You are on page 1of 21

uvasg/1

Á“b÷£bÁ“ ƶPfi˙÷œdb¶ #bfi¶c“ Oø”◊PZfib ]Âb Pd‰, ∏bPZDıfib÷, ‹˙Á“[K, ‹˙Dıfi


7 &˙bÆO c“Æb#b÷ ƶ«¶j® #fi÷ ◊’ÏDıfib÷ ”Zb¶. Z÷ jPfiÁ“ #fi÷ ÆdØ ”Zb÷.
ÆbZdŸ¶ #¶Oƈ‰ - OŸDıÏGıbKb Z÷ Á“bÍ÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷ •d gO˙bfi„ d”b˙®Ï ◊jbKb. ◊’Ï¥c“
#µKKfi 1 - #b¶c“ fi®Á“Í® #fi÷ ˙b¶c“®fi÷ ◊bGı® O›. Á“b÷®Á“Ïb\fi® ◊÷≤÷“ PDıZœ‰ŸÏb\ ˙¶c“fi Á“Ï˙bfi÷
(1) Z÷ Á“bT÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷ E@◊b fibdÁ“ fiOÏ® ”Z®. Z÷fiŸ¶ ˙Âfi fi®Á“iKb÷. fi®Á“Í®fi÷ Kb˙Z„ ◊KŸ◊bÆfib Á“Ï®. SKbÏ◊Gı® #bfi¶c“ Oø”◊PZ d”b˙®Ï
&˙˙b› ƈ‰ ◊πdbÂ÷ Ædº T÷˙Ÿ¶, ◊ˆÂgs &Ubfi ”ZŸ¶. ‹˙bd® #bÔKbfi® #b ˙bZ Æb¶gÍ® #’Ï”¶Z gO˙¶Zb÷fiŸ¶ fibd•˙ ◊Â
(2) Z÷ Á“bT÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷ #bK ÆŸjdb‹˙bPd Ædb÷ÆKb-ÆŸjdb d”b¸Í˙bÍŸ¶ Gı÷ Zb÷ ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ ˙O÷Ï÷fiŸ¶ œŸ¶ Á“”÷˙Ÿ¶ ? dbÊ÷“ ”y¶ \&À #fi÷
‹˙bd®fib Dı÷{“ #¶Z÷˙bÆ® Dı¶«ˆ ‹˙bd®#÷ Z÷dfi® &◊bÆfib Á“ÏZb¶ ◊ˆ¢KŸ¶, Kb˙Z„ Z÷dfi® ◊KŸ◊bÆfib Á“ÏŸ¶, #÷˙b÷ P˙EbÏ Á“Ï® œŸo #fi÷ Ægbdb¶ ◊π˙÷œ
gO˙fi„ ! #”ÒZ Kb˙Z„ Pfi˙bÂfi÷ ◊πbk ØK÷Tb¶ •d gO˙bfi d”b˙®Ï÷ Á“Ï˙b TbKÁ“ ˙¬b÷ jbÏ Á“Ï® #V◊ #fi÷ d”bdˆVK #T¶Á“bÏb÷ ˙ ÷“ #T¶Áø“Z
∏bZbjdÁ“Øb fibdÁ“ Gı≤“b #¶Ofib #b #Ø Á“mb÷ Gı÷, Dı÷ d÷> ZdbÏb ◊bÆ÷Ø® œÏ®Ï˙bÍb÷ Ø› ◊b÷Zbfib ]ÏØ® «”bÏ fi®Á“Í÷ Gı÷. fi®Á“Í®fi÷ Á“b÷϶ʓ ◊ŸÛ◊b÷Ø®
Æb¶giKb÷ Gı÷. Zb÷ &◊bÆÁ“c“œb fibdÁ“ ÆbZdb #¶Ofib c“œ #jKKfib÷ Á“”÷Tb¶ dbÍbØ® KŸaZ Gı‰ jbÏ Á“Ï® dfiŸÛKb÷fib Ædˆ”Ø® ˙®>Ê“bK÷Tb÷, ◊O÷ EbT®fi÷
Gı÷. ˙bPÂ≈KOπbd fiOÏfib dµKgbOdb¶ Ø›fi÷ fi®Á“Í÷ Gı÷ #fi÷ ≈Kb¶ cˆ“PZ◊Tbœ
(3) #bfi¶c“, Á“bdc÷“˙, Oø”◊PZ ETŸfi®P◊Zb, ÆŸÏbc÷“˙, EŸ£œZÁ“, E…SK Gı÷ #fi÷ ≈Kb¶ •d gO˙bfi„ d”b˙®Ï Gı÷ SKb¶ #b˙÷ Gı÷. #b˙®fi÷ ‰Â
Oø”◊PZ ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“, ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰, d”bœaZÁ“, fi¶’c“fi®P◊Zb #fi÷ ÆbPT”®P◊Zb. ˙bÏ ◊πc“P¨Âb Á“Ï® ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Kb˙Z„ ◊KŸ◊bÆfib Á“Ï÷ Gı÷.
(4) ”÷ gO˙bfi„ ! gO˙¶Z d”b˙®Ï÷ ◊πØd #µKKfifib÷ œb÷ #Ø Á“mb÷ (6) SKbÏ«bc“ •d gO˙bfi„ d”b˙®Ï÷ #bfi¶c“ Oø”◊PZfi÷ ZØb #SK¶Z
Gı÷ ? db÷Ê“® ◊’Ï¥c“fi÷ jdb÷|◊c÷“œ Á“Kb÷|. ◊’Ï¥c“ ◊bGı® O› #fi÷ Ïb\ ◊ ◊bGıb÷
(5) ”÷ Dı¶«ˆ, Z÷ Á“bÍ÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷ ˙bPÂ≈KOπbdfiOÏ ”ZŸ¶. Z÷ OKb÷.
˙bPÂ≈KOπbd fiOÏfi® «”bÏ ›œbfiÁ“b÷Âdb¶ cˆ“PZ◊TbœE…SK ”ZŸ¶. PDıZœ‰ŸÏb\ (7) SKbÏ«bc“ #bfi¶c“ Oø”◊PZ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷ jd
”Zb÷. Z÷fiŸ¶ ˙Âfi &˙˙b› dŸDı«. Æb¶gÍ®, #˙jbÏ® ◊πÆ≥ #fi÷ ƶZŸÕ“ Ø› #b ◊πdbÂ÷ «b÷VKb÷. ”÷ gO˙fi„ !
Z÷ ˙bPÂ≈KOπbddb¶ #bfi¶c“ fibdÁ“ Oø”◊PZ Ï”÷Zb÷ ”Zb÷. Z÷ ƶ◊≥ #fi÷ PfiOπÒØ ◊π˙Efi &◊Ï •∞b Á“ÏŸ¶ GŸı¶. ◊πZ®PZ Á“ÏŸ¶ GŸı¶. ψPE Á“ÏŸ¶ GŸı¶. gO˙fi„ !
«®\ Á“b÷›Ø® ◊Ïbg˙ fi ◊bdfibÏ ”Zb÷. Z÷ #bfi¶c“ Oø”◊PZfi÷ EbÏ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ Zd÷ Á“”b÷ Gıb÷ Z÷ #÷d Dı Gı÷. Z÷d Dı Gı÷. ”÷ gO˙fi„ ! Z÷ ÆSK Gı÷. ”÷
Pfijbfidb¶, EbÏ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ ÔKbDıdb¶ #fi÷ EbÏ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ jfijbÒKb’c“fib gO˙fi„ ! #÷ dfi÷ ›Õ“ Gı÷. #÷ dfi÷ ‹˙®Áø“Z Gı÷ #fi÷ ›§·GıZ #fi÷ ◊πZ®§·GıZ
P˙‹ZbÏdb¶ Ïb÷Á“bK÷T® ”Z®. ˙Í® Z÷fi÷ c“œ ”\Ï ObKb÷fib #÷Á“ ˙Èfib P”Æb«÷ Gı÷. c÷“˙bfiŸP◊πK ! #b◊fi® ◊bÆ÷ Dı÷d ]Âb Ïb\, KŸ˙Ïb\÷, ÏbDı‹Øbfi®K
EbÏ ˙π\÷ ”Zb. Z÷ #bfi¶c“ Oø”◊Z® ]Âb Ïb\ jPfiÁ“ ˙O÷Ï÷ Kb˙Z„ ÆbØ˙b”b÷fib ◊ŸÏŸ¥b÷, db¶ “PTÁ“b÷, Á“b…ÊŸ“§@«Á“b÷, •÷{“®, Æ÷fib◊PZ #fi÷ ÆbØ˙b”b÷ ˙O÷Ï÷ dŸ¶ “ Ø›fi÷
]Âb Á“bKb÷|db¶ d¶‰-P˙EbÏb÷db¶ ZØb ÁŸ“ÊŸ“@«b÷db¶ Oøm Ï”‹Kb÷, Pfi_Kb÷ #fi÷ Oø” Pfi˙bÆØ® fi®Á“Í® dŸPfi ØKb Z÷˙® Ï®Z÷ ”y¶ ◊π˙π≈Kb Oπ”œ Á“Ï˙bdb¶ ÆdØ
ÔK˙”bÏb÷db¶ ◊ˆGı˙b Kb÷‘K, ÆTb” T÷˙b Kb÷‘K ”Zb÷. ◊b÷Zbfib ÁŸ“ÊŸ“@«fib÷ ◊ fiØ®. ”y¶ ◊b¶E#Ÿ˙πZ #fi÷ ÆbZPœ¨b˙πZ #b˙® Ï®Z÷ «bÏ ◊πÁ“bÏfib Oø”‹Ø
#bjbÏ, ◊πdbÂgˆZ Kb˙Z„ «jb Á“bKb÷|fi÷ ˙jbÏfibÏ ”Zb÷. Z÷ #bfi¶c“ Oø”◊PZfi÷ jdfi÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï®œ. gO˙bfi÷ Á“mŸ¶. Dı÷d ÆŸ√ ±◊Dı÷ Z÷d Á“Ïb÷- ◊πPZ«Òj
Pœ˙bfiÒc“ fibd÷ gbKb ”Z®. Z÷ ◊’Ï◊ˆÂ #¶O˙bÍ®, Kb˙Z„ ÆŸ¶c“Ï v“◊˙bÍ®, fi Á“Ïb÷.
#bfi¶c“ Oø”◊PZfi÷ P◊πK #fi÷ #bfi¶c“ Oø”◊PZfi÷ ÆbØ÷ #fiŸÏaZ #fi÷ #P˙ÏaZ (8) SKbÏ«bc“ #bfi¶c“ Oø”◊PZ •dÂgO˙¶Zd”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷ ◊πØd
ØK÷T® ›Õ“ œ¿c“b’c“ dfiŸÛK ƶ«¶j® Á“bd #fi÷ gb÷Ob÷fib÷ #fiŸg˙ Á“ÏZ® ”Z®. ‹ØˆT ◊πbÂbPZ◊bZfiŸ¶ ◊πSKbpKbfi Á“KŸ∂ Á÷“ ”y¶ Kb˙Z„ º˙fi dfi ˙Efi #fi÷
Z÷ ˙bPÂ≈KOπbd fiOÏfi® «”bÏ ›œbfi Á“b÷Âdb¶ Á“b÷£b” fibd÷ ƶPfi˙÷œ- Z÷ Á“bKb ˙ ÷“ ‹ØˆT ◊πbÂbPZ◊bZfiŸ¶ #bEÏ fiP” Á“ÏŸ¶ #fi÷ fiP” Á“Ïb˙Ÿ¶. ◊Gı® Z÷
ÆdøP∞˙bÍb÷, PfiÏŸ◊s˙, c“œfi®K, ÆŸ¶c“Ï Kb˙Z„ dfifi÷ ◊πÆ≥ Á“ÏfibÏ ”Zb÷. Z÷ ‹ØˆTdø¥b˙bc“fiŸ¶ ◊πSKbpKbfi Á“Ï÷ Gı÷ Á÷“ ”y¶ Kb˙Z„ º˙fi dfi ˙Efi #fi÷Á“bKb
uvasg/2
˙ ÷“ ‹ØˆT ◊πbÂbPZ◊bZfiŸ¶ #bEÏ fiP” Á“ÏŸ¶ #fi÷ fiP” Á“Ïb˙Ÿ¶. ◊Gı® Z÷ ‹ØˆT #fi÷ # “c“fib ƈ◊ PÆ˙bK «bÁ“[fib «jb c“bÍfib÷ SKbO Á“ÏŸ¶ GŸı¶. SKbÏ «bc“
dø¥b˙bc“fiŸ¶ ◊πSKbpKbfiÁ“Ï÷ Gı÷ Á÷“ ”y¶ Kb˙Z„ º˙fi «÷ Á“Ï ‰Â Kb÷Odfi ]®fiŸ¶ ◊’Ïdb Á“Ï÷ Gı÷. #÷Á“ œÏc“ ≠“ZŸfib ObKfib ÆbÏgˆZ ]® PÆ˙bK «bÁ“[fib¶
˙EfiÁ“bKbØ® dø¥b˙bc“ Á“ÏŸ¶ fiP”, Á“Ïb˙Ÿ¶ fiP” ◊Gı® ‹ØˆT #c“Îbc“bfifiŸ¶ ]®fib÷ SKbO Á“ÏŸ¶ GŸı¶.
◊πSKbpKbfi Á“Ï÷ Gı÷. º˙fi◊K∂Z PfP˙j P‰P˙j dfi ˙Efi #fi÷ Á“bKb ˙ ÷“ SKbÏ ◊Gı® œbÁ“P˙PjfiŸ¶ ◊’Ïdb Á“Ï÷ Gı÷. ˙b‹ZŸ EˆEˆ #fi÷ cŸ“j®fib œbÁ“
#c“Îbc“bfi fiP” Á“ÏŸ¶ #fi÷ fiP” Á“Ïb˙Ÿ¶. ◊Gı® ‹˙c“bÏÆÒZb÷¥ ƶ«¶j® ◊πSKbpKbfi PÆ˙bK œ÷¥fi÷ SKbO Á“ÏŸ¶ GŸı¶. SKbÏ ◊Gı® djŸÏ ÏÆfib ◊®Âbfi® P˙PjfiŸ¶
Á“KŸ∂. #÷Á“ Pœ˙bfiÒc“fib ◊Sfi® PÆ˙bK «bÁ“[fi® ¬® ÆbØ÷ d…ØŸfi P˙PjfiŸ¶ ◊’ÏÂbd Á“Ï÷ Gı÷. ◊bTÁ“b dbjŸÏ PÆ˙bK «bÁ“[fib «jb djŸÏ ÏÆb÷fib÷ SKbO Á“ÏŸ¶
◊πSKbpKbfi Á“ÏŸ¶ GŸı¶. SKbÏ«bc“ ›·GıbfiŸ¶ ◊’Ïdb Á“ÏZb÷ P”ÏhK #fi÷ ‹˙ÂfiŸ¶ GŸı¶. Æ÷jb@T-Á“b¶º˙ “b-c“bT˙ “b PÆ˙bK œ÷¥ Dı÷dP˙Pjfib÷ SKbO Á“ÏŸ¶ GŸı¶. #÷Á“
◊’Ïdb Á“Ï÷ Gı÷. EbÏ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ Pfijbfidb¶, EbÏ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ ÔKbDıdb¶ #fi÷ ˙ÏÆbc“fiŸ¶ ◊b® PÆ˙bK «bÁ“[fib¶ «jb¶ ◊b®fib÷ SKbO Á“ÏŸ¶ GŸı¶. SKbO ◊Gı®
EbÏ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ Oø” #fi÷ Oø”b◊Á“ÏÂfib P˙‹ZbÏdb¶ Ïb÷Á÷“T® Gı÷. Z÷ PÆ˙bK EbÏ ◊πÁ“bÏfib #fiØ c¶“ “fib÷ SKbO Á“Ï÷ Gı÷. Z÷ #b ◊πdbÂ÷ #◊µKbfibE’ÏZ-
«bÁ“[fib P”ÏhK-ÆŸ˙Â P˙Pjfib÷ SKbO Á“ÏŸ¶ GŸı¶. cŸ“µKbfi Á“Ï˙Ÿ¶. ◊πdbc“bEÏ®Z-◊πdbc“ Æ÷˙˙b, P”>Æπ ◊πc“bfiP”>Æb Á“ÏfibÏ œ¬b’c“
Z÷ ◊Gı® EZŸÛ◊’c“ P˙PjfiŸ¶ ◊’Ïdb Á“Ï÷ Gı÷. c“œ ”\Ï ObKfiŸ¶ #÷Á“ ˙È #b◊˙b¶ #fi÷ ◊b◊Á“dfib &◊c÷“œ Á“Ï˙b÷.
Z÷˙b¶ EbÏ ˙πDı PÆ˙bK «bÁ“[fib EZŸÛ◊c“b÷fiŸ¶ ◊πSKbpKbfi Á“ÏŸ¶ GŸı¶. SKbÏ«bc“ (9) •d gO˙bfi„ d”b˙®Ï÷ #bfi¶c“ •dÂb÷ ◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷
¨÷‰-˙b‹ZŸfiŸ¶ ◊’Ïdb Á“Ï÷ Gı÷. Dı÷fibØ® Æb÷ ˙®jb √÷ “® œÁ“bK #÷˙Ÿ¶ #÷Á“ ”Í, Á“mŸ¶, ”÷ #bfi¶c“ ! Dı÷Â÷ º˙bº˙ ZS˙fi÷ \Â÷Tb Gı÷ #÷˙b #fi÷ Kb˙Z„
#÷˙b ◊b¶EÆb÷ ”Íb÷ PÆ˙bK #ÒK «jb- ¨÷‰-˙b‹ZŸfiŸ¶ ◊πSKbpKbfi Á“ÏŸ¶ GŸı¶. PfiOπÒØ ◊π˙EfiØ® #fiPZA“d®K c÷“˙b’c“ ˙ ÷“ ◊ ETbKdbfi fi Ø› œÁ“fibÏ
SKbÏ◊Gı® Ob “bfiŸ¶ ◊’Ïdb Á“Ï÷ Gı÷. «”bÏ c÷“œbÒZÏdb¶ Odfi Á“Ï˙b Kb÷‘K #÷˙b-•dÂb÷◊bÆÁ÷“ Æ@KÁ“S˙fib ◊πjbfi‹ØˆT ◊b¶E #PZEbÏb÷ \Â˙b \÷›#÷
◊b¶EÆb÷ Ob “b #fi÷ dbTfi÷ ˙”fi Á“ÏfibÏb ◊b¶EÆb÷ Ob “b &◊Ïb¶Z «jb œÁ“Ê“b÷fiŸ¶ ◊ #bEÏ˙b \÷›#÷ fiP”. Z÷ #b ◊πdbÂ÷: œ¶Á“b Á“b¶¨b P˙PE’Á“SÆb ◊Ï
◊πSKbpKbfi Á“ÏŸ¶ GŸı¶. SKbÏ «bc“ ˙”bÂfiŸ¶ ◊πSKbpKbfi Á“Ï÷ Gı÷. c÷“œbÒZÏdb¶ ◊b√¶ “b ◊πœ¶Æb #fi÷ ƶ‹Z˙-
db÷Á“T˙b Kb÷‘K ˙”bÂb÷ PÆ˙bK «bÁ“[fib ˙”bÂb÷fiŸ¶ ◊πSKbpKbfi Á“ÏŸ¶ GŸı¶. ‹ØˆT ◊πbÂbPZ◊bZ P˙ÏdÂ˙πZfib ◊b¶E ◊πjbfi #PZEbÏb÷ \Â˙b, ◊϶ZŸ
SKbÏ«bc“ &◊gb÷O- ◊’Ïgb÷O P˙PjfiŸ¶ ◊πSKbpKbfi Á“ÏZb¶ #¶OTŸ¶¥Â-œÏ®Ï Z÷fiŸ¶ #bEÏ fi Á“Ï˙Ÿ¶. «Òj, ˙j-Zb “fi, GıP˙·Gı÷c“ #˙K˙b÷fiŸ¶ Gı÷c“fi gbÏ
TŸ¶Gı˙bfib KŸ˙bT #b’c“fiŸ¶ ◊’Ïdb Á“Ï÷ Gı÷. #÷Á“ ÆŸO¶j® TbT ÊŸ“˙bT PÆ˙bK gÏ˙b÷ #fi÷ gaZ ◊bfi ÔK·Gı÷c“-◊b® #fi÷ √b÷ÏbÁ“ «¶j Á“Ï˙b÷. SKbÏ ◊E®
«bÁ“[ «jb œÏ®Ï TŸ¶Gı˙bfib «jb ÊŸ“˙bT #b’c“fib ◊πSKbpKbfi Á“ÏŸ¶ GŸı¶. ‹ØˆTdø¥b˙bc“ P˙Ïd ˙πZfib ◊b¶E #PZEbÏb÷ \Â˙b ◊ Z÷fiŸ¶ #bEÏ fi
SKbÏ ◊Gı® c“bZÂfi® P˙PjfiŸ¶ ◊’Ïdb Á“Ï÷ Gı÷. #÷Á“ T®Tb Dı÷≤“®djfib Á“Ï˙Ÿ¶ \÷›#÷. Æ”Æb Á“b÷›fi® &◊Ï √b÷Ê“b c“b÷¥fib÷ #bÏb÷◊ Á“Ï˙b÷, Ï”Æb
c“bZ PÆ˙bK «bÁ“[fib c“bZÂfib÷ SKbO Á“ÏŸ¶ GŸı¶. #÷Á“ djŸÏ #bdÍbfib ¸Í #¿KbpKbfi- ‹˙c“bÏd¶‰g÷c“, dø¥b÷◊c÷“œ-, Áˆ“Ê“T÷√Á“ÏÂ- SKbÏ ◊Gı® ‹ØˆT
PÆ˙bK «bÁ“[fib ¸Íb÷fib÷ SKbO Á“ÏŸ¶ GŸı. œZ◊bÁ“Æb… ˙‹ZŸ#b÷ g÷Í˙® #fi÷ Æb… #c“Îbc“bfi P˙ÏdÂ˙πZfib ◊b¶E #PZEbÏb÷ \Â˙b ◊ #bEÏ fi Á“Ï˙Ÿ¶. Z÷
˙bÏ &Á“bÍ®fi÷ Z…KbÏ Á“Ï÷T #fi÷ Æ”Æπ◊bÁ“ Z÷T PÆ˙bK «®\¶ dbPTœ Á“Ï˙bfib #b ◊πdbÂ÷: ‹Z÷fib∫Z, Z‹Á“Ï ◊πKb÷O, P˙ÏŸ∞ Ïb≈Kdb¶ Odfi Á“Ï˙Ÿ¶. Áˆ“Ê“Zb÷T-
Z÷Tb÷fiŸ¶ ◊πSKbpKbfi Á“ÏŸ¶ GŸı¶. SKbÏ «bc“ &c“˙Zfi P˙PjfiŸ¶ ◊’Ïdb Á“Ï÷ Gı÷. #÷Á“ db◊, ZZ„ ◊πPZv“◊Á“ ÔK˙”bÏ-dˆÍ ˙‹Zˆfib Dı÷˙® «®º ˙‹ZŸfib÷ ◊π¨÷◊ Á“Ï˙b÷
ÆŸOÒj®-OÒj EˆÂ PÆ˙bK «bÁ“[fib &fZfi P˙Pjfib÷ SKbO Á“ÏŸ¶ GŸı¶. #b≤“ SKbÏ«bc“ ‹˙c“bÏƶZb÷¥˙πZfi÷ P˙œ÷ ◊b¶E #PZEbÏb÷ \Â˙b, ◊ #bEÏ˙b fiP”.
#b…PÕ}“Á“ ] “b ◊b® PÆ˙bK ˙jbÏ÷ ◊b® ˙ ÷“ ‹fibfi Á“Ï˙bfib÷ SKbO Á“ÏŸ¶ GŸı¶. Z÷ #b ◊πdbÂ÷ : ›S˙Ï◊’ÏOø”®ZbOdfi #◊’ÏOø”®ZbOdfi Á“b÷›#÷ fiP” Oπ”Â
SKbÏ «bc“ ˙¬fi® P˙PjfiŸ¶ ◊’Ïdb Á“Ï÷ Gı÷. #÷Á“ ¨b…dKŸOT PÆ˙bK Á“Ï÷T® ˙÷LKb ˙O÷Ï÷ ÆbØ÷ Odfi Á“Ï˙Ÿ¶. #fi¶OA“[ “b, ◊ÏP˙˙b”Á“ÏÂ, Á“bdgb÷O
«bÁ“[fib¶ ˙¬b÷fib÷ SKbO Á“ÏŸ¶ GŸı¶. #OÏ ÁŸ¶“ÁŸ“d Á÷“ÆÏ #fi÷ E¶c“fib’c“ PÆ˙bK Z®˙πPgTb¥ SKbÏ ◊Gı® •dÂb÷◊bÆÁ÷“ ›·Gıb ◊’Ïdb ˙πZfib ◊b¶E #PZEbÏb÷
«bÁ“[fib P˙T÷◊fifib÷ SKbO Á“ÏŸ¶ GŸı¶. #÷Á“ œŸ∞ Á“dÍ #fi÷ dbTZ®fib ◊ŸÛ◊b÷fi® \Â˙b ◊ #bEÏ˙b fiP”. Z÷ #b ◊πdbÂ÷: ¨÷‰ ˙b‹ZŸ ◊dbÂbPZA“d,
dbÍb PÆ˙bK «bÁ“[fib Eb÷√bfib÷ SKbO Á“ÏŸ¶ GŸı¶. ˙Ê“bÂbfib÷ ƈ◊, dOfib÷ ƈ◊ P”ÏhK-ÆŸ˙Â ◊πdbÂbPZA“d, Pf◊c“ EZŸÛ◊c“ ◊πdbÂbPZA“d.
uvasg/3
SKbÏ ◊Gı® ’c“œb˙πZ ◊b¶E #PZEbÏ \Â˙b ◊ #bEÏ˙b fiP”. Z÷ ◊b¶E #Ÿ˙πZ #fi÷ ÆbZ Pœ¨b˙πZv“◊ «bÏ ◊πÁ“bÏfib •b˙Á“jdfib÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï÷
&µ˙ ’c“œb #jb÷’c“œb #fi÷ PZGı®|’c“œbfib ◊πdbÂfiŸ¶ &£¶]fi Á“Ï˙Ÿ¶, ¨÷‰db¶ #÷Á“ Gı÷. ‹˙®Á“bÏ®fi÷ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi÷ ˙¶c“fi #fi÷ fid‹Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷. ˙¶c“fi
Zϸ ˙øP∞ Á“Ï˙®, ‹døSKÒKjbfi- SKbÏ◊Gı® &◊gb÷O ◊’Ïgb÷O ˙πZ «÷ ◊πÁ“bÏfiŸ¶ #fi÷ fid‹Á“bÏ Á“Ï® #÷Â÷ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ : gO˙fi„ ! #bDıØ® #b϶g® dbÏ÷
Á“”÷TŸ¶ GŸı¶. Z÷ #b ◊πdbÂ÷: gb÷Dıfifi÷ #b•K® #fi÷ Á“dfi÷ #b•K®. Z÷db¶ #ÒK Z®PØÁ“b÷fi÷, #ÒK PZPØÁ“b÷fib c÷“˙fi÷, #ÒK PZPØÁ“b÷#÷ Oπ” Á“Ï÷Tb
gb÷Dıfifi÷ #b•K® •dÂb÷◊bÆÁ÷“ ◊b¶E #PZEbÏ \Â˙b ◊ #bEÏ˙b fiP”. #’Ï”¶Zfib¶ E…SKb÷fi÷ ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Á“Ï˙b ZØb ◊ˆ˙÷| Z÷#b÷ fi «b÷VKb ”b÷K Zb÷
Z÷ #b ◊πdbÂ÷: ÆPEÎb”bÏ, ÆPEÎ ◊πPZ«∞ #b”bÏ, #◊a˙#b…¥Pjg¨Â, Z÷fi® ÆbØ÷ #bTb◊, ƶTb◊ Á“Ï˙® ZØb Z÷#b÷fi÷ #œfi, ◊bfi, √b’c“d #fi÷
cŸ“Û◊a˙#b…¥Pjg¨Â- ZŸ·Gı#b…¥Pjg¨Â. Á“dfi÷ #b•K® •b˙Á÷“ ◊¶c“Ï ‹˙b’c“d #b◊˙Ÿ¶, fi Á“V◊÷. ◊ #÷db¶ #b ◊πdbÂ÷ #bObÏb÷ Gı÷. Ïb\PgKb÷O-
Á“dbc“bfib÷ \Â˙b ◊ #bEÏ˙b fiP”. Z÷ #b Gı÷. #¶ObÏÁ“d-, ˙fiÁ“d, «Tfib #bOπ”Ø®, c÷“˙ZbPgKb÷O c÷“˙Zbfi® ◊ÏZ¶‰ZbØ®, OŸÏŸPfiOπ” #fi÷ ˙øPÎ
œÁ“Ê“Á“d, gbKÁ“ Á“d, ‹¸b÷Ê“Á“ Á“d, c“ÒZ˙bPÂ≈K, ÏÆ˙bPÂ≈K, Á÷“œ˙bPÂ≈K, Á“b¶ZbÏ #÷ Gı #bObÏ PÆ˙bK jd«ŸP∞Ø® &◊KŸaZfib÷ SKbO Gı÷. dbÏ÷ •dÂ
P˙¥˙bPÂ≈K, K¶‰ ◊® “fi Á“d, PfiTb∂Gıfi Á“d, c“b˙bPC c“b◊fiÆÏb÷˙Ï ZÍb˙ PfiOπ∂Øb÷ fi ◊πbÆŸÁ“ #PEÎ #fi÷ #÷¥Â®K #œfi, ◊bfi, √b’c“d #fi÷ ‹˙b’c“d,
˙O÷Ï÷fi÷ ƈÁ“˙® fib√˙b #fi÷ #ÆZ®Dıfi ◊b÷¥Â. #b”bÏ, ˙¬, ◊b‰, Á“@«T, ◊bc“◊πb÷>GıfiÁ“ ◊®≤“, #bÆfi, ¸TÁ“-◊b’Ê“KŸ¶,
SKbÏ «bc“ •dÂb÷◊bÆÁ÷“ #fiØ c¶“ “ P˙ÏdÂ˙πZfib ◊b¶E #PZEbÏb÷ œNKb, ˙ÆPZ, ƶ‹ZbÏÁ“ ZØb #b…¥j #fi÷ g…¥≈Kb ˙ ÷“ ÆSÁ“bÏ Á“Ï˙b÷ Kb÷‘K
\Â˙b ◊ #bEÏ˙b fiP”. Á¶“c“◊, Á“b…SÁŸ“·K, db…√K, ƶKŸaZbPjÁ“Ï #fi÷ Gı÷, #÷d Á“”®fi÷ #b˙b ◊πÁ“bÏfib÷ #PgOπ”- Oπ” Á“Ï÷ Gı÷. Oπ” Á“Ï®fi÷ Z÷
&◊gb÷O-◊’Ïgb÷O #PZ’ÏaZ •dÂb÷◊bÆÁ÷“ ÆbdbPKÁ“˙πZfib ◊b¶E #PZEbÏb÷ ƶ«¶jdb¶ ◊πH ◊ˆGı÷ Gı÷. ◊πHb÷ ◊ˆGı® Z÷fib÷ #Ø Oπ” Á“Ï÷ Gı÷. #Ø Oπ” Á“Ï®
\Â˙b #fi÷ Z÷#b÷fiŸ¶ #bEÏ fi Á“Ï˙Ÿ¶. Z÷ #b ◊πdb : dfib÷cŸ“Û◊πPÂjbfi- •d gO˙¶Z d”b˙Ï®fi÷ ‰Â ˙bÏ ˙¶c“fi Á“Ï÷ Gı÷. ˙¶c“fi Á“Ï® •d gO˙¶Z
dfidb¶ cŸ“Õ“ PE>Zfi Á“Ï˙Ÿ¶. ˙Efi-cŸ“Û◊πPÂjbfi, Á“bKb cŸ“Û◊πPÂjbfi, ÆbdbPKÁ“ d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷Ø® #fi÷ cˆ“PZ◊Tbœ E…SKØ® fi®Á“Í÷ Gı÷. fi®Á“Í®fi÷ ≈Kb¶
Á“Ï˙bfiŸ¶ ‹dÏ fi Ïb√˙Ÿ¶ #fi÷ #PfiKPdZ ÆbdbPKÁ“ Á“Ï˙Ÿ¶. ˙bPÂ≈KOπbd fiOÏ Gı÷ #fi÷ ≈Kb¶ ◊b÷ZbfiŸ¶ ]Ï Gı÷ SKb¶ #b˙÷ Gı÷. SKb¶ #b˙®fi÷
SKbÏ«bc“ •dÂb÷◊bÆÁ÷“ c÷“œb˙Á“bPœÁ“ ˙πZfib ◊b¶E #PZEbÏb÷ \Â˙b Pœ˙bfi¶c“b gbKbfi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“”÷ Gı÷. c÷“˙bfiŸP◊πKb÷ ! d÷> •d gO˙¶Z
◊ #bEÏ˙b fiP”. #bfiKfi ◊πKb÷O, ◊π÷ÛK◊πKb÷O, œ¯c“bfiŸ¶◊bZ #fi÷ ÏŸ◊bfiŸ d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷ #b ◊πdbÂ÷ jd Æb¶giKb÷ #fi÷ Z÷ jd #fi÷ ›Õ“ Gı÷, ◊Ÿfi:
◊bZ-«P”: ◊Ÿc„“OT◊π¨÷◊-SKbÏ ◊Gı® •dÂb÷◊bÆÁ÷“ ◊b÷¥jb÷◊˙bÆdb¶ ◊b¶E ◊Ÿfi: ›Õ“ Gı÷ #fi÷Z÷fi® dfi÷ ÏŸPE Ø› Gı÷.dbÊ÷“ c÷“˙bfiŸP◊πK÷ ! ZŸ¶ \ #fi÷ •dÂ
#PZEbÏ \Â˙b ◊ #bEÏ˙b fiP”. #◊πPZT÷P√Z-cŸ“Û◊πPZ T÷P√Z œNKb- gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷ ◊b¶E #Ÿ˙πZ #fi÷ ÆbZ Pœ¨b˙πZv“◊ «bÏ ◊πÁ“bÏfib
ƶ‹ZbÏÁ“, #◊πdbPDıZ-cŸ“Û◊πdbPDıZ œNKb ƶ‹ZbÏÁ“ #◊πPZT÷P√Z Oø”‹Øjdfib÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï.'
