ALEXANDRU MITRU

Din Marile Legende Ale Lumii

CUPRINS:
Ghilgame. 11 Cneazul Igor. 27 Roland. 50 Sigfrid i Crimhilda. 71 Cidul. 111 Guillaume d !range. 1"# Gudrun. 1$% &i'eazul (n Piele de )igru. 1*1 +r'ur i Ca,alerii -e.ei Ro'unde. 212 )ri.'an i I.olda. 2%#

Ghilgame. +/ea.'a e.'e /ea mai ,e/he 0o,e.'e a lumii. 1S'r23uni/a 0o,e'ilor4.1 5in ea6 /a din'r7un iz,or lim0ede6 .7au n2./u' 'oa'e /elelal'e. + Cu ge.'uri largi6 0ar/2 de ,ra826 un 32r3a' ,9r.'ni/6 (n,em9n'a' (n'r7 o man'ie /a de rege6 i7a,9nd 0e frun'e o 3en'i:2 0ur0urie6 0o,e.'e'e mul:imii aduna'e la 0oalele /urmalilor legendele de.0re Ghilgame. ;iua e /ald26 a3uri'2 i ni.i0ul lu/e'e .'in.. Ne afl2m /u dou2 mii i mai 3ine de ani (nain'ea erei noa.'re 0e :2rmul r9ului <ufra'. Pe./arii6 agri/ul'orii6 olarii6 :e.2'orii i al:i me'eugari6 /re./2'orii de 3oi i /ai6 negu:2'orii de /arne6 de 3ere6 de ulei (nde.e./ r9ndurile. Sudoarea /urge7n 09r9iae 0e /hi0urile (nfier39n'a'e. =i r2.ufl2rile6 din /auza (nghe.uielii6 .un' grele. 5ar nimeni6 nimeni nu .e7ndur2 .2 0le/e i .2 nu mai a./ul'e /e .e /9n'2 de.0re Ghilgame. 2 Cei doi .o:i ai 0o,e.'i'orului6 /are7i a/om0aniaz2 gla.ul /u un .oi de /im0oi6 un fluier i dou2 'o3e (m0ere/hea'e6 au (n/e0u' un /9n'e/ ,e.el6 reamin'ind /elor de fa:2 /li0a /9nd .7a n2./u' Ghilgame. > -am2 i7a fo.' zei:a Nin.un6 a/eea /are .e7ngri8e'e de fo/ul /e arde ,eni/ (n ,a'ra zeului /u 02r de aur6 zeul .oarelui i7al dre0'2:ii6 al /2rui nume e.'e =ama. Iar 'a'2l .2u un .0iridu6 numai 0e 8um2'a'e zeu. Cealal'2 8um2'a'e fiindu7i al/2'uire 02m9n'ean2.

Cum .7a n2./u' mi/ul Ghilgame6 zeii l7au (nze.'ra' /u haruri. =ama a re,2r.a' a.u0r27i o frumu.e:e f2r2 .eam2n. <nlil6 zeul 02m9n'ului .'r23un i al ,2zduhului al3a.'ru6 i7a d2rui' .'a'ura m9ndr26 ?nal'2 de un.0reze/e /o:i i 0ie0'ul larg de nou2 0alme. @a r9ndul .2u6 ni/i a.0rul +dad6 zeul fur'unii (nd9r8i'e6 n7a ,ru' .2 r2m9n2 da'or. @7a h2r2zi' /u7o ,i'e8ie /e nu 0u'ea fi (nfr9na'2 ni/i /hiar de for:ele zeie'i. =i <a6 /el er0ui'or6 i7a d2rui' (n:ele0/iune. =i6 (n2l:9ndu7.e fl2/2ul /u ,oia zeului +nu6 " ur/a' fu7n 8il:ul .'r2moe./ de rege al UruAului. )9n2r6 ,oini/ i 0lin de .e,26 dorni/ de 'o' /e7i 3u/urie i de.f2'are i 0u'ere6 Ghilgame de'e7un /hio' .'rani/. @a/om6 el (n/e0u .2 .oar32 0l2/erile /u (n.e'are6 /a .oarele de diminea:26 /e .ea/2 a0a 32l:ilor unde .e ./ald2 3i,olii6 /u /2ldura7i 'oro0i'oare. =i 0orun/i .2 .e adune /ei a0'e (n:ele0:i ,e.'i:i6 /'i'orii lumii de a'un/i i ai /i,iliza:iei6 /a .2 0un2 noi 'emelii /e'2:ii 0e /are7o .'209nea. Iar 'o:i fl2/2ii .2 .7adune i6 zi i noa0'e6 .2 'rudea./2. =i .2 ridi/e me'ereze6 un 'em0lu f2r2 de 0ere/he i un l2/a 'rufaei I'ar6 zei:a drago.'ei a0rin.e6 a 11 (nmul:irii oamenilor6 dar i7a 0ieirii lor 0rin har:2 i 0rin r2z3oaie .9ngeroa.e. &oio.6 neo3o.i'6 Ghilgame (i 0re./him32 /e'a'ea .a (n'r7o 3i8u'erie rar26 f2r2 .27i 0e.e /9' de /9' de 'ruda i de .uferin:a a/elora /e o /reau6 3a /er9ndu7le i mai mul'6 al'e i al'e giu,aeruri6 din /e (n /e mai m2ie.'ri'e. -9hni:i de ne02.area lui6 lo/ui'orii din UruA .7au 0le/a' zeilor 0l9ng9nd. Balea lor .7a (n2l:a' .0re /er6 a a8un. 09n2 la +nu6 /el mai 0u'erni/ din're zei. Ghilgame nu .e mai .fie'e (n a7i 'rudi 0e 'o:i fe/iorii i a7i .lei de (n'reaga ,lag26 dezl2n:uind a.u0ra lor /or,ezi 0rin /are7i /hinuie'e6 i zi i noa0'e6 ne(n/e'a'. < ne.2'ul de glorie. @a fel6 0e fe'e i ne,e.'e le '9r2'e (n /a.a lui6 (n8o.indu7i 0e 'o:i 32r3a:ii6 /hiar /9nd .un' .'ir0e de r2z3oini/i. Nu .e .a'ur2 de 0l2/eri. ;eul +nu 'ia /2 for:ei nu (i 0o:i 0une .'a,il26 de/9' aez9ndu7i (n fa:2 al'2 for:2 a.em2n2'oare. 5ou2 fo/uri /9nd .e7n'9lne./6 .e /on'o0e./ unul /u al'ul i6 la .f9ri'6 .e 0o'ole./. 52du 0orun/2 lui +ruru6 zei:a z2mi.lirilor6 i6 ea alerg2 (n 0u.'iu. Cr2m9n'2 lu'ul umezi' i f2uri din el o fiin:26 de7o 0u'ere /o0lei'oare6 /u 'ru0ul (n,eli' (n 02r6 a.emeni fiarelor din /odri. > Cu numele de <nAidu. Un ,9n2'or /e .e7a./un.e.e (n'r7un 'ufi6 z2ri uriaul. =i nu .'2'u de lo/ 0e g9nduri. Porni6 (nda'26 .0re UruA6 /a .27l ,e.'ea./2 0e Ghilgame. > < un uria nemai,2zu'6 (i 0o,e.'i el lui Ghilgame. Cu'reier26 neo3o.i'6 02durile i mla'inile. So:i (i .un' fiarele ,r28mae i mul'e ale ,ie'2:i /e 'r2ie./ (n .2l32'i/ie. Se hr2ne'e la fel /u ele. N7a ,2zu' (n/2 ni/i un om. Ghilgame /uge'2 un 'im0. Ia'2 /e 're3uie .2 fa/i6 (l .f2'ui 0e ,9n2'or. S2 iei /u 'ine o femeie6 o fii/2 a 0l2/erilor6 i .2 i7o du/i lui <nAidu. +/ea.'a .27i ie.e7nain'e6 .27i

dez,2luie farme/ele i uriaul .7o (m3r2:ieze. &a (n,2:a /e7i drago.'ea. =i drago.'ea7l ,a 0re./him3a din .o: al fiarelor (n om. )o'ul .7a 0e're/u' (n'o/mai. <nAidu i7a 0i/a' (n mre8e frumoa.ei fe'e din UruA. Ce7i dre0' e dre0'6 (m3r2:i9nd7o6 <nAidu i7a 0ierdu' din ,lag2. =i fiarele7au fugi' de el6 .im:ind /2 nu mai e de7al lor. Dn ./him36 .7a f2/u' mul' mai /hi0e i min'ea i .7a lim0ezi'. Ca'a i7a 0o,e.'i' a0oi /7ar fi6 din/olo de 02duri6 o aezare omenea./26 3oga'27n 'em0le i zidiri /are de /are mai m2ie.'re6 /e 0oar'2 numele UruA. +/olo6 i7a mai o0'i' ea6 .u3 z9m3e'e i m9ng9ieri6 ,ia:a7i 0l2/u'2 i .enin26 /u /o0ile i.0i'i'oare /e .e (n'9lne./ la ori/e 0a.. &e.elia7i la ea a/a.2. Ghiduii 'e .ile./ .2 r9zi6 /hiar /9nd ai inima amar2. Iar /9n'2re:ii 'e r2.fa:26 noa0'e de noa0'e6 /u 0o,e'i. +/olo rege e Ghilgame6 /el mai 0u'erni/ din're oameni. < /a un 'aur (n /iread2. Pa.ul i7e .0rin'en i .eme:. =i /hi0ul i7e .'r2lu/i'or de 'inere:e i ,igoare6 (n/redere i 32r32:ie. <nAidu .7a l2.a' ,r28i' de oa0'ele a/elei fe'e. > Eaide i du7m2 la UruA6 .7a ho'2r9' el (n'r7o zi. Dn 'em0lele zeilor ,o'ri. =i la Ghilgame /e7l ,e.'i'. &reau .27l (nfrun' i .27i ro.'e./: > Sun' un fiu al 0u.'iului6 (m0le'i'ur2 de 0u'eri .'r9n. (nnoda'e de Ninur'a6 zeul r2z3oiului /el /run'. -7am n2./u' (n .2l32'i/ie i nu m2 (nfri/oez de nimeni. Nu m2 'em ni/i m2/ar de 'ine. Dn a/ea noa0'e6 /9nd uriaul (i ro.'ea fe'ei 0lanul .2u6 Ghilgame a3ia .e /ul/a.e. 5ar nu .e /ufunda.e 3ine (n .omnul /el odihni'or6 /2 ,i.ele (l i 12 (n/ear/2. +re de7a r9ndul dou2 ,i.e. Dn'9i6 ,ede6 /u o/hii min:ii6 un /er .enin i 0lin de .'ele. 5ar6 din're .'ele6 .e de.0rinde un 3olo,an ro'und i greu. +'9' de greu /26 la7n/e0u'6 ori/9' dorea .27l dea de7o 0ar'e6 ni/i nu7l 0oa'e /lin'i din lo/. Pe urm26 ,i.ul .e .'r2mu'2 /hiar (n /e'a'ea .a6 UruA. Iar (n /e'a'e .e i,i.e6 /2zu'26 0oa'e6 'o' din /er6 o .e/ure (n.02im9n'2'oare6 la fel de mare i de grea /a 3olo,anul dinain'e6 (n 8urul /2reia 0o0orul .e 3ulu/ea6 neo.'eni'6 .7o ,ad2 i .7o /er/e'eze. Pe am9ndou26 el6 Ghilgame6 du02 .'r2danii f2r2 num2r6 a iz3u'i' 09n2 la urm2 .2 le7aeze la 0i/ioarele mamei .ale. ;ei:a Nin.un6 mama lui6 (i '9l/uie'e ,i.ele fiului .2u6 /9nd .e 'reze'e. > Folo,anul /a i .e/urea nu7. al'/e,a de/9' o fiin:2. > Ce fel de fiin:26 ,reau .2 'iu6 de7mi 0o:i r2.0unde6 ./um02 mam2G > ! fiin:2 'are deo.e3i'2. ! (n'ru/hi0are a '2riei. )2ria (n.2i. <a .o.e'e6 e.'e 0e drum i ,a a8unge6 mai /ur9nd de/9' /rezi6 la 'ine. =i ,ine .2 'e o/ro'ea./2. S27:i fie 0rie'en /redin/io.. Dn ,remea a.'a6 <nAidu6 /are 0orni.e (n zori la drum6 /2l2uzi' /u .9rg de fa'26 (n'9lne'e 0e7un /2l2'or. =i /hi0ul /2l2'orului era negru i mohor9'. <nAidu l7a (n're3a' de /e 0e fa:a lui nu .e z2re'e ni/i o urm2 de 3u/urie6 de /e7i a'9' de (n'ri.'a'G C2l2'orul i7a da' r2.0un.: > 5e ,rei .2 (mi /uno'i 'ri.'e:ea i re,ol'a /are m27n/ear/2 H i nu numai re,ol'a mea6 /i7a 'u'uror 32r3a:ilor H ,ino /u mine (n UruA. +/olo e.'e o Ca.2 a Nun:ii. =i ,ei ,edea6 /u o/hii '2i6 /um regele .e 3u/ur26 /u l2/omie6 de 0l2/eri. Sile'e fe'ele7fe/ioare H a .ili' i 0e fa'a mea H (nain'e de m2ri'i6 .2

,in2 (n 3ra:ele lui. Ne,e.'ele7au a8un. de r9.. Iar fl2/2ii6 /ei mai ,oini/i6 .un' 0rini /u7ar/anul i '9r9:i la mun/ile /ele mai grele6 (n r9nd /u 3i,olii i 3oii. Cine mai 0oa'e (nduraG +fl9nd de /ele /e .e7n'9m0l26 <nAidu .im'e o .'r9n.oare i o m9nie (n inim2. > Unde eG &reau .27l (n'9lne./ i .27l (nfrun' f2r2 /ru:are. !amenii din UruA ,2z9ndu7l 0e <nAidu in'r9nd 0e Por:i i 02'runz9nd a0oi (n Pia:26 merg9nd (n'in. .0re Ca.a Nun:ii6 (l 0ri,e./ lung i (i gr2ie./: > Ca Ghilgame e la .'a'ur26 dar mi8lo/ul i7e mai .u3:ire. Se ,ede /2 nu .7a hr2ni' de/9' /u ier3uri 'inere i la0'e 0roa.02' .u0' de7a dre0'ul din ugerele /a0relor i ale al'or ,ie'2:i6 /e z3urd2 (n .2l32'i/ie. 5oar oa.ele (i .un' mai mari6 /a .2 (i .0ri8ine 0e ele greu'a'ea 'ru0ului uria. <nAidu nu ,ede nimi/. N7a ,2zu' Por:ile6 ni/i Pia:a. Ni/i 'em0lele /ele m2re:e6 ni/i oamenii /ei /hinui:i. +'9'a e.'e de 0orni'6 (n/9' nu ,rea nimi/ .2 ,ad2 (n afar2 de Ca.a Nun:ii. 5ar ai/i6 (n a/ea.'2 zi6 (n lo/ul fe'elor7fe/ioare i a ne,e.'elor r20i'e .e g2.ea doar zei:a I'ar. <nAidu nu o 3ag2 (n .eam2 0e I'ar /ea i.0i'i'oare. Ci (l a'ea0'2 0e Ghilgame .2 .o.ea./2 la Ca.a Nun:ii. )re/e un 'im0 i ia/2'27l 0e m9ndrul fiu al dul/ei Nin.un. So.e'e7n 0a.ul lui ,ioi6 o3inui'6 i .e (ndrea0'2 .0re /a.a de.f2'2rilor. <nAidu (i ie.e (nain'e. > !0re'e7'eI Di .'rig2 el. Ghilgame nu e.'e de0rin. .27i 'aie drumul /ine,a6 fie el muri'or .au zeu6 i ni/i .2 0rimea./2 0orun/i. > 527'e (n l2'uriI Di ordon2. =i /9' .0une /u,in'ele6 are r2gazul .27i m2.oare lui <nAidu6 din o/hi6 0u'erea. Umerii /elui odr2.li' (n mi8lo/ul 0u.'iului6 du02 0orun/a zeilor6 .un' 'ari /a ni'e .'ei din mun'e. -u/hii lui 0ar /urmeie lungi6 (n/ol2/i'e i (nnoda'e. =i 0umnii 3olo,ani de.0rini6 .u3 'r2.ne'e nimi/i'oare6 (n 'im0ul marilor fur'uni. > &ino .2 ne 0rindem la lu0'2I -arelui rege din UruA (i 'remur26 de .u02rare6 mu/hii 0u'erni/i6 noduroi. Fra:ele i .e (n'ind .0re <nAidu6 /a (n'r7un ,9r'e8. +m9ndoi .e /u0rind de mi8lo/. Se o0in'e./ /a 'aurii. Se .'r9ng i .e .mu/e./ (n l2'uri. Se (m0ing i .e '9r2./ 0e drum. Ua6 (n'9i6 .e 0r23ue'e. +0oi zidul .e /la'in2. =i oamenii6 (ngr2m2di:i6 ni/i nu7i 0o' /rede o/hilor /um de ni/iunul nu .e7ndoaie i nu .e fr9nge de mi8lo/. +m9ndoi 0ar deo0o'ri,2. P2m9n'ul .e /u'remur2 de iz3i'urile /um0li'e i geme (n ad9n/ul lui. S7au lu0'a' ,reme (ndelung26 iz3indu7.e unul 0e al'ul6 09n2 /9nd regele Ghilgame (l 0rin.e .'r9n. 0e <nAidu i (l .ili .2 (ngenun/heze. +3ia a'un/i (i de.f2/u Ghilgame 3ra:ele de fier din 8urul mi8lo/ului /elui /e .e n2./u.e (n 0u.'iu. @u0'a fu.e.e 0e dre0'a'e i <nAidu .e ridi/2 f2r2 de ni/i o ,r28m2ie.

Fa6 dim0o'ri,26 (n:ele.e /2 ro.'ul lui era .2 fie fra'e de .oar'2 /u Ghilgame i 0rie'enul lui /el mai 3un. Se (m3r2:iar2 /a doi fra:i n2./u:i din'r7o a/eeai mam2. =i7aa6 :in9ndu7.e de umeri6 o /2u'ar2 0e 3l9nda Nin.un. =i ea (i 3ine/u,9n'2. > Care e.'e de.'inul no.'ruG ! (n're3ar2 am9ndoi. > Prin lu0'a da'2 (n're ,oi6 /in.'i'2 i ne(n'ina'26 ,7a:i /uno./u' 0u'erile i7a:i do,edi' /2 meri'a:i .2 ,2 lega:i 0rin 0rie'enie. Nimi/ nu e.'e mai 0re.u. /a .im:2m9n'ul 0rie'eniei i7al drago.'ei /are7i une'e 0e /ei mai ,redni/i din're oameni. Inimile .e /ur2:2 de 'o' /e au (n'une/a'. =i /uge'ele .e a0ro0ie (n ho'2r9rea de7a (nfr9nge i7a nimi/i /e e mai r2u 0e7a/ea.'2 lume (n/2 0lin2 de .uferin:2 i (n'uneri/. Ci:i ,oi6 0en'ru de7a 0ururi6 0ilda /ea mai de0lin2 a 0rie'eniei6 /e lu0'26 (n numele lui =ama6 0en'ru dre0'a'e i lumin2. Prie'enii (i .'ring m9inile. <nAidu .im'e /e7l a'ea0'2 (n lu0'ele /e ,or urma. N7are 0u'erea lui Ghilgame. Di e ruine de el (n.ui i o/hii i .e umeze./. 5ar nu .'27n /um02n2 de lo/. Prie'enia6 da/27i /ura'26 e /ing2'oarea /ea mai ./um026 de /are nu 'e mai de.0ar:i ni/i /9nd 're/i de ho'arul ,ie:ii. =ama6 .oarele ./li0i'or6 zeul dre0'2:ii i7al luminii6 de .u.6 din /erul f2r2 nori6 (i 0ri,e'e 0e /ei doi 0rie'eni. P2ru7i de aur flu'ur2. -9na7i (i 3ine/u,9n'eaz2. Cine nu 'ie /2 Eum3a3a /el ne(n,in. e (n.ui r2ulG @2/aul lui e7n (n'uneri/. < (n P2durea Cedrilor. P2dure ad9n/2 02.'r2'oare a mii de .0iri'e haine /u fire (nfri/o2'oare. <nlil i7a (n/redin:a'6 (n 'ain26 lui Eum3a3a6 0e l9ng2 Cor:26 i a0'e Curii6 /a.27i .'ea ori/9nd al2'uri6 la ne,oie. C9nd Eum3a3a de./hide gura az,9rle fo/6 adu/e moar'e6 /9nd url2 .e /la'in2 lumea. > Noi ne ,om f2uri .e/uri i .23ii 'ari6 gr2i Ghilgame. Cu ele ,om re'eza /edrii6 /a .2 .e ri.i0ea./2 3ezna6 /are domne'e (n 02durea /e z2mile'e7n'r7una r2ul6 i7l ,om r20une 0e Eum3a3a. F2'r9nii7i ,2d 0e /ei doi 0rie'eni /um (i iau ar/urile (n .0a'e6 /um .e (narmeaz2 /u .e/uri i .23ii lungi i a./u:i'e. > G9ndi:i7,26 (i 0re,in ei6 /2 Eum3a3a e /a i7un zeu. -eni' a fi (n,ing2'or (n ori/e lu0'2 0e 02m9n'. P2durea i7e 0rielni/2 i (n'uneri/ul la fel. &ou2 ,2 ,or fi dum2noa.e 02durea i (n'uneri/ul. Nu 0le/a:i6 /2/i 0u'e:i 0ieriI > F2'r9nilor6 nu 'remura:i6 gr2ie'e regele Ghilgame. -e'erii ne7au f2uri' arme. =ama ne7a 3ine/u,9n'a'. =i mama mea6 Nin.un6 la fel. Pe <nAidu mi l7a (n,e.'i' /u .emnul unei leg2'uri /e nu .e 0oa'e .f2r9ma6 de 0rie'en6 de .u0u.6 de fra'e. Pornim ,oioi6 m2/ar /2 drumul e 0re.2ra' 'o' de 0rime8dii. Nu 'im nimi/a de.0re lu0'a /e ne a'ea0'2 /u Eum3a3a. ='im doar /26 la /a02'ul ei6 dre0'a'ea 're3uie (m0lini'26 iar r2ul nimi/i' de0lin. Dn'uneri/ul ri.i0i' (n numele zeului =ama. > Fine6 de nu .e 0oa'e al'fel6 .e de'er2 (n,ini 32'r9nii6 ,edem /2 nu e ni/i o /ale .2 ,2 o0rim6 .2 nu 0le/a:i. -erge:i /u 3ine6 3irui:i i ,2 (n'oar/e:i .2n2'oi. &2 3ine/u,9n'2m i noiI 5ar <nAidu6 'u .2 ai gri826 .27l o/ro'e'i 0e

Ghilgame. +.'2zi nu mai e /a7nain'e i are o menire7nal'26 /a rege al UruAului. Ple/ar2 /ei doi fra:i de lu0'2 i mer.er26 neo3o.i:i6 'rei zile7n ir6 a'9'a /ale /9' ar fi .'r232'u'7o al:ii (n'r7o lun2 i 8um2'a'e. =i ia'27i /7au a8un. (n fa:a Por:ilor7-ari7ale7P2durii unde7.e7na'e7n'r7 una7r2ul i unde e .2laul mu/ed al (n'uneri/ului /r9n/en. Pazni/ul .e afl2 la Por:i6 o ar2'are 0rea hidoa.26 f2r2 de /hi0 i inim2. ;2rindu7i 0e 0rie'enii no'ri6 lu2 din gr2mada de al2'uri o /2ma2 de zale 'ari i i7o 'urn26 0e lo/6 0e 'ru0. 5e 'oa'e a,ea a0'e /2m2i. C9nd le7 m3r2/a 0e 'oa'e a0'e6 nu mai 0u'ea fi 3irui'. 5ar nu7m3r2/a.e de/9' una i Ghilgame .e re0ezi. Pazni/ul (n/e0u .2 :i0e i .2 alerge 0rin 02dure. <nAidu6 (n.26 (i '2ie /alea. =i Ghilgame (l (nf2/2. Urm2 o 'r9n'26 nu 0rea lung26 i 0azni/ul fu do3or9'. Dn'9ia 'rea0'2 .0re ,i/'orie o ur/a.er2 0rie'enii6 're/u.er2 a/um de Por:i i /er/e'au uimi:i 02durea. &edeau -un'ele Cedrilor unde7i a,ea un al' .2la zei:a I'ar /ea 'rufa2. Co0a/ii7i (n2l:au .0re 3ol'2 /oroanele (m3eluga'e. =i mii de /ur0eni .e7ag2:au de ramurile /edrilor (nmire.m9nd 02durea 'oa'2. Di 0reg2'ir2 .23iile i mer.er2 (n/2 'rei zile6 /2u'9ndu7i urma lui Eum3a3a6 dar fiara nu .e ar2'a. 5u02 a 'reia zi de drum6 .e 0reg2'ir2 de odihn2. Se .0ri8inir2 .0a'e7n .0a'e6 ,eghind6 /u gri826 (n/orda:i6 dar .omnul /el (nel2'or (i fur26 0e nea'e0'a'e. 5eoda'2 regele Ghilgame .e 'rezi6 /a .'riga' de7un gla.. =i7i 0o,e.'i lui <nAidu /27n ,i.ele /e le ,i.a.e (n ./ur'ul 'im0 /9' a:i0i.e ,2zu.e un mun'e r2.'urna'. > -un'ele a/e.'a e Eum3a3aI Cu de 02rere <nAidu. Dn /ur9nd el ,a fi (n,in.. -er.er2 a0oi mai de0ar'e6 /in/ize/i de leghe (ndoi'e. =i6 /9nd a8un.er26 .20ar2 o groa02 i 'urnar2 a02 /ura'26 ne7n/e0u'26 .0re .la,a zeului =ama. Ghilgame .e ur/2 0e7o /oa.'2 i7a/olo ri.i0i f2in26 m2run' /ernu'2 i 15 /ura'26 la fel /a a0a6 0en'ru =ama. G9ndul .2 le fie /ura' i inima ne(n'ina'26 iar fa0'a 0lin2 de lumin2. Noa0'ea Ghilgame iar ,i.2. Ploua /u .9nge i /u fo/. Co/ul .e .'in.e (n'r7un '9rziu i r2ma.e numai /enu2. Pre,e.'irile erau rele. <nAidu .e /u'remur2. > 5a/2 'e 'emi6 (n'oar/e7'eI > Nu m2 (n'or/6 r2m9n /u 'ine. Prie'enia (mi e mai ./um02 de/9' /hiar ,ia:a6 Ghilgame. > S27n/e0em dar .2 '2iem /edrii6 l2/aul (n'uneri/ului. > P9n2 a'un/i nu .7auzi.e ni/i un zgomo' (n 'o' ad9n/ul. P2durea ni/i nu r2.ufla. Crudul Eum3a3a a'e0'a /li0a /ea 0o'ri,i'2 a lu0'ei. Pe neg9ndi'e6 r2.un2 un urle' (n.02im9n'2'or: > Cine7a (ndr2zni' .27mi /al/e /odriiI Cine (mi 'aie /edrii meiG

Gla.ul .'9rni (nfiorare6 dar =ama7/u702rul7de7aur (i (m3oldi 0e /ei doi 0rie'eni6 .f2'uindu7i din (n2l:imi: > -erge:i ?nain'e6 f2r2 'eam26 i (nfrun'a:i7l 0e Eum3a3a. +.'2zi ,a fi 0ieirea lui. @u0'a nu ne .im:im (n .'are .2 o de./riem 0e7ndele'e. Eum3a3a6 mon.'rul6 .e i,i.e6 /a un mun'e /e .e 0r2,ale dea.u0ra muri'orilor. R2ge'ele lui r2./oleau ,2ile6 mun:ii6 0e de7a r9ndul. =i a0ele .e re,2r.au. Cerul ,uia. =i 'o' 02m9n'ul .'2'ea (n a'e0'are mu'2. Ce ,a urmaG =i /e ,a fiG &or iz3u'i /ei doi ,oini/i .27i :in2 0ie0' a/e.'ei fiare6 (n'e:i'2 de a0'e Curii6 .0ri8ini'2 de 'o' /e7i r2uG @u0'a .7a da' (n'r7o (n/le'are a'9' de a0rig2 (n/9' 0ri,irile .e r2'2/eau6 ure/hile7i 0ierdeau auzul6 nu mai 'iai /ine iz3ea6 /ine .e /u0rindea /u /ine. =i6 'o'ui6 .or:ii (n/linau mai mul' .0re 0ar'ea lui Eum3a3a. J+de.eori .e (n'9m0l2 a.'fel i r2ul iz39nde'e (n'9i.K Noro/ numai /2 zeul =ama6 auzind ,o/ea lui Ghilgame6 /are7l /hema (n'r7a8u'or6 'rimi.e6 (n gra3a /ea mai mare6 ,9n'ul .2l3a'i/6 /el de ghea:26 /el /u ni.i06 /el /u fur'un26 de miaz2noa0'e6 /u ,9r'e8uri6 /u fier3in:eal2 i /u 0loaie. !0' ,9n'uri (l (n/on8urar2 i7l ame:ir2 0e Eum3a3a. +/e.'a6 r2'2/i'6 ,2zu /2 Curiile au 0ieri' i .0iri'ele /ele rele .7au ri.i0i' de7a.emenea6 lua'e de ,9n'urile 'ari ale zeului lumino.. > Iar'27m2I Iar'27m26 Ghilgame6 (n/e0u .2 .e 8eluia./2. D:i ,oi da /edrii /ei mai falni/i i m2 ,oi fa/e .er,ul '2u. 5ar /ru:27mi numai zileleL > Eum3a3a 're3uie .2 0iar2. <l e iz,orul r2ului6 r2.un2 iar gla.ul lui =ama. P2durea Cedrilor e oul (n /are .e /lo/e'e 3ezna6 /are a./unde /rimele. +uzindu7i ,o/ea lui =ama6 Ghilgame ridi/2 .e/urea6 'ra.e i .a3ia din 'ea/2. @o,i6 i Eum3a3a url2. <nAidu (l iz3i i el6 de a0'e ori f2r2 /ru:are. =i Eum3a3a .e 0r23ui. Cedrii /ei7nal:i ,uir2 greu6 'iind /2 ,or fi re'eza:i 09n2 la unul de eroi. <li3erar2 0rizonierii din 'aini:ele /odrilor6 (n /are (i :inu.e mon.'rul. )2iar2 /a0ul lui Eum3a3a6 (l adu.er2 la UruA i (l (nfi0.er2 (n'r7o :ea026 .2 ,ad2 'o:i /7a fo.' r20u.. Iz,orul r2ului 0ieri.e 0rin ,i'e8ia lui Ghilgame i7a .o:ului .2u6 <nAidu. Proa.02' .02la' i 0ie0'2na'6 ./him3a' (n ,emin'e /ura'e6 /u7o leg2'ur2 0ur0urie 0e frun'ea la'26 Ghilgame6 3irui'or al r2ului6 e.'e .l2,i' 1$ de (n'reg 0o0orul. )ineri i ,9r.'ni/i (l a/lam2. )o3ele6 fluierul6 /im0oiul nu /9n'2 de/9' 0en'ru el i 0en'ru dragu7i <nAidu. ;ei:a drago.'ei6 I'ar6 ,2z9ndu7l /9' e.'e de m9ndru i mai frumo. /a ni/ioda'2 .e7a0rin.e 'oa'2 de iu3ire 0en'ru .'r2lu/i'orul '9n2r. > !6 Ghilgame6 (l roag2 ea. Cii .o:ul meu i (:i ,oi da /eea /e ni/i nu 0o:i ,i.a. Pala'ul meu e f2r2 .eam2n. +urul i 0ie'rele ./um0e (m0odo3e./ fie/e /ol:. !gr2zile7mi .un' minuna'eI +nimalele .e7nmul:e./ .u3 m9na mea6 /a (n'r7o 0o,e.'e. Foi mai 0u'erni/i /a ai mei n7au fo.' i nu ,or fi 0e lume. Caii alearg2 /a (n z3or. =i /e7:i dore'i 'u 0o:i a,ea numai g9ndind la a/el lu/ru. > Nu .'2rui6 o rug2 el. 5rago.'ea7:i nu m2 i.0i'e'e. < 're/2'oare /a un fo/ /e .e .'inge .u3 gerul iernii. )e /uno./ mul' 0rea 3ine6 I'ar. +i (nela'

a'9'ea fiin:e. @e7ai m9ng9ia' /9'e,a /li0e. +0oi le7ai 02r2.i'6 r9z9nd. Pe unele le7ai 3le.'ema' i le7ai lo,i'6 nelegiui'oI 5rago.'ea 'a nu7mi 're3uie. ;ei:a n7a 0u'u' .27ndure /u,9n'ul '9n2rului rege. Nu (ndr2zni.e (n/2 nimeni .7o /er'e a.'fel 0e I'ar. =i ni/i .2 o 3a'8o/orea./2. > &ei 0l2'i6 .7a (nfuria' ea. C2/i drago.'ea unei zei:e nu .e re.0inge7n ni/i un fel. S7a a,9n'a' a0oi .0re /er. @a/rimile7i /urgeau iroaie. > )a'2 i mam26 % a .'riga'6 (n fa:a zeului +nu6 /el mai 0u'erni/ din're zei6 i a +n'uei6 .oa:a .a. Ghilgame m7a 3a'8o/ori'. -i7a (nira' 02/a'ele6 mi7a amin'i' 3le.'emele6 m7a o/2ri'6 m7a izgoni'. )a'26 'e rog6 hoho'ea ea6 r2z3un27m2 i f2ure'e7mi a/el )aur Cere./ de /are mi7ai amin'i' de7a'9'ea ori. )aurul ,reau .27l nimi/ea./26 .27l .'r20ung2 0e regele UruAului. Iar6 da/2 nu mi7l f2ure'i6 ,oi .f2r9ma z2,oarele Por:ilor Iadului. =i mor:ii .e ,or (n'oar/e 0e 02m9n'. &or fi mai mul:i de/9' /ei ,ii. )a'2l6 +nu6 (i ,edea fa'a ho'2r9'2 .2 (m0linea./2 'eri3ila7i amenin:are. 5um2nia ei e /um0li'2. > &ei a,ea 'aurul /ere./6 da/2 dorin:a 'a e a.'a i ,rei /a Ghilgame .2 0iar2. 5ar 'ii 3ine /26 f2urindu7l6 ,or fi a0'e ani f2r2 rod6 i UruAul ,a fl2m9nzi. > Nu7:i fie 'eam26 ./um0e 'a'26 l7a.igur2 zei:a I'ar. +m .'r9n. eu gr9ne 0en'ru oameni i iar32 0en'ru animale. =i nimeni nu ,a fl2m9nzi. 5e/i d27mi mai iu'e 'aurul. I7l f2uri zeul +nu. =i6 (n/r9n/ena'2 de m9nie6 I'ar (l du.e 0e 02m9n'. )aurul 0u.'ii /9m0ia /u r2.uflarea lui fier3in'e. Sor3i a0ele r9ului. Cr202 02m9n'ul. =i /2zur26 (n /r202'uri6 .u'e de oameni. Iar6 0rin're ei6 i <nAidu. 5ar <nAidu nu .e l2.2. Se (n/ord2. S2ri7na0oi. Nimeni n7ar fi 0u'u' .2ri. Ci el a8un.e (na0oi de unde lune/a.e7n h2u. +0u/2 'aurul de /oad2. 5egea3a )aurul Cere./6 mugind6 .e mai .ilea .2 ./a0e. <l (l :inu /a7 nl2n:ui'. =i Ghilgame .e a0ro0ie. Smul.e .a3ia de la 3r9u i lo,i )aurul Cere./ .u3 /oarnele .ale uriae6 /roi'e din la0i.lazuli6 (n /eafa /a ./ul0'a'27n 0ia'r2. 5 )aurul .e (m0le'i/i6 3o'u7i (n.9nger2 :2r9na. Inima lui (n/2 fier3in'e i7o ./oa.er2 i i7o (n/hinar2 zeului =ama6 .oarele. I'ar .e '9nguia 0e ziduri i7l 3le.'ema 0e Ghilgame /27i u/i.e.e 'aurul. <nAidu nu7i ier'2 3le.'emul /u /are7i lo,ea 0rie'enul. =i6 (n numele 0rie'eniei6 (i .mul.e 'aurului um2rul. =i i7l z,9rli (n o3raz fii/ei zeului 0rea0u'erni/ +nu. ;ei:a I'ar le /hem2 0e 'oa'e 0reo'e.ele din 'em0lul ei i (m0reun2 8elir2 moar'ea 'aurului6 .'ro0indu7i um2rul /u la/rimi. In a/e.' 'im0 're/u Ghilgame6 (n /arul lui /el ./um0 de aur. +l2'uri era <nAidu. -ul:imea (i .2r32'orea arun/9nd flori a.u0ra lor. > C9' de frumo. e'i 'u6 GhilgameI S'rigau 'oa'e fe/ioarele6 0e /are le (n'9lneau (n drum. =i 0rie'enul '2u6 <nAidu6 nu e ni/i el de le02da'.

@a 0ala'ul (m0odo3i' al regelui /e o (nfrun'a.e 0e I'ar /ea i.0i'i'oare .e 0reg2'eau .er32rile. =i Ghilgame i <nAidu urmau .2 fie (n/ununa:i /u /ununa eroilor. Numai /2 zeii nu 0u'eau .2 ier'e umilin:ele (ndura'e de I'ar /ea i.0i'i'oare din 0ar'ea /elor doi ,i'e8i. Cum nu 0u'eau ier'a ni/i moar'ea lui Eum3a3a i7a )aurului /el f2uri' de zeul +nu6 i ni/i '2ierea Cedrilor. )oa'e fu.e.er2 ur.i'e de zei (n .fa'ul lor /ere./. R2ul i Finele al2'uri. @umina i (n'uneri/ul. =i6 (n deo.e3i6 /e nu .e /ade a fi a'in. de 02m9n'eni6 lo/ul 0u'erni/ilor zei (n 'o' /e .e 0e're/e (n lume. 5egea3a (i a02r2 =ama 0e Ghilgame i <nAidu. ;eii7l mu.'rar2 i 0e el. Prea .e7ar2'a.e 'oa'2 ,remea /u 0rie'enie l9ng2 ei6 0rea le d2du.e mul' /ura8. Pedea0.a 're3uia .2 ,in26 fiind/2 doi 02m9n'eni ne,redni/i /2l/a.er2 or9nduirea6 ho'2r9rile zeilor. Cine ,a fi lo,i' (n'9iG Sfa'ul de/i.e: <nAidu. =i <nAidu .e (m3oln2,i. Crigurile7l /u0rin.er2. &ia:a i .e ./ur'a mereu. =i Ghilgame6 /are7l ,eghea6 (n:ele.e /2 i7l ,a 0ierde. 5urerea lui .e f2/u mun'e. Nu e nimi/ mai greu 0e lume /a de.02r:irea de un 0rie'en. =i <nAidu .e z3u/iuma. 5e0l9ngea 'raiul lini'i' din ,remea /9nd ,ie:uia (n/2 de0ar'e6 (n .2l32'i/ie. 5e n7ar fi ,eni' ,9n2'orul i nu l7ar fi 0ri,i' (n 'ain2I 5e n7ar fi a,u' a0oi 0ar'e de drago.'ea unei femeiI 5e n7ar fi 0le/a' (n UruAI Fle.'ema:i fie 'o:i a/eia /are l7au 0re./him3a'6 0e7n/e'ul6 din fiar2n om. > 5e /e 3le.'emiG @7a /er'a' =ama6 i,indu7.e (n (n2l:imi. Prin drago.'e6 'e7ai ridi/a' 0e ./ara firii omene'i. +i 0ri/e0u' /e7i omenia. =i 'e7ai .mul. din .2l32'i/ie. +i gu.'a' hran2 0reg2'i'26 a.emeni zeilor din /er. =i ai .or3i'6 /a regii6 3ere. Ca ei6 'e7ai odihni' 0e 8il:uri i la,i:e (m0odo3i'e. =i 0rie'enie ai lega' /u /el mai m9ndru6 mai 0u'erni/ i mai frumo. din're 32r3a:i6 Ghilgame /el ne(nfri/a'. Pri,e'e7l 0l9nge l9ng2 'ine. =i7a adu. 'o:i lo/ui'orii UruAului .2 'e 8elea./2. =i7a'un/i /9nd (l ,ei 02r2.i6 nu ,a 0u'ea (ndura m9hnirea i ,a 0le/a 0e urma 'aI <nAidu .e mai lini'i i (n/er/2 .27i (ndul/ea./2 ,or3ele /are le ro.'i.e. +0oi (i 0o,e.'i un ,i.: > Se 0ref2/u.e7n 0orum3el. =i7un grifon (l 0ur'a.e7n gheare 09n27n .2laul lui IrAalla6 zeul Infernului /el h9d6 al 3eznelor f2r2 .f9ri'6 (n :ara /elor f2r2 ,ia:2. Ghilgame (n:ele.e ,i.ul. <l alerg2 la mama .a. ! im0lor2 .2 (l a8u'e. <nAidu .2 r2m9n27n ,ia:2. Nin.un (l m9ng9ie 0e rege6 dar nu fu7n .'are .27l a8u'e. &oin:a zeilor /ere'i6 a:9:a:i de 'rufaa I'ar6 nu .e 0u'ea (m3l9nzi delo/. ;e/e i (n/2 dou2 zile .e ./ur.er2 a.'fel6 de7a r9ndul6 0line de la/rimi i .u.0ine. =i6 /9nd .e (m0linir2 'oa'e6 <nAidu nu mai re.0ir26 o/hii lui .'ini nu mai ,2zur2 /hi0ul drag al lui Ghilgame.

Pl9n.ul regelui din UruA$ (n're/e a/um ori/e m2.ur2. 5i.0erarea (l .'209ne'e. <l (i az,9rle .'raiele6 (i .mulge 02rul6 (l /u0rinde 0e <nAidu6 fra'ele .2u6 (n 3ra:e6 hoho'ind .2l3a'i/. > !6 0rie'ene6 gr2ie'e el6 fie /a mun:ii6 e.urile6 /2r2rile 02durilor6 /edrii /ei 0u.'ii:i de noi6 r9ul <ufra'6 lo/ui'orii .'r2,e/hiului UruA .2 0l9ng2 0ieirea 'a6 /um 0l9ng i eu. C2/i 'u ai fo.' 3ra:ul meu dre0'6 .e/urea6 .0ada6 ./u'ul meuI =i regii ,in .2 :i .e 0le/e6 .27:i .2ru'e 0i/ioarele. Iar eu ,oi 0orun/i6 (nda'26 me'erilor ne(n're/u:i .27:i f2urea./2 o .'a'uie din aur i la0i.lazuli6 /a7n ,ea/uri /ei /e ,or ,eni .27l /unoa./2 0e <nAidu6 /el mai drag i mai /redin/io. 0rie'en i fra'e de 0e lume. =a.e zile i a0'e no0:i Ghilgame nu .e dezli0i de 'ru0ul 0rie'enului .2u6 8elindu7l f2r2 de r2gaz. +3ia (n /ea de7a o0'a zi6 um0lu6 (n zori6 un ,a. /u miere i al'ul /u uleiuri ,erzi. @e7or9ndui 0e am9ndou2 0e7o ma.2 ./um02 de m2.lin i le (n/hin2 zeului =ama. Di 0u.e 0e .0inare o /erg2. =i .e 0orni la drum .27l /au'e 0e U'ana0i'im6 .'r23unul6 32'r9nul /el nemuri'or. Nu .e 0u'ea (m02/a ni/i/um /u g9ndul mor:ii 0rie'enului. &oia .2 /au'e Nemurirea i )inere:ea ,eni/2. 7 -er.e i mer.e (ndelung. Dnfrun'2 .u'e de dumani6 hai'e de fiare fl2m9nzi'e i .0iri'e r2uf2/2'oare. !amenii7./or0ii (l o0rir2 dar da/2 (n:ele.er2 /2 el e dou2 'reimi zeu i numai o 'reime om6 (l .f2'uir2 .2 .'r23a'2 drumul 0e /are .oarele /2l2'ore'e6 (n 'im0ul no0:ii6 0rin /e:uri negre /a morm9n'ul i 0e.'e 0iedi/i f2r2 num2r6 09n2 /e d2 iar de lumin2. Gr2dina zeilor i7a/olo6 minune nemai(n'9lni'26 /u flori de aur i /u fru/'e numai din 0ie're 0re:ioa.e. R9uri lim0ezi (i ud2 iar3a i florile (nmire.ma'e i ,9n'uri /alme o r2/ore./. Se odihni 0u:in2 ,reme6 0rin.e 0u'eri i6 du02 .fa'ul zeului /are7l o/ro'i.e (n'o'deauna6 .oarele7/el7/u702r7de7aur6 0le/2 .7o /au'e 0e Siduri. Siduri era o hangi:2 /e /uno'ea de.'ule 'aine. @a (n/e0u' ea .e .0erie6 /9nd Ghilgame 32'u la 0or:i. !3razul lui i7era 3r2zda' i fa:a ar.2 de nelini'i6 de .uferin:e i (n/er/2ri. I .e 02ru un u/iga. Se lini'i doar /9nd afl2 /2 e regele din UruA6 /e ,rea .2 afle Nemurirea. Eangi:a z9m3i milo.'i,2. Nemurirea nu7i 0en'ru oameni. ;eii i7o :in de 0ar'ea lor. P2m9n'enii au da'oria .2 (i 'r2ia./2 ,ia:a da'26 0re/um le7o ho'2r2'e /erul. Po' (n.2 (n/er/a .27i .mulg2 ori/9' de mul'e 3u/urii. C9n'ul i 8o/ul6 mai ale.6 de.f2'2rile drago.'ei6 hrana alea.26 32u'ura6 ,emin'ele de .oi i r9.ul. +/ea.'a7i 'o' /e 0o' a,ea (n afar2 de .uferin:e. 5ar Ghilgame .e :inu 'are. G9ndul lui era numai unul. +mara .oar'2 a oamenilor de7a .e 0refa/e7n 0ul3ere6 du027o 0rea ./ur'2 ,ie:uire. Cum .2 lu0:i (m0o'ri,a mor:iiG =i unde7i U'ana0i'im6 .'r23uni/ul 0rea(n:ele0'6 /a .27l (n're3e /are7i 'aina de7a de,eni nemuri'orG Eangi:a .e (ndu0le/2 i7i 0o,e.'i de.0re 32'r9nul 0e /are (l /2u'a Ghilgame /2 lo/uie'e 0e.'e mare. 5ar /ine oare (ndr2zne'e .2 0lu'ea./2 09n2 a/oloG +r (n'9lni a0ele7mor:ii. +0ele /ele7n'une/a'e6 0rin /are numai Urana3i7lun'raul /el f2r2 0ere/he6 .luga lui U'ana0i'im H /e are ni'e

.'a'ue'e6 (nze.'ra'e de zei /u haruri ne(n:ele.e 0en'ru oameni H a3ia6 a3ia 0oa'e ,9.li. Ghilgame .e (n.enin2. 1+adar6 ia'2 /are7i /aleaI4 Numai /2 i I'ar ,eghea. <a7l r2'2/i 0e Ghilgame. =i el .e re0ezi6 furio.6 i6 f2r2 ni/i o 0ri/in26 .f2r9m2 .'a'ue'ele. Cum .2 'e mai a,9n:i 0e a0eG 5rumul 02rea /urma' ai/i i :in'a regelui Ghilgame 0ierdu'2 0en'ru 'o'deauna. Numai /2 3unul Urana3i mai /uno'ea (n/2 o /ale. 5a/2 Ghilgame iz3u'ea .2 'aie din 02durea dea.2 H /e .e7n'indea (n a0ro0iere H de dou2 ori /9'e aize/i de 0r28ini lungi H /e m2.urau fie/are aize/i de /o:i H le .molea6 le ./o3ea /u gri82 0e 'oa'e /9' de7un la' de ,9.l2 i le7adu/ea lui Urana3i6 0u'ea fi (n/2 o .0eran:2. Ghilgame ./oa.e .a3ia. Se n20u.'i7n 02durea dea.2. )2ie 0r28inile dori'e. @e .moli6 a0oi le ./o3i. @e adu.e lui Urana3i6 ur/ar2 (n lun're i 0lu'ir2. )re3uia .2 .'r23a'2 marea (n'r7o lun2 i 8um2'a'e. <i a8un.er2 (n 'rei zile6 0rin .9rguin:a lui Ghilgame. +8un.er2 la a0a7mor:ii. =i Urana3i7l (n,2:2 0e Ghilgame .2 ,9re7n a026 la r9nd6 'oa'e 0r28inile. Numai m9na .2 i7o ferea./2 de undele u/ig2'oare. Se .f9rir2 0r28inile. > Ce7i de f2/u'G Di de.f2/u Ghilgame 3r9ul i (i f2uri din el 0ar9m2. Iar .'raiele lui Urana3i6 .mul.e (n gra326 le7n2l:26 /u m9na lui6 (n /hi0 de 09nz2. +a6 /u greu6 mereu 09ndi:i de moar'ea /ea neier'2'oare6 a8un.er2 (n'run '9rziu la :2rmul unde .e afla 32'r9nul U'a7na0i'im. +/e.'a i .o:ia lui erau din .'ir0ea /elor ,e/hi6 /are ./20a.er2 /u 3ine din Po'o0ul /e (ne/a.e6 odinioar26 (n'reg 02m9n'ul. > =ezi l9ng2 mine6 (l 0of'i .'r23unul 0e urmaul .2u6 ,2z9ndu7l .u0' de o3o.eal2. Ce .7a7n'9m0la'G Eai 0o,e.'e'eI Ghilgame .7aez2 0e 0rund. =i7i de02n26 0e (ndele'e6 ,ia:a i lu0'ele 0ur'a'e al2'urea de <nAidu. Cum 3irui.er2 (m0reun2 0e Eum3a3a i 'aurul /el f2uri' de zei (n /er. =i7a0oi /um zeii6 a:9:a:i de I'ar /ea ne/ru:2'oare6 le7a da' 0edea0.a /ea mai /run'2. @7au /ufunda' 0e <nAidu (n .omnul /el mai greu6 al mor:ii. @e7a de.02r:i' o 0rie'enie /um ni/i /2 mai fu.e.e al'a. &2z9ndu7i 0rie'enul /um doarme6 f2r2 0u'in:2 de7a .e7n'oar/e6 el (n.ui .7a (nfri/oa'. +/ea.'a7i .oar'a oamenilorG S2 3iruie7n a'9'ea lu0'e6 dar .2 fie /2l/a:i de moar'eG =i /e e ,ia:aG Ce e moar'eaG Ce .e 0e're/e 1din/olo4G + 0ur/e. de/i 0e /alea lung2 i 39n'ui'2 de ,r28mai /2're el6 U'ana0i'im6 .'r23unul lui6 /e do39ndi.e6 0re/um .e 'ie6 Nemurirea. Poa'e .e7ndur26 .e7n,oie'e .27i dez,elea./2 marea7'ain2. Poa'e7l a8u'2 i 0e el .2 ai32 o &ia:2 &eni/2. F2'r9nul U'a7na0i'im l7a 0ri,i' (ng2dui'or. > +./ul'27m26 i7a gr2i' el6 fiind/27ai 32'u' a'9'a /ale6 i7ai (ndura' a'9' de mul'e6 doar /a .2 afli ade,2rul6 (:i ,oi .0une /e .7a (n'9m0la'6 /um am afla' de.0re Po'o0ul# 0e /are zeii7l 0reg2'eau i /um de7am reui' .2 ./a0.

<a6 zeul (n:ele0/iunii H /are .0u.e.e ade.eori /2 eu .un' /el mai /um02ni' din're 32r3a:ii muri'ori H lua.e 0ar'e la adunarea din =uru00aA6 a zeilor6 de 0e malul <ufra'ului. +/olo <nlil a .'riga' /2 oamenii .7au (nr2i'6 /rimele6 ura6 dum2nia .e7nmul:e./ /a /iu0er/ile. =i a 0ro0u. .2 .e (ne/e 02m9n'ul .u3 0uhoi de a0e. +nu i7a da' (n/u,iin:area i7a.'fel .7a ho'2r9' Po'o0ul. Numai /2 <a mi7a 'rimi. un ,i. 0rin /are m2 ,e.'ea de /eea /e urma .2 ,in2 i m27n,2:a .2 /on.'ruie./ o /ora3ie foar'e mare6 0e /are .2 m2 .al,ez eu6 .o:ia6 rudele6 'o' 'ri3ul i animalele 0e /are ,oiam .2 le 02.'rez (n ,ia:2. +/elora /e m27n're3au de /e ridi/ /ora3ia H /ora3ie /u a.e /a'uri H eu 're3uia .2 le r2.0und /2 <nlil6 zeul6 m2 ur2'e. =i eu dore./ .2 m2 .'r2mu'6 /u (n'reg a,u'ul6 neamurile6 .lu8i'orii i 0rie'enii6 (n :inu'urile lui <a6 /el /e iu3e'e7n:ele0/iunea. =a0'e zile am /on.'rui'7o H /u 'ri3ul meu H /ora3ia. C9nd am .f9ri'6 am (n/2r/a'7o /u /e era de 're3uin:2: hran26 32u'uri i ,emin'e. +m ur/a' animalele. Pe urm26 i7am 0of'i' 0e oameni. Semnalul .oro/i' al 0loii i7al re,2r.2rilor de a0e mi7l anun:a.e zeul =ama. +m fere/a' uile 3ine. @7am /hema' 0e Puzur7+murri6 marinarul /el mai ,e.'i'6 i i7am (n/redin:a'6 de gra326 /9rma /or23iei (n m9ini. 5e .u.6 zeul <nlil r2/nea /2 a ,eni' /ea.ul /el mare al 0ede0.irii oamenilor. ;eul Nergal6 /e .'209ne'e :inu'ul negru al mor:ilor6 de.f2/u .'2,ilarele i a0ele .e re,2r.ar2. Cu 'or:e a0rin.e alergau .0iri'ele 02m9n'ului i /e nu .e7ne/a ardea. Ploile nu mai /on'eneau. =u,oaiele urlau (n mun:i6 .02lau /9m0iile de /a.e6 de oameni i7al'e ,ie'2:i. Pr202dul .e7n'in.e.e a'9' /2 nu mai 0u'ea fi o0ri'. Dnii zeii .e7n.02im9n'ar2 de /e dezl2n:ui.er2 i .e ui'au6 din (n2l:imi6 la a0ele /lo/o'i'oare6 f2r2 .2 'ie /e .2 fa/2 i /um .2 le 0oa'2 o0ri. I'ar /are6 /a de7o3i/ei6 (l a:9:a.e 0e +nu6 (ndemn9ndu7l .2 (n/u,iin:eze 0ieirea muri'orilor6 a/uma .e /er'a 0e .ine: 15e /e7am ,or3i' a'9' de /run' (n adunarea zeilorG )o/mai eu /are7i z2mi.li.em 0e 02m9n'eni6 0rin ,oia mea6 i7 am l2.a' 0rad2 a0elor6 f2r2 .2 mi/ m2/ar un dege'6 /i a02.9ndu7i /9' mai mul'I4 =a.e zile i a0'e no0:i fur'una a 'o' 39n'ui'6 09n2 /9nd ,9n'ul6 o.'eni'6 i7a l2.a' ari0ile7n 8o.. 5e gra3?6 am de./hi. o ferea.'r2. +0a (n,2lui.e 'o'ul6 ni/i un zgomo' nu .7auzea. Pieri.e 'o' /e era ,ia:2. Cora3ia .e (n:e0eni.e (n /oa.'a mun'elui Ni'.ir. 59nd drumul unui 0orum3el6 am ,ru' .2 ,2d /e .e (n'9m0l2. Nea,9nd unde .2 .7aeze6 0orum3elul .7a (n'or. la noi. +m .lo3ozi' i7o r9ndunea. Cu ea .7a 0e're/u' la fel. +3ia (n ziua urm2'oare6 /9nd am da' drumul unui /or36 a/e.'a nu .7a mai (n'or.6 /2/i a0ele (n/e0u.er2 .2 .e re'rag2 (n ma'/a lor. +'un/i am de./hi. uile6 d9ndu7le ,oie 'u'uror .2 .e (m0r2'ie (n lume. Iar eu am adu. .a/rifi/ii 0u'erni/ilor zei /ere'i. +m .20a' gro0i i7am 'urna' a026 ne(n/e0u'26 de iz,or6 f2/9ndu7le a.'fel li3a:ii. ;eii .7au aduna' ,oioi6 amiro.ind mire.mele. =i I'ar i7a 0of'i' 0e zei .2 .e 3u/ure de li3a:ii.

> Numai <nlil n7a ,rea .2 ,in26 a .0u. I'ar6 (n/r9n/ena'26 fiind/2 el a urzi' Po'o0ul. 5ar ia'2 /2 .o.i i <nlil mai m9nia' de/9' ori/9nd. +fla.e /2 ./20a.em noi. > Cine oare a de.'2inui' ,reunuia din 02m9n'eni /27n /er .e 0reg2'ea Po'o0ulG Nu /um,a <a (n:ele0'ulG R2/nea el f2r2 .'a,il2. <a nu .e (nfri/o26 /i (l r2.0un.e lui <nlil: > Cum ai 0u'u' 0une la /ale f2r2 .2 /9n'2re'i de.'ul o fa0'2 a'9' de dureroa.2G > Pe 02m9n' erau mul' 0rea mul:i 02/2'oi i r2uf2/2'ori. > Fun. S27i fi 0ede0.i' 0e ei6 dar nu (n'reaga omenire. Crezi /2 e dre0' .2 .ufere ne,ino,a:ii 0en'ru7a/eia /are n7au /uge'ul /ura'G =i eu mai afl2 /2 n7am .0u. ni/i unui om ,reun /u,in:el de.0re /e 0uneai 'u la /ale. Ci i7am 'rimi. numai un ,i. f20'urii mele /redin/ioa.e6 3unului U'ana0i'im. +./ul'9ndu7l 0e zeul <a6 <nlil i7a (m3l9nzi' 0ornirea. C2in:a 02rea /27l (n/ear/2. S7a ur/a' 0e /ora3ie. Ne7a lua' de m9ini 0e am9ndoi6 0e .o:ia mea i 0e mine. Ne7a (ndemna' .2 (ngenun/hem i6 3ine/u,9n'9ndu7ne6 a ho'2r9' .2 ,ie:uim6 de7a'un/i7nain'e6 (n a/e.' lo/6 la marginile a0elor. 5ar nu /a oameni6 /i /a zei6 nemuri'ori a.emeni lor. F2'r9nul U'a7na0i'im (i i.0r2,i.e 0o,e.'irea: > )u /um .o/o:i /2 ai 0u'ea6 (l (n're32 el 0e Ghilgame6 .2 (l /on,ingi 0e zeul <nlil /2 meri:i .2 ai nemurireaG Eaide .2 'e 0un la7n/er/are. Sile'e7'e .2 nu adormi a.e zile i a0'e no0:i. )e 0rinziG > -2 0rind6 zi.e Ghilgame. 5ar nu .'2'u /9'e,a /li0e i7o /ea:2 (i /u0rin.e o/hii. Somnul (l /o3or( /a7n moar'e. =a.e zile i a0'e no0:i ni/i /2 .e mai 'rezi din .omn. Ni/i nu 'ia /e e /u el. S2 fi fo.' ,oia lui <nlilG + lui I'ar6 marea zei:26 zei:a /are7l dum2neaG + lui +nu .'209nul lumii 0e.'e /er i 0e.'e 02m9n'G Cine7ar 0u'ea .2 (n:eleag2G Dn fie/are zi .o:ia lui U'a7na0i'im /o/ea /9'e o 09ine 0en'ru el i f2/ea /9'e7un .emn 0e zid. C9nd .e 'rezi6 'o'ui6 din .omn6 Ghilgame .e (nfior2. > !riunde .un'6 oriunde merg6 i /hiar (n .omn6 gl2.ui el6 moar'ea .e afl2 l9ng2 mine. Se 0o,e.'e'e /2 Ghilgame6 a'un/i .au 0oa'e mai '9rziu6 .au mai7 nain'e6 nu .e 'ie6 0rin ,oia lui <a6 .l2,i'ul6 ar fi gr2i' /u <nAidu6 /u duhul lui6 /el .lo3ozi' /9'e,a /li0e din Infern. =i Ghilgame l7ar fi (n're3a' /e7i 1din/olo4 i /are7i legea /e /9rmuie'e .u302m9n'ulG Iar <nAidu i7ar fi r2.0un.6 /2 1din/olo4 nu7i de/9' 8ale i 0ul3ere f2r2 ho'ar. * Noro/ /2 ,or3a din're ei a fo.' /urma'2 'o' de zei6 'o' din ,oin:a zeilor6 /e7ng2dui.er2 i7aa6 la rug2min'ea lui Ghilgame6 mai mul' de/9' 0u'eau /hiar ei (ng2dui /elor7de78o.. +l'min'eri6 regelui Ghilgame6 /u,in'ele lui <nAidu i7ar fi .'ri,i' i /uge'ul6 i 'o' ad9n/ul inimii.

F2'r9nul U'a7na0i'im6 (n:eleg9ndu7i .uferin:a6 i7a 0orun/i' lui Urana3i .27l du/2 0e urmaul lui de 0e '2r9mul a0elor /2're 02m9n'ul 02rin'e./. +'9'a /26 mai (nain'e6 're3uia .2 .e /ure:e de 'o' /eea /e7l (n'ina.e. S2 .e du/2 la un iz,or /e .e afla 0e :2rmul m2rii. S27i z,9rle 0ieile de fiare /e (l a/o0eri.er2. =i6 /ur2:a' de r2ni /u 0l2gi6 .2 (i (m3ra/e un ,em9n' nou. Chiar leg2'ura de la frun'e .27i fie mereu 0roa.02'2. =i7aa .2 0le/e .0re UruA. Se 0reg2'ea 'o/mai de drum6 /9nd .oa:a .'r23unului .2u .0u.e lui U'a7 na0i'im: > Dl ,eziG + (ndura' de.'ul. + /olinda' 0e m2ri i :2ri. =i7a/um .e7 n'oar/e (n UruA. +r 're3ui .27i fa/i un dar. F2'r9nul i7ar2'2 o 0lan'2 /u florile miro.i'oare i 'oa'2 zim:a'2 de .0ini6 a.emeni unui 'randafir. > Cre'e numai 0e fundul m2rii. <.'e doar una .ingur2. =i da/2 'e hr2ne'i /u ea nu mai mori i nu7m32'r9ne'i. Ceri/i' 09n2 0e.'e 0oa'e6 Ghilgame .7az,9rli (n mare. C2u'27ndelung 0e fundul ei. =i6 ia'7o6 floarea e ai/i. 1Ce noro/o. .un'I Se g9ndi. C9nd (mi 0ierdu.em ori/e ,i.e6 nu mai a,eam ni/i o n2de8de6 am do39ndi' 'o' /e r9,neam. +3ia a'e0' .7a8ung a/a.2. Prin 0lan'a a.'a minuna'26 ,om izgoni din UruA moar'ea. =i 32'r9ne:ea6 i ur9'ul. S0aimele /e ne mi.'uie.4 Dnf2/2 floarea ferme/a'26 ne:in9nd .eama /2 (n 0alm2 i .e7nfigeau .0inii7a./u:i:i i din /arne (i /urgea .9nge. Se7n'oar.e6 3u/uro.6 0e mal. Di mul:umi .'r23unului i .oa:ei lui6 din inim2. Se ur/2 (n /ora3ie6 al2'urea de Urana3i6 ,i.9nd6 ,e.el6 la zilele de 'inere:e feri/i'2 0e /are7a,ea .2 le 'r2ia./2 (n UruAul lui .'r2moe./. C2l2'orir2 aa o ,reme. C2/ur2 (n'9i un 0o0a.. Se odihnir2 i 0le/ar2 /u /ora3ia mai de0ar'e. @a /el de7al doilea 0o0a.6 regele z2ri un 09r9u. Un iz,or (l hr2nea /u a02 lim0ede i (m3eluga'2. Dn/in. i 3u/uro.6 Ghilgame g9ndi /e 3un2 ar fi o ./ald2. 5ar6 (n 'im0 /e .e /ufunda (n undele r2/ori'oare6 un ar0e fu a'ra. de 0lan'a 0e /are regele Ghilgame i7o a./un.e.e (n ,emin'e. -irea.ma ei (l 'ul3ura. =ar0ele .e '9r( uor i m9n/2 0lan'a ferme/a'2. Dnda'2 .olzii (i /2zur2 i7i (m3r2/2 o 0iele nou26 (n'inerind /9' ai /li0i. Ghilgame6 /9nd .e7na0oie6 ,2zu 'o' /e .e 0e're/u.e. Planurile7i .e n2ruir2. 5urerea ,e/he7l /o0lei. > 5e /e m7am z3u/iuma' a'9'G Pen'ru /ine m7am .'r2dui' i mi7am .lei' 0u'erileG Se7n're3a el nedumeri'. Ne0ieri'or nu e nimi/. )o'u7i fira, i 're/2'or. !6 =ama6 unde e dre0'a'eaG ! zi gemu l9ng2 iz,or6 mu/9ndu7i 0umnii di.0era'. Soarele7/el7/u702r7de7aur .'r2lu/ea (n (nal'ul 3ol:ii. > @umina @ui e f2r2 moar'e6 .e dumiri a'un/i Ghilgame. Noa0'ea n7o 0oa'e 3irui. =i fa0'ele ,i'e8ilor 0en'ru 3inele oamenilor i ade,2rul lor6 la fel. =i /9n'e/ele de.0re /ei /e nu7i 0re/u0e:e./ 0u'erea (nfrun'9nd for:a r2ului.

+/ea.'a7i N<-URIR<+ @!R. 1 <.'e ,or3a nu numai de /ea din'9i e0o0ee a lumii6 de 0rima /a0odo0er2 a li'era'urii uni,er.ale6 /i i de (n'9iul imn (n/hina' for:ei omului (n lu0'a 0en'ru 3iruin:a 3inelui. Crea'2 (n mileniul al III7lea (.e.n. Jadi/2 a0roa0e /u 5.000 de ani (n urm2K6 .u3 form2 de 0oeme i 3alade .umeriene6 0relua'e de 3a3ilonieni6 ea a fo.' unifi/a'26 0ro3a3il6 de un 0oe' ne/uno./u' din .e/. al MII7lea (.e.n. i a fo.' de./o0eri' (n 3i3lio'e/a regelui +..ur3ani0al6 (n./ri.2 0e 12 '23li:e de argil2 ar.2. Dn lim3a rom9n26 e0o0eea a a02ru' 09n2 a.'2zi (n 'rei ,er.iuni: 1K I. -ih2l/e./u6 la Ca.a =/oalelor6 1*216 du02 'radu/erea german2 a lui +. Ungnad i E. Gre..mannN 2K &irginia =er32ne./u i +l. 5ima6 la <. @. U.6 1*$$6 du02 'radu/erea fran/ez2 a lui Rene @a3a'6 i "K +'hana.e Negoi:26 la <di'ura ='iin:ifi/26 1*756 du02 'radu/erea lui <. +. S0ei.er6 /om0ara'2 /u a/eea a lui +. Eeidel i +. S/ho''. 2 Ghilgame6 erou real6 de,eni' (n /9n'e/ele .umeriene 0er.ona8 legendar. + fo.' regele ,e/hiului ora UruA6 din .udul -e.o0o'amiei Jde./o0eri' .u3 zidurile a/'ualului ora OarAa6 /am la 220 Am de02r'are de FagdadK. " +nu6 di,ini'a'e a.iro73a3ilonian26 zeul .u0rem al /erului. % S/ena are mul'e a.em2n2ri /u 0l9ngerile zei:ei +frodi'a i r2z3un2rile ei fa:2 de a/eia /are nu7i re.0e/'au (ndea8un. 0u'erea i /ul'ul. Ia'2 /um .un26 (n 'ran.0unerea &irginei =er32ne./u i +l. 5ima H 'ran.0unere 0e /are am u'iliza'7o i noi6 /a 3az26 (n a/ea.'2 re0o,e.'ire H 0l9ngerea zei:ei I'ar: > )a'26 f2ure'e )aurul Cere./6 /are .27l omoare 0e Ghilgame6 i .27l um0le de groaz2 09n2 (n l2/aul .2u. 5a/2 nu f2ure'i 0en'ru mine )aurul6 ,oi .f2r9ma 0or:ile iadului6 le ,oi d2r9ma uorii6 le ,oi .0arge (n 3u/2:i 0ragul6 ,oi adu/e mor:ii din groa02 0e 02m9n'6 i mor:ii ,or fi a'un/i mai numeroi de/9' ,iiiI4 5 @u0'a /u )aurul Cere./ re0rezin'2 iar2i un momen' .0e/'a/ulo.. C2r2 .2 ,rem6 ne g9ndim mai ale. la lu0'ele lui Eera/le /u diferi'ele fiare i mon'ri6 (n'ru/hi02ri ale r2ului i 0rime8diilor /e 39n'uiau odinioar2 02m9n'ul. $ Pl9n.ul regelui din UruA6 la moar'ea 0rie'enului .2u <nAidu6 ne readu/e (n min'e 8alea i m9nia lui +hile la moar'ea lui Pa'ro/lu. Dn.2 in'en.i'a'ea /elui din'9i6 (n a/eeai 'ran.0unere amin'i'2 mai .u.6 e.'e /u mul' mai im0re.ionan'2. 1. Cie /a 'oa'e /2r2rile lui <ndiAu6 (n P2durea Cedrilor6 .2 'e 0l9ng26 .2 nu 'a/2 zi i noa0'eI S2 'e 0l9ng2 F2'r9nii (n'in.ului UruA6 UruAului7/elui7Dm0re8mui'6 /are /u m9inile (n'in.e ne 3ine/u,9n'au la 0le/are. S2 'e 0l9ng2 (n'in.ele 0i./uri ale mun:ilor .2l3a'i/i6 0e /are (m0reun2 ne7am ur/a' de7a'9'ea oriI S2 'e 0l9ng26 .2 'e 8elea./2 e.urile6 /a o mam2 .2 'e 0l9ng26 S2 'e 8elea./2. Cedrii 0e /are i7am 0u.'ii' /u m9nia noa.'r2I S2 'e 0l9ng2 ur.ul6 hiena6 0an'era6 'igrul6 /er3ul6 leo0ardul6 leul6 3i,olul6 /20rioara6 an'ilo0a6 'oa'e fiarele .2l3a'i/eI S2 'e 0l9ng2 Ulaiul6 0e al /2rui :2rm am hoin2ri'I

S2 'e 0l9ng2 <ufra'ul /el lim0ede6 din /are am ./o. a02 0en'ru 3urdufurile noa.'reI S2 0l9ng2 lo/ui'orii (n'in.ului UruA6 UruAului7/elui7Dm0re8mui'I4 7 5orin:a de nemurire6 /a i de 1'inere:e f2r2 32'r9ne:e4 e.'e unul din're /ele mai ,e/hi ,i.e ale omenirii. =i 3a.mele noa.'re /u0rind fre/,en' a/ea.'2 n2zuin:2. # 5u02 /um .e ,ede6 mi'ul Po'o0ului (i are origina nu (n fa3ula:iile e3rai/e .au eline6 /i (n /9n'e/ele .umeriene. U'a7na0i'im6 32'r9nul (n:ele0'6 .'r23unul lui Ghilgame6 e.'e /ea din'9i (n'ru0are a legendarilor Noe ori 5eu/alion. * Pu:ine ,er.uri ni .e 0are a fi fo.' ./ri.e mai zgudui'or i mai ad9n/6 (n li'era'ura uni,er.al26 /a dialogul din're Ghilgame i um3ra lui <nAidu H iei'2 0en'ru 0u:in 'im0 din Infern Jdialog /u0rin. (n )a3le'a a dou2.0reze/ea H 'ran.0u.6 de a.'2 da'26 du02 'radu/erea fran/ezului G. Con'enauK: > S0une7mi6 0rie'ene6 .0une7mi6 0rie'ene6 .0une7mi /are7i legea lumii .u302m9n'ene 0e /are o /uno'iI4 > Nu6 nu :i7o ,oi .0une6 0rie'ene6 nu :i7o ,oi .0une6 da/2 :i7a de.'2inui legea lumii .u302m9n'ene 0e /are o /uno./6 'e7ai 0orni 0e 0l9n.I4 > <i 3ine6 fie6 ,reau .2 m2 0orne./ 0e 0l9n.. Ce :i7a fo.' drag6 /e7ai m9ng9ia' i era 0e 0la/ul inimii 'ale6 e.'e a.'2zi 0rad2 ,iermilor6 /a o hain2 ,e/he. Ce :i7a fo.' drag6 /e7ai m9ng9ia' i era 0e 0la/ul inimii 'ale6 e.'e a.'2zi a/o0eri' /u 0ul3ere. )oa'e a/e.'ea .un' a/um /ufunda'e (n 0ul3ere6 )oa'e a/e.'ea .un' a/um /ufunda'e (n 0ul3ere.4 Cneazul Igor n/hi0ui:i7,26 dragi /i'i'ori6 /2 ne afl2m (n Ru.ia6 /u /in/i .au a.e ,ea/uri (n urm26 0e :2rmul unui r9u. R9ul a/e.'a 0oa'e .2 fie Ni0rul6 .au D 5onul6 .au 5one:ul. Pe :2rmul r9ului6 (n'r7o 0oian2 .m2l:ui'26 i7au f2/u' 'a32r2 ni'e ,i'e8i /e merg la oa.'e .27i a0ere 02m9n'ul .'r2moe./. <.'e7un amurg '2/u'. Cerul .7a f2/u' rou. &9n'ul adie uurel. Pe r9u alune/2 o 3ar/2. &9.lele 0le./2ie. S'ro0ii ./uri de 0e ,9.le lu/e./ o /li026 0ur0urii6 (n lumina amurgului6 a0oi .e .'ing (nda'27n 3ezna re/e a a0ei /urg2'oare. Greierii :9r9ie .u3:ire 0rin iar32. Clorile7i .'r9ng 0e'alele (nfiora'e de r2/oarea .erii. Dn 'a32r2 a 0o0o.i'6 (n .eara a.'a6 i7un /9n'2re:. <.'e un /9n'2re: 32'r9n6 32'r9n6 a0roa0e or3. ='ie .2 0o,e.'ea./2 legendele .'r2,e/hi. Gla.ul i7l (n.o:e'e /u o gu.l21. Poar'2 o hain2 lung26 al32. Far3a i 0le'ele7i .un' nin.e. Se .0ri8in2 de7o 0ar'e (n'r7un 'oiag6 de al'a6 0e um2rul unui /o0il6 un 32ie:a de a0'e .au o0' ani. Co0ilul are o fa:2 ro'und26 luminoa.2. P2rul 32lai (i flu'ur2 0e umeri. Prin.2 de g9' /u un /urmei6 are o 'rai.'2 (n /are 02.'reaz2 3u/a'ele 0rimi'e de la femeile miloa.e de 0rin .a'e .au de la 're/2'ori. Co0ilul .e de0rinde de 0e a/um /u me'eugul de7a 'i .2 /9n'e i .2 0o,e.'ea./26 0e .une'e de gu.l26 legendele din al'e ,remuri ale Ru.iei.

> +./ul'a:i6 a./ul'a:i6 dragii mei6 .0une 32'r9nul6 0o,e.'ea de.0re /neazul Igor i oa.'ea lui. Iar dege'ele /9n'2re:ului m9ng9ie /oardele. =i /oardele .u.0in2 .u3 dege'ele .ale 32'r9ne i 'remur2'oare. F2r3a:ii .7au .'r9n. (n 8urul lui6 ui'9nd de /in2 i de fo/ul /are .e .'inge (n 0oian26 /u ./li0iri al32.'rui. > S0une6 32'r9ne6 .0uneI Di gr2ie./ ei. )u e'i la fel de ,e/hi /a lumea. Nu /um,a ai ,2zu' /u o/hii '2i 0e /neazul Igor i 0e ,i'e8ii luiG Pe /er .7a a0rin. 0rima .'ea. P9l09ie /2're 'a32ra o'enilor. Cur9nd o .2 r2.ar2 i luna6 din/olo de a/o0eriul negru6 zim:a'6 al /odrului. -oneagul /a'27n 8ur. !/hii (i .un' (n/e:oa:i. Di /la'in2 0le'ele al3e i r2.0unde: Pe /neazul Igor nu l7am /uno./u'. Ni/i 0e ,i'e8ii lui nu i7am ,2zu'. +m auzi' (n.2 /2 ni'e moi7.'r2moi ai mei ar fi 0ieri' l9ng2 ./2ri:a de aur2 a lui Igor6 0e /9m0ul din're 5on i -are. +.'a am auzi'. Poa'e /7a fo.' aa. Se 0oa'eL Se 0rea 0oa'eL > -oule6 moule6 (n'rea32 a./ul'2'orii. 5ar /um .7a (n'9m0la' /a Igor .2 fie7nfr9n'G Cum a 0u'u' .27i 0iard2 oa.'eaG <ra ,i'eaz doar6 nuG > <hei6 eheiIL !f'eaz2 moul. Igor .2 nu fi fo.' ,i'eazG <ra ,i'eaz6 /um nu .e 0oa'e .0une. Dn.2 a .2,9ri' Igor mare greeal2. + .2,9ri' mare greeal26 of'eaz2 el ad9n/. N7a 'iu' .2 a./ul'e la ,reme gla.ul 0o0orului. Greeala lui .2 nu .e mai re0e'eL 5ar hai mai 3ine .27mi (n/e0 0o,e.'ea. 527mi6 ne0o:ele6 gu.laLI Dn lini'ea7n.er2rii .e aude lim0ede 09n2 i 0le./2i'ul 3ro./u:elor (n a026 .e aude z,onul firului de iar32 .u3 alinarea ,9n'ului. > Dn/e0e6 moule6 .e 3u/ur2 o'enii i .e .'r9ng mai a0roa0e. Gu.la r2.un2 dul/e6 de 0ar/2 ea ,or3e'e6 0ar/2 ar .0une ea 0o,e.'ea /neazului Igor i a o'irii .ale. > +./ul'a:i6 fe:ii meiG > +./ul'2m6 mouleI > +:i auzi' de No,gorod7Se,er.AG " > +m auzi'LI > <i 3ine6 /a .27n:elege:i 'o'ul 0e de0lin6 am .2 ,2 0o,e.'e./ (n'9i /e,a /e nu7i /u0rin. (n /9n'e/ele 32'r9ne'i6 (n.2 .o/o' /7aa a fo.'6 aa .7a 0e're/u'%L > Po:i .2 ne 0o,e.'e'i. Noi 'e ,om a./ul'a 09n2 la /a0L > <ra o zi de 0rim2,ar2 'im0urie. Dn ziua a/eea6 la No,gorod7Se,er.A lumea .e ,9n'ura (n/oa i7n/olo 0rin /e'a'e. F2r3a:i6 femei6 i /hiar /o0ii um3lau 0e uli:e6 gl2.uind 'are (n're ei. Iar al:ii .e aduna.er2 (n 0ia:2. !'enii /neazului .e .'r2duiau .27i ri.i0ea./2. +a erau 0orun/ile lui Igor. Dn.2 mul:imea nu .e d2deana0oi. > Ple/a:i (n/olo6 oameni 3uni6 .0uneau o'enii. Cneazul o .2 .e .u0ere. +.'2zi e ,or3a .2 .o.ea./2 ni'e .oliL !amenii 'o' nu .e l2.au.

> ='imIL ='imIL R2.0undeau ei. +.'2zi or .2 .o.ea./2 .oli din Pie,. Fine ar fi .27n:eleag2 /ne8ii. N7ar mai 0u'ea hainii 0olo,e:i5 .27i 8oa/e /aii a0roa0e (n fie/are an 0e.'e 02m9n'urile noa.'reL > N7ar mai 0u'ea .2 ne ia fe'ele6 .2 ni le fa/2 roa3e6 :i0au /u gla.uri a./u:i'e i /9'e,a femei. > )2/e:iIL )2/e:i6 oda'2IL Se re0ezeau iar2i o.'aii. Ia/2'26 .olii marelui /neaz din Pie, au i .o.i' (n 0ia:2. Dn ,remea a.'a6 (n'r7ade,2r6 .olii din Pie,6 /2l2ri 0e ni'e /ai 0ie'roi6 negri /a 02/ura6 a/o0eri:i /u 0o.'a, rou .u3 eile de lemn6 're/eau 0rin mi8lo/ul mul:imii6 /2're 0ala'ele lui Igor. Pala'ele erau /l2di'e din 39rne6 0e 'emelii de 0ia'r26 /u 'urlele ro'unde6 auri'e6 (m0odo3i'e /u 0reafrumoa.e ./ul0'uri (n lemn. Cei /e .o.i.er2 erau a.e 32r3a:i .02'oi6 're/u:i de ,9r.'a mi8lo/ie6 0ur'9nd 0e /hi0uri urme de r2ni ad9n/i i ,e/hi. Se ,edea 3ine /2 erau oameni de ,az2 i de /redin:2 ai /neazului /el mare din Pie,. Se ,edea a.'a nu numai du02 (m3r2/2min'ea lor 3oga'2 i du02 .'eaguri6 /i i du02 armele /e le 0ur'au. Solii 0ri,eau de7al'min'eri /u 0rie'enie /2're 32r3a:ii din 0o0or /e .e de./o0ereau i .e 0le/au7nain'ea lor6 l2.9ndu7i 0le'ele .2 lune/e 0e.'e o3razurile a.0re6 f2/9nd /u m9inile /9'e o 'emenea6 de la 0ie0' la 02m9n'. Cemeile6 (nghe.ui'e (n .0a'ele 32r3a:ilor6 0ri,eau .0re .oli /u gurile /2./a'e 2# i (n/er/au .27i 0o'olea./2 0run/ii6 /are .2l'au (n 8urul lor /a ni'e iezi nea.'9m02ra:i. Dn .f9ri'6 .olii a8ung9nd /hiar l9ng2 're0'ele 0ala'ului .7au /o3or9' f2r2 de gra32 de 0e /ai6 aa /um .e i /u,enea din 0ar'ea unor oameni /u ,az26 .o.i:i din 0ar'ea /neazului /el mare de la Pie,. =i7au de./in. armele (n .emn de 0a/e i de g9nduri 3une6 d9ndu7le .lu8i'orilor /are7i urmau la mi/2 de02r'are6 de7a.emenea /2l2ri. =i7au ne'ezi' /u 0almele 0le'ele i 32r3ile .'ufoa.e. =i7au ./u'ura' du02 a/eea /izmele de 'ina aduna'2 0e ele (n drumul lung 0rin .'e026 iz3indu7le de le.0ezile mari de 0ia'r26 /u /are era 0odi'2 in'rarea (n 0ala'. +0oi au (n/e0u' .2 ur/e 0e ./2ri6 .0re .ala larg26 .0ri8ini'2 0e .'9l0i6 unde (i 0rimea /neazul Igor .olii. Cneazul era a/olo6 aeza' 0e un 8il: ./ul0'a' /u m2ie.'rie (n lemn6 (n/hi0uind un oim (n z3or6 a,9nd ari0ile de aur. Igor era (n a/el 'im0 un 32r3a' nu 0rea '9n2r. +,ea /hiar 'rei fe/iori din /ea din'9i /2.2'orie. )o'ui (n 02rul lui /a .0i/ul de .e/ar2 nu .e z2rea ni/i un fir argin'iu. +,ea ni'e o/hi ,ii6 .'r20ung2'ori6 de /uloarea o:elului. Se 0o,e.'ea /27n 32'2lie o/hii /neazului Igor ardeau a'9' de 'are6 (n/9' (i :in'uiau 0e 0olo,e:i i7i (m0ie'reau mai (nain'e /a ,i'eazul .27i fi iz3i' /u .a3ia .au .uli:a (n 0ie0'. +/uma Igor a'e0'a6 0ri,ind .0re 0or:ile de./hi.e6 de unde 're3uiau .2 .e i,ea./2 .olii lui S,ia'o.la,. 5u02 /e 'r9m3i:aii au .una'6 i 09l/ul de o'eni de la in'rarea de .u3 3ol'2 .7a da' (n l2'uri6 l2.9nd drumul de./hi.6 .olii6 doi /i'e doi6 au mer. 09n2

(n fa:a 8il:ului 0e /are .'a6 .0ri8inindu7.e7n .a3ie6 /neazul de No,gorod7 Se,er.A. +i/i .7au 0le/a' de mi8lo/6 ./o:9ndu7i /umele de 3lan2 ./um026 de 3i3er6 f2/9nd o 0le/2/iune ad9n/2 (n fa:a /neazului. > Ce ,e.'e (mi adu/e:i de la iu3i'ul meu ,2r6 S,ia'o.la,G I7a (n're3a' a/e.'a6 /er/e'9ndu7i6 /u o/hii o:eli:i6 09n27n ad9n/ul .ufle'ului6 /2u'9nd 0ar/2 .2 afle6 mai dinain'e /a .olii .2 ,or3ea./26 /u /e g9nduri ,eneau. > Sl2,i' .2 fii 'u6 Igor6 ,i'eaz (n're ,i'e8i6 a r2.0un. unul din're .oli6 /el mai 32'r9n6 o /20e'enie de oa.'e6 a,9nd o 3razd2 ad9n/2 0e o3raz6 de la ure/he 09n2 la /ol:ul .'9ng al gurii H de 3un2 .eam2 urm2 a unei r2ni6 0e /are7o /202'a.e7n lu0'2. &2rul '2u6 S,ia'o.la,6 marele /neaz de Pie,6 .'209nul no.'ru7al 'u'urora6 (:i 'rimi'e numai ur2ri de 3ine6 (n.2 (:i 0une o7 n're3are: 5e /e n7ai ,ru' .27l (n.o:e'i (n ,ara /are a 're/u'6 (n lu0'a /on'ra 0olo,e:ilor de l9ng2 Ni0ru6 dumanii no'ri .9ngeroi /e ne /al/2 ho'areleG )u nu 'iai /2 0olo,e:ii ,or .2 re'eze i drumurile noa.'re de nego: /2're Fizan:6 $ ,or .2 ne ia (n .'209nire 'oa'2 :araG +/uma el 'e /heam2 din nou. Di /heam2 0e 'o:i /ne8ii Ru.iei6 i7n 0rimul r9nd 0e 'ine6 Igor6 /el mai ,i'eaz i mai 0u'erni/6 .2 ,2 uni:i. =i (m0reun2 .27i nimi/i:i 0e 0olo,e:i. Unde7i unire e 0u'ereL Dn 'im0 /e ,or3ea .olul6 frun'ea /neazului Igor .e7noura.e /a o zi /9nd 3a' fur'unile (n .'e02. > S'ai6 .olule6 a ro.'i' Igor6 (n 'im0 /e o/hii lui z,9rleau ./9n'ei6 nu m2 /er'a /a 0e o .lug2 a marelui /neaz S,ia'o.la,. ='iu /2 .'209nul '2u e ager la 2* 32'2lie6 /a un leu6 dei e.'e (m0o,2ra' de ani. ='iu /26 (n lu0'a de l9ng2 ni0ru6 l7a 0rin. (n la: 0e hanul 0olo,e:6 Co3ia/6 /um 0rinde ,9n2'orul lu0ul6 i l7a du. la d9n.ul (n /e'a'e7. ='iu 'oa'e a.'ea6 .olule6 (n.2 mai 'iu i eu /2 igor6 /neazul din No,gorod7Se,er.A6 nu ,rea .2 lu0'e 0en'ru .la,a lui S,ia'o.la,6 /i 0en'ru7a luiL 5e.'ul ,27m02una:i ,oi6 Aie,anii6 /u 'im0urile lui &ladimir6 a/ela /are a .'209ni' odinioar2 'oa'e 02m9n'urile noa.'re i aduna.e7n'reg 0o0orul (n'r7un m2nun/hi#. NuI Nu dore./ .27i mai adu/ m2rire lui S,ia'o.la,. 5a:i7i a/e.' r2.0un.. &reau /a i No,gorod7Se,er.Aul .2 .'r2lu/ea./2 /el 0u:in deo0o'ri,2 /u Pie,ul6 da/2 nu i mai mul'. =i a.'a6 .olule6 0rin lu0'a i 0rin 3ra:ul meu6 /e nu .un' mai 0re8o. de/9' ale lui S,ia'o.la,. +a .27i dai r2.0un.ul marelui /neaz de Pie,L Dn .ala larg26 3ol'i'2 i lumina'2 de f2/lii6 dei afar2 era ziu2 i .oarele lunii a0ril lu/ea 3irui'or 0e.'e /e'a'e6 .e f2/u.e o lini'e /a de morm9n'. C2're .f9ri'ul /u,9n'2rii .ale6 Igor .e ridi/a.e de 0e 8il: i6 a0ro0iindu7 .e de .olul /el 32'r9n6 (i gl2.ui.e ul'imele /u,in'e a0roa0e (n o3raz6 /u gla.ul a02.a'. Solul6 auzind /ele .0u.e de Igor6 (i /o3or9.e (n ./him3 frun'ea din /e (n /e mai mul'6 de 0ar/2 l7ar fi7n/o,oia' m9hnirea i nu ar fi 0u'u' .27i mai 02.'reze /a0ul 0e umeri6 .u.. )o'ui6 /9nd Igor6 (n/2 (n/run'a'6 .e7na0oia.e 0e 8il:ul .2u /io0li' (n forma unui oim (n z3or6 .olul lui S,ia'o.la, (i (n2l:a.e iar2i frun'ea6 0ri,ind (n o/hii /neazului de No,gorod7Se,er.A6 i7i r2.0un.e.e7ndurera':

> +a7i ,oi .0une6 0ream2ri'e6 ,2rului '2u6 dei gree'iL +du7:i amin'e de ho'2r9rea lua'2 de /ne8i6 la @iu3e/i6 (n urm2 /u ## de ani*. G9nde'e7'e (n/2 o da'26 Igor6 da/2 fa/i 3ine /eea /e fa/i. Une'e7'e /u noi6 i7i ,om (n,inge mul' mai le.ne6 i 0en'ru 'o'deauna6 0e 0olo,e:iL > )a/i6 .oluleL Nu mai gr2i nimi/6 .2 nu m2 m9niiL + ro.'i' Igor6 '2ind ,or3a 32'r9nului. S27i .0ui lui S,ia'o.la, /2 (n /ur9nd o .2 aud2 de.0re (nfr9ngerea de0lin2 a /elor /e lo,e./ Ru.ia6 i de.0re noul drum /2're Fizan:6 /roi' de lu0'2'orii No,gorod7Se,er.Aului. +a .27i .0ui6 a z9m3i' Igor6 .'r2lumina' (n el de g9ndul 0e /are i7l nu'rea de mul'26 foar'e mul'2 ,reme. > +a7i ,oi .0une6 .7a 0le/a' .olul /el 32'r9n (n fa:a /neazului6 i l9ng2 el i /eilal:i .oli. +marL +mar .e ,a7n'ri.'a .'209nul no.'ru /9nd ,a aflaL 5u02 a/eea .olii6 0un9ndu7i din nou /umele6 .7au /o3or9' 0e ./2ri i .7au .2l'a' (nda'2 0e /ai. -erindele de drum6 (m3ia'e de .lugile lui Igor6 n7au ,ru' .2 le 0rimea./2 ni/iunul. Cui 0u'ea .27i mai ard2 de merinde /9nd .e7n'or/eau la Pie, /u r2.0un.ul 0e /are (l ro.'i.e IgorG !amenii /e .e ,9nzoli.er2 (n 'oa'2 ,remea a.'a 0e uli:e i7n 0ia:a din mi8lo/ul /e'2:ii6 /u o/hii /2're 0ala'ele lui Igor6 .e gr2m2deau a/um (n 8urul .olilor. > S7au uni' /ne8iiGL S7au uni'GL S'riga mul:imea. Ru.ia a .'a' 'o'deauna .'a,il2L S'a,il2 ne/lin'i'2 (m0o'ri,a 0uhoaielor. > + .'a'6 fiind/2 a fo.' uni'26 .0uneau /ei mai 32'r9ni6 /l2'in9ndu7i mu.'r2'or /a0e'ele .ure. Cne8ii de a.'2zi .7au uni'G Pe .23iile lor .'2 /um02ni'2 .oar'a (n'regii :2riL > NuI Cneazul din No,gorod7Se,er.A nu ,rea .2 lu0'e al2'urea de Pie,6 r2.0undea 'u'uror .olul /el 32'r9n6 a/ela /e a,ea 0e /hi0 3razda de .a3ie. 5egea3a (l 'o' /heam2 S,ia'o.la,. Gla.ul lui nu ,rea .27l aud2. Se /rede /el mai ,redni/ .2 a0ere Ru.ia6 .27i nimi/ea./26 .ingur6 0e 0olo,e:iL ! .2 ,edem /e7o .2 mai fie. =i6 .0un9nd ,or3ele a/e.'ea6 (i .'r9ngea /alul (n're 0ul0ele ,9n8oa.e6 m9n9ndu7l /2're miaz2zi6 urma' de /eilal:i .oli i de .lugile /are7i (n.o:eau. > S2rman2 :ar26 murmurau 32'r9nii6 a./ul'9nd /ele /e .0u.e.e .olul. Cne8ii .un' 0rea 'rufai. Igor e un ,i'eaz6 dar nu7n:elege /2 numai (n unire .'2 0u'erea6 /um .0un i /9n'e/ele ,e/hiL Pe uli:e .e 0o'oli.e larma. Cemeile '2/eau6 0ri,indu7i 'em2'oare 32r3a:ii6 fra:ii .au fe/iorii6 i .u.0inau: > C9:i din're dragii no'ri n7or .2 .e mai (n'oar/2G Singuri /o0iii6 ne7n:eleg9nd (ngri8orarea 02rin:ilor6 (i 0ur'au 8oa/a mai de0ar'e. S/him32'or /erul lui a0ril 0orni.e .2 .e7nnegureze. Un ,9n' .u3:ire6 (nel2'or6 .ufla din.0re a.fin:i'6 f2/9nd femeile7m3r2/a'e (n 3luze .au /2m2i de (n i /9ne02 .2 .e7nfioare. Su.6 (n 0ala'e6 /neazul Igor 0le/a.e /2're ia'a/ul .o:iei .ale6 Iaro.la,na106 .27i 0o'olea./2 .u02rarea /are (i /u0rin.e.e 0ie0'ul6 o da'2 /u .o.irea .olilor.

Sa3ia lui6 32'u'27n 0ie're ./um0e6 lo,ea 0odelele de lemn6 .un9nd /u ,uie' la fie/are 0a.6 0ar/27n.o:ea /u gla.ul ei de7o:el /lo/o'ul /are 39n'uia inima7nfier39n'a'2 a lui Igor. > 5ragul meu6 .o:ul meu6 o0re'e7'e6 o0'ea duioa.a Iaro.la,na. +0lea/27:i 0le'ele6 iu3i'e6 la 0ie0'ul meu6 i m2 a./ul'2L 52 la o 0ar'e .u02rareaL Poa'e7i mai 3ine /um .0unea .olul lui S,ia'o.la,. Unindu7,2 ,oi6 /ne8ii6 0olo,e:ii or .2 fie goni:i6 i 0a/ea ,a domni7n /e'2:i. So:ia lui Igor din /ea de7a dou2 /2.2'orie6 Iaro.la,na6 era fraged2 i ginga2 /a un lu8er. +3ia iei.e din /o0il2rie6 /9nd /neazul o /eru.e de ne,a.'26 /u un an m2i7nain'e6 ,r28i' de o/hii ei frumoi i de 0ur'2rile7i ale.e6 de mer.ul ml2dio. i de 0ieli:a /a de 0ier.i/26 de 0e o3raz. 5ar min'ea ei era7n:elea0'2. +/um '9n2ra /neaghin2 .e ali0i.e de .o:ul .2u6 0e /are (l iu3ea mai mul' de/9' ori/e 0e lume. Dl /u0rin.e.e dr2g2.'oa.2 /u 3ra:ele 0e du02 g9' .ilindu7.e .27l m9ng9ie6 .27l .f2'uia./26 aa 0re/um (i 0orun/eau ei (n.2i /uge'ul i inima6 /in.'i' i f2r2 o,2ial2. Numai /2 Igor6 auzindu7i .fa'ul6 .e de.0rin.e.e din (m3r2:iare. > Nu6 Iaro.la,na6 draga mea6 nu ,reau .7aud a.'fel de ,or3e6 (i r2.0un.e.e el a0rin.. )u e'i mai m9ndr2 /a ori/are din're femeile Ru.iei. <'i floare (n'r7un /9m0 de ier3uri. <'i diaman'ul din /unun2. <'i aurul /e .'r2lu/e'e l9ng2 0odoa3e rugini'e. &reau .27l (n're/ (n ,i'e8ie 0e S,ia'o.la,. Nu ui'a /2 .un' mul' mai '9n2r de/9' marele /neaz din Pie,. +m .27i (n,ing (n lu0'2 0e 'o:i dumanii. )u 'ii /e dore./ euG Qie7:i 0o' .0une. &reau .2 de./hid o /ale nou26 i mul' mai ./ur'26 /2're Fizan:6 mai a0ro0ia'2 i mai 0rielni/2 0en'ru nego: de/9' 1drumul de la ,aregi la gre/i4. Calea /ea nou2 o ,oi de./hide 0e r9urile !./ol6 5one: i 5on. @a ea m2 'o' g9nde./ de ani de "1 zile. + ,eni' ,remea .2 o7nf20'uie./. )u 're3uie .27(n:elegiIL Ce'a'ea noa.'r2 o .2 a8ung2 (n .'r2lu/ire ,e/hiul Pie,. Numele meu o .2 (n'rea/26 iu3i'o6 0e al lui &ladimir. Iar 'u6 frumoa.27n're frumoa.e6 ,ei fi6 al2'urea de mine6 /ea mai .l2,i'2 din're 'oa'e 0rin:e.ele de 0e 02m9n'L > !6 /neazule6 oimul meu drag6 .u.0ina dul/e Iaro.la,na6 &ladimir i7a (n,in. ,r28maii fiind/2 (n 8urul .2u erau 'o:i /ne8ii i (n'reg 0o0orul. Iar 'u e'i .ingur6 dragul meuL > Cin.'ea mea o .2 fie /u a'9' mai mare6 da/2 (i ,oi (n,inge .ingur. 5ar nu .un' .ingur6 Iaro.la,na. &i'e8ii mei m2 ,or urma. =i 'u7mi ,ei (n.o:i 'o' drumul /u drago.'ea /are mi7o 0or:i. Eaide6 nu 0l9nge6 Iaro.la,na. So:iile ,i'e8ilor nu 0l9ng. 527mi /oifulIL Un .lu8i'or .27neueze roi3ul. &reau .2 gr2ie./ mul:imii. Dm3r2:ieaz27m2. S2ru'ul '2u (mi ,a adu/e noro/6 frumoa.2 i mul' iu3i'2 Iaro.la,naL C9' 'im0 ,or3i.e /neazul Igor /u .o:ia .a6 mul:imea .e .'r9n.e.e (n 0ia:26 (n 8urul unui 3oian6 11 un me'er /9n'2re: din gu.l2. Pe ,remurile a/elea /9n'2re:ii erau /in.'i:i nu numai de 0o0or6 /i i de /ne8i. =edeau 0e 8il:uri6 al2'urea de ei6 i .or3eau ,inul din /u0e de argin'. -ul:imea6 aduna'27n 8urul a/elui /9n'2re:6 a (n/e0u' .27l roage:

> Ia /9n'26 me'ere 3oian6 un /9n'e/. Gu.la .'r23un2 e.'e /a 0ana (n m9na 'a6 i /9n'e/ele .'r2moe'i ne /u0rind inima de ,ra82. Ia /9n'2 'u un /9n'e/ ,e/hi6 din ,remurile /9nd unirea adu/ea /ne8ilor 0u'erea a.u0ra /elor /e ,roiau .7adulme/e 0rad27n Ru.ia. Ia /9n'26 me'ere6 ia /9n'2IL C9n'2re:ul a3ia (i lua.e7n 3ra:e gu.la6 a3ia de (i l2.a.e 0alma 0e.'e (n'in.ele ei /oarde6 a3ia d2du.e 0rimul .une'6 /9nd 'ro0o' .'rani/ de /o0i'e .7a auzi'. > Ia .'ai6 3oiane6 .'ai o /li026 i7a .'riga' 'are /neazul Igor6 (:i d2ruie./ o gu.l2 nou2. Dn lo/ de lemn6 ,a fi de aur6 i /oardele ,or fi f2/u'e numai i numai din argin'. S2 /9n:i (n.2 a/um un /9n'e/ (n /are .2 ar2:i /2 nu7i /u7 ade,2ra' ,i'eaz a/ela /are .e 3izuie 0e al:ii6 i nu 0e .a3ia7i '2ioa.2. C9n'26 3oiane6 hai6 0orne'e6 /9n'2 'u .la,a a/eluia /e ,a 0orni /a7n z3or de lu0'2. C9:i m2 iu3e./ .2 m2 urmeze (m0o'ri,a 0olo,e:ilor6 n209r/ile de la ho'are. Ceilal:i .2 .'ea l9ng2 ne,e.'e6 .2 .'ea a./uni 0e l9ng2 ,e're i .2 .e .0ele /u /enu2 0e o/hii 'ul3uri6 de fri/oi. C9n'26 3oiane6 /9n'2 'are6 .7aud2 'o:i6 i 0e.'e ,ea/uri6 /um /neazul Igor nu .e 'eme6 i 0lea/2 .ingur la r2z3oiI +a /um gl2.uia ,i'eazul6 .'9nd dre0' 0e /al6 a,9nd (n m9n2 .a3ia ./um02 /u m9nerul 32'u' (n 0ie're 0re:ioa.e6 02rea (n.ui /um0li'ul S'ri3og6 zeul fur'unilor (n /are /rezu.er2 .'r2moii. -ul:imea6 la7n/e0u' '2/u'26 (n/e'6 (n/e'6 .e7n.ufle:ea. Cerul .e r2z3una i el. Norii .e ri.i0eau6 0ur'a:i de ,9n'uri. Iar2 32r3a:ii .e adunau (n 8urul /neazului6 .'rig9nd: > Fa nu6 i noi 'e ,om urma6 dei 'im /2 gree'i6 ,r9nd .2 ai .ingur gloria de7a 3irui 0e 0olo,e:i. 5e7a/eea i7ai goni' 0e .olii ,2rului '2u6 azi6 din Se,er.A. Dn.2 noi nu 'e ,om l2.a6 fiind/2 ,rem .2 a02r2m Ru.ia de hoardele de 0olo,e:i. Ni7. .ufle'ele (n/2r/a'e de ur2 (m0o'ri,a /elor /are ne7au 09ng2ri' 02m9n'ul. )u nu ne7ai du. la lu0'2 (n ziua /9nd S,ia'o.la, din Pie, a /hema' /ne8ii. 5a/2 erai i 'u /u ei H nu doar un han6 /i 0e 'o:i hanii i7ai fi adu. '9r9 de 3ar32. Eai dar2 .2 .02l2m ruinea de a fi .'a' a'un/i deo0ar'e6 /9nd al:ii .e aflau (n lu0'2. S27i (nfrun'2m a/um noi .inguri. Sau "2 0oa'e ,or ,eni i al:ii6 din Cernigo,6 din R9l.A6 din )ru3/e,.A .au din Pu'i,lL 12 Sun'em 0u:ini6 dar ,om lu0'a 09n2 la moar'e l9ng2 'ine 0en'ru Ru.ia6 mama noa.'r2. > +a ,2 ,reauI Gl2.uia Igor. Preg2'i:i l2n/ile i ./u'urile. S23iile ni le ,om uda /ur9nd /u .9nge 0olo,e:. C9n'26 3oiane6 /9n'2 iz39ndaI C9n'2 0e Igor i ai .2iIL +duna:i .a0e i 'o0oareI Eaide:i6 ,i'e8i6 .2 a02r2m 02m9n'ul .f9n' al Ru.ieiLI > Eaide:i6 ,i'e8iIL S'riga mul:imea. Eaide:i la lu0'2 i iz39nd2I Glorie No,gorodului de miaz2noa0'eLI Dn 'im0 /e Igor gl2.uia mul:imii i7o7nfl2/2ra6 .u.6 (n 0ala'e6 Iaro.la,na .e n20u.'i.e (n ia'a/ul .o:ului .2u. Su3 ro/hia al32 i .u3:ire6 0ie0'ul i .e z32'ea mai a0rig de/9' o mi/2 0orum3i:2 (n.02im9n'a'2 de7un ,ul'an. Co.i:ele7i /urgeau (n r9uri lungi6 m2'2.oa.e6 0e 0o/lada /e (n,elea 0a'ul lui Igor.

> Iu3i'ul meu6 o0'ea domni:a6 o 'eam2 neagr2 m2 .f9ie. <'i .ingur /a un /20rior (n zorii zilei 0rin 02dure6 i nu z2re'i6 /olo7n de.iuri6 mi.'re:ii /are 'e 09nde./. 5ar 8o. (l auzea 0e Igor: > Eaide:i6 ,i'e8i6 ,eni:i la lu0'2I &eni:i6 i7o .2 ,2 r2/ori:i 'o' ne/azul 0e 0olo,e:iL > &enimIL &enimIL S'rigau 32r3a:ii6 z,9rlindu7i /umele (n .u.. Iar f2urarii a0rindeau6 gr23i:i6 fo/uri (n fier2rii6 i /io/2neau6 i me'ereau6 0e ni/o,ale6 /oifuri6 .23ii6 /2m2i de zale6 ./u'uri i ,9rfuri de .2ge:i6 i /9'e .un' de 're3uin:2 /9nd .e (n/e0e un r2z3oi. Cemeile6 (n ,remea a.'a6 zoreau 0rin /a.2 .2 g2'ea./2 merindele 0en'ru a/eia /are 0le/au .27nfrun'e moar'ea6 .lu8ind 02m9n'ul .'r2moe./6 al2'urea de /neazul Igor. C9nd a fo.' 'o'ul6 'o'ul ga'a6 Igor a da' .emnalul de 0le/are. 1" Podul /e'2:ii .7a l2.a'. =i oa.'ea de 0ede'ri i /2l2re:i6 /u flamurile f9lf9inde6 /u 'o3ele 32'9nd6 .7a ./ur. afar2 din /e'a'e6 (niruindu7.e 0e drumul /are du/ea /2're 5one:. Pe l9ng2 Igor6 /2l2rea &ladimir6 fiul .2u iu3i'6 0e un /al murg /u /oama lung26 nea.'9m02ra' /a i .'209nul .2u. Igor (i d2rui.e lui &ladimir dre0'ul de /neaz 0e.'e Pu'i,l6 /e'a'e mare i7 n'2ri'26 /are fu.e.e ridi/a'2 (n /alea /e'elor n2,2li'oare din miaz2zi .au r2.2ri'. Crumo.6 /u /hi0 /a de fe/ioar26 dar /u7o mu.'a:2 aurie a3ia mi8indu7i6 &ladimir .e mi.'uia de ner23dare de7a in'ra7n .f9ri' (n lu0'2. Punea ade. m9na la old 0e .a3ia7i ./9n'eie'oare. +'un/i .ur9.ul (i ./2lda fa:a (n'r7o lumin2 dul/e i /9n'a ,e.el /u o'enii: 1Eaide:i6 .27n/ea02 32'2liaI Ru.ia e m2i/u:a noa.'r26 =i ea ne /heam2 .7o ./202m 5e /e'ele n2,2li'oare. Eaide:i6 ,i'e8i6 haide:i la lu0'2I4 Igor .e leg2na (n a. ;9m3ea i el6 0ri,indu7i fiul6 ,oini/6 frumo. i7 n.ufle:i'6 (n a'e0'area 32'2liei. Dn ,remea a.'a Iaro.la,na6 ur/a'27n 'urla /ea mai7nal'26 (i urm2rea /um .e 0ierdeau6 .e 0ref2/eau 0ar/2 (n um3re6 /are i ele .e 'o0eau (n /e:urile dimine:ii. +3ia de .e mai auzea din de02r'are /9n'e/ul: 1Eaide:i6 .27n/ea02 32'2liaI Ru.ia e m2i/u:a noa.'r26 =i ea ne /heam2 .7o ./202mL4 =i gla.urile .e .'ingeauL 5ar ea mai f2/ea (n/2 .emne de 3un r2ma.6 /u o n2fram2 de m2'a.e6 /2're o'irea /e .e 0ierdea (n de02r'2ri6 i /2're Igor /el iu3i'.

Pe urm26 /neaghina i7a 0u. 0almele al3e 0e.'e o/hi. + iz3u/ni' (n hoho'e. +'9' de fur'uno. 0l9ngea6 /2 8u09ni:ele aduna'e (n 8urul ei n7au mai 0u'u' .7o domolea./2. +3ia au du.7o (n ia'a/. Nu .e7ndura .2 .e /o3oare din 'urla de unde7l 0ri,i.e 0e .o:ul ei 0le/9nd la lu0'2. > Nu 'e m9hni a'9'6 domni:26 gl2.uiau 8u09ni:ele. C9nd a mai fo.' ,reoda'2 /neazul Igor (n,in. (n lu0'2G 5umanii6 /9' (l ,or ,edea6 o .2 .e .im'2 .2ge'a:i de7o .0aim2 f2r2 de 0ere/he. =i or .2 fug2 de la 5on. &ino7:i (n fire6 Iaro.la,na. So:ul '2u ,a .o.i /ur9nd i noi (l ,om 0rimi /u flori. > Sun' 0rea 0u:ini o'enii no'ri6 .u.0ina 'ri.'2 Iaro.la,na. Ni/i/9nd nu m7am 'emu' /a a.'2zi de .or:ii unei 32'2lii. Ia'26 nu .7a7m0lini' ni/i anul de /9nd .un' /neaghin27n Se,er.A6 i inima (mi e.'e ar.2 de7o 0re.im:ire7 n'une/a'2 0en'ru 32r3a'ul meu iu3i'. 5ea domnul .2 .e7n'oar/2 a/a.2 /ur9nd6 3irui'or i 'eaf2r6 a/el /e mi7e .'209n i .o:L > +a ,a fi6 n7ai ni/i o 'eam26 r9dea fra'ele /neaghinei6 /neazul Gali:/hi Iaro.la,i/i6 /2ruia Igor (i l2.a.e .0re o/ro'ire i .0re 0az2 /neza'ul i 0e Iaro.la,na6 0e 'im0ul /9' dura r2z3oiul. Cneazul Gali:/hi6 .0un9nd a.'a6 (i m9ng9ia 3ar3a .u3:ire6 m2'2.oa.26 /u fire roii7argin'ii6 /um e.'e /oada de ,ul0oi. 5ar 09n2 .2 .e (n'oar/2 Igor6 .2 fim .'209ni6 .urioar2 drag26 .2 nu .e .im'2 li0.a luiL > )e rog .2 iei (n m9n26 .ingur6 /neza'ul6 i .27l /9rmuie'i6 zi/ea /neaghina Iaro.la,na. Pe mine m2 do3oar2 8alea. Sim' /7am .2 0l9ng ne/on'eni'. =i nu ,reau .2 .e ,ad2 0l9n.u7mi6 .au .2 .e7aud2 0rin /e'a'eL Dn .inea lui6 /neazul Gali:/hi .e 3u/ura /2 ,a r2m9ne .ingur .'209n 0e No,gorod6 dar nu ,roia /a Iaro.la,na .2 ,ad2 a.'a. 5e7a/eea (i .0unea: > Ca/i 3ine6 draga mea .urioar26 /2 nu 'e7ame.'e/i la domnie. +.'ea .un' 're3uri 32r32'e'i6 o3o.i'oare 0en'ru 'ine. -ai 3ine ai .2 .'ai (n/hi.2 a/i7 n ia'a/6 .2 0l9ngi de ,rei6 iar 8u09ni:ele din 8uru7:i .27:i (ngri8ea./2 .2n2'a'eaL > D:i mul:ume./6 iu3i'e fra'e6 .e alina 0u:in domni:a. Dmi e'i un fra'e /redin/io.6 (n a/e.' /ea. de /um02n2 0en'ru /neza'ul de Se,er.A. Igor ,a 'i .27:i mul:umea./2 a'un/i /9nd .e ,a7na0oiaL Pe /9nd ./him3au a/e.'e ,or3e Gali:/hi i /u Iaro.la,na6 oa.'ea lui Igor .e7ad9n/ea (n .'e0ele f2r2 ho'ar. Pa. du02 0a. ei .e7a0ro0iau de lu0'a /ea (n/r9n/ena'2. &eni.e7n .'e02 0rim2,ara6 /u /erneri al3e de lumin26 /u 02.2rele /9n'2'oare i /u /o,oare .m2l:ui'e de ze/i i ze/i de mii de flori. &2zduhul 0roa.02' i /ura' 0ur'a (n el mire.mele mul:imilor de flori din .'e02. P9raiele /urgeau (n o0o' 0e.'e '20anele7n,erzi'e. Iar /oifurile a./u:i'e6 i zalele zorn2i'oare6 i .23iile6 i ./u'urile lu/eau .u3 razele aurii. !amenii (n/2 mai /9n'auL !'irii de la No,gorod i .e al2'ura.er2 (n'9i o /ea'2 din Pu'i,l6 i a0oi al'a de la R9l.A. Cea'a din R9l.A a,ea (n frun'e 0e S,ia'o.la,6 un '9n2r /neaz. +/e.'a (i era ne0o' /neazului de la No,gorod. 5e a.emeni6 li .7au ad2uga' /9'e,a 0il/uri de /oui6 'rimii de al' /neaz6 Iaro.la,6 /e /9rmuia la Cernigo,.

=i7au mer.6 au mer.6 0re/um .e .0une6 09n2 /9nd a a8un. o'irea 0e :2rmurile 5one:ului. Cerul fu.e.e 09n7a'un/ea .enin /a frun'ea f2r2 g9nduri6 /a a0a f2r2 ,2lurele6 /a inima unui /o0il. Iar .oarele ./li0ea 0e 3ol'26 z,9rlindu7i razele lui /alde 0e.'e ,i'e8ii o'eni rui. )o/mai .e 0reg2'eau .2 'rea/26 0rin'r7un ,ad6 r9ul zgomo'o.6 /9nd 0e nea'e0'a'e /erul a 0rin. .2 .e (n'une/e. Soarele .7a f2/u' ,erzui. + (n/e0u' .2 09l09ie /a un '2/iune (n,eli' (n ,a'r2 de un go.0odar. S7a mi/ora' a0oi mereu. S7a ./him3a' (n'r7o .e/er26 /are7i a,ea '2iu7n'or. /2're o'irile lui Igor. 1% > Ce .e 0e're/e .u. (n /erG Gl2.uiau unii din're ei. Nu /um,a e.'e un .emn r2uG > S7a .'in. lumina .oareluiI Se minuna i &ladimir. 5eoda'2 am r2ma. (n 3ezn2. > Semn r2uIL Semn r2uI < .emn de moar'eL ;i/ea un 0reo' l9ng2 Igor. Poa'e e /hiar .f9ri'ul lumii. S2ri:i mai 3ine de 0e /ai i 0o/2i:i7,2 (n 'in2. S2 nu ne 0edea0.ea./2 domnulL =i 'o' a'un/i .e mai i./a.e i un ,ifor. 5in /ui3uri6 .u'ele de 02.2ri6 .mul.e de ,9n' i .0ul3era'e6 z3urau 3ezme'i/e6 :i09nd. Unele lune/au 0e a0e6 0lu'ind /a ni'e frunze moar'e6 iar al'ele /2deau (n .'oluri 0rin're o'enii /neazului. @u0ii i urii6 din 02duri6 /u o/hii arz2'ori6 :9neau .0re :2rmul r9ului6 url9nd. Caii .e7n.02im9n'au de ei6 i6 ne/hez9nd6 .2reau .2l3a'i/i6 'r9n'ind 0e unii /2l2re:i. S0aima lor nu a fo.' 0rea mi/2. C9:i,a au i7n/e0u' .27l roage 0e /neazul Igor .2 .e7n'oar/2. +l:ii /redeau /2 ,r28i'orii din 'a3erele 0olo,e:e au f2/u' 0oa'e farme/e6 /a duhurile7n'une/a'e .2 le .'ea 0iedi/2 (n drum .au /hiar .2 le urzea./2 moar'ea. !a.'ea .e /l2'ina la :2rm din (nd9r8i'a ei 0ornire. 5ar Igor6 /2l2rind (n 'ra0 0rin fa:a o'ilor ru.e'i6 a (n/e0u' .2 le ro.'ea./2: > Cra:ilor rui6 ,2 .0un /ura'6 dore./ .2 3eau a02 din 5onI CeG &oi nu 'i:i /2 l9ng2 5on (i au .2lauri 0olo,e:iiG Nu ,7amin'i:i /9nd ,2 ardeau /a.ele7n .'e02G +:i ui'a'G +'un/i 0oa'e /2 a:i ,2zu' /o0ii .'r20uni de .uli:e. Sau a:i ,2zu' fe/ioarele '9r9'e7n 'reanguri6 09ng2ri'e. Sa'ele noa.'re au fo.' /2l/a'e i ar.e 09n27n 'emelii. Iar :e.'ele 32'r9nilor au fo.' zdro3i'e .u3 /o0i'e. =i ,oi mai o,2i:i la :2rmG -ai e.'e numai o 0o.'a:2 09n2 la /el2lal' r9u6 !./olul. +/olo ne ,om (n'9lni /u /e'ele lui &.e,olod6 fra'ele meu6 0orni'e din /e'a'ea Pur.A. &i'e8ii lui au fo.' n2./u:i (n .une'e de 'r9m3i:26 i al20'a:i "5 au fo.' de mame numai din ,9rf de .uli:2. <i .ar /a lu0ii 0e dumani i7i adu/ /neazului lor .la,2. Sun'e:i ,oi mai 0re8o. /a eiG !/hii lui Igor (i :in'ea 0e 'o:i o'enii6 /a un fulger. =i ei au r2.0un. (n'r7 un gla.: > Ni/i noi nu .un'em mai 0re8o.I Se ,a ,edea /9nd ,om lu0'aL > +a ,2 ,reau6 ,oini/ii mei6 le .0unea iar2i /neazul Igor. 5e la !./ol mai e 0u:in i6 ia'26 o .2 .e7ara'e 5onul6 /u malurile7i (n,erzi'e. <u6 unul6 ,2 m2r'uri.e./ /2 n7am .2 iau (n .eam2 /erul. -27n/red (n ,oi6 i ,reau .2 .or36

din /oiful lu/i'or6 de aur6 a02 din 5onul lini'i'. 5e nu ,oi 3ea6 mai 3ine 0ier '2ia' de .23ii 0olo,e:e. C9:i iu3e./ Ru.ia .2 ,in2I =i6 .'runind /alul6 /neazul Igor a '2ia' a0ele de7a dre0'ul6 f2r2 .2 mai 0ri,ea./27n urm2. 5u02 el au 0orni' (n 'ra0 &ladimir i /u S,ia'o.la,. Cur'una (n/2 nu 're/u.e. Soarele 'o' nu .e i,i.e (n'reg 0e /erul Ru.iei6 dar oa.'ea .7a 0orni' .2 .'rige6 a/o0erind .u3 mii de gla.uri ,9n'ul i urle'ele a.0re ale dih2niilor din /odri i :i0e'ele 02.2rilor. > &enim i noi (n urma 'aLI =i l7au urma' 0e /neazul Igor6 0rin /lo/o'ul 5one:ului. @9ng2 !./ol6 au 0o0o.i' ,reo dou2 zile /a .27l a'e0'e 0e &.e,olod6 /neazul de )ru3/e,.A6 /u /ea'a de ,i'e8i Aur.Aani. <rau a/uma laolal'2 Igor i &.e,olod6 f9r'a:ii6 i /ei doi 'ineri6 S,ia'o.la, i &ladimir6 fiul lui Igor. Dn 'o:i a,ea n2de8de Igor6 dar /el mai mul' (n &.e,olod6 /neazul /el a0rig /a un zim3ru6 de /are .e 'emeau 'o:i hanii 0olo,e:ilor. 15 )u.0a'ru /ne8iii au mer.7nain'e6 09n2 la r9ul Salni:a6 /e7i 0oar'2 a0ele /ura'e 0rin're me.'e/eni al3i/ioi. +i/i .7au (n'9lni' /u 09l/ul de /er/e'ai 'rimii de Igor .2 afle unde7. 0olo,e:ii. > -2ria7'aI I7au .0u. lui Igor o'enii /er/e'ai6 (nda'2 /e l7au ,2zu' (n're me.'e/eni. Cea'a de 0olo,e:i .e afl2 0e :2rmurile Siurlei6 al' r9ule:6 nu 0rea de0ar'e. Sun' mul:i /um e.'e iar3a7n .'e02. +u arme6 arme6 /u duiumul. Noi ne7am a./un. (n 3uruiene i am 0ri,i' (nm2rmuri:i /um /ea.uri lungi .e 0erindau6 /2l2ri6 0e malul Siurlei. Ce'ele lor .2l3a'i/e 're/eau url9nd /a lu0ii iarna. Poa'e7i mai 3ine 0en'ru 'o:i .2 ne7ndre0'2m a/um .0re ,e're i .2 ne7 n'oar/em al'2da'2. Pe :2rmul Siurliei 09nde'e moar'ea /u /ol:ii ei r9n8i:i /2're o'irile lui Igor. +'9' am ,rea noi .27:i ,e.'imL +fl9nd a/e.'e 'iri adu.e de /er/e'ai6 /ouii .7au (n.02im9n'a'. +u (n/e0u' .2 murmure: > Noi nu ,rem .2 ne 0ierdem ,ia:a. 5e .un' a'9' de mul:i dumani6 ne ,om (na0oia la ,e're. Nu ,rem .2 ne 0rime8duim. 1$ 5ar Igor .7a ur/a' /u /alul 0e o mo,il2 (n,erzi'26 de unde .'209nea /u o/hii 'oa'2 o'irea6 i a .0u.: > Ne7au adu. ,e.'ea /er/e'aii /2 0olo,e:ii7i 0lim32 /aii de /um 're/i Siurlia mi/u:2 i 'e (ndre0:i .0re Caiala17 i /2're 5onul lini'i'. Unii au fo.' .'r20uni de .0aim26 afl9nd /27. 0olo,e:ii /a frunza. +/e'ia nu iu3e./ Ru.ia. Nu ,or .2 moar2 0en'ru ea. Noi6 /e'ilal:i6 nu /um02nim de .e 0l2'e'e li3er'a'ea /u ,ia:a noa.'r2. Nu7i aaG <ra6 .e .0une6 'o' .0re .ear2. Um3rele (i (n,2luiau6 i nimeni nu 'ia /2 moar'ea6 /u ari0ile ei /erni'e6 le da '9r/oale mul'ora. > Fa e aa6 au .0u. o'enii6 din nou (n.ufle:i:i de Igor6 i 'o:i /ouii i7au l2.a' frun'ea (n 02m9n'. > Noi mergem6 Igor6 mai de0ar'e. Eaide .2 're/em Salni:a6 au gl2.ui' o'enii rui.

> 5e ,reme /e7am 0le/a' /u ,oi6 au .0u. /ouii6 ,27n.o:im. Dn gla.urile lor era (n.2 un ne/az .'209ni'. Igor i7a ./o. lini'i' /oiful6 i7a 'er. .udoarea /u7o n2fram2 da'2 de m9ndra Iaro.la,na. + f2/u' .emn du02 a/eea .0re oa.'ea lui.6 .2 'rea/2 r9ul. +u mer. a0oi (n'reaga noa0'e. +u mer. i diminea:a 'oa'2. =i .0re amiaz2 au a8un. la a0a mi/2 a Siurliei. 1# Iar din/olo erau dumanii6 /2l2ri 0e /ai6 (n/r9n/ena:i6 /u ar/urile ga'a7n'in.e. Igor a ridi/a' o m9n26 i /el din'9i .7a re0ezi'6 0rin a026 /2're 0olo,e:i. S9ngele a7n/e0u' .2 /urg2 /a ,inul rou la o.02:. @o,i:i6 hainii 0olo,e:i au l2.a' 'o'ul i7au fugi'. +u l2.a' /are6 arme6 haine6 /hiar i merindele de drum. !'enii /neazului au lua' a'9'a 0rad2 de la ei6 (n/9' nu (n/20eau (n /are gr2mezile .'r2lu/i'oare de aur rou i argin'6 de .23ii6 ./u'uri6 .uli:e6 zale de fier6 i /hingi6 i ei6 i al'e mul'e ./um02'2:i. Cei doi hani 0olo,e:i6 0e nume Con/ea/ i Gza6 fugeau /2l2ri. Cugeau de nu li .e ,edea ni/i urma6 /a ni'e ie0uri (n/ol:i:i de ,9n2'ori i de ogari. > &2zu'7a:i6 fra:ilorG S0unea (n 32'2lie /neazul Igor. + (n/e0u' /u ,oie 3un2 o.02:ul lu0'ei /el dori'L > + (n/e0u'6 /neazule Igor6 .'rigau o'enii mul:umi:i. =i7aa ,a fi 09n7la .f9ri'6 /u 'oa'e .emnele din /er. Un 09l/ de /2l2re:i6 (n frun'e /u '9n2rul /neaz S,ia'o.la,6 (i urm2rea 0e /ei (n,ini. C9nd .7au (n'or. urm2ri'orii6 era '9rziu6 '9rziu de 'o'. Dn .'e02 .e f2/u.e noa0'e. 5ar li/uri/ii ./9n'eiau6 /a 0i/2'uri ru0'e din /er6 din (n2l:imea .'elelor. Igor a .0u. /2're ai .2i: > Nu7i 3ine .2 r2m9nem (n /9m06 (n ni'e lo/uri /uno./u'e doar de ,i/lenii 0olo,e:i. Eanii au fo.' (n,ini de noi6 i urm2ri:i de S,ia'o.la,N (n.2 (n zori .e ,or (n'oar/e6 du02 miro.ul .9ngelui. Sun' /a a/alii6 (i /uno./. +i/i .un'em l9ng2 Caiala. +r fi 3ine .2 ne (n'oar/em i .2 ne odihnim 'ihni:i6 (n 'im0ul no0:ii6 unde,a6 0e l9ng2 r9ul Salni:a. C9nd ,or ,eni6 nu ,or g2.i de/9' hoi'uri de 0olo,e:i. +'un/i ne re0ezim din nou. Ce zi/e:iG Ce zi/i6 S,ia'o.la,G )9n2rul /neaz era 'rudi'. Caii a3ia .e mai '9rau. > 5u/e:i7,26 a r2.0un. el. Noi nu 0u'em .2 ,27n.o:im. ! .2 r2m9nem 'o' ai/i6 i om ,edea /e ,a mai fiL > +.'a nu e.'e /u 0u'in:26 a .2ri' (n.2 &.e,olod. R2m9nem6 ori 0le/2m /u 'o:ii. Soar'a6 ori/um ar fi .2 fie6 e mai uor /9nd o7m0ar:i /u /ei 0e /are (i iu3e'i. > +a e6 .7a7n,oi' i Igor. &om fa/e 'a32ra ai/i. ='iu /7or .2 fie /ea.uri grele6 dar nu ne 'emem6 ori/e7o fiL =i7nda'2 .7au (n'in. 0e /9m0 /or'uri de 09nz2 0en'ru /ne8i. Iar oa.'ea .7a /ul/a' 0e iar326 .u3 09l09irea .'elelor. Cei mai mul:i .e ui'au .0re /er6 dar g9ndurile le fugeau la .oa:e dragi i la /o0ii. Cur9nd (i ,or (n,inge7n lu0'2 0e 0olo,e:i i ,or .o.i 3irui'ori (n

No,gorod6 Pur.A .au Pu'i,l. -ul:imea7i ,a (m0odo3i /u /ununi ,erzi i flori de /9m0. =i ei ,or gl2.ui ,oioi /elor /are7i ,or (n're3a /9'e greu'2:i au (ndura' 09n7au (n,in. 0e 0olo,e:i. +.'fel ,i.au ,i'e8ii rui6 0ri,ind lu/irea .'elelor6 i ni/i nu le 're/ea 0rin g9nd /27n a/el /ea.6 /a ni'e ,ul0i6 dumanii lune/au 0rin .'e026 (n,2luindu7i ne.im:i'. Ruii6 /9:i nu dormeau6 /9n'auL C9n'au (n/2 ,i'e8ii rui. Iar 0olo,e:ii6 furia:i6 (n/er/uiau 'o' a/el /9m0. ;orii .7au re,2r.a' (n .'e026 (n.9ngera:i i mohor9:i. Nori negri i 3olo,2noi erau 0ur'a:i de7un ,9n' hain. Iar 0rin're nori :9neau ade. fulgere ,erzi i 'une'e. > Eei6 o .2 0lou26 /um .e ,ede6 .0uneau unii din're o'eni. > 5a6 o .2 0lou2 /u .2ge:i6 r2.0undea zim3rul &.e,olod. =i ia'2 /26 0e nea'e0'a'e6 oa.'ea de 0olo,e:i .7a,9n'2 a.u0ra /e'elor ru.e'i6 /a ni'e lu0i fl2m9nzi 0e7o .'9n2. Iar ,9n'urile .ufl26 .ufl26 0ur'9nd .2ge:ile dumane .0re Igor6 &.e,olod i7ai lor. P2m9n'ul duduie n20ra.ni/ de 'ro0o'ul /o0i'elor. +0ele .e7nroe./ i /urg /u .0ume /2're marea larg2. Pul3erea (n,ele'e oa.'ea (n'r7o man'ie gal3en2. G9'le8urile7. (ne/a'e. Sudoarea /urge 0ur0urie. =i zalele 0ar/27. a0rin.eN iar .23iile 0ar f2/lii. Cel mai ,i'eaz .7ara'2 Igor. 5umanii /ad (n 8urul .2u /um /ade 0lea,a /enuie (n 'oiul .e/eriului. =i l9ng2 el lu0'26 zdro3ind :e.'e dumane6 &.e,olod. !riunde .e i,e./ ei doi6 .au &ladimir6 .au S,ia'o.la,6 dumanii fug /are7n/o'ro6 .au /ad mormane la 02m9n'. +u ui'a' /ne8ii de 3elug6 de /a.ele (m0odo3i'e i de .o:ii. Nu .e g9nde./ de/9' la lu0'2. +/um6 8oa/2 (n hora mor:ii. Igor /2l2uze'e hora. +a .e ./urge 'oa'2 ziua. =i noa0'ea 're/e7n.9ngera'2. )re/e a0oi (n/2 o z iN du02 a/eea (n/2 unaL S7au mai ,2zu' 0e lume lu0'e6 dar /run'2 /um e.'e a/ea.'a nu .7a ,2zu' (n/2 ,reoda'2. Caii au .9ngele la glezne. Norii6 /are .e 3ulu/i.er2 (n zorii zilei 0e.'e /9m06 fu.e.er2 0ur'a:i de ,9n'uri i ri.i0i:i (n 0a'ru z2ri. =i .oarele de 0rim2,ar2 ardea /a7n miezul lui /u0'or. Ruii6 0ur'a:i de 32'2lie6 .e de02r'a.er2. @i0.i:i de a026 (n.e'au. =i ar/urile .e u./au de .e/e'a7n.02im9n'2'oare. Nu mai 0u'eau .2 le (n'ind2. +r fi ,roi' .2 .e a0ro0ie de r9u6 .27i moaie m9inile .au /a0e'ele7 nfier39n'a'e de /oifurile de o:el. <rau (n.2 (n/er/ui:i6 i 0olo,e:ii nu7i l2.au .2 .e a0ro0ie /9' de /9' de unduirea a0elor. 5ar /hiar aa fl2m9nzi6 i ari6 i (n.e'a:i6 ar fi lu0'a' zile i no0:i6 f2r2 o0rire6 ,i'e8ii rui6 de nu d2deau7na0oi /ouii. <i nu 0u'eau ui'a /2 Igor (i 3i/iui.e /u /u,9n'ul 0e :2rmurile Salni:ei6 (n,inuindu7i /27. fri/oi. @u0'a.er2 f2r2 a,9n'6 i /um d2du.er2 de greu6 fugi.er2 /are7n/o'ro. -ii6 mii i mii de 0olo,e:i .e arun/au mereu (n lu0'2. Igor 02rea un leu r2ni'.

Dn 8urul .2u z3urau (n /er/ .u'e de /a0e'e dumane6 /a nu/ile 'oamna6 din 0om6 /9nd 3a'e nu/ul go.0odarul. @euri .e adunau gr2mezi. Numai /2 al'e mii .2reau6 i al'e mii6 a.u0ra lui. =i7n'r7un .f9ri'6 ,i'eazul Igor /2zu (n 'in26 3irui'. Dn lo/ul 3r9ului de /neaz a fo.' /u0rin. (n 'reanguri negre i /e'lui' /a ori/e ro3. &ladimir /el frumo. i '9n2r6 i S,ia'o.la,6 la r9ndul lor6 /2zur2 (n,ini de 0olo,e:i. )9r9:i erau a/uma /ne8ii 0e drumul greu al ro3ilor. S7au 32'u' mul' ,i'e8ii rui. +u 're/u' zile 'rei la num2r de /9nd lu0'au ne(n/e'a'. 5ar a.'2zi 'o:i .7au de.02r:i'L Cei mai mul:i au 0orni' /a um3re /2're :inu'ul mor:ilor. Ceilal:i6 0u:ini6 /9:i mai 'r2iau6 /u zim3rul &.e,olod (n frun'e6 dei 'iau /2 ,or /2dea i ei /ur9nd6 /ur9nd de 'o'6 mai 0ur'au armele (n m9ini i (n/er/au .2 :in2 0ie0' mul:imilor de 0olo,e:i. 5in .23ii mai a,eau doar /io'uri. Pierdu'e erau ./u'urile. =i l2n/i nu mai :ineau (n m9ini. Pe /a0e'e /oifuri n7a,eau. Iar 0olo,e:ii (i lo,eau ne(n/e'a'6 ne(n/e'a'6 /u .uli:e i /u .2ge:i. Dn'r7un '9rziu au fo.' zdro3i:i. +u fo.' lega:i i &.e,olod6 i al:i ,reo /in/i.0reze/e rui. +u fo.' '9r9:i6 la r9ndu7le6 (n lan:uri /2're miaz2zi. !.02:ul nun:ii .9ngeroa.e a (n/e'a'. S7au (m32'a' 'o:i oa.0e:ii. Nu mai r2.un2 /9n'e/e. +u '2/u' 'o:i ,i'e8ii ruiIL 1* 5in 'o:i 0e /are (i 0ri,i.e6 din 'url26 m9ndra Iaro.la,na6 (n ziua /9nd 0le/au la lu0'26 mai 'r2iau doar /9:i,a ,i'e8i. Iar Igor6 /el /e z2d2r9.e (n'regul r2u6 0rin dezunire6 Igor /e ,i.a gloria doar 0en'ru No,gorod7Se,er.A6 .e 0r2,2li.e din m2rire6 din /in.'ea lui de domn i /neaz. =aua de aur i7o ./him3a.e (n aua neagr2 a ro3iei. > -ai 3ine ,reau .2 ,2 dau ,ia:a6 de/9' .2 m2 lua:i ro36 .'riga. +mar2L -ul'L Prea mul' amar2 (mi e.'e ,ina6 hoho'ea. !6 fra:ii mei iu3i:i de lu0'26 /um ,7am m9na' eu /2're moar'e. C9' r2u ,7am /2una' eu ,ou26 iu3i:ii mei o'eni ,i'e8i. =i (n/er/a .27i .farme frun'ea /u lan:urile de la m9ini. Nu ,2 mai .0un /e7a fo.' (n :ar26 /9nd .7a afla' /2 'oa'2 oa.'ea 0ierdu'2 era 0en'ru ,e/i. Cemeile 0l9ngeau /erni'e 0e la r2./ru/i i gl2.uiau: > Unde .un' dragii no'riG UndeG +u adormi' 0e 'o'deauna (n ni'e lo/uri de02r'a'e6 0e l9ng2 re0edea Caiala. !a.ele lor au fo.' /2l/a'e de /aii 0olo,e:ilor. 5e a.'2zi /ine .27i mai ,ad26 de/9' (n ,i.e6 uneori6 (n.9ngera:i i mohor9:iG Gemeau oraele de .0aim2. !3ida n202di.e :ara din No,gorod 09n2 la 5on. Iar 0olo,e:ii 02'rundeau /2l2ri6 /u .uli:ele7n m9ini. Befuiau .a'e i /e'2:i6 r20eau fe/ioare i /o0ii. =i /e nu luau ardeau (n fo/. P2leau i florile 0e /9m0uri6 iar3a .e ,e.'e8ea i ea6 /o0a/ii (i 0le/au de 8ale frun:ile 09n2 la 02m9n'.

N2d28dui.e /neazul Igor /a No,gorodul .2 (n'rea/2 0rin .'r2lu/ire ,e/hiul Pie,. &roi.e .2 fie /9n'a' (n /9n'e/e de 'o:i 3oianii. =i .e lu0'a.e /u dumanul6 a,9nd numai o oa.'e mi/2 i /9:i,a 0rie'eni /redin/ioi. Crezu.e Igor /27i de7a8un. .2 fii ,oini/ i .2 n7ai 'eam26 /a .27i (n,ingi 0e /ei ,i/leni. Ui'a.e /e .0unea 0o0orul6 /2 nu e .oar'2 mai amar2 de/9' a /elui /e r2m9ne .ingur la /ea. de /um02n2. Singur era a/uma6 .ingur6 lega' (n lan:uri6 o3idi'. !a.'ea .a de ,i'e8i fu.e.e zdro3i'2 'oa'2 0e un /9m06 (n're Caiala6 Siurlia i 5onul ,eni/ lini'i'. Ciarele din 02duri ,eneau .2 ling2 .9ngele ,2r.a' din r2nile (n/2 de./hi.e6 .9ngele ,i'e8e./ al /elor 8er'fi:i 0en'ru 02m9n'ul ru.. Cor3ii .e gr2m2deau 0e /9m0uri i /iuguleau /u l2/omie o/hii i 3uzele7m0ie'ri'e6 i 'ru0urile /e 02.'rau .u3 ele (n/2 armele. !I Cum gemea7n ro3ie IgorI Cum mai gemeaL ='ia 0rea 3ine /2 hainii 8efuiau 0rin :ar2. !a.'ea lor n2,2lea 'ur3a'26 (n m9ini /u 'or:ele a0rin.e. !I Cum gemea7n ro3ie Igor6 i Ru.ia ardea (n fl2/2ri. Eanul Gza /2l2rea (n goan26 /u /e'ele6 /2're Pu'i,l6 i Con/ea/6 .0re Pereia.la,l i Rimo,. 20 +mar era 0e :ara ru.2I Nimeni6 nimeni nu mai /9n'aL -arele /neaz de Pie,6 S,ia'o.la,6 (n:ele0'ul6 n7afla.e (n/2 ,e.'ea (nfr9ngerii lui Igor. Cneazul era 32'r9n6 /u 3ar3a argin'ie6 lung2 09n2 la 3r9u. 5ei a'9' de7 n ,9r.'26 .'a 'o' ne7n/o,oia' 0e 8il:ul .2u de aur6 din lumina'ul Pie,. Polo,e:ii7i zi/eau S,ia'o.la, /el /um0li'. Numai /9' auzeau numele /neazului6 i (i 're/eau r2/ori. Cu o ,ar27nain'e el f2/u.e 0r202d (n oa.'ea 0olo,e:2. )re/u.e a'un/i /neazul6 ,a8ni/6 0e.'e /9m0ii. )ul3ura.e din mer. r9uri i la/uri line6 /u /ol3ul ridi/a' de /aii .2i (n 'ro0o'. Iar2 0e hanul Co3ia/6 /el /r9n/en /um e fiara6 (l .mul.e.e din /or'6 /a ,iforul /e 0oar'2 z20ada 0e.'e /9m0. +.'fel de om era 32'r9nul S,ia'o.la,6 ,2rul /neazului Igor6 a/el /e7i (ndemna 0e /ne8ii din Ru.ia .2 .e lege7n m2nun/hi. <l 'rimi.e.e .oli lui Igor i7 l /hema.e .27l (n.o:ea./27n lu0'2. =i Igor (i goni.e 0e .olii de la Pie,6 0lin de (nfumurare. Ple/a.e la r2z3oi /u oa.'ea lui 0u:in26 /u fra'ele6 /u fiul i /u ne0o'ul lui. S,ia'o.la, .e m9hni.e. )o'ui6 (n g9ndul .2u (i dori.e iz39nd2 ,2rului din Se,er.A. +de.ea .e7n're3a: 1Ce7o fi /u /neazul IgorG Ce .7a7n'9m0la' /u oa.'ea7 iG !are or iz3u'i .27nfr9ng2 0e dumaniG4 Cu.e.e o zi 'ri.'2 /u /er (nnoura'. Noa0'ea6 32'r9nul /neaz .e z3u/iuma.e mul' (n 0a'ul .2u de aur. Dn zori6 /9nd .e 'rezi.e6 /hema.e (m0re8uru7i /ur'enii6 /20i'anii6 i le gr2i.e a.'fel: %0 > Cra:ii mei6 a./ul'a:iI Dn noa0'ea /e7a 're/u'6 eu am ,i.a' un ,i. /are m7a 'ul3ura'. +m .2 ,i7l .0un i ,ou2. Se f2/ea /2 fu.e.em (n,eli' (n'r7un giulgiu6 de 0ar/2 eram mor'. Cine,a (mi d2du.e .2 3eau ,in me.'e/a' /u ,enin i /u fiere. Pe 0ie0'ul meu6 dumanii z,9rleau m2rg2ri'are din ni'e

'ol3e mari. +/e.'a7i .emn de la/rimi. Pala'u7mi dauri' era li0.i' de grinzi. =i /or3ii /ron/2neau .u.6 0e a/o0eri. Ce zi/e:i ,oi de ,i.G -2 'o' g9nde./ la Igor. Nu /um,a a /2zu'G 21 S7au 0le/a' 'o:i /ur'enii (n fa:a /neazului6 .7au 0le/a' /20i'anii /u o/hii la 02m9n'6 i i7au r2.0un. aa: > -2ria7'a6 ne iar'2 /2 (:i adu/em 'ire 0rimi'2 a.'27noa0'e. Pe /a0e'ele noa.'re .7a 0r2,2li' amarul. =oimilor /e7au z3ura' .2 3ea a02 din 5on li .7au fr9n' ari0ile6 dumanii le7au '2ia'. Iar ei .un' fere/a:i (n lan:uri 0olo,e:e. Dnm2rmuri' a .'a' 32'r9nul6 afl9nd ,e.'ea. Cu.e.e el lo,i'6 (n ze/i de 32'2lii6 de dumani .9ngeroi. 5ar a.'fel de durere nu (n/er/a.e (n/2. 1CumG Igor a /2zu'G Nu e.'e /u 0u'in:2. =i zim3rul &.e,olodG =i &ladimir /el '9n2r6 i ne0o'ul lui Igor6 S,ia'o,la,6 /neazul de R9l.AGL !a.'ea lor a 0ieri'G4 =i7a du. m9na la frun'e6 re,2z9ndu7i (n min'e6 falni/i6 ne3irui:i. Nu (i ,enea .2 /read2. S7a ridi/a' 0e urm2 32'r9nul S,ia'o.la,6 marele /neaz de Pie,. S7a ridi/a' din 8il: i7a ro.'i' un /u,9n' /e nu .e ui'27n ,e/i. 5e aur i7a fo.' ,or3a6 i uda'2 /u la/rimi. > Ciii mei6 a zi. el6 Igor i &.e,olod6 ,7a:i gr23i' .2 0le/a:i (n .'e0a 0olo,e:26 /a .2 ,2 afla:i .la,2. Numai /2 f2r2 .la,2 i f2r2 3iruin:2 a:i (nfrun'a' dumanulL +a gr2ia 32'r9nul6 /2'9nd .0re zarea de02r'a'26 unde z2/eau (n lan:uri Igor i &.e,olod. +a gr2ia6 /u 8ale6 marele /neaz de Pie,6 32'r9n6 (n.2 0u'erni/ /a un .'e8ar de ,ea/uri. Cur'enii6 /20i'anii de oa.'e6 .lu8i'orii6 'o:i /9:i erau de fa:2 ni/i nu mai r2.uflau. )2/eau i a./ul'au /ele /e ro.'ea /neazul. 5oar o/hii lor 0ri,eau .0re /neaz i l2/r2mau6 /2/i ade,2r .0unea 32'r9nul S,ia'o.la,. > &a 're3ui .2 lu2m iar armele (n m9ini. S2 ui'2m o3o.eala6 i haina 32'r9ne:ii .7o az,9rlim (n l2'uri. S2 fim /um e.'e oimul /e7n 0ragul 0rim2,erii (i ./him32 0enele6 i7n'ineri' gone'e 0e ori/e z3ur2'oare de l9ng2 /ui3ul lui. P2/a' /2 nu .un' /ne8ii aduna:i laolal'2L 5ar nu e 0rea '9rziuIL Gla.ul 32'r9nului /re./u.e /a un 'une'. > Uni:i7,2I S0unea. S2 .e o0rea./2 drumul dumanilor Ru.iei6 /u .uli:i a./u:i'e. @2.a:i za,i.'iileI Pune:i7,2 0i/iorul (n ./2ri:2 de aurI S2l'a:i 0e /ai /u 'o:ii6 i .2 ieim la lu0'26 .'a,il2 ne/lin'i'26 zid de ne3irui'I S2 0ornim i 0e 5on /u lun'rile6 la ,ale. S2 izgonim dumanulI S27l (ne/2m (n -areI S2 r2z3un2m 02m9n'ul 0e /are ne7am n2./u'6 i anii de o3id26 i r2nile lui IgorI S2 ne unim /u 'o:iiI +a ,om 3iruiL =i /9' era de mare6 (n'reg 0o0orul ru. a fo.' /u'remura' de /u,9n'ul de aur6 /u,9n' .'ro0i' /u la/rimi de /neazul /el 32'r9n i (n:ele0' din Pie,. Cei doi hani6 Gza i Con/ea/6 au fo.' (nfri/oa:i6 afl9nd /2 ,a .2 ,ie oa.'ea lui S,ia'o.la,. =i6 fiind /u0rini de 'eam26 n7a 're/u' mul'2 ,reme i hanii .7au 0orni' .0re marea /ea ,erzuie6 /u /e'e r2zle:i'e6 f2/9nd (n /ale 8afuri6 l2.9nd 02m9n'ul ar..

S2 l2.2m (n.2 ,e/hea /e'a'e Pie,6 0e S,ia'o.la,6 /ur'enii i /20i'anii lui .2 (i urmeze lu0'a6 iar noi .2 ne (n'oar/em (n /e'a'ea Pu'i,l. +/olo .e du.e.e6 .u3 ziduri (n'2ri'e6 /neaghina Iaro.la,na6 /um 0orun/i.e Igor (n /ea.ul /9nd 0le/a. =i .'a .u3 o/ro'irea fra'elui .2u6 Gali:/hi. Unul din're o'enii lui Igor iz3u'i.e .2 ./a0e de ro3ie. <l .e7n'or.e.e a/a.2 i 0o,e.'i.e 'o'ul. Cneaghina r2m2.e.e din'9i /a (nlemni'26 afl9nd groza,a ,e.'e adu.2 de o'ean. 22 Dn 0rimele /li0i'e ni/i n7a 0u'u' .2 0l9ng2. S/o.e.e doar un geam2'6 /a o /iu'2 r2ni'2. Sim:i.e /7o .2 /ad2. =i7a3ia de .e '9r9.e 09n27n ia'a/ul .2u. +i/i .e 0r23ui.e f2r2 de /uno'in:2. ;ile i no0:i6 domni:a 0lu'i.e /a o frunz2 0e ari0ile ,ie:ii. &ia:a i .e 02.'ra.e doar (n'r7un fir .u3:ire. N7a,ea (n ,remea a.'a de/9' un g9nd: 0e Igor. N7a,ea de/9' o ,or32. ! Ro.'ea zi i noa0'e. =i ,or3a era H Igor. Chi0ul i .e 'o0ea .u3 la/rimi i ari:e. Sl23ea ne/on'eni'. <ra 0e 0ragul mor:ii. =i 'o'ui6 /neaghina nu .e l2.a (n,in.2. 5ei era a'9' de '9n2r26 fira,26 ea .e lu0'a /u moar'ea. 5rago.'ea ei /ura'2 0en'ru .o:ul 0le/a'6 inima ei fier3in'e o a8u'au .2 lu0'e i .2 3iruie 3oala. > Igor 're3uie .2 ./a0eI -urmura (n r2.'im0ul /9nd (i ,enea (n fire. > N7ai gri826 Iaro.la,na6 zi/eau6 (nl2/r2ma'e6 8u09ni:ele 'oa'e. S,ia'o.la, de la Pie, a 0orni' /u o'irea. Se dau lu0'e (n .'e02. Cne8ii a/uma ,2d greeala .2,9ri'2. Poa'e .e ,or uni6 i Igor o .2 ./a0e din ghearele ro3iei. &a ,eni l9ng2 'ineL Iaro.la,na z9m3ea a'un/i ,i.ului drag de a7l ,edea 0e Igor (n'or. (n 02rin'e./ul .2u No,gorod7Se,er.A. +'9'a doar /27n ,remea /9' ea z2/ea 3olna,26 lu0'9ndu7.e /u moar'ea6 fra'ele ei6 Gali:/hi (i f2/ea al'e 0lanuri: 1Igor e (n ro3ie. &ladimir6 S,ia'o.la, i &.e,olod la fel. 5a/2 nu .e (n'or/6 0oa'e /2 mo'enirea (mi e .or'i'2 mie. 5e /e .2 nu /uleg roadele a.'ea /oa0'e6 /e7mi /ad .ingure7n 0oal2G =i6 09n2 una6 al'a6 a ,rea .2 mai 0e're/LI4 =i7n lo/ .2 0reg2'ea./2 lu0'a de a02rare a /e'2:ii Pu'i,l6 Gali:/hi a7 n/e0u' .2 .'ea la zaiafe'e. Ui'a.e i de Igor6 de .ora .a 3olna,26 de ,2du,e6 orfani6 ui'a.e de dumanii /are6 lo,ind Ru.ia6 .e7ndre0'au .0re Pu'i,l6 /u fo/ i .a3ie. Ca .2 0e'rea/27n ,oie6 a7nl2'ura' (n'9i 0e /ur'enii lui Igor i ai lui &ladimir. + /hema' l9ng2 .ine 0e ni'e dezm2:a:i6 0e ni'e 0ierde7,ar2 i f2r2 /202'9i6 i /hiar /9:i,a fugari din o'ile lui Igor. + 0u. .2 .e dea /e0 3u'oaielor /u ,inuri. + adu. m2./2ri/i. =i7a 0orun/i' .2 ,in2 /ea mai frumoa.2 fa'2 /e lo/uia7n /neza'6 .2 0e'rea/2m0reun2. Ca'a n7a ,ru' .2 ,in2. =i7a'un/i /neazul Gali:/hi a 0orun/i' .2 fie adu.2 /u de7a .ila. R20i'27n 'oiul no0:ii6 fa'a a fo.' '9r9'2 la 0ala'6 unde /neazul 'o/mai 3en/he'uia.

> Cie7:i mil26 Gali:/hi6 .e ruga 3ia'a fa'26 0l9ng9nd /u hoho'e. Sun' numai o /o0il2. )a'2l meu a 0ieri' (n lu0'2 l9ng2 Igor i l9ng2 &ladimir. 5e /e m2 (n8o.e'iLG ='irea /2 noul /neaz a r20i' o /o0il2 a 0rin. (n.2 .7alerge. Dn'9i a fo.' o oa0'2 /are7a 're/u' furi6 0e la ui i fere.'re. +0oi .7a f2/u' z,onL P9n2 /e7 au afla' 'o:i /9:i lo/uiau a/olo6 (n /e'a'ea Pu'i,l. 5in're 32r3a:i6 a/a.2 erau mai mul' 32'r9nii. Ceilal:i 0ieri.er2 l9ng2 r9ul Caiala. <rau (n.27n /e'a'e 'oa'e femeile. <le .7au aduna' 0e uli:e6 .'rig9nd. =i6 gr2m2dindu7.e6 .7au (ndre0'a' 3ulu/ /2're 0ala'ul unde .e de.f2'a Gali:/hi. !'enii /e .'2'eau de .'ra82 n7au da' ,oie /e'elor de femei .2 in're (n2un'ru. 5ar ele au :i0a' de 8o.6 /2're fere.'re: > Gali:/hi6 e de.'ulI +8unge /u dezm2:ulI Noi .un'em ,2du,e. Igor i &ladimir .un' ro3i la 0olo,e:i. =i 'u 3en/he'uie'iG 527ne (na0oi fe/ioara 0e /are ne7ai r20i'7oI +l'min'eri ,ei 0l2'iL C2/eau a'9'a larm26 (n/9' /neazul Gali:/hi i7a (n're3a' /ur'enii: > Ce .0un femeileG > S0un .2 le dai /o0ila6 al'min'eri ,ei 0l2'iL 5ar .un' ,or3e de /la/2 i de femei ne3une. Ni/i nu le lua (n .eam2L + gl2.ui' un '9n2r din /ea'a lui Gali:/hi. > )rimi'e:i doi o'eni6 a r9. /neazul Gali:/hi6 .2 le lo,ea./2 3ine /u 3i/ele7m0le'i'e i .2 le ia la goan2. S2 nu le mai aud. > +a 'e ,rem6 Gali:/hiI Gl2.uiau dezm2:a:ii. 5oar nu 'e7nfri/oezi de /9'e,a femei. )u ai .2 fii .'209n 0e No,gorodSe,er.A. )r2ia./2 noul /neazLI =i7au deer'a' /u 'o:ii /u0ele mari /u ,in. Co0ila .e ruga (n genun/hi de Gali:/hi: > Nu m2 mai (n8o.i:i6 'a'2l meu a 0ieri' (n lu0'26 l9ng2 Igor. Cor3ii l7au /iuguli'. -ama (l mai 8ele'e. Inima mi7e /erni'2L Cneazule6 'e (ndur2L Gali:/hi n7o lua7n .eam2. Nimeni n7o a./ul'a. R9deau /u 'o:ii7n hoho' de la/rimile ei. C9nd.6. 0e nea'e0'a'e o u2 .7a de./hi.6 /u zgomo'6 (n'r7o 0ar'e. Un /ur'ean i7a7ndre0'a' 0ri,irea /2're u26 i n7a mai ./o. o ,or32. 5oar /u o m9n27n'in.2 ar2'a lui Gali:/hi ua /e .e afla /hiar (n .0a'ele lui. Ceilal:i .7au (n'urna'6 .2 0ri,ea./2 i ei. Gali:/hi6 de a.emeniL =i a r2ma. 'r2.ni'. Dn u2 .e afla /neaghina Iaro.la,naL 5omni:a era 'ra.2 i al32 la o3raz. Cur'eanul o :inea .0ri8ini'2 de 3ra:. Cemeile /e'2:ii6 ,2z9nd /2 nu .e7ndur2 Gali:/hi .2 le dea /o0ila (na0oi6 ur/a.er2 gr2mad2 (n (n/20erea unde .e afla Iaro.la,na. 5omni:a nu a,ea .'r28eri la ua ei. Nu .e 02zea de nimeni. <ra 3l9nd2 i 3un2. !amenii o iu3eau. =i7i .0u.e.er2 'o'ul femeile6 domni:ei. Dn'9i6 /9'e f2/ea Gali:/hi 0rin /e'a'e: 0e're/eri f2r2 .eam2n i mul'e nedre0'2:i. +0oi6 /um 0orun/i.e .2 fie lua'2 fa'a i adu.2 la 0ala'. Fa6 du02 'oa'e a.'ea6 (i ar2'a.er2 /e .e ,or3ea7n Pu'i,l6 /um Gali:/hi r9,ne'e .27i ia ./aunul lui Igor.

5ei (n/2 3olna,26 /neaghina .e gr23i.e .0re .ala de o.0e:e6 /hem9nd (n urma ei o /ea'2 de o'eni i un /ur'ean de.'oini/. In'r9nd (n (n/20ere6 Iaro.la,na .0u.e.e fra'elui .2u aa: > Nemerni/ e'i6 Gali:/hiI 527i drumul 3ie'ei fe'eI Ca'a .e ridi/a.e /u 0le'ele ro/a'e re,2r.a'e 0e umeri6 fugind l9ng2 domni:2. @a .emnul /neaghinei6 m2nun/hiul de o'eni a i 02'run. (n .al2. +/e'i o'eni erau din're /ei /redin/ioi /neaghinei Iaro.la,na. Cu .uli:ele7n'in.e ei au (n/er/ui' /ea'a de dezm2:a:i. > Ce fa/iG Qi0a Gali:/hi /u lim3a7m0le'i/i'2. > Dn 'im0 /e unii 0ier .au .ufer2 amarni/6 'u 'e7m3ui3i6 0e're/9nd. =i7ai ,rea .2 'e7n./2unezi (n /neza'ul lui Igor. 527mi .a3ia6 Gali:/hiI )remur9nd /a un la6 el i7a (n'in. .a3ia. > @ua:i7l .u3 0az2 3un2I 5u/e:i7l la ho'are6 i7a/olo da:i7i drumul .2 0le/e unde7o ,rea6 a mai zi. Iaro.la,na. 5e azi nu mai mi7e fra'e. Pe /eilal:i (i ,9r9:i (n 3e/iuri6 .27i g2.ea./2 Igor6 /9nd .7o (n'oar/e6 i .27i 8ude/e el. 5in .ala de o.0e:e me.ele au fo.' lua'e6 ,inul a fo.' ,2r.a' (na0oi (n 3u'oaie. Fu/a'ele au fo.' .'r9n.e i du.e (n /2m2ri. Cneaghina a /eru' o .a3ie de aur i .7a ur/a' (n 8il:. <ra mai 0alid2 de/9' un mor'. > P9n2 .e7n'oar/e Igor6 (i ,oi :ine eu lo/ul6 a .0u. ea /u gla. .'in.. Di .'r9ngea 0umnii mi/i6 .2 .e 02.'reze 'are6 .2 nu .e 0r23uea./2 de 0e 8il:ul de lemn. > Cine :ine la Igor .2 ,in2 l9ng2 mineI + mai gr2i' din nou. S2 a02r2m Pu'i,lIL 2" !'enii de /redin:26 /ei /e :ineau la Igor6 .7au gr2m2di' ,oioi (n 8urul /neaghinei. Pe /9nd .e 0e're/eau a/e.'e (n'9m0l2ri6 au ,eni' la Pu'i,l doi ,e.'i'ori /2l2ri. +du/eau 'iri de .0aim2. S7a0ro0iau mul:i 0olo,e:i de /e'a'ea Pu'i,l. -ul:imea aduna'2 (n 8urul /neaghinei a gl2.ui' a'un/i: > S2 ,ieIL Nu ne 'ememI ;idurile .un' 'ari. +,em 0or:i .'rani/e i me'ereze 3une. +,em (n/2 3u/a'e6 i arme .un' de7a8un.. Cneaghino6 ,om lu0'aL Nu 'e ui'a /2 .un'em mai mul' 32'r9ni6 femei i /o0ii6 (n /e'a'e. 52 numai o 0orun/2. S2 ni .e7n/redin:eze armele /e7. l2.a'e de Igor6 0en'ru /a .2 le7a,em la ,reme de ne,oie6 i .un'em ga'a 'o:i .2 ne ur/2m 0e ziduri i .2 ne a02r2mL > S2 .e dea armeleI Ro.'i /neaghina. =i .u'e de ,o/i .7au auzi': > )r2ia./2 Iaro.la,naI =i7nda'2 .7au de./hi. uile la /2m2ri6 i .7au ./o. armele. S7au .'r9n. 'o:i /e'e6 /e'e6 32'r9ni6 femei6 /o0ii6 i .7au ur/a' 0e ziduri. S7au 0reg2'i'6 de7a.emeni6 ulei (nfier39n'a'6 i a02 /lo/o'i'26 i 3olo,ani6 i lemne de az,9rli' (n /a0ul /elor /are doreau .2 in're (n Pu'i,l. Dn'9ia zi .7a ./ur. f2r2 de 'ul3ur2ri. + doua zi6 la fel6 f2r2 ni/i un ne/az. Dn.2 (n /ea de7a 'reia6 .7a ar2'a' (n .'e02 un nour uria de 0raf.

&eneau /2l2ri dumanii. Dn frun'ea lor era /hiar .9ngero.ul Gza. Eanul era /2lare 0e7un arm2.ar /a neaua6 /u aua de argin' i fr9iele de aur. Cine7l ,edea 0e Gza .e i (n.02im9n'a. <ra /r9n/en6 ur9'. Pri,ea (n/ru/ia'6 i gura7i era .'r9m326 0ar/2 r9n8ea mereu. @a 3r9u a,ea un 0alo 0u:in (n/o,oia'6 /u m9nerul 32'u' (n 0ie're 0re:ioa.e i 'ea/a de argin'. Pe /a0 0ur'a /2/iul2 din 3lan2 de .amur i a,ea un /af'an :e.u' numai din fir. +8ung9nd /u urdia la 0oalele /e'2:ii6 a7n/e0u' .2 r2/nea./2: > Preda:i7,26 ,oi6 oameni din /e'a'ea Pu'i,lI Ru.ia e 0ierdu'2. Igor ne e.'e ./la,6 i &ladimir la fel. 5a/2 nu ,2 0reda:i a.'2zi de 3un2,oie6 m9ine ,2 ,om .u0une /u armele6 i nimeni nu ,a ./20a /u ,ia:2. +a6 noi nu ,2 /erem de/9' fe/ioarele6 /o0iii i a,u'ul. Dn/olo ,2 ier'2m. 5e./hide:i 0or:ileI > &ino de le de./hide6 a r2.0un. un 32'r9n /u 3ar3a /olilie. 5ore'i /o0iii no'ri6 fe/ioarele i7a,u'ulG Noi o .27:i d2ruim 0ie're i a02 fiar'26 .2ge:i i .uli:e. +l'/e,a /e mai ,rei6 han f2r2 de o3razG Eanul .7a (nnegri' la /hi06 0lin de m9nie6 auzind ,or3ele 32'r9nului o'ean. S7a ridi/a' (n ./2ri i a :i0a' la oa.'e. > @o,i:i i lua:i /hiar a.'2zi Pu'i,l6 i ,i7l dau 'rei zile 0en'ru 8af. + 0a'ra zi (l ardem6 i 0le/2m (na0oi. =i /e'ele lui Gza6 url9nd /a ni'e fiare6 .7au re0ezi' .0re ziduri6 /u funii (m0le'i'e i ./2ri:e de lemn. S2ge:ile z3urau. 5in 0r2'ii :9neau 0ie're. +0a /e m2rginea /e'a'ea era 0lin2 de dumani 0olo,e:i6 /are7no'au .0re ziduri. 5ar ni/i /ei din /e'a'e nu erau mai 0re8o.. Unii (nfier39n'au /azanele /u a026 al:ii fier3eau uleiul6 i le 'urnau (n /a0ul /elor /e (n/er/au .2 .e ur/e 0e ziduri. Co0iii adu/eau doni:ele /u a02 i .e7ngri8eau de fo/ .au 0uneau la7 ndem9n2 .2ge:i i .uli:e. Crezu.e hanul Gza /27n /e'a'ea Pu'i,l6 de nu mai e.'e Igor6 nimeni nu .'2 de ,eghe6 iar 0or:ile7. de./hi.e6 0oa'e in'ra /ine 0of'e'e. =i ,edea6 m9nia'6 /2 nu era aa6 dei f2g2duia /e'elor .ale 8afuri6 fe/ioare6 0ie're ./um0e i al'e a,u:ii. Ruii au lu0'a' /u .9rg ziua6 09n2 .0re .ear26 i au 0ieri' 0u:ini. -ai mul:i .7au du. ,r28maii (n :ara mor:ilor6 lo,i:i (n /a0 /u 0ie're .au o02ri:i /u a02 i ulei /lo/o'i'. Noa0'ea a /o3or9' al3a.'r2 i '2/u'2 0e.'e d9rzul Pu'i,l6 a02ra' de 32r3a:i 32'r9ni i de femei. )o'ui6 din de02r'2ri .7auzea hanul Gza /um :i0a la o'eni i (i amenin:a: > 5e nu7mi ,e:i lua ni/i m9ine /e'a'ea6 ,reau .2 'i:i /7am .2 ,2 0ede0.e./6 iar2 0e /ei mai lenei /red /7am .27i i u/idL Dn ./him36 0e /ei mai ,redni/i (i ,oi ./2lda (n aur i mii de ./um02'2:iL + doua zi6 (n zori6 lu0'a iar a7n/e0u'6 dar6 /a i7n 0rima zi6 hainii 0olo,e:i n7au iz3u'i' .2 ur/e 0e ziduri6 (n Pu'i,l. + 'reia zi i7a 0a'ra nimi/ nu .7a ./him3a'. Gza .e (n,eruna .2 ia 'o'ui Pu'i,l. I7a da' fo/ din 'rei lo/uri. Polo,e:ii .2reau .0re zidurile 'ari6 i 'o' mai mul:i 0iereau. Ruii .e a02rau de ei6

ne(nfri/a:i. +0a /e7n/on8ura /e'a'ea .e um0lu.e de hoi'uri 0olo,e:e6 i .e f2/u.e 0od. Cneaghina Iaro.la,na era mereu 0e ziduri. Cre./u.e (n 0u'eri de /9nd erau 0rime8dii6 i 0ar/2 .e7n'2rea doar /9nd g9ndea /2 e.'e da'oare .2 ferea./2 Pu'i,ul de dumani6 /9' 'im0 ,a li0.i Igor. Ur/a 0e me'ereze6 i7a'un/i /hi0ul ei 0alid .e rumenea 0u:in. Uneori (nflorea 0e 3uzele7i .u3:iri /9'e7o urm2 de z9m3e'6 ,2z9nd /um 'iu .2 lu0'e6 al2'uri de 32r3a:i6 femeile /e'2:ii. > +a .2 lu0' i euI Di .0unea Iaro.la,na. =i am .27n,ingI +m .27l re,2d 0e IgorL +r fi 'o'ui .2 .0unem /2 .e (m0u:inau mereu .2ge:ile. @emnele /am li0.eau. Uleiul .e .f9ri.e. Fu/a'ele ni/i ele nu mai erau de.'ule. I7a'e0'au zile grele 0e /ei (n/er/ui:i. 5ar ia'26 (n'r7o zi .7a ar2'a' (n zare un mi/ ,9r'e8 de 0raf. =i din el .7a de.0rin.6 du02 /e a a8un. la oa.'ea 0olo,e:26 un .ol6 un 32r3a' '9n2r6 (narma' 09n27n din:i. Solul6 de./2le/9nd6 .7a 0r2,2li' (n 0raf6 .2ru'9ndu7i /af'anul hanului 0olo,e:6 i i7a ro.'i' a.'fel: > -2ri'e Gza6 m2 iar'2 /27:i adu/ ,e'i nu 3une. S,ia'o.la, de la Pie, .e (ndrea0'2 .0re noi /u oa.'ea7i de ,i'e8i. S7au (m02r:i' (n /e'e. Unii 0lu'e./ 0e 5on /u lun'rile de lemn. Iar al:ii ,in .0re Rimo,6 /2l2ri6 /a o fur'un2.L Sl2,i'ul no.'ru Con/ea/ 'e7ndeamn2 .2 'e7n'or/i6 la Suro86 2% de (nda'2. =i el ,a 02r2.i Rimo,ul /u/eri'. +l'min'eri .7ar 0u'ea .2 :i .e 'aie drumul. > 5ar nu am lua' Pu'i,lI + r2/ni' Gza6 iz3ind /u /izma (n 02m9n'. Ni/i/9nd nu ,om 0u'ea .27i nimi/im de 'o' 0e rui. Fine /2 (i a,em /el 0u:in ro3i 0e Igor i 0e f9r'a:ii lui. Ru.ia e .l23i'26 ori/um6 de li0.a lor. S2 .e ridi/e a.ediul6 dei ne ,om (n'oar/e /ur9nd6 iar la Pu'i,l6 /a .2 ne r2z3un2mL =i /um a .0u. el a.'a6 'o3ele au 32'u'. Cailor li .7au 0u. eile 0e .0inare. Cor'urile au fo.' .'r9n.e6 i hanul6 (n/run'a'6 /u m9na a f2/u' .emnul .2 0ornea./2 urdiile la drum. !amenii din Pu'i,l 0ri,eau6 i nu /redeau. Nu le ,enea .2 /read2. S2 0le/e7aa6 deoda'2G Nu e o ,i/lenieG 5ar au ,2zu' 0rea 3ine /um 'o:i .e de02r'au6 f2r2 g9nd .2 .e7n'oar/2. +u iei' din /e'a'e. S7au 3u/ura' ne.0u.. S/20a.er2 de moar'e. =i ia'2 /2 din zare .e i,e'e al' .ol. 5e a.'2 da'2 ru.. <ra un .ol 'rimi. de /neazul S,ia'o.la,. =i a/e.'a ,e.'ea /elor de la Pu'i,l /2 hanii 0olo,e:i au f2/u' /ale7n'oar.26 (nfri/oa:i 0e.emne de o'ile din Pie,. Prime8diile .7au du.. > Dn ./him3 .e 0reg2'e'e6 mai .0unea .olul ru.6 o al'2 32'2lie6 :in'ind .2laurile unde .e afl2 ro3i Igor i .o:ii .2i. Cneaghina Iaro.la,na .2 fie lini'i'2. C2r2 ni/i o7ndoial26 nu ,a 're/e mul' 'im0 i Igor ,a ./20a6 .e ,a (n'oar/e a/a.26 (n No,gorod7Se,er.A. > =i7a/uma6 dragii mei6 a .0u. 32'r9nul /9n'2re: /elor /are7l (n/on8urau (n 0oieni:26 e 'im0ul .2 ne /o3or9m 0e 5on6 /2're Suro86 unde .e7niruiau6 la ,remea /9nd are lo/ 0o,e.'ea noa.'r26 .2laurile 0olo,e:e. Cei doi hani .e7

n'or.e.er2 a/olo6 de 'eama o'ilor din Pie,. S'2'eau la 09nd2N a'e0'au .2 ,ad2 /e .e mai (n'9m0l2. =i7ar 're3ui .2 amin'e./ /2 a,eau hanii 3og2:ie6 /9' nu .e 0oa'e7 n/hi0ui. Con/ea/ a,ea aize/i de /or'uri6 i Gza /in/ize/i6 0line /u aur. +,eau ,emin'e de m2'a.e6 /o,oare ./um0e6 giu,aeruri6 /ai6 3oi6 a.ini6 /2mile6 'urme de oi6 /irezi de ,i'e. +,eau i ro3i nenum2ra:i. =i Con/ea/ mai a,ea i7o fa'26 .mead26 /u o/hii de '2/iune6 /e /9n'a /a o /io/9rlie (n fie/are diminea:26 ,r28indu7i inima lui a.0r26 (n/r9n/ena'27n 32'2lii. Cam 0e a./un.6 unii .0uneau /2 mama fe'ei nu fu.e.e o 0olo,e:26 /i ru.oai/2. ! lua.e Con/ea/ (n ro3ie din'r7un ora6 nu 'iu de unde. =i6 fiind a'9'a de frumoa.26 ,roi.e .7o ia de .o:ie nu numai Con/ea/6 /i i Gza. Ciind/2 nu .e (n:elegeau6 /ei doi hani .7au lu0'a' 'rei zile. Dn,ing2'orul a fo.' Con/ea/. =i el a lua'7o de ne,a.'2. Iar .oa:a i7a n2./u' o fa'2. Eanul .7a7n,e.eli' ne.0u. /9nd .7a n2./u' /o0ila a.'a. + 0orun/i' (n /in.'ea ei 0e're/eri f2r2 de 0ere/he6 /u dan:6 /u muzi/26 (n're/eri (n're o'enii 0olo,e:i6 /u /aii i /u armele. +'9'a /27n 0u:in2 ,reme mama /o0ilei a muri'. 5ea.u0ra 0a'ului de aur6 unde z2/ea .o:ia7i moar'26 Con/ea/ a 0u. .2 .e ridi/e un gorgan mare /9' un mun'e. Iar (n morm9n' i7a a'ernu' 'o' /e7i era de 're3uin:2 0en'ru '2r9mul /el2lal'. 25 Pe ni/i o al'2 .oa:2 Con/ea/ nu o7ndr2gi.e a'9' de mul'. Ca'a /re./u.e f2r2 mam26 (n're femeile de /a.2 i roa3ele hanului Con/ea/. <ra frumoa.2 /a o floare6 .u3:ire6 dul/e6 ml2dioa.2. Cu7o lun27n urm26 /9nd o 0ar'e din oa.'ea de 0olo,e:i (i adu.e.e la Suro8 0e /ne8ii Igor6 &ladimir6 i &.e,olod6 i S,ia'o.la,6 fa'a a3ia7m0lini.e /in/i.0reze/e ani. 5ei /ne8ii erau lega:i /u lan:uri H 0en'ru /2 .e z32'eau .2 ./a0e i .2 .ar2 la 0olo,e:i H mul:imea de femei i fe'e .e7nfri/oa 0ri,ind la ei. Igor i &.e,olod erau /a ni'e lei 0rini (n /a0/an2. !/hii lor fulgerau (n 8ur. Iar &ladimir i S,ia'o.la,6 'ineri de 'o'6 nu (n/e'au .27i 3le.'eme 0e 0olo,e:i. C9nd a 're/u' 0rin fa:a ei irul de rui /2zu:i /a ro3i6 /o0ila hanului edea /u al'e fe'e deo0o'ri,2 0e un '20an i .e ui'au. C9n'a.er2. +z,9rleau flori a.u0ra /e'ei de o'eni /are (i adu/eau 0e rui. 5eoda'26 fa'a l7a z2ri' 0e &ladimir6 /neaz de Pu'i,l. Eaina lui era ru0'2 'oa'2. Crun'ea7i era (n.9ngera'2. Pi/ioarele (i /hio02'au6 lo,i'e de .2ge:i i .23ii. ! m9n27i .09nzura de g9'6 lega'2 /u o funie6 iar2 /ealal'2 era .'r9n.2 (n lan:ul gro.6 /are7l unea /u S,ia'o.la,6 /neazul de R9l.A. &ladimir6 a.'fel (n/hinga'6 .e7a.em2na /u7n oim r2ni'6 /u ari0a (n.9ngera'2 i lega' zdra,2n (n l2n:ug. > )a'26 mai 3ine .2 murim6 de/9' .2 fim 0ur'a:i (n lan:uri6 .'riga (n'r7 una &ladimir6 .0orind durerea /neazului.

> -ai 3ine6 fiul meu6 mai 3ineI Poa'e ,om iz3u'i /um,aI Gl2.uia Igor din Se,er.A6 /2u'9nd .27i lini'ea./2 fiul. @u0'a ni .7a .f9ri' /u r2uL =i numai eu .un' ,ino,a'L =i numai eu ,reau .2 0l2'e./. Cu 'oa'e /27i 'ia dumani6 fa'a lui Con/ea/ a r2ma. mi/a'2 09n2 (n ad9n/ de /hi0urile 0rinilor. &or3ea /u 0rie'enele ei: > Ui'a:i7,2 /9' .ufer26 'iindu7.e (n lan:uri ro3i6 're/9nd 0e dinain'ea noa.'r2. =i mai ale. '9n2rul /neaz6 /u o/hi al3a'ri i .eniniL Ce'elor6 nu 'i:i /ine eG > <.'e fe/iorul /neazului Igor din No,gorod7Se,er.A6 i .e nume'e &ladimir6 i7au da' r2.0un.ul fe'ele6 du02 /e au .2ri' .27n're3e 0e un o'ean /e e i /um. > <.'e a'9'a de frumo.6 /um n7am ,2zu' ni/i un fl2/2u6 a mai ro.'i' fa'a lui Con/ea/6 roindu7.e 'oa'2 la /hi06 urm2rindu7l 0e &ladimir6 09n2 /e7a fo.' ,9r9' (n /or'. Dn a/ea noa0'e l7a ,i.a'. I .e 02rea /2 &ladimir lu0'a.e iar /u hanul Con/ea/6 i7l do3or9.e la 02m9n'. Con/ea/ ruga 0e fii/a lui .27i .ar2 iu'e7n a8u'or. &ladimir o ruga la fel. <a7l a8u'a 0e &ladimir6 i 'a'2l ei .e 0r202dea. Dn.02im9n'a'26 Con/ea/o,na .7a de'e0'a' a'un/i din ,i.. <ra ./2lda'2 (n .udori. S7a 'er. la o/hi6 .27i 0iar2 ,i.ul a/e.'a mul' 0rea ne3une./. S'elele 'o' mai ./9n'eiau6 /a r2'2/i'e 0rin ,2zduh6 dei era a0roa0e7n zori. Chi0ul lui &ladimir 'r2ia ne.0u. de ,iu (n o/hii ei6 (ndurera'. Par/27l ,edea merg9nd (n ir6 .'rig9nd mereu .0re /neazul Igor: > )a'26 eu ,reau mai 3ine moar'ea6 de/9' din /or'uri 0olo,e:e .2 ne 0ri,ea./2 o/hi hainiLI + doua zi de diminea:2 fa'a a /eru' (ng2duin:2 de7a .e (ngri8i de &ladimir6 S,ia'o.la,6 &.e,olod i Igor. > Sun' /ne8i de .eam2 i ,i'e8i6 .0unea .fioa.2 Con/ea/o,na. Sun' 0lini de r2ni. =i nu .e /ade .2 nu ne (ngri8im de ei. =i hanul Co3ia/6 /9nd a fo.' du. de 3ar32 (n /e'a'ea Pie,6 a fo.' (nda'2 le/ui' de r2nile /are le7a,ea. Sun'em da'ori i noi la felL Ruii la (n/e0u' n7au ,ru'6 i nu ar fi 0rimi'6 de.igur6 ni/i 09n2 la .f9ri' ,reo mil2 de la dumanii lor de moar'e. Dn.2 ,2z9nd7o 0e /o0il2 a'9' de 3un26 de duioa.26 /u7n/e'ul .7au mai (m3l9nzi'. S,ia'o.la, .7a (n,oi' 0rimul .2 fie o3lo8i' de fa'26 a0oi ,2rul .2u &ladimir6 &.e,olod6 zim3rul de la )ru3/e,.A6 i /el din urm26 /neazul Igor. @a rug2min:ile /o0ilei6 mai a0oi6 /ne8ii au fo.' l2.a:i .2 um3le li3eri 0rin're /or'uri6 (n 'o' .2laul 0olo,e:. +/um6 du02 /e hanii .e7n'or.e.er2 de la Pu'i,l i Rimo,6 /ne8ii au fo.' 0of'i:i /hiar la 0e're/eri. <i n7au 0rimi'. 5oar &ladimir .7a du. o da'26 .2 ,ad2 fe'ele dan:9ndL Ciind/2 dan:a i Con/ea/o,na. Pe ne.im:i'e i ho:e'e6 drago.'ea .e /am furia.e i7n inima lui &ladimir. &oia .27nl2'ure iu3irea: 1< fa'a hanului duman6 /are ne :ine 0rini46 (i .0unea el6 ./r9nind din din:i.

