Facts and Figures for Canada 2013 Faits et chiffres pour le Canada 2013

Generality Country with great lifestyle // Gnralits Pays o il fait bon vivre 35 million people in 10 provinces and 35 millions dhabitants dans dix provinces et three territories trois territoires Stable parliamentary democracy Dmocratie parlementaire stable Officially bilingual (English and French) Officiellement bilingue (anglais et franais) More than 200 languages spoken Plus de 200 langues parles In 2012, Canada ranked first in the G-7 En 2012, selon lindice Legatum Prosperity, and sixth among 142 countries for overall le Canada sest class au 1er rang des pays prosperity based on material wealth and du G-7, et au 6e rang parmi 142 pays, en ce personal wellbeing according to the qui concerne la prosprit globale, daprs la Legatum Prosperity Index. richesse matrielle et le bien-tre des habitants. Canada ranked first in the G-7 and third among the 36 OECD countries for overall En 2013, le Canada sest class au 1er rang living conditions and quality of life in des pays du G-7, et au 3e rang parmi les 2013, according to OECD well-being 36 pays de lOCDE, en ce qui concerne les indicators. conditions de vie et la qualit de vie en gnral, daprs les indicateurs du bien-tre Canada has topped the Worlds Most de lOCDE. Reputable Countries list for three years in a row, according to the Reputation En 2013, le Canada sest class en tte du Institute in 2013. palmars des pays les plus rputs du monde pendant trois annes conscutives, Canada is ranked among the top three selon le Reputation Institute. countries in OCEDs Better Life Index for 2013. Le Canada figure parmi les trois premiers pays dans l'indice Vivre mieux de lOCED Canada is ranked as the sixth-happiest pour 2013. country in the world according to the Le Canada sest class au 6e rang des pays World Happiness Report 2013. les plus heureux au monde, selon le Rapport sur ltat du bonheur dans le monde de 2013. Interational Students in Canada // tudiants internationaux au Canada In 2012, Canada hosted 265,404 full-time En 2012, le Canada a accueilli international students. 265 404 tudiants internationaux poursuivant des tudes temps plein. In 2010, the 265,404 full-time En 2010, les 265 404 tudiants international students in Canada contributed more than $8.2 billion to the internationaux poursuivant des tudes economy through tuition, accommodation temps plein au Canada ont inject plus de and discretionary spending, creating jobs 8,2 milliards de dollars dans lconomie for and generating important government canadienne, montant attribuable aux frais de revenue. scolarit, aux frais dhbergement et aux dpenses discrtionnaires, ce qui a favoris Approximately 8.5 percent of students la cration demplois pour les Canadiens et enrolled in Canadas public postgnr dimportantes recettes publiques. secondary institutions during the 2010 2011 academic year were international Selon Statistique Canada, du nombre students, according to Statistics Canada. dtudiants inscrits des tablissements denseignement postsecondaire publics au Canada pendant lanne scolaire 2010-2011, prs de 8,5 p. 100 taient des tudiants internationaux. Education in numbers // Lducation en chiffres