cŸ“Û◊πPZT÷P√Z cŸ“Û◊πPZT÷P√Z &·EbÏ◊πÆ˙ÂgˆPd, #◊πdbPDıZcŸ“Û◊πdbPDıZ 11) SKbÏ «bc“ Z÷ Pœ˙bfiÒc“b gbKb #bfi¶c“ •b˙Á“ fbÏb #÷Á“ Á“”÷˙b
&·EbÏ ◊πÆ˙ gˆPd #fi÷ ◊b÷¥ jb÷◊˙bÆfiŸ¶ «Ïb«Ï ◊bTfi fi Á“Ï˙Ÿ¶. ◊Ï ”P¥Z #fi÷ ◊πÆ≥ Ø›. Z÷ Á“b…ÊŸ“§@«Á“ ◊ŸÏŸ¥b÷fi÷ «b÷Tb˙÷ Gı÷ «b÷Tb˙®fi÷ #b
SKbÏ ◊Gı® •dÂb÷◊bÆÁ÷“ KØbƶP˙gbO (#PZPØƶP˙gbO) ˙πZfib◊b¶E ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶, ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πKb÷ ! DıTc“® T]ŸÁ“Ï ›SKb’c“ ˙ÂKŸaZ «Íc“b÷ Dı÷db¶
#PZ EbÏb÷ \Â˙b ◊ #bEÏ˙b fiP”. ÆPEÎ Pfi¨÷◊Â, ÆPEÎP◊jbfi, \÷ “bK÷Tb ”b÷K #÷˙b •÷{“ jbPdÁ“ ÏØ ”bDıÏ Á“Ïb÷. SKbÏ «bc“ Z÷ •÷{“ ˙b”fidb¶
Á“bPTPZA“d ◊Ï ÔK◊c÷“œ, dSÆ’ÏZb SKbÏ ◊Gı® #◊§·Gıd dbÏÂb§ÒZÁ“ «÷Æ®fi÷ \K Gı÷ #fi÷ gO˙bfifi® Kb˙Z„ ◊KŸ◊bÆfib Á“Ï÷ Gı÷. SKbÏ «bc“ •dÂ
ƶT÷√fib lb÷¥Âb #bÏbjfibfib ◊b¶E #PZEbÏ \Â˙b ◊ #bEÏ˙b fiP”. gO˙¶Z d”b˙®Ï Pœ˙bfiÒc“b÷fi÷ #fi÷ Z÷ db÷Ê“® ◊¥c“bfi÷ jdb÷|◊c÷“œ Á“Ï÷ Gı÷. SKbÏ
#b Tb÷Á“fib ÆŸ√b÷fi® #PgTb¥b Á“Ï˙® ◊ÏTb÷Obƶơ◊#b÷O÷- ◊ÏTb÷Á“fib ◊Gı® Pœ˙bfiÒc“b •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷ jdfi÷ Æb¶gÍ® #fi÷ P˙EbÏ®
ÆŸ√b÷fi® #PgTb¥b Á“Ï˙®. º˙˙bfi® #bœ¶Æb Á“Ï˙® dÏÂfi® #bœ¶Æb Á“Ï˙® ◊πÆ≥ Ø› #fi÷ Kb˙Z„ Oø”‹Øjdfib÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷. Dı÷ ’c“œbØ® #b˙® ”Z®
#fi÷ ›§ÒsKfib P˙¥Kb÷fi® ›·Gıb Á“Ï˙®. Z÷ Dı ’c“œb Zϸ ◊bGı® \K Gı÷.
(10) SKbÏ ◊Gı® #bfi¶c“ ObØb◊PZ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷ (12) "gO˙fi„ !' #÷d Á“”® gO˙bfi Ob…Zd, •d gO˙¶Z
uvasg/4
d”b˙®Ïfi÷ ˙¶c“fi #fi÷ fid‹Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷. ˙¶c“fi fi÷ fid‹Á“bÏ Á“Ï®fi÷ Z÷dÂ÷ #b ≈K÷{“ ◊Ÿ‰fi÷ ÁŸ“ÊŸ¶“«db¶ ‹Øb◊fi Á“Kb÷|. ‹Øb◊fib Á“Ï®fi÷ Z÷Â÷ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶. ”÷
◊πdbÂ÷ ◊ˆ¢KŸ¶. gO˙fi„ ! #bfiÒc“ •b˙Á“ #b◊fi® ◊bÆ÷ dŸ¶ “ Ø›fi÷ ◊π˙π≈Kb c÷“˙bfiŸP◊πK ! Zd÷ Á“b÷› #bDıØ® #b϶g®fi÷ «”y Á“bKb÷|db¶ dfi÷ ◊ˆGıœb÷ fiP”,
Oπ” Á“Ï˙b ÆdØ Gı÷ ? gO˙bfi÷ Á“mŸ¶ ”÷ Ob…Zd ! #÷ #Ø ÆdØ fiØ®. #fi÷ dbÏb dbÊ÷“ #œfibP” ◊bfi √b’c“d ‹˙b’c“d Z…KbÏ Á“Ïœb÷ fiP”. dbÏ® ◊bÆ÷
#bfi¶c“ •b˙Á“ ]Âb ˙ÏÆ ÆŸj® •b˙Á“ #˙‹ØbfiŸ¶ ◊bTfi Á“Ïœ÷. ◊bTfi Á“Ï®fi÷ Tb˙œb÷ fiP”. SKbÏ «bc“ #bfi¶c“ •b˙Á“ ≈K÷{“ ◊Ÿ‰ #fi÷ Pd‰ ∏bPZ ˙O÷Ï÷fi®
Æb…jd c÷“˙Tb÷Á“fi÷ P˙œ÷ #ÏŸÂbg fibdÁ“ P˙dbfidb¶ EbÏ ◊VKb÷◊d §‹ØPZ ˙bÍb Ï\ T÷ Gı÷. Ï\ T›fi÷ ◊b÷Zbfib ]ÏØ® fi®Á“Í÷ Gı÷. fi®Á“Í®fi÷ ˙bPÂ≈KOπbdfib
c÷“˙◊Â÷ &S◊≥ Øœ÷. SKbÏ «bc“ •d gO˙¶Z d”b˙®Ï #ÒK Á“b÷› ’c“˙Æ÷ dµKdb¶ Ø› ≈Kb¶ Á“b÷£bÁ“ fibd÷ ƶPfi˙÷œ #fi÷ ≈Kb¶ ∏bZÁŸ“T Gı÷, ≈Kb¶
«”bÏfib c÷“œb÷ P˙”bÏ Á“Ï÷ Gı÷. ◊b÷¥jœbTb Gı÷ SKb¶ \K Gı÷. ◊b÷¥jœbTb ◊πdbDı÷| Gı÷. ◊πdbºfi÷ &·EbÏ-’c“œb
(13) SKbÏ ◊Gı® #bfiÒc“ •b˙Á“ Ø› OKb÷. º˙-#º˙fib÷ ∏bZb #÷ Dı˙bfi® #fi÷ ◊÷œb« Á“Ï˙bfi® Dı‘Kbfi÷ DŸı#÷ Gı÷.  “bgfib÷ ƶØbÏb÷ ◊bØÏ÷ Gı÷.
ØKb÷. Kb˙Z„ •d PfiOπÒØb÷fi÷ #œfib’c“ ˙ ÷“ ÆSÁ“bÏ Á“ÏZb÷ P˙EbÏ˙b Tb‘Kb÷. Z÷fib &◊Ï «÷Æ÷ Gı÷. ◊b÷¥jœbTbdb¶ ◊b÷¥j Oπ” Á“Ï®  “bgfib ƶØbÏbfi÷ ◊πbk
Z÷ Pœ˙bfi¶c“b gbKb ◊ •bP˙Á“b Ø› •d PfiOπÒØb÷fib÷ ÆSÁ“bÏ Á“ÏZ® P˙”Ï÷ Ø› •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷Ø® Oπ” Á“Ï÷T® jd◊π∏Pkfib÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï÷
Gı÷. P˙EÏ÷ Gı÷.
(14) SKbÏ ◊Gı® #bfi¶c“ •b˙Á“fib #fi÷Á“ ◊πÁ“bÏfib¶ œ®T˙πZ, OŸÂ˙πZ, (15) #bfi¶c“, •b˙Á“fi® ◊πPZdb#b÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï®fi÷ P˙”Ï÷ Gı÷. Z÷db¶
P˙ÏdÂ˙πZ, ◊πSKbpKbfi #fi÷ ◊b÷¥jb÷◊˙bÆ ˙ ÷“ #bSdbfi÷ gbP˙Z Á“ÏZb Eb…c“ ◊πØd &◊bÆÁ“ ◊πPZdb¶ fi÷ ƈ‰, Á“V◊, dbO ◊πdbÂ÷ KØbØ◊Â÷, ‹dKÁ„“,
˙¥ ÔKZ®Z ØKb. ≈KbÏ÷ Z÷ ◊¶c“Ïdb¶ ˙¥fib¶ dµKgbOdb¶ ˙ZZb ”Zb SKbÏ÷ Á“b÷› Á“bKb˙ ÷“ ‹◊œ Á“Ï÷ Gı÷, ◊bÍ÷ Gı÷, œb÷gb˙÷ Gı÷, ƶ◊ˆÂ Á“Ï÷ Gı÷, Á“[PZfi Á“Ï÷ Gı÷
’c“˙Æ÷ dµKÏbP‰fib ÆdK÷ jd \O’ÏÁ“b Á“ÏZb Z÷fi÷ #b #b˙b ◊πÁ“bÏfib÷ #fi÷ Z÷fiŸ¶ #bÏbjfi Á“Ï÷ Gı÷.
#µKb˙ÆbK, P˙EbÏ, #PgTb¥ #fi÷ dfib÷OZ ƶÁ“V◊ ØKb÷- ”y¶ √Ï÷√Ï (16) SKbÏ «bc“ #bfi¶c“•b˙Á“ «®º •b˙Á“fi® ◊πPZdbfi÷, #÷d ‰®º,
˙bPÂ≈KOπbfi fiOÏdb¶ ]Âb¶ Ïb\, jfib∆ ˙O÷Ï÷fi÷ «”y dbÒK GŸı¶. Kb˙Z„ dbÏb Eb÷Ø® Kb˙Z„ c“Æd® #fi÷ #POKbÏd® ◊πPZdbfiŸ¶ Kb˙Z„ #bÏbjfi Á“Ï÷ Gı÷. SKbÏ
◊b÷Zbfib ÁŸ“ÊŸ¶“«fib÷ #bjbÏgˆZ GŸı¶. Z÷Ø® #÷ P˙¨÷◊ ˙ ÷“ ”y¶ •d gO˙¶Z ◊Gı® Z÷ #bfi¶c“ •b˙Á“ #b˙b ◊πÁ“bÏfib &c“bÏ P˙◊ŸT ◊πKSfiv“◊÷ ‹˙®Á“bÏ÷T
d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷ ‹˙®Á“bÏ÷T® jd◊π∏Pkfi÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï® ◊bTfi Á“Ï˙b ÆdØ fiØ®. Z◊:Á“d ˙ ÷“ œŸÛÁ“ Kb˙Z„ Áø“œ Ø› OKb÷. Z÷fib œÏ®Ïfi® fib “®#b÷ c÷“√b˙b TbO®.
Z÷dbÊ÷“ dbÏ÷ Á“bT÷ ƈKb÷|c“K ØbK SKbÏ÷ Á“Ïb˙®, Kb˙Z„ ÁŸ“ÊŸ¶“«fi÷ #bd¶‰® Kb˙Z„ SKbÏ ◊Gı® Z÷ #bfi¶c“ •b˙Á“fi÷ #ÒK Á“b÷› ’c“˙Æ÷ dµKÏb‰®#÷
≈K÷{“ ◊Ÿ‰fi÷ ÁŸ“ÊŸ¶“«db¶ ◊π‹ØbP◊Z Á“Ï®fi÷, Z÷ Pd‰ ˙O÷Ï÷fi® Kb˙Z„ ≈K÷{“ ◊Ÿ‰fi® jd\O’ÏÁ“b Á“ÏZb¶ #b˙b÷ ƶÁ“V◊ ØKb÷ ”y¶ #b ◊πÁ“bÏfib Z◊ ˙ ÷“ Áø“œ Kb˙Z„
Ï\ dbO®fi÷ Á“b÷£bÁ“ ƶPfi˙÷œdb¶ ∏bZÁŸ“Tfi÷ P˙œ÷ ◊b÷¥jœbTbfiŸ¶ ◊πPZT÷√fi Á“Ï® jdfi®Ø® ÔKbk œÏ®Ï˙bÍb÷ Ø› OKb÷ GŸı¶, ◊ ”º dbÏbdb¶ &SØbfi, Á“d,
•d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷Ø® ◊πbk Á“Ï÷T® jd◊π∏Pkfib÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï® fi÷ «Í, ˙®K, ◊ŸÏŸ¥bØ ZØb •∞b, j…K #fi÷ ƶ˙÷O Gı÷. ≈Kb¶ ÆŸj® dbÏb
P˙ÏE˙Ÿ¶ #÷ Dı •÷K Gı÷. gb÷Dıfi Á“Kb ◊Gı® #b˙÷Tb Z÷ Pd‰ ∏bPZ ˙O÷Ï÷fib÷ jdbEbK #fi÷ jdb÷|◊c÷“œÁ“ •dÂgO˙bfi d”b˙®Ï PDıfi ÆŸ”‹Z® P˙EÏ÷ Gı÷ SKb¶
Kb˙Z„ P˙◊ŸT ◊ŸÛ◊ ˙O÷Ï÷ ÆSÁ“bÏ #fi÷ ÆÒdbfi Á“Ï÷ Gı÷, Kb˙Z„ Z÷ Pd‰ ˙O÷Ï÷fi® ÆŸj® dbÏ÷ #b˙Z® Á“bT÷ ƈKb÷|c“K ØK÷ Æb…Ø® Gı÷£® dbÏÂb§ÒZÁ“ ƶT÷√fibfi®
Æd¨ ≈K÷{“ ◊Ÿ‰fi÷ «b÷Tb˙÷ Gı÷. «b÷Tb˙®fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“”÷ Gı÷. ”÷ ◊Ÿ‰ ! #÷ #bÏbjfibØ® KŸaZ Ø›fi÷, #b”bÏ◊b®fiŸ¶ ◊πSKbpKbfi Á“Ï® #fi÷ døSKŸfi® c“ÏÁ“bÏ
◊πdbÂ÷ √Ï÷√Ï ”y¶ ˙bPÂ≈K Oπbddb¶ ]Âb Ïb\, jPfiÁ“ ˙O÷Ï÷fi÷ «”y¶ dbÒK fiP” Á“ÏZb¶ Ï”÷˙Ÿ¶ •÷K‹Á“Ï Gı÷. «®Dı÷ ’c“˙Æ÷ ◊πbZ:Á“bÍ÷ Kb˙Z„ #◊§·Gıd
GŸı¶. ›SKb’c“ Kb˙Z„ #b P˙¨÷◊fib Á“bÏÂ÷ ”y¶ jd ◊π∏Pkfib÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï® dbÏÂb§ÒZÁ“ ƶT÷√fibfi® #bÏbjfib KŸaZ Ø› Kb˙Z„ døSKŸfi® c“ÏÁ“bÏ fiP” Á“ÏZb÷
P˙EÏ˙bfi÷ ÆdØ fiØ®. Zb÷ #SKbÏ÷ dbÏb ÁŸ“ÊŸ¶“«db¶ Zfi÷ ◊π‹ØbP◊Z Á“Ï® Kb˙Z„ P˙”Ï÷ Gı÷. SKbÏ«bc“ Z÷ #bfi¶c“ •b˙Á“fi÷ #ÒK Á“b÷› ’c“˙Æ÷ œŸg #µK˙ÆbK
jd ◊π∏Pkfib÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï® P˙”Ï˙Ÿ¶ @”bÏb dbÊ÷“ •÷K Gı÷. ˙ ÷“, œŸg ◊’ÏÂbd ˙ ÷“, P˙œŸ∞ T÷LKb#b÷ ˙ ÷“ #fi÷ #˙Pj∏bfib˙Ï Á“dfib
SKbÏ «bc“ ≈K÷{“ ◊Ÿ‰ #bfi¶c“ •b˙Á“fib #b Á“Øfifi÷ "Z”PÎ' Á“”®fi÷ ¨Kb÷◊œdØ® #˙Pj∏b &S◊≥ ØKŸ¶. Z÷ ◊ˆ˙ ’c“œbdb¶ T˙ ÆdŸsfi÷ P˙œ÷
P˙fiK ˙ ÷“ Á“«ˆT Á“Ï÷Gı÷. SKbÏ ◊Gı® #bfi¶c“ •b˙Á“ Z÷ Pd‰b÷ ˙O÷fi÷fi® Æd¨ ◊b¶Eœb÷ Kb÷Dıfi ◊πdb ¨÷‰fi÷, #÷Dı ◊πdbÂ÷ c“P¨Â #fi÷ ◊P_d ’c“œb#÷ ◊Â
uvasg/5
\Â˙b Tb‘Kb÷. &ÎÏ ’c“œb#÷ ¨ŸsP”d˙¶Z fibdÁ“ ˙¥jÏ◊˙Z ÆŸj® \Â˙b #◊P_d dbÏÂb§ÒZ ƶT÷√fibfiŸ¶ #bÏbjfi Á“Ï® Ïmb Gı÷ #fi÷ døSKŸfi® c“ÏÁ“bÏ
#fi÷ c÷“√˙b Tb‘Kb÷. Z÷ &◊Ï Æb…jd c÷“˙Tb÷Á“ ÆŸj® \Â÷ Gı÷ #fi÷ c÷“√÷ Gı÷. fiP” Á“ÏZb P˙”Ï÷ Gı÷. SKbÏ «bc“ Z÷ gO˙bfi„ Ob…Zdfi÷ ]Âb DıÂfi® ◊bÆ÷Ø®
fi®E÷ ÏSfi◊πgb ◊øΩ˙®fib 84000 ˙¥fi® §‹ØPZ˙bÍb Ïb÷ÏŸK fibÏÁ“b˙bÆ ÆŸj® #÷ #Ø Æb¶gÍ®, P˙EbÏ® #b˙b ◊πÁ“bÏfib÷ #b P˙EbÏ ØKb÷. ”y¶ \&À #fi÷
\Â÷ Gı÷ #fi÷ c÷“√÷ Gı÷. #bfi¶c“ •b˙Á“fi÷ \÷& ≈Kb¶ Á“b÷£bÁ“ ƶPfi˙÷œ Gı÷, ≈Kb¶ ◊b÷¥jœbTb Gı÷ #fi÷
(17) Z÷ Á“bÍ÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷ •d gO˙bfi d”b˙®Ï ◊jbKb. ◊¥c“b ≈Kb¶ #bfi¶c“ •dÂb÷ ◊bÆÁ“ Gı÷ SKb¶ ◊”b÷>E÷ Gı÷.
˙b¶c“˙bfi÷ fi®Á“Í® #fi÷ ˙b¶c“® ZØb jdb÷|◊c÷“œ Æb¶gÍ® ◊bGı® O›. Z÷ Á“bÍ÷ #fi÷ (18) SKbÏ «bc“ Z÷ #bfi¶c“ •b˙Á“ gO˙bfi Ob…Zdfi÷ #b˙Zb¶ DŸı#÷
Z÷ ÆdK÷ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfib ≈K÷{“ #ÒZ÷˙bÆ® Ob…Zd Ob÷‰®K ÆbZ Gı÷, \÷›fi÷ Z÷ ◊πÆ≥ #fi÷ ƶZŸÕ“ Ùc“K˙bÍb÷ Ø› gO˙bfi Ob…Zdfi÷ ˙¶c“fi-
”bØ œÏ®Ï˙bÍb ±>Eb, ÆdEZŸÏÆπ ƶ‹Øbfi˙bÍb ˙È≠“¥gfibÏbE ƶ]KÂØ® fid‹Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷, gO˙fi„ ! ”y¶ #b &OπZ◊fib Á“bÏÂ÷ Kb˙Z„ jdfi®-fib “®#b÷
KŸaZ, ÆŸ˙Âfi® Á“Æb÷Ê“® &◊Ï ]Æ÷Tb ‹˙Âfi® Ï÷√b Dı÷˙b Ob…Ï˙Â, Á“≤“b÷Ï ˙ ÷“ ÔKbk œÏ®Ï˙bÍb÷ ØKb÷ GŸı¶. Z÷Ø® #b◊ c÷“˙bfiŸP◊πKfi® ◊bÆ÷ #b˙®fi÷ ˙¶c“fi
Z◊˙bÍb, Z÷Dı‹˙®, Z◊˙bÍb, &c“bÏ, ]b÷Ï OŸÂ˙bÍb, «πŒEKfib jbÏÁ“, Á“Ï˙bfi÷ ÆdØ fiØ®, Zb÷ gO˙fi„ ! #b◊ Dı ‹˙÷·GıbØ® #fiPgKb÷O #”®>
œÏ®Ïfib ddS˙fib÷ SKbO Á“Ï® c÷“fibÏ, ◊b÷Zbfi® P˙◊ŸT Z÷\÷T÷LKbfi÷ ƶP¨k Á“Ï® #b˙b÷ Zb÷ ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Á“ÏŸ¶. SKbÏ÷ gO˙bfi„ Ob…Zd ≈Kb¶ #bfi¶c“ •dÂb÷
Ïb√fibÏ ›ÒsgˆPZ #ÂObÏ PfiÏÒZÏ Gı≤“-Gı≤“fib Z◊Ø® ZØb ƶKd #fi÷ ◊bÆÁ“ ”Zb SKb¶ #bÔKb¶.
Z◊_Kb fbÏb #bSdbfi÷ gbP˙Z Á“ÏZb¶ P˙EÏZb¶ ”Zb¶. SKbÏ ◊Gı® Z÷ gO˙bfi SKbÏ ◊Gı® Z÷ #bfi¶c“ •b˙Á“ gO˙bfi„ Ob…Zdfi÷ ‰Â ˙bÏ d‹ZÁ“ ˙ ÷“
Ob…Zd Gı≤“fib ◊bÏÂbfi÷ ’c“˙Æ÷ ◊πØd ◊b÷ÏÆ®db¶ ‹˙bµKbK Á“Ï÷ Gı÷.«®º ◊O÷ ˙¶c“fi fid‹Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷, ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Á“Ï®fi÷ Z÷Â÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶,
◊b÷ÏÆ®#÷ µKbÏfi Á“Ï÷ Gı÷. ‰®º ◊b÷ÏÆ®#÷ S˙Ïb #fi÷ E◊TZbÏP”Z gO˙fi„ ! Oø”‹Øfi÷ Oø”˙bÆdb¶ Ï”÷Zb÷ #˙Pj∏bfi Ø› œÁ÷“ Gı÷ ? Ob…Zd ”b,
ƶgπddÏP”Z Ø› dŸ√˙PÆπÁ“bfiŸ¶ ◊πPZT÷√fi Á“Ï÷ Gı÷. ◊πPZT÷√fi Á“Ï® ◊b‰ #fi÷ Ø› œÁ÷“ Gı÷. ”÷ gO˙fi„ ! Oø”˙bÆdb¶ Ï”÷Zb÷ Oø”‹Ø #÷˙b dfi÷ ◊Â
˙¬fiŸ¶ ◊πPZT÷√fi Á“Ï÷ Gı÷. ◊b‰ #fi÷ ˙¬fi÷ ◊πdbDı÷| Gı÷. ◊b‰b÷ Oπ” Á“Ï÷ Gı÷. #˙Pj∏bfi &S◊≥ ØKŸ¶ Gı÷. ”y¶ ◊ˆ˙ ’c“œbdb¶ T˙ ÆdŸsdb¶ ◊b¶EbÆ÷ Kb÷Dıfi
•d gO˙bfi d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷ Dı› ˙¶c“fi #fi÷ fid‹Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷. #b ◊πdbÂ÷ ÆŸj® Kb˙Z„ fi®E÷ Ïb÷ÏŸKfibdÁ“ fibdÁ“b˙bÆ ÆŸj® \Ÿ¶ GŸı¶ #fi÷ c÷“√Ÿ¶ GŸı¶. SKbÏ
Á“”÷ Gı÷; ”÷ gO˙fi„ ! #b◊fi® #fiŸ∏bØ® Gı≤“fib &◊˙bÆfib ◊bÏÂ÷ «bc“ gO˙bfi Ob…Zd #bfi¶c“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #÷ ◊πdbÂ÷Á“ mŸ¶, #bfi¶c“ !
˙bPÂ≈KOπbd fiOÏfi÷ P˙œ÷ Oø”ÆbdŸc“bPfiÁ“[ Pg¨bEKb dbÊ÷“ &·E fi®E #fi÷ Oø”‹Øfi÷ Kb˙Z„ #˙Pj∏bfi ØbK Gı÷, ◊϶ZŸ #÷Ê“TŸ¶ db÷ÊŸ¶“ ”b÷ZŸ¶ fiØ®, dbÊ÷“
dµKd ÁŸ“Tb÷db¶ Pg¨bEKb#÷ Dı˙b ›·GŸı¶ GŸı¶. gO˙bfi &ÎÏdb¶ Á“”÷ Gı÷. ”÷ #bfi¶c“ ! ZŸ¶ dø¥b˙bc“v“◊ #÷ ‹ØbfiÁ“fi® #bTb÷Efib Á“Ï Kb˙Z„ œŸP∞fi÷ dbÊ÷“
c÷“˙bfiŸP◊πK ! ÆŸ√ ØbK Z÷d Á“Ïb÷. Z◊:Á“d ‹˙®Á“bÏ Á“Ï. SKbÏ ◊Gı® Z÷ #bfi¶c“ •dÂb÷◊bÆÁ÷“ gO˙fi„ Ob…Zdfi÷
SKbÏ «bc“ •d gO˙¶Z d”b˙®Ï÷ #fiŸ∏b #b◊® #÷Ê“T÷ gO˙bfi Á“mŸ¶, gO˙fi„ ! PDıfi ◊π˙Efidb¶ ÆSK, ZΩK ZØb KØbØ gb˙b÷fi® #bTb÷Efib
Ob…Zd cˆ“PZ◊Tbœ E…SKØ® fi®Á“Í÷ Gı÷. fi®Á“Í®fi÷ S˙Ïb, E◊TZb #fi÷ ƶgπd Á“ÏbK Gı÷ ? Kb˙Z„ ◊πbKP_Zv“◊÷ Z◊fib÷ ‹˙®Á“bÏ Á“ÏbK Gı÷ ? ”÷ #bfi¶c“ ! #÷
PÆ˙bK KŸO◊πdbÂ÷ gˆPdfi÷ \÷fibÏ® WPÕ“ ˙ ÷“ ›KbdbOfi÷ œb÷jZb ≈Kb¶ #Ø KŸaZ fiØ®. ”÷ gO˙fi„ ! \÷ PDıfi ◊π˙Efidb¶ Æov“◊ gb˙b÷ ƶ«¶j÷
˙bPÂ≈KOπbd fiOÏ Gı÷ SKb¶ #b˙÷ Gı÷. #b˙®fi÷ Oø”ÆbdŸc“bPfiÁ“[ Pg¨bEKb dbÊ÷“ #bTb÷Efib fi Á“ÏbK #fi÷ Kb˙Z„ Z◊v“◊÷ ◊πbKP_Z fi Á“ÏbK Zb÷ gO˙fi„ ! Zd÷
&·E fi®E #fi÷ dµKd ÁŸ“Tb÷db¶ #Ê“fi Á“Ï÷ Gı÷. SKbÏ ◊Gı® Z÷ gO˙bfi„ Ob…Zd Dı #÷ ‹ØbfiÁ“fi® #bTb÷Efib Á“Ïb÷, Kb˙Z„ Z◊v“◊÷ ◊πbKP_Z Á“Ïb÷.
˙bPÂ≈K Oπbd fiOÏdb¶ Dı÷d gO˙Z®-ƈ‰db¶ Á“mŸ¶ Gı÷ Z÷d Pg¨b EKb#÷ SKbÏ «bc“ #bfi¶c“ •b˙Á“ fbÏb #b ◊πdbÂ÷ Á“”÷˙b ◊Ï œ¶’Á“Z-Á“b¶P¨Z
gdZb KØbKb÷‘K gbZ-◊b®fi÷ Æ@KÁ„“ ◊πÁ“bÏ÷ Oπ” Á“Ï÷ Gı÷. ˙bPÂ≈KOπbdØ® #fi÷ P˙PE’Á“SÆb˙bÍb gO˙bfi Ob…Zd #bfi¶c“ •b˙Á“ ◊bÆ÷Ø® «”bÏ fi®Á“Í÷ Gı÷.
