Professional Documents
Culture Documents
12
37
8 12
13 30
13 14
15 20
21
22 29
30
31 59
31 33
34 42
43
44 50
51
52 58
59
60 64
65
66
Menimbang:
Considering:
Mengingat:
Bearing in Mind:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
MEMUTUSKAN:
HAS DECIDED:
Menetapkan:
To issue:
PERATURAN
MENTERI ENERGI DAN
SUMBER DAYA MINERAL TENTANG TATA
CARA PEMBERIAN IZIN KHUSUS DI BIDANG
PERTAMBANGAN
MINERAL
DAN
BATUBARA.
BAB I
CHAPTER I
KETENTUAN UMUM
GENERAL PROVISIONS
Pasal 1
Article 1
1.
2.
3.
Exploration
Special
Mining
Permit,
hereinafter called Exploration IUPK,
means a business permit that is granted to
undertake the stages of general surveys,
explorations, and feasibility studies in a
special mining permit area.
4.
usaha
pertambangan
dalam
wilayah
pertambangan rakyat dengan luas wilayah dan
investasi terbatas.
mining business is conducted within a smallscale mining area with limited area and
investments.
5.
6.
7.
8.
9.
10. Pengangkutan
adalah
kegiatan
usaha 10. Hauling means a mining business activity to
transport minerals and/or coal from a mine
pertambangan untuk memindahkan mineral
and/or a processing and refining/smelting site
dan/atau batubara dari daerah tambang dan/
to a point of delivery.
atau tempat pengolahan dan pemurnian sampai
tempat penyerahan.
11. Penjualan adalah kegiatan usaha pertambangan 11. Sale means a mining business activity to sell
untuk menjual hasil pertambangan mineral
mineral or coal mining products.
atau batubara.
12. Badan Usaha adalah setiap badan hukum yang 12. Entity means any legal entity that engages in
the field of mining, established under the
bergerak di bidang pertambangan yang
laws of Indonesia and domiciled in the
didirikan berdasarkan hukum Indonesia dan
territory of the State of the Republic of
berkedudukan dalam wilayah Negara Kesatuan
Indonesia.
Republik Indonesia.
13. Rencana
Kerja
Anggaran
Biaya,
14. Izin Prinsip pengolahan dan/atau pemurnian 14. Principle License for processing and
adalah izin yang diberikan sebelum perusahaan
refining/smelting means a license that is
mendapatkan IUP Operasi Produksi khusus
issued prior to a company acquiring a
untuk pengolahan dan/atau pemurnian sebagai
Production Operation Mining Permit
persyaratan dalam pengurusan perizinan dari
specifically
for
processing
and/or
instansi terkait dan persiapan dokumen
refining/smelting, as required to acquire
lainnya.
other permits/licenses from the relevant
agencies and to prepare other documentation.
15. Kontrak Karya adalah perjanjian antara 15. Contract of Work means an agreement
between the Government of Indonesia and a
Pemerintah Indonesia dengan perusahaan yang
company incorporated in Indonesia within
berbadan hukum Indonesia dalam rangka
the scope of foreign investment to conduct
penanaman modal asing untuk melaksanakan
mining business of extracted materials, not
usaha pertambangan bahan galian, tidak
including natural oil, natural gas, geothermal
termasuk minyak bumi, gas alam, panas bumi,
energy, radioactive and coal.
radioaktif dan batubara.
16. Perjanjian Karya Pengusahaan Pertambangan 16. Coal Contract of Work, hereinafter called
PKP2B, means an agreement between the
Batubara, yang selanjutnya disebut PKP2B,
Government of Indonesia and a company
adalah perjanjian antara Pemerintah Republik
incorporated in Indonesia to conduct mining
Indonesia dengan perusahaan berbadan hukum
business of coal.
Indonesia
untuk
melaksanakan
usaha
pertambangan bahan galian batubara.
17. Menteri
adalah
menteri
yang 17. Minister means the minister administering
governmental affairs in the field of mineral
menyelenggarakan urusan pemerintahan di
and coal mining.
bidang pertambangan mineral dan batubara.
Pasal 2
Article 2
(1) Izin khusus di bidang Pertambangan mineral (1) Special permits in the field of mineral and
dan batubara terdiri atas:
coal mining shall include:
a.
izin
sementara
untuk
pengangkutan dan penjualan;
b.
melakukan
a.
b.
c.
c.
d.
d.
(2) Izin sementara untuk melakukan pengangkutan (2) A temporary permit for hauling and sale as
dan penjualan sebagaimana dimaksud pada
reffered to in section (1) point (a) shall be
ayat (1) huruf a diberikan kepada perusahaan
granted to a company holding a mineral or
pemegang IUP Eksplorasi dan IUPK
coal Exploration Mining Permit and
5
(3) IUP Operasi Produksi untuk penjualan (3) A Production Operation Mining Permit for
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf b
sale as reffered to in section (1) point (b)
diberikan kepada perusahaan yang berbentuk
shall be granted to a company of non-mining
Badan Usaha yang tidak bergerak pada usaha
Entity.
pertambangan.
(4) IUP Operasi Produksi khusus untuk (4) A Production Operation Mining Permit
pengangkutan dan penjualan dan IUP Operasi
specifically for hauling and sale and a
Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau
Production Operation Mining Permit
pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat
specifically for processing and refining/
(1) huruf c dan huruf d diberikan kepada
smelting as reffered to in section (1) point (c)
perusahaan:
and point (d) shall be granted to a company
in the form of:
a.
Badan Usaha;
a.
an Entity;
b.
koperasi; dan
b.
a cooperative; and
c.
c.
1.
orang perseorangan;
1.
an individual;
2.
2.
3.
perusahaan firma.
3.
a general partnership.
(5) Setiap perusahaan sebagaimana dimaksud pada (5) Any company as reffered to in section (2),
section (3), and section (4) may only be
ayat (2), ayat (3), dan ayat (4) hanya dapat
granted 1 (one) type of special Permit in the
diberikan 1 (satu) jenis Izin khusus di bidang
field of mineral and coal mining.
pertambangan mineral dan batubara.
(6) Setiap perusahaan sebagaimana dimaksud pada (6) Any company as reffered to in section (2),
section (3), and section (4) may not hold
ayat (2), ayat (3), dan ayat (4) tidak boleh
more than 1 (one) permit of each special
memiliki lebih dari 1 (satu) izin dari masingPermit in the field of mineral and coal
masing jenis Izin khusus di bidang
mining issued by the competent Minister,
pertambangan mineral dan batubara yang
governors, or regents/ mayors.
dikeluarkan oleh Menteri, gubernur, atau
bupati/walikota
sesuai
dengan
kewenangannya.
BAB II
CHAPTER II
Pasal 3
Article 3
(1) Pemegang IUP Eksplorasi atau IUPK (1) A holder of an Exploration Mining Permit or
Exploration Special Mining Permit aiming to
Eksplorasi yang bermaksud menjual mineral
sell minerals or coal extracted during
atau batubara yang tergali pada waktu kegiatan
explorations and feasibility studies must hold
eksplorasi dan studi kelayakan wajib
a temporary permit for hauling and sale as
mempunyai izin sementara untuk melakukan
reffered to in Article 2 section (1) point (a).
pengangkutan dan penjualan sebagaimana
dimaksud dalam Pasal 2 ayat (1) huruf a.
6
(2) Izin sementara untuk melakukan pengangkutan (2) A temporary permit for hauling and sale as
reffered to in section (1) shall be granted by
dan penjualan sebagaimana dimaksud pada
the competent Minister, governors, or
ayat (1) diberikan oleh Menteri, gubernur, atau
regents/ mayors.
bupati/walikota
sesuai
dengan
kewenangannya.
(3) Untuk mendapatkan izin sementara untuk (3) To acquire a temporary permit for hauling
and sale, a holder of an Exploration Mining
melakukan pengangkutan dan penjualan,
Permit or Exploration Special Mining Permit
pemegang IUP Eksplorasi atau IUPK
must submit an application to the competent
Eksplorasi harus mengajukan permohonan
Minister, governors, or regents/mayors.
kepada
Menteri,
gubernur,
atau
bupati/walikota
sesuai
dengan
kewenangannya.
(4) Permohonan sebagaimana dimaksud pada ayat (4) An application as reffered to in section (3)
(3) harus dilampiri dengan:
must enclose:
a.
metode eksplorasi;
a.
a method of exploration;
b.
b.
c.
c.
d.
d.
e.
e.
f.
f.
Pasal 4
pembeli
Article 4
(1) Dalam hal permohonan izin sementara untuk (1) Where an application for a temporary permit
for hauling and sale as reffered to in Article 3
melakukan pengangkutan dan penjualan
is complete, the competent Minister,
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3 telah
governors, or regents/mayors shall examine
lengkap,
Menteri,
gubernur,
atau
and evaluate the minerals or coal extracted at
bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya
the location of the Mining Permit Area or
melakukan pemeriksaan dan evaluasi atas
Special Mining Permit, by taking the minutes
mineral atau batubara yang tergali di lokasi
of the examination and evaluation thereof.
WIUP atau WIUPK dengan membuat berita
acara pemeriksaan dan evaluasi.
(2) Gubernur atau bupati/walikota sesuai dengan (2) The competent governor or regent/mayor
7
(3) Berita acara pemeriksaan dan evaluasi (3) The minutes of the examination and
sebagaimana dimaksud pada ayat (1), memuat
evaluation as reffered to in section (1) shall
perkiraan jumlah tonase mineral atau batubara
contain the estimated weight of minerals or
yang tergali pada titik-titik eksplorasi dan/atau
coal extracted at the points of explorations
studi kelayakan dalam WIUP atau WIUPK.
and/or feasibility studies in the Mining
Permit Area or Special Mining Permit.
(4) Berdasarkan hasil pemeriksaan dan evaluasi (4) Upon the result of examination and
evaluation as reffered to in section (1),
sebagaimana dimaksud pada ayat (1), ayat (2),
section (2), and section (3), the competent
dan ayat (3) Menteri, gubernur, atau bupati/
Minister, governors, or regents/mayors shall
walikota sesuai dengan kewenangannya
issue a decision on acceptance or rejection of
memberikan keputusan pemberian atau
the application for a temporary license for
penolakan permohonan izin sementara untuk
hauling and sale.
melakukan pengangkutan dan penjualan.
(5) Pemberian atau penolakan permohonan izin (5) Acceptance or rejection of the application for
a temporary license for hauling and sale as
sementara untuk melakukan pengangkutan dan
reffered to in section (4) shall be issued
penjualan sebagaimana dimaksud pada ayat (4)
within 14 (fourteen) working days of the date
ditetapkan dalam jangka waktu paling lama 14
the complete and correct application is
(empat belas) hari kerja, terhitung sejak
received.
tanggal permohonan diterima dengan lengkap
dan benar.
(6) Ketentuan mengenai format keputusan (6) The form of a decision to grant a temporary
license for hauling and sale as reffered to in
pemberian izin sementara untuk melakukan
section (5) is provided in Attachment I, made
pengangkutan dan penjualan sebagaimana
an inseparable part of this Regulation of the
dimaksud pada ayat (5) tercantum dalam
Minister.
