulsado inmediatamente. ?os ojos de "cruton se sal)an tanto de sus rbitas que unos cuantos de primero se pusieron a llorar. ?a señorita 1l@ se los llev y los puso a buen recaudo. =an a hacer pruebas de escritura a todo el colegio.
Viernes, 1$ de &ebrero

?a señorita 1l@ ha dimitido. ?a voy a echar de menos* ha sido la responsable de mi evoluci n pol)tica. "oy un completo radical. 1stoy contra casi todo.
Sábado, 2% de &ebrero

6andora, 7igel, !laire 7eilson y yo hemos @ormado un grupo radical. "omos la .rigada Posa. >ablamos de cosas como la guerra ;estamos en contra<Q la paz ;estamos a @avor<Q y la destrucci n @inal de la sociedad capitalista. 1l padre de !laire 7eilson es un capitalista* tiene una verduler)a. !laire intenta convencer a su padre para que venda m$s barata la comida a los desempleados, pero él se niega. C1ngorda con el hambre de ellosF

Domingo, 21 de &ebrero

quinquagésima >e tenido una discusi n con mi padre con respecto al Sunday *7press. 7o se da cuenta de que es un deliberado instrumento de la derecha reaccionaria. "e niega a cambiarse al Morning Star. Mi madre lee cualquier cosaQ prostituye su capacidad de lectura.
Lunes, 22 de &ebrero

Jna vez m$s me han salido granos. También me siento extremadamente @rustrado sexualmente. 1stoy seguro de que una sesi n de amor apasionado mejorar)a el estado de mi piel. 6andora dice que no va a arriesgarse a ser madre soltera por unos cuantos granos. As) que tendré que volver a caer en la satis@acci n solitaria.
Martes, 23 de &ebrero

martes de carnaval. luna llena Me he comido nueve tortitas en casa, tres en la de 6andora y cuatro en la de .ert y Iueenie. ?a abuela se sinti muy o@endida cuando le dije que no me hiciera m$s tortitas porque estaba lleno. 1s repugnante cuando el Tercer Mundo depende de unos cuantos granos de arroz. Me siento horriblemente culpable.
Miérco es, 24 de &ebrero

miércoles de ceniza C>an echado a las señoritas del comedorF Ahora las comidas vienen dentro de unas cajas calientes de una cocina central. >ubiera organizado una protesta, pero mañana tengo un examen de geogra@)a. A la señora ?eech le regalaron un horno microondas por sus treinta años de servir natillas.
Jueves, 25 de &ebrero

Acerté quince de veinte preguntas sobre geogra@)a. 6erd) puntos porque dije que las islas Oal:land pertenecen a Argentina.

Viernes, 26 de &ebrero

Mi cosa mide ahora trece cent)metros de largo cuando la tengo dura. !uando se arruga no vale la pena medirla. Mi @)sico general mejora. !reo que dan @ruto los ejercicios que hago. Antes era esa clase de chico al que le tiraban arena a la caraQ ahora soy esa clase de chico que mira mientras se la tiran a la cara de otros.
Sábado, 2! de &ebrero

Mi padre no ha hecho ni vendido una estanter)a en toda la semana. =ivimos de la "eguridad "ocial y del dinero del paro. Mi madre ha dejado de @umar. Al perro s lo le dan media lata de !hum al d)a.
Domingo, 2# de &ebrero

cuadragésima ;primera de cuaresma< C?a cena del domingo ha sido un huevo, patatas @ritas y guisantesF C7ada m$sF 7i siquiera una servilleta decente. Mi madre dice que somos los nue'os pobres.