«”bÏ fi®Á“Í÷ Gı÷. fi®Á“Í®fi÷ Á“b÷£bÁ“ ƶPfi˙÷œfi® ◊bÆ÷Ø® Dı› Ïmb ”Zb SKbÏ÷ fi®Á“Í®fi÷ ≈Kb¶ cˆ“PZ◊Tbœ E…SK #fi÷ •d gO˙bfi d”b˙®Ï Gı÷ SKb¶ #b˙÷
œ¯c“ Æb¶gÍ÷ Gı÷. ]Âb dbÂÆb÷ ◊Ï‹◊Ï #÷ ◊πdbÂ÷ Á“”÷ Gı÷ ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πKb÷ ! Gı÷. SKb¶ #b˙®fi÷ •d gO˙bfiØ® Øb÷ ÷“ cˆ“Ï Ï”® OdfibOdfi ◊’ “A“d÷ Gı÷.
•d gO˙¶Z d”b˙®Ïfib #ÒZ÷˙bÆ® #bfi¶c“ fibd •b˙Á“ ◊b÷¥jœbTbdb¶ #÷¥Âb #fi÷¥Âbfi® #bTb÷Efib Á“Ï÷ Gı÷. gO˙bfifi÷ #b”bÏ-◊b® c÷“√b ÷“ Gı÷.
uvasg/6
•d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi÷ ˙¶c“fi #fi÷ fid‹Á“bÏ Á“Ï®fi÷ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“”÷ Gı÷: fi®Á“iKb÷. #fi÷ #bfi¶c“fi® Dı÷d Dı •b˙Á“jd ‹˙®Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷. ›SKb’c“.
gO˙fi„ ! #b◊fi® #fiŸ∏b d÷Í˙® ›SKb’c“ ◊ˆ˙b÷|aZ «jŸ¶ Á“”÷ Gı÷. Zb÷ ”÷ (21) SKbÏ ◊Gı® Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi® ◊bÆ÷ dµKÏbP‰fib ÆdK÷
gO˙fi„ ! #bfi¶c“ •dÂb÷◊bÆÁ÷“ Z÷ ‹Øbfifi® #bTb÷Efib Á“Ïb˙® \÷›#÷, Kb˙Z„ #÷Á“ dbK® PdΩKbWPÕ“ c÷“˙ ◊πOÊ“ ØKb÷. Z÷ c÷“˙÷ #÷Á“ db÷Ê“b P◊œbEfib v“◊fi®
◊πbKP_Z Á“Ï˙Ÿ¶ \÷›#÷ #Ø˙b dbÏ÷ Á“Ï˙Ÿ¶ \÷›#÷ ? •d gO˙¶Z d”b˙®Ï÷ P˙PA“Kb Á“Ï®. Z÷ P◊œbEv“◊jbÏ® c÷“˙fiŸ¶ dbØŸ¶ Ê“b÷◊TbfiŸ¶ #bÁ“bÏ Dı÷˙Ÿ¶ ”ZŸ¶. Z÷fib÷
gO˙bfi Ob…Zdfi÷ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶: ZŸ¶ Dı Z÷ ‹Øbfifi® #bTb÷Efib Á“Ï, Kb˙Z„ Á÷“œb÷  “b¶Ofib¶  ˆ¶“ “b#b÷fib Dı÷˙b v“¨, \ “b #fi÷ ◊®Í® Á“b§ÒZ ˙ ÷“ c“®◊Zb ”Zb.
Z◊:Á“d ◊πbKP_Zfi÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï #fi÷ #bfi¶c“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ Z÷ ‹Øbfifi® db÷Ê“b dbÊ“®fib ] “bfi® Dı÷˙Ÿ¶ Z÷fiŸ¶ TTbÊ“ ”ZŸ¶ Z÷fi® dŸ¶OŸÆfib ◊ˆ¶Gı “b Dı÷˙® gdÏb÷
#bTb÷Efib Á“Ï, Kb˙Z„ Z◊:Á“d ◊πbKP_Zfi÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï #fi÷ #bfi¶c“ ¸O¸OZ® ”Z®. #fi÷ Z÷Ø® Z÷fib÷ c÷“√b˙ P˙Áø“Z, «÷ “b÷Í #fi÷ «®gSÆ ”Zb÷.
•dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ƶ«¶j÷ √db˙. SKbÏ «bc“ gO˙bfi„ Ob…Zd •d Z÷fi® #b¶√b÷ œ®¥]Ê“®-d‹ZÁ“v“◊ ]’Ê“Á“bØ® «”bÏ fi®Á“Í÷T® ZØb P˙Áø“PZ #fi÷
gO˙bfi d”b˙®Ïfi÷ "Z”PÎ Á“”® #b Á“Øfifi÷ P˙fiK◊ˆ˙Á“ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï®fi÷ Z÷ \÷˙bdb¶ «®gSÆ ”Z®. Z÷fib Á“bfi ƈ◊ “b¶fib √¶ “ Dı÷˙b, «÷ “b÷Í ZØb «®gSÆ
‹Øbfifi® #bTb÷Efib Á“Ï÷ Gı÷. Kb˙Z„ ◊πbKP_Î ‹˙®Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷ #fi÷ c÷“√b˙˙bÍb ”Zb. Z÷fi® fibPÆÁ“b ]÷Ê“bfi® fibPÆÁ“b Dı÷˙® ”Z®. Z÷fi® fibPÆÁ“b ◊ŸÊ“
•dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #÷ «b«Z √db˙÷ Gı÷. SKbÏ «bc“ gO˙bfi d”b˙®Ï #ÒK db÷Ê“b db÷Ê“b PGısb÷˙bÍb ”Zb. Z÷fi® fibPÆÁ“b ]÷Ê“bfi® fibPÆÁ“b Dı÷˙® ”Z®. Z÷fi®
Á“b÷› ’c“˙Æ÷ SKb¶Ø® P˙”bÏ Á“Ï® «”bÏfi ! c÷“œ-c÷“œbÒZÏdb¶ P˙EÏ Á“Ï÷ Gı÷. fibPÆÁ“b ◊ŸÊ“ db÷Ê“b db÷Ê“b PGısb÷˙bÍb #fi÷ «÷ EŸTfi® Ædbfi ”Zb. Z÷fi® dˆGıb÷
(19) SKbÏ ◊Gı® Z÷ #bfi¶c“ •dÂb÷◊bÆÁ“ ]Âb¶ œ®T˙πZb÷ ˙ ÷“ Kb˙Z„ ]b÷ “bfi® ◊ˆGı Dı÷˙®, Á“P◊T˙Âfi® #fi÷ P˙Áø“Z ZØb «®gSÆ ”Z®. Z÷fib #b÷{“
#bSdbfi÷ gbP˙Z Á“ÏZb¶ ˙®Æ ˙ÏÆ ÆŸj® •dÂb÷◊bÆÁ“fi® ◊KbK ◊bÍ®fi÷ ±>Ê“fib #b÷{“ Dı÷˙b¶ Tb¶«b ”Zb. Z÷fib c“b¶Z ”Ífi® Á“b÷c“bÍ® ÆÏ√b ”Zb. Z÷fi®
•b˙Á“fi® #POKbÏ ◊πPZdb#b÷fi÷ Æ@KÁ„“ Á“bKb ˙ ÷“ ‹◊œ®|fi÷, dbPÆÁ“ ƶT÷√fib ºg ƈ◊ “bfib ÊŸ“Á“ “b ÆÏ√® ”Z®. P˙Áø“Z #fi÷ \÷˙bdb¶ «®gSÆ ”Z®. Z÷fi®
˙ ÷“ #bSdbfi÷ œŸÛÁ“ Á“Ï® Æb≤“ gaZ #fiœfi ˙ ÷“ ◊ˆÂ Á“Ï® #bTb÷Efib #fi÷ «÷ c“b∑“b÷ ”Ífib #OπgbO Dı÷˙® «”bÏ fi®Á“Í÷T® ”Z®. Z÷fib ObTb÷ √b “bØ®
◊πPZA“d Á“Ï®, ÆdbPjfi÷ ◊πbk Ø› KØbÆdK Á“bÍ Á“Ï®fi÷ Æb…jd c÷“˙Tb÷Á“db¶ KŸaZ, ]b˙bÍb Á“≤“b÷Í #fi÷ P˙Á“ÏbÍ ”Zb #fi÷ Z÷fi® GıbZ® fiOÏfib Á“db “ Dı÷˙®
Æb…jdb˙ZZ¶ÆÁ“ d”bP˙dfifib &ÎÏ ◊ˆ˙’c“œb#÷ #ÏŸÂ P˙dbfifi÷ P˙œ÷ EbÏ ◊”b÷Í® ”Z®. Z÷fib «÷ ”bØfib #OπgbO c“bÍ ˙bÊ“˙bfi® PœTb Dı÷˙b ”Zb. Z÷fib
◊VKb÷◊dfi® §‹ØPZ˙bÍb c÷“˙◊Â÷ &S◊≥ ØKb÷. gO˙fi„ ! #bfi¶c“ c÷“˙ Z÷ ”bØfi® #b¶OÍ®#b÷ c“bÍ ˙bÊ“˙bfib ◊ΩØÏ Dı÷˙® ”Z®. Z÷fib fi√b÷ Gı®◊fib c“Ífib
c÷“˙Tb÷Á“Ø® #bKŸÛKfib ¨K ◊Gı® ·K˙® aKb¶ Dıœ÷ ? Á“Kb¶ &S◊≥ Øœ÷ ? ”÷ Dı÷˙® #bÁø“PZ˙bÍb ”Zb÷. Z÷fib¶ «¶fi÷ ‹Zfib÷ ”\dfi® Á“b÷ØÍ®fi® ◊÷≤÷“ ˙ø¨:‹ØÍ
Ob…Zd ! d”bP˙c÷“” ¨÷‰db¶ &S◊≥ Ø› PÆP∞ ◊c“ ◊bdœ÷. #”®> Pfi¨÷◊ &◊Ï TÊ“Á“Zb¶ ”Zb¶. Z÷fiŸ¶ ◊÷Ê“ Tb÷∑“bfi® Á“b÷≤“® Dı÷˙Ÿ¶ Ob÷Í ”ZŸ¶. Z÷fi® fibPg
&◊ƶ”bÏ Á“Ï˙b÷. Á“b¶ºfib Áˆ¶“ “b Dı÷˙® ”Z®. Z÷fib fi÷‰b÷ œ®Á“bfi® Dı÷˙® #bÁø“PZ˙bÍb ”Zb #fi÷ Z÷fib
#µKKfi : 1 fi® dŸPfic“®◊ÏSfiÆbOÏ÷ Á“Ï÷T OŸDıÏGıbKb ◊ˆÂ «¶fi÷ ˙ø¥Â-gÏ÷T® «÷ OŸÂ®fi® #bÁø“PZ˙bÍb ”Zb Z÷fib «¶fi÷ ÆbØÍ ÆbØ÷
#µKKfi : 2 Á“bdc÷“˙ Ï”÷Tb «÷ Á“b÷≤“®#b÷fi® #bÁø“PZ Dı÷˙b ”Zb Z÷fib ∑“®>E #÷Á“ #DŸıfi \Zfib
(20) ”÷ gO˙fi„ ! •d Kb˙Z„ Pfi˙bÂfi÷ ◊πbk gO˙ÒZ d”b˙®Ï÷ ˙ø¨fib OŸ·Gıb Dı÷˙b #SK¶Z ˙b¶Á“b P˙Áø“Z #fi÷ «®gSÆ c÷“√b˙˙bÍb ”Zb. Z÷fi®
Dı÷ ÆbZdb &◊bÆÁ“ c“œb¶Ofib ◊πØd #µKKfifib÷ #b (◊ˆ˙b÷|aZ) #Ø Á“mb÷ \¶] Á“≤“ #fi÷ Ïb÷Ob÷ ˙ ÷“ ÔKbk ”Z®. Z÷fib «¶fi÷ ◊O Eʓ® ˙bÊ“˙bfib ◊ΩØÏ
Gı÷. Zb÷ gO˙fi„ ! «®\ #µKKfidb¶ œb÷ #Ø Á“mb÷ Gı÷ ? ”÷ Dı¶«ˆPfi_KØ® Dı÷˙b ”Zb. fi√b÷ Gı®◊fib c“Í Dı÷˙b ”Zb.
Z÷ Á“bÍ÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷ E¶◊bfiOÏ® ”Z®. SKb¶ ◊ˆÂgs E…SK ”ZŸ¶. PDıZœ‰Ÿ Z÷ Ob “bfi® ◊bGıÍfib gbOfib¶ TbÁ“ “b¶ ÆÏ√b #◊πœ‹Z ∑“®>EÂ˙bÍb÷
Ïb\ ”Zb÷. Á“bdc÷“˙ Oø”◊PZ ”Zb÷. Z÷fi÷ gsb fibd÷ gbKb ”Z®. Z÷fi÷ SKb¶ Gı «÷ “b÷Í, gb¶O÷T, #fi÷ ˙b¶Á“[ gdÏ˙bÍb÷ ”Zb÷. #˙c“b’ÏZ-dŸ√v“◊® P˙˙Ï db¶Ø®
P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ Pfijbfidb¶ dˆÁ÷“T®, Gı ÔKbDıdb¶ #fi÷ Gı jbÒKb’c“fib P˙‹ZbÏdb¶ #÷fi® ºg «”bÏ fi®Á“Í÷T® ”Z®. #÷fib dbØb &◊Ï œ◊b÷|fi® dbÍb ”Zb,
Ïb÷Á÷“T® ”Z®. Z÷fi÷ c“œ ”\Ï ObKb÷fib #÷Á“ ˙πDıfib P”Æb«÷ Gı ˙π\÷ #÷Ê“T÷ Æb≤“ Dı÷Â÷ fib÷PÍKbfib Á“Â◊ŸÏjbÏ Á“Ï÷TŸ¶ Á“Ï÷TŸ¶ ”ZŸ¶ #fi÷ Æb◊fiŸ¶ ˙…Á“¨-Á“Ï÷TŸ¶ ”ZŸ¶.
”\Ï ObKb÷ ”Z®. gO˙bfi„ Ædb÷ÆKb. #bfi¶c“fi® Dı÷d (Á“bdc÷“˙) ˙¶c“fi Á“Ï˙b Z÷ aÏb‹¸b÷Ê“ Á“Ï® Ïmb÷ ”Zb÷. gK¶Á“Ï #e“”b‹K Á“Ï® Ïmb÷ ”Zb÷. Z÷fiŸ¶ œÏ®Ï
uvasg/7
#fi÷Á“ ◊πÁ“bÏfib ◊b¶E ˙Â˙bÍb Ïb÷db÷ ˙ ÷“ ÔKbk ”ZŸ. #÷˙b÷ gK¶Á“Ï Z÷ P◊œbE ØK÷Tb÷ - j®d÷j®d÷ ◊bGıb ¸Ï÷ Gı÷. ◊bGıb÷ ¸Ï® ◊b÷¥jœbTbØ® «”bÏ fi®Á“Í÷ Gı÷.
#÷Á“db÷Ê“® fi®TÁ“dÍ, ◊b “bfib¶ Pœ>Ob “b¶, OŸPTÁ“b OÍ® #fi÷ #ÍÆ®fib¶ ¸`T «”bÏ fi®Á“Í÷ Gı÷. «”bÏ fi®Á“Í®fi÷ ’c“ÔK P◊œbEfib v“◊fib÷ SKbO Á“Ï÷ Gı÷. SKbO
Dı˙®, ¨ŸÏ jbÏ ZT˙bÏfi÷ Oπ” Á“Ï®fi÷ ≈Kb¶ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“ ”Zb÷, SKb¶ Á“Ï®fi÷ #÷d db÷ÊŸ¶“ ”bØ®fiŸ¶ v“◊ P˙ÁŸ“˙÷| Gı÷. Z÷fib ÆbZ #¶O ◊øΩ˙® ◊Ï TbO÷Tb¶
#bÔKb÷. #b˙®fi÷ OŸ‹Æ÷ ØK÷Tb÷, ÁŸ“P◊Z, Z®˙π, A“b÷j˙bÍb÷ #fi÷ d®Æ-d®Æ ”Zb¶. Z÷ Æ@KÁ„“ ƶ§‹ØZ ÆŸ¶c“Ï #bÁø“PZ˙bÍb÷ ”Zb÷. ◊ˆÏb ’c“˙Æ÷ DıÒd÷Tb,
Á“ÏZb÷ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“”÷˙b Tb‘Kb÷: #Ï÷ dÏÂfi® Á“bdfib #bOÍØ® ±>Eb÷ #fi÷ ◊bGıÍØ® ˙Ïb”fib Dı÷˙b÷ ”Zb÷. #\fib Dı÷˙Ÿ¶ ◊÷Ê“ ◊bÍb÷,
Á“ÏfibÏ ! cŸ“Õ“ ◊’ÏÂbd˙bÍb ÁŸ“T¨Â® ”®fi◊ŸhK-Á“bÍ®Eb…c“œ®#÷ DıÒd÷Tb, #T@« ÁŸ“P¨- Tb¶«b ”b÷≤“ #fi÷ ƈ¶∑“˙bTb÷, #fi÷ dŸÁŸ“Tb˙‹Øbfi÷ ◊πbk ØK÷Tb
T≈\, œb÷gb, j…K #fi÷ Á“[PZØ® ÏP”Z ! jdfi® ›·Gıb˙bÍb ! ◊ŸhKfi® dP£Á“b db÷OÏbfib¶ ◊ŸÛ◊fi® ◊÷≤÷“ ‹˙·Gı #fi÷ jb÷Íb c“b¶Z˙bÍb÷ ”Zb÷. Z÷fib¶ c“b¶Zb÷
›·Gıb˙bÍb ! ‹˙Ofi® ›·Gıb˙bÍb ! db÷¨fi® ›·Gıb˙bÍb ! jdfib Á“b¶¨® ! ÆŸ˙Âfi® Á“b÷œ® √b÷Í®db¶ ◊πP˙Õ“ ”Zb. Z÷ ƈ¶∑“fib÷ #OπgbO Á¶“›Á“ fidb˙÷T
◊ŸhKfib Á“b¶¨® ! ‹˙Ofib Á“b¶¨® ! db÷¨fib Á“b¶¨® ! jdfi® P◊◊bÆb Ïb√fibÏ, jfiŸÛfi® ◊÷≤÷“ - E÷Õ“b˙bÍb÷ #fi÷- ƶÁŸ“PEZ ”Zb÷. Z÷fib ◊Ob÷ Á“bE«bfi® Dı÷d
◊ŸhKfi® P◊◊bÆb Ïb√fibÏ, ‹˙O;fi® P◊◊bÆŸ ! db÷¨fib P◊◊bÆŸ ! Á“bdc÷“˙ ◊’Ï◊ˆÂ ”Zb. ˙®œ fi√˙bÍb÷ ƶOZ #fi÷ ◊πdbÂKŸaZ ◊Ÿ·Gı˙bÍb÷ #÷˙b÷ ”bØ®
•dÂb÷◊bÆÁ“ ! c÷“˙bfiŸP◊πK ! œ®Tb÷ #Ÿ˙πZb÷, ’c“œb˙πZ ˙O÷Ï÷ P˙ÏdÂ, ”Zb÷.
◊·EÁ“√bÂ- ◊πSKbpKbfi #fi÷ ◊b÷¥jb÷◊˙bÆØ® EPTZ Ø˙Ÿ¶. ¨b÷g ◊bd˙Ÿ¶ dc“b÷ÒdÎ #fi÷ d÷]fi® ◊÷≤÷“ ODıfib Á“ÏZb÷ ”Zb÷. dfi #fi÷ ◊˙fifi÷ Z÷fib÷
#÷dfiŸ¶ √¶ “fi Á“Ï˙Ÿ¶, gb¶O˙Ÿ¶, dˆÁ“[ c÷“˙Ÿ¶, #fi÷ Æ˙Ø® SKbO Á“Ï˙Ÿ¶, Zfi÷ Á“V◊Zb÷ ˙÷O ”Zb÷. #÷˙b÷ ’c“ÔK ”bØ®fiŸ¶ v“◊ Z÷ c÷“˙ P˙ÁŸ“˙÷| Gı÷. P˙ÁŸ“˙®|fi÷ Á“bdc÷“˙
fiØ®. ◊ \÷ ZŸ¶ #bDı÷ œ®T Kb˙Z„ ◊b÷¥jb÷◊˙bÆ Gıb÷ “®œ fiP” Á÷“ gb¶O®œ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ Á“”÷ Gı÷, ”÷ Á“bdc÷“˙ ! ›SKb’c“ Z÷d Dı Á“”÷ Gı÷ Dı÷d P◊œbEv“◊÷
fiP” Zb÷ #bDı÷ #b fi®TÁ“dT Dı÷˙® Kb˙Z„ ZT˙bÏ ˙ ÷“ ZbÏb ÊŸ“Á“ ÷“ÊŸ“Á“ “b Á“Ï® Á“mŸ¶ ”ZŸ¶, Kb˙Z„ œ®T ˙O÷Ï÷fi÷ gb¶O®œ fiP” Zb÷ #bDı÷ Zfi÷ ƈ¶∑“Ø® Oπ”Â
fib√®œ. Dı÷Ø® ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πK ! ZŸ¶ #bZµKbfifi® #SK¶Z ◊Ïbj®fiZbØ® ◊®’ “Z Á“Ï®œ, Oπ” Á“Ï®fi÷ ◊b÷¥jbœbTbØ® «”bÏ T› Dı›œ. T›fi÷ &◊Ï #bÁ“bœdb¶
Ø› #Á“bÍdb¶ Dı º˙fiØ® ÏP”Z Ø› Dıœ÷. SKbÏ«bc“ Z÷ P◊œbEv“◊ c÷“˙÷ #b ¸÷>Á“[œ. ¸÷>Á“[fi÷ Z®I c“b¶Zv“◊® dŸœÍb÷ ˙ ÷“ Oπ” Á“Ï®œ. Oπ” Á“Ï®fi÷ fi®E÷
◊πdbÂ÷ Á“”÷˙b GıZb¶ Z÷ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“ gKg®Z ØKb PÆ˙bK- ‰bÆ ◊øΩ˙®fib ZT &◊Ï ‰Â ˙bÏ ◊Ob÷ ˙ ÷“ Ïb÷Í®œ. Dı÷ Ï®Z÷ ZŸ¶ #bZ cŸ“]Ê“
◊b@Kb ˙OÏ, &f÷OÏP”Z, ¨b÷gÏP”Z, #EPTZ, #ƶgπbÒZ, Pfi_T, ZˆÛ®Á“ ◊Ïbj®fiZbØ® ◊®’ “Z ØK÷Tb÷ #Á“bÍ÷ º˙fiØ® dŸaZ Ø›œ. ”‹Z® v“◊ c÷“˙ #÷
db…fi Ï”® jdµKbfidb¶ §‹ØÏ Ï”÷ Gı÷. ◊πdbÂ÷ Á“m¶Ÿ Zb÷ ◊ Á“bdc÷“c“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“ gK ◊b@Kb÷ fiP”.
(22) SKbÏ÷ Z÷ P◊œbEv“◊ c÷“˙, Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ PfigK Kb˙Z„ (24) SKbÏ«bc“ Z÷ ”‹Z®v“◊ c÷“˙ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ PfigK Ï”÷Tb÷
jdµKbfi db¶ §‹ØÏ DŸı#÷ Gı÷. \÷›fi÷ «®º ˙bÏ ◊ Á“bdc÷“˙fi÷ #÷ ◊πdbÂ÷ DŸı#÷ Gı÷. \÷›fi÷ «®º ˙bÏ #fi÷ ‰®º˙bÏ ◊ Á“dc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #÷
Á“”÷ Gı÷, #◊πbPØZfi® ◊πbØfib Á“ÏfibÏ ”÷ Á“bdc÷“˙ ! \÷ ZŸ¶ #bDı÷ œ®T˙πZ ◊πdbÂ÷ Á“”÷ Gı÷: ”÷ Á“bdc÷“˙ ! ›SKb’c“ ◊ˆ˙˙Z„ ˙jŸ Á“”÷˙Ÿ¶ Kb˙Z„ Z÷ ◊ Z÷dDı
˙O÷Ï÷fib÷ SKbO fiP” Á“Ï÷ Zb÷ ZŸ¶ Kb˙Z„ º˙fiØ® dŸaZ Ø›œ. SKbÏ«bc“ Z÷ c÷“˙ PfigK Dı Ï”÷ Gı÷. SKbÏ ◊Gı® Z÷ ”‹Z®v“◊ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ PfigK
«®º ˙bÏ ◊ ◊πdbÂ÷ Á“”÷ Gı÷. Zb÷ ◊ Á“bdc÷“˙ gKg®Z ØKb PÆ˙bK Ï”÷Tb÷ DŸı#÷ Gı÷. \÷›fi÷ OŸ‹Æ÷ ØK÷Tb÷ Z÷ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ ƈ¶∑“ ˙ ÷“
Kb˙Z„ jdµKbfidb¶ §‹ØÏ Ï”÷ Gı÷. Oπ” Á“Ï÷ Gı÷. ƈ¶∑“ ˙ ÷“ Oπ” Á“Ï®fi÷ #bÁ“bœdb¶ ±>E÷ &GıbÍ÷ Gı÷. &GıbÍ®fifi÷
(23) SKbÏ «bc“ Z÷ P◊œbEv“◊ c÷“˙ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ Pfig®| “ Z®I c“ÒZv“◊ dŸœÍb÷ ˙ ÷“ Oπ” Á“Ï÷ Gı÷. Oπ” Á“Ï®fi÷, fi®E÷, ◊øΩ˙®ZÍ &◊Ï
Ï”÷Tb÷ DŸı#÷ Gı÷. \÷›fi÷ OŸ‹Æ÷ Ø› P‰˙T®KŸaZgdÏ TTbÊ“ &◊Ï Á“Ï®fi÷ Á“bdc÷“˙ ‰Â ˙bÏ ◊Ob÷ ˙ ÷“ Ïb÷Í÷ Gı÷. Z÷ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ Z÷ #Æm #ÆbZbv“◊
•dÂb÷◊bÆÁ“fib fi®TÁ“dÍ Dı÷˙® Kb˙Z„ ZT˙bÏ ˙ ÷“ ÊŸ“Á“ ÷“-ÊŸ“Á“ “b Á“Ï÷ Gı÷. SKbÏ ˙÷c“fibfi÷ œb§ÒZ◊ˆ˙Á“ Æ”fi Á“Ï÷ Gı÷.
«bc“ ◊ Z÷ P◊œbEÏŸ◊ c÷“˙, Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ PfigK Ï”÷Tb÷ DŸı#÷ Gı÷. SKbÏ «bc“ Z÷ ”‹Z®v“◊ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ ≈KbÏ÷ ˙πZb’c“Ø®
\÷›fi÷ ≈KbÏ÷ Z÷ Á“bd c÷“˙•dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ PfiOπÒØ-◊π˙EØ® ETbKdbfi Á“Ï˙bfi÷ ETbKdbfi Á“Ï˙b œ§aZdbfi ØZb÷ fiØ® SKbÏ÷ Z÷ j®d÷j®d÷ ◊bGıb÷ √œ÷ Gı÷,
¨b÷g ◊db “˙bfi÷, #ÒKØb ◊’ÏÂbd Á“Ï˙bfi÷ œ§aZdbfi ØZb÷ fiØ®. SKbÏ÷ •bÒZ ◊b÷¥jœbTbØ® «”bÏ fi®Á“Í÷ Gı÷. #÷Á“ db÷Ê“b ’c“ÔK Æb◊fib v“◊fi® P˙PA“Kb Á“Ï÷
uvasg/8
Gı÷. Z÷ Æ◊ &OπP˙¥˙bÍb÷, E¶ “Z®˙πP˙¥˙bÍb÷, ]b÷ÏP˙¥˙bÍb÷, db÷Ê“b œÏ®Ï˙bÍb÷, Ï®Z÷ ◊”÷Ï÷Tb¶ ”Zb¶. Z÷Â÷ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ : Á“bdc÷“˙
dœ® #fi÷ dˆÆb Dı÷˙b÷ Á“bÍb÷, WPÕ“db¶ P˙¥˙bÍb÷ #fi÷ Ïb÷¥Ø® gÏbK÷Tb÷ ”Zb÷. •dÂb÷◊bÆ ! Z¶Ÿ jÒK Gı÷. c÷“˙bfiŸP◊πK ! ZŸ¶ ◊ŸhKœbÍ®, Áø“ZbØ #fi÷ Áø“ZT¨Â
#÷fib œÏ®Ïfib÷ ˙Â #¶Dıfifib ∑“OTbfib Ædˆ” Dı÷˙b÷ c÷“√bZb÷ ”Zb÷. #÷fi® #b¶√b÷ Gı÷. Z÷> dfiŸÛKDıÒdfiŸ¶ #fi÷ º˙fifiŸ¶ ¸Í ÆbÏ® Ï®Z÷ ◊πbk Á“KŸ∂ Gı÷. dbfi˙DıÒd
ÏbZ® ”Z®. Tb÷Efi TbT ”Zb. #÷fi® ÆbØ÷ Ï”÷T Dı÷ PDı”„˙b#b÷ #SKÒZ E◊T #fi÷ º˙fifi÷ Æ¸Í «fibÔKŸ¶. Z÷fi÷ PfiOπÒØ ◊π˙Efi ◊πSK÷ #b˙b ◊πÁ“bÏfi® •∞b
”Z®. Z÷ #÷˙b÷ DıÂbZb÷ ”Zb÷. Dı÷d Á÷“ ◊øΩ˙®fi® ˙÷PÂv“◊ ”b÷K. &SÁ“Ê“, ‹◊Õ“, T¯j Ø›, ◊πbk Ø› #fi÷ º˙fidb¶ ±ZÏ®. #÷ ◊πdbÂ÷-√Ï÷√Ï Á÷“ c÷“˙bfiŸP◊πK
ÁŸ“’Ê“T˙A“ Dı’Ê“T, gKbfiÁ“, Á“Á“œ, Á“≤“b÷Ï #fi÷ P˙Á“Ê“-P˙‹Z®Â-¸Âfib÷ #b ¶“«Ï ! œA“, c÷“˙÷Òs, c÷“˙ÏbDı Kb˙Z„ œA“fibdÁ“ PÆ>”bÆfi &◊Ï «÷Æ®fi÷ Eb÷Ïbœ® ”\Ï
Á“Ï˙bdb¶-Pfi◊ŸÂ ”Zb÷-Tb÷∑“bfi® gu“®fi® Dı÷d "jd jd' #÷˙b ◊πÁ“bÏfib÷ œ¯c“ ÆbdbPfiÁ“ c÷“˙b÷ Kb˙Z„ «®\ ]Âb c÷“˙b÷ #fi÷ c÷“˙®#b÷fib dµKdb¶ #b ◊πdbÂ÷
Á“Ï® Ïmb÷ ”Zb÷. Z®˙π- #SKÒZ ◊πE¶ “ Ïb÷¥Ø® KŸaZ ”Zb÷. Z÷ c÷“˙÷ #b˙b Æ◊fib Á“”÷ Gı÷: ”÷ c÷“˙b÷ √Ï÷√Ï Dı¶«Ÿf®◊fibdÁ“ f®◊db¶ gÏZ¨÷‰fi÷ P˙œ÷, E¶◊bfiOÏ®db¶
v“◊fi® P˙PA“Kb Á“Ï®. ZS◊_bZ„ ≈Kb¶ ◊b÷¥jœbTb ”Z® #fi÷ ≈Kb¶ Á“bdc÷“˙ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆ ◊b÷¥jœbTbdb¶ ◊b÷¥j #¶O®Á“bÏ Á“Ï® «πŒEKKŸaZ Kb˙Z„
•dÂb÷◊bÆÁ“ ”Zb÷, SKb¶ #bÔKb÷. #b˙®fi÷ Z÷Â÷ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #÷ c“gfib ƶØbÏb &◊Ï «÷Æ®fi÷ •d gO˙bfi„ d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷Ø® ◊πbk Á“Ï÷T®
◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶, Á“bdc÷“˙•dÂb÷◊bÆÁ“ ! \÷ ZŸ¶ œ®T ˙O÷Ï÷fi÷ gb¶O®œ fiP” Zb÷ ”y¶ jd◊π∏Pkfi÷ ‹˙®Á“bÏ®fi÷ P˙”Ï÷ Gı÷. √Ï÷√Ï Á“b÷ c÷“˙, c“bfi˙ Kb˙Z„ OÒj˙ ◊Â
#bDı÷ ZbÏb œÏ®Ï &◊Ï ÆÏ ÆÏ E “® Dı›œ. E “®fi÷ ◊ˆ¶Gı “b ˙ ÷“ ZbÏ® Oπ®˙bfi÷ Z÷fi÷ PfiOπÒØ ◊π˙EfiØ® ETbKdbfi Á“Ï˙bfi÷, ¨b÷g ◊db “˙bfi÷ Á÷“ P˙◊’ÏÂZ
˙®>Ê“® T›œ. ˙®>Ê“®fi÷ Z®I #fi÷ P˙¥Ø® ÔKbk c“b∑“b÷ ˙ ÷“ ZbÏ® GıbZ®db¶ ◊π”bÏ Á“Ï˙bfi÷ ÆdØ fiØ®.