Lampiran I yang merupakan bagian tidak
terpisahkan dari Peraturan Menteri ini.
(7) Dalam hal permohonan izin sementara untuk (7) Where an application for a temporary license
for hauling and sale is rejected, such
melakukan pengangkutan dan penjualan
rejection must be notified in writing to the
ditolak, penolakan tersebut harus disampaikan
applicant for a temporary license for hauling
secara tertulis kepada pemohon izin sementara
and sale along with the reason for rejection.
untuk melakukan pengangkutan dan penjualan
disertai dengan alasan penolakannya.
Pasal 5
Article 5
Pasal 6
Article 6
(1) Pemegang izin sementara untuk melakukan (1) A holder of a temporary license for hauling
pengangkutan dan penjualan wajib:
and sale must:
a.
melaksanakan
pengangkutan
dan
penjualan untuk komoditas tambang yang
tergali sesuai dengan ketentuan peraturan
perundang-undangan;
a.
b.
b.
c.
c.
(2) Pemegang izin sementara untuk melakukan (2) A holder of a temporary license for hauling
and sale shall have the right to haul and sell
pengangkutan dan penjualan berhak untuk
minerals or coal extracted from the mineral
melakukan Pengangkutan dan Penjualan
or coal stockyard location to the point of
mineral atau batubara yang tergali dari lokasi
delivery at a seaport or end user within 1
penimbunan mineral atau batubara sampai ke
(one) island, either located within 1 (one)
titik penyerahan di pelabuhan atau pengguna
district/city, in a location overlapping the
akhir dalam 1 (satu) pulau baik yang berada
boundaries of the districts/cities within 1
dalam 1 (satu) wilayah kabupaten/kota, pada
(one) province or in a location overlapping
lintas wilayah kabupaten/kota dalam 1 (satu)
the boundaries of the provinces under the
provinsi, maupun pada lintas wilayah provinsi
laws and regulations.
sesuai dengan ketentuan peraturan perundangundangan.
(3) Pemegang izin sementara untuk melakukan (3) A holder of a temporary license for hauling
and sale is prohibited from hauling and
pengangkutan
dan
penjualan
dilarang
selling minerals or coal extracted to a
mengangkut dan menjual mineral atau
country other than Indonesia under the laws
batubara yang tergali ke luar Indonesia sesuai
and regulations.
dengan ketentuan peraturan perundangundangan.
Pasal 7
Article 7
BAB III
CHAPTER III
9
Pasal 8
Article 8
(1) Badan Usaha yang tidak bergerak pada usaha (1) A non-Mining Entity aiming to sell metal
minerals, nonmetal minerals, rocks, and/or
Pertambangan yang bermaksud menjual
coal extracted must first hold a Production
mineral logam, mineral bukan logam, batuan,
Operation Mining Permit for sale as reffered
dan/atau batubara yang tergali wajib terlebih
to in Article 2 section (1) point (b).
dahulu mempunyai IUP Operasi Produksi
untuk penjualan sebagaimana dimaksud dalam
Pasal 2 ayat (1) huruf b.
(2) Badan Usaha yang tidak bergerak pada usaha (2) A non-mining Entity as reffered to in section
(1) shall be an Entity engaged in, inter alia:
pertambangan sebagaimana dimaksud pada
ayat (1) merupakan Badan Usaha yang antara
lain melaksanakan kegiatan:
a.
pembangunan konstruksi
prasarana lalu lintas jalan;
b.
sarana
dan
a.
road
facility
construction;
and
infrastructure
b.
seaport construction;
c.
pembangunan terowongan;
c.
tunnel construction;
d.
d.
e.
e.
(3) Dalam hal Badan Usaha yang tidak bergerak (3) A non-Mining Entity as reffered to in section
(1) aiming to not sell nonmetal minerals
pada usaha Pertambangan sebagaimana
and/or rocks extracted but to utilize them for
dimaksud pada ayat (1) tidak bermaksud
activities as reffered to in section (2), must
menjual mineral bukan logam dan/atau batuan
hold a Production Operation Mining Permit
yang tergali dan akan memanfaatkan untuk
for sale.
kepentingan kegiatan sebagaimana dimaksud
pada ayat (2) tetap wajib memiliki IUP Operasi
Produksi untuk penjualan.
Pasal 3A
Article 3A
(3a) Kewajiban memiliki IUP Operasi Produksi (3a) An obligation to hold a Production
untuk penjualan sebagaimana dimaksud
Operation Mining Permit for sale as
pada ayat (3) dikecualikan untuk Badan
referred to in section (3) shall not apply to
Usaha yang tidak bergerak pada usaha
a non-Mining Entity which is located in a
Pertambangan dan berada pada kawasan
zone allocated for industry, and extracts
peruntukan industri yang melakukan
nonmetal minerals and rocks for activities
other than a commercial purpose.
penggalian mineral bukan logam dan
(Permenesdm 32/2015)
batuan untuk kepentingan kegiatan yang
tidak dimaksudkan untuk dimanfaatkan
secara komersial. (Permenesdm 32/2015)
(4) IUP Operasi Produksi untuk penjualan (4) A Production Operation Mining Permit for
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat
sale as reffered to in section (1) and section
10
a.
a.
b.
b.
c.
c.
(4) IUP Operasi Produksi untuk penjualan (4) A Production Operation Mining Permit
for sale as reffered to in section (1) and
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan
section (3) shall be granted by:
ayat (3) diberikan oleh:
a.
a.
(5) Untuk mendapatkan IUP Operasi Produksi (5) To acquire a Production Operation Mining
untuk penjualan, Badan Usaha yang tidak
Permit for sale, a non-Mining Entity must
bergerak pada usaha Pertambangan harus
submit an application to the competent
mengajukan permohonan kepada Menteri,
Minister, governors, or regents/mayors.
gubernur, atau bupati/walikota sesuai dengan
kewenangannya.
(5) Untuk mendapatkan IUP Operasi Produksi (5) To acquire a Production Operation
Mining Permit for sale, a non-Mining
untuk penjualan, Badan Usaha yang tidak
Entity must submit an application to the
bergerak pada usaha Pertambangan harus
competent
Minister
or
governors.
mengajukan permohonan kepada Menteri
(Permenesdm
32/2015)
atau
gubernur
sesuai
dengan
kewenangannya. (Permenesdm 32/2015)
(6) Permohonan sebagaimana dimaksud pada ayat (6) An application as reffered to in section (5)
(5) harus dilampiri dengan:
must enclose:
11
a.
a.
b.
b.
c.
c.
d.
d.
e.
e.
f.
f.
g.
g.
h.
h.
Pasal 9
Article 9
(1) Dalam hal permohonan IUP Operasi Produksi (1) Where an application for a Production
Operation Mining Permit for sale submitted
untuk penjualan yang diajukan oleh Badan
by a non-mining Entity as reffered to in
Usaha yang tidak bergerak pada usaha
Article 8 is complete, the competent
pertambangan sebagaimana dimaksud dalam
Minister, governors, or regents/mayors shall
Pasal 8 telah lengkap, Menteri, gubernur, atau
examine and evaluate the minerals or coal
bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya
extracted at the location where the minerals
melakukan pemeriksaan dan evaluasi atas
or coal are extracted, by taking the minutes
mineral dan/atau batubara yang tergali di
of the examination and evaluation thereof.
lokasi tergalinya mineral dan/atau batubara
dengan membuat berita acara pemeriksaan dan
evaluasi.
(2) Gubernur atau bupati/walikota sesuai dengan (2) The competent governor or regent/mayor
shall assign the technical office of the
kewenangannya menugaskan dinas teknis
province or the technical office of the
provinsi atau dinas teknis kabupaten/kota yang
district/city in charge of minerals and coal to
membidangi mineral dan batubara untuk
examine and evaluate the minerals or coal
melakukan pemeriksaan dan evaluasi atas
extracted as reffered to in section (1).
mineral dan/atau batubara yang tergali
sebagaimana dimaksud pada ayat (1).
(3) Berita acara pemeriksaan dan evaluasi (3) The minutes of the examination and
evaluation as reffered to in section (1) shall
sebagaimana dimaksud pada ayat (1), memuat
contain the estimated weight of minerals
perkiraan jumlah tonase mineral dan/atau
and/or coal extracted at points in the
batubara yang tergali pada titik-titik akibat
12
kegiatan
yang
dilakukan
sebagaimana
dimaksud dalam Pasal 8 ayat (2).
(4) Berdasarkan hasil pemeriksaan dan evaluasi (4) Upon the result of examination and
sebagaimana dimaksud pada ayat (1), ayat (2),
evaluation as reffered to in section (1),
dan ayat (3), Menteri, gubernur, atau
section (2), and section (3), the competent
bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya
Minister, governors, or regents/mayors shall
memberikan keputusan pemberian atau
issue a decision on acceptance or rejection of
penolakan permohonan IUP Operasi Produksi
the application for a Production Operation
untuk penjualan.
Mining Permit for sale.
(5) Pemberian atau penolakan permohonan IUP (5) Acceptance or rejection of the application for
a Production Operation Mining Permit for
Operasi
Produksi
untuk
penjualan
sale as reffered to in section (4) shall be
sebagaimana dimaksud pada ayat (4)
issued within 14 (fourteen) working days of
ditetapkan dalam jangka waktu paling lama 14
the date the complete and correct application
(empat belas) hari kerja, terhitung sejak
is received.
tanggal permohonan diterima dengan lengkap
dan benar.
(6) Ketentuan mengenai format keputusan (6) The form of a decision to grant a Production
Operation Mining Permit for sale as reffered
pemberian IUP Operasi Produksi untuk
to in section (5) is provided in Attachment II,
penjualan sebagaimana dimaksud pada ayat (5)
made an inseparable part of this Regulation
tercantum dalam Lampiran II yang merupakan
of the Minister.
bagian tidak terpisahkan dari Peraturan
Menteri ini.
(7) Dalam hal permohonan IUP Operasi Produksi (7) Where an application for a Production
Operation Mining Permit for sale is rejected,
untuk penjualan ditolak, penolakan tersebut
such rejection must be notified in writing to
harus disampaikan secara tertulis kepada
the applicant for a Production Operation
pemohon IUP Operasi Produksi untuk
Mining Permit for sale along with the reason
penjualan
disertai
dengan
alasan
for rejection.
penolakannya.
Pasal 10
Article 10
Pasal 11
Article 11
(1) Dalam hal mineral dan/atau batubara yang (1) Where the minerals and/or coal extracted as
reffered to in Article 8 are in the Mining
tergali sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8
Permit Area or Special Mining Permit Area
berada dalam WIUP atau WIUPK dan/atau
and/or Contract of Work area or Coal
wilayah Kontrak Karya atau wilayah PKP2B
Contract of Work area, the right to sell mined
maka hak untuk menjual komoditas tambang
commodities extracted shall rest with the
yang tergali tersebut berada pada pemegang
Mining Permit holder, Special Mining Permit
IUP, IUPK, Kontrak Karya, atau PKP2B.
holder, Contract of Work holder, or Coal
Contract of Work holder.
