You are on page 1of 40

DESTINAŢIA VACANŢA

CÂMPIA MAGHIARĂ DE NORD

Locul ideal pentru familii

Acvaparc mediteranean în orice anotimp

STIMATE CĂLĂTOR!

CĂLĂTORIE În REGIUnEA DE TRATAMEnT A ŢĂRII
Sănătatea este cea mai importantă pentru toţi, o valoare din ce în ce mai mare în această lume cu ritm de viaţă accelerat. Iar regiunea Câmpiei Maghiare de Nord vindecă trupul şi sufletul, ne ajută să ne oprim puţin şi să ne odihnim, să ne adunăm puterile. Avem un mediu natural fără pereche prin stepa (pusta) maghiară neatinsă şi prin zona romantică a Tisei. Debrecen este cel de-al doilea oraş ca mărime
Hortobágy, parte a Patrimoniului Mondial, distinsă cu titlul de „Destinaţie Europeană de Excelenţă”, este cea mai întinsă stepă cu ierburi a Europei, un model al coabitării armonioase a naturii și a culturii păstorești tradiţionale dezvoltate aici. Apele termale medicinale și regenerative din regiune au dat naștere unei culturi dezvoltate a băilor, cei vârstnici și cei tineri deopotrivă găsind aici băi curative sau băi de agrement, servicii de cea mai bună calitate și o pregătire profesională excelentă, obţinute printr-o dezvoltare sistematică. Regiunea este perfect potrivită pentru refacerea fizică și spirituală, și poate fi descoperită și cu bicicleta, călare sau vâslind pe apele sale. La noi, primirea oaspeţilor este o tradiţie. Aici găsiţi romantism, frumuseţi naturale neatinse, specialităţi culinare locale care, putem spune cu convingere, îi fac pe oaspeţii noștri să revină. Specialităţile culinare specifice au la bază carnea animalelor din stepa ungară, precum sura de stepă sau porcul de Mangaliţa. Din prunele și merele caracteristice în această regiune se fac dulceţuri, fructe uscate sau pălincă. Iar evenimentele, festivalurile, patrimoniul regiunii pot oferi adevărate delicii. Dacă nu aţi fost până acum la noi, nu omiteţi să ne vizitaţi, iar dacă aţi fost deja oaspetele nostru, vă așteptăm din nou cu o plăcere cel puţin la fel de mare ca data trecută și cu surprize care așteaptă a fi descoperite!
Câmpia Maghiară de Nord » Stimate călător, | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

al Ungariei, cu o viaţă culturală şi universitară efervescentă, cu aeroport internaţional. Haj­dú­szo­ boszló este o localitate bal­ ne­ a­ ră renumită, care are cel mai mare complex de băi din Europa.

1

APE MIRACuLOASE

SĂnĂTATE ŞI VInDEcARE - SPA ŞI WELLnEss
Tradiţia dezvoltată a băilor în regiunea bogată în ape termale a Câmpiei Maghiare de Nord se bucură de renume mondial şi oferă numeroase posibilităţi celor sosiţi aici.
Peste o zecime din izvoarele de apă termală din Ungaria, peste două sute la număr, se află în această regiune. Sub aspectul compoziţiei, apa miraculoasă a Câmpiei Maghiare de Nord este în majoritatea cazurilor o apă termală alcalină hidrocarbonatată, cu conţinut de iod și brom, clorură alcalină și fier, și, datorită acestei rezerve bogate de ape termale, în regiune se află 10 băi termale medicinale certificate și 27 de băi cu apă termală certificată pentru a-i deservi pe cei doritori de vindecare și de păstrare a sănătăţii, toate fiind câte o „insulă a liniștii” într-un mediu exigent, în continuă dezvoltare.

Experimentaţi efectul demonstrat al apei ter­ male curative din Hajdúszoboszló şi băile Câmpiei Maghiare de Nord!

Cel mai mare complex balnear al Europei

2

|

Câmpia Maghiară de Nord » Ape miraculoase ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

La consultaţia medicală

Cea mai renumită staţiune balneară a Câmpiei Maghiare de Nord este Hajdúszoboszló, un centru de tratament de importanţă deosebită, unde se află cel mai mare complex balnear al Europei. Efectul curativ al apei miraculoase care conţine douăzeci de substanţe minerale este dovedit. Se vindecă în primul rând afecţiuni ale aparatului locomotor, ginecologice și dermatologice. Conform cercetărilor din ultimii ani, tratamentul ameliorează simptomele herniei de disc, ale osteoporozei, ale arteriosclerozei și psoriazisului, iar potrivit analizelor făcute în prezent se presupune că are un efect benefic și în cazul hipertensiunii arteriale, al bolilor de inimă și diabetului zaharat de tip 2. Pentru prescrierea tratamentului, pacienţii sunt consultaţi de medicul specialist reumatolog din incinta băilor fără a fi nevoie de trimitere de la alt medic și fără a aștepta pe baza unei liste.

Dispun de o capacitate cu totul deosebită în Europa şi de cunoştinţe profesionale aprofundate pentru vindecare

Câmpia Maghiară de Nord » Ape miraculoase | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

3

Cei care vizitează parcul acvatic acoperit din Hajdúszoboszló, parte a celui mai mare complex balnear al Europei, întins pe 15 000 m2, cu o suprafaţă totală de apă de 1600 m2, vor avea parte în mod garantat de experienţe unice. Atmosfera deosebită a băilor este dată de piscina tropicală, piscina cu cinema, piscina termală Pávai, piscina peșteră, piscina romană, piscina Gange și piscina mării. Cei pasionaţi de

Vraja apei în parcul acvatic

Îndrăgostiţii de apă se pot desfăta pe tot parcursul anului în băile curative şi de agrement acoperite.

sporturile acvatice au la dispoziţie o pistă de surfing cu două benzi. În vecinătatea parcului acvatic, pe teritoriul ștrandului din Hajdúszoboszló, litoralul mediteranean mărginit de palmieri oferă un sejur de neuitat, iar paradisul de tobogane al acvaparcului îndeamnă vizitatorii dornici de aventură să se scalde. Cei mici sunt vrăjiţi de fântânile din zona litoralului, de elefanţii în mărime naturală din bazin, de cele două tobogane pentru copii, de terenul de joacă cu echipamente din lemn și de râul torenţial. Debrecen este un centru de tratament de importanţă deosebită începând din anul 1960. În vecinătatea clinicilor din Debrecen se află centrul pentru turism de sănătate, al cărei bază clinică și medicală unică întregește multitudinea serviciilor oferite. Apa termală medicinală din Debrecen ameliorează bolile aparatului locomotor, dermatologice

4

|

Câmpia Maghiară de Nord » Ape miraculoase ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

și ginecologice, iar azi turismul medical capătă un rol tot mai însemnat. Cei doritori de vindecare sunt atrași aici de serviciile medicale de calitate – asistenţă medicală cu plată, prog­ rame de screening, intervenţii chirurgicale. Primul parc acvatic din ţară, situat în inima parcului Nagyerdő (Pădurea mare) din Debrecen asigură atmosfera de vrajă a verii în fiecare zi a anului prin pădurea sa tropicală

Recreere pentru toate vârstele.