15ar fa'a e ne,ino,a'2 de 'o' /e f20'uie'e 'a'2l. =i mama ei a fo.' ru.oai/2. =i e.'e 3un2. -2 iu3e'e. Ne(ndoio. /2 m2 iu3e'e. +m dre0' .7o fa/ .2 .ufereG4 .e r2zg9ndea iar &ladimir. =i 'o' /2u'9ndu7i6 lui i fe'ei6 0ri/ini de dez,ino,2:ire6 .7a 0omeni' /2 (n'r7o .ear2 .7a (n'9lni' /u Con/ea/o,na 0e :2rmul m2rii6 (n'r7un lo/ de unde a0a .e z2rea ./li0ind .u3 re,2r.area lunii. C2r2 de ,or3e6 am9ndoi .7au a0ro0ia' unul de /el2lal' i i7au .'r9n. m9inile 'remur2'oare. S7au aeza' a0oi 0e7o 0ia'r26 i Con/ea/o,na i7a /9n'a' lui &ladimir un /9n'e/ ,e/hi6 (n,2:a' de la o ru.oai/26 'o' roa32 la 0olo,e:i. &ladimir a /u0rin.7o7n 3ra:e6 i7au .'a' aa 09n2 (n zori6 /9nd n7a r2ma. .2 lumineze /erul (nal' de/9' o .'ea. ! .'ea :e.u'2 din ,202i6 /e .e numea6 0e a/ea ,reme6 la 0olo,e:i6 1.'eaua '2/erii4. 2$ +'un/i a3ia .7au de.02r:i'6 i Con/ea/o,na a 8ura' /2 nu ,a fi de/9' a lui6 a nim2nuia .au a mor:ii. Dn a/ea noa0'e6 /neazul Igor .7a z3u/iuma' ne.0u. de mul'. +fla.e /2 fe/iorul .2u e7ndr2go.'i' de Con/ea/o,na. ! ran2 grea6 0rimi'27n 0ie0'6 nu i .e le/ui.e (n/2. Di .9ngera ne(n/e'a' i (i .leia 0u'erile. 5ar nu7l durea a'9' de 'are rana a/ea.'a .9nger9nd26 /9' 'irea /2 fe/iorul lui .e (n'9lnea /u Con/ea/o,na 0e malul m2rii de argin'. 1Ca'a dumanului Ru.iei6 a /elui /e ne :ine 0rini6 .2 fie .oa:a .au iu3i'a fiului meu6 /neaz de Pu'i,lG NuI Ni/ioda'2I Ni/ioda'2 n7o .2 (ng2dui /rima a.'aI4 +a (i .0unea /neazul Igor6 0ri,ind din /or'ul lui de 09nz26 .0re miaz2noa0'e6 .0re Se,er.A6 unde 'ia /27l a'e0'au 0rie'enii .2i din :ara ru.2 i mul' iu3i'a7i Iaro.la,na. Ce dorL Ce dor i7era de eaLI !6 de7ar ./20a el din ro3ie6 n7ar mai a,ea delo/ r2gaz6 i .7ar uni /u /eilal:i /ne8i6 i7n 0rimul r9nd /u S,ia'o.la,6 32'r9nul (n:ele0' din Pie,L Di re/unoa'e azi greealaIL =i ar dori .7o .0ele7n .9ngeIL < dre0' /27n .eara /e 're/u.e6 o'eanul 0olo,e:6 !,lur6 /are fu.e.e 0u. de Con/ea/ .27i .'ea de ,eghe zi i noa0'e6 .e .'re/ura.e7n /or'ul lui i (i o0'i.e la ure/he ni'e /u,in'em3ie'oare. > Cneazule Igor6 i7a .0u. !,lur. )u 0oa'e nu m2 mai :ii min'e6 dar mi7ai f2/u' /9nd,a un 3ine. <u am fo.' ro3 la No,gorod. <ram r2ni'. S'am .27mi dau duhul. )u ai fo.' 3un6 i7ai 0orun/i' .2 mi .7adu/2 o3lo8eli. &ra/ii '2i m7au ./20a' de moar'e. -i7ai da' a0oi drumul .2 0le/. Dn 32'2lie 'e7am ,2zu'. <rai ,i'eaz f2r? de 0ere/he. =i7am 0l9n. /9nd 'u ai /2zu' ro36 i Con/ea/ 'e7a '9r9' (n lan:uri. Pe hanul Con/ea/ (l ur2./. -i7a .mul. o roa32 do39ndi'2 /u 0re:ul ,ie:ii6 /neazule6 i6 fiind/2 m7am (m0o'ri,i'6 m7a 3i/iui' /u m9na lui. -7am 8ura' 0e noro/ul meu .2 'e a8u' .2 fugi de7ai/i. =i ,reau .2 fug i eu /u 'ine. S27ng2dui .2 'e (n.o:e./. S2 m2 aez (n No,gorod i .2:i fiu .lug2 /redin/ioa.2. 27 Igor a .'a' 0u:in 0e g9nduri. Pu'ea .2 fie o7nel2/iune 0u.2 la /ale /hiar de han. S27l ,ad2 da/2 ,rea .2 fug26 /a .2 (l 0oa'2 omor(. 5ar nu: !,lur era /in.'i'. C2'a (n o/hii /neazului de./hi. i f2r2 o,2ial2. > Eai6 /neazule6 hai .2 fugimI

> Nu 0o' .2 fug6 i7a r2.0un. Igor6 (n 'aina no0:ii. &reau .27mi .mulg .ingur li3er'a'ea6 /u .a3ia6 (n lu0'2 drea0'2. =i rana /are7o am (n 0ie0' m2 0u.'ie'e de 0u'eri. =i7a0oi nu 0o' .27i 02r2.e./ 0e &ladimir6 0e &.e,olod6 0e S,ia'o.la, i 0e /eilal:i. > )e ,ei (n'oar/e /u o'irea i7i ,ei ./20a (n 0u:in 'im06 i7a o0'i' iar2i 0olo,e:ul. 5ar 're3uie .2 ./a0i 'u7n'9iL > Nu6 f2r2 ei nu 0o' .2 0le/6 a .0u. /u ho'2r9re Igor. =i 0olo,e:ul a 0le/a' din /or'6 /u0rin. de (n'ri.'are. @a ni/i un /ea. du02 /e !,lur .e .'re/ura.e7n /or'ul lui6 f2/9ndu7i a.'fel de7m3ieri6 .7a auzi' .une' de 'r9m3i:i6 i7a ,eni' (n.ui hanul Con/ea/. Eanul era un 32r3a' ,9r.'ni/6 nu 0rea (nal'6 foar'e ,oini/. +,ea o 3ar32 neagr27noa0'e6 /are era (n.2 /2ni'2 H o3i/ei ,e/hi la 0olo,e:i. Far3a (i flu'ura 0e 0ie0'. C2l/a m2run' i (nde.a'. <ra7m3r2/a' (n'r7un /af'an din'r7o m2'a.e gal3en26 (m0odo3i' /u 0ie're ./um0e6 /e7n/hi0uiau 0a8i'i /u flori. @a 3r9u i7a'9rna .a3ia 32'u'2 (n m2rg2ri'are. Iar2 la g9' 0ur'a m2rgele i o 0af'a de ame'i.'. + de./hi. /or'ul /neazului i6 /u un z9m3e' 0ref2/u'6 (n/2r/a' de f2g2duieli6 Con/ea/ a 02i' (n2un'ru. Slugile i7au (n'in. 'rei 0erne 0e.'e /o,oarele din /or'6 i hanul .7a aeza' 8o.6 (n/ru/i9nd 0i/ioarele. + f2/u' .emn .2 0le/e 'o:i: .lugi6 02zi'ori6 o'eni6 /ur'eni6 i .2 r2m9n2 numai Igor. > &i'eze /neazI I7a ro.'i' hanul6 /9nd au r2ma. numai ei .inguri. )u e'i /a ,ul'urii din mun:i6 .eme:6 0u'erni/6 (ndr2zne:N dar ruii nu 'e 0re:uie./. @o/ul lui S,ia'o.la, din Pie, .7ar /u,eni .2 fie al '2u. Noi am 0u'ea .2 'e7 a8u'2m6 da/2 ai ,rea .2 ne fii 0rie'enL > Nu7mi 're3uie ./aunul din Pie,6 i ni/i nu ,2 dore./ de 0rie'eni6 a r2.0un. Igor (n/run'a'. Nu7mi dore./ de/9' li3er'a'eaL > Ca'a mea6 a gr2i' iar hanul (n'une/9ndu7.e 0u:in6 .7a7ndr2go.'i' de fiul '2u. =i (l dore'e /hiar de .o:. > Nu ,oi (ng2dui ni/i/9nd a.'fel de nun'26 hanule. > +m 3i/iui'7o 0e /o0il2 0en'ru a/ea.'2 drago.'e6 .7anegura' mai 'are hanul. -i7o /er un rege i7un .ul'an 0e fa'a mea6 /neazule Igor. Numai /2 drago.'ea ro3e'e mai r2u /a la:ul 0olo,e:. =i eu am fo.' (ndr2go.'i'6 odinioar26 de7o ru.oai/26 i 'iu /e7n.eamn2 a/e.' /hin. Ca'a mea6 f2r2L &ladimir6 .e ,a .'inge /a un o0ai: /9nd .ufl2 ,9n'ul fur'uno.6 /a .'elele (n zori de zi. Ia'2 de /e am .o/o'i' /27i 3ine .2 ne (m02/2m. Eanului (i lu/ea 0ri,irea /a unei 3ufni:e (n noa0'e6 i m9na7i lune/a 0e 3ar32. > Cum .o/o'e'i 'u (m02/areaG +7n're3a' a0rig /neazul Igor. > ! .o/o'e./ (n a/e.' fel6 a .0u. Con/ea/6 miero.. Qie (:i dau (nda'2 drumul. @e d2m drumul i /elorlal:i6 da/2 ne 8uri /2 ni/ioda'2L 5ar ni/ioda'26 /neazule6 n7ai .2 mai ,ii7m0o'ri,a noa.'r2. =i da/2 8uri lu/rul a/e.'a6 /9nd ne ,ei /ere .0ri8inul6 noi ,om fi ga'a .2 :i7l d2m. &oi6 /ne8ii6 ,2 /er'a:i ade.ea. Noi .'2m de ,eghe la ho'are6 i /9nd .0ui 'u6 am i 02'run.6 :i7am i ,eni' (n'r7 a8u'or. Iar2 0e &ladimir :i7l /er /o0ilei mele de 32r3a'. S2 lo/uia./2 am9ndoi la mine .au (n No,gorod. )u .ingur ai .2 ho'2r2'i. 5ei mi7e'i ro36 'e la. .7

alegi. Dn'inde m9na6 /neazule6 /um e.'e da'ina la ,oi6 .2 ne7m02/2m6 .2 fa/2 nun'a /o0ila mea /u &ladimir. Eanul (i (n'in.e.e m9na. 5ar /neazul ni/i nu i7o 0ri,i. 5u02 un 'im0 .e ridi/2 de 0e 8il:ul /u 'rei 0i/ioare6 0e /are (l a,ea (n /or'. &roia .2 fie lini'i'6 dei inima7i /lo/o'ea de7n,erunare i m9nie. > Eanule6 'u nu ne /uno'i6 gr2i el (n /ele din urm26 dei de7a'9'ea ori ai fo.' /u hoardele (n :ara noa.'r2. Noi nu ne ,indem 0a'ria. <u6 /neazul Igor ni/i a'9'. Ni/i nu ne d2m /o0iii no'ri /ui,a z2log6 de 3un2,oie. N7o .2 am ni/ioda'2 0a/e6 a'9'a 'im0 /9' 0e 02m9n'ul no.'ru ,or mai 02i /o'ro0i'ori. Sun' ro3 la ,oi6 dar am .2 ./a0. +m .2 m27n'or/ /u armele6 i ,2 ,oi izgoni din :ar2. Dn.2 nu .ingur6 /um /rezi 'u. Cu S,ia'o.la, i /eilal:i /ne8i. ='iu /are7mi e.'e da'oria. ! ,ei afla /ur9nd i 'uL Eanul6 a./ul'9nd /e .0unea Igor din No,gorod7Se,er.A6 .2ri (n .u. i .mul.e 09nza /are era (n lo/ de u2. Iei afar2 i .'rig2: > +/e.'a7i ul'imul /u,9n'G > < /el din urm26 hanuleI > +'un/i ai .2 0ieri (n ro3ieI =i hanul6 'ro02ind furio.6 0orni.e /2're /or'ul .2u. Ca:a lui neagr2 i umfla'2 .e 3uh2i.e i mai mul'. 5in:ii (i /l2n:2neau de furie. Iz3ea /u 32:ul lui de han 0e 'o:i /ei /are7i (n'9lnea. !'enii 'remurau de 'eam2. C9nd era hanul .u02ra'6 ade. re'eza /a0e'e i din .enin6 din 'e miri /e. =i7a/um nu era .u02ra'6 era mai mul'6 era /a marea /2're iarn26 /9nd .e 0orne./ fur'unile6 lo,ind (n :2rm6 url9nd6 gem9nd i (ne/9nd /e7i .'2 (n /ale. Cneazul .2 nu mai ai32 ,oie .2 .e 0reum3le 0rin're /or'uriI R2/nea 0e /ale hanul Con/ea/. @7am .o/o'i' /a oa.0e'e6 nu ro3 de r9ndN dar el m2nfrun'2. +:i (n:ele.G +m (n:ele.I Se /l2'inau 'o:i .fe'ni/ii i d9rd9iau /a 0rini de friguri. =i /eilal:i rui .2 nu mai 0oa'2 um3la /um /rede fie/are. S2 .'ea (n /or'urile lorL 5ar &ladimirG 5oar &ladimir 0oa'e .2 um3le6 (n.2 ,eghea' de ,oi mereuL 2# =i .e /u,ine .2 mai 'i:i /27n 'im0 /e Igor /uge'a la ,or3ele .0u.e de Con/ea/ i la7m3ierile lui !,lur6 iar rana (l durea (n 0ie0'6 0e zidurile din Pu'i,l ur/a.e iar2i Iaro.la,na. Ur/a.e m9ndra Iaro.la,na. =i .'a de ,eghe 09n2 .eara6 i7a0oi din noa0'e 09n27n zori6 /2'9nd .0re zarea de02r'a'26 .0re :2rmul m2rii de Suro86 0e /are (l ,edea (n min'e6 unde 'ia /2 e.'e Igor6 (n /or'urile 0olo,e:e. Pl9ngea6 0l9ngea 3ia'a domni:2 0e zidurile din Pu'i,l6 zi du02 zi6 /ea. du02 /ea.. ='ia /2 Igor e.'e 0rin.. )o'ui n2d28duia domni:a /2 (n'r7o zi .o:ul iu3i' ,a iz3u'i .27i ru02 lan:ul i ,a 0orni /a oimu7n z3or.

LDn'9i (l ,a ,edea mi/u:6 mi/u: de 'o'6 un 0un/' (n zare. Dl ,a /unoa'e imedia'. Cu m9na (i ,a fa/e .emn. &a fi a0oi mereu mai mare. =i ea ,a alerga 0e ./2ri6 .27i ia.2 (n (n'9m0inare. Dl ,a 0rimi la .9nul ei6 /a 0e7un /o0il (n'or. a/a.26 du07o /2l2'orie lung26 (n /are7au fo.' mii de 0rime8dii6 i el a fo.' ade. lo,i'. Se .0une6 dragii mei6 .e .0une6 /2 Iaro.la,na .'a 0e ziduri6 ur/a'2 .u.6 i7aa 0l9ngea: > 5e /e a'9'a nedre0'a'eG 5oamne6 de /e lo,e'i a'9' 0e /ei ,i'e8i i (ndr2zne:iG )ru0ul 0u'erni/ al lui Igor a fo.' (m0un. de .uli:e6 .2ge:i /u ,9rfurile7n'oar.e i .7au ,9r9' ad9n/ (n /arne6 i .23iile l7au '2ia'6 .e/urile l7au /io09r:i'. !6 de7a 0u'ea .2 m2 0refa/ (n'r7un /u/ mi'i'el i ager6 .2 z3or 09n2 la .o:ul meu. S2 iau un 0e'i/el ,r28i'6 din'r7o 3l2ni:2 a unui 3re32*6 i r2nile 51 .27i o3lo8e./6 i .9ngele .2 i7l o0re./. 5oar ,oini/ia7i de o:el a mai 02.'ra' ,ia:a (n Igor i n7a l2.a'7o .2 .e7nal:e6 /a o .2gea'26 /2're noriL +./ul'9nd 8alea Iaro.la,nei6 legenda zi/e /2 un /u/ .7a (n2l:a' de 0rin de.iuri6 a .mul. /u /io/ul a./u:i' un 0e'i/el din'r7o 3l2ni:2 a unui 3re36 un 3re3 ,r28i'. Cu 0e'i/elul 0rin. (n /io/6 a z3ura' /hiar la /neazul Igor6 i7a o3lo8i' rana din 0ie0'. =i rana i .7a7n/hi.. =i /neazul Igor era iar2i 0u'erni/ /a odinioar2. > Cine e'i 'u6 /u/ mi'i'el6 /e rana grea mi7ai o3lo8i' i 0u'eri noi mi7ai d2rui'G Dn're3a 0oa'e /neazul Igor. > <u .un' dorul .o:iei 'ale6 .un' gri8a i /u la/rimile6 d2dea r2.0un. mi/u:ul /u/. )u ru0e7:i lan:urile de ro36 i ,ino l9ng2 Iaro.la,na. <a 'e a'ea0'2 /olo7n 'urn6 /olo7n /e'a'ea din Pu'i,lL Iar (n Pu'i,l6 Iaro.la,na edea 0e ziduri6 i 0l9ngea6 i /er'a ,9n'ul ,iforo.. Dn 'oiul no0:ii (l /er'a: > !6 ,9n'ule6 'u6 ,iforo.6 de /e7ai .ufla' a'9' de 'are6 i 0en'ru /e ai .lo3ozi'6 0e lungi i ne,2zu'e ari0i6 .2ge:ile dumanilor /2're o'enii /elui dragG Nu7:i a8ungea .2 z3ori 0e .u.6 nu7:i a8ungea .2 gone'i noriiG 5e /e7ai 32'u' (n 3u/uria6 .ingura 3u/urie7a mea6 (n /neazul Igor6 .o:ul meu6 /um 3a:i (n firul de n2gar2G Iar ,9n'ul gla.u7i auzea6 i6 domoli'6 .e a./undea (n iar3a dea.2 /a un ar0e. Ca ar0ele mi .e '9ra 0rin 3uruieni6 fonind m9hni'. > !h6 Iaro.la,na6 draga mea6 r2.0undea ,9n'ul domoli'6 /u 8alea 'a /um m2 .f9iiIL +m .27l a8u' 0e .o:ul '2uL +m .27l a8u'L +m .27l a8u'L &eni.e iar2i zori de zi6 /u /erul larg (m0ur0ura'. =i Iaro.la,na6 'o' 0e zid6 0l9ngea i .e ruga mereu: > )u6 Ni0rule6 ai .f2r9ma' mun:ii de 0ia'r2 0olo,e:i. )o' 'u ai 0ur'a' lun'rile /neazului S,ia'o.la,6 mai an6 09n2 la oa.'ea lui Co3ia/. @eag2n27l6 Ni0rule6 a/um i 0e dori'ul .o: al meu6 du7l /2're /a.26 Ni0rule6 /a .2 nu mai 'rimi' mereu la/rimi i 8ale 09n? la el. Ni0rul la r9ndu7i a./ul'a. > !h6 Iaro.la,na6 zi/ea el. Cu 8alea 'a 0ar/2 m2 .e/i. +m .27l a8u' 0e .o:ul '2uL =i Iaro.la,na mai /er'a 0e /raiul zilei lu/i'or6 .oarele /are .e7n2l:a.

> )u6 de 'rei ori 0realumina'e6 /e 'u'uror e'i /ald i m9ndru6 0en'ru /e oare ai 'rimi. razele 'ale 0rea fier3in:i 0e.'e o'enii /neazuluiG )u f2r2 a02 i7 ai l2.a' i ar/urile le7au 0le.ni'6 'ol3ele li .7au (n/hir/i'. 5e /e6 de /e i7ai o3idi'G Iar .oarele .e7n'une/a. =i .oarele aa7i gr2ia: > !h6 Iaro.la,na6 m2 do3ori6 /u 0l9n.ul '2u neo.'oi'L +m .27l a8u' 0e .o:ul '2uL +m .27l a8u'IL "0 Cream2'27n miez de noa0'e marea6 0ur'9nd 0e ea ,9r'e8 de neguri. Poar'2 0e ea 8alea iu3i'ei6 i geme'ele Iaro.la,nei6 i g9ndurile ei de dor. @ui Igor i .e lumineaz2 min'ea deoda'26 /a .u3 'r2.ne'. ='ie6 0e /li026 /e .2 fa/26 /e drumuri 0oa'e .2 a0u/e6 i /um 0oa'e ./20a din lan:uri6 .2 mearg27n'in. .0re :ara lui6 .0re 'ronul 02rin'e./6 de aur. @9ng2 el .e i,e'e !,lur: > Eaide6 .'209ne6 .2 fugimI > Fine6 .e (n,oie'e Igor6 /2ruia7i /re./ 0u'erile mai mul' la g9ndul li3er'2:ii. +du7mi iu'e o .a3ie i 0reg2'e'e /9:i,a /aiL + 32'u' /ea.ul li3er'2:ii. +ude 0ar/2 0e.'e mare 0l9n.ul i 8alea Iaro.la,nei6 aude 8alea Ru.iei. + lua' (n m9n2 .a3ia. !,lur i7a ,e.'i' 0e /eilal:i. =i 'o:i .7au furia' din /or'uri. Igor i7a'ea0'2 l9ng2 :2rm /2lare. &a da .emnalul de 0le/are H un fluiera' /a de nag9:. )o:i .e .'re/oar2 a/um .0re :2rm. =i &ladimir e 0rin're ei. <l a7ndr2gi' 0e Con/ea/o,na6 (n.2 i7e dor6 un dor ne.0u. de /a.2 i de miro.ul /9m0ului .or3i' din goana /alului6 (n .'e0ele marii Ru.ii. =i &ladimir e 0rin're eiL 5ar o/hii drago.'ei nu7. or3i. !/hii iu3irii ,2d i7n 3ezn26 aud i oa0'a g9ndului. ! um3r2 /ald26 ml2dioa.2 i7ngri8ora'2 .e i,e'e. 1&ladimirI Unde7i6 &ladimirG4 Um3ra alearg27n 'aina no0:ii. )aie /alea fugarilor. Se li0e'e de &ladimir6 i g9'ul i7l (n/er/uie'e. > Nu 0o' 'r2i f2r2 de 'ine. 5a/2 'u 0le/i6 eu am .2 mor. Ia7m2 /u 'ine6 &ladimirI &ladimir (i de.fa/e 3ra:ul (n/er/ui' 0e g9'ul lui. > Iu3i'a mea6 am .2 m27n'or/. Cu 'a'2l meu am .2 m27n'or/. )e ,oi .mulge /u .a3ia din /or'urile hanului. +/uma la.27m2 .2 0le/L <a /ade (n genun/hi i 0l9nge: > Nu 0le/a6 dragul meuI -ai .'aiI Qii min'e /e7:i .0uneam 0e :2rmG ! fa'2 nu 0oa'e iu3i de/9' o da'26 0e ,e/ie. Ni/i un minu' nu mai 0o' .'a f2r2 de 'ine. Nu 0le/aL )9n2rul /neaz o7m3r2:ieaz2 i7o .2ru'2 0e 0le'ele de a3ano.6 0e o/hii7 nl2/r2ma:i6 i fuge .27i mai a8ung2 0e /eilal:i. > S'aiI S'rig2 ea6 /u di.0erare. Ia7m2 /u 'ine .au r2m9iIL

Slugile hanului aud .'rig2'ul fe'ei6 i r2.ar6 .7az,9rl .0re :2rmuri. ;adarni/ mai fluier2 Igor. ;adarni/ mai (n/ear/2 !,lur .2 fa/2 drum fugarilor. Polo,e:ii i7au 0rin. (n lan:uriL +u 0rin. 0e /neazul de Pu'i,l6 0e /ei din )ru3/e,.A i de R9l.A. Numai 0e Igor nu l7au 0rin.. Cu .a3ia i7a f2/u' drum. Ca helgea"1 al32 a .2ri' (n'r7un 'ufi6 de7a/olo7n al'ul. +0oi (n al'ulN iar (n al'ul6 09n2 la marea ,ine:ieL Ce dul/e e .2 fugi .0re /a.26 .0re :ara 'a /are 'e7a'ea0'26 /9nd ai fo.' 0rin. /a leu7n /u/2I Ce 3ine e.'e .2 alergi (n aerul /ura' al no0:ii6 /9nd 'ii /2 :in'a 'a .e /heam2 ne0re:ui'a li3er'a'eI Ce 3ine e.'e .2 gone'i6 /9nd 'e a'ea0'2 Iaro.la,naLI =i el fugea /a helgea al32. + (no'a' un 'im0 0rin 5on. S7a .2l'a' re0ede 0e7un :2rm. =i7n/2le/9nd un /al din .'e026 .7a a,9n'a' /2're 5one:6 z3ur9nd 0rin neguri /a un oim6 urma' de /redin/io.ul !,lur. Pornind Igor .0re li3er'a'e6 'o3ele au (n/e0u' .2 3a'2. Co/uri uriae au fo.' a0rin.e6 .27m0r2'ie um3rele no0:ii. Con/ea/6 /u 3ar3a r2,2i'26 um3la /a 'igrul 0rin're /or'uri. Gza6 /el2lal' han6 urla .2l3a'i/. > ! mie de o'eni .2 .ar2 (n urma mea6 0orun/ea Gza. > =i al'2 mie7n urma mea6 .'riga mai 'are hanul Con/ea/. > ! .27l a8ungem negrei'I ! .27l '2iem /u .23iileI > Iar 'ru0ul a.'fel /io09r:i' o .2 i7l ridi/2m (n fur/i. Caii6 (n 'ro0o'6 au :9ni'6 0ur'9nd o'enii7(nz2ua:i. Pe dou2 drumuri .7au 0orni'6 /u /ei doi hani (n frun'ea lor. Url9nd /a lu0ii au 0orni'. Igor z3ura (n.2 0rin .'e026 i (n zadar mai alergau /aii /ei iu:i (n urma lui6 du/9nd 0e Con/ea/ i 0e Gza. Dn /ur9nd ia'2 i 5one:ul. Pe7ai/i 're/u.e Igor (n'r7o zi6 /u oa.'ea lui6 .0re 32'2lie. +i/i .e ar2'a.e .emnul /are a7nfri/oa' o'enii. =i ia/2'27l din nou ai/i. Gone'e /2're No,gorod. Caii 0e /are7i /2l2ri.er2 !,lur i el6 re0ezi /a ,9n'ul6 .un' 'rudi:i. +8uni ai/i .e7m0iedi/2. Cad (n genun/hi. +lune/2. +3ia de mai r2.ufl2 3ie:ii. Dn inimi 0ar/2 au /io/ane. Fa'6 3a' i 3a'6 i .e .f9re./. 5ar /neazul Igor nu .e la.2. )re/e 5one:ul i a./ul'2 /e7i .0une a0a r9ului: > Cneazule Igor6 nu :i7e mi/2 fala 0e /are7ai do39ndi'7o6 dar ni/i m9nia hanilor6 /2 le7ai ./20a'6 nu e mai mi/2. -ai mare (n.2 de/9' 'oa'e ,a fi (n :ar2 3u/uria6 /9nd ruii ,or afla /2 ,iiL =i /neazul Igor (i r2.0unde 5one:ului /u gla. ,oio.: > Ni/i fala 'a6 de azi7nain'e6 5one:ule6 nu ,a fi mi/2. +i leg2na' un /neaz 0e a0eN nag9:ii '2i6 i 0e./2ruii6 i le3edele l7au 02zi'. I7ai a'ernu' 0e :2rmul '2u un 0a' de ier3uri moi i /alde. Cu 3ura 'a l7ai (n/2lzi'6 la 0oalele unui /o0a/. =i l7ai hr2ni' /u 0e'ii '2i. I7ai o0'i' ,e/hi 0o,e'i ru.e'i6 (n fream2'ul domol de a0e. 5one:ule6 ,ei fi /9n'a'IL )re/e 5one:ul /neazul Igor6 i7n urma lui gone./ i hanii Con/ea/ i Gza6 /a doi lu0i .uri.

Cuge din nou 0rin .'e0a larg2N dar 'eama nu7l zore'e7a/um6 /i dorul 0en'ru Iaro.la,na. <l 'o' /a oimul .e a,9n'26 dei gone'e f2r2 /alN iar !,lur6 !,lur (l urmeaz26 a3ia :in9ndu7i urmele. Ce 3ine e .2 're/i 0rin .'e026 .2 'e zore'i .0re /a.a 'aI Q2r/ile .e 0orne./ .2 :i0e. Cor3ii7n ./him3 nu mai /ron/2ne./6 iar /iorile au amu:i'. Numai /io/2ni'oarele6 'o' /io/2nind6 i7ara'2 drumul6 (n 'im0 /e al'e z3ur2'oare .e7nal:27n .la,2 i ,e.'e./6 0rin /9n'e/ ,e.el6 r2.2ri'ul. Con/ea/ i Gza nu7l ,or a8ungeI Eanii .7au o0ri' lo/ului. S7au (n'9lni' i .7au o0ri'. Nu6 nu mai 0o' .27i 0rind2 urma. +/um Igor e7n :ara @ui. Codrii i .'e0a (l .lu8e./. > +mar6 amar ,a fi de noi6 .e '9nguie'e hanul Gza. =oimul /el ager ne7a fugi'. > 5ar (l a,em 0e oimule:6 0e &ladimir 'o' (l a,em. =i7l ,om 02.'ra 0e oimule:6 :inu' (n /u/26 l9ng7o fa'26 /ea mai frumoa.2 i mai drag2. =i oimul nu ne ,a lo,i6 .2 nu7i u/idem oimule:ul6 ro.'e'e Con/ea/6 /er/e'9nd .'e0a (n'in.2 a Ru.iei. > S2 nu fug2 i oimule:ul6 du/9nd /u el fa'a /ea drag26 .e /2ina iar hanul Gza. C7a'un/i ,or n2,2li 'o:i oimii6 i ne ,or /io/2ni (n frun'e.L Eanule Con/ea/6 eu m2 'emI Ceru7i de aur lumina'. Ce'ele /9n'2 ,e.eleN iar2 fl2/2ii .e gr23e./ .2 ia.27n /alea /neazului. Di adu/ /neazului un /al. +run/2 ./u'urile7n .u.6 i 0aloele ./9n'eiaz2. Foianul (i ia7n m9n2 gu.la6 i7n /9n'ul lui ro.'e'e a.'fel: > Eei6 3un27a fo.' (n,2:2'uraI Pen'ru ,e/ie a r2ma.. Igor6 a./ul'27i 0e 32'r9ni. +./ul'27l i 0e S,ia'o.la, H /u,9n'ul /neazului din Pie,. )o' (n unire .'2 0u'ereaLI Dn/9n'2'oarea Iaro.la,na era (n 'urn6 (n/2 0l9ng9nd6 /9nd 'r9m3i:ele au .una'6 i /9n'e/e .7au auzi'. 5in 'urn .7a re0ezi' ,9r'e8. Igor6 a.emeni unui oim6 ,enea (n'in. .0re /ui3ul lui. S7au (n'9lni' (n 0ragul 0or:ii aa /um (i dori.e ea. <a7l adu.e.e. Numai eaLI -ul:imea .e (ngr2m2di.e (n 8urul lor6 i (i 0ri,ea. Igor .7a o0ri' l9ng2 0or:i: > Ier'a:i7m26 a ro.'i' el. -are a fo.' greeala mea. +/um (n.2 o ,oi .02la. Ne ,om uni /u /eilal:i /ne8i. <u (n.umi am .2 merg la Pie,L > Cin.'i'e Igor6 3ine .0ui6 au gl2.ui' a'un/i 32'r9nii. > P2m9n'ul (l ,om r2z3una. =i /elor dui le ,om adu/e 0rino.ul no.'ru6 a .0u. Igor6 0le/9ndu7.e /2're 0o0or. Pe /9:i .e afl2 (n ro3ie (i ,om ./20a. > Pe &ladimirG > Pe &ladimir6 0e &.e,olod i S,ia'o.la,6 i /9:i .e mai g2.e./ a/olo. Dn 'oa'e 'urlele 32'eau /lo0o'e lim0ezi6 de aram2. Igor .7a da' 8o. de 0e /al.

Iaro.la,na .7a a0ro0ia' de /el a'9' de a'e0'a'. S7au lua' de m9n2 i7au ur/a'6 .u.6 (n 0ri.'olul 02rin'e./6 el6 /neazul Igor i /u ea6 /ea mai iu3i'2n're .o:ii. Clo0o'e .e7auzeau 32'9nd /a (n'r7o zi de .2r32'oare. =i 'r9m3i:ele .f9iau ,2zduhurile dimine:ii6 ,e.'ind (n'oar/erea lui Igor (n 'oa'e /ele 0a'ru z2ri. R Po,e.'ea noa.'r2 de.0re Igor i oa.'ea lui .7a i.0r2,i'L F2'r9nul /are a /9n'a'7o a/olo6 (n 0oiana .m2l:ui'26 (n 'a32ra o'enilor6 ridi/2 dege'ele o.'eni'e de 0e gu.l2. Co/ul .7a .'in.. )o:i au ui'a' de /in2. Un 09l/ de nori6 adui de ,9n'6 .e leag2n27n ,2zduh6 /a lun'rile @ui S,ia'o.la, 0e 5on. @una e.'e a./un.2 du02 nori. Far3a moneagului 0are o 0a'2 al32 (n (n'uneri/ul de ne02'run.. R9ul .e ./urge7n noa0'e6 murmur9nd. C9n'2 i el legenda de.0re Igor i oa.'ea lui ,e.'i'2 de ,i'e8iL 1 Gu.la ru.ea./2 era un in.'rumen' 0o0ular6 un fel de 0.al'erion6 a,9nd o /u'ie de lemn6 de o3i/ei de ar:ar6 0la'26 /u /in/i 09n2 la a0'e /oarde. Coardele erau /iu0i'e /u m9na .au /u o 0an26 /u un 0le/'ru. Cu ea .e a/om0aniau6 (n/e09nd 0ro3a3il /am de 0rin .e/olul al &I7lea6 /9n'2re:ii i 0o,e.'i'orii de inline Jde la ru.e./ul 139li4 H /eea /e a fo.'K6 .au .'arine Jdin ru.e./ul 1.'arina4 H ,reme ,e/heK. Prin 39line i .'arine .e (n:elegeau /9n'e/ele 0o0ulare e0i/e ru.e'i de.0re fa0'ele eroi/e ale ,i'e8ilor i de.0re e,enimen'ele de .eam2 din ,ia:a 0o0orului. Cu,9n'ul gu.l2 ,ine de la .la,ul 1gude'i46 /are (n.eamn2 a /9n'a din /oarde6 a le fa/e .2 r2.une. 2 Dn /9n'e/ele ,e/hi ru.e'i .e .0une uneori /2 un anume ,i'eaz a lu0'a' .au a muri' l9ng2 ./2ri:a de aur a unui /omandan' de o'i. F2'r9nul /9n'2re: ,rea .2 fa/2 aluzie ai/i la 'o:i a/ei .'r23uni /are au lu0'a' .au au 0ieri'6 urm9ndu7l 0e Igor la lu0'a (m0o'ri,a 0olo,e:ilor. Dn 1C9n'e/ul oa.'ei lui Igor4 .e .0une 3un2oar2: Pune:i 0i/ioru7n ./2ri:e de aur6 0en'ru o3ida ,remii noa.'re6 domnilor6 .2 a02r2m Qara ru.ea./26 r2nile lui Igor .2 le r2z3un2m6 Igor fiul a0rig al lui S,ia'o.la,I " No,gorod7Se,er.A6 .au No,gorodul de miaz2noa0'e6 /e'a'e din /neza'ul /u a/elai nume6 .e afla (n're Ni0ru i 5on6 0e :2rmul r9ului 5e.na6 la nord7e.' de Pie,6 nu 0rea de0ar'e de Cernigo,ul de a.'2zi6 (n'r7o regiune (nflori'oare6 dar 0rime8dui'2 de a'a/urile 0o0oarelor nomade6 /um au fo.' la (n/e0u' 0e/enegii6 a0oi 0olo,e:ii6 /are .e aeza.er2 (n /9m0iile din .udul Ru.iei. % <0i.odul /are urmeaz2 e.'e (n/hi0ui'. Se 3azeaz2 (n.2 0e afirma:ia i.'ori/26 du02 /are /neazul S,ia'o.la, din Pie, J11#27l1*%K (n're0rin.e.e (n anul 11#% o /am0anie 0e r9ul Ni0ru6 (m0o'ri,a 0olo,e:ilor. Igor i /eilal:i /ne8i din Se,er.A nu ,ru.e.er2 .2 ia 0ar'e la a/ea.'2 /am0anie. 1Dn ./him3 H aa /um ara'2 -ihai Feniu/ (n in'rodu/erea .a la SC9n'e/ul oa.'ei lui IgorT H 'o/mai /9nd S,ia'o.la, .e .'r2duia .2 adune (n'r7un m2nun/hi 0e 'o:i /ne8ii6

0en'ru a 0orni o eU0edi:ie (n ,ara anului urm2'or6 11#56 /ne8ii din /neza'ul de No,gorod7Se,er.A6 .u3 /ondu/erea lui Igor S,ia'o.la,i/i6 (n 0rim2,ara a/eluiai an6 0orne./ ei /am0ania (m0o'ri,a 0olo,e:ilor6 de da'a a/ea.'a nu (n.0re Ni0ru6 /a S,ia'o.la,6 /i (n.0re 5on.4 +m .o/o'i' de/i foar'e 0o.i3il /a S,ia'o.la, H dorind .27i unea./2 0e /ne8i (n lu0'2 H .2 fi 'rimi. (n 0rimul r9nd o .olie lui Igor6 /el mai (n.emna' din're /ne8ii Se,er.Aului. Iar Igor 're3uie .2 fi re.0in. a/ea .olie6 de ,reme /e nu .7a uni' /u S,ia'o.la,6 /i a 0le/a' numai /u /ne8ii .u3ordona:i lui6 din Se,er.A .0re r9ul 5on. 5 Polo,e:ii .au /umanii H /um erau numi:i (n a0u.6 0o0or nomad de 02.'ori r2z3oini/i6 n2,2li.er2 din +.ia i lua.er2 (n .'209nirea lor .'e0a din're &olga i Ni0ru6 (m0ing9ndu7i 0e 0e/enegi /2're 5un2re. 5e ai/i6 (n/e09nd din .e/olul al MI7lea6 ei a'a/2 ne/on'eni' /ele 'rei.0reze/e /neza'e ru.e'i6 /a: No,gorod7Se,er.A6 Pereia.la,ul i mai ale. Pie,ul6 (n/er/9nd .2 le di.'rug2. $ &e/hea Ru.ie f2/ea /omer: in'en. /u 3izan'inii 0e /alea a0elor6 numi'2 1din ,aregi la gre/i46 adi/2 0ornind de la Ne,a6 0rin la/ul @adoga6 &olho,6 la/ul Ilmen6 afluen:ii 5,inei a0u.ene6 Ni0ru6 a8ung9nd 09n2 la -area Neagr2. @a /a'ara/'ele Ni0rului6 lun'rile erau 'ra.e de 0e a02 0e u./a'6 09n2 la lo/ul unde r9ul era iar2i na,iga3il. +i/i (n.2 (i a'a/au ade.eori 0olo,e:ii 0e negu.'orii rui6 8efuindu7i. 7 F2'2lia da'2 de marele /neaz al Pie,ului6 S,ia'o.la,6 (n anul 11#%6 (m0o'ri,a 0olo,e:ilor de la Ni0ru6 .7a 'ermina' /u o 3iruin:2. Cu a/e.' 0rile8 a fo.' lua' 0rizonier /hiar hanul 0olo,e: Co3ia/. 5ar 3iruin:a nu a fo.' 'o'ui ho'2r9'oare6 'o/mai 0en'ru /2 la /hemarea lui S,ia'o.la, din Pie, nu r2.0un.e.er2 'o:i /ne8ii6 i (ndeo.e3i /ne8ii din No,gorod7Se,er.A. # S'a'ul Aie,ian a8un.e.e la /ea mai (nal'2 dez,ol'are .u3 /neazul &ladimir J*7#7l015K. +/e.' 0u'erni/ .'a' (n/e0e (n.2 .2 .e dez3ine (n /ur.ul .e/olului al MII7 lea da'ori'2 /er'urilor i am3i:iilor /ne8ilor. <.'e e0o/a de r2./ru/e a i.'oriei 0o0orului ru.6 /9nd 0o0oarele nomade lo,e./ /u 'o' mai mul'2 (nd9r8ire (n'9ia .a organiza:ie de .'a'6 1Ru.ia Pie,ian24. * Dn anul 10*7 /ne8ii .e aduna.er2 la @iu3e/i i ho'2r9.er2 .2 i.0r2,ea./2 /u dez3in2rile din're ei. S7a .0u. /u a/e.' 0rile8: 15e /e .2 du/em noi :ara ru.ea./2 de r9026 unel'ind unul /on'ra al'uia6 (n 'im0 /e 0olo,e:ii ne .f9ie :ara i .e 3u/ur2 /2 ne lu0'2m (n're noiG 5e azi (nain'e .2 fim uni:i /u 'o:ii4. 10 Pe .o:ia lui Igor o /hema6 de fa0'6 <ufro.ina. <a era (n.2 fii/a /neazului Eali/iului Gali:iei6 Iaro.la, J115"7l1#7K6 i de a/eea6 (n legende6 /roni/2 i /9n'e/e6 e.'e numi'2 Iaro.la,na. C2.2'oria Iaro.la,nei /u Igor a,u.e.e lo/ (n anul 11#%. 11 Foian 0are a fi fo.' un mare /9n'2re: i 0o,e.'i'or6 /are a 'r2i' 0e la .f9ri'ul .e/olului al M7lea .au (n/e0u'ul /elui de al MI7lea6 i /are a uimi' lumea /u nea.emui'a .a ar'2. <l a in'ra' (n legend2. + de,eni' un fel de !rfeu al Ru.iei. -ai '9rziu6 0en'ru /in.'irea lui6 au fo.' numi:i 3oiani i al:i /9n'2re:i i./u.i:i. Cu ,remea6 numele a/e.'a a 're/u' i a.u0ra unor in.'rumen'e 3oga'e (n armonii. +.'2zi 3oian e.'e numi' ade.ea a/ordeonul.

12 Cernigo,ul J/are eUi.'2 i a.'2ziK i )ru3/e,.Aul erau dou2 /e'2:i6 /ea din'9i la miaz2zi6 /ea de7a doua la miaz2noa0'e de No,gorod7Se,er.A6 0e :2rmurile r9ului 5e.na. 5in/olo de a/e.' r9u6 (n a0ro0iere de lo/ul de unde iz,or2'e 5one:ul de nord6 era R9l.AulN iar la .ud de R9l.A era Pu'i,l. Se 0are /2 'oa'e a/e.'e /e'2:i f2/eau 0ar'e 0e a'un/i din /neza'ul de Se,er.A. 1" Ple/area lui Igor la 32'2lie a fo.' (n ziua de ,ineri6 2" a0rilie6 anul 11#5. 1% Pe 'im0urile a/elea oamenii 'r2iau (n ignoran:2. 5e a/eea nu 0u'eau (n:elege fenomenul aa de .im0lu al e/li0.elor de .oare. <i .o/o'eau lu/rul a/e.'a /a un .emn 0re,e.'i'or de nenoro/iri. </li0.a de .oare6 /are a (nfri/oa' 0e o'enii lui Igor6 ./2z9ndu7le /ura8ul (n lu0'26 a a,u' lo/ la 1 mai 11#5. Se 'ie /2 (n 'im0ul e/li0.elor animalele i 02.2rile de,in nelini'i'e6 i uneori .e .'9rne./ ,9n'uri .au .e 0e're/ al'e fenomene 'ere.'re. 5e.0re a/ea.'2 faimoa.2 e/li0.2 .e amin'e'e (n 'oa'e 'radi:iile orale6 .e ./rie i (n le'o0i.e:ele ru.e'i i (n 1C9n'e/ul oa.'ei lui Igor4. Dn a/e.' /9n'e/6 e/li0.a de .oare are lo/6 du02 0oe'ul anonim H /are a urm2ri' (n a/e.' fel .2 ./oa'2 mai mul'e efe/'e ar'i.'i/e H la (n/e0u'ul /am0aniei. Urm9nd eUem0lul 0oemului6 /om0ozi'orul Forodin6 (n /ele3ra .a o0er2 muzi/al2 H 1Cneazul Igor4 J/om0u.2 0e un 0roie/' de li3re' ./hi:a' de S'a.o,K fa/e /a e/li0.a .2 ai32 lo/6 0e ./en26 (n 0rologul o0erei .ale6 (n 'im0 /e Igor .e 0reg2'e'e de 0le/are din /e'a'ea Pu'i,l. @e'o0i.e:ele ru.e'i redau (n.2 e/li0.a6 0o'ri,i' ade,2rului i.'ori/6 nu la (n/e0u'ul /am0aniei6 /i du02 0le/are6 (n momen'ul /ronologi/ al a8ungerii l9ng2 r9ul 5one:. Noi am (n/er/a' .2 02.'r2m ade,2rul i.'ori/6 i 'o'ui .2 folo.im6 (n .in'ez26 /ele mai ,aloroa.e elemen'e6 (n 0rimul r9nd ale 'radi:iilor 0o0ulare6 ale le'o0i.e:elor ru.e'i6 ale ,e.'i'ului 0oem i ale o0erei muzi/ale. 15 Pe ,remurile a/elea 'ri3urile de 0olo,e:i .e (n'in.e.er2 09n2 (n .udul -oldo,ei i al -un'eniei6 09n2 .u3 0oalele Car0a:ilor6 .u3 numele de /umani. 1$ Couii erau un neam de mongoli6 fo'i nomazi6 /are .e .'a3ili.er2 (n mai mul'e 02r:i ale Ru.iei. Se 0are (n.2 /2 ei ,eni.er2 (n a/ea.'2 lu0'2 (m0o'ri,a 0olo,e:ilor mai mul' din dorin:a de7a 0r2da de/9' din 0rie'enie fa:2 de rui. 5e a/eea e.'e eU0li/a3il /2 ei ,or /eda /ei din'9i (n fa:a dumanului6 de'ermin9nd6 (n 3un2 0ar'e6 (nfr9ngerea lui Igor. 17 Caiala e.'e r9ul (n a0ro0ierea /2ruia a .uferi' Igor marea .a (nfr9ngere. Se 0re.u0une /2 r9ul Caiala e.'e (n reali'a'e ,e/hiul Calmiu.6 /are .e ,2r.a (n -area +zo,. 1# Po'ri,i' informa:iilor i.'ori/e6 0rima /io/nire din're rui i 0olo,e:i .7a da' 'o' (n'r7o zi de ,ineri H de/i /am la o .20'2m9n2 de la 0le/area /ne8ilor din No,gorod7Se,er.A H a0roa0e de amiaz2. 1* Ne.0u. de mi/2'oare .un' ,er.urile din 1C9n'e/46 /are e,o/2 .f9ri'ul 32'2liei: +i/i nu mai a8un.e ,inul .9ngelui6 ai/i au i.0r2,i' o.02:ul ,i'e8ii rui6 ai/i i7au (m32'a' nun'aii6 i .7au (n'in. ei (nii (n :2r9n26 0en'ru :arina ru.ea./2. Se ,e.'e8e'e iar3a de durere6 /o0a/ul .e (ndoaie /u amar 09n27n 02m9n'.

20 5u02 (nfr9ngerea lui Igor6 hanii 0olo,e:i au ,ru' 0ro3a3il .2 dea o lo,i'ur2 de/i.i,2. S2 /u/erea./2 Pu'i,l6 /are .e 0are /2 era una din're /ele mai 0u'erni/e for'2re:e i 'o'oda'2 .2 a'a/e Pie,ul. Ca .2 0oa'2 lo,i Pie,ul6 ei i7au 0ro0u. .2 0un2 .'209nire mai (n'9i 0e Pereia.la,l i 0e Rimo,6 /e'2:i afla'e mai la miaz2zi de Pie,6 0e 0ar'ea /ealal'2 a Ni0rului6 de unde .2 0oa'2 a0oi iz3i (n ,oie /e'a'ea de ./aun a lui S,ia'o.la,. 21 Poe'ul anonim6 /are a /rea' 1C9n'e/ul oa.'ei lui Igor46 a da' do,ad2 (n o0era .a de o (nal'2 m2ie.'rie ar'i.'i/2. Dn're momen'ele /ele mai gr2i'oare ale 0oemului .e num2r2 a'9' 1&i.ul lui S,ia'o.la,46 /9' i 1Cu,9n'ul .2u de aur4. 1&i.ul4 a fo.' /rea' anume /u ./o0ul de a ar2'a 0re,iziunea /neazului /2 Igor i /u .o:ii .2i6 /are 0le/a.er2 .inguri la lu0'26 ,or fi (nfr9n:i. <l 32nuia a/ea.'2 (nfr9ngere mai (nain'e de a7i fi fo.' /omuni/a'2 de /2're /ur'eni. +/ea.'2 0re,iziune i7o m2r'uri.e'e 0oe'i/6 /u a8u'orul .im3olurilor i me'aforelor /u0rin.e (n aa7numi'ul ,i.. -ai im0re.ionan' e.'e 1Cu,9n'ul de aur ame.'e/a' /u la/rimi46 ro.'i' de S,ia'o.la,. +/e.' 1/u,9n'4 /on.'i'uie /ea mai (nal'2 eU0re.ie a ideilor 0a'rio'i/e /u0rin.e (n 1C9n'e/4. Prin el6 au'orul 0oemului eU0rim2 de fa0' 0ro0riile .ale .im:2min'e i indire/' .im:2min'ele 0o0orului6 eU0rim2 /hemarea (nfl2/2ra'2 la unire. 22 Dn o0era 1Cneazul Igor4 de Forodin6 'ermina'2 (n.2 de Rim.Ai Por.aAo, i Glazuno,6 Iaro.la,na afl2 de.0re /2derea lui Igor a3ia du02 /e7l izgone'e 0e fra'ele .2u6 Gali:/hi6 din /e'a'ea Pu'i,l. 2" )oa'2 a/ea.'2 ./en2 a 0reg2'irii i a02r2rii /e'2:ii Pu'i,l e.'e imaginar2. 2% Suro8ul e.'e ,e/hiul nume al -2rii +zo,6 0e :2rmurile /2reia .2l2luiau 'ri3uri de nomazi 0olo,e:i. 25 Polo,e:ii /redeau (n'r7o (n/hi0iu'2 ,ia:2 din/olo de morm9n'. 5e a/eea 0uneau (n mormin'e o3ie/'e ne/e.are (n ,ia:a de 'oa'e zilele. Gorganele ridi/a'e dea.u0ra mormin'elor .e numeau la ,e/hii rui Aurgane. 2$ <.'e ,or3a de 1lu/eaf2rul de diminea:246 numi' de 0olo,e:i 1.'eaua '2/erii4. Dn o0era 1Cneazul Igor46 Forodin a /rea' melodii ferme/2'oare 0e 'ema drago.'ei din're &ladimir i Con/ea/o,na. Cum (i 0oa'e (n.2 ori/ine (n/hi0ui6 nu eUi.'2 ni/i un fel de da'e eUa/'e a.u0ra originii 0e /are o a,ea Con/ea/o,na6 du02 mam26 ni/i a.u0ra felului /um .7a :e.u' drago.'ea din're /ei doi 'ineri6 ni/i a.u0ra modului /um a rea/:iona' /neazul Igor la auzul a/e.'ei ,e'i. Sun' doar 0re.u0uneri /2 a.'fel 're3uie .2 .e fi 0e're/u'. 27 Dn a/e.' fel a (n/er/a' au'orul a/e.'ei /2r:i .27i '2lm2/ea./2 de /e un 0olo,e:6 !,lur6 (l a8u'2 /u a'9'a de,o'amen' 0e Igor .2 ./a0e din ro3ie. 2# Dn o0era lui Forodin e (nf2:ia' hanul Con/ea/ (n/er/9nd .27l ademenea./2 0e Igor de 0ar'ea lui6 0rin daruri6 roa3e frumoa.e i /hiar o .er3are da'2 (n /in.'ea lui. 2* Dn 0oem .e /9n'2: @a 5un2re .7aude gla.ul Iaro.la,neiN /a /u/ul6 ne,2zu' ea /9n'27n zori. > ;3ura7,oi H zi/e ea H /a un /u/ 0e 5un2re6 muia7,oi (n a0ele Paialei m9ne/2 de 3re36 o3lo8i7,oi /neazului .9nger9nde r2nile 0e 'ru0ul .2u ,oini/4.

Se 0are /2 ruii ,e/hi a'ri3uiau 3l2ni:ei de 3re3 H un animal (nrudi' /u /a.'orul6 i /are a 'r2i' odinioar2 i 0e la noi H /ali'a'ea de a 0u'ea le/ui r2nile6 o0rind /urgerea .9ngelui. "0 Pl9n.ul Iaro.la,nei din 1C9n'e/4 H 0e /are noi /u greu (l 0u'em re0rodu/e (n 0roz2 H i a0oi din o0era muzi/al2 a lui Forodin6 are i o nuan:2 .o/ial26 /e'2:enea./26 0a'rio'i/2. Iaro.la,na /ear'2 ,9n'ul i .oarele nu numai 0en'ru /2 au 0ri/inui' .uferin:a lui Igor6 /i i 0en'ru /2 au lo,i' (n o'irea ru.2. "1 Eermina .e mai nume'e i helge. Roland. < ari0ile g9ndului a/uma .2 z3ur2m 0e.'e orae6 0e.'e .a'e6 0e.'e flu,ii6 i .2 ne 0ogor9m (n Cran:a6 (n or2elul +ngoulVme6 din .e/olul al P 'rei.0reze/elea. <.'e dumini/2 du027amiaz2. Pe 're0'ele unei f9n'9ni de 0ia'r26 la um3ra unui .'e8ar falni/6 a 0o0o.i' un mene.'rel6 un 0oe'7/9n'2re: r2'2/i'or. 1 Poar'2 o hain2 ./ur'26 neagr26 din /a'ifea6 i 0e dea.u0ra o man'ie 0rin.2 /u un l2n:ug de g9'. Dn m9n2 :ine o ,iel2. 2 Dn 8urul lui .7au aeza' 0e 8il:uri /9:i,a .eniori: .'209nul lo/ului H un /on'eN un .'are:N 0a'ru /a,aleriN a0oi /2lug2ri i ./u'ieri. Pe margine .e g2.e./ 0a8ii. Dn urma lor .7au .'r9n. mul:ime de me.eriai6 /alfe6 o'eni6 oameni de 0e moia /on'elui i ,9n2'ori. Cu (n,oirea /on'elui6 .'209n 0e.'e a/el :inu'6 mene.'relul a re/i'a' 09n2 a'un/i 0a'ru .au /in/i 0oeme: 1Chan.on. de ge.'e4. " Nefiind un 0oe' no3il H un 0oe' /a,aler6 /a 'ru3adurii .au 'ru,erii H nea,9nd haine ./um0e6 ni/i .lu8i'ori6 /on'ele i7a (ng2dui' .2 /9n'e ai/i6 0e 're0'ele f9n'9nii6 nu (n /a.'elul .2u. Poe'ul e.'e (n.2 me'er. S7a .'r2dui' .2 /9n'e a.'fel6 (n/9' .2 0la/2 'u'uror. Iar /ei (ngr2m2di:i (n urma 8il:urilor l7au a0lauda' din 'oa'2 inima6 32'9nd din 0almele 3u'u/2noa.e: > Fra,o6 iu3i'e mene.'relIL -ai /9n'27neL -ai /9n'27neL =i /on'ele i7a7n'in. o 0ung2 /u /9:i,a gal3eni lu/i'ori. +0lauzele au /on'eni'. Pe la fere.'rele (ngu.'e ale /a.elor din (m0re8urimi .7au i,i' .umedenie de /a0e'e de fe'e i femei6 0ur'9nd 3one'e al3e 0e.'e 3u/le. =i ele .un' numai ure/hi6 dorni/e .2 aud2 /9n'ul i .27l ,ad2 0e mene.'rel. =i mene.'relul .e (n/lin2 (n'9i .0re /on'e i .0re .'are:N du02 a/eea .0re fere.'re6 i fa/e7un .emn /u m9na .0re mul:ime: > Ce mai dori:i .2 a./ul'a:iG > C9n'a:i7ne de.0re RolandI R2.0unde m9ndru /on'ele. > S2 auzim /um .7a n2./u'6 /um a 'r2i' (n .2r2/ie i .7a lu0'a' /u !li,ier6 09n2 /e .7au (m0rie'eni'6 .e 3u/ur2 /ei din 0o0or. > S2 ne ar2:i /um l7a .lu8i' 0e .uzeran6 % 0e Charlemagne6 5 /um i7a da' ,ia:a 0en'ru el6 mai gl2.uie'e /on'ele.

Ce'ele /hi/o'eau la geamuri. > ! .2 afl2m i de.0re !da6 iu3i'a luiL ! .2 afl2mL =i .'are:ul fa/e un .emn: > S2 nu ui'a:i (n.2 /2 Roland a lu0'a' 0en'ru Charlemagne6 .27i nimi/ea./2 0e 02g9niL Poe'ul .e (n/lin2 iar2i: > +m .2 ,2 /9n' 'o' /e dori:iLI C9:i,a /o0ii .7au ghemui' (n 0rea8ma 're0'elor f9n'9nii. Un ./u'ier ,rea .27i izgonea./2. Se .'r9m32 fioro.. 5ar ei nu7l ,2d6 i /a'2 :in'2 /u o/hii /2're mene.'rel. +/e.'a gl2.uie'e iar2i: > Roland a fo.' /el mai ,i'eaz din're 'o:i /a,alerii Cran:ei. <l nu .7a n2./u' (n 0ala'e. -ama .a l7a n2./u' la Su'ri. @7a n2./u' (n I'alia. +/olo6 (n'r7o 0e'er26 a ,2zu' el lumina zilei. > Cum .7a7n'9m0la'G +m ,rea .2 'imI S'rig2 un '9n2r 0o'/o,ar. -ama lui nu .e numea Fer'aG > Se numea Fer'a6 i era .ora lui Carol /el ,e.'i'. +:i auzi' de CharlemagneG > +m auzi'IL +m auzi'LI > <i 3ine6 Charlemagne ,e.'i'ul a,ea6 la ,remea /9nd urmeaz2 a/e.'e (n'9m0l2ri /iuda'e6 0e /are ,i le 0o,e.'e./6 o ,9r.'2 'are7nain'a'2. C9:i ani .o/o'i:i ,oi /7a,eaG > +,ea o .u'2IL S'rig2 unul din're o'enii /on'elui. > Sau 0oa'e dou26 .'rig2 al'ul. + fo.' un (m02ra' de .eam2L > +,ea a0roa0e dou2 .u'e6 $ .e (n,oie'e /9n'2re:ul. =i7a,ea o 3ar32 /um e neaua. C9nd /2l2rea (n frun'ea oa.'ei6 3ar3a (i flu'ura 0e 0ie0'6 /a un 'roian (m0r2'ia' de ,9n'uri6 (n mi8lo/ul iernii. Calul .e a0le/a /u 09n'e/ul 09n27n 02m9n' /9nd Carol .e7a,9n'a 0e el. =i mene.'relul mai urmeaz26 (n 'im0 /e .une'ul ,ielei .7aude (n/e'6 (n/e' i gra,6 /a ,ier.ul /9n'e/elor ,e/hi de.0re Roland i Charlemagne. > <l /u/eri.e 'oa'2 lumea6 7 din'r7un ho'ar (n'r7al' ho'ar6 izgonindu7i 0e .arazini. <ra groaza 02g9nilor. S'are:ul r9de mul:umi': numai '9n2rul 0o'/o,ar .'rig2 din nou: > S2 l2.2m a.'a. Cum e /u Fer'a ,rem .2 'imL > Fer'a era o fa'2 3lond26 frumoa.2 /a a'9'ea fe'e 0e /are le z2re./ la geamuri6 numai /2 .e (ndr2go.'i.e de7un /a,aler6 0e nume -ilan. Se7 ndr2go.'i.e 0e a./un.L S'are:ul .e /u'remur2N dar or2enii r9d /u 0of'2. R9de i /on'ele /u ei. &2z9ndu7l 0e .'209nul lor /2 ride6 r9d i /a,alerii6 ,a.alii .2i6 r9d i ./u'ierii i /ei ,reo a0'e .au o0' 0a8i. Pe la fere.'re r9d de7a.emeni femeile6 dar 0e feri'eN iar fe'ele .e (nroe./ i7i 'rag (na0oi /a0e'ele a/o0eri'e /u 3one'e. > 5ar Carol ni/i n7a ,ru' .7aud2 /a .ora lui .2 .e m2ri'e /u -ilan6 un 3ie' /a,aler /e nu a,ea ni/i un /a.'el6 ni/i o feud2 i ni/i er3i. -ilan ni/i nu era 0rea no3il6 i7a0oi era i 0rea .2ra/. @ui Carol nu7i 0l2/ea de fel.

5ar Fer'a (l iu3ea 0e -ilan6 i f2r2 .2 mai /ear2 ,oia lui Charlemagne .7 a m2ri'a'. > Cine a m2ri'a'7oG CineG R9de un fr9nghier6 un '9n2r /u o /2ma2 gal3en2. > CineG Un 0reo'6 .e7n:elegeL > 5ar /umGL 5ar /umGL <l nu 'ia /2 nu .e (n,oie'e CarolG > ='iaL 5ar /e nu fa/e 0ungaGL Dn 'oiul unei no0:i de ,ar26 Fer'a .7a .'re/ura' din /a.26 i 0reo'ul a m2ri'a'7o. S'are:ul (l amenin:2 0e mene.'relN dar /eilal:i r9d i (i fa/ .emne: 1Punga6 /9'e nu 0oa'e fa/e 0unga6 /9nd e.'e 0lin2 o/hi /u aurG4 > =i6 du02 /e .7a m2ri'a'6 a fugi' /u frumo.ul -ilan. +u fugi' ei6 au 'o' fugi'L =i i7au /2u'a' un ad20o.'6 unde Fer'a .2 0oa'2 na'e. +fl9nd Carol a/ea.'2 fa0'26 .7a m9nia' (ngrozi'or. + ,ru' .27i 0rind26 .27i (n/hid2 (n'r7o 0i,ni:2 /u guzgani6 .27i la.e .2 moar2 de foame. =i6 fiind/2 n7a 0u'u' .27i 0rind26 a /eru' 0a0ii de la Roma .27 i gonea./26 0e -ilan i .o:ia lui6 din mi8lo/ul /re'inilor. Pa0a i7a eU/omuni/a'. # =i /ei doi 'ineri r2'2/eau din /ol: (n /ol:6 /a ni'e /9ini (nfome'a:i6 li0.i:i de ad20o.' i hran2. +urul /e7l a,eau /u ei6 /9nd au 0le/a'6 .7a ri.i0i' /ur9nd de 'o'. Eainele li .e 0ono.eau. )o'ui au mer.6 au mer. mereu. +u a8un. (n I'alia. +u (n're3a' de7un lo/ a./un.. =i a.'fel au a8un. la Su'ri. Ni'e :2rani le7 au ar2'a' o 0e'er2 feri'27n mun'e. +/olo .7au ad20o.'i'6 i Fer'a a n2./u' un 0run/. Prun/ul era (n.ui Roland. 5in mi8lo/ul /elor de r9nd .e aud .u.0ine. Iar la geamuri mul'or femei li .7au um0lu' o/hii de la/rimi i o0'e./: > Fie'ul Roland6 /um .7a n2./u'LI > +/olo6 (i urmeaz2 ,ier.ul 0oe'ul no.'ru6 a /re./u' mi/ul Roland6 (n .2r2/ie6 din mila unor 3ie:i :2rani6 /e le d2deau /u 3un2'a'e /9'e /e,a din 'o' /e7a,eau. &ia:a lor era 'are grea. F2r3a'ul Fer'ei nu 0u'ea .2 do39ndea./2 mai nimi/. Ni/i nu era de0rin. /u 'ruda6 /a ori/e no3il /a,aler. <ra un '9n2r uura'i/. 5rago.'ea lui .7a .'in. /ur9nd. +u (n/e0u' la/rimi6 .u.0ine din 0ar'ea Fer'ei i mu.'r2ri. +u (n/e0u' a0oi i /er'uri. 5e.'ul /2 (n'r7o zi6 .2'ul de li0.uri6 /a,alerul -ilan .7a ho'2r9' .2 0le/e7 n lume. @2.9ndu7i 0e Fer'a i Roland .inguri i f2r2 ni/i un .0ri8in6 -ilan6 /u .a3ia la old6 a 0le/a' du02 a,en'uri. S7a du. i nu .7a mai (n'or.. Fer'a a r2ma. .ingur26 (nl2/r2ma'26 ne'iind /um ar 0u'ea .2 mai 'r2ia./2L

Roland a,ea ,reo a.e ani6 (n.2 /re./u.e z,el'6 (nal'. P2rea /2 are doi.0reze/e6 .au 0oa'e /in.0reze/e ani. Nimeni din're /eilal:i 32ie:i nu .e 0u'ea lu0'a /u el. Co0iii (l urmau or3e'e6 i7i a./ul'au 0orun/ile. =i fiind el /am dez3r2/a'6 fiii :2ranilor din Su'ri .7au ho'2r9' .27l (n,em9n'e. 5oi din're ei .7au (n:ele. .7adu/2 09nz26 din /are Fer'a .27i /roia./2 lui Roland o /2ma2 lung26 i 0oa'e ni'e 0an'aloni. 5ar n7au ,or3i' mai (nain'e da/2 .7adu/2 09nz2 al32 .au /olora'2 (n ,reun fel. +.'fel .7a (n'9m0la' /2 Roland a 0rimi' de la un /o0il o f9ie de 09nz2 al326 i al'ul i7a adu. (n dar o 09nz2 /um e fla/2ra. Roland le7a lua' 0e am9ndou2. + mul:umi' /o0iilor din Su'ri i a gl2.ui': 52 > C9nd ,oi a8unge /a,aler6 am .27mi aleg /ulorile rou i al36 * (n amin'irea a/e.'ui dar f2/u' de ,oi. +a .7a i f2/u' 0e urm2. Co0iii :ineau mul' la Roland6 fiind/2 a,ea inim2 3un26 era7ndr2zne:6 dar 0rie'eno.6 (i (m02/a de .e /er'au i era ga'a .27i a8u'e6 ori/e ne/az ar fi a,u'. Con'ele din a/el :inu' a,ea un fiu6 0e !li,ier. =i !li,ier era ,oini/. 5ei a,ea 'o' a.e ani6 02rea de doi.0reze/e ani6 i 0oa'e /hiar de /in/i.0reze/e6 aa /um 02rea i Roland. Dn'r7o zi !li,ier .7a lua' la /ear'2 /u /9:i,a /o0ii. C9inele lui mu/a.e 0e unul din're ei. Co0iii au lo,i' /9inele6 i !li,ier .7a (nfuria'. I7a lua' de7a r9ndul la 32'aie. )o/mai ,enea a'un/i Roland. Roland a ,ru' .27i a0ere 0e 0rie'enii .2i de la Su'ri. S7a re0ezi' la !li,ier. S7au lua' la lu0'2 am9ndoi6 i .7au 32'u' de diminea:2 09n2 la 0r9nz6 ne(n/e'a'. !li,ier l7a 'r9n'i' 0e Roland. =i Roland l7a 'r9n'i'6 de a.emeni6 0e fiul /on'elui din Su'ri. Ni/iunul nu .7au 3irui'. +'un/i /o0iii au .'riga': > +m9ndoi .un'e:i doi ,oini/iI <.'e 02/a' .2 ,2 lo,i:i. Dm0rie'eni:i7,2 mai 3ine. Cei doi 32ie:i .7au de./le'a'. S7au 0ri,i' am9ndoi (n fa:2. =i7nda'2 .7au (m0rie'eni'. =i7au 8ura' .2 .e .0ri8ine. +u de,eni' /a doi 3uni fra:i. 5u02 a/ea.'2 (n'9m0lare6 n7a 're/u' (n.2 mul'2 ,reme i !li,ier /u 'a'2l .2u au 0le/a' .0re /e'a'ea &ienei6 unde un/hiul lui !li,ier era numi' gu,erna'or. Roland .7a (n'ri.'a' a'9'a6 (n/9' a (n/e0u' .2 0l9ng26 (n'9ia oar27n ,ia:a lui. + 0l9n. /9'e,a zile7n ir. P9n2 la urm2 i7a 're/u'6 dar nu i7a ui'a' 0rie'enul. +de.eori ,or3ea de el. =i iar au 're/u' /9:i,a ani. Roland /re'ea. Se f2/ea mare i de,enea 'o' mai ,oini/. +u mai 're/u' ,reo a.e ani.

5ar ia'26 (n'r7o 3un2 zi .7aude7n Su'ri /2 .o.e'e mul' 0rea7,i'eazul Charlemagne. <ra (n 're/ere .0re Roma. Urma .2 fie7n/orona' /a (m02ra' de (n.ui 0a0a. P9n2 a'un/i nu a,u.e.e 0e /a0 /oroan2 (m02r2'ea./2. Pa0a (l .o/o'ea doar rege. Iar Charlemagne (i 'rimi.e.e 0orun/2 .2 .e 0reg2'ea./2 .27i dea /oroana6 /2 de nu o .27l gonea./2 de la Roma. +/uma6 (m0linindu7i g9ndul6 .e a0ro0ia /u 'o:i ,a.alii de Roma /ea .'r2lu/i'oareL <ra aa /am .0re amiaz26 /9nd ei au 0o0o.i' (n Su'ri. S7au (n'in. iu'e /or'urile i me.ele 0en'ru 0o0a.. Iar Charlemagne /u 'o:i 0airii10 .7au aeza' la un o.02:. @i .7au adu. 3u/a'ele: /arne6 i ,in6 i ni'e fru/'e. Roland6 a./un. du02 un 'run/hi6 0ri,ea /um .7adu/eau 3u/a'ele6 i (m02ra'ul Charlemagne le (m02r:ea /u m9na lui. -ama .a Fer'a nu7i .0u.e.e /2 Charlemagne e un/hiul .2u. <l .e ui'a la Charlemagne6 a/el /u 3ar3a al32 /um e floarea /ireilor (n 0rim2,ar2N dar mai mul' .e ui'a la /arnea g2'i'2 0en'ru /a,aleri. )re3uie .2 ,2 .0un /2 Roland i mama .a6 0rin:e.a Fer'a6 erau fl2m9nzi de ,reo 'rei zile. Nu mai a,eau (n 0e'er2 ni/i o f2r9m2 de m9n/are. Cu.e.e .e/e'26 i era foame'e la Su'ri. =i nu7l durea a'9' 0e Roland6 0en'ru el6 /2 era fl2m9nd6 /9' (l rodea am2r2/iunea /2 mama .a nu a,ea hran2. &2z9nd a'9'ea 3un2'2:i (n 'alerele de 0e me.e6 Roland n7a mai 0u'u' .2 ra3de. S7a re0ezi'. + .mul. o 'a,2 0lin2 o/hi /u 3u/2:i de /arne6 i a fugi' .0re 0e'er26 .2 i le du/2 mamei .ale. Un /a,aler6 32g9nd de .eam26 a (n/e0u' .2 .'rige 'are: > S2ri:iI Prinde:i 0e a/el '9n2r. + lua' o 'a,2 /u fri0'uriL 5ei .e 0e're/u.e 'o'ul a'9' de re0ede6 .e .0une /2 Charlemagne a fo.' uimi' i de /ura8ul6 dar i de /hi0ul lui Roland. > Urm2ri:i7l 0e a/e.' 32ia'. +fla:i (nda'2 /ine e.'e6 i adu/e:i7mi7l ai/i6 a da' 0orun/2 Charlemagne. @a /hi0 a/e.' 32ia' /iuda' ara'2 /um eram i eu /9nd a,eam 'rei.0reze/e aniL Ca,alerii .7au a,9n'a' 0e urmele 32ia'ului. =i au a8un. la 0e'er2. Roland6 ,2z9nd /2 .e a0ro0ie gru0ul de /a,aleri6 a i 0u. m9na 0e7o m2/iu/26 ga'a .2 dea lu0'a /u ei. Poa'e /2 ar fi7n/e0u' lu0'a6 dar mama lui6 0rin:e.a Fer'a6 .7a gr23i' .27i o0rea./2 m9na. =i a .'riga' .0re /a,aleri: > Nu ,2 ui'a:i6 .eniorilor6 /2 m2 g2.i:i a.'2zi (n zdren:e. <u .un' .ora lui Charlemagne. Prin:e.a Fer'a m2 nume./. Cu 'o:ii au de./2le/a'. =i au (ngenun/hia' (n fa:a 0rin:e.ei Fer'a6 adu/9ndu7i omagiile /a,alere'i. +0oi i7au (n.o:i' 0e ea i 0e7ndr2zne:ul Roland (n fa:a lui Carol /el -are. Charlemagne6 /are .e7ar2'a.e a'9' de /run' odinioar26 a./ul'9nd 'ri.'a 0o,e.'ire a .orei .ale 02r2.i'e de uura'i/ul ei .o:6 .7a7nduioa' i a ier'a'7o.

+ 0orun/i' .2 fie du.2 /u o 'r2.ur2 la 0ala'6 .lu8i'2 de 'rei mari .eniori. Iar 0e Roland l7a (n/er/a' (n lu0'ele /a,alere'i. =i7n/redin:9ndu7.e /2 e ,i'eaz6 i7a 0u. /oiful /u /rea.'27nal'2. I7a da' (n m9na drea0'2 o lan/e6 de /are a'9rna un .'indard. I7a 0u. 'uni/2 o.'2ea./2. =i .u3 'uni/26 o /uira.2 de o:el 3un. @7a (n,e.'i' dre0' /a,aler. 11 > Ceuda o ,e:i do39ndi 0rin lu0'26 /a,aler Roland6 din :ara .arazinilor6 a .0u. la urm2 Charlemagne. Roland6 la r9ndu7i6 a 8ura'6 du02 da'ina /a,alerilor6 /2 ,a lu0'a 0en'ru a/ela /e7i de,eni.e .uzeran6 0en'ru onoare6 32'r9ni6 ,2du,e i orfani. &a :ine la /u,9n'ul da'. N7o .2 .e lu0'e ni/ioda'2 (n doi /on'ra unuia .ingur. =i de ,a fi .2 /ad27n lu0'26 ,a fi /u fa:a la duman. 12 5u02 a/e.'e 8ur2min'e6 Carol i7a da' i .a3ia. <ra o .a3ie ,e.'i'26 /u numele de 5urandal6 /are fu.e.e a lui Ee/'or6 fiul lui Priam de la )roia6 u/i. (n lu0'2 de +'ila. 1" I7a da' i7un /al6 0e &eillan'if6 un arm2.ar f2r2 0ere/he. =i l7a f2/u' 0air al Cran:ei. +0oi6 /u mare 3u/urie6 (n .une'e de 'r9m3i:e6 oa.'ea de /a,aleri fran/ezi .7a7ndre0'a' .0re oraul Roma. Charlemagne (l :inea 0e Roland numai al2'urea de el6 i7l (n're3a ne/on'eni' /um ,ie:ui.er2 de greu (n 0e'era (n'une/a'26 el i neferi/i'a Fer'a. )o' 0o,e.'indu7i6 au a8un. 09n2 l9ng2 oraul Roma6 unde au fo.' 0rimi:i de 0a0a. Roland a .'a' de fa:26 (n're 'o:i /eilal:i /a,aleri6 /9nd (n.ui 0a0a de la Roma i7a 0u. lui Charlemagne /oroana de (m02ra'6 i i7a da' ./e0'rul 32'u' (n 0ie're 0re:ioa.e. +u 0e're/u' ai/i un 'im0. 5u02 a/eea6 (m02ra'ul /u /a,alerii au 0le/a' .2 lu0'e /u a/eia /are 0rime8duiau (n'r7una fron'ierele iu3i'ei Cran:e6 i mai ale. /u .arazinii. Pe nimeni nu ura mai mul' Carol /el -are de/9' 0e regii .arazini /are o/u0a.er2 0e a'un/i S0ania i /are 'o' 0uneau la /ale .2 in're i7n iu3i'a7i Cran:2. 1% +fl9nd /2 (n /e'a'ea &ienei .e g2.i.e un 'r2d2'or6 0rie'en al .arazinilor6 Carol /el -are l7a /eru'. =i fiind/2 a/ea.'a nu l7a da'6 a 0orni' /u 'o:i /a,alerii .2 (m0re.oare i .2 ia /e'a'ea &ienei /u a.al'. Roland a mer. /u Charlemagne 09n2 la &iena. Ce'a'ea au (m0re.ura'7o6 i ar fi /u/eri'7o .igur6 de nu ar fi ,eni' ,e.'ea /2 la ho'are d2 '9r/oale regele .arazin -ar.iliu. Gr23i' .2 i.0r2,ea./2 a.al'ul i .2 .e7n'oar/2 .0re -ar.iliu6 Charlemagne a 'rimi. .olie /ondu/2'orului /e'2:ii6 /on'ele Guerin de -on'gla,e. I7a .0u. /2 ,rea .2 ho'2ra./2 .oar'a /e'2:ii 0rin'r7o lu0'2 (n're doi /a,aleri de frun'e. Unul 'rimi. de Charlemagne6 al'ul de Guerin de -on'gla,e. Guerin de -on'gla,e .7a (n,oi'. Charlemagne a ale. dre0' /a,aler6 /are .2 lu0'e6 0e Roland6 dei 'o:i /a,alerii Cran:ei ,roiau .2 ai32 ei onoarea de a lu0'a 0en'ru (m02ra'. 15

@a r9ndul .2u6 /on'ele -on'gla,e .7a ho'2r9' 0en'ru !li,ier6 ne0o'ul lui /el mai iu3i' i /el mai (ndr2zne: o'ean /e .e afla7n /e'a'ea &ienei. Eeralzii1$ au iei' (n /9m0. +u ,e.'i' (n/e0u'ul lu0'ei. Roland lu0'a (n'9ia oar2 0en'ru 32'r9nul Charlemagne. Nu /uno'ea 3lazoanele. =i nu 'ia /u /ine lu0'2. !li,ier nu /uno'ea ni/i el 0e /el /are a,ea .27i .'ea7m0o'ri,2. Cei doi /a,aleri ,i'e8i au (m3r2/a' armuri de fier. =i7au 0u. /oifurile6 l2.9ndu7i 0e.'e fe:e ,izierele /e nu a,eau de/9' dou2 de./hiz2'uri6 0rin /are .2 0oa'2 0ri,i. C2l2ri 0e /ai6 a,9nd (n m9ini l2n/i a./u:i'e6 .e re0ed unul a.u0ra /eluilal'. 17 =i lu0'a (n're ei 0orne'e. +rmurile r2.un2 'are6 /u z2ng2ni'6 de iz3i'uri6 (n.2 ni/iuna nu .e .0arge. Se re0ed iar6 (i dau o/ol. =i .e (nfrun'2 /a doi lei6 unul i /el2lal' furioi. C9nd .e lo,e./ de a.'2 da'26 la am9ndoi6 (n'r7o /li0i'26 li .e fr9ng l2n/ile7n 3u/2:i. Di ./o' a'un/ea .23iile. Sa3ia '9n2rului Roland a3ia de7ar ridi/a7o /in/i. !li,ier are6 de7a.emeni6 o .a3ie de o:el6 /am /9' e .'a'ul unui om. Se /io/ne./ f2r2 de /ru:are. Se /la'in2 .u3 iz3i'uri. 5ar (n/2 nu .e dau 32'u:i. Sar de 0e /ai i .e7n/le'eaz26 unul 0e /el2lal'6 /u m9nie. +m9ndoi6 (n a/eiai /li026 (i .mulg de 0e /a0 /oifurile6 (i ridi/2 0umnalele. =i .un' ga'a .2 .e (n8unghie. 5ar deoda'26 i Roland6 i !li,ier6 .e re/uno./. Se7m3r2:ieaz2 3u/uroi. =i Roland .'rig2: > Sun' (n,in.I > <u m2 0redauI ;i/e /u la/rimi i !li,ier. Cra'ele meu6 3unul meu Roland. +adar noi ne7am (n'9lni'6 i ,om r2m9ne (m0reun26 09n2 la moar'e6 am9ndoi. S7au a0ro0ia' de lo/ul lu0'ei i Charlemagne6 i /on'ele /e /9rmuia /e'a'ea &ienei. S7au (m02/a'. =i /on'ele .7a (n/hina' lui Charlemagne. I7a7 n/redin:a' 0e 'r2d2'or. !li,ier a /eru' .2 0le/e al2'uri de Roland i Carol6 i -on'gla,e a (n/u,iin:a'. +a .7a (n'2ri' a'un/i mul' 0rea,e.'i'a 0rie'enie i (n.o:ire 09n? la moar'e din're Roland i !li,ier. C9'e n7au f20'ui'6 0e urm26 ei am9ndoi (n 32'2liiLI )rofeele1# dumanilor6 lua'e de Roland (n r2z3oi6 erau a'9' de numeroa.e6 (n/9' fu.e.er2 ag2:a'e de 'run/hiurile de .'e8ar ale unei (n'regi 02duri. @a fel 'rofeele lui !li,ier. -ul:imea6 /are (l a./ul'2 0e /9n'2re:6 a amu:i'. Pe 're0'e6 /hiar l9ng2 /o0ii6 .7au aeza' /9:i,a o'eni i 0o'/o,arul gurali,. &iela .un27n/e'ior. =i mene.'relul (i dea02n2 'o' mai (nfl2/2ra' 0o,e.'ea de.0re Roland i Charlemagne: > Pe urm2 Roland l7a7n.o:i' 0e Carol i (n S0ania6 're/9nd de -un:ii Pirinei6 .2 a0ere Cran:a de7amenin:area .arazinilor.

=a0'e ani .7a 'o' lu0'a' Carol. + lua' din m9inile ,r28mae6 .arazine6 :inu'ul S0aniei: /e'2:i6 orae i /a.'ele. Nu mai era ne/u/eri' de/9' oraul lui -ar.iliu6 Sarago.a. 1* =i (n oraul Sarago.a6 'emu'ul rege .arazin6 -ar.iliu6 a/ela /are .e7 n/hina lui -ahomed i lui +0olo6 /hema.e 0e .eniorii .2i6 0e un 0eron de marmur2. 20 Peronul era .'r28ui' de dou2ze/i de mii de oameni. > Seniorii mei6 le7a .0u. -ar.iliu6 Carol din Cran:a ne (n,inge. <u .un' 0e 0ragul 0r23uirii. Ce .fa' (mi da:iG Cum ne .al,2m noi de la moar'e i ruineG )o:i .arazinii au '2/u'. S7auzeau numai r2.ufl2ri gr23i'e i (nfri/oa'e. )o:i .arazinii au '2/u'. 5oar Flan/andrin6 mare .enior6 .fe'ni/ul /el mai (n:ele0' al regelui din Sarago.a6 /el mai ,i'eaz i i./u.i' din're ei 'o:i6 a gl2.ui' /2're -ar.iliu: > Nu 'e (n.02im9n'a6 o6 rege. )rimi'e ,or32 de(nda'2 lui Charlemagne6 .'209nul Cran:ei6 /2 dore'i .2 i 'e .u0ui6 /27i d2ruie'i uri6 lei i /9ini6 i a0'e .u'e de /2mile6 i 0a'ru .u'e de /a'9ri6 0ur'9nd .a/i /u argin' i aur6 aur /u /are7i ,a 0l2'i din 0lin 0e 'o:i o'enii .2i. S7a r2z3oi' de.'ul 0e7ai/i. < 'im0ul .2 .e7n'oar/2 a/a.26 la +iU6 unde7i /a.'elul .2u. S27i .0ui doar /2 la .2r32'oarea lui Sain'7-i/hel6 0a'ronul Cran:ei6 o .2 ,ii a/olo7n +iU6 i ,ei 0rimi6 (n /a'edral26 legea /re'in26 02r2.ind 0e -ahomed6 0rofe'ul .f9n'6 i 0e +0olo /el m2re:6 /2rora noi ne (n/hin2m. 5a/2 ,a /ere i o.'a'e/i6 nu o,2i6 d27i6 o6 rege6 d27i din're /o0iii no'ri. <u 'rimi' 0e fe/iorul meu. S2 moar26 da/2 e ne,oie6 dar .2 nu 0ierdem noi 02m9n'ul /el /u/eri' (n S0ania i rangurile de no3le:e6 i .2 a8ungem /ere'ori. =i eu (:i 8ur6 rege -ar.iliu6 0e 5$ 3ar3a mea (n/2run:i'26 0e m9na /are 0oar'2 .0ada6 /2 Charlemagne o .2 .e7nele. <l /rede (n /u,9n'ul da'. ! .27i ridi/e o.'ile6 i .e ,a7na0oia (n Cran:a6 /rez9nd /2 noi (i ,om fi 0rie'eni. 5e .2r32'oarea Sain'7-i/hel6 o .2 'e7a'e0'e7n /a'edral2. =i6 fiind/2 nu o .2 ,ii6 inima lui orgolioa.2 ,a /lo/o'i /a un ,ul/an. &a u/ide 0e fiii no'ri. 5ar e mai 3ine .27i u/id26 de/9' .2 0ierdem S0aniaL Iar (n're 'im0 ne7om (n'2ri6 i n7or .2 mai /u'eze .2 ne7nfrun'e 0e 'eri'oriul .'209ni' de noi. > Poa'e /2 e mai 3ine a.'fel6 au ro.'i' .arazinii7n /or6 a./ul'9ndu7l 0e Flan/andrin. -ar.iliu i7a .f9ri' /on.iliul. C7un .emn din dege'6 a /hema' ze/e din're .eniorii .2i6 a,9nd (n /a0 0e Flan/andrin. > Seniorii mei6 le7a .0u. -ar.iliu6 du/e:i7,2 la Charlemagne6 (n m9ini /u ramuri de m2.lin6 /a .emn de 0a/e i /redin:2. Dn/redin:a:i7l /27nain'e de7 a 're/e luna am .2 fiu la +iU /u7o mie de .u0ui6 /a .2 0rime./ legea /re'in26 i .2 de,in ,a.alul .2u. @ua:i /u ,oi ze/e /a'9ri al3i6 'rimii de 0rin:ul din Se,illa6 /u fr9iele numai din aur i /u eile de argin'. C2l2re:ii .2 ai327n 3ra:e ,erzi i lungi ramuri de m2.lin. S'209nul Cran:ei o .2 /ad2 (n /ur.a 0e /are i7 o7n'indemL Dn a/e.' 'im06 Charlemagne .o.i.e (n'r7o /e'a'e6 la Cordo,a. Di .f2r9ma.e zidurile. =i /u maini nemai,2zu'e6 /e le7adu.e.e (n r2z3oi6 maini /e az,9rleau ghiulele 09n2 la 'rei .u'e de 0ai6 (i do3or9.e 'urnurile. Prad2 de

aur i argin'6 armuri de 0re: i fe'e m9ndre lua.er2 /a,alerii .2i. Nu r2m2.e.e (n Cordo,a ni/i un 0i/ior de .arazin. C9:i n7au ,ru' .2 i .e .u0un2 au fo.' '2ia:i /u .23iile. Dn'r7o zi6 Charlemagne edea la 0oalele unui 0ala' im0un2'or6 din marmur26 (n'r7o li,ad2 (nflori'2. Dn 8urul lui .e afl2 /on:ii6 3aronii i 'o:i du/ii .2i. S'au 0e /o,oare de m2'a.e i 8oa/2 un 8o/ nou6 zi. 1'a3le46 /u ni'e zaruri mi/i6 de o.. +l:ii .e .'r2duie./ la ah. =i /ei mai 'ineri (i (n/ear/2 (ndem9narea i 0u'erea (n lu0'a /e .e /heam2 ./rim2. F2'r9nul (m02ra' .e afl2 (n um3ra unui 0in m2re:6 0e7un 'ron f2/u' (n'reg de aur. @9ng2 el .'au .eniori iu3i:i6 /um .un' Roland i !li,ier. =i7n 8urul lor .un'6 /a un zid6 fran/ezii /in/i.0reze/e mii. )rimiii lui -ar.iliu au .o.i'6 .7au (n/hina' (n fa:a lui. Flan/andrin (i ro.'e'e a.'fel: > +du/ .alu'ul lui -ar.iliuI <l ,rea .2 fie6 Charlemagne6 ,a.alul ,o.'ru 0rea.u0u.. +0oi (i .0u.e 'o' /e7i 0orun/i.e regele .2u6 -ar.iliu. +uzind /ele /u,9n'a'e de 'rimi.6 Carol i7a l2.a' 3ar3a7n 0ie0' i a .'a' a.'fel /uge'9nd. + .'a' un 'im0 (ndelunga'. Dn'o'deauna /uge'a mul' (nain'e de7a ,or3i. +3ia 0e urm2 a gr2i': > -ar.iliu e dumanul meu. S7a do,edi' ade.eori /27i min/ino.. Dn /e m2.ur2 0o' .2 /red /u,in'ele /e mi le .0une:iG > &2 d2m o.'a'e/i /9:i ne /ere:i. Prin're ei e i fiul meu6 a .0u. ire'ul Flan/andrin. Seara ,eni.e7m0ur0ura'2. S7a ridi/a' un /or' (n /are6 .u3 0az26 au fo.' g2zdui:i /ei ze/e 'rimii .arazini. <i au .'a' a.'fel 09n2 (n zori6 /9nd (m02ra'ul 57 i7a /hema' din nou /on.iliul de .eniori. +u ,eni' l9ng2 el !gier6 marele du/e6 i Roland6 arhie0i./o0ul )ur0in6 !li,ier6 0rie'en /u Roland6 i al:i mul:i no3ili6 i7n're ei .e mai g2.ea i Ganelon6 'a'2l ,i'reg al lui Roland. 21 =i Charlemagne a gl2.ui': > SeniorilorI Ne7au ,eni' .oli din 0ar'ea regelui -ar.iliu. <l ne 'rimi'e lei6 /2mile i aur de +ra3ia. Ne /ere7n ./him3 .2 ne (n'oar/em6 i ne 0romi'e /2 ,a fi 0e ,ii'or un ,a.al .u0u.6 (m3r2:i9nd /redin:a noa.'r2. Ne 8ur2 /2 nu ,a nu'ri ,reoda'2 g9nduri dum2noa.e fa:2 de ./um0a noa.'r2 Cran:2. Ce .0une:i ,oiLG > S2 fim 0ruden:iI +u r2.0un. /ei mai mul:i .eniori. > Nenoro/ire7i6 da/27l /rede:i 0e .arazinul 'r2d2'or6 a .0u. i '9n2rul Roland. Nu 'i:i /7a mai 'rimi. oda'2 /in/i.0reze/e 02g9ni de7ai lui /u ramuri de m2.lin (n m9ini6 /a 09n2 la .f9ri' -ar.iliu .2 ne (nele6 i .2 0ierdem 0e doi .eniori6 afla:i la el. S2 /on'inu2m a/e.' r2z3oi6 aa 0re/um l7am (n/e0u'6 .2 a.ediem i Sarago.a6 .27l 0ede0.im 0e 'r2d2'or. S2 nimi/im 0u'erea /elui /e .'2 l9ng2 ho'arul Cran:ei6 /u g9ndul numai de7a lo,iL Carol edea /u 3ar3a7n 0ie0'6 f2r2 .2 .0un2 ,reun /u,9n'. Ceilal:i fran/ezi '2/eau i ei. Numai /on'ele Ganelon .7a ridi/a' 0lin de m9ndrie: > Nenoro/irea .e 0ogoar2 a.u0ra (m02ra:ilor /are7i a./ul'2 0e ne3uni.

-ar.iliu ,i .e7n/redin:eaz2 /u m9inile (n/ru/ia'e6 ,2 re/unoa'e .uzeran i ,2 0romi'e .2 urmeze /redin:a ,oa.'r2. Ce mai ,re:iG + .0u. a0oi du/ele Naime.: > 5a/2 -ar.iliu ne 'rimi'e o.'a'e/i 3uni6 0u'em .27l /redem. R2z3oiul a dura' 0rea mul'. 5oar nu o .27i u/id2 0ro0rii lor fiiL Nu 0u'em /rede /2 au .2 fie7a'9' de /ruzi. > Seniorilor6 a ro.'i' Carol. Pe /ine .0une:i .27l 'rimi'em la Sarago.a6 (n /e'a'e6 du/9nd 3a.'onul i m2nua regelui .arazin6 -ar.iliu6 .7aleag2 0a/ea .au r2z3oiulG > Dng2dui:i7mi .2 0le/ euI + ro.'i' du/ele de Naime.. > Nu6 nu6 a r2.0un. Charlemagne. Sun'e:i 32'r9nul (n:ele0' de /are am ne,oie ai/iL > Dng2dui:i7mi .2 0le/ euI S7a re0ezi' '9n2rul Roland. > Sun'e:i 0rea m9ndru i 0rea a.0ru6 /on'e Roland6 a gl2.ui' la r9ndul .2u i !li,ier. Cred /27i mai 3ine .2 0le/ eu. > Ni/iunul din're ,oi nu 0lea/26 le7a da' r2.0un.ul Charlemagne. +m al'e 0lanuri 0en'ru ,oi. Ce al' mare .enior ar fiLG > +'un/i /on'ele Ganelon e.'e .eniorul 0o'ri,i'I + .0u. din nou '9n2rul Roland6 /rez9nd /27i fa/e o fa,oare a/eluia 0e /are Fer'a (l lua.e (n /2.2'orie6 du02 (n'oar/erea (n Cran:a. Dn.2 /on'ele Ganelon .7a7nfri/oa' i a .'riga': > I7o ne3unie /e audI )o/mai 0e mine6 'a'2 ,i'reg6 .7a g2.i' Roland .2 arun/e .olia a.'a la -ar.iliuG 5a/2 m27n'or/ am .27i r2.0und /7un r2u /are7o .27l /o.'e ./um0L > Cu,in'ele de7amenin:are nu le 0rime./I + ro.'i' Roland. &2 .o/o'eam un (n:ele0' 0o'ri,i' 0en'ru a.emenea .olie. =i da/2 Charlemagne 0rime'e6 m2 du/ (nda'27n lo/ul ,o.'ruL =i /on'ele Roland a r9.N iar Ganelon .7a .im:i' ar. de a/e.' r9.6 /a de7 un /u:i'6 mai ale. 0en'ru /2 ,edea 0e 'o:i /eilal:i d9ndu7i dre0'a'e ne0o'ului lui Charlemagne. > SireI I7a .0u. lui Charlemagne /on'ele Ganelon a'un/i. -2 du/ la regele -ar.iliu6 dar 0e Roland nu7l mai iu3e./6 i nu7l mai .o/o'e./ /a fiu. -2 du/6 dar 'iu /2 nu m27n'or/6 /um nu .7au mai (n'or. ni/i /eilal:i .eniori 'rimii la Sarago.a. > &e:i merge6 a .0u. Charlemagne6 fiind/2 aa ,2 0orun/e./. =i i7a (n'in. (n'9i 3a.'onul6 a0oi6 din m9na lui6 m2nua. 5ar /9nd .7o 0rind2 Ganelon6 m2nua i7a ./20a' (n iar32. Ganelon a (n/2le/a' 0e /alul .2u numi' )a/he3runN a lua' (n m9n2 .a3ia /e 0ur'a numele -urglei.6 i a 0orni' .0re Sarago.a. Dn drum l7au a'e0'a' 'rimiii regelui .arazin6 -ar.iliu6 (n frun'ea lor /u Flan/andrin. Flan/andrin /2l2rea a/uma al2'urea de Ganelon6 merg9nd (n 'ra0 .0re Sarago.a. Di d2rui.e lui Ganelon un /al de 0re:. =i .arazinul gl2.uia /u ,or3e 0line de dul/ea:2: > Carol e mare i 0u'erni/. =i7a 3irui' 0e 'o:i dumanii. + 3irui' i +nglia. 5e /e r9,ne'e la :inu'ul /e e.'e /u/eri' de regele -ar.iliuG

> +a e.'e ,oin:a .a. Nu7i om (n 'oa'2 lumea a.'a .2 fie 0e m2.ura luiL I7a da' r2.0un.ul Ganelon. =i7i ur2'e 0e .arazini. +:i n2,2li' (n S0ania. +:i fi in'ra' 0oa'e i7n Cran:a6 de nu .e afla Charlemagne. Dn'oar/e:i7,27n :ara ,oa.'r2L > Cran/ezii .un' ,i'e8i i no3ili6 a ro.'i' iar2i Flan/andrin. 5ar unii /on:i (i fa/ r2u lui Charlemagne6 /9nd (i dau .fa'uri 0rin /are7l m9n2 la 0ieireL > Nu e ade,2ra' /e .0une:i de.0re .eniori6 a zi. fran/ezul6 afar2 numai de Roland6 /are7n'r7o zi o .2 0l2'ea./2 0ur'area lui ne.23ui'2L )o' /2l2rind6 .7a ar2'a' zidul /e'2:ii .arazine. 5e 0e ziduri (l a/lamau .o:iile .eniorilor6 i /hiar regina lui -ar.iliu. S'rigau (n /or: 1)r2ia./2 Cran:aI4 &roiau .2 .e 0refa/2 0rie'eni6 i nu dumani de moar'e ai Cran:ei6 0re/um erau de fa0'. @a um3ra unui 0in era 'ronul (nal'6 a/o0eri' de .'ofe ./um0e i m2'2.uri. Pe 'ron .'a regele -ar.iliu. Dn 8urul lui6 /a o 02dure6 .e aflau dou2ze/i de mii de oameni6 /u .uli:e i 0la'oe. > Rege -ar.iliu6 Charlemagne /ere .2 ,2 .u0une:i lui i .2 0rimi:i /redin:a noa.'r2. 5a/2 nu (l ,e:i a./ul'a6 o .2 ,2 lege6 o .2 ,2 du/2 la +iU6 (n /a0i'ala .a6 i7a/olo ,2 ,e:i 0ierde ,ia:a6 (n /hi0ul /el mai ruino.L -ar.iliu .7a ./him3a' la fa:2 i a 0u. m9na 0e o lan/e6 ga'a .7o z,9rle7n Ganelon. 5ar /on'ele i7a 'ra. din 'ea/2 .a3ia doar 0u:in de 'o'6 de7un la' de 0alm2. =i7a az,9rli' din .0a'e haina de zi3elin2 i a .0u.: > Nu mor f2r2 .2 iau /u mine 0e /ei mai 3uni .eniori ai ,o'riI -ai 3ine a./ul'a:i /e .0une6 0rin gura mea6 /hiar Charlemagne. 5a/2 ,2 ,e:i .u0une7 nda'26 0u'e:i 02.'ra6 dar /a ,a.al6 8um2'a'e din :ara ,oa.'r2. Cealal'2 0ar'e o ,a lua orgolio.ul /on'e Roland. 5e nu7i ,e:i a./ul'a 0orun/a6 ,2 ,a lega 0e7un /al de r9nd6 i7o .2 ,2 du/2 09n? la +iU6 i7a/olo ,2 ,a '2ia /a0ulL > )e ,oi u/ide6 Ganelon6 a .'riga' regele -ar.iliu. 5ar /on'ele6 a,9nd (n m9n2 .a3ia .a '2ioa.26 -urglei.6 .e .0ri8ini.e de un 0in6 i era ga'a .2 dea lu0'a. Dn ,remea a.'a6 Flan/andrin i7a o0'i' regelui -ar.iliu /e ur2 a,ea /on'ele /on'ra fe/iorului .2u ,i'reg: > <l e.'e ga'a .2 'r2dezeIL =o0'ea (n 'ain2 Flan/andrin. > <l e.'e ga'a .2 'r2deze6 o0'eau i /eilal:i .arazini. > +aaG +'un/i .e ./him32 'o'ulL Seniorule6 a zi. -ar.iliu6 mie (mi 0la/e .27mi ,or3e'i de Charlemagne. Pe /9' 'iu eu6 a ,ie:ui' /am dou2 ,ea/uri. Paii .2i au /2l/a' 02m9n'ul (n lung i7n la'. Pa,2za lui a 0rimi' (n lu0'2 .u'e de mii de lo,i'uri. )o:i regii de odinioar26 /are erau dumanii Cran:ei6 au a8un. ni'e /ere'ori. C9nd oare .e ,a odihniG > Charlemagne e.'e un ,i'eaz. <u nu 0o' (n/e'a .27l laud6 a .0u. /on'ele Ganelon. =i /9' 'im0 ,or 'r2i /ei doi.0reze/e 0airi6 /are formeaz2 a,angarda6 /u dou2ze/i de mii de oameni6 /ei mai 3uni /a,aleri fran/ezi6 nimeni nu7i 0oa'e .'a7m0o'ri,2L

> Ce7i de f2/u'G @7a (n're3a' regele .arazin 0e /on'e6 'iind /27i ga'a .2 'r2deze. Eai6 ,ino .2 ne r2/orim /olea6 la um3ra 0inului6 0e marginea unei f9n'9ni6 (n /are a0a murmur2. 22 =i Ganelon .7a aeza' 0e marginea unei f9n'9ni6 la um3ra unui 0in (nal'. Nu .e 0ri,eau ni/i unu7n fa:2. -ar.iliu (l ,edea 0e /on'e (n lu/iul a0ei6 0e furi. Ganelon (l 0ri,ea la fel 0e regele din Sarago.a. > Ce7i de f2/u'G + zi. -ar.iliu. > Carol /el -are e ,i'eaz. Carol i7a reg2.i' ne0o'ul6 0e 0rea7'rufaul /on'e Roland6 i ,rea .27i fa/27n dar :inu'ul /e7i .'209ni' de .arazini. =i /hiar oraul Sarago.a ar ,rea .27l dea /on'elui Roland6 a .0u. regelui Ganelon.L &rea .27i a.igure ho'arele din 0ar'ea .arazinilor. C9' ,or 'r2i /on'ele Roland i !li,ier6 0rie'enul lui6 Carol ,a fi 3irui'or. Nimeni nu7i 0oa'e .'a7 m0o'ri,2. > Seniore6 a zi. iar -ar.iliu. <u 0o' .2 .'r9ng /am 0a'ru .u'e de mii de /a,aleri (n lu0'26 i .27l lo,e./ 0e Charlemagne. > &7a:i 0ierde oa.'ea (n zadar6 a .0u. /on'ele Ganelon6 0ri,ind (n a02 0e -ar.iliu. +.'a ar fi o ne3unie. Nimeni nu7l 0oa'e 3irui. -ai 3ine e.'e .27i 'rimi'e:i lui Charlemagne /omorile 0e /are le7a:i f2g2dui'6 .27nde.'uleze 0e .eniori. )rimi'e:i i 0e fiii ,o'ri o.'a'e/i (m02ra'ului. =i el .e ,a (n'oar/e7n Cran:aL Prin gri8a mea6 or .2 r2m9n2 (n ariergard2 'o:i 0airii6 /u !li,ier i /u Roland6 i dou2ze/i de mii de oameni6 floarea o'irilor fran/eze6 (n 're/2'oarea Ron/e,auUL &oi o .27i a'a/a:i a/olo /u .u'ele de mii de oameni6 0e /are 'iu /2 (i a,e:i6 i o .27i omor9:i 0e 'o:i. -urind a/e'i .eniori ,i'e8i6 i 0ar'ea /ea mai 3un2 a oa.'ei6 r2z3oiul o .2 (n/e'eze. > Pu'e:i 8ura6 a .0u. -ar.iliu6 /2 ,a fi a.'fel 0re/um .0une:i6 (n 're/2'oarea Ron/e,auUG > -2 8ur 0e lu/iul .23iei /e 0oar'2 numele -urglei.6 a ro.'i' 'are Ganelon. 5ar /9nd .7a 8ura' Ganelon 0e lu/iul .23iei -urglei.6 din .l2,i .7a auzi' un 'une'. =i a7n/e0u' .2 3u3uie /u lo,i'uri /a de /io/an. Culgere lungi au .0in'e/a' /erul de .u. i 09n2 8o.. Un ,ifor .7a dezl2n:ui'. Pinul .u3 /are .e aflau .7a /l2'ina' 09n? la 02m9n'6 gem9nd /u ,or3e /a de om: > Un 0r202d groazni/ ,a ,eniI4 -ar.iliu i /u Ganelon .7au ridi/a' i au fugi'. 5in fug26 regele a .0u.: > Roland ,a fi de noi u/i.I > Sun' dorni/ /a .2 m2 r2z3unI + uiera' i Ganelon. Pinul din marginea f9n'9nii a fo.' iz3i' a'un/i de 'r2.ne'6 i ar. 09n2 la r2d2/ini. > Charlemagne ,a fi nimi/i'6 a gl2.ui' a.0ru -ar.iliu. > Pe Roland ,reau .2 m2 r2z3un6 a uiera' iar Ganelon. Pe !li,ier i 0e 0airi ,reau .2 m2 r2z3un6 fiind/2 :in la el.

=i regele a 0orun/i' .2 .e de./hid2 uile .2lilor 0line de /omori i .2 .e7 n/ar/e 0e /a'9ri .u'e de .a/i um0lu:i /u aur6 .2 ,ie i o.'a'e/ii. @7a .2ru'a' 0e Ganelon. I7a d2rui' o .a3ie i6 i7a mai d2rui' un /oif. So:ia regelui -ar.iliu6 /u numele de Franimonda6 ,i/lean2 /a i regele6 i7a d2rui' lui Ganelon dou2 /oliere de ame'i.'6 grana'e i aur /ura' 0en'ru .o:ia /on'elui. > Pen'ru /a .2 nu fie 32nuieli6 a mai .0u. /on'ele Ganelon6 fiul meu /el ade,2ra'6 /e .e nume'e Faudouin6 .e ,a g2.i7n're /a,alerii7arierg2rzii6 /9nd ,or in'ra (n 're/2'oare. 5ore./ .2 fie o/ro'i'. Cum o .2 fa/e:i a/e.' lu/ruG -ar.iliu a lua' o 0la'o26 adu.2 din +ra3ia6 i i7a da'7o lui Ganelon. > < 0la'oa /e7o 0ur'am eu. S27o (m3ra/e Faudouin. )o:i .arazinii ,or /unoa'e7o. =i nimeni nu7l ,a mai lo,i. Ca'9rii erau (n/2r/a:i. Regele .arazinilor i7a mai gr2i' lui Ganelon: > Seniore Ganelon6 du/e:i lui Charlemagne a/e.'e daruri6 i nu ui'a:i /e mi7a:i 8ura' 0e lu/iul .23iei -urglei.. =i iar2i .7au (m3r2:ia' Ganelon6 regele6 regina6 Flan/andrin i al:i .arazini. Cu.e.e larg de./hi. drumul 'r2d2rii. =i (n'r7o noa0'e6 Charlemagne ,i.a /2 :inea7n m9na drea0'2 lan/ea6 i Ganelon .7a re0ezi'6 i7a .mul.7o i i7a .f2r9ma'7o. I7a ru0'7o /u a'9'a furie6 /2 a/hiile au z3ura' 09n27n (nal'ul /erului. 2" S0re diminea:26 Ganelon .7a (nf2:ia' lui Charlemagne /u aurul6 o.'a'e/ii i 8ur2m9n'ul lui -ar.iliu. > Seniori6 ,2 .'r9nge:i armele6 0ornim .0re 0a'rie6 .0re Cran:aIL + da' 0orun/2 Charlemagne. Cine ,a fi (n ariergard2LG > Roland6 frumo.ul meu fiu ,i'reg. Nu e nimeni mai 3ra, /a el6 .7a auzi' gla.ul 'r2d2rii6 gla.ul /on'elui Ganelon. !li,ier6 0rie'enul lui 3un. )o:i /ei doi.0reze/e 0airi. > Cine ,a fi (n a,angard2G > !gier din 5anemar/a6 .ire. N7a,e:i 0e nimeni mai de.'oini/6 a ro.'i' iar2i Ganelon. > Ci:i .igur6 /on'e Ganelon6 mie nu7mi ,a /2dea din m9n2 arma6 /um ,7 a /2zu' ,ou2 m2nua6 (n fa:a (m02ra'uluiL + r9. din nou '9n2rul Roland. R2m9nem noi (n ariergard26 !li,ier6 eu i 'o:ii 0airii. Ganelon a ./r9ni' din din:i. Ca:a lui ,erde /a ,eninul .e (n,erzi.e i mai mul'. Prin ,2ile din Pirinei6 0a'ru .u'e de mii de oameni6 de .arazini6 're/eau /2l2ri6 /u ./u'urile ag2:a'e de g9'urile /ailor6 a,9nd 0e ei /2m2i de zale6 /oifuri 0e /a06 .23ii (n drea0'a6 l2n/i (n .'9nga6 i inimile7n/r9n/ena'eL < miezul no0:ii. <i gone./. Se ur/27n ,9rful mun:ilor. +'ea0'2 zorii lu/i'ori. Prin 're/2'oarea Ron/e,auU 're/e a/uma a,angarda6 /u /on'ele !gier6 danezul. )re/e i Charlemagne6 32'r9nul. 5u/ele Naime. e l9ng2 el. Urmeaz2 a0oi gro.ul oa.'ei. > 5u/e6 ro.'e'e Charlemagne6 nu am grei' eu6 a./ul'9ndu7l 0e Ganelon6 .2 la. (n urm2 floarea o'irilor fran/eze6 din dou2ze/i de mii oameni6

i 'o:i 'inerii /ei mai ,redni/i6 0airii mei /ei mai de.'oini/i6 /u Roland i /u !li,ierG 5u/ele Naime. 'a/e m9hni'. Charlemagne a 're/u' (n Cran:a. +riegarda e7n S0ania. Se7nir2 /a un fir de a:2 0rin 're/2'oarea Ron/e,auU6 a,9nd (n frun'e 0e Roland. )o3ele .un2 0e /oline. Caii alearg26 'ro02ind. R2.un2 mii de 'r9m3i:e. )r2darea (i ara'2 gla.ul. Iar ziua .e (nf2:ieaz2 /u fa:a /lar26 lumina'26 f2/9nd .2 .'r2lu/ea./26 roii6 armurile fran/ezilorL @u0'a e ga'a .2 (n/ea02 (n're fran/ezi i .arazini. =i a8ung9nd /u 0o,e.'irea ai/i6 ar fi .2 .0unem /26 auzind /um .7a7 n'9m0la' /u Roland i /u !li,ier6 i dou2ze/i de mii de 'ineri6 floarea o'irilor fran/eze6 /are erau (n ariergarda arma'elor lui Charlemagne6 ,9ndu:i de /on'ele Ganelon6 mul:imea /e7a./ul'a 0e mene.'rel .e fr2m9n'a /u furie. > Ia'2 un no3il /um 'r2deaz26 a'un/i /9nd ,rea .2 .e r2z3uneI Nu :ine .eama de /redin:26 de 8ur2min'e6 0rie'enieL Nu :ine .eama de nimi/L &i'e8ii (i ,or 0ierde /a0ul. > @2.a:iL )2/e:iIL Gl2.uiau al:ii. S27l auzim 0e mene.'relI Fie'ul Roland6 /e7l mai a'ea0'2IL S0une6 iu3i'e mene.'rel6 .0une /e .7a mai 0e're/u'LI =i mene.'relul 0o,e.'ea /um .7au i,i' (n Pirinei o'ile regelui -ar.iliu. > ;gomo'ul armelor de o:el i ne/heza'ul /ailor .e auzeau 09n2 de0ar'e6 (n 're/2'oarea Ron/e,auU. !li,ier6 0rie'enul lui Roland6 auzea zgomo'ul de arme i ne/heza'ul /ailor. <l /2l2rea 09n2 0e7o /ulme. Pri,ea (n z2ri i /e ,edeaG !'irea regelui -ar.iliu (n,em9n'a'2 (n o:el6 .u'e de mii de .arazini6 /are .u3 raza dimine:ii 02reau un rug a0rin. 0e /re.'e6 un fo/ imen.6 f2r2 ho'ar. > Senior Roland6 a gr2i' el6 .o/o' /2 ,om a,ea o lu0'2 /u .arazinii lui -ar.iliu. Ne7a 'r2da' 0oa'e GanelonL > )a/i6 !li,ier6 a zi. Roland. Ganelon (mi e 'a'2 ,i'reg. Nu mai ro.'i ni/i un /u,9n' de hul2 (m0o'ri,a lui. N7a./ul' /u inima uoar2. !li,ier /2l2rea7n galo06 0e al'2 /rea.'26 i ,edea /um .arazinii7 n/er/uie./6 (n 're/2'oare6 0e fran/ezi6 din 'oa'e /ele 0a'ru z2ri. > Senior RolandI Gl2.uia el. Suna:i din /ornul ./um0 de filde6 de aur i /ri.'al6 .0re Cran:a6 /a .2 aud2 Charlemagne i .2 ne ,in27n a8u'or. !riunde /er/e'ez (n mun'e ,2d numai .arazini /2l2ri6 /u /oifurile lu/i'oare6 32'u'e7n 0ie're 0re:ioa.e6 din /are 0ar/2 :9ne./ fl2/2ri6 /u ./u'urile ag2:a'e de g9'urile /ailor6 i7n ,9rful l2n/ilor a,9nd flamuri6 0e /are .un' 3roda'e6 /u fire ./um0e6 de m2'a.e6 luna i .oarele din /er. 5ar /on'ele Roland z9m3ea .0re 0rie'enul .2u !li,ier6 i7i r2.0undea ne(nfri/a': > Seniore6 eu m7a ruina .2 m2 (n'or/ (n 0a'rie6 (n dul/ea Cran:26 da/2 a.'2zi n7a fi (n .'are .2 o a02r i a /hema (n a8u'or 0e Charlemagne i gro.ul oa.'ei.

5e 'rei ori l7a7ndemna' 0rea 3ine /on'ele !li,ier 0e Roland .2 .ufle7n /ornul .2u /el ./um0 i .27l /heme 0e Charlemagne6 /a .2 le ,ie (n'r7a8u'or. 2% !li,ier era (n:ele0'. Roland n7a ,ru' (n.2 .7a./ul'e. 5in (ndr2zneal2 i m9ndrie6 Roland n7a ,ru' .7a./ul'e .fa'ul. > Nu6 /on'e !li,ier6 zi/ea '9n2rul Roland 0rie'enului. Nu ,reau .27mi (n8o.e./ 02rin:ii6 nelu0'9nd azi /u .arazinii6 ori/9' .un' ei de numeroi. Nu ,reau .2 arun/ dezonoarea a.u0ra dul/ei mele Cran:e. Sa3ia drag26 5urandal6 da'2 mie de Charlemagne6 (n al /2rei m9ner de aur au fo.' 0u.e /9nd,a reli/,e6 25 .e ,a ./2lda /ur9nd (n .9nge. <u ,2 a.igur /2 ni/iunul din .arazini nu ,a r2m9ne /u ,ia:27n 32'2lia a.'a. Con'ele !li,ier 're/ea i el (n r9ndurile oa.'ei. > Nu a:i ,ru'6 /on'e6 .7a./ul'a:i 0e !li,ier6 0rie'enul ,o.'ru6 gl2.uia el /2're Roland. Uria2 e arma'a /are ne7n/er/uie'e (n Ron/e,auU. -un:ii .un' 0lini de /2l2re:i: ,2ile i /9m0iile6 ,9l/elele6 02durile6 .'9n/ile i 0r202.'iile. Iar noi a,em o oa.'e mi/26 0e l9ng2 ei. 5a/27l /hema:i 0e Charlemagne6 nu ne 09ndea azi un deza.'ruL +/um ,2 a./ul' ordinul. > < 3le.'ema' a/ela /are 0oar'2 (n 0ie0' o inim26 (n /are7i are /ui3ul 'eamaL -ai ro.'ea '9n2rul Roland. =i .'riga /2're /a,aleri: Seniori ,i'e8iI ='i:i doar /u 'o:ii /2 (m02ra'ul ne7a l2.a' (n ariergard26 fiind/2 nu e ni/iunul 0rin're /ei din 8uru7mi .2 nu iu3ea./2 dul/ea Cran:2. @o,i:i dumanul f2r2 mil2I <u ,oi iz3i /u 5urandal6 .a3ia mea mul' (n/er/a'2L =i /2l2rind 0e arm2.arul /u fo/ (n ,ine6 &eillan'if6 Roland 0ornea .eme: (n frun'ea oa.'ei6 urma' de !li,ier6 )ur0in i de /eilal:i .eniori fran/ezi. > Regele .arazinilor (i 0r2,2le'e o.'ile .ale 0e.'e noi. Cu lo,i'uri de .a3ie (i ,om 0l2'i a/ea.'2 fa0'2L Ro.'ea .0re /a,aleri Roland. Iar2 din mun'e6 /a o mare /e .e re,ar.2 0e.'e :2rmuri6 n2,2lea oa.'ea .arazin26 /u l2n/ile6 /u .23iile6 /u ar/urile6 .0re fran/ezi6 a,9nd (n frun'e 0e +elro'h6 ne0o'ul regelui -ar.iliu6 /e .e 8ura.e .27l u/id2 /u m9na lui /hiar 0e Roland. !.'ile erau fa:27n fa:2. > S'riga:i6 fran/eziI S0unea Roland. S2 .e aud2 09n27n /er .'rig2'ul ,o.'ru ,i'e8e./L > -on'8oieIL 2$. S'rigau 'o:i /a,alerii. Dn'9m0in9nd 0e .arazini. Dn.2 /el /are /2l2rea (n frun'ea .arazinilor6 ne0o'ul regelui -ar.iliu6 a gl2.ui' /2're Roland: > Ne3un e.'e a/ela /are ,7a 02r2.i' (n S0ania. +/um Cran:a ,oa.'r2 dul/e (i ,a 0ierde 0e ,e/i onoarea6 i Charlemagne m9na .a drea0'2. +uzind ,or3ele 0e /are ne0o'ul regelui -ar.iliu i le ro.'i.e (n o3raz6 Roland i7a .im:i' inima .'r20un.2 /a de un 0umnal. Nu l7a l2.a' 0e .arazin .2 (i 'ermine /u,9n'area. > Prime'e7:i 0la'a6 i7a .'riga'. Cran:a (i ,a 02.'ra onoarea. @o,i:i7i6 /a,aleri6 /u .e'eL =i6 ridi/9nd 0e 5urandal6 l7a iz3i' groazni/ 0e +elro'h6 /ul/9ndu7l (n :2r9na re/e.

Un du/e al .arazinilor6 fra'ele regelui -ar.iliu6 /are a,ea o frun'e larg26 /am /9' l2:imea unui ./u'6 i o/hii de02r'a:i de na.6 ,rea .27l r2z3une 0e +elro'h. > +/um ai .2 'e lu0:i /u mineI Cran:a7i ,a 0ierde azi onoarea6 i Charlemagne m9na .a drea0'26 l7a (nfrun'a' ne/ru:2'or6 i a7n'in. lan/ea .0re Roland. 5ar '9n2rul Roland a da'6 /u .a3ia .a 5urandal6 (n 'ru0ul .arazinului6 .f2rm9ndu7i ./u'ul6 zalele6 /oiful i lan/ea6 l2.9ndu7l f2r2 de .uflare. @o/ul ,uia de lo,i'uri. Se (n/le'a.er2 (n lu0'2 (n'9ia 0ar'e a o'irii regelui .arazin6 -ar.iliu H (n num2r de7o .u'2 de mii H i /u m2nun/hiul de fran/ezi. Roland6 gonind /u &eillan'if6 a,9nd (n m9ini 0e 5urandal6 f2/ea (n 8urul .2u un gol. =i /e'ele de .arazini .e 0r23ueau /a firul ier3ii (n 'im0ul ,erii6 /9nd /o.aul .'r23a'e /9m0ul (n,erzi'. +l2'urea de el lu0'a i (n:ele0'ul !li,ier. Sa3ia lui6 zi.2 Eau'e/laire6 /are fu.e.e al'2da'2 a unui (m02ra' roman6 i7a,ea m9nerul 'o' de aur6 /20'ui' (n.2 /u /ri.'al6 (n /are .e7a./undeau reli/,e6 /a i (n 5urandal6 ./li0ea de .9nge .arazin. +rhie0i./o0ul )ur0in6 (n zalele de /a,aler6 .lu8ind mai mul' iu3i'a Cran:2 de/9' am,onul /a'edralei .'riga: > -on'8oieIL Seniori fran/ezi. !noare nou26 /e lu0'2m /u mii i mii de .araziniL @o,i:i6 u/ide:i 0e dumaniI 5e7a.emenea6 /ei doi.0reze/e 0airi ai Cran:ei nu erau mul' mai 0re8o. de/9' )ur0in .au !li,ier6 de/9' Roland6 ne3irui'ul. 5in're fran/ezi au /2zu' mul:i6 /e nu a,eau .27i mai re,ad2 02rin:ii6 rudele6 /o0iii6 i ni/i mul' (ndr2gi'a Cran:2. 5ar din'r7o .u'2 i mai 3ine de mii de .arazini6 0e /are7i adu.e.e7ai/i -ar.iliu6 n7a mai ./20a' nimeni /u zile. + (n/e'a' o /li02 lu0'a. Cran/ezii (i de0l9ngeau mor:ii i (i /2u'au neo.'eni:i6 0rin're mormanele uriae de .arazini6 /are z2/eau (n 8urul i dea.u0ra lor H /um .e lu0'a.er2 ,i'e8ii 09n2 la ul'ima .uflare. Dn a/e.' 'im06 (n 0a'rie 0orni.e o fur'un2 mare. &9n'ul urla. C2deau de .u. fulgere ,erzi6 nimi/i'oare. )r2.ne'e do3orau /o0a/ii. P2m9n'ul .e /u'remura. =i de la Sain' -i/hel7Peril6 09n2 la Reim. din Fe.an/on6 09n2 la 0or'ul din Wi..an'6 nu era ni/i o /a.27n'reag26 nezgudui'2 de /u'remur6 /u zidurile ne/r20a'e. =i /erul .e (nnegura.e6 0ar/2 era .0oi' /u .moal2. Iar27n /um0li'a 're/2'oare6 la Ron/e,auU6 (n Pirinei6 -ar.iliu (n.ui .e7 ar2'a /2lare6 urma' de 'rei .u'e de mii de oameni. Coifurile dumanilor6 32'u'e (n m2rg2ri'are6 i ./u'urile lor de aur6 zalele ./um0e de o:el6 i l2n/ile6 i .23iile6 a,9nd m9nere de argin'6 um0leau 'o' lo/ul de lu/iri i ./9n'eieri nemai,2zu'e. +'un/i a (n/e0u' a'a/ul arhie0i./o0ul )ur0in. Dn/2le/9nd /alul 0e /are (l do39ndi.e (n'r7o lu0'26 /9nd u/i.e.e 0e un rege din 5anemar/a6 a .'riga': > -on'8oieI Seniori i /a,aleri ai dul/ei Cran:ei6 la a'a/LI

> -on'8oieI R2.0undeau /a,alerii6 /9:i mai 0u'eau .2 :in27n m9n2 .23ii .au l2n/i (n/2 (n'regi. R2z3oiul a 0orni' din nou. Cei mai ,i'e8i erau (n frun'e: Roland6 !li,ier i )ur0in6 urma:i de 'o:i 0airii Cran:ei. Pe /9:i lo,ea /on'ele Roland6 /u 5urandal6 (i .0in'e/a din /re'e' 09n2 la mi8lo/6 '2ind i /aii de .u3 ei. !li,ier re'eza 0e al:ii. )o'ui6 din /e (n /e mai mul:i /2deau din /a,alerii Cran:ei. 5ar r20uneau mai (nain'e ze/i6 .u'e6 mii de .arazini. Unul .ingur din're fran/ezi nu 0rimea ni/i o lo,i'ur2. <ra fiul lui Ganelon. > Con'e Roland6 ui'a:i7,26 nu7i lo,i'ur2 .27l a'ing2 0e Faudouin6 a/ela /are e ,l2.'arul lui Ganelon6 i7a ar2'a' un /a,aler. Un .arazin /are7a fo.' 0rin. m2r'uri.e'e /2 0la'oa 0e /are7o 0oar'2 e.'e a regelui -ar.iliu. =i 'o' el ne7a m2r'uri.i' 'r2darea mielea./2 a lui Ganelon. Roland .'rig2 .0re Faudouin: > Pla'oa 'a7i .emnul 'r2d2riiG R2.0unde6 fra'ele meu ,i'regI Ruinea ne a/o0er2L Ganelon ne7a ,9ndu' 0e aur regelui .arazinilor6 i 'e7a /ru:a' numai 0e 'ine. Pla'oa e a lui -ar.iliu. > 5a/2 'a'2l meu a f2/u' 'r2darea6 eu (i ,oi ./oa'e inima /u .a3ia /e7o 0or' (n m9n2I + .0u. '9n2rul Faudouin. Pla'oa mi7o az,9rl (nda'2. =i /a,alerul i7a az,9rli' 0la'oa /are7l o/ro'ea. S7a a,9n'a' (n 32'2lie6 l9ng2 Roland i !li,ier. Neo/ro'i' de 0la'o26 '9n2rul /on'e a .im:i' /um o lan/e (l fulger26 din .0a'e 09n2 (n grumaz. > &ezi RolandG Nu .un' 'r2d2'orLI Roland .7a o0ri' lo/ului: > -on'8oieI +i .2 fii r2z3una'. Ganelon ,a fi 0ede0.i'. )u ai /2zu' (n're ,i'e8iL =i lu0'a .7a (n,eruna'. S9ngele .e ,2r.a7n iroaie6 /are7ne/a.er2 .'r9m'oarea i (i .'ro0ea 0e /a,aleri. Caii /2l/au numai 0e leuri. Pi/ioarele le lune/au (n roia6 /alda 32l'oa/2. =i .arazinii n2,2leau din /e (n /e mai mul:i6 (n 8urul fran/ezilor 'o' mai 0u:ini. > Seniore6 fra'e !li,ier6 ro.'ea a/um Roland6 /um am 0u'ea .27i d2m de ,e.'e6 09n27n Cran:a6 lui Charlemagne6 /2 noi 0ierimG S0unea:i /9nd,a .2 .un din /ornL S2 ,ie i .2 ne r2z3uneL !li,ier .7a7n'or. .0re Roland6 .0un9ndu7i /u7am2r2/iune: > +r (n.emna6 /on'e Roland6 .2 in.ul'a:i 02rin:ii ,o'ri6 i .2 dezonora:i /hiar Cran:aL +a zi/ea:i mai adineauri. =i eu ,2 .0un6 /on'e Roland6 /2 nu /red .7o mai re,ede:i 0e !da6 0e .urioara mea6 /are ,2 e logodni/2. C9' ,7a iu3i' 3ia'a de eaI =i /9' ,a 0l9nge6 auzind /2 a:i /2zu' la Ron/e,auU. Roland6 o /li02 .'9nd din lu0'26 a ro.'i':

> 5e /e ,2 m9nia:i a'9'aG Dmi .un'e:i fra'e drag i 0rie'en. Pe 3l9nda !da o iu3e./. ! .2 m2 doar2 de.02r:irea. 5ar g9ndul mi7e la dul/ea Cran:26 i la 0o0orul amenin:a' de .arazini. Pen'ru ei 're3uie .2 lu0'2m. > N7a:i a./ul'a' /e ,7am ro.'i'. Nu a:i .una' la 'im0 din /orn. Fra,ura nu e (n'ina'2 de o7n.o:e'e 0re,ederea. 5in ,ina ,oa.'r2 au 0ieri' a'9:ia no3ili /a,aleri. +u 0ieri' 'o:i 0airii Cran:ei. =i 0rie'enia /e ne leag2 a'9' de mul' 0e am9ndoi .e ,a .f9ri (n a.'27.ear2. Ni/i nu o .2 a0ar2 luna6 i7am9ndoi ne ,om de.02r:i de Cran:a i de 'o:i /ei dragiL +rhie0i./o0ul )ur0in6 0rinz9nd o /li02 de r2gaz6 .7a a0ro0ia' de /e doi 'ineri i le7a ro.'i': > Nu ,2 /er'a:iI )o'ul .7a0ro0ie de .f9ri'. 5a/2 .una:i din /orn6 Roland6 nu ne mai 0oa'e a8u'a ni/i (m02ra'ul Charlemagne. )o'ui6 el .e ,a re(n'oar/e6 i ne ,a r2z3una din 0lin. Suna:i din /orn6 /on'e RolandI Roland i7a du. la gur2 /ornul din aur6 filde i /ri.'al6 i a .una' a'9' de 'are6 (n/9' '9m0lele i7au 0le.ni'6 i .9ngele6 /a un ,al rou6 l7a 0odidi' 0e.'e armur2. Charlemagne a auzi' /ornul. > S'a:iI + zi. el /2're .eniori. Roland ne /heam2 (n'r7a8u'or. 5ar a .2ri' i 'r2d2'orul: > Nu /rede:i a.'a6 Charlemagne6 a ro.'i' el. Nu 'i:i m9ndria lui RolandG -ai 3ine ar 0ieri u/i.6 de/9' .2 /heme (n'r7a8u'or. Sigur6 e la ,reo ,9n2'oare. Se ,e.ele'e6 aa /um e.'e 'inere:ea. -erge:i (n 'ihn2 mai de0ar'e. =i fiul meu e.'e /u elL Roland .un2 (n /orn din nou. )ru0ul i7e ud6 nu de .udoare6 /i .9ngele l7a 0o'o0i'. > S'a:iI 52 iar ordin Charlemagne. Sune'ul /ornului a/um e mi.'ui' 0ar/27n durere. Roland e (n 0rime8die. > Nu ,2 'eme:i6 zi/e Ganelon. =i fiul meu e.'e /u eiL > Fa da6 .0une du/ele Naime.. Sun' .igur /2 a fo.' 'r2da'. =i 'r2d2'oru7i GanelonI 5oar el a ,or3i' /u -ar.iliuL @a un .emn al lui Charlemagne6 Ganelon a fo.' 0rin. (n 3ra:e de /a,aleri6 lega' (n 'reanguri6 ag2:a' de un /al de r9nd6 i fie/are l7a lo,i' /u la'ul .23iei6 (n .0a'e. )reize/i de mii de 'r9m3i:ai .un2 r2.0un.ul lui Roland. Charlemagne i7a i7n'urna' /alul. Cu 3ar3a al32 09n27n 3r9u6 a,9nd (n m9n2 0e BoXeu.e6 .a3ia lui f2r2 0ere/he6 gone'e (n galo06 urma' de /on'ele !gier6 du/ele Naime. i al:i .eniori6 /u 'o:i ,a.alii du02 ei. Dn 're/2'oarea Ron/e,auU lu0'a a0roa0e .7a .f9ri'. < dre0' /2 regele -ar.iliu a 02r2.i' /9m0ul de lu0'26 du02 /e /on'ele Roland i7a re'eza'6 /u 5urandal6 m9na /e :inea .a3ia6 de7a dre0'ul de la7n/heie'ur2. !li,ier (n.2 a muri'. -ai (nain'e de7a muri6 !li,ier l7a ruga' 0e Roland:

> S9ngele mi .7a ./ur. din 'ru0. Cr9ul /alului nu7l mai :in. =i /alul m2 0oar'2 .0re margini. Sim'e i /alul /7am .2 morL 5ar ,reau .2 mor (n're dumani. Roland6 .eniore6 0rinde fr9ul6 i 'rage7m2 (n iure iarL Roland a 0rin. /alul de fr9u. @7a 'ra. .0re iureul duman. Sarazinii6 /9' l7au ,2zu' 0e !li,ier l9ng2 Roland6 .7au (ngrozi'. !li,ier a muri' (n a6 /u .a3ia Eau'e/laire (n m9n26 (n're dumanii .arazini6 /e 'remurau de 'eama lui6 /a frunza 0lo0ului (n ,9n'. 5in 'o:i /ei dou2ze/i de mii6 n7au mai r2ma. de/9' doi oameni: )ur0in i /on'ele Roland. +/um .e .'inge i )ur0in6 arhie0i./o0ul de Reim.6 lo,i' de l2n/i i de .2ge:i6 dar 'o' (n a6 (n're dumani. > -on'8oieI S'rig2 din nou Roland6 dei e .f9r'e/a' /u 'o'ul de '2ie'uri de .a3ie. =i 0orne'e6 0e &eillan'if6 .0re .arazini6 ne(nfri/a'. +3ia .e :ine (n.27 n a. 5ar .arazinii nu7ndr2zne./ .2 .e a0ro0ie de Roland. > Nimeni nu7i 0oa'e .'a7m0o'ri,26 gl2.uiau ei. =i de de0ar'e H auzi:i H .un2 (n 'r9m3i:e fran/eziiI =i .e (n'oar/e Charlemagne. Eai .2 fugimI Eai .2 fugimI C9:i au r2ma. (n/2 (n ,ia:26 din marea oa.'e .arazin26 .e7n'or/ i fug (n.02im9n'a:i. Roland .im'e /2 i7a .o.i' .f9ri'ul. &rea .27i .f2r9me .a3ia6 .2 n7o g2.ea./2 ,reun duman. 5e 'rei ori d2 /u .a3ia6 d2 /u n2de8de (n'r7o .'9n/2. Sa3ia ni/i nu .e 'ir3e'e6 dar .'9n/a .e de.0i/27n dou2. 27 Se la.27a'un/i l9ng2 un 0in6 0un9nd .u3 el6 la ad20o.'6 /ornul de aur i de filde6 i .a3ia .a6 5urandal. > !6 5urandal6 o0'e'e el6 /u 'ine eu am 3irui' a'9:i dumani ai dul/ei Cran:e6 /9'e fire de 02r .e afl2 (n 3ar3a H al32 /um e floarea (n luna lui a0rilie > + /elui /e mi7e .uzeranL S2 in'ri7n m9n2 de ,i'eazL =i .e lunge'e l9ng2 0in6 /u fa:a /2're S0ania6 /2're dumanul /are fuge6 l2.9nd (n urm27i nori de 0raf. > C9nd Charlemagne o .2 a8ung2 (n 're/2'oarea Ron/e,auU6 ,a 'i /2 am /2zu' /u fa:a 'o' (ndre0'a'2 .0re duman6 /27n lu0'2 am fo.' ,i/'orio.I Di .0une el (n/e'ior. Iar g9ndurile lui din urm2 i .e (ndrea0'2 /2're :ar26 .0re Cran:a .a 0rea mul' iu3i'2. Di la.2 frun'ea lin 0e 3ra:ul a'9' de o.'eni' de lu0'2 i (i d2 ul'ima .uflare. 5u02 (n/2 0u:in2 ,reme6 Charlemagne a .o.i' a/olo6 (n 're/2'oarea Ron/e,auU. +murgul /o3or9.e rou. Cur9nd a,ea .2 ,ie noa0'ea. 5ar Charlemagne i7a (ndre0'a' o/hii .0re .la,2. S7a ruga' .7ada.'e (n/2 0u:in ziua6 09n27i .f9re'e r2z3unarea. Soarele a .'a' lo/ului. Dn'r7un galo06 /a o fur'un26 Charlemagne a z3ura' /u oa.'ea 0e urmele a/elora /e7i u/i.e.er2 ,i'e8ii. Dn lu0'ele /are7au urma'6 a/ei /are fugi.er2 din 're/2'oarea Ron/e,auU i7au 0l2'i' /rimele6 r20ui de .a3ia lui Charlemagne6 iar al:ii au 0ieri' de 'eam2. =i7a fo.' lua'2 Sarago.a6 /e'a'ea .arazinilor. Regele lor6 /rudul -ar.iliu6 .7a az,9rli'6 (ndurera'6 0e zidurile .f2r9ma'e de o.'ile lui Charlemagne6 i7a 0l9n. 09n2 i7a da' .f9ri'ul.

C9nd a a8un. (n 0a'rie6 la +iU6 (n /a0i'ala lui6 i a ur/a' 0e 're0'ele 0ala'ului de marmur26 Charlegmane a g2.i' o fa'2 ginga26 al326 'remur9nd. Se numea !da6 2# i era .ora /on'elui !li,ier6 /ea mai frumoa.2 din're 'oa'e /o0ilele (n'regii Cran:e. > Unde (mi e logodni/ulG Unde7i Roland6 /e (mi 8ura.e /2 am .2 fiu .o:ia luiG +7n're3a' ea /u gla. .fio.. @ui Charlemagne i .7au um0lu' o/hii de la/rimi i a .0u.: > Roland .7a .'in. /a un ,i'eaz6 /2z9nd /u fa:a .0re duman. )ru0ul lui i7al lui !li,ier le7am aeza' (n'r7un morm9n' de marmor2 din /a'edrala de la FlaXe. =i inimile lor le7am 0u. (n'r7o /u'ie 0re:ioa.26 din aur i din 0ie're ./um0e. Qie7:i ,oi da6 frumoa.2 !da6 0e fiul meu6 0e @oui.6 de .o:6 i ai .2 fii (m02r2'ea.2L Ca'a n7a .0u. ni/i un /u,9n'. + .u.0ina'6 0al2 la fa:2 /a frunza din o/'om3rie6 a /2zu' 8o. i a muri'6 (n 'im0 /e 'o:i .eniorii Cran:ei 0l9ngeau (n hoho'e 0e Roland6 iar Charlemagne (i .mulgea 3ar3a6 gemea /u inima zdro3i'2 de7o .uferin:2 f2r2 .eam2n. Pe urm2 a fo.' 8ude/a'a /on'elui Ganelon6 a/ela /are 'r2da.e Cran:a6 0e Charlemagne i oa.'ea de /a,aleri6 la Ron/e,auU. <l a fo.' .'r9n. lega' /u lan:uri de 0a'ru arm2.ari .2l3a'i/i6 /are l7au ru0' (n 3u/2:ele. =i7al2'urea au fo.' u/ii al:i 'reize/i de 32r3a:i din neamul /on'elui 'r2d2'or6 Ganelon. +/e'ia au fo.' .09nzura:i6 /a .2 .e :in2 min'e 3ine /2 nu e ,in2 mai groza,2 de/9' a/eea de7a 'r2da 0a'ria i 0e /ei ,i'e8i. Iar2 mul:imea6 a./ul'9ndu7l 0e mene.'rel6 0l9ngea i ea .oar'a /ea 'ri.'2 a lui Roland6 ,i'eazul de la Ron/e,auU6 /2zu' /u fa:a la duman. =i a0lauda (n.ufle:i'26 /9nd auzea /2 Ganelon a fo.'6 (n fine6 0ede0.i'. =i mul'26 mul'2 ,reme6 oamenii6 /are /uno'eau /9n'ul .'r2,e/hi de.0re Roland6 .7au du. (n or2elul FlaXe6 .2 0un2 flori 0e 'rei mormin'e de marmur2 al32 /a neaua6 /are6 0re/um zi/e legenda6 a0ar:in lui Roland6 !li,ier i !dei. 2* +a7l .l2,eau ei 0e RolandL +a7i .l2,eau 0e /ei ,i'e8iI 1 -ene.'relii erau 0oe:i7muzi/an:i medie,ali6 /are /9n'au .au re/i'au 0oeme6 i al'eori /hiar 0o,e.'eau (n 0roz2. Dn.o:indu7i gla.ul /u diferi'e in.'rumen'e. <i nu erau de origin2 no3il26 /a 'ru3adurii .au 'ru,erii. @a (n/e0u'6 mene.'relii fu.e.er2 ade.ea numai ni'e .lu8i'ori ai 0oe:ilor /a,aleri7 'ru3adurii .au 'ru,erii6 ale /2ror 0oeme le /9n'au .au le 0.almodiau /u ,o/e 'are. -ai '9rziu6 0rin .e/olele al MII7lea i al MIII7lea6 (n/e0 .2 de,in2 inde0enden:i. Pe l9ng2 0oemele /rea'e de 'ru3aduri6 /om0un i ei al'ele6 .au le 0relu/reaz2 0e /ele ,e/hi. Cu 'oa'e /2 ei /on'inu2 .2 oglindea./2 (n /9n'e/e /on/e0:ii im0u.e de 3i.eri/2 .au no3ilimea feudal26 .e remar/2 'o'ui la mene.'reli a0ro0ierea de /rea:ia 0o0ular26 i /hiar unele a//en'e /ri'i/e la adre.a 3i.eri/ii i no3ilimii. -ene.'relii erau de al'fel mul' iu3i:i de 0o0or6 /a i 8onglerii Jal:i /9n'2re:i6 /2rora le7au urma' i /u /are .e i /onfundau uneoriK6 0e /9nd 'ru3adurii i 'ru,erii erau a0re/ia:i (n .0e/ial de ari.'o/ra:ie.

2 &iela e.'e .'r2moaa (nde02r'a'2 a ,iorii de a.'2zi. I.'oria ei e.'e lega'2 de a/eea a mene.'relilor. @a (n/e0u' J.e/olul al MI7leaK6 .e /9n'a la ,iel26 (n,9r'indu7.e din'r7o mani,el2. Dn.2 (n .e/olul al MIII7lea ea a,ea /in/i /oarde6 0e /are .e /9n'a /u un ar/u. Dn 12256 .'rada Ram3u'eau H din Pari.ul de azi H .e numea 1.'rada /9n'2re:ilor de ,iel246 i /in/ize/i de ani mai '9rziu i7a ./him3a' numele (n 1.'rada mene.'relilor4. &iela .7a 'ran.forma'6 la (n/e0u'ul .e/olului al M&7lea6 (n ,iol26 i7a3ia 0e urm2 .7a n2./u' ,ioara. " 1Chan.on. de ge.'e4 .un' a/ele 0oeme e0i/e fran/eze (n /are .e 0o,e.'e./ fa0'e de arme6 de ,i'e8ie6 3aza'e 0e anumi'e (n'9m0l2ri i.'ori/e .au legendare. &ine de la la'inul 1ge.'a4 .au 1re. ge.'e46 adi/2 fa0'e de r2z3oi6 (n'9m0l2ri (n.emna'e. % P9n2 (n .e/olul al MI7lea6 (n Cran:a .e de.2,9re'e 0ro/e.ul de feudalizare. 5in /auza 'ran.form2rilor e/onomi/e6 i da'ori'2 ni,elului ./2zu' de dez,ol'are a for:elor de 0rodu/:ie6 02m9n'urile a8ung (n m9inile marilor no3ili. S'209nul (n'regului 02m9n' era .o/o'i' regele .au (m02ra'ul6 /are (l (m02r:ea du/ilor6 /on:ilor6 e0i./o0ilor i .'are:ilor marilor m9n2.'iri. Regele era .uzeranul6 iar du/ii6 e0i./o0ii e'/.6 marii .2i feudali. @a r9ndul lor6 marii feudali erau .uzeranii 3aronilor i ,i/on:ilor6 i a/e'ia ai /a,alerilor. Dn ./him3ul feudelor 0e /are le 0rimeau de la .uzeranii lor6 no3ilii feudali 're3uiau .2 ,in2 (n a8u'orul .uzeranului la r2z3oi6 i la ne,oie .2 moar2 0en'ru el. +,eau6 de a.emenea6 i al'e o3liga:ii de ordin ma'erial6 iar .uzeranul 're3uia .27i o/ro'ea./2 0e ,a.alii .2i. )oa'2 a/ea.'2 organizare nu a,ea al' ./o0 de/9' men:inerea eU0loa'2rii :2r2nimii6 0e umerii /2reia a02.a (n'reaga ierarhie feudal2. 5 Carol /el -are J7$#7#1%K e.'e /uno./u' (n 0oemele eroi/e fran/eze .u3 numele de Charlemagne. Dn /ur.ul unei domnii de %$ de ani6 el a 0u. .'209nire 0e a0roa0e 'oa'e :inu'urile /are fu.e.er2 (n .'209nirea im0eriului roman de a0u.6 0ur'9nd a0roa0e 50 de /am0anii mili'are. R2z3oaiele .ale a,eau /a ./o0 /u/erirea de noi 'eri'orii i m2rirea .'a'ului fran/6 /rea' 0e 02m9n'ul fo.'ului im0eriu roman de a0u.. @a anul #006 0a0a @eon III l7a (n/orona' /a (m02ra'. P9n2 a'un/i fu.e.e numai rege al fran/ilor. 5ei a fo.' un /9rmui'or /rud6 a do,edi' /ali'2:i mari 0e /9m0ul de lu0'26 fiind de o ,i'e8ie neo3inui'2. Ca i 'a'2l .2u6 Pe0in /el S/ur'6 i mai ale. /a 3uni/ul .2u6 Carol -ar'el6 /u /are uneori .e i /onfund2 (n legend26 Carol /el -are a lu0'a' /u (nd9r8ire /on'ra ara3ilor6 .arazinilor (n/2 de la (n/e0u'ul .e/olului al &III7 lea6 ei in'ra.er2 (n Galia de Sud JCran:a de .ud6 de a.'2ziK6 /u ./o0ul de a o lua (n .'209nire. Carol /el -are a /rea' la fron'ier2 o regiune de a02rare6 numi'2 mar/a .0aniol2. +/e.' lu/ru a (nfl2/2ra' mul' imagina:ia 0o0ular26 /are a (n'ru/hi0a' (n a/e.'e fa0'e idealurile .ale de a02rare a 0a'riei. 5e a/eea lu0'ele da'e de el au in'ra' mai '9rziu (n aa7numi'ul /i/lu de 1legende /arolingiene4. Pe .eama i.0r2,ilor lui i ale /20e'eniilor .ale .7au al/2'ui' ade,2ra'e e0o0ei 0o0ulare. <0o0eile 0o0ulare au fo.' (n.2 0relu/ra'e mai '9rziu6 (n .0iri'ul /la.ei dominan'e6 de /2're 0oe:ii /a,aleri6 /a )heroulde i al:ii. +.'fel6 din'r7o mare e0o0ee 0o0ular2 .7a n2./u' i /9n'e/ul de.0re

Roland. Dn.2 legenda 0o0ular2 a fo.' mi.'ifi/a'26 dei din ea .7au mai 02.'ra' de.'ule urme6 fie (n 1C9n'e/4 fie (n al'e renumi'e 1/han.on. de ge.'e4. $ 5e fa0'6 la da'a /9nd .e n2./u.e Roland6 Carol /el -are nu era ni/i el de/9' un /o0il de 77# ani6 dar imagina:ia 0o0ular2 (l ,edea un 32'r9n /u o 3ar32 imen.26 al326 (n ,9r.'2 de /el $* 0u:in o .u'2 de ani. 5e a.emeni6 nu .e /onfirm2 i.'ori/ ni/i o (nrudire (n're Roland i Carol6 dei (n legend2 Roland a0are /a ne0o'ul (m02ra'ului. 7 @egenda ar2'a i al'e fa0'e /are /on'ra,in i.'oriei. 5e 0ild26 .e 0o,e.'ea /2 (m02ra'ul Carol /u/eri.e i +nglia6 Irlanda6 Con.'an'ino0olul e'/.6 0e unde 0i/iorul lui nu a /2l/a' ni/ioda'2. Im0eriul .2u6 (m0reun2 /u 'eri'oriile de0enden'e6 a /u0rin.6 (n 0erioada de maUim2 (nflorire6 a0roa0e 'oa'2 (n'inderea Germaniei6 Cran:ei6 Felgiei6 !landei6 @uUem73urgului6 <l,e:iei6 i o 0ar'e a I'aliei de a.'2zi. 5e a/eea era .o/o'i' (m02ra' al lumii. Su3 influen:a 3i.eri/ii .e ar2'a (n 0oeme /2 (m02ra'ul Carol nu lu0'a /u al' ./o0 de/9' a/ela de a izgoni 0e 02g9ni6 0e .arazini6 nume 0rin /are 0oe:ii medie,ali (n:elegeau la (n/e0u' 0e ara3i6 a0oi 0e mauri6 i (n /ele din urm2 0e 'o:i mu.ulmanii laolal'2. C2r2 (ndoial2 /2 lu0'a (m0o'ri,a ara3ilor6 /are 02'run.e.er2 (n <uro0a i amenin:au i Cran:a6 o/u0a un lo/ im0or'an' (n a/:iunile lui Carol /el -are6 dar nu a/e.'a era ./o0ul .2u de 3az26 /i (n'inderea6 (n'2rirea i 'o'oda'2 a02rarea im0eriului .2u. # <U/omuni/area (n.emna nu numai alungarea /ui,a din .9nul /omuni'2:ii religioa.e /re'ine6 /i un 3le.'em (ngrozi'or. Nimeni nu a,ea ,oie .27i hr2nea./26 .27i ad20o.'ea./2 .au .2 dea /el mai mi/ a8u'or eU/omuni/a:ilor6 .u3 amenin:area unei 0ede0.e a.em2n2'oare. * Cie/are no3il (i a,ea /ulorile .ale6 0e /are i le 0unea 0e ,emin'e6 0e (n,eli'oarea /alului6 0e armur2 .au ./u'. Roland a,ea H du02 legend2 H /ulorile rou i al3. 10 Pairii J.e 0ronun:2 0eriiK H dar 0en'ru a .e e,i'a /onfuzii .7a ./ri. (n originalK erau /ei mai de frun'e no3ili ai Cran:ei. Se alegeau doi.0reze/e 0airi. Se numeau a.'fel 0en'ru /2 'o:i a,eau dre0'uri egale (n fa:a (m02ra'ului. J5e la la'inul 10ar H egal4K. Prin're 0airii legendari ai lui Carol /el -are .e num2rau6 afar2 de Roland i !li,ier de -on'al3an: Solomon6 rege al Fre'anieiN Namo6 du/e de Fa..aniN arhie0i./o0ul )ur0inN !gier6 danezulN 0rin:ul englez +.'olfoN Clori.amar'6 .'209nul 'urnului SXl,anN ,r28i'orul -alagigi i al:ii. 11 Dn,e.'i'ura era6 (n e,ul mediu6 de o3i/ei un a/' .olemn6 0rin /are un mare .enior numea6 /onfirma /ui,a demni'a'ea de /a,aler. J5e la la'inul 1in,e.'ire4.K 12 Dn e0o/a feudal2 .7a dez,ol'a' o anumi'2 moral26 numi'2 /a,alerea./26 domina'2 de ideea /redin:ei fa:2 de .uzeran. &a.alul 're3uia .2 ,in2 ori/9nd (n a8u'orul .uzeranului .2u i .27i dea la ne,oie ,ia:a 0en'ru el. 1Cie/are /a,aler e o3liga' .2 (ndure 0en'ru .enior ari:a6 frigul i li0.urile. <l nu 're3uie .27i /ru:e ni/i .9ngele6 ni/i 'ru0ulI4 .0une Roland (n 0rea8ma lu0'ei de la Ron/e,auU. 1" Poe:ii medie,ali f2/eau i al'e /onfuzii mari. +.'fel .e .0unea /2 Ee/'or a fo.' u/i. de +'ila. JNoi 'im6 din 1Iliada4 lui Eomer6 /2 l7a r20u.

+hile.K <i mai a'ri3uiau eroilor .'209nirea a.u0ra unor .23ii .au /ai ,e.'i:i6 /u (n.uiri eU/e0:ionale. 1% Pen'ru a 8u.'ifi/a 'oaf'e a/:iunile r2z3oini/e ale lui Carol /el -are6 (n /9n'e/ele liri/o7nara'i,e din e,ul mediu .e amin'e./ de mul'e ori in'en:iile dum2noa.e ale .arazinilor (m0o'ri,a Cran:ei6 .au .e a/uz2 de 'r2dare i 0rie'enie /u .arazinii al:i regi i 0rin:i6 0e /are i7a a'a/a' i i7a .u0u. Carol /el -are. 15 <lemen'e ale legendei de.0re na'erea6 /o0il2ria i 'inere:ea lui Roland .e aflau 0ro3a3il6 odinioar26 (n /9n'e/ele liri/o7nara'i,e i a0oi (n e0o0eea 0o0ular2. <le au a8un. 09n2 la noi H 3ine(n:ele. mul' 'ran.forma'e H i (n 0o,e.'irile (n 0roz26 /a i (n numeroa.e 0relu/r2ri ale unor au'ori /a )h. Fulfin/h6 -. Sander. .a. 1$ Eeralzii erau un fel de ofi:eri /are 0ur'au 3lazonul .'209nului lor i7i anun:au .o.irea. Seniorii (i /omuni/au 0orun/ile 0rin heralzi ,a.alilor lor. )o' 0rin ei .e f2/eau de/lara:iile de r2z3oi .au .e organizau fe.'i,i'2:ile. Flazonul era un .emn di.'in/'6 0e /are7l a,ea no3ilul6 (n/hi0uind un leu6 o floare6 un zid de /e'a'e e'/. 17 Dn /a'edrala din oraul +ngouleme .e g2.e'e6 (n'r7ade,2r6 un 3a.orelief6 re0rezen'9nd doi /a,aleri (n lu0'2. Se .0une /2 ar fi Roland i !li,ier6 lu0'9ndu7.e (n fa:a &ienei. 1# +rmura unui duman de frun'e u/i.6 (n e,ul mediu6 .e ag2:a6 de mul'e ori6 0e un 'run/hi de /o0a/6 .u3 numele de 'rofeu. 1* @egenda 0o,e.'i'2 de /9n'2re: .e 3izuie 0e o (n'9m0lare real26 0e're/u'2 (n 're/2'oarea Ron/e,auU6 din -un:ii Pirinei. 5u02 o in/ur.iune (n S0ania6 /are dura.e /9'e,a luni6 (n /are 'im0 Carol f2/u.e o mul:ime de /u/eriri6 arma'a .a .e re(n'or/ea 0rin 're/2'oarea Ron/e,auU din -un:ii Pirinei6 la 15 augu.' 77#. Ni'e /e'e de mun'eni6 /are la 're/erea .0re S0ania /2l2uzi.er2 arma'ele lui Carol6 (i a'a/2 la (na0oiere ariergarda6 r20e./ 0r2zile 0e /are a/ea.'a le 0ur'a i di.0ar (n a./unziurile lor6 f2r2 /a .2 mai 0oa'2 fi ,reoda'2 0rini i 0ede0.i:i. Cu a/e.' 0rile8 au 0ieri' mai mul:i /a,aleri6 (n're /are i /on'ele 3re'on Erodland 7 Roland. Pro3a3il /2 a/e'ia .7au a02ra' /u mul'2 ,i'e8ie6 0en'ru /26 din a/e.' e0i.od i.'ori/ mode.'6 a (nflori' legenda6 a0oi 0oema a'9' de /uno./u'26 1C9n'e/ul lui Roland46 /el mai 3un i mai ,e/hi monumen' al e0o0eii medie,ale fran/eze. Numai /2 (n legend2 r2z3oiul lui Carol /el -are dureaz2 a0'e ani6 nu /9'e,a luni6 /um a fo.' (n reali'a'e. Dnfr9ngerea de la Ron/e,auU .e da'ore'e6 (n imagina:ia 0oe'ului6 nu li0.ei de 'a/'i/26 aa /um a fo.' (n'r7 ade,2r6 /i 'r2d2rii /on'elui Ganelon. 5e a.emenea6 (n legend2 .e ara'2 /2 Charlemagne a r2z3una' 0e /ei /2zu:i (n lu0'2. )o' (n legend26 e,enimen'ele au fo.' mu'a'e din .e/olul al &III7lea H /9nd de fa0' au a,u' lo/ H (n .e/olele al MI7lea i al MII7lea6 'ran.form9nd /hi0ul lui Roland (n a/ela al unui ,a.al ideal /are moare f2r2 o,2ire 0en'ru .uzeranul .2u. Prima 'ran./riere a a/e.'ui /9n'e/ .e afl2 (n'r7un manu./ri. de la !Uford6 i da'eaz2 din .e/olul al MII7lea. Dn.26 0en'ru (n'9ia oar26 el 0are .2 fi fo.' ./ri. de un /9n'2re: 3re'on .au normand J0oa'e )herouldeK.

Pe l9ng2 ideile .im0le i rigide ale lumii feudale6 /are .e de.0rind din a/e.' /9n'e/6 .e 0ream2re'e ai/i ,i'e8ia (n lu0'2 0en'ru Cran:a i .en'imen'ul no3il al 0rie'eniei. Roland e.'e 0u'erni/6 /ura8o.6 are /ul'ul onoarei6 i ul'imele lui g9nduri6 (nain'e de a muri6 .un' 0en'ru 1dul/ea Cran:24. 5a'ori'2 a/e.'or ,ir'u:i6 0e /are /9n'2re:ii 0o0ulari le7au (n'ru/hi0a' (n figura lui Roland6 .e eU0li/2 fa0'ul /2 legenda i 0oema re.0e/'i,2 au d2inui' de7a lungul ,ea/urilor. 20 Poe'ul (i (n/hi0uia /2 .arazinii a,eau .eniori6 /on:i i du/i6 /a regii i (m02ra:ii Cran:ei6 i /2 a,eau a/eleai o3i/eiuri /a,alere'i. =i mai /redea /2 .arazinii .e (n/hinau lui -ahomed i. @ui +0olo. 21 1C9n'e/ul lui Roland4 indi/2 0e Ganelon dre0' 'a'2 ,i'reg al 0rin/i0alului erou al 0oemului. +l'e eU0li/a:ii nu .e dau. 22 <0i.odul legendar al f9n'9nii .e g2.e'e (n a0roa0e 'oa'e ,er.iunile orale. <l li0.e'e din 1C9n'e/4. -ul'e al'e e0i.oade in'rodu.e i de noi6 du02 legendele fran/eze6 (n a/ea.'2 0o,e.'ire6 au fo.' 0relua'e i 0relu/ra'e6 din ,er.iunile orale6 i (n lu/r2ri 0oe'i/e '9rzii6 /a: 1!rlando furio.o4 H 1Roland furio.4 J!rlando e.'e numele i'alian al lui RolandK6 de @udo,i/o +rio.'o J1%7%7 15""KN 1!rlando inamora'o4 H 1Roland (ndr2go.'i'46 de -a'heo -ario Fo8ardo J1%"071%*%KN 1Roman. de Che,alerie4 H 1Romanele /a,alere'i4 H de /on'ele de )re..an e'/. 5u02 unele din a/e.'e iz,oare6 Roland nu ar fi fo.' a'a/a' la (n'oar/erea din S0ania6 /i ar fi fo.' a'ra. anume (n 're/2'oare de -ar.iliu6 .u3 0re'eU'ul /2 ,ine a/olo .2 0l2'ea./2 'ri3u'ul. 2" &i.ul lui Carol /el -are e.'e a.em2n2'or /u a/ela din 1C9n'e/ul oa.'ei lui Igor46 al /neazului S,ia'o.la,. Carol /el -are ,izeaz2 /2 Ganelon (i ru0e lan/ea din m9na drea0'2. @an/ea (l re0rezin'2 0e Roland. +/e.' 0ro/edeu 0oe'i/6 de a folo.i ,i.ul i .im3olurile lui6 (l g2.im de.eori i (n al'e o0ere li'erare .au (n legendele e,ului mediu. 2% Dn legend2 i /9n'e/6 !li,ier e.'e ar2'a' mai (n:ele0' i mai 0ruden'. <l (l roag2 de 'rei ori 0e '9n2rul Roland .2 .une din faimo.ul .2u /orn6 i a.'fel .2 /heme 0e Charlemagne (n a8u'orul ariergardei6 (n/er/ui'2 de .araziniN dar a/e.'a refuz2 /u m9ndrie6 /rez9nd /2 ar fi (n8o.i' da/2 ar 're3ui .2 /heme (n a8u'orul .2u 0e (m02ra' i gro.ul oa.'ei. Numai (n /li0a /9nd /on.'a'2 /2 'o'ul e.'e 0ierdu' (i /heam26 (n.2 numai /u ./o0ul de a r2z3una (nfr9ngerea .uferi'2 0rin mielie i 'r2dare. 25 Ceudalii o3inuiau .2 0un2 (n in'eriorul m9nerelor .23iilor diferi'e moa'e i reli/,e6 3u/2:ele de lemn6 oa.e e'/.6 .0er9nd /2 le ,or 0ur'a noro/ (n 32'2lie. Fine(n:ele. /2 'oa'e a/e.'ea erau numai ni'e .u0er.'i:ii6 i nu a8u'au /u nimi/6 aa /um .7a (n'9m0la' i /u Roland. 2$ S'rig2'ul de lu0'2 al fran/ezilor: -on'8oieI > 5e,eni' mai '9rziu 'radi:ional H era lega'6 du02 unele legende6 de numele .23iei lui Charlemagne6 BoXeu.e. 27 ! ,e/he 0i/'ur2 fran/ez26 0e .'i/l26 afla'2 (n muzeul @u,ru6 re0rezin'2 a/ea.'2 ./en2: Roland (n/er/9nd .27i .f2r9me .a3ia6 de.0i/9nd o .'9n/2 (n dou26 i mai de0ar'e6 'o' Roland .un9nd din /orn. Dn fa:a .a .e ,ede

'oa'2 oa.'ea de /a,aleri r20ui. Im0re.ionan' re0rodu/ legendara 32'2lie de la Ron/e,auU i minia'urile din 1-arile /roni/i fran/eze4. 2# Numele ei (n /roni/ile din li'era'ura medie,al2 fran/ez2 e.'e +ida7 +uda. 2* 5u02 o legend26 la FlaXe6 ar fi fo.' (nmorm9n'a:i )ur0in6 !li,ier i RolandN du02 al'a6 !li,ier6 !da i Roland. Sigfrid i Crimhilda. Dn'em de a.'2 da'2 0e o /ora3ie6 /am 'o' (n ,remea /9nd (n Cran:a un mene.'rel ne 0o,e.'e'e de.0re Roland6 ne(nfri/a'ul. S Cora3ia a 0le/a' din -annheim6 1 0e Rin (n 8o.. +re (n /al2 lu/ruri ./um0e: :e.2'uri6 fire de m2'a.e6 i l2n/i6 i .23ii din S'ra..3urg. Sun' ale /on'elui de U're/h'. 2 Un /a,aler 'rimi. de /on'e e.'e 0e 0un'e i ,egheaz26 a,9nd /u el ze/e o'eni. !'enii7. 3ine (narma:i. <i .'au 0e margini6 .'r28uind /ora3ia .2 n7o lo,ea./2 '9lharii a0elor H 0ira:ii H /e 39n'uiau a'un/i 0e Rin. Dn 0ar'ea dina0oi a 0un:ii .e mai g2.e./6 (ngr2m2di:i6 i ni'e /2l2'ori de r9nd: :2rani6 /alfe de me.eriai6 0e./ari i /9'e,a femei. No3ilul /a,aler din U're/h' le7a7ng2dui' .27l (n.o:ea./26 (n 8o.6 0e Rin6 da/27i adu/6 0en'ru /2l2'oria a.'a6 3u/a'e6 32u'uri i ,in. Ciind/2 ne,oia nu 'e7n'rea32 de ai .au n7ai6 ei i7au adu. /ele /eru'e i7 au /202'a' (ng2duin:a .2 ur/e 0e /ora3ie6 (n 0ar'ea dina0oi a 0un:ii. =i7a/um 0lu'e./ uor 0e a0e no3ilul /a,aler din U're/h' i am2r9:ii 0o0oreni. Cora3ia .e leag2n2 dea.u0ra Rinului al3a.'ru. < 0rim2,ar2 i /o/orii .e7n'or/ la /ui3urile lor6 /u f9lf9i' moale de ari0i. Cre.'ele mun:ilor mai .un' .'r2lu/i'oare .u3 z20ada /e nu .7a 'o0i' (n/2 'oa'2. Pe :2rmuri .e z2re./ /o0ii6 /are .e 8oa/2 i fa/ .emne /or23iei /u m9inile6 /e 0ar al3i 0orum3ei (n z3or. > Se a0ro0ie Worm.ul6 .'rig2 o /alf2 de dulgher. Pri,i:iI Pri,i:iLI Dn'r7ade,2r6 /ur9nd6 .e ,ede 0e7o .'9n/27nal'26 /enuie6 un /a.'el ,e/hi /u 'urnurile /renela'e6 /a.'elul regilor 3urgunzi. " -ai 8o. .un' /a.e (n,eli'e /u olane roii .au /u :igl2. @a /hei6 .u3 0lo0ii argin'ii6 /e 'remur2 uor (n ,9n'6 .e afl27o 3ar/2. =i (n 3ar/2 .e ,2d doi 'ineri mine.engeri6 % /e7i flu'ur2 n2framele. Cora3ia7i (n/e'ine'e uorul ei alune/u 0e a0ele frem2'2'oare. =i6 ag2:a:i de7o funie6 'inerii /9n'2re:i .e ur/26 .0re 3u/uria 'u'uror. )rufaul /a,aler din U're/h'6 la rug2min'ea 'inerilor de7a le da ,oie .27l (n.o:ea./2 i ei 0e Rin6 (n 8o.6 (n/u,iin:eaz26 (n're39nd (n.2 /am 32nui'or: > Pu'e:i ,eni /u noi. + ,rea .2 'iu (n.2 mai (nain'e unde dori:i .7 a8unge:iG Ca,alerul e.'e un 32r3a' foar'e7nal'6 din garda /on'elui de U're/h'. +re o frun'e7ngu.'2 i o/hi ,ine:i6 0ri,ind '2io. .0re /9n'2re:i. @a 3r9u 0oar'2 o .a3ie uria2. > G9ndim .7a8ungem (n Cri.landa. 5 +m auzi' /2 0e7a/olo .7ar fi g2.ind mul:i iu3i'ori de /9n'e/e i de 0oemeI ;i/e unul din mine.engeri6 un '9n2r 71

3lond6 /u o3ra8ii rumeni6 (n,em9n'a' /u 0an'aloni din 0o.'a, negru i hain2 .'a/o8ie6 de S'ra..3urg. > +'un/i a,e:i a/elai drum /u noi6 mai .0une iar2i /a,alerul. Nu ,2 ,om /ere .2 0l2'i:i 0en'ru /2l2'oria a.'a. ! .2 ,2 0unem la7n/er/are me'eugul. Poa'e ,re:i .2 /9n'a:i /e,aL > 5e e ne,oie6 0l2'im noi6 d2m m9n2 de la m9n2 i 0l2'im6 .'rig2 /ei /are .e g2.e./ (n 0ar'ea dina0oi a 0un:ii. Numai .2 /9n'e 0en'ru noi 'inerii mine.engeriL !/hii ,ine:i ai /a,alerului .e lumineaz2 0en'ru7o /li02. )are7l (n/ear/2 l2/omia. Se .'209ne'e (n.2 i r2.0unde: > )2/e:i din gur26 ,oi de7a/olo6 oameni de r9nd. )2/e:i din gur2L )inerii /9n'2re:i .un' oa.0e:i i nu ne ,or 0l2'i nimi/L 5a/2 ne ,or /9n'a 0e drumL > +/e.'a7i lu/ru 0rea uor6 .0une i /ellal' /9n'2re:6 un '9n2r ,e.el6 dar 0l209nd6 0ur'9nd o hain2 /enuie. =i noi (l fa/em /u 0l2/ere. <.'e doar me'eugul no.'ru. 5e ,re:i6 (n/e0em /hiar a/umL Ce a:i dori .2 ,2 /9n'2mG > C9n'a:i7ne de.0re 3urgunzi6 morm2ie7nal'ul /a,aler. +i/i e Worm.ul6 de/i ro.'i:i C9n'e/ul Ni3elungilorL $ > ! .2 /9n'2m6 .0un 'inerii. <.'e un /9n'e/ de demul'. Cr9n/ene (n'9m0l2ri .7au ./ur. ai/i6 la Worm.6 0e.'e 3urgunzi. C9'e7a ,2zu' 32'r9nul Rin (n ./urgerea lui ne/urma'2I > Dn/e0e:iL Eai6 (n/e0e:i /9n'ul6 .'rig2 0e./arii i :2ranii /ei gr2m2di:i (n fundul 0un:ii. Nu7i .2r32'oare mai frumoa.2 de/9' .7a./ul:i un /9n'2re:. Cei doi 'ineri .e .al'2 .0rin'eni 0e un /ola/ mare de .foar2. Unul (i ia (n 3ra:e ro''a7 i7i m9ng9ie /oardele lungi6 0ri,ind .0re de02r'2rile (n/ununa'e de z20ezi6 a0oi /2're /e'a'ea Worm.. =i /el2lal'6 du02 /e fa/e o 0le/2/iune /u 3one'a (n m9n26 gr2ie'e .0re a./ul'2'ori6 ar2'9nd zidurile .ure: > +i/i6 (n Worm.6 0e .'9n/a a.'a6 .u.6 (n /a.'elul /enuiu6 au ,ie:ui'6 /u mul'e ,ea/uri (n urm26 ,iforo.ul 5an/ra' i .oa:a lui6 regina U'e6 /u fiii lor Gun'er6 i Gerno'6 i Gi.elher. 5e7a/olo6 unde ,ede:i 'urla /2 .2ge'eaz2 (n2l:imea6 .'r28uia regele ade.ea a0ele Rinului .0re S'ra..3urg .au /2're -area Nordului. =i ,ai de7a/el /e /u'eza .2 .e a0ro0ie de :inu'ul 3urgunzilor6 f2r2 .2 ai32 la 0ro,2 .emnul al3 al 02/iiI Regele i /u fiii lui6 (n.o:i:i i de al:i ,i'e8i6 /a )ron8e Eagen# neguro.ul6 .fe'ni/ul /el mai de /redin:26 .au &olAer /el (n'r7una ,e.el6 5anAOar'6 i Rumhold6 i mul:i al:ii .2reau 0e /ai .au (n /or23ii /e 0ururea erau la /hei6 .'r9n.e (n lan:uri i 0ar9me6 i nu 0u'ea ni/i un duman .2 ur/e 09n2 la /a.'el. Pen'ru /2 l9ng2 doamna U'e mai a,ea regele a/olo un 3o3o/el de /o0ili:26 /u o3r28orii al3i i rumeni6 /u 3uzele (n.9ngera'e i o/hi al3a'ri /um e /erul (n 0rim2,ar2 diminea:a i /u .ur9. dul/e6 .fielni/6 i7o ,o/e lin26 m9ng9ioa.26 mai m9ng9ioa.2 de/9' e /9n'e/ul de ro''2. <ra /omoara regelui /ea mai de 0re:6 /ea mai alea.26 0e /are i7o ,eghea ziua i noa0'ea /u fe/iorii i /u o'enii /ei mai 3uni. Comoara .e numea CrimhildaL

Ca.'elul .e mai ,ede (n/2. Pri,i:i a/olo unde 3a'e raza de .oare7n'r7o ferea.'r2 /u gemule:e /olora'e. +/olo .0un al:i mine.engeri6 mai ,9r.'ni/i i mai (n:ele0:i6 /2 ar fi fo.' odaia fe'ei. 5e7a/olo ea 0ri,ea (n zare6 ,i.9nd (n 72 ,i.ele7i de fa'2 la /el /are urma .2 ,in26 .7o ia i .7o fa/2 regin2 (n nu .e 'ie /are :ar2. Rinul i .e 02rea a'un/ea H .u3 .'r2lu/irea .oarelui H /2 e un r9u mare de aur. Pomii i ,erdele din 0a8i'i i .e 02reau /27. 0olei:i6 i /20rioarele din mun'e6 /are ,eneau .2 .e ada0e6 02reau ni'e f20'uri din 3a.me. +a .e ./urgea ,ia:a ei6 la ad20o.' de ori/e 0a'imi6 de gri8i .au /hiar de (n'ri.'2ri. 5e la o ,reme (n.2 5an/ra' .7a 0e're/u' din lumea a.'a6 /um .e 0e're/e ori/e fiin:2. Ul'imul lui /u,9n' a fo.' .0re Gun'er6 /el /are7i urma6 fiind /el mai mare din're fra:i: > S2 a,e:i gri82 de Crimhilda6 .2 nu o 3a'2 ,9n'uri a.0re i .27i g2.i:i un mire ,redni/6 /el mai ,i'eaz din're ,i'e8i6 /are .7o 0oa'2 o/ro'iL Furgunzii l7au aeza' 0e 5an/ra'6 du02 .'r23une o3i/eiuri6 (n'r7un morm9n' /e .e mai ,ede (n'r7o ograd26 la /a.'el6 0un9ndu7i /202'9i o .0ad2. =i Gun'er .7a (n/ununa' (n lo/ul 'a'2lui .2u6 5an/ra'6 a,9nd 0e fra:ii lui al2'uri6 0e Gerno' i 0e Gi.elher. > )ron8e Eagen .27:i a8u'e la 're3urile /9rmuirii i .fa'ul .2u .2 i7 la./ul:i6 (l (ndemna.e mai7nain'e 5an/ra' 0e fiul .2u urma. =i7a/um6 l9ng2 regele Gun'er i l9ng2 fra:ii .2i iu3i:i6 edea de ,eghe ,eni/ Eagen6 /u /hi0ul .2u /el neguro.. Se .0une /2 (n 'oa'2 lumea nu era om mai i./u.i' de/9' a/e.' )ron8e Eagen. Fa6 du02 unii /9n'2re:i6 /uno'ea i ,r28i'orii. Nu era 'ain2 /9' de mare /a el .2 n7o 0oa'2 afla. Um3la doar (m3r2/a' (n negru. Far3a i 02rul le7 a,ea negre6 o/hii mereu (n'une/a:i. +l'min'eri era de,o'a' 09n2 la moar'e regelui. Ni/i nu a,ea al'2 /redin:2 )ron8e Eagen 0e 02m9n'6 de/9' .lu8irea /elui /are (i era rege i .'209n. =i6 're3uie .2 mai 0o,e.'im /2 du02 moar'ea 'a'2lui6 (n'r7o zi6 .e afla Crimhilda .u.6 la ferea.'r26 i7m0le'ea la o dan'el2 .u3:iri/2. -ai mul'e fe'e .e g2.eau (n 8urul ei6 /o.ind6 :e.9nd6 02l2,r2gind de 'oa'e /ele /9'e7. (n lun2 .au (n .'ele. 5in (n'9m0lare .e g2.ea al2'urea regina U'e. )oa'e /o0ilele r9deau. Numai Crimhildei (i /urgeau 0e o3r28ori /9'e,a la/rimi. !/hii7i erau ne.0u. de 'ri'i. > Ce e /u 'ine6 fa'a meaG + (n're3a'7o doamna U'e. Crimhilda i7a (n2l:a' /hi0ul .0re mama ei i i7a r2.0un.: > Sl2,i'2 doamn2 i m2i/u:26 nu 'iu de 're3uie .27:i .0unL =i nu 'iu da/2 n7o .2 r9zi6 auzind 0o,e.'irea mea. -ama a da' (n.2 din /a0 i i7a f2/u' un .emn /u m9na6 (n /hi0 /2 nu ,a r9de nimeni de /ele /e ,or auzi. > Ia'2 /e e.'e6 a .0u. Crimhilda. Dn noa0'ea a.'a am a,u' un ,i. de 'o' 'ul3ur2'or. * -i .e 02rea /2 m2 g2.eam (n'r7un :inu' ne/uno./u'6 unde

'r2iam (n'r7un /a.'el6 f2r2 de ,oi6 /ei /uno./u:i i a0ro0ia:i a'9'a mie. N7 a,eam de/9' un .ingur 0rie'en i7a02r2'or. <ra un oim /e .2ge'a ,2zduhurile i .e7n'or/ea 0e m9na mea. Dl dezmierdam6 i7mi era drag. 5ar ia'26 din (nal'6 deoda'26 .e re0ed dou2 02.2ri negre. So/o'e./ /2 erau doi ,ul'uri. Nu am 0u'u' .27i deo.e3e./. -27n/on8ura o 09/l2 dea.2. =i ,ul'urii a/e'ia doi .7au re0ezi' .0re oimul meu. Unul i7a7nfi0' /io/ul (n .0a'e.L Cel2lal' l7a .mul. /u ghearele. Penele i le7au r2,2i'. Inima i7au m9n/a'7 o 'oa'2. S9ngele lui a7nroi' :2r9na. S'2'ea H 0ar/2 (l ,2d (n ,i. H (n'in.6 /u7 ari0ile l2.a'e6 /u o/hii goi6 de .9nge .'or.. Nu 0o' .2 .0un6 iu3i'2 mam26 /9' m7a m9hni' ,i.ul a/e.'a. -7am 'rezi' 0lin2 de .udori i7nl2/r2ma'26 .u.0in9nd. +m 0l9n.6 i mai of'ez i7a/um. -27n're3 /e 0oa'e (n.emna. Ce '9l/uri (i 0o' oare da. Regina Worm.ului a .'a' /9'e,a /li0e6 /uge'9nd. Se .0une /2 regina U'e era ne.0u. de (n:elea0'2. =i a0oi6 m9ng9indu7i fa'a6 i7a '9l/ui' ,i.ul aa: > So/o' /2 oimul '2u din ,i. 're3uie .2 fie un 32r3a'6 /are7o .27:i fie :ie drag. Nu 'iu de (:i ,a fi i .o:. <l o .2 ai32 doi dumani de neam (nal'6 0oa'e rege./6 /are o .27i ./ur'eze ,ia:a /u armele lor a./u:i'e. Dn.2 'u nu 'e (n'ri.'a. Poa'e i ,i.ele ne min'. <'i 0rea frumoa.26 i 0rea 3un26 /a .2 nu ai de.'ul noro/ l9ng2 32r3a'ul /e 'e7o lua de .oa:26 (n /a.'elul .2uL Crimhilda .7a7nroi' la /hi0: > Ni/i nu g9nde./ .2 m2 m2ri'I + o0'i' ea. +m auzi' /2 mul'e .un' 0rime8diile /e le /u0rinde drago.'ea. -ai 3ine ,reau .2 .'au (n'r7una l9ng2 m2i/u:26 l9ng2 fra:i. > <hei6 numai de .7o 0u'ea6 a .ur9. 3l9nda doamn2 U'e. 5e 0e a/um ne 'o' ,in .oli6 din .u.ul Rinului6 din 8o.6 i /hiar de 0e.'e :2ri i m2ri. Pe.emne6 mine.engerii /e ,in ade.ea la /a.'el i 'e7au ,2zu' la o.0e:e du/ ,e.'ea7n lume 0e.'e 'o' de m9ndra frumu.e:e7a 'aL +'9:ia 0rin:i :i7au /eru' m9na. )u7i 'o' re.0ingi H dar 09n2 /9ndG =i7ade,2ra'6 /2 09n7a'un/ea .o.i.er2 .u'e de .oli6 a'rai /a flu'urii (n noa0'e de razele unei f2/lii. &e.'ea de frumu.e:ea fe'ei o du/eau mine.engerii 'u'uror regilor din lume6 0rin:ilor6 /a,alerilor i 'u'uror ,i'e8ilor. )o' 0e a'un/i6 .e 0o,e.'e'e /2 (n '2r9mul Niderlandei H Qara de 8o. a Rinului H o/9rmuia regele Sigmund6 (n marea lui /e'a'e Man'en. 10 5a/2 mai .u. .'r28uia Rinul 32'r9nul rege 3urgund6 5an/ra'6 8o. (l ,eghea regele Sigmund. =i7aa6 0re/um .0un /9n'2re:ii din ,remurile de demul'6 regele Sigmund i /u .oa:a6 iu3i'a lui regin2 Siglind6 a,eau (n /a.2 i7un fe/ior de7o frumu.e:e6 ,i'e8ie i i.'e:ime f2r2 .eam2n. Ni/i/9nd n7a fo.' al'ul /a el. Se /hema Sigfrid H 02r 32lai6 Sigfrid /u 0aloul de fo/6 Sigfrid6 /el mai 3un /2l2re: i /el mai 3un ,9.la 0e Rin i7n 'oa'2 -area Nordului. Groza,i 32r3a:i 'r2iau i7n Man'en. Dn Qara Rinului de 8o.6 .e 'ie6 nu .e afl2 mun:i .2 o/ro'ea./2 de dumani /e'2:ile i .a'ele. Rinul i7a.emeni unui drum 0e /are um3l2 orii/ine6 la ,oia lui6 i orii/9nd. Prime8diile7. mul' mai mari de/9' (n .u.ul r9ului. 5in

-area Nordului .7a,9n'2 0ira:ii de. i 8efuie./. 5e nu e'i de a8un. de 'are i inima de7:i 'remur2 /9' de 0u:in (n ,reo /li0i'26 e'i mul' 0rea le.ne do3or9'. !amenii Rinului de 8o. 'iu a.'a 3ine6 i de7a/eea .e 0reg2'e./ .2 lu0'e .'rani/ i .27i r20un2 0e ,r28mai. Iar 0e 02m9n'ul Niderlandei6 /el mai 3un din're /a,aleri6 /el mai ,i'eaz i /el mai ,redni/ era frumo.ul '9n2r Sigfrid. C9nd (i 0unea /oiful de aur6 .a3ia ./um02 de argin' i7n/2le/a 0e un /al al36 Sigfrid 02rea un zeu 0i/a' din (n2l:imile Walhalei H l2/aul zeilor germani H un zeu .'r2lu/i'or /a Falder6 dar mai 0u'erni/ de/9' el. Nimi/a nu7l (nfri/oa 0e '9n2rul /el .eme:6 Sigfrid. In lu0'2 era /a un fulger. Iar la 0e're/eri6 gla.ul lui .una ,oio.6 r2.un2'or6 in'on9nd /9n'e/e .'r2,e/hi6 0rin /are /ei ,ii 0ro.l2,eau 0e /ei ,i'e8i6 /2zu:i (n lu0'26 dui (n Walhala de OalAirii6 11 .0re de.f2'are ,eni/2. Iar 'a'2l .2u6 32'r9nul Sigmund6 (l 0ri,ea 0lin de 3u/urie i de 'ri.'e:e 'o'oda'2. Inima lui .e ,e.elea 'iindu7l 0e fe/iorul .2u ne(n're/u' (n're 32r3a:i6 dei a3ia7i mi8i.e 3ar3a 3lond2 /a aurul /ura'. =i7a0oi (l 0o'o0ea 'ri.'e:ea6 0en'ru /2 0reafrumo.u7i fiu 02r2.ea de.eori /e'a'ea6 0le/a .2 /er/e'eze lumea. =i nu 'ia da/27n'r7o zi nu7l ,or lo,i ni'e haini6 /u mielie6 0e la .0a'e. -ai .e g2.ea a'un/i 0e lume i :ara Ni3elungilor. !6 /e (n'une/a'2 :ar2. Qar2 de neguri i 02duri. Co0a/ii /re'eau groi i .'r9m3i. +0ele .e ./urgeau m9loa.e. Iar3a .e '9ra 0e 02m9n'6 nu /re'ea moale6 m2'2.oa.26 /i era a.0r26 ./9r:9ia /9nd .ufla ,9n'ul 0e.'e ea6 /a ni'e /rengi de lemn u./a'. Iar oamenii 0ri,eau 0iezi. Nu .e7auzea 0e7a/olo r9.e'6 /i geme'e de ./hingiui:i6 i r2/ne'e6 i 3le.'eme. Nim2nui nu7i 0l2/ea .2 um3le 0rin a.'fel de :inu'6 (n /are .oarele ni/i nu 02'rundea 0rin're de.iurile negre6 i mohor9'e6 i7n/run'a'e. 12 5oar Sigfrid6 0rea,i'eazul Sigfrid6 nu .e .fii.e6 i um3la 0rin :ara Ni3elungilor /u /alul .2u6 i7o /er/e'a. =i 'o' um3l9nd6 ,r9nd .2 /unoa./2 a/ea.'2 :ar2 a negurilor6 .7a r2'2/i' 0rin'r7o 02dure. P2durea .e7n'indea ad9n/6 0e ni'e mun:i 0r202.'ioi. R2'2/ind el mereu 0rin mun'e6 .7a auzi' zgomo' de gla.uri6 de r2/ne'e i 3le.'eme. Se /er'au6 .e 32'eau de moar'e doi 0rin:i din neamul Ni3elung. +/e'ia7i omor9.er2 'a'2l doar /u o zi (n urm2. Dl /2.20i.er2 .27i ia /omorile /e .'209ni.e i /are .e aflau a/olo6 (n mun:ii /ei 0r202.'ioi6 a./un.e (n'r7o 'aini:2. Comorile a/e.'ea mari fu.e.er2 odinioar2 (n .'209nirea unor duhuri. <rau6 de al'fel6 f2uri'e de7a/ele duhuri6 .u3 02m9n'6 i /u0rindeau ,a.e de aur6 /u0e (nal'e de argin'6 armuri i ./u'uri6 /2'i i .23ii6 /are ./li0eau /a fo/uri ,ii. -ai erau haine i /o,oare :e.u'e 'o' (n fire ./um0e6 32'u'e7n 0ie're 0re:ioa.e. Iar ne.'ema'ele .'2'eau (n gr2mezi mari de diaman'e6 .maragde i m2rg2ri'are6 ru3ine i7al'e 0ie're ./um0e6 /um nu .e mai g2.e./ (n lume. +'9' de mul'e .e aflau (n 'aini:a .u3702m9n'ean26 /2 nu ar fi 0u'u' (n/a0e (n nu 'iu /9'e mari /l2diri. Dn'9iul rege7n a/ea :ar26 /u numele de Ni3elung6 0rin'r7un mi8lo/ 0e /are nimeni nu l7a afla' ni/i (n legend26 0u.e.e m9na 0e /omoar2.