(2) Pemegang IUP, IUPK, Kontrak Karya, atau (2) A Mining Permit holder, Special Mining
13
(3) Untuk mendapatkan izin sementara untuk (3) To acquire a temporary permit for hauling
melakukan pengangkutan dan penjualan serta
and sale, and the rights and obligations of the
hak dan kewajiban pemegang izin sementara
holder of a temporary permit for hauling and
untuk melakukan pengangkutan dan penjualan
sale, Article 3 to Article 7 shall apply.
berlaku ketentuan sebagaimana dimaksud
dalam Pasal 3 sampai dengan Pasal 7.
Pasal 12
(1) Pemegang IUP
penjualan wajib:
Operasi
Article 12
Produksi
a.
melaksanakan
pengangkutan
dan
penjualan untuk komoditas tambang yang
tergali sesuai dengan ketentuan peraturan
perundang-undangan;
a.
b.
b.
c.
c.
(2) Pemegang IUP Operasi Produksi untuk (2) A holder of a Production Operation Mining
Permit for sale shall have the right to haul
penjualan
berhak
untuk
melakukan
and sell minerals or coal from the extracted
Pengangkutan dan Penjualan mineral atau
mineral or coal stockyard location to the
batubara dari lokasi penimbunan mineral atau
point of delivery at a seaport or end user
batubara yang tergali sampai ke titik
within 1 (one) island, either located within 1
penyerahan di pelabuhan atau pengguna akhir
(one) district/city, in a location overlapping
dalam 1 (satu) pulau baik yang berada dalam 1
the boundaries of the districts/cities within 1
(satu) wilayah kabupaten/kota, pada lintas
(one) province or in a location overlapping
wilayah kabupaten/kota dalam 1 (satu)
the boundaries of the provinces under the
provinsi, maupun pada lintas wilayah provinsi
laws and regulations.
sesuai dengan ketentuan peraturan perundangundangan.
(3) Pemegang IUP Operasi
penjualan dilarang:
Produksi
a.
memindahtangankan
pihak lain; dan
IUP-nya
kepada
a.
b.
b.
BAB IV
CHAPTER IV
Bagian Kesatu
Part One
Umum
General
Pasal 13
Article 13
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi atau IUPK (1) A holder of a Production Operation Mining
Permit or Production Operation Special
Operasi Produksi dalam melakukan kegiatan
Mining Permit in the performance of hauling
Pengangkutan dan Penjualan dapat bekerja
and sale activities may cooperate with other
sama dengan pihak lain yang mempunyai IUP
parties holding a Production Operation
Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan
Mining Permit specifically for hauling and
dan penjualan sebagaimana dimaksud dalam
sale as reffered to in Article 2 section (1)
Pasal 2 ayat (1) huruf c.
point (c).
(2) IUP Operasi Produksi khusus untuk (2) A Production Operation Mining Permit
specifically for hauling and sale as reffered
pengangkutan dan penjualan sebagaimana
to in section (1) shall be granted to a
dimaksud pada ayat (1) diberikan kepada
company by:
perusahaan oleh:
a.
a.
b.
b.
c.
bupati/walikota
apabila
kegiatan
pengangkutan dan penjualan dilakukan
dalam 1 (satu) kabupaten/kota.
c.
Pasal 14
Article 14
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (1) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for hauling and sale
pengangkutan dan penjualan yang diterbitkan
issued by the competent Minister, governors,
Menteri, gubernur, atau bupati/walikota sesuai
or regents/mayors as reffered to in Article 13
dengan
kewenangannya
sebagaimana
15
a.
a.
b.
b.
c.
c.
d.
IPR.
d.
(2) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (2) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for hauling and sale
pengangkutan dan penjualan yang diterbitkan
issued by the Minister, in addition to hauling
oleh Menteri selain melakukan Pengangkutan
and selling mined commodities as reffered to
dan
Penjualan
komoditas
tambang
in section (1), may haul and sell mined
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dapat
commodities from another holder of a
melakukan pengangkutan dan penjualan
Production Operation Mining Permit
komoditas tambang yang berasal dari
specifically for hauling and sale, whose
pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk
permit is granted by the governor or the
pengangkutan dan penjualan lainnya yang
regent/mayor.
izinnya diberikan oleh gubernur atau
bupati/walikota.
(3) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (3) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for hauling and sale
pengangkutan dan penjualan yang diterbitkan
issued by the governor, in addition to hauling
oleh gubernur selain melakukan Pengangkutan
and selling mined commodities as reffered to
dan
Penjualan
komoditas
tambang
in section (1), may haul and sell mined
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dapat
commodities from another holder of a
melakukan pengangkutan dan penjualan
Production Operation Mining Permit
komoditas tambang yang berasal dari
specifically for hauling and sale, whose
pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk
permit is granted by the regent/mayor.
pengangkutan dan penjualan lainnya yang
izinnya diberikan oleh bupati/ walikota.
Bagian Kedua
Part Two
Pasal 15
Article 15
(1) Untuk mendapatkan IUP Operasi Produksi (1) To acquire a Production Operation Mining
Permit specifically for hauling and sale, a
khusus untuk pengangkutan dan penjualan,
company must submit an application to the
perusahaan harus mengajukan permohonan
16
kepada
Menteri,
bupati/walikota
kewenangannya.
gubernur,
sesuai
atau
dengan
competent
Minister,
regents/mayors.
governors,
or
(2) Permohonan IUP Operasi Produksi khusus (2) An application for a Production Operation
untuk
pengangkutan
dan
penjualan
Mining Permit specifically for hauling and
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) harus
sale as reffered to in section (1) must fulfill
memenuhi persyaratan:
the following requirements:
a.
administratif;
a.
b.
teknis;
b.
c.
lingkungan; dan
c.
d.
finansial.
d.
Pasal 16
Article 16
(1) Persyaratan
administratif
sebagaimana (1) The Administrative requirements as reffered
dimaksud dalam Pasal 15 ayat (2) huruf a
to in Article 15 section (2) point (a) for:
untuk:
a.
a.
1.
surat permohonan;
1.
a letter of application;
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
a certificate of domicile;
7.
7.
a)
a)
c)
c)
untuk
pengolahan
pemurnian;
dan/atau
Permit
specifically
for
processing and/or refining/
smelting;
d) IPR; dan/atau
e)
e)
b.
8.
8.
9.
9.
b.
1.
surat permohonan;
1.
a letter of application;
2.
profil koperasi;
2.
3.
3.
4.
4.
5.
susunan pengurus;
5.
6.
6.
a certificate of domicile;
7.
7.
a)
a)
c)
c)
d) IPR; dan/atau
e)
e)
8.
8.
9.
9.
c.
1.
surat permohonan;
1.
a letter of application;
2.
2.
3.
3.
4.
4.
a certificate of domicile;
5.
5.
a)
a)
c)
c)
d) IPR; dan/atau
e)
e)
d.
6.
6.
7.
7.
perusahaan
firma
dan
perusahaan
komanditer paling sedikit meliputi:
d.
1.
surat permohonan;
1.
a letter of application;
2.
profil perusahaan;
2.
3.
3.
4.
5.
susunan pengurus;
5.
6.
6.
a certificate of domicile;
7.
7.
a)
a)
c)
c)
d) IPR; dan/atau
e)
e)
8.
9.
9.
(2) Perjanjian kerja sama pengangkutan dan (2) A cooperation agreement on hauling and sale
21
a.
a.
b.
b.
c.
rencana
dan
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
dan
c.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
d.
d.
e.
waktu
e.
f.
f.
jangka
Pasal 17
Article 17
(1) Persyaratan teknis sebagaimana dimaksud (1) The Technical requirements as reffered to in
dalam Pasal 15 ayat (2) huruf b meliputi:
Article 15 section (2) point (b) shall include:
a.
RKAB; dan
a.
b.
daftar
peralatan
pengangkutan.
termasuk
armada
b.
(2) Selain persyaratan teknis sebagaimana (2) In addition to the technical requirements as
reffered to in section (1), mined commodities
dimaksud pada ayat (1), untuk komoditas
from the holder of :
tambang yang berasal dari pemegang:
a.
a.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
c.
d.
1.
1.
2.
2.
c.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
d.
b.
untuk
Pasal 19
b.
c.
Pasal 20
Article 20
(1) Dalam hal permohonan IUP Operasi Produksi (1) Where an application for a Production
Operation Mining Permit specifically for
khusus untuk pengangkutan dan penjualan
hauling and sale as reffered to in Article 19 is
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 15 sampai
complete, the competent Minister, governors,
dengan Pasal 19 telah lengkap, Menteri,
or regents/mayors shall so examine and
gubernur, atau bupati/ walikota sesuai dengan
evaluate.
kewenangannya melakukan pemeriksaan dan
evaluasi.
(2) Gubernur atau bupati/walikota sesuai dengan (2) The competent governor or regent/mayor
shall assign the technical office of the
kewenangannya menugaskan dinas teknis
province or the technical office of the
provinsi atau dinas teknis kabupaten/kota yang
district/city in charge of minerals and coal to
membidangi mineral dan batubara untuk
so examine and evaluate as reffered to in
melakukan
pemeriksaan
dan
evaluasi
section (1)
sebagaimana dimaksud pada ayat (1).
(3) Berdasarkan hasil pemeriksaan dan evaluasi (3) Upon the result of examination and
evaluation as reffered to in section (1) and
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat
section (2), the competent Minister,
(2), Menteri, gubernur, atau bupati/walikota
governors, or regents/mayors shall issue a
sesuai dengan kewenangannya memberikan
decision on acceptance or rejection of the
keputusan
pemberian
atau
penolakan
application for a Production Operation
permohonan IUP Operasi Produksi khusus
Mining Permit specifically for hauling and
untuk pengangkutan dan penjualan.
sale.
(4) Pemberian atau penolakan permohonan IUP (4) Acceptance or rejection of the application for
a Production Operation Mining Permit
Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan
specifically for hauling and sale as reffered
dan penjualan sebagaimana dimaksud pada
to in section (3) shall be issued within 14
ayat (3) ditetapkan dalam jangka waktu paling
(fourteen) working days of the date the
lama 14 (empat belas) hari kerja, terhitung
complete and correct application is received.
sejak tanggal permohonan diterima dengan
lengkap dan benar.
25
(5) IUP Operasi Produksi khusus untuk (5) A Production Operation Mining Permit
pengangkutan dan penjualan sebagaimana
specifically for hauling and sale as reffered
dimaksud pada ayat (4) paling sedikit memuat:
to in section (4) shall contain at least:
a.
nama Badan
perseorangan;
Usaha,
koperasi,
atau
a.
b.
b.
c.
c.
d.
d.
e.
e.
f.
f.
g.
g.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
IPR; dan/atau
4. a Small-Scale
and/or
5.
5.
Mining
Permit;
h.
i.
i.
(6) Ketentuan mengenai format keputusan (6) The form of a decision to grant a Production
pemberian IUP Operasi Produksi khusus untuk
Operation Mining Permit specifically for
pengangkutan dan penjualan sebagaimana
hauling and sale as reffered to in section (5)
dimaksud pada ayat (5) tercantum dalam
is provided in Attachment III, made an
Lampiran III yang merupakan bagian tidak
inseparable part of this Regulation of the
terpisahkan dari Peraturan Menteri ini.
