F UNDAO DAS A RTES DE S O C AETANO DO S UL P ROJETO : T EATRO 3D

FICA COMIGO ESTA NOITE A UTOR : F LVIO DE S OUZA D IREO G ERAL : S ERGIO A ZEVEDO E W ARDE M ARX

Cena 1 A R ECEPO TODAS: (como um mantra) Avisaram a Lurdinha? Avisaram a Lurdinha? ELA: Avisaram a Lurdinha? A filha dela chega tarde da escola, coitada, ela ainda tem que esquentar a janta. ELA: Liga para ela, diz que no precisa vir... ELA: Oi..., est sendo difcil mesmo... ELA: De repente! , vontade de Deus, assim, n?... ELA: Que bom que voc veio. ELA: Quem te avisou?...Ele est ali... ELA: Ai, meu Deus, olha ele! ELA: Ai, meu querido, meu querido... ELA: Ai...Ai... Me larga! Me solta! ELA: Ai, que dor no corao... ELA: Pode deixar. ELA: Eu j estou bem. ELA: Obrigada. ELA: Desculpa. ELA: Ligaram para o tio Fernando? J ligaram? Falaram com calma? Ele nervoso...pode ter um ataque. ELA: E o ... Oi..., difcil... , vontade de Deus, assim, n?... Quem te avisou?... ELA: Est ali...Isso... E o ...Como chama, aquele que casou com aquela...O casamento foi to lindo. Tinha rgo! No meu no teve. Mas estava lindo... ELA: Oi...Difcil... , vontade de Deus, n?...Ali...Isso ... Ela vai querer caf, mas eu no...Tem sem acar? Ento faz, n? Tem gente que no pode ou no gosta... ...de amarga, basta a vida... ELA: (Chega o chefe da firma do marido) E o ..., meu Deus, quanta honra! Como vai o senhor? E a sua senhora?...Eu estou mais ou menos, n?..., difcil... Ele est aqui...O senhor lembra dele, n? Nossa! Muito obrigada do senhor ter podido vir, viu?...Ele ia ficar to orgulhoso se... ELA: Sabe que ontem mesmo ele falou em vender a casa?...Comprar uma no interior, dizem que mais barato... ELA: Senta, por favor...D licena, querida?

ELA: Ele queria tanto mudar. Eu no queria. Esta casa feia. Mas eu conheo cada rachadura das paredes, gente. Cada taco solto me lembra uma coisa...Eu me lembro do dia em que comprei cada toalha, cada xcara. ELA: Eu no quero mais caf...Eu no tomei e continuo no querendo tomar. At parece que eu estou querendo espantar o sono, no , querida? Voc acha que d pra eu dormir? Oi......Isso... (Pausa) ELA: No justo...Eu no poder me despedir dele. No devia ser assim, n? ELA: A gente devia saber um dia antes. A gente se preparava. Passava a roupa preta, arrumava direito a casa... ELA: E se despedia...Que coisa, parece que ele foi viajar, sem dizer tchau. Parece que o trem est partindo, e ele no apareceu na janelinha para acenar... ELA: Ah, no. Chega de vem e vai. Eu vou receber as pessoas aqui e pronto . Oi, a senhora estava a? Isso...Parece? Sabe que pra mim tambm? Pra mim ele ainda no morreu. Ele est ali, no est?... ELA: Me deixa em paz, eu choro quanto eu quiser. Eu estou na minha casa. (pausa) Eu chorei? Nem percebi...Parece que eu vou acordar e ele vai estar ali do meu lado. ELA: E eu vou suspirar aliviada. ELA: E vou levantar pra fazer o caf. ELA: E... e pronto. ELA: Talvez amanh...Mas hoje ele est a... TODAS - Eu ainda no me despedi. TODOS: (Levantando-se, de repente) Faz tempo? ELA: Avisaram todo mundo? chato esquecer de algum, n? A gente sempre esquece...Tem gente que fica ofendida! ELE: O tempo passa. Eu sei que os ponteiros mexem no relgio, mas eu no consigo ouvir os...os... ELE: Eu no ouo passos, no ouo vozes... ELE: ... S a dela. ELE: Eu posso sentir o seu perfume... ELA 2 E 4: Avisaram a Lurdinha? J avisaram? ELE: O resto um silncio... ELA 1 E 3: Vai ver ela vem amanh de manh... ELE: ...perturbado por sons embaralhados... ELA: E pro tio Fernando, j ligaram?...Ah, minha Nossa Senhora! O nmero est na cadernetinha, na letra T de tio Fernando! ELA: ...Ai, aquele licor estava muito forte. Eu estou zonza... ELA: Eu j disse mais de mil vezes que eu no quero caf. (Perde a pacincia) No quero!... Desculpe... (Pausa) ELA: Quem est a?... Aqui!, que eu vou l! No deixa entrar aqui, que fiquem na sala,
2

ELA: ...E no serve licor que ELA so capazes de fazer escndalo! ELA esto vestidas decentemente? ELE: Eu s ouo a voz dela. Eu no consigo ouvir os...

(as mocinhas que ela no queria que entrassem, entraram)

ELA: Mas eu no disse...Ser que eu falo chins? Me responda a senhora! Eu estou falando chins?... claro que no! Eu no sou chinesa. Ora essa... (sorri, falsa, e fala seca com as mocinhas) Boa noite...T...Obrigada...Pode, n? No vai tirar pedao, no ? No mexam nos enfeites! Ai, meus nervos, tem gente que no sabe se comportar! No acende essa vela, menina! Eu no suporto o cheiro! ELA: (Aos poucos, se emociona) Ai, olha! ELA esto chorando ...(Para ELA) Ei, vocs! Tomem um licor antes de sair, viu?... caseiro, bem fraquinho...Desculpe de eu ter sido bruta com vocs...Eu sei...Da repartio, no ?... , vontade de Deus, assim, n?... Tchau... ELA: Voc conseguiu finalmente ligar pro tio Fernando?...Ai! Eu no disse para falar com calma?...T, no precisa se desculpar, eu sei que ele...Ai, d um pedao de bolo para aquELA mocinhas, ELA esto com cara de fome...No! ELA no so isso que voc est pensando!...Ser?...Ah, deixa pra l... ELE: Faz tempo que eu morri, mas eu no consigo ouvir os...as... ELE: O que foi mesmo...? Eu no me lembro... TODOS: A nica coisa que eu lembro... ELE: da dor.

Cena 2 O P RIMEIRO SONHO ELA: (sorri e conta, dramatizando) Eu sonhei aquela hora no banheiro que ele era um soldado, sabe, e estava no campo de batalha, numa trincheira escura, lamacenta! Ele acendeu um cigarro...Ele foi o terceiro a usar o fsforo e pum! Levou um tiro! Um companheiro arrastou ele pelo territrio ocupado at a enfermaria. E eu era a enfermeira-chefe e eu dei um remdio milagroso para ele, s que no era remdio, no. Era gua! H dias os remdio tinham acabado. Mas eu dei com tanto amor e tanta f que a gua curou. Ele acreditou em mim. E sarou... (Pausa) S que a bala estava envenenada e ele morreu nos meus braos. Ele ainda tentou cochichar um segredo no meu ouvido, mas a artilharia inimiga disparou l longe, e o estrondo das exploses abafou o seu fio de voz. Aquele o Celso ou o Ricardo?...Ah, o Marcelo. Mas ele no era pequeno?...Ah, cresceu. Como o tempo passa depressa. J meia-noite? (Bocejando) Ah, ento est bem. Ainda tem tempo.