=i6 0un9nd m9na 0e /omoar26 a/ele duhuri ne'iu'e ar fi ro.'i' un greu 3le.'em: 1Dn m9na /ui or .2 a8ung2 /omorile /e ni .7au lua' de /2're regii Ni3elungi6 .2 0iar2 (ne/a' (n .9ngeI Cierul de .a3ie .au lan/ea .2 (l .'r20ung26 negrei'. Ciul .27i dum2nea./2 'a'2l6 .o:ul .o:ia6 0rie'enia .2 nu7 m3l9nzea./2 inima /elui /e ,a r9,ni /omoara. S7adu/27n 8urul ei doar moar'e6 /um0li'2 moar'e i durere6 i r2z3un2ri nemai,2zu'eL +a ur.imL +a .2 fieI4 +.'fel .0u.e.er2 la urm2 a/ele duhuri din legend2. 1" =i7n'r7ade,2r6 zi/e 0o,e.'ea /27n'9iul rege al :2rii6 Ni3elung6 fu.e.e do3or9' de7un fra'e /are7i r9,nea a,erile. )o:i regii /are i7au urma' din 75 neamul lui6 'o:i regii Ni3elungi6 /e .'209ni.er2 /omoara6 fu.e.er2 r20ui de fier. Cei doi 0rin:i /are .e 32'eau (n fa:a '9n2rului Sigfrid erau din neamul Ni3elung. <i .e /hemau: /el mare6 S/hillung6 iar2 mezinul Ni3elung6 la fel /a regele .'r2mo. <i .e /er'au 0e mo'enire. =i nu 'iau /um .7o (m0ar'26 fiind/2 i unul i /ellal' ,roiau mai mul' de 8um2'a'e. Sigfrid 'o/mai .e a0ro0ia. > )inere6 i7au gl2.ui' ei. Dm0ar'e7ne /omoara a.'a6 i (:i ,om d2rui o .0ad2 /e 0oar'2 numele de Falmung. <a e f2/u'2 (n I.landa de un fierar /are 32'ea 0e ni/o,al26 al'2da'26 .u3 mun'ele /el (nal'6 Ee/la6 .0ade i zeilor din /er. 1% + fo.' 0ur'a'2 /u7ndr2zneal2 de 0rimul rege6 Ni3elung. Prime'i 'u .2 ne fa/i dre0'a'eLG > Prime./6 /um nu6 a ro.'i' Sigfrid. Sigfrid era /in.'i' din fire. <l nu 'ia /2 /ei doi 0rin:i ni/i nu g9ndeau .2i dea 0e Falmung. &roiau numai .2 .e .lu8ea./2 de el /9' o7m02r:i /omoara6 i a0oi .27i ./ur'eze ,ia:a6 /a 'a'2lui lor do3or9'. =i Sigfrid a de./2le/a' i a7m02r:i' (n 8um2'2:i /omoara /ea f2r2 0ere/he. + 0u. o 0ar'e din /omoar2 0e /oa.'a unui mun'e7nal'. =i7n fa:a lui6 0e un al' mun'e6 a 0u. /ealal'2 8um2'a'e. C2/u.e (m02r:eala drea0'2. 5ar fra:ii6 0rin:ii Ni3elungi6 au (n/e0u' .2 .'rige 'are i .27l 3le.'eme 0e fl2/2u /2/i fie/are din're ei ,roia mai mul' de 8um2'a'e. Fa6 0rin:ul S/hillung6 furio.6 i7a ridi/a' iu'e 0umnalul /a .27l lo,ea./27n inim2 0e '9n2rul Sigfrid din Man'en. 5ar Sigfrid n7a r2ma. da'or i l7a lo,i' /u .a3ia6 '2indu7i /a0ul din grumaz. 5e nu ar fi 'iu' .2 lu0'e6 lui Sigfrid i7ar fi fo.'6 de.igur6 ziua a/eea /ea din urm2N /2/i Ni3elung6 /el2lal' 0rin:6 /u0rin. de7o ur27n/r9n/ena'26 .7a re0ezi' a.u0ra lui /u7o lan/e /are ./9n'eia6 ga'a .2 i7o (nfig27n 'ru0. Numai /2 Sigfrid .7a feri' /u di32/ie de duman6 i l7a r2.0un. /u .a3ia6 /ul/9ndu7i frun'ea (n :2r9n2. Cum au /2zu' a/e'i doi 0rin:i6 .7au de./hi. 0or:ile de fier /e :ineau 'aini:a7n/uia'2. =i l9ng2 0or:i6 ./9n'eie'oare6 (n'r7o firid2 de argin'6 era .a3ia f2uri'2 (n a'elierul zeilor de .u3 0r202.'io.ul Ee/la. Sigfrid a ,ru' .2 o a0u/e6 dar 0or:ile .7au .'r9n. la lo/. +u .'a' aa /9'e,a /li0e6 i ia'26 .7au de./hi. din nou. Sigfrid6 f2r2 .2 .'ea 0e g9nduri6 .7a re0ezi'6 a .mul. 0e Falmung din al3ul ei l2/a de7argin'.

)o/mai a'un/i6 /a ni'e fiare .7au re0ezi' la el6 /u arme6 doi.0reze/e uriai. Dn urma lor ,eneau /2l2ri ,reo a0'e .u'e de o'eni6 (nal:i /9' 'run/hii de .'e8ari. @u0'a a fo.' de.'ul de grea6 dar Sigfrid 'o' i7a 3irui'. =i i7a lega' 0e 'o:i (n 'reanguri6 .27i du/2 0rizonieri (n Man'en. 5ar /um .f9ri.e 'rea3a a.'a i7 a3ia7n/er/a.e .2 r2.ufle6 .7a i .im:i' /u0rin. din .0a'e de ni'e 3ra:e /a de fier. Sigfrid era a'9' de 'are6 /2 nimeni nu ar fi 0u'u' .27i 0rind2 m9na ni/i o /li02. =i ia'2 /2 m9na .a drea0'26 (n /are :inea .a3ia6 i7era a/uma :in'ui'2. &i'eazul .7a (n'or. .27i ,ad2 dumanul /are (l 0rin.e.e (n 3ra:e /u7 a'9'a 0u'ere. Dn .0a'e nu .e z2rea nimeni6 i ni/i (n fa:26 ni/i 0e l2'uri. 5umanul era ne,2zu'. )o'ui .7a .'r2dui' ,i'eazul .2 lu0'e /u a/ea f20'ur2 0e /are n7o 0u'ea z2ri. =i .7a lu0'a' o zi i7o noa0'e. =i .oarele6 i .'elele /2'a.er2 la lu0'a a.'a (nd9r8i'26 0e /are Sigfrid o d2dea /u7o fiin:2 a'9' de mi.'erioa.2. )re/u.e a0oi diminea:a. Se a0ro0ia i miezul zilei6 i lu0'a nu .e mai .f9rea. C9nd6 ia'26 Sigfrid .e .mu/e'e i7i ./a02 m9na din 0rin.oarea a/elui /le'e de o:el. =i6 (n,9r'ind7o 0rin ,2zduh6 /2u'9nd .27i di3uie dumanul6 /are7l lo,ea /9nd din'r7o 0ar'e i /9nd din'r7al'a6 f2r2 mil26 m9na .a 0rinde o f9ie lu/ie6 moale6 de m2'a.e. )rage f9ia i (n m9n2 z2re'e7o glug2 al32.'rie. Gluga /2zu.e de 0e /a0ul unui 0i'i/ 32'r9n6 dar zdra,2n. Iar gluga era ferme/a'2. <a f2/ea ne,2zu' 0e7a/ela /are i7o aeza 0e /a0. Di da7n a/elai 'im0 0u'ere de ze/e ori 0e /9' a,ea. C2r2 de gluga ferme/a'26 /e7o 0ur'a.e 09n7a'un/i6 0i'i/ul nu mai /u'eza .2 (l (nfrun'e 0e ,i'eaz. C2zu.e 0e o la'ur2 i .e ruga .meri' de Sigfrid: > Sun' regele 0i'i/ilor /are .2l2luie./ (n mun'e i .'r28uie./ /omorile6 a,u'ul Ni3elungilor. -2 /heam2 +l3ri/h6 i ,oi fi de azi7nain'e .luga 'aL Sigfrid .7a7ndu0le/a' de +l3ri/h. <ra 32'r9n6 /u 3ar3a al32. =i a,ea o/hii al3a'ri6 3uni6 /2'9nd .0re '9n2r /u /redin:2. > Comorile .un' ale 'ale6 /2/i 'u le7ai /u/eri' (n lu0'26 a mai ro.'i' 0i'i/ul +l3ri/h. Sigfrid6 a'9' de o.'eni'6 ,roia .27i .0ele 0u:in fa:a6 .2 3ea /9'e,a7 nghi:i'uri din'r7un iz,or /e murmura (n/e'ior 0rin're /o0a/i. Dn.2 (n /li0a /9nd a ,ru' .2 .oar32 din iz,or6 (n'reaga lume .7a /l2'i' .u3 uierul unui 3alaur6 /are .'2'ea i el de .'ra82 l9ng2 /omoara ni3elung26 (n'r7o ad9n/i'ur2 larg26 o 0e'er2 de .u3 02m9n'. Falaurul edea de ,ea/uri (n 0e'er2 i dormea du.. @ui (i era .or'i' de duhuri .2 doarm27n ,oie6 lini'i'6 /9' 'im0 era .a3ia Falmung (n 'aini:a /omorilor. Numai /9nd .a3ia a/ea.'a ar fi /2zu' (n m9inile unui ,oini/ ,eni' din lume6 el 're3uia .2 .e 'rezea./2 i .27l u/id2 0e ,oini/. Ca .27n:elege:i /e 3alaur .7a7nf2:ia' a'un/i lui Sigfrid6 ,2 .0un /2 el 0u'ea /u0rinde .u3 'ru0ul .2u 'oa'2 02durea. Fo'ul (i era 0lin de fl2/2ri i o/hii (i ardeau /a 0ara. Pe /a0 a,ea o /rea.'27nal'26 roie6 /a ./2lda'27n .9nge. Pielea7i era (n,2lui'2 (n ni'e 0l2/i mari. Ghearele lui erau uriae. Unde /2l/au6 .20au o ,ale.

C9nd Sigfrid a lua' .a3ia din 'aini:a /omorilor6 3alaurul .7a de'e0'a'. + /2./a' larg i .7a '9r9' din 0e'era ad9n/27afar2. + a'e0'a' (n.2 /a Sigfrid r20u. .2 fie de 0i'i/. &2z9nd (n,ing2'or 0e Sigfrid6 du02 o lu0'2 a'9' de lung26 3alaurul .7a re0ezi' a.u0ra lui6 /7un uier groazni/6 0e /9nd ,oini/ul6 (n.e'a'6 .e a0le/a .2 .oar32 a02. Sigfrid6 auzind uierul6 .7a7n'or. fulger2'or .0re mon.'ru6 /u .a3ia Falmung (n m9n2. 5ar 0rea '9rziu. Falaurul6 de./hiz9nd 3o'ul6 l7a i /u0rin. (n'r7o /li0i'2. &i'eazul '9n2r .7a ,2zu' (n mi8lo/ul unui noian de fl2/2ri /are (l ardeau. =i din:ii a0rigi de 3alaur .7au .'r9n. /a ni'e 0or:i de fier. !ri/are al'ul ar fi fo.' (n lo/ul lui ar fi 0ieri'. 5ar Sigfrid6 /u o (n/ordare uria26 din/olo de fire6 a ridi/a' (n .u. 0e Falmung i a (nfi0'7o7n /erul gurii mon.'rului (nfior2'or6 mai (nain'e /a a/e.'a .27l .'ri,ea./2. Sa3ia i .7a7nfi0' (n /reier 3alaurului fioro.. Fo'ul i .7a de./hi. /7un r2ge'6 ./o. din ad9n/ul 'ru0ului /are .e z,9r/olea de 8o.6 do3or9nd .u'e de /o0a/i6 r2.'urn9nd .'9n/ile din mun:i6 ,2r.9nd din el ,aluri de .9nge 0ur0uriu i (nfier39n'a'. 5in .9ngele /are7i /ur.e.e 3alaurului6 .e f2/u.e un la/ rou6 (n ,9l/ea. > S'209ne6 a zi. +l3ri/h lui Sigfrid6 'u ne7ai (n,in. 0rin ,i'e8ie6 i6 du02 da'inile ,e/hi6 'e ,om .lu8i6 eu i 0i'i/ii6 i lu0'2'orii ne7nfri/a:i /e .e g2.e./ (n 'oa'2 :ara6 i7a'ea0'2 doar 0orun/a mea. 527mi ,oie .27:i dau un .fa'. 5a/2 'e ,ei ./2lda (nda'2 (n 3al'a a.'a roie6 (n .9ngele 3alaurului6 ,ei do39ndi a'9'a for:26 (n/9' nimeni din lumea a.'a nu ,a 0u'ea .27:i .'ea7 m0o'ri,2. Iar 'ru0ul '2u6 ./2lda' (n .9nge6 nu ,a mai fi 02'run. (n ,e/i de lan/e6 .0ad2 .au .2gea'26 /u:i' de fier .au ori/e arm2. Ni/i fo/ul nu 'e ,a mai arde. &ei de,eni in,ulnera3il. Sigfrid l7a :in'ui' (n o/hi 0e +l3ri/h /u 0ri,irea lui .enin26 dar .'r20ung2'oare. > 5a/2 m2 min:i6 0i'i/ule6 i7n /ea.ul mor:ii de m2 aflu6 .2 'ii /2 am .2 m2 r2z3un. Ni/i 'u nu ,ei ./20a /u zile. > Dn/rede7'e6 a .0u. 0i'i/ul. Nu 'e (nel. Noi6 /ei de7ai/i6 .un'em /um0li:i6 da7n lu0'2 drea0'2. Nu 'im de lo/ .2 (nel2mL 5oar regii no'ri7au fo.' miei. Gr23e'e7'e (n.26 0en'ru /2 .9ngele a/e.'a ,a (m0ie'ri /ur9nd de 'o'L Sigfrid .7a dez3r2/a' de haine i .7a z,9rli' numaide/9' (n 3al'a roie6 fier3in'e. )o' /or0ul i l7a ./2lda' Sigfrid6 f2/9ndu7.e in,ulnera3il. Numai 0e um2rul .2u .'9ng i7a /2zu' din'r7un 'ei o frunz2. Pi'i/ul +l3ri/h a ,roi' .2nl2'ure a/ea.'2 frunz26 dar 'im0ul de ./2lda' 're/u.e. @ui Sigfrid i7a r2ma. 0e um2r un lo/ mi/u:6 (n /are .0ada 0u'ea .27i (nfig2 '2iul. 5ar /ine7ar fi 0u'u' .2 afle a/ea.'2 'ain2 a lui Sigfrid6 0e /are7o /uno'eau doar el i regele 0i'i/ilorG +a a de,eni' .'209n Sigfrid 0e marile /omori ale regilor Ni3elungi6 0e .0ada Falmung /ea ,e.'i'26 /a i 0e gluga ferme/a'2 a regelui 0i'i/ilor6 glug2 /e f2/ea ne,2zu' 0e /el /e i7o 0unea 0e /a06 i7i (nze/ea 0u'erile. C9nd a 0le/a'6 l7a (n.o:i' 0i'i/ul +l3ri/h 0e 'o' drumul. =i oriunde f2/eau 0o0a.6 +l3ri/h /hema 0e lu0'2'orii din :ara Ni3elungilor .2 i .e 0le/e noului .'209ni'or al :2rii lor.

Cu 'o:ii (l 8urau /redin:26 lui i urmailor lui Sigfrid. Credin:2 (i 8urau 0e Falmung6 .a3ia Ni3elungilor. +a .7a du. Sigfrid la Man'en6 l2.9nd /omoara 3le.'ema'2 a Ni3elungilor .u3 0aza lui +l3ri/h /el /u 3ar32 al32 i7a /elorlal:i 0i'i/i ai .2i. 15 Pe /9nd .e7na0oia la Man'en6 ,oini/ul Sigfrid auzea6 nu 0en'ru 0rima oar26 0re'u'indeni unde f2/ea /9'e7un 0o0a.6 /7ai/i6 la Worm.6 (n'r7un /a.'el6 0e :2rmul Rinului de aur6 .e afla /ea mai m9ndr2 fa'2 din /9'e .e aflau 0e7 a'un/i (n :2rile din miaz2noa0'e. -ul:i /9n'2re:i o 0ro.l2,eau (n /9n'e/e i (n 0oeme. =i 0o,e.'eau /um ,eneau regii6 0rin:ii6 3aronii i ,i'e8ii .27i /ear2 m9na ei mi/u:2 regelui Gun'er de la Worm. i mamei .ale6 doamna U'e. 5ar ea nu (ndr2gea 0e nimeni. &roia .2 .'ea mereu fe/ioar26 l9ng2 regin26 mama ei6 i l9ng2 fra:ii mul' iu3i:i. Sigfrid6 auzind ,e'ile6 .e7nfl2/2r2 a'9' de mul'6 (n/9' o ,i.a de.eori 0e .ora regelui 3urgund6 Crimhilda /ea ferme/2'oare. =i7n ,i.ele lui o ,edea aa /um era ea6 aie,ea6 0en'ru /2 ,e/hii /9n'2re:i 'iau .2 zugr2,ea./27n ,er.uri oamenii 'o/mai /um erau. ='iau .27i /9n'e7n aa fel6 (n/9' 0ar/2 (i i ,edeai. So.ind a0oi Sigfrid la Man'en6 0ri,ea /or23iile 0lu'ind 0e a0a Rinului (n 8o.. =i nu 're/ea /ora3ie .2 n7adu/2 i ,e.'ea a.'a6 /27n rega'ul 3urgunzilor /re'e o fa'2 /a un ,i.. 1Ceri/e /ine ,a 0u'ea .27i do39ndea./2 drago.'ea i .7 o ia (n /a.'elul lui46 .0unea ori/are /2l2'or. Sigfrid nu mai 0u'ea .2 ra3de dorul /are (l mi.'uia. 5e /9nd .e (n'or.e.e7n Man'en6 doar de Crimhilda auzea6 doar la Crimhilda .e g9ndea. &roi.e el6 /e7i dre0'6 .2 ui'e6 .27i izgonea./2 g9ndurile. Ple/a ade. la ,9n2'oare6 (n ni'e /odrii ne02'runi6 .au 0e./uia (n largul m2rii6 /9n'a .au 0e're/ea /u .o:ii6 'ineri i ei6 fe/iori de 0rin:i6 dar alinare nu7 i g2.ea. =i (n'r7o zi .7a7nf2:ia' 'a'2lui .2u6 32'r9nul Sigmund: > )a'26 i7a gl2.ui' fl2/2ul. &oi 0le/a (n /e'a'ea Worm.6 ,oi (ndura ori/9' 0e lume i ,oi .lu8i 3urgunzilor6 lu0'9nd /u .0ada 0en'ru ei6 numai .7o /a02' 0e Crimhilda. -2 .im' /u0rin. de7o drago.'e nem2rgini'2 0en'ru eaL Sigmund a ,ru' .27i .'ea7m0o'ri,2. ! 0re.im:ire (l f2/ea .2 nu .e (n,oia./2 le.ne /u /ererea fiului .2u. 5ar Sigfrid era ho'2r9' .7o do39ndea./2 0e Crimhilda6 /u ori/e 0re: ar fi 0l2'i' a/ea.'2 ,a8ni/2 dorin:2. )a'2l i7a da' /u (n'ri.'are fiului .2u ,oie .2 0le/e i .2 o afle 0e Crimhilda. =i Sigfrid a 0orni' /2lare 0e :2rmul Rinului6 al3a.'ru /um e.'e /erul diminea:a6 (n,202ia' /2're amiaz26 i7n.9ngera' (n fa0'ul .erii H /2're Crimhilda mul' ,i.a'26 (n.o:i' doar de /9:i,a 0rie'eni. <rau /u 'o:ii 'rei.0reze/e. &o/ile lor um0leau ,2zduhul /u /9n'e/e r2.un2'oare. Rinul lu/ea /a o oglind2 i r2.fr9ngea (n a0a lui /hi,ere de argin' i aur6 l2n/i lungi6 /u ,9rfuri a./u:i'e6 i /hi0uri falni/e de 'ineri din

Man'en6 din Qara de 8o.. Iar (n're ei6 /a zeul Falder6 i mai frumo.6 i mai ,i'eaz6 ,oini/ul i 32laiul Sigfrid. Goneau 0e :2rmul Rinului i6 (n a /in/ea zi de /ale6 au i z2ri' (n de02r'2ri 'urnul /el al3 i /renela' (n /are .e aflau .'r28erii regelui Gun'er de la Worm.. &e.'i' (nda'2 de .'r28eri6 regele Gun'er i7a iei' lui Sigfrid (n (n'9m0inare. <ra urma' de Gi.elher i Gerno'6 fra:ii .2i6 /a i de Eagen6 un/hiul lui6 marele .fe'ni/ de la Worm.. > Cine .2 /2l2rea./2 oare .0re noi6 /u7a'9'a (ndr2zneal2G @7a7n're3a' regele 0e Eagen. Eagen era /el mai um3la' din /9:i /ur'eni erau 0e7a'un/i (n :2rile din miaz2noa0'e. Ca:a (i era (n/run'a'2. P2rul6 /a de '2/iune .'in.6 (i flu'ura a.0ru 0e umeri. =i7n 02r a,ea fire de7argin'6 0en'ru /2 Eagen era ,9r.'ni/6 .lu8i.e nu 'iu /9'or regi. =i Eagen6 f2r2 .2 dea gre6 i7a r2.0un. regelui aa: > +/e.' ,oini/ /e /2l2re'e (n frun'ea al'or doi.0reze/e6 du02 ,emin'e i /ura86 0oa'e fi numai unul: Sigfrid. &ine 'o/mai din Niderlanda6 Qara de 8o.. =i 'a'2l .2u6 32'r9nul Sigmund6 .'209ne'e /e'a'ea Man'en6 /e'a'e /are7i aeza'2 0e :2rmul Rinului6 .0re mare. Cu Sigfrid nu 'e 0o:i lu0'a. <.'e ,oini/6 /um nu .e afl2 al doilea 0e 'o' 02m9n'ul. =i a (n,in. 0e mul:i dumani6 0rin lu0'e da'e fa:27n fa:2. @u0'9nd a.'fel a do39ndi' /omoara 7* Ni3elungilor6 /are .e zi/e /2 adu/e .'209nilor ei nenoro/. +re de7 a.emeni .0ada Falmung6 /are re'eaz2 din'r7o da'2 /9'e 'reize/i de /a0e'e. +re i7o glug2 ferme/a'26 a regelui 0i'i/ilor6 /e fa/e omul ne,2zu' i7i (nze/e'e for:ele. =i6 da/2 e .2 ,2 .0un 'o'6 a 3irui' i un 3alaur /e .'r28uia l9ng2 /omoar2. =i du02 /e l7a 3irui'6 .f2'ui' de 0i'i/ul +l3ri/h6 .7a ./2lda' (n .9ngele lui i7a de,eni' in,ulnera3il. Ni/i o .2gea'26 .0ad26 lan/e6 0umnal .au 0ia'r2 nu7i 0o' fa/e /el mai mi/ r2u6 nu7l 0o' r2ni. Iar la 0le/are6 (n.ui +l3ri/h6 /u 'oa'2 /ea'a de 0i'i/i6 l7a7n.o:i' 09n2 la ho'ar 0e7a/e.' ,oini/6 Sigfrid din Man'en. Unde era ,reo aezare6 (i .'riga +l3ri/h 0e r2z3oini/i .2 ,in2 i .2 i .e7n/hine lui Sigfrid6 noul lor .'209n. +/e.'a7i /el /are .o.e'e6 0e /9' 0o' eu .2 .o/o'e./. Rege6 'u fii 0re,2z2'orL )o/mai .e a0ro0ia.e Sigfrid de 0or:ile /e'2:ii Worm.. > &oi nu .o.i:i din NiderlandaG )u nu e'i fe/iorul lui Sigmund i al Siglindei de la Man'enG @7a (n're3a' regele Gun'er. 1$ > <u .un'6 a r2.0un. m9ndru Sigfrid. =i ,2d /2 a:i iei' /u arme. +m auzi' /2 ,oi6 3urgunzii6 .un'e:i (ndr2zne:i. 5a/2 e7n'r7ade,2r aa 'rimi'e:i 0e /el mai ,i'eaz6 /el mai 0u'erni/ /a,aler6 /u lan/ea .au /u .a3ia6 .2 ne (n're/em am9ndoiL Gun'er a 0u. m9na la old6 .27i ./oa'2 .a3ia din 'ea/2. 5ar Eagen l7a :inu' de 3ra:: > Nu 'e 0ri0i. -ai ai r23dare. Pe Sigfrid nu7l 0o:i 3irui. Gun'er .7a domoli' 0u:in. > Nu (n:eleg de /e ,or3e'i a'9' de7n,eruna' /u mine6 a ro.'i' iar2 /2're Sigfrid.

> +m auzi' /2 'u6 rege 3urgund6 nu ,or3e'i al'fel nim2nui6 de/9' /u armele (n m9ini6 i7a da' r2.0un. 32laiul Sigfrid. =i 'o'ui6 da/2 ,27n,oi:i6 dore./ a fi 0rie'en /u ,oiL !3razul regelui 3urgund .7a lumina' numaide/9'. @a fel .7au lumina' la /hi0 i fra:ii: Gi.elher i Gerno'. 5oar Eagen a r2ma. /u o/hii (n'une/a:i6 (n 'im0 /e Sigfrid era 0rimi' /u 3u/urie .u3 zidurile de la Worm.. +u r2.una'6 du02 a/eea6 8o/uri i /9n'e/e la /ur'e. Sigfrid /9n'a i 0e're/ea. Dn lu0'ele /a,alere'i era (n frun'ea 'u'uror. @a 'r9n'26 la z,9rliri /u lan/ea6 la alerg2ri6 la /2l2ri'6 nu 0u'ea nimeni .27l (n'rea/2. C9n'a6 lu0'a i 0e're/ea6 dar g9ndul lui era mereu numai la .ora regelui6 Crimhilda /ea /u 02r de aur. > Unde o fi Crimhilda oareG Cum a 0u'ea .7o z2re./G )o' .e7n're3a 32laiul Sigfrid. =i nu 'ia /27n ,remea a.'a6 la o ferea.'r2 z23reli'26 Crimhilda .'a i7l /er/e'a. !/hii al3a'ri ai /o0ilei .'r2lu/eau de7o lumin2 nou26 0ri,ind la /hi0eul fl2/2u. =i drago.'ea /a o f2/lie dogori'oare i7a0rindea inima6 ,i.ele7i de fa'2. + mai 're/u'6 .e 0o,e.'e'e6 (n/2 un an6 a/olo7n Worm.. @ui Sigfrid i7a fo.' da' .7o ,ad2 numai o da'2 0e Crimhilda. Iei.e l9ng2 mama .a6 la o .er3are6 (n /e'a'e6 urma'2 de 'inere fe'e i mul'e doamne de onoare. &2zu.e '9n2rul din Man'en6 (n min'ea lui6 /hi0ul Crimhildei .'r2lu/i'or /a o /unun2 (n/2r/a'2 de ne.'ema'e6 dar /um era (n'r7ade,2r 'o' nu7i 0u'u.e7 n/hi0ui. Pri,ea la ea /a ame:i'6 or3i' de frumu.e:ea ei6 de ging2ia7i de fe/ioar26 de mer.u7i lin i unduio.. Pri,ea6 i nu7i ,enea .2 /read2. 1+/ea.'a7i6 aadar6 CrimhildaG +'9' e de (n/9n'2'oareG4 C9' o iu3i.e mai7nain'e 0e .ora regelui 3urgund6 /um o iu3ea (n.2 de7a'un/iI + iz3u/ni' (n ,remea a.'a n20a.'2 grea 0e.'e 3urgunzi. SaUonii /u 0aloe la'e i /oifuri de argin' /u /oarne6 a.emenea /elor de 'aur6 (n.o:i:i de o.'ai danezi6 'emu:i ar/ai i l2n/ieri6 au n2,2li' 0e.'e 3urgunzi. Dn frun'ea lor erau doi regi: @uaeger din SaUonia i @udega.' din 5ania. 17 Gun'er era (ngri8ora'. 5umanii adu/eau /u ei aize/i de mii6 3a i mai 3ine de lu0'2'ori mul' (n/er/a:i. +fl9nd Sigfrid a/ea.'2 'ire6 i7a /eru' regelui 3urgund numai o mie de o'eni /a .27i gonea./2 0e ,r28mai. Gun'er .7a7n,oi' 3u/uro.. =i Sigfrid6 /u7o mie de oameni i /u /ei doi.0reze/e 0rie'eni adui din Man'en6 .7a 0orni' .27n'9m0ine 0e /ei doi regi. Dn lu0'ele /are .7au da'6 Sigfrid i7a do,edi' /redin:a i 0rie'enia 0en'ru Gun'er6 fra'ele /elei mul' 0rea dragi. Cei doi regi din SaUonia i 5ania au /2zu' 0rini. !a.'ea lor a fo.' .f2r9ma'2. -or:ii nu i7au mai num2ra'.

Nu a,u.e.er2 3urgunzii de /9nd erau aa iz39nd26 dei nu .e aflau 0e7 a'un/i al:i lu0'2'ori mai (n/er/a:i. Iar2 ,i/'oria do39ndi'2 /u7a'9'a faim2 (m0o'ri,a o.'ailor n2,2li'ori .e da'ora numai lui Sigfrid. Dn 'im0 /e irul ne.f9ri' de 0rizonieri in'ra (n Worm.6 regele Gun'er 0orun/i.e .er32ri .'r2lu/i'oare (n /in.'ea oa.0e'elui .2u6 3irui'or 0e.'e dumani. Iar2 0rimirea glorioa.2 a /elor /are .e7n'or/eau 're3uia .2 o fa/2 ea6 Crimhilda /ea ferme/2'oare6 (n 0ia:a mare de la Worm.6 aa /um ho'2r9.e Gun'er. > Fine7ai ,eni'6 i7a .0u. Crimhilda lui Sigfrid6 /are .e afla al2'uri de regele Gun'er. =i i7a l2.a' m9na ei mi/2 (n 0alma lui6 m9ng9ie'oare. + 're3ui' .27l i .2ru'e 0e 3uzele7i (nfier39n'a'e6 /um era da'ina 3urgund26 a'un/i /9nd .e7n'or/eau ,i'e8ii. Ca'a6 .im:indu7i arz2'oarea lui r2.uflare6 .7a roi' /a ma/ul ginga din gr2din26 .7a /l2'ina' de7o ame:eal2 ne(n:elea.2 0en'ru /eilal:i. =i era ga'a .2 .e 0iard26 de nu ar fi :inu'7o Sigfrid. > 5omni:a mea6 i7a gr2i' el6 /redin:27:i 8ur a/um6 de7a 0ururi. !dihn2 eu n7o .2 mai am 09n2 /e 'u nu ,ei ,roi .27mi (m0line'i a0rigul dor /e m7a m9na' 09n2 la Worm.. +'9'a. +l'a nu i7au .0u.. 5ar inimile .7au lega'6 09n2 la moar'e6 am9ndou26 a/olo7n 0ia:a Worm.ului. Sigfrid6 a'9' de (ndr2zne: (n lu0'e i (n 32'2lii6 era .fielni/ (n iu3ire. Nu 'ia /um .27i .0un2 dorul6 .7o /ear2 fra'elui ei6 Gun'er6 0e mul' iu3i'a lui Crimhilda. 5ar (n'r7o zi6 regele Gun'er a (n/e0u' .2 0o,e.'ea./2 de marea in.ul2 I.landa6 /are .e7n'inde7n miaz2noa0'e6 (n o/eanul fur'unilor i al ghe:urilor ,eni/e. > +/olo6 a7n/e0u' .2 .0un26 regin2 e.'e o fe/ioar2 de7o frumu.e:e uimi'oare6 al /2rei nume e Frunhilda. 1# Sigfrid 'ia i el 0o,e.'ea. > Crumoa.2 'are e Frunhilda6 a gl2.ui' regelui Gun'er. Dn.2 e m9ndr2 0e.'e fire. -ul:i i7au 0ierdu' 09n2 azi /a0ul. &in regi de 0e (n'reg 02m9n'ul .27i /ear2 m9na 0reafrumoa.ei6 dar ea (i 0une7n'9i .2 lu0'e. @u0'27n (n're/ere /u ea. P9n2 azi n7a (n,in.7o nimeni. =i /ine7i 3irui' 0e da'2 e o.9ndi' .27i 0iard2 /a0ul. Q2rmul o/eanului e 0lin de /a0e'e rege'i 0ierdu'e6 /e .'au (nfi0'e7n .uli:e. Gun'er l7a lua' de 3ra: 0e Sigfrid. I7a .0u. (n oa0'26 la ure/he: > +/uma (mi e'i 0rie'en 3un. -i7ai .al,a' :ara de dumani. -7ai a8u'a' (n /li0e grele. + ,rea i eu .27:i .0un /e,aL > S0une6 .7a (n,oi' i Sigfrid. > 5e mul' r9,ne./ eu la Frunhilda. 5ar 09n2 azi n7am (ndr2zni' .2 m2 0orne./ /2're I.landa. 5eun2zi am ,or3i' /u Eagen. <l zi/e /27. 0rea mari 0rime8dii. 5ar orii/9'e ar fi .2 fie6 nu 0o' 'r2i f2r2 Frunhilda. 5e a.'a m7am (n/redin:a'. =i7am /uge'a' /26 fiindu7mi 0rie'en6 ai .27mi dai iar2i a8u'or. )e (n/ume:i .2 m27n.o:e'i 09n27n '2r9mul (nghe:a' din m2rile fur'unilorG

> -2 (n/ume'6 iu3i'e rege6 a .0u. Sigfrid /u 0rie'enie. Gri/9' ar fi Frunhilda a.'a de a.0r26 fii .igur6 Gun'er (:i ,a fi regin2 (n Furgundia. Ne ,a7 n.o:i ai/i6 la Worm.6 .u0u.2 /a o mieluea. Pe :2rmul in.ulei I.landa /a0ul '2u nu ,a fi (nfi0'. 5ar (:i 0un o /ondi:ieL > !ri/are7o fi6 :i7o7nde0line./6 a da' r2.0un. regele Gun'er. Numai .7o /a02' 0e Frunhilda. > ! /er i eu 0e .ora 'a. 527mi7o de .oa:2 0e Crimhilda6 a (ndr2zni'6 (n .f9ri'6 Sigfrid. > CrimhildaGL )uGL S7a mira' Gun'er. &roia .2 .'ea mereu fe/ioar2 l9ng2 regin26 mama .a6 i l9ng2 fra:iL <i 3ine6 fie. Qi7o 8ur6 Sigfrid6 ,a fi a 'aLI )inerii i7au da' a0oi m9na6 0e/e'luindu7i am9ndoi f2g2duin:ele f2/u'e. =i ia'26 (n 0u:in2 ,reme6 /ora3ia de lemn 3urgund2 lune/a mai (n'9i 0e Rin6 z,9/nea 0e -area Nordului i .7az,9rlea (n ro0o'ul fur'unilor6 /e 39n'uiau ne(n'reru0' la miaz2noa0'e6 (n o/ean. Pe ea .e ur/a.er2 Sigfrid6 Gun'er i Eagen neguro.ul6 i 0rie'enul lui Eagen6 &olAer6 1* din neamul /2ruia .e 'rag 'o:i /9n'2re:ii de 0e Rin. Cum0li'2 a fo.' /2l2'oria. 5e nu era Sigfrid la /9rm26 .e ./ufundau6 de 3un2 .eam2. Numai o m9n2 de ,oini/ /a a lui Sigfrid a 0u'u' .27nfrun'e furia a0elor. Cora3ia era z,9rli'2 (n/oa?i7n/olo 0e.'e ,aluri6 0ar/2 era o 8u/2rie. E2uri de a0e .e /2./au. 5e .u. /2dea o grindin2 /a ni'e 3i/e arz2'oare. P9nzele .e f2/eau /a lemnul6 .u3 frigul /el .'r20ung2'or. Cr9nghiile (n:e0eneau de .u. i 09n2 8o.6 .u3 ghea:2. -area urla (n,eruna'2. 5rumul 02rea f2r2 .f9ri'. Numai /26 (n'r7o diminea:26 fur'unile .7au 0o'oli'. Dn de02r'are .7a ,2zu' /a.'elul ?nal'6 .'r2lu/i'or6 /l2di' 0e .'9n/ile I.landei6 (n /are lo/uia Frunhilda. > &i/'orie nou2I +u .'riga' Sigfrid i Gun'er laolal'2. Ia'2 i :2rmul mul' dori'I Ia'2 i .'9n/ile FrunhildeiI =i Gun'er l7a (m3r2:ia' 0e 0rie'enul .2u /el 3un6 Sigfrid6 /e7l (n.o:i.e (n I.landa. &olAer6 0oe'ul /a,aler6 a (n/e0u' .2 /9n'e ,e.el. 5in roi'a .a :9neau .0re .la,2 .une'e lim0ezi6 argin'ii6 /are ur/au 09n27n Walhala6 /um .0uneau ,e/hii /9n'2re:i6 i7l de.f2'au 0e /run'ul Wo'an. =i Wo'an le (ng2dui .2 .e a0ro0ie de I.landa i de /e'a'ea de 0e .'9n/i6 /u numele de I.en.'ein. <l arun/2 8o. (n o/ean6 o 'o0ori/2 de argin'. <a .e f2/u un 0e./2ru. =i 0e./2ruul ar2'2 lui Sigfrid6 /e era /9rma/i6 unde era :2rmul 0rielni/ .2 0oa'2 l2.a an/ora. )u.'rei erau 0rea 3u/uroi /2 a8un.e.er2 la :in'26 doar Eagen /el (n'une/a' (i 0ri,ea a.0ru6 mu.'r2'or. 5ar Gun'er6 Sigfrid i /u &olAer n7au lua' (n .eam2 la /hi0ul re/e i (n/run'a' /e7l a,ea Eagen. +u 'ra. /ora3ia la :2rm i au .2ri' 0e ghea:26 .0rin'eni. Numai /2 ni/i n7au 0rin. .2 ,ad2 (m0re8urimile al3i'e6 i .7au ,2zu' (m0re.ura:i. !'eni /u fe:e mohor9'e (i (m0ungeau /u .uli:e. S7a auzi' a0oi un 'ro0o' i .7a i,i' m9ndra Frunhilda6 marea regin2 a I.landei6 /2lare 0e un

arm2.ar al3 /a z20ada i fo/o.. P2rul (i lune/a 0e .0a'e6 (n lungi /o.i:e (n/re:i'e. Pur'a (n m9na drea0'2 lan/ea6 .0ad2 la old i un 0umnal6 iar ./u'ul ag2:a' de a. Pe frun'e a,ea o /oroan2 /u dou2 ari0e de ,ul'ur6 din aurul /el mai /ura'. +,ea 0e ea i 0la'o2. Pur'a i zale de o:el6 i o man'ie roie6 /are (i flu'ura (n ,9n'. <ra frumoa.26 (n.2 a.0r2. Sem2na /u7o OalAirie. C2'9nd a/um .0re /ei .o.i:i 0e :2rmurile in.ulei6 ,2zu i 0e ,i'eazul Sigfrid. =i 0en'ru7o /il02 .7a g9ndi' /2 nu .7ar (n'ri.'a de lo/ da/2 i7ar fi el 0e:i'or. )o'ui6 .7a (n/run'a' la fa:2. @e7a gr2i' 'are6 r2.0i/a': > Cine .un'e:iG 5e7unde ,eni:i 09n27n !/eanul Dnghe:a'G =i /u /e dre0' /2l/a:i ai/i6 0e .'9n/ile din I.en.'einG <a (n're3a mai mul' 0e Sigfrid6 lu9ndu7l6 du02 (nf2:iare6 /eea /e i era6 un 0rin:. 5ar Sigfrid a 0ri,i' .0re ea ne02.2'or i i7a r2.0un. /2 el e numai un ./u'ier. Iar2 .'209nul lui e Gun'er6 rege 0e.'e Furgundia. Ceilal:i doi (i .un' /a,aleri6 i .fe'ni/i 3uni i a0ro0ia:i. +0oi .7a da' mai la o 0ar'e6 lu9nd ./u'ul regelui (n m9n26 f2/9ndu7.e /27i .lu8i'or. &roia .2 fie /9' mai 'er. (n o/hii reginei I.landei i7a.'fel .27l 0oa'2 a8u'a mai /u folo. 0e fra'ele iu3i'ei .ale. Se 0are6 .0un mul:i mine.engeri6 /2 (n a/ea.'2 (n'9m0lare e.'e iz,orul .uferin:elor de mai '9rziu. Sigfrid nu .7a ui'a' la ea i ni/i n7a g9ndi' .7o 0e:ea./26 .0un9nd /27i numai un ,a.al al regelui Furgundiei. Pe nimeni nu ier'a Frunhilda6 de nu .e ar2'a de.'ul de ferme/a' de frumu.e:ea7i de fe/ioar2. > Fine6 a gl2.ui' regina6 auzind ,or3ele lui Sigfrid. Cunoa'e:i (n.2 legea mea. Ne ,om lua la (n're/ere. 5a/2 m2 3iruie'e Gun'er6 (l ,oi urma (n :ara lui. 5e nu6 el (i ,a 0ierde /a0ul6 (l ,oi (nfige7n .uli:2 0e :2rmurile o/eanului. =i /or3ii (l ,or /iuguli. Dn 'im0ul /9' ro.'ea Frunhilda ,or3ele7a/e.'ea6 regele .e7ng2l3eni.e la o3raz. Eagen o 3le.'ema6 ./r9nind. 5ar Sigfrid .7a da' l9ng2 rege i i7a o0'i' (n/e'ior .2 nu .e 'eam26 fiind/2 el ,a fi mereu (n 0rea8m2. Regina i7a /eru' (nda'2 ./u'ul de aur i o:el. )rei 32r3a:i greu l7au ridi/a'N (n.2 Frunhilda l7a7nf2/a' /u m9na .'9ng26 /a 0e7un fulg6 i a /eru' i .uli:a. Suli:a6 du02 /um .e .0une6 era f2/u'2 din'r7un 'run/hi i ghin'ui'2 /u o:el6 /am la o .u'2 de o/ale. &reo 'rei .au 0oa'e 0a'ru oameni a3ia6 a3ia de o '9rau. Frunhilda (n.2 a /u0rin.7o6 /um iei o a/hie (n m9n2. > Cii ga'a6 rege6 i7a .'riga' lui Gun'er de Furgundia. Dn a/e.' 'im06 '9n2rul Sigfrid .e .'re/ura.e 0e /ora3ie. +/olo (i 0u.e.e gluga 0i'i/ului +l3ri/h 0e /a06 i .e f2/u.e ne,2zu'. Se7na0oia.e l9ng2 Gun'er i (i o0'i.e la ure/he: > Ia m9na6 rege6 de 0e ./u'. @a.27l .27l .0ri8in numai eu6 /9nd z,9rle .uli:a FrunhildaL

Regele Gun'er .e (n'oar.e .2 ,ad2 /ine (i ,or3e'e. Dn .0a'e (n.2 nu ,2zu de/9' 0e Eagen6 (n/run'a'. =i 'o' a'un/i .im:i o m9n2 /e ne,2zu'27i 0rin.e ./u'ul. Frunhilda nu 0u'ea z2ri /2 nu mai :inea Gun'er ./u'ul. <ra /am la /in/ize/i de 0ai. 5oar &olAer .e ui'a mira' /um ./u'ul nu .e mai g2.ea (n m9na regelui i6 'o'ui6 .e :inea .ingur (n ,2zduh6 0ar/2 0lu'ea 0e ni'e ari0i. Frunhilda /9nd a .'riga' 'are: 1Cii ga'a6 regeI4 .7a l2.a' 0u:in 0e .0a'e6 i /u 'oa'2 0u'erea 0e /are o a,ea a z,9rli' .uli:a .0re Gun'er. 5e n7ar fi fo.' al2'uri Sigfrid6 Gun'er /2dea .u3 lo,i'ur2. 5ar 0rin:ul Niderlandei6 Sigfrid6 a .0ri8ini' a'9' de 3ine ./u'ul (n m9na lui de fier6 /2 ni/i m2/ar nu .7a /lin'i'. +'9' doar /2 din el au /ur.6 .u3 .'r2ni/ia iz3i'urii6 3u/he'e roii de ./9n'ei. Pe urm2 Sigfrid a7n2l:a' .uli:a grea de7unde /2zu.e i7a /um02ni'7o7n m9na drea0'26 (n 'im0 /e6 de a.emenea6 Gun'er .e 0ref2/ea /7o :ine el6 + (ndre0'a'7o .0re regin2N dar nu /u ,9rful a./u:i'6 de 'eam2 .2 nu o u/id2. Cu 0ar'ea 3oan'2 a7ndre0'a'7o6 :in9nd7o 3ine de '2i. =i7a'9' de 'are a arun/a'7o6 /2 ./u'ul i7a /2zu' reginei din m9n2 i ea (n.2i .7a /l2'ina'. 5in ./u'ul ei i din armur2 au :9ni' fl2/2ri6 nu ./9n'ei. + mai urma' o (n/er/are6 /u az,9rlirea unei .'9n/i. =i6 la fel6 Sigfrid6 ne,2zu'6 a 3irui'7o 0e FrunhildaL 5e fa:2 .e aflau ,reo a0'e .au /hiar o0' .u'e de ,i'e8i din marea in.ul2 I.landaL Frunhilda a fo.' ne,oi'2 .27i 02.'reze /u,9n'ul da'. Cu.e.er2 a'9:ia mar'ori6 i 'o:i ,2zu.er2 0rea 3ine /2 regele Furgundiei o (n,in.e.e 0e regin2. 5e furie6 a0riga Frunhilda a lua' .uli:a din nou i7a arun/a'7o .0re /a.'el. Suli:a a .'r20un. 'rei ziduri i .7a o0ri' (n'r7un 0or'al. > Ia7m2 /u 'ine6 a .0u. ea regelui Gun'er6 (m3l9nzi'2. &oi fi regina 'a la Worm.6 i 'u ,ei fi6 0e.'e I.landa6 .'209n6 de azi6 (n lo/ul meu. Ce 3u/urie a a,u' Gun'erI -ai7mai /2 nu .e 0oa'e .0une. 5ar i mai mare 3u/urie a .im:i' Sigfrid /el 32lai. <l .e7n'or.e.e la /ora3ie. Pu.e.e iar gluga la lo/6 (n'r7o l2di:26 .u3 o 3an/26 i .e gr23i.e la /a.'el. +i/i f2/u.e 0e mira'ul. > Nu7n/e0e:i lu0'a am9ndoiG ! (n're3a.e 0e Frunhilda. +m fo.' 0u:in 09n2 la :2rm6 .2 ,2d de7i leg2'ura 3un26 da/2 fr9nghia /are :ine /ora3ia nu .7 a .l23i'. Frunhilda a /2zu' (n /ur.2. + .o/o'i' /27n'r7ade,2r Sigfrid li0.i.e (n 'o' 'im0ul /9' .e7n're/u.e ea /u Gun'er. > Un ./u'ier 3un6 i7a r2.0un. ea6 nu (i la.2 .'209nul .ingur 'o/mai /9nd .e (n/e0e lu0'a. Dn're/erea a a,u' lo/ i Gun'er m7a (n,in. 0e mine. 5u027n:elegerea a,u'26 ,oi fi a/um regina luiL

Sigfrid .7a (nroi' 0u:in. Poa'e ar fi r2.0un. Frunhildei 0en'ru a.emenea /u,in'e6 /u al'ele (n/2 mai 'ari. 5ar 3u/uria /27n /ur9nd urma .7o ,ad2 0e Crimhilda6 0e draga lui6 i7a7n23ui' 'oa'2 m9nia. &olAer /9n'a din ro''a .a un /9n'e/ de.0re 3iruin:2. Sigfrid (l (n.o:ea /u gla.ul 0e /a,alerul /9n'2re:. 5oar Eagen nu7i mai de./run'a o/hii .2i re/i i7n'une/a:i. Nu lua 0ar'e la ,e.elia /e7i /u0rin.e.e 0e /eilal:i6 i7n 0rimul r9nd 0e (n.ui Gun'er6 /e7i ,edea ,i.ul (m0lini'. Frunhilda a or9ndui' du02 a/eea o .er3are (n /in.'ea oa.0e:ilor .2i. !/hii ei6 'o' /a ai lui Eagen6 erau ,ine:i i mohor9:i. =i7n noa0'ea /are a urma'6 au (n/e0u' .2 .e i,ea./2 (n I.en.'ein6 /e'a'ea ei6 r2z3oini/i (n,eli:i (n zale6 /u /oifuri i7arme de o:el. Pri,eau /iudoi (n 8urul lor6 ,or3eau (n oa0'2 .au '2/eau. @ui Eagen nu i .7a 02ru' /2 e ,reo 3un2 0re,e.'ire. + .0u.7o i regelui Gun'erN Gun'er6 lui Sigfrid i lui &olAer. Ser3area 're3uia .2 fie (n I.en.'ein 0e.'e o0' zile. Nu /um,a la .er3area a.'a Frunhilda unel'ea /e,aG Nu /um,a o'ile reginei a,eau 0orun/2 .27i lo,ea./2G Pen'ru /2 inima Frunhildei era7 nghe:a'2. Se ,edea. Gun'er n7o i.0i'ea de lo/. Fle.'ema ziua /9nd ,2zu.e /ora3ia 3urgunzilor .o.ind la :2rm6 (n I.en.'ein. @a rug2min:ile lui Gun'er6 Sigfrid a 0le/a' /u /ora3ia (n :ara Ni3elungilor. Nimeni nu l7a ,2zu' /2 0lea/2 din're o'enii ghe:urilor. =i7a 0u. 0e /a0 gluga lui +l3ri/h i6 ne'iu'6 .7a /o3or9' (n :ara Ni3elungilor. 5e7a/olo .7a (n'or.6 0e urm26 /u7o mie de o'eni ,i'e8i6 /2l2ri 0e /ai6 (m0odo3i:i numai (n aur i argin'. <rau ur/a:i 'o:i 0e /or23ii6 :in9ndu7i .uli:ele7n m9ini. Frunhilda .7a mira' ne.0u.: > Ce e.'e /u o'irea a.'a i,i'2 0e nea'e0'a'eG Gun'er i7a '2lm2/i' a.'fel: > C9nd am ,eni' noi (n I.landa nu am ,ru' .2 'e .u02r2m6 i ne7am l2.a' 'oa'2 o'irea (n largul m2rii unde,a. +/um fiind/2 ne7am ho'2r9' .2 fa/em nun'a (n /ur9nd6 am f2/u' .emne6 de 0e :2rm6 /2 ,a.ele /u /2l2re:ii 0o' .2 .7a0ro0ie i .2 la.e an/ora l9ng2 I.en.'ein. Frunhilda n7a a,u' /e .0une. Ser3area .7a gr23i' 0u:in. @u0'2'orii din I.en.'ein n7au mai 0ri,i' 0iezi la Gun'er. =i6 du02 (n/2 a0'e zile6 Frunhilda6 Gun'er6 Sigfrid6 &olAer i ,eni/ neguro.ul Eagen6 /u oa.'ea i /u dou2 .u'e de doamne i fe'e din /a.26 /u mul' 3aga8 i 3og2:ie6 .7au ur/a' iar2i 0e /or23ii. +u 0lu'i' 'im0 de nou2 zile6 (nfrun'9nd marea fur'unoa.26 09n2 la gura Rinului. 5e7ai/i Sigfrid .7a de.02r:i' de Gun'er i Frunhilda6 i6 /2l2rind un /al /a ,9n'ul6 .7a gr23i' .0re /e'a'ea Worm.. Dl urmau dou2ze/i de oameni. Regina U'e i Crimhilda6 Gerno'6 i Gi.elher6 i /eilal:i6 afl9nd /2 Gun'er a (n,in.6 nu 'iau /um .27i mul:umea./2 lui Sigfrid 0en'ru ,e.'ea a.'a. <i 'o:i /redeau /2 .ingur Gun'er a (nfr9n' 'rufia frumoa.ei Frunhilda.

S7au 0reg2'i' od2ile. 5oamnele i domni:ele i7au f2/u' ro/hii /u 0af'ale i /u m2rgele /olora'e. =i7au ./o. din l2zi /olanele6 3r2:2rile /u 0ie're ./um0e6 /ununile de ne.'ema'e i 3l2nurile /ele 3une6 numai hermin2 i .amur. Caii au fo.' (neua:i /u ei (nal'e6 de argin'. =i /a,alerii .7au arma' /u .23ii la'e6 auri'e. =i a.'fel au (n'9m0ina' /or'egiul /el .'r2lu/i'or6 (n /are .e aflau regina din I.en.'ein6 regele Gun'er6 Eagen i &olAer /9n'2re:ul6 i doamnele i fe'ele ,eni'e 'o/mai din I.landa6 i /a,alerii ni3elungi i /ei ai 'rufaei Frunhilda. Primirea /e li .7a f2/u' a7n're/u' ori/e7n/hi0uire. 5omni:ele Furgundiei6 /u flori (n 0le'e6 le7au /9n'a'. Ca,alerii le7au da' onorul6 /u flamurile ridi/a'e. =i ,or3ele de 3un .o.i' Frunhildei le7a ro.'i' Crimhilda. Cu drago.'e a0oi Crimhilda a7m3r2:ia'7o 0e regina /ea a.0r2 a i.landezilor. I7a .2ru'a' o3ra8ii 0alizi i o/hii /ei (n'une/oi. Cu .2ru'2ri a7n'9m0ina'7o i doamna U'e 0e Frunhilda6 i /ei doi fii ai ei mai mi/i: 0rin/i0ii Gi.elher i Gerno'. -ai 'o:i (i l2udau frumu.e:ea6 dei ori/ine (i da .eama6 afar2 0oa'e doar de Gun'er6 /27n're Crimhilda i Frunhilda6 mai m9ndr2 era /ea din'9i. S7au (n'in. a0oi mul'e me.e. Pahare .7au /io/ni' ,oio.. =i Sigfrid i7a reamin'i' lui Gun'er /e7i f2g2dui.e mai (nain'e de 0le/are /2're :inu'urile I.landei: da/2 .e7n'or/ iar2i la Worm.6 a,9nd /u ei i 0e Frunhilda6 (ng2duie /2.2'oria Crimhildei /ea /u 02r de aur. Gun'er a7n/u,iin:a' (nda'2 i f2r2 ni/i o o,2ial2 nun'a lui Sigfrid /u Crimhilda. Fa (n/2 a mai 0orun/i' /a nun'a .a i a lui Sigfrid .2 fie (n a/eeai zi. Nun:ile au fo.' f2r2 0ere/he. Iar2 0e're/erea 0orni'2 nu .7a .f9ri' ,reo dou2 luni. Dn /a0ul me.ei erau Gun'er i /u Frunhilda /ea 'rufa2 i din/olo6 la /el2lal' /a02'6 .e aeza.er2 0ierdu:i6 /u o/hii7n o/hi i m9n27n m9n26 Sigfrid /u ./um0a lui Crimhilda. > Ia'27ne6 .un'em (m0reun26 a ro.'i' 3l9nd frumo.ul Sigfrid. +.'fel ,om .'a (n'o'deaunaL > 5a. 5rago.'ea /are :i7o 0or' nu are .eam2n6 i (:i 8ur /2 ea nu ,a .l23i o /li026 /9' 'im0 ,a 3a'e inima (n 0ie0'ul meuL + .0u. Crimhilda. Frunhilda (i 0ri,ea7n/run'a'2. &enin a,ea (n inim2. > <u nu7n:eleg de /e (i dai unui ,a.al a'9'a /in.'e. Sigfrid 'iam /2 :i7e ./u'ier6 a zi. Frunhilda /2're Gun'er. 5ar regele a z9m3i' ,e.el. > ! fi /um .0ui6 dar :in la el mai mul' de/9' la fra:ii mei. ! .27n:elegi 0oa'e ,reoda'2 a/e.'e ,or3e6 draga mea. Frunhilda ar fi ,ru' .2 .0un2 mai nu 'iu /e6 mai nu 'iu /um6 dar Gun'er i7a '2ia' /u,9n'ul. =i 0rin a/ea.'a i7a .0ori' ne.23ui'a ei m9nie /on'ra lui Sigfrid i7a Crimhildei. 5u02 /e .7a .f9ri' o.02:ul6 mirele a dori' .2 in're i el (n /2mara Frunhildei. Regina l7a (m0iedi/a'. Nu (l iu3ea de lo/ 0e rege6 i fiind/2 Gun'er

.'2ruia6 a lua' o /en'ur2 lung2 i l7a lega' /u ea 0e rege. +0oi6 aa .'r9n. (n /en'ur26 l7a a'9rna' de7un /ui6 (n grind2. Dn'reaga noa0'e a gemu' regele6 .'9nd lega' (n grind2. 5oar diminea:a i7a da' drumul .o:ului .2u a.0ra Frunhilda. + doua zi6 .2rmanul Gun'er era ne.0u. de a32'u'. Sigfrid l7a (n're3a' /e are. Gun'er i7a .0u. de7a fir7a702r /um nu i7a (ng2dui' Frunhilda .2 in're (n odaia ei6 i6 fiind/2 el a .'2rui'6 l7a lega' .'r9n. /u o /en'ur2. @7a ag2:a' a0oi (n grind2. @7a :inu' a.'fel 'oa'2 noa0'ea. 5oar diminea:a i7a da' drumul6 (n.2 i7a gl2.ui' aa: > 5e a.'2 da'2 :i7am da' drumul. 5a/2 nu o .27:i fie7n,2:6 i ai .2 mai (n/er/i .2 in'ri ,reoda'2 (n odaia mea6 am .2 'e leg din nou de grind26 i7am .2 'e la. /a .2 'e ,ad2 'o:i .lu8i'orii din 0ala'L =i .2 r9d2 /u hoho'eL > +.'a e 'o'ulG + .0u. Sigfrid. +./ul'26 fra'e6 /e 'e7n,2:. 5i.ear2 /9nd .f9rim o.02:ul6 urmeaz7o iar2i 0e Frunhilda. <a6 .igur6 .e ,a7m0o'ri,i. Numai /27n .0a'e ,oi fi eu6 0e /a0 /u gluga ferme/a'2. =i6 ne,2zu'6 'e7 oi a8u'aL Gun'er .7a (n,oi'6 fire'e. Seara6 Frunhilda l7a o0ri' din nou .2 in're (n /2mar2. 5ar Sigfrid /are (i urma6 0e /a0 /u gluga ferme/a'26 a .ufla' iu'e (n f2/lie. Gun'er .7a da' mai la o 0ar'e. =i Sigfrid6 ne,2zu' (n 0rag6 a i /u0rin.7o de mi8lo/ 0e mul' 0rea a0riga Frunhilda. + (n/e0u' lu0'a /u ea. > Sun' rege i .'209n ai/i6 o0'ea Sigfrid6 l2.9nd .2 /read2 /2 e Gun'er. 527'e6 Frunhilda6 la o 0ar'e. Ca.'elul e.'e 'o' al meu6 i 0o' .2 in'ru unde ,reau. S7au lu0'a' ei un 'im0 (n 0rag. =i Sigfrid6 09n2 la .f9ri'6 a 3irui'7o 0e Frunhilda6 ori/9' era de7n,eruna'2 i de 0u'erni/2 regina. 5egea3a (i mai 0reg2'i.e Frunhilda lunga7i /ing2'oare6 /a .27i anine iar (n grind2 32r3a'ul6 0e regele Gun'er. +3ia 0u'ea .2 mai re.0ire6 .'r9n.2 de 3ra:ele lui Sigfrid /a ni'e /le'i 'ari6 de o:el. Sim:ea /2 de ,a mai lu0'a /9' de 0u:in6 a/olo7n 0rag6 o .2 .e .'ing2 negrei'. =i Frunhilda .7a domoli'. > )e rog6 (ndur27'e6 d27mi drumul6 iu3i'e .o:6 gl2.uia ea6 /rez9nd /27n fa:a .a e Gun'er. 5e a.'2zi 0o:i in'ra ori/9nd i7ai/i6 (n (n/20erea mea6 /um in'ri oriiunde ,rei (n 'o' a/e.' /a.'el al '2u. 5e a.'2zi am .2 'e a./ul' i nu 'e ,oi mai .u02ra6 dar /ru:27mi ,ia:a6 0l9ngea ea. Sigfrid (nda'2 i7a da' drumul i l7a (m0in. 0e (n'uneri/6 (n fa:a ei6 din nou 0e Gun'er6 /are .'2'u.e l9ng2 u2. Numai /27n 'im0ul lu0'ei Sigfrid (i .mul.e.e m9ndrei regine a I.landei lunga /en'ur2 auri'2 0e /are ea o 0reg2'i.e6 g9ndind /27l ,a lega 0e Gun'er6 /a i /u7o .ear2 mai7nain'e. +8un. a/a.26 ,e.el6 Sigfrid a 0o,e.'i' 'o'ul Crimhildei. I7a ar2'a' i /ing2'oarea.

Crimhilda a lua' /ing2'oarea /umna'ei .ale6 i6 r9z9nd6 a az,9rli'7o (n'r7 o lad26 /a ni/i .2 nu .e mai 0omenea./2 de 'o' /e .uferi.e Gun'er de la .o:ia .a6 Frunhilda. =i 'o'ul a r2ma. ui'a'L > + mai 're/u' (n/2 un 'im0L C9n'a '9n2rul mine.enger6 (n ,reme /e /ora3ia6 0lu'ind 0e Rin6 .e a0ro0ia de (n'2ri'ul /a.'el -ainz. Rinul in'ra de7ai/i (n mun:i. SoonOaldul .e i,ea din .'9nga6 (m02duri' i mi.'erio.. =i We.'erOaldul a'e0'a din drea0'a6 amenin:2'or6 /u .'9n/ile lui /enuii6 ro.'ogoli'e 09n27n :2rm. Crimhilda7i ar2'a Frunhildei o drago.'e /ald26 de .or2. Dn.2 regina din I.landa (n .ufle'u7i nu a,ea 'ihn2 i nu 0u'ea .2 .e (m0a/e. !dinioar26 (n I.landa6 ea /rezu.e /2 Sigfrid a ,eni' .7o /ear2 de .o:ie. +/e.'a7i r2.0un.e.e (n.2 /2 e.'e doar ,a.alul regelui Gun'er6 de la Worm.. =i7a/uma (l ,edea (n /in.'e6 nu /a ,a.al6 /i /a un 0rie'en6 i mai /u .eam2 (n.ura'6 i 0e.'e fire feri/i' l9ng2 iu3i'a lui Crimhilda. +/e.' ne/az6 0e /9' .e .0une6 a 'o' /re./u'6 a 'o' /re./u'L Dn'r7o zi au ,eni' din Man'en .oli de la Sigmund i Siglinda. =i .olii (i rugau 0e Sigfrid i 0e Crimhilda .2 0ornea./2 degra32 /2're Niderlanda. Sigmund era /am o.'eni'. &roia .27i la.e /9rmuirea fe/iorului .2u /el 0le/a' de7a'9'a ,reme la 3urgunzi. +./ul'9nd ruga 'a'2lui6 Sigfrid a lua'7o 0e Crimhilda i H du02 /e .7au de.02r:i' de U'e6 doamna6 i de fra:i H am9ndoi au 0le/a' .0re Man'en6 /u mul' 3aga8 i (n.o:i:i de /a,alerii ni3elungi. 5rumul l7au f2/u' 'o' 0e a026 0lu'ind 0e l9ng2 -ainz i Poln6 09n2 /e au a8un. la Man'en. Pe :2rm .e aflau regele i regina a'e0'9nd. Ce mul' .7a 3u/ura' Siglinda de7o nor2 a'9' de7n/9n'2'oare6 /um era '9n2ra CrimhildaI Sigmund nu .e mai .2'ura .7o 'o' 0ri,ea./2 i .27i .0un2: > +/um (l (n:eleg 0e SigfridL 5e a fi fo.' (n anii lui i eu 0le/am .27mi /u/ere./ o .oa:2 /um e'i 'u6 CrimhildaL Cu r9.e'e i ,oie 3un2 au 0orni' a0oi la 0ala'6 urma:i de doamne6 /a,aleri6 de .lu8i'ori i de o'ire. -ul' .7au mira' 'o:i 0o0orenii ,2z9nd o'enii ni3elungi6 (nal:i6 i neguroi6 i zdra,eni6 (n,em9n'a:i numai (n aur6 i (n argin'6 i (n o:el6 /u l2n/ile (n /um02nire6 're/9nd (n 'ro0o' 0rin ora. S7au a'ernu' me.e 3oga'e. +u a,u' lo/ .er32ri6 'urnire. 20 5u02 a/eea (n.2 Sigmund a7n/redin:a' fiului .2u o/9rmuirea 0e.'e ora i 0e.'e :ar26 (n fa:a dreg2'orilor i a (n'regului 0o0or. Sigfrid a fo.' (n/ununa'. =i a7n/e0u' .2 /9rmuia./26 a,9nd la drea0'a 0e Crimhilda. So:ia6 dei '9n2r26 (l .f2'uia /u7n:ele0/iune i drago.'e (n ori/e 0ri/ini. =i6 fiind/2 el6 mai 32'2io.6 era ade.ea 0u. 0e lu0'e i 0e r2z3oaie /u ,e/inii ea7l domolea de mul'e ori. +u 're/u' a.'fel ze/e ani.

Flonda Crimhilda7i d2rui.e .o:ului .2u un 32ie:el. <ra ,oini/6 32lai i rumen. Sem2na 0i/2'ur2 ru0'2 /u 'a'2l .2u6 ,i'eazul Sigfrid. > Cum .27l numimG +7n're3a' ea /9nd .7a n2./u'. > -ai e.'e ,or32G + zi. Sigfrid. Gun'er6 /a 0e fra'ele '2u. Ia'2 0rile8ul feri/i' /a .2 ne ar2'2m iu3irea 0e /are7o 0ur'2m am9ndoi /umna'ului meu de la Worm.. =i 0run/ul a lua' numele lui Gun'er6 regele 3urgund. +flind Gun'er a/ea.'2 'ire6 'o/mai (n ,remea /9nd Frunhilda (i d2rui.e i ea un 0run/6 'o' 32ie:el6 i 'o' ,oini/6 a ho'2r9' .27i dea6 de a.emenea6 numele dragului /umna'. F2ia'ul .2u .7a numi' Sigfrid. Cu a/e.' 0rile86 Frunhilda a (n/e0u' iar2i .27n're3e 0e .o:ul .2u: > Sigfrid 'iam /2 :i7e ,a.al. +a mi7a .0u. odinioar2. &a.alii 're3uie .2 ,in2 (n fie/are an6 .u0ui6 la .uzeran i .27l .alu'e6 3a uneori .7adu/2 3ir. Sigfrid de /e n7a mai ,eni'G Gun'er .7a m9nia' 0u:in. I7a r2.0un. 'o'ui lini'i': > Qi7am .0u.6 i iar2i (:i re0e': Sigfrid nu mi7e de lo/ ,a.al. Dmi e doar 0rie'en i /umna'. )o'ul n7a fo.' de/9' o ,or32 f2r2 noim26 az,9rli'2 odinioar2 (n I.landa. Dn.2 /e7i dre0'6 (mi e.'e dor i mie de .urioara mea6 de .o:ul ei i de 32ia'ul /are7a 0rimi' numele meu. Ciind/2 au ,eni' zilele ,erii6 i :ara mi7e ./2lda'27n flori6 iar2 0e Rin a0ele /urg mai auri'e /a ori/9nd6 am /uge'a' noa0'ea 're/u'2 /2 ar fi 3ine .27i 0of'im .2 ,in2 (n /e'a'ea Worm.6 .2 mai 0e're/em (m0reun2. > S2 fie 0re/um .o/o'e'iI + .0u. Frunhilda (n/run'a'2. Pof'e'e7i du02 /um :i7e ,oia6 0e .ora 'a i 0e ,a.alL 5u02 /e a ro.'i' /u,9n'ul /are (l .u02ra 0e Gun'er6 regina .7a (n'or. /u fa:a .0re o ferea.'r26 i7a '2/u'. <a nu 0u'ea ni/i/9nd .2 ier'e H dei 're/u.er2 a'9:ia i7a'9:ia ani de /9nd era regin2 (n Furgundia H /2 Sigfrid o ne.o/o'i.e6 zi/9nd /2 e numai ,a.al i n7are dre0'ul .7o 0e:ea./2. !'ra,2 mai a,ea Frunhilda6 de 3un2 .eam27n inim26 /2 nu era7n lo/ul Crimhildei i n7a,ea ea de .o: 0e Sigfrid6 /el mai frumo. i mai ,i'eaz din're 32r3a:ii /e 'r2iau (n a/ea ,reme 0e 02m9n'. Gun'er .7a (n/run'a' din nou6 a ,ru' .2 mai .0un2 /e,a6 (n.2 regina .e7 n'or.e.e /u fa:a a.0r2 .0re ferea.'r26 /ur'enii (i 0ri,eau mira:i6 i7a'un/i a da' 0orun/2 a.'fel: > S2 0le/e .oli (n Niderlanda i .27i 0of'ea./27ai/i6 la Worm.6 0e Sigfrid i Crimhilda. Nu i7am ,2zu' de ze/e ani. Ne e.'e 'are dor de ei6 de .or26 /a i de /umna'. Solii6 /u daruri6 au 0le/a'. S7au du. la Man'en (n'r7un .ufle'. Sigfrid6 /u inima de./hi.26 .7a ,e.eli' 0rimind 0of'irea. > Ple/2m6 Crimhilda6 de (nda'26 a ho'2r9' 32laiul Sigfrid. Dmi e a'9' de dor de Gun'er. =i de Frunhilda mi7e.'e dor. -i7adu/ amin'e /9nd am fo.' /u Gun'er .2 o /u/erim din de02r'a'a ei I.land2. Pre:ul ,i/'oriei erai 'u. <i6 anii6 anii /um .e du/L +i a.'2zi dou2ze/i i a.e. -ai ieri a,eai doar /in/i.0reze/e.

Crimhilda ni/i nu mai 'ia de 3u/urie /e .2 fa/2. Pornea un lu/ru6 (l l2.aL S'r9ngea 0e mi/ul 0rin: la 0ie0' i7i 0o,e.'ea /um e.'e :ara Furgundiei6 0e Rin6 (n .u.. 5e n7ar fi fo.' drumul 0rea lung6 (l lua /u ea 09n2 la Worm.. +a7l l2.a /a .2 mai /rea./2 i .2 .e fa/2 mai ,oini/. S7au 0reg2'i' ,reo a0'e zile. +u lua' /u ei i mul'e daruri 0en'ru 32'r9na doamn2 U'e6 i 0en'ru Gun'er i Frunhilda6 i 0en'ru Gerno'6 Gi.elher6 Eagen i /eilal:i de la Worm.. Sigfrid i7a lua' (n 3ra:e fiul. @7a .2ru'a' de mul'e ori. Gun'er /el mi/ H a,ea un an H l7a .'r9n. i el de g9' 0e Sigfrid. Ni/i nu ,roia .27i mai dea drumul. Qi0a6 0l9ngea6 i nu7l l2.a 0e 'a'2l .2u6 Sigfrid6 de g9'. Cu greu de 'o' .7au domoli'. +3ia i l7au de.0rin. din 3ra:e. + r2ma. (n.2 .u.0in9nd6 (n 'im0 /e ei 0le/au 0e drum6 /2l2ri6 0e :2rmul Rinului. Grea de.02r:ire a fo.' a.'a. -ereu (i amin'eau de Gun'er6 fiul lor mi'i'el6 0e /9nd .e de02r'au (n'r7una de Niderlanda i in'rau6 /u /aii i 0o,erile6 0e drumurile din're mun:i. S'r28erii6 /e .'2'eau de ,eghe ziua i noa0'ea6 la ho'ar6 au da' de 'ire 0rin 'rimii6 /are z3urau 0e /ai /a ,9n'ul6 /2 .o.e./ oa.0e:ii dori:i. Gun'er6 Frunhilda6 doamna U'e6 fra:ii mai mi/i i .fe'ni/ii le7au iei' (n (n'9m0inare. Ce7m3r2:i2ri6 /e ,or3e 3une6 /e ,e.elie7a fo.' a'un/i6 ni/i nu .e 0oa'e 0o,e.'i. -e.ele nu .e ridi/au. Dn're/erile .e .f9reau6 dar de (nda'2 le luau lo/ul al'e (n're/eri ,i'e8e'i. =i al'e lu0'e (n/e0eau (n're ,i'e8ii /a,aleri. )urnirele6 .0un /9n'2re:ii6 /2 ar fi fo.' 0oa'e o .u'26 (n 'im0ul /9' au .'a' /a 0rie'eni Sigfrid i draga lui Crimhilda (n marele /a.'el din Worm.. Sigfrid a7n,in. (n ,remea a.'a 0e 'o:i /9' .7au (n/ume'a' .27n/er/e a lu0'a /u el. + .'r9n. ,reo 'reize/i de /ununi. +0oi .'indarde6 .uli:e6 .0ade6 0umnale i 3lazoane. )rofeul lui .e ridi/a 0e7o la'ur2 a /a.'elului6 (m0o,2ra' de arme6 zale i 'o' /e7a do39ndi' lu0'9nd. )im0ul 're/ea 0l2/u' i ,e.el. Pe're/erea era (n 'oi. + ,eni' (n.2 un 'urnir din /are .7a i./a' urgia. Crimhilda .'a l9ng2 Frunhilda6 i am9ndou2 .e ui'au la .o:ii lor /um .e lu0'au 0e /9m0ul (ngr2di' /u .'eaguri. Sigfrid 'r9n'i.e de 0e /al 0e7un lu0'2'or .o.i' anume din du/a'ul Carin'iei /a .27i (n/er/e ,i'e8ia. > Nimeni nu7i mai ,i'eaz /a Sigfrid6 i ni/i mai 'are de/9' el6 .'riga.e ,e.el2 Crimhilda. Dn.2 regina de la Worm. .7a (n,ol3ura' 0e .u3 .0r9n/ene. !/hii i .7au (n'une/a' mai mul' de/9' de o3i/ei. =i a ro.'i' a.0r2 Crimhildei: > Crezi 'u6 dar nu7i aa6 Crimhilda. Se afl2 unul mai ,i'eaz. Cu ze/e ani mai (nain'e6 /9nd au ,eni' Gun'er i Sigfrid (n de02r'a'a mea I.landa6 Sigfrid a .0u. /2 e ./u'ier. =i7n ,remea /9' a dura' lu0'a .7a de02r'a' i .7a a./un.. Iar Gun'er .7a7n're/u' /u mine6 m7a 3irui' /a un ,i'eaz. Un .uzeran e mai 0u'erni/ de/9' ori/are din ,a.aliL

Crimhilda .7a .im:i' lo,i'2 de ,or3e6 /a de un /u:i'. > Sigfrid H ,a.al6 .0ui 'u6 FrunhildaG Nu e ,a.alul nim2nui. +fl2 /e7:i .0un: +/olo6 (n I.landa6 Sigfrid 'e7a7n,in.6 nu6 /um /rezi Gun'er. > SigfridI Ce .0uiG -2 fa/i .2 r9d. @7am ,2zu' 3ine eu 0e Gun'er6 z,9rlindu7mi lan/ea6 a0oi .'9n/aL > @7ai ,2zu'G Nu l7ai ,2zu' 3ineI Dn .0a'ele lui era Sigfrid6 0e /a0 /u gluga ferme/a'26 0e /are7o are de la +l3ri/h. =i7a r9. Crimhilda6 mul:umi'26 fiind/2 0u'u.e .2 ro.'ea./2 a.'fel de ,or3e de.0re Sigfrid6 .o:ul a'9'a de iu3i'. > < o min/iun2 f2r2 .eam2nI S7a7n,eruna' mai r2u Frunhilda. 5a/2 era aa /um .0ui6 Gun'er nu m7ar fi 3irui' (n .eara7a doua du02 nun'2. N7ar fi 0u'u' in'ra7n odaie. Sau de in'ra6 n7ar fi ./20a' de /ing2'oarea7mi auri'2. S'a ag2:a' i7a/um (n grind26 (n hoho'ele 'u'uror. )urnirul 'o/mai .e .f9ri.e. Reginele .7au ridi/a'6 f2r2 .27i 'ermine /u,9n'ul. + doua zi .7au (n'9lni' 0e drumul .0re 3i.eri/2. Frunhilda .e gr23ea6 urma'2 de o .ui'2 numeroa.26 .2 ur/e 're0'ele de 0ia'r2. Crimhilda .7a i,i' i ea6 (n/on8ura'2 de7o mul:ime de doamne i 'inere fe'e /e o7n.o:eau din Niderlanda. > Dn'9i .e /ade .2 .e ur/e 0e 're0'e /ea /are7i .o:ia regelui .uzeran6 a .0u. m9ndra Frunhilda /u gla. 'are6 /a .2 aud2 'o:i din 8ur. 5u02 a/eea .e /u,ine .2 ur/e i .o:ia ,a.alului: Sigfrid (i e ,a.al lui Gun'er. > -2 mir6 i7a .0u.6 8igni'2 greu6 Crimhilda6 /2 o femeie /um e'i 'u o/u02 'ronul de regin2. Frunhilda .7a f2/u' /a /eara. > Ce ,rei .2 .0uiG +7n're3a' ea. > Ce ,reau .2 .0unG + r9. Crimhilda. Dmi ,or3eai ieri de /ing2'oarea /u /are l7ai lega' 0e Gun'er. 5ar unde7i /ing2'oarea a.'aG S0uneai /9nd,a /2 ai 0ierdu'7o. Nu ai 0ierdu'7o6 fiind/2 ui'e7oL =i6 d9ndu7i gra3ni/ la o 0ar'e man'ia /are o7n,2lea6 i7a ar2'a' .oa:ei lui Gun'er6 0e ro/hie6 .'r9n.26 /ing2'oarea lung26 de 0iele auri'2. > Sigfrid 'e7a 3irui' i7a'un/i6 a,9nd 0e /a0 'o' gluga ferme/a'2. Pe (n'uneri/ n7ai z2ri' /2 Gun'er .7a da' la o 0ar'e6 i Sigfrid .7a lu0'a' /u 'ine. C9nd 'e7a l2.a'6 :i .7a de.0rin. (n m9na7i /ing2'oarea a.'a. Ia'2 do,ada. Ce mai .0uiG @umea6 auzind g2l2gie6 .7a aduna' (n 8urul lor. &or3ele .0u.e de Crimhilda au um0lu' inima Frunhildei de7o ur2 f2r2 de 0ere/he. S7a du. la Gun'er. + :i0a': > I7ade,2ra' /e7mi .0une .oa:a lui Sigfrid6 /are :i7e ,a.alGL &reau r2z3unareL R2z3unareIL &reau moar'ea /elui /e m7a7nfr9n'I Gun'er edea 0o.omori'. Ceilal:i (i fereau o/hii7n l2'uri. 5oar Eagen .e ui'a .0re rege6 murmur9nd amenin:2'or: > )aina a/um nu mai e 'ain2. ! 'ie fie/are om. =i mai 'o:i r9d 0e (nfunda'e. Regina .7a f2/u' de r9.. Regele Gun'er 'o' la fel. Chiar eu6 /are 'e7

am (n.o:i' /9nd ai adu.7o 0e Frunhilda6 ,oi fi a/uma 0onegri'. C20'aul 're3uie .2 0l2'ea./2L C20'aul 're3uie u/i.L <ra ne.0u. de am2r9' Sigfrid de /e .e 0e're/u.e. Inima (i era /ura'2. Dl a8u'a.e doar 0e Gun'er6 fiind/27l ruga.e el 0rea mul'6 i 0en'ru /27l .o/o'ea fra'e. =i de7i m2r'uri.i.e 'aina Crimhildei .ale7n a/ea noa0'e6 f2/u.e a.'a 'o' /u g9ndul de7a a,ea /uge'u7m02/a' fa:2 de .o:ia lui iu3i'2. Cu /e era el ,ino,a' /2 nu .e 0o'olea Frunhilda6 i /2u'a 0ri/in2 (n'r7 una6 i7l umili.e i 0e el6 i 0e iu3i'a lui CrimhildaG Cu.e.e7o .fad27n're 0rin:e.e. Pu'ea .2 .e g2.ea./27o /ale /a 'o'ul .2 fie iar 3ine. Sigfrid .e du.e.e la Gun'er .27l lini'ea./26 .27l (m0a/e. Crimhildei (i 02rea6 de7a.emeni6 ne.0u. de r2u de 'oa'2 /ear'a. +r fi /eru' /hiar ea Frunhildei6 /u ,or3e 3une6 (m02/area. 5ar Frunhilda ni/i n7o 0ri,ea i nu ,roia .7o mai aud2. 5in 'oa'2 marea ,e.elie /are fu.e.e la7n/e0u'6 a/uma nu mai r2m2.e.e de/9' m9nie6 0ri,iri rele i oa0'e negre6 ,eninoa.e. -ai ale. Eagen6 neguro.ul6 (l a:9:a mereu 0e rege: > Nu 're3uie .27l ier:i 0e Sigfrid. Numai 0rin moar'ea lui .e .0al2 ruinea /are7ai (ndura'7oL +/uma 'ie 'oa'2 lumea /2 0e Frunhilda n7ai (n,in.7o6 /i /2 :i7a d2rui'7o Sigfrid. =i da/2 Sigfrid o .2 0iar26 nu mai r2m9ne ni/i un mar'or6 i 0o:i .2 .0ui iar2i /e ,reiL Pe7a./un. (n'une/a'ul .fe'ni/ .e7n:ele.e.e /u Frunhilda i (i 8ura.e .7o r2z3une6 lu9nd ,ia:a /elui /e era oa.0e'e (n Furgundia. 5e7a/eea7i /erea (n,oire regelui Gun'er .27l u/id2 0e '9n2rul rege din Man'en. Gun'er6 ui'9nd de 0rie'eugul de al'2da'26 de a8u'orul /e7l 0rimi.e de7 a'9'ea ori de la Sigfrid6 .7a (n,oi' mul' 0rea uor6 dorind .27i lini'ea./2 .oa:a din negr2i'a ei m9nie. +m9ndoi6 Eagen i /u Gun'er6 au 0u. la /ale7un ,i/leug. S7au 0ref2/u' /2 .u02rarea .7a ri.i0i' i au ui'a'7o. Cu 'o:ii iar z9m3eau lui Sigfrid /u 3un2,oie i7l 0of'eau 0e la o.0e:e i 'urnire. Regina (n.2i6 0ref2/u'26 o lua de mi8lo/ 0e Crimhilda i7o .2ru'a6 zi/9nd /2 0a/ea e.'e mai 3un2 de/9' /ear'a. 5e mul'e ori .e7n'9m0l2 a.'fel. &i/leanul (:i .ur9de7n fa:26 i7n .0a'e 0reg2'e'e arma /u /are 'e ,a7n8unghia. =i6 0re/um unel'i.er26 Gun'er i Eagen au 'o/mi' ,reo 0a'ruze/i de ,9nz2'ori .2 ,in2 i .2 .e 0refa/2 fugari din :ara danilor. +/e'ia au ,eni' la /ur'e i .7au 0le/a' regelui Gun'er. Sigfrid era i el de fa:2. Eagen or9ndui.e a.'fel /a '9n2rul .o: al Crimhildei .2 .e g2.ea./2 la /a.'el. > Regele @udega.'6 danezul6 /u @udeger6 /raiul .aUon6 0e /are ,oi i7a:i 3irui' /u ze/e ani mai (nain'e6 au 0orni' iar2i .2 ,7a'a/e6 au .0u. fugarii min/inoi. =i 0l2nuie./ .2 ard2 Worm.ul. Sigfrid6 /u inima /ura'26 ne32nuind (nel2/iunea6 a gl2.ui' numaide/9':

> S2 ,in26 da/2 ,or .2 0iar2. +/uma nu7i ,om mai ier'a. Regele Gun'er are 0rie'eni. -2 ,oi lu0'a eu 0en'ru el. Eagen a'9'a a'e0'a. C2/9nd .emn regelui6 a .0u.: > Sigfrid e /el din'9i ,i'eaz din /9:i .e afl2 0e 02m9n'. + zi/e6 lumina'e rege6 .2 0rimim rug2min'ea lui. > ! i 0rimim6 a r2.0un. Gun'er. Dn.2 (l (n.o:im i noi. S2 ne g2'im de/i 0en'ru lu0'2. Pe.'e /in/i zile ,om 0orni eu6 Sigfrid i /u 'ine6 Eagen6 i al:i r2z3oini/i (n/er/a:i6 /e nu .e 'em ni/i de .aUoni6 i ni/i de o'enii danezi. + fo.' 0en'ru (n'9ia oar2 /9nd Eagen a z9m3i' 0u:in6 /a i /um (n'r7o zi noroa.2 .7ar ar2'a 0e /er o gean2 a3ia mi8i'2 de lumin2. +0oi .7a7n'une/a' la lo/ i a da' fuga la Frunhilda6 .27i 0o,e.'ea./2 'o' /e7a fo.' i /um l7au (nela' 0e Sigfrid. S7au .f2'ui' iar am9ndoi. Eagen i7a 0o,e.'i' Frunhildei /2 Sigfrid e in,ulnera3il. Dn.2 'o' el i7a amin'i' /2 '9n2rul din Niderlanda a,ea un lo/ unde 0u'ea .2 fie .'r232'u' de arm2. 21 > Cum .2 afl2m6 a .0u. Frunhilda6 unde7ar 0u'ea fi el lo,i'G > &oi afla eu6 a r2.0un. Eagen. Sigfrid ,a 're3ui .2 0iar2. Crimhilda m2 .o/oa'e 0rie'en6 /rede /2 :in la ea6 fiind/27i .un' un/hi. Dmi ,a m2r'uri.i ea (n.2i a/ea.'2 'ain26 (n /ur9nd. =i a.'a (i ,a fi o.9ndaL Eagen i7a lua' du02 a/eea o7nf2:iare 0ref2/u'2 i a /2u'a'7o 0e Crimhilda. =i f2/9nd 0e (ngri8ora'ul i7a gl2.ui' (n a/e.' fel: > ='iu /2 iu3i'ul '2u 32r3a' .7a /ufunda' odinioar2 (n .9nge rou6 de 3alaur. + de,eni' in,ulnera3il. Dn.2 mai 'iu /2 'o' a'un/i 0e 'ru0 o frunz2 i7a /2zu'6 de .u.6 din'r7o /oroan2 a unui 'ei. @o/ul /el nea'in. de .9nge e .ingurul lui 3e'eug. +/olo 0oa'e fi lo,i'. Ca un/hi /e7:i .un'6 rud2 dea0roa0e6 /a .fe'ni/ al Furgundiei6 m27ngri8oreaz2 a/e.' lu/ru. -2 'em /a7n 32'2lia a.'a Sigfrid .2 nu fie lo,i'L -2 'em. +m ni'e 0re.im:iriL Crimhilda .7a (nfiora'. 5rago.'ea uneori e oar32. Nu7n:elege (nel2/iunea. > Un/hiule Eagen6 a zi. ea6 /2z9nd (n /ur.a mielea./26 de/9' .2 fie lo,i' el6 mai 3ine 0iar2 lumea 'oa'2. Sigfrid e 'o' /e am mai ./um0L Eagen 0en'ru a doua oar2 .7a lumina' a'un/i 0u:in. > ='iu6 a .0u. el6 i 'o/mai de7a.'a am ,eni' eu a/um la 'ine. Cuno'i6 de 3un2 .eam26 'aina. ='ii lo/ul unde7i ,ulnera3ilL > 5a6 (l /uno./ a zi. Crimhilda6 dar nu am ,oie .2 :i7l .0un. =i nu7l ,oi .0une nim2nuiL Sigfrid .7ar m9nia groza,L > I7ade,2ra'6 a ro.'i' Eagen6 /2 Sigfrid n7ar (ng2dui. <l e.'e '9n2r i ,i'eaz. So/oa'e /7ar fi (n8o.i'6 da/2 ar fi 02zi' de al'ul6 (n 'im0ul unei 32'2lii. <u (n.2 (:i .un' rud2 3un2. )aina n7am .7o (m02r'2e./ ni/i unui om. D:i 8ur2 EagenI =i 'ii /2 eu nu7mi /al/ /u,9n'ul. )e .f2'uie./ /a6 0e a./un.6 .27i /oi6 Crimhilda6 0e ,em9n'6 (n lo/ul unde7i ,ulnera3il6 un .emn mi/u:6 neo3.er,a'6 /u ni'e a:2 roie. 5oar eu ,oi 'i .emnul a/e.'a. =i7l ,oi 02zi de lo,i'uri 0e .o:ul '2u mul' (ndr2gi' (n iureul r2z3oiului. D:i .0un din nou: am 0re.im:iri. So/o' /2 nu ai ,rea .27l 0ierziL Crimhilda a of'a' ad9n/:

Nu 'iu de 0o' .2 m2 (n/redL > Dn/rede7'e6 (:i .un' un/hi 3un i (:i ,reau numai 3inele. =i6 'em2'oare de 0rime8dii6 Crimhilda .7a7n,oi' .2 /oa.26 /u a:2 roie6 un .emn 0e 'uni/a .o:ului .2u. Cu m9na ei (i ar2'a dumanului lo/ul (n /are Sigfrid 0u'ea fi nimeri'. =i7a'un/i6 .e .0une (n legend2 /2 Eagen a z9m3i' din nou6 (n a/ea zi6 a 'reia oar2. Planul (i iz3u'ea de0lin. I7a da' de 'ire i Frunhildei. Gun'er a fo.' i el ,e.'i'. Gun'er .e zi/e /7ar fi .'a' (n/2 o /li027n /um02n2: > U/idem 0e un oa.0e'e6 a02r2'or6 rud2 i 0rie'en6 a murmura' (n/e'6 (n 3ar32. 5a/2 .e afl2 /rima a.'a6 /e or .2 .0un2 0e.'e ,ea/uri 0oe:ii7n /9n'e/ele lorG S9ngele lui ne ,a 02'a /oroana6 'ronul i 0e noiL > Coroana de Furgundia a fo.' 02'a'2 'o' 0rin Sigfrid6 a gr2i' Eagen6 (nghe:a'. =i /a .2 nu ai remu/2ri6 ,oi lua /rima a.u0ra mea. <u ,oi ,2r.a .9ngele luiL Gun'er (n'9i n7a .0u. nimi/. Far3a (i 'remura uor. +7n/u,iin:a' a0oi din /a0: > Fine6 .2 fie omor9'. S9ngele (l ,ei ,2r.a 'uI =i6 0re/um unel'i.e Eagen6 Crimhilda a /u.u' 0e haina .o:ului .2u6 '9n2rul Sigfrid6 (n lo/ul unde lo,i'ura 0u'ea fi da'2 /u folo.6 un .emn mi/u: /u a:2 roie6 o /ru/iuli:2 /9' un 3o3. + doua .au a 'reia zi6 o'ile au 0orni' la drum. Sigfrid i7a7m3r2:ia' .o:ia. Crimhilda i .7a .'r9n. la 0ie0'. Inima (i 32'ea Crimhildei6 de 0ar/2 (i .2rea din 0ie0'. > Sigfrid6 02ze'e7'e6 'e rogL !/hii al3a'ri l2/r2mau. > Crimhilda6 nu 'e (ngri8i. )u 'ii /2 .un' in,ulnera3il. S9ngele rou6 de 3alaur6 m2 ,a feri de7ori/e 0rime8diiL > Pe .0a'e (n.2 ai un lo/L a .0u. Crimhilda7n/e'inel. > Pe7a/ela nu mi7l 'ie nimeni6 de/9' 'u .ingur26 iu3i'o6 a r9. /u ,oie 3un2 Sigfrid. Crimhilda .7a f2/u' /a /eara. + ,ru' .2 mai .0un2 /e,a6 dar Sigfrid a (m3r2:ia'7o. =i7a 0u. /oiful i a 0le/a'. !'ile .e 0orni.er26 dar ea mai .'a l9ng2 un .'9l06 .u.6 (n /erda/6 i 'remura. Cu m9na (i mai f2/ea .emn. > Nu6 SigfridL Sigfrid6 nu 0le/aL 5e la un al' 3al/on 0ri,ea Frunhilda6 .2ge'9ndu7l 0e Sigfrid /u o/hii6 de 0ar/2 (l mu/a. Gun'er era (n frun'ea oa.'ei6 Sigfrid al2'urea de el. Dn urma lor /2l2rea Eagen. > SigfridIL S'riga (n/2 .o:ia lui Sigfrid /el /u 02r 32lai. 5ar Sigfrid n7o mai auzea. =i doamna U'e .e7a0ro0ie de fii/a ei6 o m9ng9ie i (i .'r9n.e m9inile re/i.

Frunhilda nu .e mai ,edea. Dn.2 Crimhildei (i 02ru /2 mai aude7un r9. hain6 i iz3u/ni (n hoho'eL !a.'ea (nain'a a/um 0rin /odrii dei6 greu de 02'run. /2're :ara .aUonilor. -er.er2 ziua i noa0'ea. Se de02r'a.er2 de.'ul. > Ce7ar fi .2 i ,9n2m /e,a (n drumul no.'ruG + .0u. Eagen6 /er/e'9nd mai ale. 0e Sigfrid. > S2 ,9n2m6 a gr2i' i Gun'er. =i6 du02 ,or3a .fe'ni/ului6 .7au (m02r:i' (n dou2 /e'e. <ra /2're /ea.ul amiezei. Sigfrid a 0orni' 0rin 02dure i6 /um era de 0ri/e0u' (n me'eugul ,9n2'oarei6 a do3or9' un /er36 un zim3ru6 ,reo nu 'iu /9'e /20rioare6 un /er3 .2l3a'i/6 mai mul:i :a0i6 i mai la urm2 un mi.'re:. )oa'2 o'irea nu ,9na.e a'9'a /9' adu/ea Sigfrid. Co/ul fu.e.e a0rin. (n .ihl2. JSihl26 .ihle6 ..f. > P2dure dea.2 de /o0a/i 'ineriN h2:iK Se a0ro0ia 'im0ul de ma.2 i de odihn26 /9nd6 deoda'26 .unar2 iar2i 3u/iumaii. Un ur. uria6 ./20a' de .23ii i 3uzdugane6 .e7ar2'2. Sigfrid (n/2le/2 din nou. Ur.ul fugea /2're de.iuri. &oini/ul .e az,9rli din a. Dl /u0rin.e la o .'r9m'oare. Di .2ri7n .0a'e. Dl 'r9n'i i de'e7o lu0'2 0ie0' la 0ie0'. Ur.ul (n'in.e la3ele. &roia .27l mu'e. -orm2ia. Sigfrid (i a0u/2 g9'le8ul. Di '2,2li 3o'u7n 02m9n'. S/oa.e /urmeiul i7l leg26 a0oi (l lu2 '9r9 /u el. Ce /hio'e .7au auzi' (n 'a32r2 /9nd a .o.i' Sigfrid /u ur.ul lui '9r9I +0oi a fo.' (n'in.2 ma.a. =i7au m9n/a' /arne din ,9na'ul (m3eluga' adu. de Sigfrid. 5ar ,in n7a,emG Dn're32 Sigfrid. S2 3em i .2 /9n'2m (n /orL > &inulG Se 0ref2/ea uimi' .fe'ni/ul regelui din Worm.. 5e ,inuri am ui'a' de 'o'. 5ar 'iu6 da/2 :i7e .e'e6 Sigfrid6 (n'r7o ,9l/i/26 un iz,or /u a02 /um ni/i n7ai gu.'a'L > S2 3em i a026 a .0u. Sigfrid. Unde /uno'i iz,orul6 EagenG > Pe7ai/iL Pe7ai/iIL + r2.0un. Eagen6 /2l2uzindu7l 0e ,i'eazul din Niderlanda .0re ad9n/ul /odrului. Ui'e iz,orulL Ui'e7l i/iL =i Eagen l7a adu. 0e Sigfrid (n fa:a unui mi/ iz,or /e murmura 0rin're /o0a/i. > 527mi .0ada Falmung6 d27mi i lan/ea6 i7a .0u. /u ,i/lenie Eagen. +0lea/27'e i .oar3e a02. Dn/rede7'e. D:i .un' doar un/hi6 0rin .oa:a 'a6 dul/ea Crimhilda. Sigfrid i7a da' ,i/leanului armele .ale ne(nfr9n'e. S7a a0le/a' .2 .oar32 a02. +'un/i Eagen a re0ezi' lan/ea de fier (n lo/ul unde Crimhilda (i f2/u.e .emnul /u.u' /u a:2 roie. Cierul i7a a'in. inima. !ri/are al'ul .7ar fi .'in. numaide/9' .u3 '2ie'ur2. 5ar Sigfrid (n/2 r2.ufla. + /2u'a' .a3ia .au lan/ea. =i n7a g2.i' de/9' un ./u'. Eagen fugi.e imedia'.

Ca ie0urele alerga. 5ar Sigfrid6 lu9nd (n m9n2 ./u'ul6 l7a arun/a' (n urma lui6 a'9' de 'are6 /2 ,i/leanul .7a 0r2,2li' .u3 lo,i'ur2. 5a/2 era (n lo/ un 0alo6 nu 0u'ea Eagen .2 mai ./a0e. +0oi Sigfrid a lune/a' /u o/hii (m02ien8eni:i. Iz,or de .9nge g9lg9ia din rana inimii de./hi.e. 22 Gun'er ,eni.e l9ng2 el .2 ,ad2 da/2 a muri'. > !6 Gun'er6 a mai o0'i' Sigfrid6 de./hiz9nd 0en'ru7o /li02 o/hii. N7a fo.' o /rim2 mai nedrea0'2 de/9' a/ea.'a a lui Eagen. &7am .'a' ade. (n a8u'or. =i ia'2 /are mi7e r2.0la'a. +i gri82 /el 0u:in de ea6 3ia'a i ./um0a mea Crimhilda. =i fere'e7o de nedre0'2:iL Pa8i'ea 'oa'26 (nflori'26 era a/um ./2lda'27n .9nge rou6 fier3in'e6 de ,i'eaz. Eagen a /hema' .lugile. Sigfrid a fo.' ur/a' 0e7un ./u' de aur rou6 .9ngeriu6 0re/um .e .0une (n legend26 .2 fie du. Crimhildei .ale. > Sigfrid a fo.' u/i.6 .e 0are6 a gr2i' Eagen6 de un '9lhar /are a ,ru' .2i 0rade hainele de aur. )9lharul a0oi a fugi'. +u 're/u' Rinul (n.0re .ear2. Dn 'ain2 au ur/a' 0e drumul /are du/ea /2're /a.'el. @7au du. la uile Crimhildei i l7au l2.a' f2r2 o ,or326 /a .27l g2.ea./2 ea (n zori. Ni/iunul n7a a,u' /ura8ul6 ni/i Eagen6 ni/i regele Gun'er6 ni/iunul din're /a,aleri6 /a .2 .e du/2 la Crimhilda i .2 (i .0un2 /2 e mor' .o:ul .2u /el a'9' de drag. Dn zori6 /9nd .7a 'rezi' Crimhilda6 o .lug2 a ,eni' 0ierdu'2: > -2ri'2 doamn2IL + .'riga'6 i n7a mai .0u. ni/i un /u,9n'. Di :inea doar m9na la 0ie0'6 i r2.ufla f2r2 .uflare. Pl9ngea6 i nu .e auzea. +'9'a7n/remeni.e 3ia'a. > -2ri'2 doamn2L < afar2L > Ce e.'e7afar2G Cine e.'eG S7a (n2l:a' din 8il: Crimhilda. =i gal3en2 .7a n20u.'i' 09n27n 0rid,oarele de 0ia'r2. +/olo6 8o.6 (n'in. 0e ./u'6 02'a' de .9nge6 0alid6 Sigfrid. 5egea3a au mai ,ru' .7o :in2 domni:ele din 0rea8ma ei6 Crimhilda a /2zu' 0e 'ru0ul li0.i' de ,ia:2 al lui Sigfrid. I7a ridi/a' /hi0ul frumo. /u 0le'ele ude de .9nge. @7a .2ru'a'6 l7a m9ng9ia'6 de 0ar/2 era (n/2 ,iu. > !hI SigfridL SigfridL + .0u. ea. +adar ia'2 /um 'e7n'or/i. Unde (:i e 0ri,irea m9ndr26 i Falmung /um 'e7a 02r2.i'G 5ar 'iu euL ='iuL Nu ,oini/ia 'e7a 3irui'6 /i mieliaL 2" Pie0'ul i .e z32'ea Crimhildei .u3 0l9n.ul a0rig6 hoho'i'. Cu la/rimile (i .02la o/hii7nghe:a:i i gura re/e. Dl .2ru'a6 i iar 0l9ngea: > 5e7a 'i eu /ine7. u/igaii6 Sigfrid6 /um 'e7a mai r2z3unaLI Sigfrid6 /um am .2 'e r2z3unIL F2nuie./ /ine7. u/igaiiL D:i 8urL (:i 8urL Iu3i'e Sigfrid6 (n a/e.' /ea. de neui'a'L Dn'in. 0e ./u'6 Sigfrid era /a Falder6 zeul lumino.6 u/i. de @oAi /el ,i/lean. P2rul lui 3lond /a aurul era 'o' n2/l2i' de .9nge. !/hii al3a'ri6

z9m3i'ori6 nu mai ,edeau /hi0ul Crimhildei. =i m9na7i nu mai :inea .0ada6 .0ada lui6 Falmung /ea ,e.'i'26 f2/u'2 .u3 mun'ele Ee/la de7un f2urar al zeilor. S0ada era a/um la Eagen6 (n /ing2'oarea de argin'. S7au aduna' i /a,alerii din :ara Ni3elungilor: (nal:i6 0u'erni/i6 ,iforoi. > Regin26 i7au .0u. ei Crimhildei6 la.27ne .2 'e r2z3un2m. @a.27ne .2 lu0'2m /u Gun'er6 i 'o:i 3urgunzii lui 'rufai6 la.27ne .2 di.'rugem :ara unde un oa.0e'e7i u/i. /u7o lo,i'ur2 0e la .0a'eL Crimhilda hoho'ea (n/e' i7l .2ru'a mereu 0e Sigfrid. Nu7i auzea. Nu7 n:elegea: > S'209n26 au .0u. /a,alerii6 la.27ne /el 0u:in .27l lu2m6 .27i fa/em o ra/l2 de aur6 .'r9n.2 (n /hing2 de o:el6 32'u'2 (n m2rg2ri'are i (n ru3ine .9ngerii. @a.27ne6 e'i .'209na noa.'r2. Crimhilda nu .0unea nimi/. Pl9ngea i nu .0unea nimi/. Iar2 doamnele7 o .0ri8ineau6 /a .2 nu .e mai 0r23uea./2. )oa'e 0l9ngeau /u hoho'e. 5in aurul /e (l a,eau 0e arme6 .'raie i 0e /ai6 /a,alerii au f2/u' ra/l2. +u .'r9n.7o7n /hing2 de o:el. +u ./o. 'oa'e ru3inele6 m2rg2ri'arele lu/ioa.e i /elelal'e ne.'ema'e6 i le7au 32'u' 0e a/ea.'2 ra/l2. Sigfrid dormea .omnul /el ,eni/. =i l9ng2 el6 (ngenun/hea'26 era Crimhilda6 f2r2 gla.6 :in9ndu7l (n/le'a' de g9'. @a (n/e0u' .e '9ngui.e. Ca:a ginga2 a reginei 02li.e /a o fla/2r2 /9nd 're/e noa0'ea i .7ara'2 lumina r2.2ri'ului. Gura ei 39iguia /u,in'e ne(n:ele.e 0en'ru /eilal:i. +0oi 0e7n/e'ul .e7m0ie'ri.e. !/hii ei 3l9nzi6 (nl2/r2ma:i6 .e7n'une/a.er2 deoda'2 i .e f2/u.er2 '2ioi. Iz,orul /ald al o/hilor .e 0o'oli.e 0e (n/e'ul6 09n2 .e/a.e la .f9ri'. + .'a' aa 'im0 de 'rei zile6 o3raz l9ng2 o3raz /u Sigfrid. Nu 'ia nimeni da/2 nu e de7a.emeni moar'2 l9ng2 el. Dn'r7un '9rziu6 .7a ridi/a'6 0al26 /u o/hii r2'2/i:i6 (n ro/hia al326 dar 02'a'2 de .9ngele rou7al lui Sigfrid. Crimhilda nu ,edea 0e nimeni din're /ei /are .e aflau (n larga .al27ndolia'2. > +0ro0ia:i7,2 i7o m9ng9ia:i6 a ro.'i' Gun'er /2're 0reo:i. +min'i:i7i de.0re 3le.'emul /are a0a.27n'o'deauna 0e7a/eia /are .'209ne./ /omoara Ni3elungilor. C9:i au a,u'7o 09n2 azi6 au 0ieri' do3or9:i de fier. Sigfrid o .'209ni.e7n urm2 i6 ia'27l6 za/e f2r2 ,ia:2. Preo:ii .7au (nf2:ia' Crimhildei .2 o m9ng9ie. > Ple/a:iI @e7a gl2.ui' Crimhilda. Credeam /2 e.'e .u. un /er al 3un2'2:ii i dre0'2:ii6 /are iu3e'e /e7i frumo.L @ui m7am ruga' i zi6 i noa0'e .27mi o/ro'ea./2 drago.'ea. =i /erul /e7a f2/u'G R2.0unde:iIL Pri,i:i i ,oi. Sigfrid e mor'. Iar2 dumanii /ei ,i/leni .e afl27n 8ur. Se ,e.ele./. <u nu mai /red (n /er de azi. Cerul (i .0ri8in2 0e r2i. <u .ingur2 am .27l r2z3un 0e Sigfrid6 0e 32r3a'ul meuI &reau r2z3unareIL &oi 0le/a:iI )u6 rege Gun'er6 m2 a./ul'2. Cer6 du02 da'ina 3urgund26 .2 ,ie fie/are 0rin: i fie/are /a,aler .2 i .e 0le/e mor'ului. Dn/u,iin:eziG > Dn/u,iin:ezI + da' r2.0un. regele Gun'er6 (n fa:a /a,alerilor.

=i6 (n /a.'elul de la Worm.6 au (n/e0u' .2 .e 0erinde6 du02 .'r2,e/hea da'in26 'o:i /a,alerii regelui6 /a .27i .2ru'e m9na drea0'2 lui Sigfrid /el u/i. de fier. +u ,eni' Gi.elher i Gerno'6 fra:ii Crimhildei6 mai (n'9i. I .7au 0le/a' '2/u:i lui Sigfrid i nu .7a (n'9m0la' nimi/. <i nu 'iau de unel'irea lui Gun'er6 Eagen i7a Frunhildei. > &ino i 'u6 un/hiule Eagen6 a .0u. Crimhilda /elui /are lo,i.e 0e ,i'eazul Sigfrid i .'a (n'une/a' deo0ar'e. Eagen a o,2i' o /li026 dar a0oi a /2l/a' 'rufa .0re ra/la /ea ./um026 de aur6 (n /are Sigfrid .'a /ul/a'. S0ada .a6 Falmung6 /e7o r20i.e lui Sigfrid 0rin'r7o ,i/lenie6 lo,indu7.e a'un/i de le.0ezi6 .e zi/e /2 a da' un ,aie'. Par/2 0l9n.e.e /ine,a. Par/2 .e auzi.e7un :i02'. )o:i o/hii .7au (n'or. .0re Eagen. 5ar Eagen6 (m3r2/a' (n negru6 0re/um um3la (n'o'deauna6 /u 3ar3a neagr2 i o /u'2 (n're .0r9n/enele .'ufoa.e6 a /2l/a' :an:o (nain'e. S7a du. (n fa:a mor'ului i i7a 0rin. m9na .7o .2ru'e. Numai /26 (n a/eeai /li026 /um .0un 0o,e'ile .'r2,e/hi6 rana lui Sigfrid .7a de./hi. i .9ngele a g9lg9i' 0en'ru a doua oar26 rou6 m9n8ind 0e dege'e 0e Eagen. > +adar6 'u e'i /riminalulIL + gl2.ui' (n/e' Crimhilda. Nu6 nu m7am (nela' de fel (n 32nuieli. > Nu6 nu e elI + ro.'i' Gun'er6 g9ndind .27i a0ere 02r'aul la fa0'a /ea (n8o.i'oare. Eagen e.'e ne,ino,a'. )9lharii l7au u/i. 0e Sigfrid6 /olo7n 02dure6 la iz,or6 /a .27i ia hainele de aur. Qi7o 8ur2 fra'ele '2u6 Gun'erL =i regele a 8ura' .'r9m3 /a .7o (nele 0e Crimhilda. 5ar6 ea Crimhilda6 n7a r2.0un.. + da' un geam2' i7a /2zu' din nou /u frun'ea l9ng2 Sigfrid6 0l9ng9nd i hoho'ind amar. +3ia au .mul.7o 0e Crimhilda. +3ia l7au (ngro0a' 0e Sigfrid6 /2/i ea7l :inea /u m9inile i nu7i l2.a .2 (l /ufunde (n groa0a /are .e /2./a neagr2 i re/e l9ng2 el. C9nd .7a .f9ri'6 .7a du. /a oar326 urma'2 de .ui'a .a6 (n al'2 /a.2 de la Worm.. N7a ,ru' .2 ad2 (n /a.'el l9ng2 Frunhilda6 l9ng2 Gun'er i Eagen6 0e /are7i ura. )a'2l lui Sigfrid i7a /eru' .2 ,in2 (n /e'a'ea Man'en i .2 fie la ad20o.' de /ine 'ie /e dumani. ! a'e0'a i mi/ul Gun'er6 dorni/ .27i mai aud2 gla.ul6 .2 fie m9ng9ia' de ea. Dn.2 Crimhilda .e ./him3a.e. 2% 5orin:a de7a 0l2'i /u .9nge6 .9ngele /are .e ,2r.a.e6 o f2/ea .2 .e7m0o'ri,ea./2 dorului de7a7i ,edea /o0ilul. Di era 'eam2 /2 ,2z9ndu7l .e ,a muia i nu ,a fi (n .'are .27i urmeze g9ndul6 0e /are (l nu'rea7n a./un.. )9n2ra6 ,e.ela Crimhilda6 /are z3urda odinioar26 /are /9n'a ne(n/e'a'6 a/um era '2/u'26 'ri.'2. Di 0e're/ea (n'reaga zi l9ng2 morm9n'ul (n/2 0roa.02' al /elui /are .e du.e.e din lumea a.'a. =i 0l9ngea. !/hii6 .enini mai (nain'e6 nu i .e mai u./au de 0l9n.. Nu mai a,ea al' g9nd Crimhilda6 de/9' 0e7a/ela de7a 0l2'i lui Eagen i regelui Gun'er /rima f2/u'2 la iz,or.

5e fa0'6 ar fi 0u'u' Crimhilda .27i (n,oia./2 0e o'enii ,eni:i din :ara ni3elung2 H /are a'9'a a'e0'au H .2 ia (n m9n2 armele i .2 lo,ea./2 (n /a.'el. 5ar ea 'ia /2 regele are o oa.'e numeroa.2. Poa'e nu ar fi iz3u'i' .27i 3iruia./2 0e 3urgunzii regelui Gun'er i7ai lui Eagen. =i a'un/i 'o'ul .7ar fi .f9ri'. 5e7a/eea (i i (n,oi.e 0e /a,alerii ni3elungi .2 .e (n'oar/27n :ara lor. =i a'e0'a. Nu 'ia /e. 5ar a'e0'a i .e g9ndea. -ul'6 (n ad9n/6 .e 'o' g9ndea. =i .ufle'ul i .e7m0ie'rea din /e (n /e mai mul'L =i .e mai .0une /2 ni/i Eagen nu .o/o'ea /27i de a8un. /9'e f2/u.e mai7 nain'e lui Sigfrid i Crimhildei .ale. =i7a unel'i' H f2r27ndoial26 'o' laolal'2 /u Frunhilda H .27i ia Crimhildei i /omoara6 /omoara Ni3elungilor6 /are 're/u.e7 n .'209nirea ei. =i Eagen l7a7ndemna' 0e Gun'er .27i /ear2 .orei lui6 Crimhildei6 .7 adu/27n Worm. marea /omoar2 din :ara Ni3elungilor. Crimhilda6 /are .e g9ndea numai la r2z3unarea ei6 a .o/o'i' /2 e.'e 3ine .2 ai327n m9na .a /omoara. =i i7a 'rimi. (n a/ea :ar2 0e Gerno' i 0e Gi.elher. <i au 0le/a' numaide/9' la regele 0i'i/ilor6 i7au /eru' /heile /omorii6 (n numele .oa:ei lui Sigfrid. +u gr2m2di' /omoara 'oa'2 (n numeroa.e /are largi6 au gr2m2di'7o i7n /or23ii6 /are7au 0lu'i' 0e r9ul Rin. =i7aa .7au du. 09n2 la Worm.. +3ia a (n/20u' /omoara (n ze/ile de (n/20eri6 (n 'urlele i 0i,ni:ele /e .e g2.eau (n marea /a.2 0e /are7o lo/uia Crimhilda. @9ng2 /omoar2 .e g2.ea i o ,2rgu:2 ferme/a'26 de /are .e 0u'ea .lu8i .27i (m0linea./2 mul'e 0lanuri. Cum au adu. /omorile6 Crimhilda a7n/e0u' .27m0ar'2 aur6 argin' i 0ie're ./um0e6 (n amin'irea .o:ului6 'u'uror /elor /e ,eneau 09n2 la 0ragul ei .27i /ear2. P2rea /2 lini'ea (n/e0e .2 .e a'earn2 0e.'e 'oa'e. Sigfrid6 (n /li0a mor:ii lui6 /eru.e regelui .27i 8ure /2 (i ,a o/ro'i .o:ia6 a,erea ei i dre0'urile. Crimhilda l7a ruga' 0e Gun'er .27i (n'2rea./2 8ur2m9n'ul. =i Gun'er i7a 8ura'6 fire'e. Dn.26 (n 'ain26 a ,or3i' /u Eagen6 /u .fe'ni/ul .2u. =i Eagen l7a7n,2:a' aa: > Crimhilda7m0ar'e aurul i /a02'2 .u'e de 0rie'eni /e (n'r7o zi ne 0o' iz3i /u arme i /u dum2nie i ne 0o' /ere .o/o'eal26 afl9nd /2 noi l7am do3or9' 0e SigfridI +far2 de7a.'a6 'e (n're3: /u,ine7.e /a ea .2 ai32 a/ea ,2rgu:2 ferme/a'26 /e7i 0oa'e fi de mul' folo.6 /9nd ,a dori .2 .e r2z3uneG 5e /e .2 ai32 ea6 Crimhilda6 a'9' noian de a,u:ie6 i 'u6 rege7n Furgundia6 .2 fii 0e l9ng2 ea .2ra/I NuI )re3uie .27i lu2m /omoara6 .27i lu2m ,2rgu:26 .27i lu2m 'o'L Regele Gun'er i7a r2.0un. /2 a lo,i'7o 0rea de7a8un. /a .27ndr2znea./2 .27i mai ia i mo'enirea de la Sigfrid. I7a i 8ura' .7o o/ro'ea./2. 5a/2 i7ar lua a/um /omoara i ar adu/e7o la /a.'el6 ar fi (n,inui' de 'o:i /2 nu7i 02.'reaz2 8ur2m9n'ul i7ar (n'2ri i 32nuiala /2 'o' ei au fo.' u/igaii. Dn al'2 0ar'e n7are unde .2 0oa'2 a./unde7a'9'a aurL

> <u 'iu un lo/6 a .0u. iar Eagen6 unde 0u'em ad20o.'i marea /omoar2 ni3elung26 f2r2 .7o 0oa'2 afla nimeni. Dn'r7un '9rziu6 0u'em .7o ./oa'em6 .7o folo.im /um ,om 0of'iL > Care e a/el lo/ feri'6 unde7am 0u'ea ad20o.'i /omoara Ni3elungilorG + (n're3a' regele Gun'er6 /u0rin. i el de l2/omie. > CareG +0ele Rinului6 i7a da' r2.0un. .fe'ni/ul Eagen6 r9n8ind /a fiara (nfuria'26 /9nd e.'e ga'a .2 .f9ie. ! /ufund2m (n'r7o ,9l'oare6 (n'r7un lo/ /uno./u' de mine. Pe /ei /are ne7or a8u'a6 (i /2.20im du02 a/eea. )aina r2m9ne .7o /unoa'em numai noi doi6 'u i /u mine. =i doar '9rziu6 /9nd ,om dori6 o ./oa'em iar2i la i,eal2L &om fi /ei mai 3oga:i din lumeL =i Eagen a r9n8i' din nou. > Planul e 3un6 a gr2i' Gun'er. =i am9ndoi .7au (n:ele. /a regele .2 .e 0refa/2 fa:2 de .ora lui6 Crimhilda6 /2 0lea/27n'r7o /2l2'orie. Dn a/e.' 'im06 .fe'ni/ul Eagen .2 .mulg2 aurul Crimhildei 0rin mielie6 /u 0u'ere6 i .27l /ufunde7n r9ul Rin6 (n'r7un lo/ ne'iu' de nimeni. Planul urzi' (n a/el /ea. a fo.' du. la (nde0linire. Gun'er .7a 0ref2/u' /2 0lea/2. =i7n ,remea a.'a6 /u urgie6 Eagen a n2,2li' (n /a.a Crimhildei /ea neferi/i'2 i i7a r20i' 'oa'2 /omoara. -ormanele de7argin' i aur6 i l2zile /u ne.'ema'e6 o3ie/'e ./um0e: /heu'ori6 0af'ale m9ndre6 /ing2'ori6 iraguri de m2rg2ri'are6 mii de inele 0re:ioa.e6 /er/ei ./li0ind de diaman'e6 i de ru3ine6 i .afire6 i /9'e6 /9'e al'e lu/ruri6 i /hiar ,2rgu:a ferme/a'2 au fo.' l2.a'e (n'r7o noa0'e (n a0ele r9ului Rin. =i7a/ei /are l7au a8u'a' au fo.' a0oi m2/el2ri:i. S'209ni 0e.'e marea /omoar26 0rin /rim2 i 0rin '9lh2rie6 erau a/um regele Gun'er i .fe'ni/ul .2u de /redin:26 (n'une/a'ul6 /rudul Eagen. Pe urm26 Gun'er .7a f2/u' /2 .e (n'oar/e de la drum. Crimhilda i .7a 8elui' i i7a /eru' .27l 0ede0.ea./2 0e7a/ela /are7o 8efui.e i .27i dea (na0oi /omoara. Regele .7a f2/u' (n'9i /27i d2 dre0'a'e .orei .ale i /27i ,a lua ,ia:a lui Eagen 0en'ru a/ea.'2 '9lh2rie. Dn.2 a am9na' o.9nda6 zi/9nd /2 nu7l 0oa'e ** u/ide6 09n2 nu afl2 mai (n'9i unde a du. Eagen /omoara. S2 nu .e 0iard2 0e ,e/ie. =i7aa6 'o' am9n9nd (n'r7una au 're/u' iu'e /9:i,a ani. @umea a (n/e0u' .2 ui'e 0reamielea./a (n'9m0lare. =i Eagen .7a (n'or. la /ur'e la fel de 'are i 'rufa 0re/um fu.e.e i7nain'e. Crimhilda a7n:ele. min/iuna. =i .e'ea ei de r2z3unare a /re./u' 'o' i 'o' mai mul'. =i6 ni/ioda'2 de a'un/i6 Crimhilda nu .7a (n,oi' .2 in're (n /a.'el6 la Gun'er6 .2 .'ea /u regele la ma.2. Iar .0re Frunhilda i .0re Eagen nu arun/a de/9' 0ri,iri de ur2 i di.0re: ad9n/. 1&eni7,a /ea.ul .o/o'eliiI Di .0unea ea ne(n/e'a'. Nu 're3uie .27mi 0ierd r23darea. !r .27mi 0l2'ea./2 ei6 mieii6 moar'ea lui Sigfrid /el 32lai6 iu3i'ul meu 0e ,eni/ie4. 25 =i a'e0'a6 i a'e0'a .2 .e i,ea./2 ,reun 0rile8. Iar2 0rile8ul .7a i,i' mai iu'e de/9' .o/o'i.e.

5omnea6 (n 'im0urile7a/elea6 0e.'e o'irile de huni6 un rege a0rig6 numi' <'zel de /2're /ei din miaz2noa0'e H +'ila6 /um (i .0unem noi. 5e.0re el .e ,or3ea (n oa0'2. Ce'ele lui de /2l2re:i z3urau (n /ele 0a'ru z2ri /a ,i./olul nimi/i'or. Cine ar fi7ndr2zni' .2 .'ea /u armele (n fa:a lui6 i .27l (nfrun'e 0e +'ilaG Numai /7a'9'a de r2z3oini/ 0re/um era /raiul +'ila6 0e7a'9' (n/2 .e 0o,e.'e'e /2 iu3ea el i /9n'e/ul. @a /ur'ea lui ,eneau ade.ea i /9n'2re:i din miaz2noa0'e. )oamna6 '9rziu6 i7n 'oiul iernii6 /9nd .7aduna 'oa'2 o'irea (n 8urul .2u6 la <'zel3urg6 i ,9n'ul uiera 0rin 0u.'26 adu/9nd 0loaie .au z20ad26 /raiului (i 0l2/ea .2 .'ea 0e7un 8il: de lemn6 (n're o'eni6 i .2 a./ul'e /9n'2re:ii ,eni:i din :2ri (nde02r'a'e. Iar /9n'2re:ii (i ro.'eau de.0re ,i'eazul '9n2r Sigfrid6 u/i. /u lan/ea6 la iz,or6 i de.0re 8alea f2r2 margini a .oa:ei lui6 3londa Crimhilda. 1N7a fo.' i 0oa'e n7o .2 fie al'a a'9' de /redin/ioa.2 .o:ului .2u6 i du02 moar'e6 /um e Crimhilda de la Worm. H .0uneau (n ,er.uri /9n'2re:ii. C9' e Crimhilda de frumoa.26 de al32 i /u graiul lin6 nu 'im .2 mai fi fo.' ,reoda'2 femeie 0e (n'reg 02m9n'ul. Crimhilda nu are 0ere/he (n ni/i un fel6 rege +'ilaL4 Regele nu a,ea .o:ie. )9n2r nu mai era de mul'. <ra 32r3o.6 ./ur' de .'a'ur26 (n.2 0u'erni/ i7ndr2zne:. &ia:a i7o 0e're/u.e7n lu0'e. Ce/iorii (i 0ieri.er2 (n 32'2lii 0e7n'in.ul lumii. +,ea /a.'ele f2r2 num2r6 dar (i 0l2/ea mai mul' .2 .'ea 0e a6 (n goana /alului. Sau (n'r7un /or'6 0e 0u.'a larg26 .u3 09l09irea .'elelor6 i .2 ,i.eze 3iruin:e. +/uma (n.2 el6 +'ila6 3i/iul de fo/ ne/ru:2'or6 ui'a.e .e'ea de m2rire6 i7 n .une'ele unei har0e6 ez9nd 0e 8il:ul lui de lemn6 (n're o'eni /u l2n/i (n m9n26 ,i.a 0e 0ream9ndra Crimhilda. 5a. Pe Crimhilda o ,i.a i i7o dorea /run'ul +'ila. Pe /ea mai al32 din're 'oa'e femeile de 0e 02m9n'6 0e dul/ea .oa:2 a lui Sigfrid ,roia .7o ai32 de regin2. =i6 dorni/ .27i 'r2ia./2 ,i.ul6 +'ila a 'rimi. la Worm. .olie (m3r2/a'27n aur6 /u daruri nea.emui'e6 .2 roage 0e m9ndra Crimhilda a7i fi .o:ie i regin26 (n larga :ar2 a hunilor. Solia lui era forma'2 din Rudiger6 mare margraf6 2$ al:i /a,aleri6 ,a.ali ai .2i6 i o /ea'2 mare de huni. > S2 nu ,27n'oar/e:i f2r2 ea6 a 0orun/i' /raiul .oliei. +r2'a:i7i /9' o iu3e./ i /7o ,oi fa/e feri/i'2. Solia a .2ri' 0e /ai6 i7n 'ro0o' a.0ru de /o0i'e a 0orni' .0re oraul Worm.6 .2 du/2 gingaei Crimhilda ,or3ele /raiului .'209n 0e.'e /e'ele hunilor. So.i:i la Worm.6 0rimi:i la /ur'e6 .olii i7au ar2'a' lui Gun'er dorin:a /raiului +'ila de7a .e7n.ura /u .ora lui. Regele Gun'er .7a7n,oi'. Se 3u/ura .7o 'ie du.26 .2 0oa'2 ./oa'e la lumin2 /omoara Ni3elungilor din a0ele r9ului Rin i .2 .e 3u/ure de ea. 5ar Eagen /el 0re,2z2'or i7a o0'i' 'aini/ la ure/he .2 nu o la.e 0e Crimhilda .2 0le/e7n :ara hunilor. +'ila e.'e 0rea 0u'erni/. =i6 0rin +'ila6 ar 0u'ea Crimhilda .27i a'ing2 :elul6 .27i 0ede0.ea./2 (n'r7o zi. @a fel l7a .f2'ui' Frunhilda.

@a r9ndul .2u6 m9ndra Crimhilda (n'9i n7a ,ru' .2 02r2.ea./2 oraul unde dormea Sigfrid. Ni/i nu ,roia .2 ia de .o: 0e <'zel6 /raiul hunilor: 32'r9n6 ur9'6 ./ur'6 (n/run'a' H ea6 /are .e (ndr2go.'i.e de ml2dio.ul '9n2r Sigfrid6 /u 02r 32lai i o/hi al3a'ri6 /are /9n'a i d2n:uia i7i lumina.e inima /9' fu.e.e .o:ia lui. 5ar .7a g9ndi' /2 .e i,i.e 0rile8ul /el mai nimeri' .27i (m0linea./2 ,e/hiul g9nd: g9ndul ei de7a .e r2z3una. 1-2 ,oi 8er'fi 0e mine (n.2miI4 a .o/o'i' 3londa Crimhilda6 i .7a7n,oi'6 /u moar'ea7n .ufle'6 .2 fie .oa:a lui +'ila. S7a du. (n'9i i i7a 0le/a' genun/hii unde z2/ea Sigfrid6 l9ng2 morm9n'ul lui din Worm.. =i i7a /eru' (ng2duin:a .2 0le/e6 /a .27l r2z3une. !/hii7i ardeau /a fla/2ra. > Sigfrid6 r2m9i /u 3ine6 SigfridL =o0'ea ea6 al32 la fa:2 /a o moar'2. -2 du/6 i am .2 'e r2z3unL S7a ridi/a' a0oi i7a mer. unde o a'e0'a .olia. > Prime./6 a .0u. .oa:a lui Sigfrid. &oi fi regina hunilor. Preg2'i:i /ele de /u,iin:26 i am .2 02r2.e./ oraul unde am 02'imi' a'9'. Nimeni nu mai a,ea /e .0une6 ni/i regele6 ni/i .fe'ni/ii. 5u02 /e .7a g2'i' de drum6 Crimhilda a 0orni' /2lare .0re <'zel3urg6 /a.'elul .um3ru unde o a'e0'a +'ila. Caii goneau i ea 0l9ngea. Cea'a de huni o (n.o:ea 0e /el din urm2 drum al .2u. =i7aa6 gonind /2l2ri /u 'o:ii6 du02 un drum de.'ul de lung6 i du02 mul'e (n'9m0l2ri6 .7au a0ro0ia' de la o ,reme de lo/urile .'209ni'e de hunii regelui +'ila6 de lo/urile de02r'a'e6 unde urma .2 .e 0e'rea/2 /ea mai groza,2 (n'9m0lare i r2z3unarea /ea mai /run'2 din /9'e le7au /9n'a'6 0e ,remuri6 0oe:ii de la miaz2noa0'e. Craiul +'ila a 0rimi'7o 0e mul' dori'a lui mirea.2 /u un alai ne7n/hi0ui'6 forma' din /e'e de r2z3oini/i i /a,aleri (nz2ua:i6 0en'ru /2 l9ng2 hunii .2i a,ea (n .lu832 /a,aleri din al'e :2ri6 /a Rudiger6 margraf ,e.'i'6 5i'ri/h de Ferna6 Eilde3rand6 i al:i ,a.ali /are7l .lu8eau. Coruri din .u'e de fe/ioare /9n'au Crimhildei6 az,9rlind a.u0ra ei /ununi de flori6 /9nd regele a7n'9m0ina'7o 0e :2rmurile 5un2rii i a 0rimi'7o7n /or'ul lui. N7a fo.' ,reun om mai feri/i' de/9' regele hunilor /9nd a ,2zu'7o 0e Crimhilda. =i nu a mai a,u' de7a'un/i al'2 dorin:2 mai fier3in'e de/9' /a dul/ea lui mirea.2 .27i d2ruia./2 un fe/ior. Crimhilda .e g2.ea a/um (n :ara hunilor lui <'zel. =i regele a/e.'a hun6 a.0ru6 r2z3oini/6 nemilo.6 (n fa:a /2ruia o lume (ngenun/hea i 'remura6 (i adora '9n2ra .oa:26 a'9' de al326 de frumoa.26 ,eni'2 din Furgundia. 5ei era de.'ul de ,9r.'ni/6 .e7ndr2go.'i.e de Crimhilda /u 0a'im26 /a un fl2/2u. Di /i'ea ,oile din o/hi i6 /u 0u'erea lui uria26 i le7m0linea numaide/9'. -ai ale. /2 3londa Crimhilda i7a d2rui'6 (n ./ur'2 ,reme6 i7un 32ie:a numi' !r'li36 regele ar fi fo.' (n .'are .27i dea i .'elele de aur /e .'r2lu/e./ noa0'ea 0e /er.

!ri/e regin2 ar fi fo.' (ndea8un. de feri/i'2 .2 ai32 un a.'fel de .o:6 /are .27i 0un2 la 0i/ioare 'o' /e 0of'ea6 /9' ai /li0i. Numai Crimhilda .uferea /9nd .e ,edea l9ng2 +'ila6 32r3o. i7a'9'a de ur9'6 ea /e fu.e.e al'2da'2 iu3i'a inimii lui Sigfrid6 /el mai frumo. din're ,i'e8i. 5orul de /el u/i. de Eagen o mi.'uia (n/2 i7a/um6 /u7a/eeai a0rig2 ,9l,oare. =i nu ,oia nimi/ mai mul' de/9' .27i (m0linea./2 ,i.ul de a 0l2'i moar'ea lui Sigfrid. 5e7a/eea doar2 .e7n,oi.e .2 ,ie7n :ara hunilor6 fiind/2 'ia de.0re +'ila /2 e 3oga' i e 0u'erni/. =i .e g9ndi.e /2 0rin huni ,a 0u'ea ea .2 0ede0.ea./2 moar'ea (n'9iului .2u .o:. Ce7ar fi urma' n7o mai 0ri,ea6 nu mai ,roia nimi/ .2 'ieL =i ia'2 /2 ,ine o zi /9nd (n.ui regele +'ila a (n're3a'7o 0e Crimhilda de /e o ,ede 'o' m9hni'26 de /e7i /u o/hii7nl2/rima:i6 i no0:ile de /e nu doarme6 de /e .u.0in2 ne7n/e'a'G Ce .uferin:2 o mi.'uieG > S0une7mi6 regina mea frumoa.26 ro.'e'e regele +'ila6 /e alinare 0o' .7adu/ m9hnirii /are 'e fr2m9n'2G Numai o ,or32 de7ai .27mi .0ui6 i /e nu 0oa'e fa/e al'ul am .2 fa/ eu. Pun 0en'ru 'ine :ara hun26 .0ada6 /oroana i o'enii (n /um02n26 doar .27:i adu/ 0e 3uze z9m3e'ul /el dul/e i rumeneala (n o3ra8i. S0une7mi /e :i7ai dori6 CrimhildaG S0une7mi /um .2 'e a8u'G > <'i 3un i no3il6 a zi. ea. 5ar 'u nu 0o:i .2 (n:elegi /2 eu m2 'rag din al'2 :ar2. -i7e dor de a0a Rinului6 /u lim0ezimea7i de /ri.'al .u3 ./9n'eierea .oarelui. -i7e dor6 +'ila6 i de /erul .u3 /are am /o0il2ri' i de 02durile um3roa.e 0e unde m2 8u/am /a fa'2. 5e mun:i i de /9m0ii mi7e dor. 5ar mul'6 mai mul' de/9' de 'oa'e6 mi7e dor .2 mai aud /u,in'e ro.'i'e7n lim3a .'r2moea./2. 5e fra:ii mei6 .27i ,2d6 mi7e dorL > Ca .2 0le/i (n Furgundia ar fi 0rea greu6 a .0u. +'ila. 5rumul e lung6 o3o.i'or. 5ar am .7adu/ Furgundia ai/i6 (n :ara hunilor. CumG +i .2 ,ezi numaide/9'L =i regele7a 32'u' din 0alme. Un .fe'ni/ .7a (nf2:ia'. =i lui i7a 0orun/i' +'ila .7al/2'uia./2 o .olie de /9n'2re:i /e /uno'eau lim3a 3urgund2 i :inu'ul regelui Gun'er6 de la Rin. S2 li .e dea 0o,eri de aur6 i haine ./um0e6 i7o ./ri.oare /u o 0e/e'e 'o' de aur. +8un. la Worm.6 .2 /heme /ur'ea6 0e Gun'er i 0e fra:ii .2i6 /a i 0e .fe'ni/ul lor6 Eagen6 0e /a,alerii regelui i 'o:i /9:i or mai ,rea .2 ,in2 la <'zel3urg (n o.0e:ie. > Reginei mele (i e dor de fra:ii ei6 de 'o:i 3urgunzii6 a .0u. +'ila .olilor. &enind ai/i6 Crimhilda mea o .27i aud2 i7o .27i ,ad26 i a.'fel .ufle'ul ei .7o alina. 5a/2 nu ,or 0rimi 0of'irea H .7a (n/run'a' regele +'ila H 0o' .2 .e 'eam2 de r2z3oiI <u (n.2 (i dore./ /a 0rie'eni i rude dragi ale Crimhildei. Solii au i (n/2le/a' 0e /aii iu:i ai lui +'ila i .7au 0orni' (n goan2 mare .0re :ara Rinului de .u.6 unde era Furgundia. So.ind la Worm. .olii a/e'ia6 i7nf2:i9ndu7.e lui Gun'er /u a'9'ea daruri i ./ri.ori6 regele .7a (n,e.eli'6 dorind .2 'earg2 ,r28m2ia /e (i 0u'ea adu/e ,reoda'2 i al'e .u02r2ri.

> Pre/um .e ,ede6 a zi. el6 .ora mea a ui'a' /u 'o'ul /ear'a /ea ,e/he din're noi. =i .o:ul ei ,rea .2 ne ai32 /a oa.0e:i dragi6 (n :ara .a. <i 3ine6 noi o .2 0rimim6 i ,om 0orni .0re <'zel3urg6 /9' de /ur9nd .e ,a 0u'eaL Gun'er .7a 3u/ura'6 i7a.emeni .7au 3u/ura' i fra:ii lui6 0rin/i0ii Gi.elher i Gerno'. S7au 3u/ura' i /a,alerii6 /2rora le fu.e.e drag2 3londa Crimhilda6 /9nd era 0rin:e.2 (n Furgundia. Numai 0reamohor9'ul Eagen nu .7 a (n.enina' de lo/. > Crimhilda n7a ui'a' nimi/. <a n7o .2 ier'e ni/ioda'2 moar'ea lui Sigfrid /el r20u. de m9na noa.'r26 la iz,or. Comoara Ni3elungilor6 0e /are i7am r20i'7 o noi6 /ufund9nd7o (n'r7o ,9l'oare din a0a Rinului al3a.'ru6 o .2 ne7o /ear2 iar Crimhilda. Sun' de 02rere .2 nu mergem (n o.0e:ie la +'ila. Ne7a'ea0'2 moar'ea6 rege Gun'erL 5ar /ei doi fra:i au .'2rui' 0e l9ng2 Gun'er .2 0ornea./2. > Sigur6 Crimhildei (i e dor. S2 nu o fa/em .2 ne7a'e0'e6 .0uneau ei /are mai de /are. Gun'er6 /e o,2i.e7n'9i la ,or3ele (n'une/a'e ale lui Eagen6 un/hiul .2u6 a./ul'9ndu7i 0e /ei doi fra:i i7m3r2:i9ndu7i6 le7a ro.'i': > +a e. &oi a,e:i dre0'a'e. Crimhilda .e g2.e'e a.'2zi (n de02r'a'ul <'zel3urg. Se .im'e 'are7n.'r2ina'26 /um ne7au (n/redin:a' i .olii. &rea .2 ne ,ad2. Di e dor. )u6 Eagen H .7a7ndre0'a' .0re .fe'ni/ H da/2 :i7e 'eam26 nu ,eni. R2m9i la Worm.6 la ad20o.'. 5ar noi 0le/2m /u 'oa'2 /ur'ea .0re :ara regelui +'ila. Eagen .7a (n/run'a' mai 'are. > Sun'e:i ne/hi3zui:i6 le7a .0u.. +/olo ne a'ea0'2 moar'ea. 5ar am .2 merg i eu /u ,oi. S2 nu /read2 3londa Crimhilda /2 m7am 'emu' de m9na ei. =i 'o'ui ,2 mai rog /e,aL > Ro.'e'e iu'e6 eu .un' ga'a .27:i fiu 0e 0la/6 un/hiule Eagen6 a da' r2.0un. regele Gun'er. > @2.a:i7m2 .27mi adu/ 0e /ei mai ,redni/i /a,aleri6 .2 ne7n.o:ea./2 la +'ila. ='i:i doar /2 hunii .un' r2z3oini/i. Prime8dii 0o' .2 .e i,ea./26 ori/um6 (n /hi0 nea'e0'a'. =i /a,alerii mei .2 ai32 .u3 hainele de 0ur0ur2 i de m2'a.2 zale 3une6 armuri i .23ii a./u:i'e. Cu a.'a ,27n,oi:i m2/arG > Cu a.'a ne7n,oim6 fire'e6 a r9. .0re el regele Gun'er. +0oi .7au 0reg2'i' de drum6 dei la r9ndul ei6 Frunhilda a .'2rui' i .7a ruga' de Gun'er .2 nu .e 0ornea./2 .0re :ara regelui +'ila6 /u 'oa'2 /ur'ea de 3urgunzi. > Nu ,reau .2 r2m9n ,2du,26 zi/ea Frunhilda. Nu 0le/a. Co0ilul ,reau .2 ai32 un 'a'2I Nu ,2 (n/rede:i (n Crimhilda. Crimhilda .e ,a r2z3unaL <a nu ne 0oa'e ui'a /rimaL 5ar Gun'er nu a a./ul'a' a/e.'e ,or3e ale Frunhildei. + .'2rui' (n ho'2r9re. =i6 du02 /um .0un /9n'2re:ii6 (n ./ur'2 ,reme au 0orni' /u 'o:ii /2're <'zel3urg. =i7au mer.6 au mer.6 .e 0o,e.'e'e6 au 're/u' 0rin P2durea Neagr2 i au a8un. de la o ,reme 0e :2rmul 5un2rii de .u.. 5e7a/olo .e7n'indea 02m9n'ul regelui hunilor /el a0rig. Eo'arele i le 02zeau ,a.alii6 /a,alerii .2i.

Regele Gun'er6 /u gla. 'are6 a 0orun/i' .2 .e adune 'o:i /a,alerii laolal'2. =i .2 .e fa/2 'a32r2. S2 .e a0rind2 un fo/ mare. S2 .e de.funde 'rei 3u'oaie /u 3ere i /u hidromel. =i /ine ,rea .2 d2n:uia./2. &eni.e .eara. Pe.'e a02 0lu'ea o 3oare argin'ie6 (m0ur0ura'2 de amurg. Cerul 02rea6 (n de02r'are6 .0re <'zel3urg6 02'a' /u .9nge. Iar2 lui Eagen6 mare .fe'ni/ i /omandan' al o'ilor6 i .e 'o' n2z2rea /2 ,ede (n a0a 5un2rii lu/ind o/hii lui Sigfrid /el u/i.. !/hii a/e'ia (l 0ri,eau /u o m9nie f2r2 .eam2n. Poa'e /a .2 .e lini'ea./26 Eagen .7a de02r'a' /u /alul de 'a32ra regelui Gun'er. + /2l2ri'6 (ng9ndura'6 0e malurile 5un2rii6 09n2 /e z,onul ,e.eliei nu .7a mai auzi' de lo/. 5eoda'2 H .la3 /a o 02rere H a auzi' un /li0o/i' (n ,alurile 5un2rii. +ger /um era 'o'deauna6 Eagen i7a (ndre0'a' 0ri,irea .0re lo/ul unde auzi.e zgomo' (n a02. =i a ,2zu' (n 5un2re /2 .e z3enguiau ni'e /o0ile minuna'e. Iar2 0e :2rm .'2'eau z,9rli'e 0ene de le32d2 /a neaua. Eagen a (n:ele. (nda'2 /2 fe'ele /e .e 8u/au erau z9nele 5un2rii. <le ,eneau /2're amurg i .e ./2ldau (n a0a /lar26 (i 0uneau a0oi 0enele i .e ./him3au (n le3ede6 z3ur9nd uor .0re a.fin:i'. C2r2 .2 .'ea de lo/ 0e g9nduri6 Eagen le7a i lua' 0enele /are z2/eau 0e 0a8i'e6 i a .'riga' /u gla. 0u'erni/: > ;9nelor6 da/2 nu7mi r2.0unde:i la (n're3area /e ,7o 0un6 nu mai 0rimi:i a/e.'e 0ene. Fa am .2 le arun/ (n fo/. &oi ,2 ,e:i 0ierde 'oa'2 ,ra8a i6 de,eni'e muri'oare6 o .2 0ieri:i (n 5un2reL ;9nele .7au .0eria' de moar'e i6 de02r'indu7.e de :2rm6 numai /u /a0e'ele afar26 .e 8eluiau i .e rugau de Eagen /el ne7ndur2'or .2 nu le ard2 0enele. Co.i:ele lor lungi6 de aur6 02reau6 .u3 fo/ul re,2r.a' din zari'ea ,2zduhului6 ni'e /omori /are 0lu'eau 0e7n'une/imea 5un2rii. =i 02l2l2ile aurii (i amin'eau /run'ului Eagen /omoara Ni3elungilor6 ./ufunda'27n r9ul Rin. )o'ui nu .7a (ndu0le/a' i a .'riga' din nou .0re z9ne: > S27mi .0une:i6 z9nelor din ,aluri6 /are ,a fi de.'inul no.'ru6 al /elor /e /2l2'orim .0re :ara regelui +'ilaG 5e nu7mi ,e:i .0une ade,2rul6 nu ,oi a,ea mil2 de ,oi6 i am .2 ,2 ard 0eneleI +'un/ea una din're ele6 regina z9nelor din ,aluri6 i7a da' a.'fel r2.0un.e lui Eagen: > 5e ne .ile'i6 a'un/ea fieI +fl2 /2 o .2 fi:i 0rimi:i la <'zel3urg /u ,oie 3un26 /u /9n'e/e i o.0e:e. Regele hunilor ,2 e.'e /u g9nduri 3une 09n2 aziL > Nu min:iG > Nu min'I + gr2i' z9na. > @ua:i7,2 dar2 0eneleI =i Eagen a z,9rli' (n ,aluri 0enele al3e /e le lua.e. <ra (n .ine mul:umi'. )eama /ea rea (l 02r2.i.e.

;9nele .7au (n,em9n'a'. S7au 0ref2/u' (n le3ede i au z3ura' .0re a.fin:i'. Numai regina a r2ma.6 ro'indu7.e 0rin (n2l:ime6 dea.u0ra :2rmului6 zi/9nd: > Eagen6 e'i fiul +ldrianei6 m2'ua mea6 i ai .2 afli /e :i7am a./un. 09n2 a/um6 de 'eama .2 nu ne o0re'i 0enele al3e6 /e ne dau 0u'in:a .2 z3ur2m 0rin aer. +'ila6 regele6 ,i7i 0rie'en6 (n.2 Crimhilda ,2 ur2'e. C9' mai e 'im06 o0ri:i7,2 din ne3une./ul ,o.'ru drum6 a .0u. regina z9nelor6 i a 0ieri' 0e.'e 02duri. Iar Eagen a (n/2le/a' mai mohor9' de/9' ori/9nd6 0ornind i el .0re 'a32r2. +/olo6 'o:i .e .'r2duiau /a .2 g2.ea./2 ,reun mi8lo/ .2 'rea/2 a0a 5un2rii. Pe :2rmul /el2lal' era numai o 0lu'2 i7un 0lu'a. Dn.2 a/ela nu ,roia .27 i 'rea/2 a0a 0e 3urgunzi6 de 'eam2 /2 ,in /u r2z3oi. Eagen afla.e de la z9ne /7a,ea 0lu'aul un f9r'a'6 de /are7i era 'are dor. 59ndu7.e dre0' a/el f9r'a'6 /ur'eanul l7a f2/u' .2 ,ie /u 0lu'a 09n2 la :2rmul unde era regele Gun'er /u /a,alerii6 a'e0'9nd .2 0oa'2 're/e 5un2rea. <ra aa /am .0re amurg6 i7a 're3ui' .2 .e a0ro0ie 0lu'aul 3ine /a .2 ,ad2 de e f9r'a'ul lui6 .au 3a. C9nd a ,2zu' (nel2/iunea6 .7a m9nia'. + ,ru' .2 0le/e. 5ar Eagen i7a .2ri' 0e 0lu'2. Plu'aul l7a lo,i' /u ,9.la 0e .fe'ni/ul /el neguro.. Eagen .7a 0r2,2li' 0e ./9nduri6 dar iu'e7a .2ri' (n 0i/ioare. + ./o. din 'ea/2 .a3ia i6 /u o .ingur2 mi/are6 i7a z,9rli' /a0ul de 0e umeri. +0oi au (n/e0u' .2 'rea/2 oameni i /ai6 0e r9nd6 0e r9nd. +a au 're/u' 'oa'2 noa0'ea. C9nd a fo.' mai .0re diminea:26 0e 0lu'2 .7au ur/a' i Gun'er6 Gerno'6 i Gi.elher. 5u02 /e au a8un. la :2rm6 Eagen a 0orun/i' /a 0lu'a .2 fie .0ar'2 (n 3u/2:i. Iar 3u/2:elele de lemn .2 fie ar.e6 i /enua .2 fie arun/a'27n ,aluri. > 5e /e ai da' 0orun/a a.'aG @7a (n're3a' regele Gun'er. > Pen'ru /2 32nui6 rege Gun'er6 /7or .2 urmeze zile grele6 i6 /9nd .e ,or i,i 0rime8dii6 dore./ /a ni/i un /a,aler .2 nu g9ndea./27n min'ea lui /7ar fi ,reo /ale de ./20are. 5rum de (n'oar/ere nu e. S2 lu0'e a.'fel mai /u .0orL Gun'er a r9. din nou de Eagen. > Nu 'e7am ,2zu'6 un/hiule Eagen6 de /9nd 'e 'iu a'9' de negru (n 0re.im:iri. 5ar 'e (neliL )o'ul o .2 .e7n'9m0le 3ine. Dn/rede7'e7n regele '2uI =i Gun'er i7a 3i/iui' /alul6 0ornind /a ,9n'ul (nain'ea /oloanei lungi de /a,aleri6 /2're /e'a'ea <'zel3urg. &roia .7ara'e /2 nu are (n'r7(n.ul ni/i un fel de 'eam2. =i 'o'ui6 0ar/2 din'r7o da'26 a./ul'9nd ,or3ele lui Eagen6 (l .2ge'a.e un fior. =i7au 'o' goni' aa6 /2l2ri6 09n2 /e .7a z2ri' /a.'elul margrafului de Rudiger6 ,a.alul regelui +'ila. +/olo au f2/u' 0o0a.. -argraful i7a 0rimi' /u /in.'e. I7a g2zdui'. I7a omeni'. @e7a7n'in. me.e (m3eluga'e.

=i7a,ea margraful o /o0il2 frumoa.26 0roa.02'2 i al326 aa /um e un ghio/el6 /9nd .e i,e'e din z20ad2. @a ma.2 /9nd au fo.' .2 .'ea6 &olAer /el ,e.'i' a (n/e0u' .2 /9n'e. C9n'a a'9'a de m2ie.'ru6 /2 inimile .7au muia'. C9n'a /um ,ine un r2z3oini/ din lu0'2 la .o:ia .a i (i g2.e'e m9ng9iere. =i7n a/ea /li02 /o0ili:a lui Rudiger i7a (ndre0'a' o/hii .0re Gi.elher6 ,i'eazul6 fra'ele regelui 3urgund. <l iar2i .e ui'a la ea /u drago.'e i .e g9ndea /2 mul' i7ar 0la/e .2 o ai32 la Worm.6 /a .oa:26 (n /a.'el. Eagen /el 0ri/e0u' la 'oa'e a (n:ele. /e .e7n'9m0la. I7a 0o,e.'i' 'aina lui Gun'er. =i Gun'er .7a (n,e.eli'. =i fiind/2 Rudiger era margraf ,e.'i' i 0rea 3oga'6 /uno./u' 0e.'e m2ri i :2ri6 i7a 0e:i'7o 0e fii/a lui 0en'ru mezinul Gi.elher. Rudiger6 i mai mul' /a Gun'er6 .7a 3u/ura' de7a/ea.'2 'ire. Ca'a era de m2ri'a'. =i .7a7n,oi' numaide/9'. S0re (n/9n'area .oa:ei .ale6 /e 0ur'a numele Go'linda6 Rudiger a or9ndui' logodna (n're Gi.elher i 0reaiu3i'a lui /o0il2. )inerii .7au (m3r2:ia' i i7au 8ura' (n ,e/i /redin:2. <l a f2g2dui' .2 ,in2 la7na0oiere i .7o ia6 /u 'oa'2 ze.'rea ei6 la Worm.. Dn.2 0en'ru /2 .e gr23eau .2 0le/e /2're <'zel3urg6 au fo.' .ili:i .2 .e de.0ar'2. <a6 .u3:iri/2 i .fioa.26 :inea 0e Gi.elher de m9n2. +3ia .e .'209nea .2rmana .2 nu7i :9nea./2 la/rimile din o/hii dul/i6 ,erzi7/enuii. 5ar /u m9hnirile /o0ilei i7ale lui Gi.elher /el '9n2r nu 0u'eau 'o'ui .2n'9rzie. =i /e'ele de /a,aleri6 a,9nd (n frun'ea lor 0e Gun'er6 're3uiau iar2 .2 0ornea./2. -ai (nain'e de 0le/are6 Rudiger i .o:ia lui le7au adu. daruri 'u'uror6 dar mai ale. lui Gun'er6 Gerno' i Gi.elher6 logodni/ul. +0oi lui Eagen neguro.ul. Eagen (n.2 n7a ,ru' .2 ia de/9' un ./u' mare6 de7o:el. > 5e /e nu ,re:i i al'e daruri6 aur i 0ie're 0re:ioa.eG + ,ru' .2 'ie Rudiger. > -27nf2:iez unei regine7nain'ea /2reia nu .'au /u 0ie're ./um0e6 /i /u ./u'ul6 a ro.'i' neguro.ul Eagen6 dar Rudiger n7a 0ri/e0u'6 el nu 'ia de /e e ,or3a. =i7a0oi au 0orni' (n galo0. +u goni' iar2i 0e.'e /9m0uri6 i 0rin 02duri6 i 0e.'e a0e6 09n2 /e .7a ,2zu' (n zare /e'a'ea regelui +'ila. Eeralzii au .una' 0relung din 'r9m3i:ele de aram2. =i /a,alerii au 0orni' .2 /9n'e 'are un /9n'e/ ,e/hi de.0re .'r2moii lor 3urgunzi. C9n'9nd .7au a0ro0ia' de zidul /e m2rginea6 09n2 de0ar'e6 /e'a'ea <'zel3urg. Por:ile mari6 grele6 de lemn6 lega'e7n fier i (n aram26 .7au de./hi. (nain'ea lor. =i7n fa:a /e'elor de huni .7a ar2'a' (n.ui +'ila. Qinea (n m9n2 un 3uzdugan6 /um era da'ina la Euni. > Fine7a:i ,eni' (n :ara noa.'r26 le7a .'riga' regele +'ila. =i /a,alerii i7au r2.0un.: > Dn 0a/e am ,eni' la 'ine6 /u 3u/urie6 /a la rudeL +0oi +'ila .7a re'ra. .2 mai dea unele 0orun/i.

So.ind Crimhilda6 i7a (m3r2:ia' 0e Gerno' i 0e Gi.elher6 fra:ii mai mi/i6 dar n7a ro.'i' ni/i un /u,9n' lui Gun'er6 regele 3urgund. Ni/i m2/ar nu i7a (n'in. m9na6 i ni/i nu .7a ui'a' la el. Eagen a'un/i .7a m9nia' i a .'riga' /2're Crimhilda: > +.'fel 0rime'e o regin2 un rege6 /are7i e i fra'eG Crimhilda .7a (n'or. .0re el6 l7a fulgera' /u o 0ri,ire i i7a r2.0un. /u un gla. '2io.. > Cine e'i 'u6 '9lhar de r9nd6 /are /u'ezi .27mi mai ,or3e'iG Cum de mai 0o:i de./hide gura (n fa:27mi /u o3r2zni/ieG Sau ai ,eni' .27na0oiezi aurul /e mi l7ai fura'G P2/a' /2 nu mai .un' /u mine o'enii Ni3elungilor 0e 10$ /are (i /9rmuia7nain'e Sigfrid. Qi7ar re'eza /a0ul de /9ine6 i o/hii /are m2 0ri,e./ neruina:i i7ar lua (n .uli:iL Eagen a (n:ele. /2 moar'ea .e (n,9r'e'e7n 8urul lui6 /u /oa.a ei neier'2'oare. + ho'2r9' .27i ,9nd2 /a0ul 0e /9' .e ,a 0u'ea de ./um0. =i a7 nfrun'a'7o 0e Crimhilda: > Noi .un'em a.'2zi Ni3elungii6 0en'ru /2 noi a,em /omoara. Iar2 /omoara e a./un.2 (n ad9n/imea Rinului. 5oi oameni (i /uno./ .2laul. Unul .un' eu. Cel2lal' Gun'er. 5a/2 0ierim6 0iere /omoara6 0en'ru /2 Rinul nu ,or3e'e. <a ,a r2m9ne 0e ,e/ie a/o0eri'2 de ,9l'ori6 aa /um am urzi' /hiar euL Crimhilda7i (n'or.e.e /a0ul i .e f2/ea /2 nu7l aude. 5oar 3uzele i le mu/a6 /u din:ii al3i6 09n2 la .9nge. =i7n a/ea noa0'e6 /um .e .0une6 Crimhilda n7a dormi' o /li026 'o' .o/o'ind /um .27i a'ing2 :elul 0e /are7l urm2rea de7a'9:ia ani6 neo.'eni'2. < dre0' /2 ni/i oa.0e:ii ei nu 0rea .7au odihni' a/olo (n <'zel3urgul lui +'ila. Eagen a .'a' mereu de ,eghe6 09n2 (n re,2r.a' de zori. Fa mai ,eni.e l9ng2 el i 0ream2ie.'rul /9n'2re: &olAer6 /el 'o'deauna ,e.el6 0rie'enul .2u nede.02r:i'. S0re ziu26 o /ea'2 de huni 'rimii de regina Crimhilda au (n/er/a' .2 ur/e ./ara .0re (n/20erile de .u.6 unde .e odihneau 3urgunzii. Eagen6 .im:indu7i6 a fo.' ga'a .2 i dea lu0'a /u dumanulN dar &olAer a7n/e0u' .2 /9n'e un /9n' 3urgund din ,remea ,e/he6 i hunii6 /uno./9nd /2 e.'e la ua regelui o .'ra826 .7au i re'ra.6 0e ne.im:i'e. +'ila6 0lin de 0rie'enie6 .'r2in de /e .e 0e're/ea6 a 0u. la /ale .er32ri mari6 (n /in.'ea oa.0e:ilor .2i6 (n zilele /are7au urma'. Crimhilda nu7i (m02r'2i.e nimi/ din 'o' /e 0l2nuia. <l nu 'ia /27n ,remea a.'a un .ol um3la 0rin're 3urgunzi i7i (n're3a 0e fie/are da/2 .7ar (n,oi .27l dea (n m9na hunilor 0e Eagen. Solul era 'rimi. (n 'ain2 /hiar de .o:ia lui6 Crimhilda. > Noi nu 'im da/2 Eagen e ,ino,a' (n'r7ade,2r6 (i r2.0undeau 'o:i /a,alerii. Noi nu7i /unoa'em fa0'ele. 5ar da/2 e.'e6 numai Gun'er 0oa'e .27i /ear2 .o/o'eal26 /um e legea /a,alerea./2. Noi nu 0u'em .2 ho'2r9m. Crimhilda .7a (n/r9n/ena' mai r2u6 afl9nd a/ea.'2 ,e.'e. 1Nu7l dau 0e EagenG Coar'e 3ine. 5e e aa6 nu am /e fa/e. G9ndeam /2 ,or ./20a /eilal:iN dar ,or 0ieri 09n2 la unul6 0l2'ind /u .9ngele ,2r.a' nedrea0'a moar'e a lui Sigfrid.4

=i (n'r7o ziu26 la amiaz6 au fo.' 0of'i:i la un o.02: regele6 0rin/i0ii i Eagen6 3a /hiar i /9n'2re:ul &olAer6 (n'r7o /l2dire ridi/a'2 anume (n ograda larg2. Iar (n'r7o al'2 (n/20ere. Dnde02r'a'26 din /a.'el6 au fo.' /hema:i .2 .e (nfru0'e6 la ni'e me.e (m3eluga'e6 'o:i /eilal:i /a,aleri 3urgunzi. +'ila a ,eni' la ma.26 ne(narma' i6 3u/uro.6 i7a aeza' (n 8urul lui 0e Gun'er6 0e Eagen6 0e Gi.elher i Gerno'6 i /hiar 0e /9n'2re:ul &olAer. Furgunzii au 0rimi' 0of'irea6 dar au ,eni' /u armele6 (n/ini /u .0adele '2ioa.e6 /u .uli:ele7n m9na .'9ng26 iar ./u'urile i le7au 0u. la (ndem9n2 0e 0odele. +'ila .7a ui'a' mira' la rudele Crimhildei .ale. 5ar .o/o'ind /7aa7i6 0e.emne6 da'ina /a,alerilor6 .2 .'ea /u armele la ma.26 a /eru' .2 .7adu/2 3ere i hidromel 0en'ru 3urgunzi6 la fie/are7un 3u'oia. Iar el (n.ui a /eru' ,in (n'r7un ,a. 09n'e/o. de lu'. Crimhilda .'a i ea la ma.26 dar nu ,or3ea6 ni/i nu r9dea6 doar /u ure/hea a./ul'a /e,a /e numai ea 'ia /2 're3uie .2 .e (n'9m0le. -ai (n/2lzindu7.e +'ila de ,inul /are7l 'o' .or3ea6 a 0orun/i' .2 i .7adu/2 fe/iorul lui i al Crimhildei6 un 0ui 32lai /a mama lui6 /are a,ea numai doi ani. > Pri,i:i /e fiu mi7a d2rui' iu3i'a mea .oa:2 Crimhilda6 a gl2.ui' m9ndru +'ila. =i i7a da' fiul6 .27l alin'e6 regelui Gun'er de la Worm.. Gun'er l7a 0u. (n 3ra:ele lui Gi.elher. +/e.'a l7a 'rimi. lui Gerno'6 Gerno' lui &olAer. =i a/e.'a l7 a da'6 la r9ndul .2u6 lui Eagen. C9nd !r'li3 .e g2.ea la Eagen6 .7a auzi' un z,on de arme6 i7n .ala mare a n2,2li' 5anAOar'6 fr2:9nele lui Eagen. > )r2dareI + .'riga' a/e.'a. > CumG Cine7a .0u. a/e.' /u,9n'6 a7n're3a' regele +'ila. > <u .0un6 a .'riga' iar2i 5anAOar'. )o:i /a,alerii H /9:i erau /u mine6 afar2 din /a.'el H au fo.' r20ui 0rin mielie. Ni .7a adu. un ,a. /u ,in de /2're 0rin:ul Fodelin6 fra'ele regelui +'ila. &inul ni l7a 'rimi. Crimhilda. Ni .7a /eru' .2 (n/hin2m (n (n /in.'ea 0rin:ului !r'li3. C9:i au 32u' au /2zu' mor:i. Ceilal:i au fo.' m2/el2ri:i de /2're miile de huni /ondui de 0rin:ul Fodelin. Numai eu nu am ,ru' .27n/hin6 i am ./20a' a0oi lu0'9ndL /u greu am a8un. 09n7a/i. 27 Eagen .7a .2l'a' de 0e ./aun: > Pen'ru !r'li3 a:i (n/hina'G <i 3ine6 .2 'r2ia./2 !r'li3I =i i7a ro'i' .0ada .a6 Falmung6 re'ez9nd /a0ul 0rin:ului. Crimhilda a7n/e0u' .2 :i0e6 .2 3le.'eme /u dezn2de8de. +'ila i7a ridi/a' fiul6 /are7i /2zu.e mor' 0e le.0ezi6 url9nd /a fiara i gem9nd6 32'9ndu7.e (n 0ie0' /u 0umnii6 .mulg9ndu7i 02rul6 /a ne3un6 0en'ru /2 (i iu3ea mul' fiul. Furgunzii i7au 0rin. ./u'urile. Eunii i7au ./o. din 3r9uri arme: 0umnale i 'o0ori'i la'e. =i lu0'a a7n/e0u' /um0li'26 /u .0ade6 .uli:i i 'o0oare. -e.e z3urau 0rin (n/20ere. Fu'oaie .e ro.'ogoleau. @a,i:e lungi6 grele6 de lemn6 'ro.neau6 unii iz3indu7.e 0e al:ii. =i urle'ele .7auzeau 09n2 la marginea /e'2:ii. Iar .9ngele /urgea /a un 09r9u 0e le.0ezi. @u0'a a'9' de7n,ol3ura'2 a dura' doar /9'e,a /ea.uri. )o:i hunii /9:i erau a/olo i7au 0ierdu' ,ie:ile6 0e r9nd6 .u3 armele 3urgunzilor.

@a ma.a /ea (m3eluga'26 unde domni.e ,e.elia6 nu mai erau de/9' +'ila6 /u fiul .2u !r'li3 (n 3ra:e6 i l9ng2 el /2'a Crimhilda .0re 32'2lia7 ngrozi'oare6 /u o 0ri,ire r2'2/i'26 i ro.'ea numele lui Sigfrid. @o/ul unde edeau la ma.2 era mai (nal' /am /u /in/i /hioa0e6 i 32'2lia .e ,edea (n fie/are /ol:ior. Suli:i z3urau (n 8urul lor6 i 'o0ori'e6 i 0umnale6 dar ei nu .e /lin'eau din lo/. C9nd hunii /e erau (n .al2 au fo.' r20ui 09n2 la unul6 i n7au r2ma. de/9' +'ila l9ng2 Crimhilda6 regele Gun'er le7a ro.'i': > Ple/a:i a/umI +'ila6 /u !r'li3 (n 3ra:e6 (n/o,oia'6 a iei' 0rimul. Far3a (i iroia de la/rimi. Dn urma lui 02ea Crimhilda6 /u o/hii ./9n'eind de ur2 i /7un 0umnal (n m9na drea0'26 o0'ind 'o' numele lui Sigfrid. Dn a/e.' 'im0 .e adunau al'e /e'e de huni afar26 (n 8urul .2lii de o.0e:e. Ieind Crimhilda (n ograd26 l7a ar2'a' 0e mi/ul !r'li36 u/i. /u .a3ia de Eagen6 i a .'riga' .0re lu0'2'orii /e .7adunau (n 8urul ei: > !'eni6 (n numele dre0'2:ii6 da:i7mi 0e Eagen mor' .au ,iuL Prin:ul !r'li3 a fo.' u/i. de7a/eeai m9n2 /a i Sigfrid. 5e7a/eeai m9n2 /e7a r20i' /omoara Ni3elungilor. Eunii .7au re0ezi' /a lu0ii 0e.'e /ei z2,ori:i (n .al2. > <u ,2 ordon /a .2 lu0'a:i6 a ro.'i' Gun'er alor .2i. =i lu0'a a7n/e0u' din nou. Dn frun'ea /a,alerilor erau Gun'er i Gi.elher. =i l9ng2 ei .e afla Eagen6 /u .a3ia Falmung (n m9n2. Gerno' /2zu.e /el din'9i6 i l9ng2 el .e 0r23ui.e &olAer6 ,e.elul /9n'2re:. Dn 'im0 /e lu0'a .e d2dea 'o' mai a,an27n're o'enii regelui hunilor6 +'ila i /a,alerii de la Worm.6 Crimhilda a f2/u' un .emn. Cin/ize/i de huni .7au re0ezi' /u lungi f2/lii din lemn de 3rad i omoioage un.e7n .moal2. @e7au .2l'a' 0e a/o0eri. +/o0eriul6 fiind de lemn6 .7a i a0rin. numaide/9'. Grinzile .7au 0orni' .2 ard26 /u ,9l,2'2i6 0e.'e o'enii regelui Gun'er de la Worm.. Pere:ii .7au a0rin. i ei. 5in fa:2 (i lo,ea dumanul6 iar2 din l2'uri i de .u. (i 09r8olea fo/ul uria6 a0rin. i (n'e:i' de huni6 /u omoioagele de 0aie i .moal2 /are /lo/o'ea. S0re .ear26 lu0'a a (n/e'a'. Furgunzi (n ,ia:2 n7au r2ma. de/9' doar doi: Gun'er i Eagen. <i .inguri6 i 'o' mai lu0'au6 f2/9nd 0r202d (n're o'enii regelui hunilor6 +'ila. > Cere:i7le .2 .e 0redea6 a .0u. Crimhilda la .f9ri'6 ,2z9nd /2 lu0'a nu7n/e'eaz2. > Ne ,om 0reda6 au .0u. /ei doi6 da/2 0rimim f2g2duin:a /2 nu ,om fi u/ii /u m9inile lega'e. > Promi'e:i7le ori/e6 a 0orun/i' a'un/i Crimhilda. 5ar /um au l2.a' armele6 /ei doi au fo.' /e'lui:i (n fiare i (n 'reanguri groa.e6 ,9r9:i (n 'emni:e ad9n/i. Crimhilda a /eru' .27i ,ad2. @ui Gun'er i7a ,or3i' (n'9i:

> Cra'e6 i7a gl2.ui' Crimhilda6 :in9nd (n m9na ei 0e Falmung. + fo.' un oim 0e nume Sigfrid. Cu ,oia 'a a fo.' r20u. de ,eni/ mohor9'ul Eagen. Cu ,oia 'a mi .7a r20i' /omoara Ni3elungilor6 'o' de dumanul meu6 de Eagen. S0une7mi unde7i a/um /omoaraG > )rimi'e7:i oimul .2 :i7o afle6 a r2.0un. Gun'er .orei .ale6 'iind /2 (l a'ea0'2 moar'ea. +3ia i7a .f9ri' ,or3ele6 i /a0ul regelui 3urgund a fo.' re'eza' de 0e umeri. @7a /er/e'a' a0oi 0e Eagen: > )u6 /a,aler f2r2 /redin:26 u/iga i '9lhar de r9nd6 ai .27:i 0l2'e'i6 (n .f9ri' /rima. 5ar .'aiL Poa'e 'e r2zg9nde'i. S0une7ne unde e /omoara Ni3elungilor6 0e /are7a /u/eri'7o SigfridG Dn /are lo/6 (n r9ul Rin6 ai ./ufunda'7 oL6 un/hiuleG > Nu (:i .un' un/hi. D:i .un' duman. Dn'rea327:i fra'ele6 0e Gun'erL > Gun'erG + .0u. a'un/i Crimhilda. Regele Gun'er a '2/u'L Eagen nu .7a (n.02im9n'a'. ='ia /2 'o' ar fi zadarni/. -oar'ea era /hiar l9ng2 el6 i7l a'e0'a .27l ia (n 3ra:e. + r9. Crimhildei (n o3raz6 /u un r9. a.0ru6 /a un .'rig2'. I7a r2.0un. 3a'8o/ori'or: > 5e 'a/e Gun'er6 'a/ i eu. Un ,a.al nu 0oa'e ,or3i7nain'ea .uzeranului. )o:i /9:i au .'209ni' /omoara6 afar2 doar numai de 'ine6 .7au du. din lume. Ple/ i eu. =i 0oa'e /7ai .2 0le/i i 'u. =i du/ /u mine6 (n morm9n'6 'aina 0e /are ,rei .7o afli. Cum a ro.'i' ul'ima ,or326 a lune/a' i /a0ul lui6 '2ia' /u Falmung de Crimhilda6 (n :i0e'ele hunilor6 /are .2l'au (n 8urul ei. > Sigfrid6 a/um e'i r2z3una'. S9ngele '2u a fo.' .02la' de un 0uhoi (n'reg de .9ngeL + .0u. Crimhilda /u gla. 'are6 0ri,ind /u o/hii r2'2/i:i6 unde,a /2're a.fin:i'6 unde 'ia /2 doarme Sigfrid. Po' .2 m2 lini'e./ i euL =i la/rimi i7au :9ni' din o/hi. Sa3ia i7a /2zu' din m9ini. 5ar Eilde3rand6 ,a.al r2z3oini/ i ,e.'i' f2urar de arme la /ur'ea regelui +'ila6 /are nu /uno'ea 0o,e.'ea /rimei lui Eagen i7a lui Gun'er6 a ridi/a' .a3ia Falmung: > Ne7ai 0orun/i'6 a zi. Crimhildei6 .2 ne lu0'2m /u oa.0e:ii. Ca 3uni ,a.ali 'e7am a./ul'a'6 dei ni/i nu 'iam /e urm2re'i de fa0'. Far3a mea al32 mi7e 02'a'2 /u .9ngele 3urgunzilor. +'ila6 /are nu /unoa'e /u,9n'ul mil26 .7 a7ngrozi' de7a'9'ea /rime .2,9ri'e. Ul'imii doi ni .7au da' 0rini. Unul :i7e fra'e6 al'ul un/hi. Ne7ai 0orun/i' .2 le 8ur2m /2 nu7i ,om omor( lega:i.L Noi le7am 8ura'6 dar 'u ai /2l/a' 8ur2m9n'ul no.'ru. 5u02 legea /a,alerea./2 a/ea.'a e o mielie. Se /ade .2 0l2'e'i i 'u. =i Eilde3rand /u .a3ia a .'r20un. inima Crimhildei. <a a /2zu' /u un of'a'6 0ur'9nd (n/27n 0ri,ire um3ra lui Sigfrid /el a'9' de drag. > +.'fel .7au 0e're/u'6 ./um0i 0rie'eni6 0rea .9ngeroa.ele i.0r2,i la Worm.6 a0oi la <'zel3urg6 .0unea 0e 0un'e /9n'2re:ul a./ul'2'orilor uimi:i6 (n ,reme /e /ora3ia .e leg2na uor 0e Rin6 ieind din mun:i6 're/9nd de Poln i

(ndre0'9ndu7.e .0re Man'en6 /e'a'ea de unde 0le/a.e Sigfrid .7o /au'e 0e Crimhilda6 0e /9nd era doar o /o0il26 i fra:ii ei o (ndr2geau. Ro''a mai r2.un2 o da'2. =i /9n'e/ul .e 'ermin2 /u ,or3ele /e .7au 02.'ra'6 din /9n'2re: (n /9n'2re:6 de7a lungul ,remurilor du.e: > +mar /9nd aurul domne'e i 0orun/e'e oamenilorL +mar6 amar de /ei nedre0:iLI 1 -annheimul6 afla' (n 0ar'ea de .u. a Rinului6 la /onfluen:a .a /u r9ul Ne/ar6 dei (nfiin:a' 0e la anul #006 era (n/2 (n .e/olul al MIII7lea o aezare nu 0rea (n.emna'2. Dn ./him3 S'ra..3urgul6 /are .e afl2 (n +l.a/ia6 'o' 0e :2rmul Rinului6 era (n/2 de 0e a'un/i un /en'ru /omer/ial im0or'an'. 2 U're/h'ul .e afl2 (n !landa6 nu 0rea de0ar'e de ,2r.area Rinului (n -area Nordului. " Rega'ul 3urgunzilor germani6 o ramur2 a ,andalilor6 a fo.' (nfiin:a' 0e Rin la anul %1"6 a,9nd /a0i'ala la Worm.6 ora /e eUi.'2 i (n zilele noa.'re. Dn anul %"7 rega'ul a fo.' nimi/i'6 (n /ur.ul unui a'a/ al hunilor6 i ul'imul rege 3urgund6 0e nume Gundi/har6 a fo.' u/i. /u a/e.' 0rile8. Ce'ele de 3urgunzi r2ma.e (n ,ia:26 du02 a/e.' deza.'ru6 au 02r2.i' :inu'ul Rinului6 (ndre0'9ndu7 .e mai (n'9i .0re Sa3audia JSa,oia de a.'2ziK6 a0oi .0re regiunea /ur.ului .u0erior al Rhonului i al Saonei6 (n'emeind un nou rega'. )eri'oriul a/e.'ui nou rega' 3urgund a fo.' mai '9rziu (nglo3a' .'a'ului fran/ de a0u.6 adi/2 Cran:ei de a.'2zi. % Numele german original e.'e -inne.2nger J'ran.mi. la noi H mine.enger6 .e /i'e'e (n.2 minezengherK i (n.eamn2 /9n'2re: al iu3irii (nal'e. -ine.engerii erau ni'e 0oe:i i muzi/an:i /a,aleri6 a.em2n9ndu7.e (n mul'e 0ri,in:e /u 'ru3adurii. Se /uno./ mine.engeri mari /rea'ori6 /a Wal'er ,on der &ogelOeide J11$0712"0K6 Ear'mann ,on der +ue J117071210K .au Wolfram ,on <./hen3a/h J117071220K. +l:i mine.engeri mai 'ineri .au li0.i:i de im0or'an:2 .e mul:umeau numai .2 /9n'e .au .2 re/i'e o0erele marilor 0oe:i. 5e a.emenea6 unii erau no3ili 3oga:i i 0u'erni/i6 (i /9n'au o0erele (n /a.'elele regilor i ale marilor ari.'o/ra:i de la /ur'e. +l:ii6 mai 0u:in no3ili6 (n /e 0ri,e'e originea6 i mai .2ra/i6 /9n'au /el mai ade.ea 0rin 0ie:ele oraelor6 0rin '9rguri6 uneori /hiar 0rin .a'e6 0rin 0or'uri .au 0e /or23ii H /um .e (n'9m0l2 (n 0o,e.'irea noa.'r2 H .au 0e la /ur:ile mi/ilor no3ili 0ro,in/iali. 5e mul'e ori (n're a/e'i mine.engeri a,eau lo/ (n're/eri (n /e 0ri,e'e m2ie.'ria. Se /unoa'e o faimoa.2 (n're/ere la War'3urg (n 1207K. J+/ea.'2 (n're/ere a fo.' de al'fel ilu.'ra'2 (n'r7o minia'ur2 afla'2 (n'r7un manu./ri. din .e/olul al MI&7lea.K -ai '9rziu a0roa0e 'o:i mine.engerii6 /a i 'ru3adurii .au 'ru,erii fran/ezi au (n/e0u' .2 .e /o3oare din /a.'ele (n 0ie:ele oraelor i .2 /9n'e 0en'ru mul:ime. Dn Germania mine.engerii au 0u'u' fi (n'9lni:i la mi8lo/ul ,ea/ului al MI&7lea. In a/ea.'2 e0o/2 ei nu mai /reau6 /i .e m2rgineau (n a /9n'a o0erele (nain'ailor6 ada0'9ndu7le gu.'ului a./ul'2'orilor. 5 Comi'a'ul Cri.landei .au Crizia era (n 0ar'ea de nord a !landei de a.'2zi.

$ Dn irul marilor legende din ,ea/ul de mi8lo/6 a/eea de.0re Sigfrid i Crimhilda o/u02 un lo/ /u 'o'ul deo.e3i'. Dn :e.2'ura ei .7au (m0le'i' /ele mai ,e/hi 0o,e'i mi'ologi/e ale nordului6 /u fa0'e i.'ori/e reale 0e're/u'e (n .e/olele al &7lea i al &I7lea6 /u (n'9m0l2ri i o3i/eiuri din ,remea /9nd .7a defini'i,a' 0oema6 adi/2 din .e/olul al MII7lea. Ca .2 (n:elegem mai 3ine 'oa'e a/e.'ea ,a 're3ui .2 ne (n'oar/em6 (n.26 (n 0rimele .e/ole ale erei noa.'re6 (n S/andina,ia i (n I.landa. -ai ale. (n I.landa. P2m9n'urile a/e.'ea .'9n/oa.e6 (nghe:a'e6 /u fiorduri dan'ela'e6 .un' leag2nul 0o,e'ilor de.0re imaginarii zei ai lumii de la miaz2noa0'e. =i oamenii din miaz2noa0'e lu0'au din greu /u ,i'regiile na'urii: z20ada6 (nghe:urile6 m2rile 0line de fur'uni. Iu3eau lumina .oarelui6 dar ea 0ierea a0roa0e (n'o'deauna .u3 /e:uri i (n'une/imi. +'un/i ei au /rea' un fel de +0olo al nordului6 0e zeul Falder6 '9n2rul i frumo.ul zeu al luminii. +/e.'a era in,ulnera3il. In frun'ea /2l2re:ilor .2i6 (narma:i /u l2n/i i .23ii6 zeul luminii6 Falder6 (l (nfrun'a ade.eori 0e (n'une/a'ul .'209ni'or al :2rii /e:urilor: 0rea mohor9'ul Niflheim. Ur9nd lumina i dre0'a'ea6 @oAi6 zeul r2u'2:ilor6 de./o0er2 .ingurul mi8lo/ 0rin /are Falder 0u'ea fi do3or9'. =i (l r20une 0rin'r7o ,i/lenie. Po,e.'ea a/ea.'a de.0re Falder i @oAi6 /are (n'ru/hi0a lu0'a din're lumin2 i (n'uneri/6 din're 3ine i r2u6 a fo.' /9n'a'2 (n imnurile nordi/e ,ea/uri de7a r9ndul i ea .e afl2 de fa0' la 3aza /9n'e/ului i legendei de.0re frumo.ul Sigfrid. 5ar ia'2 /2 (n'9m0l2ri i.'ori/e reale ,in .2 (nfl2/2reze inimile oamenilor de la miaz2noa0'e. )ri3urile germani/e (n/e0 .2 .e '2l2zuia./2 i .2 iz3ea./2 im0eriul roman de a0u.6 /2u'9nd .27i 0reia 3oga'a mo'enire. +de.eori regii a/e.'or 'ri3uri .e lu0'2 (n.2 i (n're ei i .e di.'rug f2r2 /ru:are. &e/hile 0o,e'i mi'ologi/e ale nordului6 /are oglindi.er2 odinioar2 numai for:ele na'urii6 (n'ru/hi09ndu7le (n zei6 /a02'2 de a'un/i (nain'e i a'ri3u'e i.'ori/e6 .o/iale. Noi nu 'im da/2 Sigfrid6 frumo.ul i ,i'eazul 0rin: din Niderlanda6 a eUi.'a' (n reali'a'e. 5ar .o/o'im /2 'o' aa 0re/um Roland6 Cidul .au Igor au ,ie:ui' (n'r7ade,2r6 're3uie .2 fi fo.' /9nd,a i un Sigfrid. Po0orul n7a /9n'a' de/9' 0e /ei mai dragi eroi ai .2i. 5ar da/2 Sigfrid o fi eUi.'a'6 la fel /a i (n 0oemele de.0re Roland .au Cidul6 /ara/'erul de 3az2 al eroului a fo.' /u .iguran:2 mul' ./him3a'. @egenda de.0re lumino.ul zeu Falder a /202'a' un /ara/'er i.'ori/. S7 au n2./u' al'e /9n'e/e ale /2ror urme le g2.im /ir/ul9nd (n S/andina,ia i 0rin Germania6 /u mul' (nain'e de anul 1000. )o' a.'fel du02 /um de./o0erim mul'e elemen'e ale legendei /on.emna'e de i.'orie6 /a (n.ui numele de Ni3elungN u/iderea regelui 3urgund Gundi/har de /2're huni la anul %"7N /ear'a din're dou2 regine: Frunhilda a fran/ilor i Credegonda a Neu.'rieiN .au6 r2z3unarea reginei Clo'ilda a.u0ra al'ui rege 3urgund din .e/olul al &I7 lea6 /are7i omor9.e 02rin:ii. Prelu9nd a/e.'e .'r2,e/hi /9n'e/e6 0oe:ii /a,aleri ai e,ului mediu de mi8lo/ le7au ada0'a' gu.'ului e0o/ii (n /are 'r2iau. +u (m0le'i' 0e firul 0o,e.'irii i al'e (n'9m0l2ri din .'ri/'a /on'em0oranei'a'e i le7au (m0rumu'a' eroilor legendei 0ur'2rile i o3i/eiurile /a,alere'i ale 'im0ului lor. +a .7a (n/heia' 0ro3a3il6 0e la anul 1210 (n +u.'ria6 forma defini'i,2 a 1C9n'e/ului Ni3elungilor46 .u3 0ana unui 0oe' r2'2/i'or

ne/uno./u'. Re/o0ia'26 0oema ne7a r2ma. (n a0roa0e dou2ze/i de manu./ri.e /u mi/i deo.e3iri (n're ele6 /on.'i'uind /el mai im0or'an' monumen' al li'era'urii germane ,e/hi i unul din're /ele mai ,aloroa.e ale li'era'urii uni,er.ale. 7 -ine.engerii /9n'au a/om0aniindu7.e fie /u fidelul H a/elai in.'rumen' /a i ,iela mene.'relului6 (n.2 /u 0a'ru /oarde H fie /u o har02 mi/26 numai /u /in/i 09n2 la nou2 /oarde6 mo'eni'2 de la /9n'2re:ii ,iAingilor6 dar mai ale. /u ro''a6 un in.'rumen' a.em2n2'or /u /i'ara an'i/26 (n.2 de form2 lung2 i re/'angular26 ale /2rei /oarde erau /iu0i'e /u a8u'orul unui 0le/'ru de filde .au de me'al. # 5u02 mul:i /er/e'2'ori (n 0ro3lemele de mi'ologie nordi/26 Eagen nu (n'ru/hi0eaz2 de/9' 0e (n'une/a'ul zeu @oAi din legendele ./andina,e6 a/ela /are a do3or9' 0rin ,i/lenie 0e zeul luminii Falder6 0er.onifi/a' (n legenda Ni3elungilor 0rin 32laiul Sigfrid. * &edem din nou6 /eea /e remar/2m i (n legendele an'erioare6 0ro/edeul ar'i.'i/ al mul'or 0oe:i din e,ul mediu de a folo.i alegoria ,i.ului 0en'ru a 0u'ea 0re,e.'i (n'9m0l2ri /are urmeaz2. Dn /uno./u'a e0o0ee german26 '2lm2/i'2 i (n lim3a rom9n26 0o,e.'irea (n/e0e /hiar 0rin a/e.' ,i.6 /are 're3uie .2 an'i/i0eze moar'ea drama'i/2 a lui Sigfrid. 10 Man'enul e.'e un mi/ or2el (n 0ar'ea de 8o. a Rinului6 (n a0ro0iere de lo/ul unde flu,iul 02'runde (n !landa. Niederland (n.eamn2 de al'fel :ara de 8o.6 0en'ru /2 de la Man'en (nain'e Rinul /o3oar2 mereu 09n2 .e ,ar.2 (n -area Nordului. +.'2zi numele de Niederland (l 0oar'2 !landa. 11 WalAiriile erau (n mi'ologia ./andina,2 ni'e zei:e (n .lu83a 0u'erni/ului !din. @egendele le (nf2:iau /2l2rind 0e ni'e /ai al3i6 (nari0a:i. <le re0rezen'au6 de fa0'6 ,i/'oriile eroilor. Iar /9nd ,i'e8ii /2deau (n lu0'26 OalAiriile .e a,9n'au6 0re/um .0uneau legendele6 le .mulgeau .ufle'ele i le du/eau .'209nului lor !din6 (n Walhala. +i/i6 .lu8i:i 'o' de OalAirii6 eroii 0e're/eau 0e ,eni/ie6 (n lu0'e6 8o/uri de mari 0e're/eri ,e.ele6 la /are .e .or3eau din 0lin 3ere i hidromel. Ri/hard Wagner (n /ele3ra .a 'e'ralogie 1Inelul Ni3elungilor4 fa/e ade.eori a0el la a/e.'e legende ./andina,e. 5e al'fel6 a doua 0ar'e a 'e'ralogiei o /on.'i'uie drama muzi/al2 1WalAiria4 J0rima e.'e 1+urul Rinului46 a doua 1WalAiria46 a 'reia 1Sigfrid4 i a 0a'ra 1+murgul zeilor4K. Paginile a/e.'or drame muzi/ale .un' .u0er3e6 mai ale. (n 1WalAiria4 renumi'a /a,al/ad2 a OalAiriilor. 12 Qara Ni3elungilor era .o/o'i'2 a fi fo.' unde,a 0rin Nor,egia6 (n ,reo regiune /u 02duri de.e i mi.'erioa.e. Ni/i nu e.'e de mirare a/e.' lu/ru fiind/2 legenda .7a n2./u' (n /ele mai de nord regiuni ale <uro0ei. Imagina:ia ,e/hilor ./andina,i 0o0ula a/ea.'2 regiune /u fel de fel de mon'ri6 3alauri6 0i'i/i6 oameni /iuda:i i /ruzi6 02duri (n'une/a'e i /omori f2r2 .eam2n. 1" Prin a/e.' .im3ol al /omorilor 3le.'ema'e de duhuri6 ,e/hii /9n'2re:i ./andina,i (nfierau 0e 'o:i a/eia /are .2,9reau nelegiuiri numai 0en'ru a .'209ni a,eri nem2.ura'e6 /a a0oi /u a8u'orul lor .2 .2,9rea./2 al'e /rime (m0o'ri,a umani'2:ii. 5e al'fel /om0ozi'orul Ri/hard Wagner a da' a/eeai .emnifi/a:ie 0er.ona8elor 'e'ralogiei .ale 1Inelul Ni3elungilor4.