Minister.
(7) Dalam hal permohonan IUP Operasi Produksi (7) Where an application for a Production
Operation Mining Permit specifically for
khusus untuk pengangkutan dan penjualan
hauling and sale is rejected, such rejection
ditolak, penolakan tersebut harus disampaikan
must be notified in writing to the applicant
secara tertulis kepada pemohon IUP Operasi
for a Production Operation Mining Permit for
Produksi khusus untuk pengangkutan dan
hauling and sale along with the reason for
penjualan
disertai
dengan
alasan
rejection
penolakannya.
Bagian Ketiga
Part Three
Pasal 21
Article 21
(1) IUP Operasi Produksi khusus untuk (1) A Production Operation Mining Permit
pengangkutan dan penjualan diberikan untuk
specifically for hauling and sale shall be
jangka waktu paling sedikit 3 (tiga) tahun dan
granted for a period of at least 3 (three) years
paling lama 5 (lima) tahun dan dapat
and not exceeding 5 (five) years and is
diperpanjang dalam jangka waktu paling lama
extendable for a period of not exceeding 3
(three) years for each extension.
3 (tiga) tahun untuk setiap kali perpanjangan.
(2) Permohonan perpanjangan IUP Operasi (2) An application for extension of a Production
Operation Mining Permit specifically for
Produksi khusus untuk pengangkutan dan
hauling and sale as reffered to in section (1)
penjualan sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
must be submitted no earlier than 6 (six)
harus diajukan dalam jangka waktu paling
months and within 2 (two) months prior to
cepat 6 (enam) bulan dan paling lambat 2 (dua)
the expiration of the Production Operation
bulan sebelum IUP Operasi Produksi khusus
Mining Permit specifically for hauling and
untuk pengangkutan dan penjualan berakhir.
sale.
Bagian Keempat
Part Four
Pasal 22
Article 22
(1) Dalam hal pemegang IUP Operasi Produksi (1) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for hauling and sale
khusus untuk pengangkutan dan penjualan
issued by the competent Minister, governors,
yang diterbitkan oleh Menteri, gubernur, atau
or regents/mayors aiming to haul and sell
bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya
27
(2) Dalam hal pemegang IUP Operasi Produksi (2) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for hauling and sale
khusus untuk pengangkutan dan penjualan
issued by the competent Minister, governors,
yang diterbitkan oleh Menteri, gubernur, atau
or regents/mayors aiming to increase his/her
bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya
hauling and sale capacity, must submit an
akan
meningkatkan
jumlah
kapasitas
application for adjustment of a Production
pengangkutan dan penjualannya wajib
Operation Mining Permit specifically for
mengajukan permohonan penyesuaian IUP
hauling and sale to the competent Minister,
Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan
governors, or regents/mayors.
dan penjualan kepada Menteri, gubernur, atau
bupati/walikota
sesuai
dengan
kewenangannya.
(3) Permohonan penyesuaian IUP Operasi (3) An application for adjustment of a
Produksi khusus untuk pengangkutan dan
Production Operation Mining Permit
penjualan sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
specifically for hauling and sale as reffered
diajukan dengan persyaratan sebagai berikut:
to in section (1) shall be submitted subject to
the following requirements:
a.
a.
fulfilling
the
requirements
and
procedures as reffered to in Article 16
section (1) point (a) (1), (7) to (9), point
(b) (1), (7) to (9), point (c) (1), (5) to (7),
point (d) (1), (7) to (9), Article 16
section (2), and Article 17 section (2);
and
b.
b.
a.
fulfilling
the
requirements
and
procedures as reffered to in Article 16
section (1) point (a) (1), (7) and (9),
point (b) (1), (7) and (9), point (c) (1),
(5) and (7), point (d) (1), (7) and (9), and
Article 16 section (2);
28
b.
b.
c.
c.
Pasal 23
Article 23
Setiap pemegang IUP Operasi Produksi khusus Any holder of a Production Operation Mining
untuk pengangkutan dan penjualan mempunyai Permit specifically for hauling and sale shall have
hak:
the rights to:
a.
b.
komoditas a.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
IPR; dan/atau
4.
5.
5.
1.
1.
2.
2.
across
the
boundaries
of
the
districts/cities within 1 (one) province
for a holder of a Production Operation
Mining Permit specifically for hauling
and sale issued by the governor; or
3.
3.
c.
Pasal 24
Article 24
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (1) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for hauling and sale
pengangkutan dan penjualan yang diterbitkan
issued by the regent/mayor is prohibited from
oleh bupati/walikota dilarang menjual mineral
selling minerals or coal to a holder of a
atau batubara kepada pemegang IUP Operasi
Production Operation Mining Permit
Produksi khusus untuk pengangkutan dan
specifically for hauling and sale issued by the
penjualan
yang
diterbitkan
oleh
regent/mayor.
bupati/walikota yang bersangkutan.
(2) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (2) A holder of a Production Operation Mining
pengangkutan dan penjualan yang diterbitkan
Permit specifically for hauling and sale
oleh gubernur dilarang menjual mineral atau
issued by the governor is prohibited from
batubara kepada pemegang IUP Operasi
selling minerals or coal to a holder of a
Produksi khusus untuk pengangkutan dan
Production Operation Mining Permit
penjualan yang diterbitkan oleh gubernur yang
specifically for hauling and sale issued by the
bersangkutan.
governor.
(3) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (3) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for hauling and sale
pengangkutan dan penjualan yang diterbitkan
issued by the Minister is prohibited from
oleh Menteri dilarang menjual mineral atau
selling minerals or coal to a holder of a
batubara kepada pemegang IUP Operasi
Production Operation Mining Permit
Produksi khusus untuk pengangkutan dan
specifically for hauling and sale issued by the
penjualan yang diterbitkan oleh Menteri.
Minister.
Pasal 25
Article 25
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (1) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for hauling and sale
pengangkutan dan penjualan yang diterbitkan
issued by the regent/mayor may sell minerals
oleh bupati/walikota dapat menjual mineral
or coal to a holder of a Production Operation
atau batubara kepada pemegang IUP Operasi
Mining Permit specifically for hauling and
Produksi khusus untuk pengangkutan dan
sale issued by the governor or the Minister.
penjualan yang diterbitkan oleh gubernur atau
Menteri.
(2) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (2) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for hauling and sale
pengangkutan dan penjualan yang diterbitkan
issued by the governor may sell minerals or
oleh gubernur dapat menjual mineral atau
coal to a holder of a Production Operation
batubara kepada pemegang IUP Operasi
Mining Permit specifically for hauling and
Produksi khusus untuk pengangkutan dan
sale issued by the Minister.
penjualan yang diterbitkan oleh M enteri.
Pasal 26
Article 26
(1) Setiap pemegang IUP Operasi Produksi khusus (1) Any holder of a Production Operation
30
a.
a.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4. a Small-Scale
and/or
5.
5.
Permit;
Mining
b.
1.
1.
the
(company);
2.
pelabuhan muat;
2.
3.
tanggal muat;
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
a)
a)
destination/consignee
7.
c)
c)
8.
7.
c)
c)
(2) Surat keterangan sebagaimana dimaksud pada (2) A statement as reffered to in section (1) point
(a) shall be carbon-copied to the competent
ayat (1) huruf a ditembuskan kepada Menteri,
Minister, governors, or regents/mayors, with
gubernur, atau bupati/walikota sesuai dengan
the following descriptions:
kewenangannya yang berisi keterangan
sebagai berikut:
a.
a.
b.
b.
c.
alat angkut:
c.
d.
1.
1.
2.
2.
pelabuhan muat;
d.
e.
e.
f.
f.
Pasal 27
Article 27
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (1) A holder of a Production Operation Mining
pengangkutan dan penjualan wajib:
Permit specifically for hauling and sale must:
a.
a.
b.
b.
c.
c.
d.
d.
e.
e.
f.
melaksanakan
praktek
teknik
pengangkutan dan bisnis penjualan
komoditas tambang secara baik dan benar
mengacu kepada RKAB yang telah
disetujui;
f.
g.
mengutamakan
dalam negeri;
pemenuhan
kebutuhan
g.
h.
menyampaikan
laporan
apabila
membangun fasilitas pengangkutan dan
fasilitas bongkar muat yang akan
digunakan sesuai dengan ketentuan
peraturan perundang-undangan;
h.
i.
membantu
pengembangan
dan
pemberdayaan masyarakat pada daerah
yang terkena dampak kegiatan;
i.
j.
j.
k.
k.
1.
1.
n.
n.
(2) RKAB dan laporan kegiatan pengangkutan dan (2) The Working Plans and Budget and the
hauling and sale report as reffered to in
penjualan sebagaimana dimaksud pada ayat
section (1) shall be submitted to the
(1), disampaikan kepada Menteri, gubernur,
competent
Minister,
governors,
or
atau
bupati/walikota
sesuai
dengan
regents/mayors, carbon-copied to:
kewenangannya dengan tembusan disampaikan
kepada:
a.
a.
b.
b.
c.
c.
(3) Menteri, gubernur, atau bupati/walikota sesuai (3) The competent Minister, governors, or
regents/mayors shall evaluate the Working
dengan kewenangannya melakukan evaluasi
Plans and Budget and the activity report as
terhadap RKAB dan laporan kegiatan
reffered to in section (1) within 14 (fourteen)
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dalam
days of the receipt of the report.
jangka waktu paling lambat 14 (empat belas)
hari sejak diterimanya laporan.
(4) Menteri, gubernur, atau bupati/walikota sesuai (4) The competent Minister, governors, or
dengan
kewenangannya
memberikan
regents/mayors shall approve the Working
persetujuan RKAB berdasarkan hasil evaluasi
Plans and Budget upon the result of
sebagaimana dimaksud pada ayat (3).
evaluation as reffered to in section (3).
(5) Menteri, gubernur, atau bupati/walikota sesuai (5) The competent Minister, governors, or
regents/mayors shall facilitate, guide, and
dengan kewenangannya melakukan fasilitasi,
supervise the exercise of the rights and
pembinaan, dan pengawasan atas pelaksanaan
obligations of the holders of the Production
hak dan kewajiban pemegang IUP Operasi
Operation Mining Permit specifically for
Produksi khusus untuk pengangkutan dan
hauling and sale and supervise the origin and
penjualan, serta pengawasan atas asal dan
the quantity of the mining products and/or
jumlah produk komoditas tambang dan/atau
processing and/or refining/smelting products
produk pengolahan dan/atau pemurnian yang
that are hauled and sold.
dilakukan pengangkutan dan Penjualan.
Pasal 28
Article 28
a.
a.
b.
c.
d.
IPR; dan/atau
e.
untuk c.
d.
untuk e.
yang telah teregistrasi pada Direktorat Jenderal dan that is registered with the Directorate General and
memiliki sertifikat clear and clean.
issued with a clear and clean certificate.
Pasal 29
Article 29
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (1) A holder of a Production Operation Mining
35
pengangkutan
dan
penjualan
dilarang
memindah-tangankan IUP-nya kepada pihak
lain.