Apa medicinală „miraculoasă” are efect benefic

verde, cu atmosfera ei deosebită. Bananieri, palmieri, un mediu deosebit cu bambuși - o experienţă pentru fiecare vizitator al acvaparcului din Debrecen. Perla acvatică a regiunii Nyíregyháza a devenit cunoscută ca „atracţia acvatică de la Sóstó”. Aici adulţii sunt așteptaţi de apa medicinală recomandată pentru tratamentul afecţiunilor aparatului locomotor și de numeroasele saune, iar familiile de lumea plină de aventuri a copiilor, cu Insula comorilor, Colţul Konga, Nava și lumea piraţilor. Băile Parcului, situate în vecinătate, îi așteaptă pe doritorii de băi cu cel mai mare Pool-Bar din Ungaria și cu piscine renovate, cu apă termală medicinală. Apa medicinală de la Sóstó este excelentă pentru afecţiunile aparatului locomotor. Băile acoperite din Hajdúnánás, accesibile și persoanelor cu dizabilităţi locomotorii, oferă în mod unic posibilitatea
Câmpia Maghiară de Nord » Ape miraculoase | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

5

Şedinţele regulate de saună asigură odihnă, recreere, vindecare fizică-mintală, creşterea performanţelor. Şedinţele de saună cele mai populare şi relaxante se fac sub îndrumarea specialiştilor. Fie că vorbim de folosirea de arome, gheaţă, bere sau miere şi sare, adevărata revelaţie a saunei poate fi trăită aici într-adevăr intens.

Biserica centrală a Reformei ungare

6

|

Észak-Alföld » fejezetcím itthon.hu/eszakalfold » itthon.hu

vindecării afecţiunilor aparatului locomotor și a osteoporozei. La intrarea în regiunea Hortobágy, în vechiul parc al castelului de odinioară al familiei Semsey, se află complexul pentru timp liber și băile ecologice din Balmazújváros, o locaţie ideală pentru recreerea familiilor. Tratamentele medicale pun un accent deosebit pe plantele medicinale, la care face de altfel aluzie și denumirea băilor: „Kamilla” (Mușeţel). Apa medicinală Bocskai din Hajdúböszörmény este excelentă și pentru tratamentul afecţiunilor tiroidei. Apa băilor din Berettyóújfalu are efect benefic în primul rând în cazul afecţiunilor degenerative ale aparatului locomotor. Cserkeszőlő este o localitate binecunoscută și în străinătate pentru apa sa termală bogată în iod, cu efect curativ. Aici se află izvorul cu cea mai caldă apă medicinală din Ungaria, de 90 °C. Este unul din centrele în care se vindecă psoriazisul, iar tratamen-

ropa. Kisújszállás își așteaptă vizitatorii cu numeroase servicii de wellness, cu masaje deosebite, cu o lume a saunelor și tratamente medicale balneare. Cu motivele sale din lemn, ornamentele sale și construcţia deosebită, universul regiunii comemorează străbunii cumani. Complexul de băi din Martfű deservește cerinţele celor dornici de băi cu 5 piscine, dintre care 2 piscine cu apă termală și alte elemente de atracţie. Piscina de înot a complexului are o adâncime de 4 metri și este echipată cu o trambulină de 3 metri, fiind un teren excelent pentru exerciţiile scafandrilor, dar și pentru săritori și înotătorii de înot sincron. Complexul are un centru de wellness unic, cu o atmosferă aparte – cu salină, saune, spaţii de wellness și fitness –, precum și un centru de joacă pentru copii. La Kisvárda, băile cetăţii situate în grădina castelului fortificat renascentist funcţionează din secolul al XIX-lea, iar apa băilor are

Datorită dezvoltării din ultima perioadă, serviciile medicale bazate pe resur­ sele bogate de ape medicinale ale băilor din regiune ating un nivel tot mai înalt.
Bucuria saunei la superlativ

tul acestei boli se face îmbinând curele de băi în mediu natural cu elementele terapiei dermatologice clasice. Noul complex acoperit al băilor de agrement dispune de șase piscine pentru revigorarea oaspeţilor. Aici se află primul și în același timp și cel mai lung tobogan pe prelată cu două piste din Eu-

de asemenea efect curativ. La Fehérgyarmat, în cadrul băilor se asigură servicii complexe de terapie balneară. La băile din Vásárosnamény prunele au rolul principal. Vizitatorii sunt răsfăţaţi vara de umbra prunilor, iar pe vreme mai rece cu tratamente pe bază de prune. În VásárosCâmpia Maghiară de Nord » Ape miraculoase | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

7

namény, și ștrandul de pe malul Tisei oferă recreere pentru întreaga zi. Din mai până în septembrie se pot viziona de două ori pe zi show-urile unice, de neuitat, ale leilor de mare. Vizitatorii băilor din Nyírbátor se pot bucura pe tot parcursul anului de efectele benefice ale apei medicinale Báthory și de centrul de wellness bine echipat. Băile din Szolnok se află pe malul râului Tisa, într-un mediu amenajat cu parc, întro clădire neobarocă de o frumuseţe cu totul aparte, amintind de băile turcești. Ștrandul termal și parcul acvatic din lunca Tisei stau la dispoziţia doritorilor de baie cu tot mai multe servicii. Cei care preferă băile mai liniștite, respectiv ștrandurile mai mici, sunt așteptaţi la băile cu apă medicinală de la Püspökladány, Kaba sau Nádudvar.

Merită să faceţi o vizită și în zona Jászság (a iazigilor). Localităţile Jászberény, Jászapáti, Jászárokszállás, Jászboldogháza și Jászszentandrás găzduiesc băi termale și curative de înalt nivel. Zona Nagykunság (a cumanilor) are apă termală în localităţile Túrkeve, Mezőtúr și Tiszaföldvár. La băile cu apă medicinală și cu o atmosferă familială din Mátészalka puteţi petrece câteva zile liniștite în atmosfera plăcută a unui mic orășel. Datorită dezvoltării din ultima perioadă, serviciile medicale bazate pe resursele bogate de ape medicinale ale băilor din regiune ating un nivel tot mai înalt. Lumea acvatică îi așteaptă nu numai pe cei doritori de vindecare, căci băile ajută foarte bine la prevenirea bolilor, păstrarea sănătăţii, regenerarea trupului obosit, recuperarea energiei, înviorarea mintală.