Dn a/ea.'2 o0er26 du02 0ro0riile .ale m2r'uri.iri6 a 0ro'e.'a' 0rin mi8loa/e ar'i.'i/e 1(m0o'ri,a domniei aurului (n lume i (m0o'ri,a 'iraniei legilor f2/u'e de .'209nii aurului4. 1% +/e.' legendar fierar al ./andina,ilor era un fel de Eefai.'o. nordi/6 /are f2urea (n.2 numai arme de lu0'2. )o' aa /um (n @emno.6 3un2oar26 fumul /are .e ridi/a al'2da'2 din ,ul/ani f2/ea .2 .e /read2 /2 dede.u3' e.'e fier2ria .u302m9n'ean2 a zeului /el ur9' i /hio06 la fel fumul /are .e (n2l:a din'r7un ,ul/an al mun'elui Ee/la f2/ea 0e i.landezi .2 /read2 /2 .u3 mun'e e.'e un mare a'elier de arme. 15 -ul'e din a/e.'e elemen'e ale legendei nu .un' men:iona'e (n e0o0eea german26 1C9n'e/ul Ni3elungilor4. <le .e g2.e./ (n.2 (n 0o,e.'irile i /9n'e/ele de /are .7a :inu' .eam2 0ermanen' la al/2'uirea a/e.'ei lu/r2ri. Nu 're3uie .2 ui'2m H aa /um .7a ar2'a' i mai (nain'e H /2 la 3aza 'u'uror /i/lurilor de 0oezie germani/e ,e/hi .'au 1<ddele4 ./andina,e. 1<dda4 (n.eman2 1.'r2moaa4 (n lim3a ./andina,26 0en'ru /2 ea /u0rinde (n'r7o form2 0oe'i/2 /ele mai ,e/hi legende ale normanzilor6 /9n'a'e odinioar2 de ./alzi H 0oe:ii ./andina,i. 1$ +i/i e 'im0ul .2 o3.er,2m /2 formulele de adre.are difer2 de la unele legende la al'ele. +m ,2zu' de 0ild2 la 1Roland4 /2 a/e.'e formule .un' foar'e /om0li/a'e. Chiar (n'r7o (m0re8urare grea i 0lin2 de 0rime8dii6 /9nd moar'ea era a0roa0e6 !li,ier nu ui'2 .27i ,or3ea./2 0rie'enului .2u Roland6 la 0lural6 (n'r7o form2 /eremonioa.2: 1Senior Roland6 (i .0une el6 .una:i din /ornul ./um0 de filde6 de aur i /ri.'al .0re Cran:a.4 +/ea.'2 form2 /eremonioa.2 o /on:ine (n original 0oema 1C9n'e/ul lui Roland46 refle/'9nd o anumi'2 men'ali'a'e a e0o/ii feudale (n /are a fo.' ./ri.2 i noi am /on.idera' /2 e.'e 3ine .2 o 02.'r2m. Dn ./him36 la 1Igor4 /a i la 1Sigfrid i Crimhilda4 formulele de adre.are .un' .im0le: 1)u nu e'i fe/iorul lui SigmundG4 )re3uie .2 0re/iz2m /2 i (n a/e.' /az ne7am orien'a' (n 0rimul r9nd du02 0oemele de larg2 /ir/ula:ie. +'9' (n 1C9n'e/ul oa.'ei lui Igor46 /9' i (n 1C9n'e/ul Ni3elungilor46 /a i (n 1<dda4 ./andina,2 J/are .'2 la 3aza e0o0eei germaneK .e folo.e./ a/e.'e forme .im0le de ,or3ire 0e /are ni le7am (n.ui'. 17 SaUonii erau un 'ri3 germani/. Dn 0rima 8um2'a'e a .e/olului al MIII7 lea ei .e /on.'i'ui.er2 (n'r7un du/a' la .ud7e.' de Crizia. Dn /e7i 0ri,e'e 0e dani e.'e ,or3a de .'r2moii danezilor de a.'2zi. 1# 5e fa0'6 (n dramele .ale muzi/ale6 Ri/hard Wagner H urm9nd modelele ./andina,e mai ,e/hi ale legendei H ara'2 /2 Sigfrid6 du02 /e r20une 0e 3alaurul Cafner i 0une .'209nire 0e un inel ferme/a' i 0e /omoara Ni3elungilor6 0orne'e nu (n /2u'area Crimhildei6 /i a unei OalAirii6 o zei'a'e feminin2 o/ro'i'oare a eroilor6 Frunhilda. <l a8unge 09n2 la .'9n/a unde doarme OalAiria6 (n/on8ura'2 de un /er/ de fo/. WalAiria fu.e.e /ondamna'2 la a/e.' .omn de 0u'erni/ul zeu Wo'an J!din la ./andina,iK6 0en'ru /2 ne.o/o'i.e un ordin al .2uN ea .e afla (n'r7un .omn magi/ 0e un mun'e (nal'6 (nz20ezi'6 de unde 're3uia .7o .al,eze Sigfrid JSigurd la ./andina,iK. Sigfrid o .al,eaz2 i a.'fel .e (nfiri02 drago.'ea din're ei doi. 5e al'fel6 0e mun'ele Cel3erg6 a0roa0e de CranAfur' am -ain6 .e g2.e./ ni'e

.'9n/i mereu (nz20ezi'e6 numi'e 10a'ul Frunhildei4. 5e ai/i .0uneau unii 0oe:i /2 ar fi fo.' .al,a'2 Frunhilda de Sigfrid. Dn 1C9n'e/ul Ni3elungilor4 .'r2,e/hea legend2 a fo.' 'ran.forma'2. +me.'e/ul zeilor ./andina,i a di.02ru'. Frunhilda .e g2.e'e (n'r7ade,2r 0e 11" ni'e .'9n/i (nz20ezi'e6 dar /a regin2 a I.landei6 de unde Sigfrid ,ine .2 o /u/erea./26 dre0' .o:ie 0rie'enului .2u Gun'er. )re3uie .2 mai ad2ug2m /2 (n al'e legende .e ara'2 /2 Sigfrid fu.e.e de.02r:i' de OalAiria Frunhilda6 logodni/a .a6 du02 /e o .al,a.e de 0e .'9n/26 0rin'r7o ,i/lenie a mamei Crimhildei. -ama Crimhildei (i d2du.e lui Sigfrid6 du02 a/e.'e legende6 o 132u'ur2 a ui'2rii4. Sigfrid o 02r2.e'e 0e Frunhilda6 o ui'2 i .e /2.2'ore'e /u Crimhilda. -ai '9rziu6 (n'r7 ade,2r el o /u/ere'e 0e Frunhilda lui Gun'er. Gun'er .e /2.2'ore'e /u Frunhilda. Iar Frunhilda (n/e0e .27l ura./2 0e Sigfrid6 fiind/2 o ui'a.e i .e r2z3un26 0ri/inuindu7i moar'ea. 1* Dn're diferi'ele ,arian'e ale legendei .un' mi/i deo.e3iri. +.'fel6 uneori .e ara'2 &olAer (n.o:indu7l 0e Gun'er (n /2l2'oriile lui6 al'eori 5anAOar'6 fra'ele lui Eagen. )o' aa6 (n unele ,arian'e6 Sigfrid o /unoa'e 0e Crimhilda (n /ur.ul 0rimului an 0e're/u' la Worm.6 (n al'ele a3ia du02 (nfr9ngerea .aUonilor. 20 )urnirele erau ni'e .er32ri /a,alere'i6 (n /ur.ul /2rora /a,alerii .e (n're/eau (n lu0'e /u lan/ea6 .a3ia e'/. 21 -o'i,ul a/e.'a a0are i (n 1Iliada4. +hile6 /a i Sigfrid6 are un lo/ ,ulnera3il. @a +hile lo/ul ,ulnera3il e.'e /2l/9iul. 22 Se mai 0o' iden'ifi/a ai/i6 (n legenda de.0re Sigfrid6 urmele mi'ului .olar 0e /are a/e.'a (l (n'ru/hi0a /u mul'e .e/ole (n urm2 la ./andina,i. Dn legend2 Sigfrid u/ide (n'9i 3alaurul i .e ./ald2 (n .9ngele lui6 /202'9nd 0u'eri (nze/i'e. +i/i 0are a fi ,or3a de r2.2ri'ul rou al .oarelui /are /re'e (n 0u'ere .0re miezul zilei. +0oi 32laiul Sigfrid J.oarele (n 0u'ereK e.'e lo,i' de (n'une/a'ul Eagen J.im3olul no0:ii /are .e a0ro0ieK i 0iere (n'r7un la/ de .9nge Jamurgul 0ur0uriuK. 2" Sf9ie'or r2.un2 i 09n2 a.'2zi6 (n 0oem26 0l9n.ul /el 8alni/ al Crimhildei6 /9nd i7a ,2zu' la ua ei iu3i'ul (ne/a' (n .9nge: @2.9ndu7.e a fi 0ur'a'2 .0re lo/ul unde 'ru0ul ,i'eazului z2/ea6 Ca:a lui frumoa.2 ridi/9ndu7i /u dal3a ei m9n2 i7o m9ng9ia. =i ori/9' era .0oi' de .9nge6 de (nda'2 /um .0ui6 l7a /uno./u'6 C26 .0re 8alea ei6 (n.ui ,i'eaz domni'oru de 0e al Ni3elungilor :inu'I Cu 3o/e' duio. '9nguindu7.e /r2ia.a6 82lea .2rmana /a 0en'ru .ine: 1C2 nu un 0alo .f2r9ma'u7i7a ./u'ul. &2leu6 neferi/i'a de mineI U/i.u7l7ai 0rin ,i/lean2 unel'ire6 r20u. a fo.' numai 0rin 'r2dare6 S2 fiu .2 'iu /2 /ine7i ,ino,a'ul6 /u /9' of i7a d2rui ne.2:ioa.2 r2z3unare4. =i 'o:i a/ei /are :ineau de /a.2 ai8deri (n gura mare 3o/i'7au6 Cur'eni i 8u09ni:e 0e7n're/u'e du02 m9ndru /rai iu3i' 'ingui'7au6 59ndu7i .eama /2 de7a/um mai de0ar'e nu l7or ,edea 09n27n ,e/ie. &ai6 /u /9'2 h2inie da.e el Eagen a./ul'are la ,eruna'a Frunhildei m9nieI 2% S0e/iali'ii remar/2 (n o0erele li'erare /rea'e 0e 3aza legendelor nordi/e /2 unele 0er.ona8e nu au a/elai /ara/'er de la (n/e0u' 09n2 la

.f9ri'6 /i /ara/'erul lor .e ./him32 o da'2 /u e,enimen'ele 0e /are le 'r2ie./. +a de 0ild26 Crimhilda6 /are era a'9' de 3l9nd2 i .u0u.26 de,ine du02 moar'ea lui Sigfrid de o /ruzime neo3inui'2 i a0roa0e de ne/rezu'. 25 Dn marile /9n'e/e ale lumii din miaz2noa0'e6 /um .un': 1C9n'e/ul Ni3elungilor4 .au 1&ol.unga.aga4 i.landez26 .e afl2 un elemen' nou fa:2 de /elelal'e e0o0ei ale e,ului mediu de mi8lo/. +m ,2zu'6 de eUem0lu6 (n 1Igor4 i 1Roland4 /2 0redomin2 ,oin:a 32r3a:ilor. Dn legendele de la miaz2noa0'e6 dim0o'ri,26 a/:iunile .e de.f2oar2 (n urma 0a.iunilor i a ,oin:ei femeilor. Frunhilda e.'e a/eea /are /ere (nfior2'oarea /rim2 (m0o'ri,a lui Sigfrid. Iar2 Crimhilda ,a 'ul3ura6 (n legend26 /9'e,a rega'e6 dezl2n:uind 'eri3ila ei r2z3unare (m0o'ri,a fra'elui i a un/hiului .2u6 /are7i u/i.e.er2 .o:ul. +/e.' fa0' ne do,ede'e nou2 un lu/ru H afirma' de al'fel i de Criedri/h <ngel. H i anume6 /2 la 0o0oarele germani/e 1urme de ma'riarha' .e mai g2.e./ 09n2 '9rziu6 (n e,ul mediu.4 1<i Jadi/2 'ri3urile germani/eK6 .0une Criedri/h <ngel.6 ,edeau (n femeie /e,a .f9n' i 0rofe'i/ i .fa'ul ei era a./ul'a' (n /he.'iunile /ele mai im0or'an'e4. +a .e eU0li/2 de /e legendele ne7o ara'2 0e Crimhilda /um6 0a. /u 0a. i /u r23dare6 0reg2'e'e 0ede0.irea lui Eagen i a lui Gun'er. <a r2m2.e.e (n Worm. /u ./o0ul de a 0l2'i moar'ea lui Sigfrid6 dei a,ea un fiu (n/2 mi/ i a/e.'a .e g2.ea la Man'en6 (n Niderlanda. Ni/i drago.'ea 0en'ru /o0il6 0e /are o are ori/e mam26 nu7i .'2,ile'e Crimhildei a/e.' g9nd. Pen'ru (m0linirea lui (i 8er'fe'e /o0ilul6 .e 8er'fe'e i 0e ea. +/ea.'2 ,oin:2 ne(ndu0le/a'2 la o femeie6 (n ,ederea 0ede0.irii /u ori/e 0re: a .9ngelui ,2r.a' 0rin mielie6 .e eU0li/2 0rin a/ele de0rinderi gen'ili/e /are mai .'r2duiau (n/2 la 0o0oarele din miaz2noa0'e6 (n e0o/a (nde02r'a'2 0e /are o oglinde./ (n 0ar'e a/e.'e legende. 2$ -argraf J(n lim3a german2 -arAgrafK (n.eamn2 /ondu/2'or al unei 0ro,in/ii de fron'ier2. 27 Dn e0o0eea /i'a'2 de noi6 Fodelin6 fra'ele lui +'ila6 la (ndemnul Crimhildei6 i7a a'a/a' /u armele 0e 3urgunzii aduna:i (n 8urul lui 5anAOar'. Noi am 0refera' ,arian'a /are ni .7a 02ru' mai eU0re.i,2 a legendei6 (n /are Fodelin adu/e ,a.ul /u ,in o'r2,i'6 /er9ndu7le .2 (n/hine (n /in.'ea lui !r'il3. +.a.inarea lui !r'il36 /a r2z3unare6 de /2're Eagen a0are a.'fel mai 8u.'ifi/a'2. Cidul. +'27ne a/um (n S0ania6 la )oledo6 'o' (n a/elai .e/ol6 la o .er3are 0o0ular2. I ! mul:ime g2l2gioa.26 32r3a:i de 'oa'e ,9r.'ele6 femei i /9rduri de /o0ii .7au aduna' 0e un '20an6 la marginea oraului. Pen'ru /o0ii .7au ridi/a' /9'e,a ./r9n/io3uri de lemn. S/r9n/io3urile .e7 n,9r'e./6 i r9.e'ele a./u:i'e ale /o0iilor .7aud 09n2 de0ar'e6 (n ora. )o3ele 3a'. )inerii /9n'2. ! fa'2 e.'e (n mi8lo/ul unui m2nun/hi de dan:a'ori i .e ro'e'e ml2dioa.2. Pare o 0a.2re (n z3or. !/hii ei negri ./9n'eiaz2. !3ra8ii i .7au rumeni' de ,9l,2'aia dan:ului. F2r3a:ii 3a' 0a.ul 0e lo/ .au .e7n,9r'e./ (n 8urul ei6 :in9ndu7i 0almele 0e 'alie. +0oi .7a,9n'26 .e ro'e./ (n ni'e /er/uri fur'unoa.e.

Cei mai 32'r9ni 0ri,e./ la ei. G9ndul le fuge (n 're/u'6 la anii /9nd la fel erau de 'ineri i de fur'unoi. =i 3a' din 0alme6 .'rig9nd 13ra,o4I C9nd fa'a .7 a o0ri' din dan:6 z,9/nindu7i 3ra:ele (n .u.6 /a o /hemare .0re ,2zduh. C2ldurile 'oro0i'oare din miezul zilei .7au l2.a' 0ur'a'e 0e.'e ,2i de ,9n'ul r2/ori'or din.0re a0u.. Pa.2rea .erii .e /o3oar2 din ,9rful mun:ilor6 (n,2luind lo/ul (n um3re. S7au a0rin. i f2/liile. Preagra.ul /9r/iumar don Pedro6 a/ela /are .'209ne'e hanul 1@a 3er3e/ul de aur46 a (n'in. me.e l9ng2 0inii din marginea '20anului. @a me.e .'au /9:i,a hidalgo.1 /e 3eau ,in negru i m2n9n/2 0e'e .2ra' .au /al'a3oi adui 0e 'a,2 de hangiu i fe'ele /are7l a8u'2. -ai .un' a0oi negu:2'ori /e .'au .or3ind ,in din ul/ele6 i mai ale. me'eugari H ,e.'i:i f2uri'ori de .23ii i al'e arme din )oledo6 olari6 .'i/lari .au 0o.'2,ari. -ai la o 0ar'e6 (n 0i/ioare6 3eau ,inul negru al lui Pedro oamenii mai umili: 02.'ori ,eni:i /u la0'e i 3r9nze'uri la '9rgul mare din )oledo6 :2rani .o.i:i i ei /u 're3uri6 r2mai ai/i .2 (nno0'eze. Se mai g2.e'e la o ma.2 un /9n'2re:6 0of'i' anume. Dn /in.'ea lui .7a 0reg2'i' ,inul /el mai gu.'o. 0e /are (l are Pedro7n hanul .2u. S7a fri0' un miel (n'r7o frigare. =i .7au mai /o0' ni'e alua'uri /e7. '2,2li'e (n'9i (n miere i a0oi (n nu/2 0i.a'2. Co0iii (i ling dege'ele6 m9n/9nd din dul/iurile a/e.'ea. 5u02 /e .7au (nde.'ula' 'o:i /ome.enii6 /9n'2re:ul6 un 32r3a' .mead6 /u 0le'e negre 0e .u3 3a.maua de m2'a.e6 /u o earf2 0e.'e mi8lo/ i7o ,e.'2 ,9n2'26 /u na.'uri mari de argin' ,e/hi6 (i ia ghi'ara2 i 02'runde 09n2 (n mi8lo/ul mul:imii6 /are7l a0laud27n.ufle:i'2. Ca de a'9'ea al'e ori el ,a /9n'a ze/i de roman:e H roman/ero. H i mai ale. ,a amin'i i.0r2,ile 0e /are Cidul H Cam0eadorul" le7a .2,9ri' (n ,ia:a .a. > C9n'e/ul no.'ru .e (n/e0e6 gl2.uia el6 (n 'im0 /e7i m9ng9ia ghi'ara6 (n'r7o (n.erare minuna'26 /9nd ,9n'ul 0oar'2 0e me.e'a% aroma ier3urilor ar.e de .oarele din 'im0ul zilei6 i .une'ele de /im0oaie6 i /9n'e/ele (nfo/a'e ale fe/ioarelor .0aniole. 5iego @ainez din Fi,ar5 edea (n /a.a lui de 0ia'r26 0ri,ind m9hni'6 0rin'r7o ferea.'r2 (ngu.'26 /u 0ere:ii groi6 /2're me.e'a i /io3anii /are in'rau (n /ur'ea lui .2 du/2 oile .0re .'aule. Cerul era rou /a 0ara 0e /are o a0rind /io3anii /u 3uruienile u./a'e la .2r32'oarea mieilor6 /9nd 0orne./ 'urmele .0re mun'e6 unde7. 02unile mai ,erzi. 5ar inima lui don 5iego era mai neagr2 de/9' ./rumul6 /are r2m9ne7n zorii zilei6 /9nd .2r32'oarea .7a .f9ri'6 i .e /o3oar2 iar 'ri.'e:ea (n o/hii fe'elor6 /e7i ,2d iu3i:ii 02r2.indu7le. > S2 'a/2 fe'eleI S'riga de la ferea.'r2 don 5iego. S2 'a/2 i /im0oaiele6 nu 0o' .2 mai aud nimi/a. Nu (n:elege:iG =i don 5iego (i 0unea 0almele .ale ./oro8i'e 0e.'e ure/hi6 i .e iz3ea mereu /u frun'ea de ma.a /e .e afla a/olo7n mi8lo/u7n/20erii.

> Neferi/i' .un'6 .e ,2i'a. S0ada (mi 'remur2 (n m9ini6 i nu mai 0o' .2 m2 r2z3unL Cum l7a u/ide 0e @ozano6 0e /on'ele al /2rui gla. r2.un2n'9iul 0rin're no3ili la /ur'ea regelui Cernando. $ -7a in.ul'a' la ,9n2'oare. -7a in.ul'a' (n 0lin2 zi6 0en'ru /2 f2r2 ,oia mea am 're/u' 0e 02m9n'ul lui6 i i7am ,9na' un ie0ure. +7ndr2zni' .2 m2 02lmuia./2. Su0uii mei 'o:i au ,2zu'. Ni/i nu mai 0o' .2 02r2.e./ /a.'elul .'r2moe./6 de 0ia'r2. =i de7a iei6 mi7a 0le/a frun'ea (n fa:a 'u'uror6 umil i ruina' 0e.'e m2.ur2. Nu 0o' .2 dorm6 ni/i .2 m2n9n/. +aaIL Ce .oar'2 'i/2loa.26 .2 fii 32'r9n6 ne0u'in/io.. -ai feri/i' a fi .2 mor. =i iar (i iz3ea frun'ea al32 de ma.26 hoho'ind amar6 (n 'im0 /e (n ograda larg2 '2/u.er2 'o:i .lu8i'orii6 iar oile .e gr2m2deau6 (m0in.e de /io3ani6 /u .ila6 (n'r7un .ai,an (n/202'orL > S2 ,ie fiii mei 'u.0a'ruI S'rig2 32'r9nul don 5iego. S2 ,in2 /hiar a/um la mine6 aa 0re/um le 0orun/e./I =i fiii lui 5iego @ainez6 a./ul'9nd gla.ul m9nio.6 .7au i gr23i' .0re 'a'2l lor. > )u6 /el mai mare6 a .0u. 5iego6 ,ino .27:i .0un /e,a6 (n 'ain2L Ciul .7a a0ro0ia' (n gra32. )a'2l i7a 0rin. (n gur2 dege'ul mi/ al m9inii dre0'e6 i l7a mu/a' a'9' de /r9n/en6 (n /io'urile7i de m2.ele6 /2 era ga'a .27i de.0rind2 oa.ele din (n/heie'uri. Ciul a da' un r2/ne' groazni/. @a/rimile l7au n202di' i a (n/e0u' .27i roage 'a'2l: > @a.27m26 'a'26 fie7:i mil26 m2 .'r9ngi de7o .27mi 0ierd r2.uflarea. =i .e ruga a'9' de 8alni/6 /2 'a'2l i7a de./le'a' din:ii. > Nu e'i 3un de nimi/6 32ie'e. )e ,aie:i /a o 3ia'2 3a32. )u n7ai .2 0o:i .2 m2 r2z3uni. +/elai lu/ru .7a (n'9m0la' i /u fiul al doilea. +0oi /u /el de7al 'reilea. @a .f9ri' a ,eni' Rodrigo6 /are era i /el mai '9n2r din're fe/iorii lui 5iego. 7 Rodrigo nu .7a7nfri/oa'6 n7a 0l9n. i ni/i nu .7a ,2ie'a'6 /9nd 'a'2l l7a mu/a' de dege'. + ro.'i' amenin:2'or: > -are noro/ ai /27mi e'i 'a'2I 5e nu mi7ai fi6 numai /7un dege' :i7a ./oa'e inima din 0ie0'L )a'2l auzind ,or3a a.'a6 l7a7m3r2:ia' i i7a gr2i': > Ce/iorul .ufle'ului meu6 m9nia 'a (mi 0o'ole'e nem2rgini'a mea m9hnire. =i .u02rarea 'a (mi 0la/e. Inima mea6 0ri,indu7'e6 .im'e o /ald2 m9ng9iere. )u (mi ,ei r2z3una onoarea. Nemerni/ul /on'e @ozano m7a in.ul'a' la ,9n2'oare. 5ei e'i '9n2r6 /el mai '9n2r6 i (n/2 n7ai fo.' (n r2z3oaie6 .un' .igur /27l ,ei 0ede0.i. N7o .2 'e .0erie gloria marelui /on'e de @ozano6 0u'erea lui i 'o' 're/u'ul .2u ,i'e8e./6 ne(n're/u'6 ni/i /e'ele de /2l2re:i /e7i are .u3 /omanda lui6 (n .lu83a regelui Cernando. 5u7'e6 Rodrigo6 i (mi .0al2 ruinea /e am (ndura'7o6 fiind/2 am a8un. ne0u'in/io.. )9n2rul fiu al lui 5iego .7a re0ezi' la 0ano0lie6 i6 lu9nd o .0ad26 i7a r2.0un.:

> 5in fie/are la/rim2 0e /are ai ,2r.a'7o6 'a'26 mi .7a n2./u' (n inim2 o fla/2r2 nimi/i'oare. Prin 'ine6 /on'ele @ozano ne7a 02lmui' (n'reaga .0i:2. D:i 8ur /2 am .2 'e r2z3unL =i6 f2r2 .2 mai .'ea 0e ginduri6 Rodrigo a (n/2le/a'6 0ornind galo0 0e.'e me.e'a. + galo0a'6 a galo0a'6 i7n de02r'are l7a z2ri' 0e marele /on'e @ozano6 urma' de .lu8i'orii .2i. 5in goana /alului Rodrigo i7a .'riga' /on'elui: > !0re'eI Cine lo,e'e 0e un 32'r9n ne0u'in/io. nu7i un ,i'eaz6 /on'e @ozano. Pa'a /u /are ai m9n8i' o3razul lui 5iego @ainez o ,oi .02la numaide/9' /u .0ada6 (n .9ngele '2uL > Eai6 32ie:ele6 d27'e7n l2'uri6 i7a r2.0un. /on'ele @ozano. S2 nu 0un .2 'e 0ede0.ea./2 .lugile mele6 /hiar a/um6 /u 3i/iul6 'r9n'i' 8o.6 la ./ar26 .2 0l9ngi i .27mi /ere'i ier'areaL Plea/26 a'9'a /9' 'e rog. > Sun' '9n2r6 a r2.0un. Rodrigo. Dn.2 onoarea nu a'ea0'2 /a .27i (n/2run:ea./2 02rul6 a'un/i /9nd e.'e (n8o.i'2. # Cere'e7'eI Dn/e0em lu0'aL @ozano i7a .'riga': > -ori6 /9ine. 5e e aa nu 'e mai ier'L 5ar n7a .f9ri' /u,in'ele6 i .0ada /ea .'r2lu/i'oare a lui Rodrigo a fulgera'. @u0'a nu a dura' 0rea mul'. S23iile .e /io/neau fl2m9nde6 r2.09ndind 8er3e de ./9n'ei. Caii .2l'au .u3 /2l2re:i i (i mu/au z23alele. > )e ,oi r20une /a 0e7un mielI Clo/o'ea /on'ele @ozano. Rodrigo nu .0unea nimi/. Di .2l'a /alul ne7n/e'a' (n lu0'a /ea (n/r9n/ena'26 /e .e i./a.e 0e me.e'a6 .u3 o/hii .lu8i'orilor. 5oar .a3ia i .e ro'ea6 din /e (n /e mai .'r9n.6 .0re /on'e. > +m .27:i iau inima6 Rodrigo6 (n ,9rful .0adei6 i7am .7o dau 'a'2lui '2u /a7n'r7o frigare6 mai r9dea /on'ele /el a0rig. Numai /2 r9.ul /on'elui .7a i ./him3a' (n r9n8e'6 0en'ru /2 .0ada lui Rodrigo (i lune/2 0e.'e grumaz. Di de.02r:i /a0ul de 'ru06 i .lu8i'orii (n/e0ur2 .2 .'rige 'are6 .0re /a.'el: > Ce/iorul lui 5iego @ainez a '2ia' /a0ul /on'eluiI S2ri:iIL S2ri:i (n'r7 a8u'orLI Iar2 Rodrigo7n ,remea a.'a6 lu9nd /a0ul /on'elui de 0le'e6 (n goana /alului .2l3a'i/ a 0orni' (n galo0 .0re /a.2. 5iego @ainez .'a7n odaie6 /u /a0ul 'oro0i' 0e ma.26 i l2/r2ma ne(n/e'a'. > Ruine mie6 murmura. Dn.2 Rodrigo a in'ra' /u 0ai r2.un2'ori (n /a.2 i7a z,9rli' 0e 0odele /a0ul marelui /on'e de @ozano. > )a'26 a .0u.6 ridi/27:i frun'ea. +l3a 'a frun'e a fo.' .02la'2 /u .0ada /e mi7o ,ezi (n m9n2. !/hii dumanului 0ri,e./ de 8o. a/um .0re /hi0ul '2u. =i mor' e /ine a7n/er/a' .2 ne r20ea./2 ieri onoareaL * F2'r9nul i7a ridi/a' frun'ea. + ,2zu' /a0ul lui @ozano i a .'riga'6 /u o/hii7n la/rimi:

> Ciul meu 0reaiu3i'6 Rodrigo6 la.27m2 .2 'e7m3r2:iez. +az27'e (n lo/ul meu6 0e a/e.' 8il: (nal'6 de lemn. +/ela /are (mi adu/e /a0ul dumanului de moar'e6 '2ia' (n lu0'2 ,i'e8ea./26 ,a fi /a0ul familiei. =i 'a'2l (l (m3r2:ia6 i7l dezmierda 0e fiul .2u6 i (l .ilea .2 .e aeze 0e ./aunul de .'209n al /a.ei. Dn ,remea (n.2 /9nd Rodrigo era (n 3ra:ele 32'r9ne6 .l23i'e i 'remur2'oare ale 02rin'elui .2u drag6 .7au auzi' de 0e me.e'a :i0e'e (nfri/o2'oare. S7au ar2'a' din de02r'2ri al:i /2l2re:i6 (n/on8ura:i de7un nor de 0raf6 /e /u0rindea (n'reg 0odiul. > -auriiIL S'rigau /2l2re:ii. -aurii au in'ra' /u oa.'ea iar 0e 02m9n'urile noa.'re. 5au fo/ i 0rad2 .a'ele. Dn urma lor arde 02m9n'ul. Iau fe'ele6 femeile6 0en'ru haremuri i o'ire. Regele n7a iei' la lu0'2 .27i a0ere feudele. Poa'e (i e fri/2 de moar'e. Ni/i marii no3ili n7au iei'. Nu le e ./um02 li3er'a'ea. 5ar noi ,om muri 0en'ru ea. &om a02ra Ca.'ilia6 de7a'9'ea ori amenin:a'2 de maurii n2,2li'ori. &om muri 0en'ru li3er'a'eI Ne 're3uie un /ondu/2'orLI Rodrigo .7a de.0rin. din 8il:ul unde7l :inea 02rin'ele. + alerga' iu'e7n ograd2. 5in'r7un .al' a i fo.' (n a. + galo0a' 0e.'e me.e'a6 (n /alea /2l2re:ilor. > !0ri:i7,26 le7a 0orun/i'. Dn'oar/e:i /aii i ,eni:i (n goana mare du02 mine. S0ada /u /are am .02la' onoarea lui 5iego @ainez ,2 ,a /ondu/e azi (n lu0'2. > 5ar e'i 0rea '9n2r6 i7au r2.0un. 'o:i /2l2re:ii6 (n'r7un gla.L Nu ai ni/i dou2ze/i de aniL > Nu ,9r.'a ho'2r2'e7n lu0'26 /i ,i'e8ia i 0u'erea6 a gr2i' '9n2rul Rodrigo. &eni:i a/um6 ,2 0orun/e./LI =i /a un 'r2.ne' din ,2zduh6 au 0orni' (n (n'9m0inarea maurilor n2,2li'ori. +'9'a a'e0'a mul:imea de la3radore. H :2r2nimea6 me'eugarii din orae H .2 lu0'e i .2 izgonea./26 de 0e 02m9n'ul .'r2moe./6 0e maurii n2,2li'ori. Pe /ale .7au 'o' .'r9n. o'eni. S7au .'r9n. /a a0ele7n u,oi. +,9nd (n frun'e 0e Rodrigo6 /2l2ri6 /u armele (n m9ini6 (n'9m0in9ndu7i 0e mauri6 i7au 3irui' (n'r7un ./ur' 'im0. > Cidule6 .e rugau maurii6 .'209ne6 la.27ne /u zileLI Dn.2 Cidul nu .e7ndura: > Prea mul' .9nge a:i ,2r.a' ,oi6 'o' /o'ro0ind Ca.'ilia. < ,remea .2 ,2 nimi/im. =i maurii au 0ieri' 'o:i. Ro3ii au fo.' eli3era:i6 32r3a:i6 femei6 mai ale. fe'e. Iar2 mul:imea6 aduna'2 (n 8urul '9n2rului fiu al lui 5iego6 (i .'riga: > )r2ia./2 '9n2rul RodrigoI <l ne /ondu/e .27i gonim din :ara noa.'r2 0e mauri. )o:i (l iu3eau i (l .l2,eau.

N7a fo.'6 0e /9' .e 0o,e.'e'e6 ,reun al' '9n2r lu0'2'or mai (ndr2gi' de 'o' 0o0orul6 de/9' era a'un/i Rodrigo. Regele6 auzind a/ea.'a6 i7a 'rimi. fiului lui @ainez o man'ie6 o .a3ie i o 3one'2 de 0o.'a,. Cernando de Ca.'ilia a .o/o'i' /2 '9n2rul fiu al lui @ainez (i 0oa'e fi de mul' folo.6 i l7a /hema' la /ur'ea lui. -ul:imea l7a o0ri' (n.2 'rei zile (n mi8lo/ul ei6 .0re a7l .2r32'ori i l7a numi' de7a'un/i Cam0eadorul6 a02r2'orul S0aniei. Dn a.'2 ,reme6 /9nd Rodrigo era .l2,i' 0en'ru ,i/'orie6 (n mi8lo/ul 0o0orului6 la /ur'ea din oraul Furgo. .e7nf2:ia.e o /o0il2. > Rege Cernando6 0l9ngea ea. Sun' fii/a /on'elui @ozano6 /el /are ,7a .lu8i' /u /in.'e6 i /are a fo.' do3or9' de fiul lui 5iego @ainez. +mI &eni' .2 ,2 /er dre0'a'e. =i regele /are n7a./ul'2 o rug2min'e6 /9nd e drea0'26 nu meri'2 .2 mai domnea./26 nu meri'2 .2 ur/e7n a6 .27i 0un2 0in'enii de aur6 ni/i .27 i mai dumi/e 0e 'aler 09inea /ea dul/e de .e/ar2. > Regele la7n/e0u' .e7n/run'2. +0oi r2.0un.e 'inerei /e .'a7n genun/hi (n fa:a lui6 (n,em9n'a'2 (n/27n negru. 5a/2 0e fiul lui 5iego (l 0ede0.e./6 aa /um .0ui6 frumoa.2 fii/27a lui @ozano6 0o0orul .e ,a r2z,r2'i. -ul:imile n2d28duie./ /2 fiind /ondu.e de Rodrigo ,or goni o'ile maure de0ar'e6 /2're miaz2zi6 0oa'e le ,or z,9rli (n mare. Q2ranii li3eri6 or2enii6 i i /hiar m2run:ii /a3alero. lu0'2 fiind/27. /ondui de el. <u i /or'e.u10 .o/o'im /7a,em ne,oie de Rodrigo. Nu 0o' .27:i (m0line./6 Eimena6 11 dorin:a de a7l 0ede0.iL > Fa da6 a .0u. '9n2ra fa'26 uimind 0e rege i 0e no3ili. <l mi7a r20i' ul'imul .0ri8in6 0e 'a'2l meu. Sun' .ingur2. &2 /er .27l 0ede0.i:i6 Cernando6 /a el .27mi dea .0ri8in (n ,ia:26 /9'e zile eu ,oi 'r2i. > 5ar 3ine6 /umG + .0u. Cernando. &or3e'e lim0ede6 Eimena. Nu (n:eleg /e ,rei .2 .0uiL )9n2ra fa'2 .7a7nroi': > Di /er .2 m2 ia de .o:ie. S2 ,ie 0e '2r9mul no.'ru. +/ea.'a .27i fie 0edea0.a. Iar2 /a.'elul lui @ozano .2 .'r2lu/ea./2 0rin Rodrigo6 a/e.' ,i'eaz f2r2 0ere/he. =i a.'fel .27i 0l2'ea./2 ,ina /2 l7a r20u. 0e 'a'2l meuL Regele a7n/e0u' .2 r9d2. > +m auzi' (n'o'deauna /27n inimile fe'elor .e afl2 'aine ne02'run.e de /uge'ul 32r3a:ilor6 a .0u. Cernando6 la .f9ri'. +/uma ,2d /2 aa e. Eimena ne7a /eru' o.9nd2 0en'ru fe/iorul lui 5iego. =i /a 0edea0.27l ,rea de .o:. 5ar /e mai ,or326 (n/u,iin:ez .2 fie 0ede0.i' Rodrigo6 i .2 .e7n.oare imedia'L =i f2r2 .2 mai .'ea 0e g9nduri6 Cernando a 'rimi. r2,a lui don 5iego din Fi,ar .2 ,ie /u fe/iorul .2u6 /a .27i .2ru'e (n'9i m9na6 a0oi .27l dea de .o: Eimenei 0e a/e.' '9n2r ne7nfri/a'. 5iego a a./un. r2,aul6 .2 nu7l g2.ea./2 fiul .2u. Rodrigo a 32ga' de .eam2: > )a'2 0en'ru /e 'e fere'iG Ce r2,a oare :i7a 'rimi. a.'2zi regeleG 5iego n7a 0u'u' .7a./und2: > Regele no.'ru 0orun/e'e .2 ne (nf2:i2m la /ur'e6 dar eu ,roiam .2 m2 du/ .ingur. )u r2m9i6 fiule7n Fi,ar.

> Nu6 'a'26 i7a r2.0un. Rodrigo. !riunde o .2 mergi6 de a.'2zi6 ,oi merge al2'urea i eu6 /a .27:i fiu .0ri8in la ne,oieL Cu 'rei .u'e de /a,aleri6 0rie'eni i rude6 don 5iego i fiul .2u /el mi/6 Rodrigo6 /2l2re./ .0re oraul Furgo.. )o:i 0oar'2 haine de m2'a.e6 numai Rodrigo e7n armur2. )o:i au 0e /re'e' 02l2rii6 numai Rodrigo 0oar'2 /oif. Regele (i (n'9m0in2: > &2 mul:ume./ /2 a:i ,eni'L Unii /ur'eni din /a.a lui @ozano .7aud .0un9nd /u gla. (n/e': > Rodrigo l7a r20u. 0e /on'e. =i ia'26 e 0rimi' /u /in.'e. > <u .un' ga'a .2 m2 r2./um02r .au .2 0l2'e./ /u .a3ia6 .7aude gla.ul lui Rodrigo. )o:i /are murmurau 'a/ m9l/. Nu .e aude ni/i o oa0'2. )a'2l (i .0une fiului: > Eai a/um .2 de./2le/2m6 .2 .2ru'2m m9na (n'in.2 a no3ilului don Cernando6 /are e .uzeranul no.'ru. =i don 5iego .e /o3oar26 .2ru'2 m9na regelui. Rodrigo .are de 0e /al6 dar .0une 'a'2lui .2u a.'fel: > Pe ori/ine m7ar fi7ndemna' .2 m2 /o3or i .2 .2ru' regelui m9na .a (n'in.26 l7a fi lo,i' /u .a3ia. Ciind/2 mi7o /eri 'u6 'e a./ul'L C9nd a (ngenun/hea' Rodrigo6 .0ada i7a lune/a' din 3r9u6 .un9ndu7i amenin:2'or. Regele .7a (n.02im9n'a'. + .2ri' de 0e 'ronul .2u. Dn.2 fiul lui don 5iego i7a ridi/a' .0ada /2zu'2 i l7a (n're3a' 0e don Cernando 0en'ru /e l7a /hema' la /ur'e. Regele .7a mai lini'i'. S7a aeza' din nou6 i7a zi.: > Pen'ru /2 'u i7ai do3or9' a/e.'ei no3ile Eimena .0ri8inul /el mai de n2de8de6 am .o/o'i' /2 're3uie .7o o/ro'e'i de azi7nain'e. =i am /rezu' /2 ar fi 3ine .2 'e /2.2'ore'i /u ea. Eimena ,rea .27i fii 'u .o:L Rodrigo6 /are la7n/e0u' /rezu.e /2 ,or fi 0rime8dii6 i (i :inea m9na 0e .0ad26 .7a a0le/a' /2're Eimena i i7a gr2i' (n a/e.' fel: > S2 'ii /2 eu nu l7am u/i. 0e don @ozano6 'a'2l '2u6 /i l7am (n,in. (n lu0'2 drea0'26 de la 32r3a' la al' 32r3a'. =i ,ina de a7l fi r20u. (n lu0'2 drea0'2 0e @ozano o ,oi 0l2'i fiindu7:i :ie a02r2'or6 'a'2 i .o:6 09n2 la /202'9iul ,ie:ii. Prime./ a/ea.'2 /ununie6 rege Cernando6 m2 .u0unL Cer m9na 'a6 dona EimenaI 12 =i a.'fel6 din'r7o (n'9m0lare .9ngeroa.26 0e me.e'a6 .7a 0orni' nun'a lui Rodrigo /u fii/a /on'elui @ozano. Ca dar de nun'2 a 0rimi' Cidul ,reo /9'e,a feude6 i (n're al'ele Cardena i aezarea de 02.'ori de la Soldana6 l9ng2 mun:i. Cernando ,roia .27l /9'ige 0e Cid6 /a 0e7un o'ean .u0u.. ='ia 0rea 3ine /2 nu 0oa'e .2 .e (n/read2 (n /ur'eni. &roia .2 ai32 un ,a.al 0e /are (l iu3ea 0o0orul: 'o:i or2enii6 la3radore.6 ga'a .2 moar2 l9ng2 el. S7a ho'2r9' .2 .e .er3eze /ununia (n /a'edrala de la Furgo.6 a0oi la rege (n 0ala'. Dn ziua /9nd .7a f2/u' nun'a6 mirea.a era (m3r2/a'2 (n'r7un ,em9n' al36 din dan'ele. Pe.'e mi8lo/ 0ur'a un 3r9u din'r7o m2'a.e lilia/hie. Iar2 la

g9' (i a'9rna un lan: de aur6 /u medalii. 5ea.u0ra a,ea o man'ie 'o' al326 (n.2 /20'ui'2 /7o :e.2'ur2 argin'ie6 /are (i flu'ura (n mer.. @a r9ndul .2u6 fiul lui @ainez a,ea o hain2 de 0o.'a, negru6 lu/io.6 .'r9n.2 0e 'alie6 (n.2 /u m9ne/ile largi. 5e .u3 'uni/2 .e ,edea /2maa al32 /a o .0um26 din'r7un 'ul de +ra3ia. =i 0an'alonii negri6 .'rim:i6 a,eau ,i0u/2 ,iole'26 la'2 /am de 'rei dege'e. Pe 02rul /um e a3ano.ul a,ea Rodrigo o 3one'26 din'r7un 0o.'a, rou (n/hi.. =i (n 3one'2 .e afla (nfi0'2 o 0an2 de /o/o. @a 3r9u :inea o .0ad2 ./um02. S0ada i7o /9'iga.e7n lu0'2. Calul 0e /are7l /2l2rea (l do39ndi.e 'o' (n lu0'2. <ra un /al ara36 .u3:ire6 lung i (nal'6 i foar'e iu'e. Dn:elegea 'o' /e7i .0unea .'209nul .2u6 Cam0eadorul. =i /alul .e numea Fa3ie/a. Un e0i./o0 i ze/e 0reo:i i7au /ununa' 0e don Rodrigo i no3ila dona Eimena. Na era (n.ui regele. 1" 5u02 /e .lu83a .7a .f9ri' /e7i doi miri .7au (m3r2:ia'. Dn/2 o da'26 fe/iorul lui 5iego @ainez i7a 8ura' fe'ei lui @ozano /7o ,a iu3i 09n2 la moar'e. Dn /alea lor mul:imile .e adunau6 .'rig9nd ,oioa.e: > )r2ia./2 '9n2rul Rodrigo6 /el mai ,i'eaz din're ,i'e8i i dumanul maurilorI =i az,9rleau ghirlande ,erzi (n drumul /2l2re:ilor. Pe la fere.'re i grila8uri .e a'9rna.er2 /o,oare6 earfe gal3ene de (n i .'ofe /olora'e ,iu. F2r3a:ii arun/au /u m9na 3oa3e de gr9u a.u0ra lor6 du02 da'ina /a.'ilian2. C9:i,a n2.'runi/i6 deghiza:i /a dia,oli6 'auri .au mauri6 .2reau6 .0eriind femeile. C9n'au /9n'e/e deo/hea'e. +l:ii r9deau .au a0laudau. @umea /9n'a i ea (n /or. 5u02 /e au a8un. /u 'o:ii la 0or:ile 0ala'ului6 naul6 regele Cernando6 i7a (ndruma' 0e miri (n .ala unde .e7n'indeau me.e /u ze/i de 3un2'2:i: ,i:ei (n'regi fri0:i (n frigare6 02.'r2,i (n un'6 /ra0i (n alua'. +0oi 3r9nze'uri6 0r28i'uri6 dul/e:uri6 fru/'e fel de fel i 09ine al326 de gr9u nou. Nu ,2 mai .0un /e ,in eraL =i 0e're/9nd6 'o' 0e're/9nd6 dan:9nd .ardana1% i glumind6 a 're/u' i de miezul no0:ii. 5ar ni/i nu .e .f9re'e nun'a6 i 'r9m3i:ele .e aud. > -aurii iar au n2,2li'I &e.'e'e un /a,aler 0e rege. Cernando fa/e o/hii roa'2 la 'o:i me.enii6 i (n'rea32: > Cine ia a.'2zi armeleG )o:i no3ilii .e fa/ /2 au /9'e un ghim0e la /2l/9i. Ca'2 mai mul' /2're 0odele. Ni/iunul nu 0ri,e'e7n .u.. Numai Rodrigo gl2.uie'e: > S2 mi .e7neuezee /alulI S2 mi .7adu/2 armeleI Ni/i nu m2 ,oi (n'oare/e7a/a.26 09n2 /e nu ,oi do39ndi /in/i regi mauri /a 0rizonieriL =i regele .e7n,e.ele'e. > 5u7'e6 Rodrigo6 i .2 ,ii 3irui'or din nou la Furgo.LI Eimena e (nl2/r2ma'26 Rodrigo o (m3r2:ieaz26 i7n noa0'ea nun:ii iar 0orne'e /a o fur'un26 .0re mauri.

> Dn/o'ro n2,2le./ mauriiG +7n're3a' el 0e lu0'2'orii /e .e .'r9n.e.er2 (n 0rea8m27i. > S0re -on'e.75o/a6 au r2.0un.6 /u o/hii :in'2 la Rodrigo6 de unde a'e0'au 0orun/i. > +/olo .2 0ornim i noi. =i (n'r7un iure a 0orni' .0re -on'e.75o/a6 urma' de mii de la3radore. i (n.o:i' de /a,aleri. Ce'ele de mauri um3lau 0rin .a'e6 8efuind6 d9nd fo/. Rodrigo .7a lu0'a' /u ei6 i i7a (n,in.6 la r9nd6 0e 'o:i6 lu9ndu7le 0rada i d9nd drumul 32r3a:ilor6 femeilor i fe'elor /e erau ro3i. Cu 'o:ii mul:umeau6 0l9ng9nd. 5u02 mai mul'e lu0'e grele6 .7au a0ro0ia' de -on'e.75o/a6 unde maurii 0e're/eau (n dan:uri i (n /9n'e/e6 (n 'im0 /e .9ngele /urgea /a un r9u ro 0e uli:e. &i'eazul fiu al lui 5iego .7a re0ezi' /2're /a.'elul /e .e afla (n -on'e.7 5o/a6 unde edeau6 la un o.02:6 /in/i regi i 0e.'e dou2 .u'e de /20e'enii de mauri6 i roa3ele le d2n:uiau. > Preda:i7,26 le7a .'riga' el. 5ar 'oa'e /20e'eniile i7au ./9n'eia' .23iile al3e6 i lu0'a a7n/e0u' groza,2. -e.e i ./aune6 ,a.e ./um0e6 0o/ale6 'algere de aur z3urau 0rin (n/20erea larg2. =i mai ale.6 z3urau6 '2ia'e de fiul lui 5iego @ainez6 ze/i6 ze/i de /a0e'e maure. Ni/iunul din're lu0'2'orii maurilor nu au ./20a'N iar regii .7au (nf2:ia'6 (ngenun/hea:i6 lui don 5iego6 '9r9ndu7i frun:ile 0e le.0ezi. > S'209neI Cidule6 i7au .0u.. Prime'e7ne /a .lu8i'ori. 5e a.'2zi ne ,ei fi .'209n. Noi o .27:i ad202m /alul. =i noi :i7l ,om (n2ua. Unul din noi o .2 'e7 m3ra/e6 i al'ul o .2 'e hr2nea./26 numai nu ne r20une ,ia:aL Rodrigo a f2/u' un .emn i6 (n uralele mul:imii de 0rizonieri .0anioli ./20a:i din m9inile maurilor6 /ei /in/i regi au 0orni' (n urma lui don Rodrigo > + Cidului H /a ni'e .lu8i'ori de r9nd. +a i7a du. 09n27n Fi,ar. +/olo au fo.' g2zdui:i (n (n/20erea .lugilor. 5u02 /e i7a :inu' un 'im06 Cidul le7a7ng2dui' /elor /in/i regi .2 0le/e6 da/2 8ur2 /2 .e ,or .o/o'i ,a.ali6 ,or drege 'o' /e au .'ri/a' (n .a'ele Ca.'iliei6 ,or mai 0l2'i i un 'ri3u'6 i nu ,or mai 0orni /u oa.'ea /on'ra .0aniolilor ni/i/9ndL Cei /in/i regi au 8ura' /redin:26 0e legea lor6 i au 0le/a'. Fa6 .e mai .0une /26 a8uni (n /ele /in/i /e'2:i maure6 regii l7au l2uda' mul' 0e Cid6 zi/9nd /2 nu7i doar un ,i'eaz ne(nfri/a'6 3irui'or6 /i i o inim2 alea.2. +0oi regii maurilor au 'rimi. re0ede 'ri3u'ul6 aa 0re/um 8ura.er2. 5ar lu0'ele /u al:i regi mauri au mai urma'6 mul'e /a frunzele i iar3a. Rodrigo /u o oa.'e mi/2 de /a3allero. (narma:i6 urma:i de or2eni i de :2rani6 .7a n20u.'i' din +li/an'e la !0or'o6 i din -alaga la Fil3ao6 15 .'r232'9nd 'oa'e z2rile. + in'ra' 0oa'e i7n Cordo,a6 (n 0ar/urile din Granada6

11# i (n +lham3ra6 (n Se,illa. ;e/i de orae a /2l/a' Cidul7Cam0eador6 (n lu0'2 /u nemiloii regi mauri. +u 're/u' lunile 0e r9nd. Eimena a 'o' a'e0'a'6 mai /u r23dare la7n/e0u'6 i r2u mihni'2 mai a0oi. So:ul .2u rar .e ar2'a6 numai (n 'rea/2'6 0rin Fi,ar. 5u02 /e lua.e Calahorra6 (i 3irui.e 0e mauri6 gonindu7i din al3a Coim3ra. +i/i6 du02 iz39nda do39ndi'26 Cernando (l arma.e 0e don Rodrigo /a,aler6 f2/9ndu7l 0or'7.'indard al .2u. Regele7i (n/in.e.e .0ada /u m9na lui 0e.'e mi8lo/. <ra o .0ad2 f2uri'2 /hiar (n )oledo de un me'er. Numele .2u nu i7l mai 'imL Dl (n,e.'i.e /a,aler6 'iindu7l .0ri8in de n2de8de (n lu0'ele /u maurii. &i'eaz /a el nu .e afla al'ul (n 'oa'2 S0ania. Iar2 0o0orul (l iu3ea. Regele i7a (n/in. de/i .0ada6 .0un9ndu7i a.'fel. > RuX 5iaz6 1$ ,i'eze Cid7Cam0eador6 'e armez a.'2zi /a,aler al /ur:ii mele /a.'iliene. )e ,ei 0ur'a /a un ,a.al dre0'/redin/io.6 i eu (n ./him3 (:i a/ord o/ro'irea mea. @7a .2ru'a' a0oi 0e 3uze6 /a m2r'urie a drago.'ei. Regina i7a adu. un /al 0ur'a' de /ei doi 0a8i ai .2i. Iar2 Urra/a6 fii/a lor6 infan'2 de Ca.'ilia6 .7a a0ro0ia'N a /eru' ,oie ,i'eazului Cam0eador .27i 0un2 /hiar /u m9na ei 0in'enii la (n/2l:2min'e6 .emnul /elei mai mari /in.'iri. Rodrigo a (n/u,iin:a'6 i fii/a regelui Cernando6 a0le/9ndu7.e de mi8lo/6 i7a 0u. doi 0in'eni lungi6 de aur. Urra/a6 du02 /9' .e .0une6 l7ar fi7ndr2gi' 0e don Rodrigo (n/2 de mul'. =i ar fi ,ru' .27l ia de .o:. Dn.2 era doar un hidalgo o3inui'6 ne(n.emna'. Regele n7ar fi (ng2dui'. +/um era un infan.on. 17 <ra i /a,aler al /ur:ii6 i 0or'7.'indard al lui Cernando. Regele (n.ui (l arma.e. <ra iu3i' (n 'oa'2 :ara. Nu era nimeni mai ,i'eaz. Dn.2 era /2.2'ori'6 iar2 .o:ia i7o iu3ea. I7a 0u. de/i 0in'enii de aur6 i unii .0un /7a l2/r2ma' infan'a de Ca.'ilia6 a'un/ea /9nd .7a ridi/a' i l7a 0ri,i' 0e don Rodrigo6 ,i'eazul Cid7Cam0eador. 5u02 a/e.'e (n'9m0l2ri6 oriunde .e ar2'a Cidul6 maurii erau izgoni:i6 iar el 're/ea 3irui'or. 5ar ia'2 /26 0e l9ng2 ei6 .e mai i,e'e al' duman. =i nu maur6 /i un /re'in. Se .0une /27m02ra'ul Eenri/6 /e domnea (n Germania6 .7a (n:ele. /u 0a0a &i/'or .2 /ear2 din Ca.'ilia 'ri3u'6 .u3 numele /2 el /ondu/e 0e regii /re'ini. Iar din a/e.' 'ri3u' urma .2 ia o 0ar'e (n.ui 0a0a. S/rie de/i 0a0a o ./ri.oare6 /er9ndu7i regelui Cernando .2 0un2 0e 0o0or noi 3iruri. Iar2 din 3anii aduna:i .27i dea un 'ri3u' greu lui Eenri/. 15e nu ,e:i a./ul'a 0orun/a6 .0unea7n ./ri.oare 0a0a &i/'or6 ,om ,eni (n Ca.'ilia /u oa.'ea i 'e ,om .ili6 rege Cernando6 .2 0l2'e'i un 'ri3u' 0oa'e (n'rei'.4

Primind Cenando ,e.'ea a.'a6 adun2 no3ilii (n 0ri026 i7n/e0 .2 :in2 .fa' /u 'o:ii. No3ilii gl2.uie./ /a unul: > Numaide/9' .2 ne .u0unemI Cine 0oa'e lu0'a /u 0a0a i 'oa'e o'ile /re'ine6 0e /are le adun2 Eenri/6 /9nd a,em 0e mauri (n /oa.'eG Nu .e .f9ri.e7n'reg /on.iliul6 /9nd Cidul a in'ra' (n .ala unde edeau (n adunare no3ilii i /u regele. +3ia .e (n'or.e.e din'r7o lu0'26 i doar o zi de 0o0o.i.e7a/a.2. > S27l (n're32m i 0e RuX 5iaz da/2 e 3ine .2 0l2'im ,reun 'ri3u' (m02ra'ului6 a .0u. (nda'2 don Cernando. Rodrigo .7a7n/run'a' la /hi0. 5e .u02rare6 ,inele i .7au umfla' /a ni'e er0i. > Ca.'ilia e li3er2I + r2.0un. el /u ,o/e 'are. Cine ,27ndeamn2 la 'ri3u' ,27ndeamn2 i la dezonorare. Cernando .7a ./ula' din 8il:I > +i ro.'i' 3ine6 RuX 5iaz. > 5e ,rea r2z3oi6 fa/em r2z3oi. Pa0a i Eenri/ ,in (n.o:i:i de regi ,a.ali6 mai zi.e Cidul. Noi o .7adu/em 0e :2rani6 me'eugari i /a,aleri. =i7o .2 ,edem de 0ar'ea /ui ,a fi dre0'a'ea la .f9r.i'. No3ilii mari i7au 0le/a' o/hii din nou /2're 0odelele 0ala'ului regal din Furgo.. +u .una' 'r9m3i:e (n .a'e i (n orae6 0re'u'indeni6 i 'o:i ,i'e8ii au .o.i' la Furgo.6 0reg2'i:i de lu0'2. Cam nou2 mii de lu0'2'ori .7au aduna' a/olo7n Furgo.. Comandan' 0e.'e ei l7a 0u. regele 0e Cam0eador. No3ilii mari nu au 0le/a'. Cu 'o:ii au r2ma. a/a.2. 5in 0ar'ea 0a0ei i7a lui Eenri/6 0e /a,aleri (i /omanda RaXmond6 /on'ele de Sa,oia. +rmele lor ./li0eau (n z2ri. > Preda:i7,27m02ra'ului6 au .0u. heralzii lui RaXmond6 'rimii Cam0eadorului. Pl2'i:i 'ri3u'ul /hiar a/uma6 .au nu ,a mai r2m9ne ,iu ni/i un o'ean6 ni/i un ./u'ier din o'ile Ca.'iliei. > S2 ,in2 i .27i ia 'ri3u'ul din m9na mea6 a r2.0un. Cidul. =i lu0'ele au (n/e0u'. S7au lu0'a' un.0reze/e zile. RaXmond6 /on'ele de Sa,oia6 a fo.' 'r9n'i' /u /al /u 'o' de7o lo,i'ur2 a Cidului. 5ei /on'ele de Sa,oia fu.e.e 3irui' de Cid6 i 're3uiau .27n/heie 0a/e6 Eenri/ i 0a0a au 'rimi. o nou2 oa.'e .27l lo,ea./2 /u mielie 0e Rodrigo. =i l7 au lo,i' 0e neg9ndi'e6 /rez9nd /2 (l ,or 3irui. Dnfr9n'27a fo.' (n.2 o'irea 0a0ei. +'9' de r2u a fo.' (nfr9n'26 (n/9' 09n2 la urm2 0a0a .7a ruga' .27n/e'eze lu0'a6 zi/9nd /2 nu mai ,rea ni/i un 'ri3u'6 ni/i 0en'ru el6 ni/i 0en'ru Eenri/. )o:i regii aduna:i la Roma au .0u. a'un/ea 0a0ii &i/'or: > Cidul e.'e ne3irui'. S2 (n/e'2m r2z3oaiele. -ai 3ine .2 ni7l fa/em 0rie'enL Nu ne mai 're3uie 'ri3u'. +u 'rimi. .oli .27n/heie 0a/e. =i don Rodrigo .7a (n'or. /u .la,2 (n Ca.'ilia.

Dn.2 a3ia .7a7n'or. Rodrigo6 i n7a 're/u' de/9' o zi6 /7a (n/e0u' un nou r2z3oi. )re/u.e ,reme7ndelunga'2 de /9nd Rodrigo .e afla mereu numai (n 32'2lii. Cur9nd Eimena 're3uia .2 fie mam2. =i (n'r7o zi .7a ho'2r9' .2 .e adre.eze regelui. + lua' o 0an2 i i7a ./ri.: 1Ce folo. /2 m7am m2ri'a' /u7a/el 0e /are l7 am dori'6 da/2 .un' ,eni/ .ingur2. -i7a:i .0u. /27mi da:i o/ro'i'or6 (n lo/ de 'a'26 0e Rodrigo. Nu am 0e unul6 ni/i 0e /ellal'. Nu (l l2.a:i .2 .e (n'oar/2 0e .o:ul meu6 m2ri'e rege6 de/9' numai o zi 0e an. C9nd ,ine6 /alul .2u Fa3ie/a e.'e (n'reg .'ro0i' /u .9nge. Rodrigo a3ia de7i u.u/2 .0ada de roua 32'2liilor6 i 'r9m3i:ele7n/e0 .2 .une. @a u2 .e adun2 /e'e de /a,aleri6 /u l2n/i i .23ii. Rodrigo .are7n frun'ea lor6 i nu mai ,2d de/9' de0ar'e un nor uria6 gal3en6 de 0raf. R2m9n iar .ingur2 un an. &2 rog6 r2.0unde:i7mi6 o6 rege6 al:i /a,aleri nu mai a,e:iG +l:i no3ili nu mai 'iu .2 lu0'eG C9nd .e ,a 'ermina r2z3oiulG Cur9nd eu 're3uie .2 na./6 i mi7a ,rea .o:ul l9ng2 mine. R2.0unde:i7mi6 de .o/o'i:i6 (n.2 ru0e:i ./ri.oarea mea6 .2 n7o /i'ea./2 o/hi .'r2ini6 i .2 nu r9d2 de Eimena4. Regele a 0rimi' ./ri.oarea6 i i7a r2.0un. gra3ni/ Eimenei. Di era 'eam2 /a Eimena .2 nu7l /heme /um,a 0e Cid. =i el6 (ngri8ora'6 .2 .e (n'oar/2. 1Cidul nu lu0'2 0en'ru mine6 /i a02r2 (n'reaga :ar26 i7a r2.0un. regele Cernando. 5e /e7i nedre0'2:i:i 0e rege i .o:ul ,o.'ru6 a'9' de r2uG Nu7i ./rie:i (n.2 lui .2 ,in2 la na'erea /are .7a0ro0ie. @a /el din'9i .une' de arme6 Cidul ar fi din nou (n a. -aurii nu ne dau r2gaz. 5ar da/2 el n7o fi de fa:2 la na'erea /o0ilului6 regele o .2 ,2 'rimi'2 .u'e6 i 0oa'e mii de daruri. =i de .7o na'e un 32ia'6 o .2 0rimea./2 de la mine o .a3ie de7argin' i7un /alN de ,a fi fa'26 ,a a,ea i ze.'re 0en'ru m2ri'i. S/ri.oarea ,oa.'r2 n7o ,oi ru0e. =i ,2 dore./ .27a,e:i un 0run/ ,ioi6 frumo. i .2n2'o..4 5u02 /e .7a n2./u' /o0ilul6 Rodrigo .7a (n'or. a/a.2. <ra o fa'26 i Eimena l7a im0lora' .2 nu mai 0le/e6 .2 nu r2m9n2 ,2du,26 /u un /o0il mi/u: (n 3ra:e. Rodrigo i7a f2g2dui'6 dar n7a 0u'u' ni/i dou2 zile .27i 02.'reze a/e.' /u,9n'. + 're3ui' .2 0le/e iar6 la .une'ul de 'r9m3i:e. =i7a mai 're/u' (n/2 un 'im06 i don Cernando a muri'. -ai (nain'e de7a muri6 Cernando i7a7m02r:i' (n 'rei 02m9n'ul /are7l .'209nea6 i l7a l2.a' fe/iorilor. I7a da' Ca.'ilia lui San/hoN rega'ul @eon lui +lfon.oN i Gar/ia a lua' :inu'ul Gali/iei6 din miaz2noa0'e. Pe /9nd .e (m02r:eau a/e.'ea6 au ,eni' /ele dou2 fe'e6 donele Urra/a i <l,ira. > )a'26 a gl2.ui' Urra/a. )o:i au 0rimi' /9'e /e,a. Pe noi6 fe'ele6 ne7ai ui'a'. Noi o .2 r2'2/im 0rin lume6 .2ra/e6 goale6 i fl2m9nde. > Cine7a ,or3i'G + .0u. Cernando6 a0roa0e ga'a .27i dea duhul. > 5ona Urra/a6 fii/a ,oa.'r26 i7a da' r2.0un.ul un /2lug2r. > Urra/a .2 ai32 ;amora6 /e'a'ea ei de reedin:2. < o /e'a'e (n'2ri'2. Nimeni n7o 0oa'e /u/eri6 a murmura' a'un/i Cernando. )oro .2 fie a <l,irei.

Cine ,a (ndr2zni .2 ia fe'elor mele mo'enirea .2 fie 3le.'ema' de mine i de ,oi 'o:i. ;i/e:i 1amin4. > +minIL +u .0u. 'o:i /ei de fa:2. Numai don San/ho a '2/u'. +'9' a mai ro.'i' Cernando. + (n/hi. o/hii i7a muri'. Cei 'rei infan:i .7au de.02r:i'6 de,enind fie/are rege 0e 'eri'oriul do39ndi' 0rin mo'enire de la 'a'2. <l,ira a 0le/a' la )oro. Iar2 Urra/a6 la ;amora. Cidul l7a (n.o:i' 0e San/ho6 /e do39ndea Ca.'ilia. <ra urmaul lui Cernando6 i l9ng2 el urma .2 .'ea. Ca i Cernando6 noul rege l7a i 'rimi. 0e Cid (n lu0'26 .27i izgonea./2 0e mauri6 .27i a0ere Ca.'ilia. =i nu .7a mul:umi' /u a.'a. + (n/e0u' r2z3oi don San/ho i /on'ra /elorlal:i doi regi6 /are7i erau fra:ii .2i 3uni. Dn'9i /on'ra lui Gar/ia6 .27i ia Gali/ia7n.ori'2. Iar Cidul l7a urma' 0e San/ho6 i 0en'ru /27i era ,a.al6 dar mai mul' H 0oa'e H /2 dorea unirea /elor 'rei rega'e. Numai uni'e (n'r7un m2nun/hi6 0re/um fu.e.er27nain'e6 0u'eau .2 0oar'e mai de0ar'e r2z3oiul 0en'ru li3er'a'e. Gar/ia a fo.' 0rin. de Cid i (n/hi. (n /a.'elul @una. Gali/ia a fo.' uni'2 /u rega'ul Ca.'ilia. Pu'erile Ca.'iliei au mai /re./u' (n/2 0u:in /u o.'ile Gali/iei. =i iar don San/ho a lo,i' 0e /el2lal' fra'e6 don +lfon.o. I7a lua' i lui rega'ul @eon. +/e.'a a fugi' de 'eam2 /hiar la )oledo6 unde rege era maurul +li -aimon. Nu mai a,ea de/9' ;amora de /u/eri'6 i a0oi )oro6 i ar fi .'209ni' don San/ho (n'reg rega'ul 'a'2lui6 al ,e/hiului rege Cernando. Ca7n'o'deauna6 regele a 0orun/i' .27l (n.o:ea./2 (n lu0'2 ,e.'i'ul Cid7 Cam0eador. !ri/9' de mul' dorea unirea6 Cidul a/um a da'7na0oi. C9nd don Cernando (l f2/u.e odinioar2 /a,aler6 dona Urra/a .e 0le/a.e .27i lege 0in'enii de aur6 /u m9na ei6 i l2/r2ma.e. =i a.'a Cidul nu ui'a. <l l7a ruga' 0e .uzeran .2 nu .e du/2 la ;amora6 unde domnea dona Urra/a6 .au /el 0u:in .2 ia 0e al'ul i .27l la.e 0e el la Furgo.. 5ar da'oria de ,a.al e /rud2 i ne7ndu0le/a'2. 5on San/ho nu .7a (n,oi'. Cidul a 're3ui' .2 mearg26 /u /ei 'rei .u'e de ,i'e8i6 (n frun'ea o'ilor lui San/ho. Pe drum6 don San/ho (i .0unea: > 5ore./ a'9' de mul' ;amora6 (n/9' a da (n ./him3ul ei 'oa'2 Ca.'ilia .'r2,e/heN /2/i nu am (n Ca.'ilia al'2 /e'a'e /um e ea. Seam2n2 /u un /ui3 de ,ul'ur. 5in /ui3 0o:i orii/9nd .2ri i .2 lo,e'i ori/e duman6 (n.2 (n /ui3 n7a8unge nimeniL 5u7'e a/uma la Urra/a i 0orun/e'e7i .2 0redea ;amora f2r27m0o'ri,ire6 (n ./him36 eu am .27i d2ruie./ un al' /a.'el /are l7o ,rea. 5e nu ,a a./ul'a 0orun/a6 ,om lua ;amora /u a.al'. +'un/i nu ,a 0rimi nimi/6 de/9' 09inea de /ere'oare.

Cidul era ad9n/ m9hni'6 'o'ui a 're3ui' .2 mearg2 unde (i 0orun/ea don San/ho. &a.alul e.'e ne,oi' .7a./ul'e 0e .'209nul .2u6 almin'eri e dezonora'. 5in'r7un 'urn6 unde .e g2.ea6 Urra/a (l 0ri,ea 0e Cid /9nd 02'rundea (n /ur'ea /a.'elului i7l (n're3a: > Ce ,9n' 'e7adu/e6 RuX 5iazG -i7adu/i ,e'i 3une de la San/hoG Cidul .7a (n/run'a' 0u:in: > &e'i rele ,2 adu/ infan'2. =i i7a .0u. ,or3ele lui San/ho. Urra/a a7n/e0u' .2 0l9ng2. No3ilii .7au .'r9n. l9ng2 ea. +u (n're3a'7o /e .e7n'9m0l2. C9nd au afla'6 unul din ei6 un /a,aler6 +ria. Gonzalo6 a gl2.ui': > Nu ne 0red2m. San/ho6 ni/i a8u'a' de Cid nu ,a 0u'ea .2 ia ;amora. Noi ,om muri /a gen'ilomi6 (n a02rarea doamnei noa.'re. 5a:i7i a/e.' r2.0un.6 Urra/a. Pl9ng9nd6 Urra/a i7a ro.'i' lui RuX 5iaz: > Nu ne 0red2mI 5u7i ,e.'ea a.'a lui don San/hoI S7a7n'or. Rodrigo la don Sa/ho i i7a adu. a/el r2.0un.. 5on San/ho .7a m9nia' r2u: > N7ai .'2rui' de.'ul6 RodrigoI =i am ,2zu' de la7n/e0u' /2 nu ,rei .2 'e .'r2duie'i. 5e nu ai fi fo.' /a,aler al 'a'2lui meu6 don Cernando6 de nu l7ai fi .lu8i' /u /in.'e6 (:i luam ,ia:a numaide/9'L +a 'e /ru:6 (n.2 (:i /er .2 02r2.e'i Ca.'ilia. Cidul n7a ro.'i' ni/i o ,or32. Re/uno'in:a regilor (n /ea.uri grele .e /unoa'e. S7a du. .7o ,ad2 0e Eimena. +3ia n2./u.e (n/7o fa'2. =i7a lua' r2ma. 3un de la ea i de la fe'ele mi/u:e. + 02r2.i' Ca.'ilia. Nu a,ea unde .2 .e du/2. =i7a l2.a' /alul6 0e Fa3ie/a6 .2 mearg2 unde o ,oi. Calul l7a du. 09n27n )oledo. Re/uno'in:a regilor (n /ea.uri grele .e /unoa'eI Numai /2 San/ho6 f2r2 Cid6 era /a .0ada f2r2 m9n2. ;amora n7a 0u'u'7o lua. =i6 .f2'ui' de /eilal:i no3ili6 San/ho a 'rimi. o .olie Cam0eadorului6 rug9ndu7l .27l ier'e /2 l7a izgoni'. 1Ca .uzeran (:i 0orun/e./6 (n.2 /a 0rie'en 'e im0lor .2 'e (n'or/i /9' mai degra32I4 (i (n/heia ./ri.oarea San/ho. Ne,oia l7a .ili' 0e San/ho .2 .e ara'e 0rie'eno.I Cidul a fo.' (ndu0le/a'6 i .7a (n'or. iar la ;amora. San/ho l7a7n'9m0ina' (n drum. Iar oa.'ea .7a (n,e.eli' /2 .e (na0oia.e Cidul. @u0'a a (n/e0u' din nou. +u mai 're/u' /9'e,a zile6 i San/ho de Ca.'ilia a fo.' lo,i' de7un u/iga. + fo.' lo,i' (n .0a'e San/ho. Nu e ,reo ,in2 mai groza,2 de/9' .2 iei ,ia:a /ui,a 0rin lo,i'ur2 mielea./2. San/ho a fo.' lo,i' (n .0a'e /u un 0umnal negru6 ara3.

5on San/ho za/e7n /or'ul .2u i .e a0ro0ie de .f9ri'. Sufl2 din /e (n /e mai greu. San/ho n7a fo.' un rege dre0'. <l a uni' (n.2 Ca.'ilia i /u Gali/ia i /u @eon. Po0orul era 3u/uro.. 5e mul' r9,ni.e la unire. -ai le.ne .e 0u'ea lu0'a /on'ra ,i/lenilor mauri6 da/2 erau uni:i /u 'o:ii. Dn.2 un rege dre0' n7a fo.'. =i7a lo,i' fra:ii. I7a 0r2da'. Pe /ei ,i'e8i i7a umili'. Firuri a 0u. mereu 0rea mari. Po0orul n7a :inu' la San/ho. Rodrigo n7a :inu' ni/i el6 dar lo,i'ura 0e la .0a'e e.'e o /rim27ngrozi'oare6 du02 legea /a,alerea./2. =i ea nu 0oa'e fi ier'a'2. Regele a muri' a/um. -9inile7i .un' (n/ru/ia'e. @a /a0ul lui lu/e./ f2/lii. =i 'a32ra .7a ridi/a' de l9ng2 zidurile ;amorei. !'irile .7au de02r'a'6 du/9nd /u ele 0e don San/ho. 5u02 /e .7a .f9ri' i .lu83a (nmorm9n'2rii lui don San/ho6 (n Furgo. a .o.i' +lfon.o. <l 're3uia .2 .'209nea./2 :inu'urile lui Cernando6 0e /are le uni.e San/ho. 5omni.er2 Cernando6 San/ho6 i7a/uma .e7n./2una +lfon.o. )o:i /a,alerii .7au 0le/a' noului rege6 don +lfon.o6 i7au .2ru'a' m9na .a drea0'26 /um /erea da'ina .'r2,e/he6 re/uno./9ndu7l .uzeran. Numai Rodrigo a .'a' dre0' (n fa:a regelui +lfon.o6 /2u'9ndu7i o/hii i ro.'ind: > 5e ,2 .2ru' a/uma m9na6 ,2 re/uno./ de .uzeran6 /um e legea /a,alerea./2. 5ar nu ,7o .2ru'6 don +lfon.o6 09n2 /e nu7mi 8ura:i (n'9i6 /u doi.0reze/e /a,aleri din neamul ,o.'ru6 /2 nu .un'e:i ame.'e/a' (n omor9rea fra'elui6 a lui don San/ho. S7a r2.09ndi' 0e7ai/i un z,on i 're3uie .27l ri.i0i:i6 0rin 8ur2m9n'6 (n /a'edral26 mai (nain'e de7a ur/a 0e 'ronul din Ca.'ilia. &or3ele .0u.e de Rodrigo erau a'9' de (ndr2zne:e6 /2 don +lfon.o .7a /u'remura'. =i rege nu 0u'ea .2 fie6 da/2 Rodrigo7i .'a7m0o'ri,2 i nu7i .2ru'a m9na drea0'2. +,ea doar 'rei .u'e de oameni don RuX 5iaz H Cam0eadorul6 (n.2 ,i'e8i /a ni'e lei. +lfon.o ar fi fo.' 3irui'6 izgoni' din Ca.'ilia. Cu .0a'ele (n/o,oia'6 urma' de doi.0reze/e no3ili din neamul lui6 +lfon.o a in'ra' (n 3i.eri/26 i don Rodrigo i7a ro.'i': > Bura:i7ne a/um6 +lfon.o6 /2 n7a,e:i ni/i o leg2'ur2 /u a.a.inarea lui don San/ho. Bura:i7ne /26 de min:i:i6 .2 fi:i u/i.6 dar nu de no3ili6 /i de un 'r2d2'or de r9nd6 /um .7a7n'9m0la' i lui don San/ho. =i nu (n'r7o /e'a'e mare6 /i 0e un /9m0 (n.ingura'. Nu /u o .0ad2 .au 0umnal6 a,9nd m9nerul 'o' de aur6 /i /u o .e/er2 de fier. Inima .2 ,2 fie .mul.26 da'2 la /9ini6 de7i ,ino,a'2 de omor9rea fra'elui. Regele .7a (ng2l3eni'. N7a mai 0u'u' .2 ./oa'27o ,or32. +'9'a doar2 /2 un no3il .7a a0ro0ia' i i7a o0'i':

> Bura:i6 +lfon.o6 n7a,e:i 'eam2. Nu .7a ,2zu' (n/2 ,reoda'2 un 0a02 eU/omuni/a' .au rege i.02ind ,reo /rim2L Bura:i. Pe urm2 ,e:i ,or3i /u Cidul al'fel de /u,in'eL =i +lfon.o i7a ,eni' (n fire. + r2.0un. 'are Cidului: > Bur 'oa'e a.'ea6 da/2 ,reiLI No3ilii au 8ura' i ei: > Bur2m i noi l9ng2 +lfon.oI +uzind ,or3ele ro.'i'e de rege i de /a,aleri6 Cam0eadorul i7a 0le/a' genun/hiul dre0' i7a .2ru'a' m9na noului rege +lfon.o: > 5e a.'2zi .un' ,a.alul ,o.'ru6 du02 legea /a,alerea./2. +/um 0u'e:i .27mi 0orun/i:i6 i ,2 ,oi (m0lini 0orun/a f2r2 /9r'ire6 don +lfon.o. Cum l7a ,2zu' 0e don Rodrigo (ngenun/hea'6 re/uno./9ndu7l /a .uzeran6 regele +lfon.o i7a (ndre0'a' 0e lo/ .0inarea. S7a (n/run'a' i7a gl2.ui': > +/um6 Rodrigo6 e'i .ili' .27mi (m0line'i ori/e 0orun/2. Cine (i /al/2 leg2m9n'ul fa:2 de .uzeranul .2u e.'e 0e ,e/i dezonora'. =i 0en'ru /2 m7ai 32nui'6 'e eUilez 0en'ru un an. So:ia i /o0ilele ,or .'a (n.2 a/i6 la noi6 (n/hi.e (n'r7o m9n2.'ire. Rodrigo l7a 0ri,i' (n fa:2 0e noul rege don +lfon.o: 12% > +/ea.'a ,i7i 0rima 0orun/2 de /9nd ,7a:i (n./2una'6 o6 rege. =i m2 goni:i 0en'ru un an. <u (n.2 ,oi .'a 0a'ru ani de0ar'e de Ca.'ilia. S0ada mea o .2 ,2 li0.ea./2. 5ar ea nu .e ,a odihni. S0ada mea ,a eli3era 02m9n'uri noi de .u3 mauri. Pe mauri (i ,oi izgoni. Ce ,oi eli3era6 o6 rege6 ,a fi noua Ca.'ilieI 1# Cu 'rei .u'e de /a,aleri6 'o:i unul i unul6 'ineri ,redni/i6 'o:i (n/er/a:i din greu (n lu0'ele /u maurii6 a,9nd l2n/i al3e i lu/ioa.e6 ./u'uri ro'unde6 lu.'rui'e6 de7argin'6 /u /iu/ure la mi8lo/6 Cidul .7a (ndre0'a' .0re /a.2. 5ar (n Fi,ar6 /9nd au in'ra'6 ni/i un om nu .e7ar2'a 0e /ale. Ca.ele erau z2,ori'e. !3loanele erau l2.a'e. Regele 0orun/i.e a.'fel. Chiar /a.a lui era (n/hi.2. =i 0or:ile a,eau un la/2' i 'rei z2,oare mari6 de fier. !amenii lui erau 0le/a:i6 goni:i din /a.a 02rin'ea./2. +3ia7a3ia6 (n'r7un '9rziu6 .7a ar2'a' o /o0ili:2. +,ea nou2 .au ze/e ani. I7 a adu. a02 CiduluiN 0l9ng9nd6 i7a gl2.ui' aa: > +lfon.o ne7a 'rimi. 0orun/2 .2 'e l2.2m f2r2 ad20o.'6 .2 nu7:i d2m m9n/are .au a02. =i da/2 nu ,om a./ul'a6 o .2 ne ./oa'2 la 'o:i o/hii i ne ,a arde /a.ele. Iar unora le ,a lua ,ia:a. !amenii regelui +lfon.o ,2d 'o' /e fa/em i /e .0unem. )are ,om fi neferi/i:iL Cidul nu i7a r2.0un. /o0ilei. +7n/2le/a' iar 0e Fa3ie/a. !/hii7erau (nl2/r2ma:i6 0ri,indu7i /a.a 02rin'ea./2. 5in .0a'ele fere.'erelor6 0rin're grila8uri6 .e ui'au 32r3a:ii i femeile6 0l9ngeau /u la/rimi arz2'oare i gl2.uiau: > Se du/e Cidul. Ca.'ilia ,a fi orfan2 de .0ada /ea mai a./u:i'2. Fi,arul ,a fi (n'ri.'a'. Crud e.'e regele +lfon.o /u /el mai 3un din're ,a.ali. -aurii iar ,or n2,2li6 afl9nd /2 nu mai e.'e Cidul.

Cri/2 le e.'e de mauri. Dn.2 maurii .un' de0ar'e. -ai fri/2 li7e de don +lfon.o. Regele e.'e l9ng2 ei. Pedea0.a lui e i mai a.0r26 de/9' goana maurilor 0rin .a'ele Ca.'iliei. Crud e.'e regele +lfon.oLI Cidul nu are ni/i un 3an. +,erea .a i7a /hel'ui'7o (n lu0'ele da'e .u3 San/ho i .u3 Cernando6 /u maurii. Ce i7a r2ma. i7a lua' +lfon.o6 (n,inuindu7l H min/ino. H /2 Cidul i7a o0ri' o 0ar'e din'r7un 'ri3u' da' de mauri. Cidul nu are ni/i un 3an i (l a'ea0'2 zile grele. > Ce ne ,om fa/eG Dn're32 Cidul 0e /a,alerii /redin/ioi. > S27m0rumu'2m6 dar /u /e ga8G Gl2.uie./ /9:i,a /a,aleri. > Cuno./ doi oameni6 zi/e +l,ar6 /are ne ,or (m0rumu'a. Se nume./ &ida. i RaYuel. Noi le ,om da (n ga8 o lad2 .au dou26 0line /u 0ie'ri. @or le ,om .0une /27i argin'. Sun' .igur /2 au .2 ne /read2L )o:i /red (n 'ine6 CiduleL Cidul 0rime'e a/e.' .fa'. Di 0une (n.2 fa:a7n 0alme i gl2.uie'e am2r9': > Ne,oie6 'i/2loa.2 e'iI Cum .ile'i 'u 0e unii oameni6 /are din fire .un' /in.'i:i6 .2 fa/2 fa0'e ruinoa.e6 .0re a ./20a din gheara 'aL )rimi'e a0oi 0e +l,ar6 .27i /heme 0e /ei doi 32r3a:i /are 0u'eau .27l (m0rumu'e. Pune (n dou2 l2zi 0ie'ri. @e7n/hide 3ine i le7ara'2 lui &ida i RaYuel6 zi/9nd: > 5ore./ .2 m2 (m0rumu'a:i /u o mie de fiorini. 5re0' ga8 ,2 dau a/e.'e l2zi6 /e7. (n/2r/a'e /u argin'. S2 le 02.'ra:i 09n2 la /ea.ul /9nd am .2 0o' .2 ,2 0l2'e./L Cei doi .7au 0ri,i' doar o /li02 unul 0e al'ul6 i7au r2.0un.: > No3ile Cid6 ,2 0rimim ga8ul. &2 d2m de dou2 ori 0e7a'9'6 (n ./him3ul ga8ului de argin'. Unul din ei a ./o. o 0ung2. +l'ul un .2/ule: ro'und6 i i7au num2ra' Cidului6 nu /9' /eru.e el6 o mie6 /i dou2 mii de fiorini. +a6 /am .0re .f9ri'ul no0:ii6 Cidul /u garda de ,i'e8i .7au (ndre0'a' .0re m9n2.'irea unde urmau .2 ,ie:uia./2 .o:ia Cidului6 Eimena6 i fii/ele (n/2 mi/u:e6 .0re m9n2.'irea din Cardena. Dn zorii zilei r2.unau /lo0o'e7n 'oa'e 'urlele6 ,e.'ind 0le/area Cidului. Eeralzii regelui +lfon.o ,e.'eau i ei 0e la r2./ru/i /2 Cidul a fo.' eUila' 0e un an din Ca.'ilia. =i oamenii .e (n're3au: 1Cum r2m9ne Ca.'ilia6 f2r2 de .0ada CiduluiG Cine7o .2 lu0'e 0en'ru eaG Granzii i regele +lfon.oG C2r2 de Cid nu 0o' lu0'a. Crud e.'e regele +lfon.o /u /el mai 3un din're ,a.aliI4 @a m9n2.'irea din Cardena6 Cidul6 /u o/hii (ne/a:i de la/rimi6 (i .'r9nge7n 3ra:e .oa:a i fii/ele (n/2 mi/u:e6 /e .e nume./ Sol i <l,ira. +3ia de .e 0oa'e de.0rinde din 3ra:ele /elor 0rea dragi6 /a unghia ru0'2 din /arne. Iar /lo0o'ele .un2 (n'r7una6 ,e.'ind 0le/area Cidului din :inu'ul Ca.'iliei6 du02 0orun/a lui +lfon.o. =i 0lea/2 Cidul. C2l2re'e (n frun'ea /a,alerilor. 5e /um ie. din Ca.'ilia6 ei (i (nal:2 .uli:ele.

S'indardele lor f9lf9ie. -ul:imea ,ine l9ng2 el. )o:i /uno./ faima Cidului. )o:i (l iu3e./ i (l a/lam26 /u 'oa'e /2 regele +lfon.o l7a goni' din Ca.'ilia. +0oi Cidul i lu0'2'orii6 're/9nd 0rin +ragon6 a8ung de la o ,reme7n +l/o/er. +az2 'a32ra 0e7un d9m36 (n dou2ze/i de /or'uri mari. 5e 0e7a/e.' d9m3 .e n20u.'e./ /2're /e'2:ile maure. Cei 'rei .u'e de /a,aleri .e7a/o0er2 de glorie. Unde iz3e'e don Rodrigo6 ziduri de 0ia'r2 /ad .f2rma'e. Ca.'elele .e 0r23ue./. Regii mauri6 (nfri/oa:i6 (i 'rimi' .oli la +l/o/er6 .27i dea 'ri3u' (n aur6 fe'e frumoa.e i /ai ara3iL 5ar el re.0inge a/e.' 'ri3u'. > )o' /e7mi dore./ e li3er'a'ea 0en'ru S0aniaI =i a.'a o ,oi do39ndi numai /u .0ada mea (n lu0'26 le .0une 'u'uror Rodrigo. Ni/i fe'ele nu le 0rime./. <u m2 g9nde./ doar la Eimena6 .o:ia mea /ea mul' iu3i'26 /are .e afl27n m9n2.'irea San7Pedro6 din Ca.'ilia. Cidul6 i mai (n,eruna'6 .e a,9n'27n lu0'2. =i a.'fel el li3ereaz2 i )oledo de .u3 .'209nul ei maur6 gonindu7l 0e +li -aimon6 0rie'enul regelui +lfon.o. Regele +lfon.o .e m9nie6 i7i /ere Cidului .27l la.e 0e +li -aimon .2 .e (n'oar/2 (n )oledo. > CumG Regele Ca.'iliei dore'e .2 r2m9n2 (n/2 mauri (n S0aniaG S0une:i7i /2 nu m27n,oie./. )oledo ,a r2m9ne li3erL @e7a .0u. Cidul /elor /are ,eneau din 0ar'ea lui +lfon.o. -ai mul' (n/26 dore./ .2 in'ru /ur9nd i (n &alen/ia. =i nu era 0e a/ea ,reme ,reo /e'a'e mai r9,ni'2 de 'o:i regii maurilor de/9' &alen/ia /ea al326 m2rg2ri'arul m2rilor6 (m0re.ura'2 de li,ezi6 i de 12$ gr2dini6 i de 0arfumL <a a,u.e.e mul:i .'209ni mauri. Unul 0e al'ul .e goneau. Cidul ,roia .2 fie &alen/ia numai a S0aniei. )rimi'e de/i .oli 0re'u'indeni6 0of'ind 0e /ei /e .un' ,i'e8i .2 .e adune7n 8urul .2u. )rei zile (i ,a a'e0'a. Dn /ea de7a 0a'ra ,a (n/e0e r2z3oiul. S7au aduna' /u gra32 mare .u'e i .u'e de hidalgo.6 de la3radore.6 de or2eni6 /are doreau i ei .2 in're (n frumoa.a &alen/ie6 al2'uri de ,i'eazul Cid. @u0'a a (n/e0u' /um0li'2 i nou2 luni n7a (n/e'a'. +3ia (n /ea de7a ze/ea lun26 0e 0or:ile oraului a in'ra' Cidul6 ,i/'orio.. -ul:imea din &alen/ia .7a 3u/ura' /2 ,ine Cidul6 i l7a 0rimi' /u 3ra:ele de./hi.e6 /u .urle i /u mii de daruri. Regii mauri .7au m9nia' (n.2 groza,. Cel mai 0u'erni/ din're 'o:i e regele -aro/ului. <l (i adun2 /ei mai 3uni6 /ei mai ,i'e8i o'eni mauri. =i /u 'reize/i de mii de oameni 0orne'e .0re &alen/ia. > &alen/ia 're3uie .2 fie numai a regilor mauri6 .'rig2 el .0re o'enii .2i. -aurii .e gr23e./ /2l2ri .0re /e'a'ea &alen/ia. Cidul le ie.e (nain'e.

Cum .e iz3e'e ,alul m2rii de .'9n/ile din :2rm6 aa au iz3i' i maurii (n o'ile lui don Rodrigo. -aurii .'rig26 .e 8ele./6 /9nd Cidul (i ro.'ogole'e i (i (m0inge6 ,al,9r'e86 /2're /or23iile lor. Pu:ini .e mai (n'or/ a/a.2. Regele din -aro/ (i .mulge 3ar3a .a lung26 /enuie6 r2/ne'e /a un leu r2ni': > Fle.'ema' fie don RodrigoI Fle.'ema'2 &alen/iaI +'9'a oa.'e am 0ierdu' .u3 zidurile ei dori'e de /2're 'o:i regii mauri. )rei ani .7a r2z3oi' Rodrigo. + in'ra' (n'r7al 0a'rulea6 de /9nd .e lu0'2 /u maurii6 .2 li3ereze de .u3 ei /e'2:ile6 oraele. )rei ani .7au ./ur. de /9nd +lfon.o l7a goni' din Ca.'ilia. =i inima7i i7e ar.27n fl2/2ri de dorul ./um0ei lui Eimena6 0e /are Cidul o iu3e'e mai mul' /a .ufle'ul din 0ie0'. !riunde 0oa'e in'ra Cidul. !'ilor lui nimi/ nu7i 0oa'e .'a (n /ale6 /9nd lo,e./. 5oar (n Ca.'ilia nu 0oa'e. Di e ,a.al lui don +lfon.o. I7a .2ru'a' m9na lui drea0'2. Iar du02 legea /a,alerea./26 /ine (i /al/2 8ur2m9n'ul e .o/o'i' dre0' 'r2d2'or6 0oa'e fi omor9' /u 0ie're. !noarea lui e.'e 0ierdu'2 0en'ru el i /o0iii .2i. 5e7a/eea Cidul (i 'rimi'e lui don +lfon.o 0e +l,ar6 /u 3og2:ii nemai,2zu'e6 /u o .u'2 de /ai mauri i dou2ze/i de regi (n,iniN 3a (i 'rimi'e i o .u'2 de /hei ale oraelor eli3era'e6 /er9ndu7i .27i (na0oieze din m9n2.'ire 0e Eimena i /ele dou2 fe'e dragi. )o' 0rin a/elai .ol 'rimi'e lui &ida. i RaYuel6 (n Furgo.6 /ei dou2 mii de fiorini6 d9ndu7le i7o de.02gu3ire de /in/i .u'e de fiorini. Di .0une lui +l,ar Canez: > Cere l2zile (na0oi. Dn ele nu era 0ie'ri6 /i aurul /u,9n'ului 0e /are mi l7am da' (n Furgo.. +l,ar Canez a8unge7n Furgo.6 .e7nf2:ieaz2 lui +lfon.o i (i adu/e darurile: > )o' /e ,ede:i6 ro.'e'e el6 e /9'iga' /u .a3ia de la mauri. Cidul6 no3ile don +lfon.o6 a li3era' mai mul' 02m9n' de/9' (n'reg rega'ul ,o.'ru. <.'e Noua Ca.'ilie. ! d2ruie'e 0a'rieiI C9' 'im0 Cidul ,a :ine7n m9n2 .0ada lui /u m9ner de aur6 ni/i un maur n7o .2 /u'eze .2 a'a/e Ca.'ilia. <l ,2 'rimi'e a/e.'e daruri6 i7n ./him3 ,2 /ere 0e Eimena de la San7Pedro din Cardena. Un grand6 auzind /u,9n'area6 .7a ./ula' de 0e 8il:ul .2u i i7a gr2i' lui don +lfon.o: > Nu7l /rede:i. Cidul e ,i/lean. &7adu/e daruri numai 0en'ru a7i re,edea familia. +0oi el o .2 ne lo,ea./2. Nu ,a /ru:a Ca.'ilia. > )2/e:i6 i7a .'riga' .olul lui don Rodrigo. Nu ,2 (ng2dui. C9' 'im0 Cidul nu e de fa:26 eu (n.umi .un' Cam0eadorul6 i /ine (mi 'ir3e'e /in.'ea mi7o ,a 0l2'i /u ,ia:a .a. Rege6 nu a./ul'a:i min/iuna /are ,7a fo.' a/um ro.'i'2. Cam0eadorul nu d2 lu0'e6 de/9' 0en'ru eli3erarea 02m9n'ului de .u3 mauri. 5e nu7i 02.'ra /u,9n'ul da'6 Cidul 0u'ea ori/9nd .2 in're (n Furgo. /a 3irui'or. <l ar fi lua'7o 0e Eimena6 f2r2 a 're3uii .7o /ear2.

+lfon.o a'un/i .7a ridi/a' i l7a /u0rin. 0e .olul lui RuX 5iaz 0e du02 umeri. Caii au fo.' (neua:i i am9ndoi .7au (ndre0'a' .0re m9n2.'irea din Cardena. > 5ona Eimena6 a .0u. +lfon.o6 no3ilul ,o.'ru .o: ,7a'ea0'2 (n oraul &alen/ia. Pu'e:i 0le/a ori/9nd ,oi:iL Eimena a7n/e0u' .2 0l9ng2. Nea'e0'a'a 3u/urie a0roa0e /2 (i lua.e graiul. S7a 0reg2'i' a0oi de drum. =i (n.o:i'2 de 'rimi.ul .o:ului ei i de o gard2 de /a,aleri6 dona Eimena a 0le/a'6 lu9ndu7i /u ea i fe'ele. + .'r232'u' (n'9i Na,arra6 du02 a/eea +ragonul. + a8un. (n &alen/ia. Cidul le7a iei' (nain'e la dou2 leghe 8um2'a'e6 (n'r7o 02dure de .'e8ari. Eimena i /o0ilele i7au .2ru'a' Cidului m9na. 5ona Eimena i7a gr2i': > 5on RuX 5iaz6 (:i mul:ume./ /2 mi7ai reda' din nou onoarea. Ce'ele6 ia'27le ai/i. -7am .'r2dui' .2 le /re./ 3ine. Singur 'e 0o:i (n/redin:a. Cidul i7a7m3r2:ia' .o:ia i fii/ele. > Eimena mea 0rea mul' iu3i'26 i ,oi6 fe'ele mele dragi6 ,eni:i /u mine (n /e'a'e6 le7a /hema' el. 5e /9nd ,7a'e0'LI Cred /27n:elege:i 3u/uria lui don Rodrigo6 re7n'9lnindu7i .o:ia i /o0ilele6 du02 a'9'a de.02r:ire. 5ar ni/i Eimenei nu7i ,enea .27i /read2 o/hilor6 ur/9nd (n 0rea m2re:ul +l/azar6 1* 0ala'ul regilor mauri6 /e .'209ni.er27nain'e &alen/ia .'r2lu/i'oare. @a marginea &alen/iei .e leg2na al3a.'ra mare6 i ,alurile7i ./9n'eiau /a mii i mii de7oglinzi6 a.emeni /elor din 0ala'. Iar /a.ele .e ridi/au (n're gr2dini (nmire.ma'e6 0line de flori i /9n'e/e. > +/e.'a7i darul /e :i7l fa/6 gl2.uia Cidul .oa:ei .ale6 a.'2zi6 /9nd iar ne re,edem. Iar ea de7a'9'a feri/ire 0l9ngea domol la 0ie0'ul lui6 (n 'im0 /e ,9n'ul adu/ea 09n2 la ei r2/oarea .erii i /9n'e/ul unui 8uglar6 /e .u.0ina 0e o ghi'ar26 a/olo6 l9ng2 +l/azar. N7a 're/u' mul'6 i din Ca.'ilia i7a ,eni' 'ire Cidului /2 .uzeranul6 don +lfon.o6 /ere 0e /ele dou2 fe'e6 0e donele Sol i <l,ira6 /a .oa:e 0en'ru doi 12# infan'i. 20 Unul din miri era 5iego6 /el2lal' .e numea Cernondo. <rau mari /on:i de Carrion. )o' /am 0e a/ea ,reme6 Cidul a 0rimi' o .olie mare6 ,eni'2 'o/mai de de0ar'e6 de la .ul'anul Per.iei. Solia i7a adu. (n dar .23ii i .'ofe 0re:ioa.e6 /ai de +ra3ia .2l3a'i/i i o /u'ie /u o un.oare f2/u'2 de un ,ra/i 0er.an. Chiar mor' .2 fi fo.' /ine,a6 de era un. /u alifia 0e /are i7o adu/eau .olii6 r2m9nea7n'reg i 02rea ,iu6 ze/e .au dou2ze/i de ani. Solia i7a .0u. Cidului /2 el6 .ul'anul Per.iei6 (l .o/o'e'e mul' mai mul' de/9' 0e7un /on'e .au un rege 0e no3ilul Cam0eador. 5ei e.'e un /a,aler /e7i dum2ne'e 0e mauri i7i gone'e din S0ania6 ar ,rea 'o'ui .27i fie 0rie'en. =i7l 0of'e'e7n :inu'ul lui6 (n Per.ia (nde02r'a'26 /a oa.0e'e /9nd o dori.

Cidul i7a r2.0un. /u,iin/io.6 du02 /e7a 0rimi' .olia6 /27i mul:ume'e 0en'ru daruri. Pe .ul'an l7ar dori de 0rie'en6 dar .7a 8ura'6 0e .0ada .a6 /2 nu ,a fa/e 0rie'eug /u ,reun ara36 a'9'a 'im0 /9' S0ania nu ,a fi (n/2 (n (n'regime li3er2. =i /um regele (l /hema la Furgo.6 (n ,ederea nun:ii6 Cidul .7a 0reg2'i' de drum. Con:ii de Carrion6 a/eia /are (i /ereau fe'ele6 nu (l iu3eau de fa0' 0e Cid. <l nu era /on'e /a ei6 /i doar un no3il de la :ar26 /e lu0'a 0en'ru S0ania6 al2'uri de mi/i /a3allero.6 de or2eni6 de la3radore. de 'o' felul. 15ar e 3oga'6 (i .0uneau ei. S'209ne'e &alen/ia. Ce'ele or .2 ai32 ze.'re mai mare /a ni'e 0rin:e.e. =i e 0u'erni/6 re.0e/'a'6 dei nu e.'e mare no3il. S2 i le lu2m noi de .o:ii 0e donele Sol i <l,ira.4 -ai (nain'e de a 0le/a (n.2 la Furgo.6 Cidul a (n're3a' 0e .oa:a .a6 dona Eimnea6 .2 .0un2 ea /um .o/o'e'e o a.'fel de /2.2'orie. 5ona Eimena i7a r2.0un.: > No3le:ea 'a e.'e (n fa0'e6 a lor e numai (n 3lazon. 21 Nu7mi 0la/e (n/ru./rirea a.'a. 5ar da/2 regele ne roag26 nu 'iu /um o .2 .0unem nuL Cidul a a./ul'a' '2/u' /ele ro.'i'e de Eimena. I7a da' dre0'a'e7n 'o' /e7a .0u.. =i7a 0le/a' la Furgo. /u o .u'2 de /a,aleri. Regele l7a (n'9m0ina' la dou2 leghe de02r'are /u o .ui'2 numeroa.2. +0oi l7a 0of'i' (n 0ala'. &oia .2 fa/2 o (m02/are de0lin2 /u don RuX 5iaz. @7a du. /hiar (n ia'a/ul .2u6 i a/olo i7a gl2.ui': > Infan:ii .'2ruie./ 0rea mul'. <i .o/o'e./ mare onoare .2 0oa'2 lua7n /2.2'orie 0e fe'ele lui RuX 5iaz6 /are e a.'2zi mai 0re.u. de/9' mul:i regi6 0rin ,i'e8ie6 dei e doar un infan.on. &alen/ia e /202'a'2 nu 0rin'r7un dre0' de mo'enire. < 0l2'i'2 /u .9ngele. +r fi i7o /in.'e 0en'ru mine .2 de,enim rude a0ro0ia'e. )e rog .2 'e7n,oie'i6 RuX 5iaz6 /u /ererea7n /2.2'orie a /on:ilor de CarrionI &2z9nd a'9'a .'2ruin:26 n2d28duind (n 0rie'enie6 (n /in.'e i (n ade,2r6 Cidul .7a (n,oi' i el la nun'a /elor dou2 fe'e. Regele i7a /hema' a'un/i 0e /ei doi /on:i de Carrion6 i7n fa:a granzilor .0anioli le7a /eru' .27i .2ru'e m9na ,i'eazului Cam0eador. +l2'urea de /ei doi /on:i6 /are .e 3u/urau ne.0u. /2 ,or lua (n /2.2'orie 0e donele Sol i <l,ira6 Cidul .7a re(n'or. (n &alen/ia6 unde (l a'e0'a Eimena. + 0u. .2 .e or9nduia./2 nun'a /o0ilelor iu3i'e6 /u 'oa'2 onoarea /u,eni'2 unor infan:i de Carrion6 ne0o:i ai regelui +lfon.o. Nun'a .7a .2,9ri' /u 0om026 (n oraul &alen/ia6 ,reme de o lun2 i mai 3ine. -irii i7au lua' (n .eam2 ze.'rea. =i fie/2ruia i7a da' Cam0eadorul /9'e7o .0ad2. 5iego a 0rimi' 0e Colada6 iar2 Cernando 0e )izona. > S2 fi:i am9ndoi demni de ele6 le7a gl2.ui' Cam0eadorul6 /2/i eu le7 am .mul. dumanilor6 (n lu0'2 /r9n/en26 dar drea0'2. Iar laii nu le 0o' 0ur'aL + mai 're/u' a0oi o ,reme. <ra (n'r7o du027amiaz2. Cidul .e odihnea 0e7 o 3an/2 de marmur26 a/o0eri'2 /u 0erne i /u .'ofe ./um0e6 0e o 'era.2 din

0ala'. +3ia de (n/hi.e.e o/hii. +l2'urea edeau Fermudo6 un 3un ./u'ier al Cidului6 i ginerii .2i am9ndoi. Cidului (i 0l2/ea .2 ai32 (n /u'i lei6 'igri i7al'e fiare. 5eoda'2 .7au auzi' gla.uri /are um0leau (n'reg /a.'elul: > + ./20a' leul /el mai /rud din /u/a luiL S2ri:iI S2ri:iI Dn'r7ade,2r6 /hiar 0e 'era.a unde .e odihnea Rodrigo6 a n2,2li' un leu de o m2rime uimi'oare. Fermudo6 ,redni/ul ./u'ier6 i7a ./o. din 'ea/2 .a3ia6 .27l a0ere 0e don Rodrigo. 5ar ginerii6 /a ni'e ie0uri6 au lua'7o /are (n/o'ro. Cernando a nimeri' .u3 3an/a 0e /are .e odihnea CidulN iar2 5iego a fugi' (n'r7un lo/ r2u miro.i'or. )rezi' de :i0e'ele ./oa.e de ginerii .2i6 don Rodrigo i7a ridi/a' (nda'2 /a0ulN dar ,2z9nd leul6 a z9m3i'. Cu gla.ul lui r2.un2'or6 o3inui' .2 0orun/ea./2 o'enilor (n 32'2lii6 a /hema' leul l9ng2 el. @eul (nda'2 .7a .u0u.6 0le/9ndu7i7.e la 0i/ioare. &enind a0oi i 0azni/ii6 .7au minuna' ,2z9nd /um Cidul /heam2 leul /el fioro.6 i7a/e.'a in'r2 (n /u/a lui. 5u02 /e a ,9r9' (n /u/2 leul /el fioro.6 Cidul .7a7n'or.. &2z9ndu7i 0e /ei doi infan:i de unde ie.6 .7a m9nia'. S7a mohor9' i le7a ro.'i': > Cum a:i 0u'u' fugi ,oi6 /on:i6 a,9nd la /ing2'oare ni'e .0ade 3une6 /a )izona i ColadaG Dn 0aza ,oa.'r2 ,ream .2 la. 02m9n'urile li3era'e i oraul &alen/ia. Dn m9na ,oa.'r2 mi7am da' eu /o0ilele mul' iu3i'e. &7am /rezu' ni'e /a,aleri6 i ,oi .un'e:i ni'e fri/oi. &27n/hi0ui:i /2 .7a afla' numaide/9' (n 'o' oraul /e f20'ui.er2 infan:ii. =i 'o:i r9deau (n hoho'e. Cidul m9hni' 0e.'e m2.ur26 .7a a,9n'a' a'un/i 0e /al6 i (n galo0 a7 n/on8ura' de ze/e ori &alen/ia6 .2 nu7i mai ,ad2 ginerii6 .27i r2/orea./2 .ufle'ul. 5e7a'un/i7nain'e6 /ei doi gineri l7au ur9' mul' 0e RuX 5iaz. =i (n/2 o7 n'9m0lare /e7a urma' le7a /re./u' ura i mai mul'. +u ,eni' ,e'i de la Se,illa /2 regele -aro/ului6 Fu/ar /el (nfri/o2'or6 .e 0reg2'e'e .2 a'a/e i .2 ard2 &alen/ia. > Prea mul' au (ndura' maurii /a Cidul .27i 'o' 3iruia./26 gl2.uia regele Fu/ar. +/um6 l9ng2 Ca.'ilia .'2,e/he a lui don Cernando6 e.'e Noua Ca.'ilie6 eli3era'2 de Rodrigo. &a 're3ui .27l do3or9m i .27i .mulgem &alen/ia. =i .7au mai ./ur. /9'e,a zile. 5in de02r'are .7au ,2zu' norii de 0raf rou6 (n2l:a:i de 'ro0o'ul /o0i'elor. @9ng2 /e'a'e au a8un. mul:imile de /2l2re:i i al'ele de 0ede.'rai. S'209nul din -aro/ .o.i.e /u al:i ,reo dou2ze/i de regi6 .2 zdro3ea./2 &alen/ia i .27l u/id2 0e Rodrigo. Rodrigo i7a ur/a' .o:ia i fe'ele (n +l/azar. Ginerii .7au ur/a' i ei. 5a7n 'im0 /e Cidul frem2'a6 (n a'e0'area 32'2liei6 ei 'remurau /u0rini de 'eam26 i /2u'au lo/uri .2 .7a./und2. > &oi doi 0u'e:i r2m9ne7n 'urn6 le7a .0u. Cidul 0lin de di.0re:. Pu'e:i 0ri,i de l9ng2 .oa:e /um ,or lu0'a 32r3a:ii 8o.. +/i .un'e:i la ad20o.'L

Con:ii de Carrion6 .im:ind ,or3ele Cidului /2z9nd /a ni'e l2n/i a.u0ra lor6 au murmura': > &enim i noiLI > 5a/2 ,eni:i6 n2d28duie./ .2 nu m2 fa/e:i de o/ar2 i .2 fugi:i 0e unde,a. > N7o .2 fugim6 au r2.0un. ei6 dei (n m9inile de lai .0adele al3e 'remurau. )o/mai a'un/i au fo.' ,e.'i:i i /9:i,a .oli de la Fu/ar. Solii mauri .7au ar2'a' (n fa:a Cidului6 zi/9nd: > S'209nul no.'ru ne 'rimi'e .2 ,2 ro.'im /2 mul' 0rea mul' a:i adu. r2u maurilor. <l ,2 /ere &alen/ia. =i da/2 nu ,2 ,e:i .u0une6 are mul:imi de /2l2re:i i 0ede.'rai6 are maini /u /are 0oa'e az,9rli 0ie're (n zidurile &alen/iei6 (n/9' .igur ,e:i fi (n,iniL Cidul le7a da' a'un/i r2.0un. .olilor regelui Fu/ar: > )rufia ,oa.'r2 nu e 3un2. <a nu o .2 ,7a8u'e7n lu0'2. +rmele ,oa.'re nu7. mai 'ari de/9' drago.'ea de 02m9n'ul 0e /are noi l7am mo'eni'6 0e /are ,oi ni l7a:i r20i' i ni l7a:i .'209ni' /u .ila. +'e0' 0e regele Fu/ar6 .2 ne /io/nim /u armele. Solii .7au (n'or. la Fu/ar6 .27i dea r2.0un.ul Cidului. Rodrigo a7m02r:i' 0orun/ile de 're3uin:2. =i ia'26 din/olo de ziduri au .una' .urle i 'rom0e'e. )o3ele7au (n/e0u' .2 3a'2. Eimena i fe'ele ei nu auzi.er2 09n2 a'un/i ,reoda'2 'o3ele 32'9nd. S0aniolii nu folo.eau 'o3e. 5e zgomo'ul a.urzi'or6 femeile .7au (ngrozi'. Credeau /2 'remur2 02m9n'ul. Con:ii .7au (ngrozi' mai mul' de/9' 'oa'e femeile. Cidul i7a lini'i' 0e 'o:i: > )o3ele 3a' 0ieirea lor6 a /elor /e ne7au n202di'L S2 .e de./hid2 0or:ileL Por:ile .7au de./hi. /u zgomo'. Pun'ea /e'2:ii .7a l2.a'6 i lu0'2'orii au n2,2li' 0e 0un'e7n urma Cidului. -aurii i7au (n'9m0ina'6 i lu0'a a i (n/e0u'. Surlele :iuiau .0re 3ol'2. )rom0e'ele :i0au (n ,9n'. )o3ele 3u3uiau amarni/6 i armele .e i iz3eau /u ./r9ne' a.0ru6 de o:el. 5in 'urn 0ri,eau dona Eimena i fe'ele /um unii .e lu0'au6 a02r9nd li3er'a'ea6 al:ii dorni/i .7o g9'uie. Praful .e (n2l:a (n .la,2 rou i gal3en7auriu6 (n/9' a3ia .e mai ,edeau 'o:i /a,alerii (n're ei. -aurii d2deau /hio'e. S9ngele lor um0lea /9m0ia. Su3 .23iile .0aniolilor .e 0r23ueau /u miile. !riunde era 32'2lia mai grea i mai (n,eruna'26 .e n20u.'ea Cam0eadorul6 i ,ai de /ei /e (n'9m0larea (i aeza (n /alea lui. Fu/ar6 regele din -aro/6 a fo.' r2ni' i a fugi'. +l:ii H /am o0'.0reze/e regi H au fo.' lua:i 0rini i f2/u:i .er,i6 a/olo6 (n &alen/ia. Numai doi regi .7au mai (n'or.6 al2'uri de Fu/ar6 a/a.2.

)o:i /a,alerii .7au lu0'a' ne(nfri/a:i6 zdro3ind maurii6 urm9ndu7l 0e Cam0eador. Numai ginerii .2i6 infan:ii6 ne0o:ii regelui +lfon.o6 .e furia.er2 /a laii (n'r7o 02dure7n,e/ina'26 ga'a .2 fug2 mai de0ar'e6 da/2 era Cidul (n,in.. +u .'a' a/olo 'remur9nd6 09n2 /e .7a .f9ri' r2z3oiul. +'un/i a3ia au /u'eza' .2 ia.2 iar2i la i,eal2. Fa /hiar6 o3r2zni/indu7.e6 au /u'eza' .2 .e .'re/oare (n frun'ea /a,alerilor6 al2'urea de don Rodrigo. Credeau /2 nimeni n7a ,2zu' fa0'a lor mul' 0rea ruinoa.2. Numai /2 fa0'a ruinoa.2 nu 0oa'e fi ni/i/9nd a./un.2. !amenii din &alen/ia r9deau /u hoho'e de /on:i6 i7i ar2'au /u dege'ul: > Ia'2 /um 'iu .2 lu0'e /on:ii6 no3ilii mari. 5e n7ar fi Cidul6 /u :2ranii i or2enii6 /u /a,alerii lui m2run:i6 a/um era &alen/ia (n 0alma regelui Fu/ar. +a .7a7n'9m0la' de.eori6 /9nd .7au 0ierdu' /e'2:ile (n ghearele maurilorL &2z9nd /2 nu le7a iz3u'i' 'i/2loia6 i /2 .un' a/um de r9.ul 'u'uror6 /ei doi infan:i de Carrion .7au (n:ele. /u un/hiul lor6 /on'ele +..ur Gonzalez6 /e .e g2.ea7n &alen/ia6 .27i fa/2 Cidului un r2u i .27l lo,ea./27n inim2. Cei mi/i la .ufle' (i ur2./ (n'o'deauna 0e /ei mari6 0e /ei 0u'erni/i i ,i'e8i. S7au (n:ele. .2 .e r2z3une 0e /el /e le f2/u.e /in.'ea de a7i 0rimi7n 0ala'ul .2u i a le da /o0ilele6 'o' /e a,ea mai ./um0 0e lume. +u .0u. /2 .e (n'or/ (n Furgo.6 la +lfon.o. C7ar ,rea 0e urm2 .27i re,ad2 domeniile Carrion. =i i7au /eru' .o:iile6 .27i (n.o:ea./2 0e7a/e.' drum. )a'2l nu 0u'ea .27i o0rea./2 0e .o:i .27i ia .o:iile. Dn.2 le7a gl2.ui' a.'fel: > &2 d2ruie./ fe'ele mele .2 ,2 urmeze6 /um dori:i6 (n.2 ,2 /er .2 ,2 0ur'a:i 0lini de re.0e/' i drago.'e6 /um m7am 0ur'a' i eu (n ,ia:2 /u no3ila dona EimenaL Cei doi /on:i au f2g2dui'. Cidul i7a 0reg2'i' de drum. @e7a da' /in/ize/i de7n.o:i'ori6 hran2 de7a8un.6 (m3r2/2min'e i mul'e daruri 0en'ru rege. <l (n.ui i7a7n.o:i' un 'im06 ,reo 0a'ru leghe i mai 3ine. +0oi i7au lua' /u 'o:ii adio6 i /ei doi /on:i de Carrion6 a,9nd /u ei .o:iile6 fe'ele Cidului6 .7au du. /2're Ca.'ilia. Dn.2 /on:ii de Carrion 0u.e.er2 /u un/hiul lor la /ale o fa0'27a'9' de 'i/2loa.26 /um nu .e 0oa'e7n/hi0ui. -ul' (l urau 0e don Rodrigo6 fiind/27i /er'a.e /u a.0rime6 ,2z9ndu7i /9' .un' de fri/oi. 5ar ne0u'9nd lu0'a /u el6 0en'ru /2 'remurau (n fa:27i6 ,roiau .2 .e r2z3une6 laii6 lo,indu7i 3ie'ele .o:ii. Nemerni/26 ur9'2 fa0'2 e .2 lo,e'i 0e o femeie6 /9nd ,rei .2 lu0:i /u un 32r3a'LI =i6 a8ung9nd (n'r7o 02dure6 au zi. /2 ,or .2 .e7odihnea./2. +u (ndemna' 0e7n.o:i'ori .2 mearg2 .inguri mai de0ar'e. +u /o3or9' de 0e /a'9ri. @e7au de.f2/u' i fr9iele. +0oi6 /a ni'e lu0i fl2m9nzi6 .7au re0ezi' la /ele dou2 .2rmane fe'e ale Eimenei i ale Cam0eadorului. @e7au dez3r2/a' 0e am9ndou2 i le7au lega' de doi .'e8ari. > Ne r2z3un2m 0e 'a'2l ,o.'ru6 ./r9neau din din:i /ei doi nemerni/i6 (n,em9n'a:i (n haine ./um0e i /u 3lazonul auri'.

=i le7au lo,i' /u fr9iele6 09n2 /e le7au um0lu' de .9nge. <le .'rigau6 dar oamenii /e 're3uiau .2 le 02zea./2 .e de02r'a.er2 /u mul'6 i nu 0u'eau .2 le aud2. +0oi /on:ii de Carrion6 mul:umindu7.e /u aa i.0ra,26 .7au du. i le7au l2.a' a/olo6 (nl2n:ui'e de /o0a/i6 .ingure6 (n '2/erea no0:ii /e /o3or9.e (n're 'im06 g9ndind /2 au .2 le .f9ie fiarele din a/ea 02dure6 i urma /rimei ,a 0ieri6 iar ei ,or 'i/lui de.igur o min/iun2. @una 0ri,ea .0re /ele dou2 /o0ile ale lui Rodrigo i7ale Eimenei6 i 0l9ngea. Pri,ighe'orile /9n'au (n 8urul lor i le 8eleau. =i frunzele .e /l2'inau6 de 8alea a.'a6 (n /o0a/i. 5ar don Rodrigo a,u.e.e la r9ndul .2u o 32nuial2. Dn urma lor6 la dou2 /ea.uri6 a 0orun/i' .2 0le/e !rdono6 22 .2 /er/e'eze /e .e (n'9m0l26 de nu au ginerii ,reun g9nd. Fie'ele fe'e6 3i/iui'e6 0l9ngeau6 0l9ngeau (n 'aina no0:iiL So.i (n.2 /2lare !rdono. <l dezleg2 numaide/9' 0e fe'ele lui don Rodrigo. @e7n,eli (n man'ia lui. @e du.e7n'r7un .a' a0ro0ia'6 ./209ndu7le de frigul no0:ii6 /a i de fiarele fl2m9nde6 /are urlau ne/on'eni'. Dn zori6 l7a i ,e.'i' 0e Cid un /2l2re: 'rimi. de !rdono. Co0ilele au fo.' adu.e a doua zi7n &alen/ia. Nu ,2 0o' .0une /e durere l7a (n/er/a' a'un/i 0e CidLI + ,ru' .2 .e i n20u.'ea./26 /u .0ada7n'in.26 /2're Furgo.6 .0re /ur'ea regelui +lfon.o6 i .ingur .27i fa/2 dre0'a'e fa:2 de /on:ii Carrion. @7au o0ri' (n.2 fe'ele6 i mai ale. dona Eimena. > +/ela /are .7a lu0'a' /u7a'9:ia regi ,i'e8i6 mauri6 i i7a (n,in. (n lu0'2 drea0'26 (l .f2'uia dona Eimena6 nu7i 0oa'e onora /u .0ada 0e ni'e lai /are lo,e./ femeile (n'r7o 02dure6 /hiar da/2 .un' no3ili .0anioliL )rei /a,aleri 0lini de /redin:26 auzind ,or3ele Eimenei6 au .'2rui' .2 lu0'e ei (n numele lui don Rodrigo6 /a .2 (l /ru:e de ruinea de a lo,i 0e ni'e lai /u .0ada lui 3irui'oare. Dn zilele /are au urma'6 Cidul a /eru' regelui6 0rin .olii .2i6 .2 ho'2ra./2 ziua i /ea.ul 8ude/2:ii. +lfon.o a 0rimi' /ererea6 i7a ho'2r9' /a 8ude/a'a .2 ai32 lo/6 /um /erea Cidul H nu (n ,e/hea Ca.'ilie6 /i (n Noua Ca.'ilie6 (n marele ora )oledo. Dn ziua ho'2r9'2 regele a'e0'a7n )oledoN /on:ii de Carrion erau de fa:2N numai Rodrigo nu ,enea. =i au 're/u' 'reize/i de zileL +'un/i infan:ii au .'riga': > S2 fie Cidul o.9ndi'I < 'r2d2'or. Se ,ede 3ine. Nu a ,eni' la 8ude/a'2L Regele (n.2 le7a r2.0un.: > Nu 0o' .27l o.9nde./ 0e Cid. +i/i e /ur'ea din )oledo. <.'e Noua Ca.'ilie. )oledo el l7a li3era'. Noua Ca.'ilie (n'reag2 ar fi a lui6 da/2 Rodrigo 1"" nu ar fi ,ru' /a .2 unea./2 02m9n'urile .'r2moe'i. )o:i /a3allero. din /e'a'e6 'o:i la3radore. :in /u el. +r 0u'ea .2 .e i r2./oale. )re3uie .2 mai a'e0'2mL

Con:ii erau gr23i:i .2 ./a0e. Regele .e gr23ea i elN dar .e 'emea de or2enii i :2ranii /are :ineau ne.0u. la Cid. Dn a/ea zi a ,eni' Cidul /u 'rei .u'e de /a,aleri. S7a7nf2:ia' lui don +lfon.o6 la 8ude/a'a din )oledo. Cei 'rei .u'e de /a,aleri erau (n,em9n'a:i la fel. +,eau i armele la fel. )o:i 0ur'au .23ii de )oledo6 32'u'e7n 0ie're 0re:ioa.e i /u m9nere de argin'. Dn frun'ea lor era Rodrigo6 (n,em9n'a' (n'r7o man'ie al32 /a neaua de 0e mun:i. +rmura era .u3 man'ie6 i .a3ia (n /ing2'oare. Fa3ie/a .7a o0ri' (n fa:a /ur:ii regale a lui +lfon.o. =i au de./2le/a'6 (n'9i Rodrigo6 0e urm2 /eilal:i /a,aleri. Rodrigo i7a .2ru'a' m9na regelui .2u. Regele l7a 0of'i' .2 .'ea 0e o 3an/2 de marmur2. )o:i /a,alerii lui Rodrigo .7au (nira' (n 8urul /ur:ii6 /u m9inile la /ing2'ori. > S0une:i6 no3ile RuX 5iaz6 a .0u. +lfon.o. Po,e.'i:i 'o' /e .7a7 n'9m0la'. Cur'ea edea i a./ul'a. Rodrigo a7n/e0u' .2 .0un2 /ele /are .7au 0e're/u'. > &ia:a mi7am du.7o (n onoare6 am lu0'a' 0en'ru S0aniaL +/um onoarea mi7e 02'a'2 de /ei doi /on:i de CarrionL <u /er o drea0'2 8ude/a'2L > <ra mul' .u3 m9ndria noa.'r26 au .'riga' /on:ii Carrion6 /a .2 a,em ni'e .o:ii din'r7o familie m2run'26 de infan.oni6 noi /are .un'em neam de regiL Cidul n7a ,or3i' /on:ilor. S0re ei o/hii nu i7a7ndre0'a'. + ro.'i' (n.2 regelui: > Nu i7am ruga' .27mi ia din /a.2 fe'ele mele 0reaiu3i'e. +:i .'2rui' mul'6 don +lfon.o6 .2 0rime./ (n/u./rirea a.'a6 0e /are eu nu am dori'7o6 iar2 Eimena a re.0in.7o. @e7am d2rui' i dou2 .23ii: al3a )izona i Colada6 ne(n're/u'27n a./u:i. )izona6 'i:i6 mi7am do39ndi'7o6 lu0'9ndu7m2 la Far/elonaN iar2 Colada la Frianda. Cu /e .un' ,ino,a'e oare a/e.'e .23ii minuna'e /a .2 a'9rne7n /ing2'oarea unor ne,redni/i6 unor laiG -ai (nain'e de ori/e .2 mi .e7na0oieze .23iileLI Unii .0un /2 (n a/ea /li02 /ei 'rei .u'e de /a,aleri au gl2.ui' /a un e/ou: > S2 i .e7na0oieze .23iileI Con:ii ar mai fi ,ru' .2 .0un2 /2 nu .e (n,oie./ /u a.'aN dar /a,alerii Cidului ro.'eau mereu /a un e/ou: > S2 i .e7na0oieze .23iileLI +l/azii .au 8ude/2'orii /are al/2'uiau /ur'ea regal26 aa au ho'2r9' i ei: > S2 i .e7na0oieze .23iileLI Regele a (n/u,iin:a'. Con:ii au 're3ui' .2 ./oa'26 din /ing2'orile de aur6 a/ele .23ii de o:el6 i .2 le7n'ind2 Cidului. Cidul le7a lua'6 le7a /9n'2ri'. =i7a d2rui'7o 0e )izona ,i'eazului o'ean Fermudo i 0e /ealal'26 0e Colada6 lui !rdono6 ./u'ierul .2u.

> -ai 3ine .'au (n m9na ,oa.'r26 dei nu .un'e:i /on:i .au granzi6 /i ni'e .im0li /a3allero.. 5ar 'iu /2 le ,e:i onora (n lu0'a 0en'ru 0a'rie. +0oi .7a7n'or. din nou .0re rege: > +/e.'or /on:i6 rege +lfon.o6 eu le7am f2/u' o nun'2 mare. Pen'ru ei m7am (nda'ora' /a .2 le dau o ze.'re 3un2. @e7am d2rui' haine 3roda'e6 lan:uri de aur i m2'2.uri. Pe fe'e le7am (n,em9n'a' (n ro/hii f2r2 de 0ere/he6 0ur'a'e numai de regine. =i ei au lua' 'o' a/e.' aur6 0le/9nd /2're Ca.'ilia. +u lua' (n'reaga a,u:ie. 5ar fe'ele mi le7au l2.a' f2r2 ,emin'e 0e.'e 'ru0uri6 (n'r7o 02dure de .'e8ari. @u0ii au fo.' mai 3uni /a ei. Nu le7au f2/u' /el mai mi/ r2uL @e /er (na0oi aurulI > Cere (na0oi aurulI S7au auzi' iar /a,alerii. Con:ii ar fi ,roi' .2 .0un2 /2 'o' /e7i da' r2m9ne da'6 dar /a,alerii gl2.uiau: > S2 i .e dea i aurulI +l/azii au gr2i' i ei: > S2 i .e dea i aurul. Infan'ii .o/o'eau /26 d9nd (na0oi Cidului a,u'ul i .23iile6 au ./20a'6 dar Cidul a ro.'i' din nou: > Un /a,aler e.'e da'or .2 a0ere ori/e femeie. +a 8ur2 /9nd e arma'. Cu7a'9' mai mul' 0e7a/eea /are (i e .o:ie6 mam26 .or2 .au rud2 /9' de de02r'a'2. Con:ii nu numai /2 n7au .'a' (n a02rarea .oa:elor6 dar le7au 32'u' /u fr9iele. -aurii (nii nu7ndr2zne./ .27i lo,ea./2 femeile. Ce'ele mele 0reaiu3i'e au fo.' de /on:i dezonora'e6 dar lo,i' greu am fo.' i eu. Bignirea .e 0l2'e'e7n .9nge. Con:ilor6 ,2 0ro,o/ la lu0'2 0e ,oi i 0e don Gonzale.6 0e un/hiul ,o.'ru /el miel6 /are ,7a .f2'ui' la r2u6 /9nd era (n &alen/ia. Cei 'rei .u'e de /a,aleri au gl2.ui' /a un e/ou: > S2 fie o.9ndi:i .2 lu0'eI =i /ur'ea a (n/u,iin:a' /a infan'ii de Carrion i un/hiul lor .2 .e m2.oare /u 'rei ./u'ieri ai Cidului. > 5re0'a'e ,or a,ea a/eia /e ,or iei (n,ing2'ori. Ceilal:i .2 fie .o/o'i:i min/inoi6 lai i 'r2d2'ori6 a ho'2r9' la urm2 /ur'ea. Cei doi infan:i de Carrion6 auzind ho'2r9rea lua'26 .7au (ngrozi' i7au /eru' /ur:ii numai o mi/2 02.uire6 .2 .e g2'ea./2 0en'ru lu0'2. +l/azii au (n/u,iin:a'. P9n2 .2 .e .f9rea./2 'o'ul6 ,eni.e7amurgul la )oledo. <ra o .ear2 .'r2,ezie. @una lu/ea 0rin're /o0a/i i argin'ea 0ala'ele. Se a0rindeau f2/liile. Cidul .e 0reg2'ea .2 0le/e6 /9nd l7au ,e.'i' /2 e /2u'a' de 0a'ru .oli din +ragon6 i de al:i 0a'ru din Na,arra. )rimiii adu/eau ./ri.ori. Dn'r7una (l ruga don Pedro6 regele +ragonului6 .27i dea 0en'ru fiul .2u6 San/ho6 mo'eni'orul 'ronului6 0e dona Sol6 ./riind aa: 1&2 ,oi r2m9ne7 nda'ora' 0e 'o'deauna6 RuX 5iaz6 da/27mi ,e:i fa/e a/ea.'2 /in.'e6 i ,e:i da m9na fii/ei ,oa.'re fiului meu mo'eni'or. Nu e 0e lume al' ,i'eaz mai mare de/9' -io Cid6 a02r2'orul S0aniei.4 Iar2 regele din Na,arra /erea6 la r9ndu7i6 0e <l,ira H nu mai 0u:in (nfl2/2ra' i re.0e/'uo. 0en'ru infan'ul Gar/ia. Cu .olii i /u /a,alerii6 Cam0eadorul .7a 0orni' (nda'2 .0re &alen/ia.

=i7a8un. a/olo a 0orun/i' .2 .e i 0reg2'ea./2 nun'a. &alen/ia .7a7n,e.eli'. =i nun:ile .7au (n/e0u'6 dur9nd ,reo nu 'iu /9'e luni. Dn a/e.' 'im06 /ei doi infan:i din /a.a de Ca.'ilia 0orni.er2 .0re Carrion6 i nu .7au mai (na0oia'. Nimi/a nu7i (n.02im9n'a mai mul' /a g9ndul de7a lu0'a. + 're3ui' .2 mearg2 /ur'ea de la )oledo 0e domeniul a/elor /on:i a'9' de lai. Con:ii6 ,2z9ndu7i 0e ./u'ierii /u /are urmau .2 .e lu0'e6 au (n/er/a' .2 (i omoare (n 'im0ul no0:ii6 0e a./un.. 5ar unel'irea .7a afla'. +u fo.' .ili:i .2 ,ie7n fa:a ar3i'rilor i .2 dea lu0'a. Fermudo6 lu0'a /u Cernando6 iar2 5iego /u !rdono. 2" Un/hiul lor6 r2ul Gonzale.6 a,ea (n fa:2 0e ./u'ierul /u numele de Nuno Fu.'o.6 al' /a,aler ne(nfri/a' al lui Rodrigo de Fi,ar. Fermudo6 !rdono i Fu.'o.6 (n numele marelui Cid6 i7au do3or9' 0e /ei 'rei /on:i6 .ilindu7i .2 mu'e :2r9na i .2 .e re/unoa./27n,ini. Chiar regele a 're3ui'6 du02 a'9'a dezonoare6 .2 (i de/lare 'r2d2'ori6 .0er8uri6 i lai6 i min/inoi. 5re0'a'ea .7a f2/u' de0lin2. Prin ,i'e8ie .7a f2/u'L L=i (n/2 ani6 i ani (n ir6 Cidul a da' i al'e lu0'e6 eli3er9nd mul'e /e'2:i. Fa6 era ga'a .2 0ornea./2 i7n +fri/a6 du02 mauri6 /9nd i .7a a0ro0ia' .f9ri'ul. F2'r9n6 /u 3ar3a7n/2run:i'26 Cidul era (n +l/azar6 lungi' 0e 0a'ul .2u de aur6 i7i a'e0'a /ea.ul din urm2. 2% &e.'ea /2 e (n 0ragul mor:ii .e7n'in.e.e /a fulgerul (n S0ania6 i oamenii 0l9ngeau 0e .'r2zi6 i la r2.09n'ii6 0rin .a'e i oraeL > Se du/e Cidul6 murmurau. Cum ,a r2m9ne S0aniaLG Numai /2 ,e.'ea .e afla.e i (n /e'2:ile maure. Regii mauri .7au 3u/ura': > Ia'2 /2 .e .f9re'e Cidul. < 'im0ul .2 0ornim din nou. Dn'9i .2 lu2m &alen/ia6 oraul /el mai minuna'6 /u ,erzi gr2dini i /u 0ala'e6 /u 3og2:ii i fe'e m9ndre6 i /u f9n'9ni r2/ori'oare6 oraul /are7i aeza' 0e :2rmul m2rii argin'iiL =i 'o3ele au 0rin. .2 3a'2 (n S0ania i7n +fri/a. Regii mauri .7au aduna'. <rau /u 'o:ii /am 'reize/i. Dn frun'ea lor era Fu/ar6 /el mai 0u'erni/ din're ei. > P9n2 a8ungem noi .u3 ziduri6 Cidul .7a .'in.6 (i .0uneau 'o:i. Noi ,om lo,i &alen/iaL =i o ,om luaL &om 3iruiL +ha6 /e7o .2 ne de.f2'2m6 /um ,om 0e're/e (n oraul 0e /are l7a .'209ni' CidulLI !'ile lor .e (ndre0'au (n goan2 .0re &alen/ia6 /u .uli:ele lungi de7o:el i .23iile a./u:i'e6 ga'a de lu0'2 i de moar'e. Iar fo/uri6 fo/uri .7a0rindeau (n urma lor 0rin S0ania. Cidul6 lungi' 0e 0a'ul .2u6 a3ia mai re.0ira (n/e'6 (n/e' /a un .u.0in. &ia:a mai 09l09ia (n 'ru0 /a o f2/lie /9nd .e .'inge6 /9nd e a0roa0e de .f9ri'. =i7afar26 din/olo de ziduri6 r202iau 'o3e i .unau arme6 /u gla.uri de o:el.

Cidul a3ia mai r2.ufla. Pe /ei din 8ur nu7i mai ,edea6 o/hii i .e 'o0eau (n /ea:2. Numai auzul lui6 de0rin. /u zgomo'ul de 32'2lii6 'o' mai .im:ea o'irile maurilor i7a'a/ul /e .e 0reg2'ea. > +ud afar26 .0unea el6 arme maure r2.un9nd i 'o3e /e /heam2 la lu0'2. Iar eu6 0e.'e /9'e,a /li0e6 ,oi 're/e de ho'arul ,ie:ii. Nu 0o' .2 .al' din 0a'ul meu6 .0ada (mi ,a /2dea din m9ini. 5ar ,rea .2 dau ul'ima lu0'26 i 1"$ du02 /e n7oi mai fi ,iuL +./ul'a:i dar2 /e ,2 .0unI Cum (n/hid o/hii6 lua:i7mi 'ru0ul i mi7l (m32l.2ma:i 0e da'2. -i7l unge:i /u7a/ea alifie /e mi7a 'rimi.7o7n dar6 de mul'6 .ul'anul Per.iei. C9nd ,oi fi un.6 o .2 0ar ,iu. Ur/a:i7m2 a0oi 0e /al6 lega' 3ine /u ni'e 'reanguri6 i .0a'ele :inu' (n ./9nduri. Pune7:i7mi .a3ia (n m9n2I Urma' de lu0'2'orii /are m7au (n.o:i' i7n 'im0ul ,ie:ii6 du/e:i7m2 (n lu0'2. =i /e ,a fi .e ,a ,edea. @a. 'o' a,u'ul din Fi,ar .2ra/ilor /e r2'2/e./ /u 'algerul (n m9na drea0'2 0e.'e me.e'a /a.'ilian2. +,e:i gri82 de /alul meu i (ngro0a:i7l da/2 moare6 .2 nu7l .f9ie /um,a /9inii. Pe mine .2 m27nmorm9n'a:i la m9n2.'irea din Cardena. =i nu ,reau /a la7nmorm9n'are .2 /urg2 la/rimi nim2nui. @a/rimile Eimenei mele m7or m9ng9ia (ndea8un.L +a a .0u. ,i'eazul Cid6 /u /ea din urm2 r2.uflare. + (n/hi. o/hii i7a muri'6 f2/9nd un .emn /2're Eimena H /are z2/ea la /a0ul .2u6 (ngenun/hea'26 i 0l9ngea H .27i (m0linea./2 ,oile numaide/9'6 f2r2 z23a,2. Porun/a lui le era .f9n'2. Dm32l.2m9ndu7l i ung9ndu7l /u7a/ea un.oare ferme/a'2 de la .ul'anul Per.iei6 don RuX 02rea /7a r2ma. ,iu. Ca:a7i era 'o' 0roa.02'2. =i 'ru0ul nu i .7a7m0ie'ri'. S7au ./ur. dou2.0reze/e zile de /9nd Rodrigo .e .'in.e.e. -aurii 'o' 32'eau la 0or:i. +menin:au .2 le .f2r9me. =i 0re/um 0orun/i.e Cidul6 i7au lua' 'ru0ul li0.i' de ,ia:2N i l7au .ui' 0e /al6 (n a6 lega' /u 'reanguri de m2'a.e. Pie0'ul i .0a'ele l7au 0rin.6 0e .u3 ,emin'e7n ni'e ./9nduri. I7au .'r9n. i .a3ia de m9n26 /u7o /urelu2 .u3:iri/2. 5ona Eimena a ho'2r9' .2 .e de./hid2 0or:ile6 /9nd a 32'u' de miezul no0:ii. Dn frun'ea oa.'ei era Cidul. Dn urma lui .7au aeza'6 (n r9nduri .'r9n.e6 /a,alerii. Fa3ie/a6 /e era de0rin.26 de la .'209nul ei6 /a7n lu0'2 .2 .e re0ead2 .0re mauri6 a i 0orni' /2're dumani. Regii mauri6 ,2z9nd /2 ,ine Fa3ie/a (n galo0 .0re ei6 iar2 0e a .e afl2 Cidul6 ,oini/ 'o' /a odinioar26 /u .a3ia lu/ioa.27n m9n26 .7au (ngrozi' i au .'riga': > Cugi:i6 /2/i Cidul n7a muri'I Se 0r2,2le'e7a.u0ra noa.'r2. &ai nou2L Eei6 fugi:iL Cugi:iIL Dn urma lor .7au a,9n'a' (n galo0 a0rig /a,alerii6 /ondui de ,redni/ul Canez6 i7au nimi/i' mii de mauri. &reo ze/e mii .7au (ne/a'. +l:i ze/e mii au /2zu' 0rini. Cam dou2ze/i de regi mauri au /2zu' mor:i6 i al:i ,reo ze/e 0rizonieri. +.'fel6 i7a7n,in.6 i du02 moar'e6 Cidul7Cam0eador dumanii. Cei ,e/hi .0uneau odinioar2 H i7aa am .2 ,2 .0un i eu H /2 regii din Ca.'ilia6 din +ragon i din Na,arra6 regii din 'oa'2 S0ania au ,eni' .2 (i .2ru'e

m9na drea0'26 .2 i .e7n/hine6 umili:i6 /elui /are fu.e.e Cidul i a02ra.e S0ania6 eli3er9nd oraele i 3iruindu7i 0e mauri. )ru0ul lui6 0re/um el .ingur ho'2r9.e (nain'ea mor:ii6 a fo.' du. (n Ca.'ilia6 (n m9n2.'irea din Cardena. =i7a/olo6 fiind/2 02rea ,iu6 nu l7au (n/hi. (n'r7un morm9n'. @7au aeza' 0e7un 8il: (nal'6 a,9nd (n m9na drea0'2 .0ada6 i7al2'uri /elelal'e arme. Dn fie/are an 0o0orul .e aduna i (l .l2,ea6 f2/ea (n /in.'ea lui .er32ri. @egendele ne .0un /2 Cidul a .'a' a/olo ze/e ani. +0oi l7au aeza' (n'r7 un morm9n'. !a.ele lui .7au mi.'ui' (n ,ea/urile /e .7au ./ur.. +u r2ma. numai amin'irea i /9n'e/ele de demul' de.0re ,i'eazul don Rodrigo6 numi' Cidul7Cam0eador6 /are7a lu0'a' 09n2 la moar'e 0en'ru iu3i'a7i 0a'rie. 1 Ca3allero. .au hidalgo. .un' /a,alerii .0anioli6 no3ilii /ei mai mi/i (n ierarhia feudal2 a S0aniei. Unii din're ei erau foar'e .2ra/i. 5e o3i/ei6 hidalgo. erau ,a.alii infan.onilor6 no3ilimea mi8lo/ieN a/e'ia erau la r9ndul lor ,a.alii 3aronilor Jnumi:i (n +ragon ri/o. hom3re.KN iar 3aronii a,eau /a .uzeran 0e rege. Cei mai mul:i no3ili .0anioli6 a/eia /are .e aflau dire/' (n 8urul regelui6 erau granzii. !3liga:ia ,a.alilor era de a 0ar'i/i0a la eU0edi:iile r2z3oini/e (n're0rin.e de .uzeranii lor. 2 Ghi'ara e.'e urmaa dire/'2 a ,ielei mene.'relilor J,ihuela6 (n lim3a .0aniol2K6 /u /are /9n'au 0oe:ii i /9n'2re:ii r2'2/i'ori .0anioli6 numi:i 8uglari. +/e'ia erau a.emenea 8onglerilor fran/ezi J'o' /9n'2re:i 0o0ulari6 /are .e /onfundau uneori /u mene.'reliiK. Pe la .f9ri'ul .e/olului al M&7lea .e 0are /2 ,ihuela (n/e0u.e .2 .e 'ran.forme (n ghi'ar26 de,enind a0oi H du02 /um .e 'ie H in.'rumen'ul na:ional al .0aniolilor. " Cidul a eUi.'a' (n reali'a'e. <l era un mi/ /a,aler /a.'ilian6 0e nume Rodrigo 5iaz de Fi,ar. Dn i.'orie6 Rodrigo n7a fo.' de/9' un /20i'an (n o.'ile regilor Cernando6 San/ho i +lfon.o al &l7lea. S7a n2./u' (n anul 10%" i a muri' (n anul 10**6 la &alen/ia. Se 'ie /2 'eri'oriul unde .e afl2 a.'2zi S0ania fu.e.e in,ada' de mauri /u (n/e0ere din anul 7116 /9nd faimo.ul 0rin: al deer'ului )ariA a 're/u' 0rin Gi3ral'ar. J5e a'un/i6 1/oloanele lui Eera/le46 /um i .e .0unea .'r9m'orii (n an'i/hi'a'e6 .7au numi' 1d8e3el )ariA4 H .'9n/ile lui )ariA 7 Gi3ral'arK. Pe 'o' a/e.' 'eri'oriu nu r2m2.e.er26 du02 in,azia maurilor6 de/9' unele .'2'ule:e inde0enden'e6 din're /are /el mai im0or'an' era rega'ul /a.'ilian6 .'209ni' de Cernando i urmaii .2i din .e/olul al MI7lea. Noi ,om ,or3i (n legend2 de S0ania6 0en'ru o mai 3un2 (n:elegere6 dei .e 'ie /2 0o0orul .0aniol a (n/e0u' de fa0' .2 .e al/2'uia./26 (n forma .a a/'ual26 a3ia (n /ur.ul Re/onYui.'eiN iar lim3a .0aniol2 lua fiin:2 (n a/ea.'2 0erioad26 a,9nd la 3az2 diale/'ul /a.'ilian. &aluri de .9nge .7au ,2r.a' 0en'ru Re/onYui.'a H lu0'a (m0o'ri,a ara3ilor. Cele mai mari .a/rifi/ii le7a f2/u' 0o0orul6 mai ale. :2r2nimea6 a0oi 0o0ula:ia or2enea./2 i mi/ii /a,aleri. Re/onYui.'a a dura' /am de la .f9ri'ul .e/. &III7lea6 09n2 (n anul 1%*26 o da'2 /u /u/erirea Granadei. Dn.2 e'a0a /ea mai drama'i/2 i mai .0e/'a/uloa.26 /are a l2.a' urme (n legend26 e.'e a/ea din 0erioada /9nd a 'r2i' i a lu0'a' Cidul. Pe .eama lui .7au /rea' o mul:ime de /9n'e/e i de

legende. 5ou2 0oeme de.0re Cid .un' deo.e3i' de im0or'an'e. Unul e.'e 1C9n'e/ 0en'ru Cidul meu46 /rea' (n anul 11%0 i al doilea 1Rodrigo4 J/om0u. (n .e/olul al MI&7lea6 dar 02.'ra' numai (n'r7o 0relu/rare din .e/olul al M&7leaK. Per.ona8ul 0rin/i0al al legendelor de.0re Cid Cam0eador JCid H .'209n6 /am0eador H o.'aK e.'e unul din're /ei mai ,i'e8i /20i'ani ai lu0'ei 0en'ru Re/onYui.'26 0e nume Rodrigo 5iaz de Fi,ar. +/e.'a6 dei (n reali'a'e i.'ori/2 a fo.' un feudal ade.eori /rud i li0.i' de ./ru0ule6 a /202'a'6 (n imagina:ia /9n'2re:ilor6 /ele mai no3ile 'r2.2'uri6 de,enind un re0rezen'an' de frun'e al a.0ira:iilor na:ionale .0aniole. 5in a/e.'e 0oeme i din al'ele .7au n2./u' ul'erior aa7numi'ele roman/ero.6 /are 'ra'eaz26 (n .0iri' 0o0ular6 e0i.oadele /ele mai /ara/'eri.'i/e i (ndr2gi'e ale legendei Cidului Cam0eador. )re/erea a/ea.'a de la ,e/hi /9n'e/e la 0oem26 i de ai/i (na0oi la /9n'e/e6 la roman:e6 /a i 'ran.form2rile .u//e.i,e6 0o'ri,i'e /u gu.'ul ma.elor de a./ul'2'ori ai fie/2rei e0o/i6 au 0relungi' ,ia:a legendei Cidului. +u f2/u' /a ,er.urile .ale .2 r2.une mai '9rziu (n lu/r2ri renumi'e6 /a 'ragedia 1Cidul4 a marelui ./rii'or fran/ez Corneille6 .au o0era lui -a..ene'6 /u a/elai nume. +/ea.'a f2r2 .2 mai amin'im lu/rarea .0aniol2 1@a. mo/edade. dell Cid46 de 5on Guillen de Ca.'ro X Fel,i.6 de 0ie.ele lui -anuel Cernandez X Gonzalle. i Buan F. 5iaman'e6 /a i de 0relu/r2rile (n diferi'e lim3i6 /a: 15er Cid H na/h .0ani./hen Romanzen 3e.ungen4 a lui Boh. G. Eerder6 1II Can'are del Cid4 a /ura di Giulio Fer'oni6 1@a legende du Cid Cam0eador6 d?a0re. le. 'eU'e. de l?<.0agne an/ienne46 de +leUandre +rnouU e'/.6 /are ne7au fo.' i nou2 un 0re:io. ghid (n al/2'uirea a/e.'ei lu/r2ri6 0e 3aza ,e/hilor 0oeme i roman:e .0aniole. % 1-e.e'a4 e.'e marele 0odi .0aniol. Se nume'e a.'fel6 0en'ru /2 are (nf2:iarea unei me.e. !/u02 a0roa0e 8um2'a'e din .u0rafa:a Penin.ulei I3eri/e. -e.e'a e.'e de.02r:i'2 (n dou2 de Sierra de Guadarrama6 Sierra de Gredo.6 Sierra de )oledo i Sierra de Ga'a. JPrin .ierra .e (n:eleg lan:urile de mun:i6 /u ,9rfuri /a un fer2.'r2u.K -e.e'a de miaz2noa0'e6 de /are e.'e ,or3a (n 0o,e.'irea noa.'r26 are o (n2l:ime de #7*00 m i /on.'i'uie 0la'oul &e/hii Ca.'ilii. -e.e'a de miaz2zi6 (nal'2 de $7700 m6 formeaz2 0la'oul Noii Ca.'ilii. +i/i .e g2.e'e i -adridul. 5 Fi,arul e.'e o mi/2 lo/ali'a'e din ,e/hea /a.'ilie6 de 0e me.e'a de miaz2noa0'e6 la o mi/2 de02r'are de oraul Furgo.6 odinioar2 reedin:a regal2. +i/i (i a,ea 0ro0rie'a'ea .a 'a'2l Cidului6 5iego @ainez6 urmaul unuia din're 0rimii 8ude/2'ori ai Ca.'iliei. $ Cernando I6 regele Ca.'iliei (n 10""6 al @eonului (n 10"76 al Gali/iei (n 105%. @a moar'ea .a6 (n anul 10$56 i7a (m02r:i' rega'ul (n're fiii i fii/ele .ale. 7 Dn unele /9n'e/e .e .0une /2 Rodrigo era fiul na'ural al lui 5iego @ainez6 mama .a fiind o femeie din 0o0or. # Dn /a0odo0era 1Cidul46 a ./rii'orului fran/ez Corneille6 .e .0une: 1Be .ui. 8eune6 il e.' ,rai6 mai. auU (me. 3ien nee @a ,aleur n7a''end 0a. le nom3re de. annee.4.

J1<7ade,2ra'6 .un' '9n2r6 dar 0en'r7un .ufle' mare &aloarea nu a'ea0'2 /a ,9r.'a .7o m2.oare4 H )radu/ere de S'. !. Io.if.K +i/i lu0'a .e d26 /a i (n unele ,arian'e .0aniole6 (n're Rodrigo i /on'e6 f2r2 ni/i o 0rezen:2 .'r2in2. 5e al'fel u/iderea /on'elui @ozano .e fa/e6 du02 unele roman:e6 /u 0umnalul6 nu /u .a3ia. * +.u0ra ma'erialului 0oe'i/ al ,e/hii S0anii du02 /are ne7am /2l2uzi'6 al /ondi:iilor i al /on/e0:iei (n /are a fo.' /rea'6 ni .e furnizeaz2 informa:ii (n'r7o .erie (n'reag2 de .'udii i 'eU'e /omen'a'e /ri'i/6 a'9' de au'ori .0aniolii /a Ramon -enendez Pidal .au Gonzale. Palen/ia +ngel6 /9' i de al:ii6 ara3i JI3n7+3d al EaAamK6 .o,ie'i/i JF. -. Para..K6 germani6 fran/ezi6 meUi/ani6 3razilieni e'/. Un in'ere.an' .'udiu (l /on.'i'uie: 1Ei.'oria de la li'era'ura na/ional e.0agnola4 de @udOig Pfandi. 10 Cor'ezul era numai adunarea no3ililor i a /leri/ilor. 5e la mi8lo/ul .e/olului al MIII7lea (nain'e (n/e0 .2 in're (n /or'ez i re0rezen'an:ii oraelor. 11 Dn lim3a .0aniol2 .e ./rie Bimena. )ran./riem (n.2 Eimena6 aa /um .e 0ronun:2. 12 Dn 'ragedia @e Cid6 Corneille a ./him3a' a/e.'e fa0'e 0o,e.'i'e (n roman/ero.. Corneille a 're3ui' .2 dea lui Rodrigo i Eimenei 'r2.2'uri /e .e 0o'ri,eau /u gu.'ul /elor /e au 'r2i' /am /u o 8um2'a'e de mileniu mai '9rziu6 (n Cran:a. =i fiind un me'er i./u.i'6 0un9nd mul' 0a'o. i liri.m6 marele ./rii'or fran/ez /la.i/ Corneille a da' lumii o /a0odo0er2. Dn roman/ero.6 i.0r2,ile lui don Rodrigo de Fi,ar ni/i nu .e .f9re./ ai/i6 /a (n 'ragedia lui Corneille. <le a3ia (n/e06 du02 /e Eimena de,ine .o:ia lui don Rodrigo6 la rug2min'ea regelui. 1" Dn i.'orie6 naul 'inerei 0ere/hi n7a fo.'6 /a (n legend26 don Cernando6 /i fiul .2u +lfon.o al &I7lea. Ca0'ul /2 Rodrigo .e /2.2'orea /u fii/a dumanului u/i. de el nu 're3uie .2 ne mire6 du02 /um nu 're3uie .2 ne mire ni/i fa0'ul /2 dona Eimena (l /erea de .o:. J5e al'fel ni/i u/iderea 'a'2lui Eimenei nu a fo.' /onfirma'2 de i.'orie.K <rau a'un/i /u 'o'ul al'e mora,uri6 mai dure. 5e a/eea Corneille6 (n 'ragedia lui6 a .im:i' ne,oia .2 modifi/e da'ele legendei .0aniole. +.'fel6 el a ar2'a' /2 Cidul i Eimena .e iu3eau mai dinain'eN iar Eimena6 dei (l adora 0e don Rodrigo6 (i /ere moar'ea6 i nu a//e0'2 .2 .e /2.2'orea./2 /u el6 de/9' du02 o .erie de (n'9m0l2ri i /ondi:ii 0u.e de ea6 /a .27i 0oa'2 (n23ui6 (n a/e.' fel6 remu/2rile. 1% Un fel de hor2. Numele .ardanei ,ine de la Cerdana6 lo/ali'a'e /a'alan2. 15 +/e.'e lo/ali'2:i .un' fie/are (n al' 0un/' /ardinal al S0aniei. 1$ RuX 5iaz nu e.'e al'/e,a de/9' 0re./ur'area numelui lui don 5iego. 17 Infan.onii erau no3ilii de /a'egorie mi8lo/ie. Prin 0o.e.iunile 0e /are le /202'a.e de la rege6 i 0rin /2.2'orie6 Rodrigo de,enea mai mul' de/9' un hidalgo6 de,enea un infan.on. Dn /ali'a'ea .a de 0or'7.'indard regal6 (n 32'2lie a,ea dre0'ul .27l re0rezin'e 0e .uzeran. 1# 5in a/e.' lo/ legenda .e 3azeaz2 (n /ea mai mare 0ar'e 0e 1Poema de -io Cid4 i 0e roman:ele al/2'ui'e 0e 'emeiul ei. 1* +l/azar .e numea 0ala'ul regilor mauri. +l/azare .e g2.eau i (n Cordo,a6 Se,illa e'/.

20 Infan:ii erau /o0iii n2./u:i din famliile regilor S0aniei i Por'ugaliei6 /are nu erau (n.2 0rin:i. 21 Cie/are familie no3il2 a,ea un anumi' 3lazon6 un (n.emn6 /are .e 0unea 0e ./u'6 0e .'indard i 0e al'e o3ie/'e. 5u02 a/e.' 3lazon .e 'ia /e lo/ o/u0a re.0e/'i,a familie (n ierarhia no3iliar26 i /9' de ,e/he (i era no3le:ea. 22 5u02 al'e /9n'e/e6 nu 5iego !rdono6 ne0o'ul Cidului6 a afla' (n 02dure 0e donele <l,ira i Sol6 /i +l,ar Canez. 2" Dn unele roman:e .e ara'2 /2 .a3ia Colado a fo.' 0rimi'2 de +l,ar Canez6 nu de !rdono J!rdonezK. )o' aa6 (n lo/ul lui !rdono .e ,ede -ar'in +n'olinez lu0'9nd la Carrion. 2% Dn reali'a'e6 Cidul a muri' de.'ul de '9n2r6 du02 /um /onfirm2 i.'oria6 la ,9r.'a de 5$ de ani6 (n anul 10**6 (n &alen/ia. Guillaume d !range. Z ne o0rim o /li02 (n or2elul +ngoulVme6 unde am a./ul'a' /9nd,a6 0e 're0'ele unei f9n'9ni6 legenda de.0re Charlemagne i de.0re /ei S /2zu:i eroi/ (n lu0'a de la Ron/e,auU. -ene.'relul1 a o.'eni'. Pune ,iela la o 0ar'e6 i7a'ea0'2 darurile /on'elui6 ale /elorlal:i mari .eniori6 ale /2lug2rilor6 .'are:ului6 ./u'ierilor6 i7ale mul:imii. +/e.'ea7. .'r9n.e (n'r7un .2/ule: lu/io. i negru f2/u' din 0iele groa.26 de /a'9r. Dn ,remea a.'a6 mene.'relul .e a0lea/26 ia a027n 0umni i7i ud2 fa:a. &rea .2 i .oar32 0u:in'el6 (n.2 hangiul de la 1C202.'rul de argin'4 H fiind/2 era i el de fa:2 H adu/e un ul/ior /u ,in. <.'e un ,in /hihlim3ariu6 dul/eag i /u miro. de flori. > Fea6 mene.'relule6 .0une hangiul6 un 32r3a' ?nal'6 /u na.ul rou. Qi7 ai 3inemeri'a' a/ea.'2 gu.'oa.2 32u'ur2L !amenii r9d i a0laud2 /u 3u/urie6 (n ,reme /e hangiul (i 'erge de or:ul ,erde de la 3r9u m9inile mari6 0e /are .e 0reling .'ro0ii dul/i i /hihlim3arii. Dn .2/ule: .7a .'r9n. de.'ul. Con'ele (n.ui (i 'rimi'e ,reo /9:i,a gal3eni 0rin'r7un ./u'ier i6 fiind/2 i7a 0l2/u' de /9n'2re:6 (l /heam27n .eara a/ea.'a la /a.'el. -ul:imea de me.eriai6 /alfe6 o'eni i ,9n2'ori6 /are7i f2/u.e .o/o'eala /2 mene.'relul ,a r2m9ne 0rin're ei i ,a /9n'a la han6 (n /ur.ul no0:ii6 murmur2 i7i nemul:umi'2. 5ar no3ilii i .'are:ul nu iau (n .eam2 (m0o'ri,irea lorL =i mene.'relul (n.o:e'e alaiul /on'elui /2're /a.'el. +a .e fa/e /2 (n a/ea .ear26 (n 'im0 /e7n ,a'ra .2lii de 0rimire din /a.'el .e frig6 (n lungile :e0ui de lemn6 /in/i /20rioare din'r7o da'26 iar doamnele6 /u 02l2rii (nal'e6 a/o0eri'e /u ,oaluri6 /hi/o'e./ l9ng2 /a,aleri H 0oe'ul /9n'2re: (i (n.'runeaz2 iar ,iela. C2/liile au fo.' a0rin.e6 i um3rele lor 8oa/2 .0rin:are 0e.'e 'o'6 .u3 3ol:ile (nal'e6 /u grinzi de lemn6 0e me.ele unde7. adu.e ul/ioarele6 0o/alele i 'alerele din me'al ./um06 a,9nd dea.u0ra (n/ru.'a'e6 de me'erii din +ngoulVme6 ./ene de ,9n2'oare i r2z3oi.

C9inii a'ea0'2 de 0e7a/um6 (n 8urul me.elor6 /u o/hii a:in'i:i /2're .'209ni6 oa.ele /e7au .2 li .e7az,9rle. Con'ele6 .f2'uindu7.e /u oa.0e:ii6 a ho'2r9' .2 li .e /9n'e de /2're mene.'rel 1ge.'a4 3aronului2 Guillaume d?!range. &9na'ul a fo.' fri0' i e.'e7adu. (n'reg 0e me.e6 doar /u 0i/ioarele '2ia'e de la genun/hi6 i a,9nd frunze ,erzi (n 8urul 3o'ului i la ure/hi. No3ilii7i ./o' /u:i'ele i 'aie h2l/i (n'regi de /arne6 a,9nd gri826 3ine7 n:ele.6 /a 02r:ile /ele mai 3une .2 le ofere doamnelor. &inul ru3iniu i 0u:in .'i/lo. e.'e 'urna' de 0a8i (n /u0e. =i mene.'relul gl2.uie'e: > +adar6 a.'27.ear2 dori:i .2 ,2 /9n' 1ge.'a4 de.0re GuillaumeL > Pre/um ai auzi'6 ro.'e'e6 /u gura 0lin26 unul din're .eniorii de la ma.26 (n'2rind ho'2r9rea /on'elui. Guillaume d?!range a fo.' un mare no3il6 /a i noi6 i nu o da'2 l7a (n're/u' (n ,i'e8ie 0e (n.ui Charlemagne. C9' de.0re @oui.6 ni/i nu mai amin'imL > +a eI S0un i doamnele6 (m3u8ora'e de ,inul (n /are au i7n/e0u' .27 i moaie 3uzele. > Iar2 &i,ien6 ro.'e'e7al' /a,aler6 ridi/9nd /u0a6 nu a fo.' /u nimi/a mai 0re8o. de/9' Roland la Ron/e,auUL > S2 a./ul'2mIL S2 a./ul'2mIL Cu'eaz2 .2 ro.'ea./2 Jdar mai (n/e'6 /a .2 nu7i .u0ere /u (ndr2zneala lor 0e marii no3iliK 0a8ii /u 0le'e lungi6 '2ia'e ro'und dea.u0ra umerilor6 i .lu8i'orii /e au (n gri82 fo/ul6 frig2rile6 /a i 3u'oaiele 0line /u ,inuri de 'oa'e felurile6 ro.'ogoli'e 09n2 l9ng2 me.e6 i /hiar o'enii (m3r2/a:i (n /2m2i de zale i (narma:i /u l2n/i i .23ii6 /e .'au de 0az2 0e la ui. > 5a/27i aa6 mai .0une mene.'relul6 f2/9nd o 0le/2/iune6 (n'9i .0re /on'e6 /a .'209n al /a.ei6 a0oi .0re doamne i .0re domnioare6 /a i .0re /eilal:i mari .eniori /e .'au la me.e a ,rea .2 ,7amin'e./6 la (n/e0u'6 de ziua /9nd 32'r9nul Charlemagne .e7n'or/ea de la Ron/e,auUL > 5a6 daI C9nd .e7n'or/ea 0e la Nar3onne6 (l (n'reru0e /on'ele 0e mene.'rel6 z,9rlind un /iolan /9inilor6 /e .e re0ed i m9r9ie a.u0ra lui6 09n2 /e unul mai ,oini/ (l .mulge /elorlal:i i .e a./unde .27l road2 (n'r7un /ol:. > Dn'o/mai /um a:i .0u.6 (n/u,iin:eaz2 mene.'relul6 f2/9nd .2 .une /oardele ,ielei. 5ei 0ieri.e regele -ar.iliu6 /a.'elul din Nar3onne mai era (n/2 (n m9na .arazinilorL =i (m02ra'ul6 'ri.' /u 3ar3a7n 0ie0'6 .7a7n'or. /2're 3aronii .2i i le7a ro.'i': > +/ela din're ,oi6 .eniori6 /are ,a /u/eri Nar3onne7ul6 izgonindu7i 0e .arazini6 (l ,a 0rimi din 0ar'ea mea6 /a fief" no3iliar6 0e ,e/iL -ul:i /a,aleri6 0re/um .e 'ie6 .7au i 0orni' /u armele. 5ar /el /are a iz3u'i' .27i izgonea./2 0e mauri a fo.' '9n2rul +Xmeri. <ra (n'9ia 3u/urie adu.2 (m02ra'ului6 du02 moar'ea 0airilor .2i6 i mai ale. a lui Roland6 (n .'r9m'oare6 la Ron/e,auU. =i Charlemagne i7a d2rui' /a.'elul /u (n'reg :inu'ul6 aa 0re/um f2g2dui.e.

Primindu7l6 '9n2rul .enior a 8ura' (m02ra'ului /2 el i 'o:i fe/iorii lui ,or :ine armele (n m9ini6 i ni/i/9nd nu ,or o.'eni6 lu0'9nd /on'ra dumanilor6 /9' 'im0 a/e'ia ,or roi 0e la ho'are6 amenin:9nd /a.'elele i7oraele. +Xmeri a a,u' a0'e fii. =i fie/are a lu0'a'6 /u/erind (m02ra'ului /a.'ele i fiefuri noi din gheara .arazinilor6 09n2 de0ar'e7n S0ania. 5ar6 din're /ei a0'e fe/iori6 /el mai ,i'eaz a fo.' Guillaume. Guillaume6 a8un. la ,9r.'a 'inere:ii6 're3uia .2 .e7nf2:ieze6 /um (i /eru.e 'a'2l .2u6 (nain'ea lui Charlemagne6 i .27i a'e0'e 0orun/ile de .uzeran. Numai /2 '9n2rul Guillaume6 0le/9nd /2're +iU7la7Cha0elle6 n7a ,ru' .2 i .e dea fa,oruri de /2're (m02ra'ul Carol6 0e /are ,i'e8ia lui nu le7ar fi meri'a' din 0lin. =i7a ho'2r9' /a mai7nain'e de a .o.i la Charlemagne .2 do39ndea./2 o ,i/'orie a.u0ra .arazinilor. > +.'fel de om era GuillaumeI S0un 'o:i me.enii (n/hin9nd din nou 0o'irele /u ,in. Gr2ie'e 3ine mene.'relulL ;i7i mai de0ar'eL +./ul'2mL C9inii .e7n,2lm2e./ (n /ea'2 0e oa.ele arun/a'e de /on'e6 doamne i .eniori6 m9r9ind .au l2'r9nd furioi. Gr2.imea ./ur.2 din frig2ri .f9r9ie a./u:i' 0e ,a'r2 i7m0r2'ie (n 'oa'2 .ala un fum r9n/ed6 (ne/2/io.. =i ,inul /urge ne7 n/e'a'. =i /9n'2re:u7i .oar3e /u0a6 (n /are i .7a 'urna' ,inul6 a0oi urmeaz2 a.'fel: > Pe /9nd Guillaume /u7o mi/2 'ru02 de /2l2re:i 're/ea 0e /ale6 ia'26 de 0e un deal um3ri' de o 02dure de me.'e/eni6 (n 'ra06 /o3oar2 o o'ire de .arazini (n iruri lungi. @2n/ile lor lu/eau (n .oare i ./u'urile z2ng2neau 0e.'e armurile de fier. +/ea.'2 oa.'e .arazin26 /are ,enea din S0ania6 a,9nd (n frun'e 0e )ie3au'6 un rege /e /2l/a.e Cran:a i ar.e.e oraele de mul'e ori 09n2 a'un/i6 .e (ndre0'a /2're !range. !range7ul era .'209ni' de un al' .arazin: Clariel. Iar Clariel a,ea o .or2. !ra3le .e numea fe/ioara i ea era f2g2dui'26 de /9nd a,ea doar nou2 ani6 32'r9nului rege )ie3au'. 5re0' ga8 de nun'26 regele 0rimi.e7un /al numi' Fau/en'6 un /al /e .em2na lei' /u7a/ela al lui Charlemagne. +/um )ie3au' i .arazinii6 /u flamurile (n2l:a'e6 /u l2n/i i ./u'uri6 .e7 ndre0'au /2l2ri .0re 3oga'ul !range. +i/i urmau .2 fa/2 nun'a )ie3au' i .ora lui Clariel. C20e'enia .arazinilor6 o3.er,9nd gru0ul de fran/ezi i afl9nd /ine (i /ondu/e6 .'rig2 'rufa2 lui Guillaume: > Dn numele 0rin:e.ei mele6 !ra3le6 /ea mai minuna'2 din're 'oa'e fe/ioarele6 ,reau .2 'e nimi/e./6 Guillaume. > Prime./ a/ea.'2 (nfrun'areI +m auzi' de frumu.e:ea 'ur3ur2'oare a 0rin:e.ei. <a e /a un 3o3o/ de floare6 a r9. fiul lui +Xmeri. =i 'u ai 3ar3a /enuie6 ure/hile7:i .un' /l202uge6 0le'ele al3e6 i 0e .0a'e 0or:i o /o/oa2 /a un .a/L > 5a6 .un' ur9' i .un' 32'r9n6 dar 'e (n're/ (n ,oini/ie6 i am .2 'e r20un6 Guillaume. )ru0ul :i7l ,oi 0ur'a '9r9 09n27n /a.'elul din !range. =i

/9inii :i7l ,or .f9ia6 /hiar la o.02:ul nun:ii mele /u .ora regelui Clariel6 ro.'i la r9ndul lui )ie3au'6 (n,ine:indu7.e la /hi0. Guillaume (l lu2 0e.'e 0i/ior: > Calul 0e /are /2l2re'i 'iu /2 e ga8ul '2u de nun'26 d2rui' :ie de !ra3le. Numele .2u e.'e Fau/en'. 5e7a/eea 8ur /2 :i7l ,oi lua. =i6 fiind/2 e'i 32'r9n6 )ie3au'6 am .2 'e la. .2 ./a0i /u ,ia:2. 5ar gloa'a am .2 :i7o r20un. Iar 'u nu ai .2 0o:i fugi6 de/9' /2lare 0e un /al 32'r9n /a 'ine6 f2r2 din:i6 i /2ruia7i ,oi '2ia /oada. +a a i f2/u' ,i'eazul. Dn2l:9nd flamura de lu0'26 Guillaume .7a n20u.'i' /u gru0ul de /a,aleri /2're duman6 (n numele iu3i'ei Cran:e. 5e diminea:2 09n2 .eara .7au (nfrun'a' /u7n,erunare. =i6 /9nd 0e /er a iei' luna6 mai 'r2iau nou2 .arazini. Iar (n're ei era )ie3au'6 /e /2l2rea din r2.0u'eri /2're /a.'elul din !range. =i regele )ie3au' zorea 0e7un /al de r9nd f2r2 de /oad2. C2zu.e de 0e /alul .2u6 lo,i' de lan/ea lui Guillaume. =i m9ndrul arm2.ar Fau/en' era .u3 aua lui Guillaume. Noro/ul lui )ie3au' a fo.' /2 a a8un. 09n27n !range6 /u /alul /hio02'9nd .u3 el6 i .7a a./un. l9ng2 Clariel. % > Un /9n'2re:6 .'r2moul meu6 mai 0o,e.'ea de.0re Guillaume /26 urm2rindu7l 0e )ie3au'6 .7ar fi du. 09n2 la !range. =i7a/olo a .'riga' .0re .'r28i .2 ia.27afar2 ori )ie3au'6 ori Clariel6 /u /9'e7o 'ru02 de .arazini6 i .2 .e lu0'e /u unul .ingur: /u Guillaume. =i /ine7o fi .2 3iruie6 al lui .2 r2m9n2 /a.'elul. 5ar ni/i )ie3au'6 ni/i Clariel6 ni/i al'ul din're .arazini n7au (ndr2zni' .2 (l (nfrun'e. =i fran/ezii au r9. /u 0of'26 numindu7i lai6 ie0uri fri/oi6 i /um le7a mai ,eni' la gur2. > Dn.2 a/el .'r2mo al meu6 mai gl2.uie'e mene.'relul6 .0unea6 (n /9n'e/ele .ale6 /2 doar o fa'2 a7ndr2zni' .2 .e ara'e la ferea.'r2 i .27l 0ri,ea./2 0e Guillaume. =i7a/ea.'a ar fi fo.' !ra3le. &2z9ndu7l /9' era de /hi0e6 i de ,oini/6 i de ,i'eaz6 i7a0oi z2rindu7i 0e )ie3au' i Clariel /um 'remurau6 numai la g9ndul /2 Guillaume era7n a0ro0ierea lor6 /o0ila .7a /u'remura'. Un .im:2m9n' /u 'o'ul nou i .7a n2./u' (n inim2. > Pe /9' /9n'a .'r2moul meu6 ni/i fl2/2ul lui +Xmeri nu a r2ma. ne02.2'or (n fa:a frumu.e:ii fe'ei6 i7n're ei doi6 /9' .7au 0ri,i'6 i7a :e.u' firul drago.'ea. 5 Dn a/e.' fel ,om (n:elege de /e fe/ioara i7a 'rimi.6 0e a./un.6 ,e.'e lui Guillaume6 .2 .e ferea./2 de o /ur.2 (n /are (l 'r2gea Clariel H /a al'2da'2 0e Roland6 /ur'enii regelui -ar.iliu. )o' 0e a./un. i7a da' de 'ire /2 e .ili'2 de Clariel .2 .e m2ri'e /u )ie3au'N dar ,i.ul ei e .2 a8ung2 numai mirea.a lui Guillaume. ! ,r28i'oare i./u.i'26 ,eni'2 din +ra3ia6 /e .'209ne'e ni'e 'aine /um (n/2 nu .7au /uno./u'6 ,a fa/e /a 32'r9nul mire .2 nu (i 0oa'2 (m0lini dorin:a de7a o lua /u el.

N7am .2 ,2 .0un6 /u am2nun'ul6 (n'o/mai /um .7a 0e're/u'. +'9'a 0o' .2 0o,e.'e./ /26 f2/9nd nu 'iu /are ,r28i6 de /9'e ori ,oia )ie3au' .2 .e a0ro0ie de !ra3le6 ,edea (n fa:27i lei i uri. =i7nfri/oa' o lua la fug2L P9n2 la urm26 regele a fo.' .ili' .7am9ne nun'a6 i .7a (n'or. (n S0ania. > &ede:i /e7a .2,9ri' !ra3le6 din drago.'e 0en'ru GuillaumeG Di .0un .eniorii (n're ei. =i doamnele .u.0in2 'oa'e: > 5ar /e 32r3a' era GuillaumeLI > 5e la !range6 Guillaume .7a du. H urmeaz2 iar2i mene.'relul H la /ur'ea din +iU7la7Cha0elle6 la (m02ra'ul Charlemagne. &e.'ea de.0re iz39nda .a a.u0ra oa.'ei .arazine6 a0roa0e 'oa'2 nimi/i'26 .o.i.e (nain'ea lui. =i (m02ra'ul Charlemagne r9.e.e 0en'ru7n'9ia oar2 de /9nd 0ierdu.e 0e Roland6 afl9nd /um a fugi' )ie3au' 0e un /al /hio0 i f2r2 /oad26 i /um ni/i el6 ni/i Clariel6 i ni/i al:i /a,aleri dumani nu (ndr2zni.er2 .2 ia.2 i .2 .e lu0'e /u Guillaume. Ca0'a a/ea.'a l7a7ndemna' 0e (m02ra'ul Charlemagne .2 ai327n/redere (n el i .27l armeze /a,aler. > <.'e al doilea Roland6 a .0u. 32'r9nul (m02ra' .eniorilor /e7l (ndemnau .2 mai am9ne ho'2r9rea. Nu numai /27l armez (nda'26 dar lui (i ,oi (n/redin:a ,e/hea mea .a3ie6 BoXeu.e6 /e o 02.'ram 0en'ru Roland. Cu ea o .2 a0ere Cran:a6 /9nd Charlemagne nu ,a mai fiL @oui.6 fiul (m02ra'ului6 ,2z9nd /2 'a'2l (i de.0rinde din /ing2'oare 0e BoXeu.e6 /e i7o dori.e el a'9'a6 du02 .f9ri'ul lui Roland6 .e .0une /7a 02li' de /iud2. > Eei6 /um .2 nuI S0un oa.0e:ii /on'elui de la +ngoulVme. <ra doar ,or3a de BoXeu.e6 de .a3ia lui CharlemagneL =i6 .0une7ne6 (n'rea32 ei6 a fo.' de7a'un/i a lui GuillaumeG > + lui a fo.' m9ndra BoXeu.e6 i mul'e fa0'e7a .2,9ri' /u ea fiul lui +Xmeri6 lu0'9nd /u 'o:i n2,2li'orii. =i7a mai 're/u' (n/2 un an6 .au 0oa'e doi6 .au /hiar mai mul:i. Dm32'r9ni.e (m02ra'ul6 i7n:elegea /2 i .7a0ro0ie /ea.ul odihnei ,eni/e. 5u02 /e i7a zidi' morm9n'ul (n 3i.eri/a m9n2.'irii din dragul .2u +iU7 la7Cha0elle6 a 0orun/i' .2 .e adune la /ur'e /ei nedre0'2:i:i6 /are doreau .2 fa/2 0l9ngeri. =i el .2 le fa/2 dre0'a'e. Dn'r7o dumini/2 de ,ar26 a .'r9n. a0oi 0e 'o:i 3aronii (n /a'edral2 i le7a .0u.: > Seniori 3aroni6 .im' /2 f2/lia zilelor mele .e ,a .'inge. Nu7mi mai 0o' (m3r2/a armura6 0e /al nu mai 0o' galo0a6 i oa.'ea n7o mai 0o' /ondu/e. Coroana mi7a a8un. 0rea grea. +m (n.26 0re/um 'i:i6 un fiu. @oui.I Se (n'oar.e (m02ra'ul /2're fe/iorul .2u6 ,or3indu7i /7un gla. (n/2 a'9' de .'rani/ /2 geamurile7au z2ng2ni'. Ui'e6 /oroana7i l9ng2 'ine. 5oar .2 (n'inzi m9na .7o iei. =i o 0o:i lua6 da/7ai .27mi 8uri /2 nu ,ei fa/e ni/ioda'2 ,reo nedre0'a'e nim2nui6 /2 ai .2 o/ro'e'i orfanii6 32'r9nii i 0e ,2du,e. $ =i nu

ui'aI + urma' el6 /u gla. i mai r2.un2'or. 5e7:i 0ui /oroana mea 0e frun'e6 dumanii Cran:ei .un' i7ai '2i6 ai dre0'ul .27i a.ediezi i .2 le arzi /a.'elele. Po:i .27i u/izi f2r2 de mil2. =i6 de a.emeni6 0rie'enii iu3i'ei Cran:e .un' ai '2i6 i 're3uie .27i onorezi. Gl2.uind a.'fel6 Charlemagne i7a (ndre0'a' 0ri,irile /2're 32'r9nul +Xmeri6 /are ,eni.e din Nar3onne /u 'o:i /ei a0'e fii ai .2i6 a,9nd (n drea0'a 0e Guillaume. > Prie'enii Cran:ei .un' i7ai '2iI + gl2.ui' (n/2 o da'26 /u gla. 0u'erni/6 Charlemagne. 5ar da/2 'u6 a mai .0u. el6 /u'remur9nd /lo0o'ni:a6 .im:i (n/ol:ind (n inim2 g9ndul /el negru al min/iunii6 al nedre0'2:ii .au 'r2d2rii6 /e7 n/ear/2 0e 0rin:ii /ei r2i6 'e rog6 @oui.6 .2 nu 'e7a0ro0ii de aurul /oroanei mele. F2'r9nul (m02ra' era a/um /a o ,iforni:2. !/hii lui fulgerau 0e @oui.. > @oui.6 ho'2r2'eI + mai 'una' (n/2 o da'2 Charlemagne6 i /lo0o'ele6 zgudui'e de gla.ul .2u6 au r2.una' /a7n /ea.uri de 0rime8die. @oui.6 0alid6 .la36 (n,em9n'a' (n haina ./um02 de 3ro/ar'6 .7a /l2'ina'. + (n'in. m9na /2're /oroana im0erial26 /e .'r2lu/ea /a o ,20aie 0e al'arul din /a'edral26 dar i7a re'ra.7o de(nda'2. Iar Charlemagne .7a m9nia': > +adar6 @oui.6 nu (ndr2zne'iIL +.'fel de fiu am /re./u' euG +m .2:i 'ai 0le'ele /hiar azi i7am .2 'e7n/hid (n m9n2.'ire. <'i 3un doar .2 'ragi /lo0o'ele (n zilele de .2r32'oareL Dn a/ea /li02 a .2ri'6 din um3r26 unde .e g2.ea6 /el mai ,i/lean din're 3aroni6 +rnei.6 /on'e de !rlean.6 /u 'o:i ,a.alii du02 el. > -2ri'e CharlemagneI + .0u.6 @oui.6 fiul ,o.'ru6 e 0rea '9n2r. 5ar da/27mi da:i mie regen:a H nu 0en'ru mul'6 0en'ru 'rei ani H .un' .igur /7am .2 iz3u'e./ .2 fa/ din el un /a,aler de /are .2 0u'e:i fi m9ndru. @a /a02'ul a/e.'or ani eu (n.umi (i ,oi da /oroana. Charlemagne .'a (n /um02n2. &a.alii /on'elui d?!rlean. (l (ndemnau 0e (m02ra' .27i dea lui +rnei. regen:a. > )r2dareI Di o0'eau /eilal:i. Coroana 're3uie .7o ai32 doar fiul (m02ra'ului6 /2/i gloria lui Charlemagne .e ,a r2.fr9nge7a.u0ra lui6 i .arazinii .e ,or 'eme. Numai /2 nimeni nu7(ndr2znea .27i .0un2 (m02ra'ului6 de./hi.6 /eea /e /uge'a. 5eoda'2 din're /a,aleri H /9' 'im0 +rnei. lua /oroana .2 i7o 0un2 0e /a0ul .2u H .e7a,9n'2 '9n2rul Guillaume: > Charlemagne6 a.'a e 'r2dare i mielieI S'rig2 el. @2.a:i Cran:a lui +rnei.G =i f2r2 al'2 (n/u,iin:are6 Guillaume (i .mulge /on'elui /oroana /e7o 0ur'a.e Carol6 i o 0une la lo/ul ei. &rea .27l .'r20ung2 0e +rnei. /u .a3ia ne0re:ui'26 0rimi'2 de la Charlemagne. Dn.2 (i amin'e'e7nda'2 /2 'r2d2'orii nu7. u/ii /u .0ada7n lu0'2 ,i'e8ea./2. Dl ia 0e +rnei. de 0le'e6 (l 'rage din 3i.eri/26 '9r96 0e le.0ezi6 i7l do3oar2 /u 0umnul6 /a 0e7un 'i/2lo.6 .02rg9ndu7i o.ul de la '9m0l2.