(2) Pengalihan saham pemegang IUP Operasi (2) Any transfer of shares of the holder of a
Produksi khusus untuk pengangkutan dan
Production Operation Mining Permit for
penjualan hanya dapat dilakukan setelah
hauling and sale may be made upon approval
mendapatkan persetujuan dari Menteri,
of the competent Minister, governors, or
gubernur, atau bupati/walikota sesuai dengan
regents/ mayors.
kewenangannya.
Bagian Kelima
Part Five
Pasal 30
Article 30
(1) Permohonan perpanjangan IUP Operasi (1) An application for extension of a Production
Operation Mining Permit specifically for
Produksi khusus untuk pengangkutan dan
hauling and sale as reffered to in Article 21
penjualan sebagaimana dimaksud dalam Pasal
shall be submitted to the competent Minister,
21 diajukan kepada Menteri, gubernur, atau
governors, or regents/mayors.
bupati/walikota
sesuai
dengan
kewenangannya.
(2) Permohonan
perpanjangan
sebagaimana (2) An application for extension as reffered to in
dimaksud pada ayat (1) harus dilampiri
section (1) must enclose:
dengan:
a.
a.
b.
b.
c.
c.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
IPR; dan/atau
4. a Small-Scale
and/or
5.
5.
Mining
Permit;
d.
d.
e.
e.
f.
f.
g.
g.
(3) Laporan kegiatan Pengangkutan dan Penjualan (3) The hauling and sale report as reffered to in
sebagaimana dimaksud pada ayat (2) huruf b
section (2) point (b) shall contain at least:
paling sedikit memuat:
a.
a.
b.
b.
(4) Perjanjian kerja sama sebagaimana dimaksud (4) A cooperation agreement as reffered to in
section (2) point (c) and point (e) shall
pada ayat (2) huruf c dan huruf e memuat
contain items as reffered to in Article 16
materi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 16
section (2).
ayat (2).
(5) Menteri, gubernur, atau bupati/walikota sesuai (5) The competent Minister, governors, or
regents/mayors shall examine and evaluate
dengan
kewenangannya
melakukan
the application for extension as reffered to in
pemeriksaan
dan
evaluasi
terhadap
section (1), section (2), section (3), and
permohonan
perpanjangan
sebagaimana
section (4) and the performance of the
dimaksud pada ayat (1), ayat (2), ayat (3), dan
company during the term of the Production
ayat (4) serta kinerja perusahaan selama
Operation Mining Permit specifically for
memegang IUP Operasi Produksi khusus untuk
hauling and sale.
pengangkutan dan penjualan.
(6) Berdasarkan hasil pemeriksaan dan evaluasi (6) Upon the result of examination and
evaluation as reffered to in section (5), the
sebagaimana dimaksud pada ayat (5), Menteri,
competent
Minister,
governors,
or
gubernur, atau bupati/walikota sesuai dengan
regents/mayors shall issue a decision on
kewenangannya
memberikan
keputusan
37
(7) Pemberian atau penolakan permohonan (7) Acceptance or rejection of the application for
perpanjangan IUP Operasi Produksi khusus
extension of the Production Operation
untuk
pengangkutan
dan
penjualan
Mining Permit specifically for hauling and
sebagaimana dimaksud pada ayat (6)
sale as reffered to in section (6) shall be
ditetapkan dalam jangka waktu paling lama 14
issued within 14 (fourteen) working days of
(empat belas) hari kerja, terhitung sejak
the date the complete and correct application
tanggal permohonan diterima dengan lengkap
is received.
dan benar.
(8) Dalam hal permohonan perpanjangan IUP (8) Where an application for extension of the
Production Operation Mining Permit
Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan
specifically for hauling and sale is rejected,
dan penjualan ditolak, penolakan tersebut
such rejection must be notified in writing to
harus disampaikan secara tertulis kepada
the applicant for extension of the Production
pemohon perpanjangan IUP Operasi Produksi
Operation Mining Permit specifically for
khusus untuk pengangkutan dan penjualan
hauling and sale along with the reason for
disertai alasan penolakannya.
rejection.
BAB V
CHAPTER V
Bagian Kesatu
Part One
Umum
General
Pasal 31
Article 31
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi atau IUPK (1) A holder of a Production Operation Mining
Permit or Production Operation Special
Operasi Produksi wajib melakukan Pengolahan
Mining Permit must undertake processing
dan/atau Pemurnian baik secara langsung
and/or refining/smelting either on his/her
maupun melalui kerja sama dengan perusahaan
own or in cooperation with a company with a
yang telah mendapatkan IUP Operasi Produksi
Production Operation Mining Permit
khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian
specifically
for
processing
and/or
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (1)
refining/smelting as reffered to in Article 2
huruf d.
section (1) point (d).
(2) IUP Operasi Produksi khusus untuk (2) A Production Operation Mining Permit
specifically for processing and/or refining/
pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana
smelting as reffered to in section (1) may
dimaksud pada ayat (1) dapat terdiri atas:
include:
a.
a.
b.
b.
c.
c.
d.
d.
bentuk
sole
a.
a.
b.
b.
Pasal 32
Article 32
IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan A Production Operation Mining Permit
dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud dalam specifically
for
processing
and/or
Pasal 31 diberikan kepada perusahaan oleh:
refining/smelting as reffered to in Article 31 shall
be granted to a company by:
a.
Menteri, apabila:
1.
a.
a)
c)
c)
b.
2.
2.
3.
modalnya
berasal
dalam
penanaman modal asing.
3.
rangka
gubernur, apabila:
1.
b.
a)
a)
c.
bupati/walikota, apabila:
2.
c.
1.
1.
2.
2.
Pasal 33
Article 33
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (1) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for processing and/or
pengolahan
dan/atau
pemurnian
yang
refining/smelting issued by the Minister in
diterbitkan Menteri selain mengolah dan/atau
addition
to
processing
and/or
memurnikan komoditas tambang sebagaimana
refining/smelting mined commodities as
dimaksud dalam Pasal 32 huruf a dapat
reffered to in Article 32 point (a) may receive
menerima komoditas tambang yang akan
mined commodities for processing and/or
diolah dan/atau dimurnikan yang berasal dari
refining/smelting from the holder of:
pemegang:
a.
a.
no
Production
Operation
Mining Permit specifically for
processing and/or refining/
smelting is issued by the
regent/mayor; or
Operation
Mining
Permit
specifically for processing
and/or refining/ smelting issued
by the regent/ mayor is not
sufficient to process and/or
refine/smelt the existing mined
commodities
in
that
district/city.
untuk
pengolahan
dan/atau
pemurnian yang diterbitkan oleh
bupati/ walikota tidak dapat
menampung untuk melakukan
pengolahan dan/atau pemurnian
dari komoditas tambang yang ada
di kabupaten/kota setempat.
2.
2.
a)
no
Production
Operation
Mining Permit specifically for
processing and/or refining/
smelting is issued by the
regent/mayor
and/or
the
governor; or
3.
no
Production
Operation
Mining Permit specifically for
processing and/or refining/
smelting is issued by the
governor; or
b.
IPR;
b.
c.
izin
sementara
untuk
pengangkutan dan penjualan;
c.
d.
d.
e.
e.
f.
f.
melakukan
(2) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (2) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for processing and/or
pengolahan
dan/atau
pemurnian
yang
refining/smelting issued by the governor in
diterbitkan gubernur selain mengolah dan/atau
addition
to
processing
and/or
memurnikan komoditas tambang sebagaimana
refining/smelting mined commodities as
dimaksud dalam Pasal 32 huruf b dapat
reffered to in Article 32 point (b) may
menerima komoditas tambang yang akan
receive mined commodities for processing
diolah dan/atau dimurnikan yang berasal dari
and/or refining/smelting from the holder of:
pemegang:
a.
a.
no
Production
Operation
Mining Permit specifically for
processing and/or refining/
smelting is issued by the
regent/mayor; or
2.
2.
a)
IPR;
c.
izin
sementara
untuk
pengangkutan dan penjualan;
d.
no
Production
Operation
Mining Permit specifically for
processing and/or refining/
smelting is issued by the
regent/mayor; and/or
b.
c.
d.
e.
e.
f.
f.
melakukan
(3) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (3) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for processing and/or
pengolahan
dan/atau
pemurnian
yang
refining/smelting issued by the regent/mayor
diterbitkan bupati/walikota selain mengolah
in
addition
to
processing
and/or
dan/atau memurnikan komoditas tambang
refining/smelting mined commodities as
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 32 huruf c
reffered to in Article 32 point (c) may receive
dapat menerima komoditas tambang yang akan
mined commodities for processing and/or
diolah dan/atau dimurnikan yang berasal dari
refining/smelting from the holder of:
pemegang:
a.
IPR;
b.
izin
sementara
untuk
melakukan
a.
b.
c.
d.
d.
e.
e.
Bagian Kedua
Part Two
Pasal 34
Article 34
(1) Untuk mendapatkan IUP Operasi Produksi (1) To acquire a Production Operation Mining
Permit specifically for processing and
khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian,
refining/ smelting, a company must first hold
perusahaan harus terlebih dahulu mempunyai
a Principle License for processing and/or
Izin Prinsip pengolahan dan/atau pemurnian
refining/smelting to prepare documentation
dalam rangka mempersiapkan dokumen studi
of feasibility studies, cooperation agreement,
kelayakan, penyusunan perjanjian kerja sama,
and other permits/ licenses.
dan pengurusan perizinan lain.
(2) Untuk mendapatkan Izin Prinsip pengolahan (2) To acquire a Principle License for processing
and/or refining/smelting as reffered to in
dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud
section (1), a company must submit an
pada ayat (1), perusahaan harus mengajukan
application for a Principle License for
permohonan Izin Prinsip pengolahan dan/atau
processing and/or refining/smelting to the
pemurnian kepada Menteri, gubernur, atau
competent
Minister,
governors,
or
bupati/walikota
sesuai
dengan
regents/mayors.
kewenangannya.
(3) Permohonan Izin Prinsip pengolahan dan/atau (3) An application for a Principle License for
processing and/or refining/smelting as
pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat
reffered to in section (2) must fulfill the
(2) harus memenuhi persyaratan:
following requirements:
a.
administratif;
a.
b.
teknis;
b.
c.
lingkungan; dan
c.
d.
finansial.
d.
Pasal 35
Article 35
44
(1) Persyaratan
administratif
sebagaimana (1) The Administrative requirements as reffered
dimaksud dalam Pasal 34 ayat (3) huruf a
to in Article 34 section (3) point (a) for:
untuk:
a.
a.
1.
surat permohonan;
1.
a letter of application;
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
a certificate of domicile;
7.
7.
a)
pemasok
impor
komoditas
tambang mineral atau batubara
untuk diolah dan/atau dimurnikan
menjadi bahan baku industri;
b) pemegang
Produksi;
c)
IUPK
Operasi
a)
b) a holder
Operation
Permit;
c)
of a Production
Special Mining
a holder of a Production
Operation
Mining
Permit,
whose Mining Permit Area:
1) 1 (satu) kabupaten/kota;
1) is
within
district/city;
(one)
3) is located in a different
district/city within 1 (one)
45
province;
8.
b.
