You are on page 1of 83

usyf 750

°

oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

myanmar.mmtimes.com

twGJ 33? trSwf 655 (10 • 16? 1? 2014)

Page 2

jynfwGif;owif; 2

www.mmtimes.com

'Drdkua&pD pHcsdefpHñTef;ESifhudkufnDonfh
zGJUpnf;yHktajccHOya'jzpf&ef BudK;yrf;rnf
aZmf0if;oef;ESifU tdtdwdk;vGif
'Dru
kd a&pD Edkif-iH-awmf-wnf-aqm-ufa&;-twGif 'Drdk-ua&pD pHcsd-ef-pH-ñT-ef;-ESifh
udkuf-nDonfh zGJUpnf;yHk-tajccH Oya'
wpf&yf twnfjyK-jy-|m-ef;-Edk-if-a&;
onf Edkif-iHom; tm;vHk;\ wm0ef-jz-pf
&m trsKd;om; 'Drdk-ua&pD tzGJUcsKyftae-jzifh vuf&dS 2008 ckEpS f zJUG pnf;yHk
tajccH Oya' jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;
tm; qufvuf-Bud-K;yrf;-aqmif&GufoGm;rnf[k tzGJYcsKyf\ Ouú|
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu Zefe0g-&D
v 4 &ufaeYu ygwD½- ;kH csKy- w
-f iG f usi;f yjyK-vk-yf-cJhonf (66)ESpf-ajrmuf vGwfvyf-a&;aeY ESpf-ywf-vnf-tcrf;-tem;wGif xkwf-azmf-ajym-Mum;vdk-uf-onf/2008 ck-ESpf zGJUpnf;yHk tajccH
Oya'onf ppfr-eS af om jynf-axm-ipf k
pepfudk tmrrcH-Edk-if-ao;-aMumif;?
trsKd;om; jyef-vnf-&if-Mum;aph-a&;ESifh jynf-wG-if;-Nid-rf;-cs-rf;-a&;udk wnf
aqm-ufNyD; wdkif;-&if;-om;-pnf;-vHk;
nD-ñG-wfrI jyef-vnf-wnf-aqm-uf-a&;rsm;wGif tvSrf;-a0;-ae-ao;-aMumif;
¤if;u ajym-onf/]]t-rsd-K;om;tqifh &ifMum;apha&;
taMumif;-ajym-r,f-qdk&if wyfrawmf
udk csef-xm;-cJhvdkYr&ygbl;/ wcsKdu
'D[mudk ajym&rSm 0efav;-Mu-yg-w,f/
-uR-efrwdkYajymoifh-ajym-xdk-ufwJh udpöawGudk ajym&rSm 0efav;-ae-r,f-qdk
&if a&SUqufoGm;vdkY&rSm r[kwf-ygbl;/ tck-uR-erf wdv
Yk yk -af ewJh zGUJ pnf;yH;k
tajccHOya' jyK-jyifajymif;-vJa&;
- [ mvnf ; wyf r awmf - t wG u f
tifrwefrS ta&;BuD;wJh udpö-jz-pf-yg
w,f/ wyfrawmf&JU u@[mvnf;
tifrwef ta&;yg-yg-w,f/-'D-zGJUpnf;
yHk tajccHOya' jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-a&;
[m wpfEi-kd i-f v
H ;kH eJY ywfoufwt
hJ wGuf

trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJYcsKyf½Hk;ü usif;yonfh vGwfvyfa&;aeY tcrf;tem;wGif
a':atmifqef;pkMunf rdefYcGef;ajymMum;aepOf/ "mwfyHk • attufzfyD^pdk;oef;0-if;

wyfrawmfa&m? jynf-ol-awGa&m
odxm;-zdkYvdk-yg-w,f/ -wyf-rawmf[m
'DEdk-ifiH tpdwf-tydk-if;-jz-pf-w,f-qdk-wm
udk tm;vH;k u todtrS-w-jf yK-&yg-r,f/rod-cs-if-a,mif aqmif-aevdkYvnf;
r&ygbl;/ 'gaMumifh uRefrwdkYbmyJvk-yf-vkyf wyfrawmfeJY vufwGJNyD;
'Dwyf-rawmf[m jynf-ol-vl-xk&JU qE´
t& ? jynf-ol-vlxk Munf-ndK? av;pm;
cspf-cifwJh wyfrawmf jzpf-&yg-r,f/'g-aMumifh 'DOya'jyKjy-if-ajym-if;-vJa&;
vkyf-ief;-pOfrSm wyfrawmf ygovdk?
rygovdk vkyf-vdkYr&ygbl;/ tifrwef
ta&;wBuD;
yg-0if-ygw,f}}[k
a':atm-iq
-f ef;-pk-Mu-nfu ajymonf/zGJUpnf;-yHk-tajccH Oya' jyKjy-ifajym-if;-vJ-a&;-wGif jynf-ol-jy-nf-om;
rsm; omru vuf&Sd-tpdk;&ESifh ywf
ouf-aMumif; ¤if;u ajym-onf/]]v-uf-&Sd-tpkd;&tae-eJYvnf; 'Dud-pö

rSm rqdkifovdk aevdkYr&ygbl;/
tm;vHk;eJY qdkif-ygw,f/ jynf-ol-jy-nf
om; wpfa,m-uf-cs-if;-wpf-a,m-ufcs-if;eJY qdkif-wJh-ud-pö[m tpdk;&eJY rqdkifbl;-qdkwm b,fvdkrS rjzpf-Edk-if-yg-bl;/
uR-efrwdkY[m trsKd;om; &ifMum;aph
-a&;udk tajcjyK-NyD;awmh a&SUudk quf
vS-rf;-oGm;cs-if-w,f-qdkwm ajymoifhajym-xdk-ufwJh udpördkYajym&ygr,f/
aqG;aEG;oifhwJh udpö-awGudk aqG;aEG;
&ygr,f/- trsK;d om; jyefvnf &ifMum;
apha&; wu,fjz-pf-ay:-zdkYtwGuf pdef
-ac:-rI-awG? jyóem-awGudk &J&J-0Hh0Hh
&ifqikd f ajz&S-i;f -&yg-v-rd -rfh ,f/- jy-óem
awG r&Scd si- a-f ,mifaqmifa- evdYk uRerf
wdkYb,fvdk-rS- wdk;wufrI &SdvmrSm
r[kwf-yg-bl;/ tck-uR-efrwdkYzGJUpnf;yHk
tajccH Oya'jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;rSm
'DzGJUpnf;yHk tajccHOya'[m w&m;
rQ-wovdk-? w&m;-rrQ-wovdk-vk-yf-ae

vdkYr&ygbl;/ w&m;-rQ-wrI-r&Sdbl;/ 'Drdkua&pD pHEI-ef;-pH-xm;-awGeJY rudkuf-nDbl;/ Edi-k i-f &H UJ tem*wft
- wGuf aumif;rG-efwJh zGJUpnf;yHk tajccHOya' r[kwfbl;-qdk&if yGifh-yG-ifh-vif;-vif;-? jy-wf-jy-wfom;-om;eJY vufcH-&rSm-jz-pf-yg-w,f/'D-ay:rSm tajccHNyD; vTwf-awmf&Jh
zGJUpnf;yHk tajccHOya' jyef-vnfoHk;oyfa&; aumfrwDudk tMuHjyK-cs-uf
rsm; a&;qGNJ y;D wifjy-xm;-yg-w,f/- wifjy-cs-uf-awGrSm bmaMum-ifh- b,f-[mawG-?b,f-vdk-ajym-if;-vJ-vdk-uf-ovJ-qdkwmudk &Sif;-&S-if;-vif;vif; csrS-wf-xm;ygw,f}}[k ¤if;u quf-ajym-onf/]]a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nf&JU ajym
qkdwm vkyf-aqm-if-cs-uf-awGu olYeJYolyY g-wt
-D wGu
- yf J tusK;d twGu
- yf J jzpf
-r,fvkdY,lqw,f/ bmaMum-ifh-vJ-qkdawmh tcktcsd-eftxd ol[m wjcm;
ygwDawG? 'Drkd-ua&pD tiftm;-pk-awG
eJY yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-jc-if;-qkdwJh vrf;
ay:-udk- a&m-uf-rvm-ao;-yg-bl;/
zGJUpnf;yHk jyif-qifa&; qkdwm-uawmh
tm;vHk; yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf&r,fh
udpö-jz-pf-wJh-twGuf uRef-awmf-wkdYu
awmh wjcm;ygwD-awGeJY yl;ayg-if;-vk-yf
-aqm-if-aeovkd b,fol-eJYrqkd yl;
ayg-i;f - aqm-i-&f -u
G zf Udk vnf; tqifoif-h
ygyJ}}[k trsKd;om; 'Drkdua&pD
tiftm;-pk-ygwD Ouú| OD;cif-arm-if
-aqG-u ajym-onf/
u&if 'Drkd-u&uf-wpf-yg-wD\ tMuH
ay;-jz-pfol OD;apm-oef;-aus-mfOD;u
vnf; a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-taejzihf zGUJ pnf;yHk jyif-qifa&; BuKd ;yrf;-cs-uf
rsm;udk BudKqkd-aomfvnf; or®wjz-pf
-cGihf jyif-qif-cs-uf-omru wkdif;-&if;om;rsm;\ tcGifh-ta&;-rsm;twGuf
jyif-qif&ef BudK;yrf;-cs-ufrsm; aqmif&G-uf-&ef-vkd-ae-aMumif; axmuf-jy
onf/

MCM ukrÜPDudk

zsufodrf;&ef avQmufxm;
rItm; w&m;½kH;u yvyf
eef;wifaxG;
pG,pf rkH 'D ,
D mtkypf \
k OD;aqm-if-ol-jz-pf
aom a'guf-wm-wif-xG-ef;-OD;u jref-rm
-wkd-if;-(rf-)pm-apm-if-rsm;ESifh NOW!
r*¾Zif;-wdk-Ytm; -xk-wf-a0-vs-uf-&Sdaom
jref-rm-uG-ef-qdk-vD-'dwfwufrD'D,m(MCM)-vDrdwuftm; -zs-uf-od-rf;&ef
avQuf-xm;-rIudk &efuk-ef-taem-ufydi-k ;f c- ½dik- w
f &m;½k;H u Zefe0g-&v
D 7 &uf
aeYwGif yvyf-vdk-ufonf/
avQmuf-xm;-ol-bufrS w&m;pGJ-qdkrIonf jref-rm-Edk-ifiH ukrÜPDrsm; tuf
Oya'yg jy|m-e;f -cs-u-rf sm;ESifh nDñ-w
G -rf -I
r&Sd-onfh-twGuf trIukd 'kc½dk-if-w&m;olBuD;u yvyfvdk-uf-jc-if;-jz-pfonf/
jref-rm-wdk-if;-(rf-)pm-apm-if-\ xk-wfa0ol? MCM- vDrdwuf\ trIaqm-ift&m-&Sd-csK-yf-&m-xl;-tjyif ukrÜ-PD\
&S,f,m 51 &mcdk-if-EI-ef;tm; ydkif-qkd-ifxm;aom a'guf-wm-wif-xG-ef;-OD;
onf 2013 ckEpS ?f Mo*kw
- v
f u ukrP
-Ü D
-tm;-zs-uf-od-rf;-ay;&ef w&m;½kH;wG-ifavQ-muf-xm;-co
hJ nf/ xdEk pS f azazmf-0g
-&-v
D wGif a'guf-wm-wif-x-eG ;f OD;\ ZeD;
a':-cifrdk;rdk; jref-rm-wkd-if;-(rf-)½kH;odk-Y
vm-a&m-uf-cJh-onfudk ukrÜ-PD\ yl;wGJ
-wnf-axm-if-ol-ESihf &S,f,m 49 &mckd-ifEI-ef;-ydk-if-qdk-ifaom rpöwm-a&m-hpf-'efuvDu wm;qD;-&mrS &S,f,m&S-ifES-pf-OD;Mum; qufqH-a&;rSm ydkrdk-wif;-rmvm-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ a'guf-wm-wifxG-ef;-OD;-ES-ifh-ZeD;rSm ukrÜ-PD\ &S,f,m
udk trsm;qHk; ydkif-qdk-if-xm;-olrsm;-jz-pfaomfvnf; ukrP
-Ü \
-D pDr- c-H efcY r-JG t
-I ydi-k ;f
tm; ¤if;wdkYtae-jzifh 0ifa&m-ufpG-uf-zuf-rI- r&Sd-aMum-if;-ESifh xdktcs-ufud k v nf ; &S , f , m0,f , l - p Of - u
oabm-wl- vuf-rS-wf-xdk;cJhaMumif;
rpöwm-'ef-uvDu ajym-qdk-cJhzl;onf/

MCM \ Oya'tusKd;aqmif-jz-pf
aom OD;atm-if-oef;pdk;u jref-rm-Edk-if-iHuk-rÜ-PD-rsm;tuf-Oya'-yg- jy-|mef;cs-ufrsm;eJY nDñG-wf-jc-if;-r&Sd-[k-qdkum
avQmuf-vJcs-uftm; yvyfcJhonfh
w&m;½kH;\ tqHk;tjzwfrSm xl;uJ-rIwpf-ck-r[k-wfbJ jzpf-½dk;jz-pf-pOf-wpf-ckom-jz-pf-aMum-if;- ajymonf/
]]trI-udk-pudk-if-wJh- tcsd-ef-rSm-awmh
b,fvdk-pD-&if-cs-uf-qdk-wm-rsKd;udk BudK
wifNyD; arQmfvifh-cJh-wm-rsK-d;r&Sd-ygbl;/
ol&JU-avQ-muf-xm;-cs-ufudk udk,fhbufuae Oya'awG? pD&if-xHk;awG
eJY cdkif-cdk-if-rm-rm- uefYuG-uf-cJh-wm-yJ-&Sdygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/
2013 ckESpf? 'DZif-bmv 31 &uf
aeY pG,fpHk-rD-'D,m-*½k-(yf)u -xk-wf-a0
aom jynf-jr-ef-rm-*sm-e,f-wGif ukrÜ-PDrS xk-wf-a0-onfh-pm-apm-if-ES-ifh -xk-wf-a0rI - r sm;tm;- v H k ; &yf - q k d - i f ; - r nf [ k
aMunmcJhonf/ odkYaomfvnf; xkwfa0-rIrsm;tm; yHkrS-ef-twkd-if;-qufvuf-xk-wf-a0-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
rpöwm-'ef-uvDu jyef-vnf-wk-HYjy-ef-cJh
onf/ a'guf-wm-wif-xG-ef;-OD;-taejz-ifh- vkyf-ief;-yl;-wGJ-vk-yf-udk-if-&mwGif
oabmwl- vuf-rS-wf-xkd;xm;aom
pmcsK-yf-wG-ifvnf; rdrd-wpf-OD;wnf;
oabmjzifh ukrÜ-PD-vk-yf-ief;udk
&yfqkd-if;-cG-ifh-r&Sd-aMum-if;-yg-&Sd&m ¤if;\
aMu-nm-cs-ufrSm Oya'aMum-if;t&
yHkrS-ef-vk-yf-udk-if-cG-ifhudk ausmfvG-ef-azm-ufzs- u f - r I - j z- p f - a Mumif ; NyD ; cJ h o nf h
&ufowåywfxkwf jref-rm-wdk-if;-(rf-)
pm-apm-if-ü aMunmxm;onf/
a'guf-wm-wif-xG-ef;-OD;url w&m;
½k;H \ pD-&if-cs-urf mS rrQwonfh qH;k jzwfcs-uf-jz-pf-onf[k ajymMum;cJh-aMumif;
rZdsö rowif;X- meu Zefe0g-&v
D 8 &uf
aeYwGif azmfjy-xm;-onf/

news

3 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

vufawGUusaom ynma&;
taumiftxnfazmfaqG;aEG;
tdoJoJEdkif

Zefe0g-&Dv 7 &ufaeYu oef;acg-if-ausmf 12 em&D 05 rdepf-tcsd-ef-cefY-wGif ajrmuf-ykd-if;-c½kd-ifaps;rsm;Xme c½kd-ifrª; OD;aZmf0if;onf tiftm; 227 OD;
cef-jY zihf vIid -Nf rdKUe,f ydawm-u-af cs-mif;-o&D -rd *F-vmaps; ay 40 t0ifvrf;-&-dS ysHusaps;onfrsm;tm; &Si;f -vif;-&ef-p-rD -cH s-u-jf zifh taumif-txnf-azmf aqmif-&-u
G -f
aepOf ½kH(*)-a&SUum;-yg-uif-bufrS trnfrodol 10 OD;cefYu rMum;0Hhrem-om-qJ-qkdNyD; cJrsm;? wk-wf-rsm;jz-ihf- ypf-ayg-uf-cJhonf/ xkdokd-YjyK-vk-yf-cJh-ojz-ihfaps;wm-0ef-cH-t&m&Sd OD;ÓPf-vIdif? aps;'kwm-0efcH OD;aZmf-atmif? ,m,D0efxrf; OD;rif;-atm-if?- OD;-atmifausmfausmf? OD;oD-[a0-atmif? pnfyif-&J-wyf-zGJU
'k-&Jtkyf-rif;-rif;-xG-ef;? &Jwyf-Mu-yf-Mu-nf-cif-wkd-Y xd-ckduf'Pf&m-rsm;toD;-oD;-&&Sd-cJhNyD; &efuk-ef-aq;½kH-BuD;wG-if-wuf-a&m-uf-uk-ocJh&NyD; pnfyif-ykd-if,m-Of
avum-rS-ef-uGJ-cJh-aom-aMumifh ydawm-uf-acs-mif;-e,f-ajr-&J-pcef;-u trIzG-ihf-ta&;,l-xm;-aMum-if;- od&onf/ owif;- • wkd;a0atmif? "mwfyHk • bl;oD;

csif;jynfe,frS uav;i,frsm; ynma&;
taxmuftulrsm; vdktyfvsuf&SdaeqJ
0vkH;
csi;f j- yn
- e-f ,fawm-iy-f ikd ;f rif;wyfN- rK-d Ue,ftwG-if;-&Sd-aus;&Gmrsm;wGif ynma&;taxm- u f - t ul - j yK- y pö - n f ; rsm;
qufvuf-vdk-tyf-ae-qJ-jz-pf-aMumif;
a'ocHrsm;u ajymMum;onf/tat;-'Pf-aMumifh 'ku©cH-pm;-ae
&aom csif;-jy-nf-e,fawm-if-ydkif;
rif;wyf-Nrd-KUe,f-twG-if;&Sd [D;avm-ifaus;&GmokdY taEG;xnfrsm;ES-ifh-apm-ifrsm;tygt0if ynma&;-taxm-uftul-jyK-ypö-nf;rsm;udk &efuk-ef-tajcpdkuf y&[dwvl-i,f-rsm;ES-ifhtwl
oG m ;a&muf - u l - n D - a xm- u f - y H h p Of
a'ocH-rsm;u ajym-qdk-jc-if;-jz-pf-onf/cs-if;-jy-nf-e,f-twG-if;-&Sdaus;&Gmrsm;&Sd uav;i,frsm;\
t"dutcuf-tcJrsm;rSm q&m
q&mr rvkaH vm-urf ?I pD;yGm;a&;-tajctae- a Mumif h - ynm- q uf v uf
oif-Mum;Edk-if-cGifh tcGifh-tvrf;-enf;-yg;
rI? pma&;-ud-&d,m-ES-ifh-taxm-uf-tuljyK-ypö-nf;rsm; &Sm;yg;rI-wkd-Yjz-pf-aMumif;
rif;wyf-NrdKUe,f? [Davm-if;-aus;&Gmtajc-cH-ynm-rl-vwef;-vG-ef- aus-mif;
- t k - y f - q &m- B uD ; OD ; - x ef ; - a tm- i f - u
ajym-onf/]]uR-ef-awmf-'D-&GmrSm ausmif;-q&mtaeeJY wm0ef-xrf;-aqm-i-af ewm 16
ESpf-&Sd-yg-NyD/ ausmif;-rSm-aus-mif;-om;aygif; 120 rSm tpdk;&ucefYxm;wJh
q&m? q&mru uRe-af wmf-tyg-t0ifoHk;OD;yJ-&Sdw,f/ q&mr vkH-avm-uf-

wJh-tcg-us-awmh xdxd-a&m-uf-a&m-ufroif-Edk-ifbl;/ tJ'D-tcg-us-awmh
ausmif;-uxG-uNf y;D NrKd Uay:rSm txuf
wef ; - a us- m if ; - o G m ;wuf - w J h - t cgus&if uav;awG-ydkNyD; tcuftcJjz-pf&w,f}}[k ¤if;uajym-onf/,if;-a'-otwG-if;-&Sd- uav;-i,ftrsm;pkrSm rlvwef;-aus-mif;odkY
tm;vk H ; oif - M um;cG - i f h - & S d - c J h - M u- a omf
vnf; tv,fwef;-ESifh txufwef;ynm-a&;udk oifMum;Edk-if-cGifh tcGifhta&;- e nf ; - y g;- v suf - & S d - a e- q J - j z- p f aMumif; od&onf/]]'D-u uav;-awGu tm;vkH;
rl-vwef;-vG-ef-ynma&; oifMum;Edk-ifMu-ygw,f/ 'gayrJh tv,fwef;?
txufwef;udk vlwdk-if;-rwuf-Edk-ifMubl;/ txl;ojzifh txufwef;udk
NrKd ay:rSm oGm;wuf&wJ-t
h cg-us-awmh
'D&Gmuuav; 50 rSm 10 OD;avm-ufyJ-oGm;wuf-Edk-ifwJh tajctae-rSm- &Sd
w,f}}[k OD;xef;-atm-iu
f ajymonf/cs-if;-jy-nf-e,fonf jref-rm-Edk-if-iHwGif pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI-aem-uf-us
qkH; jynf-e,f-wpf-ck-jz-pfNyD; vrf;yef;quf-oG,f-a&;-cuf-cJaom a'o
wpf-ck-vnf;-jz-pf-onf/pD;-yGm;a&;-tcG-ifh-tvrf;-ESifh tvkyftudk-if-&Sm;yg;-rI-rsm;aMumifh csif;jy-nf-e,f-twG-if;&Sd vli,frsm;rSm
t&G,frwdk-ifrD ausmif;-rS-xG-ufum
&&mvk-yf-ief;rsm;udk vkyf-udk-if&ef Edkif-iHjcm;odkY w&m;r0if-oGm;a&m-ufrI ydkrdkrsm;jym;vm-aMumif; rif;wyf-NrdKUe,f

trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf-Ouú|
OD;vd-ef;-[k-rf;-uajym-onf/[D-avm-if;-aus;&Gmonf rif;wyfNrd-KUESifh 22 rdkif-cefY-a0;NyD; rwlyD-vrf;cGJ-rS-wpfqifh vkH;yefawm-if-aMumwpf-avQmuf azmuf-vk-yf-xm;aom
udk,fxl-udk,fx vrf;aMum-twdk-if;oGm;a&m-uf&onf/ vrf;yef;-qufoG,f-a&;-cuf-cJ-rI-rsm;tjyif zkef;-vdk-if;quf-oG,fa&; {&d,mjy-if-yae-&mwpf-ckvnf; jzpf-onf/-

]]'D u d k - a &m- u f v mwJ h - tcsd - e f uR-ef-awmfwdkY rsuf-jr-if-udk,f-awGU
awGUvdk-uf-&wmu olwdkYa'-owpf-ckvkH;rSm-&SdwJh uav;awG tukefvkH;
u tultnD-awG-trsm;BuD; vdk-tyfae-wm-udk awGU&w,f/ txl;ojzifh
ynma&;-rSm-aygh}}[k &efuk-ef-tajcpdk-uf- y&[d-wvl-i,f-rsm;uG-ef-&uf0if
vpOfynm-a&;-taxm-uf-tyHh-tultnD-rsm;ay;-ae-aom tzGJUrS udkpef;Edk-if-uajym-onf/-

]]'D-rSm-wif-jywJh rl0g'awG? rlMu-rf;awGu pdef-&wk-cef;rrSm &SdaewJh
vufa- wGUusaom ynma&;-jr§ifh-wif working group awG-uae-&vmwJh
rI taumif-txnf-azmf-a&;-qkd-if&m tMuHÓ-Pf-awG&,f? NyDawmh ComaumfrwDonf ynma&;-qkd-if-&m-jy-ify prehensive Education Sector
uRrf;-us-ifol tzGJUtpnf;rsm;ukd Review (CESR) uae-&vmwJh
zdwf-ac:um &efuk-ef-wkdif; a'oBuD; tcsuf-tvuf-awGudk rlwnf-xm;tqifh vufawGUusaom ynma&;- wmyg/ tckvkd ynma&;aqG;aEG;
jr§-ifh-wif-rI-vk-yf-ief;rsm; taumif- yGJawGuvnf; wjcm;wkdif;eJY a'o
txnf-azmf-a&;-qkd-if&m n§dEId-if; BuD;awGrSm wpfNydKif-euf-wnf;-vk-yf-ae
aqG;aEG;yGJrsm; qufvuf-jyK-vk-yf-oGm; -ygw,f/ 'Dvkd a'otvkd-uf-aqG;aEG;
rnf-jz-p-af Mumif; Zefe0g-&v
D 6 &ufaeY yGJawG NyD;oGm;&ifawmh wpfEkd-if-iHvkH;
u pdef-&wk-cef;rwGif-jyK-vk-yfonfh tqifh trsKd;om;tqifh aqG;aEG;yGJ
a'oEÅ&tqifh aqG;aEG;yGJwGif vk y f o G m ;r,f } }[k jref - r m- E k d - i f i H
tqifhjr-ifh-ynm-OD;-pD;-Xme (atmuf- ynma&; okawoetzGJU OD;pD;-Xme
jr-ef-rm-jynf) ñTef-Mum;a&;-r·;-csKyf ESifh trSwf(1) tajccHynmOD;-pD;Xme ñTef-Mum;a&;-r·;-csKyf a'gufwm
OD;aZmf-aX;-uajym-onf/]]uR-ef-awmfwkdY tckvk-yf-aewJh rsKd;od-rf;BuD;u ajymonf/
]]uRef-awmfwkdY NNER tae-eJYaqG;aEG;yGJawGrSm b,fyg-wD-yJ-jz-pfjzpf? b,fyk-*¾K-dvf-yJ-jz-pf-jzpf trSef uawmh rl0g-'awGudk vTwf-awmfrSm
wu,f ynma&;-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI wifNyD;om;-jz-pf-wJh-twGuf xyfrHukd aqG;aEG;wkdif-yif-Ekd-if-wJh-ol-wkd-if;ukd jz-nfh-pG-uf-aqG;aEG;zkdY rvkd-awm-hbl;-vkdY
zdwf-ac:-ygw,f/ 'Dvkd-rsK-d;aqG;aEG;yGJ- xif-ygw,f/ tck 'Dynm-a&;-jr§ifhawGrSm olwdkYqDu tMuHÓPf? 'Du wif-rI-aumf-rwDrSm yg0if-wJh- rl-Mu-rf;
tMuÓ
H PfawG aygif;N- y;D awmh aqG;aEG; rS m ygwJ h - tcs- u f - t vuf - a wG u
oGm;zkdYtwGuf zdwf-ac:-ygw,f}} [k vufawGUynm-a&;-e,f-y,f-toD;oD;u ynm&S-if-awG? ausmif;om;?
OD;aZmf-aX;u ajymMum;onf/&ef-uk-ef-wdk-if;-a'oBuD; a'oEÅ& ausmif;-ol-awG? wkdif;-&if;-om;rsm;?
tqifh aqG;aEG;yGw
J iG f t"dutm;-jzifh omoema&; yk*¾d-Kvf-awG? Ekdif-iHtajccH-ynm-a&;? tqifhjr-ifh-ynm- om;awG em;vnf-oabm-wl-vuf-cHa&;? pufrI oufarG;qkd-if-&m-ud-pörsm; vm-ap&ef BudK;yrf;-tm;-xk-wf-rI-enf;ESifh trsKd;om;-ynm-a&;-Oya'-a&;- ae-ao;-wm-udk-awGUae-ygw,f}} [k
qGJ-a&;-qkd-if-&m-ud-pö-rsm;ukd- wif-jy- ynma&;-pepf-jyK-jy-if-ajym-if;-vJa&;
aqG;aEG;oGm;Muonf/ &efuk-ef-wkd-if;- Ekdif-iH-vkH;qkd-if-&m-uG-ef&uf (NNER)
a'oBuD;tqifh ynma&; taumif- tzGJU0ifjz-pfonfh a'guf-wm-od-ef;txnf-azmf-a&;-aqG;aEG;yGJukd 'DZif- vG-ifu ajymonf/
]]uR-ef-awmf-wkdYukd- vuf-awGUusbmv 31 &ufaeYwGif yxraeY
us-if;-ycJhNyD; Zefe0g-&Dv 6 &ufaeYwGif aom -ynm-a&;-jr§ifhwif taumiftxnf-azmf-a&;-aumfrwDu tckxd'kwd,aeY-us-if;-ycJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]y-nm-a&;-aqG;aEG;yGJ-awG-udk-awmh awmh a&SUqufaqG;aEG;zkdUawmh zdwfvTwf-awmfudk rwifciftxd NyD; Mum;rxm;-ao;-ygbl;/ olwkdY b,fvkd
ajrmuf-w,f-vkdY ajym-vkdY r&ygbl;/ taMumif;-t&mukd zdwf-NyD;awmh
uRef-awmfwkdYu qufvuf-NyD;awmh aqG ; aEG ; oG m ;rvJ q d k - w mud k a wmh
a&;qGJ-oGm;ae-OD;-rSmyJ}} [k OD;aZmf-aX; Munfh-&OD;-rSmyg}} [k a'g-uf-wmod-ef;-vG-ifu ajymonf/
-uajymonf/

news

jynfwGif;owif; 4

www.mmtimes.com

MYANMAR CONSOLIDATED MEDIA Ltd.
trIaqmift&m&SdcsKyf  
a'gufwmwifxGef;OD;
pmwnf;rª;csKyf (jrefrm)  
a&mh(pf)'efuvD
management@myanmartimes.com.mm
pmwnf;rª;csKyf (t*Fvdyf)  
a&mh(pf)'efuvD
rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f
madrigalmcm@gmail.com
taxGaxGtMuHay;ESifh
'kwd,pmwnf;rª;csKyf (jrefrm)
aZmfjrifh
editormtm@myanmartimes.com.mm
pmwnf;rª; (jrefrm)
qef;OD;
sannoo@myanmartimes.com.mm
pmwnf;rª; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
tdkean@gmail.com
pmwnf;rª; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin@myanmartimes.com.mm
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;rª;ESifh
pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif
'k-pmwnf;rª;ESifh
vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf
timeout2@myanmartimes.com.mm
'k-pmwnf;rª; (jrefrm)
at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;
jrifhpkd;? armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*Ð
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf)
zD;vpf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;   pE´mvGif
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
sports@myanmartimes.com.mm
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0SpfweDvdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
bl;oD;? vGifudkwdwf?

oD&dvl? atmifaX;vIdif
rEÅav;½Hk;cJG
mdybranch@myanmartimes.com.mm
aejynfawmf½Hk;cGJ
capitalbureau@myanmar.com.mm
xkwv
f yk af &;Xme
production@myanmartimes.com.mm
'DZdkif;Xme'g½kdufwmrsm;
 wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmerª;
aX;armif
printing@myanmartimes.com.mm
refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif
aMumfjimXme
advertising@myanmartimes.com.mm
aMumfjimXme 'k-'g½kdufwmrsm;
nDnDxGef;? csrf;omOD;?

aersKd;OD;? eE´mckdif
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
finance@myanmartimes.com.mm
pDrHa&;&mXme
administration@myanmartimes.com.mm
xkwaf 0ol
a'gufwmwifxGef;OD; (NrJ-04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif;
webmaster@myanmartimes.com.mm
jzefYcsda&;'g½kdufwm  a*sqDa*h(csf)
distmgr@myanmartimes.com.mm
circulation@myanmartimes.com.mm
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udpörsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm

jrefrmwdik ;f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f v
kd 'D w
d w
f uf
rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD; a&Tpif
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102) u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[lí jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqikd af om
oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udv
k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sad om
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv
k nf;aumif;?
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur
f ygbJ
jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.
www.mmtimes.com
379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;? ausmufww
H m;NrKd Ue,f? &efuek /f
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufp f (951) 254 158
rEÅav;½H;k cG-J wkduf p^1? ref;rEÅvmtdrf&m? 35 vrf; (70 ESi  fh 71 vrf;
Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f? rEÅav;/
zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmf½Hk;cGJ- trSw f 10^72? Akdvfawmufxdefvrf;? 
&efatmif (1)&yfuGuf? ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

Nidrf;csrf;a&;twGuf *syefu
a':vmoef; 100 ulnD
*syeftpd;k &u jref-rm-Edk-if-iH-ü jynf-wG-if;-Nid-rf;cs-rf;a&;azmfaqm-ifa&; azmfaqm-if-rI-ESifh
y#dyu©-'Pf-cH-pm;aeMu&aom wdkif;-&if;om; vlrsKd;pkrsm; aexdk-if&m a'orsm;wGif vlaerI
b0jr§ifh-wif-Edk-if-&ef-wdkYtwGuf vmrnfh-ig;-ES-pf-wm-um-vtwGif; *syef,ef; 10 bDvsH (tar-&d
-uef-a':vm oef; 100 cefY)udk ulnD-axm-uf-yHh&ef qHk;jzwf-vdk-uf-aMumif; Zefe0g-&Dv 5
&ufaeYu jyK-vk-yfonfh owif;pm &Sif;-vif;-yGJ-wGif xkwf-jy-ef-aMu-nm-onf/]]v-u&f dS jref-rmtpk;d &eJY wdik ;f -&if;-om;-v-rl sK;d pk-awGtMum; Nird ;f -cs-r;f a&; txl;vd-t
k yf-w-t
hJ m;avsmfpGm wpfEdk-if-iHvHk; twkdif;-twm- typftcuf &yfpJa&; oabmwlrI &&SdzdkYtwGuf ESpf-OD;ES-pf-zuf-nd§EdI-if;-rIu rsm;pGmwdk;wuf-vuf-&Sd-yg-w,f/-'D-ud-pöudk *syef-EdkifiH0ef-BuD;csKyf rpöwm&S-if-ZdkeJY or®w OD;od-ef;-pd-efwdkYu 'DZif-bmv 15 &ufaeY *syef---jr-efrm xdyf-oD;-tpnf;-ta0;
rSm aqG;aEG;jzpf-cJh-yg-ao;w,f/ vuf&Sd 'Dt&Sd-ef-t[k-efudk tcGifh-aum-if;-tjzpf ,lqNyD; jynfwG-if;-Nid-rf;-cs-rf;a&; tjref-qHk;&&SdNyD; wdkif;-&if;-om;-vl-rsKd;pkrsm; Nidrf;-cs-rf;-a&;-&Ju toD;-tyG-ifh-cHpm;-Edk-if-zdkY&ef-eJY y#dyu©-'Pf-cH-pm;&wJh wdkif;-&if;om; vlrsKd;pkawG aexdk-if&m a'oawGrSm vlrIb-0jr§-ifh-wif-Edk-if-zdkYtwGuf ig;ES-pf-pD-rH-ud-ef;-tjzpf *syeftpdk;&u tar&duef a':vm oef;
100 cefYudk ulnDzdkY qHk;jzwf-vdk-uf-&jc-if;-jz-pf-ygw,f}}[k jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m *syef-oH-trwfBuD;
rpöwm-eD-ukd,kd-EsLrwu tqdkyg tcrf;tem;-wGif ajymMum;cJh-onf/xdkYjyif *syeftpdk;&onf ,ckaxm-uf-yHh-rnfh- aiG-yrmPtm; jref-rm-Edk-if-iH\ 'Drdk-ua&-azm-aqm-ifa&;? trsdK;om; jyef-vnf-oifh-jr-wf-a&;-ESifh pOfquf-rjywf wkd;wufzGHUNzd-K;a&;-wdkYtwGuf
axmuf-yHh-ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ¤if;u ajym-onf/vmr,fh azazmf-0g-&D-vwGif tpdk;&ESifh wdkif-;&if;om; vlrsKd;pktMum; typftcwf-&yf-pJa&;
oabmwl-nDrI&&SdzdkY tvm;tvm-aum-if;-rsm;&Sd-onfh-twGuf tqdkyg tajzay:-xG-uf-vmrnfh-ay:-rl-wnfNyD; rnfonfh-a'-owGuf ulnD-axm-uf-yhH-rnfudk owfrS-wf-oGm;rnf[k ¤if;u
ajym-Mum;onf/-   aZmf0if;oef;

2014 ...
aemufausmzHk;rS

uwfo;D uwfowf vdu
k Nf y;D atmufwef;us
aewJh pdwf"mwfawGu ]rdef;rawGeJY wlw,f}
vdkY ajym&ifawmif trsKd;orD;awG Role
usvdrfhr,f/ 'gayrJh rdk;qdkwm tjrJwrf;r&Gm
ovdk aeqdkwmvnf; tjrJwrf;romygbl;/
b,favmufyJ tajctaeqdk;cJhqdk;cJh
usrf;pmrSmygwJhtwdkif; bdwfqHk;[m xdyf
qHk;a&muf&r,f/ ajratmufxJrS vQKdU0Suf

csuf[m wdkufwmacgifrdk;rS us,favmif pGm
xkwv
f iT chf &H r,f/ ESrd chf saom ol pHpm;&r,f/
rmefwufaomol jyKwfusr,f/
bmaMumifv
h q
J akd wmh ckeuajymwJh rmefzD
aewJh tkyaf wGu avhvmoif,q
l nf;yl;wJh
tiftm;rSm aumif;rGefomvGefwJhtjyif
tdkif'D,mtopfawG? Rhyme topfawG?
Skill topfawG? Pattern topfawG?
Presentation topfawG? Performance
topfeJY Technology topfawGpkNyD;
tiftm;tvH;k t&if;eJY rMumawmhwhJ tcsed f
twGi;f rSm 0ifvmawmhrmS jzpfygw,f/

ESp`f rmT ESpjf crf; Nird ;f csr;f a&;
(2014 ckESpf? ESpfopf O'gef;)

Nidr;f csr;f a&;udk
EIwfa&; qdk [
&cJhbl;uG,f/
W Nidrf;csrf;a&;twGuf
vufeufudkifpJG
wdkufyJGqiforQ
&cJhbl;uG,f/
W vGwfvyfa&;eJY jynfwGif;ppf
&ifcsif;quf t`rTm
jrefrmjynfrSm
arG;zGm;vmw,f
(64)ESpf umvoufwrf;
,rf;aiGU vTrf;cJhwm trSefy/
W a&SU &ifwpfjcrf;
aemuf &ifwpfjcrf;
tvSrf; ruGmygvsuf
t,l0g' uJGjym;
jynfwGif;ppf"m;eJY
ydkif; jcm; cJG jzwf
&ifem Zmwfvrf;
aygif;pnf;cef; zGifhoifhNyD/
W ta&SUjcrf;vnf;
usnf ,rf; 'PfcH?
taemufjcrf;vnf;
AkH;uJG 'PfcH
W

Titan awG wpfaumifeYJ wpfaumif y#dyu©

rjzpfz&Ykd ef yl;aygif;rSom Tyranny udk acsreI ;f
Edik rf ,ft
h jyif atmifjrifrI opfo;D opfOawGukd
pm;oH;k Edik yf gvdrrhf ,f/ rpä&,
d pdwaf wG &Sad e
oa&GU tqifajyrSmr[kw/f usm;aygufajym
wJh Ak'¨bmom t,l0g'pum;wpfcGef;u
]]rif;rke;f &if rke;f wJt
h rke;f u rif;qDrmS &Srd ,f?
ighpdwfcE¨mu vufrcHoa&GU rif;qDrSmyJ
avmifuRrf;vdrfhr,f}}qdkyJ/ tapmydkif;u
"MAC" eJY Adi
k ;f &yfpf twdik ;f aygh/ ud,
k b
hf ufu
pdw"f mwfeYJ cE¨mud,
k f Technology jynf0h
aezdaYk wmh vdrk ,faemf/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh

cE¨m wpfudk,fvkH;
vlvkH;rvS tjzpfqdk;udk
udk,fusKd; enf;y[ qdknnf;NyD;
q&mBuD; ocifudk,fawmfrIdif;u
r[mav;csKd;BuD;awGeJY
Nidrf;csrf;a&;udk awmif;qdkcJhzl;w,f/
W *Dw pmqdk
udkjrwfav;
a&;zJGU? qdkcJh aw;pmom;
]]Nidrf;csrf;a&;onf
taygif;vu©Pm
vm vm ta&;qdkMu
vm vm ta&;qdkMu
tPkjrLAkH; ydwfypfyg
tPkjrLAkH; ydwfypfyg
ppfudk rvdkyg
ppfudk rvdkyg
Nidrf;csrf;a&;om
Nidrf;csrf;a&;om
ay;yg ay;Muyg ....}}
W ESpf`rTm ESpfjcrf;Mum;xJu
jynfwGif;ppf "m;udk tjrefEkwfodrf;
Nidrf;csrf;a&; aw;opfudk

uRefawmfwdkY qdkcsifvSNyDaum n,f/
  armifaoG;opf (31? 'DZifbm? 2013)
tckEpS yf ikd ;f rSm vmr,f[
h mawGu software
awG? Plug-In awG? Hardware awGeYJ Adik ;f
H umu
&yfpaf wGtjyif Brand awG? Edik if w
pD;yGm;a&; zufpyfukrÜPDawG? pufypönf;
topfawG? Project topfawG? yGpJ pD Ofr,fh
vli,fawG? 'g½du
k w
f mtopfawGeYJ xkwv
f yk rf I
topfawGrS enf;wmrS r[kwb
f ;l / nDtpfukd
armifErS tm;vH;k wufnv
D ufnD tqifoifh
jzpfaezdYk ta&;Bu;D ygw,f/ cifAsm;wdaYk wmh
rod? uReaf wmfuawmh awmfawmf pdwv
f yI &f mS ;
aeNy/D aMumufp&mawmh rvdyk gbl;av...
God is with us.

news

5 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

ajreDukef; ckH;ausmfwHwm;udk
wkdif;a'oBuD;tpkd;&bwf*sufjzifh
wnfaqmufoGm;&ef jyifqif

&efukefNrdKU&Sd a&Tqdkifwpfqdkifü
a&TqGJBudK;rsm; a&G;cs,faeonfh
aps;0,folrsm;/ "mwfyHk • ZmenfNzdK;

OmPfvif;atmif

a&Tqkdifrsm; pDpDwDAD wyfqif&ef
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUu wdkufwGef;
wdk;a0atmifESifh atmifausmfrif;
vGe- c-f o
hJ nfh ESpf-ydk-if;-rsm;wGif &efukef? rEÅav;ESihf NrKd UBu;D tcsKUd &Sd a&Tq-idk -rf sm;wGif cd;k ,lazm-u-f
xG-if;-rI-ESifh tEkMu-rf;-pD;-rIrsm; ay:ayg-uf-cJhonhf-twGuf a&Tqdk-ifrsm;\ ab;tEÅ&m,f
vkHjcKHa&;-twGuf pDpD-wD-AD-uif-r&m-rsm;wyfqif-jc-if;-jzifh jypf-rI-usL;vG-ef-olrsm;ukd BudKwifum-uG,f-Ekd-if-rnf-jz-pfNyD; jypf-rI-usL;vG-ef-rIrsm;
ay:ayg-uf-vm-ygu usL;vGef-olrsm;udk tjrefqkH;ppf-aq;-azmf-xk-wf-Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif;
Zefe0g-&Dv 7 &ufaeYu usif;-yjyK-vk-yf-cJhonfh
jref-rm-Ekd-if-iH-a&T-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;-ESifh &Jwyf-zGJ-UawG-UqkH-yGJ-wGif taemuf-ykd-if;-c½kd-if- &J-wyfzGJUr·; 'kwd,&Jr·;BuD; 0-if;Mu-nfu ajymonf/
]]a&Tqkd-if-vk,ufrIawG rMumcPjz-pf-ay:vm-wJh-twGuf a&Tqkd-if-ykd-if-&S-if-awG-taeeJY
rdrd-wkd-Ya&T-qkd-if-awG-rSm-vkHjcKHa&; uifr&m-awGwyf-qif-zkdY vkdtyf-ygw,f/ tJ'Dvkd wyfqif-wJhae-&mrSm a&Tqkd-if-twG-if;-omru a&Tqkd-if-a&SU
eJY jyif-yywf-vrf;-wpf-0dk-uf-awG-rSmvnf;
wyfqif-zkd-Yvkd-tyf-ygw,f/ tJ'Dvkd vkHjcKHa&;
uif-r&m-awG- wyf-qif½HkeJY-rNyD;ao;bl;/ wdusao-csmwJh vkHjcKHa&;-rS-wf-wrf;-awGukd odrf;qnf;-zkdYvnf; vkdtyf-ygw,f/ &efuk-ef-Nrd-KU
xJrSm a&Tqkd-ifawG trsm;tjym;&SdwJh NrdKUe,fawG-rSmvnf; oufqkd-if&m NrdKUe,f tvkduf

&Jwyf-zGJ-U0if-awGuae &yfuif;? vSnfh-uif;vkH-jcKHa&;-awGukd aqmif-&G-uf-ay;-aeygw,f/
wcsKdUa&T-qkdifawGqkd&if yk*¾-vd-uvkH-jcKHa&;uk-rÜ-PD-awGukd iSm;&rf;tokH;jyK-xm;ovkd
wcsKdUa&T-qkd-if-awG-rSmvnf; vkHjcKHa&;-uif-r&mwyf-qif-rIawG jyKvk-yf-xm;wm awGU&ygw,f/
vkHjcKHa&;-udpö? vk,ufrI? ckd;rIawG-jz-pfyGm;wJh
udpö-wpf-pkH-wpfck ay:ayg-uf-vm-NyD-qdk&if 'D
rS-wf-wrf;-awGudk tp? tv,f? tqkH; ykHpHeJY
wdkuf-qdk-if-ppf-aq;-jc-if;-jzifh oufqkd-if-&mu
usL;vGef-ol-awGudk pkHprf;-azmf-xk-wf-&mrSm ydkrdkxd-a&m-uf-ap-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k taemuf-ykd-if;c½kd-if-&J-wyf-zGJUr·;u ajymMum;onf/
'kp½kd-uf-rI-usL;vG-ef-ol-rsm;tae-jzihf a&Tqkd-ifwG-if;-vk,uf-rIrsm; ,cifES-pfrsm;uvnf;
jzpf-yGm;cJh-aMum-if;? xkdokd-Y vk,uf-&m-wGif
vufeufjy vk,ufrI-rsm;yg0ifNyD; zrf;qD;-&rdolrsm;onf rsm;aomtm;-jzifh rl;,pfaq;-0g;okH;pGJNyD; jypf-rI-usL;vG-ef-avh-&Sd-onfudk awGU&Sd&aMum-if;? azmuf-xG-if;-rI-jz-pf-avh-&Sdaom jypf-rIusL;vG-efolrsm;onf qkdif-od-rf;-csd-ef-ESihf ypönf;xk-wf-csd-efrsm;ukd txl;ojzifh a&Tqdk-if-rsm;wGif
OD;pGm-apm-ifh-Mu-nfh-avh-vm-rIrsm; jyKvk-yf
NyD;rS jypf-rI-usL;vG-ef-onf-rsm;udk oufqdk-if&m
rIcif;-&J-wyf-zGJUrsm;\ ppfaq;-azmfxk-wf-cs-uf
rsm;t& awGU&Sd-&aMumif; ¤if;uajym-onf/
rEÅav;-wGif jzpf-ay:-cJhaom vk,ufcH-cJh-&rI-

uJhodkY tEÅ&m,fudk a&Tvk-yf-ief;-&Sif rdom;-pkrsm;
BudKwif-um-uG,f-Edk-if-&ef ,ckaqG;aEG;yGJ
udk usi;f yjyKv-yk -&f jc-i;f -jz-p-af Mumif; a&T-v-yk -if ef;&S-if-toif; Ouú| OD;ol-awmfuajymonf/
2013 ckESpf? 'DZif-bmv 24 &ufaeYu
rEÅav;-NrdKU&Sd armif-ud-ef;-a&T-qdk-if-wGif "m;jywdk-uf-rI-wpfck ay:ayg-uf-cJhNyD; jypf-rI-usL;vG-ef-ol
onf rl;,pfaq;0g; okH;pGJxm;-onfudk
awGU&Sd-cJh-&aMum-if;? tvm;wl 2006 ckES-pfu rEÅav;-Nrd-KUay:&Sd aumif;-jr-wf-a&T-qdk-if-wG-if
vnf; ypöwdk-twk-wpf-vuf-ESifh vufypfAkH;tppf-wdkYudk tokH;jyKum "m;jy-wdk-uf-rI-wpf-ckay:-ayg-uf-cJhNyD; tvm;wl tjcm;aom
NrdKUBuD;rsm;&Sd a&Tqdk-ifrsm;tm; jypf-rI-usL;vGef-rIrsm; ydkrdk-rsm;jym;vm-onfudk awGU&Sd&NyD;
xdkjy-pfrI usL;vGef-cH-&rI-rsm;xJ-wGif a&Tqdk-ifrsm;tjyif bPfrsm;vnf; yg0if-vm-aMumif;
tqdkyg c½kdif-&J-wyf-zGJUr·;u qdkonf/tqdk-yg-awG-UqkH-aqG;aEG;yGJ-wGif jref-rm-Ekd-if-iHa&T-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif; tvkyf-trIaqmif OD;pdk;jr-ifhu a&Tqdk-if-ydk-if-&Sif vkyf-ief;&S-ifrsm; MuHKawGU&onfh jyóem tcuftcJrsm;ESifh jzpf-ay:-vmaom "m;jy-wdk-uf-rI-ESifh
tjcm;aom jypf-rI-usL;vG-ef-olrsm;udk rnfuJhodkY ypönf;-rsm;jzifh zrf;qD;-tokH;jyK-cG-ifh-ESifh
wm;qD;-ESd-rfeif; ckcH-acs-ycG-ifhrsm;udk &JwyfzGJUr·;tm; aqG;aEG;ar;jr-ef;-cJh-onf/

&efu
- ek f jynfvrf; ajreD-ukef; ckH;ausmfwHwm;
wnfaqm-uf-rIudk vmrnfh b@mES-pfum- v twG i f ; &ef u k - e f - w k d - i f ; - a 'oBuD ;
tpkd;&tzGJU\ bwf*s-uf-jzifh wnfaqm-ufoGm;rnf-jz-pf-aMumif; &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;
tpdk;&tzGJU twGif;-a&;r·;½kH; wm0ef-&Sd-olu
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/tqdkyg ckH;ausmfwH-wm;-wnf-aqm-uf-rIudk
*syef-Edk-if-iHrS yk*¾d-Kvf-a&;t& ulnD&ef qE´jyKxm;-aomfvnf; ,if;tay: xyfrH-twnfjyK-csuf wpfpkH-wpf&m r&&Sdojzifh ,ckuJh-odkY
wkdif;-a'-oBuD;tpdk;&tzGJU\ bwf*s-uf-jzifh
aqmif-&G-ufoGm;&ef vsmxm;qkH;jz-wf-cJh-onf/
]]avmavmq,f bwf*s-wf-udk-awmh usyf
16 bDvsHuae 18 bDvsHMum;wif-jy-xm;
w,f/ 'guvnf; wHwm;-wnf-aqm-ufa&;-twGuf tif*s-if-eD,mawG wGuf-cs-ufay;wJh ukef-us-p&d-wfay: wifjy-xm;-wm-jz-pfygw,f}}[k tqkdyg yk*¾d-Kvf-uajym-onf/tqdkyg ckH;ausmfwHwm; wnfaqm-uf-rIudk
*syef tpkd;&ydkif;-wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;rS ulnD-yHhydk;ay;&ef &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; tpkd;&tzGJY
trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-ESifh pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;
wk;d wufr- 0-I efB- u;D Xm-e0efB- u;D uwpfqifh yk*K-d¾ v-f
csif; ajymqdk-xm;-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; ckH;ausmfwH-wm;
tm; jynfvrf; r[mNrd-Kif-aq;-cef;a&SUrS
&Sif-apmyk rD;yGd-Kifh-aus-mfvG-efNyD; wnfaqm-uf
oGm;&ef vsmxm;-jc-if;-jz-pf-onf/
ckH;ausmfwH-wm;-wnf-aqm-ufrI vkyf-ief;-pOf-

tm;-vkH;twGuf *syef-tpdk;&wm-0ef-&Sd-ol-buf
u ckH;ausmfwH-wm;-'D-Zdk-if;-a&;-qGJ-onfrS vkyfief;-NyD;pD;-onfxd wm0ef,l-oGm;rnf-jz-pfNyD;
tpdk;&tzGJUtae-jzifh aiGaMu;-ydk-if;-wpf-pkHwpf-&mu yg0if-oGm;rnf-r[k-wf-aMumif;
qdkxm;-cJh-aomfvnf; xyfrH-twnf-jyK-ajymMum;jcif; r&SdcJh-aMumif; od&onf/
]]wHwm;-udk-awmh wkdif;-a'oBuD; tpkd;&
tzGJUu wnfaqm-uf-rSmyg / uRef-awmf-wdk-YqDawmh tckxd bmrS a&muf-rvm-ao;-ygbl;}}
[k &efuk-ef-Nrd-KUawmf pnfyif-om,ma&;
aumfrwD? vrf;ES-ifh-wHwm;Xme 'kwd, Xmer·;
OD;rsK-d;vG-ifu ajymonf/wdk-if;-a'oBuD; tpkd;&tzGJU b@ma&;
0efBuD;Xm-eokdY wifjy-xm;onfh cefYrS-ef;bwf-*suf twnfjyK-cs-xm;-ay;-ygu ckH;ausmf
wHwm; wnfaqm-uf-&ef-twGuf aqmuf-vk-yfa&;-vk-yf-ief;rsm;udk wif'g-pepf-jzifh a&G;cs,f
oGm;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/tqdkyg wHwm; wnfaqm-uf-jc-if;-vk-yf-ief;ES-ifh-ywf-oufNyD; 2013-†2014 b@mES-pftwGif; &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; tpkd;&tzGJU
tae-jzifh vkyf-aqm-ifrnfh txl;pD-rH-udef; oHk;ck
teuf wpfck-tyg-t0if-tjzpf xnfhoGif;
a&;qGJ-xm;-jc-if;-jz-pfNyD; ,cifu *syeftpdk;&
wm0ef-&Sd-ol\ axmuf-yHh-rI-jzifh *syef-†jr-efrm
cspf-Mu-nfa&;toif;u wnfaqm-uf-ay;&ef
pDpOf-xm;-jc-if;-jz-pf-aMumif; Edk0if-bmv 4
&ufu usif;-ycJhaom &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;
tpkd;&tzGJU tpnf;ta0;-wGif rSwf-wrf;-rsm;
t&od-&onf/

rl;,pfaq;0g;rsm; zrf;qD;&rd
Zefe0g-&v
D 5 &ufaeY nae 4 em&D tcsdefcefY-wG-if- &ef-uk-ef-wkd-if;-a'oBuD; rl;,pfwyf-zGJ-Upk
(42)rS wyfzGJ-U0ifrsm;onf oCFef;-uRef;-Nrd-KUr
&J-pcef;rS wyfzUJG 0if-rsm;ES-it
hf wl rl;,pf aq;0g;owif;-t& oCF-ef;-uRef;-Nrd-KUe,f?- av;-axm-ifhuefvrf;ESifh- A[dk-vrf;-xdyfwGif- apm-ifh-qdkif;
aepOf owif;&&dS-xm;aom OD;ac-rd-E´-ESifh OD;udkudk-0if;wdkY ESpfOD;rSm tiSm;,mOf-jzifh a&muf-&dSvm-ojz-ifh-teD;-&dS-irdk;&d-yf-&yf-uG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r·;½Hk;odk-Yac:-aqm-ifí¤if;wdkY\ cE¨mudk,f ESifh
,mOftm; &SmazG-cJhonf/ xdkodk-Y&Sm-azG&m OD;acrd-E´-vG,f-xm;aom t0ga&mif vG,ftdwf
twGif;rS <uyf-<u-yf-td-wf-jz-ifh-xnfh-xm;aom
rl;,pfaq;0g; yHkaqm-ifcJ tav;csdef *&rf

500? umvwef-zdk;aiG-us-yf-odef; 100 cefY?
omoem-0if-u'f-jym;ESifh vufudk-if-zk-ef;wpfvHk;wdkYtm;-vnf;-aum-if;? OD;udk-udk-0if;-xHrS
vufudk-if-zkef; wpfvHk;ESifh Edkif-iH-om;-pd-ppf-a&;uwf-jym;wdkYtm;-vnf;-aumif; awGU&Sdodrf;
qnf;cJhonf/ OD;ac-rd-E´tm; oCFef;-uRef;Nrd - K Ue,f - o H - C em,u twG i f ; - a &;r· ;
q&mawmfu odu©m-cs-vl-0wf-vJay;cJhonf/
xkaYd emuf omau-wNrKd Ue,f tyÜrm-'aus-mif;?
OD;ac-rEd ´ (c)OD;-p;kd jzL-atmifEiS hf '*HNk rKd Uopf (qdy-f
urf;-)Nrd-KUe,fae OD;udk-udk0if;wdkYESpfOD;tm;
oCFef;-uRef;-Nrd-KUr&Jpcef;u rl;^ pdwf-yk-'fr
15^19(u)^21 jzifh trIzG-ifh ta&;,lxm;onf/  wd;k a0atmifEiS hf rif;okaemif

news

jynfwGif;owif; 6

www.mmtimes.com

{&m0wDjrpf\ a&pD;EIef;enf;vmum yifv,fbufrS
wdkufpm;rIrsm;vmojzifh jrpf0uRef;ay:ajr{&d,mrsm; qHk;½HI;ae
at;py,fjzL
a&;om;onf/

{&m0wDjrpf\ a&pD;-EIef; odompGm enf;vm-rI
-aMumifh yifv,f-bufrS wdkuf-pm;rI tm;om
vmojzifh jrpf-0uR-ef;-ay:- ajr-{&d,m-rsm;
qHk;½HI;aeonfh tajctae-odkY a&m-uf-&Sd-aeaMumif; jref-rmh-ywf-0ef;-us-if-od-yÜHrS jrpf-acs-mif;
-rsm;qdk-if&m blrd-½k-yf-oG-if-ynm-&Sif ya&mfzuf
qm armif-arm-if-at;u vGef-cJh-aom oD-wif;
ywftwGif;u &efuk-ef-NrdKU ,k'oef-cef;-rü
jyKvk-yf-cJhaom {&m0wD-jr-pf-0S-rf;-a'o vlxkA[dkjyK AsL[m-ajrmuf ywf0ef;-us-if- avh-vmqef;-ppfrI tvkyf-½Hk-aqG;aEG;yGJ-wG-if-ajym-onf/]]ok-aw-oejyK-vk-yf-cs-uf-awGt& vGef-cJhwJh
ESpf- 100 -twG-if;rSm {&m0wD-jr-pf-&JU-a&-xk
xnf? tenfxkxnf pD;EI-ef;[m odod-omom
avsmeh nf;-vmw,f/ 1990 uae 2006 ckE-pS -f
twGif; aumif;-uif-"m-wf-yHk? ajrjy-if-"m-wf-yHk?
ajrrsu
- E-f mS o
- i-G j-f yi- j-f yw
- a-hJ jry- a-kH wGukd ESpt
-f quf
quf EIdif;,S-Of-avh-vm-cs-uf-awGt& {&m
0wDeJY yifv,fwdkY&JU tm;Nyd-Kif-rIudk ,SOf-Mu-nfhr,f-qdk&if yifv,f&JUtm;u ydkaum-if;-vm
w,f/ 'gaMumifh {&m0wD-jr-pf-0uR-ef;ay:
{&d,m[m wpfES-pfudk 13 pwk&ef; uDvdk-rDwm
qHk;½HI;aeygw,f}}[k ¤if;u ajym-onf/{&m-0wD-jr-pf-twG-if;odkY a&ief-wdk;0ifrI
rsm;jym;vm&jc-if;-uJhodkYaom jrpf-wpf-ck\
ajymif;-vJrIrsm;onf obm0jz-pf-pOf-ESifh vlwdkY
\ jyKrl-aqm-if-&G-uf-rIrsm;ay:wGif rlwnfae
onfh jrpf\ a*[pepf ysuf-pD;-vm-rI-rsm;
aMum-ij-hf zp- o
f nf[k ynm&S-if-rsm;uajym-onf/19 &m-pk-tuk-ef-wGif {&m0wD-jr-pf&JU tenf
ydkYcs-rIonf wpfES-pf-vQif 261 oef; &SdcJh-onf
[k avhvm-wdk-if;-wmrI rSwf-wrf;-rsm;&Sd-cJhNyD;
vuf&Sd-wGif jrpf\ tenfydkYcs-rIrSm ydkrdk-rsm;jym;
vmNyD; wpfES-pf-vQif tenfydkYcsrI wef 330 cefY&Sd-Edk-if-rnf-[k-cefYrS-ef;-onf[k OD;arm-if-arm-ifat;-u ajym-onf/]]rd-k;enf;-ajcm-uf-aoGUa'-oawG[m rdk;a&
csdefvufr 30-? 40atmuf-&wJh-a'-oawG-jz-pf

{&m0-wjD rpf0uRef;ay:a'orS a&vkyo
f m;rsm; avSrsm;jyifqifaeonfuadk wGU&pOf/ jrpf\a&pD;EIe;f odompGm enf;vmrIaMumifh yifv,f
bufrS wdkufpm;rI tm;omvmojzifh jrpf0uRef;ay:ajr{&d,mrsm;qHk;½HI;aeonfh tajctaeodkYa&muf&Sdaeonf/   "mwfyHk • attufzfyD
w,f/ tJ'D-a'oawGrSm obm0tm;-jzifh
tenfxk-wf-vk-yf-rI[m rsm;aeNyD;om;-jz-pf-yg
w,f/ {&m0wDeYJ csi;f -w-iG ;f -jrpf qHw
k -ahJ 'o[m
wpfES-pfudk rdk;a&csdef 20 vufr avm-uf-yJ
&w,f/ ajcmuf-aoGU&m-oD-rSmr&bl;/ pdkpG-wf&m-oD-rSm-&wJhrdk;uvnf; tcsdef-wdk-av;-twG-if;
rSm oGef-csovdk &Gmvdk-uf-wJh-rdk;jz-pfvdkY ajrawGudk
wdkuf-pm;rI rsm;w,f/ ajcmuf-aoGUwJh-tcsd-ef
rSm rGae-wJh-ajr-awG[m w&Sdef-xdk;&Gm-vdk-uf-wJhrdk;
eJY 0g;vHk;xdk; pD;ygoGm;NyD; {&m0wD-jr-pf-xJ-udka&m-uo
-f mG ;wm-aMumifh {&m0wDj- rp- x
-f rJ mS tenf
ydcYk s-r-aI wGu t&rf;rsm;ygw,f/ 'Dvkd rsm;aeNy;D
om; a'orSm vlawG&JU vlrI-pD;-yGm;wdk;wufrI
jzpf-cs-ifvdkY vkyf-aqm-if-rI-awG-0if-vm-r,f-qdk&if
ywf-0ef;-us-if-ys-uf-pD;-rI-awG? jrpf-0S-rf;-ys-uf-pD;rI
awGjz-pf-apr,f/ jrpf&JU rlvobm-0jz-pf-pOf
-awGudk trsm;BuD;taESmihf-t,S-uf-ay;-vm
r,f}}[k ¤if;u ajym-onf/vlwdkY\ jyKrl-aqm-if-&G-uf-rI-rsm;ESifh obm0
jz-pf-ay:-ajym-if;-vJ-rI-rsm;aMumifh jrpf-0uR-ef;ay:&Sd {&m0wD-jr-pf\ jrpf-cGJ-wpf-ck-jz-pfaom
0g;&cdk-if-jr-pf-aMum-if;-wd-rf-aum-vmum a&ief-

0if-a&m-uf-vm-rI-aMumifh aomuf-oHk;a&-ESifh
pdkuf-ysKd;a&;-vk-yf-ief;-rsm;wGif tcuftcJ-rsm;
MuH-KawGUae-&aMumif; {&m0wD-wdk-if;-a'oBuD;?
armfvNrd-Kif-uRef;NrdKUe,f? ausmfZH-aus;&Gmtk-yf-pkrS a'ocHwpfOD;-u ajym-onf/
]]ausmfZH-aus;&Gm-tk-yf-pk-xJu ausmfZH-&Gmr
eJY cavmuf-yHkaus;&Gm ajrmuf-buf-rSm-&SdwJh 0g;
c½dk-if-jr-pfu vGef-cJh-wJh-ESpf 50 u jrpf-us,f-wpf-ckjz-pfw,f/ a&pD;-a&-vm-aum-if;-w,f/-jr-pf-u
ajzm-ifh-wef;w,f/ 'gaMumifh ausmfZHuae
&efukef oabFmawG-ck-wf-arm-if;-oGm;vm-cJhw,fvdkY a&S;vlBuD;awG-&JU-ajym-jy-cs-ufawG t&
od&w,f/ tckawmh 'Djr-pu
f wdr-af um-vmNy;D
acsmif;-tqifh-jz-pf-vmw,f/ jrpf-xJrSm a&pD;a&vm raumif;-wJh-twGuf oJEk-ef;-ydkYcs-rIrsm;
w,f/ jrpf-Mu-rf;-jy-if[m wdrf-vmw,f/ jrpfaMumif; aumuf-auGUrI-rsm;vmw,f/ jrpf-urf;
-ab;rSm 'dkuf-awG-yGm;vm-wm- rsm;wJh-twGuf
armfawmfBuD;awG vHk;0oGm;vmvdkY r&awmh
bl;/ a&us-csd-efrSm avSi,f-av;-awG-yJ-oGm;Edk-ifwJh-tqifh-txd- ajym-if;-vJ-vmw,f/
]]ausmfZH-aus;&Gm-tk-yfpk-xJrSm-&SdwJh acsmif;-

i,f-awGeJY jrpf-vuf-wuf-awG-[mvnf;
wdrf-aumNyD; v,fajrawGjzpf-vmw,f/
'Dvdk 0g;&cdk-if-jr-pfeJY jrpf-vuf-wufawG wdrfaum-vm-wm-aMumifh txufu a&pD;-a&-vm
awG aES;auG;vmNyD; bdkuav;-atm-ufzuf
yifv,f-ydk-if;u a&ief-0if-a&m-uf-rI-awG-&Sdvm-wJh-twGuf aomuf-oHk;a&eJY aEGpyg;pdk-uf-ysKd;a&;rSm tcuftcJ-&Sd-vmw,f}}[k ¤if;
u ajym-onf/a'-owG-if;&Sd jrpf-acs-mif;rsm; wdrf-aum-vm
&onfh taMumif;-&if;-rsm;wGif jrpf-twG-if;odkY
pufrI pD;yGm;vk-yf-ief;rsm;rS tnpftaMu;rsm;?
pdkuf-ysKd;a&;-vk-yf-ief;rsm;rS ydk;owfaq;-ESifh
"mwf-ajr-Mo-Zm-rsm;pG-efU-ypf-jc-if;? jrpf-a&-ESifh jrpfa&-pD;-EI-ef;-avs-mhenf;-vm-jc-if;? 'Da&-awm-yif
rsm; awmjyK-ef;-onf-txd-ck-wf-vSJ-jcif; ponf
wdkYjz-pf-aMumif; ¤if;u ajym-onf/vk-yf-oifh-vk-yf-xdk-ufaom jrpf-aMum-if;-xd-ef;od-rf;-a&;-vk-yf-ief;rsm;udk aqmif-&G-uf&ef
ESpf-ayg-if;-Mum-jr-ifhpGm ysuf-uG-uf-cJh-rI-aMumifh
{&m0wDonf jrpf-½dk-if;-wpf-ck-toG-ifodkY
ajymif;-vJ-vm-ae-aMum-if;- ydkYaqm-if-a&;-0ef-BuD;

Xme? a&t&if;-tjr-pf-ESifh jrpf-acs-mif;-rsm;zGHUNzd-K;
wdk;wuf-a&;-OD;-pD;-XmerS tNidrf;-pm;-ñT-ef-Mum;
a&;-r·;csKyf OD;pdk;jr-ifh-u ajym-onf/]]jr-pf-awG-raum-cs-if-bl;-qdk&if jrpf-aMum-if;xd-ef;-od-rf;a&; vkyf-ief;-awGudk vkyf-zdkYvdk-tyf
w,f/ uRef-awmf-wdkYwm-0ef-xrf;-aqm-if-ae-pOfum-vuawmh Edik -if -aH wmfu jrpf-aMumif; xde;f od-rf;-a&;-vk-yf-ief;-awGudk pdwf-0if-pm;-rI-enf;-yg
w,f/
]]Xmeu jrpf-aMum-if;-xd-ef;-od-rf;-a&;-vk-yfief;awG wm0ef,&l ovdk jrpfa- &-tjrifh aumif;
-rG-ef-a&;-udkvnf; wm0ef,l&w,f/ bwf*s-ufr&Sd-wJh-twGuf jyóem-jz-pf-Edk-ifwJh jrpf-aMum-if;
-vrf;jy vkyf-ief;-awG-udk-OD;-pm;-ay;-aqm-if-&G-uf
NyD; jrpf-aMum-if;-xd-ef;-od-rf;a&; vkyf-ief;-awGudk
vHk;0rvkyf-Edk-if-ygbl;/ 'Dawmh {&m0wD-jr-pfBuD;
[m wjznf;-jz-nf;-aum-vm-ygw,f/ aEG&moD
rSma&-r&Sdwm? a&v,f-rSm-aom-if-xG-ef;wm?
jrpf-aMum-if;-wpf-aMum-if;wnf; r[kwf-awmh
bJ a&`rmT -ayg-u-af wG-rsm;vmwm pwJh {&m0wD&JU-ys-uf-pD;-vm-rI-awGudk awGU&w,f/ rdk;&moDrSm
a&pm; urf;NydKw,f/
]]aEG&m-oDrSm a&r&Sdbl;/ {&m0wD&JU a&[m
aEG&m-oDrSm ajcmuf-ay-avm-uf-yJ-&SdNyD; rdk;&moD
rSm 46 ay&Sd-ygw,f/ jrpf-&JU-a&-pD;-EI-ef;[m
aEG&m-oDrSm wpfem&D oHk;rdkif-EI-ef;-&Sd-ygw,f/
rdk;&moD-rSm-awmh wpfem&D 12 rdkif-EI-ef;-eJY
-pD;-wm-jz-pf-wJh-twGuf b,fjr-pf-urf;-yg;rS
rcHEdk-if-ygbl;/ Murf;-&rf;-vm-wJh -jr-pf-wpf-pif;
udk odrf-arGUvm-atmif jrpfacs-mif;-rsm;qdk-if-&mtif-*s-if-eD,m-ynm&yf (river engineering)
toHk;jyK-xd-ef;-od-rf;-zdkYvdk-ygw,f/ 1998 ckES-pf
-aem-uf-ydk-if;upNyD; {&m0wD-jr-pfrSm a&enf;vmw,f/ bmaMum-ifh-qdk-wm-awmh aocsm
okawoe vkyf-xm;-wm-rsKd;r&Sd-wJh-twG-ufrod-Edk-if-ygbl;}}[k ¤if;u ajymonf/jr-e-rf m-E-ikd -if \
H ordik ;f onf {&m0wD-jr-p-af y:wGif rlwnf-jz-pf-xG-ef;-vm-cJh-aomfvnf; {&m
0wD-jr-pf\ jzpf-ay:-ajym-if;-vJ-rI-rsm;ESifh ywf
oufí jynfh-pHk-aum-if;-rG-efonfh pepfwus
avhvm-ok-aw-oejyK-rIrsm; jyKvk-yf-&ef-vdk-tyfae-ao;-aMumif; a'guf-wm-arm-if-arm-if-at;
-u ajym-onf/

news

7 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

w&m;½kH;qkH;jzwfcsufudk rauseyfí
owif;axmufrsm; qE´xkwfazmf
EdkEdkatmif
a&;om;onf/

vGKd iaf umfNrdKUe,frS trsKd;orD;-owif;axm-uf-wpf-OD;ukd tdrf-aus-mfeif;-rI
-tygt0if trIokH;rIjzifh NrdKUe,fw&m;½kH;u axmif-'Pf-cs-rS-wf-cJh&m
tqkyd g jzpf-&yfonf owif;vG-w-v
f yf
-cG-ifhudk Ncdrf;-ajcm-uf-jc-if;-ESifh rrQw
aom w&m;pD-&if-a&;-tjz-pf,lqum
,ckv 7 &ufaeYu owif;axm-ufOD;a& 100 ausmfcefY qE´xk-wf-azmf-cJhMuonf/
tvJAif;-rD-'D,m-*½k-(yf)\ u,m;
jy-nfe,f? vGdKif-aumf-Nrd-KUe,f-owif;axmuf rckdif(c)raemfckd-if-ckd-if-at;-csKd
tm; atmuf-wkd-bm-vaES-mif;-ydk-if;u
e,fcH-a&SUae-wpf-OD;\ tdrf-odk-YoGm;
a&m-uf-owif;,l-rI-ESifh ywfoufí
tqkdyg a&SUaeu tdrf-aus-mfeif;rI?
toa&zs-ufrI? npfnrf;-pGm-ajym-qkd-rI
-wkd-YESifh w&m;pGJ-qkd-cJhonf/ vGdKif-aumf
-Nrd-KUe,f-w&m;-olBuD;u tqdkyg trsKd;
orD;- owif;a- xm-ut
f m; yk'r-f ok;H ckjzifh
axmif-'PfokH;v csrS-wf-cJh-onf/
]]'Dvkd-yk-'f-rawGeJY jypf-rI-usL;vG-ef-rI
awGudk trsm;tm;jzifh 'PfaiG-om
-cs-r-w
S -yf gw,f/ 'DaeY rD',
D m-orm;-awG
udk-awmh tjrifhqkH; axmif'PfcsrS-wfaewm awGU&ygw,f/ 'g[m-rD-'D,m
udk Ncrd ;f -ajcm-u-af e-wm-vYdk uRe-af wmf-w-Ykd
,lqw,f}}[k jref-rm-*sm-e,f-vpf- uG-ef
&ufrS OD;jr-ifh-od-ef;-('-v)u ajymonf/owif;-axm-ufrsm;onf pmwef;
yg teufa&m-if-wD-&S-yf-qif-wlrsm;udk
0wfqifí owif;vG-wf-vyf-cGifh Ncdrf;ajcm-uf-cH&rI tvkdr&Sd? rSef-uefonfh
w&m;pD-&ifa&; csuf-cs-if;-vk-yf-aqm-if
ay; tp&Sdonfh ADEkd-if;-qkd-if;-bk-wfrsm;
udkif-aqm-ifum NrdKUawmf-cef;ra&SUrS
pwifí wmarG-NrdKUe,f? tvJAif;-

vGKd ifaumfNrdKUe,frS trsKd;orD;owif;axmufwpfO;D ukd tdraf usmfeif;rItygt0if trIo;Hk rIjzifh NrdKUe,fw&m;½k;H u axmif'Pf
csrSwfcJhrIESihf ywfoufNyD; owif;axmufrsm; qE´xkwfazmfaeMupOf/  "mwfyHk • vGifukdwdwf

owif;-pm-wkd-uftxd vrf;avQ-mufqE´-xk-wf-azmf-cJh-Muonf/
tdrf-aus-mfeif;-rI-qkd-&m-wGif &mZ0wf
-rI-ruif;aom tdrf-aus-mfeif;-rI-rsKd;rS
jypf-rI-ajrm-uf-aMum-if;? xkdYtwl npf
nrf;pGmajymqkd-rI-ESifh toa&zs-uf-rI
-qkd-&m-wG-ifvnf; trsm;jynf-ol-qkd-if-&m
-ae-&m-wpf-ck-ck-wGif npfnrf;-pGm-jyK-vk-yf
-ajym-qkd-vQif? vlwpf-OD;-wpf-a,m-uf
tm; tjcm;vlrsm;od-atmif ajymqkdvQif ponfzG-ifh-qkd-xm;-aMumif; OD;jr-ifh
-od-ef;-u ajymonf/
]]pGJcH&wJh tdrf-aus-mfeif;-rI[m
&mZ0wf-rI-uif;-vm;? ruif;vm;-qkd
wm ynmwwf-w&m;-olBuD;u od&
ygr,f/ rD'D,mudk apmfum;-yg;-½dk-uf-wJhtrIudk rD'D,mu pGJawmh w&m;½kH;u
ppfwm ESpf-ES-pf-aus-mfMum-ygw,f/ tck
rD'D,mukd pGJwJh-trIus wpfvtwGif;
ppfaq;NyD; jypf-'Pf-BuD;cs-rS-wf-vkd-uf
w,f}}[k ¤if;u qkdonf/-

jr-ef-rm-*sm-e,f-vpf- uG-ef&uf-taejzifh e,fowif-a;xmuf rckdiftay:
rQwrI-r&Sb
d J w&m;pD-&if-co
hJ nfh jzpf-&yfjz-pf-aom-aMumifh ,if;jy-pf-'Pfukd jyef
v
- nfo
- ;Hk oyfa- y;&ef pmtm; oufqi-dk f
&m w&m;pD-&if-a&;-tzGJ-Utpnf;rsm;xH
ay;ykd-YcJh-aomfvnf; xl;jcm;rI-r&Sd[k
od&onf/
tqkdyg qE´xk-wf-azmf-yGJudk 88
rsKd;quf- aus-mif;-om;-a[m-if;-rsm;
tzGJUrS ukdrif;-udk-Edkif? vTwf-awmf-udk,fpm;vS,f OD;ckd-if-arm-if&nf? ukef-aps;
EI-ef;-us-qif;-a&;-tzGJYrS udkxif-aus-mf
ponf-wkdY vma&m-uf-tm;-ay;-cJh-MuNyD;
tvJAif;-rD-'D,m\ trIaqm-if-t&m&Sd-csKyf a'gufwmoef;xG-#f-atm-ifu
aus;Zl;wifpum; ajymcJh-onf/]]jy-nf-ol-awG&JU vGwf-vyf-cG-ifh-jz-pfwJh
owif;awGukd odciG ?hf ody-idk -cf -iG ?hf a0zefydk-if;-jcm;Ekd-if-cG-ifh? owif;jz-pf-yGm;vm-wJhtrS-ef-w&m;udk pOf;pm;-qif-jc-if-Ekd-if-cGifh

pwmawG apmifh-a&S-muf-xd-ef;-od-rf;-zkd-Y
twGuf pme,f-Zif;-vG-wf-vyf-cG-ifhudk
awmif;-qdk-w,f-vkdY uRefawmf ,lqyg
w,f}} [k a'guf-wm-oef;-xG-#f-atm-if
u ajymonf/

v,form; tcGifhta&;
vIyf&Sm;olrsm; rvGwfajrmuf
EdkEdkatmif
Ekid if aH &; tus-Of;-om;-tcsKdU Ekdif-iH-awmfor®w\ vGwf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifh-trd-efYjzifh jyef-vnf-vG-wf-ajrm-uf-vm-aomf
vnf; odrf;-qnf;-cH-xm;&aom v,f
,majr-rsm;wGif jyef-vnf-vk-yf-udk-if-cG-ifh
-&&ef-twGuf xGef-wkH;wkd-uf-yGJ-qif-ETJcJhaom v,form;-ESifh v,form;tcG-ifh-ta&;-vI-yf-&Sm;olrsm; jyef-vnfvG-wf-ajrm-uf-vm-jc-if;- r&Sd-ao;-ay/]]uR-ef-awmf-wkdY {&m0wD-wkd-if;a'o
BuD;rSm rESpfu xGef-wkH;wkd-uf-yGJ-qif-ETJvkdY w&m;pGJ-cH&NyD; axmif-usoGm;wJh
v,form;-awG? v,form;-ta&;vI-yf-&Sm;ol-awG[m tckxd axmif-xJ
r- mS yJ &Sad e-yg-ao;w,f}} [k v,form;
-tcG-ifh-ta&;-&&Sda&; aumfrwD-Ouú|
OD;od-ef;-vG-if-OD;u ,ckv 3 &ufaeYu
jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/
,refES-pfu {&m0wD-wkd-if;-a'-o
BuD;wpf-0kd-uf-wGif ESpf-ayg-if;-rsm;pGmod-rf;-qnf;-xm;-cJhaom v,f,majr
rsm;tm; vkyf-ykd-if-cG-ifh-jy-ef-&&ef-twGuf
v,form;rsm;u xGef-wkH;wkd-uf-yGJrsm;
jyKv-yk -cf -MhJ uonf/ tqkyd g v,form;
rsm;tm; ydkif-euf-usL;aus-mfrI-jzifh
w&m;pGJ-cJhNyD; axmif-cs-cJh-onf/

]]armfuR-ef;? ompnf? ajrmif;jr?
ykodrf? awmifil? yJcl;eJY om,m0wD-rSm&SdwhJ tusOf;-axm-if-awG-xJrSm v,f
orm;-awGeJY v,form;-ta&;-vI-yf&Sm;olawG &Sdae-yg-ao;w,f/
]]rlv vuf-ikwf v,form;awG
[m c½kdeD okdYr[kwf tpkd;&uae
oD;pm;-cs-xm;wJh v,fvk-yf-ol-awGeJY
tcsif;-rsm;wm-jz-pf-wJh-twGuf 'D[m
ukd Ekdif-iH-a&;-rI-vkdY owfrS-wf-ykH-ray:
bl;/ trsm;pkuvnf; ykdif-euf-usL;
vG-ef-rI-eJYyJ tpGJcH-&wm-qkd-awmh Ekdif-iHa&;-tus-Of;-om;-vkdY owfrS-wf-ykHr&
bl;}}[k OD;od-ef;-vG-if-OD;u ajymonf/
¤if;wdk-Ytae-jzifh 88 rsKd;quf
-aus-mif;-om;rsm;tzGJU? trsKd;om;-'D-rkdua&-pD-tif-tm;-pk-ygwD ponfwkd-Yjzifh
tqkdyg-ud-pöudk aqG;aEG;wkdif-yif-aeonf[k qkdonf/Ekd-if-iH-a&;-tus-Of;-om;-rsm; ul-nDapm-ifh-a&S-muf-a&;tzGJUrS udkatm-if-rsK-d;
ausmu
f 'DZifbm 31 &ufEiS hf Zefe0g-&D
v 1 &ufwdk-YwGif pm&if;-&Sd-tus-Of;
om; 56 a,mufteuf &Spfa,mufvG-wf-ajrm-uf-vm-NyD-jz-pfNyD; v,form;ta&;-vI-yf-&Sm;ol-rsm; yg-0if-vm-jc-if-;
r&Sd-ao;[k ,ckv 4 &ufaeYu ajym
onf/

news

jynfwGif;owif; 8

www.mmtimes.com

enf;ynmwuúokdvf
rsm;wGif 'Dyvkdrm
tqifh jzKwfcs
tdoJoJEdkif
ody- E-HÜ i-S -hf enf;-ynm-0ef-BuD;Xm-e vufatm-u&f dS tpk;d &enf;ynm-wuúo
- v
-dk frsm;wGif AGTI 'D-yvkd-rm-tqifh-ukdjzK-wf-csNyD; B.Tech (Bachelor of
Technoloy) bGJ-UtwGuf av;ES-pf-ESifh
B.E (Bachelor of Engineering)

ESp- E-f pS f pkpa-k ygif; ajcmufE- p-S t
f xd wuf
a&m-uf&ef 2013•14 ynmoif-ES-pfwGif ajymif;-vJ-owf-rS-wf-xm;-onf/
]]'D 2013-•14 ynmoif-ES-pfrSm
tpkd;& pufrI-vufrI odyÜH- okH;ESpf
oifwef;-aus-mif;-awGukd pwif zG-ifhvSp- v
-f u
-d k w
f ,f/ tJ'a-D em-urf mS wpfjcm;
enf;ynm wuúokd-vf-awGrSm t&if
uvkd AGTI 'D-yvkd-rm-wef;ukd
wufp&m-rvkd-awmhbl;/ tckwuf
r,fh ausmif;-om;-awGu pwuf&if
yxrESpfudk B.Tech yxrES-pfuae
NyD;awmh av;ES-pf-wuf&r,f/ NyD;awmh
rS B.E ES-pf-ES-pfudk qufwuf&r,f}} [k
odyÜH-ESifh enf;ynm-0ef-BuD;Xme 'kwd,
0efBuD; a'guf-wm- atm-if-aus-mfjr-wf
u ajymonf/,cif-ynm-oif-ES-pfrsm;u enf;
ynm-wuú-okd-vf-rsm;wGif AGTI 'D-yvkd
rmudk ESpf-ESpf? B.Tech (Bachelor of
Technoloy) bGJUtwGuf ESpf-ES-pf-ESifh
B.E (Bachelor of Engineering)

wpf-ESpf pkpk-aygif; ig;ES-pf- wuf-a&m-uf&rnf-jz-pfNyD; ynmoif-ESpf ajcmuf-ESpf
pepfudk 2013 ynmoif-ES-pfu pwif
um ajymif;-vJ-vkd-uf-jc-if;-jz-pf-onf/]]tck 2013•14 ynmoif-ES-pfrSm
wufa&m-uf&r,fh ausmif;-om;-awG
u B.Tech yxrESpf enf;ynm-oifwef;uae pwuf&r,f/ 'gayrJh
t&ifwufNyD;om;- aus-mif;om; tck
B.Tech yxrES-pf-(w-uú-okdvf wwd,

ESpf) rSmwuf-ae-wJh- aus-mif;-om;a[m-if;-awG-uawmh olwdkY pwufcJh
&wJh vrf;aMum-i;f -twd-ik ;f yJ B.E quf
wuf-oGm;&r,f-aygh}} [k a'gufwm
atmif-aus-mfjr-wfu ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif tif*s-ifeD,m
ta&twG-ufxuf enf;ynm-&S-if(Technician) ta&twGuf ykdrdk- vkdtyf-ae-ojzifh t&nftaoG;ykd-if;rsm;
ukd wkd;jrifhoifMum;&ef- vkd-tyf-aeojzifh aemuf-ykd-if;-ESpfrsm;wGif enf;
ynm-ykd-if;-qkd-if-&m -aus-mif;-om;rsm;ukd
wkd;jrifh-ac:,l-oGm;&ef-twGuf jref-rmEkd-if-iH-wGif AGTI okH;ESpf? tpkd;& pufrIvufrI odyÜH-okH;ESpf oifwef;-aus-mif;
rsm;udk zGifh-vS-pf-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif;
a'gufwmatmif-aus-mfjr-wf-u ajym
onf/]]'D-Ekd-if-iHrSm vkdtyfwJh Technician
awGukd &nf&G,f-NyD;awmh AGTI okH;ESpf
oifwef;-awG-udk-zG-ifh-cJhw,f/ NyD;awmh
'Doif-wef;rSm olwkdYtwGuf t&nf
taoG;aum-if;-rG-efwJh uRrf;-us-ifol
enf;ynm-&S-if-awGukd arG;xkwf-r,faygh/ olwkdY AGTI NyD;oGm;&if BE
ayg-if;ul;wufvkdY &vm; r&vm;
qkdwmawmh rodao;bl;/ tJ'D-ud-pöawGudk ynma&; rl0g-' aqG;aEG;wJhtcgrS aqG;aEG;&rSm}}[k a'gufwm
atmif-aus-mfjr-wfu jref-rm-wkd-if;-(rf)
ukdajym-onf/]]Ekdif-iH-rSmu enf;ynm-uR-rf;-us-ifolawG rsm;rsm;&Sd&r,f/ tif*s-if-eD,mqkd-wmu oD;oefYjz-pf&r,f/ 'gayrJh
tck 'DrSmu tif*s-if-eD,mawG rsm;NyD;
enf;ynm-uR-rf;-us-if-olawG r&Sdbl;jz-pf-aew,f}}[k &efuk-ef-ESifh rEÅav;
tqifhjr-ifh-enf;-ynm- wuú-okd-vfrsm;
OD;pD;-aumf-rwD-Ouú| OD;nD-vS-i,fu
ajymonf/-

88 rsK;d quf Nidr;f c- sr- ;f a- &;-EiS fh yGiv
-fh if;v
- t
-Yl zGU-J tpnf;u OD;aqm-iu
f m t&yfbuft
- zGU-J tpnf;rsm; yg0ifonfh qE´jy-yu
JG dk Zefe0g-&v
D 5 &ufaeYu &efue-k N-f rdKU NrdKUawmfc- ef;rteD; jyKvy-k c-f &hJ m udrk if;udE-k i-kd u
f rdec-Yf e-G ;f a- jym-Mum;aepOf/ Nidr;f c- sr- ;f pGm pDwef;v
- n
-S v
-hf nfj- c-i;f q
- i-kd &f m yk'rf 18 tygt0if zdEydS cf sKyc-f s,x
-f m;aom Oya'yk'- rf rsm;udk zsuo
-f r-d ;f a- y;&ef w&m;0ifq
- E´x
- w
-k a-f zmfc- M-hJ u-jc-i;f j- z-po
f nf/ 
"mwfykH attufz- y-f ^-D pd;k oef;0- if;

*syefEdkifiHrS emrnfBuD;tutzGJU vmazsmfajzrnf
eE´m-atm-if
jr-er-f m-Ei-kd i-f eH YJ *syef-Edk-ifiH ESpf-Edk-if-iH-Mum;
oH-wref-quf-qHa&; ESpf 60 jynfhtxd-rf;-trSwf yGJOD;-xG-uf-tjzpf
jrefrm¼*syef [pfa[m-hazs-mfajz-yGJBuD;
rSm *syef-Edk-if-iHrS emrnfBuD; tutzGJU
Wrecking Crew Orchestra u
vma&m-uf- azs-mfajz-oGm;rSm-jz-pfygw,f/
tJ'D-azs-mfajz-yGJudk Zefe0g-&Dv 26
&ufaeYrSm arQmfpif-uR-ef;rSm usif;-y
jyK-vk-yf-oGm;rSm-jz-pfNyD; WCO tzGJ-UeJY
twl tqdkawmf-pdk-if;-pkd-if;-crf;-vId-ifu
yl;aygif;azsmfajzwifquf-oGm;r,fhtjyif tqdkawmf snare ? vTrf;-ydkif?
befeD-NzdK;? &J&ifh-atmif? Bobby Soxer
eJY jzLjzL-aus-mfod-ef;-wdkYvnf; yg0ifwif - q uf o G m ;rS m jzpf - w ,f - v d k Y

od&ygw,f/ tuydkif;-qdk-if-&m-tvk-yf
½Hk aqG;aEG;yGJawG-udkyg usif;-yjyK-vk-yfoGm;rSmyg/
*syef-Edk-if-iH-bufu tdkqm-umtajc-pdkuf *syef-Edk-if-iH-udk,f-pm;jyK
street dance tzGJU WCO tutzGJU
u azsmfajz-yGJ-awG-tjyif olwdk-YawG&JU
tuydkif;-qdk-if&m tvkyf-½Hk-aqG;aEG;yGJawGudk usif;-yay;oGm;rSm jzpf-w,fvdkY jref-rm-Edk-if-iH-tajc-pdkuf *syef-oH½Hk;
rS oHr·;BuD; wdk&Sd,dk,mrm-rkd-wkdu
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymygw,f/
]]tck 2014 ckES-pfu jref-rm-Edk-if-iHeJY
*syef-Edk-if-iHMum; oHwrefqufqHa&;
xlaxm-if-cJhwm ESpf 60 jynhf-wJhES-pfyg/
*syef-Edk-if-iH-0ef-BuD;csLyf &Sif-Zdk-tm-ab;eJY jref-rm-Edk-if-iH-or®w OD;odef;pdef-wdkY
2013 arvwk-ef;u *syef-0ef-BuD;csK-yf
&JU jref-rm-Edk-if-iH-c&D;-pOf-rSmeJY 2013

ckESpf? 'DZif-bmv aejy-nf-awmf-wdkYrSm
ESpf 60 jynfh-ES-pf- txd-rf;-trS-wftwGuf ESpf-Edk-if-iHjy-nf-olrsm;tMum;
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI-awG? ,Ofaus;
rI-zvS,f-wJh-u@awGudk ydkrdk-tm;-ay;zdkY oabmwl-cJh-Mu-ygw,f/ tck
ES-pf-ywf-vnf- txd-rf;-trS-wfu
ESpf-Edk-if-iHMum; cspf-cif-&if;-ESD;rIawGydkvdk-Y
euf-½Id-if;-vm-atmif trsm;BuD; tusKd;
jyK-r,f-vdkY xifygw,f}}[k rpöwm
wdk&Sd,dk,m-rm-rdk-wdku ajymygw,f/
tzGJ-U0if-&S-pf-OD;-eJY zGJ-Upnf;-xm;-wJh
WCO tutzGUJ u *syef-jy-n-w
f -iG ;f -rmS omru pifumyl? a[mif-aum-if-pwJhEdk-if-iHawGtygt0if Edkif-iH-jcm; wdk-if;jy-nf-awGudk zdwf-ac:-jc-if;-cH&NyD; urÇmh
wpf-0ef;-vS-nfh-vnf-azs-mfajz-vsuf-&Sdygw,f/ tJ'-t
D zGUJ u oHwref-quf-qH
a&; azsmaf jz-y-aJG Mumifh aiGaMu;-tjr-w-f
tpG-e;f udk rMunfb
h J yl;ayg-i;f -yg-0if-ay;wm-jz-pf-ygw,f/ pdkif;-pdk-if;-crf;-vId-if-eJY
twl yl;ayg-if;-azs-mfajz-zdk-YtwGuf
txl;a&;pyf-xm;wJh rlydk-if-aw;-*D-w
awG-udkvnf; wifquf-ay;-oGm;rSm
-jzpfygw,f/
tckazs-mfajz-yGJ-omru jref-rm-Edk-if-iH
&Sd street dancers awG-eJYvnf; tu
ynmzvS,rf ,fh tpDtpOf-awG-tjyif
tvkyf-½Hk-aqG;aEG;yGJ-udkvnf; Zefe0g-&D
v 27 &ufaeY aeYv,fydkif; Uranium
and Jade Dragon's tucef;-r
awGrmS jyKvy-k o
-f mG ;rSmj- zp- Nf y;D yg0ifv
- o
-kd -l
awGt
- aeeJY *syef-oH½Hk;udk vludk,f-wdk-if
jz-pfap? *syef-oH-½Hk;0uf-bf-qdk-uf-rSm jzpf
ap pm&if;-ay;-oG-if;-Edk-if-w,f-vdkY *syefoH½kH;? Head of Information and
Culture Section u yxrtwGi;f 0ef
rpöql-*D,dk-udku ajymyg-w,f/
'Djh yif Wrecking Crew Orchestra
tutzGJUu jrefrm street dancers
ta,muf 20 udk a&G;cs,fNyD; 2014
ckESpf pufbmvrSm *syef-Edk-ifiH? tdkqm-

um-NrdKUudk zdwf-ac:-oif-Mum;ay;-zdk-Y
twGuf vla&G;cs,f-yGJ-udkvnf; tvkyf½Hk-aqG;aEG;yGJtNyD; aemuf-wpf&uf
Zefe0g-&Dv 28 &uf? Uranium's
dance studio rSm jyKvk-yf-oGm;rSm
-jz-pf-w,f-vdkY od&ygw,f/
]]a&G;cs,fcH-&wJh- txuf-wef;ausm- if;o
- -l ausm- if;o
- m;awG? wuúov
-k d -f
aus-mif;-ol- aus-mif;-om;-uav;-awG
udk WCO &JU tajcpdkuf-jz-pfwJh *syefEdk-ifiH tdkqm-um-Nrd-KUukd-ac:NyD; olwdkY&JU
tuynmawGudk oifMum;ay;r,f/
NyD;&if tJ'D-uav;-awGeJY yl;ayg-if;NyD;
uuGuf-topf-tqef;-awGudk twl
wuG zefwD;-oGm;Mu-rSm-yg}}vdkY olu
xyfajym-yg-w,f/yl;-ayg-if;-wif-quf-ol-jz-pfwJh Bo Bo
Entertainment u udb
k q
-kd ef;u
- awmh
tqdkyg-azs-mfajz-yGJudk tacGxk-wf-vk-yf
jz-efY-csd-zdkYeJY jynf-wG-if;-½k-yf-oH-vdk-if;-awGrSm
xkwf-vT-ifh-jy-ooGm;zdkY tpDtpOf-r&Sdbl;-vdkY ajymygw,f/
]]'DyGJu cspf-Mu-nf-a&;-yGJ-jz-pf-wmaMumifh cgwdk-if;-yGJ-awG-eJY-rwlwJh pwdwf'D-Z-ikd ;f -awG? tpDtpOf-awGukd pDpOf-xm;ygw,f/ aemufNyD; jref-rm-y&d-owfawG-taeeJY WCO tzGJU&JU emrnf-BuD;
jz-pfwJh rD;rSd-wf-uwJh-tuudkvnf;
Munfh-½I-&rSm-jz-pf-wm-aMumifh vuf
rvT-wf-oifh-wJh-yGJ-vdkY xifyg-w,f}}vdkY
qdkyg-w,f/tJ-'D-yGJBuD;&JU vufrS-wf-udk-awmh
usyf 6ç500 eJY Zefe0g-&Dv 18 &ufaeY
rSm Bo Bo Music Production ? City
Mart ? Ocean Supermarket Orange
Supermarket ? Nobody ? Fashion
Star eJY RUN YGN wdkYrSm pwif
a&m-if;-cs-ay;-oGm;rSm -jz-pf-NyD; &vmwJhtusK- d ; tjr- w f - a wG u d k jref - r mEdk-if-iHu vdktyf-wJh-ae-&m-awGrSm oGm;
a&muf - v · ' g- e f ; - r S m - j z- p f - w ,f - v d k Y
od&yg-w,f/

news

9 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

qdyfurf;rsm;ü vHkjcHKa&;tpDtpOf wdk;jr§ihfaqmif&Gufae
a&Tulopöm
a&;om;onf/

jynfyrS oabFmjz-ifh- wif-oG-if;-vmaom
armfawmf-,mOfrsm; qdyf-urf;-rsm;twG-if;rS
xkwf,l-&m-wGif ypönf;-ays-muf-qHk;rIrsm;
r&Sdap&ef&nf&G,fí qdyf-urf;-rsm;twGif;
{&d,mtvdkuf vHkjcH-Ka&;-uif-r&mrsm; xyfrHwdk;csJUjc-if;? uif;arQ-mfpif-rsm;wnf-aqm-ufí
vHkjcH-Ka&;-tiftm; xyfrH-wdk;csJUcs-xm;-jc-if;rsm;
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; jref-rmhqd-yf-urf;-tm-Pm-ydk-if½Hk; OD;aqm-if-ñT-ef-Mum;
a&;r·; OD;aus-mfjr-ifh-u ajym-onf/]]qd-yf-urf;-xJu armfawmf-,m-OfawG
xkwf,l-wJh-ae-&mrSm ypönf;awG aysmuf-qHk;rIr&Sd-zdkY qufvuf-aqm-if-&G-uf&r,hf tpDtpOf
awG a&;qGJ-xm;-ygw,f/ qdyf-urf;-twG-if;rSm
{&d,mtvdu
k f vHjk cK-H a&;-uifr- &mawG wyfqif
wdk;csJUNyD; vHkjcH-Ka&;-tiftm; vHkavm-uf-pGmcs-xm;zdkY &Sdygw,f/ qdyf-urf;-awG-tm;vHk;udk
ajymxm;-NyD;ygNyD}}[k ¤if;-uajym-onf/]]qd-yf-urf;-twG-if;rSm jzpforQ qdyf-urf;tm-Pm-ydk-if-tae-eJY wm-0ef,lw,f/ xkwf-NyD;
tjy-if-rSm -jz-pf-wm-uawmh wm0ef-r,lbl;}}[k
¤if;u qufvuf-ajym-onf/,ckt
- cg-wiG f armfawmf,
- mOfE- iS hf tydyk pön
- ;f
rsm; aysmufqHk;rI enf;yg;-ap-a&;-? yays-mufapa&;-twGuf OD;wnf-vsuf vHkjcH-Ka&;-wdk;jr-§ifhjc-if;-tjyif qdyf-urf;-wHwm; cke-pf-ckteuf
qdyf-urf;-ig;-ck-wGif Complain Center pif-wm
-rsm; xm;-&Sd-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]ql;av-qd-yf-urf;-wH-wm;? Adkvf-atm-ifaus-mfqd-yf-urf;-wH-wm;? at;&Sm;a0g-qd-yf-urf;wH-wm;? MITT eJY MIPL qd-yf-urf;-wH-wm;
-awGrSm xm;&Sd-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k OD;aus-mfjr-ifhu ajym-onf/-

jynfyrSwifoGif;vmaom armfawmf,mOfrsm;tm; NyD;cJhonfh&ufowåywfu oDv0gqdyfurf;vGifjyifwGif awGY&pOf/  "mwfyHk ¼ a&Tulopöm
armf-awmf-,m-Of-ypö-nf;rsm; avsmhenf;ays-muf-qHk;rIrsm;teuf 50 &mcdk-if-EI-ef;rSm rlv
wif-oG-if;onfhEdkif-iH-wGif avvH-atm-if-jr-ifonfh-tcsd-ef-rS-pwifcg oabFmjzifh rdrdqd-yf-urf;-odk-Y a&m-uf-&Sd-ppf-aq;-vuf-cHNyD;onfh
tcsdef-twG-if;-jz-pf-aMum-if;? qdyf-urf;-wH-wm;rsm;twGif; aysmuf-qHk;rIrSm 15 &mcdk-if-EI-ef;cefY
jz-pfNyD; qdyf-urf;-wH-wm;rS xkwf,l-NyD;aemuf
avsmhenf;-ays-muf-qHk;rIrSm 35 &mcdk-if-EI-ef;
-jz-pf-aMumif; jref-rmh-qd-yf-urf;-tm-Pm-ydk-if½Hk;u
cefYrS-ef;-xm;-onf/jy-nf-yrS-a&m-uf-&Sd-vmaom armfawmf-,mOf
rsm; avsmhenf;-ays-muf-qHk;rI-r&Sd-ap-a&;twGuf pD;yGm;a&;-ES-ifh- ul;-oef;-a&m-if;-0,f-a&;0ef-BuD;Xme? taumuf-cG-ef-OD;-pD;-Xm-e?- ydkYaqm-ifa&;-0ef-BuD;Xme atm-uf&Sd jref-rmh-qdyf-urf;tm-Pm-ydk-if-tzGJUwdkY yl;ayg-if;aqG;aEG;í
qufvuf-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/,cifu oabFmqdu
-k u
-f yfpOf taumufc- e-G -f

0ef-xrf;-wpf-OD;? qdyf-urf;-tm-Pm-ydkif 0efxrf;wpf-O;D ? wHwm;-tzG-UJ 0ef-xrf;-o;kH OD;om ppfaq;cJh-&mrS ,cktcg-wGif armfawmf-,mOf-wif-oG-if;ol-rsm;tae-jzifh oabFmqdk-uf-uyf-rnfh&uftm; BudKwif-od-&Sd-Edk-if-atm-if- aqm-if-&G-ufxm;NyD; ydkif-&S-if-udk,f-wdkif oabFmay:-wG-ifppf-aq;NyD;rS qdyf-urf;-wGif qufvuf-ppf-aq;xk-wf,l-cG-ifh-jyK-rnf-jz-pf-onf/]]o-abF-may:udk wifaqm-if-tyf-ESH-NyD;csd-ef

'DZifbmvtxd
qdyfcHwHwm;aygif;
ckepfpif;rS armfawmf
,mOf 231ç608 pD;
0ifa&mufcJh ...

uae ukef-cs-qd-yf-cH-a&m-uf-wJh-txd-uawmh
oabFmvdk-if;-u wm-0ef,l-rI-&Sd-NyD;jz-pf-ygw,f/
*dka'g-if-xJudkydkYNyD; Inspection Sheet
wdk-uf-qdkif ppfaq;-vuf-cH-NyD;awmh armfawmf,mOf-xk-wf,l-olu vma&m-uf-xk-wf,l-csd-ef?
wdk-uf-qdk-if-ppf-aq;-csd-eftxd qdyf-cH-wH-wm;u
wm0ef-&Sd-ygw,f/ ppfaq;NyD;vdkY? aus-eyf-rI&vdkY
vuf - r S - w f x d k ; qd y f - c H - u xk - w f - o G m ;cJ h N yD ;
qdyf-urf;-wHwm; tjyif-buf-a&m-ufrS jzpf-ay:vm-wm-uawmh ydkif-&Sif 'grS-r[kwf vma&muf
xkwf,l-wJh-udk,f-pm;-vS,f-rSmyJ wm0ef-&Sd-yg
w,f}}[k MITT tif*s-if-eD,m-csKyf OD;jr-oef;u ajym-onf/MITT qdyu
-f rf;w
- w
H m; taxGaxGrefa- e*sm
OD;jr-ifh-Mu-nfu qdyf-cH-wH-wm; armfawmf-,m-Ofrsm;xm;-odk-&m-ae-&m-wGif vHkjcH-Ka&;-uifr&m
rsm; wyfqif-xm;-rI-ukdvnf; um;tpD;-a&rsm;jym;rI-aMumifh ,cif 11 vHk;rS 27 vHk; txd
xyfrH-wdk;csJUxm;-&Sd-NyD;jz-pfum qufvuf-

wdk;csJUwyf-qif-Edk-if&ef pDpOf-vs-uf-&Sd-aMum-if;
jr-ef-rm-wdk-if;(-rf)-udk- ajym-onf/]]v-uf-&SdrSm vHkjcH-Ka&;-0ef-xrf;-ta&-twG-uf
u 109 OD;&Sd-ygw,f/ xyfrH-wdk;zdkYaqm-if-&G-uf
rSm jzpf-ygw,f/ vHkjcH-Ka&;-uif-r&m-awGudk
vnf; xyfNy;D wd;k csUJ OD;rSm jzpfy- gw,f}}[k ¤if;u
ajym-onf/ql;-av-qd-yf-urf;-wm-0efcH OD;atm-if-od-ef;0if;u um;tykd-ypö-nf;-tcsKdU aysmuf-qHk;rIrSm
oabFmay:-wGif aysmuf-qHk;rI-rsKd;jz-pf-aMumif;
ajym-onf/vuf-&Sd- at;-&Sm;a0g-qd-yf-urf;-wGif xm;&Sd
aom um;tpD;-a&-ayg-if;rSm 500 ausmfjz-pfaMum-if;-ESihf vHkjcH-Ka&;-tjy-nfh-cs-xm;-aMumif;
at;&Sm;a0g-qd-yf-urf;-wHwm; wm0ef-cHOD;-jr-wf-aus-mfu ajym-onf/]]qd-yf-urf;-tjynfh vHkjcH-Ka&;-uifr&m 30
avmuf-wyf-xm;-ygw,f/ vHkjcHKa&;tiftm;
wdk;jr§ifh-ae-ygw,f/ vHkjcH-Ka&;-0ef-xrf;-OD;a&
wpfqdk-if;udk 36 a,mufeJY oHk;qdkif;-&Sd-ygw,f}}
[k ¤if;uajymonf/
2011 ckES-pfrS 2013 'DZif-bm-vuk-eftxd
qdyf-cH-wH-wm;-ayg-if;-ck-epf-pif;rS armfawmf-,mOf
231ç608 pD; 0if-a&m-uf-cJhonf/ qdyf-urf;wHw
- m;rsm;wGif armfawmf,
- mOfrsm;tm; tcsed -f
ES-ifh-wpfajy;nD xkwf,l-rI-r&Sd-onfhtwGuf rsm;
jym;aeNyD; vHkjcHKa&; -vdk-tyf-cs-uf-jz-pf-vm-onf/Mue- MYf um-armfa- wmf,
- mOfr- sm;tjzpf qdyu
-f rf;wG-if-xm;-cGifh owfrS-wf-&uf-aygif; 60 xuf
ausm- v
f e-G u
f m qdyu
-f rf;rS vma&mufxw
k ,
f r-l -I
rjyKaom ,mOf 2ç123 pD;&Sd-aeNyD;? wpfES-pfaus-mfMum-jr-ifh-NyD-jz-pfaom ,mOf 406 pD;txd&Sd-NyD-jz-pf-ojzifh tqdkyg,mOfrsm;tm; avvHpm-&if;-0if-armf-awmf-,Of-rsm;tjzpf owfrS-wfxm;NyD; avvHwif a&mif;-cs-oGm;&ef- pD-pOfvs-uf&Sd-aMumif; ydkYaqm-if-a&;-0ef-BuD;Xme
jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;Ó-Pf-xG-ef;-atm-if-u
ajym-onf/

news

jynfwGif;owif; 10

www.mmtimes.com

2013 tm&S'Drkdua&pDESifh vlYtcGifhta&;
qkdif&mqk u&iftzGJUtpnf;&&SdcJh
Job Vacancy
The British Embassy is currently looking to recruit a highly
motivated and energetic individual to join our team as a
Trade & Investment Manager.
For more information and details on how to apply, please visit
the link below:
https://www.gov.uk/government/world/organisations/britishembassy-rangoon/about/recruitment
Deadline for submission of applications will be on

New Vacancies APPLY NOW!

21 January 2014.

BusinessDevelopmentmanager
Marketing manager
Sales and distribution manager
Brand manager
Logistic officer
Medical doctor
Project manager
Sales engineer
Site engineer
Chief Accountant
Accountant
HR Manager
HR Executive

Nidrf;tdtdaxG;
a&;om;onf/

xdi-k 0-f rf- 'D-rkd-ua&-pD- azm-if-a';-&S-if;rS
ESpf-pOf-ay;-tyf-csD;jr§ifhaom tm&S-'D-rkdua&-pD-ESifh vlYtcG-ifh-ta&;-qkd-if&m qk
ukd jref-rm-Ekd-if-iHrS u&ifvlY-tcG-ifh-ta&;tzGJU Karen Human Rights Group u
2013 ckES-pf-twGuf &&SdcJh-onf/qk-csD;jr§ifh-onfh- tcrf;-tem;ukd
NyD;cJhonfh 'DZif-bmv 10 &ufaeY Ekdif-iH
wum vlYtcG-ifh-ta&;-qdk-if-&m-aeYu
xkdif-ay-Nrd-KYwG-if- us-if;-ycJhNyD; yxrqkH;
jref-rm-Ekd-if-iHrS tqdkyg-qk-&&Sdonfh tzGJY
tpnf;-wpf-ck-tjzpf u&ifvlY-tcG-ifhta&;-tzGJU-tm; csD;jr§ifh-cJh-onf/tqkd-yg-qk-wH-qd-yf-ES-ifhtwl vufcH-&&Sdrnfh-tar-&d-uef-a':-vm-wpf-od-ef;-udk
vnf; KHRG \ a&SUquf-vk-yf-aqm-if
rnfh u&ifjy-nf-e,f-twGif; vlYtcG-ifhta&;-qkd-if&m todynm-jz-efY-a0-jc-if;ESifh umuG,f-jc-if;-vk-yf-ief;-rsm;wGif
tokH;jyKoGm;rnf[k tzGJUtpnf;rS
e,fy,f-'g-½kd-ufwm (field director)
apmtJ-vf-bwf-rl;u ajymonf/]]'D-qk[m uRef-awmf-wkd-YtzGJ-Ytpnf;&JU
ta&;yg-rIeJY wefzdk;ukd-jy-wJh- trS-wftom;-wpf-ck- jz-pf-yg-w,f/ qkaMu;
a':-vm-wpf-od-ef;-ukd- uR-ef-awmf-wkd-Y

a&S-Uquf-vk-yfr,fh vkyf-ief;-awGrSm
tokH;jyKoGm;ygr,f}} [k apmtJ-vf-bwfrl;u ajymonf/
KHRG rS - Group Advocacy
Coordinator rcl;-cl*sL;u tqkdyg-qk-&&Sdonfh-twGuf jref-rm-Ekd-if-iH-ta&S-Uawm-ifykd-if;-wGif tvkyf-vk-yf-ukd-if-aeonfh
KHRG rS 0efxrf; 70 &mckd-if-EI-ef;-ESifh
½kH;pkduf&m xkdif;-Ekd-if-iHrS 0efxrf;30 &mckd-ifEI-ef;-wkdY\ aiGaMu;-tus-yf-twnf;tenf;i,f-ukdvnf; ajz&S-if;-oGm;Ekd-ifrnf[k ajymonf/]]KHRG u Ekdif-iH-wumeJY jynf-wG-if;
u tv·&S-if-awG&JU taxmuf-tyHh-awG
eJY &yfwnf-ae-wmyg/ Ny;D cJw
h hJ 2013 ckE-pS -f
xJ-rSm-awmh aiGaMu;-tus-yftwnf;
tenf;i,f-jz-pf-cJh-wm-tjyif BuD;rm;wJhpd-ef-ac:-rI-awm-hr&Sd-ygbl;/ &Gmom;-awG
u uRef-rwkdYukd ykd,kHMu-nf-vmovkd
olwkd-Ytcuf-tcJ-awGeJY aexkd-if&wJh
tajctae-awGukd ajymjyNyD; twl
tvk-yf-vk-yf-cs-if-vm-Muw,f}}[k rcl;cl
*sL;u ajymonf/olu tpdk;&ESifh u&iftrsK-d;om;tpnf;t½kH; (KNU)-wkdY\ typftcwf&yf-pJ-a&;-oabm-wl-nDrI vufrS-wf-a&;xkd;cJhaom 2012 ckESpf 'DZif-bmv
aemuf-ykd-if;-wGif u&ifjy-nf-e,f-\Nid-rf;cs-rf;-a&;-tajc-taerSm wkd;wufcJh-aomf
vnf; vlYtcG-ifh-ta&;-csK-d;azm-uf-rI-rsm;
&Sd-ae-ao;-aMumif; ajymonf/-

]]t-ypf-tcwf-&yf-pJ-a&;- oabmwl-nD-rI-vuf-rS-wf-xkd;NyD;aem-uf-ykd-if;rSm
u&ifjy-nf-e,f-xJrSm rl;,pfaq;-0g;ukeful;ol-awGeJY ajr,mod-rf;,lwJh
pD ; yG m ;a&;- v k - y f - i ef ; - & S - i f - a wG - t wG u f
t&ifuxuf ykdvG-wfvyfpGm oGm;vmcG-ifh-&vm-w,f/-'D-awmh olwdk-YusL;vG-ef
wJh t"r®rIawGukd a'ocH-awG-MuH-KawG-U
ae-&qJ-jz-pfNyD; ckcsd-efxd wcsK-dUae-&mawGrSm ajrjr§Kyf-rkd-if;- ayg-uf-uGJwJh
tajctae-awG-&Sd-ae-wk-ef;yJ}}[k rcl;cl
*sL;u ajymonf/
KHRG onf xkdif;-Ekd-if-iH-tajc-pkduf
vGwf-vyf-aom tpkd;&r[k-wf-onfh-tzGJ-Y
tpnf;-wpf-ck-jz-pfNyD; jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
1992 ckES-pfrS pwifcg u&ifwkd-if;-&if;om;-wkdY\ vlYtcG-ifh-ta&;-csK-d;azm-uf-cH-&
rIrsm;ukd rSwf-wrf;-wif-jc-if;? tpD&if-cHpm-rsm;a&;-om;-jc-if;-? jy-nf-wG-if;-ESifh
Ekdif-iHwumodkY vIHYaqmf-rI-rsm;jyK-vk-yf-jc-if;ESifh aus;vufpG-rf;&nf tvkyf-½kHaqG;aEG;yGJrsm;ukd jyKvk-yf-ae-onf/]]KHRG tzGJUukd jynf-wG-if;-rSmyJ
tajcpkd-uf-zkdY jyif-qif-cJh-ayr,fh uRef-rwkdY
jynf-e,f-wG-if;-y#dyu©awGukd rSwf-wrf;wif-&m-rSm-awmh rvkHjcH-KcJhbl;/ 'gaMumifh
jynf-yukd-tajc-pkd-uf-cJh-&ayr,fh 0efxrf;
trsm;pkuawm-hjy-nf-wG-if;-rSm-yJ- vk-yf-ukd-ifMu-ygw,f}}[k rcl;cl-*sL;uajym-onf/
vlYtcG-ifh-ta&;-qkd-if-&m- csK-d;azm-ufcH-&rIrsm;ukd rSwf-wrf;-wif-aomfvnf;

rdkbdkif;zkef; tjyeftvSef,laqmif toHk;jyKEkdif&ef
EkdifiH 33 EkdifiHESihf Roaming pepf csdwfquf
atmifausmfnGefY
jref-rm-Ekd-if-iH-\ t&ef-quf-oG,fa&;
atmfya&-wm-tjz-pf- a&G;cs,f-jc-if;cH -x m;&onf h jyif -o pf -t ajc-pd k u f
Orange uk-rÜPDonf tifwm-ae-&S-if
e,f Roaming 0efaqm-if-rI-udk jr-ef-rmEkd-if-iH-wG-if- 0ef-aqm-if-rI-ay;-Ekd-if-&ef-twGuf
jref-rmh-quf-oG,f-a&;- vk-yf-ief;-ESifh
yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-if&ef w&m;0if-pm-csK-yf
ukd 'DZif-bm-vwGif csKyf-qkd-xm;-NyD;jz-pfaMumif; jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;
rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajym-onf/Roaming 0ef-aqm-if-rI-qkd-onfrSm

jynf-wG-if;rS rkdbdk-if;-zk-ef;-qif;-uwfrsm;
jynf-yEdk-if-iH-rsm;odkY ,laqm-if-toHk;Ekd-ifrnf-jz-pfovdk jynfyu qif;uwfrsm;udkvnf; jynf-wG-if-ü oHk;Edkifrnfh
0ef a qm- i f - r I - j z- p f - a Mumif ; jref r mh
qufoG,f-a&;-vk-yf-ief; OD;aqm-if-ñT-efMum;a&;r·; OD;atm-if-armf-uajym-onf/yxrOD;-qHk;tae-jzifh tmqD,H-Edk-if-iHrsm;tygt0if Ekdif-iH-aygif; 33 Ekdif-iHrS
atmfya&wm 64 OD;wdkYjzifh csdwf-qufNyD;jz-pfum ¤if;rS-&&Sd-aom-tusKd;tjr-wf
udk jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-ESifh
Orange uk-rÜPD-wdkY rQa0-cH-pm;-rnf-jz-pfonf[k 'DZif-bmv 20 &uf-aeY-wGif

oabmwl pmcsK-yf-csK-yf-qdk-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY 'D0ef-aqm-if-rI-twGuf
orange ukr®-PDeJY vufrS-wf-a&;-xdk;NyD;
oGm;ygNyD/ 'D0ef-aqm-if-rIudk qD;*d-rf;-rSmpwif-toHk;jyK-ae-ygNyD/ Orange tae
eJY wjcm;Ekd-if-iH-awG-udk-vnf;csJUxGif-oGm;
rSmyg/ wpfurÇmvHk; twkd-if;-twm
txd csJUxGif-oGm;rSmyg}} [k OD;atm-ifarmf-uajym-onf/SingTel uk-rÜPDonf jref-rm-Ekd-if-iHwGif Edkif-iH-wum-ESihf pmwdk-ydk-Ypepf(- SMS)twGuf oD;oefY Roaming 0efaqm-ifrI-ay;&ef NyD;cJhonfh Ekd0if-bmvu
aMunmxm;onf/

Legal executive
Secretary
Passengerserviceagent(airline)
Receptionist
Customer service

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road,
Lanmadaw Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates to apply for the following
positions:
Sr. Title and level
Duty Station
Position
Deadline
1. National Public Health Programme Officer (LICA Specialist 8)
Yangon
National
12 Jan 14
2. Monitoring and Evaluation Specialist (IICA-3)
Yangon
International 9 Jan 14
3. Programme Associate (LICA 4)
Yangon
National 8 Jan 14
4. Contract Assistant (LICA-3)
Yangon
National 8 Jan 14
5. Senior Policy Officer (re-advertised) (LICA Specialist-8)
Yangon
National 8 Jan 14
6. Operations/Contract Associate (G6)
Yangon
National 7 Jan 14
7. Communications Assistant (LICA-3)
Yangon
National 7 Jan 14
Website Management-(Vacancy Extension)
8. Monitoring and Evaluation Officer, Malaria (LICA Specialist 7)
Yangon
National 14 Jan 14
9. Monitoring & Evaluation Officer, Tuberculosis (LICA Specialist 7)
Yangon
National 15 Jan 14
10. National Malaria Officer (LICA Specialist 7)
Yangon
National 15 Jan 14
11. Deputy Programme Director - Head of Programme Support (IICA-3)
Yangon
International 3 Jan 14
12. Programme Support Officer (LICA Specialist-7)
Yangon
National 13 Jan 14
The benefit package for the above positions includes an attractive remuneration, 30 days annual leave and 10 holidays per year,
medical insurance (only for national positions), learning and development opportunities and a challenging working environment
with 250 national and international colleagues.
All applications must be made through the UNOPS E-recruitment System (https://gprs.unops.org) and click on the post you are
interested in applying for.

KHRG onf rw&m;ppfr-x
I rf;-c-idk ;f -jc-i;f ?

rw&m;a&TUajym-if;-cH-&jc-if;-? n§Of;-yef;-ESd-yfpuf-rIrsm;? vdif-ykd-if;-qkd-if-&m-aES-mifh,S-ufrIrsm;ukd trsm;qkH;azmfjy-cJhaom
tzGJUjz-pf-onf/Ekd-if-iH-wum- vlY-tcG-ifh-ta&;-qdk-if&m
qkrsm;jz-pfonfh Peace Fund Canada
Honour Award-1995 qk - & &S d - c J h N yD ;
1998 ckES-pf-rSmvnf; John Humphrey
Freedom Award qk-pm-&if;-qefcg-wiftqifh-wGif yg0if-cJh-onf/Nid-rf;-cs-rf;-a&;-Ekd-b,f-qk-twG-ufvnf;
2000 ESifh 2001 ckES-pf-wkd-YwGif qefcgwif-pm-&if;-0if-cJhNyD; 2001 ckES-pf-wGif
uae'g-Ekd-if-iH-tajc-pkduf Science for
Peace qk-&&Sd-cJh-onf/2012 ck-ESpfESifh 2013 ckES-pf-wkd-YwG-if
vnf; u&ifjyn
- e-f ,ft
- wGi;f ajrjrK§ yr-f i-dk ;f tajctaersm;ESifh ajr,mtod-rf;-cH&rIrsm;ukd xkwf-jy-ef-Ekd-if-cJhNyD; ,cktcsd-ef
txd jref-rm-Ekd-if-iH- ta&S-Uawm-if-ykdif;
u&ifjy-nf-e,f-wG-if-jz-pf-yGm;vs-uf-&Sdaom
vlYtcG-ifh-ta&; -csK-d;azm-uf-cH-&rI- tajctaersm;ukd ppfwrf;-aygif; tapmif
640 wifjy-Edk-if-cJh-onf/2012 ckESpf typftcwf-&yf-pJa&;
oabmwl-nD-rI- vuf-rS-wf-a&;xkd;tNyD;
u&ifjy-nf-e,f-twGif; vlYtcG-ifhta&;
csKd;azm-uf-cH-&rI-tajc-taersm;udk rwfvwGif ppfwrf;-wpf-apm-if-xk-wf-jy-ef-Ekd-if
&ef jyif-quf-vs-uf-&Sd-onf/

owif;wdk
axmif'Pf 42 ESpf
uscH&onfh e,fomvef
edkifiHom; vGwfNidrf;csrf;om
cGihfjzifh ae&yfjyef
2008 ckES-pfrS pwifcg axmif'Pf
42 ESpf-us-cH-ae&onfh e,fom-vefEkd-if-iH-om;-wpf-OD;onf vGwf-Nid-rf;-cs-rf;om-cG-ifh-jzifh vGwf-ajrm-uf-cJh-aMum-if;od-&onf/Zef-e0g-&Dv 3 &ufaeYu Ekdif-iH-awmfor®-wtrd-efY-jzifh e,fom-vefEkd-if-iHom; touf 69 ESpf-t&G,f

MR. ANTONLUS MARTLNUS
MRIA jy-ef-vnf-vG-wf-ajrm-uf-vm-cJh-

NyD;aemuf xkdaeYn 8 em&D-wGif
xkdif;-av-aMum-if;-c&D;-pOf-jzihf
jynf-yokd-Yjy-ef-vnf-xG-uf-cGm-oGm;cJhaMum-if;-od&onf/ ¤if;onf '*kH
NrdKUe,fwGif aexkd-if-cJhNyD; '*kHNrdKUe,f
w&m;½kH;u a&S;a[mif;-0w¬K-ypö-nf;rsm; vuf-0,f-xm;-&SdrI yk'fr 7(5)
t& jypf'Pfav;ESpf? jypf-rI-yk-'fr
295 t& jypf'Pf ESpf-ESpf?
vluk-ef-ul;-rI-yk-'fr 24^32 t&
jypf'Pf 10 ESpf? opfawm-Oya'yk-'fr 41(u) t& jypf-'Pf-ES-pf-ESpf?
oGif;-uk-ef-xk-wf-ukef Oya'yk-'fr (5)
t& jypf'Pf 15 ESpf? jypf-rIyk-'fr 376 t& jypf'Pf 10 ESpfwkdY
toD;oD;-us-cH-cJh-&jc-if;-jz-pfum tif;pd-eftus-Of;-axm-ifrS jyef-vnfvG-wf-ajrm-uf-vm-jc-if;-jz-pf-onf/
wd;k a0atm-if

news

11 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

aus;vufa'ozHGUNzdK;a&;ESifh qif;&JrI
avQmhcsa&; rdwfzuftzGJU zGJUpnf;rnf
OmPfvif;atmif
r[m-AsL[
- m- a&;qGJ-cs-rS-wf-aqm-if-&G-ufvsuf-&Sdonfh aus;vufa'-ozGH-YNzd-K;
a&;-ES-ifh- qif;-&J-EG-rf;-yg;-rI-avQ-mhcs-a&;vk-yf-ief;rsm; tpdk;&oufwrf; oHk;ESpfwm-um-vtwGif; odompGmwdk;wuf
vm-rI-r&Sd-jc-if;-aMumifh qufvufvk-yf-aqm-if-Ekd-if-&ef-ESifh owif;tcs-uftvufr- Qa- 0-Ei-kd &f ef tpk;d &r[kwaf om
vlrt
-I zGt
Y-J pnf;r- sm;ESihf t&yfbufvrl -I
tzGJ-Ytpnf;-rsm;yg-0if-onfh Focal
Point wpf-ckudk rMumrD-a&G;cs,f-zGJ-U
pnf;-oGm;&ef-&Sd-aMum-if;- od&onf/
]]olwdkYawG (tpdk;&r[kwfaom
tzGJUtpnf;-rsm;ESifh t&yfbuf-vl-rIrdkbdkif;zkef;tufyvDau;&Sif;jzihf rdkbdkif;bPfpepfukd vG,fulpGm toHk;jyK tzGJ-Utpnf;rsm;) u qif;&J-EG-rf;-yg;rI
vkyf-ief;-pOf-twGuf t"dujzpf-oGm;
d l
Edkifrnfjzpfonf/ "mwfykH •- oD&v
rSmyg/ uRea-f wmfw
- u
Ykd olwu
Ykd kd yl;ayg-i;f aqm-if-&Guf n§dEId-if;-ol-tjzpf rlabmif
ig;csufatmufu oGm;Edkif-atmif?
tm;vkH;yg-0if-Edk-if-atmif aqmif-&G-ufoGm;r,fh- oabmyg }} [k arG;jrLa&;?

rdkbdkif;zkef;rsm;rSwpfqihfh
aiGvTJEdkifrnfh 0efaqmifrI
or0g,rbPfpwif

atmifausmfnGefh
or0g,rbPf (pDbD-bPf)\ rdkbdk-if;-bPf-pepf-0ef-aqm-ifrI

(Mobile

Banking) rSwpfqifh rdkbdk-if;-zk-ef;-rsm;ukd- toH;k jyKum bPftaum-i-r
fh -w
S pfqihf

aiGvTJ-jc-if;rsm;ukd aqmif-&G-uf-Edk-if-awm-hrnf- jz-pfonf/
jref-rm-Ekd-if-iH-wGif yxrOD;qHk;0ef-aqm-if-rI-ay;onfh tqkdyg-rdk-bdk-if;-bPfpepf-0ef-aqm-if-rIudk tifwm-euf-0uf-bfbuf-qdk-uf-rS- -omru rdkbdk-if-;tuf-yvDau;-&S-if;-toG-if-jz-ifhvnf; toHk;jyKEkd-if&ef EASI Mobile Banking tuf-yvDau;-&S-if;udk Zefe0g-&Dv 2 &ufaeY-wGif &efuk-ef-NrdKU pDbD-bPf-½Hk;csK-yfü
rdwf-quf-chJ-onf/xkd-rdk-bkd-if;-zk-ef;-tyvD-au;-&S-if;-jzifh pDbD-bPf-taum-ifh-wpf-ckrS wpfck-okdY
aiGtajym-if;ta&TU vkyf-Ekd-if-jc-if;? pDbD-bPf-taum-ifh-&Sd-ol-wpf-OD;u tjcm;
pDbDbPf taumifh-&Sd-ol-wpf-OD;-xHodk haiGvTJay;-Ekd-if-jc-if;? bPftaum-ifh-&Sd-olu
bPftaumifh r&Sdol-rsm;xHodkY aiGvTJ-ay;-Ekd-if-jc-if;? rdrd-bPf-taum-ifh&Sd aiG
vuf-us-ef-rsm;udkvnf; ppfaq;-Ekd-if-jc-if;? aiGvJ-EI-ef;-rsm;Mu-nhf-½IEkd-if-jc-if;-rsm;udk
vnf; aqmif-&G-uf-Edk-if-rnf-jz-pf-onf/]]rd-kbdk-if;-bPf-pepfudk aqmif-&G-uf-&jc-if;-rSm-bPfudk vmp&m-rvdkbJ tifwmeuf&Sd½Hkjzifh tcsdef-uk-ef-vl-yif-yef;-ouf-om-atmif bPf&JU 0ef-aqm-if-rIawGudk
toHk;jyKEkd-ifzdk haqmif-&G-uf-ay;-xm;-wm jz-pf-ygw,f/ 0efaqm-if-rIudk noef;acg-ifvnf; oHk;vdkY &w,f/ tdrf-rSm-vnf; oHk;vkdU&w,f/ ½Hk;rSmvnf; oHk;vkd-Y&wJhtae-txm;udk uRef-awmf-wdkY pDbD-bPf-u aqm-if-&G-uf-ay;-xm;-yg-w,f/tJ-'DtwG-uf-aMum-ifh-vnf; tm;-vHk;tqif-ajy-rSmyg}} [k bPfrS Executive
Vice Chairman jz-pfol OD;aus-mfvif;u ajymonf/]]b-Pf-cGJ-rzG-ifh-Ekd-ifwJh e,fajr-a'oawGrSm udk,fpm;-vS,fawGudk cefYxm;
NyD; 0efaqm-if-rI- ay;-oGm;ygr,f}} [k OD;aus-mfvif;-u ajym-onf/pD-bD-bPf-tae-ESihf te,fe,f-t&yf-&yf-wGif udk,fpm;-vS,f-rsm;xm;-&SdEkd-if-atm-if- pD-pOf-oGm;rnf-jz-pfNyD; vuf&Sd-wGif Easi Mobile Agent udk,f-pm;-vS,ftjz-pf-vk-yf-udk-if-vdk-olrsm;ukd zdwf-ac:-ae-onf/xdk-Ytjyif pDbD-bPf-cGJ-rsm;wnf-&Sd-&m-ae-&mrsm;? atwD-trf-pufrsm;? Edkif-iH-jcm;
aiG-vJ-vS,f-a&;-aum-if-wm- ae-&m-rsm;udkvnf; ¤if;tuf-yvD-au;-&S-if;-wGif
tao;pdwfazmfjy-ay;-xm;onf/
rdrd-pm-&if;-rS- ay;-acs-vdk-aom-ol-rsm;tm;-ay;-acs&rnfh&ufrwdk-if-rD- Bud-KwifaiG-ay;-acs-xm;-rI-rsm;Mu-nfh-½I-Ekd-if-jc-if;udkvnf; tqkdyg-tuf-yvD-au;-&S-if-wGif
Munfh-½IEkd-ifovdk csuf-vuf-rS-wf-rsm;tm;-ppf-aq;-Ekd-if-jc-if;? csuf-pm-tk-yf-topfawm-if;-qkd-jc-if;-ESifh aiGay;-trd-efY-rsm;aqm-if-&G-uf-jc-if;-rsm;ukdvnf; vkyf-aqm-ifEkdifonf/
qG-pf-Zm-vef-Edk-ifiH tajcpdk-uf Temenos Banking Software uk-r®-PD\
aemuf-qHk;ay:-enf;-ynm-udktoHk; jyKxm;-jc-if;-aMumifh vHkNcHKa&; tqifhjr-ifhrm;um vQdK h0Suf-uk'f (PIN) eHyg-wf-jzifh aiGpm-&if;-udk-tvG,fwul toHk;rjyK
Edk-if-atmif um-uG,f-rI-tjynfh-t0 ay;-xm;-onf-[k-qdk-onf/

a&vk-yf-ief;-ESifh aus;vufa'-ozGH-UNzdK;
a&; 0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;tk-ef;-jr-ifhu ajym-onf/aus;vuf-a'-ozGNY-H zK-d ;a&;-EiS hf qif;&JEG-rf;-yg;rI avQmhcsa&;vkyf-ief;-rsm;
twGuf tqdyk g-0efB- u;D XmerS OD;aqm-i-f
vk-yf-udk-if&ef ,refESpf Mo*k-wfv
twGif;u wm0ef-ay;-tyf-cJh-jc-if;-jz-pf
Ny;D use&-f o
dS nfh tpk;d &oufwrf; 24 v
twGif; aus;vufa'-ozGH-UNzd-K;a&;-ES-ifhqif;-&J-EG-rf;-yg;-jc-if;-twGuf vuf&Sd 26
'or 6 &mcdk-if-EI-ef;rS 10 &mcdk-if-EI-ef;
-wdk;wuf-vm&ef &nf&G,fNyD; ,ck
uJ-o
h Ykd tpk;d &r[kw-af om- tzG-UJ tpnf;
rsm;? t&yfbuf-vl-rI-tzGJ-Utpnf;-rsm;
ESifh yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-if-jc-if;-jz-pfaMumif; 0efBuD;uajym-onf/
]]'Dvk-yf-ief;-pOf-awGrSm uRef-awmf-wdkY
tpkd;&tzGJYawG-taeeJY vkyf-aqm-ifcs-uf-awGrSm tm;enf;-cs-uf-&Sdw,f/
tJ'D-twGuf uRef-awmf-wdk-Ytae-eJY
NGO , CSO awG&UJ tm;udk vkt
d yfwm
trSef-yJ-jz-pf-ygw,f/ 'gaMumifh olwdkY

awG yl;ayg-if;-yg-0if-zkd-Y awm-if;-qdk-&jc-if;jz-pf-ygw,f}} [k or®w½kH; jynf-axm-ifpk-0efBuD; OD;pdk;od-ef;u ajymonf/use- &-f o
dS nfh tpd;k & oufwrf; 24 v
twGif; qif;&J-EG-rf;-yg;-rI-avQmhcs-Ekd-if-&efES-ifh- aus;vuf-a'-ozGH-UNzd-K;rI-vk-yfief;
-rsm;twGuf tpkd;&u qufvufvk-yf-aqm-ifrnfh vkyf-ief;,EÅ-&m;-rsm;
ESihf t&yfbufv
- r-l t
-I zGU-J tpnf;rsm;u
vkya-f qm-i&-f ef&- x
-dS m;onfh ,EÅ&m;rsm;
yl;ayg-if;-Edk-if-ygu qif;&J-EG-rf;-yg;rI
tajctaeonf vuf&Sd-&m-cdk-if-EI-ef;
xuf xyfra-H vs-mhus-jc-if;-&Sd-rnf-r[k-wf
bJ aus;vufa'orsm;vnf; rSe-u
f ef
pGm zGUH NzK-d ;vmrnfjzpfa- Mumif; aus;vuf
a'-ozGH-UNzdK;a&; r[mAsL[mrlabmif
a&;qGJ-&m-wGif yg0ifol OD;0if;-rsK-d;ol-u
ajym-onf/
]]uRef-awmf-wdkY jyefY-usJ-aewJh olawG
udk b,fvdk-yl;-ayg-if;rvJ/ aumif;-rG-ef
wJh tkyc-f sKy- a-f &;-jzp- a-f tmif b,fvv
-kd y-k f
rvJ/ 'Dvdk jyef-usJ-aewJh olawGudk
yl;ayg-if;NyD; pkpnf;-Edk-if&if tcsdef-wdk-

twG-if;rSm zHGUNzd-K;vm-Edk-if-rSm-jz-pf-yg
w,f}} [k ¤if;u ajym-onf/tqdkyg tpdk;&r[kwfaom tzGJU
tpnf;-rsm;ESifh t&yfbuf-vl-rI-tzGJ-U
tpnf;rsm; yg0ifonfh aus;vufa'-o
zGHUNzd-K;a&;-ESifh qif;&J-EG-rf;-yg;rI avQmhcs
a&; rdwf-zuf-tzGJUtpnf;-zGJ-Upnf;-Edk-ifk pf m;&eft
- wGuf NGO,CSOrsm;rS ud,
vS,f-rsm;ESifh jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;
tcsK-dUawG-UqkH-pnf;-a0-jc-if;udk ,ckv 7
&ufu &efuk-ef-NrdKU&Sd jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;a&;-azmf-aqm-if-rI-A[dk-Xm-ewGif jyKvk-yfcJh-aMum-if;-od&onf/ tqdkyg NGO ,
CSO rsm; yg0ifonfh tzGUJ tpnf;onf
tmqD,t
H qifh aus;vufa'-ozGU-H NzK-d ;
a&;-ESifh qif;&J-EG-rf;-yg;rI avQmhcsa&;
rdwf-zuf-tzGJ-Ytpnf;-tjzpf ay:xG-ufvm-rnf-jz-pfNyD; Edkif-iH-wG-if;-omru
a'owG-if;&Sd aus;vufa'-ozGH-YNzd-K;
a&;-ESifh qif;&J-EG-rf;-yg;rI avQmhcsa&;
vkyf-ief;-rsm;twGuf a'owGif; Edkif-iHrsm;ESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-oGm;&
rnf-jz-pf-aMum-if;- od-&onf/

Views

½IjrifoHk;oyfcsuf 12

www.mmtimes.com

wyfrawmfbufu tenf;qHk;ESpfcsuf tavQmhay;zdkYvdkw,f
pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/

w
v
T af wmf zJGUpnf;yHkoHk;oyfa&; yl;ayg-if;aumf-rwD-0if-awG[m jyD;cJhwJh Zefe0g&D 7 &uf
u aejy-nf-awmfrSm tpnf;ta0; pxdkif-cJhygNyD/ vTwf-awmfudk a&muf-vmwJh zJGUpnf;yHk
eJY ywfoufwJh tMuHjyKwifjy-vm-wmawGeJY ywf-oufNyD; yxrOD;qHk; oHk;oyfwJh
tpnf;ta0;yg/ 88 rsK;d quf yGi-v
hf if;- vlt
Y zJUG
tpnf;eJY jynf-cdk-if-Nzd-K;ygwDuvJGNyD; usefygwDeJY
vlrI-tzJGUtpnf;-awGu bmawGwifjyovJ?
b,folrSrod&ygbl;/ 88 tzJGUuawmh olwdkY
jyif-qif-cs-if-wmudk w&m;0ifxkwf-jy-ef-cJh-vdk-Y
jz-pfNyD; jynf-cdk-if-Nzd-K;yg-wDu jyif-qif-cs-ifw,f
qdkwmawG jyifyudkayguf-Mum;cJh-vdk-Y jz-pf-yg
w,f/ b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf zJGUpnf;yHk tajccHOya'eJYywf-oufNyD; wdkif;-jynf tusKd;&Sd-zdkY
qdk&if wyfrawmf-bufu wpfenf;-tm;-jzifh
umuG,fa&;OD;pD;-csK-yfbuf tenf;qHk;
tcsuf ESpfcsuf-avm-uf-awmh tavQmhay;-zdkY
vdkyg-vd-rfhr,f/ zJGUpnf;yHkt& wyfrawmfu
bmawG&,lxm;-vdkYvJ? b,ftcsufawG
tavQmhay;-vdk-uf&if wdkif;-jy-nf-twGuf 'Drdkua&-pD-vrf;pay: a&muf-ap-Edk-ifrvJ qdkwm
ckwpf-ywf aqG;aEG;wifjy-oGm;ygh-r,f/
yxrOD;qHk; zJGUpnf;yHktajccHOya'xJ
rSm wyfrawmfqdkwJh acgif;pOfwyfNyD;
wyfrawmf-um-uG,fa&;OD;pD;-csK-yfu bm
vk-yf-ydk-if-cGifh tmPmawG &,lxm;ovJ MunfhMu-&atm-ifyg/ jref-rm-Ekd-if-iHu vufeuf-udkif
wyfzJGUtm;vHk;[m wyfrawmf umuG,fa&;
OD;pD;-csKyf wpfa,m-uf-wnf;&JU uGyf-uJ-rIatm-ufrSm &SSdae-ygw,f/ or®watmufrSm
r[kwfovdk tpdk;& atm-uf-rSmvnf;r[kwfygbl;/ wpfqufwnf;yJ wyfrawmfu vkyfudk-if-aqm-if-&G-uf-aewJh pD;yGm;a&; vkyf-ief;
awG tm;vHk;[mvnf; umuG,fa&; OD;pD;-csKyf
atm-uf-rSm-ygyJ/ aemuf wdkif;-jy-nfrSm
tjrifhqHk; xdyfwef;tmPm-ydkif tzJGUtpnf;
vdkY ac:Edk-ifwJh trsKd;om;-um-uG,f-a&;eJY
vHkjcHKa&;aumif-pDudk Munfhyg/ or®w?
'kor®wawGeJY tzJGU0ifpk-pk-aygif; 11 a,muf
yg0if-ygw,f/ umuG,fa&;OD;pD;-csKyfuawmh
oludk,f-wdkif? olucefYwJh 'kum-uG,fa&;

jynfolY&ifjyifü vGwfvyfa&;aeYu usif;yonfh tvHwiftcrf;tem;ü awGU&onfh wyfrawmfom;rsm;/  "mwfyHk ¼ attufzfyD^&Jatmifol
OD;pD;-csKyf? umuG,f-a&;-0efBuD;? jynf-xJa&;
0efBuD;? e,fpyf-a&;&m 0efMuD; ppf,leD-azmif;
-0wf-xm;ol ig;a,muf-yg-ygw,f/ aemuf
'kor®w wpfa,m-uf-qkd-&ifvnf; olcefYxm;wJh-ol-vdkY ajymEkd-if-ygw,f/ ajym&&if tJ'D 11
a,mufx
- rJ mS ajcmufa,muf[m umuG,a-f &;
OD;-pD;-csK-yfeJY olu cefYxm;-wJhol-awG-qdk-awmh
wdik ;f j- yn
- rf mS ol[m or®wxuf ta&;ygw,f
qdkwm &Sif;-vif;-ae-ygw,f/ txufrSm wifjyxm;wJh tcsufoHk;csufudk Munfh-jc-if;-tm;-jzifh
wyfrawmf-um-u G , f a&; OD ;pD ;-csK-yf [ m
wdkif;-jy-nf&JU eHyg-wf (1) wefcdk;MoZm tBuD;qHk;
yk*¾d-Kvf-qdkwm awGUEdkif-ygw,f/
'D-avm-uf-yJvm;qdkawmh ruao;ygbl;/
jynf-axm-ifpktqifh jynf-olYvT-wf-awmfeJY
trsKd;om;-vT-wf-awmf trwf 25 &mckd-if-EIef;udk
umcsK-yfu cefYygw,f/ jynf-axm-ifpktqifh
Oya'jyK-a&;&JU 25 &mckd-if-EIef;udk umcsK-yfu
&,lxm;wm jzpf-ygw,f/ Edkif-iH-awmf
'kor®w wpfa,m-ufudk wyfrawmfom;
trwfawGuwpfqifh umcsK-yfu emrnfpm&if; wifoG-if;-Edk-if-ygw,f/ ruao;ygbl;/
'kor®w oH;k a,mufuae or®wwpfa,m-uf
a&G;r,fh trwf av;yHk-wpf-yHk[m umcsK-yfu
cefw
Y mjzpf-w-t
hJ wGuf or®wudk rJay;-a&G;cs,-f
&mrSm umcsK-yfu rJ 25 &mckd-if-EIef; &,lxm;ygw,f/ or®wu tpd;k &tzJUG zJUG Nyq
D kd umuG,f
-a&;? jynf-xJ-a&;? e,fpyf-a&;&m0efBuD;?