Le niveau de qualit de lducation est lev et constant lchelle du pays. Les attestations et diplmes canadiens sont priss dans le monde entier. Parmi les pays de lOCDE, le Canada affiche le taux le plus lev de personnes titulaires dau moins une formation collgiale ou universitaire, selon le Regards sur l'ducation 2013 de lOCDE. Le Canada investit toujours fortement dans l'ducation. Selon le Regards sur l'ducation 2013 de lOCDE, le Canada dpense 22 475 $US par tudiant de cycle suprieur le montant le plus lev parmi les pays de l'OCDE, aprs les tats-Unis. Le Canada est lun des pays les plus duqus du monde. Selon le Regards sur l'ducation 2013 de lOCDE, 51 p. 100 de la population adulte canadienne a suivi une formation suprieure, soit le taux le plus lev parmi les pays de lOCDE. Selon les Principaux indicateurs en science et en technologie 2012 de lOCDE, le Canada est un chef de file mondial dans la recherche au niveau postsecondaire, dpassant les autres pays du G-7 au chapitre de linvestissement dans lenseignement suprieur. Au Canada, les lves du secondaire excellent en sciences, lecture et mathmatiques. Ils ont constamment t dans le top 3 des pays anglophones ou francophones, daprs ltude PISA de lOCDE en 2012. Canada's economy in figures / Lconomie du Canada en chiffres Canada is among the worlds top 10 Le Canada figure parmi les 10 conomies most-competitive economies, according les plus comptitives du monde, selon le to the IMD World Competitiveness World Competitiveness Yearbook 2013 Yearbook 2013. dIMD. In 2013, Canada ranked number one in Selon le classement de 2013 de lEconomist the G-7 as the best place to do business Intelligence Unit, le Canada arrive en tte over the next five years, according to the des pays du G-7 en tant que meilleure Economist Intelligence Unit. destination pour faire des affaires au cours Canada has the soundest banking des cinq prochaines annes . system in the G-7, according to the Le Canada a le systme bancaire le plus Global Competitiveness Report for 2013solide des pays du G-7, selon le Rapport sur 2014. la comptitivit mondiale pour 2013-2014. Canada ranked first in the G-7 in a study Selon le Rapport sur la comptitivit of how well management education mondiale dIMD, le Canada est arriv au meets the needs of the business premier rang des pays du G-7 dans une community, according to the IMD Global tude valuant la mesure dans laquelle Competitiveness Report. lenseignement de la gestion rpond aux Canada ranked first among G-7 countries besoins du monde des affaires. Consistently high quality of education across the country Academic credentials valued worldwide Among OECD countries, Canada has the highest percentage of individuals with college or university education, according to the OECDs Education at a Glance 2013. Canada consistently invests heavily in education. According to the OECDs Education at a Glance 2013, Canada will spend USD 22,475 per tertiary student the second-highest amount (after the United States) among OECD countries. Canada is one of the most well-educated countries. According to the OECDs Education at a Glance 2013, 51 percent of Canadas adult population held a tertiary qualification, the highest rate among OECD countries. Canada is a world leader in postsecondary research, outpacing other G-7 countries on investment in higher education, according to the OECD Main Science and Technology Indicators 2012. Canadian secondary school students excel in science, reading and mathematics. They consistently have been among the top 3 English or French speaking countries in the world according to the latest OECD PISA studies in 2012.

Le Canada est arriv en tte des pays du G-7 en ce qui concerne les dpenses d'enseignement suprieur en R-D par rapport au PIB, et sest class parmi les 10 premires conomies sur 41 tats, selon L'tat des lieux en 2012 - Le systme des sciences, de la technologie et de l'innovation au Canada (publi en 2013). Le Canada est l'un des cinq plus grands producteurs d'nergie du monde et constitue la principale source des importations d'nergie des tats-Unis, selon la U.S. Energy Information Administration (dernire mise jour le 30 mai 2013). Research and Development in numbers // La recherche et le dveloppement en chiffres Canada is a world leader in post Le Canada est un chef de file mondial dans secondary research, outpacing other G-7 la recherche au niveau postsecondaire, countries in investment in higher dpassant les autres pays du G-7 au education according to the most recent chapitre de l'investissement dans data (2010). l'enseignement suprieur selon les donnes les plus rcentes (2010). More than one-third of all research in Canada is conducted at Canadian Plus dun tiers de la recherche au Canada universitiesone of the highest rates est effectue dans les universits among OECD and G8 countries (updated canadiennes - l'un des taux les plus levs September 2012). de l'OCDE et du G-8 (dernire mise jour en septembre 2012). Canada ranked seventh among Le Canada sest class au 7e rang parmi des comparator countries in R&D funding in pays de comparaison dans le financement the higher-education sector, according to de la R-D dans le secteur de l'enseignement the Science, Technologies and suprieur, selon L'tat des lieux en 2012 - Le Innovation Councils State of the Nations systme des sciences, de la technologie et Report 2012 (released in 2013). This de l'innovation au Canada (publi en 2013). performance was seen as being Ces rsultats sont considrs comme tant significantly better than those of the U.S. nettement meilleurs que ceux des tats-Unis and Japan. et du Japon. Canada is the lowest-cost G-7 country in Selon ltude Choix concurrentiels 2012 de the digital and research & development KPMG, le Canada est le pays du G-7 o les sectors, according to the KPMG cots sont les plus faibles dans les secteurs Competitive Alternatives 2012. du numrique ainsi que de la recherche et du dveloppement. Canada in the rankings // Le Canada dans les classements General Results // Rsultats gnraux Five Canadian universities ranked among Cinq universits canadiennes se classent the Top 100 in The Times Higher parmi les 100 meilleures universits du Educations 2013 World University classement international des universits de Times Higher Education de 2013, soit Rankings: the University of Toronto, the lUniversit de Toronto, lUniversit de la University of British Columbia, McGill Colombie-Britannique, lUniversit McGill, University, the University of Montreal and lUniversit de Montral et lUniversit McMaster University. Three others McMaster, et 3 autres parmi les ranked among the Top 200: The 200 meilleures, soit lUniversit de lAlberta, University of Alberta, the University of lUniversit dOttawa et lUniversit de Ottawa and the University of Victoria. Victoria). Four Canadian universities ranked