5) provinsi lain.
5) is located in a different
province.
d) pemegang IPR;
d) a holder of a Small-Scale
Mining Permit;
e)
e)
f)
f)
a holder of a Production
Operation Mining Permit for
sale;
g) a holder of a Production
Operation
Mining
Permit
specifically for hauling and
sale; and/or
8.
b.
a memorandum of understanding
with the supplier of minerals or coal
for
processing
and/or
refining/smelting as reffered to in
point 7.
1.
surat permohonan;
1.
a letter of application;
2.
profil koperasi;
2.
3.
3.
46
4.
4.
5.
susunan pengurus;
5.
6.
6.
7.
7.
a)
a)
c)
yang
1) 1 (satu) kabupaten/kota;
1) is
within
district/city;
3) is located in a different
district/city within 1 (one)
province;
5) provinsi lain;
5) is located in a different
province.
IPR;
c)
(one)
e)
IUP Operasi
penjualan;
untuk
e)
f)
f)
Produksi
peraturan perundang-undangan.
8.
8.
c.
a memorandum of understanding
with the supplier of minerals or coal
for
processing
and/or
refining/smelting as reffered to in
point 7.
1.
surat permohonan;
1.
a letter of application;
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
a)
yang
a)
1) 1 (satu) kabupaten/kota;
3) is located in a different
district/city within 1 (one)
province;
5) provinsi lain;
5) is located in a different
province.
b) IPR;
c)
c)
d) IUP Operasi
penjualan;
e)
Produksi
untuk
f)
6.
d.
f)
perusahaan
firma
dan
perusahaan
komanditer paling sedikit meliputi:
d.
a memorandum of understanding
with the supplier of minerals or coal
for
processing
and/or
refining/smelting as reffered to in
point 5.
1.
surat permohonan;
1.
a letter of application;
2.
profil perusahaan;
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
a)
yang
a)
1) 1 (satu) kabupaten/kota;
1) is
within
district/city;
(one)
3) kabupaten/kota
lainnya
dalam 1 (satu) provinsi;
3) is located in a different
district/city within 1 (one)
province;
5) provinsi lain;
5) is located in a different
province.
b) IPR;
c)
c)
d) IUP Operasi
penjualan;
8.
Produksi
untuk
e)
e)
f)
f)
8.
a memorandum of understanding
with the supplier of minerals or coal
for
processing
and/or
refining/smelting as reffered to in
point 7.
jumlah tonase;
a.
the weight;
b.
b.
c.
c.
d.
d.
memorandum of
50
Article 36
b.
Pasal 37
Article 37
Pasal 38
Article 38
b.
c.
Pasal 39
Article 39
(1) Dalam hal permohonan Izin Prinsip (1) Where an application for a Principle License
for processing and/or refining/smelting as
pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana
reffered to in Article 34 to Article 38 is
dimaksud dalam Pasal 34 sampai dengan Pasal
complete, the competent Minister, governors,
38 telah lengkap, Menteri, gubernur, atau
or regents/mayors shall so examine and
bupati/
walikota
sesuai
dengan
evaluate.
kewenangannya melakukan pemeriksaan dan
evaluasi.
(2) Gubernur atau bupati/walikota sesuai dengan (2) The competent governor or regent/mayor
51
(3) Berdasarkan hasil pemeriksaan dan evaluasi (3) Upon the result of examination and
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat
evaluation as reffered to in section (1) and
(2), Menteri, gubernur, atau bupati/ walikota
section (2), the competent Minister,
sesuai dengan kewenangannya memberikan
governors, or regents/mayors shall issue a
keputusan
pemberian
atau
penolakan
decision on acceptance or rejection of the
permohonan Izin Prinsip pengolahan dan/atau
application for a Principle License for
pemurnian.
processing and/or refining/smelting.
(4) Pemberian atau penolakan permohonan Izin (4) Acceptance or rejection of the application for
a Principle License for processing and/or
Prinsip pengolahan dan/ atau pemurnian
refining/smelting as reffered to in section (3)
sebagaimana dimaksud pada ayat (3)
shall be issued within 14 (fourteen) working
ditetapkan dalam jangka waktu paling lama 14
days of the date the complete and correct
(empat belas) hari kerja, terhitung sejak
application is received.
tanggal permohonan diterima dengan lengkap
dan benar.
(5) Dalam hal permohonan Izin Prinsip pengolahan (5) Where an application for a Principle License
for processing and/or refining/smelting is
dan/atau pemurnian ditolak, penolakan tersebut
rejected, such rejection must be notified in
harus disampaikan secara tertulis kepada
writing to the applicant for a Principle
pemohon Izin Prinsip pengolahan dan/atau
License
for
processing
and/or
pemurnian
disertai
dengan
alasan
refining/smelting along with the reason for
penolakannya.
rejection.
Pasal 40
Article 40
(1) Izin Prinsip pengolahan dan/atau pemurnian (1) A Principle License for processing and/or
refining/smelting as reffered to in Article 39
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 39 paling
shall contain at least:
sedikit memuat:
a.
nama Badan
perseorangan;
Usaha,
koperasi,
atau
a.
b.
b.
c.
c.
d.
d.
e.
e.
f.
f.
atau batubara;
g.
g.
the
planned
supply
of
mined
commodities from import, different
provinces, districts/cities, and/or within
1 (one) district/city;
h.
h.
i.
i.
(2) Ketentuan mengenai format keputusan (2) The form of a decision to grant a Principle
License
for
processing
and/or
pemberian Izin Prinsip pengolahan dan/atau
refining/smelting as reffered to in section (1)
pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat
is provided in Attachment IV, made an
(1) tercantum dalam Lampiran IV yang
inseparable part of this Regulation of the
merupakan bagian tidak terpisahkan dari
Minister.
Peraturan Menteri ini.
Pasal 41
Article 41
(1) Setiap pemegang Izin Prinsip pengolahan dan/ (1) Any holder of a Principle License for
atau pemurnian harus:
processing and/or refining/smelting must:
a.
a.
b.
b.
c.
c.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
pemegang IPR;
4.
5.
pemegang
5.
izin
sementara
untuk
53
melakukan
penjualan;
pengangkutan
dan
6.
pemegang IUP
untuk penjualan;
Operasi Produksi
6.
7.
7.
8.
8.
d.
e.
menyiapkan
rencana
konstruksi
pembangunan
fasilitas
instalasi
pengolahan dan/atau pemurnian;
e.
f.
mengurus
perizinan
terkait
menunjang pelaksanaan kegiatan;
untuk
f.
g.
g.
h.
h.
(2) Setiap pemegang Izin Prinsip pengolahan (2) Any holder of a Principle License for
processing and/or refining/smelting as
dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud
reffered to in section (1) must:
pada ayat (1) wajib:
a.
a.
b.
b.
Pasal 42
Izin Prinsip pengolahan dan/atau pemurnian yang A Principle License for processing and/or
telah diberikan kepada perusahaan dilarang refining/smelting that is granted to a company is
dipindahtangankan kepada pihak lain.
prohibited from being transferred to another
party.
Bagian Ketiga
Part Three
Pasal 43
Article 43
(1) Izin Prinsip pengolahan dan/atau pemurnian (1) A Principle License for processing and/or
refining/smelting shall be granted for a
diberikan untuk jangka waktu paling lama 3
period of not exceeding 3 (three) years and is
(tiga) tahun dan dapat diperpanjang 1 (satu)
extendable 1 (one) time for a period of not
kali untuk jangka waktu paling lama 1 (satu)
exceeding 1 (one) year.
tahun.
(2) Permohonan perpanjangan Izin Prinsip (2) An application for extension of a Principle
License
for
processing
and/or
pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana
refining/smelting as reffered to in section (1)
dimaksud pada ayat (1) dapat diajukan apabila:
may proceed in case of:
a.
a.
b.
b.
any
ongoing
preparation
of
environmental documentation under the
laws and regulations in the field of
environmental
protection
and
management;
c.
c.
d.
d.
(3) Permohonan perpanjangan Izin Prinsip (3) An application for extension of a Principle
pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana
License
for
processing
and/or
55
Bagian Keempat
Part Four
Pasal 44
Article 44
(1) IUP Operasi Produksi khusus untuk (1) A Production Operation Mining Permit
specifically
for
processing
and/or
pengolahan dan/atau pemurnian diberikan
refining/smelting shall be granted to an
kepada Badan Usaha, koperasi, dan
Entity, cooperative, and sole proprietorship
perseorangan sebagai peningkatan dari Izin
as upgrade from a Principle License for
Prinsip pengolahan dan/atau pemurnian.
processing and/or refining/smelting.
(2) Pemegang Izin Prinsip pengolahan dan/atau (2) A holder of a Principle License for
processing and/or refining/smelting that has
pemurnian yang telah selesai melaksanakan
completed his/her obligations as reffered to
kewajiban sebagaimana dimaksud dalam Pasal
in Article 41 shall be assured of a Production
41 dijamin untuk memperoleh IUP Operasi
Operation Mining Permit specifically for
Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau
processing and/or refining/smelting as an
pemurnian sebagai peningkatan dengan
upgrade by submission of an application for
mengajukan permohonan IUP Operasi
a Production Operation Mining Permit
Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau
specifically
for
processing
and/or
pemurnian kepada Menteri, gubernur, atau
refining/smelting to the competent Minister,
bupati/walikota
sesuai
dengan
governors, or regents/ mayors.
kewenangannya.
(3) Permohonan IUP Operasi Produksi khusus (3) An application for a Production Operation
untuk pengolahan dan/atau pemurnian
Mining Permit specifically for processing
sebagaimana dimaksud pada ayat (2) harus
and/or refining/smelting as reffered to in
memenuhi persyaratan:
section (2) must fulfill the following
requirements:
a.
administratif;
a.
b.
teknis;
b.
c.
lingkungan; dan
c.
d.
finansial.
d.
Pasal 45
Article 45
a.
b.
c.
d.
Pasal 46
Article 46
(1) Persyaratan teknis sebagaimana dimaksud (1) The Technical requirements as reffered to in
dalam Pasal 44 ayat (3) huruf b, meliputi:
Article 44 section (3) point (b) shall include:
a.
RKAB;
a.
b.
b.
the
planned
construction
and
development
of
facilities
and
infrastructure in support of production
operation activities specifically for
processing and/or refining/smelting;
c.
c.
d.
d.
the
approved
feasibility
documentation; and
e.
e.
study
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
pemegang IPR;
4.
5.
pemegang
5.
izin
sementara
untuk
57
melakukan
penjualan;
pengangkutan
dan
6.
pemegang IUP
untuk penjualan;
Operasi Produksi
6.
7.
7.
8.
8.
f.
(2) Selain persyaratan teknis sebagaimana (2) In addition to the technical requirements as
dimaksud pada ayat (1) untuk komoditas
reffered to in section (1), mined commodities
tambang yang berasal dari pemegang:
from the holder of :
a.
a.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
b.
c.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
b.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
izin
sementara
untuk
melakukan
pengangkutan dan penjualan harus
dilengkapi:
c.
1.
1.
2.
2.
d.
e.
e.
f.
f.