'k0ef-BuD;awGudk umcsK-yfu cefYygw,f/
wu,fawmh wdkif;-jy-nfudk oufqdk-if&m wdkif;?
jynfe,f? c½dkif? NrdKUe,f taxGaxGtkyf-csK-yfa&;-r·;awGu tkyf-csK-yf-aewm jzpf-av-awmh
jynf-xJa&;0efBuD;Xmeudk ukdif-xm;wJh ppf
Adk-vf-csK-yfeJY umcsK-yfu wdkif;-jy-nfudk tkyf-csK-yfaew,fqdkwJh oabmvnf; oufa&m-ufae-yg-w,f/ 'D-avmuf ruao;ygbl;/ wkdif;eJY jynfe,f
tqifh vTwaf wmftrwf av;yHw
-k pfy- u
-kH v
kd nf;
umcsK-yfuyJ cefYygw,f/ wdkif;eJY jynfe,f
Oya'jyK-a&;rSm umcsK-yfu rJ 25 &mcdk-if-EIef;
&,lxm;-wmyg/ wu,fvdkY oufqdk-if&m
0ef B uD ; csK- y f u d k ouf q d k - i f & mjynf e ,f
'grS-r[kwf wdkif;trwfawGuyJ a&G;&r,fvdkY
jynf-ckd-if-NzdK;u wifjy-wJh-twdkif; jzpf-vm-&ifawmif 0efBuD;csK-yfa&G;r,fh rJ&JU av;yHk-wpfyHk
umcsKyf vufxJa&muf-vm-yg-OD;r,f/ aemuf
umcsKy- [
f m wdik ;f eJjY ynfe,f tm;vH;k u e,fpyfa&;&m vHkjcHKa&;0efBuD;awG-udkvnf; cefYtyfydk-if-cG-ifh-&,l-xm;-yg-ao;w,f/ 'gawG tm;vHk;
[m wyfrawmf-um-uG,fa&; OD;pD;-csKyf
wpfa,m-uf-xnf;u &,lxm;wJh b,folrS
xdyg;vdYk r&wJh rsm;jym;vGe;f wJ?h tmPm-awGy- g/ 'g-q&kd if MoZm-tmPm odyr-f &Sv
-d w
S Jh or®w
udka&m jynf-ol-awGu 'Drdk-ua&pD enf;us
a&G;cs,fEdk-if-yg-NyDvm;qdkNyD; ar;p&m &Sdygw,f/
r&Sdygbl;/ zJGUpnf;yHk-xJrSm 'kor®w ESpf-a,m-uf

ukd jynf-olawG a&G;aumufwJh trwfawGu
a&G;cs,fr,f? usef 'kor®w wpfa,m-ufudk
umcsK-yu
f wyfrawmfom; ud,
k pf m;-v,
S -af wG
uaewpfqifh a&G;cs,fr,fvdkY qdkxm;-ygw,f
NyD;&if 'kor®w oHk;a,muf-xJu wpfa,muf
a&G;wJhtcg umcsK-yfvufxJ trwfav;yHkwpfyHk&SdwmrdkY jynf-olawGa&G;cs,fcs-if-wJhol
or®wjzpf-vma&; rvG,ful-ygbl;/ 'ghjyif
'kor®w t&nftcsi- ;f rSm ppfa&;-tjri- &-f &dS r,f
qdNk y;D xnfo
h -iG ;f xm;wm? yk'fr 59 (p) vdk
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfudk or®w rjzpfEdk-if-atmif wm;qD;-xm;-wm-rsKd; &Sdae-wm-rdkY
jynf-olawG a&G;cs,fcs-if-wJhol or®w jzpf-Edk-ifzdkY cufcJ-w,f-vdkY ajymqdkwm jzpf-yg-w,f/ 'g-aMumifh 'D zJGUpnf;yHkudk ppfbk-&if-rif;quf
wnfaqm-uf-Ekd-if-atmif zefwD;-xm;wJh
zJGUpnf;yHk-tjzpf emrnf-wyf&wm jzpf-ygw,f/
ppfAdk-vf-csK-yf-wpf-a,m-ufeJY ppfAdk-vf-csK-yf-a[mif;
wpfa,muf wdkif;-jy-nfudk yl;wJGtkyf-csK-yf-zdkYyg/
'Dvdk zJGUpnf;yHk-rsKd;udk 'Drdk-ua&-pD-zJGUpnf;-yHk-vdkY
ac:zdkYcufcJovdk 'Dvdk taetxm;-udkvnf;
'Drdk-ua&pD wdkif;-jy-nf-tjzpfac:zdkY cufcJ-yg
w,f/ b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf wdkif;-jynf 'Drdk-ua&pD
udkoGm;zdkY ajcvSrf; pvSrf;-cs-if-w,f-qdk&if
wyfrawmf-um-uG,fa&; OD;pD;-csK-yfu vTrf;rdk;
aom 'Drdk-ua&-pD? 'grS-r[kwf ppfwyft&dyfu
rvGwf-ao;wJh 'Drdk-ua&-pDyHkpHudk yxrtqifh
cGij-hf yKa- y;-zYkd vdyk gw,f/ tJ't
-D wGuf wyfrawmf

'grSr- [kwf umcsKy- b
-f ufu apmapmu txuf
rSm wifjy-cJhwJh zJGUpnf;yHkuae &,lxm;whJ
tcsuf-awG-xJu tenf;qHk; ESpf-cs-uf-avmuf
tavQmhay;-zdkY vdkyg-w,f/um-csK-yf[m 'kor®w wpfa,m-uf-awmh
wifyg/ 'gayrJh or®wa&G;wJhtcg wyfrawmfom;-trwf-awG? 'grS-r[kwf umcsK-y&f UJ rJrygbJ
jynf-ol-awGu a&G;aumuf-wif-ajr§muf
vdk-ufwJh trwfawG-udkyJ a&G;cs,fcG-ifh-ay;-zdkY
vdkygw,f/ zJGUpnf;yHk-xJu yk'fr 60 udkjy-if-zdkY
yg/ 'gqdk&if wyfrawmf-um-uG,fa&; OD;pD;-csK-yf
[m ol&xm;wJh tmPm-vk-yf-ydk-if-cG-ifh-awGudk
rxdckd-ufbJ jynf-ol-awGuvnf; olwdkY vdkcs-if
wJh or®wwpfa,muf &vmyg-vd-rhfr,f/
tvm;wl wkdif;eJY jynfe,f 0efBuD;csK-yf-a&G;&mrSmvnf; or®wu a&G;cs,fwmr[kwfbJ
oufq-ikd &f m trwfawGu a&G;cs,af y;-wm-rsK;d
jyifzdkY? tJ'DrSm wyfrawmf-om;trwfawGu
a&G;cs,fyJGrSm yg0if-jcif;rjyKzdkYyJ jzpf-ygw,f/
yk'fr 261 udk jyif-zdkYyg/ 'gqdk&if wdkif;-&if;-om;awGuvnf; olwdkYwifvdk-ufwJh trwfawG
a&G;wJh 0efBuD;csK-yf-wpf-a,m-ufudk &vmygvdh-rfr,f/
wdkif;-jy-nfudk tajymif;-tvJ-vdkYac:wJh
tajymif;tvJ emrnf-wyf-Edk-if-atmif wyfr
awmfb
- ufu 'DEpS c-f suf tenf;qH;k vdu
k a-f vsm&yg-vd-rhfr,f/ usef-wm-awG-uawmh oufqdk-if
&m tiftm;pk toD;oD;eJY nd§EIdif;-wdk-if-yif-Edk-ifyg-w,f/ wu,f-awmh zJGUpnf;yHk-jy-if-qiffa&; udpö
[m odrf-arGUygw,f/ t&if ppftm-Pm-&S-ifac-wfu trsKd;om;-nD-vmcH vkyf-ovdk tck
jynfc- i-dk Nf zKd ;eJY wyfrawmfom; trwfawGu 75
&mcdk-if-EI-ef;-avmuf vTrf;-rdk;xm;wJh oHk;oyfa&;
aumfr&S-ifuvnf; atmif-atm-if-jr-if-jrif
vkyf-edk-ifzG,fr&Sdygbl;/ taumif;-qHk;uawmh
a':atm-if-qef;-pk-MunfwifjywJh av;yG-ifh-qdkif
aqG;aEG;yJG? tJ'D-urSwpfqifh ydkus,f-jy-efYwJh
aqG;aEG;yJG? aemuf ynm&S-if-awGeJY wkdif-yifNyD;
jyif-½Hk-ygyJ/
w&m;0if-ap-cs-if&if vTwf-awmfu twnf
jyK-ay;-vdk-uf-½Hk-ygyJ/ 'DtwGuf wyfrawmftaeeJY zJUG pnf;yH-x
k u
J tenf;qH;k tJ'D tcsuf
ESpfcsufudk vdkuf-avs-may;jyD; wdkif;-jy-nfudk
ppfwyf-t&d-yftdk;aom 'Drdk-ua&pD wdkif;-jy-nftjzpf yxrtqifh ajcvSrf;poifhyg-aMumif;
oHk;oyfwifjy-vdk-uf-&yg-w,f/

news

jynfwGif;owif; 14

www.mmtimes.com

Oa&myor*¾ESifhyl;aygif;um &Jvkyfief;
oifwef; r*FvmawmifñGefYü pwif
wdk;a0atmif
jrefrmEkid if H &J-wyf-zGJ-UESifh Oa&myor*¾-wkd-Y yl;ayg-if;um &Jvk-yf-ief;pepf taumif-xnf-azmfaqm-if-rnfh-oif-wef;ukd Zefe0g-&Dv 8 &ufaeY
rS pwifí r*Fvm-awm-ifñGefY-Nrd-KUe,fü pwif
taum-if-txnf -azmf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
&efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;&J-wyf-zGJU\ xkwf-jy-efcs-uf-t&od&onf/
]]&Jvy-k i-f ef;y- g-0ifw
- p-hJ epfudk taumift
- xnfazmf-zkd-YtwGuf jref-rm-Ekd-if-iH-&J-wyf-zGJ-U0if-awGukd
Oa&myor*¾ tzGJUawGu oifMum;ykd-Ycs-ay;
oGm;r,f/ tJ'D-vkdoifwef; ykdYcs-zkd-YtwG-ufukd
&efuk-ef-wkd-if;-a'-oxJu r*Fvm-awm-if-ñG-efY&J-pcef;ukd a&G;cs,fcJhw,f/ olwu
Ydk jynf-o-v
l -l
xkeYJ &Jwyfz- U-JG 0ifawG yl;aygif;Ny;D wpfom;-wnf;
-jz-pf-atmif &Jvk-yf-ief;-awGrSm jynf-ol-awG-yg-0if
-vm-atmif? ulnD-aqm-if-&G-uf-zkd-YtwG-ufukd
vlrsKd;ayg-if;-pkHu -bm-om-ayg-if;-pkH-&SdwJh r*Fvm
awmif-ñGefY NrdKUe,fukd &efuk-ef-wkd-if;-&J-wyf-zGJUr·;
u a&G;cs,af y;-cw
hJ ,f/ Oa&myor*¾o
- ifwef;
-q&m-awGuvnf; 'DNrd-KUe,fukdoabmus
a&G;cs,fcJhw,f}}[k &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;
&J-wyf-zGJUrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymonf/

,ckES-pf-qef;-ykd-if;rS pwifum jynf-ol-vl-xkyl;-ayg-if;-yg-0if-aom -&J-vk-yf-ief;-pepf-(Community Policing) tm; taumif-txnf-azmf
aqmif-&G-uf-Edk-ifa&; twGuf oifwef;-zG-ifh-vS-pfjc-i;f ? &yfr-&d yfzrsm;? tky-cf sK-y-af &;r·;rsm;? jynf-ol
-rsm;ESifh xdawGUquf-qHum &yfuG-uf-twGif;
jyóemrsm;? tcuftcJrsm;&Sd r&Sd pHkprf;ar;jr-ef;- ajz-&S-if;-aqm-if-&G-uf-ay;-jc-if;rsm;tm;
r*Fvm-awm-if-ñG-eYf-Nrd-KUe,f-wGif ,ckvrS-pwif
í aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfonf/ xdkodkY
taumif-txnf-azmf aqmif-&-u
G -&f m-wiG f rdb
jy-nf-ol-rsm;uvnf; yl;ayg-if;-yg-0if-ul-nDaqmif&Guf-Mu&ef oufqkd-if-&m-uar-wåm-&yf-cH-xm;-aMum-if;-od-&onf/]]o-if-wef;-wpf-ckukd oifwef;om; 18
a,muf-vuf-cH-xm;-ygw,f/ t"duuawmh
r*Fvm-awm-if-ñG-eYf-&J-pef;u &Jwyf-zGJU0if-awG-yg
r,f/ 'Dv-yk -if ef;ukd wyfz0-YJG if-awGudk qufvufoif-Mum;ay;-zkdYukd wpfjcm;Nrd-KUe,fu t&m&SdawGvnf; wufa&m-ufNyD; qifhyGm;oabmrsKd; jy-ef-vnf-ykd-Ycs-oGm;zkd-Y&nf-&G,fxm;w,f/
pmawG-Uwpf-ywf-oifNyD; aemuf-ykd-if;-&uf-awGudk
NrdKUe,f-xJu jynf-ol-awG-eJY- &J-wyf-zGJ-U0if-awGukd
wkduf-½kd-uf-uG-if;-qif;avhvmwJh vufawG-U

vk-yf-ief;udk aqmif-&G-uf-oGm;zkdY&Sdygw,f/
vufawG-Yaqm-if-&G-uf-wJh- ae-&m-rSmvnf;
Oa&myor*¾-u oif-wef;-q&m-awG-ukd,f-wkd-if
-yg-0if-aqmif &GufoGm;NyD; jynf-ol-awGukd &JwyfzGJ-Y0if-awGeJY &if;ESD;tuR-rf;-0if-atm-if-aqm-if
-&G-uf-oGm;r,f-vkd-Yod&w,f/ jynf-ol-awGukdar;-c-eG ;f -awG-ar;r,f/ Oyrmajym&&if 'DNr-Kd Ue,f&J-wyf-zGJYr·;u b,folvJ? emrnf-a&m-od-o
vm;? e,fxd-ef;-t&m-&Sd-ub,f-olvJ tp&SdwJhar;-cG-ef;-rsKd;awGukdvnf;- ar;oGm;r,f}}[k
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; &Jwyf-zGJUrS wm0ef-&Sd-olwpf-OD;-u ajymMum;onf/
oifwef;-um-vtwGi;f tjcm;NrKd Ue,frsm;rS
wufa&m-uf-cJhonfh wyfzGJ-U0if-rsm;rSvnf;
rdrd-wkd-YNrdKUe,ftwGif;- qifh-yGm;oif-wef;-rsm;
ykd-YcsNyD; jynf-oltMum; uGif;-qif;-rI-rsm; aqm-if&G-uf-vkd-yguvnf; Oa&myor*¾u yg0if-ul-nDaqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;-od&onf/
oifwef;-umv av;ywf-Mum-jrihf rnfjz-pfNyD;
oifwef;-NyD;qkH;yg-u xl;-cR-ef-oif-wef;-&S-pf-OD;ukd-a&G;cs,fum tkdif,m-vef-Ekd-if-iH-okdY avhvma&;-c&D;-tjzpf ac:aqm-ifoGm;rnfjz-pfNyD;
tkdif,m-vef-Edk-if-iHrS &Jvk-yf-ief;rsm;ukdvnf; &efuk-ef-NrdKU&Sd &yfuG-uf-wpf-ck-wGif vGyf-vyf-a&;-aeY-txd-rf;-trS-wf-tjzpf acsmwdk-if-wuf-Nyd-Kif-yGJ
-f l
oifMum;ay;-rnf-jz-pf-aMum-if;-od-&onf/
,S-O-fNyd-Kif-ae-Mu-olrsm;tm; Zefe0g-&D 4 &ufaeYu awGU&pOf/   "mwfykH • attufz- y-f ^-D &Ja- tm-io

vef'efü Ak'¨pifwmBuD;wnfaqmuf&ef
&efykHaiG ya'omuyGJ usif;yrnf
atmifausmfrif;
t*FvefEikd if &H dS vef'ef-Nrd-KUwGif aygif-pwm-vif-ES-pf-oef;-cGJuk-ef-usrnfh jref-rmh-Ak-'¨-pif-wmBuD; wnfaqm-uf-Edk-if-&eftwGuf jref-rm---Oa&my Ak'¨-om-oem-jyK-tzGJY\ OD;aqm-if-rIjzifh azazmf-0g&D 28 &ufaeYrS rwfv 1 &uftxd &efuk-eftrsKd;om;-Zm-wf-½kH-wGif ½kyf-&Sif? obifESifh *Dw&ef-ykHaiG
ya'om-uyGJBuD;udk usif;y oGm;rnfjz-pf-aMumif; jref-rm--Oa&my Ak'¨-om-oem-jyKtoif; Oy|mutzGJU0if t*Fvefq&m-awmf-OD;-Owå&u rdefY-Mum;onf/tqdk-yg-uyGJ-BuD;wGif jref-rm--Oa&my Ak'¨-om-oem-jyKtzGJU\ toif;0if tzGJUom;-rsm;jz-pfaom jrefrmh obif?
½ky-&f iS ?f *DwESihf qdik ;f -ynm-&iS f ponfwj-Ykd zifh yg0ifujy azsmf
ajz-oGm;rnf-jz-pf&m ½kyf-&S-if-'g-½dk-ufwm armif-oD-ESifh ½kyf-&S-iftodk-if;-t0dkif;rS armif-ESrrsm;? Zmwf-obif-bufrS rdk;rif;?
csrf;-om-wdk-YESifh qdkif;-ynm-wGif oD&D-arm-if-arm-if-ESifh rvdIifoef;-xG-ef;-wdkYu yl;ayg-if;-yg-0if-rnf-jz-pfonf/ uyGJrS &&Sdvm
aom aiGaMu;rsm;udk 2014 ckESpf? {NyDvwGif vef'ef-NrdKU&Sd
ajrtus,f 2 'or 5 {ucefY&Sd ajruG-uf-ay:-wGif pwif
taum-if-txnf-azmf-wnf-aqm-ufrnfh jref-rmh-Ak-'¨-pif-wmtzGUJ xH xnf0h if v·'g-e;f -omG ;rnf-jz-p-af Mumif; q&mawmf-u
rd-efY-Mum;onf/]]jr-ef-rm---Oa&my Ak'¨-om-oemjyK tzGJYtpnf;BuD;&Jh
t"du tzGJU0if-awGu ½kyf-&Sif? obif? *Dw? qdkif;eJY pmaytEk-ynm-&-iS af wG trsm;pk yg0if-wm-q-akd wmh tJ'-t
D Ek-ynm
-&S-if-awGuae olwdkY&JU wwfpG-rf;wJh tEkynm-awGeJY yg0ifulnD-aqm-if-&G-uf-Mu-wm-jz-pfw,f/ NyD;awmh wjcm;aom
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&Sif tcsKdUvnf; yg0ifw,f/ tJ'D-yGJrSm
jref-rm---Oa&my tzGJYtpnf;BuD;&JU em,uawGuae
'DtzGJ-UeJY-yuf-oufNyD; a[majym aqG;aEG;rItpD-tpOf-wpfck
jyKvk-yf-oGm;zdkY &Sdw,f/ tJ'DrSm em,utzGJU0if-wpf-OD;
-jz-pfwJh trsKd;om;-'D-rdk-ua&pD tzGJUcsK-yf-Ouú| urÇmhNid-rf;-cs-rf;
-a&;-Edk-b,f-vf-qk-&Sif a':atm-ifqef;pkMu-nfvnf; yg0ifaqG;aEG;oGm;zdYk tpDtpOf-&w
dS ,f/ usew
f hJ wjcm;tpDtpOf-

awGeJY yg0if-r,fh-ol-tao;-pd-wfudk yGJus-if;-yjz-pf-ajrm-ufa&;
wm0ef-cH-awGu pDpOfoGm;rSmyg}}[k OD;Owå&u rdefY-Mum;
onf/-
jr-ef-rm---Oa&my Ak'¨-om-oemjyK tzGJUtpnf;BuD;onf
jynf-yom-oem-jyK-vk-yf-ief;-rsm;twGuf t"du ulnDaxm-uf-yHhoGm;rnhf tzGJYtpnf;-wpf-ck-jz-pfNyD; jref-rm-jy-nfwG-if;&Sd bmom-a&;-ESifh vlrI-a&;-vk-yf-ief;-rsm;(y-nm-a&;?
usef;-rm-a&;-)ponf-wdk-YwGif ykdrdk-vI-yf-&Sm;aqm-if-&G-uf-Edk-if&ef
jref-rm---Oa&my Ak'¨-omoem jyefY-yGm;a&;-ESifh ,Ofaus;rIxG-ef;-um;-jy-efY-yGm;a&;-toif;BuD; trnfjzifh 2013 ckESpf?
Zlvdk-if-vtwG-if;u toif;tzGJ-Yqdk-if&m rSwf-ykH-wif-cG-ifhudk
aejy-nf-awmf-odkY wifjy-xm;NyD; jzpfonf/

olwdkY&JU wwfpGrf;wJh
tEkynmawGeJY yg0ifulnD
aqmif&GufMuwmjzpfw,f/
NyD;awmh wjcm;aom
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif wcsKdU
*&dwf-NAd-wdef? e,fomvef? *smreD? 'def;rwf? zifvef?
b,fvf-*sD,H-ESifh tdkif,m-vef&Sd "r®&H-oD-aus-mif;rsm;\
Ouú|tjzpf aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sdonfh q&mawmf OD;Owå&
onf 1988 ckES-pf-wGif jref-rm-Edk-if-iHrS xGuf-cGmcJh-um-25 ES-pfausmfMum jynf-yom-oem-jyK-vk-yf-ief;rsm;udk aqmif-&G-uf-cJh
NyD; 2013 ckESpf? azazmf-0g-&D-vwGif jref-rm-Edk-if-iH-odkY yxr
OD;qkH;jy-ef-vnf-a&m-uf-&Sd-cJhonf/ 2013 ckESpf? rwfv 5 &uf
aeY-wGif urÇmhAk-'¨-om-oemjyK yDeef-q&m-awmf-bk-&m;BuD;
tr·;&Sad om Mo0g-'g-p&d,q&m-awmfBu;D rsm;\ OD;aqm-i-rf I
-udk-cH,lum Oy|mutzGJU0if 16 OD;jzifh jref-rm---Oa&my Ak'¨om-oem-jyK-tzGJUudk zGJUpnf;wnfaxm-if-cJh-jcif;jzpf-onf/

news

15 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

&efukefNrdKU&Sd ae&majcmufae&mü vrf;ñTef
trSwftom;rsm;ESifh a&mifjyefrsm;wyfrnf
at;Nidrf;0if;
&efu
- e-k N-f rdKU&Sd ,mOf-wdk-uf-rI-tjz-pfrsm;
aom ae&mrsm;teuf ae&m-ajcm-ufae-&m-wiG f vrf;ñTe- o
-f wda- y;-qi-kd ;f b
- w
-k -f
rsm;ESifh a&mif-jy-efjym;rsm;udk ,ckv
twGif; wyfqif-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
trSwf(2) ,mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJUcGJr·;
'k&J-r·;BuD;vif;-xG-#f-u ajymonf/
]],mOf-wkd-uf-rI-tjz-pf-rsm;wJh- ae-&mawG-xJ-rSmrS ajcmuf-ae-&m-udk-OD;-pm;ay;-wyf-qif-oGm;rSmyg/ &efuk-ef-wkd-if;a'oBuD;? &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yifom,m-a&;-aumfrwD vrf;wH-wm;
-XmeeJY nd§EId-if;NyD; Zefe0g-&D-vxJrSm
tNyD;wyfqif-Edk-if-atmif vkyf-aqm-if
-oGm;ygr,f}} [k ¤if;uajymonf/
xdkodk-Ywyf-qif-&ef-twGuf tar&duef-a':vm 12ç000 ausmf wefzdk;&Sd
-Ü D
ypön;f rsm;udk Winged Pyinsa ukrP
rS v·'g-e;f -jc-i;f -jz-pNf y;D apmfbmG ;Bu;D uk-e;f vrf;-qHk-wGif 23 ck? atmuf-r*F-vm-'Hkvrf;-wGif 37 ck? jynf-vrf;-ES-ifh- rif;-&Jaus-mfpGm-vrf;-qHk-wGif 16 ck? ql;av
bk&m;-vrf;-ESifh taemf&xm-vrf;-qHk-

wGif 18 ck? urf;em;-vrf;? r[m AE¨Kv
vrf;-ESifh vrf;opf-vrf;-qHk-&m-wGif
14 ck? pkpa-k ygif; 121 ckuw
-kd yfq
- ifo
- mG ;
rnf-jz-pf-onf/]]'D-a&m-if-jy-ef-av;-awGu pepfus
omwyfr- ,fq
- ikd f a&&Sn
- t
-f wGuf ukeu
-f s
p- &dw
- fo
- ufo
- mw,f/ avmavm-q,f
-pwyf-wyf-cs-if;-rSm-awmh aps;enf;enf;BuD;w,f-vdkY xif&ayr,fh a&&S-nf-rSm
-awmh jynf-ol-udk-trsm;BuD;tusKd;
jyK-ekd-ifyg/ ajcmuf-ae-&m-vHk;twGuf
v·zdkY pm&if;-vnf;-ay;NyD;NyD/ ypönf;awG-vnf; -a&m-uf-ae-ygNyD/ ,mOf-wkd-ufrI-tjz-pf-rsm;wJh- ajcm-uf-ae-&mrSm
b,fae-&m-rSm-awmh b,favm-ufwyf-oifh-w,f-qdk-wmudk owfrS-wf
-xm;-NyD;ygNyD/ &efuk-ef-rSm -t"duu
armfawmf-,m-Of-udk-trsm;qHk;toHk;jyKMuN- y;D awmh &Hzef&- c-H grSm ,mOfp- nf;u
- rf;?
vrf;pnf;-urf;-vkd-uf-emrI tm;enf;
-wJh-twG-uf-aMumifh uHraum-if;-pGm
eJY ,mOf-wdk-uf-rI-jz-pf-wJhtcgrSm xdcdk-uf'Pf-&m&w,f/ udk,fcE¨m-tpd-wftydk-if;-awGqHk;½HI;&w,f/ 'Dvdk-rsKd;awGrjz-pf-ap-cs-if-wJh-twGuf wifoG-if;-NyD;

-Ü D
v·w
- myg}}[k Winged Pyinsa ukrP
rS refae-*s-if;-'g-½kd-ufwm OD;aus-mf
aus-mfEdk-if-uajymonf/
]]t"d-uuawmh uRef-awmf-wdkY
&efue-k rf mS vrf;rD;a- &m-iu
f awmfawmf
av; tm;enf;-ygw,f/ 'Dypö-nf;awGu a&mif-jy-ef-rI-rsm;wJh-twGuf
vrf;rD;-a&mif tm;enf;-ayr,fh
a&mif-jy-ef-tvif;udk -toHk;cs-Edk-if-wJhtwGuf tqifajy-rSmyg/ ukrÜ-PD-u
v·-'g-ef;-xm;-wJh-ypö-nf;-awG-uawmh
a&G;cs,x
f m;wJh ajcmuf-ae-&m-twGuf
vHkavm-uf-rI-&Sd-ygw,f/ &efuk-ef-NrdKU
rSm vlOD;a& ckepf-oef;-avm-uf-ae-ay
r,fh ,mOf-xd-ef;&J tiftm;u 900
avmuf-yJ-&Sdw,f/ ,mOf-wdk-uf-rI-rjz-pf
-atmif ynmay;-zdkY uRef-awmf-wdkY
vkyf-ief;-wm-0ef-xJ-rSm-udk -ygw,f/
'gayrJh tiftm;-enf;-wJh-twGuf zdzdpD;-pD;-ynm-ray;-Ekd-if-ao;-bl;-jz-pf-ae
w,f/ uRef-awmf-wdkY ,mOf-xd-ef;-wyfzGJU
wpfck-wnf;-r[k-wfbJ tukef-yl;-ayg-if;
-yg-0if-zdk-Y vdkw,f}} [k 'k&J-r·;BuD;
vif;-xG-#f-u ajymonf/
,mOf-pnf;-urf;- vrf;-pnf;-urf;-

azm-uz-f su
- y-f gu csrw
-S af om 'PfaMu;aiGrSm enf;ae-ao;onfhtwGuf
pnf;urf;-csKd;azm-uf-rIrsm;rsm;jym;
NyD; ,mOf-rawmf-wqrIrsm; jzpf-yGm;
&jc-if;-aMumifh jypf-'Pf-cs-rS-wf-jc-if;-udkjy-if-qif-&ef-twGuf wifjy-xm;onf/
]]vuf&Sd-armf-awmf-,m-Of-Oya'-u
awmh udkuf-nD-yg-ao;w,f/ vuf&Sd
vnf; 'DOya'-eJY-yJ- toHk;cs-ae-wmyJ/
enf;enf;-yg;-yg;-awmh jyif-aum-if;-jy-if&vdr- rhf ,f/ rudu
k n
-f a-D wm-w
h m-uawmh
jypf-'Pf-aygh/ jypf-rI-tm;-vHk;eD;-yg;twGuf csrw
-S w
-f '-hJ Pfa- iGu usyf 1ç500
yJ&Sdw,f/t&ifu pDrH-cs-uf-'Pf-aiGyg
yl;wGJ-cs-rS-wf-cJhw,f/ 'gayrJh tJ'gu
Oya'wpf-&yf-yHk-pH-rsKd; r[k-wf-bJeJY
ñTef-Mum;cs-uf-wpf-&yf-yHk-pH-rsKd;eJY -vk-yf-cJh
-wm- jz-pf-ygw,f/ 'PfaiG-jy-if;-jy-if;
x
- efx
- ef½- u
-kd v
-f Ykd jynfo
- a-l wGukd 0efxy-k f
-0ef-ydk; rjz-pf-ap-cs-ifbl;/ 'gaMumifh
jyef-jzK-wf-vkd-ufw,f/ jyif-qif-oifhw,f-xif-vdkY tqdkjyK-xm;-wmudk
txufvl-BuD;awGuvnf; vufcH-yg
w,f}}[k 'k&J-r·;BuD;vif;-xG-#f-u
ajym-onf/

tar&dueftrfbDatukd
jynfwGif;ü wufa&mufEdkif
tdoJoJEkdif

ukd t&ifwuf-&ygr,f/ NyD;awmh
aemufwpfqifh-taeeJY tar&d-uef
tar&du
- efE- i-kd i-f rH S pD;yGm;a&;-pD-rH-cefY-cGJ-rI- MBA ukd Dual Award taeeJU xyf&
qdk-if-&m-r[m-bGJU (MBA) oif-wef;ukd oGm;rSmyg}} [k Myanmar Metropojref-rm-Edk-if-iH-wG-ifom wufa&m-uf-&,l- litan College(MMC) \ Marketing
Director rrOÆL-xG-ef;u ajymonf/
Edk-if-awm-hrnf- jz-pf-onf/Post Graduate Program(Dipl&ef-u-ek -Nf rKd U vrf;rawmf-NrKd Ue,f? A[dk
pnf-td-rf-&m-wG-if- zG-ihf-vS-pf-xm;onfh oma in BA) ukd ukd;vcefYwuf-a&mMyanmar Metropolitan College uf-&rnf-jz-pfNyD; tqkdyg Diploma
(MMC) wGif tar&d-uef-E-i
dk -if &H dS Univ- in BA wuf-a&m-uf-NyD;ygu MBA
ersity of the Potomac ESihf qGpZ
-f m-vef oif-wef;udk wkduf-½kd-uf-wuf-a&m-uf-Ekd-if-iH&Sd UBIS University tod- Ekd-if-rnf- jz-pfonf/ oifwef;ukd ESpf-ES-pftrS-wfjyK MBA oif-wef;rsm;udk ,ck cefUw
- ufa- &m-u&-f rnfj- zp- Nf y;D pkpa-k yg-i;f vrSpwifcg wufa&m-uf-Ekd-if-NyD- bm-om&yf 12 ckukd ajzqkd-&rnf
jz-pfonf/
-jz-pf-onf/wuúokd-vf-bGJU&&Sd-NyD;ol-wkdif; Post
oif-wef;-wGif jynf-wG-if;½Sd q&m?
Graduate Program(Diploma in q&mrrsm;u oifMum;oGm;rnf-jz-pf
Business Administration) oif-wef; NyD; wGJzufEkdif-iHjcm; wuúodk-vfrsm;
udk Myanmar Metropolitan College rS ygarm-u©rsm;u tcsdef-ykdif;tae
(MMC) wGif wku
d ½-f u
-dk w
-f ufa- &m-uE-f i-dk -f jzifh oifwef; vma&m-uf-ykd-Ycs-oGm;rnfrnf- jz-pf-onf/jz-pf-aMumif; rrOÆLxGef; uajymonf/
]]jr-ef-rm-jy-nfrSm rnfhonhf-bGJY&rqkd
oifwef;-aMu;rsm;ukd t&pfusPost Graduate Program uk d pepf-jzifh ay;oG-if;-Ekd-ifNyD; MBA
wufa&m-uf-Ekd-if-ygw,f/ NyD;awmh tck oifwef;udk usyf odef; 150 cefYESifh
'DrSm-zG-ifhr,fh MBA oif-wef;-uqkd&if 'Dyvkdrm oifwef;ukd usyf odef; 80
Single Award taeeJY SWISS MBA cefYuk-efusrnf jz-pf-onf/

news Feature

owif;aqmif;yg; 16

www.mmtimes.com

vQyfppfu@zGHYNzdK;a&; vkyfaqmif&ef rsm;pGmusefaeao;
atmif&Sif
a&;om;onf/

jr-er-f m-Ei-kd i-f v
-H O-l ;D a- &&JU 26 &mckd-if-EI-ef;avm-ufuyJ tpkd;&vQyf-ppf-"m-wf-tm;
-pepfudk okH;pGJEdk-if-ao;-onf/ wpfEdk-if-iH
-vkH;twkd-if;-twmESifh vQyf-ppf-"m-wf
tm;tjynf h - t 0jz- e f Y - j zL;ay;- E d k - i f &ef jref-rm-Edk-if-iH\ vQyf-ppf-u@zGHUNzd-K;
a&;wGifvkyf-aqm-if-p&mrsm; trsm;
Bu;D &Sad e-ao;onf/ 2013 ckEp-S t
-f wGi;f
odomonfh wkd;wufajymif;-vJ-rIBuD;
rsm;r&SdcJh-aomfvnf; vQyf-ppf-u@
a&-&S-nf-zGHUNzd-K;wkd;wuf-a&;-twGuf
Edkif-iH-wumtzGJUtpnf;rsm;\ ulnDaxm-uf-yhHrIrsm; &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-rsm;
&SdcJhonf/
2013 ckESpf? ZGef-vtwGif; tdrf-&S-iftjz-pf-yxrqkH;tBudrf vufcH-us-if;-y
cJhonfh urÇmhpD;-yGm;a&;-zkd-&rf-wGif
jref-rm-Edk-if-iH\ pGrf;-tifu@zGHUNzdK;
wkd;wuf-a&;-ESifh vQyf-ppf-u@zGHUNzd-K;
wkd;wuf-a&;-qkd-if-&mrsm; aqG;aEG;cJh
Muonf/ jref-rm-Edk-if-iH\ pGrf;-tif-ESifh
vQyf-ppf-u@qkd-if&m tcsuf-tvuf
rsm;udk tjynfhtpkH azmfjy-xm;onfh
pGrf;- tif- u@tpD-&if-cH-pm-opf-udk
vnf; urÇmhpD;-yGm;a&;-zkd-&rf-wGif xkwfjy-ef-cJhonf/
tqkyd g-tpD&- ifc- p-H mt& jrefr- m-Ei-kd i-f H
-tae-jzifh ig;ES-pf-wpfBudrf vQyf-ppf"m-wftm; xkwf-vk-yf-rI-ES-pf-qwkd;jr§ifhEdk-if-rnf-jz-pf-aomfvnf; vuf&Sd"m-wftm; vkdtyf-cs-ufudk jynfh-rDEdk-if
&ef ig;ES-pf-cefY-tcsd-ef,l-&OD;-rnf-jz-pf

onf/ xkdtcsd-ef-wGif ESpf-pOf-vQ-yf-ppf"m-wf-tm;-vkd-tyf-cs-ufrSm 12 &mckd-ifEIef; wkd;jrifh-ae-rnf-jz-pfonf/
jref-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh vwfwavm"m-wf-tm;-vkd-tyf-cs-ufudk jznfh-qnf;ay;-Edk-if&ef obm0"m-wfaiGUokH;
"mwf-tm;-ay;-puf-½kH-opf-awG-udkom
topfwnf-aqm-uf&rnfh tae
txm;-jz-pf-onf[k pGrf;-tif-qkd-if-&muR-rf;-us-if-olrsm;u ajymMum;cJh-onfhenf;wl vQyf-ppf-p-rG ;f -tm;-0ef-Bu;D Xme
uvnf; obm0"m-waf iGUok;H "mwft
- m;-

jref-rm-Edk-if-iH-taejzifh
ig;ES-pf-wpfBudrf
vQyf-ppf-"m-wftm;
xkwf-vk-yf-rI-ES-pf-q
wkd;jr§ifh-Edk-if- ...
ay;-puf-½kH-pD-rH-ud-ef;-awGbuf ajcOD;
-vS-nfh-cJhonf/ obm0"m-wf-aiGUokH;
"m-w-t
f m;-ay;-puf½Hk pDr-u
H -ed ;f -ajcm-u-cf k
t
- wGuf jynfy- ukr- P
-Ü r-D sm;ESihf em;vnfrI-pm-cR-efvTm vufrS-wf-a&;-xkd;cJhouJh-okdY xkwf-vk-yf-rI-pG-rf;-tm;-avs-mh
us-aeonfh obm0"m-wfaiGUokH;
"mwf-tm;-ay;-puf-½kH-a[mif; 10 ck
udkvnf; jyef-vnf-jyK-jy-if&ef jynf-y
uk-rÜ-PDrsm;tm; tBudKavh-vm- qef;ppf-jcif;vkyf-ief;rsm; aqmif-&G-uf-apcJhonf/
okdYaomfjim;vnf;"mwf-tm;-ay;-

puf-½kH-rsm;-vnf-ywf-zkdY vkHavm-uf
onf h o bm0"m- w f - a iG U &&S d - E d k - i f - z k d Y
tcuftcJ-wpfc- -k jzp- -af eonf/ vuf&dS
xkwf-vk-yf-vs-uf-&Sdonfh urf;vG-efobm0"m-wf-aiGUodk-uf-rsm;u jynf-y
wif-ykd-Ya&m-if;-cs-&ef-pm-csKyf csKyf-qkdxm;-NyD;jz-pfonf/ topfawGU&Sdxm;
onfh obm0"m-wfaiGUodkuftopf
rsm;taeESiv
hf nf; pD;yGm;jzp- x
-f w
-k v
-f y-k -f
Edk-if-onfhtqifh a&muf-&Sd&ef tcsdef,l&OD;r- nfj- zp- o
f nf/ vuf&w
-dS iG f jynfw
- iG ;f
obm0"m- w f a iG U vd k t yf - c s- u f \
tenf;i,faom yrmPudkom yhHydk;
ay;-Ei-kd a-f o;onf/ jrefr- m-Ei-kd i-f p-H r-G ;f t
- if
-u@qkd-if&m tpD&if-cH-pmopf t&
2013 ckES-pf-wGif jynf-wG-if;-obm-0
"m-wfaiGU vdktyf-rI-yrmPonf
wpf&uf-vQ-if-uk-Aay-oef;-aygif; 700
cefY&Sd-aomfvnf; ukAay-oef;-aygif;
300 cefYom jznfh-qnf;-ay;-Edk-if-ao;onf[k qkdxm;onf/
xkjYd yif &efu-ek -Nf r-Kd UteD;-wpf0-u
dk -w
f iG f
yk*¾-vd-uuk-rÜ-PDrsm;u taumiftxnf - a zmf a qm- i f - & G - u f - c J h o nf h
obm0"m-waf iGUok;H vQyp-f pf"- m-wt
f m;
xkwv
-f y-k a-f &;-puf½- a-Hk v;-crk mS "mwft
- m;xk-wf-vk-yf&ef tqifoifh-jz-pf-ae-aomf
vnf; vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xm-eESifh
yk*¾-vd-u"m-wftm; xkwf-vk-yf-olrsm;
tMum; "mwf-tm;-0,f,l-a&;-oabmwl-n-rD u
I kd ,ckE-pS -u
f -ek -yf -ikd ;f txd tqk;H
owfE-ikd -jf cif; r&Sad o;ay/ tar&d-uefa':vm oef; 270 &if;-ESD;jr§Kyf-ESH-xm;
onfh tqkdyg-obm-0"m-wf-aiGUokH;
"m-wf-tm;ay; puf½kH-rsm;tae-jzifh
wpf,lepf-vQif usyf- 120 EI-ef;-jzifh

&efukefNrdKU&Sd vQyfppf"mwfBudK;rsm;jzifh ½IyfaxG;aeonfh "mwfwdkifwpfwkdifay:ü
vQyfppfvkyfom;ESpfOD; jyKjyifa&;vkyfaqmifaepOf/  "mwfyHk • attufzfyD

a&mif;-cs-Ekd-if&ef arQmfrS-ef;-xm;-onf
[k Myanmar Central Power \
trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf- OD;aZ,s-ol-&
rG-efu ajymonf/yk*- v
-¾ u
-d vQyp-f pf"- m-wt
-f m;-xw
-k v
-f y-k -f
a&;-pepf-ESifh jzefY-jzL;a&;-pepf-wkdYukd
BuD;Muyf-uG-yf-uGJ-Ekd-ifrnfh vQyf-ppfOya'-rSmvnf; rlMu-rf;-tqifh-om-&Sdao;NyD;? urÇmhbPf-ESifh tm&S-zGHUNzd-K;
a&;-bPf-wkdYrS uRrf;-us-if-ol-rsm;yg-0iful-nD-xm;onfh tqkdyg-Oya'-Mu-rf;
udk vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xmeu
vGef-cJhonfh ESpf-ES-pf-cefY-uwnf;u
a&;qGJ-ae-cJh-jcif; jzpfonf/
ucsif-jy-nf-e,frS jrpf-qkH-a&-tm;vQ-yf-ppf-pD-rH-udef; &yfqkd-if;-cJh-&NyD;
aem-uy-f ikd ;f oHvi-G j-f rp- a-f y:-wiG f a&tm;
v
- Qy- p-f pfp- r-D u
-H e-d ;f rsm; taumift
- xnfazmfwnfaqm-uf&ef ,ckES-pf-twGif;
w&m;0if-xk-wf-azmf-ajym-Mum;cJhonf/
vQyf-ppf-r*¾g0yf 1ç400 xkwf-vk-yf-Edk-if
rnfh txufoH-vGif (uGrf;vkH)? aemifza&-tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-udef; r*¾g0yf
1ç000 ? ref;awmif;-pD-rH-udef; r*¾g0yf
200 ? txufov
-H iG f (rkid ;f wk)H pDru
-H ed ;f
r*¾g0yf 7ç100? &Gmopf r*¾g0yf 4ç000
-ESifh r*¾g0yf 1ç360 -xk-wf-vk-yfrnfh
[wfBuD;a&-tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;
rsm;udk &Sr;f j- yn
- ef ,f? u&ifjyn
- e-f ,fE- iS hf
rGef-jy-nf-e,f-wkdYudk jzwfoef;pD;qif;aeonfh oHvG-if-jr-pf-wpfavQmuf
taumif-txnf-azmf-wnf-aqm-ufoGm;rnf-jz-pfonf/ oHvG-if-jr-pf-ay:&Sd
a&tm;- v Q- y f - p pf - p D - r H - u d - e f ; - r sm;ES i f h
ywfoufí obm0ywf-0ef;-us-ifxd-ef;-od-rf;-a&;-tzGJUrsm;ESifh a'ocHvl-rI-tzGJUtpnf;rsm;u uefYuG-ufxm;NyD;vnf; jzpfonf/
w½kwf-Edk-if-iH-ESifh xdkif;-Edk-if-iH-rsm;okdY

wifydk-Ya&m-if;-cs-&ef-pD-pOf-xm;onfh
oHvG-if-jr-pf-ay:rS tqdkyg-a&-tm;vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;rsm;udk w½kwf-Edk-if-iHu
ukrÜ-PD-ig;ck? xkdif;-uk-rÜ-PD-wpf-ck-ESifh
jref-rm-Edk-if-iHu ukrÜ-PD-okH;ck-wkdYu
taumif-txnf-azmf-oGm;rnf-jz-pf
NyD;? pDrH-ud-ef;rsm;rS 25 &mckd-if-EI-ef;aom
vQyf-ppf-"m-wf-tm;udk jref-rm-Edk-if-iHu
tcrJh&&Sd-rnf-[kvnf; od&onf/
a0zef - r I - r sm;&S d - a e- o nf h - t wG u f
vuf&Sd-taum-if-txnf-azmf-aeqJ
a&tm;- v Q- y f - p pf - p D - r H - u d e f ; av;ck &yf-em;-xm;-&ouJh-okdY ausmuf-rD;aoG;

vQyf-ppf-"m-wf-tm;-c
wkd;aum-ufrvm;
wkdif;-jy-nfu&wJh
tcG-ef-taum-uf-awG
eJY ydkNyD;t½IH;...
okH;"mwf-tm;-xk-wf-vk-yf-a&;- pD-rH-ud-ef;
rsm;onfvnf; a0zefx
- ;dk ESu
- r-f r-I sm;jzifh
&ifqkd-if-ae-&onf[k vQyf-ppf-pG-rf;-tm;0ef-BuD;Xmeu pufwif-bm-vtwG-if;
u xkwf-azmf-ajym-Mum;cJhonf/
vuf&Sd-jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif pkpk-ayg-if;puf-wyf-qiftm; 3ç614 r*¾g0yf-&Sd
onfh vQyp-f pf"- m-wt
-f m;-ay;-puf½- a-Hk ygif;
31 ½kHvuf-&Sd-vnf-ywf-vs-uf-&Sd-aomf
vnf; wpfEdk-if-iH-vkH;twkd-if;-twm-okdY
"mwf-tm;-tjy-nfh-t0jz-efY-jzL;ay;-Ekd-if
-jcif; r&Sdao;ay/ vmrnfh-ES-pf-ES-pf-wmum-vtwGif; wpfEkd-if-iHvkH; twkdif;
twmjzifh "mwf-tm;-okH;pGJ-rI-yrmP

r*¾g0yf 4ç000 &- v
-dS m-rnfj- zp- Nf y;D ? tenf;
qkH;puf-wyf-qiftm; r*¾g0yf 5ç200
txd wkd;csJUEdkif-&rnf- jz-pfonf/
jref-rm-Edk-if-iH\ vuf&Sd-vQ-yf-ppf-"m-wftm;-xk-wf-vk-yf-Edk-if-pG-rf;onf pkpa-k ygif;
1ç655 r*¾g0yfo
- m-&a-dS omfvnf; vmrnf-h
aEG-&m-oD-wGif wpfEdk-if-iHvkH; vQyf-ppf
-"m-wf-tm;-okH;pGJrI r*¾g0yf 2ç370 txd
&Sd-Edk-if-onf[k vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;
Xme? jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;OD;-cifarm-ifpkd;u Edk0if-bmv 13 &ufaeY
-wGif -rD-'D,m-rsm;odkY ajymMum;xm;onf/2013 ckES-pf-twGif; vQyf-ppfu@
rSm txl;jcm;qkH;jz-pfpOfrSm vQyf-ppf
-rD-wm-caps;EI-ef;rsm; jr§ifh-wif-&ef
0efBu;D Xmeu aMunmcJjh cif;jzpfonf/
ESpfpOf t½IH;ay:ae-onfh-twGuf
vQyf-ppf-rD-wm-caps;EI-ef;rsm; wkd;jr§ifhaum-uf-cH&ef atmuf-wdk-bm-vuk-efydk-if;-wGif; vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xme
uaMunmcJhNyD;aemuf-ydkif; a0zefjy-pf-wif-rI-rsm;ESifh qE´jy-rI-rsm;ay:ayg-u-cf o
hJ nf/ vQy-pf pf-r-w
D m-caps;EI-e;f
-tajym-if;-tvJtay: jynf-axm-if-pkvT-wf-awmf-wGif aqG;aEG;cJhMu-NyD;
aem-uf-ydkif; vQyf-ppf-rD-wm-cEI-ef;-xm;
rsm;udk jyef-vnf-jy-if-qifNyD; vmrnfhES-pf-qef;-ydk-if;-rSom pwifaum-uf-cH
&ef vQyf-ppf-pG-rf;tm; 0efBuD;Xmeu
jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf-okdY uwdjyK
-ajym-Mum;cJh&onf/
]]Ed-kif-iH-wG-if;-rSm-&SdwJh jynf-ol-awGudk
vQyf-ppf-"m-wftm; ykdrkd-axm-uf-yhH-ay;Edi-k z-f Ydk vQyp-f pfu@rSm aiGaMu;-ci-dk r-f m-zYdk
vdkygw,f/ tJ'D-vkd-qkd&if tpkd;&tae
eJY vQyp-f pf"- m-wt
-f m;-cwk;d aum-urf vm;
wkid ;f j- yn
- u
f &wJt
h cGe- t
-f aum-ua-f wG
eJY ydNk y;D t½I;H cHr- vm;-qw
-dk myJ &Syd gw,f}}
[k tm&S-zGHUNzdK;a&; bPfu pGrf;-tifqkd-if-&m-uR-rf;-us-ifol rpöwm-uifa*s-mif-tif;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ vQyf-ppf-u@zGHUNzd-K;
a&;-twGuf Edkif-iH-wum-aiG-aMu;tzGJUtpnf;rsm;u ulnD-cJh-Mu-&m-wGif
rGef-jy-nfe,f oxkHNrd-KUe,f-twG-if;&Sd
obm0"m-wfaiGUokH; vQyf-ppf-"m-wftm;-ay;-puf½kH topfjy-ef-vnf-jy-if
-qif-a&;-twGuf urÇmhbPfu tar
&d-uef-a':vm oef; 140 tm; twk;d rJh
xkw
- a-f cs;oGm;rnfj- zp- o
-f nf[k pufwifbmv 25 &ufaeY-wGif aMunm-cJh
onf/ &efukef? rEÅav;? ppfudk-if;-ESifh
rauG;wkdif;-a'-oBuD;wkdY&Sd vQyf-ppf"m-wf-tm;-jz-efYjzL;a&; "mwf-tm;-vdk-if;pepf-rsm;jy-ef-vnf-jyK-jy-iaf &; vky-if ef;aqm-i&-f u
-G E-f i-kd &f ef tm&Sz- UHG NzK-d ;a&;-bPf
uvnf; tar&du
- efa- ':vm oef; 60
xkwf-acs;oGm;rnf[k 'DZif-bmv 16
&ufaeY-wGif aMunm-cJhonf/
vQyf - p pf - p G - r f ; - t m;- 0 ef - B uD ; Xme\
xkwf-jy-ef-cs-ufrsm;t& jref-rm-Edk-if-iHwGif NrdKUaygif; 396 NrdKU&Sd-onfhteuf
224 NrdKUonf vQyf-ppf-"m-wf-tm;-&Sd&Sd-NyD;jz-pf-aomfvnf; aus;&Gmaygif;
ajcmuf-aom-if;-ausmf &Sdonfhteuf
vQyf-ppf-"m-wf-tm;-r&&Sd-ao;-onfhaus;&Gm-aygif; av;-aom-if;-ausmf
usef-&Sd-ae-ao;onf/

news

17 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

&efukefaq;½kHBuD;&Sd tqifhjrifh a&m*g
jrefrmEdkifiH\ ivsif
&SmazGpufopfukd wpfvtwGif;tokH;jyKrnf apmifhMunfhavhvmrI

uGef&ufcsJUxGif&ef pDpOf

a&T&nfapmjrifh
&efu
- e-k j-f y-no
-f aY-l q;-½BHk uD;wGif topf
wyfq
- ifx
- m;onfh tar&du
- efa- ':vm
ukd;odef;-wefzkd;&Sd tqifhjr-ifh-a&m-*g&Sm-azG-pufukd wpfvtwGif; tokH;jyK
awm-hrnf-jz-pf-aMumif; &efuk-ef-aq;-½kH
BuD; "m-wf-a&m-if-jc-nf-XmerS Xmer·;
ygarm-u©-vif;-xG-ef;-xG-ef;u jref-rmwkd-if;-(rf)ukd Zefe0g-&Dv 5 &ufaeYu
jyKvk-yfonfh tqkdyg pufopf-zG-ifh-yGJwGif ajymMum;onf/tqkdyg pufukd usef;-rm-a&;-0efBuD;
Xme\ &efya-Hk iGj- zifh 0,f,cl NhJ y;D &efue-k -f
aq;-½kHBuD;\ ta&;ay:-Xm-ewGif
wyfqifx
- m;onf/ puf\ trsK;d tpm;
rSm a&m*g-&mS -azG-a&;rsm;pGm taxmuftul-jyK-Ekd-ifrnfh ykH&d-yf-azmfpuf 128slice CT Scanner jz-pf-onf/]]'Dp- ufudk pNy;D tok;H jyK&if vlem-awG
u yk*¾-vd-uaq;-½kH;awG-rSm -ay;&wJh
aps;wpf0uf-avm-uf-ukd-awmh puf&JU
xdef;-od-rf;-ctjzpf ay;&r,f/ avm
avm-q,f- pufukd-tokH;jyKr,fh q&m
0efawG oifwef;-wuf&OD;r,f}} [k
ygarm-u©-vif;-xG-ef;-xG-ef;-uqdk-onf/tqkd-yg-pufonf cE¨mukd,f-tpd-wftykd-if;rsm;\ ykH&d-yf-azmf-Ekd-ifNyD; acgif;
-tpajctqkH; a&m*g-&Sm-azG-Edk-if-onf-h
tjy-if -ESvkH;? cE¨mukd,f&Sd aoG;aMum
rsm;? tonf;? OD;-aES-muf-twG-if;-ykd-if;ESifh t½kd;txd ykH&d-yf-jzifh a&m*g&SmazGMu-nfh-Ekd-ifovdk uifqm-a&m-*g-tcsK-dU

at;py,fjzL

&efukefaq;½HkBuD;wGif wyfqifvdkufonfh a':vmudk;odef;wef a&m*g&SmazGa&;puf/f  "mwfykH •- oD&v
d l
ukdvnf; &SmazGppfaq;-Ekd-if-aMumif;
tqkdygpufukd wifoGif;a&mif;-cs-cJhÜ rD S wm0ef-&o
dS l
onfh SEA Lion ukr-P
wpfOD;-u ajym-onf/
]] 'Dpufukd yk*¾-vd-uaq;-½kH-awGrSm
cE¨mukd,f-tpd-wf-tykd-if;-wpf-ck-cs-if;-pDtwGuf a&m*g-&Sm-azG-r,f-qkd&if usyfwpf-od-ef;-eD;-yg;-awm-if;w,f/ ESpf-vkH;
tykd-if;-ukdyJ Munfh-NyD;a&m-*g-&Sm-r,f-qkd
&if usyf-okH;od-ef;-avmuf ukef-us-Ekd-if
w,f}}[k ¤if;u ajym-onf/SEA Lion uk-rÜ-PDonf jref-rm-okdY
tqky-d g-pufi- g;vk;H ukd a&mif;c- sw
- yfq
- if

-ay;-cJhNyD; tpkd;&u &efuk-ef-aq;-½kHBuD;
ESifh ajrmuf-Ouú-vm-yaq;-½kHBuD;wdk-Y
wGif wyfqif&ef pufES-pf-vkH;0,f,lchJ-onf/- us-ef-puf-okHvkH;ukd A[kdpnf?
csrf;-ajrhatm-if-ESihf a&Tvrif;-yk-*-¾vdu
aq;½kHBuD;rsm;okdY a&mif;-cs-wyf-qifay;-xm;-aMumif; od&onf/us-ef;-rm-a&;-0efBuD;Xm-etae-jzifh
&efuk-ef-aq;-½kHBuD;wGif taxmuftul jyK vkt
d yfo
- nfp-h ufy- pön;f t
- opf
rsm;ukd wyfqif-ay;-&ef-&SdNyD; aq;½kH&Sd
ygarmu©rsm;taejzifh vkdtyfonfh
pufypön;f rsm;ukd wifjy-awm-i;f -q&dk ef

ZGJuyifaub,fvfum; pDrHudef;
&yfwefYoGm;rnfr[kwf[kqdk
atmifausmfrif;
u&ifj- y-ne-f ,f&dS ZGJuyif-awm-if-wG-ifwyfq
- ifr- nf-h au-b,fv
- u
-f m;-pr-D u
-H e-d ;f twGuf tEkynm-&efykH-aiG-&Sm-azG-yGJü
aiGpm-&if;-uGJ-vGJ-rIrsm; jzpf-yGm;cJh-aomf
vnf; pDru
-H ed ;f &yfwefo
-Y mG ;rnf- r[kw
- -f
aMumif; wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymMum;onf/ZGJ-uyif-au-b,f-vfum; pDrH-ud-ef;
onf &yfwefY-jc-if;? aESmifh-aES;jc-if;-rsm;
&Sdrnf r[kwfbJ owfrS-wf-xm;onfh
twdkif;-qufvuf vkyf-aqm-ifoGm;
rnf jzpf-aMum-if;? ,ckpD-rH-ud-ef;udk
ajrjy-if-wdk-if;-wm-ppf-aq;-rI-ESifh ajrjy-ifprf;-oyf-rI-rsm;jyK-vk-yf-xm;-&Sd-NyD;jz-pf
NyD; usef-&Sd-onfrsm;udk aemuf-vmrnfh
ESpf-vydk-if;-wGif qGpf-Zm-vef-ESifh rav;
&Sm;Ekd-if-iHrsm;rS ynm&S-ifrsm; a&muf-&Sd
-csd-ef-wGif qufvuf-vk-yf-aqm-if-oGm;
rnf-jz-pf-aMumif; -pD-rH-udef; jzpf-ajrm-uf
a&; aumfrwD-OuúXOD;,OfaxG;aqG
u ajymonf/&ef-uk-ef&Sd ½kyf-&Sif? obif? *Dw tEkynm-&S-if-rsm;uOD;-pD;NyD; ZGJuyif-

au-b,f-vfum; pDrH-ud-ef;-twGuf
tEkynm-&efykH-aiG-&Sm-azG-yGJudk Edk0if-bm
v 7 &ufaeYrS 11&ufaeYtxd jyKv-yk f
-cJh&m tEkynm-&S-if-ayg-if;rsm;pGm
wufa&m-uf-cJh-MuNyD; tcaMu;aiGr,lbJ 0dkif;-0ef;-ul-nD-cJh-Mu-onf-[kod-&onf/- odk-Yaomf xkdazs-mfajz-yGJ-ESihf
ywfoufNyD; aiGpm-&if;-uGJ-vGJ-rI-rsm;
jz-pf-ay:-cJh-onf/]]aumf-rwD-wpf-ck-wnf;rSm pdwf-0rf;
-uGJ-jym;rI-jz-pf-ay:-vm-jc-if;u q&m
awmfBuD;okH;yg; OD;aqm-if-jyK-vk-yfwJh
ZGJuyif-pD-rH-ud-ef;udk xdckd-uf-ap-Ekd-if
w,f/ 'DpD-rH-ud-ef;-udkvnf; wpfES-pf
-twG-if;-NyD;pD;-atmif aqmif-&G-uf-oGm;
r,f-vkdY a<u;aMumfxm;-NyD;jz-pfw,f/
tEkynm-&ef-y-aHk iG-&mS -azG-yeJG YJ ywfouf
NyD; aiGaMu;-okH;pGJrI twdkif;-twmudk
rod&Sd-&ayr,fh bmyJ-jz-pf-jzpf udk,f
ud-pöudk wm0ef,l- ajz-&S-if;-oifhw,f}}
[k 'DZif-bmv 30 &ufaeYu
jyKvk-yfonfh tqkdyg pm&if;uGJ-vGJ-rI-ESihf
ywfoufonfh &Sif;-vif;-yGJ-wGif yDeefq&m-awmfBuD;\ udk,fpm; t*Fvefq&m-awmf-OD;-Owå&u rdefY-Mum;onf/-

tar-&u
-d efa- ':vm oef; 20 ausmf
cefY ukef-usrnfh ZGJuyif-awmif
aub,fv
- u
f m;-pD-rH-ud-ef;BuD;udk r[m
oEÅo
-d c-k ausm- if;a- wmfBu;D \ rlvy"me
em,u yDeef-q&m-awmf? ZGJuyifawmif q&mawmf? omoemhaZ,s
r*Fvm y&d,wdpå moifw
- u
kd q
f &mawmf
w
- \
Ykd Bu;D r·;OD;aqm-ir-f j-I zifh 2013 ckEpS f
Mo*kw
- v
-f twGi- ;f u taumift
- xnfazmfaqmif-&G-uf-cJh-jc-if;- jz-pf-onf/au-b,fvu
-f m;-wiG f vlta,muf
40 txd pD;eif;-vdk-uf-yg-Edk-ifrnfjzpf
onf/- ZGJ-uyif-awm-ifonf bm;tHNrdKU\ awmifbuf ckepf-rdk-if-cefY-tuGm?
yif v ,f - a &- r s- u f - E S m - j y- i f t xuf
2ç734 aycefY-jr-ifhNyD; awmif-ES-ifhajrmuf rdkif20 cefYrQ oG,fwef;-vs-uf&Sdonf/ awmif-ay:&Sd qHawmf-&S-ifap- w D - a wmf - j r- w f u d k zl ; ajrmf & ef
ajcvs-if-wuf-a&m-ufrnf qdkygu
okH;em&D-0ef;-us-ifcefY Mumjr-ifh-Edk-ifNyD;
,ck pDrH-ud-ef;-NyD;pD;-oGm;ygu rdepfydi-k ;f t
- wGi;f oufBu;D &G,t
-f rkd sm;vnf;
vG,ful-ouf-ompGm wufa&m-uf-zl;ajrmf-Edk-if-rnf- jz-pf-onf/

usef;-rm-a&;-0efBuD;Xme jynf-axm-if-pk0ef-BuD;a'g-uf-wm-az-ouf-cifu Zefe
0g-&Dv 5 &ufaeYu &efuk-ef-jy-nf-ol-Y
aq;-½kHBuD; oifwef;-cef;-rzG-ifhyGJ tcrf;
tem;-wG-if- ajym-Mum;onf/&ef-uk-ef-aq;-½kH-BuD;onf vlemrsm;
rsm;jym;vmcJh-aomfvnf; aq;½kH0ef-xrf;rsm;? olemjyK? q&m0ef-ESifh
vlem-tiftm; tcsK;d tpm; rrQwjci- ;f ?
rvkHavm-uf-jcif;ponfh tcuftcJrsm;jz-ifh-&if-qkd-if-ae-&aMumif; &efuk-efaq;½kH-tk-yfBuD; a'guf-wm-vS-jr-ifh-u
ajym-onf/

jr-er-f m-Ei-kd i-f w
-H i-G -f ivs-if-ab;-tEÅ-&m,favs-mhyg;-a&;-twGuf ivsif-vI-yf-&Sm;
rIrsm;tm; apmifh-Mu-nfh-avh-vmrnfh
uGef&ufudk Edkif-iH-wum-tzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;ayg-if;um csJUxGif-oGm;&efpD-pOf-vs-uf-&Sd-aMumif; rdk;av0oESifh
ZvaA'ñT - e f - M um;rI - O D ; - p D ; - X merS
'kwd,ñT-ef-Mum;a&;-r·;csK-yf- OD;-aus-mf
rdk;OD;-uajym-onf/Xm-etae-jzifh ivsif-pcef;-rsm;
wdk;csJUwnf-aqm-uf-a&;-twGuf tar
&d-uef-bl-rd-avh-vm-a&;tzGJU (United
States Geological Survey -USGS)
ESifh aqG;aEG;rIrsm; aqm-if-&G-uf-vs-uf-&SdaMumif; ¤if;uajym-onf/]]u-eOD;-aqG;aEG;rI-awGt& ivsi-f
wdi-k ;f u
- &-d ,
d m-awGukd 2014 ckEp-S t
-f wGi- ;f
rSm wyfqifoGm;zdkY &nf&G,f-xm;-yg
w,f/ 'gayrJh tao;pd-wf-aqG;aEG;rI
awG w&m;0ifoabm-wl-nD-rI-jyKzdkY
tvkyf-awG-udk- qufvufvkyf-aqm-if&OD;-rSmyg/
]]'Divs-if-wdk-if;- ud-&d,m-awGudk
wyfqif-rI-eJY ywf-oufwhJ b,frmS w
- yf
r,f/ b,fawm-hwyfr,f/ b,fvdkpuf-trsKd;tpm;awG wyfr,fpwJh
tcs-uf-tvuf-awGudk tao;pd-wfaqG;aEG;rI-awG-NyD;rS-yJ- qHk;jz-wf-Edk-if-rSm
yg}} [k ¤if;u ajym-onf/-

jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif ivsif-qdk-if-&mBud-Kwif-jy-if-qifa&; wdk;wufaum-if;rG-ef-vm-ap-a&;-twGuf a&&S-nf-r[mAsL-[m-tpDtpOfwpf&yf-udk tar&duef tjynf-jy-nf-qdk-if&m zGHUNzdK;a&;at-*s-if-pD-ESifh tar&d-uef-bl-rd-avh-vma&;tzGJUwdkYrS rdk;^Zv Xme? jref-rm
-Edk-if-iH -tif-*s-if-eD,m-toif;-wdkYESifh
yl;aygif;aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-onf/
jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m tar&d-uefoH½Hk;\ 2013 ckESpf ESpf-qef;-ydk-if;-wG-ifxk-wf-jy-efaom owif;xk-wf-jy-ef-cs-ufwG-if- azmf-jyonf/ Edkif-iH\ ivsifapm-ifh-Mu-nfh-a&;-uG-ef&ufudk ydkrdk
aumif;-rG-efaom ypönf;-ud-&d,m-ESifh
axmuf-yhH-a&;-pepf-rsm;jzifh tqifhjr§-ifh
&ef tpDtpOf-udkvnf; taumiftxnf - a zmf a qmif - & G - u f - v s- u f - & S d aMumif; azmfjy-xm;-onf/rdk;^Zvtae-jzifh ivsif-ab;-tEÅ&m,f-avQ-mYcs-a&;-twGuf taqmuf
ttHk aqmuf-vk-yf-rI-pnf;-rs-Of;rsm;?
ivsif-tEÅ-&m,f-jy-ajr-yHk-rsm;a&;-qGJjc-if;? ivsif-qdk-if&m owif;tcs-uf
-tvuf-rsm;a0-rQ-jc-if;-ESifh urf;½dk;
wef;-a'-orsm;wGif 'Da&-wdkif;ud&d,mrsm;wyf-qif-jc-if;- vk-yf-ief;rsm;udk jrefrm-Edk-if-iH-tif-*s-if-eD,m-toif;? tjcm;
tjynf-jy-nf-qdk-if&m tzGJUtpnf;rsm;
ESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-ae-aMumif;
OD;aus-mfrdk;OD;-uajym-onf/

Law & crime

Oya'ESifhrIcif;owif; 18

www.mmtimes.com

tjiif;yGm;rIukd w&m;½H;k jyifywGif ajz&Si;f jcif; (1)
(Extrajudicial Dispute Settlement or Settlement of Dispute outside the Court)
OD;ausmfat;
Oya'jyóemrsm; aqG;aEG;zufjzpf
wJh wynfha&SUae a&mufvmjyefNyD;
Oya'a&;&m ar;jref;aqG;aEG;cJhMu
wmudk vli,fOya'orm;rsm;eJY
jynfoltrsm; Oya'okw&&SdapzdkY
jyefa&;vdkufygw,f/
]]vGefcJhwJh ESpfvavmufu Arbitration taMumif; q&ma[majymcJh
wmudk aemufro
S &d vdYk rwufEikd cf b
hJ ;l
q&m/ tJ'aD [majymyGrJ mS a&mif;cswhJ
pmtkyfuav;udkawmh uRefawmfh
wynfw
h pfO;D u0,fvmNy;D vufaqmif
ay;vdYk uReaf wmf&xm; ygw,fq&m}}
]][kwfw,fuG? atmufwdkbmv
aemufqkH;tywfavmufu jzpfr,f/
a[majymzdt
Yk csed u
f wpfem&Davmuf
yJqdkawmh tJ'Dbmom&yftaMumif;
tjynfhtpHkajymzdkYu rjzpfEdkifbl;/
'gaMumifh tJ'Dpmtkyfuav;udk
a[majymyGJ wufa&mufolawG
twGuf &nf&,
G Nf y;D rdwLå ul;,la&mif;
cscJhwmyg/ a&mif;csw,fqdkayr,fh
vnf; rdwåLul;cudkyJ,lwmyg/ tcrJh
jzefYa0csifayr,fhvnf; tvum;&
wmudk wefz;kd rxm;csiMf uvdYk rdwLå ul;c
udk a&mif;aps;tjzpf owfrSwfwJh
oabmaygh}}
]]rdwåLul;,lw,fqdkwm b,fu
ul;wmygvJq&m}}
]]2004 ckESpfwkef;u iga&;om;
xkwfa0cJhwJh ]ukefa&mif;jcif;tuf
Oya' tjynfjynfqdkif&mukefoG,frI
Oya'ESifh vufawGUusifhoHk;rIrsm;} qdk
wJph mtky?f 'kw,
d wGu
J tcef; (16) udk
rlvtwdkif; ul;,lxm;wmyg/ 'gay
rJh tJ'Dtcef;&JU acgif;pOfuawmh
Arbitration r[kwfbl;uG/ rif;&xm;
w,fqw
kd hJ pmtkyu
f av;&JU rsuEf mS zH;k
rSmazmfjyxm;wJhtwdkif; ]tjiif;yGm;
rIrsm;udk ajz&Sif;jcif;} (Settlement of
Disputes) qdkwJh acgif;pOfeJYyg/ Arbitration qdkwmuawmh tjiif;yGm;rI
ajz&Sif;enf;trsKd;rsKd;xJu ajz&Sif;
enf;wpfrsKd;ayghuGm}}
]][kwfuJh? &Sif;jyygOD;q&m}}
]]tjiif;yGm;rIqdkwmuvnf; trsKd;
rsKd;&Sdw,fav/ tJ'Dtjiif;yGm;rIrsKd;pHk
udk ajz&Sif;wJhenf;awGu (1)aphpyf
aqG;aEG;jcif;(negotiation)? (2) ndE§ iId ;f
f Bl u;D
zseaf jzjcif; (conciliation) ? (3) 'dik v
cefYxm;NyD;ajz&Sif;jcif; (Settlement
by a referee) ? (4) cHo
k rm"dcefx
Y m;í
qH;k jzwfjcif; (arbitration) eJY (5) w&m;
pGJqdkjcif; (litigation) qdkNyD; ig;enf;&Sd
w,f/ yxr av;enf;u tjiif;yGm;rI
twGuf w&m;pGq
J jkd cif;rjyKbJ ajz&Si;f
wmjzpfvdkY "Extrajudicial Dispute
Settlement" odkYr[kwf "Settlement
of Dispute outside the Court" vdkY
ac:w,f/ w&m;pGJqdkNyD; tjiif;yGm;rI
udk ajz&Sif;wmr[kwfvdkY ]tjcm;enf;
jzifh tjiif;yGm;rIuakd jz&Si;f jcif;} (Alte-

rnative Dispute Resolution) vdkY
vnf; ac:Muao;w,f/ tJ'eD nf;awG
udk wpfcNk y;D wpfct
k pOfvu
kd t
f oH;k jyK
zdkYawmh r[kwfygbl;/ b,ftjiif;yGm;
rIrsKd;udkrqdk tJ'Denf;wpfenf;enf;
eJY ajz&Sif;Edkifw,fvdkY qdkvdkwmyg/
tjiif;yGm;rIqdk&mrSmvnf; pD;yGm;a&;
eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;qdkif&m
tjiif;yGm;rIawGomru w&m;½Hk;rSm
w&m;pGJqdkajz&Sif;&r,fh tjiif;yGm;rI
trsK;d tpm;tm;vH;k udk qdv
k w
kd ,f/ tJ'D
enf;ig;rsKd;rSm w&m;pGJqdkwJhenf;vrf;
taMumif;uawmh vltrsm;od&x
dS m;
NyD;jzpfvdkY rajymawmhbl;/ usefwJh
enf ; av;enf ; taMumif ; ud k y J
tusOf;csKyfNyD; aqG;aEG;&atmif}}
]][kwfuJhygq&m? tckq&majymcJh
wJh tjiif;yGm;rIudkw&m;½Hk;jyifyrSm
ajz&Sif;enf; (4) rsKd;teuf Arbitration enf;ESifhywfoufvdkYOya'
jy|mef;csufawG &Sdygw,f/ usef okH;

vkdY &w,f/ aemufwpfenf;jzpfwJh
'dkifvlBuD;cefYxm;NyD; ajz&Sif;enf;qdk
wmuawmh tqifhjrifhenf;ynm
uRrf;usifrIyg0ifwJh pDrHudef;vkyfief;
BuD;awGrSm ESpfzuftjiif;yGm;rIay:
aygufwt
hJ cg ajz&Si;f wJh enf;jzpfw,f/
'Denf;rSmvnf; oufqdkif&mvkyfief;
eJY ywfoufwJh enf;ynmqdkif&m
uRrf;usifolwpfOD;udk 'dkifvlBuD;
(referee) tjzpf cefYxm;NyD; olu
tMuHjyKwifjywmudk ESpfzufvufcH
Edkif&if udpöNyD;oGm;wmyJ/ tJ'Denf;
twGuf tjynfjynfqdkif&mul;oef;
a&mif;0,fa&;toif;Bu;D u xkwjf yef
xm;wJh "ICC Pre-Arbitral Referee
Procedure" qdkwm&Sdw,f/ tJ'g
udktoHk;jyKEdkifw,f}}
]]tJ'v
D rkd sK;d ndE§ iId ;f csu?f ajz&Si;f csuf
awGudk tusKd;oufa&mufrI&Sdatmif
Oya't& taumiftxnfazmfEdkif
yg ovm;q&m? qdkvdkwmu w&m;½Hk;

a&;pepfuae qif;oufvmwm
r[kwfvm; q&m/ t*Fvdyfbmom
eJY xkwfa0cJhwJh a&S;a[mif;pD&ifxHk;
awGudk Munfhr,fqdk&if tawmfudk
apmwmyJ}}
]]t*Fvdyf • -jrefrm yxrppfyGJtNyD;
upNy;D t*Fvyd af wGu olwo
Ydk rd ;f ydu
k f
cJw
h hJ jrefrmhe,fajrawGrmS olww
Ydk &m;
pD&ifa&;pepfudk oGwfoGif;vmcJhwm
qdak wmh tMurf;zsi;f tm;jzifh 19 &mpk
tv,favmufuwnf;u t*Fvdyf
w&m;pD&ifa&; pepfeJYtwl Arbitration pepfvnf; ygvmcJhw,fvdkY
ajymEdkifw,f/ Arbitration &JUbmom
jyefa0g[m&udk ightaeeJY tapmqHk;
awGUzl;wmu 1908 ckESpfrSm tpdk;&
pmyHkESdyfwdkufu jrefrmbmomeJY
xkwfa0cJhwJh ]w&m;rusifhxHk;udk"
Oya'} rSmyJ/ tJ'DrSm Arbitration udk
]tEknmw pD&ifqHk;jzwfjcif;} vdkY
bmomjyefxm;wm awGU&w,f/

udk usifhoHk;Edkifw,f/ tjiif;yGm;ol
ESpfzufwdkYtaeeJY cHkorm"d^cHkvlBuD;
wpfOD;wnf;? odkYr[kwf trsm;udk
ESpfzufoabmwl wifajr§mufcGifh&Sd
w,f/ trsm;tm;jzifh wpfzufpDu
cHkorm"dwpfOD;pD wifajr§mufNyD;
qHk;jzwf&mrSm olwdkYESpfOD;oabm
xm;uGJvGJvkdY&Sd&if wwd,cHkvlBuD;?
odkYr[kwf 'dkifvlBuD; (third arbitrator
or umpire) udk olwu
Ydk wifajrm§ ufNy;D
tJ'DcHkvlBuD;&JU tqHk;tjzwfcH,lEdkif
w,f/ cHkorm"d? odkYr[kwf cHkorm"d
tzGJU&JUqHk;jzwfcsufudk "award" vdkY
ac:w,f/ tJ'DqHk;jzwfcsufudk w&m;
½Hk;u csrSwfwJh 'Du&DtjzpfowfrSwf
NyD; oufqdkif&mEdkifiH&JU pD&ifydkifcGifh &Sd
wJh w&m;½Hk;utusKd;oufa&mufrI&Sd
atmif twnfjyKtaumiftxnf
azmfay;&w,f/ Edik if w
H umrSm vufcH
usio
hf ;kH MuwJh tEknmw qH;k jzwfjcif;
qdik &f mOya'? vkyx
f ;kH vkyef nf; (Arbi-

'dkYjrefrmEdkifiHu NAdwdoQudkvdkeDtjzpf uGefAif;&Sif;rSmyg0ifcJh&wm/
2004 ckESpfrSm ig&xm;wJh pm&if;t&qdk&if uGefAif;&Sif;tzGJU0if 19 EdkifiHom&SdNyD;
tm&Swdkufuqdk&ifvnf; Siam (,ck Thailand) EdkifiHwpfEdkifiHwnf; omygw,f/

enf;jzpfwhJ aphpyfaqG;aEG;jcif;? ndE§ iId ;f
zsefajzjcif;eJY 'dkifvlBuD;cefYxm;NyD;
ajz&Sif;jcif;wdkYeJY ywfoufvdkYawmh
Oya'jy|mef;csuf rawGUzl;ygbl;
q&m}}
]][kwfw,f/ tJ'Denf; (3) enf;eJY
ywfoufvYkd Oya'jy|mef;ay;xm;wm
rsKd;awmh r&Sdbl;uG/ aphpyfaqG;aEG;
rI (negotiation) vkyfwmuawmh
tjiif;yGm;olESpfzufwdkYu rdrdwdkY
oabmtavsmuf awGUqHkn§dEdIif;Mu
wmyJ/ tJ'DvdkESpfzuf oabmwlnDrI
&&if udpöNyD;oGm;wmaygh/ aiGaMu;
ukefusrIr&SdwJh enf;ayghuGm/ zseaf jzrI
(conciliation) vky&
f mrSmawmh tjiif;yGm;
olEpS zf ufpvH;k u av;pm;,HMk unfNy;D
bufrvdu
k w
f hJ ndE§ iId ;f zseaf jzol (conciliator) wpfOD;udk ESpfzufoabmwl
a&G; cs,f&r,f/ olY&JUtqdkjyK ajz&Sif;
csufudk ESpfzufpvHk;u vufcHw,f
qdk&if udpöNyD;oGm;wmyJ/ tJ'DtwGuf
Oya'jy|mef;ay;xm;wmrsKd; r&Sday
r,fh ukvor*¾ tjynfjynfqdkif&m
uk e f o G , f a &;Oya'aumf r &S i f
(The UN Commission on International Trade Law -UNCITRAL) u
xkwfjyefxm;wJh UNCITRAL Conciliation Rules eJY tjynfjynfqdkif&m
ul;oef;a&mif;0,fa&; toif;BuD;
(The International Chamber of
Commerce-ICC) u xkwfjyefxm;
k m
wJh ICC Rules of Conciliation qdw
awGawmh&Sdw,f/ tJ'gawGu EdkifiH
wpfEdkifiH&JU jy|mef;Oya'awGr[kwf
ayr,fh tJ'DvkyfxHk;vkyfenf;awGudk
toHk;jyKNyD; tjiif;yGm;rIudk zsefajzay;

&JU 'Du&DvdktaumiftxnfazmfvdkY
&Edkifygovm; q&m}}
]]w&m;½Hk;&JU 'Du&Dvkdta&;,l?
taumiftxnfazmfEdkifzdkYtwGuf
oD;jcm;Oya' jy|mef;ay;xm;wmrsKd;
awmh r&Sdbl;uG/ tJ'Dvdk taumif
txnfazmfEdkifzdkYtwGuf tJ'Dn§dEdIif;
ajz&Si;f csu?f 'dik v
f Bl u;D &JU qH;k jzwfcsuf
awGudk pmeJYa&;om;rSwfwrf;wif
NyD; tjiif;yGm;ol ESpfOD;ESpfzufpvHk;u
vufrSwfa&;xdk; xm;&r,f/ tJ'D
oabmwl n D csuf rS w f w rf ;u
h wGuf
y#dnmOf (contract) jzpfomG ;wJt
aemiftcgrSm wpfzufzufu rvdkuf
embl;qdk&if? rdrdwm0efudk raqmif
&Gufbl;qdk&if y#dnmOfcsKd;azmufrI
(breach of contract) jzpfoGm;r,f
r[kwv
f m;/ tJ't
D wGuf "The Specific Relief Act" t& ]y#dnmOftwdkif;
aqmif&Gufay;apvdkrI} eJY w&m;pGJvdkY
&wmaygh}}
]][kwfygNyD q&m/ w&m;rpGJbJ
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;enf;aemuf
wpfrsK;d jzpfwhJ "Arbitration" taMumif;
qufygOD; q&m}}
]]at;uG? 'dkYOya'avmurSm
t*FvdyfOya'a0g[m&jzpfwJh Arbitration vdkYyJ oHk;aeMuawmh Oya'
orm;r[kwfolawGtaeeJY tJ'D
pum;vHk;&JU t"dyÜm,fudk em;vnfwJh
oltvGefenf;r,f xifw,f/ tJ'D
a0g[m&&JU jrefrmbmomjyefpum;vH;k
&Sdayr,fh toHk;rwGifus,fcJhbl;}}
]]uRefawmf avhvmrdoavmuf
tjiif;yGm;rIudk Arbitration enf;eJY
ajz&Si;f wJph epfu t*Fvyd w
f &m;pD&if

tJ'DESpfxufapmNyD; tpOftquf
oHk;vmcJhMuwmjzpfr,f/ 1970 jynfh
ESpfrSm jrefrmbmomeJY xkwfa0cJhwJh
w&m;½kH;rsm;vufpGJ} rSm Arbitration
udk ]tEknmw cHkwifqHk;jzwfjcif;
tufOya'}? tEknmwpD&ifqHk;jzwf
a&;tufOya'}? tEknmwqHk;jzwf
csuftufOya'} qdkNyD; pmtkyfwpf
tkyfxJrSmyJ uGJvGJpGm oHk;pGJxm;wmudk
vnf;awGU&w,f}}
]]tEknmw} qdkwmu ygVdbmom
pum;vH;k r[kwv
f m; q&m/ t"dymÜ ,f
ajymygOD;}}
]][kwfw,f? ]tEknmw} udk ]tEkef
nmwmh}vdkY toHxGuf&aMumif;
jrefrmtbd"mefrSm azmfjy xm;NyD;
t"dyÜm,ftjzpf ]w&m;qdkifNydKifol
rsm;u oabmwlwifajr§mufxm;
aom ]w&m;olBuD;}vdkYvnf; azmfjy
xm;wmawGU&w,f/ t*FvdyfOya'
tbd"mefrSm Arbitration &JUt"dyÜm,f
udk ]tjiif;yGm;olESpfzufwdkYu w&m;
olBuD;tjzpf wifajr§mufxm;wJh
cHo
k rm"d? odrYk [kwf cHv
k Bl u;D u qH;k jzwf
jcif;} vdkY azmfjyxm;awmh ]tEknmw}
eJY t"dyÜm,ftwlwlyJaygh/ cHkorm"d
eJY cHv
k Bl u;D qdw
k mu t"dymÜ ,ftwlwl
yJ/ Arbitrator udkjrefrmbmomjyefqdk
xm;wmaygh}}
]][kwfygNyDq&m? tJ'DtEknmw
pD&ifqHk;jzwfjcif;qdkwJh Arbitration
&JUoabmobm0u ajymjyygOD;}}
]]EdkifiHwumrSm wlnDwJh vu©Pm
awGuawmh tjiif;yGm;olESpfzufwdkY
u tjiif;yGm;rIukd tEknmwenf;jzifh
ajz&Sif;&ef oabmwlnDrSom 'Denf;

awGtrsm;BuD;&Sday
r,fh a,bk,stm;jzifh wlnMD uw,f/
tjiif ; yG m ;ol ES p f z uf p vH k ; u
oabmwlnDwJh Arbitration Rules
udk a&G;cs,fcGifh&Sdw,f}}
]]tjiif;yGm;olESpfzufwdkYu olwkdY
tMum;ay:aygufaewJh tjiif;yGm;rI
udk tEknmwenf;jzifh ajz&Sif;r,f
qdkwJh oabmwlnDcsufr&Sd&if tEk
nmwpD&ifqHk;jzwfjcif; r&SdEdkifbl;qdk
wJhoabmayghq&m}}
]][kwfw,f/ tJ'DvdkoabmwlnD
csufudk vkyfief;eJY oufqdkifwJh
y#dnmOfpmcsKyf&Sd&if tJ'DpmcsKyfrSm
xnfhoGif;csKyfqdk Edkifw,f/ trsm;
tm;jzifah wmh vkyif ef;qdik &f m y#dnmOf
pmcsKyfawGrSm tjiif;yGm;rIay:ayguf
cJ&h if Arbitration enf;jzifh ajz&Si;f r,f
qdkwJhpmydk'f (oabmwlnDcsuf) udk
xnfhavh&SdMuNyD; b,f Arbitration
Rules udka&G;cs,fw,f/ b,fae&m
(b,fEdkifiH) rSm Arbitration cHk½Hk;
xdkifr,f/
]]cHk½Hk;u pHkprf;ppfaq;qHk;jzwf&m
rSm b,fbmompum; (language)
udktoHk;jyKr,f qdkwmawGudk wpfyg
wnf;azmfjyavh&Sdw,f/ tjiif;yGm;rI
wpfrsKd;rsKd; ay:aygufwJhtcgusrS
tJ'Dtjiif;yGm;rIudk w&m;pGJqdkjcif;
jzifh rajz&Sif;bJ tEknmwqHk;jzwf
enf;jzifhajz&Sif;r,fqdkNyD; oabmwlnDcsuf (Arbitration Agreement)
jyKvkyf&ifvnf; &w,f/ tJ'DudpörsKd;
rSmawmh Arbitration Rules a&G;cs,f
a&;eJY Arbitration jyKvkyfr,fh ae&m
a&G;cs,fa&;rSm oabmwlnDrIr&Edkif
tration Rules)

wJh tcuftcJrsKd; ay:aygufwwf
w,f}}
]][kwfygNyDq&m/ EdkifiHwumrSm
usifhoHk;wJh Arbitration Rules awG
taMumif; ajymygOD;q&m}}
]]'DrSmu ESpfydkif;&Sdw,f/ wpfydkif;
uawmh EdkifiHwpfEdkifiH&JU Oya'jyK
tzGUJ u jy|mef;ay;wJh Arbitration Act
aygh/ trsm;tm;jzifhawmh EdkifiHwdkif;
vdv
k rkd mS Arbitration Act awG&MdS uwm
yJ/ aemufwpfydkif;uawmh tpdk;&
r[kwfwJh tjynfjynfqdkif&mtzGJU
tpnf;u uruxjyKNyD; csrSwfay;
wJh Arbitration Rules awGaygh/ wjcm;
Edik if aH wG&UJ Arbitration Act awG tm;vH;k
udkawmh'dkYrodEdkifbl;/ 'DrSm aqG;aEG;
zdkYvnf;vdkrSm r[kwfbl;/ jrefrmEdkifiH
&JU Arbitration Act awGtaMumif;udk
awmh aemufyikd ;f rS ajym&atmif? tck
xif&Sm;wJh International Arbitration
Rules wcsKdUtaMumif;t&ifajym
r,f}}
]][kwfuJhygq&m}}
]]tapmqHk;vdkY ajymEdkifwJh International Arbitration Rules wpfcku
awmh 1923 eJY 1927 ckESpfawGrSm
oabmwl a&;qGJcsrSwfcJhwJh "Protocol on Arbitration Clauses, 1923
eJY Convention on the Execution of
Foreign Arbitral Awards of 1927}
qdkwJh tjynfjynfqdkif&moabmwl
pmcsKyfrsm; (Conventions) yJjzpf
w,f/ tJ'gESpfckudk wpfaygif;wnf;
&nfñTef;ajymqdkwJhtcg "Geneva
Protocol and Convention" vdkY
twdkenf;eJY ajymqdkavh&SdMuw,f/
tJ'D Protocol and Convention
u tEknmw qHk;jzwfjcif;qdkif&m
vkyfxHk;vkyfenf;rsm; (Arbitration
Rules) ESifh EdkifiHjcm;cHkorm"dqHk;jzwf
csufudk twnfjyK taumiftxnf
azmfenf; (Enforcement of Foreign
Arbitral Awards) awGudk yl;aygif;
azmfjyxm;wmjzpfw,f}}
]]tJ'gu International Convention qda
k wmh tJ'pD mcsKyrf mS uReaf wmf
wdkYjrefrmEdkifiHu tzGJU0iftjzpfyg0if
xm;ygovm; q&m}}
]]'dkYjrefrmEdkifiHu NAdwdoQudkvdkeD
tjzpf uGefAif;&Sif;rSmyg0ifcJh&wm/
2004 ckESpfrSm ig&xm;wJhpm&if;
t&qdk&if uGefAif;&Sif;tzGJU0if 19
EdkifiHom&SdNyD; tm&Swdkufuqdk&if
vnf; Siam (,ck Thailand) EdkifiH
wpfEdkifiHwnf; omygw,f/ jrefrmeJY
tdEd´,wdkYuawmh NAdwdoQudkvdkeDjzpf
awmh NAdwdefEdkifiHxJrSmygwJh e,fajr
tjzpf ygoGm;wm/ NAdwdoQudkvdkeD
a[mif;rsm;jzpfwhJ pifumyl? rav;&Sm;?
ygupöwef? b*Fvm;a'h&SfwdkYvnf;
ygEdkifayr,fh ightaeeJYawmh tao
tcsmrajymEdkifao;bl;/ xdkif;EdkifiH
uvGJNyD; usefwJhtzGJU0ifEdkifiHtm;vHk;
pmrsufESm 19 odkY

law & crime

19 Oya'ESifhrIcif;owif;
tjiif;yGm;rIuw
kd &m;½H;k jyifywGif ...
pmrsufESm 18 rS

u NAdwdefEdkifiHtygt0if tm;vHk;
Oa&myEdkifiHawGcsnf;yJuG/ 'DuGef
Aif;&Sif;udk qufcHw,fvdkYqdkEdkifwJh
NewYorkConvention udk 1958 ckEp
S f
rSm vufrSwfa&;xdk;cJhMuwJhtwGuf
tckajymaewJh *seDAmuGefAif;&Sif;rSm
tzGJU0ifEdkifiHwdk;vmzdkY tajctaer&Sd
awmhbl;/ bmaMumifhvnf;qdkawmh
1958 ckEpS af emufyikd ;f rSm Arbitration
udpöESifhywfoufNyD; e,l;a,mhcfuGef
Aif;&Sif;rSmom0ifa&mufMuvdkYyJuG}}
]][kwfuJh? qufygOD;q&m}}
]]Arbitration Rules eJY ywfouf
vdkY EdkifiHawG&JU Oya'jy|mef;csuft&
r[kwfbJ/ 'DudpötwGuf oD;jcm;
wnfaxmif zGJUpnf;xm;wJh tpdk;&
r[kwfwJh tjynfjynfqdkif&mtzGJU
tpnf;awGvnf; &Sad o;w,f/ olwu
Ydk kd
"Institutes of Arbitration" (Arbitration udpörsm;udk BuD;MuyfonfhtzGJU

tpnf;rsm;) vdkYac:w,f/ tJ'DtzGJU
tpnf;awGuvnf; Arbitration
Rules awG xkwfjyefxm;Muw,f/
tJ'D Arbitration Rules awGudktoHk;
jyKNyD; Arbitration enf;eJY qHk;jzwf
wmudk Institutional Arbitration vdkY
ac:w,f/ Arbitration udkBuD;MuyfwJh
tzGJUtpnf;awGxJrSm a&S;tusqHk;
eJY ,HkMunfudk;pm;jcif;cH&wJh tzGJU
tpnf;uawmh tjynfjynfqdkif&m
ul;oef;a&mif;0,fa&;toif; (The
International Chamber of Commerce -ICC) ayghuGm/ 'Dtoif;BuD;

uxkwfjyefxm;wJh "ICC Arbitration
Rules" uawmh oufwrf;&SnfNyD;
tawGUtMuHKvnf;rsm;wmaMumifh
urÇmrSmtoHk;rsm;NyD; xif&Sm;w,f/
ICC uwnfaxmifxm;wJh International Court of Arbitration u
jyifopfEdkifiH yg&D NrdKUrSm ½Hk;pdkufw,f}}
]][kwfuJh/ ICC taMumif;udkawmh
tjynfjynfqdkif&m pD;yGm;a&;avmu
rSm odwJhvlrsm;ygw,fq&m/ usefwJh
tzGUJ tpnf;awGtaMumif; qufygOD;
q&m}}
]]1976 ckEpS af emufyikd ;f rSm xif&mS ;
vmwJh Arbitration Rules wpfcku
awmh ukvor*¾? tjynfjynfqdkif&m
ukefoG,fa&;Oya'aumfr&Sif (The
UN Commission on International
Trade Law-UNCITRAL)u xkwjf yef

cJhwJh

"The UNCITRAL Arbitration

yJjzpfw,f? 1976 ckESpfrSm
xkwfjyefcJhwmjzpfw,f/ 'gayrJh tJ'D
Rules t&jyKvkyfwJh Arbitration
a&;&mudpörsm;udk BuD;MuyfwJh tzGJU
tpnf; (Institute of Arbitration) udk
awmh wnfaxmifxm;jcif; r&Sdbl;/
UNCITRAL vdkY twdkaumufac:
MuwJh ]ukvor*¾? tjynfjynfqikd &f m
ukefoG,fa&; Oya'aumfr&Sif}
uvnf; Arbitration jyKvkyfrIrsm;udk
BuD;Muyfay;jcif;r&Sdbl;/ vkyfxHk;vkyf
enf;udkomxkwfjyefay;xm;wmuG}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]tckajymcJhwJh Arbitration Rules
awGavmuf wpfurÇmvHk;taeeJY
rxif&mS ;? vlord rsm;ayr,fhtjynfjynf
qdik &f m wjcm; Arbitration Rules awG
vnf; &Sad o;w,f/ vef'eftjynfjynf
Rules"

www.mmtimes.com

uav;A[kdjyKcsOf;uyfenf;tm; trsKd;om;
ynma&;rl0g'wGif xnfhoGif;oGm;rnf

qdik &f m tEknmw w&m;½H;k u xkwjf yef
xm;wJh "TheRulesof LondonCourt
of International Arbitration" ? tar
&duefjynfaxmifpkrSm "American tdoJoJEdkif
Arbitration Association -AAA" u
xkwfjyefxm;wJh "The AAA Com- uav;-A[kjd yK oifMum;enf;pepf
mercial Arbitration Rules" ? rlMu-r;f -a&;-q-&
JG m-wiG f yxrqk;H tcsu-f
"The International Bank for Reco- tae-jzifh tajccH-ynm-(rl-vwef;) ukd
nstruction and Development" (jyef t"duxm;í uav;A[kd-jyK-enf;ukd
vnfxlaxmifa&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wuf taumif-txnf-azmf- aqm-if-&G-uf-&efa&;tjynfjynfqdkif&mbPf) u twGuf trsKd;om;-ynm-a&;-rl-0g-'
xkwfjyefxm;wJh "The Convention wGifxnfhoG-if;-pOf;pm; a&;qGJ-oGm;
on the Settlement of Investment rnf-jz-pf-aMum-if;ukd uav;A[kdjyK
Disputes between States and oifMum;enf;pepf rlMurf; a&;qGJ-olNationals of other States" (EdkifiH wpf-OD;-jz-pfonfh Working Group
tpdk;&rsm;ESihf tjcm;Edik if rH sm;\ Edik if H rS wm0ef-&Sdol wpfOD;-u ajym-onf/]]u-av;-A[kdjyK ay:vpD-(rl-Mu-rf;)
om;rsm;tMum; &if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif&m
tjiif;yGm;rIrsm;udk ajz&Sif;jcif;ESifh rSm qkd&if uav;A[kd-jyK-cs-Of;-uyf-oif
pyfvsOf;onfhuGefAif;&Sif;) eJY "The ,lenf; todonm-qkd-wJh-uav;-awG
European Convention on Internati- &JU tquftpyf-&Sd-rI-ayg-h(Concept)?
onal Commercial Arbitration" uav;-awG&JU pOf;pm;-awG;ac:rI?
(Oa&myEdkifiHrsm;\ tEknmwqHk; wDxi-G z-f efw
- ;D r- eI YJ jyóem ajz&Si- ;f E- i-dk rf -I
jzwfjcif; qdkif&muGefAif;&Sif;) pwm pG-rf;-&nf-awG-ukd- wkd;wuf-&&Sd-ap-wJhawGaygh/ uJ 'DaeYawmh 'DavmufeJY twG-uf-aMumifh oif½kd;ñT-ef;-wrf;?
yJ em;vdu
k Mf u&atmif? aemufrq
S uf q&mtwwfynmeJY ynma&;-pD-rH-cefY
Muao;wmaygh}}
cGJ-Ekd-ifrIeJY oif,lrI-0ef;-us-if-aumif;

wkdYyg0if-wJh-buf-ayg-if;pkH ynma&; &JU
tajccH-jz-pf-vm-zdkYtwGuf uav;A[kd
jyK csOf;-uyf-oif,l-enf;udk taumiftxnf-azmf-aqm-if-&G-ufzdkY arQmfrS-ef;xm;-ygw,f}}[k tqkdyg-wm-0ef-&Sdol
u ajymonf/
uav;A[kd-jyK -oif-Mum;enf;-

txl;ojzifh uav;awGu ar;cGe- ;f ukd
jyef-rar;-wwfbl;/ wpfckck odcs-ifw,f-qkd-&if-uav;u q&mrukd-ar;-&
aum-if;-rS-ef;-rodbl;/ tJvkd-uav;-u
bmvdYk rar;wwfw
- muvnf; q&mr
u ar;&aum-if;-rSef; odatm-if- avhus-ifhr-ay;-wwfvdkY/ aemuf-wpf-cg-us

txl;ojzifh uav;awGuar;cGef;ukd
jyefrar;wwfbl;/ wpfckck
odcsifw,fqkd&if uav;u ...
ukd 2012 ckES-pf-wGif NrdKUe,f
93 ck? 2013 ckES-pf-wGif NrdKUe,f 85 ck?
2014 ckES-pf-wGif NrdKUe,f 82 ck ESifh
aemufqkH; owfrS-wf-onfh-ESpf 2015
ckE-pS -w
f iG f NrKd Ue,f 82 ckxd q&m? q&m
rsm;udk oifwef;-ydkYcs-oGm;rnf-jz-pf
onf/
]]'Duav;-A[kd-jyK-oif,l-rI-twG-ufq&mrawG xdxd-a&m-uf-a&m-uf-oif-zdkY
vkdw,f/ tJ'D-vkd-Mu-nfh-wJh-tcgrSm

(CCA)

-awmh uav;A[dk-jyKrSmeJY t"duoufqkd-if-wJh-ar;-cG-ef;-ar;-jr-ef;-jcif; oifay;xm;w,f/ 'gay-rJh vufawGUrSm ar;
cG-ef;-ar;-wJhtcg rSm pOf;pm;-awG;ac:wwfwJh ar;cG-ef;-awG-udk- ar;-zdkYtm;enf;-ae-ao;w,f}}[k ¤if;u ajymonf/uav;-A[kdjyK oifMum;enf;pepf
rlMu-rf;-a&;-qGJ-&m-wGif uav;rsm; pm
oif-Mum;&m-wG-if-uav;rsm; ar;cG-ef;

-ar;-wwf-&ef-ESifh q&m q&mrrsm;
oifMum;enf; jrifh-wuf-ap&ef pepf
rsm;udk t"duxm; xnfhoGif; a&;qGJxm;-onf/]]q&mrwdYk uav;A[kjd yK oifMum;
wJt
-h cgrSm t"du uawmh uav;awG
u tajccHrmS uwnf;u aocsm 'Dvdk
-rsK;-d roif-vm-w-t
hJ wG-u-af Mumifh oif&
wm tcufawGUaew,f/ tJ't
-D wGu
- -f
aMumifh tcsdef-ravm-uf-bl;-aygh/
Oyrm olwdkYukd wdrf-taMumif; ajym
r,f - q k d & if
wpf a eY v k H ; eD ; - y gajym&w,f/ uav;wpfa,m-ufeJU
wpfa,m-ufu rwlawmh vkduf-ndS&
w,f/ q&mrwdkY uvnf; CCA enf;vrf;udk odyf-roif-jz-pfbl;/ uav;
awG oli,f-wef;-avm-ufrSm uwnf;
u oifvm-cJh-r,f-qkd-&if-awmh yxr
wef; 'kwd,wef;-avm-uf-a&m-uf&if
tavhtx jzpf-oGm;r,f-xifw,f}}
[k'kwd,wef; oifMum;onfh rlv
wef;-jy-q&mr a':td-td-ckd-ifu ajym
onf/-

aomMumaeY? Zefe0g&D 10 •- 16? 2014

'kwd,tBudrfajrmuf vlxk
A[dkjyKpDrHudef; ESpfvcefY
tMumü pwifEdkifrnf
wif&wemxGef;
'kw,
d tBudraf jrmuf vlxk-A[dk-jyKpD-rH-ud-ef;-tusKd;cH-pm;&m jynf-e,f-ESihf
wdkif;-a'-oBuD;ig;-ck-twGuf yPmr
OD;-pm;-ay;-Nrd-KUe,f-oHk;Nrd-KUe,fpD a&G;
cs,fjc-if;udk aqG;aEG;yGJrsm;tqihfqihf-jzifh a&G;cs,fcJhNyD; ESpf-vcefY-tMum
ü vkyf-ief;-pwif-Edk-if-rnf-[k-qdkonf/]]'k-wd,tBud-rf-ajrmuf vlxk-A[dkjyK-pD-rH-ud-ef;-tusKd;cH-pm;&m jynf-e,f-eJYwdk-if;-a'-oBuD;ig;-ck-twGuf yPmr
OD;-pm;-ay;-Nrd-KUe,f-oHk;Nrd-KUe,f-pD -a&G;
cs,f-jc-if;udk aqG;aEG;yGJawG tqifh
qifheJY a&G;cs,fcJhw,f}}[k aus;vuf
a'-ozGH-YNzd-K;a&;-Xme owif;jy-ef-Mum;
a&;-tMuHay; a':vJh-&if-0if;u ajymMum;onf/urÇmb
-h PfrS taxmuf-tyH-ah y;Ny;D
aus;vufa'-o zGH-YNzd-K;a&;-XmerS
taumiftxnf-azmf- aqm-if-&G-ufvs-uf-&Sdaom 'kwd,tBud-rf-ajrmuf
vlxk-A[dk-jyK-pD-rH-udef; tusKd;cH-pm;&m
jynf-e,f-ES-ifh- wdk-if;-a'-oBuD;ig;-cktwGuf atmuf-wkd-bm 30 &ufwGif
ppfudk-if;-wdk-if;-a'-oBuD;twGuf yif
vnf-bl;-NrdKU? ajrmifNrdKU? Aef;arm-uf-NrdKU?
Ekd0if-bmv 6 &ufaeY-wGif rauG;
wdkif;-a'-oBuD;twGuf rif;wk-ef;-NrdKU?
apwk-wå-&m-NrdKU? aqmNrdKU? Edk0if-bmv
26 &ufwGif {&m0wD-wdk-if;-a'-oBuD;
twGuf av;rs-u-Ef mS -NrKd U? omayg-i;f -NrKd U?
iykawm-NrdKU? 'DZif-bmv 6 &ufwGif
u&ifjy-nf-e,f-twGuf oHawm-if-NrdKU?
Mumtif;-qd-yf-BuD;NrdKU? zmyG-ef-Nrd-KUESifh
'DZif-bmv 24 &ufaeY-wGif &cdkif-jy-nf
-e,f-twGuf trf;NrdKU? ykPÖ-uR-ef;-NrdKU?
*GNrdKUrsm;udk a&G;cs,f-cJh-jc-if;jz-pf-onf/]]y-Pm-ra&G;cs,f-xm;-wJh- Nrd-KUe,f-

awGudk wdkif;-a'-BuD;jy-nf-e,f-0ef-BuD;
csK-yfxH wifjy-zdk-Yvk-yf-aew,f/ aocsmroda- o;-ayr,fh vkyi-f ef;p- Oft& ESpv
-f
avm-uf-ae&if taumiftxnfpwif-azmf-Ekd-if-zdkY cefYrS-ef;-xm;w,f}}[k
a':vJh-&if-0if;-uajym-onf/wdk-if;-a'-oBuD; jy-nf-e,f-0ef-BuD;
csK-yu
f wpfNr-Kd Ue,f-cs-i;f -tay:-oabm
-xm;-rS-wf-cs-uf-jyKNyD; arG;jrLa&;-ESihf
a&vk-yf-ief;-ESihf aus;vufa'-ozGYHNzd-K;
a&;-0ef-BuD;Xm-eodkY jyef-vnf-wif-jyrnf-jz-pfum Edkif-iH-jcm;tul-tnD- pD-rHcefY-cGJ-a&;- A[dk-aumf-rwDuNrdKUe,foHk;ck-teufrS wpfck-a&G;cs,f-rnf
-jz-pfonf/
xdkrS-wpfqifh a&G;cs,fxm;aom
NrdKUe,f-trnfudk urÇmhbPf-odk-Y
ay;-ydkYí uefYuG-uf-&ef-r&Sd-aMum-if;
-taMum-if;-Mum;pmudk &,lNyD;rS
pwifrnf-jz-pf-onf/vl-xk-A[dk-jyK- pD-rH-ud-ef;-umvrSm
2012 ckEpS ?f atmufw
- b
-kd mvrS 2019
ckESpf Zefe0g-&Dvtxd ajcmuf-ES-pf-ESihf
av;vMum-jr-ifh-rnf-jz-pfonf/ pDrHudef; yxrESpf(2013•14)wGif csif;jy-nfe,f uefyuf-vuf-NrdKUe,f? &Srf;jy-nfe,f erfhqef-Nrd-KUe,f-ESifh weoFm&D
-wdk-if;-a'oBuD;rS uRef;-pk-Nrd-KUe,frsm;
udk ulnD-cJhonf/ pDrH-ud-ef;-wwd,ES-pfwGif usef-jy-nf-e,f-ES-ifh-wdk-if;-a'oBuD;
ck-e-pf-ckrS NrdKUe,f-wpf-Nrd-KUe,f-pDudk quf
vuf-ul-nD-rnf-jz-pf-onf/wdkif;-a'oBuD;? jynfe,f 14 ckrS
NrdKUe,f wpfNrd-KUe,fpDudk tajccHtaqm-uf-ttHkrsm;jy-if-qif-Ekd-if-&efESifh aqmuf-vk-yf-Ekd-if&ef oHk;ESpf-ul-nDrnf-jz-pfNyD; urÇmhbPfu pDrH-ud-ef;twGuf a':vmoef; 80 toHk;jyK
rnf jzpf-onf/

Zefe0g&Dv 4&ufaeUu qE´xkwfazmfaeonfh OD;omcsdKtm; ysOf;rem;NrdKUe,frª; &Jrª;oef;jrifhu wm;qD;aeonfudk awGU&pOf/  "mwfyHk • jynfhoufNzdK;

wpfudk,fawmfqE´xkwfazmfol &Jpcef;odkY
udk,fwkdif oGm;a&muftzrf;cH
jynUfoufNzdK;
Zefe0g&Dv 4 &ufaeY? vGwf-vyf-a&;aeYu ysO;f -rem;-NrKd U&Sd Adv
k cf sKyv
f rf;ay:
&SdwyfwGif;"r®m½kHa&SUrS Adkvf-csK-yf-aMu;½k-yftxd wpfudk,f-awmf qE´xk-wfazmf-cJhol OD;om-csKdonf ,ckv 6
&ufaeYu rdrd-oabm-jzifh ysOf;-rem;Nrd-KUr&J-pcef;-wGif oGm;a&muf-tzrf;cH-cJh-onf/¤if;-tae-jzifh qE´xk-wf-azmf-&mwGif ]2008 zGUJ pnf;yH-t
k ajc-c-OH ya'udk
jyif-qif-ay;yg? yk'fr 18 zsuf-od-rf;ypf?
aejy-nf-awmf-aum-if-pDudk a&G;cs,fcH
udk,fpm;-vS,f-rsm;jzifh zGJUpnf;ay;}
ponfh pmom;-rsm;yg-0ifonfh qdkif;bk-wfudk udkif-aqm-ifum Nidrf;-cs-rf;-pGmqE´-xk-wf-azmf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/-

]]olwdkYu uRef-awmfhudk tdrf-txdvm-ac:-aewm? pdwf-taES-mifh-t,S-ufjz-pfw,f/ tJ'g-aMumifh vmNyD;&Sif;vdk-ufwm}}[k OD;om-csKdu &Jpcef;rS
ppfaq; ar;jr-e;f -tNy;D wGif ajymonf/OD;-om-csKdonf qE´xk-wf-azmf-NyD;
aemuf yJcl;-NrdKU&Sd aqGrsd-K;rsm;xH-odkY c&D;
xG-uf-oGm;cJh-aMum-if;? &Jrsm;uvnf;
¤if;tm; qE´x-w
k -af zmf-onfah eY nae
3 em&D-wG-ifyif Nidrf;-cs-rf;-pGm-pk-a0;-jc-if;ESifh pDwef;-vS-nfh-vnf-jcif; Oya'jz-ifhtrI-zG-ifh-cJh-aMum-if;-ESifh Zefe0g-&Dv 5
&ufaeY-wGif &Jrsm;u ¤if;\ tdrfodkY
vma&muf ar;jr-ef;-rI-rsm;&Sd-onfudk
rdom;-pk-uvS-rf;í taMumif;-Mum;cJhaom-aMumifh jyef-a&m-uf-onfa-h eYw
- iG f
tzrf;cHc- j-hJci- ;f j- zp- o
-f nf[k ¤if;\ a&SUae
OD;cif-arm-if-aZmfu jref-rm-wdk-if;-(rf)
udk ajymonf/]]tck oludk,f-wdk-if-Oya'eJU &ifqdk-ifr,f-qdkNyD; tzrf;cH-wmyg/ 4 &ufaeY
nae 3 em&D-avm-ufuyJ olYtd-rfudk
&JawG-vm-&Smw,f/ olu udpö-&SdvdkY
c&D;xG-ufoGm;NyD; jyef-a&m-uf-a&m-ufcs-if;yJ vmtzrf;-cHwm}}[k ¤if;u
ajymonf/]]t-ajc-c-OH ya'-y-'k rf 285 eJY Nipd -eG ;f -rI
-&Sd-w,f-qdkNyD; qE´xk-wf-azmf-cG-ifh-ray;
-wm-vdkYajymw,f? uRefawmf t"du
qE´-jy-jz-pf-wmuvnf; tJ'g-awGudk
rauseyfvdkY jyjz-pfwm? vuf&Sd-rSm
vnf; BudKuf-wJh-w&m;-Oya'-enf;eJY
vmygap &ifqdk-ifzdkY qHk;jzwfNyD;om;}}
[k OD;om-csKdu ajymonf/¤if;onf vGwf-vyf-pGm-pnf;-½Hk;cG-ifh
-ESifh pka0;-cG-ifh-&Sd-onf-qdkum qE´jy&ef
NrdKUe,f½Hk;rS aejy-nf-awmf-&J-csK-yf½Hk;
txd ESpf-Bud-rf-wdk-if-wdk-if-oGm;a&muf
avQmuf-xm;-aomfvnf; taMumif;av;-cs-uf-jzifh ty,fcH-cJh-&onf[k
od&onf/

]]ud-kom-csKdu oufqdk-if-&m-tm-Pm
-ydk-if-awGudk av;pm;-wJh-taeeJY qE´jy-zdkY
twGuf vkyf-cG-ifh-jyK-yg-qdkNyD; avQmuf
w,f/ tJ'gudk taMumif; av;cs-ufeJY
jyef-NyD;awmhy,fw,f/ taMumif;av;-cs-uf-xJrSm odyf-NyD;awmh rcdkif-vHk
-bl;? yxrtaMumif;u tJ'D-vdk-vk-yf
&if vlawG aemuf-uvdk-uf-vmr,f?
aESmif,
h u
-S r-f ,fq
- N-kd y;D aygh? tJ'gu Edik i-f -H
wum-rSm-vnf;-&Sdw,f? aESmifh,S-ufwmu aESmifh,S-uf-wJh-vl-awG&JU tjypf
-ayg-hAsm/
]]aemufNyD; oludk,f-wdk-ifu vrf;
ab;-wpf-avQ-mufu qdkifawG? tdrfawGudk cJeJY-ayg-uf-wm-wdkYvk-yf-&if-aygh?
tJ'D-tcsd-ef-usrS w&m;pGJ-cs-if-pGJ-aygh?
'DtaMum-if;-jy-cs-ufeJY avQmuf-wmudk
wm;awmh roifhbl;? aemuf-wpf-cku
4 &ufaeYrmS oufqi-kd &-f mu vGwv
-f yf
-a&;-vk-yf-zdk-Y&Sd-wJh-twG-uf-aMumifh cGifhrjyK-bl;-qdk-wmvnf; obm0rus-bl;?
pwkw¬ taMumif;-jy-cs-uf-uawmh
qdkif;-bk-wf-rSm-ygwJh aejy-nf-awmfaum-if-pDudk ta&G;cs,fcH-yk-*¾d-Kvf-rsm;
jz-ifh-zGJUpnf;-ay;-a&;-qdk-wmu tajccHOya'-yk-'fr 285 eJU qefUus-if-ae-wJhtwGu
- a-f Mumifh cGir-hf jyKb
- ;l / tJ'O-D ya'
rSm Edkif-iH-awmf-or®wu aejy-nf-awmfaum-if-pD-0if-awGudk a&G;cs,f&m-wGif
wifajrm-uf-ay;&r,f? a&G;aumufay;-&r,f-qdk-wm-udk-vnf;-rBud-KufvdkY
ajymif;-ay;-ygvdkY udkom-csd-Ku ajym
w,f/
]]ajymif;-ay;-yg-vdk-Y ajym-wm-eJYyJ
tajccH-Oya'udk qefYus-if-w,f-qdkNyD;
cGifh-rjyK-bl;-qdk&if jref-rm-wpf-jy-nf-vHk;
rSm-vk-yfwJh 2008 zGJUpnf;yHk- tajc-cHOya'-jy-if-qif-ay;-a&;-qdkNyD; qE´jy-yGJawG-vk-yfwm? a[majym-yGJ-awG-vk-yfwm-udkvnf; tukef-yd-wf-&awmhr,fh
oabm&Sdw,f/ 'gobm-0rus-bl;?

olqE´-jy-cG-ifh-avQ-muf-wmudk y,fvdk-ufwmvnf; obm0rus-bl;/ tJ'gaMumifh pGcJ s-uu
f rnDb;l -jz-p-af ew,f}}
[k OD;cif-arm-if-aZmfu jref-rm-wdk-if;-(rf)
udk ajymonf/xkd-uJhodkY cGifh-rjyKbJ qE´xk-wf-azmf
-jc-if;-twGuf yk'f-r(18)jz-ifh-ta&;,lxm;-aMum-if;? wdkif;-tae-ES-ifhvnf; cGifhrjyK-aMum-if;-ESifh xdkYaMumifh wm;qD;
&rnfh wm0ef-&Sd-onfh-twGuf wm;qD;cJh-jc-if;-jz-pf-onf[k ysOf;-rem;-Nrd-KUe,fr·;
&Jr·;oef;-jr-ifhu qdkonf/]]ol-wu,fvdkY &yfvdk-uf-r,f-qdk&if
ta&;,lzdkYtpD-tpOf-r&Sd-yg-bl;? quf
vk-yf-wJh-twGuf ta&;,lwmyg}}[k
¤if;u ajymonf/OD;-om-csKt
d m; vuf&dS pGcJ s-uu
f kd Zefe
0g-&v
D 6 &ufaeYu cH0ef-avQ-muf-xm;
-cs-uf-jzifh tmrcH-&&Sd-xm;-aomfvnf;
qufvufNyD; w&m;&if-qdk-ifoGm;&
rnf jzpf-onf/]]O-ya'-rs-uf-pd-tjr-ifeJY ajym&&if
tckolYudk pGJxm;wJh yeHygwf 6^
2014 &JU trIaygh? yk'rf u Nird ;f -cs-r;f -pmG pk-a0;-jc-if;eJY pDwef; vSnfh-vnf-jcif;
Oya'yk-'fr 18 (Nidrf;-? pk? pD 18)qdkNyD;
ac:Mu-wm-aygh? tJ'gudk cGifh-jyK-csuf-r&bJ-eJY-vk-yf&if yk'fr 18 t&
w&m;pGJ-w,f-aygh}}[k OD;cif-arm-ifaZmfu ajymonf/tqdk-yg-trIudk Oya'taxm-uftul-jyK-tzGJUtae-jzifh NyD;qHk;onf
txd OD;om-csd-KbufrS tcrJhvdk-ufyg
aqmif-&G-uf-ay;-rnf[k od&onf/OD;-om-csKdonf 1988 ckES-pfu Edkif-iHa&;-aMumifh awmcdk-aus-mif;-om;-jz-pfcJhNyD; 1991 ckES-pf-cefYwGif tvif;jyef
0ifcJhum vuf&Sd-wGif ysOf;-rem;-NrdKUe,f
trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf ½Hk;ü
wGJzuf-twG-if;-a&;r·; wm0ef ,l-xm;onf[k od&onf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 10• 16? 2014

udk,fwkdif½dkuf"mwfyHkawGeJY tajymif;tvJjzpfoGm;wJhacwf
National Geographic u "mwf-y-q
kH &m-wpf-O;D

j- zp- w
f hJ *sir-f c-D si- ;f [m tdrk efu ay 3ç000 tjrif-h
&Sd-wJh- acs-muf-urf;-yg;BuD;udk wG,fwuf-ae-pOf
rSm ausmuf-pG-ef;-awG-aMumifh olYudk,f-rSm-csd-wf
-xm;wJh-BudK;u ESpf-ydk-if;-jy-wf-xG-uf-oGm;wJhtwGuf vrf;ck-vwf-rSmyJ ausmuf-pG-ef;udk
wG,fuyfNyD; aeae-&ygw,f/ 'Dvdk tusyftwnf;eJY MuHKawGUae-&csd-efrSm ol[m b,fol
rS vky-jf z-p-rf mS -r[k-ww
f hJ vky-&f yf-wpf-cu
k kd olv-yk f
-cs-vdk-uf-yg-w,f/tJ-'g-uawmh olYudk,fol "mwf-yHk-½dk-ufvdk-uf-wm-yg/]]uR-ef-awmf-bm-vk-yf-&rvJ-qdk-wmudk pOf;pm;
-zdkY tcsdef-od-yf-r&bl;As}} vkdY Straits of Hormuz
u ausmuf-awm-if-awG-ay:-wufNyD; ½dkuf-xm;
wJh olY&JU-"m-wf-yHk-awGudk Zefe0g-&D-vxkwf National Geographic r*¾Zif;rSm azmfjy-jc-if;-cHxm;&wJh csif;u ajymyg-w,f/]]tJ-'D-tcsd-ef-tawm-twG-if;rSm uRef-awmfpOf;-pm;-r-w
d mu tif; igu Nat Geo &JU "mwf-y-kH
q&myJ/ ig'gudk rSwf-wrf;-wif&r,f/ 'gu
awmfawmfav; xl;jcm;w,f-qdk-NyD;awm-haygh/
'gaMumifh uReaf wmf ud,
k b
f m-omud,
k f "mwfy- -kH
½kd-uf-vdk-uf-ygw,f}} vdkY olu attuf-zf-yDudk
ajymyg-w,f/tck-vdk-rsKd; udk,fhbm-omudk,f "mwf-yHk-½dk-ufvdk-Y&wm-uawmh ESpf-aygif; &meJY csDae-ygNyD/
'gayrJh (qdk&S,f-rD-'D,m-awGrSm "mwf-yHkawG
csuf-cs-if;-wif-Edk-if-wJh) 'pf*s-pf-w,f-uif-r&myg
prwfzk-ef;awG urÇmtESHYwpf[kefxdk; wdk;yGm;
vmae-wJh-twGuf udk,fhbm-om-udk,f-"m-wf-yHk½dk-ufwJh- enf;-vrf;uvnf; tqifhtwef;wpf-ckudk a&muf-vm-yg-w,f/udk,fh-bm-omudk,f "mwf-yHk-½dk-uf-wmudk
selfie vdkY tck toHk;jyKae-Mu-ygNyD/ 'gaMumifh
atmuf-pf-zdk-Y'f-t*F-vd-yf-tbd-"mef-jyK-pk-ol-awGu
selfie qdkwJh pum;vHk;[m olwdk-Ytbd-"m-ef&JU
'DEp-S t
-f wGuf pum;vH;k vdYk 2013 ckEp-S -u
f e-k c-f g-e;D
rSm aMunm-cJh-yg-w,f/Yahoo uvnf; 2-014 ckES-pfrSm "mwf-yHkaygif; 880 bDvsH-avmuf &Sdvm-vd-rfh-r,f-vkdY
cefYrS-ef;-xm;-ygw,f/ 'DyHk-awG[m urÇmay:u
trsK;d om;-awG? trsK;d orD;a- wGeYJ uav;awG&JU
yHkawG-jz-pfNyD; trsm;pk[m udk,fhbm-om-udk,f½dk-uf-xm;wJh "mwf-yHk-awG-jz-pf-r,f-vdkY cefYrS-ef;
-xm;-yg-w,f/NAw
-d e-d rf mS qrfaqm-i;f u jyKvy-k c-f w
hJ hJ ppfwrf;
-wpf-ckt& trsKd;om;-yHk-awG&JU 17 &mcdk-if-EI-ef;eJY
trsK;d orD;y- a-kH wG&UJ 10 &mcdi-k E-f e-I ;f [m ud,
k b
hf m-om
udk,f½dkuf-xm;wJh "mwf-yHk-awG-jz-pf-wmudk awGU&Sd
cJh-&ygw,f/ olwdkYawG ckvdk udk,fhbm-om-udk,f"m-wf-yHk-½dk-uf-Mu-wJh- taMum-if;-&if;-uawmh
olwdkY "mwf-yHk-vS-vS-av;ukd udk,fwdk-if-½dk-uf,l&wmudk BudKuf-wJh-twG-uf-aMum-ifh-yg-wJh/
k hJpum;vH;k
]]uRe- r-f txifa- jym&&if selfie qdw
uawmh udk,fudk,f-wdk-if-twGuf cspf-pEdk;ajym
wJh toH;k tEIe;f -av;yg/ wu,fawmh tJ'gu

rdik af vqdi-k &-f yf ud,
k w
f i-kd ½-f u
-kd N-f yD; wifx
- m;wJ"h mwfy/kH
udk,fhudk,fudk,f txl;ojzifh udk,fh½k-yfudk
ESpf-ouf-r-I wpf-rsKd;vdk-ygyJ}} vdkY 0g&S-if-wefu
National Gallery of Art jy-cef;-wm-0efcH
qm&m-u,f-eJvf u attuf-zf-yDudk ajymyg
w,f/ oludk,f-wdk-ifvnf; udk,fhyHk-udk,f-"m-wf-yHk½dk-uf-avh-&Sd-w,f-vdkY olu ajymyg-w,f/awm-if-tm-z&durSm jyKvk-yfwJh e,fvf-qif-efrif-'J-vm;&JU atmuf-arh-zG,f-tcrf;-tem;rSm
'de;f r- wf0- efB- u;D csKyf Helle Thorning Schmid-teJYtwl udk,fhbm-omudk,f "mwf-yHk-½dk-uf-cJh-MuwJh-twGuf tar&duef or®wbm&uf-tdkbm;-rm;eJY NAdwd-ef-0ef-BuD;csKyf a';Apf-uif-r&G-efwdkYvnf; vlawGMum; twif;tzs-if;-ajym-qdkwmudk cHcJh-&yg-w,f/]]'g-uawmh 'Dac-wf-umv&JU r,HkEdk-ifp&m
xl;jcm;wJh trSwf-onm-wpf-ck-ygyJ/ udk,fhyHk
udk,f"mwf-yHk-½dk-uf,lwJh tavhtxuawmh
'Dac-wf-umvudk udk,fpm;-jyKwJh t&mawG-xJ
rSm xnfhoG-if;-azmf-jy-vdk-Y&ygw,f}} vdkY How
to Take the Best Selfieudk a&;om;-cJhol
uav;"m-wf-yHkq&m Sarah Sloboda u
attuf-zf-yDudk ajymyg-w,f/psm-yetcrf;-tem;rSm udk,fhbm-om-udk,f½dk-uf-xm;wJh "mwf-yHkawG txl;ojzifh vli,fawG&JU yHkawGudk pkpnf;-azmf-jy-xm;wJh Selfies
at Funerals eJY ywfoufNyD; tdkbm;-rm;eJY
olYrd-wf-aqGawG od&JU-vm;-qdk-wm-udk-awmh

b,folrS rodMu-yg-bl;/
]]q,f-aus-mfouf-uav;awG psmyetcrf;tem;rSm udk,hfyHk-udk,f-½dk-ufNyD; wGpf-wmrSm wif
xm;-&if-awmh olwdk-Ytayg-if;-toif;-awGu
olwdkYudk a0zefjypf-wif-wm-rsKd; rvkyf-Mu-yg
bl;}} vdkY Selfies at Funeralsudk pDpOf-ay;-cJh
d e-d &f UJ *g;'D;,ef;o
- wif;
ol Jason Feiferu NAw
-pmrSm &Sif;-jy-xm;-yg-w,f/]]p-um;vHk;eJY azmfjy-vdk-Yr&Edk-ifwJh olwdkY&JU
cHpm;-cs-ufudk 'Dvdk-enf;eJY azmfjy-wm-vdkY olwdkY
oli,f-cs-if;-awGu em;vnf-ay;-Mu-ygw,f/
'D"m-wf-yHku cHpm;-cs-ufudk ½kyf-yHkeJY azmfjy-wm-rsKd;
yg/ uRea-f wmfw
- v
Ykd kd 30 ausmaf wGa- wmif pum;
eJY razmfjy-wwf-Mu-ygbl;}} vdkY olu &Sif;-jy-xm;yg-w,f/wd-ik ;f -r-rf *¾-Zif;&JU ]2013 ckE-pS -t
f wGi;f trSw-f
w&tjz-pq
f ;kH selfie "m-w-yf }kH wcsKUd udk ud;k um;
NyD; ajym&r,f-qdk&if AmwD-uef-eef;-awmfrSm
q,fausmo
f uf uav;awG-et
YJ wl yky-&f [ef;rif;z- &efp- pfvnf; 2013 ckEp-S x
-f rJ mS ud,
k b
hf m-om
ud,
k f "mwfy- ½-kH u
-kd w
-f mudk cH,cl z-hJ ;l y- gw,f/ ayghy-f
tqdk-awmf bD,Gef-ap;vnf; MopaMw;-vsrSm
olU&JU-y&d-owf-eJYtwl selfie "mwf-yHk-t½dk-uf-cHxm;-wJh-yHk-udk-awGU&yg-w,f/
Lil' Kim &JU a[mvdk;0if;-0wfpHk rvHkYwvHk
0wf-qif-xm;NyD; yef;a&m-if-qH-yif-eJY-yHk-tjyif
rdik -af v-q-ikd -&f yfu ud,
k w
f -ikd -½f -u
kd -Nf y;D wif-xm;wJh