Cena 3 C OMEANDO A E NTENDER ELE: Agora eu sei que so dez horas da noite. Eu no ouvi as badaladas, mas eu posso sentir. Ela sabe que faltam duas horas para a meia-noite. Eu sinto.
3

ELA: Eu vou arrumar ele. ELE: Eu no sei mais se ouo a voz dela, ou percebo seus pensamentos. ELA: Eu posso fazer isso, eu estou bem! ELE: Talvez ela esteja dizendo tudo o que pensa, sem pensar no que est falando. Ou ela est quieta, prestando ateno no que est pensando. ELE: A sala continua cheia. Algum est dormindo. Parece que estou vendo... As pessoas, os mveis... ELE: Agora eu vejo pelos olhos dela. Est tudo embaado, ardido de lgrimas secas... ELA: Esta almofada est furada. ELE: ...Meus olhos ardem. ELA: Pega outra, meu anjo... ELE: ...a luz incomoda. ELA: Ali, em cima do pufe! Avisaram a Lurdinha? (Reao) ...Quem est a?...O padre? Pode mandar embora. Ele vai querer cobrar, eu j estou por aqui de dar dinheiro para esse padre. Tudo tem que pagar!...No! Eu j estou triste o suficiente. E depois, ele vai vir com aquela histria de pecado. Eu no quero! No insista e manda ele embora, me faz este favor!...Ele me falou que eu no podia ter filho porque eu tinha pecado e tinha que pagar. Eu j paguei demais. No deixa ele entrar que eu sou capaz de cometer uma heresia! Uma he... (sorri sem graa) : A bno, padre... ... Sei ... Eu sei... esse aqui... O senhor se lembra dele, n ? ... Humilde, sempre humilde... (Se ajoelha) Vamos, vamos. ELE: Faz algum tempo que morri. Olha, eu j estou com o terno novo. De gravata. a mesma do casamento. O quarto est cheio de gente. No me puseram na sala. Ela no quis. O caixo est no corredor, meio enlatado. Atravancando a circulao. Como eu morri na cama, ela falou : ELE E ELA: Ningum mexe nele. Foi a que ele morreu, a que ele vai ficar. (Pausa) S amanh de manh. ELA: (saindo com o padre) Eu acompanho o senhor at a porta... ... A vontade de Deus, n?... Sabe que ontem mesmo ele estava pensando em vender esta casa ?... ELE: J noite. ELE: Muita gente j veio, j foi. ELE: J passaram litros de cafezinho. ELE: duro sentir o cheirinho e no poder tomar. ELE 1,2 E 4: Morto no toma cafezinho! ELE: Desculpe. ELE: Ela no quer que digam esta palavra. Morto, no. Falecido... Segundo aquela mulher que est ali, que alis eu no conheo, eu tive uma morte muito bonita. Ela olhou para a minha cara e disse que eu estava com uma expresso serena, de quem estava dormindo. Sonhando. Foi melhor assim, coitadinho, nem ficou sabendo. Morreu como um passarinho. Um frgil passarinho que voou para o cu, para nunca mais voltar... (Pausa) Tomara que ela morra assim!...
4

ELE: Ah, mas no agora, no hoje. TODOS: Esta noite minha. ELA: Voc viu? No ficou nem cinco minutos. Nem cantar ele cantou. A freira, sim. Ela bacana. Ela vai cantar, voc vai ver... No, agora eu j estou sem sono. Eu quase dormi uma hora, mas depois que passa das onze eu no durmo mais. ELA: assim, desde que eu sou pequena. Minha me ficava louca comigo... No me venha com esse caf que me d at nsia!...O qu? Ai, no! ( d uma gargalhada, fala ainda rindo) No, pra!...Ai, que bola!...Ai, est at me doendo a bexiga!...Ai, ai, ai... ELE: (sorri amargo, indignado) O ambiente est descontrado, no?...As pessoas tem que me ver para lembrar onde esto e porque esto! (A risada dela vai amainando. Pausa) Essas flores j esto fedendo!

Cena 4 O S EGUNDO SONHO

(Luz. Passagem de tempo. Luz. Outra pose. Luz, ela dormindo na mesma posio do incio da pea. Ele a acaricia. Ela acorda chorando. Ele vai fica envergonhado por t-la feito chorar)
ELE: Faz muito tempo que eu morri. ELA: Ai, querido! Meu querido mais querido, seus olhos se fecharam e eu estou cega de dor, que dor insuportvel, algum me ajuda, no possvel que isso esteja acontecendo, eu no vou agentar, no vou... (mais calma) .. ELA: No, eu j estou bem. Eu senti uma coisa...Eu sonhei que ele era um embaixador e estava como refm no consulado, cercado por guerrilheiros bandidos, e todos os refns iam ser soltos, mas um dELE tinha que morrer, para dar exemplo para as Naes Unidas. Era um morto, ou todos...E ela se ofereceu! E antes que pudesse segurar, ele saiu correndo, cantando o hino, enrolado na bandeira, e foi metralhado! Como um mrtir. Um Jesus! S que foi mais bonito! Porque no foi Deus que escolheu ele, no. Ele mesmo se voluntariou para salvar os inocentes!...Foi lindo!...Lindo... ( para fora) Voc desligou bem o gs? Tem que abaixar a alavanca do bujo, t vazando...Isso...Tchau, gente, tchau, muito obrigada. At amanh...No se incomode, tem coisa na cozinha, ela me trouxe umas bolachas...Voc j me reconfortou muito, que isso...Tchau! ELA: Tchau ELA: Tchau ELA: Tchau. Eu j contei que eu sonhei que ele era um cientista que se jogou num penhasco para acabar com um invento dele que poderia salvar a humanidade mas ia ser usado para a destruio?...J contei?

(Pausa) Ah, era s um sonho, viu? Ele era um pobre coitado que morreu como um pobre coitado.
ELE: Como que ? ELA: Tchau, ento...At amanh...Obrigada... ELE: Pobre coitado, ?
5

ELA: Para onde quer que eu olhe, eu vejo coisas que me do saudade... Ainda cedo para sentir saudade, no ? Eu j contei do sonho dele? No precisa ser gentil. Eu s estou falando porque eu no quero pegar no sono ...(Pausa. Quase comea a chorar) Ai, desculpe, mas no d. Se eu parar de falar, eu lembro...Ento eu conto de novo. Um dia...Nossa, faz tanto tempo... ELE: Ela vai contar uma coisa que ela tinha prometido que no ia contar pra ningum. ELA: Ai, eu no sei se eu devia... ELE: Conta, vai, pode contar. ELA Um dia... ELE: Conta! ELA: Um dia eu acordei. Estava friozinho...A eu acordei e virei pro lado pra ver se ele tambm tinha acordado e levei um susto! Porque ele tava com os olhos arregalados assim! A eu perguntei: Voc j acordou? E ele respondeu: J!...A eu disse? Ento conta. Ele falou: No, espera um pouco, eu ainda estou com sono, coisa e tal. A eu falei: Conta logo, seno voc esquece. (Dramtica) A ele me avisou: Voc no vai gostar! A, me deu um aperto aqui no peito! Mas eu disfarcei e falei: Eu sempre gosto... A ele disse...

(cena)
ELA e ELE: Bom, voc que pediu, hein? ELE: Eu sonhei que tinha morrido. ELA: No gostei mesmo. ELE: No acabou. ELA: Continua. Mas eu j no gostei. ELE: A eu estava num lugar, esperando... ELA: O qu? ELE: No sei. ELA: Como no sabe? ELE: No sei, ora. Era sonho e eu no sabia o que estava esperando. At parece que voc sempre sabe... ELA: Ai, desculpe, vai. No precisa se irritar. Eu s achei estranho, esquece... ELE: Se voc no parar de falar, eu vou esquecer mesmo. ELA: No! Conta , vai. Voc estava... ELE: Numa sala, toda de azulejo branco. Parecia uma enfermaria. ELA: Era fria? ELE: Era. ELA: J passou... ELE: Eu sei. E eu fiquei esperando. ELA: Ai, que sonho terrvel! Era pesadelo! ELE: Voc quer mesmo que eu conte?
6

ELA: Quero. ELE: Ento pra de me interromper, criatura! ELA: T. A voc ficou esperando... ELE: E no tinha ningum pra dar informaes e eu queria perguntar o que eu tinha que fazer, eu queria dizer que era a primeira vez que eu morria...Mas no saiu som nenhum da minha boca. ELA: Nem adiantava. ELE: Por qu? ELA: No tinha ningum pra ouvir. ELE: Mas eu tentei mesmo assim. ELA: No tinha porta? ELE: Tinha. Estava fechada. Mas eu fui at l e abri, e a... ELA: E a... ( Algum a arranca da cama) ELA: Espera! ELA: Eu ainda no acabei de contar!... Eu sei que estou na cama, eu no sou louca! Ele tentou me dizer... Eu j vou sair... E da que no fica bem? Eu estou na minha casa e eu fao o que eu quiser. Ele... Eu parei na hora que ele ia me contar o que tinha acontecido quando ele abriu a porta... No adianta continuar. Ele no me falou o que aconteceu. Ele me disse que acordou. Vai ver acordou mesmo. Ou no quis me contar. Eu j contei...