1.
1.
2.
2.
(3) Perjanjian kerja sama dalam rangka (3) A cooperation agreement on processing
and/or refining/smelting as reffered to in
pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana
section (1) point (e) shall contain the
dimaksud pada ayat (1) huruf e memuat materi
following items, inter alia:
antara lain:
a.
jumlah tonase;
a.
the weight;
b.
b.
c.
c.
1.
1.
60
2.
2.
d.
d.
e.
e.
(4) Perjanjian kerja sama jual-beli sebagaimana (4) A sale agreement as reffered to in section (1)
dimaksud pada ayat (1) huruf f memuat materi
point (f) shall contain the following items,
antara lain:
inter alia:
a.
jumlah tonase;
a.
the weight;
b.
b.
c.
c.
d.
d.
Pasal 47
Article 47
b.
Pasal 48
Article 48
b.
c.
Pasal 49
Article 49
(1) Dalam hal permohonan IUP Operasi Produksi (1) Where an application for a Production
Operation Mining Permit specifically for
khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian
processing and/or refining/smelting as
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 44 sampai
reffered to in Article 44 to Article 48 is
dengan Pasal 48 telah lengkap Menteri,
complete, the competent Minister, governors,
gubernur, atau bupati/ walikota sesuai dengan
or regents/ mayors shall so examine and
kewenangannya melakukan pemeriksaan dan
evaluate.
evaluasi.
(2) Gubernur atau bupati/walikota sesuai dengan (2) The competent governor or regent/mayor
shall assign the technical office of the
kewenangannya menugaskan dinas teknis
province or the technical office of the
provinsi atau dinas teknis kabupaten/kota yang
district/city in charge of minerals and coal to
membidangi mineral dan batubara untuk
so examine and evaluate as reffered to in
melakukan
pemeriksaan
dan
evaluasi
section (1).
sebagaimana dimaksud pada ayat (1).
(3) Berdasarkan hasil pemeriksaan dan evaluasi (3) Upon the result of examination and
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat
evaluation as reffered to in section (1) and
(2), Menteri, gubernur, atau bupati/walikota
section (2), the competent Minister,
sesuai dengan kewenangannya memberikan
governors, or regents/ mayors shall issue a
keputusan
pemberian
atau
penolakan
decision on acceptance or rejection of the
application for a Production Operation
permohonan IUP Operasi Produksi khusus
untuk pengolahan dan/ atau pemurnian.
Mining Permit specifically for processing
and/or refining/smelting.
(4) Pemberian atau penolakan permohonan IUP (4) Acceptance or rejection of the application for
a Production Operation Mining Permit
Operasi Produksi khusus untuk pengolahan
specifically
for
processing
and/or
dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud
refining/smelting as reffered to in section (3)
pada ayat (3) ditetapkan dalam jangka waktu
shall be issued within 14 (fourteen) working
paling lama 14 (empat belas) hari kerja,
days of the date the complete and correct
terhitung sejak tanggal permohonan diterima
application is received.
dengan lengkap dan benar.
(5) Dalam hal permohonan IUP Operasi Produksi (5) Where an application for a Production
Operation Mining Permit specifically for
khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian
processing and/or refining/smelting is
ditolak, penolakan tersebut harus disampaikan
rejected, such rejection must be notified in
secara tertulis kepada pemohon IUP Operasi
writing to the applicant for a Production
Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau
Operation Mining Permit specifically for
pemurnian
disertai
dengan
alasan
processing and/or refining/smelting along
penolakannya.
with the reason for rejection.
Pasal 50
Article 50
(1) IUP Operasi Produksi khusus untuk (1) A Production Operation Mining Permit
pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana
specifically for processing and/or refining/
dimaksud dalam Pasal 49 paling sedikit
smelting as reffered to in Article 49 shall
memuat:
contain at least:
a.
nama
Badan
Usaha,
koperasi,
atau
a.
perseorangan;
sole proprietorship;
b.
b.
c.
c.
d.
d.
e.
e.
f.
f.
g.
g.
h.
kapasitas produksi;
h.
i.
i.
J.
j.
(2) Ketentuan mengenai format keputusan (2) The form of a decision to grant a Production
Operation Mining Permit specifically for
pemberian IUP Operasi Produksi khusus untuk
processing and/or refining/smelting as
pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana
reffered to in section (1) is provided in
dimaksud pada ayat (1) tercantum dalam
Attachment V, made an inseparable part of
Lampiran V yang merupakan bagian tidak
this Regulation of the Minister.
terpisahkan dari Peraturan Menteri ini.
Bagian Kelima
Part Five
Pasal 51
Article 51
(1) IUP Operasi Produksi khusus untuk (1) A Production Operation Mining Permit
specifically for processing and/or refining/
pengolahan dan/atau pemurnian diberikan
smelting shall be granted for a period of not
untuk jangka waktu paling lama 20 (dua puluh)
exceeding 20 (twenty) years, including a 2
tahun termasuk jangka waktu untuk konstruksi
(two)-year construction and is extendable for
selama 2 (dua) tahun dan dapat diperpanjang
a period of not exceeding 10 (ten) years for
dalam jangka waktu paling lama 10 (sepuluh)
each extension.
tahun untuk setiap kali perpanjangan.
63
(2) Permohonan perpanjangan IUP Operasi (2) An application for extension of a Production
Operation Mining Permit specifically for
Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau
processing and/or refining/smelting as
pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat
reffered to in section (1) must be submitted
(1) harus diajukan dalam jangka waktu paling
no earlier than 6 (six) months and within 2
cepat 6 (enam) bulan dan paling lambat 2 (dua)
(two) months prior to the expiration of the
bulan sebelum IUP Operasi Produksi khusus
Production Operation Mining Permit
untuk pengolahan dan/atau pemurnian
specifically
for
processing
and/or
berakhir.
refining/smelting.
Bagian Keenam
Part Six
Pasal 52
Article 52
(1) Dalam hal pemegang IUP Operasi Produksi (1) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for processing and/or
khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian
refining/smelting issued by the competent
yang diterbitkan oleh Menteri, gubernur, atau
Minister, governors, or regents/mayors
bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya
planning to process and/or refine/smelt
akan
melakukan
Pengolahan
dan/atau
his/her mined commodities from a company
Pemurnian yang komoditas tambangnya
other than that stated in the Production
berasal selain dari perusahaan yang telah
Operation Mining Permits specifically for
tercantum dalam IUP Operasi Produksi khusus
processing and/or refining/smelting, must
pengolahan
dan/atau pemurnian wajib
submit an application for adjustment of a
mengajukan permohonan penyesuaian IUP
Production Operation Mining Permit
Operasi Produksi khusus untuk pengolahan
specifically
for
processing
and/or
dan/atau pemurnian kepada Menteri, gubernur,
refining/smelting to the competent Minister,
atau
bupati/walikota
sesuai
dengan
governors, or regents/mayors.
kewenangannya.
(2) Dalam hal pemegang IUP Operasi Produksi (2) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for processing and/or
khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian
refining/smelting issued by the competent
yang diterbitkan oleh Menteri, gubernur, atau
Minister, governors, or regents/mayors
bupati/walikota sesuai dengan kewenangannya
planning to increase his/her processing
akan
meningkatkan
jumlah
kapasitas
and/or refining/smelting capacity, must
pengolahan dan/atau pemurniannya, wajib
submit an application for adjustment of a
mengajukan permohonan penyesuaian IUP
Production Operation Mining Permit
Operasi Produksi khusus untuk pengolahan
specifically
for
processing
and/or
dan/atau pemurnian kepada Menteri, gubernur,
refining/smelting to the competent Minister,
atau
bupati/walikota
sesuai
dengan
governors, or regents/ mayors.
kewenangannya.
(3) Permohonan penyesuaian IUP Operasi (3) An application for adjustment of a
Production Operation Mining Permit
Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau
specifically
for
processing
and/or
pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat
refining/smelting as reffered to in section (1)
(1) diajukan dengan persyaratan sebagai
shall be submitted subject to the following
berikut:
requirements:
a.
a.
fulfilling
the
requirements
and
procedures as reffered to in Article 35
64
b.
c.
c.
the
revised
feasibility
study
documentation in case the production
has exceeded the approved capacity of
the previous feasibility study.
a.
fulfilling
the
requirements
and
procedures as reffered to in Article 35
section (1) point (a) (1), point (b) (1),
point (c) (1), point (d) (1) and Article 46
section (1) point (e) and point (f),
section (2), section (3), and section (4);
b.
b.
c.
c.
d.
d.
Pasal 53
Article 53
Pasal 54
Article 54
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus (1) A holder of a Production Operation Mining
pengolahan dan/atau pemurnian wajib:
Permit specifically for processing and/or
refining/smelting must:
65
a.
a.
b.
b.
c.
c.
d.
d.
e.
e.
f.
melakukan
pemenuhan
kewajiban
keuangan sesuai dengan ketentuan
peraturan perundang-undangan;
f.
g.
g.
h.
mengutamakan
dalam negeri;
kebutuhan
h.
i.
i.
build
processing
and/or
refining/smelting facilities according to
the technical standard or under the laws
and regulations;
j.
membantu
pengembangan
dan
pemberdayaan masyarakat pada daerah
j.
pemenuhan
66
k.
k.
1.
l.
n.
n.
o.
o.
p.
p.
(2) RKAB dan laporan kegiatan pengolahan (2) The Working Plans and Budget and the
processing and/or refining/smelting report as
dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud
reffered to in section (1) shall be submitted to
pada ayat (1) disampaikan kepada Menteri,
the competent Minister, governors, or
gubernur, atau bupati/walikota sesuai dengan
regents/ mayors, carbon-copied to:
kewenangannya dengan tembusan disampaikan
kepada:
a.
a.
b.
b.
c.
c.
Minister.
(3) Menteri, gubernur, atau bupati/walikota sesuai (3) The competent Minister, governors, or
dengan kewenangannya melakukan evaluasi
regents/mayors shall evaluate the Working
terhadap RKAB dan laporan kegiatan
Plans and Budget and the activity report as
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dalam
reffered to in section (1) within 14 (fourteen)
jangka waktu paling lambat 14 (empat belas)
working days of the receipt of the report.
hari kerja sejak diterimanya laporan.
(4) Menteri, gubernur, atau bupati/walikota sesuai (4) The competent Minister, governors, or
regents/mayors shall approve the Working
dengan
kewenangannya
memberikan
Plans and Budget upon the result of
persetujuan RKAB berdasarkan hasil evaluasi
evaluation as reffered to in section (3).
sebagaimana dimaksud pada ayat (3).
Pasal 55
Article 55
(1) Setiap pemegang IUP Operasi Produksi khusus (1) Any holder of a Production Operation
Mining Permit specifically for processing
untuk pengolahan dan/atau pemurnian
and/or refining/smelting shall have the rights
mempunyai hak:
to:
a.
a.
b.
b.
c.
c.
d.
melakukan
pencampuran
produk
komoditas tambang untuk memenuhi
spesifikasi pembeli;
d.
[e. ...]