"mwfy- [
kH m 2013 ckEp-S t
-f wGi;f emrnfa- usm- af wG
J tBuKd u-q
f ;kH yH-yk g
&JU selfie yH-ak yg-i;f -rsm;pGm-xu
v
- Ykdavmhqef;*- sv
- p-d u
f twif;tzsi;f bavmh*g
Perez Hilton u tav;teuf azmfjy-xm;
-yg-w,f/'g-ayrJh selfie "m-wf-yHk-awGMum; vlod-rsm;
zdk-YtwGuf emrnf-aus-mfjz-pfp&m rvdkygbl;/
Reddit eJY wjcm; qk&
d ,
S r-f '-D ,
D m-0ufb
- q
f u
-kd -f
awGa- Mumifh td&k *-D eG j-f yn
- e-f ,fu touf 25 ESp-f
0ef;-usif zcifwpf-OD;[m olY&JU arG;umporD;av;&JU rsuf-ESmudk wkyNyD; ½kduf-xm;wJh yHkav;
[m nwGif;-cs-if;yJ vlod-rsm;oGm;cJh-&yg-w,f/]]u-if-r&m-pu&if-udk-Mu-nfhNyD; orD;av;-vk-yf
wJh rsuf-ESm-trl-t&m-twdkif; vdkuf-vk-yfNyD;
"mwf-yHk-½dk-uf-xm;wm}} vdkY Eddie Wheeler u
olU&JU Reddit taumifhu rdwf-aqG-awGudk
&Sif;-jy-xm;-yg-w,f/aemf-a0-Edk-if-iHu usef;-rm-MuH-hcdk-if-a&;-qdk-if&m
emrnf-BuD;bavmhrSm Caroline Berg
Eriksen [m uav;arG;NyD; av;&uf-tMum
rSm ol&Y UJ csy-&f yf-wif;-&if;-aewJh Adu
k -o
f m;udk jyzd-Yk
twGuf b&meJa-Y bm-i;f b
- w
-D akd v; 0wfNy;D rSea-f &SU
rSm oludk,f-wdk-if-½dk-uf-xm;wJh yHkudk wifxm;yg-w,folY&JU udk,fwdk-if-½dk-uf-"m-wf-yHk[m trsKd;
orD;-x-t
k wGuf tusK;d rJ-w
h -v
hJ -yk -&f yf-y-v
J Ykd a0zefol-awGu jypf-wif-xm;-Mu-ygw,f/ 'gayrJh
Eriksen u ]ud,
k -0f ef-aqm-i-cf s-ed ef YJ rD;zGm;cs-ed -rf mS
vdk &ifqi-kd &f wJh tcuftcJr- sK;d awG&- w
dS hJ t&mrsK;d
awG-twGuf uRef-rudk,f-uR-ef-ra&m? uRefr&JU
cE¨mudk,f-twG-ufa&m *kPf,l-wJh-twGuf
'D"m-wf-yHk-udk-½dk-ufNyD; wifay;-xm;-wmyg} vdkY
a0zef-rI-awGudk jyef-vnf-wHk-Yjy-ef-xm;-yg-w,f/e,l;-a,m-hcfu rdef;-uav;-wpf-a,m-ufuawmh b&Gwf-uvif;-wH-wm;uae ckef-csNyD;
owfao-zdkY MuHpnf-ae-wJh-yHkudk aemuf-cH-xm;-

txm;-wpfr- sK;d yg/ Ny;D awmh vlra-I &;-ppfp- pfe- ;D y- g;
-e,f-y,f-wpf-ck-twG-if;rSm ae&m,l-rI-wpf-rsKd;
f u
-kd u
f kd zGix
-hf m;
yg}} vdYk mac and photo 0ufbq
wJh yg&Dtajcp- u
kd f e,fvn
-S "-hf m-wy-f q
kH &m JeanFrancois Vibert u ajymyg-w,f/]]ud-k,f-bm-omudk,f ½dkuf-xm;wJh "mwf-yHkawGudk uHtm;-avs-mfpGmyJ tckacwfBuD;rSm
vufcH-ae-Mu-yg-w,f}}vdkY Vibert u ajymyg
w,f/ ayghyfpwm; epfuD-rD-emh-csfudk udk,fwdk-if½d-u
k -"f m-w-yf -akH wG-e-yYJ wf-oufNy;D t&rf;udk tayg
pm;-qef;ovdk udk,hfudk,fudk,f vltxiftjr-if-ao;-p&m-jz-pf-atm-if- vk-yf-wm-rsKd;vdkY
vnf; olu ajymxm;-ygw,f}}vdkY olu
ajym-yg-w,f/"m-wf-yHkudk udk,fwdk-if-½dk-uf,l-wJh-tavhtx
[m "mwf-yHk-ynm-pwif-xG-uf-ay:-vm-uwnf;
u &Sdyg-w,f-vdkY Kennel u ajymyg-w,f/
National Gallery rSm vuf&Sd-jy-oxm;wJh
19 &mpku jyif-opf-"m-wf-yHkq&m Charles
Marville &JU vuf&m-awG[m olYac-wf-olY-tcg
u qdk&S,f-uswJh yg&D-om;-ol-<u,f-wpf-a,m-uf
&JU pwdkif-twdkif; udk,fhbm-omudk,f ½dkuf-xm;
wJh "mwf-yHk-awG-yg/udk,f-wkd-if-"m-wf-yHk-½dk-ufwJh tavhtxeJYywf-oufNyD; jyef-vnf-tuJ-jz-wf-rIawG jyKvk-yfzdkY What Makes a Good Selfie qdkwJh acgif;pOfeYJ Zefe0g-&v
D 16 &ufaeYrmS aqG;aEG;yGw
J pf&yf-jyK-vk-yf-zdkY vef'efu National Portrait
Gallery u aMunm-xm;-yg-w,f/'DaqG;aEG;yGJ usif;-yr,fh-taMum-if;udk
aMunm-&mrSm aqG;aEG;yGJuruxjyK-wJh-olawG[m ½k&Sm;Zm-bk-&ifh-orD;-awmf Anastasia
udk udk,fyHkudk,f "mwf-yHk-½dk-ufwJh yxrOD;qHk;
q,f-aus-mfouf-tjzpf azmfjy-xm;-ygw,f/
tJ'g-uawmh olUtouf 13 ESpt
f &G,f 1914

'de;f rdw0f efBuD;csKyef YJ "mwfy½kH u
kd af ewJh tdb
k m;rm;eJY a';Apfuifr&Ge/f  "mwfykH •- attufzyf D
xm;wJh ud,
k w
f -ikd -½f u
kd f "mwf-yu
kH kd wifxm;-yg
w,f/ 'D"m-wy-f u
kH kd e,l;a,m-ch y-f Ukd pf&UJ pmrsu
- Ef mS
(1) rSm azmfjy-vdk-uf-wJhtcg tkwf-atmfaom-if;wif; jzpf-oGm;cJh-&yg-w,f/]]ud-k,fh-bm-om-ukd,f- "m-wf-yHk-½dk-uf-wm[m
yHrk -eS -t
f ajct
- aeuae ajymif;-vo
J mG ;wJh tae

ckES-pfrSm ½dkuf-cJh-wJh-yHkyg/ olYtwGuf pdwf-r
aum-if;-p&m-uawmh tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;u tck
vdk-rsKd; udk,fh&JU yHkvS-vS-av;udk jyp&m azhpfbG-wf-cf-wdkY wGpf-wm-wdkY r&Sdao;-wm-yg/(at-tuf-zf-yD)oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

technology

23 enf;ynm

www.mmtimes.com

befYyfESifh zavmh tufyfpfrsm;udk
vukefü &yfqdkif;awmhrnf

ig;Budrfajrmuf
&efukef
bm;urfh
usif;yrnf
atmifausmfnGefh
ig;-Budr- a-f jrm-uj-f z-po
f nfh BarCamp
Yangon 2014 udk azazmf-0g-&Dv
1 &ufaeYrS 2 &ufaeYtxd MICT
Park wG-if-pnf-um;-odk-uf-Nrd-KufpGm
usif;-yoGm;rnf -jz-pf-onf/&ef-uk-ef-bm;-urfhudk 2010
jynfhES-pf-rS- pwif-us-if;-yvm-cJh-jc-if;
-jz-pfum bm;urfh-\xHk;pH-ES-ifhtnD
taMumif;-t&m-wpf-ckudk pdwf-tm;xuf-oefpGm pdwf-yg-0if-pm;
í vGwfvyf-yG-ifh-vif;-pGm-a0-rQaqG;aEG;vdkonfh rnfolrqkd
yg0if-aqG;aEG;Ekd-ifNyD; todynm
twwfynm-vkd-vm;-olrsm;?
tawG;tjrif-A[k-ok-w
vdk-vm;olrsm;
wufa&m-uf-avh-vm-Ekd-if-rnfjz-pf-onf/ig;-Bud-rf-ajrm-uf- &ef-uk-efbm;-urfh-wGif enf;ynm- (Technology)? zef;wD;rI (Creative) ?
pGefYOD;wD-xGif (Entrepreneur)-ESifh taxGaxG (General)
[l-ítaMum-if;-t&mav;-rsKd;jzifh wifquf-oGm;rnfjz-pfNyD; wufa&m-uf-vdk-ol-rsm;
tae-jzifh rdrd-pd-wf-yg--0if-pm;-onfh
u@udk a&G;cs,fwuf-a&muf
avhvm-Ekd-ifovkd yg0if-aqG;aEG;
ol-rsm;tae-jz-ifhvnf; u@wl
taMum-if;-t&mrsm; pkpnf;-ae-rnfjz-pf-ojzifh a&SUaem-uf
-quf-pyf-aqG;aEG;Ekd-if-rnfjz-pf-onf/wuf-a&m-uf-yg-0if-aqG;aEG;jc-if;tm;-jzifh todynm-A[k-ok-w
rsm;wdk;yGm;MuNyD; bufpHk-zGH-UNzd-K;
a&;-twGuf wpfaxm-ifhwpf-ae-&mrS taxmuf-tul-jz-pfap&ef &nf&G,fNyD; vGwf-vyfyG-ifh-vif;-jc-if;? tqifhtwef;rcGJ-jcm;jc-if;? rwluGJ-jym;rI-ESifh
twlyl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-jc-if;tavh-txrsm;udk-vnf;
-&&Sd-ap-&efvnf; &nf&G,fxm;-onf-[k- qdk-onf/,ck-us-if;-yrnfh-&ef-uk-efbm;-urfh-odkY ,cifES-pf-rsm;enf;wl
Edkif-iH-wumrS bm;urfh-orm;rsm;
vnf; wuffa&m-uf-aqG;aEG;Mu-rnfjz-pfonf/ yg0if-aqG;aEG;
vdk-ol-rsm;tae-jzifh
www.barcampyangon.org ü
Zef-e0g-&Dv 1 &ufaeY-rS- pwif
í rSwf-yHk-wif-Edk-if-NyD-jz-pf-onf/
2010 jynfh-ES-pfu pwif
us-if;-ycJhonfh &efuk-ef-bm;-urfh-odkY
wufa&m-ufol 3ç000 cefY
&SdcJhNyD; 2011 ckESpfwGif 4ç000cefY?
2012 ckES-pf-wGif 5ç000 cefY&SdcJhonf/ 2013 ckES-pfu pwkw¬tBudrf &efuk-ef-bm-;urfh-odkY 6ç300
cefY wufa&m-uf-cJh-Mu-onf/

prwfze-k ;f r- sm;twGuf File sharing
rsm; 0ef-aqm-if-rI-ay;-aeonhf
Bump Technologies uk-rÜ-PDonf
¤if;\ tufyvD-au;-&Sif;ESpf-ckjzpf
Yd kd Zefe0g-&-D
onfh Bump ESihf Flock wku
vtuk-ef-ydk-if;-wGif &yfqdk-if;-awm-hrnf
[k owif;xk-wf-jy-ef-xm;-onf/
tar&d-uef-a':vm oef; 30 ESihf
oef; 60 Mum;wefzdk;&Sd-onf-[k- ajymae-Muonfh ta&mif;-t0,f-oabmwl-nD-rI-wpf-ckudk tar&d-uef-tif-wmeuf-uk-rÜ-PD-BuD;*l;-*J-vfu Bump
Technologies ESifh pufwif-bm-v
wGif jyKvk-yf-cJh-onf/]]*l;*J-vfeJY jyKvk-yf-xm;wJh uRef-awmfwdkY&JU pDrH-ud-ef;-opf-awG-tay:rSm
uRe-af wmf-wYkd tck tav;teufxm;
tm½Hk-pdkuf aqmif-&G-uf-ae-yg-w,f/'g-aMumifh Bump eJY Flock udk &yfq-ikd ;f
-vkd-uf-zdkY uRef-awmf-wkdY qHk;jzwf-vdk-uf-yg
Ü D yl;wGw
-J nfa- xm-i-f
Ny}D } [k Bumpukr- P
ol-ESifh trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-jz-pfol
a';ApfvDtufu ¤if;bavm-hwGif
apps

qdek \
D trIaqmif'w
k ,
d Ouú|? qdek rD b
kd ikd ;f qufo,
G af &;\ Ouú|ESihf trIaqmif
t&m&Scd sKyf ulerD mpqlZu
l ;D u qdek D Experia Z1s ukd tar&duef vmhpaf A;*wfpüf
usi;f yaeonfh internattional CES yGw
J iG f Zefe0g&Dv 6 &ufaeYu jyoaepOf/
urÇm t
h BuD;qH;k vlo;kH ukeef nf;ynmypön;f jyyGjJ zpfonfh tqdyk gyGo
J Ykd jyool 3ç200 ESifh
Munf½h o
I l wpfoed ;f cGcJ efw
Y ufa&mufrnf[k cefrY eS ;f xm;onf/ yGu
J dk Zefe0g&Dv 7
&ufaeYrS 10 &ufaeYtxd usi;f yjcif;jzpfonf/ "mwfykH • attufzyf D

t*FgaeY-nydk-if;u a&;wif-xm;-onf/
Zefe- 0g-&v
D 31 &ufaeYr- pS Ny;D Bump
ES-ifh Flock udk App Store ES-ifh Google
Play wkdYrS z,f&Sm;awm-hrnf-jz-pfNyD;
aemuf-ykd-if;-wGif tqdkygtufyf-pf-ES-pf-ck
pvHk; vnfywf-rI-r&Sd-awm-haMum-if;-ES-ifh¤if;&Sd oH;k pGo
J rl sm;\ a'wm-rsm;tm;vH;k
udk zsuf-ypf-awm-hrnf-jz-pf-aMumif;
owif;xk-wf-jy-ef-xm;-onf/vm- r nh f - & uf - o wå - y wf - r sm;wG i f
oH;k pGo
J rl sm;onf tqdyk g tufy-pf rf sm;
rS wpfck-ckudk zGifh-íjz-pfap? ñTef-Mum;
cs-uf-twdk-if;-aqm-if-&G-uf-í jz-pfap
¤if;wdkY\ a'wmtcsuf-tvufrsm;
udk tjcm;ae&m-okdY ajymif-a&T-Uod-rf;xm;-Edk-if-onf[k od&onf/
xdkodk-Yaqm-i-&f -u
G -yf gu oH;k pGo
J rl sm;
\ "mwfy?kH AD'D,dk ESifh tjcm;tcsuftvufrsm; yg0if-onfh link wpf-ck
udk tD;ar;-vf-rSwpfqifh ay;ydk-Yay;-rnf
[k od&onf/ES-pf-ayg-if;rsm;pGm ¤if;\ 0efaqm-ifrItay: oHk;pGJrI? wHkYjy-ef-rI-rsm;ESifh

tm;ay;-rI-rsm;twGuf oHk;pGJolrsm;udk
aus;Zl;wif-aMumif; ajymMum;cJhNyD;
oHk;pGJolrsm;\ tm;ay;-rIonf ¤if;wdkY
\ vkyf-ief;udk t"dyÜm,f-&Sd-ap-aMum-if;
vnf; ajymMum;xm;-onf/xdktyvDau;-&S-if;onf prwfzk-ef;oHk;pGJ-olrsm;u ¤if;wdkY\ rdkbdk-if;-ypö-nf;
rsm;udk vufxJ-wGif udkif-xm;&if;
vufacg-uf-jzifh tomt,m-acg-uf
NyD; a'wmtcsuf-tvufrsm;udk
tvG , f w ul - a y;- y d Yk E d k - i f - a ponf h
0efaqm-if-rI-wpf-ck-jz-pf-onf/
Flock aqm-hzf-0Jonf rdwf-aqGtcs-i;f -csi;f teD;tem;-wiG f &Sad e-onfh
tcg azmfjy-Edk-if&ef prwfzk-ef;\ wnf
ae-&m-tm-½Hk-cHenf;-ynm-ESifh csdwfquf
ay;onfh-tjyif *DwyGJ-? odk-Yr[kwf
tm;upm;-yGJ-uJh-odkY ae&mrsm;rS "mwf-yHk
rsm;udk pkpnf;um rdom;-p0k if? odrYk [kwf
rdwa-f qGr- sm;qDo
- Ykd ydaYk y;onfh 0efaqm-if
-rI-wpfck jzpfonf/
(attuf-zf-yD)oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

Feature

aqmif;yg; 24

www.mmtimes.com

rIcif;owif;wdkrsm;

jrefrmawG pdwf&Snf&SnfeJY wef;pDzdkY vdkaeNyD

&JES-pf-OD;-t&dk-uf-cH-&
vIdifNrdKUe,f tif;vsm;uef-abm-if-wGif
tcsdef-vG-ef-rl;,pf-ae-olrsm;ukd &Jwyf-zGJ-Y0ifrsm;
u xdef;-od-rf;-aepOf &Jwyf-om;-ES-pfOD;xdckd-uf
-'Pf-&m-rsm;&&SdrI Zefe0g-&Dv 4 &ufaeY-u
jz-pf-yGm;cJhonf/ tqdkygaeY n 10 em&D
45 tcsdef-cefYu rEÅvm-*s-pf-teD-a&m-if,m-Ofjzihf t&ufao-pm-aom-uf-pm;ol trsKd;om;av;OD; trsKd;orD;-wpf-OD;-wkdY tif;vsm;uefabm-if-okdY a&muf-vmNyD; rl;,pfae&m
NrdKUe,f-&J-wyf-zGJUrª;u n 12 em&D-aus-mf
oGm;NyD-jz-pf-ojzihf uefabm-if-ay:-rS-qif;-ay;
&ef ajymMum;cJh-aomfvnf; ¤if;wkdYu
vufrcHbJ npfnrf;-pGm-jy-ef-vnf-qJ-qkd-cJhonf-qdkonf/ zrf;qD;-ta&;,l-rnf-jyKpOf
jyef-vnf-ck-cH-ojzihf &Jwyfom; aZmfaZmfatm-if-ESihf &Jwyf-om;-ukd-ukd-vG-if-wkd-YwGif
xdckd-uf-'Pf-&m-rsm;&&Sd-cJhNyD; &efuk-ef-aq;-½kH-BuD;
wG-if-wif-ykd-YcJh-&aom-aMumifh vrf;rawmf-Nrd-KU
e,fae aZmfukd-ukd-atm-if(26 ESpf)-? aum-if;
-aomf(25 ESpf) wkdYukd-ta&;,l-ay;-&ef-wkd-if
-Mum;cJhonf/ vIdif-Nrd-KUr&J-pcef;-utrI-zG-ihfta&;,l-xm;onf/

&Jbuf-ajy;-um;-Bud-wf-cH-&aoqHk;
vSnf;-ul;-Nrd-KUe,f-wGif &Jbuf-pcef;rS xGufajy;-vmol um;vrf;-ab;-td-yf-aepOf
um;Bud-wf-cH-&NyD;ao-qkH;cJh-onf-qkdrI Zefe0g-&D
v 3 &ufaeYu jzpf-yGm;cJhonf/ tqkdyg
aeY eHeuf 5 em&D-cGJ-tcsd-ef-cefY-wGif vSnf;-ul;NrdKUe,f azmifBuD; um;vrf;-twkdif; ,mOfarm-if;-(pkHprf;-qJ)-arm-if;-ES-if-vmonfh trnf
trsKd;tpm;rod ,mOfonf vrf;,mbufwG-if-td-yf-ays-mfaeol wpfOD;-ukd-Bud-wf-rd-cJh-ojzihf
OD;acg-if;-aMu-rG-'Pf-&m-jzihf aoqkH;cJhonf/
pkHprf;-cs-uft& aoqkH;olteD; NcHKxJ-wGif
tdyf-aeonfh &efaem-if-pkd;oG-if(34 ESpf)-ukdar;-jr-ef;-cJh&m aoqkH;olrSm '*kHNrd-KUopfawm-if-ykd-if;-Nrd-KUe,fae oef;aqG-(c)-oef;-0if;
(43 ESpf)-jz-pf-aMum-if;? ¤if;rSm avSavSmftif;
tusOf;-OD;-pD;-wGif axmif'Pf ig;ES-pf-us-cH-&
ol-jz-pfNyD; ,ckv 3 &ufaeY-wGif jypf-'Pf-rSvG-wf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ihf-jzihf vGwf-ajrm-uf-rnf
-jz-pf-aMum-if;? aoqkH;ol-oef;-aqGrSm avmif;upm;-yk-'frjzifh axmif'Pf wpfES-pf-ajcm-uf
v uscH-&ol-jz-pfNyD; wpfES-pf-wpf-vus-cH-NyD;
aMum-if;? Zefe0g-&Dv 2 &ufaeY n 11
em&D tcsdef-cefY-wGif tusOf;-pcef;-rS-xG-ufajy;-cJhNyD; um;vrf;-ab;-wGif tdyf-cJhpOf
oef;aqGrSm um;Bud-wf-cH-&NyD;ao-qkH;cJh-&jc-if;
-jz-pf-onf-[k-qkdonf/ vSnf;-ul;-Nrd-KUr &J-pcef;
u ,mOf-arm-if;-pkH-prf;-qJ-ukd-trI-zG-ihf-ta&;-xm;
NyD; tusOf;-pcef;-rS-xG-uf-ajy;-cJh-ol-ES-pf-OD;ukd
trIzG-ihf-ta&;,l-aqm-if-&G-uf-vsuf&Sdonf/-

*s-ef;-&S-if;-puGJ-teD; vk,ufrIjzpf
Zef-e0g-&Dv 2 &ufaeY oef;acg-if;-ausmf
eHeuf 1 tcsdef-cefU-wGif r*Fvm-'Hk-Nrd-KUe,f
ae OD;apm-aq;-0g;onf prf;acs-mif;-NrdKUe,f?
jynf-vrf;-twkdif; -u&Dem-tjzL-a&mif tiSm;
,mOftm; armif;-ES-if-vmpOf r[mNrd-KifrS-wf-wdk-if-a&SUta&m-uf-wGif vli,f-oHk;OD;rS
emewf-awm-cHk;wH-wm;-teD;odkY oGm;vdk
aMumif; iSm;ojzifh wifaqm-if-arm-if;-ES-if-cJh
&m urm&G-wf-NrdKUe,f? uRef;awm-vrf;?
*sef;-&S-if;-puGJ-tvG-ef-ta&m-ufü ¤if;\
aemuf-buf-&Sd-vl-i,frS vnfyif;tm;
odkif;-zuf-xm;NyD; ab;buf-&Sd-vl-i,frS
t½dk;toGm;ckepf-vufr-cefY&Sd -"m;-OD;-cRef-jzifh
cg;tm; axmufum ygvmaom aiGrsm;ay;&ef-ESifh emewf-awm-cHk;wH-wm;-atm-uf-odkY
armif;-&ef-cdk-if;-cJhonf/ xdkodkUcdk-if;-cJh-aomf
vnf; a&Tud-E´-&D-tdrf&mbufodkU csKd;auGU
arm-if;-ESifcJhojzifh usef-vli,f wpfOD;rS
[ef;b&d-wf-tm;-qGJ-vdk-uf-aom-aMumifh ,mOf
-&yf-wefYoGm;pOf OD;apm-aq;-0g;rS "g;tm;
vk,lNyD; vnfyif;tm; zufxm;-aomvli,f-ES-ifh-vHk;axG;ae-csdef usef-vl-i,f-ES-pf-OD;
-rSm,m-Of-ay:rS qif;ajy;-oGm;cJhonf/ xdkpOf
vSnhf-uif;-&J-wyf-zGJU0if-rsm;rS-awGU&Sd-ojzifh
OD;apm-aq;-0g;-ESifhvHk;axG;aeaomprf;acs-mif;
-Nrd-KUe,fae iydef-(c)-&ef-Edk-if-OD;tm; zrf;qD;-&rdcJhNyD; xGuf-ajy;-oGm;olrsm;tm; zrf-qD;-&rda&;-twG-uf-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sdonf/
   rif;okaemifESifh wdk;a0atmif

rsKd;vGif
&ef-uk-efrSm ,mOf-aMum-awG-yd-wf-qdk-Y&jcif;
t"dutaMum-if;-&if;-awG-xJrSm a&SUu
,mOf-aMum-od-yf-ra&GUEdk-if-wmudk pdwf-r&S-nfwJh
,mOf-arm-if;-awGu qefYus-if-buf,m-Of-aMum
u ajz;ajz;-oGm;r,fh-um;-awGeJY &yfr,fh-um;awG-twG-uf-xm;wJh ,mOf-aMumxJ jzwf-0ifNyD;
ausmfwufwJh tusifhqdk;BuD;vnf; wpfcs-ufyg-0if-ygw,f/ twåBuD;wJh ,mOf-arm-if;-awGu
puúefY-tenf;-i,f-pm-twGuf rqifrjc-if-vk-yfvkd-uf-wm-aMumifh ,mOf-aMumawG ydwf-qdk-Yuk-ef
NyD; vrf;rS-efudk oljy-efNyD; jzwf-0if-wJh-tcg-rSm
vnf; olYaem-ufu um;awG-twGuf c&D;
aES-mihf-aES;oGm;&wm-rsKd;udk jzpf-ap-yg-w,f/'D-vdk ,m-Of-aMum-yd-wf-qdk-Yae-wJh-tcsd-efrSm
,mOf-xd-ef;-&J-awGvnf; vrf;&S-if;-wmudk 0DpDrI-wf&if; &Sif;-ay;-ay-r,fhvnf; xdxd-a&m-ufa&muf rpGrf;-aqm-if-Edk-if-ygbl;/ um;[G-ef;-oH
awG wpDpD-wnH-nHeJY ydkNyD; tajctae-qdk;oGm;
ap-yg-w,f/-trsm;tm;-jz-ihf-awmh 'Dvdk-vrf;ajym-if;-jy-efoHk;NyD; ,mOf-aMumudk ausmfwufwJh
tusifhqdk;[m pdwf-uod-uatm-uf-jz-pf-p&mav;-awGyJ jzpf-ap-yg-w,f/'g-ayrJh NyD;cJhwJh-ES-pfrSm uRef-awmf-MuH-KcJh-&wJhjz-pf-&yf-uawmh awmfawmfhudk qdk;ygw,f/
vrf;ajym-if;-jy-ef-arm-if;-vmwJh um;awG-aMumifh
,mOf-aMum-yd-wf-qdkYrI tMumBuD;jz-pf-oGm;wJhtwGuf uRef-awmf-wdk-Yrd-om;pk tyef;ajz-c&D;xG-uf-&mrSm c&D;a&SUrquf-Edk-if-vdkY vrf;ck-vwf
uae vSnfh-jy-ef-cJh-&yg-w,f/uR-ef-awmf-wdkY rdom;pk usKduf-xD;-½dk;bk-&m;-zl;
-omG ;Mu-zYkd tdr-u
f um;eJY xGu-v
f m-c-MhJ u-ygw,f/
&efuk-efuae rdkif 100 (160 uDvdk-rD-wm)avm-uftuGm uifyG-ef;-pcef;uae oHk;rdkifavm-uftvdk vrf;rSm a&SUqufrwdk;Edk-ifwJh
,mOf-aMumBuD;eJY uRef-awmf-wkdY yufyif;-wdk;cJh-&
ygw,f/ uRef-awmf-wdkYa&SU oGm;aewJh-um;awG
vHk;0&yfxm;-&vk-eD;-yg;-txdudk ,mOfaMum
ydwf-ae-wm-yg/&yf-ae-w,
hJ m-Oaf Mum aemuf-q;kH um;-aem-uf
rSm uRef-awmf-wdk-Yum;udk xdk;&yfvdk-ufNyD; um;
vrf;-ab;rSm &yfol&yf xdkif-ol-xkdifeJY ,mOfaMum-tyG-ifhudk apmihf-aewJh uRef-awmfhvdk b0
wl c&D;oGm;awGeYJ tysi;f ajy pum;ajym-zYdk um;
xJuae uRef-awmf-wdkY xGuf-cJh-Mu-ygw,f/
uRef-awmf-wdkYta&SU um;awGu um;arm-if;-ol
awG ajymwm-uawmh &efue-k b
-f ufukd jyefq
- if;
-vmwJh bk&m;-zl;-um;-awG-aMumifh ,mOf-aMumawG-ckvdk ydwf-qdk-YoGm;&wm-ygwJh/ ,mOf-aMumyd-wf-qdkYwm odyf-rMum-bl;-vdkY xifwJh-twGuf
NrKd UrSm jrif&- cJwhJ awmawm-i½-f c-I if;a- wGukd cHpm;
Ny;D uRe-af wmf-waYkd wG pdw-&f -n
S -&f -n
S ef YJ apmih-q
f -ikd ;f
-ae-cJh-Mu-ygw,f/ uRef-awmf-wdkYawG "mwf-yHk-awG½dk-ufMu? [moawG-ajym-MueJY c&D;oGm;tcs-if;csif; awmfawmf-av;-awmif cifrif-&if;ESD;oGm;
Muyg-w,f/rdepf 30 avmuf-Mum-w-t
hJ cg-rmS -awmh vrf;
ajym-if;-jy-efbufuae um;wpf-pif;-wpf-avawmif qif;vmwm rawGU&awmhygbl;/
'Dtcsd-ef-rSm-awmh uRef-awmf-wdkYawG pdwf-uoduatm-uf-jz-pf-&muae onf;rcH-Edk-if-awmhwJh
tajctaetxd jzpf-vm-Mu-yg-w,f/
odyf-rMum-ao;-cif-ua&m-uf-vmNyD; uRefawmf-wdk-Yum;-aem-ufuae wef;pDNyD; apmif;qdk-if;-ae-MuwJh olawG[m wpfzuf,m-Of-aMumbufudk 0ifNyD; ,mOf-aMumudk ausmfwuf-zdkY
BudK;pm;-Mu-yg-awmhw,f/ wjcm;olawGvnf;
olwdk-Yenf;wl vkduf-NyD;vk-yf-vm-Mu-ygw,f/

*syefawG[m b,fae&mrSrqkd pdwf&Snfvuf&SnfeJY wef;pDapmifhqdkif;wwfMuygw,f/ "mwfyHk • rsdK;vGif
wpfem-&D-twG-if;-rSmyJ wpfzuf,m-Of-aMumvG-wfrSm ra&GUEdkifbJ &yfae&wJh um;wef;-[m
-ig;-uD-vdk-rD-wm-avm-uf-&Sd-yg-w,f/,m-Of-aMum-ES-pf-zufpvHk; vHk;0udk ydwf-qdk-Y
oGm;ygNyD/ uRef-awmf-wdk-Yum;awG wpfvufrawmif ra&GU&bJ pkpa-k ygif;ajcmufem&Da- vmuf
apmihv
-f u
-dk &-f ygw,f/ aemuf-qHk;awmh uRefawmf-wdk-Yc&D;-a&SUquf-zdkY vufavQ-mhvkd-ufNyD;
&efu-ek -b
f ufukd pdw-yf s-u-v
f uf-ys-uef YJ vSn-jfh y-ef
-vm-c-&hJ ygw,f/ usKu
d -x
f ;D -½;dk bk-&m;zl; xGu-v
f m
wm rdkif 100 ausmfarm-if;NyD;rS jyef-vS-nfh-vm&
wJh tjzpf-yg/'g-ayrJh *syef-Edk-if-iHudk rMumao;-cifu
uRe-af wmf-omG ;jz-p-cf -w
hJ -t
hJ cg-rmS -awmh *syef-awG
[m b,fae-&m-rSm-yJ-jz-pf-jzpf pdwf-&S-nf-vuf&SnfeJY pepfwus wef;pD-apm-ifh-qdk-if;-wwf-Muwmudk awGUcJ&h ygw,f/ wef;pD-apm-i-q
hf -ikd ;f -&wJh
tay: olwdkY&JU oabmxm;u uRef-awmf-wdkY
jref-rm-awGeJY rwlwm-ufdkvnf; owdjyK-rd-cJh-yg
w,f/ NrdKUBuD;wdk-if;-rSm-MuH-Kae&wJh ,mOf-aMumyd-wf-qdk-YrI-tcuf-tcJudk *syef-Edk-if-iH-rSmvnf;
cHpm;-&ygw,f/ 'gayrJh tJ'r-D mS a- wmh uRea-f wmf
-wdkY jref-rm-Ekd-if-iHrSm rawGU&wJh pepfwus-&Sd-wm
udk awGU&ygw,f/em-&d-wm-av-qd-yfuae NrdKUxJ-udk-oGm;wJhvrf;rSm um;awGu cyfjz-nf;-jz-nf;yJ oGm;vdkY&
ygw,f/ 'gayrJh vHk;0ydwf-qdk-YoGm;wm-rsKd;
awmh rjzpf-ygbl;/ &Jum;-awGeYJ vlem-wif,m-O-f
awG-twGuf oD;oefY-xm;-xm;wJh tjref-vrf;r
BuD;&JU b,fbuf-tus-qHk;,m-Of-aMumeJY ywf
oufNyD; uRef-awmf-owd-xm;-rd-wm-uawmh
,mOf-aMumu vHk;0&Sif;-ae-ayr,fh b,folrS
roHk;MuwJh tcsufyg/ 'D,mOf-aMum-toHk;
jyK-rIeJY ywfoufNyD; pnf;urf;-wif;-wif;-us-yf
us-yf-cs-rS-wf-xm;-aMum-if;eJYta&;ay:,m-Of-

r[k-wfbJ 'D,mOf-aMumudk oHk;rd&if 'PfaiGtrsm;BuD;aqm-if-&aMumif; uRef-awmf-eJY-awG-Y
qHk-cJh&wJh *syef-wpf-OD;-&S-if;-jy-yg-w,f/'g-uawmh uRef-awmf-wdkY jref-rm-Edk-if-iHrSm
oifcef;-pm,l-oifhwJh tcsuf-ygyJ/ 'DrSm-jy-|m-ef;
-xm;wJh ,mOf-pnf;-urf;u raumif;-wpf-csuf
aumif;-wpf-cs-uf-vdkY ajym&rSmyg/ 'gaMumifh
vrf;toHk;jyK-aeus ,mOf-arm-if;-awG[m
,mOf-xd-ef;-&J-awGudk *½krpdk-ufbJ vkyf-cs-ifovdk
vkyf-&J-ae-Mu-ygw,f/ *syef-awGu pdwf-&S-nfNyD;
pepfwus-wef;-pD-&wm-udkvnf; wefzdk;xm;MuNyD; b,fawmhrS vlwef;udk ausmfwuf-wmrsKd; rvkyf-Mu-yg-bl;-vdkY wdkusKdrSm uRef-awmf-qHk-cJh
wJh jref-rm-wpf-OD;u ajymjy-yg-w,f/*s-yefrSm uRefawmf yxrOD;qHk; wef;pD-cJh-&
wm-uawmh em&d-wm-av-qd-yfu vl0if-rIBuD;Mu-yf-a&;-aum-if-wm-rSmyg/ uRef-awmfa&m-uf-oGm;wJh-tcsd-efrSm wef;pD-ae-wJh-olawG
uRef-awmfha&SUrSm trsm;BuD;&Sdae-ayr,fh uRefawmf-tJ-'DrSm rdepf-ydk-if;-avm-ufyJ wef;pD-cJh-&ygw,f/- jz-pf-Edk-if-ygh-rvm;-vdkY awG;rdMu-rSm-yg/vl-0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-aum-if-wmu wm0ef-&Sdol[m wef;pDa- e-wo
-hJ a-l wG&UJ azmifukd ppfaq;&if;eJY ysHoef;-rI-trSwf? avqd-yfudk a&muf-wJhaeY? avqd-yftrnf pwJh tcsuf-tvuf-awGudkvnf; wpfygwnf; jznfh-ay;-ygw,f/ 'Dvdk0ef-aqm-if-rI-ay;-wm-rsKd;udk uRefawmf rMuHKzl;ygbl;/ Ny;D awmh jref-rm-E-ikd -if eH YJ uRe-af wmf-a&m-uf
z- ;l c- w
hJ hJ Ekid i-f w
-H csKUd rSm awGU&wwfwhJ wpfa,m-uf
-a,muf pdw-rf &S-n-jf z-p-af e-wm-uv
kd nf; rawGU
cJh&yg-bl;/
wdk-usKdrSm apmifh-qdk-if;-aewJh vlwef;-awGudk
ae&m-awmf-awmfrsm;rsm;rSm awGU&ygw,f/
*syef-awG[m aps;0,fpif-wm-awG? ajratm-u-f
rD;-&xm;-bl-wm-½Hk-awG? wuúqD-*dwf? bwfpf-

um;-*dwf? pm;aom-uf-qdkif? aumfzD-qdk-ifeJY
trsm;oHk;tdrf-om-awG-rSm-awmif pdwf-&S-nfvuf-&Snf apmifh-qdk-if;-wwf-Mu-ygw,f/ uRefawmfhudk NrdKUtESH-Yvkd-uf-jywJh *syef-{nfh-vrf;-ñT-ef
u uRef-awmf-jr-if-zl;-orQ-xJrSm t&Snf-qHk;jz-pf
wJh vlwef;BuD;udk jyygw,f/ tJ'g-uawmh
aumfzD-qdk-if-topf-rSm-jz-pfNyD; *syef-q,f-aus-mf
ouf-av;awG aumfzD-wpf-cG-uf-&zdkY oHk;em&DeD;-yg;-apm-ifh-qdk-if;NyD; 0,fae-MuwJh vlwef;-&S-nf
BuD;yg/ uRef-awmf-eJY-twl-yg-vmwJh jref-rm-rd-wfaqGu olomqdk aumfzD-wpf-cG-uf-aom-uf-&zdk-Y
twGuf wpfrd-epf-awmif rapmifh-cs-if-bl;-vdkY
ajymygw,f/ &efu-ek u
f vltrsm;pkvnf; tck
vdk apmifh-cs-if-MurSm r[kwf-ygbl;/ aumfzDwpf-cG-ufudk oHk;em&D-avm-uf-wef;-pD-apm-ifh
NyD;rS aomuf-&r,f-qdk&if jref-rm-Edk-if-iH-rSm-awmh
rjzpf-Ekd-if-yg-bl;/
jr-ef-rm-Edk-if-iHu plyg-rm;-uuf-awGrSm awGU&
avh&SdwJh wef;pD-ae-wJh-ol- tvS-nfhudk 0ifvkNyD;
aiG&S-if;-wwf-wJh-tus-ifhudk MuHKvdk-uf&wJh
taemuf-Edk-if-iHom; uRef-awmf-hrd-wf-aqGu
awmfawmf-av;udk tHhtm;-oihf-ae-ygw,f/
tvSnfh-aus-mfwm-wif -r[k-wf-ao;-ygbl;/
tvSnhf-aus-mfwJh-olawG rausmfzdk-Yajym-wJh-oludkvnf; ½dkif;-w,f-vdkY xifwwf-Mu-yg-ao;
w,f/ &efuk-efu a&Smhyif;-pif-wm-wcsKdUrSm-qdk
&if aiG&S-if;-aum-if-wmrSm wef;pD-apm-ifh-ae-wJholukd tvSn-ahf us-mw
f -o
hJ u
l rausmzf Ykd ajym&if
½dkif;-w,f-vdkY xifrSm-pdk;vdkY rajym&J-jz-pf-&wJhjr-ef-rm-aps;0,f-ol-awG-taMumif; olYtawG-Y
tMuKH ukd uae'g-E-ikd -if o
H m; uRe-af wm-v
fh -yk -af zmfudk-if-zufu ajymyg-w,f/jr-ef-rm-awG-tm;vHk; wef;raus-mfzdkY vdktyfae-yg-NyD/ 
f nf/)
  (oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o

aomMumaeY? Zefe0g&D 10 ¼ 16? 2014

pD;yGm;a&;vkyu
f ikd &f efv,
G u
f o
l nfEh idk if pH m&if; jrefrm0ifvmEkid f
at;oDwmausmf
2013 ckES-pf-twGif; jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rIrsm;aMumifh jref-rm-Ekd-if-iHonf pD;yGm;
a&;- vm-a&m-uf-vk-yf-udk-if&ef ydkrdkvG,f-ul-onfh- Ekd-if-iH-tjz-pf- a&m-uf-vm
-Ekd-if-aMumif; pD;yGm;a&;-uR-rf;-us-if-olrsm;uoHk;oyfonf/
,refES-pf- atm-uf-wdk-bm-vu
xk-wf-jy-efonfh urÇmhbPf-ppf-wrf;wGif pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;- vm-a&m-ufvk-yf-udk-if-Ekd-if-onfh- Ekd-if-iH-pm-&if;-wGif
182 Edkif-iH-&Sd&m jref-rm-Ekd-if-iHonf
tcufcJqHk; 10 Ekdif-iH-pm-&if;-wGif
yg0if-cJh-onf/Ekd-if-iH-aygif; 189 Ekdif-iH-ay:-rl-wnf
í vQyf-ppf-"mwf-tm;-&&SdrI? tcGefay;-aqm-ifrI? vkyf-ief;-&S-if-rsm;tay:tum-tuG,f-ay;-Ekd-ifrI tp&Sdonfh
tcsuf 10 csuf tay:rl-wnfí
qHk;jzwf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
]]2014 rSm eHygwf (182) xufudk
trsm;BuD; a&SUa&muf-vm-Ekd-if-ygw,f/
urÇmhbPf-u xk-wf-jy-ef-NyD;aem-uf
wpfaeYrSm or®w½kH;u0ef-BuD;Xm-e
awGudk tpnf;ta0;ac:w,f/
vkyf-udk-if-&wm- cuf-cJ-ae-wJh-tydk-if;-awG
udk ajzavQ-mhvdk-Y&wm-awG- ajz-avQ-mh
ay;-zdkY? Oya' tcuf-tcJ- jz-pf-ae-w,fqdk&if Oya'jy-if-zdkY? vkyf-xHk;vkyfenf;
qdk&if vkyf-xHk;vk-yf-enf;-awG-udk- jy-if-zdkY
ñTef-Mum;ygw,f}}[k &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rIESifh ukrÜ-PD-rsm;ñT-ef-Mum;rI-OD;-pD;-Xme
ñTef-Mum;a&;-r·;-csKyf OD;atm-if-Ekd-if-OD;
u ajymonf/
,ck 2013•2014 b@mES-pf\
Ekd0if-bmvtxd Ekdif-iH-jcm; &if;-ESD;
jr§-Kyf-ESH-rI-yrmPrSm tar&d-uefa':vmESpf-bD-vsH-&Sd-onfhteuf 80
&mckd-if-EI-ef;rSm ukefxkwf-vk-yf-rI-u@
odkY 0ifa&m-uf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ tqdkyguk-ef-xk-wf-vk-yf-rI-u@wG-if;- &if;-ESD;
jr-K§ y-Ef -rHS -rI sm;wGif trsm;pkrmS vufcpm;

jrefrmEdkifiHtxnfcsKyfvkyfief;u@\ vuf&Sdtaetxm;udk ydkrdkwdk;wufatmif tajccHvdktyfcsufrsm;udk ajymif;vJjr§ifhwifEdkifygu jynfyrS
&ifESD;jr§KyfESHrIrsm; xyfrH0ifa&mufvmum vkyfief;vnf; ,ckxufzGHYNzdK;vmEdkifaMumif; uRrf;usifolrsm;u cefYrSef;onf/ "mwfykH • attufzfyD
txnf-csK-yf-vk-yf-ief;rsm;om jzpf-aeao;NyD; enf;ynm-rsm;&&Sd-Ekd-if-rnfh&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-rsKd; a&muf-rvm-ao;aMumif; pD;yGm;a&;-ynm-&S-ifrsm;u
oHk;oyfonf/
xdkYjyif qufoG,f-a&;-rl-0g-'rsm;udkzG-ifh-vS-pf-ay;-jc-if;-ESifh aemuf-xyf-0ifa&m-uf-vm-rnfh- &if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-ay:rl-wnfí ESpf-uk-ef-ydk-if;-wGif a':vm
3 'or 5 bDvsH 0ifa&m-uf-vm-Ekd-ifaMumif; ¤if;u ajymonf/
]]2013 xJrSm yHkrS-ef-vm-ae-us- Ekd-if-iHawG-tjyif tquftoG,f-tawmfMum-Mum-jy-wf-aewJh MopaMw;vs?
tar&d-uefeJY jyif-opf-wdkYyg 0ifa&m-uf
-vmovdk vlZif-bmh-*feJY ,lattD;
pwJhEkd-if-iH-awGuyg yxrqHk;taeeJY-

vm-a&m-uf-aqG;aEG;wmawG &Sdvm
w,f}} [k ¤if;u ajymonf/A[dk-bPf- wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;url
,refE-pS -t
f wG-i;f u bPfEiS hf aiGaMu;ydk-if;-wGif Ekdif-iH-wum-bPf-vk-yf-ief;-yHk-pHrsm;twdk-if;- us-ifh-oHk;vm-Ekd-if-jc-if;?
bPftcsi;f csi;f E- iS hf a&mif;0- ,fo
- rl sm;
tMum; Ekdif-iH-jcm;aiG-aMu;- aps;uG-ufudk- azmf-aqm-if-Ekd-if-cJhNyD; aiGvJ-EI-ef;wnf-Nid-rf-rI-&Sd-atm-if -aqm-if-&G-uf-vmEk d -if -j c-if ;-t jyif ,ck ES -pf -t wG if ;
Ekdif-iH-jcm;bPf-rsm; 0if-a&m-uf-cG-ifh-jyKay;-Ekd-if-zG,f-&Sdonfh- tajc-tae-wdk-Y
aMumifh vkyf-udk-if-cG-ifh-om-vm-aMumif;
ajymonf/
]]2013 ckES-pf-twGuf jref-rm-Ekd-if-iH
u 'Dae-&m-rSm -&yf-wnf-ae-ay-r,fh

vnf; jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-awG-vnf;
od-o-o
d m-om- &S-v
d m-wm-aMumifh 2014
rSm jy-ef-wG-uf&if a&SUudktrsm;BuD;
a&m-uf-vm-r,f-vdkY arQmfvifh&w,f/
eHygwf-pOft
- vdu
k f tay:udk 25 &mcdi-k -f
EI-ef;-avm-uf-udk- wuf-vm-r,f-vdkY
xifw,f}}[k ¤if;u ajymonf/jr-e-rf m-E-idk -if -H uk-e-o
f nf-rsm;ESihf pufr-I
vuf-rI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm; toif;-csKyf
'kwd,Ouú-| a'g-uf-wm-arm-if-arm-ifav;u 2013 ckES-pfu Ekdif-iH-jcm;
pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm; toif;o
- Ykd
vma&m-ua-f wGU- qHr-k rI mS av;qjri- w
-hf ufcJh-aMumif; ajymonf/vm-wJh-ol-wdk-if;u 'DbufeJY ukefoG,f-rI-wdkY?&if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-wdkYrSm pmcsK-yfcsK-yf-qdk-jc-if;-r&Sd-ayr,fh pdwf-0if-wpm;-

vm-Mu-wmyg/]]uk-ef-oG,frI? 0efaqm-if-rIeJY ukefxk-wf-vk-yf-rIpwJh 'DrSm-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-vdk-Y
&wJh-u@oHk;ck-xJrSm ukefoG,f-rIeJY
0efaqm-if-rI-uawmh odyf-jy-óem-

rawGUbl;/ t"duuawmh ukef-xk-wfvk-yf-rIu@rSm tawmfav;- tcuf
tcJ jzpfw,f/ tajccH- taqm-ufttHk-uvnf;-rjy-nfh-pHk-ao;-awmh 'DxJudk 0if-a&m-u-v
f m-zYkd tcsed ,
f &l OD; r,f}}
[k ¤if;u ajymonf/vQ-yf-ppf-"mwftm; tvHktavm-ufr&&Sd-jc-if;? uRrf;-us-if-vk-yf-om; -&Sm;yg;
-jc-if;-tjyif tjcm;tcuftcJ-rsm;
ponf-wdk-YaMumifh &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-rsm;
tvG,fwul 0ifa&muf-rvm-jc-if;jz-pf-aMumif; ¤if;uqkdonf/
xdkYjyif 0efBuD;Xm-ewpf-ck-ES-ifh-wpf-ck
tMum;? wdkif;-a'-oBuD;ESifh jynf-e,fwm-0ef&- o
-dS rl sm;tMum; tcsw
d t
-f qufrrd-jc-if;-wdk-YaMum-if;vnf; vkyf-ief;vm-a&muf vkyf-udk-if-vdk-ol-rsm;taejzifh tcuftcJ-jz-pfaeaMumif;ESifh
0bfqdk-uf-ay:-wGif oufqdk-if&m
owif;tcs-uf-tvufrsm; &&Sd&efcuf-cJ-aMumif; ¤if;u ajymonf/]]jr-e-rf m-E-idk -if -H tajc-taeudk w½kw-f
e*g;-vykd J acgif;y- v
-J y-I Nf y;D tNr;D rvIyb
-f ;l qdNk y;D ajymMuw,f/ txufuusawmh
ajymif;v
- a-J eNy;D atmufa- jcrSm vkyif ef;
tqifhqifh-vnf-ywf-oGm;zdkY MuefY-Mumaewm &Sdae-ao;w,f/ trSef-awmh
tpdk;&0efxrf;-awGuvnf; 'Dtajctae-ay:rSm tom;rus-ao;-awmh
vkyf-udk-if&wm tcuftcJ&Sdae-ao;
-wmyg}}[k ¤if;u ajymonf/

business

pD;yGm;a&;owif; 26

www.mmtimes.com

pD;yGm;ul;oef;\rl0g' tjrefqHk;ajymif;vJay;rnf qdkjcif;aMumifh
aps;uGuftwGif;&Sd EdkifiHjcm;jzpf,rumrsm; jyefvnfa&mif;cs
at;oDwmausmf
a&;om;onf/

udk-zd-wf-ac:-&m- a&m-uf-aMumif; ajym
onf/]],-rum-udkyJ &nfñT-ef;-wmr[k-wfygbl;/ wjcm;0,fvdk-tm;-rsm;wJhuk-ef-pnf-awGudk tpdk;&uoGif;-cG-ifhrjyK-wJh-tcgrSm aps;uGuf-xJ-oG-if;-zdk-Y
twGuf ukef-onf-buf-uvnf;-olYtvdkvdk Oya'udk-csK-d;azm-uf-NyD;om;jz-pfoGm;w,f}}[k ¤if;u ajymonf/]]w-&m;-0if-r[k-wf-yJ- 0if-a&m-uf-vmwJh- ypö-nf;-awG-aMum-ifhvnf; rSef-uefwJh- t&nf-taoG;rsKd;udk r&Ekdifbl;/
tpdk;&bufuvnf; wu,f-wrf;jy-nf-wG-if;-xkwf t&ufawG-udkyg pHcsd-efrDrrD- ppf-aq;-wm-rsKd;u ydkjz-pfoifhw,f/ Ekdif-iH-jcm;wef-zdk;BuD; t&ufawG-us-awmh aps;EIef;-twdk-if;- t&nftaoG;vnf;-rDatmif xkwf-vk-yf-xm;
-wJh-twGuf qdk;usKd;u t&rf;
rod-ombl;/ w&m;0if-zG-ifh-ay;-vdk-uf
wJh- tcg-us-&ifvnf; aps;EIef;-jr-ifh-wJhtwG u f
pm;oH k ; ol - u ol Y - [ mola&G;cs,foGm;rSmyJ}}[k ¤if;u
ajymonf/jy-nf-wG-if;-xk-wf ,rum-tcsK-dUrSmrl
aps;EIef;-ouf-om-rI-tay:- tajc-cHxm;-onfh-twGuf ,if;wdk-YxJ-wGif
pm;aom-uf-uk-ef-ES-ifh- rtyf-pyfaom
"mwf-ajr-Mo-Zmrsm;? "mwk-aA-'ypö-nf;rsm;xnfh-oG-if;-xm;-onfh-owif;rsm;

&efuk-ef-Nrd-KUwGif; plyg-rm;-uuf-ESifh
aps;qdkif-rsm;wGif NyD;cJhonfh-&uf-owåywf-rsm;twGif; jywf-vyf-cJhaom
Ekdif-iH-jcm;rS- wif-oG-if;onfh ,rum
rsK-d;pHk-wdkYrSm pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xmeu ,if;ES-ifhywfo
- ufa- om- rl0- g-'rsm;ajza- vQmah y;rnf-qdk-onfh-owif;-aMumifh jyef-vnfa&m-if;-cs-vm-Mu-onf/pD;-yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f
a&; 0efBuD;|meonf 1995 ckES-pfrS-pwifcg ,rumwif-oG-if;-cG-ifh-udkyd-wf-yif-xm;-cJhNyD; ,refES-pf-puf-wifbm-vwGif vIyf-&Sm;azG-ppf-aq;-a&;tzJG-Ujzifh cGifh-jyK-cs-uf-vdk-if-pif-rygyJ
tazsmf,rum- wif-oG-if;-vmaom
vrf;aMum-i;f w
- pfa- vQmufE- iS hf jynfw
- i-G ;f
ü t"dujz-efY-jzL;aeaom ukrÜ-PDBuD;
rsm;udk 0ifa&m-uf-ppf-aq;um ypönf;rsm; od-rf;-qnf;-xm;-jc-if;-aMumifh
jynf-wG-if;-aps;uG-uf-twGif; 0dkif-ESifh
t&ufrsm; jywf-vwf-cJh-onf/0ef - B uD ; |m- e \ wm- 0 ef - & S d - o l wpf-OD;u tqdkyg-tcuf-tcJ-rsm;
aMumifh oGif;-uk-ef-rl-0g-'ajz-avQ-mhay;Ekd-if-&ef- vT-wf-awmf-wif-xm;-jc-if;jzpfNyD; ,ckvtwG-if;- us-if;yrnfh
tpnf ; ta0;- w G - i f - xnf h - o G - i f ; aqG;aEG;Ekd-if-&ef- arQ-mfvifh-aMumif;
ajymonf/vT - w f - a wmf - w G - i f ; &S d bPf E S i f h
aiGaMu;-zGH-UNzd-K;a&;- aumf-rwD-\
wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-jz-pfonfh OD;0if;-jr-ifh xGuf-ay:-vs-uf-&Sd-onf/u xdkuJhodkY jynf-wG-if;-0,f-vdk-tm;-rsm;
'D-Zif-bm-vqef;-ydk-if;url aps;uGufaom- uk-ef-ypö-nf;-rsm;wif-oG-if;-cG-ifh-udk- wG-if;,rum- jy-wf-vyf-oGm;rI-rsm;
yd-wf-yif-jc-if;onf arSmif-ckd-aps;uG-uf- aMumifh 0,fvdk-tm;rsm;aom wHqd-yf-

'DZifbmvqef;ydkif;u vIyf&Sm;&SmazGppfaq;a&;tzGJUu zrf;qD;&rdaom 0dkifykvif;rsm;udk
tawmfrsm;rsm;rSm aps;xuf0ufaus-mfjr-ifh-wuf-oGm;cJhonf/ odkYaomf
,ckvuk-ef-ydk-if;-rS-pwifcg tdk;&Sif;?
pD;wD;-rwf-ESifh pdef-a*-[m-tp&Sdaom
plyg-rm;-uuf-rsm;wGif jyef-vnf-a&m-if;-

tcgrSm aps;EIef;-rwuf-&bl;-qdk-wJhowf-rS-wf-cs-uf-uyg&Sd NyD;jzpf-ygw,f/
tcGef-vG-wf-qdk-if-awG-uae- 0,f,lawmh aps;ay:rl-wnf-NyD;awmh aps;u
uG m jcm;oG m ;rS m yg}}[k ¤if ; u
ajymonf/pd - e f - a *- [ m- p if - w m\ tpm;
taom-uf-ydk-if;-wm-0ef-&Sd-ol- wpf-OD;u
,ckuJh-odk-Y ,rum-rsm;jy-ef-vnfa&m-if;-cs-jc-if;onf 'g½kd-uf-wm-rsm;\
ñT-ef-Mum;cs-uf-twkdif; jyef-vnfa&m-if;-cs-jc-if;-jz-pf-aMumif; ajymonf/
ajymonf/]]ouf-qdk-if-&m- Xm-eawGuae
]],-rum-eJY-ywf-ouf-wJh- rl-0g'udk tjref-qHk;jy-ef-a&m-if;-cs-cG-ifh- ay;-r,fpD;yGm;ul;-oef;-u tjr-ef-qHk;avQmhayg-h qdk-wJh-owif;-aMumifh 'DZif-bm-v
ay;-r,f-vdkY od&ygw,f/ a&mif;-cs-wJh- uk-ef-ydk-if;-uaepNyD; vuf&Sd &Sdxm;-ES-ifhul;-yJG-awmf-um-vtwGif; 0,f,l
ol-rsm;buf-rS awm-if;-qdk-rI-aMumifh
tcGef-vG-wf qdk-if-rsm;rSwpfqifh
0,f,lxm;aom ,rumrsm;udk
jyef-vnf- a&m-if;-cs-ay;-cJh-aMumif;

w&m;0ifr[kwfyJ 0ifa&mufvmwJhypönf;awGaMumifhvnf;
rSefuefwJht&nftaoG;rsdK;udk r&Edkifbl;/ tpddk;&bufuvnf;
wpfu,fwrf; jynfwGif;xkwft&ufawGudkyg pHcsdefrDrrD...
cs-rI-rsm;aMumifh aps;EIef;-jy-ef-Nid-rf-vmcJh
aMumif; 0,f,lolrsm;u ajymonf/pD;-wD;-rwf-\ ajym-a&;-qdk-cG-ifh&Sdol a':ar-Zif-pdk;xufu ESpf-opf-

rSwfwrf;wifodrf;qnf; aepOf/ "mwfykH•bl;oD;
NyD;om;-jz-pfwJh ,rumawGudk jyefa&m-if;-wmyg}}[k ¤if;u ajymonf/,cif-vqef;-ydk-if;u jynf-wG-if;tcG-ef-rsm;OD;-pD;-Xm-etygt0if &Jbufqdk-if-&m- wm-0ef-&Sd-olrsm;u plyg-rm;uuf-rsm;wG-if- a&m-if;-cs-ae-rIrsm;udk
vdkuf-vH-ppf-aq;-cJh-rI-rsm; &Sd-aMumif;
¤if;u ajymonf/
]]olwdkY t"duppf-wJh-txJrSm tcGefaqm-if-wJh- av-b,f-uwf-xm;-vm;?
b,fEkd-if-iH-u 0if-vm-wmvJ? t&nf
taoG;b,f-vdk-aevJ pwmawG
t"duppf-ygw,f/ olwdk-Yppf-aq;-cs-ufeJY- ravsmfnD-wJh- ypö-nf;-awG-udk-awmh
a&mif;-cs-ol-awG-qDudk jyef-tyf-yg
w,f}}[k ¤if;u ajymonf/

business

27 pD;yGm;a&;owif;
ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyo
f m;)
656ç000
qDaps;EIef;(wpfydómEIef;)
usyf
yJqD
2ç600
usyf
1ç750
pm;tkef;qD
usyf
4ç500
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
1ç200
ay:qef;(&S,f) usyf
1ç300
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
900
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
Muuf
6ç000
usyf
7ç000
0ufom;
usyf
8ç000
trJom;
us
y
f
15ç000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
1ç600-•700
MuufoGefeD (vufvD)
1ç300-•600
tjrifh^tedrfh usyf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
940 usyf
usyf

rEÅav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
655ç700
qD(oefY)
usyf
yJqD
3ç200
us
y
f
1ç710
pm;tkef;qD
usyf
3ç850
ESr;f qD
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
36ç000
ay:qef;
usyf
39ç000
raemokc
usyf
39ç000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
6ç000
Muuf(pDyD)
usyf
6ç000
Muuf(jrefrm)
us
y
f
8ç000
0ufom;
usyf
qdwfom;
9ç000
MuufoGefjzL
1ç500-•700
tjrifh^tedrfh usyf
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
1ç000-•100
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4ç000
us
y
f
4ç000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
655ç500
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
1ç7001ç600
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1ç000
ZD,m
usyf
1ç000
raemokc
qD (wpfydómEIef;)
usyf
ajryJqD
4ç000
usyf
3ç500
ESrf;qD
usyf
1ç750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydómEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
900•700
MuufoGefjzL (wpfydómEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 2ç800•-2ç000
w½kwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1ç800
wpfydóm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7ç000
usyf
7ç500
jrefrmMuuf
us
y
f
6ç500
0uf(tom;)
usyf
8ç000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4ç400
usyf
3ç500
'DZ,f
(Zefe0g&D 7 &uf aps;EIef;)

www.mmtimes.com

ukefpnfaps;EIef; tenf;i,fjyefwuf
wif&wemxGef;ESifU jrwfNidrf;at;
Zefe0g-&v
D yxrywftwGif; &efuk-ef-Nrd-KU
uk-ef-pnf-aps;uG-uf\ tajccH-pm;-aom-uf-uk-efaps;rsm;wGif qefESifh yJaps;rsm; tenf;i,fjy-ef-wuf-vm-aomfvnf; Muuf-oG-efaps;rsm;
usvm-aMumif; bk&ifhaem-if-yGJ-½kH-vk-yf-ief;-&S-if
rsm;u ajymonf/qef
q-ef-aps;uG-uf-twGif; vufum;-aps;EI-ef;
rsm;rSm 'DZif-bm-v qef-opf-ay:-csd-ef-wGif ydkrdkus-qif;-vm-aomfvnf; Zefe-0g-&D-vqef;-ydk-if;wGif aps;tenf;i,f-jy-ef-wuf-vm-aMumif;
qefy½-JG v
-Hk y-k i-f ef;&- i-S rf sm;u ajymonf/ qefacsmwpf-td-wf-vQif ,cifvuaps;xuf usyf
3ç000 cefY aps;wufvmNyD; qefMu-rf;- wpftd-wf-vQif usyf- 500 0ef;-usif aps;wufvmaMumif; qefyGJ-½kH-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/
Zefe0g-&Dv 6 &ufaeYu qefMu-rf;-jz-pfaom
{nfhrxwpft
- d-wf-vQif usyf 15ç500 0ef;us-if&SdNyD; ay:qef;-arT;(o-pf)-wpf-td-wf-vQ-if
25ç000 ausmf&Sdonf/

yJ
jr-ef-rm-Edk-if-iH-rS-yJudk trsm;qHk;0,f,lonfhtd-E´d,Edk-if-iH-wGif yJtopf-ay:-jc-if;-aMumifh
,cifvu yJaps;rSm odom-pGm-us-qif;-oGm;
aomfvnf; ,ckvqef;y- ikd ;f wGif rwfyaJ ps;rsm;
wjznf;-jz-n;f -jy-e-w
f uf-vm-aMumif; yJaps;uG-uf
rS ukef-onfrsm;u ajymonf/ Zefe0g-&Dv
6 &ufaeYu rwfyJ-wpf-wef-vQif usyf
610,000 0ef;us-if-om-&SdNyD; ,cifvuaps;
jz-pfaom usyf 570,000 rS aps;wufvmjc-if;-jz-pf-aMumif; yJvk-yf-ief;-&Sif a'guf-wmjr-wfpdk;u ajymonf/]]t-cku rwfyJ-vuf-us-efvnf; enf;vm
w,f/ NyD;awmh rwfyJ-udk-pm-csK-yf-eJYyJ a&mif;-&
awmh aps;uenf;enf;-jy-ef-wuf-vmNyD; tdE´d,
rSmvnf; yHkrS-ef-jy-ef-0,fvm vdkY rwfyJaps;awG
wufvm-wmyg}}[k ¤if;u ajymonf/-

]]v-uf-&Sd- yJ-qDaps;u vufum;-wpf-yd-óm
udk usyf 3ç100 eJY vufvD 3ç300 &Sw
d ,f/ Ny;D cJh
Mu-uf-oG-ef-eDwJ-v
h xJrmS usyf 3ç400 eJY 3ç500 toD;oD; &Scd -hJ
Mu-uf-oG-ef-eD- topf-ay:-csd-ef-jz-pf-ojzifh
wmyg/ Zefe0g-&Dvu ajryJ-qef-ay:-wJh-&m-oD- Muuf-oG-ef-eDaps;rsm; usqif;-vs-uf-&SdNyD; ykHrS-efD -yk -f 0,f-vuf-rsm;jz-pfonfh xdkif;-ESifh b*Fvm;-a'h-&Sfqd-ak wmh aps;uswm-aygY}} [k Summit yJ-q-v
ief;rS wm0efcH OD;apm-vS-jr-ifhu ajymonf/- uvnf; t0,fenf;aeaMumif; vkyf-ief;-&S-if
rsm;u ajymonf/i-½k-wfMu-uf-oG-ef-eDaps;rSm vGef-cJh-aom-oHk;vcefYrS
i½kwf-oD;aps;rSm i½kwf-&S-nf- wpf-yd-óm- pwifNyD; aps;rsm;wjznf;-jz-nf;-us-qif;-vm-cJhvQif usyf 2ç850? rd;k axmifi- ½kw
- -f 2ç600? i½kw-f jc-if;-jz-pf-aMumif; Muuf-oG-ef-yGJ-½Hk-vk-yf-ief;-&S-if
yG-wpf-ydóm 4ç000 ESifh ½kd;½kd;i½kwfrsm; rsm;u ajymonf/rSm wpfydóm 3ç000 rS 3ç500 aps;&Sdonf/]]Mu-uf-oG-efaps;u enf;enf;-us-wm-r[k-wf
i½k-wf-oD;aps;rSm ,ck&uf-ydk-if;-twG-if;- aps; bl;/ awmfawmfudk usaewm}}[k bk&ifh-aem-ifNid-rf-ae-aomfvnf; vGef-cJh-aom-ES-pfvaps;xuf uk-ef-pnf-'dk-ifrS oef;wpf-&m-yGJ-½Hk-ydk-if-&Sif udkpdk-if;usyf 500 cefY aps;wufvm-jcif; jzpf-onf/- rsKd;cefY-xG-ef;u ajymonf/]]i-½k-wfaps;u Nidrf-ae-wm-MumNyD/ ta&mif;Zef-e0g-&Dv 6 &ufaeY Muuf-oG-ef-eD-a[mif;
t0,f-uawmh yHkrS-ef-ygyJ/ i½kwf-oD;u wpfES-pf vufacsm- wpfy- ó
d m usyf 350? vufacsm- oef-Y
-ywf-vHk;topf-ay:-wm-qdk-awmh aps;twuf wpf-ydóm 600? vufacs-m&S,f-wpf-ydóm
qDtus rodombl;}}[k vif;a&m-if-jc-nf-i½k-wf- 750 &SdNyD; Muuf-oG-ef-eD-topf-(jr-if;-jcH-Mu-ufyJ-qD-aps;EI-ef;-rSm- tus-buf-odk-Y OD;-wnf-ae yGJ-½HkrS udkwl;-wl;u ajymonf/oG-ef-eD) rSm vufacs-mwpf-ydóm usyf 350?
Ny;D ,ck&ufy- i-kd ;f t
- wGi- ;f q
- ufv
- ufu
- sq
- if;v
- m]]i-½k-wfaps;u Ekdif-iHjcm;u t0,fvdk-uf&if vufacs-moefY-wpf-ydóm 600? vufacs-m
aMumif; qDvk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;u wm0ef- aps;wufw,f/ r0,fawm-hbl;-qkd&if aps;jyef- &S,f-wpf-ydóm 875 usyf-ESifh jrpf-om;-&S,f&Sd-olrsm;u ajymonf/usw,f}}[k ¤if;u ajymonf/1ç025 usyf aps; &Sdonf/

business

pD;yGm;a&;owif; 28

www.mmtimes.com

2013 ckEpS w
f iG f jynfywifyrYkd u
I sqif;vmonfh a&vkyif ef;u@
jrwfNidrf;at;
a&;om;onf/

2013 ckEp-S \
f a&vky- i-f ef;u@onf ig;arG;jrLa&;-ESifh yifv,f-jy-if-zrf;-qD;-a&;-vk-yf-ief;rsm;
xkwf-vk-yf-rI-yrmP avsmhenf;-jc-if;-rsm;aMumifh
jynf-wG-if;aps;uGuf-wGif ukef-&Sm;yg;um
aps;jrifh-wuf-cJhNyD; jynf-ywif-ydk-YrI-wG-ifvnf;
owfrS-wf-yrmPudk jynf-rD-atm-if-rwif-ydk-YEkd-ifjc-if;-aMumifh Ekdif-iH-jcm;0if-aiGyg usqif;-cJh&aMumif; ig;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/vuf&dS 2013•14 b@mES-p\
f a&vk-y-if ef;
u@\ 'DZif-bmvtxd jynf-ywif-ydk-YrIrS
&&Sdonfh-0if-aiG-yrmPrSm tar&d-uef-a':vm
373 oef;cefYom &SdcJhonf/ xdkyrmPrSm
NyD;cJhonfh-ESpf umvwl-tcsd-ef-wG-if-&&Sd-cJh-onfhyrm-Pjz-pfaom ]uef}- a':-vm oef; 430
atmuf odompGmusqif;-cJh-jcif; jzpf-onf/xdk-YaMumifh ,ckb@m-ES-pf\ a&xG-uf-uk-efypö-nf;-jy-nf-ywif-ydk-YrIrSm trsm;qkH; ]uef}a':vm oef; 500 rS 550 txdom &&SdEdk-ifrnf - j z- p f N yD ;
vsmxm;- c s- u f j z- p f o nf h
a':vm oef; 700 udk rjynfh-rD-Edk-if-aMumif;
jref-rm-Edk-if-iH-ig;-vk-yf-ief;-tzGJ-UcsK-yf taxGaxGtwG-if;-a&;-r·;-jz-pfol OD;0if;-Bud-Kifu cefYrS-ef;
-onf/]]'D-ES-pf-a&-vk-yfief; jynf-ywif-ydk-YrIu awmf
awmf-usoGm;w,f/ rESpfu tar&d-uefa':vm 652 oef;&NyD; a&SUwpfES-pf-uawmh
653 oef;&w,f/ 'gaMumifh 'DES-pf-uawmh
NyD;cJhwJh-ES-pf-awGudk rrDEdk-if-awmhbl;/ trsm;qkH;
oef; 500 eJY 550 Mum;avmuf-yJ-&vd-rfh-r,fvdkY rSef;-xm;-ygw,f}} [k ¤if;u ajymonf/,ck-ESpf a&vk-yf-ief;u@\ jynf-ywif-ydk-YrIus-qif;-&jc-if;rSm xkwf-vk-yf-rI-us-qif;-jc-if;
onf t"dutaMum-if;-wpf-&yf-jz-pfNyD; 2011
ESifh 2012 ckES-pf-rsm;twGif; aiGvJ-vS,f-EIef;
usqif;-cJh-jc-if;-aMum-ifhvnf; ig;? ykpG-ef- arG;jrLa&;-ESifh zrf;qD;-a&;-vk-yf-ief;-rsm;wGif qHk;½IH;rI
rsm; jzpf-ay:-cJh-onf/
]]2011 eJY 2012 awGxJrSm aiGaps;EI-ef;us-qif;-wk-ef;u uRef-awmf-wkd-YarG;jrL-a&;-orm;
awG awmfawmfq
- ;kH ½H;I cJ&h w,f/ tJ'a-D em-uy-f ikd ;f
xkwf-vk-yf-rI-twGuf t&if;tESD;rpdk-uf-xk-wfEdk-if-awmhbJ xkwf-vk-yf-rIawG wjznf;-jznf;
avsmhus-vmNyD; qufwdk-uf-t½IH;ay:-cJhw,f}}
[k OD;0if;-Bud-Kifu ajymonf/jr-e-rf m-E-ikd -if \
H ig;? ykp-eG -af rG;jrLa&; usqif;-r-I
EI-ef;onf wpfEdk-if-iH-vHk; twkd-if;-twm-jzifh
oHk;yHkwpf-yHk-cefY-&SdaMumif; ¤if;u oHk;oyfonf/ig;-yp-k e-G a-f rG;jrL-a&;-wiG f ig;jrp- c-f si- ;f - arG;jrL-a&;
-ESifh ykpG-ef-arG;jrL-a&;-vk-yf-ief;rSm ododomom
us-qif;-vm-cJhNyD; tqkdygxGufuk-efrsm;onf

ig;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;wGif xkwfvkyfrIusqif;vmjcif;aMumifh 2013 ckESpf\ jynfywifydkYrI usqif;cJhaMumif; ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;u ajymonf / "mwfykH•jrefrmwdkif;(rf)
jref-rm-Edk-if-iHrS jynf-yodkY t"duwif-ydkYonfh
xGuf-uk-ef-rsm; jz-pf-onfh-wGuf jynf-ywif-ydk-YrIus-qif;-&jc-i;f -jz-p-af Mumif; ig;? ykp-eG -t
f at;-cef;puf-½Hk-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/]]'D-ESpf ig;? ykpG-ef-arG;jrL-a&;&JU xkwf-vk-yf-rIawGu wefaY ew,f/ arG;jrLa&;-yikd ;f wk;d wufrI
-r&S-cd -w
hJ m-uawmh awmfawmf-Mum-ae-ygNy/D ykp-eG -f
qkd-&ifvnf; zrf;qD;a&;yJ-&Sdw,f/ arG;jrLa&;ydk-if;u t&rf;udk tm;enf;-ygw,f/ tck
aem-uf-ydk-if;u 0,fvdk-tm;-rsm;vm-NyD-qdk&if
'DarG;jrL-a&;-ydk-if;udk xkwf-vk-yf-rIrsm;rsm;eJY
xkwf-vkyfEdkifrS wifydk-YrI-ydk-if;uvnf; jrifh-wufvm-rSmyg}} [k a&T,rHk a&xG-uf-uk-ef-ypö-nf;jy-nf-ywif-ydk-YrI-vk-yf-ief;rS tkyf-csK-yf-rI-'g½dk-ufwm
OD;xG-ef;-at;u ajymonf/xdk-uJh-odkY arG;jrLxk-wf-vk-yfrI avsmhenf;-vmonfh-twGuf ig;yk-pG-efaps;rsm;rSm jynf-wG-if;aps;uG-uf-wGif jrifh-wuf-vsuf &SdaMumif;
vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/]]'D-ES-pfu ig;yk-pG-ef-aps;jr-ifhNyD; ukef-Mu-rf;txG-uf-EI-ef;uvnf; avsmhw,f/ ukef-Mu-rf;
aps;u wpfuD-vkdudk wpfa':-vm-cGJ-avm-ufxd
aps;wufcJhw,f/ 'gayrJh ykdYuk-ef-orm;-awG
-uawmh aiGvJ-vS,f-EI-ef;-us-wJh-twGuf tusKd;
tjr-wfu t&rf;enf;-ygw,f/ 'gaMumifh
xkwf-vk-yf-rI-p&d-wf-jr-ifhNyD; tusKd;tjr-wf-enf;-wJh

-twGuf uRef-awmf-wkd-Y&JU-wif-ydk-YrI-ydk-if;rSm avsmh
uk-ef-ygw,f}} [k GFTI a&-xG-uf-uk-ef-ypö-nf;jy-nf-ywif-ydkYrI ukrÜ-PDrS tkyf-csK-yf-rI-'g-½dk-ufwm
OD;rsKd;ñG-efYu ajymonf/yk-pG-ef-aps;EI-ef;rsm;onf ,ckES-pf-wGif
wpfyd-óm-vQif usyf 6ç000 rS 8ç000 ausmf
cefYxd aps;jrifh-wuf-cJhNyD; ig;jr-pf-cs-if;aps;rSm
ESpf-uD-vdk-txuf- ig;-wpf-aum-if-vQif yQrf;rQ
usyf 1ç800 rS usyf 2ç750 cefYtxd jrifh-wufcJh-onf/xdk-Yjyif yifv,f-jyif ig;? ykpG-ef-zrf;-qD;-a&;rSmvnf; ,ckES-pf-wG-if-us-qif;-cJhNyD; ,if;odk-Y
us-qif;-rIonf &moD-Owk-qkd;&Gm;rI-wkd-YaMumifh
yifv,f-jy-if-ig;-o,H-Zmw avsmhenf;-vm-jc-if;aMum-ij-hf zp- a-f Mumif; yifv,fj- yi- i-f g;;zrf;q
- ;D a- &;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/,ck-ESpf xdkif;-Edk-if-iH-rS-awm-if;-qdk-cJhonfh ig;
zrf;-qD;-cG-ifh -Fishing Right udk wkdif;-&if;om;
ig;zrf;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u jref-rmh-yif-v,f-jy-ifwGif ig;zrf;-qD;-cGifhrjyK&ef uefYuG-uf- awm-if;qdk-rI-rsm;rS-wpfqifh vuf&Sd-yif-v,f-jy-ifig;- o ,H - Z m- w rsm;avs- m h e nf ; - r I u d k yd k r d k owd-jyK-rd-cJh-Mu-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ yifv,f-jy-if-ig;-zrf;-qD;- &&SdEI-ef;onf vGef-cJhonfh 10 ESpf-cefYu wpfem&D
zrf;qD;-&&Sd-EI-ef;rSm 150 uDvkd-*&rf-cefY- &&Sd-cJh-

aomfvnf; vuf&Sd-wGif 80 uDvkd-*&rf-cefYom-&&Sd-aMumif; arG;jrLa&;? a&vk-yf-ief;-ESifh
aus;vufa'-ozGH-YNzd-K;a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,
0efBuD; OD;cif-arm-if-at;u xdkif;-ig;-zrf;-qD;-cG-ifhESifh ywfowfonfh aqG;aEG;yGJwGif ajymonf/,if ; - u J h - o k d Y jref - r mh - y if - v ,f - j y- i f - w G i f
wkdif;-&if;-om;- ig;-zrf;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;omru
Edkif-iH-jcm; ig;-zrf;-uk-rÜ-PDrsm;yg zrf;qD;-ae-onfhtjyif jynf-wG-if;-ig;-zrf;-oabFmrsm;rSmvnf;
,ckaem-uf-ydk-if;-wGif ydkrdk-rsm;jym;vm-onfhtwGuf a&&S-nf-wGif jref-rmh-yif-v,f-jy-if ig;
o,H-ZmwrSm xdckd-uf-vm-Edk-if-aMumif; vkyf-ief;&S-ifrsm;u oHk;oyfcJh-Mu-onf/xkd-YaMumifh ,ckES-pf-wGif jref-rmh-Edk-if-iH-ig;vk-yf-ief;-OD;-pD;-Xmeu aemfa0-Ekd-if-iH-tul-tnD&,lum aemfa0-ig;-zrf;-o-ak w-oeoabF-mjzifh
jref-rmh-urf;-½dk;wef; wpfavsmuf-wGif okaw
oejyK-vk-yf-cJhum oHk;vtMumwG-if- &&Sd-rnfh
&v'f-ay:-rl-wnfum xkdif;-Edk-if-iH\ ig;zrf;-qD;
cG - i f h t m; jyef - v nf - o H k ; oyf - o G m ;rnf [ k
arG;jrLa&;? a&vk-yf-ief;-ESifh aus;vufa'-o
zGH-YNzdK;a&;0efBuD;Xmeu owif;xk-wf-jy-ef
-cJh-onf/,cku
- o
-hJ Ykd arG;jrLa&;-omru obm0twdi-k ;f zrf;-qD;-rI-wG-ifyg tbufbuf-rS-avs-mhus-vm
onfh a&vk-yf-ief;u@onf Ekdif-iH-wum\

&if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-ESifh aiGaMu; tultnD-rsm;&&SdrIvnf; enf;yg;-cJh-onf/DICApm &if;-Z,m;rsm;t& Edkif-iH-wum
u jref-rm-Edk-if-iH-twGif; &if;ESD;jr§-Kyf-ESH&ef
0ifa&m-uf-vmonfh ukrÜ-PD-rsm;pm-&if;onf
jref-rm-Edk-if-iH&Sd pD;yGm;a&;u@rsKd;pHk-tvdk-uf&Sd&m a&vk-yf-ief;-ESifh arG;jrLa&;-u@wG-if-0ifa&m-ufrI tenf;qHk;jz-pf-cJh-onf/Edk-if-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-rsm;wGif a&vk-yf-ief;ESifh arG;jrLa&;-u@odkY 0ifa&m-uf-rIonf
,ckES-pf-wGif ukrÜPD 26 ckcefY-om-&SdNyD; &if;ESD;
jr§-Kyf-ESH-rI-aiG-aMu;rSm tar&duef a':vm 347
oef;cefY-om- &Sd-cJh-ojzifh &mcdk-if-EI-ef;-tm;-jzifh
0 'or 79 &mcdk-if-EI-ef;om &SdcJh-onf/xdk-Yjyif jref-rm-Edk-if-iHonf ,ckESpf {NyDvwGif
tD;,lEdk-if-iHrsm;xHrS txl;tcG-ef uif;-vG-wfcG-ifh&&Sd-cJh-aomfvnf; tD,l;Edkif-iHrsm;odkY a&
xG-ufuk-ef-ypö-nf;-wif-ydk-YEkd-if-&ef- jy-nfhrDonfh
puf½HkrSm 14 ½HkcefYom &SdcJh-onf/,ck-uJh-odkY usqif;-vs-uf-&Sdonfh a&vk-yf-ief;
u@tm; jyef-vnf-jr-§ifh-wif-&efrSm vdktyfvs-uf-&Sdonfh jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;\
&if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-aiG-aMu;tm; Edkif-iH-awmf-ESifh
Edkif-iH-wum aiGaMu;-axm-uf-yHh-rIrsm;-ESifh twkd;
enf; acs;aiG-rsm;&&Sd&ef arQmfvifh-aMumif;
vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 10 •- 16? 2014

NrdKUpGefa'oae&mrsm;wGif ajr0,f,lrnfqdkygu
ydkifqkdifrItaxmuftxm; aocsmpGm pdppf&efvdk
EdkEdkatmif
&efue-k N-f rdK- UpGef {&d,mrsm;wGif yvyf
ajr-ESifh tokH;jyKjc-if;-r&Sd-ao;aom pDrHud-ef;ajrae&m-vG-wfrsm;tm; rdrdwdkY
oabmqE´-tavsmuf a&mif;-0,f-rI&Sdaeojzifh -0,f,lolrsm; epfem-rIrsm;r&Sd-ap&ef taxmuf-txm;-ESifh
ydkif-qdk-if-rI- pm-&G-uf-pm-wrf;rsm;udk
aocsm-pd-ppf-&ef- vkd-tyf-aMumif;
tdrfjcHajrvk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajym
onf/]]Nrd-KUpG-ef-{&d,m-awGrSm ajr0,f-r,fqkd&if ajrykd-if-qkd-if-rI-tae-txm;
ukd aocsm-pkH-prf;-ap-cs-ifw,f/ wcsKdU
ta&m-if;-t0,f-awGu b,fvkd-jz-pfae-vJ-qkd-awmh ydkif-qkd-if-rI-taxm-uftxm;-r&Sdbl;/ yg;pyfajym yg;pyfaps;
eJY a&mif;-ae-wm-&Sdw,f/ tJ'g-rsKd;awG
0,fxm;-rd&if tpkd;&bufu pDrH-ud-ef;
udk pawmhr,f-qkdNy;D vkyf-vkd-uf-wJh-tcgrSm-jz-pfap? 'Dvkd w&m;r0if-a&m-if;-0,fae-rI-awGudk Muyf-rwf-vkd-uf-wJh-tcg-rSmjz-pfap 0,fol-epf-em-Ekd-ifw,f}} [k
ajrmuf-'*kH-Nrd-KUe,f-tajc-pdkuf tdrf
jcHajr 0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;rS OD;atm-ifrkd;ausmfu ajymonf/
ajrmuf-'*kH? '*kHta&SU? '*kHqd-yfurf;? a&Tjy-nf-om-ESifh vIdif-om,mponfhNrd-KUe,f-rsm;wGif tokH;rjyK&
ao;onfh ajrae-&m-vG-wfrsm; &Sdae-yg
u teD;0ef;-us-ifrS aexkd-if-olrsm;u
rdrdwdkY oabmqE´-jzifh ajruG-ufrsm;
tm; ajruG-uf-½kduf a&mif;-cs-jc-if;rsm;
&Sdvm-aMumif; ¤if;u ajymonf/
]]Ekdif-iH-awmf- pD-rH-ud-ef;-tjzpf owf
rS-wf-xm;-wJh- ae-&m-awGrSm tpkd;&
uvnf; bmrS-rvk-yf-ao;-awmh ajr
uG-uf-vG-wf-awG-jz-pf-aeNyD; v,f0ifpdk-uf-ae-wm- &Sdw,f/ jcH0if-pdk-uf-ae-

tdrfjcHajr
toif;
trIaqmif
a&G;rnf
EdkEdkatmif

'*kHNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,ftwGif; OD;0dpm&vrf;wpfavQmuf&Sd vlaetdrf taqmufttkHrsm;udk awGU&pOf/ "mwfykH•jrefrmwdkif;(rff)
wm-&Sdw,f/ 'gawGu em;vnf-rIeJY
bmrS-rajym-ao;-wm-aygh/ 'gayrJh
tJh'D-vkd-ae-&m-awGrSm v,fpdkuf? jcH
pdk-uf-ae-wJh-ol-awGu ajruG-uf-½kduf
jyef a&mif;-ae-wmawG &Sdvmw,f/
xyfqifh-ta&m-if;-t0,f-awG-awmif
jzpf-ae-Mu-wm-awG-&Sdw,f}} [k ¤if;u
ajymonf/
pDrH-ud-ef;-&Sd-onfh- ae-&m-rsm;wG-if
vnf; tqkdyg-ae-&m-ESifh teD;wpf-0dk-uf
rS ajruG-ufrsm;yg BudKuf-a&m-if;-Bud-Kuf0,foabm ta&mif;-t0,f-jz-pf-aeMuNyD; xkdokdY Mum;owif;jz-ifh- 0,f,l
onfh ajruG-ufrsm;rSm 0,fol-twGuf
epfemrI &SdEkd-if-ojzifh aocsm-pd-ppf-oifhonf[k ¤if;u ajymonf/ xkdYjyif

'*kHNrd-KUopf -(t-a&SUydk-if;) NrdKUe,f-wGif
acsmif;-urf;-pyf&Sd yvyfajr-tjzpf
xm;&Sdonfh ajruG-uf-vG-wf-rsm;udk
vnf; rdrd-wkd-Yoabm-qE´-jzifh a&mif;0,f-ae-jc-if;onf tEÅ&m,f-&Sd-onf[k
OD;atm-if-rdk;ausmfu ajymonf/
]]v,f,majr-awGudk tuGuf-azmf
NyD; -0efxrf;-cs-xm;-ay;-wm-awG-vk-yfawmh acsmif;-ab;-em;u ajrawGudk
vlae-xkd-if&ef roifhawmf-wJh-twGuf
tpkd;&u yvyfajr-qdk-NyD; cs-ef-xm;cJhw,f/ tcktJ-'g-awG-udkyg ta&mif;t0,f-vk-yf-ae-awmh obm0ab;tEÅ-&m,f-jz-pf-vm-cJh&if raumif;bl;}}
[k OD;atm-if-rkd;ausmfu ajymonf/
qifajc-zkH;Nrd-KUe,f-rsm;wGif ajruG-uf

rsm;udk rdrd-wdk-Ytqif-ajyovkd ykdif;-jcm;
a&m-if;-0,f-rI-rsm;&Sd-aeNyD; vlBud-Kufenf;aom ae&mrS ay 40 _ 60
ajrwpf-uG-uf-vQif tenf;qkH; usyf
25 odef;rS odef; 30 xdayg-uf-aps;&Sdae-aMumif; tdrfjcHajr vkyf-ief;-&S-ifrsm;
u ajymonf/
NrdKUpG-ef-&yf-uG-uf-rsm;wGif xkduJhokdY
ta&mif;-t0,f-rsm;&Sd-ae-aomfvnf;
&efuk-ef-NrdKU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-taetxm;rSm ,refESpf oDwif;-uR-wfNyD;csd-efrSpwifum ta&mif;-t0,fat;-puf-vs-uf- &Sd-ae-ao;-aMumif;
pkvQHNzdK; tdrfjcHajrtusK-d;aqm-ifrS
OD;rif;-aZmf-OD;u ajymonf/
]]ta&m-if;-t0,f-uawmh trsm;

Bu;D rMum;rdao;bl;/ &yfu-Gu-fawG-x-J
rSm-awmh ta&mif;-t0,f-av;awG
&Sdae-Ekd-if-ygw,f/ aps;uGuf-wpf-ckvkH;eJY,S-OfNyD; ajym&&if-awmh 2013
oDwif;-uRwf? wefaqm-if-wkd-if-aem-ufykdif; awmuf-avQ-muf-at;-ae-wmyJ}}
[k ¤if;u ajymonf/
]]xef;-wpf-yif-NrdKUe,f? '*kHta&SU?
'*kHqd-yf-urf;? oefvs-ifu wm0
wuú-okd-vf-em;? vdIifom,m? a&Tjy-nfompwJh NrdKUe,f-awGrSm tpkd;&
ajrvG-wf-awGukd tuGuf-½kd-uf-NyD;
a&m-if;-pm;-ae-Mu-wmawG &Sdae-wmyJ/
uRef-awmf-wkd-Yvnf;- udk,f-wkd-if-awG-UaewmyJ}} ajrmuf-'*kH-Nrd-KUe,f-wGif aexkd-if
ol OD;aus-mfxG-ef;u ajymonf/

2014--2017 ckES-pf-twGuf jref-rmEkd-ifiH tdrf-jcHajr 0efaqm-if-rI-toif;\
trIaqm-if- aumf-rwD-0ifrsm;E-Sifh A[kd
tvk-yf-trI-aqm-if- aumf-rwD-0ifrsm;
tm; ,ckv 27 &ufaeY-wGif jyef-vnfa&G;aum-uf- wif-ajr§-muf-oGm;rnfjz-pf-aMumif; toif;rS-wm-0ef-&Sd-olu
ajymonf/]]toif;zGJYpnf;rIeJY ywfoufwJh
p-nf;-rs-Of;-awG-uawmh tjcm;aom
tzGJ-Ytpnf;awGenf;wl ygoifhyg
xdkufNyD; tajccHvnf;uswJh tcsuf
awGudk a&G;cs,fNyD; ½kd;½kd;a&;qGJxm;
wm-yg/ xl;jcm;wmawG rygygbl;/
pnf;rs-Of;-pnf;-urf;-eJY- udk-uf-nD-wJhol?
trsm;u a&G;cs,fwif-ajr§-muf-oifhw,f-xif-wJh-oludkyJ a&G;cs,frSmyg}}
[k jref-rm-Ekd-ifiHtdrf-jcH-ajr- 0ef-aqm-ifrItoif; (A[kd) Ouú| OD;oef;-OD;u
,ckv 7 &ufaeYu ajymonf/
toif;\ trIaqm-i-af umf-rwD-0ifrsm;ESifh A[kdtvk-yf-trI-aqm-if-aumfrwD-0ifrsm;tm; ,ckv 27 &ufaeYwGif &efu-ek -Nf rKd UrS tdr-jf c-aH jr- 0ef-aqm-if
rI toif;0ifrsm;\ qE´ES-ifhtnD
a&G;cs,fwif-ajr§-muf-rnf-jz-pfNyD; a&G;
cs,fcH-vkd-olrsm; trnfpm-&if;-wif-oGif;&rnf jzpfonf/
trnfpm-&if;-wif-oG-if;-vTmrsm;udk
,ckv 2 &ufaeY-rS-pwifí jref-rmEkd-ifiH tdrf-NcH-ajr- 0ef-aqm-if-rI-toif;(A-[kd) ½kH;csKyf-½kH;cef;rS xkwf,l-Ekd-if-NyDjz-pfNyD; 15 &ufaeY- aem-ufqkH;xm;
wifoG-if;-&rnf-jz-pf-onf/

property

tdrfjcHajru@ 30

www.mmtimes.com

NyD;cJhonfhESpfrsm;twGif; A[ef;NrdKUe,ftwGif;u pdwfydkif;a&mif;csxm;NyD;jzpfonfh bdk;bGm;ydkifajrrsm;ay:wGif aqmufvkyfxm;aom vlaetaqmufttkHrsm;udk awGU&pOf/ "mwfykH•ZmenfNzdK;

ajruGurf sm;udk ykid ;f ía&mif;csjcif;u a&&Snjf yóemrsm; jzpfymG ;Ekid f
jrwfNidrf;at;ESifU b&pf*spf'Dqmwdk
&efue-k w
-f iG f ajraps;EI-ef;rsm; tq
rwefjr-ifh-rm;-ae-jc-if;-aMumifh aqmufvk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u tqifhjr-ifhvl-ae-{&d,m-rsm;twGif; ajruG-uf
Bu;D rsm;ukd oufqi-kd &-f m-tus,t
-f 0ef;
-tvdkuf ydkif;-jz-wf-a&m-if;-cs-jc-if;
rsm; jyKvk-yf-vm-Mu-jc-if;-aMumifh a&&S-nf
-wGif aumif;-usKd;xuf qkd;usKd;rsm;ukd
om &&SdEkd-if-aMumif; tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;
-&S-ifrsm;u ajymonf/]]&-ef-uk-efrSm ajrwef-zkd;awG[m
NyD;cJhwJh-ES-pf-ES-pf-ausmfupNyD; odod-omom-aum-if;-vmw,f/ 2013 ckES-pfxJrSm ykdod-om-vm-ygw,f/ ajraps;
awG wufvmovdk tdrf-iSm;aps;EI-ef;awGvnf; vkduf-wuf-vmw,f/
'guvnf; ajrtiSm;aps;awG t&rf;
jr-ifh-vm-vkdYyg/ ajruG-uf-BuD;awGukd
ykdif;-NyD; a&m-if;-wmawG iSm;wmawG
vkyf-vm-wJh-twGuf ajruG-uf-t&G,ftpm;-awG[m ao;i,f-vm-ygw,f}}
[k jryef;-ocif-td-rf-jcH-ajr-vk-yf-ief;rS
0g&ifh-td-rf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-wpf-OD;jz-pfol ukdrif;-rif;pkd;u ajymonf/-

tuG-uf-i,f-rsm;ykd-if;í a&mif;-cs-rI
rsm;onf &efuk-ef-td-rf-jcH-ajr-aps;uG-uf
\ t*Fg&yf-wpf-ck-jz-pf-vm-onfukd
2008 ckES-pfu pwifowd-jyK-rd-cJhaMumif; ukdrif;rif;pdk;u ajymonf/
tpkd;&ujyKvk-yf-cJhonfh tajymif;tvJ-aMumifh pD;yGm;a&;-Nrd-KUawmf-jz-pf
onfh &efuk-ef-NrdKUudk Ekdif-iH-jcm;om;
rsm; ydkrdk-pd-wf-0if-pm;-vm-cJhNyD; ajruGuf
0,fvkd-tm;vnf; jrifh-wuf-chJ-onf/tqihf-jr-ifh- vl-ae-{&d,m-rsm;ESifh
oHwref-td-rf-&m-rsm;wnf-&Sd&m ae&mrsm;ukd-t"d-uxm;um tjrwf-aiGrsm;rsm;&Edk-if-atmif ykdif-&S-ifrsm;u
tuGuf-i,frsm; ykdif;í a&mif;-cs-rIrsm;
ukd jyKvk-yf-vm-Mu-onf/A[ef;? urm&Gwf? '*kH? r&rf;uk-ef;?
awmif-Ouú-vm-ESifh ajrmuf-Ouú-vmNrd-KUe,f-rsm;wGif ajruG-uf-rsm;ykd-if;í
NyD;cJhonfh-ES-pf-twG-if;u a&mif;-csrI
trsm;tjym; jyKvk-yf-vm-Mu-aMumif;
pkdif;-cG-ef-aemif tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;\
refae*sm OD;&ef-atm-ifu ajymonf/]]'D-ae-&m-awGu ajruG-uf-awG[m
trsm;qkH; pwk&ef;ay 5ç000 eJY
10000 Mum; (pwk-&ef;-rDwm 464 rS

929 xd) rSm &Sdygw,f/ wcsKdUtuG-ufawGukd xufykd-if;-ykd-if;NyD; a&mif;-csMuw,f/ 'gayrJh wcsKUd tuG-u-af wG-usawmh ykdif-&S-if-awGu tykdif;-ykd-if;- pd-wfykd-if;NyD; iSm;&rf;rI-awGtxd vkyf-Muygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/awm-if-Ouú-vm-ESifh ajrmuf-Ouú-vm
-Nrd-KUe,f-rsm;wGif ykdif-&S-ifrsm;u rlv
ajr-uG-uf-t&G,f-tpm;\ okH;ykHwpf-ykHatm-u-o
f m-&adS om ajruG-u-if ,f-av;rsm;ykd-if;í a&mif;-cs-vs-uf-&Sd-onf/]]p-wk-&ef;ay 2ç400 us,f0ef;wJh
ajruGu
- a-f wGudk 255 ay&Sw
d hJ ajruGu
- -f
awGtxd ykdif;-xm;-wm-awG-awmif
&Sdw,f}}[k OD;&ef-atm-ifuajymonf/aem-uf-ykd-if;-um-vrsm;twGif; aps;
EIef;-rsm;us-qif;-vmaom a&Tawm-if
Mum;uJh-okd-Yae-&m-rsK-d;wGif ajruG-ufBuD;
rsm;\ aps;EIef;rSm wpfpwk-&ef;-ayvQif usyf-wpf-od-ef;rS okH;odef;Mum;
om ayguf-aps;&Sd-awmhonf/okd-Yaomf vlae-rI-tqifh-jr-ifhaom
qifajc-zkH; -vl-ae-&yf-uG-uf-rsm;wGif
aexkd-ifp&mae&m- us-Of;-ajrm-if;vm- j c- i f ; ? ,mOf - t oG m ;tvmrsm;jym;vm-jc-if;-wkd-YaMumifh ,ckuJh-okdY

txdef;-tuG-yf-rJhpGm ajruG-ufrsm;
pd w f - y k d - i f ; - a&m- i f ; - c s- j c- i f ; rsm;u
a&Tawm-if-Mum;ae-&m-uJh-okdY aps;EIef;us- q if ; rI tajctaersm;uk d
jzpf-ay:-ap-Ekdifonf[k Yangon
Heritage Trust \ ñTef-Mum;a&;r·;
a':rkd;rkd;vG-if-uajym-onf/]]&-ef-uk-ef-rSm-qkd&if tqifhjr-ifh-ae&m-awG-tjzpf &nf&G,f-owf-rS-wfxm;wJh ae&m-awG&- y-dS gw,f/ aemufNy;D
NAdwd-oQ- ukd-vkd-eD-ac-wf-wkef;uqkd&if
wcsKdUae-&m-awGrSm NrdKUjy-Zk-ef-Oya'
awG csrS-wf-xm;-wm-rsKd;awG &SdcJhyg
w,f/ Oyrm¼oHwref-td-rf-&mawGrSm
tdrf-&m-ajr-uG-uf-wpf-ck[m tenf;qkH;
{uwpf0uf-&Sd-&r,f-qkdwJh owfrSwfcs-uf-awG-awmif &SdcJh-ygw,f/ t&dyftm-0g-oaum-if;NyD; qdwf-Nid-rfwJh
teD;0ef;-us-if&JU taetxm;ukd
xdef;-od-rf;-xm;-Ekd-if-zkd-YtwGuf ajruG-ufwpf-uG-ufukd trsm;qkH; tdrf-t&G,f
tpm; b,favm-uftxd aqmuf-cG-ifh&Sd-&r,f- qkd-wm-rsKd;awGvnf; &SdcJh-yg
w,f}}[k a':rkd;rkd;vG-ifu ajymonf/]]'g-ayrJh tckawmh 'Dvkd-ajr-uG-uf
-awGukd ykdif;-NyD;a&m-if;-cs-rI-awGukd awGU

vm&w,f}}[k ¤if;uajym-onf/xdk-okdY ajruG-ufrsm; pdwf-ykd-if;
a&mif;-cs-jc-if;-wkdYtay: xdef;-csK-yf-rI
rsm; r&Sdjc-if;? *½kwpkduf pnf;urf;cs-rS-wf-aqm-if-&G-uf-rIrsm; r&Sdjc-if;-wkd-Y
aMumifh txyfjrifh-taqm-uf-ttkHrsm; aqm-uf-vk-yfí tqifhjr-ifh-vl-ae
td-rf-&m-{&d,m-rsm; us-Of;-ajrm-if;-vm
rnfh tajctae-rsKd; a&muf-&Sd-vmap-Ekd-ifNyD; tdrf-&m-rsm;rId-vkd-ayguf
atmif- rsm;jym;vm-jc-if;;wkd-YaMumifh
¤if;tqihf-jr-ifh- vl-ae-{&d,mrsm;\
wefzkd;jr-ifh-rm;-rI- vu©-Pm-&yf-ukdyg
wpfygwnf; aysmuf-uG,f-oGm;ap-Ekd-ifaMumif; ¤if;u ajymonf/]]t-ckvkd txdef;-tod-rf;-r&SdbJ
ajruG-ufawG pdwf-ydk-if;-a&m-if;-cs-ae-vdkY
aemuf-qkd&if ajruG-uf-BuD;awG-&JUwef-zkd;awGyg usqif;-vm-Ekd-ifw,f/
tqifhjr-ifh-rm;rI? woD;woefY-&Sd-rIeJY
wdwq
-f w
-d a-f t;-csr- ;f r- q
-I w
dk hJ vlae-&yf0- ef;awG&UJ wefz;dk jr-i-rhf m;-r-I vu©-Pm&yf
awG ajymif;-vJ-vm&if olwkd-Y wef-aMu;awG-[mvnf; avsmhenf;oGm;rSmyJ}}
[k a':rkd;rkd;vG-if-u ajymMum;
oGm;onf/-

a&S;usaom okdYr[kwf tqifhjr-ifh
vlae-tr-d &f m {&d,mrsm;wGif ajruGu
- f
rsm; pdwf-ykd-if;-a&m-if;-cs-jc-if;rSmrsm;
aomtm;-jzifh tarGqkdif-td-rf-rsm;wGif
tarGcGJ-a0rIudpö-rsm;aMumifh jzpfay:-vm-jc-if;-jz-pfonf/ tarGcGJ-rIudk
OD;pD;-OD;-aqmif aqmif-&G-uf-olrsm;
onf ykdif-qkd-if-rI-tusKd;pD;yGm;aMumifh
&mpk-ES-pf-eD;-yg;-ouf-wrf;&Sd bkd;bGm;ydkif
wefzkd;jr-ifh -jcH-0if;BuD;rsm;udk txyf
jr-ifh-wkd-uf-cef;-wGJ-rsm;tjzpf ajymif;-vJvm-Muonf/
ajruG-ufrsm; pdwf-ykd-if;-a&m-if;-cs-rI
rsm;onf wpfenf;tm;-jzifh tcGex
-f yfr- H
-ray;-&atmif a&Smif&Sm;onfh vSnfhuG-uf-wpf-ck-vnf;-jz-pf-aMumif; OD;&efatm-ifu ajymonf/
]]tpkd;&u cGifh-jyK-rd-efY-ay;-xm;wJh
ajray:-rSm-aeNyD; tpkd;&ukd tcGef
raqmifbl;-qkd&if aemuf-ykd-if;rSm
ta<u;eJY jyef-tod-rf;-cH-&Ekd-ifwJh
tajctaeawG jzpf-vm-Ekdifw,f/
'gawG[m a&&S-nf-twGuf-qkd&if
,kHMu-nf-pd-wf-cs-rI-r&SdwJh &if;ESD;jr§-Kyf-ESHrI-ygyJ}}[k ¤if;u ajymonf/f nf/
  Zm-Zmpk;d bmom-jy-e-o

property

31 tdrfjcHajru@

www.mmtimes.com

tqifhrD aqmufvkyfa&;ypönf;qdkifopf zGifh EdkifiHwum ukefpnf
jyyGJESifh pufrIqdkif&m
ypönf;jyyGJ usif;y

wif&wemxGef;
Edik i-f w
-H um-u 0ifa- &m-uv
-f mrnfh &if;ES;D
jr§-Kyf-ESH-rIrsm;\ aps;uGuf-vdk-tyf-cs-ufjz-pfonfh aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;oH;k ypö-n;f rsm;ukd wpfae-&m-wnf;wG-i-f
0,f,l-&&Sd-Edkif &ef&nf-&G,fum Pro1
Home Center ukd tif;pd-ef-Nrd-KUe,fwGif Zefe0g-&Dv 7 &ufaeYu pwif
zG-ifh-vS-pf-vdk-ufonf/
]]jynfyu uRef-awm-hf&JU-rd-wf-aqGwcsKdUu wjcm;Ekdif-iH-awGrSm One
Stop Service awG-&Sdw,f? jref-rmEkd-if-iH-rSm-a&m-r&Sd-bl;-vm;-vkdY ar;Mu
ovdk uRefawmfuvnf; One Stop
Service &Sd-oifh-w,f-vkdY oHk;oyf
rdw,f/ 'gaMumifh aqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;-oHk;ypö-nf;- aps;uG-ufudk NyD;cJh
wJh- ES-pf-ES-pf-avm-uf-uwnf;u tcsdef
,l-avh-vm-oHk;oyfNyD;rS 'D Pro1
Home Centerudk zGifh-wmyg}} [k
Ouú| OD;rsKd;axG;u ajymonf/Pro1 Home Center wGif xdkif;Edk-if-iH-xk-wf -SCG- trS-wf-wH-qdyf
aqmuf-vk-yf-a&;-ypö-nf;-rsm;jz-pfaom
acgif-rdk;rStp Murf;-cif;txd vkyf-ief;oHk;ypö-nf;tm;vHk;tjyif Edkif-iH-wumrS-xk-wf-vk-yfaom t&nftaoG;jrifh

jrwfEdk;OD;

Pro1 Home Center tdrfokH;ESifh

aqmufvkyfa&;ypönf; ta&mif;qdkifzGifhyGJ usif;ypOf/ "mwfykH•bl;oD;

aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;- ypö-nf;-rsKd;
pHkudk 0,f,l&&Sd-Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif;
OD;rsKd;axG;u ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iHonf tcGef-tcrsm;
ES-ihf-ywf-oufí ajzavQmhay;-oifhonfrsm;udk ajzavQ-mhay;oGm;rnf
jz-pfNyD; jynfwGif;rS wdkif;-&if;-om;-vk-yfief;-&-iS rf sm; atmifjrifap&ef ¤if;wd\
Yk
vkyfief;rsm;udk BudKqdk-aMum-if;vnf;
tqdkyg-zG-ifh-yGJ-ES-ifh ywfoufíjyK-vk-yf
onfh owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-odk-Y

wuf-a&m-uf-vmonfh pD;yGm;a&;-ESifh
ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xme
jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;0if;-jr-ifhu
ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkYu pravite public
partnership udk taumif-txnfay:-atm-if-vk-yf-&ygr,f/ 'Dvdk-atm-ifjr-if-zdkY vkyf-ief;-&S-if-BuD;awGuvnf;
taumif txnfay:-atm-if- vk-yfay;-zdkY arwåm-&yf-cH-ygw,f/ vuf&SdrSmvnf; ydkYuk-ef-oG-if;-uk-ef-ukd-wm-0ef,l

&wJt
-h wGuf tcuftcJ&- &dS if csuc-f si- ;f ajymyg/ tjrJwH-cg;-zGifh xm;ygw,f/
Pro1 Home Center ½Hk;cGJ-awGudk
ae&m-tESH-YrSm- zG-ifh-vS-pf-ay;-Ekd-if-r,f-vdkY
arQmfvifh-ygw,f}}[k OD;0if;-jr-ifhu
ajymonf/Pro1 Home Center ud k
2014 yxroHk;vwGif rEÅav;-ü
½Hk;cGJzG-ifh-vS-pf-oGm;rnf-jz-pfNyD; wwd,
oHk;vwGif &efuk-efü wwd,½Hk;cGJ
xyfrHzGifh-vS-pfoGm;rnfjzpf-onf/

'kwd,tBud-rf-ajrmuf Edkif-iH-wumtpm;-taom-uE-f iS hf pufypön
- ;f q
- i-kd &-f mjy-yu
JG kd Zefe0g-&v
D 9 &ufaeY-w-iG -pf wifzG-ifh-vS-pf-cJhNyD; 12 &ufaeYxd &efuk-ef-NrdKU
OD;0d-pm-&vrf;-ay:&Sd wyfrawmf-cef;-r
ü eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd
jyooGm;rnf-jz-pf-aMumif; tqdkyg-jy-yGJpD-pOfol a'guf-wm-Zm-enf-arm-if-arm-if
u ajymonf/
xdjk yy- w
-JG iG f tpm;taomuf? ¤if;ESi- -hf
quf-pyfonfh pm;aom-uf-qdkif?
[dkw,f-ESifh rD;zdk-acs-mif-oHk;ypö-nf;-rsm;
ES-ifh quf-pyf-onfh-ypö-nf;rsm;udk wpf
ae-&m-wnf;-wGif cif;us-if;-jy-oay;
v
- su
- &-f a-dS Mumif; yGpJ p-D Ofo
- u
l ajymonf/]]'Dw
- pfa- cg-uu
-f awmh 'kw,
d tBur-d -f
vk-yf-wJh-yGJyg/ yxrtBudrf-yGJ-udk-awmh
rESpf-uvk-yf-cJhNyD; tckwpf-cg-rSm-awmh
xl;jcm;wJh-tpD-tpOf-av;- awGxnfhoG-if;xm;ygw,f}}[k Myanmar

uk-rÜ-PD\
tkyf-csK-yf-rI-'g-½dk-ufwm a'guf-wm
-Zm-enf-arm-if-arm-ifu ajymonf/tqdk-yg-jy-yGJ-wGif jref-rm-Edk-if-iHuuk-rÜ-PD-rsm;tygt0if Edkif-iH-wum-uuk-rÜ-PDrsm;vnf; yg0if-jy-ornf-jz-pf
NyD; trsm;pkrSm- *s-yef-uk-rÜ-PD-rsm;jz-pf
um xdik ;f ? AD,uferf tp&So
d nf-h Ed-ki-fi-H
rS- uk-rÜ-PDrsm;vnf; 0ifa&m-uf-jyo
rnf jzpf-onf/xkj-d yy- w
-JG iG f e,fomvef? *syef? ½k&mS ;?
udk&D;,m;? xdkif;-ESifh xdkif-0rfrS tEk
ynm-&S-ifrsm;u Cosplay tujzifh
azsmaf jzw
- ifq
- ufM- ur- nfj- zp- Nf y;D oDcsi- ;f qdk-Nyd-Kif-yGJ-ESifh tqdkyg-tuNyd-Kif-yGJ-udkvnf;-pD-pOf-xm;-&Sdum tEdkif-&&Sd-olES-p-Of ;D udk vmtd-Ek iS hf uarÇm'D;,m;-E-ikd -if -H
rsm;wGif azazmf-0g-&D-vtwG-if;-jyK-vk-yf
rnfh International Cosplayer yGJ-wGif
jref-rm-Edk-if-iH- udk,f-pm;-jyK-tjzpf oGm;
a&muf-&rnf-jz-pf-aMumif; ¤if;u
ajymonf/
Professional Services

property

tdrfjcHajru@ 32

www.mmtimes.com

&if;ES;D jrK§ yEf rHS OI ya'ESpcf  k vTwaf wmfwiG f aygif;pnf;&ef arQmv
f ifh
aomrwfpfuif;ef
2015 wGif taumif-txnf-azmfaqm-if-&G-uf-awmhrnfh tmqD,H-pD;yGm;a&;-tokd-uf-t0ef;-rwkd-ifrD tqif
ajy-acs-marG-UpGm-jzifh qufvuf-aqm-if&G-uf-oGm;Ekd-if&ef &nfrS-ef;-xm;onfh
jref-rm-Ekd-if-iH-\ &if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-Oya'ES-pf-cktm; aygif;pnf;a&;onf Edkif-iH
-jcm;om;-ESifh jynf-wG-if;rS&if;ESD;jr§-KyfES-o
H -rl sm;twG-uyf g ac-w-rf ND y;D ½Iy-af xG;
rI-r&Sdaom vkyf-ief;-abm-if-wpf-ckatm-uf-wGif vG,ful-tqif-ajy-pGmaqm-if-&G-uf-Ekd-ifrnfh pDrH-udef;wpfckjz-pf-aMumif; tpkd;&t&m&Sd-wpf-OD;u
ajymonf/,ck-ES-pf-tapm-ykd-if;u vTwf-awmfwG-if-twnf-jyK-cJhonfh 2012 ckESpf
Ekdif-iH-jcm; &if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-Oya'-ESifh
jref-rm-Ekd-if-iH-om;-rsm; &if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rIOya'rsm;t& csrSwfxm;onfh
vuf&Sd-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-qkd-if-&m- pnf;-rs-Of;
rsm;rSm Ekid -if -jH cm;om;-EiS hf jynf-w-iG ;f -&if;ESD;jr§-Kyf-ESH-ol-rsm;xHrS pD;yGm;a&;- arQ-mf
rS-e;f -cs-urf sm; wk;d yGm;vmatmif zefw;D ay;-Ekd-ifrnfh vkyf-ief;-pOf-rsm;jz-pf-ay:vm- a p&ef vyk d i f ; - t enf ; - i ,f twG-if;üyif a&;om;-twnf-jyK-cJh
onhf pnf;rs-Of;-rsm;jz-pfonf/ xkduJh-okd-Y
vkd-tyf-cs-uft& tvsifpvkd aqmif&G-uf-cJh-onfh-Oya'rsm;u vkyf-ukd-if-cG-ifh&Sd-onfh -vk-yf-ief;-rsm;ESifh vkyf-ukd-if-cG-ifhr&Sd-onfh- vk-yf-ief;-rsm; tMum;wGif
rnDrQ-rIrsm;ukd jzpf-ay:-ap-jc-if;-jz-pf
aMumif; &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-olrsm;u
a0zef-rI -axm-uf-jy-cJh-Mu-onf/trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-ESifh pD;yGm;a&;zGH-YNzd-K;wkd;wuf-a&;- 0ef-BuD;Xme\
&if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-ESifh ukrÜ-PD-tk-yf-csK-yf-rIXmecGJ (DICA) rS taxGaxGñT-ef-Mum;a&;r·; OD;atm-if-Ekd-if-OD;u
tpk;d &onf 2012 ckE-pS u
f vTw-af wmfwGif tcsdef-Mum-jr-ifhpGm aqG;aEG;
cJh&onfh Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rIOya'rS oifcef;-pm-rsm; &,l-Ekd-ifcJh
aMumif; ajymonf/ xkdYjyif ,ckOya'ES-pf-ck-ayg-if;-pnf;-rI- pD-rH-ud-ef;-onf
vnf; jref-rm-Ekd-if-iH-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rIaumf-r&S-i\
f w&m;0if-twnf-jyK-cs-uf
ukd rMumcif&&Sd Ekdif-vd-rfh-rnf-jz-pfaMumif; ¤if;uajymonf/]]jr-ef-rm-Ekd-if-iH- &if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rIaumf-r&S-if&JU vmr,fh- tpnf;-ta0;
rSm 'Dp-rD -u
H -ed ;f -e-yYJ wf-oufNy;D uRe-af wmfwif-jy-oGm;ygr,f/ NyD;&if pDrH-ud-ef;vk-yf-ief;-pOf-awGukd uRef-awmf-wkdY

pvkyf-Mu-ygr,f}}[k OD;atm-if-Ekd-if-OD;
u ajymonf/
xkdYjyif ¤if;u ,if;vk-yf-ief;-rsm;ES-ifhywf-oufNyD; vTwfawmf? yk*¾-vd-u
vk-yf-ief;-rsm;ES-ifhtwl aqG;aEG;n§dEId-if;yGJ-rsm;ukdvnf; jyKvk-yf-oGm;rnfjz-pf-aMum-if;-ESifh tqkdyg-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh
ywf-oufNyD; Ekdif-iH-wumrS enf;ynmtul-tnDrsm;ukd DICA u vufcH
oGm;rnf-jz-pf-aMumif; xnfhoG-if;
-ajym-Mum;cJh-onf/]]pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awG-twGuf
ykdrkd-aum-if;-rG-efwJh tajctae-wpf-&yf
ukd b,fvkd-aqm-if-&G-uf-vkd-Y&ovJ-

-jz-pf-aMumif; OD;atm-if-Ekd-if-OD;u
ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkd-YqDrSm &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rIOya'[m wpfck-wnf;-om- &Sd-r,fqkd&if tm;vkH;twGuf w&m;rQwNyD;
wef;wl-nD-rI-&Sd-w,f-qkd-wmukd azmfjyay;-Ekd-ifNyD; Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI
awG 'Dxuf-ykd-rsm;rsm; &vm-atmif
qGJaqm-if-Ekd-if-ygw,f}}[k ¤if;u
ajymonf/]]'D-Oya'-E-pS -cf -k ayg-i;f -pnf;-r-pI -rD -u
H -ed ;f twGuf pD;yGm;a&;-yl;-ayg-if;- aqm-if&G-uf-rI-ESifh zGHUNzd-K;wkd;wuf-rI-tzGJYtpnf;
(OECD) eJY aemuf-wjcm; Ekdif-iH-

jz-pf-aMumif; ¤if;uajymonf/]]t-Ek-nm-ww&m;- pD-&ifqkH;jz-wf
csuf (arbitration) eJYywf-oufNyD;
Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI- Oya'[m
&if;ESD;jr§-Kyf-ESH-ol-awG-twGuf jref-rmEkd-if-iH-jy-ifyrSm tjiif;-yGm;rI-awGukd
ajz&S-if;-Ekd-if-atmif jyKvk-yf-cG-ifh-awG-ay;xm;-ayr,fh jref-rm-Ekd-if-iH-om;-rsm;&if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI -Oya'-rSm-awmh tJ'D-vkdjy-|m-ef;-cs-uf-rsKd; ryg-ygbl;}}[k ¤if;u
ajymonf/DICA onf
urÇ m h b Pf \
vufatm-ufcH tzGJUtpnf;-wpf-ck-jz-pf
aom Ekdif-iH-wum-aiG-aMu;-yl;-ayg-if;-

uRefawmfwdkYqDrSm &if;ESD;jr§KyfESHrIOya'[m wpfckwnf;om&Sdr,f
qdk&if tm;vkH;twGuf w&m;rQwNyD; wef;wlnDrI&Sdw,fqdkwm
udkazmfjyay;EdkifNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIawG 'Dxuf...
qkd-wm-eJY-ywf-oufNyD; vTwf-awmfukd,f-pm;-vS,f-awGu uRef-awmf-wkd-Y
Xm-eqDrSm tMuHÓ-Pf-awG-ay;-zkdY
awmif;-qkd-cJh-wJh-twGuf tckOya'ES-pfck aygif;-pnf;-r,fh- tpD-tpOfukd
vTwf-awmfu twnfjyK-ay;-r,f-vkdY
uRefawmf vkH;0,kHMu-nf-ygw,f}}[k
OD;atm-if-Ekd-if-OD;u ajymonf/vTwf-awmf-wGif tqifajy-acsmarGU
pGm aqG;aEG;ajymqkd-Ekd-if-&ef-twGuf
tpkd;&ESifh t"duusaom vTwf-awmf
ukd,f-pm;-vS,frsm;tMum; aqG;aEG;
ajymqkd-rIrsm;ukd jyKvk-yf-cJh-NyD;jz-pfaMumif; oufqdk-if-&m-tokd-if;-t0kd-if;
u jref-rm-wkd-if;(-rf)-okd-Yajym-onf/trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-ESifh pD;yGm;a&;zGH-YNzd-K;wkd;wuf-a&;- 0ef-BuD;Xmeu
twnfjyK-Ekd-if-&ef-twGuf vTwf-awmfwGif tcsdefajcmuf-vausmf Mumjr-ifhcJhonfh EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-Oya'
ukd aemuf-wpf-Budrf tcsdef-Mum-jr-ifh-rI
rsm; xyfrH-rjz-pfyGm;&ef arQmfrS-ef;-xm;
onf/ jyif-qif-cs-uf-rsm;pGm-jyK-vk-yf
-cJhNyD; ,if;jy-if-qif-cs-uf- tcsKdUukd
aemuf-ykd-if;-wGif jyef-jy-if-cJhaom
vTwf-awmf-ES-pf-&yf-ESifh or®w½kH;
tMum; tBudrfrsm;pGm tjyef-tvS-efay;-ydk-YrIrsm; jyKvk-yf-cJhonfh ,if;Oya'
rSm 2012 ckESpf? Ekd0if-bm-vwGif
twnfjyK jy|m-ef;-Ekd-if-cJh-onf/xkd-okdY Oya'ES-pf-cktm; aygif;-pnf;
-rI-jyK-vk-yf-jc-if;-aMumifh Ekdif-iH-jcm;
pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;ESifh jynf-wG-if;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;tMum; tcGifhta&;- n D - r Q- p G m &&S d Ek d i f - a p- r nf

wum- tzGJUtpnf;awGuae tMuH
jyK-cs-uf-wcsKdUukd uRef-awmf-wkdY vufcH&&Sd-xm;-ygw,f/ &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-u@
twGuf Oya'ES-pf-ck-&Sd-wJh- Ekd-if-iH[m
tmqD,H-a'orSm jref-rm--wpf-Ekd-if-iHyJ
&Sdygw,f/ usef-wJh- tm-qD,H-Ekd-if-iHawG-tm;-vkH;rSm-awmh &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rIOya'- wpf-ckwnf; &SdMu-wmyg}}
[k OD;atm-if-Ekd-if-OD;u ajymonf/vuf-&Sd- Oya'-ES-pf-ck\ zGJUpnf;-ykH
onf Ekdif-iH-jcm;uk-rÜ-PDrsm;tm; tcsKdU
tykd-if;-rsm;wGif tcGifh-ta&;-rsm;ay;xm;NyD; tjcm;usef-&Sd-onfh- tykd-if;
rsm;rSm jynf-wGif; vkyf-ief;-rsm;twG-uf-

aqm-if-&G-uf-a&;-tzGJ-Y (IFC) xHrS enf;
ynm-tul-tnDrsm; &,laqm-if-&G-ufaeaom Xmewpf-ck-jz-pf-onf/tqkd-yg-Oya'-ES-pfck aygif;-pyf-rI-tpDtpOfonf jynf-wG-if;-jy-nf-y&if;-ESD;
jr§-Kyf-ESH-ol-rsm;twGuf tumtuG,fay;-jc-if;-rsm;uJh-okdY &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rIvk-yf-ief;-pOfrsm; vG,ful-&S-if;-vif;-rI&Sd-ap-&ef-ESifh Ekdif-iH-twG-ufvnf; wGufajc-ukd-uf-aom- pD-rH-cs-uf-rsm;jzifh &if;ESD;
jr§-Kyf-ESH-rIrsm; wkd;wufvm-ap-&ef- &nfrS-ef;í tpkd;&u taumiftxnf
azmf-aqm-if-&G-uf-aeaom vkyf-ief;-pOfrsm;pGm-xJrS wpfck-jz-pf-aMumif; IFC \

Xmae-ukd,f-pm;vS,f csm;vfpf&SEkd-uf-'g
u ajymonf/okd-Yaomf ,if;Oya'-ES-pf-ck- ayg-if;-pyfrI-twGuf ta&;BuD;onfh-ud-pö-wpf-&yf
rSm 2015 ckES-pf-wGif jref-rm-Ekd-if-iHu
tmqD,H-pD;-yGm;a&;- tokd-uf-t0ef;okdY 0ifa&mufrnfhtcsd-efü a'owG-if;ayg-if;-pnf;-rI-qkd-if-&m -vkd-tyf-rIrsm;yif
jzpf-onf/]]O-ya'-ES-pf-ck- ayg-if;-NyD;oGm;NyD-qkd&if
jynf-wG-if;- pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-awGtwGuf txl;tcG-ifh-ta&;-awGvnf;
r&Ekdif-awmhovdk Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyfol-awGukdvnf; rrQrwquf-qH-wmrsKd; vkyf-vkd-Yr&awmhbl;/ tmqD,HpD;-yGm;a&;-&yf-0ef;[m ukef-oG,f-a&;quf-ET,f-rI-awG-omru &if;ESD;jr§-Kyf-ESHrI-vk-yf-ief;-awG-txdyg yg0ifygw,f/
'gaMumifh tpk;d &u 'DOya'-Ep-S c-f a-k yg-i;f
wJh pDrH-ud-ef;ukd tckaqm-if-&G-uf-aewm
jzpf-ygw,f/ 'g[mvnf; tmqD,HEkd-if-iH-rsm; ayg-if;-pnf;-rI-pD-rH-ud-ef;&JU
vkyf-ief;-pOf-awG-xJu wpfck-ygyJ}}[k
rpöwm-&S-Ekd-uf-'gu ajymonf/]]&-i;f E- ;DS jrK-§ yE-f r-HS -I tajctae wk;d wuf
vm-atm-ia-f qm-i&-f u
-G w
f hJ BuKd ;yrf;c- su
- f
awG atmif-jr-i-fr-I&o
dS vm; r&Sb
d ;l -vm;qkd-wm[m 'DEdk-if-iHrSm &if;ESD;jr§-Kyf-ESHolawG &Sad e-w-t
hJ cs-ed rf mS &if;ES;D jr-K§ y-Ef -rHS -I
awGukd olwkd-Yquf-vk-yf-rvk-yf-qkd-wmukd-Mu-nfhNyD; odEkd-if-ygw,f/ 'g[m
aps;uGuf-&Sm-azG-a&;- vk-yf-ief;-vkd-ygyJ/
yxrtBudrf 0,folukd ypönf;-a&m-if;vkd-ufNyD;&if aemuf-wpf-Budrf olwkd-Y
jy-ef-vm-0,f-ovm;-qdk-wmudk apmifh-

Mu-nfh-Edk-if-&r,f-qdkwJh t,ltqyg/
'g[m &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-vk-yf-ief;eYJ
tvm;oP²mef-ww
l hJ ,lqcs-u-w
f pf-c-k
ygyJ/ &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-ol-awGu tpykdif;rSm-awmh tukefvkH;ukd tvkH;t&if;eJY
&if;ESD;jr§-Kyf-ESHrIawG vkyf-OD;-rSm-r[k-wf
bl;/ &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-ol-awG-twGuf
umuG,f-rI-awG[m &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI
awG wkd;wufapr,fh taMumif;t&if;-awG-ygyJ}}[k ¤if;u ajymonf/þuJh-okdY Oya'ES-pf-cktm; wpfckwnf;-tjz-pf-okdY aygif;-pnf;-ap-jc-if;
onf Ekdif-iH-jcm;vk-yf-ief;-rsm;ESifh jynfwG-if;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm; tMum;wGif
tjyef-tvSef tay;t,l-rQwaom
ykdrkd-aum-if;-rG-efonfh tajctaewpf-&yfukd jzpf-vm-aprnfh aumif;-rG-ef
aom aqmif-&G-uf-cs-uf-wpf-ck-jz-pf-rnf
[k Polastri Wint & Partners rS
wGJzuf-pD-rH-cefY-cGJol tJvufqD,kd
ykdvuf-pf-x&Du ajymonf/okd-Yaomf aygif;-pnf;-NyD;xG-uf-ay:vmrnfh wpfck-wnf;-aom-Oya'rSm
rnf o k d - Y taum- i f - t xnf - a zmf aqm-if-&G-uf-xm;-onfukd apmifh-Mu-nfhavh-vm-&efrSm ta&;BuD;aMumif;
¤if;u ajymonf/]]&-i;f E- ;DS jrK-§ yE-f r-HS q
-I w
dk m t&ifuwnf;
u cufcJ-wJh-vk-yf-ief;-wpf-ck-ygyJ/ Oya'
u umuG,a-f xm-uy-f r-hH r-I ay;-wt
-hJ jyif
½Iyf-axG;ae-r,f-qkd&if &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-ol
awG[m olwkd-Y&JU-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-awGukd
qufrvk-yfcif ESpf-cg-jy-efNyD; pOf;pm;Mu-rSmyg}}[k ¤if;u ajymonf/f nf/  -Zm-Zmpk;d bmom-jy-e-o

a[mifaumif&Sd aqmufvkyfqJ tdrf&mrsm;ESifh aqmufvkyfNyD;pD;NyD;jzpfonfh txyfjrifhtaqmufttkH rsm;udk Zefe0g&Dv 2 &ufaeYu awGY&pOf/
a[mifaumif&Sdtdrfaps;rsm;rSm 2008 ckESpfrSpwifcg &mcdkifEIef; 120 ausmfjrifhwufvmcJhNyD; xdkuJhodkYjrifhwufvm&jcif;rSm w½kwfjynfrBuD;&Sd
aiGaMu;<u,f0onfh0,fvufrsm;aMumifh jzpfonf/ "mwfykH•attufzfyD

 tdrfjcHajru@

b,fvdk
aMumfjim&rvJ
jynfy (tiSm;)
pifumyl
wGif tdrif mS ;vko
d rl sm; pHpk rf;Ekid yf g
onf/ zke;f -01-398299? 09517-3979? 09-861-0464/

tdrjf caH jr (tiSm;)
oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx
k ikd f
tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?
oHyef;? qef;&Sw
d yf g? ywf0ef;usif
oef/Y zke;f -09-2540-07712/

&efuif;
yg&rD&yd o
f m? *efaY *:NrKd ifvrf;? 2
xyf? RC wdu
k o
f pf? a&rD;zke;f
tJueG ;f yg? 18 ode;f / zke;f -09863-2936

ausmufww
H m;
254? qdyu
f rf;omvrf;? r*Fvm
wm0g? 10 xyf? "mwfavScg;yg?
25 ayESifh ay 60? tcef;us,?f
tdycf ef; 4 cef;? a&csK;d cef; 2
cef;? tJueG ;f 1 vH;k ? qufw?D
xrif;pm;pm;yJ?G ukwif 1 vH;k ?
USD 2000. zke;f -09-448056620/

urm&Gw^f A[ef;^
w-Ouúvm^r-Ouúvm
(1) jynfvrf;r? ay 120 ywfvnf?
3RC, 33 BR, USD 35000. (2)
q&mpHvrf;r? ay 100 ywfvnf?
1RC. ode;f 150/ (3) a0Z,EÅm
vrf;r? ay 300 ESifh ay 160? ajr?
ode;f 300/ (4) ok"r®mvrf;r?
ay 100ESifh ay 200? ajr? ode;f
120/ zke;f -09-540-5482?
09-731-05296/

'*H^k A[ef;
(1) raemf[&Dvrf;? 65 ayywf
vnf? 2RC ode;f 60/ (2) jynf
vrf;oG,?f 97 ayESifh 76 ay?
2RC, USD 6000. (3) oHwref
vrf;? 86 ayESifh 96 ay? ajr
ode;f 120/ (4) a&Tawmifuek ;f
vrf;? 70 ayESifh ay 100? 2RC,
USD 6000. zke;f -09-5405482? 09-731-05296/

A[ef;
(1) uarÇmZvrf;r? 80 ayESifh
ay 100? 2RC, USD 6000. (2)
prf;a&wGi;f vrf;? 50 ayESifh ay
100? 2RC, 35 ode;f / (3) urÇm
at;bk&m;vrf;r? 35 ayESifh 55
ay? ajrnD? ode;f 50/ (4) ewf
armufvrf;? 50 ayESifh 70 ay?
3.5 RC, ode;f 70/ zke;f -09540-5482? 09-731-05296/

r&rf;uke;f
(1) yg&rDvrf;r? 110 ayESifh
67^40 ay? 2RC, USD 10000.
(2) yg&rDvrf;r (*kw)f ? 40 ay
ywfvnf? 3.5 RC, ode;f 60/
(3) OD;vGe;f armifvrf;? (7 rdik )f ?
45 ayESifh 90 ay? 2RC, ode;f
30/ (4) jroD&v
d rf; (A-1 vrf;)?
ay 80ESifh 120 ay? 3RC, ode;f

 uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? Zefe0g&D 10 - 16? 2014

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified@myanmartimes.com.mm, advertising@myanmartimes.com.mm
pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef/
70/ zke;f -09-540-5482? 09731-05296/