Se7n'oar/e6 ia din nou /oroana H (n 'im0 /e 'o:i .eniorii 'a/6 0ri,ind uimi:i /2're Guillaume H i i7o 0une 0e /a0 lui @oui.. > &oi .un'e:i (m02ra'ul no.'ru6 urma de dre0' lui Charlemagne. =i noi o .2 ,2 a02r2m6 i ,2 8ur2m /redin:26 .ireI > Bur2m /redin:2I S'rig2 'o:i. +3ia a/um (i ,ine7n fire Carol /el -are i gr2ie'e: > @oui.6 f2r2 a/e.' /a,aler n7ai fi fo.' a.'2zi (m02ra'. Cii demn de Cran:a6 onoreaz27l d27i dre0'ul /e i .e /u,ine i 3izuie'e7'e 0e elL Ul'imul .fa' /are :i7l dau e.'e .2 fii /9' mai ,i'eaz6 (n.2 0ruden' i (n:ele0' (n 'oa'e7 m0re8ur2rile6 /a .2 02.'rezi gloria Cran:ei. +.'fel l7a7n/orona' Guillaume 0e fe/iorul lui Charlemagne. &e.'ea de.0re fa0'ele /elui /e7i era fiu lui +Xmeri .7a r2.09ndi' 09n2 de0ar'e (n lumea .arazinilor. Iar .arazinii7au ho'2r9' .27i nimi/ea./2 0e Guillaume6 /el mai de frun'e /a,aler al (m02ra'ului fran/ez. =i 0ornind iar2i un r2z3oi6 .arazinii7au 'rimi. (n lu0'2 0e un emir gigan'6 Cor.ol'6 ne3irui' (n/2 de nimeni6 /a .2 .e lu0'e /u Guillaume. @u0'a a fo.' ne.0u. de grea. Cran/ezii .7au 'emu' /2 fiul lui +Xmeri ,a fi (n,in.. Dn.2 Guillaume nu .7a l2.a'6 i l7a lo,i' a'9' de 'are 0e .arazin /u ghioaga7n /a06 (n/9' a/e.'a a /2zu' /a 3olo,anul de 0e /al. &2z9ndu7l /um .7a 0r2,2li'6 'o:i .arazinii au .'riga': > Cor.ol' a /2zu' de 0e /al i /li0ele7i .un' num2ra'eI Guillaume6 (n m9n2 /u BoXeu.e6 .7a re0ezi' iar la gigan'. +/e.'a era (n genun/hi i /u7am9ndou2 m9inile (i ro'ea .a3ia7n ,2zduh6 n2d28duind .2 ./a0e a.'fel de moar'ea /are7l a'e0'a. Dn,9r'ind a.'fel .a3ia6 Cor.ol' i7a '2ia' (n.2 na.ul6 l2.9ndu7l /9rn i7 n.9ngera'. Ne:in9nd .eam2 ni/i a'un/i de .9ngele /e7i iroia6 Guillaume .7a re0ezi' /u furie i l7a .'r20un. /u .a3ia 0e /el mai 'are i7ndr2zne: din're emirii .arazini. +fl9ndu7.e i de a/ea.'2 nou2 ,i/'orie7a lui Guillaume6 mul:i regi /re'ini i .arazini i7au d2rui' fii/ele lor6 /a i domenii ne/u0rin.e6 numai .2 ,in2 l9ng2 ei. Dn.2 Guillaume le7a da' r2.0un.ul /2 nu7i 'r2deaz2 .uzeranul. =i ,a r2m9ne7n .lu83a Cran:ei 09n2 la ul'ima .uflare. +3ia .e 'ermina.e lu0'a /u .arazinii6 i7a ,eni' un emi.ar de la 0ala' /a .27l ,e.'ea./2 0e Guillaume /2 Charlemagne .7a .'in. din ,ia:2 i7a fo.' (nmorm9n'a' la +iU. Numai /27nda'2 du02 a.'a6 /on'ele Ri/hard de Rouen6 n2,2lind din Normandia6 /u oa.'ea lui de /a,aleri6 a 02'run. (n 0ala' la @oui.. @7au lua' /u ei 0e (m02ra' i l7au (n/hi. (n m9n2.'irea numi'2 Sain'7-ar'in din )our.. > @oui. e.'e a/uma7de'rona'6 (i d2 de 'ire emi.arul. Di ,or '2ia 02rul 0e /re'e'6 i7l ,or .ili H ,or 'i ei /umI > Ca .2 r2m9n27n m9n2.'ire (m3r2/9nd ra.a de /2lug2r. 5u02 a/eea6 'r2d2'orul dore'e .27l (n/oroneze 0e +/elin6 fe/iorul .2u6 dumanul lui Carol /el -are6 aa /um i7a 8ura' de mul'.

> C9' 'im0 'r2ie./6 a .0u. Guillaume6 (mi ,oi 02.'ra /u,9n'ul da' lui Charlemagne (n ziua /9nd .7a7n/orona' fe/iorul .2u6 (n /a'edrala de la +iU. =i7a i 0orni'6 /a ,i8elia6 /u /ea'a lui de /a,aleri. + a8un. (n oraul )our.6 a0roa0e /am de miezul no0:ii. Dnda'2 i7au (n/er/ui' 0e /a,alerii 'r2d2'ori (n m9n2.'irea Sain'7-ar'in6 i zorii zilei au adu. al'2 ,i/'orie lui Guillaume. Ri/hard i +/elin au fo.' 0ede0.i:i /u .09nzur2'oarea6 la 0or:ile oraului. C2lug2rii7au fo.' 3i/iui:i. =i @oui. a /2zu' (n genun/hi6 .2ru'9ndu7i 0i/ioarele lui Guillaume6 .al,a'orul .2u. > Nu6 a.'a nu .e 0oa'e6 .ireI I7a .0u. fiul lui +Xmeri. <u ,7am 8ura' .2 a02r Cran:a i /oroana lui Charlemagne. =i nu7mi fa/ de/9' da'oria. &2 rog de/i .2 ,2 ridi/a:i. > Iar ,oi6 Guillaume6 /on'e ,i'eaz6 ,e:i fi de azi 0rie'enul meu6 a gl2.ui' (n la/rimi @oui.6 i .0er /2 (mi ,e:i fi i rud26 /2/i ,reau .2 m2 /2.2'ore./ /u .ora ,oa.'r26 /u Flan/hefleur. -9ine ,oi merge .27i /er m9na 02rin'elui .2u +Xmeri. &om fi a.'fel /a ni'e fra:iLI Guillaume .7a7n,e.eli'6 afl9nd /2 fiul lui Carol /el -are o lua 0e .ora .a Flan/hefleur i o f2/ea (m02r2'ea.2. +m9ndoi .7au (m3r2:ia'. Nun'a .7a f2/u' re0ede. =i Guillaume a 0le/a' din nou .2 .e lu0'e /u .arazinii6 (n ,reme /e7m02ra'ul @oui. a r2ma. .27i 0e'rea/27n 'ihn2 luna de miere /u Flan/hefleur. @una de miere .7a lungi' (n.2 'rei ani6 3a i mai 3ine6 (n mari 0e're/eri la Pari.. @oui. n7a,ea gri8i i ni/i ne/azuri. Guillaume6 /u .a3ia (n m9n26 /a./a 0e /a06 i (n armur26 i7a7n,in. (n'9i 0e .arazinii /are7a'a/au ho'arele neo.'eni:i6 an du02 an. +0oi a da' o lu0'2 grea i /u germanii6 /e ,roiau .2 .f9ie 02m9n'ul Cran:ei. + /u/eri' im0eriului: Fre'ania6 Poin'ou6 Pro,en:a i7al'e :inu'uri .'209ni'e mai (nain'e de dumani6 (n 'im0 /e @oui. .'a la 3an/he'e6 la 8o/ de 'a3le i la ah6 /u al:i 'ineri de ,9r.'a lui. !da'26 (n'r7un ./ur' r2gaz 0e /are i7l d2deau dumanii6 Guillaume .e (n'or.e.e7a/a.2 i .e g2.ea la ,9n2'oare. )o/mai ,9na.e /9:i,a /er3i. P2durea era (n,erzi'26 /2/i era iar2i luna mai. So:ii ,i'eazului /9n'au. C9nd6 (nain'ea lor iei un '9n2r /a,aler6 Fer'rand6 ne0o' de fra'e lui Guillaume. > Fer'randI Se 3u/ur2 Guillaume. 5e unde ,iiG Ce .7a7n'9m0la'G > Seniore6 (i r2.0un.e7a/e.'a. +m .2 ,2 .0un 'o' ade,2rul. +/uma ,in de la 0ala'. Dm02ra'ul a (m02r:i' 3aronilor fiefuri mari. @e7a da' domenii i /a.'ele a/elor /e 0e're/ /u el. =i numai ,oi a:i fo.' ui'a'. Cred /2 a:i fo.' nedre0'2:i. Guillaume a'un/i .7a mohor9'6 dar i7a r2.0un. ne0o'ului: > Nu7i nimi/. &ina e a mea. N7am fo.' de 0rea mul' 'im0 la @oui.L In'r9nd (n oraul Pari.6 0e 0odul mi/6 Guillaume .7a du. (n galo0 09n2 la 0ala'.

+/olo a de./2le/a'6 i /um era6 /u ar/u7n m9ini i7n hainele de ,9n2'oare6 a in'ra' 'r9n'ind uile. @oui. .7a7n.02im9n'a'6 z2rindu7l. =i6 ridi/9ndu7.e7n 0i/ioare6 l7a in,i'a' .2 .e aeze l9ng2 el6 0e un 8il: (nal'. > N7am .2 m27aez6 i7a .0u. Guillaume6 (n.27a ,rea .27:i reamin'e./ /2 regi /re'ini i .arazini mi7au d2rui' fii/ele lor i mari a,eri6 /a .27i .lu8e./. =i7a fi 0u'u'6 (n a/e.' fel6 .2 fiu a'9'a de 0u'erni/6 (n/9' .2 'remuri /9nd m2 ,ezi. 5ar eu nu .un' de/9' al Cran:ei6 i du02 8ur2m9n'ul da' lui Charlemagne6 .un' i al '2u. )o:i no3ilii /are 0rimi.er2 fiefuri noi (i f2/eau .emne monarhului .27i :in2 firea i .27l (nfrun'e 0e Guillaume. Iar @oui.6 0rinz9nd 0u:in /ura86 (i ro.'i a.'fel /on'elui: > Seniore6 ai ,or3i' de.'ul. !ri/ine al'ul mi7ar fi .0u. /u,in'e a.em2n2'oare6 le7ar fi 0l2'i' /u ,ia:a. )e ier' doar fiind/27mi e'i /umna'LI > +aGI + r9. a'un/i Guillaume. Ce no3il e'i6 .eniore @oui.. D:i .un' /umna'G Qi7ai amin'i'G 5ar ui:i /2 'e7am (n/orona'6 /2 'e7am .al,a' din m9inile lui Ri/hard de NormandiaG Ui:i /2 mi7e fa:a r2u /iun'i'2G Dmi e a'9'a 1%5 de /iun'i'2 (n/9' roe./ /9nd m2 g2.e./ (n mi8lo/ul 3aronilor. =i 0en'ru /e am .uferi'G Ca .27:i adu/ :ie Pro,en:a. +m .27:i reamin'e./ i regii 0e /are i7am (nfr9n' (n lu0'26 /a .27:i m2re./ domeniile. Pe +marande i 0e Bulien6 i 0e GuX de Germania. 5ar de !'hon (:i amin'e'iG Dn/on8ura.e 0e fran/ezi6 i 'u6 de./ul:6 (nfri/oa'6 fugeai de la un /or' la al'ul6 .'rig9ndu7m2 /u di.0erare. L Qi7am .al,a' ,ia:a6 /a,alerii6 iar 0e !'hon6 rege german6 /e ar fi lua' (n .'209nire i /oroana lui Charlemagne6 (l :ii i azi (n/hi. (n 'urn. -ai e ne,oie .27:i 'reze./ memoria. Cumna'e @oui.G > Nu6 nu7i ne,oie6 a zi. @oui.6 0le/9ndu7i /a0ul6 ruina'. ='iu /7am grei' fa:2 de 'ine. +i lu0'a' mul'. =i e'i .2ra/6 mul' mai .2ra/ de/9' ori/are din're 3aronii de la /ur'e. -ar/hizul Feranger e mor'. D:i dau domeniile .ale. =i 0e .o:ia lui :i7o dau. < o femeie minuna'2. &a fi de azi .o:ia 'a. =i dou2 mii de /a,aleri6 /e7au fo.' ,a.ali mar/hizului6 'e ,or .lu8i de azi7nain'eL Guillaume aude i m9nia (i 0o'o0e'e iar2 0ie0'ul de lu0'2'or /in.'i' i dre0'. > +./ul'a:i6 ,oi dumani ai Cran:ei6 a./ul'a:i azi /um (m02ra'ul r2.0l2'e'e 0e /a,alerii /e7i dau /hiar ,ia:a 0en'ru elI + r2/ni' /on'ele Guillaume6 reamin'ind /elor de fa:2 o (n'9m0lare 0e're/u'2 (n urm2 numai /u un an: (n'r7o lu0'2 /u .arazinii6 @oui.6 /um (l 'i:i f2r2 /ura86 .e r2.'urna.e de 0e /al. Cugea de /olo 09n2 /olo i a'e0'a .2 ,in2 moar'ea. C9nd6 (l z2re'e Feranger. Ne:in9nd .eama de nimi/a6 de ,ia:a lui i de /o0ilul /are a3ia i .e n2./u.e6 mar/hizul a goni' /2lare 09n2 la lo/ul unde @oui. /2zu.e (n're m2r2/ini. 5e./2le/9nd6 i7a da' lui /alul6 l7a a8u'a' .2n/ale/e. @oui. a fugi'6 ./209nd de moar'e. =i7n lo/ul .2u i7a (nfrun'a' 0e .arazinii /e .o.eau mar/hizul Feranger ,i'eazul. Ia'2 al /ui domeniu a.'2ziL -i7l d2ruie /umna'ul @oui.. 5ar ,reau .2 'ie 'o:i .eniorii /2 ori/ine ,a /u'eza .2 in're (n a/e.' /a.'el6 dezmo'enind 0e ,2du,a i 0e fiul lui

Feranger6 /u .a3ia ./um02 BoXeu.e6 0rimi'2 de la Charlemagne6 eu (n.umi am .27i re'ez /a0ulL > &2 mul:ume./6 /on'e Guillaume6 ro.'e./ 3aronii /are :in de mar/hiza'ul Feranger. Sun'e:i /u7ade,2ra' urmaul lui Charlemagne6 .l2,i' .2 fie6 i odihnea./27.e (n 0a/e6 (n m9n2.'irea de la +iUI @oui. (i 0le/a.e7a'9'a /a0ul6 (n/9' frun'ea (i a'ingea genun/hii .la3i i /ol:uroi. =i a3ia7a3ia de murmur2: > Con'eL Cumna'e6 iar'27m2I D:i dau un .fer' din 'oa'2 Cran:a6 /u Char're.6 /u !rlean.6 i )our.6 /u orae i /a'edrale6 /a.'ele6 doamne i :2rani. No3ile /a,aler6 0rime'e darul a/e.'a /e :i7l fa/6 /a o r2.0la'2 0en'ru 'oa'eL > EaL Ea. Ea. Ea.I + r9. Guillaume. +'9' am ,ru'. S2 re/uno'i6 /umna'e @oui.6 /27mi e'i da'or un .fer' din Cran:a. 5ar nu 0rime./ nimi/. Nu ,reau .2 /le,e'ea./2 0airii '2i /27:i iau 3u/a'a de la gur2. ='ii /e7:i /er euG Dm02ra'ul a7n/remeni'. -ai mul' de7a'9'a (i ,a /ereG Poa'e7i ,a /ere 'oa'2 Cran:a. > D:i /er /e ni/i nu 'e7ai g9ndi' /2 ai 0u'ea .27mi dai. D:i /er oraul N9me. (n'9i. +0oi !range7ul fa.'uo.6 :inu'ul de 0e r9ul Rhone i 0or'urile S0aniei. > 5ar 3ine6 .7a 39l39i' @oui.6 a/e.'ea nu .un' ale noa.'re. Sun' ale .arazinilorL D:i 3a:i de mine 8o/6 GuillaumeI > Nu. Ni/ide/um6 i7a gr2i' el. Sun' ale .arazinilor. &reau (n.2 .2 le /u/ere./. > Ia .'aiL + /uge'a' @oui.6 (n.eamn2 /2 'u ,ei a,eaL Prea mul' 02m9n'L Un .ingur /on'eL > @e ,oi a,ea 0rin lu0'2 drea0'26 izgonindu7i 0e .arazini6 i 'u6 /a .uzeran al meu6 ,ei 0rimi 'o' /e .e /u,ineL > +a mai merge H a .0u. @oui.6 de.0o,2ra' 0u:in de .0aim2. D:i d2ruie./ /e mi7ai /eru'. =i 0o:i .2 mi le /u/ere'iL Numai /2L Ple/i la lu0'2 .ingur. <u nu 0o' .2 (:i dau6 Guillaume6 ni/iunul din're /a,aleri. =i al'/e,a /e7 :i mai dore'iLG > 5ore./ .27mi dai m2nua 'a6 (n .emn /2 (mi (n/redin:ezi domeniile 0e /are eu6 (n numele Cran:ei6 i7al '2u6 le ,oi lua de la .araziniL > D:i dau m2nua6 a .0u. @oui.6 'r2g9ndu7i7o /am o,2ielni/. > =i mai dore./ .2 dau de 'ire ,i'e8ilor din 'oa'2 Cran:a /2 0o' .2 ,in2 l9ng2 mine. Ca,alerii /ei mai .2ra/i6 /u /ai de r9nd i haine 0roa.'e6 au .2 /9'ige 3og2:ii. S/u'ierii au .2 fie arma:i i7or .2 de,in2 /a,aleri. =i 0e 'inerii din 0o0or6 /e ,or .2 lu0'e 0en'ru Cran:a6 .un' ga'a .2 (i fa/ ./u'ieriL > =i 0e 'inerii din 0o0orG Se minuneaz2 'o:i 3aronii. > 5a6 daI @e r9de7n na. Guillaume. +0oi6 (n 'im0 /e7i ia adio6 (i mai .0une /u ,o/e 'are: > D:i dau i eu un .fa' a/um: nu7i /rede 0e lingui'ori i 0e 'r9nda,i6 /umna'e @oui.. Se g9nde./ numai la 0e're/eri6 (n.2 la greu 'e ,or l2.aL Guillaume a 02r2.i' a0oi 0ala'ul (m02ra'ului.

S/u'ierii lui au da' de 'ire /27a/ei /e .un' ,i'e8i .2 ,ie6 .2 .e lu0'e /u .arazinii. Dn /ur9nd oa.'ea a fo.' .'r9n.2. <rau (n 8urul a 'rei mii6 /ei mai mul:i din're ei fiind 'ineri. Prin're a/e'ia .e g2.eau unii /e nu a,eau ni/i /al. +l:ii6 (n lo/ de .uli:26 :ineau (n m9n2 /9'e7un 0ar. Dn.2 ni/i/9nd nu .e7n'9lni.e o oa.'e7a'9' de7nfl2/2ra'26 dorni/2 de ,i/'orie6 /um era oa.'ea lui Guillaume. 7 Dn'9i Guillaume a ho'2r9' .2 in're (n oraul N9me.. 5ar N9me.7ul era (n'2ri' i6 /a i )roiei de demul'6 nu ar fi iz3u'i' .27i .0arg2 ni/i zidul6 ni/i 0or:ile 'ari. +'un/i a .o/o'i' /27i 3ine .2 folo.ea./27un ,i/leug. +a /um i7a a./un. Uli.e o'enii (n'r7un /al de lemn6 Guillaume i7a ,9r9' (n 3u'oaie. Fu'oaiele le7a 0u. (n /are. <l i /u /9:i,a /a,aleri .7au 0ref2/u' /27. /2r2ui i adu/ miere i7al'e m2rfuri6 0en'ru .'209nii de la N9me.. S'r28erii7au ,2zu' /arele6 i l9ng2 ele /9:i,a oameni6 m9n9nd domol 3oii7n8uga:i. 5e unde .2 le dea 0rin min'e /27n ele7ar 0u'ea fi o'eniG Carele au in'ra' agale6 ./9r:9ind din (n/heie'uri6 (n marele /a.'el din N9me.. +u 'ra. a/olo (n'r7un lo/6 de unde 're3uiau /2ra'e 3u'oaiele (n 0i,ni:2. 5eoda'2 '9n2rul Guillaume a 0u. m9na 0e o .e/ure /e o :inea un .arazin6 i din /9'e,a lo,i'uri a .f2r9ma' 3u'oaiele. Ca,alerii7au :9ni' afar2. I7au dezarma' 0e .arazinii /are 02zeau in'r2rile. S7au re0ezi' 0e ./2ri6 (n .u.. +u /u/eri' (n'reg /a.'elul i 'oa'e armele din el. @7au 0rin. 0e regele din N9me. i l7au ur/a' 0e un /renel. 5e .0aima mor:ii regele a 0orun/i' o'irii .ale .2 .e 0redea fran/ezilor. Guillaume a de,eni' .'209nul unui (nflori'or :inu'. =i7a7n,em9n'a' 'o:i /a,alerii (n .'ofe ./um0e i m2'2.uri6 le7a da' armuri6 i /ai de 0re:6 i arme de +ra3ia. =i7a7n/e0u' al'e 32'2lii. S7a (n'9m0la'6 (n ,remea a.'a6 /a Guillaume .2 fie /hema'N de 'a'2l .2u6 la un /on.iliu (n Nar3onne. Se afla.e de.0re Garin H unul din're /ei a.e fra:i ai lui Guillaume H /2 .e g2.ea (n 'emni:2 la Clariel. Garin di.02ru.e de mul'6 (n'r7o lu0'2 /u .arazinii6 i 'o:i /redeau /2 a muri'. +/um (n.2 ,eni.e ,e.'e /2 .e g2.e'e la !range. C2 zilni/ e.'e /hinui'. Dn.2 regele Clariel e ga'a .27i eli3ereze6 (n ./him3ul mi/ului &i,ien6 fe/iorul /on'elui Garin. Regele din !range ,oia .27l /rea./2 0e mi/ul &i,ien6 (n ,9r.'2 doar de a0'e ani6 a.emeni unui .arazin. S2 i7l fa/2 un lu0'2'or de7n/redere6 /u /are el .2 (i lo,ea./2 0e fran/ezi. +Xmeri i fe/iorii .2i .7au .f2'ui' ,reme7ndelung2 /e e mai 3ine de f2/u'. -ama mi/u:ului &i,ien nu .e7ndura .27i la.e fiul dei7i era dor de Garin. N2de8dea r2m2.e.e la Guillaume. > Garin e.'e un lu0'2'or6 a ro.'i' el 09n2 la urm2. &i,ien e (n/2 un /o0il. Nu 0oa'e 0ur'a armele. <.'e mai 3ine 0en'ru Cran:a .2 fie un r2z3oini/

li3er. P9n2 ,a fi mare &i,ien6 o .2 g2.im noi ,reun mi8lo/ .27l .al,2m de la Clariel. &om mai ,edea /e ,a mai fiL > Un/hiule6 a .0u. i &i,ien6 lu9ndu7l de m9n2 0e Guillaume6 (:i mul:ume./ /27l ./a0i 0e 'a'a. -ie de lo/ nu7mi e.'e fri/2. -2 ,oi du/e la .arazini6 dar ,oi r2m9ne 'o' fran/ez. -ama a iz3u/ni' (n la/rimi. 5ar Guillaume l7a (m3r2:ia' i l7a l2uda' mul' 0e &i,ien6 fiind/26 dei era /o0il6 a,ea un .ufle' de ,i'eaz. > =i7a'un/i /9nd 'u ,ei /re'e mare6 i7a mai .0u. un/hiul .2u Guillaume6 ,om lu0'a am9ndoi6 &i,ien6 /a .27i gonim 0e .arazini. -i/u:ul a 32'u' din 0alme6 de 3u/urie6 auzind f2g2duiala lui Guillaume. =i +Xmeri a ho'2r9' /2 .e ,or du/e la !range6 .2 fa/2 ./him3ul /u Garin. Dn /a.'elul de la !range6 32'r9nul rege Clariel6 a,9nd la drea0'a 0e !ra3le6 i7a 0rimi'6 m9ndru6 0e fran/ezii ,eni:i a/olo f2r2 arme. Garin6 adu. din 'emni:26 a0roa0e mor' de .l23i/iune i /hinurile (ndura'e6 a fo.' da' /on'elui Guillaume6 (n ./him3ul mi/ului &i,ien. -ama 0l9ngea (ndurera'26 /rez9nd /2 nu o .27l mai ,ad2. &oind .2 ai32 o amin'ire6 ea i7a '2ia' un .mo/ de 02r i7o 3u/2:i/2 de hermin26 din haina 0e /are7o 0ur'a. > @2.a:i7m2 .2 r2m9n eu6 (i im0lora Garin 0e 'o:i. -i7l ,or u/ide 0e &i,ien. 5ar .arazinii i7au (m0in.6 i7au ./o. 0e 'o:i din (n/20ere6 i7a0oi afar2 din /a.'el. C9' 'im0 au .'a' (n.2 a/olo6 Guillaume a 0ri,i'7o din nou6 (ndea0roa0e6 0e !ra3le. +'un/i /9nd o z2ri.e el6 (n'9ia da'26 la ferea.'r26 mai era (n/2 o /o0il2. Cu.e.e numai un 3o3o/6 i .e ./him3a.e7n 'randafir. Inima i .7a 'ul3ura' lui Guillaume6 a.0rul lu0'2'or. ;adarni/ (i 'o' .0unea el /2 nu .e /ade .27ndr2gea./2 0e7o .or2 a dumanului. Inima nu ,oia .2 'ie de7a/e.'e g9nduri (n:ele0'e. Iar fa'a6 du02 /e fran/ezii au 02r2.i' /u 'o:i /a.'elul6 a 0ri,i' lung (n urma lor i l7a ruga' 0e Clariel /a .2 i7l dea ei 0e &i,ien6 09n2 .e ,a mai (n2l:a. +a .e fa/e /2 &i,ien6 (n lo/ .2 fie7n/redin:a' ,reunui /a,aler ara36 a fo.' /re./u' /hiar de !ra3le. <a (l :inea mereu (n 0rea8m2 de /9'e ori /9n'a la har026 de /9'e ori ieea /2lare6 i7ade.eori (l (n're3a de7i amin'e'e de Guillaume6 de fa0'ele7i de ,i'e8ie .au de.0re 3un2'a'ea lui. =i mai ,roia (n/2 .2 'ie de7i (ndr2gi' /um,a de doamne la /ur'ea (m02ra'uluiL &i,ien nu 0rea7i 0u'ea r2.0unde. <ra 0rea mi/6 nu /uno'ea a'9'ea /9'e ar fi ,ru' .2 afle de la el !ra3le. Dn ./him36 (i amin'ea mai de. de mama .a6 i7a'un/i 0l9ngea. + mai 're/u' a.'fel un 'im0. Guillaume /u/eri.e6 0rin lu0'26 al'e :inu'uri i /a.'ele6 i era /el mai mare no3il6 /el mai 3oga' i /el mai ,redni/ din're 'o:i /a,alerii Cran:ei. Di :inu.e f2g2duiala f2/u'2 (m02ra'ului6 de7a7i do39ndi .ingur fiefuri6 r20i'e .arazinilor.

Ni/i un al' /on'e nu a,ea ,a.ali mai 3uni6 mai /redin/ioi6 de/9' Guillaume /el /u na. ./ur'. Numai !range7ul r2m2.e.e nelua'. =i Guillaume nu (l a'a/a6 de 'eam2 /26 iz3ind /a.'elul6 .2 nu /um,a .2 .ufere a/eea 0e /are7o iu3ea. Nu 'ia /um ar fi f2/u' .2 ia !range7ul f2r2 lu0'26 i f2r2 .9nge6 f2r2 mor:i. +r fi7n/er/a' el ,i/leugul /u /are /u/eri.e N9me.7ul6 dar .arazinii7l /uno'eau i erau mai 0re,2z2'ori. 5ar ia'2 /27n'r7o 3un2 zi6 la Nime.6 (n fa:a zidurilor6 .e ar2'2 un .arazin. Cei de 0e ziduri ,or .2 'ie /ine e.'e i /e dore'e. > <u .un' fe/iorul lui Garin6 ne0o'ul /on'elui Guillaume. =i numele (mi e &i,ien6 le gl2.uie'e .arazinul. +m numai hainele ./him3a'e. > S2 in're6 'un2 /on'ele6 auzind /ine e la 0or:i6 i /hiar el (n.ui la.2 0odul. +learg2 (nain'ea lui6 (l .'r9nge7n 3ra:e i7l (n'rea32: +i reui' .2 fugi6 &i,ienLG Guillaume 0l9nge de 3u/urie /27l are7n 3ra:e 0e &i,ien. Se 3u/ur2 0en'ru 02rin:ii /e7or .27l re,ad2 0e /o0ilul .o/o'i' mor' de7a'9:ia ani. > &i,ienIL &i,ienIL Ro.'e'e el6 i7i ud2 'o' /hi0ul /u la/rimi. Eai6 .0uneL Po,e.'e'e7neIL Ce .7a mai 0e're/u' /u 'ineLG =i '9n2rul (i 0o,e.'e'e /um l7a7ngri8i' 3una !ra3le6 /um i7a fo.' mam2 a0'e ani. 5e /9'e ori a ,ru' Clariel .27l ia6 .27l /rea./27n dum2nie fa:2 de Cran:a i fran/ezi6 fa'a i7a .'a' (n a02rare6 i l7a :inu' 'o' l9ng2 ea. +/um6 de ,reo /9'e,a zile6 Clariel .7a du. din're /ei ,ii. Regin2 a r2ma. !ra3le. 5ar .arazinii 'o:i (i /er .27i re.0e/'e f2g2duiala. S2 .e m2ri'e /u )ie3au'6 /2/i 1%* .ingur27n /a.'elul ei nu ,a 0u'ea .2 i7l 02.'reze6 /9' 'im0 h2l2duie'e7n Cran:a 'eri3ilul /on'e Guillaume. # > =i )ie3au' /e are de g9ndG > )ie3au' ,ine la !range. > +'un/i6 a ho'2r9' Guillaume6 're3uie .7a8ung a/olo eu (nain'ea lui )ie3au'. + .o.i' ,remea /a !range7ul .2 in're7n .'209nirea Cran:eiL =i /a frumoa.a lui regin2 .2 fie7a/um .o:ia meaL + murmura' doar 0en'ru el. > Cum ai .2 fa/i lu/rul a/e.'aG > )u ai .2 m2 /2l2uze'i. Cuno'i 'oa'e in'r2rile i ,or3e'i lim3a .arazin2. @a r9ndul meu6 am .2 m27m3ra/ i eu (n haine .arazine. Iar drago.'ea i /u /ura8ul au .2 ne fie .fe'ni/i 3uni. C2r2 folo. au (n/er/a' /a,alerii .27i ./him3e g9ndul6 ar2'9ndu7i /27i ne3une./. Guillaume a r2ma. ne/lin'i'. Numai /u /9:i,a /redin/ioi i /u ne0o'ul .2u6 &i,ien6 Guillaume a 0le/a' .0re !range. Dn Cran:a .7a7n'in. iu'e ,e.'ea /2 Guillaume a 0orni' .2 ia !range7ul de la .arazini. -ul:imile6 auzind 'irea6 0l9ngeau 0e uli:i i .0uneau: > S7a du. de azi n2de8dea noa.'r2. @oui. 'ie numai .2 0e'rea/2 .au .2 .e7n/hine /u,io.. 5ar /ine7o .2 ne .'ea (n frun'e6 /9nd ,om lu0'a /u .arazinii6 da/2 Guillaume .e 0r202de'eG R2u au f2/u' /2 l7au l2.a' .2 .e 0ornea./2 .0re !range6 numai /u /9:i,a /a,aleriL

+'9'a /26 doar (n 'rei zile6 Guillaume6 &i,ien i /a,alerii6 'o:i (m3r2/a:i /a .arazini6 au i a8un. l9ng2 !range. &i,ien a in'ra' (n /a.'el i a ,e.'i'7o 0e regin2 /2 i7a adu. un 3i8u'ier6 /e ,ine din +ra3ia. P2/a' numai /2 e.'e mu'. 5e ,rea regina .27l 0rimea./26 ,a a,ea (n.2 /e7admira. Regina a 3ine,oi' .27n/u,iin:eze lui &i,ien .27l adu/2 0e 3i8u'ier. =i a.'fel a 02'run. Guillaume6 (n ziua7a/eea6 (n /a.'el. Iar2 /a.'elul din !range era minune de frumo.. 5ea.u0ra fie/2rei 0or:i lu/ea /9'e7un ,ul'ur de aur. S2lile largi6 din marmur26 a,eau 0ere:ii7m0odo3i:i /u .'ofe ./um0e i /o,oare. 5in'r7o f9n'9n2 iz,orau a0e7n /ulori de /ur/u3eu6 (n mi8lo/ul gr2dinilor 0line de 02.2ri i de flori. =i7n'r7o gr2din26 0e o 3an/2 /io0li'2 numai din .marald6 edea !ra3le6 a'e0'9ndu7l. Co.i:ele7i erau de aur6 'ru0ul .u3:ire6 deli/a'6 iar o/hii (i ./him3au /uloarea H /9nd ,erzi6 /u aur6 /9nd /20rui. Guillaume6 (n,eli' (n 3urnuz6 /2zu reginei la 0i/ioare. > +ra'27ne /e ai adu.6 f2/u ea .emn .0re /el .o.i'. =i el (i ar2'2 inele6 'o0aze 0en'ru /ing2'ori6 .afire de 0u. la ure/he6 m2rg2ri'are 0en'ru 02r6 i ame'i.'e6 i ru3ine. Regina le 0ri,ea 0e r9nd6 dar 0e furi /2'a .0re me'er6 .27i ,ad2 /hi0ul /9' mai 3ine. Iar ea era a'9' de m9ndr26 de 0arfuma'26 de .ua,26 z9m3ea a'9' de7 n/9n'2'oare6 (n/9' Guillaume nu mai 0u'u .27i :in2 firea 0rea mul' 'im0. > Regin2I Di o0'i6 0rinz9nd7o (n 3ra:e 0e /ea (ndr2gi'2. -2r'uri.e./ /2 .un' Guillaume6 /2ruia 'u i7ai ./ri. /9nd,a6 8ur9ndu7i /7ai .2 fii a lui. Pri,e'e /e :i7am 0u. (n dege'I <.'e inelul de .o:ie. 5e a.'2zi e'i numai a meaL +'un/i !ra3le (l /u0rin.e la r9ndul ei 0e du02 g9': > ='iu6 'iu6 Guillaume6 'e7am /uno./u' din /li0a /9nd 'e7ai ar2'a'. =i am .2 fiu .o:ia 'a. Sun' m9ndr2 de a/e.' inel. 5ar n7am r2gazul .27l admir6 fiind/2 a/uma mi7e.'e 'eam2 /2 ai .2 fii de./o0eri'6 /2/i (n !range eu .un' 02zi'2 de dou2ze/i de mii de oameni6 ne/ru:2'ori /a ni'e lu0iL Con'ele7i 0reg2'i 0umnalul: > +m .2 m2 lu0' /u 'o:i6 regin2I +m l9ng2 mine 0e &i,ien6 i (n/2 a.e /a,aleriL Regina 'remura de .0aim2: > Nu6 nu6 GuillaumeIL Nu 'e lu0'a. C2/i am un 0lan /u mul' mai 3un. Dn'oar/e7'e /u gra327n N9me.. <u6 (n're 'im06 (mi /hem emirii6 i7am .2 le 0orun/e./ .2 0le/e6 /u oa.'ea6 (n (n'9m0inarea regelui .arazin )ie3au'. Cum 0orne./ ei6 'u 'e (n'or/i /u /a,alerii de la N9me.6 .2 iei !range7ul. Ca/em nun'a. =iL )e mai rog6 a .0u. regina6 .2 dai /ru:are7n ziua nun:ii 'u'uror .arazinilor /are au fo.' .u0uii mei. > Cii .igur2 /7aa ,oi fa/e6 a7n/redin:a'7o6 3l9nd6 Guillaume. Guillaume iar a (m3r2:ia'7o. S7a (n,eli' a0oi mai 3ine /u 3urnuzul 0e.'e o3raz6 .2 nu fie re/uno./u'6 i6 (m0reun2 /u &i,ien i /u /ei a.e /a,aleri6 a 02r2.i' gr23i' !range7ul. )oa'e .7au 0e're/u' (n'o/mai6 0re/um le7a 'i/lui' !ra3le.

<mirii au 0le/a' /u oa.'ea6 l2.9nd numai /9:i,a o'eni de .'ra826 .2 ur/e i .2 la.e 0odul 0e /are .e in'ra7n !range. 5e /um .7au de02r'a' emirii6 .7a ar2'a' oa.'ea fran/ez2. !ra3le a da' ordin g2rzii .2 la.e 0odul de (nda'2. =i ea6 ur/a'2 0e un /al a/o0eri' /u .'ofe ./um0e6 i (n.o:i'2 de o .u'2 de fe'e7n ,2luri lilia/hii6 in'on9nd /9n'e/e de nun'26 le7a iei' (n (n'9m0inare /elor /are ,eneau din N9me.. )o3ele au 32'u' 0relung i 'r9m3i:ele7au da' de 'ire 'u'uror de 0e7 a/e.' 02m9n' /2 drago.'ea li .e7m0linea lui Guillaume i reginei lui. S7au (n'or. a0oi la /a.'el6 i7au f2/u' nun'a re0ede. Pe ziduri a fo.' (n2l:a' .'eagul fran/ez al lui Guillaume. @a nun'26 fa'a i7a ./him3a' numele ,e/hi6 ara36 !ra3le6 (n'r7al'ul6 ale. de Guillaume. =i a/e.' nume a fo.' Gui3org. * Noa0'ea .7a ./ur. (n /9n'e/e6 (n dan.uri i (n ,e.elie. Guillaume i draga lui .o:ie ar fi dori' /a a/ea noa0'e .2 nu .e mai .f9rea./27n ,e/i. 5ar zorii au adu. /u ei 32'2i de 'o3e6 'ro0o'e i .'rig2'e de7 amenin:are. Se (n'or.e.er2 emirii /u regele maur )ie3au' i .e mirau ,2z9nd 0e ziduri 0e /a,alerii lui Guillaume. Con'ele7a fo.' (nda'2 ga'a .2 ia.2 i .27n/ea02 lu0'a. ='ia /27i 0oa'e nimi/i6 fiind/27i a,ea (n /9m0 de./hi.. Dn.2 Gui3org i7a amin'i' /e7i 0romi.e.e la 0le/are: /27i ,a /ru:a 0e .arazinii /are7i fu.e.er2 .u0ui. + iei' (n.2 ea6 Gui3org6 0e zidurile din !range6 (n,em9n'a'2 (n'r7un ,2l6 /um e.'e /ai.a 09rgui'26 i /u o3ra8ii rumeni:i. <mirii au (ngenun/hea'. 5oar )ie3au' a r2ma. :an:o6 0e /alul .2u negru6 ara36 0ri,ind7o 0e Gui3org /u ur2. Dn 'o' !range7ul i7n /a.'el .7a f2/u' lini'e de0lin2. > <mirii meiI + .0u. Gui3org. Dmi iau adio de la ,oi. !range7ul nu a fo.' al no.'ru. Noi6 .arazinii6 l7am r20i' /u .ila6 ,2r.9nd .9nge mul'. S9ngele 're3uie 0l2'i'. =i eu (l ,oi r2./um02ra. C2/i inima mi .7a a0rin. de /9nd eram /o0il2 (n/26 0en'ru Guillaume6 /el mai ,i'eaz din're 'o:i /a,alerii Cran:ei. Ui'a:i7,2 la regele ,eni' ai/i din S0ania. <.'e ur9'6 32'r9n i r2u. Nu ,reau .2 fiu a lui )ie3au'6 0e /are nu mi l7am ale.. <u .un' a.'2zi a lui Guillaume. P2r2.i:i de/i a/e.' :inu'. @ua:i7,2 i familiile. So:ul meu nu ,2 ,a lo,i. Di ,a 02.'ra a/e.' /u,9n'. 5ar /ine ,a mai /u'eza .7amenin:e 02m9n'ul Cran:ei .2 'i:i /27i i dumanul meu. +.'fel a gl2.ui' Gui3org6 f2/9ndu7le un .emn de7adio6 i7a /o3or9' 0e ./2rile unde o a'e0'a Guillaume. +'un/i )ie3au' a ./o. un urle': > @a lu0'26 .araziniI @a lu0'2I +,em oa.'ea din S0ania i 0e a/eea din !range. S2 lu2m /a.'elul (n/2 azi. S27i .09nzur2m i 0e !ra3le6 i 0e Guillaume6 ai/i6 la 0or:iI Sun' (n.e'a' de r2z3unareL Far3a lui al327i flu'ura6 iar2 3uzele7i ,e'ede i din:ii gal3eni (i erau ./2lda:i (n .0umele 'ur32rii. > SaraziniI Urla /a o fiar2. S2 0ornim la a'a/ a/um.

> S2 ne g9ndim (n/2 o /li02 la /ele /e ne7a .0u. Gui3org6 mai o,2iau /9:i,a emiri. 5ar )ie3au' ni/i n7a ,ru' .7aud2. + 0orun/i' .2 li .e 'aie /a0e'ele a/elora /e mai .'2'eau (n /um02n26 i7a7n/e0u' m9nio. a'a/ul. Ca,alerii .7au a02ra'. =i .arazinii n7au 0u'u' .2 .e a0ro0ie de /a.'el. P9n2 la urm26 /hiar )ie3au' a 're3ui' (n.2 .2 fug26 /2/i oa.'ea (i era .l23i'26 i7i d2dea .eama /2 Guillaume6 doar /u o .ingur2 iz3ire6 0u'ea .2 i7o .f2r9me 'oa'26 i el .2 /ad2 0rizonier. !'eanul /are .e lu0'a.e /el mai a0rig (n a02rarea !range7lui a fo.' &i,ien6 ne0o'ul /on'elui Guillaume6 /re./u' (n /a.'el de Gui3org6 /are7l iu3ea /a 0e un fiu. 5u02 0le/area lui )ie3au'6 /u7n'reaga oa.'e .arazin2 i emirii H .0re S0ania H a fo.' /hema' .27i ia r2.0la'a ne0o'ul /on'elui Guillaume. Dn marea 0ia:2 din !range6 de fa:2 .'9nd 'o:i /a,alerii6 Guillaume armeaz2 mai (n'9i o .u'2 de 'ineri fran/ezi6 /e7i do,edi.er2 ,ir'u'ea (n numeroa.e 32'2lii. 10 @a urm2 .e i,e'e7n 0ia:2 &i,ien6 /e /2l/a 0e /o,orul gro.6 din m2'a.e ,iinie6 (n'in. 0e 0ie're 09n27n lo/ul unde6 0e7o 3an/2 de argin'6 a'ea0'2 /on'ele Guillaume al2'uri /u Gui3org a lui. S'a'ura .a a'le'i/26 umerii largi6 i 'alia (ngu.'26 .e 0o'ri,e./ /u 02rul 3lond6 /2z9ndu7i (n 3u/le 0e umeri6 /u frun'ea7i larg26 0a.ul z,el' i /u 0ri,irea lui de./hi.2. Guillaume (i 0rinde 0in'enii6 (i 0une 0la'oa i /a./a i (i (n/inge .a3ia. Pe urm2 (i ro.'e'e7aa: > S2 fii /a oimul (n're 02.2ri. S2 ai /ura86 for:26 /redin:2. S27i lo,e'i 0e dumanii '2i6 /are7. i7ai .uzeranului. > Seniore6 r2.0un.e &i,ien. &2 8ur6 (n fa:a 'u'uror6 /2 ni/ioda'2 ,reun duman nu ,a 0u'ea .2 .e a0ro0ie de /el /are ,2 e ne0o'6 mai mul' de/9' lungimea l2n/ii6 i ni/ioda'2 n7am .2 fug de 0e /9m0ul de 32'2lie6 ori/9:i dumani m7ar a'a/aL Cu,9n'ul ro.'i' de &i,ien /u'remur2 0e /ei de fa:2. C2/i nu era ,reun /a,aler /are6 r2ni' i /o0lei' de num2rul dumanilor6 .2 nu7i afle ./20area7n fug2. 5oamna Gui3org (l .'r9nge7n 3ra:e6 /a 0e un fiu /e ,a 0le/a la lu0'ele /a,alere'i6 iar o/hii mari (i l2/rimeaz2. > Nu 0l9nge:i6 doamn26 .0une el. P2.'ra:i7,2 am2r2/iunea 0en'ru /9nd n7oi mai fi (n ,ia:2. +.'2zi ura:i7mi doar 1drum 3un4I > &i/'oria .27:i (n/unune /u lauri fie/are lu0'2I Ureaz2 /on'ele Guillaume ne0o'ului .2u la 0le/are. C7un .ingur .al'6 &i,ien e7n a. Calul (i .im'e 0in'enii6 i .e .al'27n dou2 0i/ioare. )r9m3i:a .un27a.urzi'or6 i /ei o .u'2 de ,oini/i6 a3ia arma:i (n ziua a.'a de /on'ele Guillaume d?!range6 (i i (nal:2 l2n/ile H i /aii 'ro0o'e./ 0e 0od. )o:i ie. afar2 din !range6 alerg9nd /2're 32'2lii. +u 're/u' de a'un/i 'rei ani.

&i,ien a a,u' l9ng2 el doar a0'e din're ,erii .2i6 'o:i fii de /on:i6 la fel /a el6 din familia +Xmeri6 i o .u'2 de lu0'2'ori. 5ar .7au mai .'r9n. a0oi i al:ii6 i a8un.e.er2 /in/i mii. -ul:imile6 (nfl2/2ra'e de lu0'a lor6 (i a8u'au .27i gonea./2 0e .arazini din +Yui'ania6 )oulou.e6 Pro,en:a i al'e regiuni. N7a mai r2ma. ni/i un ora (n ghearele dumanilor. Urm2rindu7i 0e /ei (n,ini6 au de3ar/a' i7n S0ania. @e7au /u/eri' /a.'elele. Unul .ingur le7a rezi.'a'6 un /a.'el /e era zidi' de7un neam de .arazini gigan:i6 /are f2/u.er2 mul' r2u6 8efuind Cran:a an de an. +/e.' /a.'el a fo.' a0rin.. @7au ar. 09n2 la 'emelii. =i /ei /in/i .u'e de gigan:i6 a./uni (n el6 au fo.' r20ui6 0l2'indu7li7.e /rimele. =i 0e ,r28maii f2r2 ,ia:2 i7au .ui' 0e7o /ora3ie. Iar ea a fo.' (n/redin:a'2 unor al:i 0a'ru .arazini6 /a .7o du/2 lui 5eramed6 /el mai /rud din're regii lor. 5eramed .e afla7n Cordo,a6 (n'r7un 0ala' din marmur26 0e7un 'ron din filde i din aur6 i7n fa:a .a6 (ngenun/hia:i 0e7un /o,or de m2'a.e al326 erau al:i 0a'ruze/i de regi. =i6 (n're a/e'ia6 i )ie3au'. Se .f2'uiau de 0a'ru zile. 5eramed 'o/mai le .0unea: > +,em o oa.'e /um n7a fo.' de /9nd e lumea i 02m9n'ul. Sun' /in/i .u'e de mii de oameni. Pri,i:i6 /9m0iile .un' 0line numai /u .23ii de o:el6 /u /2'i i l2n/i .'r2lu/i'oareI &a 're3ui .2 lu2m din nou oraele6 /a.'elele i 'o' /e e.'e mai frumo.6 'o' /e a fo.' eli3era' 09n2 a/uma de Guillaume i de &i,ien6 ne0o'ul .2uL 5ar .arazinul n7a 0u'u' .27i 'ermine /u,in'ele6 i7au i .o.i'7nain'ea lui /ei /e7adu.e.er2 r20uii de .23iile lui &i,ien. 5eramed i7a ,9r9' (n 3ar32 ghearele i7a (n/e0u' .7o .mulg2. > Cine7a f2/u' lu/rul a/e.'aG R2/nea la r9ndu7i )ie3au'. > &i,ien6 ne0o'ul lui Guillaume. =i7a .0u. /2 .2 ,2 fie 0ild26 ro.'eau 'rimiii .arazini. > Pen'ru /2 lim3a ,7a ro.'i' /u,in'ele fran/ezului6 ,2 z,9rl dre0' hran2 /9inilorI I7a i o.9ndi' 5eramed. Cei ,eni:i /u /ora3ia au fo.' u/ii i da:i la /9ini. =i6 la ordinul regelui6 /e 0orun/ea /elorlal:i regi6 au (n/e0u' .2 .e (m3ar/e6 (n mul'e .u'e de /or23ii6 o'irile de .arazini6 /u /ai6 /u arme6 /u merinde6 /u 'o' /e7a,eau de 're3uin:26 /a .27i r20un2 0e fran/ezi. 5rumul ,i/'oriei 're3uia .27n/ea02 de la +li./an.6 11 0e7o 0la82 unde .e g2.eau &i,ien /u /a,alerii .2i. &oiau a0oi .2 ia !range7ul i .2 a8ung2 la Pari.. -area gemea .u3 a02.area /or23iilor .arazine. Cerul era /a 02/ura. =i 0e7o /ora3ie mai mare6 0e7un 'ron de aur6 5eramed edea7n/run'a' i 3le.'ema. Fle.'ema i7i 8ura (n .ine /2 0e Guillaume i 0e &i,ien el .ingur o .27i .09nzure. Pe 0la8a de la +li./an.6 la 0oalele unui /a.'el6 &i,ien i7a (n'in. /or'urile. =i7n /or'uri .e g2.eau /in/i mii de 'ineri lu0'2'ori fran/ezi. Numai /in/i mii de lu0'2'ori. -area ,uie'e6 i deoda'2 dea.u0ra ei r2.un2 zgomo' de /orn6 de fluier i de 'o3e.

Clo'a duman2 .e ara'2 de du02 ni'e .'9n/i (nal'e. Se de.f2oar2 re0ede6 um0l9nd 'oa'2 l2rgimea z2rii. Iar 09nzele7. a'9' de al3e6 i la'urile ,a.elor a'9'a de (m0odo3i'e /u aur de +ra3ia6 (n/9' marea .e lumineaz2 09n27n .'r2fundurile ei. Ca,alerii .7au aduna' (n r9nduri .'r9n.e6 (narma:i6 urm9ndu7l f2r2 o,2ire 0e &i,ien6 /omandan'ul lor. Cei a0'e ,eri ai lui &i,ien .un'6 de a.emeni6 l9ng2 el. Prin ei ,a da /omenzile. 5ar unul din're ei ro.'e'e: > Senior &i,ien6 de fie/are din're ai no'ri .e g2.e./6 (n 'a32ra lui 5eramed6 /9'e o .u'2 de dumani. ='im /7a:i 8ura' .2 nu fugi:i6 ori/9' de mul:i ar fi ,r28maii. 5ar nu ,2 /2l/a:i 8ur2m9n'ul6 de ,2 re'rage:i (n /a.'el6 unde ,om fi la ad20o.'. =i6 (n're 'im06 da:i7i de 'ire un/hiului ,o.'ru din !range6 .2 ne ,ie (n a8u'orL 5ar .olul 're3uie .2 0le/e /hiar (n /li0i'a a.'a6 al'min'eri ,a fi 0rea '9rziuL > Seniorii mei6 .0u.e &i,ien. !noarea noa.'r2 ne .ile'e .2 nu /hem2m (n a8u'or6 /9' 'im0 (n/2 nu ne7am lu0'a'. &re:i oare .7arun/2m o/ara a.u0r27 ne i7a /elorlal:i6 /are .e 'rag din +XmeriG =i7n /9n'e/e ,re:i .2 .e .0un2 /2 ne7am a./un. (n'r7un /a.'el6 09n27am 0rimi' (n'2ri'uriG +.'a n7o ,oi (ng2duiLI > Ce nenoro/ ne a'ea0'2 a.'2ziI Gr2ie./ i /eilal:i fii de /on:i. &i,ien6 /el /are ne /ondu/e6 e.'e mul' 0rea orgolio.. Cum .2 lu0'2m /u .araziniiGL 5a/2 ar fi doar ni'e 0or/i6 i7ar 're3ui H /a .27i u/idem H .2 'rudim /el 0u:in o lun2. Noi nu ne ,om mai re,edea /a.'elul6 0run/ii .au .o:ia. &i,ien le7a./ul'2 ,or3ele. > Seniorilor6 ro.'e'e el. +/eluia /e7i ,in (n min'e H (n /li0ele a/e.'ea grele6 /9nd .arazinii7au de3ar/a'6 i7nain'eaz27n r9nduri .'r9n.e H /a.'elul6 0run/ii .au .o:ia6 i nu g9nde'e doar la Cran:a6 0oa'e .2 0le/e din're noi. Nu .e nume'e /a,alerI Cei a0'e fii de /on:i a'un/i au .'riga' 'are6 (n'r7un gla.: > -on'8oieI &i,ien6 ,2 ,om urmaI Sarazinii .7au re,2r.a' /a ,alurile 0e.'e :2rm. Primul r9nd a (n/e0u' .2 /ad2. + /2zu' i al doilea. =i7al 'reilea .7a 0r23ui'. =i (n/2 dou2ze/i de r9nduri de .arazini .7au .0ul3era' .u3 l2n/ile fran/ezilor. Numai /2 ,eneau al'ele i al'eleL Cum ,in l2/u.'ele fl2m9nde .0re lanurile de gr9u /o0'. &i,ien 0ri,e'e (m0re8ur. > SenioriI @e gl2.uie'e el /elor 'rei mii de /a,aleri /e .e g2.e./ (n/2 (n a. S2 r2z3un2m 0e /ei /2zu:iI S'rig2'ul de a'a/: 1-on'8oie4 ie.e din 'oa'e 0ie0'urile /a,alerilor lui &i,ien. +rmele7i .un2 /9n'e/ul. @2n/ile .e /io/ne./ /u l2n/i6 i .23iile .e iz3e./ /u .23iile dumanului. 5e 'rei ori '9n2rul &i,ien i7a du. la lu0'2 /a,alerii. N7au mai r2ma. de/9' /in/i .u'e. =i 'o:i au armurile6 /aii i .23iile7 m0ur0ura'e6 de 0ar/7ar fi 0loua' /u .9nge. =i nu7i ni/iunul din're ei .2 nu fi fo.' lo,i' de l2n/i6 de 3uzdugane i .2ge:i.

&i,ien (n.ui .e afl27n frun'e6 i7n 8urul lui .e fa/e gol. Cad .arazinii /a o 0lea,2. Seara (n,2luie /u um3re (n'regul :2rm la +li./an.. Cur9nd .e ,a l2.a i noa0'ea. Giulgiul ei o .7a/o0ere a/ea.'2 0la826 unde Cran:a a7n'9m0ina' 0e .arazini6 unul (n fa:a a o .u'2. =i mor:ii n7or .2 .e mai ,ad2. &i,ien a3ia7i mai mi/2 3ra:ul. )ru0ul (i e.'e 0lin de r2ni. > P9n2 r2.ar iar zorile6 (i .0un /ei a0'e fii de /on:i6 ni/iunul nu ,om mai 'r2i. Ni/iunul nu7l ,a re,edea 0e no3ilul /on'e Guillaume. 5e ar fi fo.' a.'2zi ai/i H noi a'e0'9ndu7l (n /a.'el H ar fi 0ieri' 'o:i .arazinii. &i,ien6 /e ordine ne da:iG &i,ien (l /heam2 0e Girar'6 /el mai drag din're ,erii .2i. > &ere6 (i gl2.uie'e el. Ne7am lu0'a' azi din r2.0u'eri. Pu'em .2 in'r2m (n /a.'el. =i 'u alearg2 la Guillaume. S0une7i 'o' /e .7a 0e're/u'. +'e0'2m a8u'orul .2u. =i /a,alerii6 /u &i,ien6 in'r27n /a.'elul de 0e :2rm6 (n /are ,alurile 3a'6 'o/mai (n /li0a /9nd 0e /er r2.are i (n'9ia .'ea. Girar' gone'e 0e.'e /9m0. Calul (i /ade. <l .e .mulge din ./2rile de7 argin' /ura' i fuge6 fuge .2 adu/2 a8u'or /elor de 0e :2rm. Ca./a (l .'r9nge. =i7o az,9rle. +rmura i .e 0are grea. =i ea r2m9ne 02r2.i'2. @a fel .e7n'9m0l2 i /u lan/ea6 /u7n/2l:2min'ele de fier. P2.'reaz2 numai .a3ia. =i7alearg2. Cade. Iar .e .al'2. +3ia mai 0oa'e re.0ira. +erul e6 (n 0ie0'ul .2u6 fier3in'e6 /a (n'r7un /u0'or. )re/e o zi6 i (n/2 una. Girar' alearg2 ne7n/e'a'. 1Re0edeIL Di o0'e'e el. -ai re0edeIL -ai re0edeLI4 i gone'e mai (n/orda'. +8unge 09n2 la !range. Guillaume e7n .ala de 0rimire6 /u 3una lui doamn2 Gui3org. Soarele a a0u. de mul'6 i 3ol'a e.'e 0re.2ra'2 /u 0i/2'uri de diaman'. Guillaume 0ri,e'e 0e ferea.'r2 i ,ede7un '9n2r alerg9nd din r2.0u'eri /2're /a.'el6 numai /u o .a3ie (n m9n2. @umina lunii (l .0oie'e /u ,arul ei i nu .e ,2d r2nile /e7i 3r2zdeaz2 /hi0ul. 5ar /on'ele (l re/unoa'e. Co3oar2 (nain'ea lui. > -oar'ea .7a /ui32ri' 0e 0la8a unde7am lu0'a' /u .arazinii6 g9f9ie o.'eni' Girar'. N7a mai r2ma. de/9' o m9n2 de /a,aleri6 dar 'o:i r2ni:i. <i ,2 a'ea0'2 (n /a.'el .2 le ,eni:i (n a8u'or. 5oamna Gui3org e.'e a0roa0e i7aude ,e'ile adu.e. > Seniore6 (i ro.'e'e ea lui Guillaume6 dragul ei 32r3a'6 e /ea.ul (n/er/2rilor. Ca .27:i aduni o oa.'e mare6 de.igur6 nu mai e.'e 'im0. &i,ien al no.'ru e r2ni'. Iar /a,alerii din !range6 da/2 ar 'i /9' .un' de mul:i dumanii de3ar/a:i 0e 0la826 n7ar 0orni /u /ura8 la lu0'2. 527mi ,oie6 0en'ru7n'9ia oar2 H i 0en'ru /ea din urm2 oar2 H .2 ro.'e./6 a.'2zi6 o min/iun26 i /in/i.0reze/e mii de oameni6 /u flamurile flu'ur9nd6 ,or 0orni /2're +li./an.. > S2 fie 0re/um g9nde'i 'u6 (ng2duie Guillaume .o:iei.

<a (i u.u/2 la/rimile6 ur/2 0e ./2ri i in'r27n .ala unde .e afl2 /a,alerii. > SenioriI @e gl2.uie'e ea6 /7o ,e.elie min/inoa.2. Sarazinii au de3ar/a' 0e 0la8a de la +li./an.. Dn.2 ai no'ri i7au (n,in.. 5eramed a muri' /u 3ar3a (n'r7o mo/irl2 mu/ed2. =i /ei /are7au r2ma. /u zile .7au a./un. (n'r7o in.ul2. 5u/e:i7,2 i7i nimi/i:i. Seniorul meu o .2 ,2 dea fiefuri din domeniul .2u. Iar /ui (i 're3uie .o:ie6 eu am a0roa0e dou2 .u'e de fe'e /are m2 .lu8e./6 fii/e7ale regilor (n,ini. ='iu .2 dan.eze i .2 /9n'e. Sun' (m3r2/a'e (n m2'2.uri. +u 'oa'e l2zi /u ne.'ema'e. =i ,i le dau6 .2 ,i le7alege:iL 5ar numai /elor mai ,i'e8i. Faronii .ar /u zgomo' mare. > 5oamn2 Gui3org6 noi .un'em ga'a. Con'ele no.'ru unde eG > @ui i .7a7neua' Fau/en'6 i7a/um i .e (m3ra/27armura. > Ne7o (m3r2/2m6 0e lo/6 i noiL Dn don8on6 'urnul /el mai7nal'6 la +li./an.6 .'2 azi &i,ien6 i /a'2 /2're de02r'2ri6 (n/o'ro a 0le/a' Girar'. Ca.'elul e.'e7n/er/ui'. =i lu0'2'orii nu mai au merinde H de/9' /aii mor:i H i a027n ,alurile m2rii. 5e nu ,ine /ur9nd Guillaume6 /ine o .27l mai a0ereG > Seniori6 gr2ie'e .o:ilor ne0o'ul /on'elui Guillaume. Nu auzi:i din.0re !range un .une'6 (n/2 .la36 de /ornG > Nu6 n7auzim6 .0un /a,alerii. Ce3ra ,2 .un2 (n ure/hiL =i /e7auzi:i .un' n2lu/iriL > Seniori6 ro.'e'e iar &i,ien. N7auzi:i 'ro0o'ul de /aiG > < doar marea /u ,alurile6 /e iz3e./ (n /a.'elul no.'ru6 mai murmur2 un /a,aler. Nimi/ nu e ade,2ra'. P9n2 di.ear2 ,om muri. 5ar6 din'r7o da'26 'oa'2 0la8a 0ar/2 .e .al'2 (n 0i/ioare6 &i,ien ridi/2 3ra:ele. @a orizon'6 din.0re u./a'6 0e o /olin26 .e ara'2 Guillaume (n fa:a o'ilor. &i,ien a0u/27n m9n2 /ornul. Sun2 din el a'9' de 'are6 /2 r2nile7i .e rede./hid. > +du/e:i7mi /alul i lan/ea6 i da:i7mi /9:i,a .'ro0i de ,in6 din /e 02.'ra:i 0en'ru7n'9lnirea /u no3ilul /on'e Guillaume. &reau .2 0l2'e./ dumanilor .9ngele fra:ilor /2zu:iL Ro.'e'e /2're /a,aleri. &i,ien e.'e ur/a' 0e /al6 i .e dau h2:urile7n m9ini6 i .e (n/inge .a3ia. Fuzele i .e umeze./. Ni/iunul din're /a,aleri n7a ,ru' (n'9i .2 (l a8u'e6 0en'ru /2 el e 0lin de r2ni. Numai ,oin:a (l mai :ine. Dn/olo e.'e /a i mor'. Dn.2 &i,ien le7a 0orun/i'. &a.alii 're3uie .7a./ul'e. Podul .e la.26 i m2nun/hiul de /a,aleri (n.9ngera:i .e7a,9n'2 iar .0re .arazini. Guillaume ar ,rea .2 .e a0ro0ie de dragul .2u ne0o' &i,ien6 .27l .0ri8ine (n 32'2lie. 5ar iureul dumanului nu7i d2 r2gaz ni/i o /li0i'2. Di fa/ doar .emn /u l2n/ile. =i Guillaume .'rig2 lui &i,ien: > Dn'oar/e7'e /9' mai e 'im0I <'i 0rea .l23i'. In'r27n /a.'elLI

> -on'8oieI Di r2.0unde &i,ien. Seniore un/hi6 eu mi7am 8ura' .2 /ad /u fa:a la duman6 aa /um a /2zu' Roland. @ui Guillaume (i dau la/rimile. 5oamna Gui3org6 la de.02r:ire6 l7a ruga' .27i /2l2uzea./2 a.'fel (n lu0'2 /a,alerii6 (n/9' .2 nu 0iard2 ni/iunul. 5ar mai7nain'e de ori/ine6 .2 i7l adu/2 0e &i,ien. Numai /2 a.'a nu .e 0oa'e. < lim0ede de la7n/e0u' /2 .arazinii7i ,or (n,inge. Ca,alerii .un' o.'eni:i de goana7n /are au ,eni'. Soarele (i iz3e'e7n fa:26 i7a3ia de7i mai z2re./ dumanii. S9ngele /urge (n u,oaie. +rmurile6 0e /are /aii /al/2 (n 'ro0o'6 3u3uie. Iar2 fran/ezii7. 0rea 0u:ini. Se7nea/27n marea .arazin2. 5umanii i7au (n/er/ui'. 5eramed6 /2:2ra' /u 'ronul 0e7un deal /l2di' din /ei r20ui6 fa/e /u .a3ia un .emn. > S2 mi7i u/ide:i mai (n'9i 0e Guillaume i ne0o'ul luiI ;iua a de,eni' /e:oa.2. Dn de02r'2ri 3a' /lo0o'e. =i 0e ,aluri .e leag2n26 /a ,9rfurile /rengilor din'r7o 02dure7n 'oiul iernii6 /a'argele /or23iilor. +'9'a .9nge n7a mai /ur. de/9' (n ,alea Ron/e,auUI Dn 8urul /elor /are /ad6 .e ,2d mo,ile .arazine. =i /ea mai7nal'2 din're ele e.'e (n fa:a lui &i,ien. 5in're o'enii /on'elui au mai r2ma. (n'9i o mie6 0e urm27o .u'26 a0oi ze/e. =i7a/um6 /9nd .eara .7a l2.a'6 n7a mai r2ma. de/9' Guillaume. Pe el nu l7au 0u'u' r20une. Sa3ia lui a re'eza' a'9'a oa.'e .arazin26 /9'2 au dou2ze/i de regi. 5orind 0ar/2 .7a/o0ere 0r202dul de la +li./an. i7nfr9ngerea fran/ezilor6 noa0'ea .7a /o3or9' mai iu'e i /erul .7a (nnoura'. Nu .e z2re'e la un 0a.. Numai mo,ila de dumani /ul/a:i (n 'in2 de &i,ien6 i /ea 0e /are .e g2.e'e 'ronul lui 5eramed .e ,2d H (ngrozi'oare monumen'e /l2di'e de zeul R2z3oi. Guillaume nu mai are ni/i /al. Fau/en' al .2u .7a 0r202di'6 (m0iedi/9ndu7.e de mor:i6 39839ind doar /u m9inile6 /on'ele7l /au'2 0e &i,ien6 l9ng2 mo,ila de dumani. ='ia 0rea 3ine /2 e mor'6 /2/i l7a ,2zu' /hiar el /2z9nd. )o'ui (l .'rig2n/e'inel. Di r2.0und numai 3ufni:ele. Dl /au'26 (l /au'26 i7l g2.e'e. Dl re/unoa'e de(nda'2. Ne0o'ul lui :ine (n m9n2 H i7a3ia de i7o 0oa'e de.0rinde H .a3ia al32 de o:el6 /e are un m9ner de aur6 .em2n9nd /u un oim (n z3or6 0e /are el (n.ui i7a da'7o la !range6 /9nd l7a (narma'. Dl ia (n 3ra:e /a 0e7un 0run/6 .2 nu7l g2.ea./2 .arazinii6 a'un/i /9nd or .27i /au'e 'ru0ul. S2 nu mai 0oa'2 5eramed .27i 'aie /a0ul f2r2 ,ia:26 .2 i7l (nfig2 (n'r7o :ea026 i7aa .27l du/27n S0ania. Dn 3ar3a lui Guillaume /urg la/rimi (n.9ngera'e i amare.

> &i,ienI =o0'e'e el. &i,ienI <'i (n/2 un /o0il6 i7:i dai6 /u7a'9'a generozi'a'e6 ,ia:a 'a ne'r2i'2 Cran:ei. Pl9nge Guillaume. =i6 /9nd a8unge l9ng2 zidul /a.'elului6 .a02 /u .a3ia o groa02. Pe fundul ei 0une un ./u'. 5ea.u0ra 'ru0ul lui &i,ien. =i7al2'uri de el armele. Dl a/o0er2 /u al' ./u'. =i gr2m2de'e 3olo,ani6 /a .2 nu ./urme ni/i a/alii6 ni/i lu0ii i ni/i .arazinii. Dngenun/heaz2 l9ng2 groa02. Pl9nge7ndelung6 /u hoho'e. +0oi6 Guillaume 0orne'e .ingur6 /u /a0u7n 0ie0'6 /2're !range. -erge 0e 8o.6 dar nu mul' 'im0. @una (i ./oa'e din're neguri un /io3 ./9n'eie'or de7argin'. =i6 (n lumina ei6 z2re'e 0e un emir6 /are 0orni.e6 /u ze/e oameni (narma:i6 .2 /er/e'eze lo/urile. 1Pen'ru &i,ien (i ,oi r20uneI4 (i .0une /on'ele Guillaume. =i .ingur6 f2r2 /al6 Guillaume (n/e0e lu0'a. C9' ai /li0i6 .un' do3or9:i. Guillaume le la.2 armele. Se mul:ume'e .2 ia /alul. Ur/2 0e el. =i (i urmeaz26 (n a/e.' fel6 drumul /2lare. <ra i 'im0ul 0o'ri,i'. @a +li./an. H /um 0orun/i.e regele 5eramed H dumanii6 /u fa/le7n m9ini6 /er/e'au 0la8a6 /2u'9nd 0e /on'ele Guillaume i 0e ne0o'ul lui6 &i,ien6 .2 li .e 'aie /a0e'ele6 .2 fie du.e7n S0ania6 .2 li .e7ara'e 'u'uror6 i .2 .e afle /26 din Cran:a6 /ei mai ,i'e8i a02r2'ori .7au du. (n lumea mor:ilor. 5ar6 neg2.indu7i 0e /ei doi6 5eramed6 .0umeg9nd de furie6 a 32nui' numaide/9' de.0re Guillaume /2 .7a .al,a'6 lu9ndu7l /u el i 0e &i,ien. + /hema' iu'e 0a'ru regi i le7a .'riga' .2 .e 0ornea./2 re0ede7n urma lui Guillaume6 .27l (n'oar/2 la +li./an.6 /a el .27i 0oa'2 '2ia /a0ul. +u 0orni' ei6 dar 0rea '9rziu. Guillaume .o.i.e la !range. Gui3org (l a'e0'a 0e ziduri. > Unde .un' /a,alerii no'riG Unde7i ne0o'ul '2u &i,ienG Dl (n're3a ea l2/r2m9nd. Nu 0o' .2 /red /2 'e7n'or/i .ingur. =i7n urma 'a6 (n de02r'are6 z2re./ o.'ile .arazineL 12 > Gui3orgIL Gui3orgIL +m fo.' (n,in.. Numai eu am ./20a' /u ,ia:26 dei a fi dori' .2 mor. 5e7a/eea ,reu .2 merg la @oui.. <l e.'e (m02ra'ul Cran:ei. N2d28duie./ .27mi dea o oa.'e6 /u /are .2 m2 0o' (n'oar/e6 .27i nimi/e./ 0e u/igaii ne0o'ului no.'ru &i,ien. +'9'a m2 nelini'e'e: /2 ,ei r2m9ne .ingur2. Dn !range nu .e mai g2.e./ a.'2zi de/9' femeile. > 5ragul meu .o:6 i7a ro.'i' ea6 ,oi (narma femeile6 i /u ele ,oi a02ra !range7ul 09n2 'e (n'or/i. 5u7'e i ai (n/redere (n de,o'a'a 'a Gui3orgL Un /al alearg2 0e.'e dealuri. Dn a6 0e el6 /2l2'ore'e un 32r3a' (n're dou2 ,9r.'e6 :in9nd (n m9n2 0e BoXeu.e. 5ar /a0ul i7e 0le/a' .0re 0ie0'. =i7n 3ar326 /ele din'9i fire6 al3e /a fulgii de z20ad26 i7au r2.2ri' a3ia de7o zi. F2r3a'ul nu z2re'e luna6 ni/i .oarele nu ,rea .27l ,ad26 ni/i /9m0ul (nflori'6 ni/i 0omii. &ede doar .9nge7n o/hii lui i 'ru0ul z,el' al lui &i,ien aeza' (n're dou2 ./u'uri. Ia'2 /a.'elul din @aon6 unde edea7m02ra'ul @oui.6 la a/ea ,reme 0e're/9nd6 /u 'o:i 3aronii l9ng2 el6 i7l a'e0'a 0e +Xmeri6 /u doamna i 'o:i fiii .2i6 .27i ,izi'eze (n /ur9nd6 /a .7o re,ad2 0e Flan/hefleur.

@oui. 'o/mai ridi/a o /u026 /9nd un 3aron i7a da' de ,e.'e /7afar27i /on'ele Guillaume6 .la36 0r2fui'6 f2r2 de /a./26 'ri.' i (n,in.6 i /ere ,oie .2 in're la7m02ra'ul .2u. > GuillaumeG S7a mira' (m02ra'ul. +/e.' ne3un .e r2z3oie'e de ani i ani /u .arazinii6 i nu 0oa'e .2 (n:eleag2 /2 're3uie .2 02r2.im /a.'elele de la ho'are (n m9inile dumanilor. Cei mai mul:i din're /ei de fa:26 dorni/i .2 .'ea i .2 0e'rea/26 l7au a0ro3a' 0e (m02ra': > -ai 3ine in're .arazinii6 de/9' .2 ne d2m ,ia:a noiI > &remea lui Charlemagne .7a du.I + r9. (n.2i (m02r2'ea.a. )o/mai a'un/i in'r2 Guillaume. Far3a (i e.'e r2,2i'2. > @oui.6 .0une (m02ra'ului. +m fo.' (n,in. la +li./an.. !range7ul e.'e a.edia'6 i7i a02ra' doar de femei. &i,ien6 ne0o'ul meu6 e mor'. =i 5eramed adu/e (n/26 din S0ania6 .u'e de mii de .arazini6 /e7. (narma:i6 aa /um nu .7a mai ,2zu'. =i 'ronu7:i e 0rime8dui'. <u am 8ura' .2 nu gu.' /arnea6 ni/i ,inul .2 nu mai mi7l 3eau6 .2 nu m2 /ul/ l9ng2 Gui3org6 .2 dorm 0e ./9ndur2 .au lu'6 a'9'a 'im0 /9' .arazinii amenin:2 im0eriul Cran:ei. Dn.2 ,enind ai/i6 la 'ine6 ni/i un 0a8 nu .7a re0ezi' .27mi :in2 /alul6 l9ng2 ./2ri. Faronii ni/i nu m2 0ri,e./. Chiar .ora mea6 (m02r2'ea.a6 ,2d /2 .e ui'2 /u di.0re:6 fiind/2 m2 ,ede azi (n,in.. > Ne7am .2'ura' .2 'o' afl2m /um um3li /a o ,i8elie din'r7un ho'ar (n'r7 al' ho'ar6 i /um mul:imea 'e a/lam26 fiind/2 'e lu0:i /u .arazinii.L +/uma (n.2 e'i .2ra/ i @oui. nu 'e ,a a8u'aI @7a (nfrun'a' (m02r2'ea.a. ! .2 g2.im noi ,reun mi8lo/ .27l (m02/2m 0e 5eramed. > +a e6 d2 din /a0 i @oui.. Flan/hefleur a mea are dre0'a'e. Prea mul' 'e7ai ,9n'ura'6 Guillaume6 i oa.'e noi nu ,rem .27:i d2mL Guillaume ridi/2 .a3ia6 i 'o:i 3aronii7n:e0ene./6 /2/i nu e la 0ala' ,reunul .2 0oa'2 .'a7nain'ea lui. > +adar6 (n.2i .ora mea e /ea /are7l (m0iedi/2 0e @oui. .27i fa/2 da'oria. 5a/2 e a.'fel6 ,a muriL @oui. 'remur2 i .e a./unde (n .0a'ele unei /oloane. @a Guillaume nu 0oa'e 0ri,i. Pe fa:a lui nu .e mai ,ede de/9' o /run'2 ho'2r9re de a7i 0ede0.i 0e /ei 0rea lai. Poa'e Flan/hefleur ar fi muri'6 0oa'e ar fi 0ieri' i al:ii .u3 a/ea /r9n/en2 m9nie6 de nu .2rea (n a02rare +eli. /ea (m3u8ora'26 /o0ila (m02ra'ului. Guillaume o numea C20rioara. > Un/hiule6 iar'7oI C2dea fa'a (n genun/hi (nain'ea lui. Nu m2 l2.a f2r2 de mam2. +de,2ra' e6 :i7a grei'. 5ar da/2 're3uie .2 /urg2 .9ngele azi6 /u ori/e 0re:6 'aie7mi mai 3ine mie /a0ul. =i +eli. i7a 0le/a' 0e ma.2 /a0ul /u 0le'ele 32laie6 l2.9ndu7i g9'ul dez,eli'. Nu era fa'2 mai frumoa.26 (n 'oa'27m02r2:ia Cran:ei6 de/9' gingaa +eli.. =i 'o:i 3aronii o7ndr2geau. Iar /ei f2r2 .o:ii n7a,eau al' ,i. de/9' .7o 'ie .'209n2 (n /a.'elul lor.

C9:i fii de (m02ra:i i regi nu au /eru'7o 0e +eli.I 5ar ea ,edea numai 0e unul. +/ela7i (n.2 0rea .2rman6 dei e mai ,oini/ /a 'o:i6 i .e nume'e Rainouar'. +/uma +eli. a'ea0'2 /a un/hiul ei .27i 'aie /a0ul. Dm02r2'ea.a a fugi' i @oui. a3ia de mai re.0ir2. 5ar Guillaume .e (ndu0le/2. ! m9ng9ie 0e C20rioar2 i o ridi/27 n/e'inel6 0ri,indu7i o/hii7nl2/r2ma:i: > Pen'ru 'ine o ,oi ier'a6 dei nu meri'2 Flan/hefleurL S7a (n'9m0la' /a7n a/ea /li02 .2 in're7n .ala 'ronului +Xmeri6 /u .o:ia lui6 i /u /eilal:i a.e fe/iori. =i7afl9nd ei de.0re /e e ,or3a6 +Xmeri a 0romi. a.'fel: > Guillaume6 eu /el din'9i (:i dau /a,alerii mei din Nar3onne i aurul 'o' din /a.'el. > =i noi6 au .0u. /ei a.e fra:i6 ,enim /u 'ine i7:i adu/em /9:i lu0'2'ori i arme7a,em. +'un/i au mai .2ri' i al:ii6 /are .'2'eau mai la o 0ar'e: > &2 (n.o:im i noi6 GuillaumeI > 5ar fe/iorul lui Charlemagne /e ne7adu/e la +li./an.G + .'2rui' iar2i Guillaume. +3ia de da'a a.'a @oui. a7n:ele.6 0oa'e6 /7a grei': > D:i dau i eu o7n'reag2 oa.'e6 arme i 3ani. +.'a (:i dau. 5ar (:i 0un /9'e,a /ondi:ii. Dn'9i6 .2 nu m2 lua:i /u ,oiL Pen'ru /2 .un'L Prea 0rin.6 /um 'i:i6 /u gri8ile (m02r2:iei. > Nu6 nu 'e lu2m6 a r9. Guillaume. ! .2 ne de./ur/2m i .inguriL =i al'/e,a /e (mi mai /eriG > S2 .'ai a.'2zi /u noi la ma.2. =i .27l .2r32'orim /u 'o:ii 0e +Xmeri6 0e 'a'2l ,o.'ru6 ,eni' ai/i de la Nar3onneL Guillaume .7a (m3l9nzi' 0e lo/6 auzind de.0re 'a'2l .2u. + f2/u' .emn /2 .e7n,oie'e .2 .'ea la ma.2 /u @oui. i /u (m02r2'ea.a. Dm02r2'ea.a .7a (n'or.. I7a /eru' lui Guillaume .7o ier'e6 f2g2duindu7i /7 o .2 fie6 de7a'un/i7nain'e6 .or2 3un2. Pe +Xmeri l7au aeza' (n /a0ul me.ei6 /u .o:ia. @9ng2 el 0e Guillaume d? !range. +3ia 0e urm26 l9ng2 ei6 .7au aeza' @oui. i /eilal:i. @a /oada me.ei6 02r2.i'6 .'a un ,oini/ /u 'ru0 uria6 /are era foar'e .'9nga/i. R2.'urna 'oa'e /u0ele (n r9.e'ele /elorlal:i. S0re el (i 'o' (ndrea0'2 o/hii +eli.6 f2r2 (n/e'are6 ne:in9nd .eama de a/eia /are mereu fa/ haz de el. > Cine e '9n2rul a/elaG Dn'rea32 Guillaume 0e7m02ra'6 z2rind7o iar2i 0e +eli. /um (l 0ri,e'e6 0rin're gene6 0e /hi0eul fl2/2u uria. > @7am /um02ra'6 r2.0unde @oui.6 de la ni'e negu:2'ori. Numele lui e Rainouar'. Se zi/e /27i fe/ior de rege. 5ar fra:ii lui6 dorind .27i ia mo'enirea de la 02rin:i6 i7au da' nu 'iu /e 32u'ur26 f2/9ndu7l .2 .e ame:ea./26 i l7au ,9ndu' 0ira:ilor. +/e'ia l7au ,9ndu'6 de7a.emeni6 unor negu:2'ori6 0e mare. =i de la ei l7am /um02ra'. +re 0u'ere f2r2 .eam2n. Smulge o /a.2 din 02m9n'. ='iindu7l (n.2 0ro.'2na/6 (l :in doar la 3u/2'2rie. +zi a3ia i7am

(ng2dui' .2 in're7n .ala de o.02:6 (n.2 .2 .'ea la /oada me.ei6 0en'ru /2 r9d mai 'o:i de el. < o 0o,ar26 /rede7m2. 1" > 5e .'2 degea3a6 d27mi7l mie6 i7l /ere /on'ele Guillaume. 5ore./ .27l iau la 32'2lie i .27i (n/er/ 0u'erile. > Ia7l da/2 ,reiI -2n9n/2 mul'I Se 3u/ur27m02ra'ul @oui.. > &rei6 'inere6 .2 mergi /u mine la +li./an.G ;i/e Guillaume. > -erg6 /um .2 nu6 .0une uriaul. Poa'e7am noro/ .27i (n'9lne./ 0e7 a/eia /are m7au ,9ndu'. +m o m2/iu/2 0en'ru ei. Ui'e7o a/olo6 r2zima'26 f2/u'2 din'r7un 'run/hi (n'reg6 lega'2 /u /er/uri de fier. +/ea.'a e.'e arma mea. Cei de la ma.2 iz3u/ne./ (n hoho'e 0relungi de r9.. Numai Guillaume e mul:umi' /7are i7un a.'fel de ,oini/. !a.'ea .e .'r9nge. =i 0orne'e (n'9i i7n'9i /2're !range. !range7ul a fo.' 0u.'ii'. 5in 'oa'2 fo.'a7i .'r2lu/ire n7a mai r2ma. de/9' un 'urn. )urnul /el mare: Glorie'e. @7au a02ra' femeile6 /ondu.e de doamna Gui3org. )o'ul din 0rea8m2 a fo.' ar.. Cio'uri de 39rne6 0ie're .0ar'e6 /io3uri de .'i/l27. 0e.'e 'o'. Gr2dinile7. 02r2gini'e. =i 02.2rile au z3ura'. )urnul H a'9'a a ./20a'6 i a.'a fiind/2 e f2/u' numai din 0ia'r2 de grani'. Iar (n2un'ru6 la /reneluri6 au .'a' femeile7n armuri6 /u /2'i 0e /a06 i .7au lu0'a' la fel /a i 32r3a:ii lor. Sarazinii6 ,2z9nd /2 'urnul nu 0oa'e fi lua' /u a.al'6 au fo.' .ili:i .2 .e re'rag2 din nou 09n2 la +li./an.. +/olo .e ,or (n'2ri6 i7or .2 0ornea./2 iar la lu0'2 .27l fa/2 0rizonier 0e @oui.6 0e fiul lui Carol /el -are. + ui'a' (n.2 5eramed /2 mai e ,iu (n/2 Guillaume. =i Guillaume 0orun/e'e a.'fel: > -9ine .un'em la +li./an. i ,om (n/e0e 32'2liaI > 5ar la !range /ine r2m9neG Se7ngri8oreaz2 +Xmeri6 ui'9ndu7.e .0re nora .a6 /are (i e ne.0u. de drag26 fiind/2 o 'ie i ,i'eaz26 i /redin/ioa.2 .o:ului. > @a !range6 .2 02zea./2 'urnul6 o .2 r2m9n2 Rainouar'. <l fa/e /9' o7 n'reag2 oa.'e6 z9m3e'e /on'ele Guillaume. !a.'ea 0orne'e7a/um (n 'ro0o'. R2.un2 /9m0ul 09n27n z2ri. Praful .enal:2 (n ,2zduh6 /a ni'e nori /e um0lu /erul. Guillaume6 /ondu/2'orul o'ii6 e.'e (n frun'ea 'u'uror. +.'2zi .e ,a ho'2r( lu0'a din're fran/ezi i .arazini. Ia'2 /a.'elul +li./an.. @a 0oalele lui e7ngro0a' ,i'eazul '9n2r (n're ./u'uri. 5e 0e dealul unde7au a8un.6 ,2d marea 0lin2 de /or23ii. Num2rul lor e.'e 0rea mare6 i nu l7ar 0u'ea .o/o'i ni/i 3irni/ii7m02ra'ului. 5eramed i7a adu. al'e o'i. Sun' 'ur/i6 0er.ieni i .arazini6 i al'e /in/i.0reze/e neamuri6 /u al:i ,reo dou2ze/i de regi. Cran/ezii nu .un' ni/i un .fer'. =i6 din're ei6 ,reo ze/e mii6 /a,alerii7m02ra'ului6 ,2z9nd mul:imea de /or23ii6 (n/e0 .2 'remure /a ,arga. > ! .2 0ierim i noi /u 'o:ii6 murmur2 ei (nfri/oa:i6 aa /um a muri' &i,ien. Con'ele de !range .e7n'oar/e /2're a/e'i fri/oi i .0une:

> Sun'em (n 0ragul 32'2liei. 5e ea a'9rn2 .oar'a Cran:ei. Cui (i e 'eam2 .2 .e7n'oar/2. Noi o .2 ne lu0'2m i .inguri. C2r2 .7a'e0'e al'2 ,or326 a/e'ia .e (n'or/ i fug. Ceilal:i le7arun/2 ,or3e grele6 (i nume./ lai i 'r2d2'ori. Numai /2 fri/a7 i /o0lee'e. =i a.'a7i fa/e 0e fri/oi .2 .e zorea./2 i mai 'are 0e /alea /e du/e7na0oi. Dn a/e.' 'im06 Guillaume (n/e0e .2 r9nduia./2 o'ile: /ine .2 mearg2 (nain'e6 /ine .2 ,ie du02 ei6 /ine .2 fa/2 leg2'ura. @e /er/e'eaz2 armele. @e d2 a0oi 0arolele. +/elai lu/ru .e (n'9m0l2 i (n 'a32ra .arazin26 unde .'209n e 5eramed6 iar6 a8u'orul lui6 )ie3au'. 5oar /ei fri/oi gone./ 0e /ale .2 .e a./und2 unde 0o'. Dn drumul lor l7au (n'9lni' 0e 0rea,oini/ul Rainouar'. <l r2m2.e.e la !range. Dn.2 nu a,ea lini'e. 5oamnei Gui3org i .e 02rea /27l /unoa'e 0e Rainouar'6 de unde,a6 i /27l ,2zu.e foar'e de mul'6 /9nd era mi/2. @7a (n're3a' /ine era6 dar el nu a ,ru' .27i r2.0und2. I7a /eru' (n.2 .27i dea ,oie .2 nu mai .'ea /a un 'r9nda, 0e l9ng2 'urnul din !range6 /i .2 0le/e la +li./an. /a .27l ,egheze 0e Guillaume6 (n 'im0ul marei 32'2lii. 5oamna Gui3org .7a (n,oi'. 5oar mai 02zi.e i7nain'e !range7ul6 /u femeile. S2 0le/e de/i Rainouar' iu'e6 i .27l ,egheze 0e Guillaume. Fa6 la 0le/are6 i7a (n/in. i7o .a3ie 0e.'e mi8lo/6 0e /ea mai mare din /a.'el. +/um6 afl9nd (n drumul .2u 0e /a,alerii de la /ur'e6 Rainouar' .e (nfurie 'are6 i6 d9nd o da'2 /u m2/iu/a6 do3oar2 0a'ru din're ei. > @ailorI S'rig2 Rainouar'. +:i 02r2.i' oa.'ea fran/ez2G Credea:i /2 a:i ./20a' de moar'eG 5ar eu am .2 ,2 /ul/ 0e 'o:iLI > Iar'27neIL Iar'27ne6 .enioreI Ne (n'oar/em la +li./an.6 i o .2 fim /ei mai ,i'e8iL Ne ,om lu0'a7n 0rimele r9nduriL S'rig2 /eilal:i6 (nfri/oa:i. > Fine6 gr2ie'e Rainouar'. <u o .2 merg 0e urma ,oa.'r2. Cine ,a da un 0a.7na0oi .27i ia adio de la ,ia:2L +a .e fa/e /2 Guillaume ,2zu deoda'2 0e fugari ,enind (n goan2 (na0oi6 /er9ndu7i umili:i ier'are i dre0'ul de a .e lu0'a /u .arazinii6 09n7la moar'e6 afl9ndu7.e7n 0rimele r9nduri. Guillaume a (n/e0u' .2 r9d2. !a.'ea (n'reag27a r9. de ei. 5ar nu era 'im0 mul' de glum2. S7a da' .emnalul de a'a/: 'rei .une'e de /orn mai lungi6 urma'e de al'e 'rei ./ur'e. )o' /9m0ul .7a (nfiora'. -area a /lo/o'i' i ea. &9n'ul a (n/e'a' .2 .ufle. Soarele .7a7n2l:a' 0e /er6 0ri,ind /ele dou2 mari o'i6 ga'a .27n/ea02 32'2lia. > -on'8oie6 .enioriI + .0u. Guillaume. > -on'8oieI S7a auzi' 0e dealul unde era oa.'ea fran/ez26 /a un e/ou /e7a r2.una' 09n2 a0roa0e de !range. S/u'ul /el mare7al lui Guillaume lu/ea 0e deal /a o oglind2 i (i or3ea 0e .arazini. Sa3ia lui 02rea de fo/.

Primele r9nduri .e7n'9lne./. Cad /ei din'9i din're fran/ezi6 dar i un ,al de .arazini. Cran/ezii .e re0ed din nou. Guillaume (i 'aie7o /ale larg26 02'runde (n're .arazini. =i moar'ea6 /are .e7ar2'a.e miloa.2 /u n2,2li'orii6 .e/er2a/um /u miile. Chiar laii6 /e fu.e.er2 (n'ori de Rainouar' la lu0'26 .e do,ede./ ,i'e8i. +.'2zi dumanul 'remur2. > -on'8oieI Se7aude 0e.'e 'o'. Iar Rainouar' d2 /u m2/iu/a6 do3or9ndu7i 0e /2l2re:i. Caii r2mai f2r2 .'209n ne/heaz2 i o iau la goan2. Rainouar' nu .e mul:ume'e. In'r2 ,oio. i7n a0a m2rii6 i r2.'oarn26 /or23iile6 /um ai (n'oar/e ni'e .'r2/hini. 5eramed (n/e0e .2 urle. > Cugiii:iIL Eai .2 fugim /u 'o:iiIL Cerul ne7a 02r2.i' de 'o'L Guillaume i dia,olul a/e.'a /u o m2/iu/27n m9na drea0'2 ne ,or u/ide negrei'L +a urla i7i .mulgea 3ar3a: > +'9'a oa.'e .arazin26 i al'e dou2ze/i de neamuri6 i7a'9:ia regi /2zu:i (n lu0'2IL -oar'ea e.'e la +li./an.6 l9ng2 Guillaume i Rainouar'6 (n.2 ne .e/er2 0e noiL =i7n'r7ade,2r6 09n2 la urm26 /9nd .arazinii do3or9:i au fo.' z,9rli:i (n a0a m2rii6 a'9' erau de7nghe.ui:i6 /2 .e f2/u.e7un fel de 0od. Cran:a era din nou .al,a'2. Guillaume .7a7n'or. l9ng2 Gui3org. Rainouar' a m2r'uri.i' doamnei Gui3org /2 erau fra:i. )a'2l lor6 rege .arazin6 r20i.e o 3ia'2 femeie din /omi'a'ul de )oulou.e. +/eea era mama lor. Ca .2 nu afle a/e.' lu/ru6 fa'a6 de mi/2 a fo.' du.2 la Clariel6 fra'ele ,i'reg. =i7ai/i .7a ho'2r9' /a ea .2 .e m2ri'e /u )ie3au'6 un .o: de arme7al 'a'2lui. @a fel a fo.' /u Rainouar'. Ciind/2 a,ea mam2 fran/ez26 fra:ii lui ,i'regi l7au ,9ndu'. Rainouar'6 du02 32'2lie6 a de,eni' 3aron al Cran:ei. Guillaume a 0e:i' 0en'ru el 0e +eli. /ea dr2g2.'oa.26 0e fii/a (m02ra'ului6 /are a3ia (l a'e0'a. @a nun'a lor au 0e're/u' /ei mai ,e.'i:i .eniori de7a'un/i6 i 0rin:i6 i regi6 i (m02ra:i. =i7a mai 'r2i' mul:i ani Guillaume. =i a lu0'a' (n/2 de.'ul6 i l7a a,u' 0e Rainouar' al2'urea (n ori/e lu0'2. 5e7a/eea l7a ale. urma. 5u02 /e a muri' Gui3org6 Guillaume a /uge'a' /27i dre0' /a .2 nu .e mai 3u/ure ni/i el de 3unurile lumii6 /9nd draga lui era7n morm9n'. S7a re'ra. (n'r7un lo/ 0u.'iu6 hr2nindu7.e numai /u fru/'e i /u legume6 39nd doar a026 g9ndindu7.e numai la ea. > 5e7a/olo H .0un legendele H a mai iei' (n.2 o da'26 /a .27l .al,eze iar 0e @oui.6 de .arazini i de .aUoni. S7a re(n'or. du02 a/eea (n lo/urile din're mun:i6 unde7i f2/u.e o /oli326 numai din ramuri de .'e8ari6 /a .2 'r2ia./27n 0u.'ni/ie. 1% Iar /9nd a fo.' .27n/hid2 o/hii6 .e zi/e /2 ar fi o0'i' a/elora /are afl9nd /2 e 0e moar'e .7au gr23i' .2 ,in2 la /oli3a lui:

> Noi 'o:i murim6 dar ,reau /a Cran:a .2 fie li3er2 mereu i .2 nu moar2 ni/ioda'2. =o0'ind /u,in'ele a/e.'ea6 el i7a da' ul'ima .uflare. =i7a'un/i6 0oa'e 0rin'r7o7n'9m0lare6 din'r7un ho'ar (n al' ho'ar6 (n Cran:a6 /9' e ea de mare6 au .una' 'oa'e /lo0o'ele. =i7aa .unau de '9nguio.6 /2 mul:i au (n/e0u' .2 0l9ng2. &e.'ea .7a r2.09ndi' /a ,9n'ul: 1Guillaume .7a .'in.. =i7n ,e/i de ,e/i nimeni nu7l ,a 0u'ea ui'aLI4. 1 Guillaume d?!range e.'e un 0er.ona8 i.'ori/6 la fel de real /a i Roland6 Cidul .au Igor. 5u02 no'ele l2.a'e de el (n.ui 0e un a/' din anul #0%6 e.'e fiul /on'elui fran/ )heodori/ i al +udei. J+uda7!da6 la r9ndul ei6 e.'e fii/a lui Garol -ar'el6 ma8ordom al .'a'ului fran/ (n're anii 71577%1K. Dm02ra'ul Carol /el -are JCharlemagneK6 /2ruia Guillaume (i era rud2 a0ro0ia'26 (l nume'e (n anul 7*0 /on'e de )oulou.e. Dn a/ea.'2 /ali'a'e de,ine unul din're /ei nou2 /on:i (n.2r/ina:i .2 admini.'reze rega'ul +Yui'aniei6 /rea' de Carol /el -are6 0en'ru fiul .2u @oui.. @ui Guillaume i .e (n/redin:eaz2 a02rarea zonei /elei mai 0rime8dui'e de in,azia .arazinilor6 /a i (n.2i ,ia:a regelui @oui.6 /e lo/uia la /a.'elul Nar3onnai. de )oulou.e. J@oui.6 0rimul urma 0e 'ronul lui Carol /el -are6 e.'e /uno./u' (n i.'orie .u3 numele de (m02ra'ul @udo,i/ /el 0io..K )rei ani mai '9rziu6 (n anul 7*"6 Guillaume iz3u'e'e6 (n'r7ade,2r6 du02 lu0'e grele6 i 0rin mari .a/rifi/ii omene'i6 .2 o0rea./2 a'a/ul arma'elor .arazine6 /are lua.er2 Nar3onne i amenin:au oraele Car/a.onne i )oulou.e6 i .2 .al,eze a.'fel Cran:a. Pe.'e (n/2 doi ani reue'e /hiar .2 'rea/2 la /on'raofen.i,2. Dn anul #05 zdro3e'e 0u'erni/a rezi.'en:2 din -un:ii Pirinei6 02'runde (n S0ania i /u/ere'e Far/elona. Pe urmele ,i/'oriilor lui Guillaume6 fiul lui Carol /el -are6 @oui.6 ,ine (n S0ania .2 0rimea./2 a/'ul de .u0unere al regelui mu.ulman6 /are .'209ni.e mai (nain'e Far/elona. Dn anul urm2'or6 32'r9n i o.'eni'6 /on'ele Guillaume .e re'rage (n'r7o m9n2.'ire6 din /are .e 0are /2 a mai iei' (n/2 o da'26 (nain'e de moar'e6 aa /um /on.emneaz2 legenda6 0en'ru a lua 0ar'e la o ul'im2 a/:iune r2z3oini/2. -oare (n #12. &i'e8ia lui Guillaume i 3iruin:ele do39ndi'e de el (m0o'ri,a /elor /e amenin:au li3er'a'ea i in'egri'a'ea Cran:ei au im0re.iona' (n/2 din 'im0ul ,ie:ii .ale 0e oamenii din 0o0or. +/e'ia au ,2zu'6 (n /ondi:iile de a'un/i6 0e omul /are (n'ru/hi0a o 3un2 0ar'e din a.0ira:iile lor. +.'fel .7au /rea' 0e .eama lui i a ,i'e8iei .ale o mul:ime de /9n'e/e liri/o7nara'i,e. Can'ezia /9n'2re:ilor 0o0ulari a f2/u' .2 (nflorea./2 din a/e.'e /9n'e/e imaginea unui erou /are i7a (n/hina' ,ia:a a02r2rii ho'arelor Cran:ei6 (n fa:a a'a/urilor .arazine. -ai '9rziu6 /9n'e/ele a/e.'ea aduna'e de /2're 0oe:ii /a,aleri H 'ru3adurii i 'ru,erii H au fo.' 0relu/ra'e (n .en.ul in'ere.elor marilor feudali. Dn fa:a e0o0eii im0eriale /arolingiene6 /are7l 0rezen'a 0e Carol /el -are dre0' /el mai mare a02r2'or al uni'2:ii6 m2ririi i li3er'2:ii Cran:ei Jdin /adrul /2reia

fa/e 0ar'e i 1C9n'e/ul lui Roland4K6 a0are a/um marea e0o0ee feudal2. <roul ei e.'e Guillaume. Dn a/ea.'2 e0o0ee6 familia im0erial2 H i6 mai ale.6 @oui.6 0rimul .2u mo'eni'or H e.'e 0u.2 (n inferiori'a'e6 uneori dire/' ridi/uliza'26 ./o:9ndu7.e (n e,iden:26 dim0o'ri,26 ,i'e8ia6 de,o'amen'ul marilor feudali. Se ara'2 /2 lor li .e da'ore'e6 (n'r7o mare m2.ur26 (nfr9ngerea mu.ulmanilor in,ada'ori6 i de/i li3er'a'ea i gloria Cran:ei din e0o/a de la .f9ri'ul .e/olului al &III7lea i (n/e0u'ul /elui de7al IM7lea6 i .e (n/ear/2 .2 .e 'rag2 de ai/i o .erie de /on/luzii (ngu.'e6 genera'oare6 (n folo.ul /la.ei feudale. Pen'ru noi6 e0o0eea lui Guillaume d?!range Jfigura lui fiind realiza'2 (n legend26 /a i a/eea a lui Charlemagne6 din /on'o0irea fa0'elor mai mul'or 0er.ona8e /u nume a.em2n2'oareK6 are im0or'an:2 0rin a/eea /2 refle/'26 (n 'o' /e are mai ,aloro.6 marile i 0ermanen'ele idealuri 0o0ulare ale e0o/ii re.0e/'i,e6 .l2,ind 0rin eroul ale. 0rin/i0iul li3er'2:ii i ,i'e8ia. @egenda ne7a fo.' 02.'ra'2 (n numeroa.e /9n'e/e Ja0roa0e dou2ze/iK6 ma8ori'a'ea 'i02ri'e (n lim3a fran/ez2 i 'radu.e (n /ele mai im0or'an'e lim3i ,e.'7euro0ene6 du02 'eU'ele ,e/hi6 originale6 (n a doua 8um2'a'e a .e/olului al MIM7lea i (n/e0u'ul .e/olului al MM7lea. 5in're a/e.'ea6 un lo/ deo.e3i' (l o/u02 aa7numi'ul 1@a Chan[un de Willame4 JC9n'e/ul lui GuillaumeK6 al /2rui manu./ri. din .e/olul al MIII7lea a fo.' de./o0eri' (n /hi0 .enza:ional a3ia (n anul 1*0"6 /a 0ro0rie'a'e a 3i3liofilului englez George 5unn. -anu./ri.ul .e g2.e'e (n 0rezen' la Fri'i.h -u.eum6 fiind ./ri. (n diale/' anglo7normand i /u0rinz9nd un 'o'al de ".55" de ,er.uri a.onan'e. Dn al/2'uirea lu/r2rii de fa:2 .7au folo.i' 'eU'ele originale6 'i02ri'e6 ale 1/9n'e/elor4 din /i/lul lui Guillaume d?!range6 aa /um au fo.' men:iona'e 0e 0ar/ur.6 o .erie de legende 0o0ulare fran/eze 0e a/ea.'2 'em26 0re/um i unele .'udii i 0relu/r2ri6 de: Ga.'on Pari.6 -ar/elle e' George. Eui.mann6 Bo.e0h F\dier6 Cerdinand @o'6 -. Ph. +ug. Fe/Aer6 +. BeanroX6 Paul )uffrau e'/. 2 )i'lul de 3aron6 (n ierarhia no3iliar2 fran/ez26 e.'e mai mi/ de/9' a/ela de /on'e i mai mare de/9' /el de /a,aler. )o'ui6 no3ilii de la /ur'ea lui Charlemagne6 a lui @udo,i/ 0io.ul i a /elorlal:i monarhi feudali /are le7au urma'6 .un' numi:i de o3i/ei6 (n /9n'e/e6 /a,aleri6 dar /el mai de. 3aroni. Paul )uffrau J(n o0era /i'a'2 mai .u.K 0re/izeaz2: 1Guillaume d?!range a fo.' marele 3aron6 du02 /um Charlemagne a fo.' marele (m02ra'4. " 5omeniul da' (n .'209nire de un (m02ra'6 rege .au mare .enior6 ,a.alului .2u6 /u o3liga:ia /a ,a.alul .27l a8u'e la ,reme de r2z3oi6 .e numea6 (n or9nduirea feudal26 fief. % +/e.'e am2nun'e legendare6 afla'e (n /9n'e/ele i 0o,e.'irile (n 0roz2 de.0re /o0il2ria i 'inere:ea lui Guillaume .un'6 (n /ea mai mare 0ar'e6 0rodu.ul fan'eziei 'ru3adure'i6 ade,2ra'ele da'e 3iografi/e fiind reda'e de noi mai .u.. 5 Dn /9n'e/ul 1@e. enfan/e. Guillaume4 .e ara'2 /2 !ra3le J.au !ria3elK l7ar fi (ndr2gi' 0e Guillaume f2r2 .27l ,ad26 doar auzind de.0re ,i'e8ia lui. Ni .7 a 02ru' (n.2 mai 0lauzi3il2 H 0en'ru /i'i'orul de a.'2zi H ,er.iunea oral2 fran/ez2 a legendei6 du02 /are .ora lui Clariel J.au Clariau.K l7ar fi ,2zu' 0e Guillaume de 0e zidurile !range7ului6 i a.'fel .7ar fi (ndr2go.'i' de el.

$ C9n'e/ele medie,ale fran/eze fa/ ade.eori aluzii la .0iri'ul de dre0'a'e 0e /are 're3uie .27l do,edea./2 /ei 0u'erni/i fa:2 de 0o0or. 7 Dn a/e.' /a0i'ol al 0o,e.'irii6 .e 0o' o3.er,a mul'e 0un/'e /omune (n're 'r2.2'urile i (n'9m0l2rile lui Guillaume /u a/elea ale Cidului. Ca i eroul .0aniol6 Guillaume e.'e nedre0'2:i' de monarh i 0lea/2 .27i /u/erea./2 .ingur fiefurile de la .arazini. 5ar6 'o' /a i Cidul6 feudalul fran/ez r2m9ne /redin/io. .uzeranului .2u H aa /um /erea 0e a'un/i morala /a,alerea./2 H /u 'oa'e /27l di.0re:uia. # Ca (n 'oa'e legendele e,ului mediu6 i H de al'fel H /a (n 'oa'e /ele din an'i/hi'a'e6 /9n'2re:ii au /rea' o mul:ime de ,er.iuni6 ale /2ror da'e .e 3a' uneori /a0 (n /a0. Faza e0i.odului lu2rii !rangelui .e g2.e'e6 de.igur6 (n /9n'e/ul /u a/elai nume: 1Chan.on de la Pri.e d?!range4. 5ar (n unele legende !range7ul e.'e /u/eri' /a i N9me.7ul6 Guillaume 0ref2/9ndu7.e /2 e.'e negu.'or H i a3ia a'un/i do39nde'e i /alul Fau/en'. Dn a/ea.'2 ,er.iune6 'a'2l lui Clariel muri.e de mul'6 .09nzura' de +Xmeri la Nar3onne. 5e a.emeni6 &i,ien nu e.'e ./him3a' /u 'a'2l .2u6 Garin6 la !range6 /i la @ui.erne. 5e a/eea6 la N9me.6 la Guillaume6 nu ,ine &i,ien6 /i un al' /a,aler e,ada'. Iar &i,ien are o .erie de a,en'uri6 a8unge (n m9inile 0ira:ilor6 de unde ./a026 (i al/2'uie'e o arma'2 i lu0'2 i el /on'ra .arazinilor. Con'radi/:iile de a/e.' gen H de.'ul de numeroa.e6 a'9' (n 'eU'ele originale6 /9' i (n diferi'ele .'udii i 0relu/r2ri /are au fo.' /on.ul'a'e H am (n/er/a' .2 le rezol,2m 0rin 0onderea a/orda'2 /elor mai /uno./u'e forme orale. * Numele da' de /9n'2re:i6 (n legend26 .o:iei lui Guillaume H Gui3ur/ .au Gui3org H 0ro,ine din /el i.'ori/6 real: &ui'3urgh. C9n'2re:ii au mai n2./o/i'6 /a .2 (nfrumu.e:eze legenda6 de.0re Guillaume6 /2 &ui'3urgh7 Gui3org nu era o 0rin:e.2 fran/26 /i una ara326 al /2rei nume ar fi fo.' !ra3le .au !ria3el. Dn a/e.' fel6 /2.2'oria lui Guillaume a /202'a' i ea un /ara/'er a,en'uro.6 oare/um roman'i/6 /a de al'fel 'o' e0i.odul /u /u/erirea !range7 ului. Dn'r7unele din ,arian'ele legendei6 nun'a lui Guillaume are lo/ (nain'e de .o.irea lui )ie3au'6 (n'r7al'ele6 dim0o'ri,26 a3ia du02 (nfrun'area 0e /are Gui3org o fa/e regelui .arazin din S0ania. 10 )inerii /are urmau .2 fie arma:i (i do,edeau mai (n'9i 32r32:ia6 0ar'i/i09nd (n/2 din adole./en:2 la o .erie de lu0'e6 unde de0rindeau 'emeini/ me'eugul armelor. Numai a/e'ia6 numi:i 13a/helier.46 0u'eau de,eni a0oi /a,aleri. 11 Dn /e 0ri,e'e 0la8a de la +li./an.6 numi'2 i @ +r/ham0 .au @ar/ham06 ni/i i.'ori/ii6 ni/i geografii6 ni/i li'era:ii nu .7au 0u'u' 0une (n/2 de a/ord (n'ru 'o'ul6 /a (n /azul Ron/e,auU7ului. )re3uie .2 fi fo.' ,reo 32'2lie6 unde,a6 0e ,reun :2rm de mare6 a /2rei 1$$ amin'ire H 3ine(n:ele. mul' (nflori'2 /u ,remea H .2 fi fo.' 02.'ra'2 de /9n'2re:i. Dn /e 0ri,e'e 0ozi:ia geografi/2 a 0la8ei de la +li./an. .7a 0re.u0u. /2 ar 0u'ea .2 fie .au 0e /oa.'ele S0aniei6 0e l9ng2 Far/elona6 .au la !/eanul +'lan'i/6 /am 0rin lo/ul FordeauU7ului de a.'2zi6 dar /el mai 0ro3a3il 0are /2 1ge.'a4 .e refer2 la 0ar'ea de miaz2zi a Cran:ei6 (n zona oraului +rle.. Dn ori/e /az6 32'2lia H

0reg2'i'2 0oe'i/ /u me'eug6 de /2're /9n'2re:i6 (n 1Chan.on de la Che,alerie &i,ien46 i de.f2ura'2 larg (n 0oemul 1+li./an.4 H urm2re'e .2 /reeze un fel de 0aralel2 eroi/2 (n're Roland i &i,ien. Ca i Roland6 &i,ien nu /heam2 0e un/hiul .2u (n a8u'or de/9' (n ul'ima in.'an:2. =i6 'o' /a Roland6 &i,ien moare 0e /9m0ul de lu0'26 .a/rifie9ndu7i '9n2ra lui ,ia:2 0en'ru 0a'ria amenin:a'2 de dumani. 12 S/ena legendar2 a .o.irii lui Guillaume la /a.'elul !range .e a.eam2n2 (n'ru/9',a /u a/eea a re(n'oar/erii lui ='efan /el -are la /e'a'ea Neam:ului6 /9n'a'2 (n 0oezia e0i/2 de 0oe'ul 5imi'rie Folin'ineanu. Dn ma8ori'a'ea /9n'e/elor fran/eze6 .o:ia lui Guillaume nu7l 0rime'e (n /a.'el6 09n2 /e a/e.'a nu o3:ine mai (n'9i o 3iruin:2 (m0o'ri,a unei arma'e .arazine6 /are du/ea /u ea ni'e 0rizonieri fran/ezi. 1" Ca i al'e figuri a.em2n2'oare din fol/lorul rom9ne./ i uni,er.al6 Rainouar' a0are la (n/e0u' /a un 0ro.'2na/6 de /are r9d 'o:i6 i /are e.'e aeza' la /oada me.ei. -ai '9rziu el (i ,a ar2'a /ali'2:ile i ,a de,eni urmaul lui Guillaume. Dn 1Chan.on de Rainouar'4 .un' (n/2 mul'e al'e e0i.oade6 unele 0line de umor 0o0ular fran/ez. -ul'e /9n'e/e (l ara'2 0e Rainouar' dre0' fiu al regelui 5eramed .au 5e.rame6 /2.2'ori' /u o femeie fran/ez2 r20i'26 0rin /are .e 8u.'ifi/2 3unele lui .en'imen'e fa:2 de Cran:a. 1% Ul'imele legendare (n9'm0l2ri din ,ia:a lui Guillaume d?!range .un' 0o,e.'i'e (n 1Chan.on du -oniage Guillaume4. Dn legend26 Guillaume .e re'rage (n'9i la m9n2.'irea din +niane6 a0oi (n'emeiaz26 al2'uri de oraul -on'0ellier6 .ih2.'ria /are .e ,a numi mai '9rziu: 1Sain'Guilhem7du75e.er'4 H Sf9n'ul Guillaume din Pu.'iu. Gudrun. !ra3ia 0lu'ea 0e Rin6 (n 8o.6 .0re -area Nordului. Se auzea muge' de ,aluri. C C9n'e/ul de.0re Sigfrid .e .f9ri.e. > Crumoa.e .un' legendele /u (n'9m0l2ri de 0e u./a'6 gl2.ui un negu:2'or /u7o fa:2 mare6 roie. 5ar mie6 unul H ,2 .0un dre0' H (mi 0la/ mai mul' a/elea7n /are .e7amin'e./ fa0'e din ,e/hime6 'r2i'e7n largurile m2riiL > Poa'e unde /2l2'orim a'9'a /u /or23iileIL +d2ug2 al' negu:2'or. > =i noi am ,rea .2 auzim a/um 0o,e'i din lumea m2rii6 ro.'ir2 mai mul:i marinari. 1 > 5e .e7n,oie'e7nal'ul oa.0e6 /are .e afl27ai/i 0e 0un'e6 al2'uri de .ui'a .a H a'9:ia 0rea /in.'i:i ,a.ali H noi am 0u'ea .2 ,2 /9n'2m de.0re ferme/2'oarea Gudrun6 2 au r2.0un. mine.engerii. Faronul (i mi/2 0anaul6 (n .emn /2 el .e (n,oie'e. =i /a,alerii7 n/u,iin:ar2: > Pu'e:i /9n'aI &2 a./ul'2mL > C9n'a:i7ne6 ,2 a./ul'2mI ;i.er2 i negu:2'orii. > Ne ,or /9n'a i de.0re Gudrun6 .'rigar2 /eilal:i /2l2'ori6 ne.'209nindu7i 3u/uria. +0oi .e f2/u lini'e. =i6 (n a/ordurile ro''ei6 .e7n/e0u /9n'e/ul .'r2,e/hi. )inerii amin'ir27n'9i /2 0e.'e a0ele din nord ,9n'ul .e7a3a'e de.eori. -area ,uie'e din ad9n/6 .u3 ghearele fur'unilor.

F2r3a:ii din a/e.'e lo/uri .un' (nal:i6 a.0ri i ,9n8oi. &or3e./ 0u:in. 5ar armele le 0oar'27ade.ea7n 32'2lii6 i nu .e (ngroze./ de mare6 ni/i /9nd ea .e (n,ol3ureaz26 iz3indu7.e de .'9n/i6 url9nd6 ni/i /9nd 0e fa:a ei .e ,2d /or23ii 0line de dumani6 /u .uli:ele ./9n'eind6 0lu'ind .0re 0or'urile lor. Pen'ru /2 ei nu 'iu /e7i 'eama de /oa.a nemiloa.ei mor:i. =i 'o'ui6 0e a/e.'e :2rmuri /re'eau /o0ile ml2dioa.e6 /u o/hii lim0ezi azurii6 frumoa.e H /um .0uneau 0oe:ii H /a Cri8a /ea /u 02r de aur6 .oa:a 0u'erni/ului !din6 .'209nul zeilor germani. Iar din're 'oa'e7a/e.'e fe'e6 /ea mai ginga2 a fo.' Gudrun6 fii/a lui Ee'el /el 32'r9n6 regele hegelingilor6 /are7a domni' (n -a'elana. " =i6 /9' era ziua de mare6 Gudrun gonea /u /alul .2u6 /a o OalAirie6 0e :2rmuri6 .au 0rin ,9l/ele6 .au 0e mun:i. !7n.o:ea doar o 0rie'en26 3l9nda fe/ioar2 Eilde3urg6 /o0ila unui 0rin: danez6 /are /2zu.e (n'r7o lu0'2. Ciind orfan26 (i afla.e (n -a'elana ad20o.'6 de /9nd era (n/2 mi/u:2. +i/i /re./u.e l9ng2 Gudrun i l9ng2 fra'ele ei !r'Oin6 0e /are7i .o/o'ea dre0' fra:i. Se z3engui.er27m0reun2 'o:i 'rei (n -area Nordului. =i .e7a,9n'a.er2 (n ,aluri6 1$% r9z9nd de furia a0elor. Sau /2l2ri.er2 0e /aii6 re0ezi /a ,9n'ul ai lui Ee'el. =i Wa'e6 /20i'anul oa.'ei6 (i (n,2:a.e .2 .e lu0'e /u .a3ia6 ar/ul .au lan/ea. Numai /26 ia'26 /re./u.er2 /u 'o:ii mari. !r'Oin era fl2/2u (n lege. =i din'r7o da'2 .e .im:i.e .fielni/ l9ng2 Eilde3urg. Gudrun r9dea /9nd o ,edea 0e Eilde3urg /um .e roe'e6 /9nd !r'Oin o 0of'ea la dan:. 5ar i ea .e .im:ea mai al'fel. C2'a .0re z2ri i .u.0ina6 i a'e0'a .2 .e i,ea./26 din /ea:a m2rii6 /ine,a 0e /are (n/2 nu7l afla.e. +l'eori (i ,enea .2 0l9ng2. !m3r2:ia 0e Eilde3urg6 0rie'ena drag26 i7i .0unea: > !6 Eilde3urg6 .im' o durere /2 (mi .'r20unge inima. Nu (n:eleg ni/i eu de /eL ! 0re.im:ire grea m7a0a.2L Ce7o .2 .e7n'9m0le7n ,ii'orG <ra r9ndul lui Eilde3urg .2 r9d2 de 'ri.'e:ea ei. 5ar gra3ni/ .e ri.i0ea 'o'ul. Dn/2le/au din nou 0e /ai6 i7n goana mare 'ro0o'eau /2're /a.'elul7nal'6 de 0ia'r26 unde (n fie/are .ear2 /9n'au 0oe:i r2'2/i'ori H /um (i 0l2/ea regelui Ee'el. Ce'ele .e (nfiorau /9nd auzeau /um r2z3una.e m9ndra Crimhilda de la Worm. moar'ea iu3i'ului ei .o:. > C9' l7a7ndr2gi'I Di o0'ea Gudrun 0rie'enei .ale Eilde3urg. =i Eilde3urg .e7m0ur0ura6 /2'9nd .0re !r'Oin6 /e era a/um i el (n're 32r3a:i6 0ur'9nd o .a3ie la 3r9u6 .or3ind din /u02 hidromel. Iar /9n'2re:ii6 du02 /e .'2'eau /9'2,a ,reme7n -a'elana6 0le/au 0e /ale6 mai de0ar'e6 0ur'9nd 0e um2r6 ag2:a'26 ro''a6 .au fidelul .au har0a. % Se (ndre0'au .0re7al'e /a.'ele. =i7a/olo7a/e'ia 0o,e.'eau /2 .e g2.e./ la -a'elana dou2 fe/ioare minuna'e. Una e Eilde3urg6 daneza. Pare /7a (ndr2gi'7o !r'Oin i /27i ,a fi nor2 lui Ee'el. Cealal'2 .e nume'e Gudrun i e /o0ila regelui. C9nd r9de ea6 .o/o:i /2 .un2 'o:i /lo0o:eii de argin' /e7i 0oar'2 Cri8a 0e ,emin'e. !/hii ei .un' 'ul3ur2'ori. Su3 ,9n'urile a0rige /re./ florile arareori. 5ar ia'2 /2 0e .'9n/ile i (n ni.i0ul -a'elanei a r2.2ri' un 'randafir6 /um nu .7a mai ,2zu' ni/i/9nd (n :2rile de miaz2noa0'e.

+a o /9n'au 0e 0rin:e.2 0oe:ii /a,aleri6 (n ,er.uri. =i /9n'e/ele lor z3urau 0e ari0ile ,9n'ului6 09n2 (n lo/urile unde 02rn9n'u7i are /202'9iul i (n/e0e domnia ghe:ei. Cur9nd6 nu era lo/ 0e lume .2 nu .e fi afla' de Gudrun i frumu.e:ea7i f2r2 .eam2n6 de darurile ei ale.e6 /a: 3un2'a'ea6 graiul dul/e6 inima7i drea0'2 i /ura'2. =i7n /9n'e/ nu7i mai .0uneau Gudrun6 /o0ilei de la -a'elana6 /i )randafirul Nordului. +fl9ndu7.e a/e.'ea 'oa'e6 au (n/e0u' .2 .e i,ea./2 0e :2rmurile -a'elanei /or23iile /u 0e:i'ori. =i 0rimul .7a (nf2:ia' ,e.'i'ul rege din -orlanda6 5 un '9n2r7nal' i (n/run'a'6 /u7o7nf2:iare maie.'uoa.26 (n,em9n'a' numai (n aur i7n/on8ura' de /a,aleri /u haine ./um0e6 de m2'a.e6 0e.'e armurile de fier. Pur'a 'o' numele de Sigfrid6 /a i ,i'eazul de la Man'en6 dar nu era 32lai /a el. Ci a,ea 0le'ele i 3ar3a roii /a 0ur0uriul .erii. <ra (n.2 3oga'6 0u'erni/6 i do39ndea 'o' /e7i dorea6 /u 3ra:ul i /u .a3ia. Dn :ara .a erau /o0ile frumoa.e /um .un' florile. 5ar auzi.e /2 .e afl26 0e /oa.'a hegelingilor6 un 'randafir a'9' de m9ndru6 /2 nu era al'ul la fel. =i7a ho'2r9' .27l ai32 el6 .27l r2.2dea./2 (n -orlanda6 /a .27l de.fe'e7n /ea.urile /9nd .e7n'or/ea de la r2z3oi. Cu 'rei /or23ii .7a du. Sigfrid i a /eru'7o de .o:ie 0e Gudrun6 'a'2lui .2u Ee'el6 .0un9nd /27n ./him3 o .27l a8u'e 0e rege ori/9nd ,a ,oi /a .2 .e lu0'e /u dumanii .au .27i a0ere -a'elana. Ee'el .e 3u/ura .2 ai32 de 0ar'ea lui un 0rin: /a Sigfrid. Dn.2 regina6 doamna Eilda6 .7a7m0o'ri,i'6 n7a ,ru' /a Gudrun .2 ia 0e umerii ei fragezi6 0rea 'im0uriu6 o /2.ni/ie. =i Ee'el a (n/u,iin:a' a/e.'e g9nduri ale Eildei. > -ai 'rea/2 doi6 0oa'e 'rei ani6 i ,om mai .'a a'un/i de ,or326 .0u.e.e Ee'el6 la .f9ri'. Sigfrid6 regele din -orlanda6 .e (n/run'a.e auzind un r2.0un. /are nu7l dorea. > Fine6 .2 fie 0re/um .0une:i. Dn.2 ni/i/9nd n7a ,rea .2 aflu /2 ,reun al' 0rin: .7ar 3u/ura .2 ai32 're/ere mai mul'2 (n fa:a ,oa.'r26 rege Ee'elI Gr2i.e Sigfrid6 mohor9'. > Nu. 5e7a.'a .2 nu a,e:i gri826 i7a da' r2.0un. regele Ee'el. =i Sigfrid .7a (n'or. a/a.2. Dn.27nain'e de7a 0le/a .7a (ngri8i' /a .27i r2m9n2 un /redin/io. (n -a'elana. <l 're3uia .2 (n'iin:eze 0e '9n2rul rege7al -orlandei de 'o' /e .e7 n'9m0la7n /a.'el. 5u02 /or23iile lui Sigfrid au 0o0o.i' i al'ele (n largul 0or' al -a'elanei. Dn'r7un amurg .7a ar2'a' un ,a. /u 09nze6 din're /e:uri. &a.ul .7a (ndre0'a' .0re 0or'. S'r28erii l7au ,2zu' din 'url2. !'enii au .2ri' la :2rm6 /u l2n/ile6 .2 .'ea de 0az2. Dn.2 din ,a. .7a /o3or9' un /a,aler /2run' i m9ndru6 (n'r7o man'ie de m2'a.e. + .0u. /2 el e.'e 'rimi.ul .'209nului din Niderlanda.

Regele .2u6 '9n2rul EerOig6 $ (n'rea32 0e regele Ee'el da/2 0oa'e ,eni /a oa.0e6 (n -a'elana6 (n 'rei zile. @ui Ee'el i7a 0l2/u' /2 EerOig are 0ur'2ri /a,alere'i. =i l7a 0of'i' .27i ,izi'eze /a.'elul ori/9nd ,a ,oi. Dn'r7ade,2r6 0e.'e 'rei zile6 /or23iile din Niderlanda .7au ar2'a' la orizon'. Plu'eau /a ni'e le3ede6 mari6 al3e i 0u:in greoaie6 a,9nd .u.6 0e /a'arg6 em3lema rega'ului din Niderlanda H un mi.'re: negru6 /u /ol:i mari. Pe 0la8a m2rii .e7aduna.e /ur'ea lui Ee'el .27i 0rimea./2. =i de 0e .'9n/i 0ri,ea mul:imea. Iar din /a.'el H la o ferea.'r2 H ,egheau Gudrun i Eilde3urg. Primul ,a. /are a .o.i' a fo.' a/ela al lui EerOig. Crumo. '9n2r mai era EerOigI Cu umeri largi6 mi8lo/N .u3:ire6 .0rin'en6 ,oini/ i ml2dio.. Sa3ia (i 32'ea 02m9n'ul. S7au (ndre0'a' /2're /a.'el6 0e drumul 0ie'rui' /u le.0ezi. Dn.26 (n ,reme /e ur/au6 Ee'el a o3.er,a' /2 EerOig i /a,alerii Niderlandei nu 0oar'2 man'ii 0re:ioa.e6 nu au ni/i zale de argin'6 iar2 m9nerele6 la .23ii6 nu .un' 32'u'e7n 0ie're ./um0e6 /i le .un' .im0le6 de o:el. ='ia /2 regele7i .2ra/6 dar /9' e de .2ra/ ,2zu.e a3ia (n a/ea zi6 a,9ndu7l (n ,izi'2 la -a'elana. @7a o.0e:i' 'o'ui 0e EerOig /u /in.'e6 /a 0e ori/e rege. 5ar '9n2rul nu a,ea 'ihn2. 5orea .7o ,ad2 0e Gudrun. =i .7a7n'9m0la' /a (n'r7o zi .2 .e g2.ea./2 0e o 3an/26 (n'r7una din gr2dinile /a.'elului din -a'elana. =ez9nd6 ,i.9nd6 a auzi' o ,o/e /ald2 de fe/ioar2 /9n'9nd un /9n'e/ de demul'. S7a ridi/a'6 .7a furia'6 i 0e7o 'era.2 a ,2zu'7o 0e Gudrun l9ng2 /oli,ii. Di hr2nea 02.2relele. Poa'e /hema'2 de 0ri,irea regelui EerOig6 .7a (n'or.. =i6 din'r7o da'26 o/hii lui al3a'ri i .'r232'2'ori au (n'9lni' o/hii Gudrunei. 5in a/ea /li026 /9' .e .0une6 Gudrun l7a (ndr2gi' 0e EerOig6 /are ,enea din Niderlanda H 0re/um ,eni.e al'2da'2 Sigfrid la draga lui Crimhilda. EerOig a'un/i i7a f2/u' ,9n'6 i7a .2ri' zidul6 0e 'era.2. +7ngenun/hia' (n fa:a ei6 ./o:9ndu7i .a3ia de la 3r9u i a'ing9nd /u ea 02m9n'ul6 .emn de .u0unere de0lin2. I7a .2ru'a' m9na /o0ilei i a0oi i7a ro.'i' aa: > Gudrun6 m27n/hin (n fa:a 'a. <'i mai frumoa.2 i mai al32 de/9' au ro.'i' /9n'2re:ii. Ni/i .oarele6 /9nd .e re,ar.2 (n zorii zilei6 0e.'e mare6 nu e /a 'ine de 32lai. Inima7mi .7ar o0ri .2 3a'26 de nu ai ,rea .27mi fii .o:ie6 'u6 )randafir al Nordului. Gudrun6 .im:indu7i .2ru'area 0e m9na drea0'26 a 02li'. Iar inima7i 32'ea ne3un26 (n'r7un ,9r'e8 ame:i'or. =i (i ,enea 0ar/2 .2 .'rige: <l e.'e /el mul' a'e0'a'. !IL EerOig6 fii 3ine ,eni'I + doua zi .7au re,2zu'. S7au re,2zu' i7a 'reia zi6 i al'e mul'e .eri (n ir. Fa6 (n'r7o .ear26 '9n2rul i7a 0u. (n dege' un inel. Gudrun a .2ru'a' inelulN l7a a./un. (n'r7un ,2l .u3:ire. =i ,2lul l7a ,9r9' (n .9n. =i7a0oi6 (n'r7una din're zile6 EerOig i7a lua' inima7n din:i i i7a /eru' regelui Ee'el .27i dea m9na /o0ilei

.ale. Dn.2 a/e.'a i7a r2.0un. /2 Sigfrid6 regele -orlandei6 a fo.' /el din'9i 0e:i'or. I7a f2/u' o f2g2duial2. <l nu7i 0oa'e /2l/a /u,9n'ul. Iar fa'a7i i 0rea '9n2r2. )u'uror le 0l2/u.e EerOig6 numai /2 era 0rea .2ra/6 i ei doreau 0en'ru 0rin:e.2 un rega' mare i 0u'erni/L 5e7a/eea Ee'el l7a7ndemna' .2 .e (n'oar/27n Niderlanda6 al'2 .o:ie .27i g2.ea./26 ui'9nd7o 0e Gudrun a lui. Cu0rin. de 0rea mare m9nie6 .7a7n'or. EerOig (n Niderlanda. Nu (i mai 're3uia ni/i hran26 ni/i .omn .au ,reo 0e're/ere. 5oar /9n'e/e mai a./ul'a6 ro.'i'e lin de mine.engeri. =i .une'ele unei ro''e (i adu/eau la/rimi (n o/hi6 fiind/2 (i amin'eau de /ea.ul /9nd d2rui.e dragei .ale inelul i o .2ru'a.e. )o'ui a (n/er/a' .7o ui'e6 i a 0le/a' (n 32'2lii6 0e 'o' (n'in.ul m2rilor. =i 0re'u'indeni /2u'a moar'eaN (n.2 moar'ea (l o/olea. =i dorul (i /re'ea (n'r7una. Cur'enii /hi3zui.er2 .2 (l (n.oare /u 0rin:e.e /are de /are mai frumoa.e. 5ar el 0e Gudrun o iu3ea i o ,edea mereu7nain'e7i6 fie 0lim39ndu7 .e7n gr2dina /a.'elului din -a'elana6 fie (n ziua de.02r:irii6 /9nd ea (i flu'ura n2frama de 0e 'urnul /el mai (nal'6 02r9nd un 0orum3el de nea6 /e .e 'o0ea (n/e' (n .oare. Numai /27n 'im0 /e el lu0'a6 ,oind .7o ui'e 0e /o0il26 la -a'elana a .o.i' al' 0rin: i mai din miaz2noa0'e. <ra fiul regelui @udOig din Nordlanda /ea friguroa.26 7 i 0ur'a numele de Ear'mu'. # !dinioar26 0e /9nd Eilda era '9n2r2 i frumoa.26 regele Eagen6 'a'2l ei6 l7a,ea 0e @udOig /a ,a.al. Nordlanda era .o/o'i'2 /a ze.'rea 'inerei 0rin:e.e. Dn.2 @udOig .7a r2z,r2'i'6 nu a mai ,ru' .27l re/unoa./2 dre0' .uzeran 0e 'a'2l Eildei6 i i7a /2l/a' a.'fel /redin:a fa:2 de regele Irlandei. 5in ze.'rea Eildei .7a 0ierdu' a/ea.'2 :ar2 de la nord. Dn.2 ni/i Eilda6 i ni/i Ee'el6 /2ruia ea (n 'inere:e (i ferme/a.e inima i (l f2/u.e .7o r20ea./26 nu .e7m02/au /u a/e.' g9nd. Dl .o/o'eau 0e /run'ul @udOig 'o' un ,a.al6 /a7n al'e ,remi. =i ia'2 /2 a/um fe/iorul lui @udOig /el ne/redin/io. 0le/a.e /u /or23iile .2 /ear2 (n /2.2'orie 0e fa'a Eildei i7a lui Ee'el6 0e )randafirul Nordului. @a dre0' ,or3ind6 regele @udOig nu l7ar fi (ndemna' 0rea mul' 0e fiul .2u Ear'mu' .2 0le/e. Cuge'ul lui nu7i 0rea da 0a/e /2 (i /2l/a.e 8ur2m9n'ul fa:2 de Eagen6 'a'2l Eildei. 5ar .oa:a lui6 reaua Gerlinda6 (l a:9:a ne/on'eni': > Normanzii6 .0unea ea lui Ear'mu'6 .un' a.'2zi regii m2rilor. @udOig e rege 0e.'e regi. =i da/2 Gudrun e a'9'a de /hi0e26 0re/um .e .0une6 ea 're3uie .2 fie7a 'aL Ear'mu' de/i a 0le/a' .7o /ear2 0e Gudrun 'a'2lui ei6 Ee'el6 regele hegelingilor. +8un. (n.2 la -a'elana6 .7a da' dre0' doar un 0rin: .aUon6 ,eni' (n'r7o /2l2'orie /u o .ui'2 nu 0rea mare6 de doi.0reze/e /a,aleri. Ear'mu' era (nal' /a 3radul. -ergea /u 0a.ul leg2na'6 /um merg 0e 0un'e marinarii. +,ea o fa:2 m2.linie6 ar.2 de ,9n'urile m2rii. <ra /hi0e la7 nf2:iare. Rar fa'2 /are .27l z2rea./26 .2 nu .u.0ine du02 el. < dre0' /2

in.0ira i 'eam2. Pen'ru /2 Ear'mu' :inea ,eni/ m9na 0e garda .23iei6 din /ing2'oarea lui de aur. Se m9nia din 'e miri /e6 i7n'r7o /li02 z3ura /a0ul /elui /u /are .e /er'a. !3inui' numai /u lu0'a6 /2'a 32nui'or (n 0rea8m26 /a nu /um,a .2 (l lo,ea./2 ,reun duman nea'e0'a'. Dn r2z3oi era nemilo.6 i ,ai de :ara .au /a.'elul unde lo,ea Ear'mu' /u oa.'ea. Rareori r2m9nea ,reo /a.2 near.2 i ne8efui'26 rareori r2m9neau oamenii ,ii. +/e.'a era 0e:i'orul Ear'mu' din :ara Nordului. =i el a /um02ra' o .lug2 /a .27i ara'e6 0e furi6 0e Gudrun6 /9' e de frumoa.2. =i /e7o dori.e 09n7a'un/ea 0e 0rin/i0e.a -a'elanei6 dar /e7a dori'7o mai '9rziu6 du02 /e7a iz3u'i' .7o ,ad2I +'un/i .7a7nf2:ia' lui Ee'el i Eildei .ale6 adu/9nd din 09n'e/ul /or23iei daruri (n aur i argin'6 .'ofe i 0ie're 0re:ioa.e6 m2r'uri.ind i /ine e. > <u .un' fiul regelui @udOig6 a .0u. el 0lin de /ur'enie. Dn're rega'ul Nordului i /el al hegelingilor e dum2nie de mul' 'im0. N7a:i ,rea .2 .e (n/heie 0a/eaG Ia'26 eu m2 ofer /heza. 5a:i7mi 0e fii/a ,oa.'r26 Gudrun.L Noi am9ndoi ,om .'209ni6 /9nd,a6 /ele dou2 rega'e uni'e 3ine7n'r7un m2nun/hi. Eilda nu l7a l2.a' 0e Ear'mu' .27i 'ermine /u,in'ele: > < ,reme mul'26 a .0u. ea6 de /9nd @udOig6 ,a.alul no.'ru6 a7n'9rzia' .2 ne 'rimi'2 omagiul .2u i darurile. Dn'oar/e7'e la 'a'2l '2u i .0une7i /2 noi a'e0'2m 'ri3u'ul (n/2 ne0l2'i' mai mul' de dou2ze/i de aniL Ear'mu' era un 0rin: 0u'erni/6 /rud6 ne7n're/u' (n 32'2lie6 dar nu li0.i' de7n:ele0/iune. S7a .'209ni' i a urma': > &oi .0une 'a'2lui meu 'o'ulL 5ar ,2 (n're3 (n/2 o da'2: 0rimi:i /a GudrunLG Dn.2 Eilda .e i ./ula.e de 0e 'ron i .e 0orni.e .0re /2m2ri6 l2.9nd 0e Ear'mu' (n mi8lo/ul ne'ermina'ei /u,9n'2ri. Ee'el .7a ridi/a' i el: > Nu6 Ear'mu'6 i7a gr2i' la r9ndu7i6 0e Gudrun n7o ,om da /a 0rad2 normanzilor6 de 3un2 ,oieL N7a mai a,u' Ear'mu' /e fa/e. =i7a .'r9n. (n gra32 /a,alerii6 .7a .ui' 0e /ora3ie6 0ornind .0re Qara Nordului. Negru de7a'9'a .u02rare6 Ear'mu' .7a7n'or. (n :ara .a6 i .7a 8ura' /2 nu ,a 're/e 0rea mul'2 ,reme i6 /u oa.'ea6 (l ,a .mulge din -a'elana 0e )randafirul Nordului. > Cu .ila o .2 fa/2 nun'26 /um ,oie./ eu6 a .'riga' Ear'mu' (n fa:a /a,alerilor. Gudrun 're3uie .2 fie7a meaLI +u 're/u' a.'fel a.e luni. =i regele din Niderlanda6 frumo.ul EerOig6 d9ndu7i .eama /2 n7o 0oa'e ui'a 0e Gurdun6 a ho'2r9' .7o /u/erea./2 (n lu0'2 drea0'26 .au .2 moar2. =i7a 0reg2'i' /or23iile /u 'rei .u'e de /a,aleri i au 0orni' .0re -a'elana6 a,9nd la 0ror2 .'eaguri negre6 (n .emn /2 ,in /u armele i .un' ga'a 0en'ru r2z3oi. 5in largul m2rii i7a .'riga' regelui hegelingilor6 /are era ur/a' 0e ziduri /u lu0'2'orii -a'elanei:

> 5e nu mi7o dai de 3un2 ,oie6 0e Gudrun6 a.'2zi6 de .o:ie6 fii ga'a .2 ne (nfrun'2mLI Regele Ee'el i7a r2.0un.: > S2 ho'2ra./2 armeleLI =i 'r9m3i:ele au .una'. Iar /a,alerii lui de fier6 (n frun'e /u 32'r9nul Wa'e6 .7au re0ezi' .27n'9m0ine 0e regele din Niderlanda. Pe7a/eleai :2rmuri6 unde EerOig i .e 0le/a.e dragei .ale6 a/um .una ,aierul mor:ii i .23iile .e /io/neau. 5ar /a,alerii Niderlandei6 dei erau mul' mai .2ra/i6 erau mai (n/er/a:i (n lu0'e. !a.'ea lui Ee'el da7na0oi. !r'Oin /2zu.e 0rizonier. S9ngele iroia 0e :2rm. =i7a'un/iL +'un/i .7a ar2'a' (n mi8lo/ul o'enilor6 alerg9nd f2r2 ni/i o 'eam26 al326 /a o zei:27a 02/ii i7a (n:elegerii7n're oameni6 fe/ioara /ea ne0rih2ni'26 fii/a regelui -a'elanei. @2n/ile .e lo,eau /u ./r9ne'. =i .23iile .e /io/neau6 f2/9nd un z2ng2ni' n20ra.ni/. <a alerga 0rin're o'eni6 ,9r9ndu7.e unde era m2/elul mai (n,eruna'6 flu'ur9nd o n2fram2 al32. > Pa/eI @e .'riga 'u'uror. Nu mai lo,i:i. G9ndi:i7,2 /2 a:i fo.' 0rie'eni al'2da'26 /2 a:i .'a' la a/eeai ma.2 i7a:i /io/ni' /u0ele de ,in. Pen'ru /e .2 ,2 omor9:iG Pen'ru /e ,2 0ri,i:i /u ur2GL -ai 3ine amin'i:i7,2 /9'e ,2du,e ,or r2m9ne i /9:i oameni ./hilozi ,or fi. C9:i 0run/i ,or 0l9nge du02 'a'2. C9'2 durere6 /9'e la/rimi6 /9'e .u.0ine .7or i./a (n urma r2z3oirii ,oa.'re. > Cere'e7'eI Di .'riga Ee'el. Ce /au:i ai/i6 /o0ila meaG > Pa/ea o /au'6 iu3i'e 'a'2I Pa/ea7n're ,oi6 a.'a dore./. C2/i lumea nu7 i or9ndui'2 /a oamenii .2 .e .f9ie i .2 (i ,er.e .9ngele6 /a fiarele f2r2 de /uge'L Pe7n/e'ul .une'ul /el a.0ru al armelor .e 0o'olea. * > 5e ,re:i o ,i/'im2 a urii6 ui'e6 lo,i:i7m2 0e mine. 5ar /ru:a:i /elelal'e fii/e6 i fii6 i ,2du,e6 i mame6 de 8alea /are ,a urma. > EerOig6 .'rig2 a0oi Gudrun6 a0ro0iindu7.e de7a/ela /are ,eni.e /u r2z3oi. EaiI 5omole'e7:i .u02rarea i7n'inde7o m9n2 0rie'enea./2 regelui Ee'el6 'a'2l meu. 10 EerOig i Ee'el a./ul'ar2. Di (n'in.er2 m9inile6 i am9ndoi .e7 m3r2:iar2. =i (n a/ea /li0i'2 0la8a 02ru o mare 0e fur'un2. +.'fel de .'rig2'e :9nir2 din 0ie0'urile /elor /are 09n2 a'un/i .e omorau. > )r2ia./2 0rea3una 0rin:e.2I )r2ia./2 GudrunI Se7auzea. Cemeile 0l9ngeau 0e ziduri6 de 3u/urie /2 ,edeau .23iile iar ,9r9'e7n 'ea/2. Co0iii alergau la 0or:i6 .e arun/au (n 3ra:ele 02rin:ilor ./20a:i de moar'e. =i /ei /are lu0'a.er2 09n2 a'un/i /u7n,erunare (i .'r9ngeau m9inile6 z9m3ind. !r'Oin a fo.' eli3era'. R2ni:ii7n gra32 o3lo8i:i. -or:ii /ulei i dui la groa02. +0oi .'209nul -a'elanei a da' de ,e.'e 'u'uror /27n 'im0 de dou2 .20'2mini Gudrun o .2 .e logodea./26 i7n dou2 luni ,a fa/e nun'a /u regele din Niderlanda.

Uralele au iz3u/ni'6 i .7au 0orni' /2're /a.'el. =i ia'2 /7a .o.i' i /ea.ul logodnei6 /el mul' a'e0'a'LI EerOig /redea i nu /redea /2 .'2 /u draga lui al2'uri6 m9n2 (n m9n26 g9nd (n g9nd6 i7aa ,or .'a 0e 'o'deauna. Ee'el 'o/mai .e ridi/a.e .2 le ureze fii/ei .ale i regelui de Niderlanda zile .enine6 feri/i'e i drago.'e ne(n'ina'2. Qinea o /u02 grea6 de aur6 0lin2 /u ,in6 (n m9na drea0'2. =i a0u/a.e .2 ro.'ea./2. > Ci:i feri/i:i6 Gudrun i EerOigL C9nd6 din'r7o da'26 de afar26 .7au auzi' gla.uri de .0aim2. 5oi /a,aleri din Niderlanda ,eni.er2 la -a'elana6 /a .2 adu/27o ,e.'e neagr2 iu3i'ului lor .'209n EerOig. Sigfrid6 regele din -orlanda6 /el din'9i din're 0e:i'orii la m9na al32 a Gudrunei H /2ruia Ee'el (i d2du.e6 /9nd,a6 i unele .0eran:e H .e m9nia.e7 ngrozi'or. +fla.e /2 ,i'eazul EerOig o ,a a,ea el de .o:ie. =i6 (n.e'a' de r2z3unare6 'iind /2 EerOig nu7i a/a.26 .e n20u.'i.e7n Niderlanda6 arz9ndui :ara6 8efuind7o. +uzind ,e.'ea a.'a Ee'el a 0u. la lo/ 0e ma.2 /u0a. Gudrun a (n/e0u' .2 0l9ng2. EerOig .7a ridi/a' din 8il:. =i7a (m3r2:ia' logodni/a i i7a ro.'i' (nfl2/2ra': > Gudrun6 m2 du/ .27mi a02r :ara n202.'ui'2 de dumani. Regele Sigfrid de -orlanda6 din gelozie 0en'ru 'ine6 a .2,9ri' a/ea.'2 /rim2. > )e ,oi urma i eu /ur9nd6 a gl2.ui' regele Ee'el. Di e'i logodni/ fe'ei mele6 (mi e'i /a fiuL &oi 0orun/i .2 .e armeze (n'reaga flo'27a -a'elanei. Wa'e .e ,a7ngri8i de 'o'. =i ,om 0orni7n /9'e,a zile .0re :ara 'a6 .7o a02r2m. !r'Oin a /eru' (n,oirea de a 0le/a i el la lu0'26 al2'urea de 'a'2l .2u i de logodni/ul Gudrunei. 5u02 /e EerOig a 0le/a'6 Ee'el .7a 0reg2'i' de drum. Cor23iile au fo.' (n/2r/a'e /u arme6 /ai de .oi6 3u/a'eL =i (n 'rei zile au 0orni'6 /ondu.e de 32'r9nul Wa'e6 .0re :2rmurile Niderlandei. +u 0lu'i' ei /e7au 'o' 0lu'i' 0e m2rile (n.ingura'e6 i au a8un. de la o ,reme. Q2rmul era 'o' 0u.'ii'. )a32ra regelui -orlandei .e7afla 0e7o /oa.'26 l9ng2 lo/ul unde .e (n2l:a /a.'elul. &a.ele lui .e leg2nau6 0rin.e /u lan:uri6 l9ng2 mal. -ul' mai (n/olo6 3ine7a./un.e du02 o .'9n/26 .e g2.eau /or23iile regelui EerOig. <l (n/er/a.e .2 dea lu0'a /u o'ile regelui Sigfrid6 dar a,9nd /a,aleri 0u:ini nu iz3u'i.e .27l (nfring2 i .27l alunge de 0e :2rm. Qara era (n'reag2 ar.2. Iar2 /a.'elul .f2r9ma'. Cere.'rele i uile .e /l2'inau6 de.0rin.e7n ,9n'. &enind i Ee'el6 32'2lia a re7n/e0u' /u 'oa'2 furia6 0e mare6 /a i 0e u./a'. > @u0'a:iI S'riga '9n2rul EerOig6 /e'elor lui de /a,aleri. 5o3or9:i7i f2r2 /ru:are 0e7a/eia /are au da' fo/ /2minelor (n li0.a noa.'r2. > @u0'a:iI Di (ndemna i Ee'el 0e /a,alerii -a'elanei. +m ,eni' /a .2 r2z3un2m 0e ginerele no.'ru6 EerOig.

> @u0'a:iI S'riga la r9ndu7i Sigfrid. +m fo.' dezonora' /a rege. =i am 0ierdu'7o 0e frumoa.a /o0il2 de la -a'elana. EerOig i Ee'el .27mi 0l2'ea./2. =i .7au lu0'a' ei mul'2 ,reme. Dn 32'2lia /ea /um0li'2 /or23iile .7au a0rin.. &9n'ul 32'ea din r2.2ri' i (n'e:ea rugul imen.6 /e .'r2lu/ea 09n2 de0ar'e6 0e .u0rafa:a a0elor. 5in 'oa'2 flo'a morlandez26 /a i din /ea a -a'elanei6 i7a Niderlandei6 .7au ale. numai /9'e,a /io'uri negre i r2,2i'e 0rin're ,aluri6 i7o m9n2 de /enu2 al326 0e /are7a .0ul3era'7o ,9n'ul i7au (nghi:i'7o a0ele. Ni/i ze/e ani de7a'un/i7nain'e nu mai 0u'eau fi de a8un. /a 'oa'e7a/e.'e 'rei rega'e6 (n,r283i'e de r2z3oi6 .2 (i refa/2 flo'ele. > Ce ne3unie .un' 'rufia i ,ra83a oar32 din're regi6 zi/ea 0oe'ul mine.enger6 /2/i moar'ea h9d26 .2r2/ia i dezn2de8dea le7n.o:e./LI Cum 0o,e.'eam6 'rei regi erau a'un/i 0e :2rm6 /u o.'ile6 /9'e ./20a.er2 din ,aluri. Ni/i Sigfrid nu 0u'ea .2 0le/e6 .2 mai a8ung2 (n -orlanda. Ni/i Ee'el i /u fiul .2u6 '9n2rul !r'Oin6 nu a,eau /um .2 .e7n'oar/27n -a'elana. Iar EerOig6 regele logodni/6 nu era7n .'are .27i a8u'e. Nu7i r2m2.e.e ni/i o 3ar/2. Nu a,u.e.e7o flo'2 mare ni/i (nain'e de r2z3oi. +/um n7o mai a,ea de lo/. )re/u.er2 /9'e,a zile. R23dau din greu de frig6 de foame. @u0'ele nu mai (n/e'au. Pe /9nd .e fr2m9n'au /u 'o:ii6 ne'iind /e7ar 0u'ea .2 fa/26 0e mare .7a ,2zu' o 3ar/2. Far/a a a/o.'a' la :2rm. 5in ea .7a /o3or9' un /raini/6 ,eni' 'o/mai din -a'elana. Cerul .2 fi /2zu' 0e Ee'el6 i nu l7ar fi lo,i' mai r2u6 de/9' ,e.'ea7 n.02im9n'2'oare 0e /are i7a adu.7o .olul. 5e /um 0le/a.er2 la lu0'2 regele Ee'el i /u !r'Oin6 /ine,a6 nu .e 'ia /ine6 dar o i./oad27n ori/e /az H a da' de 'ire (n Nordlanda. @a7ndemnurile .oa:ei .ale6 @udOig i7a i .'r9n. /e'ele: > +adar6 a ,eni' momen'ulIL + gl2.ui' .0re /a,aleri. Dn -a'elana nu e nimeni6 /are .7o 0oa'2 a02ra. Ee'el H /9nd fiul no.'ru Ear'mu' i7a 0e:i'7o 0e fa'a lui H ne7a ro.'i' ,or3e de o/ar2. Iar Eilda (n/2 i mai i. + .0u. /2 noi .un'em 0r2dalni/iL Sun'em 0ira:i6 a ,ru' .2 .0un2. S27i ar2'2m6 dar6 /e 0u'em6 32'r9nului 0rea'rufa6 Ee'el. Iar Eilda mi7a /eru' 'ri3u'. Eai .27i 0l2'imN dar /um 'im noiI Gerlinda7i a:9:a mai r2u 0e @udOig i 0e fiul .2u: > 5u/e:i7,2I &eni:i /u GudrunI =i arde:i 'oa'2 -a'elana. S27i frige:i inima reginei /are7a7ndr2zni' .2 ne (nfrun'e. =i6 numai (n 0u:ine zile6 @udOig i Ear'mu'6 /u normanzii6 0e /or23ii6 a,9nd la 0ror2 /a0e'e mari6 ,erzi6 de 3alauri6 au i a8un. (n -a'elana. Ca fiarele .7au re0ezi'6 arz9nd 02m9n'ul -a'elanei. Nu .e ,edea (n 'oa'2 zarea de/9' 0o8arul /a.elor. =i nu .e auzeau de/9' 0l9n.e'e6 ,aie' i .u.0in. Cor23iile normanzilor6 0line de7a'9'ea a,u:ii6 'e miri /2 nu .e ./ufundau. Fa mai ur/a.er27n /or23ii i /ele mai frumoa.e fe'e de 0e 02m9n'ul -a'elanei. =i (n're ele .e afla i Gudrun /ea ferme/2'oare. > Pe GudrunG -i7au lua'7o 0e GudrunG S'riga 32'r9nul rege Ee'el.

> =i7au lua'7o i 0e Eilde3urgG + 're.2ri' /u .0aim2 !r'Oin. > 5a6 da6 le7au lua' 0e am9ndou2. +u lua' i7al'e aize/i de fe'e6 (i (n/redin:a /raini/ul. Ni/i nu 0o' 0o,e.'i durerea /e7a 39n'ui' (n -a'elana. -amele hoho'eau 0e :2rm i (i .mulgeau /o.i:ele ,2z9nd 0e fii/ele lor dragi 0ierdu'e 0en'ru 'o'deauna (n /e:urile norduluiL =i (n.2i 3una doamn2 Eilda .7a '9r9' la 0i/ioarele regelui @udOig din Nordlanda6 rug9ndu7l .2 ia ori/e ,rea din -a'elana6 dar .27i la.e 0e dul/ea .a /o0il26 Gudrun. @udOig6 /u inima de ghea:26 a da' r2.0un. /2 doamna Eilda l7a .o/o'i' /9nd,a ,a.al. =i7o .uzeran2 nu .e /ade .2 .e '9ra./2 (n :2r9n26 (n fa:a unui 3ie' ,a.al6 3a .27i mai /ear2 i fa,oruri. > 5ar Ear'mu'G Ear'mu' /e7a f2/u'6 /9nd mi7a r20i' logodni/aGL Cum .7a 0ur'a' el /u GudrunG Dl /er/e'a 0e ,e.'i'or i regele din Niderlanda. > Ear'mu'GL +r (n.emna .2 min'6 da/2 n7a .0une /7a a,u' fa:2 de ea 0ur'2ri frumoa.e. I7a oferi' 0rin:e.ei 3ra:ul6 .7o ur/e 0e /ora3ie. 5ar Gudrun n7a ,ru' .2 0rimea./2 .0ri8inul .2u6 i7a ur/a' m9ndr26 urma'27(n'9i de Eilde3urg6 i7a0oi de /elelal'e fe'e. Dn /al2 0reg2'i.er2 un l2/a /20'ui' /u .'ofe i /u /o,oare6 0en'ru fe'e. +'9'a am 0u'u' .2 ,2d. @a de.02r:ire i7a .'riga' reginei Eilda: > -am2 ./um026 .0une7i lui EerOig /27i r2m9n 0e 'o'deauna /redin/ioa.2. 5rago.'ea mea6 /hiar de de0ar'e6 ,a fi o floare nea'in.2. =i 'u6 mam26 nu .uferi. <u am 0u'erea .2 a'e0' /a .2 .e7n'oar/2 iar lumina6 du02 (n'une/imea no0:ii. Nu 'iu de /e .e afl2 oameni /e ,or .27i afle mul:umirea din .uferin:a al'oraL 5ar nu ,reau .2 .e ,er.e .9nge6 ni/i /hiar 0en'ru .al,area mea. > Pe7a/e.'e ,or3e7ale Gudrunei6 /ala a fo.' a/o0eri'2. Gla.ul fe'ei (n23ui'. Regina Eilda a r2ma. 0e :2rmul -a'elanei noa.'re6 (n're d2r9m2'uri i fum6 0ri,ind /or23iile normande6 /are .e de02r'au de :2rm. 5e7a'un/ea (n.2 e 3olna,2. Ni/i a.'2zi nu i7a re,eni'. > !6 rege Ee'elI + .'riga' frumo.ul i ,i'eazul EerOig. 5rago.'ea mea 0en'ru Gudrun a /ufunda' :2rile noa.'re (n la/rimi6 .9nge i amar. Dn/er/ azi ul'imul a.al' /on'ra lui Sigfrid de -orlanda. +m .27l (n,ing. =i7n noa0'ea a.'a o .2 0orne./ (n urm2rirea lui Ear'mu'6 0rin:ul de la nord6 i7mi ,oi redo39ndi iu3i'aL +.al'ul (n.2 nu l7a da'. Wa'e i7a .f2'ui' 0e Ee'el i 0e EerOig .27n/heie 0a/e /u Sigfrid6 regele -orlandei. > +/um dumanul no.'ru7i @udOig. Sigfrid nu7l ,a ier'a ni/i el 0e regele normanzilor6 /7a n2,2li' (n -a'elana i ne7a r20i'7o 0e Gudrun6 i7a (n,2:a' 32'r9nul Wa'e6 /are era i 3un r2z3oini/6 dar i un .fe'ni/ (n/er/a'. Ee'el a .o/o'i' /2 .fa'ul e (n:ele0'6 i l7a 0rimi'. EerOig a 8ude/a' la fel. =i !r'Oin .7a7m02/a' /u g9ndul /2 're3uie .27n/heie 0a/e. Un .ol /u flamura regal2 .7a du. (n 'a32ra lui Sigfrid. Iar Sigfrid6 /9nd a auzi' /2 @udOig a ,eni' /u flo'a i a r20i'7o 0e Gudrun6 .7a (n,oi' .2 fa/2 0a/e /u /ei doi regi: Ee'el i EerOig.

Pa/ea .7a (n/heia' (nda'26 0e :2rmurile Niderlandei. 5ar /e folo.G C2r2 /or23ii erau 0ar/2 lega:i de m9ini. )o:i regii .e7aduna.er2 0e a/ea /oa.'27a Niderlandei6 /2'9nd f2r2 n2de8di .0re larg. Wa'e .e fr2m9n'a zadarni/. =i6 'o' zadarni/6 le /9n'a 32'r9nul mine.enger Eorand un /9n'e/ ,e/hi de.0re .'r2moii regelui hegelingilor6 /are7au 0ieri' lu0'9nd 0e m2ri. Pe /9nd .e 0e're/eau a/e.'ea6 .7a ar2'a'6 0e neg9ndi'e6 din de02r'are un /a'arg. 5e Niderlanda .e7a0ro0ia un ,a. mare6 0lu'ind (n/e'. > &in al:i dumaniI + .'riga' Wa'e. > @a armeI +u 0orun/i' Ee'el6 EerOig i Sigfrid6 de (nda'2. =i /a,alerii H (n armuri6 /u l2n/i i .23ii H .7au gr23i' .2 fie ga'a de r2z3oi. 5ar /9nd .e a0ro0ie mai 3ine /ora3ia a/eea mare6 .e de.lui /7a,ea 0e 0un'e nu ni'e /a,aleri .u3 arme6 /i doar ni'e .2rmani fugari. <rau 0e 0un'e i femei6 32'r9ni6 3olna,i de 'oa'2 m9na. &eneau din'r7un :inu' 0e /are (l 0u.'ii.er26 de7a.emeni6 0ira:ii m2rilor6 normanzii6 i (i /2u'au un ad20o.'6 0e7 un :2rm /9' mai (nde02r'a'. Numai /2 fiind marea furioa.26 'o:i .uferi.er2 din greu. +,eau ne,oie de odihn26 de (ngri8ire i de a026 0en'ru 3olna,i6 0en'ru /o0ii. 11 Un 32'r9n /e edea la 0ror26 :in9nd lo/ de /ondu/2'or6 a .'riga' /2're /a,aleri: > Dng2dui:i6 oameni ai lu0'ei6 .2 0o0o.ea./2 0en'ru7o ,reme6 ai/i6 ni'e n202.'ui:iG > Dng2duim6 a r2.0un. EerOig6 /a un .'209n al lo/urilor. =i an/ora .7a /o3or9'6 /u ./9r:9i'6 (n a0a m2rii. Cugarii i7au f2/u' 0e :2rm o 'a32r2 0e 'im0ul no0:ii. Nu mai 0u'eau de feri/ire /2 .im'6 din nou6 .u3 '2l0i6 02m9n'. +'un/i (n.2L +'un/i6 lui Wa'e6 r2z3oini/ul mul' (n/er/a'6 i7a (n/ol:i' un g9nd ,i/lean. Ce7ar fi .2 ia /ora3ia a/e.'or 3ie:i oameni fugari i .2 0ornea./27n urm2rirea 8efui'orilor normanziG G9ndul i l7a o0'i' lui Ee'el. Ee'el l7a7m02r'2i' lui EerOig6 i7a0oi lui Sigfrid de -orlanda. S7au (n:ele. doar din 0ri,iri. 5in gur27n gur26 /a,alerii au 0ur'a' ordinul lui Ee'el. 5egea3a Eorand6 /9n'2re:ul6 .7a du.7nain'ea regilor6 .0un9ndu7le /2 nu e 3ine .2 .2,9rea./2o nedre0'a'e. Ee'el l7a7m0in. 0e /9n'2re:6 .7a ur/a' /el din'9i 0e 0un'e6 i a .'riga' /elorlal:i regi /a .2 ia 0ild2 de la el. P9n2 .2 0oa'2 ,edea 3ine .2rmanii oamenii /e .e7n'9m0l26 /a,alerii .7 au (m3ar/a'. C9:i au ,roi' .2 le .'ea7n fa:26 au fo.' 'r9n'i:i 0e lo/ (n ,aluri. S7a da' .emnalul de 0le/are. =i7n 3le.'emele /elor /are ,edeau /7au fo.' 0r2da:i de regi6 /ora3ia a i 0orni'.

Dn a/el /ea.6 .e 0o,e.'e'e /2 .7a7n'e:i' mai r2u fur'una. 5ar ni/iunul n7 a :inu' .eama de urle'ele ,9n'ului i de m9nia a0elor6 de moar'ea /are (i 09ndea din h2urile ,ine'e. Cora3ia 0lu'ea /u greu. P2rea (n noa0'e6 o fan'om26 /are ai/i ur/a 0e /re.'e6 i7ai/i .e 0r23uea .u3 ,aluri. =i (nfrun'9nd a/ea fur'un26 au 0lu'i' f2r2 de r2gaz6 .0re /oa.'ele normanzilor. +i/i ar fi de 0o,e.'i' /2 i @udOig /u fiul .2u6 0le/9nd /u 0rada din /a.'elul regelui Ee'el6 au a,u' 0ar'e 0e drum doar de fur'uni. =i fiind ,a.ele 0rea7n/2r/a'e /u7a'9'a 0rad2: a,u:ii6 aur6 o3ie/'e6 .'ofe ./um0e i /ele aize/i de /o0ile6 a3ia 0u'eau (nain'a6 /2/i ,9n'ul le 32'ea (n fa:2. 5e7a/eea @udOig ho'2r( .2 .7a3a'2 din drumul lor i .2 g2.ea./2 o in.ul2 unde .2 fa/2 un ./ur' 0o0a.. 5ar Ee'el6 EerOig6 Sigfrid6 !r'Oin i ne7n're/u'ul 32'r9n Wa'e6 /u oa.'ea lor de /a,aleri6 (i urm2reau neo3o.i:i. &oiau .2 a0u/e .2 .e 3a'2 /u r20i'orii /hiar 0e mare6 09n2 /9nd ei nu a8ungeau (n (n'2ri'ul lor Nordland. +/olo nu 0u'eau 02'runde. +,eau doar o /ora3ie. =i ni/i g9nd nu 0u'ea .2 fie /a .27i refa/2 marea flo'2 0ierdu'2 l9ng2 Niderlanda6 (n/2 mul:i ani de7a'un/i (n/olo. =i 0lu'ind ei6 /um 0o,e.'eam6 au (n'9lni' ni'e 0e./ari. Iar a/e'ia ,2zu.er2 /or23iile normanzilor 'ra.e 0e7un :2rm de in.ul2. <ra in.ula Wol0en.and. 12 5e7a/olo ho'2r9.e @udOig .27i du/2 0e7ndele'e 0rada 09n2 (n :ara lui normand26 /9nd .e ,a 0o'oli fur'una. Ee'el a 0orun/i' (nda'2 .2 .e (ndre0'e /9rmele /2're in.ula Wol0en.and. +u 0lu'i' dar6 nu mul'2 ,reme6 i EerOig i7a .'riga' lui Ee'el: > Ia'27iI Pira:ii nordului6 (n'r7ade,2r6 .e7afl27ai/i6 au a/o.'a' (n Wol0en.and. Dng2dui:i6 o6 rege Ee'el6 .27n/e0em lu0'a /hiar a/um. > S2ri:i 0e :2rm6 a gr2i' Ee'el6 i nu ,27nduioa:i de nimeni /are ,a /ere (ndurareL )9lharii mi7au r20i' /o0ila6 0e Eilde3urg H 0rie'ena ei H iu3i'a inimii lui !r'Oin6 i7a,erile din -a'elana. > @ogodni/ele noa.'re .un' a/olo7n 'a32ra lui @udOig6 (n 3ra:ele normanzilor6 i noi ,rem .2 le r2z3un2mI +u .'riga' 'are /a,alerii. =i lu0'a a7n/e0u' (nda'2 /u7o furie nemai(n'9lni'2. +rmurile i /2'ile lo,i'e de .e/uri i .0ade6 de l2n/i i 0ie're6 ./9n'eiau. Iar geme'ele de durere ale o'enilor /2zu:i um0leau 'o' /erul nordului. Dn'reaga zi ei .7au lu0'a'. =i /9n'2re:ii 0o,e.'e./ /2 de a'9'ea iz3i'uri .23iile .e7nroi.er26 0ar/2 erau ,9r9'e7n fo/. Ni/i din'r7o 0ar'e6 ni/i din'r7al'a6 nu d2dea nimeni (na0oi. Fa6 0ar/2 .e7nd9r8eau mai mul'. Dn a/e.' 'im0 ,eni i noa0'ea. Ber3ele de ./9n'ei :9neau din .23iile (nroi'e 0e :2rmul m2rii7n Wol0en.and6 /a7n fier2ria unde Sur'6 gigan'ul (nfri/o2'or6 1" (i 0reg2'e'e armele .2 lu0'e /u zeii germani i .27i do3oare din (nal'. )o'ui ./9n'eile a/e.'ea nu 0u'eau ri.i0i (n'reaga (n'une/ime /e /2dea /a un lin:oliu 0e.'e zi. Pe /er nu .e ,edeau ni/i luna6 ni/i .'elele .'r2lu/i'oare.

Iar2 (n noa0'ea 'o' mai neagr26 nimeni nu mai era (n .'are .2 de.luea./27n ,2lm2ag /ine era6 .au nu6 duman. Prie'enii (i lo,eau 0e 0rie'eni. =i .9ngele /urgea7n zadar. Dn/9' m2/elul a7n/e'a'. +3ia .e 0o'oli.e lu0'a6 i /a,alerii .e g2'eau 0en'ru odihn26 de.f2/9ndui armele lor z2ng2ni'oare6 al:ii leg9ndu7i r2nile6 /9nd 0e.'e lo/urile lu0'ei .7a auzi' un gla. 0u'erni/: > Eei6 rege @udOig6 'e7am /2u'a' (n'reaga zi (n 32'2lie. 5ar 'e7ai a./un. /a un miel. )e 'emi .2 dai o/hii /u mineG Befui'or6 '9lhar de r9nd6 /are a'a/i femeile /9nd nu7. a/a.2 lu0'2'oriiI &ino6 de7ai /9' de /9' o3raz fa:2 de /a,alerii '2iL &ino .2 ne7nfrun'2m (n .23iiLI S'riga.e Ee'el .0re normanzi. Un murmur ,iu .7a (n2l:a' din 'a32ra dumanilor. Cu a.'fel de /u,in'e grele nu mai fu.e.e (nfrun'a' ni/i/9nd ,reun al' rege normand. @udOig a i lua' .a3ia i a r2.0un. din /or'ul .2u: > &iu6 rege Ee'el6 nu ai 'eam2. &iu /a .27:i .a0 ai/i morm9n'L =i6 la lumina fo/urilor din /ele dou2 'a3ere6 .7au ar2'a' @udOig i Ee'el 0ur'9ndu7i .23iile7n m9ini. Ee'el a,ea 0e /a0 un /oif6 (m0odo3i' /u7ari0i de7o:el. @ui @udOig (i lu/ea 0e frun'e /oroana de rege normand. S7au re0ezi' /a ni'e lu0i. Cur'una .e mai 0o'oli.e. -area gemea (n/e'ior6 /a fiara du02 /e7i r2ni'26 i lingea :2rmul ni.i0o.. =i aerul era /a 0lum3ul. +'9rna greu i mohor9' 0e.'e '2r9mul nordului. Ni/i la un 0a. n7ar fi z2ri' @udOig 0e Ee'el6 hegelingul6 de n7ar fi fo.' a0rin.e fo/uri (n 'a3erele o'ilor. =i .23iile .7au iz3i'. 5in ele7au iz3u/ni' ./9n'ei. =i du027o lu0'2 de 'rei /ea.uri6 unul 0e al'ul .7au r2ni'. Ee'el a /2zu' 8o.6 0e 0ie're. +rmura lui era /am grea. S7a ridi/a' (n.2 gem9nd i iar .7a re0ezi' .0re @udOig. P9n2 la urm2 (n.2 @udOig a iz3u'i' .2 (i (nfig2 lui Ee'el lan/ea .u3 32r3ie. F2'r9nul rege7al -a'elanei a7ngenun/hia' i6 hor/2ind6 i7a 0le/a' /a0ul .0re 02m9n'. Wa'e a i .2ri' a'un/ea6 /er/9nd .27l .0ri8ine 0e rege. 5ar Ee'el i7a o0'i' o da'2 /u ul'imul .u.0in al .2u: > Wa'e6 a'e0' .2 m2 r2z3uniLI @ui Wa'e i .7a ./ur. 0e /hi0 o la/rim2 09n2 (n 3ar32. Nu l2/r2ma.e ni/ioda'2 a/e.' 0u'erni/ lu0'2'or. > Cii .igur6 rege6 /7am .7o fa/. Dn/hide o/hii lini'i'. Wa'e (i ,a 02.'ra /u,9n'ul. @udOig o .27i .f9rea./2 ,ia:a .u3 m9na i .a3ia meaL I7a ro.'i' el /u gla. ad9n/. +0oi l7a ridi/a' 0e Ee'el i l7a 0ur'a' domol6 (n 3ra:e6 .0re fo/ul hegelingilor. )o:i /a,alerii (l urmau6 al2'uri de !r'Oin i EerOig6 /9n'9nd un /9n'e/ ,i'e8e./6 r2ma. din 'im0urile ,e/hi.

5in/olo7n 'a32ra ,r28ma26 Gudrun i /u .oa:ele ei a./ul'au /9n'e/ul a/ela (n /are .e ,or3ea de !din6 /el /e7i 0rime'e 0e r2z3oini/i. Iar2 OalAiriile .ale le7n'ind /u0e /u hidromel. ='ia /27i /9n'e/ 0en'ru mor:i. +uzi.e i 32'2lia6 i /lin/he'ele armelor. 5ar nu 0u'ea de lo/ .2 /read2 /2 /el r20u. e 'a'2l .2u. S'a7n /or'ul ei i a./ul'a6 .'r9n.27n're fe'ele r20i'e din -a'elana6 de normanzi. Un fior re/e7o ./u'ura. Iar2 inima i .e .'r9n.e.e /a .u3 o ,ol3ur2 de ghea:2. S'a7n /or'ul ei i 'remura. =i regele normanzilor era de.'ul de greu r2ni'. S9ngele (i /urgea din 3ra:. 5ar fiul .2u (l a8u'2 .2 .e (n'oar/2 09n27n /or'6 unde (l o3lo8i /u gri82. > Ear'mu'6 (i .0u.e regele6 du02 /e rana .e (n/hi.e. Pe /9' m2 0ri/e0 eu la lu0'e6 m9ine (n zori ,om fi (n,ini. Dn 'a32ra lor e.'e Wa'e. 5e el m2 'em eu /el mai mul'L Cur'una .7a /am 0o'oli'. Sun' de 02rere .2 0le/2m a/um /9' ei .un' 'ul3ura:i i nu au 'im0 .2 0ri,egheze /or23iile de la :2rm. > &a fi aa /um 0orun/e'i6 a r2.0un. Ear'mu' 'a'2lui. > +i gri82 /a 0e ne.im:i'eL S2 ne ur/2m i .2 0ornim. @a.2 ai/ea /or'urile6 .2 nu .e 'ie /7am 0le/a'L > 5ar Gudrun .7ar 0u'ea .2 .'rige6 i .27i ,e.'ea./2 0e ai .2iL > +menin:7o /2 de7o .2 .'rige le omor9m 0e Eilde3urg6 /a i 0e /elelal'e fe'eL 5e mila lor ea ,a '2/eaL Cum a /eru' regele @udOig6 aa a 0orun/i' i Ear'mu'. =i .0re noro/ul lor 32'ea ,9n'ul .0re Qara Nordului. Dn/e'6 (n/e'6 .7au .'re/ura'6 .7au ur/a' iu'e 0e /or23ii6 au (n'in. 'oa'e 09nzele6 i au 0lu'i' /2're Nordlanda. S0re diminea:26 hegelingii au ridi/a' un rug uria. @7au aeza'6 0e rug6 0e Ee'el6 /9n'9ndu7i /9n'e/e de 8ale. =i !r'Oin6 /u o fa/l27n m9ini i /u durerea .'r9n.27n0ie0'6 a a0rin. /rengile de 0in. Co/ul a iz3u/ni' uor6 li/2ri'or i /u ./9n'ei6 (n,2luind 'ru0ul lui Ee'el. Cenua lui au aeza'7o (n'r7o urn2 ./o3i'27n 0ia'r26 /l2dind dea.u0r27i o mo,il26 (n /are au (nfi0' o lan/e. +0oi6 ne(n/e'9nd .2 /9n'e6 /a,alerii i7au 0u. din nou /2'ile lor grele6 de fier6 i .7au (n'or. /2're duman. 5ar 0a. de unde .27l mai ia. -ai erau /or'urile7n zare6 (n.2 normanzii ni/2ieri. +u /er/e'a' lo/ du02 lo/6 0rin Wol0en.and6 i n7au g2.i' ni/i r2m2i:2 de normand. Ple/a.er26 ne(ndoielni/. EerOig era /el mai furio.. Cu.e.e7a/olo6 l9ng2 Gudrun6 i7a/uma iar2i o 0ierdea. > S7o lu2m (nda'2 du02 ei i .27i a8ungem6 .27i lo,imI Di (ndemna el /a,alerii. !r'Oin6 'u ne ,ei (n.o:iLG > Sigur /2 da6 gl2.uia !r'Oin. @udOig i Ear'mu' ,or 0l2'i /rimele /e le7 au .2,9ri'L Wa'e6 .2 ne g2'im de drumLI

Sigfrid6 regele din -orlanda6 era ga'a6 de7a.emenea6 .27i (n.o:ea./2 0e regele din Niderlanda i 0e !r'Oin de -a'elana. F2'r9nul Wa'e7i (n2l:a.e flamura .0re o'enii .2i6 /9nd iar2i Eorand6 /9n'2re:ul6 .7a du. (n fa:a regilor6 .0un9ndu7le (n a/e.' fel: > &7am .f2'ui' i7n Niderlanda /a .2 nu fa/e:i nedre0'a'ea ele a r20i /ora3ia a/elor 3ie:i oameni fugari. N7a:i a./ul'a'6 i ia'26 Ee'el e .u3 mo,ila de 0e :2rm. G9ndi:i7,2 /27n ,remea a.'a normanzii .7au de02r'a' mul'. =i ,9n'ul6 /are7a 32'u' ieri .0re miaz2noa0'e6 .7a7n'or.. +.'2zi ne e.'e (m0o'ri,2. P9n2 .7a8ungem (n Nordlanda6 @udOig ,a fi la ad20o.'. Ca.'elul 17$ ,a fi a02ra'. N7o .2 0u'em .2 de3ar/2m. !'enii ne .un' o.'eni:i. S2 ne (n'oar/em. =i .27n/e0em .2 /on.'ruim o nou2 flo'2. S2 0reg2'im al:i /a,aleri. =i a.'fel ,om 0u'ea7n'r7o zi .2 de3ar/2m noi (n Nordlanda. Pe @udOig .27l ur/2m (n l2n/iL Cei 'rei regi au r2ma. 0e g9nduri. C9n'2re:ul 'ia /e .0une. 5rumul nu le era /u .0or. Pierdeau zadarni/ al:i o'eni. Sigfrid a ro.'i' /el din'9i: > Eorand a .0u. doar ade,2rulL !r'Oin a (n'2ri' i el: > Cred /2 Eorand are dre0'a'eL =i EerOig6 /el mai (nd9r8i'6 a 're3ui' .2 .e .u0un2 02rerii /elorlal:i doi regi6 0en'ru /2 .ingur n7a,ea /um .2 mai a8ung2 09n27n nord. Plini de m9hnire6 /ei 'rei 'ineri6 /u /a,alerii /e7i a,eau6 .7au du. /2're /ora3ie. +u 0le/a' H Sigfrid (n -orlanda6 !r'Oin .0re -a'elana lui6 i EerOig /2're Niderlanda. Nu au r2ma. (n Wol0en.and de/9' /9'e,a /or'uri goale i o mo,il2 de 02m9n'6 a,9nd o lan/e7nfi0'27n ea. @a de.02r:ire6 /ei doi 'ineri6 !r'Oin i EerOig i7au 8ura' /2 ori/e7ar fi .2 .e (n'9m0le6 .2 .e (n'oar/2 (n'r7o zi i .27i ./a0e iu3i'ele din ghearele dumanilor. > Cuno./9nd dar a/e.'ea 'oa'e6 .0u.er2 mine.engerii6 .2 ne (n'oar/em iar la Gudrun6 la Eilde3urg i /elelal'e /o0ile de la -a'elana. +fla.er2 0e drum /2 Ee'el fu.e.e do3or9' de @udOig. Gudrun 0l9n.e.e di.0era'2. +8un.e a0oi (n Nordlanda6 la :2rm au fo.' (n'9m0ina'e de Gerlind6 .o:ia lui @udOig6 i de !r'run6 /o0ila ei. > Dn .f9ri'6 a ro.'i' regina6 fii/a lui Ee'el /el 'rufa 3ine,oie'e .2 /o3oare 0e :2rmul unui 0rin: normandL =i6 iz3u/nind (n r9. .2l3a'i/6 m9ndra Gerlind a mai urma': Ce zi/ea 'a'2l '2u6 fe'i:oG C2 @udOig e ,a.alul .2u6 i Ear'mu'6 ,i'eazul meu fiu6 nu e.'e demn de m9na 'aG <i 3ine6 a .o.i' i ,remea /a .2 'e rogi 'u .ingur2 de Ear'mu' .27:i fie 32r3a'. Gudrun a3ia .e /o3or9.e 0e :2rmul a.0ru din Nordlanda. 5urerea 0en'ru 'a'2l ei o mi.'uia 09n27n ad9n/. Nu 'ia /e7i adu/e .oar'a ai/i6 (n Qara Nordului6 i 'o'ui .7a (n'or. .0re Gerlind i a 0ri,i'7o dre0' (n o/hi: > &2 (nela:iI I7a .0u. reginei. <u .un' logodni/a lui EerOigI =i am .2 fiu .o:ia lui. EerOig nu e.'e un r2z3oini/ din /ei /e 8efuie./ /e'2:i6 /9nd .un'

0le/a:i a02r2'orii. Nu lu0'2 /u femeile6 nu la.2 0run/ii7nfome'a:i6 i mamele 8elind amar. =i 'o'ui6 nu m2 a'e0'am din 0ar'ea ,oa.'r26 doamn2 Gerlind6 .2 in.ul'a:i 0e o 0rin:e.26 (n lo/ .27i ura:i 13un ,eni'46 /um e.'e da'ina la noiL Gerlind a 0u. m9na 0e .0ad2. =i /a0ul 3lond al dul/ei Gudrun ar fi /2zu' a'un/i (n mare6 de nu ar fi o0ri'7o Ear'mu'. > -am26 a gl2.ui' reginei. <u am f2/u'6 e dre0'6 o /rim26 doar /a .7o do39nde./ 0e fa'a regelui hegelingilorI =i nu dore./ .7o 0ierd a/um6 0rin ,or3ele ne/uge'a'e 0e /are le7a:i ./him3a' ,oi dou2L !r'runIL + gr2i' .orei .ale6 'e rog6 ai gri82 'u de ea. Cu ,remea .e ,a (m3l9nzi i ,a 0rimi .27mi fie .oa:2. 5u7'e6 Gudrun6 du7'e /u !r'run. Po:i .2 o iei 0e Eilde3urg i 0o:i .2 iei i al'e fe'e din /ele7adu.e (n /or23ii .2 'e .lu8ea./26 .2 'e .im:i6 la noi6 la fel /a i (n -a'elanaL +a a7n/e0u'6 (n Nordlanda6 /a0'i,i'a'ea7ndelunga'26 (n /are Gudrun a z2/u' ,reme de 'rei.0reze/e ani. @a (n/e0u'6 Gudrun a fo.' 'ra'a'2 /a un oa.0e'e. @9ng2 ea edeau Eilde3urg i 'oa'e /elelal'e fe'e. Fa6 du02 /9' .e 0o,e.'e'e6 .e7m0rie'eni.e i /u !r'run6 .ora /ea mi/27a 0rin:ului. !r'run era ginga26 3un2. Se7nduioa 09n2 la la/rimi de .oar'a fe'elor r20i'e. Iar2 Gudrun (i era drag2 i (n/er/a .7o m9ng9ie. C9n'a /a .27i aline dorul de mam26 fra'e i logodni/. > ! .2 ,27n'oar/e:i (n'r7o zi6 .0unea !r'run /2're Gudrun. Cra'ele meu ,a (n:elege /2 'u nu 0o:i .27l (ndr2ge'i. =i am .27i mai ,or3e./ i eu. <l nu7i a'9' de r2u /um 0are. @u0'ele l7au a.0ri' 0rea mul'. -ai greu ,a fi /u mama noa.'r2. Regina Gerlind e 0rea m9ndr26 i .7a .im:i' greu in.ul'a'26 /9nd 'a'2l '2u6 regele Ee'el6 l7a izgoni' din -a'elana 0e Ear'mu' /are 'e 0e:eaL 5ar o .2 'rea/2 'oa'e a.'ea. Sun' .igur2 /2 o .2 'rea/2. Eaide a/um .2 ne 0lim32m /u 'oa'e fe'ele 0e :2rm i .2 0ri,im m9nia m2rii. !r'run o lua de g9' 0e Gudrun6 o7m3r2:ia /u drago.'e i7i dezmierda 02rul de aur6 /e7i lune/a7n /o.i:e lungi i m2'2.oa.e6 09n? la glezne. Uneori (n.26 ,enea Ear'mu'. Ce7i dre0'6 era 0oli'i/o.6 (n.2 (n'une/a' la fa:26 i o/hii7i ./9n'eiau .u3 frun'e6 /a dou2 fl2/2ri al32.'rii. > Gudrun6 de /e nu 'e7n,oie'i .27mi fii .o:ie6 i6 /ur9nd H /9nd .e ,a .'inge 'a'2l meu H regina mea 0e.'e Nordlanda. )u 'ii /2 lu0'2'orii no'ri .'209ne./ 'oa'e a0ele. Iar eu ,oi fi .'209nul lor. &ei fi regin2 0e.'e regi. Ui'27l 0e EerOig. < de0ar'e. 5in Niderlanda nu mai ,ine nimeni ai/ea .2 'e ./a0e. )u6 )randafir al Nordului6 e'i /ea mai 0o'ri,i'2 .oa:2 0en'ru un lu0'2'or /a mine. Cii (n:elea0'26 'e .u0uneL =i am .27:i fa/ o nun'2 mare6 /um nu .7a mai ,2zu' 0e lume. Iar2 la nun'2 am .27:i dau un mun'e7n'reg de ne.'ema'e. Dl am a./un. (n 'aini:e 0en'ru a/eea /e ,a fi .o:ia i .'209na mea. Ni/i o regin2 n7o .2 ai32 ,emin'e mai /o.'i.i'oare6 din /a'ifele i m2'2.uri6 0odoa3e de argin' i aur6 .u'e de /ai negri /a noa0'ea6 /u /are 0o:i /2l2'ori 0e ne.f9ri'ele7mi (n'inderi6 .u3 /e:urile nordului. Fa (:i ,oi fa/e i7un /a.'el mai7nal' de/9' ori/are al'ul6 i7l ,oi 0odi /u mozai/6 /a regii de la miaz2ziN 0e7 a/o0eri ,oi 0une aur i (:i ,oi fa/e o gr2din2 /hiar (n /a.'el6 /um am afla' /2 ar a,ea regii mauri. Prime'e doar .27mi fii .o:ie6 i nu m2 umili 0rea mul'.