Cena 5 F REIRA , A P IADA ELA: Quem est a? A irm? Oi, irm, vamos entrando! D uma licencinha...Senta aqui! Espera um pouco, eu vou chamar o pessoal. (para fora) Gente, gente, vem! Ela vai cantar! A freira vai cantar! Ai, irm...Eu estava to precisada do seu conforto... Que mos de anjo, foi mesmo enviada por Deus...Olha como ela dedilha as cordas! uma artista, ou no ?...Bota dom divino nisso!...Ai, se pra ficar com essa cara de urubu, vai pra cozinha, pega um caf pra irm, vai!...Ai, essa linda demais! A FREIRA: Toda gente, felizmente sabe muito bem...Que esta vida um belo dia vai findar...Apesar de saber disso, muita gente infelizmente passa a vida sem querer disso lembrar...A morte chega de repente e faz surpresa a muita gente, cad tempo para a morte preparar? Mas quem vive sempre no tem medo do alm e v na morte uma outra vida comear... ( chora desesperadamente.) ELA E ELE: Ai...que dor... ELE: U, acabou a festa? Ficou todo mundo quieto, sem graa? ELE: Viu no que deu, irm? Agora no adianta ficar rezando arrependida! ELE: Ih, no faz mal que a senhora cantou. Eu gosto de msica...Essa acredita no cu. Acredita mesmo. ELE: Ai, pra de chorar! (Pausa) ELE: O tempo est passando. E eu j no agento mais esperar pela meia-noite. (Pausa) ELE: Ela tambm no.
7

Cena 6 H ORA DAS V ISITAS S AREM

(Luz. Passagem de tempo. Outras posies)

ELA: Sabe que ontem ele falou em vender a casa?...No, nem fome, nem sede...Para comprar uma outra no interior... mais barato...Eu j contei que eu sonhei?... (Pausa) J tarde? Vocs no esto cansados? Vo para casa. Eu fico aqui. No faz diferena...Olha!...Parece que t dormindo...Obrigada, gente, obrigada. ELE: Todos sorriem bondosos. E ningum se levanta. Ningum quer ficar, mas ningum tem coragem de se levantar e ir embora. ELE: Nem todo mundo! Tem gente que tem o que fazer em casa, no ? Mas todo mundo pensa que isso podia estar acontecendo com ELE. E todos ficam. Parados. Sorrindo!...Bondosos! (Ele os imita) ELE: 2: Deixa ela, t nervosa! ELE: Coitada, perdeu o marido! ELE: Ai, que ruim deve ser perder o marido... ELE: , por pior que seja, sempre uma companhia! ELE: Puxa vida, sbado eu vi ele na padaria, ele estava to bem... ELE: Ele morreu dormindo como um passarinho que no conseguiu mais voar... ELE: , nunca se sabe o dia de amanh... ELE: Para morrer basta estar vivo ELE: Ser que eu fao um caf? Este j est frio e no presta ficar requentando. Voc prefere ch? ELE: Eu j pedi para o senhor no fumar, no pedi? ELE: Podia abrir a janela. ELE: No faam isso, eu no posso com friagem. ELE: Eu no suporto o cheiro! ELE: Mas, afinal, ele morreu do qu? Foi de ataque? ELE: Chu, fala baixo! Mas parece que foi. ELE: Mas foi ataque galopante? ELE: No, simples! ELE: Ah, menos mal, descansou... ELE: Ele morreu como um passarinho...que caiu do ninho! ELE: Gente, olha a cara dela! T branca! No melhor chamar um mdico? Eu soube do caso de uma viva que passou mal no velrio e... ELE: Chu! ELE 3: No me faa chus!
8

ELE: O senhor vai fumar outro cigarro? ELE: No, eu vou comer o cigarro, quer um? ELE: Seu grosso! ELE: Mas em nome da decncia! ELE: Eu no sou de levar desaforo para casa! ELE: Gente, tem um morto presente! ELE: Morto, no, falecido. Falecido! ELE: Ah, vo merda! ELA: Chega. ELE: No acredito. Ela desencantou! ELA: (crescendo) Vo todos embora, por favor. Esta a minha ltima noite com ele e eu no quero ningum no quarto. S eu e ele. Tem cabimento, um casal no quarto e um monte de gente olhando?... No. Na primeira foi s eu e ele, e na ltima...Porque eu quero e porque ele me pediu...Eu sei que eu no estava do lado dele quando ele deu o ltimo suspiro. No precisa ficar repetindo isso... ELA: D pra tapar a boca dela? ELA: Olha que eu conto aquela histria do seu marido com a empregada, hein? ELA: E na frente de todo mundo!... ELA: Foi depois. Foi na hora do banho... lgico que voc no ouviu, sua burra. Morto, ai, meu Deus, falecido no fala. Mas eu sou a esposa dele. Era no, sua metida! Eu sou e sempre serei!... ELA: Mas quem convidou essa mulher, hein? Vizinha? Eu nunca vi mais gorda. ELA: Pode levar isso daqui, eu no vou tomar calmante, eu no estou nervosa, quem est voc! Pra de tremer e saiam j daqui, meia-noite eu quero estar sozinha com ele...Ele me pediu, eu j disse, ele no falou coma boca, ele falou com o corao, foi de corao para corao, voc no entende dessas coisas ELA 2,3 E 4: sua solteirona! ELA: Eu no vou ouvir mais nada. Eu no quero caf, no quero gua, no quero ir ao banheiro! Eu s quero ficar sozinha com ele...Ele me tocou o corao. ELA: Eu senti um calorzinho, igual quando ele encosta a mo l... ELA: E me veio uma frase na cabea... Repetindo, repetindo, repetindo... ELA: Eu sorri, olhei para ele e tive a impresso que ele sorriu tambm. E a frase parou de martelar a minha cabea...E eu murmurei baixinho no ouvido dele, pra ele saber que eu tinha entendido... ELA: Eu entendi, meu amor...

Cena 7 F ICA C OMIGO E STA N OITE ELE e ELA: Fica comigo esta noite.

ELE: No d pra gente ficar sozinho? Eu preciso te contar tanta coisa. Explicar tanta coisa. Pedir desculpa por tanta coisa. Eu preciso te contar um sonho. Um daquELE que eu te contava de manh. Tem um que eu preciso te contar. No se preocupe, ningum vai ouvir! No adianta. Ainda no chegou a hora. Ela ainda no est preparada.

(Ela dana sozinha, como se danasse com ele)

ELA: Me deixa em paz. Eu tenho o direito de danar com o meu marido. Eu j no falei pra vocs irem embora? Volta amanh. ELE: O nosso primeiro encontro. ELA: Eu sei que ele no est danando comigo. Mas quando chegar a madrugada... ELE: Voc ainda no esqueceu. ELA: Me deixa em paz, por favor! ELE: Por que to difcil as pessoas entenderem o sofrimento dos outros? Tem gente a que j passou por isso. Ser que no se lembram da dor? Ou no sentiram?...Ser que depois de amanh ela j vai me esquecer? ! Continua chegando gente. Olha quem est a! Sua tia que mora no interior, a prima que trabalha de telefonista. Um sobrinho...O que voc veio fazer aqui a essa hora, moleque? Voc no estuda? Ah, veio trazer a bisav! No precisava vir, bisa, logo logo a gente j se encontra...O quarto t parecendo ptio de milagres, as pessoas esperam em fila para cumprimentar. T parecendo um circo. Tem algum palhao aqui, por acaso? T com cara de palhao? Por que vocs no vo todos embora? As bolachinhas j acabaram..., saco! Foram comprar mais. Deviam comprar pinga. Trazer uns discos bem animados. Fazer uma festa. Cantar e danar bastante. Chorar e se jogar no cho at o dia amanhecer...A vinha uma carrocinha e me levava embora e pronto. ELE: Ser que depois de amanh ela j vai me esquecer? Ela prometeu...que seria para sempre. ELA Eu j contei da nossa msica?

Cena 8 P RIMEIRO E NCONTRO (Flashback 1)

(Flash-back: o baile em que ELE se conheceram. Assumem ares juvenis. Ela se mexe no ritmo da msica, sem sair do lugar; ele chega)
ELE: Boa noite. ELA: Boa noite. ELE: A senhorita vem sempre aqui? ELA: No, a primeira vez. ELE: Aquela sua amiga animada, no ? ELA: minha irm.
10

ELE: No diga! ELA: (Sarcstica) Agora j disse. ELE: O que, hein! Voc bem humorada. ELA: No parecia? ELE: No, voc parece ser sria... ELA: Eu sou! Alis, eu j dei muita bola para algum que eu nem conheo. ELE: Eu posso me apresentar. ELA: Ai, voc insistente, hein? ELE: S quando eu estou muito interessado. ELA: Ah, , ? ELE: . Na verdade eu sou acanhado, sabe? ELA: No parece. ELE: Mas verdade. S que quando eu te vi me deu um troo! Eu senti uma coragem que nunca tive porque...Voc muito especial! ELA: Aposto que voc diz isso para toda garota... ELE: Eu nunca disse isso! ELA: Bom, agora que j disse, at logo! ELE: Logo quanto? Daqui a um minuto? ELA: No. Adeus! ELE: cedo para a gente se despedir. Vamos danar.

(Ele a pega pelo brao, ela se solta)

ELA: No! Me larga, que coisa! ELE: Voc quer danar comigo! ELA: No quero! ELE: Voc est mentindo! ELA: No estou! ELE2: Est, sim. Quando uma pessoa mente as narinas latejam, e as suas esto latejando!