Lunes, 1 de mar'o

d)a de san david ;gales< Mi padre ha dejado de @umar. Anda por ah) con la cara p$lida encontrando de@ectos en todo lo que hago. Mi madre y él han tenido la primera riña desde que volvi ella. ?a provoc el perro, por comerse una lata de "pam a la hora de la merienda. 7o tuvo la culpa, el pobre estaba medio loco de hambre. >an vuelto a darle una lata entera diaria.
Martes, 2 de mar'o

cuarto creciente Mis padres su@ren un grave s)ndrome de abstinencia de nicotina. 1s bastante divertido para un no @umador como yo.
Miérco es, 3 de mar'o

Tuve que prestar dinero a mi padre para que comprara un par de litros de gasolina, porque ten)a una entrevista para un trabajo. Mi madre le cort el pelo, lo a@eit y le dijo lo que ten)a que decir y c mo comportarse. 1s patético ver c mo el desempleo reduce a mi padre a una dependencia in@antil. 1spera noticias de Manpo#er "ervices. "igue en@ermo por no @umar. "u mal humor ha alcanzado nuevas cimas.
Jueves, 4 de mar'o

AEn no hay noticias sobre el empleo. Me paso todo el tiempo que puedo @uera de casa. Mis padres est$n inaguantables. !asi pre@iero que vuelvan a @umar.
Viernes, 5 de mar'o

CCC?o consigui FFF 1mpieza el lunes como supervisor de la renovaci n de las orillas del canal. Tiene a su cargo a un grupo de @racasados escolares. 6ara celebrarlo, compr sesenta .enson and >edges para mi

madre y sesenta 6layers para él. A m) me regal el paquete @amiliar de chocolatinas Mars. 6or una vez, todo el mundo est$ content)simo. >asta el perro est$ alegre. ?a abuela est$ tejiendo para mi padre un gorro de lana para el trabajo.
Sábado, 6 de mar'o

6andora y yo @uimos a ver la parte de la orilla del canal de la cual se encarga mi padre. CAunque trabajase mil años nunca la limpiar)a de todas las bicicletas viejas, cochecitos de bebés, maleza y latas de !oca4!olaF ?e he dicho a mi padre que hiciera lo que hiciera nunca lo conseguir)a, pero él dijo* GAl contrario, en un año ser$ un lugar preciosoH. C")F CD yo soy 7ancy Peagan, pap$F
Domingo, ! de mar'o

segundo de cuaresma Mi padre @ue esta mañana a ver su orilla del canal. =olvi a casa y se encerr en su habitaci n. AEn sigue ah). 6uedo o)r a mi madre d$ndole $nimos. 7o es seguro que mañana vaya a ir a trabajar. ?a verdad es que creo que no.
Lunes, # de mar'o

Oue a trabajar. 2espués del colegio, volv) a casa caminando por la orilla del canal. ?o encontré mandando un grupo de cabezas rapadas y pun:is. Ten)an aire malhumorado y poco cooperativo. 7inguno de ellos quer)a ensuciarse la ropa. 6arec)a que mi padre era el Enico que trabajaba. 1staba cubierto de barro. /ntenté intercambiar unas palabras corteses con los chavales, pero desdeñaron mis intentos. ?e señalé que los chavales est$n alienados por una sociedad cruel y ego)sta, pero mi padre replic * G=ete de una maldita vez a casa, Adrian. 2eja de decir discursos izquierdistasH. "i no va con cuidado, pronto se va a encontrar con un mot)n.
Martes, $ de mar'o

luna llena Mis estudios van peor que nunca. " lo saqué cinco de veinte en ortogra@)a. 6ienso que igual soy anoréxico.

Miérco es, 1% de mar'o

Mi padre me ha pedido que no lleve a 6andora al canal después de clase. 2ice que no puede hacer nada con los chavales desde que ella ha ido. 1s verdad que es incre)blemente guapa, pero van a tener que aprender a dominarse. Do he tenido que aprenderlo. "e ha negado a consumar nuestras relaciones. A veces me pregunto qué ve en m). Todos los d)as su@ro pensando que nuestra relaci n se puede acabar.
Jueves, 11 de mar'o

6andora y su madre han ingresado en el grupo @eminista de mi madre. 7o permiten la entrada a ningEn hombre ni niño en el sal n. Mi padre tuvo que cuidar de los niños pequeños en nuestro comedor. ?a hijita de Pic: ?emon, que se llama >erod, gateaba bajo la mesa gritando* GCTit, TitFH. Mi padre no hac)a m$s que decir a >erod que se callase hasta que le expliqué que Tit era el nombre de su madre. >erod es una bebé muy extremista que nunca come dulces y se queda despierta hasta las dos de la madrugada. Mi padre dice que las mujeres deber)an quedarse en casa cocinando. ?o dijo en un susurro para que no lo asesinaran a golpes de :$rate.
Viernes, 12 de mar'o