in HERD (Higher Education Expenditures on R&D-to-GDP) and ranked among the top 10 of 41 economies, according to the Sciences, Technology and Innovation Councils State of the Nations Report 2012 (released in 2013). Canada is one of the world's five-largest energy producers and is the principal source of energy imports to the U.S., according to the U.S. Energy Information Administration (updated May 30, 2013).

among The Times Higher Educations 2013 100 Under 50 world ranking: the University of Victoria, the University of Calgary, Simon Fraser University and the University of Guelph. Four Canadian universities ranked among the Top 100 of the 2013 ARWU Shanghai Ranking and 23 ranked in the Top 500. Three Canadian universities ranked in the Top 50 of the 2013 QS University Ranking and 22 ranked in the Top 500.

Quatre universits canadiennes se classent parmi les 100 meilleures universits de 50 ans et moins selon le classement international de Times Higher Education de 2013 : lUniversit de Victoria, lUniversit de Calgary, lUniversit Simon Fraser et lUniversit de Guelph). Quatre universits canadiennes se classent parmi les 100 meilleures universits selon le classement international des universits de lAcademic Ranking of World Universities (ARWU) de 2013, et 23 se classent parmi les 500 meilleures. Trois universits canadiennes se classent parmi les 50 meilleures universits du classement QS 2013, et 22 parmi les 500 meilleures. Canadian cities // Villes canadiennes Three Canadian cities ranked in the QS Trois villes canadiennes se classent parmi 50 Best Student Cities in 2012. Montral les 50 meilleures villes tudiantes du ranked 10th, Toronto 26th and classement QS de 2012. La ville de Montral Vancouver 31st. a remport la 10e place, Toronto la 26e et Vancouver la 31e. Business School and MBA // coles de commerce et MBA Eight Canadian universities ranked Huit universits canadiennes figurent parmi among the ARWU Top 100 business and les 100 meilleures pour leurs programmes economics programs in 2013. de commerce et dconomie selon le classement des universits de lAcademic Six Canadian business schools ranked Ranking of World Universities (ARWU) among the top 100 in the world according en 2013. to the Financial Times Global MBA Six coles de commerce canadiennes se rankings in 2013: University of Toronto (Rotman) 46th, Torontos York University classent parmi les 100 meilleures du monde (Schulich) 52nd, University of British selon le palmars mondial des MBA du Columbia (Sauder) 57th, McGill University Financial Times en 2013 : lUniversit de th (Desautels) 76 , Western University Toronto (Rotman), 46e; lUniversit York (Ivey) 78th and University of Alberta Toronto (Schulich), 52e; lUniversit de la 100th. Colombie-Britannique (Sauder), 57e; lUniversit McGill (Desautels), 76e; Five Canadian business schools ranked lUniversit Western (Yvey), 78e et in the 2013 Financial Times Executive lUniversit de lAlberta, 100e. Education Open Programs Ranking: University of Toronto: Rotman (first in Cinq coles de commerce canadiennes Canada and 15th in the world), Western figurent dans le classement 2013 du University: Ivey (second in Canada and Financial Times sur les programmes ouverts 22nd in the world), Queens School of de formation de cadres : Universit de Business (third in Canada and 24th in the Toronto : Rotman (1re au Canada et 15e au world) York University: Schulich (fourth in monde); Universit Western : Ivey (2e au Canada and 45th in the world), University Canada et 22e au monde); Queens School of British Columbia: Sauder (fifth in of Business (3e au Canada et 24e au Canada and 51th in the world). monde); Universit York : Schulich (4e au Canada et 45e au monde); Universit de la Three Canadian business schools ranked Colombie-Britannique : Sauder (5e au among the Top 10 according to Canada et 51e au monde). Bloombergs Ranking of International Full-Time MBA Programs in 2012. Trois coles de commerce canadiennes se