Masaj în apa curativă

8

|

Câmpia Maghiară de Nord » Ape miraculoase ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

Relaxare

Gama bogată a serviciilor oferite de hotelurile wellness din regiune include diferite tratamente de răsfăţare a corpului și sufletului, de la masajele de revigorare tradiţionale până la tratamente din Orientul Îndepărtat, tratamentele Thassalo, trata-

Diversele tratamente de well­ ness elimină rapid stresul, chiar şi într-un weekend.

mentele Beauty, tratamentele Deluxe, asigurând un răsfăţ maxim, sau până la terapia orientală prin mișcare. În toate băile din regiunea Câmpiei Maghiare de Nord veţi întâlni servicii de înaltă calitate, care completează profesionismul medicilor specialiști.
Câmpia Maghiară de Nord » Ape miraculoase | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

9

ACTIV ŞI SĂNĂTOS

„DRUMEŢII EcOLOGIcE” – PE JOs, PE APĂ, PE DOUĂ ROŢI
Caracteristicile naturale diversificate ale regiunii asigură numeroase posibilităţi de excursie.

Activ pe două roţi

Putem face drumeţii în regiune ca participanţi la turele de anduranţă organizate sau individual, pe jos sau cu bicicleta.

Excursiile cu caiacul sau canoea sunt populare în zona Tisei Superioare, deoarece această porţiune a celui de-al doilea râu ca lungime al Ungariei are apa cea mai repede, cea mai curată și neatinsă. Cei dornici de excursii acvatice pot alege dintre numeroasele trasee pe apă, de la cele tradiţionale până la excursiile gastronomice sau cele familiale, de la excursii care trec de graniţele Ungariei până la cele menite să descopere locurile autohtone. În localitatea Rakamaz, traseul tematic acvatic de 2,2 kilometri al lacului Morotva pornește de la centrul pentru vizitatori „Nagyteknősbéka Ház” (Casa Broaștei ţestoase uriașe), deschis pe tot parcursul anului, are o serie de popasuri care

10

|

Câmpia Maghiară de Nord » Activ şi sănătos ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

prezintă flora și fauna caracteristică regiunii Braţului Mort al Tisei și se termină la „Kisteknősbéka Ház” (Casa Broaștei ţestoase mici). Pe traseul tematic acvatic circulă de primăvara vapoare electrice cu o capacitate de 20, respectiv 40 de persoane. La Szolnok, pe tronsonul mijlociu al Tisei, din primăvară până în toamnă circulă un vapor de agrement cu cursă regulată. Nu doar traseele construite pentru bicicliști, ci și cele realizate pe numeroase diguri de protecţie ridicate de-a lungul Tisei (Vásárosnamány–Lónya, Fehérgyarmat–Szamosbecs) sunt ideale pentru cei dornici de aventură. Liniștea care însoţește drumeţiile cu bicicleta face posibilă și observarea diverselor minuni ale naturii. Pe teritoriul Parcului Natural

Ruta ciclistă a Europei de Est EuroVelo 11 trece prin regiunea Câmpiei Maghiare de Nord.

Vâslind pe Tisa

Szatmár-Bereg turiștii sunt așteptaţi în localitatea Tivadar la Centrul de prezentare al Tisei, iar în comuna Kisar la Centrul pentru vizitatori și Casa ecologică. Drumul pentru bicicliști de la Kungyörgy trece pe teritoriul Parcului Naţional Hortobágy. Pe teritoriul Rezervaţiei Naturale a Mlaștinii Hajta și al Rezervaţiei Naturale a Râului Zagyva se organizează în fiecare an, în prima sâmbătă a lunii mai, Tura Naţională de Anduranţă la Mers pe Jos, iar în prima sâmbătă a lunii octombrie Tura Naţională de Anduranţă pe Bicicletă. La Szolnok, Parcul Ecoturistic Széchenyi este adecvat pentru a face plimbări, drumeţii cu bicicleta sau călare pe o distanţă de 11 km.
Câmpia Maghiară de Nord » Activ şi sănătos | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

11

ACTIV ŞI SĂNĂTOS

CĂLARE
Momentele petrecute în mijlocul naturii oferă în fiecare anotimp noi minuni. În Câmpia Maghiară de Nord putem trăi aceste minuni călare, pe şine sau pe terenul de golf.
În viaţa maghiarilor calul și cultura călăriei au jucat întotdeauna un rol important. Călăria a devenit azi un sport și un hobby, iar regiunea Câmpiei Maghiare de Nord este un teren deosebit de bun pentru practicarea acestuia. Călăria oferă revelaţii deosebite în zona Hortobágy și împrejurimile sale. Și zona Nyírség este un adevărat paradis pentru călăreţi, fiind una din regiunile tradiţionale ale creșterii cailor. Pădurile, dunele de nisip, digurile, lacurile cu apă sărată oferă un teren ideal pentru acest mod de petrecere a timpului liber. Traseele din regiunea Hortobágy, cu diferite grade de dificultate, drumeţiile pe malul Tisei sau numeroasele drumeţii călare organizate în zona Nyírség oferă toate senzaţii fără pereche. Manejurile calificate prin sistemul potcoavelor oferă servicii de încredere.

Pe şine » Amatorii trenurilor de linie îngustă pot face drumeţii
în regiune în mai multe zone neatinse, de-a lungul unor trasee

Câteva ore petrecute pe terenul de golf situat într-un mediu natural minunat – scăpând de ritmul alert al cotidianului – este deja în sine o recreere.

Nu numai pentru concurenţi

12

|

Câmpia Maghiară de Nord » Activ şi sănătos ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

Herghelia de la Máta

turistice. Zonele împădurite care înconjoară oraşul Debrecen pot fi descoperite pe jos, cu bicicleta sau călare urmând Traseul Albastru, sau comod, cu trenul de linie îngustă de 130 de ani, „trenul Zsuzsi”. Şi lumea misterioasă a heleşteelor din Hortobágy poate fi descoperită cu trenul de linie îngustă aflat aici. Cu acesta se pot vizita punctele de belvedere, locurile de odihnă şi lacurile mai îndepărtate, ca de exemplu heleşteul mare din Hortobágy, cel mai mare loc pentru odihna păsărilor din Europa.

Golf » Crezul greşit conform căruia golful este sportul celor
privilegiaţi şi e prea scump pentru „omul de rând” începe săşi dărâme zidurile, barierele. La 25 km de Debrecen, în apropierea orașului Vámos­ pércs, se află un teren de golf cu 18 cupe, singurul obiectiv sportiv al Ungariei de Est adecvat și pentru competiţii internaţionale.

Trenul de linie îngustă „Zsuzsi” din Deb­ recen are 130 de ani, iar din 2005 este monument protejat. Parcurge un traseu de 16 km printre salcâmii şi brazii zonei Erdőspuszta (Stepa cu păduri).

Câmpia Maghiară de Nord » Activ şi sănătos | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

13

În această regiune se pot întâlni mai multe sute de specii de păsări, iar norocoşii pot vedea berze, cocori, gâşte sălbatice, raţe sălbatice, lopătari, egrete pe cerul albastru sau în ascunzişurile din stufăriş ori mlaştini.