Mi padre ha tenido un buen d)a en la orilla del canal. !asi ha llegado a la hierba. 6ara celebrarlo trajo a casa a los cabezas rapadas y pun:is a tomar un vaso de cerveza casera. ?a señora "ingh y mi madre se asustaron cuando los chavales entraron en tropel en la cocina, pero cuando mi padre present a .az, 2az, Maz, Sev, Melv y .oz, mi madre y la señora "ingh se tranquilizaron un poco. .oz me va a ayudar a poner los @renos de mi bici. 1s un experto en la materia. ?as roba desde que tiene seis años.
Sábado, 13 de mar'o

>oy .oz me ha o@recido esni@ar pegamento, pero decliné d$ndole las gracias.

Domingo, 14 de mar'o

tercero de cuaresma Todas las mujeres que conozco han ido a un mitin de protesta por los derechos laborales de la mujer. ?a señora "ingh ha ido dis@razada. =i a Pic: ?emon en el parque. 1mpujaba demasiado alto a >erod en el columpio. ?a niña gritaba* GCTit, TitFH.
Lunes, 15 de mar'o

C"oy amado por dos mujeresF 1n la clase de ciencias, 1lizabeth "ally .road#ay pas una nota a =ictoria ?ouise Thomson. 2ec)a* G6regEntale a Adrian Mole si quiere salir conmigoH. =ictoria ?ouise Thomson ;a partir de ahora llamada =. ?. T.< me pas el mensaje. ?e contesté a =. ?. T. que no. 1lizabeth "ally .road#ay ;a partir de ahora llamada 1. ". ..< se puso muy triste y empez a llorar sobre su quemador .unsen. 1s maravilloso saber que 6andora y 1lizabeth est$n enamoradas de m). A lo mejor, después de todo, no soy tan @eo.
Martes, 16 de mar'o

6andora y 1. ". .. se han peleado en el patio. 1stoy @urioso con 6andora. 1n la Eltima reuni n de la .rigada Posa jur ser paci@ista para siempre. C6andora gan F C0a, ja, jaF
Miérco es, 1! de mar'o

d)a de san patricio. d)a de @iesta ;irlanda<. cuarto menguante Jn coche de la polic)a trajo a su casa, a las %'.5' de la noche, al señor 9U?eary. "u esposa ha venido para pedir ayuda a mi padre y meterlo en la cama. Mi padre sigue all) todav)a. 9igo la mEsica y las canciones a través de mi doble ventana. 7o es ninguna broma cuando necesitas dormir para poder estudiar en el colegio.

Jueves, 1# de mar'o

1stoy leyendo Por qu- fracasan los ni,os, de 0ohn >olt. 1s muy bueno. "i suspendo los ex$menes de preparatorio, mis padres tendr$n la culpa.
Viernes, 1$ de mar'o

Mi ensayo creativo para clase de inglés* Pri"a'era! por A# Mole ?os $rboles explotan en brotesQ algunos, ciertamente, ya han secado las hojas. ?as ramas apuntan hacia el cielo como espantap$jaros borrachos. "us troncos se retuercen y contorsionan al entrar en la tierra @ormando una plétora de ra)ces. 1l brillante cielo se cierne inseguro como una t)mida novia en el umbral de la c$mara nupcial. ?os p$jaros planean y abren un err$tico camino entre las nubes de algod n como espantap$jaros borrachos. 1l di$@ano arroyo murmura majestuosamente camino del @in de su carrera. GCAl marFH, grita. GCAl marFH, repite incesantemente. Jn muchacho solitario, de espaldas ardientes, sentado, contempla su sosegado re@lejo en el torrencial arroyo. 1@ectivamente, su coraz n le pesa. "us ojos se clavan en el suelo y descansan sobre una majestuosa mariposa multicolor. 1l insecto alado levanta el vuelo y atrae los ojos del muchacho hacia la lejan)a, hasta que no es m$s que una mancha en el poniente rojizo. D siente en el cé@iro una esperanza para la humanidad. 6andora cree que esto es lo mejor que he escrito hasta ahora, pero sé que aEn me queda un largo camino para aprender y conocer mi o@icio.
Sábado, 2% de mar'o