classent parmi les 10 meilleures universits du classement 2012 des programmes internationaux de MBA temps plein ralis par Bloomberg. Information Technology and Communications // Technologies de linformation et des communications (TIC) Canadas ICT sector is among the Le secteur des TIC du Canada figure parmi worlds strongest30,000 ICT firms les plus dynamiques du monde generate more than $140 billion in 30 000 entreprises gnrent plus de revenues each year. 140 milliards de dollars en revenus chaque anne. Psychology, medicine and pharmacology // Psychologie, mdecine et pharmacologie Three Canadian universities ranked in Trois universits canadiennes figurent parmi the Top 50 QS World University Ranking les 50 meilleures du monde en psychologie, in Psychology in 2013. selon le classement QS de 2013. Four Canadian universities ranked in the Quatre universits canadiennes figurent Top 50 QS World University Ranking in parmi les 50 meilleures du monde en Medicine in 2013. mdecine, selon le classement QS de 2013. Four Canadian universities ranked in the Quatre universits canadiennes se classent Top 50 QS World University Ranking in parmi les 50 meilleures du monde en Pharmacy and Pharmacology in 2013. pharmacie et pharmacologie, selon le classement QS de 2013. Science and engineering // Sciences et gnie Six Canadian universities ranked in the Six universits canadiennes figurent parmi 2013 ARWU Top 100 in Computer les 100 meilleures du monde pour leurs Science programmes dinformatique, selon le classement de lARWU de 2013. Four Canadian universities ranked in the ARWU Top 100 in Quatre universits canadiennes se classent Engineering/Technology & Computer parmi les 100 meilleures du monde en Sciences in 2013. ingnierie et technologie et en informatique, selon le classement de lARWU de 2013. Three Canadian universities ranked in Trois universits canadiennes se classent the QS Top 50 in Computer Science & Information Systems in 2013. parmi les 50 meilleures du monde en informatique et en systmes dinformation, Canada ranked second in the G-7 for the selon le classement QS de 2013. availability of qualified engineers, according to the World Competitiveness Le Canada sest class au deuxime rang Yearbook 2013. des pays du G7 en ce qui a trait la quantit dingnieurs qualifis sur son march du With a share of only 0.5 percent of global travail, selon le World Competitiveness population, Canada accounted for 4.4 Yearbook de 2013. percent of the worlds natural sciences Avec une part de 0,5 p. 100 seulement de la and engineering publications in 2010, positioning Canada in eighth place after population mondiale, le Canada reprsentait countries with significantly larger 4,4 p. 100 des publications en sciences populations, such as the U.S., China, naturelles et en gnie dans le monde Germany, the U.K., Japan, France and en 2010, ce qui place le Canada au Italy. (State of the Nation Report 2012; huitime rang mondial, aprs des pays Science, Technologies and Innovation comptant une population beaucoup plus Council) importante, comme les tats-Unis, la Chine, l'Allemagne, le Royaume-Uni, le Japon, la Between 2006 and 2010, the number of France et l'Italie (L'tat des lieux en 2012 engineering doctoral graduates in Le systme des sciences, de la technologie Canada grew by 48.7 percent, a rate that et de l'innovation au Canada). notably surpasses those of many