(Ela, sem querer, olha para o prprio nariz)

ELA: No esto... ELE2: Voc olhou para o seu nariz! ELA: Pra com isso e escuta! Eu no quero ficar aqui com voc. ELE: Certo. Para onde voc quer que a gente v? ELA: Para nenhum lugar. ELE: Ento vamos ficar aqui, pronto! ELA: Ai, meu Deus! ELE2: Ai, desculpe. Eu estou te deixando nervosa!
11

ELA: (Nervosa) Eu no estou nervosa! ELE: (Dramtico) Ai, perdo! ELA 2 E 4: Pra com isso e me deixa em paz!

(Ela tenta se afastar, ele a puxa para perto de si)

ELE: No, no v embora sem me perdoar! ELA: Mas o que isso? ELE: Eu posso me ajoelhar aos seus ps! ELA: No faa isso! ELE: ( ajoelhado ) Me perdoa! Me perdoa, por favor! ELA: (envergonhadssima) Pra com isso e se levante que est todo mundo olhando! ELE: Eu no vou me levantar enquanto voc no me perdoar! ELA: Me largue e levante-se! ELE: Ento prometa que vai danar comigo. ELA: Eu no vou prometer nada...

(Ela tenta sair de perto dele, ele se arrasta de joelhos)

ELA: No se arraste desse jeito, ai, que vergonha! ELE: Me perdoa! ELA4: No grite, pelo amor de Deus! ELE: Adianta se eu beijar os teus ps? ELA: No!

(Ele beija um p dela)

ELA: Ai! Est certo, eu dano com voc. Mas, por misericrdia, pra com essa palhaada! ELE: Voc no vai se arrepender! ELA: No me pegue dessa maneira e ELA 4 E 3: ...E desencoste!

(danam)
ELE: Voc est querendo rir! ELA3: No estou. ELE: Est, sim. ELA : No...estou... ELE: Voc j est rindo! ELA: Pois no devia! Voc me fez passar o maior vexame. ELE: Voc est escutando a msica? ELA: Estou, eu no sou surda! ELE: Ento preste ateno que essa ser a nossa msica! ELA: Nossa, ?
12

ELE: voc est gostando de danar comigo. ELA: verdade...Voc dana bem. ELE: Ento promete que no vai danar essa msica com mais ningum. ELA: Eu no vou prometer nada. ELE: O que te custa? ELA: Nada. Mas eu no quero. ELE: Quer, sim. ELA: Como voc sabe?

(ELE esto bem juntos)

ELE: Eu estou sentindo... ELA: (Ela o afasta) Desencoste, atrevido! ELE: Posso te dar um beijo? ELA: claro que no! ELE: A msica j est quase acabando. ELA: Ainda bem! ELE: Teus olhos so lindos...

(Ele beija, ela corresponde)

ELA: Ai, que vergonha... ELE: Por qu? ELA: No fica bem...Eu mal te conheo... ELE: Para mim parece que eu te conheo desde que eu nasci... ELA: Eu nem sei o teu nome... ELE: Eu posso te dizer, eu posso te contar toda a minha vida! ELA: No, me solte! ELE: Por qu? ELA: Eu nunca te vi na minha vida e a gente j danou e...Ai, sei l... ELE: A gente j se beijou... ELA 3 E 1: ...

(A mesma msica recomea)

ELE: Esto dando um bis. ELA1: ... ELE: Os anjos l no cu j devem ter anotado!... ELA: O qu? ELE: Que esta a nossa msica! ELA: Voc bem romntico, n? ELE: Eu nunca fui, at esta noite!
13

ELA: Ah, v!... ELE: Voc ainda no prometeu... ELA: Ai, pra com isso... ELE: Promete, por favor, seno eu fao uma loucura! ELA: No! Eu prometo. O que mesmo que voc quer que eu prometa? ELE: Que voc no vai danar nunca mais com outro rapaz! ELA: No era isso! Era s essa msica! ELE: Mas que agora est tudo diferente. Ns j nos beijamos! ELA: Ai, no fala assim que eu me sinto uma assanhada... ELE: Promete! ELA: Ai, est bem. Eu prometo que nunca mais vou danar esta msica com mais ningum. ELE: Ou outra msica qualquer! ELA: Por que eu iria prometer isso? ELE: Porque voc quer! ELA: No quero nada! ELE: Mentira! Suas narinas latejaram! ELA : (Olhando, sem querer) No! ELE: Voc olhou de novo! ELA: No olhei e no latejaram coisa nenhuma. Que palavra feia! ELE: Promete! ELA: Promessas podem ser quebradas! ELE: Eu vou fazer voc nunca ter vontade de quebr-la! ELA1: Ai...que lindo!...Voc um danado, sabe dizer coisas...lindas! ELE: Promete que os anjos esto com a caneta na mo anotando nossos nomes no livro dos enamorados! ELA: Ai, ento, t.. ELA: Eu prometo!

(voltam atualidade)
ELA: Eu cumpri a promessa. (Pausa) Mas ele...no me prometeu nada!... ELE: Prometi. ELA: No... Ele prometeu. Mas no cumpriu. Cena 9 O LTIMO E NCONTRO

(Luz. Ele no est em cena. Passagem de tempo. Ela est muito cansada, fala sem prestar ateno, s para no pegar no sono)
ELA: ...Ele estava pensando...em vender a casa, sabe?... Pra comprar um no interior... Disseram pra ele que mais barato...Eu no me conformo. Eu devia ter adivinhado...Ele estava cansado, abatido...A gente estava... Sabe como que , n?...O tempo passa... Eu j contei da noite em que a gente se
14

conheceu?... J, verdade... Eu menti um pouco, pra ficar mais bonita...Eu j contei que ele me falou assim?...J, n?...No, eu no estava aqui...Eu...no me despedi...Eu sa... sem... D licena, eu vou ver se o relgio no...

(Ela sai, ele entra com um jornal na mo, ela vem atrs, com uma sacola. Flash-back: a ltima vez em que ELE estiveram juntos, pouco antes de ele morrer. Ele no olha nunca para ela. Os dois esto em p de guerra. Ela se esfora para no demonstrar raiva, ele demonstra desprezo, seco)
ELA: Tem caf na garrafa trmica. ELE: T.

(Pausa)
ELA: Voc est sentindo cheiro de gs? ELE: Qu? ELA: (Irritada) Cheiro de gs! ELE: No. ELA: (Se esforando para ser normal) O bujo est vazando. ELE4: . ELA: Eu pus sabo de coco, mas no adiantou. Vai ter que comprar outro. (Pausa) Domingo aniversrio do meu primo. ELE: E da? ELA: Nada...Voc no virou a folhinha? ELE: do ano passado. ELA: Credo! Ento no Domingo. (sai, volta) Foi ontem. ELE: O qu? ELA: O aniversrio do meu primo. (Pausa) Se voc quiser tem laranja na cozinha. ELE: T. ELA: As bananas apodreceram. (Pausa. Vai saindo, volta) Que foi? ELE: Que foi o qu? ELA: Voc no falou nada? ELE: No...Eu estava s pensando. ELA: No qu? ELE: Em vender a casa. ELA: Por qu? ELE: Comprar outra no interior. ELA: Mas por qu? ELE: Parece que mais barato. Daria pra comprar uma nova.

(Pausa)
ELA: Eu no sei se eu queria me mudar daqui.
15

ELE: (Irritado) Eu s estava pensando. ELA: Eu sei... ELE: Eu nem ia te dizer. ELA: Eu sei... (Pausa) Talvez seja mesmo uma boa idia. ELE: Bobagem. ELA: No, pensando bem... um jeito da gente... ELE: (Seco) Esquece. ELA: T bom. (vai at a porta, pra) Tchau. (Pausa) Eu disse tchau. ELE: T. Tchau.

(Pausa)
ELA: Eu volto logo. ELE: T.

(Pausa)
ELA: Talvez fosse melhor... ELE: Voc ainda est a? ELA: que eu tive outra idia... ELE: Esquece. ELA: Mas que talvez... ELE: (Estpido) Eu j disse pra esquecer. ELA: (ofendida) T. Ento, tchau. ELE: Quantas vezes eu vou ter que... ELA: T, t. ELE: Tchau. ELE: Eu j volto.

C ENA EN A 10 M EIA - N OITE

(Luz. Pausa. Som de doze badaladas)

ELE: Finalmente chegou a hora. Eu no vou mais ficar sozinho. ELA: Chegou a hora, com licena. ( sem olhar para ele e sem saber se ele vai responder) Oi... ELE: Oi. ELA: (espantada e, ao mesmo tempo, aliviada e muito feliz. Ainda no olha para ele, cochicha) ELA no acreditaram. Mas eu no duvidei. Eu s estava com medo que ELA tivessem que ir embora. ELE: Ia ser melhor. ELA: (De brincadeira) No d pra voc assustar ELA? ELE: (Rindo) No. ELA: Olha aquele gordo que est ali! Faz horas que ele est dormindo.
16

ELE: Parece que morreu. ELA: Pra. No fala assim que eu no gosto. Voc viu a cara da minha irm? Ela pensa que eu no ia agentar se ela no estivesse aqui. ELE e ELA: Metida!