[e. ...]
f.
f.
g.
memanfaatkan
fasilitas
prasarana
pengangkutan
dan
dermaga
atau
pelabuhan sesuai dengan ketentuan
peraturan perundang-undangan.
g.
(2) Harga pembelian komoditas tambang mineral (2) The selling price of mineral or coal
atau batubara yang dimuat dalam perjanjian
commodities stated in the cooperation
68
Article 56
Pasal 57
Article 57
a.
b.
b.
c.
c.
d.
pemegang IPR;
d.
e.
f.
pemegang
penjualan;
untuk f.
g.
h.
IUP
Operasi
Produksi
69
yang telah teregistrasi pada Direktorat Jenderal dan that is registered with the Directorate General and
memiliki sertifikat clear and clean.
issued with clear and clean certificate.
Pasal 58
Article 58
(1) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (1) A holder of a Production Operation Mining
pengolahan dan/atau pemurnian dilarang
Permit specifically for processing and/or
memindahtangankan IUP-nya kepada pihak
refining/smelting
is
prohibited
from
lain.
transferring his/her Mining Permit to another
party.
(2) Pengalihan saham pemegang IUP Operasi (2) Any transfer of shares of the holder of a
Production Operation Mining Permit for
Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau
processing and/or refining/smelting may be
pemurnian hanya dapat dilakukan setelah
made upon approval of the competent
mendapatkan persetujuan Menteri, gubernur,
Minister, governors, or regents/ mayors.
atau bupati/ walikota sesuai dengan
kewenangannya.
Bagian Ketujuh
Part Seven
Pasal 59
Article 59
(1) Permohonan perpanjangan IUP Operasi (1) An application for extension of a Production
Operation Mining Permit specifically for
Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau
processing and/or refining/smelting as
pemurnian sebagaimana dimaksud dalam Pasal
reffered to in Article 51 shall be submitted to
51 diajukan kepada Menteri, gubernur, atau
the competent Minister, governors, or
bupati/walikota
sesuai
dengan
regents/mayors.
kewenangannya.
(2) Permohonan
perpanjangan
sebagaimana (2) An application for extension as reffered to in
section (1) must enclose:
dimaksud pada ayat (1) harus dilampiri
dengan:
a.
a.
b.
b.
c.
c.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
pemegang IPR;
4.
5.
untuk
dan
5.
6.
pemegang IUP
untuk penjualan;
Operasi Produksi
6.
7.
7.
8.
8.
d.
e.
e.
f.
f.
g.
g.
(3) Laporan kegiatan pengolahan dan/atau (3) The processing and/or refining/smelting
pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat
report as reffered to in section (2) point (b)
71
a.
a.
b.
b.
(4) Menteri, gubernur, atau bupati/walikota sesuai (4) The competent Minister, governors, or
dengan kewenangannya melakukan evaluasi
regents/mayors shall evaluate the application
terhadap
permohonan
perpanjangan
for extension as reffered to in section (1) and
sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan
the performance of the company during the
kinerja perusahaan selama memegang IUP
term of the Production Operation Mining
Operasi Produksi khusus untuk pengolahan
Permit specifically for processing and/or
dan/atau pemurnian.
refining/ smelting.
(5) Pemberian atau penolakan permohonan (5) Acceptance or rejection of the application for
extension of the Production Operation
perpanjangan IUP Operasi Produksi khusus
Mining Permit specifically for processing
untuk pengolahan dan/atau pemurnian
and/or refining/smelting as reffered to in
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
section (1) shall be issued within 14
ditetapkan dalam jangka waktu paling lama 14
(fourteen) working days of the date the
(empat belas) hari kerja, terhitung sejak
complete and correct application is received.
tanggal permohonan diterima dengan lengkap
dan benar.
(6) Dalam hal permohonan perpanjangan IUP (6) Where an application for extension of the
Production Operation Mining Permit
Operasi Produksi khusus untuk pengolahan
specifically
for
processing
and/or
dan/atau pemurnian ditolak, Menteri, gubernur,
refining/smelting is rejected, the competent
atau
bupati/walikota
sesuai
dengan
Minister, governors, or regents/mayors shall
kewenangannya
menyampaikan
notify the applicant for extension of the
pemberitahuan kepada pemohon perpanjangan
Production Operation Mining Permit
IUP Operasi Produksi khusus untuk
specifically for processing and/or refining/
pengolahan dan/atau pemurnian disertai alasan
smelting along with the reason for rejection.
penolakannya.
BAB VI
CHAPTER VI
SANKSI ADMINISTRATIF
ADMINISTRATIVE SANCTIONS
Pasal 60
Article 60
(1) Pemegang izin sementara untuk melakukan (1) A holder of a temporary license for hauling
and sale in violation of Article 6 section (1)
pengangkutan dan penjualan yang melakukan
point (a), point (b), or point (c), or section (3)
pelanggaran ketentuan sebagaimana dimaksud
shall be imposed administrative sanctions.
dalam Pasal 6 ayat (1) huruf a, huruf b, atau
huruf c, atau ayat (3) dikenai sanksi
administratif.
(2) Pemegang IUP Operasi Produksi untuk (2) A holder of a Production Operation Mining
Permit for sale in violation of Article 12
penjualan yang melakukan pelanggaran
section (1) point (a), point (b), or point (c), or
ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal
section (3) shall be imposed administrative
12 ayat (1) huruf a, huruf b, atau huruf c, atau
sanctions.
ayat (3) dikenai sanksi administratif.
72
(3) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (3) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for hauling and sale in
pengangkutan dan penjualan yang melakukan
violation of Article 22 section (1) or section
pelanggaran ketentuan sebagaimana dimaksud
(2), Article 24 section (1), section (2), or
dalam Pasal 22 ayat (1) atau ayat (2), Pasal 24
section (3), Article 26 section (1) or section
ayat (1), ayat (2), atau ayat (3), Pasal 26 ayat
(2), Article 27 section (1) point (a), point (b),
(1) atau ayat (2), Pasal 27 ayat (1) huruf a,
point (c), point (d), point (e), point (f), point
huruf b, huruf c, huruf d, huruf e, huruf f, huruf
(g), point (h), point (i), point (j), point (k),
g, huruf h, huruf i, huruf j, huruf k, huruf 1,
point (1), point (m), or point (n), or section
huruf m, atau huruf n, atau ayat (2), Pasal 28,
(2), Article 28, or Article 29 section (1) or
atau Pasal 29 ayat (1) atau ayat (2) dikenai
section (2) shall be imposed administrative
sanksi administratif.
sanctions.
(4) Pemegang Izin Prinsip pengolahan dan/atau (4) A holder of a Principle License for
processing and/or refining/smelting in
pemurnian yang melakukan pelanggaran
violation of Article 41 section (2) or Article
ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal
42 shall be imposed administrative sanctions.
41 ayat (2) atau Pasal 42 dikenai sanksi
administratif.
(5) Pemegang IUP Operasi Produksi khusus untuk (5) A holder of a Production Operation Mining
Permit specifically for processing and/or
pengolahan
dan/atau
pemurnian
yang
refining/smelting in violation of Article 52
melakukan
pelanggaran
ketentuan
section (1) or section (2), Article 53, Article
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 52 ayat (1)
54 section (1) point (a), point (b), point (c),
atau ayat (2), Pasal 53, Pasal 54 ayat (1) huruf
point (d), point (e), point (f), point (g), point
a, huruf b, huruf c, huruf d, huruf e, huruf f,
(h), point (i), point (j), point (k), point (l),
huruf g, huruf h, huruf huruf j, huruf k, huruf
point (m), point (n), point (o), or point (p), or
1, huruf m, huruf n, huruf o, atau huruf p, atau
section (2), Article 55 section (2), Article 57,
ayat (2), Pasal 55 ayat (2), Pasal 57, Pasal 58
Article 58 section (1) or section (2) shall be
ayat (1) atau ayat (2) dikenai sanksi
imposed administrative sanctions.
administratif.
Pasal 61
Article 61
peringatan tertulis;
a.
written warnings;
b.
b.
c.
pencabutan
izin
sementara
untuk
melakukan pengangkutan dan penjualan,
IUP Operasi Produksi untuk penjualan,
IUP Operasi Produksi khusus untuk
pengangkutan dan penjualan, Izin Prinsip
pengolahan dan/atau pemurnian, atau IUP
Operasi
Produksi
khusus
untuk
pengolahan dan/atau pemurnian.
c.
kewenangannya.
regents/mayors.
Pasal 62
Article 62
Pasal 63
Article 63
(1) Dalam hal pemegang izin sementara untuk (1) A holder of a temporary license for hauling
and sale, Production Operation Mining
melakukan pengangkutan dan penjualan, IUP
Permit for sale, Production Operation Mining
Operasi Produksi untuk penjualan, IUP
Permit specifically for hauling and sale,
Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan
Principle License for processing and/or
dan penjualan, Izin Prinsip pengolahan
refining/smelting, or Production Operation
dan/atau pemurnian, atau IUP Operasi
Mining Permit specifically for processing
Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau
and/or refining/ smelting that is issued
pemurnian yang mendapat sanksi peringatan
written warnings and upon the expiration of
tertulis setelah berakhir jangka waktu
the written warnings as reffered to in Article
peringatan tertulis sebagaimana dimaksud
62 fails to fulfill his/her obligations shall be
dalam Pasal 62 belum melaksanakan
imposed an administrative sanction in the
kewajibannya, dikenakan sanksi administrasi
form of suspension of activities as reffered to
berupa penghentian sementara kegiatan
in Article 61 section (1) point (b).
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 61 ayat (1)
huruf b.
(2) Sanksi administrasi berupa penghentian (2) An administrative sanction in the form of
kegiatan sementara sebagaimana dimaksud
suspension of activities as reffered to in
pada ayat (1) dikenakan dalam jangka waktu
Article section (1) shall be imposed for a
paling lama 2 (dua) bulan.
period of not exceeding 2 (two) months.
Pasal 64
Article 64
(2).
BAB VII
CHAPTER VII
KETENTUAN PERALIHAN
TRANSITIONAL PROVISIONS
Pasal 65
Article 65
a.
b.
c.
d.
BAB VIII
CHAPTER VIII
KETENTUAN PENUTUP
CONCLUDING PROVISIONS
Pasal 66
Article 66
Peraturan Menteri ini mulai berlaku pada tanggal This Regulation of the Minister shall come into
diundangkan.
effect from the date of its promulgation.
Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan
pengundangan Peraturan Menteri ini dengan
penempatannya dalam Berita Negara Republik
Indonesia.
Ditetapkan di Jakarta
pada tanggal 19 November 2013
MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA
MINERAL REPUBLIK INDONESIA,
ttd.
JERO WACIK
Issued in Jakarta
on November 19, 2013
MINISTER OF ENERGY AND MINERAL
RESOURCES OF THE REPUBLIC OF
INDONESIA,
sgd.
JERO WACIK
Diundangkan di Jakarta
pada tanggal 19 November 2013
MENTERI HUKUM DAN HAK ASASI
MANUSIA
REPUBLIK INDONESIA,
ttd.
AMIR SYAMSUDIN
Promulgated in Jakarta
on November 19, 2013
MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
sgd.
AMIR SYAMSUDIN
76