A[ef;
(1) q&mpHvrf;r? 38 ayESifh 70
ay? 2PT, ode;f 60/ (2) aAm"d
&dyo
f mvrf;? 45 ayESifh 100 ay?
3RC, USD 8500. (3) uarÇmZ
vrf;r? 77 ayESifh 100 ay?
2RC, ode;f 100/ (4) wuúov
dk f
&dyo
f mvrf;a[mif;? 85 ayESifh
130 ay? ajr? ode;f 150/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

vIid o
f m,m
pufrZI ek -f 5?
vrf;rBu;D ay:?
axmifu
h u
G ?f 30 ayESifh 80 ay?
rDwm 40/ 12 ode;f / yGpJ m;
qufo,
G Ef ikd o
f nf/ zke;f -09730-77711/

prf;acsmif;
vkyif ef;tusK;d wl yl;aygif;aqmif
&Guv
f o
dk rl sm;ukd zdwaf c:ygonf/
tvSjyKjyifaq;cef; (ok)Yd tvSjyif
qk d i f z G i f h & ef a jrae&m&S d o nf /
pdwyf g0ifpm;olrsm; tjrefquf
oG,yf g/ OD;&mvlO;D pm;ay;rnf/
zke;f -09-3126-9777/

tdrjf cHajrtusK;d aqmif
NrKd Ue,fp&kH dS vH;k csi;f ? ajruGu?f
wdu
k cf ef;? uGe'f rkd sm; a&mif;^0,f^
iSm;vdyk gu tjrefq;kH tusK;d aqmif
ay;ygonf/ OD;yDwm-zke;f -09
-730-80040/

tvH^k r&rf;uke;f ^vrf;rawmf
(1) Golden Rose Condo (2)
a&T[oFmuGe'f kd (3) 0g;wef;vrf;
uGe'f /kd zke;f -09-4211-70702/

A[ef;
(1) q&mpHvrf;r? ay 92 ESifh
ay 100? (2) q&mpHvrf;r? ay
60 ayESifh 65 ay? 2RC. (3)
q&mpHvrf;r? ay 50ESihf ay
100/ zke;f -09-4211-70702/

vrf;rawmf
A[dpk nftrd &f m? 27 ayESihf 47
ay? a[mifaumif 2 vTm? a&rD;
pH?k zke;f yg? tJueG ;f ? tqifjh rifh
jyif qifNy;D ? ukrP
Ü ?D ½H;k cef;zGi&hf ef
oifah wmfonf/ zke;f -09-5178019/

r&rf;uke;f ^ A[ef;^
oCFe;f uRe;f
(1) jynfvrf;r? 9-rkid ?f 42 ayESifh
70 ay? 4RC/ (2) uarÇmZ
vrf;? ay 60ESifh 70 ay? 2½
RC/ (3) ewfarmufvrf;oG,?f
ay 60 ywfvnf? 3RC/ (4)
av;axmifu
h efvrf;r? ay 60
ESifh ay 70? 5RC/ zke;f -094211-70702/

vIid ^f tvHk
(1) uefvrf;? 12000 Sqft/ (2)
uefvrf;r? ay 60ESifh ay 120?
3RC/ (3) tvHk Golden Rose
Condo, 2400 sqft/ zke;f -094211-70702/

ausmufww
H m;

r[mAE¨Kvvrf;ay:&Sd ay 30ESifh
ay 50? axmifch ef;? BuKd ;zke;f 2
vH;k ? tJueG ;f yg? tdycf ef; 2 cef;/
10 ode;f / zke;f -09-254053350/

A[ef;^vIid f
(1) uarÇmZvrf;r? 80 ayESifh
100 ay? 1RC, USD 6000
(2) a&Tawmifuek ;f vrf;? ay 50
ESifh ay 60? 2RC, ode;f 50?
(3) jruefomvrf; ay 80 ywf
vnf? 2RC, 9MBR 55 ode;f ?
(4) a&T*w
kH ikd v
f rf;? ay 30ESifh ay
90? 6.5 RC, 43 MBR (Hotel)
330 ode;f / zke;f -09-5405482? 09-731-05296/

jr,rHpk rf;&dyNf rdKif
vHjk cKH pdwcf s&aom 3xyfv;kH csi;f ?
toH;k taqmif tjynft
h pHyk g&Sd
onf/
Edik if jH cm;om;iSm;rnf/
(wdu
k o
f pf)/
zke;f -241756?
370334? 09-510-9207/

qdik cf ef; (odUk ) tdrf
trSw-f 7? Adv
k pf ed rf eS v
f rf;? (p
wm;*suf um;ypönf;) qdik t
f eD;
wGif ESpx
f yfwu
kd f tdrw
f pfv;kH
iSm;&ef½o
Sd nf/ qdik cf ef;zGi&hf efEiS hf
vlae&ef txl;oifah vQmyf gonf/
wpfv-6 ode;f / 1 ESpcf GJ pmcsKyf
csKyfq&kd rnf/
rSwcf su-f pm;
aomufqikd rf S vTí
J rnfo
h nf
pD;yGm;a&; vkyif ef;rqdk iSm;&rf;
rnf/ zke;f -09-4480-16165?
09-4310-8302? 09- 31478855/

omauw
(1) urmMunfvrf;? ay 40 ESihf
ay 60? Land. 3.5 ode;f (2)
jr cGmndKtdr&f m? ay 40 ESiahf y
60? 2RC, 3BR. 8 ode;f / zke;f 09-7323-6717? 09-73243982? 09-505-1785/

r&rf;uke;f ^ajrmufOuúvm
(1) 7 rkid cf ?JG jynfvrf;? *kwjf c?H 1
xyf? ajr 45 ayESihf 65 ay? zke;f ?
um;*dak 'gif? ygau;cif;? tJueG ;f ?
tdycf ef; 2 cef;? a&rD;pH/k (2) ok
"r®mvr;frBu;D ay:? 5 vrf;? um;
rSww
f ikd af &SU? 10 ay ESiahf y 30?
vlaeqdik cf ef;/ zke;f -09-73078431? 09-3106-9687/

omauw
½ky&f iS ½f kH rSww
f ikd t
f eD; (qdik zf iG &hf ef
vrf;rwef; ae&maumif;)? jrif
awmfomvrf;rBu;D ab;? ay 20
ESiahf y 60? ESpx
f yftrd ?f 1 v 5 ode;f ( tenf;qH;k 1 ESpcf sKyf)/
zke;f -09-7314-3638?
09
-509-1026/

vIdif^Adkvfwaxmif^ajrmuf
Ouúvm
(1) bk&ifah emif? jruefom? 85
ayESihf ay 80? 2RC, 9MBR. 55
ode;f (2) armifarmifBu;D wm0g?
urf;em;vrf;? 1650 Sqft,
1MBR, 2BR, FF, topf? USD
2800. (3) ok"r®mvrf;r? ay
100 ESihf ay 200? ajr/ ode;f 120/ (4) okr*Fvmvrf;r?
eE´0efaps;teD;? ay 20 ESiahf y

60? 3RC. ode;f -30/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

vom
(1) Akv
d &f v
JG rf;? Condo, 17
ayESihf ay 60? 5 vTm? wdu
k o
f pf?
Lift, 1 MBR, 1 BR, 3 AC

topf? uRe;f ygau;? jyifNy;D ? 12
ode;f / (2) ay 50 ywfvnf? 1
MBR, 2 BR, 5 AC, Lift, jyifNy;D /
18 ode;f / zke;f -09-861-3388/

or®w[dw
k ,fteD;
pwk&ef;ay 2600? a<ujym;cif;?
1 MBR, 1 BR, a&csKd ;cef;tdro
f m
2? zke;f 1? tJueG ;f 3? rD;pufyg?
n§Ed idI ;f vpm? 35-ode;f / iSm;olrS
yGcJ ay;&efrvd/k zke;f -09-43083781/

tif;pdef
ta0&mvrf;oG,?f vrf;opf
vrf;? jcaH y 60 ESiahf y 80?
tdrf 2xyf RC? a&? rD;?vdik ;f
zke;f / ndE§ iId ;f aps;/ 8ode;f / tusKd ;
aqmifrvdyk g/ zke;f -095-121517/

oCFe;f uRe;f ^A[ef;
(1) av;axmifu
h efvrf;r? ay
60 ESiahf y 70? 5 RC, Hall
(2) wuúov
kd &f yd rf eG ?f ay 80
ywfvnf? 2RC (3) q&mpHvrf;
r? 92 ayESihf ay 100 (4) zk;d
pdeu
f eG 'f ?kd 1600 Sqft, 1MBR,
2SR. zke;f -09-4211-70702/

ok0PÖ
VIP II, cGee
fv
D rf;oG,f 2? RC 1
xyfwu
kd ?f 2BR, BuKd ;zke;f yg? a&rD;

pH?k toifah eEdik ?f 1 v-4 ode;f /
zke;f -09-7315-3493/

vIid o
f m,m
pufrZI ek f 5? vrf;ray:? ay 30
ESiahf y 80? *dak 'gif? ajray 50
ESihf ay 100/ 12 ode;f / zke;f 09-855-2882/

A[ef;^tvHk
(1) a&T*w
kH idk v
f rf;r? ay 50 ESihf
65 ay? 5 RC. ode;f -120/ (2)
q&mpHvrf;r? ay 100 ESiahf y
90? 1RC-2. ode;f -150/ (3)
urÇmat;vrf;r? ay 70 ESiahf y
130? 3RC, a&ul;uef/ USD
k rf;r? ay
25000. (4) tvHv
120 ywfvnf? 2RC. USD
25000. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

vIid f
(1) bk&ifah emifvrf;rBu;D teD;?
at;&dyrf eG v
f ;kH csi;f ? ay 80 ywf
vnf? 2RC, toifjh yifNy;D ? (2)
,kZevrf;ESiu
hf yfvsu?f &wem
rGet
f rd &f m? vH;k csi;f ? ay 120
ywfvnf? 2RC, toifjh yifNy;D /
zke;f -09-7315-3141/

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928

classified@myanmartimes.com.mm

ESiahf y 70? 2RC. USD 7000.
(4) wuúov
kd f &dyrf eG t
f rd &f m? 65
ayESihf ay 100? 2RC. USD
8000. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

ajrrsm; {ursm;rsm;0,frnf/
ydik &f iS rf sm; qufo,
G yf g/ tusK;d
aqmifc n§Ed iId ;f ay;rnf/ zke;f 09-508-1460

ay? 2RC (a&ul;uef) ode;f
60000/ zke;f -09-540-5482?
09-731-05296/

ykZeG af wmif^vIid f

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mwGif vH;k csi;f ^ajruGuf
rsm;tjref0,fvo
kd nf/ zke;f 01-512029? 701062/

rD;cGuaf ps;? 29^c? bd;k &mZmvrf;?
7-&yfuu
G ?f zke;f pifwm^r*Fvm^
oifwef;cef;rzGiEfh ikd af om aps;
vrf;rBu;D ? 27 ayESifh 60 ay
tyd&k adS omaxmifu
h u
G ?f a&rD;pH?k
*&efygtdrjf caH jr? ode;f 1500/
zke;f -09-2562-08952/

(1) a&ausm?f r[maZ,svrf;?
15 ayESiahf y 50? ajrnD? xyfc;kd ?
wdu
k o
f pf? tJueG ;f ? zke;f ? y&d
abm*pH?k ygau;? a<ujym;cif;/
6 ode;f / (2) bk&ihaf emif&yd o
f m
vrf;? opfawm½H;k teD;? ay 30
ESiahf y 60? 2RC, zke;f yg/ 6.5
ode;f / zke;f -09-4500-01890?
378045/

ausmufajrmif;
atmifr*Fvmvrf;xdy?f pmoif
cef;r tcsed yf ikd ;f iSm;rnf/ zke;f 09-509-6794/

A[ef;
(1) oHviG v
f rf;? ay 50 ESiahf y
70? 2½RC wku
d o
f pf (2) ewf
armufvrf;? ay 60 ESiahf y 120?
1RC ESp&
fn
S &f (3) a&T*w
kH idk v
f rf;?
95 ayESiahf y 200? 2RC. zke;f 09-4211-70702/

iSm;vdo
k nf
prf;acsmif;
Am;u&m;vrf;teD;wpf0u
kd w
f iG f
½H;k cef;zGi&hf eftwGuf yxyf? 'k xyf
wdu
k cf ef;rsm;iSm;vdo
k nf/ zke;f
-09-4211-00997/

vrf;rawmf^vom^
yef;bJwef;
ausmufww
H m;? tvHw
k Ukd wGif
1.5 ode;f wef;wdu
k cf ef; iSm;vdk
onf/zke;f -09-4200-30991/

0,fvo
kd nf
prf;acsmif;
vrf;oefaY e&mrsm;wGif 15 ay
ESiahf y 50 &Sw
d u
kd cf ef;rsm; tjref
0,fvo
kd nf/ zke;f -09-421100997/

ta&SU'*Hpk ufrZI ek f
ajr 2 {uESit
hf xuf tjref
0,fvo
kd nf/ zke;f -09-43157572/

A[ef;
a&wm&Snv
f rf;a[mif;? vrf;
opf? a&Tw*d b
kH &k m;teD;wpf0u
kd f
wGifwku
d cf ef;us,rf sm;tjref0,f
vdo
k nf/
zke;f -09-421100993/

ajruGuf
ta&SU'*H?k awmif'*H?k vSn;f ul;
trSwf 2 vrf;ray:&Sad jruGuf
us,rf sm; tjref0,fvo
kd nf/
zke;f -09-4303-1699/

A[ef;

&efuek y-f cJ ;l vrf;rBuD;

(1) tif;,m;NrKd ifvrf;? 8000
Sqft, 2RC. 65 ode;f (2)
prf;a& wGi;f vrf;? 45 ayESihf
ay 90? 2RC. USD 5000. (3)
om,m0 wDvrf;? ay 100

&efukef-jynfvrf;rBuD;rsm;ay:
(trSwf 1 rS 7 tjrefvrf;ray:)?
oDv0g? ta&SU'*H?k r*Fvm'H?k
vSn;f ul; ve-39 usNy;D (okUd )
pufraI jr? O,smOfjcaH jr? v,f

a&mif;^iSm;
tif;pdev
f rf;ray:
teD;?
owårxyf? 930 pwk&ef;ay?
a&mif;-400? iSm;-1.2ode;f /
zke;f -09-4500-05227? 094500-64058/

Ford car showroom

tif;pde^f A[ef;
(1) tif;pdev
f rf;rBu;D ? qifa&
wGi;f rSww
f ikd t
f eD;? ajrnD? a&rD;
pHk (2) at;&dyrf eG t
f rd &f m? RC vH;k
csi;f 2 xyfwu
dk ?f a&rD;pH?k ajr
ae&mus,f (3) Oóz&m;vrf;?
ajr 0.123 {u/ zke;f -09511-7683/

tvHk
54? ajrnDxyf? odyv
HÜ rf;? qif
rif;&yfuu
G ?f 25 ayESifh 50
ay? Hall Type? ud,
k yf ikd rf w
D m/
vdik ;f zke;f 2vk;H / (vkyif ef;twGuf
oifaY wmfonf/) a&mif;-ode;f
2000 (n§Ed iId ;f )/ iSm;-15 ode;f /
zke;f -09-860-0126? 09205-463

0,f^iSm;
vIid o
f m,m
e0a';O,smOftrd &f m?
yef;vIid af *gufuiG ;f tdr&f mrsm;wGif
0,fv^kd iSm;vdo
k nf/ zke;f -094211-00991/

FMI City

ajruGuf
ajrmuf'*H?k awmif^ajrmufOuú
vm? tif;pde?f tvH?k Munfjh rif
wdik ?f vrf;rwef;&Sd pwk&ef;ay
15000 ESit
hf xuf ajruGurf sm;
tm; vkyif ef;vkyu
f ikd &f eftwGuf
0,f^ESp&f n
S if mS ;vdo
k nf/ ydik &f iS f
ud,
k w
f idk q
f ufo,
G yf g/ zke;f 09-4211-25209/

&efuek f (ta&mif;)
vSn;f ul;
trSwf (2) vrf;rBu;D ab;? v,f
ajrrsm;a&mif;&ef&o
dS nf/
yHpk H
(105)? yHpk H (7) usNy;D om;/ zke;f
09-49-233788? 09-5140338/

r&rf;uke;f
(1) 7 rkid Af v
D m? 0.377 {u?
3RC (a&ul;uef)? ode;f 70000/
(2) jr0wf&nfvrf;? 9 rkid ?f 75
ayESifh 150 ay? 2RC (a&ul;
uef)? odef 30000/ (3) oD&d
r*Fvmvrf;? 8 rdik ?f 60 ayESifh
80 ay? 3RC (a&ul;uef)? ode;f
20000/ (4) OD;xGe;f Nird ;f vrf;?
uefpyfx?d 80 ayESifh 100

vIid o
f m,m

uGe'f kd
(1) vrf;rwef;? ae&maumif;?
&S,jf yifNy;D ? uGe'f t
kd cef;us,/f
(2) wdu
k cf efus,?f vrf;rwef;?
ae&maumif;? &S,jf yifNy;D 3-vTm?
zke;f -09-732-39773/

qdik cf ef;
oCFe;f uRe;f aps;opfBu;D ? ajrnD?
axmifch ef; (ukerf sK;d pH)k / zke;f -09732-39773/

ajreDuek ;f
jynfvrf;rteD;? 8000 p^ay?
ay 40ESifh ay 50 (tdr)f ? a<ujym;
cif;? tcef; (7) cef;? a&rD;vdik ;f
jyifqifNy;D Generator ygwyf
qifNy;D ½H;k cef;? ausmif;? [dw
k ,f
vky&f ef oifah wmfygonf/ ode;f
27000/ zke;f -504632? 09515-9584/

a&mif;rnf
(1) w^'*H?k 70 &yfuu
G ?f ay 20
ESiafh y 60? 1PT ode;f 120/
(2) oCFe;f uRe;f ? ok0PÖ-1? 13
ayESi5fh 0 ay? ajrnD? ode;f 270/
(3) a&SU'*H?k pD;yGm;a&;wuúov
kd ?f
ay 80ESifh 120 ay? 1PT ode;f
400/ (4) omauw? e0&wf
vrf;teD;? 20 ayESifh 60 ay?
2BN, ode;f 480/ (5) ykZe
G f
awmif? a&ausmv
f rf;eD;? 25 ay
ESiafh y 60? ajrnD? ode;f 1500/
(6) r^'*H?k 36-&yfuu
G ?f ay 50
ESiafh y 60? 2RC ode;f 1500/ zke;f 401294? 09-732-36717?
09-732-43982? 09-31579968? 09-2501-39211/

ajrmufOuúvmy
(X) &yfuu
G ?f pdecf s,v
f rf;? 160?
45 ay ESifh 10 aytdrt
f yg/
zke;f -09-4100-1872/

A[ef;^r&rf;uke;f
(1) a&T*w
Hk ikd ?f ay 50 ESiafh y 100
ajruGu?f ae&maumif;/ (2) a&T*kH
wdik ?f ay 50 ESiafh y 100 ajruGu?f
vrf;rwef;? tkwv
f rf;? ay 90
ywfvnf? ajruGuaf &TawmifBum;
ESihf urÇmat;vrf;r&Sad jruGuf
rsm;a&mif;rnf/ zke;f -09-420187004/ (3) urÇmat;vrf;r
teD;? ay 80 ywfvnf ajruGuf
a&mif;rnf/ zke;f -09-420187004/

arSmb
f D
4 {uajruGuu
f s,f a&mif;rnf/
ae&maumif;? puf½aHk qmuf&ef
oifah vsmo
f nf/ zke;f -09-4201
-87004/

zqyvtdr&f m
w-xyf? tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
tdycf ef;2cef;?ygau;cif;?tJueG ;f ?
xyfc;kd yg
toifah ewdu
k cf ef;
a&mif;rnf/ 783 ode;f / zke;f 09-4210-22049? 09-43161102/

vrf;rawmf^
omauw

ykZeG af wmif^

(1) vrf;rawmf 25 ayESifh ay
50? 10RC, 52MBR. (2) r[m
AE¨Kvvrf;? 25 ayESifh ay 60?
(3) ½Icif;omvrf;r? ay 40ESifh
ay 60? 7RC, 42MBR. zke;f 09-2500-59614/

'*Ht
k a&SU
130 &yfuu
G ?f ajruGuf 176? ay
40ESifh ay 60? ygrpfajr? ndE§ idI ;f
aps;/ zke;f -09-3107-3556?
644248/

urm&Gwf
at;&dyrf eG t
f rd &f m? 4-vTm? xyfc;kd
yg? tcef; (2) cef;? eH&u
H yfA½D ykd g?
15 ayESifh 55 ay? ode;f 300/
(yGpJ m;rvd)k /
zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

r&rf;uke;f
8 rkid ?f Primrose Condo 3-vTm?
{nhcf ef;? 1MBR, 2SBR, 1Maid
Room,

Fully

Furnish,

uk,
d yf idk f yguif? "mwfavSum;
ESppf if;? Card Security pepf/
zke;f -09-511-1485/

&efuif;
6-&yfuu
G ?f 23 ayESifh 43 ay?
ajrnDxyf? tdycf ef; 2 cef;? tJueG ;f
3 vH;k yg/ ode;f 1300/ zke;f -09511-0885/

wdu
k cf ef;
ajrnD? (13' x 45')? Air Con
BuKd ;zke;f ? aMujG ym;cif;^uyf/ ode;f
1200/ zke;f -09-731-43638?
09-3104-9511/

oCFe;f uRe;f
Juction Z0eteD;? uGe'
fw
kd u
kd f
opf? y-xyf? 1530Sqft,1MBR,
3 SR, um;yguifyg? zke;f -094201-57539/

oCFe;f uRe;f ^abmufaxmf
(1) av;axmifu
h efvrf; (*kw)f
78 ayESifh 85^80 ay? 1RC
2500 ode;f / (2) rd;k aumif;vrf;
oG,?f 63 ayESifh 130 ay? 1.5
BN 1700 ode;f / (3) okcw
d m
vrf;? ay 70 ywfvnf? ajr
12500 ode;f / (4) jynfvrf;
(*kw)f 9 rkid ?f 38 ayESifh ay
90? 1.5 BN 7500 ode;f /

ajrmuf'*Hk
ajrwdik ;f &yfuu
G f 32? a&Tjynfom
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf
ajruGuEf iS hf ,if;ajruGuaf y:&Sd
2 cef;wGJ wdu
k cf ef;? 1 cef;vQif
16 ayESihf ay 50 us,Nf y;D ? a&
csK;d cef;ESifh tdro
f m 2 cef;pvk;H wGif
ygonf/ jc0H if;cwfNy;D ? ydik &f iS t
f
rnfayguf/ ode;f -2500/ zke;f -

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

Fax :
254158

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 34

www.mmtimes.com

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

09-2501-54824/

tif;pdef
taemuf&mG r? tdrEf iS jhf c?H a&^rD;
tygt0if (ndES iId ;f aps;) (1) ay
30 x ay 90? ode;f 650/ (2)
ay 29 x ay 97? ode;f 750 (3)
ay 20 x ay 60? ode;f 1200
(um;vrf;ab;) (4) ay 25 x ay
55? ode;f 2000 (um;vrf;ab;)
(5) ay 15 x ay 90? ode;f
1500 (um;vrf;ab;)/ yGpJ m;ESihf
tusK;d aqmifrvd/k zke;f -094201-42156/

ta&SU'*Hk
&efuek w
f idk ;f td;k tdr½f ;Hk wGif ajrcs
ygrpfppfaq;Ny;D ydik q
f idk rf I cdik rf m
aom ajrcsygrpfajrtrsK;d tpm;
ay 40 x 60 ajruGurf sm; a&mif;
rnf/ (1) 130 &yfuu
G ?f trSwf
-998? rif;&Jausmpf mG vrf;rBu;D
*kwu
f u
G /f 195-ode;f (2) 136
&yfuu
G ?f trSw-f 73? e0a';
vrf;rBu;D ausmuyf/ 95-ode;f
(3) 136 &yfuu
G ?f trSw-f 293?
[Hvif;vrf;rBu;D ausmuyf? 85
-ode;f (4) 137 &yfuu
G ?f trSwf
625? arm&0wDvrf;rBu;D teD;
85-ode;f (5) 157 &yfuu
G ?f
trSw-f 97?
Axl;vrf;rBu;D
ausmuyf/ ode;f -80/ (6) 138
&yfuu
G ?f trSw-f 615/ 68ode;f / zke;f -09-4210-63430/

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx
k ikd f
tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?
oHyef;? qef;&Sw
d yf g? ywf0ef;usif
oef/Y zke;f -09-2540-07712/

vIid ^f &efuif;^r&rf;uke;f
(1) &efuek t
f if;pdev
f rf;r? ay
100^130 ESiahf y 80^90 ajr?
axmifu
h u
G /f ode;f -42000/ (2)
rd;k aumif;vrf;r? 75 ayESiahf y
100 ajr? ode;f -27000/ (3)
atmifaZ,svrf;r? ay 20 ESihf
ay 130? 2RC. ode;f -11000/
(4) urÇmat;ADvm? 85 ayESihf
ay 110 ajr/ ode;f -29000/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

prf;acsmif;
(1) ZvGev
f rf;? ajrnDxyf? jyif
Ny;D ? 12.5 ayESiahf y 50? 1BR?
ode;f -550/ (2) ajrmif;jrvrf;?
ajrnDxyf? jyifNy;D ? 12.5 ayESihf
ay 50? Hall. ode;f -800/ (3)
rtlyifvrf;? ajrnDxyf? jyifNy;D
16 ayESiahf y 60? 1BR. ode;f 1200/ (4) ZA®L&pfvrf;? ajrnD
xyf? jyifNy;D ? 15 ayESiahf y 60?
Hall. ode;f -1200/ zke;f -09861-3388/

oCFe;f uRe;f ^&efuif;^
ajrmufOuúvm
(1) ysi;f rNrKd ifvrf; ESpx
f yfwu
kd f
cef;wGaJ &mif;&ef/ (2) a&Ttek ;f
yiftrd &f m? jyifqifNy;D ? 900
pwk&ef;ay/ (3) a0ykvt
’ rd &f m?
1200 pwk&ef;ay? Hall type.
zke;f -09-7324-1848? 09860-1042/

oCFe;f uRe;f
jynfom,mvrf;rBu;D ay: (16)
&yfuu
G ?f 4 vTm? axmifw
h u
kd ?f
12.5 ayESiahf y 60? a&csKd ; cef;?
tdro
f ma<ujym;cif;?
toifh
aexdik Ef ikd ?f ode;f -360/ n§Ed idI ;f /
tusKd ;aqmifrvd/k zke;f -097309-5834/

5 rdik cf JG
671^at? uarÇmZbPfab;?
okcurÇm aq;½Ht
k 0ifvrf;? rm
vmaqmifrw
S w
f ikd ?f jynfvrf;?
1sqft : 5.2 Lakh, 20,000 sqft.

udak Zmf-09-4200-70692/

ajrmuf'*Hk
ajrwdik ;f &yfuu
G f 32? a&Tjynfom
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf
ajr? 2 uGuw
f ?JG 1 uGuv
f Qif
16 ayESiahf y 50? a&csK;d cef;ESihf
tdro
f m 2 cef;vH;k wGiyf gonf/ jcH
0ef;cwfNy;D ? ydik &f iS t
f rnfayguf/
ode;f -2500/ zke;f -09-250154824/

Adv
k w
f axmif ^ r*Fvm'Hk ^
'*Hq
k yd u
f rf;
(1) 46 vrf;? 6 vTm? 25 ayESihf
ay 60? ta&SUvSn?fh tdycf ef; 3
cef;? tdro
f m 2 vH;k ? tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -1000/ (2)
trSwf 3 vrf;rBu;D ausmuyf?
ay 100 ywfvnf? ygrpfajr/

ode;f -2500/ (3) blwmBu;D pDrH
ude;f teD;? &yfuu
G f 149? avSmf
um;vrf;rwef;ar;wif? avSmf
um;vrf;twGi;f vrf;qH?k ygrpf
ajr? ay 40 ESiahf y 60? ajruGuf
trSwf 1704-ode;f -330/ ajr
uGut
f rSw-f 1709-ode;f -380/
zke;f -09-514-2988/

Munhjf rifwikd ^f ykZeG af wmif
(1) yef;vIid v
f rf;? yef;vIid t
f rd &f m?
yxyf? ay 25 ESihf 35 ay? tdyf
cef; 2 cef;? vQmxd;k ? rD;zdak csmif?
a&csKd;cef;tdrfoma<ujym;uyf?
bdx
k idk ?f jcifqefcg? tqifjh rifh
jyifqifNy;D ? ode;f -570/ (2) r[m
AE¨Kvvrf;ray:? 8 vTm? 25 ay
ESiahf y 60? tdycf ef; 3 cef;? yg
au;? rD;zdak csmif? a&csK;d cef;? tdrf
oma<ujym;uyf?
jcifqefcg?
tJueG ;f / ode;f -380/ zke;f -094016-04499/

yH*k NH rdKUopfteD;
{&m0wDjrpfeab;? urf;yg;tjrifh
ae&mwGif qdwNf ird Nf y;D ? 2.65
{u us,0f ef;aomajruGu/f vl
aetaqmufttHkaqmufvkyf
Ekid o
f nf/
zke;f -09-420164692/

(5) a&Tjynfomyef;jcpH ?k ay 70
ESihf ay 100? t&yfpmcsKyf 11
cef;wGJ 2 xyf? tkwn
f y§ f + uGef
u&pfcif;? oGyrf ;kd ? ode;f -1500/
zke;f -09-7302-0211/

abmufaxmf^A[ef;^Munfh
jrifwikd f
(1) atmifaZ,svrf;r? 22
ay ESihf ay 130? 2RC. ode;f 9800/ (2) tif;,m;NrKd ifvrf;r?
50^38 ayESihf ay 70? 1RC.
ode;f -15000/ (3) 0uFbmvrf;
r? 38^25 ayESihf ay 90?
2BN. ode;f -12000/
(4)
atmufMunhf jrifwikd v
f rf;r?
23 ayESihf ay 90 ajr/ ode;f 1500/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

a'gyHk
aZ,smoD&d 13vrf;? vrf;oefU?
12.5 ayESiahf y 50? 4 vTm?
wdu
k o
f pf? 1BR, ygau;? bdx
k ikd ?f
rD;zdak csmifa<ujym;uyf? jyifqif
Ny;D ? toifah exdik Ef ikd /f ode;f 250/ zke;f -09-4305-0685/

arSmb
f D

ajr{u0ufe;D yg;? 1RC, 1Sqft5 ode;f / n§Ed idI ;f ay;rnf/ zke;f 09-4200-76256/

uGi;f trSw-f 595^bD? aZmwd
uke;f uGi;f ? 0g;eufacsmif;? OD;ydik f
trSw-f 112^2? 119^2? pkpk
aygif; 1.37 {u? ydik &f iS u
f ,
kd f
wkid af &mif;rnf/ zke;f -09-5031356/

ajrmuf'*Hk

A[ef;

42 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
ESpf 60 *&ef t½Iyt
f &Si;f uif;?
a&rD;pH?k t0Dpw
d iG ;f yg/ zke;f -092557-60809? 09-420762126/

(1) uarÇmZ&dyo
f mvrf;? ay
50 ESiahf y 120? ode;f -22000/
(2) tif;vsm;vrf;oG,?f ay 50
ESiahf y 100? ode;f -18000/ (3)
atmifrif;acgifb&k m;vrf;? ay
200 ESihf ay 100? 1Sqft- 3.5
ode;f / zke;f -09-4211-70702/

A[ef;

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? r*Fvmcef;r? oif
wef;cef;r? zke;f pifwmzGiEhf ikd af om
aps;vrf;rBu;D ? 27 ayESiahf y 60?
axmifu
h u
G ?f aps;eD;? a&rD;pH?k
*&efyg? ode;f -1500/ zke;f -092562-08952/

A[ef;
(1) csi;f acsmif;vrf;? KBZ &dyf
om? ay 50 ESiahf y 120/ (2)
tif;,m;vrf;? ay 50 ESiahf y
100 (3) atmifrif;acgifb&k m;
vrf;? ay 200 ESiahf y 100/
zke;f -09-4211-70702/

awmif'*H^k oCFe;f uRe;f ^
a&SU'*H^k ykZeG af wmif^ajrmuf'*Hk
(1) 70 &yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y
60? 1PT. ode;f -120/ (2) 24
&yfuu
G ?f 13 ayESiahf y 60?
ajrnD/ ode;f -300/ (3) ok0PÖ?
13 ayESiahf y 50? ajrnD/ ode;f 280/ (4) bk&m;vrf;teD;? 15
ayESiahf y 60? 3 vTm? ode;f 450/ (5) urmMunfvrf;eD;? ay
20 ESiahf y 60? 2BN. ode;f 600/ (6) a&ausmv
f rf;eD;? 25
ayESiahf y 60? ajrnD/ ode;f 1100/ (7) 36 &yfuu
G ?f ay
50 ESiahf y 60? 2RC. ode;f 1500/ zke;f -09-540-3148?
09-505-1785/

vIid ^f A[ef;
(1) jynfvrf;? 6 rkid cf ?JG ay 350
ESihf ay 400? 2RC, 5MBR,
7BR, 2AC. 1 sq-18 ode;f / (2)
"r®ap wDvrf;? 30000 Sqft,
1sqft-10 ode;f / zke;f -378045?
09-4306-5349/

a&mif;rnf
(1) 29 &yfuu
G ?f 45 ayESiahf y
60 ajruGuaf y:wGif RC 2
xyfwu
kd t
f jynhaf qmufNy;D ? 0if;
jccH wfNy;D ? ESpf 60 *&ef/ ode;f 1500/ (2) ppfwuúov
kd t
f eD;?
45 ayESiahf y 100 ajruGuaf y:
wGif 36 ayywfvnf RC 2
xyf? a&rD;pH?k ESpf 60 *&ef/
ode;f -2000/ (3) oHvsi?f
atmifcsr;f om&yfuu
G ?f ay 40
ESiahf y 60? 8 uGuw
f ?JG pdu
k yf sK;d
ajrcGijhf yKNy;D ?
ode;f -1000/
zke;f -09-2503-57638? 018610176/

wmarG^tif;pde^f a&Tjynfom
(1) arwåmñGe?Yf pufrv
I rf;? ay
40 ESiahf y 100? ESpf 60 *&ef?
ode;f -4300/ (2) rif;"r®vrf;r
ay:? ay 20 ESiahf y 60? 6 cef;wG?J
ode;f -500/ (3) rif;"r®twGi;f
buf? 4 cef;wGJ (2 xyf)? 2 vH;k
yg? ode;f -300/ (4) bk&ifah emif
vrf;rBu;D axmifu
h u
G ?f ay 70
ESihf ay 60? 2 xyftrd yf g? *&ef
avQmufxm;qJ/ ode;f -4000/

axmufMuefY
ywf0ef;usio
f ef?Y 1RC, 2BR,
a&rD;pH?k ay 30 ESihf 55 ay/
zke;f -09-4200-30991/

ausmufajrmif;
ajrnDxyfEiS hf ajrydik q
f ikd rf I *&ef
trnfayguf? 25 ayESifh 55
ay? rD;zdck ef;txd ygau;cif;Ny;D ?
toifah eEdik ?f pD;yGm;a&;vky&f ef
ae&maumif;? aps;? rlBuKd ? rlv
wef; ausmif;? um;*dwef ;D / zke;f 01-545738? 09-503-4309/

axmufMuefY
tydik -f 1? yke;f nufvrf;? ulBu;D
uke;f ? 12 ayESihf 83 ayajr? wpf
xyfwu
kd ?f jcu
H mNy;D ? oHyef;oHwH
cg;wyf? a&wGi;f yg? tdr-f 11
ayESihf 45 ay? a&SUrsuEf mS pm 11
ayESihf 35 ay? uGeu
f &pfvrf;/
155 ode;f / zke;f -09-36120403/

r&rf;uke;f
73^'D? jruefomvrf;oG,?f 10
rdik u
f ek ;f aps;teD;? apmfbmG ;Bu;D
uke;f ? ay 50 ESiafh y 90/
zke;f -09-4280-19996? 097320-4815/

r*Fvm'Hk
ay 30 ESiahf y 50? ysOu
f m?
oGyrf ;kd ? ysOcf if;? tkwjf cpH nf;½d;k ?
axmifjh c?H toifah e/ ode;f 600/ (ndE§ iId ;f )/ zke;f -09-49306628/

oCFe;f uRe;f
11.5 ayESiahf y 50? ajrnD
wdu
k o
f pf? toifjh yifNy;D ? ird;k &dyf
pHjy 5 vrf;/ ode;f -350/ zke;f 09-504-5884/

anmifwek ;f
rJZvDatmufppk jH yaus;&Tm? 15
wefusqefpuf? ajray 60 ESihf
ay 200 ausm?f pufa&SUvrf;?
pufaemufjrpfacsmif;? taqmuf
ttH?k 45 ayESihf 72 ay? oGyf
rd;k tkwyf wfNy;D / n§Ed idI ;f aps;/ zke;f 09-3140-3969? 09-5179377/

vrf;rawmf
100? 12 vrf;? 25 ayESiahf y
50? 5 xyf? 4F, 3BR, Line
Phone, jyifqifNy;D ? aq;topf?
ab;avSum;yg? 7 xyfwu
dk ?f
ud,
k yf ikd af &rD;/ ode;f -600/ zke;f 226255/

ajreDuek ;f
5 vTm? r[mabm*vrf;? '*Hpk if
wmteD;?0ifaiG 2 ode;f ausmf
vpOf0ifEidk af omtaqmif? a&rD;
pH?k tqifajyvG,u
f í
l a&&Snf

jrK§ yfE&HS efaumif;rGeaf om ae&m
aumif;/ zke;f -09-517-9398?
09-7322-3421/

150? jccH wfNy;D (oHyef;wHcg;)/
n§Ed idI ;f aps;/ yGpJ m;rvd/k zke;f -097320-4633? 09-501-2834/

wmarG^vIid o
f m,m^vom

awmifBuD;

(1) arwåmñGe?Yf rmvmEG,v
f rf;?
15 ayESihf 55 ay? ajrnD? a[m?
ajrnD-ode;f -450/ yxyf-ode;f
-380/ (2) O-Block, opfcG
vrf;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
ode;f -350/ (3) armifcikd v
f rf;
(v,f)? 33 ayESiahf y 60? 4
vTm? MB + 3 BR, AC, Ph
J &T(life), ode;f -2500/ ykva
zke;f -09-508-1460/

awmifBu;D rS 6 rdik cf ef(Y uyful
bk&m; oGm;vrf;rab;)? ay
110 ESiahf y 60? jccH wfNy;D / ode;f 200/ n§Ed idI ;f aps;/ zke;f -097320-4633? 09-501-2834/

vIid o
f m,m^ausmufajrmif;

yJc;l

(1) FMI vH;k csi;f ? ay 40 ESiahf y
60? 2RC, MBR + 2BR, tay:
atmufygau;? oHyef;? jcifvkH
qefum? tJueG ;f ? *&ef/ ode;f 2800/ (2) e0a';O,smOftrd &f m?
ay 20 ESiahf y 60? 2RC, 3BR,
tqihjf rifjh yifqifNy;D /
ode;f 2200/ (3) Mobmvrf;twGi;f
buf? 16 ayESiahf y 60? 5
xyf? tdycf ef; 1? a&rD;pH?k ode;f 480/ (4) ol<u,fvrf;? 15
ayESihf ay 60? yxyf? tdrcf ef;
2 cef;? ode;f -450/ ykvaJ &Tzke;f -09-508-1460/

avqdyt
f opfoUkd oGm;aom
vrf;rBu;D ab;? ay 60 ESiahf y
80/ zke;f -09-4304-1416/

,kZeO,smOfNrdKUawmf
pD-1 vrf;? 25 ayESifh ay 50?
ajrnD2? tvlreD ,
D w
H cH g;Bu;D rsm;?
a<ucif;zdu
k b
f mwdik Bf u;D ? bdx
k ikd f
tdro
f m 2tqifjh rifh aq;rsm;?
rD;rsm;jzifjh yifqifNy;D / ode;f -320/
zke;f -09-4210-23972/

prf;acsmif;
r[mabm*vrf;? ajreDuek ;f 5
vTm? 750 sq ft jynfo&l ifjyif
happy zone teD; av0ifav
xGuaf umif;/ ode;f -350/ zke;f 09-535-1853? 514136/

urm&Gwf
A[dv
k rf;*kwjf c?H 10 ayESihf ay
60? a& + rD; + BuKd ;zke;f vdik ;f 2
vdik ;f tygt0iftm; a&mif; (odUk )
AA, BB, uu? Aif? Probox,
Succes, Mark-2 um;ESihf vJ
rnf/ vrf;ñGe-f t-r-u t
rSwf (15) ausmif;ESihf BRB-bD&m
qdik u
f m; rSwf wdik Mf um;? atmifa&cJaowåmjyifqikd w
f u
kd \
f t
aemufzufjct
H rSwf (-44-u)
trSew
f u,f 0,frnfoo
l m
qufo,
G yf g&ef/ zke;f -09-501
-0830/

oHvsif
26 ayESiahf y 40? jccH wfNy;D ?
axmihu
f u
G ?f ausmufwef;NrKd U t
0if0/ ode;f -100/ (tavsmt
h
wif;&S)d /zke;f -09-7303-9536/

odrjf zLvrf;r
ajrnDwu
kd cf ef;? 25 ayESiafh y
60? tjrifh 8 ay&Sd xyfc;kd tjynf?h
avQmah ps;jzifh tjrefa&mif;vdk
onf/ zke;f -09-4308-3781/

axmufMuefY
ydawmufvrf;? yJc;l vrf;&yfuu
G ?f
ajray 20 ESiahf y 50? tdr-f 15
ayESiahf y 30? RC 2 xyf? a&rD;
pH?k aps;? ausmif;? um;*dwef ;D /
ode;f -390/ n§Ed idI ;f aps;/ zke;f 09-3333-5632/

r*Fvm'H^k 'v
(1) uke;f wvaygif;&yfuu
G ?f a&T
apwD 3 vrf;? ajray 60 ESiahf y
70/ (2) 'v-wGaH w;vrf;rBu;D
ab; (ydwEf ,
G )f ? ajray 40
ESiahf y 120/ zke;f -09-73203718/

e,fta&mif;
aejynfawmf
ykyo
Á &D Nd rKd Ue,f/ *&eftrnfayguf
ajruGu/f ay 80 ESifh ay 60?
tkwzf ed yfoyG rf ;kd
ysOu
f mtdr?f
blwmBu;D a&SU? rDwmwyfNy;D / zke;f 09-730-05599/

awmifBuD;^yJc;l
{om,mNrKd Uopf? pmwdu
k &f yf
uGu?f ay 60 ESifh ay 80?
vrf;rBu;D teD;/ OomNrUd Kopf?
&yfuu
G Bf u;D (8)? ay 60 ESifh
ay 80? av,mOfuiG ;f vrf;rBu;D
ab;/ zke;f -09-430-41416/

awmifBuD;^jyifO;D vGif
(1) uyfub
l &k m;oGm;vrf;rab;?
ay 110 ESiahf y 60? jccH wfNy;D /
ode;f -200 (2) DSTA teD;?
&yfuu
G Bf u;D 12? 55 ayESiahf y

awmifil
ajr ay 40 ESiahf y 60 x 165
ay? ode;f -1800/ n§Ed idI ;f aps;/
zke;f -09-4200-76256/

aejynfawmf
v,fa0;NrKd U? trSwf 6 &yfuu
G ?f
a&Ttifawmifausmif;vrf;? tdrf
trSw-f 6^393? ay 50 ESiahf y
60? 2 xyf? eHuyfwu
kd ?f a&rD;pH?k
BuKd ;zke;f yg? aexdik &f eftoif/h
zke;f -09-4202-14455? 09201-6693/

rEÅav;
Owå&oD&Nd rKd U? Ocean teD;? ay
100 ywfvnfay:wGif ay 40
ESiahf y 50 RC wpfxyfwu
kd f
aqmufNy;D ? a&rD;pH?k ESpf 60 *&ef/
ode;f -3000/ zke;f -09-250357638? 01-8610176/

jyifO;D vGif
qdwNf ird &f yfuu
G ?f &yfuu
G Bf u;D -6?
jyifO;D vGiaf *gufuiG ;f teD;? uef
awmfBu;D ESihf uefawmfav;Mum;?
½IwifjcEH iS ehf ;D ? ay 80 ESiahf y 60?
t½Iyt
f &Si;f uif;? vuf&adS yguf
aps;jzifah &mif;rnf/ zke;f -097306-6181/

tdrjf caH jr tusK;d aqmif
tusK;d aqmif
&efuek Nf rKd UwGi;f ^jyifwiG f puf½kH
aqmufvyk &f ef oifah wmfaom
10 {uESihf txufajruGurf sm;
a&mif;&ef&o
dS nf/ ode;f 1000
cefrpS um legal pufraI jr
veusNy;D om;ajrrsm;ESihf pufrI
vkycf iG &hf adS om aps;oufomonfh
ajrrsm; {u 100 0ef;usif
txd&ydS gonf/ aemufqufwJG
veavQmufjcif; a&wGi;f wl;jcif;
jcpH nf;½d;k cwfjciif;? rdwmoG,f
wef;jcif;wdUk udyk g one stop
0efaqmifraI y;ygonf/ aiGaqmif
wGif Seaview [dw
k ,fZek f
wGi;f ajr rsm;vJa&mif; &ef&ydS g
onf/ vkyif ef;&Sirf sm; ESihf buyer
rsm;ud,
k w
f ikd q
f ufo,
G yf g/ (yGJ
pm;? at;*siEhf iS hf third party
rsm;yg0ifvmygu tusKd ;aqmifc
ay; rnfr[kwyf g/) zke;f -094500-59037? 09-425016396/

tusK;d aqmif
]pGr;f opfcikd }f Real Estate @
Car Rental: tdr?f jc?H ajr? um;

a&mif;^0,f^iSm; pdww
f ikd ;f us
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ tcsed yf ikd ;f ?
em&Dyikd ;f ? NrKd UwGi;f ^NrKd Ujyif? ESpcf sKyf?
vcsKyf? tJueG ;f yg tqifjh rihf
u;rsm;udk pdww
f ikd ;f usimS ;&rf;Edik f
ygonf/ ,mOfyikd &f iS rf sm;vnf;
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f -094200-58997/

tusK;d aqmif
Powerful Co., Ltd rS

wdu
k cf ef;?
uGe'f ?kd vH;k csi;f ? tdrjf caH jr? a&mif;?
0,f? iSm;&rf;jcif;rsm;udk pdww
f ikd ;f
us0efaqmifrI ay;aeygonf/
186^188? Adv
k q
f eG yf ufvrf;?
yef;bJwef;/ zke;f -09-43065349? 09-4500-0190/

taxGaxG0efaqmifrI
uGe'f ?kd tdrjf caH jrESihf taxGaxG
0efaqmifrIvkyfief;-N0.304,
Bldg - 8, Hninsi Kone
Housing, Thingangyun Tsp/
Ph: 09-7305-4091, 09-425305409.

tusK;d aqmif
tdrjf cHajrtusKd;aqmifvyk if ef;?
pmcsKyfpmwrf;? Oya'a&;&mudpö
rsm; wdik yf ifaqG;aEG;Edik o
f nf/
Golden Pearl Co., Ltd
(Real Estate Services) Your
Satisfaction is Our Goal:

100? 12 vrf;? vrf;rawmf/
zke;f -09-508-1460/

CLASSIFIEDS

35 tcrJhaMumfjimu@
uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
uGeyf sLwm
Computer rsm;tm; Window,
Software
Installation,
Virus Cleaning, Game
Installation rsm;? ½k;H rsm;twGuf
Printer
Sharing,
Data
rsm;
Wifi
Sharing
jzifv
h nf;aumif;, Network
rsm;jzifv
h nf;wyfqif
Cable
ay;onf/ Wifi Accept Point
rsm;, Router Configure, CPE
f y;
Configure rsm;vnf;jyKvkya
onf/ Internet Cafe,Network
k rf sm;? ½k;H rsm;? puf½rHk sm;
Game qdi

twGuv
f nf; txl;aps;EIe;f jzifh
aqmif&u
G af y;onf/ CCTV
f y;
Installationrsm;vnf; jyKvkya
onf/ zke;f -09-4201-10247
(SiThu).

Computer Service
Computer Window wifonf/
Anti-Virus vky
ko
f nf/ Software

xnfo
h iG ;f ay;onf/tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;onf/ (&efuek f
{&d,mtwGi;f )/
zke;f -093179-7069/

Computer Service

rsm;tm; window
wifay;Ncif;? Software oGi;f ay;
Ncif;? virus owfay;Ncif;? ½k;H rsm;
twGuf Computer rsm;ukd
network csw
d af y;Ncif;? Game
oGi;f ay;Ncif;? internet qkid rf sm;
twGuv
f nf; vcsKyfEpS cf sKyfrsm;
Nzifv
Y nf; txl;0efaqmifraI y;yg
onf/ CPE Configure, Router
Configure rsm;ukv
d nf;jyKvkyf
ay;ygonf/ zke;f -09-420110247/ (Si Thu)
Computer

Computer Service
Quick (Since 1994), Your
Safety & Fair Price Computer
Service. Tel : 09-5100-575.

Computer Service
Orient Computer Service rS
Computer, Internet, Network,
hf wfowfaom t
Games ESiy

cuftcJrsm;udk tdr?f ½H;k rsm;okYd
ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI
Zkerf sm;odv
Yk nf; oifw
h ifah om
EIe;f rsm;jzifh 0efaqmifraI y;yg
onf/zke;f -09-4210-90100/

Computer Service

uGeyf sLwm txl;jyKjyifay;yg
onf/ vcsKyf?ESpcf sKyfjzifv
Y nf;
aqmif&u
G af y;ygonf/ Si Thu:
zke;f -09-4201-10247/
Computer Home Special

uGeyf sKwm tajccH rS Professirsm;txd
onal
Courses
pmoifouf 6 ESpaf usmf q&m?
q&mrrsm;rS Home Special
oifay;aeygonf/ Private
ausmif;rsm;twGuv
f J uGeyf sK
wm course rsm;udk Grade
tvdu
k f Int'l course rsm;jzifh
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-4500-59037/
Computer
IDM Internet Download
Manager Licence Version
0,fEikd Nf y/D Skype GiftCard
10$-12000ks Viber Out
acgqdv
k o
kd rl sm;twGuf Viber

taumifx
Y o
J Ykd aiGoiG ;f ay;onf/
Ekid if jH cm;ausmif; pmar;yGaJ Mu;
ausmif;0ifciG aYf Mu; Appliaction
oGi;f ay;onf/Skype,
Fee
hotfile rapidshare taumifY

www.mmtimes.com

aiGoiG ;f onf/ Premium t
aumifY
wpfck
&S½d jSH zifY
Filehosting aygif; 90 rS File
rsm; tvG,w
f ul Download
qEkid Nf y/D Iphone 3gs/4g/4s/5
AT&T USA tvH;k rsm;udk
f y;onf/
Official Unlock vkya
Itune Account zGia
Yf y;onf/

uGeyf sLwm

File Sharing service License
Software rsm;? Online Game
rsm; 0,fay;onf/Premium
Proxy VPN VPS. Paypal
Moneybooker
/Cafezee
Google Earth Pfingo/Gmail/
Y opf
Skype/A/C taumift
zGiaYf y;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif; onf/ jpcenter.ru wGif

Skype

aMujimxnfY oGi;f ay;onf/
zke;f -09-517-8391/
Computer

You Provide The Vision, I
Provide The Solution vkyf
ief;oH;k Computer Application
(Software) rsm;? Web Site rsm;
ESihf Personal oH;k Web Site
rsm;? [dw
k ,fo;kH Application
rsm;ESihf Travel & Tour Booking
Infinity
System rsm;udk
f ikd ;f us
Destination rS pdww
aqmif&u
G af y;ygonf/ Tin Myo
Win: 09-550-4973.

Computer

rS A4wpfrsuEf mS -7 usyf (ausmuyf14 usy)f ? Legal-14 usyf (ausm
uyf-18 usy)f jzifh rdwLå ul;ay;
jcif;tm; aps;EIe;f csKo
d mpGmjzifh
aqmif&u
G af y;aeygonf/ uGef
ysLwmrsm;udv
k nf;
tdrt
f
a&muf 0efaqmifrrI sm;jzifjh yKjyif
ay;aeygonf/
Official
Network wyfqifay;jcif;ESihf
Troubleshooting
rsm;udk
aqmif&u
G af y;aeygonf/ Z^541?
ok"r¨ mvrf;rBu;D ? (£NEm´ rSwf
wdik )f teD;? aNrmufOuúvm/
zke;f -09-504-5132? 094315-7893/
YK Computer

Website

acwfrv
DS yS Ny;D
oyf&yfaom
Website rsm;uka
d ps;EIe;f csKd ompGm
jzifh a&;qGaJ y;jcif;? aemufq;kH ay:
enf;ynmrsm;jzifh
Web
Application rsm; a&;qGjJ cif;?
customized software a&;
qGjJ cif;rsm;ukd aps;EIe;f csKd ompGm
jzifw
h m0ef,la&;qGJay;ygonf/
vpOf vlBu;D rif;wd\
kY website
f J 0e
maintenance twGuv
xrf; oD;oefx
Y m;p&mrvdb
k J
pdww
f ikd ;f usonftxd wm0ef,l
aqmif&u
G af y;ygonf/ zke;f 09-4308-9946? 09- 42371008/ email: technoexpert.
mm@gmail.com

Computer Service

vkyif ef;ok;H Software rsm; a&;qGJ
ay;onf/ Cable & Wireless
Networking
Service
(CPE, RT, AP) Hardware
& Maintenance Service,
Computer Training Service.
Ph: 09-7307-5931, 254066167. zinmyintzx@gmail.
com,zinmyint.blogspot.com

Computer Service

uGeyf sLwm bmaMumihyf J ysuf
ysu?f b,fvykd J Error wuf
wuf aps;EIe;f csKd ompGmjzihf tdrf
ta&muf
0efaqmifraI y;yg
onf/ CTS Group: Ph-093125-9962.

uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S fh rdb
k i
kd ;f vfze
k ;f

50000 usy0f ef;usirf S txuf
Desktop rsm; a&mif;^vJ&ef&Sd
onf/ uGeyf sLwm tdrt
f a&muf
jyKjyifonf/ 1291? opömvrf;?
11 &yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -094480-49543/
jzifh zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype 10$=11000 Ks,
Unlimited World=13000 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks, Malaysia 400 Minutes =
13500 Ks, Unlimited Call for
SingaporeorUS=8000Ks jzifh
aiGoiG ;f ay;ygonf/ MEB Talk2
(10 Euro)=12000 Ks, Pfingo
15SGD=11000 Ks, Rynga
h sm;odUk vJ
& Free Call taumifr
aiGoiG ;f ay;ygonf/ 40(B), 3rd
Flr, Yangon-Insein Road,
Hledan. Ph : 09-509-1820.

Computer Services
Infinity Destination: You
Provide the Vision, I Provide
f ef;oH;k
the Solution: vkyi
Computer
System
&
Application (Software) rsm;?
vkyif ef;oH;k Web Site rsm;ESihf
Personal oH;k
Web Site
rsm;? [dw
k ,fo;kH Application
rsm;ESihf Travel & Tour Booking
f a&muf
System rsm;udk tdrt
0efaqmifraI y;ygonf/
Tin
Myo Win: Ph-09-550-4973.
Email: mrtinmyowin115@
gmail.com

0efaqmifraI y;ygonf
New Gmail Account zGia
hf y;
ygonf/ GSM Internet &
Ykd kd vlBu;D
Others ponfwu

rif;wd\
Yk a&SUwGif wpfcgwnf;
tNy;D vkyaf y;ygonf/ zke;f av;
wpfcsuo
f m
qufvu
kd yf g/
Ph:09-2501-41352.
+959250141352.

Viber:

Viber

jzifY Ekid if w
H umodYk wdu
k ½f u
dk f
zke;f acgqdEk idk Nf y/D wzufvw
l iG f
Viber &d&
S ef rvdt
k yfyg/ Viber
jzifY rdrEd pS o
f ufaom Edik if t
H m;
Direct
zke;f ac:Ekid o
f nf/
Viber taumift
Y wGi;f aiGoiG ;f
ay;onf/ zke;f - 09-31775707? 09-517-8391/
Services
Computer
Services,
Software Services, Web Site
Services rsm;twGuf zke;f -09-

7319-9523 odUk qufo,
G Ef ikd f
ygonf/

Computer Service

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f (qdik rf sK;d pH)k ? Outdoor
I y;jcif;? vdik f
Service0efaqmifra
pif"mwfy?kH AD',
D akd cGumbm 'D
Zdik ;f ? Windoe & Softward
vdypf muwfEiS hf
Installation,
ausmif;om;uwftrsK;d rsK;d ? ukrP
Ü D
aMumfjim'DZikd ;f ? "mwfyakH [mif;jyK
jyifay;jcif;? vufurf;aMumfjim
pmapmiftrsK;d rsK;d ? yHEk ydS v
f ufcaH y;
jcif;vkyif ef;wdUk udk zke;f quf½jkH zifh
aps;EIe;f csKo
d mpGm aqmif&u
G af y;
ygonf/ Computer Home:
A-21, Kyaung St, Taunglone
Pyan Ward, Mingalar Taung
Nyunt Tsp. Ph: 09-73169105, 09-3115-8565.

Computer Service

(topf/ ta[mif;)taumif;
rsm;ukd txl;aps;rSef ay;0,f

vkyd gonf/ 0,fonf/ tvJ
xyf vkyaf y;onf/ Used
iT & Mobile Changer.rS
oiftok;H rvkd a&mif;vk^d vJvdk
aom rkb
d idk ;f Phone trsK;d rsK;d /
Laptops rsK;d rsK;d ESihf Tablet
Pc rsm;ukd aps;aumif;ay;
0,fvydk gonf/
zke;f -094302-7553/
Ekid if jH cm;ausmif; pmar;yGaJ Mu;
ausmif;0ifciG aYf Mu; Appliaction
Fee oGi;f ay;onf/ Skype,
hotfile rapidshare taumifY
aiGoiG ;f onf/ Premium t
aumifw
Y pfc½k ½dS jkH zifY Filehosting
aygif; 90 rS File rsm; tvG,f
wul Download qGEJ ikd Nf y/D
phone 3gs/4g/4s/5 AT&T
USA tvH;k rsm;udk Official
f y;onf/ Itune
Unlock vkya
Yf y;onf/ File
Account zGia
Sharing service License
Software rsm;? Online Game
rsm; 0,fay;onf/ Premium
Proxy VPN VPS.Paypal
Moneybooker
/Cafezee
Google Earth Pfingo/Gmail/
Y opf
Skype/A/C taumift
zGiaYf y;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

aMujim xnfo
Y iG ;f ay;onf/ zke;f
-09-517-8391/

Website
MWP: Web Development
Ü v
D yk if ef;?
Services rS ukrP

oifwef;ausmif;? c&D;oGm; vkyf
ief; tp&Sad om vkyif ef;rsm;
twGuf Web Site rsm;udk tp
tqH;k wm0ef,l a&;qGaJ y;
vQu&f ydS gonf/ Ph: 09-73218021,
09-4211-39021.
Email: admin@mmwebpro.
com, info@mmwebpro.com

Computer Services

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? Windows
Installation, Virus owfjcif;?
Network / wireless /wireless
router /router configuration
/ CPE /files and printer
sharing /accesspoint / server
/ Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr^f ½H;k rsm;okt
Yd a&muf (vcsKyf
pepfjzifv
Y nf;)
0efaqmifrUI
ay;aeygonf/
Kasper
Computer Services: 3? orm
"dvrf;? ausmufuek ;f ? 14 &yf
uGu?f &efuif;/ zke;f -09-5019230? 561449/
Computer
High Light Computer Group
: Computer Training & Software Development - 26,
Myoh Thit (1) St, Kyauk
Myaung, Tamwe, Yangon.
Ph: 09-731-46123.

Computer Services
iTECH Computer Services
rS
& Networking Group
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Manintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
d m
Services rsm;udk aps;EIe;f csKo

pGmjzifh pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G f

ay;aeygonf/
4309-5592?
5849/

zke;f -0909-4214-

Computer Service
Software and Hardware
installation, window wifjcif;?
virus owfjcif;ESiv
hf t
kd yfonfh
software rsm;xnfo
h iG ;f jcif;?
zke;f rsm;wGif applications and
h iG ;f jcif;? zke;f
game rsm;xnfo

jyKjyifjcif;wdUk udk &efuek Nf rKd UwGi;f
tdrt
f a&muf services ay;yg
onf/ computer basic and
f
hardware A+ wdUk udk tdrt
a&muf wpfO;D csi;f oifMum;ay;
ygonf/zke;f -09-4317-0906/
Computer Services

vlBu;D rif;wk&Yd UJ

computer
Windows
installation,
software,
internet
network installation and
configuration, virus cleaning,
CDMA 800/GSM internet

csw
d jf cif; tywfpOf? vpOfv
ay;jzifY services jyKvkyaf y;yg
onf/ zke;f -09-4200-33781/
Computer Services
CORE net: - Laptop and
f sLwmrsm; jyK
Desktop uGey
jyifay;onf/ Android and
Iphone
Software
and
hardware jyKjyifjcif;? Game
ESiv
Yf t
kd yfaom software rsm;
xnfah y;onf/ Phone Battery,
memory card, computer
keyboard, memory stick,
mouse wdUk udk aps;EIe;f csLd ompGm
0,f,&l &SEd ikd yf gonf/ Mobile
Phone
Software
and
Hardware oifwef;om;rsm;

uGeyf sLwm
wpfO;D csi;f pD oD;oeft
Y jrefoif
ay;ygonf/
Basic, DTP
(Pagemaker, CorelDraw),
GraphicDesign(Pagemaker,
CorelDraw (or) Illustrator,
PhotoshopCS2),WebDesign
(HTML, Adobe Photoshop
CS2, Dreamweaver, Java
Script), AutoCad (2D/3D),
AutoCad (CIVIL Only), Auto
Cad (Mechanical Only), C++,
Excel Special, Microsoft
Access, 3Ds Max, Micro
station, LCCI I,II, MYOB II,III,
Peachtree, UBS, AutoCount
ICTC Computer Technology
zke;f -09-492Center -

55368? 09-2540-86001/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ vkyif ef;cGif
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mr
rsm;rS tdr?f ukrP
Ü ?D ½k;H ta&muf
vdu
k v
f o
H ifMum;ay;onf/vkyf
ief;cGiw
f iG w
f u
kd &f u
kd t
f oH;k csEdik f
aMumif;
tmrcHjzifo
h ifMum;
onf/ Basic,Internet&E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, 3D Studio
Max, Estimate, Sketch Up,
f,
D m
Revit Structure (tif*sie

bmom&yfrsm;twGuf vuf&dS
vkyif ef;wGiv
f yk af eaom tif*sif
eD,m ud,
k w
f idk o
f ifMum;onf/)
MYOB Level I, II, III Course,
Peachtree
Accounting
Course, LCCI Level I,II,III (UK

pmar;yGJ ajzqdv
k o
kd rl sm;twGuf
pDpOfay;onf/) oifwef;qif;
atmifvufrw
S af y;rnf/ Future
Choice Computer Training
Centre - Ph: 09-4932-1305.

vufcaH eygNy/D 47^3? r*Fvm
vrf;? azmYuef? tif;pde/f zke;f 09-4200-57007/

uGeyf sLwm

Computer

tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/

(HD Game, app install
iPhone, iPod touch 6000ks,
iPad 8000ks) iOS 7 upgrade,
All iDevices iOS 6 - 6.1.2full
jailbreak,(iTunesUSaccount
open- u can HD game, app
download) Gmail account
open, iPhone, iPod, iPad
firmware upgrdae/restore
/Jailbreak/Cydia
tweaks
tok;H jyKyk?H crack game rsm;
xnfo
h iG ;f enf;/ US iTunes
f /Hk jrefrmpm
account jyKvkyy
font xnfo
h iG ;f enf;rsm;udk oif
Mum;ay;Ny;D vdt
k yfaom lated
HD Game, Apps, Jailbreak
toufom
tools rsm;udk
qk;H EIe;f jzifh share &ef&ydS gonf/

zke;f -09-514-7480/

uGeyf sLwmoifwef;rsm;
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
GraphicDesignCoursersm;udk

tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
uGeyf sLwmjzihf pmpDpm½du
k jf yKvkyf
jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&u
G f
ay;onf/ zke;f -09-420269747/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ tajccHrS pí
pepfwusoifay;onf/ Basic,
DTP, Graphic, Access,
Advance Excel Video Edit,
Child Course, MYOB, Peach
tree, Web Application, PHP
d ;f aX;Programming. rjrNir

zke;f -09-4201-16221/

Basic, Advanced Excel,
DTP, Graphic Design. zke;f -

09-4224-86337/

uGeyf sLwm
oifwef;Ny;D qH;k ygu tvkyt
f udik f
ESichf sw
d q
f ufay;jcif;? oifwef;
ol^om;rsm; tqifajyajyxdxd
a&mufa&mufEiS fh tcsed n
f E§d idI ;f
oifMum;ay;Edik jf cif;? vkyif ef;cGif
0ifa&mufygu
tcuftcJ
r&dS aqmif&u
G Ef ikd &f eftwGuf
vufawGUavusirfh rI sm;? ppfaq;
rIrsm;aqmif&u
G jf cif;?
wwf
ajrmufonftxd tcsed t
f uefY
towfr&dS oifMum;ay;Edik jf cif;?
oifwef;wGif tcsed rf a&G; jyef
vnfavhusiEhf ikd &f ef aqmif&u
G f
ay;jcif;/ INFO Computer
Training & Service Center Jnunction Zawana a&SU? av;
axmifu
h efvrf;rBu;D ? oCFe;f
uRe;f ? zke;f -573778? 09-501
-8494/

uGeyf sLwm
tajccHrpS í tdrt
f a&muf pepf
wus
oifMum;ay;ygonf/
Basic, DTP, Advance Excel,
Graphic, Internet & Email,
Microsoft Access, Video
Editing, Web Application,
PHP, MYOB, Peachtree,
f EÅm-zke;f Accounting. rcspo

09-4200-84679/

uGeyf sLwm
vkyif ef;cGif tawGUtMuKH &Sd q&m^
q&mrrsm;rS tdr?f ukrP
Ü ?D ½k;H
ta&muf vdu
k v
f o
H ifMum;ay;
onf/ vkyif ef;cGiw
f iG w
f u
kd ½f u
kd f

toH;k csEikd af Mumif; tmrcHjzifh
oifMum;onf/ Basic/Internet
& E-mail / DTP / Graphic
Design / Excel (Advanced)/
AutoCAD 2D, 3D, Advanced
/ 3D Studio Max / Estimate /
Sketch Up / Revit Structure

(tif*sief ,
D m bmom&yfrsm;
twGuf vuf&v
dS yk if ef;wGiv
f yk f
aeaom tif*sief ,
D mud,
k w
f idk f
oifMum;onf/) MYOB Level
I, II, III Course/ Peachtree
Accounting Course/ LCCI
Level I,II,III (UK pmar;yGJ

ajzqdv
k o
kd rl sm;twGuf pDpOfay;
onf) oifwef;qif;vufrw
S f
ay;rnf/ Future Choice

Computer Training Centre

zke;f -09-4932-1305/

;ay;ygrnf/ Basic, Internet
& E-mail, DTP, Graphic,
Excel (Advanced), Graphic
Design, AutoCAD 2D,3D,
Advanced, M & E Drawing,
LCCI Level I,II,IIII, MYOB
LevelI,II,III. zke;f -09-421101878/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&muf uGeyf sLwm oif
Mum;ay;ygonf/ Internet &
Email oifwef;rsm; touf
t&G,t
f vdu
k f oif½;dk ñTe;f wef;
owfrw
S af y;ygrnf/ oif½;kd ñTe;f
wef;rsm;? oifwef;aMu;ESihf ywf
owfí zke;f -09-7303- 9303
odUk pHpk rf;Edik yf gonf/
Computer Training

uGeyf sLwm

B.E

tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/

onfh

Basic, Advanced Excel,
DTP, Graphic Design. zke;f -

09-4224-86337/

Computer
software and hardware
installation, w indow wifNcif;?
virus owfNcif;ESiv
hf t
kd yfonfh
software rsm;xnfo
h iG ;f Ncif;?
zke;f rsm;wGif
applications
h iG ;f Ncif;?
and game rsm;xnfo

zke;f jyKNyifNcif; wdUk udk&efuek Nf rKd UwGif
tdrt
f a&muf services ay;yg
onf/ computer basic and
tdrf
hardware A+ wdUk udk
ta&muf wpfO;D csi;f oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-43170906/

Computer
Basic, DTP (Pagemaker,
CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,
CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop
CS2), WebDesign (HTML,
Adobe Photoshop CS2,
Dreamweaver, JavaScript),
AutoCad (2D/3D) AutoCad
(CIVIL Only), AutoCad
(Mechanical Only), C++,
Excel Special, Microsoft
Access,
3Ds
Max,
Microstation, LCCI I,II,III,
MYOB II, III, Peachtree,
UBS, AutoCount. ICTC
Computer
Technology
zke;f -09-4925Center:

5368? 09-2540-86001/

uGeyf sLwm
Basic, i-Office, Graphic
Design, Web Design, 3D
f
Character Design tdrt

a&muf oifonf/ wifrsK;d 0if;zke;f -09-550-4973/

uGeyf sLwm
tajccHrpS Ny;D ? Facebook oH;k ^zGihf
^&Smenf;udyk g oifay;onf/
q&mhtrd w
f iG v
f moifvQif USB
Keyboard & Mouse wpfpkH
udk ,lvmay;yg/ tdrt
f a&muf
wpfv 8 aomif;? q&mhqv
D m
oifygu wpfv 7 aomif;/
zke;f -09-2501-41352/

uGeyf sLwm
Power Myanmar Computer
® ?D toif;tzGUJ rsm;
(PMC): ukrP

twGuv
f yk if ef;cGif ta&muf
oifMum;ay;ygonf/ oifMum;rI
tawGUtMuKH &ifu
h suNf y;D vkyf
ief;cGit
f awGUtMuKH &Sad om q
&m? q&mrrsm;rS vkyif ef;cGif
wGif wdu
k ½f u
kd f toH;k csEikd af p&ef
txl;Muyfrwf oifMum;ay;
onf/ tcsed u
f n
kd Ed§ iId ;f oifMum

bGUJ &rsm;jzifo
h m oifMum;

Future I.T Computer
Training: Server based
Networking. A+ Hardware.
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java.
Intermediate Programming
(VB,
SQL,
Access,
Crystal Report). Advance
Programming (C#, Java).
AutoCAD (2D, 3D,Isometric,
Rendering). AutoCAD (M &
E). Microstation. Graphic
(Photoshop,
Illustrator,
Corel Draw). Basic DTP for
d -f 7?
Office. 32? 3 vTm? wku

ordik ;f vrf;qHrk ;D yGKd ifah xmif/h zke;f 09-4305-6543? 09-401557536/
Computer Training

iTECH Computer Training
rS Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
Illustrator) DTP Course
(Adobe PageMaker, Corel
Draw), Email & Internet
f
Course oifwef;rsm;udk tdrt

a&muf pepfwusoifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-4309-5592?
09-4201-45849/

uGeyf sLwm
jynfwiG ;f ? jynfywGif uGeyf sLwm
bmom&yfrsm;jzifh vkyif ef;cGif 0if
a&mufvo
kd rl sm;twGuf uRr;f
usiaf om vkyif ef;cGif tawGU
tMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;rS tdr?f
ukrP
Ü ?D ½k;H ta&muf oifMum;
ay;onf/
Basic/Internet
& E-mail/ DTP/ Graphic
Design/ Excel (Advanced)/
AutoCAD 2D, 3D, Advanced/
3D Studio Max/Estimate/
MYOB Level I,II,III Course/
LCCI LevelI,II,III (UK pmar;yGJ

ajzqdv
k o
kd rl sm;twGuf pDpOfay;
onf/) bmom&yfwikd ;f twGuf
atmifvufrw
S f ay;rnf/ Future

Choice Computer Training
zke;f -09-4932Centre.

1305/

Computer Training
INFO Computer Training &
Service Center : oifwef;Ny;D

qH;k ygu tvkyt
f udik Ef iS hf csw
d f
qufay;jcif;? tcsed n
f E§d iId ;f oif
Mum;ay;Edik jf cif;? vufawGUavh
usirfh rI sm; ppfaq;rIrsm; aqmif
&Gujf cif;? wwfajrmufonftxd
oifMum;ay;Edik jf cif;? tcsed rf a&G;
jyefvnfavhusiEhf ikd &f ef aqmif
&Guaf y;jcif;/
Jnunction
h ef
Zawana a&SU? av;axmifu
vrf;rBu;D ? oCFe;f uRe;f / zke;f
-573778? 09-501-8494/

zuf&i
S E
f i
S fh tvSty

Fax: 254158

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 36

www.mmtimes.com

zuf&i
S E
f i
S fh tvSty

uefx½ku
d w
f u
kd af qmufrnf

uRr;f usi0f efaqmifrI
0efaqmifrI
(u) vuf&v
dS yk if ef;\ b@ma&;
tajctaejy&Si;f wrf;rsm; a&;qGJ
Ncif;/ (c) vpOf (od)Yk oifah vsmf
onfh umvtydik ;f tjcm;tvdu
k f
vkyif ef;\ t½I;H tjrwfpm&if;ESihf
b@ma&; &Si;f wrf;rsm;a&;qGJ
ay;jcif;/ (*) rdrw
d v
Ykd yk if ef;ESihf
oifah vsmrf nfh pm&if;xde;f odr;f rI
ykpH rH sm; tMujH yKcsrw
S af y;jcif;/
zke;f -09-731-95117? 0942000-5251/

bmomjyef
pmwef;xd;k 0efaqmifrI t*Fvyd ?f
w½kw?f ud&k ;D ,m;½ky&f iS rf sm;udk
jrefrmbmomodYk bmomjyef
pmwef;xd;k ay;onf/ zke;f - 094200-98972/

0efaqmifrI
vlMu;D rif;wd&Yk UJ vkyif ef;rsm;twGuf
Website Design rsm;udk &ufyi
kd ;f
twGi;f aps;EIe;f oufompGmjzifh
a&;qGaJ y;aeygonf/ ESpw
f pfEpS f
twGuf 0ifaiGxu
G af iG tjrwfaiG
pm&if;rsm;? tifwmeufuzD;rsm;?
tjcm;aom pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsKd ;pHw
k t
Ykd wGuf program rsK;d pHk wdYk
udak ps;EIe;f oifw
h ihpf mG jzifh pwif
a&;qGaJ y;aeygNy/D Future Point
(Thuwunna) zke;f -09-73215521/

0efaqmifrI
Silver Crown Technical
Service rS tJ,m;uGe;f ? a&cJ

aowåm? t0wfavQmpf uf jyKjyif
wyfqifjcif;ESihf aq;aMumjcif;
vkyif ef;rsm;udk
vlMu;D rif;wdYk
tdrt
f a&muf 0efaqmifraI y;ae
ygonf/ &efuek Nf rKd Ue,ftwGi;f
30 % Discount jzifh txl;
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-731-43638? 09-422481587? 09-4225-59736/

pm&if;Z,m;
SME vkyi
f ef;&Sirf sm;twGuf

aq;½Ha
k q;cef;? wdi
k ;f &if;aq;

0ef
aqmifrrI sm; - (u) vuf&v
dS yk f
ief;\ b@ma&; tajctae
jy&Si;f wrf;rsm; a&;qGjJ cif;/ (c)
vpOf (odUk ) oifah vsmo
f nfu
h mv
tydik ;f tjcm;tvdu
k f vkyif ef;\
t½H;I tjrwfpm&if;ESihf b@ma&;
&Si;f wrf;rsm; a&;qGaJ y;jcif;/ (*)
rdrw
d Ukd vkyif ef;ESihf oifah vsmrf nfh
pm&if;xde;f odr;f rIypHk rH sm; tMujH yK
csrw
S af y;jcif;/ qufo,
G pf pHk rf;
&ef-(1) OD;oufEikd -f zke;f -097319-5117 (2) a':aZmfjrwf
jrwfE,
G f - zke;f -09-73218175/
Tube ware & water Supply

ESpaf ygif; ESpq
f ,fausmt
f awGU
tMuKH &Sd ynm&Sirf OS ;D aqmifNy;D
uefx½du
k w
f u
kd rf sm;? vH;k csi;f
tdrrf sm;twGuf t0Dpw
d iG ;f wl;
jcif;? jyKjyifjcif;rsm;udk tjref
aqmif&u
G f
ay;ygonf/
Construction Company rsm;
twGuv
f J txl;EIe;f jzift
h vkyf
vufcaH eygonf/ zke;f -093129-4519/

0efaqmifrv
I yk if ef;
tcGef &Si;f vif;a&;pm&if;rsm;?
bPfacs;aiGpm&if;rsm;a&; qGJ
ay;jcif;? tcsed yf ikd ;f pm&if;a&;
qG^J ppfaq;ay;jcif;? pm&if;udik f
vdt
k yfaeaom vkyif ef;rsm; t
wGuf pm&if;udik rf sm;ESiYf quf
oG,af y;jcif;? vkyif ef;cGit
f oH;k cs
pm&if;udik yf nm oifMum;ay;
jcif; paom 0efaqmifrI trsKd ;rsKd ;
udk
aqmif&u
G af y;ygonf/
Innovation
Auditing
Accounting Services:

&

zke;f 09-540-3746? 09-73231378/

taqmufttHrk sK;d pHk
jrefaumif;oufompGm aqmuf
ay;onf/ ynm'geaqmufvyk f
a&;vkyif ef;udk tcrJo
h ifMum;ay;
onf/ &efuek -f zke;f -09-5005817? pifumyl-zke;f -65-8541
-8217/
Technical Service
Silver Crown Technical
G ;f ? a&cJ
Service rS tJue

aowåm? t0wfavQmpf uf jyKjyif
wyfqifjcif;ESihf aq;aMumjcif;
vkyif ef;rsm;udk tdrt
f a&muf
0ef
aqmifraI y;aeygonf/
zke;f -09-7314-3638? 094224-81587/

&efuek Nf rKd UtwGi;f uefx½ku
d f
wdu
k f taqmufttHrk sm; tusLd ;
wl yl;aygif;aqmufvyk v
f akd om
ajrydik &f iS rf sm;qufo,
G yf g/ (vrf;
rwef;ESifhtcsuftcsmusaom
ae&mrsm;OD;pm;ay;onf/) zke;f 09-42018-7004/

tm;upm;ypön;f
trsK;d rsK;d jzpf
aom
vrf;avQmufpuf?
pufb;D
eif;pufrsm;udk tdrt
f a&mufjyK
jyifay;aeygNy/D udEk idk 0f if;ESit
hf zGUJ
-zke;f -09-7309-8630/
TV, LCD TV
B.Sc Edi
k 0f if;-TV, LCD TV,
Plasma TV, Projector, 2'UBC
f a&muf
& Audio oD;oefY tdrt

jyKjyifay;ygonf/
7309-8630/

zke;f -09-

bmomjyef
jrefrm-t*Fvyd ?f t*Fvyd -f jrefrm
bmom jyefonf/ jrefrm-*syef?
*syef-jrefrm bmomjyefonf/
Teacher Katherine: zke;f -09516-8697/

uefx½du
k w
f u
dk f
omauw? xlyg½Hv
k rf;em;? opöm
vrf;xdy?f pkaygif;vH;k csi;f tdr&f m?
33 ayESihf 55 ay? *&efajray:?
6 xyfuefx½du
k w
f u
kd af qmuf
rnf/ tusK;d wly;l aygif;rnfh uef
x½du
k rf sm; tjrefqufo,
G yf g/
zke;f -09-508-1460/

c&D;oGm;0efaqmifrI
c&D;oGm;0efaqmifrI
NrKd UwGi;f ^jyif c&D;pOfrsK;d pHt
k wGuf
Super Cutsom, Grand Cabin
G paom (7? 9? 13) a,mufp;D

um;rsm;jzihf 24 em&D0efaqmifrI
ay;aeygonf/ tjcm;aom ,mOf
ydik &f iS rf sm;vnf; tusK;d wly;l aygif;
aqmif&u
G Ef ikd yf gonf/ ]xuf
awmf0if} tqifjh rihcf &D;oGm;
vkyif ef;?
zke;f -09-421037744/

um;pD;vH;k iSm;rnf
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif c&D;wk^d &Sno
f mG ;
csio
f rl sm;twGuf Double Pickup, 13 a,mufp;D ? aps;EIe;f csKd
ompGmjzihf
0efaqmifraI y;yg
onf/ udak usmrf if;OD;-zke;f -09
-4202-75779/

aq;½Hk ^ aq;cef;

Software

use;f rma&;
avjzwfvel mrsm;tm; tcsed yf ikd ;f
avhusichf ef; tdrt
f a&mufvyk f
aqmifay;onf/ zke;f -09-7304
-1296? 09-4211-19700/

oGm;aq;cef;
oGm;bufqikd &f m ukorItrsK;d rsK;d
oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif
jcif;ESihf oGm;n§yd g&*lrS rnDnm
aomoGm;rsm;tm; jyKjyifay;
onf/ aeYpOfreG v
f JG 2 em&DrS n
8;45 xd/ ]cdik pf [
H ed ;f } oGm;aq;
cef;-59? 52 vrf;/ zke;f -094306-8360/

wd&pämefuse;f rma&;
0g&ifh wd&pämef aq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pämef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f BVS
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeYü onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd vH;k 0 (vH;k 0)
cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ (2)
ausmufuyf ausmufwnf a&m*g
twGuf 1 &uftwGi;f a& 3
ykvif;aomufí aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywf twGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMuí t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf;
tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

a&mif;&ef

um;tiSm;vkyif ef;

ORBIT

]atmifcidk }f um;tiSm;vkyif ef;tyef;ajz? avUvma&;? bk&m;zl;
c&D;oGm;vmrIrsm;twGufum;
rsK;d pkiH mS ;&ef&o
dS nf/ zke;f -094927-8258/

xdik ^f xeif;ESprf sK;d yg topfe;D yg;
a&mif;&ef&o
Sd nf/ a&mif;aps;
wpfoed ;f usyw
f w
d /d zke;f -09732-15521/

c&D;oGm;
ewforD; travel rS acsmif;om
c&D;pOf Hotel + Transportation
+ Lunch + Dinner + Breakfast
(Buffe) wpfO;D vQif 1 night 2
days (48000 kyats/68000
kyats) aomMumaeU nxGuf
we*FaEGaeY jyefa&muf/ 2 night
3 days (68000 kyats/ 88000
h kd ah qmifay;aeygNy/D
kyats) jzify
Reservation & Booking: Ph09-4500-59037.

um;rsK;d pHk
]jrpkyikd }f um;iSm;vkyif ef;rS c&D;
pOftrsK;d rsK;d twGuf um;rsK;d pHik mS ;
&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd &f iS rf sm;vnf;
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f -09517-1469/

um;rsK;d pHk
NrKd UwGi;f ^NrKd Ujyif
um;rsKd ;pHk iSm;&ef&o
Sd nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm;vnf; qufo,
G Ef ikd yf g
onf/
zke;f -09-250197282? 09-4200-16615/

DYNASTY:

Tour Car

rsm;

iSm;&ef&o
Sd nf/ ,mOfyikd &f iS rf sm;
vnf; qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f
-09-2501-97282/

um;rsK;d pHk
]ÓmPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef &Sd
ygonf/
zke;f -246551?
375283/

tm;upm;ypön;f

a&mif;rnf
Motherboard-775 G41, CPU
-Pentinum 2.0 GHz, RAMDDR3 2GB, HDD-80 GB
(SATA), PSU-500W Monitor
-Acer 18.5 PC 2 vH;k ? Mother
board- Asus H61 ME, CPUPentinum 2.9 GHz, RAMDDR3 2GB, HDD-500 GB
(SATA), PSU-650W Monitor
-AOC 18.5 PC 4 vH;k a&mif;rnf/

zke;f -09-4224-86337/

a&mif;rnf
topfe;D yg;

09-516-1900/

aumif;rGeaf om

iPads & Samsung Tablet rsm;
a&mif;&ef&ydS gonf/Ph : 09-31288077.

a&mif;rnf
tndKa&mifqzkd mxdik cf ?kH qdzk m
aemufrEDS iS hf pwD;yGvuf&ef;yg
xdik cf EkH pS v
f ;kH a&mif;&ef&o
Sd nf/
wpfv;kH - 18000 usyw
f w
d /d
teufa&mif ORBIT trsK;d
tpm;pufb;D eif; (xdik ^f x) ESprf sK;d
avhusiEhf ikd af om tm;upm;
ypön;f / 120000 usyw
f w
d d
(wpfoed ;f ESpaf omif;) zke;f -09732-15521? 09-533-3089/
CDMA Handset
(Key Pad) topfe;D yg;aumif;
rGeo
f nf/ 10000 xufavQmh
rnf/ zke;f -09-3179-7069/

Dental Unit & Chair (Used)
Brazil
Ekid if rH x
S w
k v
f yk o
f nfh
Perfect, J.O.Suarez (The
trsK;d tpm;
Best Option)

topfe;D yg; aumif;onf/ OD;&m
vl&rnf/ oufomaomaps;EIe;f
jzihaf &mif;rnf/ zke;f -229290?

Android phone & Tablet
rsm; wGio
f maqmh&aom Pou
v.1.4.9. apk (Unlimted money
cracked)
Sofware25000

usyjf zifh tjrefq;kH a&mif;rnf/
zke;f -09-2501-41352 (24

Hrs Online) [Viber +09-592501-41342 @9Pm]

a&mif;rnf
Used iPhone 5S /5C /5 /4S/
d nf/ zke;f -094 rsm; a&mif;&So

tndKa&mif qdzk mxdik cf kH qdzk m
aemufrEDS iS hf pwD;yGvuf&ef;yg?
xdik cf EkH pS v
f ;kH a&mif;rnf/ 1 vH;k
- 18000/ zke;f -09-73215521? 09-533-3411/

rkezYf w
k pf ufEiS hf *wfprf ;D zdk
rkezYf w
k v
f yk if ef;rsm;twGuf txl;
oifah vsmaf om Professional
vkyif ef;oH;k rkeUf zkwpf ufEiS hf *wfpf
rD;zdBk u;D tygt0if rD;zdak csmifypön;f
rsm; a&mif;&ef&o
dS nf/ 90% t
opfe;D yg;aumif;rGeo
f nf/ zke;f
-01-526476?
513709?
514047/ Email: patrickrobert

2540-04420/

09@gmail.com

a&mif;rnf

uGeyf sLwm^zke;f ^UPS

Core i3, i5, i7, DulCore, Core
2 Duo Laptop rsm; txl;avSsmh

Motherboard – Asus P5KPL
/ 1600 G31, CPU – Dualcore
2.8 GHz, Memory – DDR2
4 GB, Graphic – Asus
EAH5450 Series (ATI 1024
MB). zke;f -01-395163/

(1) LCD wide screen yg? P4
uGeyf sLwmwpfp?kH UPS tygt
0if/ 1.6 ode;f / (2) 23 ode;f
ay; 0,fxm;onfh 15 ode;f wef
zke;f jzpfonf/ b,fawmhrS zke;f
rSm;r0ifEikd af om
rSwrf v
d ,
G f
aom eHygwftvS 09-5068485 jzpfonf/ pmcsKyfpmwrf;
tjynft
h pkH yg0ifonf/ tifwm
eufygonf/ 5 ode;f / (3)
Power Tree wHqy
d f S6 5
0BX UPS topfpufpuf 3
vH;k txl;avQmah ps;/ wpfv;kH
3 aomif;/ 3 vH;k ,lygu 8
aomif;/ zke;f -09-506-8485/

iPads & Samsung Tablet

bwfpu
f m;

topfe;D yg;

vuf&dS 39 ,mOfaMum bwfpf
um;vdik ;f wGifajy;qGv
J su&f adS om
um;eHywf 6p^6 axmifausm?f
Isuzu trsK;d tpm;? tif*sie
f yH wf
6QA2 bufpu
f m;Bu;D a&mif;
rnf/ zke;f -09-512-1239?
09-2501-53392/

aps;Nzifah &mif;rnf/
2540-20893

zke;f -09-

a&mif;rnf
qdik w
f iG f Upgrade
vky&f eftwGufpufrsm; Nyefa&mif;
&ef&o
Sd nf/ pufv;kH a& 16 vH;k /
Internet

aumif;rGeaf om
iPads & Samsung Tablet rsm;
a&mif;&ef&ydS gonf/ zke;f -093128-8077/

tjrefq;kH a&mif;rnf
tm'H&,f {0&,f 'ó&,f
tu,f'rD&aom ½ky&f iS Zf mwf
um;udjk refrmaiG 20000 jzifh
tjrefq;kH a&mif;rnf/ Full HD
Version + Interview ygonf/
uGeyf sLwm Format jzpfaom
MP4Format tGev
f ikd ;f Version,
Original Copy. No cover
h nf;
include. SD Card jzifv

&Edik yf gonf/
r&Syd g/ Ph:

vH;k 0tqif;&m

09-2501-41352
(Viber + 959250141352@
9-Pm)

Laptop
Core i3,i5,i7, DulCore, Core
2 Duo Laptop rsm; txl;

avQmah ps;jzifah &mif;rnf/ zke;f 09-2540-20893/

a&mif;rnf
trSew
f u,fo
h ;kH olrsm;twGuf
oufomaomaps;jzifh a&mif;ay;
rnf/ (1) umvmy&ifwm
(canon - PIXMA-MP-287) yg
uifyw
d f (2) yvyfpwDavmif;
puf (w½kw)f + ygvyfpwD 3 xkyf
tygt0if/
zke;f -09-5010830/

vrf;avQmufpuf
Daily Youth, KL-809, Used
Electric Treadmills with
motor vrf;avQmufpuf a&mif;

rnf/ zke;f -09-2500-50133/
CNG Taxi

um;opf a&mif;rnf/ Toyota
Corolla Van (zifaumuf)?
CC/8---, 1998 Mdl, Grey
Color Steering Airbag, Rear
Wiper, aemufav; um;tvGef

aumif; (vk;H 0 rcdik ;f &ao;)?
CNG avQmufxm;qJ/ 185
ode;f (Price can a little bit
Negotiable). zke;f -09-421085755/
Laptop
Dell Laptop Brand new
a&mif;&ef&o
dS nf/ Make in
Dubai (550,000ks) Core
i7 build in windows8 RAM
4GHD 1TB Silver skin Ph:
09-4315-7893.

Apple ypön;f rsm;
Macbook Pro, Macbook Air,
iMac, Mac Mini iPhone 5S,
5C, 5, 4S, 4, iPod 5, 4 iPadAir,
4,3,2,Mini1,Mini2WifiOnly&
Wifi + 4G, Apple TV, Apple
Mouse. A.K Mobile, Ko Myo
San. 124? 31-vrf; (tv,f)?

yef;bJwef;/
08866/

zke;f -09-310-

iPhone, iPad
iPhone 5S, 5C, 5, 4S, 4,
iPod 5, 4, iPad Air, 4, 3, 2,
Mini, Mini 2 Wifi & Wifi+3G
Samsung S2, S2 Plus, S3,
S4, Grand, Mega, Note 1,
Note 2 , Note 3,Win, Advance
Samsung Tab 2/3 7.0,Tab 3
8.0, Note 8.0, Tab 2/3 10.1,
Note 10.1, Note 10.1 (2014)
Sony Xperia Z Ultra, Z1, Z, T,
TX, Ion, S, SL, C, J, P, U, E, V,
Sola & More HTC One Max,
One, One X, One X Plus,
Butterfly,Desire600C,Desier
VC HUAWEI Ascend P1, P6,
Mate, C8815, G610, C8813,
8950 , G510 , G520 Macbook
Pro, Macbook Air, iMac, Mac
Mini, Sony Vaio, Dell, HP,
Asus, Lenovo MSI, Acer,
Toshiba, Samsung, Intel
Core i3, i5, i7, B970, B960,
hf jcm;aom Model
B940 ESit
tjrifh Phone ESihf Laptop rsm;

txl;aps;aumif;ay; 0,fvykd g
onf/ zke;f -09-4500-39844/

Laptop

a&mif;^0,f tvJxyfvyk af y;
onf/ Used Macbook Pro,
Macbook Air, iMac, Mac Mini
Sony Vaio, Dell, HP, Asus,
Lenovo , MSI ,Acer , Toshiba,
Sing Tech, Samsung, Intel
Core i3, i5, i7, B970, B960
B940, Core 2 Duo Laptop rsm;

txl; aps;aumif;ay;0,fvkd
onf/ zke;f -09-312-88077/

0,fvo
kd nf

acG;om;aygufrsm;
acG;om;
ayguf (txD;) av;rsm;a&mif;&ef
&So
d nf/ zke;f -09-508-7002/

Golden Retriever

um;
zifaumuf? AA, 1500 CC,
CNG, tjzLa&mif/ 175 ode;f /
zke;f -641804?
09-5076446/
Samsung
(White)

Amazing

oH;k v

yg 1 ode;f /

warranty

0,fvo
kd nf

tvJxyfvyk af y;onf/ Used iT
& Mobile Changer rS oiftok;H
rvkd a&mif;^vJvadk om rkb
d idk ;f
Phone rsm;/ Laptops rsm;/
Tablet Pcrsm;ukd aps;aumif;ay;
0,fvydk gonf/ zke;f -09-430
27553/
Sim Card

09-55----jzifph aom 15 ode;f
wef WCDMA Sim Card wpf
u'ftjref 0,fvo
kd nf/ zke;f 09-2540-61340/

CLASSIFIEDS

37 tcrJhaMumfjimu@
Oya'pmtkyf
pm&Gupf mwrf; ta[mif;? topf
rsm;0,fvo
kd nf/ zke;f -226255/
Phone & Laptops

(topf^ta[mif;) taumif;
rsm;ukd txl;aps;rSef ay;0,fvdk
ygonf/ 0,fonf/ tvJxyf
vkyaf y;onf/ UsediT&Mobile
oiftok;H rvkd
Changer.rS
a&mif;vk^d vJvadk om
rkb
d idk ;f
Phone trsK;d rsK;d ?
Laptops
rsK;d rsK;d ESihf Tablet Pc rsm;ukd
aps;aumif;ay; 0,fvydk gonf/
zke;f -09-4302-7553/

ynma&;
oifMum;ay;onf
udk &rSwaf umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/
IELTS Exam

oifMum;ay;onf
pifumylwiG f pmoifouf 10 ESp&f dS
0g&if?h uRr;f usi?f enf;pepfus
aom Int'l School( ILBC, Total,
MISY, ISY, PISM, Horizon,
ISM, network, CISM, MIS,
MLA, ES4E, DSY, IISY,RV).
All grades, All Subjects
Singapore MOE rS ppfaq;
aom AEIS, SAEIS exam rsm;

udv
k nf; wm0ef,l oifMum;ay;
aeygonf/ q&mxuf - zke;f 09-215-0075? q&m0if;aZmf
- zke;f -09-4200-70692/

oifMum;ay;onf
(HD Game, app install
iPhone, iPod touch 6000ks,
iPad 8000ks) iOS 7 upgrade,
All iDevices iOS 7 - 7.0.4full
jailbreak, iTunes US account
open-(U Can download HD
games, apps) iPhone, iPod,
iPad firmware upgrdae/
restore /Jailbreak /Cydia
tweaks tok;H jyKyk/H crack game
rsm;xnfo
h iG ;f enf;/ US iTunes
f ?Hk jrefrmpm
account jyKvkyy
Font
xnfo
h iG ;f enf;rsm;udk

oifMum;ay;Ny;D

vdt
k yfaom

lated HD Game, Apps, Jail
break tools rsm;udk toufom
qk;H EIe;f jzifh share &ef&ydS gonf/

jzpfygonf/
13533/

zke;f -09-4500-

oifMum;ay;onf

t*Fvyd pf mudk
tajccHrpS í pepfwusem;vnf
wwfajrmufap&ef ( Grammar,
Gov't School)

Vocabulary,
Comprehension, Writing and Speaking)

udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ Primary Level Maths
k nf; rdrd
(for Int'l School) udv
ud,
k w
f ikd f pOf;pm;awG;ac:Ny;D
ProblemSolving rsm;wGuE
f ikd &f ef
Topical Graded Practices
rsm;jzifo
h ifMum;ay;onf/ Int'l
School ausmif;om;rsm;twGuf

jrefrmpmudv
k nf; oD;oefY oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-310
-66160/

oifMum;ay;onf

8? 9? 10 wef; t*Fvyd f Essay
k w
f ikd af &;
& Letter (oD;oef)Y ud,
wwfatmif avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-420317954/

10 wef;ausmif;om;^olrsm;
twGuf ocsmeF iS t
hf *Fvyd pf m
txl;oifMum;ay;ygonf/ zke;f
560850/

Study Guide

oifMum;ay;onf

ocFsm

oifMum;ay;onf
ocsmF bmom&yfwiG f tm;enf;
aom Int'l School rsm;rSuav;
rsm;udktajccHrpS íoif½;kd tm;vH;k
uRr;f usiyf ikd Ef ikd af tmif txl;
avhusifhoifMum;ay;ygonf/
10 ESpaf usmf tawGUtMuKH &Sad om
q&m^q&mrrsm;rS
Home
f m apwemtjynfh
Guide jyKvkyu
xm;íoifMum;ygonf/ zke;f 09-734-94377/

oifMum;ay;onf
Secondary uav;rsm;twGuf
Maths and English oD;oefY

tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-510-5654/

oifMum;ay;onf
ynma&;XmerS oufjynfjh zifh
tNird ;f pm;q&m? oifMum;rItawGU
tMuKH 39 &Sd q&mud,
k w
f ikd f
oifMum;onfh tv,fwef;qif/h
ocsmEF iS t
hf *Fvyd pf m (oif/usu/f
ppf) bmompHk (oif/usu/f ppf)?
t*Fvyd pf m (4Skills udk oif,l
ol\tajccHay:rlwnfí) tdrf
wdik &f ma&muf
oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4210-49544/

oifMum;ay;onf
English Speaking, Grammar,
d f
IELTS, TOEFL ESifh t*Fvy

ausmif;rSuav;rsm;tm; tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
oifMum;rItm; rESpo
f ufygu 3
&uftwGi;f aiGjyefvnfxw
k ,
f l
Edik yf gonf/
zke;f -09-5179125? 09-861-1052/
uk,
d yf idk u
f eG yf sLwm&S½d EkH iS fh Photo
ukd tdrv
f u
kd o
f ifMum;ay;
onf/ zke;f -09-3168-5282/

International

Schools

rsm;rS ocFsmbmom&yftwGuf
vdt
k yfaom
uav;rsm;ukd
ocFsm wpfbmomwnf; oD;oefY
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ oifMum;jcif;
tawGUtMuKH (10) ESpaf usmcf efY
&So
d jzifh ,HMk unfpw
d cf spmG tyfEHS
Edik yf gonf/ zke;f -09-250493566/

oifMum;ay;onf
10 wef;t*Fvyd ?f teD;uyf (3)
vjywf? Gram + Text/ OD;ÓmPf
xGe;f B.A (Eng) zke;f -094500-40328/

vkyo
f nf/ 10 wef;bmompHk
oif^ Guide oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4200-23457/

oifMum;ay;onf
aq;wuúov
kd f 'kw,
d ESpEf iS hf
aemufq;kH ESpf (Medicine) bm
om&yftwGuf Guide vkyaf y;
ygonf/
zke;f -09-425293672/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

aq;wuúov
kd f
'kw,
d ESprf S
aemufq;kH ESpf tydik ;f (c)txd
oifMum;ay;onf/ zke;f -094480-42559?
09-5164357/

(1) Grade X, XI (All Subjects)
(2) IGCSE,BCA(AllSubjects)
6 months (3) IELTS, Interview
3 months, (Home Service)
2 weeks. Teacher Myo : 37?

tcef;-5? a&ausmv
f rf;r? ykZeG f
awmif/ zke;f -09-513-2373?
09-7322-1317/

oifMum;ay;onf
(1) Soil Medicine and Soil
Laboratory Course, (2) Field
Practical for Drilling, SPT
& Collecting Sample Oil

tywf pOf (1) Zefe0g&D 2014?
BuKd ufEpS f
ouf&mwpfywf
wufa&mufEikd f onf/ tcsed f

ocFsmbmomwGif tm;enf;ol
rsm;twGuftajccHyikd Ef ikd Nf y;D uRr;f
usipf mG wwfajrmufatmif oif
Mum;ay;onf/ &nfreS ;f csujf rifh
rm;olrsm;twGuf xl;cRex
f uf
jrufatmif oifMum;ay;onf/
ocsmF bmomudk pdw0f ifpm;ap
&ef apwemtjynfjh zifo
h ifMum;
ay;ygonf/ tpd;k &ausmif;rsm;ESihf
Ekid if w
H umausmif;rsm;rS ausmif;
om;^olrsm;twGuf Grade 7 to
11 oifwef;rsm;? GCE ajzqdk
rnfo
h rl sm;twGuf txl;oif
Mum;ay;onf/ q&mra':EkE&k D

oifMum;ay;onf

10 wef;-ZD0aA'udk oifMum;rI
tawGUtMuKH 15 ESp&f dS r[modyHÜ
bGUJ &q&mrS oifMum;ay;rnf/
udu
k akd qG (&efuek w
f uúov
kd )f

rlvwef;rS 10 wef;txd? om;^
orD;ynma&; ylyefrrI &Sad p&ef
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
q&mrxufxufatmif? zke;f 09-2540-84167/

Teaching English

rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
rsm;twGuf ocFsm? t*Fvyd pf m
ESihfusupf mrsm;? txufwef;rsm;
twGuf ZD0aA'/ q&mra':cif
aqG0if; (t.x.u ok0PÖNird ;f )- zke;f -09-7309-9679/
Guide

t*Fvyd pf m
rlvwef;? tv,fwef;ESihf Int'l
School ausmif;om;^olrsm;udk
pdw&f n
S ?f vuf&n
S u
f Rr;f usiyf ikd f
Ekid pf mG tdrt
f a&mufoifMum;ay;
ygonf/ q&mOD;ausmo
f rl ;kd BA
(Eng): zke;f -09-3155-1853?
400931/

(1) Englsih Conversation
Class: USA rS jyefvmaom
English

oifMum;ay;onf

ocFsm
TTC-5 wef;rS 7 wef;? Int'l
School P2 to P6. (tif;pde?f r

&rf;uke;f ? vIid ?f urm&Gw)f / zke;f 09-4253-07483/

Study Guide

ESihf tajccHynm
ausmif;rsm;rSm ausmif;om;rsm;
udk Guide vkyaf y;aeygonf/
aZmfrikd cf eG f - zke;f -09-421074658/
In'l School

t*Fvyd ^f TOEGL
jrefrm q&mrud,
k w
f idk o
f ifonfY
Speaking Class
zGiYf rnf/ (2) JICE JDS
Scholarship
Entrance
Y f nf/
(TOEFL) txl;oif wef;zGir
Entrance TOEFL txl;oif

onf/ zke;f -09-514-2301/

t*Fvyd pf m
KG rS

8 wef;xd vufa&;vSNy;D
toHxu
G rf eS rf eS jf zifh pmudk pepf
wus zwfwwf&ef avhusiahf y;
onf/ General English,
Grammar, Essay, Letter ESihf
ausmif;pmtkyrf sm;udk uRr;f usif
pGmoifMum;ay;onf/
Int'l
f uf&ifh q&mr
School rS vkyo
Bu;D -zke;f -296270/

oifMum;ay;onf
a'gufwm bGUJ &rsm; (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef;bmom
pHEk iS hf ½lyaA'txl; oifMum;rI?
Primary,
Secondary,
k ifEiS hf *du
k /f
IGCSE bmompHo
a'gufwmaqG½yl (Ph.D): zke;f -

09-4200-23457/

oifMum;ay;onf
rsm;rS primary,
uav;rsm;tm;
bmompHt
k rd t
f a&mufwm0ef,l
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09510-5654/

Int'l schools
secondary

oifMum;ay;onf
Daw Tin Tin
(Maths): ocFsm

Hla-MSc

(oD;oefU)?
jref rmpm (oD;oef)Y ? bmompHk

2014 ckEpS t
f wGuf 10 wef;oD;
oefU bmompHk (odUk ) wpfbm
omcsi;f StudyGuidevkyfonf/
ar;cGe;f a[mif;
avhusiahf y;
onf/ trSwjf ynf&h &efwm0ef,l
onf/ q&mroD&D - zke;f -094210-71145/

oifMum;ay;onf
pifumylwiG f pmoif Mum;ay;
cJah om? 0g&ih?f uRr;f usi?f oif
Mum;vrf;ñTerf I 12 ESp&f dS
Int'l School (Primay &
Secondary Levels) (All
Subjects) Speaking Class
for company. q&m Bryan
M.E: zke;f -09-4200-70692/

oifMum;ay;onf
IMM (English Education
f ifMum;jcif;jzifh
Centre) wGio

vufawGUb0 aexdik rf o
I ifcef;
pmrsm;? tm½Hik g;yg;zGUH NzKd ;&ifo
h efap
aom avhusichf ef;rsm;? t*Fvyd f
bmomtoHxu
G ?f ta&;? t
zwf? tajymoifcef;pmrsm;? ocFsm
bmom&yf? ,Ofaus;rIEiS hf odyHÜ
bmom&yfrsm;? tEkynmzefw;D
wifqufr?I aw;oD;csi;f rsm;ESihf
tu? O,smOfyef;refpu
kd yf sK;d jcif;
ponfwUkd udk upm;&if;ESihf ynm
oif,El idk yf gonf/ 55^bD? zd;k pdef
vrf;? A[ef;/ zke;f -546097?
546761/

oifMum;ay;onf
Int'l School rsm;jzpfaom
IISY, Diplomatic School,
MIS, Alba ausmif;rS G-1 to
G-6 uav;rsm;udk bmompHk
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Teacher
zke;f -09-516Katherine:

8697/

oifMum;ay;onf
(1) enf;ynmwuúov
kd f (GTU)
1st year and 2nd year (Civil,
MP, EC, EP) twGuf AGTI
Level oifwef;rsm; B.Tect yg

ap&ef/ (2) 10 wef;-ocFsm?

Physics txl;*kPx
f ;l oifwef;
2D ygap&ef/ tmrcHjzifh oifMum;

í BuKd wiftyfEyHS g/ bD^410? ,k

zke;f -09-4225-38396/
tpd;k &ausmif; ESihf Int'l School rS
uav;rsm;twGuf t*Fvyd pf m
ESihf pum;ajymoGuv
f ufvm
ap&ef Edik if jH cm;wGif oifMum;a&;
tawGUtMuKH &Sd q&mrrS oif
Mum;ay;ygrnf/
Edik if w
H um
tqifrh pD mtkyrf sm;ESihf oif½;dk rsm;
om tok;H jyKygrnf/ Edik if jH cm;
wGiyf nmoifvo
dk ?l tvkyv
f yk f
vko
d ?l t*Fvyd b
f mompum;udk
oGuo
f u
G v
f ufvuf ajymwwf
vdo
k rl sm;twGuf
pepfwus
oifMum;ay;ygonf/ Ms Si Si:
zke;f -09-4207-85157/

10 wef;teD;uyf Old Question
avhusichf sio
f rl sm;? bmompHk
pmar;yGaJ jzqd&k ef toifrh jzpf
ao;olrsm;? pmar;yGaJ tmifjrif
&ef tm;enf;aeolrsm;? *kPx
f ;l
rSw&f &ef ÓmPfprf;ar;cGe;f wGuf
csio
f o
l rl sm;udk txl;*½kpu
kd ?f
pdw&f n
S &f n
S jf zifh bmompHak tmif
jrif&eftmrcHjzifh oifMum;^vrf;
ñTeaf y;ygonf/ b,fvt
kd ajc
taeausmif;om;^olrqdkatmif
jrifatmif oifMum;ay;ygonf/
pdwBf uKd uftcsed n
f í
d§ oifMum;
Edik yf gonf/ Teaching + Guide
+ Test + Exam tNy;D tpD; t
rSwaf y;pnf;rsO;f ESit
hf nD 0g&ihf
q&mrS oifMum;ay;onf/ zke;f 09-3163-5413/

B.Sc (Hons;), M.Sc (Maths),
zke;f -09-7309Ex-Tutor:

BSc (Bot), MSc (Cradid):

Secondary 2,3,4: Physics,
Mathematics B & Pure
Mathematics, Practice with
20-years old questions.
Allow individual or section.
Only 5 students for one
section. Near Hledan Sein
Gay Har.Ph: 09-450025213, 524617.

oifMum;jcif;ESiMhf uyfrwfjcif;

IGCSE

bmompH*k P
k x
f ;l &SiEf iS q
hf &mrrS
ausmif;om;^olrsm;udk bmom
pH*k P
k f xl;xGuaf tmif oifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09-5139298/

oifMum;ay;onf
Tr. Daw Aye Mi Aung, MAC
(Eng); Dip in Eng (YUFL);
Dip in ELTM (UE); rS (1) SAT,
GMAT, GCE 'O' Level, GCE
'A' Level. (2) IELTS, TOEFL
(Regular + Intensive. (3)
British & American English
(Four skills). (4) EnglishMyanmar Translation. (5)
Myanmar Language (Five
Skills) (For only Foreigner).
(6) English+Other Subjects
For Int'l School Students.
(7)
English+General
Knowledge for All Entrance
G Ehf iS hf
Exams (tpd;k & &mxl;0ifci

ukrP
Ü D tifwmAsL;rsm;ajzqdk
vko
d rl sm;twGu)f ? (8)Speaking
& Writing (oD;oef)Y ? (9)

Grammar + Phonetics
(Basic - Advanced). (10)
English
(Test+Grammar)
(Grade V - XI). Home Tuition

zke;f -09-4200-61774/

oifMum;ay;onf
reDvmaqG-oli,fwef;rS 8 wef;
txdbmompHo
k ifonf/ wpf
OD;csi;f oifvo
kd rl sm;? 3 a,muf?
5a,muf
0dik ;f oifcsio
f rl sm;
qufo,
G yf g/ zke;f -09-43152570/

oifMum;ay;onf
9? 10 wef; bmompHk *du
k v
f yk af y;
onf/ zke;f -09-509-6818/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 4 wef;xd-bm
ompH?k 5 wef;rS 8 wef;xd
usupf mrsm;udk trSwjf ri§ rhf m;ap
&ef bGUJ &? vkyo
f uf&ih?f 0g&ihf
tawGUtMuKH &Sd q&mrrSoifMum;
ay;onf/ zke;f -09-73082503/

"mwkaA'
10 wef;? "mwkaA'udk tcsed w
f kd
twGi;f wwfajrmufvo
kd rl sm;?
trSwjf ynfh arQmrf eS ;f olrsm;t
wGuf q&mOD;rsK;d 0if; (uxdu)
rS oifMum;ay;rnf/ zke;f -093101-5314/
Chemistry Classes
Int'l School (Sec-Levels),
IGCSE, Cambridge Int'l AS

[dw
k ,f

ZD0aA'

IGCSE

3476? 09-519-3468/

rat;at;Nird ;f - oli,fwef;rS
7 wef;txd bmompHo
k ifay;
onf/ zke;f -09-862-0239/

tpd;k &ausmif; ESihf Int'l School rS
uav;rsm;twGuf t*Fvyd pf m
ESiphf um;ajymoGuv
f uf vmap
&ef Edik if jH cm;wGif oifMum;a&;
tawGUtMuKH&dS q&mrrS oif
Mum;ay;ygrnf/ Edik if w
H um t
qifrh pD mtkyrf sm;ESihf oif½;dk rsm;
om tok;H jyKygrnf/ Edik if jH cm;
wGiyf nmoifvo
dk ?l tvkyv
f yk f
vko
d ?l t*Fvyd b
f mompum;udk
oGuo
f u
G f vufvufajymwwf
vdo
k rl sm;twGuf
pepfwus
oifMum;ay;ygonf/ Ms Si Si
-zke;f -09-4207-85157/

IGCSE (Physics & Maths),
Old Questions, Primary,
Secondary wef;rsm; Guide

aq;wuúov
kd f ausmif;omr;sm;
tm; Study Guide jyKvkyaf y;
onf/ zke;f -09-506-2034/

& A Level & SAT -2. Saya
Saw Aung (Ex.AP): Ph-09500-5470.

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

t*Fvyd pf m

oifMum;ay;onf

5 wef;rS 8 wef;xd usupf mrsm;
udk trSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &?
vkyo
f uf&if?h 0g&iht
f awGUtMuKH
&Sd q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

Zewdu
k cf ef;? Anm;'vvrf;?
atmifr*Fvm um;rSww
f ikd t
f eD;/
zke;f -09-4500-64009? 092540-51408/

9^10 wef;twGuf Biology
f y;onf/
1
Guide vkya
v-2 aomif;/ rESi;f tdjzLzke;f -385588?
09-31058827/

teD;uyf xda&mufpmG oifBum;
ay;Ekid o
f nf/ 8? 9? 10wef;
(q&moifrnf)/ zke;f -09-4200
-44338/

rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
rsm;twGuf ocFsm? t*Fvyd pf mESifh
usupf mrsm;? txufwef;rsm;
twGuf ZD0aA'/ q&mra':cif
aqG0if; (txu) ok0PÖ (Nird ;f )?
zke;f -09-730-99679/

2013-14 wuúov
kd 0f ifwef;
pmar;yGw
J iG f *kPx
f ;l twGuf
jyifqifaeolrsm;ESifh atmufrw
S f
aocsmvko
d rl sm;twGuf teD;uyf
jyifqifay;ygonf/ 2014-15
twGuf wpfO;D csi;f ESi0fh idk ;f rsm;
twGuyf g vufcaH eygonf/
Repeater rsm;twGuy
f g vufcH
aeygonf/q&m0ef^aq;ausmif;
om;rsm;rS wm0ef,o
l ifMum;rnf

All

oifMum;ay;onf

8? 9? 10 wef;t*Fvyd pf m (oD;oef)Y
0dik ;f oifMum;ay;onf/ Essay &
k w
f ikd af &;wwfatmif
Letter ud,
avhusio
hf ifMum;ay;onf/ zke;f
-09-4203-17954/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

shop

(for Int'l &

Geo Kinetic Engineering &
k -f 03?
Construction 006? wdu

tdrv
f u
kd o
f ifonf/ ocFsmudk
txl; ydik Ef ikd u
f Rr;f usiaf tmif
oifMum;ay;onf/ zke;f -097309-3968?
09-420135767/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

uav;i,frsm;

(Grade 1 to 8) wpfO;D csi;f ^ 0di
k ;f

oD&*d P
k t
f rd &f m? oCFe;f uRe;f ?
zke;f -09-731-51613? 094210-63054?
573611
(vkid ;f cG-J 295)/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

eHeuf (9) em&DrS nae (4)
em&Dtxd/ oifwef; umv
(1) v/ vpOfvqef; wkid ;f
oifwef;topfziG v
fh pS yf g onf/
Edik if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm; twGuf
txl;&ufwo
kd ifwef; &So
d nf/

2013-14 ynmoifepS w
f iG f 9? 10
wef; ausmif;^ausmif;olrsm;
twGuf bmompHk "study guide"
wpfbmomcsi;f vnf; oif,El idk f
onf/
tdrv
f u
kd o
f ifonf/
ukad xG; (Myanmar Maritime
zke;f -09-430University)
8390/

zke;f -09-514-7480/

5 rS wuúov
kd 0f ifwef;txd
bmompHk Guide tdrv
f u
kd o
f if
onf/ armifuu
kd kd (aq;-1)
zke;f -09-515-4120/

www.mmtimes.com

pmoifpmusu0f ikd ;f
aZ,smjrifrh &dk f pmoifpmusu0f ikd ;f
- rlvwef;rS tv,fwef;txd
pepfuspmG oifMum;ay;onf/
9^10 wef; abm*aA' bmom
txl;oifMum;onf/ tdrt
f
a&muf0ikd ;f oifay;onf/ q&mr
ñGeñ
Yf eG aYf 0 (B.A .Eco): 24?
6 vTm? acgif;&if;cef;? wmarG
aps;vrf;? wmarG/ zke;f -094311-8590/

oifMum;ay;onf
oifMum;
ay;ygonf/ a':pE´m0if;-zke;f 680240? 09-7306-0780/

Phy, Chem, Maths

oifMum;ay;onf
Maths,Chemistry & Physics

trSwaf umif;aumif;jzifh xl;cGsef
vdak om
wynfrY sm;twGuf
oD;oefo
Y ifwef;/ Tr.Kaung
Myat(Special for Maths)
BE(PE) Guide& Lecturer:

wdu
k -f 26? ajrnD? uGi;f ausmif;
ESpv
f rf;? tvk/H zke;f -097314-2020/

oifMum;ay;rnf
S’pore
wGif
Brodrick
Secondary School ausmif;ol
rsm;vnf; Guide vkyzf ;l onf/
Horizon, MISY, ISM rS

uav;rsm;udo
k ifMum;aeonf/

Foreign School ausmifom;
rsm;twGuf
All subjects
(Primary to Grade VII) Pre:
KG uav;rsm;udk Computer,
Drawing ESihf bmompHk oifMum;
onf/ Home wGif Pre-KG

uav;tyfEjHS cif; vufco
H nf/
Call
:
(Christine).

09-514-6505

tvkyt
f vd&k o
dS nf
tcsed yf idk ;f pm&if;ukid f
rSeu
f efwu
d sNy;D ?
jynfpY aHk om
vcsKyf? ESpcf sKyf aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;? t½I;H tjrwf pm&if;rsm;?
vufuse&f iS ;f wrf;rsm;ukd pm&if;
ukid t
f awGUtMuKH tESpf 30 &Sd
olrS Bu;D MuyfoifMum; jyoa&;
qGaJ y;ygonf/ zke;f - 09-31033755/

tcsed yf ikd ;f pm&if;udik f
uGeyf sLwm Excel, Internet &
f nf/ tcsed yf ikd ;f
Email uRr;f usio
pm&if;udik v
f yk v
f ykd gonf/ rjzLjzL
0if;-zke;f -385588/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
(1) Marketing : M/F (5) Post Advertising Marketing vkyf

ouf (2) ESp?f ½ky&f nfacsmarm
vSyNy;D
pum;ajymajyjypfo?l
tdrjf caH jrvkyif ef; tawGUtMuKH
&do
S l OD;pm;ay;rnf/ tzGUJ tpnf;
Nzifh tvkyv
f yk u
f ikd Ef ikd o
f /l (2)

Service Technician : M (5)
Posts - computer Hardware

uRr;f usio
f ?l vkyo
f ufwpfEpS ?f
vpm (vkyif ef;uRr;f usirf aI y:
rlwnfí) 100ç000 rS 150ç000/
(3) Driver : M (2) Posts - Auto
k f
/ Manual / Light Truck armif;Edi
ol? touf (35) ESp0f ef;usi?f
vkyo
f uf(3)ESp/f (4) HR&Admin
Executive : F (1) Post - HR ESihf
ywfoufaom vkyo
f uf (3) ESp?f

taxGaxG

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 38

www.mmtimes.com

Staff Rules & Regualtion rsm;
em;vnfo?l Computer (Word
, Excel, Pagemaker, Internet,
f ?l Admin
Email) ukd uRr;f usio

ydik ;f qdik &f mrsm;udk uRr;f usipf mG
udik w
f ,
G Ef ikd &f rnfjzpfNy;D ½H;k ydik ;f
qdik &f mudprö sm;udv
k nf; oGm;vm
aqmif&u
G Ef ikd &f rnf/ HR ESihf
ywfoufaom Certificate &&Sd
xm;ol/ tvkyu
f pdk w
d 0f ifpm;Ny;D
&k;d om;BuKd ;pm;ol/ vkyif ef;uRr;f usif
rSKay:rlwnfí vpmn§Ed idI ;f ay;
rnf/ trSwf 58? jrefrmh*P
k af &mif
tdr&f m? oHork mvrf;? wmarG/
(MuufbaJ ps;teD;) zke;f -430
897? 430013? 549193
qufo,
G &f ef/ - rcdik rf m (09730-86861) wpfvtwGi;f
tjrefq;kH vma&muf avQmuf
xm; Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Parkway Cancer Centre is
seeking : Medical Doctor
Female (1) post • M.B,B.S
Graduate with SA MA
registration • Must have 2
years experience in medical
field • Good communication
in English • Must be able to
use computer, internet and
Microsoft application with
excellent skills. We welcome
the candidates who are trust
worthy, self-motivated with
positive working attitude.
Interestedpersonsareinvited
to submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, and
expected salary to . Rm (G07), Ground Floor, Diamond
Center, Pyay Rd, Kamayut.
Tel : 532438, 532447, 09 513
6584, 09 431 19729. Email :
yangon@canhope.org.

tvd&k o
dS nf
Savoy Hotel, Yangon is
urgently looking for (1)
Human Resources Assistant
-minimum1-2yrsexperience,
good English and good
personality.
(2)
Bar
Supervisor - minimum 2-3 yrs
experience, good English
and good personality. (3)
Driver - minimum 3 yrs
experience. (4) Security - M 2
post, minimum 2 yrs
experience(Casual).(5)Door
Girl - F 2 posts - good
personality
(Casual)
Application letter by email
to humanresources@savoy
hotel-yangon.com or 129,
DhammazediRoad,Yangon.
Tel: (95-1) 526298,526289.
Please mention the desire
position on the application
letter.

tvd&k o
Sd nf
Marketing - F 2 posts - Full
f ef;ay:wGif
Time? bGUJ &? vkyi

pdw0f ifpm;rI&o
Sd ?l pdw&f n
S o
f nf;cH
ol?
vkyif ef;ESiyhf wfoufNy;D
oifMum;ay;rnf/ (Monday to

Friday) 9 am to 5 pm, Basic
Salary + Transportation +
Lunch + Bonus. ynma&;

axmufccH suf pm&Gupf mwrf;rsm;
ESit
hf wl (CV form, rSwyf w
kH if
rdwLå ? &yfuu
G ^f &Jpcef;axmufcH
pmwdu
Yk kd
Future Point
(Thuwunna) - 104? tcef; (5)
eDvmvrf;? zke;f -09-732-155
21 odYk qufo,
G af vQmufxm;

Edik yf gonf/

tvk&d o
dS nf
(1)Accountant r (1) OD; - bGUJ &?
LCCI Diploma Accounting
f uf (3) ESpEf iS hf
Studies vkyo
txuf? Computer (MS Excel
-Advance level). (2) Admin/
Store Assistant r (1) OD; - bGUJ &?
Computer (MS Excel Office)
(3) Sales Supervisor usm;^r

(2) OD; - bGUJ &? (pufr'I *D &D^'Dyvdrk m
OD;pm;ay;rnf/) vkyo
f uf (3)
ESpEf iS t
hf xuf/ Computer (MS
Office)(4)SalesRepresentative

usm;^r (4) OD; - bGUJ &?
oGuv
f ufcsucf smí tajymtqdk
uRr;f usiaf jyjypfo/l
Driver
usm; (1) OD; - ,mOfarmif;
vdik pf ifouf (3) ESpEf iS t
hf xuf&dS
ol?
,mOfarmif;uRr;f usií
f
vkt
d yfygu e,fta0;oGm; Edik o
f /l
ud,
k af &;&mZ0if tjynfUtpHu
k kd
(15-01-2014)
aemufq;kH
xm;í MMT Trading Co., Ltd.
103('D)? oHviG v
f rf;? urm&Gw/f
zke;f -01-502871 (½H;k csed t
f wGi;f
om) odaYk y;ydaYk vQmufxm;Edik f
ygonf/

tvk&d o
dS nf
ICE CREAM BAR Dessert
Cafe outlets (1) Inya Outlet,
(2)JunctionMawtinShopping
Centre, (3) Junction Zawana
Shopping
Centre,
(4)
Junction Square Shopping
Centre ESihf (5) City Mart
Thamine Centre (6) China
f m0efxrf;aqmif
Town rsm;wGiw

&ef uRr;f usi0f efxrf;rsm; tjref
tvk&d o
dS nf/ taqmif? z,f&D
&So
d nf/ uRr;f usirf EI iS t
hf &nf
tcsi;f ay:rlwnfjy;D vpmaumif;
rnf/ (1) Supervisor - F 2

Posts (2) akery Chef - M/F 2
Posts (3) Sous Chef
(vufaxmufpm;zdrk LS ;) (Asian,
Western) - M 2 Posts (4) Cook
(xrif;csu)f - M/F 4 Posts (5)
k qmif
Kitchen Helper (rD;zda
tul) - M/F 4 Posts (6) Bar
Captain - M/F 1 Post (7)
Bartender
M/F
6
Posts (8) Service Staff
(ta&mif;0efxrf;)- F 20 Posts
k )f - F
(9)Accountant (pm&if;udi
4 Posts (10) ChiefAccountant
(pm&if;udik cf sKyf) - F 1 Posts (11)
Driver - M 3 Posts. CV form?

avQmufxm;vdak om
&mxl;
"mwfykH (2) yHEk iS hf qufo,
G &f ef
zke;f ? ae&yfvyd pf m? arQmrf eS ;f vpm
wdu
Yk kd tjynft
h 0azmfjyNy;D Ice
f ef;qdik cf ?JG 14
Creambar w½kww
vrf;ESiYf r[mAE¨Kvvrf;axmifU
wGif vlu,
kd w
f ikd f (od)Yk ice

businessgroup@gmail.com

odYk avQmufxm;Edik o
f nf/ pm&if;
udik &f mxl;twGuf zke;f -09540-9566 odpYk pkH rf;Edik yf gonf/

pGma&;wwfo/l (3) Senior
Internal Auditor (r) 3 OD; LCCI Level III, or DA. uk,
d af &;

tusO;f ? oufqidk &f matmifvuf
rSwEf iS fhpm&Gupf mwrf;rdwLå rsm;udk
&yfuu
G ^f &Jpcef; axmufcpH mrsm;
ESiw
fh uG 176? 7-vTm? ql;av
bk&m;vrf;? yef;bJwef;? zke;f 09-4400-00533? 450073
odYk (8-1-2014) rwdik rf v
D m
a&muf avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
vHjkcKH a&;-trsKo
d m;^orD;? touf
(19-55) ESpEf iS fh use;f rma&;
aumif;rGeo
f ?l
tajccHvpm
70000 ESit
hf xuf? t*Fvyd f uRr;f
usio
f ?l wm0efow
d wfrEI iS t
f h &nf
tcsi;f &So
d w
l t
Ykd wGuf tqifjh rifh
ae&mrsm;wGif wm0efxrf;aqmif
cGiEfh iS fh jrifrh m;aomvpmp&dw&f &Sd
rnf/ Adv
k wfvjkH cKH a&;0efaqmif
rIurk P
Ü ?D tcef; (301)? armif0w
d f
wm0g(bD)? jynfvrf;ESiyhf g&rDvrf;
axmih?f r&rf;uke;f / zke;f -656
139? 656189? 09-420004832? 09-730-04181/

tvd&k o
dS nf
Global Pharma Co., twGuf
F.D.A wm0efrsm;udk aqmif&u
G f

Ekid o
f w
l pfO;D tvd&k o
dS nf/ tawGU
tMuKH &Sad omoludk OD;pm;ay;rnf/
2^'D? or®wuGe'f ?kd a,mrif;Bu;D
&yfuu
G ?f '*H/k zke;f -09-73161128/

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing usm;^r (1)
OD; - tawGUtMuKH&o
dS /l (2)
ta&mif;0efxrf; r (2) OD;touf (20-28)/ (3) um;
armif;uRr;f usif usm; (2) OD; um;armif;ouf 3 ESp?f NrKd UwGi;f
uRr;f usio
f /l uk,
d af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k avbmuwf? &Jpcef;
axmufcpH mwdEYk iS t
fh wl 1 v
twGi;f 152? r*Fvm'HOk ,smOf
NrKd Uawmf? ca&yifvrf;? zke;f -09731-64682 okYd vma&muf
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Sales & Marketing
Executive (bGUJ &) M/F-3 (2)
Sales & Marketing Assistant.
(10 wef;atmif) M/F-3 (3) jzefcY sd

a&;(pmtky/f pmapmif) (10 wef;
tqif)h M-15 (4) ½k;H tul M -3.
trSw(f 134)? vrf;(40)? ausmuf
wHwm;/ zke;f -01 861-9422/

tvk&d o
dS nf
armfvNrKd ifNrKd Uay:&Sd tvSjyifqikd f
twGuf (avQm?f n§y?f aumuf?
ajzmif?h aygif;wif) bufpu
kH Rr;f
usif r 2 OD; tvk&d o
dS nf/
aepm;Nird ;f ? vpmaumif;rnf/
zke;f -09-737-90033/

tvd&k o
dS nf

touf (35-50) Mum;? tdru
f m;
armif;&ef? r&rf;uke;f NrKd Ue,faeol
OD;pm;ay;rnf/ zke;f -09-49233788? 09-514-0338/

wdik ;f &ifom; vlrsK;d aygif;pH\
k ½d;k &m
tu? oDcsi;f rsm;tm; MTV ½ku
d f
rnfjzpfí (usm;^r) rnforl qdk
qufo,
G pf m&if;ay; yg0ifo½kyf
aqmifEidk yf gonf/ zke;f -09431-06567/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) pm&if;ppf0efxrf; (r) 4 OD;
- touf (35) ESpaf tmuf? c&D;
xGuEf idk o
f ?l use;f rma&;aumif;
ol? Accounting Software
oH;k Edik o
f ?l vkyo
f uf&o
dS /l (2)

vpmaumif;? ,mOfarmif;oif
ay;&ef trsK;d orD;0efxrf;wpfO;D
tjreftvd&k o
dS nf/ atmfw*kd ,
D m
jzifh oifay;&rnf/ vpmaumif;
aumif;ay;ygrnf/ zke;f -09730-30010/

tvk&d o
dS nf

Assistant to Chief Internal
Auditor (r) 1 OD; - CPA,

vpm (usyf 450ç000 rS usyf
600ç000 Mum;)? vkyo
f uf 3 ESp?f
pm&if;ppf tpD&ifcpH m uRr;f usif

tvd&k o
dS nf
(1) Sales Promoter usm; 3
OD;? (2) Store Helper usm; 2

OD;? (3) Office Staff - Excel
uRr;f usio
f l r 2 OD;? (4) Driver
usm; 4 OD; - ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k tvkyo
f rm;uwf?
rSwyf w
kH if? &Jpcef; axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl 118^120 (ajrnD)? 49
vrf;? ykZeG af wmif/ zke;f -292650
odaYk vQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Computer DTP & Design

uRr;f usif r (2) OD;? tvlreD ,
D rf
ESiafh qmufvyk af &; vkyif ef;uRr;f
usif usm; (3) OD;/ zke;f -09431-79764?
09-31560341/

tvd&k o
dS nf
(1) ta&mif;0efxrf;? (2) txnf
csKyftul0efxrf;? (3) pD;uGix
hf ;kd
uRr;f usio
f l (4) pufcsKyf0efxrf;/
216^222? tcef; (bD-2)?
Adv
k jf rwfxeG ;f tdr&f m? Adv
k jf rwf
xGe;f vrf;? ykZeG af wmif/zke;f -299
823? 200635? 09-250150820?

tvd&k o
dS nf
(1) Executive Secretary 1
OD; - t*Fvyd Ef iS u
fh eG yf sLwmuRr;f
usio
f ?l pDraH &;&mESiyfh wfouf
onfv
h yk o
f uf 3 ESp?f aejynf
awmfwiG f oGm;a&mufwm0ef
xrf;aqmifEikd o
f /l (2) ,mOfi,f
armif; - vkyo
f uf 2 ESp?f touf
(25-45)/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k tvkyo
f rm;uwf?
rSwyf w
kH if? &Jpcef; axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl High Tech Concrete
Technology Co., Ltd. 584?
7 vrf;ESifh urf;em;vrf;axmif?h
vrf;rawmfoYkd ESpyf wftwGi;f
vma&muf avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
Tours Operator M/F (2) Posts
d pf m uRr;f usio
f ?l
- bGUJ &? t*Fvy

vkyo
f uf&o
dS l OD;pm;ay;rnf/
tawGUtMuKH r&So
d rl sm;vnf;
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Amazing

Time Travels & Tours 139, 2nd Fl, Bagaya Rd,
Sanchaung Tsp. Ph :
527445,
09-731-20852,
Yd ma&muf
09-430-64845 okv

931~4 (Ext : 2113).

tvd&k o
dS nf
(1) Baker- usm; 1 OD; (2)Helper
- usm; 1 OD; (3) tvkyo
f if usm; 1 OD; (4) ta&mif;0efxrf;
- usm;^r 3 OD;/ My Strawberry
Bakery 25? ausmufa&wGi;f
vrf;? ausmufaNrmif;? wmarG/
zke;f -09-514-4866? 09731-18942/

tvd&k o
dS nf
taxGaxGa&m*guk q&m0ef
wpfO;D ? aumhaomif;NrKd U ( rvd0ef; )
wGiw
f m0efxrf;aqmif&ef? tusK;d
tjrwf (75%) cHpm;cGiahf y;rnf/
touf 60 txdavQmufxm;
Edik o
f nf/ zke;f -09-2504-714
35? 09-3127-6509/

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Executive usm;
^r2 OD;? (2) Marketing Asst
usm;^r 2 OD; - wdu
k -f 38? tcef;
11 (y-xyf)? a&Ttek ;f yiftrd &f m?
&efuif;odYk pm&Gupf mwrf;tjynfh
tpHEk iS t
fh wl vma&mufavQmuf
xm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Safety Officer 3 OD; Safety ESiy
fh wfoufonfh vkyf

(1)

ouf 2 ESp&f &dS rnf/ t*Fvyd f
pum; uRr;f usipf mG ajymqdEk ikd o
f l
OD;pm;ay;rnf/ touf (2545) ESpt
f wGi;f jzpf&rnf/ (2)
IT Staff 1 OD; - vkyo
f uf 3
ESp?f t*Fvyd pf um; uRr;f usipf mG
ajymqkEd idk &f rnf/ aejynfawmf ESihf
e,fprD u
H ed ;f ae&mrsm;odYk oGm;
a&mufwm0efxrf;aqmifEikd o
f l
jzpf&rnf/ &mxl;tm;vH;k twGuf
ae&ma'ora&G; oGm;a&muf
wm0efxrf;aqmifEidk o
f l jzpf&
rnf/ avQmufxm;vdo
k rl sm;onf
avQmufvmT ESit
hf wl rSwyf w
kH if?
oef;acgifpm&if;? avbmuwf?
3 vtwGi;f ½du
k u
f ;l xm;aom
"mwfykH (2) yHw
k EYkd iS t
fh wl rdrd
avQmufxm;vko
d nfh &mxl;tm;
twdtusazmfjyí High Tech
ConcreteTechnology Co., Ltd.

avQmufxm;Ekid yf gonf/

584? 7 vrf;ESifh urf;em;vrf;
axmif?h vrf;rawmfoYdvma&muf
k
avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

Myanmar Polestar Travels
& Tours, Yangon is urgently
looking for a Director of
Marketing & Sales to be in
charge of the European
market. Required 3 to 5 yrs
experience in the hospitality
or tour operations, great
communication and organizational skills. Competent
salary package will be offered
according to experience
and skills. Pls submit CV
and cover letter to dom@
myanmarpolestar.com.