Grupul de cinci cai de renume mondial

14

|

Észak-Alföld » fejezetcím itthon.hu/eszakalfold » itthon.hu

ACTIV ŞI SĂNĂTOS

AVENTURI ÎN PARCUL NAŢIONAL HORTOBÁGY
Primul şi cel mai mare parc naţional al Ungariei, cel mai întins teritoriu cu sol sărat şi cea mai întinsă stepă continuă cu iarbă din Europa Centrală.
Hortobágy, singura stepă continuă cu ierburi a Europei Centrale, cu o suprafaţă imensă, este o valoare unică și la nivel internaţional datorită orizontului său neîntrerupt, florei și faunei sale unice, efectivului de animale în creștere, păstorilor și bogatelor sale tradiţii culturale. tinaţia ungară care păstrează cel mai bine tradiţiile vii”, în cadrul programului „Destinaţii Europene de Excelenţă” (EDEN), iar în 2011 a fost recunoscută ca Parc al Cerului Înstelat (Dark Sky Park). Centrul pentru vizitatori și Curtea meșteșugarilor din Hortobágy sunt punctele de plecare pentru fiecare excursie făcută în regiune. Parcul naţional oferă din primăvară până în toamnă drumeţii ghidate pe jos sau cu bicicleta. Stepa infinită cu ierburi, animalele care trăiesc liber și pot fi văzute de aproape, caii sălbatici, bourii, lupii, șacalii, vulturii și șoimii, alături de păsările de apă, sunt o revelaţie fără pereche oferită de Parcul Zoologic Hortobágy și Safari-ul Pustei. La ieșirea cu căruţa în stepă, oaspeţii pot vedea în mediul său originar fauna caracteristică a regiunii Hortobágy, herghelia, cireada de sure de stepă și bivoli, turma de oi ţurcane, turma de mangaliţe și pot cunoaște viaţa și munca păstorilor. Pot admira demonstraţia deosebită a crescătorilor de cai cu grupul de cinci cai care a adus faimă regiunii Hortobágy, iar în stepa fără margini pot întâlni căruţa cu patru boi și șareta trasă de măgar. Parcul Zoologic al Stepei găzduiește animale de casă tradiţionale maghiare, aici ne putem mișca în voie, ca de altfel și copiii noștri. Copiii pot alerga, pot mângâia și hrăni iezi și miei. În Parcul Păsărilor din Hortobágy puteţi vedea și munca desfășurată la Spitalul păsărilor, puteţi admira „pacienţii” în curs de vindecare. Pe cel mai mare teritoriu ecologic
Câmpia Maghiară de Nord » Activ şi sănătos | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

Locul de odihnă al păsărilor de apă la Hortobágy

Comitetul Patrimoniului Mondia l UNESCO a trecut în 1999 regiunea Hortobágy pe lista patrimoniului mondial, ca un exemplu deosebit al convieţuirii armonioase a naturii cu cultura tradiţională a păstoritului dezvoltată aici. În 2008 Hortobágy și împrejurimile sale au obţinut titlul de „Des-

15

verificat al Ungariei și Europei, la Hortobágy, se află peste jumătate din efectivul de animale al băncii de gene a Ungariei. Aici se află cel mai lung pod de piatră cu drum rutier din ţară, podul cu nouă găuri, o herghelie de renume mondial, și cireada de sure de stepă, pe merit simbolul creșterii animalelor în Ungaria. Muzeul păstorilor prezintă creșterea animalelor pe pajiștile stepei, caracteristică în zona Hortobágy la sfârșitul secolului al XIX-lea-începutul secolului al XX-lea, și viaţa păstorilor. Hanurile caracteristice regiunii Hortobágy sunt cu totul deosebite. Mobilierul acestora și specialităţile culinare caracteristice zonei, amintesc de vremurile cu haiduci. După o excursie plăcută merită să vă opriţi la hanul din Hortobágy, vechi de peste 300 de ani, ca să gustaţi specialităţile găti-

te din materiile prime locale. Trenul de linie îngustă care parcurge zona heleșteelor și descoperirea potecilor tematice nu pot fi omise de cei dornici să fotografieze natura și să admire păsările. Trecerea cocorilor toamna este unul din cele mai frumoase fenomene naturale ale lumii. Cocorii ce cuibăresc în mlaștinile din nordul Europei se opresc an de an, pentru odihnă, timp de o lună-o lună și jumătate, la lacurile mari din Hortobágy în drumul lor către Africa. În perioada petrecută aici, o sută de mii de păsări își iau zborul de două ori pe zi, dis-de-dimineaţă părăsind zonele unde înnoptează, în căutarea hranei, iar seara întorcându-se. Imaginea pe care o oferă este cu totul aparte. Vizita la Hortobágy poate fi motivată și de evenimentele de renume mondial organizate aici, printre acestea fiind Sărbătoa-

Cel mai lung pod de piatră din Ungaria

16

|

Câmpia Maghiară de Nord » Activ şi sănătos ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

Hanul de 300 de ani

rea scoaterii animalelor de ziua Sf. Gheorghe, Sărbătoarea Păstorilor, Concursul Naţional de Gătit Gulaș și Întâlnirea Naţională a Păstorilor – de Rusalii, Zilele Ecvestre de la

Heleşteul Hortobágy a fost desemnat ca sit Ramsar datorită lumii păsărilor de apă din zona potecii tematice. Oaspeţii sosiţi aici au la dispoziţie puncte de belvedere ridicate în zona lacurilor.

Hortobágy, târgul de la podul Hortobágy, ţinut cu ocazia sărbătoririi zilei ­naţionale din 20 august, Sărbătoarea Cocorilor sau Sărbătoarea strângerii animalelor din ­toamnă.
Câmpia Maghiară de Nord » Activ şi sănătos | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

17

ACTIV ŞI SĂNĂTOS

PLIMBĂRI ÎN GRĂDINA ZOOLOGICĂ
La Nyíregyháza, în îmbrăţişarea pădurii din zona Sóstó, iubitorii naturii sunt vrăjiţi de nuferii şi labirinturile de tuia din grădina botanică „Tuzson János”.
Parcul zoologic, cu o atmosferă aparte, desfășurat pe 30 de hectare în pădurea de stejari din Nyíregyháza-Băile Sóstó, atrage mulţi vizitatori. În acest obiectiv ecoturistic minunat trăiesc 5000 de animale din 300 de specii, într-un mediu amenajat la fel cu cel natural, împărţit pe continente. Ca mărime, colecţia parcului zoologic o urmează pe cea a grădinii zoologice din Budapesta, cele mai noi atracţii fiind Oceanariul și Piramida Verde cu 3 etaje, care redă atmosfera pădurilor tropicale din Asia de Sud-Est. Parcul dendrologic din zona Farkassziget a orașului Püspökladány, parcul dendrologic al stepei cu păduri

În Parcul zoologic din Nyíregyháza putem admira şi lumea subacvatică a focilor şi pinguinilor şi în fiecare zi putem participa la show-ul spectaculos al focilor.

