You are on page 1of 2

LA SUD DE GRANIŢĂ, LA VEST DE SOARE

• • • • AN APARIŢIE: 2004 AUTOR: Haruki Murakami EDITURA: POLIROM COLECŢIA: Seria de aut r

E!te u" r ma" aut #i $ra%i&' i"&ita"t (i &a)ti*a"t' ade*+rat+ ,e&-ie de *ia-+. Narat ru,' &are e!te (i )er! "a/ )ri"&i)a,' Ha/ime' %a&e i"&ur!iu"e )!i0a"a,iti&+ 1" )r )ria *ia-+' reme2 m r3"d m me"te,e dramati&e' dar (i &,i)e,e de %eri&ire' t ate $ra*it3"d 1" /uru, &e, r &3te*a iu#iri tr+ite. Ha/ime e!te )r %u"d (i de%i"iti* mar&at de re,a-ia !a di" & )i,arie &u S0imam t ' %at+ de 42 a"i' &a (i e,' &are 1i 1m)+rt+(ea )a!iu"i,e *3r!tei (i a,+turi de &are *a tr+i )rimii %i ri ai dra$ !tei' d mi"a-i de i"&itare tru)ea!&+ $reu de de%i"it: 5Când am cunoscut-o, aveam doisprezece ani şi nu ştiam ce înseamnă dorinţa trupeasca, deşi mărturisesc că mă interesau oarecum sânii ei şi ceea ce se ascundea sub fustă... 6 Me, dia ,ui Nat 7i"$ C ,e' La sud de graniţă )e &are &ei d i a!&u,tau ,a %ie&are 1"t3,"ire' d+ )arte a tit,u,ui r ma"u,ui' %ii"d e,eme"tu, materia, &are mar&0ea8+ m me"te,e de & "(tie"ti8are a,e de!ti"u,ui tra$i& a, u"ei iu#iri !)u,#erate de 0a8ard. Si"$ur+tatea &e, r d u+ !u%,ete' )u!tiite de #!e!ia u" r )-iu"i $re(ite &are ,e2 au tra!at u" de!ti" di" &are e!te im) !i#i, de e*adat' e!te !u$e!ti* mar&at+ de remar&a meta% ri8at+ a %etei a/u"!+ ,a maturitate: 5 Te uiţi la soare cum răsare în fiecare zi, traversează cerul, apune şi ceva din interiorul tău se rupe şi dispare. runci plugul şi, cu capul gol de orice gand, o iei spre apus. Te îndrepţi spre un teren care se află la vest de soare. !ergi şi mergi de parcă ai fi nebun, zi de zi, fără să bei sau să mănânci, până te prăbuşeşti şi mori. ceasta e isteria siberiană.6 Re$+!im ai&i !em"i%i&a-3ia )+r-ii a d ua a tit,u,ui. Ce,e trei %emei di" *ia-a ,ui Ha/ime' e"i$mati&a S0imam t ' I8umi )e &are )+r+!e(te )r * &3"du2i u" ade*+rat de8a!tru e9i!te"-ia,' (i 1" %i"e' #,3"da (i 1"-e,e$+t area ! -ie :ukik ' re)re8i"t+ ,umi,e )e &are a&e!ta ,e de!& )er+ 1" 1"&er&area de a !e de!& )eri )e !i"e. Si"u&iderea )rimeia' &a aut )ede)!ire du)+ tr+irea m me"tu,ui a(te)tat t at+ *ia-a (i mu!tr+ri,e de & "(tii"-+ (i im) !i#i,itatea de a & re&ta &um*a *ia-a di!tru!+ a &e,ei de a d ua' 1, determi"+

A"$e. %ar scurgerea timpului face parte din a doua categorie. lucrurile capătă o anumită formă.a u"e.e (i !+ !e re%u$ie8e de%i"iti*' ) ate re!em"at' 1" *ia-a ti0"it+ a.+turi de ! -ie (i & )ii : 5 "n lumea aceasta e#istă lucruri pe care le poţi sc$imba. &'( )upă o anumită perioadă de timp.e 1"tre#+ri e9i!te"-ia. *recum cimentul în găleată. )in clipa respectivă nu ne mai putem întoarce la ceea ce am fost înainte . r &e * r !+ 1(i r+!)u"d+ . .)e er u !+2(i re& "!idere t ate tr+iri. &uri tradu&erea .e!&e"-ei.e. altele care nu mai pot fi sc$imbate.a H "dru< )are de%i&itar+' u( r de &itit' ade&*at+ ad .6 E!te &arte !&ri!+ #i"e' &0iar da&+ )e a. De a&eea re& ma"d %+r+ re-i"eri &e.