Entre 2006 et 2010, le nombre d'ingnieurs diplms du doctorat au Canada a augment de 48,7 p. 100, un taux qui dpasse de loin ceux de nombreux pays de comparaison, selon L'tat des lieux en 2012 - Le systme des sciences, de la technologie et de l'innovation au Canada (publi en 2013). Social Sciences // Sciences sociales Eight Canadian universities ranked En 2013, huit universits canadiennes se among the ARWU Top 100 for their sont classes parmi les 100 meilleures au Social Sciences programs in 2013. monde pour leurs programmes en sciences sociales, selon le classement de lARWU. Three Canadian universities ranked among the Top 50 of The Times Higher Pour lanne scolaire 2012-2013, trois universits canadiennes se sont Educations 20122013 World University classes au palmars des 50 meilleures Rankings for Social Sciences: University universits du classement mondial des of British Columbia (19th), University of nd universits ralis par le Times Higher Toronto (22 ) and McGill University th Education : lUniversit de la (25 ). Colombie-Britannique (19e rang); lUniversit de Toronto (22e rang); lUniversit McGill (25e rang). NOTA concernant les classements :
It is critical to explain that the quality of education is consistently high across the country and that students are encouraged to choose programs that best suits their interests at the undergraduate level. It is important to know that are no official rankings of Canadian universities, although some independent groups rank schools and faculties (e.g. Canadian Lawyer magazine ranks the nation's law schools). As Canadian government officials, we must never suggest that one Canadian company or university is better than another Canadian company or university.

comparator countries, according to the Sciences, Technology and Innovation Councils State of the Nations Report 2012 (Released in 2013).

Il est essentiel de prciser que la qualit de lenseignement est excellente lchelle du pays et que les tudiants doivent effectuer leur choix en fonction de ce qui rpond le mieux leurs intrts au premier cycle. Il est important de savoir quil nexiste aucun classement officiel des universits canadiennes, mme si certains organismes indpendants classent les coles et les facults (p. ex.la revue Canadian Lawyer classe les facults de droit au Canada). En notre qualit de reprsentants du gouvernement du Canada, nous ne devons jamais suggrer quune entreprise ou une universit canadienne est meilleure quune autre .

General Statements: Canada Offers: One of the worlds best-educated, internationally-oriented workforces High-quality education with high academic standards and rigorous quality controls Living standards that are among the highest in the world, but where the cost of living and tuition fees for international students are generally lower than in other countries, such as the U.S. and the U.K. Superior innovation-promotion policies World leader in post-secondary research Superb overall quality of life A society rich in multiculturalism, with thriving communities that celebrate cultures from around the world.

International students enjoy the same freedoms that protect Canadians: respect for human rights, equality, and a stable and peaceful society A bilingual society considered a world leader in language training Immigration policies that enable eligible international students to acquire Canadian citizenship, credentials and work experience

[Collected from Invest in Canada Bureau, last update 2013, based on figures and data collected accordingly; some points are also from Edu-Canada: http://www.educationau-incanada.ca/educationau-incanada/study-etudes/why-pourquoi.aspx] Extra: KPMG also found that for the three industries comprising the research-and-development sector, Canada has the lowest R&D costs among G-7 countries in the biotechnology and product-testing industries, and the second-lowest in the clinicaltrials industry.

Commentaires gnraux Le Canada offre : lune des mains-duvre les mieux duques du monde, axe sur ltranger; un enseignement dexcellente qualit dot de normes leves et de contrles de la qualit rigoureux; un niveau de vie parmi les meilleurs du monde, mais o le cot de la vie et les frais de scolarit pour les tudiants internationaux sont en gnral moins levs que dans dautres pays, comme les tats-Unis et le Royaume-Uni; des politiques de promotion de linnovation sans pareil; un chef de file mondial en ce qui concerne la recherche au niveau postsecondaire; une qualit de vie dans lensemble exceptionnelle; une socit multiculturelle, compose de communauts florissantes clbrant les cultures du monde entier; la possibilit pour les tudiants internationaux de jouir des mmes liberts qui protgent les Canadiens, soit le respect des droits de la personne, lgalit ainsi quune socit stable et pacifique; une socit bilingue rpute comme un chef de file mondial en formation linguistique; des politiques en matire dimmigration qui permettent aux tudiants internationaux admissibles dacqurir la citoyennet canadienne, des qualifications et une exprience de travail au Canada. [Donnes recueillies de la Direction gnrale de linvestissement au Canada (dernire mise jour : 2013), daprs des chiffres et des donnes tirs cette fin. Certains renseignements viennent galement ddu-Canada : http://www.educationau-incanada.ca/educationau-incanada/study-etudes/why-pourquoi.aspx] Point supplmentaire : KPMG a galement constat que, pour les trois industries formant le secteur de la recherche et du dveloppement (R-D), le Canada affichait les cots de R-D les plus faibles des pays du G7 pour la biotechnologie et les essais de produits, et se e classait au 2 rang pour les essais cliniques.