Hrănirea publică a animalelor

18

|

Câmpia Maghiară de Nord » Activ şi sănătos ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

Momente spectaculoase cu rechini

„Erdőspuszta” din Debrecen și parcul „Nagyerdő” (Pădurea Mare), împreună cu grădina botanică a Universităţii sunt toate destinaţii agreate de vizitatori. Grădina botanică a Universităţii Debrecen are o colecţie de cactuși cu două mii de specii și cincisprezece mii de plante. Grădina zoologică aflată în umbra copacilor parcului Nagyerdő din Debrecen prezintă pe 17 hectare 1500 de animale din 165 de specii de pe cinci continente. Mediul modern și atmosfera prietenoasă a Grădinii zoologice din Jászberény oferă senzaţii deosebite. În zona verde a orașului Szolnok, Parcul zoologic „Bagolyvár” (Cetatea bufniţei) oferă o recreere plăcută și distracţie întregii familii, iar în vecinătatea sa se află cel mai mare teren de joacă ecologic al Ungariei. Perla zonei Tiszazug este parcul dendrologic din localitatea Tiszakürt. Iubitorii de natură sunt așteptaţi aici de o clădire de primire modernă, reţea de poteci de plimbare și punct de belvedere.

O posibilitate unică în Ungaria: iarna se pot face plimbări cu pinguinii în Jászberény.

Câmpia Maghiară de Nord » Activ şi sănătos | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

19

HARTA ReGIUnII

CÂmpIA MAGhIARĂ De NORD
Tiszadob
BUDAPEST

Jászárokszállás Jászszentandrás
32

Balm
33 Hortobágy

Za g

Jászberény

yv a

Jászapáti

N P

Ha

Nád Jászboldogháza Püspökladány Kenderes Törökszentmiklós Szolnok Rákóczifalva
442

4

E60

Kisújszállás Túrkeve

Kétpó Martfű

z Tis

a

Mezőtúr

s rö ö K

Tiszaföldvár Tiszakürt Cserkeszőlő
44

20 |

Câmpia Maghiară de Nord » Harta ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

Záhony

UKRAJNA
Vámosatya Beregdaróc Csaroda E573 Tákos Beregsurány Ibrány Rakamaz Vásárosnamény Tarpa Paszab Milota Tiszabecs Szatmárcseke 4 Nagydobos Túristvándi Sonkád Panyola Penyige 491 Baktalórántháza Vaja Sóstógyógyfürdő Mátészalka Fehérgyarmat Tiszavasvári 41 Sz am 49 Nyíregyháza os M3 Csengersima Máriapócs Dombrád Kisvárda

Ti sz a

Kra

a szn

Hajdúnánás
35

Hajdúdorog
E573

Nagykálló Újfehértó

4
Hajdúböszörmény
E79

471

Nyírbátor Vállaj Bátorliget

Csenger

Nyíradony Nyíracsád

mazújváros

ROMÁNIA

M35

Debrecen Nyírábrány 48 Vámospércs Mikepércs

ajdúszoboszló

Birou Tourinform Băi curative şi termale UNESCO - sit al patrimoniului mondial

dudvar Kaba Földes Báránd Nagyrábé
42

Berettyóújfalu

Punct de trecere a frontierei

ty ó

re t

Ártánd Furta

N P Parcul Naţional Hortobágy
Aeroport internaţional

Be

Komádi

Aeroport sportiv Teren internaţional de golf

Câmpia Maghiară de Nord » Harta | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

21

DORNICI DE ADRENALINĂ

GATA DE AVEnTURĂ!
Vizitatorii doritori de senzaţii palpitante şi noi pot participa la probe de forţă şi curaj în parcurile de aventură din regiune. Părinţii şi copiii pot trăi aceste emoţii chiar şi împreună.

Sportul curajoşilor

În cursul plimbărilor prin parcul de aventură amenajat în Parcul dendrologic din localitatea Tiszakürt puteţi încerca coborârea pe funie, puteţi folosi pistele de funii la înălţime sau puteţi încerca tehnica tragerii cu arcul. Puteţi vizita și Parcul de aventură aflat în valea Koppány, lângă Debrecen, la Hármashegyalja, unde puteţi ajunge și cu trenul de linie îngustă „Zsuzsi”, care vă va purta până la staţia finală prin păduri de salcâm și brad.

22 |

Câmpia Maghiară Észak-Alföld » fejezetcím de Nord » Dornici de adrenalină itthon.hu/eszakalfold ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com » itthon.hu

În parcul de aventuri din Nyíregyháza-Băile Sóstó, copii și adulţii pot descoperi într-un mediu de pădure toate dificultăţile unui traseu de funii cu 100 de staţii, putându-se căţăra și în copaci sau face cascadorii la înălţime. În parcul de distracţii din Hajdúszoboszló o provocare palpitantă pentru toate vârstele este să-și pună la încercare aptitudinile pe traseele cu obstacole din pădure. Pe traseele amenajate în mediul natural întins pe o suprafaţă de un hectar, la înălţimi de chiar mai mulţi metri, participanţii au ocazia de a experimenta aventurile trăite de veveriţe. Îndrăgostiţii de viteză pot încerca fascinaţia vitezei pe pista de karting, chiar și fără permis de

Puteţi afla toate detaliile în birourile Tourinform.

Probe de forţă şi curaj

conducere. Și pistele de quad aflate în zonele verzi asigură posibilităţi de distracţie și sport, indiferent de vârstă. Paintballul amintește de jocurile preferate ale copilăriei, ţinta și jocul dea v-aţi ascunselea. Aeroporturile sportive din Hajdúszoboszló, Nyíregyháza și Szolnok oferă diferite posibilităţi pentru recreerea în aer. Cei curajoși preferă să practice deltaplanismul, zborul cu balonul cu aer cald, zborul de agrement, săritura cu parașuta.

Câmpia Maghiară de Nord Észak-Alföld » Dornici de » adrenalină fejezetcím | ungaria.info.ro itthon.hu/eszakalfold » ro.gotohungary.com » itthon.hu

23

CuLTuRĂ ŞI FESTIVALuRI

În CÂMPIA MAGHIARĂ DE NORD
Doritorii de rarităţi culturale sunt ­ aşteptaţi în regiunea Câmpiei Maghiare de Nord cu colecţiile bogate ale muzeelor, dar şi cu programe atrăgătoare, interesante şi distractive.
Debrecen este centrul cultural al Ungariei. Muzeul Déri prezintă una din cele mai bogate colecţii culturale și istorice ale ţării, și aici este expusă și „Trilogia lui Hristos”, opera monumentală a pictorului Mihály Munkácsy. Alături de Colegiul Reformat care funcţionează neîntrerupt din 1538, Centrul de Artă Modernă și Contemporană MODEM, cea mai mare galerie de artă a regiunii, oferă iubitorilor de artă momente cu putere cathartică. Biserica Mare din Debrecen este simbolul orașului, fiind vizitată de foarte mulţi turiști an de an. În afara atracţiilor, a muzeelor, Debrecen oferă și numeroase alte oportuni-

Biserica Mare din Debrecen este cea mai mare biserică reformată din Ungaria, care a fost vizitată în 1991 şi de papa Ioan Paul al II-lea.