(Os dois riem, se olham, ficam constrangidos, viram a cara)

ELE: Ela emagreceu? ELA: Voc acha? Pra mim, engordou. ELE: Veio bastante gente. ELA: ... ELE: Voc tem muitos amigos. ELA: ... Mas veio todo mundo l do seu servio. At aquele que te perseguia. Mandou cada buquezo! T tudo l na entrada. Um monte. Tem cada flor bonita! Deve ter custado muito caro. ELE: , ele deve se sentir bem culpado. ELA: No fala assim que feio. ELE: Veio uma mocinha assim...de nariz torto? ELA: Veio um bando de mocinhas... (Chora) Umas sem-vergonhas! Se no fosse pela ocasio, eu no deixava entrar. ELE: No chora. ELA: Eu choro quanto eu quiser. ELE: Malcriada! ELA: Malcriado voc, imagina! Um bando de mocinhas. Uma mais biscate que a outra. ELE: ELA so do escritrio tambm. ELA: , eu sei o que ELA fazem l no escritrio.

(Os dois bufam. Pausa. Calmos)

ELE: Aquele homem de chapu foi embora? ELA: Foi. Bebeu bastante caf e licor. Atacou uns trs pedaos de bolo e se mandou. ELE: Quem era ele? ELA: Sei l. No era conhecido seu? ELE: No. Vai ver estava passando pela rua... ELA: Mas que coisa! ELE: A sua prima vendeu bastante roupa? ELA: No vai comear, vai? ELE: Vendeu ou no vendeu? ELA: Eu acho que sim. A sacola dela estava vazia quando eu vi l na cozinha. Mas ela pobre, e o marido bebe. ELE: Benza Deus!...Mas o que tanto ELA cochicham?
17

ELA: AquELA? E o que mais ELA sabem fazer? A vida inteira, ELA s fazem fofocar. Dia e noite, noite e dia. ELE: Manda ELA embora. ELA: No fica bem, bem! ELE: Eu no gosto dELA e o velrio meu. ELA: Que isso, bem, ELA at fingiram bem que esto tristes. Foraram at um choro. ELE: Lgrimas de crocodilo. ELA: De jararaca, isso sim.

(Ele fala e ela comea a repetir, enxotando todos do quarto)

ELE: Jararaca! ELA: Jararaca! ELE: Foi isso mesmo que voc ouviu! Jararaca! ELA: Foi isso mesmo que voc ouviu! Jararaca! ELE: , voc mesma! ELA: , voc mesma! ELE: E a sua amiga tambm! ELA: E a sua amiga tambm! ELE: So todas jararacas! ELA: So todas jararacas! ELE: um ninho de jararacas! ELA: um ninho de jararacas! ELE: O que foi? No gostou, pode ir embora! ELA: O que foi? No gostou, pode ir embora! ELE: Alis, vai todo mundo embora! ELA: Alis, vai todo mundo embora! ELE: Acabou a festa! ELA: Acabou a festa! ELE: Acorda, porco! Voc mesmo, gordo! ELA: Acorda, porco! Voc mesmo, gordo! ELE: Vai dormir em casa que aqui no albergue, no! ELA: Vai dormir em casa que aqui no albergue, no! ELE: E isso com a senhora tambm. ELA: E isso com a senhora tambm. ELE: No adianta fazer essa cara de besta, no. ELA: No adianta fazer essa cara de besta, no. ELE: No me amolem!
18

ELA: No me amolem! ELE: Eu j avisei. ELA: Eu j avisei. ELE: Eu quero ficar sozinha. ELA: Eu quero ficar sozinha. ELE : I want to be alone ELA: I want to be alone ELE: Eu estou insistindo, sim. ELA: Eu estou insistido, sim. ELE: que uma noite muito especial para mim. ELA: que uma noite muito especial para mim. ELE: E para ele tambm. ELA: Eu no posso falar isso. ELE: Fala! ELA: ELA vo achar que eu estou louca de vez! ELE: E pra ele tambm. ELE: E pra ele tambm. ELE: E pra ele tambm. ELE: E pra ele tambm. ELA: T bom. E pra ele tambm!

(Ela sai, fala em off)

ELA: No, pode ir embora, eu estou mandando! J, voc tambm! Quer levar, leva, embrulha as bolachinhas. Fora! Tchau, at amanh. Olha a criana no meio da rua, esqueceram a criana. No, tchau mesmo, volta amanh! (volta)

Cena 11 O M OMENTO DA M ORTE ELE: , que gente... ELA: ... ELE: ... ELA: A Lurdinha no veio... (Ela fica olhando para ele, encantada) ELE: O que foi? ELA: (Nervosa) Posso chorar? ELE: Ih, no! No! ELA: Mas eu no agento de remorso. ELE: Por qu? Voc me matou?
19

ELA: No, seu besta...Mas eu no estava aqui na hora. ELE: No foi nada de mais. Eu morri e pronto. ELA: Mas mesmo assim eu podia estar aqui. Voc se despedia, eu arrumava a casa... ELE: Eu no sabia que ia acontecer. Quer ver como foi? ELA: Ai, voc est branco. T com fome? Quer um ovo frito? ELE: Posso contar? ELA: Pode. ELE: Ento fica quieta. ELA: Eu no posso. Se eu parar de falar, eu lembro. ELE: Foi assim. Eu me despedi de voc, na porta. ELA: Eu ainda no me despedi. ELE: Ih, voc parece louca. Isso foi antes! Amor! Isso foi antes! ELA: T, t, foi antes. ELE: Eu disse assim: Tchau. ELA: Ainda no. ELE: E voc respondeu: Eu j volto. ELA: Foi... ELE: E foi, sabe Deus aonde... ELA: Foi...Eu fui... ELE: A eu deitei na cama... ELA: E dormiu. ELE: No. Eu s pensei que ia. Eu deitei. Peguei o jornal pra ler. Mas no consegui, porque as letras comearam a danar pela folha. A luz escureceu. Eu fui me levantar para pegar os culos, mas...Ai! Eu no consegui. Ai! Me ajuda! ELA: O que foi? ELE: No sei, eu no consigo me levantar. ELA: Est sentindo dor? ELE: Eu no estou conseguindo respirar direito. ELA: Eu vou chamar o mdico. ELE: Depressa! No, volta aqui, ai. ELA: O que foi? ELE: Uma dor...Ai! No peito. ELA: o corao. Meu Deus, o que eu fao? Deixa eu chamar um mdico! ELE: No! Eu no quero ficar sozinho! ELA: Socorro! Algum me ajude! ELE: Ai! Eu no vou agentar! Faz alguma coisa!
20

ELA: Me deixa ir chamar... ELE: No adianta! ELA: ...O mdico! ELE: No adianta! Ai! Me beija! ELA: Algum, algum me ajude! ELE: Me beija! Ai!

(Ela o beija. Ele cai. Ela cai sobre ele. Sacode-o. Espanca-o, com violncia)
ELA: Volta... Volta j! Ainda no est na hora. Volta! Eu ainda no me despedi! Volta! ELE 1 E 2: (acorda) Foi assim. ELA E 1: No foi. ELE: Foi.

Cena 12 - B RIGAS ELA: Vai comear, ? ELE: Eu? Foi voc que comeou. Parece uma mula. Teimosa! ELA: Pra, hein? Se voc me xingar, eu nem sei o que vou fazer. ELE: O que voc vai fazer? ELA: No sei. ELE: No sabe? ELA: No! ELE: Voc nunca sabe. Voc no pensa. Viu como voc no pensa? ELA: E voc, pensa? Pensa antes de fazer as coisas? No, vai fazendo, sem medir as conseqncias. No quer saber se vai ferir os sentimentos dos outros, vai fazendo as coisas, no ? ELE: Do que voc est falando? ELA: No sei. ELE: daquilo, no ? ELA: Aquilo o qu? Se voc sabe, diz. Vamos ver se tem coragem. ELE: Eu tenho coragem. Voc sabe que eu tenho coragem. Se eu no fosse corajoso, no estava aqui, agora, falando com voc. Tava esticado a na cama! Parado! ELA: (Chorando) Eu sei. ELE: No vai comear a chorar de novo... Ei, escuta. Eu no quero brigar. No foi pra isso que eu... ELA: Eu no estava falando nada. Eu s estava falando. ELE: Eu sei. ELA1: (vai para um canto, chorando. Se acalma) Voc viu Jesus? ELE: Isso eu no posso contar. ELA: Aposto que ele lindo. Cabelos loiros. Olhos azuis...
21