equinoccio de primavera Mi madre se ha cortado el pelo a cepillo. 6arece una de las presidiar)as de la t)a "usan. Da no tiene ningEn aspecto maternal. 7o sé si comprarle algo para el d)a de la madre. 1stuvo despotricando sobre el tema por la noche, diciendo que era una esta@a comercial alimentada por tontos crédulos.
Domingo, 21 de mar'o

cuarto de cuaresma. d)a de la madre 11#31 de la "a,ana. 7o le compré nada a mi madre y eso me ha tenido de mal humor durante toda la mañana. 1 de la tarde. Mi padre me ha dicho* G"i yo @uese tE, chaval, ir)a a la tienda de !herry y le

comprar)a una tarjeta y un regaloH. Me dio dos libras y compré una tarjeta que dec)a* GMam$, te quieroH ;era la Enica que quedaba, vaya suerte la m)a< y cinco cajas de surtido de regaliz ;estaban baratas, porque las cajas estaban aplastadas<. "e alegr y no le import que mi padre llevara un ramo de tulipanes a la abuela y volviera cinco horas m$s tarde oliendo a alcohol. A la madre de 6andora la llevaron a un restaurante y la mimaron. >aré lo mismo con mi madre cuando sea @amoso.
Lunes, 22 de mar'o

>e clasi@icado la biblioteca de mi dormitorio. Tengo ciento cincuenta y un libros, sin contar los de 1nid .lyton.
Martes, 23 de mar'o

2entro de once d)as cumpliré quince años. " lo tengo que esperar un año y once d)as para casarme si quiero.
Miérco es, 24 de mar'o

?a Enica cosa que sigue preocup$ndome de mi @)sico son mis orejas. "obresalen en un $ngulo de noventa grados. ?o he comprobado con mis instrumentos de geometr)a y sé, por lo tanto, que es un hecho cient)@ico.
Jueves, 25 de mar'o

d)a de la anunciaci n ;primer d)a del trimestre<. luna nueva >e tenido un despertar espiritual. 2os hombres muy agradables, que representaban a un grupo religioso denominado Mente Alegre, llamaron a la puerta. Me dijeron que s lo ellos pod)an traer la paz al mundo. !uesta veinte libras hacerse socio. !onseguiré el dinero de alguna @orma. 7ada es demasiado caro cuando nos jugamos la paz.
Viernes, 26 de mar'o

/ntenté convencer a 6andora para que se a@iliara a la Mente Alegre. Mis argumentos no la

convencieron. =ienen mañana para conocer a mis padres y @irmar el acuerdo.
Sábado, 2! de mar'o

?os de la Mente Alegre llegaron a las seis. Mi padre los dej en el umbral bajo la lluvia. 1l agua les cal la ropa. Mi padre les dijo que pretend)an lavar el cerebro de un chico sin muchas luces. !uando se marcharon, mi madre se los qued mirando mientras sub)an por el callej n sin salida. 2ijo* G?a verdad es que no parecen muy carism$ticosQ est$n empapados de arriba abajoH. ?loré un poco. !reo que de alivio. =einte libras es mucho dinero.
Domingo, 2# de mar'o

domingo de pasi n. empieza el horario brit$nico de verano Mi padre se olvid anoche de adelantar los relojes, por eso llegué tarde a la reuni n de la .rigada Posa en la sala de estar de 6andora. Aprobamos la moci n de excluir al padre de 6andora de la reuni n, a causa de sus opiniones de extrema izquierda. >emos decidido apoyar a Poy >attersley en la esperada lucha por el liderazgo. 6andora se ha alejado de Tony .enn cuando ha descubierto que es un arist crata caduco. !laire 7eilson ha presentado a una nueva miembro, .arbara .oyer. 1s guap)sima y muy inteligente también. 7o est$ de acuerdo con 6andora respecto a la pol)tica nuclear de la 9TA7. 6andora reconoci que !hina es un @actor desconocido. 6andora ha pedido a !laire 7ielson que no vuelva a traer a .arbara.
Lunes, 2$ de mar'o