(1)

tvk&d o
dS nf
(1) Secretary (1 Post) (2)
Admin Executive (3 Posts)
(3) Marketing Executive
(3 Posts)  Requirements :
Minimum of 2 years
working experience Active
and pleasant personality
Excellent social and people
skills, Good MS Office and
Internet skills, Customer
Service
or
relevant
experience. Bldg(A), 11th Fl,
Rm-1103, Diamond Condo,
Pyay Rd, Kamayut. Ph : 523

Cashier 3 OD; (2) Room
Attendant (F/M) 8 OD; (3) PA
Attendant (F/M) 5 OD; (4)
Steward yef;uefaq; (M) 3
OD; (5) M & E (Helper) (M) 2
OD; (6) oef&Y iS ;f a&; (F/M) 5 OD;
(7) Waiter (M) 5 OD; (8) Driver
f Oftm;vH;k
(M) 3 OD; - trSwp

twGuf tusipfh m&dwaå umif;
rGe&f rnf/ use;f rma&;aumif;rGef
oljzpf&rnf/ oufqidk &f m&mxl;
rsm;twGuf uku
d n
f aD omt&nf
tcsi;f ESifh vkyif ef;tawGUtMuKH
&S&d rnf/
vkyif ef;uRr;f usirf I
tay:rlwnfí vpmndE§ idI ;fay;
rnf/ avQmufxm;rnf&h mxl;
tm;jynfph pkH mG azmjyf í rdru
d ,
dk f
wdik f -[dw
k ,fa&T*w
kH ikd ?f AH'gyif
rSww
f ikd ?f 273^at? a&T*w
kH idk f
vrf;? A[ef;? zke;f -552583?
552585/ Email : monyee
kyaw@gmail.com odYk avQmuf
xm;Edik yf gonf/

Clearance M/F 2 Posts
(6) Marketing M/F 3 Posts
(7) Senior Accountant F 1
Post (8) Parker M 5 Posts.
Legendary Myanmar Co.,
Ltd: 9? 3 vTm? at-4? ausmif;
vrf;? ajreDuek ;f / Email :
hr.legendarymyanmar@
gmail.com.

tvk&d o
dS nf
armfvNrKd ifNrKd Uay:&Sd tvSjyifqikd f
twGuf (avQm?f n§y?f aumuf?
ajzmif?h aygif;wif) bufpu
kH Rr;f
usif r 2 OD; tvk&d o
dS nf/
aepm;Nird ;f ? vpmaumif;rnf/
zke;f -09-4252-81584/

bmompum;
t*Fvyd f
Active

English

"English

bmompum;[m oift
h wGuf
t&Htwm;r[kwb
f J eif;wuf
oGm;&r,fU avSum;jzpfap&yg
r,f/ English bmompum;udk
&if;ES;D wuf<upGm tjyeftvSef
aqG;aEG;tMuaH y;onfh ykpH jH zifh
oifMum;ay;aeygNy/D oif,zl Ykd
wifr[kwf
vufawGUtrSef
wu,ftok;H csEikd zf Ukd &nf&,
G f
ygonf/ oifMum;rIypHk EH iS hf rdr\
d
wd;k wufrt
I ay: pdwaf useyfrI
r&Syd gu oifwef;aMu; 100 &mcdik f
EIe;f jyefvnfay;tyfomG ;rnf
jzpfygonf/ (wpf0ikd ;f vQif 10 OD;
om) (oD;oefU0dik ;f rsm; pDpOfay;yg
onf/) Ph : 09-431-15202.
Learn Online @ www. Active
EnglishMyanmar.com.

bmompum;oifwef;rsm;
uk&d ;D ,m;? t*Fvyd ?f w½kw?f *syef
ESihf *smref bmompum;oifwef;
rsm;udk tajccHrt
S qifjh rifh Level
rsm;txd avhusio
hf ifMum;ay;
vsu&f ydS gonf/ *Re;f *si;f bmom
pum;oifwef;? Centre (1)
abvDww
H m;xdy?f awmifOuú
vmy/ zke;f -09-730-90605?
09-516-8636/ Centre (2)
vdik pf if½;Hk rSww
f idk t
f eD;? irk;d &dyf (9)
vrf;xdy?f oCFe;f uRe;f / zke;f 09-730-46090/
English

rS
jyefvmaom
jrefrmq&mr
ud,
k w
f idk o
f ifonfh English
Yf nf/ zke;f Speaking Class zGir
09-514-2301/
Conversation Class, USA

t*Fvyd pf m
Cambridge University tod
trSwjf yKvufrw
S &f Instructor
rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd
oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills
+ Grammar ForAll Programs,
Basic, General, Communicative, Business English.
English program for young
learners plus starter, mover,
flyer (Exam preparation).
Ph : 09-730-26906, 09-31056840.

xkid ;f
xkid ;f bmompum; tajccHoif
Mum;ay;onf/ tcsed w
f t
kd wGi;f
ajymEkid &f rnf/
tcsed n
f E§d idI ;f
ay;onf/ Teacher Izzy. Ph :

tvd&k o
dS nf

09-506-1615

(1)Tour Operation Manager
M/F 1 Post (2) Tour Operation
Staff M/F 3 Posts (3)
Customer Servcie M/F 1 Post
(4) Office Staff (Export/
Import) F 3 Posts (5) Custom

*syef
(1) Basic I (Minna 1) Sat-Sun
(14 Dec) 9;30 to 11;30, (2)
Basic II (Minna 2), Sat, Sun
(4 Jan), 12;30 o 14;30, (3)

N-3 Sat-Sun (4 Jan), 15;00 to
17;00, (4) N-2 Tue, Wed, Thur
(10 Dec), 18;30 to 20;00. (5)
N-1 Sat, Sun (14 Dec) 15;30
to 18;00. (6) Conversation
d f
KANJI, Tue, Wed, Thur (tcse

nda§ y;onf)/ wef;cGt
J m;vH;k ukd

Native Speaker Language

rS ud,
k w
f ikd o
f ifMum;rnfjzpfNy;D
Basic Level rsm;ESifh N-3 ukd
tawGUtMuKH &Sd jrefrmq&mESihf
twl
yl;wGo
J ifMum;onf/
oifwef;aMu; wv 20000
(pmtkyEf iS fh pm&Gupf mwrf;aMu;
tygt0if)/ 172? y-vTm (b,f)?
A[dv
k rf;? prf;acsmif;? zke;f -09431-19937?
09-73075973/

w½kwf
urÇmoH;k pum;tjzpf OD;wnfae
aom w½kwb
f mompum;udk
tcuftcJr&Sd vdu
k ef map&ef
aemufq;kH ay: acwfreD nf;pepf
opfrsm;jzihf tawGUtMuKH &ihf
q&mrar&Djrihu
f ,
kd w
f idk f wpfO;D
csi;f ? tpkvu
kd f Home Visit
ay;aeygNy/D 57-at? Top
k &f v
JT rf;? vom/ zke;f Fl, Adv
09-730-50826? 387990?
385048/

jrefrm? xdik ;f ? &Sr;f ? ½k&mS ;
ajym^a&;^zwf oifMum;ay;
onf/zke;f -09-2501-50791/

ISY, MIS, MISY paom Int'l
School rS Grade 1 to 8 xd
uav;rsm;udk Study Guide

tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Teacher William: 30? 0wf
ausmif;vrf;/ zke;f -09-73069137/
English
Conversation Class: USA

rS jyefvmaom jrefrm q7m
rud,
k w
f idk f oifonfY English
Yf nf/ zke;f Speaking Class zGir
09-514-2301/
English
Literature study for IB and
SAT up to 12 Grade , it
is right to enjoy reading
classic and persuded writing
,caritical thinking and world
culture External students
can also be inquired to sit
on SAT.If you had tried as
much as you can to follow
the lesson and you will get
good experiences and skill
.This program will help you
capability and fill your luck of
knowledge..Beginners and
Intermediate French and
Spanish can also be learnt
OD;oefUZif-28^3-bD?
here.

owdyXmefvrf;? wmarG/ zke;f 09-503-5350? 547442/

t*Fvyd f

English 4 Skills

txufwef;jyq&mtjzpf (12)
ESp?f atmifjrifaom Tourist
f awGU
Guide tjzpf (15) ESpt
tMuKH rsm;jzihft*Fvyd pf m (4Skills)
udka&;? zwf? ajymwku
Yd dkpepfwus
oifMum;vdo
k rl sm;? ukrP
Ü 0D efxrf;
rsm;ESifh tBu;D tuJrsm;udk tdrf
ta&mufoifMum;ay;ygonf/

UK wGif English pmoiftawGU
tMuKH &SNd y;D vuf&dS American
ESihf British ausmif;om;rsm; udk
Online Tution oifMum;vQuf
&So
d nfh Teachal Sarah rS 4 Skill

Sayar Victor Hla Wai - Ph :
09-4210-18410.

rsm;twGuf Special class
rsm;vJ
pwifvufcaH eygNy/D
Private School rsm;twGuf
Grade tvdu
k f Int'l course
rsm;&Sx
d m;Ny;D Part Time oif
Mum;ay;aeygonf/ Teachal

uk&d ;D ,m;
EPS -TOPIK? pum;ajym? ynm

'ge(tajccH) oifwef;rsm;ukd
q&mydik Of ;D pD;aom One ud&k ;D ,m;
bmomoifwef;ausmif; 46^
523? Akv
d rf LS ;Axl;vrf;ESifh Adv
k cf sKd
vrf;axmif?h
46-&yfuu
G ?f
ajrmuf'*H/k
zke;f -09-43046930 wGif oifMum;ay;ae
ygonf/

t*Fvyd f
tajccHpum;ajym? 4 Skills
English (Basic to Advanced),
k if jH cm;
IELTS Foundation Edi

oGm;rnfo
h rl sm;twGuf t*Fvyd f
pum;ajym Courses wdu
Yk dk rdrd
tm;vyfcsed Ef iS hf ndE§ iId ;f Ny;D wpfO;D
csi;f (od)Yk tzGUJ vdu
k o
f ifMum;yHjk zifh
tdrv
f u
kd f oifMum;ay;aeygNy/D
zke;f -09-732-15521? 09533-3089/

udkxdxdrdrdwufajrmufatmif
oifMum;ay;vQuf &Syd gonf/
Company,

Organization

Sarah: Ph- 09-4500-59037.

t*Fvyd f
tajccHpum;ajym? 4 Skills
English (Basic to Advanced),
k if jH cm;
IELTS Foundation, Edi

oGm;rnfo
h rl sm;twGuf t*Fvyd f
pum;ajym Courses wdu
Yk kd
rdrt
d m;vyfcsed Ef iS hf
ndE§ iId ;f Ny;D
wpfO;D csi;f (od)Yk tzGUJ vdu
k f
oifMum;yHjk zifh tdrv
f u
kd o
f ifMum;
ay;aeygNy/D zke;f -09-73215521? 09-533-3089/

t*Fvyd f
Apply

English

Grammar

vufawGUtoH;k cs t*Fvyd pf m?
o'´gtdrt
f a&mufoifay;onf/
zke;f -09-514-5616/

bmomjyef

t*Fvyd pf um;ajym

rsm;? Fax Letter
rsm;udb
k momjyefay;jcif;? jyefvnf
ajzMum;ay;jcif;? Business
Letter Writing rsm;a&;ay;jcif;?
bmomjyefay;jcif;? jyefvnfajz
Mum;ayjcif;?
Business
Meeting rsm;ukd pum;jyefay;
jcif;/ zke;f -09-431-05909/

tajccHt*Fvyd pf um;ajym? o'´g?
aps;0,fxu
G jf cif;ESihf vkyif ef;cGif
tifwmAsL;rsm; oD;oefo
Y ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-421068275/

Email Letter

t*Fvyd f
Edik if jH cm;ESihfqufo,
G v
f yk af qmif
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf u;D
rsm;? Edik if jH cm;om;rsm;ESihf ajymqdk
vdo
k rl sm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;oH;k
Business Letter rsm;udk uRr;f
usipf mG ajymqdv
k o
kd rl sm;? tajccH
rSpí oifMum;ay;aeygonf/

aq;½Ha
k q;cef;? wki
d ;f &if;aq;

aq;½Hk? aq;cef;? wkdif;&if;aq;aMumfjimrsm;udk aps;EIef;csKdompGmjzifhxnhfoGif;Ekdifygonf/
zkef;- – 253642? 392676/

t*Fvyd f
English 4 Skills udk tajccHrp
S
í pepfwus tdrt
f a&mufoif
ay;onf/ Grammar Basic
r&Sd olrsmESit
hf m;enf;olrsm;udk
vnf; oD;oefo
Y ifay;onf/
Phrase in Common Use,
Idiomatic Phrase & Verb
k nf; tao;
Followed rsm;udv

pdwef m;vnfatmif oifMum;ay;
onf/ tcsed x
f ad &mufr&I adS p&ef

CLASSIFIEDS

39 tcrJhaMumfjimu@
ESihf

wd;k wufr&I adS p&eftwGuf

Practise Time jyKvkya
f y;onf/

1OD;vQi-f 2aomif;(4OD;txuf)/
[efecD sKd (c) NzKd ;jrwf
rGe-f zke;f -09-4318-5584/
Teacher

ud&k ;D ,m;
pmar;yGaJ jzqdNk y;D
ud&k ;D ,m;oGm;rnfo
h rl sm;twGuf
wef;cGo
J pfEiS hf pum;ajymwef;cGJ
rsm;pHpk rf;Edik yf gonf/
KBJ

KPS-TOPIK

Korean Language Centre:

52^bD? tif;pdev
f rf;? vSn;f wef;?
pH&yd Nf ird f 3 vrf;ESihf 4 vrf;Mum;?
urm&Gw/f
zke;f -09-5166258? 09-4309-7510/

t*Fvyd ^f w½kwf
(1) English 4 Skills ESihf Edik if jH cm;
oGm;vdo
k rl sm;twGuf pum;
ajym wpfO;D csi;f ^tkypf v
k u
kd f oif
Mum;ay;onf/ Int'l ausmif;rsm;
rS MISY, ILBC, PISM, YIS,
MLA, Horizon, Total ausmif;
rsm;rS bmompH^k wpfbmomcsi;f
KG rS Secondary 2 xdoifMum;
ay;onf/
w½kwpf m^pum;
(Standard Spoken Chinese
Language) oifMum;ay;onf/

zke;f -43126202/

t*Fvyd f
Victor t*Fvy
d pf um;ajym tajc

cHtm;enf;olrsm;twGuf wpfO;D
csi;f oD;oef^Y tdr0f ikd ;f rsm; oif
Mum;ay;ygonf/ atmifr*Fvm
vrf;rxdy?f ausmufajrmif;/ zke;f
-09-509-6794/

t*Fvyd pf m
OD;cifatmif B.A (E.Litt), B.Ed,
d pf matmif&if
MA (Eng): t*Fvy
atmifygNyq
D ak d om10wef;ausmif;
om;^olrsm;twGuf t*Fvyd pf m
(atmif&rnf)/ 3 vjywfEiS hf Int'l
School ausmif;om;^olrsm;t
wGuf txl;oD;oefY t*Fvyd pf m
wpfO;D csi;f ^0dik ;f tdrv
f u
kd o
f if
onf/ zke;f -09-7306-3093/

*syefpm
Kizuna Japanese Culture
k t
J kd rod
Center rS ttdtt

& Interview, Local and Int'l
School English 4 Skills,

oabFmom;0ifciG hf t*Fvyd pf m
rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;ygonf/ q&mOD;Munfpif
-zke;f -09-4210-67375/

w½kwf
w½kwb
f mompum;tm; tajc
cHEiS t
hf qifjh rifph um;ajym tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
bmomjyef? pum;jyeftcsed yf idk ;f
0efaqmifay;ygonf/ H.S.K
oH½;Hk pmar;yGt
J wef;rsm;vnf;
oifMum;ykUd csay;ygonf/ q&m
pkid ;f aemfred ;f -zke;f -09- 421027171/

t*Fvyd f
Edik if w
H um oif½;dk ñTe;f ? zwfpm
tkyrf sm;om tok;H jyKoifMum;
jcif;? t*Fvyd v
f o
kd m t"du ajym
qdak pjcif;jzifh t*Fvyd pf m t
&nftaoG;wd;k wufvmapyg
rnf/ t*Fvyd pf um;udak jymwwf
csio
f rl sm;? Edik if jH cm;wGif tvkyf
vkyv
f o
dk rl sm;? ausmif;wufvo
kd l
rsm;twGuf vkyif ef;ok;H aeYpOf
ok;H t*Fvyd pf m? tajccH t*Fvyd f
pmrsm;udk wpfO;D csi;f odrYk [kwf
tzGUJ vdu
k f oifMum;ay;aeygNy/D
Teacher
Yamin:
zke;f 291679? 09-2501-36695/
Speaking

Edik if jH cm;oGm;rnfo
Y rl sm; tm;
tdrw
f ikd &f ma&muf Speaking
oifMum;ay;ygonf/ zke;f (09
540 3453)

t*Fvyd f
aeYpOfo;kH t*Fvyd pf mudk txuf
wef;jyq&mvkyo
f uf 12 ESp?f
ukrP
Ü rD efae*sm tawGUtMuKH
jzifv
h nf;aumif;? atmifjrif
aom Tourist Guide tjzpf 15
ESpt
f awGUtMuKH rsm;jzifh Victor
Ü t
D Bu;D tuJ
Hla Wai rS ukrP
ESihf 0efxrf;rsm;tm; oifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09-421018410/
Hindi, English & Myanmar

vnf;*syefvrl sK;d awGepYJ um;ajym
Ekid Nf y;D zwfpmtkyx
f w
J iG rf oif
aom vufawGUtok;H cs*syef p
um;ajymoifwef;? *syefpmt
ajccHoifMum;&efrvkd tcsed w
f dk
twGi;f *syefvrl sK;d ESiphf um; ajym
Ekid Nf y;D ? *syefq&mwpfO;D ESihf jref
rmq&mwpfO;D twly;l wGJ oif
Mum;aom txl;oifwef;? *syef
vlrsK;d q&m\ toHxu
G f em;
axmifEidk Nf y;D jrefrmq&mrS rSef
uefwu
d saom jrefrmpum;jzifh
&Si;f jyay;Ny;D oifwef; wpfck
wGif ausmif;om; 10 OD;om
oif Mum;ay;aeygonf/ zke;f 09-4312-0025/

Writing, Reading & Speaking
by an Expert Teacher. High
Language Centre (HTC): 98?

t*Fvyd f

a&;? zwf? ajym tajccHoifwef;
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
uav;rsm;ESihf trsK;d orD;rsm;
oD;oefo
Y ifwef;&So
d nf/ zke;f 09-4211-56070?
092501-49817/

tajccHrpS í 4 Skills udk zwfpm
Textbook ESihf tjcm;Eki
d if jH cm;
xkwpf mtkyrf sm;udik v
f sufpmoif
ouftESpf 40 ausmNf y;D t*Fvyd f
pum;ajymESihf o'´gpmtkyrf sm;
ud,
k w
f idk af &;om; xkwaf 0ae
aom 0g&ihq
f &mud,
k w
f idk o
f if
ay;ygrnf/ q&mOD;rd;k jrihf B.Sc,
Dip in Eng (UFL): 19? 4 vTm?
wmarGaps;vrf;? 164 vrf;
axmif?h wmarG/ zke;f -543143?
09-515-7028/
English (Home Tuition)
Speaking, Grammar, IELTS,
TOEFL, GCE, SAT, IGCSE,
Eassay,
Letter,
Issue,
Academic Writing, Hotel

wwd,xyf? (nm)? 38 vrf;
(atmuf)?
ausmufww
H m;/
zke;f -09-4210-98790/

English speaking

jyefq&mwpfO;D rS t*Fvyd f
pum;ajymudk ta jccHrpS Ny;D wwf
uRr;f onftxd tdro
f v
Ykd u
kd o
f if
ay;ygonf/ Edik if jH cm;oGm;cgenf;
olrsm;? company 0efxrf; tzGUJ
rsm;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ q&m
JIMMY: zke;f -09-517-0895/

UK

w½kwpf m

ud&k ;D ,m;
pmar;yGo
J ifwef;?
pum;ajymoifwef;? ynm'ge
tajccHwef;cG?J vpOfwef;cG&J d S onf/
46^523? Adv
k rf LS ;Axl;vrf;? Adv
k f
csKv
d rf;axmif?h 46 &yfuu
G ?f
ajrmuf'*H/k zke;f -09-43046930? 09-4281-19556/

EPS-Topik

*syef
tajccHrpS í tqifjh rift
h xd 4
Skills oifMum;wwfajrmufvkd

tpm;taomufEi
S fh pm;aomufqi
kd f

www.mmtimes.com

olrsm;twGuf pmoifvyk o
f uf&
q&mrrS wpfO;D csi;f ^tzGUJ vdu
k f
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ Basic Level rSpí t
qifjh rift
h xd wpfqifch si;f em;
vnf oabmaygufonftxd
wm0ef,l oifMum;ay;onf/
rtd-zke;f -09-7309-2196/

t*Fvyd pf m
t*Fvyd pf mudk uRr;f usipf mG wwf
ajrmufNy;D &nfreS ;f csujf ynf0h ol
rsm;twGuf
tajccHrpS Ny;D
tqifh jrihx
f o
d ifMum;ay;onf/
IELTS, TOEFL, SAT, General
English (4 Skills), Spoken
English, Grammar, Business
English rsm;udk oifMum;ay;yg
onf/ q&mOD;aX;vGi-f B.A
(Hons), (English), M.Phil,
M.A, Dip English, Retd.
Head,
Deaprtment
of
English. Tel : 09-519-3468,
09-730-93476.

English Speaking
BZM Language
English Speaking

Centre:

ynm'ge?
trsK;d orD;oD;oefY 15 ESpEf iS fh
txufvufco
H nf/
25?
Ek0d ifbm 2013 prnf/ Mon
du
f kd
to Wed (1 to 3 pm) tcse
tusK;d &Spd mG toH;k csvNkd y;D trSef
wu,f wwfajrmufvo
dk rl sm;
tm;BuKd qdyk gonf/ trsK;d orD;
oD;oefY15 ESpEf iS t
fh xuf tcay;
oifwef;rsm;ukv
d nf; Mon to
Sun (3 to 5 pm) oifMum;ay;
ygonf/ Tr. Zin Mar Myint
(TKT Cambridge and British
Council ausmif;qif;)/ a&T

tke;f yiftrd &f m? &efuif;? zke;f 09-430-26789/

t*Fvyd f
English 4 Skills tm; (Basic
rS Advanced Level) txd

uRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG ajymqdak &;
om;Edik Nf y;D Edik if jH cm;om; wpf
a,mufuo
hJ Ukd toHxu
G af umif;
aumif;ESihf oGuo
f u
G v
f ufvuf
ajymEdik o
f nftxd tdrt
f &muf
oifMum;ay;onf/ pnf;pepf
userI r&Sad om (Broken
English) tm;vH;k 0oif Mum;jcif;
r&Sb
d J (Grammatically) usus
toH;k tEIe;f rSeu
f efpmG ajymqdk
a&;om;Edik &f ef wm0ef,l oif
Mum;ay;onf/ q&mrtdrw
f iG f
vma&muf oifMum;Edik o
f nf/
Edik if jH cm;
oGm;rnfo
h rl sm;ESihf
American English oD;oefU
avhvmcsio
f rl sm;twGuf vnf;
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
q&mryef;Ek-zke;f - 09-43170906? 09-42366-1740/

ud&k ;D ,m;
4 Skills
oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H ifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7312-3196/

oifwef;ausmif;
oifwef;
tajccHpum;ajym

4 Skills
English (Basic to Advanced),
k if jH cm;
IELTS Foundation Edi

oGm;rnfo
h rl sm;twGuf t*Fvyd f
pum;ajym Courses wdu
Yk kd rdrd
tm;vyfcsed Ef iS n
hf E§d iId ;f Ny;D wpfO;D
csi;f (od)Yk tzGUJ vdu
k o
f ifMum;yHjk zifh
tdrv
f u
kd f oifMum;ay;aeygNy/D
zke;f -09-732-15521/

uk,
d u
f m,tvS
oifh

Body

vSyzd?Yk 0g&ifq
h &m

ud,
k w
f ikd o
f ifMum;ay;Ny;D aps;EIe;f
csKd ompGm upm;Ekid yf gonf/ 55?
5-vrf;?vrf;rawmf/ zke;f -09730-97150/

tyfcsKyfoifwef;
(1) zuf&iS 'f ZD idk ;f (wpfbmom)
wpfywf? (2) tajccHrpS í bmom
pHt
k xl;oifwef; (2 v) Queen
h if?h 37? 3Fashion a':wifw
vTm? a&ausmv
f rf;r? ykZeG af wmif/
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/

pm&if;ukid o
f ifwef;
vG,u
f &l iS ;f vif; xda&mufap&ef
3^2014 pD;&D;rSpí Format for
Study Guide pmtkyjf zihf oifyg
onf/ oifwef;aMu;t&pfus
pepfjzifh ay;oGi;f Ekid yf gonf/
þ Format pmtkyrf sm;udv
k nf;
pmtkyq
f idk rf sm;wGif 0,f,El idk yf g
onf/ OD;oef;atmif (LCCI)
pm&if;ukid o
f ifwef; - wdu
k f (1)?
tcef; (26)? tay:xyf? tif;pdef
vrf;? vSn;f wef;rD;yGKd iht
f eD;? urm
&Gw/f
zke;f -09-508-6487?
09-4200-20993?
094200-14106/

oifwef;om;ac:,ljcif;
North Pole Survey rS 0g&ifh
tawGUtMuKH &Sad om oifwef;
q&mrsm; OD;pD;vsuf Survey
ynm&yfrsm;udkvufawGUvkyif ef;
cGi0f ifEidk o
f nft
h xd acwfrD Total
Station ES.105. Prismless

jzifo
h ifMum;ay;ygrnf/ zke;f -09
-4500-26461? 09-73069605/
Housekeeping Course

Ekid if jH cm;odUk [dw
k ,ftvkyjf zihf
oGm;csio
f rl sm;? tawGUtMuKH &Sd
&efrvd?k oifwef;wufa&muf½kH
jzifh UAE Ekid if o
H Uk d oGm;a&mufEid k f
rnft
h cGit
h f a&;/ Housekeeping
kd ifwef; Ny;D qH;k
Course &ufwo
ygu Ekid if jH cm;odUk oGm;a&mufEikd f
&ef pDpOfay;rnf/ pHpk rf;ar;jrefEikd f
ygonf/
zke;f -09-421143151/
GMAT

oifwef;

zGirYf nf/ 1 wef;vQiv
f l 10
a,mufom vufcrH nf/ pwif
vufcaH eygNy/D
Business
Communication Class vpOf
&So
d nf/ wdu
k -f 201? tcef;-14?
ta&SU&efuif;? 3 &yfuu
G ?f 12
vH;k wef;/ zke;f -09-514-2301/

]zuf&iS Ef iS hf pufcsKyf
jrefrm? w½kw?f ,d;k ',m;? pifum
yl? ud&k ;D ,m;zuf&iS f 'DZikd ;f yHq
k ef;
rsm;udk vufawGUcsKyfvyk Ef ikd o
f nf
txd aemufq;kH ay:enf;pepfrsm;
twdik ;f pepfwusoifMum;ay;
ygonf/ 50% Discount. ]jryGihf
jzLpde}f tqifjh rihzf uf&iS Ef iS hf puf
csKyfvyk if ef;-tdr-f 560? urf;em;
vrf;? 9 vrf;ESihf 10 vrf;Mum;?
yxyf? vrf;rawmf/ zke;f 225541/ qkid -f 523? ta&SUbD
½H?k Adv
k cf sKyfatmifqef;aps;/

zuf&iS f 'DZikd ;f
G' Wench zuf&i
S f 'DZikd ;f oif
wef;ausmif;rS zuf&iS 'f ZD ikd ef m
wpfO;D jzpfvmap&ef wdusaom
pifwrD w
D menf;jzifh wpfO;D csi;f
twwf oifMum;ay;ygonf/ (1)
62^at? tcef;-5? zd;k pdev
f rf;?
wmarG/ (2) 54? 7 vTm?
td;k bd-k tay:vrf;? Munfjh rif
wkid /f Designer - Thet Hnin
Dar : zke;f -09-7322-5134?
541094? 517366/

Tourist Guide

twGuf

{nfv
h rf;nTef 0ifciG phf mar;yGv
J rf;
ñTeo
f ifwef;ESihf
Tourism
Management oifwef; t
wGuf we*FaEGwef;cGrJ sm;zGiNhf y/D
{nfv
h rf;ñTe0f ifciG phf mar;yGJ vrf;
ñTeo
f ifwef;ESihf
Tourism
Management we*FaEG wef;cGJ
rsm;wufvydk gu
Teacher
ukt
d jrefqufo,
G yf g/
Aung
zke;f -09-4200-48040? 094015-43732/

Full Walkthrough Video Clip

Body Fitness

oifh Body vSyzd0Yk g&ifh q&m
ud,
k w
f ikd o
f ifMum;ay;Ny;D aps;EIe;f
csKd ompGm upm;Edik yf gonf/ 55?
5 vrf;? vrf;rawmf/ zke;f -097309-7150/

zke;f jyKjyif
Handset zke;f jyKjyif twwfoif
oifwef;rsm; zGiv
hf pS o
f ifMum;
ay;aeygNy/D zke;f -09-421101136/

emrnfBu;D *dr;f rsm;\

rsm;udk jyefa&mif;ay;ygonf/
tptqH;k ygonfh Longplay
video rsm;jzpfygonf/ zke;f 09-507-9980/ http://www.
facebook.com/gamewalk
throughvideos.

pmtkyf
tvuFmrJOh ya'? um&efrphJ &D if
xH;k ? jynfot
l m;vH;k qE´trSef
]w&m;½H;k csKyf em&DpifBu;D id½k u
dI f
oH} (þpmtkyzf wfNy;D rS w&m;½H;k
rsm;ukad 0zefyg)/
armifarmif
aomif;jrihf (w&m;a&;)/ 190?
odrjf zLvrf;oG,?f (odrjf zLvrf;
ESiAfh v
kd cf sKyfvrf;Mum;)? 10-&yf
uGu?f Adv
k w
f axmif/ zke;f -09504-2949? 379066/

aq;odyrHÜ w
d q
f ykH JG

(1) tajccH'ZD ikd ;f a&;qGeJ nf; (t
xl;) (2) txnfwpfcv
k ;kH wGu?f
vH;k pD;wGu?f pdeaf ps;wGu?f &wD
wGuef nf;rsm; (3) oifMum;&rnfh
bmom&yfrsm; 7 rsK;d ESit
hf xuf
&SNd y;D trsK;d om;^orD;0wf Int'l
J nf; (4) taqmif
Design a&;qGe
&wemausmufrsm;taMumif; (5)
pde?f ywåjrm;? eDvmponfjh zifh &
wemwdUk \ taMumif;rsm;udv
k nf;
&Siv
f if;pGm oifMum;ay;ygrnf/
oifwef;umv 1 v/ oifwef;
om;wwfajrmufraI y: rlwnfí
oifwef;umv n§Ed iId ;f ay;yg
rnf/ zke;f -09-4250-15326/

&efuek af q;odyHÜr[mXme? 1958
-59-60 ESprf sm;wGifwufa&muf
cJah om ausmif;ol^om;rsm;\
a&T&wkrw
d q
f ykH /JG (1) (17-12014) Orchid Hotel, nae 6
em&Dc/JG (2) (18-1 2014) pka
ygif;"mwfy½kH u
kd yf ?JG aq;wuúov
kd f
(1) vrf;rawmf? eHeuf 10 em&Dc?JG
rdwq
f n
kH pmpm;yG?J rdwq
f n
kH pm
pm;yG?J SummitParkViewHotel,
tvHv
k rf;? nae 6 em&Dc/JG (3)
(19-1-2014) rS (21-1-2014)
aiGaqmifc&D;pOf? pk&yf-Orchid
f mG csed f eHeuf 8 em&D/
Hotel. xGuc
(4) (22-1-2014) &efuek jf rpf
twGi;f taysmpf ;D oabFmc&D;?
pk&yf OrchidHotel,nae 4 em&D/
(5) (23-1-2014) EIwq
f uf
npmpm;yG?J
My Garden
Restaurant, nae 6 em&Dc/JG

jrefrmtu? apmif;

tmp&d,ylaZmfyJG

&wem'DZikd ;f

ywåvm;? ½kyaf o;oifwef;-Edik f
iHjcm;oGm;rnfo
h rl sm;udk tjreft
wwfoifMum;ay;ygonf/ Ekid if H
jcm;om; {nho
f nfawmfrsm;t
wGuf jrefrmh½;k d &mtuESih f ½kyaf o;
yG?J apmif;azsmaf jzrIrsm;udpk pD Ofwif
qufay;aeygonf/ wpfcikd v
f ;kH
a&T at;at;jrifh - wdu
k -f 289?
tcef;-2? ta&SU&efuif;vrf;
oG,-f 3? &efuif;/ zke;f -094317-9211? 555250/

jrefrmapmif;? ywåvm;
Edik if jH cm;om; {nfo
h nfrsm;t
wGuf jrefrmh½;kd &mtuESihf ½kyaf o;
yG?J apmif;? ywåvm;azsmaf jzrIrsm;
tvSLr*FvmyGrJ sm;? r*Fvm{nfch H
yG?J jrefrmhapmif;jzihf r*Fvmtcg
awmfoq
D ykd x
JG w
k jf cif;rsm;udk pDpOf
wifqufay;ygonf/ q&mr
BA
Bu;D a':oef;oef;aX;
(Myanmar): zke;f -09-31047621? 09-4317-9211/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh wpf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP
Ü ?D ½H;k Xmersm;rS 0ef
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v
k u
kd f oif
Mum;vdo
k rl sm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP
Ü ?D ½H;k Xmersm;odUk q&m
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

trsm;odap&ef
AD',
D *kd rd ;f
ud,
k w
f ikd rf upm;bJ
olrsm;
upm;wm xdik Mf unfch siaf om
olrsm;? rdrBd uKd ufonf*h rd ;f rsm;udk
pufr&So
d jzifh rupm;&í tm;
rvdk tm;r& jzpfaeaomolrsm;

&efuek pf ufrw
I uúov
kd f 197480 ckEpS f bmom&yfaygif;pHk
ausmif;om;^olrsm;\ tmp&d,
ylaZmfyu
JG dk 18-1-2014? pae
aeY? eHeuf 9 em&DwiG f tif;pde?f
&efuek f enf;ynmwuúov
kd ?f
pka0;cef;rBu;D wGif usi;f yjyKvkyf
ygrnf/ rdwq
f pkH m;yGu
J dk 18-12014? paeaeY? nae 5 em&DwiG f
tif;vsm;vrf;?
a&T&rS ;f uef
pm;aomufqidk w
f iG f usi;f rjyKvkyf
ygrnf/ odjYk zpfygí 1974-80 ckEpS f
oli,fcsi;f rsm; tm;vH;k wuf
a&mufyg&ef
zdwMf um;tyfyg
onf/ ykZeG af wmif KBZ
bPf
pm&if;trSw-f KBZ
0141220040619 odYk ay;oGi;f
vSL'gef;Edik yf gonf/
EMAM
BelgiumEdi
k if &H dStpd;k & wuúov
kd f
ay;tyfrnfh Executive
Master
in
Advanced
Management (EMAM) bm

rS

om&yftaMumif; odaumif;p&m
tcrJah qGaEG;yG/J Date: 19 Jan,

2014. Time: 10-12 Noon.
Spaker: Dr.William Chong,
Place: 5th Floor, Sayarsan
Plaza, Bahan. BuKd wifpm&if;
ay;oGi;f yg&ef/ Ph: 09-420030943, 09-4210-76858.0

pm;aomufqidk f
Chinese Food, Thai Food &
f xl;
Myanmar Food - 0guRwt

tpDtpOf-xdik 0f rfEiS hf xdik ;f pm;zdk
rSL;Bu;D rsm;\ t&mom&Sad om
[if;yGrJ sm;ESit
hf wl tvSLr*Fvm
aqmif? arG;aeYygwDrsm;twGuf
txl;avQmah ps;? (&cdik rf *Fvm
aqmiftxl;pDpOfNy;D )/ Travels
& Tours Co., rsm;twGuf
tenf; qH;k 5 OD;ESit
hf xuf Set

Menu- 5500 (tom;[if; 3
rsK;d ? t &Guf 2 rsK;d ? [if;&nf?
Appetizer tygt0ifpp
k ak ygif;
10 rsK;d )/ Taiwan Restaurant:
312? a&T*w
kH ikd v
f rf;rBu;D ? SSC
aq;½H;k ab;? A[ef;/ zke;f 542954? 09-7316-0843/

Day Cream, Night Cream,
Body lotion, Bath Gel,
k &SEd ikd yf g
Shampoo, ykw;D rsm;ud&
onf/ Hernmaihom Hinoki:

tusK;d wl

a<ujym;

vkyif ef;tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Guv
f o
dk rl sm;ukzd w
d af c:ygonf/
prf;acsmif;NrKd Ue,ftwGi;f tvS
jyKjyifaq;cef; (ok)Yd tvSjyif
qkid zf iG &hf efajrae&m&So
d nf/ pdwf
yg0ifpm;olrsm; tjrefqufo,
G f
yg/ OD;&mvlO;D pm;ay;rnf/ zke;f 09-3126-9777/

'DZidk ;f qef;Ny;D a&raygufonfh
taumif;pm; Thailand a<ujym;
rsm;udk txl;aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
a&mif;csay;aeygonf/ oH;k pGo
J l
rsm; wdu
k ½f u
kd q
f ufo,
G Ef ikd yf g
onf/ TNB Co., Ltd 168^188?
tcef; (11)? ajrnD? 27-vrf;?
yef;bJwef;/
zke;f -248013?
248070? 241760? 052668?
09-507-0772/

armifw&Ykd mG rS
HIV / AIDS / umvom;a&m*g
rsm;taMumif; od&v
dS ykd gu www.
maungdoeywar.com wGif 0if

a&mufMunh½f EI ikd Nf y;D ESpu
f ,
kd Mf um;
aqG;aEG;wkid yf ifcsiyf gu zke;f 09-731-22566 ESif h g-mail
jzihf qufo,
G v
f v
kd Qif hotline
counsellor@gmail.com wGif
wdik yf ifaqG;aEG;Edik yf gonf/

tusK;d wl
tdrt
f a&muf uGeyf sLwmjyKjyif
jcif;? Internet & Net Work csw
d f
jcif;? Games & Softwaers
oGi;f jcif;? Virus owfjcif;ESihf
Windows wifjcif;ponfh uGef
ysLwm0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk
uRr;f usio
f rl sm;ESihf tusK;d wl
yl;aygif; vkyu
f ikd v
f o
kd nf/ zke;f 09-7315-3493? 09-73224601/

tmp&d,ylaZmfyJG
&efuek w
f ikd ;f ? A[ef;NrKd Ue,f? Adv
k f
csKd (1) &yfuu
G ?f tru (13)
A[ef; ausmif;om;^ola[mif;
rsm;\ yxrtBurd f tmp&d,
yl aZmfyu
JG kd o'´gwuftm;oa&TU
qufo,
G v
f 'l gef;Ekid yf gonf/ udk
rsK;d rif;pd;k -09-518-2733? Dr.
k sK;d
Gobin: 09-516-5760? udr
0if;xuf-09-7308-1491? ukd
NzdK;a0Zif-09-4211-78691?
DrEG,e
f 0D if;-09-7309-6211?
rat;rOÆL-09-4201-71540?
rpE´mpd;k -09-7320-9756/

taxGaxG
pHpk rf;&ef
uRrf ; usif w wf a jrmuf a om
olemjyKtul usm;^r vdt
k yfygu
qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f -09730-41296? 09-421119700/

[DEu
kd D
opfom;a&cGuo
f nf
tESpf
wpf&mjynfh r[mopfarT;yifjzifh
jyKvkyx
f m;ygonf/ a&cGuw
f iG f
a&aEG;aEG;ESihf a&at;xnhf ygu
em&D0ufceft
Y MumwGif opfom;
cGurf S xGuaf omtqDEiS hf tcg;
tmedoif&adS om"mwf&&Syd grnf/
[DEu
kd o
D pfom;a&cGuf twGi;f
odUk 24 em&DMuma&xnfh xm;Ny;D
a&iwfonft
h cgwdik ;f aomuf
oH;k jcif;jzifh
oifu
h se;f rma&;
twGuf aoG;G aMumxJ&dS tqD
rsm;jcif;udk avQmch sapaom *kPf
owd?å aoG;wd;k ? qD;csKd + aoG;csKd
+ acgif;rl;? acgif;udu
k ?f iSuzf sm;
a&m*gESit
hf rd rf aysmaf om a0'em
rsm;udk tjrefq;kH oufomapyg
onf/ cGuu
f kd aeylxw
J iG f rxm;
&yg/ 24 em&D a&tNrx
J nfx
h m;
ay;yg/ Hinoki a&cGu?f opfarT;
qD? userf ma&;acgif;tH;k rsm;? arGU
&mrsm;? rsuEf mS opfqyfjymcJ?

taxGaxG

Hot Line : 392676

6^at? atmifrmCvrf;? AsKid ;f
a&td;k pifuu
G o
f pf? wmarG/ zke;f
-09-4307-30938/

ygwdwEf iS yfh ;kd xnf
tefwpD ed o
f rD;-rcsKd (ygwdwEf iS hf
yd;k xnfqidk )f / 6? taemufp½D ?kH
zke;f -09-510-6306/ 3? ,lau
rwf? taemufbufwef;/ Adv
k f
csKyfatmifqef;aps;? zke;f -01252198/

a&ydu
k af rmfwm
]Nird ;f csr;f a&;} vQypf pfuek rf m
a&ydu
k af rmfawm oabFmaq;
a&mi;f0,fwyfqifjyKjyifa&;/
qkid -f 1? 270? usKu
d q
ú v
H rf;?
wmarG/ zke;f -09-514-6829?
09-733-46829/ qkid -f 2? 26?
v,f,m a&Tajrvrf;? arwåmñGeYf
&yfuu
G ?f wmarG/ zke;f -09730-35989?

y&dabm*
]*EÅ0ifeef;awmf} y&dabm*wdu
k f
- 38? q&mpHvrf; (pwd0k if;)?
"mwfqq
D ikd t
f eD;/ zke;f -097310-5243/ 12^14? ta&SU
aps;a[mif;vrf;? q&mpHajrmuf
&yfuu
G ?f A[ef;/ zke;f -093122-7422/

pmtkyf
cspcf if&if;ES;D wJo
h al wGukd pmtkyf
aumif;av;wpftyk f
vuf
aqmifay;zdUk
pdwu
f ;l aeygo
vm;/ Meiji Soe &JU Culture
& Beyond Myanmar pmtkyf
xJrmS jrefrmvlrsK;d wdUk &JU ,HMk unfr?I
pGv
J ef;rI? t,lonf;rIrsm;udk
u@tvdu
k cf NJG y;D ½kyyf rkH sm;eJU a0
a0qmqm azmfjyxm;ygw,f/
MCM Ltd: zke;f -253642?
392928? 392910/ Email:
distmgr@myanmartimes.
l &SEd ikd yf g
com.mm wGif 0,f,&

onf/

oJ'ikd f
]ydawmuf} oJ'ikd -f ajruGuEf ;HI oJ
zdv
Yk yk if ef;? aps;EIe;f csKo
d mNy;D oifh
xHta&muf tjrefq;kH 0efaqmif
rIay;onf/ NrKd Uywfvrf;? 22
&yfuu
G ?f a&Tayguú/H zke;f -097301-4531?
09-31260806/

a&ydu
k yf pön;f jyKjyifa&;
a&ydu
k v
f ikd ;f rsm; jyKjyifwyfqif
jcif;? a&csK;d cef;oH;k ypön;f rsm;t
vSqifjcif;? a&armfwmESihf Auto
Pressure Pump rsm; jyKjyifwyf
qifjcif;?
t0Dpw
d iG ;f wl;jcif;?
Water Heater wyfqifay;jcif;?
taqmifttHt
k wGi;f &Sd a&ydu
k f
vkid ;f topfwyfqifjcif;vkyif ef;
rsm;udk pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G f
ay;ygonf/ ]udEk ikd }f a&ydu
k Ef iS hf
ydu
k q
f ufypön;f jyKjyifa&mif;0,f
a&;-wdu
k -f 1? tcef;-1? ta&SU
&efuif;vrf;r? &efuif;/ zke;f 09-4210-16292? 09-4200
-6399/

 tdrfjcHajru@

 uGefysLwmESifU tdkifwD

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

aomMumaeY? Zefe0g&D 10 - 16? 2014
tdrjf caH jr
rEÅav;
26 x 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? tdrf
ESiq
hf ikd cf ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk
a&mif;rnf/ zke;f -09-33175377? 09-9100-4988/

rEÅav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;?
a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay
ESiahf y 70? axmifu
h u
G ?f bd;k bGm;
ydik ?f ode;f -4000/ zke;f -097323-9773/

rEÅav;
pdeyf ef;vrf;rBu;D ESihf wm&drv
f rf;
axmif?h pmwdu
k w
f ef;&yfuu
G ?f
,cifw&m;½H;k a[mif;? awmif
buf? pdeyf ef;? 25 ayESiahf y
30? vH;k csi;f tdryf g/ zke;f -094026-78997/

rEÅav;
o&ufuek ;f ? 54 x 55 Mum;?
25 vrf;? ay 30 ESiahf y 40?
zke;f -09-7349-1296/

rEÅav;
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm
enfvrf;? atmifppfonf&yf
uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay?
tdrt
f aemufajryd&k EdS iS hf ig;uef&?dS
RC eHuyf?
wpfxyfcw
JG u
kd ?f
2BR, 1MBR, 3AC, um;*da
k 'gif
yg? a<ujym;ESihf jcifvq
Hk efum
wyfNy;D ? taemufvn
S ?hf ESpf 30
*&efajr/ ode;f -3ç000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/

rEÅav;
vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f
at;ompHNrKdUe,f? w½kww
f ef;?
a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay
80? ESpx
f yfwu
kd ?f bd;k bGm;ydik af jr/
zke;f -09-512-8933/

jyifO;D vGif
jyifO;D vGi-f rd;k ukwv
f rf;? rdik w
f ikd f
1? odrt
f if;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus;
&Gmtkypf ?k &yfuu
G Bf u;D 21? atmif
od'b
d¨ &k m;vrf;ray:? oD&ed '´g
pkaygif;pdu
k yf sK;d a&;jc?H 0.61 {u?
wpfxyfwu
kd o
f pf? e*g;armuf
yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD;
yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -6ç000/ zke;f 09-500-9166? 527285/

jrif;jcH
16? ausmaf Z,s&yfuu
G ?f pGe;f
vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf
vnfajray:wGif 2 xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydik af jr axmifh
uGu?f t½Iyt
f &Si;f uif;? yGpJ m;
rvd/k
zke;f -09-500-5507?
09-4211-33007/

rEÅav;
15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:?
128 ay? ay 20 ywfvnfajr
uGuaf y:wGif 18 ay x ay 40
RC topf? 2 xyfwu
kd f 1
vH;k yg? a&rD;pH/k bd;k bGm;ydik af jr/
ode;f -2ç800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/

rEÅav;
&wemyHk w,fvyD Uk dteD;? jyifO;D
vGi-f ausmufqnf um;vrf;ab;
(enf;ynmwuúov
kd t
f eD;) ajr
uGurf sm;/ rEåav;-jyifO;D vGif
um;vrf;ray:ESihf
teD;wGif
[dw
k ,f aqmufEikd o
f nfah e&m
aumif;rsm;a&mif;rnf/ vtenf;
i,ftwGi;f ode;f axmifcst
D usK;d
&SEd ikd yf gonf/ zke;f -09-73075265/

0efxrf;tvdk&Sdonf aMumfjimrsm;udk
aps;EIef;csKdompGmjzifh
xnhfoGif;Ekdifygonf/
zkef;- – 253642? 392928/

rEÅav;

t0Dpw
d iG ;f ? rDwmyg? vlae&ef
toif?h n§Ed idI ;f aps;/ zke;f -09730-62420/

uÍöer[d&yfuu
G ?f
rEÅav;/
zke;f -09-203-4653/

tdr&f maqmufvyk jf cif;

]ykvrJ mvm} oGm; ESihf cHwiG ;f
aq;cef;- zGichf sed -f eHeuf 8 em&D
rS n 8;30 xd/ 349? 62
vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;?
csr;f at;ompH? rEÅav;NrKd U/ zke;f 5251693? 09-201-3244/

jyifO;D vGi?f rEåav; teD;w0du
k f
wGif aps;EIe;f csKd omí yHpk q
H ef;jym;
aom vH;k csi;f tdraf v;rsm; aqmuf
vkyv
f ykd gu tjrefqufo,
G f
vdu
k yf g/ vuf½&dS wemyHw
k ,fvD
ydUk teD;wGif aqmufvyk af &; vkyf
i ef;cGif &So
d nf/ avhvmEdik o
f nf/
ukeu
f sp&dwf oufompGm 0ef
aqmifraI y;rnf/
zke;f -097307-5265/

tusK;d aqmif
tusK;d aqmif
]jynfph 0Hk if;}wdu
k ?f tdr?f jcaH jr
a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
vkyif ef;-vv-2^6 (ps) &yf
uGu?f
jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f?
rEÅav;/ zke;f -09-2032271/

uGeyf sLwm
uGeyf sLwmjyKjyif
uGeyf sLwmrsm;udk
window
wifjcif;? Driver xnfjh cif;?
Game
xnfjh cif;? Virus
owfjcif; (Update) vkyjf cif;?
zke;f jzifh Internet csw
d q
f ufjcif;?
uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
ponfh
uGeyf sLwmESihf oufqikd af om
jyoemrsm;udk
tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-495-90439?
067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

uGeyf sLwm
]a&Tpum;} rEÅav; uGeyf sLwm
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Computer
ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

zke;f -09-4440-11279/

uRr;f usi0f efaqmifrI

oGm; ESihf cHwiG ;f

ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP
Int'l
Edu
Centre Foreign & Local
Teacher IGCSE/GCE 'O' (all
subjects)
www.facebook.
com/
superstarigcse
theinhtikesan01@gmail.
com. 09-732-55281, 09513-9298

oifMum;ay;onf
One-stop
IGCSE
Edu
Int'l
Centre: bmompHk
ausmif;Ny;D London GCE 'O'
bmompH*k P
k x
f ;l &Sirf S
Level

OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum;
onfh wpfcw
k nf;aomae&m/

Foreign & Local Teacher
rsm;jzifh English pmtm; txl;
oifMum;onfh IGCSE oif

wef;ausmif;/ jrefrm ausmif;ESihf
ausmif; (8^(9) wef;atmif
ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdEk ikd f
onfh Edik if w
H um ausmif;0ifciG hf
IGCSE Exam
usL&Sif xyf
,lp&mrvdak tmif Study Guide
rsm;xm;&Sad y;onfh A* (*kPx
f ;l )
rsm;pGmxGuo
f nfh
oifwef;/
aq;ESit
hf if*sief ,
D m ausmif;
0ifciG hf twGuf (10)wef; trSwf
enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk
oifo
h nfh IGCSE Exam &yfa0;
ausmif;om;^olrsm; twGuf
ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk
pcef;oGi;f pmoif0ikd ;f rsm; BuKd
wifpm&if;oGi;f tyfEEHS ikd Nf y/D oif?
usu?f Guide xda&mufpmG
avhusiahf y;jcif;/
No.757,
Int'l

2nd Flr, Mahabandoola Rd,
Lanmadaw, Ygn. Ph: 097325-5281, 09-513-9298.

Oa&myum;rsK;d pHk

oifMum;ay;onf

vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d
pHu
k kd (OBD) pufjzihf pdww
f ikd ;f us
jyKjyifay;ygonf/ ]wHceG w
f ikd }f
&efuek -f rEÅav;vrf;rab;/ Dr
Kyaw Oo: zke;f -2210531?
09-4025-00811/

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-3799/

tdr&f maqmufvyk jf cif;
jyifO;D vGi?f rEåav;teD; wpf
0ku
d w
f iG f aps;EIe;f csKd om? yHpk q
H ef;
jym;aom vH;k csit
f rd af v;rsm;
aqmufvykd gu ukeu
f sp&dwf
oufompGm0efaqmifraI y;rnf/
&wemyHk
w,fvyD Ukd teD;wGif
vkyif ef;cGif avhvmEdik o
f nf/
zke;f -09-730-75265/

atmhzpf uf? *&yfzpf'ZD ikd ;f
]udu
k }kd atmhzpf uf uGeyf sLwm?
*&yfzpf'ZD ikd ;f ?
yvyfpwpfwH
qdy½f u
kd ?f zdwpf mESihf a&mifpyHk EHk ydS f
vkyif ef;- 41vrf;? trSwf (3)
um;*dwt
f eD;? pdeyf ef;? rEÅav;/
zke;f -09-910-01902/

aq;½H?k aq;cef;
oGm;ESichf w
H iG ;f aq;cef;
]zl;yGio
hf m} oGm;ESichf w
H iG ;f aq;
cef;-aq;cef;zGichf sed -f
aeYpOf
eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dxd
y-4^84? 62 vrf;? 41 x 42
vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f -09203-3085? 02-62283/

csr;f at;omZHNrKd Ue,f? 74 vrf;?
31 vrf;ESihf 32 vrf;Mum;? oH;k
xyfwu
kd ?f ajr 55 ayESihf ay
70/ ode;f -12ç000/ n§Ed idI ;f /
zke;f-09-500-8319/

oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk

r*Fvm'Hk

taxGaxGEiS hf emwm&Snf

0g,mvuf? yv&tdraf jc 100?
ay 40 ESihf ay 60? ygrpfajr
ay:wGif 2 xyfwu
kd cf yH sOaf xmif?

]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEiS hf
emwm&Snftxl;uk-163^at?
32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;?

]rif;0g} oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
73 vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

Int'l
ausmif;om;rsm;twGuf
Study
Guide
Starters,
Movers, Flyers and English
f
Language 4 Skills. tdrt

10 wef;*du
k f
2013-14 ynmoifEpS t
f wGuf
10 wef; oD;oefY Study Gide
vkyaf y;ygonf/ ausmif;om;^ol
rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D
jywfatmif ulní
D usurf w
S f
ay;onf/ Teacher pkjrwfo'´gzke;f -09-203-6059/

tvkyt
f vd&k o
dS nf

bmompum;
t*Fvyd f
c&D;oGm;vkyif ef;cGif (,mOfarmif;)
vufawGUtoH;k cs t*Fvyd pf um;
ajymESihf
c&D;oGm;0efaqmifrI
twwfynm-rodrjzpfodxm;
&rnfh tajccHowif;tcsut
f
vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf;
tpOftvmrsm;? ordik ;f qkid &f m
tcsut
f vufrsm;udk tajccH
tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/
Mandalay In Blool (MIB)
Travel Services: 59^9?

a&T0wfreI v
f rf;oG,?f vrf; 40
ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;?
&JreG af wmif&yfuu
G ?f r[matmif
ajrNrKd Ue,f? rEÅav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/

oifwef;ausmif;
odik ;f ajymif;jyef
em,uq&mBu;D OD;armifav;\
uarÇmZeef;wGi;f cl;umcseo
Yf ikd ;f
ajymif;jyef ud,
k v
f ykH nmoiwef;
rS odik ;f ajymif;jyefynm&yfukd q
&mBu;D OD;armifarmif OD;pD;í oif
Mum;ay;aeygNy/D 16 vrf;? 87
vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U
e,f? rEÅav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/

taxGaxG
zuf&iS 'f ZD ikd ;f
rpkjrwf (Dozo) OD;pD;aom
trSww
f & zuf&iS 'f ZD ikd ;f ESihf puf
csKyfqidk f 27 vrf - 75 vrf;
axmif?h csr;f at;ompHNrKdUe,f?
rEÅav;NrKdU?
zke;f -09-91023905/

rdwu
f yfqyH if tvSjyif
½GKid &f ,fprkid ;f vf nn-19^10
(c)? atmifqef; vrf;ESihf 58
vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D
wHceG Nf rKdUe,f? zke;f -09-402769912/

vQypf pfypön;f a&mif;0,fa&;
qef;&Si;f tdro
f ;kH ? puf½o
kH ;kH MDY;
No.(6,7), 26 St, Bet (78x79)
St, Chan Aye Tharsan Tsp,
Mandalay. Tel: 02-39268,
72505,
YGN;
No.182194(F), Botahtaung Pagoda
Rd (Middle), Pazundaung,
Yangon.
Tel:
298863,
09-730-40515,
E-mail:
2011ygnss@gmail.com

rdwu
f yfqyH if
aryef;csD nn-17^69? 58
vrf;? Axl; vrf;ESihf rif;&Jausmpf mG
vrf;Mum;? opfyef;uke;f NrKdUopf?
zke;f -09-4440-21017? 09910-54517/

uaz;ESihf tat;
]vrf;qH}k uaz;ESit
hf at;qkid -f
73 x 36 vrf;axmif?h rEÅav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/

tvkyt
f vd&k o
dS nf

qHyif? rdwu
f yf^um;vufrw
S f

ausmufrsuu
f rk P
Ü w
D iG f tvkyf
vkyv
f o
k d nf/ ausmufrsujfyyGJ
udprö sm;ausmufvyk u
f u
G favQmuf
jcif;? oufwrf;wd;k jcif;? ukrP
Ü D
wnfaxmifjcif;? oufwrf;wd;k
jcif;? tcGeaf qmifjcif;? aejynf
awmf½;kH udprö sm; vkyEf ikd o
f nf/
zke;f -09-9102-8772/

aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^
trsK;d orD; qHyif? rdwu
f yftvS
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihcf &D;oGm;
0efaqmifrI um;vufrw
S t
f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEÅav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEÅav;/ zke;f -09-205-8126/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
tvStyqkid &f m toufarG;0rf;
aMumif; twwfynm trSef
wu,f wwfvo
kd l ½k;d om;BuKd;
pm;aom rde;f uav;rsm; quf
oG,Ef idk yf gonf/ trsK;d orD;oD;
oefY Beauty Spa wGif tvkyf
oif0efxrf;
tvd&k o
dS nf/
touf 18 ESpf 10 OD;? Body
Spa, qHyifynm? vufonf;
ynmrsm;udk ynmtajccHEiS hf ½d;k
om;rItay:rlwnfí oifMum;
ay;rnf/ rEÅav;NrKdUwGif wm0ef
xrf;aqmif&rnf/ zke;f -09431-28615/

ysK;d O,smOf
]yef;ocif}ysK;d O,sO-f atmifqef;
wd;k csUJ &yfuu
G ?f BOC (1) vrf;?
a&OD;NrKd U? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D /
zke;f -09-4005-32583/

*wfr;D zdEk iS hf oH*a[ypön;f
]ae&Sief ,f}-*wfr;D zdEk iS hf oH*a[
ypön;f a&mif;0,fa&;-161? vrf;
80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEÅav;
NrKd U/ zke;f -02-34104? 60711?
72941/
Textile & Fashion shop

qdik cf JG 1-507^
508? 595^596? ta&SUbD½?kH
Adv
k cf sKyfaps;/ zke;f -09-501-

Ever Queen:

4836/ qdik cf JG 2-18^bD?
ajrnD? e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -374651/ qkid cf JG 3-235?
32 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;?
rEÅav;/
zke;f -02-60805?
09-511-7977/
Beauty Salon

pHy,fjzL

(trsK;d orD;oD;oef)Y

Beauty Salon- rdwu
f yf? qHyif?

vufonf;? ajconf;/ 73
vrf;? 38 x 39 vrf;Mum;? vrf;
oG,?f auaZmfpma&;ud&,
d m
vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f -099104-6803/

zke;f
Haier wHqy
d f GSM txdik zf ek ;f

udk 15000 EIe;f jzifh aps;EIe;f csKd
ompGm a&mif;csay;aeygonf/
atmifMu,fpif-31 vrf;? 74
x 75 vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f 02-22323? 09-201-6098/

uzD;ESit
hf at;
]qef;½Iid ;f } uzD;ESit
hf at;? Adv
k f
csKyfvrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/

Muufom;qefjyKwf
aomufMunft
h m;&Sd trsm;od
]om;om;} Ready Made Muuf
om;qefjyKwf/ oef&Y iS ;f oyf&yfpmG
jyKvkyx
f m;ygojzifh vlrsK;d bmom
ra&G; oH;k aqmifEidk yf gonf/ zke;f
-09 2003249? 09 6803149/

qkid u
f ,ftydyk pön;f qkid f
]rd;k ,H} qkid u
f ,ftydyk pön;f qkid ?f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-492-03271/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f
}a&T,majr} rsK;d aph"mwfajrMoZm
ESifh pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid ?f Adv
k cf sKyf
vrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -09-49228585/

txnfqikd f
OD;ausmo
f ef;+a':eef;crf; txnf
qdik -f C- 6L, yxyf? aps;csK/d
zke;f -22759? 73109/

zufxyk f
]rwifh &JU rEÅav;zufxyk yf yl l
av;}
tpm;aumif;aumif;
BuKd uforl sm;twGuf rEÅav;
a&muf&if rwif&h UJ zufxyk q
f ikd f
udk vmjzpfatmif vmcJyh gaemf/
aqGrsK;d arhomG ;r,f/ 76-77
vrf;Mum;? &wemyHak ps;teD;?
rEÅav;NrKd U/ zke;f -09-20223762/

vQypf pfypön;f
]aiGvrif;}vQypf pfypön;f a&mif;
0,fa&;? 11^13? Adv
k cf sKyf vrf;?
&efatmif 1 &yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721568/

pwd;k
]jrif;ys}H pwd;k - 4^4? Adv
k cf sKyf
vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-21458/

pwd;k
]jrihjf riho
f ef;} pwd;k -911? Adv
k f
csKyfvrf;? r*Fvm&yf? aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721660? 22295/

{nh&f yd o
f m
]jrifjh rwf} {nh&f yd o
f m- 8^89?
OD;&mZwfvrf;? &efatmif 2 &yf
uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-22556/

Edik if jH cm;aq;ESiw
fh idk ;f &if;aq;
]at;rr} Edik if jH cm;aq;ESifh wkid ;f
&if;aq;rsK;d pH-k 11^49? bk&m;
vrf;? &efatmif 1 &yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 067-22768/

'decf sOEf iS afh &cJrek Yf
]ausm}f rvdik ?f 'decf sOEf iS afh &cJrek ?Yf
6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-430-18149/

aomMumaeY? Zefe0g&D 10 -• 16? 2014

rZÑdrvdIif;*Dwr·;
tu,f'rDrsm;qk&Sif
aZmfrsKd;xG#f uG,fvGef
vGifrmxGef;
2014 ckEp-S &-f UJ - ES-pf-tprSmyJ tzdk;wef
aiG-Mu,f-yG-ifh-wpf-yGifh a<uvG-ifhoGm;cJhyg
NyD/ rZÑdrvdI-if;-aw;-*D-wtzGJU&JU*Dwr·;?
oHk;xyfuGrf; tu,f'rD-rsm;qk&Sif
aZmfrsK-d;xG#f[m Zefe0g-&Dv 5 &uf
aeYrSm olY&JU-rd-om;-pkeJY *Dwavmuudk
rxifrS-wfbJ pGefY-cGm-oGm;cJh-yg-NyD/
ck-vdk-rsK-d; ½k-wfw&uf xGuf-cGm-oGm;
wm-eJY-ywf-oufNyD; wD;0dk-if;-buf-awmf

om;jzpfol OD;&J-vG-ifu ]]olYrSm
tpuwnf;u touf½SL-us-yfwJh
a&m*g- &dSw,f/ tckqHk;oGm;wJhaeYrSmvnf; tJvdk-touf-½SLawG-us-yfvmNyD; cH&cuf-vm-vdk-YqdkNyD; aq;cef;
udk oludk,f-wdk-if-um;-arm-if;NyD; xGufoGm;wm-/ aq;cef;-ra&m-uf-cifyJ
um;arm-if;-&if;- arm-w,f-qdkNyD;
vrf;ab;-um;-xdk;&yf-vdk-ufNyD; olY
rd-ef;ru Munfhvdkufawmh toufr&dSpmrsufESm 43 odkY  *Dwynm&Sif aZmfrsKd;xG#f (a&SUwef;-v,f)udk rZÑdrvIdif;*DwtzGJUom;rsm;eJYtwl awGU&pOf/ "mwfyHk • jrefrmwdkif;(rf)

udk&D;,m; tEkynm&SifawG
rsm;pGmyg0ifr,fh *DwyGJawmfudk
azazmf0g&DvtwGif; usif;yoGm;rnf
Eki-d i-f w
-H um-rmS -vl-odrsm;wJh awmif-udk&D;,m;-tqdk-awmf-tzGJUawGeJY jref-rmEkd-if-iHrSm ]*sLrHk} vdkYvl-odrsm;wJh rif;om;aqm- i f - t if - * G w f w d k Y vma&m- u f azs-mfajzr,fh udk&D;,m-;*D-wyGJ-awmfudk
azazmf-0g&D 8 &ufaeYrSm &efuk-ef-NrdKU?
ok0PÖ-tm;-upm;-uG-if;rSm usif;-y
oGm;r,f-vdkY tJ'D-yGJudk pDpOf-ol-wpf-OD;
-jz-pfwJh OD;yD;ay: (yD;ay:tif-wm
-wd-ef;-refY)u ajymyg-w,f/vm-a&m-uf-azs-mfajz-Mur,fh awmifudk-&D;,m;-tEk-ynm-&S-if-tzGJUrsm;rSm
Sistar, Ukiss, ZE:A and After

udk&D;,m;--jref-rmcs-pf-Mu-nf-a&;udk
a&S;½Iygw,f...
school pwJa
h yghy?f [pfa[mh tzGUJ awG

jz-pf-MuNyD; Zefe0g-&D-vwwd,ywfxJrmS vufr-w
S af wGukd pwifa&m-i;f cs
oGm;r,fvdkYvnf; ajymygw,f/
vufrS-wf-cEI-ef;-xm;-awGudk-awmh
vuf&rdS mS rowfr-w
S -&f ao;bJ yD;ay:
tifwm-wd-ef;-refY-eJYtwl jref-rm-Ekd-if-iH
&Sd udk&D;,m;-tajc-pdk-uf-uk-rÜ-PD-jz-pfwJh
Multigate services (Myanmar)

wdkY yl-;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-jc-if;-jz-pf-w,fvdkYvnf; od&ygw,f/
]]aps;vnf;rBuD; aps;vnf;renf;
wJh yrmPjz-pf-rSmyg/ trsm;jynf-olMu-nfh-Ekd-if-wJh-aps;EI-ef;udk uRef-awmf-wdk-Y
pD-pOf-ay;-rSm}}vdkY vufrS-wf-aps;EI-ef;-eJYywfo
- ufNy;D OD;yD;- ay:u ajymyg-w,f/toH-enf;ynm? tvif;tarS-mif
eJY pwdwfpif wnfaqm-uf-rI-tm;vHk;
udkvnf; udk&D;,m;-Ekd-if-iH&Sd DM
company u vm-a&mufjyif-qif-

wnf-aqmufay;r,f-vdk-Yqkd-ygw,f/
Multigate co.ltd rS refae;-*s-if;'g-½dk-ufwm rpöwm Young Jin Ko
u ]]'Dwpf-acg-uf-yGJ-udk- us-if;-ywmu
yk*¾-vd-ubufu usif;-ywm-jz-pf-ay
r,fh udk&D;,m;-–jref-rm-cs-pf-Mu-nf-a&;
udk a&S;½Iygw,f/ udk&D;,m;-Ekd-if-iH-rSmawmif wpfae-&m-wnf;rSm pka0;-zdk-Y
cufwhJ tqdak wmft
- zGUJ awG wpfae-&mwnf;rSm azsmfajz-rSm-jz-pf-wJh-twGuf
jref-rm-jy-nf-uy&d-owfawG vmMu-nfYvd-rfh-r,f-vdkYvnf; arQmfvifh-ygw,f/
rvma&m-uf-Ekd-if-wJh- ol-awG-twG-uf
vnf; MRTV-4 uae Munfh-½IEkd-ifatmifppD Ofx
- m;-yg-w,f}}vdq
Yk ykd gw,f/
awmif-udk-&D;,m;rS ayghyf-*D-w tqdkawmf-tzGUJ awG pkayg-i;f -Ny;D azs-maf jz- wm
[m jref-rm-Edk-if-iHrSm yxrqHk;tBudrfjz-pfNyD; vHkjcH-Ka&;-ydk-if;-udkvnf; txl;
pD-pOfxm;w,fvdkYvnf; od&ygw,f/
]]udk&D;,m;u udk,ftm;-ay;-wJhtqdk-awmfawG vmazs-mfajz-r,f-qdkvdkY
t&rf;0rf;-om-ae-ygw,f/ olwdk-YudkMu-nfh-cs-if-&if-tenf;qHk; xdkif;-avm-ufoGm;Mu-nfh-&wm-qkd-awmh ydkuf-qHvnf;-t&rf;-u-ek w
f ,f/ vufr-w
S cf u
vnf; a':vm 100 avmuf-ay;&
w,f/ ck udk,fh-qD-vm-r,f-qdk-awmh
vufrS-wf-aps;EI-ef; -t&rf;rBuD;&if
oGm;Munfh-jz-pf-atm-if-Mu-nfh-rSm-yg}}vdkY
awmif-udk-&D;,m;-tqdk-awmfawGudk
ESpfouftm;ay;wJh touf 22 ESpf
t&G,f roEÅmu ajymygw,f/
rif;om; aqmif-tD-*G-wfrSm awmifudk-&D;,m;-*D-wyGJ-awmf-twGuf Zefe0g
&DvtwGif; jref-rm-Edk-if-iH-ukd-vma&m-uf
um y½dkrdk;&S-if;-jyK-vk-yf-ay;-rSm-jz-pfNyD;
azsmfajz-a&;-twG-uf-udk-awmh azazmf0g-&D-vtwG-if;rSm aemuf-wpf-Bud-rfxyfvmrSm jz-pf-yg-w,f/  cspfqk g

timeout

vlrIb0&opHkvif 42

www.mmtimes.com

u&ifwdkif;&if;om;wdkY nDñGwfrI&JU
ZGefyef;yGifU
a&;om;onf/

yHrk eS t
f m;jzifh qdwfNidrfat;csrf;ae
wwfwJh tmvdefig;qifhbk&m;0if;
[m okH;&ufwm usif;yvdkufwJh
u&ifESpfopful; txdrf;trSwf
'kH;NydKifyGJav;aMumifh ouf0ifvIyf&Sm;
pnfum;cJhygw,f/ u&ifvli,fawG
&JUpnf;vkH;nDñGwfrIudk azmfaqmif
pyfqdkxm;wJh 'kH;oDcsif;udk u&if'kH;
tuonfawGu NrdKifqdkifwuf<uwJh
uuGufawGeJY o½kyfazmfwifquf
oGm;wm[m wu,fyJpdwfvIyf&Sm;
zG,faumif;cJhygw,f/
u&ifESpfopful;yGJawmfudk tif;
pdeNf rKd Ue,f? r[maq;0*Fbm? tmvdef
ig;qifah usmif;rSm 'DZifbm 31 &ufu
ae Zefe0g&Dv 2 &ufaeYtxd ok;H &uf
wdkifusif;ycJhNyD; aumufopfpm;yGJ
awmfeJY qufpyfjzpfay:vmwJh 'kH;
tuNydKifyGJudk npOf okH;&ufwdkif
,SOfNydKifazsmfajz wifqufcJhygw,f/
wpfzGJUrSm tzGJU0if 16 OD;uae 24
OD;xdyg0ifwJh 'kH;tzGJU 11 zGJU yg0if,SOf
NydKifcJhMuNyD; NydKifyGJtwGuf okH;vcefY
BudKwiftuwdkuf avhusifhcJhw,fvdkY
'kH;q&mwpfOD;jzpfwJh OD;apm0if;Edkifu
jrefrmwdkif;(rf)udk ajymygw,f/
]]u&if'kH;tuqdkwm u&wm
tifrwef cufcJygw,f/ tcsKd;
tauGU? twGefYtvdrfawG rsm;w,f/

wdkif;&if;om;tm;vkH; pnf;vkH; nDñGwfa&;? aysmfaysmf&Tif&Tif wpfOD;eJY
wpfOD; cspfcspfcifcif aygif;pnf;ae xdkifa&;eJY at;twlyltrQ...
okH;vavmuf BudKusifhrSom yDjyifwJh
tuwpfck jzpfvmygw,f/ tck
ESpfopful;twGuf uRefawmfwdkYu
atmuf w d k b mavmuf u wnf ; u
pusifhw,f}}vdkY ESpfopful;usif;ya&;
A[kdaumfrwDrSm ESpfaygif; 40 ausmf
wm0efxrf;aqmifcJhwJh OD;apm0if;
Edkifu ajymygw,f/
'kH;NydKifyGJtwGuf oDcsif;awGudk
trsm;tm;jzifh 'kH;q&muyJpyfqkdavh
&SdNyD; wdkif;&if;om; tm;vkH;pnf;vkH;
nDñGwfa&;? aysmfaysmf&Tif&Tif wpfOD;eJY
wpfOD; cspfcspfcifcif aygif;pnf;ae
xdik af &;eJY at;twlyt
l rQ twlwuG
&Sifoefaexdkifa&;awGudk azmfñTef;
wJhaw;pmom;awGudk t"duxm;
a&;pyfavh&Sdw,fvdkY olu ajymyg
w,f/
[dk;,cifu ½kd;&Sif;pGmuvmwJh
'kH;tu[m aemufydkif;rSm pmwef;ykH
azmfuuGuf? u&iftcsif;csif; pnf;
vkH;nDñGwfa&;tESpfom&udk azmf
aqmifwJhuuGuf tp&Sdojzifh trsKd;
rsKd; qef;opfwDxGifvmMuNyD; wpfzGJU
eJYwpfzGJU ujyykHcsif;vnf; rwlnDMu
ovdk 'kH;twGuf aw;oDcsif;awGudk
vnf; ESpfpOf topfpyfavh&Sdw,f
vdkYvnf; OD;apm0if;Edkifu qdkygw,f/
]]tcsdefray;EdkifwJholawGuawmh
'kH;oDcsif;a&m? tuyg ta[mif;udk

tmvdefig;qihfbk&m;0if;xJrSm usif;ycJhwJh u&ifESpfopful;yGJawmfrSm azsmfajzcJhMuwJh 'Hk;NydKifyGJ0ifrsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk • atmifaX;vdIif

jyefavhusifhMuygw,f/ tcsdefay;Edkif
wJholawGusawmh aw;oDcsif;a&m?
tuyg topfpyfqdk avhusifhw,f}}
vdkY olu ajymygw,f/
u&ifwdkif;&if;om;rsm;eJY 'Hk;tu?
zm;pnfwl&d,mqdkwm twlwGJzuf
wnf&Sdaewmjzpfayr,fh u&ifwdkif;
'Hk;tuudk uwwfMuwmawmh
r[kwfygbl;/ tuavhusifh&mrSm
&efukefeJY jrpf0uRef;ay:a'oawGu
u&ifwdkif;&if;om;awG[m 'kH;udk
pdrf;wJhtwGuf oifMum;&mrSmcufcJ
Ny;D tcsed ,
f &l ayr,fh i,fpOfuwnf;
u 'kH;tueJY ,Ofyg;aewJh u&if

udkvnf; i,fi,fuwnf;u awGUcJh
wJhtwGufaMumifh 'kH;tuudk rpdrf;
bl;/ &efuek ef YJ jrpf0uRe;f ay:rSmaewJh
u&ifawGusawmh i,fi,fuwnf;
u tawGUtMuHK r&SdwJhtwGuf
aMumifh enf;enf;av; tcsdef,l&
w,f}}vdkY OD;apm0if;Edkifu ajymyg
w,f/
yg0ifujywJholawGu &efukefNrdKU
tjyif {&m0wDwdkif;u paumu&if?
ta&SUydk;? taemufydk;u&if vli,f
awGvnf; yg0ifMuNyD; ykHrSef'kH;wpfzGJU
udk 32 ESpfa,muf oufrSwfxm;
ayr,fh vlrjynfhwJhtwGufaMumifh

u&if';Hk tuqdw
k m u&wm tifrwefcufcJ
ygw,f/ tcsKd;tauGU? twGefYtvdrfawG
jynfe,frSu&ifawGtzdkYawmh avh
usifhay;&mrSm vG,fulw,fvdkY qdkyg
w,f/
]]&efukefeJY jrpf0uRef;ay:a'o
awGrSm aexdkifwJhu&ifvlrsKd;awG[m
'k;H tuudk pdr;f wJt
h wGuaf Mumifh pdwf
&Snf&Snfxm;NyD; oifay;&ygw,f/
u&ifjynfe,fvdkae&mrsKd;rSm oif&
wm enf;enf;vG,fw,f/ u&ifjynf
e,fuvlawGu i,fi,fuwnf;
u 'kH;ucJhw,f/ vlBuD;awG 'kH;uwm

wpfzUJG udk 16 a,muf (od)Yk 24 a,muf
eJYyJ zGJUpnf;Muygw,f/
]]'kH;tujzpfzdkYu 32 a,muf &SdzdkY
vdkygw,f/ 'gayrJh 'DrSm 24 a,muf
awmif vlu renf;&Sm&w,f/ wcsKdU
u&ifawG rjynfhpkHwJhtcg ArmawG
0ifuwmvnf; &Sw
d ,f/ b,favmuf
yJ 'kH;udk 0goemygyg pdwfr&Snfbl;? ZGJ
r&Sdbl;qdk&if cufcJwJh'kH;tuudk oif
vdkYrvG,fbl;}}vdkY olu ajymygw,f/
u&if½kd;&m 0g;axmuf? 0g;n§yf
tu? ysm;zGwftueJY 'kH;tuudk
aumufopfpm;yGJ? u&ifjynfe,faeY?
jynfaxmifpkaeYeJY r*Fvmaqmif
tcrf;tem;awGrSm xnfhoGif;azsmf
ajzavh&SdNyD; tuawG&JUoufwrf;u
ESpfaygif;&mcsDMumjrifhaeNyDvdkY od&
ygw,f/
]]a&S;½kd;&m aumufopfpm;yGJtNyD;
rSm azsmaf jzzdYk u&iftuqdNk y;D wDxiG f
Muw,f/ 'k;H tu[m u&ifvrl sK;d awG
&JU ½kd;om;rI? BudK;pm;rIeJY wuf<urIudk
azmfñTef;w,f/ 'D½kd;&mtu[m
u&ifvlrsKd;eJYtwl jzpfay:vmw,f
vdkY ,lq&ygw,f}}vdkY 'kH;tujzpf
ay:vmykHeJY qufpyfNyD;awmhvnf;
OD;apm0if;Edkifu ajymjyygw,f/
]]ESJ? bif? tdk;pnf? 0g;? armif;eJY
vifuGif; pwJhwl&d,mawGeJY u&wJh
'kH;tu[m wufwuf<u<u tm;&
yg;&? aysmfaysmf&Tif&Tif 'kH;pdkif;NyD;u&
wJhtwGufaMumifh 'kH;tuac:w,f
vdkY ,lq&ygw,f}}vdkYvnf; olu
ajymygao;w,f/
ESpfopful;yGJawmf azsmfajza&;
u@rSm twGif;a&;r·;wm0ef,lxm;
wJh udkapma,mufhomtJpefuawmh
t&yfxJrSm 'Hk;,drf;tuvdkY ac:Mu
wm[m rl&if;emrnfudk ysuf,Gif;ap
NyD; wu,fhtac:ta0:trSef[m
]'Hk;tu}yJ jzpfw,fvdkY qdkygw,f/
]]tqdkawmf pdk;vGifvGifu olY
oDcsif;xJrSm ]'Hk;,drf;}qdkNyD; xnfhqdk
vdkufuwnf;u vlawG trSwfrSm;
oGm;Muwm}}vdkYvnf; udkapma,mufh

timeout

43 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

 tESpfom& ..'kH;tu

½kd;&mtokH;taqmifypönf;awGeJY t0wftxnf
awGudk u&ifESpfopful;yGJawmfwGif jyocJh
ZGefyef;yGifU

omtJpefu ajymygw,f/
bifwl&d,mrwdkifcif 'kH;tuudk
zm;pnfeJY wD;cwfazsmfajzwmjzpfNyD;
zm;pnf[m ujyoludk jrL;<uapEdkif
wJh wl&d,mwpfrsKd;vnf; jzpfw,fvdkY
vnf; olu ajymygw,f/
]]zm;pnf[m o,f&cufw,f/
&Sm;yg;vmNyD; txGwftjrwfxm;&m
ypönf;jzpfwJhtwGuf zm;pnftpm;
bifudkyJ okH;vmwmjzpfygw,f/
bifoHMum;&if uwwfwJhvlu rae
Edkifbl;/ ucsifvmw,f}}vdkY olu
ajymygw,f/
aumuf&dwfodrf;jcif;eJY qufpyf
aewJh 'kH;tu&JU aemufcHordkif;udk
vnf; olu toHcyf0J0JeJY &Sif;jyyg
ao;w,f/ ]]aqmif;a&mufNyDqdk&if
pyg;awG &dwfodrf;NyD;avSYMuw,f/
'DESpf ighv,frSm xGufwJhpyg;? igh
awmif,mrSm xGufwJhpyg;awGu
&mausmfxGufw,fqdkNyD; t&rf;
0rf;omMuw,f/ tJ't
D csed u
f ½ky&f iS ?f
AD'D,dk r&Sdbl;/ pwdwf½Id;qdk&if ydk

awmif a0;ao;w,f/ 'gaMumifh
wpftdrfeJYwpftdrf 'Daysmf&TifrIudk
bmeJYazsmfajzMurvJvdkY pOf;pm;
Muw,f/
]]tJ'Dtcsdefu wD;p&m? rIwfp&m
wl&d,mvnf; r&Sdbl;/ tJ'Dacwfu
a&ykH;a&cGufawG r&Sdawmh 0g;ydk;udk
jzwf,lNyD; 0g;qpfydkif;udk prf;a&?
acsmif;a& cyfzYkd tok;H jyKMuw,f/ tJ'D
0g;qpfydkif;udk wD;wJhtcg 'kH;'kH;'kH;
qdkNyD; toHxGufw,f/ 0g;qpfydkif;udk
wD;NyD;uwJhvlu ur,f? ckefwJhvlu
ckefr,f/ tJ'DjrnfoHudktpGJjyKNyD; 'kH;
jzpfay:vmw,fvdkYajymMuw,f/ 'kH;
ordkif;udk twdtusawmh b,folrS

pdk;vGifvGifu olY
oDcsi;f xJrmS ]'H;k ,dr;f }
qdkNyD;xnfhqdkvdkuf
uwnf;u...

u&if- wdk-if;-&if;-om;-awG&JU
a&S;,cifutokH;taqm-if-awGjz-pfwJh opfom;-aq;wH?
ajraq;wH? 0g;bD;-pdyf? tkef;jcpf?
ausmydk;yvdk-if;? 'l;av;-awG-tjyif
a&S;"avhxHk;pH-awGudk- jr-if-om-Edk-ifwJh
ESpf 100 ausmfouf-wrf;-&Sdr*F-vm-cef;-0if-0wf-pkH-awGudk
u&ifES-pf-opf-ul;-aeY-txdrf;trSwftjzpf tmvd-ef-ig;-qifh-bk-&m;-0if;xJrSm jycef;-zG-ifh-vS-pf-NyD;jy-ocJh
ygw,f/
jycef;rSm a&S;acwf-wl-&d,m
-ypö-nf;-awG-jz-pfwJh zm;pnfeJY
Asyf-apm-if;-awGudk jyocJhNyD;
tJ'D-ypö-nf;-awGudk yJcl;½kd;reJY
bm;tHuae vGef-cJhwJh ESpf-aygif;
40 uwnf;u pwifpk-aqm-if;-vmrajymEdkifygbl;}}vdkY oluqdkygw,f/ cJh-wm-jz-pf-w,f-vdkY u&if,Ofaus;rIi,f p Of u wnf ; u rd b awG aumf-rwD-Ouú| OD;ref;-arm-if-arm-ifuwmudk jrifawGUae&NyD; udk,fwdkif at;u ajymyg-w,f/vnf; 0goemygwJh u&ifwdkif;&if;ol
reefY&if&ifrsKd;[mvnf; bifoH
Mum;&if rubJraeEdkifolyg/ ]]'kH;udk
0goemygvdkY touf 10 ESpft&G,f
avmufuwnf;u pmayqif;yGJ
(u&ifpmayausmif;qif;yGJ)eJY vrf;
zGifhyGJawGrSmqdk 'kH;uw,f/ 'kH;uae pmrsufESm 41 rS
&&if pdwu
f wuf<uaeNy;D aysmw
f ,f}}
vdkY NydKifyGJrSm yef;wawmfNrdKUe,fuae awm-hbl;}}vdkY ol od-oavm-ufudk
vma&muf,SOfNydKifwJh reefY&if&ifrsKd; jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymjy-ygw,f/
*DwnD-tpf-udk-wpf-OD;-jz-pfwJh udkom;
u ajymygw,f/
u&if½dk;&m,Ofaus;rI 'kH;tuudk axG;uvnf; ]]uRef-awmf-htwG-ufu&ifjynfe,fu &yfrd&yfzawGu awmh q&mvdk? tpfudk-vdk- ygyJ/
yGJawGrSm xnfhoGif;azsmfajzjcif;jzifh uRef-awmf-htaeeJY ajym&r,fqdk&if
xde;f odrf;cJMh uNy;D vli,fawGuv
dk nf; jref-rm-Edk-if-iHrSm ½dk;&m*DweJY armf'eff R-r;f -us-iw
f hJ wpfO;D vufqifhurf;oifMum;ay;jcif;jzifh *D-wawGukd ydik -Ef -ikd -u
a&&SnfwnfwHhatmif tm;xkwf wnf;aom*Dwr·;u olyJ &dSwmyg/
vmcJhMuwm tckqdk 'kH;tu[m tJvdk-vl-wpf-a,m-ufudk qHk;½HI;&wm
{&m0wD? yJc;l eJY &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D *Dwavm-utwGuf epfem-rIBuD;
awGxdatmif ysHUESHYvmcJhygNyD/   g ovdk Edkif-iH-awmf-twG-ufvnf; qHk;½HI;

]]r-*F-vm-cef;-0if-0wf-pkH-awGu
uG,fvG-efoGm;&if acgif;-xJxnfhay;-&wJh-tpOf-tvm&SdvdkY wcsKdUu
udk,fh-td-rf-rSmyJ udk,fod-rf;xm;
Muw,f/ 'gaMumifh wjcm;vlawG
taeeJY avhvmcGihfr&bl;/
vli,f-awGeJY a&S;a[mif;tokH;taqm-if-ypö-nf;-awGudk
rjrifzl;-ao;wJh vlBuD;ydk-if;awG
avhvm-Edk-if-atmif 'gawGudk
wwfEdk-iforQ awmif;,lod-rf;-qnf;-&yg-w,f}}vdkY

r-*F-vm-cef;-0if-0wf-pkHawGu uG,fvG-ef
oGm;&if acgif;xJ
xnfh-ay;-&wJhtpOf-tvm&SdvdkY

olu ajym-yg-w,f/]]½k-d;&mtueJY yGJawmf-tcrf;tem;-awGrSm u&ifvl-rsK-d;awG[m
½kd;&m0wf-pkH-udk-0wf-Mu-ayr,fh
0wfpkH-udk- trsK-d;rsK-d;xG-if-vm-MuwJhtwGuf ½kd;&mays-muf-uk-ef-ygNyD/
'gaMumifh trsKd;bmom rwdrf-aum
-ryays-muf-atmif? vli,fawG
rarhavs-mhoGm;atm-if-qdkNyD;
txl;jy-ocJh-wm-yg}}vdkY olu
qufajym-yg-w,f/jy-cef;udk ESpf-cef;-uefY-xm;NyD;
aemuf-wpf-cef;-rSm-awmh
t&ifu&if-ES-pf-opf-ul;-yGJ-awmfaeY
trSwf-w& "m-wf-ykHawGeJY
u&iftrsK-d;om;-ES-pfopful;aeY
jzpf-ay:-vm-atmif BudK;yrf;
-aqm-if-&G-uf-cJh-MuwJh
atmuf-vT-wf-awmftrwf 12 OD;&JU&Sm;yg;-"m-wf-ykH-awGudk jyocJhNyD;
u&ifES-pf-opf-ul;aeY todtrS-wfjyK-jcif; Oya'Mu-rf; -rd-wåL-udkvnf;
g
jyocJh-yg-w,f/  

rZÑdrvdIif;*Dwr·; tu,f'rDrsm;qk&Sif aZmfrsKd;xG#f...
rIBuD;BuD;rm;-rm;-yg-yJ}}vdkY 0rf;enf;pum;-qdk-ygw,f/
aZmfrsK-d;xG-#f-uG,f-vG-ef-csd-ef-eJY- ywfoufNyD; wdkuf-qdk-if-rI-wpf-ck-udkvnf;
olu ]]oluG,f-vG-ef-wJhaeY Zefe0g&D
5 &ufaeYu olY&JUtazjz-pfol pE´&m;vS-xG#f aoqHk;wm 14 ESpf-jy-nfh-wJhaeY-ygyJ/ OD;vS-xG-#f- ao-qHk;csd-ef-rSm
vnf; udkaZmf-rsK-d;xG-#fu c&D;xG-uf-ae
&NyD; tck ol-uG,f-vG-ef-csd-ef-rSmvnf;
olYom;u azsmfajz-yGJ-twGuf c&D;vG-efae-csd-ef-aygh/ tJ'g-av;-uawmh wdkufqdk-if-wm-vm;-qdk-wm-awmh rajymwwf
yg-bl;}}vdkY qdkygw,f/

aZmf-rsK-d;xG#f[m *pfwm-orm;wpf-a,m-uf-jz-pfovdk pE´&m;-ynm
rSmvnf; uRrf;-us-if-ol-wpf-OD;- jz-pf-yg
w,f/ ]jrifh-jr-wf-ES-vHk;om;}? ]aeu
arG;wJhv}eJY ]xm0&tvif;-wef;rsm;}
Zmwf-um;rsm;rSm zefwD;-cJhwJh ½kyf-&S-ifaw;-rsm;twGuf tu,f'rD-xl;-cR-efqkrsm;udk &&SdcJh-ol-vnf;- jz-pf-yg
w,f/
uG,fvG-ef-csd-efrSm touf 54 ESpfom-&Sd-ao;NyD; ckcsd-ef-rSm-awmh olcs-pfwJh
*pfwm? *DweJY tu,f'rD-a&T-pif-½k-yfwk-awGudk olYb0wGuf jy,k*f-wpf-cktaeeJY csef-xm;-&pf-cJh-ygNyD/   g

timeout

vlrIb0&opHkvif 44

www.mmtimes.com

arS;rSdefpjyKvmNyDjzpfwJh
wGHaw;u ½dk;&mtpOftvm
ajrtdk;ajrxnfvkyfief;
b&pf*spf
'Dqmwkd

a&;om;onf/

om;-t&nf- jzL-jzL-0if;-0if;? qHaut
om- euf-arS-mif-arS-mifeJY awmufywJh
tjyHK;ydk-if-&S-if- rat;-at;[m touf
34 ESpfvdkY rxif&avm-uf-atmif
EkysK-dvS-yae-ygw,f/ 'gayrJh olYrSm
pdk;&drf-yl-yef-p&m-wpf-ck- &Sd-ae-yg-w,f/a<u-xnf-ajr-xnf-vuf-rI-ynmonf-ES-pf-OD;u arG;zGm;vmol rat;
at;[m &efuk-ef-jr-pf-wpf-zuf-rSm-&SdwJh
wGHaw;-Nrd-KUuav;uae tdk;vkyf-olrd-om;-pkawG tpkvdk-uf-tjyH-Kvdk-ufxG-uf-cGm-oGm;ae-Mu-wmudk owdjyK-rdaeolvnf; jzpf-yg-w,f/]]uR-ef-rvuf-xufrSm 'Dvk-yf-ief;-u
qufNyD; &Sdr&Sd-qdk-wmudk twyfrajym
Ekid -yf gbl;/ uRe-rf rdbawG 'Dv-yk -if ef;u
ae tem;,loGm;cJh&if uRef-rwdkY
wjcm;tvky-f ajym-i;f -v-yk -&f wm-rsK;d jzpfaum-if;-jz-pf-Edk-if-yg-w,f}}vdkY rat;
at;u ajymyg-w,f/olY-&JU-tpf-rjz-pf-ol-uawmh rav;
&Sm;rSm tdrf-tul-tvk-yf- oGm;vk-yf-ae
ygw,fvdkYvnf; rat;at;u qdkyg
w,f/ ]]'Dvk-yf-ief;-uawmh rsKd;qufwpfckr[kwf- wpf-ckrSm usqHk;oGm;&
awm-hrSm-yg}}vdkYvnf; olu ajymvdk-ufjy-ef-yg-w,f/wGH-aw;eJY teD;tem;-ywf-0ef;-us-if
u &GmawGu tdk;vkyf-ol-awG[m
yx0Dtae-txm;t& xl;jcm;wJh-

tm;-om-cs-uf-wpf-ckudk ydkif-qdk-if-xm;ygw,f/ tJ'g-uawmh jref-rm-Ekd-if-iHwpf-0ef;rSm 13 ae&m-rSm-yJ-&SdwJh t&nf
taoG;aum-if;&THUap;awG- &&Sd&m
ae&m-awG-xJrSm tJ'D-a'-ovnf;yg-0if-wmyJ jzpf-ygw,f/ v,fuG-if;awG-xJu &THUa&awG jrpf-xJ-ukd-pD;-oGm;
wJhtcg a&pD;-aMum-if;-oG-uf-oG-uf-eJYvd-rfh-ygoGm;NyD; jrpf-xJ-u&THUawGeJY a&m
oGm;ygw,f/ 'Dvdk-enf;eJY tJ'D-e,f
wpfaMumrSm taumif;-pm;-&THUap;
awG jzpf-ay:-wnf-&Sd-ae-wm-yg/tJ-'D-&THUap;eJY ajrap;-awG-a&m-pyfNyD;

'Dvk-yf-ief;-uawmh
rsKd;quf-wpfck
r[kwf- wpf-ckrSm
usqHk;oGm;&
awm-hrSm-yg ...
jref-rm-Edk-if-iH-wpf-0ef;rSm toHk;jyKaeMuwJh a<uxnf-ajr-xnf-awGudk jyK
vk-yf-ygw,f/ jrpf-xJ-u&wJh-&TH-Yap;aMumifh zkwfNyD;om;ajr-xnf-awG[m
ESpf-ouf-zG,f-teD-a&m-if-rsK-d; &Sd-ygw,f/
rat;at;-&JU-rd-om;-pk[m olwdkY&JU
ajrxnf-awG-twGuf jrpf-xJuae
&THUap;cl;-Mu-&yg-w,f/a'-owG-if;-ajr-xnf-vk-yf-ief;-aps;
uG-uf-tjzpf wpfcg-upnf-um;-cJhwJh
wGHaw;-NrdKU[m teD;tem;u tdk;vkyfwJh-wjcm;&Gm-awG-vkdyJ 2008 ckESpf

vufrItdk;vkyfief; rMumcifaysmufuG,foGm;awmhrvm;/ "mwfyHk • zdvpf

em*pfrkef-wdk-if;-aMumifh NrdKUwpf-ck-vHk;
vdkvdk tysuf-tpD;-awGeJY usef-&pf-cJh-yg
w,f/ qdkif-uvk-ef;-rk-ef-wdk-if;-aMumifh
tdk;vkyf-ol-awG-&JU-xrif;-tdk;vdk-Yajym&
r,fh tzdk;weftdk;zkwf-zdkawG ysuf-pD;oGm;cJh-ygw,f/ xif;awGvnf; a&pdkuk-eNf y;D oufi,fr;dk xm;wJh ysO-af xm-i-f
td-rf-awGvnf; NydKus-ys-uf-pD;-oGm;cJh
-yg-w,f/rat;-at;-rd-om;-pk&JU vkyf-ief;-cG-iftwG-if;-ydk-if;-uawmh vif;vif;-us-if;us-if;- r&Sd-ygbl;/ cyfjr-ifh-jr-ifh-rdk;xm;wJh
oufi,f-acg-if-rdk;uawmh aea&m-ifjc-nf-wef;rSm jrif-ae&wJh &THUrIefawG
tjyif-udk-vT-ifh-rxG-uf-atmif umuG,fay;-ygw,f/ Murf;-jy-if-rSm-awmh yHkoG-if;Ny;D cg- pajr-xnf-awGuae zkw-Nf y;D om;
-ajr-xnfawGtxd-ajr-tdk;ajr-xnftrsK-d;rsKd; jynfh-ES-uf-ae-ygw,f/ pOfhtdk;
BuD;awG? qDrD;-cG-uf-av;-awG-eJY- bk-&m;yef;-tkd;awG-tjyif atmf'g-rSm-xm;wJh
twGefY-av;-awG- yHk-azmf-xm;wJh ajr
xnf-a<u-xnf-awGvnf; awGU&
ygw,f/ol-wdk-Yrd-om;-pk-ae-wJh- td-rf-uawmh
tdrf-0if;-&JU-aem-uf-buf-ydk-if;-rSm -&SdNyD;
oufi,f-rdk;ajr-pdk-ufwJ ½dk;½dk;av;yg/
a&r&S?d rD;r&Sw
d hJ olwt
-Ykd -rd rf mS ajrxnf
ypönf;-awGudk tptqHk; vufeJY-yJvky- y-f gw,f/ td;k zkwz-f t
Y-kd wGu?f vdt
k yf
wJhtylcsd-ef-&zdk-YtwG-ufvnf; tdk;zkwfwJh-zdkBuD;udk wpfae-uk-ef-eD;-yg;- rD-;rjywf
atmifvnf; rD;xdk;ay;-&yg-w,f/em-*pf-aem-uf-ydk-if;rSm olwdk-Yrd-om;-pk
[m olwdk-Yvk-yf-ief;-cG-ifudk t&ifvdk jyefvnf-aum-if;-rG-efvm-atmif jyKjy-if-zkd-Y

ajrap;rIefYawGudk &THUap;yHkxJrSmxnfhNyD; eif;e,faeyHkudk wGHaw;NrdKUu tdk;vkyfief;cGifwpfckrSm
awGU&pOf/ "mwfyHk • zdvpf
rwwf-Edk-if-ygbl;/ olwdk-Y&JU-tdk;zk-wf-zdkBuD;ES-pf-ckudk tysuf-tpD;-twdk-if;yJ
qufNyD;-xm;cJh-&ygw,f/ aemufwpf-zdk-udk-awmh jznf;-jz-nf;-cs-if;-jy-if-qifrG-rf;-rH-aeNyD; tdk;zkwf-zkd-wpf-ck-wnf;eJY
vkyf-ief;udk vnfywf-ae-Mu-&yg-w,f/em-*pf-aem-uf-ydk-if;-tys-uf-tpD;-awGaMumifh rat;at;-wdk-Y&Gmu tdk;vkyfwJh-rd-om;-pk- av;-yHk-oHk;yHk-avm-uf[m
olwdk-Y&JU-tpOf-tvm-vuf-rI-vk-yf-ief;
udk pGefY-vT-wfNyD; wpfe,fwpf&yfrSm
wjcm;tvkyf-awGudk oGm;a&muf-&SmazG-vk-yf-udkifMuygw,f/ aemuf-rsK-d;
quf-awG-twGuf ajrxnf-vk-yf-ief;quf-vuf-wnf-wHh-ae-ap-zdkY rdom;pk
10 pkavm-ufom 'Dvk-yf-ief;udk jyefvnf-touf-oG-if;-Edk-if-cJh-Mu-yg-w,f/qdk-if-uvk-ef;-rk-ef-wdk-if-'Pf-cH-&NyD;wJhaem-uf-rSm-awmh wGHaw;u tdk;vkyf-ol
awGudk jyif-opf-tif-ef-*sD-tdk-tzGJYeJY ,leDquf-zfu aiGaMu;-axm-uf-yHhay;NyD;
jrpf-0uR-ef;-ay:-a'-ou ol-awGtwGuf a&ppftdk;awG jyKvk-yfay;-zdkY
vnf; ypönf;atmf'g-tyf-Muygw,f/
'gayrJh ajrxnfv
- -yk -if ef;vky- w
f hJ rdom;pk-tm;vHk;rSm tifef-*sD-tdk-awG-u pD-pOfay;wJh trSmatmf-'g-awGudk vufcH-jyKvky- a-f y;-zYkd vltiftm;-tvHt
-k avm-u-f
r&Sdovdk enf;ynm-vnf;- r&Sd-yg-bl;/
'D-vk-yf-ief;-vnf-ywf-zdk-YtwGuf aiG
uk-ef-aMu;-us-rsm;apr,fh vQyf-ppf-pG-rf;

tifoHk; pufawG- vdk-tyfovdk tvkyform;-awGvnf; trsm;BuD;vdktyfygw,f/ jrpf-0uR-ef;-ay:-a'oeJY
&efuk-ef-udk-jz-wf-NyD; wkd-uf-cwf-vmwJh
qd k i f - u vk - e f ; - e m- * pf - a em- u f - y d k - i f ; rS m
ajrxnf-vk-yf-ief;-uR-rf;-us-ifwJh tvkyform;awG tvG,fwul r&Edkif-awm-h
wmu t"dujy-óemygyJ/
]]'Dvk-yf-ief;udk uRef-ruav;awG
qufvk-yf-Mu-vd-rfh-r,f-vdkY rxifyg-bl;}}
vdkY rat;at;u olwdk-Yvk-yf-ief;-cG-ifu
&GHUrIef-awG- vG-ifh-usNyD; ayyG-aewJhMurf;jyifay:rSm aqmhupm;-ae-wJh- uav;ES-pf-a,m-uf-udk-Mu-nfh&if; ajymyg-w,f/]]u-av;-awGudk ausmif;-xm;-zdkY

awmif-uk-ef;-uajr-ap;-awGudk trIefYjz-pf-atm-if-axm-if;-&ygw,f/ ajrap;rI-ef-awG-udk- qefcg-eJY- wkd-uf-cs-vdk-Y&wJh
txd rIefY-nuf-ae-atmif axmif;-NyD;
wJhtcg jrpf-xJu,lvm-wJh- &THUap;ykH-xJrSm ajcAvmeJY eif;e,f-&ygw,f/eif;-e,f-NyD;&vmwJh &THap;wkH;uae
ajrxnf-vuf-rI-ynm-onf-wpf-OD;[m
wpf&ufudk qDrD;-cG-uf-av;awG 1ç500
avmuf vufudk-toHk;jyK-NyD;awmha&m
tdk;xdef;-puf-udk- toHk;jyK-NyD;awmhyg
vkyf-Edk-if-ygw,f/ 'Dajr-xnf-ypö-nf;awGudk aea&m-if-xJrSm tajcmuf-cHNyD;
&if olwdk-Yrd-om;-pk-&JU-wpf-ck-wnf;aom

uRef-awmf-wwf-Edk-if-wmuawmh tckvuf-&Sdtcsd-ef-twG-ufyJ pOf;pm;-Ekd-if-ygw,f...
uRe-rf wdYk BuKd ;pm;-rmS -yg}}vkv
Yd nf; quf
ajym-vdk-uf-yg-ao;w,f/
rat;at;-&JU- rd-om;-pk-vk-yf-ief;-rSmawmh ajrxnf-ypö-n;f -awGukd puftm;
rudk;bJ vufeJY jyKvk-yf-qJyg/ olwdk-Y
vk-yf-ief;rSm vufum;aps; wpfcG-uf
udk 12 usyf&wJh qDrD;-cG-uf-av;-awGeJY- a&tdk;BuD;awG t"duxm; jyKvk-yfyg-w,f/ajr-xnf-ypö-nf;awG jyKvk-yf-zdk-Y
twGuf olwr-Ykd -o
d m;-p[
k m yxrOD;qH;k

tdk;zkwf-zdk-xJrSm xnfhzk-wf-yg-w,f/wu,f-vdkY ajrtdk;u ae-vS-rf;-xm;wJh-tcsd-efrSm uGJtuf-wm-rsK-d;jz-pf-cJh&if
jyef-jy-if-vdk-Y&ayr,fh rD;zk-wf-NyD;rS-uGJtuf-oGm;&if-awmh vrf;cif;-&m-rSm-yJoHk;vdkY&awmhw,f-vdkY rat;at;u
&Sif;-jy-yg-w,f/ol-wdk-Yrd-om;-pk-&JU-wpf-v0if-aiG[m
&Spfodef;uae udk;odef;-Mum;rSm-&SdNyD;
tbdk; tbGm;ESpf-a,muf? t&G,f
pmrsufESm 45 odkY 

timeout

45 vlrIb0&opHkvif

vHk;vHk;&JU
]eifodwJhwpfaeY}
vGifrmxGef;
vH;k vH;k qdkwJh tqdkawmf-opf-aum-ifrav;udk NyD;cJhwJh-ES-pf-xJrSm olY&JUt,f-vf-brfudk aMunm-tm;-aum-if;aum-if;eJY jzefY-csd-cJh-wm-rdkY aoaocsmcsm owdxm;-rd-ae-cJh-wmyg/ 'gay
rJh olY&JU-t,f-vfbrf ]eif-od-wJh-wpf-aeY}
udkawmh rMumcifurS em;axm-if-jz-pfcJh-ygw,f/ oDcs-if;-tm;-vHk;aygif; 18
yk'f-ygwJhpD;&D;rSm vHk;vHk;u soft rock
eJY electro-pop jrL;Zpf-yHk-pH-av;-awGudk
oDqdk-xm;-wm-jz-pfNyD; a&mhcf-oD-cs-if;awG-twGuf Lazy Club eJY The Trees
wdk-Yu wD;-cwf-ay;-xm;NyD; rdk;rdk;eJY 'D,H
wkdYu yHhydk;ay;-xm;-wm -jz-pf-yg-w,f/]]cs-m;&[wf-awG-pD;-um-&,f..wdk-Y
yGJ-awmf-rsm;pGm-&,f..twl-ays-mfcJh..
acs-muvuf-tcGHUrsm;eJY tat;cG-ufawGudk wdkYES-pf-a,muf trsm;BuD; ..
vTifh-ypf-cJh}}qdkwJh pmom;-awGeJY ]'DvdkeJYyJ} oDcs-if;udk tacGzG-ifh-zG-ifh-cs-if;-tyk-'f
rSm em;qif-vdk-uf&NyD; vHk;vHk;&JUcsK-dom
-wJh-toH-av;eJY atmvf-wm-a&m-hcfyHk-pHaw;-*Dwu vdkuf-zuf-ae-ovdk- cHpm;&ayr,fh uav;qef-wJh-tcs-pf-oD-cs-if;tjz-pfyJ Mum;&wmrdkY tenf;i,farQ-mfvifh-csufrJhoGm;ovdk-ygyJ/
emrnf-BuD;aw;-a&;-q&m-awG-jz-pf
wJh a&Ta*smfa*smf? vif;vif;? Z0g?
rif;cs-pfol? auat-wDeJY pHyD;-wdk-Y&JUoD-cs-if;-awGudk toHk;jyKxm;-ayr,fh
a&Ta*s-mfa*s-mf&JU-vuf&m t,fvf-brf&JU-tzG-ifh-oD-cs-if;-uawmh odyf-rpGH-vS-yg
bl;/ vif;vif;- a&;-ay;-xm;wJh ]wpfa,m-uf-wnf;n} oDcs-if;-uawmh
Mum;vdkuf-wmeJY vif;vif;-&JU-zef-wD;-rIrSef; *Dwudk-cs-pf-ol-awGu odMurSmyg/
vif;vif;-zef-wD;-vdk-ufwJh oDcs-if;-awG
u olYudk,f-ydk-if-toH-eJYqdk jynfh-pHk-wJhayg-if;-pyf-rI-jz-pf-Edk-if-ayr,fh vHk;vHk;
twGuf-uawmh r[kwf-cJh-ygbl;/ ]]ig
wpf-a,m-uf-wnf;-nrSm..ig-wpfa,m-uf-wnf;-vG-rf;-aewm}} qdkwJh-pmom;-av;-awGeJY *pfwm-oH-awGu
vGrf;-p&m-aum-if;-ae-ovdk- xif-&ay

r,fh vGrf;-&if;-eJY- ys-if;-vm-wJh-cH-pm;-rIudkyg &&Sdap-ygw,f/
oDcs-i;f -tjrL;awGaum taqG;awG
yg yg0ifwJh 'DtacG-av;-xJrSm vHk;vHk;
u emrnf-BuD;tqdk-awmf-awG-jz-pfwJh
R Zmenf? [Jav;? 0dkif;-pk-cdk-if-od-ef;eJY
wGJzuf-oD-qdk-xm;-ayr,fh tJ'D-tqdkawmf-awG- xif-ay:-rI-awG-aMumifh olr
udk y&dowf- owd-xm;-rd-ap-zdkY cufcJr,f-vdkY xif&ygw,f/
0dkif;-pk-cdk-if-od-ef;eJY wGJqdk-xm;wJh
]wdkYod-ygw,f}qdkwJh aumif-av;-wpfa,m-ufudk odae-w,f-qdk-wJh-yHk-pH-av;
eJY qdkxm;-wJh-oD-cs-if;rSm ESpf-a,m-uf
pvHk;u toHcsK-dcsK-dav;awG ydkifqdk-ifxm;-ayr,fh ydkNyD;tawG-UtMuH-K&dS-wJhol-vnf;-jzpf? tqdkynm-rSmvnf;
yg;eyf-rI-&SdwJh 0dkif;-pkuom oDcs-if;wpf-yk-'fvHk;udk vTrf;-rdk;xm;ygw,f/
R Zm-enf-eJY-wGJ-qdk-xm;wJh ]cspf-aomol-terf;} pHkwGJ-tcs-pf-oD-cs-if;-av;-u
vnf; tm;aum-if;wJh R Zm-enf&JU
toHawGMum;rSm vHk;vHk;&JUtoHeJY
y&dowfudk qGJaqm-if-Edk-if-zdkY tcGifhta&;- r&Edk-if-jy-ef-ygbl;/
oDcsif; 18 yk'f-ygwJh pD;&D;-tacGrSm
pdwf-wdk-if;-tus-qHk; oD-cs-if;-uawmh
aw;a&; pHyD;- vuf-pG-rf;-jy-xm;wJh
]eif-ow
d w
hJ pfaeY} qdw
k hJ tvGr;f -o-cD s-i;f
av;-ygyJ/ ]igrif;udk odyf-cs-pf-cJh-wm..

ayghyf-jrL;Zpfuom
oleJY tvdkuf-zufqHk;jzpfaewm...
wpf-csd-ef-us&if tonf;uGJ-zdk-Yvm;..
t½HI;tjr-wf-awGryg cspf-cJh-ol-yg..
'g-awG-eif-o-&d UJ vm;}}qdw
k hJ pmom;awG
eJY av;ZD;-uvyf-&JU-aw;oGm;awGu
vHk;vHk;&JUtoHeJY aygif;-pyfum jynfhpHkae-ovdk-ygyJ/ tonf;uGJ-aewJh y&d
owf-awGom em;axm-ifrd&if aocsmayg-uf- vG-rf;-aqG;rI-udk- cH-pm;-&rSmyg/
oDcs-if;-yHk-pH-rsK-d;pHkudk oloD-qdk-Edk-ifaMumif; 'DpD;-&D;-av;rSm vHk;vHk;u
tpGrf;-jy-xm;-ayr,fh ayghyf-jrL;Zpfu
om oleJY tvdkuf-zuf-qHk;jzpfaewm
udk 'DpD;-&D;-uyJ- od-Edk-if-rSmyg/ tacG&JU
aemuf-jy-óem-wpf-ck-uawmh oDcs-if;yk-'f-a&trsm;BuD; yg-0if-ae-wm-ygyJ/
tqdkawmftopf wpfa,m-uf-tae
eJY y&dowf-owd-xm;-rd-atmif oDcs-if;
aum-if;-aum-if;eJY ta&twG-uf-enf;enf;udk a&G;cs,fxnfh-oG-if;-jz-pf-r,f-qdk
&if y&dowfv
- nf; o
- wdx
- m;rdv,
G Nf y;D
olY&JU-aem-uf-xG-uf-vm-r,fh-tacG-awG
udk y&dowfu arQmv
f ifa-h e-&r,fc-h p-H m;
-rIudk y&dowf-twGuf csef-cJh-EdkifrSmyg/
y&dowf-tae-eJYu oDcs-if;trsm;
BuD;xJurS b,foD-cs-if;u taumif;qH;k qd-w
k mvnf; a&G;ae&vdYk olt
Y ay:tm-½Hk-pdk-uf-rI-enf;NyD; yxrqHk;tacG
rSm tzGifh-raum-if;-cJh-bl;-vdkY ,lq&
g
ygw,f/  

www.mmtimes.com

arS;rSdefpjyKvmNyDjzpfwJh wGHaw;u ½dk;&mtpOftvmajrtdk;ajrxnf...
pmrsufESm 44 rS

a&muf om;orD;-av;-a,m-ufeJY ajr;
i,fav;ESpf-a,m-ufudk axmuf-yHhauR;arG;&wm-rdkY wpfvudk oHk;odef;cGJ-avmuf tjrwf-us-ef-w,f-vdkY qdk
yg-w,f/xif;eJY ajrap;-aps;EI-ef;u NyD;cJhwJhES-pf-awG-twG-if;rSm 40 &mcdk-if-EIef;
avmuf- wuf-vm-w,f-vYkd rat;at;
u cefYrS-ef;-ajym-qdk-ygw,f/ tckvkd
ukef-Mu-rf;aps;awG jrifh-wuf-vm-wm-eJY
twl pufeJY-vnf-ywfwJh ajrxnfvky- if ef;awG tNyKd ia-f y:-vmwJt
h wGuf
½dk;&mtpOftvm ajrxnf-vk-yfief;
[m qufvuf-&yf-wnf-Edk-if-zdkY ydkydkNyD;
cufcJ-vm-yg-w,f/ol-wkdYtem;u rdom;-pk-ydk-if-ajr-xnfvk-yf-ief;-wpf-cku udkwif-aom-if;-qdkwJh
touf 48 ESpf-t&G,f-tdk;vk-yf-olu
vnf; olwdk-Yajr-tdk;ajr-xnf-vk-yf-ief;

&JU a&SUa&;twGuf ylyef-aom-u
a&m-uf-ae-yg-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wpf-0ef;u rdom;-pk-awG
eJY aus;&Gmudk,f-pm;-vS,f-awG[m
wGHaw;-udk- vm-vnfNyD; xdyf-wef;ajr-xnf-ypö-nf;-awG- jyK-vk-yf-zdk-YtwGuf
xl;jcm;NyD; vdkcs-if-p&m-enf;-ynmawGudk vma&m-uf-oif,l-Mu-yg-w,f/]]td-k;vk-yf-wJhtcg wifwJhtjym;udk
b,fvdk-uefNyD; vSnfh-&rvJ-qdk-wmudk
wpfES-pf-avm-uf- oif-&ygw,f/ yef;
tdk;vk-yf-wwf-zdk-YtwG-uf-qdk&if tenf;
qHk; aemuf-xyf-oHk;ES-pf-avm-uf- oif-&
yg-w,f}}vdkY ukdwif-aom-if;u ajym
yg-w,f/&THUawGudk vSywJh-ajr-xnf-ypö-nf;awG-tjzpf vuftm;udk;NyD; ajymif;-vJ
ay;aewJh ajrxnf-vuf-rI-ynm[m
puftm;-udk; ajr-tdk;ajr-xnf-vk-yf-ief;awGeJY yHkpH-cG-uf-eJY-yHk-oG-if;-jyK-vk-yfwJh a<u
xnf-ajr-xnf-vk-yf-ief;awG wGHaw;rSm

wGHaw;tdk;vkyfief;cGifrS tdk;vkyfom;wpfOD;/ "mwfyHk è zdvpf
ae&m,lvmae-wm-aMumifh tvsiftjr-ef- us-qHk;vkeD;yg; jzpf-ae-ygNyD/
tpOftvm vufrI-a<u-xnfajr-xnf-vk-yf-ief;-&JU- a&SUa&;-eJY-ywfoufNyD; udkwif-aom-if;udk ar;Mu-nfh-

wJh-tcg-rSm-awmh olu ]]uRef-awmfwwf-Edk-if-wmuawmh tckvuf-&Sdtcsd-ef-twG-ufyJ pOf;pm;-Ekd-if-ygw,f}}
vdkY ycHk;wGefY&if; qdkvdk-uf-yg-w,f/oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o
f nf/

g

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 46

www.mmtimes.com

tu,f'rD*kPfjyKnpmpm;yGJ

rdkhrdkhaomf
a&;om;onf/

OD;atmifvGif

,Gef;,Gef;

acsm&wem

pifwm&JU &efyHkaiGaps;a&mif;yGJawmf

&ef&efcsef;wkdYom;tz

Real Fitness

udkaZmf(t½kPfOD;)ESifh OD;Zif0dkif;

r*Fvmyg ... jrefrmwdkif;(rf)pmzwfy&dowfBuD;&Sifh/ 'DZifbmtukef
Zefe0g&Dvtpqdkwm c&D;xGufMuwJh &moDqdkawmh NyD;cJhwJhwpfywfvHk;rSm
yGJawGodyfrrsm;bl;&Sifh/ 'Dawmh qdk&S,frrvnf; ajy;ajy;vTm;vTm;
odyfrvkyf&bJ at;aq;ayghaemf/ wevFmaeYrSm *sef;&Sif;puGJrSm
usif;ycJhwJh Next r*¾Zif;&JU Staff Day Party av;wufjzpfcJhovdk
jynfvrf;? jruefom (2) vrf;xJrSmusif;ycJhwJh The Prome
pm;aomufqdkifopfzGifhyGJqDvnf; a&mufjzpfcJhw,f&Sifh/ t*FgeJY
Ak'¨[l;ESpf&ufpvHk;rSm xl;xl;jcm;jcm;yGJwuf p&mr&SdwmrdkY
rdom;pkawGeJYc&D;xGufNyD; tyef;ajzjzpfcJhw,f&Sifh/ Mumoyaw;aeYrSmawmh
Sky Star [dkw,frSm usif;ycJhwJh tu,f'rD*kPfjyKnpmpm;yGJqD
a&mufjzpfcJhNyD; aomMumaeYrSmawmh qD'dk;em;[dkw,frSm usif;ycJhwJh
udk&D;,m;*DwyGJawmf pme,fZif;yGJav;qD a&mufjzpfcJhw,f&Sifh/
paeaeYrSmawmh &efukef*sDwDtdkif ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm;&JU
18 Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk wufa&mufNyD; rk'dwmyGm;rsm;
cJhw,f&Sifh/ we*FaEGaeYrSmawmh PRO 1 Home Center zGifhyGJeJY Wutyee
Food House &JUvuf&mpmtkyfopfrdwfqufyGJ? [if;csufo½kyfjyyGJeJY
vufrSwfa&;xdk;yGJqD oGm;jzpfcJh&if; wpfywfwmudk aysmfaysmfyg;yg;ukef
qHk;cJhw,f&Sifh/ razmfjy&ao;wJh tif'dkeD;&Sm; Information & Culture
pifwmzGifhyGJeJY Real Fitness pifwm&JU &efyHkaiGaps;a&mif;yGJawmfu
yHk&dyfawGukdvnf; a0rQay;vdkufygw,faemf/
jrefrmwdkif;(rf) y&dowfawG usef;rm&Tifvef;Muygap&Sif/

[if;vuf&mpmtkyfopfrdwfqufyGJ

a':cifrmvm

tm;wDESifh eDeD

udkokw? udkqefeDESifh rcdkifpDomatmif

Better Day Media

tzGJU

r0wf&nf

&efukef *sDwDtdkifausmif;ol?ausmif;om;a[mif;rsm;&JU tmp&d,ylaZmfyGJ

yGJwufa&mufolrsm;

OD;wifvS
Next

rvlyefYi,f

r*¾Zif;&JU Staff Day Party

rpum;0g

yGJwufa&mufol

socialite

47 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu
udk&D;,m;*DwyGJawmfpme,fZif;yGJ

0efBuD;OD;at;jrifhMuLESifhZeD;? tif'dkeD;&Sm;oHtrwfBuD;ESifhZeD;

OD;yD;ay:ESifh wm0ef&Sdolrsm;

The Prome

tif'dkeD;&Sm; Information & Culture pifwmzGifhyGJ

pm;aomufqdkifopfzGifhvSpfyGJ

www.mmtimes.com

PRO 1 Home Center

zGifhyGJ

Mr Kajohndet Sangsuban

? OD;rsKd;axG;? OD;0if;jrifhESifh OD;armifarmifwif

a':cif0if;EG,f

a':at;at;[ef

Mr Paramote Techasopatkul

rESif;pkcdkifOD;

udkpdk;pH

Tea break

em;em;aeae pdwfyef;ajz 48

www.mmtimes.com

wpf
ywfpm oif\uHZmwm
ya&mzufjrwfopf (eu©wåa0'ynm&Sif)
tcef;(201)? 'kw,
d xyf? wdu
k (f 4)? oD&*d P
k t
f rd &f m
a0Z,EÅmvrf;? 16^2 &yfuu
G ?f oCFe;f uRe;f /
zke;f 09 7300 4932? 564765? 577991/

u m wG ef ;

2014?Zefe0g&Dv
10 &ufrS 16 &uftxd

rdó&moDzGm; (Aries)  rwf 22 rS {NyD 20  � uHw&m; a,bk,saumif;ae
rnf/ pdwful;ÓmPfxufjrufNyD; qHk;jzwfcsufrSefuefrnf/ rdwfaqGaumif;wdk;yGm;
rnf/ ajr,m? td;k tdr?f um;? Zdrcf yH pön;f tusK;d ay;rnf/ rvdt
k yfbJ aiGuek af Mu;us
rsm;rnf/ BudK;pm;vkyfaqmiforQ atmifjrifrnf/ rdrd\todkif;t0dkif;wGif ydkrdk
xifay: ausmfMum;vmrnf/
,Mwm -�  aq;0g;"mwfpm vª'gef;yg/
Nydó&moDzGm; (Taurus)  {NyD 21 rS ar 21  � 14 &ufaeYonf uHw&m;
tyGifhvef;qHk;jzpfrnf/ todÓmPfvTmoHk;í aiGaMu;tusKd;tjrwf rsm;rnf/
ydkaumif;onfhtvkyf urf;vSrf;cH&rnf/ oifwef;wufjcif; tusKd;&Sdrnf/
ajymqdkn§dEIdif;rI? pmcsKyf? pmar;yGJ? tifwmAsL;? bPfudpö tqifajyacsmarGUrnf/
aea&;xdkifa&;ESihf vkyfief;Xmexlaxmifjcif;rsm; ydkrdkwdk;wufaumif;rGefvmrnf/
,Mwm -�  *E¨rmyef;rsm; uyfvªyg/
arxke&f moDzmG ; (Gemini)  ar 22 rS ZGef 22  � uHyiG v
hf ef;aeonf&h ufrsm; jzpf
onf/ ajymqdkorQ t&ma&mufrnf/ *kPfodu©m? tqihftwef;? tMuHtpnfESihf
arQmrf eS ;f csurf sm; jynf0h atmifjrifrnf/ tpkpyfvyk if ef; tusK;d ay;ovdk t"dutvkyf
vnf; arQmv
f iho
f vdjk zpfrnf/ q&morm;aumif; awGUrnf/ 0D&,
d tusK;d cHpm;&rnf/
BudK;pm;tm;xkwfrIaMumihf Opömypönf; wdk;yGm;Edkifonfh&ufrsm; jzpfonf/
,Mwm -�  wef;qGrf; avmif;vªay;yg/
u&u#f&moDzmG ; (Cancer)  ZGef 23 rS Zlvikd f 23  � pDrcH efcY JG qH;k jzwfñeT Mf um;rI
xl;xl;axGaxGatmifjrifEdkifonf/ tvkyfydaewwfonf/ udk,fydkifvkyfief;twGuf
&if;ESD;jr§KyfESHae&rnf/ &nf&G,fxm;onfh tvª'geukodkvfaumif;rIrsm; aqmif&Guf
&rnf/ twdwfb0ukodkvfuHaMumihf qHk;½IH;rIuif;rnf/ &efESihftcuftcJwdkYudk
atmifjrifpGm ausmfvTm;Edkifrnf/
,Mwm -�  rdbrJhuav;rsm;tm; wwfpGrf;orQ ulnDyg/
od[f&moDzGm; (Leo)  Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23  � rD'D,mvkyfief;ü atmifjrifrI
jrihfrm;rnf/ *kPfowif;ausmfMum;aernf/ ÓmPfynm A[kokwESihf BudKwif
wGucf sufaqmif&u
G w
f wfraI Mumihf atmifjrifrnf/ ½ky0f w¬Kypön;f rsm;ESiyfh wfoufí
vdktifqE´jynfh0rnf/ tdyfrufaumif; rufNyD; uHaumif;rI qufwdkufjzpfay:vm
Edkifonf/ ,m,Day:yiftvkyf aumif;usKd;ay;rnf/
,Mwm -�  qefqDponf vª'gef;yg/
uef&moDzmG ; (Virgo)  Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23   � enf;vrf;toG,o
f ,
G f
ESihf wdk;wufBuD;yGm;vmawmhrnf/ ynma&;c&D; txl;ajzmihfjzL;rnf/ aexdkifa&; ydk
tqifajyvmrnf/ &mxl;tqihftwef; vkyfydkifcHpm;cGihfwdk;wuf&ef tajctae
aumif;ay:rnf/ usef;rma&;aumif;NyD; touf&SnfrIudk taxmuftyHhjyKaernf/
a&TaiGvuf0wf&wem wdk;yGm;Edkifonf/ a&vrf;c&D; roGm;oihfao;/
,Mwm -�  xdk;aq;aomufaq; vª'gef;yg/
wl&moDzGm;  (Libra)  pufwifbm 24 rS atmufwdkbm 23   � uHw&m;
vif;vufaecsdefjzpfonf/ olawmfaumif;w&m;tm;xkwfrI aygufajrmufaernf/
rdbtay:odwwfrIaMumihf MoZmBuD;rm;vmrnf/ trsKd;av;yg;wdkY\ av;pm;
tm;xm;jcif;cH&rnf/ rdwfaqGo*F[rsm;tay: apmihfa&Smuf&rnf/ trsKd;*kPfudk
jr§ihfwifEdkifrnf/ vHkYvtusKd; cHpm;&rnf/ pme,fZif;vkyfief; txl;atmifjrifrnf/
,Mwm -�  w&m;pmtkyfrsm; "r®'gejyKyg/
NAdpäm&moDzGm; (Scorpio)  atmufwdkbm 24 rS Edk0ifbm 22  � tcuftcJ
twdu
k t
f cdu
k af Mumihf t&nftcsi;f wufvmrnf/ &efrsm; ajyNird ;f oGm;rnf/ trIrsm;
Edkifrnf/ 0ifaiGwdk;rnf/ csrf;omonfhrdwfaqGaumif; wdk;yGm;rnf/ oHwrefa&;
atmifjrifrnf/ enf;vrf;pHkjzihf pD;yGm;wufrnf/ vQKdU0SufavmuDynm&yfrsm;
vQKdU0SufpGm ynmoif,ljcif;rsm;ü xdyfwef;c&D;a&mufrnf/
,Mwm -�  xD;? zdeyfponf vªyg/
"Ek&moDzGm; (Sagittarius)  Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22  � BudK;pm;rIaMumihf
e,fy,fpHkü ta&;ygvmrnf/ ukodkvfa&;t"d|mefatmifrnf/ vkyfydkifajymqdkcGihfESihf
MoZm BuD;vmrnf/ rsufESmcGJpdwftvSjyifjcif; rjyKoihfao;/ pum;? tpm;ESihf
aq;0g; rSm;wwfcsdefjzpfí owdjyKoihf\/ *gxmrEÅefrsm; txl;tpGrf;jyaernf/
vkyfief;vufusefaiGrsm; jyefvnf0ifa&mufvmrnf/
,Mwm -�  tkef;qGrf; uyfvªay;yg/
rum&&moDzGm; (Capricorn)  'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19  � EdkifiHjcm;c&D;
txajrmufrnf/ pGefYpm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrS txl;jrwfpGef;rnf/ udk,fpGrf;udk,fp
wdk;aernf/ jyóem tcuftcJwdkYudk ausmfvTm;Ekdifrnf/ tNydKifvkyfief;rsm;
tusKd;tjrwfay:rnf/ tdrfjcHajrum; tusKd;ay;aernf/ cspfcifolwdkYESihf qHkawGU
&rnf/ xdrf;jrm;vufxyf&ef aphpyfaMumif;vrf;rIrsm; BudKwifjyKvkyf&wwfonf/
,Mwm -�  vQyfppfypönf;rsm; vª'gef;yg/
uH&k moDzmG ; (Aquarius)  Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19  � BudKwifppD OfrrI sm;
t&ma&mufrnf/ rSefuefaomqHk;jzwfcsufjzihf &efESihf tcuftcJwdkYudk ajz&Sif;Edkif
rnf/ vkyif ef;opfü atmifjrifr&I rnf/ aetdr?f wdu
k cf ef;? um;ponfwYkd tqihjf rihf
jyifqif&rnf/ tvkyfaumif;aomfvnf; yifyef;aernf/ a&vrf;ukefoG,frI
rpoihfao;/ ynma&;c&D; ajzmifhjzL;om,mrnf/
,Mwm -�  pmtkyfESihf pma&;ud&d,mrsm; vª'gef;yg/
rdef&moDzGm; (Pices)  azazmf0g&D 20 rS rwf 21  � BudKwifwGufqrI rSefuef
aernf/ edrdwfjytdyfrufaumif;rsm; jrifrufNyD; ÓmPfpGrf;&nfjrihfvmrnf/
uHwufaernf/ pD;yGm;a&;tuGuf ydkjrifvmrnf/ owådAswådaMumihf wm0ef,lrI
atmifjrifrnf/ 0ifaiGESihf pkaqmif;aiG wdk;rnf/ rnfonfhynma&;e,fy,fürqdk
t&nftcsif;aumif;rsm;ESihf jynfh0vmawmhrnf/
,Mwm -�  arG;eHaxmihfü yv’ifawmfudk a&Tcsyg/

'D wpf ywf ½kyf &Sif
'Dwpf-ywf-awmh or®w? oGifeJY r*Fvm(1) ½kyf-&S-if-½kH-wdkYrSm 'g½dk-ufwm
a&Tjy-nf-uwHk; ½dk-uf-ul;wJh ]]tarG-cH-xdk-uf-ol-jz-pf-ygap}} Zmwf-um;eJY
r*Fvm(2) ½HkrSmvnf; "Believe" wl;'D Zmwf-um;ukd pwifjy-oaeygw,f/
a&SUaqmif-½kH-rSm-awmh ]]Mu,fpif-armf-uGef;}} Zmwf-um;-udkyJ qufvufjyoaeygw,f/ aejy-nf-awmf-½Hk-rSm-awmh "47 Ronin" o&D;'D *syefqm-rl-½dkif; Zmwfum;udk pwif½Hk-wif-vmNyD; awmh&GdKif-&G,f- 
½k-yf-&S-if-½HkrSmvnf; ]tarG-cH-xdk-uf-ol-jz-pf-ygap}
Zmwfum;-udk- pwif-jy-oae-ygw,f/
*sef;-&Sif;armfwif u ½kyf-&S-if-½Hk-rSm-awmh
]]tarG-cH-xdk-uf-ol-jz-pf-ygap}} Zmwfum;eJY *suf-uD-cs-ef;- yg-0if-o½k-yf-aqm-ifxm;wJh "Police Story" Zmwf-um;wdk-Yudk- pwif-jy-oaeNyD; *sef;-&S-if;-puGJ½k-yf-&S-if½kHrSmawmh ]]tarG-cH-xdk-uf-oljz-pf-ygap}} ? "Police Story"
Zm-wf-um;-wdk-Ytjyif "Trazan" o&D;'DZm-wf-um;-udkvnf; pwif½Hk-wif-vm
ygw,f/ aejy-nf-awmf *sef;-&Sif; minitheatre rSmawmh
'g½dk-ufwm ñGefY-jr-ef-rm-nD-nD-atm-if-½dk-uf-ul;wJh ]]39 Adkuf-yl}}
Zm-wf-um;udk pwif½Hk-wif-vmNyD; aewdk;? a0VKausmf? &Jatmif?
pdk;jrwf-olZm? 0wfrHI-a&T&nf? acsm&wemeJY tjcm;[m-oo½k-yf-aqm-if
d l g
rsm;pGm yg0ifo½kyf-aqm-if-xm;wJh Zmwf-um;-yJ-jz-pf-ygw,f/  tdto

"47 Ronin"

Zmwfum;ydkpwm/ "mwfyHk • tifwmeuf

rif;wpf-a,m-ufom ..
toufBuD;BuD; pHk-wGJ-wpf-wGJ[m pum;pjr-nf- ajym-ae-Muyg-w,f/trsK-d;orD;BuD;u ]]&Sif..rd-ef;-rb,f-ES-a,m-ufavm-ufeJY tdyf-cJh-zl;-ovJ}}vdkY trsKd;om;BuD;udk
ar;vdk-uf-yg-w,f/trsK-d;om;BuD;u ]]rif;-wpf-a,m-uf-wnf;-eJY-ygyJ
..tcspf-&,f}} vdkY *kPf,l-wJh-av-oHeJY jyef-ajz-vdk-ufNyD;
qufajym-vdk-uf-wmu ]]wjcm;ol-awG-eJYu
udk,fu tdyf-rae-bl;uG/ Edk;aewm-av}}wJh/
rdr-Yk a-Ykd omf bmom-jy-e-o
f nf/

g

Tea break

49 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf

Phyo's cooking adventure

www.mmtimes.com

iSufaysmoD;t&om
tcsKdyGJtopftqef;rsm;

'DwpfywfrSm vG,fvG,fav;eJYvkyfpm;vkdY&r,fh tcsKdyGJav;awGukd pkpnf;NyD; a0rQay;vdkufygw,f/ iSufaysmoD;ukd tcsKdyGJ? tpmydwftjzpf
oHk;aeusrdkY enf;enf;av;xl;qef;wJh tcsKdyGJtjzpf xnfhaeusr[kwfwJh t&mav;awG? twGJtpyftopfav;awGeJY tajymif;tvJav;
vkyfxm;ygw,f/ iSufaysmoD;udk zD;Murf;oHk;vdkY&ovkd oD;arT;vnf; oHk;vkdY&ygw,f/ wu,fawmh iSufaysmoD;eJY rkefYrsm;pGmukd
vkyfvkdY&wmrdkY [if;csuf0goemygolawGtzkdY vufwnfhprf;p&m trsm;MuD;ygaemf/
iSufaysmoD;csKdcsOfeJY AifeDvmtkdufpfu&ifrf
yg-0if-ypö-nf;- (ajcmufa,muf-pm-)
zz iSufaysmoD; 6 vHk;
zz i½kwfcsKd (sweet chilli) aqmhpfpm;yGJZGef; 3 ZGef;
zz vdar®mfoD; 2 vHk;
zz oHy&moD; 1 vHk;
zz ylpDeH 1^4 cGuf
zz AifeDvm tkdufpfu&ifrf 6 cGuf
jyifqifyHk
rwl;EdkifwJh',fjym;xJrSm vdar®mfoD;t&nf? oHy&moD;t&nfeJY
i½kwfcsKdaqmhpfwkdYukd xnhfarTNyD; rD;at;at;eJY 2• 3 rdepfavmuf usKdyg/
tkd;ukdvnf; arTay;yg/ NyD;&ifawmh iSufaysmoD;ukd tcGHETmNyD; rD;jyyg/

teHYxGufvmNyDqkd&if &ygNyD/ AifeDvmtkdufpfu&ifrf ajcmufcGufay:rSm
iSufaysmoD;wpfvHk;pDukd tpdwfav;rsm;pdwfNyD; wifyg/ aemuf aqmhpfukd
rQNyD; qrf;um ylpDeH&Gufav; rsm;eJYtvSqifum oHk;aqmifEdkifygw,f/
iSufaysmoD;eJY udwfrkefYya'om
yg-0if-ypö-nf;- (ajcmufa,muf-pm-)
zz oD;arT;iSufaysmoD; 6 vHk;
zz Swiss roll (odkY) sponge udwf 1 vHk;
zz Thickened u&ifrf 500 rDvDrDwm
zz Icing sugar (oMum;rIef) pm;yGJZGef; 3 ZGef;
zz Vanilla essence vufzuf&nfZGef; 1 ZGef;
zz

Nutella (chocolate and hazelnut cream) pm;yGJZGef;

3 ZGef;

jyifqifyHk
Thickened u&ifrf? Icing sugar ? Vanilla essenceeJY Nutella wkdYukd
zefZvHkwpfckwnf;rSm xnfhNyD; acgufwHeJY ememav;arTNyD; acgufyg/
tm;vHk;aygif;pyfoGm;NyD; aysmhaysmhav;jzpfoGm;wJhtxd arTacgufyg/
aemufwpfqifhrSmawmh tcsyfvdkufvSD;xm;wJhudwfrkefYawGudk
yef;uefeufeufxJrSm pDxnfhyg/ aemuf u&ifrfrsm;ukd xnfhyg/
iSufaysmoD;ukd t0kdif;vkdufvSD;xnfhyg/ aemuf udwfrkefYrsm;ukd xnfhum
u&ifrfeJY iSufaysmoD;wkdYukd tpOfvkdufxnfhoGm;yg/ tenf;qHk;
ESpfxyf&atmif xnfhcsifwmrkdY yef;uef (okdY) ZvHkukd csdefxnfhyg/
zefZvHkokH;&if ykdNyD;MunfhvdkY aumif;ygw,f/ a&cJaowåmxJrSm
g
xnhfxm;NyD; pm;cgeD;rS xkwfyg/  

tom;ig;trnfpHk vwfvwfqwfqwf&wJh a&Taumif;a[mhaygh
ZGefyef;yGifU
csr- ;f p- r-d p-hf r-d -hf aqm-if;-wG-if;-nae-ydk-if;rSm &ifxJaEG;oGm;atmif a[mhayg-hyl-yl-av;-pm;-cs-if-wJhtm-oD-oaMumifh a[mayg-hrSm- em-rnfBuD;wJh
a&T*kH-wdk-ifu ]a&Taumif;}udk oli,f-cs-if;-eJYES-pf-a,m-uf- oGm;jz-pf-cJh-yg-w,f/a&T-aum-if;-a[m-hayg-hqdk-if[m emewf-awmvrf;? urm&GwfNrdKUe,feJY a&T*kH-wdkif? A[ef;
Nrd-KUe,frSm wnf&SdNyD; rdom;-pkawG at;aq;aq;-aq;-pm;-aom-uf-Edk-ifwJh yifrpm;-aom-ufcef;-us,f-BuD;wpf-ck-tjyif ab;um-ryg-wJh[if;-vif;-jy-if-taqm-uf-ttHk-BuD;rSmvnf;
vGwf-vG-wf-vyf-vyf-xdk-if-cs-if-olawG xdkif-Edk-ifatm-ifvnf; pDpOf-xm;-ygw,f/ um;yg-uif-

us,f-wpf-ck- &Sd-wm-rdkY udk,fhum;-eJY-udk,f- vmpm;r,fh rdom;-pk-awG-twGuf um;&yf-p&mae&mvnf; ylp&m-rvdk-ygbl;/ (ckac-wf-rSmu
b,fae-&moGm;oGm; um;yg-uif-ae-&mu
ta&;BuD;ae-wm- r[k-wf-vm;/)
a[m-hayg-hpm;-zdk-Yuawmh t&ifqkH;a[m-hayg-h
xJ-rSm-xnfh-zdkY ESpf-ouf-&m-tom;-rsK-d;pkH? ig;eJY
[if;oD;-[if;-&G-ufudk a&cJ-ao-wåm-xJuae
a&G;,l&ygw,f/ 0ufom;-Bud-Kuf-wJh-ol-awGtwG-uf-qdk-&if-awmh a&G;cs,fp&m-rsm;vG-ef;vS-ygw,f/ 0ufaus-mufuyf? 0ufESvkH;?
0ufcs-if;? 0uftl-ydwf? 0ufvQm? 0ufeH½kd;Ek?
aMum½kd;cs-OfqD? 0ufcs-if;eJY 0uftlrBuD;utp
tpkH&ygw,f/ Muuf-tonf;? -tjrpf? ykpGef?
ykpG-ef-vkH;a&-n§dywf? ydef;-Ork-efY? w½kwfrdI?

a&TurÇmvHk;yGJrSm wnfcif;r,fh tcsKdyGJwpfyGJ
Zefe0g&Dv 12 &ufaeY u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,f? bDAmvDa[;vfrSm usif;yr,fh (71)Budrf
ajrmuf a&TurÇmvHk;qkay;yGJrSm wnfcif;r,fh tpm;tpmawGudk txl;pm;zdkrª;rsm;u BudKwif
jyifqifaeNyDjzpf&m xnfhoGif;wnfcif;r,fh tcsKdyGJwpfyGJudk pm;zdkrª;wpfOD;u jyoaepOf/
"mwfy Hk - attufzyf D

tyfrdI? aumuf-½kd;rdI? xD;rdIutp rdIrsK-d;pkHvnf;
&Edkif-yg-w,f/uR-efreJYtwlyg-vmwJh oli,fcs-if;u 0uf
twG-if;-uvD-pmawG ra&G;cs,fzdk-Y wdk-uf-wG-ef;ygw,f/ bmjz-pf-vdk-YvJqdk&if 0uftonf;?
0ufaus-muf-uyfpwJh uvDpm-awGu qlyG-ufae-wJh- a[m-hayg-h[if;&nfylyl-xJ- xnfh-vdk-uf&if
t&nfays-mfoGm;wwf-vdkYyg/ tom;? ig;eJY
[if;&G-uf-awGudk a&mif-pkH-yvwfpwpf qefcg
cG-uf-xJ-rSm- xnfh-xm;NyD; aps;EIef;-udkvnf;
qefcgcG-uf-&JU-ta&m-if-twdkif; owfrS-wf-xm;ygw,f/ Oyrm-• rdIeJY t&Guf-qdk&if BudKuf-wJhrdI
(odkY) t&Guf-wpf-cG-ufudk usyf 300 rS 450
txd owf-rS-wf-xm;NyD; Muuf? 0uf? ig;eJY ykpG-efudk-awmh wpfcG-ufudk usyf 800 uae 1ç800
xd oufrS-wf-xm;-ygw,f/ rdIrsKd;pkH? a&TyJ-&Guf?
½kH;ywDoD;? tmvl;? oMum;ajymif;eJY yJvdyf
pwmawGudk usyf 300 rS 450 xday;&wm
wefayr,fh jynf-BuD;ig;? ykpG-efvkH;? uif;rGef?
uPef;vufr? ig;eJY 0ufwu
Ykd akd wmh owfr-w
S -f
xm;wJh aps;EIef;-awGu tenf;i,f-rsm; w,fvdk-Y xif-rd-ygw,f/
oli,f-cs-if;eJY uRef-ruawmh 0ufeH½kd;Ek?
ykpGefvkH;a&-n§dywf? ydef;O? rdIeJY a&TyJ-&G-ufwpf-rsK-d;pDudk ESpf-a,m-ufpm a&G;Muygw,f/
uRef-rwdk-YES-pf-a,m-uf[m oD;oefY-vnf;-jz-pf
NyD; at;at;-aq;-aq;-xdk-if-vdk-Yaum-if;r,fh
yifrpm;-aom-uf-cef;-axm-ifh-em;u pm;yGJ-udka&G;cs,fcJhygw,f/ toifhapm-ifh-aewJh pm;
aom-uf-qdk-ifu 0efxrf;-av;u tcsKdeJYtpyf
t&om-ES-pf-rsK-d;ygwJh pm;yGJ-ckH-tv,f-aum-if
u pwD;tdk;av;udk tylpay;-yg-awmhw,f/
pm;yGJ-ckHeJY wGJzuf-wyf-qif-xm;wJh *ufpf-tdk;udkzG-ifhNyD; [if;&nf-udk- tyl-ay;-wm-jz-pf-ygw,f/
NyD;rS uRef-rwdk-Ya&G;vm-cJhwJh tom;eJY ykpGefvkH;
awGudk [if;&nf-yl-xJ- pxnfh-ygw,f/ t&GufawG-udk-awmh [if;&nf-qlrS xnfhzdk-Y cs-ef-xm;yg-w,f/ig;-rd-epf-aus-mfavm-uf- apm-ifh-vdk-ufNyD; [if;
&nf-yG-uf-yG-uf-ql-awmhrS t&Guf-awG-udk-xnfh

NyD; a[mhayg-hylyl-av;udk pwifjr-nf;-prf;-Mu-nfhygw,f/ 0ufeH-½kd;Ek-uawmh tawmfav;-El;
oGm;NyD; 0g;pm;-vdk-Y tqif-ajy-ygw,f/ ylvG-ef;awmh t&omcH-&wm-cuf-wJh-twGuf tom;
eJY- yk-ZG-ef-vkH;awGudk [if;&nf-tdk;xJuae cGJ
xk-wf-NyD; tat;-cH-&yg-w,f/
NyD;rS [if;&nf-yl-yl-av;- aom-uf-vdkuf
tom;av;-pm;-vdk-ufeJY at;pd-rfh-wJh-aqm-if;&m-oDrSm cHwG-if;-Nrd-ef-vS-ygw,f/ [if;&nfqlrS t&Gufxnfhayr,fhvnf; t&Guf-awGu
odyfNyD;ruR-wf-awm-hygbl;/ EGrf;-zwfNyD; pm;&
wm- od-yf-raum-if;-ygbl;/ NyD;awmh [if;&nfawGu tenf;i,f-ief-awmh [if;&nf-wpfZG-ef;-aom-uf-NyD;wdkif; a&wpf-cG-uf-aom-ufvdk-uf- vk-yf-&ygw,f/ tom;t&om-uawmh
vwfqwfNyD; [if;&nf-xJ-xnfh-ay;-xm;wJh
*sL;jrpfuvnf; csKdNyD;qd-rfh-yg-w,f/uR-ef-rwdk-YES-pf-a,m-ufu tom;okH;av;zwfeJY ykpGefvkH;ES-pf-vkH;avm-uf-pm;NyD; Adkufwif;-vm-wm-aMumifh qufrpm;-Edk-if-awm-hyg
bl;/ a[mhayg-hqdkwm rdom;-pk-vdk-uf oGm;NyD;
pm;&if- ydk-wef-w,f-vdk-Yxif-ygw,f/ Adkuf-wif;
-vdk-Y quf-rpm;-Edk-if-awmhwJh uRef-rwdk-YES-pf-

a,m-ufu tpm;&yf-vdk-ufNyD; usoifh-aiG-udkwG-uf-cs-uf-ay;-zdkY 0efxrf;-av;-udk-ac:-vdk-uf-yg
w,f/ uRef-rwdk-Ya&G;cs,f-xm;wJh yvwfpwpfcG-ufeJY ta&mif-awG-tvdkuf usoifh-aiG-wG-ufvdk-ufwm ESpf-a,m-uf-ayg-if;udk usyf22ç000
awmif- us-oGm;vdkY tHhtm;-oifh-&ygw,f/ tdk;
xJrSmvnf; vufus-ef-0uf-eH-½kd;Ek-awGeJY ykpGef
vkH;awG- us-ef-ao;-vdkY ESpf-a,m-ufpmudk okH;
a,muf-avm-uf- 0dk-if;-pm;rS wefw,f-vdk-Y
,l-qrd-yg-w,f/tm;-vkH;udk- jcH-Kajym-r,f-qdk&if a&Taum-if;
-pm;-aom-uf-qdk-ifu a[mhayg-htwGuf tom;
ig;-tr,f-awGu vwfqwfw,f? t&om
uvnf; obm0twdk-if;-ygyJ/ [if;&nf-iHwm-uvGJ&if t&om&Sd-wJh- a[m-hayg-hwpf-cG-ufg
vdkY qdkcs-if-yg-w,f/  

Muuf? 0uf? ig;eJY
ykpG-ef-udk-awmh
wpfcG-ufudk...