Gudrun (i a./ul'a /u,9n'ul. !/hii i .e u./au de 0l9n. i fa:a i .e (m0ie'rea. Di .'r9ngea 0le'ele la .9n6 .e ridi/a6 i6 /u m9ndrie6 (i r2.0undea 0rin:ului Ear'mu': > Nu eu 'e umile./ 0e 'ine6 dei ai meri'a .7o fa/. Cu,9n'u7mi ar 0u'ea .2 fie /a 0ia'ra .ur26 /ol:uroa.26 .2 'e lo,ea./2 (n o3raz6 /hiar da/7ar fi .2mi aflu moar'ea6 du02 a/eea6 de la ,oiL -7ai lua' din /a.a 02rin'ea./26 0e /are7 ai 8efui'7o 'oa'2. =i6 mai ale.6 m7ai d.02r:i' de EerOig6 logodni/ul meu6 /2ruia eu (i ,oi r2m9ne /redin/ioa.2 09n2 la moar'e. 5e /e nu ,rei .2 (ndre0:i r2ul 0e /are 'u mi l7ai f2/u'G S2 ne lai .2 0le/2m a/a.26 i7a0oi .2 .e (n/heie 0a/eG )u nu 0o:i (n:elege6 Ear'mu'6 /2 r2ul ne7ndre0'a' adu/e (n'o'deauna un al' r2uG N2de8dea ,oa.'r2 .'27n a/eea /2 EerOig nu ,a (ndr2zni .2 ,in27n (n'2ri'ul NordlandI Crede:i /2 el nu ,a7nfrun'a 0e a0rigii o'eni normanzi6 fiind/2 ,oi 'i:i /2 n7are flo'26 /2 e un rege 0rea .2ra/. 5ar nu ,2 leg2na:i (n ,i.e ni/i 'u6 ni/i mama 'a6 Gerlind. Chiar da/2 nu .un' 17# l9ng2 EerOig6 /hiar da/2 ni/i nu ,oi mai fi6 m2 .im' a lui /u .ufle'ul. @an:ul /el dul/e7al drago.'ei ne7a lega' .'r9n. 0e am9ndoi. =7aa ,a fi 0e ,eni/ie. )e rog a/um (n.2 .2 0le/i6 .2 m2 lai iar2 .ingur26 .2 nu m2 (n'ri.'ezi mai mul'. =i Ear'mu'6 Ear'mu' (ndr2zne:ul6 lo,i' de ,or3e7a'9' de grele H re/uno./9nd /27i ade,2r (n 'o' /e7i .0u.e.e /o0ila .mul.2 de el din -a'elana > Di a0le/2 0e da'2 frun'ea6 ieind afar2 din odaie. Regina Gerlind (l ,2zu i /run' .e m9nie (n .ine. <ra ne.0u. de rea regina. !/hii (i erau /a de ar0e6 i gura6 /u 3uze .u3:iri6 ./o'ea doar /u,in'e de hul2. )o:i lu0'2'orii din Nordlanda6 /9' erau ei de (ndr2zne:i6 .im:eau o 'eam27n inim26 numai /9nd o ,edeau 0e Gerlind. C2/i ea .e .u02ra 0rea le.ne6 i7a'un/i 0e nimeni nu ier'a. Pe @udOig ea7l f2/u.e /rud. <a (l .ilea 0e 0rin:ul Ear'mu' .2 fie ne(ndur2'or. <a7i 'rimi.e.e7n -a'elana6 .2 o r20ea./2 0e Gudrun. =i7a/um6 ,2z9nd 0e fiul ei izgoni' iar2i de /o0il26 .e m9nia.e i mai r2u. Prin ,or3ele7i me'eugi'e6 (l (ndemn2 0e 0rin:ul Ear'mu' .2 0le/e la un nou r2z3oi6 /u o'ile6 0e7n'in.ul m2rii. > Plea/26 i la.27m2 0e mine .2 o (ndu0le/ (n're 'im06 (i gl2.ui regina Gerlind. C9nd ai .2 'e (n'or/i a/a.26 ea .ingur2 .e ,a rugaL 5a6 (n genun/hi .e ,a ruga6 .2 'e7n,oie'i a7i fi 'u mireL Ear'mu' a 0le/a' la r2z3oi6 0re/um (l (ndemna.e Gerlind i /um (n/u,iin:a.e @udOig. Cor23iile7i au um0lu' marea. =i (n /or23ii6 lu0'2'orii6 (narma:i6 d9r8i i fioroi6 /9n'au /u gla.uri groa.e a.'fel: > !I EalalaI Pe lumea a.'a Noi .un'em regii m2rilor6 S23ii de aur ,rem .7a,em6 =i /ele mai frumoa.e fe'e S2 ne dan:eze7n dan: ,ioi6 Dn 'im0 /e ,om .or3i din /u0e @i/oarea dul/e: hidromel. !I EalalaI Pornim la lu0'2.

Coa.'ele .7or (m0ur0ura6 Cur9nd6 de fo/urile noa.'re =i .9ngele /are ,a /urgeL !I EalalaI Pornim la lu0'2 Noi .un'em regii m2rilorL 5ar a3ia di.02rur27n zare /or23iile6 a,9nd la 0ror2 /a0e'e mari6 ,erzi6 de 3alaur6 a3ia de .e 'o0ir27n /e:uri lu/irile de l2n/i i .23ii6 i gla.urile a.0re6 groa.e6 .e mi.'uir27n de02r'2ri6 /2 Gerlind .e i re0ezi (n (n/20erile Gudrunei. > Nu ai 0rimi' .2 fii regin2L <i6 3ine6 ,ei fi .lu8ni/2I Di .'rig2 fe'ei6 /u m9nie. > -am2I Se ridi/2 !r'run numaide/9' (n a02rare. Nu e.'e dre0'L Ce ,rei .2 fa/iG > )u6 !r'run6 (i mai ro.'i Gerlind6 ai do,edi' o .l23i/iune ne7ng2dui'2 0en'ru Gudrun6 /e ne 8igne'e 0e noi 'o:iL &ei .'a de a.'2zi (nain'e (n/hi.2 (n odaia 'a. Cu Gudrun nu mai 0o:i ,or3i. Pieri dinain'e7mi /hiar a/umLI =i a0oi Gerlind 0orun/i /a fe'ele din -a'elana .27i ./him3e7nda'2 'oa'e ro/hiile /u haine 0roa.'e6 0e'i/i'e. > 5e7azi7nain'e o .7a,e:i gri82 de 02.2ri i de 0or/i. &e:i lo/ui /u .lugileI Qi02 regina mai de0ar'e. Iar2 Gudrun ,a .02la rufe6 i ,a dormi6 nu7n (n/20ere6 /i 8o.6 (n gra8dul ,i'elor6 0e 0aie umede6 murdareI > 5a/2 (i ho'2r9:i Gudrunei a/ea.'2 nemiloa.2 .oar'26 ,reau .7o (m02r'2e./ i euI ;i.e i Eilde3urg6 daneza. Cra'ele ei6 !r'Oin6 a/ela /e .'209ne'e -a'elana6 (mi e.'e drag6 iar eu6 /u Gudrun6 de mi/i am /re./u' (m0reun26 nede.02r:i'e ni/ioda'2. > Fine6 de :ii a'9' la ea6 i nu ,re:i .2 ,2 de.02r:i:i6 dormi i 'u6 Eilde3urg6 (n gra8dI 5ar ,e:i .02la7m0reun2 rufe. =i nu ui'a /2 (n /ur9nd ,ine 'oamna /u 0loile. +0oi i iarna6 /9nd 0e7afar2 ,a ninge i ,a (nghe:a. Ce zi/iG +/um mai dormi /u GudrunG > +de,2ra'a 0rie'enie nu .e7n.02im9n'2 ni/i la greu6 i7a da' r2.0un. 'rufaei Gerlind6 0rin:e.a Eilde3urg6 daneza. =i6 0re/um a ho'2r9' Gerlind6 'oa'e fe/ioarele r20i'e au fo.' (nda'2 /o3or9'e (n (n/20erea .lugilor6 iar Gudrun i /u Eilde3urg (n'r7un gra8d ,e/hi6 d2r202na'. &eni.e 'oamna /ea ,r28ma2. -area ,uia i .e iz3ea6 /a un 3alaur negru7,9n2'6 de .'9n/ile Q2rii de Nord. =i6 0rin're .'9n/i6 (n haine ru0'e6 de./ul:e i mai mul' fl2m9nde6 Gudrun i Eilde3urg .02lau6 zi du02 zi6 rufele7 n mare. -9inile le7nghe:au (n a02. &9n'ul le 3i/iuia o3ra8ii. =i7ade.eori /2deau 0e /ale6 /9nd .e7n'or/eau /2're /a.'el6 (m0o,2ra'e 'o' mai mul'6 /u mun/26 de regina Gerlind. Noa0'ea6 /9nd .e /ul/au 'rudi'e6 n7a,eau /u /e .e (n,eli6 i 'remurau /a dou2 frunze6 09n2 (n ziua urm2'oare6 /9nd6 nedormi'e6 .e ./ulau6 luau leg2'urile /u rufe i .e 0orneau iar /2're mare. > Gudrun6 gr2ia /9'eoda'2 /u dezn2de8de Eilde3urg6 0ri,e'e /7a 're/u' i 'oamna. + ,eni' iarna /ea geroa.2. P2m9n'ul 'o' e (nghe:a'. =i 0rim2,ara .e a0ro0ie. Cur9nd a0oi ,a fi i ,ara6 /9nd 32r/ile normanzilor or

.2 .e7n'oar/2 de la 0rad2. Ear'mu'6 .2'ul de a'e0'are6 'e ,a .ili a'un/i la nun'2. =i 0e noi ne ,a m2ri'a /u lu0'2'orii lui .2l3a'i/i. Ce7o fi /u EerOig i /u !r'OinG Poa'e /2 nu ,or mai .o.iI =i Eilde3urg o lua 0e Gudrun de g9' i (n/e0ea .2 0l9ng2. > Nu 're3uie .2 ne l2.2m 0rad2 'ri.'e:ei6 Eilde3urg. EerOig6 de.igur6 ,a ,eniI =i /u el ,a .o.i i !r'Oin6 fra'ele meu6 iu3i'ul '2u6 (i .0unea Gudrun 0rie'enei. Cii 'are6 draga mea6 fii 'areI -ai e 0u:in i ,om ./20aL =i /9n'2re:ii 0o,e.'eau6 (n ,remurile de demul'6 /27n a/e.' fel a 're/u' ,ara. =i7au mai 're/u' i al'e ,eri. Ear'mu' .7a7n'or. /u lu0'2'orii. +u adu. iar2i 0rad2 mul'2 i fe'e H /are mai de /are mai m9ndre6 mai (n/9n'2'oare. 5ar Ear'mu' nu ,oia .2 'ie de/9' de Gudrun /ea frumoa.26 de )randafirul Nordului6 /ea 0ref2/u'27n .lu8ni/2 de mama lui6 de /ruda Gerlind. =i ea (l (nfrun'a mereu. > &a ,eni EerOig6 (i .0unea. =i m2 ,a lua7n'r7o 3un2 zi. Sun' .igur2 /2 ,a ,eni. 5e/9' .2 fiu .o:ia 'a6 mai 3ine mor 0e :2rmul m2riiI > +'un/i .2 moar26 zi/ea Gerlind6 afl9nd /e7i r2.0un.e.e Gudrun fiului .2u6 0rin:ului Ear'mu'. =i o 0unea la mun/i mai grele6 .7o nimi/ea./2 mai /ur9nd. =i au 're/u' i al'e 'oamne. +u ,eni' al'e ierni la r9nd. =i 'rei.0reze/e ani .7au ./ur.6 0ar/2 .7ar fi '9r9' 0e drum. Gerlind .e f2/ea 'o' mai a.0r2 i /hinuia ne.0u. 0e fe'e. C9nd ,i./olul .ufla 'ur3a' i (nghe:a 'o'ul (n 8ur6 /9nd fiarele .e a./undeau6 de .0aim26 (n 39rlogul lor6 Gerlind le 'rimi'ea 0e Gudrun i Eilde3urg la :2rmul m2rii6 /er9ndu7le /a rufele .27n'rea/27n al3ul lor z20ada. Nu le :inea 0e7a/e.'ea7n ,ia:2 de/9' dorul de7a7i re,edea iar2i /2minul 02r2.i' i 0e logodni/ii iu3i:i. Gudrun (i ar2'a a'un/i 0rie'enei .ale Eilde3urg inelul ./um06 mi/u:6 de aur6 0e /are i7l d2du.e EerOig (n .eara /9nd .7au logodi'. =i Eilde3urg6 roindu7.e6 ./o'ea i ea din .9n inelul 0e /are (l 0rimi.e7n dar de la (ndr2go.'i'ul !r'Oin. =i7aa doar .e mai m9ng9iau6 (n 'oiul no0:ilor de iarn26 /9nd ,alurile .e iz3eau de .'9n/ile din :2rm6 url9nd6 i ,i./olul .e .'re/ura i7n ad20o.'ul lor de lemn6 (n'une/o. i (nghe:a'. +/uma 're3uie .2 .0unem /2 (n /a.'elul -a'elanei6 la fel /a i (n Niderlanda6 .e f2/u.er2 0reg2'iri. EerOig nu mai a,ea r23dare. <ra .2ra/6 i /u greu'a'e 0u'u.e .2 adune aur6 /a .2 (i fa/2 noi /or23ii. No0:ile6 'oa'e no0:ile6 nu .e g9ndea de/9' la Gudrun. Se z,9r/olea i f2/ea 0lanuri /um o .7a8ung2 (n Nordlanda i /um o .7o (m3r2:ieze 0e /redin/ioa.a .a iu3i'2. !amenii lui6 'rimii anume .2 /er/e'eze /e .e7n'9m0l2 (n :inu'ul normanzilor6 afla.er2 /2 draga lui (ndura /hinuri 0e.'e /hinuri6 fiind/2 nu .e7 n,oia .2 fie nor2 lui @udOig i Gerlindei.

!r'Oin i Wa'e6 de a.emeni6 0reg2'eau o o'ire nou2. Pu:ini mai r2m2.e.er2 din're 32'r9nii /a,aleri /are fu.e.er2 /u Ee'el6 regele mor' (n Wol0en.and. > !a.'ea 0ierdu'27n'r7un r2z3oi .e7nlo/uie'e ane,oie6 gl2.uia /9n'2re:ul Eorand. @a fel e.'e /9nd 'ai 02durea. Co0a/ii .e do3oar2 le.ne6 dar al:ii .e ridi/2 greu. Numai /2 Wa'e .e7ngri8i.e .2 0reg2'ea./2 noi r2z3oini/i6 /hiar din /li0a /9nd .e7n'or.e.e din lu0'a de la Wol0en.and. <l .'r9n.e.e 0e 'o:i 32ie:ii mai mari de a.e7a0'e ani i7i (n,2:a.e .2 .e lu0'e /u .a3ia6 lan/ea i ar/ul. S2 /2l2rea./26 .2 ,9.lea./26 .2 (noa'e (n a0a re/e6 .2 ia /u a.al' zidurile. =i7a/uma6 du027a'9:ia ani6 (n -a'elana .e g2.ea o oa.'e mul' mai 0reg2'i'2 de/9' o a,u.e.e Ee'el. Primi.er2 i a8u'oare: /or23ii noi i /a,aleri de la regele din -orlanda. Cea.ul /el mare .e7a0ro0ia. &e'ile alergau mai iu'e6 din Niderlanda (n -orlanda6 i de7a/olo la hegelingi. =i 0rin r2,ae .e ,or3ea numai de Gudrun6 Eilde3urg6 de /elelal'e 0rizoniere6 /a i de Ear'mu' i de @udOig6 i6 mai ale. de.0re Gerlind6 1/2:eaua /u 02rul /2run' i /u /ol:ii (n,enina:i46 /um o numea (n'r7una Wa'e. Cea.ul /el mare .e7a0ro0iaLI &eni.e iar2i 0rim2,ara. <ra 0e la7n/e0u'ul ei. Sloiuri6 /e7i dre0'6 .e mai ,edeau (n mare a0roa0e 0e.'e 'o'. Dn.2 u,oaiele din mun:i /urgeau /u /oame 0e .0inare. =i 02.2rile .e7n'or/eau la /ui3urile 02r2.i'e. Soarele ridi/a.e /a0ul .2u lu/i'or6 de du02 nori6 /2'9nd /u o/hii mari .0re oameni. Gudrun /u Eilde3urg erau6 (n'r7una din a/e.'e zile6 0e :2rmul m2rii i .02lau. Pi/ioarele le .9ngerau 0e .loiurile de la :2rm. Dn a/ea zi nin.e.e iar. &9n'ul .ufla din miaz2zi. <le .02lau /u h2rni/ie. 5eoda'2 au ,2zu' z3ur9nd o le32d2 dea.u0ra lor. @e32d26 (n a/ele zile6 /9nd .oarele i7ara'2 /hi0ul6 dar ,9n'ul (n/2 uier26 nu mai ,2zu.er2 ni/i/9nd. Ce'ele i7au (n2l:a' /a0ul. Co.i:ele le flu'urau. =i le32da le gl2.ui: > 5ragele mele /hinui'e6 Gudrun i Eilde3urg6 .2 'i:i /2 ,remea rea .e de02r'eaz26 i ,or ,eni zile .enineL +.'fel le .0u.e le32da6 i7n'inz9ndu7i ari0ile6 .e de02r'2 din nou .0re larg. <le 'o' nu .e dumireau i nu 0u'eau .2 (n:eleag2 /2 le32da /are ,or3i.e nu era 0a.2re de r9nd6 /i era z9na m2rilor6 /are ,oia .2 le ,e.'ea./2 de.0re .f9ri'ul .uferin:ii 0e /are o7ndura.er2. > @e32d2IL @e32d2IL -ai .'ai6 .'rigar2 du02 ea6 (n /or6 i Eilde3urg6 i 3londa Gudrun. 5ar 0a.2rea nu .e (n'oar.e6 i di.02ru /9' ai /li0i. Noa0'ea a/eea fe'ele .e fr2m9n'ar2 ne/urma'6 g9ndind la /e7a,ea .2 .e7n'9m0le. &e.'ir2 i 0e /elelal'e 'o,ar2e de .uferin:2 de.0re /iuda'a le32d2 ,eni'2 09n2 (n Nordlanda6 .2 le adu/2 3u/urie6 i /are H lu/ru minuna' H le /uno'ea i numele.

+ doua zi .e (n/e0u al'2 ,iforni:2 0e mare. Soarele7i a./un.e.e fa:a .u3 ni'e nori (n'une/oi. Un ,9n' '2io. le mu/a 'ru0ul /elor dou2 .2rmane fe'e6 0le/a'e /u mormane grele de rufe6 .2 le .0ele7n mare. 5in larg6 ,aluri .e n20u.'eau 0e :2rm6 /u .0um2 (n 'oren'e. =i ,alurile le7nghe:au m9inile i 0i/ioarele. Iar 0rin ,emin'ele .u3:iri ,9n'ul 're/ea (n ,oia lui. Pe /9nd .02lau /u7a'9'a 'rud2 rufele /elor din /a.'el6 Gudrun auzi6 din'r7o da'26 un 0le./2i' (n a0a m2rii. Ridi/2 frun'ea 0u:in'el6 i (n'r7o 3ar/2 ea z2ri doi 'ineri /a,aleri ,9.lind. > Eilde3urgI &in doi /a,aleri6 a0u/2 Gudrun .7o ,e.'ea./2. Pri,e'eL &in .0re noi /u7o 3ar/2L > Eai .2 fugim i .2 ne7a./undem6 r2.0un.e fa'a ruina'2. C2/i a,em ro/hii 0e'i/i'e6 .un'em /a roa3ele6 de./ul:e6 i /a,alerii au .2 r9d2 .au au .2 ne di.0re:uia./2. Ce'ele .e i 0reg2'ir2 .7o ia la fug26 du02 .'9n/i. Gudrunei in.2 (i ./202 din m9n2 o /2ma2 ./um026 /are era /hiar a reginei. -area o lua.e i7o du/ea. 5ar unul din're /a,aleri 0rin.e /u ,9.la rufa al32. &9n'ul .ufla i7i r2,2ea Gudrunei 02rul 0e.'e o/hi. Ca:a a3ia i .e ,edea. =i /a,alerul (n're32: > &2 rug2m6 nu ,re:i .2 ne .0une:i al /ui e.'e a/e.' /a.'elG > +l regelui @udOig6 normandul6 r2.0un.e Eilde3urg6 daneza. 527ne /2maa6 .2 0le/2mL > +adar6 e ade,2ra'6 .e 3u/urar2 /a,alerii6 .2rind numaide/9' 0e :2rm. Ne7a (ndruma' 3ine 0e./arul /u /are am ,or3i' (n largL > 5ar de7o 0rin:e.2 n7a:i afla' H 0e nume GudrunG Nu7i 0e7ai/iG -ai .0une unul din're ei. Gudrun .im:i /27i 0ierde firea. Coul 0e /are (l :inea (i lune/26 i rufele .e ri.i0ir2 'oa'e7n ,aluri. > GudrunG =o0'i (n/e' /o0ila6 GudrunG <a a muri' de mul'L +'un/i '9n2rul nou .o.i' (i 0u.e m9inile 0e o/hi i (n/e0u .2 hoho'ea./2. > GudrunGL Gudrun .7a 0r202di'GL Nu 0o' .2 /redIL Nu 0o' .2 /redI L Noi am (n'9rzia' 0rea mul'L > 5ar Eilde3urg6 al'2 0rin:e.2G -ai (n're32 i /el2lal' '9n2r. 5e .oar'a .a nu 'i:i nimi/G > Eilde3urgG + muri' i ea6 .0u.e6 la r9ndul .2u6 daneza. !r'Oin H /2/i el era a/e.'a H .e f2/u gal3en /a un mor'. &2z9nd (n.2 0rin:e.a Gudrun /2 dragii ei H iu3i' i fra'e H .e afl27a'9' de zgudui:i6 n7a ,ru' .27i mai (ndurereze. =i7a da' /o.i:ele de7o 0ar'e6 :in9ndu7le /u m9na drea0'26 i a0ro0iindu7.e de EerOig6 i7a .0u.: > +'9'a m7am ./him3a' /2 nu m2 mai 0o:i re/unoa'e6 'u6 rege EerOig i logodni/G > Ni/i 'u 0e mineG + ro.'i' i Eilde3urg dragului .2u6 /hi0eul 0rin: al -a'elanei. > &oi .un'e:iG +u .'riga' /ei doi6 i ame:i:i de 3u/urie6 nu 'iau /um .2 le 0ri,ea./26 /e .2 le7n're3e mai (n'9i6 i ei (nii /e .2 le .0un2.

P9n2 la urm26 f2r2 ,or3e6 'u.0a'ru .7au /u0rin. (n 3ra:e. =i am9ndoi i7au .2ru'a' iu3i'ele /u m9ini a.0ri'e6 a0roa0e goale7n ,9n'ul re/e i .u3 nin.oarea /enuie6 din /erul 'ri.' al nordului. > Eaide:i6 ,eni:i /u noi (n 3ar/26 gl2.ui EerOig6 mai (n'9i6 .'r9ng9nd7o 0e Gudrun la 0ie0'. Nu 0o' .2 'e mai la. ai/iL > Nu6 EerOigL =i nu6 drag2 !r'Oin6 .0uneau Gudrun i Eilde3urg. Noi nu 0u'em ,eni /u ,oi. -ai .un' i /elelal'e fe'e. EerOig i !r'Oin au z9m3i': > Poa'e /redea:i /2 le7am ui'a'G Nu. +nii7a/e'ia n7au 're/u'6 dragele noa.'re6 (n zadar. Dn Niderlanda6 -a'elana i (n -orlanda .7a f2/u' o flo'2 nou26 i a/um ,enim .2 ,2 ./202m 0e 'oa'e. =i mai dorim .2 0ede0.im (n'reaga /rim2 .2,9ri'2 de @udOig6 regele normand. Dn largul m2rii .e g2.e./ /or23iile i /a,alerii6 /are a'ea0'2 doar un .emn6 /a .2 0ornea./2 la a'a/L +/um 0le/2m .2 ,e.'im flo'a. =i7am9ndoi au .2ri' (n 3ar/2 i .7au (nde02r'a' de :2rm6 flu'ur9nd m9inile .0re fe'e. <le7au mai .'a' (n/2 0u:in6 i Gudrun i7a .0u. 0rie'enei: > Eaide a/uma la /a.'elI > 5ar rufeleG S7a7ngrozi' fa'a. S'209na ne ,a 3i/iui. > Ro3ia ni .7a 'ermina'6 a gr2i' Gudrun. @a.27leI 5e m9ine ,om fi li3ere. =i Gudrun a7n/e0u' .2 r9d26 (n'9ia oar2 de /9nd Ear'mu' o adu.e.e (n Nordlanda. +0oi au 0le/a' am9ndou2 0e /alea7n'oar.26 .0re /a.'el. Regina le7a ,2zu' ,enind. > Unde .un' rufele6 r2.0unde:i6 .lu8ni/e leneeG R2.0unde:iIL 5e nu6 0un .2 ,2 3i/iuia./2L Gudrun i7a da' r2.0un. reginei6 /a7n'o'deauna6 lini'i'26 i ne0le/9ndu.e de fel: > +r 're3ui .2 ,2 g9ndi:i6 /el 0u:in azi6 /um ,2 0ur'a:i /u noi6 0rin:e.en o.0e:ie. =i a 0u'ea .2 ,2 ,e.'e./ /2 m9ine6 0oa'e6 eu ,oi fi .'209n2 (n /a.'elul ,o.'ruL Gerlind a (n/remeni'. > &ei fi .'209n2G + zi. ea. +'un/iL 5a/27n:eleg eu 3ineL )e (n,oie'i a fi lui Ear'mu' .o:ie6 (n/e09nd de m9ine. =i nemaia'e0'9nd regina ni/i un r2.0un. de la Gudrun6 .7a (ndre0'a' .0re .ala unde .'a Ear'mu' H (n/run'a' H 0e7un 8il: i a./ul'a un /9n'2re: .0un9nd 0o,e.'ea de.0re )Xr6 .'eaua noro/ului (n ,ia:26 .'eaua /are7i /2l2uzea 0e oamenii din nord6 0e m2ri. 1% > Ce/iorul meu6 i7a .0u. lui Ear'mu'. Cu 3i/iul i /u .uferin:a am (m3l9nzi'7o 0e fe/oiara regelui omor9' de @udOig. 5u7'e i o ia (n .'209nire. &a a./ul'a 0orun/a 'aL Ear'mu' .7a ridi/a' din 8il:. > GudrunG -i .e .u0une mie6 a/um6 du02 a'9:ia aniG =i6 alerg9nd6 .7a du. .0re lo/ul unde era Gudrun6 (n zdren:e6 i7l a'e0'a. ='ia /2 Ear'mu' o .2 ,in2.

> -i7a .0u. regina /2 de m9ine dore'i a fi ai/i .'209n2L + gr2i' Ear'mu' r2gui'. > 5ore./6 i /red /2 am .2 fiu6 i7a da' r2.0un. fii/a lui Ee'el. Regina .e gr23i.e7n urma 0rin:ului Ear'mu'6 fiul .2u. > +du/e:i 0reo'ul (nda'2 /a .27i /unune7n .eara a.'a 0e Ear'mu' i 0rin:e.a Gudrun6 0orun/i unor .lu8i'ori. Eilde3urg .e ui'a uimi'2. Nu /uno'ea 0lanul Gudrunei6 i 'remura de frig i .0aim2. > Ce ai de g9ndG ! (n're32. > +m .27:i r2.0und6 dar mai '9rziu6 (i murmur2 Gudrun z9m3ind. +0oi .e7n'oar.e .0re regin2: Gerlind6 ,oi m7a:i numi' 0rin:e.2. 5ar eu m2 ,2d (n/2 (n zdren:e. S2 mi .e dea de/i .'raiele /u /are am ,eni' ai/i6 (i .0u.e ea6 0orun/i'oare. Prin:e.a Eilde3urg6 de7a.emeni6 ,reau .27i 0rimea./2 hainele 0o'ri,i'e /u rangul .2u. =i 'oa'e /elelal'e fe'e .2 fie iar (n,em9n'a'e6 0re/um erau (n a/ea zi6 /9nd 0rin:ul Ear'mu' le7a r20i'. Nu azi6 /i m9ine am .2 fiu (n 3ra:ele mirelui meu. 5ar 09n7a'un/ea ,reau .2 am .ui'a /e mi .e /u,ine. &oia i7a fo.' (nde0lini'2. &emin'ele le7au fo.' adu.e 'u'uror fe'elor6 (nda'2. =i Gudrun a 0le/a' .0re .ala unde .e 0reg2'i.e /ina6 urma'2 de7un m2re: alai. Dn /a0ul me.ei edea @udOig6 i6 l9ng2 el6 de7o 0ar'e6 Gerlind6 de /ealal'26 0rin:e.a Gudrun. Pe /hi0ul ei .e (n'or.e.e lumina de odinioar26 i .'r2lu/ea de 3u/urie6 nu fiind/2 .e g2.ea la ma.2 /u regele i /u regina6 /i 0en'ru /27n /ur9nd urma .2 fie l9ng2 dragu7i EerOig. 5u02 /eremonia me.ei6 Gudrun .7a ridi/a' (nda'26 i7urma'2 de alaiul .2u .7a du. (n (n/20erile unde dormi.er27nain'e de a fi fo.' 'rimi.27n gra8duri. +/olo6 ea i Eilde3urg au 0o,e.'i' i /elorlal'e /e .7a7n'9m0la' de diminea:26 /um au ,eni' EerOig i !r'Oin6 i /um le ,or eli3era6 0oa'e /hiar (n a/eeai noa0'e. S7au .'r9n. a0oi l9ng2 fere.'re6 0ri,ind /erul de 0lum3 normand6 de.igur6 /ea din urm2 oar2. S0re diminea:26 .7au ,2zu' (n'9i ni'e /a'arge mi/i6 a0oi /or23iile de lu0'2. Pe 0un:i .e aflau hegelingii6 /a,alerii din Niderlanda i /ei ai regelui -orlandei. P9nzele erau ,ine'e. )rom0e'ele au (n/e0u' .2 .une 'are6 de 0e ziduri. @udOig i Ear'mu' au iei' 0e :2rm6 /u .23iile7n m9ini6 urma:i de lu0'2'orii lor. Gerlind .7a (narma' i ea. =i mine.engerii /9n'au /2 lu0'a /are a urma' a fo.' a'9' de7ngrozi'oare6 /um nu .e mai ,2zu.e (n/26 (n miaz2noa0'e6 09n7a'un/i. Wa'e6 /u 3ar3a .0ul3era'26 i .a3ia (n m9na drea0'26 /2u'2 (n 0rimul r9nd 0e @udOig. G2.indu7l6 l7a7n/ol:i' 0e da'2. @udOig .7a 'o' da' (na0oi H 09n2 .e7m0iedi/2 de7o .'9n/26 i a/olo Wa'e7i '2ie /a0ul.

> Ee'elIL +'ea0'2L &ine @udOig6 aa /um :i7am f2g2dui'I + .'riga' Wa'e6 /u gla. gro.6 .0re z2rile (nnegura'e6 unde /redea /2 e Walhala. Dn ,remea a.'a6 0rin:ul Ear'mu' lu0'a6 la r9ndul lui6 /u !r'Oin. =i fiind un lu0'2'or de.'oini/ i mai 0u'erni/ de/9' !r'Oin6 era mai ga'a .27l r2.'oarne6 /u lan/ea6 i .2 (l u/id2. 5ar /hiar a'un/i fiul lui @udOig ridi/2 o/hii .0re /a.'el. =i (n dre0'ul unei fere.'re ,2zu 0e mama .a6 Gerlind6 d9ndu7i unui o'ean o arm26 i (n:ele.e /2 regina 'rimi.e.e 0e7un u/iga /a .2 (i ia ,ia:a Gudrunei. Di de'e .eama 'o'oda'2 /2 /eea /e ,oia Gerlind (n're/ea orii/e m2.ur26 fa:2 de7o fa'2 /hinui'2 ,reme de 'rei.0reze/e ani. =i ne:in9nd .eama de .ine /2 .e afla7n 0rime8die6 Ear'mu' (i 0orun/i de 8o. normandului /are 0le/a .2 o lo,ea./2 0e Gudrun: > -ielule6 n7o a./ul'a 0e mama mea6 regina GerlindI S2 nu7i fa/i ni/i un r2u 0rin:e.ei6 al'min'eri ,ei a,ea de7a fa/e /u mine (n.umi6 mai '9rziu. Normandul .7a (n.02im9n'a' de7amenin:2rile lui Ear'mu'. N7a a./ul'a'7o 0e regin2. =i Gudrun a r2ma. (n ,ia:2. +/ea.'2 fa0'2 l7a .al,a'6 du02 a/eea6 i 0e el6 0re/um .e ,a ,edea (nda'2. C2/i EerOig a 32ga' de .eam2 /2 !r'Oin e amenin:a' de Ear'mu'6 0rin:ul din Nordlanda. =i7a .2ri' iu'e7n a8u'orul fra'elui 0reaiu3i'ei .ale6 lo,indu7l 0e Ear'mu' /u lan/ea. <ra /hiar ga'a .27l r20un2. =i 0oa'e (l i r20unea6 dar !r'Oin l7a ruga' .27l ier'e6 .0un9ndu7i /2 Ear'mu' o0ri.e m9na o'eanului normand6 'rimi. la Gudrun6 .7o u/id2. +.'fel l7au lua' doar 0rizonier. @a 0or:ile7nal'e6 de fier6 0e /are le7n/uia.e Gerlind6 Wa'e6 /u hegelingii lui6 lo,eau /u7a'9'a7n,erunare6 (n/9' 02rea /2 (n.ui )or .e /o3or9.e din Walhala i iz3ea 'are /u /io/anul6 dorind .2 in're (n /a.'el. 15 Por:ile au fo.' .f2r9ma'e. =i Gerlind6 0rea (nfri/oa'26 afl9nd /2 @udOig a /2zu' i /2 normanzii .un' (n,ini6 i7a 0u. haine de .lu8ni/26 i a fugi' 09n2 la Gudrun. C2z9ndu7i (nain'e6 (i .2ru'a 0i/ioarele i o ruga6 0l9ng9nd6 .7o ier'e6 .2 o ./a0e de hegelingi. Gudrun6 /u inim2 miloa.26 ,2z9nd7o (n nenoro/ire6 i7a ui'a' 'oa'2 .u02rarea i a a./un.7o (n (n/20ere6 du02 o dra0erie larg2. )o/mai a'un/i in'ra i Wa'e. Ne/ru:2'or6 r2z3oini/ul a (n're3a'7o unde7i Gerlind. =i /um Gudrun n7a ,ru' .27i .0un26 Wa'e i7a 0u. o'enii .2i .2 ./o'o/ea./2 0e.'e 'o'6 09n27au afla'7o 0e regin2. 5egea3a Gudrun l7a ruga' .2 mai am9ne 0ede0.irea. Wa'e nu .7a (ndu0le/a'. <l a '9r9'7o 0e Gerlind6 de .u3 o/hii fe/ioarei Gudrun6 0e ./2rile de la in'rare6 i7a/olo6 din'r7o lo,i'ur2 i7a de.02r:i' /a0ul de 'ru0. &oia .7o 'aie i 0e !r'run6 /a fiind din neamul u/iga. +3ia a a02ra'7o Gudrun6 0o,e.'indu7i de.0re /o0il2 /26 (n/2 de la (n/e0u'6 (i do,edi.e drago.'e i (i fu.e.e /a o .or2 (n ,remurile de re.'ri'e. P9n2 (n ul'imele zile nu (n/e'a.e .2 o roage 0e mama ei .2 .e7m3l9nzea./2 i .2 nu le mai /hinuie 0e Gudrun i 0e Eilde3urg. 5in're o'enii nordului 0rea 0u:ini au ./20a' /u zile. Ca.'elul a fo.' ar. i el. =i 'oa'e7n'2ri'urile au fo.' .f2rma'e6 nimi/i'e6 i 0ie'rele z,9rli'e7n ,aluri.

Wa'e ,oia .27i 0ede0.ea./2 i mai de0ar'e 0e normanzi. =i EerOig6 !r'Oin i o'enii regelui Sigfrid din -orlanda erau /hiar ga'a 0reg2'i:i .2 in're (n afundul :2rii6 .2 8efuia./2 i .2 ard2. Dn.2 'o' Gudrun i7a ruga' .2 mai am9ne ho'2r9rea6 zi/9nd /2 (i e.'e dor de Eilda6 de mama ei /e o a'ea0'2 de7a'9:ia ani6 /u7nfrigurare. S2 nu mai (n'9rzie de/i 0e /oa.'ele normanzilor. Numai la ,or3ele a/e.'ea6 regii i /u 32'r9nul Wa'e .7au (n,oi' .2 mai am9ne6 0en'ru o ,reme6 0u.'iirea 02m9n'urilor de la nord. Dn/e'6 (n/e' .7a .'in. i fo/ul. =i 'r9m3i:ele7au amu:i'. EerOig /u !r'Oin i /u Wa'e6 /u fe'ele eli3era'e6 au 0orni' /2're -a'elana. Dn drum6 au f2/u' un 0o0a. 0e /oa.'ele Wol0.en.and6 unde7n're 'im0 .e (n2l:a.e un monumen' regelui Ee'el6 al2'uri de o m9n2.'ire. S7au 0le/a' 'o:i i7au 0u. /oroane la /a0ul /elui /e 0ieri.e (n lu0'2 /u 32'r9nul @udOig. Ca 0rizonieri6 a,eau /u ei 0e Ear'mu' i 0e .ora lui H 0e /are7o o/ro'ea Gudrun H i ze/e /a,aleri normanzi. Pe Ear'mu' a ,ru' .27l (n8unghie de dou2 ori 32'r9nul Wa'e6 0e /9nd /2l2'oreau 0e mare. 5ar EerOig iar i7a amin'i' /um el a ./20a'7o 0e Gudrun6 /9nd mama lui6 reaua regin2 d2du.e ordin .7o u/id2. =i l7a ruga' .2 mai am9ne i7a/ea.'2 0ede0.ire. + doua oar2 l7a ./20a'6 de7a/eeai moar'e6 0rin:ul !r'Oin6 .0un9nd /2 ,rea .27l ai32 ro3. &27n/hi0ui:i6 de 3un2 .eam26 /um i7au 0rimi' (n -a'elana 0e7a/eia /are .e7n'or/eau H mai ale. 0e 0rin:e.a Gudrun i 0e 0rin:e.a Eilde3urg. Q2rmul ,uia de a/lama:ii. Wa'e o (n.o:ea 0e Gudrun. =i fa'a a /2zu' la 0ie0'ul mul' (n/er/a'ei .ale mame. -ama i7a lua' /u ea /o0ila (n'r7un ia'a/ i7au .'a' de ,or32. =i7au amin'i' de fo.'ul rege6 de zilele de mul'e 're/u'e. +u 0l9n. i .7au (m3r2:ia'. +0oi .7a da' un o.02: mare6 la /are7a lua' 0ar'e i Sigfrid6 ,eni' anume din -orlanda. =i6 la a/e.' o.02: de .eam26 Wa'e6 /u gla.ul r2gui'6 fiind/2 .or3i.e mul'e /u0e6 a (n/e0u' .2 /9n'e 'are gloria hegelingilor /e 0ier lu0'9nd 0e7n'in.ul m2rii i7n in.ulele ni.i0oa.e6 /2/i ei .e ur/2 (n Walhala i .'au al2'urea de !din. + lua' a0oi (n/2 o /u02 /u hidromel i a goli'7o (n /in.'ea /elui (ngro0a' (n Wol0en.and6 .u3 o mo,il26 (n /are a (nfi0' o lan/e. > Ee'elI + gl2.ui' 32'r9nul6 ./o:9ndu7i .a3ia din 'ea/26 i .'9nd 0ar/2 (n fa:a um3rei 0e /are7ar fi dori' .7o ,ad2. Dn nord am /on'eni' m2/elul6 doar fiind/2 Gudrun .e gr23ea .2 (i (m3r2:ieze mama. =i .o/o'e./ /2 am grei'. C2/i .e'ea mea de r2z3unare nu e.'e (n/2 0o'oli'2. =i /red6 Ee'el6 /2 ni/i a 'a. &oi fa/e (n.2 din fe/iorul6 0e /are l7ai adu. 0e lume6 /el mai r2z3oini/ din're regi. <u (l ,oi (n.o:i (n lu0'e i (l ,oi .f2'ui 0e !r'Oin. =i nu ,oi a,ea lini'e 09n2 /e ul'imul normand nu ,a 0l2'i6 /u ,ia:a lui6 moar'ea 'a de la Wol0en.and. Iar !r'Oin ,a a,ea al2'uri 0e EerOig6 ginerele '2u6 /a i 0e Sigfrid din -orlanda. Di ,oi .lu8i 0e /9'e'rei6 i7i ,oi uni 0en'ru r2z3oiLI S0un9nd /u,in'ele a/e.'ea6 Wa'e i7a ridi/a' .0re .l2,i .a3ia la'26 de o:el6 de7a'9'a ori (n.9ngera'26 i7a mai .'riga' din r2.0u'eri:

> Dn numele .'r2moilor6 /are nu /uno'eau ier'area6 (i ,oi uni 0e 'ineri 0en'ru r2z3oiLI > Une'e7i6 (n.2 0en'ru 0a/eI + gl2.ui' a'un/i Gudrun6 ridi/9ndu7.e de la ma.2 i a0ro0iindu7.e de Wa'e. S9nge a /ur.6 i 0rea de.'ul. Ca.'ele7au ar.6 i au 0ieri' a'9:ia 0run/i ne,ino,a:i. Nu r2z3unare6 /i dre0'a'e6 ia'2 /e dore./ 'ineriiI > I7ade,2ra' /e .0une Gudrun6 a (n'2ri' i Eilde3urg. =i Eilda a ro.'i' la fel. > )u6 Wa'e6 nu 'e .u02ra6 a mai urma' 0rin:e.a Gudrun6 li0indu7.e de 0ie0'ul lui6 /a7n ,remea /9nd era mi/u:2 i /9nd !r'Oin o ne/28ea. )u ne7ai /re./u' /9nd eram mi/i. Ne7ai fo.' a.emeni unui 'a'2. 5ar .uferin:2 a fo.' de.'ul2. &rem 0a/e6 Wa'e6 nu r2z3oiL =i 'o' a'un/i6 .e 0o,e.'e'e /2 ar mai fi .o.i' a/olo6 0i02ind le.0edea /u 32:ul6 i /9n'2re:ul regilor6 Eorand6 /u 02rul al3 /a .0uma de 0e (n'in.ul m2rilor. Dn urma lu0'elor 0ur'a'e6 32'r9nul (i 0ierdu.e ,2zul. =i el a (n/e0u' .2 /9n'e /u gla.ul lin6 'remur2'or: > Gudrun a noa.'r27are dre0'a'e. +./ul'a:iIL ! .2 ,in2 ziua /9nd oamenii ,or az,9rli6 /a ni'e lu/ruri ruinoa.e6 .23iile6 l2n/ile6 'or:ele /u /are a0rind /2minurile. Prea mul' .9nge a fo.' ,2r.a' din ,oia a.0rilor r2z3oini/iL Wa'e 0ri,ea de./um02ni'. 5ar nu7i /o3ora .a3ia. Cu 3ar3a i 02rul ,9l,oi6 .e7a.em2na /u zeul !din. 5eoda'2 .e7nroi la /hi0. ! de02r'2 0u:in 0e Gudrun6 i gl2.ui /u gla. de 'une'6 0ri,indu7l /u di.0re: 0e Eorand: > &re:i 0a/eG +.'a7i .l23i/iune. C9' 'im0 'r2ie'e (n/2 Ear'mu'6 fiul lui @udOig i7al Gerlindei6 ,a nu'ri7n inima7i de fier ur2 fa:2 de -a'elana i de noi6 /are l7am (n,in.L &reau r2z3unare 09n7la /a02'L Gudrun6 'u nu 'e7ame.'e/a (n 're3urile regilorL =i 'u6 Eorand6 mai 3ine 'a/i. Nu7i ni/i un drum .0re 0rie'enia /u /ei din nord. +a .2 'i:iLI Gudrun 0ri,i (n'9i la Wa'e6 a0oi la EerOig i la Sigfrid6 i .0u.e 'u'uror a.'fel: > Dn'o'deauna e o /ale /e du/e /2're 0rie'enie. =i da'oria /ea din'9i a unui rege ar 're3ui .2 fie 'o/mai de a afla a/ea.'2 /ale. -2 ier:i /2 am ,or3i' i eu6 ame.'e/9ndu7m26 nu6 Wa'eG > Dn 're3urile regilorLI !a.0e:ii .7au 0orni' .2 r9d2. Cu0ele iar2i .7au um0lu'. Prin:e.ele au d2n:ui'. 5ar ,or3ele /e .7au ro.'i' nu le7a 0u'u' nimeni ui'a. =i 'o' mai mul' (i f2/eau drum6 .0re inimile 'u'uror6 /u,in'ele 0rin:e.ei Gudrun. -ai 'o:i doreau .2 fie 0a/e6 afar2 doar de7unii r2z3oini/i6 0re/um era 32'r9nul Wa'eI 5ar /um 0u'eau .2 fie Eilda6 EerOig i Sigfrid foar'e .iguri /2 Ear'mu'6 da/7ar fi fo.' li3er6 n7ar fi 0orni'6 un nou r2z3oiG +.'fel .e (n're3au /u 'o:ii. =i nimeni nu g2.ea r2.0un.. Cu 'oa'e a.'ea .e7auzi.e /2 Ear'mu' era ,izi'a' de7o al'2 0rin/i0e.2: Eergar'.

Eergar' era .ora lui EerOig. C9' 'im0 fu.e.er2 0le/a'e Gudrun i Eilde3urg (n nord6 doar Eergar' de7o mai m9ng9ia.e i (i :inu.e de ur9' reginei hegelingilor. =i ei (i era 'are mil2 de a/e.' 0rin: r2ni' normand. Ear'mu' fu.e.e greu lo,i' (n 32'2lia lui /u EerOig. C9nd l7au adu. (n -a'elana .e afla (n 0rime8die. C2/i r2nile7i erau de./hi.e i a,ea mare fier3in:eal2. &ra/ii .0uneau /2 ,a muri. !r'run 0rimi.e7n/u,iin:area .27i (ngri8ea./2 fra'ele. Iar Eergar' .7a (m0rie'eni' /u !r'run6 /hiar de la7n/e0u'. +m9ndou2 l7au (ngri8i' 0e Ear'mu'6 0rin:ul de la nord6 09n2 /e .7a f2/u' mai 3ine. =i azi aa6 i m9ine7aa6 lui Ear'mu' i .7a f2/u' drag2 /o0ila /e (l (ngri8ea al2'urea de .ora lui. C2r2 de ea nu mai 0u'ea .2 .'ea 'ihni' o zi (n'reag2. Inima lui6 .2l32'i/i'2 de a:9:2rile Gerlindei6 .e (m3l9nzea (n/e'ior6 i7n fie/are zi mai mul'. Pri,irea i .e (nmuia6 /a ghea:a (n'r7o zi /u .oare. Sun' ,ino,a'6 m2r'uri.ea .orei lui EerOig 0rin:ul Ear'mu'. -ai dre0' era da/2 muream. + ,rea .27ndre0' 'o'ul a/um6 .2 ./him3 firea normanzilor6 dar am f2/u' a'9'a r2u6 (n/9' le .im' 0ri,irile /elor din 8ur6 /a ni'e l2n/i. +r mai fi ,ru' /a ea .2 'ie /27i .ingura lui alinare 0e /are i7o mai 0oa'e7afla6 dar nu7ndr2znea .2 gl2.uia./2. Gemea (n .ine6 i '2/ea. Dn'r7o zi6 du02 ,inde/are6 0e /9nd edea el (n gr2din26 /u /a0u7n 0alme6 0e o 3an/26 aude7o ,or32 /uno./u'2. S'2'eau de ,or326 0e7al'2 3an/26 regina Eilda i /u Eergar'. <ra o .ear2 minuna'2. Cerul 02rea 32'u' (n :in'e de aur i de 0ie're ./um0e6 /a man'ia (m02r2'ea./2. -area ,uia (n/e'ior6 /a ro''a 32'r9nului Eorand. > Dn/e0em .2 ui'2m m9hnirea6 .0unea regina6 doamna Eilda. Dn /a.'elul din -a'elana ,ezi numai 'ineri feri/i:iL Gudrun .e ,a /2.2'ori /u EerOig. !r'Oin /u Eilde3urg6 daneza. Sigfrid a /eru'7o 0e !r'runL !r'run e o /o0il2 3un2. -eri'2 i ea feri/ireaL > -ai .un' unii neferi/i:iI + .u.0ina' 0rin:e.a Eergar'. > 5e /ine ,rei .2 .0ui anumeG S7a mira' mul' regina Eilda. Cine mai e neferi/i'G > < Ear'mu'6 0rin:ul din Nordlanda. Sufer2 mul'6 o 'iu 0rea 3ine. =i .e /2ie'e 0reade.'ulL > 5e unde 'ii6 a zi. regina6 /2 .ufer2 a'9' de mul'G =i /e7i dori 'u 0en'ru elG > <uGL + dori .2 fie li3er. Nu /red /2 ,a mai fa/e r2uL > )e7neli6 a gr2i' iar2i Eilda. +'ea0'2 numai r2z3unarea. !ameni /a el nu ui'2 le.ne (nfr9ngerile .uferi'e. Ur2./ 0rea mul' 0e7n,ing2'ori. > )o'ui6 a .'2rui' /o0ilaL =i7a mai ro.'i' (n/2 /e,aN dar Ear'mu' n7a mai auzi' /u,in'ele .0u.e la urm2. 5in a/ea zi6 0rin:ul Nordlandei .7a lumina' 0u:in la fa:26 i7o 0ri,ea /u al:i o/hi 0e Eergar'. =i nu mai .uferea 'iind /2 Gudrun ,a fi a lui EerOig6 (n ,ara /e .e a0ro0ia. C9nd .7a7n'9m0la'6 nu 0rea .e 'ie. Nu 'iu ni/i ,e/hii mine.engeri. Dn.2 regina i7a /hema' 0e 'o:i .fe'ni/ii -a'elanei6 0e /a,aleri6 i i7a7n're3a':

> Noi .o/o'im /2 0rin:ul Ear'mu' a .uferi' din 0lin6 0ierz9ndu7i /a.'elul6 rudele a0ro0ia'e i /a,alerii /ei mai 3uni. =i ar fi 3ine .27l ier'2m. Ce zi/e:iG Sun'e:i de 02rereG > S2 nu7l ier'2m6 a .'riga' Wa'e. Ciul Gerlindei6 al er0oai/ei6 nu meri'2 ni/i o ier'are. -ai 3ine7i re'ezam eu /a0ul. + lua' a'un/i /u,9n'ul Eorand: > Pe /9' 'iu eu6 a gr2i' el6 0rin:ul din nord e un ,i'eaz. -ai 3ine .2 ni7l fa/em 0rie'en. 5e7am mai g2.i i ,reun 'emei 0rin /are .27l leg2m de noiL > )emeiul e.'e i g2.i'L + .0u.6 z9m3ind6 frumoa.a Gudrun6 0ri,ind /2're 0rin:e.a Eergar'6 /are .7a7m0ur0ura' de 'o'. + mai 're/u' 0u:in2 ,reme. Eilda i7a7m0odo3i' /a.'elul /u flori6 /o,oare6 .'ofe ./um0e i7aur2rii ./oa.e din l2zi. =i7n fa:a /a,alerilor6 l7a /hema' mai (n'9i 0e !r'Oin. I7a aeza' 0e /a0 /oroana de rege7al hegelingilor. =i Wa'e i7a da' .a3ia /e o 0ur'a.e 'a'2l .2u. Iar Eilda i7a d2rui' m9na 0rin:e.ei Eilde3urg6 daneza6 0e /are !r'Oin o iu3ea (n/2 de /9nd era /o0il. Pe EerOig l7a uni' /u Gudrun. Uralele .7au auzi'6 .0un unii6 09n2 (n Nordlanda. 5u02 a/eea l7a /hema' 0e regele Sigfrid de -orlanda. Pe el l7a /ununa' /u !r'run. +m9ndoi .e7ndr2gi.er2. =i /el din urm27a7ngenun/hia'6 (n fa:a Eildei6 (n.ui Ear'mu'. + /eru' 'u'uror ier'are6 i7n 0rimul r9nd frumoa.ei Gudrun. <a l7a ier'a' i i7a adu. de m9n2 0e fe/ioara Eergar'6 .ora lui EerOig6 .o:ul ei. =i al'e aize/i de fe/ioare6 /are fu.e.er2 /u Gudrun (n Nordlanda /ea friguroa.26 i7au adu. mirii7n fa:a Eildei. Eilda le7a da' (n/u,iin:area .2 fa/2 nun'a l9ng2 regi6 i 0e mire.e le7a7 nze.'ra'. Nun'a .7a (n/e0u' /u zgomo'6 u,oi de 32u'uri i r9.e'. Dn -a'elana .e ,edeau 0e .'r2zi6 0e /a.e6 numai flori. )inerii7ndr2go.'i:i dan:au. C9' a dura'6 nun'a6 nu 'im. 5e.igur6 mul'26 mul'2 ,reme6 (n.2 /e 'im e /2 la nun'2 Gudrun a /eru' mirilor .27i 8ure unul al'uia /27i ,or fi 0rie'eni /redin/ioi6 /2 nu .e ,or /er'a ni/i/9nd i ,or 02.'ra (n're ei 0a/ea a'9'a /9' ,or ,ie:ui. 1$ +0oi !r'Oin i Eilde3urg au 0e're/u' 0ere/hile /are 0le/au .0re :ara lor6 ur9ndu7le la 'o:i drum 3un. @a/rimi au /ur.6 3ine7n:ele.6 mai ale. Eildei6 fiind/2 Gudrun .e de02r'a din nou de ea. 5ar i7au 0romi. .2 .e re,ad2 /9' de /ur9nd i /9' mai de.. -area era .'r2lu/i'oare6 0ar/27n,eli'2 (n argin'. =i ni/i un ,9n'6 din /ele rele6 nu 39n'uia de ni/2ieri. Pe mare7au 0lu'i' 'rei /or23ii6 /u 'rei 0ere/hi de7ndr2go.'i:i6 /2're 'rei :2ri i 'rei /a.'ele din larga -are a Nordului. =i Eorand .'a 0e :2rm6 /2'9nd .0re de02r'2ri ne/uno./u'e6 0e /are nu le 0o' 0ri,i de/9' a/ei f2r2 de ,2z. S'a i /9n'a (n/e'inel6 m9ng9ind .'runele de ro''2: > <u 'iu /2 o .2 ,ie7o zi /9nd .'rig2'ele de r2z3oi ,or 're3ui .2 .e 0re./him3e6 0e ,e/i6 (n /9n'e/e de 0a/eLI

=i7a/eia /are7l a./ul'au6 .'9nd6 l9ng2 /9n'2re:6 0e :2rm H mai ale. oamenii de r9nd H .0uneau /2 el are dre0'a'e i /2 z2re'e 0e.'e ,ea/uriL 1 -ul:i i.'ori/i li'erari6 /a de 0ild2 5r. Bohanne. S/herr6 (n 1+llgemeine Ge./hi/h'e der @i'era'ur4 afirm2 /2 e0o0eea 1C9n'e/ul Ni3elungilor4 e.'e 1Iliada4 germanilor6 iar 1Gudrun4 e.'e 1!di.eea4 lor. Ca i 1Iliada46 1C9n'e/ul Ni3elungilor4 .e de.f2oar2 mai mul' 0e 102m9n'ul 'are46 gla.ul /el mai 0u'erni/ e.'e al urei i dorin:ei de r2z3unare6 iar finalul .2u e.'e 'ragi/6 l2.9nd (n urm2 numai ruine i moar'e. Pe /9'2 ,reme e0o0eea 1Gudrun46 la fel /u 1!di.eea46 .e 0e're/e mai mul' (n largul m2rilor6 e.'e domina'2 de ideea de ier'are i (m02/iuire6 iar .f9ri'ul ei e.'e feri/i'6 urma' de7o .erie (n'reag2 de nun:i. +l' (n,2:a'6 5r. Parl @]0e/A6 afirm2 (n a .a 1Ge./hi/h'e der @i'era'ur aller &^lAer4? /2 1Gudrun4 re0rezin'2 /ea mai de.2,9ri'2 10oezie german2 a m2rilor46 din 'oa'e 'im0urile. <.'e ne.0u. de greu (n.2 .2 re0rodu/i frumu.e:ea original2 a unei a.'fel de 0oezii6 ./ri.2 (n lim3a unui 0o0or /are are al'e de0rinderi de ,ia:2 i 'radi:ii de/9' noi6 i (n'r7o e0o/2 a'9' de de02r'a'2. 2 Numele .'r2,e/hi6 de origin2 ./andina,26 0are /2 nu e.'e6 de fa0'6 Gudrun6 /i Pudrun6 aa /um .e ara'2 (n ma8ori'a'ea edi:iilor germane. <0o0eea 1Gudrun4 are 0ro3a3il (nf2:iarea a/'ual26 0e 3aza 0relu/r2rii /9n'e/elor 0o0ulare H /are au /ir/ula' 0rin 'oa'e :inu'urile lo/ui'e de germani H de /2're un 0oe' /a,aler r2'2/i'or6 /am 0rin anii 12107 1212. Dn ori/e /az6 e.'e lim0ede /26 al2'uri de 1C9n'e/ul Ni3elungilor46 /ea mai de .eam2 /rea:ie 0oe'i/2 0o0ular2 a germanilor din e,ul de mi8lo/ e.'e 1Gudrun4. Poema a/ea.'a are la origin2 o legend2 de.0re o 0rea frumoa.2 fii/2 de rege6 r20i'2 de un 0rin: din miaz2noa0'e i du.27n :ara lui. <0o0eea 1Gudrun46 /a i 1C9n'e/ul Ni3elungilor4 de al'min'eri6 laud2 (n ,er.urile ei .'a'orni/ia ne/lin'i'2 (n drago.'e6 '2ria (n fa:a /rudelor lo,i'uri ale .oar'ei. =i6 'o'oda'26 e,o/2 o3i/eiuri i o lume /are de mul' au di.02ru'. Dn ,er.urile ei r2.un2 (n/2 .'rig2'ele de lu0'2 ale normanzilor6 r2z3oini/ii ne(ndur2'ori6 /are 0orneau /u (ndr2zneal26 (n /e'e de /9'e $07100 de oameni6 0e 32r/ile lor lungi6 a,9nd la 0ror2 /a0e'e (nfri/o2'oare de 3alauri6 ./ul0'a'e (n lemn6 i /u'reierau (n'in.ul m2rilor. Se 'ie /2 normanzii 0lu'eau a.'fel6 f2r2 3u.ol26 urm9nd /el mai ade.ea 1/alea le3edelor46 09n2 (n +nglia6 I.landa .au Groen7landa. P2'rundeau (n.2 i (n !/eanul +'lan'i/6 i (n -area -edi'eran2. +/o.'au6 de o3i/ei6 la gurile marilor r9uri6 /a: )ami.a6 Rinul6 Sena e'/. =i de a/olo 02'rundeau (n in'eriorul :2rilor6 d9nd fo/ /a.'elelor6 oraelor i .a'elor6 lu9nd 3oga'e 0r2zi: aur6 o3ie/'e ./um0e i /ele mai frumoa.e fe'e. " Eegelingii6 de.0re /are .e 0o,e.'e'e (n e0o0eea 1Gudrun4 .e g2.eau unde,a 0e /oa.'ele i in.ulele -2rii Nordului6 /el mai 0ro3a3il (n Crizia. Se 0are /2 :inu'ul hegelingilor ar fi fo.' 0e a/ele ,remuri unul din're /ele mai (nflori'oare. Se /unoa'e6 de al'fel6 (n i.'orie a'a/ul unui 0rin: normand a.u0ra Criziei (n anul ##76 a'a/ /are .7a .olda' /u (nfr9ngerea in,ada'orilor. Dn 0ri,in:a .'a3ilirii lo/ului unde .7a afla' :ara hegelingilor i a /onfigura:iei .ale6 o /on'ri3u:ie im0or'an'2 .e 0are /2 a a,u'7o G. -ar'iniu.6 (n lu/rarea .a: 15a. @and der Eegelingen Oiedergefunden o.'frie.i./hen Earlingerlande46 Norden6 1#7*.

<0o0eea .7a n2./u'6 /a mai 'oa'e marile 0oeme medie,ale6 din'r7o .erie de /9n'e/e liri/o7nara'i,e6 (n /are reali'2:ile i.'ori/e .7au ame.'e/a' /u o mul:ime de elemen'e legendare. +/e.'e /9n'e/e au e,olua'6 fiind 0ur'a'e din'r7un lo/ (n'r7al'ul6 i au fo.' (n/hega'e de /9n'2re:ii normanzi (n'r7un 'o' uni'ar6 de.2,9rindu7.e6 du02 /9' /red /ei mai mul:i /er/e'2'ori moderni6 (n .e/olul al MI7lea. Dn /u0rin.ul e0o0eii .e g2.e./ 'rei 02r:i di.'in/'e. Dn /ea din'9i e.'e ,or3a de un rege legendar6 0ro3a3il 'o' i.landez6 dar /are domne'e6 du02 legend26 unde,a 0rin !landa i al /2rui nume e.'e Sig3and. Ciul a/e.'uia6 Eagen6 un /o0il de numai 7 ani6 a fo.' r20i' de un grifon Janimal mi'i/6 z3ur2'or6 8um2'a'e leu6 8um2'a'e ,ul'urK i du. 0e o in.ul2 0u.'ie. +i/i /o0ilul6 du02 /e (nfrun'2 'oa'e ,i'regiile ,ie:ii (n .2l32'i/ie Je,o/9nd6 (n /9n'e/e de o mare frumu.e:e6 lu0'a 0rimar2 a omului /u for:ele oar3e ale na'uriiK6 .al,eaz2 'rei fii/e de rege6 r20i'e i ele de grifon6 i .e /2.2'ore'e /u /ea mai frumoa.2 din're ele6 Eilda. Dn 0ar'ea a doua a e0o0eii6 Eagen i Eilda au o fii/26 /2reia i7au da' 'o' numele de Eilda. Ciind/2 Eagen (i 02ze'e /u .'r2ni/ie fii/a6 i7i u/ide 0e /ei /are i7o /er de ne,a.'26 regele hegelingilor6 Ee'el6 .e ho'2r2'e .7o do39ndea./2 0rin ,i/lenie. <l 'rimi'e 'rei oameni /redin/ioi: 0e r2z3oini/ul Wa'e6 negu:2'orul Cru'e i /9n'2re:ul Eorand H a/e.'a din urm2 un fel de !rfeu germani/. <i .e 0refa/ /2 .un' negu:2'ori. Eorand o ,r28e'e 0e 0rin:e.a Eilda /u /9n'e/ele .ale i o a'rage 0e /ora3ia hegelingilor6 /a .27i ara'e frumu.e:ile adu.e de Cru'e6 i6 .u3 a02rarea armelor 'eri3ilului Wa'e6 /ora3ia 0orne'e (n larg. Eagen o 1*1 urm2re'e. +r fi (n/e0u' un r2z3oi groazni/. 5ar Eilda in'er,ine i adu/e 0a/ea (n're 'a'2l ei i r20i'ori. +/ea.'2 a/:iune a Eildei 0re,e.'e'e 0e a/eea6 mai am0l26 a Gudrunei6 re0rezen'9nd6 (n a/el e, r2z3oini/6 dorin:a de ,ia:2 0ani/2 a femeii germane. Par'ea a 'reia a e0o0eii6 i 'o'oda'2 /ea mai im0or'an'2 7 /are 0oar'2 i numele eroinei .ale 0rin/i0ale6 fiind un ade,2ra' imn (n/hina' 02/ii i 3unei (n:elegeri H e.'e 0o,e.'i'2 (n lu/rarea de fa:2. )eU'ul original al e0o0eii a fo.' /o0ia' (n'9ia oar2 din ordinul (m02ra'ului -aUimilian6 0en'ru 3i3lio'e/a /a.'elului +rn3ra. din )irol. +i/i a fo.' g2.i' (n anul 1#1*6 a fo.' 0u3li/a' (n mai mul'e edi:ii6 'ran.0u. (n germana modern2 i /omen'a' de o .erie de .0e/iali'i6 /a +. Peller6 P. Simro/A i al:ii. % Pe l9ng2 ro''26 in.'rumen' a.em2n2'or /hi'arei an'i/e6 /9n'2re:ii germani mai folo.eau fidelul J'o'una /u ,iela fran/ez2 i ,ihuela .0aniol2K i har0a. J! har02 mi/2 a,9nd 5 09n2 la * /oarde.K 5 -orlanda .au -oorlanda (n.eamn2 (n lim3a german2 :inu' ml2'ino.. )re3uie .2 fie ,or3a de.0re ,reo regiune ml2'inoa.2 de la :2rmurile -2rii Nordului6 0oa'e la nord de gurile Rinului. $ S/andina,ii folo.e./ (n legend26 (n lo/ de EerOig6 mai mul' numele de Sigurd. 5ar Sigurd nu e.'e al'/e,a de/9' forma ,e/he6 la germanii de nord6 a lui Sigfrid. S7a 0refera' (n.2 numele de EerOig6 deoare/e /9n'2re:ilor li .7a 02ru' 0ro3a3il ne0o'ri,i'2 (n're3uin:area6 (n /u0rin.ul a/eluiai 0oem6 a unui

nume (n dou2 feluri: Sigfrid i Sigurd. JDn 0oeme figureaz2 a'9' Sigfrid de -orlanda6 /9' i Sigurd de Niderlanda.K. Niderlanda (n.eamn2 Qara de 8o.. Prin a/e.' nume .e (n:elege a.'2zi !landa. Dn e0o0ee6 EerOig nu e.'e (n.2 de/9' regele unui :inu' nu 0rea mare6 0ro3a3il a/ela /are .e (n'inde la miaz2zi de lo/ul unde Rinul .e ,ar.2 (n -area Nordului i /are .e nume'e a/um Seelanda. 7 Nordlanda (n.eamn2 :ara de la miaz2noa0'e6 aa /um erau denumi'e (n general regiunile lo/ui'e de normanzi. +m 1e,i'a' in'en:iona' numele de Normandia6 0en'ru a nu .e /onfunda /u regiunea /are 0oar'2 a/e.' nume 0e /oa.'ele de ,e.' fran/eze6 /u 'oa'e /2 .un' unii /er/e'2'ori /are /red6 0e 3aza fa0'elor i.'ori/e amin'i'e mai (nain'e6 /2 :ara regelui @udOig .7ar fi 0u'u' .2 .e afle i a/olo. 5u02 /ele mai au'oriza'e 02reri6 Nordlanda6 de.0re /are .e /9n'2 (n a/ea.'2 e0o0ee6 0are .2 fi fo.' 0e /oa.'ele 5anemar/ii a/'uale6 0oa'e (n 0enin.ula Bu'landa. # !rdinea (n /are .7au 0rezen'a' 0e:i'orii la -a'elana e.'e ,aria3il2 (n diferi'e ,arian'e ale legendei6 /are /ir/ul2 i azi (n :2rile de miaz2noa0'e ale <uro0ei. Uneori6 du02 Sigfrid .e 0rezin'2 Ear'mu'6 i al 'reilea H EerOig. +l'eori ,ine de la (n/e0u' Ear'mu'. Dn eU0re.i,a 'radu/ere a 0rof. &irgil )em0eanu6 J1Gudruna4 H <di'ura 0en'ru li'era'ur2 uni,er.al2 H Fu/ure'i6 1*$$.K (n/e0u'ul 0oemei .un2 a.'fel J/a0: 1Cum Ear'mu' a 0e:i'7o 0e Gudrun4K: Caima .e r2.09ndi.e 09n? la normanzi6 /2 fa'2 Cum e domni:a Gudrun ni/i /7a 'r2i' ,reoda'26 +a era de m9ndr2 la 'ru06 aa de7alea.26 C2 Ear'mu'6 /raiul falni/6 dorea de mul' .27i fie7a lui mirea.2. Sun'em (n.2 da'ori .2 0re/iz2m /2 (n 0o,e.'irea de fa:26 /a i (n /elelal'e6 n7am urm2ri' .2 d2m doar o 'ran./riere .au un rezuma' al re.0e/'i,ei e0o0ei6 /i ne7am .'r2dui' .2 folo.im a/ele elemen'e H fie ale 0oemelor6 fie ale ,arian'elor (n 0roz2 H /are ni .7au 02ru' a fi /ele mai au'en'i/e6 mai .emnifi/a'i,e6 /u rezonan:ele /ele mai ad9n/i i mai a0ro0ia'e de idealurile e0o/ii noa.'re. Ia'2 de /e6 (n ela3orarea a/e.'ei 0o,e.'iri6 am (n/er/a' .2 /re2m o .in'ez2 (n're ,e/hile legende orale ./andina,e H /el mai ade.ea daneze6 /u larg2 /ir/ula:ie (n :2rile nordi/e H i 'eU'ele 'radu.e (n lim3a german2 modern26 0relu/ra'e .au /omen'a'e de .0e/iali'i /a: P. -]llenhof6 B. Eau0'6 W. Wilmann.6 Eermann S/hneider6 Paul Pi0er6 !''o Biri/zeA6 E. +. Bunghau.. 5in're lu/r2rile rom9ne'i am a,u' la (ndem9n2 a'9' o 0o,e.'ire (n 0roz26 'i02ri'2 la Pia'ra Neam:6 (n 'i0ografia 1@umina4 Jal2'uri de 1C9n'e/ul 1*2 Ni3elungilor4K6 .u3 .emn2'ura lui &. +. )rifu6 /9'6 mai ale.6 frumoa.a 'radu/ere (n me'ri/2 original2 german26 amin'i'2 mai (nain'e6 a 0rof. &irgil )em0eanu. * Dn legendele germane ale e,ului de mi8lo/6 aa du02 /um .7a mai ar2'a' i (n 0rimul ,olum al a/e.'ei lu/r2ri6 femeia 8oa/2 un rol 0re/um02ni'or. <a 0oa'e .2 a:9:e 0a.iunile6 ura i dorin:a de r2z3unare /um .e (n'9m0l2 3un2oar2 /u Frunhilda i Crimhilda (n 1C9n'e/ul Ni3elungilor4 H i 0oa'e .2 le (nfr9neze6 .au /el 0u:in .2 le (m3l9nzea./26 aa /um .e 0e're/e

/u Eilda6 Gudrun6 i /u /elelal'e 0er.ona8e feminine din a/ea.'2 e0o0ee mari'im2 german2. 10 Dn 0oemul amin'i' J(n 'radu/ere rom9nea./2K6 Gudrun .e adre.eaz2 a.'fel 'a'2lui .2u: > +'9'a .9nge /urge6 o6 Ee''el6 ./um0e 'a'26 +/uma /2're ,ale6 /2 zidurile 'oa'e Sun' din 3elug .'ro0i'e. -ai r2i /a d9nii oa.0e:i nu .e 0oa'eI4 Iar6 (n /on'inuare6 regelui din Niderlanda (i gr2ie'e (n felul urm2'or: > &2 rog /a (m02/area a/um .2 .e gr23ea./26 Ca 3ra:ele .2 0oa'2 odihna .7o g2.ea./2I 5e dragul meu .7o fa/e:iI !6 EerOig6 mare rege6 S27mi .0ui /e 0rie'eni6 oare6 mai 3uni de/9' 0e noi (:i 0o:i alegeG4 11 +l'eori6 0e /ele /in/i /or23ii .o.i'e (n Niderlanda .e g2.e./ ni'e 0elerini /are .e (n'or/ din Ieru.alim. 12 +.u0ra lo/ului unde .e g2.e'e in.ula numi'2 Wol0en.and .au Wul0en.and .7au f2/u' numeroa.e 0re.u0uneri. C9n'2re:ii .e refer2 fie la o in.ul2 de l9ng2 /oa.'a ,e.'i/2 a 5anemar/ii6 fie la o al'a6 de la gura r9ului S/helde J<./au'K. 1" 5u02 .'r2,e/hile legende ./andina,e6 .f9ri'ul domniei zeilor germani H /re0u./ulul zeilor6 /9n'a' i (n muzi/2 de Ri/hard Wagner H urma .2 ai32 lo/ du02 o (ngrozi'oare 32'2lie /u gigan:ii. Dn a/ea.'2 32'2lie6 Sur'6 o fiin:2 fa3uloa.26 're3uia .27i /ondu/2 0e gigan:i la lu0'2 /r9n/en2 (m0o'ri,a zeilor. 1% Normanzii nu .e orien'au du02 .'eaua 0olar26 /i du02 o al'a H .'eaua du3l2 din /on.'ela:ia Girafei H 0e /are o .o/o'eau o .'ea a noro/ului i /2reia7i adu/eau 8er'fe. S'eaua a/ea.'a 0ur'a numele lui )Xr6 un zeu mai ,e/hi de/9' !din (n mi'ologia ./andina,2. 15 +l2'uri de !din Jzeul r2z3oiuluiK6 /el mai im0or'an' zeu la 0o0oarelor nordi/e era )or Jnumi' de germanii din miaz2zi 5onarK6 un fel de ;eu. H Bu0i'er6 /are 0u'ea az,9rli 'une'e i fulgere din /er. <l era re0rezen'a' (n'o'deauna /u un /io/an (n m9na drea0'2. 1$ Pen'ru a/e.'e mo'i,e ale legendei6 Gudrun a fo.' .o/o'i'26 (n :2rile din miaz2noa0'e6 dre0' o eroin2 nu mai 0u:in (n.emna'2 de/9' a/eia /are lu0'au 0en'ru :ara lor /u armele. Dn.2 o eroin2 de al'2 /a'egorie. ! eroin2 a 02/ii. C2/i dorin:ele ei de 3un2 (n:elegere i 0rie'enie (n're 0o0oare H dei eU0rima'e (n legend2 de o 0rin:e.2 H a0ar:ineau (n fond /9n'2re:ilor. Iar /9n'2re:ii nu f2/eau de/9' .2 refle/'e /ele mai fier3in:i a.0ira:ii de 0a/e ale mul:imii6 i mai ale. ale femeilor din 0o0or6 .2'ule de a'9'ea m2/eluri6 8afuri i nedre0'2:i .2,9ri'e de regii i r2z3oini/ii lor din e,ul mediu. Cinalul 0oemului e.'e /um nu .e 0oa'e mai gr2i'or (n a/ea.'2 0ri,in:2: LBurar2 .2 .'9r0ea./2 Pe7a/ei /e ,or (n lume za,i.'ia i ura .2 domnea./2. &i'eazul (n Piele de )igru o' (n a/eeai zi H /9nd mine.engerii /9n'au6 0e 0un'ea unei /or23ii de 0e Rin6 legenda (n:ele0'ei Gudrun H 0e o 0o'e/27

ngu.'26 er0ui'oare6 ) ag2:a'2 de unul din're mun:ii 0r202.'ioi ai Georgiei16 ur/a domol un gru0 de /9n'2re:i. F2r3a'ul /are 02ea7n frun'e a,ea (n 3ra:e7un /iong. 2 Ceilal:i du/eau /u ei /im0oaie .au 'o3e. =i /el din urm2 :inea de /202.'ru un /al /u /oam2 ,9n2'26 /e /l2'ina 0e .0a'e doi de.agi6 (n /are .e g2.eau ,emin'ele de l9n26 /2lduroa.e6 i7un /o8o/ 3un de a'ernu'. Prin're /oroanele /o0a/ilor .e ,ede7n (n2l:imi un ,ul'ur6 i6 doar 0u:in mai 8o. de lo/ul unde 0lu'e'e el6 :9ne'e din're .'9n/i o for'2rea:2. Pe zidurile ei .e afl26 de .'ra826 /9:i,a o'eni6 (n m9ini /u .uli:e i ar/uri6 /are H aa /um .'au6 /u /2'ile ro'unde 0e /a0 i (m3r2/a:i (n hainele de zale H .eam2n26 (n 32'aia .oarelui6 /u ni'e 'or:e ,ii. > EeiI Cine .un'e:i ,oiG @e .'rig2 /9n'2re:ilor6 z2rindu7i6 unul din're o'enii de 0e ziduri. Nu mai (nain'a:i un 0a.6 .au ,e:i 0rimi (n 0ie0' /9'e7o .2gea'2L +uzind ,or3ele .'r28erului6 /oloana .e o0ri. &9n'ul fonea 0rin're /o0a/i6 :iuind /a7n'r7o zi de 'oamn2. F2r3a'ul6 /are merge7n frun'e6 ridi/27n 3ra:e /iongul6 ar2'9ndu7l. Ceilal:i (i re0e'ar2 ge.'ul6 f2/9nd a/elai lu/ru /u 'o3ele i /u /im0oaiele. > Sun'em gruzini6 la fel /a ,oi6 gl2.ui 0rimul. > Gruzini6 ad2ugar2 i /eilal:i. =i /9n'2re:iL > +m auzi'6 ,or3i din nou /ondu/2'orul gru0ului6 /2 0ream2ri'ul eri.'a,6 " a,9nd de (m0lini' 0orun/i de la .l2,i'ul no.'ru rege6 ar fi .o.i' (n for'2rea:2. Iar noi6 /um .un' 0orun/ile6 am i ,eni' la for'2rea:26 .27i dezmierd2m ure/hile /u /9n'e/e i /u 0o,e'i. > 5a/27i aa6 /o3or9:i 0un'ea6 ro.'i /20e'enia .'r28ii6 o'enilor din 8urul .2u. < lim0ede /27. /9n'2re:ii. -2ri'ul eri.'a, i7a'ea0'2L Cei a.e /9n'2re:i in'rar26 du02 /e 0un'ea .e l2.2. @egar2 /alul de un .'9l06 a0oi 02ir2 mai de0ar'e6 (n /ur'ea mi/26 (n'une/oa.26 0odi'2 /u le.0ezi de 0ia'r26 dre0'unghiulare6 /enuii. Un iz,ora murmura dul/e6 (n 0ar'ea de a0u. a /ur:ii6 /urg9nd dire/' din mun'ele 0e /are .e7n2l:a zidirea. Un /anar auriu /9n'a (n /oli,ia lui de fier6 (n2l:9nd imnuri .oarelui /e nu .e re,2r.a ai/i6 de/9' numai o da'27n zi6 la /ea.ul /9nd ,enea amiaza. =i fiind/27a/um era amiaza6 /ur'ea .e lumina 0e7n/e'ul. =u,oiul /ald /urgea de .u.6 dezmor:ind le.0ezile re/i6 iz,orul i 3ie'ul /anar. =i 'o' (n a/e.' /ea. iei (n /ur'e6 .2 .e7n/2lzea./26 mul' 0rea7m2re:ul eri.'a,6 un 32r3a' ,9r.'ni/6 u./2:i,6 /u na. .u3:ire6 /oroia'6 i 3uze gal3ene6 /a ia./a. +/e.'a era (m3r2/a' /u un /af'an din .'of2 ./um026 la guler /u 3lan2 de 8der. Pe dea.u0ra6 0ur'a un al. =i el .e aez2 0e7un 8il: adu. (nda'2 de o'eni. Cei a.e /9n'2re:i i .e 0le/ar2. <ri.'a,ul le m2.ur2 din'r7o o/hire hainele /u m9ne/i largi i g2i'ane6 /2m2ile din 09nz2 al32 i (n/2l:2rile de 0iele6 lega'e /u /urele lungi.

> &2 a'e0'am6 le .0u. el6 ./ur'6 :in'uindu7i /u o 0ri,ire /a de 0a.2re r20i'oare6 (n 'im0 /e7n 8ur .e adunau mai 'o:i o'enii de 0e ziduri. F2r3a'ul /are a,ea /iongul (ngenun/hie 0e7o le.0ede (n fa:a eri.'a,ului. =i /eilal:i6 /a la o 0orun/26 f2/ur2 'o:i a/elai lu/ru. > S'209ne6 zi.e. Porun/e'eI ='im .27:i /9n'2m legende ,e/hi6 /um e a regelui &ah'ang6 a/ela /are6 urm2rind un fazan rou6 l7a :in'i' (n lo/ul unde e )3ili.i6 % i a (n'emeia' oraul. ='im /9'e 0o,e.'iri 0of'e'i. 5ar mai7nain'e de ori/e 'im .27:i /9n'2m din Ru.'a,eli5 H rege7al 0oe:ilor Aar',eli$L > C9n'a:i7mi6 dar6 din Ru.'a,eli: 1&i'eazul (n 0iele de 'igru46 de'e r2.0un.ul eri.'a,ul. +l'2 0o,e.'e mai frumoa.2 nu /red .2 .e mai afleL > +a e6 zi.er2 o'enii. +l'2 0o,e.'e mai frumoa.2 nu 'im .2 .e mai afle. Dn'9iul din're /9n'2re:i f2/u a'un/i un .emn /u m9na. =i7o 'o32 durui m2run'. Un /im0oi (i ,e.'i in'rarea6 /7un :i02' lung6 /a'ifela'. =i 'oa'e /elelal'e 'o3e (i (m0le'ir2 .une'ele /u /ele7ale /im0oaielor. Se auzi 0e urm2 /iongul. Pe .'runele7i armonioa.e6 (n'9iul din're /9n'2re:i (i 0lim32 dege'ele lin6 f2/9ndu7l 0ar/2 .2 ,or3ea./2. @a urm2 gla.ul (n/e0u: > Se 0o,e.'e'e /27n +ra3ia6 (n :ara /ea mi.'ui'2 de ari:e6 domnea /9nd,a un (m02ra' /u numele de Ro.'e,an. =i a,ea /raiul a/e.'a a,u:ii (n aur6 ne.'ema'e i /a.'ele H /9' nu .e 0oa'e7n/hi0ui. 5ar 'oa'e a,u:iile a/elea nu 0re:uiau (n fa:a (m02ra'ului /9' )ina'ina6 fa'a lui. =i a.'a 0en'ru /26 aa /um a de./ri.7o Ru.'a,eli6 n7a,ea 0ere/he7n frumu.e:e6 de/9' /u .'elele din /er. 7 5ar6 de era frumoa.2 fa'a6 la fel de /hi0e6 .e g2.ea la /ur'ea (m02ra'ului un f2'7,i'eaz6 /u numele de +f'andil. <l .'r28uia 02m9n'ul :2rii6 /ondu/9nd o.'ile ara3e6 el era fla/2ra 0u.'iului6 fulger nimi/i'or 0en'ru dumani. !hI Ce'ele6 /9nd (l ,edeau 0e +f'andil6 z3ur9nd /u /2l2re:ii .2i 0e.'e /olinele ara3e6 (i 0ierdeau /um02'ul i .u.0inau. Pri,eau 0ierdu'e7n urma lui6 dorindu7i7l 'oa'e de .o:. Numai /2 el iu3ea doar una i7a/eea era )ina'ina. Dn ,remea /9nd ,2 0o,e.'e./6 /raiul .e ho'2r9.e (n.2 H .im:indu7.e /am o.'eni' H .7o ur/e l9ng2 el6 0e 'ron6 0e mul'gingaa )ina'ina. =i7a0oi (n/e'ul /u (n/e'ul6 .7o (n,e:e .2 /9rmuia./26 a.'fel /a6 (n 0u:in2 ,reme6 doar ei .27i 1*2 r2m9n2 /oroana. +fl9nd a/ea.'a +f'andil .7a (n're3a' (n .inea lui: 15a/2 .e ,a ur/a 0e 'ron6 mai am eu dre0'ul .7o7ndr2ge./G4 15e /e nuG =i7a r2.0un. 'o' el. 5ei7. /ondu/2'or de oa.'e6 neam de emiri6 3oga'6 0u'erni/6 .'209n 0e.'e7un (n'reg :inu'6 nu7i /er nimi/ iu3i'ei mele6 afar2 doar de7un .ingur dre0'6 a/ela de7a7i .lu8i /u /in.'e. 5e a lu0'a7n numele ei6 i de7a muri6 de7o fi ne,oie6 /u /hi0u7i ./um0 (n inim24. 5e/i6 du02 /e /raiul ara3 i7a7n/redin:a' /o0ilei ./e0'rul6 aez9ndu7i /u m9na lui 0e frun'e /oroana de aur6 32'u'2 (n m2rg2ri'are6 du02 /e i7a da'

.fa'uri 3une6 /um 're3uie .2 .'209nea./2 un im0eriu a'9' de mare6 a ho'2r9' i un o.02: la /are .2 .e ,e.elea./2. # Pe /9nd 'o:i 0e're/eau (n 'ihn26 iar )ina'ina (n'indea /elor din 8ur H /ur'enilor i .lu8i'orilor .2i H aur6 i ne.'ema'e6 0e 'i0.ii J/um era da'ina ara32K6 Ro.'e,an .7a 0o.omor9'. &izirul :2rii6 +f'andil i al:i emiri6 ,2z9nd 0e /hi0ul lui Ro.'e,an am2r2/iune6 .7au aduna' (n 8urul .2u. > -2ri'e /rai6 l7au (n're3a'6 de /e 'e7ai (n'ri.'a' deoda'2G +u6 0oa'e6 nu7 :i e.'e 0e 0la/ /2 )ina'ina d2ruie'e /ur'enilor i /20e'eniilor de oa.'e a'9'ea 0ie're 0re:ioa.e6 i 0ungi /u 3ani6 i ,a.e ./um0eG Dn'9i6 /raiul n7a ,ru' .2 .0un2 de /e7l /u0rin.e.e m9hnirea 0e neg9ndi'e6 la o.02:. Dn.2 ,2z9nd nelini'ea din o/hii dragei lui /o0ile6 .7a (ndura' .2 le r2.0und2: > &ede:i ,oi6 anii ,ie:ii mele eu (n:eleg /27. 0e .f9ri'e. Dn urma mea la. o /o0il2. =i ea7i /re./u'2 /u 3l9nde:e6 iar ,remurile .un' 0rea grele. +far2 de7+f'andil6 eu nu ,2d 0e al'ul .7o 0oa'2 a8u'a6 /u 3ra:ul 'are6 la ne/azuri. =i /hiar el6 e.'e mul' 0rea '9n2r. F2r32:ia H la noi6 ara3ii H e m2.ura'2 0rin ,ir'u'ea de a 'i .2 :in'im /u ar/ul. Dmi 0are r2u6 dar .o/o'e./ .2 )ina'ina n7o .2 ai32 un 3ra: ,oini/ i un o/hi ager6 aa /um l7am a,u' doar eu. So/o' /2 un :in'a /a mine nu mai e7n 'oa'27m02r2:iaL +f'andil a7n/e0u' .2 r9d2. > 5e /e r9ziG S7a .u02ra' /raiul. )9n2rul i7a /eru' ier'are: > N7am ,ru' .2 'e m9hne./6 .l2,i'e. 5ar ,or3ele /e le7ai ro.'i' au f2/u' .27mi r2.ar27n min'e un g9nd de.'ul de (ndr2zne:. 5e nu 'e .u0eri6 :i7l ,oi .0uneL > Cii f2r2 gri826 i7a .0u. /raiul. 5ore./ .27:i aflu a/e.' g9ndL > N7ai ,rea /um,a6 m2ri'e /rai H 0en'ru a 'i /are din noi e /el mai 3un :in'a din :ar2 H .2 0ornim la o ,9n2'oareG S2ge:ile :i le /unoa'e ori/ine (n +ra3ia. Pana lor e.'e 0olei'2. =i ale mele .e /uno./. +u /re.'2'ur2 la mi8lo/. 5e/i /9'e fiare au .2 /ad2 .u3 ar/ul '2u i7al meu6 ,om 'i /u /ea mai mare uurin:2L Craiul l7a7m3r2:ia' 0e '9n2r: > Dndemnul '2u (mi e 0e 0la/. S2 ne g2'im de ,9n2'oare6 m9ine6 /9nd zorile r2.ar. !'enii .2 ne fie mar'ori. )e ,oi (n,inge6 +f'andil. > -2ri'e /rai6 /um :i7a fi ,oiaI + r9. '9n2rul /omandan' al o'ilor +ra3iei6 0ri,ind :in'2 .0re )ina'ina. + doua zi de diminea:26 /um fu.e.e7n:elegerea6 /raiul6 ,oini/ul +f'andil6 /ur'eni6 o'eni i .lu8i'ori6 /u ar/uri i 'ol3e 0e .0a'e6 .7au i 0orni' la ,9n2'oare. =i /9nd .2l32'i/iunile (nfri/oa'e7au n2,2li'6 m9na'e de h2i'ai6 din urm26 /el din'9i /raiul le7a :in'i'. +0oi ,oini/ul +f'andil. Ni/i o .2gea'2 nu z3ura f2r2 .2 (i a'ing2 :in'a. Ciarele7ngenun/hiau .'r20un.e6 /u 3o'urile la 02m9n'. S9ngele lor uda :2r9na.

Soarele .'r2lu/ea7n (nal'. Un 09r9u murmura 0e7o ,ale. =i +f'andil r9dea ,oio.6 /u hoho'e r2.un2'oare. > < /ea.ul /9nd ,om num2ra .2l32'i/iunile ,9na'e i ,om ,edea /9'e .2ge:i li0.e./ din fie/are 'ol32I Eo'2r( din'r7o da'2 /raiul. > -ar'ori6 're/e:i i num2ra:i fiarele i .2ge:ileI @e /eru '9n2rul /omandan' o'enilor din urma .a. Se (n/e0u num2r2'oarea. =i du02 /e .e 'ermin26 ,2zur2 /2 0e Ro.'e,an (l (n're/u.e +f'andil6 /2/i /el din urm2 do3or9.e dou2ze/i de .2l32'i/iuni mai mul' de/9' .'209nul .2u. )o:i .e7a'e0'au /a Ro.'e,an .2 .e ara'e m9nia'. 5ar /raiul .e (n,e.eli i 0orun/i .2 .e g2'ea./2 la um3ra dea.26 .u3 /o0a/i6 un o.02: 0en'ru ,9n2'ori. Sim:ea 32'r9nul Ro.'e,an 0e +f'andil /a 0e un fiu6 i inima i .e7n/2lzea6 'iind /2 draga lui /o0il2 ,a a,ea un o/ro'i'or6 aa /um (i fu.e.e el. =i a.'fel6 /raiul6 +f'andil i 'o:i o'enii lor6 /2l2ri6 /2u'9nd un lo/ 0en'ru 0o0a.6 a8un.er2 de la o ,reme 0e :2rmul unui 09r9ia6 /e iz,ora din ni'e oaze lim0ezi i 0line de ,erdea:2. Pe a/el :2rm edea un '9n2r (n'ri.'a'6 /are l2/r2ma. !3razul lui lu/ea7n lumin26 /um e.'e .oarele7n amiaz6 /9nd .e (nal:2 dogorind i 'e or3e'e6 de7l 0ri,e'i. Iar2 0e 'ru0ul mu./ulo. fl2/2ul a,ea un ,em9n' /roi' din 3lana unui 'igru. Chiar i 'ur3anul de 0e /a0 era f2/u' din'r7o f9ie '2ia'2 din a/ea.'2 3lan2. @a 3r9u a,ea o .a3ie6 i7al2'urea un 3uzdugan. =i 'o'ui '9n2rul 0l9ngea i .u.0ina neo.'eni'. 5urerea lui era a'9'a de7ad9n/2 i zgudui'oare6 (n/9' nu ,2zu /2l2re:ii6 nu le7auzi ni/i ,o/ile. =i /raiul6 minuna' la /ulme de o a.emenea7ar2'are6 0orun/i unui ro3 .2 mearg2 i .27l 0of'ea./2 0e .'r2in .2 ,ie (nain'ea .a i .2 (i .0un2 /ine e. +/e.'a .e i re0ezi .2 du/2 ,or3a /raiului. Dn.2 .'r2inul6 /ufunda' (n 0ream9hni'a lui g9ndire6 ni/i nu7l ,2zu6 ni/i auzi6 i ni/i nu7i de'e ,reun r2.0un.. 1Pe.emne m2 ne.o/o'e'eI4 /uge'2 /raiul Ro.'e,an6 i6 m9nia'6 .'rig2 .0re oa.'e .2 0le/e doi.0reze/e oameni i .27l adu/2 0e7a/el '9n2r lega' (n 'reanguri de m2'a.e. =i doi.0reze/e /2l2re:i i7au i ./9n'eia' .23iile6 i7au 0reg2'i' fr9nghiile /u /are .27l ia ro3 0e '9n2r6 i7au 'ro0o'i' .0re 09r9ia. Numai /2 '9n2rul a/ela H 0ur'9nd 0e el ,em9n' de fiar2 H f2r2 m2/ar .27ndre0'e o/hii /2're o'enii /raiului6 a7n/2le/a' a'un/i 0e7un /al6 /are 02'ea (n iar326 al2'uri. !'enii l7au (n/on8ura'6 de.f2/9ndu7i fr9nghiile. 5ar /el (n/on8ura' de ei ni/i nu .7a o.'eni' .27i ./oa'2 .a3ia ./um02 de la 3r9u. Qinea un 3i/i (n m9na drea0'2. =i6 /9nd i7a fulgera' /u 3i/iul6 'o:i doi.0reze/e au /2zu'6 (n'r7o /li0i'26 la 02m9n'. > S2 .e 0ornea./2 'oa'2 oa.'ea6 a mai r2/ni'6 (nfuria'6 /raiul i .27mi 1*% adu/e:i 0e .'r2in6 .2 mi7l z,9rli:i (n 0ul3ere6 ai/i la 0i/ioarele mele.

@a .emnul (m02ra'ului6 oa.'ea .2l3a'i/26 0e /ai6 .e a,9n'2 /2're .'r2inul /are 0orni.e7n 'ra0 domol .0re ho'arele +ra3iei. 5oar +f'andil nu .e mi/2. <l (l 0ri,ea (n/remeni'6 ame:i' 0ar/2 de o ,ra826 0e '9n2rul (n,em9n'a' (n haina gal3en2 de 3lan2. =i oa.'ea6 re0ezindu7.e6 02rea /2 (l ,a m2'ura 0e ,i'eazul /el mi.'erio.6 /27n'r7o /li0i'2 (l ,a lua i7l ,a '9r( 09n2 la /rai. +'9'a numai /2 .'r2inul ni/i m2/ar nu .7a 'ul3ura'. Sa3ia7i /u m9ner de aur6 32'u'27n 0ie're ne.'ema'e6 a r2ma. nea'in.27n 3r9u. =i '9n2rul i7a ro'i' iar2i doar 3i/iu7i (nfri/o2'or 0e.'e o'irea /raiului. =i a/ea.'a .7a 0r2,2li' 0ar/2 lo,i'2 de un ,al. +0oi .7a du. i du. a fo.'L Calu7l 0ur'a /a7n'r7un ,9r'e8. P9n2 .2 .e dezme'i/ea./2 Ro.'e,an7/raiul i +f'andil6 ,i'eazul (n 0iele de 'igru a 0ieri'6 0ar/2 n7ar fi fo.'L + r2ma. /raiul lo/ului6 mai 'ul3ura' /a la7n/e0u': 1Cine7o fi fo.' a/e.' ,i'eazG Ce 'ain2 o a./unde oareG 5e /e era a'9' de 0l9n.G 5e /e a'9' de m9nio.G4 =i /um de nu .7a7n.02im9n'a' de7un (m02ra' /um era el6 (n.o:i' de o7n'reag2 oa.'e6 i de7un ,oini/ /a +f'andilG > +f'andil6 'u 0ri/e0i /e,aG &oi .2 'ie Ro.'e,an. > -2ri'e /rai6 gl2.ui el. )o'ul .7a 0e're/u' 0rea iu'e. =i nu 0o' .2 .2 m2 dumire./. 5e nu ar fi a'9:ia mar'ori: /ur'eni6 o.'ai i .lu8i'ori6 a .o/o'i /2 am ,i.a'L Sau /27i doar o (n/hi0uireL &2z9ndu7l 0e a/el ,i'eaz6 /u haina din 0iele de 'igru6 m7am .im:i' 0ar/27nfiora'6 n7am iz3u'i' ni/i .2 de./hid gura6 i .27l 0ro,o/ la lu0'2. Ce7a fo.' nu 0o' .2 (n:elegL Craiul 0ri,ea 0o.omori'6 a./ul'9ndu7l 0e +f'andil. > 5e azi7nain'e H a ro.'i' el lui +f'andil i /elorlal:i H .2 'i:i /2 eu nu mai am 'ihn26 09n2 nu aflu de.lui' /ine e.'e a/e.' ,i'eaz6 /are e numele /e7l 0oar'2 i 0ri/ina durerii lui. 5u02 /e .7au (n'or. a/a.26 Ro.'e,an a 'rimi. (n lume o mul:ime de .lu8i'ori6 .2 fa/2 'o' /e7or fi (n .'are i .27l g2.ea./2 0e ,i'eazul /are (i do3or9.e7o'enii6 numai /u 0le.ne'e de 3i/i. Slu8i'orii au /olinda' +ra3ia i al'e :2ri6 ./o'o/ind /a.ele de7a r9ndul6 /2u'9ndu7l ,reme de un an6 dar nu l7au afla' ni/2ieri. Dna0oindu7.e 0e urm26 .lu8i'orii7au (ngenun/hia' (n fa:a .'209nului lor6 m2r'uri.indu7i ne0u'in:a de a7l g2.i 0e7a/el ,i'eaz: > S'209ne6 ori/9' l7am /2u'a'6 i /9' am (n're3a' 0rin lume6 n7am 0u'u' .2 de./o0erim ,reun '9n2r (n 3lan2 de 'igruL 5e ,rei6 0o:i .2 ne 0ede0.e'i6 dar noi ne 'im ne,ino,a:i. +m (n/er/a' .2 'e .lu8im neo3o.i:i6 f2r2 r2gaz6 aa 0re/um ne7ai 0orun/i'. > Ple/a:iI @e7a o0'i' Ro.'e,an6 0ri,ind .0re z2ri 0o.omor9'. =i .lu8i'orii au 0le/a'6 02ind lin de7a7ndara'elea. S7au du. (n.2 la )ina'ina6 (ngenun/hind i7n fa:a ei i 0o,e.'indu7i /e7au 02:i': > Cr2ia.a noa.'r26 i7au .0u. ei. )a'2l '2u e.'e m9nia' /2 n7am 0u'u' .27 i (m0linim 0orun/ile /e ni le7a da'L -9ng9ie7l 'u 0e Ro.'e,anL S7a (n'ri.'a' i )ina'ina.

='ia /2 de mai mul' de7un an Ro.'e,an m9n/a doar (n .il2. Nu mai ,oia 1*5 .2 .e7odihnea./2 i .e mun/ea a'9' de mul' (n /uge'u7i nelini'i'6 /2 (n.2i ea6 /o0ila lui6 0rin.e.e 'eama /27n'r7o zi 'a'2l .2u nu /um,a .2 0iar2. 5ar din'r7o da'2 )ina'ina z9m3i a/elor .lu8i'ori /e7i .'2'eau (n/2 la 0i/ioare: > N2d28duie./ .27i 0o' adu/e m9ng9iere 'a'2lui meuL Ple/a:i. Nu fi:i (ngri8ora:iL =i )ina'ina l7a /hema' 'aini/ 0e +f'andil al ei6 (n'r7un amurg (nfiora' de ,9n'ul /are .u.ura6 de oa0'ele 0u.'iului i /li0o/eala din ha,uz6 i i7a gr2i' (n/e'inel: > -2 iu3e'i 'u /u7ade,2ra'6 0rea(ndr2zne:e +f'andilG > -ai mul' de/9' fl2m9ndul hrana .au de/9' (n.e'a'ul a0a6 mai mul' de/9' iu3e'e7ara3ul oaza7n,erzi'26 r2/oroa.26 de/9' iu3e'e ,ra8a no0:ii 0ri,ighe'oarea /ea m2ia.'r2. Sun' ga'a6 ./um02 )ina'ina6 .2 fa/ ori/e (n lumea a.'a6 doar /a .2 ,2d /um (nflore'e z9m3e'ul 0e o3razul '2uL > +'un/i a./ul'26 i7a .0u. ea. ='ii 3ine6 'a'a nu mai are lini'e .2 .e odihnea./2 din ziua /9nd l7a (n'9lni' 0e7a/el .'r2in ,i'eaz i '9n2r6 /are 0ur'a 3lan2 de 'igru. &rea .2 /unoa./2 'aina lui. Numai 'u ai 0u'ea .7o afli. 5u7'e i7 l /au'2 0e ,i'eaz. )rei ani ai ,reme .27l g2.e'i. 5u02 'rei ani (n'oar/e7'e. 5e nu ,ei iz3u'i ni/i 'u6 (n.eamn2 /2 a/ea7n'9m0lare a fo.' numai o n2lu/ire6 i7a/el ,i'eaz ni/i nu eUi.'2. Iar /9nd 'e ,ei (n'oar/e a/a.2 dore./ .2 fiu .o:ia 'a. =i )ina'ina i7a 0le/a' frun'ea ei /ea (n/ununa'2 0e um2rul lui +f'andil. )9n2rul a /u0rin.7o a'un/i 0e.'e mi8lo/ul ml2dio. i i7a ro.'i' ,or3ele7 a/e.'ea: > -ul' 0reaiu3i'2 )ina'ina6 (mi e'i /r2ia.2 i .'209n2. Dn.2 de7ai fi /ea de 0e urm2 fe/ioar2 a 0u.'iului6 din drago.'ea /are :i7o 0or'6 a (m0lini ,oin:a 'a6 de7ar fi /hiar .2 0l2'e./ /u ,ia:a. 5ar nu. &oi fi 3irui'or6 /2/i 'u7mi ,ei fi mereu (n g9nd. -2 du/ a/um la 'a'2l '2u /a .27l ,e.'e./ /e7am ho'2r9'. +0oi 0orne./ /2're :inu'ul al /2rui domn i emir .un'6 .2 0un la /ale 're3urile6 0e 'im0ul /9' ,oi li0.i eu. =i du027a/eea /alul meu ,a alerga /a ,i8elia6 /2're ho'arele ara3e. Porne./6 i am .2 aflu 'aina. =i da/2 nu ,oi fi (n .'are6 nu meri' .2 fiu .o:ul '2uL N7a a0u/a' .2 mai gr2ia./2 ni/i un /u,9n' .0re el fe/ioara6 i7a auzi' afar2 'ro0o' de arm2.ar zorind /a ,9n'ul 0e.'e 0u.'iul argin'a' de razele 3l9nde7ale lunii. =i7a z3ura' +f'andil 0rin lume6 din'r7un ho'ar (n /el2lal'. )rei ani a 'o' z3ura' 0rin lume6 f2r2 .2 0oa'2 da de urma .'r2inului mi.'erio.6 /are 0ur'a 3lan2 de 'igru. + .uferi' foamea i .e'ea6 a dormi' 0e 02m9n'ul gol6 0ri,ind lu/irea .'elelor. + 'remura' ade. de frig. =i uneori a fo.' mu/a'6 (n inim26 de dezn2de8de. 1So/o' /2 e mai 3un2 moar'ea6 (i .0unea (n a/ele /li0e6 de/9' .2 m2 (n'or/ a/a.26 f2r2 ,reo ,e.'e 0en'ru /raiL4

=i iar2i (i ,enea (n fire6 i .ingur .e (m32r32'a: 1C9' 'im0 mai am (n/2 0u'ere6 ,oi lu0'a f2r2 de r2gaz .2 (m0line./ ,rerea iu3i'ei i7nda'orirea /e mi7 am lua'7oI4 =i /2l2rea 'o' mai de0ar'e6 i mai de0ar'e6 /2're z2riL C2l2'orind aa6 oda'26 0e /9nd 're/ea 0rin'r7o 02dure6 a (n'9lni' /9:i,a 1*$ 32r3a:i. Unul din ei era r2ni'. +3ia 0u'ea .2 mai re.0ire. )ru0ul (i era 0lin de .9nge. > Ce e /u ,oiG + ,ru' .2 'ie '9n2rul /2l2re: ara3. =i7a/ei 32r3a:i6 'remur9nd (n/26 i7au l2muri' /2 erau 'rei 0rin:i 0le/a:i la ,9n2'oare. Um3lau f2r2 de .lu8i'ori6 /2/i le 0l2/ea .2 fie .inguri. 5ar6 /u 0u:in mai (nain'e6 ,2zu.er2 (n'r7o ,9l/ea un '9n2r f2r de 0ere/he6 m9ndru i z,el'6 ,oini/ /a leii. C2l2rea 0e un /al mai negru de/9' e noa0'ea (nnora'2. Sa3ia i7o :inea la 3r9u. Pri,ea (n 8ur f2r2 .2 ,ad2. =i6 /eea /e era /iuda'6 0ur'a o hain2 i7un 'ur3an /roi'e din 3lan2 de 'igru. > Unul din noi6 au ro.'i' 0rin:ii6 i7a dori' hainele i arma6 /el2lal' /alulL =i a/e.'a6 l7au ar2'a' ei 0e r2ni'6 g9ndea .27l 0oa'2 fa/e ro3. 5e a/eea l7a /hema' la lu0'2L 5ar '9n2rul nu i7a r2.0un. ./o:9ndu7i .a3ia din 3r9u6 /i l7a 0le.ni' numai /u 3i/iul6 i ia/2'27l /um a a8un.. Nu 'im de mai ./a02 /u ,ia:2L +0oi6 f2r2 .2 ne 0ri,ea./26 .7a de02r'a' (n 'ra0 uor6 /um z3oar2 /ea:a /2're nori. > =i7a/uma6 .0une:i6 unde eG + 're.2ri' /a din'r7un .omn emirul din +ra3ia. > Pri,e'eI Dn/27l 0o:i z2ri. Se ur/26 0rin'r7o rari'e6 /olo6 .0re /ulmea dealuluiL I7au ar2'a' ei 0e ,oini/ul6 0e /are +f'andil al no.'ru de 'rei ani (l /2u'a 0rin lume. 5e 3u/urie6 +f'andil ar fi dori' .2 /hiuie6 .2 8oa/e .ingur 0rin 02dure6 dar ,reme n7a,ea de 0ierdu'. @u9ndu7i r2ma. 3un de la 0rin:ii /are7l 0l9ngeau 0e /el r2ni'6 0orni la r9ndu7i 0rin ,9l/ea6 0e urma /2l2re:ului6 /are gonea ne02.2'or6 ur/9nd .0re /ulmea unui deal. @7a urm2ri' ,reo dou2 zile i dou2 no0:i6 f2r2 o0rire. +r fi 0u'u' .27l i a8ung26 0en'ru /2 '9n2rul ,i'eaz (n hain2 din 3lan2 de 'igru /2l2rea de.eori i7 n 'ra0. 5ar ho'2r9.e7n .inea lui .2 fie mai 0re,2z2'or. Dn /ea de7a 'reia zi ,2zu /2 .e7a0ro0iau de7un ir de mun:i (nnegura:i i 02duroi. @a 0oalele lor .e z2rea un r9u ./li0ind /a o oglind2. =i6 l9ng2 r9u6 (i ar2'a o 0e'er2 gura .a neagr2. )9n2rul (n 0iele de 'igru (i (ndre0'2 /alul .0re r9u6 i6 .'r232'9ndu7l 0rin'r7un ,ad6 're/u 0e malul /el2lal'. +uzind 'ro0o'ul 0rin ,ad6 o fa'2 ginga26 .u3:ire6 /um e .uli:a 're.'iei6 frumoa.2 /a un 'randafir6 dar 'ri.'2 i (nl2/rima'26 iei din 0e'er2 0e :2rm i 0rin.e /alul de d9rlog. &oini/ul .2ri de 0e /al. +m9ndoi .e (m3r2:iar2. > Surioar2 drag26 gr2i el6 +.ma'a6 fiin:2 ne7n'ina'26 am fo.' iar2i la :2rmul m2rii6 dar ,alurile ei al3a.'re nu 0o' .27mi mai ara'e drumul /2're iu3i'a mea fura'2L Pieri'2 /a (n'r7un morm9n'L

+.'fel ro.'i frumo.ul '9n2r6 (m3r2:i9nd7o 0e /o0il2. =i7a0oi6 /u fe:ele m9hni'e6 02'run.er2 (n 0e'er2. +f'andil n7auzea /e7i .0un. <l .e ur/a.e7n'r7un /o0a/6 i de a/olo (i 0ri,ea6 (n're39ndu7.e7n .inea lui de 'ainele /e le7a./undeau 'oa'e a/e.'e (n'9m0l2ri. =i6 fiind/2 nu 0u'ea 0ri/e0e6 r2ma.e noa0'ea .2 ,egheze6 .2 ,ad2 /e .e mai (n'9m0l2 (n 0e'era de l9ng2 r9u. Noa0'ea 're/u (n lini'e. S0re diminea:26 '9n2rul (n haina de 3lan2 de 'igru iei iar2i din 1*7 0e'er26 (i lu2 r2ma. 3un de la fa'26 (n/2le/2 0e /alu7i negru6 're/u r9ul6 0rin ,ad6 (n goan26 i .e 0ierdu (n de02r'2ri. 1+/um /red /7a .o.i' 0rile8ul .2 dezleg 'aina 0en'ru /are am 0le/a' din +ra3iaI4 /uge'27n gra32 +f'andil. =i6 /o3or9ndu7.e din lo/ul unde ,eghea.e 'oa'2 noa0'ea6 .e a,9n'2 i el 0e /al6 're/9nd la r9ndul .2u 0rin ,ad. Ca'a6 auzind 0a.ul /alului6 /rezu /2 0oa'e .e (n'oar/e6 din /ine 'ie /are 0ri/ini6 a/ela /are7a3ia 0le/a.e6 i iei iar din 0e'er2. C9nd (l ,2zu 0e +f'andil6 falni/6 /u fa:a m2.linie6 i (narma'6 ,enind .0re ea6 o lu2 la goan2 /a o /iu'2: > )2rieiIL Unde e'i6 )2rieiG S'riga6 de .0aim26 alerg9nd6 i la/rimi (i /urgeau 0e /hi0. @a.27m2L @a.27m2L S'r2ineL @a.27m26 nu 'e a0ro0iaL Dl ruga ea 0e +f'andil. Numai /2 +f'andil 'ia /7a/e.'a6 f2r2 (ndoial26 (i era .ingurul 0rile8 de7a afla /eea /e dorea. 5in goan26 /um era /2lare6 .e a0le/2 i 0rin.e fa'a6 o 'ra.e l9ng2 el6 0e a: > Crumoa.2 fa'26 .0u.e el. Nu7:i fie fri/2. Nu mai 0l9nge. Sun' un om 3un i n7am ,eni' /u g9nd a./un. la 0e'er2L > 5ar /ine e'iG Se z32'ea fa'a. > &ei afla7nda'26 (i r2.0un.e. Pe7a/ela /are a 0le/a'6 z3ur9nd /u /alul 0rin 0oiene6 0en'ru iu3i'a mea (l /au'6 de 'rei ani6 0oa'e i mai 3ineL =i6 o0rind /alul6 +f'andil .e /o3or( /u fa'a7n 3ra:e. Di de'e drumul6 i7 n/e0u .27i 0o,e.'ea./2 /ine e.'e6 de unde ,ine6 0en'ru /e. Di .0u.e i de )ina'ina6 de /raiul Ro.'e,an6 de 'oa'e. Di ar2'2 /2 nu 0u'ea .7a8ung2 .o:ul )ina'inei6 de/9' da/2 dezlega 'aina. Ca'a .e lini'i 0e7n/e'ul. > +'un/i e'i un med8nun6 ,i'eze6 (i gr2i ea (ndu0le/a'26 adi/2 un (ndr2go.'i'6 /a7n /9n'e/ele de demul'. -ed8nunul nu 0oa'e fi de/9' /in.'i'6 ga'a de lu0'26 de 8er'f2 0en'ru draga luiL > Sun' un med8nun6 r2.0un.e el. > 5a/27i aa6 (i ro.'i ea6 /red /7a 0u'ea .2 'e a8u'. S0er .27l (ndu0le/ 0e )2riei6 ,i'eazul (n 0iele de 'igru6 .2 nu (:i fa/2 ni/i un r2uL =i6 da/7o ,rea6 :i7o 0o,e.'i durerea /are7l mi.'uieL > Co0il26 /um .27:i mul:ume./G Iz3u/ni +f'andil ,oio.6 ,2z9nd /2 gingaa fe/ioar2 (i r2.0undea /u 0rie'enie.

> ! fa/ (n numele iu3irii6 (i r2.0un.e mi/a'2 fa'a6 a./unz9ndu7l (n 0e'er2. Seara6 /9nd mun:ii (i a0rind /oamele ,erzi .u3 0ur0uriul .oarelui /are a.fin:e'e6 i luna (i ara'2 /hi0ul din undele m2rii al3a.'re6 )2riei .e7auzi .o.ind. Calul lui 'ro0o'i 0e 0rund. +.ma'a (i iei (n /ale6 i6 /a (n .eara dinain'e6 (i 0rin.e /alul de d9rlog. Se7m3r2:iar2 am9ndoi. )2riei in'r2 (n 0e'er26 i /o0ila (i a'ernu6 (n'r7 un ungher6 o 3lan2 moale6 0e /are .2 .e odihnea./2. Dn a/e.' 'im06 i .e frigea6 0e 8ar6 /arne de /20rioar26 /9'e,a fru/'e .e aflau 0e o 'i0.ie de me'al6 i a02 re/e de la r9u (l a'e0'a (n'r7un ul/ior. 5ar 09n2 .2 .e frig2 /arnea6 +.ma'a7l lu2 /u 3iniorul6 .0un9ndu7i /9' e de grea ,ia:a6 /9nd n7ai al2'urea un 0rie'en. > )u fugi de oameni. Nu e 3ineI Di ro.'i fa'a mai de0ar'e. > +a eI -urmur2 )2riei. Ce 3ine e.'e .2 ai 0rie'eniI Prie'eni /ari .2 'e7 n:eleag26 .27:i fie .0ri8in la durere i 3u/urie6 orii/9nd. > 5e7ar fi ,reunul (n 0e'er26 l7ai l2.a 'u ne,2'2ma'G Dl (n're32 la urm2 fa'a. > D:i 8ur /2 a.'fel m7a 0ur'aL +'un/i +.ma'a7n'in.e m9na i7l ar2'2 0e +f'andil6 a./un. (n fundul 0e'erii. > Dn/rede7'e (n el6 )2riei. < un med8nun6 a.emeni :ieL )2riei i7a da' m9na6 fr2:e'e. +m9ndoi .7au /u0rin. (n 3ra:e6 leg9ndu7.e .2 fie 0rie'eni. @a rug2min'ea lui )2riei6 /el din'9i '9n2rul ara3 (n/e0u .27i i.'ori.ea./2 (n'9m0l2rile ,ie:ii .ale. Co/ul din ,a'ra (n/ro0i'2 (n 0e'era (n'une/a'2 le z,9rlea um3re 0e.'e /hi0uri. Dn'r7un '9rziu6 )2riei a .0u.: > &2d6 o iu3e'i 0e )ina'ina. 5ar eu .un' mai neferi/i'. )u 'ii unde (:i e iu3i'a. ='ii /2 'e7a'ea0'26 /7o g2.e'i la7na0oierea 'a a/a.2. + mea (n.2 a fo.' fura'26 i7o /au' 0rin lume ne/urma'6 f2r2 .2 0o' .7o mai g2.e./. -area mi7a7 n/hi. /2r2rileL +./ul'26 da/2 ,rei .2 afli6 la r9ndul '2u6 /e7am 02'imi'L =i )2riei a (n/e0u' .27i de0ene 0o,e.'ea lui. > 5e lo/ eu .un' din IndiaL 5ar India6 dei e una6 era7m02r:i'27n a0'e :2ri. =a.e din ele .7au uni' de mul' .u3 /raiul Par.adan. Numai a a0'ea r2m2.e.e (n/2 .u3 /raiul Saridan. Saridan a fo.' 'a'2l meu. =i dorind el /a India .2 fie mai 0u'erni/26 i7a uni' i :inu'ul .2u /u 'oa'e /elelal'e a.e. * Dn .emn de /in.'e6 'a'2l meu a 0rimi' de la Par.adan (nal'a .lu832 de7amir3ar6 /ondu/2'or al o'ilor. @a moar'ea 3unului meu 'a'26 fiind/2 a'un/ea (m0lini.em ,9r.'a de /in/i.0reze/e ani6 /raiul a .o/o'i' /27i 3ine .2 fiu numi' eu amir3ar. )u zi/i /2 e'i /ondu/2'orul o'ilor din +ra3ia. 5u02 /um ,ezi6 (n India6 a,eam i eu a/eeai .lu832. =i 'o' /a 'ine6 +f'andil6 am (ndr2gi'7o 0e /o0ila /elui /are mi7era .'209n6 0e fa'a (m02ra'ului: draga7mi Ne.'ana7 5ared8ana. Numele ei .e '9l/uie'e 0rin 1Ca'a7/ea7f2r27de7.eam2n7/u7ni/i7o7 al'a70e702m9n'4I Ciind/26 aa /um /redem noi /ei /are .un'em indieni6 nu

0oa'e fi a.emui'2 de/9' /el mul' /u .oarele (n frumu.e:e6 .'r2lu/ire6 lumin2 3inef2/2'oare6 (n 'o' /e e.'e 3un i dre0'I +f'andil .'a i a./ul'a /ele ro.'i'e de )2riei6 f2r2 .2 ./oa'2 ,reun /u,9n'. 5ar auzind de.0re Ne.'ana6 fa'a de /are 0o,e.'ea &i'eazul (n 0iele de 'igru6 g9ndul ara3ului fugea /2're iu3i'a7i )ina'ina. Numele ei .e '9l/uia6 de7 a.emeni6 (n 1Raz2 de .oare4. > =i6 /um .0uneam6 urm2 )2riei6 0en'ru /o0ila lui6 Ne.'ana6 Par.adan /on.'rui 0ala'e /u 'emelie de 3azal'6 /u 3ol'a7n li/2r de ru3ine i /u gr2dini (nmire.ma'e6 /um doar 0rin ,i. .e 0o' ,i.a. Pri,ighe'ori z3urau 0rin ramuri de /hi0aroi i 'randafiri (m0ur0ura:i6 /um .un' o3ra8ii unei fe/ioare7ndr2go.'i'e. Iar a0e lim0ezi /li0o/eau6 :9nind din largi f9n'9ni de aur. Ca .2 ,egheze 0e.'e 'oa'e: 0e.'e 0ala'e i gr2dini6 i6 mai ale.6 0e.'e Ne.'ana6 .l2,i'ul no.'ru (m02ra' 0u.e.e 0e o .or27a lui6 al /2rei nume e 5a,ara. > S2 o fere'i de o/hi .'r2ini6 al'min'eri ,ei 0l2'i /u /a0ul6 (i ho'2r9.e Par.adan. Cu 'oa'e a.'ea6 (n'r7o zi6 /9nd ,eneam de la ,9n2'oare laolal'2 /u 1** (m02ra'ul6 eu am z2ri'7o 0e Ne.'ana. <ra7m0reun2 /u +.ma'a i al'e dou2 .lu8i'oare6 /are7o ,egheau i zi6 i noa0'e6 du02 0orun/ile 5a,arei6 (n'r7un 'urn al 0ala'ului. &2z9nd a'9'a frumu.e:e6 .ufle'ul mi .7a 'ul3ura'. -i .7a7m02ien8eni' 0ri,irea. +m ame:i' i am /2zu'. Dm02ra'ul .e7ngri8ora.e. &ra/ii nu 'iau /e .27mi fa/2. 5oar eu (n:elegeam 0rea 3ine /2 m7am (ndr2go.'i' 0e ,ia:2 de fa'a (m02ra'ului. Ce nu 'iam6 era /2 fa'a .e7ndr2go.'i.e6 /a i mine6 /9' ne 0ri,i.em o/hi (n o/hi6 o /li02 0oa'e6 nu mai mul'. 5u02 un 'im06 /u (ndr2zneal26 Ne.'ana mi7a 'rimi. 0e7+.ma'a /u un r2,a6 (n /are ea m2r'uri.ea /2 m2 iu3e'e6 /2 'ie 'o' /e 02'ime./ i /2 ,a fi numai a mea. 5rago.'ea ne 0rin.e.e7n la:ul ei ferme/a' 0e am9ndoi6 i7+.ma'a6 fa'a a.'a 3l9nd26 0e /are7o ,ezi ai/i /u mine6 (n.o:indu7m2 la ne/az6 0ur'a ./ri.orile7n're noi. Numai /2 'o' 0e a/ea ,reme6 ha'aii6 10 neam de 'r2d2'ori6 unel'eau /on'ra Indiei6 g9ndind /2 0o' .2 o dez3ine. Qara era7n 0rime8die. 15u7'e6 (nfr9nge7i 0e ha'ai6 (mi mai ./ria Ne.'ana mea6 i7n'oar/e7'e /u glorie4. 11 I7am 'rimi. 'ire hanului ha'ailor .2 .e .u0un2 lui Par.adan i .2n/e'eze /u unel'irile7i ,i/lene. Dn.2 hanul lor mi7a r2.0un. /2 nu7i 0a.2 de /raiul no.'ru. +m ridi/a' a'un/i o'irea i am 0orni' /2're ha'ai6 -ai (nain'e de7a 0le/a6 am a,u' (n.2 feri/irea de7a o ,edea 0e draga mea. -7am furia' 09n27n ia'a/u7i. +.ma'a m7a /2l2uzi'. =i am afla'7o 0e Ne.'ana odihnindu7.e 0e o ./oar:2 din :e.2'ur2 ruginie6 (n'r7un ,em9n' ,erde /a frunza6 i7al2'uri .e g2.ea o 0ern2. Pe 0ern2 m7am aeza' eu.

Ce/ioara mi7a m2r'uri.i' /2 nu mai 0oa'e .27i a./und2 .im:irile /e mi le 0oar'2. =i /2 de la7n'9ia 0ri,ire ./him3a'2 de noi am9ndoi .7a .o/o'i' /2 mi7e .o:ie6 /u inima6 09n2 la moar'e. > 5ar (nain'e de ori/e6 India e7n 0rime8die. 5u7'e i7n,inge7i 0e ha'ai6 m7a mai ruga' iu3i'a mea. 5orin:a ei mi7era 0orun/26 i z9m3e'ul ei6 'ali.man. Cu 'oa'2 oa.'ea du02 mine6 m7am re0ezi' /a o fur'un2 /2're Ea'aia r2z,r2'i'2. Dn zadar hanul din Ea'aia a ,ru' .27mi (n'ind27o /ur.26 .2 m27n,ing2 0rin ire'li/. !'enii mei .7au a,9n'a' /a ulii (n're 0re0eli:e6 .9ngele .7a ,2r.a' /a a0a6 i dumanul a fo.' (n,in.. Cei mai mul:i au 0ieri' (n lu0'26 /eilal:i ne7au /2zu' 0rizonieri6 i i7am lega' de /ai /u 'reanguri. Prad2 am lua' nenum2ra'2. =i regele ha'ailor (mi /erea ,ia:a 0en'ru7ai .2i6 i 0en'ru .ine mai (n'9i. <ram r2ni'6 dar nu7mi 02.a. I7am 'rimi. (m02ra'ului 0rada 0e7o mie de /2mile i de /a'9ri 3uni de .amar. Iar dragei mele i7am afla' un ,em9n' ./um06 /um nu .e ,ede6 din'r7o urzeal2 de m2'a.e6 (n :e.2'ura /2reia 02rea /2 .'r2lu/e./ '2/iuni i li/2re./ m2rg2ri'are. +fl9nd de7a/ea.'2 3iruin:26 Par.adan (n.ui a ,eni' .2 m2 (n'9m0ine 0e 200 /ale. S7a7n'in. o ma.2 /a7n 0o,e'i6 i Par.adan m7a (n're3a' /um am de g9nd .27l 0ede0.e./ 0e hanul /2zu' mie ro3. I7am da' r2.0un. /2 .o/o'e./ ier'area /ea mai drea0'2 fa0'2 0en'ru /el .la3 i 3irui'. Dm02ra'ul mi7a da' dre0'a'e6 i i7a da' drumul hanului6 .2 .e (n'oar/27n :ara lui. Ce7a fo.' a0oi6 ara3ule6 /u greu mai 0o' .27:i 0o,e.'e./. -ul:imea ne7a 0rimi' /u .la,26 /u .'rig2'e i /u urale. @a ferea.'r26 Ne.'ana mea m2 a'e0'a .or3indu7m2 din o/hii ei .'r2lu/i'ori. Dm02r2'ea.a m7a /u0rin.6 .2ru'9ndu7m2 /a o mam2. =i (m02ra'ul m2 l2uda6 .0un9nd /27. /a i7un fiu al lui. 5e feri/ire6 nu ,edeam nimi/ din /e .e 0e're/ea (n 8urul meu i la 0ala'. G9ndeam /2 a .o.i' 0rile8ul .27i /er m9na Ne.'anei mele. LC9nd (m02ra'ul m7a 0of'i' .2 ,in la /ur'e (n'r7o zi. -7a aeza' la drea0'a lui6 (n fa:a /elorlal:i /ur'eni6 i ne7a ,e.'i' /7a ho'2r9' .2 o m2ri'e 0e Ne.'ana. So:ul ale. iu3i'ei mele6 de /9nd a,ea doar 0a'ru ani6 era fe/iorul ahului din marea /e'a'e Eorezm6 12 /el mai 0u'erni/ din're /rai6 du02 .'209nul Indiei. Cor'egiul din Eorezm .o.i.e. Nun'a urma .2 ai32 lo/6 i fiul ahului 0ri,ea 0rea mul' /2're Ne.'ana mea. > Nu ,reau .2 fiu de/9' a 'a6 .0unea Ne.'ana7nfiora'2. =i de m2 lai (n 3ra:ele /elui ,eni' de la Eorezm6 'e .o/o'e./ un 'r2d2'or. Cu 'ine ,reau .2m02r2:e./6 du02 /e 'a'a ,a muri6 nu /u7n .'r2in din al'2 :ar2L Pl9ngea6 i6 dezn2d28dui'26 /2'a (n o/hii mei ./20are.

Pe min'e mi .7a /o3or9' o /ea:2 neagr26 /a de moar'e. N7am 0u'u' .2 m2 .'209ne./. -7am re0ezi' doar /u o .u'2 de o'eni /redin/ioi H /a ,9n'ul H (n 'a32ra Eorezmului. =i6 09n2 .2 .e dumirea./26 mirele din Eorezm 0ieri.e. Po:i 'u .2 /rezi6 ara3ule6 /2 n7a fo.' mi/2 .u02rarea (m02ra'ului Par.adanI 5a/2 eram (n fa:a lui6 m2 u/idea6 /red6 de(nda'2. N7a fi (ndr2zni' .2 (i r2.0und. 1" Dn.26 /u /2l2re:ii mei6 m2 aflam din/olo de 0or:i. =i nu 'iam /27n ,remea a.'a .'209nul Indiei d2du.e 0orun/2 grea unor o'eni .7o 0ede0.ea./2 0e 5a,ara6 fiind/2 a/ea.'a nu afla.e /2 fii/a lui m2 (ndr2gea. 5a,ara6 fiin:2 f2r2 .ufle'6 a 3i/iui'7o 0e Ne.'ana6 09n2 a0roa0e .27i ia ,ia:a. + da'7o a0oi unor ro3i .7o du/2 din/olo de mare6 i7a/olo .2 o 02r2.ea./26 l2.9nd7o 0rad2 fiarelor. =i ea (n.2i6 /ruda 5a,ara6 i7a ,9r9' un 8ungher (n 0ie0'. +.ma'a6 iz3u'ind .2 ./a0e din m9inile lui Par.adan6 m7a 'o' /2u'a' 09n2n /e'a'ea /e7mi r2m2.e.e mo'enire de la 02rin'ele7mi iu3i' H i unde eu m27ad20o.'eam H rug9ndu7m2 .7o ./a06 0rin lu0'26 0e 5ared8ana de la moar'e. -7am re0ezi' la :2rmul m2rii /u o /ea'2 de /redin/ioi. Ne7am .ui' 0e7o /ora3ie i am /olinda' un an de zile marea i :2rmurile .ale. So:ii mei de /2l2'orie au 0ieri' 'o:i6 (n lu0'ele da'e /u /ei /e lo/uie./ o.'roa,ele i :2rmurile6 i (n fur'unile /um0li'e /are ne7au (n/er/a' mereu. 5ar 0e Ne.'ana7 5ared8ana n7am iz3u'i' .7o reg2.e./. Dn'r7un '9rziu6 du02 un an6 /um (:i .0uneam /hiar adineauri6 numai eu .ingur m7am (n'or.. +m reg2.i'7o 0e +.ma'a. =i de7a'un/i nu mai 0o' .2 ,2d /hi0 omene./ (n o/hii mei. Cug de /e'2:i i de mul:imi. +lerg doar (n lo/uri 0u.'ii i 201 ,ie:uie./ (n 0e'er26 (ngri8i' de fe/ioara a.'a6 0e /are7o .o/o'e./ dre0' .or2 i /are6 /a i mine6 0l9nge 0e /ea 0ierdu'2 0en'ru noiL )2riei of'26 i7n o/hii lui roua durerii .'r2lu/i. Iar +f'andil (l (n're32: > =i /um6 n7ai afla' ni/i o urm26 n7ai auzi' ni/i un /u,9n' de.0re fa'a 0e /are7o /au:iG &i'eazul (n 0iele de 'igru (i fr9n.e un geam2' (n 0ie0'. > !da'26 .0u.e mai de0ar'e6 am (n'9lni' 0e7un al' ,oini/6 0e /raiul Nuradin7Pridon6 din'r7un ora de l9ng2 mare6 /e e numi' -ulgazanzar. 1% Dn ziua /9nd l7am (n'9lni'6 :2rmul (i era /o'ro0i' de o mul:ime de ,r28mai. &2z9ndu7l /2 e7n /um02n26 m7am re0ezi' (n a8u'or. 5umanii au fo.' 3irui:i. 5re0' mul:2mi'26 a/e.' /rai m7a 0of'i' (n oraul .2u6 fiind 0rimi' /a un (m02ra'. Po,e.'indu7i a0oi /7o /au' de7a lungul /oa.'elor 0e7a/eea /2reia i7am 8ura' /redin:26 regele in.ulei mi7a .0u. /2 a z2ri' /9nd,a7n'r7o 3ar/2 doi 32r3a:i (nfior2'ori6 du/9nd /u ei 0e o /o0il2 de7o frumu.e:e f2r2 .eam2n. Far/a 0lu'ea (n'in. 0e mare. =i 09n2 .27i dea .eama 3ine /raiul Pridon /e .e7n'9m0la6 urma ei .7a 0ierdu' (n zare. +m (n:ele. /27n a/ea 3ar/2 fu.e.e (n.2i draga mea. Balea m7a 0o'o0i' mai a.0r26 inima mi .7a .f9ia'. Ne.'ana mi .e de02r'a din /alea 'ri.'ei mele ,ie:i. Pridon a lega' 0rie'enie /u mine 09n2 la morm9n' i .7a 8ura' .2 /er/e'eze mereu (n'in.ul m2rilor /u ,e.'i:ii lui /or23ieri. 5ar 09n2 azi6 0re/um .e ,ede6 n7a iz3u'i' (n/2 nimi/.

5e7am2r2/iune i durere6 'e miri /2 mi .7au r2'2/i'6 de la o ,reme6 min:ileG C2 um3lu .ingur 0rin /o/lauri6 /um am fo.' i7n +ra3ia6 .au m2 a./und (n 0e'er2G +.ma'a6 .ingur26 .urioara6 mi7a r2ma. 0e a/e.' meleag. =i am9ndoi f2r2 n2de8de6 dar zi de zi6 i /ea. de /ea.6 g9ndim la draga mea Ne.'ana6 i dorul nu ni7l o.'oim. +lerg din /9nd (n /9nd la :2rmuri. Pri,e./ marea f2r2 .f9ri'6 i dezn2de8dea (mi a0a.2 inima 0ar/2 i mai mul'6 mai ale. /9nd (mi amin'e./ /27n lume mai e 3u/urie6 dar eu ni/i/9nd n7o .7o mai am. +/ea.'a mi7e 0o,e.'ea6 fra'e. 5u7'e a/um la /raiul '2u6 i6 0o,e.'indu7i (n'9m0larea6 .lu8ind7o 0e iu3i'a 'a6 (n/9n'2'oarea )ina'ina6 fii feri/i' 'u6 +f'andilLI +f'andil6 /are7l a./ul'a.e 0e )2riei 09n2 a'un/i6 f2r2 a7i .0une ,reun /u,9n'6 .e ridi/26 (l lu2 de umeri6 (m3r2:i9ndu7l ,oini/e'e. > -i7ai 0o,e.'i' de.0re Pridon /2 .7a lega' .2 'e a8u'e. 527mi ,oie7 a/um6 )2riei6 .2 fa/ 0en'ru 'ine a/elai lu/ru. Porne./ azi .0re +ra3ia6 (n.2 ni/i dou2 luni n7or 're/e i7o .2 m2 (na0oiez. )o:i 'rei6 'u /u Pridon6 /u mine6 ,om da de urmele Ne.'anei6 oriunde ar fi i7o ,om .al,a6 0rie'ene dragLI =i7aa .7a 0orni' +f'andil6 (na0oi6 .0re +ra3ia. Calul lui a z3ura' /a g9ndul6 0e.'e /oline i /9m0ii. N7a,ea r23dare .2 a8ung2 l9ng2 iu3i'a7i )ina'ina6 .27i du/2 dezlegarea 'ainei ,i'eazului (n,em9n'a' (n haine din 3lan2 de 'igru6 .27i lini'ea./2 inima 'a'2lui ei6 lui Ro.'e,an. !'enii /e erau 0e 'urnuri6 din de02r'are6 l7au z2ri'. Chim,ale6 .urle6 harfe6 'o3e H 'oa'e7au .una' (n /in.'ea lui. Nimeni n7a fo.' mai feri/i' (n a/ea zi /a )ina'ina. !/hii ei .'r2lu/eau /a 0ara. Fuzele (i erau mai roii6 o3ra8ii mai (m3u8ora:i. Ni/i /raiul Ro.'e,an6 32'r9nul6 nu 'ia /um .2 .e ara'e mai mul:umi' /27l re,edea. Dn 'oa'2 ,remea /9' fu.e.e '9n2rul /omandan' de o'i 0le/a' .27l /au'e 0e )2riei6 Ro.'e,an .e 'emu.e7n .ine .2 nu .e afle a/e.' lu/ru 0e.'e ho'arele ara3e. 5umanii .2 nu n2,2lea./26 'iind /2 .a3ia7i li0.e'e. =i7a/um6 /2 .e7 n'or.e.e7n :ar26 /2 'o'ul .e .f9ri.e 3ine6 era ne.0u. de mul:umi'. Di 0o,e.'ea lui +f'andil 0rin /e (ngri8or2ri 're/u.e. Iar +f'andil nu (ndr2znea .27i .0un2 de f2g2duiala /e i7o f2/u.e lui )2riei6 de7a .e (n'oar/e7n dou2 luni la 0e'era de l9ng2 r9u. +.'fel 're/u o .20'2m9n26 're/ur2 dou26 i7n/2 una. Pe +f'andil (l urm2rea ,edenia ,i'eazului6 (n haina7i gal3en2 de 'igru6 r2'2/ind 'ri.' i7n.ingura'6 0e :2rmul m2rii argin'ii6 /2'9nd (n 'oa'e z2rile6 /u 0alma .'reain2 la o/hi6 0l9ng9nd ade. nealina'. N7a,ea o /li02 lini'e. Dn .inea lui .e (n're3a: 15a/27n'r7o zi )2riei (i 0ierde min:ile /u de.2,9rire i .e az,9rle de 0e7o .'9n/2 (n ,alul m2rii6 i .e .'ingeG &a 're3ui .2 am /ura8ul i .27l ,e.'e./ 0e Ro.'e,an /2 .un' da'or .2 nu (n'9rzii ni/i o /li0i'26 i .2 0le/6 aa /um am f2g2dui'. )2riei nu 0oa'e .2 'r2ia./26 de nu o .al,2m 0e Ne.'ana din ghearele /ui .7o afla4. +'9' (l urm2reau de mul' 0e +f'andil a/e.'e g9nduri6 (n/9' um3la 'o' 'ul3ura'. Nu7i mai 0l2/eau 0e're/erile6 ni/i /9n'e/ele ferme/a'e ale fe/ioarelor ara3e6 noa0'ea /9nd /erul (n.'ela' 0are7un 'ur3an imen.6 al3a.'ru6 32'u' (n :in'e auri'e i /o3or9' 0e.'e 0u.'iu. Nu7i mai 0l2/eau ni/i 8o/urile /u

.23iile din zorii zilei6 /9nd /erul 0are o 'i0.ie 0e /are7+3har /el din legend2 a (n/2r/a'7o /u 82ra'i/6 /a .27i hr2nea./2 arm2.arii :inu:i lega:i de7un .'9l0 de aur6 la ,2mile ,2zduhului. Nu7i mai 0l2/ea ,i'eazului de/9' .27i m9ng9ie mereu lu/iul '2io. al .23iei6 r2ma.2 de la 'a'2l .2u6 i ar/ul .2 i7l (n/ordeze. Iar (n'r7o noa0'e (n.'ela'2 .e .'re/ur2 /hiar .u3 ferea.'ra iu3i'ei .ale )ina'ina6 i7i gl2.ui: > S'209na mea6 a/um e ,remea .2 0orne./ .0re 0e'era (n.ingura'2. Qi7am 0o,e.'i' de.0re )2riei. )u (mi /uno'i f2g2duialaL )2/erea no0:ii7n/remeni.e l9ng2 ferea.'ra z23reli'2 unde frumoa.a )ina'ina 0ri,ea 'ri.'2 .0re +f'andil. > Ple/i iarG =o0'i ea6 (n .f9ri'. ='iu6 8ur2m9n'ul a :i7l :ine e lu/rul /el mai 0re:ui'. 5ar euG @a mine 'e7ai g9ndi'G Ce m2 ,oi fa/e7n li0.a 'aG +.'fel (l (n're3a fe/ioara6 (nfior9ndu7.e de .0aima /2 +f'andil H (n lu0'ele la /are .igur ,a lua 0ar'e H ar 0u'ea .2 fie r2ni'6 .au do3or9' de ,reun duman. > )u 'ii6 (i .0u.e el (n oa0'26 /2 nu e 0rie'en /el 0e /are .uferin:ele 0rie'enului (l 0o' l2.a ne02.2'orL 5ore./ /a m9ine6 0rin ,izir6 .27l ,e.'e./ i 0e 'a'2l '2u. 5ei el .e ,a m9niaL > Di ,a fi 'eam2 0en'ru :ar26 /um i7a mai fo.' i (n 're/u'. S2 nu .e afle /2 li0.e'i6 /2 .a3ia7:i nu e.'e ga'a .2 a0ere +ra3ia. 5ragul meu6 nu 'e .u02ra. Noa0'ea 're/u.e i l2.a.e (n inima lui +f'andil ho'2r9rea de7a nu .e a3a'e de la /eea /e .o/o'ea /2 e7n'9ia7i da'orie. +a /um 32nui.e el6 Ro.'e,an6 auzind ,e.'irea /2 +f'andil iar ,a 0le/a6 .e m9nia.e7ngrozi'or. &2z9nd de/i /2 nu7i al'2 /ale6 '9n2rul /omandan' de o'i 0le/2 (n 'ain2 .0re )2riei6 l2.9nd (n urm27i un r2,a /2're /raiul +ra3iei6 (n /are (i /erea ier'are 0en'ru7ndr2zneala de7a 0orni f2r2 de (n,oiala lui6 i (l ruga6 (n /azul 20" /9nd nu a,ea .2 .e mai (n'oar/26 .27i (m0linea./27un 'e.'amen'. )e.'amen'ul .una a.'fel: 15ore./ .2 fie eli3era:i 'o:i ro3ii din :inu'ul meu. +,erile .2 mi .e7m0ar'2 /elor .2ra/i6 3olna,i i .la3i. 5e7a.emeni ,reau .2 .e ridi/e /a.e 0en'ru /o0iii7orfani i .2 .e /on.'ruia./2 0oduri 0e.'e 0r202.'ii6 0e.'e r9uri6 la (ndem9na orii/ui. Cu d2rni/ie .2 .e dea 'u'uror /e7 au de 're3uin:24. 15 +a .e fa/e /2 din nou roi3ul lui +f'andil z3ura 0e.'e /oline6 0rin 0u.'iu. Sa3ia de o:el al3a.'ru a /a,alerului ara3 .e 0reg2'ea de 32'2lii6 0en'ru )2riei6 0rie'enul .2u6 (n ,reme /e (n min'ea lui .'r2lu/ea /hi0ul )ina'inei i7i auzea /u,in'ele: > 5u7'e6 iu3i'e6 i7l a8u'2 0e 0rie'enul '2u indian. =i (n'oar/e7'e7n +ra3ia H i /u )2riei6 i /u Ne.'ana6 i /u Pridon6 de ,or ,oi. Iar eu 'e ,oi 0rimi /u flori. =i a z3ura'6 a 'o' z3ura'6 09n2 /e a a8un. ara3ul la 0e'era lui )2riei. +/e.'a .e (m3oln2,i.e de .uferin:2 i ne/azuri. =i7i /am 0irdu.e min:ile. Cu greu l7a 'rezi' +f'andil i l7a f2/u' .2 (n:eleag2 /2 el ,eni.e .27l a8u'e. 5ar i mai greu l7a ho'2r9' .2 .e (ndre0'e /2're :2rm6 i .27i ara'e

(n/o'ro e.'e oraul lui Nuradin7Pridon6 /u /are )2riei lega.e /9nd,a 'raini/2 0rie'enie. Dn'r7a/olo7a /2l2'ori' +f'andil a0'eze/i de zile6 i7a a8un. (n -ulgazanzar6 oraul /raiului Pridon. JPrin:ul ara3 0le/a.e .ingur6 fiind/2 )2riei era 3olna,.K 5u02 /e /raiul a afla' /2 +f'andil e 0rie'enul lui )2riei din India6 n7a 'iu' /um .27l o.0e:ea./26 /u /e daruri .27l mai (m3ie i /um .27i fa/2 mai 0l2/u'2 ederea (n oraul lui. I7a ar2'a'6 la r9ndul .2u6 unde z2ri.e6 (n'r7o zi6 3ar/a (n /are o /o0il2 era 0ur'a'2 de doi oameni /u /hi0uri (nfior2'oare. > Ui'e6 de7a lungul :2rmului6 a ro.'i' /raiul Nuradin6 a 0lu'i' 3ar/a6 (n'r7 a/olo6 unde z2re'i un 0romon'oriu. P9n2 .2 /hem ,reo /9:i,a oameni i .2 0ornim (n urm2rire6 3ar/a .7a 'er. din o/hii meiL > +m .2 (n/er/ eu .2 g2.e./ unde au du.7o 0e Ne.'anaI I7a gl2.ui' lui Nuradin7Pridon '9n2rul /a,aler ara3. > Dng2duie7mi6 a .0u. Pridon6 .27:i dau 0a'ru (n.o:i'ori6 o 0la'o2 /e e f2/u'2 (n aa fel6 (n/9' .e/urea .au 0aloul nu o 0o' .0arge6 i7un /al mai a0rig de/9' fo/ul6 mai iu'e de/9' z3oar2 ,9n'ul. > Prime./6 .7a7n,oi' +f'andil. +/uma6 /a i )2riei6 mi7e'i fra'e. )u.'rei .un'em uni:i (n g9nduri i (n .im:iri6 09n2 la moar'e. > S2 ai (n 'oa'e 3iruin:26 i7a mai ura' Pridon6 ,oio.6 lui +f'andil6 la de.02r:ire. =i de g2.e'i /um,a ,reo urm26 /heam27m26 fra'e6 /9' mai gra3ni/. Ca ,ra3ia am .2 m2 .al'. +3ia a'e0' .27mi ./ald i eu .a3ia7n .9ngele ,r28ma al /elor /are au zdro3i' feri/irea lui )2riei6 r20indu7i 0e Ne.'ana lui. S7au .'r9n. (n 3ra:e /u /2ldur2. =i +f'andil6 0rin:ul ara36 a 0ur/e. iar2i mai de0ar'e. )2rie7n 'o' /e .2,9ri.e (i da doar /hi0ul )ina'inei6 0ur'a' de el (n inim2L + um3la' 0e.'e mun:i i ,2i6 i 0rin 0u.'iuri6 i 0rin /odri6 (n're39ndu7i 0e fie/are de n7au z2ri'7o 0e Ne.'ana6 '9r9'2 de doi oameni r2i. +u 're/u' a.'fel6 /um .e .0une6 'rei luni i (n/2 ze/e zile. =i /um /2l2'orea6 0e /ale a (n'9lni' o /ara,an26 /are ,enea de la Fagdad6 /u mul'e m2rfuri 0e /2mile. Negu:2'orii .e aflau 0e :2rm6 l9ng7o /ora3ie. 5ar nu7ndr2zneau .27i ur/e marfa6 fiind/2 0ira:ii 39n'uiau. > &ai nou26 .'rigau negu.'orii6 0ira:ii7au .2 ne 8efuia./2. Fa6 0oa'e6 au .2 ne u/id2. -ai (nain'e au da' fo/ al'ei /or23ii din Fagdad. Ce ne ,om fa/e noi 0e mareLG +f'andil6 auzindu7le /u,in'ele de dezn2de8de6 i7a7m32r32'a'6 (n/redin:9ndu7i /2 e o'ean ara36 arma'6 i nu .e 'eme de 0rime8dii6 i /2 el (i ,a a02raL Negu:2'orii6 lini'i:i6 .7au ur/a' 0e /ora3ie. =i7n'r7ade,2r6 du02 ./ur' 'im06 din z2ri .7au ar2'a' 0ira:i6 /u flamuri negre 0e /a'arg. Negu:2'orii6 (ngrozi:i6 .7au a./un. iu'e 0e .u3 32n/i6 0e du02 ui6 (n .a/i i7n l2zi6 i6 'remur9nd6 (i a'e0'au .f9ri'ul H .0in'e/a:i de .23ii .au ari (n fo/ul /e urma .2 mi.'uie /ora3ia.

5oar +f'andil H /u7o ghioag27n m9n2 H i oamenii lui Nuradin au r2ma. ne/lin'i:i 0e 0un'e. Pira:ii H /are /um .2reau 0e ,a.ul negu:2'ore./ > <rau 0rimi:i /um .e /u,ine. @u0'a .7a da' mai mul'e /ea.uri. -area era (n,ol3ura'2. Dn.2 ,i'eazul /omandan' al o'ilor +ra3iei6 09n2 la urm26 i7a r20u. 0e 'o:i 0ira:ii6 /ur2:ind a0ele de ei. Pr2zile lor: m2rfuri i aur6 /o,oare6 0ie're 0re:ioa.e au fo.' adu.e de 0e ,a.ul 0ira'ere./ 0e /el2lal'. Cora3ia 0ira:ilor a fo.' ar.2 (n largul m2rii. Negu:2'orii nu 'iau /um .27l mai laude 0e ,i'eaz6 i (l numeau 1.'209nul4 lor. > Cum am 0u'ea .27:i mul:umim6 mul'0rea,i'eazule ara3G Dl (n're3au negu:2'orii. +le 'ale .un' 0r2zile .mul.e de ,oi de la 0ira:i6 de7a.emeni m2rfurile noa.'re. D:i da'or2m i ,ie:ile6 /2/i f2r2 'ine a8ungeam .2 hr2nim 0e'ii m2rilor. +a .'rigau negu:2'orii6 .2ru'9ndu7i lui +f'andil m9inile i 0i/ioarele6 l2ud9ndu7l /9' 0u'eau mai 'are6 /u /ele mai ale.e ,or3e. 5ar +f'andil n7a ,ru' .2 aud26 n7a lua' nimi/ din a,u:ii. > 5rumul meu are al'e :eluriN m2rfurile nu7mi 're3uie./. 5e ,re:i (n.2 .2 m2 .lu8i:i6 0u'e:i .7o fa/e:i. Ia'2 /umLI > !ri/um ar fi6 noi o ,om fa/e6 au gl2.ui' negu:2'orii. > S2 m2 a./unde:i 0rin're ,oiI S2 m2 da:i dre0' negu:2'or6 /ondu/2'orul /ara,anei. S2 nu 0o,e.'i:i nim2nui /2 .un' o'ean6 i /e7am f2/u'. > +'9'a 'o'G > +'9'a 'o'I Negu:2'orii .7au mira' /2 '9n2rul o'ean ara3 dore'e7a'9'a de 0u:in. 5ar au 0rimi' numaide/9' 0ro0unerea /e le7o f2/ea. &or3a lui le era 0orun/2. @7au (m3r2/a' /u un /af'an i .'raie de negu:2'or. =i7au 0lu'i' a0oi mai de0ar'e. -area era 0rielni/2. Dn 0u:in 'im06 .7a ar2'a' la :2rmul m2rii un ora6 /u 'urle i /u /a.e mari6 /u gr2dini 0line de ,erdea:2. ;e/i de /or23ii7i leg2nau /a'argele6 /a ni'e ari0i6 (n 0or'ul a/e.'ui ora. Ia'2 oraul Gulanaro6 1$ au gl2.ui' negu:2'orii. +i/i .e fa/e de,er 3un. Pu'em .2 0o0o.im la :2rm. =i6 du02 /e au /o3or9' de 0e 0un'ea /or23iei6 negu:2'orii i7au (n'in. 205 m2rfurile7n'r7o 0ia:2 mare6 afla'2 a0roa0e de :2rm. Q2rmul i 0ia:a6 unde ei (i de.f2/u.er2 'ara3e6 a0ar:inea unui 32r3a'6 al /2rui nume era U.en. U.en6 32r3a' /in.'i' i ,redni/6 a,ea .lu83a de .'aro.'e 0e.'e nego:ul din ora. =i6 du02 o3i/eiuri ,e/hi6 ori/e negu:2'or ,enea 're3uia .27i (nf2:ieze marfa6 (n'9i i7n'9i6 lui U.en. +a au fo.' .ili:i .2 fa/2 i /ei /are ,eni.er2 /u +f'andil (n Gulanaro. Numai /2 U.en .e7n'9m0la.e .2 nu fie a'un/i a/a.2. Ple/a.e7n'r7o /2l2'orie. =i lo/ul .2u i7l :inea Ca'ma6 .o:ia .'aro.'elui U.en.

Prin '9rg .e r2.09ndi.e ,e.'ea /2 au .o.i' (n Gulanaro ni'e negu:2'ori ,e.'i:i6 /u m2rfuri ./um0e din Fagdad. =i /2 (n frun'ea lor .e afl2 un '9n2r /hi0e /a un zeu. !amenii .e (ngr2m2deau .27l 0ri,ea./2 0e +fa'andil. Ca'ma6 femeie 0rimi'oare6 i7a 0reg2'i' i un o.02:. !.02:ul .7a (n'in. /am mul' H dur9nd a0roa0e 'oa'2 noa0'ea. =i6 din'r7o ,or327n al'2 ,or326 lim3ile .7au mai dezlega'. 5u02 /e Ca'ma a afla' /um (nfrun'a.e +f'andil /e'ele de 0ira:i6 0e mare6 a (n/e0u' .27i 0o,e.'ea./26 la r9ndul ei6 o (n'9m0lare /are o zgudui.e mul'. > =edeam oda'26 i7a .0u. Ca'ma6 la o ferea.'r2 i ,i.am6 0ri,ind /2're aria m2rii. 5eoda'27am auzi' :i09nd i7am ,2zu' o /ora3ie .au6 mai /ur9nd6 o 3ar/2 mare6 (n /are doi oameni ur9:i6 negri6 3uza:i i fioroi6 /are ,eneau din India6 du/eau o fa'2 0rizonier2. Ca'a era de7o frumu.e:e /um nu mi7a mai fo.' da' .2 ,2d. <a .e z32'ea7n 3ra:ele lor. Dnda'2 am 'rimi. un 09l/ de oameni /redin/ioi6 .7o ./a0e. +/e'ia .7au gr23i' .0re 3ar/2. Indienii7au .2ri' la ei. =i7 n lu0'a /e .7a da' 0e :2rm6 indienii i7au 0ierdu' ,ia:a. Pe fa'2 am a./un.7o ai/i6 (n /a.a unde 'e g2.e'i. I7am da' ,emin'e .'r2lu/i'e6 /2/i 02rea fa'2 de7m02ra'L > Cum .e /hema a/ea.'2 fa'2G Dn're32 +f'andil deoda'26 .'r232'u' de o 32nuial2. > Ne.'ana7i era numeleL > Ne.'anaG S'rig2 +f'andil. Eai .0uneL S0une mai de0ar'eL =i Ca'ma7i /on'inu2 0o,e.'ea6 ar2'9nd /ele /e urmeaz2: > +'9' era fa'a de m9ndr26 (n/9' am .o/o'i' /27i 3ine .2 o a./und6 .2 n7 o ar2'6 /a nu /um,a .27i ,ie g9ndul /ui,a .7o fure i .7o ,9nd2L Dmi era drag26 /a i /um ar fi fo.' /hiar /o0ila mea. ;iua6 0e7a./un.6 mergeam la ea6 o 0ri,eam /ea.uri ne.f9ri'e6 i nu m2 .2'uram .7o ,2d. )oa'e7ar fi fo.' 3une i a.'2zi6 da/2 U.en6 32r3a'ul meu6 n7ar fi 02l2,r2gi' 0rea mul' (n fa:a (m02ra'ului /e .'209ne'e Gulanaro. Iar (m02ra'ul are7un fiu. =i7a/e.'a6 auzind /2 fa'a e.'e a'9'a de frumoa.26 a 0orun/i' .2 fie7adu.2 /u gra32 mare la 0ala'. + ,eni' oa.'e de la /ur'e i7a lua'7o 0e 3ia'a /o0il2. +u (m3r2/a'7o (n ,emin'e de aur i m2rg2ri'are. Pe 0le'ele ei (n/re:i'e6 /u firele /a de m2'a.e6 /ur'enii i7au 0u. o /unun2 din 0ie're roii6 de ru3in. Dm02ra'ul i /ur'ea .a6 mul:imea /are o z2ri.e6 nu mai ,or3ea (n ,remea a.'a de/9' de frumu.e:ea fe'ei6 .'r2lu/i'oare /a de a.'ru. Iar eu 0l9ngeam6 /2/i mi7era drag26 i (mi era mil2 de ea6 'iind /2 e neferi/i'2. So:ul meu U.en nu7ndr2znea6 du02 0ro.'ia /e7o f2/u.e6 ni/i .2 .e mai (n'oar/2 a/a.2. +a .e ./ur.e ziua6 noa0'ea6 i (n/2 nu m2 o.'oiam6 /9nd auzii de7afar2: 20$ 1Ca'maIL Ca'ma6 .urioar26 unde e'iG4 > <ra Ne.'anaG Pri/e0u /e .e (n'9m0la.e +f'andil. > Ne.'ana6 daI Gl2.ui Ca'ma. Ne.'ana d2rui.e 'o'ul: ru3ine i m2rg2ri'are6 aur6 /olane i 3r2:2ri6 eunu/ilor /are o 02zeau. =i7a/e'ia6 la/omi de7a,u:ii6 (n 'im0 /e /eilal:i 0e're/eau6 o .lo3ozi.er2 0e fa'2. Cugi.er2 a0oi i ei.

+m lua'7o (n 3ra:e 0e /o0il26 ,2r.9nd din o/hii7mi r9u de la/rimi. Nu 'iam unde .7o a./und. 5ar ea6 ne.0u. de /ura8oa.26 n7a ,ru' .2 .'ea6 i mi7a /eru' .27i dau un /al (neua'. Dnda'2 i7am 0reg2'i' /alul. Co0ila a .2ri' 0e el. Ne7am .2ru'a'6 i ea .7a du.. +3ia .7a .mul. din 3ra:e7mi fa'a6 /2 au i n2,2li' o'enii de la 0ala' /u zar,2 mare6 i au /2u'a'7o 0e.'e 'o'. 5ar /um 0u'eau .7o mai g2.ea./2G Ne.'ana .e du.e.e7n lume. ;adarni/ o mai urm2reau. +f'andil6 a./ul'9nd 0o,e.'ea6 nu (i /redea ure/hilor. ! reg2.i.e 0e Ne.'anaG &i'eazul (n 0iele de 'igru o ,a 0u'ea (m3r2:iaG C2l2'oria .a fu.e.e /u7a'9'a .0or6 de la7n/e0u'G > =i7a/uma unde e Ne.'anaG Iz3u/ni el6 ner23d2'or. > Ne.'anaGL Di 0le/2 ea frun'ea6 i la/rimile (n/e0ur2 .27i /urg27n 0oal26 (n irag. +m ui'a'6 0rie'ene6 .27:i .0un /26 d9ndu7i /al6 i7am da' i arme6 i7am (m3r2/a'7o /a fl2/2u6 /a .2 0oa'2 /2l2'ori mai le.ne /2're :ara eiL 5arL 5arL !f'2 femeia6 0e drum a fo.' de./o0eri'2 /2 nu era fl2/2u6 /i fa'2L > 5e /ineG S2ri +fa'andil6 z,9/nindu7i inima (n 0ie0'. > 5e 3le.'ema:ii ,r28i'ori 0e /are (i numim Aad8e:i. 17 +/e'ia /u'reier2 lumea i6 unde 0o'6 fa/ numai r2u. +u o regin2 /a un dia,ol /e lo/uie'e7n'ro /e'a'e de /are6 da/2 'e a0ro0ii6 e'i do3or9' de7un fel de raze6 /e .e (m0r2'ie din ziduri. ;e/e mii de o'eni Aad8e:i .un' .'ra8a zidurilor negre6 i al:i 'rei mii 02ze./ la 0or:i. 5e ,or ei 0o' .2 'e or3ea./26 .2 'e 0refa/2 (n /enu26 0o' .e/a marea (n'r7o /li026 i ,ara o 0refa/ (n iarn26 r2./ole./ ,9n'uri6 0loi6 z20ezi6 i (n/2 mul'e al'e rele 0o' .2,9ri6 0e ,oia lor. +/olo6 (n neagra /e'a'e6 au 0i'ula'7o 0e Ne.'ana6 i 5ulardhu'6 reaua regin26 a ho'2r9' .2 o m2ri'e /u un ne0o' al ei6 Ro.an. )oa'e a/e.'ea le7am afla' de la un ro36 /are7a ./20a' de la Aad8e:i6 0rin'r7o7n'im0lare 0e /are nu :i7o 0o,e.'e./L > Ni/i nu am ,reme 0en'ru a.'a6 ro.'i a'un/ea +f'andil. =i 're3uie .2 afli6 Ca'ma6 /2 eu6 de .un' (n Gulanaro6 0en'ru Ne.'ana am ,eni'L > Pen'ru Ne.'anaG > &reau .7o ./a0L > 5ar 'u e'i un negu:2'or6 a .0u. femeia6 hoho'ind. Ni/i nu 'ii /um .e :ine armaL > Nu 'iuG + r9. i +f'andil. +'un/i6 0ri,e'eL + zi. el6 du/9ndu7.e .27i ia ,em9n'ul de mare /a,aler ara3. =i7a lua' i .a3ia a./un.2 (n're m2'2.uri i /o,oare. Ce zi/i a/umG + (n're3a'. <u6 Ca'ma6 .un' /ondu/2'orul o'ilor din +ra3ia. Cr2ia.a mea e )ina'ina6 i7n numele ei am ,eni'6 /a .27l a8u' 0e )2riei6 un amir3ar din India. @ui )2riei i .7a r20i' /omoara inimii: Ne.'ana. =i (n numele 0rie'eniei m2 ,oi lu0'a6 /u 0re:ul ,ie:ii6 /a ea .2 fie li3er2 i .2 'r2ia./2 feri/i'2 (n 3ra:ele ,i'eazului (n hain2 din 3lan2 de 'igru. > Numai 'u .ingur ,rei .2 lu0:iG S7a 'emu' Ca'ma 0en'ru '9n2r. > Dn/2 un 0rie'en mai a,em6 a r2.0un. +f'andil6 ,oio.. Pe /raiul din -ulgazanzar. )u.'rei .un'em uni:i /a fra:ii6 (n numele .fin'ei dre0'2:i6 al drago.'ei i li3er'2:iiL

+.'fel gl2.ui +f'andil. Iar Ca'mei nu7i ,enea .2 /read2 /2 0rea/hi0eul /a,aler6 /e .em2na /u un lu/eaf2r6 era '9n2rul oa.0e'e6 ,eni' a.ear27n /a.a ei6 (n haine de negu:2'or. Prin gri8a Ca'mei6 /e :inea (n /a.2 0e un ro3 Aad8e'6 a fo.' ,e.'i'2 i Ne.'ana /2 .e /unoa'e .oar'a ei. =i /27n /ur9nd /ei 'rei f9r'a:i ,or 0orni .2 o li3ereze din gheara ,r28i'orilor i a reginei 5ulardhu'. +f'andil a 'rimi. (nda'2 /raiului Nuradin o 'ire6 0e :2rmul din -ulgazanzar6 /2 a g2.i'7o 0e Ne.'ana. +fl9nd de7a/e.'e (n'9m0l2ri6 )2riei (n'9i i7a 0ierdu' firea. Fu/uria l7a /o0lei'. 5ar a0oi6 lini'indu7.e6 (m0reun2 /u +f'andil6 a 0orni' .0re -ulgazanzar6 unde (l a'e0'a Pridon. Di (n.o:ea (n.2 i7+.ma'a. Craiul Pridon a (narma' 'rei .u'e din're7o'enii .2i. S7au .ui' 0e /or23ii 3une i au 0lu'i' .0re :2rmurile 3le.'ema:ilor ,r28i'ori. Numai +.ma'a a r2ma. (n :ara /raiului Pridon6 ur9ndu7le ,i'e8ilor .2 iz39ndea./27n drumul lor. @ui )2riei nu7i ,enea .2 /read2 /2 .e (ndrea0'2 /2're lo/ul unde era Ne.'ana .a6 /2 o .7o ,ad2 (n /ur9nd. I .e 02rea 'o'ul un ,i.. =i7n g9nd /9n'a imnul de .la,2 ne0re:ui'ei 0rie'enii. Ciind/2 f2r2 de 0rie'enia .'r9n.2 /u /eilal:i doi ,i'e8i6 Ne.'ana ar fi fo.' 0ierdu'26 i el (n.ui ar fi 0ieri' (n/r9n/ena'6 .'or. de durere6 de dorul 0en'ru draga lui. 1# 5u02 /e au 0lu'i' 'rei zile6 (n zare li .7au ar2'a' '2r9murile /e:urilor (n /are lo/uiau Aad8e:ii. +u 'ra. la :2rm /u mul'2 gri826 i7a/olo au :inu' un .fa'. Noa0'ea era (n 'oiul ei. @una lu/ea dea.u0ra m2rii /a o f2/lie ,9n2'2. Caii a3ia .e auzeau 0e.'e 0u.'iul mohor9' i .'r28ui' de .'9n/i uriae6 (n /are nu h2l2duiau de/9' er0i negri6 /u/u,ele i7un .oi de lei (nari0a:i. Pe 8o. era numai /enu26 i 0aii /ailor .unau (n23ui'6 /a 0e7un /o,or. Dn'9i ,2zur2 'urlele /a.'elului Aad8e:ilor. +0oi6 din de.iul de .'9n/i6 .e dez,eli zid du02 zid. Pe l9ng2 0or:ile de fier erau miile de .'r28eri6 (n:e0eni:i /a ni'e .'ane. 5in o/hii lor :9neau ./9n'ei6 iar2 din .23ii iz,orau un fel de raze7u/ig2'oare6 (n .'are .27ard2 inima i .7o 0re./him3e 'oa'27n ./rum. > Sun' de 02rere6 a .0u. Pridon lui )2riei i +f'andil6 .2 m2 l2.a:i .7 arun/ .0re 'urnuri o .foar2 lung26 de m2'a.e. Pe ea m2 /a:2r 09n2 .u.. C9nd .7o i./a a/olo larm26 .'r28erii /e .un' l9ng2 0or:i .e ,or ur/a i ei .0re 'urle. +'un/i .2 n2,2li:i ,oi doi i o'enii din :ara mea. > Fa nu6 .7a gr23i' +f'andil .2 (i ro.'ea./2 g9ndul lui. -ai 3ine6 i f2r2 0rime8dii6 e .2 m2 ./him3 de haine eu6 .2 .0un /27. un negu:2'or i7aa .2 in'ru (n /a.'el. +/olo7am .2 ./o' .a3ia H i ,ai i7amar de ,r28i'oriLI > Ce .0une:i ,oi e (n:ele0'6 a .0u. la urm2 )2riei. 5ar eu dore./ .2 in'ru7n lu0'2 de la7n/e0u' /u ,r28i'orii. &2 .f2'ui de/i /a fie/are6 /u /9'e7o .u'2 de o'eni6 .2 lo,im 0or:ile Aad8e'e. Noi 'rei .un'em6 i ele7. 'reiL &2 (n,oi:iG > Ne (n,oimL Poa'e7a:i ,2zu' /9nd,a fur'una dezl2n:ui'2 (n're mun:iI Sau a:i /2l2'ori' ,reoda'2 0rin ,reun 0u.'iu 32'u' de ,9n'6 /9nd /erul .e (n'une/26 i ,aluri 20# roii6 de ni.i06 z3oar2 0e .u. /a ni'e duhuri6 uier9nd (nfior2'orI Sau

marea 0oa'e a:i ,2zu'7o /9nd .e fr2m9n'2 uneori6 gem9nd .u3 /eruri 0lum3urii6 r2./olindu7i ad9n/urileI +a .7au n20u.'i' ,i'e8ii a.u0ra 0or:ilor Aad8e'e. =i /el din'9i i /el mai .'rani/ .7a lu0'a' (n.ui )2riei. Su3 m9na lui .7au 0r23ui' /ei mai mul:i din're ,r28i'ori. Por:ile au /2zu' i ele6 /a zidul .'ufului din 3al'26 /2l/a' de m9ndrii /2l2re:i6 lu0'2'ori 0en'ru li3er'a'e. Pen'ru /2 .f9n'a li3er'a'e d2 ari0i /elor /e7 o iu3e./. =i razele u/ig2'oare ale ,r28mailor6 Aad8e:i6 i zidurile6 lan:urile6 armele /ele mai '2ioa.e nu 0o' .2 .e (m0o'ri,ea./2 /elor /e lu0'2 0en'ru ea. !amenii (nro3i:i a/olo de nemiloii ,r28i'ori6 ieind afar26 .7au uni' /u /e'ele de lu0'2'ori. Iar .urlele Aad8e:ilor i urle'ele lor de groaz2 r2.unau 0e.'e a0'e m2ri. +rmele /elor ze/e mii de .'r28eri ,r28i'ori /2deau (n 32l:ile fier3in:i de .9nge6 i7a/olo7i 0ierdeau .'r2lu/irea. <.'e dre0' /2 i 8um2'a'e din /ei 'rei .u'e de o'eni6 ,eni:i al2'uri de Pridon6 i7au da'6 de7a.emeni6 ,ie:ile. 5ar ,ia:a da'2 de7un ,i'eaz (n numele a /e e dre0'6 i lumino.6 i7 ade,2ra'6 nu e 0ierdu'2 (n zadar. Pad8e:ii au fo.' nimi/i:i. Regina lor .7a arun/a' din 'url26 .f2r9m9ndu7.e. Qara de ,ea/uri .u38uga'2 a ,2zu'6 (n .f9ri'6 0ierind /ea:a /are7o a/o0erea. Soarele a lu/i' mai ,iu. Codrii au foni' re(n,ia:i6 iz,oarele au murmura'6 i marea a7n/e0u' .2 /9n'e. &i'e8ii au 0ur/e. .0re /a.26 /u ,oioie i /u /9n'e/. Primul 0o0a. a fo.' f2/u' (n Gulanaro6 (n oraul unde fu.e.e7n'9i Ne.'ana. =i 3una Ca'ma6 re,2z9nd7o6 a7m3r2:ia'7o /a 0e7o fii/26 i7a 0l9n.6 (n.2 de 3u/urie. Ne.'ana6 .2ru'9ndu7i m9na6 i7a mul:umi' Ca'mei6 din .ufle'. Iar ,i'e8ii i7 au d2rui' gr2mezi (n'regi de ne.'ema'e6 adu.e din Pad8e'ia i au .ili'7o .2 le ia6 /2/i nu ,oia .2 le 0rimea./2. 5u02 a/eea au 0le/a' /2're :inu'ul lui Pridon. +i/i (i a'e0'a +.ma'a. =i ea nu .e mai .2'ura .2 o .2ru'e 0e Ne.'ana6 de 3u/urie /7o ,edea. +m9ndou2 i7au 0o,e.'i' H /9'e7i 0o' .0une dou2 fe'e6 de.02r:i'e de7a'9'a 'im06 i /are7. 3une 0rie'ene6 a0roa0e /a dou2 .urori. Fine7n:ele. /2 a urma' nun'a6 0rin /are .7a7m0lini' iu3irea lui )2riei 0en'ru Ne.'ana6 i a Ne.'anei 0en'ru el. Iar nun'a a fo.' /a7n 0o,e'i. !a.0e:ii au fo.' /u miile. &inul a /ur. ne(n/e'a'6 /a r9ul /e ,ine din mun'e. Chim,alele i 'o3ele6 'r9m3i:ele i harfele .e7n're/eau6 /are mai de /are6 .2 (i a:9:e 0e nun'ai la dan:uri /are nu7n/e'au6 de/9' /a .2 (n/ea02 iar2i. &i'eazul (n 0iele de 'igru i /u Ne.'ana lui de m9n2 au .'r232'u' -ulgazanzarul6 0rin mi8lo/ul unei mul:imi /e le ura ,ia:27ndelung26 drago.'e f2r2 de .f9ri' i7un num2r mare de urmai. Sf9rindu7.e a/ea.'2 nun'26 au 0orni' .0re +ra3ia. +/olo .7a7n/in. al'2 nun'26 'o' 0e a'9'a de frumoa.26 (n're ,i'eazul +f'andil i 0reafrumoa.a )ina'ina.

Ro.'e,an6 /raiul /el 32'r9n6 a ho'2r9'6 /u7a/e.' 0rile86 /2 el .e 'rage la o 0ar'e i (i la.2 /9rmui'ori6 0e.'e :ara +ra3iei6 0e fii/a lui i +f'andil. Dn're 'im06 fiind/27n India muri.e /raiul Par.adan6 'a'2l Ne.'anei7 5ared8ana6 a fo.' ale. /a (m02ra' &i'eazul (n 0iele de 'igru6 ,i'eazul f2r2 de 20* 0ere/he6 i7a de,eni' i ea /r2ia.2. Nun'a lor a fo.' /ea mai mare. =i )2riei le7a d2rui' ,2du,elor6 orfanilor i al'or oro0.i:i ai ,ie:ii daruri din /ele mai de 0re:. @a fel au f2/u' i Pridon i /raiul din +ra3ia. 5e.02r:irea a fo.' mai grea. 5ar /ei 'rei 0rie'eni i7au 8ura' .2 .'ea uni:i 09n2 la moar'e. S2 fie ga'a7n ori/e /li02 .27i .ar2 iu'e7n a8u'or6 da/2 ,a fi /9nd,a ne,oie. Ne,e.'ele lor6 de a.emeni6 (m3r2:i9ndu7.e fier3in'e au ho'2r9' .2 .e .o/oa'2 .urorile /ele mai 3une. +a .7au de.02r:i' a/eia /are lu0'a.er27m0reun2 /a 3inele .2 3iruie i feri/irea .2 domnea./2. =i fie/are a 0orni' .0re :ara .a de 3a'in2. Ciongul '2/u.e. =i '2/eau 'o3ele i /im0oaiele. > S7au de.02r:i' dar2 ,i'e8ii6 ro.'i la urm2 /9n'2re:ul. 5ar inimile le7au r2ma. 0en'ru ,e/ie (m0reun26 .2 /9n'e7un imn (n2l:2'or: imnul /el .f9n' al 0rie'eniei i al unirii7n lu0'2 drea0'26 0en'ru /a omul .27i 'r2ia./26 (n li3er'a'e6 zilele i drago.'ea 0e7a/e.' 02m9n'L 1 Georgia .au Gruzia6 aeza'2 (n Cau/az6 0e :2rmul -2rii Negre6 e.'e un :inu' /u o i.'orie i o /ul'ur2 milenar2. 5e 02m9n'ul a/e.'a .e leag2 numele lui Prome'eu6 /el a'9' de /9n'a' de 0oe:ii elini. +i/i J(n .'r2,e/hea ColhidaK6 0e malul r9ului Rion6 (n 0ala'ul .oarelui6 .e .0une /2 ar fi fo.' dum3ra,a unde era 02.'ra'2 l9na de aur6 0e /are o r9,neau elinii. 5u02 /e argonau:ii6 (n frun'e /u Ia.on6 au r20i' l9na de aur6 /olhidienii au 0orni' (n urm2rirea lor. +8ung9nd 09n2 la :2rmurile noa.'re6 ei au 0u. H du02 /um .0une legenda H 'emeliile oraului )omi. JCon.'an:a de a.'2ziK. -i/a i mun'oa.a Georgie e.'e o :ar2 0lin2 de frumu.e:i i 3og2:ii. Pe 'eri'oriul ei .e g2.e./ a'9' 0i./urile a/o0eri'e /u z20ezi ,eni/e ale Cau/azului6 /9' i :2rmurile -2rii Negre6 /e nu /uno./ iarna (n a/ea.'2 0ar'e a lumii. 5e7a lungul i.'oriei .ale6 0o0orul georgian a a,u' de (nfrun'a' in,aziile 0erilor6 gre/ilor6 romanilor6 ara3ilor6 horezmienilor6 mongolilor e'/. Po0orul a lu0'a' (n.2 neo3o.i'6 (n'o'deauna6 0en'ru li3er'a'ea i uni'a'ea .a. Su3 domnia regelui Gheorghe al III7lea6 i mai ale. a fii/ei .ale )amara J11#%7l21"K6 Georgia (i realizeaz26 0rin'r7o lu0'2 (nd9r8i'a6 uni'a'ea i in'egri'a'ea. Dn.26 /ur9nd6 n2,2lirile mongolilor 0un /a02' a/e.'ei inde0enden:e. Qara e.'e .f9ia'2 (n mai mul'e 02r:i. Baful (n're/e ori/e m2.ur2. 5eoare/e mul:i din're no3ilii feudali 0a/'iza.er2 /u n2,2li'orii6 iar al:ii 0ri,eau ne02.2'ori6 0o0orul georgian .7a r2./ula' (n mai mul'e r9nduri. Dn anul 12$06 /9nd are lo/ 0o,e.'irea noa.'r26 .7a dezl2n:ui' o a.'fel de r2./oal2 Jma8ori'a'ea r2./ula:ilor fiind :2raniK6 /are de al'fel a fo.' (n23ui'2 (n .9nge. @a (n/e0u'ul .e/olului al MIM7lea6 (n fa:a re0e'a'elor in,azii 'ur/e'i6 un rege georgian a f2/u' ali0irea Georgiei la Ru.ia.

5in anul 1*216 1Qara din're z20ezi i 0or'o/ali4 0oar'2 numele de Re0u3li/a So/iali.'2 So,ie'i/2 Georgian2. 2 Ciongul e.'e un in.'rumen' 'radi:ional muzi/al /u /oarde6 .em2n9nd (n 0ar'e /u ,e/hea /o3z2 rom9nea./2. 5e mul'e ori /9n'e/ul /iongului e.'e (n.o:i' de /im0oaie i 'o3e. " <ri.'a,6 .'209n al unei 0ro,in/ii6 (n Georgia ./la,agi.'2 i feudal26 a.em2n2'or6 (n'r7o anumi'2 m2.ur2 H /a rang i fun/:ie admini.'ra'i,2 H /u du/ii euro0eni. % @egenda .0une /2 regele &ah'ang I Gorga.ali JCa0 de lu0K ar fi 0le/a' oda'2 din /a0i'ala .a6 -:he'a6 la ,9n2'oare. Urm2rind un fazan6 a a8un. (n're 'rei mun:i 0lini de .eme:ie. +i/i &ah'ang a .2ge'a' fazanul. Pa.2rea a /2zu' (n'r7un lo/ de unde :9nea un iz,or /u a02 fier3in'e. P9n2 .2 a8ung2 regele la iz,or6 fazanul a fo.' ga'a fier' i 3un de m9n/a'. Cerme/a' de frumu.e:ea a/elui lo/ a02ra' de mun:i6 i unde iz,orau din 02m9n' a0e fier3in:i6 &ah'ang a ho'2r9' .2 ridi/e ai/i noua .a /a0i'al26 /2reia i7a da' numele de )3ili.i J'3ili6 (n lim3a georgian26 (n.emn9nd /aldK6 (n amin'irea a/e.'ei (n'9m0l2ri. 5 =o'a Ru.'a,eli e.'e /el mai (n.emna' din're 0oe:ii georgieni. <l .7a n2./u' (n .a'ul Ru.'a,i6 0e la .f9ri'ul .e/olului al MII7lea. &ia:a i a/'i,i'a'ea .a 0oe'i/2 .un' (n,2lui'e (n legend2. Dn'r7o minia'ur2 '9rzie6 din .e/olul al M&II7lea H o0er2 a unui 0i/'or anonim H .e 0oa'e ,edea un 32r3a' frumo.6 '9n2r i ,i.2'or6 /u o/hii migdala:i i fa:a .mead2. +/e.'a e.'e aeza' 0e moli/iunea unui /o,or :e.u' din fire de m2'a.e ,erde. -9na i7a alune/a' (n l2'uri. )9n2rul 0are /2 ,i.eaz26 /um02ne'e6 dar .e 0oa'e 32nui /2 0e.'e o /li02 0ana .a ,a (n/e0e .2 a'earn2 din nou6 0e al3ea:a h9r'iei6 .emnele negre ale /u,in'elor ale.e /u migal2 i me'eug. S7a .0u. de.0re '9n2rul 0i/'a' (n a/ea.'2 minia'ur2 /2 ar fi Ru.'a,eli6 omul /are a (nari0a'6 /u ar'a lui6 genera:ii du02 genera:ii. Dn 1*$0 .7a de./o0eri'6 .u3 un .'ra' de ,o0.ea de 0e zidul unei m9n2.'iri6 unde a lo/ui' (nain'e de moar'e 0oe'ul6 un 0or're' H de a.'2 da'2 a3.olu' au'en'i/ H re0rezen'9ndu7l 32'r9n. Poe'ul H aa /um .0une 'o' legenda6 i du02 /um .e do,ede'e din o0era .a H era un om foar'e /ul'. C2l2'ori.e (n Fizan: i (n al'e /en're ,e.'i'e. Cuno'ea filo.ofia 0la'onian26 0oemele homeri/e6 li'era'ura lui Cirdou.i i Nizami6 i /9'e al'ele6 0e /are nu le mai (nir2m ai/i. Fa6 du02 /9' .e 0o,e.'e'e6 0oe'ul ar fi fo.' i un .lu8i'or de .eam2 al frumoa.ei regine a Georgiei: )amara. 5orni/2 de a fi .l2,i'26 regina i7a /eru' lui =o'a Ru.'a,eli .2 /reeze o o0er2 0oe'i/2 f2r2 de .eam2n 0e lume6 0e /are .2 i7o dedi/e ei. Poe'ul i7a a./ul'a' 0orun/a6 211 dar a ./ri. o e0o0ee la /are el ,i.a mai de mul'. + ./ri.: 1&i'eazul (n 0iele de 'igru4. Cu mul'2 i./u.in:2 i7 a a'ernu' Ru.'a,eli ,er.urile .ale (n a/ea.'2 o0er2. <l 0o,e.'e'e a/olo de.0re ara3i6 indieni i al'e .oiuri de oameni din +.ia .au +fri/a. Dn reali'a'e (n.2 ne de./ri.e e,enimen'e ale Georgiei din 'im0ul .2u: na'ura 0a'riei6 .0iri'ul georgian6 felul de ,ia:2 i o3i/eiurile lui. Poe'ul afirm26 (n 0rolog6 /2 o0era 1&i'eazul (n 0iele de 'igru4 (i are iz,orul (n'r7o 0o,e.'ire 0er.an2: +m afla' iz,od 0o,e'ii de o39rie 0er.an26

Ce7a 're/u' din m9n27n m9n2 H 0erl2 f2r2 de 0rihan2 > Dn i.'orii ,e/hi Aar',ele /e7au da' ,er.ului meu hran26 Dn.e'a' de7a/eea /are7mi r2./ole'e7n .ufle' ran2. Se 0rea 0oa'e /a 0oemul .2 ai32 la 3az2 ,reo legend2 0er.an26 /are6 fie /2 a fo.' /uno./u'2 dire/' de 0oe'6 fie /2 a 02'run. (n al'e legende georgiene6 de unde a lua'7o a0oi Ru.'a,eli6 dei mul:i /er/e'2'ori /on'e.'2 a/e.' lu/ru. ! do,ad2 /2 0oa'e .2 fie a.'fel o /on.'i'uie (n.2 i ,er.urile din (n/heierea 0oemului: LS/ri.7am eu a.'2 0o,e.'e /u ,i'e8i de 0e.'e zareN Ca0'e m9ndre din ,e/hime6 da'ini luai din ,e/hi iz,oare6 =i le7am 0u. (n .'ihuri 0en'ru a ure/hii (n/9n'are. !ri/um ar fi6 eroii i fa0'ele /u0rin.e (n 0oem au 're/u' H /a i ,ia:a au'orului lor H (n legenda 0o0ular2 georgian2. +/e.' fa0' ne7a f2/u' .2 0rezen'2m (n 0roz26 'inerilor no'ri /i'i'ori6 al2'uri de /elelal'e legende /9n'a'e (n marile 0oeme din ,ea/ul de mi8lo/6 i 1&i'eazul (n 0iele de 'igru46 dei o0era a/ea.'a e.'e .ingura /are are un au'or 3ine/uno./u'. 5e al'fel6 're3uie .2 0re/iz2m /2 1&i'eazul (n 0iele de 'igru4 a fo.' ./ri. /am 'o'oda'2 /u 1C9n'eeul de.0re oa.'ea lui Igor46 (n ,remea /9nd (n Cran:a .e n2./u.e 1C9n'e/ul lui Roland46 i /9nd .e al/2'uiau6 (n Germania6 1C9n'e/ul Ni3elungilor46 iar (n S0ania 1Cidul4. !0era .eam2n26 (n e.en:a ei6 /u un 3un roman /a,alere./6 a,9nd de.'ule 0un/'e /omune /u a.emenea romane6 /um ar fi a/ela din /i/lul 1Ca,alerilor -e.ei Ro'unde46 de 0ild2. Se mai .0une /2 0oe'ul Ru.'a,eli ar fi fo.' (ndr2go.'i' de .'209na .a6 /2reia i7a i (n/hina' marele .2u 0oem: <u6 Ru.'a,eli6 0l2.muindu7mi /In'e/ul6 eram ne3un6 &ia:a /hiar mi7a da7o /elei /2reia o'i .e .u0un. Sun' .lei'. Dndr2go.'i'ul nu7i /ru:a'. =i7a ,rea .7o7m3un. S2 m2 ier'e 0rin iu3irea7i6 ori de 'o' .2 m2 r20un. Regina )amara6 du02 legend26 l7ar fi (n/2r/a' la (n/e0u' 0e 0oe' /u onoruri6 i7ar fi aeza' /u m9na ei o /unun2 de lauri 0e frun'e6 .2r32'orindu7l /a 0e un rege. 5e a/eea6 e.'e a0roa0e de ne(n:ele. /um 'o' ea .7a 0u'u' (ndura6 mai '9rziu6 .27l eUileze 0e 0oe'6 /a al'2da'2 (m02ra'ul +ugu.'u. 0e !,idiu. Se 0rea 0oa'e /a drago.'ea 0oe'ului fa:2 de )amara .2 .e fi r2/i' /u ,remea6 /a inima lui .2 .e fi (ndre0'a' /2're o al'2 femeie6 i lu/rul a/e.'a .7o fi m9nia' 0e regin26 /are .7a ho'2r9' .27l 0ede0.ea./2. -ai e.'e 0o.i3il i /a drago.'ea 0oe'ului 0en'ru .'209na lui .2 fi i./a' gelozia 0rin:ului o.e'in 5a,id So.lan6 al doilea .o: al )amarei6 i a/e.'a .2 fi /eru' (nl2'urarea ri,alului .2u de la /ur'e6 i /hiar din :ar26 /u 'oa'e /2 finalul 0oemului e.'e (n/hina' de Ru.'a,eli lui 5a,id6 0e /are (l nume'e zeu. Dn ori/e /az H aa .au al'min'eri H 0orun/ile )amarei nu 0u'eau fi /2l/a'e6 i Ru.'a,eli6 a/e.' 1Eomer al Georgiei46 /um a mai fo.' numi'6 a (n/hi. o/hii (n'r7o /hilie m9n2.'irea.e2 din Ieru.alim6 a/olo unde i .7a g2.i' 0or're'ul 0e zid. + (n/hi. o/hii6 ar. de dorul Georgiei .ale ./um0e6 al

0o0orului i al 0rie'enilor6 3le.'em9nd 0oa'e 0e a/eia /are (i d2du.er2 /ea mai grea o.9nd2 /e .e 0oa'e da unui om: de a muri de0ar'e de :2rmul 0e /are .7a n2./u'. <l a muri'6 dar o0era .a: 1&i'eazul (n 0iele de 'igru4 J(n original: &e0hi.7 '/ao.aniK a r2ma.6 fiind /on.idera'2 /el mai m2re: monumen' al li'era'urii georgiene i unul din're /ele mai im0or'an'e ale lumii. $ Georgia .e nume'e6 (n lim3a 0o0orului .2u6 Par'lia6 iar lo/ui'orii (i .0un Aar',eli. 7 Dn ,er.urile 0oemului 1&i'eazul (n 0iele de 'igru46 )ina'ina e.'e e.'e de./ri.2 a.'fel: Iar urmai6 de/9' o fii/26 n7a,ea al:i Ro.'an a.emeniN Soarele6 lu/eferi6 .'ele H fe'ei lui (i erau gemeni6 =i ne3un .'2'ea 0ri,ind7o orii/are din're .emeni. Ca .7o lauzi6 n7ar a8unge graiuri /9'e7n 0runduri /remeni. # Dn i.'orie6 la fel .7a 0e're/u' /u regina )amara. )a'2l ei6 regele Gheorghe al III7lea J115%711#%K6 i7a (n/redin:a' 'ronul i /oroana6 (n/2 de /9nd era (n ,ia:26 fa0' /u 'o'ul neo3inui'6 ni/i (n Georgia6 ni/i (n :2rile (n,e/ina'e. )amara a domni' 09n2 (n anul 121"6 i meri'ele ei /on.'au (n fa0'ul /2 .7a .'r2dui' .2 realizeze uni'a'ea :2rii. Grani:ele Georgiei .e (n'indeau6 (n a/ea.'2 0erioad26 de la :2rmurile -2rii Negre6 la a/elea ale -2rii Ca.0i/e. Poemul 1&i'eazul (n 0iele de 'igru4 .7a n2./u' /a o refle/'are a dorin:ei i lu0'ei 0o0orului georgian 0en'ru uni'a'e6 in'egri'a'e 'eri'orial26 dez,ol'area e/onomi/2 i /ul'ural2. * Prin a/ea.'2 idee a unirii 'u'uror :inu'urilor Indiei6 .u3 un .ingur .'209ni'or6 Ru.'a,eli .u.:inea de fa0'6 (n 0oem efor'urile 0en'ru unifi/area Georgiei6 de0u.e de regina )amara6 (m0o'ri,a feudalilor /are urm2reau f2r9mi:area ei. 10 Se 0are /2 0rin ha'ai Ru.'a,eli (n:elege anumi'e 'ri3uri mongolo7 '2'are /are .2l2luiau 0e unde,a6 .0re nord. 11 <0o/a la /are .e refer2 0oemul .e /ara/'erizeaz2 0rin /on'inua 0rime8die a in,aziilor din afar2. 5e a/eea6 (n ,er.urile .ale6 Ru.'a,eli fa/e mereu (ndemnuri de (m0linirea (nda'oririlor 0a'rio'i/e din 0ar'ea fie/2rui lo/ui'or6 (n .en.ul de a lu0'a 0en'ru a02rarea :2rii. 12 Eorezmul a fo.' un .'a' 0u'erni/6 ale /2rui fron'iere H (n .e/olele MII7 MIII H erau r9urile <ufra'6 &olga i Golful Per.i/. Georgia a a,u' de6 .uferi' (n /ur.ul i.'oriei .ale mul'e a'a/uri din 0ar'ea Eorezmului. 1" )2riei ara'2 /26 da/2 ar fi fo.' lo,i' de (m02ra'ul .2u6 n7ar fi r2.0un. nu din 'eam26 .au din li0.2 de 0u'ere6 /i 0en'ru /2 aa /ereau o3i/eiurile /a,alere'i6 /are 02'run.e.er26 (n 3un2 0ar'e6 (n .e/olele MII7MIII6 i (n Georgia. Georgia .e g2.ea la (n/ru/iarea drumurilor din're o//iden'ul euro0ean i orien'ul a.ia'i/6 i 0rimi.e influen:e din am9ndou2 02r:ile. 1% Nu .e /unoa'e ni/i un :inu' .au ora -ulgazanzar. Numele a/e.'a H /a i al'ele din 0o,e.'ire Jde 0ild2 a/ela al Ne.'aneiK H e.'e 0er.an. Se 0are /2 (n.eamn2 1oraul de l9ng2 a0e4. +.'fel de numiri .un' 0u.e de Ru.'a,eli 0ro3a3il 0en'ru a do,edi /2 0oemul .2u are la 3az2 o legend2 0er.an2 J,ezi /i'a'ul de la no'a 5K.