1n el colegio com) sentado junto a .arbara .oyer. 1s una chica verdaderamente maravillosa. "eñal que 6andora tiene muchos de@ectos. >e tenido que darle la raz n.
Martes, 3% de mar'o

1stoy cometiendo un adulterio no sexual con .arbara. "oy el centro del eterno tri$ngulo. 7igel es el Enico que lo sabeQ ha jurado guardar el secreto.

Miérco es, 31 de mar'o

7igel ha estado cotilleando por todo el colegio. 6andora ha pasado la tarde en el despacho de la supervisora.

Jueves, 1 de abri

d)a de los inocentes. cuarto creciente .arbara .oyer ha puesto @in a nuestra breve aventura. ?a llamé a la tienda de animales, donde trabaja por horas limpiando las jaulas. 2ijo que no soportaba ver el dolor que hab)a en la mirada de 6andora. ?e pregunté si era una broma del 2)a de los /nocentesQ dijo que no y me indic que eran m$s de las doce. >e recibido una importante lecci n. ?a lujuria me ha dejado sin amor. Mañana cumplo quince años. Me a@eitaré para animarme.
Viernes, 2 de abri

Tengo quince años, pero legalmente sigo siendo un niño. 7o hay nada que pueda hacer hoy que no pudiera haber hecho ayer. CMala suerteF Pecib) siete tarjetas de @elicitaci n de parientes y tres de amigos. Mis regalos consistieron en el habitual mont n de basura japonesa, aunque .ert me ha regalado una maqueta de avi n rehecha en Alemania 9ccidental. 6andora ha ignorado mi cumpleaños. 7o la culpo. Traicioné su con@ianza. .oz, .az, 2az, Maz, Sev y Melv vinieron del canal y me tiraron de las orejas. .oz me dio un tubo de pegamento para mi maqueta de avi n.
Sábado, 3 de abri

4 de la "a,ana. CCCMran .retaña est$ en guerra con ArgentinaFFF Padio !uatro acaba de anunciarlo. 1stoy emocionado. ?a mitad de mis pensamientos son tr$gicos, la otra mitad me llena de emoci n. 11 de la "a,ana. >e despertado a mi padre para decirle que Argentina acaba de invadir las Oal:lands. "ali como un rayo de la cama porque crey que las Oal:lands est$n cerca de la costa escocesa. !uando le expliqué que estaban a ocho mil millas de distancia volvi a meterse en la cama y se cubri la cabeza con las s$banas. 4 de la tarde. Acabo de tener la experiencia m$s humillante de mi vida. "e produjo cuando empecé a montar mi maqueta de avi n. !asi hab)a terminado, cuando me dije que pod)a esni@ar un poco de pegamento a guisa de experimento. C6use la nariz bajo el tren de aterrizaje, aspiré durante cinco segundos sin que sucediera nada espiritual, pero el avi n se me peg a la narizF Mi padre me llev a Jrgencias para que me lo despegaran. 7o sé c mo pude aguantar las risas y las bromas. 1l médico de Jrgencias escribi en mi @icha médica* esni@ador de pegamento. ?lamé a 6andora. =endr$ a verme después de su lecci n de viola. 1l a"or es lo Enico que me mantiene cuerdoT

Y%Z Meorge 1liot es el pseud nimo de la escritora Mary Ann 1vans. ;$# de la T.<

Sue Townsend "ue To#nsend naci en %,(3Q vive y trabaja en ?eicester, /nglaterra. >a escrito numerosos guiones para la televisi n inglesa y es autora de obras teatrales ;comedias< que han sido representadas con mucho éxito en los teatros londinenses.