Travel

jynfwGif; c&D;oGm; 50
www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

www.mmtimes.com

aomMumaeY? Zefe0g&D 10 •- 16? 2014

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
FMI A1

Days
1,2,3,4,5

Dep
7:30

Arr
8:30

Y5 777

1,2,3,4,6

7:45

8:25

FMI A1

6

8:00

9:00

FMI B1

1,2,3,4,5

11:30

12:30

FMI A1

7

15:30

16:30

FMI C1

1,2,3,4,5

16:30

17:30

YH -SPL

1,4,6

18:00

19:10

Nay Pyi Taw To Yangon

Mandalay to Yangon
Flight
YJ 901

Days
Daily

Dep
7:40

Arr
9:45

YH 910

1,2,3,4,5,7

7:55

10:00

Y5 233

Daily

8:10

9:25

YH 918

Daily

8:20

10:15

YJ 891

Daily

8:30

10:25

6T 402

Daily

8:45

10:45

K7 223

Daily

8:55

11:00

W9 201

Daily

9:10

11:05

W9 144

Daily

9:20

10:45

Y5 132

3,5,6,7

9:30

10:30

YJ 001

1,2,3,4,5

9:50

10:45

K7 227

2,4

10:35

12:00

Flight
FMI A2

Days
1,2,3,4,5

Dep
8:50

Arr
9:50

FMI A2

6

10:00

11:00

FMI B2

1,2,3,4,5

13:00

14:00

FMI A2

7

17:00

18:00

K7 627

1,5

10:55

12:20

Y5 778

1,2,3,4,6

17:30

18:10

YH 834

2

11:30

12:55

FMI C2

1,2,3,4,5

18:00

19:00

YH 832

4,6

11:30

12:55

YH -SPL

1,4,6

19:10

20:05

K7 845

2,4,7

12:50

16:00

6T 808

7

13:15

15:15

6T 808

1

13:45

15:45

YJ 602

6

15:10

16:35

YJ 202

1,2,3,4

15:30

16:55

Yangon to Mandalay
Flight
YJ 901

Days
Daily

Dep
6:00

Arr
7:25

YH 917

Daily

6:00

8:20

YJ 212

5,7

15:30

17:35

YJ 891

Daily

6:10

8:15

YH 732

4

15:40

18:40

Y5 234

Daily

6:15

7:30

YH 728

1

16:30

17:55

YH 909

1,2,3,4,5,7

6:15

7:55

YJ 762

1,2,4,6

16:35

18:00

6T 401

Daily

6:20

8:25

W9 120

1,3,6

16:30

17:55

K7 222

Daily

6:30

8:40

K7 225

Daily

16:50

19:00

K7 626

1,5

6:45

8:10

W9 129

Daily

17:10

18:35

K7 226

2,4

6:45

8:10

YH 738

3,5,7

17:10

18:35

YH 833

2

7:00

8:40

W9 211

Daily

17:10

19:15

YH 831

4,6

7:00

8:40

YJ 001

1,2,3,4,5

7:30

9:20

K7 625

Daily

17:10

18:35

8M 6604

2,4,7

17:20

18:30

YH 730

2,4

17:45

19:10

6T 502

Daily

17:50

19:55

YJ 752/W9 7752

3,5,7

17:50

19:15

YH 922

5,6

18:00

19:25

W9 201

Daily

7:30

8:55

8M 6603

2,4,7

9:00

10:10

K7 624

Daily

10:30

11:55

YJ 211

5,7

10:30

11:55

YJ 601

1

10:30

11:55

YJ 761

1,2,4,6

11:00

12:55

YJ 201

1,2,3,4

11:00

12:25

YJ 751/W9 7751

3,5,7

11:00

12:55

YH 737

3,5,7

11:00

13:10

YH 729

2,4

11:00

14:00

YH 727

1

11:00

W9 251

2,5

YH 921
6T 807

Yangon to Nyaung U
Flight
YH 917

Days
Daily

Dep
6:00

Arr
7:35

YJ 901

Daily

6:00

8:10

13:10

YJ 891

Daily

6:10

7:30

W9 141

Daily

6:15

7:35

11:15

12:40

YH 909

1,2,3,4,5,7

6:15

8:40

5

11:30

15:10

6T 401

Daily

6:20

7:40

7

11:30

12:55

6T 351

1,2,3,4,6,7

6:30

7:50

6T 807

1

12:00

13:25

K7 222

Daily

6:30

7:50

YH 731

4

13:30

15:40

YH 909

6

7:00

8:40

YH 921

6

13:30

15:10

W9 143

Daily

7:15

8:35

K7 224

Daily

14:30

16:35

YH 731

4

13:30

17:20

W9 129

Daily

15:00

16:55

K7 224

Daily

14:30

17:25

YH 731

1,2,3,5,6,7

15:00

17:10

W9 211

Daily

15:30

17:40

6T 501

Daily

15:30

17:30

YH 731

1,2,3,5,6,7

15:00

17:55

W9 211

Daily

15:30

16:55

6T 501

Daily

15:30

18:20

Nyaung U to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 917
Daily
7:35

Arr
10:15

YH 731
6T 501

1,2,3,5,6,7
Daily

15:00
15:30

16:25
16:40

Heho to Yangon
Days
Dep
Daily
8:35

Arr
10:40

YJ 891

Daily

7:45

10:25

W9 141

Daily

7:50

10:40

K7 222

Daily

8:05

11:00

YJ 901

1,2,3,4,5,6

8:25

9:45

6T 352

Daily

9:00

11:10

10:00

YH 918

Daily

9:05

10:15

YJ 891

Daily

9:15

10:25

YH 910

Daily

8:40

Flight
W9 141

6T 605
YH 505
YH 511
W9307
W9 309

Daily
2,3,4,6,7
1,5
2,4
1,3,5,6,7

11:15
10:30
10:30
11:30
11:30

12:10
13:10
11:35
13:50
13:50

Thandwe to Yangon
Flight
Days
Dep
W9 141
Daily
9:50
6T 632
1,2,3,4,6,7 10:15
6T 605
Dailys
12:25
6T 632
5
13:00
YH 511
1,5
11:35
YH 506
2,3,4,6,7
13:10
W9 307
2,4
14:05
W9 309
1,3,5,6,7
14:05

Arr
10:40
11:10
15:00
13:55
13:55
14:00
14:55
14:55

W9 144

Daily

8:50

10:10

6T 351

5

10:50

13:55

6T 402

Daily

9:35

10:45

YH 732

4

17:20

18:40

K7 223

Daily

9:45

11:00

K7 225

Daily

17:45

19:00

W9 201

Daily

9:55

11:05

W9 211

Daily

17:55

19:15

YH 506

2,3,4,6,7

11:55

14:00

YH 732

1,2,3,5,6,7

17:55

19:15

W9 204

Daily

12:25

13:35

6T 502

Daily

18:35

19:55

K7 829

1,3,5

13:50

15:05

6T 808

7

14:05

15:15

6T 808

1

14:35

15:45

W9 120

1,3,6

15:45

17:55

YH 728

1

15:45

17:55

YJ 762

1,2,4,6

15:50

18:00

K7 224

Daily

16:00

19:00

YH 738

3,5,7

16:25

18:35

W9 129

Daily

16:25

18:35

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),
Fax: 372983

YH 731

1,2,3,5,6,7

16:25

19:15

YH 732

4

16:25

18:40

Air Mandalay (6T)

6T 501

Daily

16:55

19:55

K7 827

2,6

17:25

18:40

Yangon to Myitkyina
Flight
Days
Dep
YH 833
2
7:00
YH 833
4,6
7:00
K7 844
2,4,7
7:30
K7 624
Daily
10:30
YJ 211
5,7
10:30
YJ 201
1,2,3,4
11:00
W9 251
2,5
11:15

Arr
10:05
10:05
11:05
13:25
13:20
13:50
14:10

Myitkyina to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 834
2
10:05
YH 832
4,6
10:05
YJ 211
7
13:35
YJ 211
5
13:35
YJ 202
1,2,3,4
14:05
K7 625
Daily
15:40
W9 252
2,5
16:05

Arr
12:55
12:55
16:55
17:35
16:55
18:35
19:00

Yangon to Heho
Flight
Days
Dep
YH 917
Daily
6:00
YJ 891
Daily
6:10
W9 141
Daily
6:15
6T 401
Daily
6:20
K7 222
Daily
6:30
6T 351
1,2,3,4,6,7 6:30
W9 201
Daily
7:30
K7 828
1,3,5
7:30
YH 505
2,3,4,6,7
10:30
YJ 751/W9 7751
3,5,7
11:00
YJ 761
1,2,4,6
11:00
YH 737
3,5,7
11:00
W9 203
Daily
11:00
YH 727
1
11:00
W9 119
1,3,6
11:15
6T 807
7
11:30
K7 826
2,6
11:45
6T 807
1
12:00
YH 731
4
13:30
K7 224
Daily
14:30

Arr
9:05
9:00
8:20
9:20
9:30
8:45
9:40
8:45
11:55
12:10
12:10
12:25
12:10
12:25
12:25
13:50
13:00
14:20
14:55
15:45

Myeik to Yangon
Flight
Days
Dep
K7 320
Daily
11:30
YH 634
1,3,7
11:25
YH 634
5
9:15

Arr
13:35
13:25
12:55

Yangon to Thandwe
Flight
Days
Dep
W9 141
Daily
6:15

Arr
9:35

16:10

6T 351

10:00

W9 129

Daily

15:00

YANGON TO SIT T WE
Flight
Days
Dep
6T 605
Daily
11:15
6T 611
4,6
14:30
W9 309
1,3,5,6,7
11:30
YH 511
1,5
10:30
K7 426
Daily
12:30
SIT T WE to yangon
Flight
Days
Dep
YH 512
1,5
12:35
6T 606
Daily
13:35
K7 427
Daily
14:05
6T 612
4,6
16:15
Yangon to Myeik
Flight
Days
Dep
K7 319
Daily
7:00
YH 633
1,3,5,7
7:00

1,2,3,4,6,7

6:30

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air KBZ (K7)

Tel : (Head Office) 501520, 525488,
Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)

Tel: 951 516654, 532253, 09-731-35991~3.
Fax: 951 532333

Arr
13:15
15:55
12:55
12:35
13:50

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Yangon Airways(YH)

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,
Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &
Reservations
Arr
13:55
15:00
15:25
17:40

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Domestic
6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan

Arr
9:05
9:15

YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways
FMI = FMI AIR Charter
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

51 EdkifiHwum c&D;oGm;

International FLIGHT SCHEDULES
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
7:15
Daily
8:40
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
15:20
Daily
16:30
Daily
18:20
Daily
18:05
Daily
19:45

Arr
9:30
10:25
11:45
12:25
16:50
17:15
18:15
20:15
19:50
21:40

YANGON TO DON MUENG
Flights
Days
Dep
DD 4231
1,3,5,7
8:00
FD 2752
Daily
8:30
FD 2756
Daily
12:50
FD 2754
Daily
17:35
FD 2758
1,2,3,4
20:55

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
22:50

YANGON TO SINGAPORE
Flights
Days
Dep
MI 509/SQ 5019 1,2,6,7
0:25
8M 231
Daily
8:00
8M 233
5,6,7
14:00
Y5 233
Daily
10:10
SQ 997/MI 5871 Daily
10:25
3K 586
Daily
11:40
MI 517/SQ 5017 Daily
16:40
TR 2827
1,6,7
15:10
TR 2827
2,3,4,5
17:10
3K 588
2,3,5
19:30

Arr
5:00
12:25
18:25
14:40
14:45
16:20
21:15
19:35
21:35
00:10+1

YANGON TO KUALA LUMPUR
Flights
Days
Dep
8M 501
1,3,5,6
8:55
AK 1427
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
MH 743
Daily
16:00
AK 1421
Daily
19:05

Arr
12:55
12:50
16:30
20:15
23:20

Flights
FD 2761

MANDALAY TO DON MUENG
Days
Dep
Arr
Daily
12:50
15:15

Flights
MU 2030

MANDALAY TO KUNMING
Days
Dep
Daily
14:40

Arr
17:20

Flights
PG 722

NAYPYIDAW TO BANGKOK
Days
Dep
1,2,3,4,5
19:45

Arr
22:45

Flights
8M 336
TG 303
PG 701
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705
Y5 238

BANGKOK TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:55
Daily
8:00
Daily
8:50
Daily
13:00
Daily
13:40
Daily
16:45
Daily
17:50
Daily
19:20
Daily
20:00
Daily
21:10

Arr
12:40
8:45
9:40
13:45
14:30
17:35
18:45
20:05
21:15
21:55

Flights
DD 4230
FD 2751
FD 2755
FD 2753
FD 2757

DON MUENG TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,7
6:30
Daily
7:15
Daily
11:35
Daily
16:20
1,2,3,4
19:35

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:25

SINGAPORE TO YANGON
Flights
Days
Dep
SQ 998/MI 5872 Daily
7:55
3K 585
Daily
9:10
8M 232
Daily
13:25
TR 2826
1,6,7
13:10
MI 518/MI 5018 Daily
14:20
TR 2826
2,3,4,5
15:00
Y5 234
Daily
15:35
3K 587
2,3,5
17:20
8M 234
5,6,7
19:25
MI 520/SQ 5020 1,5,6,7
22:10

Arr
9:20
10:40
14:50
14:30
15:45
16:30
17:05
18:50
20:50
23:35

BEIJING TO YANGON
Days
Dep
2,3,4,6,7
8:05

Arr
13:15

Flights
CA 906

YANGON TO BEIJING
Days
Dep
2,3,4,6,7
14:15

Arr
21:55

Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

YANGON TO GAUNGZHOU
Days
Dep
2,4,7
8:40
3,6
11:35
1,5
17:40

Arr
13:15
15:50
22:05

Flights
CI 7916

YANGON TO TAIPEI
Days
Dep
1,2,3,5,6
10:50

Arr
16:15

Flights
MU 2012
MU 2032
CA 906

YANGON TO KUNMING
Days
Dep
1,3
12:20
Daily
14:40
2,3,4,6,7
14:15

Arr
18:20
18:00
17:35

GUANGZHOU TO YANGON
Flights
Days
Dep
CZ 3055
3,6
8:35
CZ 3055
1,5
14:40
8M 712
2,4,7
14:15

Arr
10:35
16:40
15:50

YANGON TO CHIANG MAI
Flights
Days
Dep
W9 9607
4,7
14:30

Arr
16:20

Flights
CI 7915

TAIPEI TO YANGON
Days
Dep
1,2,3,5,6
7:00

Arr
9:55

YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10

Arr
21:30

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

KUNMING TO YANGON
Days
Dep
1,3
8:25
2,3,4,6,7
13:00
Daily
13:30

Arr
11:40
13:15
14:00

CHIANG MAI TO YANGON
Flights
Days
Dep
W9 9608
4,7
17:20

Arr
18:10

HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:35

Arr
18:10

Flights
VN 956

YANGON TO HO CHI MINH CITY
Flights
Days
Dep
Arr
VN 942
2,4,7
14:25
17:10
Flights
QR 919

YANGON TO DOHA
Days
Dep
Daily
7:30

Flights
8M 403

YANGON TO PHNOM PENH
Days
Dep
1,3,6
8:35

Flights
0Z 770
KE 472

YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:50
Daily
23:35

YANGON TO HONG KONG
Flights
Days
Dep
KA 251
1,2,4,6
01:10
Flights
NH 914

YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
22:10

YANGON TO SIEM REAP
Flights
Days
Dep
8M 401
1,3,6
8:35
Flights
8M 601

Flights
BG 061

YANGON TO GAYA
Days
Dep
1,3,5,6
9:00
YANGON TO DHAKA
Days
Dep
1,4
19:30

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
TG 2982
1,2,4,6
9:50
TG 2984
3,5
19:35
PG 710
Daily
14:15

Arr
11:15

Arr
12:30

Arr
8:50
07:45+1

Arr
05:35

Arr
06:45+1

Arr
10:45

Arr
10:20

Arr
20:45

Arr
12:00
21:45
16:40

Travel

www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

aomMumaeY? Zef0g&D 10 •- 16? 2014

Flights
CA 905
Flights
AK 1426
MH 740
MH742
8M 502
AK 1420

Flights
VN 957

KAULA LUMPUR TO YANGON
Days
Dep
Daily
6:55
Daily
10:05
Daily
13:50
1,3,5,6
14:00
Daily
17:20

Arr
8:00
11:15
15:00
15:00
18:25

BANGKOK TO MANDALAY
Days
Dep
1,2,4,6
7:45
3,5
17:30
Daily
12:05

Arr
9:00
18:45
13:25

DON MUEANG TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
Arr
FD 2760
Daily
10:55
12:20
Flights
MU 2029

KUNMING TO MANDALAY
Days
Dep
Daily
13:55

BANGKOK TO NAYPYIDAW
Flights
Days
Dep
PG 721
1,2,3,4,5
17:15

Arr
13:50
Arr
19:15

International Airlines
Air Asia (FD)

Tel: 251 885, 251 886.

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air China (CA)

Tel : 666112, 655882.

Air India

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122 Fax
: 241124

Myanmar Airways International(8M)
Tel : 255260, Fax: 255305

Silk Air(MI)

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

Thai Airways (TG)

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Arr
06:29+1

Flights
8M 602

GAYA TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6
11:20

Arr
14:30

Flights
8M 404

PHNOM PENH TO YANGON
Days
Dep
1,3,6
13:30

Arr
14:55

Flights
KE 471
0Z 769

SEOUL TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:30
3,6
19:30

Arr
22:30
23:40

Flights
NH 913

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:45

Arr
17:15

HONG KONG TO YANGON
Flights
Days
Dep
KA 250
1,3,5,7
21:50

Arr
23:45

DHAKA TO YANGON
Days
Dep
1,4
16:15

Arr
18:30

atmifausmfnGefh
jr-ef-rm-Ekd-if-iHodkY taMumif;-trsd-K;rsd-K;jzihf
vma&m-uf-Mu-aom -Ekd-if-iH-jcm;om;rsm;
quf o G , f - a &;- t qif - a jy- a p- & ef - t wG u f
tjynf-jy-nf-qdk-if-&m-av,m-Of-uG-if;-rsm;wGif
wpfcgoHk; rdkbdk-if;-zk-ef;-qif;-uwfrsm;udk jref-rmhquf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-tae-jzifh qufvufa&m-if;-cs-ay;-vs-uf-&Sd-aMumif; jref-rmh-quf-oG,fa&;-vk-yf-ief;rS taxGaxG-ref-ae*sm OD;aus-mf
pdk;0if;-u ajym-onf/vuf&- w
-dS i-G a-f e-jyn
- a-f wmf? &efue-k E-f iS hf rEÅav;
avqd-yf-rsm;wGif a&mif;-cs-ay;-vs-uf-&SdNyD;
0,f,lcs-ifaom Edkif-iH-jcm;om;-rsm;tae-jzifh
Ekdif-iH-ul;-vuf-rS-wf-jyum 0,f,lEkd-if-aMum-if;
-¤if;-u ajym-onf/]]uR-ef-awmfwdkYu tm;upm;-yGJ-awG-&SdrS
wpfcg-oHk;qif;-uwf-awGudk a&mif;-cs-ay;-wmr[k-wf-ygbl;/ tm;upm;-yGJ-awG- r&Sdvnf;
qif;uwfa- wGukd a&mif;-cs-ay;aeygw,f/ tck
vnf; avqd-yf-awGrSm a&mif;-cs-ay;-ae-yg
w,f}} [k OD;aus-mfpdk;0if;-u ajym-onf/xkt
Yd wl Zefe0g-&v
D 14 &ufaeY aejyn
- a-f wmfwG-if-us-if;-yjyK-vk-yfrnfh (7) Budrf-ajrmuf
tmqD,H roefpG-rf;-tm;-upm-;Nyd-Kif-yGJ-us-if;y&m
tm;upm;-uG-if;-rsm;wG-ifvnf; tqdkyg
wpfcg-oHk;qif;-uwfrsm;udk usyf-ES-pf-aom-if;
-jz-ifh-om- quf-vuf-a&m-if;-cs-ay;-oGm;rnf-jz-pf
NyD; ¤if;qif;-uwfrsm;udk xnfo
h i-G ;f t
- oH;k jyKE- i-dk f
rnfh usyf-wpf-aom-if;-ESifh wpfaom-if;-cGJwef
[efquf-rsm;udk-vnf;- a&m-if;-cs-ay;-oGm;rnf

[k aejy-nf-awmf-jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;vk-yf-ief;rS 'kwd,taxG-axG-ref-ae*sm OD;od-ef;[k-wf-u ajym-onf/av,m-Of-uG-if;-rsm;wG-if- a&m-if;-cs-ay;aom
wpfcg-o;kH qif;u
- wfr- sm;udv
k nf; usyE-f p-S a-f om-i;f jz-ifh-om- a&m-if;-cs-ay;-ae-aMumif; ¤if;u ajym
-onf/]]uR-ef-awmfwdkY wpfcg-oHk;qif;-uwf-awGudk-awmh avqd-yf-awG-rSm- tjrJ-a&m-if;-ay;-oGm;
rSmyg/ bmjz-pfvkdYvJqdk-awmh t"duu jrefrm-

avqdyfrsm;wGif
a&mif;csay;aeNyD;
0,f,lcsifaom
EdkifiHjcm;om;rsm;taejzifh
EkdifiHul;vufrSwf ...
Ekd-if-iHudk vma&m-uf-MuwJh Ekdif-iH-jcm;om;
awGtwGuf qufoG,f-a&;-tqif-ajy-ap-zkdY
a&m-if;-cs-ay;-oGm;rSmyg}} [k OD;od-ef;-[k-wf-u
ajym-onf/wpf-cg-oHk;qif;-uwfrsm;udk jref-rm-Ekd-if-iH-wG-if
-td-rf-&S-if-tjzpf vufcH-us-if;-ycJhaom 27 Budrfajrmuf ta&SUawmif-tm-&S-tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJus-if;-y&m-um-vwG-ifvnf; av,mOf-uG-if;
-rsm;wG-if-omru tm;upm;-yGJ-rsm;us-if;-y&m
-ae-&m-rsm;ESifh tm;upm;-&Gm-rsm;wGif usyf-ES-pfaom-if;-jz-ifh- a&m-if;-cs-ay;-cJh-onf/

Tel: 01-250388, (ext: 8142, 8210)

Biman Bangladesh Airlines (BG)
Tel: 371867~68, Fax: 371869.

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways

yef;qdk;wef;•'v ul;wdkYoabFm
EdkifiHjcm;om;rsm; pD;eif;rIwkd;vm

8M = Myanmar Airways International
Y5 = Golden Myanmar Airlines
PG = Bangkok Airways
MI = Silk Air
MH = Malaysia Airlines
CZ = China Southern
CI = China Airlines
CA = Air China
KA = Dragonair
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Flights
QR 918

DOHA TO YANGON
Days
Dep
Daily
21:15

av,mOfuGif;rsm;wGif
wpfcgoHk; zkef;uwfrsm;
a&mif;csay;aeqJjzpf

Qatar Airways (Temporary Office)

VN = Vietnam Airline

HO CHI MINH CITY TO YANGON
Flights
Days
Dep
Arr
VN 943
2,4,7
11:40
13:25

Flights
BG 060

Flights
TG 2981
TG 2983
PG 709

www.mmtimes.com

IC = Indian Airlines Limited
W9 = Air Bagan
3K = Jet Star
AI = Air India
QR = Qatar Airways
KE = Korea Airlines
NH = All Nippon Airways
SQ = Singapore Airways
DE = Condor Airlines
MU=China Eastern Airlines
BR = Eva Airlines
DE = Condor
AI = Air India
BG = Biman Bangladesh Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

tdtdol
&efu
- e-k N-f rdKU yef;qdk;wef;-'vqd-yf-urf;rS 'v
qdyf-urf;-odkY aeYpOf-ul;-wdk-Yajy;-qGJ-ay;-aeaom
ul;wdk-YoabFmrsm;udk Edkif-iH-jcm;om;rsm; ydkrdkpD;-eif;-vm-Mu-aMumif; od&onf/]]t-ck-vdk-c&D;-oGm;&m-oD-jz-pfwJh yGifh-vif;-&m-oD
rSm Edik i-f j-H cm;om;-c&D;o
- mG ;{nfo
-h nfa- wG- ydt
-k pD;
-rsm;ygw,f/ olwdk-YtwGuf 0efaqm-if-rI-tae
eJY oabFmtay:-xyfukd nae ae0ifq
- nf;q
- m
-Mu-nfh-½IEdk-if-zdk-YtwGuf wufcG-ifh-jyK-ay;-xm;-yg
w,f/
]]jynf - w G - i f ; - c &D ; - o G m ;rsm;twG - ufvnf;
em;ae-aqm-irf sm;? pmay-a&-csr- ;f p- ifrsm;? *sme,fpm-apm-ifrsm;eJY wDADrsm;udk tcrJhpD-pOf-xm;NyD;
oabFmpD;&if; pdwf-tyef;-ajz-Edk-if-atmif pDpOfay;-xm;-ygw,f}}[k jynf-wG-if;-a&-aMum-if;ydk-Yaqm-if-a&;rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymonf/]]NyD;cJh-wJh-ESpf 'DZifbm 30 &ufaeY-u
pNyD;awmh ul;wdk-YoabF-mwpf-pif;udk xyfwdk;
ajy;-qGJ-ay;-cJh-ygw,f/ ul;wdk-YoabF-mtm;-vHk;
aygif; av;pif;-&d-Sygw,f/ wpfaeYukd ESpf-p;D -E-Ief;
eJY tvSnu
-hf sa- jy;-qa-JG y;-ae-ygw,f/ atmufw
- -kd
bm-vrSmvnf; *syef-Edk-if-iH-uoabFmawG

a&muf-zdk-Y &Sd-ygw,f}} [k ¤if;uajym-onf/atm-uf-wdk-bm-vrSp wifí *syef-Edk-if-iHrS
a&muf-&Sd-vm-rnfh -oabF-mrsm;jzifh tpm;xdk;
ajy;-qGJ-ay;-oGm;rnf- jz-pf-onf/yef;-qdk;wef;-rS 'vodkY aeYpOf-ajy;-qGJ-ay;-ae
-aom-ul;-wdk-Y oabFmrsm;tm; wpfaeYudk
toGm;tjyef 46 acguf-ajy;-qGJ-ay;-vs-uf-&SdNyD;
wpfacg-uf-vQif vlOD;a& ysrf;-rQ-tm;-jzifh 400
OD;vdk-uf-yg-pD;-eif;NyD; wpfaeY-wm-tm;-jzifh
vl 27ç000 OD;cefY-vdk-uf-yg- pD;-eif;-aMum-if;od-&onf/Ed k - i f - i H - j cm;om;- c &D ; - o G m ;{nf h - o nf - r sm;
vdk-uf-yg-pD;-eif;-rIrSm 2012 ckES-pfuxuf 2013
ckepf-wGif ykdrdk-rsm;jym;cJhNyD; wpfaeY-vQif ysrf;rQ
vl 100 OD; vdkufyg pD;eif; vsuf-&Sd-NyD;wpf-OD;vQif toGm;c&D;pOf-wpf-aMum-if;-twG-ufudk
tar&d-uef-a':vm ESpf-a':-vm-owf-rS-wfxm;NyD; jynf-wG-if;-c&D;-oGm;rsm;twGuf
usyf 100 jzpf-onf/yef;-qdk;wef;•'v ul;wdk-YoabFmukd aeYpOf
reuf 5 em&D rS n 9 em-&Dxd 'vqdyf-urf;
rS toGm;tjyef-ajy;-qGJ-ay;-vs-uf-&SdNyD; yef;qdk;
wef;-qd-yf-urf;ü reuf 5 em&D-cGJrS n 9 em&D-cGJtcsd-efxd toGm;tjyef-ajy;-qGJ-ay;-ae-aMum-if;
-od-&onf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 10 •- 16? 2014
y&DrD,mvd*fyJGpOf(21)

toif;BuD;awG
tcufawGUawmhr,f
atmifrdk;aZmf
[m;-vf-pD;-wD;- ¼ cs,fvfqD;yxrtaus-mhwk-ef;-u cs,fvfqD;-u 2¼1 eJY- Edk-if-cJh-yg-w,f/- [m;-vf-pD;-wD;td-r-u
f -iG ;f -upm;-tm;-aum-i;f -wm -tm;-v;kH tod-jz-p-yf gw,f/ cs,v
f -q
f ;D upm;-&
cuf-r,fh-yJG-jz-pf-yg-w,f/- cs,fvfqD;Edk-if-&if-*dk;rjy-wf-yg-bl;-/ [m;-vf-pD;-wD;-u
ae-&r,fh-yGJ-jz-pf-yg-w,f/e,l;-um-q,f- ¼ ref-pD;-wD;yxrtaus-mhwk-ef;-u e,l;-um-q,f-*dk;jy-wf-eJY- ½IH;xm;-cJh-yg-w,f/- 'g-ay-rJhe,l;umq,fwu
-kd p-f pfu
- taum-i;f -q;kH yH-pk -&H -w
dS m-aMum-i-fh -ref-p;D wD;aemuf-wef;*d;k ay;-&Edi-k af jc&- a-dS eyg-w,f/ refp- ;D w
- ;D E- i-kd &-f ifv
- nf;- *d;k rjyw
- v
-f Y-kd e,l;u
- mq,fu
ae-&r,hf-yJG-jz-pf-yg-w,f/pwk-wf- ¼ vD-Am-yl-;
pwk-wf-u tv,f-tvwf-toif;-jz-pf-ygw,f/ avQmhwG-uf-vdk-Yr&yg-bl;/
vD-Am-y-;l [m -ta0;-u-iG ;f -rmS - oif-½h -ykH -&J -w
dS -hJ em-rnf-Bu;D toif;-jz-pyf gw,f/ pwk-w-f
u tdr- u
-f i-G ;f u
- pm;-tm;-aum-i;f w
- t
-hJ oif;j- zp- y-f g-w,f/ p- wkw
- -f oa&tenf;qH;k
upm;Edkif-yg-vd-rfh-r,f/AD-vm- ¼ tm-qif-e,ftmqif-e,f-upm;wm- xd-ef;-xd-ef;-od-rf;-od-rf;-&Sd-NyD; upm-;uG-ufwnfNidrf-wmudk- awGU&yg-w,f/- AD-vm-[m- pwk-wf?- [m;-vf-pD;-wD;-? e,l;-um-q,f-wdk-Yavm-ufaum-if;-wJh-toif;-r[kwf-vdk-Y tm-qif-e,f-tEdk-if-&oGm;r,hfyJG jzpf-yg-w,f/ref,l- ¼ qG-rf-qD;aemuf-qHk;yJG-rSm- pyg;-udk- ½HI;oGm;wJh-twG-uf-aMum-ihf- rdk,uf-pftaeeJY 'D-yJG-rSmtEdk-if-upm;-rS-jz-pf-r,fh-yJG-jz-pf-yg-w,f/ pyg;avmuf- qG-rf-qD;-raum-if;ayr,fh
oa&udk-xd-ef;-csK-yf-upm;-Edk-if-vdk-Y ref,l-cuf-cJ-yg-OD;-r,f/ 'g-ay-rJh tEdk-if-awm-h
&rSm-yg/ -*dk;awm-hjy-wf-r,f-rxifygbl;/
pyg; ¼ c&pö-w,fpyg;-u wif-&Sm;0k-'f-vuf-xuf-rSm -awmf-awmf-av;- aum-if;-ae-ygw,f/
y&DrD,mvd-*f-rSm- ½HI;yJG-r&Sd-ao;-yg-bl;-/ c&pö-w,fu tckaem-uf-ydk-if;-rSm- cH-ppfaum-if;-vm-ae-ygw,f/ *dk;rjywfEdkif-yg-bl;/ *dk;enf;-Edk-if-yg-w,f/tJJ-Am-wef- ¼ aemf0pfcsf
tck-aem-uf-ydk-if;- tJAmwef -*dk;jy-ef-ay;-ae-wm-udk-awm-h owdxm;-oify-h gw,f/
wu,f-wrf; aemf0pfcsfcH-upm;-&if- tJ-Am-wef-upm;-&cuf-oGm;Edk-if-yg-w,f/tJAm-wef-Edk-if-awm-h Edk-if-oGm;yg-vd-rfh-r,f/ -*dk;jy-wf-zdk-Yawm-h cuf-Edk-if-yg-w,f/aqm-uf-orf-wef- ¼ 0uf-pf-b&G-ef;aqm-uf-orf-wef-ajc-ys-uf-oGm;wm-awmf-awmf-Mum-yg-NyD-/ 0ufpfb&Gef;-u
aem-uf-qHk;upm;-xm;-wJh-yJGrSm e,l;um-q,f-udk-tEdk-if-&xm;-ygw,f/ *dk;oGif;tm;-vnf;- aum-if;-ae-ygw,f/ 'D-yGJ-rSm- toif;-xuf- *dk;trsm;udk-a&G;wmtaum-if;-qHk;yg/zl-vf-[rf- ¼ qef;-'g;-vef;zl-vf-[rf-u aem-uf-qHk;upm;-xm;-wJh- td-rf-uG-if;-rSm- 0uf-pf-[rf;-udk- tEdk-ifupm;-xm;-yg-w,f/- qef;-'g;-vef;-uawm-h td-rf-uG-if;-rSm -AD-vm-udk- ½HI;cJhygw,f/
zl-vf[rfEdkif-oGm;r,fh-yJG- jz-pf-yg-w,f/um-'pf-zf- ¼ 0uf-pf-[rf;0uf-pf-[rf;-uawm-h wjz-nf;-jz-nf;-eJY- tajc-taeqdk;vmaeovdk- um-'pf-zftae-eJY-vnf;- 'D-yJG-rSm-&v'f-aum-if;-rxG-uf-&if-awm-h zd-tm;-awGUoGm;rSm-aocsmygw,f/ um-'pf-zf-Edk-if-oGm;r,fh-yGJ-jz-pf-yg-w,f/-

y&DrD,mvd*f yJGpOf (20)

y&DrD,mvd*fyJGpOf(16)

toif;
yGJ Ekid f oa& ½HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf qGrq
f ;D 2-3 refp;D wD;
tmqife,f 20 14 3 3 39 18 45 tmqife,f 2-0 um'pfzf
refpD;wD;
20 14 2 4 57 23 44
cs,fvfqD; 20 13 4 3 38 19 43 c&pöw,f 1-1 aemf0pfcsf
vDAmyl;
20 12 3 5 46 23 39 zlv[
f rf 2-1 0ufp[
f rf;
tJAmwef 20 10 8 2 32 19 38 vDAmyl;
2-0 [m;vfp;D wD;
pyg;
20 11 4 5 24 25 37
aqmuf
o
rf
w
ef
0-3
cs,v
f q
f ;D
ref,l
20 10 4 6 33 24 34
f
1-1 tJAmwef
e,l;umq,f 20 10 3 7 29 25 33 pwkw
aqmuforfwef 20 7 6 7 26 23 27 qef;'g;vef; 0-1
ADvm
[m;vfpD;wD; 20 6 5 9 22 25 23
0uf
p
b
f
&G
e
;
f

1-0 e,l
;
umq,f
ADvm
20 6 5 9 19 25 23
l
1-2 pyg;
pwkwf
20 5 7 8 19 30 22 ref,
qGrfqD;
20 5 6 9 26 28 21
oGif;*dk;trsm;qHk;
0ufpfb&Gef; 20 4 9 7 23 27 21
qG
m
&uf
Z
f (vDAmyl;)
20 *d;k
aemf0pfcsf 20 5 5 10 17 33 20
t*l
½
d
k
(ref
p
;
D
wD
;
)
13 *d;k
zlvf[rf
20 6 1 13 21 42 19
um'pfzf
20 4 6 10 15 32 18 ,m,mwka
d &; (refp;D wD;) 10 *d;k
c&pöw,fyaJ vhpf 20 5 2 13 13 29 17
&D
r
D
(e,l
;
umq,f
)
10 *d;k
0ufpf[rf; 20 3 6 11 19 30 15
pwm;&pf
c
s
f
(vD
A
myl
;
)
9 *d;k
qef;'g;vef; 20 3 5 12 15 33 14

ref-ae-*sm- qdk;&Sm;pfudk &SmazG-Mu-nfh-jc-if;atmifrdk;aZmf
tda-k v-*rfe- m-q;kd &Sm;pfq
- w
kd m wpfcsd-efu ref,l-eJY- atm-if-jr-if-cJh-wJh- pl-yg-qyfwdk-uf-ppf-r·;-jz-pf-w,f-qdk-wm-udk-awm-h
tm;-v;kH u arh-avs-mx
h m;-jcif; r&Sad o;yg-bl;-/ ol-eJY- ref,l-wdk-Y&JU- um-vawGu
rSwf-rS-wf-xif-xif-&Sd-ae-cJh-ygw,f/ 99
csef-yD,H-vd-*f- Adk-vf-vk-yJGu ydkNyD;trS-wf-&
p&m-jz-pf-ae-Mu-rSmyg/ bmpD-vdk-em&JU
El;-urfh-uG-if;-BuD;xJrSm vlpm;-0if-upm;&if;- ref,l-twG-uf? -zm-*l-qef-twG-uftEdk-if-*dk;udk- oG-if;-ay;-vdk-ufvdk-Y tuf-zifbwf-vdk-bm-aA;-&D;,ef;-awG- xdk-if-idkoGm;Mu-wm-u-awm-h qdk;&Sm;pf-&JUtxif-&Sm;qHk; b0wpf-ck-yJ- jz-pf-ygw,f/ 96 rSm ref,l-uvyfudk aygif1 'or 5 oef;-eJY- a&m-ufvmcJhNyD;
zm-*l-qef-tBud-Kuf-qHk;yHk-pH-eJY- ae-xdk-if&if;upm;-orm;-b0wpf-ck-udk- uk-ef-qHk;apcJh-wJh- qdk;&Sm;pf-[m- tck-awmh y&DrD,m
vd-*fudk refae-*smwpfa,muf-tjz-pf-eJYjy-ef-vnf-ajc-vS-rf;-vS-rf;-vm-cJh-NyD-jz-pf-ygw,f/ 1995 uae 2007 txd td;k vfx&uf-zdk-Y'f-rSm-yJ- cdk-vHI-ae-xdk-if-cJh-wJhqdk;&Sm;pf-[m- olY&JU refae-*smb0tp
udk tdk;vfx&uf-zdk-Y'f- vl-i,f-toif;rSmyJ zm*l-qef-&JU-tpD-tpOf-eJY- pwifvdk-ufwm ESpfESpf-cGJ-Mum-cJh-ygw,f/ tJ'Daem-ufrSm aemfa0uvyf rdk;vfudkenf;-jy-tjz-pf- ajym-if;-oGm;NyD;aem-uf
rSm Oa&myuvyf-toif;-awG&JU
-apm-ifh-Mu-nfh-cH-&ol- jz-pf-vm-cJh-ygw,f/
aemuf-qHk;rSm qdk;&Sm;pf[m y&DrD,mvd-*f-uvyf- um-'pf-zf-udk- a&m-uf-zdk-Yjz-pfvm-cJh-wm-jz-pf-yg-w,f/rav;-&Sm;ol-aX;-[m- oD-wif;wpf-ywf-twG-if;-rSmyJ qdk;&Sm;pfudkref-ae-*sm-cefY-vdk-uf-wmyg/ qdk;&Sm;pf
[m- aemf-a0uvyf rdk;vfudk- ES-pf-aygif;
100 twGif;-r&zl;-wJh- cs-ef-yD,H-zvm;udk- &,l-ay;-Edk-if-cJh-wm-uawm-h olY-&JUenf;-jy-b0twG-uf-awm-h ajym-p&mrS-wf-wdk-if-wpf-ck-yJ-jz-pf-yg-w,f/- um'pfzf
ud-k enf;-jy-zt
-Ykd wGuf olq
Y &m- zm-*-q
l efu vuf-rcH-zdk-Y wm;-jr-pf-cJh-w,f-vdk-Y
aum-vm[vawG- xG-uf-cJh-ayr,fh
qdk;&Sm;pfuawm-h ]]t"d-yÜm,f-r&Sd-wJh
pum;awG-jz-pf-ygw,f/ atmif-jr-if-rI&zdk-YtwG-uf-awm-if- qE´-jyK-ay;-cJhovdk
vdktyf&if tMuHawm-if-ay;-r,f-vdk-Y

awm-if- ajym-qdk-cJh-wm-yg}}- vdk-Y ajymqdk
oGm;cJhyg-w,f/- xG-uf-cJh-wJh- aum-vm
[veJY- qdk;&Sm;pf-tajym-wdk-Yu tawmf-h
udk- uGJ-jym;ae-cJh-yg-w,f/- wu,f-awm-h
ol-[m- zm-*l-qef-udk- wdk-if-yif-cJhNyD;
zm*lqef-uvnf;- axm-uf-cH-rI-ay;-cJhwm-jz-pf-ygw,f/ 2012 wkef;-u AD-vmuvyf-[m- olY-udk-ac:-zdk-Y aqG;aEG;cJhao;-ay-r,h-f olu
- vufr- cHy- g-b;l / tck
wpfBud-rf-rSm-awmh ol[m-pG-efY-pm;-cef;wpf-ck-udk- pwif-vkd-uf-jc-if;-yJ-jz-pf-ygw,f/ref,l-vl-i,f-toif;-udk- udk-if-wG,fpOf-umvrSm zm*l-qef-[m- olY-udkyHk-oG-if;-ay;-cJh-w,f-vdk-Y qkd-yg-w,f/]]uR-e-af wm-f ol-x
Y u
H tricks awG trsm;
tjym;oif,lavh-vm-cG-ifh-&cJh-yg-w,f/upm;-orm;-wpf-OD;-cs-if;-pD-udk- pD-rH-cefY-cGJwJh-ae-&m-rSm-awmh zm*D-[m- taum-if;qHk; q&myJ-jz-pf-ygw,f/ uRefawmfolY-xHu
trsm;
tjym;&
cJhygw,f}}vdq
Y-k y-kd gw,f/]]
ref,l- upm;orm;-b0rS m uwnf;u olY&JUpD-rH-rI- yHk-pH-awG
udk 'dik ,
f m&Da&;- N yD ;

rS-wf-wrf;-wif-xm;-cJh-wmyg/ 'g-ayrJh
uvyftoif;wpf-oif;-udk- b,f-vdkudk-if-wG,f-&rvJ-cif-Asm-qdk-wJh- ar;-cG-ef;
rsKd;udk-awm-h wpf-cg-rS- olY-xHuae
tMuHawm-if;-wm-rsKd;rvk-yf-cJh-yg-bl;-/
tck-vnf;- um-'pf-zf-udk- b,f-vdk-udk-if-&
rvJ-vdk-Y olY-udk-tMuH-awm-if;-rSm- r[k-wfbl;/- ole- a-YJ wmh qufqa-H &;- rjywf&adS e
-c-yhJ g-w,f}-}vd-Yk qd-yk gw,f/- qd;k &Sm;pf[m
zm*l-qef-vuf-atm-ufrSm yJGaygif;
366 yGJupm;-cJhNyD; 126 *dk;oGif;-cJh-oljz-pf-yg-w,f/- ol[m um'pf-zf-upm;cJhwJh qef;'g;-vef;-eJY-yJG? tmqif-e,f-eJYyJG-awGudk teD;uyf-avh-vm-oGm;cJh-oljz-pf-yg-w,f/olY-twG-uf- pd-ef-ac:-rI-awG-uawm-h
&Sd-ae-rSm-ao-csm-ygw,f/ um'pf-zf[my&D-rD,mvd-*f-&m-oDtprSm &v'f
aum-if;-cJh-ay-r,fh- aem-uf-ydkif;rSmawm-h
&v'f-awG-u tqdk;buf-udk-a&m-ufoGm;cJh-yg-w,f/- txl;-ojz-ifh- c&pöw,f-yJ-avh-pf-udk- ½HI;NyD;wJh-aem-uf-rSm
-jz-pf-yg-w,f/- ykd-if-&S-if-eJY- ref-ae*sm
rufau;-wdk-Y quf-qH-a&;-ys-uf-oGm;
jc-if;-&JU- tusKd;quf-vdk-Y ajym-&rSm-yJjz-pf-ygw,f/ rdk;vfuvyf-toif;udk
aemfa0-trS-wf-ay;-cs-ef-yD,H- ESpfBudrf
jzpf-atm-if- pG-rf;-aqm-if-ay;-Edk-ifol
qd;k &Sm;pfuawmh um'pfz- -f
udk- wef;-rqif;-&zdk-Y
twG-uf- ul-nD-ay;Edk-if-r,f-vdk-Y ajym-qdkae-yg-w,f/- ol-eJYac-wf-NydKifjzpf-cJhol
wif&Sm;0k-'f-uawmh
pyg;udk-&v'f-aum-if;awG - a y;- a e- w J h twG-uf- olYtaeeJ Y
vnf;
um'pf-zfudk- u,fwif E d k - i f zdk-Y tvG-efta&;BuD;
aeygw,f/
ol[m um
'pf-zfudk wpf
ES - p f - c s- i f ; pD pmcsK-yf-oGm;

zdY-k oabm-wc-l w
-hJ m-jzp- y-f gw,f/ ESp&-f n
-S -f
pm-csK-yf-udk- csK-yf-qdk-xm;-jc-if;-r&Sd-jc-if;-u
qdk;&Sm;pf&JU xl;jcm;rI-wpf-ck-jz-pf-aeygw,f/ um'pf-zf-y&d-owf-uawmh
rufau;-udk-axm-uf-cH-tm;-ay;-ae-wJhtwG-uf- olY-udk-b,f-vdk-wHk-Yjy-ef-rvJqdk-wmuvnf; pd-wf-0if-pm;-p&m-yJjz-pf-yg-w,f/- olY-tae-eJY- rS-wf-aus-mufaum-if;- wif-Edk-if-zdkY[m zvm;yJG-awGxuf- vd-*f-yJG-awG-rSm-yJ-jz-pf-yg-w,f/ol-uawmh um'pfzf-y&d-owf-awGtwGuf trSef-uef-qHk;ref-ae-*sm-jz-pfvm-ap-&r,f-vdk-Y qdk-xm;yg-w,f/- olYtwG-uf- tm;-&p&m-aum-if;-wm-wpf-ck
u rav;&Sm;olaX;-Aif;qifh-wef[m
qdk;&Sm;pftwGuf Zefe0g-&D-tajym-if;
ta&TUrSm upm;orm;-topf-awGxyf-jz-nhf-ay;-r,f-qdk-wJh-uwd-pum;-yJjz-pfygw,f/
qdk;&Sm;pf[m a&muf-a&m-uf-cs-if;
rSmyJ yJGus-yf-awG-eJY- pwif-&if-qdk-if-&rSm
-jz-pf-ygw,f/ yxryJG[m 0ufpf-[rf;-eJYtd-rf-uG-if;-yJG-jz-pf-vdk-Y yGJ-us-yfr[kwf-bl;
-vdk-Y qdk-Edk-if-ayr,fh 'kwd,yGJ-eJY- wwd,
yJG-awGu refcs-uf-pwm-ES-pf-oif;-eJYta0;-uG-if;-yJG-awG- upm;-&rSm-jz-pf-wmuawm-h qdk;&Sm;pf-twGuf rvG,fwJhyJG-awG-yJ-jz-pf-yg-w,f/- qdk;&Sm;pf-tae-eJYref-ae-*smb0 upm;orm;-udk-if-wG,frIy- i-kd ;f r- mS a- wmh oabmxm;-aysm- ah ysm- if;NyD; vlBuD;vlaumif;-qef-ol-jz-pfovdk
&nfrS-ef;-cs-uf-BuD;BuD;rm;-rm;-xm;-olwpf-a,m-uf-ygjz-pf-w,f/- ]]wdk-uf-ppfudkOD;-pm;-ay; -upm;-ol-jz-pf-w,f}-}vdkY
rdk;vfuvyfoif;eJY- aemf-a0-vuf-a&G;
pif- *dk;orm;-yuf-wm-qefu oHk;oyf
jy-xm;-c-yhJ gw,f/ ]]upm;orm;-awG-u-kd
Mu-rf;-Mu-rf;-wrf;-wrf;- ajym-qdk-quf-qHjc-if;-rsKd; r&Sdovdk- cs-Of;-uyf-yHk-ydk-if;vnf;
-pepf-wus-&Sdw,f/ qHk;jzwf-cs-uf-udk&J-&J-wif;-wif;- cs-rS-wf-wm-rsKd;vnf;awGU&w,f}-}vdk-Y yuf-wm-qef-u
qufNyD; oHk;oyfjy-oGm;wm-awGU&ygw,f/-]]td-kavu ya&mfzuf-&S-if-e,fyD-ool-wpf-a,m-uf?- yGJ-tay:- tm-½Hkpl;-pkd-uf-xm;-wmrSm upm;orm;-b0
uvdkyJ refae-*sm-b0rSmyg 'Dtwdk-if;
&Sd-ae-w,f/- avh-us-ifh-a&;-uG-if;-rSm
vnf; rSwf-pk-pm-tk-yf-eJY-? yJG-upm;-awm-h
pmrsufESm 54 odkY 

sport

53 tm;upm;

www.mmtimes.com

ESpfopfrSm csefyD,Hqkzvm;opfeJY qm;bD;,m;
wif;epfaiGMu,fyGifh tefemtkdifAefEdkApf
ausmfausmfrif;
e,l;-ZD-vef-Nrd-KUawmf atmhuvef
ajrrSm usif;-yoGm;cJhwJh ASB Classic
trsK-d;orD;-wif;-epf-Nyd-Kif-yGJ[m xif&Sm;
wJh Ekdif-iH-wum-Nyd-Kif-yGJ-wpf-&yf-jz-pfNyD;
1986 ckES-pf-uwnf;u pwifus-if;-y
cJh-wm-jz-pf-wm-aMumifh oufwrf;-tm;
-jz-ifhvnf; q,fpk-ES-pf-ES-pf-ck-ausmf oHk;ck
eD;-yg;-um-vwkd-if-cJh-NyD-jz-pfwJh txif
u&Nyd-Kif-yGJ-wpf-&yf-ygyJ/ urÇmhxd-yf-wef;wif;-epf-aiG-Mu,f-yG-ifhawG awmfawmf
rsm;rsm; 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-avh-&Sd-wmaMumifh wif;epf-y&d-owfawG &ifck-ef
wJh NydKif-yGJ-pOf-wpf-&yf-jz-pfNyD; atmh
uvefu ASB Tennis Centre rSm
ESpfpOf Zefe0g-&D-vqef;rSm usif;-yjrJjz-pfNyD; rsuf-ESm-jy-if-trsK-d;tpm;-u
awmh Plexicushion trsKd;tpm;Nyd-Kif-yGJ-pOf-yJ-jz-pf-ygw,f/ tckESpf ASB
Classic Nyd-KifyGJ Akdvf-vkyGJ a&muf-&Sd-vm
-cJh-Mu-ol-ES-pf-OD;-uawmh wpfcsd-efu
urÇmheH-yg-wf-(1)jz-pf-cJh-zl;ol qm;bD;
,m;-wif;-epfpwm; tkdif-Aef-Edk-ApfeJY
tar&d-uef-pl-yg-wif;-epfr,f AD;eyf-pf0D-vsH-wkd-YyJ-jz-pf-MuNyD; vuf&nf-nD-olESp- O-f ;D a- wGUqHw
-k m-aMumifh yG[
J m y&dowf-

tBudKuf bwpfjyef usm;wpfjy-ef&Scd NhJ y;D 2014 ESp-o
f pfrmS taumif;qH;k
yGJ-pOf-wpf-ck-jz-pf-cJh-&yg-w,f/cs-ef-yD,H-qk-zvm;-awGeJY ESpf-ES-pfMum
a0;uGm-ae-cJhol qm;bD;,m;-wif;-epf
r,f tkdif-Aef-Edk-Apf&JU oufvHk-aum-if;aum-if;eJY tuGuf-aphaph ½dkuf-Ekd-if-rIawG-aMumifh yGJupm;-csdef 2 em&D
19 rdepf- Mum-jr-ifh-csd-efrSm-awmh 6¼2?
5¼7?

6¼4
tEkdif&v'f e J Y
ASB cs-ef-yD
,H- qk-zvm;udk
qm;bD ; ,m;- w if ; epf r ,f
ydkif-qkd-if-cG-ifh-&oGm;cJh-jc-if;udkvnf ;
bJvf-*&d-wf-pm-apm-ifawGu trTrf;wif-rqHk;&Sd-ae-Mu-ygw,f/ qkzvm;
ck-epf-vHk;ydk-if-qkd-if-xm;NyD; urÇmhtqifh(1)jz-pf-cJh-zl;ol AD;eyf-pf-0D-vsHeJY vuf&SdurÇm-htqifh (16) tkdif-Aef-Ekd-Apf-wkdY&JU

Adkvf-vk-yGJ[m ASB Nyd-Kif-yGJ-pOf- wpfavQ-mufrSm taumif;qHk;eJY tcsdeftMum-jr-ifhqHk; yGJ-pOf-tjz-pf-eJYvnf;
rSwf-wrf;-wif-cJh-wm- awGU&ygw,f/
2011 bmvDt
- ;dk yif;N- yK-d iy-f N-JG y;D uwnf;
u atmif-yGJ-awGeJY uif;uGm-aewJh
tefem-twGuf 2014 yGJOD;-xG-ufatm- i f - y G J - j z- p f
ovd k

ya&mfzuf-&S-if-e,f-b0wpf-avQ-muf
vHk; 12 vHk;ajrmuf-ydk-if-qkd-if-cG-ifh&wJh
csef-yD,H-qk-zvm;-vkdYvnf; qkdEkd-ifyg-w,f/bJ-vf-*&d-wf-ol-acs-m tef-em[m
ya&mfzuf-&S-if-e,f-wif;-epf-urÇmudk
2003 umvavm-ufrSm pwifajc-csvm-cJh-ol-jz-pfNyD; ig;ES-pftMum 2008
umvrSm urÇmhNyd-Kif-buf-uif;-eH-yg-wf(1)tqifx
h d a&muf&- a-dS tmifvufpr-G ;f
-jy-Ekd-if-cJhwm- [ mvnf ;
vli,f-

vuf-wuf-av;-awG-twGuf twk,l
tm;-us-p&m-vkdY qkd&rSm-yJ-r[k-wf-yg
vm;/ t&yfajcm-uf-ay-cGJ-jr-ifh-rm;NyD;
oG,fvs-us-pf-vs-pf-cE¨m-udk,f-aum-ufaMum-if;-tvSeJY nmoef-wif;-epf-r,f
[m emrnfBuD; FHM r*¾Zif;&JU
100 Sexiest Women in the World

pm-&if;rSm yg0if-cJh-zl;-wm-Mu-nfh-r,fqkd-&ifvnf; tefem&JU nd§KUiiftm;
b,f a vm- u f - j y- i f ; - w m- q k d - w mud k
rSef;-qrd-Ekd-if-Mu-rSmyg/ *&if;qvrfqk-zvm;-av;-vHk;td-yf-ruf-jy-nfh-0zkdY
2014 wif;epf-&m-oDrSm jyif-qifBud-K;pm;-vmol qm;bD;,m;- aiG-Mu,fyG-ifh-rav;[m ASB qk-zvm;-&,l
tNyD;rSm tckvdk-&if-zG-ifh-pum;-qkd-oGm;
ygw,f/ ]]cse-yf ,
D -q
H -ak wGeYJ a0;aewm
MumNyD-qkd-awmh tckES-pf-OD;-rSm&wJh
'Dqk-zvm;u b0rSmwu,fhudk
rSwf-rS-wf-&&&Sd-ae-rSmyg/ tm;ay;wJh
y&dowfudkvnf; aus;Zl;wifyg
w,f/ vmr,fh MopaMw;-vs-tkd;yif;rSmvnf; tckvdk aysm&f -iT -cf -iG -&hf atmif
BudK;pm;-oGm;zkdY &nfrS-ef-;
xm;- y g- w ,f } }vk d Y
ESPN eJY awGUqHk
cef;rSm yGifh-yG-ifhvif;vif;
ajymMum;cJh
ygw,f/
2014 *&if;
qvrf-zG-ifhyGJ
MopaMw;
vs- tkd;yif;
udk apmifharQmf & if ;
.../

owif;wdkrsm;
tlpDbD,dk psmyeodkY
pudkvm&D wufa&muf
NyD;cJhonfh wevFmaeYu usif;-ycJh
aom ay:wl*D *E¦0if-upm;-orm;
BuD; tlpD-bD,dk\ psmyetcrf;tem;-odkY b&mZD;-vf-toif;-enf;jy
pudkvm&D wufa&m-uf-cJh-aMumif;
od&Sd&onf/ pudkvm-&Donf 2003
ckES-pfrS 2008 ckES-pftxd ay:wl*D-toif;udk udkif-wG,f-cJh-ol-jz-pfNyD;
tlpD-bD,dk-ESifh cifrif-&if;-ESD;ol-wpf-OD;vnf;-jz-pfonf/
tlpD-bD,dkonf ESvHk;a&m-*g-jzifh
we*FaEG-aeY-wGif uG,fvG-ef-cJh-jc-if;
-jz-pfNyD; ¤if;uG,f-vG-ef-csd-ef-wGif
touf 71 ESpf-&Sd-NyD-jz-pfonf/
¤if;psm-yetcrf;-tem;-odkY pudkvm-&-D
tjyif b&mZD;v
- u
-f pm;-orm;-a[m-i;f
-Zpf-udk-vnf;-wuf-a&m-uf-cJh-onf/xdk-Yjyif b&mZD;-vf-*E¦0if-upm;orm;-BuD;jz-pfol yDvDuvnf;
tlpD-bD,dk-uG,f-vG-ef-jc-if;onf olY
twGuf nDtpf-udk-wpfOD; qHk;½HI;
&ovdk cHpm;-&aMumif; ¤if;\
wGpf-wm-pm-rs-uf-ESm-wGif a&;om;cJh-onf/

urÇm-hzvm;-yGJ- 0Jvf-aum-h
vGJ-acs-mfrnft*Fvef-ESifh tmqif-e,f-toif;wdk-uf-ppfrª; oD,dk0J-vf-aumhonf
'l;'Pf-&m-aMumifh tenf;qHk;
ajcm-ufvcefY tem;,l&rnf-jz-pf&m
,ckESpf ZGef-vwGif usif;yrnfh
urÇmhzvm;-Nyd-Kif-yGJBuD;udk vGJacs-mf
rnf-jz-pf-onf/0J-vf-aumhonf NyD;cJhonfh paeaeYu upm;cJhaom pyg;toif;ESifh tufzf-atzvm; yGJpOf-wGif
,if;'Pf-&m-&&Sd-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
xdkyGJ-wGif tmqif-e,f-toif;u
ESpf-*dk;jy-wf-jzifh tEdkif-&&Sd-cJhonf/
tmqif-e,f-toif;\ xkwf-jy-efaMu-nm-cs-uf-wGif 0Jvf-aum-h\
'Pf-&mrSm tenf;qHk;ajcm-uf-v
tem;,l-&rnf-jz-pfNyD; ¤if;upm;orm;-tae-jzifh uvyftoif;\
,ckES-pf-&moD vufus-ef-yGJ-pOf-rsm;ESifh
Edkif-iH-toif;\ urÇmhzvm;-Nyd-KifyGJ-BuD;udkyg vGJacs-mfawmhrnf[k
azmfjy-xm;-onf/xG-e;f -ae-atmif bmom-jy-e-o
f nf/

sport

tm;upm; 54

www.mmtimes.com

urÇmhzvm;NydKifyGJudk
b&mZD;vf atmifjrifpGm
usif;yEdkifrnf

ref-ae-*sm- qdk;&Sm;pfudk &SmazG-Mu-nfh-jc-if;pmrsufESm 52 rS

vnf; -rS-wf-pk-pm-tk-yf-eJY-yJ/- twG-if;-a&;
-ydk-if;rSmvnf; bm-jy-óem-rS-&Sd-cJh-olr[k-wf-bl;-}}vdk-Y zm-*l-qefuvnf;
qdk;&Sm;pf&JU- pd-wf-xm;-ydk-if;-eJY-ae-rI-yHk-pHydk-if;-awGudk ajymqdk-oGm;cJh-yg-w,f/rdk;vf-uvyf-qdkwm aemfa0-rSmao;-i,f-wJh- Nrd-KUav;-wpf-Nrd-KUyJ-jz-pf-ygw,f/ -vl-OD;a& oHk;aomif;-0ef;-usifrSm-yJ- &Sd-wJh-toif;-jz-pf-yg-w,f/- tJ'D
toif;av;-[m- aemf-a0-vd-*f-rSmatm-if-jr-if-rI-r&Sd-cJh-wm- od-yf-awm-h
rqef;-yg-bl;/ 'g-ayrJh qdk;&Sm;pfa&m-ufvm-w-t
hJ cg-rmS -awmh aemfa0-&UJ -x-yd o
f ;D
uvyf ½dkpif-abm-h*f-awm-if- txd-wfwvefY-jz-pfoGm;NyD; rdk;vf (Molde)
uvyf[mvnf; ESpf 100 twGif;-rSmyxrqHk;cs-ef-yD,H- jz-pfoGm;cJhygw,f/aemf-a0-vd-*f-&JU- uvyf-toif;-av;-udkatm-if-jr-if-atm-if- vk-yf-Edk-if-jc-if;[m
qdk;&Sm;pftwG-uf- atm-if-jr-if-rI-yJ-jz-pf-ygw,f/- ]]vl-OD;-a&enf;enf;yJ-&Sd-wJh
Nrd-KUuav;-utoif;- cs-ef-yD,H-jz-pf-oGm;
awmh uRef-awm-hfudk-tH-htm;-oifh-oGm;
ap-ygw,f/ t&ifu qdk;&Sm;pf[m'D-Nrd-KUav;-rSm -[D;½dk;wpfa,m-ufyg/
ref,lupm;-orm;-udk;/ tck-cs-ef-yD,Hjz-pf-awmh [D;½dk;uae *E¦0if-jz-pf-oGm;
cJh-yg-NyD-}}vdkY aemfa0-½k-yf-oHu bmh*f*R-ef-qif-u ajym-qdkcJhygw,f/- ol-Y&JU-

tm;-oef-rIu toif;udk-wdk-uf-ppfOD;-pm;-ay;-upm;-ap-jc-if;-yJ/ -NyD;awm-h
toif;-vdk-uf- Bud-K;pm;-upm;-ap-jc-if;yJ/
'Dtwdk-if;-yJ- y&DrD,mvd-*f-udk- ol-jz-wfoef;-omG ;Ed-ik -w
f ,f-v-Ykd bmh-*-u
f oH;k oyfxm;-cJh-yg-w,f/- rdk;vf-rSm-wk-ef;u
qdk;&Sm;pftae-eJY- xl;-jcm;wmu
toif;udk- olY-pdwfBudKuf- udk-if-wG,fpD-rH-cG-ifh&xm;-jc-if;-yJ-jz-pf-yg-w,f/- rdk;vfudk- olY-pd-wf-Bud-Kuf-pD-rH-cJh-ovdk-rsKd; tck
um'pf-zf-rSm- pD-rH-cG-ifh-&rvm;-qdk-wm-udkawm-h pdk;&d-rf-ylyefrIawG-awm-h &Sd-xm;-Mu-

yg-w,f/ ol-u aiG-aMu;-trsm;tjym;oHk;cJhol-r[k-wf-awm-h tck-um-'pf-zf-rSma&m
b,f-vdk-vk-yf-rvJ-qdk-wm -pd-wf-0if-pm;ae-cJh-Mu-yg-w,f/ -ol-[m- ref,l-eJYtwl
y&DrD,mvd-*f- jz-wf-oef;-cJh-ol-jz-pf-vdk-Y
y&DrD,mvd-*f-&JU- tae-txm;udk
aum-if;-aum-if;-od-xm;oljz-pf-aeygw,f/- rd;k vf-uvyf-rmS -w-ek ;f -u aiGroH;k
Edkif-rI-atm-uf-rSm- vl-i,f-upm;-orm;
awG-udk-yJ- ae-&m-ay;-cJh-vdk-Ytckvnf;
um'pf-zf-u vl-i,f-upm;-orm;-awG-

[m -ae-&m-ydk-&vm-Edk-if-r,f-vdkYvnf;
oHk;oyf-ae-Mu-yg-w,f/ -uav;rs-u-Ef mS -e-YJ zm-*-q
l ef-&UJ -p-yl g-qyf- wd-u
k -pf pfr·;-wpf-a,m-uf-taeeJY ref,lrSmatm-if-jr-if-wJh- upm;-orm;-jz-pf-cJhovdk-rsKd; um'pf-zf-pD;wD;-rSmvnf;
y&dowf-&JU-tm;-ay;-rI-tjy-nhfeJY ydkif-&S-ifaus-eyf-avm-uf-wJh- pG-rf;-aqm-if&nfawG-eJY- jz-wf-oef;-Edk-if-r,f-qdk-&ifawm-h
olY-&JUtem*wf[m taumif;qHk;
yHk-pH-vdk-jz-pf-vm-rSm-awm-h ao-csm-aeyg-&JU.../

b&mpD;vD,m ¼ urÇmhabm-vHk;tzGJ-U
csK-yf-zD-zm-Ouú| bvwåm\ a0zef-rIESifhywfoufí b&mZD;-vfor®w
'Dvfrm½kquf-zfu ¤if;wdk-Ytae-jzifh
2014 urÇmhzvm;-Nyd-Kif-yGJBuD;udk
atmif-jr-ifpGm usif;-yEdk-if-rnf-jz-pfaMumif; olr\ wGpfwmpmrs-uf-ESmrS
jyef-vnf-wk-HYjy-ef-cJh-onf/NyD;cJhonfh we*FaEG-aeYu qGpfZm-vef- owif;-pm-wpf-apm-if-ESifh
awGUqHk-ar;-jr-ef;-&m-wGif bvwåmu
urÇmhzvm;-Nyd-Kif-yGJ-twGuf b&mZD;vfEdk-if-iH\ jyif-qif-rIrsm;onf tvGefaem-uf-us-vs-uf-&Sd-aMum-if;? ckepf-ES-pfavmuf jyif-qif-csd-ef-&aomfvnf;
,ckcsd-efxd NydKif-yGJ-twGuf tqifoifhrjz-pf-ao;-aMum-if;? zDzm-Ouú-|tjzpf
olwm-0ef,p-l Ofo
- ufw
- rf;w
- pfavQmuf
'Davm-uf-aem-uf-usonfh jyif-qif-rIrsK;d rMuKH awGUcJ-b
h ;l -aMum-i;f ? b&mZD;vf
-Edk-if-iH\ jyif-qif-rIrsm;onf tvGeftrif;- aem-uf-us-ae-aMumif; xkwf-

azmf-ajym-Mum;cJh-onf/xdk-YaMumifh b&mZD;vf-or®w
½kquf-zfu ,ckvdk- wk-HY jy-ef-cJh-jc-if;
-jz-pfonf/ ½kquf-zfu ]]2014 urÇmh
zvm;-Nyd-Kif-yGJBuD;udk b&mZD;-vfEdk-if-iHtae-jzifh ,HkMu-nfrI-tjy-nfht0eJY
atmif-jr-ifpGm usif;-yEdk-if-rSmyg/ uRef-r
wdYk b&mZD;vfj- yn
- o
-f a-l wG[m abmvH;k
tm;-upm;-enf;udk cspf-jr-wfEdk;ovdk
zvm;awG-udkvnf; wpfck-NyD;wpf-ck&atmif BuKd ;yrf;-omG ;rSmyg}}[k olr\
wGp-w
f m-pm-rs-u-Ef mS -wiG f azmfjy-c-o
hJ nf/urÇm-habm-vHk;tzGJ-UcsK-yf-zD-zm-taejzifh rlvu urÇmhzvm;-us-if;yrnfh
abmvHk;uGif; 12 uGif;tm; 'DZifbm
31 &ufaem-uf-qHk;xm;-NyD;pD;-atmif
ñTef-Mum;xm;-aomfvnf; ,cktcsd-efwGif abmvHk;uG-if;-wpf-0uf-avm-uf
rSm NyD;pD;rI-r&Sd-ao;-aMum-if;vnf;
od&Sd-&onf/  (attufzyf )D
  xG-e;f -ae-atmif bmom-jy-e-o
f nf/

sport

55 tm;upm;

www.mmtimes.com

bmpDvdkemudkyJ t&JpGefY,lxm;r,f
[def;oefh
tvufwDudk -¼ bmpD-vdk-em'D-wpf-ywf-awmh wu,fhudk yGJBuD;
yGJ-aum-if;yJ/ &moD-0uf-cs-efyD,H tppftrS-efudk 'DyGJ-tNyD;rSmawGU&awmhr,f/
yxrtausmh&JU- aemufqkH;yGJtjzpf
tvufwu
D ekd YJ bmpDv
- e-kd m-wYdk vmawGU
ae-wm[m &moD-0uf&JU aemuf-qkH;
Akd-vf-vk-yGJ-vdkYawmif ajymvdk-Y&ygw,f/
ESpf-oif;pvkH;uvnf; &rSwfwl
tae-txm;-eJY-qkd-awmh 'DyGJ-[m ydkNyD;
touf0if-vm-zdk-Y&Sd-aew,f/ ESpfoif;
pvkH; jzpf-Ekd-if&if oa&awmif-us-vdkY
r&bl;/ 'DyGJ-rSm oa&uscJh&if wwd,
ae&m-u &D;,Jvfudk tcGihf-ta&;ay;-vkd-uf-ovdk-jzpfoGm;Ekdif-vkdY 'DyGJ-rSmtEkd-if-upm;xm;EkdifzdkY ESpf-oif;pvkH;
aocsm-tm;jyKupm;Mu-zdk-Y rsm;aeyg
w,f/
'DES-pfoif; tck&m-oD-tp pydef plygzvm;-vk-yGJrSm xdyf-wkd-ufawGUcJhMuNyD;
tJ'D-wk-ef;-uawmh tvufwD-udk&JU
ADqef;-aw;-u,fvf'g&G-ef-rSm upm;&wJh-yGJrSm 1¼-1 oa&uscJhNyD; El;urhf-rSmupm;-wJh-yGJ-rSm-awmh *dk;r&Sdoa&-us-cJhMuw,f/ ta0;uGif;-oG-if;-wJh*dk;eJY
bmpD-vdk-em- plygzvm;udk-&cJh-ayr,fh
bmpD-vdk-emtwGuf tvufwDudkudk
jywfom;wJE-h i-dk y-f aJG wmh tck&m-orD mS r&
,lEkd-if-ao;-wm-udk- awGU&rSm-jzpfw,f/
tvufwDudk-uawmh 'D&moDrSm
odod-om-omudk wdk;wufajymif;-vJvmwm awGUae&w,f/ z,fvu
-f m-t-dk
ukd- a&m-if;-vkd-ufNyD; vltiftm;-jz-nfhqnf;-rIudk tenf;i,fomjyK-vk-yf-Edk-ifay-r,fhvnf; qD>refeDudk-if-wG,f-ae-wJhvuf-xrJ mS tvufw-u
D -kd upm;-orm;
trsm;pk tom;us-vm-Mu-wJhtjyif
ajcpGrf;ydkif;uvnf; tjrihf-qkH;tqihf
udk a&muf-vm-Mu-wm-aMumihf tvuf
wD-udk[m 'D&m-oDrSm bmpDvkdemqDrS
csef-yD,H-qkudk vufvTJ,l-EkdifzdkYtwGuf
&D;,Jvf-ruf-'&pfxufawmif tajc
tae-aum-if;-vm-cJhwm awGU&w,f/
txl;ojzihf tvufwD-ukd&JU ukduD?

r,fxif-ygw,f/
tjcm;yGJpOf-rsm;
*&ef-em-'g-
-¼ A-,fvm-'dk;vpf- Ä
Ä bD-vf-bm-tkd- -¼ t,f-vf-rD-&D,m-
q,f-vf-wm- -¼ A-vif-pD,m- Ä
t,f-vf-csD- -¼ qD-ADvm- Ä
Ä *D-wm-az; -¼
&m,dk
Ä buf-wpf- -¼ tdk-qm-ql-emtuf-pf-yef-ndK -¼ &D;,J-vf- Ä
vD-Aef-aw;- -¼ rm-vm-*g- Ä
Ä AD-vm-&D;,J-vf- -¼
qdk-pD-'uf

pydefvmvD*g yJGpOf (18)

t,fvfcsDuGif;v,fvl rmarmfvf(0J)\ wm;qD;rIudk ausmfjzwf&ef BudK;yrf;aeonfh bmpDvdkemwdkufppfrª;
wl&ef? *gbD? oD,m*dk? &mtl;-*g-pD,m- awmh pdk;&drf-p&m-tae-txm;-rsKd;rSm &Sd-ae-cJh-vdkY 'DyGJ-rSm-awmh bmpD-vdk-em-vkdwkdY&JU uGif;v,fupm;-tm;[m odod- odyf-r&Sd-vS-ygbl;/
toif;BuD;eJY &if-qkd-if-wJh-tcgrSm 'Dvdkomomudk aum-if;-rG-ef-vm-vdkY bmpD'gay-rJh- upm;-&rSmu tvufwu
D -kd trSm;rsKd;awGrvk-yf-rd-zdkY ydkNyD;owd-xm;
vdk-emtwGuf uGif;-v,f-ydk-if;-udk- xd-ef;- uG-if;-rSm-qkd-awmh tvufwDudku upm;OD;r,fh taetxm;-rSm- &Sd-ae-yg
csKyfEkdif-zdk-YtwG-uf-awmif cufcuf-cJcJ tdrf-&S-if-tcGihfta&;eJY bmpD-vdkemudk- w,f/ txl;ojz-i-fh bm-p-v
D -ekd m-&UJ - cH-ppf
BudK;pm;-&r,fh-ykH-rsK-d;ay:-ae-ygw,f/
zd-tm;-ay;-Ekdifr,fh tcs-ufuawmh rwnfNidrf-rI-tay:- taum-if;-qkH;
'gay-rJh- bm-pD-vdk-em&JU 2014 tp tm;om-rIwpfckvdk-jz-pf-ae-wm-trS-ef- tcG-ihfta&;,lEkd-if-zkdY wefjy-ef-wkd-uf-ppftaetxm;-udk-Mu-nfh-r,fqkd&if 'DyGJ- ygyJ/ tvufwD-ukd[m'D&m-oD- td-rf- upm;-uGufudk xdxd-a&m-uf-a&m-uf-ykHtwG-uf- Bud-Kwif-jy-if-qifxm;rIawG- uG-if;yGJwkdif;ukd tEkdif-upm;-xm;- azmf-zdk-Y&Sdaew,f/ tvufwDudk[m
ydk-NyD;vk-yf-xm;-Ekd-ifwm awGU&w,f/ cJhNyD; wkdufppfydk-if;uvnf; tdrf-uG- cHppfydkif;-ukd- owd-xm;-upm;&if cHppf
NyD;cJhwJh t,fvf-csD-eJY-yGJrSm *dk;orm; if;-rSm-*dk;&zdkY ydkpd-wf-cs-&wm-aMumihf upm;yku
H vnf; odoo
-d m-omaumif;
Am;-v'-f ufp- -f jye- u
-f pm;-Ei-dk w
f muvnf; cHppf-ydk-if;rSm wnfNid-rf-rI-vdk-ae-ao;- vmwwfw,f/ 'gaMumihf enf;jy
bmpDv
- e-kd m-cp-H pfy- i-kd ;f twGuf tm;wpfc- -k wJh-bm-pD-vdkem twGuf-awmh tvuf qD>r-ef-eD[m bmpD-vdk-em-eJY-yGJrSm olY
vdk- jz-pf-cJh-&wJh-tjyif rufqD-ukdvnf; wDudk&JU wkduf-ppf-aMum-if;-udk- b,f- toif;udk bmpD-vdk-em-eJY- wkd-uf-ppf'DyGJ-twGuf odrf;xm;NyD; tckyGJ-a&m-uf avm-uftxd awmifh-cH-upm;-Ekd-if- NydKifupm;wm-rsKd;xuf cHppf-udk- OD;pm;
rS yGJxk-wfr,fh taetxm;-rsK-d;&Sd-ae rvJ-qkd-wmu 'DyGJ&JUtajz-wpf-ck- ay;NyD; plyg-zvm;-yGJ-upm;oGm;wJh ykHrsK-d;
w,f/ vuf&Sd-bm-pD-vdk-em-&JU- wkd-uf-ppf vkdvnf; jzpf-vm-Ekdifygw,f/
eJYyJ bmpD-vdk-em-udk-&if-qkd-ifoGm;zdkY&Sd-ae
tm;udkMun
- r-hf ,fq
- &-dk ifvnf; yuf'½k?d
tvufwDudk[m tck aemuf-ydk-if;- w,f/ tvufwDudk&JU wkduf-ppf-ydk-if;
tvufqpf- qef-cs-uf-Zf-wdkY *dk;oGif;EIef;- yGJ-awGrSm upm;ykH-ododomom- ykd-rm- [m *dk;oGif;-EI-ef;-ykdNyD; xufjr-uf-vmykH-rS-ef-&Sd-aeovkd uGif;v,frSm zmb&D vmovkd tdrf-uG-if;qdk&ifvnf; *dk;&zdkY aeovkd 'Da,-*dk-aumhpwm&JU wdus*wf-pf-uvnf;- *dk;zef-wD;-cG-ihfawG ryl&bl;/ 'gayrJh tdrf-uG-if;-qdk&if ao-csm-wJh- *dk;oG-if;rIawGuvnf;
ydkvk-yf-vm-Ekd-if-wm-awGUae-&wJh-twGuf wkduf-ppf-ydk-if;-udk ydktm;jyK&if; cHppf-ydk-if; bmpD-vdk-em-cH-ppf-rNidrfao;ykH-eJY-qkd&if
bmpD-vdk-em-&JU- wkd-uf-ppf-ydk-if;-twGuf rSm [muGufawG&Sd-wwfNyD; ay;*dk;awG- bmpD-vdk-em-bufudk taumif;-qkH;

aerm/ "mwfyHk ¼ attufzfyD
zd-tm;-ay;-Edk-if-r,fh tcsuf-wpf-ck-vkdjz-pf-aew,f/
'gayrJh bmpD-vdk-em-[m- csefyD,H
toif;-wpf-oif;-yyD D 'Dvdktajctae
rsKd;rSm b,fva-kd us-mfjz-wf&rvJqw
dk m
upm;orm;-awGtm;vkH; em;vnfoabm-ayg-uf-aeMuwJhtjyif tckyGJrSmvnf; tem;ay;xm;wJh-upm;orm;trsm;pk jyefygvmEkd-if-wmu
vnf; bmpD-vdk-em&JU tm;om-rI-wpf-ckvkd-jz-pf-ae-ygw,f/ tvufwDudkuawmh AvifpD,meJY-ta0;-uG-if;rSm
udkyg-',fa&;yGJupm;NyD;rS 'DyGJ-udkquf-upm;&r,fhtjy-if- vl-tif-tm;tydi-k ;f r- mS vnf; bmpDv
- e-dk mvkd tajymif;tvJ-vkyfEkdifzdkY tiftm;-rsK-d;r&Sd-vdkY
yGyJ ef;r- 'I Pfuakd wmh txdu
k t
-f avsm- ufcH-ae&wmaMumifh ta&;BuD;wJh- 'D-vkdyGJrSm bmpD-vdk-em-qD-rS- trS-wf-jy-nfh&,lxm;Ekdif-zdk-Yqkdwm cufcJ-Ekd-if-r,fhtaetxm;rsK;d- &Sa-d e-ygw,f/ 'gaMum-ihf
'DyGJtwGuf bmpD-vdk-em-udkyJ t&JpGefY
a&G;xm;vdk-uf-cs-if-NyD; *dk;uawmh enf;

toif;
yGJ Ekdif oa& ½HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
bmpDvkdem 18 16 1 1 53 12 49
tvufwDukd 18 16 1 1 47 11 49
&D;,Jvf
18 14 2 2 52 21 44
bDvfbmtkd 18 10 3 5 26 23 33
qkdqD'uf 18 9 5 4 35 23 32
ADvm&D;,Jvf 18 9 4 5 32 20 31
qDADvm
18 8 5 5 35 29 29
AvifpD,m 18 7 2 9 25 29 23
*Dwmaz; 18 7 2 9 20 30 23
tufpfyefndK 18 6 4 8 22 24 22
rmvm*g
18 5 5 8 19 23 20
vDAefaw; 18 5 5 8 17 27 20
*&efem'g 18 6 2 10 15 25 20
t,fvrf &D ,
D m18 5 4 9 20 32 19
tdkqmqlem 18 5 3 10 15 28 18
t,fvfcsD 18 4 5 9 16 27 17
A,fvm'dk;vpf 18 3 7 8 21 29 16
q,fvfwm 18 4 4 10 21 30 16
&m,dk
18 4 1 13 18 45 13
bufwpf 18 2 5 11 15 36 11

pydefvmvD*gyJGpOf(18)
&D;,Jv
f
3-0 q,fvw
f m
&m,d
k
2-5 ADvm&D;,Jvf
qDAv
D m 3-0 *Dwmaz;
bmpDvedk m 4-0 t,fvcf sD
tkq
d mqlem 1-0 tufpyf efnKd
qkpd 'D uf 2-0 bDvb
f mtdk
rmvm*g 0-1 tvufwu
D kd
A,fvm'k;d vpf 0-0 bufwpf
Avifp,
D m 2-0 vDAefaw;
t,fvrf &D ,
D m 3-0 *&efem'g
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,f'kd (&D;,Jv)f
20 *d;k
aumfpwm (tvufwu
D )kd 19 *d;k
*&pfZrf ef; (qdpk 'D uf)
12 *d;k
*ltm&m (A,fvm'd;k vpf) 11 *d;k
qef;csuZf f (bmpDvedk m) 11 *d;k

sport

tm;upm; 56

www.mmtimes.com

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(19)

tdrf&Siftoif;awGeJY
toif;BuD;awGyJvm;
0PÖ(prf;acsmif;)
twåvEÅm-¼um-wm-eD;,m;Ny;D cJw
h hJ tdr-u
f -iG ;f -E-pS -yf -q
GJ uf-w-u
kd rf mS twåvEÅm-wYkd ½d;k rm;udk 1¼-1 oa&usNy;D
*sLAif-wyfudk 4-¼1 eJY ½HI;xm;w,f/ 'gayrJh twåvEÅm[m tdrf-uG-if;rSm toif;
i,f-awGudk upm;wJhtcg ajcpGm-wwfw,f/ tm*sif-wD;-em;-wdk-uf-ppf-r·;awGjz-pfwJh *smref-'if;epf? rdk&mvufpf-wdkYuvnf; tdrf-uG-if;-a&m-uf&if y&dowf
tm;eJY ]n§pf} Muw,f/ umwm-eD;,m;-uawmh ajcpGrf;z½kdz&JeJY atmufqHk;udk
a&muf-aew,f/ txl;ojzihf aemufwef; ]yGihf-xGuf} aew,f/ yHkrS-ef-twdk-if;qdk&if twåvEÅm-udkyJ a&G;cs,foihf-w,f/bdk-avm-hem--¼vm-ZD,dkNyD;cJhwJh tdrf-uG-if;rSm *sDEdk-tmudk 1¼-0 eJY tEdkifupm;oGm;wJh ajcpG-rf;udk
bdkavm-hem-wdkY qufxd-ef;-Edk-if-zdkYvdkw,f/ tdrf-uG-if;-yJG-pOf-awGrSm bdkavm-hem-&JUaem-ufwef;upm;yHk wdk;wufvm-vdkY vHkjcH-KrI-&Sd-vm-w,f/- vmZD,dkuawmh
ta0;uG-if;-yJG-awGrSm ½kef;-uef-ae&NyD; aemufwef;uvnf; pdwf-rcs&bl;/
bdkavm-hemudk ydkBudKufw,f/
uuf-*vD,m-&D-¼*sL-Aif-wyfNyD;cJhwJh ajcmuf-yJG-quf-wdk-ufrSm wpfyJG-Ekd-ifNyD; ig;yJGoa&us-cJhwJh uuf*vD
,m-&[
D m rmausmNy;D wefjyefwu
kd p-f pfa- um-i;f ovdk emydv
k ?D ½d;k rm;wdu
Y-k akd wmif
oa& cHupm;-Edk-if-cJhwm awGU&w,f/ 'gayrJh *sLAif-wyfuawmh vuf&Sd-tcsd-ef
rSm ]&pfo
- rf}r- Nd y;D ajcpGr- ;f a&m pdw"f mwfyg txGwt
-f xdy- a-f &m-ua-f ew,f/ 11 yJG
quf-wdkufEdkif-xm;-&mrSm *dk;oGif;-EI-ef;u aMumuf-cref;-vdvd jyif;xefovdk
aemuf-wef;uvnf; wpf*dk;om oGif;-cH-&vdkY wdkuf-ppfa&m? cHppfyg pG,fpHkxuf-jr-uf-aew,f/ tajzu *sLAif-wyf-ay:-rSmyJ rlwnf-w,f/AD-½dk-em--¼em-ydk-vDtd-rf-uG-if;-yJG-pOf-awGrSm NrdKUcH-Nyd-Kifbuf csDa,-Adkwpfoif;udk-om½HI;NyD; usef-wJhyJG-wdkif;Ekdif-xm;wJh AD½dk-em&JU tdrf-uG-if;-ajc-pG-rf;udk vHk;0avQmhwG-uf-vdkYr&bl;/
txl;ojzihf 0g&ihf-tD-wvD-wdk-uf-ppfr·; vlum-wdkeD yg0ifNyD; ajcpG-rf;-jy-Ekd-if&if
AD½dk-em-wdk-uf-ppfu odod-omom xufjruf-vmw,f/ emydk-vDuvnf; Oa&my
yJaG wG em;csed f rSm pD;&D;-at-bufukd tm½H-pk -u
kd -&f r,f-t
h csed jf zpf-aew,f/ emyd-v
k -D
wkd-uf-ppf-aum-if;-ayr,fh ta0;uG-if;-ajc-pG-rf;eJY aemuf-wef;-vHk-jcH-KrI-awGrSm
pdwf-rcs&bl;/ AD½dk-embufu t&JpG-efY-oihf-w,f/tif-wm-rD-vef-¼csD-a,-AdkNyD;cJhwJh tdrf-uG-if;-yJG-pOfrSm NrdKUcH-Nyd-Kifbuf atpDrDvefudk upm;oGm;wJh-ajcpG-rf;eJY n§pf-tm;-awG-ay:rSm tajccH-NyD;oHk;oyf-vdk-uf&if tifwm-rD-vef-ajc-pG-rf;
u jyefwufvm-r,f-vdkY ,lqrdw,f/ txl;ojzihf tifwmrDvef wdk-ufppf
ydkaum-if;-vm-zG,f-&Sdw,f/ csDa,-Adk-uawmh ajcpG-rf;-jy-ef-vnf-us-qif;-oGm;&m
rSm wdkuf-ppfyg aysmufoGm;w,f/ tifwm-rDvef tEdkif-jy-wf-om;-zG,f-&Sd-w,f/vD-aAmf-Edk-¼yg;-rm;awm-uf-avQ-muf-pdk-uf-qif;-aewJh vDaAmf-Edk-ajc-pGrf;u ,HkMu-nf-vdk-Yr&awm-h
ayr,fh aemuf-qHk;yJG-pOf-tjzpf zDtdk-&if-wD;-em;udk 1-¼0 eJY ½HI;cJhwJh-yJG-rSm-awmh
aemufwef;upm;yHk wdk;wufvmw,f/ yg;rm;uvnf; 0g&ihf-wdkufppfr·;
umqm-Edk-ajc-pG-rf;ay: rlwnfNyD; wdkuf-ppftm; twuftus jzpf-vm-Edk-ifw,f/
oa&yJG-rsm;ayr,fh yg;rm;[m n§pf-tm;-&Sdw,f/ 'gaMumihf tckyJGrSm yg;rm;udk
ydkBud-Kuf-w,f/wdk-&D-Edk-¼zD-tdk-&if-wD;-em;vwf-wavmrSm wdk&D-Edk-ajc-pGrf; wpf[kefxdk;wufaew,f/ wdkuf-ppftm;
odod-omom wdk;wufvmovdk aemuf-wef;uvnf; ay;*dk;enf;NyD; upm;yHk
usp-v
f s-pw
f ,f/ 'gayrJh zDt-&kd if-w;D -em;uvnf; ,l½ykd gvd-*-yf aGJ wG em;ae-cs-ed rf mS
pD;&D;-atudk tm½Hk-pdk-ufNyD; twdrf;-tapm-if;-r&Sd-atmif upm;aew,f/ oHk;yJG
qufwdkuf-Edk-if-cJh-&mrSm ay;*dk;r&Sd-cJhwJh zDtdk-&if-wD;-em;-wdkY wdkufppfa&m? cHppfyg
pG,fpHk-aum-if;w,f/ tdrf-&S-if-tm;omcsuf-&SdwJh wdk&D-Edkudk avQmhrwG-uf-&Jayr,fh
zDtdk-&ifwD;em;udk ydkBud-Kuf-w,f/qrf-'dk;&D;,m;--¼,l-'D-;ed-pfenf;-jyopf rD[dk-if;-vdk-Apf-vuf-xufrSm wpf[kefxdk;aumif;-vmwJh qrf'dk;
&D;,m;[m tdrf-uG-if;-rSm-qdk&if awmf½Hk-wef-½Hk-toif;udk ajcpG-rf;-tom-pD;eJY
upm;Edk-ifwJh tqihfrSm-&Sdw,f/ qrf'dk;&D;,m;[m aemuf-yJG-pOfrSm *sLAifwyfudk
&ifqdk-if-&rSm-jz-pf-vdkY tckyJGudk tEdkif-&zdkY BudK;pm;rSm aocsmw,f/ ,l'D-;ed-pf
ajc-pG-rf;-uawmh vli,fawGudk yJGxk-wf-vmovdk ajcpG-rf;-twuf-tus&SdvdkY
rSe;f &- cufa- yr,fh ta0;uGi- ;f r- mS q
- &kd if upm;yHkavsmh&JNyD; aemuf-wef;-wnf-Nid-rf
rI enf;ao;w,f/ tdrfuGif;-pGmwJh qrf'dk;&D;,m;udk a&G;cs,o
f ihf-w,f/qufpl-vdk-¼at-pD-rD-vefqufpl-vdk-ajc-pG-rf;u tusbuf,d-rf-;aeNyD; vwfwavmrSm *dk;oGif;-tm;ays-mufoGm;w,f/ upm;NyD;cJhwJh yJGawGt& qufpl-vdk[m xdyf-oD;-toif;awGudk cHupm;-Edk-ifwJh taetxm;rSm r&Sdbl;/ atpD-rDvef ajcpG-rf;uvnf;
tm;&p&mr&Sdovdk ta0;uG-if;awGrSm ajcpG-rf;-jy-Edk-if-jcif; r&Sdao;-ayr,fh
bmvdk-w,fvD? umumwdkY ajcpG-rf;-jy-ef-wuf-vm-vdkY wdkuf-ppf-aumif;vmw,f/
atpD-rD-vef-twGuf oHk;rSwf-ao-csm-wJh-yJG-vdkY ,lqrd-w,f/-

½dk;rm;&JUwkdufppfudk jyefawGU&r,f
0PÖ(prf;acsmif;)
½d-k;rm;--¼*sD-Edk-tmES-pf-opf-ul;-csdef pD;&D;-at-Nyd-Kif-yJGudk
acwå&yf-em;-csdefü 17 yJGquf-wdkuf
½HI;yJGr&Sd pHcsd-ef-wif-xm;aom ½dk;rm;
onf Zefe0g&D 5 &uf? pD;&D;-at-yJG-pOf
rsm; jyefvnfpwifcsd-ef-wGif *sLAif-wyf
udk 3-¼0 jzihf ta&;ed-rfh-cJhonf/ trSwfay;-Z,m;-xd-yfqHk;rS t"duNyd-Kif-bufjz-pfaom *sLAifwyf-\uG-if;-wGif
ta&;ed-rfh-NyD;aemuf ½dk;rm;wdkY OD;usKd;
oGm;jcif; &S?d r&SEd iS fh *sLAifw
- yfukd *d;k jywf
ta&;edrN-hfy;D aemuf toif;udk jyefvnf
]qJGwif}-Edk-if-yghrvm;qdkonfrSm apmihfMu-nfhp&m jzpf-vm-onf/Edk-0if-bm-vqef;-ydk-if;-wGif ½dkrm;
onf wdk&DEdk? qufplvdk? uuf*vD
,m&D? twåvEÅm paomtoif;i,f
rsm;ESihf av;yJG-quf-wdkuf oa&uscJh
onf/ xdkpOfu ½dk;rm;wdk-uf-ppf-wGif
t"du upm;orm;-rsm;jz-pf-Muaom
awmhwD? *smAif-[dk-wdkY 'Pf&m-aMumihf
wpfvxufrenf; toD;oD; tem;,l
cJh&onf/ vli,f-wdk-ufppform;
'ufpx½dk-onfvnf; vaygif;rsm;pGm
tem;,lae&NyD; 0g&ihf-wdk-uf-ppfr·;
abmf&D-vdk-onfvnf; wdu
k q
f ikd pf mG yif
'Pf&m-&cJa-h om-aMumihf ½d;k rm;wdu
-k p-f pf
onf rsm;pGm ]csnfheJY-}oGm;onf/odk-Y&m-wGif 'DZif-bm-vqef;-ydk-if;wGif *smAif[dk jyefvnfupm;-Edk-ifNyD;aemuf ,ck&m-oDrprD zDtdk-&ifwD;-em;rS ac:,lcJhaom wdkuf-ppfr·;
t'rfvm-*s-pf-onfvnf; tH0if-cG-if-usvm-aom-aMumihf ½dk;rm;wdk-uf-ppfonf
wdk;wufvmonf/ xdkYaem-uf-ydkif;
0g&ihf-toif;-acg-if;-aqmif awmhwD
jyef-upm;-Edk-if-jc-if;-aMumihf ½dk;rm;
wdk-uf-ppfonf yHkrS-ef-eD;yg; tvkyf-vk-yfEdk-ifNyD; 'DZif-bm 22 &uf umwm
eD;,m;udk av;*dk;jy-wf-Edk-if-csd-ef-wGif
vli,f-w-u
kd -pf pfr;· 'ufpx½dk jyef-vnfyg-0if-vmum wpf*dk;oGif;,lay;Edkif-

aom-aMumihf ½dk;rm;wdk-uf-ppfudk &moDtpydkif;umvESihf EIdif;,S-Ofum ]jyefwuf}-vm-rnf[k ,lqvmMuonf/
odk-Y&m-wGif 2014 ckESpf? pD;&D;at
yxrqHk;yJGpOf-tjzpf *sLAif-wyf-uG-if;ü
&ifqdk-if-aom-tcg-wGif tapmydk-if;u
cefYrS-ef;-cs-ufrsm; wufwuf-pif-atmif
vJGacsmfoGm;onfudk awGU&onf/
wdu
k -pf pfa&m? cHppfyg pG,pf -akH umif;vS
yg-onf-qdkaom ½dk;rm;onf *sLAifwyf-uG-if;ü oHk;*dk;oGif;-cH-vdk-uf-&onfhtjyif wpf*;kd wavrQ jyefv
- nfo
- iG ;f ,l
Edk-if-jc-if;-r&SdbJ rcsdrqHh ta&;ed-rfhoGm;
onf/

y,f-cH&aomaMumihf ,ckyJGudk vJGacs-mf
rnfj- zp- &f m ½d;k rm;twGuf rsm;pGmepfem
onf/ wpfzef ½dk;rm;wdk-uf-ppfonf
oHk;a,muf-cH-ppf-yHkpH tom;usvm
aom *sLAif-wyf-aemufwef;udk xdxda&m-uf-a&muf xkd;azm-uf-Edk-ifrI
enf;yg;onf/
wpf-zuf-wGif *sDEdk-tmonf enf;jy*wf-pf-yg-&DeD udkifwG,fNyD;aemuf jyefvnf-OD;-arm-hvm-aomfvnf; Edk0ifbm
vv,f-ydk-if;rS pwifum ajcpGrf;
,dr;f ,di-k r-f rI sm;udk MuKH awGUvm&onf/
odkYuvdk ,drf;,dk-if-vm-&m-wGif *sDEdktmwdk-uf-ppfonf wpfyJG-ys-rf;rQ wpf*dk;EI-ef;-

wdkuf-ppfrª; t'rfvm-*s-pf-onfvnf;
tH0if-cG-if-us-vm-aom-aMumihf ½dk;rm;
wdk-ufppfonf wdk;wufvm...
*sLAif-wyf-ES-ihf-yJG-wGif ½dk;rm;onf
awmhwDudk ]wnf} NyD; *smAif-[dk? t'rf
vm-*s-pf-wdk-Yjzihf oHk;a,muf-wdk-ufppfwJG
udk yJGxk-wf-cJhonf/ uGif;-v,fwG-if
vnf; ,ck&moD wpfavQ-mufvHk;
txdkif-cs-vmaom 'Da&mhpD? uDAif
px½krif;? yefepf-wdkYudk yJGxk-wfonf/
wpfzef aemufwef;wG-ifvnf; b&m
ZD;-vfupm;-orm;-rsm; jz-pf-Muaom
rdik u
f eG ?f umpwef? 'd'k -w
kd u
Ykd kd sweeper
upm;orm; bifeDwD,m-ESihf wJGzuf
um yJGxk-wf-cJhonf/ wu,fwrf;
upm;aom tcgwG-ifvnf; ½dk;rm;
onf abmvHk;ydkifqdkifrI tenf;i,f
tompD;&onf/ od&Yk m-wiG f olwpf jyefudk,f-wpf-jyef tBudwfte,f ]n§pf}upm;-aomtcgü ½dk;rm;uG-if;v,f
onf *sLAif-wyfudk r,SOf-Edk-ifbJ
½kww
f &uf upm;tm;]us}oGm;onf/
½dk;rm;-aem-uf-wef;onf enf;pepfydkif; tm;enf;csuf-rsm;&SdNyD; A[dkcH-ppf
orm; umpwif? uGif;v,fcHppf
orm; 'Da&m-pD-wdkY teDuwf-jzihf xkwf-

oG-if;NyD; ]xdef;-}xm;-Edk-if-aomfvnf;
cHppf-aMum-if;-rSmrl usqif;oGm;onf/
Edk0if-bm-vv,frS ESpf-opful; acwå
tm;vyf&uf-a&m-uf-csd-eftxd ig;yJGupm;-cJh-&m-wGif *sDEdk-tm-cHppfaMumif;

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(18)
toif;
yGJ Ekid f oa& ½HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
*sLAifwyf 18 16 1 1 42 11 49
½dk;rm;
18 12 5 1 35 10 41
emydkvD
18 12 3 3 38 20 39
zDtkd&ifwD;em; 18 11 3 4 34 20 36
AD½dkem
18 10 2 6 34 27 32
tifwm
18 8 7 3 37 22 31
wk&d ED kd
18 6 7 5 31 27 25
yg;rm;
18 5 8 5 26 26 23
*sDEkdtm
18 6 5 7 19 20 23
vmZD,dk
18 6 5 7 23 26 23
atpDrDvef 18 5 7 6 28 26 22
uuf*vD,m&D 18 4 9 5 18 24 21
,l'D;edpf
18 6 2 10 18 25 20
qrf'dk;&D;,m; 18 4 6 8 19 27 18
twåvEÅm 18 5 3 10 18 28 18
csDa,Akd
18 4 4 10 13 23 16
bkdavmhem 18 3 6 9 17 33 15
qufplvkd 18 3 5 10 17 38 14
vDaAmfEkd
18 3 4 11 16 30 13
umwmeD;,m;18 3 4 11 12 32 13

wpfyJG-vQif tenf;qHk;wpf*dk;toG-if;cH&aomaMumihf oa&? odkYr[kwf ½HI;yJG
rsm;jz-ihfom vHk;csmvdkufcJh&onf/
tjcm; odom-xif-&Sm;onfh-tcs-uf
rSm tapmydkif;u tm;xm;-cJh&aom
tDwvDv
- ufa&G;pif wdu
k p-f pfr;· *sv
D m
-'DEdk ajcpG-rf;-ays-mufoGm;NyD; *dk;oGif;
tm; usqif;oGm;jcif;jzpfonf/
enf;jy *wfpf-yg-&D-eDonf toif;vdkufupm;tm; wufvm-ap&ef 0g&ihf-rsm;
ES-i-w
fh u
GJ m vli,frsm;udk ydrk -x
kd nh-o
f -iG ;f vm-aomfvnf; *sDEdktm ajcpGrf; tus
buf-odkY ,dkif-vm-jc-if;udk wm;qD;-Ekd-if
jcif;r&Sdwmudk awGU&onf/
qdk-&yg-vQif ½dk;rm;onf NyD;cJhaomyJG-pOfü *sLAifwyfudk *dk;jywf-ta&;-ed-rfhxm;-aom-aMumihf odu©m-jy-efqnf&ef
,ckyu
GJ kd rjzpfrae ]n§p}f Ny;D Edik -af tm-i-f
upm;&awmhrnf jzpfonf/ wpfzufwGif *sDEdk-tmonf ajcpG-rf;-us-qif;vm-aomfvnf; toif;vdkuf ]rm}NyD;
upm;tm;-&Sd-ae-ao;onf/ odkYuvdk
aMumihf ½dk;rm;twGuf oHk;rSwf-ao-csmae-oavmuf &Sdaomfvnf; *dk;rsm;pGm
oGif;-Edk-if-vd-rfhrnf r[kwf[k ,lq
rd-onf/
tDwvD pD;&D;atyJGpOf(18)
emydv
k
D
2-0 qrf';dk &D;,m;
atpDrv
D ef 3-0 twåvEÅm
umwmeD;,m; 2-0 bkad vmhem
*sED t
kd m 2-0 qufpv
l kd
yg;rm; 3-1 wk&d ED dk
,l';D edp
f
1-3 AD½ekd m
vmZD,
kd
1-0 tifwm
csaD ,Ak d
0-0 uuf*vD,m&D
zDt&dk ifw;D em; 1-0
vDaAmfEdk
*sLAifwyf 3-0 ½d;k rm;
oGif;*dk;trsm;qHk;
*lqpfyaD &mhpD (zDt&kd ifw;D em;) 14 *d;k
awAufZf (*sLAifwyf)
11 *d;k
yvmpD,kd (tifwm)
10 *d;k
qmqD (wk&d ED )dk
9 *d;k
vlumwked D (AD½ekd m)
9 *d;k

*sLAifwyfupm;orm;ESpfOD;ESifh abmvHk;,SOfvkaeonfh ½dk;rm;uGif;v,fvl t'rfvm*spf(v,f)/ "mwfyHk ¼ attufzfyD

sport

57 tm;upm;

www.mmtimes.com

½dk;r¼&efukef rm&oGefNydKifyJG ajy;vrf;aMumif;rsm; xGufay:
ausmfZifvdSKif
First Myanmar Investment (FMI)ESi
- -h f
&ef-uk-ef-pnf-yif-om,ma&;-aumfrwD
(YCDC) wdkY yl;-ayg-if;-pD-pOf-us-if;y
aom 'kwd,tBud-rf-ajrm-uf- ½dk;r¼
&ef-ukef tjynf-jy-nf-qdk-if&m rm&oGefNyd-Kif-yJG\ 42 uDvdkrD-wm-ESifh 21 uDvdkrD-wm-Nyd-Kif-yJG-rsm;twGuf ajy;vrf;aMum-if;-rsm;udk- NyD;cJhonfh Zefe0g&Dv
7 &ufaeYu xkwj-f ye- a-f Mun
- m-co
hJ nf/tqdk-yg-Nyd-Kif-yJGudk vmrnfh 2014
ckESpf? Zefe0g-&Dv 19 &ufaeY-wGif
&efuk-ef-Nrd-KU? ok-0PÖ-tm;-upm;-½Hkü
'kwd,tBud-rf-ajrm-uf-tjz-pf- us-if;-y
jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/tqdk-yg-Nyd-Kif-yJG-wGif tjynfh-rm-&oGef
42 uDvdk-rD-wm-? wpf0uf-rm-&oG-ef-21
uD-vdk-rD-wmESifh taysmfwrf;tajy;
Nyd-Kif-yGJ-trsKd;tpm;-rsm;yg-0if-rnf-jz-pfNyD;
Edik i-f a-H ygif; 40 ausmrf S tajy;tm;-upm;
orm; 2ç400 yg-0if,S-Of-Nyd-Kif-oGm;rnfjz-pf-onf/- tqdk-yg-Nyd-Kif-yJGrS &&dSaom
NyKd i-yf -0GJ if-aMu;rsm;udk y&[dwvk-yif ef;
rsm;odkY ay;-tyf-v·-'g-ef;-oGm;rnf-jzpf
aMumif;-od-&onf/ -Nyd-Kif-yJG-trsKd;tpm;
oH;k rsK;d pvH;k \ wm0if?- wm-xu
G af e&mtjzpf ok0PÖ-trsKd;tm;-upm;-½Hk-(1)

udk owfrSwf-xm;-onf/42 uD-v-rkd -w
D m-twG-u-f tajy;-vrf;aMum-i;f rSm trsK;d om;-tm;-upm;-½(kH 1)
rS a0Z,EÅm-vrf;-? oH-ok-rm-vrf;-?
MuufbJaps;vrf;-qHk-? yk-ZG-ef-awm-ifvrf;-? Adk-vf-waxm-if-aps;vrf;-? urf;em;-uG-ef-u&d-vrf;-opf?- oD-&d-r*F-vm
aps;a[mif;-urf;-em;-vrf;-qHk-? aus-mif;
-BuD;vrf;-? txuf-Mu-nfh-jr-if-wdk-if-vrf;-?
[H-om-0wD-vrf;-qHk-? A[dk-vrf;? urm
&Gwf- vS-nf;-wef;-wH-wm;-atmufrS
cdkif-a&T-0g-vrf;-? vdIif-&Gm-rvrf;-? vdIif-

A[dk-vrf;-? taem-uf-Bud-KUuk-ef;-vrf;-?
tif;-pd-ef-vrf;-r? -atm-if-od-'d¨-vrf;-qHk-?
rif;-"r®-vrf;? yg&rD-vrf;-qHk? &ef-uk-efwuú-odk-vf-vdIif-e,f-ajr-twG-if;-vrf;
rS jynf-vrf;? IBC a&SU tif;-vsm;uefabm-if-twdkif;? tif;vsm;vrf;-?
wuú-odk-vf-&d-yf-om-vrf;-? urÇmat;
bk&m;-vrf;-? puf-rI-(1)vrf;-? &ef-&S-if;vrf;-? t&d,r*¾-if-vrf;-? aus-muf-uk-ef;
-vrf;-? rdk;aum-if;-vrf;-? ta&SUjrif;NydKif
uGif;vrf;? av;-axm-ifh-uef-vrf;-?
a0-Z,EÅm-vrf;-? ok0PÖ trsKd;om;

tm;-upm;-½Hk-(1)wG-if- yef;-0if-rnfjz-pf-onf/21 uD-vdk-rD-wm-twGuf ajy;vrf;aMum-if;rSm trsKd;om;-tm;-upm;-½Hk
(1)rS a0Z,EÅm-vrf;-? oH-ok-rm-vrf;-?
MuufbaJ ps;vrf;q
- ?-kH ykZ- e-G a-f wm-iv
-f rf;?Adk-vf-waxm-if-aps;vrf;-? urf;-em;uG-ef-u&d-vrf;-opf?- a&T-wd-*Hk-bk&m;
vrf;qHk-? awm-if-buf-rk-cf-rSwpfqifh
OD;axm-if-bdk-vrf;-? uef-ywf-vrf;-?
puf-½Hk-vrf;-? r*F-vmaps;a&SUrS 15 ay
cHk;wH-wm;-? txuf-yk-ZG-ef-awm-if-vrf;-?

oH-o-rk m-vrf;-? a0-Z,EÅm-vrf;-? ok-0PÖtrsK;d om;-tm;-upm;-½(-kH 1)wGi- -f yef;0- ifrnf-jz-pf-onf/2013 ck-ES-pf-? Zef-e0g-&D-vtwG-if;us-if;-yjyK-vk-yf-cJh-aom- yxrtBud-rf½dk;r¼&ef-uk-ef- tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&mrm-&oGefNydKif-yGJ-wG-if- jynfwGif;-? jy-nfy
tajy;tm;-upm;orm; 1ç000 aus-mf
cefY-0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJh-Mu-onf/2013 ck-ES-pfuyxrtBud-rf-tjz-pfus-if;-yjyK-vk-yf-cJh-aom- Nyd-Kif-yJGwGiftrs-Kd;om;-rm-&oGef (42 uDvdk-rDwm)

NydKif-yJGü uifnm-Edk-if-iH-om;- Mr.Gitau
Kariuki u 2 em&D 19 rdepf 13 puúefY

jzifh tEdkif&Adkvf-pJG-cNhJ y;D trsK;d orD;y- p-GJ OfwGif jref-rm-E-ikd -if u
H rdrd-at;u 2 em&D
46 rdepf 7 puúefY-jzifh tEdkif&Adkvf-pJGcJhonf/ trsKd;om; 10 uDvdk-rDwmtajy;-Nyd-Kif-yJG-wGif uifnm-Edk-if-iHom;
Mr.Charles Kipkorir Kipsang u
31 rdepf 11 puúefY-jzifh tEdkif-&Adk-vf-pJGcJhNyD; trsKd;orD;yJGpOfwG-if- jrefrmEdkif-iH
rS jzL0g-oufu 35 rdepf 11 puúefYjzifh Adk-vf-pJG-cJh-onf/

sport

tm;upm; 58

www.mmtimes.com

aqmif;&moD aps;uGufzGifhcsdefrSm tajymif;ta&TU
vIyfcwfpjyKaeNyDjzpfwJh bGef'ufpfvD*g&yf0ef;
rm&D,dk-a*g-hZDeJY jyef-vnfvuf-wJG&r,fh vD0rfa'g- p uD ; - & J U - a jc- p G - r f ; aqm-i;f &- m-ou
-D mv&JU tajymif;ta&TU uawmh
wH-cg;-awGudk zGifh-vS-pf-vkd-uf-ygNyD/
Oa&myxd-yf-wef;-uvyf-toD;-oD;[m
rdrd-wkd-Yjz-wf-oef;-cJhNyD;wJh &moD-0uftajc- t ae- u mvud k arQmf a i;cs-ifh-wG-uf&if; BudKwif-jy-if-qif-rI-awG?
vltif-tm;-jz-nfh-wif;-rI-awGudk jyKvk-yfMu-&awm-hrSm-jz-pf-ygw,f/ rMum
ao;rDum-vtwG-i;f urS wpf[-ek f
xkd; t&Sdef-t[k-ef-aum-i;f -vmwJh
*smref - b G - e f - ' uf - p f - v D - * guae
b,fupm;-orm;awG xGuf-cGm
oGm;rvJ? b,fupm;-orm;-awGu
b,ftoif;udk a&muf-oGm;rvJ-qdkwmu tvGef-pd-wf-0if-pm;-zkd-Y aum-if;ae-yg-w,f/tvI-yf-cwfqHk; vD0rf-a'g-puD;'D- ydk-vef-wkd-uf-ppf-r·;udk toif;BuD;
awG-tm;vHk;u vkdcs-if-Mu-wmyg/
ref,lu NyD;cJhwJh-aEG-uwnf;u vdkcs-if
ovdk urÇmhtqifh-rD-wkd-uf-ppf-r·;wpf-OD;-vdk-aewJh tmqif-e,fuvnf;
vdkcs-if-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/ ref,l[m
a'ghrG-efuae um*g-0gudk &&SdcJh-NyD;
aemuf a'ghrG-ef-wkd-uf-ppfr·; vD0rfa'g-puD;udk vdkcs-if-vm-cJh-wm-jz-pf-yg
w,f/ ref,l wyfzJGUrSm uGif;-v,feJY
wkduf-ppf-csd-wf-quf-upm;-ap-vdkwJh
yHkoP²m-efvkdY ,lq&yg-w,f/'D-om"uudk tmqif-e,f-toif;
rSm jrif-awGUEdk-if-ygw,f/ tmqife,f
[m bkid ,
f efr- mS - upm;-z;l wJh ydak 'g-puD;
udk wkduf-ppf-r·;-tjzpf ac:,lcJh-NyD;
aemuf tck&m-oD-tzG-ifhrSm &D;,Jvf
u tkdaZ;-vfudk ac:,lcJh-ygw,f/
tkdaZ;-vf-[mvnf; *smreD-ajr-ay:
rSm upm;zl;-wJh-ol-jz-pf-wJh-twGuf
tckqkd&if tmqif-e,f[m rmwDqufum? tkdaZ;vf? ydka'g-puD;wkdYeJY [efcs-uf-nD-oGm;ae-Edk-if-w,f-vdkY
oHk;oyf&rSm jzpf-yg-w,f/wpf-cg-&D;,J-vfudk armf&if-ndK-ukd-ifwk-ef;u uGif;-v,f-twGuf bGef-'uf-pfvD*- grSm upm;zl;wJh tkad Z;-vef YJ cD',
D m
udk twJGvdkuf olY&JU-wyf-zGJUxJudk b,fvkd-&Sd-rvJ-qkdwm pdwf-0if-pm;oGwf-oG-if;-cJh-zl;-ygw,f/ tckawmh p&myg-yJ/ref,l? &D;,Jvf-eJY tmqif-e,f-wkdY&JU jrm;OD;-vS-nfh-cH-&olrsm; (odkYr[kwf)
tdyf-ruf-awGudk *smref-bD-vl;BuD;
rmudk-½l;-pf-ESifh refZlupfbkdif,ef-jrL;epfu ½dkuf-csK-d;ypf-vkd-uf-yg
toD;-oD;-vkd-cs-ifaewJh wkduf-ppfr·;
w,f/ touf 25 ESpo
f m; 'Dw-u
dk -pf pf- vD0rf-a'g-puD;udk r&&Sdawm-hwJhtcg
r·;[m bkid ,
f efeYJ vmr,fZ-h v
-l idk f 2 &uf tmqif-e,feJY ref,lwkd-Y&JU-ypf-rS-wfaeYrSm pwifyl;-ayg-if;-ol-jz-pf-yg-awmh awG[m ajymif;-vJ-vm-cJh-ygw,f/
r,f/ &moD-uk-ef-wJhtxd usef-yJG-pOf- ref,lenf;-jy-rkd,uf-pf[m vD0rf-a'gawGrSm a'ghrG-ef-twGuf taumif;- puD;tpm; a'ghrG-efu rmudk-½l;-pfeJY
qHk; ay;-qyf-oGm;r,f-vdk-Yawmh qkdwm tvufwD-ukd-ruf-'&pfu udkuD-wkdYudk
yg-yJ/ypfrS-wf-xm;-vm-ygw,f/ 'Dae-&mrSm
olY-pm-csK-yfu ig;ES-pf-ouf-wrf;-jz-pf rmudk-½l;-pfu tvIyf-cwf-qHk;jz-pf-vmNyD; tvGwf-ajym-if;-a&TUaMu;-jz-pf-yg w,f-qkdwm jiif;-vdk-Yr&ygbl;/ ol[m
w,f/ NydKif-buf-toif;qD vJTajym-if;- awmif-yH-ae-&m-rSm -upm;-Ekd-if-ovkd
ay;-vkd-uf&wJh a'ghrG-ef[m b,fvkd- aemuf-cs-ef-wkd-uf-ppf-ae-&m-rSmvnf;
tajc-tae-&Sd-rvJ-qkd-wmeJY bkdif,ef upm;Ekd-if-vdk-YygyJ/ 'gayrJh toif;
rS m a'gh r G - e f - u pm;- a zmf - a [mif ; y&d - o wf - a wG u b,f a em- u f - c H -

udkxG#f-(pdefh*Ref;-)

tpG-ef-vl-ae-&meJY A[dkcH-ppf-ydk-if;udk
tm;jz- n f h - a p- v k d - w J h - t wG u f
rkd,ufpf-taeeJY rmudk-½l;-pfudk

txd - & cJ h w ,f )
vkdcs-ifaeNyD;
aygifoef; 40

ac:zkdYu tcuftcJ-wpf-&yf-jz-pf-aeygw,f/ 'ghjyif rmud-½k ;l -p&f UJ ajymif;-a&TU
aMu;-aps;EI-ef;uvnf; rkd,ufpftwGuf tusyf-twnf;-wpf&yf- jz-pfap-ygw,f/ rmudk-½l;-pf&JU pmcsK-yf-

&rS pOf;pm;-r,f-vdkY ajymxm;-wJhtwGuf rmudk-½l;-pf&JU aqmif;-wG-if;-rSmrufwJh Saga [m wu,fjz-pf-vm-Ekd-ifygh-rvm;-vdkY pOf;pm;-p&m-jz-pf-yg-w,f/tJ-'D-vdkyJ tmqif-e,f-toif;-

tckawmh ref,l? &D;,Jvf-eJY tmqif-e,fwkdY&JU tdyf-ruf-awGudk *smref-bD-vl;BuD;
bkdif,ef-jrL;epfu ½dkuf-csK-d;ypf-vkd-uf-...
avs-mfaMu;[m aygif 29 oef;aus-mf
aus-mfjz-pf-ae-wJh-twGuf ref,lu
tJ'D-avm-uf-0ef;-us-ifyJ aps;ay;cs-ifae-wm-jz-pf-ygw,f/ 'gayrJh a'ghrG-efu
a*ghZDudk &cJhwJh-aps;rsK-d; (avs-mfaMu;aygif 25 oef;qdk-ayr,fh 39 oef;

tae-eJYuvnf; vD0rf-a'g-puD;udk
r&awmhwJh-twGuf bdkif,ef-wkd-uf-ppf
r·; refZl-upfudk jrm;OD;vS-nfh-vm-jy-ef-yg
w,f/ txl;ojzifh olwkd-Y&JU-awm-if-yHwkd-uf-ppf-r·;-wpf-OD;-jz-pfwJh oD,dk0J-vfaumh[m 'l;'Pf-&m-aMumifh yxr

av;ywfuae tckaem-uq
f ;kH ajcmufvavm-uftxd em;&r,fh-taetxm;-rsK-d;jz-pf-vm-vkdYyg/ 'ghjyif olwkdY
[m

rSm usef-&pf-cJh-vdkYyg/ olYudk y&DrD,mvd-*f-uvyf-awGu (txl;-ojzifh
0ufpf-b&G-ef;? ADvmeJY qef;'g;-vef;)
pdwf-0if-pm;-ae-w,f-vdk-Yqdk-yg-w,f/bG-ef-'uf-pf-vD-*g&JU tajymif;-ta&TU
awG[m a'ghr-eG u
f kd A[djk yKNy;D wku
d -cf wfae-w,f-vdk-Yawmif xifae-&ygw,f/
bmjz-pf-vkd-YvJ-qkd-awmh vD0rf-a'g-puD;?
rmud½-k ;l p- w
-f NYdk y;D &if aemufw
- pfa- ,m-u-f
ay:-vm-vdkYyg/ tJ'D-upm;-orm;uawmh uGif;-v,fvl *ef'dk-*ef-yJ-jz-pf-yg
w,f/ a'ghrG-ef-toif;&JU trIaqm-ift&m-&Sd-csKyf *sKdtm-cs-if-0pf-puDu
ol Y & J U - t em- * wf - q H k ; jz- w f - c s- u f u d k
rMumrD-tcsd-ef-twGif; xkwf-jy-ef-vd-rhfr,f-vdkY arQmfvifh-aMumif; xkwfazmf-ajym-qdk-cJh-ygw,f/ 'DuG-if;-v,fupm;-orm;udk &D;,JvfeJY ref,lu
tvdk&Sd-ae-ygw,f/ olY&JU-us-ef-&Sd-ae
wJh pmcsK-yf-ouf-wrf;-uawmh
18 vyg/ 'gaMumifh *ef'dk-*ef&JU
tajymif;ta&TUuvnf; pdwf-0if
wpm; apmifh-Mu-nfh-&r,fh-ud-pö-wpf-ckjz-pf-vm-ygw,f/ a'ghrG-ef-uawmh olYudkquf-xd-ef;-xm;-vdk-wJh- oabm-awm-h&Sdae-yg-w,f/bdk-if,ef-aem-uf-cHvl &myif-[m
vnf; rMumrD-um-vtwGif; jyif-opfvD-*l;-yxrwef;udk ajymif;-a&TUupm;cs-if-ae-w,f-vdkY avoH-ypf-cJh-ygw,f/
ol[m rMumrD-um-vavm-ufurS
bkdif,efeJY pmcsK-yf-ouf-wrf;-wkd;xm;ol-jz-pf-ayr,fh PSG eJY rdkem-udk-toif;awG&JU &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-awG-aMumifh pdwf0if-pm;-ae-wm-yg-vdkY qkdae-ygw,f/
bkdif,efeJY ref,lxd-yf-wdkuf tNydKif-jz-pfvm-Ekd-ifwJh jyóem-wpf-ckuvnf;
&Sdae-yg-ao;w,f/ tJ'g-uawmh
uGif;-v,f-ydk-if;-ae-&mudk jznfh-wif;-cs-if
wJh rkd,ufpf-twGuf xkd;ESuf-cs-ufygyJ/ bkdif,ef[m udkuDudk aiGom;tjyif olwdk-Y&JU-uG-if;-v,fvl &SmuDG-&Dudkyg tvkduf-ay;-vJ-vS,f-zkdY toifh&Sdae-ygw,f/ NyD;cJhwJh-aEG-&m-oDuvnf;
ref,l[m bmpD-vdk-emu t,fvf-uefwm&mudk ac:,lzkd-YBud-K;pm;-cJh-ayr,fh
bkdif,efu vufOD;-rI-&,l-oGm;cJh-wm
wkduf-ppfr·; befwem-udkyg xyfrH u om"uyg-yJ/qHk;½HI;&r,fh taetxm;-twGuf
jcH-KiHk-oHk;oyf-cs-ufrjzpf-rae- wkd-uf-ppf-r·;-wpf-OD;udk
tck-tcsd-ef-txd-awmh toif;i,f?
ac:,l&awm-hrSm-jz-pf-ygw,f/ 'gayrJh toif;vwf-awG-tcs-if;-csif; ajymif;
vD0rf-a'g-puD;u &moD-tuk-efrS a&TUwJh transfers awG-yJ-&Sd-ae-yg-ao;
a&muf-vm-rSm-jz-pf-wJh-twGuf refZl- w,f/ atmhpfbwf? z&efYzwf? a[mh
upfudk 'DZef-e 0g-&D-tajym-if;-ta&TUrSm zef-[d-rf;? a&Smfvf-au;-wkdY&JU tajymif;-&yghrvm; qkdwmu pOf;pm;-p&m-yg-yJ/- ta&TUawGyg/ 'Dtajym-if;-ta&TUawGxJrSm Zefe0g-&Dv 14 &ufaeY-us&if
tjcm;vI-yf-cwf-aeaom
a&Smfvf-au;-&JU-aem-uf-cHvl ,ef;upf-&Sftajymif;ta&TUyHk-jy-if-rsm;
aem-uf-xyf- pd-wf-0if-pm;-zdk-Yaum-if; a[mhzf bkdif,ef-jrL;epfudk ajymif;-a&TU
-h wif;y- gyJ/ *smrefb
- e-G '-f ufp- v
-f *-D g
wJh tajymif;-ta&TUwpf-ck-uawmh r,fo
a&Smfvf-au;-uG-if;-v,fvl *smrd-ef;-*sL;pf u upm;orm;-awGu jynfyudk xGu-f
&JU tajymif;-ta&TUygyJ/ touf 32 upm;-zkdY odyf-0ef-rav;-Mu-ayr,fh bGefESpf-t&G,f-&Sd-NyD-jz-pfwJh tar&d-uef-uG-if; 'uf-pf-vD-*grSm vmupm;-zkd-YtwG-uf-f pm;-orm;-awGeYJ vd*-f
-v,fvl[m umwmudk oGm;a&muf- uawmh useu
ae-MuwJh a&Smfvf-au;&JU avhus-ifh-a&;- awGu owdBuD;BuD;eJY csOf;-uyf-avhtpDt
- pOfrmS ryg0ifE- i-dk b
f J *smreDE- i-kd i-f H &Sd-aMumif;- wif-jy-vkd-uf-&yg-w,f/

sport

59 tm;upm;

www.mmtimes.com

jrefrm ,l¼22 toif; ajcprf;yJGrsm; tEdkif&&dS
ausmfZifvdSKif
2014 AFC U-22 Champions