ELE: Verdes. ELA: Ento voc viu. ELE: Na folhinha da loja de vELA, como todo mundo. ELA: Mentiroso! ELE : Morto no mente. ELA: Pra. ELE: Morto no tem por que mentir. ELA: Eu disse para parar... ELE: Morto no tem nada a perder. ELA: Se voc no parar... ELE: O qu? ELA: Eu vou comear a chorar. ELE: Ih, no! ELA: (Chorando muito) Ai, que dio, por que tem que ser comigo? Que raiva, que dio... ELE: Eu vi Jesus ...(Grita) Eu vi Jesus, p! (Ela pra de chorar) E ele me deu um aperto de mo, assim, e falou: Bem vindo ao cu! ELA: Ai, que lindo...Ih, t parecendo mentira. No mete que feio. ELE: srio. Ele disse assim: Bem-vindo ao cu. Esteja vontade. Precisando de alguma coisa s falar. Aqui est a sua chave. ELA: Que chave? ELE: Da minha nuvem, claro! Aqui est a sua chave. Se tiver alguma reclamao a fazer, no se acanhe. Faa. A casa sua. ELA: E da? ELE: Da ele queria que eu fosse entrando no foguete, junto com os outros. ELA: Foguete! Eu sabia! Lembra quando eu te falei aquela vez que eu achava que tinha que pegar um foguete porque o cu era muito longe, pra l de onde acabam as estrELA, porque seno os astronautas j teriam chegado no cu e Deus no ia deixar um homem visitar o cu antes de morrer? ELE: Posso contar? ELA: Ah, vai! Eu s estava comentando! ELE: No partida de futebol pra ter comentarista! ELA: Ih, conta, vai. A o Jesus queria que voc fosse entrando no foguete, mas se voc entrasse voc j teria ido! ELE: Isso mesmo. Mas eu falei que no tinha tido tempo de me despedir de voc. Ele pensou um pouco e disse que no podia fazer nada. Que acontece isso todo dia, com um monte de gente. ELA: Mas voc diferente. ELE: Pra ele, no tem diferena. tudo filho de Deus.
22

ELA: Mas aposto que ningum to...to... ELE: To o qu? ELA: Ah, no sei. E voc no reclamou? ELE: Eu fiquei com vergonha. ELA: bem seu, mesmo. ELE: Mas quando ele j estava indo embora, eu chamei: Jesus...Jesus...Jesus! ELA: Ele no ouviu? Ser possvel que Jesus surdo, meu Deus? ELE: Eu chamei bem alto. Jesus! A ele voltou, meio aborrecido, e eu ajoelhei e chorei, pedi, supliquei! A ele suspirou e disse: Est bem. Mas s por esta noite. Amanh de manh... ELA: E da? ELE: Ele assinou um papel l, sem caneta, foi com o dedo mesmo, e entregou para o anjo que pilota o foguete. E s. ELA: 1 Eu sabia. O Jesus no ia fazer uma coisa dessas com a gente. (ajoelha com as mos para o alto,

dramtica) Obrigada, Jesus! (Pausa) Eu j disse. Eu me mato. E vou junto com voc. Esta noite mesmo.
Ia ser lindo, os dois juntos na cama... ELE: Eu no disse que voc no pensava? Deixe de ser cretina. Tem cabimento? Voc ainda vai viver muito. ELA: ELE: lgico que . errado at pensar assim. No pode. ELE no deixam entrar. Fica do lado de fora. s os que ELE chamaram. E no se fala mais nisso. ELA: T bom. Mas quando chegar a minha hora, eu vou te encontrar? ELE: Eu vou estar l te esperando. ELA: , se voc no se engraar com nenhuma anja por l. Eu sei como so essas coisas. ELE: Ih, vai! Eu te espero. Mas voc no... ELA: No o qu? ELE: Me esquece. ELA: Eu no vou te esquecer. ELE: Vai, porque eu estou mandando. ELA: Voc no manda em mim. Eu que mando em mim. Eu no vou te esquecer. Mesmo que quisesse... A, a gente vai se encontrar. ELE: Me esquece. ELA: E a gente vai morar numa casa nova no cu. Ta, voc no queria mudar? ELE: Procura outro. Amanh de manh eu vou embora e voc no vai ficar solta por a, no... ELA: E a a gente usa as toalhas novas...

(ELE falam ao mesmo tempo)

ELE: Voc ouviu o que eu disse?
23

ELA: Os pratos novos, o faqueiro... ELE: Promete que vai casar de novo. ELA: No chato pensar que vai ficar tudo a guardado, s esperando o dia da mudana pra casa nova? ELE: Procura um homem de bem para continuar sendo uma mulher de respeito! ELA: Seria um desperdcio... ELE: Promete! ELA: Eu no vou prometer nada. ELE: Eu no devia ter vindo. Saco! ELA: No fala palavro! ELE: Falo. Falo quanto eu quiser. Falo tudo o que eu no falei. Quer ver? Cu! Caralho! Puta que o pariu! Merda! Bosta! Boceta! Porra! Porra! Porra!

(Ela tapa os ouvidos e canta para no ouvir. Ele se irrita ainda mais)
ELE: Pra com isso, sua vaca! Cadela! Piranha! Pra! Eu vou falar pela ltima vez. Puta merda, pra!

(Ela canta ainda mais alto. Ele se arruma, deita, apaga, ela pra de cantar)
ELA: ( aflita ) Volta, vai, eu j te perdoei... ( Sacode-o, desesperada) Volta. Volta. Eu te perdo. Pode voltar. Voc tem que voltar. Eu ainda no te perdoei. Volta, pra com isso, eu preciso te perdoar! ELE: Vai! ELE: (volta, empurra-a) Vai perdoar a puta que o pariu! ELA: Estpido!

Cena 13 T RAIO ELE: Eu sabia que voc ia falar naquilo. Estava demorando. ELA: Voc no acha que a gente devia? ELE: Acho. ELA: Eu sei de tudo. ELE: Eu sabia que voc sabia. ELA: Ento, pronto. Estamos conversados. ELE: No, senhora! Voc comeou, agora vamos at o fim. Com quem voc acha que foi? ELA: Uma vagabunda. Vamos botar uma pedra nesse assunto! Eu no me importo mais. ELE: Mentira. Voc nunca mais foi a mesma. Desde aquela noite voc me tratou como um estranho. Fazia por obrigao. Quando fazia. E no deixava eu te beijar na boca. ELA: Eu tenho nojo. ELE: Eu no beijei ela na boca. ELA: Mentira! E, depois, fez outras coisas que me contaram. ELE: O que voc nunca deixou que eu fizesse com voc. E, depois, foi sem graa.

24

ELA: Mentira. Voc chegou com os olhos brilhando. Seus olhos nunca mais tinham brilhado para mim. Eu no te perdo. Se fosse s uma aventura, s pra matar a sede em outro copo dgua, ainda v l. Mas voc se regalou, se afogou no copo dgua, seu sem-vergonha! Eu deixei de gostar de voc. s isso que eu no perdo. Voc fazer eu deixar de gostar de voc! ELE: No precisa gritar que eu no sou surdo! ELA: (Berrando) Eu no te perdo voc fazer eu deixar de gostar de voc! ELE 1 E 4: Voc j no gostava. Por que voc pensa que eu deixei isso acontecer? ELA: Foi ela? ELE 1 E 4: O qu? ELA: Foi ela que quis? ELE 1 E 4: Interessa? ELA: Interessa. Foi? Foi ela? ELE 1 E 4: Foi. Me procurou no emprego. Me ligava. Me deu at presente. Eu no queria! ELA: (Para Luli) Mentira. ELE 1 E 4: mentira, sim. Pra que mentir? Fui eu que procurei ela. E outras. Ela foi s a primeira que me quis. No d pra viver sem isso, entende? No d pra viver dia aps dia sem carinho, algum que olhe pra voc e te aceite. E no te reprove. ELA: E eu no sei? ELE 1 E 4: Eu s estava precisando. Voc no homem, no entende dessas coisas. ELA 1 E 2: Voc que pensa, seu burro! Pensa que mulher no gosta, ? No sente falta? ELE: Como que ? ELA: Foi isso mesmo que voc ouviu! ELE 2 E 3: Ento a madame ps as manguinhas de fora, ? ELA 4 E 3: Do que voc est falando? ELE 2 E 3: Daquele seu primo em segundo grau que passou trs dias aqui! ELA 3 E 4: O qu? Vai querer que eu acredite que voc ficou com cimes de mim? ELE 2 E 3: (Admitindo, a contragosto) , sim. ELA 4 E 3: Deixa de ser idiota que no vai me enrolar com essa histria, voc sabe muito bem que eu... Nem me passaria pela cabea, um parente, imagine, e era das suas mulheres que ns estvamos falando! ELE: Mulheres! Quisera Deus que eu fosse mesmo esse farrista... ELA 3 E 4: Fosse? Fosse? ELE: Foram s algumas vezes. ELA 4 E 3: Pra que mentir? ELE: T bom. Eu no sei quantas vezes. Foram muitas. Mas eu no deixei de te amar. Nem de te querer . Nunca.
25

ELA: Mentira. ELE: Pra que mentir? ELA: No sei... ELE: Eu no deixei de querer fazer com voc. ELA: ...bem que voc tentou. ELA: Mas eu tinha nojo... ELA: ... dio... ELA: ... cime... ELA: ... desprezo. ELE: Me perdoa? ELA: No! Eu sofri demais. Eu fiquei aqui sozinha, todas aquELA noites, imaginando. E me deu uma dor no peito. Uma dor que eu no sabia que podia sentir. Um vazio. Uma saudade. ELE: Voc vai sentir de novo? ELA: Eu estou sentindo. igual. Porque daquela vez pra mim voc tinha morrido. Mas chega. Eu no quero falar mais nada. ELE: sua ltima chance.