Pasărea Turul din centrul oraşului Debrecen

24 |

Câmpia Maghiară de Nord » Cultură şi festivaluri ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

Festivaluri muzicale pe tot parcursul anului

tăţi pentru recreere activă. Festivalurile derulate pe parcursul întregului an, programele culturale și Festivalul de Primăvară oferă concerte de muzică clasică, jazz și muzică ușoară. Competiţia Corală Internaţională „Béla Bartók” a fost aleasă printre cele mai bune zece competiţii corale din lume. Zilele Jazzului la Debrecen este cel mai vechi festival de jazz din ţară organizat fără întrerupere. Carnavalul Florilor din Debrecen, care prezintă noi și noi iniţiative, se bucură de un renume mondial. Nyíregyháza atrage vizitatorii în această regiune fermecătoare a ţării cu colecţiile sale bogate și viaţa sa artistică de înalt nivel. Colecţia de istorie ecleziastică din clădirea palatului episcopal prezintă valorile artei religioase. Cea mai bogată colecţie se află la Muzeul „Jósa András”. La Nyíregyháza-Sóstó, la Muzeul Satului întins pe o suprafaţă de 8 hectare, vizitatorul poate cunoaște tradiţiile arhitecturale și obiceiurile populare

Nyíregyháza găzduieşte cel mai mare festival culturalmuzical cu acces liber din Europa Centrală, Festivalul Vidor.

Câmpia Maghiară de Nord » Cultură şi festivaluri | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

25

ale zonei. Vizitatorii sunt așteptaţi aici pe tot parcursul anului cu programe culturale și de divertisment, cu manifestări legate de păstrarea tradiţiilor și cu spectacole folclorice. Castelul fortificat în stil renascentist Vay din localitatea Vaja este unul din cele mai valoroase monumente ale judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg, amintind de perioada luptei de libertate conduse de Rákóczi.

Distracţie de Paşti

La Nyíregyháza-Sóstó, la Muzeul Satului întins pe o suprafaţă de 8 hectare, vizitatorul poate cunoaşte tradiţiile arhitecturale şi obiceiurile populare ale zonei

În castelul fortificat Báthori și Panopticul din Nyírbátor, cei pasionaţi de istorie sunt așteptaţi cu o expoziţie unică, completată cu exponatele programului „Credinţă și Sănătate”. Dar evenimentele cu adevărat speciale aici sunt Săptămâna Dragonului Înaripat de la mijlocul lunii iulie și Zilele Muzicale de la Nyírbátor, ţinute în luna august. Máriapócs este un loc de pelerinaj cunoscut datorită icoanei Fecioarei Maria lăcrimând, vizitat și de papa Ioan Paul al II-lea și de mii de pelerini sosiţi aici în fiecare an. Localitatea din apropiere, Nagykálló, este ţinta sfântă a pelerinilor evrei ortodocși. În cimitirul din localitate odihnește „rabinul minune din Kálló” și talmudistul Izsák Taub Eizik. În zona Tisei Superioare, în satele mici se ascund case ţărănești de o sută de ani, clopotniţe din lemn, biserici ca

26 |

Câmpia Maghiară de Nord » Cultură şi festivaluri ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

în povești. lată doar câteva: biserica din Sonkád, construită în secolul al XV-lea în stil gotic, posesoare a premiului Europa Nostra, biserica reformată ridicată în secolul al XIII-lea în Csaroda sau cea din Tákos. În această regiune a fost elaborat traseul bisericilor medievale, unul din cele mai importante trasee religioase și de turism ecologic din Bazinul Carpatic, incluzând peste

Moara de apă de la Túristvándi, şi azi în stare de funcţionare, este unică în Europa.

Evocarea tradiţiilor la Muzeul Satului din Sóstó

60 de biserici medievale de o frumuseţe aparte. Traseul tematic include biserici medievale care reprezintă valori monumentale și ale istoriei artei de nivel superior celui pe ţară. Sub aspect teritorial, traseul parcurge judeţele Szabolcs-SzatmárBereg din Ungaria, Satu Mare din România și Regiunea Subcarpatică din Ucraina, care au rădăcini istorice comune. La Beregdaróc, în localitatea renumită pentru împletirea cânepii, puteţi cunoaște procesul de prelucrare a acestei plante. La Penyige se află primul muzeu al prunelor și magiunului din ţară, „Lekvárium”. În zona Szatmár, în Castelul Luby din localitatea Nagyar, vizitatorii sunt așteptați de șase săli interactive, amenajate pe diferite tematici: istorie, literatură, natură și artă. Castelul este înconjurat de una din cele mai frumoase grădini cu trandafiri din ţară.
Câmpia Maghiară de Nord » Cultură şi festivaluri | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

27

La Szabolcs, într-unul din satele mici ale regiunii Nyírség, se află cea mai bine conservată cetate de pământ din Europa Centrală. În cetatea triunghiulară ridicată în perioada descălecării, conducătorii vremii au organizat întâlniri importante. Biserica aparţinătoare cetăţii de pământ a fost ridicată, cel mai probabil, de regele Sfântul Ștefan, întemeietorul statului maghiar. În Mátészalka, la Muzeul Szatmári se poate vedea cea mai mare colecţie de căruţe și calești din Europa Centrală. Casele tradiţionale din Hajdúböszörmény păstrează amintirile arhitecturii populare. Ele au fost construite între sfârșitul secolului al XVIII-lea și mijlocul secolului al XIX-lea. Casele tradiţionale pot fi vizitate pe tot parcursul anului, ele găzduiesc numeroase evenimente legate de păstrarea tradiţiilor, ca tăierea porcului în zona Hajdúság, stropi-

tul fetelor de Paști, ospăţul cu carne de gâscă de ziua Sf. Martin. La Szolnok, la confluenţa râurilor Tisa și Zagyva, se află cea mai veche colonie artistică a ţării, „Művésztelep”, inaugurată în 1902, activă și azi. Muzeul Istoriei Aviaţiei Ungare din Szolnok găzduiește o colecţie de avioane militare unică în Europa. La fiecare început de martie se face o rememorare a bătăliei din 1849 de la Szolnok, în costume de epocă. La Festivalul Muzicii de la Szolnok și Săptămânile Artistice de Toamnă participă muzicieni de renume mondial. În timpul Festivalului „Tiszavirág” (Efemeridelor), alături de evenimentele muzicale și culturale, pe cel mai lung pod pentru pietoni din Europa Centrală, Tiszavirág, se ţine târgul de pe pod. În Jászberény, Muzeul Jász păstrează cea mai veche relicvă istorică a ţării și în același timp și simbolul iazigilor – legendara goarnă a