&i/'or Pern3a/h fa/e (n 1Prefa:a4 '2lm2/irii .ale urm2'oarea in'ere.an'2 .u0ozi:ie6 referi'or la a/ea.'2 0ro3lem2: 15e.igur6 (n.26 /2 iz,oarele de al'2 na'ur26 (nr9uriri la'erale au eUi.'a'. <le fa/ 0ar'e din /oala ar'i.'i/2 a fie/2rui 0oe'. =a,'eli6 Ceahruhadze6 Eoneli6 )mog,eli i anonimii 0oe:i 0o0ulari au fo.' da./2lii na:ionali ai lui Ru.'a,eli. 5a./2l i7a fo.' i Eomer6 da./2l i7a fo.' i Cirdou.i. Dn anumi'e 0ri,in:e6 elemen'ele mi'ologi/e i fan'a.'i/e6 hi0er3oliz2rile dez,ol'a'e 0e 0an'a fa3ula:iei au6 (n +.ia Ji nu numai (n +.iaK6 origin2 /omun2. +a .e eU0li/26 3un2oar26 o a.em2nare uimi'oare (n're 0rie'enia Jn2./u'2 din'r7un /onfli/'K6 din're +f'andil i )2riei6 eroii lui Ru.'a,eli6 i 0rie'enia lui Ghilgame i <nAidu6 din .'r2,e/hiul 0oem 3a3ilionian6 de./o0eri' i re.'a3ili' la ,reo a.e .e/ole du02 moar'ea lui Ru.'a,eli. 5ar legendele 'r2ie./ milenii6 0er0e'ua'e de 0o0or6 din genera:ie (n genera:ie6 i n7ar fi eU/lu. /a a/ea.'2 a.em2nare .27i ai32 iz,orul (n'r7o in.0ira:ie de na'ur2 fol/lori/2. Dn'r7o m2.ur26 'rimi'erea lui +f'andil de /2're )ina'ina 0rin lume6 .0re /u/erirea drago.'ei 0e /alea .a/rifi/iilor6 .eam2n2 3ine i /u /azul lui Eara07+l36 /eea /e nu (n.eamn2 /2 Ion Creang2 ar fi /uno./u' o0era lui Ru.'a,eli. 5ar .'r2,e/hile legende au 0ene'ra'6 (n feluri'e 3a.me6 (n 21" fol/lorul 'u'uror 0o0oarelor6 i ai/i 0oa'e .2 .'ea 'o' .e/re'ul .ur.ei de 1o39rie 0er.an24 a 0oemului ru.'a,elian4. 15 )e.'amen'ul lui +f'andil6 0rin /are a/e.'a ho'2r2'e .2 fie eli3era:i ro3ii i a8u'a:i /ei .2rmani6 nu e.'e al'/e,a de/9' un (ndemn dire/'6 (n a/e.' .en.6 al 0oe'ului Ru.'a,eli6 adre.a' /elor 0u'erni/i din zilele .ale. 1$ Nu .e /unoa'e unde ar 0u'ea .2 fi fo.' Gulanaro6 dei du02 du02 de./rierea lui6 /a un /en'ru /omer/ial6 /u foioare i /erda/uri6 .7ar 0u'ea .2 fie un ora gre/e./. Numele6 'o' (n 0er.an26 (n.eamn2 1ora al 'randafirilor4. 17 Pad8e'ia era o :ar2 imaginar2 a r2ului6 lo/ui'2 de ,r28i'ori. Una din're /ele mai reali.'e imagini a /e'2:ii Aad8e'e ne7a da'7o 0i/'orul georgian S. Co3uladze. Ce'a'ea .e ridi/2 0e un mun'e (nal'6 aa /um .e ,2d (n Georgia mul'e aez2ri medie,ale6 domin9nd (m0re8urimile /u .e,eri'a'ea ei /enuie6 'aini/2 i amenin:2'oare. Ia'2 /um .un' de./rii Aad8e:ii (n ,er.urile lui Ru.'a,eli: Iar 1Aad8e:i4 le zi/e numai /2 'r2ie./ ei laolal'26 =i (n'ru ,r28i'orie i./u.in:2 au (nal'2. &a'2m2 'oa'2 lumea6 i7m0o'ri,a lor uneal'2 nimeni n7are. <i 0e7ori/ine /a 0e7un 8ir de 0raf (l .al'2. =i minuni 8a/: ei dumanii i7i or3e./ ori i7i de./arn26 &9n' 'ur3a' .'9rne./6 /or23ii de 0e mare le r2.'oarn2. Ca 0e glie merg 0e a0e6 .ea/2 m2ri6 0o' 0loi .2 /earn26 =i de ,or6 din zi 8a/ noa0'e i din ari:2 8a/ iarn2. 5e7a.'a zi.u7le7au ,e/inii6 lor6 Aad8e:i .au ,r28i'ori: 5ar .un' oameni /a i noi6 (n'ru0a:i i muri'ori. 1# Ca i (n 0o,e.'ea fran/ez2 a /on'elui Roland6 (n nara:iunea de.0re &i'eazul (n 0iele de 'igru6 un lo/ im0or'an' (l o/u02 ideea ne/e.i'2:ii 0rie'eniei din're oameni6 (n lu0'a 0en'ru 3iruin:a 3inelui6 a iu3irii i feri/irii 0e 02m9n'. Poemul lui Ru.'a,eli merge mai de0ar'e6 ar2'9nd ro.'ul 0rie'eniei din're oameni de diferi'e na:ionali'2:i: +f'andil e.'e ara36 )2riei indian6 iar Pridon

Nuradin din :inu'ul imaginar -ulgazanzar. Pe 'o:i (i une'e (n.2 ideea /26 al2'ur9ndu7.e unul al'uia6 0o' nimi/i r2ul i 0o' fa/e .2 3iruie a.'fel dre0'a'ea i ade,2rul. 1Cine nu /au'2 0rie'enia a0roa0elui a/ela (i e.'e lui (n.ui un duman de moar'e4. .e .0une (n 0oem. Prin 'oa'e a/e.'e elemen'e6 i 0rin al'ele6 0rie'enia e.'e (nf2:ia'2 /a un .en'imen' uneori mai (nal' /hiar de/9' drago.'ea. 5e 0ild26 +f'andil (i .0une ,izirului: 1+i ui'a'6 ,izirule6 /2 0rie'enia e.'e mai dezin'ere.a'2 de/9' drago.'ea.4 5ei drago.'ea6 la r9ndul ei6 e.'e /9n'a'2 /a .en'imen'ul /are 0oa'e da na'ere /elor mai no3ile fa0'e. )2riei lu0'2 (m0o'ri,a dumanilor Indiei6 din drago.'e 0en'ru Ne.'ana. +f'andil 0lea/2 .27l /au'e 0e )2riei6 din iu3ire 0en'ru )ina'ina. <roii au (n/redere (n oameni6 (n 0rie'enie6 (n drago.'e. <i .un' o0'imi'i6 /on,ini /2 feri/irea .e 0oa'e afla nu 0rin /redin:a (n nu 'iu /are zei6 /e7i ,or adu/e6 du02 moar'e6 (n /er6 /i 0rin 0rie'enia i drago.'ea 0e /are le 0o' a,ea numai 0e 02m9n'. Poemul refle/'26 (n a/elai 'im06 dre0'urile femeii la feri/ire. <le (i aleg 0e a/ela 0e /are7l ,or de .o:6 i numai lui (i d2ruie./ drago.'ea. +u 0er.onali'a'e. Iau 0ar'e la /ondu/erea .'a'ului. Ra:ioneaz2 la fel de lu/id /a i 32r3a'ul6 i .fa'urile lor .un' 0line de (n:ele0/iune. +r'ur i Ca,alerii -e.ei Ro'unde i/i. +i/iIL S'rig2 0oe'ul6 f2/9nd un .emn /u m9na .0re /2l2re:i. !0ri:i7,2I + Caii negri /a .moala6 .'r9ni (n z23ale6 .e o0rir26 lo,ind 02m9n'ul /u /o0i'ele i ne/hez9nd. Q2rmul a.0ru i dan'ela' H /u /ol:i de 0ia'r2 ,ine:i ieind din mare i o 0uzderie de in.uli:e z,9rli'e 0ar/2 de /ine,a6 de .u.6 i ri.i0i'e 09n27n larg H .e /o3ora (n a/e.' lo/. =i7o 0la82 0rundui'2 m2run'6 i numai 3un2 0en'ru a/o.'a' .e ar2'2 deoda'2 din're .'9n/i. <ra de diminea:26 (n'r7un /ea. nu 0rea de0ar'e de amiaz2. -area .una (n23ui' din 'o3ele ei ne,2zu'e6 a./un.e (n ad9n/. =i ,alurile 8u/2ue (i re0ezeau /orni:ele de .0um26 /a ale unor iezi nea.'9m02ra:i6 09n2 0e 0rund. +0oi6 of'9nd uor6 .e re'r2geau. Gru0ul de /2l2re:i ,enea de la CarhaiU6 /a.'elul m9ndru6 /o/o:a'6 /a un /ui3 de ,ul'ur6 0e 0romon'oriul din Penmar/h6 unde .e7afla 0e a/ea ,reme du/ele de Fre'ania. Dn frun'e .e g2.eau6 de7al'min'eri6 '9n2rul fiu al du/elui i /u 0oe'ul de la /ur'e6 un 32r3a' (n/2 nu 0rea ,9r.'ni/6 (n'r7o hain2 0or'o/alie6 /u gulera (ngu.'6 de 3lan26 i /u o har02 du02 um2r. C9'e,a doamne (i urmau6 i a0'e .au o0' /a,aleri le (n/adrau /u /ur'enie. @a o di.'an:2 nu 0rea mare6 .e7n,2lm2eau6 0e /ai de r9nd6 /9:i,a o'eni urma:i de .lugi6 ga'a ori/9nd la o 0orun/2. Poe'ul (i /2l2uzea. =i7aa6 /um .e g2.ea /2lare6 le ar2'2 /elor din 8ur 0la8a i,i'2 din're .'9n/i. > +/ea.'a e.'e6 .eniori6 0la8a 0e /are am f2g2dui' .2 ,7o ar2' azi7 diminea:2. +i/i au de3ar/a' 3ri'onii6 1 /9nd au ,eni' din in.ul26 du02 /e

regele +r'ur2 a 0ierdu' /ea din urm2 lu0'2. Ciind/2 ,oiau .2 fie li3eri6 nu ro3i anglo7.aUonilorL <l .2ri /el din'9i din a. +0oi 'inerii /a,aleri. Iar a/e'ia le a8u'ar2 i 0e doamne .2 .e /o3oare6 lu9ndu7le de 0e /ai6 de mi8lo/. ! /ea:2 'ul3ure6 l20'oa.2 (i '9ra 09n'e/ul 0e mare6 a.emenea unui 3alaur. Iar3a .e /l2'ina 0e dealuri. Dn de02r'are .e z2rea un mun'e7nal'6 a,9nd 0e /ulme un 'urn .'r2,e/hi i ruina'. Slugile 0u.er2 /o,oare. Se aezar2 'o:i 0e :2rm. =i fiul du/elui ro.'i: > Ne7a:i 0romi.6 no3ile 0oe'6 " nu numai .2 ne ar2'a:i lo/ul unde au de3ar/a' .'r2moii6 /9nd au ,eni' din in.ul26 /i .2 ne 0o,e.'i:i6 de7a.emeni6 /9'e /e,a de.0re +r'ur i de.0re /a,alerii lui. Poe'ul .e7aez2 0e7o 0ia'r2. Un .lu8i'or i7adu.e har0a. % <ra o har02 nu 0rea mare. 5ar rama ei de lemn dre0'unghiular2 H doar 0u:in ar/ui'2 .u. H era 32'u'2 (n argin'. > C9n'a:i6 0reano3ile 0oe'6 .'2rui fiul du/elui. > Sun' mul'e .e/ole de7a'un/i. Rege7al 3ri'onilor era '9n2rul U'her Pendragon. =i6 dei '9n2r6 Pendragon lu0'a.e /u ne(nfri/are /on'ra /elor /are7 n/ereau .27i n202dea./2 :2rmurile. =i a,u.e.e Pendragon iz39nzile a/elea 'oa'e6 fiind/2 'ia .2 0re:uia./2 .fa'urile /elor 32'r9ni i7n:ele0/iunea 3arzilor. Cine mai 0oa'e azi .2 ,ad2 (n ,ii'or6 /um ,edeau 3arzii (n ,remurile de demul'G Cine mai 'ie i mai 0oa'e .2 /9n'e azi /um /9n'au eiG Iar din're 'o:i 3arzii a/e'ia /el mai de .eam2 a fo.' -erlin. 5 > -erlin era fiu de zei:2L Dndr2go.'i'2 de un demonL S0u.er27n/e' /9'e,a doamne. > C9nd a /re./u' /e,a mai mare6 a 0le/a' .2 /unoa./2 lumea. + 're/u' mun:i6 /9m0ii i a0e6 i7a a8un. la o 0e'er26 unde .e adunau 'o:i 3arzii (n zilele /9nd (n,erzeau .'e8arii din Fri'ania6 urm2 0oe'ul 0o,e.'irea. -erlin a a./ul'a' a/olo ,e/hile /9n'e/e 3ri'one. @e7a a./ul'a' zile i no0:i. =i7a /i'i' din'r7o /ar'e ,e/he6 ./ri.2 /u li'ere de aur6 de !..ian6 marele 3ard. $ 5in /ar'e i din /9n'e/e6 (n,2:2/elul a7n:ele. mai mul' de/9' 'o:i /eilal:i 'ineri /are erau (n 0e'er2. +7n,2:a' .2 /i'ea./27n .'ele i .2 ghi/ea./2 ,ii'orul i g9ndurile oamenilor. Iar (n'r7o zi6 /9nd .7a 'rezi'6 i .oarele ./2lda7n lumin2 gro'a i falni/ii .'e8ari foni'ori de 0e malul m2rii6 -erlin a,ea la g9' un lan: din ,erigu:e de aram26 de /are a'9rna o .'ea din aurul /el mai /ura'6 i7n 3ra:e m9ng9ia o har02 f2/u'2 'oa'2 din argin'6 0e ea /u 0ie're de .maragd6 /um nu .e mai ,2zu.e (n/26 i 0oa'e nu .7o mai ,edea. 7 -erlin 0orni a'un/i .2 /9n'e6 i gla.ul lui r2.un2'or ,e.'i /2 .e ,a na'e7 un 0run/ (n /a.'elul lui Pendragon. =i7a/e.'a (i ,a 3irui 0e dumanii 3ri'onilor. Iar 3arzii (n:ele.er2 /2 '9n2rul fu.e.e7ale. de z9na In.0ira:iei .2 fie 0rimul din're ei6 i /2 fu.e.e d2rui' i /u 0u'eri ,r28i'ore'i. Di 0u.er2 earfa7al3a.'r2 H 0e /are7o 0ur'au ,r28i'orii6 0e.'e um2r i 0e.'e mi8lo/ H i o /unun2 de me.'ea/2n6 de 0rin: al 3arzilor regali.

-erlin f2/u a0oi un /er/ (n fa:a gro'ei /u un 32:. Pu.e o 0ia'r27n a/e.' /er/ i6 f2/9ndu7.e ne,2zu'6 a8un.e7n /9'e,a /li0i'e (nain'ea lui Pendragon. # Pendragon .e g2.ea (n lu0'2 /u du/ele de )in'agil6 /e7ng2dui.e /a .aUonii .2 de3ar/e 0e7un :2rm de mare6 afla' (n .'209nirea lui. -erlin6 /u darul /e7l a,ea6 f2/u .2 .e (n/heie 0a/e 0en'ru /9'e,a .20'2m9ni6 iar du/ele de )in'agil .2 fie in,i'a' de rege /u doamna .a la un o.02:. So:ia du/elui6 Igraena6 a,ea un 02r /um e m2'a.ea i7un z9m3e' /a al 0rim2,erii. =i7n 'im0 /e .e g2.eau la dan:6 -erlin a0rin.e o f2/lie (n'r7un ungher (n'une/o.6 i inima lui Pendragon6 a'9' de re/e 09n27a'un/i6 .e (n/2lzi 0en'ru Igraena. Fa6 0rofi'9nd de un 0rile86 regele (i m2r'uri.i /2 o iu3e'e i nu 0oa'e .2 mai 'r2ia./2 f2r2 ea. Igraena .e7nroi la fa:26 auzind ,or3ele a/e.'ea6 i du/ele de )in'agil H /rez9nd /2 doamna7i e 3olna,2 H o (n're32 /e .7a7n'9m0la'. <a .e (m0ur0ur2 mai 'are. =i6 fiind femeie /redin/ioa.26 (i .0u.e .o:ului .2u 'o'ul. 5u/ele6 m9nia' la /ulme6 0orun/i doamnei i .ui'ei .2 (l urmeze i .2 0le/e6 0e da'26 'o:i de la o.02:. +/ea.'2 fa0'26 nu frumoa.2 H /u /are i7a7n/e0u' -erlin me'eugul de magi/ian H n7a fo.' de nimenea l2uda'2. 5ar 'ainele ,r28i'ore'i .un' ane,oie a le /unoa'e. =i a.'2zi n7am 0u'ea 0ri/e0e de /e -erlin i7a o0ri' o/hii a.u0ra doamnei du/elui6 i nu a.u0ra al'eia. Ciind/2 femei erau 0e7a'un/i6 la /ur'ea regelui6 de.'ule6 i 'oa'e m9ndre6 0e ale.e. =i6 /um7ne/um6 lui Pendragon al'a nu i7a mai 're3ui'6 (n afar2 doar de Igraena. Fine7n:ele. /2 du02 a.'a r2z3oiul a re(n/e0u'. 5u/ele i7a a./un. .o:ia (n /a.'elul .2u )in'agil6 i el (n.ui .7a 'ra. /u oa.'ea (n al' /a.'el6 la )erra3il. =i fiind a'9' de7ndr2go.'i'6 regele U'her Pendragon l7a /hema' 0e -erlin la .ine i l7a ruga' .27i dea o m9n2 de a8u'or6 /a .7o /9'ige 0e doamna de la )in'agil. -erlin a .ur9. mul:umi'. )o'ul .e 0e're/ea (n'o/mai 0re/um 0u.e.e el la /ale. > Sir U'her6 i7a .0u. regelui. Chem9ndu7m26 a:i f2/u' 3ine. 5in /9:i 0o' fa/e ,r28i 0e lume6 eu .ingur 0o' .2 ,2 a8u' /a .2 02'runde:i la Igraena6 i ea (n.2i6 de 3un2 ,oie6 .2 ,2 (n/ol2/ea./2 g9'ul /u 3ra:ele7i al3e i moi.L +l'min'eri nimeni n7ar fi (n .'are .2 ia /a.'elul )in'agil6 /2/i zidurile7i .un' 0rea 'ari. Dn.2 ,2 /er i eu (n ./him3. > !rii/e7ar fi eu (:i ,oi da6 .7a 3u/ura' mul' Pendragon. > &2 /er6 a re0e'a' -erlin6 /a 0rimul 0run/ /e7l ,e:i a,ea de la 0reano3ila Igraena6 .2 mi7l da:i mie .2 ,i7l /re./. =i .2 a,e:i (n/redere (n 3ardul ,o.'ru ,r28i'or. C9' ,e:i 'r2i .2 nu7n're3a:i unde ,a fi a/e.' /o0il i /e .e ,a7n'9m0la /u el. 5e.'inul .2u ,a fi m2re:L > +l' 0re: nu 0o:i .27mi /eri6 -erlinG @7a (n're3a' regele U'her. > Pre:ul nu7i ho'2r9' de mine. &i7l /ere /hiar ,ii'orul :2rii i al 0o0orului 3ri'on. +nglii6 i iu:ii6 i .aUonii6 /u 32r/ile lor a./u:i'e6 ,2 dau '9r/oale ne7

n/e'a'. &oi nu7i ,ede:i /um ne7n/on8oar26 /a lu0ii .'9na7n miezul iernii6 /a .2 ne ,er.e .9ngeleG > Fine6 -erlin. S2 fie a.'fel6 da/2 'u /rezi /2 .e /u,ineL + gl2.ui' regele U'her. =i 0e Igraena /9nd o ,2dG > ! ,e:i ,edea (n noa0'ea a.'a. 5a:i ordin /a,alerilor /a .2 a'a/e )erra3ilul H unde .e afl2 du/ele6 al2'uri de .aUonii lui H /u /9' mai mul'2 ,iolen:26 i .2 dureze lu0'ele6 da/2 .e 0oa'e6 09n27n zori. > +a ,oi fa/eI S7a7n,oi' regele U'her Pendragon6 mi.'ui' de dorin:a .a de a7n'9lni7o 0e du/e.2. =i lu0'ele au re7n/e0u' /u o7nd9r8ire f2r2 .eam2n. Dn're 'im06 3ardul7magi/ian a f2/u' ni'e .emne7n ,9n'6 a lua' o ramur2 de 0in i a (nfi0'7o (n 02m9n'. =i7a ./o. din dege' un inel. @7a da' regelui 21% Pendragon i i7a /eru' .2 .e g9ndea./2 la (nf2:iarea du/elui6 dumanul .2u din )erra3il. Cum i7a 0u. regele inelul6 g9ndindu7.e la7nf2:iarea dumanului din )erra3il6 /hi0ul i .7a ./him3a' (nda'2. @a fel i 'ru0ul6 hainele6 3a /hiar i .a3ia6 i /alul6 i ,or3a6 i mi/2rile. Regele U'her Pendragon .7a 0ref2/u' numaide/9' (n du/ele de )in'agil. -erlin l7a du. l9ng2 un la/6 i regele6 oglindindu7.e6 .7a minuna' ne.0u. de mul' de7a/ea.'2 ,ra82 a lui -erlin. +0oi6 /2lare6 a 0orni' /2're /a.'elul )in'agil. +/olo6 /um .e (n:elege6 .'r28ile7nda'2 i7au de./hi.6 /rez9nd /27i (n.ui du/ele. Regele a 02'run. (n /ur'e6 a ur/a' ./2rile (n fug2. =i6 f2r2 .2 mai .'ea 0e g9nduri6 a de./hi. ua la ia'a/ul (n /are .e afla Igraena. <a .'a ,i.9nd l9ng2 ferea.'r26 :in9nd o har02 mi/27n m9n2. =i 0rin ferea.'r2 .e z2rea doar o fiie .u3:iri/2 de /er /a'ifela'6 al3a.'ru6 0e /are .'elele /li0eau. > Sir )in'agilG S7a mira' ea6 /2/i (l 'ia la 32'2lie. Cum a:i ,eni'G Nu ,2 lu0'a:iG Cum a:i iei' de .u3 a.ediuG Regele U'her Pendragon i7a re'ra. oare /a,aleriiG > Nu. Nu6 Igraena6 a ro.'i' /u r2.uflarea7n're'2ia'2 fal.ul du/e de )in'agil. 5ar am ,eni'6 lu0'9nd /u lan/ea6 0en'ru /2 dorul m2 ardea6 .2 ,2 /u0rind din nou (n 3ra:e. Iar .aUonii m7au a8u'a' .2 0o' iei de .u3 a.ediu.L &eni:i6 i7n/ol2/i:i7mi g9'ul /u 3ra:ele. +'9' a'e0'. 5u/e.a6 du02 /9' .e .0une6 nu7l iu3ea mul' 0e .o:ul .2u6 i 0rie'enia /u .aUonii nu7i7o (n/u,iin:a de lo/. 5ar fiind .o:ie 0rea.u0u.26 .7a (ndre0'a' .0re domnul .2u i i7a (n/ol2/i' grumazul6 mai 3l9nd2 /a o mielueaL 5e diminea:26 fal.ul du/e i7a lua' r2ma. 3un de la doamna din )in'agill6 i a 0le/a'. -erlin (l a'e0'a 0e /9m06 /9n'9nd din har0a lui m2ia.'r2. +./ul'ind /9n'e/ul a/e.'a6 a 'iu' U'her Pendragon /are e drumul /el mai 3un6 0e unde .e 0u'ea feri de /a,alerii du/elui6 i mai /u .eam2 de .aUoni. Pe malul unui r9ule:6 -erlin i U'her .7au o0ri'. Regele i7a (na0oia' 3ardului7,r28i'or inelul. +/e.'a l7a .'ro0i' /u a02. + .0u. a0oi ni'e /u,in'e6 din /are U'her n7a7n:ele. de/9' /27i ro.'ea numele. + ./o.6 la urm26 o oglind2.

Regele .7a 0ri,i' (n ea. =i7aa6 ui'9ndu7.e7n oglind26 a ,2zu' /um i .e ./him3au o/hii i 'r2.2'urile. =i .7a f2/u' iar Pendragon. =i7a/um mai 're3uie .2 .0un /2 du/ele de )in'agil muri.e7n .eara din a8un H /u 0a'ru ore (nain'e /a regele .2 fi a8un. l9ng2 frumoa.a lui Igraena. -uri.e la 0rimul a'a/6 lo,i' /u7o lan/e (n grumaz de7un /a,aler al regelui. &27n/hi0ui:i /9' .7a mira' doamna Igraena6 auzind /2 du/ele a fo.' r20u. (n/2 de la l2.area .eriiL =i 'o'ui la ea a ,eni' /u 0a'ru /ea.uri mai '9rziu. 5u02 a/ea.'2 (n'9m0lare H m9ndra Igraena r2m9n9nd ,2du,2 f2r2 a02rare6 i regele nea,9nd .oa:2 H au .o.i' ni'e 0e:i'ori la /a.'elul din )in'agil. =i au /eru'7o 0e Igraena .2 fie6 (n Fri'ania6 doamna lui U'her Pendragon. Cu 0e:i'orii .e du.e.e i 3ardul7,r28i'or -erlin. <l 're3uia .2 o /on,ing2. Ce i7o fi .0u. nu .e mai 'ie. 5ar 0e:i'orii .7au (n'or. /u mare zar,2 la /a.'el6 /a .27i ,e.'ea./2 regelui r2.0un.ul 3un din )in'agil. S7a f2/u' nun'a6 i7au 're/u' lunile /9'e .e /u,in. 5oamna Igraena a n2./u' /el din'9i 0run/ .o:ului .2u. <ra un 32ie:el ,ioi6 /u ni'e o/hi li/2ri'ori6 de /uloarea o:elului. Pe /a0 a,ea un 02r ro/a'6 /a frunza de me.'ea/2n 'oamna. +u ,ru' .27i dea o 8u/2rie6 dar el a /eru' .a3ia. + 0rin.7o 3ine de m9ner i7a ridi/a'7o dre0' (n .u.6 0ar/2 era un 3e:ior. Igraena .7a (nfri/oa'. > Ce 0run/ i7a/e.'aG + zi. ea. +re 0u'ere de 32r3a'L > Nu 'iu /um e6 i7a r2.0un. U'her6 (n.2 /o0ilul e 0romi. mai (nain'e de7a .e na'e. =i a.'2zi 're3uie .27l d2mL > N7am .2 ,i7l dau6 a .0u. Igraena6 i la/rimile i7au :9ni' din o/hi6 /a a0a din f9n'9n2. &re:i .2 mi7l lua:i6 0ri/e0 0rea 3ine6 fiind/27e al lui )in'agil. > NuI Nu7i al luiI + gr2i' U'her. <.'e al meu. =i ia'2 /umL =i regele i7a 0o,e.'i' /um a .o.i' el la /a.'el6 a'un/i6 (n noa0'ea 32'2liei6 /u7nf2:iarea du/elui6 i /um6 dre0' 0re: 0en'ru a/ea.'a6 a 0romi. /27i ,a da /o0ilul unui ,e.'i' 3ard7magi/ian. +/um a/el /e7l a8u'a.e a ,eni' ieri .27i /ear2 0re:ul6 i nu7l mai 0oa'e am9na6 de/9' /2l/9ndu7i ,or3a da'2. =i ,or3a nu i7o ,a /2l/aL C2/i i7ar 0u'ea 09ndi 0rime8dii din 0ar'ea ,r28i'orului. =i a0oi6 /a .7o lini'ea./26 i7a 0o,e.'i' /um 0rezi.e.e -erlin /2 fl2/2iaul lor ,a (m0lini ni'e i.0r2,i f2r2 de .eam2n 0e 02m9n'6 lu0'9nd 0en'ru Fri'ania. > 5a/7i aa6 a zi. regina6 /u la/rimile iroind6 (n:eleg /7am .27mi 0ierd /o0ilul i /2 nu7l ,oi mai re,edea. Cel 0u:in hai .27i d2m un nume. Ca a.'fel .2 mi7l .'rig (n g9nd6 /9nd o .2 m2 /u0rind2 dorul de 3ie'ul 32ie:a 0ierdu'L > N7a,em6 iu3i'a mea Igraena6 du02 f2g2duiala da'26 ni/i m2/ar dre0'ul .27i alegem numele /are l7am dori. Numele .2u a fo.' ale.L > + fo.' ale.G Cie i7aaL + ho'2r9' 3una Igraena6 d9ndu7i /o0ilul .o:ului6 .27l du/2 din 3ra:ele ei (n /ele ale lui -erlin. > + fo.' ale.I 5ar 'u i eu nu7l ,om /unoa'e ni/ioda'26 0en'ru /2 el ,a .'r2lu/i a3ia /9nd noi o .2 dormim6 8o.6 (n /ri0'a /a.'elului6 .omnul odihnei ,eni/eL

5u02 a/eea6 regele a /o3or9' 0e o ./2ri:26 /uno./u'2 numai de el6 ieind afar2 din /a.'el6 unde (l a'e0'a -erlin. &r28i'orul a lua' /o0ilul6 l7a ,9r9' .u3 man'ia .a6 i6 f2r2 de ni/i un /u,9n'6 .7a (ndre0'a' 0e7o 0o'e/u:26 /2're de.iul /odrului. =i a.'fel .7au de.02r:i' U'her i no3ila doamn2 Igraena6 0e 'o'deauna de /o0il. 5e /e7a f2/u' a/ea.'a 'oa'e -erlin noi nu 0u'em 0ri/e0eI 5e /e7a ale.7o 0e Igraena .2 fie mam2 i de /e l7a de.02r:i' a0oi de ea 0e 32ie:aul nou7n2./u' r2m9ne7o 'ain2 0en'ru noiLI 5e.'ul e /2 -erlin6 0le/9nd6 .7a du. la un /a.'el6 0e /are (l .'209nea 3aronul Ee/'or6 un 3un ,a.al al regelui. + 0u. /o0ilul l9ng2 0od6 i7al2'urea un 3ile:el: 1+,e:i gri82 de7a/e.' 32ia'6 /a i /um ar fi fiul ,o.'ru. Numele lui e.'e +r'ur. =i nu 0o,e.'i:i nim2nui /2 e.'e un /o0il g2.i'. +l'min'eri6 ,or /2dea 0e ,oi 3le.'emele mele /um0li'e. 5a/2 (n.2 ,e:i a./ul'a 'o' /eea /e ,7am (ndemna'6 ,e:i /o3or( (n /a.a ,oa.'r2 mul:umire i 3og2:ii4. =i 8o. .emna: 1Un ,r28i'or4. Pen'ru /2 no3ilii 0e7a'un/i 0rea rar /uno'eau ,reunul /ar'e6 .ir Ee/'or a /hema' la .ine 0e 'rei /2lug2ri (n,2:a:i. )u.'rei au 0ri,i' 3ile:elul. =i du02o 'rud2 de 'rei /ea.uri i7au '9l/ui' /u,in'ele. Sir Ee/'or6 un om 'em2'or de for:ele ,r28i'ore'i6 a lua' amin'e i7a /eru' .o:iei i ,a.alilor .2 nu .ufle ni/i un /u,9n' de.0re a/ea.'2 (n'9m0lare. > +r'ur ,a fi /a i al no.'ru. )o:i /9:i (l ,or ,edea .2 /read2 /2 e n2./u' din .0i:a mea. Ne7am (n:ele.. > Ne7am (n:ele.I +u .0u. .o:ia i ,a.alii. =i7au (n/e0u' .2 'rea/2 anii. +r'ur /re'ea mul' mai ,oini/ de/9' /eilal:i /o0ii din /a.2. @a 0a'ru ani 'r2gea /u ar/ul6 do3or9nd ur.ul (n 02dure. @a a.e ani .e lua la 'r9n'2 /u un fl2/2u de o0'.0reze/e. @a ze/e6 ar fi fo.' (n .'are .2 lu0'e /hiar (n'r7un 'urnir. Dn.26 dei /re'ea (n /a.26 're/9nd dre0' fiul lui .ir Ee/'or6 3aronul nu .e 3u/ura /a 32ie:aul 0ri02i' .7o ia7nain'ea /elorlal:i n2./u:i /hiar de .o:ia .aL =i +r'ur n7a /re./u' /a 0rin:6 /i /a un 32ie'an de r9nd. C2ra i lemne din 02dure6 'ia .2 /ure:e ,9na'ul6 .27l 0reg2'ea./2 0en'ru iarn26 .2 0e./uia./26 .2 ,9.lea./26 'ia .2 lu0'e7n ori/e fel6 /u .a3ia6 ghioaga .au 0umnul. Iar2 la 'r9n'2 era 0rimul (n 'oa'2 Qara Galilor. > Dn 'im0ul /9' +r'ur /re'ea6 0re/um /9n'au .'r2,e/hii 3arzi6 -erlin a ,eni' (n 02durea numi'2 a.'2zi Fro/\liande6 * .0une 0oe'ul ar2'9nd6 de0ar'e7 n zare 0e.'e mun:i. > =i7a/olo a (n'emeia' faimoa.a /oal2 a z9nelor6 (i ara'2 0ri/e0erea fe/iorul du/elui 3re'on. > 5a. =/oala z9nelor6 .ur9de 0oe'ul '9n2rului 0rin:. > Pe &i,iane10 /um a (n'9lni'7oG Dn'rea32 gla.ul de ,ioar2 al unei doamne .u3:irele. > &i,iane6 (i r2.0unde 0oe'ul6 era fa'a unui .enior /u numele de 5Xona.. +,ea /am /in/i.0reze/e ani. Ca.a lui 5Xona. era l9ng2 02durea Fro/\liande. Dn'r7o zi6 fa'a .e 0lim3a 0rin'r7o 0oian2 din 02dure. 5e7oda'27i

ie.e (nain'e un '9n2r (m3r2/a' (n haine din'r7o m2'a.e lilia/hie. 5e g9'6 /u un l2n:ug de7aram26 (i a'9rna o 0elerin2. Pe /a0 0ur'a o 'i/hiu:2 orna'2 /u7n 0ana din 0ene al3e i negre6 de /o/or. )9n2rul6 .alu'9nd /o0ila6 a (n're3a'7o unde7i drumul. <a i7a r2.0un. du02 /u,iin:26 dar6 /um .e7n'9m0l27n'o'deauna6 au mai ./him3a' /9'e,a ,or3e. =i &i,iane a7n/er/a' .2 afle /ine era /hi0eul '9n2r i de7a,ea rang /a,alere./. )9n2rul i7a de.'2inui' /27i doar (n 0ar'e /a,aler. 5ar me'eugul lui de 3az2 e.'e a/el al ar'elor. Iar numele (i e -erlin. > Ce ar'e (ndr2gi:i anumeG + ,ru' /o0ila .2 mai 'ie. > +r'a de7a ghi/i g9ndurile6 de a 0u'ea /i'i7n ,ii'or6 de7a ./him3a (nf2:iarea ori/2rui om6 /um dore./ euL Co0ila a 32'u' din 0alme. > 5ar ar'a de7a ./him3a un 0om (n'r7o gr2din2 (n/2r/a'2 /u 'randafiriG +.'a o 'i:iG 5re0' al' r2.0un.6 -erlin a ./o. un 3e:ior din 3uzunar i a f2/u' /u el un .emn6 /2're7un .'e8ar negru 32'r9n. =i (nda'2 .7a ar2'a' o gr2din2 0lin2 /u flori6 (n lo/ul unde (nain'e fu.e.e numai un /o0a/. &i,iane a 32'u' iar din 0alme6 i a .2ri' (n'r7un 0i/ior6 i.0i'i'oare i zglo3ie: > Ce frumu.e:eIL Ce 0arfumIL -erlin6 .eniore6 ,2 im0lor. Dn,2:a:i7m2 i 0e mine ar'a a/ea.'a minuna'2. -erlin 0ri,ea i el uimi' la fa'a /ea ferme/2'oare. > Fine. 5e ,rei6 a'un/ea ,ino m9ine6 (n zori6 l9ng2 f9n'9na /e e (n mi8lo/ul 02duriiL > @9ng2 f9n'9na Faran'onG > 5a6 l9ng2 ea6 zi.e -erlin. )e7a'e0'. 5ar .2 nu (n'9rzii. =i7a0oi6 f2r2 de r2ma. 3un6 -erlin 0ieri din o/hii fe'ei. + doua zi /ine ,enea6 09n7.2 r2.ar2 .oarele6 0rin're /o0a/ii Fro/\liandeiG Cred /2 ,27n/hi0ui:i: &i,iane. E2:iuri i 'ufe de ./ai6 0e /are 09n7a'un/ea fa'a nu le ,2zu.e ni/ioda'26 i .e i,eau (n'r7una7n /ale. Di ru0eau ro/hia de m2'a.e6 (i zg9riau fa:a6 m9inile i6 mai ale.6 0i/ioarele. <ra 'oa'2 0lin2 de r2ni. +l'2 /o0il2 .7ar fi7 n'or.6 de o3o.eal2 i de .0aim26 /2/i 0rin 02dure :o02iau i ni'e /e'e de 0i'i/i6 nu mul' mai mari /a nu/ile6 /are :i0au6 .e leg2nau 0rin /rengile /o0a/ilor .au i .e ag2:au de ro/hie. 5ar ea n7a,ea de/9' o gri82: .2 nu7n'9rzie ,reun minu' de la7n'9lnirea /u -erlin. +.'fel a8un.e la f9n'9n2. @9ng2 f9n'9n26 aeza:i (n iar3a moale6 .e g2.eau un 32'r9n g9r3o,i' i .ur6 /u7o 3ar32 09n2 la 02m9n'6 (n fa:2 /u7o /ar'e de aur6 i6 l9ng2 el6 ze/e 0i'i/i i al'e un.0reze/e fe'e. +/e.'ea erau 'oa'e z9ne. Una din ele 0re./him3a 'o/mai o floare7n'r7un 09r9u. +/ea.'a .e numea -organa. <ra o .or2 a lui +r'ur. 5ar fra:ii nu .e /uno'eau. Ciind/26 aa /um 0o,e.'eam6 +r'ur fu.e.e lua' de mi/6 du. (n

/a.'elul lui .ir Ee/'or i .e g2.ea (n/2 a/olo o3inuindu7.e /u mun/a i me'eugul armelor. &i,iane a /uno./u' (nda'2 (n da./2lul (m32'r9ni' 'r2.2'urile '9n2rului 0e /are7l (n'9lni.e ieri. > )u e'i -erlinI I7a ro.'i' fa'a. =i ,r28i'orul .7a mira' /7a 0u'u' fi re/uno./u'. -organa .7a ui'a' a'un/i /u luare7amin'e la &i,iane. <a6 din're 'oa'e z9nele 0e /are le7n,2:a -erlin6 'ia /ele mai mul'e 'aine. > -erlin6 i7a .0u. z9na -organa. 5e a.'2zi ne ,om de.02r:i. -i7am 'ermina' (n,2:2'ura. 5arL I7a z9m3i' ea r2u'2/ioa.26 .2 'ii /2 noua u/eni/2 'e ,a (n're/e (n'r7o zi6 (n 'o' /eea /e 'ii .2 fa/iL )e7a .f2'ui .2 'e 02ze'iL &r28i'orul .7a7nfiora'. ! 0re.im:ire l7a /u0rin.. S7a ui'a' 3ine la &i,iane. 5ar ea era a'9' de mi/26 i de fira,26 i de al326 (n/9' n7ai fi 0u'u' .2 /rezi /2 ar 0u'ea m2/ar .2 /al/e un fir de iar32 (n 0i/ioare. Ne/um .2 0oa'2 fa/e r2u. > -erlinI @7a .'riga' ea /u7o ,o/e .u3:ire i /o0il2rea./2. Sun' dorni/2 .2 aflu 'o'ul. Eaide6 ara'27ne /e 'iiL =i a7n/e0u' (n,2:2'ura. -ul:i ani .7a o/u0a' -erlin de7n,2:2'ura z9nelor. 5e7a'un/i .7au (nmul:i' a'9'a z9nele din Fre'aniaI > Pen'ru /2 numai 0e la noi6 0rin :inu'ul Fre'aniei6 i 0e.'e -area -9ne/ii6 (n +nglia6 .e mai g2.e./ z9ne din ,remea lui -erlin. 5in al'e 02r:i .7 au ri.i0i'. <u a.'fel 'iu6 i7aa ,2 .0un6 f2/u 0oe'ul un 0o0a. din 0o,e.'irea lui6 l2.9nd 0en'ru o /li02 har0a 8o.. 5u02 un 'im0 0orni .2 /9n'e din nou de.0re z9na -organa. ;9na -organa7i f2uri.e6 (n Fro/\liande6 un /a.'el mare6 ne,2zu'. +,ea i7n ad9n/imea m2rii un al' 0ala'6 al36 de /le'ar6 de aur i m2rg2ri'are. =i7 a/olo (i .lu8eau -organei .u'e de z9ne mai mi/u:e6 0e'i6 i delfini6 i7al'e dih2nii: 3roa'e :e.'oa.e6 /ra3i i mel/i6 dar de7o m2rime uimi'oare. =i mai a,ea o in.ul26 /u numele de +,alon6 /a i /a.'elul6 ne,2zu'26 de0ar'e7n largul m2rilor. Numai /2 de.0re7a/e.'ea 'oa'e ,e:i mai afla foar'e /ur9nd. + 0o,e.'i' a0oi 0oe'ul de.0re &i,iane /ea mi'i'i/2. =i ea .e 0ref2/u.e7n z9n26 /u7n,2:2'ura lui -erlin. +,ea un la/ (n .'209nire. Un la/6 de7a.emeni ne,2zu'. @a/ul era (n Fro/\liande. Pe .u0rafa:a lui 0lu'eau nuferi /a ni'e flori de ghea:2. =i frunzele la'e i mari a/o0ereau .'r2fundul lui6 unde &i,iane (i f2uri.e /a i -organa6 un 0ala'. Pala'ul ei ad20o.'ea 0e un /o0il numi' @an/elo'6 11 meni' a fi /el mai ,i'eaz din're ,i'e8ii regelui regilor6 +r'ur. +/olo (l /re'ea &i,iane6 du02 /e i7l r20i.e mamei i 'a'2lui: regele Fan6 domn (n :inu'ul Feno_/. =i unii /red /2 (l r20i.e6 .f2'ui'2 de magi/ian. Pen'ru /2 3ardul7,r28i'or (i alegea din in.ule .au de7ai/i6 din Fre'ania6 0e /ei /are erau meni:i .2 fie .o:ii lui +r'ur (n mari i.0r2,i /a,alere'i. > Nu7l ui'a:i (n.2 0e +r'urI Gl2.ui fiul du/elui. Ne7a:i 0o,e.'i' de.0re -erlin. Dn'oar/e:i7,2 la +r'urL

> -2 ,oi (n'oar/e la +r'ur6 zi.e 0oe'ul /9n'2re:. @a el m2 ,oi (n'oar/e7 a/um. +./ul'a:i /e ,2 0o,e.'e./12L Dn ,remea /9nd .e 0e're/eau (n Fro/\liande a/e.'ea 'oa'e6 +r'ur .e f2/u.e7un fl2/2u6 /um al'ul nu .e mai afla 0e /oa.'ele Fri'aniei. Se 0o,e.'e'e /26 lu0'9nd /u ni'e /e'e de .aUoni6 +r'ur a (nfrun'a' el .ingur /9'e,a .u'e de dumani i a lua' 0rizonieri doi regi6 eli3er9nd 'rei mii de ro3i6 /are .e i aflau (n 32r/i6 laolal'2 /u 0r2zile. <ra un '9n2r foar'e (nal'6 /u 02rul rou7auriu i o/hi al3a'ri7/enuii. Pur'a ,e.'2 i 0an'aloni f2/u:i din 0iele de ,i:el6 a,9nd la 3r9u un 0umnal lung i7n m9na drea0'2 o .uli:2. =i al'eori a,ea i7o ghioag26 32'u'2 /u :in'e de fier. &ai de a/ela /e era iz3i' de ghioaga lui +r'ur. N7ar fi 0u'u' ./20a /u zile6 ni/i m2/ar da/2 ar fi fo.' un zeu. 5e al'fel6 /ine (l ,edea 're/9nd /u /alul6 (n galo06 0e /oa.'ele Fri'aniei6 09ndind /e'ele de .aUoni6 ieindu7le .ingur (n /ale6 f2r2 .2 ,rea l7a.emuia /u zeul GOXdion6 1" a/ela /e7i o/ro'e'e 0e 3ri'oni. +r fi a/um .2 mai adaug6 iu3i:ii mei a./ul'2'ori6 .0unea 0oe'ul /9n'2re:6 /2 (n anii a/eia /run:i .aUonii n2,2li.er2 .0re 'oa'e /oa.'ele 3ri'ani/e. P2reau o mare (nfuria'26 '2l2zuindu7i a0ele6 /a .7a/o0ere in.ula6 .2 o .f2r9me (n 3u/2:i. Regele U'her Pendragon6 'a'2l ,i'eazului +r'ur6 era i el mereu (n a. Dn.2 a3ia mai 0rididea .2 fa/2 fa:2 lu0'elor6 /are a,eau lo/ 0re'u'indeni6 0e /oa.'ele Fri'aniei. 5e7a'9'a 'rud26 de ne/azuri6 regele U'her i Igraena6 0rea7/redin/ioa.a lui .o:ie6 (n/2run:i.er2 /a mun:ii iarna6 /9nd /ad z20ezile. =i6 r2m9n9nd 'o' .ingur26 i7ngri8ora'2 0en'ru rege6 /are lu0'a f2r2 odihn26 Igraena .7a .im:i' 3olna,2. + 3oli' ea /e a 3oli'6 (n 'ain26 f2r2 .2 .e 0l9ng26 i (n'r7o zi i7a (n/hi. o/hii6 0le/9nd de 0e a/e.' '2r9m. U'her i7a .u0ra,ie:ui' (n/2 doi ani6 i 'o' mai greu 0u'ea .2 0un2 .'a,il2 a'a/urilor de 0e /oa.'e. + ,eni' a0oi 32'2lia de 0e /9m0ia Sain'7+l3an.. !I Ce7au mai 0l9n. 0e har0e 3arzii6 /9nd 32'2lia .7a .f9ri'. Cu eroi.m .7au a02ra' 3ri'onii de n2,2li'ori. Dn fa:a lor6 unde7au /2zu'6 erau mo,ile de .aUoni6 /u 'ru0uri goale 09n7 la mi8lo/6 /u 3ra:ele 0u'erni/e6 a,9nd (n/heie'ura m9inii6 (n /are :ineau .uli:a6 .'r9n.2 (n'r7un inel de fier. Pendragon a ,2zu' 0r202dul6 i7a (n:ele. /27n a/ea zi .aUonii de./hi.e.er2 o 0oar'2 .0re Fri'ania. Cu numai /9:i,a /2l2re:i6 regele U'her Pendragon .7a (n'or. (n /a.'elul .2u. )rei zile n7a ./o. ni/i o ,or32. Dn /ea de7a 0a'ra i7a /hema' 3aronii (m0re8urul lui. > Seniori ,a.ali6 le7a ro.'i' el. +m fo.' (n,in.6 /um 'i:i ,oi 'o:i H 0rima (nfr9ngere din ,ia:2. Un zid .7a .f2r9ma' (n fa:a .aUonilor n2,2li'ori. Fra:ul (mi e.'e o.'eni'. +m a,u' numai un fe/ior. Nu 'iu /e .7a ale. de el6 fiind/2 e7n /a.a al'uiaL

=i zi/9nd a.'fel6 i7a7ndre0'a' 0ri,irile .0re magi/ian. -erlin l7a (n'reru0' 0e rege i l7a7n're3a' a'un/i aa: > 5e7a:i 'i /7o .2 .e7ara'e ,redni/ de neamul i de .0i:a ,oa.'r26 lu0'9nd 0en'ru Fri'ania6 red9ndu7i 'oa'2 .'r2lu/irea6 a:i ,rea .27l 3ine/u,9n'a:iG > 5in 'oa'2 inimaI + .0u.6 r2.ufl9nd greu6 regele U'her. Di la. i .a3ia a/ea.'aL > 5e .a3ie n7are ne,oie6 /2/i regii din Fri'ania au da'oria .27i /9'ige .a3ia .inguri6 /um 'i:i 3ine6 aa 0re/um ,7a:i /9'iga'7o i ,oi6 U'her6 odinioar2L > -erlin6 /um .0ui 'u e mai 3ine. &egheaz27l 0e fe/iorul meuL Nu7l l2.a 0rad2 fiarelor /are ne .f9ie 02m9n'ul. Dmi 0romi:i 'o' /e7:i /er6 -erlinG -erlin a /l2'ina' din /a06 (n .emn /2 o .2 fa/2 'o'ul6 aa /um regele7i /erea. +0oi U'her .7a (ndre0'a' /2're arhie0i./o0ul de Can'er3urX i i7a .0u.: > S2 m27ngro0a:i (n /ri0'26 8o. al2'uri de Igraena meaL +rhie0i./o0ul6 i el6 .7a (n/lina' .0re Pendragon: > &a fi a.'fel 0re/um dori:i6 .enioare U'her Pendragon. 5ar (n/2 nu ,7a ,eni' ,remea .27n/hide:i o/hii. Dn/2 nuL Numai /2 U'her (i 0le/a.e /a0ul 0e7o 0ar'e i dormeaL +u 're3ui' .2 (l (n'ind2 3aronii 0e o n2.2lie. @7au (ngro0a' a0oi (n 0ri026 /2/i 'im0urile erau grele6 i 3aronii .7au aduna' .27l aleag2 0e noul rege. > -erlin6 .0une7ne unde e.'e fiul a/ela al lui U'her6 de.0re /are ne7a amin'i' (n ul'imele .ale /li0e6 .'rigau 3aronii (n'r7un gla.. +l'min'eri o .2 0unem rege 0e /el mai ,redni/ din're noi. +rhie0i./o0ul a'ea0'2 ho'2r9rea /e o ,om lua. 5ar ,r28i'orul le7a r2.0un.: > +re dre0'ul .2 fie rege numai a/ela /are 0oa'e .27i /u/erea./2 .a3ia din in.ula z9nei -organaL > 5in +,alon6 1% din in.ula /ea ne,2zu'2 a -organeiGL Cine 0oa'e 02'runde7a/oloG Cum e.'e a/ea .a3ieG > Sa3ia e.'e f2uri'2 0e7o ni/o,al26 .u3 02m9n'6 (n fo/ul /are arde ,eni/6 de !gXr,an6 15 3ardul gigan'. -9nerul ei e de oniU6 iar lama de o:el /ura'6 .'r2lu/i'or /a diaman'ul. Se afl2 0e un mun'e (nal'6 (n gheara ,ul'urului negru. Iar mun'ele e .'r28ui' de 3alaurul /u 'rei 3o'uri /a 'rei ,ul/ani6 din /are /urg6 ziua i noa0'ea6 02l2l2i. Cine .e du/e .2 o iaG 5in /9:i 3aroni au (n/er/a' (n.2 .7a8ung27n +,alon6 ni/iunul nu .7a mai (n'or.. ;9nele le7au (n/ur/a' drumul6 ori ei (nii .7au (ne/a' (n ,alurile /lo/o'inde din 8urul +,alonului6 ,2z9nd 'eri3ilul 3alaur az,9rlind fo/ a.u0ra lor. Dn'r7o zi6 '9n2rul +r'ur .e r2z3oia 'o/mai 0e :2rm /u7o /ea'2 de n2,2li'ori. Di 3irui.e i7i .ili.e .2 .e (na0oieze7n 32r/i. !.'eni'6 du02 32'2lie6 el .e o0ri la un iz,or6 .2 .oar32 a02 0roa.02'2.

Pe /9nd .or3ea6 ,2zu un 3ard6 la .u3:ioar2 /u o har026 o0rindu7.e /hiar l9ng2 el. > )inere .ir6 (i gr2i 3ardul. +l /ui 02m9n' e.'e a/e.'a /e7l a02ra:i /u7 a'9'a r9,n2G > P2m9n'ul i7al 3ri'onilor6 r2.0un.e '9n2rul +r'ur. +l lor e.'e din moi.'r2moi. =i al lor 're3uie .2 r2m9n2. 5e7a/eea m2 lu0' 0en'ru el. 5ar de7n're3a:i de a/e.' /ol: de ar2'ur2 i 02dure6 .au de /a.'elul /e7l ,ede:i /27i (n2l:a' 0e 0romon'oriu6 .un' .'209ni'e de .ir Ee/'or6 02rin'ele meu 0reaiu3i'. > 5e ,re:i /u7ade,2ra' ,i/'oria /on'ra n2,2li'orului6 (i .0u.e iar2i ,r28i'orul6 eu 0o' .2 ,2 dau a8u'or .2 do39ndi:i o .a3ie /um nu .7a mai ,2zu' 0e lume. > Unde e .a3ia a/ea.'aG > <.'e a/olo7n +,alonI Di ar2'2 -erlin /u m9na6 unde,a /2're a.fin:i'. =i /ine are .a3ia nu 0oa'e fi (nfr9n' ni/i/9nd6 de/9' da/2 ar fi 'r2da' de /ine,a din neamul .2uL > +m .2 m2 du/ .7o /u/ere./I Se ho'2r( 0e lo/ +r'ur. > C2l2uz2 am .27:i fiu euI Sur9.e 3ardul6 mul:umi'. ! 3ar/2 .e afla la :2rm. Ur/ar2 am9ndoi (n ea. -area 0orni .2 .e agi'e. 5ar +r'ur nu .e7nfri/oa. &9.li. &9.li 0lin de /ura8. &9.li o zi6 o .20'2m9n26 0oa'e i dou26 .au o lun26 i6 ia/2'26 ,2zur2 marea fier39nd6 fier39nd /a7n'r7un /azan .u3 /are fo/ul e a0rin.. 5in .9nul m2rii .e7n2l:au fum6 0ie're i 3u/2:i de fier. )oa'e :9neau (n'9i (n .u.6 i /2deau a0oi /a o 0loaie 0e.'e ori/ine (ndr2znea .27i du/2 3ar/a mai de0ar'e. 5ar in.ula nu .e z2rea. -erlin f2/u (n'9i o ,ra82 ro'ind (n ,2zduh 3ra:ele i ro.'ind nu 'im /e /u,in'e6 i in.ula .e ar2'2. +3ia a'un/i ,2zu +r'ur /2 in.ula era7n,erzi'26 0lin2 de 0omi i de gr2dini. Dn mi8lo/ul ei .e g2.ea un 0ala' mare6 de /le'ar. =i din 0ala' H de la fere.'re H i din gr2dini .e i:eau z9ne6 0ri,ind mira'e la +r'ur. Dn in.ul2 era i7un mun'e. =i mun'ele era 02zi' de un 3alaur /u 'rei 3o'uri6 /am de m2rimea a 'rei /a.e6 .ui'e una 0e.'e al'a. Dn ,9rful unei .'9n/i6 0e mun'e6 .e ,edea de.lui' un ,ul'ur /u 0enele negre7'2/iune6 :in9nd o .a3ie (n gheare. =i .a3ia 02rea de fl2/2ri6 a'9' de 'are .'r2lu/ea. > &ul'urul negru :ine7n gheare .a3ia /are e /2li'2 de !gXr,an6 (n fo/ul ,eni/ din mi8lo/ul 02m9n'ului6 (l l2muri 3ardul -erlin 0e fe/iorul lui Pendragon. Falaurul (l .'r28uie'e. 5e o3i/ei doarme (n 0a/e. 5ar6 /um ,ede 0e /ine,a .'r2in (n lo/urile7a/e.'ea6 (n/e0e .2 arun/e fl2/2ri. )e (n/ume:i .2 lu0:i /u el 0en'ru gloria /el:ilorLG > -2 (n/ume'I ;i.e +r'ur. > Cu 0umnalul i .uli:aG > Cu 0umnalul i .uli:a. > &7am (n/er/a' doar6 .ir +r'ur6 .0u.e a'un/i 3ardul -erlin. Dn.2 a:i fi 0ieri' lu0'9nd6 i /el:ii au mul'2 ne,oie de 3ra:ul ,o.'ru de o:el. +m eu /u 'o'ul un al' mi8lo/ .2 domolim 0e7a/e.' 3alaur6 .'r28er al +,alonului.

=i -erlin (n/e0u .2 /9n'e din har0a lui o melodie6 /um /9n'a numai !..ian. Iar2 3alaurul6 0e da'26 auzind /9n'e/ul de har026 (i l2.2 /a0e'ele h9de la marginea gr2dinilor6 i (n/e0u .2 .for2ie. +r'ur a 'ra. 3ar/a la :2rm. =i -organa .7a /o3or9' din 0ala'ul .2u ferme/a' i a lua' m9na lui +r'ur. > Sun' .ora 'aI @7a7n/redin:a'6 dei lui nu7i ,enea .2 /read2. P9n2 azi nu m7ai /uno./u'6 /2/i U'her Pendragon 'e7a da'6 de mi/6 a/e.'ui ,r28i'or. =i el 'e7a (n/redin:a'6 la r9ndu7i lui .ir Ee/'or6 /a .2 'e /rea./2. I7ade,2ra' /e .0un6 -erlinG > I7ade,2ra'6 a ro.'i' 3ardul. &oi a,e:i dre0'ul la /oroana regelui U'her Pendragon. Ur/a:iI @ua:i7,2 .a3ia din gheara ,ul'urului negru. =i .2 ne7 n'oar/em6 0lini de fal26 0e 02m9n'ul .'r2moilor. S2 aduna:i (n 8urul ,o.'ru /ei mai de .eam2 /a,aleri6 S27i goni:i 0e n2,2li'ori. +r'ur a ur/a' mun'ele (n goana mare6 /a i /um nu ar fi mer.6 /i7ar fi z3ura'. Sa3ia az,9rlea (n 8uru7i un u,oi lumino. de raze. =i razele .e7m0r2'iau (n /ulori /a de /ur/u3eu. 5in /9nd (n /9nd6 din ea :9neau fulgere lungi .'r2lu/i'oare6 /e7i luau ,ederea lui +r'ur. Dn.2 a/e.'a6 f2r2 'eam2 .7a /2:2ra' 09n2 0e /ulme. &ul'urul6 0ri,i' de de0ar'e6 nu ar2'a a'9' de mare. Dn.2 de7a0roa0e .e ,edea /2 e (nal' /9' un .'e8ar. ! ari02 de7a lui 0u'ea .2 (n,elea./2 o /l2dire. Cio/ul .2u amenin:2'or 02rea un 0alo ar/ui'. =i la3ele7i erau arma'e /u ze/e /2ngi 'ari6 de o:el. Iar gla.ul lui H /9nd /ron/2nea .0re '9n2rul /el (ndr2zne:6 /are ur/a .0re /ui3ul .2u H .e7a.em2na /u 'une'ul. ;2rindu7l 0e 0rin:ul +r'ur6 ,ul'urul .e7n2l:2 (n aer. +0oi .e re0ezi deoda'2 .27i ,9re .a3ia (n 0ie0'. +r'ur /u .uli:a7l lo,i. 5ar 0a.2rea nu .e l2.26 i6 ro'indu7.e 0rin ,2zduh6 (l a'a/2 din nou 0e '9n2r. +/e.'a .e 0rin.e /u7o m9n2 de7un /ol: de .'ei6 i /u /ealal'2 iz3i 'are /u .uli:a. @u0'9nd /u .9rg6 lo,ind mereu6 .e /2:2r2 09n2 0e /ulme. +i/i /u0rin.e ,ul'urul (n'9i de /io/6 a0oi6 .2rind6 (l a0u/2 3ine de g9'6 i7l .'r9n.e7n 3ra:ele7i ,oini/e. 5egea3a 0a.2rea7n/er/a .27l .f9ie /u ghearele. ;adarni/ (i mai ro'ea /io/ul. )une'ul din g9'le8ul ei .e 0e./him3a (n hor/2i'. > Cru:27m26 0rin:ule +r'ur6 ro.'i a'un/i /u gla. de om. +i /u/eri' /ea mai de 0re: /omoar2 a 3ri'onilor: .a3ia de o:el al3a.'ru6 f2uri'2 (n fo/ul ,eni/. Numai /2 ia amin'e 3ine. 5a/2 o 0rinde7n m9na drea0'26 (n 'im0ul lu0'ei6 un ,i'eaz6 (i d2 a/e.'uia /ura8ul de7a7n,inge orii/9:i dumani. 5ar da/2 o a'inge7un la6 ea (i (n:e0ene'e 3ra:ul. )e (n/ume:i i7a/um .7o ieiG +r'ur nu r2.0un.e nimi/. Dn ./him3 (n'in.e m9na drea0'2. @u2 .a3ia. =i 0e m9nerul ei /i'i: 1+/ea.'2 .a3ie ,r28i'2 H fla/2r2 ,ie de o:el H .e nume'e <U/ali3ur. <a nu 0oa'e fi .'209ni'2 de/9' de regele +r'ur6 (n a02rarea li3er'2:ii i gloriei 3ri'onilor4.

Ciul lui U'her /o3or(6 i6 8o.6 z9nele7l a'e0'au6 a,9nd (n mi8lo/ 0e -organa. Cu 'oa'e in'onau un /9n'e/ 0rin /are (l .l2,eau 0e fiul regelui U'her Pendragon i al 0reano3ilei Igraena. -erlin le (n.o:ea /u har0a. Fardul (i 0u.e lui +r'ur deo/amda'2 o /unun2 din r2murele de .'e8ar. =i (l /ondu.e 09n7la :2rm6 .0ri8inindu7l de 3ra:ul .'9ng6 /um .e /u,ine regilor. @a r9ndul .2u6 z9na -organa6 regina ,alurilor m2rii6 (i a'ernu 0erne 3roda'e /u aur i /u ne.'ema'e6 i7o7n,eli'oare 0e m2'a.e6 (n 3ar/a /e .'a 0ri0oni'2 /7un lan: de7aram26 l9ng2 :2rm. =i7n /9n'e/ele z9nelor6 3ar/a 0orni6 f2r2 ,9.lai6 .0re largul m2rii lini'i'e de a.'2da'2 0rin 0u'erea i 0rin 0orun/ile -organei1$. @a @ondra6 17 aduna:i (n .ala /ea mare7a 'ronului regal6 3aronii uo'eau (n'r7una: > Pe /ine .27l alegem rege6 /a .2 ne fie nou2 3ineG =i fie/are ar fi ,ru' /a .2 .e ur/e el 0e 'ron. +rhie0i./o0ul era 0e 8il:ul lui6 /u /9r8a7n m9n26 i le gr2ia 3aronilor: > S7au ./ur.6 de /9nd l7am /o3or9' 0e U'her Pendragon (n /ri0'26 /9'e,a luni6 i de a'un/i ni/i un ,i'eaz n7a /u/eri' .a3ia regilor 3ri'oni6 de /are ne ,or3ea -erlin. > Ce7a .0u. -erlin e doar 0o,e.'e6 gl2.uir2 mai mul:i 3aroni. Sa3ia de 0e +,alon ni/i nu eUi.'27n ade,2rL +far2 3u3uia fur'una6 /u 'r9m3e de z20ad2 lungi6 32'9nd (n 'oa'e zidurile i zg9l:9ind fere.'rele. > + ,eni' ,remea6 ro.'i al'ul6 .27l alegem 0e noul rege. SaUonii ne (nghe.uie6 iar2 noi .'2m i a'e0'2m .2 .e i,ea./2 ,reun ,i'eaz /u7o .a3ie din +,alonL > C9nd o .2 .une miezul no0:ii6 aa 0re/um ne7am (n:ele.6 i o .2 ,ie +nul nou6 (l ,om alege negrei'6 .'rig2 0u'erni/ al' 3aron. +rhie0i./o0ul .27i fa/26 du02 da'in26 (n're3area de7i .a3ia la /ine,aL > <l .2 (i fa/2 da'oria. Noi nu ne .u02r2m de lo/L r9.er27n hoho' al:i 3aroni. )o/mai (n /li0a /9nd r9deau6 0ornir2 /lo0o'ele @ondrei .2 3a'2 0en'ru miezul no0:ii. +rhie0i./o0ul6 gem9nd de 32'r9ne:e6 .e7n2l:2 din 8il:ul lui i a'e0'2 .2 (n/e'eze /lo0o'ele. Se ridi/ar2 i 3aronii. &9n'ul 32'ea ,i8elio. 0e.'e (n'reg (n'in.ul @ondrei6 i /lo0o'ele r2.unauL L)rei. =a.e. Nou2. Un.0reze/e. =i (n/2 unaL -iezul no0:iiL > Seniori 3aroni6 zi.e 32'r9nul. +/um a ,eni' +nul nou. <u ,2 ,oi fa/e (n're3area: < /ine,a6 (n're ,oi 'o:i6 /are a fo.' (n +,alon6 .2 ne adu/2 .a3ia f2uri'2 0en'ru urmaul regelui U'her PendragonG > Nu. N7a fo.' nimeni. Nu .e ,edeG Se 3u/urar2 'o:i 3aronii. =i fie/are7n min'ea .a .e i (n/hi0uia 0e 'ronul regelui /o3or9' (n /ri0'2.

Dn a/ea /li026 /9n'au 3arzii /2 .7ar fi auzi' un gla.6 de unde,a6 de la fere.'re. Poa'e era al lui -erlinI > Fa daI ! are /ine,aL > =i 0ai au r2.una' 0e 're0'e. =i7n .ala mare a in'ra' un '9n2r /u7o glug2 0e /a06 a,9nd o .a3ie (n m9n2. Iar .a3ia arun/a fl2/2ri6 i7un 'r2.ne' ./ur' a iz3u/ni'6 /7un 3u3ui' (ngrozi'or6 lo,ind o 39rn2 din 'a,an. =i 39rna .7a a0rin. 0e lo/. Su3 fl2/2rile or3i'oare6 /are :9neau din .a3ie6 'o:i 3aronii i7au 0le/a' o/hii6 .'rig9nd (n.2 din r2.0u'eri: > +rde 0ala'ulIL +rdem 'o:iI S7adu/2 a02 .lu8i'oriiLI > Nu e ne,oieI + ro.'i' 3ardul -erlin6 i,indu7.e din .0a'ele unei /oloane. F9rna de .u. e 0u'red2. =i doar /e7i 0u'red o .2 ard2. 5e a.'2zi6 (n Fri'ania6 ,a fi un nou /9rmui'or. Dn 8urul lui or .2 .e7adune al:i /a,aleri6 /ei mai ,i'e8i. <i or .2 (nnoia./2 lumea6 (n numele a /e e dre0'6 (n2l:2'or6 /in.'i' i 3un. =i -erlin a f2/u' un .emn6 iar fl2/2rile7au 09l09i' 'o' mai (n/e'6 'o' mai (n/e'6 09n2 /e nu .7a mai ,2zu' ni/i o ./9n'eie (n 'a,an. +'un/i +r'ur i7a /o3or9' .a3ia .a (nfl2/2ra'26 i i7a ,9r9'7o7n /ing2'oare. =i /um i7a de.0rin. dege'ele de 0e m9nerul 0re:io. .7au .'in. 0e lo/ i fl2/2rile. +rhie0i./o0ul6 3aronii i .lu8i'orii gr2m2di:i la ui6 /a ni'e /ior/hini ,ii6 au (ndr2zni' .2 (l 0ri,ea./2 (ndea0roa0e 0e +r'ur. > Cine .un'e:iG @7a (n're3a' arhie0i./o0ul 0e 0rin:. > <u .un' /el /are ,2 adu/e .a3ia ./um026 de o:el6 lu/i'oare /a diaman'ul6 f2uri'2 de !gXr,an 0en'ru .0aima dumanilor6 a .0u. fiul lui Pendragon. > &ou2 ,i .e /u,ine 'ronul6 a zi. arhie0i./o0ul. > Fa nu7i aaI +u 0ro'e.'a' 3aronii6 ned9ndu7i r2gaz. Coroana nu 0oa'e fi lua'2 de nimeni6 ori/9' de ,i'eaz6 de nu are .9nge regal. > +adar6 're3uie .2 .0un6 a /u,9n'a' din nou -erlin6 /2 a/e.' '9n2r 0rin: +r'ur e.'e fiul lui Pendragon6 /re./u' (n /a.a lui .ir Ee/'or6 i du. a/olo /hiar de mine. > +.'a nu e ade,2ra'L Nu 0oa'e fi ade,2ra'L au 0ro'e.'a' (n /or 3aronii6 32'9nd /u .23iile7n ma.2. S2 .'ea .ir Ee/'or m2r'urieL Pe /9nd .e 0e're/eau a/e.'ea6 0o0orul6 oamenii de r9nd H afl9nd /2 un ,i'eaz6 +r'ur6 (i /u/eri.e .a3ia .'209ni'2 de ,ul'urul din in.ula z9nei -organa6 i ,a 0orni /u ea la lu0'2 /on'ra n2,2li'orilor H .e aduna.e furni/ar (nain'ea 0ala'ului i7a /a'edralei: > +r'ur ,rem .2 ne fie regeI Cu el (n frun'e ,om lu0'a /on'ra .aUonilor. +r'urIL +r'urIL &rem 0e +r'urI +u fo.' .ili:i .2 /heme7n gra32 0e .ir Ee/'or de la /a.'el6 /a .2 de0un2 m2r'urie. -2r'uria a fo.' de0u.2 (n noa0'ea /are a urma'. Sir Ee/'or a de.'2inui' /2 +r'ur nu e fiul lui6 /i e doar un /o0il g2.i' l9ng2 0odul /a.'elului. =i /el din'9i a7ngenun/hia' /hiar el6 (n fa:a lui +r'ur6 8ur9nd /2 (i ,a fi ,a.al.

Pe urm2 .7au 0le/a' i /eilal:i6 dei 0e7a./un. mai murmurau /2 0oa'e nu7i +r'ur fe/iorul regelui U'her Pendragon6 i7o fi or9ndui' -erlin doar lu/rurile7n aa fel6 (n/9' .2 ia.2 /um ,rea el. N7au mai a,u' (n.2 /e fa/e. -2r'uri.irea .e f2/u.e de /2're 3ardul ,r28i'or i .ir Ee/'or6 (n 0rima noa0'e /are7i urma +nului nou. Iar .a3ia era a/olo i (n/e0ea .2 ,er.e fo/6 de /um (i a'ingea m9nerul fiul lui U'her Pendragon. +u fo.' .ili:i .27l re/unoa./2 dre0' rege (n Fri'ania. +rhie0i./o0ul i7a 0u. 0e /a0 /oroana .'r2moea./2. Faronii l7au /ondu. (n gru0 09n2 la 'ronul mul' r9,ni' de fie/are din're ei. Cu 'o:ii au (ngenun/hia' i i7au 8ura' .u0unere. 5u02 /e i .7a 0u. /oroana6 i du02 /e .7a aeza' 0e ./aunul 'a'2lui .2u U'her6 noul rege a gl2.ui': > &2 mul:ume./ /2 m7a:i ale.6 dar eu nu 0o' .2 .o/o'e./ /2 am u/eni/i' de.'ul. =i am de g9nd .2 in'ru7n garda ,reunui rege din ,e/ini6 0en'ru un 'im06 i .27l .lu8e./ numai /a .im0lu /a,aler. > CumG Regele Fri'aniei .2 fie .im0lu /a,aler6 (n garda nu 'im /2rui regeG +u eU/lama'6 uimi:i6 3aronii. > +m ho'2r9'. =i7aa ,a fi6 le7a gr2i' regele +r'ur. S0une:i7mi numai (n /e :ar2 a'a/2 azi mai /run' .aUoniiG Faronii7au 0ri,i' .'ingheri:i unii .0re al:ii. Nu 'iau. Numai -erlin6 ./o:9nd 3aghe'a6 ro'ind7o (m0re8urul .2u i a./ul'9nd7o la ure/he6 i7a r2.0un. a.'fel lui +r'ur: > Regele /el mai (n/er/a' de n2,2lirile .aUone .e nume'e @eodogan6 i el domne'e7n Carmelida. > Rege +r'ur6 au .0u. 3aronii. @eodogan nu ,2 /unoa'e6 /2/i n7a fo.' la (n/oronare. 5ar el o .2 .e7nf2:ieze. &2 ,a 8ura .u0unere6 ,a de,eni ,a.alul ,o.'ru. =i nu .e /ade .2 .lu8i:i6 ,oi6 .uzeranul6 un ,a.al. +r'ur a r9. (n.2 /u 0of'2: > 5eo/amda'2 n7a 8ura'6 i nu7i .un' (n/2 .uzeran. =i nu am .2 m2 ruinez6 de ,oi .lu8i (n garda lui. &oi lua /u mine 0e -erlin. Cine mai ,rea .2 ne7n.o:ea./2G S7au ridi/a' numaide/9' doi ,i'e8i din Fri'ania: regele Fan de Feno_/ i regele Fohor de Ganne.. +m9ndoi .e g2.eau la @ondra. Cu.e.er2 la7 n/oronare i erau i.0i'i:i .2 mearg2 (n a8u'orul Carmelidei. S7au mai g2.i' i7al:i /a,aleri dorni/i de lu0'2 i onoare. Caii au fo.' (neua:i. Ca,alerii7au (n/2le/a'6 i du02 o /2l2'orie6 ni/i mul' 0rea lung26 dar ni/i ./ur'2 H 0e mare /a i 0e u./a' H au fo.' 0e :2rmurile unde @eodogan .e r2z3oia /u 'ri3urile de .aUoni. Dnda'2 au in'ra' (n lu0'2. -erlin /9n'a o'enilor. =i '9n2rul +r'ur6 a,9nd la drea0'a i la .'9nga .a 0e /ei doi regi: Fohor i Fan6 .7au re0ezi' /a ni'e lei (n mi8lo/ul .aUonilor6 urma:i de /eilal:i /a,aleri. 5umanii6 /9:i ,edeau :9nind din .a3ia lui +r'ur fl2/2ri6 urlau de .0aim2 i fugeau.

Cum0li'2 a fo.' 32'2lia. Q2rmul a fo.' (n.9ngera'. =i /a0e'ele re'eza'e ale .aUonilor /2deau /a ni'e nu/i6 'oamna6 din 0om. 5e n7ar fi fo.' a'un/i (n lu0'2 +r'ur6 -erlin6 Fohor i Fan6 i /eilal:i /a,aleri 3ri'oni6 @eodogan i7ar fi 0ierdu' (n'reg 02m9n'ul Carmelidei. +a6 .aUonii7au fo.' (nfr9n:i. =i /9:i au mai ./20a' /u zile a3ia de au 0u'u' .2ri (n 32r/ile lor lungi6 de lemn6 ,9.lind /2're SaUonia. 5u02 /e au fugi' .aUonii6 @eodogan i7a in,i'a'6 /u /ur'enie6 0e +r'ur6 0e /eilal:i regi i /a,aleri6 .2 ,in2 (n /a.'elul .2u. In'r9nd /u 'o:ii (n /a.'el6 .7au (n'in. ni'e me.e lungi. Dn fa:a me.elor erau 0a'ru 3ufoni i doi 8ongleri6 /a .2 di.'reze oa.0e:ii. @a ma.2 .e g2.eau i doamne. =i 0rin're ele6 /ea din'9i6 (n/9n'2'oarea Guine,er6 fii/a regelui Carmelidei. +'9' de m9ndr2 era fa'a6 /a ro.marinul /9nd .e7nal:2 (n miezul ,erii 0rin gr2dini. <a .'a la ma.27n fa:a lui. =i7+r'ur nu 3ea6 ni/i nu m9n/a6 /i .e ui'a la Guine,er. C2're .f9ri'ul o.02:ului6 Guine,er a 'urna' (n /u0e ,in aroma'6 /u m9na .a6 /um era da'ina 3ri'on2. Cu7a/e.' 0rile8 a gl2.ui': > Prea no3ili /a,aleri6 ,2 rog .27mi fa/e:i /in.'ea i .2 3e:i a/e.' ,in 0reg2'i' de mine /u7arome adu.e din !rien'. > Dn /in.'ea ,oa.'r2 (l ,oi 3eaI I7a r2.0un. regele +r'ur. Dn ,remurile de demul'6 ,e/hii 3ri'oni nu7i (n're3au oa.0e:ii ni/i /um .e nume./6 i ni/i din /e :inu'uri ,in. 5ar regele @eodogan era /urio. 0e.'e m2.ur2 .2 'ie /ine (l .al,a.e (n lu0'a da'2 /u .aUonii. + (n're3a' de/i 0e a./un. 0e /9:i,a din're /a,aleri. 5ar ei n7au ,ru' .27i dea r2.0un.6 fiind/2 +r'ur ,oia .2 fie (n fa:a lui @eodogan numai un .im0lu /a,aler. =i7a mai 're/u' o .20'2m9n2. SaUonii iar au (n/er/a' .2 02'rund2 (n Carmelida6 dar .9ngele lor a roi' mai 'are ,alurile m2rii. S7a 0e're/u' i7a 'reia oar2 a/elai lu/ru6 /9nd .aUonii au n2,2li' (n Carmelida6 /u o mul:ime de alia:i6 a,9nd (n frun'e6 de7a.'2 da'26 0e du/ele Germaniei. +/ea.'2 lu0'2 a fo.' mai grea6 i7a dura' mul' mai mul'2 ,reme. Dn.2 +r'ur6 /u /ei doi regi i /a,alerii /e7l urmau6 au r2ma. 'o' (n,ing2'ori. =i7aa6 0a/ea .7a (n./2una'. F2'r9nul rege al Carmelidei ar fi ,oi' .2 mul:umea./2 (n /hi0 /u 'o'ul deo.e3i' a/elor /a,aleri .'r2ini6 al /2ror nume nu7l 'ia. +r'ur .e 0reg2'ea .2 0le/e. Di ,enea (n.2 foar'e greu. Guine,er6 floarea Carmelidei6 (i 'ul3ura.e inima. 5e7a/eea .7a (n,e.eli' /9nd 32'r9nul @eodogan i7a in,i'a' .2 mai ia 0ar'e la (n/2 un mare o.02:. Cu7a/e.' 0rile8 .7au 0reg2'i' ni'e .er32ri .'r2lu/i'oare. =i7n 'im0 /e .e7n/hinau la ma.2 0o'irele 0line /u ,in6 -erlin (l urm2rea 0e7+r'ur6 /um nu7i mai dezli0ea 0ri,irea de 0e frumoa.a Guine,er. > -2ri'e rege6 i7a .0u. el6 a'un/i6 (n 'ain26 lui +r'ur. Nu .o/o'i:i /7a ,eni' ,remea .2 ,2 alege:i o .o:ieG

> +a e6 .irI +u gl2.ui' Fohor6 i Fan6 i /a,alerii. +/um ,2 're3uie7o regin2. =i Guine,er e i frumoa.26 i (n:elea0'26 e i 3l9nd2. Ceri/i' /ine o ,a lua 0e fa'a a.'a de .o:ie. +r'ur era (n.2 0ierdu'. Nu a,ea 'im0 .2 le r2.0und2. > Iu3i:i6 +r'ur6 0e /ine,aG + .'2rui' 3ardul -erlin. Regele a m2r'uri.i': > 5a6 o iu3e./ 0e Guine,er. > +'un/i e foar'e 3ine6 .ir. Pe:i:i7o6 de/i 0e Guine,er. Ne ,a fi o .'209n2 3un2. +r'ur .7a7n,e.eli' 0e lo/6 i l7a ruga' 0e 3ardul .2u /a .7o /ear2 0e Guine,er 'a'2lui ei6 @eodogan. &or3ea +r'ur6 (n.2 /u o/hii o /er/e'a mereu 0e fa'26 m9ndrindu7.e /2 ea a,ea un mi8lo/el H .27l 0rinzi (n 0alm2 H i glezne al3e6 3ra:e lungi6 umerii dre0:i6 i 0e.'e umeri un 02r de aur re,2r.a'. Iar fa:aL Ca:a7i .em2na /u .oarele de diminea:26 /9nd .e i,e'e 0e.'e /ulmi6 a'9' de 'are7i .'r2lu/ea (n 0ro.0e:imea 'inere:ii6 i7a frumu.e:ii fe/iore'i. S7a (n'9m0la' /2 'o' (n noa0'ea /9nd .7a de.f2ura' o.02:ul6 .2 nu .e 0oa'2 .'209n( ni/i regele din Carmelida i .27l (n're3e 0e -erlin H a doua .au a 'reia oar2 H /ine era .'209nul lui. > S'209nul meu6 a r2.0un. 3ardul6 e.'e /el mai ,i'eaz 32r3a' din /9:i .e afl2 0e 02m9n'. Poar'2 numele de +r'ur. <l ,a uni Fri'ania (n'r7un m2nun/hi6 0re/um a fo.' (n ,remurile de demul'. )o:i regii (i ,or fi ,a.ali. Iar eu6 de ,re:i 0oa'e .2 'i:i .un' 3ardul7magi/ian -erlin. +m darul de a 0re,e.'i. =i /e ,2 .0un .e ,a7n'9m0laL @eodogan .7a minuna': > +/e.'a e.'e de/i +r'urG <l ,a fi .uzeranul meu. P2/a' /2 nu are regin2L > @a fel am /uge'a' i noi6 a zi. ire'ul 3ard -erlin. =i 'o/mai (i /2u'2m .o:ieL > 5e /e .2 ,2 mai o.'eni:i6 a .0u. regele Carrnelidei6 /9nd6 ia'26 am eu o /o0il26 /e7i /a un nuf2r r2.2ri' i ga'a6 ga'a .27nflorea./2G > Ca'a7i frumoa.26 e /umin'e6 .7a (n,oi' 3ardul -erlin. ='ie .2 /9n'e6 .2 dan:ezeL +re a'9'ea (n.uiri6 (n/9' un lu/ru nu7n:eleg: /um de nu ai /2.2'ori'7o 09n2 a/uma6 /u ,reun al' regeG > + fo.' 0e:i'2 de.eori6 i7a da' r2.0un. @eodogan. 5e a.'a nu ,2 fie gri82. 5ar n7am ,ru' .7o /2.2'ore./ /9' 'im0 eram 'o' (n r2z3oi. Ni/i 0e:i'orii nu7mi 0l2/eau. 5ar 0e +r'ur l7a ,rea de fiu. > +'un/i nun'a7i /a i f2/u'26 l7a7n/redin:a' 3ardul -erlin. =i lui +r'ur (i 0la/e fa'a. +0oi -erlin l7a (n'iin:a' 0e regele Fri'aniei /7a 0e:i'7o 0e Guine,er. +r'ur a d2n:ui' /u ea. @eodogan .7a ridi/a' la ma.2 /u o /u027n m9n2 i i7a ,e.'i' 0e /a,aleri /27n dou2 zile o .2 fie logodn2 mare la /a.'el. Poa'e .7ar fi f2/u' i nun'a. Dn.2 +r'ur a 0rimi' 'ire /2 'a'2l .2u ado0'i,6 Ee/'or6 a fo.' (n,in. (n @ogria6 de dou2 /e'e de .aUoni6 i .'2 a/olo a.edia'. + /eru' ,oie de/i .2 0le/e .o/rului .2u6 @eodogan6 /a .27l .al,eze 0e .ir Ee/'or de /e'ele de7a.edia'ori.

Nun'a .7a am9na' /u7o lun2. Dn diminea:a de.02r:irii6 0o'ri,i' da'inii 3ri'one6 logodni/a .7a7nf2:ia' /u un lighean de7argin' (n m9n26 (n /are era a02 /ald2. I7a .02la' regelui +r'ur m9inile6 g9'ul i o3razul. =i du02 /e i le7a .02la'6 i le7a u./a' /u un er,e' 3roda' /hiar de m9inile ei. @7a a8u'a' .2 (i (m3ra/e armura grea de /a,aler. +7ngenun/hia' (n fa:a lui6 0un9ndu7i 0in'enii de aur. =i6 la .f9ri'6 i7a aeza' 0e umeri o man'ie ./um026 al32 /a g9ndul ei /ura'6 32'u'2 'oa'27n diaman'e. +/e.'a era darul .2u f2/u' (n /li0a de.02r:irii. +m9ndoi .7au (m3r2:ia'. =i +r'ur i7a 0u. .ingur /oiful. Ca,alerii7au (n/2le/a' i au 0orni' (n 'ra0 (n'in. /2're :inu'ul lui .ir Ee/'or. 5in feri/ire 0en'ru 'o:i6 /a,alerii au a8un. la 'im06 'o/mai (n /ea.ul /9nd .aUonii (n/er/au .2 .e /a:ere 0e zidurile /a.'elului. Cu 0ie0'urile dez,eli'e6 0line de 02r (n/9l/i'6 rou i /u mu.'2:ile lor lungi6 a0roa0e 09n2 la ure/hi6 /u gleznele i 3ra:ele 0rin.e7n inele de aram26 .aUonii 02reau ni'e fiare. 5ar /a,alerii lui +r'ur6 (n frun'e /u Fohor i Fan6 i7au lua' (n l2n/i6 /a (n frig2ri6 i7au .f9r'e/a' /u .23iile6 i /a0e'ele re'eza'e le7au z,9rli'6 de 0e .'9n/i6 (n ,aluri. +0oi6 /a o 'r9m32 de ,9n'6 au m2'ura' i al'e /e'e /are .e mai g2.eau 0e :2rm. +a a do39ndi' +r'ur (n/7o ,i/'orie de .eam2. +u urma' mul'e al'ele .u3 flamurile li3er'2:ii. SaUonii (n.2 .7au (n:ele. .2 .e unea./2 i /u anglii6 .27i ia al2'uri i 0e iu:i. Fa au /hema' (n a8u'or i al'e neamuri de germani. =i (m0reun2 .7au 0orni' .27l nimi/ea./2 0e +r'ur. +/ea.'2 mare 32'2lie de /are 0omene./ 'o:i 3arzii6 /e 're3uia .2 ho'2ra./2 .oar'a 0o0orului 3ri'on6 a a,u' lo/ la +rgo`d6 0e /oa.'ele o/eanului. -erlin (n.ui a7n/2le/a'6 urm9nd (n lu0'2 0e +r'ur. Se 0o,e.'e'e /2 0e ,alea /e du/e de la +rgo`d /2're un golf /u7a/elai nume6 .e (n'in.e.e7un la/ de .9nge. Un la/ de .9ngeo'r2,i'or6 /2/i era .9nge de dumani. =i .9ngele .7a (n/hega'. =i mul'2 ,reme n7au /re./u' (n ,alea de la +rgo`d ni/i flori6 ni/i 0omi6 ni/i 3uruieni. =i /20rioarele fugeau la 'rei zile de mer. de7a/olo. Ni/i /9inii nu .e a0ro0iau. Caii .2reau i ne/hezau. 5oar 3ufni:ele i a/alii6 i o3olanii al3i de .'9n/i .e 0o,e.'e'e /2 'r2iau (n ,alea de la +rgo`d. Dn noa0'ea dinain'ea lu0'ei6 -erlin ,i.a.e o zei:2 H zei:a In.0ira:iei. =i7n .omn zei:a7i gl2.uia: > -erlin6 de ,rei6 ne logodim. =i7a'un/i 'u ,ei 0u'ea /9n'a a'9' de minuna' la har026 (n/9' 'o:i /ei /e7or auzi ,or merge ne7nfri/a:i la lu0'2. Ca 'o'ul .2 .e (m0linea./2 .0re 3inele 3ri'onilor6 i /a +r'ur .2 3iruie6 'u 're3uie (n.2 .27mi 8uri /redin:2. =i .27mi mai 8uri /2 ni/ioda'2 nu ,ei fi 0rad2 ,reunei

fe'e6 femei .au z9ne6 0e 02m9n'6 ori/9' ar fi ea de frumoa.2. Prime'i6 -erlin6 logodna mea6 i7mi 8uri /eea /e :i7am /eru'G > Prime./I + gl2.ui' -erlin. =i7:i 8ur6 zei:o6 .27m0line./ dorin:a7:i6 f2r2 o,2ire. ;ei:a In.0ira:iei i7a 0u. 0e dege' un inel. S7a f2/u' a0oi ne,2zu'2. )rezindu7.e de diminea:26 -erlin a,ea6 (n'r7ade,2r6 0e dege'ul .2u inelar6 ,eriga /e7o 0rimi.e7n ,i.. =i lu9ndu7i har0a6 a7n/e0u' .2 le /9n'e 3ri'onilor ,i/'oria 0e /are ei urmau .7o ai327n a/ea zi. Cu,in'ele i le o0'ea zei:a In.0ira:iei. Ca,alerii7au 0orni' la lu0'26 iar -erlin le7a /9n'9' a.'fel6 (n/9' a/e'ia n7au 'iu' /e e.'e fri/a ni/i o /li02. +u mer. la moar'e .ur9z9nd6 .'rig9nd6 0ar/2 erau la nun'2: > )r2ia./2 regele +r'urI )r2ia./2 neamul de 3ri'oniI C9nd .7a .f9ri'6 (n'r7un '9rziu6 a/ea.'2 glorioa.2 lu0'26 nu mai era ni/i un duman. +r'ur a 0orun/i' /a 3ardul .27l (n.o:ea./2 .0re /a.'el6 merg9nd al2'uri6 m9n27n m9n2. Pe7o 0ern2 roie6 de m2'a.e6 du.2 de 0a8ii regelui6 .e aflau .a3ia i har0a6 (n/ru/ia'e6 laolal'26 (n .emn /2 ar'a a8u'a.e /a armele .2 3iruie. -ul:imile eli3era'e (n'9m0inau 0e7n,ing2'ori6 i mai /u .eam2 0e +r'ur6 /u /9n'e/e i a/lama:ii. + fo.' /ea mai mare ,i/'orie a,u'2 de 3ri'oni ,reoda'2. =i ,e'ile .7au r2.09ndi' (n 'oa'e :2rile germane6 09n2 de0ar'e6 /2're nord. =i ./alzii6 /9n'2re:ii lor6 .0uneau /2 regele +r'ur nu e un om o3inui'. Ci7i (n.ui zeul GOXdion6 /are a lua' /hi0 omene./6 aez9ndu7i 0e /a0 /oroana regelui U'her Pendragon6 .0re gloria 3ri'onilor. Pa/ea or9nduindu7.e6 +r'ur l7a 'rimi. 0e -erlin6 /u o .u'2 de /a,aleri6 la .o/rul .2u6 @eodogan6 /a .2 i7o dea 0e Guine,er. Nun'a .7a .2,9ri' la @ondra. Guine,er a 0rimi' /oroana. Faronii au (ngenun/hia'6 8ur9nd /2 ,or 02zi onoarea lui +r'ur de Fri'ania i a reginei Guine,er. =i7a'un/i6 0re/um .e 0o,e.'e'e H 0oa'e /u .fa'ul lui -erlin H +r'ur .7a du. (n'r7o 02dure6 unde /re'ea un .'e8ar falni/. &9rful lui .e7n2l:a la /er6 a/e.' .'e8ar fiind .em2na' de (n.ui zeul GOXdion. +r'ur a 0u. .2 (l re'eze6 i a f2/u' din lemn o ma.26 /e n7a,ea /a06 i n7 a,ea /oad2. ! ma.2 mare i ro'und2. 1# @a ma.2 0u'eau .2 (n/a02 o .u'2 /in/ize/i de 0er.oane. =i regele a da' de 'ire: > C9:i or .2 .'ea (n 8urul -e.ei H o .u'2 /in/ize/i de ,i'e8i H regi6 .au 3aroni6 .au /a,aleri6 ,or fi egali 'o:i (n're ei. &or a,ea /in.'e deo0o'ri,2. 5a'oria lor /ea din'9i e.'e .7a8u'e 0e /ei .la3i6 32'r9nii i femeile. S2 lu0'e 0en'ru li3er'a'e6 /on'ra n2,2li'orilor. !noarea .2 le fie ./um026 /um li7e lumina o/hilor. Pur'2rile /9' mai ale.e. =i 'oa'e 3iruin:ele .2 i le7n/hine fie/are H /a un omagiu meri'a' H a/elei doamne /2reia i7a d2rui' i inima. +.'2zi6 /9nd au ./o. /a0u7n lume In,idia i @2/omia6 /a,alerii -e.ei Ro'unde ,or 're3ui .27i o/ro'ea./2 0e /ei li0.i:i de a02rare i7a.'fel .2 a0ere dre0'a'ea. 1*

5u02 a/ea.'2 /u,9n'are6 .7a da' de ,e.'e 'u'uror /2 (n /a.'elul lui +r'ur6 0e /oa.'a Q2rii Galilor H .7a aeza' -a.a Ro'und26 i 0o' .2 ,in27n 8urul ei /a,alerii /ei mai ,i'e8i6 mai dre0:i6 mai no3ili i mai 3uni. N7a 're/u' mul'6 i la /a.'el au (n/e0u' .2 .e adune 32r3a:ii /ei mai (ndr2zne:i. =i 0rin're /ei din'9i au fo.' regele Fan de Feno_/ i regele Fohor de Ganne.6 /are (l (n.o:i.er2 0e regele +r'ur (n lu0'a din Carmelida6 /u .aUoniiN fe/iorii regelui Fohor: @ionel i Fohor de Ganne.6 ,eri 3uni i 0rie'eni /u +r'ur 3ine7n:ele.6 @eodogan6 dei era 32'r9n /a lumea6 dar .e .im:ea 'o' (n 0u'ere i dorni/ de a fi i el 3un /a,aler (n're /eilal:i. +u mai 22* ,eni' I,ain i Peu H ul'imul fiind fra'e ,i'reg lui +r'ur de Fri'ania6 /2/i era fiul lui .ir Ee/'or6 GaOain i -ordred H doi ne0o:i H i numeroi al:i /a,aleri. 5ar 0rin're ei6 /el mai de .eam2 era @an/elo'6 fiul lui Fan6 ne0o'ul lui Fohor de Ganne.. > Pe el6 reamin'i 0oe'ul 'inerilor a./ul'2'ori6 de mi/ (l r20i.e &i,iane6 z9na din fundul la/ului. Se 0ref2/u.e7n le32d26 /9' 'im0 /o0ilul .e 8u/a 0e7o 0a8i'e6 l9ng2 /a.'el6 i6 du02 /e7l ademeni.e .2 .e ur/e 0e g9'ul ei6 0orni.e re0ede (n z3or. Dn fundul la/ului /re./u.e6 (n'r7un 0ala' de marmur26 dar a.'a nu7l (m0iedi/a.e .2 ia.2 i 0e :2rm6 afar26 i .2 /u'reiere 02durea i 'o' :inu'ul Fro/\liandei. Prin ,r28ile /e .'209nea6 &i,iane meni.e /a 32ia'ul .27i ui'e /a.a i 02rin:ii6 i .27i (n/hi0uie .2 z9na e mama lui ade,2ra'2. Dn'r7o zi6 '9n2rul ,2zu 0rin 02dure doi /a,aleri6 /2l2ri 0e ni'e arm2.ari /are7i mu/au z23alele6 i armele lor (i f2/eau .2 .emene /u ni'e zei. Sal,a.er2 0e o /o0il2 r20i'2 de ni'e '9lhari6 (na0oind7o 'a'2lui. P2rin'ele ei ar fi ,ru' .2 le dea aur i ,emin'e din /ele mai /o.'i.i'oare6 dar ei .e7m0o'ri,eau6 .0un9nd /2 nu le 're3uie r2.0la'2. > N7a:i auzi' de /a,alerii -e.ei Ro'undeG +u zi. ei. Noi fa/em 0ar'e din're .o:ii lui +r'ur de Fri'ania6 i7a/ea.'a ne e da'oria: .27i a8u'2m 0e /ei mai .la3i .au /ei li0.i:i de a02rare. @an/elo' .7a7na0oia' a/a.26 (n ziua7a/eea6 'ur3ura'. > -am26 i7a ro.'i' el &i,ianei6 (n 'im0 /e in'ra (n 0ala'. Cine e regele +r'ur6 i /e e.'e -a.a Ro'und2G > 5e /eG @7a (n're3a' &i,iane6 /u inima .'r9n.2 de 'eam26 fiind/2 ea .o/o'i.e al'fel: .27l :in2 0e @an/elo' de7a 0ururi H ,oio. i 0e ,e/ie '9n2r H (n 0ala'u7i de marmur26 feri' de 0rime8diile ,ie:ii. =i7i a./un.e.e 09n7a'un/i /9'e .e 0o,e.'eau 0rin lume de.0re +r'ur6 -a.a Ro'und2 i de.0re fa0'ele7 m0lini'e de (ndr2zne:ii7i /a,aleri. 5ar du02 /e frumo.ul '9n2r (i 0o,e.'i 'o' /e ,2zu.e6 i .'2rui (n (n're3are6 z9na &i,iane (i de'e .eama /2 (n zadar .e .'r2dui.e /a .27i a./und2 a'9'a ,reme i.0r2,ile /a,alere'i. C9' .e 'emu.e /a fl2/2ul .2 nu afle de.0re +r'ur i de.0re -a.a lui Ro'und26 i .2 nu fie i.0i'i' .2 li .e7al2'ure i elI =i ia'2 /2 (n Fro/\liande in'ra.er2 ni'e '9lhari /are r20i.er2 o fe/ioar2. Ca,alerii -e.ei Ro'unde 0orni.er2 numaide/9'6 i o .al,a.er2 0e fa'2. +a7i ,2zu.e '9n2rul i le afla.e fa0'ele.

;9na &i,iane fu ne,oi'2 .27i 0o,e.'ea./2 0e7ndele'e de.0re +r'ur6 -a.a Ro'und26 i de.0re7o .eam2 de i.0r2,i .2,9ri'e de /a,aleri. Iar el6 a./ul'9nd7 o 0e z9n26 .im:ea (n .ine o 0u'ere /are7i /re'ea ne(n/e'a' (n 3ra:ele lui 'inere'i. C9nd z9na (i .f9ri 0o,e.'ea6 '9n2rul 0u.e (n're3area: > -am26 'e rog .27mi .0ui i mie da/2 la -a.a lui +r'ur .e mai g2.e'e ,reun lo/ li3erG > Se mai g2.e'eI !f'2 z9na. ='iam eu /7ai .7a8ungi a/olo. +m (n/er/a' .2 'e (m0iedi/6 .au /el 0u:in .2 'e7n'9rzii. 5ar ,2d /2 nu e /u 0u'in:2. Pe.'e 'rei zile 'e ,oi du/e 09n2 la 'ronul lui +r'ur6 .2 'e armeze /a,aler. =i6 0en'ru /2 ne de.02r:im6 m2 ,2d .ili'2 .27:i de.'2inui /2 'u nu e'i /o0ilul meu. Ci6 2"0 'a'2 :i7e regele Fan6 iar mam2 :i7e.'e doamna lui6 din /a.'elul de Feno_/. -ai (nain'e de7a 0le/a /2're /a.'elul lui +r'ur6 /red /2 e 3ine .2 'e du/i .27i .2ru:i m9na mamei 'ale i .2 'e 0le/i regelui Fan6 /a .27:i dea 3ine/u,9n'area. )e7a'ea0'2 grele (n/er/2ri. @an/elo' a (m0lini' (n'o/mai /eea /e (i /eru.e z9na. S7a du. (n'9i la Feno_/6 .0re 3u/uria mamei .ale i a 02rin'elui .2u Fan6 /are (l .o/o'eau 0ierdu'. =i ei l7au 3ine/u,9n'a'. 5u02 a/eea6 (n.o:i' de doamna la/ului6 &i,iane6 @an/elo' a 0orni' .0re +r'ur. > +u 're/u' marea /hiar 0rin lo/ul (n /are .un'em noi a/um6 zi/e 0oe'ul /9n'2re:6 i7au a8un. (n Fri'ania. 5e7ai/i6 /2l2ri .7au (ndre0'a' /2're /a.'elul lui +r'ur. Dn a/ea zi6 +r'ur ,9na. Dn 02dure6 la Camelo'. 5eoda'2 a ,2zu' .o.ind6 0e drumul /e '2ia 02durea6 un /or'egiu im0un2'or. Dn frun'e .e aflau doi 0a8i6 du/9nd doi /ai al3i de /20e.'re. Pe unul din're /ai era un 0a,ilion20 de /9m0 uor6 (n.2 3oga' (m0odo3i'. Pe /el2lal' .e leg2nau dou2 /ufere (n/2r/a'e /u ,emin'e /a,alere'i. Urmau 0a'ru ./u'ieri /2l2ri6 0ur'9nd o /a./2 argin'a'26 un ./u'6 de7a.emeni argin'a'6 o lan/e i o .a3ie. =i du02 ei ,eneau @an/elo' i doamna la/ului6 &i,iane6 0e al:i doi /ai a/o0eri:i /u hu.e al3e6 de m2'a.e6 i7a,9nd 0e .0a'e ei de filde6 0e /are me'eri i./u.i:i gra,a.er2 ./ene de lu0'2. Ro/hia &i,ianei6 din .ami'6 era 'i,i'2 /u hermin2. =i '9n2rul 0ur'a 0e umeri o man'ie larg26 de .er86 /e7i flu'ura uor (n ,9n'. +rmurile6 (m3r2/2min'ea6 armele6 hu.ele i /aii erau de /uloarea z20ezii. ;9na &i,iane .e7a.em2na /u o 0e'al2 de /rin al3. <ra 0ur2 i gra:ioa.2. Nu7i d2deai 0ai.0reze/e ani. =i6 da/2 regele +r'ur nu ar fi fo.' /2.2'ori'6 inima i .7ar fi z32'u'6 ,2z9nd7o 0e z9na &i,iane. 5e @an/elo' /e .2 ,2 .0unG !/hii7i al3a'ri ./9n'eiau. )ru0ul lui z,el' .e leg2na uor (n 0a.ul /alului. =i7n m9na drea0'2 :inea fr9ul6 iar .'9nga .0ri8ini'27n old. Calul lui .e afla (n urma /alului z9nei6 la 'rei 0ai. =i du02 /e regele +r'ur .7a7n'9lni' /u @an/elo' i z9na6 au mer. /u 'o:ii la /a.'el. Su.6 0e 'era.26 .e g2.ea regina6 doamna Guine,er.

> +/e.'a e.'e '9n2rul 0e /are l7a /re./u'6 (n la/ul din Fro/\liande6 z9na &i,iane6 a .0u. regele Guine,erei. Ce zi/e:i6 doamn26 /e ,oini/G Pri,i:i /e o/hi /u'ez2'oriI Dn.2 regina nu a,ea ne,oie .27i ara'e al'ul /e fel de o/hi are fl2/2ul. <a (i ,2zu.e .ingur2. =i7a/uma .e (n.02im9n'a de /e .im:ea7n inima ei. Dn/er/a .2 .e .'209nea./26 .27i 0un2 fr9u .im:irilor. 5ar6 0rin'r7o ,ra82 ne'iu'26 .im:ea /2 o iu3ire nou2 o ,a lega de7a/e.' fl2/2u. Cu7a/eeai 'aini/2 .im:ire6 @an/elo' (n:elegea 0rea 3ine /2 Guine,er a lui +r'ur ,a fi .ingura fiin:27n lume de /are .e ,a7ndr2go.'i. Dn el .e da o lu0'2 /run'2: 1Cum (ndr2zne./ .27mi ridi/ o/hii /2're .o:ia lui +r'ur6 /e7a7n'emeia' -a.a Ro'und26 i /2ruia ,reau .27i .lu8e./ 09n2 la moar'e6 /u /redin:2G Di .0unea '9n2rul (n .ine. &reau .27mi .mulg drago.'ea din 0ie0' H /u inima6 da/27i ne,oie. 5ei6 ,2d 3ine6 n7am .2 0o'. !ri/e (ndr2go.'i' ,i.eaz2 .2 (i 2"1 'r2ia./2 drago.'ea. 5oar eu ,oi fi .ili' .2 lu0' /a ea .2 nu mi .e7m0linea./2.L Numai (n 'ain2 am .27n/hin 'oa'e ,i/'oriile mele iu3i'ei doamne Guine,er.4 =i a.'fel i7a f2/u' in'rarea6 la /ur'ea regelui +r'ur6 @an/elo'6 /are ,a de,eni /a,alerul /el mai 'emu' din're 'o:i /9:i a aduna' -a.a Ro'und27n 8urul ei. 21 &i,iane .7a7na0oia' a/a.26 (n 0ala'ul de marmur2 0e /are i7l f2/u.e7n la/6 /u a8u'orul lui -erlin. I7a fo.' (n.2 ne.0u. de greu .2 .e (n'oar/2 .ingur2. ! (ngrozea 0u.'ie'a'ea. Di era /iud2 /2 0le/a6 l2.9ndu7l 0e @an/elo' la /ur'e. =i6 (n ne/azul ei6 /redea /2 -erlin e.'e ,ino,a'. 5e nu f2/ea el ,r28ile6 +r'ur nu .e ur/a 0e 'ron6 i nu a,ea -a.a Ro'und2. @an/elo'6 a'un/i6 (i r2m9nea. =i mai 'ia z9na &i,iane /2 -erlin6 3ardul6 o7ndr2gea. @7a 0of'i' de/i .7o (n.o:ea./26 /a .2 re,ad2 Fro/\liande6 unde fu.e.e7odinioar2 faimoa.a /oal2 a z9nelor. -erlin .7a7ndu0le/a' (nda'2. ;9m3e'ul ei (l ame:ea6 ademenindu7l .7 on.o:ea./2. S7au 0ref2/u' (n dou2 02.2ri6 z3ur9nd /2're Fre'ania. +i/i6 (n'r7un amurg de ,ar26 &i,iane a (n/e0u' .27i .0un2 /9' e de .ingur2 i 'ri.'2 (n la/ul .2u din Fro/\liande. > -erlin6 r2m9i (n Fro/\liande6 i7a o0'i' la ure/he z9na i i7a /u0rin. g9'ul /u 3ra:ul. P2durea frem2'a domol. > S27mi dai .2ru'ul de logodn2 i .2 (mi .0ui /u,9n'ul magi/ 0rin /are eu 'e 0o' 02.'ra 0e 'o'deauna l9ng2 mine. Nu ,reau .2 r2m9n .ingur26 l7a mai ruga' z9na 0e 3ard. -erlin 0ar/2 era (n ,i.. Dn .'area a.'a era ga'a .27i .0un2 z9nei orii/e. 5ar .e7auzi a'un/i un gla.6 .un9nd /a har0ele /ere'i: > -erlin6 nu7:i /2l/a 8ur2m9n'ulI Qi7am 0u. (n dege' un inelL ;9na6 .0eria'26 're.2ri. -erlin .e de'e0'2 din .omn i7i 're/u m9na 0e.'e o/hi. ;ei:a In.0ira:iei H /2/i ea era H (i 0orun/i: > Dn'oar/e7'e l9ng2 +r'ur. +/olo e.'e lo/ul '2uL

-erlin .e ridi/2 (nda'2. Di lu2 har0a din nou (n 3ra:e i6 f2/9nd .emne /u 3aghe'a6 .e 0ref2/u (n norior. Un norior al37.9ngeriu6 0lu'ind /2're Fri'ania. =i7aa .7a7n'or. l9ng2 +r'ur. Ear0a lui a .una' din nou6 /9' 'im0 +r'ur .7a r2z3oi' /u 0i/:ii6 /u /aledonienii i ./o:ii /ei (n,eruna:i. 22 + /9n'a' a0oi i (n lu0'a du.2 (n :2rile germane6 09n2 (n S/andina,ia. Ca,alerii -e.ei Ro'unde .7au um0lu' 'o:i de glorie6 (n lu0'ele a/e.'ea grele6 0rin /are .e a.igurau ho'arele Fri'aniei. 5ar 0rimul (n're /a,aleri a r2ma. 'o' @an/elo' du @a/. 5e ze/i de ori a (nfrun'a' moar'ea 0e m2ri .au 0e u./a'. Sa3ia lui a re'eza' mai mul'e /a0e'e dumane de/9' 'aie .e/er2'orul .0i/ele6 /9nd .e 09rguie./. @a7na0oiere a fo.' 0rimi'6 la 0or:i6 de (n.2i Guine,er6 /are6 la7ndemnul lui +r'ur6 i7a .2ru'a' o3razul dre0' H r2.0la'a /elui mai ,i'eaz. +/e.' .2ru' al Guine,erei i7a 'ul3ura' mai mul' .im:irea fiului ado0'i, al z9nei. =i6 /a .27i ui'e 0a'ima i .2 nu ai32 a roi (n fa:a regelui +r'ur6 @an/elo' .7a du. de0ar'e7n lume6 .2 dea lu0'e /a,alere'i. Cu /alul a /u'reiera' in.ulele 3ri'ani/e6 i7a a,u' ze/i de 3iruin:e. + 're/u' i 0e /on'inen'6 (n lo/ul unde .e n2./u.e. Pre'u'indeni a (m02r:i' dre0'a'ea /elor (n ne,oie6 dar g9ndul de la Guine,er nu a 0u'u' .2 i7l de.0rind2. =i7a /u/eri' i un /a.'el6 0e /are7l .'209ni.er2 germanii (nain'e ,reme6 de,enind du/e de Guiene. Un .ingur lu/ru n7a 0u'u': .2 do39ndea./2 un 0o'ir /u (n.uiri mira/uloa.e6 al /2rui nume era Graalul. 2" Pe7a/e.'a7l /2u'au /a,alerii -e.ei Ro'unde de mul' 'im06 .o/o'ind /2 aflarea lui le ,a adu/e 3iruin:e i feri/ire ,eni/2. +'9'a numai /2 0o'irul nu 0u'ea fi z2ri' de nimeni de n7a,ea inima /ura'26 aa /um e.'e la/rima. Iar2 inima lui @an/elo' .e mi.'uia 0en'ru .o:ia lui +r'ur de Fri'ania. Um3l9nd aa6 mereu 0e drumuri6 @an/elo' afl2 /2 (n Cor3in6 oraul regelui Pelle.6 era un ,r28i'or /um0li' /are f2/u.e mul'e rele. +uzind ,e'ile a/e.'ea6 /a,alerul 0orni7n'r7a/olo. &r28i'orul lua.e 0e fa'a regelui din Cor3in /u .ila i o7n/hi.e.e (n'r7un 'urn. S'2'ea fa'a de ani de zile (n gheara ,r28i'orului6 i nimeni nu 0u'ea .7o ./a0e. C9:i (l /hema.er2 .2 lu0'e6 /a .7o .al,eze 0e /o0il26 0ieri.er2 l9ng2 Cor3in. +/um l7a /hema' i @an/elo' 0e 0reahainul ,r28i'or. +/e.'a .7a ./him3a' (n ur.6 a0oi (n'r7o /um0li'2 hai'2 de lu0i 'ur3a:i i .9ngeroi6 iar6 la .f9ri'6 (n'r7o 0an'er2. Dn.2 @an/elo'6 f2r2 de 'eam26 l7a nimi/i' 0e ,r28i'or6 du02 o lu0'2 de /in/i zile. S02rg9nd a0oi i ni'e 0or:i6 a in'ra' (n'r7o (n/20ere /u 0ere:ii de fier (n/in.6 unde .'a fa'a z2,or9'2 i 'oro0i'2 de dogoare.

Co0ila .e numea <laine6 i ,r28i'orul o7nro3i.e fiind/2 ea nu7l ,oia de .o:. <li3er9nd7o 0e <laine6 /a,alerul -e.ei Ro'unde (n/hi.e7n /amera de fier 0e nemilo.ul ,r28i'or6 (n'e:ind mai7nain'e fo/ul. -ul:imea6 ,2z9nd fa0'a a.'a6 (i iei lui @an/elo'7nain'e6 rug9ndu7l .27i dea a8u'or .2 ./a0e i de7un ar0e groazni/. =ar0ele7a/e.'a ,ie:uia (n'r7o groa02 de l9ng2 :2rm6 unde7l 0u.e.e ,r28i'orul. =i (i d2deau dihaniei 0e lun2 /9'e un /o0il6 /a .2 .e .a'ure /u el. +l'min'eri6 in'ra (n ora i .2,9rea mai mari /ruzimi. C2r2 .2 .'ea de lo/ 0e g9nduri6 urma' de oamenii de r9nd6 /a,alerul 0orni .0re :2rm. =ar0ele 'o/mai a'e0'a .2 i .e7adu/2 0rada ,ie. <ra fl2m9nd i uiera. Ca,alerul -e.ei Ro'unde .2ri (n groa0a ar0elui i7l /io09r:i /u .a3ia. Fu/2:ile '2ia'e (n.2 :9nir2 .ingure afar2 i .e ./him3ar27n 0or/i mi.'re:i. 5e fiare .e7ngri8i mul:imea6 le do3or( /u ghioagele. +.'fel ./202 @an/elo' 0e rege i or2eni de ,r28i'or6 /a i de ne.2'ulul ar0e. =i regele6 dre0' mul:umire6 oferi /a,alerului :ara i 0e /o0ila .a. Ca,alerul ar fi 0rimi'6 de nu ar fi fo.' Guine,er6 /li02 de /li027n min'ea lui. 5ar el6 (n /hi0 /ur'eni'or6 re.0in.e 'oa'e darurile6 i ,ru .2 0le/e mai de0ar'e. =i 'oa'e7ar fi fo.' foar'e 3une6 da/2 <laine n7ar fi .im:i' /2 (l iu3e'e 0e a/ela /are7i d2du.e li3er'a'ea i o ./20a.e de la /hin. Ca'a a,ea o doi/26 Fri.en. <a 'ia ,r28i nenum2ra'e. > Fri.en6 a /hema'7o <laine. +m .2 'e rog un .ingur lu/ru. S2 fa/i (n aa fel6 (n/9' .2 m2 .2ru'e /a,alerul mai (nain'e de7a 0le/a. =i Fri.en a f2/u' a.'fel6 (n/9' no3ilul /a,aler .2 .oar32 o /u02 /u ,in. Dn.2 ,inul era ,r28i'. 2% Cum a .or3i' /u0a /u ,in6 lui @an/elo' i .7a n2z2ri' /2 <laine ar fi Guine,er. =i /2 frumoa.a Guine,er nu e .o:ia lui +r'ur6 /i e.'e /hiar .o:ia lui. 5e 3ra:6 /a ni'e 'ineri .o:i6 .7au afunda' 0rin're /o0a/ii 02durii de l9ng2 /a.'el. =i @an/elo' a (m3r2:ia'7o 0e fii/a regelui Pelle.. 5ar /um i .7a de.0rin. din 3ra:e6 a (n:ele. /ine era i /e .7a (n'9m0la' /u el. > Dmi ,ei 0l2'i6 i7a .'riga' el /o0ilei regelui Pelle.. Bura.em .2 nu7 m3r2:iez ni/i o femeie6 'oa'2 ,ia:a6 fiind/2 iu3e./ 0e o regin2. 5rago.'ea mea neferi/i'2 nu .e ,a (m0lini ni/i/9nd6 dar mi7am /2l/a' azi 8ur2m9n'ul6 din ,ina 'a. )e ,oi u/ideL <laine i7a /2zu' (n genun/hi6 .0un9ndu7i /9' (l (ndr2gea6 i /2 un no3il /a,aler nu 0oa'e omor( 0e7a/eea /2reia el i7a d2rui' mai (nain'e li3er'a'ea. @7 a mai ruga' a0oi6 0l9ng9nd6 .2 o 02.'reze de .o:ie. Ca,alerul i7a da' ier'area6 dar a 0le/a' i mai m9hni'6 .0re al'e lu0'e ,i'e8e'i6 /a .7o ui'e 0e Guine,er6 /are nu7i mai ieea din min'e. @a 'im0ul /e .e /u,enea6 <laine a do39ndi' un fiu6 numi' de mam2 Galaad. C9nd Galaad a (m0lini' ,9r.'a de fo/ a 'inere:ii6 a /u/eri' .ingurul

./aun H numi' 1./aunul 0rime8dio.4 H /e7l mai a,ea -a.a Ro'und2 neo/u0a' 09n2 a'un/i. =i7a,9nd un /uge' ne02'a' i7o ,i'e8ie f2r2 .eam2n6 Galaad a 0le/a' (n lume .2 /u/erea./2 ,a.ul Graal. 5u02 lu0'e nenum2ra'e a iz3u'i' .2 afle Graalul6 .0re mul:umirea lui +r'ur. > +.'fel .7a (m0lini' i7a/ea.'2 a'9' de mare7nf20'uire6 ro.'i 0oe'ul /9n'2re:6 0e /are a.'2zi nu ,7o .0un6 /2/i ia'26 .e /o3oar2 noa0'ea6 i .'elele /li0e./ 0e /er. &a 're3ui .2 ne (n'oar/em6 (n ./ur'2 ,reme6 la /a.'el. > Nu mai7nain'e de7a .f9ri (n.2 legenda lui +r'ur6 (l rug2 fiul du/elui. > =i7am ,rea .2 'im: /u Guine,er6 i /u @an/elo'6 i /u -erlin /e .7a mai 0e're/u' a0oiG Ro.'i al' '9n2r /a,aler. Poe'ul (i urm2 0o,e.'ea: > Pe 'im0ul /9nd domnea +r'ur i mai era -a.a Ro'und26 iu3irea .e .o/o'ea .f9n'26 era no3il2 i frumoa.2. Ca,alerii /ur'au o fa'2 /am a0'e ani6 mai (nain'e de7a dori .2 .e logodea./2. 5oar rareori era al'felL C2/i de7 ndr2zneau .2 ia /u for:a ,reo /o0il2 .au ,reo doamn26 0l2'eau ne.o/o'in:a a.'a6 /um a 0l2'i' -\liagran/e6 de.0re a /2rui f20'uire6 ne,redni/2 de7un /a,aler6 am .2 ,2 0o,e.'e./ a/umL &eni.e 'oamna6 'im0uriu6 i 02.2relele 0le/au. Ca,alerii -e.ei Ro'unde .e (n'or/eau6 /9nd ,enea 'oamna6 de 0e7unde /olinda.er2. =i fie/are7i 0o,e.'ea fa0'ele /e le .2,9ri.e. @ui +r'ur (i 0l2/ea .7aud2 0e /a,aleri i.'ori.ind /um (m02r:i.er2 dre0'a'ea6 (n numele -e.ei Ro'unde6 0rin 3ra:ul lor neo3o.i'. Iar2 reginei Guine,er6 (n ,remea a.'a6 (i n2z2rea .2 r2'2/ea./2 0rin 02dure6 0ri,ind /o0a/ii de.frunzi:i. Dn'r7o zi6 0e /9nd .e 0lim3a6 urma'2 de 'rei /a,aleri6 ,2zu /2 e.'e7 n/on8ura'2 de 0e.'e7o .u'2 de 32r3a:i (n frun'e /u -\liagran/e. -\liagran/e6 un /a,aler /are7l ura mul' 0e +r'ur6 dar o7ndr2gea 0e Guine,er6 .e ho'2r9.e .7o r20ea./26 .7o du/2 (n /a.'elul lui. +/ea.'2 fa0'2 8o.ni/2 n7o .2,9ri.e 09n27a'un/i6 fiind/2 (n 0rea8ma Guine,er ei erau mereu mul:i /a,aleri i .e7n'or.e.e i @an/elo'6 (n o.0e:ie6 la +r'ur. +'un/i (n.2 @an/elo' edea /u regele +r'ur la ma.2 i7i 0o,e.'ea o (n'9m0lare 'r2i'26 nu de mul'6 0e m2ri. @9ng2 regin2 .e g2.eau numai .ir Peu6 .ir Sagramor i .ir GaOain H /el mai iu3i' din're ne0o:ii lui +r'ur. -\liagran/e6 (n/er/uindu7i6 /eru reginei .27l urmeze. > &re:i .27l dezonora:i 0e regeG ! .2 0l2'i:i a/ea.'2 fa0'2I R2.0un.e6 m9ndr26 Guine,er. Dn a02rarea Guine,erei6 GaOain .2ri 0rimul la lu0'2 urma' de Sagramor i Peu. 5ar num2rul (i /o0lei. R2ni:i6 ei (n/2 .e lu0'au6 /9nd Guine,er H ,oind .2 ./a0e 0e /ei 'rei /a,aleri /u ,ia:2 H (i .'rig2 'r2d2'orului: > Dn/e'a:i lu0'aI Dn/e'a:iL &2 ,oi urma6 -\liagran/e6 dar numai da/2 (mi /ru:a:i 0e /ei 'rei no3ili /a,aleri /are mi7au .'a' (n a02rare6 i (i l2.a:i .2 m2 urmeze a/olo unde m2 ,e:i du/eL Regina Guine,er 0l9ngea.

-\liagran/e6 0reamul:umi' /2 iz3u'i.e (n'r7un fel6 .7a gr23i' .2 .e (n,oia./26 0orun/ind oamenilor lui .2 (n/e'eze 32'2lia. +0oi /ondu.e la /a.'el H /e7i dre0'6 /u mul'2 /ur'enie H 0e doamna regelui +r'ur6 /a i 0e /ei 'rei /a,aleri6 ga'a mereu .7o o/ro'ea./26 dei .e aflau greu r2ni:i. -\liagran/e n2d28duia /2 fa0'a lui n7o .2 .e afle6 fiind/2 o .2,9ri.e 'aini/6 re0ede i 0e nea'e0'a'e. Dn.2 regina6 /um02r9nd un 0a8 de7al lui -\liagran/e6 (l i 0orni .0re Camelo'6 /a .2 ,e.'ea./2 mielia. 5e /um .e7afl2 la Camelo' 'r2darea lui -\liagran/e6 @an/elo' /eru (ng2duin:a .2 (l r2z3une el 0e rege. +r'ur 0rimi6 i /a,alerul (i /hem2 0a8ii .27 l (m3ra/e (n hainele grele6 de fier6 (i lu2 armele i 0orni6 /u gra32 mare6 .0re /a.'elul ,i/leanului -\liagran/e. Pe.emne (n.2 /2 'r2darea H /e i7n/e0u.e a7i fa/e lo/ 0rin '2r9mul Fri'aniei H um3la de7o 0ar'e i de al'a. -\liagran/e afl2 i el /2 @an/elo' e.'e 0e drum6 ga'a .2 lu0'e i .2 ia /a.'elul unde .e afla .o:ia regelui +r'ur. =i7or9ndui 'reize/i de oameni (n /alea lui6 /u ar/uri 3une6 .2 .'ea de ,eghe 'oa'2 ,remea6 a./uni (n do.ul unor ar3ori6 la marginea 02durii. > C9nd (l ,ede:i /2 .e ara'26 :in'i:i /u ar/urile 3ine6 le 0orun/i el oamenilor. 5ar nu7l o/hi:i 0e /a,aler6 /i7i do3or9:i doar arm2.arul. Pe 8o. el nu 0oa'e ,eni6 fiind/2 armura i7e 0rea greaL Slugile lui -\liagran/e au (m0lini' 0orun/ile. Iar /a,alerul a r2ma. f2r2 de arm2.arul lui. Nu mai 0u'ea (nain'a de/9' /a mel/ul6 .u3 armur2. 25 )o/mai 're/ea o /2ru/ioar2 0e dou2 roa'e mari6 de lemn6 'ra.2 de doi /ai r20/iugoi6 32'r9ni6 /u 0ielea 8u0ui'26 'rimi.2 de -\liagran/e .7adu/2 lemne din 02dure. &izi'iii erau un '9n2r i un 32'r9n6 3uni/ul lui. +/e'ia la7n/e0u' au r9.6 auzindu7l 0e /a,aler /2 ,rea .2 ur/e7n /2ru/ioar26 0e urm2 .7au (m0o'ri,i'6 de 'eam2 .2 nu7i 0ede0.ea./2 .'209nul lor6 -\liagran/e. @an/elo' n7a,ea /hef de glume6 /9nd era ,or3a de regin2. +menin:ind /u .a3ia6 el .7a ur/a' (n /2ru/ioar2. =i /ei doi ,izi'ii l7au du. (n r9.ul /elor /e7l ,edeau6 (n huiduieli i (n o/2ri6 /2/i (l /redeau ,reun /ondamna'6 ,reun 0u. la .'9l0ul infamiei H 09n2 a0roa0e de /a.'elul ,i/leanului -\liagran/e. &2z9ndu7l 0e @an/elo' a8un. la 0oalele /a.'elului6 -\liagran/e .7a (n.02im9n'a' i a ruga'7o 0e regin2 .2 mi8lo/ea./2 0en'ru el6 f2g2duindu7i .27 i d2ruia./2 (n'reg :inu'ul i /a.'elul6 8ur9nd /2 (i ,a fi ,a.al. Regina .7a (ndu0le/a'6 i7a mi8lo/i' de la ferea.'r2 /ru:area lui -\liagran/e. +/e.'a i7a /eru' ier'are6 re/uno./9ndu7.e ,a.al6 i d9ndu7i lui @an/elo' /a.'elul6 domeniul i oamenii .2i. 5e7a'un/i @an/elo' a fo.' numi'6 (n lo/ de 1/a,alerul al346 /um .e /hema.e 09n7a'un/i6 fiind/2 um3la numai (n al36 1Ca,alerul /u /2ru/ioara4. 5u02 a/ea.'2 (n'9m0lare6 dumanii regelui +r'ur i ai reginei Guine,er au (n/e0u' .2 unel'ea./2. Dn frun'e .e g2.ea -ordred.

+/e.'a (i f2/u.e 0lanul .2 0un2 m9na (n'r7o zi 0e /ununa Fri'aniei. Se7 n:ele.e.e /u .aUonii /a .2 le ,9nd2 :ara lor. =i6 fiind ne0o'ul lui +r'ur6 (i urm2rea ori/e mi/are6 (i 'ia 'oa'e g9ndurile. )r2darea (i f2/u.e ari0i i z3ura 0rin Fri'ania. 5u02 o ,e/he 0re,e.'ire6 da/2 'r2darea .e7n'rona6 /a,alerii -e.ei Ro'unde a,eau .27i 0iard2 gloria6 .2 0iar2 unii (n r2z3oi6 /eilal:i6 lu0'9ndu.e7 n're ei. C9' 'im0 ,i'eazul /a,aler @an/elo' era l9ng2 +r'ur6 -ordred era ne0u'in/io.. Cum 0u'ea .27l (nl2'ureG -ordred 'ia de.0re @an/elo' /2 o7ndr2gea 0e Guine,er. Dn:elegea i /2 regina a,ea a/eleai .im:2min'e 0en'ru ,i'eazul /a,aler. =i7a'un/i -ordred a 0u. la /ale .2 folo.ea./2 drago.'ea6 i /hiar 0rin ea .7az,9rle ura (n're +r'ur i /el mai 3un din're 'o:i /a,alerii .2i. C2r2 @an/elo'6 -a.a Ro'und2 nu mai a,ea ni/i un 'emei. =i f2r2 de -a.a Ro'und26 +r'ur (i (n8um2'2:ea 0u'erile de lu0'2'or. > +./ul'a:i /um a iz3u'i' -ordred (n unel'irea lui6 ro.'i 0oe'ul /9n'2re: /2're a./ul'2'orii .2i. Dn'9i a/e.'a a'e0'2 o zi /9nd regele urma .2 0le/e6 /u .o:ii .2i6 la ,9n2'oare. )i/lui a0oi o ./ri.oare6 .2 0ar2 a fi /hiar a reginei6 0rin /are ea /hema .27i ,in2 @an/elo' (n a8u'or6 zi/9nd /2 o 09nde./ ni'e 0rime8dii. Fine7n:ele. /2 (n ./ri.oare /a,alerul era ruga' .2 nu de.'2inuie .e/re'ul ni/i unui om din Camelo'6 (n.2 .2 ,in2 negrei'. -ordred fugi6 du02 a/eea6 la +r'ur6 i7l ,e.'i6 (n 'ain26 /7a doua zi .o:ia .a are7o7n'9lnire /u @an/elo'6 (n (n/20erile reginei. Regele6 om /in.'i' i dre0'6 l7a mu.'ra' a.0ru 0e -ordred /2 r2.09nde'e a.'fel de z,onuri a.u0ra /redin/ioa.ei doamne i a iu3i'ului .2u 0rie'en i ,a.al /redin/io. @an/elo'. )o'ui6 /9nd regele7n're32 /e /a,aleri (l (n.o:e./ a doua zi la ,9n2'oare6 @an/elo' r2.0un.e /2 nu merge6 fiind/2 .e .im'e /am 3olna,. +'un/i -ordred .e a0ro0ie de regele +r'ur i7i .0u.e6 /u o 0ri,ire ,eninoa.26 /2 z,onul .e ade,ere'e. @an/elo' r2m9ne la /a.'el6 l9ng2 regina Guine,er. > @an/elo' (mi e.'e 0rie'en 3un. <l nu (mi ,a 02'a onoarea6 gl2.ui regele +r'ur6 nea./ul'9nd ni/i de7a.'2 da'2 0e 'r2d2'orul .2u ne0o'. =i f2/u .emnul de 0le/are. )o:i /a,alerii .e 0ornir26 urm9ndu7l 0e regele +r'ur6 (n.o:i:i de ./u'ieri i 0a8i6 (n .une'ele /ornului. Ca.'elul r2m2.e.e .ingur. Sau /el 0u:in aa 02rea. Pe 'urnurile lui (nal'e flu'urau flamurile al3e6 i la /reneluri .e ,edeau /oifurile .'r28erilor. Nu .e mai auzea ni/i /ornul6 ni/i larma ,9n2'orilor. Dn a/ea /li026 .ir @an/elo' H f2r2 lan/e .au .a3ie H iei 0e7o .al2 (n'une/a'2 i 0odi'2 /u le.0ezi mari. Co3or( (n'r7un 3al/ona6 're/u iar 0rin'r7 un /oridor6 o/olind 'oa'e lo/urile de unde 0u'ea fi ,2zu' de .lu8i'oarele reginei6 i6 ia'2L Dn/20erea ei.

5e./hi.e ua i in'r2. <ra (n/2 (n zori de zi. Dn.2 regina7l (n.o:i.e 0e .o:ul .2u 09n7la 0eron6 i .e7m3r2/a.e (n'r7o ro/hie de /uloarea l2.'unului6 /u m9ne/ile foar'e largi. )re/u.er2 a'9:ia ani de /9nd ,eni.e la /a.'el i o ,2zu.e 0e regin2. 5ar 0en'ru el era a/eeai6 aa /um o /9n'au 0oe:ii: oglind2 ,ie7a frumu.e:ii. Nu .e ./him3a.e /u nimi/. Dnal'26 al326 /u o3razul /a 0ier.i/ile /9nd .e /o/6 Guine,er (l 0ri,i mira'26 /9nd (l ,2zu6 0e neg9ndi'e 02'runz9nd (n odaia ei. !/hii ei negri7/enuii (i erau /alzi i m9ng9ioi. P2rea doar 0u:in 0alid2. > Regin26 ro.'i /a,alerul6 (ngenun/hind (n fa:a ei. S'au i a'e0' 0orun/ile. -7a:i /hema'6 ia'26 i7am ,eni'. !ri/e7mi ,e:i /ere am .2 fa/. Guine,er n7a0u/2 .2 .0un2 ni/i un /u,9n'6 /2 de 0e .al2 .e "0# auzir2 gla.uri a.0re6 .une' de arme6 'ro0o'e. -ordred6 ne0o'ul lui +r'ur6 (l 02r2.i.e 0e a/e.'a i .e7n'or.e.e 0e a./un.6 /u al:i ,reo ze/e /a,aleri. =i7a/e.'ora le 0o,e.'i.e /2 @an/elo' are (n'9lnire /u Guine,er6 (n mare 'ain2. =i ei6 da/27i .un' /redin/ioi6 au da'oria .27i g2.ea./2 i .2 le7ara'e 'u'uror /2 @an/elo' e.'e 'r2d2'or. @u/rul .e 0e're/u.e7n'o/mai. =ez9nd la 09nd26 /a,alerii ,2zur2 0e @an/elo' 're/9nd6 .2rind din'r7un 3al/on (n'r7al'ul6 in'r9nd (n /amera reginei. =i6 0e /9nd el .'a7ngenun/hia' i a'e0'a 0orun/ile reginei .ale6 -ordred .'rig2 /2're /eilal:i: > Iei:i6 i .27l leg2m (n lan:uri. < (n:ele. /u Guine,er. + fo.' /hema' /hiar de regin2. 5ezonoreaz2 0e +r'ur. +uzind zgomo'ele7a/e.'ea6 regina a 02li' la fa:26 /u 'oa'e /2 0e inim2 nu .e 'ia /u ni/i o 0a'2. <a (l iu3i.e 0e @an/elo'. 5ar6 /a i el6 .e .'r2dui.e .2i (n23ue drago.'ea. > Guine,er6 zi.e /a,alerul6 ridi/9ndu7.e (n 0i/ioare. Nu mi7a:i ./ri. ieriG L Nu m7a:i /hema'G Nu a:i fo.' (n 0rime8dieG > Nu ,7am /hema'6 murmur2 ea. 5ar a/um moar'ea ,27n/on8oar2. 5e.igur /2 e o /a0/an2. > Iei:i afar26 @an/elo'I &oi l7a:i dezonora' 0e regeI =i 'iu /2 .un'e:i (n2u'ru6 .'riga -ordred6 /u gla.ul .0ar'. Preda:i7,2 de 3un2,oie. > Nu6 nu ,2 du/e:i6 ,2 u/id6 (l (ndemn2 (n/e' regina. <i 'iu6 @an/elo'6 /2 n7a,e:i armeL > &eni:i ,oi .inguri i m2 lua:i6 .0u.e la r9ndu7i /a,alerul6 /elor /are7l /hemau de7afar2. -ordred nu (ndr2zni .2 in're. Dm0in.e (n.2 0e7al' 3aron6 0e u27n /amera reginei. @an/elo' (l 0rin.e iu'e7n 3ra:e. =i 09n2 .2 a0u/e7a/e.'a .2 (i (nal:e .a3ia6 (l 'r9n'i6 /u o lo,i'ur26 0e le.0ezile (n/20erii. Dl dezarm2 a0oi (nda'2. @u2 ./u'ul i .a3ia7n m9n2. =i de.f2/u larg de 'o' ua.

> Nemerni/ilorI @e .'rig2. +:i 0u. la /ale7o m9r2,ie. -i7o ,e:i 0l2'i i /hiar a/umI > Cugi:iI Qi02 a'un/i -ordred6 'iind /27i /el mai ,ino,a'. @an/elo' 0e 'o:i ne ,a r20une. =i 3aronii .e ri.i0ir26 /a ni'e 0o'9rni/hi fri/oa.e6 /are7n/o'ro6 /9' ai /li0i. 5u02 /e fur2 iar2i .inguri6 @an/elo' (i gr2i iar reginei: > -ordred i /u /eilal:i 3aroni or .2 alerge la +r'ur6 i or .2 ne (n,inuia./2 de /eea /e n7am f20'ui'. Sun'em 0rada unei min/iuni i ,7am 0ri/inui' un r2u6 0e /are7l /red nimi/i'or. Sun' ga'a .2 ,2 iau /u mine6 .2 ,7 a./und (n /a.'elul meu i .2 ,2 a02r 09n7la moar'e. > No3ile 0rie'en6 .0u.e ea. 5a/2 a fa/e a/e.' lu/ru6 ar (n.emna .2 re/uno./ /27. ,ino,a'26 i de7a/ea am fugi' de la Camelo'. R2m9n ai/i6 i7am .2 dau .eama (n fa:a regelui +r'ur. @an/elo' (ngenun/hie din nou6 .e ridi/26 (i lu2 adio6 /o3or( ./ara f2r2 gra326 (n/2le/2 0e7un /al H i7n 'ra0 0orni /2're /a.'elul .2u. -ordred6 (n a/e.' 'im06 fugi /u /eilal:i 09n2 la +r'ur6 (n/e09nd .27i (n,inuia./2 0e Guine,er i 0e @an/elo' /2 au a,u' o (n'9lnire (n (n/20erile reginei. @ui +r'ur nu7i ,enea .2 /read2. Dn.2 /ei nou2 /a,aleri H /2/i unul era leina' .u3 n20ra.ni/a lo,i'ur2 0rimi'27n /amera reginei H 8urar2 0e /e7a,eau mai .f9n' /2 nu era ni/i o min/iun2 (n 'o' /eea /e 0o,e.'eau. S7a f2/u' foar'e mul'2 zar,2. Unii .'rigau /27i ,ino,a'2 .o:ia regelui +r'ur6 i al:ii /2 e.'e /ura'2 /um /urge a0a din iz,or. Pen'ru /2 nu .e (m02/au6 du02 .'r2,e/hea da'in26 au ho'2r9' .7o 8ude/e (n /on.iliul /a,alerilor6 f2r2 /a .o:ul .2 ia 0ar'e. =i 8ude/a'a .2 .e fa/2 (n /a'edrala de la @ondra. +r'ur .7a re'ra. (n /a.'el. =i /on.iliul a 8ude/a'7o. -ordred era a/uza'orul. C2r2 ruine6 'i/2lo.ul a7n,inui'7o 0e regin2 de7nel2/iune i 'r2dare6 dre0' m2r'urie adu/9ndu7l 0e /a,alerul do3or9' de @an/elo' /u o lo,i'ur2. Sen'in:a da'2 de /on.iliu6 ro.'i'2 de arhie0i./o06 a fo.' /2 doamna Guine,er6 dezonor9nd rangul regal6 ,a 're3ui .2 fie ar.2 0e un rug mare. > N 0ia:a @ondrei. Ul'imul ei /u,9n' a fo.': > S0une:i7i regelui +r'ur /2 mor6 dar .un' ne,ino,a'2. =i nu m2nfri/oez de rugL 5ar la/rimile (i /urgeau6 (n 09r9iae6 0e o3raz. +r'ur6 /9nd a afla' .en'in:a adu.2 de arhie0i./o06 i7a 0le/a' frun'ea i a .0u.: > 5ei do,ezile .un' /lare6 mi7e 'eam2 /2 a:i o.9ndi' 0e o femeie f2r2 ,in2. @an/elo' ,a (n/er/a .7o ./a0e. 5e ,a ,eni /u armele6 ,a 're3ui .2 (i r2.0und. 5e7ai/i o .2 .e na./2 ura. )o/mai aa .7a 0e're/u'. Reginei i .7au .f9ia' a doua zi hainele ./um0e.

=i6 (n,eli'2 (n'r7un .a/6 a fo.' ur/a'2 de /2lug2ri 0e rugul unde7o a'e0'a .u0li/iul arderii 0e7n/e'ul. Pe /9nd ea .e afla 0e rug6 i un /2lug2r .e7a0ro0ia /u o f2/lie6 .2 dea fo/ gr2mezilor de u./2'uri6 (n 0ia:a @ondrei au 02'run.6 /2l2ri i 3ine (narma:i6 /u zgomo'6 ze/e /a,aleri. Dn frun'e .e afla @an/elo'6 /u .a3ia (n m9na drea0'2. > Ca/e:i7mi lo/I Porun/i el6 (m0ing9nd .u'ele de oameni /are .e gr2m2di.er2 i o 8eleau 0e Guine,er6 /ea o.9ndi'2 0e nedre0'. Ca,alerii din 8urul lui (i (n/ol:ir2 0e -ordred6 /a i 0e /a,alerii .2i6 d9ndu7le lo,i'uri /u lan/ea. @an/elo'6 /2lare /um era6 '2ie /u .a3ia fr9nghia /e o :inea 0e Guine,er lega'2 de .'9l0ul din mi8lo/. =i ea6 (n/2 (n.02im9n'a'26 .e 0omeni lua'2 (n 3ra:e de (ndr2zne:ul /a,aler. Calul 0orni (n 'ro0o' mare. > )r2ia./2 @an/elo' ,i'eazulI )r2ia./2 doamna Guine,erI Ceilal:i (i o/ro'eau din urm2 0e @an/elo' /u regina7n 3ra:e. =i lui i .e 02rea /7alearg26 nu .0re /a.'elul .2u6 /i7n rai. Dn 'im0 /e ei fugeau a.'fel6 -ordred (l i ,e.'i 0e rege de /ele /e .7au 0e're/u'. +r'ur .e g2.ea (n /a.'el6 a./un. (n /ea mai mi'i'i/2 i mai 0u.'ie (n/20ere. <ra /u fa:a 0rin.27n 0umni. > -a.a Ro'und2 a 0ieri'. 5u02 a/ea.'2 (n'9m0lare6 mul:i /a,aleri m2 ,or 'r2da. 5umanii au .2 ne a'a/e. Fri'ania ,a .uferiL > @an/elo' nu 're3uie l2.a'. S27i lu2m /a.'elul /u a.al'6 (l (ndemn2 0e lo/ -ordred6 3u/uro. /2 .e dez3inau /a,alerii -e.ei Ro'unde6 i 0lanul lui .e (m0linea. @an/elo' a fo.' un 'r2d2'orL > @an/elo' a fo.' un /a,aler6 (i gl2.ui dre0'ul +r'ur. + a02ra'7o 0e regin2. =i eu6 /u 'oa'e /2 nu /red (n ,ina lui6 .un' ne,oi' .27l a.ediez i .27l a'a/6 0en'ru /2 mi7a 'ir3i' onoarea6 ,enind /u arma7n 0ia:a @ondreiL @u0'ele au dura' mul' 'im0. @an/elo' i7a a02ra' /a.'elul6 /2u'9nd .2 nu7i 0ri/inuia./2 regelui .2u 0rea mul'e 0ierderi. Ni/i regele nu l7a lo,i' 0e /a,aler a'9' de greu6 i ni/i /a.'elul nu i7a ar.. 5in 0rie'enia de7al'2da'2 a'9'a le mai r2m2.e.e. @u0'au .27i a0ere onoarea H unul 0e7a lui6 i /el2lal' 0e a reginei Guine,er H dar nu ,oiau .2 .e u/id26 i ni/i .27i fa/2 0rea mul' r2u. P9n2 la urm26 .ir GaOain6 i al:i ,reo /9:i,a /a,aleri6 /e (ndr2geau -a.a Ro'und26 au .'2rui' 0en'ru7m02/are6 /2/i lu0'a nu .e mai .f9rea. Regina .7a (na0oia'6 /2l2uzi'2 de @an/elo' i7o .ui'2 de /a,aleri6 (n,em9n'a:i (n ,elur al3 i /u earfe argin'ii6 0e /ai /u hu.e de m2'a.e. @an/elo' (n.2 n7a mai r2ma. la Camelo'6 l9ng2 +r'ur6 /i6 m9hni'6 .7a (na0oia' (n /a.'elul .2u din Guiene. Ni/i +r'ur n7a r2ma. a/a.2. =i6 fiind/2 (n rega'ul Cran:ei .e ridi/a.er2 dumani i unel'i.er2 /u Roma (m0o'ri,a Fri'aniei6 i7a 0reg2'i' dou2 /or23ii6 (m3ar/9ndu7.e la Cardiff6 /u o .u'2 de /a,aleri.

> + de3ar/a' (n +rmori/a6 ai/i6 0e 0la8a unde .'2m6 le ar2'2 din nou 0oe'ul a/elora /e7l a./ul'au6 i a (nain'a' .0re Cran:a. +/olo lu0'a .7a de/i. (n'r7o /io/nire ,iolen'26 /e7a a,u' lo/ (n're +r'ur i renumi'ul rege Clore. Clore 3irui.e 0e danezi i7n.02im9n'a.e omenirea6 dar (l 'r2da.e 0e +r'ur. +/um +r'ur (l 0ede0.ea. Clore nu fu.e.e do3or9' (n/2 de nimeni 09n7a'un/i. +r'ur l7a /ul/a' (n :2r9n26 i /a0ul i l7a re'eza'. Rega'ul Cran:ei .7a .u0u.. +3ia .e (n'or.e.e7a/a.2. Se 0reg2'ea .2 .'ea la ma.2 /u oa.0e:ii /e i7i 0of'i.e6 regii I.landei6 5anemar/ii6 i (n/2 a0'e .au o0' regi6 /9nd de afar2 .7 a ,e.'i' /2 au .o.i' la Camelo' /ei doi.0reze/e .ena'ori ai (m02ra'ului roman. +/e'ia6 (m3r2/a:i (n 'oge6 0e /re'e' /u /ununi de aur6 in'r9nd (n .al2 au gr2i': > Ne7a 'rimi. (m02ra'ul Romei6 0rea0u'erni/ul @u/iu.6 .2 ,2 /er'2m6 rege +r'ur. &oi6 /2l/9nd legile di,ine i ale Romei6 a:i (n,in. (n lu0'2 0e regele Clore. Regele ne era ,a.al6 i Cran:a a'9rna de noi6 i ne 0l2'ea 'ri3u' anual. S2 ne da:i Cran:a (na0oiI +r'ur6 a./ul'9nd ,or3ele az,9rli'e de .ena'ori6 .im:ea /um .9ngele (n/e0e .27i /lo/o'ea./2 (n 'o' 'ru0ul. Ruinea (i 0o'o0ea 0ie0'ul H fa:2 de oa.0e:ii .'r2ini i fa:2 de 3aronii .2i H fiind/2 fu.e.e in.ul'a' (n /a.a i la ma.a lui. 5ar fiind el gazd26 i a,9nd (n fa:2 ni'e .oli .'r2ini6 /e mai erau i foar'e ,9r.'ni/i6 .7a .'209ni'6 i n7a 0u. m9na 0e .a3ia <U/ali3ur6 /a .2 le 'aie /a0e'ele i .27i (n,e:e .2 .e 0oar'e. > Seniorilor6 le7a r2.0un. el6 ridi/9ndu7.e (n 0i/ioare i (n/er/9nd .2 fie /alm. &oi6 /are ,2 numi:i romani6 dei ,2 'rage:i din'r7un neam n2./u' 0are7 .e7n al'2 :ar26 2$ i lumea 'oa'2 ,2 ur2'e6 0en'ru /2 ,re:i .2 .'209ni:i /e e.'e al /elorlal'e neamuri6 .un'e:i a/um oa.0e:ii mei. Po'ri,i' da'inei 3ri'one6 noi ,2 0of'im (n'9i .2 .'a:i la ma.a noa.'r26 .2 m9n/a:i6 da/2 ,2 0la/ m9n/2rururile6 i .2 .or3i:i /u0e /u ,in. > Noi nu ne aez2m /u ./la,ii6 a .0u. a.0ru un .ena'or. +:i ui'a' oare /2 a:i fo.' (n,ini /9nd,a de Iuliu Cezar6 /7a:i fo.' .ili:i .2 da:i 'ri3u'G Roma ,2 /ere azi din nou .2 de,eni:i .u0uii ei i .2 0l2'i:i /e .e /u,ine .'209ni'orilor de dre0'. +r'ur a r9.: > Noi6 ./la,ii ,o'riG < dre0' /7am fo.' (n,ini de Cezar6 fiind/2 eram ne(narma:i6 n2zuiam .2 'r2im (n 0a/e. Dn.2 3ri'onii n7au 0e lume nimi/ mai ./um0 /a li3er'a'ea. =i6 du02 .e/ole de lu0'26 ,7au az,9rli' legiunile (n a0a m2rii6 o 'i:i 3ineL Sau 0oa'e nu ,2 amin'i:iG > Pen'ru noi a:i r2ma. 'o' ./la,iI &2 /erem Cran:a i 'ri3u'ulL @7a (n'reru0'6 /um nu .e /ade6 32'r9nul .ena'or 0e rege. =i da/2 nu ,2 ,e:i .u0une6 Roma6 /u 'oa'e o'ile6 .e ,a7ndre0'a a.u0ra ,oa.'r26 i ,2 ,a nimi/i a.'fel6 /a ni/i urma .2 nu r2m9n2 din 'o' /e e.'e azi 3ri'on. +r'ur a r9. a'un/i mai 'are:

> Dng2dui:i7mi6 a zi. el6 .2 m2 /on.ul' /u /a,alerii. S7au re'ra. (n'r7o (n/20ere al2'ura'2 din /a.'el6 i regele i7a (n're3a' 0e regii 0rie'eni i 3aroni: > Ce .0une:i ,oi de /u'ezan:a 0e /are o ara'2 RomaG > Ne mir2m /um ,7a:i .'209ni'I =i7a da' 02rerea .ir GaOain. > Regele Clore a unel'i' /u @u/iu.6 (m02ra'ul Romei6 a ro.'i' regele I.landei6 .2 ,2 ia iar2i li3er'a'ea. Iar .oar'a Cran:ei .7a de/i. (n lu0'a drea0'27n're doi regi. > R2.0un.ul /are .e /u,ine e unul .ingur: 1armele46 a .0u. regele 5anemar/ii. -ordred a 0rin. a/ea.'2 ,or32: > Ple/a:iI @7a (ndemna' i el. Dn :ar2 ,oi r2m9ne eu. &2 .un' ne0o' i /a,aler. &7am do,edi' /27. /redin/io.. @2.a:i7m2 gu,erna'or. &oi .'r28ui 'ronul6 /a.'elul6 i 0e regina Guine,er. > +a ,oi fa/eI + zi. +r'ur. S7au (n'or. unde .ena'orii (i a'e0'au 0lini de m9ndrie6 i +r'ur i7a ,e.'i' /27i ga'a .2 .e7nfrun'e /u oa.'ea Romei6 dar li3er'a'ea nu i7o ,inde6 i ni/i n7 o d2 de 3un2,oie. C9nd .ena'orii au adu. r2.0un.ul regelui +r'ur6 @u/iu.6 (m02ra'ul Romei6 i7a anun:a' 0e 'o:i alia:ii /7a ,eni' 'im0ul .2 do3oare 0e +r'ur de Fri'ania6 i .27i ia :ara (n ro3ie. Pe7a./un.6 dar /u7n,oirea Pa0ei6 a/e.'a a /hema' la lu0'2 i 0e 'o:i regii .arazini6 m2/ar /2 ei erau 02g9ni6 3le.'ema:i de 3i.eri/2. Roma .'r9n.e.e dou2 .u'e de mii de oameni (narma:i. Sarazinii din S0ania 'rimi'eau (n/2 8um2'a'e. Iar .udanul din Fa3ilon f2g2duia7m02ra'ului6 da/27i ia fa'a de ne,a.'26 /27i d2 (n/2 /in/ize/i de mii. 5ar /ununia .2 .e fa/2 (n legea .arazinilor. > Pen'ru /a :ara lui +r'ur .2 fie7a mea6 a r2.0un. @u/iu.6 ,2 iau /o0ila de .o:ie6 (n legea ,oa.'r2 .arazin26 i7o fa/ (m02r2'ea.a Romei. Dn 'o'ul6 .e .'r9n.e.e oa.'e6 (n 'a32ra romanilor6 09n2 la /in/i .u'e de mii. +r'ur a,ea a ze/ea 0ar'e. =i el .7a (m3ar/a' la 5o,er6 /u /a,alerii /redin/ioi6 (n/redin:9ndu7i lui -ordred6 (nel2'orul .2u ne0o'6 /a.'elul6 'ronul i regina. + 're/u' marea i7a a8un. 0e /oa.'a Cran:ei6 la Calai.6 'o/mai (n ziua /9nd ,eneau6 din miaz2zi6 o.'ile Romei6 (ndre0'9ndu7.e .0re Pari.. 5ar din Pari. i7a .o.i' 'ire /2 Cran:a :ine /u +r'ur6 i doar 0e el i7l ,rea .'209n6 i nu 0e @u/iu. al Romei. @u0'a .7a da' 0e.'e 'rei zile6 l9ng2 Pari.6 0e o /9m0ie6 la marginea unor 02duri. Iz3ind (n 0ie0' o'irea Romei6 /9' era ea de numeroa.26 +r'ur a7m0in.7o (na0oi. GaOain i7a r20u. 0e .udan i 0e regele S0aniei. =i +r'ur de Fri'ania6 '2indu7i o /2rare larg26 a 02'run. 09n7la 0a,ilionul (n /are .e g2.ea7 m02ra'ul6 .u3 o/ro'irea a /in/i mii de /a,aleri 3ine7narma:i. +/olo a fo.' o lu0'2 ./ur'2. Dm02ra'ul a ,ru' .2 fug26 /u /a,alerii lui /u 'o'. +r'ur (n.2 l7a urm2ri' i6 a8ung9ndu7l6 l7a .ili' .2 mu'e re0ede :2r9na.

+rmura din aur /ura' a (m02ra'ului roman z2/ea a/um (n'r7o 32l'oa/2. Cei doi.0reze/e .ena'ori6 l2.9ndu7i fala la o 0ar'e6 au ,eni' iar2i la +r'ur6 a,9nd /enu2 0e.'e 0le'e. Cu umilin:2 l7au ruga' .27i ier'e 0en'ru /ele .0u.e6 a/olo6 (n Fri'ania i l7au 0of'i' .2 .e (ndre0'e /2're (n'in.urile Romei i .2 0rimea./27a fi7m02ra'. > )r2ia./2 (m02ra'ul Romei i7al lumiiI + .'riga' GaOain6 3unul ne0o' al lui +r'ur. 5ar 3ine nu .7a .'in. e/oul a/e.'ui .'rig2'6 /9nd .ir Peu l7a (n'iin:a' /2 au .o.i' 0a'ru .oli din Fri'ania6 de la regina Guine,er. > Rege +r'ur6 au gr2i' .olii6 ne 0are r2u /2 ,2 adu/em ,e'i 0roa.'e de la Camelo'. > Ce .7a7n'9m0la'G + ,ru' .2 'ie +r'ur6 (n min'ea /2ruia g9ndul 'r2d2rii n7a,ea lo/. > Cum a:i 0le/a' din 0or'ul 5o,er6 l7au l2muri' .olii 0e da'26 -ordred a (n/e0u' 'r2darea. + r2.09ndi' ni'e ./ri.ori6 de 3un2 .eam2 min/inoa.e6 ,eni'e6 zi/ea el6 din Cran:a6 0rin /are .e ,e.'ea (n :ar2 /2 a:i muri' l9ng2 Pari.. +0oi6 f2g2duind /2 el6 de ,a fi rege6 ,a7n/e'a orii/e lu0'2 /u dumanii6 0red9nd :ara .aUonilor6 mul:i /a,aleri f2r2 de .ufle'6 /e nu 0un 0re: 0e li3er'a'e6 au i 're/u' de 0ar'ea lui. Po0orul e nemul:umi'. Dn.2 -ordred (l a.u0re'e 0rin /a,alerii 'r2d2'ori6 /are n2d28duie./ .2 ai326 .u3 /9rmuirea lui6 onoruri6 i .27i adune 3og2:ii. > -ordred a (ndr2zni' /um,a .7a'ing2 i -a.a Ro'und2G +7n're3a' '9n2rul GaOain. -ordred .7a i ur/a' 0e 'ron. =i /ea din'9i 0orun/2 a lui a fo.' .2 .0arg2 (n 3u/2:i -a.a Ro'und2 a lui +r'ur. +0oi i7a 0orun/i' reginei .2 .e g2'ea./2 0en'ru nun'2. &rea6 0e.'e dou2 .20'2m9ni6 /a .2 o ia el de .o:ie6 au r2.0un. .olii6 0le/9nd /a0ul. Rege +r'ur6 (n /li0a a.'a6 /9nd ,oi .un'e:i .'209nul lumii6 ,a 're3ui .2 ,2 g9ndi:i .2 ,2 re/u/eri:i .o:ia6 /a.'elul i Fri'ania. 27 +r'ur6 0en'ru (n'9ia oar26 i7a da' .eama H dar 0rea '9rziu H /27n lume e.'e i 'r2darea. > S2 .e ridi/e 'a32ra6 a 0orun/i' el lui GaOain6 .2 0ornim .0re Fri'aniaI Dn drum6 a ,rea .2 ,2 mai .0un6 're/9nd 0e l9ng2 Fro/\liande6 i f2/9nd 'a32ra a/olo6 -erlin .7a du. (n 'im0ul no0:ii .2 o re,ad2 0e &i,iane. G9ndul la ea nu (i da 0a/e. Noa0'e de noa0'e o ,i.a. ;9na era7n 0ala'ul .2u6 din la/ul ferme/a' i7ad9n/6 unde /re./u.e @an/elo'. @una :e.ea 09nze de7argin' 0e .u0rafa:a la/ului. > &i,ianeI + .'riga'7o -erlin. =i z9na .7a (nf2:ia'6 .u3 forma unei flori de nuf2r6 la .u0rafa:a la/ului. S7a (n'ru0a' a0oi (n z9n2 i l7a /u0rin. 0e du02 g9'6 /um f2/u.e i7 odinioar2. > -erlin6 'are .un' .ingur2. -erlin6 nu m2 mai 02r2.i6 (n,a:27m2 a/el /u,9n' /u /are .2 'e 0o' lega de mine 0en'ru 'o'deaunaL > +r'ur ,a da ul'ima lu0'26 i 're3uie .27l (n.o:e./6 a ro.'i' 3ardul7 ,r28i'or6 (n 'im0 /e la/ul i 02durea .e /l2'inau .u3 o/hii .2i6 i lumea7n'reag2 (i 02rea un ,a.' o/ean de muzi/2. +m ,eni' doar .2 'e re,2d.

Dn o/hii z9nei6 ,erzi /a la/ul6 .7a i,i' o lu/ire rea: > +r'ur mi l7a lua' 0e @an/elo'6 i 'o' +r'ur mi l7a goni'L > +r'ur i7un rege 3un i dre0'6 a gl2.ui' 3ardul -erlin. =i 're3uie .27l (n.o:e./. > Plea/26 dar du07a/ea.'2 lu0'2 (n'oar/e7'e iar2i6 -erlin. > +'ea0'27m2. -2 ,oi (n'oar/eL > Ca .2 'e /red6 la.27mi (n ga8 har0a 0e /are ai 0rimi'7o (n 0e'era lui !..ian. ;9na l7a .'r9n. mai 'are7n 3ra:e6 li0indu7.e de 0ie0'ul lui. -erlin n7a mai 0u'u' g9ndi. I7a d2rui' har0a de7argin'6 32'u'27n 0ie're ne.'ema'e6 /um n7a mai fo.' i nu ,a fi ,reo al'2 har02 0e 02m9n'. &i,iane a lua' a/ea.'2 har02 i6 .2ru'9ndu7l (n/7o da'26 .7a f2/u' iar floare de nuf2r6 i7a0oi a di.02ru' (n la/. 2# -erlin .7a7n'or. la 'a32r2. Dn zori6 au 0orni' mai de0ar'e. S7au (m3ar/a' 'o:i /a,alerii6 (n'r7o '2/ere /a de moar'e. +r'ur /el dre0'6 de /9nd afla.e /2 -ordred6 /a,alerul .2u6 (l (nela.e i7l min:i.e6 ,9nz9nd :ara .aUonilor6 nu mai 'ia /e7i z9m3e'ul. Chi0ul lui no3il6 al'2da'2 .enin i ,e.el6 .e7n/run'a.e. Di amin'ea de 0re,e.'irea f2/u'2 de -erlin /9nd,a6 /27n ziua /9nd .e ,a i,i 'r2darea (n Fri'ania6 ,a fi (n,in. i nimi/i'. Fri'ania .e i ,edea6 /u /oa.'ele ei ni.i0oa.e6 .2l'9ndu7.e 0ar/2 din ,aluri6 /a .27l z2rea./2 0e +r'ur. Dn.2 0e :2rm nu erau 0rie'eni6 .2 (l a/lame6 /a7n 're/u'6 /i /a,alerii 'r2d2'ori6 i7al2'uri /e'e de .aUoni6 /e7i doreau moar'ea lui +r'ur. > <u ,oi (n/e0e de3ar/area6 ,e.'i +r'ur 0e /a,aleri. GaOain (n.27l rug2 0e rege: > &7am (n.o:i' neo3o.i' (n 'oa'e 32'2liile. &2 rog /a azi .2 m2 l2.a:i .2 /omand eu (n lo/ul ,o.'ru /or0ul 3ri'on de de3ar/areI > 5e /e (mi /eri fa,oarea a.'aG Dl (n're32 regele +r'ur. GaOain i .e ui'2 (n o/hi6 de./hi.6 /in.'i'6 /a 'o'deauna: > Cind/2 ,oi a,e:i doi ne0o:i: unu7i -ordred6 i al'ul eu. Iar -ordred ,7a dezonora'6 'r2d9ndu7,2 i ,9nz9nd :ara6 i .f2r9m9nd -a.a Ro'und2. &reau /a (n'9ia lo,i'ur2 .2 i7o 0rimea./2 de la mine. =i .e rug2 a'9' de mul' .27i dea lui /in.'ea de7a7nfrun'a 0e 'r2d2'ori6 la de3ar/are6 (n/9' +r'ur (n/u,iin:2. =i f2/u 0lanul de 32'aie: > &oi ,e:i a'inge 0rimul /oa.'aL &ede:i /7or .2 ,27n'9m0ine /u7o 0loaie de .2ge:i la malL Dn'inde:i 0un'ea i .2ri:i6 ferindu7,2 /u ./u'urile6 i a'a/a:i numaide/9'6 /2u'9nd .2 de.02r:i:i .aUonii de /a,alerii lui -ordred. -ai de'e7a0oi i7al'e 0orun/i6 i 32'2lia (n/e0u. Dn 'im0 /e GaOain a/o.'a /u /ea din'9i /ora3ie6 i al'ele .e a0ro0iau6 la drea0'a i la .'9nga ei6 (n .une'ul 'rom0e'elor6 .e auzi i7un /9n' de har02. Un gla. 8alni/ o (n.o:ea. +r'ur (n'oar.e 0u:in /a0ul6 i (l ,2zu 0e 3ardul .2u H nu /u o har02 de argin'6 /um a,u.e.e7n +,alon H /i /u o al'a6 f2r2 0re:. -erlin nu mai era -erlin6 /i7un /9n'2re: /a 'o:i /eilal:i.

> -erlin6 (n're32 regele6 unde :i7e har0a de argin'G -erlin roi6 i nu r2.0un.e. =i 32'2lia a urma'. )rei zile .7au lu0'a' /u furie. GaOain a /2zu' (n're 0rimii. S9ngele lui a (nroi' ni.i0urile de la 5o,er. 5ar6 (nain'e de7a muri6 a do3or9' 'rei regi .aUoni. Pe /eilal:i doi i7a re'eza' 3unul .2u 0rie'en Sagramor. =i 0or'ul 5o,er a fo.' lua' din m9inile .aUonilor. C9nd l7a ,2zu' 0e GaOain mor'6 0alid6 /u 02rul n2/l2i' de .9ngele 0relin. din '9m0l26 inima lui +r'ur .7a fr9n'. =i 0oa'e 0en'ru7n'9ia oar2 regele a ./o. din 0ie0' un geam2'. -ordred6 ,2z9nd (nfr9ngerea6 a (n/er/a' .2 .e a./und2 (n 'urnul /a.'elului 5o,er. Dn.2 oamenii din 0o0or H afl9nd /2 +r'ur nu e mor'6 /2 .7a7 n'or. (n Fri'ania i7i izgone'e 0e .aUoni i /a,alerii 'r2d2'ori H au iei' (nain'ea lui. =i6 3le.'em9ndu7l 0e -ordred6 a/e'ia l7au (m0iedi/a' .2 .e a./und2 (n /a.'el i l7au lo,i' /u 3olo,ani. 5e .0aim27a'un/i nemerni/ul .7a re'ra. /2're Win/he.'er6 unde .e gr2m2di.er2 anglii 0r2dalni/i i .aUonii. +r'ur (n.2 l7a urm2ri'. @7a a8un. l9ng2 Win/he.'er. =i l7a .ili' iar2i .2 lu0'e. + lua' a0oi i Win/he.'er7ul6 /u .0ri8inul 0o0orului6 nimi/indu7i i 0e .aUoni6 i 0e mieii lui -ordred. @u0'au (n.2 unul la ze/e6 i /a,alerii lui +r'ur .e7m0u:inau din /e (n /e. < dre0' /2 (n Fri'ania6 .0re miaz2zi i .0re a0u. H afar2 de :inu'ul CornOal H nu mai era ni/i un duman. -ordred6 /u /9:i (i r2m2.e.e6 .e re'r2.e.e (n CornOal. +r'ur l7a urm2ri' i7ai/i6 d9nd /ea din urm2 32'2lie6 0e :2rmul m2rii7 n'run amurg. Cu .a3ia7i <U/ali3ur6 din /are .e ridi/au fl2/2ri i :9neau 'r2.ne'e (n'r7 una6 +r'ur i7a do3or9' dumanii6 09n27a r2ma. doar unul .ingur6 'r2d2'orul 3aron -ordred. Prin're mo,ile de /ada,re6 +r'ur6 /u .a3ia (n m9n26 (l urm2rea neo3o.i'. Cugind6 /u o/hii r2'2/i:i6 i a,9nd .0ume7n 8urul gurii6 -ordred .e7 m0iedi/2 deoda'2. +r'ur a8un.e l9ng2 el. @u0'a :inu foar'e 0u:in. +r'ur ridi/2 .a3ia. 5ar6 folo.ind a/ea.'2 /li026 0rea'i/2lo.ul /a,aler .2,9ri ul'ima lui /rim2. +0u/2 lan/ea i6 de 8o.6 o7 nfi0.e7n 0ie0'ul lui +r'ur. <U/ali3ur /2zu de7a.emeni 0e /a0ul lui -ordred6 '2indu7l6 de .u. i 09n2 8o.6 (n dou2. +r'ur .e /l2'in2 uor i .e l2.2 (n'r7un genun/hi6 /u o/hii (m02ien8eni:i6 dar :in9nd .a3ia (n m9n2. 5in urm26 .la3 i7n.9ngera'6 ,enea ul'imul /a,aler 0e /are7l mai a,ea +r'ur6 .ir Peu6 fra'ele lui de la0'e. =i a/e.'a .e re0ezi .2 (l a8u'e 0e +r'ur. 2* > S2 ,2 ur/ iu'e 0e un /al i .2 ne du/em la /a.'el6 zi.e .ir Peu6 (ngri8ora'.