Cena 14 M AIS B RIGAS ELA: Cala a boca! ELE: No calo! Eu fiquei quieto esse tempo todo com medo de te machucar, mas eu j perdi tudo que eu tinha pra perder. O seu amor, a minha vida... ELA: Cala a boca! ELE: No calo, puta que pariu! Voc no pode mais me obrigar a fazer ou no fazer nada. ELA: Eu nunca te obriguei! Voc fez porque quis! E deixou de fazer porque perdeu a vontade. Eu no tenho culpa! No faz isso comigo! Meu Deus, eu no posso agentar! ELE: Mas eu posso! Eu sempre pude. Eu passei a visa inteira carregando a sua cruz pra voc. Foi s pra isso que voc quis casar, pra ter algum pra te ajudar a carregar a tua cruz. E como ela pesada! ELA: Que loucura essa de cruz? Virou poeta, agora? Eu que passei a vida inteira lavando, passando, arrumando o seu castelo. Voc sempre foi o rei e eu nunca pude ser uma rainha. Eu sempre fui a escrava que voc procurava, usava e chutava! ELE: Castelo? Que novela essa que voc anda assistindo? Rei? Voc quis dizer que eu fui um rei? Eu fui um mendigo que saa todo dia pra batalhar uma migalha pra trazer pra casa. Pra sua casa, n? Porque eu sempre me senti um hspede aqui dentro. Sempre tomando cuidado pra no riscar o assoalho, No quebrar os copos. No fazer barulho pra no incomodar as porras dos vizinhos! ELA: Voc passou a vida toda se divertindo, bebendo e falando bobagem no bar. ELE: crime agora querer se divertir um pouco?
26

ELA: Por que no podia ser junto comigo? ELE: Porque voc no sabe se divertir! No consegue, no quer! Voc gosta de sofrer! Parece que acha que sofrer bonito! O que que ? Quer ir pro cu quando morrer? ELA: E voc? Quer ir pro inferno? ELE: O inferno aqui! Eu j passei pelo inferno, sua burra! ELA: Burra a sua me! ELE: Dobre a lngua antes de falar da minha me. ELA: No, eu que sou burra! Fui acreditar que tinha que casar pra ser feliz, melhor ter um marido ruim do que no ter nenhum. mentira! No vale a pena! ELE: No valeu a pena? ELE: No valeu a pena? ELE: No valeu a pena? ELE: No valeu a pena? ELA: Esquece. Eu estou falando bobagem! Eu no queria falar, voc que insistiu. ELE: A culpa minha. sempre minha. ELA 4 E 3: Voc no era obrigado a nada e no era por mim, ai, meu Deus! Que injusto! Foi por isso que voc foi procurar outras! Eu era s a vaca parideira que no emprenhou! ELE 1 E 2: Deixa de ser cretina, eu j disse que no foi nada disso, foi voc que me expulsou da cama! ELA 1,4 E 3: Eu no te expulsei, foi voc que fugiu das obrigaes conjugais! ELE 1 E 2: T me chamando de frouxo? ELA 4 E 3: No nada disso... ELE 3 E 4: Fala! Fala na minha cara que eu no dei no couro, que neguei a raa, sua cadela filha da puta! ELA 1 E 2: No me xinga, seu nojento! ELE 3 E 4: Mais do que eu insisti, implorei, me arrastei aos seus ps! ELA: O que voc esperava que eu fizesse? ELA: Que aceitasse ser a nmero um do seu harm de vagabundas? ELA: Que corresse o risco de pegar doena de mulher da vida? ELA: Que chafurdasse na lama da perdio? ELA: J no bastava comer merda na vidinha indigente pra onde voc me arrastou? ELE: Eu me matei de trabalhar sem nunca receber um sorriso de gratido! ELA: Voc podia ter feito os negcios que eu pedi, eu pedi tanto pra voc comprar aquele terreno... ELE: No dava pra pagar! ELA: Era s economizar um pouco... ELE: Economizar o qu? Passar fome? E se no desse pra pagar, era voc que ia pra priso? No! Era eu! ELA: No era nada disso! ELE: No era pra voc que no pensa, porque tem uma viseira na frente dos olhos, porque muito burra!
27

ELA: Eu no sou burra! Burra a sua me, eu j disse! ELE: Pra de xingar a minha me, sua puta! ELA: Puta puta que te pariu! ELE: Cala a boca! ELA: No calo, e sai de perto de mim. ELE: Cala a boca! ELA: No calo, seu imundo miservel! Vem fazer eu calar a minha boca, vem! uma boca estpida, mas limpa! ELE: Cala a boca!

(ELE lutam , falando ao mesmo tempo)

ELA: Tire as suas patas de mim, seu cavalo! ELE: Eu vou fazer voc calar essa boca honesta, sua puta! Chega! ELA: Eu no vou parar! ELE: Eu no agento mais ouvir besteira. ELA: Pode me bater, cafajeste! Estpido! Cretino! Eu quero morrer! ELE: Cala a boca!

Cena 15 A ltima

(Ele d um beijo nela, ela retribui. De repente percebem e se afastam, exaustos)

ELE: Desculpe. ELA: No faz assim. Eu j sinto tanta culpa. ELE: Voc no devia. Eu te provoquei. ELA: Eu adorei. Eu senti. Eu no sinto mais culpa. De repente eu estou to...calma. Me d at medo. ELE: No precisa ter medo. Eu no... vou te fazer nada. Se voc quiser, eu no te encosto mais a mo. No falo mais nada. Se voc quiser eu vou embora. ELA: No. disso mesmo que eu tenho medo. Eu tenho medo de fechar os olhos, eu tenho medo de piscar e, quando olhar de novo, voc no estar mais a. Eu tenho medo de estar sonhando. Ser que eu estou sonhando? ELE: Isso eu no posso responder. ELA: Por qu? ELE: No sei. Eu s sei que eu estou aqui. E voc tambm . E daqui a algumas horas eu no vou mais...Fecha os olhos. ELA: No. ELE: Fecha. Eu prometo que vou estar aqui. ELA: No. ELE: T bom.
28

ELA: Eu fecho. Est tudo escuro. Ele ainda est a. Eu sinto. Mas eu senti isso a noite inteira! Voc ainda est a? ELE: Estou. ELA: Posso abrir os olhos? ELE: Pode. Eu j disse pra voc... ELA: Mas eu no abro. Eu no quero abrir nunca mais os olhos. Eu queria estar no lugar dele. No escuro, me despedindo. No justo, meu Deus, ser deixada assim pra trs. Por que eu fui escolhida pra ficar? Ele vai para o desconhecido, mas ele no vai mais sentir nada. Lembrar de nada. No vai mais sofrer. E eu, quanto tempo ainda me resta aqui sozinha neste mesmo lugar, com um vazio ao meu lado na cama, e um buraco no corao? Ele vai... Ai, a pia est pingando e a conta foi alta o ms passado. Ser que ele ainda est a? Eu no vou abrir os olho. ELA: Abre, boba! ELA: No abro, eu no quero sair deste escuro, se eu ficar mais um pouco com os olhos fechados, talvez ele esteja a do meu lado, s que vivo, vivo mesmo e eu talvez, talvez eu esteja num caixo, e ele do meu lado, ajoelhado, pedindo perdo mulher mortinha. Ai, minha querida, ai, luz da minha vida, perdo, perdo, pede perdo, desgraado, carnvoro! Eu te amo, meu benzinho. ELA: No precisa pedir perdo. ELA: Ele no precisa pedir perdo? Precisa, sim. ELA: Mas ele est morto, est morrendo! ELA: Ele j morreu! ELA: Dentro de mim, no. Dentro de mim ele vai levar anos morrendo. ELA: Por que eu tenho dio dele? ELA: No se sente dio de gente que est morrendo. No se deve. ELA: Deve! Gente que est morrendo merece as maiores emoes que os outros puderem dar. ELA: Dar? Eu quero dar pra ele. Mas ele est morrendo. Meu Deus, eu quero dar pra ele. ELA: Ser que ele ainda me quer? Ser que eu estou sonhando? E algum vai me acordar? ELA: No me acorde, eu no quero olhar o mundo, eu no quero que amanh chegue. Deixa eu fingir s mais um pouquinho que ele ainda est vivo. S mais dez minutos. No faz mal que atrase. O que eu estava pensando?... ELA: Ser que ele ainda me quer? ELE: Voc... est dormindo? ELA: No. ELE: Pode ser que esteja. Eu no sei mais distinguir. difcil. Eu acho que eu no vou mais dormir, sabe. No sei. Tem umas coisas que eu no sinto mais. Eu estou tentando sentir. Mas parece... ELA: Se eu abrir os olhos, voc promete que vai estar a? ELE: Prometo. Eu prometo. Mas ela no abre. O que ser que ela est pensando?
29