Biserică medievală din zona Tisei Superioare

28 |

Câmpia Maghiară de Nord » Cultură şi festivaluri ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

Casă ţărănească, tradiţii vii

lui Lehel. În iulie și august merită să vă pregătiţi vizita în acord cu programul Întâlnirii Mondiale a Iazigilor sau al Festivalului Ceangăilor. Tradiţiile și secretele meșteșugarilor din regiunea Câmpiei Maghiare de Nord au creat numeroase opere remarcabile ale artei populare. Meșterii din zona Bereg au dus până la perfecţiune broderia în cruciuliţe, la Tarpa este tradiţională broderia cu motive de lalea și garoafă, iar la Paszab se face lucru de mână cu motive de flori și pești. Este caracteristică broderia albă din zona Hajdúság și broderia pe pâslă. Ceramica neagră de la Nádudvar ­ e ste unică; aceasta este arsă în cuptor la fum stins, astfel dobândind culoarea neagră specială. Obiectele minunate ale ceramicii din Mezőtúr sunt cunoscute datorită culorilor caracteristice – motive în roșu, verde și alb, pe fond galben-ocru. La Balmazújváros, familia Mihalkó păstrează dibăcia execuţiei manuale a pălăriilor din pâslă pentru păstori.
Câmpia Maghiară de Nord » Cultură şi festivaluri | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

29

Popasurile de pe Calea Prunelor prezintă specialităţile culinare şi băuturile făcute din produse locale, de exemplu din prune, cât şi atracţiile regiunii Szatmár-Bereg. Obiectivul principal al Asociaţiei Calea Prunelor este de a face cunoscute vizitatorilor cele mai răspândite fructe ale zonei şi bunătăţile făcute din acestea, de exemplu magiunul de prune sau delicioasele prune uscate.

Gusturi tradiţionale

30 |

Észak-Alföld » fejezetcím itthon.hu/eszakalfold » itthon.hu

GASTRONOMIE

MÂncĂRURI sĂnĂTOAsE, GUsTURI DE LA ŢARĂ
Descoperirea regiunilor, a oamenilor, a culturilor este ­ imposibilă fără a le cunoaşte ­ specialităţile culinare, băuturile. În regiune găsiţi tot ce vă puteţi dori.
Să fii sănătos este un dar, a-ţi păstra sănătatea este o responsabilitate. Nu este suficient să așteptăm minunea, vindecarea sau chiar renașterea de la apele curative și regenerante. Are importanţă și hrana de calitate – știm asta bine aici, în regiunea Câmpiei Maghiare de Nord. Toate gusturile sănătoase și delicioanoaștere mondială. Gulașul sau tocăniţa, ale căror principale ingrediente sunt boiaua și carnea inconfundabilă a animalelor de pustă, sunt gătite și azi pe baza reţetelor vechi ale păstorilor care trăiau odinioară în stepa aspră. Supa „lebbencs” cu paste frământate manual și „slambuc-ul” caracteristic numai în această zonă sunt surprize pentru vizitatorii care vor să cunoască gusturile lumii de odinioară a păstorilor. În livezile cu recolte bogate ale judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg se coc renumitele prune de Szatmár și Bereg, care ocupă un loc legendar în tradiţiile gastronomice ale regiunii.

Delicatese cu prune

O gustare de „slambuc”, o înghiţitură de pălincă sau magiunul de prune de prune, toate sunt mesaje ale străbunilor care ne atrag atenţia să protejăm această moştenire, să avem grijă de ea.

se pot fi găsite în această regiune. Majoritatea bunătăţilor locale satisfac și condiţiile unui mod de viaţă sănătos, deoarece sunt preparate din materii prime naturale. Un exemplu bun în acest sens este salamul bio de la Hortobágy. Specialităţile culinare ale câmpiei ungare și regiunii Hortobágy se bucură de recu-

Popasurile de pe Calea Prunelor prezintă specialităţile culinare și băuturile făcute din produse locale, de exemplu din prune, ca și atracţiile regiunii Szatmár-Bereg. Dintre aceste popasuri, Concursul Internaţional al Magiunului de Prune și Marele Târg de pe valea Szenke, ţinute în august, sunt adevărate curiozităţi.
Câmpia Maghiară de Nord » Gastronomie | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

31

Pălinca de prune de Szatmár, pălinca de mere de ­ Szabolcs sau cea de vișine de Újfehértó au origine geografică protejată și sunt recomandate nu doar pentru o simplă degustare. Se organizează vizite la distilerii, însoţite de degustări întrun mediu local amenajat cu mult gust, dar și mese cu pălincă pentru a-i impresiona pe amatorii de gastronomie. Popasurile de pe Calea Prunelor prezintă specialităţile culinare și băuturile făcute din produse locale, de exemplu din prune, cât și atracţiile regiunii Szatmár-Bereg. Obiectivul principal al Asociaţiei Calea Prunelor este de a face cunoscute vizitatorilor cele mai răspândite fructe ale zonei și bună-

Sarmale de Hajdúság cu creastă de cocoş

tăţile făcute din acestea, de exemplu magiunul de prune sau delicioasele prune uscate. Sarcina principală a Ordinului Cavalerilor Pălincii de Szatmár-Bereg este de a populariza consumul civilizat al pălincii, băutura tradiţională maghiară, de a ajuta la formarea unei culturi a pălincii și de a găsi locul pe deplin meritat al acesteia în gastronomia maghiară.

32 |

Câmpia Maghiară Észak-Alföld » fejezetcím de Nord » Gastronomie itthon.hu/eszakalfold ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com » itthon.hu

În fiecare an, în ultimul weekend al lunii septembrie, se organizează cea mai mare sărbătoare a Ordinului Cavalerilor, Zilele Prunelor de Szatmár-Bereg. În regiunea Câmpiei Maghiare de Nord peștele are un rol important în zonele din vecinătatea Tisei. Ar fi greu să înșirăm toate concursurile de gătit supă de pește care sunt organizate în localităţile de pe malul râului. Gusturi, arome – materii prime îmblânzite de mâini experimentate, reţete nescrise și născute din cunoștinţele străbunilor, notate de urmașii care păstrează comorile trecutului înainte de a se pierde, toate acestea sunt parte a culturii maghiare vii.

Pălinca, produs „hungarikum”, poate fi făcută numai din fructe de calitate excelentă, coapte şi fără cusur. Pălincile noastre de prune, mere şi vişine, cu origine geografică protejată, purtând numele zonei de origine, cuceresc lumea întreagă.