> Nu6 fra'e6 (i r2.0un.e +r'ur. +/uma nu mai e ne,oie. S9ngele mi .7a ./ur. din 'ru0. )e rog6 /a ul'im2 dorin:26 ia7mi .a3ia <U/ali3ur i arun/7o (n a0a m2riiL > Sa3ia ,oa.'r2 ferme/a'2 nu 're3uie z,9rli'27n ,aluri. 5a:i7mi7o mie6 .ir +r'ur. &oi (n/er/a .7o onorez6 i du02 /e nu ,e:i mai fi. > Nu6 dragul meu 3aron i fra'e6 a .0u. (n/e' de 'o' +r'ur. <u i7o meni.em lui @an/elo'. Dn.2 de el m7a de.02r:i' -ordred6 0rin ,i/lenia lui.L 5a/2 @an/elo' era /u noi6 n7am fi 'r2i' a/e.' 0r202d. +run/2 .a3ia (n mare. Nu m2 .ili .27:i 0orun/e./. Sir Peu a 're3ui' .7a./ul'e. +z,9rlind .a3ia (n mare6 din ,aluri .7a i,i' o m9n2. ! m9n2 al32 de femeie. + 0rin. .a3ia de m9ner i a ro'i'7o de 'rei ori. 5in a02 .7a auzi' /9n'e/. &o/i 3l9nde6 line6 de femeie. =i har0e r2.unau din ,aluri. Iar marea fonea lini'i'2 l9ng2 .'9n/ile (n/run'a'e6 0e /are7i dormeau /a,alerii -e.ei Ro'unde .omnul ,eni/6 al2'uri de dumanii lor. Sir Peu .7a7n'or. l9ng2 +r'ur6 ,e.'indu7l /2 i7a7m0lini' ,oia. > +/uma 0lea/2I @7a ruga'. =i .2 0ur'a:i din gur27n gur26 din ,ea/ (n ,ea/6 /u,in'ele 0e /are azi :i le ro.'e./. +r'ur .e ,a (na0oia. +r'ur nu moare ni/ioda'26 /a gloria 3ri'onilor. Sir Peu l7a .2ru'a' 0e7+r'ur. > Plea/26 i nu (n'oar/e /a0ul6 a .0u. i mai (n/e' +r'ur. Sir Peu .7a de02r'a' 0l9ng9nd. 5ar n7a 0u'u' .2 .e a3:in2. =i6 a./unz9ndu7.e (n do.ul unei .'9n/i mari6 a (n/er/a' .2 ,ad2 /e .e mai (n'9m0l2. ;9na -organa6 (n'r7o ro/hie :e.u'2 din 3ro/ar' de7argin'6 .7a ar2'a' din a0a m2rii. Su3 razele amurgului a0a 02rea (n.9ngera'2. Regina ,alurilor m2rii era urma'2 de7un /or'egiu de z9ne6 /u har0ele7n m9ini. C9n'9nd6 ele .7au a0ro0ia' de lo/ul unde .'a +r'ur. -organa l7a /u0rin. de mi8lo/6 i6 .0ri8inindu7l6 l7a adu. 09n2 la :2rm6 unde deoda'2 .7a i,i' o /ora3ie. S7au .ui' (n /ora3ie. &9n'ul a (n/e0u' .2 .ufle6 i a 0ur'a' /ora3ia /2're in.ula +,alon. +3ia .e de02r'a.er26 i 0e /9m0ie a a8un. @an/elo'6 (n goana /ea mai mare6 ,e.'i'6 .e 0are6 de -erlin. <l .'r232'u.e7o /ale lung26 0e mare6 /a i 0e u./a'6 dar a8un.e.e 0rea '9rziu. Se .0une /2 a'un/i @an/elo' a 0l9n. 0e /oa.'2 /a un 0run/6 i7l .'riga7 n'r7una 0e +r'ur6 /2indu7.e /2 nu7i ,eni.e regelui .2u (n a8u'or. @an/elo' a7nmorm9n'a' ,i'e8ii /are /2zu.er2 0e :2rm. =i a /l2di' o m9n2.'ire (n a/el lo/ al 32'2liei6 (n /are .7a /2lug2ri'. Regina6 doamna Guine,er6 a7m3r2/a' ra.a monahal26 'r2ind (n/2 0u:in2 ,reme6 du02 .f9ri'ul lui +r'ur6 (n rug2/iuni i umilin:2. "0

Pe -erlin6 fiind/2 (i 0ierdu.e har0a de7argin' i nu7l .lu8i.e /um .e /u,ine 0e +r'ur (n ul'imele 32'2lii6 .e zi/e /2 mul:imile (l huiduiau i (l goneau6 iar /o0iii7l lo,eau /u 0ie're. +'un/i6 ,oind .2 fie li3eri6 .7au (m3ar/a' .'r2moii no'ri de 0e /oa.'a CornOalului6 0lu'ind 0e7n'in.ul m2rilor 09n27ai/i6 (n Fre'ania6 .27i afle o nou2 0a'rie. C9' (l 0ri,e'e 0e -erlin6 el .7a (n'or. (n Fro/\liande. ;9na &i,iane i7a lua' 3aghe'a6 f2/9nd un /er/ (n 8urul lui. @7a adormi'6 l7 a ferme/a'. @a du. (n fundul la/ului /el ne,2zu' de muri'ori. 5e7a'un/i -erlin doarme ,r28i'6 (n 0ala'ul de marmur26 /u /a0ul 0e genun/hii z9nei6 /e (l ,egheaz2 ne7n/e'a'6 r2m9n9nd ,eni/ '9n2r2. "1 Dn.2 3arzii /ei ,e/hi /9n'au /2 nu .e 'ie da/27n ziua /9nd +r'ur .e ,a7 na0oia6 la r9nd /u /a,aleri lui6 lua:i de -organa7n +,alon6 i ,a .una 'are din /orn6 /a .2 ne /heme iar la lu0'26 -erlin nu .7o 'rezi i el. =i6 lu9ndu7i har0a de argin' din 3ra:ele z9nei &i,iane6 n7o fa/e .2 r2.une iar /9n'e/e ,e/hi6 /e nu le 'im6 i7a3ia a'un/ea le7om afla. > +/ea.'a6 e no3ile doamne6 i mari .eniori6 ,e/hea 0o,e.'e6 aa 0re/um o 'iu i eu6 de.0re +r'ur i /a,alerii ,e.'i'ei lui -e.e Ro'unde. -9ine6 de mai a,e:i r23dare6 din nou ne7om aduna 0e :2rm6 i7aa /um ,7am f2g2dui'6 am .2 ,2 .0un al'2 0o,e.'e. Noa0'ea .7a /o3or9'. Pri,i:iI S2 ne (n'oar/em la /a.'elL 1 &e/hii lo/ui'ori ai in.ulei 3ri'ani/e J+nglia 0ro0riu7zi.2K .e numeau 3ri'oni .au 3ri:i i erau de origine /el'i/2. Dn .e/olul I al erei noa.'re6 Fri'ania a fo.' .u38uga'2 de romani. Fri'onii6 mai /u .eam2 /ei din regiunile mun'oa.e ale Q2rii Galilor JWale.K6 au lu0'a' din greu /on'ra legiunilor romane. @a (n/e0u'ul .e/olului al &7lea6 romanii au 02r2.i' :ara. Fri'ania n7a r2ma. (n.2 mul'2 ,reme li3er2. Cur9nd au (n/e0u' in,aziile 'ri3urilor germani/e: ale .aUonilor6 /are ,eneau din 'eri'oriul afla' (n're r9urile <l3a i Rin6 ale anglilor i ale iu:ilor6 din 5anemar/a de azi6 i6 (ndeo.e3i6 din Iu'landa. +nglo7.aUonii .7au 0ur'a' /u /ruzime fa:2 de 0o0ula:ia /el'i/2 lo/al26 eU'ermin9ndu7i 0e 3ri'oni6 'ran.form9ndu7i (n ./la,i .au oameni de0enden:i6 /are mun/eau 0en'ru ei i le 0l2'eau 'ri3u'. Ca .27i 02.'reze li3er'a'ea6 o 0ar'e din a/e.'e 'ri3uri i7au 02r2.i' :ara. +u emigra' /u 32r/ile6 din in.ul26 0e.'e mare6 a8ung9nd 09n2 (n Penin.ula +rmori/um6 0e /on'inen'. J+ .e fa/e deo.e3ire (n're Qara Galilor6 .i'ua'2 (n ,e.'ul +ngliei i Galia de 0e /on'inen' H Cran:a de a.'2zi.K Fri'onii6 .'a3ilindu7.e (n +rmori/um6 au numi' 02m9n'ul a/e.'a6 .i'ua' la :2rmul m2rii6 (n're gurile @oirei i Senei6 (n amin'irea :2rii 02r2.i'e de ei6 -i/a Fri'anie .au Fre'ania. <.'e 0ro,in/ia Fre'agne6 la (n/e0u' du/a' inde0enden'6 a0oi H 0rin /2.2'oria +nei de Fre'ania /u Carol al &II7lea6 (n 1%*1 H uni'2 /u Cran:a. Dn /e 0ri,e'e ,e/hiul nume al 0enin.ulei 3re'one: +rmori/um6 a/e.'a (n.emna6 (n lim3a /el'i/26 Q2rmul m2rii. @a (n/e0u'ul a/e.'ei 0o,e.'iri6 imaginarul 0oe' 3re'on (n/ear/2 .2 e,o/e a./ul'2'orilor .2i i.'ori/a .o.ire a 3ri'onilor 0e /oa.'a de a0u. a

Cran:ei6 (n .e/olul al &I7lea6 /2u'9nd /hiar .2 indi/e unul din're lo/urile de de3ar/are. -en:ion2m /2 (n 'o' /ur.ul 0o,e.'irii ,om folo.i numele de Fri'ania6 0en'ru a de.emna 'eri'oriul a/'ualei +nglii6 i 0e a/ela de Fre'ania6 /9nd ,rem .2 indi/2m 0enin.ula fran/ez2. 2 Fri'onii .7au a02ra' /u ,i'e8ie (n fa:a a'a/urilor /o0lei'oare anglo7 .aUone Jnumi'e de o3i/ei6 (n legende6 numai .aUoneK. @u0'ele au dura' un .e/ol i 8um2'a'e. =i /hiar la /a02'ul a/e.'ei 0erioade (ndelunga'e6 'o' mai r2m2.e.er2 (n 0ar'ea de a0u. a Fri'aniei6 (n regiunile Wale. i CornOal6 /a i (n nordul S/o:iei .au (n Irlanda6 uniuni de 'ri3uri /are .7au /on.olida' (n 0rin/i0a'e i rega'e /el'i/e nea'9rna'e. Irlanda6 de al'fel6 i7a men'inu' inde0enden:a 09n2 la .f9ri'ul .e/olului al M&7lea. @u0'a eroi/26 de a02rare a li3er'2:ii (n fa:a n2,2lirilor anglo7.aUone6 a fo.' /9n'a'2 /u mul' 0a'o. de /2're 3arzii /el'i6 (n/2 din .e/olul al &7lea. Po0orul a (n'ru/hi0a' a/e.' ideal de inde0enden:2 (n'r7un 0er.ona8 i.'ori/o7legendar numi' +r'ur. +r'ur era .im3olul eroi.mului6 al .0iri'ului de nea'9rnare6 al demni'2:ii6 onoarei6 dre0'2:ii6 /in.'ei i mul',i.a'ei m2re:ii /el'i/e. 5e a/eea6 3arzii i7au a/orda' (n /9n'e/e mul'e din're (n.uirile zeului lor GOXdion. 5ei un erou legendar6 +r'ur are la 3az2 un 0er.ona8 i.'ori/ au'en'i/. +/e.'a a fo.' /20e'enia unei uniuni de 'ri3uri /el'i/e6 /are a a02ra' /u /ura8 0ar'ea de ,e.' a -arei Fri'anii JWale.K de n2,2lirile .aUone. I.'ori/ul Neniu.6 (n 1Ei.'oria Fri'onum4 ./ri.2 0ro3a3il 0e la .f9ri'ul .e/olului al &III7lea .au (n/e0u'ul /elui de7al IM7lea6 /onfirm2 a/ea.'2 reali'a'e J/e e dre0'6 /on'e.'a'2 de al:iiK. 5omnia lui +r'ur e.'e 0la.a'26 du02 unele 02reri6 (n're anii %507%756 du02 al'ele6 (n're anii 51$75"7 J5%2GK. Dn/2 din 0rimul an al domniei are o mare 3iruin:2 a.u0ra .aUonilor. Urmeaz2 al'e lu0'e. Iar moar'ea i7ar fi .ur,eni' (n CornOal6 de m9na ne0o'ului .2u -ordred6 /are7i 'r2da.e 0e 3ri'oni i .e alia.e /u dumanii. Dn /9n'e/ele 3arzilor i (n legende6 a/e.'e mode.'e da'e i.'ori/e au /202'a' (n.2 0ro0or:ii eU'raordinare. +r'ur a fo.' (nf2:ia' nu /a eful unei uniuni lo/ale de 'ri3uri /el'i/e6 /i /a un mare rege al in.ulelor 3ri'ani/e6 /2rora el le a.igura.e li3er'a'e de0lin26 nimi/indu7i dumanii i a8ung9nd6 /u /a,alerii .2i6 09n2 (n :2rile ./andina,e6 (n Cran:a6 (n I'alia e'/. Cade (n.2 i el 09n2 la urm26 dar lo,i' de 'r2dare. Dn imagina:ia 0o0orului6 +r'ur nu moare. Ci6 r2ni' numai6 e.'e du. (n +,alon H o in.ul2 a z9nelor din mi8lo/ul !/eanului H unde el a'ea0'2 /li0a /ea mai 0o'ri,i'2 .2 .e (n'oar/26 .0re a refa/e im0eriul i gloria de al'2da'2 a /el:ilor. " @a ni/i un al' 0o0or din <uro0a ,e.'i/2 .e 0are /2 nu au fo.' onora:i 0oe:ii7/9n'2re:i mai mul' de/9' la /el:i. +/e'ia .e numeau 3arzi i formau un fel de /a.'2 0ri,ilegia'26 ,enera'2 i 0ro'e8a'2 de legi. Cel:ii /redeau /2 3arzii lor 0rimeau de la zei ni'e (n.uiri deo.e3i'e6 a,9nd /hiar uneori 0u'erea .2 fa/2 farme/e6 .0re 3inele 0o0orului lor. Dn afar2 de a/ea.'a6 3arzii erau

.o/o'i:i 02.'r2'orii 'radi:ilor 0o0ulare. 5a'ori'2 lor .7a 0er0e'ua' .0iri'ul eroi/ de lu0'2 (m0o'ri,a in,ada'orilor. Ciind .o/o'i:i in.'iga'ori la re,ol'26 romanii au (n/er/a' de al'fel .27i di.'rug26 dar ei au fo.' a./uni i a02ra:i de 0o0or6 (ndeo.e3i (n regiunea Wale.6 (n S/o:ia i (n Irlanda. +a .e eU0li/2 fa0'ul /2 (i g2.im 0e 3arzi (n Irlanda 09n2 la .f9ri'ul .e/olului al M&II7lea6 iar (n S/o:ia 09n2 la mi8lo/ul .e/olului urm2'or. -o'eni'orii 3arzilor /el:i H 0oe:ii7/9n'2re:i din Fre'ania H .e 3u/urau6 de a.emenea6 de o 're/ere deo.e3i'26 a'9' (n mi8lo/ul 0o0orului6 /9' i al marii no3ilimi. % Poe:ii 3re'oni6 /ei 0o0ulari J8ongleriiK6 /9' i /ei no3ili6 /a,aleri Jnumi:i (n nordul Cran:ei 'ru,eri6 i (n .ud 'ru3aduriK6 au 0relua' de la 3arzi i in.'rumen'ul muzi/al numi' har02. Se 0are /2 har0a a fo.' adu.2 (n'iia oar2 (n Irlanda6 din <gi0'. JDn're <gi0' i lumea /el'i/2 au eUi.'a' leg2'uri de nego:6 (n/2 din /ele mai ,e/hi 'im0uriK. 5e la irlandezi6 har0a .7a r2.09ndi' (n 'oa'2 Fri'ania6 (n :2rile ./andina,e6 la germanii de miaz2zi6 (n Cran:a e'/. Ear0ele erau de mai mul'e m2rimi6 dar 'oa'e a,eau /oardele de lungime inegal2 i .e /9n'a la ele6 /a i a.'2zi6 /u dege'ele de la am3ele m9ini (n a/elai 'im0. 5e a.emeni6 erau har0e /u rame .im0le6 de lemn6 .au unele H ade,2ra'e 3i8u'erii H /u rame din me'ale 0re:ioa.e6 de argin' .au de aur6 i (m0odo3i'e /u 0ie're ne.'ema'e. 5 -erlin de./inde6 /a i al'e 0er.ona8e ale legendelor ar'uriene6 dire/' din mi'ologie J3ardul7magi/ian -XrdiinK. <l /unoa'e 'oa'e 'iin:ele6 'ie .2 ,ad2 (n ,ii'or6 0oa'e .2 le (n,e:e i 0e z9ne me'eugul de a fa/e farme/e J09n2 /e ,a /2dea el (n.ui 0rad2 uneia din're z9nele in.'rui'e de elK. Pe l9ng2 darul magiei6 0e /are i7l folo.e'e a0roa0e eU/lu.i, (n .lu83a regelui +r'ur i al mi'ului 0e /are a/e.'a (l re0rezin'26 -erlin are i darul in.0ira:iei6 fiind /on.idera' un fel de !rfeu /el'i/. <l 0oar'2 (n dege' inelul de logodn2 /u zei:a In.0ira:iei6 i (n 3ra:e o har02 de argin'. Cu 'im0ul6 gra,i'a'ea /u /are era 0ri,i' -erlin (n /9n'e/ele 3arzilor /el:i (n/e0e .2 .e 0iard26 i el de,ine6 (n unele legende6 eroul unor (n'9m0l2ri 0line de haz. $ !..ian H fiul unui rege /el' inde0enden'6 0e nume Cind7Cingal6 a /2rui domnie e.'e 0la.a'2 (n .e/olul al III7lea6 (n :inu'ul -or,en H .e 0are /2 a fo.' unul din're /ei mai (n.emna:i 3arzi. Dn Walle.6 S/o:ia i Irlanda6 .e mai 0o' ,edea i a.'2zi ni'e gro'e6 numi'e ale lui !..ian6 (n /are .e .0une /2 ar fi lo/ui' faimo.ul 3ard6 (m0reun2 /u (n,2:2/eii .2i. )o' a/olo 0re'ind unele 'radi:ii /2 !..ian i7ar fi ./ri. .au di/'a' unui (n,2:2/el 0oemele. 5e.0re a/ea.'2 0re.u0u.2 /ar'e .e amin'e'e (n 0o,e.'irea noa.'r2. Cuno./9nd ,e/hile /9n'e/e i legende /el'i/e a8un.e 09n2 (n zilele .ale6 (n,2:2'orul ./o:ian Bame. -a/0her.on a ./ri. (n anul 17$" aa numi'ele 1!0ere ale lui !..ian4 J1)he WorA. of !..ian4K. 5ei /rea'e de el (n.ui6 0e mo'i,e 'radi:ionale6 -a/0her.on a 0re'in. /2 o0era .a re0rezin'2 numai 'radu/erea 0oemelor originale ale lui !..ian. Dn 8urul a/e.'or ./rieri au fo.' di.0u'e (n,eruna'e6 unii .u.:in9nd originali'a'ea 0oemelor6 al:ii /on'e.'9nd7o. +de,2rul .7a do,edi' 09n2 la urm2. 5ar o0era lui -a/0her.on6 a,9nd /ali'2:ii remar/a3ile6 a 0rodu. o 0u'erni/2 im0re.ie a.u0ra /elor mai mari ./rii'ori din

<uro0a6 /a: Goe'he6 Eerder6 -7me de S'a`l6 Chau'eau3riand6 FXron6 @amar'ine i PuAin. 5e.0re (m02ra'ul Na0oleon .e .0une /2 /i'ea i re/i'ea /u 0a.iune a/e.'e 0oeme. Dn 0oeme .un' /9n'a'e fa0'ele glorioa.e ale regelui Cingal i ale o.'ailor .2i6 /are au muri' a02r9ndu7i :ara6 i .e de0l9nge li0.a de /ura8 i mi/imea .ufle'ea./2 a /elor /are l7au urma'. 7 S'eaua .emnifi/a la /el:i darul 0rofe:iei6 iar har0a era .im3olul in.0ira:iei. # -i'ologia /e'li/2 .e a.eam2n26 din unele 0un/'e de ,edere6 /u /ea gre/o7roman2. G2.im6 de 0ild26 a/elai in'ere. 0en'ru (n'9m0l2rile mira/uloa.e: 'ran.form2ri6 di.0ari:ii i a0ari:ii nea'e0'a'e. P2durile i la/urile .un' 0o0ula'e /u z9ne6 genii ale a0elor H un anumi' fel de nimfe zei:e H uriai6 0i'i/i e'/.6 e'/. Dn 0lu.6 eUi.'2 ,r28i'ori H unii 3uni6 al:ii r2i. @i'era'urile englez26 fran/ez2 i german2 i7au (n.ui' mul'e din a/e.'e elemen'e ale mi'ologiei /el'i/e. Dn a/ea.'2 0ri,in:2 am da /a un eUem0lu elo/,en' numai elemen'ele mi'ologi/e /el'e /are .e g2.e./ (n /rea:ia /elui mai mare ./rii'or anglo7.aUon6 William ShaAe.0eare J,ezi6 3un2oar26 1&i.ul unei no0:i de ,ar246 1-a/3e'h4 e'/.K. * +n'i/a 02dure Fro/\liande6 lega'26 (n ma8ori'a'ea legendelor ar'uriene6 de numele lui -erlin6 .e g2.e'e (n Fre'ania6 (n a0ro0iere de lo/ali'a'ea Ploermel6 (n aa7zi.a 1&ale a z9nelor4. Se 0are /2 (n'r7ade,2r ai/i6 (n'r7un de.'ul de larg amfi'ea'ru6 (n/on8ura' de 02duri de.e i mi.'erioa.e6 ar fi fo.' /9nd,a unul din're /ele mai im0or'an'e lo/uri de (n/hin2/iune /el'i/e. Dn 02durea Fro/\liande6 'uri'ilor li .e ara'2 faimoa.a f9n'9n2 Faran'on6 de.0re /are .e .0une /2 era lo/ul 0refera' de 0e're/ere al z9nei &i,iane6 dou2 0ie're mari a/o0eri'e /u mu/hi6 i aa numi'ul morm9n' al magi/ianului -erlin. 10 @egenda z9nei &i,iane a fo.' 0o,e.'i'26 /u mul'2 0ri/e0ere6 du02 ,e/hile legende6 de ./rii'oarea a,onne !.'roga6 (n ,olumul: 1buand le. C\e. ,i,aien' en Cran/e46 0refa:a' de a/ad. Paul Fourge'. 11 @an/elo' du @a/ Jnumi' a.'fel 0en'ru /2 fu.e.e /re./u' de z9na &i,iane6 doamna la/uluiK e.'e /a,alerul /el mai frumo.6 mai 0u'erni/ i mai ,i'eaz al regelui +r'ur. Ciind .o/o'i' de origin2 3re'on26 (n 0oemele fran/eze i .e a/ord2 o a'en:ie deo.e3i'2. 12 In.0ir9ndu7.e din legendele orale i din /roni/i6 (n .e/olul al MII7lea GeoffroX de -onmou'h a ./ri. 0rimele 0o,e.'iri de.0re +r'ur (n 1Ei.'oria Regum Fri'anniae4. )o' el ne7a l2.a' i 1&i'a -erlini4 i 1Pro0he'ia -erlini4. Pe la .f9ri'ul .e/olului al MII7lea6 o 0oe'2: -arie de Cran/e Jfran/ez2 de origin26 du02 /um (i .0une numele i .e re/omand2 ea (n.2i: 1-arie6 8?ai nom6 e' .ui. de Cran/e4K6 /are 'r2ia (n +nglia6 la /ur'ea regelui Eenri/ II Plan'agene'ul6 /om0une o .erie de 0oeme e0i/e ./ur'e6 numi'e lai.7uri Jdin /el'i/ul laid7/9n'e/K. Dn a/e.'e lai.7uri H un fel de mi/i nu,ele (n ,er.uri6 /a: 1@an,al46 1Chc,refeuille4 e'/. .e g2.e./ mul'e elemen'e ar'uriene. Dn.2 a/ela /are fa/e /ele3ru6 0rin /rea:ia .a li'erar26 /i/lul legendelor de.0re +r'ur i /a,alerii -e.ei Ro'unde6 e.'e 0oe'ul Chr\'ien de )roXe.. +/e.'a H folo.ind

a'9' 0o,e.'irile (n lim3a la'in2 ale lui GeoffroX de -onmou'h6 /9' i 0oemele /rea'e (n +nglia H ./rie6 du02 anul 11$06 (n ,er.uri o/'o.ila3i/e6 o .erie de e0o0ei renumi'e6 in'i'ula'e: 1<re/ e' <nide46 1Cligc.46 1@e Che,alier au lion46 1@e Che,alier d la /hare''e4 i 1Per/e,al le Galloi.4. )oa'e a/e.'e o0ere au fo.' ./ri.e 0en'ru /on'e.a de Cham0agne6 fii/a lui @udo,i/ al &II7lea6 mare ama'oare de 0o,e.'iri /u a,en'uri i drago.'e. +/e.'e /rea:ii ar'i.'i/e ,aloroa.e ale lui Chr\'ien de )roXe.6 /el mai 'alen'a' 'ru,er al e0o/ii .ale6 .un' ade,2ra'e romane (n ,er.uri6 i ele au g2.i' mul:i imi'a'ori. +.'fel6 a'9' (n +nglia6 /9' i (n Germania6 au a02ru' (n .e/olele MIII7MI& numeroa.e romane lega'e de 0er.onali'a'ea legendar2 a lui +r'ur6 -erlin i a unor /a,aleri ai -e.ei Ro'unde6 /a: @an/elo'6 GaOain6 I,ain6 Per/e,al e'/. Cel mai 3un roman ar'urian englez e.'e /on.idera': 1Sir GaOain i Ca,alerul &erde46 (n.2 o0erelor engleze le .un' .u0erioare /ele germane ale 0oe'ului Wolfram ,on <./hen3a/h. !0erele a/e.'ea /u0rind (n.26 (n e.en:2 H (n m2.ura (n /are au a.imila' ,e/hile /9n'e/e i legende 0o0ulare H /hemarea la lu0'2 a 3arzilor 0en'ru a02rarea li3er'2:ii /el'i/e. 5ar (n ele .e afirm26 (n a/elai 'im06 me.a8ul 0oe:ilor /a,aleri6 /are refle/'2 a.0ira:iile oamenilor din e0o/a feudal2 ma'uriza'26 /9nd /ondi:iile e/onomi/e .e ./him3a.er26 /a urmare a dez,ol'2rii /omer:ului /u :2rile orien'ale i a in'en.ifi/2rii rela:iilor 32ne'i. Poe:ii re/omand2 a.'fel un minim de dre0'a'e i omenie6 0rin a/ordare de a8u'or /elor .la3i i li0.i:i de a02rare. Condamn9nd 3ru'ali'a'ea din e0o/a eroi/2 de /on.olidare a feudali.mului6 ei o0un6 gro.ol2niei r2z3oini/ilor6 ging2ia feminin2. 5e a/eea /reeaz2 0en'ru femeie i drago.'e un ade,2ra' /ul'6 n2d28duind 0oa'e /a a.'fel lumea .2 de,in2 mai 3un26 mai 3l9nd2 i mai frumoa.2. 5in a/ea.'2 0ri/in2 H al2'uri de 0rin/i0iul onoarei H iu3irii i .e a/ord2 lo/ul /el mai (nal' (n li'era'ura /a,alerea./2. Ia'2 de /e li'era'ura /a,alerea./2 a (n.emna' 'o'ui o manife.'are 0rogre.i.'2 a /ul'urii medie,ale6 /are a /a0'i,a' in'ere.ul /i'i'orilor .e/ole de7 a r9ndul J09n2 /e .7a 3analiza' (n unele forme de.ue'eK. Dn lu/rarea de fa:2 am (n/er/a' .2 ./oa'em la i,eal26 al2'uri de .'r2,e/hile elemen'e /el'i/e6 o 0ar'e din /eea /e au a,u' mai ,aloro.6 /a idealuri e'i/e6 romanele /a,alere'i. 5e /el mai mare a8u'or (n a/ea.'2 0ri,in:2 ne7au fo.' o0era lui <dmond Caral: 1@a l\gende ar'hurienne4 H (n /are .e g2.e./ 0u3li/a'e ,e/hi da'e i 'eU'e i.'ori/e i legendare /u 0ri,ire la regele +r'ur6 lai.7urile -ariei de Cran/e6 o0erele lui Chr\'ien de )roXe.6 lu/rarea lui )homa. -alorX: 1-or'e 5ar'hur4 H (n reda/'area lui William CaU'on6 BaYue. Foulanger: 1@e. roman. de la )a3le ronde46 +leUandre +rnouU: 1@a l\gende du Roi +r'hur e' le. /he,alier. de la )a3le ronde46 0re/um i o .erie de .'udii ela3ora'e de Bo.e0h F\dier6 <. S/hur\6 Bean Cra00ier6 Germaine SneXer.6 Ro3er' @afon' e'/. 1" ;eul GOXdion .emnifi/a6 la (n/e0u'6 (n Qara Galilor6 numai for:a .olar2. Pe urm2 a de,eni' un zeu /u (n.uiri r2z3oini/e6 un fel de !din /el'i/6 /are a,ea (n.26 (n 'im0 de 0a/e6 mi.iunea de a a.igura oamenilor dre0'a'ea6 3elugul i 0rogre.ul.

1% +,alon era o in.ul2 imaginar26 aeza'2 (n mi8lo/ul 1m2rii .2l3a'i/e46 02zi'2 de un 3alaur (ngrozi'or i /are .e g2.ea .u3 .'209nirea z9nei -organa. +i/i .e 0o,e.'ea /2 erau 0rimi:i (n o.0e:ia z9nei -organa /ei mai mari ,i'e8i6 0en'ru odihn26 02.'r9ndu7i 'inere:ea ,eni/2. 15 Gigan'ul !gXr,an era .o/o'i' dre0' /el din'ii 3ard. Cii/a lui era GOenhOXar6 lua'2 de .o:ie de zeul GOXdion. 5in numele ei a deri,a' a/ela al .o:iei lui +r'ur: Guine,er .au Gcnie,re. 1$ Dn al'e legende6 +r'ur (i /a02'2 .a3ia (n ziua de Cr2/iun6 ./o:9nd7o din'r7o /r202'ur2 a unei .'9n/i i,i'e6 0rin farme/6 (n fa:a /a'edralei din @ondra6 du02 /e 'o:i 3aronii nu iz3u'i.er2 .2 fa/2 a/e.' lu/ru. +m 0refera' (n.2 mo'i,ul /el'i/ mai ,e/hi6 aa du02 /um e.'e /on.emna' 0ar:ial (n 1@a Fre'agne /he,alere.Yue4 i 1-erlin4 de <douard S/hur\6 i /um .7a 02.'ra'6 de al'fel6 09n2 (n zilele noa.'re6 (n mul'e 0o,e.'iri 0o0ulare6 nu numai (n Fre'ania6 /i i (n +nglia. 5e a.emenea6 du02 al'e legende6 -erlin nu .e i,e'e l9ng2 +r'ur6 de/9' du02 /e a/e.'a e.'e (n./2una' /a rege. @a fel /a (n 0o,e.'irile an'erioare6 ne7 am .ili' .2 redu/em /on'radi/:iile /e .e i,e./ (n nenum2ra'ele ,er.iuni ale legendelor ar'uriene la fie/are 0a.. 17 5u02 GeoffroX de -onmou'h6 numele oraului @ondra ,ine de la a/ela al zeului /el'i/ @udd6 fra'e /u zeul GOXdion. @egenda .0une /2 zeul @udd ar fi fo.' unul din're /ei din'9i regi 3ri'oni. Colina @udga'e din @ondra nu e.'e6 du02 a/ea.'2 legend26 de/9' morm9n'ul .2u. Se 0are6 de al'fel6 /26 (n'r7 ade,2r6 0e a/ea.'2 /olin2 a fo.' /9nd,a un 'em0lu /el'i/6 (n mi8lo/ul unei de.e 02duri de .'e8ari. 1# -a.a Ro'und2 .e i,e'e o da'2 /u e,olu:ia legendei ar'uriene6 dar ea (i are origina 'o' (n ,e/hile 'radi:ii i /redin:e /el'i/e. Sfa'ul /el:ilor .e aduna 'o'deauna (n /er/. -a.a ro'und2 (n.emna la /el:i 0erfe/:iunea6 /on'o0irea ra:iunii /u .en'imen'ul6 0uri'a'ea6 /on'iin:a i drago.'ea din're oamenii (n.ufle:i:i de a/eleai a.0ira:ii. GeoffroX de -onmou'h nu 0omene'e (n.2 -a.a Ro'und2. Prima men:iune ne7o d2 Ro3er' Wa/e6 /el mai ,e/hi 'ru,er /uno./u'. 5in ,er.urile aa7numi'ului 1Roman de Fru'4 reie.e l2muri' /2 +r'ur (n.ui ar fi f2/u'7o6 0en'ru /a 'o:i /a,alerii -e.ei Ro'unde .2 .e 0oa'2 aeza (n 8urul ei /u dre0'uri egale. -ai '9rziu6 legendele au e,olua'6 unele ar2'9nd /2 -a.a Ro'und2 ar fi fo.' /rea'26 0rin ,ra826 de -erlin6 iar al'ele /2 ar fi fo.' da'2 /a ze.'re Guine,erei de /2're 'a'2l .2u @eodogan din Carmelida6 /are la r9ndul .2u ar fi 0rimi'7o6 (n urma unei fa0'e de arme6 de la regele U'her Pendragon6 'a'2l lui +r'ur. Noi am ale. ,er.iunea du02 /are +r'ur (n.ui i7a f2uri' -a.a Ro'und2 din'r7un .'e8ar .em2na' de zeul GOXdion. !ri/um ar fi (n.26 de la a/ea.'2 legendar2 ma.2 ar'urian2 .e zi/e /2 ar fi r2ma. 'radi:ia /a6 a'un/i /9nd e.'e ne,oie .2 .e ia unele ho'2r9ri im0or'an'e de /2're ni'e 0er.oane /are .2 ai32 dre0'uri egale6 indiferen' de fun/:iile lor6 a/e.'ea .2 .e aeze la o 1ma.2 ro'und24.

1* Poe:ii legau numele lui +r'ur nu numai de ideea de li3er'a'e6 /i i de a/eea de dre0'a7'e Jde /are au fo.' a'9' de (n.e'a:i i oamenii din e,ul mediuK. 5e a/eea 0rezen'au6 (n o0erele lor6 0e /a,alerii -e.ei Ro'unde /a fiind anima:i de /ele mai no3ile .en'imen'e i a,9nd o de.2,9ri'2 /ur2:ie .ufle'ea./2. Cel:ii /redea /26 a,9nd 0uri'a'e6 omul e.'e /a0a3il .2 a'ing2 0erfe/:iunea 0rin for:ele .ale i .2 (n,ing2 (n ori/e (m0re8urare. Po'ri,i' a/e.'or /redin:e6 .e ara'2 (n legende /um /ele mai grele (n're0rinderi6 /a aflarea Graalului6 3un2oar26 ,or 0u'ea fi du.e la 3un .f9ri' numai de /2're a/ei /a,aleri /are au ,ia:a .ufle'ea./2 de o /ur2:enie de.2,9ri'26 /um .un' Galaad .au Per/e,al. Iar +r'ur ,a fi (nfr9n'6 numai /9nd (n're /a,alerii -e.ei Ro'unde (i ,a fa/e lo/ g9ndul ne/ura'6 min/iuna6 in'riga i 'r2darea. 20 Ca,alerii6 (n ,reme de /am0anie6 (i adu/eau /u ei un 0a,ilion6 (n /are .2 lo/uia./2. 5e /ele mai mul'e ori6 0a,ilionul era forma' numai din'r7un /or' .im0lu6 aeza' 0e un ./hele' de lemn .au de fier. C9'eoda'2 0a,ilionul6 mai /u .eam2 /9nd era ,or3a de (nal:i demni'ari .au regi6 era o ade,2ra'2 /2.u:2. S/u'ierii du/eau armele6 ./u'ul i /a./a. Iar /aii erau (n,eli:i (n hu.e H (m3r2/2min'e de 09nz2 .au /hiar de .'of2 H /are7i a/o0ereau a0roa0e (n (n'regime. Uneori li .e 0uneau i lor ni'e 0a,eze de fier 0e.'e mi8lo/ i ni'e a02r2'ori de 0iele groa.26 .au 'o' din me'al6 la /a0. 21 @an/elo' H /um .7a mai .0u.7 e.'e 0er.ona8ul /are6 al2'uri de +r'ur6 de,ine eroul /elor mai numeroa.e /9n'e/e6 legende i romane. 5in analiza e,olu:iei a/e.'ui 0er.ona8 .e 0oa'e o3.er,a /el mai 3ine /um 'emele 0o0ulare an'i/e6 /9n'a'e de 3arzii 3re'oni6 au fo.' remodela'e de re/i'a'orii erudi:i din Cran:a i 'ran.forma'e (n a,en'uri de /ur'e i amoroa.e. C9n'e/ele de.0re @an/elo' au fo.' 0ur'a'e din Fre'ania (n Cham0agne. @a /ererea lui Cili0 de Clandra6 /a .27i fa/2 0l2/ere /on'e.ei -aria6 0e /are o adora6 'alen'a'ul 0oe' Chr\'ien de )roXe. ./rie6 (n're al'ele6 1@e Che,alier d la /hare''e46 /ea mai 'i0i/2 0o,e.'e medie,al2 de a,en'ur2 i drago.'e. +i/i6 /a i (n al'e 0o,e.'iri6 0en'ru a le fa/e mai 0i/an'e6 .e a8unge /a .2 i .e im0u'e lui @an/elo'6 dire/'6 leg2'uri amoroa.e6 ,ino,a'e6 /u regina Guine,er. +.'fel6 din lai.7urile 3re'one6 0oe'ul fa/e o o0era fran/ez26 de /ur'e6 (n /are a,en'urile de drago.'e 0rimeaz2. 5e al'fel6 de la Chr\'ien de )roXe. (nain'e6 (n romanele /a,alere'i iu3irea de,ine un fel de religie. Dn afar2 de marile romane (n ,er.uri6 /a a/ela amin'i' mai (nain'e6 de.0re @an/elo' .7a ./ri. i un roman flu,iu6 (n 0roz26 /om0u. (n /in/i 02r:i. Cele /in/i 02r:i .un' inegale /a ,aloare i 0ar a fi fo.' ./ri.e fie/are de al'2 0er.oan26 0ro3a3il (n'r7o /onfrerie H a.o/ia:ii de mene.'reli din e,ul mediu. Dn lu/rarea de fa:2 (n/er/2m .2 d2m mai 0u:in2 a'en:ie a/e.'ei e,olu:ii '9rzii a .'ru/'urii 0er.ona8ului i .2 ./oa'em6 (n ./him36 la lumin2 H (n limi'ele 0o.i3ile i /u 'ran.form2rile im0u.e6 a3.olu' ne/e.are H a.0e/'ul .2u /el'i/ mai ,e/hi. 22 Pi/:ii6 /aledonienii i ./o:ii (i a,eau aez2rile 0e 'eri'oriile de a.'2zi ale S/o:iei i Irlandei.

2" +numi'e 0o,e.'iri de origin2 /el'i/2 ara'2 0e +r'ur 0ornind (n'r7o eU0edi:ie 0e mare6 /a .2 g2.ea./2 o /2ld2ru2 magi/26 /are a,ea ,ir'u:ile unui 'ali.man6 fiind 0ur'2'oare de noro/. Dn'r7un 0oem gali/ .e ara'2 /hiar /um +r'ur6 la (n'oar/erea din a/ea.'2 eU0edi:ie6 nu mai a,ea /u .ine de/9' a0'e oameni (n ,ia:26 din /e'ele /e7l (n.o:i.er2 la 0le/are. @egenda6 du02 /re'inarea ei6 .7a 'ran.forma'6 (n .en.ul /2 'ali.manul7 /2ld2ru2 /el'i/ a de,eni' aa numi'ul Graal. +/e.'a era un 0o'ir imaginar6 (n /are6 du02 legendele 3i3li/e6 Io.if din +rima'eea ar fi aduna' /9'e,a 0i/2'uri din .9ngele lui I.u.6 (n 'im0 /e a/e.'a .e g2.ea 0e /ru/e. +flarea Gaalului ar fi a,u' /on.e/in:e fa,ora3ile 0en'ru a/'i,i'a'ea /a,alerilor -e.ei Ro'unde. <l nu 0u'ea fi afla' de/9' de /2're un /a,aler de o mare 0uri'a'e .ufle'ea./2. Ciind/2 @an/elo' iu3ea 0e .o:ia .uzeranului .2u6 nu 0u'ea fi el omul a/e.'a. 5e a/eea6 0oe:ii au n2./o/i' leg2'ura f2r2 de ,oie a lui @an/elo' /u fii/a lui Pelle.6 /are l7a n2./u' 0e Galaad6 /a,alerul f2r2 0a'2. Un al' /a,aler ne0rih2ni'6 /2ruia6 de a.emenea6 i .e a'ri3uie aflarea Graalului e.'e 1Per/e,al le Galloi.46 /um .e in'i'uleaz2 i unul din romanele lui Chr\'ien de )roXe.. 5u02 Chr\'ien de )roXe. 'ema a fo.' relua'2 de 0oe:ii Wolfram ,on <./hen3a/h i de Ro3er' de Foron. ! o0er2 muzi/al2 /ele3r2 1Parzi,al4 JPer/e,alK H a ./ri.6 0e 'ema Graalului6 marele /om0ozi'or german Ri/hard Wagner. 2% F2u'ura ,r28i'2 H fil'rul H de.0re /are .e .0une /2 0u'ea .2 ai32 influen:2 i a.u0ra .en'imen'elor oamenilor e.'e 'o' de origin2 /el'i/2. &om reg2.i o a.'fel de 32u'ur2 i (n legenda urm2'oare. 25 +rmurile /a,alerilor medie,ali erau ne(n/hi0ui' de grele. +/e'ia .e (m3r2/au (n'9i /u o /2ma2 de zale6 a0oi 0uneau o 0la'o26 .u3 /are .e ag2:au ni'e 0ul0ane din f9ii de o:el6 /are a'9rnau (n fa:26 dar erau de.0i/a'e la .0a'e6 /a no3ilul .2 0oa'2 .'a /2lare. Dn 0i/ioare (n/2l:au ni'e ghe'e a/o0eri'e /u 3enzi de o:el6 (i 0uneau 8am3iere 0e 0ul0e i a02r2'oare 0e /oa0.e. Pe 3ra:e a,eau6 de a.emeni6 ni'e a02r2'ori6 i m2nui de fier 0e m9ini. Pe /a0 0ur'au /a./a6 de /are a'9rna o 09nz2 de o:el 0e /eaf26 i a,ea o ,izier2 (n fa:26 /e .e 0u'ea ridi/a i /o3or( du02 dorin:2. @an/ea i .a3ia erau i ele foar'e grele6 (n/9' ne mir2m a.'2zi /um de le m9nuiau /a,alerii /9nd lu0'au /u ele. <.'e de la .ine (n:ele. /26 0ur'9nd a.emenea 0o,eri /om0li/a'e6 de fier6 /a,alerii nu .e 0u'eau (m3r2/a .inguri i ni/i nu .e 0u'eau de0la.a de/9' /2lare. +a .e (n'9m0l2 /u @an/elo'6 /2ruia (n drum .0re /a.'elul -\liagran/e i .e do3oar2 /alul. Ne0u'9nd ni/i .2 .e dez3ra/e .ingur6 i ni/i .2 mearg2 mai de0ar'e 0e 8o.6 e.'e ne,oi' .2 .e ur/e (n'r7o /2ru/ioar26 .0re hazul 'u'uror6 /2/i un a.emenea mi8lo/ de 'ran.0or' era .o/o'i' degradan' (n e,ul mediu. Dn /2ru/ioar2 erau dui numai /ondamna:ii6 .au /el mul' /2l2'oreau /u ea oamenii de r9nd. Pe a/ea.'2 'em26 Chr\'ien de )roXe. a ./ri. renumi'ul roman: 1@e /he,alier d la /hare''e4 H 'em2 relua'2 i (n al'e mul'e 0o,e.'iri. 2$ <.'e o aluzie la legenda 0rin /are Roma a fo.' (n'emeia'2 de .u0ra,ie:ui'orii de la )roia6 du02 /e /e'a'ea lor a fo.' nimi/i'2 de ahei6 (n frun'e /u regele +gamemnon.

27 Un rol im0or'an' (l au (n legendele -e.ei Ro'unde /ei doi ne0o:i ai lui +r'ur: GaOain i -ordred. !riginea lor H /a 0er.ona8e de legend2 H e.'e mi'ologi/2. GaOain e.'e 0er.onifi/area luminii i a 3inelui. Numele lui /el'i/ e.'e GOal/hmai H oim de mai. <l e.'e (n'o'deauna de 0ar'ea lui +r'ur. Cel2lal' e.'e -ordred6 (n mi'ologia /el'i/2 -edraO'6 .im3olul (n'uneri/ului i r2ului. <l (i 'r2deaz2 0e +r'ur i 0e /a,alerii -e.ei Ro'unde6 adu/9nd .f9ri'ul gloriei i li3er'2:ii 3ri'one. 2# Dn'r7un 0oem de o mare frumu.e:e in'i'ula': 1&i,iane46 ./ri. de 0oe'ul englez lord +lfred )ennX.on H /are e.'e i au'orul 0oemelor ar'uriene: 1Idilele regelui4 H &i,iane (l ia de la (n/e0u' /a 0rad2 0e -erlin6 ferme/9ndu7l /u ,or3ele ei de drago.'e. Dn al'e /9n'e/e6 -erlin e.'e ,r28i' de &i,iane i (n/hi. .u3 o 0ia'r26 (n'r7un iz,or6 .au (n la/ul ne,2zu' din 02durea Fro/\liande. 2* Ul'imii /a,aleri r2mai (n ,ia:2 .un'6 du02 unele legende6 .ir @u/ain i fra'ele .2u6 .ir F\di,ierN du02 al'ele .ir Peu i .ir Girfle' J.au numai .ingur .ir PeuK. Pe unul din a/e'ia (l (n.2r/ineaz2 +r'ur .27i arun/e .a3ia (n mare .au (n'r7un la/6 /a .7o ,e.'ea./2 a.'fel 0e z9na -organa de .f9ri'ul lui6 dar a/e'ia J(n anumi'e ,er.iuniK (n/ear/2 .7o a./und2 .au .7o fure. +r'ur (i d2 .eama /2 ei nu au arun/a' .a3ia (n a026 (i /ear'2 i7i .ile'e .27i (nde0linea./2 ,oia. Dn a/e.' /hi0 .a3ia .e re(n'oar/e (n in.ula +,alon. "0 Prin /re'inarea legendei ar'uriene .7au in'rodu. (n ea unele elemen'e religioa.e6 /eru'e de 3i.eri/2. Unul din're a/e.'ea e.'e i /2lug2rirea 0er.ona8elor r2ma.e (n ,ia:2. Dn'ro ,er.iune a legendei6 @an/elo'6 /2lug2r6 a r2ma. .2 ,egheze6 09n2 la moar'e6 .au mormin'ul lui +r'ur6 .au /a0ela ridi/a'2 0e lo/ul unde regele i7a a,u' .f9ri'ul. "1 5u02 /um 0ieirea lui +r'ur (n.emna .f9ri'ul ,ir'u:ii i al li3er'2:ii /el'i/e6 adormirea lui -erlin6 .u3 ,r28ile z9nei &i,iane6 .emnifi/a (n/heierea e0o/ii de /rea:ie a 3arzilor. )ri.'an i I.olda o3ilii mei a./ul'2'ori6 mi7a:i 0orun/i' .2 ,2 /in'6 a.'2zi6 legenda lui )ri.'an i a I.oldei /ea 32laie6 1 zi.e 0oe'ul /9n'2re:6 (n du027 amiaza N urm2'oare. Pe frun'ea lui /2deau 0iezi raze de .oare 0ur0urii6 f2/9ndu7i 0ar/2 o /unun2. Iar dege'ele7i lungi i .la3e (i lune/au uor 0e har02. =i6 de .u3 dege'ele .ale6 .e7m0r2'iau .une'e7n .'oluri /a ni'e 02.2ri /9n'2'oare6 dar ne,2zu'e de /eilal:i. 5e0ar'e6 o /ora3ie (i f9lf9ia 09nzele7n ,9n'6 a.emeni unui 0e./2ru /u ari0ile leg2na'e de undele ,2zduhului. > S0re7a/ele z2ri e.'e CornOalul6 ar2'2 el .0re +nglia. 5e7a/olo ne7au ,eni' .'r2moii du02 /e7a fo.' (nfr9n' +r'ur6 /9nd,a6 .u3 ghearele 'r2d2rii6 l2.9nd (n urma lui durere. 5ar mai7nain'e6 /9nd +r'ur .'2'ea (n/2 0e 'ronul lui6 (n CornOal .'209nea un rege al /2rui nume era -ar/. 5in )in'agil H /a.'elul .2u H regele -ar/ ,eghea i el marea i /oa.'ele 3ri'one6 .2 nu le /al/e ,reun duman. =i la ne,oie .e7n.o:ea /u al:i 3uni 0rie'eni6 /a Ri,alen6 regele de la @oonoi..

)o/mai fu.e.e7o 32'2lie6 (n,eruna'26 de /ur9nd. -ar/ .e afla.e7n 32'2lie (n'r7o 0rime8die de moar'e. Ri,alen nu 0re/u0e:i.e .9ngele lui /a .27l .al,eze. C2r2 de .a3ia lui Ri,alen6 -ar/ .7ar fi du. l9ng2 .'r2moi6 (n /ri0'a de la )in'agil. =i de ,2r.a.e a'9'a .9nge6 Ri,alen H 0e l9ng2 dorin:a de7a fi al2'uri de7 un 3un 0rie'en6 de7a7m0iedi/a 0e anglo7.aUoni .2 n2,2lea./2 (n CornOal H mai a,u.e.e un mo'i,. +/e.'a era drago.'ea. Ri,alen o iu3ea 0e .ora lui -ar/ din CornOal6 0e Flan/hefleur. So/o'ind /27i 0rea '9n2r2 i nu a .o.i' (n/2 ,remea .2 fie .oa:2 unui rege6 -ar/ am9na /2.2'oria6 dei fa'a era i ea (ndr2go.'i'2 de Ri,alen. 5u02 a/ea.'2 32'2lie6 -ar/ ho'2r( /a6 dre0' r2.0la'26 Flan/hefleur .2 0oa'2 fa/e nun'a /u regele din @oonoi.. Cine erau mai feri/i:i de/9' Ri,alen i Flan/hefleur (n 'im0 /e ur/au (m0reun26 la .2r32'oarea nun:ii lor6 0e drumul 0re.2ra' /u flori i (n uralele mul:imii6 de la /a0el2 .0re /a.'elG Dn.2 (n ziua urm2'oare H 0e /9nd Flan/hefleur /9n'a la geam6 hr2nindu7 i 02.2relele6 un emi.ar din @oonoi. ,e.'i 0e regele Ri,alen /2 :ara lui e /o'ro0i'26 (n (n'regime6 de dumani. Un du/e 'r2d2'or6 -organ6 un 0rie'en al .aUonilor6 n2,2li.e (n @oonoi.6 arz9nd /a.ele i 0r2d9nd. Ri,alen 're3uia .2 0le/e degra32 .0re :inu'ul .2u6 .27l a0ere6 mai (nain'e de7a fi /u 'o'ul ruina'. @u9ndu7i dar '9n2ra .o:ie i /a,alerii6 .e 0orni /u o /ora3ie .0re :ar2. Cu gri826 (i a./un.e7n'9i .o:ia .a la Pano`l6 (n /el mai (n'2ri' /a.'el6 d9nd7o (n 0aza lui Rohal'6 un ,a.al 3un i /redin/io.. +0oi6 .'r9ng9ndu7i 'o:i 3aronii6 (n/e0u lu0'a /u -organ. @a (n/e0u' (l 3irui. Porni (n urm2rirea lui. 5ar lu0'ele nu .e .f9rir2. )im0ul 're/ea /hinui'or 0en'ru Flan/hefleur6 /e7i d2dea .eama /2 ,a fi mam2 (n /ur9nd. +a .e ./ur.er2 0e7n/e'ul nou2 luni de7a'e0'are grea. Dn /ea de7a noua .e ,2zu un /2l2re: ,enind (n goan2 /2're /a.'elul Pano`l. C2l2re:ul (i 0ur'a lan/ea (nf2ura'2 (n m2'a.e. Dn.2 m2'a.ea era neagr26 neagr2 H aa /um e durerea. Numaide/9' .e l2.2 0un'ea. +3ia a'un/i .e dumirir2 /2 .olul adu/ea /u .ine ./u'ul i lan/ea lui Ri,alen6 (n.9ngera'e am9ndou2. Flan/hefleur (l a'e0'a 0e 'ron. Ca,alerul (ngenun/he i (i ro.'i ,e.'ea /ea rea. -organ6 (n,in. i umili'6 (l a'r2.e.e (n'r7o /ur.2 0e regele din @oonoi.6 i 0rin 'r2dare7l u/i.e.e. -orm9n'ul regelui Ri,alen .e7afla a/um 0e /oa.'a m2rii6 (n ./o3i'ura unei .'9n/i6 dea.u0ra /2reia erau o /a./2 i o .a3ie. Regina6 f2r2 ni/i o ,or326 .e7n'oar.e (n odaia ei. !/hii .e/a:i nu7i l2/r2mau. 5oar 3uzele (i erau al3e6 i din:ii7i /l2n:2neau uor.

Dn diminea:a /e urm26 regina n2./u un 32ia' /u 02rul /um e .0i/ul /o0'. Dl .2ru'26 i7i de'e duhul. Balea domnea (n 'o' /a.'elul. Con.iliul /a,alerilor .e (n'runi numaide/9' i (l ale.e 0e Rohal' /a .2 /ondu/2 @oonoi.7ul 09n2 /e fiul lui Ri,alen ,a 0u'ea .2 0rimea./2 'ronul. =i fiind/2 0run/ul n7a,ea nume6 i 're3uia .2 i7l aleag26 Rohal' ro.'i (n a/e.' fel: > +l' nume nu7i mai nimeri' 0en'ru fe/iorul lui Ri,alen6 ,eni' 0e lume (n'r7o ,reme /9nd .uferin:a ne7n/on8oar26 de/9' )ri.'an H fiul 'ri.'e:ii. > -organ i /a,alerii .2i6 da/2 ,or 'i /2 a r2ma. din .0i:a regelui un 0run/6 ,or (n/er/a .2 ni7l u/id26 mai .0u.er2 al:i /a,aleri. )ri.'an ,a 're3ui a./un.. > Nu ,or afla6 zi.e Rohal'. 5e.0re )ri.'an ,om .0une 'o:i /27i al meu i7 al .o:iei mele. &2 (n,oi:iG > Ne (n,oimI > Bura:i de/i /2 ,om 02.'ra 'ainaI > Bur2mI +u gl2.ui' 3aronii. )ri.'an a r2ma. 0en'ru 'o:i fiul 3aronului Rohal'. =a0'e ani au 're/u' a0oi. =a0'e ani grei6 fiind/2 -organ era a/um .'209nul :2rii. @a a0'e ani6 /um .e /u,ine6 )ri.'an a fo.' (n/redin:a' unui 32r3a'6 /a .27l (n,2:e .2 m9nuia./2 armele. F2r3a'ul era Gor,enal6 fo.'ul ./u'ier al lui Ri,alen. =i Gor,enal la (n,2:a'6 0lin de r23dare6 /9'e 'oa'e6 0e l9ng2 ar'a de7a lu0'a. )ri.'an dome.'i/ea i fiare. Imi'a graiul 02.2rilor. <ra un /9n'2re: la har02 ne(n're/u' (n @oonoi.. ='ia .2 /om0un2 i ,er.uri. +,ea doar /in/i.0reze/e ani6 (n.2 02rea de o0'.0reze/e. <ra ,oini/ i /9nd 're/ea /2lare7n're /eilal:i ./u'ieri6 mul:i (l a.emuiau /u For,o6 zeul 0oeziei i /9n'2rii la /el:ii de odinioar2. Iar 'inerele 3arone.e .e 0r202deau de dorul lui6 i7i flu'urau 3a'i.'ele6 i (n/er/au (n fel i /hi0 .27l fure /u 0ri,irile. <l r2m9nea ne02.2'or. @e r2.0undea /ur'eni'or6 dar re/e /a un .loi de ghea:2. > Ciul 3aronului Rohal'6 (i o0'eau no3ilele doamne6 nu 'ie /e e drago.'ea. <.'e frumo.6 la fel /a For,o6 dar inim2 n7are de lo/. < (nghe:a' /a 'a'2l .2u6 /e nu /unoa'e al'/e,a de/9' /alul i lu0'ele. Dn.2 3aronul .e m9ndrea i .e ui'a /u 3u/urie /um fiul regelui Ri,alen .e f2/u.e6 0rin (ngri8irea lui Gor,enal6 un '9n2r ,redni/6 0u'erni/6 (ndr2zne:6 .erio.6 ai /2rui o/hi nu .e l2.au fura:i de fie/are doamn2 /e (i z9m3ea de la 3al/on. 1&a fi un rege dre0' i 3un6 (i .0unea7n 'ain26 de.eori. )ri.'an ne ,a ./20a :inu'ul de regele -organ /el R2u4. Numai /2 'oa'e ,i.urile6 'oa'e .0eran:ele H 0e /are i le f2/u.er2 Rohal' i 0rie'enii lui de /redin:26 /2 fiul regelui Ri,alen o .2 domnea./27n @oonoi.6 .0re .0aima 'r2d2'orilor H .7au ri.i0i'6 aa /um z3oar2 0e'alele de 'randafir6 /9nd .e 0orne'e ,9n'ul re/e. )ri.'an .'a (n'r7o zi 0e :2rm. C9n'a un lai. /om0u. a'un/i6 ,i.9nd /u o/hii7n de02r'2ri.

Iar gla.ul lui um0lea ,2zduhul. 5elfinii .e .2l'au din a02 i 0e./2ruii .e l2.au6 din z3or6 al2'urea de el6 /a .27i a./ul'e /9n'e/ul. 5ar6 .0re neferi/irea lui6 ni'e 0ira:i din miaz2noa0'e .e /o3or9.er2 0e :2rm6 (n 'im0ul no0:ii6 i 09ndeau din do.ul unor .'9n/i (nal'e. &2z9nd /2 09n2 i delfinii .'au .27i a./ul'e /9n'e/ele6 0ira:ii .7au mira' ne.0u.. > &om lua 0e un a.'fel de '9n2r /omori (n'regi6 da/27l ,om ,inde6 i7au .0u. 0ira:ii (n're eiL =i6 f2urindu7i iu'e7un 0lan6 0ira:ii .7au z,9rli' a.u0ra fiului regelui Ri,alen6 l7au /e'lui' (n 'reanguri 'ari6 i7au 0u. (n gur2 un /2lu6 l7au du. 0e o /ora3ie6 i au 0orni' .0re miaz2noa0'e6 unde domneau regii normanzi6 /u g9ndul .2 li7l ,9nd2 lor. )ri.'an6 dei lega' (n 'reanguri6 nu (n/e'a.e .2 .e z3a'2. Fra:ele 'ari i .e7n/ordau6 .l23ind mereu fr9nghiile. =i /ine (ndr2znea .2 .e7a0ro0ie6 .2 .'r9ng2 iar2i nodurile6 0rimea /um0li'e lo,i'uri6 /u /a0ul i 0i/ioarele. Cu /9' .e z32'ea el mai 'are6 0e mare .e i./au fur'uni. Cur'unile .e (n'e:eau la .'rig2'ele lui )ri.'an. Cora3ia era 0ur'a'2 /a o .2rman2 :and2r2 0e.'e (n'in.ul a0elor i 'ro.nea din (n/heie'uri. Pun'ea era mereu .02la'2 de ,alurile (n2l:a'e 09n2 la /erul 0lum3uriu. =i /9nd a ,ru' .2 .e a0ro0ie maimarele 0ira:ilor de )ri.'an6 fiul lui Ri,alen6 un ,al mare la r2.'urna'6 i7a3ia de a ./20a' /u ,ia:26 /u a8u'orul alor .2i. 5e 'rei zile 0lu'eau 0e mare6 i ni/i o /li02 nu7n/e'a.e ,9n'ul 'ur3a'6 /e (n'e:ea din /e (n /e mai mul' fur'una. > Se 0are6 zi.e un 0ira'6 /2 a/e.' '9n2r /9n'2re: e (ndr2gi' de zeul m2rii. 5e /9nd l7am /e'lui' (n 'reanguri fur'unile nu .e o0re./. > +a e6 .0u.er2 i al:ii. S27l az,9rlim6 lega'6 (n mare6 .2 .e7ne/e. > Nu6 nuI Se7m0o'ri,i 0e da'2 maimarele 0ira:ilor. 5a/2 .e7nea/26 .7ar 0u'ea .2 02'imim i al'e rele. -ai 3ine7l arun/2m (n a026 dezlega'6 i du/27.e unde7o 0of'i. S2 .e (ne/e .au .2 ./a0e6 /um o fi ,oia zeului. Cur'una r2./olea ad9n/ul6 .209nd a.emenea 0r202.'ii (n fa:a /or23ierilor6 (n/9' (i 0rindea ame:eala6 numai ui'9ndu7.e (n 8o.. > S27i d2m dar drumulG Dn're3ar2 /9:i,a 0ira:i6 /u0rini de fri/26 0e /el /are (i /ondu/ea. > 5a:i7iI R2/ni el 0rin fur'un2. )ri.'an6 auzind /e ,or3eau6 .'2'u o /li02 lo/ului. Unul ,eni /u7o .a3ie i7i '2ie 'oa'e 'reangurile. Iar2 )ri.'an6 /9nd .e ,2zu eli3era' din leg2'uri6 /a un leu '9n2r .e7az,9rli 0e.'e 3ordul /or23iei6 0e /oama7nal'2 a unui ,al. =i ,alul (l 0ur'2 dea.u0ra6 0e.'e (n'in.u7a/elei m2ri6 09n2 /9nd .e z2ri un :2rm. &alul a'un/i (l arun/2 0e7o 0la82 larg26 aurieN 0orni /u zgomo' (na0oi i .e 'o0i7n ad9n/ul m2rii.

Cur'una (n/e'2 0e lo/. Ud 'o'6 )ri.'an de @oonoi. .e ridi/2 i o 0orni 0e :2rmul unde 'a'2l .2u de3ar/a.e /u ani (n urm26 /a .27i dea a8u'or lui -ar/. )o' de ai/i 0le/a.er2 el i Flan/hefleur .0re @oonoi.6 feri/i:i6 (n.2 i m9hni:i de 'irea /are le .o.i.e /2 du/ele -organ6 ,i/leanul6 le 8efuia :inu'urile6 arz9nd /e nu 0u'ea r20i. )ri.'an 're/u 0rin'r7o 02dure6 i7n'9lni ni'e ,9n2'ori. +/e'ia h2/uiau un /er3 0e /are (l ,9na.er26 i7l de.0i/au .im0lu6 (n 0a'ru6 du027o3i/eiul lo/ului. Dn.2 0rin:ul din @oonoi. (i (n,2:2 .27i ./oa'2 0ielea6 .27l /ure:e de m2run'aie i .2 aleag2 0en'ru rege i 0en'ru /a,alerii .2i /oa0.ele6 mu/hii i fi/a'ul. 5e al'2 0ar'e aez2 /a0ul6 0i/ioarele6 .0inarea6 3u/a'a moale de la 09n'e/ H 3une de fri0' 0en'ru ./u'ieri6 0a8i6 ,9n2'ori i al:i .lu83ai. +0oi or9ndui i /ea'a. =i .0u.e ,9n2'orilor .2 .une (n anume fel /9nd .e a0ro0ie de /a.'el6 aa /a regele .2 'ie /2 0oar'27n fur/i6 /u ei6 un /er3. +.'fel f2/ur2 ,9n2'orii6 i regele .e minun26 afl9nd a/e.'e noi de0rinderi adu.e de la @oonoi.. 2 Qinu'a 0rin:ului )ri.'an6 /hi0ul de7o mare frumu.e:e i felul de7a ,or3i ale.6 (n.2 mode.'6 /ur'eni'or6 (i minunar2 0e 3aroni. Dl (n're3ar2 /ine e i /u /e ro.' a ,eni' (n CornOal6 iar el r2.0un.e /2 e fiul unui negu:2'or 3re'on6 0le/a' (n lume6 .7o /unoa./2. Seara6 (n 'im0 /e /9n'a 3ardul regelui -ar/6 )ri.'an lu2 har0a i (l a/om0anie (n/e'. Sune'ul har0ei (n're/u 'o' /e 'iau regele -ar/6 3aronii lui i 3ardul (n.ui de.0re a/e.' fel de7a /9n'a. C2/i de 0e /oardele .u3:iri i7armonioa.e .e7auzi6 la (n/e0u'6 .u.urul 0loii de 0rim2,ar26 0rin frunzi6 a0oi /um 0loaia (n/e'a6 i .'urzii6 grangurii mo:a:i i /elelal'e 02.2rele 0ornir2 iar .2 /iri0ea./2. Un /20rior 3on/2ni 'are6 /hem9ndu7i .oa:a (n de.i. +l3inele 251 .2l3a'i/e zumz2iau 0ar/2 de7unde,a6 a'9' de7a0roa0e6 /2 me.enii 0ri,ir2 'o:i (n 8urul lor. =i6 la .f9ri'6 )ri.'an .un2 din har0a lui6 /a din'r7un 3u/ium6 (ndemn9nd la 0e're/ere6 la ,e.elie i la dan:. Regele -ar/ lu27n m9n2 /ornul 0rin. (n ,erig2 de aram26 /are7i :inea lo/ de 0o'ir6 i (n/hin2 /2're 3aroni: > Ci:i ,e.eli6 .'rig2 el6 .eniori6 /um ne (ndeamn2 a/e.' '9n2r. =i de'e ,inul 0e.'e /a0. Prin 3ar3a7i roie6 ,9r.'a'2 /u firioare argin'ii6 un 09r9ia g2l3ui de ,in .e .'re/ur2 09n2 0e hain2. > )inere oa.0e'e6 gr2i. )e fa/em 3ard la /ur'ea noa.'r26 i6 de e'i ,redni/6 0re/um 0ari6 i7n me'eugul armelor6 'e ,om arma i /a,aler. )ri.'an .e ridi/2 a'un/i i mul:umi regelui -ar/ de /in.'ea /e i .e f2/ea. Un .im:2m9n' nel2muri' (l (ndemna .0re a/e.' om6 /e7i era un/hi6 f2r2 /a el .2 'ie (n/2 a/e.' lu/ru. +a a (n/e0u' )ri.'an ederea .a (n )in'agil. + lua' 0ar'e la mul'e lu0'e i (n're/eri /a,alere'i. =i el (n 'oa'e era 0rimul6 fie /2 0ur'a armele H 0e mare6 /a i 0e u./a'.

> Cie la marile o.0e:e6 /9nd le /9n'a 3aronilor. Se .0une /2 nu .e afla ni/i o /o0il2 (n CornOal .2 nu fi fo.' (ndr2go.'i'2 de '9n2rul din @oonoi.. 5ar6 'o' /a i (n :ara .a6 ni/i uneia nu (i .0u.e.e ,reun /u,9n' de drago.'e. Inima7i nu 'ia .2 min'2. <l .e g9ndea numai la ziua /9nd .e ,a7n'oar/e7n :ara .a i7l ,a goni din @oonoi. 0e u/igaul lui Ri,alen. +.'fel de g9nduri nu'rea el. Nu a,ea 'im0 de drago.'e. =i .7a7n'9m0la' /2 'o' a'un/i6 Rohal'6 /u o /ora3ie6 /olinda din'r7o :ar2n'r7al'a6 .2 (l g2.ea./2 0e )ri.'an. Cu'reier9nd6 de la o ,reme6 Rohal' a 0o0o.i' i7n CornOal. &27n/hi0ui:i /e 3u/urie a fo.' 0e Rohal'6 /redin/io.ul6 /9nd la afla' (n )in'agil 0e /el a'9'a de /2u'a'. =i7au 0o,e.'i' unul i /el2lal' /9'e 'r2i.er27n're 'im0. Rohal' a .0u. /27n @oonoi. oamenii nu mai 0o' .27ndure a.0rimea regelui -organ. =i 'o:i nu're./ (n/2 n2de8dea /2 fiul no3ilei Flan/hefleur i7al lui Ri,alen .e g2.e'e (n/2 (n ,ia:26 i7o .2 ,ie6 .27l izgonea./2 0e 'iran. Cu7a/e.' 0rile86 3unul Rohal' de.'2inui i lui )ri.'an6 i regelui din )in'agil6 /2 erau rude a0ro0ia'e6 )ri.'an fiind lui -ar/ ne0o'. Regele -ar/ (l .2ru'2 i a0oi (i m2r'uri.i: > C2r2 de 'a'2l '2u6 ne0oa'e6 a.'2zi nu mai eram (n ,ia:2. =i CornOalul era 0ierdu' (n ghearele .aUonilor. &enind (n.2 ai/i6 la mine6 el i7a 0rime8dui' rega'ul. -organ i7a a'a/a' :inu'ul6 /9' 'im0 Ri,alen a li0.i'. =i de7ai/i li .7a 'ra. i moar'ea6 (n'9i lui6 a0oi mamei 'ale. Dn/9'6 )ri.'an6 .un' ,ino,a' 0en'ru /2 (:i li0.e./ 02rin:ii6 i n7ai ni/i :ar26 i ni/i 'ron. > Qara mi7o ,oi re/u/eri6 .e ho'2r( 0e lo/ )ri.'an. =i (mi ,oi r2z3una 02rin:ii. > Iar lo/ de 'a'26 da/2 ,rei6 am .27:i :iu eu6 gl2.ui -ar/. Se7m3r2:iar2 am9ndoi6 /a rude 3une6 i )ri.'an6 fiind 0rin: de .9nge fu arma' numaide/9' de un/hiul .2u. +0oi fe/iorul lui Ri,alen .e 0reg2'i .2 .e (n'oar/2 (n :ara .a6 (n @oonoi.. @a de.02r:ire6 -ar/ (i .0u.e /2 nu mai e.'e7a'9' de '9n2r6 /2 ,oini/ia i7a ./2zu'6 i 'are i7ar fi 're3ui' un 3ra: i7o min'e i./u.i'2 /um le a,ea numai )ri.'an. Ce .e ,a fa/e f2r2 elG )ri.'an z9m3i6 dar nu 0romi.e /2 .e ,a7n'oar/e7n )in'agil. Se ur/2 0e /ora3ie6 i marinarii ridi/ar2 09nzele7n ,9n'. =i ea 0orni. > Prea mul'e am2nun'e nu 'im a.u0ra felului (n /are .7au da' lu0'ele7 n @oonoi.6 /on'ra /o'ro0i'orilor6 zi.e 0oe:ul /9n'2re:. Pe.emne6 (n.26 /a,alerii i 'o' 0o0orul .7au uni'6 afl9nd /2 .7a (na0oia' 0rin:ul )ri.'an6 mo'eni'orul dre0' legiui' al lui Ri,alen. <l a lu0'a' /u ,i'e8ie6 a,9nd al2'uri 0e Rohal'6 i -organ a fo.' 3irui'. 5ar /9nd au ,ru' .27i dea /oroana6 0rin:ul )ri.'an i7a amin'i' /um -ar/ din CornOal (i .0u.e.e /2 .e .o/oa'e 'a'2l .2u6 /27i .ingur6 /am .l23i' de ,reme6 i7are ne,oie de7un 3ra: '9n2r. Pe de7al'2 0ar'e .e .im:ea (nda'ora' i lui Rohal'6 /e (l feri.e7n ,remuri grele de dum2nia lui -organ6 i a02ra.e @oonoi.7ul.

=i7aa6 (n 'im0 /e7l (m3iau .2 ia /oroana i .2 ur/e 0e 'ronul regelui Ri,alen6 0rin:ul )ri.'an le7a /u,9n'a': > < dre0' /a 'a'2l .2 domnea./2 (nain'ea fiului .2u. =i 09n2 a.'2zi eu am fo.' mo'eni'orul lui Rohal'. =i7aa ,oi fi i de7azi7nain'e. Dl rog de/i .2 0rimea./2 'ronul. C9' m2 0ri,e'e6 ,oi r2.0unde dorin:ei un/hiului meu -ar/6 i m2 ,oi du/e (n CornOal. Rohal' ni/i nu g9ndea .2 ur/e 0e 'ronul regelui Ri,alen. Dn.2 )ri.'an a .'2rui'. > Cel 0u:in da/2 n7a:i 0le/a6 a da' a'un/i r2.0un. Rohal'6 la .'2ruin:a lui )ri.'an. )o' aa l7am ruga' /9nd,a 0e 'a'2l ,o.'ru6 0e Ri,alen6 fie7i .l2,i'2 amin'irea6 .2 nu .e du/2 (n CornOal. 5in 0rie'enie 0en'ru -ar/6 Ri,alen a 0le/a'. 5e7ai/i .7a 'ra. nenoro/irea. -i7e 'eam2 0en'ru ,oi6 )ri.'an. +uzind ,or3ele a/e.'ea6 )ri.'an z9m3i (n/rez2'or: > Seniore6 rege6 .0u.e el6 -ar/ m2 iu3e'e /a 0e7un fiu. =i nu7n.eamn2 /2 nenoro/ul6 da/2 la urm2ri' 0e 'a'a6 o .2 m2 3a'2 i 0e mine. <u ,oi 0le/a. +m ho'2r9'L 5ar /9nd .e7na0oia (n CornOal6 afl26 de /um a'in.e :2rmul6 /2 -ar/ e 'are .u02ra'. )ri.'an (n/2le/2 0e /alul /e era ga'a 0reg2'i' i7l a'e0'a de mul' (n 0or'6 i 0orni iu'e .0re /a.'el. +/olo6 (n .ala /ea mare6 -ar/ aduna.e 'o:i 3aronii. Dn fa:a 'ronului .'2'ea un uria /am de 0a'ru me'ri6 (n'r7o armur2 de o:el. Uriaul .e numea -orhol'. <ra /umna'ul regelui /e .'209nea :ara Irlandei. @9ng2 el mai erau6 de7a.emeni6 al:i doi.0reze/e /a,aleri6 a,9nd 'o:i armele (n m9ini. Uriaul 'o/mai /u,9n'a: > CornOalul a 0l2'i' 'ri3u' Irlandei 0a'ruze/i de ani. 5e /in/i.0reze/e ani (n/oa/e (n.2 nu ,re:i .27l mai 0l2'i:i. )ri3u'ul .e .o/o'ea a.'fel: (n 0rimul an ne d2ruia:i aram2 H 'rei .u'e de li,reN (n /el de7al doilea6 argin'N aur (n /el de7al 'reilea H mereu a/eeai /an'i'a'e. Dn /el de7al 0a'rulea6 ei 3ineI R9.e -orhol'6 l2rgindu7i gura6 de (i a8un.e la ure/hi H d2dea:i 'rei .u'e de 32ie:i6 0e /are noi ,i7i f2/eam ro3i6 i (n/2 'rei .u'e de fe'e6 /u /are .2 ne de.f2'2m6 /9nd ne (n'oar/em din r2z3oi. Regele no.'ru ,2 (n'rea32: &re:i .2 0l2'i:i /e da'ora:iG Cora3ia noa.'r2 e7n 0or'. 5e nu6 a,em o'irea ga'a. =i .un'em ga'a de r2z3oiL -ar/ nu 0ri,ea /2're -orhol'. 5ar -orhol' (n're32 din nou: > &re:i .2 0l2'i:i6 .au ,2 r20unemGL 5ei H r9.e din nou -orhol'6 lo,ind /u lan/ea de 0odea6 de zgudui (n'reaga .al2 i .7auzi 09n2 (n 0or' H .7 ar mai g2.i un mi8lo/ /a .2 ./20a:i de da'orie6 i a.'a 0en'ru 'o'deaunaL Regele -ar/ ridi/2 frun'ea6 3aronii .e nelini'ir26 i -orhol' 3a'8o/ori'or6 urm2 /u,9n'ul (n/e0u': > Pu'e:i ./20a6 0re/um ,7am .0u.6 doar da/2 unul din're ,oi /u'eaz2 .2 (mi .'ea (n fa:2. S2 ne lu0'2m /u armeleL -orhol' r9dea /lo/o'i'or6 iz3indu7i 0alma de genun/hi. @a fel r9deau i /a,alerii /are erau l9ng2 uria6 (n .ala 'ronului lui -ar/.

> 5e e ,reunul6 eu .un' ga'a .2 ne lu0'2m /um o ,rea el. @u2m /9'e7o 3ar/2 i 0le/2m 0e7o in.ul2 (n largul m2rii6 /2/i nu dore./ .2 fi:i de fa:2 /9nd (l ,oi h2/ui7n 3u/2:i6 /a 0e un ie0ure .au /er3. =i7a/olo o .2 ne7nfrun'2mL -ar/ (i 0le/a.e iar2i /a0ul. Faronii .e7a./undeau 0e r9nd6 (n .0a'ele /oloanelor6 /2/i .e 'emeau 'o:i de -orhol'. > +'un/i6 de nu ,re:i .2 lu0'a:i6 (n.eamn2 /2 0l2'i:i 'ri3u'ul6 (n'in.e m9na /2're rege uriaul -orhol' din Irlanda. -ar/ era ga'a .2 ro.'ea./2: 1Pl2'e./ 'ri3u'ul46 /9nd6 deoda'26 din /ealal'2 0ar'e a .2lii6 o ,o/e .0u.e r2.0i/a': > -2 ,oi lu0'a eu /u uriaul6 0en'ru 0o0orul din CornOal. !ri/9' era de greu6 -orhol' .e r2.u/i /a o .f9rleaz2. Dn'o'deauna el fu.e.e 'rimi. de regele Irlandei .2 /ear2 al'or :2ri 'ri3u'. =i ni/2ieri nu7i r2.0un.e.e (n/2 nimeni (n a/e.' fel. Se7n'oar.e de/i i (l ,2zu 0e '9n2rul )ri.'an 02ind /u 0a.ul .igur /2're -ar/. > Rege6 ,2 rog (ng2dui:i7mi .2 dau eu lu0'a /u uriaul. -i7a:i /eru' 3ra:ul. Dl a,e:i. +zi m7am (n'or. din @oonoi.6 unde nu am 0rimi' /oroana6 /a .2 ,2 .'au (n a8u'or. 5e /e .2 0iar2 CornOalulG Dn .ala mare7a 'ronului era '2/ere /a de moar'e. > Un/hiule -ar/6 (ng2dui:i .2 ne7nfrun'2m /u armeleI Ro.'i iar '9n2rul )ri.'an. > Pe -orhol' nu la (n,in. nimeniI R2.0un.e rar regele -ar/. > +a e. Nimeni nu la7n,in.6 o0'ir27n.02im9n'a:i 3aronii. +l'fel ne7am fi lu0'a' i noi. Iar /a,alerii lui -orhol' (i z2ng2nir2 armele i r9.er26 .'rig9nd aa: > =i nimeni nu7l ,a 3iruiL -orhol' 0ri,ea 'riumf2'or .0re rege i 3aronii .2i. > Poa'e /2 eu (l ,oi (n,ingeI ;i.e )ri.'an6 neo,2ind. Regele -ar/ .e ridi/2: > )ri.'an6 .un'e:i ne0o'ul meu i /a,alerul /el mai 3ra,. &27n/redin:ez onoarea mea6 .oar'a :inu'ului CornOal i ,ia:a /elor a.e .u'e de 'ineri6 /e ne .un' /eru:i a.'2zi de regele Irlandei. -orhol'6 /9nd ,re:i .2 ,2 lu0'a:iG > -9ine (n zori6 r2.0un.e el6 iz3ind iar lan/ea de 0odea6 nedumeri' de /eea /e .e 0e're/u.e 0e neg9ndi'e7n )in'agil. + doua zi de diminea:26 -orhol' i )ri.'an .e ur/ar2 (n /9'e7o 3ar/2 fie/are. -ar/ i 3aronii aduna:i 0e :2rmul m2rii .e ui'au /um 0lea/2 32r/ile (n larg. Iar 'inerii i fe'ele6 0e /are (i /erea -orhol'6 erau de7a.emenea 0e mal6 /u 02rin:ii i rudele. Ce'ele i femeile 0l9ngeau 0e '9n2rul )ri.'an6 'iind /2 nu .e ,a (n'oar/e. Far/a uriaului -orhol' a,ea 09nzele 0ur0urii6 i7a lui )ri.'an 09nzele al3e.

-orhol' a/o.'2 /el din'9i. <l (i leg2 /u gri82 3ar/a de un /o0a/6 de l9ng2 mal. 5ar )ri.'an6 du02 /e a8un.e6 (m0in.e /u 0i/iorul 3ar/a (n /are .e afla.e el. > 5e /e fa/i a.'aG Dn're32 uriaul -orhol' 0e )ri.'an. > Pen'ru /2 unul din're noi nu .e ,a7n'oar/e7n )in'agil6 r2.0un.e '9n2rul )ri.'an. =i 32'2lia (n/e0u. )o:i /ei /are erau 0e mal au .'a' 'rei zile a./ul'9nd. Ni/i unuia nu i7a fo.' foame6 nu i7a fo.' .e'e6 i ni/i .omn. Cio/niri de arme .e7auzeau6 i geme'e /9'eoda'2. 5ar ni/i o 3ar/2 nu .o.ea (n 0or'ul de la )in'agil. Dn /ea de7a 'reia zi6 deoda'26 .e auzi un r2/ne' groazni/. > )ri.'an al no.'ru a muri'I S'rigar2 /ei din )in'agil. Pen'ru /e l7am l2.a' .2 0le/eG Dn'r7ade,2r6 la 0u:in 'im06 3ar/a uriaului -orhol'6 /u 09nzele ei 0ur0urii6 .e a0ro0ie de )in'agil. > )r2ia./2 ne(n,in.ul -orhol'I Urar2 'are /a,alerii 'rimii de regele Irlandei. Ia'27l6 din nou a 3irui'I U/i. e.'e )ri.'an al ,o.'ru. Numai /2 de la 0rora 32r/ii .e z2ri6 f2/9nd .emn /u m9na6 )ri.'an6 i nu uriaul -orhol'. > CumG CumG Qi0ar2 irlandezii. -orhol' e mor'G NuL Nu .e 0oa'e. Ce o .2 .0un2 regele6 dar mai ale. regina noa.'r26 /are7i e .or2 lui -orhol'G Dn.2 0o0orul din CornOal (l lu2 0e umeri 0e )ri.'an6 (i /9n'2 imnuri /e7n ,e/hime li .e /9n'au eroilor6 (i az,9rli /ununi de flori i (l .l2,i /a 0e un zeu. > )ri.'an al no.'ru ne7a ./20a' /o0iii i oraul no.'ruI Sla,2 i /in.'e lui )ri.'anI Cum l7ai (n,in.G Eai6 0o,e.'e'eI > -orhol' m7a (n/ol:i' /um0li'6 r2.0un.e '9n2rul erou. <ra ga'a .2 m2 r20un2. @7am do3or9' (n.2 /u lan/ea. Cu ghioaga i7am .f2r9ma' /oiful. =i l7am lo,i' /u .a3ia. Dn.2 a/umaL =i eu .im' /2 m2 0ierdL CadL !6 rege -ar/L +'un/i a3ia ,2zur2 -ar/6 3aronii lui i 'o' 0o0orul6 /2 de .u3 /oa.'a lui )ri.'an6 din 0ar'ea drea0'2 iz,ora un 09r9ia de .9nge negru. S9ngele miro.ea ur9'. Faronii .e (nde02r'ar26 ne0u'9nd (ndura miro.ul. )rimi.er2 (n.2 un ,ra/i. +/e.'a6 du02 /e 0ri,i .9ngele /are iz,ora din rana 0rin:ului )ri.'an6 (i .0u.e regelui /2 rana e f2/u'2 de7o .uli:2 al /2rui ,9rf a fo.' muia'6 mai (nain'e6 (n o'ra,2. =i ni/i un lea/ nu .e /unoa'e /on'ra o'r2,ii folo.i'eL 5oar irlandezii de7ar 0u'ea. Numai /2 ei n7or .27l a8u'e ni/i/9nd 0e un duman al lor. Pur'a' 0e7o 'arg2 de mul:ime6 )ri.'an fu du. 09n7la /a.'el. 5ar nu r2ma.e l9ng2 el de/9' ./u'ierul Gor,enal6 /are a'un/i (l (n.o:i.e din @oonoi. (n )in'agil. =i Gor,enal (l .'r28uia6 f2r2 .2 :in2 .o/o'eal2 /2 )ri.'an era o'r2,i'6 i7i o3lo8ea rana de./hi.26 din /are .9ngele /urgea. 5ar /9nd )ri.'an (i re,eni6 /eru .2 fie du.6 0e 'arg26 (n'r7o /oli32 l9ng2 :2rm.

+0oi rug2 0e Gor,enal .27i afle7o 3ar/2 f2r2 ,9.le. S27i 0un27n 3ar/2 numai a026 (n'r7un 3urduf6 .27i ude gura. =i .27i dea har0a de argin'6 0e /are a7n,2:a' .2 /9n'e de /9nd era de a0'e ani. )ri.'an nu mai a,ea 0u'ere .2 m9nuia./2 .a3ia. =i ,9.la (i era 0rea grea6 doar /oardele .u3:iri i lungi de mai 0u'ea .2 le m9ng9ie. Iar mareaL -area (l /hema /u ne/u0rin.ul ei al3a.'ru6 /u ,alurile7i (n.0uma'e i /u .ingur2'a'ea ei. Pri,ea (n larg f2r2 0u'eri i (l ruga 0e Gor,enal: > Gr23e'e7'e6 gr23e'e7'eLI C2/i Gor,enal (n'9rzia dinadin. i nu 0reg2'ea /ele /eru'e de )ri.'an. > =i unde oare 'e ,ei du/e6 neferi/i'ul meu /o0ilG Dn're326 (n'ri.'a'6 ./u'ierul. =i /ine 'e ,a (ngri8iG Cine7o .27:i .0ele r2nileLG )ri.'an (n/er/2 .2 z9m3ea./2: > -area /u .'ro0ii ei de .0um2 o .2 m2 .0ele6 Gor,enal6 ,9n'ul o .2 m2 r2/orea./2. =i alinare7mi ,a adu/e har0a6 /u /9n'e/ele ei. Cii f2r2 gri826 Gor,enal. Nu 'iu6 dar am o 0re.im:ire /2 noi doi ne ,om re,edea. 5u7m2 /u 3ar/a 09n27n larg6 i7a0oi (n'oar/e7'e a/a.2L Pl9ng9nd6 ./u'ierul Gor,enal (l ur/27n 3ar/2 0e )ri.'an. &9.li 09n2 (n largul m2rii. +/olo7l .2ru'2 0e frun'e6 i l2.9nd 3ar/a7n ,oia ei6 .2ri (n a02 i 0orni6 (no'9nd6 /2're )in'agil. Iar /9nd a8un.e el 0e :2rm6 3ar/a ni/i nu .e mai z2rea. )ri.'an 0lu'ea6 0ur'a' de ,aluri6 .0re de02r'a'ul ne/u0rin.. -area7l .02la /u .'ro0i de .0um26 i ,9n'urile7l r2/oreau. Fuzele i le umezea /u a0a dul/e din 3urduf. 5re0' alinare a,ea har0a. Dl (ng9na marea /ea larg2 /u oa0'ele ad9n/urilor. =i luna noa0'ea 0re.2ra 02ien8eniul ei de raze 0e r2nile 0rin /are ,ia:a i .e ./urgea (n/e'ior. C9n'a i .e ui'a la /er. Fol'a era /a de /ri.'al. &i.a /2 e 0e7o 0a8i'e6 l9ng2 /a.'elul 02rin'e./6 (n'r7un 'urnir6 i doamnele (l a/lamau din r2.0u'eri. Dn o/hi (i li/2ri6 o /li026 numai um3ra unui .ur9.. -9na /u /are m9ng9ia /oardele har0ei lune/2L Ca0ul i .e l2.2 0e .0a'e6 0e 0ar'ea dina0oi a 32r/ii. 5oar /oardele6 0e /are m9na li0.ea a/um6 mai frem2'au. Dn 8ur i .e f2/u7n'uneri/. 1+ ,eni' noa0'eaG4 .e g9ndi. +0oi nu mai 'iu nimi/. -oar'ea ,eni.e6 0e furi6 l9ng2 )ri.'an6 i (l 0ri,ea. )re/u 'im0 /9' o fi 're/u'L @ui )ri.'an (i 02rea a/um /27i 0e ni.i0 la )in'agil6 (n'or. du02 (no'6 din larg. =i mama .a6 doamna Flan/hefleur H 0e /are ni/i n7o /uno./u.e H ,eni.e7 al2'uri i7i 0unea m9na ei al326 r2/oroa.26 0e frun'ea lui (nfier39n'a'2 de .oarele 'oro0i'or. =i m9na ei era uoar2N i .e .im:ea a'9' de 3ine. &ru .2 .2ru'e m9na mamei. Dn'rede./hi.e 0u:in o/hii. 5ar (i (n/hi.e de (nda'2L

Unde eraG =i /e ,2zu.eG &2zu.e 0ar/2 o7n/20ere (n /are 'oa'e .'r2lu/eau /a .oarele7n'r7o zi de mai. 5ar /e anume le f2/ea .2 ai327a/ea.'2 .'r2lu/ire nu 0u'ea (n/2 .27i dea .eama. 5ea.u0ra lui6 uor 0le/a'26 era o z9n26 .au un (nger6 fiind/2 o fa'2 02m9n'ean2 nu 0u'ea fi aa frumoa.2. P2rul i7era /a aurul. =i7i lune/a moale 0e umeri6 (n ,2lurele6 /a m2'a.ea. ! m9n2 i7o :inea 0e frun'e6 ,r9nd .27i alunge fier3in:eala6 i /u /ealal'2 (n/er/a .27i 0i/ure uor 0e 3uze o 32u'ur2 aroma'26 din 3uruieni (n'2ri'oare. Numai o /li027i /ufunda.e )ri.'an 0ri,irea (n azurul o/hilor z9nei6 i .im:i.e /2 (l /u0rinde o ame:eal2. 1Ce7n.eamn2 a.'aG Se g9ndi. =i /e ,ra82 m2 (m0re.oar2G4 )ri.'an /el (ndr2zne: i m9ndru6 )ri.'an /e nu 0ri,ea .0re doamne /9nd flu'urau 3a'i.'ele i7arun/au flori (n drumul .2u6 a/um nu7ndr2znea .27i de./hid2 o/hii din nou i .2 .e ui'e .0re z9na /ea /u 02r de aur6 de 'eam2 /a ea .2 nu 0iar2. Di .im:ea m9na6 i 0e 3uze 0i/urul dul/e7aroma' al 32u'urii7n'2ri'oare. )o'ui6 g9ndi /2 're3uie .27n/er/e iar2i .7o 0ri,ea./2. 5e./hi.e o/hii /u /ura86 i ea7i 02ru i mai frumoa.2. > 5e7a a,ea har0a6 .2 o /9n'6 /9' 'im0 mai e.'e l9ng2 mine6 o0'i )ri.'an 0e neg9ndi'e. <a7l auzi. Se ridi/2. > Cine .un'e:iG Dl (n're32. > Un /9n'2re:6 zi.e )ri.'an6 (n ure/hi (n/2 a./ul'9nd e/oul gla.ului /o0ilei. NuL Nu 0le/a:iI ! rug2 el. Sun'e:i o z9n26 .au un (ngerLG 5ar fa'a r9.e /ri.'alin6 /um .un2 ni'e /lo0o:ei: > Sun' fa'a regelui Irlandei. Numele meu e.'e I.olda. > I.oldaL Re0e'2 )ri.'an numele fe'ei6 uurel. I.olda /ea /u 02r de aurL I.olda6L Sun2 /a un /9n'e/L =i fa'a regelui Irlandei (i 0o,e.'i /2 (n'r7o .ear26 ni'e 0e./ari H /e .e7 n'or/eau /u 32r/ile 0line de 0e'e6 /2're 0or'ul din Wei.efor'6 /a.'elul regelui Irlandei H au auzi' .un9nd 0e mare o muzi/2 f2r2 0ere/he. > Cine .2 fieG4 .e7n're3au. 1+7n,ia' 3ardul !..ianG Sau e ,reo muzi/2 zeia./2G4 )o' /er/e'9nd6 au g2.i' 3ar/a (n /are .e afla )ri.'an. Plu'ea (n ,oia ,alurilor. C9nd l7au g2.i'6 )ri.'an z2/ea a0roa0e f2r2 r2.uflare. -9inile (i /2zu.er2 /u /9'e,a /li0e7nain'e de 0e /oardele de me'al. 5ar /oardele mai frem2'au. &2z9nd /2 e un /9n'2re:6 i e7n 0rime8die de moar'e6 0e./arii n7au mai 0rege'a'. Un /9n'2re: e /a i7un zeu6 /2/i muzi/a e.'e /erea./2. @7au lua' (nda'27n 3ar/a lor. @7au du. (n 0or'ul Wei.efor'.

Cemeile 0e./arilor au (n/er/a' .27l le/uia./2 0e '9n2rul g2.i' (n 3ar/26 de .o:ii lor6 /u har0a7n 3ra:e. 5ar ,2z9nd /2 nu reue./6 ele7au ,e.'i'7o 0e regin2. > Regina e.'e mama mea6 zi.e I.olda lui )ri.'an. =i .e 0ri/e0e /el mai 3ine .2 le/uia./2 un 3olna,. ='ie .2 fa/2 32u'uri /u fel de fel de ,r28i i 'aine6 din 3uruieni6 frunze i flori. -ul'e le7am (n,2:a' i eu. +'9'a i7a7n're3a' regina 0e /ei /e 'e7au g2.i' 0e mare: 5a/2 nu e'i /um,a din CornOal. Pe ori/ine7ar fi a8u'a'6 (n.2 nu i 0e7un /ornOalez. Pen'ru /2 un/hiul meu6 -orhol'6 /el mai de .eam2 lu0'2'or 0e /are (l a,ea Irlanda6 a fo.' u/i. de7un 0rin:6 )ri.'an. =i a/e.' 0rin: e.'e din CornOal. )u6 3ardule6 de unde e'iG > <uL -7am n2./u' (n @oonoi.6 .0u.e )ri.'an6 f2r2 .2 min'2. 5arL Nu7n/e'a:iL -ai 0o,e.'i:iIL ! rug2 el6 dorni/ .7aud2 i mai de0ar'e gla.ul fe'eiL Pe mine /ine m7a7ngri8i'GL Cine m7a ./o. din gheara mor:ii6 d9ndu7mi a doua oar2 ,ia:aG I.olda (i (n/lin2 /a0ul. > Regina6 fiind (n/2 (n doliu6 du02 -orhol'6 fra'ele .2u6 ,7a da' (n .eama mea H o0'i. &7am (ngri8i' /um am 0u'u'. Sun' feri/i'2 /27n .f9ri' ,7a:i ,inde/a'L =i6 (n /ur9nd6 o .2 0u'e:i 0le/a a/a.2L 1-ai 3ine nu m2 de'e0'am6 g9ndi )ri.'an6 (n/hiz9nd o/hii. +a6 ,a 're3ui .2 0le/L I.olda6 .ufle'ul mi7e 0lin de /hi0ul6 de f20'ura 'aLI4 ;ilele ,erii au 're/u'. =i 'oamna iar i7a 'rimi. .olii6 ,9n'ul hain i 0loile. )ri.'an era ga'a de drum. Nu mai 0u'u.e am9na ni/i un minu' (na0oierea. +/uma6 .2n2'o. fiind6 nu mai 0u'ea .2 .'ea a./un.6 i ar fi fo.' re/uno./u' de /a,alerii irlandezi6 /are fu.e.er2 (n CornOal. Far/a .e z3u/iuma la :2rm6 lega'2 /u un lan: de fier. )ri.'an .e a,9n'2 (n 3ar/2. Dn/e0u .2 ridi/e 09nza. I.olda era la 0on'on. &9n'ul .ufla i7i li0ea ro/hia de 'ru0ul7nal' i .u3:irel. Di r2,2ea 02rul de aur. Dn o/hii ei .e r2.fr9ngeau 'ri.'e:ea zilelor de 'oamn2 i negurile de 0e m2riL &9n'ul 32'u (n 09nza 32r/ii. Far/a z,9/ni. =i .e 0orni H /al n2r2,a H .2l'9nd 0e ,alurile m2rii. =i6 /ur9nd6 nu .e mai ,2zu. Dn /a.'elul din )in'agil6 )ri.'an6 0en'ru a ze/ea oar26 (i 0o,e.'ea regelui -ar/ /9'e .e 0e're/u.er2 0e drum6 /a i la Wei.efor'. Se re7n'or.e.e 0rim2,ara. Prin'r7o ferea.'r2 .e z2reau marea6 /u ,alurile7al3a.'re6 32'9nd a.emeni unei inimi6 /o/orii lune/9nd 0e /er i 32r/ile 0e./arilor6 ieind (n'9ia oar27n larg6 du02 ,iforni:ele iernii. Dn'r7o li,ad2 de 0e :2rm (i de.f2/eau merii6 0e ramuri6 florile mi/i6 roz7.9ngerii. Parfumul lor .e ri.i0ea /u d2rni/ie (n ,2zduh i a8ungea 09n2 la -ar/. Regele .'a 0e7un 8il: de lemn6 l9ng2 ferea.'r26 i7a./ul'a /9'e (i 0o,e.'ea ne0o'ul. Chi0ul .2u a.0ru6 (m0odo3i' de 3ar3a roie7argin'ie6 i7era uor 3r2zda' de 'im0. > <.'e a'9'a de frumoa.2 /o0ila regelui IrlandeiG Dl (n'rea32 el 0e )ri.'an.

> Ni/i ,i.ele nu 0o' .27:i .0un26 zi.e )ri.'an (nfl2/2ra'. Ni/i z9nele nu 0o' .2 ai32 un 02r de aur /a al ei. Regele -ar/ z9m3i uor6 32g9nd de .eam27nfl2/2rarea fiului .orei lui6 Flan/hefleur. Pri,indu7l6 regele ,2zu /9' de frumo. era )ri.'an. !/hi7i erau (n,202ia:i6 /9nd ar2'a /2're Irlanda6 a/olo unde .e afla nea.emui'a lui I.olda. Ce 3ine .7ar fi 0o'ri,i'I JC2/i -ar/ 0ar/2 ,edea i el aie,ea fa'a din Irlanda6 a'9' de 3ine zugr2,i'2 (n 0o,e.'irea lui )ri.'an.K 15ar )ri.'an e.'e (n/2 '9n2r6 (i .0u.e7a'un/i regele -ar/6 i7n ,ia:2 o .2 (n'9lnea./2 i al'e fe'e6 negrei'. <u nu am iu3i' ni/ioda'26 ,eni/ 0rin. numai /u r2z3oiul. =i .un' 0u:in 're/u' /u ,9r.'a. Nu mai am ,reme .2 a'e0'4. Dn 'im0ul /9' regele -ar/ .e fr2m9n'a /u7a/e.'e g9nduri6 .7au anun:a' /9:i,a 3aroni. 5e mul'6 a/e'ia (l rugau .27i ia6 (n .f9ri'6 o .o:ie. -ul:i din're ei .e mai 'emeau /2 -ar/6 f2r2 mo'eni'ori6 ,a l2.a 'ronul lui )ri.'an. +.'a nu le era 0e 0la/. In,idia era de ,in2. Ciind/2 )ri.'an (i 3irui.e (n ori/e 8o/ /a,alere./6 i la 'urnire6 i7n (n're/eri. Iar doamnele 0real admirau i (i f2/eau 'oa'e o/hi dul/i6 i la 0e're/eri fie/are ar fi dan:a' numai /u el. Ca,alerii (l 0izmuiau6 i 'are n7ar mai fi dori' .27l ,ad2 0e la )in'agil6 ne/um urma la 'ronul :2rii. Dl (n're3ar2 de/i 0e rege de .7a g9ndi' la ,reo .o:ie. =i /am 0e /9nd /2.2'oriaG +l'min'eri ei (l 02r2.e./. Se7n'or/ (n /a.'elele lor i (i r2m9n lui -ar/ dumani. Pe /9nd (i gl2.uiau a.'fel6 (n (n/20ere au 02'run. dou2 gingae r9ndunele6 :in9nd (n /io/uri dou2 fire de 02r /a aurul /ura'. R9ndunelele7au /o3or9' i7au 0u. (n fa:a lui )ri.'an a/ele fire de 02r 3lond. )ri.'an .7a7n,e.eli' a'un/i: > +/e.'ea7. fire din /o.i:a I.oldei /ea /u 02r de aur6 un/hiule -ar/6 a ro.'i' el. Prin /e ,ra82 le7or fi adu. r9ndunelele 09n7la noiG Regele -ar/ .7a ho'2r9'. > Seniori6 3aroni6 a ro.'i' el6 m7a:i (n're3a' /ine7i mirea.a. < fa'a din al /2rui 02r au fo.' .mul.e a/e.'e fireL Cine 0orne'e .7o adu/2G > 5ar a.'a e o ,i/lenie6 au .0u. 3aronii6 m9nia:i. )ri.'an o fi 0u.7o la /ale. Cine /u'eaz2 .2 .e du/2 0e 02m9n'ul dumanilorG > CineG + z9m3i' regele6 i .7a (n'or. /2're ne0o'. )ri.'an .e ridi/2 (nda'2 de 0e 8il:ul 0e /are .'a al2'uri de regele -ar/. +far2 .unau /lo0o'ele /u dang2'ul lor /el mai 'ri.'. Poa'e muri.e /ine,a. > )ri.'anI + .0u. regele -ar/. <u 'e7am arma'. Dmi e'i ,a.al. > &a.alul6 au gr2i' 3aronii H .0er9nd /2 )ri.'an ,a 0ieri6 da/2 ,a merge (n Irlanda H nu 're3uie .2 o,2ie /9nd e ,or3a de .uzeran. > <u m2 ,oi du/e (n Irlanda6 a .0u. )ri.'an 3aronilor. =i fa:a7i era 0alid2. "

S7a7m3ar/a' 0e7o /ora3ie6 /u o /ea'2 de /a,aleri6 (m3r2/a:i /a negu:2'ori. =i au 0lu'i' /2're Irlanda. Pe de7o 0ar'e6 )ri.'an ,oia .7a8ung2 /9' mai re0ede i .7o re,ad2 0e I.olda6 i 0e de al'a ar fi ,ru' .2 nu a8ung2 ni/ioda'2 .7o ia i .7o du/2 lui -ar/. C9nd au .o.i' la Wei.efor'6 lo/ui'orii din ora um3lau de /olo 09n2 /olo6 (nfri/oa:i i 'remur9nd. )ri.'an i /a,alerii lui i7au (n'in. (n'9i m2rfurile 0e /heiul de la Wei.efor'6 /a .2 nu i'e 32nuieli6 a0oi au (n're3a' /e e.'e i /e .e7n'9m0l2 (n ora. ! femeie le7a 0o,e.'i' /2 un 3alaur .e7aeza.e la marginea oraului6 i7 n fie/are zi /erea .2 i .e d2ruia./27o fa'2. -uri.er2 a'9'ea fe'e6 (n/9' 0e.'e 0u:in2 ,reme n7ar fi r2ma. de/9' I.olda. =i mon.'rul (nfri/o2'or ar fi /eru'7o i 0e ea. 5e7a/eea6 regele Irlandei a da' de ,e.'e7n 'oa'2 lumea /2 /ine ,a 0u'ea u/ide 3alaurul o .2 0rimea./2 m9na frumoa.ei lui I.olda. > =i azi6 le7a 0o,e.'i' femeia6 .7au du. din nou /9:i,a 3aroni6 (n frun'e /u +guXngueran6 in'eden'ul /a.'elului6 .2 lu0'e /u 3alaurul. 5e al'fel6 nu e zi (n /are .2 nu (n/er/e /9:i,a 'ineri. 5ar6 /are /um (l ,2d (n fa:2 .e7n'or/ i fug de ru0 02m9n'ul. +l'min'eri .un' ei .f9ia:i. )ri.'an6 afl9nd 'oa'e a/e.'ea6 .e7n'oar.e la /ora3ie6 (i lu2 un /al i armele6 i6 fiind/2 oamenii fugeau6 .e (n'oar.e neo3.er,a'6 .27n'9m0ine 3alaurul. +/e.'a a,ea un /or0 lung de 0a'ru .'9n8eni i mai 3ine6 a/o0eri' /u .olzi lu/ioi. 5in :ea.'2 (i /re'eau 'rei /oarne6 /a ni'e .uli:e de fier. Ure/hile (i a'9rnau 09n2 a0roa0e de 02m9n'6 i 3o'ul /u /ol:i a./u:i:i era mai larg /a un 3u'oi. Iar2 din 3o'6 /a 'u'uror 3alaurilor de 0e lume6 (i /urgeau fl2/2rile7n ,aluri. )ri.'an .e a,9n'2 /u /alul (nain'ea 3alaurului i (l iz3i (n'9i /u lan/ea. @an/ea .e fr9n.e7n .olzii lui. Falaurul .e r2.u/i6 (i ro'i /oada i iz3i /u /oarnele groa.e6 de fier6 mugi i a0u/2 (n gheare ./u'ul /el mare al lui )ri.'an6 .f2r9m9ndu7l /a 0e7un nimi/. )ri.'an lo,i /u .a3ia. 5ar .a3ia nu7l 02'rundea. 5eoda'26 fierul (i .'r20un.e o 0ar'e moale de la g9'. )ri.'an o 'ra.e. @o,i iar. =i aa (i .f9r'e/2 g9'le8ul. 5in a/el lo/ :9nir27afar2 ,aluri de fo/ i de mia.me. )ri.'an lo,i6 lo,i6 lo,iL -on.'rul .e 0r23ui (n 3o'6 ,2r.9nd /ele din urm2 fl2/2ri. +0oi .e r2.'urn26 z,9/nindu7i /oada i ghearele de fier6 iar o/hii i .e .'in.er2. +'un/i 0rin:ul de @oonoi. (i '2ie lim3a6 .7o 02.'reze /a m2r'urie7a fa0'ei .ale. &ru .2 0ornea./2 .0re /a.'el. -er.e 0u:in6 i din'r7o da'2 .im:i (n /a0 o ame:eal2.

Dn/e0u .2 .e /la'ine. Se '9r( 'o'ui mai de0ar'e6 i7a/olo6 l9ng27o mla'in26 /2zu /u fa:a la 02m9n'. -ia.mele /e le ,2r.a.e mon.'rul (n/ornora'6 din g9'6 (l o'r2,i.er2 0e 0rin:. Dn a/el 'im06 a'ra. de zgomo'6 .7a i,i'6 /um .e 0o,e.'e'e6 +guXngueran6 de unde,a. &2z9ndu7l 0e )ri.'an z2/9nd i7n:eleg9nd /2 ,a .2 moar26 (l 'ra.e 09n2n'r7un de.i6 i7a/olo7l (n,eli /u frunze. )2ie a0oi /u .a3ia /a0ul dih2niei r20u.e6 i .e (n'oar.e la /a.'el6 .0un9nd /7a da' o lu0'2 grea6 (n.2 e.'e (n,ing2'or i /7o ,a /ere 0e I.olda6 drea0'2 r2.0la'2 0en'ru el. I.olda (n.26 32nuind /27i la mi8lo/ o7nel2/iune6 'iindu7l 0e +guXngueran /27i un fri/o. f2r2 0ere/he6 .e ho'2r( .2 /er/e'eze6 la fa:a lo/ului6 ea (n.2i6 .2 ,ad2 /e .7a 0e're/u'. =i /hem9nd7o 0e Frangien6 .lu8i'oarea ei de /redin:26 i (n.o:i'e de un /9ine6 .e du.er2 (n lo/ul unde z2/ea 3alaurul r20u.. Se7n'une/a.e6 /9nd ogarul6 adulme/9nd 'o'ul (n 0rea8m26 de./o0eri a./un. .u3 frunze 0e7ade,2ra'u7n,ing2'or. > +/e.'a e.'e /9n'2re:ul 0e /are ni la adu. marea din @oonoi.6 're.2ri fa'a. Pe /are noi l7am ,inde/a'. S7o fi (n'or. .2 m2 .al,eze i .2 m2 /ear2 de ne,a.'2. !6 zei6 dar e.'e7a0roa0e mor'I +guXngueran a ,ru' .27l 0iard26 i la '9r9' a/i7n 'ufi. S27l du/em iu'e la /a.'el. S27i .al,2m ,ia:aL Re0edeL <l 0en'ru mine .7a (n'or.L Pen'ru mine 0u'ea .2 moar2L I.olda i /u .lu8i'oarea (l ridi/ar2 0e )ri.'an i (l .uir2 0e un /al6 du/9ndu7l 09n2 la /a.'el. +/i7l ur/ar2 0e furi 09n2 (n /amera I.oldei. Di ./oa.er2 (nda'27armura. =i7al' .lu8i'or (l dez3r2/2. Cor0ul a0roa0e (nghe:a' i7l ad9n/ir2 (n'r7o 3aie6 0reg2'i'2 /u 3uruieni /are /re./ numai (n Irlanda. 5ar dez3r2/9ndu7l .lu8i'orul g2.i i lim3a de 3alaur6 a./un.2 (n armura lui6 do,ada ne'2g2dui'2 a ,i'e8iei lui )ri.'an. Di de'er2 i7o 32u'ur2 f2/u'2 'o' din 3uruieni. =i7n 'im0 /e el (i re,enea6 I.olda i /u Frangien (n/e0ur2 .27i /ure:e .a3ia6 hainele i7armura. Sa3ia lui o lu2 I.olda. <ra (ngu.'26 ml2dioa.2. Cu ea lo,i.e 0e 3alaur. =i6 (n/er/9nd .7o /ure:e6 de./o0eri o 'ir3i'ur2. I.oldei inima7i .'2'u. Dn /raniul un/hiului -orhol'6 /9nd el fu.e.e7adu. din CornOal6 .e g2.i.e o 3u/2:i/2 ru0'2 din .a3ia duman26 /are7i ./ur'a.e zilele. Fu/a'a de o:el afla'2 (n /a0ul un/hiului -orhol' era ai/i6 (n'r7o /u'ie. ! ./oa.e i o aez2 (n 'ir3i'ur2 .23iei. Dn'r7ade,2r6 .e 0o'ri,ea. )ri.'an 'o/mai (i re,eni.e. Se ridi/a.e i7o 0ri,ea. > ='iu /ine e'iI Di .0u.e ea. Iar noi /u 'o:ii am 8ura'6 /9nd 'e g2.im6 .2 'e u/idem6 i a.'fel .2 (:i r2.0l2'im moar'ea ,i'eazului -orhol'. <u (mi ,oi fa/e da'oriaL > U/ide7m26 zi.e )ri.'an. Sa3ia e (n m9na 'a. 5ar ,reau .27:i amin'e./6 I.olda6 /2 nu eu am ,eni' ai/i /a .27l lo,e./ 0e un/hiul '2u. Ci el ne7a 0ro,o/a' la lu0'26 /u .il2 i 3a'8o/ur2. @u0'a .7a da' /in.'i'6 0e fa:26 aa /um a 0of'i' -orhol'. 5e ./20a el6 eram eu mor'. +/uma 0o:i .2 m2 lo,e'iL

> 5e /eGL 5e /e6 .'rig2 I.olda6 mi7a fo.' .or'i' .2 fiu .al,a'2 de u/igaul lui -orhol'G ='iuL ='iu /e ,rei a/um6 )ri.'an. @a fel /a i uriaul -orhol'6 /are (i alegea din CornOal 0e /ele mai frumoa.e fe'e6 ai ,eni' .2 m2 /u/ere'i i .2 m2 du/i (n :ara 'a6 i7aa .2 'e r2z3uni 0e noiL > +a g9nde'iG ;i.e )ri.'an. Ca'2 a'un/i (n haina mea i ,ei g2.i un medalion. D:i ,a ,or3i el 0en'ru mineL > Frangien6 /au'2 medalionul6 zi.e I.olda .lu8i'oarei. =i7n medalion6 /9nd (l de./hi.e6 g2.ir2 /ele dou2 fire de 02r6 /a aurul /ura'6 adu.e7n /io/ de r9ndunele6 09n27n /a.'elul )in'agil. I.olda .e (m0ur0ur2. > )ri.'an6 ro.'i ea 0rin:ului. -2 iar'2 0en'ru7n,inuiri. Dn dou2 zile 're3uia /a 0rea,i'eazul /a,aler /e7l do3or9.e 0e 3alaur .2 ,ie7n fa:a regelui i .2 o /ear2 0e I.olda6 adu/9nd m2r'uriile. +guXngueran or9ndui.e /a7n .ala 'ronului .2 fie aeza' /a0ul de 3alaur6 0e /9:i,a 3olo,ani de 0ia'r2. Pe /9nd r9dea el 3u/uro. /u 0rie'enii i a'e0'a .2 .e i,ea./2 regele6 (n/e0ur2 .2 in're7n .al2 i /a,alerii lui )ri.'an. +/e'ia le02da.er2 hainele de negu:2'ori i (m3r2/a.er2 ,emin'e 3oga'e i .'r2lu/i'oare. > Cine .un' /a,alerii7a/e'iaG Di (n're3a +guXngueran 0e /ei mai a0ro0ia:i 3aroni. Cum au .o.i' 'o/mai (n ziua /9nd eu o 0e:e./ 0e I.olda6 0e fii/a regelui IrlandeiG 5ar nimeni nu 'ia .2 .0un2. =i +guXngueran (i (n/e0u o /u,9n'are (n/2r/a'2 /u fel de fel de linguiri fa:2 de regele Irlandei6 ar2'9nd /a0ul de 3alaur. C27i re'eza'6 zi/ea6 de el6 i /7a ./20a'7o 0e I.olda de un .f9ri' (ngrozi'or. 5e/i6 /u/erind7o 0e 0rin:e.26 ea 're3uie .2 fie7alui. 5u02 /e (i .f9ri /u,9n'ul6 .e ridi/2 3londa I.olda. > RegeI Di .0u.e 'a'2lui. <.'e7un 32r3a' ai/i (n .al2 /are (:i 0oa'e do,edi /2 3aronul +guXngueran e.'e i la6 i min/ino.. Dn.2 're3uie .27mi 8ura:i6 (n'9i de 'oa'e6 /27i ier'a:i greelile .ale mai ,e/hi6 ori/9' ar fi ele de mari. > D:i 8ur6 .ur9.e regele. +'un/i )ri.'an .e ar2'2. =i regele .e minun2 ,2z9ndu7l /9' era de m9ndru6 (n hainele7i de 0ur0ur26 i7a,9nd o .a3ie la old 32'u'2 (n m2rg2ri'are. Dn.2 3aronii irlandezi /are fu.e.er2 (n CornOal (l /uno./ur2 0e )ri.'an. > <l e )ri.'an6 .'rigar2 ei. < u/igaul lui -orhol'L > 5ar regele i7a da' ier'areI @e o0ri .'rig2'ul I.olda. =i el a ./20a' Wei.efor'ul6 i 0e /o0ilele Irlandei6 i /hiar 0e mine6 .0u.e ea. )ri.'an /eru 3aronului +guXngueran .7ara'e lim3a 3alaurului do3or9'. +/e.'a nu a,ea de unde. )ri.'an6 (n ./him36 f2/u do,ada. > Dl nume./6 gl2.ui )ri.'an6 0e7a/e.' 3aron6 +guXngueran6 i min/ino.6 i u/iga6 /2/i a ,oi' /a eu .2 mor6 i6 da/2 el nu re/unoa'e6 (i /er .2 ne lu0'2m /hiar azi /u .23iile7n fa:a ,oa.'r2. +guXngueran6 (n.02im9n'a'6 re/uno./u (n,inuirea.

I.olda era feri/i'2. Regele .0u.e ho'2r9': > )ri.'anI +i do,edi' de0lin (n /e m2.ur27ai meri'a'7o 0e fa'a mea6 3londa I.olda. D:i a./ul'2m a/um /u,9n'ulL )ri.'an6 (nfier39n'a' de lu0'26 ui'a.e /2 ,eni.e7a/olo6 nu 0en'ru el6 /i 0en'ru -ar/. +/uma .e dezme'i/i. ! /9'iga.e 0e I.olda i o 0ierdea7n a/elai 'im0. =i7a du. uor m9na la 0ie0'6 i a 0ri,i'7o 0e I.olda 09n27n .'r2fundul o/hilor6 de 0ar/2 i7ar fi .0u. adioI +0oi a gl2.ui' a.'fel6 dei .im:ea (n inim2 durerea /are7l .'r20ungea: > ! /er (n fa:a 'u'uror 0e fii/a ,oa.'r26 /a .o:ie i /a regin2 0en'ru -ar/6 un/hiul meu6 regele din CornOal6 al /2rui .ol .un' (n Irlanda. I.oldei nu7i ,enea .2 /read2. +adar6 'o'ul nu fu.e.e de/9' min/iuni i am2gireG &or3ele lui i medalionulL =i firele de 02r6 0e /are 0rin ,r28i6 ea i le 'rimi.e.e (n /io/ul r9ndunelelorGL > &7o dau6 a ro.'i' regele. Prin lu0'2 drea0'2 a:i /u/eri'7o. =i e.'e7o /in.'e 0en'ru noi H /a i un .emn de 0rie'enie H /2 fa'a mea ,a de,eni regin26 de7a.'2zi6 (n CornOalL )ri.'an .e a0ro0ie de fa'2. =i regele (i uni m9na /u7a fe'ei lui6 3londa I.olda. Ce/ioara a (n/lina' /a0ul. Iar 02rul ei /el m2'2.o. i7a /ur. 0e 0ie0' (n r9u de aur6 /um la/rimi (i /urgeau din o/hi. > -ai 3ine nu 'e7adu/ea ,9n'ul6 )ri.'an6 0e /oa.'ele Irlandei6 a .0u. (n/e' de 'o' I.olda. +/um mi7ai fura' drago.'ea. -7ai am2gi' i m2 az,9rli (n 3ra:ele un/hiului '2u. Sim' /2 0rin 'ine am .2 0ierL 5ar /ine7a .'a' .2 ia amin'e la la/rimile unei fe'eG =i nun'a .7a f2/u' (nda'26 /hiar (n /a.'elul Wei.efor'. @a nun'26 lo/ul regelui din CornOalul (nde02r'a' la :inu' .olul lui6 )ri.'an6 /um era da'ina 0e7a'un/i. <l i7a da' dragei lui inelul. I7a :inu' m9na al326 mi/26 i i7a 8ura' .2 o iu3ea./26 0lin de /redin:26 09n7la moar'e. Se 0e're/ea la fel /a7n ,i.ul /e i7l :e.u.er2 am9ndoi. Se7aflau la nun'2 (m0reun2. Di 8urau ,or3e de /redin:2. Cu 'oa'e a.'ea6 era al'fel. So:ul I.oldei .e numea H nu /um .0era.e ea6 )ri.'an H /i -ar/6 un om ne/uno./u'. )ri.'an .al,a.e ,ia:a fe'ei6 i ea 0e7a lui6 de dou2 ori. )r2iau6 de fa0'6 unul 0rin al'ul. =i 'o'ui ,ia:a7i de.02r:ea. @egea /ea a.0r2 (i r20i.e lui )ri.'an .ufle'ul din 0ie0'. > 5e7a/um7nain'e merg .0re moar'e6 (i murmura .iei )ri.'an. -i7am (m0lini' (nda'orirea de .ol6 /ur'ean i /a,aler. 5ar /um a mai 0u'ea 'r2i6 'iind /2 ea7i .oa:a lui -ar/ i /2 eu .ingur i7am adu.7oG Nu. Dn:eleg /2 .7a .f9ri'. 5u02 /eremonia nun:ii6 .7au ur/a' (n /ora3ia /are (i a'e0'a la :2rm.

-ama I.oldei6 0ri/e0u'2 la ,r28i i 32u'uri de lea/6 mai (nain'e de 0le/are a 0reg2'i' o 32u'ur2 0e /are7a da'7o Frangienei. > Co0ila mea6 i7a .0u. regina. =i 'u ai .2 'e du/i (n CornOal. +i /re./u' /u I.olda mea6 a,e:i a0roa0e a/eeai ,9r.'2. =i ai .lu8i'7o /u /redin:2. D:i dau a/ea.'2 32u'ur2. < o li/oare ferme/a'2. < un fil'ru de drago.'eL =i regina i7a ar2'a' un i0 0lin /u un ,in ro/a'. F2u'ura era f2/u'2 din ni'e flori i 3uruieni6 /are /re./ numai (n Irlanda. =i ea a,ea 0u'eri ,r28i'e. 5a/2 doi 'ineri (l .or3eau6 ei .e legau 0e ,eni/ie /u7o drago.'e nem2rgini'2. Ni/i moar'ea nu7i mai de.02r:ea. > &inul a/e.'a ai .27l dai I.oldei mele i lui -ar/6 /9nd ,a fi ziua /ununiei6 i7a .0u. regina Frangienei. Slu8i'oarea a lua' li/oarea i a a./un.7o7n'r7o l2di:26 unde erau i al'e i0uri. Dn.2 0e7a/e.' i0 de la urm2 la (n.emna' /u7o 0angli/u:26 /a nu /um,a .2 .e (n/ur/e /u /elelal'e dinain'e. Cu 3u/urie i 'ri.'e:e /2l2'orea din nou )ri.'an .0re :ara un/hiului .2u -ar/. Cu 3u/urie6 fiind/2 ea era al2'urea6 0e 0un'e. =i /u 'ri.'e:e6 /2/i I.olda urma .2 fie7a al'uia. C2l2'oreau de 0a'ru zile. I.olda6 (n'r7un /or'6 0e 0un'e6 /u .lu8i'oarea Frangien6 edea a./un.2 i 0l9ngea. @ui )ri.'an ni/i nu7i r2.0undea6 da/27i 0unea ,reo (n're3are. Se (n'9m0la.e /a a'un/i .2 fie ni'e zile /alde. Cerul era de7un rou .'in.6 /um e ni.i0ul din CornOal. =i ,9n'ul6 /a o 0a.2re /e7a o.'eni' dea.u0ra m2rii6 (i (n/hi.e.e ari0ile. Iar 09nzele /or23iei .e7a.em2nau /u un /im0oi din /are aeru7a iei'. +'9rnau moi i dezumfla'e. C2ldura (i (n23uea. =i /a,alerii (l rugar2 0e /omandan'ul lor6 )ri.'an6 .27ng2duie .2 .e o0rea./2 0e7un :2rm unde /re'eau /o0a/i6 /a .2 m2n9n/e ni'e fru/'e i .2 3ea a02 0roa.02'26 .2 .'ea o /li02 la r2/oare6 .2 0rind2 a.'fel noi 0u'eri. )ri.'an le7nde0lini dorin:a. =i7aa .e /o3or9r2 'o:i. Pe 0un'e nu .e mai g2.eau de/9' I.olda i /u el. I.olda a iei' din /or' i6 .0ri8ini'2 de un .'9l06 0ri,ea /a oar32 0e.'e mare. Ni/i n7auzea din de02r'are ,o/ile /elor de3ar/a:i6 .'r9ni laolal'26 3u/uroi6 l9ng2 iz,orul r2/oro.. )ri.'an .e a0ro0ie de ea. !3razul fe'ei .e roi.e6 (n/in. de7a'9'a fier3in:eal2 /9'2 a,eau ,2zduhurile. =i7o mil2 mare (l /u0rin.e6 /2/i o ,edea /9' .ufer2. Nenoro/irile I.oldei de la )ri.'an i .e 'r2geau. 5e nu .o.ea el (n Irlanda6 n7ar fi ,2zu'7o i ni/i -ar/ n7a,ea de unde .7o /unoa./26 n7ar fi a8un. .o:ia lui. &oind .27i domolea./2 .e'ea6 )ri.'an in'r2 iu'e .u3 /or'6 unde 'ia /2 Frangien are i0uri /u 32u'uri. 5e7o 0ar'e era o l2di:2. =i (n l2di:2 .e g2.eau mai mul'e .'i/le i .'i/lu:e. Una a,ea o 0angli/u:2 0rin.2 la g9' /u un .emn rou. 1Pe.emne a.'a7i 32u'ura /e7i 0la/e /el mai mul' I.oldei6 g9ndi )ri.'an numaide/9'6 i Frangien a (n.emna'7o4.

)ri.'an lu2 i0ul i fugi6 0e 0un'e6 unde .'a I.olda. C2r2 o ,or326 i7l (n'in.e. I.olda6 neg9ndind nimi/6 0e /9' era de (n/2lzi'26 lu2 i0ul i .or3i /u .e'e. -ai r2m2.e.e 8um2'a'e din ,inul rou6 0reg2'i' /u7a'9'a gri82 de regin2. 5ar fe'ei (i era de.'ul. =i7na0oindu7i lui )ri.'an .'i/la /u ,inul ferme/a'6 el 32u /e mai r2m2.e.e. Dn a/ea /li02 .e7n'or/eau /a,alerii de 0e u./a'. Cu ei ,enea i Frangien. <a (i ,2zu 0e /ei doi 'ineri 0ri,indu7.e6 0ar/2 ei (nii .7ar fi .or3i' a'un/i /u .e'e. &2zu i .'i/la (n.emna'2 /u 0angli/u:2 roie. <ra (n.2 goli'2 'oa'2. =i (n:ele.e /2 a/olo o (n'9m0lare7ngrozi'oare .e 0e're/u.e7n li0.a ei6 fiind/2 I.olda i )ri.'an .or3i.er2 ,inul /el rou6 da' la 0le/are de regin26 a/el fil'ru de drago.'e6 a /2rui ,ra82 nu 0u'ea .2 o mai ri.i0ea./2 nimeni. Frangien (n/e0u .2 0l9ng2. Dn:elegea /27i ,ina ei6 /2/i nu ,eghea.e7ndea8un.. > !I Ni/i nu 0o' .2 0o,e.'e./ /e .7a mai (n'9m0la' a'un/i6 gr2i 0oe'ul /9n'2re:. Dn inim2 ei au .im:i' un fo/ a0rin. i un ,9r'e86 0e /are nu 'iu .2 le /9n'. ='iu (n.2 /2 .7au .2ru'a'6 (n 'im0 /e Frangien 0l9ngea. % > +m (n/er/a' .2 m27nfr9nez6 a .0u. )ri.'an. +m ,ru' .2 fiu 3un /a,aler6 i 3un ne0o'6 i am f2/u' 'o' /e7am 0u'u'6 dei am .uferi' /2 -ar/ ne7 a .ili' .2 ne de.02r:im. 5ar inima nu ,rea .7a./ul'e. <u nu 'iu /e .7a 0e're/u'L =i7n'r7ade,2r6 09n2 a'un/i nu afla.er2 de li/oare6 /2/i Frangien :inu.e 'aina. =i am9ndoi nu 0ri/e0eau de /e H ori/9' .e .'r2duiau .27i .'209nea./2 inima H ea7i (ndemna unul .0re al'ul6 f2r2 .7o 0oa'2 (nfr9na. > Cora3ia z3oar2 0rea iu'e /2're CornOal6 o0'ea I.olda .0re dragul ei )ri.'an6 of'9nd. + ,rea .7o 0o' :ine 0e lo/. Sau .7o ./ufund (n a0a m2rii. Cu 'ine .2 r2m9n mereuL Dn.2 /ora3ia 0lu'eaL =i7ori/9' de7n/e' a 0lu'i' ea6 'o' a a8un. 09n27n CornOal. S'r28erii7au 'r9m3i:a' de .u.6 de 0e /reneluri6 /u 0u'ere. Regele7a /o3or9' 0e :2rm6 /u /a,alerii7n urma lui. =i el a 0rin.7o 0e I.olda de m9na al32 i .u3:ire H lu9nd7o din m9na lui )ri.'an H .7o du/2 (n /a.'elul .2u. <ra ne.0u. de feri/i'6 ,2z9nd7o 0e 3londa I.olda a'9' de dul/e6 de ginga26 de '9n2r2 i 0roa.02'2. 1<a o .27mi dea iar 'inere:ea46 .e 3u/ura regele -ar/. Ca:a lui a.0r26 (n/on8ura'2 de 3ar32 ./ur'26 roie6 (n.2 ,9r.'a'2 /u argin'6 .e lumina.e i z9m3ea. Iar2 )ri.'an 0l9ngea 0e :2rm6 .ingur6 ui'a' de 'oa'2 lumea6 (n genun/hi6 la de3ar/ader H (n 'im0 /e marea (l .'ro0ea /u ,alurile .ale re/i H g9ndind la 02rul ei de aur6 la 3uzele /a de /oral i la 0ri,irea ei din urm26 de /20rioar2 (n8unghia'26 /9nd -ar/ a 'ra.7o .0re /a.'el. Di ,enea .2 ia .a3ia i .2 alerge du02 -ar/. =i .2 i7o .mulg2 0e I.olda6 0e draga lui6 f2r2 de /are 'ia /2 nu 0oa'e 'r2i.

5ar legile erau mai 'ari de/9' 0ornirea lui ne3un2. =i 'oa'e7n,2:2'urile6 /e le 0rimi.e de /o0il6 (l :in'uiau i (i d2deau 0u'erea de7a lu0'a /u el6 de a7i (nfr9nge6 la .f9ri'6 drago.'ea /ea mi.'ui'oare. =i anii7au (n/e0u' .2 /urg2. I.olda era6 l9ng2 -ar/6 regin2 (n :inu'ul CornOal. Iar2 )ri.'an numai 3aron. 5e /9'e ori .e (n'9lneau6 )ri.'an i .e 0le/a .u0u.6 I.olda .e ui'a la el /u o 0ri,ire7ndurera'2. +0oi .e (n'or/ea .0re /eilal:i i le z9m3ea6 (n.2 .ili'. )ri.'an .e .'209nea /u greu. +m9ndoi .ufereau /um0li'. Ia'2 (n.2 /2 un al' ne0o' al lui -ar/6 du/ele +ndre'6 duman de moar'e7 al lui )ri.'an H i numai din in,idie H le 09ndea fie/are 0a.. Iar din 0ri,irile ./him3a'e de /ei doi 'ineri6 i7a da' .eama /2 ei (n/2 .e mai iu3eau. =i7m0reun2 /u al:i 3aroni6 .7a furia' 0e l9ng2 rege .'re/ur9ndu7i6 0e ne.im:i'e6 o'ra,a 32nuielilor. > Reginei (n/27i e.'e drag )ri.'an6 0rin:ul de @oonoi.6 /are 0e ea a /u/eri'7o6 /u armele6 0re/um .e 'ie6 i ,7a adu.7o 09n7ai/i numai fiind/2 era ,a.al6 i 're3uia .2 .e .u0un2. Se ,ede a.'a din 0ri,iri. -ai 3ine7i /a )ri.'an .2 0le/e. Numele ,o.'ru ne e .f9n'I S2 nu .e7n'm9m0le /e,a r2uL au gl2.ui' lingui'orii. Regele -ar/ .7a (n/runa'. @7a /hema' 0e )ri.'an la .ine6 i i7a /eru' .2 02r2.ea./26 0en'ru o ,reme6 CornOalul. S2 0le/e /hiar a doua zi. )ri.'an a ,ru' .2 .e .u0un2. =i era ga'a .2 0ornea./2. Dn.2 l7a .2ge'a' un g9nd: Cum ar 0u'ea 0le/a din CornOal6 f2r2 .27i .0un2 r2ma. 3un I.oldei lui /u 02r de aurG 5ar da/2 nu .e mai re,2dG 5a/2 el moare (n're 'im0 de dorul /are7l /hinuieG Sufle'ul (i ardea (n 0ie0'. =i7aa .7a ho'2r9' .7o ,ad2 (n'9i de 'oa'e 0e I.olda6 ori/e7ar fi fo.' .2 .e7 n'9m0le6 i .2 (i .0un2 r2ma. 3un. @u9ndu7l 0e Gor,enal /u .ine6 )ri.'an .7a du. (n'r7o /2.u:2 din )in'agil i .7a a./un.. Cu a8u'orul Frangienei6 mul'/redin/ioa.a .lu8i'oare6 i7a da' I.oldei (n'9lnire la 0oalele unui /o0a/6 a unui 0in6 (n'r7o li,ad26 l9ng2 un la/6 la marginea /a.'elului. I.olda .7a /u'remura'. 5a/2 ,enea6 f2/ea o fa0'2 0rin /are7l .u02ra 0e -ar/. 5ar6 da/2 nu ,oia .2 ,ie6 nu era oare i mai r2uG )ri.'an nu dezn2d28duiaG =i7n dezn2de8de nu 0u'ea H el6 /e era ,i8elio.I > S2 (i re'eze firul ,ie:iiG I.olda de/i .7a ho'2r9' .27l (n'9lnea./2 0e )ri.'an. 5ar la /a.'el .e mai afla i7un 0i'i/ /o/oa': Cro/in. Cro/in era i ,r28i'or. <l .e alia.e /u +ndre'6 fiind/2 )ri.'an era frumo.6 era iu3i'6 (i a8u'a 0e /ei .2rmani i lu0'a7n a02rarea lor6 /um .e7n'9m0la.e /9nd -orhol' ,eni.e .2 ia 'inerii6 /u ani (n urm26 (n Irlanda.

+/um6 0rin ,r28i6 Cro/in afla.e de (n'9lnirea lui )ri.'an /u mul'iu3i'a lui I.olda6 .u3 a/el 0in de l9ng2 la/. Dl (n'iin:a.e 0e +ndre'6 i7a/e.'a 0e regele -ar/. Regele6 auzind a/ea.'a i dorind .2 .e7n/redin:eze6 /u o/hii lui6 de /e .e7n'9m0l26 .7a ur/a' .eara (n /o0a/6 lu9ndu7i i ar/ul /u .2ge:i. Pe.'e 0u:in6 (n'r7ade,2r6 ,eni )ri.'an l9ng2 /o0a/. 1+adar6 nu e.'e min/iun26 (i .0u.e -ar/. +m .27l u/id4 H i7i 0u.e o .2gea'27n ar/. In.2 )ri.'an6 /um .'a 0e :2rm6 i 0ri,ea ,i.2'or6 (n la/6 (i ,2zu um3ra regelui /are7i 0unea .2gea'a7n ar/. Cum .7o ,e.'ea./2 0e I.olda6 i /um .2 nu .e dea de golG )eam27i era doar 0en'ru ea. Di mun/ea min'ea /e .2 fa/26 .e fr2m9n'aL 5ar 0rea '9rziuL I.olda lui .e i i,i6 al326 .u3:ire6 diafan26 0lu'ind 0ar/2 0rin're /o0a/i. > )ri.'an6 ro.'i ea6 unde e'iG Dn a/ea /li026 /um o0'ea6 a0ro0iindu7.e de /o0a/6 luna .e ar2'2 .enin2 i lu/i'oare 0rin're /rengi. Ca i )ri.'an6 ,2zu i ea um3ra lui -ar/ /u ar/u7n m9ini. 1Nu e nimi/6 g9ndi I.olda. Regele are /e7auzi.4 =i7i .0u.e 'are lui )ri.'an: > )ri.'an6 dei am fo.' a 'a6 i 'u m7ai da' regelui -ar/6 /um al'ul nu ar fi f2/u'7o6 dumanii nu .e 0o'ole./. =i 'o'ul din in,idie. Dn 8urul no.'ru .7a :e.u' un de. 02ien8eni de in'rigi. 5e7a/eea eu 'e .f2'uie./ .2 0le/i din CornOal /hiar a/um i .2 nu 'e mai (na0oiezi6 /hiar da/2 ai .2 fii ruga'. Regele i7a 0le/a' ure/hea la gla.ul /le,e'irilor. =i nu dore./ .27:i afli moar'ea6 fiind/2 ai fo.' 0rea/redin/io. /u,9n'ului /e i l7ai da'L > +/elai lu/ru7l .o/o'eam i eu6 0reano3il2 I.olda. &reau .2 ,7a.igur /7 am .2 0le/6 i (n/2 0en'ru 'o'deauna6 dar :in .2 ,2 .0un r2ma. 3un6 /a uneia /e7i da'orez ,ia:a mea 'oa'26 .0u.e el. Regele a'un/i .e ruin2 de 32nuielile a,u'e. Co3or9ndu7.e din /o0a/6 lu2 0e I.olda i )ri.'an6 i (i (n'oar.e la /a.'el. 5ar le /eru /a ni/ioda'2 3londa I.olda i )ri.'an .2 nu7i ,or3ea./2 (n're ei6 de/9' doar (n 0rezen:a .a. 5umanii nu .e lini'ir2 ni/i du02 a/ea.'2 (n'9m0lare. +ndre'6 Cro/in i /u /eilal:i .'2'eau6 neo3.er,a:i6 de ,eghe: doar7doar ,or di3ui /e,aL S27i 0oa'2 .0une regelui6 i .27l r20un2 0e )ri.'an. Iar el n7a,ea al'2 dorin:26 de/9' .2 ./him3e un /u,9n' /u /ea mai drag2 de/9' ,ia:a6 .au /el mul' .27i a'ing2 m9na6 m9na ei ai32 i mi/u:26 lua'2 de -ar/ din m9na lui. Dn.27i da .eama /2 09ndeau dumani la fie/are /ol:6 /2 ea era7n 0rime8die6 /2 (n.ui -ar/ (n/ura8a a/ea.'2 goan27n urma lor. Pe ,remea7a/eea6 regele dormea /u rudele7a0ro0ia'e (n una i a/eeai .al2. Numai /2 ia'26 (n'r7o .ear26 /9nd /eilal:i .e /ul/a.er26 regele -ar/ (i 0orun/i ne0o'ului )ri.'an .2 0le/e (n zori de zi la Camelo'r la /ur'ea regelui +r'ur6 /u o ./ri.oare de la el.

+0oi6 /am /2're diminea:26 regele -ar/ .e ridi/26 urma' i de /eilal:i 3aroni6 ieind afar2 din /a.'el. )ri.'an nu .e mai .'209ni. 1<.'e 0rile8ul6 .e g9ndi6 .2 ./him3 o ,or32 /u I.olda6 mai ale. fiind/2 am .2 0le/6 a.'2zi6 la regele +r'ur6 i nu 'iu da/27n /alea mea nu mi .7a7n'in. /um,a ,reo /ur.26 i da/2 n7am .2 0ier 0e drum.4 Se ridi/2 din 0a'6 /u gra32. <ra (n re,2r.a' de zori. =i (n're 0a'ul regelui i /el al .2u ,2zu6 0e 8o.6 un .'ra' .u3:ire de f2in2. Di de'e .eama de(nda'2. Cro/in f2/u.e a/e.' lu/ru. =i regele era7n:ele. i /u Cro/in6 i /u +ndre'. )o'ui dorin:a de7a ,or3i /u fii/a regelui Irlandei 3irui 0re,ederile. Ca .2 nu /al/e 0rin f2in26 dar .2 a8ung2 la I.olda6 .e (n/ord26 f2/u un .al'6 i7a8un.e al2'urea de ea. Dn /li0a /9nd .2ri )ri.'an6 in'rar27n .al2 regele6 3aronii lui i ,r28i'orul. Regele 0orun/i .27i lege i 0e I.olda6 i 0e el. S2 nu .e fa/2 8ude/a'2. 5ar .2 .e 0reg2'ea./2 rugul. =i /ei /e .e iu3eau .2 ard26 .2 fie 0ref2/u:i (n ./rum. ;iua ,eni (n.9ngera'26 (n .une'e de 'r9m3i:e. Craini/ii regelui /hemar2 0e /ornOalezi .2 .e adune6 .2 ,ad2 eUe/u:ia. > Nu ,rem .2 moar2 ni/i )ri.'an6 a/ela /are ne7a ./20a'6 0rin lu0'a lui6 de irlandezi6 i ni/i regina /ea frumoa.26 3una I.olda6 nuL Nu ,rem6 .'riga mul:imea7nfuria'2. 5ar regele nu :inu .eam2. =i /9nd rugul .e ridi/26 'rimi.e7n'9i du02 )ri.'an. Pe /9nd (l adu/eau 0e /ale6 (n 'reanguri6 /a 0e un '9lhar6 (i (n'9lni 3unul 5ina.6 un 3aron 0rie'en lui )ri.'an. =i a/e.'a6 /u .a3ia6 (i '2ie leg2'urile. > Nu .e /u,ine6 zi.e el6 /a un 3aron6 /um e )ri.'an6 .2 fie du. lega' (n 'reanguri. 5e fuge6 a,e:i .23iileL Pornir2 a0oi mai de0ar'e6 're/9nd 0e l9ng2 o /a0el2. !amenii .e o0reau ai/i .2 .e (n/hine uneori. Ca0ela .e g2.ea 0e7o .'9n/26 la marginea unei 0r202.'ii. =i7a,ea o ./o3i'ur27n 0ia'r26 0e unde iarna ieea fumul. > -ai (nain'e de7a muri6 ro.'i )ri.'an 3aronilor /are7l /2l2uzeau .0re rug6 da:i7mi ,oie .2 in'ru7ai/i i .2 (mi fa/ o rug2/iune. =i fiind/2 (i (ng2duir26 )ri.'an 02'run.e (n /a0el2. 5ar /um era de .u3:irel i ml2dio.6 .e .'re/ur2 0rin /oul /el (ngu.' de 0ia'r26 iei afar2 i .2ri6 de .u.6 (n ,alurile m2rii. 5 =i marea /lo/o'ea a/olo /a un 3alaur 0rin're .'9n/i. > S7a (ne/a'6 .0u.e 5ina.6 ,2z9ndu7l /um .e 0r23ui.e. S7a 0ede0.i' .ingur )ri.'an. &e.'i:i7l 0e regele -ar/. > 5a/27i aa6 gl2.ui -ar/6 /9nd auzi a/ea.'2 'ire6 .2 mi7o adu/e:i 0e regin2. I.olda fu i ea adu.2. Dn.2 mul:imea /lo/o'ea.

> Nu ,rem .7o arde:i 0e regin2I I.olda e ne,ino,a'2I +l'2 0edea0.27i 0u'e:i daL +'un/iL +'un/i .e ar2'26 (n fa:a regelui6 un om re.0ing2'or 0e.'e m2.ur26 i /are .e numea a,ain. )ru0ul i7era 'o' 0lin de 0l2gi. !3razul lui 02rea m9n/a' 0e 8um2'a'e de un lu0. 5in na. n7a,ea de/9' un /io'. =i era (m3r2/a' (n zdren:e murdare i miro.i'oare. -ul:imea 'oa'27i f2/u lo/6 fiind/2 a,ain era le0ro.. Dn urma lui a,ain mergea6 '2/u'2 i (ngrozi'oare6 o /ea'2 mare de le0roi 'o:i 0lini de r2ni 0u'reg2i'e i 'o:i /u zdren:ele /urg9nd6 r2.09ndind o duhoare grea6 /e7i (ne/a 0e 0ri,i'ori. Cemeile7i a/o0erir2 o/hii6 .2 nu7i ,ad2 're/9nd. Dn.2 a,ain /u .o:ii .2i ,enir2 la 'rei 0ai de rege. > -2ria ,oa.'r26 (i zi.e el6 /u7o ,o/e .0ar'26 a./u:i'26 ,re:i .7o u/ide:i 0e I.olda6 /7a .'a' de ,or32 /u )ri.'an. 5ar6 ia g9ndi:i7,2 /2 rugul o .7o 0refa/2 0rea /ur9nd (n'r7o gr2mad2 de /enu2. =i .uferin:a7i .7a .f9ri'. Noi .un'em o/oli:i de oameni i ar2'a:i /u dege'ul. Ne,e.'e nu a,em de mul'.L 5a:i7ne7o dar2 0e I.oldaI I.olda .e ,a7m3oln2,i de le0r26 /a i noi /eilal:i. Dn lo/ de ro/hii foni'oare i 3l2nuri ./um0e6 de .amur6 o .27i a'9rne zdren:ele. Ce ,re:i 0edea0.2 mai groza,2G )ru0ul ei al3 ,a 0u'rezi6 (n/2 de ,ie6 rege -ar/I > NuIL Nu m2 da:i le0roilorI Pl9ngea 0e rug 3londa I.olda6 /u'remur9ndu7i umerii de7nfiorare i de .0aim2. -ai 3ine da:i fo/ rugului. Numai /2 regele r9n8i /u gura .'r9m32 .0re I.olda. -9nia (l f2/ea ne3un. > @ua:i7oI S'rig2 le0roilor. S2 0u'rezea./2 ,ie fiind. =i /hi0ul ei frumo. a/um .2 fa/2 .il2 'u'urorL a,ain .e re0ezi /a fiara. 5ezleg2 leg2'urile. -ul:imea .e ruga (n /or: > Nu6 rege -ar/I Nu fa/e a.'aI C2/i /erul 'e ,a 0ede0.iL > @ua:i7oI R2/ni (n/2 o da'2 regele -ar/ /2're le0roi. +/e'ia o (n/on8urar26 i7n groaza /elor /e 0ri,eau fa0'a /ea /rud2 a lui -ar/6 i f2r2 de a.em2nare /u ni/i o al'a 0e 02m9n'6 a,ain o 'ra.e 0e I.olda6 de 02r6 /2're .2laul lor6 .20a' (n .'9n/26 l9ng2 mare. !amenii .e (m0r2'iar26 i7i 3le.'emar2 regele6 afar2 numai de +ndre'6 0i'i/ul 3le.'ema' Cro/in6 i al:i /9:i,a 3aroni ,i/leniL +'9'a doar2 /2 )ri.'an6 .2rind (n mare6 nu .2,9ri.e fa0'a a.'a 0en'ru el6 /i doar /u g9ndul la I.olda6 ,oind .7o ./a0e de o.9nd2. Iar el 0u'ea a0oi .2 moar2. 5in feri/ire6 /hiar de mi/ f2/u.e7a.'fel de .2ri'uri6 0e /oa.'ele din @oonoi.6 a0oi6 de7a.emeni6 (n CornOal. +,u noro/. Nu .e lo,i. =i6 (no'9nd .u3 a0a m2rii6 .e7n'oar.e re0ede la :2rm. Dn ,remea a.'a6 Gor,enal6 de a8un. de 0re,2z2'or6 'r2g9nd n2de8de /2 )ri.'an 'o'ui ./20a.e6 (l /2u'a. Se (n'9lnir2 am9ndoi 0e7o 0la82 l9ng2 )in'agil6 a/um 0u.'ie6 fiind/2 'o:i fu.e.er2 /hema:i de -ar/6 .2 ,ad2 eUe/u:ia.

Gor,enal (i adu.e /alul. Fa (i d2du i .a3ia6 0e /are el i7o '2inui.e .u3 man'ie6 /9nd (l legau din ordinul regelui -ar/6 (n zorii zilei6 la /a.'el. )ri.'an (n/2le/2 0e lo/6 i ,ru .2 0le/e /2're rug6 .2 lu0'e iar 0en'ru I.olda. Nu f2/u (n.2 ze/e 0ai6 i un /on,oi .e ar2'2. Con,oiul era de le0roi. Dn frun'ea lor 02ea a,ain6 'r2g9nd de 0le'ele7i de aur 0e7o '9n2r2 f2r2 0u'eri6 /are a3ia .e mai z32'ea. Ceilal:i :i0au de 3u/urie6 i /a maimu:ele .2reau6 fiind/2 /ea mai frumoa.2 fa'2 din /9'e .e g2.eau 0e lume era a/uma 0rada lor. Dn 'im0 /e ei :i0au 3ezme'i/i6 (l i ,2zur2 0e )ri.'an. Con,oiul .'2'u lo/ului. Numai a,ain o mai :inea de 0le'e 0e 3londa I.olda. > I.oldaI ! /hem2 )ri.'an6 I.olda6 ia'26 .un' ai/iI =i .7a,9n'2 /2're le0roi. C9nd le0roii .e ri.i0ir26 i nu r2ma.e de/9' ea6 'r9n'i'2 0e ni.i0ul 0la8ei6 /u 02rul re,2r.a' (n ,aluri6 of'9nd /a un /o0il 3olna,6 )ri.'an o ridi/2 .fio.. > )ri.'an6 (i o0'i ea. )ri.'an6 :i7am adu. numai nenoro/L )ri.'an o m9ng9ie 0e 02r. Ur/2 0e /al6 /u ea (n 3ra:e. =i6 (n.o:i:i de Gor,enal6 .e7a./un.er2 (n'r7o 02dure6 .2 .'ea (n ea /u fiarele6 fiind/2 la /ur'e /u 3aronii i regele nu mai 0u'eau. )ri.'an de mi/ /re./u.e7un /9ine6 0e /are (l /hema Eu.den'. 5e /9nd fu.e.e lua' )ri.'an de /a,aleri i du. .0re rug6 Eu.den' nu mai m9n/a nimi/. Dn ./him3 nu (n/e'a o /li02 .27i mu'e lan:ul6 .2 .e z3a'26 ./urm9nd 0odelele de 0ia'r2. Dn'reg /a.'elul r2.una de l2'r2'uri i urle'e. Regele -ar/ nu mai 0u'ea o /li02 .2 (n/hid2 o/hii. +u ho'2r9' de/i .27i dea drumul6 dar .2 ,ad2 0e unde7o ia6 0oa'e /27i du/e .0re )ri.'an. Ciind/2 a,ain (i (n'iin:a.e /2 ni/i )ri.'an nu era mor'6 i /2 le7o lua.e 0e I.olda. S2 afle unde .7au a./un.. C9inele6 negru i ,oini/6 ./209nd din lan:6 o lu2 la fug2 (n'9ia oar2 .0re /a0el2. =i o 0orni .0re 0la8a m2rii. 5e7ai/i o lu2 /2're 02dure. =i7n 02dure7i 0ierdur2 urma. 5ar el a8un.e la )ri.'an. P2durile /re'eau 0e7a'un/i a'9' de mari i (n/9l/i'e6 (n/9' era ne.0u. de greu /a .27i mai afle 0e fugari. +far2 de7a.'a6 0rin h2:iuri nu .e 0u'ea merge (n gru0. =i nimeni nu a,ea /ura8ul .27l (n'9lnea./2 0e )ri.'an H de/9' da/2 erau mai mul:i. C2/i )ri.'an i7ar fi 0ede0.i'. 5e.igur6 i7ar fi do3or9'. S2gea'a lui nu d2dea gre. =i7aa6 3aronii ho'2r9r2 .2 .e o0rea./2 deo/amda'26 dar .27l 'rimi'2 0e Cro/in6 0oa'e /2 el (i ,a g2.i. @a (n/e0u' )ri.'an f2/u iu3i'ei .ale6 (n 02dure6 o /oli32 din ramuri ,erzi6 i7o 0re.2r2 'oa'2 /u flori. 5ar ia'2 /2 ,eni i 'oamna. S202 a'un/ea un 3ordei. )ri.'an dre.a.e 0e Eu.den' /a .27i a8u'e la ,9na'6 f2r2 .2 la're ni/ide/um. 5e /um afla unde7i ,9na'ul6 /9inele (i /2l2uzea6 (n lini'e H .au 0e )ri.'an6 .au 0e ./u'ierul Gor,enal.

Eu.den' 02rea un /9ine mu'. Numai /9nd 3una lui .'209n26 I.olda6 (l m9ng9ia 3la8in6 Eu.den' a3ia de m9r9ia6 (n/hiz9nd o/hii6 3u/uro.. &ara m9n/a.er2 i fru/'e: mere i 0ere de 02dure. 5ar iarna a,eau numai /arne6 3ine7n:ele.6 /9nd o g2.eau. Eainele lor6 .u3:iri6 de ,ar26 erau a/um ferfeni:i'e. )ri.'an i Gor,enal ./u'ierul au 're3ui' .2 0reg2'ea./26 (n iarn26 3l2nuri de7n,eli'. I.olda nu era de0rin.2 /u greaua ,ia:2 de 02dure. Pe l9ng2 frig i umezeal26 r23dau de foame de.eori6 .au m9n/au numai r2d2/ini. 5ar ei nu ,edeau 'oa'e a.'ea. C2/i drago.'ea le da 0u'eri. )ri.'an (i (n/hina I.oldei ,er.uri (n fie/are zi. Seara .e7aeza l9ng2 fo/6 /u har0a7n 3ra:e6 i7i /9n'a. =i7n ,er.uri nu7i ,or3ea de/9' de /e .im:ea inima lui6 ,2z9nd7o /9' e de frumoa.26 i 'iind /9' de drag2 i7e. P2/a' /2 nu i7a ./ri. )ri.'an a/e.'e lai.7uri de amor6 i a.'fel nu ni .7au 02.'ra'. C2/i al'e lai.7uri mai frumoa.e nu .7au mai ./ri. de /9nd e lumea6 i6 .igur6 ni/i nu .7or mai ./rieL I.olda era feri/i'26 fiind/2 )ri.'an era /u eaN i nu 'iau /26 0rin 02dure6 Cro/in6 0i'i/ul6 (i /2u'a. =i7a/e.'a6 09n2 la .f9ri'6 a 0u'u' .2 le dea de urm26 .2 le de./o0ere .2laul6 ,e.'indu7l 0e regele -ar/. )re/u.e ,i'regia iernii. =i 02.2relele /9n'au. P2durea (n,erzi.e 'oa'2. Ciori r2.2reau 0rin luminiuri. <ra o zi molei'oare. )ri.'an i /u 3londa I.olda .e (n'or.e.er27n /oli3a de 0rim2,ar26 din 3ordei. Iar2 )ri.'an (m0ro.02'a.e /oli3a lor /u ramuri ,erzi i 0re.2ra.e (n ea flori. Gor,enal nu era a/a.2. Se du.e.e la ,9n2'oare6 lu9ndu7l /u el i 0e Eu.den'. Nefiind /9inele la /oli326 regele i .ui'a lui .e a0ro0iar2 de /oli326 0ri,ind 0rin'r7o de./hiz2'ur2. Dn'r7un /ol: .e afla ul/iorul6 al2'uri un ar/ /u .2ge:i6 o .uli:2 i dou2 ghioage. 5e7o ramur26 /a de7un /9rlig6 .09nzurau /9'e,a ,emin'e. -ai mul'e 0iei de animale erau az,9rli'e (n'r7un /ol:. =i7n mi8lo/ .e ,edea un 0a'. <ra un 0a' f2/u' din ier3uri6 i 0re.2ra' a0oi /u flori. Pe 0a' .e7odihneau am9ndoi. 5ar (n're ei lu/ea6 al3a.'r26 lama '2ioa.27a unei .23ii: .emnul de0linei /ur2:ii. Regele -ar/6 /are ,eni.e a0rin. de g9nduri u/igae6 .e7n,e.eli numaide/9'. 5u02 /e f2r2 (ndurare o d2du.e le0roilor6 (n a/ea zi de neui'a'6 0e /ea /are7i era .o:ie6 regelui (i 02ru.e r2u. Ciind/2 a'un/i /9nd r2m2.e.e f2r2 de 'inere:ea ei6 (n:ele.e.e /27i 32'r9n. =i ar fi ,ru' .7o ia7na0oi. +/um .e 3u/ura din 0lin6 ,2z9nd lama .'r2lu/i'oare 0u.2 /a .'a,il27n're ei. Plin de 0ruden:26 regele .e a0le/26 lu2 .a3ia6 i o (nlo/ui /u7a .a. Iar2 I.oldei (i ./him32 inelul6 /u inelul lui. +/ea.'a 're3uia .27n.emne /2 i7a g2.i'N e.'e7n're eiN i ar fi ga'a de ier'are.

C9nd .7au 'rezi' i au ,2zu' .a3ia regelui (n lo/ul a/eleia a lui )ri.'an6 iar2 0e dege'ul I.oldei inelul .2u6 au (n:ele. /2 (i 09ndea 0rime8dia. Nu mai a,eau unde fugi. -ai .e g2.ea7n a/ele lo/uri6 (n'r7o /hilie6 de .u3 mun'e6 i un /2lug2r 0u.'ni/i'. +/e.'a .e numea !grin. !grin (i /er'a 0e )ri.'an de /9'e ori (l (n'9lnea6 .0un9ndu7i /2 're3uie7 n'oar.2 I.olda .'209nului ei. +fl9nd de7a/ea.'2 (n'9m0lare6 !grin (l /er'2 i mai r2u. 5ar )ri.'an .e (m0o'ri,i: > I.olda nu7i a lui. I7a mea. <u am ,2zu'7o7(n'9ia oar2 i m7am (ndr2go.'i' de ea. =i ea 0e mine m7a ale.L F2'r9nul 0u.'ni/ .e7n/run'2: > Regele -ar/ :i7a ar2'a' (n'o'deauna drago.'e. =i 'u (i da'orezi la felL > <u6 0en'ru el6 am 02r2.i' rega'ul de la @oonoi.. =i /u /redin:2 l7am .lu8i'6 (nfrun'9nd moar'ea i lu0'9nd i /u uriaul irlandez. Iar2 -ar/ /um m7a r2.0l2'i'G Prin ,or3e6 da6 el m2 iu3ea /a 0e o rud2 a0ro0ia'2. 5ar /u fa0'a m7 a o.9ndi'6 folo.ind dre0'urile .ale6 de rege i de .uzeran6 .27i dau 0e draga mea I.olda6 0e /are ni/i n7o /uno'ea. $ > Noi de a/eea ne7am n2./u'L Sun'em f2/u:i de 5umnezeu .2 .uferim 0e7a/e.' 02m9n'I Eo'2r( 0u.'ni/ul6 lo,ind /u /9r8a (n'r7un /o0a/. > Nu /red6 (i r2.0un.e )ri.'an. Ne7am n2./u' .2 fim feri/i:i6 i nu .2 'r2im (n dureri. 5urerile noi ni le fa/em. Ni le fa/ oamenii haini6 a/ei /e .un' li0.i:i de .ufle'. +far2 de7a.'a6 ,reau .2 'ii /2 am muri' de dou2 ori: i de o'ra,a lui -orhol'6 /a i de a 3alaurului. =i 5umnezeu m7a 02r2.i'. 5e7 a.emeni i regele -ar/. Iar2 I.olda mi7a da' ,ia:aL > Regele -ar/ (i e.'e .o:L > 5a. Dn.2 eu am /u/eri'7o6 0rin 8er'fa mea6 lu0'9ndu7m2L > Sf9n'a 3i.eri/2 roman2 i7a uni' 0rin'r7o leg2'ur2 /e nu 0oa'e fi de.f2/u'2L > Pe noi ne7a uni' drago.'ea. +m9ndoi am 32u' li/oarea6 a /2rei ,ra82 ni/i un 0reo' nu 0oa'e .2 o ri.i0ea./2. > @ui -ar/ i7a 8ura' ea /redin:2L > 5ar eu i7am :inu' m9na7n m9n26 a'un/i6 (n ziua /ununiei. I.olda nu la ,ru' 0e -ar/. Pe ea n7a (n're3a'7o nimeniI Iar regele6 /a .uzeran6 /u .0ri8inul 3i.eri/ii6 (n numele lui 5umnezeu6 mi7a lua'7o 0e I.olda mea. 7 > )ri.'an6 gl2.ui 0u.'ni/ul6 amenin:9nd /u .emnul /ru/ii. =i (n fa:a lui 5umnezeu6 /a i (n fa:a legilor6 I.olda (n.2 a r2ma. .oa:a lui -ar/6 regele '2uL > Regele -ar/ a az,9rli'7o le0roilor6 i a .or'i'7o unei 0ieiri /hinui'oare. +run/i /e,a6 i7i 'o' al '2u6 fiind/2 e'i 'are i7aa ,reiG <u am ./20a'7o6 e a meaL > 5ar nu ui'a /7o /hinuie'i6 :in9nd7o (n mizerie6 de7a'9'a ,reme6 de doi ani. !amenii 'o:i o ,or huli. +/uma7i (n/2 '9n2r2. 5ar nu g9nde'i la 271 32'r9ne:eG 5a/2 ni/i 'u nu ,ei mai fi6 ,a a8unge o /ere'oare6 a'e0'9nd mila 'u'uror. Iar du02 moar'e6 l9ng2 'ine6 (n iad (i ,a g2.i .2laL )ri.'an .e 0r23ui7n genun/hi.

> Nu 0en'ru mine6 0en'ru ea6 'e roag2 .2 nu .ufereL > Numai un drum e6 fiule6 ro.'i 0u.'ni/ul la .f9ri'. -ar/ e.'e ga'a .2 ,2 ier'e. 527o7na0oi .o:ului .2u6 /ru:7o6 )ri.'an6 i de ruine6 i de o.9nda ,eni/2. Iar 'u (n.u:i 0orne'e7n lume6 /9' mai de0ar'e de CornOal6 i ui'7oL Ui'7o 0e I.olda. C2ie'e7'e /9' mai e 'im0. Numai aa 0o:i (m02/a i legea6 i 3i.eri/aL =i6 /a .7o /ru:e 0e I.olda de al'e mul'e .uferin:e6 )ri.'an a'un/i .7a7 ndu0le/a'. Cu moar'ea7n .ufle' .7a (n'or. I.olda la .'209nul ei. )o' a.'fel a 0le/a' )ri.'an. -ai (nain'e de7a 0le/a6 (n .ala 'ronului6 a .0u.: > Cine /u'eaz2 .2 arun/e ,reo ,or32 rea de.0re I.olda .2 (i .u.:in2n,inuirea6 lu0'9ndu7.e /u armeleI Ni/i un 3aron nu i7a r2.0un.. Cine7ndr2znea .2 (l (nfrun'e 0e 0rea0u'erni/ul )ri.'an6 /e7l do3or9.e 0e -orhol'G @a de.02r:ire6 el i7a da' I.oldei .ale 0e Eu.den'. 5a/2 I.olda7i 0orun/ea6 /9inele .f9ia 0e7ori/ine. =i ea i7a d2rui' inelul 0e /are (l 0ur'a (n dege'6 (n ziua /9nd la (n'9lni' (n'9ia oar2 0e )ri.'an H un inel mi/6 f2/u' din 8a.0. =i anii iar au (n/e0u' .2 'rea/2 unul du02 al'ulL Ce/iorul regelui Ri,alen .7a re(n'or. (n @oonoi.6 0rimi' /u /in.'e de Rohal'6 /are a ,ru' iar .27i dea 'ronul. Dn.2 )ri.'an nu la 0rimi'. 5e7ai/i .7a du. (n Galia6 la no3ilul du/e Gilain. =i du/elui i7a /9'iga'6 la ah6 un /2:elu ,r28i'6 adu. din in.ula -organei6 din +,alonul de02r'a'. @a g9' a/e.' /2:el ,r28i' H /u 3lana (n ze/e /ulori H 0ur'a un /lo0o:el de aur. =i /ine7a./ul'a .une'ul a/e.'ui /lo0o:el de aur (i ui'a .uferin:ele. )ri.'an i la 'rimi. I.oldei6 0rin'r7un 0oe' al du/elui6 /a ea .27i ui'e drago.'ea i .2 (l ui'e i 0e el. Dn.2 I.olda n7a 0rimi' /a doar )ri.'an .2 .ufere6 iar ea .2 (i aline dorul. 1Dn 3u/urie6 i7n dureri6 eu .un' lega'2 de )ri.'an46 i7a .0u. (n/e' 3londa I.olda6 i7a z,9rli' (n'r7un la/ ad9n/ ,r28i'ul /lo0o:el de aur. 5ar ni/i I.olda i ni/i )ri.'an nu mai 0u'eau .2 ,ie:uia./2 de0ar'e unul de /ellal'. )ri.'an (i 0e're/ea 'o' 'im0ul doar (n r2z3oaie6 .o/o'ind /2 armele (l ,or lo,i6 i a.'fel o .2 .e .f9rea./2. -ul' 'im0 la .lu8i' 0e +r'ur6 0e regele Fri'aniei6 fiind .o: /u /a,alerii .2i (n lu0'ele din Crizia6 S0ania i Germania. 5ar moar'ea7l o/olea mereu6 0oa'e anume /a .27i la.e (n'reag26 mare6 .uferin:a. > Pe /9nd lu0'a 0rin S0ania6 a auzi' /2 0e la noi6 0rin :inu'ul Fre'aniei6 zi.e 0oe'ul /9n'2re:6 0u.'ia /on'ele Riol6 .'209n al domeniului Nan'e.. Iar du/ele Fre'aniei H Eo`l era numele lui H .e re'r2.e.e la CarhaiU6 /a.'elul de 0e :2rmul m2rii6 (n /are lo/uim azi noi. =i (n /a.'el .e (n/hi.e.e /u Paherdin6 fe/iorul .2u6 i /u iu3i'a lui /o0il26 /e .e /hema6 0rin'r7o7n'9m0lare6 I.olda /u m9inile al3e. Riol ,oia .2 ia /u .ila 0e fii/a du/elui Eo`l.

Ca,alerii -e.ei Ro'unde H din're /are 0rin:ul )ri.'an f2/ea de mul'2 ,reme 0ar'e H a,eau (n'9ia da'orie de7a7i a8u'a 0e /ei mai .la3i6 de7a7nfrun'a 0e n2,2li'ori. Pornindu7.e /2're CarhaiU6 )ri.'an (i a8u'2 (n lu0'2 0e du/e i 0e fiul .2u. <l (n.ui (l lu2 0rizonier 0e /on'ele Riol de Nan'e.6 i7a/e.'a fu z,9rli' /ur9nd (n'r7o 'emni:2 /u guzgani. I.olda /u m9inile al3e era ./20a'2 de Riol. =i 'a'2l6 du/ele Eo`l6 i fra'ele ei6 Paherdin6 nu mai 0u'eau de 3u/urie6 /2/i /on'ele Riol era un om de o /ruzime rar2. =a.e ne,e.'e a,u.e.e6 una mai m9ndr2 de/9' al'a. =i 'oa'e a.e .e g2.eau (n /ri0'a din /a.'elul lui. I.olda /u m9inile al3e ar fi a,u' a/eeai .oar'26 da/2 Riol n7ar fi a8un. (nl2n:ui' (n 'emni:2. Paherdin6 fiul lui Eo`l6 era un '9n2r de i.0ra,26 .in/er i foar'e inimo.. Se7m0rie'eni.e /u )ri.'an6 i7l .o/o'ea /a 0e un fra'e. Dl 0re:uia6 fiind/2 )ri.'an nu /uno'ea fri/a de moar'e6 3a dim0o'ri,26 .e ,9ra a/olo unde ,ie:ile erau /o.i'e /el mai de.. )ri.'an6 /u firea lui de./hi.2 H dei a'9'a de m9hni' H (i de,enea6 drag orii/ui6 0rin /hi0ul .2u (n/9n'2'or6 0rin z9m3e'ul /ura' i 3un6 0rin /9n'e/ele lui la har02. 5u/ele nu mai /on'enea /u laudele i .27l /in.'ea./2. Iar2 I.olda6 fii/a lui6 (l 0ri,ea doar i .u.0ina. > Un a.'fel de ,i'eaz e 3ine .2 fie (nrudi' /u noiI + ro.'i' du/ele Eo`l. =i7m0reun2 /u Paherdin .7au (n:ele. .2 fa/2 a.'fel6 (n/9' )ri.'an .7 a8ung2 .o:ul I.oldei /u m9inile al3e. )ri.'an iar2i n2d28duia /2 draga lui /u 02r de aur6 a,9nd mi/u:ul /lo0o:el al z9nelor din +,alon6 i a./ul'9ndu7i .une'ul6 o fi7n/e0u' 0oa'e .27l ui'e6 .27i lini'ea./2 .ufle'ul. 15ar da/2 eu6 g9ndea )ri.'an6 nu 0o' .2 m2 mai .'209ne./6 i 0le/ la ea6 i iar o 'ul3ur6 i7o fa/ din nou .2 .ufereG Primind a/ea.'2 /ununie6 a aeza o .'a,il2 (n /alea ne3uniei mele i a dorin:ei arz2'oare 0e /are7o am .2 o re,2d6 i7a3ia de 0o' .7o mai (nfr9nL4 =i7a.'fel6 )ri.'an .7a (n,oi' .2 fa/2 nun'a /u I.olda6 /o0ila du/elui Eo`l. Nun'a a fo.' (n.2 /iuda'2. Corul /9n'a6 i du/ele a uni' m9na lui )ri.'an /u7a fii/ei .ale 0reaiu3i'e. I.olda /u m9inile al3e i7a 8ura' lui )ri.'an /redin:2. 5ar el6 0ar/2 0lu'ea (n ,i.. Pri,ea .0re du/e6 .0re mirea.26 a./ul'a gla.ul 0reo:ilor6 (n.2 (n min'e nu ,edea de/9' un 02r moale6 de aur6 i auzea doar gla.ul /elei /are era (n )in'agil. > Flond2 I.oldaI =o0'ea el. Flond2 I.olda6 iar'27m2LI Iar du/ele6 i oa.0e:ii6 i 0reo:ii nu7n:elegeau /e7i /u )ri.'an i de /e .0une a.'fel de ,or3e (n/9l/i'e6 /9nd ni/i mirea.a nu e 3lond2 H /i are 02rul /a.'aniu H i ni/i n7are de /e7l ier'a6 /i e.'e 'oa'2 numai z9m3e'6 i feri/ire i7 a'e0'are. Dn .f9ri'6 nun'a .7a f2/u'. =i (n.o:i:i ele Paherdin6 mirii .7au du. (n (n/20erea unde urmau .2 lo/uia./2. )ri.'an a ,ru' .27i ./oa'2 haina. +'un/i i7a lune/a' din dege' inelul /el ,erde de 8a.0.

Dn o/hi i .7a i,i' din nou I.olda /ea /u 02r de aur. =i6 .ur9z9nd i mai m9hni'6 )ri.'an i7a7n'in. 0e 8o. man'ia6 /ul/9ndu7.e /hiar l9ng2 0rag6 l2.9ndu7i .ingur2 mirea.a. =i /um a.emenea7n'9m0l2ri .un' ane,oie7a le a./unde6 du/ele i fe/iorul .2u au afla' /e .e 0e're/u.e. Paherdin l7a (n'9m0ina'6 (n'r7o zi6 0e )ri.'an (n 0rag. I7a .0u. /2 (i afla.e 'aina. =i6 (n numele .orei .ale6 .e .o/o'e'e (n8o.i'. Pen'ru /e o di.0re:uie'e 0e fii/a du/elui Eo`l6 I.olda /u m9inile al3eG +'un/i )ri.'an n7a mai 0u'u' .2 (i a./und2 g9ndurile. Ciind/2 :inea la Paherdin6 )ri.'an l7a /hema' (n gr2din2 .27i 0o,e.'ea./2 ,ia:a lui. =i7a0oi .ingur .2 8ude/e. =i6 a./ul'9ndu7l 0e )ri.'an /9' .uferi.e /9nd I.olda6 de m9n2 /u regele -ar/6 .7a (ndre0'a' /2're /a.'el6 iar el6 r2ma. 0e :2rmul m2rii6 (ngenun/hia.e i 0l9ngea6 Paherdin .7a .im:i' mi/a'. =i i7a da' .eama /2 )ri.'an a,ea g9ndul /el mai /ura'. 5ar ori de /9'e ori ,oia .2 o 0ri,ea./2 0e mirea.26 (n min'e7i a02rea /ealal'26 I.olda lui /u 02r de aur6 /u o/hii 0ar/27nl2/rima:i H i .ufle'ul (i (nghe:a. Paherdin (n.2 l7a ruga' .2 n7o la.e 0e .ora .a. S2 .e re'rag26 da/2 ,rea6 aa 0re/um /eru.e .ingur6 (n'r7o7n/20ere6 .u.6 (n 'urn. )ri.'an .7a7n,oi' 3u/uro.. +l:i ani a0oi de7a'un/i .7au ./ur.. 5ar ni/i I.olda6 ni/i )ri.'an n7au (n/e'a' .2 .ufere. Cum au 0u'u' 'r2i6 nu 'im6 unul de0ar'e de /ellal'. # <a era 'o' i 'o' mai 0al26 i mai .l23i'26 i mai 'ri.'2. Iar el lu0'a ne/on'eni'. Farzii /ei ,e/hi mai 0o,e.'eau /2 'o'ui6 0e a./un.6 )ri.'an6 nemai0u'indu7.e o0ri6 .7a du. .7o ,ad2 0e I.olda. Dn'9i /a un negu:2'or6 0e urm2 /a un 0elerin. 5ar n7a 0u'u' ni/i .27i ,or3ea./2. + 'reia oar2 .7am3r2/a' (n hainele unui ne3un6 0e /a0 /u 02rul 'un. (n /ru/e6 /u hainele (n /in/i /ulori. =i6 :o02ind /a un 3ufon i f2/9nd ze/i de .'r9m32'uri6 0e 3uze /u r9. min/ino.6 a a8un. 09n2 la /a.'el. Regele -ar/ i 'o:i /ur'enii au r9. (n hoho'e ,2z9ndu7l. 5raga lui nu la /uno./u' .u3 haina a.'a de 3ufon. =i numai /9inele6 Eu.den'6 .7a re0ezi'6 /u la3ele6 0e 0ie0'ul lui6 ling9ndu7i fa:a i m9inile .'209nului. * I.olda .e 'emea (n'r7una de /ur.ele 3aronilor. Dn.2 a'un/i a (n:ele.6 /eea /e inima7i .0unea6 /27n fa:a ei era )ri.'an. C9'e,a /li0e i7au ,or3i'6 .inguri fiind (n'r7o7n/20ere. > Iu3i'a mea6 i7a .0u. )ri.'an. +/uma 're3uie .2 0le/. =i 'iu /2 n7am .2 'e mai ,2d. =i f2r2 'ine am .2 mor. > Dn .ufle'ul meu n7ai .2 0ieri6 i7a o0'i' .'in. 3londa I.olda. Se 0are /2 i -ar/ afla.e /ine .e7a./un.e.e a'un/i .u3 hainele (m0e.'ri:a'e i .u3 'un.oarea /araghioa.26 i ho'2r9.e .27l ,9neze /a 0e un lu06 /e da '9r/oale unei mioare (n o/ol. )ri.'an .7a (n'or. la CarhaiU6 lu9nd 0ar'e i la al'e lu0'e i7a8u'9ndu7l 0e Paherdin. Se 0o,e.'e'e (n'r7un /9n'e/ /2 -ar/ ar fi 'rimi. /9nd,a .2 i .7adu/26 din Irlanda6 o'ra,a7n /are .e muiau .2ge:ile i .a3ia.

=i6 du027a/ea.'2 (n'9m0lare6 )ri.'an a fo.' lo,i' (n lu0'26 la 0oalele unui /a.'el6 0e /are7a3ia (l /u/eri.e6 /u o .2gea'2 o'r2,i'2. Cine7o fi 'ra. nu .7a afla'N nu 'im de -ar/ e ,ino,a'. +'9'a 'im de.0re )ri.'an /7a fo.' adu. lungi' 0e ./u'. > Ur/a:i7m2 .u.6 (n /a.'el6 a gl2.ui' (n/e' )ri.'an. S2 0o' ,edea (n'in.ul m2rii i z2rile /2're CornOal. =i 'u6 i7a .0u. lui Paherdin6 'e du 27% degra32 la I.olda. S0une7i /2 i7am fo.' /redin/io. 09n2 (n ul'ima /li0i'2. -ar/ nu .e 0oa'e .u02ra. <u l7am /in.'i' (ndea8un.6 i nu i7am (n8o.i' onoarea6 /hiar da/2 mi7a r20i' iu3i'a. I.oldei d27i a/e.' inel6 0e /are ea7l 0ur'a (n dege' (n ziua /9nd ne7am /uno./u'. Roag7o .2 ,in26 da/2 ,rea6 /a .2 ne .0unem 3un r2ma.. =i6 da/2 ,ine6 .2 (nal:i 0e /a'argul /or23iei o 09nz2 al32N da/2 nu6 .2 ridi/i al'a7n'une/a'2 /a noa0'ea7n /are m2 /o3orL > )ri.'an6 nu 're3uie .2 mori6 i7a da' r2.0un.ul Paherdin. I.olda /ea /u 02r de aur m2 ,a urma6 f2r27ndoial2. =i feri/irea 'a fura'2 de -ar/ din CornOal .e ,a7n'oar/eL > )e duL 5egra326 Paherdin. =i nu (n'9rzia 0e drum6 /2/i /li0ele7mi .un' num2ra'eL +learg2 la 3londa I.oldaL =i Paherdin .7a re0ezi' /u o /ora3ie uoar26 z3ur9nd 09n2 la )in'agil. Iar2 I.olda6 auzind6 .7a ridi/a' al32 din 8il:. > Qi7am fo.' .u0u.26 rege -ar/. )e7am a./ul'a' (n'o'deauna6 i /9nd mi7ai zdro3i' inima6 aa /um /ereau da'ina i legile 3i.eri/ii. +/uma (n.2 ,reau .2 0le/. S27i .0un r2ma. 3un lui )ri.'an. <l m7a adu. (n :ara a.'a. =i 0en'ru 'ine .7a lu0'a'. =i m2 ,oi du/e6 rege -ar/6 .27i alin ul'ima /li0i'26 de 'e7n,oie'i 'u .au de nu10L -ar/ a7n:ele. /2 ori/e r2u (i are marginile .ale. =i a (n/u,iin:a' I.oldei .27l urmeze 0e Paherdin. =i a 0lu'i' /ora3ia6 09n2 /e .7a z2ri'6 de0ar'e6 /a.'elul du/elui 3re'onN +'un/i fe/iorul du/elui i7a amin'i' .27nal:e 09nza6 /u ,e.'e 3un26 0e /a'arg. 5ar (n're marinarii7a/eia /9:i,a erau 'o/mi:i de -ar/6 /um .0un unele /9n'e/e6 .au de I.olda /u m9ini al3e6 aa /um gr2ie./ al'ele. P9nza 0e /are7 au (n2l:a'7o nu a fo.' al32 /a de nea6 /i neagr2 /um e.'e morm9n'ul. Paherdin n7a 32ga' de .eam2. )ri.'an 0ri,ea de la ferea.'r2. C9nd a ,2zu' /ora3ia6 la (n/e0u' .7a7n,e.eli'N dar6 /9nd a z2ri' 09nza neagr26 o/hii i .7au (n/e:oa'6 inima i7a7n/e'a' .2 3a'2. Cora3ia .o.ind la :2rm6 I.olda a .2ri' gr23i'2 i a fugi' /2're /a.'el6 /u m9inile (m0reuna'e6 /u ro/hia al32 flu'ur9nd. > )ri.'anI S'riga ea. +m ,eni'L )ri.'an6 a'ea0'27m26 )ri.'anLI 5ar el dormea .omnul /el lung6 l9ng2 ferea.'ra mi'i'i/26 de unde .e 0u'eau 0ri,i z2rile largi6 /2're CornOal. > )ri.'an6 mai .'ai (n/2 0u:inI +'ea0'27m2 .2 ,iu i euLI 5ar /lo0o'ele m9n2.'irii de 0e faleza din Penmar/h i7ale /a0elei din CarhaiU ,e.'eau 0le/area lui )ri.'an. C9nd a in'ra' (n (n/20ere6 I.olda /u m9inile al3e 0l9ngea la /202'9iul lui.

> 5oamn26 i7a gl2.ui' I.olda /u 02r de aur6 e.'e ,remea .2 (mi da:i mie lo/ul ,o.'ru. @2.a:i7m2 .2 m2 a0ro0ii. -i7am /9'iga'6 0rin .uferin:26 dre0'ul de7a fi (n ,e/i /u el. 11 Farzii .0uneau /2 du02 moar'e au fo.' adui la )in'agil6 i am9ndoi (nmorm9n'a:i (n /9'e7o ra/l2 de .marald. Regele -ar/ nu .7a7n,oi' /a .2 r2m9n2 (m0reun2. 5a?n noa0'ea /9nd i7au (ngro0a'6 a r2.2ri' un 'randafir din ra/la 0rin:ului )ri.'an. =i 'randafirul a /re./u'. +7m3r2:ia' ra/la I.oldei. -ar/ a /eru' .2 .e re'eze din r2d2/in2 'randafirul. 5ar (n /ealal'2 diminea:2 /re./u.e iar6 mai (nflori'. 12 5egea3a (l '2iau6 /2/i noa0'ea /re'ea la lo/6 i7n,2luia l2/aul .omnului I.oldei. +u fo.' .ili:i .27l la.e7aa. 5rago.'ea lor a 3irui'1"L

SCeR=I)
1 Po,e.'ea lui )ri.'an i a I.oldei fa/e 0ar'e din're /ele mai (ndr2gi'e i mai /uno./u'e legende din e,ul mediu6 a,9nd larg2 r2.09ndire 09n2 (n zilele noa.'re. !riginea .a e.'e foar'e ,e/he. Ca/e 0ar'e din legendele /el'i/e6 i6 /a i legenda lui +r'ur6 are leg2'uri dire/'e /u mi'ologia. Dn 3iografia 0oe'i/2 a lui )ri.'an J5rX.'anK g2.im mul'e elemen'e /omune /u a/elea ale lui For,o Jun fel de +0olo /el'i/K. )ri.'an 0are a fi fo.' 0en'ru /el:i un erou deo.e3i'. 5in'r7o .erie de de'alii ale legendei ne d2m .eama /26 0rin )ri.'an6 ,e/hii /el:i J0oa'e /hiar /u mul'e .e/ole (nain'ea erei noa.'reK (n'ru/hi0au for:a i min'ea omenea./2 a'o'3irui'oare (n mi8lo/ul na'urii .2l3a'i/e i ade.eori 0rime8dioa.e. )ri.'an 'ie .2 ,ie:uia./2 (n ad9n/ul 02durii6 g2.indu7i (n ea un ad20o.' .igur6 hran2 i (m3r2/2min'ea ne/e.ar26 a.emeni 0rimilor /el:i. ='ie .2 na,igheze6 i /u'reier2 m2rile din .udul Fri'aniei6 (n Irlanda6 (n Galia JCran:aK i (n +rmori/um J0enin.ula 3re'on2K6 indi/9nd a.'fel .'r9n.ele leg2'uri /are au eUi.'a' (n're a/e.'e :inu'uri lo/ui'e odinioar2 de /el:i. +rma lui 0refera'2 e.'e ar/ul6 in.'rumen'ul muzi/al /el mai ale.6 har0a6 (n fiin:a lui .un' /on'o0i:i un Eera/le i un !rfeu /el'i/. <l e.'e un lu0'2'or f2r2 0rihan26 (n .lu83a /elor .la3i6 i 'o'oda'2 un mare ar'i.'6 /are /ul'i,2 frumo.ul i /om0une ,er.uri6 ro.'i'e a0oi /u a/om0aniamen' de har02. 2 -ul:i 0re.u0un /2 )ri.'an era H la ,e/hii /el:i H i n2./o/i'orul ar'ei de a ,9na6 /a i al a/eleia de a na,iga. " Cu mul'2 m2ie.'rie au (n/er/a' .2 mo'i,eze 0oe:ii /a,aleri6 (n ,er.urile lor6 de /e -ar/ (ng2duie i (n'r7un anume fel /hiar (l (ndeamn26 f2r2 ni/i o remu/are6 0e ne0o'ul .2u6 0e /are .u.:inea /27l iu3e'e /a 0e un fiu6 .2 0le/e (n'r7o eU0edi:ie6 de.0re /are (i d2dea 0erfe/' de 3ine .eama /2 era a'9' de 0eri/uloa.26 (n/9' 0u'ea .27l /o.'e ,ia:a. Ciind/26 0re'indeau ei6 3aronii (l o3ligau nea02ra' .2 .e /2.2'orea./2 i .2 ai32 un /o0il6 i (n a/e.'

fel mo'enirea /oroanei .2 nu7i re,in2 lui )ri.'an H 0e de7o 0ar'e H i6 0e de al'a6 fiind/2 regele /redea /2 fa'a /u 02rul de aur nu ,a 0u'ea fi /u/eri'2. % Goidelii6 .'r2moii irlandezilor J'o' o ramur2 a /el:ilorK6 d2deau mirilor6 (n .eara nun:ii6 ni'e 32u'uri f2/u'e din 0lan'e6 0e /are ei le .or3eau (m0reun2. Sim3olul .e 0are /2 era a/ela al 3e:iei /omune a drago.'ei6 0e /are 're3uiau .7o 'r2ia./2 'inerii /2.2'ori:i. Dn legenda lui )ri.'an6 a/e.'ei li/ori i .e a/ord2 de o3i/ei un rol ho'2r9'or6 dei 'inerii .e /uno./u.er2 i6 /u .iguran:26 .e (ndr2gi.er2 mai dinain'e. Prin efe/'ul ei 8u.'ifi/2 0oe:ii i /om0or'area de mai '9rziu a eroilor. 5 +l'e ,arian'e ara'2 /2 )ri.'an a .2ri' 0e o le.0ede de 0ia'r2. Dn CornOal eUi.'2 /hiar o a.'fel de le.0ede la :2rmul m2rii6 numi'2: 1Sal'ul lui )ri.'an4. +m 0refera' (n.2 ,arian'a 0o0ular2 german26 mai ,ero.imil2 a .al'ului (n a02. $ @egenda /u0rinde6 (n e.en:a .a6 un 0ro'e.' ,iolen' (m0o'ri,a /elor 0u'erni/i. +/e'ia6 la ad20o.'ul legilor .'a3ili'e de ei i /on.fin:i'e de 3i.eri/26 (i 0u'eau 0ermi'e .2 de.0ar'2 0e doi 'ineri /are .e iu3eau6 .2,9rind a.'fel H /um .0une un (n,2:a' fran/ez H 1o nelegiuire legal24. Se 0re.u0une /hiar /26 (n forma ini:ial2 a legendei6 -ar/ o r20ea f2:i 0e iu3i'a ne0o'ului .2u6 i (i legaliza /rima 0rin /2.2'orie. 5in neferi/ire nu ni .7au 02.'ra' ni/i /9n'e/ele 3arzilor /el:i6 ni/i m2/ar forma (n /are .7a /on/re'iza' legenda (n +nglia6 du02 in,azia anglo7.aUon2. +,em numai ni'e fragmen'e din 0oemele /om0u.e de doi 'ru,eri din .e/olul al MII7lea: F\roul i )homa.. Pe 3aza lor .7au ./ri. ini:ial dou2 ,er.iuni (n lim3a german26 de /2're <ilhar' d?!3erg i Go''fried ,on S'ra..3ourgN a0oi una (n lim3a nor,egian26 de un /2lug2r Ro3er' i6 mai '9rziu6 al'ele (n lim3ile englez26 fran/ez26 i'alian2 e'/. Dn 0o,e.'irea a/e.'ei legende ne7am orien'a' H (n /e 0ri,e'e (n .0e/ial organizarea ma'erialului i unele (n'regiri H (n'9i du02 0relu/rarea euro0ean2 /ea mai /uno./u'26 a/eea a lui Bo.e0h F\dier6 a0oi du02 lu/r2rile germane ale lui Will &e.0er i W. Gol'her6 .o/o'i'e a fi /ele mai fidele 'eU'ului ,e/hilor 0oeme. +m :inu' .eam2 de o .erie de .'udii f2/u'e a.u0ra legendei de unii oameni de 'iin:26 /a: B. Cra00ier6 P. Ionin6 Ro3er' de Feau0lan e'/. Ne7am (n'or.6 de /9'e ori am .im:i' ne,oia6 la ,er.iunile originale ale lui F\roul i )homa.6 0u3li/a'e (n reda/'area lui <. -ure' i B. F\dier6 0re/um i la unele ,er.iuni 0o0ulare6 germane6 engleze i fran/eze6 /on'em0orane6 /2u'9nd .2 de.0rindem de7a/olo '9l/urile mai adin/i i mai a0ro0ia'e de (n:elegerea noa.'r2 de a.'2zi ale legendei. 7 Pro3a3il /2 legenda lui )ri.'an a .uferi' 0rin .e/olele MI7MII mari 'ran.form2ri6 /a i mul'e al'ele6 0en'ru a 0u'ea fi 0e 0la/ul a./ul'2'orilor de la /ur'e. Cu a/e.' 0rile8 .7au i,i' i numeroa.e ,arian'e. Gu.'a, Cohen6 un /er/e'2'or fran/ez6 (n lu/rarea .a: 1Un grand roman/ier d?amour e' d?a,en'ure au MII7e .ic/le: Chrc'ien de )roXe.4 ./rie 0e 3un2 dre0'a'e: 1CeuU Yui fon' 0rofe..ion de /on'er e' Yui 0arlen' de la l\gende de )ri.'an la 'rai'en' 3ien di,er.emen'4.

Cu 'oa'e a/e.'ea6 .e 0are /2 (n 'oa'e ,arian'ele legenda 02.'reaz2 /lar2 (nfierarea /2.2'oriei im0u.e i nefire'i (n're un ,9r.'ni/ i o '9n2r2. Cere dre0'ul femeii de a7i alege .ingur2 .o:ul. =i /9n'2 for:a in/om0ara3il2 i e'ern2 a iu3irii6 .ingura (n dre0' .2 unea./2 0e doi 'ineri (n'r7o ade,2ra'2 /2.2'orie. # <mo:ionan' e.'e reda'2 a/ea.'2 idee (n ,er.urile 0oe'ei -arie de Cran/e: 1Che,refeuil4 > Ca0rifoiul46 0lan'2 /are .e aga:2 H (n lai.7ul 0oe'ei H de ramurile unui alun6 i ni/i alunul nu mai 0oa'e 'r2i f2r2 /a0rifoi6 ni/i /a0rifoiul6 da/2 nu r2m9ne (n/ol2/i' 0e ramurile alunului. Prin a/ea.'2 alegorie 0oe'a /om0ar2 0e /ei doi 'ineri /are nu 0o' 'r2i unul f2r2 de /el2lal'. * S/ena .e g2.e'e i (n'r7un mi/ 0oem fran/ez6 i (n'r7o legend2 (n 0roz2. <a a fo.' 0o,e.'i'2 magi.'ral de Bo.e0h F\dier6 urm9nd (n .0e/ial 0oemul. 10 5e /ele mai mul'e ori6 (n legende6 I.olda e.'e ar2'a'2 0le/9nd 0e a./un. din CornOal6 al'eori e.'e a'ra.2 de Paherdin .au de un al' 'rimi. al lui )ri.'an. Nou2 ni .7a 02ru' mai .uge.'i,2 ,er.iunea (n /are I.olda6 /hema'2 de )ri.'an la ul'ima lor (n'9lnire6 (i m2r'uri.e'e f2:i lui -ar/ a/e.' lu/ru6 ridi/9ndu7.e6 /u un /ura8 demn de .en'imen'ele ei6 (m0o'ri,a au'ori'2:ii .ale. 11 C9'eoda'26 /a (n 0oemul 1)he la.' )ournamen'4 de +lfred )ennX.on6 finalul e.'e al'ul. Regele -ar/ (i urm2re'e 0e (ndr2go.'i:i i (l u/ide 0e )ri.'an (n 3ra:ele I.oldei6 f2/9ndu7i .ingur dre0'a'e. 5ar (n ma8ori'a'ea ,arian'elor H (n 0roz2 i (n 0oezie H /a i (n 1)ri.'an and I.eul'4 de -a''eO +rnold6 /ei doi eroi mor (m0reun2. 12 Pen'ru a mena8a .u./e0'i3ili'2:ile regale6 0oe:ii /a,aleri nu 0re/izau (n'o'deauna /2 'randafirul J.au o al'2 0lan'2K6 /are r2.2rea H 0o'ri,i' legendei H din morm9n'ul lui )ri.'an i (l (n,2luia 0e a/ela al I.oldei6 a fo.' .mul. din ordinul lui -ar/6 i l2.au a/ea.'2 fa0'2 0e .eama al'or oameni. 1" Cinalul legendei (n.eamn2 nu dezn2de8dea6 /um au afirma' unii6 /i6 dim0o'ri,26 o0'imi.mul /el'i/6 3ine(n:ele. (n limi'ele (n:elegerii e0o/ii re.0e/'i,e. Se0ararea im0u.2 /elor doi 'ineri nu a 0u'u' .2 (nfr9ng2 '2ria .en'imen'elor a/e.'ora. 5rago.'ea lor d2inuie'e din/olo de ,ia:2 (n legend2. +a .e i eU0li/2 de /e a/ea.'2 legend2 a in.0ira' 0e a'9:ia ar'i'i /are au /rea' o .erie (n'reag2 de o0ere. Se a0re/iaz2 (n.2 unanim /2 din're 'oa'e6 /ea mai im0or'an'2 /rea:ie r2m9ne drama muzi/al2 a lui Ri/hard Wagner. +ria I.oldei6 0rin /are ea (i manife.'2 dorin:a de a7l urma 0e )ri.'an6 e.'e .o/o'i'2 dre0' una din're /ele mai frumoa.e i mai zgudui'oare 0agini de o0er2 din muzi/a uni,er.al2.