Á“Ï®œ. Dı÷Ø® ZŸ¶ #bZµKbfifi® #SKÒZ ◊Ïbj®fiZbØ®Z ◊®’ “Z Ø› #Á“bÍ÷ #b˙® ZdbÏ® ◊πœ¶Æb Æb¶gÍ® ”y¶ c÷“˙÷Òs c÷“˙ÏbDı œA“fi® #÷ ˙bZ &◊Ï
dÏ ◊bdœ¥. Z÷ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“ Z÷ Æ◊v“◊ ØK÷Tb c÷“˙÷ #÷ ◊πdbÂ÷ •∞b, v“PE #fi÷ ◊πPZPZ fiP” Á“ÏZb÷ œ®]π #”®> #bÔKb÷. Zd÷ dfi÷ ¨db
Á“mŸ¶ Zb÷ ◊ PfigK Ø› Kb˙Z„ P˙”Ï÷ Gı÷. Z÷ c÷“˙ ◊ Z÷fi÷ «®º ˙bÏ #fi÷ #b◊b÷. Zd÷ dfi÷ ¨db #b◊˙bfi÷ Kb÷‘K Gıb÷. ”y¶ ¸Ï®Ø® #÷d Á“Ï®œ fiP”, #÷d
‰®º ˙bÏ ◊ #÷d Dı Á“”÷ Gı÷. Á“bdc÷“˙ ◊ Kb˙Z„ PfigK Ï”÷ Gı÷. Á“”®fi÷ Z÷ c÷“˙ Á“bdc÷“˙•dÂb÷◊bÆfib ◊Ob÷db¶ ◊Rb÷ #fi÷ ”bØ \÷ “®fi÷ Z÷Â÷ Dı÷
(25) SKbÏ«bc“ Z÷ Æ◊v“◊ c÷“˙, Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ gKÏP”Z Á“KŸ∂ ”ZŸ¶ Z÷fi÷ dbÊ÷“ ˙b϶˙bÏ √dbÔKŸ¶, √db˙®fi÷ Dı÷ ’c“œbØ® #bÔKb÷ Zb÷ Z÷
DŸı#÷ Gı÷. \÷›fi÷ OŸ‹Æ÷ ØK÷Tb÷ Z÷ Kb˙Z„ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fib œÏ®Ï &◊Ï ’c“œb#÷ EbVKb÷ OKb÷. ◊Gı® Z÷ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆ Á÷“ ◊b÷Zbfi÷ &◊ÆOÏP”Z
ÆÏ-ÆÏ E∑÷“ Gı÷. ◊ˆ¶Gı “b ˙ ÷“  “b÷Á“fi÷ ‰Â ˙bÏ ˙®>Ê÷“ Gı÷. ˙®>Ê“®fi÷ Z®I #fi÷ \®fi÷ ◊πPZdbfi ◊bÏ÷ Gı÷. Z÷ Á“bÍ÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷ •d gO˙bfi d”b˙®Ï
P˙¥KŸaZ c“b∑“b÷ ˙ ÷“ GıbZ®db¶  ¶“√ dbÏ÷ Gı÷. SKbÏ÷ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“ Z÷ &Oπ E¶◊bfiOϮخ «”bÏ &Ubfidb¶ P˙ÏbDıZb ”Zb.
#fi÷ cŸ“‹Æ” ˙÷c“fibfi÷ œb§ÒZ◊ˆ˙Á“ Æ”fi Á“Ï÷ Gı÷. SKbÏ ◊Gı® Z÷ Æ˙v“◊ c÷“˙, (26) SKbÏ «bc“ Z÷ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ˙bZfi® \ ؛ Á÷“
Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ PfigK Ï”÷Tb÷ DŸı#÷ Gı÷. \÷›fi÷ ≈KbÏ÷ Z÷ Á“bdc÷“˙ •d gO˙bfi„ d”b˙®Ï Kb˙Z„ P˙EÏ® Ïmb Gı÷, Zb÷ dbÏ÷ •d gO˙bfi
•dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ PfiOπÒØ ◊π˙EfiØ® ETbKdbfi Á“Ï˙b, ¨b÷g ◊db “˙b #fi÷ d”b˙®Ïfi÷ ˙¶c“fi fid‹Á“bÏ Á“Ï®fi÷ #fi÷ SKb¶Ø® ◊bGıb #b˙®fi÷ ◊b÷¥j ◊bÏ˙b÷
#◊’Ï®Z Á“Ï˙bfi÷ œ§aZdbfi ØZb÷ fiØ® SKbÏ÷ Z÷ ØbÁ“[ \K Gı÷ #fi÷ j®d÷ \÷›#÷, #÷ Dı •÷K‹Á“Ï Gı÷, #÷d P˙EbÏ®fi÷ Z÷ œŸ∞ #fi÷ ◊π˙÷œ Kb÷‘K-˙¬b÷
j®d÷ SKb¶Ø® √Æ÷ Gı÷. √®Æfi÷ ◊b÷¥jœbTbfi® «”bÏ fi®Á“Í÷ Gı÷. fi®Á“Í®fi÷ ’c“ÔK ◊”÷Ï÷ Gı÷, Kb˙Z„ #V◊ #fi÷ d”bdˆVK #T¶Á“bÏ ◊”÷Ï® DıfiÆdˆ”Ø® ˙®>Ê“bK÷Tb÷
Æ◊v“◊fib÷ SKbO Á“Ï÷ Gı÷ #fi÷ #÷Á“ db÷Ê“b ’c“ÔK c÷“˙ v“◊fi® P˙PA“Kb Á“Ï÷ Gı÷. ◊b÷Zbfib ]ÏØ® «”bÏ fi®Á“Í÷ Gı÷, ≈Kb¶ ◊ˆÂgs E…SK Gı÷ SKb¶ #b˙÷ Gı÷, Kb˙Z„
Z÷ c÷“˙fiŸ¶ v“◊ #b ◊πdbÂ÷ ”ZŸ¶: ”bÏ ˙ ÷“ Z÷fiŸ¶ ˙¨:‹ØT ÆŸœb÷PgZ ”ZŸ¶. œ¶√fi® ◊÷≤÷“ ◊KŸ◊bÆfib Á“Ï÷ Gı÷. SKbÏ «bc“ •d gO˙¶Z d”b˙®Ï÷ Á“bdc÷“˙
Kb˙Z„ Z÷ c“œ’c“œb#b÷fi÷ &Ub÷PZZ #fi÷ ◊πÁ“bPœZ Á“Ï® ÏmŸ¶ ”ZŸ¶. \÷fibÏfi÷ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #fi÷ Z÷ #SK¶Z db÷Ê“® ◊’Ï¥c“fi÷ jdÁ“Øb Á“”®.
◊πÆ≥Zb &S◊≥ Á“ÏZŸ¶ ”ZŸ¶. c“œfi®K, dfib÷∏, ◊πPZv“◊, P˙PœÕ“ v“◊˙bÍŸ¶ ”ZŸ¶. (27) "”÷ Á“bdc÷“˙' #÷d ƶ«b÷jfi Á“Ï® •d gO˙¶Z d”b˙®Ï÷
#÷˙Ÿ¶ v“◊ P˙ÁŸ“˙®|fi÷ Z÷ c÷“˙ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi® ◊b÷¥jœbTbdb¶ ◊π˙÷œ Á“Ï®fi÷ Á“bdc÷“˙•dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ : "Á“bdc÷“˙ ! √Ï÷√Ï dµKÏbP‰fib
#bÁ“bœdb¶ §‹ØZ ØbK Gı÷. Z÷Â÷ ]ˆ]Ï®#b÷ ÆP”Z ◊b¶E ˙Â˙bÍb¶ ˙¬b÷ ÆbÏ® ÆdK÷ ZbÏ® ◊bÆ÷ #÷Á“ c÷“˙ ◊πOÊ“ ØKb÷ ”Zb÷. Z÷ ◊Gı® Z÷ c÷“˙÷ #÷Á“ db÷ÊŸ¶“
uvasg/9
P◊œbEfiŸ¶ v“◊ Kb˙Z„ ZŸ¶ P˙EPTZ fi ØKb÷ SKbÏ÷ c÷“˙ ◊bGıb÷ OKb÷. Á“bdc÷“˙ ! P”Æb«÷ #b≤“ ˙π\÷ ”Zb. Z÷ #bfi¶c“fi® ◊÷≤÷“ Ïb\, ›wÏ, œ÷≤“ ˙O÷Ï÷fi÷ Kb˙Z„
#b #Ø ÆdØ-KØbØ Gı÷ ? Á“bdc÷“˙ Á“mŸ¶ : ”b, KØbØ Gı÷. •d gO˙¶Z Æ˙ Á“bKb÷|fib÷ ˙jbÏfibÏ ”Zb÷. d”b˙®Ï ‹˙bd® Z÷ fiOÏ®db¶ ◊jbKb, DıfiÆdˆ”
d”b˙®Ï ]Âb •d PfiOπÒØb÷ #fi÷ PfiOπÒØ®#b÷fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ : ”÷ c÷“œfib Æb¶gÍ˙b fi®Á“iKb EŸTfi®P◊Zb ◊ #bfi¶c“fi® Dı÷d fi®Á“iKb÷ Z÷fi® Dı
#bKb÷| ! \÷ Oø”˙bÆdb¶ Ï”÷Zb Oø”‹Ø •dÂb÷◊bÆÁ“b÷ c÷“˙, dfiŸÛK #fi÷ PZK∂E ◊÷≤÷“ Oø”‹Ø jd ‹˙®Á“bÏ Á“Kb÷|. Ob…Zd ‹˙bd®fi® ◊ø·Gıb ◊ˆ˙˙Z„ \Â˙®. œ÷¥
ƶ«¶j® &◊ÆOb÷| Æ@KÁ„“ ◊πÁ“bÏ÷ Æ”fi Á“Ï˙b ÆdØ Gı÷ Zb÷ fbc“œb¶O «jŸ¶ Á“bdc÷“˙fi® Dı÷d \Â˙Ÿ¶. Kb˙Z„ ◊b÷¥jœbTbdb¶ ◊b÷¥jÆP”Z #fi÷ «πŒEbÏ®
OPÂP◊Ê“Á“fiŸ¶ #µKKfi Á“ÏfibÏ •d PfiOπÒØc÷“˙Zb, dfiŸÛK #fi÷ PZK∂Eb÷ (EŸTfi®P◊Zb) •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷Ø® ◊πbk jd◊π∏Pkfi÷ ‹˙®Á“bÏ
ƶ«¶j® &◊ÆOb÷| Kb˙Z„ P˙œ÷¥Z: Æ”fi Á“Ï˙b Kb÷‘K Gı÷. Á“Ï®fi÷ P˙”Ï÷ Gı÷.
SKbÏ÷ Z÷ ]Âb •d PfiOπÒØb÷ #fi÷ PfiOπÒØ®#b÷ #÷ #Øfi÷ "Z”'PÎ SKbÏ «bc“ Z÷ EŸTPfiP◊Zb •dÂb÷◊bÆ’Á“fi÷ ◊bÆ÷ dµKÏbP‰fi÷ ÆdK÷ #÷Á“
Á“”®fi÷ P˙fiK ◊ˆ˙Á“ ‹˙®Á“bÏ÷ Gı÷. SKbÏ ◊Gı® Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“ ◊πÆ≥ ØKb÷, c÷“˙ ◊πOÊ“ ØKb÷. Z÷ c÷“˙÷ fi®TÁ“d Dı÷˙® Kb˙Z„ ZT˙bÏ T›fi÷ EŸTfi®P◊Zb
Kb˙Z„ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi÷ ◊πHb÷ ◊ˆ¢Kb. Z÷#b÷fi® #Ø Oπ”ÂÏ Á“Kb÷|, •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶, ”÷ EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“ ! ›SKb’c“ Dı÷d
#fi÷ •d gO˙¶Zfi÷ ‰Â ˙bÏ ˙¶c“fi fid‹Á“bÏ Á“Ï®fi÷ Dı÷ ◊bGıb÷ OKb÷. Á“bdc÷“˙fi÷ c÷“˙÷ Á“mŸ¶ ”ZŸ¶ Z÷ ◊πdbÂ÷ Á“”÷˙Ÿ¶, Kb˙Z„ ˙πZ ˙O÷Ï÷fi÷ gb¶O®œ fiP” Zb÷
Zc“fiÒZÏ •d gO˙bfi d”b˙®Ï #ÒK Á“b÷› ’c“˙Æ÷ E¶◊bfiOϮخ fi®Á“iKb ”y¶ #bDı÷ dbÏb ≈K÷{“ ◊Ÿ‰fi÷ ZbÏb ◊b÷Zbfib ]ÏØ® Tb˙®œ #fi÷ ZbÏb Æd¨
#fi÷ fi®Á“Í® «”bÏ c÷“œ-c÷“œbÒZÏdb¶ P˙E„Ï˙b Tb‘Kb. Z÷fib ]bZ Á“Ï®œ. ]bZ Á“Ï®fi÷ ‰Â-db¶Æfib ÊŸ“Á“ “b Á“Ï®œ #fi÷ Z÷TØ® gÏ÷Tb
(28) SKbÏ ◊Gı® Á“bd÷c“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“ ◊πØd •b˙Á“fi® ◊πPZdbfi÷ Á“∑“b›db¶ fib√® &Á“bÍ®œ. &Á“bÍ®fi÷ ZbÏb œÏ®Ï &◊Ï db¶Æ, Tb÷”® Gıb¶Ê“®œ. ZŸ¶
#¶O®Á“bÏ Á“Ï®fi÷ P˙”Ï÷ Gı÷. SKbÏ «bc“ Z÷ Á“bdc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“ ]Âb œ®T˙πZb÷ #bZµKbfifi® ◊Ï˙œZbØ® ◊®’ “Z Ø› #Á“bÍdb¶ Dı º˙fiØ® dŸaZ Ø›œ.
˙O÷Ï÷Ø® #bSdbfi÷ gbP˙Z Á“Ï® ˙®Æ ˙ÏÆ ÆŸj® •dÂb÷◊bÆÁ“ ◊KbKfi÷ ◊bÍ®, SKbÏ «bc“ Z÷ EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“ Z÷ c÷“˙÷ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“”÷˙b GıZb¶ ◊Â
#POKbÏ •b˙Á“fi® ◊πPZdb#b÷fi÷ Æ@KÁ„“ P˙Pj◊ˆ˙Á“ Á“bKb ˙ ÷“ ‹◊œ®| #÷Á“ ◊b@Kb PÆ˙bK Kb˙Z„ P˙”Ï÷ Gı÷. SKbÏ ◊Gı® Z÷ c÷“˙ EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷
dbÆfi® ƶT÷√fib ˙ ÷“ #bSdbfi÷ ¨®Â Á“Ï® Æb≤“ gaZ #ÂÆ ˙ ÷“ Gı÷c“®- PfigK Ï”÷Tb÷ Kb˙Z„ DŸı#÷ Gı÷. Z÷Â÷ «®º ˙bÏ, ‰®º˙bÏ ◊ EŸTfi®P◊Zb
ÔKZ®Z Á“Ï®, #bTb÷Efib Á“Ï®, ◊πPZA“d Á“Ï®, ÆdbPjfi÷ ◊πbk Ø› døSKŸfib •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ : Z÷ EŸTfi®P◊Zb ◊ Kb˙Z„ Z÷dDı P˙EÏ÷
#˙ÆÏ÷ Á“bÍ Á“Ï® Æb…jd c÷“˙Tb÷Á“db¶ Æb…jdb˙ƶZÁ“ d”bP˙dbfifi® &ÎÏ-◊ˆ˙ Gı÷-PfigK Ï”÷ Gı÷. SKbÏ ◊Gı® EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ PfigK Ï”÷Tb÷
’c“œb#÷ #ÏŸÂbgfibdÁ“ P˙dbfidb¶ EbÏ ◊VKb÷◊d §‹ØPZ ˙bÍb c÷“˙v“◊÷ &S◊≥ Kb˙Z„ \÷›fi÷ ÁŸ“∞ ØK÷Tb÷ Z÷ c÷“˙ EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“fib ≈K÷{“ ◊Ÿ‰fi÷
ØKb÷. ”÷ gO˙fi„ ! Á“bdc÷“˙ Z÷ c÷“˙Tb÷Á“Ø® #bKŸÛKfib ¨K Ø˙bØ®, g˙fib ¨K ]ÏØ® fi®Á“Í÷ Gı÷. fi®Á“Í®fi÷ Z÷fib Æd¨ Z÷fib÷ ]bZ Á“Ï÷ Gı÷. ]bZ Á“Ï®fi÷ ‰Â
Ø˙bØ®, §‹ØPZfib ¨K ”b÷˙bØ®, #fiÒZÏ ·K˙® aKb¶ Dıœ÷ ? aKb¶ &S◊≥ Øœ÷ db¶Æfib ÊŸ“Á“ “b Á“Ï÷Gı÷, ÊŸ“Á“ “b Á“Ï®fi÷ Z÷TØ® gÏ÷T® Á“∑“b›db¶ &Á“bÍ÷ Gı÷. &Á“bÍ®fi÷
? ”÷ Ob…Zd ! d”bP˙c÷“” ¨÷‰ ¨÷‰db¶ DıÒdOπ” Á“Ï®fi÷ PÆ∞ ◊bdœ÷. EŸTfi® P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“fib œÏ®Ï &◊Ï db¶Æ #fi÷ ÏŸPjÏ Gıb¶Ê÷“ Gı÷.
#µKKfi-2 fi® dŸPfic“®◊ÏSfi ÆbOÏ÷ Á“Ï÷T OŸDıÏGıbKb ◊ˆÂ SKbÏ«bc“ Z÷EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“ Á÷“˙Í cŸ“:√v“◊ ˙÷c“fibfi÷ Æ”fi Á“Ï÷
#µKKfi - 3 - EŸTfi®P◊Zb Gı÷. SKbÏ ◊Gı® c÷“˙ EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ PfigK Ï”÷Tb÷ Kb˙Z„ DŸı#÷ Gı÷.
(29) ”÷ Dı@«ˆ ! Z÷ Á“bÍ÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷ ˙bÏbÂÆ® fibdÁ“ fiOÏ® \÷›fi÷ Z÷Â÷ «®º ˙bÏ ◊ EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶:
”Z®. Á“b÷{“Á“ E…SK ”ZŸ¶, PDıZœ‰Ÿ Ïb\ ”Zb÷. Z÷ ˙bÏbÂÆ® fiOÏ®db¶ EŸTfi®P◊Zb dÏÂØ® ◊πbØfib Á“ÏfibÏ Kb˙Z„ ˙πZ ˙O÷Ï÷ ZŸ¶ fiP” gb¶O÷ Zb÷ ”y¶ #bDı÷ ZbÏb-
fibdÁ“ Oø”◊PZ Ï”÷ Gı÷. Z÷ jfib∆ Kb˙Z„ Á“b÷›Ø® ◊Ïbg˙ fi ◊bd÷ Z÷˙b Gı÷. ◊b÷Zbfib ]ÏØ® T› Dı›œ. T›fi÷ ZbÏb Æd¨ Z÷fib÷ ]bZ Á“Ï®œ. ›SKb’c“ Dı÷d
Z÷fi÷ LKbdb fibdfi® gbKb Gı÷. Z÷Â÷ #b≤“ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ Pfijbfidb¶ dˆÁ÷“T® ”Z®. ≈K÷{“ ◊Ÿ‰ ƶ«¶j÷ Á“mŸ¶ ”ZŸ¶ Dı÷d Á“”÷ Gı÷ #fi÷ Z÷ ◊πdbÂ÷ Dı Á“Ï÷ Gı÷. #÷˙®
#b≤“ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ ˙øP∞-ÔKbDı÷ dˆÁ÷“T® ”Z®. #fi÷ #b≤“ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ jfi- Dı Ï®Z÷ ‰®\ fibfib ◊Ÿ‰fib ◊ ]Ï÷Ø® Tb˙® ‰Â √¶ “ Á“Ï÷Gı÷. EŸTfi® P◊Zb
jbÒKb’c“fib P˙‹ZbÏdb¶ Ïb÷Á÷“T® ”Z®. Z÷fi÷ c“Æ ”\Ï ObKb÷fib÷ #÷Á“ ˙πDıfib Z÷ cŸ“‹Æ” ˙÷c“fibfi÷ Æ”fi Á“Ï÷ Gı÷. #fi÷ EŸTfi®P◊Zbfib œÏ®Ï &◊Ï Gıb¶Ê÷“ Gı÷.
uvasg/10
ZS◊_bZ„ Z÷ c÷“˙ EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #÷ PfigK Ï”÷Tb÷ DŸı#÷ Gı÷. Eb÷Ø® ˙bÏ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ : dÏÂfi® Á“bdfib Á“ÏfibÏ ”÷ EŸTfi®P◊Zb ! Kb˙Z„
\÷›fi÷ Z÷Â÷ Eb÷Ø® ˙bÏ ◊ EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶, ZŸ¶ ˙πZb’c“fib÷ g¶O fiP” Á“Ï÷ Zb÷ #bDı÷ ZbÏ® #b dbZb Dıfifi®v“◊ Gı÷. Z÷fi÷
dÏÂfi® Á“bdfib Á“ÏfibÏ \÷ ZŸ¶ Kb˙Z„ ˙πZb’c“fi÷ gb¶O®œ fiP” Zb÷ #bDı÷ ”y¶ Dı÷ º˙fiØ® dŸaZ Ø›œ. Z÷ ◊ŸÏŸ¥÷ #÷d Á“mŸ¶ SKbÏ÷ ”y¶ PfigK Ïmb÷.
#b ZbÏ® dbZb gsb ÆbØ˙b”® c÷“˙ #fi÷ OŸÏŸÆdbfi Dıfifi® Gı÷. ZØb Dı÷Â÷ Z÷ ◊ŸÏŸ¥÷ ≈KbÏ÷ «®º ˙bÏ fi÷ ‰®º ˙bÏ ◊ dfi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶
Og◊bTfib’c“ v“◊ #SK¶Z cŸ“ÛÁ“Ï Á“bKb÷| Á“[jb¶ Gı÷, Z÷fi÷ ZbÏb ]ÏØ® Tb˙®œ. SKbÏ÷ dbÏb dfidb¶ #b˙b ◊πÁ“bÏfib÷ ƶÁ“V◊ ØKb÷. "#”b÷ #b ◊ŸÏŸ¥ #fibK Gı÷
Tb˙® ZbÏ® #bOÍ Z÷fib÷ ]bZ Á“Ï®œ. ]bZ Á“Ï®fi÷ ‰Â db¶Æfib ÊŸ“Á“b Á“Ï®œ. Kb˙Z„ #fibK ◊b◊Á“d Á“ÏfibÏ Gı÷, Dı÷ dbÏb ≈K÷{“ ◊Ÿ‰fi÷ dbÏb ◊b÷Zbfib ]ÏØ®
#fi÷ Z÷TØ® gÏ÷Tb Á“∑“bKbdb¶ &Á“bÍ®œ. &Á“bÍ®fi÷ ZbÏb œÏ®Ïfi÷ db¶Æ #fi÷ T› OKb÷, Z÷dDı dµKK Kb˙Z„ Æb…Ø® fibfib ◊Ÿ‰fi÷ T› OKb÷ #fi÷ Kb˙Z„ Z÷fib
Tb÷”® ˙ ÷“ Gıb¶Ê“®œ, Dı÷Ø® ZŸ¶ #bZµKbfifi® #SK¶Z ◊Ïb˙œZbØ® ◊®’ “Z Ø›fi÷ db¶Æ #fi÷ Tb÷”® ˙ ÷“ dbÏb œÏ®Ïfi÷ Gıb¶Yb÷ #fi÷ Zdfi÷ ◊ dbÏb ]ÏØ® T›fi÷
#Á“bÍ÷ Dı º˙fiØ® dŸaZ Ø›œ. SKbÏ÷ Z÷ EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“ Z÷ c÷“˙fib dbÏb #bOÍ ]bZ Á“Ï˙b ›·Gı÷ Gı÷. dbÊ÷“ Z÷ ◊ŸÏŸ¥fi÷ dbÏ÷ ◊Á“ “˙b÷ Kb÷‘K Gı÷.'
#÷d Á“”÷˙b GıZb¶ ◊ PfigK Dı Ï”÷ Gı÷. Z÷ c÷“˙ EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #÷d P˙EbÏ®fi÷ ”y¶ c“b÷Rb÷, ◊ Z÷ ◊ŸÏŸ¥ #bÁ“bœdb¶ ± “® OKb÷. d÷> ◊ ‹Z¶g
PfigK Ï”÷Tb÷ DŸı#÷ Gı÷, \÷›fi÷ EˆTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ «®º˙bÏ #fi÷ ◊Á“Rb÷ #fi÷ ]Âb¶ db÷Ê“b œ¯c“ ˙ ÷“ Á“b÷Tb”T Á“Kb÷|. SKbÏ ◊Gı® Z÷ gsb
‰®º˙bÏ ◊ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶, ›SKb’c“ ◊ˆ˙˙Z„ ÆdDı˙Ÿ¶. ÆbØ˙b”®#÷ EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶, √Ï÷√Ï Á“b÷› ◊ŸÏŸ¥
(30) ≈KbÏ÷ Z÷ c÷“˙÷ «®º ˙bÏ #fi÷ ‰®º ˙bÏ ◊ #÷ ◊πdbÂ÷ Kb˙Z„ ZbÏb fibfib ◊Ÿ‰fi÷ ZbÏb ]ÏØ® T› OKb÷ fiØ®. T›fi÷ ZbÏ® Æbd÷ ]bZ
Á“mŸ¶, SKbÏ÷ EŸTfi® P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b˙b ◊πÁ“bÏfib÷ #µK˙ÆbK &S◊≥ Á“Kb÷| fiØ®. #b Á“b÷› ◊ŸÏŸ¥÷ Zfi÷ &◊ÆO Á“Kb÷| Gı÷. #b P«”bdŸ¶ WLK \÷KŸ¶
ØKb÷. #”b÷, #b ◊ŸÏŸ¥ #fibK Gı÷, #fibK «ŸP∞˙bÍb÷ Gı÷ #fi÷ #fibKb÷|PEZ Gı÷ dbÊ÷“ ZŸ¶ #SKbÏ÷ gC ˙πZ˙bÍb÷, gC PfiKdb˙bÍb÷ #fi÷ gC ◊b÷¥j˙bÍb÷
◊b◊Á“d Á“Ï÷ Gı÷, Dı÷ dbÏb ≈K÷{“ ◊Ÿ‰fi÷ dbÏb ◊b÷Zbfib ]ÏØ® T› #bÔKb÷. #fi÷ Ø› OKb÷ Gı÷. Z÷Ø® ”÷ ◊Ÿ‰ ! ZŸ¶ #÷ ‹Øbfifi® #bTb÷Efib Á“Ï, Kb˙Z„
dbÏ® #bOÍ ]bZ Á“Kb÷|. ›SKb’c“ Dı÷ ◊πdbÂ÷ c÷“˙÷ Á“KŸ∂ ”ZŸ¶ Z÷ «jŸ¶ PEÒZ˙÷ Gı÷. Z◊:Á“dv“◊ ◊πbKP_Z ‹˙®Á“bÏ Á“Ï. SKbÏ ◊Gı® EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“ gsb
#b ◊ŸÏŸ¥ ”˙÷ dbÏb dbÊ÷“ c÷“˙, OŸÏŸ #fi÷ Dıfifi® v“◊÷ Dı÷ dbÏ® dbZb gsb ÆbØ˙b”® dbZb #÷ #Øfi÷ "Z”'PÎ Á“”® P˙fiK◊ˆ˙Á“ ‹˙®Á“bÏ÷ Gı÷. ‹˙®Á“bÏ®fi÷ Z÷
ÆbØ˙b”® Gı÷, #SK¶Z cŸ“ÛÁ“Ïfi÷ Á“ÏfibÏ® Gı÷, Z÷fi÷ ◊ dbÏb ]ÏØ® T›fi÷ dbÏ® ‹Øbfifi® #bTb÷ Efib Á“Ï÷ Gı÷ Kb˙Z„ ◊πbKP_Z ‹˙®Á“bÏ÷ Gı÷.
#bOÍ ]bZ Á“Ï˙bfi÷ ›·Gı÷ Gı÷, dbÊ÷“ dbÏ÷ #÷ ◊ŸÏŸ¥fi÷ ◊Á“ “˙b÷ Kb÷‘K Gı÷. #÷d (31) SKbÏ ◊Gı® EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“ ◊πØd &◊bÆÁ“ ◊πPZdbfi÷
P˙EbÏ® Z÷ ◊Á“ “˙b c“b÷Rb÷ ◊ Z÷ c÷“˙ #bÁ“bœdb¶ ± “® OKb÷. EŸTfi®P◊Zbfib ‹˙®Á“bÏ® P˙”Ï÷ Gı÷. ◊πØd &◊bÆÁ“ ◊πPZdbfi÷ ƈ‰ ◊πdbÂ÷ #bfi¶c“ fib˙Á“fi® Dı÷d
”bØdb¶ ]Ïfib÷ ‹Z¶g #bÔKb÷ #fi÷ Z÷ #SK¶Z db÷Ê“b œ¯c“b÷ ˙ ÷“ Á“b÷Tb”T Á“Ï˙b #bÏbj÷ Gı÷ Kb˙Z„ #POKbÏ÷ ◊πPZdb#b÷fiŸ¶ #bÏbjfi Á“Ï÷ Gı÷. SKbÏ «bc“
Tb‘Kb÷. SKbÏ÷ Z÷ gsb ÆbØ˙b”® Z÷ Á“b÷Tb”fib÷ Æb¶gÍ® #fi÷ Ædºfi÷ ≈Kb¶ EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“ Z÷ &c“bÏ Z◊ ˙ ÷“ Áø“œ Ø› OKb÷. #fi÷ Á“bdc÷“˙fi®
EŸTPfiP◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“ ”Zb÷ SKb¶ #b˙®. #b˙®fi÷ Á“mŸ¶: ”÷ ◊Ÿ‰ ! Z÷> Á÷“d Dı÷d Kb˙Z„ Æb…jd c÷“˙Tb÷Á“db¶ &ÎÏ ◊ˆ˙ ’c“œbdb¶ #ÏŸÂ◊πg P˙dbfidb¶ c÷“˙ÏŸ◊÷
]Âb¶ db÷Ê“b œ¯c“ ˙ ÷“ Á“b÷Tb”T Á“Kb÷| ? &S◊≥ ØKb÷. SKb¶ EbÏ ◊VKb÷◊dfi® §‹ØPZ Á“”® Gı÷. Kb˙Z„ Z÷ d”bP˙c÷“”
Z÷ EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊ÆÁ÷“ ◊b÷Zbfi® dbZb gsb ÆbØ˙b”®fi÷ #b ¨÷‰db¶ DıÒd Oπ” Á“Ï®fi÷ PÆ∞ Øœ÷.
◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶, ”÷ dbZb ! ”y¶ \ÂZb÷ fiØ®. ◊ Á“b÷›Á“ ◊ŸÏŸ¥ OŸ‹Æ÷ Ø›fi÷ #µKKfi : 3 fi® dŸPfic“®◊ÏSfiÆbOÏ÷Á“ Ï÷T OŸDıÏGıbKb ◊ˆÂ
fi®TÁ“dÍ Dı÷˙® #÷Á“ db÷Ê“® ZT˙bÏ Oπ” Á“Ï® #fi÷ #÷d Á“mŸ¶, "dÏÂfi® #µKKfi - 4 - ÆŸÏbc÷“˙
Á“bdfib Á“ÏfibÏ, fl® - T≈\, •® - TId®, jøPZ #fi÷ Á“[PZØ® ÏP”Z ”÷ (32) ”÷ Dı¶«ˆ ! Z÷ Á“bÍ÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷ ˙bÏbÂÆ® fibd÷ fiOÏ® ”Z®.
EŸTfi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“ ! \÷ ZŸ¶ ˙πZb’c“fib÷ g¶O fiP” Á“Ï®œ Zb÷ #bDı÷ Kb˙Z„ Á“b÷{“Á“ E…SK ”ZŸ¶. PDıZœ‰Ÿ Ïb\ ”Zb÷. SKb¶ ÆŸÏbc÷“˙ Oø”◊PZ Pfi˙bÆ Á“ÏZb÷
º˙fiØ® dŸaZ Ø›œ. Z÷ ◊ŸÏŸ¥÷ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ Zb÷ ◊ ”y¶ PfigK Ïmb÷. ”Zb÷. Z÷ jPfiÁ“ ”Zb÷. Z÷fi÷ Gı P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ Pfijbfidb¶, Gı ÔKbDı÷ #fi÷ Gı jfi-
›SKb’c“ ◊ˆ˙˙Z„ Á“”÷˙Ÿ¶. Á“Ï˙b÷ SKbÏ÷ Z÷ ◊ŸÏŸ¥÷ dfi÷ PfigK Ï”÷Tb÷ \÷›fi÷ dfi÷ jbÒK’c“fib P˙‹ZbÏdb¶ Ïb÷Á“[ ”Z®. c“Æ ”\Ï ObKb÷fib #÷Á“ ˙πDıfib P”Æb«÷ Gı
uvasg/11
˙π\÷ ”Zb¶. jÒKb gbKb ”Z®. d”b˙®Ï‹˙bd® ˙bÏbÂÆ® fiOÏ®db¶ Ædb÷ÆKb. fiØ®. «bÁ“[ «jŸ¶ EŸTfi® P◊Zbfi÷ Z÷fi® dbZb#÷ Dı÷d Á“mŸ¶ ”ZŸ¶ Z÷d Z÷ jÒKb
#bfi¶c“fi® Dı÷d Z÷Â÷ Oø”‹Øjd ‹˙®Á“bÏ Á“Kb÷|. #fi÷ Á“bdc÷“˙fi® ◊÷≤÷“ Kb˙Z„ gbKb Á“”÷ Gı÷. Kb˙Z„ Z÷ ÆŸÏbc÷“˙ Æb…jd fibdÁ“ ◊πØd c÷“˙Tb÷Á“db¶ #ÏŸÂÁ“bÒZ
•d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® jd◊π∏Pkfib÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï®fi÷ P˙EÏ˙b Tb‘Kb÷. Z÷ P˙dbfidb¶ &S◊≥ ØKb÷. SKb¶ Z÷fi® EbÏ ◊VKb÷◊dfi® §‹ØPZ Gı÷. Z÷ c÷“˙TbÁ“Ø®
ÆŸÏbc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi® ◊bÆ÷ ÏbP‰fib dµK ÆdK÷ #÷Á“ c÷“˙ ◊πÁ“Ê“ ØKb÷. Z÷ c÷“˙ ·K˙® d”bP˙c÷“” ¨÷‰db¶ DıÒd T›fi÷ db÷¨÷ Dıœ÷.
#÷Á“ db÷Ê“® fi®TÁ“dÍ Dı÷˙® ZT˙bÏ T›fi÷ ÆŸÏbc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ #µKKfi : 4 fi® dŸPfic“®◊ÏSfiÆbOÏ÷Á“ Ï÷T OŸDıÏGıbKb ◊ˆÂ
Á“mŸ¶, ”÷ dÏÂfi® ◊πbØfib Á“ÏfibÏ \÷ ZŸ¶ œ®T ˙O÷Ï÷fi÷ gb¶O®œ fiP” Zb÷ ZbÏb #µKKfi - 5 - EŸ£œZÁ“
≈K÷{“ ◊Ÿ‰fi÷ ZbÏb ◊b÷Zbfib ]Ï÷Ø® T› #b˙®œ. T›fi÷ ZbÏ® #bOÍ Z÷fib÷ ]bZ (34) ”÷ Dı¶«ˆ ! #÷ ◊πdbÂ÷ √Ï÷√Ï Z÷ Á“bÍ÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷
Á“Ï®œ, ]bZ Á“Ï®fi÷ Z÷fib db¶Æfib ◊b¶E ÊŸ“Á“ “b Á“Ï®œ. #fi÷ Z÷fi÷ Z÷TØ® gÏ÷Tb #bTPgÁ“b fiOÏ® ”Z®. SKb¶ œ¶√˙fi &Ubfi ”ZŸ¶. PDıZœ‰Ÿ Ïb\ ”Zb÷.
Á“∑“bKbdb¶ &Á“bÍ®œ. &Á“bÍ®fi÷ ZbÏb œÏ®Ïfi÷ db¶Æ fi÷ v“PjÏ ˙ ÷“ Gıb¶Ê“®œ. Dı÷Ø® EŸ£œZÁ“ Oø”◊PZ jfi-jbÒKb’c“Ø® Ædø∞ ”Zb÷ Kb˙Z„ Z÷fi÷ Gı P”ÏhKÁ“b÷’Ê“
ZŸ¶ #bZµKbfifi® #SK¶Z ◊Ïb˙œZbØ® ◊®’ “Z Ø›fi÷ #Á“bÍ÷ dÏ ◊bd®œ. #÷ Pfijbfidb¶, Gı Á“b÷’Ê“ sÔK jfi-jbÒKb’c“fib P˙‹ZbÏdb¶ Ïb÷Á÷“T ”Z®. c“Æ ”\Ï
Dı ◊πdbÂ÷ dµKd◊Ÿ‰ #fi÷ fibfib ◊Ÿ‰fib P˙¥K db¶ ◊ ÆdDı˙Ÿ¶. #÷Á“- ObKb÷fib #÷Á“ ˙πDıfib P”Æb«÷ Gı ˙π\÷ ”Zb¶, d”b˙®Ï ‹˙bd® SKb¶ Ædb÷ÆKb.
#÷Á“fib ◊b¶E-◊b¶E ÊŸ“Á“ “b Á“Ï®œ #÷d Á“”÷ Gı÷ #fi÷ Z÷d Dı Á“Ï÷ Gı÷ ›SKb’c“ #bfi¶c“fi® Dı÷d Z÷ Oø”‹Ø jdfib÷ #¶O®Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷. «bÁ“[ «jŸ¶ Á“bdc÷“˙fi® ◊÷≤÷“
ÆdOπ ˙øÎb¶Z EŸTfi®P◊Zbfi® Dı÷d \Â˙Ÿ¶. SKbÏ ◊Gı® Z÷ c÷“˙÷ ÆŸÏbc÷“˙ Á“”÷˙Ÿ¶.
•dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ Eb÷Z® ˙bÏ ◊ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶, dÏÂfi® ◊πbØfib Á“ÏfibÏ ”÷ (35) SKbÏ «bc“ Z÷ EŸ£œZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi® #bOÍ dµKÏbP‰fib
ÆŸÏbc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“ ! \÷ Z¶ œ®T ˙O÷Ï÷fib÷ SKbO fiP” Á“Ï÷ Zb÷ #bDı÷ ZbÏb ÆdK÷ #÷Á“ c“˙ ◊πÁ“Ê“ ØKb÷, #fi÷ Z÷Â÷ Kb˙Z„ ”bØdb¶ ZT˙bÏ T›fi÷ #b
œÏ®Ïdb¶ #÷Á“ ÆbØ÷ Æb÷Í ◊Ï˙œZbØ® ◊®’ “Z Ø› #Á“bÍ÷ Dı º˙fiØ® dŸaZ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶, ”÷ EŸ£œZÁ“ ! Kb˙Z„ œ®T˙πZb’c“fi÷ gb¶O®œ fiP” Zb÷ #bDı÷ ZbÏb
Ø›œ. ◊ Z÷ ÆŸÏbc÷“˙ PfigK Ï”÷ Gı÷. #b ◊πdbÂ÷ «®º ˙bZ- ‰®º ˙bÏ db÷Ê“b ◊Ÿ‰fi÷ ZbÏb ◊b÷Zbfib ]Ï÷Ø® T› Dı›œ. ›SKb’c“ Dı÷d EŸTfi®P◊Zbfi÷ Á“mŸ¶
◊ Á“”÷ Gı÷. ”ZŸ¶ Z÷d #”®> ◊ «jŸ¶ Á“”÷˙Ÿ¶. ◊϶ZŸ P˙œ÷¥Zb #÷Ê“T® Á÷“ #÷Á“fib ÆbZ ÆbZ
(33) ◊Gı® Z÷ ÆŸÏbc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“fib PEÎdb¶ #b˙b ◊πÁ“bÏfib÷ db¶Æfib ÊŸ“Á“ “b Á“Ï®œ, #÷d Á“”÷˙b ◊Ï ◊ EŸ£œZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ fi® “Ï Ï”÷
#µK˙ÆbK &S◊≥ ØKb÷. #”b÷ ! #b ◊ŸÏŸ¥ #fibK Gı÷ #fi÷ Kb˙Z„ #fibK Gı÷. SKbÏ «bc“ c÷“˙÷ EŸ£œZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ Eb÷Ø® ˙bÏ ◊ #b ◊πdbÂ÷
◊b◊Á“d Á“Ï÷ Gı÷. Dı÷ dbÏb ≈K÷{“ ◊Ÿ‰fi÷ Kb˙Z„ Á“Pfi{“ ◊Ÿ‰fi÷ ]ÏØ® Tb˙® dbÏ® Á“mŸ¶, ”÷ EŸ£œZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ !Kb˙Z„ ZŸ¶ œ®T˙πZb’c“fi÷ gb¶O®œ fiP” Zb÷
#bOÍ ]bZ Á“Ï®fi÷ Kb˙Z„ db¶Æ #fi÷ ÏŸPjÏ ˙ ÷“dbÏb œÏ®Ïfi÷ Gıb¶YŸ¶ Gı÷ #fi÷ Dı÷ #bDı÷ Dı÷ ZbÏŸ¶ Gı P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ sÔK Pfijbfidb¶ dˆÁ÷“TŸ¶ Gı÷, Gı P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ ÔKbDı÷
#b Æb÷Í d”bÏb÷Ob÷ Gı÷ Z÷fi÷ ◊ dbÏb œÏ®Ïbd¶ #÷Á“ ÆbØ÷ dˆÁ“˙b ›·Gı÷ Gı÷.Zb÷ dˆÁ÷“TŸ¶ Gı÷, #fi÷ Gı Á“b÷’Ê“ jfi-jbÒKb’c“fib P˙‹ZbÏdb¶ Gı÷, Z÷fi÷ ZbÏb ◊÷Zbfib
dbÏ÷ #b ◊ŸÏŸ¥fi÷ ◊Á“ “˙b÷ #÷Dı Kb÷‘K Gı÷. #÷d P˙EbÏ Á“Ï®fi÷ Z÷ c“b÷Rb÷. ◊ ]Ï÷Ø® T› Dı›œ #fi÷ T›fi÷ #bTPgÁ“b fiOÏ®fib œø¶ObÊ“Á“- #b’c“ Kb˙Z„
Z÷ c÷“˙ #bÁ“œdb¶ ± “® OKb÷. Z÷fib ”bØdb¶ ]Ïfib÷ Øb¶gTb÷ #b˙® OKb÷ #fi÷ ÏbDıdbOdb¶ EbÏ÷ Zϸ Æ˙‰ ≈Kb¶-SKb¶ ¸÷>Á“[ c“›œ. Dı÷Ø® ZŸ¶ #bZµKbfifi®
#SKÒZ db÷Ê“b œ¯c“b÷Ø® Z÷ Á“b÷Tb”T Á“Ï˙b Tb‘Kb÷. SKbÏ÷ ÆŸÏbc÷“˙fi® ◊Sfi® #SK¶Z ◊Ï˙œZbØ® ◊®’ “Z Ø›fi÷ #Á“bÍ÷ Dı ◊πbÂÏP”Z Ø› Dı›œ. SKbÏ
jÒKb Á“b÷Tb”T Æb¶gÍ®fi÷ #fi÷ Ædºfi÷ ≈Kb¶ ÆŸÏbc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ“ ”Zb÷ SKb¶ ◊E® Z÷ EŸ£œZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ Z÷ c÷“˙Zb fbÏb #÷d Á“”÷˙b GıZb¶ ◊ PfigK
#b˙®fi÷ Z÷Â÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶: ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πK ! Zd÷ #SK¶Z db÷Ê“b œ¯c“ ˙ ÷“ Ïmb÷. SKbÏ ◊Gı® Z÷ c÷“˙÷ Kb˙Z„ «®º˙bÏ ‰®º˙bÏ ◊ #÷d Dı Á“mŸ¶, Kb˙Z„
Á÷“d Á“b÷Tb”T Á“Kb÷| ? ZŸ¶ døSKŸ¶ ◊bd®œ. #÷Ê“T÷ EŸ£œZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b˙b ◊πÁ“bÏfib÷ P˙EbÏ
SKbÏ÷ Z÷ ÆŸÏbc÷“˙ •dÂb÷◊bÆÁ÷“ jÒKbgbKbfi÷ Æ˙˙øÎb¶Z Á“mb÷ jÒKb ◊ &S◊≥ ØKb÷. #”b÷, #b ◊ŸÏŸ¥ #fibK Gı÷, ›SKb’c“ Z÷ EŸTfi® P◊Zbfi® Dı÷d
&ÎÏ #b◊÷ Gı÷ Á“b÷› ◊ŸÏŸ¥÷ Kb˙Z„ Á“Pfi{“ ◊Ÿ‰fi÷ ]ÏØ® T›fi÷ ]bZ Á“Kb÷| fiØ®. PE>Z˙÷ Gı÷. Kb˙Z„ Dı÷ Gı P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ Pfijbfidb¶ dˆÁ÷“T®, Gı ÔKbDı÷ dˆÁ÷“T® #fi÷
c÷“˙bfiŸP◊πK ! Á“b÷› ◊ ◊ŸÏŸ¥ ZdbÏb œÏ®Ïdb¶ #÷Á“ÆbØ÷ Æb÷Í Ïb÷Ob÷ dŸÁ“Zb÷ Gı jfijbÒKb’c“fib P˙‹ZbÏdb¶ Ïb÷Á÷“T® Gı÷ Z÷fi÷ ◊ dbÏb ]Ï÷Ø® Tb˙® #bTPgÁ“b
uvasg/12
fiOÏ®fib œø¶ObÊ“Á“ ˙O÷Ï÷ dbOb÷|db¶ EbÏ÷ Zϸ ≈Kb¶- SKb¶ ¸÷>Á“[ c÷“˙bfi÷ ›·Gı÷ Gı÷. ! Zdb÷#÷ ’c“ÔK ≠“P∞, ’c“ÔK c÷“˙UŸZ ’c“ÔK c÷“˙bfiŸ¶ gb˙œbØ® d÷ÍÔKb÷ ? œbØ®
dbÊ÷“ dbÏ÷ #÷ ◊ŸÏŸ¥fi÷ ◊Á“ “˙b÷ Kb÷‘K Gı÷. #÷d P˙EbÏ® Z÷ Z÷fi÷ ◊Á“ “˙bfi÷ ◊πbk Á“Kb÷| ? œbØ® #PgdŸ√◊Â÷ ◊πbk Á“Kb÷| ? ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“fiŸ¶ Á“Øfi Æb¶giKb
c“b÷Rb÷- ›SKb’c“ Kb˙Z„ ÆŸÏbc÷“˙fi® Dı÷d Z÷fi® gbKb #b˙÷ Gı÷ #fi÷ ◊ˆGı÷ Gı÷ ◊Gı® Z÷ c÷“˙÷ ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶, #÷ ◊πdbÂ÷ √Ï÷√Ï
#fi÷ Z÷ Z÷d Dı &ÎÏ #b◊÷ Gı÷. ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πK ! d÷> #b #b˙b ◊πÁ“bÏfi® ’c“ÔK c÷“˙≠“P∞ &SØbfi ˙OÏ Dı Kb˙Z„
(36) œ÷¥ Æd‹Z ˙øÎbÒZ EŸTfi® P◊Zbfi® Dı÷d \Â˙Ÿ¶. Kb˙Z„ Z÷ ◊ÏbA“d ˙OÏ Dı d÷Í˙® Gı÷, ◊πbk Á“Ï® Gı÷, #PgdŸ√◊Â÷ ◊πbk Á“Ï® Gı÷.
Æb…jd c÷“˙Tb÷Á“db¶ #ÏŸÂ PœÕ“ P˙dbfidb¶ &S◊≥ØKb÷. Z÷fi® EbÏ ◊VKb÷◊dfi® SKbÏ÷ ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ •b˙Á÷“ c÷“˙fi÷ Á“mŸ¶, ”÷ c÷“˙ ! \÷ Zdb÷#÷ #b ’c“ÔK
§‹ØPZ Á“”® Gı÷. œ÷¥ Z÷d Dı (◊ˆ˙˙Z) Á“”÷˙Ÿ¶. Kb˙Z„ Z÷ d”bP˙c÷“” ¨¥‰db¶ c÷“˙≠“P∞ &SØbfi ˙OÏ Kb˙Z„ ◊ŸÏŸ¥bØ-◊ÏbA“d Á“Kb ˙OÏ Dı ◊πbk Á“Ï® Gı÷
DıÒd®fi÷ PÆP∞◊c“fi÷ ◊bdœ÷. Kb˙Z„ ZdbÏ® Æbd÷ #b˙® Gı÷ Zb÷ Dı÷ º˙b÷db¶ &SØbfi #b’c“ fiØ® Z÷ «jb c÷“˙
#µKKfi : 5 fi® dŸPfic“®◊ÏSfiÆbOÏ÷Á“ Ï÷T OŸDıÏGıbKb ◊ˆÂ Á÷“d fi ØKb ? #fi÷ ”÷ c÷“˙ ! \÷ ’c“ÔK≠“P∞ Zdfi÷ &SØbfi Kb˙Z„ ◊ÏbA“dØ®
#µKKfi - 6 - ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ T¯j, ◊πbk #fi÷ ÆdÒ˙bOZ Ø› Gı÷, Zb÷ ◊Gı® Zd÷ Dı÷ Á“”b÷ Gı÷ Á÷“
(37) ”÷ Dı¶«ˆ ! Z÷ Á“bÍ÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷ Á“b¶P◊VK◊ŸÏ fiOÏ ”ZŸ¶. d¶√T®◊Ÿ‰ Ob÷œbTÁ“fi® jd◊π∏Pk ÆŸ¶c“Ï Gı÷, Á“bÏ Á÷“; &SØbfi fiØ®, Kb˙Z„
Æ”Æπbdgπ˙fi ”ZŸ¶. SKb¶ PDıZœ‰Ÿ Ïb\ ”Zb÷. ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ Oø”◊PZ ”Zb÷. Z÷fi® Æ˙ gb˙b÷ PfiKZ Gı÷, •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® ◊π∏Pk PdΩKb Gı÷ Á÷“ &SØbfi
◊ˆ¥b fibdÁ“ ◊Sfi® ”Z®. Z÷Â÷ Gı P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ Pfijbfidb¶ dˆÁ÷“T®. Gı ÔKbDı÷ #fi÷ Gı÷, Kb˙Z„ Æ˙ gb˙b÷ #PfiKZ Gı÷, Z÷ ZdbÏŸ¶ Á“Øfi PdΩKb Ø› \K Gı÷.
Gı jfi-jbÒKb’c“fib P˙‹ZbÏdb¶ Ïb÷Á÷“T® 10000 ObKb÷fib #÷Á“ ˙πDıfib Gı˙π\÷ ≈KbÏ÷ ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ÷“ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ SKbÏ÷ Z÷ c÷“˙ œ¶’Á“Z ØKb÷,
”Zb. d”b˙®Ï ‹˙bd® Ædb÷ÆKb. Á“bdc÷“˙fi® Dı÷d #÷Â÷ •b˙Á“jd ◊ˆ˙˙Z„ Kb˙Z„ Á“TŸ¥fi÷ ◊πbk ØKb÷, ÁŸ¶“ “Á“b÷’ “T •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ Á¶“›◊ &ÎÏ #b◊® fi
‹˙®Á“bÏ Á“Kb÷|. ›SKb’c“ «j® ˙aZÔKZb ◊ˆ˙˙Z„ Á“”÷˙®. œaKb÷. Z÷Â÷ fibddŸsb #fi÷ &ÎÏ®K ˙¬fi÷ ◊øΩ˙®PœTb◊e“ &◊Ï dˆÁ“[ c“®jb¶
(38) #ÒKc“b Á“c“bPEZ Z÷ ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“•dÂb÷◊bÆÁ“ dµKb∫ ÆdK÷, #fi÷ Dı÷ ’c“œbØ® #bÔKb÷ ”Zb÷ Z÷ ’c“œb Zϸ EbVKb÷ OKb÷. Z÷ Á“bÍ¥ #fi÷ Z÷
≈Kb¶ #œb÷Á“˙PfiÁ“b ”Z® #fi÷ ≈Kb¶ ◊øΩ˙®PœTb◊e“ ”Zb÷ SKb¶ #bÔKb÷. SKb¶ ÆdK÷ d”b˙®Ï‹˙bd® Ædb÷ÆKb. ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ #b Æb¶gÍ® ◊πÆ≥
#b˙®fi÷ ◊b÷Zfib fibdØ® #¶’Á“Z dŸPsÁ“b #fi÷ &ÎÏ®K ˙¬fi÷ ◊øΩ˙®PœTb◊e“ ØKb÷ #fi÷ Á“bdc÷“˙fi® Dı÷d gO˙bfifi® jdc÷“œfi® Æb¶gÍ˙b fi®Á“iKb÷, Kb˙Z„
&◊Ï dˆÁ÷“ Gı÷. dˆÁ“[fi÷ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷Ø® ‹˙®Á“bÏ÷T jd◊π∏Pk ◊KŸ◊bÆfib Á“[j®.
#¶O®Á“bÏ Á“Ï®fi÷ P˙EÏ÷ Gı÷. ◊Gı® Z÷ ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi® ◊bÆ÷ #÷Á“ c÷“˙ (39) "”÷ ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“' #÷d ƶ«b÷j® •d gO˙bfi d”b˙®Ï÷
◊πÁ“Ê“ ØKb÷. Z÷ c÷“˙ ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi® fibd˙bÍ® dŸsb #fi÷ &ÎÏ®K ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶, ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ ! √Ï÷√Ï Á“bT÷ ZbÏ®
˙¬fi÷ ◊øΩ˙®PœTb◊e“ &◊ÏZ® Oπ” Á“Ï÷ Gı÷. Oπ” Á“Ï®fi÷ ]ˆ]Ï®#b÷ ÆP”Z ◊bÆ÷ dµKb∫ ÆdK÷ #œb÷Á“ ˙PfiÁ“bdb¶ #Á÷“ c÷“˙ #bÔKb÷ ”Zb÷. #b˙®fi÷ Z÷ c÷“˙÷
•÷{“ ˙¬b÷ Dı÷Â÷ ◊”÷Ï÷Tb¶ Gı÷ #÷˙b Z÷ c÷“˙÷ #bÁ“bœdb¶ Ï”®fi÷ ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ ZbÏ® fibddŸsb #fi÷ &ÎÏ®K ˙Ɖ T› T®jŸ¶. Kb˙Z„ Z÷ ◊bGıb÷ OKb÷ ›SKb’c“
•dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶: c÷“˙bfiŸP◊πK ! d¶√T®◊Ÿ‰ Ob÷œbTÁ“fi® ÆdOπ ˙øÎbÒZ Á“”® ƶgÍbÔKb÷. ◊Gı® ◊ˆ¢KŸ¶. ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ ! √Ï÷√T #b ˙bZ
jd◊π∏Pk ÆŸ¶c“Ï Gı÷ Á÷“- &SØbfi Á“d, «T, ˙®K ◊ŸÏŸ¥Á“bÏ #fi÷ ◊ÏbA“d fiØ®. ÆSK Gı÷ ? ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ : ”b, ÆSK Gı÷. gO˙bfi : Zb÷ ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ ! ZŸ¶ jÒK
Æ˙ gb˙b÷ PfiKZ Gı÷. •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi÷ jd ◊π∏Pk ÆŸ¶c“Ï fiØ® Á÷“- Gı÷, ˙O÷Ï÷ Á“bdc÷“˙fi® ◊÷≤÷“ Á“”÷˙Ÿ¶. "”÷ #bKb÷|' #÷d ƶ«b÷j® •d gO˙¶Z
&SØbfi Kb˙Z„ ◊ŸÏŸ¥bØ Gı÷, Æ˙gb˙b÷ #PfiKZ Gı÷, d”b˙®Ï÷ PfiOπÒØb÷ #fi÷ PfiOπÒØ®#b÷fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ : ”÷ #bKb÷| ! \÷
SKbÏ «bc“ Z÷ ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ÷“ Z÷ c÷“˙fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶, ”÷ c÷“˙ Oø”‹Øb˙bÆdb¶ Ï”÷Zb÷ Oø”‹Øb÷ #Ø, ”÷ZŸ, ◊πH, Á“bÏ #fi÷ &ÎÏ ˙ ÷“ #ÒK
! \÷ d¶√T®◊Ÿ‰ Ob÷œbTÁ“fi® jd◊π∏Pk (Dı÷db¶) &SØbfi fiØ®, Kb˙Z„ Z®PØÁ“b÷fi÷ PfiÏŸÎÏ Á“Ï˙b ÆdØ Gı÷ Zb÷ fbc“œb¶O OPÂP◊Ê“Á“fiŸ¶ #µKKfi Á“ÏfibÏ
Æ˙gb˙b÷ PfiKZ Gı÷, #÷ ÆŸ¶c“Ï ”b÷K #fi÷ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® "&SØbfi PfiOπÒØ •dÂb÷fi÷ dbÊ÷“ #Ø, ”÷ZŸ, #fi÷ KŸ§aZ#b÷ fbÏb #ÒK KˆPØÁ“b÷fi÷ PfiÏŸÎÏ
Gı÷ Kb˙Z„ Æ˙ gb˙b÷ #PfiKZ Gı÷.' #÷ jd◊π∏Pk PdΩKb ”b÷K Zb÷, ”÷ c÷“˙ Á“Ï˙Ÿ¶ Zb÷ œaK Dı Gı÷.
uvasg/13
SKbÏ ◊Gı® •d PfiOπÒØb÷ #fi÷ PfiOπÒØ®#b÷ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfib ◊b÷Zbfi® #bºP˙Á“b Á“ÏZb ”Zb¶.
#÷ #Øfi÷ "Z”'PÎ Á“”® P˙fiK ˙ ÷“ ‹˙®Á“bÏ÷ Gı÷. SKbÏ«bc“ ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ (42) SKbÏ ◊Gı® #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ ÆobT◊Ÿ‰ #ÒK Á“b › ’c“˙Æ÷
•dÂb÷◊bÆ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi÷ ˙¶c“fi #fi÷ fid‹Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷. ˙¶c“fi #fi÷ dµKb∫ Á“bÍ÷ ≈Kb¶ #œb÷Á“˙PfiÁ“b Gı÷ SKb¶ \K Gı÷, SKb¶ Dı›fi÷ d¶√T®◊Ÿ‰
fid‹Á“bÏ Á“Ï® ◊πHb÷ ◊ˆGı÷ Gı÷, ◊ˆGı®fi÷ Z÷#b÷fib #Øfi÷ Oπ” Á“Ï÷ Gı÷. #Ø Ob÷œbTÁ“fi® ◊bÆ÷Ø® ‹˙®Á“bÏ Á“Ï÷T jd◊π∏Pkfi÷ #¶O®Á“bÏ Á“Ï®fi÷ P˙”Ï÷ Gı÷. SKbÏ
Oπ” Á“Kb ◊Gı® Dı÷ ’c“œbØ® #bÔKb÷ ”Zb÷ Z÷ ’c“œb Zϸ OKb÷. ◊Gı® d”b˙®Ï ◊Gı® #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ ÆÁ“ “bT ◊Ÿ‰fi® ◊bÆ÷ #÷Á“ c÷“˙ ◊πÁ“Ê“ ØKb÷. ]ˆ¶]Ï®#b÷
‹˙bd® «”bÏ c÷“œb÷db¶ P˙”bÏ Á“Ï˙b Tb‘Kb÷. ÆP”Z •÷{“ ˙¬ jbÏ Á“Ï÷Tb Z÷ c÷“˙÷ #¶Z ’Ϩb◊πPZ◊≥ #÷Ê“T÷ #bÁ“bœdb¶ Ï”®
(40) Z÷ ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ ]Âb¶ œ®T˙πZb’c“ ˙ ÷“ Kb˙Z„ #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ ÆobT◊Ÿ‰fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶: c÷“˙bfiŸP◊πK ! #b˙Z® Á“bT÷
#bSdbfi÷ gbP˙Z Á“ÏZb¶ Eb…c“ ˙¥ ÔKZ®Z Ø› OKb. ◊¶c“Ïdb¶ ˙¥fi® ˙·E÷ #”®>, &S◊≥ ØK÷Tb¶ ∏bfi #fi÷ c“œfifi÷ jbÏ Á“ÏfibÏ, #Z®Z, ˙Zdbfi #fi÷
˙ZZb #÷fi÷ Á“b÷› ’c“˙Æ÷ dµKÏbP‰fib ÆdK÷ jd\OÏ Á“ÏZb¶ #b˙b ◊πÁ“bÏfi® gP˙ÛKfi÷ \ÂfibÏ, #’Ï”¶Z, PDıfi, Á÷“˙Í®, Æ˙∏ #fi÷ Æ˙c“œ®|, ‰Â Tb÷Á“
P˙EbÏ &S◊≥ ØKb÷, ›SKb’c“ Á“bdc÷“˙fi® ◊÷≤÷“ «jŸ¶ Á“”÷˙Ÿ¶. Z÷ ≈K÷{“ ◊Ÿ‰fi÷ ˙ ÷“ #˙Tb÷’Á“Z, ‹ZŸPZ Á“ÏbK÷Tb #fi÷ ◊ˆPDıZ, c÷“˙, dfiŸÛK #fi÷ #ÆŸÏ ÆP”Z
◊b÷Zbfi® Dı‘Kb#÷ ‹Øb◊®fi÷ #fi÷ Z÷dDı ◊b÷¥jœbTbdb¶ Kb˙Z„ jd◊π∏Pkfib÷ Tb÷Á“fi÷ #Efi®K, ˙Òc“fi®K, ÆSÁ“bÏ Á“Ï˙b Kb÷‘K, ÆÒdbfi Á“Ï˙b Kb÷‘K,
‹˙®Á“bÏ Á“Ï®fi÷ P˙EÏ˙b Tb‘Kb÷. #÷d #POKbÏ &◊bÆÁ“fi® ◊πPZdb#b÷ Z÷d Dı Á“VKbÂ, d¶OT, c÷“˙ #fi÷ E…SKfi® ◊÷≤÷“ &◊bÆfib Á“Ï˙b Kb÷‘K, ÆSK Á“dfi®
◊bÍ®fi÷ Kb˙Z„ Æb…jd c÷“˙Tb÷Á“db¶ #ϟµ˙Dı P˙dbfidb¶ &S◊≥ ØKb÷. Kb˙Z„ ƶ◊PÎØ® KŸaZ d”bdb”fi #b˙œ÷. dbÊ÷“ ZŸ¶ Z÷dfi÷ ˙¶c“fi Á“ÏDı÷, Kb˙Z„
◊Gı® (d”bP˙c÷“”db¶ DıÒdOπ” Á“Ï®fi÷) Á“db÷|fib÷ #¶Z Á“Ïœ÷. ◊KŸ◊bÆfib Á“ÏDı÷, ZØb ◊πbPZ”b’ÏÁ“ ◊®≤“-¸TÁ“-œNKb-˙ÆPZ-‹Øbfi #fi÷
#µKKfi - 6 fi® dŸPfi c“®◊ÏSfiÆbOÏ÷ Á“Ï÷T OŸDıÏGıbKb ◊ˆÂ ƶ‹ZbÏÁ“-˙ ÷“ Pfid¶P‰Z Á“ÏDı÷. c÷“˙÷ «®º ˙bÏ #fi÷ ‰®º ˙bÏ ◊ #÷dfi÷
#µKKfi - 7 - ÆobT◊Ÿ‰ Á“mŸ¶ Á“”®fi÷ Z÷ c÷“˙ Dı÷ ’c“œbØ® #bÔKb÷ ”Zb÷ Z÷ ’c“œb Zϸ EbVKb÷ OKb÷. Z÷ c÷“˙÷
(41) ◊b÷œbT◊ŸÏ fiOÏ ”ZŸ¶. SKb¶ Æ”Æπbgπ˙fi &Ubfi ”ZŸ¶. PDıZœ‰Ÿ ≈KbÏ÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ SKbÏ÷ #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ ÆobT◊Ÿ‰fi÷ #b˙b ◊πÁ“bÏfib÷
Ïb\ ”Zb÷. Z÷ ◊b÷Tbœ◊ŸÏ fiOÏdb¶ #bºP˙Á“bfib PÆ∞bÒZfib÷ #Ø Dı÷Â÷ \hKb÷ #µK˙ÆbK ØKb÷. √Ï÷√Ï dbÏb jdbEbK #fi÷ jdb÷|◊c÷“œÁ“ Ob÷œbTÁ“
Gı÷, Dı÷Â÷ #Ø Oπ” Á“Kb÷| Gı÷, Dı÷Â÷ #Ø ◊ˆ¢Kb÷ Gı÷, Dı÷Â÷ ZbS◊KØ® #Øfi÷ d¶√T®◊Ÿ‰ Gı÷. Z÷ d”bdb”fi, &S◊≥ ∏bfic“œfifi÷ jbÏ Á“ÏfibÏ Kb˙Z„ ÆSK
\hKb÷ Gı÷ #÷˙b÷ ZØb Dı÷fi® #§‹Ø#b÷ #fi÷ d≈\db¶ Z÷ PÆ∞bÒZfiŸ¶ ◊π÷d ZØb Á“dfi® ƶ◊PÎØ® KŸaZ Gı÷. #fi÷ Z÷ Á“bT÷ #”®> œ®]π #b˙œ÷ Z÷Ø® ”y¶ Z÷dfi÷
#fiŸÏbO ÆdbK÷T ”Zb÷, #÷˙b÷ #bºP˙Á“bfib÷ &◊bÆÁ“ ÆobT◊Ÿ‰ ÁŸ¶“gbÏ ”Zb÷. ˙¶c“fi Á“Ï®œ, Kb˙Z„ Z÷dfi® ◊KŸ◊bÆfib Á“Ï®œ #fi÷ ◊πbPZ”b’ÏÁ“ ◊®≤“ #bÆfi
Z÷ Á“”÷Zb÷: ”÷ #bKŸÛdfi„ ! #b #bºP˙Á“bfib÷ ÆdK÷ #÷ Dı #Øv“◊ Gı÷, #÷ ˙O÷Ï÷ dbÊ÷“ Pfid¶P‰Z Á“Ï®œ.