Nyd-Kif-yJG-twGuf jyif-qif-vs-uf-&dSaom
jref-rmh-vuf-a&G;pif ,l¼22 toif;
onf xdkif;-Edk-if-iH-wGif ,SOf-Nyd-Kif-upm;cJhaom ajcprf;-yJG-ESpfyJGpvHk;udk tEdkif&&dS-cJh-onf/jre- r-f m ,l¼22 toif;onf Zefe0g-&D
v 4 &ufaeY-wGif xdkif;-y&D-rD,mvd-*f
uvyf ajrmif-awm-if,l-Edkufwuf
toif;-ES-ifh,S-Of-Nyd-Kif-upm;-cJh&m jref-rm
,l¼22 toif;u 3¼2 *dk;jzifh tEdkif&&dS-cJhonf/ jref-rmtoif;twGuf
tEdkif*dk;rsm;udk yJGcsd-ef- 22 rd-epf-wGif
atmif-ol-uvnf;-aum-if;-? yJG-csdef 98
rdepf-ESifh 106 rdepf-wdk-YwGif wdkufppfr·;
&efEdk-ifaxG;uvnf;aumif; oGif;,lay;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/ -'k-wd,ajrm-ufjrefrm ,l¼22 toif;ESihf xkid ;f
ajc-prf;-yJG-pOf-tjzpf xdkif; ,l¼20
toif;-ESifh Zefe0g-&Dv 6 &ufaeY-wGif
,SOf-Nyd-Kif-upm;cJh&m jref-rm ,l¼22 ES-ifh- yJG-csdef 85 rdepfwGif oufEdk-if-wdkYu
toif;u ESpf*dk;jywfjzifh tEdkif&&dScJh oGif;,l-ay;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/onf/ jref-rm-toif;-twGuf tEdik *f ;kd
jre- r-f m ,l¼22 toif;onf vmrnfh
rsm;udk yJGcsdef 72 rdepf-wGif &efEdk-if-axG; 2014ckESpf Zefe0g-&Dv 11 &ufaeYrS

2014 ckESpf
jrefrmae&Sif
e,fvd*fyJGpOf
rsm; xGufay:
ausmfZifvdSKif
jre- r-f m-Ei-kd i-f -H abm-vHk;tzGJ-UcsK-yf-u BuD;r·;
us-if;yaom 2014 jref-rm-ae-&S-if-e,fvd*- a-f bm-v;kH NyK-d iy-f u
GJ kd vmrnfh azazmf0g-&Dv 1 &ufaeYrS pwifí &efuk-ef?rEÅ-av;-? awm-if-BuD;? rHk&GmNrdKUrsm;&dS-ok0PÖ?- atm-if-qef;-? Axl;? uarÇmZ?
YUSC abmvHk;uG-if;-rsm;wGif usif;-y
jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/yJG-pOf-(1)wGif jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f\ tif-tm;-BuD;toif;-rsm;jz-pfaom
uarÇmZtoif;-ESifh aejy-nf-awmf
toif;wdk-Y\ yJG-pOf?- rm-aus-maomtoif;-rsm;jz-pfonfh rauG;toif;
ES-ifh- {&m0wDtoif;wdkY\ yJGpOfrsm;
uJhodkY y&dowf-pd-wf-0if-pm;-aprnfh
tBudwf-te,f-yJG-pOf-rsm; yg-0if-ae
-onf/vuf&- c-Sd se- yf ,
D H &efue-k ,
f E-l u
-kd w
-f uftoif;onf tdrf-uG-if;ü raemajrtoif;udk vufcH,S-Of-Nyd-Kifupm;&
rnfjz-pfNyD; &wemyHk-toif;onf
wef;wuf- cs-if;,l-Edk-uf-wuf-toif;
udk tdrf-uGif; Axl;uG-if;-wGif vufcH
,SOf-Nyd-Kif-upm;-oGm;rnf-jz-pf-onf/J yif
wef;wuf GFA toif;E- iS hf ZGu
,l-Edk-uf-wuf-toif;-? aZ,sm-a&T-ajr
toif;ESifh- aqm-uf-orf;-jr-ef-rm-wdkY\
yJG pOfrsm;onfvnf; &moD-opftwGuftoif;rsm;\ajc-pGrf;rsm;udk
apmifh-Mu-nfh-Edk-if-rnf-jz-pf-onf/

,l¼20 toif;wkYd ,SONf ydKiaf eMupOf/ "mwfykH - MFF
26 &ufaeYtxd tdkref-Edk-ifiHwGiftd-rf-&S-if-tjz-pf- vuf-cH-us-if;-yjyK-vk-yf
rnfh AFC U-22 Champions 2013
NydKif-yJG-wGif tkyf-pk-(u)ü tdrf-&S-if-

tdk-ref?- awm-if-ukd-&D;,m;-? a*s-mf'eftoif;-rsm;ES-ifh-twl- us-a&m-uf-vs-uf&dS-onf/- tzG-ifh-yJG-pOf-tjzpf Zefe0g&Dv
11 &ufaeY-wGif tdkreftoif;ES-ifh-

vnf;-aum-if;-? Zef-e0g-&Dv 13 &uf
aeYwGif awmifudk&D;,m;toif;-ESifh
vnf;aum-i;f ? Zefe0g-&v
D 15 &ufaeYwGif tkyf-pk-aem-uf-qHk;yJGpOftjzpf-

a*smf ' ef t oif ; ES - i f h - v nf ; - a umif ;
,SOf-Nyd-Kif-upm;-&rnf-jz-pf-onf/
jr-ef-rm ,l¼22 toif;-\vl-pm-&if;wGif qD;*d-rf; ,l-¼23 toif;-rS-upm;orm;-rsm;ES-ifh- tjcm;vli,f ajcwufupm;-orm;-rsm;ES-ifh- zGJUpnf;-xm;-jc-if;jz- p f o nf / jref - r mh - v uf a &G ; pif
,l¼22 toif;udk enf;jy-csK-yf-tjzpf
*smreDvlrsKd; *wfqD-ZDu wm0ef,ludk-ifwG,fvsuf-&dSNyD; jref-rm-vuf-a&G;
pif-a[mif;rsm;jzpfaom OD;oef;-wdk;
atm-if-ES-ifh- OD;-Mu-nf-vGifwdkYu yl;ayg-if;
wm0ef,ludkifwG,fMu-rnf-jzpfonf/
jr-ef-rm ,l¼22 toif;onf at
tuf-z-pf D ,l¼22 ajc-ppf-yt
GJ qifh tkypf k
(G) wGif awmif-udk-&D;,m;-? AD,uf-erf?
rav;&Sm;? zd-vpf-ydk-if?- w½k-wf-wdk-ifay
toif;rsm;ES-ifh- wpf-tk-yf-pk-wnf;
usa&mufcJhNyD; &rSwf- 13 rS-wf-&&dSum
awmif - u d k - & D ; ,m;- t oif ; - E S - i f h t wl
ajcppf-yJG-atm-if-jr-if-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
jref-rm ,l¼22 toif;onf tmqD,H
a'owG-if;-Edk-if-iH-rsm;teuf- wpf-oif;wnf;aom ajc-ppf-yJG-atm-if-jr-if-aom
toif;-jz-pf-onf/

sport

tm;upm; 60

www.mmtimes.com

jrefrmh½dk;&mjcif;vHk; wdk;wuf&ef&nf&G,fí t*Fvdyf
bmomjzifh pmtkyfa&;om; xkwfa0cJhwJh OD;0if;udk
ausmfZifvdSKif
jr-er-f m-Ei-kd i-f -H ½dk;&m-jc-if;-vHk;avm-uwGif
atmif-jr-if-aus-mfMum;cJhaom Edkif-iH-h
vuf-a&G;pif-a[mif; yDuif;-jyef
OD;0if;-udkonf jref-rmh-½dk;&m-jc-if;-vHk;
tm;-upm;-enf;udk Edkif-iH-wum-wGif
vufcHaom tm;upm;-enf;-wpfck
jzpf-ap-&ef-&nf-&G,f-cs-uf-jzifh jref-rmh½dk;&m-jc-if;-vHk;tm;-upm;-taMumif;
pmtk-yfudk t*Fvd-yf-bm-om-jzifh xkwfa0-Edk-if-cJh-onf/tqdk-yg-pm-tk-yf-wGif ½dk;&mjc-if;-vHk;
tm;-upm;-enf;\ ordik ;f a- Mum-i;f rsm;?
trSwf-ay;-pnf;-rs-Of;rsm;? enf;pepf
rsm;? Edkif-iH-hvuf-a&G;pif-tm;-upm;orm;-a[m-if;rsm;\ ordkif;-aMum-if;rsm;yg-0ifNyD; Edkif-iH-wumu jref-rmh½dk;&m-jc-if;-vHk; tm;-upm;-enf;udk
avhvm-cs-if-ol-rsm;twG-uf- txl;aum-if;-rG-efaom pmtk-yf-jz-pfonf/
tqdkyg-pm-tk-yfudk 2009 ckES-pf-wGif
jref-rm-bm-om-jz-ifh- yxrOD;-qHk; xk-wfa0-cJhNyD; jref-rmh-½dk;&m-jc-if;vHk; tm;
upm;0g-oem-&S-if-rsm;Mum;wG-if- xif&Sm;aus-mfMum;cJh-onf/- xdk-pm-tk-yf-jzifh
2010 jynfEh p-S w
-f iG f xGe;f a- zm-ia-f ';-&i-S ;f
rS csD;jr§ifhaom ,Ofaus;rI-bm-om&yf-qdk-if-&m- pm-ay-qk-udk- &&dScJhonf/
,cktcg Edkif-iH-wumu jcif;vHk;
0goem-&S-if-rsm;twG-uf- &nf-&G,fí
t*Fvd-yf-bm-om-jzifh xyfrH-xk-wf-a0jc-if;-jz-pf-onf/]]jr-ef-rmh-½dk;&m-jc-if;vHk;udk urÇmhEdk-if-iHawmf-awmfrsm;rsm;u pdwf-0if-pm;Mu-ygw,f/ NyD;cJhwJh qD;*d-rf;-Nyd-Kif-yJG-rSm
vnf; yxrOD;qHk;tBudrf xnfhoG-if;us-if;-yEdk-if-cJh-wm-aMumifh jref-rmh-½dk;&m-

qD;*dr;f NydKifyw
JG iG f
½d;k &mjcif;vH;k o½kyjf y
cwfupm;aepOf/
"mwfykH - atmifaX;vdiI f

jrefrmh½;kd &mjcif;vH;k tm;upm;enf;taMumif;udk jrefrm? t*Fvyd f
ESpb
f momjzifh a&;om;cJo
h l yD;uif;jyef OD;0if;ud/k "mwfykH - ausmZf ifviId f
jc-if;-vHk;tm;-upm;udk Edkif-iH-wum-u
ydk-rdk-pd-wf-0if-pm;-vm-Mu-ygNyD/ 'Dpm-tk-yfxJrSm jref-rmh-½dk;&m-jc-if;-vHk;eJYywf-ouf
wJh tcsuf-tvufawG tpHktvifyg-0ifw
- t
-hJ wGu
- -f Edi-k i-f w
-H umu jcif;v
- ;kH
tm;-upm;ukd pdwf-0if-pm;NyD; upm;
cs-i-w
f -v
hJ al wG 'Dpm-t-yk -x
f u
J enf;pepfawG-avh-vm-r,f-qdk&if trsm;BuD;
tusKd;&dS-rSm-yg}}vdkY OD ;0if ;-u d k u
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/-

]]aem-ufNyD; jref-rmh½dk;&m ppfppf-jz-pf
wJh jcif;-vHk;tm;-upm;-enf;udk Edkif-iHwum-udk- azmf-jy-Edk-ifr,f/ jref-rmh-½dk;&mjc- i f ; - v H k ; tm;- u pm;- e nf ; - u d k v nf ;
½dk;&mrjy-wf- xd-ef;-od-rf;-aqm-if-&G-ufEdk-ifr,f? jcif;vHk;udk pdwf-0if-pm;wJh
vli,fawG[m -'D-pm-tk-yfudk zwfNyD;
enf;pepf-rS-ef-rS-ef- BudK;pm;avhus-ifh-Edk-if
r,f? trSwf-ay;-pnf;-rs-Of;-awGvnf;
jynfh-pHk-pGm-yg-0if-ygw,f}}[k pmtk-yfxk-wf-a0-&jc-if;- &nf-&G,f-cs-uf-ESifh- ywfouf-í &S-if;-vif;-ajym-Mum;cJh-onf/]]'D-pm-tk-yf-udk- jr-ef-rm-bm-omuae
t*Fvd-yf-bm-om-udk- bm-om-jy-efxk-wf-a0-Edk-if-zdk-Y tcsd-ef-oHk;ES-pf,l-cJh-&yg
w,f/ bmaMum-ihf-vJ-qdk-awmh jcif;-vHk;
&JU- ½dk;&m-tac:-ta0:-awGudk bmomjy-ef-wJh-ae-&mrSm tcuftcJawG
trsm;BuD;&dSygw,f/ aemufNyD; Edkif-iHwum-u pm-zwf-y&d-owf-em;-vnfatmif jcif;-vHk;tac:-ta0:&JU
t"dyÜm,f-&S-if;-vif;-cs-uf-awG-udkvnf;
xnfhoG-if;-xm;-ygw,f/ pmzwf-olao-csm-&S-if;-vif;-em;-vnf-Edk-if-atm-if
vdkYyg/ 'Dpm-tk-yf-udk- jr-ef-rm-vdk- xk-wf-a0cJh-pOfu pmtk-yf-tm;-vHk; a&m-if;-uk-ef-cJhyg-w,f/ -'D-pm-tk-yf-udk- xk-wf-a0wJh
ae&mrSm enf;pepf-awG- rS-ef-uef-zdkY?
vlwdk-if;- wwf-od-em;-vnf-Edk-ifzdkY
BudK;pm;-a&;-om;-cJh-wJh-twG-uf- tcuftcJawG trsm;BuD;&dSygw,f}}[k
pmtk-yf-xk-wf-a0-&m-wGif awGUMuHKcJh
&onfh tcuftcJ-uv
dk nf; ajymMum;
cJh-onf/]]uG-sef-awmf-htaeeJY jref-rmEdk-if-iH-rSm
&dSwJh ½dk;&mjc-if;-vHk;0g-oem-&S-if- tm;

upm;-orm;-awG-twGuf jcif;-vHk;
oifwef;ausmif;-wpf-ausmif;zG-ifhNyD;
udk,fhrSm-&dSwhJ ynmawGudk oifMum;
ay;cs-if-ygw,f/ 'grS jref-rmh-½dk;&m
jc-if;-vHk; tm;upm;enf;rSm rsKd;qufopf-vl-i,f-awG- xG-uf-ay:-vm-rSm
yg}}[k- xyf-rH-ajym-Mum;cJh-onf/]]jr-ef-rm-h½dk;&m-jc-if;-vHk;tm;-upm;udk
(27)Budrf-ajrm-uf- ta&SUawm-if-tm-&Stm;-upm;-Nyd-Kif-yJG-rSm yxrOD;qHk;
tBudrf-tjz-pf- xnfh-oG-if;-us-if;-yEdk-ifcJh-jc-if;-u t&rf;-aum-if;-rG-ef-wJh-tcs-ufyg-yJ/ -jr-ef-rmh-½dk;&m-jc-if;-vHk;tm;-upm;
orm;awG-&JU -Bud-K;pm;-tm;-xk-wf-rIudkvnf; todtrS-wf-jyK-ygw,f/
qD;*d-rf;-Nyd-Kif-yJGrSm xnfhoG-if;-us-if;-y
cJhwJh jcif;vHk;tm;upm;u jref-rmh½dk;&m-eJY -rudk-uf-nDwJh tcsuf-awG
vnf; &dSygw,f/ Oyrm¼pnf;0dk-if;-tjy-ifxG - u f -

wmwdkY?
wcsKdUjc-if;vH k ; tac:ta0:awGayghav/ 'gayrJh
olwdk-Yaemufqkd&ifawmh jyifqifoGm;
Edik f-r,f-vYkd xifygw,f/
qD;*d-rf;-rSm Edkif-iH-wumu 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-Edk-ifatmif jcif;-vHk;tajc-cH-tqifh-

awGudkyJ xnfhoGif;-us-if;-ycJh-ygw,f/
jynf-wG-if;-Nyd-Kif-yJG-awG-uawmh t&rf;
tqifhjr-ifh-ygw,f/ wu,fh½dk;&m
jc-if;-vHk;tm;upm;udk ,SOf-Nyd-Kif-Mu-wmyg/- jr-ef-rmh-½dk;&m-jc-if;-vHk;tm;-upm;u
t&rf;euf-eJ-ygw,f/ tajccH-tqifhud-k yd-ik -Ef -ikd zf eYkd YJ enf;pepf-r-eS -zf u
Ykd ta&;BuD;ygw,f}}[k jref-rmh-½dk;&m-jc-if;-vHk;
tm;-upm;-enf;t
- aMum-i;f udk &Si;f v
- if;
ajymMum;cJhonf/]]'D-pm-tk-yfudk Edkif-iH-wum -jz-efYa0-cGifh vdkif-pif-&&dS-NyD;om;-jz-pf-wmaMumifh Edkif-iH-wum-jz-efY-a0-Edk-ifatmif BudK;pm;-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/
'grS udk,hf½dk;&m-tm;-upm;-enf;udk
Edkif-iH-wumu pdwf-0if-pm;-vm-rSmyg/
'Dvdk xkwf-a0-Edk-if-zdkY tcGifh-ta&;awG-?urf;-vS-rf;-rIawG &dSvmr,f-qdk-&if-awmh jref-rmh½dk;&m-tm;-upm;udk EdkifiH
wumu avhvm-cG-ifh-&
awm-rh mS yg/uReaf wmh-f
tae- e J Y u awmh
'Dpm-tk-yfu Edkif-iHwumudk ysHESHU
oGm;r,fvdkY
xifygw,f/bmjzpfvdkYvJ
qdk-awm-h jr-ef-rmh
½dk;&m-jc-if;-vHk; tm;-upm;
enf;taMumif;-udk- yxrOD;qHk;

tBudrf t*Fvd-yf-vdk- xk-wf-a0-wm
qdk-awm-h atm-if-jr-if-r,f-vdk-Y arQ-mfvifhxm;-yg-w,f}}[k- ajym-Mum;cJh-onf/yD-uif;-jy-ef- OD;-0if;-udkonf 1943
ckES-pf-wGif arG;zGm;cJhNyD; 15 ESpft&G,f
wGif vufOD;-q&m-tjz-pf- zcif-jz-pfol
OD;atm-if-odef;xHrS tajccH-jc-if;-½dk;
&SpfrsdK;? jcif;BuD; 10 rsKd;ESifh jcif;av;?
jcif;vwf cwfuG-ufrsm;udk oif,l
cJhonf/ 1959 ckES-pf-wGif rEÅav;-NrdKU&dS
aejyn
- a-f wmfa- &Tw
- q
-H y-d &f jcif;yg-armu©
OD;bod-ef;BuD;xHwGif jcif-;vHk;ynm
rsm;udk qufvuf-oif,l-avh-us-ifhcJh-onf/xdk-Yaem-uf- jr-pf-i,f-NrdKU rD;&xm;jc- i f ; - v H k ; toif ; rS OD ; vS - a omif ?
OD;ñG-efYarm-if-wdkYxH qufvufoif,l
cJhonf/ 1962 ckES-pf-wGif jref-rm-Edk-if-iHjc-if;-vHk;tzGJUcsK-yf-Ouú-|OD;-atm-ifudk;
xH r S jc- i f ; - v H k ; cwf - y nmrsm;ud k
qufvuf-oif,l-cJh-onf/OD;-0if;-udk\ jref-rmh-½dk;&m-jc-if;-vHk;
tm;-upm;-orm;-b0wpfavQ-mufwGif rsKd;jr-ef-rm-jc-if;-vHk;toif;?
aejy-nf-awmf-jc-if;-vHk;toif;? jrpf-i,frD;-&xm;-jc-if;vHk;toif; tp&dSaom
jcif;-vHk;toif;BuD; 11 oif;yg0if
upm;cJhNyD; 1962 ckES-pfrS pwifí
jref-rm-Edk-if-iH-jc-if;-vHk;tzGJUcsKyf tBuD;
wef; o½kyf-jy-vufa&G;pif tm;upm;
orm;tjz-pf- yg-0if-cwf-upm;-cJhum
½d k ; &mjc- i f ; - v H k ; tm;- u pm;enf ; jzif h
qkwH-qd-yf-rsm;pGmudk qGwf-cl;-Edk-ifcJh-onf/-

jcif;-vHk;oifwef;
ausmif;-wpf-ausmif;
zG-ifhNyD; udk,fhrSm&dSwhJ
ynmawGudk
oifMum;ay;--...
OD;-0if;-udk-tae-jz-ifh- b@m-tcG-efjc-if;-vHk;toif;BuD;udk 1979 ckES-pfwGif pwifwnfa- xm-iE-f i-kd c-f NhJ y;D atmifyJG-rsm;pGm-&&dS-atm-if- pG-rf;-aqm-if-Edk-if-cJhonf/ 1990 jynfhES-pfrS 2009 ckES-pf
txd jref-rm-Edk-if-iH-jc-if;vHk;tzJGUcsKyftrIa- qm-it
-f ae-jzi- -hf yg-0ifa- qm-i&-f u
-G -f
cJhonf/ jref-rm-Edk-if-iH-½dk;&m-jc-if;-vHk;
tzGJUcsK-yf-wG-if- Nyd-KifyJGpnf;rs-Of;-Oya'rsm; a&;-qJG-tMuH-jyK-cJhonf/ 1962
ckES-pf-rS-pwifí jref-rm-Edk-if-iH-jc-if;-vHk;
tzGJUcsK-yf-wGif Edkif-iH-hvuf-a&G;piftjzpf
jref-rm-jy-nf-tESHY -jc-if;-vHk;o½k-yf-jytm;-upm;-orm;-tjz-pf- pnf;½Hk;a&;
vkyfief;rsm; vkyf-aqm-if-cJh-onf/vuf-&dS-wGif OD;0if;-udkonf jcif;-vHk;?
jc-if;-cwf-zd-eyf? -jc-if;-vHk;ES-ifh-ywf-ouf
aom tm;upm;-ypö-nf;rsm; a&mif;cs
í touf-arG;0rf;-aus-mif;-jyK-ae-vs-uf
-&dS-onf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 10 •- 16? 2014

a&G;aumufyGJwGif tEdkif&onfrSm w&m;0ifrI
&SdaMumif; b*Fvm;a'h&Sf0efBuD;csKyf ajymMum;
'gum ” Zefe0g-&Dv 5 &ufaeYu
usif;-yjyK-vk-yf-cJh-onfh- a&G;aum-uf-yGJudk
twdkuf tcHwdk-Yu oyd-wf-arS-muf-xm;aomfvnf; a&G;aumuf-yGJ-wGif ¤if;\
tm-Pm-&yg-wD- tEdk-if-&&Sd-rI-rSm- w&m;0if-rI-&Sd-aMumif; b*Fvm;-a'h-&Sf- 0ef-BuD;
csKyf &Sdwf-cf-[m-pD-emu Zefe0g-&Dv 6
&ufaeYü tcdkif-trm-ajym-Mum;vdk-uf
NyD; a&G;aumuf-yGJ-aeYu twdkuf-tcHEdk-if-iH-a&;- wuf-<u-vI-yf-&Sm;ol-rsm;\
wdk-uf-cdk-uf-rIrsm;udk jypf-wif-cJh-onf/t"d-utwdk-uftcH b*Fvm;-a'h-&SftrsKd;om;-ygwD (BNP) ESifh tjcm;
twdkuf-tcH-yg-wD20 wdkYu oydwfarS-mufum 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-jc-if;-r&Sdonfh,if;-a&G;aum-uf-yGJ-wGif 0efBuD;
csKyf [mpD-em\ tmPm-&t0g-rD-vd-*fyg-wDu NydKif-buf-r&Sd-tEdk-if-&&Sd-cJh-onf/a&G;aum-uf-yGJ-wG-if- tEdk-if-&&Sd-jc-if;u

0efBuD;csK-yf-[m-pD-emudk aemuf-xyfig;-ESpf xyfrH tkyf-csK-yf-cG-ifh-&oGm;apNyD;
twdu
k t
-f cHw
- u
Ykd a&G;aumufy- -JG &v'fudk- vuf-rcH-aMum-if;- aMu-nm-cJhonf/
bufrvdk-uf-onfh- Mum;jz-wftpdk;&u
uruxjyKum a&G;aumuf-yGJ-udk jzpf-

onfh vGwv
f yfNird ;f c- sr- ;f Ny;D w&m;rQw
onfh- a&G;aum-uf-yGJ- topf-wpf-&yfxyf-rH-jyK-vk-yf-&ef- wdk-uf-wG-ef;-xm;-onf/uk-vor*¾- twG-if;-a&;-r·;-csKyf
befuD-rG-ef;uvnf; ESpf-zuf-pvHk;udkjyp- w
f ifa- jym-Mum;cJN-h y;D t"dy- mÜ ,fj- yn
- 0-hf

twdk-uf-tcH-awG-bufudk yl;ayg-if;-aqm-if&G-uf-zdk-Y uR-ef-rurf;-vS-rf;-cJh-ygw,f/ uRefr
vkyf-Edk-if-oavm-uf- vk-yf-NyD;ygNyD ...
Ed-ik -o
f rQ- jr-e-jf r-e-u
f s-i;f -yay;&ef twdu
k -f
tcH-wdk-Yu awm-if;-qdk-xm;-Muonf/
tar&d-uef-Edk-if-iHu ,if;a&G;
aum-uf-yGJ-ES-ifh-ywf-ouf-NyD; pd-wf-ys-uf-&
aMumif; ajymMum;cJNh y;D jynfo
- v
-l x
-l \
-k
oabm-qE´u
- -kd tao-tcsm- azmfj- yE- i-kd f

aom -aqG;aEG;n§d-EdI-if;-rI- jyK-vk-yf-&ef-ESifh
b*Fvm;-a'h&- j-fS yn
- o
-f v
-l x
-l \
-k arQmv
f if-h
cs-ufrsm;udk tjref-qHk; ajz-&S-if;-aqm-ifowif;pm&Sif;vif;yGJwGif awGU&aom 0efBuD;csKyf &Sdwfcf[mqDem/
&G-uf-ay;-&ef- ajym-Mum;cJh-onf/-D acg-i;f a- qmif cgvD'- ga&G;aumufy- a-JG eYw
- iG f rJ½r-kH sm;odv
Y-k moD-wif;-wpf-ywf-ausmfMum aetd-rf- aom BNPyg-w\
D ygwD- a&m-ur-f a-J y;-o-l ta&-twGu
- r-f mS vnf;
tus,f-csK-yf-jz-ifh- xd-ef;-od-rf;-cH-xm;& ZD,mudk a&G;aumuf-y-rJG wd-ik -rf u
ES-pf-&yf-pvHk;rS- tzGJ-U0if-rsm;yg-0if-onfh- pHcsd-efwifatmif- enf;-yg;-cJhonf/ wpf
Mum;jz-wf- tpdk;&tzGJ-Uwpf-zGJUwGif yl; Edk-if-iH-vHk; twdk-if;-twm-jzifh rJay;-olayg-if;-yg-0if&ef urf;vS-rf;-cJh-aMumif; pm-&if;udk w&m;0ifx
- w
k af zmf aMun
- m0efBuD;csKyf -[m-pD-emu ajymcJhonf/ xm;-jci- ;f r- &Sa-d omfvnf; NrKd Uawmf- 'g-um
]]twdk-uf-tcH-awG-bufudk yl;ayg-if;- w
- iG f rJay;-ot
-l a&-twGu
- rf mS vlav;OD;
aqm-if-&G-uf-zdk-Y uR-ef-r urf;-vS-rf;-cJh-yg ü- wpfO- ;D y- ifr- jyn
- a-hf Mumif; a&G;aumufw,f/ uRefr vkyf-Edk-if-oavm-uf-vk-yf- yGJ- t&m-&Sd-rsm;u ajym-Mum;cJh-onf/NyD;ygNyD/ 'gayrJh twdkuf-tcH-awGtrwf-ae&m 300 &Sdaom- yg-vD-refbuf-u wHk-Yjy-ef-cJh-jc-if;-r&Sd-ygbl;}} [k wGif 153 ae&mudk t0grDv
- *-d y-f g-wE-D iS hf
¤if;u ajym-Mum;cJh-onf/r[mrdwf ygwDrsm;u tEdik -&f cJ-o
h nf/b*F-vm;-a'h-&Sf-Edk-if-iH\ a'vD-pwm;a&G;aumuf-yGJ-udk- oyd-wf-arS-muf-Muowif;-pm-wGif ,if;a&G; aumuf-yGJudk onft
-h wdu
-k t
-f cHy- g-wr-D sm;udk OD;aqmif
D xda-k &G;aum-uy-f u
JG kd
b*Fvm;a'h&-EfS -ikd -if -\
H ord-ik ;f -wiG f aoG; aom BNP yg-wu
- m-ay;&efEiS hf
xGuf-oH,dk-rI- trsm;qHk; jz-pf-ay:-cJh- w&m;r0ifa- Mum-i;f - aMun
onfh- a&G;aum-uf-yGJ-tjz-pf- azmf-jy-cJh oydwa-f rSm- uf- qE´j- yr- rI sm;udk Zefe0g-&D
onf/ Edkif-iH-a&;- wuf-<u-vI-yf-&Sm;ol v 8 &ufaeYtxd qufvuf-jyK-vk-yfrsm;u rJ½Hk 600 eD;yg;-udk-wdk-uf-cdk-uf-cJh- oGm;rnf-[k- zd-tm;-ay;-cJh-aomfvnf;
MuNy;D a&G;aumufy- E-JG i-S -hf qufE- ,
T o
-f nf-h tpdk;&u twdkuf-tcH-wdk-YES-ifh- aqG;aEG;
wd-u
k -cf -u
kd -rf -rI sm;aMumifh vl 26 OD;xuf- rnf-r[k-wf[k Zefe0g-&Dv 6 &ufaeYrenf;-ao-qHk;cJh-aMumif; &Jwyf-zGJ-Uu wG-if-aMu-nm-cJh-onf/- (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/ g
ajym-Mum;cJhonf/
'gumNrdKUteD;wGif rJqE´ay;olwpfOD;udk twdkuftcHrsm;u 0dkif;½dkufaeMupOf/ "mwfyHk”attufzfyD

owif;wdkrsm;
vnfvSD; towfcH&ol
ajcmufOD; tavmif;rsm;awGU
ygupöwefEdkifiH\ tBuD;qHk;NrdKUBuD;
jzpfaom u&mcsdNrdKU\ qifajczHk;&Sd
bmoma&;qdkif&m ae&mXme
wpfckteD;wGif vnfyif;udkvSD;í
towfcHxm;&aom vlajcmufOD;
\ ½kyftavmif;rsm;udk awGU&SdcJh&
aMumif; Zefe0g&Dv 7 &ufwGif
&JuajymMum;cJhonf/ xdk½kyf
tavmif;rsm;udk qlzDrGwfpvifwdkY
u olawmfpif[k owfrSwfaom
t,Gwf&Sm;blcg&D\ txdrf;trSwf
XmeteD;wGif awGU&SdcJh&jcif;jzpf
onf/ aoqHk;oloHk;OD;rSm tqdkyg
bmoma&;ae&mwGif tvkyfvkyf
cJhNyD; usefolrsm;rS ¤if;XmeodkY
rMumcP vma&mufolrsm;jzpfMu
onf/ ]'Dbmoma&;txGwftjrwf
ae&mudk rvmMueJY/
ygupöwef wmvDbef}qdkonfh
pmwef;a&;om;xm;aom uwfjym;
wpfckudk aoG;pGef;aeaom "m;
wpfvufESifhtwl awGUcJh&onf/
wmvDbefwdkYu tqdkygbmom
a&;ae&modkY vma&muf
*g&0jyKolrsm;tm; BuD;rm;aom
tukodkvf jyKvkyfusL;vGefoltjzpf
½Iwfcsonf/ xdkYjyif rsm;rMumrD
ESpfrsm;twGif;umvu qlzDwdkY
udk AHk;axmifjcif;ESifh taocH AHk;cGJ
jcif;wdkYjzifh wdkufcdkufcJhMuonf/

&mESifhcsDaom xdkif;ygvDref
trwfrsm;udk w&m;pGJrnf
xdkif;EdkifiHrS &mESichf sD&adS om Edik if aH &;
orm;trsm;pkrSm vuf&Sd tmPm&
0efBuD;csKyf ,ifvwf &Sifem0yf\
ygwDrSjzpfaom EdkifiHa&;orm;rsm;
udk zGJUpnf;yHkOya'jyifqifa&;
BudK;yrf;&ef ysufuGufrIjzifh w&m;pGJ
qdkEdkifa&;twGuf xdkif;EdkifiH vmbf
ay;vmbf,l yaysmufa&;tzGJUu
zdtm;ay;rnf[k od&onf/ xdkif;
EdkifiHvHk;qdkif&m rormrIrsm;
yaysmufa&;aumfr&Sif (NACC)
u 0efBuD;csKyf ,ifvwftygt0if
EdkifiHa&;orm; 73 OD;tm;
a&G;cs,fwifajr§mufxm;aom xdkif;
txufvTwfawmf (qD;edwf) udk
a&G;cs,frIESifhpyfvsOf;í trSm;
t,Gif;rsm; aqmif&GufcJhaMumif;
azmfjycJhonf/ (attufzfyD)
wifpdef bmomjyefonf/

asia

tm&Sowif; 62

www.mmtimes.com

a0vig;rsm;udk owfjzwfaom *syefoabFmudk zrf;rd
qpf'ef D ” a0vig;-owfj- zw
- rf I qefu
Y si-f
a&;-wuf-<u-v-yI -&f mS ;aeonfh yifv,f
jyif obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;
a&;tzGJU "Sea Shepherd" onf
Zefe0g&D 6 &ufu *syef-oabF-m
tk-yf-pkwpf-pkudk *½kjyK-rd-NyD; &Sm-azG-cJh&m
zrf;qD;-owf-jz-wf-xm;-onfh- a0-vig;taoav;aumifudk zrf;rd-cJhNyD;
tqdyk g-oabFmrsm;udk awmifo
- rk'- &-´ m
-twG-i;f - ab;-r-jhJ yK-v-yk -x
f m;-onf-h ae-&mü awG-U&Sd-cJh-jc-if; -jz-pf-onf[kvnf;
ajym-qdk-onf/
pkpk-ayg-if;- *s-yef-oabF-mig;-pif;-&yfem;-aeonf/ ,cktcg a0vig;-rsm;uk-d
rSd-ef;-jz-ifh-ypfí vdk-uf-zrf;-ol-ae-olrsm;
avsmhusvmum ¤if;wdkYvk-yfief;-rsm;
aem-ua-f Mum-i;f j- yef vSno
hf mG ;a&; zdtm;ay;- aqm-i&-f u
-G v
f su&f o
dS nf/ tcsKUd udk
vdkuf-vH-zrf;-qD;-ae-aMumif; yifv,f
jyif obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;
a&;tzGJUu ajymonf/

,if;tzGJU\ AD'D,dk-jy-uG-uf-ES-ifh"m-wf-yHk-wdk-YwGif tvkyf½Hk oabF-mjz-pf
onfh "Nisshin Maru" \uk-ef;-ywfay:-wG-if rifuD (minke) a0-vig;tao-o;kH aum-iu
-f -kd awGU&Ny;D yifv,f
jyif obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;
a&;tzGJU\ &[wf,mOf-ysH-oef;pOf

&uf-p&m-r&Sdbl;Asm}} [k MopaMw;vsyifv,fjyif obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;tzGUJ Ouú| abmhba&m-i;f uqdk-onf/
1994 ckES-pf-wGif Edkif-iHwum a0v
ig;- xd-e;f -o-rd ;f -a&;-aumf-r&Sif (IWC) \
pnf;rs-Of;-owf-rS-wf-cs-uft& ab;rJh

ckvdk-ac-wf-rDae-wJh-ac-wf-BuD;xJrSm tv,f
ac-wfuvdk aoG;awGtvd-rf;-vd-rf;-eJY-ck-wfxpf-xm;wm jrif-&uf-p&m-r&Sdbl; ...
[k,l-q&aom- av;-aum-ifajrm-uf- a0-vig;udk tom;pm;-&efwHk;wpf-xm;-onfudk awGUcJh-&aMumif;
¤if;wdkYu ajymMum;cJh-onf/
]]ckvdk-ac-wf-rDae-wJh- ac-wf-BuD;
xJrSm tv,fac-wfuvdk aoG;awG
tvd-rf;-vd-rf;-eJY- ck-wf-xpf-xm;wm jrifminke

*syef puf½HkoabFmay:wGif zrf;rdxm;aom a0vig;oHk;aumif/

ay;xm;onfh-ae-&m-wGif a0vig;-rsm;
pD;-yGm;jz-pf- zrf;-qD;-jc-if;-udk- wm;-jr-pfaomfvnf; a0vig;-rsm; zrf;-qD;-jcif;
w&m;0if- qdk-if;iHhxm;rI-EiS hf vGw-u
f if;aeonfh odye-HÜ nf;u
- s- oka- w-oejyKv
- yk f
rnfqdkonfh acgif;-pOf-atm-uf-wGif
*syef-Edk-if-iHu a0vig;rsm;udk zrf;-qD;jc-if;-rsm; jyK-vk-yf-ae-onf-[k-qdk-onf/Ed-ik -if -\
H a&-aMum-i;f -Oya'-t& pD-&ifydi-k c-f i-G w
-hf iG f a0vig;-rsm; owfj- zw
- j-f ci- ;f ryg-0if-aMumif; e,l;ZD-vef- Edk-if-iH-jcm;
a&;-0efBuD; rma&;-ruf-ul-vD-u ajymqd-ck NhJ y;D Ekid -if -w
H um-E-iS -hf ouf-q-ikd af oma&-aMum-i;f t
- jzp- f ,lq
- &rnfu
- v
kd nf;
ajym-Mum;cJhum ,if;odk-Y jyK-vk-yf-jc-if;
rsm;onf trsm;ar;aighp&m tusK;d r&S-d
onfh- vk-yf-&yf-rsm;jz-pf-aMumif; ½Iwf-csajym-qdk-cJhonf/ ]]e,l;ZD-vef tpdk;&u
a0vig;-zrf;-qD;-rI-udk- tqHk;owf-zdkY
*syeftpdk;&udk tBudrf-Bud-rf- owd-ay;ajym-Mum;cJhw,f/ 'DaeY wpfBud-rf-xyfavm-if; -ajym-Mum;jc-if;-jz-pf-ygw,f}} [k

&[wf,mOfay:rS½dkuful;xm;aom puf½HkoabFmjrifuGif;wGif a0vig;rsm; owfjzwfxm;pOf/ "mwfyHk”attufzfyD
¤if;u ajym-Mum;cJh-onf/Ed-ik -if w
H um a0vig;- xd-e;f -o-rd ;f -a&;aumfr- &Si- x
-f -H cGi- j-hf yKc- su
- -f awm-i;f c- x
-H m;
aom okaw-oetpDt
- pOft& ,if;odY-k
zrf;-qD;-jc-if;-tpD-tpOfudk vkyf-aqm-ifcJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; *syef-Edk-if-iHrS ig;zrf;vk-yf-ief;u ajymMum;cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYu a0vig;-awG- cdk-vIHwJh-ae-&m-awG-udk- owd-rrl-rd-wJh-twGuf
olwdk-Y&JU- ji-if;-cHkajym-qdk-rI-awGudk bmrS
rajymcsif-awm-hygbl;}} [k MopaMw;vs- yifv,fjyif obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;tzGJU Ouú| ba&mif;u
ajymMum;cJhonf/
a0vig; rsm;zrf;qD;-NyD; ok-aw-oe

jyK-vk-yf-jc-if;onf Edkif-iH-wum-u cs-rS-wfxm;-onfh- pnf;-rs-Of;-udk- csK-d;azm-ufjc-if;-r[kwfovdk ¤if;pnf;rs-Of;-wGif
[muG-u-jf z-p-af e-onf-h tcs-uu
f kd tvGJ
oH;k pm;-jyKv
- y-k j-f ci- ;f v
- nf;- r[kwaf Mumif;
*syef-Edk-if-iHjcm;a&;0ef-BuD;Xmeu ajym
Mum;cJh-onf/*s-yef-oabF-mtk-yf-pkudk cGJxk-wfNyD;
¤if;wdt
Y-k m;- awm-i0-f if½- ;kd pGe- ;f a'-owGi- -f
om- zrf;-qD;-jc-if;rsm;jyKvk-yf-&ef- trd-efYxk-wfxm;vdkuf-NyD[k a0vig-;zrf;-qD;rI-qefY-us-ifh-vI-yf&Sm;onfh yifv,fjyif
obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;
tzGJUu Zefe0g&D 7 &ufwGif ajym
Mum;NyD; ESpf-pOf- a0-vig;-zrf;-qD;-rI-

wm;-qD;a&; ¤if;wdkY\ pnf;½Hk;vHI-YaqmfrI-w-iG -f tapm-q;kH &&S-o
d nf-ah tm-i-jf r-irf I
jzpf-aMum-if;-udkvnf; aMunm-cJh-onf/oabF-mig;-pif;-yg-onfh ,if;-tk-yfpkrSm oD;jcm;pD-jz-pfNyD; avmavm-q,fwGif a0vig;-zrf;-qD;-í r&aMumif;?
rSdef;-jz-ifh- vdkufvHzrf;-qD;-onfh- oabF-m
rsm;onfvnf; wpfpif;ES-ifh- wpf-pif;
rdk-if-&m-csD-a0;-uGm-oGm;NyD-jz-pfNyD; epf&Sif
rm½l; puf-½HkoHk; oabFmonf-vnf;¤if;v
- y-k c-f i-G &-hf onf-h e,fa- jrt
- jyi- b
f ufa&m-uf-&Sd-oGm;NyD-jz-pf-aMumif; ,if;
tzGJUu ajymMum;cJh-onf/(at-tuf-z-yf -)D
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

g

w½kwfvkyfief;&SifwpfOD; e,l;a,mhcf
wdkif;rf udk jyefvnfxlaxmifvdk
ayusif; ” e,l;a,m-hcf-wdk-if;-rfowif;-pm-wkd-uf-udk- trS-ef-wu,f0,f,l-vdkaom qE´&SdNyD; w½kwf-Edk-if-iHESi- y-hf wfo
- ufo
- nf-h owif;rsm; a&;om;
um qk&&Sd-onfxd jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rIrsm;jyK-vk-yfrnf/ xdkYjyif ¤if;owif;pm-wdk-uf- &&Sd-xm;-aom- vl-trsm;\
,Hk-Mu-nf-vufcHrIES-ifh -jy-nf-ol-vl-xktay:-vT-rf;-rdk;Edk-if-rI-wdk-Y &&Sd-&ef-wnfaqm-uf-cs-if-aMumif; w½kwf-xd-yf-wef;pD;yGm;a&;orm;wpf-OD;u qdkonf/
w½kwE-f i-kd i-f \
H tcsr;f omqH;k pm&if;xJ-wGif wpfOD;-tyg-t0if-jz-pfNyD; r&Sd
qif;-&-o
J m;rsm;udk vSL'g-e;f onfh tae
jzifh vlo&-d i-S M-f um; pwefx
-Y i-G -f vky- af qm-i-f
cs-ufrsm; rsm;pGmvk-yf-aqm-if-ol-tjz-pfvl-odrsm;onfh csifuGrfaysmifu
Edk-ifiHydkif- owif;-pm-wpf-apm-if-jz-pfonfh *vdkb,fwdkif;rf) owif;p- m-\
acg-if;-BuD;ydk-if;&Sd t,f'Dwmh-xH-ay;-pmwGif ]][movkyf-NyD; ajym-w,f-vdk-Y
rxif-Mu-ygeJY/ uRef-awmf- e,l;-a,m-hcfwkd-if;rf owif;pm-wdk-uf-udk- 0,f-cs-if-yg
w,f}} [k a&;om;-cJhonf/
]]e,l;a,m-hcf-wkd-if;-rf owif;-pm&JU

a&;om;-[ef-eJY- tpOf-tvmt&
w½kwf-Edk-if-iH-taMum-if;- jy-nfh-jy-nfh-pHk-pHka&;-om;-zkd-Y odyfrvG,fvSbl;}} [k
csifu a&;-om;-cJhonf/ ]]uRef-awmf-wdkY
om 'Dowif;-pm-wdk-ufudk 0,fEkd-if-r,fqd&-k if- ol&-Y UJ t
- &nftaoG;u wpfausm- h
jy-ef- jy-ef-aum-if;-vmr,f/ 'gaMumifh
ukrÜ-PD-wdk;wuf-a&;-eJY- quf-ET,f-ae-wJhud-pö-&yf-awG-udk- aqG;aEG;&mrSm pdwfoabm-xm;-cs-if;-wl-nD-wJh- &if;-ESD;jr§KyfESH
ol-awG-eJY-yl;-ayg-if;- yg-0if-vdk-uf-&jc-if;jz-pf-ygw,f}} [k qkd-onf/
e,l;a,m-ch w
-f i-kd ;f r- -f owif;p- monf
2012 ckES-pf-wGif xdkpOf-u 0ef-BuD;csK-yfjz-pf-cJh-aom -0rf-usm;ayg-if\ rdom;-pkydk-if-qkdifrIudk pHkprf;-azmf-xk-wf- a&;-om;Edk-if-cJh-aom-aMumifh ylvpf-Zm-qk-&aom
owif;rsm;tygt0if w½kw-Ef -ikd -if -EH iS hf
ywfouf-NyD; qk-csD;jr§-ifh-cH-&onftxd
owif;rsm;udk azmfjy-cJhonf/
urÇmhpD;-yGm;a&;- taum-if;-qHk;
Edi-k i-f r-H sm;wGif w½kwE-f i-kd if H 'kw,
d vdu
-k -f
vm-onfh-tcsd-ef-uwnf;upNyD; e,l;
a,mhcfwdkif;-rf- owif;-pm\ 0ufbfqdk-uf pm-rs-uf-ESm-rSm -yd-wf-cH-cJh&NyD;

¤if;wkd-Y\ owif;-axm-uf- awmf-awmfrsm;rsm;onfvnf; ADZm&&S&d ef tcuftcJ-jz-pf-vm-cJhonf/ ¤if;om ,if;
owif;-pm-wkd-uf-udk- 0,f-vdk-uf-Edk-if-ygu
owif;pm-\ ta&;-tom;rsm; ydkrdkrS-ef-uefí rQwrI-&Sd-apa&; t"duxm;
um vdt
k yf-ae-onf-h tcsKU-d aom -jyK-jyif
ajymif;-vJ-rI-rsm;udk- aqm-if-&Gufrnfjz-pfNyD; ¤if;owif;-pmtay: ,HkMu-nfav;-pm;-rI-ES-ifh- jy-nf-ol-vl-xk-tay:vT-rf;-rdk;Edk-if-a&;-wdkYudk jyef-vnf- wnfaqm-uEf -ikd -rf nf[k csiu
f qdo
k nf/
¤if;wkdYtay: tm½Hk-pdk-uf-rI-&&Sd&ef
csrf;-omonfh pD;yGm;a&;- vk-yf-ief;-&S-if
rsm;\ aemuf-q;kH ay: -upm;-u-u
G -rf sm;
jz-pf-onf-[k-qdkum trsm;pku ta&;
rxm;-cahJ om rSwo
-f m;-z,
G -f jzp- &-f yfr- sm;
&Sc-d o
hJ nfh owif;pm\ Bu;D yGm;wd;k wuf
a&; udpö&yfrsm; aqG;aEG;&ef tar&duef-Edk-if-iH-odk-Y oGm;a&m-uf-&ef- pD-pOf-cJhjc-if;-jz-pf-onf[k 'DZifbm 30 &ufaeY
u w½kwf-Edk-ifiH awmif-ydk-if; pifusifh
NrdKUwG-if- jyK-vk-yf-cJh-aom-yGJ-wpf-ck-wGif csif
u ajymMum;cJhonf/ (at-tuf-zfyD)
oJoaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

g

63 tm&Sowif;

asia

www.mmtimes.com

vDeif aemufxyfwpfBudrfusqHk;zdkY tcsdefwefNyDvm;
a&mf*smrpfwef
a&;om;onf/

ESpw
-f pfE- p-S u
-f e-k q
-f ;kH wdik ;f uRef-awmf-wdkY
[m b0&JU vQKdU0S-uf-qef;-Mu,f-rI-BuD;
awGudk awG;qcsifh-csd-ef-Mu-w,f/trsK-d;om;-awGrSm EdkYoD;-bm-aMum-ifh&SM-d uovJ/ tm&Sw
- u
-kd o
f m; a,musm-f ;
awGrmS xlxw
J hJ tarG;awG&NdS y;D rsuE-f mS rSm-us-awmh tarG;trSif &dyf-cJ-Mu-wm
vJ/ vDeif&JU ½kyf-wk-awG-trsm;BuD;&SdNyD;
emrnfa- usmf t*Fvy-d *-f w
D morm; bwf
0D'rf&JU ½kyf-wk-wpf-ck-rS- r&Sd-wm-vJ/uR-e-af wmf-wa-Ykd 'orSm [de;f -o-x
H -u
G -f
cJw
h hJ'kw,
d taMum-i;f u
- 'DZifbm 8 &uf
u ,lu&d-e;f -E-ikd -if -&H UJ -Nr-Kd Uawmf ud,ufAf
rSm uefYuG-uf-qE´-jy-ol-awGu vDeif
½ky- w
-f u
k kd zsuq
-f ;D v
- u
-kd w
-f m-y-J jzp- w
-f ,f/'Da- 'g-oxGu
- r-f t
-I &Se-d [
f m befaum-uf
eJY pifum-yl-wdkYrSm txl;ojz-ifh-usa&m-uf-cJhw,f/ 'DES-pf-ae-&m-rSmvnf;
t&ifvu t"du½kP
- ;f j- zp- w
-f m-awGu-kd
MuH-KcJh&w,f/ vDeif-½k-yf-wk&SdwJh [EGdKif;Nrd-KUrSm-qdk&if ydkqdk;wm-ayg-h/ ud,uf-AfNrdKUu qE´jy-olawG a'gojz-pf-&wJhtaMum-i;f -uawmh olwaY-kd wG&UJ rsup-f -d
xJrmS vDeif&- UJ ½- yk w
f &k a-dS e-wm[m ½k&mS ;
Edk-if-iH-&JU- vT-rf;rdk;rI qufvuf-&Sd-aewJh
jy,k*f-jz-pf-ae-wm-yJ- jz-pf-w,f/qdk-AD,uf-jy-nf-axm-if-pk- Nyd-KuGJ-oGm;
wk-ef;u armfpudk&JU tcsKyf-taES-mifu
vGwf-xG-uf-oGm;awm-hrSm-yJ-qdkNyD; ½dk;pif;
pGm arQmfvifh-cJh-Muw,f/ aemufxyf
vDeif-e-w
YJ w
l yhJ *k -Kd¾ v-f ay:-vm-E-ikd -w
f mudk
olwdkY vspf-vsL-½I-cJh-Mu-w,f/aem-uf-awmh Avm'D-rm-yl-wif-ay:vmNyD; ,lu&d-ef-;or®w Apfwm ,mEludk-Apfcsfvdk Oa&myor*¾eJY r&if;ESD;
&atmif twif;t"r®-vk-yf-cJh-w,f/'Dv
- y-k &-f yfa- Mumifh vlx[
k m xdwv
f ef-Y
wke- v
-f y-I c-f NhJ y;D x<ucJa-h wmh vDeif½- y-k w
-f k
vnf; atmuf-udk- a&m-uf-cJh-w,f/ud,uf-Af-NrdKUu bDqm&mbpuD;
aps;BuD;rSm-&SdwJh ES-rf;-zwf-aus-mufteD
eJY xkvk-yf-xm;wJh vDeif-&JU-½k-yf-wkrSm
jznfh-cs-if-pzG,f-&Sd-ayr,fh xdk½k-yf-wkys-uf-pD;-oGm;wm[m 0rf;enf;-p&m-yJ/'g-ayrJh urÇmwpf-0ef;rSm wjcm;
vDeif-awG- trsm;BuD; &Sd-aew,f/
bdkavm-h*fem? vef'efeJY wD&m-pf-ayg-vf
vdk xl;qef;-wJh- ae-&m-awG-rSmvnf;
&Sdw,f/- qD-&uf-wJvf-NrdKU&Sd Aurora
wH-wm;-atm-uf-rSm-&SdwJh vDeif-&JU rmefygyg avQmuf-ae-wJh-yHk-uawmh txif
BuD;avm-uf-p&m-yJ/
t&if qvdAk m;-u;D ,m;-Ei-kd if H ydyk &uf
rSm-&SdwJh ypönf;-ta[m-if;awG a&mif;wJa-h e-&mu vDeif½- y-k w
-f u
-k a-kd wmh vlx;l vl-aMumif tar&d-uef- aus-mif;q&m
wpfa,m-uf-uawmh tar&d-uef-udk
o,fEdk-if-zdkY olYtd-rf-udk- aygif-ESH-cJh-w,f/uR-ef-awmf-wdk-Ya'-orSm-awmh vlod
trsm;qH;k vDeif-½-yk -w
f -u
k awmh [EGKd i;f NrK-d Uv,fu yef;jcu
-H av;-wpfc- r-k mS - &SNd y;D
2007 ckESpf? 'DZif-bmv 9 &ufeHeufcif;-u vl-wpfpk pk½Hk;cJh-ao;-w,f/-

-awG-uyf-xm;NyD; [dkcsD-rif;&JU toHk;
taqmif- ypö-nf;awGxm;wm? pm;
aom-uf-zG,fpm-&if;-awGrSm vDeif&JU
pkaqm-if;-xm;wJh pmay-ta&;-tom;
awG azmfjy-xm;-wm-udk tpdk;&acg-if;aqm-if-awGu auseyf-yHk-r&bl;/

ayr,fh uRef-awmf-wdk-YtaeeJY cdkif-rm-wJhoHk;oyf-cs-uf-ES-pf-ckudk &vmcJh-w,f/yxroHk;oyf-cs-uf-uawmh VCP
jyKw
- u
-f somG ;&if [dck sr-D if;N- rKd U[m emrnfrSef aq;*Hk-NrdKUtrnf jyef-&vm-rSmjz-pfNyD; 'kwd, oHk;oyf-cs-uf-uawmh

olwdk-YawG&JU rsuf-pd-xJrSm vDeif-&JU-½kyfwk
&Sd-ae-wm[m ½k&Sm;Edk-if-iH-&JU- vT-rf;rdk;rI
qufvuf-&Sd-aewJh jy,k*f-jz-pf-ae- ...
'D-aumf-zD-qdk-if[m 0g'a&;-qdk-if-&mwefz- ;kd xm;-ra-I wG? vDeifvkd acgif;aqmif
txl;ojzifh[dkcsD-rif;&JU udk,fus-ifhw&m;-awGukd uzsu,
-f zsuv
f y-k w
-f ,fuefUuGufqE´jyolwpfOD;u vDeif ausmuf½kyfwkudk zsufqD;aepOf/ "mwfyHk”attufzfyD
vdkY tmPm-ydk-if-awG-u qdk-Mu-w,f/tcs-u-u
f av;-&vd-u
k -w
f meJY vlawG uzD;qdk-if[m qdkif-wG-if;-jy-if-qif-rI w,f-qdkNyD; axmuf-vS-rf;-jc-if;-cH-ae-&
ajym&&if 'gu b0&JU BuD;rm;wJh[m tkyf-vdkuf uyf&uf-&SdwJh w½kwf- ½kefY-&if;-Mu-rf;-wrf;-wJh-toGif ay:ae- w,f/- 'D-aumf-zD-qdk-if-rSm VCP ydk-pwm qef;-Mu,f-rI-awGudk ajzqdk-&m-ra&m-ufEdk-ifiH oH½Hk;qD-odkY oGm;um AD,uferfEdi-k i-f t
-H vHa- wGukd jzefc-Y sv
- u
-kd Nf y;D awmifw½k-wf-yif-v,f-twGif; ayus-if;
tpd;k &&JU &efvw
-kd -hJ tcsKy- t
-f jcmtm-Pmydk-if-qdk-if-aMumif; ajymqdk-rI-awGtay:
atmf[pf- qJ-qdk-cJh-Mu-w,f/'D-jr-if-uG-if;u txl;yJ-tHh-Mo-p&maum-if;-ygw,f/ rMumao;-cifu
befaum-uf-NrdKUu vlxk-qE´-jy-yGJ-awGvdkyJ &JwyfzGJU? vHkjcH-Ka&;-wyf-zGJU0ifawG
0ifa&m-uf-pG-uf-zufwm vHk;0r&SdcJh-bl;/
'Dvdk a'goayg-uf-uGJ-rI-awG- jz-pf-ay:wm&,f? AD,uferf- uG-ef-jrL-epf-ygwD
(VCP) tay: vlxk&JU &GHrk-ef;-wm?
od-wm-uvnf;-wpf-aMum-if;? [EGdKif;tpd;k &acg-i;f a- qm-ia-f wG[m tem*wf
rSm olwdkY&JU vDeif-½k-yfwk bmjz-pf-oGm;
Edk-if-wmudk pdk;&drf-aewm rrSm;ygbl;/
'g-aMumifh ud,ufAf-NrdKUrSm vDeif½ky- w
-f w
-k pfp- pDz- su
- q
-f ;D c- &H wJh owif;awG
AD,uferfrSm ydwf-yif-xm;-w,f/
tpu owif;awGudk tGef-vdk-if;uae-&Edk-if-cJhw,f/ trsm;zwfwJh-ae&mudk a&mufoGm;NyD; rif'J-vm;-uG,fvG-ef-wJh-owif;eJY xdkif;-Edk-if-iHrSm qE´jywm-awG-xuf-awmif vlawG tvGefBud-Kuf-Mu-w,f-vdkY od&w,f/aem-uf-ydk-if;-awmh qifqmu ud
,ufAfrSm vDeif-½k-yf-wk- zs-uf-qD;-cH-&wJhowif;-awGudk azsmuf-ypf-vdk-uf-w,f/'Dv
- t
-kd jzp- r-f sK;d udk arQmv
f ifrh xm;-wm
a- wm-h r[kw
- b
f ;l / taMumif;u [EGKd i;f trsKd;om;-vT-wf-awmfu zGJUpnf;yHktajcc- O-H ya'-opfukd twnfjyKc- &-hJ m-rmS
VCP om-vQif wpfc-w
k nf;aom cGi-jhf yKxm;wJh Edkif-iH-a&;-yg-wD-vdkY xyfavm-if;twnf-jyK-cJh-wJh-twG-uf-yJ/'D-qHk;jz-wf-cs-ufudk a0zef-wJh-ol-awG?
odrYk [kwf ygwDp- p-kH epfx
- a-l xm-izf Ykd tMuH
jyK-wJh-ol-awGudk &Snfvsm;wJh axmifjy-pf-'Pf-awG- ay;-jc-if;-cH-Mu&w,f/
bavmh*g ik,ifAef-[ikd ;f qd&k if tpd;k &
t*wdvu
-kd p-f m;-w-hJ taMum-i;f awG a&;
Ny;D w½kwt
f pd;k &&JU a&ydi-k ;f q
- i-kd &f m tjiif;yGm;rIa- wGtay: uefu
Y u
-G c-f w
-hJ t
hJ wGuf
axmif 12 ESpf- tjy-pf-ay;-cH-cJh-&w,f/tm-Pm-ydk-if-awG[m b,favm-ufawmif aMumufv
- m-ovJq
- &kd if [EGKd i;f
-NrdKU&JU vlBud-Kufrsm;wJh uGef-jrL-epfZif

bwf0D'rftaeeJY [EGdKif;-Nrd-KUrSm-&Sd-wJhem-rnfudk tpm;xdk;zdkY ,SOf-Nyd-Kif-oljz-pf-vm-Edk-if-w,f/(þ-aqm-i;f -yg;onf a&mf*sm-rpf-wef\
tmabmf-om-jz-p-o
f nf)(MTM)

-aom-i;f -ñeG Yf bmom-jy-e-o
f nf/

g

asia

tm&Sowif; 64

www.mmtimes.com

tmz*ef 10 ESpforD;uav;udk AHk;cGJ&efapcdkif;
uef'g[m (tmz*efe- pöwef) ” aygufuGJ-ypö-nf;- tjy-nfh-ygaom tusÐudk0wf-qif-vsuf taocH- wdk-uf-cdk-uf-rIwpf-ckudkjyKvk-yf-&ef- Bud-K;yrf;-rI-jzifh 10
ESpt
f &G,f rde;f -uav;-wpf-O;D udk rdr-w
d -Ykd
xd-ef;-od-rf;-vdk-uf-aMumif; tmz*eftm-Pm-ydkifrsm;u Zefe0g-&Dv 6 &uf
aeY-ü ajym-onf/awm-if-ydk-if;-jy-nf-e,f-\ Nrd-KUawmf
vufcsu
- m-*g;-wiG f jyKvy-k af om owif;
pm-&S-if;-vif;-yGJü tqdkyg-rd-ef;-uav;u ¤if;\ tpf-udk-jz-pf-olu xdktusÐ
udk twif;0wf-cdk-if;NyD; &Jppf-aq;-a&;*d-wf-wGif taocH-AHk;cGJ&ef trdefY-ay;-cJh-

aMumif; ajymjy-onf/]]uR-ef-r&JU-rdaxG;udk uRef-rpd-wf-uk-efaeNy/D tpfuu
kd 'Dtust
-Ð rnf;ud0k wf?
&Jppf-aq;-a&;-*d-wfudk oGm;NyD;awmh
cvkwE-f y-dS v
-f u
-k d v
-f Y-kd ajym-ygw,f}} [k ¤if;
u owif;axm-ufrsm;udk ajymonf/]]uR-efr jrpf-wpf-ck-udk- aus-mfjz-wfNyD;
tusÐudk-ypf-cs-zdk-Y qHk;jz-wf-vdk-ufw,f/
uRef-r&JU-tpfudk xGuf-ajy;oGm;NyD; &Ju
uRef-rudk- zrf;-vdk-uf-ygw,f}}[k ¤if;u
ajym-onf/jz-pf-pOf-ES-ifh-ywf-oufí uGJvGJ-rI-rsm;
&Sd&m tcsKdUwm-0ef-&Sd-olrsm;u ¤if;tm;zrf;pOf tus0Ð wfx
- m;-aMum-i;f - ajymNy;D

tjcm;olrsm;u tusÐudk- rawGU&SdaMumif; ajymMu-onf/pydk-Zmrdk-if-[k-ac:aom rdef;-uav;
onf ayguf-uGJ-ypö-nf;rsm;udk azmufcGJ&ef cvkwfrESd-yf-Edk-if-cJhaMumif; wdkvdk½k-yf-oH-vdk-if;u azmfjy-onf/¤if;\
- tpfu
- o
kd nf wmvDb
- efw
- yfr- ;·
-jz-pfNyD; awmif-ydkif; tcsuf-tcsm-us
o
- nfa-h e-&m&Sd cgem-&i-S c-f ½di-k w
-f iG f wm-0efusa- eaom &Jppfaq;a&;*dwo
f Ykd ,if;
ud-pöudk twif;tus-yf- cdk-if;-aMumif;
jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xmeu ajymonf/
9^11 wdu
k c-f u
-kd r-f r-I sm; jzp- N-f y;D aemuf
2001 ckES-pf-aem-uf-ydk-if;- tmPm--

jzK-wf-cs-cH-&uwnf;u tar&d-uefaxm-uf-cH-tm;-ay;onfh tpdk;&udk
wdu
k c-f u
-kd a-f eaom wmvDb
- ef- ppfa- oG;
<ursm;onf vrf;ab;-AHk;rsm;axm-if&ef-ESifh taocH- AHk;azm-uf-cGJ-ol-rsm;
tjzpf aqmif-&G-uf&ef vli,frsm;udk
toHk;jyK-rI-jzifh ,cifu pGyf-pGJ-cH-&onf/aem-uf-qHk;jz-pf-&yftay: xifjr-ifcs-uf-ray;aom aomif;-us-ef;-olrsm;
onf wdu
k c-f u
-kd r-f r-I sm;jyKv
- y-k &f ef uav;
rsm;toHk;jyK-rIudk tjrJwap-ji-if;-qdk-cJhMu-onf/(at-tuf-z-yf )D ñG-e-ñ
Yf -eG 0Yf if; bmom-jy-e-o
f nf/

g

tmz*efe,fjcm;apmifh &JwyfzUJG ½H;k wGiaf wGU&aom pydZ-k mrdi-k /f "mwfy”kH attufzyf D

tif'dkeD;&Sm;&Sd jrefrmoH½Hk; AHk;azmufcGJ&ef
MuHpnfcJholwpfOD;udk axmif'PfcsrSwf

awmifudk&D;,m;or®w ywf*G-rf-[D; 2014 ESpfopful;owif;pm&Sif;vif;yGJ/ "mwfyHk”attufzfyD

rdom;pk jyefvnfaygif;qHka&;udk
awmifudk&D;,m;u tqdkjyK
qd;k vf ” ud&k ;D ,m;-ppfy- a-JG Mumifh uGu
J mG aeaom rdom;-pkrsm; jyef-vnf-ayg-if;qHk&ef ,cifuBud-K;yrf;-rIudk ajrmufudk-&D;,m;u y,fzs-uf-cJh-NyD;aemuf
awmif-u-&kd ;D ,m;-or®w ywf*-rG -[
f ;D u
rdom;-pkrsm; jyef-ayg-if;qHk-yGJ-topfudk
Zefe0g-&Dv 6 &ufaeYu tqdkjyK-vdk-uf
Ny;D qif;&Ja- eaom ajrmufu
- &-kd ;D ,m;udk
vlvl-cs-if;-pm-emaom tultnDrsm;
wdk;jr§ifh-ay;&ef uwdjyK-vdk-ufonf/0g-Ek-aom-acg-if;-aqmif uif*sKHtef;udk,fpm; Edkif-iH-a&;t& pDrH-tk-yf-csK-yf-cJh
aom wpfcse-d u
f wefc;kd tm-Pm-Bu;D rm;
aom OD;av;-awmfol *Rea-f qm-io
-f dk-uf
tm; 'DZif-bm-vtwG-if;u &mxl;-rSxk-wf-y,fNyD; uGyf-rs-uf-rIu uGef-jrL-epf-

Edk-if-iH\ wnfNid-rf-rItay: raocsm
ra&&m-rI-udk- jz-pf-ap-aMumif; ywfu
¤if;\ ESp-o
f pfu;l owif;pm-&-iS ;f -vif;yGüJ ajymcJo
-h nf/- awm-iu
-f &-kd ;D ,m;-Ei-kd i-f H
om; 96 OD;onf urf*efawmif
tyef;ajza- e-&müESpf- 60 rawGU&aom
aqGrsK-d;rsm;ESifh rsuf-ESm-cs-if;-qdk-ifawGU
&ef c&D;xG-uf-&rnf-jz-pf-onf/awm-if-udk-&D;,m;\ &efvdk-rI-aMum-ifh
[k tjypf-wifí ajrmuf-udk-&D;,m;u
,refESpf pufwif-bmvü y,fzs-uf-cJh
onf/ ,if;aMumifh aemuf-qHk; jz-pf-Edk-if
onfh awGUqHkyGJudk awmifh-wMuaom
udk&D;,m; oufBuD;&G,f-tdkrsm;tm;
pdwf-xd-cdk-uf-ap-cJh-onf/]]uG-JuGm-aewJh toufBuD; rdom;-

*sumwm ” tif'dk-eD;-&Sm;Edk-ifiH *sumwm-NrdKU&Sd jref-rm-oH-½Hk;udk- AHk;azm-uf-cGJ-&efMuH-pnf-rI-wG-if-yg-0if-onfh- w&m;-cH-wpfOD;udk Zefe0g-&Dv 6 &ufaeYu tif'dk
eD;&Sm; w&m;-½Hk;wpf½Hk;u axmif-'Pfck-epf-ES-pf-cGJ- cs-rS-wf-cJhonf/
tuúruf-awmzpf-rSm tif'dk-eD;-&Sm;
Edk-if-iH&Sd jref-rm-oH½Hk;udk arvu wdkufcdu
-k &-f efM- up-H nfr- E-I i-S -hf ywfo
- ufNy;D ½H;k wif
ppfaq;cH-&ol-tcsKdUxJ-rS- wpf-OD;-jz-pf
onf/ wdkuf-cdk-uf-rI- rvk-yf-aqm-if-rDn
u ausmyd;k tdw
- w
-f pfv
- ;kH xJw
- i-G -f azmufcGJ-a&;-twG-uf- toHk;jyK-rnfh- AHk;rsm;udko,f-aqm-ifNyD; tjcm;tMurf;-zuform;-wpf-OD;-ES-ifhtwl armfawmf-qdk-ifu,fj- zifv
h mpOf awmzpfu
- kd *sum-wm
-Nrd-KUawm-if-ydk-if;ü tif'dk-eD;-&Sm; &J-wyf-zGJ-U
u zrf;-rd-cJhNyD; AHk;azmuf-cGJ-rnfh-tpDtpOf-udk- ys-uf-jym;oGm;atm-if- vk-yfaqm-if-Edk-if-cJhonf/
touf 22 ESpft&G,f awmzpf-u
tjcm; tMurf;-zuf-orm;-rsm;ES-ifh-yl;ayg-if;-MuH-pnf-cJhNyD; azmuf-cGJ-a&;-ypö-nf;rsm;wyf-qif-&ef- tul-tnD-ay;-cJhaMum-if;-ESifh ¤if;u tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH&Sd
eD*g-&m-tpö-vm-rf- tif-'dk-eD;-&Sm;[k-ac:
onfh tpGef;-a&m-uf- tzGJ-Uwpf-zGJ-UrS-jz-pf-

aMumif; od&onf/
Zefe0g-&Dv 6 &ufaeYu tjypf-&SdaMum-if;-pD-&if-cs-uf-ESifh jypf-'Pf-cs-rS-wf&m-wGif awmzpf-u tMurf;-zuf-rIvky- a-f qm-i&f ef vsKUd 0Su
- -f yl;a- yg-i;f MupH nfrI-wG-if- yg-0if-cJh-aMumif; *sum-wm-Nrd-KU
awm-iy-f ikd ;f c½dik w
-f &m;-½;kH w&m;-oBl u;D
qly&uf-yf-wdku ajymMum;cJhonf/

w&m;-c-&H UJ -v-yk -&f yfawG
u vlYtodk-if;-t0dk-if;
-&JU- wnf-Nid-rf-at;-cs-rf;
-rIudk taESmifht,S-uf-jz-pf-...

tpdk;&a&SUaersm;u awmzpf-udk
jypf-'Pf-&S-pf-ES-pf-txd-cs-rS-wf&ef tMuH
jyK-cJh-Mu-onf/¤if;udk tBuD;av;qHk; jy-pf-rI-rsm;
twGuf ao'Pf-txd- yg-0ifonfh
tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH\ jyif;-xef-onfhtMu-rf;-zuf-qefY-us-if-a&;- Oya'rsm;
t& ayguf-uGJ-ap-onfh- ypö-nf;-rsm;
vuf-0,f-xm;-&Sd-rI-jz-ifh- w&m;-pGJ-qdk-cJh&m
jypf-r-x
I if-&mS ;ojzifh axmif'Pf-cs-r-w
S -f
cJh-jc-if;-jz-pfonf/
touf 23 ESpf-&Sd pD*s-pf-tif-'&m*sp- u
f jrefr- m-o½-H ;kH AH;k cG&-J ef- Mup-H nfr- w
-I i-G -f
OD;a- qm-ic-f o
-hJ j-l zp- af Mumif; NyD;cJhonfhv
½Hk;wifppf-aq;-rI-twG-if;- 0ef-cH-ajym
-Mum;cJhonf/ ,ckvaES-mif;-ydk-if;-wGif
¤if;udk- jy-pf-'Pf-cs-rS-wf-rnf-jz-pf-onf/taem-uf-Edk-if-iHrsm; tMurf;-zuform;-rsm;\ ypf-rS-wf-xm;- wdk-uf-cdk-uf-cHcJh-&NyD;uwnf;u tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iHu
Ny;D cJo
h nf-h q,fp- E-k p-S t
-f wGi;f tpövr- p-® -f
tpG-ef;-a&m-uf-rsm; ESd-rf-eif;-rI-udk-vk-yfaqm-if-vs-uf-&Sdum tEÅ&m,f-t&SdqHk;
tMurf;-zuf-uG-ef&uf-rsm;udk- Nzd-KcG-if;&mü atmif-jr-if-rI-rsm; &vs-uf-&Sd-onf/-

]]w&m;-cH-&JU- vk-yf-&yf-awGu vlYtodk-if;t0dk-if;-&JU- wnf-Nid-rf-at;-cs-rf;-rIudk
taESmifh-t,S-uf-jz-pf-ap-cJh-ygw,f/
aemufNyD; tMurf;-zuf-rI-udk- wdk-uf-zs-ufacs-r-eI ;f -aewJh tpd;k &&JUBu-Kd ;yrf;-r-aI wG-eYJ
vnf; qefYus-if-ae-ygw,f}} [k ¤if;u (attufzyf )D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/
ajym-Mum;cJh-onf/-

pk-0ifawG cHpm;-ae&wJh pdwf-'Pf-&myays-muf-atmif Zefe0g-&Dv 31 &uf
aeYrSm usa&m-ufwJh ESpf-opf-ul;-aeYrSm
jyef-ayg-if;-qHk-Edk-if-vd-rfh-r,f-vdkY arQmfvifhygw,f}}[k ywfu ajym-onf/
2000 jynfh-ES-pfu ordkif;-wG-ifonfh
ud&k ;D ,m; xdyo
-f ;D t
- csi- ;f c- si;f awGUqHyk -JG
NyD;aemuf uGJuGm-aeaom rdom;-p-k
awGUqHy-k rJG sm;udk jywfa- wm-i;f j- yw
- af wmif;
pDpOfc- &hJ m vlaygif; cefrY e-S ;f ajc 17ç000
onf jyef-vnf-qHk-cJh-Mu-onf/- awm-ifud-&k ;D ,m;-e,f-pyf- uR-e;f -wiG f ajrmufu-kd
&D;,m;u tajrmuf-ypf-cwf-rI-rsm;jz-pfNy;D aemuf 2010 jynfE-h p-S w
-f iG f awGUqHyk JG
rsm;udk &yfqdk-if;-cJh-onf/- (at-tuf-zf-yD)ñG-e-ñ
Yf -eG 0Yf if; bmom-jy-e-o
f nf/

g

tif'dkeD;&Sm;&Sd jrefrmoH½Hk;udkAHk;cGJ&efMuHpnfrIjzifh axmif'PfuscH&olawmzpf/ "mwfyHk”attufzfyD

g

asia

tm&Sowif; 66

www.mmtimes.com

tif'dkeD;&Sm; opfawmu@ rormrIrsm; ajz&Sif;ae
bDa&mif; (tif'- e-kd ;D &Sm;) ” tif'e-kd ;D &- mS ;
Edi-k i-f &H UJ opfawmrsm; vsij-f re- pf mG avsmh
yg;-qHk;½HI;ae-ygw,f/ txl;ojzifh
puúLxk-wf-vk-yf-a&;rSm aysmhzwf-jyK-vk-yfzdkYeJY qDtk-ef;-pdk-uf-cif;- wdk;csJUzdk-YtwGuf
opfawmawG rw&m; tckwf-cH-ae&wm-jz-pf-yg-w,f/,ck-ESpf Edk0if-bm-vxkwf Google
Earth &JU ajryHkt& tif'dk-eD;-&Sm;opfawmawG ESpfpOf [ufwm-ES-pfoef;
tckwc-f a-H e-&ygw,f/ 'g[m aeYpOfa- eYwdkif; opfawm{&d,m abmvHk;uG-if;aygif; 10ç000 pmavmuf aysmufqHk;ae-wmeJY nDrQ-ae-yg-w,f/tif-'dk-eD;-&Sm;opf-awm-0ef-BuD;Xme
[m Edik i-f rH mS tusiy-hf su
- j-f cp- m;-r-I tBu;D
rm;-qHk; Xm-eBuD;wpf-ck-jz-pf-aeNyD; opf
awm-tm-Pm-yi-kd a-f wGukd aiGaMu;-vmbf
xdk;NyD; owfck-wf-cG-ifh-ygrpf &,lae-rIawG[m vky½-f ;kd vky- p-f Ofvkd jzpfa- e-w,fvdkY tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iHrSm ,HkMu-nftm;xm;&wJh tusifh-ys-uf-jc-pm;-rIwdk-uf-zs-uf-a&;- aumf-r&Sif (KPK) &JU
2012 ckESpf ppfwrf;-wpf-ckrSm azmfjyxm;-yg-w,f/urÇm-ay:rSm rdk;opfawm{&d,m

ckwfvSJxm;aom opfvHk;rsm;udk opfxkwfvrf;wGifawGU&pOf/ attufzfyD
wwd,trsm;qHk;&SdwJh tif'dk-eD;&Sm;rSm
opfvk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-aewJh ukrÜ-PDawG-taeeJY wif;us-yfwJh pnf;urf;vrf;-ñT-ef-cs-uf-rsm;eJYtnD opfck-wf-cG-ifhygrpf w&m;0if-&zdkY avQmuf-xm;-Mu-&
ygw,f/ opfxk-wf-vk-yf-ief;-aMumifh
obm0ywf0- ef;u
- sif rysup-f ;D r- xdc- u
-kd -f
atmif aqmif-&G-uf-zdkYeJY oufqdk-if&m
a'ocHv
- x
l k tusK;d pD;y- mG ; rxdc- u
-kd a-f &;twGuf n§dEId-if;-aqm-if-&G-uf-Mu-zdk-Yjz-pf-

yg-w,f/- 'g-ayrJh 'Dvdk-pnf;-urf;-owfrS-wf-cs-uf-awGeJY rnDñG-wfwJh ygrpfawGudk tmPm-ydk-if-awGu xkwf-ay;Mu-wm-aMumifh a'ocH-vl-xkeJY BudKwifn§d-EId-if;-wJh-yg-rpf-qdk-vdkY 16 &mcdk-if-EI-ef;-yJ-&Sdw,f-vdkY tpdk;&pm&if;-Z,m;-wpf-cku
qdkyg-w,f/w&m;-Oya'-pdk;rdk;rI[m 'Dud-pörSm
avsmh&J-ae-½Hk-omrubJ vmbfpm;-rI&JU
tpdwf-tydk-if;-wpf-ck-awmif jzpf-ae-yg-

w,f/- ar-vwk-ef;u ygyl-0g- ta&SUydk-if;a'o (tif'- e-kd ;D &Sm;&JU opfv;kH 0rckw
- &-f
ao;wJh aemuf-qHk;us-ef-&SdqJ rdk;opf
awm-&yf-0ef;-a'oBuD;) rSm a':vm

tif'dkeD;&Sm; opfvkyfom;wpfOD; opfyifBuD;wpfyifudk ckwfvSJaepOf/ "mwfyHk”attufzfyD

oef; 150 wefzdk;&SdwJh w&m;0if-opfck-wf-^xk-wf-vk-yf-rI- vk-yf-ief;-wpf-ckudk
vkyf-udk-if-aewJh &Jt&m&Sd vmbdk-&m-qD
wdk;&yf tzrf;cH-&w,f/vuf-vkyf opfom;-td-rf-axm-if-y&dabm-*ypö-nf;-rsKd;pHk tajrmuftjrm;
wifya-Ykd eus ae&m-wpf-c-jk zp- w
f hJ *smAm;uRe- ;f a- y:u ql&m-bm-&mrSm w&m;r0ifxk-wf-vk-yf-xm;wJh ysOf-csyf uGef-wd-ef-emaowåm 115 vHk; zrf;vdk-uf-wJh-trIudk
tpdk;&pm&if;ppfawGu qDwdk;&yfeJY
qufpyf-ppf-aq;-NyD;aemuf tzrf;cH-&
wm-jz-pf-yg-w,f/'g-wif-ruao;-ygbl;/ tif'dk-eD;-&Sm;
opf-awm-XmerSm tzGJUtpnf;topfwpf-ck-jz-pfwJh w&m;0if-opf-rsm;jz-pfaMumif; tmrcHc- su
- a-f y;-wX-hJ me Timber
LegalityAssurance System &JU cGij-hf yKcs-uf-&xm;-NyD-qdkwJh opfawG-[mvnf;
w&m;0if-opfawG r[kwf-Edk-if-ao;-ygbl;-vdkY [m0Jvfu pdppf-axm-uf-jy-oGm;
yg-w,f/Sumalindo Lestari Jaya qdkwJh
opfur-k P
-Ü [
D m abmfe,
D -kd uRe- ;f a- y:u
a'ocHw
- i-kd ;f &- if;om; 'dik ;f ,uf (Dayak)
vl-rsK-d;awGeJY ESpf-ayg-if;rsm;pGm tcsdwftqufrd-rd-ae-xdk-if&if; opfawGudk
wHqd-yf-½dkuf? ckwf-vSJ- xk-wf-vk-yf-vm-cJh-yg
w,f/ vky-u
f -ikd -cf -iG -&hf xm;wJh opfawma'o[m bD&m-tN-l rK-d UteD;u [ufwm

60ç000 ({u 150ç000) opfawm{&d,m-jz-pf-yg-w,f/SLJ uk-rÜ-PD[m ukrÜ-PD-vk-yf-ief;aMumifh tcGifh-ta&;- qHk;½HI;oGm;MuwJh
a'ocH- wdi-k ;f &- if;o
- m;-vr-l sK;d pk av;ig;-ck
udk aiGaMu;-axm-uy-f j-hH ci- ;f ? uav;rsm;
ynm-oif-p&d-wf-ay;-jc-if;? tajccHtaqm-ut
-f tHak wG wnfaqm-ua-f y;
-jc-if;rsm; jyKvk-yf-ay;-ygw,f/ 'ghjyif
ukrÜ-PD- vk-yf-ief;-qdk-if&m tqHk;tjzwfay;-wJh-ud-pö-awG-rSmvnf; yg0if-ap-cJh-Ü [
D m tpyxru
yg-w,f/- SLJ ukr- P
a'ocH- wdk-if;-&if;-om;-awGeJY tcsdwftquf-rrd-cJh-ayr,fh a'ocH-awGeJY
o[Zmwjz-pf-atmif ydkrdk-*½k-pdkuf
qufqv
-H y-k u
-f i-kd rf S ESpO-f ;D E- p-S zf uf tusK;d
&SdwJh rQwwJh tusKd;w&m;-jz-pf-ay:vm
-rmS udk odvm-Mu-aMumif; WWF tzGUJ rS
opfawm-a&;-&m-pm-csK-yfrsm; ulnDaqm-if-&G-uf-ay;ol *sKdudk-qm-*sDwdku
ajymyg-w,f/SLJ ukr
-P
-Ü [
D m opfawGukd *smreD?
NAdwdef? e,fomvef? MopaMw;-vseJY
*syefE- i-kd i-f w
H u
Ykd kd wifyaY-kd e-ygw,f/ opf
awm-xd-ef;-od-rf;-a&;-aum-ifpD (FSC)
xHrS opfxw
-k v
-f y-k c-f iG hf txufwef;pm;yg-rpf-&&S-ad tm-iv
f nf; BuKd ;yrf; aqmif&G-uf-ae-yg-w,f/(at-tuf-z-yf )D atm-i-o
f mvif; bmom-jy-e-o
f nf/

g

*syefwGif ydk;owfaq;ygaom tpmrsm;pm;rdol 300 ausmf tqdyfoifh
wdu
k sKd ” vlrsm;touftEÅ&m,fudk
xdcdkufapEdkifonfh ydk;owfaq;-rsm;
jz-ifh- a&m-aES-myg0ifae-onfh- at;-cJxm;-aom- tpm;-tpmrsm;udk- pm;
-aomufrdNyD;aemuf *syef-Edk-if-iH-wGif
vlaygif; 300 ausmf ae-raum-if;-jz-pfcJh-aMumif; Zefe0g&D 7 &ufaeY- owif;rsm;uqdk-onf/wdk-usK-dNrd-KUajrm-uf-ydkif; *Gef-rm-&Sd- puf-½HkrS-xk-wf-vk-yf-cJh-aom- tpm;-taom-ufwpf-rsK;d udk pm;aom-u-Nf y;D aemuf atmh
tefj- ci- ;f ?- 0rf;a- vQm- jci- ;f E- i-S -hf tjcm;aom-

tpm-tqd-yf-oifh-onfh- vu©-Pm-rsm;
jz-pf-yGm;cJh-onf[k qdkif-&S-ifrsm;u ajym
Mum;cJ-ah Mumif; *syefEikd if rH S emrnfBu;D
tqm[d-&S-if-bG-ef;-ES-ifh- tjcm;aom
-jy-nf-wG-if;-owif;-Xm-ersm; &&Sd-cJhonfh
ppfwrf;-rsm;t& od-&onf/*syefEdk-if-iH-\ tBuD;qHk; yif-v,f-pmxk-wf-vk-yfonfh vkyfief;BuD;jzpfaom
rm½l[m eDcsD½dk OD;ydkif uk-rÜ-PDvufa- tm-uw
-f iG f vkyif ef;aqmif&u
G f
aeaom tqdyk gpuf½- o
kH nf Edik if w
-H i-G ;f aem-uf-qHk;jz-pfyGm;onfh tpmtqd-yf-

oifh-rI-tjz-pf- trsm;tm-½Hk-pdk-uf-p&mjz-pf-vmaeonf/
¤if;-uk-rÜ-PDu at;cJxm;-aomtpm;tpm-tcsK-dUwG-if- ajym-if;-cif;-ES-ifhpyg;-cif;-wdk-Yü us-a&m-uf-wwfonfh
ysydk;rsm;owf&mwG-if- toHk;jyK-avh&Sdonfh pdkuf-ysK-d;a&;oHk; rmvmoD,Gef
yd;k owfa- q;-rsm; yg-0ifa- e-onfq
- akd om
-owif;udk Ny;D cJo
h nf-v
h wG-i-f xk-w-af zmfajym-qdk-cJh-NyD;aemuf *syef-&J-wyf-zGJYu
ukr-P
Ü -t
D m;- pH-pk rf;-ppf-aq;-r-rI sm; pwifjyK-vk-yf-cJhonf/

yDZm-E-iS -hf vmqm*gemwd-Yk tygt0if
at;cJx
- m;-aom t
- pm;-tpm-rsm;xkwf
vkyf-onfh- puf-½Hk-rS- ypö-nf;-rsm;wGif
ydk;owf aq;rsm; a&m-aES-mae-onf[k
&Jwyfz- UJG u oHo,&Sa-d Mumif; jynfw
- i-G ;f owif;-Xm-ewdk-YwG-if- azmf-jy-cs-uft&
od&onf/jy-ef-vnf-od-rf;,l-cs-if-onfh- ydk;owfaq;-rsm; yg-0ifa- e-aom- xkyyf ;kd Ny;D ypön;f
6 'or 4 oef;wGif ,cktcse-d üf tpm;
tpm xk-y-yf ;kd ol-w-Ydk vufxw
J iG -f ypön;f
1 'or 2 oef;udk jyef-vnf-od-rf;,l-

xm;-aMumif; rm,l[m-eD-csD-½dk- uk-rÜ-PDrS
ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdolu ajymMum;cJh
onf/ ukef-ypö-nf;-rsm;wGif jynf-yrSwif-oG-if;-vm-jc-if;-r[k-wf[k ñTef;-xm;aMumif; tqdkyguk-rÜ-PD-uajymMum;
cJhonfqdk\/
,if;-tjz-pf-tys-uf-u uk-rÜ-PD-\
0if-aiG-tay:- xd-cdk-uf-Edk-if-vm-qdk-onfhar;-cG-ef;udk ,if;ajym-a&;-qdk-cG-ifh-&Sd-olu
jyef-vnfajz Mum;jcif;-r&Sb
d J ]] 'Dv-jkd z-p-f
&wJh-taMum-if;-&if;udk uRef-awmf-wdk-Y
wd-wd-us-us- od-&atm-if- vk-yf-&rSmyg}}

[kom- ajz-Mum;cJh-onf/
2012 ckEpS ?f Mo*kw
- v
-f wGif tDuv
-kd idk ;f ydk;yg-0if-aeaom a*:zD-xk-yf-aMum-ifh
vlckepf-OD;-aoqHk;NyD; zsm;emolrsm;
'gZif awmfawmf-rsm;rsm; &Sd-cJhonfh
tjzpf-tys-uf-rsm; tygt0if *syefEdk-if-iH-wGif tpmtqd-yf-oifh-rI-rsm;jz-pfyGm;ae-csd-ef-wGif tpm;tpm-t&nf
taoG;rsm;udk tawmftwef- tqifhjr§-ifh-wif-xm;-NyD; jz-pf-onf/(at-tuf-z-yf -)D
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

g

aomMumaeY? Zefe0g&D 10 •- 16? 2014

t&yfom; xdcdkufrIrsm;Edkifí zvl*smudkrwdkufao;
&mrm (tD&wf) - ppfaoG;<ursm;u
&mrm-'-ED iS hf zvl*sm-Nr-Kd Ursm;ud-k od-r;f -y-u
kd -f
xm;-&m-wGif tD&wf-wyf-zGJ-U0ifrsm;u
&mrm-'D-Nrd-KUrS- ppf-aoG;<u-rsm;udk- wdk-ufcdk-uf-ESd-rf-eif;&m vlaygif; 29 OD;ao-qHk;
cJhtNyD; t&yfom;-rsm; xd-cdk-uf-ao-qHk;
rI-rsm;jz-pf-ay:-rnfpdk;í zvl*sm-NrdKUudk
vwfwavm- wdk-uf-cdk-uf-OD;-rnf-r[k-wfaMumif; tD&wft&m&Sdwpf-OD;u Zefe
0g-&Dv 7 &ufaeY-ü ajym-Mum;cJh-onf/b*¾'uf-Nrd-KU taem-uf-ydkif; tefbm
-jy-nf-e,f-\Nrd-KUawmf &mrm-'D-\ tpd-wftydi-k ;f r- sm;ESihf zvl*smN- rK-d U wpfN- rKd UvH;k udk
NyD;cJhonfh-&uf-owåywfu pwifNyD;
ppfaoG;<ursm;u odrf;-ydk-uf-xm;-jc-if;
-jz-pf-onf/ppf-aoG;<ursm;u t"du Nrd-KUBuD;
rsm;udk ,ck-uJh-odk-Y od-rf;-ydk-uf-jc-if;rSm
tD&wf-Edk-if-iH-wGif 2003 ckESpf tar&duef-OD;-aqm-if-onfh- ppf-yGJ-aem-uf-ydkif;
ppfaoG;<u-rsm;\ t&S-ed -jf ri-§ -hf wd-u
k -cf -u
kd -f
rI-rsm; jz-p-af y:-Ny;D uwnf;u yxrqH;k
tBudrf-jz-pfonf/
]]t&yf-om; xdcdk-uf-ao-qHk;rI-awGjz-p-rf mS -p;kd wJ-t
h wGuf zvl*sm-NrKd Uudk tck
tcsdef wdkuf-vdk-Yrjz-pf-Edk-if-ygbl;}} [k
umuG,f-a&;-0ef-BuD;Xm-erS- ajym-a&;
-qdk-cG-ifh-&Sdol 'kwd,Adk-vf-csK-yfBuD; rdk[m
ruf t,fvt
-f ufp- u
-f m-&u
D attufz- -f
yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/tD&wfEdk-if-iH\ &SD;,m;OD;-aqm-if-

zvl*smrS xGufajy;vmMuaom tD&wf'ku©onfrdom;pkrsm;udk armfawmf,mOfay:wGif awGU&pOf/ "mwfyHk”attufzfyD
onf-h tpd;k &ESihf qGeef ”D tm-&yf- trsm;pk
tMum; e*dkuwnf;-u jz-pf-ay:-aeonfh- wif;-rm-rIrsm;udk ydkNyD;t&Sd-ef-jr-ifhvm-Ei-kd a-f om-aMumifh qGeef D trsm;pkaexdk-if-onfh-Nrd-KUudk- wdk-uf-cdk-uf-jc-if;u Edkif-iHa&;t& tvGef-ta&;BuD;NyD; txd
tcdk-uf-rcH-onfh- ud-pö-wpf-&yf- jz-pf-vmrnf-jz-pfonf/

tar&d-uef-wyf-zGJ-U0if-rsm;\ tultnD-rygbJ ,ckuJh-odk-Y t"d-u ppf-qifa&;-wpf-c-u
k -kd vk-y-af qm-i&f rnfh tD&wfvHk-jcH-Ka&;-wyf-zGJ-U0if-rsm; twG-ufvnf;
,if;u t"du prf;oyf-rI-wpf-&yf-jz-pfvm-rnf-jz-pf-onf/vHj-k cK-H a&;-wyfz- U-JG 0ifr- sm;ESihf r[mrdw
- -f
jyK-xm;aom rsdK;EG,f-pk- vuf-euf-udk-if

zvl-*sm-NrdKU\ ta&SUbuf 15 uDvdkrDwm (10 rdkif) cefYtuGm-&Sd- wyf-pGJxm;-&m-ae-&m-wiG f wifu
h m;rsm;? ,mOfrsm;tygt0if ppfwyf-tif-tm;-udkxyf-rH-jz-nfh-wif;-xm;-aMumif; &Jt&m-&Sdwpf-OD;u attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;
cJhonf/
&mrm-'E-D i-S -hf zvl*- smN- rK-d Ursm;rS- xGu
- af jy;
-vm-Mu-aom- vl-ayg-if;-rsm;pGm umbm
-vm-jy-nfe,f Ain Tamr c½dkif&Sd
ppfaq;-a&;-*w
-d w
-f pfc- o
-k Y-kd a&m-u&-f v
-dS m
-Muonf/
&S;D ,m;ESi- -hf qGeef v
D r-l sK-d ;pk- ESp- p-f t
-k Mum;
y#dy- u©r- sm; jzp- y-f mG ;vsu
- &-f o
-dS nf-h tD&wfEdi-k i-f w
-H iG f tefbm-jyn
- e-f ,f\
- NrK-d Uawmf
&mrm-'\
-D tpdw
- t
-f ydi-k ;f r- sm;ESihf zvl*sm
-Nrd-KUwpf-Nrd-KUvHk;udk- ppf-aoG;<u-rsm;u
od-rf;-ydk-uf-xm;-jc-if;-aMumifh qGefeD
rsd-K;EG,f-pk-rd-om;-pkrsm;rSm ,cktcg
&SD;,m;trsm;pk-ae-xdk-ifonfh umbmvm-jy-nf-e,f-xJ-odk-Y xG-uf-ajy;-wd-rf;a&S-mifvs-u-&f -o
dS nf/&S;D ,m-;rGw
- p-f vifrsm; txGwt
-f jrw
- -f
xm;-&m-ae-&m-rsm;xJ-rS- wpf-ck-jz-pfonfh
wrefawmfr- [
-kd m-ruf\
- ajr;-awmf- [lp- e-d -f
udk- jr§-Kyf-ESH-xm;&m umbm-vm-jy-nfe,f-xJ-odkY ppfaoG;<u-rsm;r0if-a&m-ufEdk-if&ef tmPm-ydk-if-rsm;u vHk-jcH-Ka&;udk- wif;-us-yf-pGm-cs-xm;onf/

rsm;u &mrm-'N-D rK-d U awm-iy-f i-kd ;f udk t,fv-f OD;'Pf-&m-&&Sd-cJh-aMumif; &mrm-'D-aq;-½Hk
-l p-f vif;r- f
au-'g-ES-ifh- quf-pyf-tzGJU Islamic rS a'gufwm tmruf tAÁ'v
State of Iraq and the Levant (ISIL) u ajymMum;cJh-onf/tzGJ-UrS- ppf-aoG;<u-rsm;\ xd-ef;-csK-yf-rIZef-e0g-&Dv 7 &ufaeY- aES-mif;-ydk-if;ü
atm-ur-f -S jye- v
-f nfo
- r-d ;f ,l&- ef B- uK-d ;pm; &mrm-'N-D rK-d UwGif 'H;k usnr-f sm;jzi- -hf ypfc- wf-cJh-Mu-aomfvnf; ratmif-jr-if-cJhay/ rI-rsm;aMumifh ppfaoG;<u 25 OD;aowdkuf-cdk-uf-rI-rsm;aMumifh t&yfom;- qHk;cJh-aMumif; tufpf-um-&D-uajym (attufzyf )D
0if;aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/
av;-OD;- aoqHk;NyD; tjcm; 14 -Mum;cJh-onf/-

g

0if½dk;pGef;avat;rsm;aMumifh tar&d
uefwGif  tat;vdIif;us 21  OD;aoqHk;
a&yef;-rsm; at;-cJ-vsuf a*smf*sD,mjy-nf-e,f- twå-vEÅm-NrdKU&Sd tyef;ajzO,sm-Of-BuD;twG-if;rS ay 200 jrifh
aom zm;&pö csm;&[wfBuD;udk ydwfxm;&um tar&du
- ef- jyn
- a-f xm-ip-f \
-k
awm-if-ydk-if;-om;rsm;onf ¤if;wdk-Y
twG-uf- rnf-onfh-tcsd-ef-wk-ef;-urQroH;k cJ-&h oavm-u-jf z-p-cf o
hJ nfh aqmif;0wf- ukwftuÐsrsm;? OD;xk-yf-rsm;ESihf
vuftw
-d rf sm;udk 0wfMu&- Nyj-D zp- o
f nf/
vGef-cJh-onfh- &uf-tenf;-i,fu
tar&d-uef-ajrm-uf-ydk-if;-a'oudk cdkufcdu
-k w
-f e-k a-f p-cahJ om &ufpufv
- e-G ;f o
- nf-h
0if-½dk;pG-ef;-av-at;rsm;onf Zefe0g
&Dv 7 &ufaeY-wGif ta&SUydkif;-ESifh
awmif-ydk-if;-a'-orsm;xd- a&m-uf-&Sd-cJhojzifh &mpk-ES-pf- wpf-ck-aus-mftwGif;
pHcsd-ef-wif- at;-cJ-jc-if;-jz-pf-vm-cJhonf/
tylcsd-ef-wdk-if;-ud-&d,m\ jy'g;-wdk-ifonfa- tm-uq
-f ;kH txd- ñTe- j-f ya- eonf/]]awm-iy-f i-kd ;f rSm 'Davm-ut
-f xd- at;vd-rfh-r,f-vdkY uRef-awmf- rxif-cJh-rdbl;}}
[k tdrf-&m-rJh-wpf-OD;-jz-pfol rmwD-0D-vsHuajymonf/ ¤if;onf &SDum-*dk-NrdKUrS
twåvEÅm-odk-Y a&m-uf-&Sd-vm-ol-jz-pfNyD;
twåvEÅmonf ajcmuf'*D &Dtxd pHcse-d -f
wif- tyl-csd-ef-us-qif;-cJh-onf/-

]]t-&rf;-at;-wJh- ajrm-uf-ydk-if;uae
'Dudk-a&m-uf-vm-wJh- t"d-utcs-ufu
awmif-ydk-if;-rSm- t&rf;-at;-r,f-rxifvdkYyg}} [k ¤if;uajymonf/tar-&d-uef-jy-nf-axm-if-pk\ ta&SU
bufjcrf; eHeuf-cif;- rdk;av-0oajr-yHk
onf tajccH-tu©-&m- ocsF-mpm-&G-ufwpf-&G-uf-uJh-okdYyif udef;-*Pef;i,f
rsm;ESifh tEkwf-*Pef;-rsm;om -jy-ae
onf/ pifppfrl ajrmuf-ydk-if;-ES-ifh-ta&SU
ydk-if;onf tEÅmwd-u a'-oxufyif
tat;ydk-vG-ef-ae-ay-ao;-onf/rMuH-Kpzl;-at;-cJ-rI-aMumifh tDvD-EGd-Kif;
jy-nf-e,f-rS-ck-epf-OD;-ESifh tif'D;,m;-em;
-jy-nf-e,f-rS- ajcm-uf-OD;-tygt0if Zefe
0g-&Dv 5 &ufaeY-rS-pwifcg Edkif-iH-wpf0ef;-&Sd- ao-qHk;ol-OD;-a&rSm tenf;qHk;
21 OD;&Sd-aMumif; tmPm-ydk-ifrsm;u
ajymonf/ aoqHk;ol- trsm;pkrSm
tdrf-ajc-&m-ajc-r&Sd-ol- (odkY) rdrd-udk,frdrd
tat;'Pf-rS- vHk-avm-uf-pGm- tumtuG,f-ray;-Mu-ol-rsm; jz-pf-Mu-onf/ajrm-uf-0if-½dk;pG-ef;- a'-otwGif;
vSnfh-ywf-ae-onfh- av-jy-if;-rsm;jz-pf
onfh ]0if-½dk;pG-ef;-av-pdk-if-qHk} aMumifhjz-pf-vmaom tat;vG-ef-uJ-rIonf
NyD;cJhonfh- oD-wif;-ywf-tuk-ef-twGif;

Edkif-iH-ajrm-uf-ydk-if;-wG-if- pwif-cJh-jc-if;-jz-pf
onf/ Zefe0g-&Dv 7 &ufaeY-rwdk-if-rDrSmyif at;cJ-vG-ef;-onfh- avrsm;
onf Edkif-iH-wpf-0uf-rQ- zHk;vT-rf;-ysHUESH-Y
cJhNyD; a&cJ-yef;-qJG-rsm; jz-pf-ay:-avm-ufatm-ifyif pHcsd-ef-wif-at;-cJ-cJh-onf/yif-q,f-vf-aA;-eD;,m; -jy-nfe,f
&uf'if;-Nrd-KUwGif wpf'D*&D? e,l;*smqDjy-nfe,f x&ifwef-Nrd-KUwGif ESpf-'D-*&Dtxd-&Sd-cJhum e,l;a,m-hcfNrd-KUwGif
av;'D*&Dtxd usq
- if;c- o
-hJ jzifh 1896
ckEp-S u
f ajcmuf'- *-D &Dp- c-H se-d u
f kd ausmv
f e-G -f
us-qif;-cJh-onf/at;-c-rJ o
I nf Edik -if -H ajrm-u-yf -ikd ;f -w-iG -f
tqdk;qHk;jz-pfum &SDum-*dk-NrdKUü tEkwf
12 'D*&D? ESifh pdefY-vl0DNrd-KUwGif tEkwf
14 'D*&D-txd-usqif;cJhonf/ trf
x&uf-rD;-&xm;-c&D;onf 500 ausmf
onf &Su
D m-*N-kd rK-d UodY-k xGu
- c-f mG r- nf-h &xm;ay:-wGif aomif-wif-ae-cJh-Muonf/
0if½;kd pGe- ;f a- v-pi-kd q
-f o
kH nf olt
Y vdv
k -kd
&yf-wefY-oGm;rnf-[k- arQ-mfvifh-&csdef
wpf&uf-ES-pf-&uf-cefYtxd &moD-Owkqdk;&Gm;rI- quf-vuf-jz-pf-yGm;rnf[k
cefYrS-ef;-xm;-Muonf/
Zefe0g-&Dv 7 &ufaeY-wGif i,f&G,fonfhuav;rsm;tm; tEÅ&m,f-

&SDum-*dk-Nrd-KUodk-Y xG-uf-cGm-rnfh-&xm;-udk tat;'PfMum;rS apmifhpm;aeol c&D;onfwpfOD;/ "mwfyHk”attufzfyD
BuD;rm;-aom tat;-'Pf- rcH-&ap-&eftwGuf Edkif-iH-ta&SUjc-rf;&Sd pmoifaus-mif;-ESifh aeYuav;-xd-ef;-aus-mif;ayg-if;-rsm;pGmudk ydwf-xm;-cJh&onf/
tdrf-&m-rJh-rsm;ESifh taEG;"mwf-&vdk-ol-

tm;-vHk;wdk-YtwGuf ae&mxdkif-cif;rsm;
udk tmPm-ydk-ifrsm;u pDpOf-ay;-xm;
onf/ &moD-Owk- qdk;&Gm;rI-aMumifh
tar&du
- efj- yn
- a-f xm-ip-f &k dS avaMum-i;f vdik ;f 2ç000 ausmu
f kd zsuo
-f r-d ;f &- ojzifh

av;&uf-wm-um-vtwGif; pkpk-ayg-if;zs-uf-od-rf;-cJh-onfh- av-aMum-if;-c&D;-pOfaygif; 11ç000 ausmfcJh-NyD-jz-pfonf/
(atyD)aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

g

world

urÇmYowif; 68

www.mmtimes.com

or®wudk uefpeG ;f Ojzifh cdik ;f EdiI ;f
ajymqdkjcif;aMumifh ZrfbD;,m;
Edik if aH &;orm;wpfO;D   tzrf;cH&
vlqmum ” ZrfbD;,m;-or®wudk
uefpG-ef;-Ojz-ifh- cdk-if;-EdI-if;-ajym-qdk-cJhaom
ZrfbD;,m;- twdk-uf-tcH-acg-if;-aqm-ifwpf-OD;udk &Jwyf-zGJ-Uu zrf;-qD;-cJhNyD;
toa&zsuf-rI-jz-ifh- pGJ-cs-uf-wif-xm;aMumif; ygwD- r[m-rd-wf-wpf-OD;u
attuf-zf-yD-odkY Zefe0g-&Dv 7 &ufaeYwG-if-ajym-Mum;cJh-onf/Alliance for a Better Zambia

yg-wD-\acg-if;-aqmif z&efYcf-bGmvf0,f&- mu or®w rdu
k u
-f ,fq
- m-wmudk
Zefe0g-&Dv 6 &ufaeY-u wdk-uf-½dk-ufxk-wf-vT-ifh-cJhonfh a&'D,dk-tpD-tpOfwpf-ck-wGif ]csrfbl rl½dI-vdk0g}[k ajymqdkcJh-jc-if;-jz-pf-onf/xdk-pum;-vHk;\t"d-yÜm,frSm ]brf
bm} bmom-pum;t& uefpG-ef;-O
[kt
- "dy- gÜ ,f&Ny;D tjcm;olrsm;\ tMu-H (attufzyf )D
f nf/
ÓPf-udk-vuf-rcH ta&;-rpdk-uf-olrsm; 0if;aomfwm bmom-jy-e-o

½dkar;eD;,m;0efBuD;csKyfa[mif; eufpfwmqDudk ½Hk;xkwf&ef &Jum;ay:odkYtwufwGif awGU&pOf/ "mwfyHk”attufzfyD

vmbfpm;rItwGuf ½dkar;eD;,m;0efBuD;
csKyfa[mif; axmif'Pftjypfay;cH&
blcg-&ufpf ” vkyf-ief;-&Sif trsKd;orD;
wpf-OD;tm; xdyf-wef;-tpdk;&&m-xl;wpf-ae-&mü cefYtyf-&ef-a':vmaxm-if-csDNyD; vmbf-pm;-cJh-onfh- ½dkar;eD;,m;-0ef-BuD;csK-yf-a[m-if; -t'&d-ef;euf-pf-wm-qD (Adrian Nastase) tm;
'DZif-bmv 6 &ufu axmif-'Pfav;-Ep-S u
-f sc- &H ef pD&ifc- su
- c-f sv
- u
-k d o
f nf/touf 63 ESpf t&G,f&Sd-euf-pf-wm
-qDonf pkpk-ayg-if;-a':vm 858ç000
vmbf,l-cJh-aMumif; tjypf-awGU&Sd-cJh
onf/ aqmuf-vk-yf-a&;- vk-yf-ief;-&S-if
tD-&D-em-*sD,mEl; (Irina Jianu) tm;
jynf-olY-aqm-uf-vk-yf-a&;- vk-yf-ief;-Xm-e
wGif tBu;D tuJ ceft
Y yfa- y;-rnfqu
kd m
vmbf,l-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
2002 ckES-pf-ESifh 2004 ckES-pf-twGif;

eufpf-wm-qDwdkY ZeD;arm-ifESH w½kwfEdk-if-iH-odk-Y aps;0,f-xG-uf&ef *sD,mEl;u
tuke-t
f us-c-cH -ahJ Mumif; tpd;k &a&SUae
rsm;u ajym-onf/aps;0,fx
- u
-G &-f mrS 0,f,v
l m-onf-h
ypö-nf;rsm;udk oabFmuG-ef-wd-ef-emajcm-uf-ck-ESifh o,faqm-if-cJh&NyD; yef;ykxk-xm;onfh y&dabm*? aMu;½k-yf-wki,f-rsm;? yvwfpwpf-ES-ifh- jyK-vk-yf-xm;
onfh [if;oD;-[if;-&G-uf-rsm;yg-0ifaMumif; w&m;½Hk;u Mum;emcJh-onf/qd&-k ,
S '-f r-D u
kd &uf 0efBu;D csKy- af [mif;
eufpf-wm-qD ydk-ifonfh jcH0if;-BuD;ESifh
td-rf-jy-ef-vnf-jyK-jy-ifonfh ukef-usp&d-wf-udkvnf; *sD,mEl;u ukef-uscH-cJh-onf/- eufpf-wm-qDonf 2000
jynfE-h p-S E-f iS hf 2004 ckEp-S Mf um; tpd;k &udk

OD;aqm-if-cJh-onf/xdpk Ofu 0efBu;D csKyf eufpw
-f m-qw
D Ykd
ZeD;arm-ifESH aps;0,fxG-uf&ef pDpOfay;-cJhol a[mif-aum-if&Sd ½dkar;eD;,m;
aumif-ppf-0ef-a[m-if;-udkvnf; eufpfwm-qDu Ncdrf;-ajcm-uf- tus-yf-udk-ifcJh-aMum-if;vnf; tjypf-awGU&Sd-cJhonf/- þaum-if-ppf-0efonf olvQK-d
jz-pf-aMumif; azmfxk-wf-rnf[k eufpfwm-qDu tusyf-udk-if-cJh-onf/w&m;½Hk; Mum;emppf-aq;-rIü eufpfwm-qD vm-a&m-uj-f ci- ;f r- &Sad y/ olonf
,cif axmif-jy-pf-'Pf-rS- vG-wf-vmNyD;
10 vtMumwGif w&m;½Hk;Mum;emppf-aq;-rIudk jyKvk-yf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/odk-Yaomfvnf; eufpf-wm-qDonf
'DZif-bm 6 &ufu &JwyfzGJUxH

udk,fwdk-if-vm-a&m-uf- tzrf;-cH-cJh&m
olYtm; blcg-&uf-pf-Nrd-KUjy-if&Sd &m[dkAm
axm-if-odkY ydkYvdk-uf-onf/
2012 ckESpf? ZGefvu eufpf-wm-qD
onf 2004 ckESpf a&G;aumuf-yGJvHaY-I qmfr- t
-I wGuf &efyakH iG ,l½kd 1 'or
5 oef; uJh0S-uf-cJh-onfh-twGuf axmif
'Pf ESpf-ES-pf- tjy-pf-ay;-jc-if;-cH-cJh-&mü
jypf-'Pf\ oHk;yHkES-pfyHk uscH-NyD;aemuf
2013 ckESpf? rwfvü axmif-rS-vG-wfvm-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
2007 ckES-pfu Oa&myor*¾-tzGJU
0if-jz-pf-vmonfh ½dkar;-eD;,m;-Edk-if-iHudk
Oa&myaumf-r&S-ifu jcpm;-rI-qefY-us-ifBud-K;yrf;-rIrsm;udk apmifh-Mu-nfh-cJh-onf/(at-tuf-zf-yD)aom-if;-ñGefY bmom-jy-ef-onf/

tpövr®pf EdkifiHawmftzGJU XmecsKyftm;
qD;&D;,m;olykefrsm; 0ef;&HydwfqdkYxm;[kqdk
ab&Gwf ” qD;&D;,m;- ol-y-ek -t
f zGUJ rsm;rS
wkduf-cdk-uf-a&;-orm;rsm;onf ajrmufydk-if;-Nrd-KUawmf- tvuf-ydk&Sd tD&wf-ES-ifhvD-Aifh- tpövr®pf-Edkif-iH-awmf (ISIL)
tzGJ-U\Xm-ecsK-yf-udk- 0dk-if;-xm;-aMumif;
Zefe0g&D 8 &ufwGif tifef-*sD-tdk-tzGJU
wpfzGJUu ajymMum;vdk-uf-onf/]]t-pö-v-r®-pf-ol-yk-ef-tzGJ-U wkduf-cdk-ufa&;-orm;-awGu NrKd UwG-i;f -rmS -wnf&w
dS hJ
ISIL tzGJ-U Xm-ecsK-yf-&Sd&m Qadi Askar
c½dk-if&Sd uav;aq;-½Hkudk xdef;-csK-yfxm;-Edk-if-cJhw,f}} [k qD;&D;,m;vlYtcG-ifh-ta&;-rsm; apm-ifh-Mu-nfhavh-vm-a&;-tzGJUu ajymMum;onf/]]Xm-ecsKy- x
-f r-J mS &- a-dS ewJh ISIL tzGUJ u
&meJY-csD-wJh- wdk-uf-cdk-uf-a&;-orm;-awGb,f-vkd-jz-pf-ae-Mu-v-J qd-kwm-u-kad wmh

tm; &nfñT-ef;-oHk;EI-ef;-onfh- pum;-vHk;
jz-pfonf/ ,cifu uufovpfbk-ef;-awmf-BuD;wpf-OD;-jz-pfaom bGmvf
0,f-&mrSm jypf-rIxif-&Sm;ygu tjrifhqHk; axm-if-'Pf-ig;-ES-pf-txd- us-cH-&
rnf-jz-pfonf/
]]&Jwyf-zUJG u olu
Y -zkd rf;-q;D Ny;D or®w
udk- toa&-zs-uf-rI-eJY- pGJ-cs-uf-wif-zdk-Y
qHk;jz-wf-cJh-ygw,f}} [k Alliance \
twGif;-a&;-r·;-csKyf tJ&pf-cs-ef-'gu
attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/puf-wif-bmvuvnf; ygwD-pHk- 'D-rdkua&-p-v
D -yI -&f mS ;rI-yg-w-\
D acg-i;f aqmif
eJAm;-pf-quf-cf-0D-vm-rrf-bmonf qm
wm-udk- vl-vd-rf-wpf-OD;-[k- ajym-qdk-cJh-NyD;
aemuf &Jwyf-zUJG \ ac:,lppf-aq;-jc-i;f cH-cJh&onf/

g

g

qD;&D;,m;EdkifiHwGif zrf;qD;
cHcJh&aom wl&uD"mwfyHkq&m
wpfO;D jyefvnfvw
G af jrmufvm
tefum&m ” jynf-wG-if;-ppf- jz-pf-yGm;ae
aom tdrf-eD;-cs-if;-qD;-&D;,m;-Edk-if-iH-wGif
owif;"m-wf-yHk-rsm; ½dk-uf-ul;-ae-pOfjy-ef-ay;-qGJ-cH-cJh&onfh wl&uD-"m-wf-yHkq&m-wpfOD; jyef-vnf-vG-wf-ajrm-ufvm-aMumif; wl&uD-Edk-if-iH-ydk-if-owif;Xmeu Zefe0g-&Dv 5 &ufaeY-wG-ifajym-Mum;cJh-onf/rDv
- ,
D ufo
- wif;p- m-wu
-kd w
-f i-G -f tvky- -f
vk-yf-udk-if-aeonfh bef,mrifat*ef;
(BunyaminAygun) onf ppfjzp
- y-f mG ;aeaom-qD;-&D;,m;-Edk-if-iH-wG-if- owif;-&,laepOf NyD;cJhonfh-ES-pf- aES-mif;-ydk-if;u
tpövr®-pf- tajc-cH-0g-'Drsm;\ "m;pm-cHtjz-pf- zrf;-qD;-ac:-aqm-if-jc-if; -cH-cJh&

onf/ ¤if;onf Zefe0g-&v
D 5 &ufaeYwGi- -f jye- v
-f nfv
- w
-G a-f jrm-uc-f NhJ y;D rMumrDwl&uDEdkif-iH-odk-Y jy-ef-vnf-a&m-uf-&Sd-rnfjzp- a-f Mumif; wl&uD- owif;&- if;j- rp- r-f sm;
ud-k ud;k um;Ny;D temwdv
k ;D ,m; owif;
-Xm-eu ajym-Mum;cJh-onf/jy-nf-wG-if;-ppf-jz-pf-yGm;ae-aom -qD;-&D;
,m;-Edk-if-iH-wGif 2011 ckESpf? rwfv
y#dyu©-rsm; pwif-csd-ef-rSpí owif;
axmuf 25 OD;towfc- c-H &hJ Ny;D owif;
axmuf 30 ausmfcefY zrf;qD;-cH-cJh-&
aMumif; e,fpnf;r- jcm;owif;axm-u-f
rsm;tzGJ-Y\ ajym-Mum;cs-uf-t& od-&
onf/- (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

xG-u-af y:-vm-jc-i;f -aMumifh a'goxG-u-f
ae-Muaom tpövr®pf olyk-ef-rsm;ESifh
tpGe;f r- a&m-uo
f nfh ,m,D ñGea-Yf yg-i;f tpdk;&tzGJ-Yrsm;\ wdk-uf-cdk-uf-jc-if;-udk
ISIL tzGJUu cHae-&jc-if;-jzpfonf/
Zefe- 0g&D 7 &uf aESm- if;y- i-kd ;f w
- iG f ISIL
tzGJUrS ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sd-olu ¤if;wdk-Y
tk-yf-pku twdkuf-tcH-orm;rsm;udk
zsuf-qD;-acs-rI-ef;-ypf-Edk-if-onf[k ajym
Mum;NyD; w&m;0if- ypf-rS-wf-rsm;jz-pf&ef
jynf-wG-if;-twdk-uf-tcH ,m,D-ñG-efYayg-if;-tpdk;&tzGJUrS tzGJU0if-rsm;ESifh
ISIL tzGJUcgif;aqmifudk ppfajrjyifüawGU&pOf/ "mwfyHk”attufzfyD
aocsmr- od&- ao;-ygbl;}} [k ,if;apm-i-hf
t&yf-om;-rsm;ES-ifh -Nyd-Kif-buf- ol-yk-ef- vGwv
f yf-onf-h qD;-&;D ,m;- wyf-rawmf
Mu-nfh-avh-vm-a&;-tzGJUu ajymonf/ rsm;udk-jy-ef-ay;-qGJ-jc-if;? owfjz-wf-jc-if;- rS ppfrd-efY-wdkYudk xnfhoG-if;-pOf;-pm;-oifhISIL Xm-ecsK-yf-twG-if;- xd-ef;-od-rf;-xm; rsm;jyK-vk-yf-cJh-onf[k pGyf-pGJ-cH-xm;& aMum-if;- owday;ajymMum;cJh-onf/aom tusOf;om;rsm;udk olyk-efrsm; aom &SD;,m; bmom-0if-rsm;aMumifh (at-tuf-z-yf -)D
g
f nf/
u vTwf-ay;-cJh-aMumif;od&onf/n§Of;-yef;-ESd-yf-puf-rIrsm; ½kwf-w&uf- oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
wl&uD "mwfyHkowif;axmuf bef,mrifat*ef;/ "mwfyHk”attufzfyD

g

world

69 urÇmYowif;

www.mmtimes.com

tifeftufpfatudk tcsuftvuf
0ifa&muf,lvdkY&wJh aemufaz;ayguf
tdkifzkef;rSm r&Sdbl;vdkY tufyJvfuqdk

"mwkvufeufrsm; wifaqmifvmonfhoabFmudk 'def;rwfa&wyfoabFmwpfpif;u apmifhMuyfvdkufygvmpOf/

qD;&D;,m;rS "mwkvufeufrsm;
wifaqmifvmonfh yxrqHk;
oabFm qdyfurf;rSxGufcGmvm
'rwfpuwf ” qD;&D;,m;-Ei-kd i-f \
H "mwkvuf-euf-rsm; zs-uf-qD;-a&;-oabm-wlnD-cs-uf-jzifh "mwk-vuf-euf-ypö-nf;rsm;
yxrqHk; xkwf,l- wif-aqm-if-vmonfh-oabFmonf vmwm-uD;,m;
qd-yf-urf;rS Zefe0g&D 7 &ufaeY-wG-ifpwif-xG-uf-cGmcJhaMumif; vufeufzs-uf-od-rf;-a&; -BuD;Mu-yf-a&;-aumf-r&S-iftzGJUu ajymMum;vdk-uf-onf/vl-aygif; 274 OD;xuf-renf;-aoqH;k cJah om tD&wf-E-iS -v
hf -AD if-h tpövr®p-f
Edkif-iH-awmf (Islamic State of Iraq
and Levant (ISIL) tzGU-J ESihf olye
k rf sm;
Mum; jzpf-yGm;cJhaom av;&uf-Mumwku
-d y-f t
-JG qH;k owfa&; t,fvEf q
k &mz&efY (AL-Nusra Front) tzGJU0if
qD;&D;,m; t,fvf-au'g tzGJUacg-if;aqm-ifu wkduf-wG-ef;-ajym-Mum;onf/]]y-#d-yu©-jz-pf-yGm;aewJh tzGJUES-pf-zGJUu
yxrOD;pm;ay; t&nftaoG;jr-ifh"m-wk-vuf-euf-awGudk pdppf-twnfjyK-Edk-ifa&;twGuf vmwm-uD;,m;qd-yf-urf;-odk-Y a&TUajym-if;-cJhNyD; 'DaeY-rSmyJ
'de;f -rwf-E-ikd -if u
H pD;yGm;a&;- vk-y-if ef;-o;kH
oabF-may:-wif-ydkYNyD;ygNyD}} [k "mwkvuf-euf-rsm; wm;-jr-paf &; ukvor*¾aumf-r&S-if-tzGJUu ajym-onf/"m-w-v
k uf-euf-rsm; wif-aqm-i-v
f monfo
-h abFmonf tjynfj- yn
- q
-f ikd &-f m

a- &-yi-kd e-f uft
- wGi- ;f o
- Ykd ppfqifa- &;pwif
&ef ysuf-uG-uf-cJhonfh aemuf-qHk;aeYjz-pfaom 'DZifbm 31 &ufaeY-aem-uf
-ydkif; &Spf-&uf-tMum-wGif a&muf-&Sd-rnfjz-pf-onf/w½k-wf?- 'd-ef;-rwf?- aemf-a0-ES-ifh- ½k-&Sm;
a&-wyfo
- abFm- rsm; vku
-d y-f gNy;D tqdyk goabFmonf Latakia qd-yf-urf;-odkY
"mwk-vuf-euf-rsm; xyf-rH-a&m-uf-&Sd-

yxrOD;pm;ay;
t&nftaoG;jr-ifh"m-wk-vuf-euf-awG
pdppf-twnf-jyK-Edk-if
a&;twGuf...
rnfh-tcsd-efxd urf;vG-ef-yif-v,f-jy-ifwGif &Sdae-rnf-jz-pfNyD; xkdYaemuf ,if;
ypö-nf;rsm;udk o,f,l&ef jyef-vS-nfhvm-rnf-jz-pf-onf/]]v-u-ef uf-awG-u-kd zs-u-q
f ;D -zYkd Ekid -if -&H UJ e,fe- r-d w
-d -f jyi- y-f rSmx
- m;-&adS &; qD;&D;,m;tpdk;&qDuae "mwk-vuf-euf-awG
a&TUajymif;-r,fh-tpD-tpOfudk Zefe0g&D

"mwkvufeufrsm;wifvmonfh oabFmrS vHkjcHKa&;ppfonfrsm;/

7 &ufaeY-rSm -xG-uf-cGmr,fh oabFmu
pwifvk-yf-aqm-if-rSmyg}} [k "mwkvufeufrsm;wm;jr-pfa&; ukvor*¾aumf-r&S-if-tzGJU\ xkwf-jy-ef-cs-uf-wG-ifqdk-xm;-onf/ukv
- or*¾t
- wGi- ;f a- &;-r;· csKyf befu-D
rG-ef;uvnf; qD;&D;,m;-\ "m-wkvufe- ufr- sm; zsu
- o
-f r-d ;f a- &;- tpDt
- pOf
udk EdkifiHwumtodk-if;-t0kd-if;-u tm;Bud-K;rm-ef-wuf-jz-ifh- atm-if-jr-if-atm-ifquf-vuf-vk-yf-udk-if-ae-onfudk BudKqdkaMum-if;- ¤if;-\ ajym-a&;-qdk-cG-ifh-&
yk-*d-¾Kvfu ajymMum;cJh-onf/- ¤if;-wkd-Y\
"m-wk-vuf-euf-rsm; vTJ-ajym-if;-a&;twGuf tar&d-uef-ES-ifh- ½k-&Sm;wdk-Y\
oabm-wl-nD-rIudk NyD;cJhonfh-ES-pf-wGif
qD;&D;,m;u oabmwl-cJh-onf/tpDt
- pOft& ypön;f rsm;udk tDwvDqd-yf-urf;-odk-Yydk-Yaqm-if-rnf-jz-pfNyD; ¤if;
wdk-Yudk- tar&duef oabFmay:-odk-Y
vTJ-ajym-if;-ay;um yif-v,f-jy-if-wGif
zsuf-qD;-rnf-jz-pf-onf/a&;-qGJ-xm;-onfh- tpD-tpOf-t&
ta&-jym;udk -avm-if-ap-wwf-onfhtqd-y-"f m-w-af iG-UESihf tm½k-aH Mum-rsm;ud-k
ao-ap-Ekd-if-onfh-qm-&if (sarin) "mwfaiGU- rsm;yg0ifonfh qD;&D;,m;-Ei-kd i-f x
H w
k f
"mwk-vuf-eufrsm; tvHk;pHk zs-uf-qD;a&;-aem-u-q
f ;kH &ufrmS ZGe-v
f jz-p-o
f nf/
vufeufrsm; yxrqHk;zsuf-od-rf;
-a&;onf ta&;BuD;onfh- tqifh-jz-pfaMumif; onfa[h*Nf rKd U&Sd "mwkvufeuf
zsuo
f rd ;f a- &;-tzGU-J Xm-ecsKy- rf S ñTeM-f um;
a&;-r·;csK-yf- tm-ruf,l-Zl-ruf-u ajym
-Mum;vdk-uf-onf/]]us-ef-&Sd-ae-ao;-wJh- OD;-pm;-ay;owf-rS-wf-xm;-wJh- "m-wk-ypö-nf;-awGz,f-&Sm;zdk-Y tpD-tpOfudk ulnD-yhH-ydk;ay;r,f-vYkd qD;&D;,m;tpd;k &udk uReaf wmf
tm;ay;-pum;- ajym-Mum;xm;w,f/
'grSom 'Dvuf-euf-awGudk jr-ef-jref
zsuf-qD;ypfEdkifrSm}} [k ,if; ñT-ef-Mum;
a&;-r·;csK-yfu ¤if;\aMu-nm-cs-uf-wG-ifajym-qdk-xm;-onf/- (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

g

vHkjcH-Ka&;-qdk-if-&m- ok-aw-oD-wpf-OD;&JU
oH;k oyfcsu
- ef YJ tifet
-f ufa- t&JU owif;
tcs-uf-tvuf- ayg-uf-Mum;rI-awGt&
tar&d-uef-Edk-ifiH trsdK;om;-vHk-jcH-Ka&;Xme[m tdkif-zk-ef;-rSmvnf; vGwf-vG-wfvyfvyf tcsuf-tvuf-,l-vdkY &ae
w,f-vdkY owif;awG xGuf-ay:-vmNyD;wJh-aem-ufrSm tufyJ-vfu olY&JUxk-wf-uk-ef-ypö-nf;-awGrSm tifef-tuf-pfatu owif;tcs-uf-tvuf-awG&,l-Edk-ifwJh pepfrsdK; r&Sdyg-bl;-vdkY 'DZifbm- 31 &uf-rSm aMu-nm-cJh-yg-w,f/]]td-kif-zk-ef;-tygt0if uRef-awmfwdkY&JU xkwf-uk-ef-ypö-nf;-awGrSm oHk;pGJolawG&JU owif;tcs-uf-tvuf-awGudk
Mum;jzwf-,l-vdk-Y&atmif tifef-tuf-pfat-twGuf pDpOf-ay;-xm;-wm-rsKd;
r&Sdygbl;}} vdkY tufyJ-vfu qdk-w,f/]]uR-e-af wmf-wYkd xkw-u
f e-k y-f pön
- ;f a- wGud&-k nf&- ,
G a-f qm-i&-f u
-G w
f hJ tifet
-f ufp- -f
at&JU tpDtpOfudk uRef-awmf-wdkY
rodcJh-Mu-ygbl;}} vdkYvnf; tufyJ-vf&JU
xkwf-jy-ef-cs-ufrSm azmfjy-xm;-yg-w,f/vHk-jcH-Ka&;-qdk-if-&m-ok-awoD Jacob
Applebaum u tifef-tuf-pf-ateJY
ywfoufwJh owif;ayg-uf-Mum;rI-vkd-Y
qdkwJh tcsufudk tajccHwJh tifeftuf-pfat y½dk*&rf[m tdkif-zk-ef;-rSm
vnf; tcsuf-tvufawG 0ifa&m-uf&,l-Edk-if-w,f-vdkY *smreD-Edk-if-iH-rSm -ajymMum;xm;-yg-w,f/tuf-yJ-vfu ]]uRef-awmf-wdkY&JU xkwfuk-ef-ypö-nf;awG ydkNyD; vHk-jcH-Kpd-wf-cs-&
atmif tqufrjy-wf- Bud-K;yrf;-ae-ygw,f/ -oHk;pGJol-awGu olwdk-Yaqm-hzf-0JawGudk aemuf-qHk;ay:- enf;-ynm-awGeJY-trDvdk-uf-zdkY tqifhjr§-ifh-wif-&mrSm
tvG,fwul jyKvk-yf-Edk-if-atm-ifvnf;
pDpOf-ay;-ae-yg-w,f/- uR-ef-awmf-wdkY&JU
enf;ynm- t&if;-tjr-pf-udkvnf;
[ufumawG vdkuf-rrDatm-ifeJY BudK;
udk-if-olu b,folyJjzpfjzpf- oHk;pGJolawG&JU vHkjcH-Ka&;-xd-yg;-rIudk tum
tuG,a-f y;-omG ;zdYk qufvufB- uK-d ;yrf;oGm;rSmyg}} vdkY azmfjy-xm;-yg-w,f/*sm-reD-Edk-if-iH-rSm -jyK-vk-yfwJh vHkjcH-Ka&;qdk-if-&m-nD-vm-cHrSm Applebaum u
DROPOUTJEEP
vd k - Y a c:wJ h
y½d*k &rf[m tifet
-f ufp- a-f tudk tufp-f
trft
- ufp- r-f ufa- qhc- sa-f wGukd Mum;jzwf
zwf½Iwm? contact list udk 0ifMu-nhf