ELE: Muita coisa, claro. A testa dela est franzida, e quando ela franze a testa assim porque est pensando. Pensando feito louca. ELE: melhor no contar pra ela. No conta, melhor ela continuar achando que foi casada com um garanho. ELE: capaz dela se decepcionar de saber que foi s uma alm dela, que merda. ELE: Porque eu fui gostar tanto dela e porque foi ficando to difcil, to complicado, to chato. Eu querendo e, no sei por que, ficando no bar contando lorota e ela em casa imaginando... O que eu ia mesmo dizer a ela? ELE: com ela que eu quero, agora, com ela, tanto tempo, que teso, ela est torcendo as perninhas uma contra a outra, ela quer deitar comigo e deixar eu fazer aquilo e aquilo outro... ELE: Voc t louco ela nunca deixou direito! ELE: Mas quando se distraa e deixava gostava, porra se gostava, ela quer! ELE: No, eu que quero... Se eu encostar nela ela vai gritar! (Pausa) Abre os olhos. ELA: Eu j vou abrir. Espera s um pouquinho. ELE: Espero. O tempo que voc quiser. Eu s queria te dizer uma coisa. ELA: O qu? ELE: Eu acho que no sonho. Porque voc no est aqui sozinha. E eu no sou s uma sombra, voc no est imaginando que eu estou aqui. ELA: No faz diferena. ELE: O qu? ELA: Se sonho ou no . ELE: Voc est aqui. Eu estou aqui. ELA: Se eu no chegar perto dele, ele no vai se mexer. Coitado. Eu j empurrei ele pro lado da cama, j puxei o travesseiro, ele merecia. ELA: J cuspi na cara dele, porco imundo, me fez passar vergonha de mulher trada, foi se refestelar no corpo de alguma decada, e agora suja o meu lenol com o fedor de uma vagabunda, coitadinho, to quietinho sentado ali. ELE: Ele merece. Ele j sofreu. J morreu, coitadinho, eu devia sentir vergonha do que sinto, mas minha ltima oportunidade. ELA: No vai, no! ELA: Vou! ELA: Eu vou dar o sinal. ELA 4 E 3: Vou me abrir pra ele. ELA 2,3 E 4: Eu quero que ele entre ELA: E no saia nunca mais.

(Ela se pe em posio sutilmente sedutora)

30

ELA: Eu ainda no estou sentindo aquela dor. ELA: Ainda no. ELA: Eu no estou sentindo nada. ELA: Nada mesmo. ELA: Voc ainda no morreu. ELE: J. ELA: No. No pode. Eu ainda no me despedi. ELE: Voc ainda no me perdoou. ELA: Voc ainda no me pediu desculpas. ELE: Pedi. ELA: No. Com a cara, no. Com a voz, sim. Mas com a cara, no. Eu no ouvi nada. ELE: Voc me desculpa? Voc me perdoa? ELA: Perdo. Voc quer me beijar? ELE: Quero. ELA: Eu deixo. Mas s se voc quiser mesmo. No vale fingir. ELE: Eu quero. Faz tanto tempo que eu quero. ELA: Eu j tinha te perdoado. Era s fingimento. Eu nunca deixei de te amar. (Ele pega a mo dela, ela se

volta) Espera!
ELE: No! ELA: S um pouquinho!

(Msica:. Danam. ELE acabam se beijando, se amassando, vo para a cama. Luz. A msica pra numa frase. Luz, amanhecer. Esto de roupas de baixo. Pausa. Abraam-se)
Cena 16 - T CHAU ELE: Os passarinhos j esto cantando. ELA: Eu no estou ouvindo. ELE: J vai amanhecer. ELA: . Eu preciso me arrumar. ELE: T na hora...

(Ela pe a roupa, ajeita tudo, vai pegar batom, pente etc. Ele tambm se veste, se ajeita)
ELA: S mais um minutinho, por favor, ningum pode saber de nada. Eu preciso arrumar as coisas, ELA precisam achar que eu dormi. Eu no dormi, eu sei, mas faz de conta que eu fiquei a noite toda quietinha, rezando, t bom? O pente... ELE: Eu no queria ter dito aquELA coisas pra voc. ELA: No faz mal. Eu tambm no queria, mas j saiu e pronto, agora d pra esquecer. O que eu estava dizendo?
31

ELE: O pente... ELA: O pente! A gente precisa estar bonitinho, bem-arrumado, ningum pode ter motivo para sair falando. Voc viu, ela parecia uma bruxa, no se sabia se era ele ou ela que tinha morrido. Bando de miserveis! Vocs vo ver. Ns vamos estar lindos. Eu s preciso de mais um minutinho...

(ELE se encontram no meio do quarto. Ela pe a camisa dele para dentro da cala, d o batom para ele, que passa na boca dela. Ela o penteia. ELE se arrumam como se fosse um carinho. )
ELA: Sua gravata est torta. ELE: a mesma do casamento. ELA: . No tinha rgo, mas estava lindo. ELE1: O qu? ELA: O casamento. ELE: Ah. No vai chorar, hein? ELA: No, s pra aliviar. ELE: No exagera. ELA: Se demorar muito voc vem me buscar? ELE: Venho. ELA: Vem mesmo? ELE: No. Aproveita. Amanh voc j vai sair pra passear. Promete? ELA: Prometo. ELE: O dinheiro est na gaveta. Eu j paguei a conta de luz. Se ELE mandarem outra, reclama. Essa gente gosta de roubar. ELA: Desgraados. ELE: Posso ir agora? ELA: Pode. Vai descansar. ELE: No. ( abraando-a ) S mais um pouquinho... ELA: Vem, meu coitadinho. Falta s mais um pouquinho. Voc j vai descansar, no precisa ter medo, nem remorso. Nem lembrana. Nem saudade. Deixa que eu me encarrego de tudo. Eu fico aqui, e cuido de tudo. Ningum vai perturbar a sua memria.

(Ele se deita)
ELE: Se cuida. ELA: Voc tambm. ELE: Pode deixar. No deixa ELA te amolarem. ELA: Pode deixar. ELE: E no fica sozinha. Promete que no vai ficar sozinha. ELA: Eu no vou ficar sozinha. ELE: Isso. (Ela vai beijar-lhe o rosto, ele vira a cara e a beija na boca. Pausa)
32

ELE: Sabe aquela histria de Jesus? ELA: O qu? ELE: Eu inventei. Eu no vi Jesus, no. Ele no estava l. ELA: No? ELE: Eu nem sei se ele existe mesmo. ELA: No faz mal... ELE: Eu menti pra voc no ficar triste. ELA: Eu sabia que era mentira. Voc nunca me enganou. ELE: Mas eu prometi pra mim mesmo que no ia mais mentir. ELA: Ento no mente mais, t bom? ELE: T. Eu... ELA: O qu? ELE: Nada. Voc sabe que...eu... ELA: Sei. ELE: Ento... tchau? ELA: (sentando-se) Ser que eu vou ter foras para responder? ELA: A vida est prestes a invadir a casa. ELA: No resta mais nada a dizer... ELA: S um segundo, eu s preciso de um segundo... ELE: S falta ela me responder, por que ela no me responde? Eu no consigo mais me mexer. ELE: Acabou. Eu quero dizer mais uma coisa, mas no sai. (Pausa) ELE: Eu acho que j morri. (Pausa) Mas minha cabea ainda funciona. (Pausa) ELE: Ser que isso a eternidade? A cabea funcionando? (Pausa) ... ELA: Tchau. (olhando para ele. Pausa) ELE: Agora eu sei. (Pausa) ELA: Ele foi embora. (Pausa) ELA: Foi mesmo. (Pausa) ELA: Para sempre. ( Msica. Ela vai, serena e decidida at ele e o cobre completamente. Sai em direo porta. Ao meio de

seu caminho, blecaute).

FIM

33