Dı ◊ÏdbØv“◊ Gı÷. «bÁ“[ «jŸ¶. #fiØv“◊ Gı÷. #÷d Z÷ #bºP˙Á“fib ÆdK ˙ ÷“ (43) Z÷ ◊Gı® «®Dı÷ ’c“˙Æ÷ Kb˙Z„ ƈKb÷|c“K ØKb ◊Gı® •dÂ
#bSdbfi÷ gbP˙Á“ Á“ÏZb÷ Ï”÷Zb÷ ”Zb÷. Z÷ #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ ÆobT ◊Ÿ‰fi÷ SKb¶ gO˙bfi d”b˙®ÏfiŸ¶ ◊c“b◊ ØKŸ¶ ◊’Ï¥c“ ˙b¶c“˙b fi®Á“Í®, Kb˙Z„ Z÷dfi®
#÷Á“ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ Pfijbfidb¶ Ï”÷T®, #÷Á“ ÔKbDı÷ dˆÁ÷“T® #fi÷ #÷Á“Á“b÷’Ê“ ◊KŸ◊bÆfib Á“Ï®. SKbÏ «bc“ #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ #b ˙bZØ® P˙’c“Z
jfijbÒKb’c“fib P˙‹ZbÏdb¶ Ïb÷Á“bK÷T® ”Z®. #fi÷ c“Æ ”\Ï ObKb÷fiŸ¶ #÷Á“ ˙πDı Ø› "#÷ ◊πdbÂ÷ √Ï÷√Ï •d gO˙bfi„ d”b˙®Ï Kb˙Z„ P˙”Ï÷ Gı÷ dbÊ÷“ •dÂ
”ZŸ¶. Z÷ #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ ÆobT◊Ÿfi® #PCPd‰b gbKb ”Z®. Z÷ gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷ \&À, Z÷dfi÷ ˙b¶cŸ¶“ #fi÷ Z÷dfi® ◊KŸ◊bÆfib Á“ÏŸ¶.'
#bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ ÆobT◊Ÿ‰fi÷ ◊b÷Tbœ◊ŸÏ fiOÏfi® «”bÏ ÁŸ¶“gÁ“bÏfib ◊b¶EÆb÷ P˙EbÏ Á“Ï® ‹fibfi Á“Ï® Á“b…ZŸÁ“ d¶OT #fi÷ ◊πbKP_Z Á“[jŸ¶ SKbÏ ◊Gı®
”bÊ“ ”Zb¶. Z÷db¶ ]Âb¶ ◊ŸÏŸ¥b÷ Á“bd Á“ÏZb¶ ”Zb, Dı÷#b÷fi÷ gøPZ- gb÷Dıfi #fi÷ DıfiÆdŸc“bK ˙ ÷“ ˙®>Ê“bK÷Tb÷ Z÷ ◊b÷Zbfib ]Ï÷Ø® «”bÏ fi®Á“iKb÷.fi®Á“Í®fi÷
˙÷Zfi #b◊˙bdb¶ #b˙÷ Gı÷, #÷˙b ]Âb ◊ŸÏŸ¥b÷ c“Ï÷Á“ ◊πgbZ÷ (◊πPZ’c“fi) ]Âb ◊b÷Tbœ◊ŸÏ fiOÏdfib dµKgbOdb¶ Ø›fi÷ \K Gı÷. Dı›fi÷ ≈Kb Æ”Æπbgπ˙fi
P◊≤“ÏÁ“ ] “b#b÷, #j] “b#b÷, Á“Tœb÷ Dı¶«ˆTÁ“b÷, &PÕ}“Á“b#b÷ «fib˙Zb¶ ”Zb. fibd &Ubfi ”ZŸ¶ #fi÷ ≈Kb¶ •d gO˙bfi d”b˙®Ï ”Zb SKb¶ ◊”b÷>·Kb÷.
«®\ ]Âb ◊ŸÏŸ¥b÷ ˙Z÷fi T›fi÷ Z÷ Á“ÏÁ“b÷, Kb˙Z„ &PÕ}“Á“b˙ ÷“ ÏbDı dbO db¶ ◊πc“P¨Âb Á“Ï®fi÷ ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Á“Kb÷|. ◊Gı® ◊KŸ◊bÆfib Á“[j®.
uvasg/14
SKbÏ ◊Gı® •d gO˙¶Z d”b˙®Ï÷ #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ ÆobT◊Ÿ‰fi÷ #fi÷ Á“ÏŸ¶, Zb “fib Á“ÏŸ¶, Z÷fiŸ¶ «jŸ¶ √ˆ¶E˙® T&À, #fi÷ Z÷fib÷ PZÏ‹Á“bÏ Á“ÏŸ¶, ZØb #÷fi÷
#SK¶Z P˙œbÍ DıfiÆdˆ”fi÷ jdÁ“Øb Á“”®, Kb˙Z„ jdÁ“Øb Ædbk Ø›. •d #Á“bÍ÷ Dı º˙fiØ® ÏP”Z Á“ÏŸ¶.
gO˙bfi d”b˙®Ï÷ #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ ÆobT ◊Ÿ‰fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶: O› Á“bT÷ ÆobT◊Ÿ‰ ! \÷ &SØbfi fiØ®, Kb˙Z„ ◊ÏbA“d fiØ® #fi÷ Æ˙ gb˙b÷
ZŸ¶ dµKb∫ ÆdK÷ ≈Kb¶ #œb÷Á“ ˙PfiÁ“b Gı÷ SKb¶ Kb˙Z„ Ïmb÷ ”Zb÷, SKbÏ÷ ZbÏ® PfiKZ Gı÷ Zb÷ Á“b÷› ◊ŸÏŸ¥ ZbÏb ˙bKŸØ® ÆŸÁ“bK÷Tb #fi÷ ◊bÁ“b¶ ÁŸ¶“gbÏfib¶ ◊b‰b÷fi÷
◊bÆ÷ #÷Á“ c÷“˙ #bÔKb÷, Z÷ ◊Gı® Z÷ c÷“˙÷ #bÁ“bœdb¶ Ï”® #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ : ”Ï Á“ÏZŸ¶ fiØ®. Kb˙Z„ «”bÏ T›fi÷ dˆÁ“ZŸ¶ fiØ® #fi÷ ZbÏ® #PCPd‰b gbKb
”÷ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ ! ›SKb’c“ «jŸ¶ Á“”÷˙Ÿ¶. ÆÁ“ “b◊Ÿ‰ ! √Ï÷√Ï #b ˙bZ «Ïb÷«Ï ÆbØ÷ P˙◊ŸT gb÷Ob÷ gb÷O˙ZŸ¶ fiØ®, ZØb ZŸ¶ Z÷ ◊ŸÏŸ¥fi÷ #bA“b÷œ Á“ÏZb÷ fiØ®,
Gı÷ ? ÆÁ“ “b◊Ÿ‰÷ Á“mŸ¶. ”b, «Ïb÷«Ï Gı÷. gO˙bfi÷ Á“mŸ¶ : ◊϶ZŸ ”÷ ÆobT◊Ÿ‰ ”ÂZb÷ fiØ® Kb˙Z„ #Á“bÍ÷ º˙fiØ® dŸaZ Á“ÏZb÷ fiØ®, #fi÷ \÷ ZbÏb¶ ˙bKŸØ®
! Z÷ c÷“˙÷ d¶√T®◊Ÿ‰ Ob÷œbTÁ“fi÷ &o÷œ®fi÷ #÷ ◊πdbÂ÷ #÷ Á“mŸ¶ fi ”ZŸ¶. ÆŸÁ“bK÷Tb¶ ◊b‰b÷fi÷ Á“b÷› ◊ŸÏŸ¥ ”Ï® \K Kb˙Z„ «”bÏ dˆÁ“[ c÷“ ZØb
◊Gı® •dÂgO˙¶Zd”b˙®Ï÷ #÷d Á“mŸ¶ SKbÏ÷ #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ #PCPd‰bfi® ÆbØ÷ P˙◊ŸT gb÷Ob÷ gb÷O˙Zb÷ P˙”Ï÷ #fi÷ ZŸ¶ Z÷ ◊ŸÏŸ¥fi÷ #bA“b÷œ
ÆobT◊Ÿ‰fi÷ #b˙b ◊πÁ“bÏfib÷ P˙EbÏ &S◊≥ ØKb÷. •d gO˙¶Z d”b˙®Ï Á“Ï÷ Kb˙Z„ º˙fiØ® dŸaZ Á“Ï÷ Zb÷ ZŸ¶ Dı÷ Á“”÷ Gı÷ Á÷“, &SØbfi fiØ® Kb˙Z„ Æ˙
d”bdb”fi, &S◊≥ ØK÷T ∏bfic“œfifib jbÏÁ“ Kb˙Z„ ÆSKÁ“dfi® ƶ◊PÎØ® gb˙b÷ PfiKZ Gı÷, Z÷ PdΩKb Gı÷. gO˙bfifib #b Á“ØfiØ® #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“
ƶ◊≥ Gı÷, dbÏ÷ •d gO˙¶Z d”b˙®Ï ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Á“Ï®fi÷ ◊πbPZ”b’ÏÁ“◊®≤“- ÆobT◊Ÿ‰fi÷ «b÷j ◊πbk Ø› OKb÷. SKbÏ ◊Gı® •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi÷
#bÆfi, ¸TÁ“ ›SKb’c“ ˙ ÷“ Pfid¶P‰Z Á“Ï˙Ÿ¶ •÷K‹Á“Ï Gı÷. #÷d P˙EbÏ Á“Ï®fi÷ ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷. Á“”÷ Gı÷: ”÷ gO˙fi„ ! ”y¶ ZdbÏ® ◊bÆ÷ jd •˙Â
◊πKSfi ˙ ÷“ ±≤÷“ Gı÷, ±≤“®fi÷ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi÷ ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷, Á“Ï˙bfi÷ ›·GŸı¶ GŸı¶. SKbÏ÷ •d gO˙bfi d”b˙®Ï÷ Z÷fi÷ ZØb db÷Ê“® ◊’Ï¥c“fi÷
Z÷Â÷ Á“mŸ¶ : ”÷ gO˙fi„ ! ◊b÷Tbœ◊ŸÏ fiOÏfi® «”bÏ dbÏb ◊b¶EÆb÷ ÁŸ¶“gbÏfi® Kb˙Z„ jdc÷“œfib Á“Ï®.
cŸ“Á“bfib÷ Gı÷. SKb¶Ø® Zd÷ ◊πbPZ”b’ÏÁ“ ◊®≤“, ¸TÁ“ Kb˙Z„ ƶØbÏbfi÷ Oπ” Á“Ï®fi÷ (45) SKbÏ «bc“ #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰fi÷ •d gO˙¶Z
P˙EÏb÷. SKbÏ «bc“ •d gO˙bfi d”b˙®Ï, #bºP˙Á“b÷◊bÆ ÆobT◊Ÿ‰fi® #÷ d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷Ø® jd Æb¶gÍ®, #˙jbÏ®, ”P¥Z, ◊πÆ≥ #fi÷ ƶZŸÕ“
˙bZ ‹˙®Á“bÏ÷ Gı÷. #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ Æ “Á“bT◊Ÿ‰fib ◊b¶EÆb÷ ÁŸ¶“gbÏfib cŸ“Á“bfib÷Ø® PEÎ˙bÍb÷ Ø› #bfi¶c“fi® ◊÷≤÷“ Oø”‹Øjdfib÷ #¶O®Á“bÏ Á“Kb÷|. ◊϶ZŸ #bfi¶c“fi®
◊®≤“, ¸TÁ“ Kb˙Z„ ƶØbÏbfi÷ Oπ” Á“Ï®fi÷ P˙”Ï÷ Gı÷. ˙aZÔKZbØ® #¶ZÏ #b Gı÷ Á÷“ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰÷ #÷Á“ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ Pfijbfidb¶ #÷Á“
(44) SKbÏ ◊Gı® #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ ÆobT◊Ÿ‰ #ÒK Á“b÷› P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ ÔKbDı÷ #fi÷ #÷Á“ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ jfijbÒKb’c“fib P˙‹ZbÏdb¶ Ïb√÷T®
’c“˙Æ÷Æ˙bKŸØ® ÆŸÁ“bK÷T ÁŸ¶“gbÏfib¶ ◊b‰b÷, Dı÷ #¶c“Ï Ï”÷Tb¶ ”Zb¶ Z÷dfi÷ œbTbdb¶Ø® ”Z®. Z÷fi÷ SKb¶ c“Æ ”\Ï ObKb÷fiŸ¶ #÷Á“ ˙πDı ”ZŸ¶. Z÷ ◊Gı® ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ Kb˙Z„
«”bÏ Á“b∑“®fi÷ Z “Á÷“ ÆŸÁ“˙÷ Gı÷. SKbÏ÷ •d gO˙bfi d”b˙®Ï÷ #bº˙b÷Á“◊bÆ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi÷ ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷. ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Á“Ï®fi÷ ≈Kb¶
ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰fi÷ Á“mŸ¶ : ”÷ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ ! #b ÁŸ¶“gbÏfib¶ ◊b‰b÷ Á÷“˙® Ï®Z÷ «fi÷ Gı÷ ◊b÷Tbœ◊ŸÏ fibdÁ“ fiOÏ Gı÷ SKb¶ #b˙÷ Gı÷, #b˙®fi÷ Z÷Â÷ #PC Pd‰b gbKbfi÷
? SKbÏ÷ #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ Æ “Á“bT ◊Ÿ‰÷ •d gO˙bfi d”b˙®Ïfi÷ #b #b ◊πdbÂ÷ Á“m¶Ÿ : c÷“˙bfiŸP◊πK÷ ! •d gO˙bfi d”b˙®Ï ◊jbÏ÷Tb Gı÷ Z÷ dbÊ÷“
◊πdbÂ÷Á“ mŸ¶ : gO˙fi„ ! #b ◊ˆ˙÷| dbÊ“® ”Z®, SKbÏ ◊Gı® Z÷ ◊b® ˙ “¥ ZŸ¶ \ #fi÷ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi÷ ˙¶c“fi Á“Ï Kb˙Z„ Z÷dfi® ◊KŸ◊bÆfib Á“Ï.
#bs Á“ÏbK Gı÷- Ïb√ #fi÷ Gıb ˙ ÷“ #÷Á“‰ d÷Í˙bK Gı÷, d÷Í˙®fi÷ EA“ &◊Ï ZØb •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷ ◊b¶E #Ÿ˙πZ #fi÷ ÆbZ Pœ¨b˙πZ v“◊
E∑“b˙bK Gı÷, SKbÏ ◊Gı® ]Âb Á“ÏÁ“b÷ Kb˙Z„ &PÕ}“Á“b «fib˙bK Gı÷. SKbÏ÷ •d «bÏ ◊πÁ“bÏfib÷ Oø”‹Øjd #¶O®Á“bÏ Á“Ï. SKbÏ ◊Gı® Z÷ #PCPd‰b gbKb
gO˙bfi d”b˙®Ï÷ #bºP˙Á“b÷◊bÆÁ“ ÆobT◊Ÿ‰fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶: ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ •dÂb÷◊bÆÁ“ ÆÁ“ “bT ◊Ÿ‰fib #÷ #Øfi÷ "Z”PÎ' #b ◊πdbÂ÷ Á“”® P˙fiK◊ˆ˙Á“
! \÷ Á“b÷› ◊ŸÏŸ¥ ZbÏb ˙bKŸØ® ÆŸÁ“bK÷Tb¶ #fi÷ ◊bÁ÷“Tb¶ ÁŸ¶“gbÏfib¶ ◊b‰b÷fi÷ ”Ï® ‹˙®Á“bÏ Gı÷.
\K, ≈Kb¶-SKb¶ ¸÷>Á“[ c÷“, ¸b÷ “® fib√÷, «ÍbSÁ“bÏ÷ T÷, «”bÏ dˆÁ“[ c÷“, #Ø˙b ZS◊b_bZ„ •dÂb÷◊bÆÁ“ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ Á“b…ÊŸ“§@«Á“ ◊ŸÏŸ¥b÷fi÷ «b÷Tb˙÷ Gı÷,
ZbÏ® ¬® #PCPd‰b ÆbØ÷P˙◊ŸT gb÷Ob÷ gb÷O˙Zb÷ P˙”Ï÷ Zb÷ ZŸ¶ Z÷ ◊ŸÏŸ¥fi÷ œŸ¶ «b÷Tb˙®fi÷ Z÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“”÷ Gı÷: ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πKb÷ ! jdPA“ “b Kb÷‘K ÏØfi÷
Pœ¨b Á“Ï÷ ? gO˙fi„ ! ”y¶ Z÷ ◊ŸÏˆ¥fib÷ #bA“b÷œ Á“ÏŸ¶, ”Ÿ¶, «b¶jŸ¶, dbÏŸ¶,ZDıfib &◊§‹ØZ Á“Ïb÷. #÷ ÏØdb¶ œ®]πObd® «Íc“ \÷ “bK÷Tb¶ ”b÷˙b \÷›#÷. «Íc“b÷fi®
uvasg/15
√Ï® #fi÷ ◊ˆ¶Gı Ÿ¶“ ÆÏ√Ÿ¶ ”b÷˙Ÿ¶ \÷›#÷. Pœ>O “b¶ ϶ObK÷Tb¶ ”b÷˙b \›#÷. #÷fib¶ (46) ZS◊_bZ„ ÆobT◊Ÿ‰ •dÂb÷◊bÆÁ“ ØKb÷ #fi÷ º˙bº˙fib÷ ∏bZ
Á¶“≤“bgÏ ‹˙ÂdK ”b÷˙b¶ \÷›#÷ #fi÷ c“b÷Ï “®#b÷ ‹˙ÂdK ZbÏb÷Ø® √PEZ Ø›fi÷ º˙fi ÔKZ®Z Á“Ï˙b Tb‘Kb÷. SKbÏ ◊Gı® d¶√T®◊Ÿ‰ Ob÷œbTÁ÷“ #b
”b÷˙® \÷›#÷. ÏDıZdK ]¶Ê“b ƈZÏfi® c“b÷Ï “®#b÷ ÆbØ÷ «∞ \÷›#÷ #fi÷ fibØ ˙øÎbÒZfi÷ Æb¶gÍ®fi; P˙EbÏ Á“Kb÷|- √Ï÷√Ï ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰÷ #bºP˙Á“ ÆdKfib÷
‹˙Âd¶’ “Z ”b÷˙® \÷›#÷. «Íc“b÷fib dbØb &◊Ï fi®TÁ“dTfib Gıb÷Ob ”b÷˙b SKbO Á“Ï®fi÷ •d PfiOπÒØfi® WPÕ“ (•∞b) #¶O®Á“bÏ Á“Ï® Gı÷, Zb÷ ”y¶ \&À
\÷›#÷. #b «Íc“b÷ ZÏŸÂ ”b˙b÷ \÷›#÷. ÏØ fibfib ◊πÁ“bÏfi® dPÂ#b÷Ø® d¶’ “Z #fi÷ Z÷fi÷ •d PfiOπÒØb÷fi® WPÕ“fib÷ SKbO Á“Ïb˙® ¸Ï®Ø® #bºP˙Á“fi® WPÕ“
#fi÷ ]¶’Ê“Á“b#b÷Ø® KŸaZ ”b÷K #fi÷ ÆbÏb TbÁ“ “bfib KŸO-jŸÏb˙bÍb÷ ”b÷˙b÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ïb˙Ÿ¶. #÷d P˙EbÏ® #bº˙Á“b÷fib ƶ] ÆP”Z ≈Kb¶ ◊b÷Tbœ◊ŸÏ fiOÏ
\÷›#÷. ÆbÏ® Ï®Z÷ ÏPEZ-PfiPdZ ”b÷˙b÷ \÷›#÷. #÷˙b •÷{“ T¨Âb÷Ø® KŸaZ Gı÷ #fi÷ ≈Kb¶ #bºP˙Á“ Ægb Gı÷ SKb¶ #b˙÷Gı÷, SKb¶ #b˙®fi÷ gb¶ “-◊b‰b’c“
•÷{“ ÏØfi÷ ”bDıÏ Á“Ïb÷, SKbÏ «bc“ Z÷ Á“b…ÊŸ“§@«Á“ ◊ŸÏŸ¥b÷ Z÷fi® #b∏b ◊bGı® &◊Á“Ï dˆÁ÷“ Gı÷. dˆÁ“[fi÷ Á÷“Ê“TbÁ“ #bºP˙Á“b÷ ÆbØ÷ ≈Kb¶ ÆobT◊Ÿ‰
#b◊÷ Gı÷. •dÂb÷◊bÆÁ“ Gı÷ SKb¶ #b˙÷ Gı÷. Z÷ ˙bÏ÷ ÆobT◊Ÿ‰ fidÂb÷◊bÆÁ“ d¶√T®◊Ÿ‰
SKbÏ «bc“ Z÷ #PCPd‰b gbKb ‹fibfi Á“Ï® Kb˙Z„ Á“b…ZŸÁ“, d¶OT #fi÷ Ob÷œbTÁ“fi÷ #b˙Zb÷ DŸı#÷ Gı÷, #b˙Zb÷ \÷›fi÷ Z÷fib÷ #bc“Ï Á“ÏZb÷ fiØ®, Z÷fi÷
◊πbKP_Z Á“Ï®, œŸ∞ #fi÷ Ægbdb¶ ◊π˙÷œ Á“Ï˙b Kb÷‘K ˙¬b÷ ◊”÷Ï®, #V◊ ◊ \ÂZb÷ fiØ®, Z÷ dˆ¶Ob÷ «÷≤“b÷ Ï”÷ Gı÷. SKbÏ «bc“ •dÂb÷◊bÆÁ“ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ ˙ ÷“
d”bdˆVK #T¶Á“bÏ ˙ ÷“ œÏ®Ï œÂObÏ®, c“bÆ®#b÷fib Ædˆ”Ø® ˙®>Ê“bK÷T® Z÷ fiP” #bc“Ï ◊bd÷Tb÷ #fi÷ fiP” \Â÷Tb÷ Ob÷œbTÁ“ ◊®≤“-¸TÁ“, œNKb #fi÷
jbPdÁ“ •÷{“ ÏØ &◊Ï E∑÷“ Gı÷. •d gO˙bfi d”b˙®Ï ”Zb SKb¶ ◊”b÷>E÷ Gı÷. ƶØbÏb dbÊ÷“ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfib¶ OŸÂ Á“[Zfi Á“ÏZb÷ •dÂb÷◊bÆÁ“
‰Â ˙bÏ Kb˙Z„ ˙¶c“fi -fid‹Á“bÏ Á“Ï®fi÷, #SK¶Z ◊bÆ÷ fiP” Z÷d #SK¶Z cˆ“Ï ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰fi÷ #b ◊πdbÂ÷ «b÷VKb÷ : ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πK ! #”®> d”bdb”fi #bÔKb
◊ fiP” #÷d, Kb˙Z„ ”bØ \÷ “® ±g® Ï”®fi÷ ◊KŸ∂◊bÆfib Á“Ï÷Gı÷. SKbÏ ◊Gı® ”Zb ?
•d gO˙bfi d”b˙®Ï #PCPd‰b gbKbfi÷ #fi÷ Z÷ db÷Ê“® ◊’Ï¥c“fi÷ Kb˙Z„ SKbÏ÷ Z÷ ÆobT◊Ÿ‰ •dÂb÷◊bÆÁ÷“ Á“mŸ¶: ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πK ! d”bdb”fi Á“b÷Â
jdb÷|◊c÷“œ Á“Ï÷ Gı÷. SKbÏ ◊Gı® Z÷ #PCPd‰b gbKb •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® Gı÷ ? SKbÏ d¶√T®◊Ÿ‰ Ob÷œbTÁ÷“ Á“mŸ¶: •dÂgO˙¶Z d”b˙®Ï d”bdb”fi Gı÷.
◊bÆ÷ jd Æb¶gÍ®, #˙jbÏ®, ◊πÆ≥ #fi÷ ƶZŸÕ“ Ø› •d gO˙¶Z c÷“˙bfiŸP◊πK ! œb ”÷ZŸØ® Á“”÷ Gıb÷ Á÷“ •d gO˙bfi d”b˙®Ï d”bdb”fi Gı÷ ?
d”b˙®Ïfi÷ ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷. Á“”÷ Gı÷: gDı˙fi„ ! ”y¶ PfiOπ∂Ø ◊π˙Efi &◊Ï ÆobT◊Ÿ‰ ! √Ï÷√Ï •d gO˙bfi d”b˙®Ï, d”bdb”fi, &S◊≥ ∏bfi-
•∞b Á“ÏŸ¶ GŸı¶. Kb˙Z„ Dı÷ Zd÷ Á“”b÷ Gıb÷ Z÷ KØbØ Gı÷. Dı÷ ◊πÁ“bÏ÷ c÷“˙bfiŸP◊πK #÷˙b c“œfifi÷ jbÏ Á“ÏfibÏ, Kb˙Z„ g§@Z‹ZŸPZ Á“ÏbK÷Tb #fi÷ ◊ˆPDıZ Gı÷, Kb˙Z„
#b◊fi® ◊bÆ÷ ]Âb &OπÁŸ“Ífib, gb÷O ÁŸ“Ífib ¨P‰Kb÷#÷ Kb˙Z„ ◊π˙π≈Kb Oπ” ZΩK-Á“dfi® ƶ◊PÎØ® KŸaZ Gı÷. Z÷Ø® d”bdb”fi Gı÷. c÷“˙bfiŸP◊πK ! #”®>
Á“Ï® Gı÷ Z÷ ◊πdbÂ÷ ”y¶ dŸ¶’ “Z Ø›fi÷ ◊π˙π≈Kb Oπ” Á“Ï˙b ÆdØ fiØ®. ◊϶ZŸ "d”bOb÷◊' #bÔKb ”Zb ? ÆobT◊Ÿ‰ : c÷“˙bfiŸP◊πK ! d”bOb÷◊ Á“b÷ Gı÷.
”y¶ #b◊ c÷“˙bfiŸP◊πK ◊bÆ÷ ◊b¶E #Ÿ˙πZ #fi÷ ÆbZ Pœ¨œ˙πZ v“◊ «bÏ •d gO˙bfi d”b˙®Ï d”bOb÷◊ Gı÷. ÆobT◊Ÿ‰ : c÷“˙bfiŸP◊πK ! Á“Kb ”÷ZŸØ®
◊πÁ“bÏfib Oø”‹Øjdfi÷ #¶O®Á“bÏ Á“Ï®œ. ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πK÷ ! Zdfi÷ ÆŸ√ ØbK Z÷ Á“”b÷ Gıb÷ Á÷“ •d gO˙bfi d”bOb÷◊ Gı÷ ? c÷“˙bfiŸP◊πK ! •d gO˙bfi
Á“Ïb÷, ◊϶ZŸ ◊πPZ«¶j Á“Ïb÷. d”b˙®Ï ƶÆbÏbÊ“˙®db¶ fibœ ◊bdZb, P˙fibœ ◊bdZb, g¨Â Á“ÏbZb, Gı÷c“bZb,
SKbÏ ◊Gı® Z÷ #PCPd‰b •d gO˙bfi d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷ ◊b¶E g÷c“bZb, TŸk ØZb, P˙TŸk ØZb ]Âb º˙b÷fi÷ jdv“◊ c¶“ “ ˙ ÷“ ƶϨ Á“Ï®fi÷,
#Ÿ˙πZ #fi÷ ÆbZ Pœ¨b˙πZ v“◊ «bÏ ◊πÁ“bÏfib Oø”‹Øjdfi÷ ‹˙®Á“bÏ÷ Gı÷. ƶOb÷◊fi Á“Ï®fi÷ Pfi˙bÂv“◊ d”b˙b “bdb¶ ◊b÷Zbfib ”bØ÷ ◊”b÷>Eb ÷“ Gı÷, Z÷Ø® Z÷
‹˙®Á“bÏ Á“Ï®fi÷ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi÷ ˙¶c“fi #fi÷ fid‹Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷, ˙¶c“fi d”bOb÷◊ Gı÷.