Supa de peşte de Tisa

O nouă tendinţă în regiune este ca oaspeţii sosiţi la noi să poată gusta specialităţi culinare gătite pe baza reţetelor vechi și în restaurante sau hoteluri. În Debrecen Zilele Curcanului și Weekendul Specialităţilor Umplute, la Szolnok Festivalul Gulașului, la Hajdúszoboszló Festivalul Mâncărurilor Bio și al Vinurilor oferă specialităţile caracteristice zonei. Pălinca joacă rolul principal și la Festivalul Pălincii „Zsindelyes” și al Gastronomiei Populare.

Câmpia Maghiară Észak-Alföld de Nord » Gastronomie » fejezetcím | ungaria.info.ro itthon.hu/eszakalfold » ro.gotohungary.com » itthon.hu

33

CuRIOzITĂŢI

ZIUA ŞI nOAPTEA
Itinerarul Cerul Înstelat, asociat cu observarea păsărilor, este o adevărată atracţie.
Hortobágy a fost recunoscut în 2011 ca Parc al Cerului Înstelat (Dark Sky Park) datorită faptului că deasupra parcului naţional cerul de noapte e natural și nu este perturbat. Acest fapt, alături de protecţia lumii vii deosebit de bogate, oferă posibilitatea de a cunoaște minunile cerului natural, lipsit de poluare luminoasă. În fiecare an, la sfârșitul lunii iunie, cei care se plimbă pe malul Tisei sau navighează pe râu sunt fascinaţi de dansul nupţial al efemeridelor. Odinioară, efemeridele erau răspândite pe numeroase teritorii din Europa, dar au dispărut în masă în prima jumătate a secolului al XX-lea, iar azi prezenţa lor în masă și dansul lor nupţial impresionant pot fi observate numai pe Tisa. La Bátorliget se află arii naturale protejate de renume european. E vorba de mlaștinile străvechi de la Bátorliget (Bátorligeti-ősláp – 53 ha), de pășunea de la Bátorliget (Bátorligeti Nagylegelő), de rezervaţia de la Bátorliget și pădurea Fényi, având forma unei ciuperci. Mlaștina poate fi vizitată de grupuri după o programare prealabilă. Pe traseul tema-

Trecerea cocorilor

34 |

Câmpia Maghiară de Nord » Curiozităţi ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

Dansul efemeridelor

tic „Pe urmele căpitanilor iazigi și cumani”, popa sur i le impor t a nte din Szolnok, Jászberény și Karcag îi așteaptă pe vizitatori cu centre amenajate cu expoziţii interactive, care prezintă într-un mod unic vestigiile

Viaţa păstorilor şi creşterea animalelor, cât şi reţeaua hanurilor istorice ridicate de-a lungul drumului de odinioară al sării, caracteristice Câmpiei Maghiare, au rămas până azi în forma lor autentică.
istorice bogate și patrimoniul cultural al iazigilor și cumanilor din judeţul Jász-Nagy­ kun-Szolnok. În unele etape ale traseului vizitatorul poate chiar participa la activităţile, tradiţiile, obiceiurile de odinioară.
Câmpia Maghiară de Nord » Curiozităţi | ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

35

BIROuRI TOuRINFORM
BERETTYÓÚJFALU »
4100 Berettyóújfalu, Szent István tér 11. Tel.: +36 54/500-022 E-mail: berettyoujfalu@tourinform.hu

JÁSZBERÉNY »
5100 Jászberény, Kossuth L. út 58. Tel.: +36 57/657-298, 57/411-976/16 Fax: 57/406-439 E-mail: jaszbereny@tourinform.hu

DEBRECEN »
4024 Debrecen, Piac utca 20. Tel.: +36 52/412-250, tel./fax: 52/535-323 E-mail: debrecen@tourinform.hu  www.iranydebrecen.hu

KISÚJSZÁLLÁS »
5310 Kisújszállás, Deák Ferenc u. 6. Tel.: +36 59/520-673, fax: 59/610-530 E-mail: kisujszallas@tourinform.hu

HAJDÚBÖSZÖRMÉNY »
4220 Hajdúböszörmény, Kálvin tér 6. Tel./fax: +36 52/561-851 E-mail: hajduboszormeny@tourinform.hu

MEZŐTÚR »
5400 Mezőtúr, Kossuth tér 1. Tel.: +36 56/550-637 Tel./fax: 56/350-901 E-mail: mezotur@tourinform.hu

HAJDÚNÁNÁS »
4080 Hajdúnánás, Fürdő út 7. (szezonban), Köztársaság tér 6. (szezonon kívül) Tel.: +36 52/702-223 (szezonban), 52/382-076 (szezonon kívül) Fax: 52/382-076 E-mail: hajdunanas@tourinform.hu, hajdunanas@indamail.hu (fürdőnél)

NYÍRACSÁD »
(birou de informare pe durata sezonului turistic)

4262 Nyíracsád, Kassai u. 6. Tel./fax: +36 52/206-410 E-mail: nyiracsad@tourinform.hu

SÓSTÓGYÓGYFÜRDŐ »
(birou de informare pe durata sezonului turistic)

HAJDÚSZOBOSZLÓ »
4200 Hajdúszoboszló, József A. u. 2-18. Tel.: +36 52/558-928, Tel./fax: 52/558-929 E-mail: hajduszoboszlo@tourinform.hu

4431 Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő, Víztorony Tel./fax: +36 42/411-193 E-mail: sostofurdo@tourinform.hu

HORTOBÁGY »
4071 Hortobágy, Petőfi tér 9. Tel.: +36 52/369-140, 52/589-000 Fax: 52/589-321 E-mail: hortobagy@tourinform.hu

SZOLNOK »
5000 Szolnok, Kossuth tér 9. Tel.: +36 56/420-704 E-mail: szolnok@tourinform.hu

JÁSZAPÁTI »
5130 Jászapáti, Damjanich út 4. Tel./fax: +36 57/443-566, 57/441-008 E-mail: jaszapati@tourinform.hu

VÁSÁROSNAMÉNY »
4800 Vásárosnamény, Szabadság tér 9. Tel.: +36 45/570-206 Fax: 45/570-207 E-mail: vasarosnameny@tourinform.hu

36 |

Câmpia Maghiară de Nord » Birouri Tourinform ungaria.info.ro » ro.gotohungary.com

Impressum » Editor: Magyar Turizmus Zrt., Câmpia Maghiară de Nord
Direcţia Regională de Marketing » Pregătirea tipografică: WOW Stúdió Kft. » Tipografia: CREW Nyomdaipari Szolgáltató Kft. » Harta: Freytag-Berndt » Fotografii: arhiva de fotografii a Magyar Turizmus Zrt. » Publicaţie gratuită!

Câmpia Maghiară de Nord îşi aşteaptă oaspeţii cu oferte personalizate în fiecare anotimp al anului.

VĂ AŞTEPTĂM SĂ DESCOPERIŢI OFERTELE REGIUNII CÂMPIEI MAGHIARE DE NORD!
» ungaria.info.ro