#fi÷ fid‹Á“bÏ Á“Ï®fi÷ Z÷ Dı jbPdÁ“ Kbfi &◊Ï #bÏŸ∑“ ØbK Gı÷ #fi÷ Dı÷ ’c“œbØ® ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πK ! #”®> d”bÆbØ˙b” #bÔKb ”Zb ? ÆobT◊Ÿ‰ : œœ
#b˙® ”Z® Z÷ ’c“œbdb¶ ◊bGı® \K Gı÷. Zc“fiÒZÏ •d gO˙bfi d”b˙Ï #ÒK ”÷ZŸØ® #÷d Á“”b÷ Gıb÷ ? c÷“˙bfiŸP◊πK ! #b ◊πdbÂ÷ •d gO˙bfi d”b˙®Ï
Á“b÷› ’c“˙Æ÷ ◊b÷Tbœ◊ŸÏ fiOÏØ® #fi÷ Æ”Æπbgπ˙fi &UbfiØ® fi®Á“Í÷ Gı÷ #fi÷ ƶÆbÏbÊ“˙®db¶ fibœ ◊bdZb, P˙fibœ ◊bdZb Kb˙Z„ P˙TŸk ØZb ]Âb¶ º˙b÷fi÷
fi®Á“Í®fi÷ c÷“œ-c÷“œbÒZÏdb¶ P˙”Ï÷ Gı÷. jddK dbO ˙ ÷“ ƶϨ Á“ÏZb¶ Pfi˙bÂv“◊ d”b◊e“Â-fiOÏfib ÆÒdŸ√
uvasg/16
◊b÷Zbfib ”bØ÷ ◊”b÷>Eb ÷“ Gı÷, Z÷Ø® Z÷ d”bÆbØ˙b” Gı÷. Ob÷œbTÁ“ : c÷“˙bfiŸP◊πK GŸı¶. ◊϶ZŸ jd #Ø˙b Z◊fi® «ŸP∞Ø® Á“ÏZb÷ fiØ®. ZS◊_bZ d¶√T®◊Ÿ‰
!#”®> d”bjdÁ“Ø® #bÔKb ”Zb ? ÆobT◊Ÿ‰ : c÷“˙bfiŸ¶P◊πK ! d”bjdÁ“Ø® Ob÷œbTÁ“ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ •b˙Á“fi® #b ˙bZ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï÷Gı÷ #fi÷ #÷fi® cŸ“Á“bfib÷db¶Ø®
Á“b÷ Gı÷ ? •d gO˙bfi d”b˙®Ï d”bjdÁ“Ø® Gı÷. ÆobT◊Ÿ‰ : Á“Kb ◊πbPZ”bÏÁ“ ◊®≤“ #b’c“ Oπ” Á“Ï®fi÷ Kb˙Z„ P˙”Ï÷ Gı÷. SKbÏ ◊Gı® Z÷ d¶√T®◊Ÿ‰
#Pg◊πbKØ® #÷d Á“”b÷ Gıb÷ ? #SK¶Z P˙œbÍ Æ¶ÆbÏdb¶ fibœ ◊bdZb¶, P˙fibœ Ob÷œbTÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰fi÷ ≈KbÏ÷ ÆbdbÒK Á“ØfiØ® ◊π∏b◊fib Ø®
◊bdZb, g¨Â Á“ÏbZb, Gı÷c“bZb, g÷c“bZb, TŸk ØZb, P˙TŸk ØZb, &ÒdbOfi÷ ◊πPZ«b÷j Á“Ï®fi÷ #fi÷ P˙∏b◊fib Á“Ï®fi÷ PfiOπÒØ ◊π˙EfiØ® ETbKdbfi Á“Ï˙bfi÷
◊πbk ØK÷Tb¶, ÆÒdbOØ® gˆTb ◊ ÷“Tb, PdΩKbS˙fib «Í ˙ ÷“ ◊Ïbg˙ ◊bd÷Tb, ¨Ÿ¯j Á“Ï˙bfi÷, P˙◊’ÏÂZ Á“Ï˙bfi÷ ÆdØ ØZb÷ fiØ® SKbÏ÷ ØbÁ÷“Tb÷, P√≥ ØK÷Tb÷
#fi÷ #b≤“ ◊πÁ“bÏfib Á“dv“◊ #¶jÁ“bÏfib Ædˆ”Ø® ∑¶“Á“bK÷Tb ]Âb º˙b÷fi÷ ]Âb #fi÷ #Z®˙ cŸ“:P√Z ØK÷Tb÷ Z÷ ◊b÷Tbœ◊ŸÏ fiOÏØ® fi®Á“Í÷ Gı÷ #fi÷ «”bÏfib
#Øb÷| Kb˙Z„ &ÎÏb÷ ˙ ÷“ EbÏ OPZv“◊ ƶÆbÏbÊ“˙®Ø® ◊b÷Zbfib ”bØ÷ ◊bÏ &ZbÏ÷ c÷“œb÷db¶ P˙”Ï÷ Gı÷.
Gı÷. Z÷ Ø® Z÷ d”bjdÁ“Ø® Gı÷. (47) Zc“fiÒZÏ ÆobT◊Ÿ‰ •dÂb÷◊ÆbÁ“fi÷ ]Âb¶ œ®T˙πZ ˙O÷Ï÷ ˙ ÷“
Ob÷œbTÁ“ : c÷“˙bfiŸP◊πK ! #”®> d”bPfiKbdÁ“ #bÔKb ”Zb ? c÷“˙bfiŸP◊πK Kb˙Z„ #bSdbfi÷ gbP˙Z Á“ÏZb¶ Eb…c“ ˙¥ ÔKZ®Z Ø› OKb¶. ≈KbÏ÷ Z÷fiŸ¶ ◊¶c“ÏdŸ¶
! d”b PfiKbdÁ“ Á“b÷ Gı÷ ? Ob÷œbTÁ“ : •d gO˙bfi d”b˙®Ï d”bPfiKbdÁ“ ˙Ø EbTZŸ¶ ”ZŸ¶ SKbÏ÷ ÏbP‰fib dµK ÆdK÷ Kb˙Z„ Z÷ ◊b÷¥jœbTbdb¶ •dÂ
Gı÷. ÆobT◊Ÿ‰ : #÷d œb ”÷ZŸØ® Á“”b÷ Gıb÷ ? c÷“˙bfiŸP◊πK ! ƶÆbÏv“◊ d”b gO˙¶Z d”b˙®Ïfi® ◊bÆ÷ Ø® jd◊π∏Pkfib÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï®fi÷ P˙EbÏ˙b Tb‘Kb÷.
ÆdŸsdb¶ fibœ ◊bdZb, P˙fibœ ◊bdZb, Kb˙Z„ P˙TŸk ”Zb, «Ÿ “Zb, #SK¶Z SKbÏ÷ ÆobT◊Ÿ‰ •dÂb÷◊bÆÁ“fi® ◊bÆ÷ dµKÏbP‰#÷ #÷Á“ c÷“˙ #bÔKb÷. Z÷ c÷“˙÷
√Ÿ “Zb, Ob÷Øb¶ √bZb ]Âb º˙b÷fi÷ jd«ŸP∞ v“◊ fib…Á“b ˙ ÷“ Pfi˙bÂv“◊ Z®Ïfi® #÷Á“ db÷Ê“® fi®TÁ“dT Dı÷˙® ZT˙bÏ T›fi÷ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b
ÆÒdŸ√ ◊b÷Zbfib ”bØ÷ ◊”b÷>Eb ÷“ Gı÷, Z÷Ø® Z÷ d”bPfiKbdÁ“ Gı÷. ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ : Dı÷d EŸTfi®P◊Zbfi÷ Á“mŸ¶ ”ZŸ¶ Z÷d #”®> ◊ Á“”÷˙Ÿ¶, ◊϶ZŸ
SKbÏ «bc“ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ •dÂb÷◊bÆÁ÷“ d¶√T®◊Ÿ‰ Ob÷œbTÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ #÷Á“-#÷Á“ ◊Ÿ‰fib fi˙-fi˙ db¶Æfib √¶ “ Á“Ï÷ Gı÷ Kb˙Z„ ]bZ Á“Ï®fi÷ Z÷fib Tb÷”®
Á“mŸ¶, ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πK ! Zd÷ #b˙b Gı÷Á“ Gıb÷. Kb˙Z„ #b˙b Pfi◊ŸÂ Gı÷ ! #÷ #fi÷ db¶Æ ˙ ÷“Z fib œÏ®Ïfi÷ Gıb¶Ê÷“ Gı÷. SKbÏ÷ Z÷ ÆobT◊Ÿ‰ •dÂb÷◊bÆÁ“
◊πdbÂ÷ fiK˙bc“® GıbE÷. &◊c÷“œT¯j Gıb÷ #fi÷ P˙∏bfi◊πbk Gıb÷. Zb÷ Zdb÷ dbÏb gKÏP”Z Ø› #EPTZgb˙÷ Kb˙Z„ Ï”÷ Gı÷.
jdbEbK #fi÷ jdb÷|◊c÷“œÁ“ •d gO˙bfi d”b˙®Ï ÆbØ÷ P˙˙bc“ Á“Ï˙bfi÷ ÆdØ SKbÏ «bc“ Z÷ c÷“˙÷ ÆobT◊Ÿ‰ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ PfigK Kb˙Z„ \÷›fi÷ Eb÷Ø®
Gıb÷ ? Ob÷œbTÁ“ : #÷ #Ø KŸaZ fiØ® c÷“˙bfiŸP◊πK ! #÷d œb ”÷ZŸØ® Á“”b÷ Gıb÷ ˙bÏ ◊ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶: #◊πbPØZ ”÷
”÷ ÆobT◊Ÿ‰ ! Dı÷d Á“b÷› ◊ŸÏŸ¥ ZÏŸÂ, «T˙bfi, KŸO˙bfi, &ÎÏ Á“bÍdb¶ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ •dÂb÷◊bÆÁ“ ! \÷ ZŸ¶ œ®T˙πZb’c“Á“ gb¶O®œ fiP” Zb÷ Dı÷ #b Zfi÷
&S◊≥ ØK÷Tb÷, Kb˙Z„ Pfi◊ŸÂ PœV◊fi÷ ◊πbk ØK÷Tb÷ ”b÷K, Z÷ #÷Á“ db÷Ê“b #Dı, jddb¶ Æ”bK Á“ÏfibÏ®, jddb¶ #PfZ®K jdfib #fiŸÏbO ˙ ÷“ ϶ObK÷T® #fi÷
]÷Ê“b, ƈÁ“Ï, Áˆ“Á“ “b, Z®ZÏ, ˙ZÁ“Tb˙Á“, Á“◊b÷Z, Á¶“P◊DıT, Á“bO “b #Ø˙b «bDı Ædbfi◊Â÷ ÆŸ√-cŸ“:√db¶ Æ”bK Á“ÏfibÏ® ZbÏ® #PCPd‰b gbKbfi÷ ZbÏb
◊¨®fi÷ ”bØ÷, ◊O÷, √Ï®#÷, ◊ˆ¶Gı ÷“, ◊®>Gıb#÷, Pœ>O ÷“ ƈÁ“Ïfib c“b¶Zb÷ Á÷“ ÏŸ¶˙b ÷“ ◊b÷Zbfib ]Ï÷Ø® T› #b˙®œ #fi÷ Tb˙®fi÷ ZbÏb Æd÷ ]bZ Á“Ï®œ, ]bZ Á“Ï®fi÷
≈Kb¶ ≈Kb¶ ◊Á“ ÷“ SKb¶ SKb¶ Pfi_T #fi÷ ‹◊Òc“fiÏP”Z◊Â÷ jbÏ Á“Ï® œÁ÷“ Gı÷, fi˙ db¶Æfib ÊŸ“Á“ “b Á“Ï®œ, #fi÷ #b¶jÂØ® gÏ÷Tb Á“∑“bKdb¶ &Á“bÍ®œ, &Á“bÍ®fi÷
#÷ ◊πdbÂ÷ •d gO˙bfi d”b˙®Ï dfi÷ ◊ #Øb÷|, ”÷ZŸ#b÷, Kb˙Z„ &ÎÏb÷ ZbÏb œÏ®Ïfi÷ db¶Æ #fi÷ Tb÷”® ˙ ÷“ Gıb¶Ê“®œ. Dı÷Ø® ZŸ¶ #bZµKbfifi® #SK¶Z
˙ ÷“ ≈Kb¶ ≈Kb¶ ◊Á“ ÷“ SKb¶ SKb¶ PfiÏŸÎÏ Á“Ï÷ Gı÷. Z÷ ”÷ZŸØ® ”y¶ #÷d Á“”y¶ GŸı¶ Á÷“ ◊Ïbj®fiZbØ® ◊®’ “Z Ø›fi÷ º˙fiØ® dŸaZ Ø›œ. Z÷ c÷“˙fib #÷ ◊πdbÂ÷ Á“”÷˙b
”y¶ P˙˙bc“ Á“Ï˙bfi÷ ÆdØ fiØ®. GıZb¶ ◊ Z÷ ÆobT◊Ÿ‰ •dÂb÷◊bÆÁ“ PfigK Ø›fi÷ Dı P˙EÏ÷ Gı÷. SKbÏ «bc“
SKbÏ «bc“ •dÂb÷◊bÆÁ“ ÆobT◊Ÿ‰÷ d¶√T®◊Ÿ‰ Ob÷œbTÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Z÷ c÷“ «®º˙bÏ #fi÷ ‰®º˙bÏ ◊ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ : #÷Ê“T÷ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰
Á“mŸ¶ : c÷“˙bfiŸP◊πK ! Á÷“dÁ÷“ Zd÷ dbÏb jdbEbK Kb˙Z„ gO˙bfi d”b˙®Ïfib •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πÁ“bÏfib÷ P˙EbÏ &S◊≥ ØKb÷- Z÷ EŸTfi®P◊Zbfi® ◊÷≤÷“
P˙Ubdbfi, ÆSK ZØb ◊πÁ“bÏfib Æc„“gˆZ gb˙b÷ ˙ ÷“ OŸÂÁ“[Zfi Á“Ïb÷ Gıb÷, Z÷Ø® ”y¶ P˙EbÏ Á“Ï÷ Gı÷ Á÷“ Dı÷ dbÏb db÷Ê“b ◊Ÿ‰fi÷, dbÏb dµKd ◊Ÿ‰fi÷ #fi÷ fibfib ◊Ÿ‰fi÷
Zdfi÷ ◊bGıb #b◊˙b Kb÷‘K ◊®≤“, #bÆfi Kb˙Z„ ƶ‹ZbÏÁ“ ˙ ÷“ #bd¶‰Â Á“ÏŸ¶ dbÏ® Gıb¶Ê÷“ Gı÷ #fi÷ Dı÷ #b dbÏ® #PCPd‰b gbKb Gı÷, Dı÷ ÆŸ√-cŸ“:√db¶
uvasg/17
Ædbfi, Æ”bK Á“ÏfibÏ® Gı÷ Z÷fi÷ ◊ dbÏb ◊b÷Zbfib ]Ï÷Ø® T›fi÷ #b˙®fi÷ dbÏ® &c“bÏ dfiŸÛK ƶ«¶j® gb÷O˙˙b Kb÷‘K gb÷Ob÷fi÷ gb÷O˙˙b ÆdØ ØZ® fiØ®.
Æbd÷ ]bZ Á“Ï˙bfi÷ ›·Gı÷ Gı÷, Zb÷ #÷ ◊ŸÏŸ¥fi÷ ◊Á“ “˙b÷ Kb÷‘K Gı÷, #÷d P˙EbÏ dbÊ÷“ #b «bÏ÷ Æ◊Sfi®#b÷fi÷ #PC◊πKb÷O ˙ ÷“, œ¬◊πKb÷O ˙ ÷“ #Ø˙b
Á“Ï®fi÷ Z÷ ◊Á“ “˙b c“b÷Rb÷. ›SKb’c“ EŸTfi®P◊Zb ƶ«¶j÷ Á“mŸ¶ Gı÷ Z÷d «jŸ¶ Á“mŸ¶. P˙¥◊πKb÷O ˙ ÷“ º˙fiØ® dŸaZ Á“Ï®fi÷ #fi÷ Dı÷#b÷fi® #÷Á“#÷Á“ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ #fi÷
◊϶ZŸ #”®> #PCPd‰b gbKb Á“b÷Tb”T Æb¶gÍ®fi÷ #b˙÷ Gı÷ #fi÷ Z÷fi÷ Á“”÷ Gı÷. #÷Á“-#÷Á“ ObKb÷fib ˙πDı &◊Ï ‹˙Kd÷˙ Á“«\÷ Á“Ï®fi÷ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“
P˙œ÷¥ #÷ Á÷“ ÆÁ“ “bT ◊Ÿ‰ #ÒZdb¶ ƶT÷√fib Á“Ï®, œÏ®Ï SKbO® #ÏŸÂgˆZ ÆbØ÷ &c“bÏ gb÷Ob÷ Kb˙Z„ gb÷O˙˙b Kb÷‘K Gı÷. Ï÷˙Z® #÷d P˙EbÏ Á“Ï÷ Gı÷,
P˙dbfidb¶ &S◊≥ ØKb÷ #fi÷ Kb˙Z„ d”bP˙c÷“” ¨÷‰db¶ DıÒd Oπ” Á“Ï®fi÷ P˙EbÏ Á“Ï®fi÷ Z÷ Æ◊Sfi®#b÷fi÷ dbÏ˙b dbK÷ #¶ZÏ, #˙ÆÏ, PGısb÷ #fi÷ #÷Á“bÒZ
PÆP∞◊c“ ◊bdœ÷. \÷Z® Ï”÷ Gı÷. SKbÏ «bc“ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi® #ÒK Á“b÷› ’c“˙Æ÷ Z÷ «bÏ÷
#µKKfi - 7 fi® dŸPfi c“®◊ÏSfiÆbOÏ÷ Á“Ï÷T OŸDıÏGıbKb ◊ˆÂ Æ◊Sfi®#b÷fib¶ PGısb÷ \®fi÷ Gı Æ◊Sfi®#b÷fi÷ œÆπ ◊πKb÷OØ® Gı fi÷
#µKKfi - 8 - d”bœZÁ“ P˙¥◊πKb÷OØ® dbÏ® fib√÷ Gı÷. dbÏ®fi÷ Z÷ «bÏ÷ Æ◊Sfi®#b÷fib¶ P◊ZøOø”Ø® #b˙÷T
(48) ”÷ Dı¶«ˆ ! #÷ ◊πdbÂ÷ √Ï÷√Ï Z÷ Á“bÍ÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷ ÏbDıOø” #÷Á“-#÷Á“ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ #fi÷ #÷Á“-#÷Á“ ˙πDıfi÷ ‹˙Kd÷˙ Oπ” Á“Ï÷ Gı÷. Oπ”Â
fiOÏ ”ZŸ¶. SKbÏ÷ OŸÂœ®T fibd E…SK ”ZŸ¶. •÷PÂÁ“ Ïb\ Ïb≈K Á“ÏZb÷ ”Zb÷. Á“Ï®fi÷ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ ÆbØ÷ &c“bÏ gb÷Ob÷fi÷ gb÷O˙Z® Ï”÷ Gı÷. Z÷ ◊Gı®
Z÷ ÏbDıOø” fiOÏdb¶ d”bœZÁ“ fibd÷ Oø”◊PZ Ï”÷Zb÷ ”Zb÷. Z÷ jfi˙bfi #fi÷ Z÷ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi® db¶Æfi÷ P˙¥÷ Tb÷TŸ◊ ØK÷T®, dˆPGıZ ØK÷T® Kb˙Z„ #SK¶Z
jfib∆ ”Zb÷. ◊϶ZŸ Z÷Â÷ Á“b¶ÆdK ÆP”Z #b≤“ P”ÏhK Á“b÷’Ê“ Pfijbfidb¶ dˆÁ÷“T, #bÆaZ ØK÷T®, «”y ◊πÁ“bÏfib¶ œ÷Á÷“Tb, ZÍ÷Tb #fi÷ gˆ¶Dı÷Tb db¶Æfi® ÆbØ÷
Á“b¶‹K ÆP”Z #b≤“ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ ˙øP∞db¶ ÔKbDı÷ dˆÁ÷“T #fi÷ Á“b¶‹K ÆP”Z #b≤“ ÆŸÏb, djŸ, d÷ÏÁ“, dU, Æ®jŸ #fi÷ ◊πÆ≥b d’c“ÏbØ® #b‹˙bc“ Á“ÏZ®, ZØb
P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ jfi-jbÒKb’c“fib P˙‹ZbÏdb¶ Ïb÷Á÷“T® ”Z®. Z÷fi÷ SKb¶ c“Æ ”\Ï ◊’Ï˙bÏfi÷ ˙”÷>EZ® P˙EÏ÷ Gı÷.
ObKb÷fiŸ¶ #÷Á“ ˙πDı #÷˙b¶ #b≤“ ˙π\÷ ”Zb¶, Z÷ d”bœZÁ“fi÷ Ï÷˙Z® ˙O÷Ï÷ Z÷Ï (51) ZS◊_bZ ÏbDıOø” fiOÏdb¶ #ÒK Á“b÷› ’c“˙Æ÷ #db’Ï ]b÷¥Âb
¬®#b÷ ”Z®. Z÷ ◊’Ï◊ˆÂ #¶O˙bÍ® #fi÷ ÆŸ¶c“Ï v“◊˙bÍ® ”Z®. Z÷ d”bœZÁ“fi® Ø›. SKbÏ÷ Z÷ db¶Ædb¶ Tb÷TŸ◊, db¶Ædb¶ dˆPGıZ ØK÷T® Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi® Á“b…TOø”
gbKb Ï÷˙Z®fi÷ P◊Zbfib ]ÏØ® #b˙÷T #b≤“ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ #fi÷ c“œ ”\Ï ◊ŸÏŸ¥b÷fi÷ «b÷Tb˙÷ Gı÷. Á“”÷ Gı÷: ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πKb÷ ! Zd÷ dbÏb P◊ZøOø” ƶ«¶j®
ObKb÷fib¶ #÷Á“ ˙πDıfib P”Æb«÷ #b≤“ ˙π\÷ ”Zb. «bÁ“[fi® «bÏ ¬®#b÷fi÷ ˙π\÷db¶Ø® c“Ï÷Á“ ◊πgbZ÷ «¯«÷ ˙bGıÏ “b¶fib÷ ˙j Á“Ïb÷ #fi÷ ˙j Á“Ï®fi÷ #fi÷
◊b÷Z◊b÷Zbfib ]Ï÷Ø® #b˙÷T #÷Á“ #÷Á“ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ #fi÷ #÷Á“-#÷Á“ ˙πDı ”ZŸ¶. #b◊b÷. Zc“fiÒZÏ Z÷fib P◊KÏfib Z÷ ◊ŸÏŸ¥b÷ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi®fib #÷ #Øfi÷ "Z”'PÎ
(49) Z÷ Á“bÍ÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷ d”b˙®Ï ‹˙bd® Ædb÷ÆKb. ◊’Ï¥c“ Á“”®fi÷ P˙fiK ˙ ÷“ ‹˙®Á“bÏ÷ Gı÷, «¯«÷ ˙bGıÏ “b¶#b÷fib÷ ˙j Á“Ï®fi÷ Ï÷˙Z®
˙b¶c“˙bfi÷ fi®Á“Í®. d”bœZÁ“ ◊ #bfi¶c“fi® Dı÷d ˙¶c“fi Á“Ï˙bfi÷ fi®Á“Í÷ Gı÷ #fi÷ Oø”◊Sfi®fi÷ #b◊÷ Gı÷. SKbÏ ◊Gı® Z÷ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi® Z÷ œ÷Á÷“Tb ZÍ÷Tb #fi÷
Z÷dDı •b˙Á“jdfi÷ #¶O®Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷, ◊϶ZŸ Á“b¶‹K ÆP”Z #b≤“ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ #fi÷ gˆ¶Dı÷Tb ˙bGıÏ “bfib db¶Æfib ÆbØ÷ ÆŸÏb-d’c“Ïbfib÷ #b‹˙bc“ Á“ÏZ® P˙EÏ÷ Gı÷.
#b≤“ ˙πDıfib ◊’ÏdbÂfib÷ &·EbÏ Á“Ï÷ Gı÷. #bÊ“T® dKbc“b Ïb√÷ Gı÷. ZØb Ï÷˙Z® (52) d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ ]Âb¶ œ®T˙πZb÷ ˙O÷Ï÷ ˙ ÷“ #bSdbfi÷
◊πdŸ√ Z÷Ï gbKb#b÷ PÆ˙bK #˙œ÷¥ d…ØŸfiP˙Pjfib÷ SKbO Á“Ï÷ Gı÷. ”¶d÷œb «÷ gbP˙Z Á“ÏZb¶ Eb…c“ ˙ÏÆ ÔKZ®Z ØKb, SKbÏ÷ Z÷ #bfi¶c“fi® ◊÷≤÷“ ◊b÷Zbfib db÷Ê“b
sb÷ Dı÷Ê“T® Á“b¶‹K◊b‰db¶ gÏ÷T® ‹˙Â dŸsb#b÷ ˙ ÷“ ÔK˙”bÏ Á“Ï˙b÷ dfi÷ Á“V◊÷ ◊Ÿ‰fi÷ ÁŸ“ÊŸ¶“«fib÷ gbÏ Æ¶gÍb˙÷ Gı÷. Kb˙Z„ ◊b÷¥jœbTbdb¶ Dı› jd◊π∏Pkfi÷
Gı÷. SKbÏ «bc“ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ ØKb÷ #fi÷ Z÷ º˙ #fi÷ #º˙ ‹˙®Á“bÏ®fi÷ P˙EÏ÷ Gı÷. SKbÏ ◊Gı® Z÷ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi® dÎ-&ÒdÎ ØK÷T®,
ZS˙fib÷ ∏bZb Ø› Kb˙Z„ P˙EÏ˙b Tb‘Kb. SKbÏ ◊Gı® •d gO˙bfi d”b˙®Ï ‹√Tfib ◊bdZ®, GˆıÊ“b Á÷“œ˙bÍ®, &◊Ïfib¶ ˙¬fi÷ cˆ“Ï Á“ÏZ® Á“ÏZ®, ≈Kb¶
P˙”bÏ Á“Ï® OKb. #fi÷ #ÒK Dıfi◊c“b÷db¶ P˙EÏ˙b Tb‘Kb. ◊b÷¥jœbTb Gı÷. #fi÷ ≈Kb¶ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ Gı÷, SKb¶ #b˙÷ Gı÷. SKb¶
(50) SKbÏ «bc“ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi®fi÷ #ÒK Á“b÷› ’c“˙Æ÷ dµKÏbP‰fib #b˙®fi÷ db÷”b÷Òdbc“ &S◊≥ Á“ÏfibÏb, œø¶ObÏ ÏÆ˙bÍb ¬®gb˙Á“Ê“b¨ #b’c“fi÷
ÆdK÷ ÁŸ“ÊŸ¶“« \OÏ Á“ÏZb¶ #b˙b ◊πÁ“bÏfib÷ P˙EbÏ &S◊≥ ØKb÷ #÷ ◊πdbÂ÷ ◊πc“PœZ Á“Ï÷ Gı÷, #fi÷ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“”÷ Gı÷: jdfi®
√Ï÷√Ï ”y¶ «bÏ ◊Sfi®#b÷fib¶ P˙–fifib¶ Á“bÏÂ÷ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ ÆbØ÷ ›·Gıb˙bÍb, ◊ŸhKfi® ›·Gıb˙bÍb, ‹˙Ofi® ›·Gıb˙bÍb, db÷¨fi® ›·Gıb˙bÍb,
uvasg/18
jdfi® Á“b¶¨b˙bÍb, jd#b’c“fi® P◊◊bÆb˙bÍb, ”÷ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ ! ”÷ Ø›. #bZµKbfifi® #SK¶Z ◊Ï˙œZbØ® cŸ“:√® ØK÷T® #ÆdbPjfi÷ ◊πbk Ø›fi÷
c÷“˙bfiŸP◊πK ! ZdbÏ÷ jd, ◊ŸhK, ‹˙O Á÷“ db÷¨fiŸ¶ œŸ¶ Á“bd Gı÷, Á÷“ Dı÷ Zd÷ dbÏ® dÏ ◊bd®fi÷, ÏSfi◊πgb ◊øΩ˙®fib Tb÷TŸ◊b·KŸZ fiÏÁ“db¶ Eb÷Ïbœ® ”\Ï ˙ÏÆfi®
ÆbØ÷ &c“bÏ Kb˙Z„ gb÷O˙˙b TbKÁ“ gb÷Ob÷ gb÷O˙Zb fiØ® ? §‹ØPZ˙bÍb fi…ÏPKÁ“bdb¶ fibÏÁ“◊Â÷ &S◊≥ Ø›œ.
(53) Z÷ ◊Gı® •dÂb÷◊bÆÁ“ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi®fi® #b ˙bZfib÷ #bc“Ï d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fib #÷ ◊πdbÂ÷ Á“”˙b◊Ï Z÷ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi®
Á“ÏZb÷ fiØ® #fi÷ Z÷ Zϸ µKbfi #b◊Zb÷ fiØ®. Z÷ db…fi jbÏ Á“Ï® jdµKbfidb¶ «b÷T® : "d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ dbÏb &◊Ï OŸ‹Æ÷ ØK÷T Gı÷. d”bZÁ“
§‹ØÏ Ï”÷ Gı÷. SKbÏ «bc“ Z÷ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi®#÷ d”bœZÁ“ •dÂbÏ÷◊bÆÁ“fi÷ •dÂb÷◊bÆÁ“ dbÏb &◊Ï ”®fiP˙ÏaZ ØKb÷ Gı÷ ”y¶ fiØ® \ÂZ® Á÷“ ”y¶ aKb¶
«®º ˙bÏ #fi÷ ‰®º ˙bÏ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶ : Kb˙Z„ #bc“Ï fiP” Á“ÏZb÷, fiP” ◊πÁ“bÏfib døSKŸØ® dÏb›œ.' #÷d P˙EbÏ® gKg®Z Ø›, ‰bÆ ◊bd®, OgÏb›,
µKbfi #b◊Zb÷ µKbfidC Ï”÷ Gı÷. Z÷ ◊Gı® ≈KbÏ÷ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ÷“ #bc“Ï &PfC Ø›, #fi÷ #SK¶ZgK ◊bd®fi÷ j®d÷ j®d÷ ◊bGı® EbT® O›. ◊bGı®
fi Á“Kb÷| #fi÷ µKbfi fi c“®jŸ¶ SKbÏ÷ Z÷ Ï÷˙Z® Dı÷ ’c“œb Zϸخ #b˙® ”Z® Z÷ Dı›fi÷ ≈Kb¶ ◊b÷ZbfiŸ¶ ]Ï Gı÷ SKb¶ #b˙®, #b˙®fi÷ #◊”Z ØK÷T® Gı÷ dfifi®
’c“œb Zϸ EbT® O›. ›·Gıb Dı÷fi® #÷˙® Z÷ Kb˙Z„ &c“bÆ Ø›, PEÒZbdC Ø› O›. SKbÏ ◊Gı®
SKbÏ «bc“ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ ◊πØd &◊bÆÁ“ ◊πPZdbfi÷ ‹˙®Á“bÏ®fi÷ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi® ÆbZ ÏbZfi® #¶c“Ï #TÆÁ“ ÔKbPj ˙ ÷“ ◊®’ “Z Ø›
P˙EÏ÷ Gı÷. ƈ‰db¶ Á“mb ◊πdbÂ÷ ◊ˆÂ Á“Ï÷ Gı÷. #÷d #POKbÏ ◊πPZdb#b÷fi÷ #bZµKbfifi® #SK¶Z ◊Ïbj®fiZb ˙ ÷“ cŸ“:√® Ø› Á“bT ÆdK÷ Á“bT Á“Ï®fi÷
◊ˆÂ Á“Ï÷ Gı÷. ZS◊_bZ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ Z÷ &c“bÏ Z◊ ˙ ÷“ Kb˙Z„ Áø“œ- ÏSfi◊πgb fiÏÁ“◊øΩ˙®fib Tb÷TŸ◊b·KŸZ fiÏÁ“db¶ Eb÷Ïbœ® ”\Ï ˙ÏÆfi® §‹ØPZ˙bÍb
cŸ“«Í ØKb÷ #fi÷ jdfi®#b÷ ˙ ÷“ ÔKbk Ø› OKb÷ SKbÏ ◊Gı® Z÷ d”bœZÁ“ fi…ÏPKÁ“b÷db¶ fibÏÁ“ v“◊÷ &S◊≥ Ø›.
•dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #ÒK Á“b÷› ’c“˙Æ÷ dµKÏbP‰fib ÆdK÷ jd \OÏ Á“ÏZb¶ (55) Z÷ Á“bT Z÷ ÆdK÷ •d gO˙bfi d”b˙®Ï ◊jbKb, Kb˙Z„
#b˙b ◊πÁ“bÏfib÷ P˙EbÏ ØKb÷: #b &c“bÏ Z◊ ˙ ÷“ ”y¶ Áø“œ ØKb÷ GŸı¶. ›SKb’c“ ◊’Ï¥c“ jdc÷“œfib Æb¶gÍ® #fi÷ ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Á“Ï® ◊bGı® O›. gO˙bfi
#bfi¶c“fi® Dı÷d «jŸ¶ Á“”÷˙Ÿ¶. #fi÷ Z÷ Gı÷£® dbÏÂb§ÒZÁ“ ƶT÷√fib #¶O®Á“bÏ d”b˙®Ï÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶: ”÷ Ob…Zd ! #”®> ÏbDıOø” fiOÏdb¶ dbÏb÷ #ÒZ÷-
Á“Ï®fi÷,œÏ®Ïfib÷ SKbO Á“Ï®fi÷ #fi÷ gbZ-◊b®fib ◊ ◊πSKbpKbfi Á“Ï®fi÷ ˙bÆ® PœÛK d”bœZÁ“ fibd÷ •dÂb÷◊bÆÁ“ ◊b÷¥jœbTbdb¶ Gı÷£® dbÏÂb§ÒZÁ“
Á“bÍfi® c“ÏÁ“bÏ Á“Kb P˙fib P˙EÏ˙b Tb‘Kb÷. Zc“ÒZÏ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ÷“ ƶT÷√fib ˙ ÷“ Áø“œ ØK÷Tb¶ œÏ®Ï˙bÍb÷ #fi÷ Dı÷Â÷ gbZ◊b®fiŸ¶ ◊πSKbpKbfi Á“KŸ∂
œŸg #µK˙ÆbK ˙ ÷“ Kb˙Z„ ¨Kb÷◊œd ˙ ÷“ #˙Pj∏bfi &S◊≥ ØKŸ¶. Z÷ Gı÷ #÷˙b÷, Á“bTfi®c“ÏÁ“bÏ fiP” Á“ÏZb÷ P˙EÏ÷ Gı÷. Z÷ d”bœZÁ“fi® ◊Sfi® Ï÷˙Z®
#˙Pj∏bfiØ® ◊ˆ˙ ’c“œb#÷ T˙ ÆdŸsdb¶ ”\Ï Kb÷Dıfi ◊πdbÂ÷ ¨÷‰ \Â÷ Gı÷ dc“b÷ÒdÎ ØK÷T® Kb˙Z„ &◊Ïfib¶ ˙¬fi÷ Á“b∑“® fib√Z® ◊b…¥j œbTbdb¶ d”bZÁ“
#fi÷ c÷“√÷ Gı÷. #÷d c“P¨Â #fi÷ ◊P_d ’c“œb#÷ ◊ \Â˙Ÿ¶, &ÎÏ ’c“œb#÷ ◊bÆ÷ #b˙®, #b˙®fi÷ db÷”b÷Òdbc“fi÷ &S◊≥ Á“ÏfibÏ® ˙bZb÷ #fi÷ Z÷ #b ◊πdbÂ÷
Kb˙Z„ EŸ£P”d˙¶Z ˙¥jÏ ◊˙Zfi÷ \Â÷ Gı÷ #fi÷ c÷“√÷ Gı÷. #jb÷’c“œbdb¶ «b÷T® : "”÷ d”bœZÁ“ !' ›SKb’c“ ◊ˆ˙Z„ Á“”® T÷˙Ÿ¶.
ÏSfi◊πgb◊øΩ˙®fib Eb÷Ïbœ®”\Ï˙ÏÆfi® §‹ØPZ˙bÍb Tb÷TŸ◊b·KŸZ fibdfib SKbÏ÷ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ OŸ‹Æ÷ Ø› OKb÷, Z÷Â÷ #˙Pj∏bfifib÷
fiÏÁ“b˙bÆfi÷ \Â÷ Gı÷ #fi÷ c÷“√÷ Gı÷. ◊πKb÷O Á“Kb÷| #fi÷ #˙Pj∏bfi ˙ ÷“ \®fi÷ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi®fi÷ Á“mŸ¶ : Zb÷ ”÷
(54) SKbÏ «bc“ Z÷ Ï÷˙Z® #ÒK Á“b÷› ’c“˙Æ÷ dÎ-&ÒdÎ ØK÷T®, Ob…Zd ! #◊P_d- dbÏÂb§ÒZÁ“ ƶT÷√fib ˙ ÷“ Dı÷fiŸ¶ œÏ®Ï ¨®Â ØKŸ¶ GŸı¶ #fi÷
Kb˙Z„ &ÎÏ®K &◊Ïfib¶ ˙¬fi÷ Á“b∑“® fib√Z® ≈Kb¶ ◊b÷¥jœbTb Gı÷ #fi÷ ≈Kb¶ gaZ◊bfifiŸ¶ Dı÷Â÷ ◊πSKbpKbfi Á“KŸ∂ Gı÷ #÷˙b÷ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ ÆSK, ZΩK #fi÷
d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ Gı÷, SKb¶ #b˙÷ Gı÷. #b˙®fi÷ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ Æc„“gˆZ ”b÷˙b GıZb¶ ◊ #PfiÕ“, #Pfi·Gıfi®K, #P◊πK, #dfib÷∏, #dfibd-
◊ˆ˙ ◊πdbÂ÷ Á“”÷ Gı÷. Kb˙Z„ Z÷Â÷ «®º ˙bÏ #fi÷ ‰®º ˙bÏ #÷ ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶: #dfib÷”Ï œ¯c“ ˙ ÷“ «®\fi÷ Á“”÷˙Ÿ¶ Z÷ Kb÷‘K fiØ®, dbÊ÷“ ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πK ! ZŸ¶ \
SKbÏ÷ d”bœZÁ÷“ ◊b÷Zbfib #˙Pj∏bfifib÷ ◊πKb÷O Á“Kb÷|, #fi÷ #˙Pj∏bfi ˙ ÷“ #fi÷ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“”÷ Á÷“ : "”÷ c÷“˙bfiŸP◊πK !
\hKŸ¶. \®fi÷ Z÷Â÷ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi®fi÷ #b◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶: #◊πbPØZ fi® ◊πbØfib #◊P_d dbÏÂb§ÒZÁ“ ƶT÷√fib ˙ ÷“ ¨®Â œÏ®Ï˙bÍb Kb˙Z„ gaZ-◊bfifiŸ¶
Á“ÏfibÏfi ”÷ Ï÷˙Z® ! ZŸ¶ √Ï÷√Ï ÆbZ ÏbZfi® #¶c“® #TÆÁ“ Ïb÷O ˙ ÷“ ◊®’ “Z ◊πSKbpKbfi Á“ÏfibÏ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ ÆSK Kb˙Z„ #PfiÕ“ Á“Øfi ˙ ÷“ «®\ fi÷
uvasg/19
&ÎÏ #b◊˙b÷ Á“V◊Zb÷ fiØ®. ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πK ! Z÷ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi®fi÷ ÆSK GıZb¶ fi§Òc“fi®P◊Zb fibdÁ“ Oø”◊PZ Ï”÷Zb÷ ”Zb÷. Z÷ #b∆-jfi˙bfi ”Zb÷. Z÷fi÷ EbÏ
#PfiÕ“ ˙Efib÷ ˙ ÷“ &ÎÏ #b¡Kb÷ Gı÷. dbÊ÷“ ZŸ¶ #÷ ‹Øbfifi® #bTb÷Efib Á“Ï #fi÷ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ Pfijbfidb¶, EbÏ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ ÔKbDı÷ #fi÷ EbÏ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ jfi-
KØbKb÷‘K ◊πbKP_Îfib÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï. jbÒKb’c“fib P˙‹ZbÏdb¶ Ïb÷Á“[ ”Z®. c“Æ ”\Ï ObKb÷fib #÷Á“ ˙πDıfib P”Æb«÷ EbÏ
SKbÏ «bc“ gO˙bfi Ob…Zd •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfib #÷ Á“Øfifi÷ ˙π\÷ ”Zb¶. Z÷fib¶ ◊Sfi®fiŸ¶ fibd #Pwfi® ”ZŸ¶. d”b˙®Ï ‹˙bd® Ædb÷ÆKb. #bfi¶c“
"Z”'PÎ Á“”® P˙fiK◊ˆ˙Á“ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷, ‹˙®Á“bÏ Á“Ï®fi÷ SKb¶Ø® fi®Á“Í÷ Gı÷, •b˙Á“fi® ◊÷≤÷“ Z÷Â÷ Z÷d Dı Oø”‹Øjdfib÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Kb÷|. ◊Gı® d”b˙®Ï ‹˙bd®
≈Kb¶ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ Gı÷, SKb¶ ◊”b÷>E÷ Gı÷. SKbÏ÷ Z÷ «”bÏfib c÷“œdb¶ P˙EÏ˙b Tb‘Kb. fi§Òc“fi®P◊Zb •b˙Á“ ØKb÷ #fi÷ Kb˙Z„ P˙EÏ÷
d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ gO˙bfi Ob…Zdfi÷ #b˙Zb¶ DŸı#÷ Gı÷. \÷›fi÷ ◊πÆ≥ Gı÷. Z÷ ◊Gı® Z÷ fi§Òc“fi®P◊Zb •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ ]Âb¶ œ®T˙πZb÷, OŸÂ˙πZb÷ ˙O÷Ï÷Ø®
#fi÷ ƶZŸÕ“ Ùc“K˙bÍb÷, Z÷ gO˙¶Z Ob…Zdfi÷ ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Á“Ï÷ Gı÷. SKbÏ ◊Gı® #bSdbfi÷ gbP˙Z Á“ÏZb¶ Eb…c“ ˙ÏÆ ÔKZ®Z ØKb¶. #bfi¶c“fi® Dı÷d Dı Z÷ ≈K÷{“
gO˙bfi Ob…Zd÷ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ #b ◊πdbÂ÷ Á“mŸ¶: ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πK ! ◊Ÿ‰fi÷ ◊b÷Zbfib ‹Øbfifi÷ ‹Øb◊fi Á“Ï÷ Gı÷ #fi÷ jd◊π∏Pk ‹˙®Á“bÏ Á“Ï®fi÷ P˙EÏ÷
•d gO˙bfi d”b˙®Ï #b ◊πdbÂ÷ Á“”÷ Gı÷, gb¥÷ Gı÷ #fi÷ ◊πv“◊÷ Gı÷. ”÷ Gı÷. ˙®Æ ˙ÏÆ ÆŸj® •b˙Á“ ◊KbK ◊bÍ÷ Gı÷. P˙œ÷¥Zb #÷ Gı÷ Á÷“ Z÷ #ÏŸÂ
c÷“˙bfiŸP◊πK ! Æb…Ø® Gı÷£® dbÏÂb§ÒZÁ“ ƶT÷√fib ˙ ÷“ Dı÷fiŸ¶ œÏ®Ï ¨®Â ØKŸ¶ Gı÷, P˙dbfidb¶ &S◊≥ ØKb÷. ◊Gı® Z÷ d”bP˙c÷“” ¨÷‰db¶ DıÒd Dı› Æbjfib Á“Ï®
#÷˙b •dÂb÷◊bÆÁ“fi÷ ÆSK GıZb¶ #PfiÕ“ &ÎÏ ˙ ÷“ Á“”÷˙Ÿ¶ Kb÷‘K fiØ®. ”÷ db÷¨ Dıœ÷.
c÷“˙bfiŸP◊πK ! Z÷ Ï÷˙Z® Oø”◊Sfi®fi÷ #c„“gŸZ GıZb¶ #P◊πK &ÎÏ #b¡Kb÷ Gı÷. #µKKfi - 9 fi® dŸPfi c“®◊ÏSfiÆbOÏ÷ Á“Ï÷T OŸDıÏGıbKb ◊ˆÂ
dbÊ÷“ ”÷ c÷“˙bfiŸP◊πK ! ZŸ¶#÷ ‹Øbfifi® #bTb÷Efib Á“Ï, Kb˙Z„ ◊πbKP_Z ‹˙®Á“bÏ. #µKKfi - 10 - T÷›KbP◊Zb
Z÷ ◊Gı® Z÷ d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ÷“ gO˙¶Z Ob…Zdfib #÷ #Øfi÷ (58) ”÷ Dı¶«ˆ ! Z÷ Á“bT÷, Z÷ ÆdK÷ •®˙‹Z® fiOÏ® ”Z®, Á“b÷{“Á“
"Z”'PÎ Á“”®fi÷ P˙fiK◊ˆ˙Á“ ‹˙®Á“bÏ Á“Kb÷|. ‹˙®Á“bÏ Á“Ï®fi÷ Z÷ ‹Øbfifi® #bTb÷Efib E…SK ”ZŸ¶. Z÷ •®˙b‹Z˙fib÷ Ïb\ PDıZœ‰Ÿ ”Zb÷. Z÷ •®˙‹Z® fiOÏ®db¶
Á“Ï®, Kb˙Z„ KØb Kb÷‘K ◊πbKP_Z #¶O®Á“bÏ Á“Ï®, SKbÏ «bc“ gO˙bfi Ob…Zd, T÷›KbP◊Zb fibd÷ Oø”◊PZ Ï”÷Zb÷ ”Zb÷. Z÷ ƶ◊≥ #fi÷ c“®k-Z÷Dı‹˙® ”Zb÷. Z÷fi÷
d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“fi® ◊bÆ÷Ø® «”bÏ fi®Á“iKb, #fi÷ •d gO˙bfi EbÏ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ Pfijbfidb¶ dˆÁ÷“T®, EbÏ P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ ÔKbDı÷ dˆÁ÷“T® #fi÷
d”b˙®Ïfi÷ ˙¶c“fi-fid‹Á“bÏ Á“Ï®fi÷ ƶKd ˙ ÷“ Z◊ ˙ ÷“ #bSdbfi÷ gbP˙Z Á“ÏZb P”ÏhKÁ“b÷’Ê“ jfi-jbÒKb’c“fib P˙‹ZbÏdb¶ TOb ÷“T® ”Z®. Z÷fi÷ c“Æ-c“Æ ”\Ï
P˙EbÏ˙b Tb‘Kb¶. Z÷ ◊Gı® •d gO˙bfi d”b˙®Ï #ÒK Á“b÷› ’c“˙Æ÷ ÏbDıOø” ObKb÷fib¶ EbÏ ˙π\÷ ”Zb¶. #÷Ê“T÷ EbT®Æ ”\Ï ObKb÷ ”Z®. ¸bVOŸfi® gbKb
fiOÏdb¶Ø® fi®Á“Í÷ Gı÷, fi®Á“ͨfi÷ «”bÏfib c÷“œb÷db¶ P˙EÏ Á“Ï˙b Tb‘Kb¶. ”Z®. d”b˙®Ï Ædb÷ÆKb. #bfi¶c“fi® ◊÷≤÷“ Z÷ Oø”‹Øjdfi÷ ‹˙®Á“bÏ÷ Gı÷, #fi÷
(56) d”bœZÁ“ •dÂb÷◊bÆÁ“ ]Âb œ®T˙πZ ˙O÷Ï÷ ˙ ÷“ Kb˙Z„ Á“bdc÷“˙fi® Dı÷d ≈K÷{“ ◊Ÿ‰fi÷ ‹Øb◊®fi÷ ◊b÷¥jœbTbdb¶ •d gO˙¶Z d”b˙®Ïfi®
#bSdbfi÷ gbP˙Z Á“Ï®fi÷ ˙®Æ ˙ÏÆ ÆŸj® •dÂb÷◊bÆÁ“ ◊KbKfi÷ ◊bÍ®fi÷ jd◊π∏Pk ‹˙®Á“bÏ®fi÷ P˙”Ï÷ Gı÷. ◊϶ZŸ #POKbÏ÷ •b˙Á“fi® ◊πPZdb#b÷ &◊ÆO
#POKbÏ &◊bÆÁ“ ◊πPZdb#b÷fi÷ Æ@KÁ“ Á“bKb˙ ÷“ ‹◊œ®|fi÷ dbPÆÁ“ ƶT÷√fib ˙ ÷“ ÏP”Z Z÷Dı Ï®Z÷ Á“”÷˙®. Á“bd ˙÷c“fib ˙øÎbÒZdb¶ Dı÷ ƈ‰◊b≤“ Gı÷ Z÷ ◊πdbÂ÷ #”®>
◊b÷Zbfi÷ Áø“œ Á“Ï®fi÷ Æb≤“ gaZ #fiœfi ˙ ÷“ ◊ˆÂ Á“Ï®fi÷ #bTb÷Efib #fi÷ Á“”÷˙Ÿ¶. Kb˙Z„ Æb…jd Á“V◊db¶ #ÏŸÂÁ“[T P˙dbfidb¶ c÷“˙v“◊÷ &S◊≥ ØKb÷. SKb¶
◊πPZA“d Á“Ï®fi÷ ÆdbPjfi÷ ◊πbk Ø›, Á“bT Á“Ï®fi÷ Æb…jd c÷“˙Tb÷Á“db¶ Z÷fi® EbÏ ◊VKb÷◊dfi® §‹ØPZ Gı÷. Z÷ d”bP˙c÷“” ¨÷‰db¶ &S◊≥ Ø›fi÷ db÷¨
#ÏŸÂb˙ƶZÁ“ P˙dbfidb¶ c÷“˙ ØKb÷. Z÷fi® EbÏ ◊VKb÷◊dfi® §‹ØPZ Á“”® Gı÷. Z÷ ◊bdœ÷.
d”bP˙c÷“” ¨÷‰db¶ DıÒd Oπ” Á“Ï® PÆP∞ ◊bdœ÷. (59-60) c“Æ÷ •b˙Á“b÷fi÷ ◊¶c“Ïdb¶ ˙¥÷| PEÒZb-jd-◊π∏Pk dŸDı«
#µKKfi - 8 fi® dŸPfi c“®◊ÏSfiÆbOÏ÷ Á“Ï÷T OŸDıÏGıbKb ◊ˆÂ ˙Z˙bfib÷ P˙EbÏ ØbK Gı÷. #fi÷ c“œ÷ •b˙Á“b÷ ˙®Æ ˙ÏÆ •dÂb÷◊bÆÁ“ ◊KbKdb¶
#µKKfi - 9 - fi¶’c“fi®P◊Zb Ïmb¶. #÷ ◊πdbÂ÷ ”÷ Dı¶«ˆ ! Kb˙Z„ Pfi˙bÂfi÷ ◊πbk ØK÷Tb •d gO˙bfi
(57) ”÷ Dı¶«ˆ ! Z÷ Á“bT÷ #fi÷ Z÷ ÆdK÷ •b˙‹Z® fibdÁ“ fiOÏ® ”Z®. d”b˙®Ï÷ &◊bÆÁ“c“œb¶Ofib c“Ædb #µKKfifib÷ #b #Ø Á“mb÷ Gı÷. &◊bÆc“œb
SKb¶ Á“b{“Á“ fibdÁ“ E…SK ”ZŸ¶. PDıZœ‰Ÿ Ïb\ ”Zb÷. Z÷ •b˙‹Z® fiOÏ®db¶ fibdÁ“ ÆbZdb¶ #¶Odb¶ #÷Á“ •ŸZ‹Á¶“j Gı÷. c“œ #µKKfi Gı÷. #÷Á“ ÆÏ√b ‹˙Ï
uvasg/20
Gı÷. c“œ ’c“˙Ædb¶ Z÷fib÷ ◊b≤“ ◊ˆÏb÷ ØbK Gı÷. #÷d Á“Ï˙bØ® •ŸZ‹Á¶“jfib÷ ◊b≤“ Ø› ˙πDı ÆbPT”®P◊Zb : EbÏ ˙πDı
\K Gı÷, «÷ ’c“˙Ædb¶ #bfib÷ ◊b≤“ ◊ˆÏb÷ Á“Ï˙bfi® #fiŸdPZ ◊ #b◊® Gı÷. (57) #bfiÒc“ : 12 Á“Ïb÷ “ ‰Â ¨÷‰b÷db¶ P˙gaZ #ØbZ„ (1)
#µKKfi - 10 fi® dŸPfi c“®◊ÏSfiÆbOÏ÷ Á“Ï÷T OŸDıÏGıbKb ◊ˆÂ Pfijbfi (2) ÔKb◊bÏ (3) ]Ï #÷˙Ÿ¶ Æbdbfi v“◊db¶, ◊πSK÷Á“ EbÏdb¶ Á“Ïb÷ “.
ƶOπ”®-ObØb Á“bdc÷“˙ : 18 Á“Ïb÷ “, ◊πSK÷Á“ ¨÷‰db¶ 6 Á“Ïb÷ “. EŸTfi®P◊Zb : 24 Á“Ïb÷ “,
(61-62) ˙bPÂ≈KObddb¶ : #bfi¶c“, E¶◊bdb¶ : Á“bdc÷“˙, ˙bÏbÂÆ® ◊πSK÷Á“ ¨÷‰db¶ #b≤“ Á“Ïb÷ “. ÆŸÏbc÷“˙ : 18 Á“Ïb÷ “, ◊πSK÷Á“ ¨÷‰db¶ Gı Á“Ïb÷ “.
: EŸTfi® P◊Zb #fi÷ ÆŸÏbc÷“˙, #bTPgÁ“b : EŸ£œZÁ“, Á“b§@◊VK◊ŸÏ : EŸ£œZÁ“ : 18 Á“Ïb÷ “, ◊πSK÷Á“ ¨÷‰db¶ Gı Á“Ïb÷ “. ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ : 18 Á“Ïb÷ “,
ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“, ◊b÷Tbœ◊ŸÏ : Æ “Á“bT◊Ÿ‰, ÏbDıOø” : d”bœZÁ“, •b˙‹Z® : fi§Òc“fi® ◊πSK÷Á“ ¨÷‰db¶ Gı Á“Ïb÷ “. ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ : 3 Á“Ïb÷ “, ◊πSK÷Á“ ¨÷‰db¶ #÷Á“ Á“Ïb÷ “.
P◊Zb #fi÷ ÆbPT”® P◊Zb d”bœZÁ“ : 24 Á“Ïb÷ “ ◊b÷Zbfi®, ◊πSK÷Á“ ¨÷‰db¶ #b≤“ Á“Ïb÷ “ ”Z®. fi§Òc“fi®P◊Zb
(63) #bfi¶c“fi® Pœ˙bfi¶c“b, Á“bd÷c“˙fi® gsb, EŸTfi®P◊Zbfi® LKbd, : 12 Á“Ïb÷ “, ◊πSK÷Á“ ¨÷‰db¶ EbÏ Á“Ïb÷ “. ÆbPT”®P◊Zb : 12 Á“Ïb÷ “, ◊πSK÷Á“
ÆŸÏbc÷“˙fi® jÒKb, EŸ£œZÁ“fi® «”yTb, ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“fi® ◊ŸÛ◊b, ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰fi® ¨÷‰db¶ EbÏ Á“Ïb÷ “.
#PCPd‰b, d”bœZÁ“fi® Ï÷˙Z® #b’c“ Z÷Ï, fi§Òc“fi®P◊Zbfi® #Pwfi®, (58-59) #bfi¶c“ #b’c“ •b˙Á“b÷#÷ fi®E÷ T√÷T® 21 ˙bZb÷db¶ dKbc“b
ÆbPT”®P◊Zbfi® ¸bVOŸ◊Sfi®. Ïb√® ”Z®. &£Â : c“ÒZ˙ : ¸T : #¿K¶O : &Ô˙e“ : fi”b :
(64) #bfi¶c“ #˙Pj∏bfi #fi÷ Ob…Zd ‹˙bd®fib÷ ƶc÷“”, Á“bdc÷“˙ : ˙¬, P˙T÷◊fi : ◊ŸÛ◊, #bgÏ : jˆ◊ : ◊÷K, gIK, #b÷c“fi : ƈ◊ - ]®.
P◊œbEfib÷ &◊ÆO #fi÷ •b˙Á“fiŸ¶ #¶Z ÆŸj® W∑“ Ï”÷˙Ÿ¶. EŸTfi®P◊Zb : fbÏb : œbÁ“, : dbjŸÏ, Dıd÷ : c“”®>˙ “b, #b’c“ ˙‹ZŸ#b÷ : ◊bfi®K, Z@«b÷T :
dbZb gsbfib ˙jfiŸ¶ Á“Øfi Æb¶gÍ®fi÷ P˙EPTZ Ø˙Ÿ¶. ÆŸÏbc÷“˙ : P◊œbEfbÏb 16 (70) «÷ •b˙Á“b÷fi÷ #˙Pj∏bfi &S◊≥ ØKŸ¶ ◊ˆ˙ ’c“œb : T˙Â
gK¶Á“Ï Ïb÷O &S◊≥ Á“Ï˙bfi® jdÁ“[ #fi÷ P˙EPTZ Ø˙Ÿ¶. EŸ£œZÁ“ : P◊œbE ÆdŸsdb¶ ◊b¶EÆb÷ Kb÷Dıfi ÆŸj®, #b ◊πÁ“bÏ÷ c“P¨Â #fi÷ ◊P_ddb¶. &ÎÏ ’c“œb
fbÏb Æ@◊PÎ fibœ Á“Ï˙bfi® jdÁ“[ #fi÷ Z÷fiŸ¶ P˙EPTZ Ø˙Ÿ¶. ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ : c÷“˙ : EŸ£ P”d˙¶Z ◊˙Z ÆŸj®. ±µ˙ ’c“œb : Æb…jd c÷“˙Tb÷Á“db¶ Æb…jd Á“V◊
fbÏb &ÎÏ®K ZØb #¶Oˆ≤“® T÷˙® ZØb Ob÷œbTÁ“fib dZfi® ◊πœ¶Æb Á“Ï˙®, P˙dbfi ÆŸj®. #jb÷ ’c“œb : ◊πØd ÏSfi◊πgb fibdfi® ◊πØd fiÏÁ“db¶
Á¶“ “Á“b÷PTÁ“fi® W∑“Zb #fi÷ c÷“˙fiŸ¶ PfiÏŸÎÏ Ø˙Ÿ¶. ÆobT ◊Ÿ‰ : ÆŸ˙πZb #PCPd‰b Tb÷TŸ◊b·KŸZ fibdfib ‹Øbfi ÆŸj® ≈Kb¶ 8400 ˙¥fi® #bKŸ˙bÍb fibÏÁ“[ º˙
◊Sfi®#÷ ˙πZØ® ‹√PTZ Ø˙b ◊Ï ¸Ï®Ø® jddb¶ §‹ØZ Á“Kb÷|, gO˙bfi d”b˙®Ï Ï”÷ Gı÷. d”bZÁ÷“ ‰Â÷ ’c“œb#b÷db¶ ”\Ï ”\Ï Kb÷Dıfi ÆŸj® #˙Pj∏bfiØ®
fbÏb PfiKPZ˙bc“fiŸ¶ √¶ “fi #fi÷ ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰fib Ob÷œbTÁ“fib dZfi÷ Gıb÷ “®fi÷ Z÷fib \hKŸ¶ #fi÷ \÷KŸ¶.
dZfib #fiŸKbK® ØKb. d”bœZÁ“ : Ï÷˙Z®fib÷ &◊ÆO, d”bœZÁ“ fbÏb Ï÷˙Z®fib (71) c“Ï÷Á“ •b˙Á÷“ #POKbÏ ◊πPZdb#b÷ ‹˙®Á“bÏ Á“Ï®. Z÷ #b ◊πdbÂ÷
gbP˙ fiÏÁ“OdfifiŸ¶ Á“Øfi #fi÷ gO˙bfi d”b˙®Ï fbÏb Z÷fi÷ #fiŸPEZ «Zb˙®fi÷ c“œfi, ÆPEÎ◊’ÏSKbO, ˙πZ, #b϶g◊’ÏSKbO, ÆbdbPKÁ“, ◊π÷ÛK ◊b…¥j, ’c“˙Æ
◊πbKP_Z Á“Ï˙bfib÷ #bc÷“œ. fi§Òc“fi®P◊Zb ÆbPT”®P◊Zb #b «¶≥÷fi÷ º˙fidb¶ Á¶“› «πŒEK, &P∞Õ“ gb÷Dıfifib÷ ◊’ÏSKbO, «πŒEK, •dÂZgˆZ.
&◊ÆO fi Ø˙b÷. (72) c“Ï÷Á“ •b˙Á÷“ ˙®Æ ˙¥ ÆŸj® ˙πZ #fi÷ ◊πPZdbfiŸ¶ ◊bTfi Á“KŸ∂
(65) #bfiÒc“ : #ÏŸÂ, Á“bd÷c“˙, #ÏŸÂbg : EŸTfi®P◊Zb, #ÏŸÂ◊πg #fi÷ #¶Zdb¶ ƶT÷√fib fbÏb œÏ®Ïfib÷ ◊’ÏSKbO Á“Ï®fi÷ Æb…jd c÷“˙Tb÷Á“db¶ EbÏ
: ÆŸÏbc÷“˙, #ÏŸÂÁ“bÒZ, EŸ£œZÁ“, #ϟ•÷{“, Á¶Ÿ“ “Á“b÷PTÁ“, #ϟµ˙Dı, ◊VKb÷◊dfiŸ¶ #bKŸÛK ◊πbk Á“KŸ∂. SKb¶Ø® ·K˙fi Á“Ï®fi÷ «jb •b˙Á“b÷ d”bP˙c÷“”
Æ “Á“bT◊Ÿ‰, #ÏŸÂgˆZ-d”bœZÁ“, #ÏŸÂb˙¶ZÆÁ“, fi§Òc“fi®P◊Zb, #ÏŸÂO˙ ¨÷‰db¶ &S◊≥ Øœ÷ #fi÷ PÆP∞ ◊πbk Á“Ïœ÷.
ÆbP””®P◊Zb, #ÏŸÂÁ“[T
(66) #bfiÒc“ : EbÏ ˙πDı Á“bdc÷“˙ : Gı ˙πDı = 60 ”\Ï ObKb÷ 7 &˙bÆOc“Æb#b÷ - OŸDıÏGıbKb ◊ˆÂ
EŸTfi®P◊Zb : #b≤“ ˙πDı ÆŸÏbc÷“˙ : Gı ˙πDı EŸ£ œZÁ“ : Gı ˙πDı ÁŸ¶“ “Á“b÷PTÁ“ ÆbZdŸ¶ #¶Oƈ‰- OŸDıÏGıbKb◊ˆÂ
: Gı ˙πDı ÆÁ“ “bT◊Ÿ‰ : #÷Á“ ˙πDı d”bœZÁ“ : #b≤“ ˙πDı fi§Òc“fi®P◊Zb : EbÏ