&Sef[dkif;NrdKU tufyJvfpwdk;qdkifa&SUrS prwfzkef;oHk;aeol rdef;rysKdwpfOD;/
wm? zkef;-oHk;aepOf zkef;-&Sd-wJhae-&mudk
od&Sd-Edk-ifwm? toHar;-vfudk Mum;jzwf&,l-Edk-if-wmeJY tkdif-zk-ef;&JU rkduf-c½dk-zk-ef;
eJY uifr&mudk zGifh-Mu-nfh-Edk-ifwm
pwmawGudk jyKvk-yf-Edk-if-ap-yg-w,f/olu 'Dy½dk-*&rf[m b,ftkd-if-zk-ef;udkrqdk tifef-tuf-pf-atu tcsu-f
tvufawG 0ifa&m-u-f &,lc- i-G a-fh y;-xm;
wJh ]tdkif-zk-ef;-aem-uf-az;-ayg-uf}- vdkY
ñTef;-qdk-xm;-yg-w,f/*sm-ref-owif;pm Der Spiegel-rSm
vnf; tifef-tuf-pf-at&JU rSwf-wrf;rS-wf-&m-awGudk azmfjy-xm;-yg-w,f/Applebaum &JU xkw-a
f zmf-&-iS ;f -vif;cs-ufeJY tif-ef-tuf-pf-at&JU owif;
tcs-uf-tvuf- ayg-uf-Mum;rI-awG[m
HPserver? Cisco firewallseJY Huawei
routers- tygt0if enf;ynm-u-r
k -P
Ü -D
awGeJY enf;ynm-ypö-nf;-awGudk tifeftuf-pf-atu odod-om-om- toHk;csaewJh xdef;-csK-yf-ae-rIBuD;udk azmfjy-aeyg-w,f-vkdY vHkjcH-Ka&;-qdk-if-&m-ok-awoD
*&m[rf-uvl;-av;u bavmh*fydk-Ypfwpf-ckrSm a&;xm;-yg-w,f/-

'g-ay-rt
-hJ i-kd z-f e-k ;f p- epft
- wGi- ;f udk xdx-d
a&m-u-af &muf 0ifa&m-u-Ef -idk -zf t
-Ykd wGuf
tcGit
-hf vrf;r- &Sa-d o;-wt
-hJ wGuf tife-f
tuf-pf-atu tdkif-zk-ef;udk vHk;0xdef;csK-yf-vdk-Y &ae-w,f-vdk-Yawmh rqdkvdkyg-bl;-vdkY uvl;av;u ajymyg-w,f/]]ol-wdk-Yypf-rS-wf-xm;wJh ypönf;rSm
ta0;uae owif;tcs-uftvuf
cd;k ,lv&Ykd r,fp-h epfukd tdik t
-f t
-kd ufp- rf mS
wyfqif-vdkY&r,fh tm;enf;-cs-ufudk
olwdk-YawG-Uxm;-wm-aMumifh jzpf-Edk-if-ygw,f/- 'g-ayrJh 'gu owif;ayg-uM-f um;
&mrSm-awmh ryg0if-ygbl;}} 'D-owif;
t
- csu
- t
-f vufa- wG[m 2008 ckEp-S u
f
owif;tcs-uf-tvuf-awG-vkdYvnf;
olu ajym-w,f/
]] tufyJ-vf[m olU&JU aqmhzf-0JvHk-jcH-Ka&;udk 2008ckES-pf- uwnf;u
jr§ifh-wif-Edk-if-cJh-NyD;om;-vdkY uRef-awmf-wdkY
arQmfvifh-Mu-nhf-Mu-yg-pdkY/ tJ'D-vdk- r[k-wfbl;-qdk-&if-awmh uRef-awmf-wdk-Ytm;vHk;
tcufawG-Y&NyD-aygh}} vdkY uvl;av;u
qdkyg-w,f/- (at-tuf-zf-yD)oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o
f nf/

g

world

urÇmYowif; 70

www.mmtimes.com

awmifudk&D;,m;om;rsm; w½kwfjynfjzwf c&D;pOf
csey-f ikd f ” w½kwf-vl-rsK-d;awGu ]csef-ydk-if}vdk-Yac:NyD; udk&D;,m;-vl-rsK-d;awGu
]ydww
-f }l v
- aY-kd c:wJh awmifx
- y-d [
f m ud&k ;D
,m;-vl-rsKd;awG xHk;wrf;pOf-vmt&
,aeYxd tjrwfwEdk; tpOfwpdkuf
oGm;a&muf-ae-MuwJh rD;awm-if&JU
txGwf-wpf-ck-jz-pf-ae-yg-w,f/'g-ayrJh udk&D;,m;-uR-ef;-qG,fBuD;
awmife- a-YJ jrm-uE-f p-S y-f ikd ;f uGcJ chJ se-d u
f pNy;D
q,fpk-ES-pf-ayg-if;rsm;pGm 'Dawm-if-xG-wf
udk vGr;f woo jrifa- wGUcsi- p-f w
d f jyif;j- yae-MuwJh awmif-udk-&D;,m; -Edk-if-iH-om;awG[m w½kwE-f i-kd i-f b
-H ufukd 0ifNy;D awmh
rS oGm;a&muf-Mu-nfh-½I-Mu-&yg-w,f/awm-i-u
f -&kd ;D ,m;-c&D;-onfawG wif
aqm-if-vmwJh bwfpf-um;-awG[m
rD;awm-ic-f g;yef; axmifc-h sK;d- awGukd auGU
ywfwuf-vmNyD;rS c&D;onf-awGudk
qif;cG-ifh-ay;w,f/ 'Dae-&m-uae-NyD;
awmhrS rD;awm-if-xd-yf&JU EIwf-crf;-qDudk
ajcusi- a-f vQm- ufNy;D vGr;f a- rmzG,f pdw-f
ES-vHk;n§d-K;csK-H;zG,f ajrmuf-udk-&D;,m;Edi-k i-f b
-H ufq
- u
D kd arQmMf un
- M-hf uy- gw,f/
wpfO;D aom awmifu
- &kd ;D ,m; trsK;d om;uawmh uGaJ e-w-hJ Ed-ik -if -w
H pf-E-ikd -if -w
H nf;tjzpf jyefv
- nfa- yg-i;f p- nf;a&;? uGu
J mG ae-MuwJh rdom;-pkawG jyef-vnf-ayg-if;pnf;-a&;udk ajrmfawG;NyD; ]aygif;-pnf;Mu-pdkY} vdkY [pfa<u;-vdk-uf-yg-ao;w,f/
'Dawm-i-x
f -w
G u
f kd ESp-pf Of-a&m-u-v
f m-Mu
ol axmifa- yg-i;f r- sm;pGmx
- u
J wpfO;D vdY-k

qd&k r,fh ud&k ;D ,m;-E-ikd -if -o
H m;av;-yg-y/J udk-&D;,m;-'@m-&D-xJrSm udk&D;,m;
yxr bk&ifE-h i-kd i-f a-H wmfukd ]wefu
- e-G }f u
bDpD 2333 rSm xlaxm-if-cJhw,f/
wefuG-efudk 0uf0Hb0rS vlrd-ef;-rb0
odkY toGif-ajym-if;oGm;wJh vlom;-rd-cif
u 'Dawm-if-ay:rSm arG;zGm;cJhw,f-vdk-Y
qdy-k g-w,f/ 2013 ckEp-S t
-f wGi;f 'Dawm-i-f
xd-yfudk vma&m-uf-Muol 137ç000
cefYrSm awmif-udk-&D;,m;- Edk-if-iH-om;awG
xuf0uf-aus-mfw,f-vdkY a'ocH-

cs-ef-ydk-if-awm-if-xd-yf[m cefYrS-ef;-ajcrDwm 2ç750 (9ç022 ay) jrifNh y;D ud&k ;D
,m;-uRe- ;f q
- ,
G ef YJ w½kwt
-f a&SUajrm-u-f
ydkif; a'owpf-cG-ifrSm tjrifh-qHk;ygyJ/
,mvl;-jr-pfeJY wlrif-jr-pf-wdkY&JU jrpf-zsm;cH&m-a'-ovnf;jzpfw,f/ 'Djr-pf-ES-pfpif;
tMum;ae&m-trsm;pkrSm w½kwfeJY
ajrmuf-udk&D;,m; e,fjcm;trS-wftom;awG &Sdae-yg-w,f/
'D rD;awm-if-xd-yf0 csKdifh-cG-uf-xJu
a&uefudk w½kwfvdk ]xsefcsD} (rdk;ay:-

'Dawm-if-xGwf[m rdk;pGef-tzsm;xd-atmif
jrifh-rm;-ae-½Hk-rQru wpfrsK-d;om;vHk; txGwftjr-wfxm;&m rlvtajc-cH-ae-&m ...
csefydkifawmifxdyfodkY wufa&mufvmMuonfh awmifudk&D;,m;c&D;onfrsm;/ "mwfyHk”attufzfyD
c&D;-oGm;uk-rÜ-PDu qdkyg-w,f/awm-if-udk-&D;,m;-Edk-ifiH auGtHk-usLNrdKUrS zcifjz-pf-oleJY twlvdk-uf-vmwJh
cRdKif-jA-ef-tGDu olwdk-Ya&m-uf-aewJh
awmifx
- w
-G a-f e-&m[m tvGej-f ri- j-hf rw
- -f
wJh-ae-&m-yg-vdkY ajymyg-w,f/]]ud&k- ;D ,m;-tcsi- ;f c- si- ;f w
- u
-kd w
f hJ ppfy-JG
aMumifh vlawG tuGJuGJ-tjym;jym;jz-pfuk-ef-Muw,f/ 'gaMumifh uRef-awmfpdw
- "-f mwfu
- sw,f? pdwr-f aumif;odyj-fzp- f
w,f/uRef-awmf-wdkY udk&D;,m; vlrsKd;
awG wpnf;-wvHk;wnf; -jz-pf-Mu-&r,fAs}}vdkY olu rcsifhr&J ajymyg-w,f/-

ua&uef) vdkYac:-Muw,f/ csef-ydk-ifawm-iw
-f ef;a- '-owpfa- MumrSm rsK;d okO- ;f
-awmhr,fh trlusm; (Amur tigers)
tenf;-tusOf; usef-ae-yg-ao;-w,f/]xs-ef-csD}udk awmif-udk-&D;,m;-vl-rsKd;
rsm;u ]ayhwl} (Backdu) vdk-Yac:-Mu-yg
w,f/ awmif-udk-&D;,m;rSm ½dkuf-ESd-yfjze- c-Yf sw
d hJ w½kwE-f i-kd i-f c-H &D;o
- mG ;vrf;ñTe- -f
pm-ty-k w
-f pft
- y-k x
-f rJ mS 'Dawm-ix
-f w
G [
f m
rd;k pGet
-f zsm;xda- tmif jrifr-h m;-ae-½r-kH Qru
wpfrsK;d- om;vH;k txGwt
-f jrw
- x
f m;&m
rlvtajcc- a-H e-&m w
- p- c-f v
-k nf;j- zp- w
-f ,fvdkY azmfñT-ef;-xm;-wm- awGU&w,f/-

csefydkifawmifxdyf&Sd rD;awmifxdyf0jzpfaom ]xsefcsD} (rdk;ay:ua&uef) \om,mvSyonfh ½Icif;/

,ck-&m-pk-ES-pf-awG-twGif; ayguf-uGJvm-Edk-ifwJh rD;awm-if-awG-xJrSm csef-ydk-ifyg-0if-aewJh ajrivs-if-aA-'ynm-&S-if&JU
cefYrS-ef;-cs-uf-wpf&yf rMumrDu xGufay:-vm-wm-aMumifh tawmfav;
vIy-v
f -yI -&f -&G -jG z-p-u
f -ek -Mf u-&yg-ao;-w,f/uG,f-vG-efol ajrmuf-udk-&D;,m;acg-if;-aqmif uif*sKHtD;-vfudk 1942
ckES-pfu csef-ydk-if-awm-if-ay:rSm arG;zGm;
Ny;D arG;Zmwmt& oufwEH p-S c-f -k ydi-k q
-f i-kd -f
aMum-if;? arG;zGm;csdefrSm Mu,fopfwpf-v;kH ay:-w,f-vdkY qdkyg-w,f/
2011 ckESpf? 'DZif-bmv 17 &uf
uif*sKHtD;vf uG,fvGefcsdefrSm a&cJvTm-awG -Nyd-KuNJG y;D us,favm-if-w-JhtoH
BuD;u a&uef-udk- vI-yf-cg-vdk-uf-ovdk
jz-pf-oGm;w,f-vdkY ajrmuf-udk&D;,m;
tpd;k &owif;Xmeu aMunm-cw
-hJ ,f/uif-&UJ -zcifeYJ olt
Y &if-acg-i;f -aqm-i-f
jzp- w
f hJ ajrmufu
- &-kd ;D ,m;-Ei-kd i-f -H xlaxm-if
ol uiftDqG-ef;[m Edkif-iHudk pnf;½Hk;NyD;
*syef-awmf-vS-ef-a&;udk atmif-jr-if-wJh
txd OD;aqm-ic-f w
-hJ ,fv
- v
Ykd nf; uif*sKH
tD;-vf&JU w&m;0if- tw¬K-yÜ-wåd-xJrSm
azmfjy-xm;-yg-w,f/cse- yf i-kd r-f ;D a- wm-i&f UJ ud&k ;D ,m;-bmom
t"d-yÜm,fu ]tjzL-a&m-if- OD;-acg-if;-eJYawmif} (White headed mountain)
vdk-Yt"d-yÜm,f&NyD; w½kwf-bm-om-

t"dy- mÜ ,fu ]xm0&jzL-pifr}I (Eternally
white) vdkY t"dyÜm,f-&Edk-if-yg-w,f/cs-ef-ydk-if-awm-if-wef;[m refcsL;&D;
,m;-a'oudk jzwf-ausmfoGm;w,f/
'Da'ou refcsL;wdi-k ;f &- if;o
- m;- vlr- sK;d- pkawGu 17 &mpkE- p-S rf mS w½kww
-f pfE- i-kd i-f H
vH;k udk atmifE- i-kd c-f M-hJ uw,f/ wpfqufwnf;-rSmyJ csdef-rif;-qufudk xlaxm-if
NyD; 268 ESpfMum tkyf-pdk;cJh-Muw,f/
csed r-f if;q
- ufu bk&ifa- wGt
- m;vH;k [m
csey-f i-kd a-f wm-ix
-f w
-G u
f kd tpm;taomufrsK-d;pHkeJY ylaZmf-yocJh-Mu-aMumif; ordkif;rS-wf-wrf;-awGrSm awGU&ygw,f/ref-csL;wdk-if;-&if;-om;bGJU& ausmif;
om; aumuf-&S-ef;-uawmh csef-ydk-ifawm-ix
-f y-d rf mS xl;qef;wJh ewfa&-uefwpf-uef&Sd-w,f-vdkY oli,f-pOf-wk-ef;u
vlBu;D rdb
- awGa- jym-jyc- M-hJ uwJh tcsed u
f
pNyD; 'D rD;awm-if-xd-yf0udk oGm;Munfhcs-if-cJh-aMumif; ajymjyw,f/ 'D½dk;&myHj-k yi- u
-f av;udk jyefp- Of;p- m;-Mun
- v
-hf u
-kd -f
½HkeJY tJ'D-a&-uefxJrSm owå0g-BuD;
wpf-aum-if-&,f-vdk-Yrsm;awmif ygvm
-Edk-if-aum-if;-&JU/
rdo
- m;-pt
-k wGi;f ajym½d;k ajym-pOft&
aumuf&- e-S ;f &JU rsK;d ½d;k tpOft
- qufa- wG
[m 'Dawm-if-ay:-a'ou qif;oufvm-cJh-Mu-ol-awG-jz-pf-aMumif; odvdk-uf&
w,f/ oludk,f-wdk-ifuvnf; csef-ydk-if-

awm-i[
f m olt
Y wGut
f a&;yg-aMum-i;f ajym-yg-w,f/awm-ix
-f y-d a-f e&m wpfpw
-d w
-f pfa'o
w½kwf-yk-dif-euf-jz-p-fae-wmudk rauseyf
wJh awmif-udk-&D;,m;-jy-nf-ol- wcsKdU
vnf; &Sad e-ygw,f/ w½kwE-f i-kd if H csiJ cf se- ;f
N- rK-dUrSmu
- si- ;f ywJh 2007 ckEpS f tm&Sa- qmif;&m-oD- tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJrSm awmif-udk&D;,m;-Edk-if-iHol tm;upm;-orm;-ig;OD;u ]ayhw-al wm-i-x
f -yd o
f nf igwdaYk jr}
qdkwJh qdkif;bkwfwpfckudk udik af jrm§ uf
aMunmcJMh uw,f/ w½kwu
f uefu
Y u
-G -f
vdYk ud&k ;D ,m;-bufu awmif;-yef-v-u
kd -f
&w,f-vdk-Yvnf;- qdk-yg-w,f/ud&-k ;D ,m;-vr-l sK;d- awG&UJ toufaoG;
vnf;-jzpf? udk&D;,m;&JU t&if;tjr-pftusqHk; ae&m-vnf;-jz-pfwJh 'Dawm-ifwef;-a'-oqDudk vma&m-uf-&mrSm
ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iHudk jzwf-ausmf
NyD; rvma&m-uf-Edk-if-jc-if;-&JU w½kwf-Edk-if-iHrS-wpfqifh aiGtuk-ef-tus-rsm;pGmeJY
auGUywf vm-a&m-uf-&jc-if;-twGuf
tvGef-&S-uf-rd-aMum-if;-udkvnf; awmifudk&D;,m; awmif-ydkif; qdyf-urf;-NrdKU
ylqefrS om;wdk-YES-ifhtwl awmif-ay:odYk a&mufa- eaom zcifjzp- o
f l vDuef[dku ajymoGm;yg-w,f/(at-tuf-z-yf )D atm-i-o
f mvif; bmom-jy-e-o
f nf/

g

BACK
PAGE
BEATS
DELIVERED BY J-ME

2014
eJY
Memory Card wdkY Adkif;&yfpfudkufcH
&wJh jyóemudk urÇmay:rSm vl 100
&Sd&if 90 avmuf MuHKzl;rSmaygh/
pnf;urf;r&SdwJhvlawGeJY qdkifovdk
udk,fh Property udk tjrJwrf;
Update jzpfatmif Anti-Virus
software version topf a wG
vJvnfzdkY arhavsmhwmeJYvnf;
qdkifrSmaygh/ Technology pdk;rdk;xm;
wJh urÇmBu;D rSm ae&mwum q&mBu;D
awGyJ/ bDvf*dwfpfuae pvdkufwm
'DaeYtxd Hardware, software
programer awG t jyif
Code
Writers, Bloggers awG ½dkufowfvdkY
awmif rukefbl;/ at;... tJ'DrSm
yef;oD;av; wpfvHk;eJYvnf;awGUa&m
tukefvHk; tm'rfeJY {0wdkYvdk
tydk;usKd;ukefMuwm jrifraumif;
ygbd/ olYae&meJYol qdkayr,fhvnf;
pwdAfa*smhom aooGm;w,f 'DaeY
txd uRefawmf tHhrcef;jzpfaeqJyJ/
rnfokdYqdk;ygayhqdkwJh Adkif;&yfpfvm
vm "MAC" xJa&muf&if ay:vnf;
ray:bl;? 'ku©vnf; ray;Edkifawmh
wm trSeyf /J - 0if;'d;k uvmwJh Adik ;f &yfpf
udk vl&mroGif;ovdk todtrSwf
vnf; rjyKbl;AsKdU/ uJ...b,fhES,f
&Sdp...
wpfESpfeJYwpfESpf vlawG i,fi,f
oGm;wm r[kwfbl;/ toufaum
vla&m BuD;vmwm/ tJ'Dtcsufudk
nDtpfudkawG vufcHEdkifzdkY ta&;BuD;
ygw,f/ ESpfwdkif;ESpfwdkif; uav;
oli,ftrsm;BuD; arG;vmovdk
q,fwef;ajzwJh ausmif;ol? ausmif;
om;awG enf;wmrS r[kwfbJ/
'DwpfokwfNyD;wmeJY aemufwpfokwf
vmzdkY ]wmpl} aeNyD/ qdkufpHk *dkufpHkeJY
rmefzDaeMuwm aMumufcref;vdvd/
txifrao;eJYaemf tJ'DtkyfxJrSm
Computer, Hard Disk, USB

ynmwwfBuD;awG? urÇmausmfr,fh
odyÜHynm&Sifav;awG? tm;upm;
orm;awG? q&m0efawG? zuf&Sif
'DZikd ef mawG? pD;yGm;&Siaf wG? vTwaf wmf
trwfawG? wyfrawmf om;aumif;
BuD;awG? pma&;q&mawG? *Dwynm
&SifawG? 'g½dkufwmawGeJY ½kyf&Sif
o½kyfaqmifawG trsm;BuD;ygw,f/
uRefawmfwdkYwm0efu olwdkYudk
aEG;axG;pGm BudKqdkNyD; vufwGJac:&
r,f/ olwdkYav;awG jzpfcsifwJh
tdyfrufawGudk vufawGU taumif
txnfazmfEdkifzdkY? enf;rSefvrf;rSef
jyay;zdkY uRefawmfwdkYrSm wm0ef
tjynfht0&Sdw,fqdk&if nDtpfudk
rsm; jiif;r,frxif/ olwdkY b,fvdkyJ
atmifjrifatmifjrif pnf;urf;&Sd&Sd?
owdå&Sd&SdeJY csDwufoGm;NyD; urÇmu
todtrSwjf yKvm&if Edik if aH tmifjrif
wmeJY rwlbl;vm;/ odkYrSom
jynfhpHkjcif; a&mufvdrfhr,f/ tBuD;u
ti,fudk ae&mray;vdkY jzpfcJhwJh
jyóemawG uRefawmfwdkY todkif;
t0dkif;rSm b,favmufrsm;cJhNyDvJ/
]tvkyw
f &l if &efoq
l Nkd y;D } 'DEikd if rH mS
rSm;,Gif;wJh t,l0g'udk tckxd
vufudkifpGJxm;wJh vlawG enf;rS
renf;yJ/ topfwufvmwJhvl
qdk&if 0dkif;NyD;ESdyfr,f? zJhr,f? r[kwf
wmawG oifay;r,f? ukef;acsmr,f?
&efwdkufr,f? aMumufpdwf0ifatmif
qdkufudkoGif;r,f?usyfr,f? ydwfyif
r,f? ÓPfeD ÓPfeufawGoHk;NyD;
pdwf"mwfusatmif? pdwfqif;&J
atmif vkyfr,f/ aemufqHk; vkyfvdkY
r&awmh ]uyfyg;&yfyg;} [efaqmif
tjyHK;awGeJY yl;aygif;r,f? &orQ
npfokwfr,f? tdkif'D,mcdk;r,f?
OD;aESmufazmufpm;r,f? wwfvnf;
wwfEdkifygw,fav/
pmrsufESm 4 odkY

uarÇm'D;,m;ta&; tpdk;&ESdrfeif;rI ukvpdk;&drf
zEGr;f yif ” uarÇm'D;,m;- 0ef-BuD;csK-yf[G-ef-qef-\ tpdk;&udk- qefY-us-if-qE´-jyrIrsm;tm; tpdk;&u ESdrf-eif;-rI-ES-ifh-ywfoufNyD; pdk;&drf-xd-wf-vefY-rd-aMumif;
ukvor*¾\vlY-tcG-ifh-ta&;- apm-ifhMu-n-rhf -q
I -ikd -&f m½H;k u Zefe0g-&v
D 7 &uf
aeY-u ajym-Mum;cJhNyD; qE´jy-rI-rsm;ES-ifhywf-oufNyD; xdef;-xd-ef;-od-rf;-od-rf;vk-yf-aqm-if&ef tmPm-ydkifrsm;udk
wdk-uf-wG-ef;-cJhonf/
]]uRea-f wmfw
- u
Ykd uarÇm'D;,m;-Ei-kd i-f -H
&JU-tajc-taeudk pdk;&drf-wBuD;apm-ifhMu-nfh-ae-wm-jz-pfNyD; qE´jy-rI-awG-udkwHk-Yjy-ef-ajz-&S-if;-wJh-ae-&mrSm tmPm-ydk-ifawGu tiftm;oHk; ajz-&S-if;-rI-awGaMumifh tvGef-trif;- pdk;&d-rf-yl-yef-cJhygw,f}} [k vlYtcG-ifh-ta&;-qdk-if&m
ukvor*¾½Hk;u qdkonf/qefY-us-if-a&;- qE´-jy-ol-rsm;udktMu-rf;-zuf-Nzd-KcG-if;-rI-ES-ifh- ywf-oufNyD;
Edkif-iH-wum-\ pdk;&d-rf-rI-rsm;jr-ifh-wufae-onfh-tcsd-ef-wGif 0efBuD;csK-yf-[G-efqeftpdk;&u qefYus-if-qE´-jy-olrsm;
rSm tMurf;-zuf- qE´-jy-Mu-jc-if;-jz-pfNyD;
Oya'ES-ifh-vnf;-rnD-aMumif; uarÇm
'D;,m;tpdk;&u Zefe0g&Dv 8 &uf

oydwfNzdKcGif;cHvdkuf&onfh wdkufyGJ0if txnfcsKyftvkyforwpfOD;/
aeYu jyef-vnf-ck-cH- ajym-qdkcJhonf/
uarÇm'D;,m;-Ei-kd i-f \
-H NrK-d Uawmf zEGr;f yifw
- iG f Zefe0g-&v
D 3 &ufu uefu
Y u
-G -f
qE´-jy-rI- wpf-ck-twGif; uarÇm
'D;,m;-&J-wyf-zGJ-Uu ypf-cwf-cJh&mqE´jyol-tcsKdU aoqHk;cJhNyD; qE´jyrI-rsm;udk
tpdk;&u ydwf-yif-xm;-cJh-onf/Zef-e0g-&Dv 4 &ufaeYu 'dkif;rsm;?
eHyg-w-w
f -w
k -rf sm; ud-ik -af qm-i-x
f m;onfh
vHkjcH-Ka&;-wyf-zGJ-U0if-rsm;u zEGrf;-yif-NrdKU
yef;jcHwpf-ck-ü oyd-wf-pcef;-csaeaom
trsKd ;orD ;rsm;? uav;rsm;ES i f h

rsm;udk- ajym-Mum;cJh-onf/uarÇ-m'D;,m;-Edk-if-iHu vkHjcH-Ka&;wyf-zGJ-Y0if-rsm;\ ESd-rf-eif;-rI-rsm;ES-ifhywf-oufNyD; tjrefqHk; aphpyf-ao-csm
pGm pHkprf;-ppf-aq;-&rSm -jz-pf-aMum-if;-ESifh
vHkjcH-Ka&;-wyfzGJ-Y0ifrsm;u rrSef-rueftif-tm;-o;kH ajz-&-iS ;f -c-o
hJ nf-rmS -ao-csmygu vdktyfovdk aqmif&Guf&rnf
-jz-pf-aMumif; udkAD-vD-u ajym-cJhonf/
xdkYjyif NyD;cJhonfh- &uf-owå-ywf-u
qE´-jy-rI-rsm; jz-pf-yGm;NyD;aemuf zrf;qD;cH-cJh&onfh vl 23 OD;ES-ifh-ywf-oufí
vnf; pdk;&drf-yl-yef-vs-uf-&Sd-aMumif;
¤if;uajym-onf/zrf;-qD;-cH-xm;-&onfh- vlrsm;tm;
¤if;wdk-Y rdom;-pk-0ifrsm;? Oya'tusKd;
aqm-if-rsm;ES-ifh- quf-oG,f-cG-ifh-jyK-&efESifh tu,fí vdktyf-ygu aq;0g;uk-orI-jyK-vk-yf-ay;&ef uarÇm'D;,m;tm-Pm-ydk-if-rsm;udk- wdk-uf-wG-ef;-xm;aMumif; ¤if;u ajym-Mum;cJhNyD;
tu,fí w&m;Oya'-aMum-if;-t&
w&m;-pGJ-qdk-jc-if;-r&Sd-ygu ¤if;wdk-Yudkcs-uf-cs-if;- jyefvTwf-ay;-oifh-aMum-if;ajym-Mum;cJh-onf/- (attufzfyD)

oHCm-awmf-rsm;yg-0if-onfh- qE´-jy-vltk-yf-BuD;aem-uf-odk-Y vdk-uf-vH-ESd-rf-eif;cJh-onf/
Zef-e0g-&Dv 6 &ufaeYu tpdk;&\
tMurf;-zuf-ESd-rf-eif;-rI-udk- qefY-us-ifqE´jy-&ef- Bud-K;pm;-cJhonfh wuf<u-vI-yf-&Sm;
ol-ig;OD; ,m,Dxd-ef;-od-rf;-cH-cJh&onf/
]]uarÇ-m'D;,m;- tm-Pm-ydk-if-awGeJY
vHkjcH-Ka&;-wyf-zGJ-U0if-awGudk tpGrf;-ukef
xdef;-xd-ef;-od-rf;-od-rf; -vk-yf-aqm-if-ay;
-zdkY uRef-awmf-wdk-Y awm-if;-qdk-xm;-yg
f nf/
w,f}} [k udkADvDu owif;axm-uf- 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o

g

aomMumaeY? Zefe0g&D 10 •- 16? 2014

yef;csDq&mrsm;pkaygif;í ]tdyfruf 54} jyyGJ usif;yrnf
NzdK;a0ausmfESifh vSKdifausmfpdk;
rEÅ-av;-NrdKUcH yef;csD-q&m-rsm;ESifY
NrdKUteD;-wpf-0dkuf a'orsm;rS yef;csDq&mrsm;pGm pkayg-if;um ]tdyfruf
54} trnfjzifY yef;csD-jy-yGJ-wpf-ckudk
vmrnfh Zef-e0g-&Dv 27 &ufrS
azazmf-0g-&Dv 4 &uftxd rEÅav;awm-if-ajc&Sd rEÅav;-awm-if- yef;-csDjy-cef;-wGif usif;-yoGm;rnf-jz-pf-onf/rEÅ-av;-awmif yef;cs-jD ycef; 13 ESp-f
ajrmuf ESpf-ywf-vnf- txd-rf;-trS-wftjzpf pkpnf;-jyornfh tqdkyg-jy-yGJtwGuf yef;csDq&m? q&mrrsm;u
'DZif-bmv 28 &ufrS Zefe0g-&Dv
15 &ufaeYtxd tqdkyg-jy-cef;-wG-if
yif yef;csD-um;rsm; a&;qGJ-ae-Muum
um;aygif; 70 ausmfyg-0if-jy-oEdk-ifrnf[k cefYrS-ef;-aMumif; jycef;-ydk-if-&Sif
OD;rdk;jr-ifhxG-ef;u ajymonf/]]y-ef;-csD-q&m-awG-eJY- wdk-if-yifNyD;
tEkynm-vI-yf-&Sm;rI-wpf-ck-vnf;-jz-pfatmif? vuf&m-pkH-udkvnf; yef;csDcs-pf-olawG cHpm;-Edk-if-atmif pDpOfjz-pf-wmyg/ aps;EIef;-awG-udk-awmh
vuf&m-&S-if-awGeJY nd§EdI-if;NyD; oifhwifhavs-muf-ywf-wJh EI-ef;-xm;eJY a&mif;-csoGm;ygr,f/ yef;csD-um;-wefzdk;&JU 50

owif;wdk
rdcifESifh uav;apmifha&Smuf
a&;BuD;MuyfrItzGJUuGif;qif;

jyyGJtwGuf pkpnf;a&;qGJaeaom yef;csDq&mtcsKdUudk ,ckv 6 &ufu awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf
&mcdk-if-EI-ef;udk &efykH-aiG-tjz-pf-xm;NyD;
yef;csD-eJY-ywf-oufwJh vIyf-&Sm;rI-awGtwGuf tokH;jyKoGm;rSmyg}}[k
OD;rdk;jr-ifhxG-ef;u ajymonf/jy-yGJ-wGif ESpf-ay_ ESpf-ay-cGJt&G,f
uif;Awf? qDaq; um;rsm;udk jyo

oGm;rnf-jz-pfum jyyGJ-um-vwGif
aeYpOf reuf 9 em&DrS n 9 em&Dtxd
jyooGm;rnf jzpf-aMum-if;? yg0if-a&;qGJonfh yef;csD-q&m-OD;-a&udk vuf&SdwGif twdtus- rajym-Edk-if-ao;aMumif; ¤if;u ajymonf/-

]]'D-yGJu yef;csD-yef;-cif;-wpf-ckudk jyKpkysd-K;axm-if-wJh yGJ-qdk&if rrSm;ygbl;/
jycef;-wpf-ck-wnf;rSm vuf&m-pkHudk
wpfpkwnf; jrif-Mu-&rSmyg/ a&;wJY-olawGuvnf; wu,fwufwuf<- u<- u
eJY aysmfays-mfyg;yg; a&;ae-Muw,f/

a&aq;awG trsm;qkH;a&;cJYwJY
uRef a wmf a wmif 'D y G J - t wG u f
uif;AwfeJY tc½dkif;-vpf-a&;-ay;&if;
tc½dkif;-vpf-udkyg vufawGUoGm;
w,f}}[k 70 ausmft&G,f q&m-BuD;
OD;-cif-arm-if-oef;u ajymonf/

rauG;wdkif;a'oBuD;rdcifESifh
uav;apmifha&Smufa&;
BuD;MuyfrItzGJUonf
Zefe0g&D 6 &ufaeYeHeufu
*efYa*gNrdKU jynfolYaq;½HkBuD;wGif
bdk;bGm; 20 OD;? udk,f0efaqmif
rdcif 20 wdkYudk aiGESifh
ypönf;rsm; axmufyHhvª'gef;
cJhaMumif;? xdkYaemuf trSwf(3)
&yfuGuf? NrdKUr txu(cGJ)ausmif;
wGif tzGJUESifhtwlygvmaom
txl;ukq&m0ef av;OD;u
usef;rma&;ynmay;a[majym
cJhaMumif;? qufvufí tqdkyg
tzGJUonf NrdKUrrlvwef;BudK
ausmif;&Sduav;i,frsm;tm;
ausmif;oHk;ypönf;rsm; ay;tyfí
NrdKUay:av;&yfuGuf&Sd touf 80
ESifhtxufbdk;bGm;(6)OD;wdkYtm;
pm;aomufzG,f&mrsm;vª'gef;
uefawmhaMumif;? ½IH;&SD;aus;&Gm
txuausmif;wGif vlarSmifcdkrI
ESifh vlukeful;rIqdkif&m todynm
ay;a[majymum *efYa*gNrdKUe,f
wGif jyoonfh csif;wdkif;&if;om;
½dk;&m"avhrsm;udk Munfh½Iavhvmí
jrpfomcef;rwGif usif;yonfh
jrefrmh½dk;&mcsnfxnfESifh wdkif;&if;
om; ½dk;&m0wfpm;qif,ifrIjyyGJudk
Munfh½Itm;ay;cJhaMumif;
G (f rauG;)
od&Sd&onf/ apmvSE,

rEÅav;ESifh tr&yl&&Sd taqmufttkHrsm; xdef;odrf;&efvdk
aMu;rHk0if;
rEÅ-av;-Nrd-KUESifh tr&yl&Nrd-KUwG-if;&Sd
orkdif;0if a&S;a[mif;-opf-taqm-ufttHkESifh tkwf-taqm-uf-ttHkrsm;rSm
jyKjy-if-ol-r&Sd-ojzifh qkd;qdk;0g;0g; ysufpD;-ae-MuNyD; tcsdefrD xdef;-od-rf;&ef
vdktyf-ae-aMumif; jref-rm-rI-Ad-ok-umynm-&Sif wrÜ0wD OD;0if;-arm-ifu
ajymonf/]]jr-ef-rm-awGu bk&m;-awG-udkyJ
t"du jyKjy-if-Muwm/ opfom;aus-mif;-awG? tkwf-aus-mif;-awG-udkawmh jyKjy-if-wJh-vl- tawmf-enf;
w,f/ tkwf-aus-mif;-awGqdk zsufypf-Mu-wmrsm;w,f/ rEÅav;-rSmu
opfom;-aus-mif;-awGudk tpdk;&tae
eJY xdef;-od-rf;-xm;-wm-qkd-vkdY a&Ttif-yifaus-mif;&,f? a&Teef;-awmf-aus-mif;&,fyJ &Sdw,f/ 'gayrJh rEÅav; yef;ykordk-if;udk Munfh&if a&Teef;-awmfaus-mif;u rif;wk-ef;rif; ewf&GmpHNyD; oDaygrif; vufxuf-usrS
aqmuf w m? a&T t if - y if u qd k
oDaygrif; ygawmf-r-cl g-e;D -usrS aqmuf
wm/ rEÅav;-ac-wf&JU aemuf-ykd-if;-[m
awG jzpf-aew,f/ tckjyK-jy-if-zkdY vkdtyfae-wmu o*FZm-acsmif; ra&mufcif
36 vrf;em;u o*FZm-aus-mif;yJ/
tJ'D-aus-mif;u rif;wk-ef;-rif;BuD;
rEÅav;-NrdKUwnf eef;wnfwJh 1221
ckES-pf-aem-uf-ydkif; wpfESpf? ESpf-ES-pf-

twG-if;-aqm-uf-cJh-wJh-twGuf rEÅav;
acwf-OD;&JU vuf&m-qdk-vkdY o*FZmaus-mif;yJ &Sdawmhwm qdkawmh o*FZmaus-mif;udk jyifzkdY aumif;w,f/
a&S;a[mif;-ok-awoeu xdef;-od-rf;apm-ifh-a&S-muf-xm;-wJh-txJrSm ygay
r,fh bmrS jzpfj- zpf ajrmufa- jrm-ur-f jyi- -f
&ao;bl;/ aemufNyD; tJ'D-txJrSm
&[ef;awmfawG oDwif;-oHk;ae-Mu
w,f}}[k OD;0if;-arm-ifu qkdonf/rEÅ-av;-Nrd-KUteD;&Sd tr&yl&NrdKUrS
oufwrf;&ifh tkw-w
f -u
kd -rf sm;rSmvnf;
,cktcg vHk;0aysmuf-ys-uf-oGm;NyDjz-pf-onfh-twGuf ordkif;-wef-zdk;jr-ifhrm;um jyKjy-if-&ef- tcsd-ef-rD-ao;aom
tkwf-wdk-uf-tcsKdUudkrl pepfwus-jyKjy-if-xd-ef;-od-rf;-oifh-aMumif; ¤if;u
jznfh-pG-uf-ajymonf/
]]tr&yl-&wpf-0dk-uf-rSm-qdk-&ifvnf;
uRef-awmf-wdkY i,fi,f-wk-ef;u tkwfaus-mif;awG trsm;BuD;yJ/ wpfxyfaus-mif;? ESpf-xyf-aus-mif;? oHk;xyf
ausmif; trsKd;rs-dK;&Sdw,f/ tckqdk tJ'D
u tk w f - c s- y f - t BuD ; BuD ; awG u d k
vdkcs-if-vkdY tkwfudk zsuf,l-Muw,f/
trdk;a&m tcif;a&m r&Sdawm-hbl;qd-ak wmh eH&u
H kd zsu,
f -Ml uw,f/ wcsKUd
awGuvnf; tJ'D-ae-&mrSm topf
xyf - a qm- u f - c s- i f - v k d Y
&S d a ewJ h
taqmuf-ttHk-a[m-if;udk zsuf-ypfMuw,f/ tJ'g-eJYyJ awmfawmfrsm;rsm;
ysuf-uk-ef-MuNyD/

]]'gaMumifh vuf&SdrSm usef-aewJh
tkwf-aus-mif;-tenf;-tus-Of;-avm-ufudk-awmh xdef;-od-rf;-zdk-Yaum-if;-w,f-vkdY
xifw,f/ tkw-w
f -u
dk -af wGu a&S;wke;f
u jref-rm-awGu ajreD-o&G-wf-eJYyJ pDcJhwm-aMumifh ckdif-rmrI tm;enf;-wm
&,f? trdk;ydkif;rSm tm;enf;-wm&,f
aMumifh aemuf-vl-awGu tJ'D-[m-awG
udk zsuf-ypf-vkd-uf-Mu-awmh vGef-cJhwJh
tESpf 30? 40 wkef;u awGUzl;wJh
tkwf-wdkuf ckepfck? &Spf-cku tckvHk;0
r&Sdawmhbl;/
]]jyKjy-if-zkdY vkdtyf-wJh? jyKjy-if-vkdYvnf;
&Edkif-ao;wJh tkwf-wdk-uf-awG-uawmh
tr&yl& ok"r®m-Z&yf-vkdYac:wJh tkwfwdk-ufBuD;&,f? tr&yl& eef;wG-if;xJrSm &SdwJh pm&if;-wkd-ufeJY a&Twkduf?
aemufNyD; tr&yl&a&T-*lBuD; ausmif;wkd-uf-xJrSm &SdwJh tkwf-aus-mif;BuD;eJY
bBuD;awmf vufxufu pMumrked
½kyf-yGm;awmfBuD; oDwif;oHk;oGm;wJh
av;xyf ausmif;-BuD;&,fyJ/ tJ'gawGudk jyif&ifawmh ukef-us-p&d-wfu
awmfawmf-rsm;rSm-awmh aocsmw,f/
'gaMumifh Edkif-iHjcm;u tultnD,lcs-ifvnf; ,l&vd-rhfr,f}}[k OD;0if;arm-ifu qufvuf-ajym-onf/Ad-ok-um-tarG-tESpf pDrH-cefY-cGJ-rI-ESifh
enf ; ynm- z vS , f - j c- i f ; - q k d - i f & m
aqG;aEG;yGJwpf-ckudk rEÅav;-qD-'dk-em;[dk-w,f-wGif NyD;cJhonfh-ESpf Zlvkd-ifv
u usif;-ycJh&m tqkdyg-yGJudk *syef-

Edk-if-iH&Sd a&S;a[mif;-tarG-tESpf xdef;od-rf;-jc-if;-qkd-if&m wuúodk-vf-wpf-ck
rSm vma&m-uf-jyK-vk-yf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD;
tqkdyg-wuú-odk-vfu jref-rm-Edk-if-iH&Sd
a&S;a[mif;-ok-awoe e,fy,f-wGif
vkyf-udk-if-ae-olrsm;udk ynmawmf-oifac:,l-&ef-ESifh a&S;a[mif;,Ofaus;rI
tarGtES-pf- xd-ef;-od-rf;-jc-if;-qdk-if&m
enf;ynm-rsm;wGif tultnD-ay;-Edk-ifrnf h - t ae- t xm;- & S d - a Mum- i f ; vnf ;
tqkdyg-yGJudk pDpOf-cJhol udkaZmf-rif;xG-ef;u ajymonf/]]uR-ef-awmfu pDpOf-ay;-wJh-vl-oufoufyg/ olwdk-Yajym-yHk-t&qkd-&if-awmh
a&S;a[mif;-ok-awoe e,fy,fxJrSm vuf&Sd-vk-yf-aewJh vlawGudk

tjynfht0 ynmoif-qk ay;r,fh
oabm&Sdw,f/ aemufNyD; wcsKdU
a&S;a[mif;-ok-aw-oeeJY-ywf-ouf-vdkY
enf;ynm tultnD-rsKd; uRef-awmfwkdY bufu awmif;-r,f-qkd-&ifvnf;
ay;avm-ufw,f/ uRef-awmf-wkdY buf
u wGef;-wGef; wkduf-wdkufeJY tultnDawm-if;-zdk-Yawmh vdkvd-rfhr,f/ olwdkYu
topf aqmuf-ay;-zdkY qkdwmxuf
ysufoGm;&if ysuf-oGm;wJh-twkd-if;yJ
xm;r,f/ qufNyD; rysuf-atmif
b,fvkd-xd-ef;-od-rf;&rvJ qdkwJh-tydk-if;
udk aocsm-em;-vnfw,f/ uRef-awmfod-oavm-uf-awmh olwdkYu ykduf-qHay;r,fh tzGUJ tpnf;r[k-wb
f ;l / enf;
ynm-tul-tnD-wkdY? ynm&Sif tul

tnD-awGyJ ay;r,f-xifw,f}}[k
udkaZmf-rif;-xG-ef;u ¤if;tjr-ifudk
ajymonf/a&S ; a[m- i f ; - A d - o k - u m- y nm- & S i f
wrÜ0wD OD;0if;-arm-ifuvnf; *syefEdk-if-iHrSm a&S;a[mif;-vuf&m xdef;od-rf;-onfh-ae-&m-wGif enf;ynm-jr-ifh
onfh Edkif-iH-jz-pf-onfh-twGuf *syefEkd-if-iHrS opfom;eJY tkwf-taqm-ufttkH-xd-ef;-od-rf;-jc-if;-qkd-if&m enf;
ynmrsm; awmif;-cH-oifh-aMumif;
qdkonf/]]*s-yef-Ekd-if-iH&JU em&m-ac-wfrSm
opfom;- bk-&m;-aus-mif;BuD;awG
aqmuf-cJhw,f/ tJ'D bk&m;-aus-mif;rEÅav;pmrsufESm 6 odkY 

upper myanmar
www.mmtimes.com

qE´azmfxkwf
cGifh xyfrH
avQmufrnf
pnfolvGif
rEÅ-av;-NrdKUrS owif;orm;-rsm;
OD;-aqm-ifNyD; Zefe0g-&Dv 2 &ufaeY
u atmif-ajr-om-pH-NrdKUe,f &JwyfzGJU
r·;½Hk;odkY ]rSef-uk-efaom w&m;pD-&ifa&;
tjref-aqm-if-&G-uf-ay;} acgif;-pOf-jzihf
vrf;avQmuf qE´jy-cG-ifh-&&Sd&ef
w&m;0if-avQ-muf-xm;-cJh&m NrdKUe,f&J-wyfzGJUu Zefe0g-&Dv 5 &ufaeYu
jiif;-y,f-rdefY xGuf-&Sd-cJh-ojzihf xyfrHavQ-muf-xm;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
ud k p ef ; ,k - a us- m f ( armf - ' ef - * sm- e ,f ? t,f-'Dwm? rEÅav;)u ajym-jy-onf/]]v- r f ; - a vQ- m uf - q E´ - j y- j c- i f ; ud k
qufavQ-muf-xm;-oGm;r,f/-owif;axm-ufawG tm;vHk;eJY wdkif-yifNyD;awmh b,fNrd-KUe,frSm avQmufxm;-r,f-qdk-wmudk qHk;jzwf-oGm;r,f/&ef-uk-efrSm ig;Nrd-KUe,f-avQ-mufwm
cGij-fh yKr- e-d &Yf Ny;D rEÅav;rSm NrKd Ue,f wpfNrK-d U
e,fyJ avQmufwm r&wm/ &efukef
Oya'eJY rEÅav; Oya'u uGmjcm;aeovdk-jz-pf-aew,fvdkY ajym&r,f/rEÅ-av;rSm vrf;avQ-muf-r,f-qdk-wm
uvnf; usKH;yvuf-azm-if;-ay:-uae
yJ avQmufr,f/ vrf;yd-w-q
f rYkd -t
I wGuf
bmrS jyóem-r&Sd-Edk-if-ygbl;}} [k
udkpef;,k-ausmfu qufvuf-ajym-jyonf/Nid-rf;-cs-rf;-pGm-pk-a0;-cG-ihf-ESihf Nidrf;-cs-rf;
pG m pD w ef ; - v S - n h f - v nf - c G - i h f - q d k - i f & m
rEÅav;pmrsufESm 3 odkY 

jrefrmjynftxufydkif;owif; 2

zkef;vdkif;usyfjcif;rSm wm0gwkdifaMumihf[kqdk
pnfolvGif
jr-er-f m-Ei-kd i-f w
-H iG f rdkbdk-if;-w,f-vD-zk-ef;
rsm; qufoG,f-rI-vdkif; usyf-ae-&jc-if;
rSm wm0g-wdkif vdktyf-cs-uf-rsm;aMum-ifhjz-pf-aMumif; qufoG,fa&; 'kwd,
0ef-BuD;OD;-0if;oef;u ajymonf/rEÅ-av;-wdk-if;-a'oBuD; ynma&;aum-vd-yf-wGif ,ckv 5 &ufaeYu
ydkYaqmif-quf-oG,f-a&;-ESihf aqmufvk-yf-a&;-qyf-aumf-rwD-wGif Ouú| ESihf
'kwd,Ouú-|rsm;tjzpf wm0ef,lxm;-Muaom 'kwd,0ef-BuD;rsm;ESihf
rEÅav;-NrdKUrS NrdKUe,f-taxm-uftul-jyK-tzGJUtpnf;rsm;? vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;? wdkif;-a'-oBuD;
wm-0ef-&Sd-ol-rsm;ESihf awGUqHkyGJ-wGif
qufoG,f-a&;-ESihf owif;tcs-uftvuf - e nf ; - y nm- 0 ef - B uD ; XmerS
'kwd,0efBuD; OD;0if;-oef;u ajym
Mum;jcif; jzpf-onf/]]zk-ef;-uwf-awGudk 2013 ckESpf? {NyD
vuwnf;u wpfvudk oHk;odef;-cGJavmuf tcsKd;us csxm;-ay;-wJhtwGuf qufoG,fa&; tqifajyae
w,fqdk-ayr,fh zkef;-vdk-if;awG usyf-ae
wmuawmh wm0g-wdk-if-ta&-twGuf
rjynhf-ao;-vdkY qdk-wm-udk-awmh 0efcH-yg
w,f/ tck wpfEdk-if-iHvHk; twdkif;twmrSm wm0g-wdk-ifu ESpf-axm-ifavm-ufyJ &Sdyg-OD;r,f/ trSefwu,f
oef;ajcm-uf-q,f&JU vdktyf-cs-uft&
qdk&if-awmh wm0g-wdk-ifu ESpf-aom-if;avm-ufxd vdktyf-ae-ygw,f}} [k
OD;0if;-oef;u qufvuf-ajym-Mum;
onf/-

qufoG,fa&;ESihf owif;tcsuftvufenf;ynm0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;0if;oef; &Sif;vif;ajymMum;pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif
vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif wm0g-wdk-ifrsm; aqmif-&G-ufaeygw,f}}[k OD;0if;-oef; awGudk ajymif;vJ wyfqifoGm;r,f/
rEÅ-av;-c½dk-if-twG-if;- rdkbdk-if;wdk;csJU&ef Edkif-iH-jcm;uk-rÜ-PD-rsm;ES-ihf- u qufvuf-ajym-jy-onf/ajrae&m &EdkifzdkYtwGufuvnf; zk-ef;-quf-oG,f-a&;-cuf-cJaom ae&m
yl;-ayg-if;-csd-wfquf aqmif-&G-uf-vs-ufEdk-if-iH-jcm;uk-rÜ-PD-rsm;ESihf csdwf-quf- oufqdk-if&m NrdKUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;r·; rsm;twGuf qufoG,f-a&;-wm-0g&S-ad e-aomfvnf; vdt
k yf-cs-urf sm; &Sad e aqm-if-&G-uf-&m-wGif qufoG,frI eJY wdkif;-a'-oBuD;tpdk;&tzGJUwdkYu wdkif ig;q,f-ausmf wnfaqm-uf&ef
ao;aMumif; ¤if;u qufvuf-ajym- aES;auG;aom a'orsm;udk OD;pm;-ay;- vnf; aqmif-&G-uf-zdkY vdk-tyfw,f}} [k vnf; vsmxm;-aMumif; -wm-0ef-&Sd-olMum;onf/aqm- i f - & G - u f - o G m ;Mu- & ef - t cs- u f - u d k OD;0if;-oef;u ajymonf/
wpf-OD;u ajymMum;onf/]]Ed-kif-iH-jcm;uk-rÜ-PD-awGeJY 'DES-pf-ydk-if;- vnf; Oya'jy-|m-ef;-&m-wGif tykd'f2013•14 ckES-pf-twG-if;- Edkif-iHhusyf 1ç500 wef wefzdk;enf;-zk-ef;twG-if;rSm wm0g-wdkif av;&mudk wpf-ykd-'f-tjzpf xnhfoG-if;-a&;-qGJ-xm;- vl-OD;-a&\ 27 &mcdk-if-EI-ef;? 2014- •15 uwfrsm;udk 2013 ckESpf? {NyDvrSpí
wnfaqm-ufzdkY aqmif-&G-uf-ae-yg aMum-if;vnf; od&onf/ckEpS w
f iG f 50 &mcd-ik -Ef eI ;f ESifh 2015•16 jynf-e,f-ES-ihf-wdk-if;rsm;udk tcsKd;us-cGJw,f/ wm0g-wdk-if-wpfck wnfaqm-uf
]]wm-0g-wdk-if-aqm-uf-wJh-ae-&m-rSm-qdk- ckEpS w
f iG f 80 &mcdi-k E-f e-I ;f txd zke;f t
- oH;k wrf;-rsm;jzihf wpfvvQif u'fta&
r,fqdk&if usyf-odef; ESpf-axm-if- &ifvnf; ajrae-&m-tcuf-tcJ-awG- jyK-Edk-if-a&;- aqmif-&GufoGm;rnfjz-pf- twGuf 350ç000ESihftxuf csxm;avmuf ukef-us-ygr,f/ jyif-qif-p&m- &Sd-ae-ygw,f/ OD;pm;-ay;-cs-xm;w,f aMumif; qufoG,f-a&;-ESihf owif; ay;-c&hJ m 2013 ESp-u
f -ek t
f xd pkpa-k yg-i;f &Sd-wm-awGudk vkyf-aeovdk wdk;csJU qdkayrJh ajrae-&m-tcuf-tcJ-&Sd-ae- tcs-ut
f vuf enf;ynm-0ef-Bu;D Xme uwf-ta&-twGuf av;oef;-eD;-yg;
aqmif - & G - u f - z d k - Y t wG u f u d k v nf ; &if-awmh ajrae&m ay;Edk-ifwJh NrdKUe,f- rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/- xd csxm;-ay;-cJhNyD;jzpf-onf/

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;

upper myanmar
www.mmtimes.com

tzGJUcsKyftodtrSwfjyK odkif;ajymif;jyef ynmpOfylaZmf
oef;Edkifpdk;
tm;-upm;-0efB- uD;Xme? jref-rm-Edk-if-iH-odk-if;-tzGJ-Y
csK-yf-tod-trS-wfjyK odkif;-ajym-if;-jyef orm;pOf
ynmpOf ylaZmf-yGJudk Zefe0g-&Dv 4 &ufaeYu
rEÅav;-awm-if-a*g-uf-uG-if;teD; yef;pHkaus-mif;-wGif usif;-ycJh-onf/]]jr-ef-rmh-½dk;&m-odk-if;-ynm-awGudk jyef-vnfazmf-xk-wf-wJh-taeeJY usif;ywmjzpfygw,f/
trsm;jynfol pdwf-0if-pm;rI &Sdvm-atmif
BudK;pm;-wJh-oabmyg/
]]jref-rmh½dk;&modkif;-qdkwm Mum;om Mum;zl;
Muwm jrif-zl;-wJh-ol-enf;w,f/ uRef-awmf-wdkY
odkif;-ajym-if;-jy-ef-tzGJ-UawGeJY wjcm; jref-rmh½dk;&m-odk-if;-tzGJUawG yl;ayg-if;NyD; usif;-y
wmyg}} [k odkif;-ajym-if;-jyef q&mwpf-OD;-jz-pfol
OD;atm-if-Edk-if-xG-ef;u ajymonf/ tqdk-yg-odk-if;-ajym-if;-jy-ef-orm;pOf ynmpOfyl-aZmf-yGJ-wGif odkif;-ajym-if;-jy-ef-tzGJ-Ursm;tjyif
tjcm;jrefrmh &dk;&modk-if;-ynm-tzGJUrsm;vnf;
o½kyf-jyocJhMu-onf/]]t-ckvdk odkif;-ajym-if;-jy-ef-ynm-&yf-awGudk

odk-if;-ajym-if;-jy-ef-ynm-&yf-wGif Aefwdk-[kac:aom vufeuf-rJh-wdk-uf-cdk-uf-enf;ynm?
Aef&S-nf-[k-ac:aom vufeuf-jz-ifh-wdk-uf-cdk-ufenf;-ynmrsm; yg0if-aMum-if;? vufeuf-jzifh
wdkuf-cdk-uf-enf;-wGif vufeuf-twdk? vufeuft&S-nf-ES-pf-rsKd;pvHk;udk uRrf;-us-if-pGm-toHk;cs-Edk-if
aom ynm&yfrsm; yg0ifonf/
]]'D-ynm-&yf[m &Srf;-jy-nf-e,f-awm-if-ydk-if;
u apmfbGm;wpf-OD;&JU oufawmf-apm-ifh-jz-pf
wJh OD;cs,fuae OD;arm-if-av;udk oifMum;
ay;-cJhw,f/
]]OD;arm-if-av;u odkif;-ajym-if;-jy-ef-ynm-&yf
udk jref-rm-Edk-if-iH-tESHY ysHUESHUatmif-aqm-if-&G-ufcJh-w,f}}[k-OD;-aus-mfaqm-if;u jrefrmwdkif;(rf)
udk ajymonf/rEÅ-av;-NrdKU atmif-ajr-om-pH-NrdKUe,f atmifr*Fv
- m-re-k w
-f ikd f "r®Ar-d m-ea-f wmfw
- iG f 2013 ckEpS ?f
Edk0if-bmv 3 &ufaeYu odkif;-ajym-if;-jyef
ynmpOf-yl-aZmf-yGJudk yxrqHk;tBudrf usif;-y
odkif;ajymif;jyef ynmpOfylaZmfyGJudk Zefe0g&D 4 &ufu rEÅav;awmif? yef;pHkausmif;wGif usif;ypOf/ "mwfykH • oef;Edkifpdk;
cJhNyD; tqdkyg-yGJ-odkY jyif-OD;-vGif? a&Tbdk? tr&yl&?
vl i ,f - a wG u ruG , f r ays- m uf - a tmif q&mawGudk ylaZmf-Muovdk q&mawG rysuf avhus-ifh-xd-ef;-od-rf;-zdkYvnf; vdkygw,f}} wHwm;-OD;-ESifh rwå&m-NrdKUrsm;rS q&mrsm;
xdef;-od-rf;-MuwJhtwGuf 0rf;om-rd-ygw,f/ oifMum;ay;-c-w
hJ -hJ ynm-&yf-awG-uv
kd nf; rl[ef- [k q&mOD;-aus-mfaqm-if;u ajymonf/wufa&m-ufcJhonf/

wefzdk;enf;tdrf&m ajraps; rwufEdkif[kqdk
NzdK;a0ausmf
rEÅa- v;-NrdKU? NrdKUopf-&yf-uG-ufBuD;\ ta&SUzsm;?
48 vrf;ESifh 49 vrf;Mum;? raemf[&Dvrf;
awmif-buf-wGif pnfyif-om,mu taumif
txnf azmfaeaom wefzdk;enf;-td-rf-&m-pD-rHud-ef;-wpf0dk-uf&Sd ajruG-uf-aps;EI-ef;rsm;rSm
tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;-NyD;pD;-yguvnf; vuf&Sd-aps;
EI-ef;rS xl;jcm;pGm qufwufEdkif-ajc-r&Sd-aMumif;
tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-tcsKdUu okH;oyfajym-jyonf/tqdk-yg-pD-rH-ud-ef;teD; ajraps;uG-ufrSm NyD;cJh
aom 2013 ckESpf? pufwif-bm-vqef;-wGif
aps;EIef;-vI-yf-cwf-rI-&Sd-cJhaomfvnf; wpfv
ausmf? ESpfvwm umvtwGif; jyef-vnf-

Nid-rf-ouf-oGm;cJhonf/ ,cktcg vuf&Sdjz-pf-ay:-aeaom aps;EI ef ;-rsm;wG -if o m
qufvufwnf-&Sd-ae-Edk-ifNyD; pDrH-ud-ef;-NyD;pD;yguvnf; aps;EIef;-vI-yf-cwf-rnf-rxifaMumif; tusKd;aqm-ifrsm;u ajymonf/
]]t-ck-pD-rH-ud-ef;-taum-if-txnf-azmf-aeqJrSm pDrH-ud-ef;-wpf0dkuf ajraps;EI-ef;-awGu
ay 40 _ ay 60 tus,fudk usyf-odef; 500 eJY
700 Mum;rSm ac:aps;&Sd-ygw,f/ rdef;-vrf;-r
ay:-wif-&if-awmh odef; 1ç000 ausmfayg-ufaps;&Sdw,f/ aps;uGufu ta&mif;-t0,fenf;-ygw,f}}[k xifay: tdrf-jcH-ajr-tusKd;
aqm-if-vk-yf-ief;rS OD;cif-arm-if-aom-if;u ajym
onf/pD - r H - u d - e f ; - t aum- i f - t xnf - r azmf - r D u

qE´azmfxkwfcGifh xyfrH . . .
rEÅav;pmrsufESm 2 rS
Oya'yk-'fr 5 wGif tyfES-if;-xm;onhf vkyf-ydk-ifcG-ihft& vrf;avQ-muf-qE´-jy-cGihf avQmuf-xm;jc-if;udk tcsuf-av;-cs-ufyg taMumif;-jycs-uf-jzihf jiif;-y,f-vdk-uf-jc-if;-jz-pf-aMumif;
&JwyfzGJUr·;½Hk;rS xkwf-jy-ef-vkd-ufaom jiif;-y,ftrd-efYpmt& od&onf/ji-if;-y,f-&jc-if;-twGuf taMumif;-t&mav;-cs-ufrSm (1) vGwf-vyf-pGm-w&m;-pD-&if-a&;
udk w&m;½Hk;rsm;rS aqmif-&G-uf-ae-jc-if;?
(2) jypf-rI-^jy-pf-'Pf-rQwrI r&Sdygu txuf
w&m;½Hk;rsm;odkY jyif-qif-^t,l-cH-wuf-a&m-ufEdk-if-jc-if;?(3) rSef-uefaom w&mpD;-&ifa&;
aqmif-&G-uf-rI-r&Sdaom w&m;a&;-0efxrf; rsm;
udk ta&;,laqm-if-&G-uf-rI-&Sd-ae-jc-if;-ESihf (4)
Nidrf;-cs-rf;-pGm-pk-a0;-cGihfESihf Nidrf;-cs-rf;-pGm-pD-wef;vS-nhf-vnf-cGihf avQmuf-xm;-onfh-vrf;aMum-if;rSm ,mOftoGm;tvm ½IyfaxG;í
,mOf-tEÅ-&m,frsm; jzpf-yGm;vm-Edk-ifNyD; rvdk
vm;-tyfaom y#dyu©-jz-pf-pOfrsm; jzpf-yGm;
vm-Edk-if-jcif; ponhftcs-ufrsm;jzihf jiif;-y,fvdk-uf-aMumif; od&onf/]]avQ- m uf - x m;- w J h - a e- & mrS m vl O D ; a&

200 wifxm;w,f/ ADEdk-if;-aqm-if-yk'fawG
udkifr,f/ a<u;aMumfoH-oHk;cs-uf-&G-wf-qdkr,f/
a[majymzdkYawG vnf;ygw,f/ tck jiif;-y,fcH-&wJh-twGuf Oya'yk-'fr 9 t& t,lcH0if-zdkYawmh r&Sdygbl;}}[k udkpef;,k-ausmfu
qufvuf-ajym-onf/&ef-ukefESihf rEÅav;rS owif;axm-ufrsm;
vrf;avQ-muf-qE´-jy&ef wpfNyd-Kif-wnf;-wif-cJhMu-aomfvnf; &efuk-efu cGihf-jyK-cs-uf&NyD;
rEÅav;-wGif cGihf-jyK-cs-uf-r&cJh-ojzifh rEÅav;rS
owif;axm-uf-tcsKdUpk-ayg-if;NyD; vIyf-&Sm;rIwpf-ck-tjzpf ]tdk;bdk-axm-if-a&SUrS-axm-if-udkarQ-mfMu-nhf-yGJ-}[lí ,ckv 7 &ufaeY eHeuf
11 em&D-tcsd-ef-cefYu usif;-ycJh-Mu-onf/]]axm-ifa&SUrSm wpfrd-epfcefY Nidrf-oufNyD;awmh vGdKif-aumfu owif;axmuf rcdkiftwGuf rSef-uefwJh w&m;pD-&if-a&;-jz-pf-zdkY
twGuf qkawmif;ay;cJh-Muw,f/ wu,fqdk-&if- uR-ef-awmfwdkY vdGKif-aumf-axm-if-xd
oGm;NyD; qkawm-if;-ay;-cs-if-wmyg/ bk&m;-BuD;udkvnf; oGm;NyD; Nidrf;-cs-rf;pGm qkawmif;cJhMu-yg
w,f}} [k rEÅav;rS owif;orm;wpfOD;jz-pfol udkrif;'ifu ajymonf/

rjrif-&ao;aom pDrH-ud-ef;-udk-taMum-if;-jyKí
aps;tjrifh-ac:-jc-if;udk pdwf-0if-pm;-cJhMu-aomf
vnf; ,ckpD-rH-udef; vkyf-aqm-if-aepOf
vufawGUjr-if&aom tcsdef-wG-ifrl xl;jcm;rIr&Sd-aMumif; ¤if;u qufvuf-ajym-onf/]]'D-vdk-pD-rH-ud-ef;-&Sd-vm-awmh vrf;yef;-qufoG,fa&; ydkaum-if;-vmw,f/ vQyf-ppf-rD;
vnf; a&mufr,f/ 'gayrJh aps;uGufrSm
tckaps;EI-ef;-xuf-awmY xl;NyD;rwuf-Edk-ifao;-ygbl;/
]]vuf & S d - a ps;uG - u f - t ae- t xm;t&
'Dbuf-ydk-if;rSm aps;EIef;-awGu ayguf-aps;qdkwmxuf ac:aps;vdk-Yajym&if ydkrS-efygw,f}}
[k jr&nf-eE´m-Nrd-KUopfrS tdrf-ajr-tusKd;aqm-if- wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;teD;rS tdrfajrtuGuftuGif;udk ,ckv 6 &ufu
awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf
wpf-OD;u jznfhpG-uf-ajym-onf/

aiG&wkqHk;jzwfcsuf ajcmufcsufwifjyrnf
oef;Edkifpdk;ESifh vdSKifausmfpdk;
txuf-jr-ef-rm-jy-nf- ½S-pf-av;-vHk;aiG-&wkqHk;jz-wf-cs-uf-rsm; azmf-aqm-if-a&;-aumf-rwD
onf &efuk-ef-Nrd-KUwGif Zefe0g-&Dv 11 &ufESifh
12 &uf rsm;wGif-us-if;yrnfh &Spf-av;vHk; 'Drdkua&-pD- ta&;-awmf-yHk-aiG-&wk-aMu-nm-pmwrf;
taumif-txnf-azmfa&; pHknD-tpnf;ta0;
wGif tcsufajcmuf-csuf wifjy-oGm;rnf-jz-pfaMumif; Armjy-nf-aus-mif;-om;rsm;or*¾rS
rSwf-wrf;-ESifh okaw-oeaumf-rwD-(r-EÅ-av;)
wm0efcH udkatm-if-rdIif;qef;u ajymonf/
rEÅav;-NrdKU? uHwuf-uk-ef;? rpdk;&drf-aus-mif;wdk-uf-wGif Zefe0g-&Dv 4 &ufaeYu jyKvk-yf
aom &Spf-av;vHk; aiG&wk qHk;jzwf-cs-ufrsm;
taumif-txnf-azmfa&; nd§EdI-if;-aqG;aEG;yGJwGif Edkif-iH-a&;? Nidrf;-cs-rf;-a&;? vlYtcG-ifh-ta&;qdk-if&m tzGJUtpnf;-aygif; 23 zGJUu tqdkygtcsuf ajcmuf-cs-ufudk aqG;aEG;cJhonf/
]]tcs-uf-ajcm-uf-cs-uf-udk- rEÅ-av;-rSm-&Sd-wJhvl-rI-tzGJ-Utpnf;-awG-udk-vnf;- cs-jy-NyD;ygNyD/

wjcm; tzGJYtpnf;-awGuvnf; tcsufajcm-uf-cs-ufudk axmuf-cH-wJh-twGuf &efuk-ef
rSm vkyfr,fh aiG&wkrSm wifjy-oGm;rSmyg/
]]tJ'D-yGJ-udk- txuf-jr-ef-rm-jy-nfuae
udk,fpm;-vS,f udk;OD; wufa&m-uf-rSmyg}} [k
txufjr-ef-rm-jy-nf- &S-pf-av;-vHk;aiG&wk
qHk;jzwf-cs-uf-rsm;azmf-aqm-ifa&; aumfrwD0if-wpf-OD;vnf; jzpfol udkatm-if-rdI-if;-qef;u
jrefrmwkdif;(rf)udk ajymjyonf/&ef-uk-ef-Nrd-KUtpnf-ta0;-wGif txufjr-ef-rmjy-nf-aumf-rwDonf trsKd;om;-'D-rdk-ua&pD
tzGJUcsKyf-(NLD) u wifjy-urf;-vS-rf;-xm;onfh
BuD;av;BuD;awG-UqHka&; jzpf-ajrm-uf-vm-ap&ef
wdkuf-wG-ef;onfh oabmxm;-xk-wf-jy-ef&ef?
vlxk-acg-if;-aqmif a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfES-ifh NLD ygwD oGm;aeonfh Edkif-iH-a&;-vrf;aMum-if;-ESifh qefYus-if-aoG-znf-rI-rsm;&Sd-vm-vQif
vlxk-tjr-if-rSm;Edk-if-aom-aMumifh ¤if;vk-yf[ef-rsKd;rsm; a&Smif-&Sm;oGm;Edk-if&ef? b@m
aiG &SmazG-&m-wGif vlxk-em;-vnf-rI-rvGJ-Edk-ifatmif aESmif-Bud-K;rJh-onfh-tv·cH- rI-rsm;jz-pf-ap-

&ef-ESifh ½kd;om;oefY-½S-if;onfh tv·aiG-rsm;jz-pfap&ef? nDvm-cH-us-if;yrnfh umvESifh
Mumanm-if;rnfh tydkif;tjcm;onf 2008
zGJUpnf;-yHk-jy-if-qif-ajym-if;-vJ-a&;udk tcsdefqGJ
vrf;aMum-if;vGJaponfh oabmrsKd; rjzpfap&ef wifjy-oGm;rnf-jz-pf-onf/ xdk-Yjyif &Spf-av;-vHk;aiG-&wk-qHk;jz-wf-cs-ufrsm;onf- Edk-if-iH-a&;-rl-abm-if-jz-pf-oifh-aMum-if;ESifh wpfjy-nf-vHk;aumf-rwDü yl;ayg-if;-yg--0ifoGm;rnf-jz-pfNyD; txufjr-ef-rm-jy-nfüvnf;
aumfrwD-wpf-&yf-zGJYí tiftm;-jznfh vkyfaqm-if-oGm;rnfh-taMum-if;-wdk-Yudkvnf; wifjyoGm;rnf-jz-pf-onf/&S-pf-av;-vHk;aiG-&wk-qHk;jz-wf-cs-uf-rsm; azmfaqm-if-a&;-aumf-rwD- (t-xuf-jr-ef-rm-jy-nf)
u 2008 zGJUpnf;-tk-yf-csK-yfyHkESifh 2015
a&G;aumufyGJtwGuf oabmxm;-xk-wf-jy-efcs-ufudk 'DZif-bmv 28 aeYu xkwf-jy-ef-cJhNyD;
tqdkyg-xk-wf-jy-ef-cs-uf-udkvnf; vlrI-tzGJ-Y
tpnf;rsm;u axmuf-cHcJhaMumif; aumfrwDtzGJ-U0if-wpf-OD;u ajymonf/

upper myanmar

5 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

jrefrmausmufpmavhvmol enf;yg;vmojzifh
ordkif;rSwfwrf;pkaqmif;rIü vdktyfcsufrsm; &SdvmEdkif
rSwf-pkrsm;udk tm;jyK ydkYcs-vm-jc-if;? vufawGU vkyf-ief;-oabmudk rSwf-pk-jzihf usuf-ajz&aom oabmuJ-ae-aom-aMumifh avhvm-rI-tajctae tm;enf;-jc-if;rsm; jzpf-ay:-ae
cifqka0
jr- e f - r m- r sd - K ;quf - opfrsm;tMum;
ausmufp- m-avhv
- m-rt
-I m;-enf;v
- m-jci- ;f aMumifh ordkif;-rS-wf-wrf;-pk-aqm-if;rI-rsm;wGif vdktyf-cs-uf-rsm;&Sd-vm-Edk-ifaMumif; tNird ;f pm; jrefr- m-pm-yg-armu©
a'guf - w m- a rm- i f - a rm- i f - a v;u
'DZifbm 14 &ufaeY-wGif usif;yonfh
q&mBuD; OD;arm-if-arm-ifwif (r[m
-0d-ZÆm) \ 97 ESpf-ajrmuf arG;aeY
txdrf;-trSwf pmwrf;zwfyGJü ajym
onf/jr- e f - r m- a us- m uf - p mrsm;onf
twdwf-um-vtquf-quf\ pmay?
,Ofaus;rI ? orkdif;-taxm-uf-txm;
rsm;udk xif[yf-jy-aeonfh aMu;rHk-jy-if
rsm; jzpf-Mu-aomfvnf; ,aeYac-wf-

wGif avhvm-rI-enf;-yg;-vm-jc-if;aMumifh ausmuf-pm-wdkYonf jy'g;jy,f-awmhrnfh rSef-cs-yfozG,f jzpf-aeaMumif; ¤if;u qdkonf/rS-ef-wGif jy'g;-aum-if;rS yHk&d-yfaum-if;-aumif; xifEkd-if-ouJh-okdY
ausmuf-pm-avh-vmrI &Sif-oef-rS-omvQif ausmuf-pmü xif[yf-aeonfh
acwf-aMu;rkH rsm;udk ½Ijr-if-Edk-ifrnf jzpfaMum-if;? jy'g;-jy,f-jc-if;rSm avhvmol
en;fyg;-vm-jc-if;? avhvmrI tm;ay;rI
enf;yg;-vm-jc-if;? oifMum;ay;-rnfhol
&Sm;yg;vmjc-if;-wdk-YaMumifh[k ¤if;u
ajymonf/
]]jref-rm-awG[m rdrd-wdkY&JU tv·'g-e
awGudk yk*H-ac-wf-uwnf;u jref-rmbm- o meJ Y
a&;xd k ; rS - w f - w rf ; wif - c J h - M u- y gw,f / bk & m;wnf ?

ausmif;-aqmuf? odrf? Z&yf?
a&uef v·'g-ef;-jc-if;-twG-uf-udkvnf;
ausmuf-pmawG a&;xdk;cJh-Mu-ygw,f/
tJ'D ausmuf-pmawGxJrSm ouf&Sd?
oufrJh tv·ypönf; rsKd;pHkudk v·'g-ef;aMumif; xnfhoG-if;-a&;-xdk;cJh-Mu-yg
w,f/ 'gay-rJh ppfab;-ppf'Pf?
&moD-Owk'Pf? vlYya,m-*'Pf-wdk-Y
aMumifh umvMum-wJhtcg ausmufpmawG aysmuf-ys-uf-vm-Mu-ygw,f/
bdk;awmfbk-&m;-vufxuf ausmufpmrsm; pkaqm-if;NyD; rSwf-wrf;-wifwJh-tcg-rSmvnf; ausmuf-pmawG[m
rl&if;-a'ouae uif;uGm-uk-ef-yg
w,f}}[k ¤if;u qdkonf/
xdkokdY jyefY-usJ-aeaom ausmuf-pm
rsm;udk pkayg-if;-aus-muf-pm-½kHrsm;
aqmuf-vk-yf-jc-if;? oufqkd-if&m bk&m;

teD; ausmuf-pm-½kHrsm; aqmuf-vk-yfjc-if;? rifvSd-rfh-rl-rsm;jzihf rdwåL-ul;-jc-if;?
rifvSd-rfh-rlrsm;udk "mwf-yHk-½dk-uf- aus-mufpm-xk-yfrsm; xkwf-a0-jc-if;? ausmufpm-tu©-&m-jy-efYrsm;udk pmyHk-ESd-yf-xkwf-a0-jcif;jzihf xdef;-od-rf;-cJh-Muonf/
,cktcsd-ef-wGif wuúokdvf? aumvd-yfrsm;wGif 0dZÆm-wef;? r[m0d-ZÆm-wef;ESihf yg&*l-wef;-oif-wef;-wGif oif½dk;
ñT-ef;wrf;rsm; a&;qGJ oifMum;aomf
vnf; uRrf;-us-ifol enf;yg;-jc-if;?
rSwf-pkrsm;udk tm;jyK ydkYcs-vm-jc-if;?
vufawGU vkyf-ief;-oabmudk rSwf-pkjzihf usuf-ajz&aom oabmuJ-aeaom-aMumifh avhvm-rI-tajctae
tm;enf;-jc-if;rsm; jzpf-ay:-ae-onf
[k qdkonf/
]]ausmuf-pm-xd-ef;-od-rf;a&; wl;azmf

a&; udpöawGudk t"du wm0ef-&SdwJh
Xmeuawmh ,Ofaus;rI 0efBuD;Xme?
a&S ; a[mif ; - o k - a w- o eXm- e jz- p f - y g
w,f/ XmerSmu vkyf-ief;-aqm-ifwmawG rsm;jym;vmrI? 0efxrf;
wdk;csJUrI enf;vm-jc-if;? uRrf;-us-if-olawG wpfpxufwpfp enf;yg;-vmjc-if;-wdk-YaMumifh xdef;-od-rf;-a&;-vk-yfief;awGukd aqmvs-ipf mG raqmif-&-u
G -f
Ekd-if-wmudk awGU&ygw,f/ ausmufpmyg taMumif;-t&mudk avhvmol
txdkuf-tavsmuf &Sdayr,fh rl&if;
ausmuf-pmyg tu©&m-avh-vm-oleJY
ausmuf-pmudk vufawGUul;-wwfol enf ; yg;vmygw,f } } [k
a'guf-wm-arm-if-arm-if-av;u qdk
onf/jr-efrmausmuf-pmrsm;udk avhvm-

&m-wG-ifvnf; tu©&m-yHk-oP²mef
uGJjym;ae-jc-if;? pmvHk;aygif; uGJjym;
ae-jc-if;? pmvHk;rsm; uGJjym;ae-jc-if;?
o'´g uGJjym;jc-if;? 0gus-zGJ-YyHk-uGJ-jym;
jcif; ponfh tcuftcJ rsKd;pHk-awGUMuH-K
Ekd-if-&Edk-if-onf[k ¤if;u ajym
onf/rsKd;qufopf vli,frsm; avhvm
rI enf;yg;-vmaom a&S;a[mif;urÜ - n f ; - p mrsm;\ tem*wf r S m
ra&&m- v S - a Mum- i f ; ? vl i ,f r sm;
avhvm-cGihf&&Sdatmif tzGJUtpnf;toD;-oD;u oifwef;zGihf-vS-pf-oihfaMum-if;? oufBuD;oufvwfrsm;
uvnf; ausmufpm jrwf-Edk;aom
pd-wf-"m-wf-jzihf avhvmoifhonf[k
tqdkyg- pm-wrf;-zwf-yGJ-wGif ¤if;u
qkdonf/

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 4

wpfEdkifiHvHk; yxrqk&Sif armifoefYaeqkeJY awGUqHkar;jref;jcif;
aMu;rkH0if;
2004 ckES-pf-aem-uf-ydk-if;-upvdkY jref-rm-wpf-Edk-if-iHvHk; yxrqdkwJh qkeJY a0;uGm;cJh&wJh rEÅav;wdk-if;-a'-oBuD;twGuf udk;ESpf-avm-ufMum-NyD;wJh-aem-ufrSm jyef-vnf-&,l-ay;-cJh-oluawmh ajcmuf-bm-om-*k-Pf-xl;-&Sif armifoefY-ae-qkyJ jzpf-ygw,f/ olYtaMum-if;udk
tusOf;-csK-yf-ajym-jy-&r,f-qkd-&if-awmh zcif
Adkvfr·; cifarm-ifa&T (Nidrf;)? jyif-OD;-vG-if-enf;ynm-wuú-odk-vfeJY rdcif uxdu a':eD-eD
at; (Nidrf;)? rEÅav;-enf;-ynm-aum-vd-yf-wkd-Y
uaeNyD; 1997 ckES-pfu arG;zGm;cJhNyD; a0rG-efatm-if-qdkwJh tpfrwpf-a,m-uf-&Sd-ygw,f/
rdbawGu ynma&;-avmurSm atmif-jr-ifayg-uf-a&m-uf-cJh-ol-awG-jz-pfovdk tpfrjz-pfol
ra0rG-ef-atm-ifuvnf; 2008 ckES-pf&JU jref-rmwpf-Edk-if-iHvHk; wwd,qk&S-if-jz-pf-wm-aMumifh
rsKd;aph-rS-ef-vkdY tyifoef-w,f-vkdY ajym&rSmyg/
2013 ckESpf wuúodk-vf-0if-wef;-pm-ar;-yGJudk
CAE udk,f-ydk-if-txuf-wef;-aus-mif;uae
ckHtrSwf rew 1332 eJY ajzqkd-atm-if-jr-ifcJh-wm-vnf;-jz-pf-ygw,f/ tckvkd tbufbuf
uae xl;cR-efpGm atmif-jr-if-vm-zdk-YtwGuf
olb,f-avm-uf-xd-Bud-K;pm;-cJh&w,f? b,fvkdBud-K;pm;-cJh-&w,f-qdk-wmudk *kPf,l-pGmeJY
tckvdk ar;jr-ef;-jz-pf-cJh-yg-w,f/Ä arm-if-av;&JU wpfbm-om-cs-if;-pD-&rS-wfeJY
trSwf-ayg-if;udk odyg-&ap/jr-e-rf m-pmu 78 rSw?f t*Fv-yd -pf mu 81
rSwef YJ ocsmF trSwf 100? ½lyaA' 99 rSwyf g/
"mwk-aA'eJY ZD0aA' 98 rSwf-pDyg/ pkpk-ayg-if;&rS-wfu 554 rSwf jzpf-yg-w,f/Ä jr-ef-rm-pmeJY t*Fvd-yf-pm-vkd *kPf-xl;-rS-wf-&zkdY
cufcJ-wJh-bm-om-&yf-awGrSm trSwf-aum-if;aum-if;-&atmif b,fvdk-tcsd-ef,l-jy-if-qifcJh-yg-ovJ/jr-ef-rm-pmeJY t*Fvd-yf-pmudk tqHk;tjzwfay;-wmu Essay? Letter eJY pmpD-pm-uHk;yJqd-ak wmh tJ'-o
D ;kH ckukd tavhtus-i-rhf sm;atm-if
eJY tcsuf-tvuf-av;-awGvnf; rsm;rsm;
odxm;-atmif trsm;BuD;zwfNyD; avhus-ifhcJh-ygw,f/ 'ghjyif jref-rm-pmu usuf-pm-ydk-if;rsm;awmh trSwf-jy-nfh-&Ekd-if-wJh-tydk-if;-awGrSm
trSm;t,Gif;-r&Sd-atmif cufqpf? 0gus?
tvuFm? o'´gawGudk wdw-u
d s-useYJ cPcP
jyef-jy-e-af &;Ny;D trSm;enf;Ed-ik o
f rQ enf;atmif
vkyf-ygw,f/ t*Fvd-yf-pm-us-awmh ar;cG-ef;a[m-if;awG rsm;rsm;ajz&w,f/ oluusawmh wdwd-us-us-us-uf-zkdY qkdwmxuf ar;cG-ef;
uvnf; vSnfh-Edk-if-w,f-qdk-awmh tjynfh-&Ekd-ifwJh-tydk-if;-awGudk aocsm-avh-us-ifh-yg-w,f/Ä tJ-'D-bm-om-&yf-ES-pf-ckrSm trSwf-rsm;rsm;&
jc-if;- r&jc-if;ua&m bmeJY-qkd-if-rvJ/t-rS-wf-rsm;rsm;&jc-if;-r&jc-if;u Essay,
Letter &,f? pmpD-pm-uHk;&,fu pum;ajymoGm;w,f-vkd-Y xifw,f/ usef-wm-awGu
zwfpm-tkyf wpftk-yfvHk;udk ydkif-ydk-if-Ekd-if-Edk-if-vk-yfxm;wJh ausmif;-om;-awG-twGuf bmrStcuf-tcJ-&SdrSm r[kwf-ygbl;/ tJ'g-awGu
a&;wwf-zkd-Yvnf;-vkdr,f/ udk,fhtqifheJY
udkuf-nDr,fh pum;vHk;rsKd;? pmaMum-if;-wnfaqm-uf-yHk-rsKd;udk a&G;cs,foHk;wwf-zkdYvnf;
vkdr,f-xifw,f/ pum;vHk;tjr-ifhBuD;awG
oHk;wJhtcgrSm pmppf-wJh-vlu udk,fhudk,f-ydk-ifta&;-tom;-r[k-wf-bl;-vkdY xifoGm;&if
trSwf-od-yf-r&Ekd-if-awmhbl;/ tJ'g-udkvnf;
*½kpdk-uf-oifhygw,f/
Ä w-jcm;bm-om-&yf-awG-udka&m b,fvkd-

oefYaeqkudk rdbESpfyg;ESifhtwlawGU&pOf/ "mwfyHk • aMu;rHk0if;
Bud-K;pm;-avh-us-ifh-cJh-vJ/&l-yaA'eJY ZD0aA-'bm-om-&yf-ES-pf-ck-uawmh
pdwf-t0if-pm;qHk;eJY tavhtus-ifhtrsm;qHk;
bmom-&yf-ygyJ/ ocsmFuawmh ar;cG-ef;a[m-if;awG jyefar;wm trsm;BuD;ygw,fqkd-awmh tavhtus-ifhu t&rf;ta&;-BuD;
ygw,f/ ar;cG-ef;awG tBudrf-Bud-rf-ajz-cJhw,f/
trSm;awGudk rSwfxm;? oifcef;pm ,lNyD;
aemuf-wpf-cg-xyf-rrSm;atmif avhus-ifhoif,l-jz-pf-cJh-ygw,f/ udk,ftm;-enf;-w,f-vkdY
xifcJhwJh "mwk-aA-'bm-om-&yf-udk-awmh ta&;
BuD;wJh tcsuf-awGudk [dkuf-vkd-uf-vk-yf-xm;-wmrsKd;&dSw,f/ tJ'g-awGudk usuw
f ,f/ aemufydk-if;rSm wpf&ufudk tcef;oHk;cef;avmuf
tptqH;k pmaMum-i;f awG tukef-jy-ef-zwf-jz-pf
w,f/ cPcP zwfwm-rsm;awmh rSwf-rdvmw,f/ zwf&if;eJY tcsuf-tvuf-av;awGu rSwf-rd-vmw,f/ rSm;rSefeJY Multiple
Choice awGtwG-uf-aygh/ tyk'f-BuD;awGudk
aocsm-us-ufw,f/ jyef-vS-ef-avh-us-ifh-cef;qkd-&ifvnf; oifNyD;wkdif; udk,fhbmom
udk,fvnf; jyef-vk-yfw,f/ ausmif;uvnf;
jyef-vk-yf-ay;w,f/ ZD0aA-'wk?Yd ½lyaA-'wdq
Yk dk
oif½kd;tm;vHk;udk av;acg-uf-avmuf jyefavh-usijhf zpf-w,f/Ä ud-k,fh-udk,f-udk,fa&m jref-rm-wpf-Edk-if-iHvHk;rSm
yxr&r,fvkdY arQmfvifh-xm;-vm;/
t-&ifu
- wnf;u jrefr- m-wpfE- i-kd i-f v
-H ;kH trSw
- f
trsm;qHk; q,fa,m-uf-xJrSm yg&r,f-qdkwJh
cH,lcs-uf-rsKd;awmh &Sdygw,f/ yxr&r,fvkd-Y
awmh t&rf;BuD;rS-ef;-rxm;bl;/ 'gayrJh ajz
wk-ef;uvnf; ydkif-ydk-if-Edk-if-Edk-if-&Sdw,f/ ajzcJh-wmawG-twGuf t&rf;pdk;&d-rf-yl-yef-ae-cJh-&wmrsK;d vnf; r&Scd b
hJ ;l qdak wmh yxrqkukd &vdu
k -f
awmhvnf; auseyf-yg-w,f/Ä ud-k,fh-trS-wfu a&G;cs,fp&m-vkd-if;-awG-rsm;
wJh-twGuf b,fwuú-odk-vfudk wufzkdY
qHk;jzwf-xm;-vJ/w-uú-odk-vf-twGuf t"dupOf;-pm;-wmu

aq;wuú-odk-vfyJ/ ZD0aA-'udkvnf; pdwf-0ifpm;-w,f-qdk-awmh aq;wuú-o-v
kd yf J wufjz-p-f
rSmyg/ aq;ynmtjyif uGef-ysL-wm-od-yÜHvdk
bmom-&yf-rsKd;udkvnf; pdwf-0if-pm;-ygw,f/
i,fi,fu uGef-ysLwm y½kd*&rf-qGJ-wmawG
bmawG avhvm-cJh-zl;-ayr,fh twef;BuD;
oGm;awmh tJ'g-awGeJY enf;enf; tquf
toG,f-jy-wfoGm;w,f/ tckxdvnf; jyefrvk-yf-jz-pf-ao;bl;/
Ä olrsm;awGvdk udk,fu trSwf-aum-if;-vdkY
'grS-r[kwf rdbuwkd-uf-wG-ef;-vkdY aq;
wuú-odk-vfudk a&G;cs,fvkd-uf-wm-vm;/
td-rfu wdkuf-wG-ef;-vkd-Yawmh r[kwf-ygbl;/

tul-jz-pf-cJh-w,f-xif-vm;/
uR-ef-awmf-q,f-wef;-ES-pf-a&m-ufrS udk,fydk-iftxuf-wef;-aus-mif;ukd wufcJh-wmyg/
wu,fawmh udk,f pmaum-if;-aum-if;vk-yf-Ekd-if&if? oifwJh-tcsdefrSm tm½kH-pdk-uf-Edk-if
&if? tm;wJh-tcsd-efrSm tcsdef-rjzK-ef;bJ aocsmavh-vm&if pm&rSm-ygyJ/ ausmif;&JU
oufa&m-uf-rIuvnf; ausmif;om;b0rSm
ta&;BuD;ovdk udk,fudk,f-wkd-if&JU BudK;pm;rIuvnf; ta&;BuD;w,f-vdkY xifygw,f/
Ä pmus-uf-csd-ef-udka&m wpfES-pfvHk;pm aocsmtcsd-ef-Z,m;-qGJNyD; vkyf-cJh-wm-vm;/
uR-ef-awmfu pmus-uf-csdef twdtus
qGJxm;-wm-rsKd; r&Sdbl;/ tm;wJh-tcsd-ef-wdkif;
pmMu- n f h w ,f / ES p f - p yd k - i f ; - u wnf ; u
awmfawmfav; pmvk-yf-jzpfw,f/ tdrf-rSm
vnf; pmMu-nfhw,f/ ausmif;-rSmvnf;
pmoif-vdk-YNyD;oGm;wJh-tcsd-efqdk usuf-pmawG
usufw,f/ naeydk-if;-rSm-awmh wGuf-pm
awG vkyf-wmrsm;w,f/ reuf 8 em-&D-uwnf;
u ausmif;-wuf-&awmh reufydk-if;rSm pm
odyf-rMu-nfh-jz-pfbl;/ ausmif;-a&m-uf-&if-awmh
tm;wJh-tcsd-efav;awG vkyf-jz-pfw,f/ nae
ydkif; ausmif;-qif;-csd-efuae n 11 em-&D-cGJavm-ufxd pmMu-nfh-jz-pfw,f/ tJ'gu wpfES-pfvHk;pm-Mu-nfh-cJhwJh yHkpHyJ/ aemuf-ydkif; pmar;yGJBuD; eD;vmawmh apmapm-td-yf-jz-pf-w,f/Ä aus-mif;-om;-wpf-a,m-ufu xl;cR-ef-zkd-Y
twGuf ausmif;-pm-udkyJ t"duvk-yf-ae-zkdY
vkdtyf-w,f-vkdY xifvm;/
ud-k;wef;-jz-pf-jzpf? q,fwef;-jz-pf-jzpf pmwpf-ckwnf;-cs-nf;-yJ-awmh rvkyf-oifh-ygbl;/ usef-wmawG-udkvnf; avhvmzdkY vdkudk vkdw,f/
q,fwef; trSwfu ta&;BuD;wm rSef-ay
r,fh q,fwef;NyD;oGm;vnf; ynma&;-vrf;aMum-if;u rNyD;ao;bl;/ qufavQ-muf&rSmyJ/ tJ'D-tcsd-ef-rSmvnf; vlawmxJ 0ifqHhzdkY&,f? bufpHk-awmf-zkd-YtwG-uf-&,f-qkd&if
tEkynm-w?Ydk tm;upm;-wu
-Ydk v
kd nf; enf;enf;avm-ufpD odxm;zkdY vkdygw,f/ uRef-awmfqdkvnf; tJ'D-tydk-if;-awGrSm tm;enf;-cJhw,f/
vHk;0r&wmr[k-wf-ayr,fh pmudkyJ tm½kH-pdk-ufvk-yf-cJh-awmh tJ'D-tydk-if;-awGrSm tm;enf;

pmudk pdwf-npf-p&m-BuD;vdkYrjrifbJ aysmfays-mf&T-if-&T-if
eJY ig'D[m-udk&oGm;&if pmar;-yGJrSm b,fvkdawG
ajzEdk-if-r,f-qdk-wJh-tawG;rsKd;av;eJY . . .
tdru
f uk,
d ef YJ oifah wmfwm b,f[mrqdk
wufcG-ifh-jyK-xm;-ygw,f/ wu,fawmh aq;
wuú-o-v
kd u
f wufcs-i-fwmxuf wufvnf;
wufoifh-w,f-vkdY xifvkdYyg/ udk,fwkd-ifu
vnf; q&m0ef-jz-pf-cs-if-yg-w,f/Ä ig-q&m-0ef-rjz-pf-cJh&if bmvk-yf-r,f-qkd-wJhtawG;rsKd;a&m &Sdzl;-vm;/
q-&m-0ef-trS-wfudk rrDcJh&if uGef-ysLwm odyÜH'g-rS-r[kwf ½lyaA' tJ'D-ES-pf-ck-xJu wpfckudk
a&G;jzpf-rSmyg/ tJ'D-ES-pf-ckpvHk;uvnf; udk,f0goem-ygwJh bmom-&yf-awG-qd-ak wmh tJ'g-awG
udk a&G;cs,fcJh-&&ifvnf; aysmfrSmyg/ b,f
vrf;-udkyJ a&G;a&G; tqHk;xda&m-uf-atmif?
tjrifh-qHk;jz-pf-atm-if-vk-yf-zkdY &nf&G,f-cs-ufawmh &Sdyg-w,f/Ä yk-*-v
¾ -u
d aus-mif;awG pzGi-w
hf -EhJ -pS -rf mS yJ armifav;u jref-rm-wpf-Edk-if-iH-vHk;yxr&wm-qkdawmh yk*¾-vd-uaus-mif;rSm wufcJh-jc-if;u
a&m udk,fhudk 'Dvkd-qk-rsKd;&ap-zdkY taxmuf-

oGm;w,f/
Ä tm;upm;a&m vkyf-jz-pf-vm;/
tm;upm;-awmh oD;oefY-rvk-yf-jz-pfbl;/
b,foGm;oGm; vrf;avQ-muf-oGm;wm-wdkY?
&drf;-bm;-qGJ-wm-wdk-Yavm-ufyJ vkyf-jz-pfw,f/
ol i ,f - c s- i f ; - a wG - e J Y - a wmh wpf c g- w av
abmvHk;uef-wm-rsKd;awmh &Sdyg-w,f/Ä v-uf&Sd ausmif;-om;-awG-tay:-vT-rf;-rdk;ae
wJh uGef-ysL-wm-*d-rf;-wdkY? qkd&S,f-rD-'D,m-awGudka&m b,fvdk-oabm-xm;-vJ/uR-ef-awmf-uawmh qkd&S,f-rD-'D,mudk
udk;wef;rS poHk;jzpf-wmyg/ tenf;tus-Of;ygyJ/ oluvnf; *drf;-aqm-hovkdyJ/ enf;enf;oHk;&if-awmh aumif;-ygw,f/ owif;awG
bmawGvnf; od&w,f/ taygif;-toif;
wdk;w,f/ tcsdef-trsm;BuD;oHk;&if-awmh
ynma&;udk xdcdk-uf-Edk-if-ygw,f/ 'gu ausmif;om;b0rSm tydktvk-yf-yJ-av/Ä ud-k,f-av;-pm;-tm;-us- twk,l-cJh-&wJh-

vl-u.../
tm;us-twk,l-&wJh-vl-uawmh uRef-awmf-h
tpf-rygyJ/ tpfru ynmawmfovdk usefwJh
aygif;-oif;-quf-qH-a&;-rSmvnf; tqifajy
w,f/ tpfrtjyif CAE u xl;cR-efwJh
tpfudkBuD; tpfrBuD;awG-udkvnf; tm;usyg-w,f/Ä w-uú-odk-vf-0if-wef;rSm 'Dvkd-xl;-xl;-cR-ef-cR-ef-eJYatm-if-jr-if-zdkY i,fi,f-av;-uwnf;u
tajccH-yg-zkdY? BudK;pm;-avh-us-ifh-cJh-zdkY vdktyfr,f-vkdY xifvm;/
i,f-i,f-uwnf;u BudK;pm;-avh-us-ifh-cJh-&ifawmh ydkaum-if;-wm-aygh/ 'gayrJh i,fi,fwk-ef;-urvk-yf-cJh-vkdY udk;wef;? q,fwef;rS
vkyf-r,f-qkd&ifvnf; aemuf-rus-ygbl;/
udk;wef;wk-ef;u rvkyf-rd-vkdY q,fwef;-a&m-uf
rS BudK;pm;-r,f-qkd-&if-awmif aemuf-rus-ao;bl;v
- Ydk xifw,f/ ud;k wef;pmawGukd q,fwef;
rSm jyef-oHk;&w,f-qdk-ayr,fh q,fwef;-pmudk
aocsm- e m;- v nf - o abm- a yg- u f - a tmif
aumif ; - a um- i f ; - B ud - K ;pm;- r ,f - q d k - & if v nf ;
&Edkif-ygw,f/
Ä wuú-odk-vf-0if-wef;-wuf-ae-wJh? aemuf-ES-pf
rSm wufMur,fh nDav;-?nD-rav;-awGtwG-ufa&m b,fvkd-tMuH-ay;-cs-if-vJ/e- 0 rwef ; - a us- m if ; - o m;- a wG - u d k - a &m?
wuúodk-vf-0if-wef;-aus-mif;-om;-awG-udka&m
ajymcs-if-wmu tJ'D-twef;-awGu tcsdef
vnf; trsm;BuD;r&Sdbl;/ wuúodk-vf-0if-wef;qdkvnf; b0udk tqHk;tjzwf-ay;-r,fh-ES-pfjz-pfw,f/ 'gaMumifh tcsdef-r&wJhMum;u
tcsdef-rjzK-ef;-rd-zkdY&,f? pmvk-yf-wJh-tcgrSm
vkyf-&JU-om;eJY r&bl;qdkwm rjzpf-ap-zdkY&,f
owday;-cs-if-ygw,f/
pmvk-yf-wJh-tcgrSm aysmfays-mf&T-if-&T-ifvk-yfyg/ ÓPfeJY ,SOf-NyD;vk-yfyg/ wufwuf<u-<ueJY pdwf-yg-vuf-yg-vk-yf-yg-vdkY tMuHay;cs-if-ygw,f/ pmudk pdwf-npf-p&m-BuD;vdkY
rjrifbJ aysmfays-mf&T-if-&T-ifeJY ig 'D[m-udk
&oGm;&if pmar;-yGJrSm b,fvkdawG ajzEdk-if-r,fqdk-wJh-tawG;rsKd;av;eJY vkyf-yg-vkdY ajymcs-ifygw,f/ aemufNyD; pmwpf-ck-wnf;-eJYvnf;
udk,fhudk,fudk,f t&rf;ryif-yef;apcsif-ygbl;/
pmaMumifh yifyef;-wm-awGudk wjcm;vIyf-&Sm;rIav;-awGeJY ajzzdkY? wpfES-pf-wmvHk; rSef-rS-efBud-K;pm;-zdkY? pmudk vkyf-vkduf rvkyf-vkd-ufeJY
ysuf-uG-uf-wmawG rrsm;apzdkYvnf; ajym
cs-if-yg-w,f/Ä v-uf-&Sd-jr-ef-rm-Edk-if-iH&JU ynma&;-pepf-udka&m
ausmif;-om;-wpf-a,m-uf-taeeJY b,fvkdjr-if-rd-vJ/uR-ef-awmf-od-oavm-uf-awmh ynma&;u
tajymif;-tvJawG trsm;BuD;vkyf-ae-ygNyD/
edrfh-us-ae-wJh-tydk-if;-awG-udkvnf; txkduftavs-muf-jr§-ifhwifaeNyD-qkd-awmh wkd;wufvmrSm-awmh taotcsm-yJ-vdkY uRef-awmf-xif
w,f/ ESpf-awGtrsm;BuD;vnf; apmifh-p&mrvdk-avm-uf-awm-hygbl;/ rMumcif tcsdeftwG-if;-rSmyJ wkd;wufvm-vd-rfhr,f/ tJ'D-us&if
tcGifh-tvrf;-aum-if;-awGvnf; trsm;BuD;&
vmr,fq
- a-dk wmh tJ'gudk uRea-f wmfw
- Ydk 0rf;ajrm-u-f
0rf;om BudKqdk-arQ-mfvifh-ae-yg-w,f/tckvkd jref-rm-wpf-Edk-if-iH-vHk;yxrqk-&S-if&JU
BudK;pm;-rI-awG? tawG;tjrif-awG? tMuHay;pum;-awGudk zwfNyD; olYudk tm;us-twk,lMuwJh vli,f-awGvnf; olYvkd atmif-jr-if-rIqDudk ta&muf-vS-rf;-Edk-if-zdkY tMuHaum-if;-Ó-Pfaum-if;? tavhtus-ifh-aum-if;-awGudk &&SdEkd-ifMu-r,f-vkdY arQmfvifh-rd-yg-w,f/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 6

www.mmtimes.com

rEÅav;ESifh tr&yl&&Sd taqmufttkHrsm; . . .
rEÅav;pmrsufESm 1 rS

BuD;awGu jref-rm-jy-nfeJY ajym&if
ysLac-w-af ESmif; 7 &mpk? 8 &mpk-avm-uf
u opfom;-aus-mif;-awG-aygh/ tJ'gawGudk 7 &mpk? 8 &mpk-uwnf;u
wpfck-ysuf wpfckxdef;eJY xdef;-vmcJhwm 'DaeYxd opfom;-aus-mif;BuD;u

taumif;-yuwd- &Sd-ao;w,f/
'gayrJh tm;vHk;u rlv ypönf;-r[k-wfawmhbl;/ acwf-wpf-ac-wfrSm 'gav;ys-uf&if 'gav;udk tpm;xdk;vkd-uf
w,f/ tJ'D-vdkeJY acwf-tqufqufrSm tpm;xdk;vmwm vGef-cJhwJh
8 &mpk-ES-pfu opfom;-tm;vHk;u
tckac-wfrSm r&Sdawmhbl;/ 'gayrJh

vuf&m-uawmh vGef-cJhwJh ESpf 2ç000
ausmf? 3ç000 avmufu vuf&mrsKd; usef-cJhw,f/ tm;vHk;rSm acwftqufqufu a&S;a[mif;-ok-awoeenf;eJY ajymif;-vJ-vm-cJhwm/
]]jref-rm-jy-nf-rSm-qkd&if opfom;taqm-uf-ttkHu em&m-ac-wfeJY
acwf-NydKif ysLacwf rajymeJY olYxuf-

aem-uf-uswJh yk*H-ac-wfu opfom;
taqmuf-ttkH-awmif r&Sdawmhbl;/
bmvkd-YvJ-qdk-awmh acwf-tquf-quf
rSm tpm;rxdk;cJh-vkdYyJ/ 'gawmif *syefEdk-if-iHu opfom;-aus-mif;-aqmif awG
u xif;&SL;om;-eJYyJ aqmuf-cJhwm/
jref-rm-Edk-if-iH&JU opfom;-taqm-ufttkH-awGu uRef;-om;-eJY-aqm-uf-cJh-

wm-qdk-awmh acwf-tquf-quf
uom 'Dvkd-tjr-if-rsKd;&Sd-cJh&if ysLac-wftaqm-uf-ttHkawGvnf; tckxuf
xd &Sdae-Edk-ifw,f/ yk*H-ac-wfu
taqmuf-ttHkawGvnf; trsm;BuD;
usef-cJh-Edkifwmaygh}}[k OD;0if;-arm-ifu
ajymonf/jy-nf-wG-if;&Sd a&S;a[mif;-ok-awoetaqm-uf-ttHkrsm;udk jyKjy-if-&m-

wGif Edik -if -&H yfjcm;rS taqmuf-ttHu
k kd
ckdif-rm-atmif xdef;-od-rf;-Edk-ifonfh
enf;ynmrsm;? ukef-ypö-nf;-rsm;udkom
&,lEdk-if-rnf-jz-pfNyD; a&S;rlrysuf
rlvyHk-pH-twkdif; jyefvnf yHkazmf-Ekd-if&ef-udkrl em;vnf-wwf-uR-rf;onfh
jref-rm-ynm-&S-if-rsm;jz-ifhom wkdif-yifvk-yf-aqm-if-oifh-aMumif; ¤if;u
jznfh-pG-uf-ajym-onf/

upper myanmar

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

usefppfom;vrf;xJu ESpfxyfwdkuf
vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf

quf-oG,f&ef � jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f? usefppfom;vrf;? vrf;oG,f? 8 &yfuGuf? |�7 tdrftrSwf�35/
aps;EIef; � ta&mif;- (nd§EIdif;)/ zkef; � 09 91016851? 09 31460440/

rEÅav;NrdKUtwGif;
qdkifu,fpD;OD;xkyf
rygolrsm;tm;
ynmay;qifhac:
oef;Edkifpdk;
rEÅ-av;-Nrd-KUtwGif; ppfaq;-awGU&Sdaom
qdkif-u,f-pD;-OD;-xk-yf-rygonfh qdkifu,f
armif;-ES-if-olrsm;tm; ,mOf-arm-if;-vdk-ifpif
(odkYr[kwf) ,mOf-vdk-ifpif acwå-od-rf;-qnf;
um ynmay;-qifh-ac:-pm-ay;-vs-uf-&Sd-aMumif;
trSwf(11) ,mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJYcGJ (rEÅ-av;)rS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/]]y-nm-ay;-qifh-ac:-pm-ay;NyD; tywfpOf
paeaeY-wdk-if;rSm ,mOf-pnf;urf; vrf;
pnf;urf;qdkif&m ynmay;-ygw,f/ 'DtpDtpOfu qD;*drf; rwdkif-rDu pwifcJh-wmyg/
qD;*d-rf;-um-vrSm-awmh cPem;cJhw,f/
b,ftcsd-ef-xd- vk-yf-rvJ-qdkwm txufu
ñTef-Mum;csuf wpfpHkwpf&m rvmrcsif;
vkyf-rSmyg}}[k trSwf(57) wyfzGJ-Upkr·; 'k&J-r·;
aZmf-vG-ifu ajymonf/ ,m-Of-pnf;-urf;- vrf;-pnf;-urf;-qdk-if&m
ynmay;-a[m-ajym-NyD;aemuf ÓPfprf;
ar;cG-ef;rsm;udk ajzqdk-ap-aMum-if;? rSef-uef-pGmajz-qdk-Edk-if-olrsm;tm; rSwf-wrf;-wif-xm;-&Sdí
armfawmf-qdk-if-u,f-pD;-OD;-xk-yfudk qktjz-pfcsD;jr-ifhum qdkif-u,f-pD;-OD;-xk-yf-tcrJh-jz-efY-a0
jc-if;-tjzpf aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-onf-[kqdk-onf/
2013 ckESpf? Zefe0g-&DvrS 'DZif-bmvtxd
rEÅav;-c½dk-if-wGif; pnf;urf;-rJh,m-Ofrsm;
ppfaq;-ta&;,lrIrSm armfawmf-,m-Of-Oya'jzifh armfawmf-,mOf 231 pD;udk 265 rI?
armfawmf-qdk-ifu,f 483 pD;udk 666 rI?
pnfyifOya' 26 jzifh- armf-awmf-,mOf
5ç928 pD;udk 6ç279 rI? armfawmf-qdk-ifu,f
17ç885 pD;udk 18ç409 rI ta&;,l-cJh-aMumif;
od&onf/

'Dw
- pfy- wfa- wmh rEÅav;-wi-kd ;f a- 'oBu;D ? jynfB- u;D
wH-cG-ef-Nrd-KUe,f&Sd usef-ppf-om;-vrf;-xJu ESpf-xyfwdk-uf-av;eJY rdwf-quf-ay;-cs-if-yg-w,f/'D-ES-pf-xyf-wdk-ufav;udk 62 vrf;uaeoGm;
NyD; ,lyD*sD aq;uk-rÜ-PD-ab;-em;-rSm-&SdwJh usefppf-om;-vrf;uae 0ifoGm;&if vrf;oG,f 13 ?
awmif-buf-wpf-uG-uf-ikwf ta&SUbufrSm
wnf&Sd-ygw,f/ usef-ppf-om;-vrf;uvnf;
62 vrf;uae 78 vrf;txd azm-uf-vk-yf-rSmjz-pf-wJh-twGuf vrf;yef;-quf-oG,f-a&;-taeeJY- txl;-aumif;rGef-ygw,f/
tuGuf-tuG-if;-aum-if;-rSm- wnf-&Sd-NyD;
qd-wf-Nid-rf-&yf-uG-uf-xJ-rSm-wnf-&Sd-wJh-twG-ufat;-cs-rf;-pGm-ae-xdk-if-cs-if-ol-rsm;twG-uf- txl;oifh-awmf-yg-w,f/us-ef-ppf-om;-vrf;uvnf; uwå&m-vrf;cif;-xm;-wm-rMum-ao;-ygbl;/ 78 vrf;

txd-quf-vufNyD; vrf;cif;-ae-wJh-twGuf
rMumrD-umvrSm 62 vrf;eJY 78 vrf;udk- jz-wfNyD;oGm;vdk-Y&r,fh- tcs-uf-tcsm-us-wJhvrf; jzpfvm-rSm-ao-csmygw,f/ teD;-tem;-rSm-vnf;pm-oif-aus-mif;-? uk-rÜ-PD-*dk-a'gif pwmawGvnf;- &Sd-ygw,f/ ywf0ef;-us-ifuvnf;
oefY&S-if;-oyf-&yf-yg-w,f/ES-pf-xyf-wdk-uf-av;-udk ay 30 ywfvnf
aqmuf-vk-yf-xm;-NyD; Mu-rf;-cif;-awG-udkvnf;
a<ujym;awG- cif;-xm;-ygw,f/ rsuf-ESm-MuufawG-udkvnf; uRef;-om;-awG-uyfNyD; jyKvk-yfxm;-ygw,f/ atmuf-xyfrSm tcef;wpf-cef;yg-0ifNy;D rD;zd-ak cs-mif?- xrif;-pm;-cef;-e-YJ a&-csK;-d cef;-?
td - r f - o m- a wG v nf ; yg&S d - y g- a o;w,f /
tay:xyf-rSmvnf; tcef;ES-pf-cef;-&Sd-yg-ao;
w,f/ ajrtvG-wfvnf; usef-&Sd-wJh-twGuf
wdk;csJUNyD; aqmuf-vk-yf-cs-if-&ifvnf; pdwf-wdk-if;
us aqmuf-vk-yf-vdk-Y&yg-ao;-w,f/jcH-tus,f-t0ef;-tae-eJYay 40? ay 60
&SdNyD; a&? rD;-tjy-nfh-tpHk-yg-0if-wJh-twG-ufpd-w-0f if-pm;-w,f-q-&kd if- azmf-jy-yg-v-yd -pf m-twdik ;f
qufoG,f-pkH-prf;-0,f,l-vdkY &ygw,f/

2014 ckESpfrSm tvm;tvmydkaumif;vmr,fh
rEÅav;NrdKUawmf&JU NrdKUopftdrfjcHajraps;uGuf
NzdK;a0ausmf

wmuvnf; tdra-f jra- ps;uGu
- t
-f wGuf aocsmayg-uf- tusKd;&Sd-apr,fh tcsuf-jz-pf-ae-yg-w,f/]]Nrd-KUopfrSm 62 vrf;wpf-0dk-uf-uawmh
NrdKUopf-{&d,m&JU tcsuf-tcsm-aygh/ tJ'D-ae-&mwpf0u
-kd u
f kd rlao-xm;Ny;D qufpyfa- e-wt
-hJ ydi-k ;f awGudk jzefYus-uf-Mu-nfh&if? NrdKUopf-{&d,mtopf-awG[mvnf; vufxJrSm aiGydk-&SdolawG 0,fNyD; xdef;-xm;-oifh-wJh-tydk-if;-awGvdkY xifyg-w,f}}vdkY tdrf-ajr-tusKd;aqm-ifawGu okH;oyfyg-w,f/Nrd-KUopf-{&d,mrSm aexdk-if-zdk-YtwGuf OD;pm;ray;bJ? aps;enf;NyD; &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-Edk-ifwJh
qufpyf tuGuf-tuG-if;-opf-awG-uawmh

tajcusNyD;wJh NrdKUopf-tydk-if;&JU ta&SUbuf
wpfavQmufeJY awmif-buf-wpfavs-mufyJ
jzpf-ygw,f/ tajcusNyD;wJh NrdKUopf-tydk-if;-vdk-Y
qdk-&mrSm awmifeJY ajrmuf-bufrSm odyÜH-vrf;eJY
rEÅav;-•jy-if-OD;-vG-if- oH-vrf;Mum;? ta&SUeJY
taemufrSm 58 vrf;eJY 73 vrf;Mum;udk
owfrS-wf-Edk-if-rSm-jz-pf-ygw,f/ tJ'D-vdk-owf-rSwf
Edkif-w,f-qdk-ay-r,fhvnf; vuf&Sd-taetxm;rSm olwdk-YeJY quf-pyf-{&d,m-tawmfrsm;rsm;[mvnf ; vl a e- o d - y f - o nf ; rI
tm;aum-if;-zdkY t&Sdef,laeNyD-jz-pf-yg-w,f/]]Nrd-KUopf&JU ta&SUbuftjc-rf;-rSmu
vufawGUrSm vrf; 40 0ef;us-if-wpf-0dk-uf

txd tuGuf-tuG-if;u aumif;-aeNyD/
jynf-BuD;wH-cG-ef-buf-eJYeD;wJh 62 vrf;0J,mu
tuGuf-tuG-if;-awG-rSmvnf; NrdKUwG-if;-rd-ef;vrf;-awGeJY wdkuf-½dk-uf-csd-wf-quf-ay;-r,fhvrf;awG azmuf-ae-MuNyD/ 73 vrf;ay:rSm
taumif-txnf-azmf-aewJh pDrH-ud-ef;-BuD;
awG? tJ'D-wpf0dk-ufu vrf;acs-mvrf;-aum-if;awGu NrdKUopf-tuG-uf-tuG-if;udk aocsmayg-uf-ydk-vS-ap-OD;-rSmyg/ 'gaMumifh vuf&SdrSm
aps;uGufu BudKuf-a&m-if;-Bud-Kuf-0,f-qdkayr,fh tcsdef-twdk-if;-twm-wpf-ck-twG-if;
rSm aps;ac:aum-if;-vmOD;rSmyg}}vdkY tdrf-ajrtusKd;aqm-if-awGu okH;oyfMu-yg-w,f/

rEÅa- v;-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf[m vuf&Sdtae-txm;rSm vIyf-cwf-rI-enf;-ae-ayr,fh
tajc usNyD;jz-pfwJh NrdKUopf-&yf-uG-ufBuD;&JU
NrdKUjy-t*Fg-&yfeJY tuGuf-tuG-if;-uawmh tck
2014 ckES-pfxJrSm t&Sdef-aum-if;-aum-if;eJY
ydkvS-vm-zdk-Y&Sd-aMumif; tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifawGu ajymyg-w,f/vl-OD;-a&-wdk;wuf-vm-wm-eJYtrQ t&ifu
pnfum;-rI-od-yf-r&Sd-ao;-wJh-tydk-if;-awG-rSmyg
aexdk-ifrI wjznf;-jz-nf;-pd-yf-vmwJh rEÅav;NrdKU&JU tdrf-jcHajr tuGuf-tuG-if;[m 'DES-pfxJrSm pDrH-ud-ef;-wcsKdUeJY oGm;vmquf-oG,fa&;-twGuf vrf;ydk-if;-qdk-if&m jyKjy-if-ajym-if;vJ-rI-awG-aMumifh tvm;tvmydk aumif;-aewmyJ jzpf-yg-w,f/]]v-uf-&Sd-aps;uG-ufu t&ifvdkyJ BudKufa&m-if;-Bud-Kuf-0,f-tae-txm;-ygyJ/ BudKufa&m-if;-BudKuf 0,fqdk-ayr,fh ae&m-aum-if;wJh
tuGuf-tuG-if;awGudkawmh aps;tenf;eJY
rSef;-vdk-Y rjz-pf-ygbl;/ NyD;awmh tckBud-Kuf-a&m-if;Bud-Kuf-0,feJY cyfNid-rf-Nid-rf-tvk-yf-vk-yf-ae-Mu&w,f-qdk-ayr,fh NrdKUopf&JU tvm;tvmu
ydkaum-if;-vm-zdk-Y&Sd-vdkY 0,fxm;-Edk-if-olawG
aocsm-ayg-uf-tusKd;&Sd-rSm-yg}}vdkY NrdKUopfu
tdrf-jcH-ajr-0g-&ifh-tusKd;aqm-if-awGu ajymyg
w,f/
Nrd-KUopf&JU tuGuf-tuG-if;udk ajymif;-vJay;-wJh-ta&;-BuD;wJh-tcs-uf-awG-xJrSm vlOD;-a&od-yf-onf;-vm-rIu xdyf-wef;-uyg-0ifNyD; vlOD;a&- enf;w
- t
-hJ ydik ;f awGrmS tdra-f jcw
- jzn
- ;f j- zn
- ;f rsm;vm-wJh-tcs-ufu zGHUNzdK;NyD;jz-pfwJh NrdKUopftuG-uf-tuG-if;-awG-udkyg wpfqifh-xyf-rHyH-yh ;kd ay;-jy-e-yf gw,f/ tck NrKd UopfeYJ qufpyf-ae
wJh vlae-xdk-if-rI-rrsm;ao;wJh tuGuf-tuG-if;awG&JU vrf;ydk-if;-awG[m NrdKUwG-if;eJY csdwf-qufay;-w-v
hJ rf;-awGtxd wd;k vQKad yguf azmufvm pnfum;-aeaom NrdKUopf-&yf-uG-ufBuD;&Sd tdrf-ajr-tuG-uf-tuG-if;-wpf-ckudk ,ckv 6 &ufu awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf

u rEÅav;owif;txl;u@

mandalay extra
www.mmtimes.com

Edik if jH cm;{nfo
h nf t0ifrsm;í ,Ge;f xnf a&mif;aumif;
cifqka0
yk*�H anmifO;D t&yfa'o\ t"du
vkyfief;wpfckvnf;jzpf? jrefrmh½;kd &m
,Ofaus;rI xkwu
f ek yf pön;f wpfrsK;d vnf;
jzpfaom ,Ge;f xnfvyk if ef;onf ,ck
umvtwGif; EdkifiHjcm;om; t0if
rsm;vmaomaMumifh ta&mif;t0,f
odoo
d mom aumif;oGm;cJah Mumif;
,Ge;f qdik Bf u;D wcsKUd u qdo
k nf/
]]Edik if jH cm;om; t0ifrsm;vmawmh
ta&mif;t0,f aumif;vmw,f/
aemufNy;D c&uf'pfuwfeYJ 0,fciG jfh yK
vmawmhvnf; ydNk y;D 0,fvmwm awGU
&w,f/ 'gayrJh vufaqmifypön;f
awGavmufyJ 0,fMuwm/ tdwpf ydu
Yk
awmh ryd&Yk awmhb;l / tJ'b
D uf Ekid if H
awG&UJ pD;yGm;a&; tajctaeaMumifh
xifw,f}}[k 0ufBuD;tif;&yf?
ypfwdkif;axmif ,Gef;xnfvkyfief;rS
OD;armifarmifu qdo
k nf/
Bagan House url rESpE
f iS ,
fh ckEpS f
,SOv
f Qif ta&mif;t0,f tenf;i,f
yg;oGm;aMumif;? tdwfpydkYoD;jcm;

,Gef;xnfqdkifBuD;wpfqkdifwGif ,Gef;ypönf;rsm;cif;usif;jyoxm;onfudk awGU&pOf/ "mwfyHk - cifqka0
r&Sad omfvnf; {nfonfu
h 0,f,o
l mG ;
aom ,Ge;f xnf ypön;f ydaYk pcsiv
f Qif
EkdifiH&yfjcm;okdY ay;ydkY&aMumif; qkd
onf/
,Gef;xnfvkyfief;wGif ukefMurf;
aps;EIef; tenf;i,f wufvmNyD;
tvkyo
f rm;c EIe;f xm;,cifuxuf

rauG;�-awmifwGif; um;vrf;&Sd
awmifNrdKUt0if*dwfteD;wGif
'DZifbm 31 &ufaeY eHeufu
rauG;NrdKUae aumif;aumif;
armif;ESifonfh oHk;bD;qdkifu,f
aemufü vdkufygvmonfh touf
52 ESpf&Sd trsKd;orD;wpfOD;rSm
qdkifu,fay:rSjyKwfusojzifh
OD;acgif;aemufaphzl;a&mif 'Pf&m
&&SdcJh&m rauG;wdkif; jynfolYaq;½Hk
BuD;wGif aq;ukocHae&mrS
aejynfawmfaq;½HkodkY vTJajymif;
aq;ukocH,lcJhpOf Zefe0g&D
4 &ufü aoqHk;oGm;cJhojzif
aumif;aumif;tm; rauG;NrdKUe,f
ajr&Jpcef;u (y)2^2014?
yk'fr 304-�u jzifh trIzGifhxm;
G (f rauG;)
onf/ apmvSE,

,Ge;f xnfqidk Bf u;D wpfcsKUd u qdo
k nf/
]]Master card Vista card awG
xGuaf wmh ta&mif;t0,fu rESpu
f
xuf ydkaumif;vmygw,f/ 'gay
rJh b,favmufxd aumif;vm
w,fqw
kd mawmh rajymwwfb;l av/
uReaf wmfwYdk jrif;uygbufrmS awmh

trsm;tm;jzihf ,Ge;f xnfvyk if ef;
rsm;onf *syef? w½kwf? pifumyl
Ekid if rH sm;okYd t"duwifyMYkd u&Ny;D tcsKUd
vkyif ef;rsm;uvnf; tDwvD? jyifopf?
pydew
f rYkd S trSmpmrsm; &&Scd ahJ Mumif;
qdMk uonf/
2007 ckESpfydkif;wGif yHkrSeftm;
jzifh ta&mif;t0,f aumif;Ekid af om
vrsm;wGif Edik if jH cm;om; t0ifenf;
jcif;aMumifh ,Ge;f xnfvyk if ef;rsm;rSm
,m,Dtm;jzifh ta&mif;t0,fat;
oGm;cJNh y;D xdpk Ofu ,Ge;f xnfqikd Bf u;D
tcsKUd wGif 0efxrf;tiftm; wpf0uf
wdwd avQmch svu
kd &f aMumif;? tcsKUd
vkyif ef;i,frsm;rSmrl vH;k 0 &yfwefyY pf
vku
d cf MhJ u&aMumif; od&onf/
okaYd omfvnf; xdpk Ofu vkyif ef;
BuD; tcsKdUonf EkdifiH&yfjcm;rS
uGew
f ed ef mjzihf ode;f 20 zd;k rS 50 zd;k xd
trSmpm &&Scd MhJ uao;onf[k qko
d nf/
,cktcsed w
f iG f tcsKUd aom ,Ge;f xnf
qkid Bf u;D rsm;rSm xdo
k Ykd ta&mif;t0,f
aumif;oGm;aomfvnf; yHrk eS t
f m;jzifh
rEÅav;tcsyfydkpmrsufESm c odkY 

wpfywftwGi;f owif;wdx
k mG

owif;wdk
oHk;bD;ay:rS jyKwfusaoqHk;

ydkrdkay;&onf[k vkyfief;&Sifrsm;u
qko
d nf/
od&Yk mwGif yk*&H dS wpfcsKUd qkid rf sm;rSm
,ckESpfxJwGif EdkifiHjcm;c&D;oGm;
{nfo
h nfrh sm;tm; ta<u;0,fuwfjzifh
pwif 0,f,lcGihfjyKjcif;aMumifh
ta&mif;t0,f aumif;vmaMumif;

tJ'DuwfeJY 0,f,lcGihfay;xm;wm
ig;qdkifavmuf&Sdr,f xifw,f/
d x
f m;
uReaf wmfwu
Ykd CB Bank eJY csw
awmh olwu
Ykd kd 4 &mcdik Ef eI ;f jyefay;&
w,f}} [k a&TOMo ,Ge;f xnfvyk if ef;rS
ta&mif;wm0efcH udck sppf rf;armifu
qdo
k nf/
ypfwidk ;f axmif ,Ge;f xnfvyk if ef;
u xdo
k Ydk ta<u;0,fuwfjzihf a&mif;cs
jcif;aMumifh ¤if;wdYk qkid o
f nfvnf;
ta&mif;t0,faumif;vmaMumif;
qdkonf/ ]]EkdifiHjcm;om;awGu aiG
trsm;Bu;D rudik cf siMf ubl;av/ tckus
awmh tqifajywmaygh/ vufaqmif
ypön;f awG 0,fwm rsm;ygw,f}} [k
¤if;uqdo
k nf/
a&TOMo,Ge;f xnfqidk o
f nf Oa&my
okdY wdkuf½dkufwifydkYrI &SdaMumif;?
wpfcg wifyv
Ykd Qif a':vm 3ç000 rS
4ç000 zd;k 0ef;usi&f adS Mumif;? wpfEpS f
vQif b,fa&GUb,frQ &Sdonf[k
owfrw
S cf surf &Sad Mumif;? ,Ge;f xnf
vkyfief;tcsKdUrSm tdwfpydkYtwGuf
tcsed af y;Edik jf cif; r&Sad Mumif; qko
d nf/

pnfyifom,me,ferd w
d &f dS
,mOfrsm;udk Zefe0g&D 1 &ufrS
pí bD;vdrS chf eG af umufcrH nf
rEÅav;wdik ;f a'oBu;D
ukev
f rf;ydaYk qmifa&;ñTeMf um;rI
OD;pD;Xme½k;H wGif rSwyf w
kH ifxm;
onfh ,mOfrsm;onf rEÅav;
NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDe,ferd w
d t
f wGi;f
armif;ESi&f mü bD;vSrd chf eG f
ay;aqmif&rnfjzpfojzifh
2014 ckEpS Zf efe0g&D 1 &ufaeYrpS Ny;D
bD;vdrS chf eG af y;aqmifjcif;
ysuu
f u
G yf gu pnfyifom,ma&;
aumfrwDwm0ef&o
dS rl sm;ESihf
,mOfxed ;f &Jrsm;yl;aygif;í
zrf;qD;ta&;,lrnfjzpfaMumif;

od&onf[k Zefe0g&Dv 2
&ufaeYxw
k f txufjrefrm
rEÅav;owif;*sme,frmS
azmfjyxm;ygw,f/
ESpo
f pfu;l nwGif rEÅav;
aq;½kBH uD; ta&;ay:xdcu
kd u
f o
k
XmeodYk 'Pf&m&vlem 45 OD;cefY
a&muf&dS
rEÅav;NrKd UwGif 2013 ckEpS ?f
'DZifbm 31 &ufnrS 2014 ckEpS ?f
Zefe0g&D 1 &ufeeH uf vif;tm;Bu;D
tcsed t
f xd ESpo
f pfu;l nqifE&JT ef
aetdrjf yify xGucf MhJ uaom
vli,fv½l ,
G rf sm; rl;,pf&rf;um;
jcif;? cdu
k &f efjzpfymG ;jcif;?
,mOfrawmfwqwdu
k rf I jzpfymG ;jcif;?

rD;½I;rD;yef;azmuf&if; xdcu
kd 'f Pf&m
&&Sjd cif;wdaYk Mumifh vlaygif; 45 OD;
cefY rEÅav;aq;½kBH u;D ta&;ay:
xdcu
kd u
f o
k rIXmeodaYk &muf&cdS hJ
aMumif;od&onf [k Zefe0g&D 6
&ufaeYxw
k f a&TrEÅav;owif;
*sme,frmS azmfjyxm;ygw,f/
jynforl sm; tcGew
f rd ;f a&SmifrI
avsmhenf;apa&;twGuf
rEÅav;NrdKU&Sd jynfwiG ;f tcGef
OD;pD;Xmeudk wd;k csJUrnf
jynforl sm;tcGew
f rd ;f a&SmifrrI &Sad p
bJ tcGeaf iGrsm;wd;k wuf&&Sad p&ef
&efuek Nf rKd UwGif tcGe½f ;Hk opfwpf½;Hk
zGiv
hf pS rf nfjzpfNy;D rEÅav;NrKd U&Sd
jynfwiG ;f tcGeOf ;D pD;Xmeudk

wd;k csUJ jcif;? pufu&d ,
d menf;ynm
ydik ;f qdik &f m jri§ w
hf ifjcif;rsm;
aqmif&u
G rf nfjzpfonf[k Zefe0g&D

2 &ufaeYxw
k f txufjrefrm
rEÅav;owif;*sme,frmS
azmfjyxm;ygw,f/

mandalay extra
www.mmtimes.com

pmayaps;uGuf u@

Edik if jH cm;{nfo
h nf ...

½kyyf v
Hk mT
NzdK;a0ausmf
pma&;ol wuúodkvfausmif;om;
b0u odusG r;f cifrifcw
hJ hJ yk*Kd¾ vaf wG?
EdkifiHa&;eJh tEkynm e,fy,fu
xdawGU&if;ES;D cJw
h hJ Edik if o
H yd *k Kd¾ vaf wG
&JU ykH&dyfawGudk pdwf0ifpm;zG,f
csO;f uyfjyxm;wJh pma&;q&m '*kef
wm&m&JU pmtkyaf umif;wpftyk jf zpf
ygw,f/
'Dpmtkyf[m txufrSmqdkcJhwJh
yk*¾dKvfawG&JU tw¬KyÜwådudk a&;jcif;
r[kwb
f J pma&;ol owd&wJt
h cif;?
olow
d t
hJ uGu?f oljrifawGU&wJh ykyH ef;
awGuo
kd m zGUJ pnf;a&;jc,fNy;D twdwf
&mZ0ifukd ol&Y UJ awGUMuKcH suaf wGuae
aumuf E I w f a emuf c H x m;w,f v d k Y
pma&;olu qdx
k m;ygw,f/ ]pmtkyf
Bu;D } rqefbJ]vluakd vhvmjcif;} pmawG
udk pkpnf;xm;wJh 'Dpmtkyrf mS uG,v
f eG f
oGm;NyjD zpfwhJ q&m'*kew
f m&m&JU a&;zGUJ
wwfrI tEkynmeJt
Y wl olqx
JG w
k jf y
oGm;cJhwJh emrnfausmfyk*¾dKvfawG&JU
ykH&dyfawG? trltusifhawG? pdwfae
pdwfxm;awG[m qGJaqmiftm;
tjynfh jzpfaeygw,f/
Ny;D awmh 'D½yk yf v
Hk mT awGukd zGUJ EGUJ &mrSm
olw&Ykd UJ b0 'grSr[kwf olw&Ykd UJ arG;
ouú&mZfukd a&;wmr[kwb
f J pma&;
oljrifwt
hJ wdik ;f ]vltjzpf} a&;jcif;?
olwdkYESifh xdawGUjcif;udkom a&;zGJU
jcif;jzpfw,fvdkY qdkxm;wmaMumifh
vnf; ½kyyf v
Hk mT awG[m ydNk y;D ½kyv
f ;Hk <u
aewmudk awGU&rSmyg/
pmtkyrf mS vly*k Kd¾ vf 16 a,muf&UJ
½kyyf v
Hk mT awGukd awGU&rSmyg/ a&SUydik ;f
rSm ]ocifuk,
d af wmfrIid ;f (odrYk [kw)f
Nidrf;csrf;a&;Adokum}? ]atmifqef;
(odkYr[kwf) t½dkif;}? ]udkb[def;
(odrYk [kw)f uAsm}? ]ocifEk rkew
f ikd ;f xJrS
opf&u
G w
f pf&u
G }f ? ]ocifoef;xGe;f teD
udk avhvmMunfh½Icsuf}? ]udkAaqG
vQKdU0SufaomtjyKH;}? ]odef;azjrifh
(odrYk [kw)f teDacwf}eJY ]a'gufwm
vSa&T}wdu
Yk kd jc,freI ;f ay;xm;ygw,f/
'Daqmif;yg;awGxrJ mS tzGit
hf yk'f
jzpfwJh Nidrf;csrf;a&;Adokum ocif
ud k , f a wmf r d I i f ; taMumif ; upNyD ;
touf0ifwhJ ½kyyf v
Hk mT udk awGU&rSmyg/
0HomEkacwfuae zqyvacwftxd
tjzpftysuftaMumif;t&mawGudk

aumif;aumif;odwJh q&mBuD;
ocifu,
kd af wmfriId ;f eJY vufyeG ;f wwD;
aecGi&hf cJw
h ahJ emuf q&mBu;D tay:
pma&;q&m&JU jc,frIef;csuf[m
o½kyfygNyD; ocifudk,fawmfrdIif;[m
b,fvykd *k Kd¾ vq
f w
kd m pdwrf mS ½kyv
f ;Hk
azmfciG &hf Muygvdrrhf ,f/
]q&mBuD;rSm xkH;ajcmufa&mif

jzLjzLrSm Z&m\ trSwftom;jzpf
aomfvnf; jyKH;Munf&Tifysaom
rsuv
f ;Hk tMunfrh mS cdik rf mav;eufjcif;
ta&mifjzifh awmufyaeonf/ pum;
ajymvdkufaomtcg acwfrDaom
oabmrsm;udk Mum;&vdrrhf nf/ vli,f
uJo
h Ykd wuf<uysKv
d iG jf cif;udk awGU&S&d
vdrrhf nf}qdw
k hJ tao;pdwcf sO;f uyfrI

]ocifu,
kd af wmfriId ;f (odrYk [kw)f Nird ;f csr;f a&;
Adokum}? ]atmifqef;(odkYr[kwf)t½dkif;}?
]udkb[def; (odkYr[kwf) uAsm} . . .
cyfazsmhazsmhy0gudk avsmh&davsmh&J
ywfxm;onf/ q&mBuD;onf
b,f a wmh r S r aygif ; ? vuf E S i f h
uysmu,m &pfywfvdkufonfom
jzpf\/ aiGa&mifuJhodkY jzLazG;aom
qHprsm;rSm xkH;ajcmufa&mifxufrS
oG,f&&,fusae\/ EIwfcrf;arG;

rsK;d eJt
h wl cH,cl su?f ,kMH unfcsuaf wG
udk olawGUjrif&wJh½Iaxmifhuae
qGx
J w
k jf yxm;wm aqmif;yg;tm;vk;H
[m auseyfp&myg/
]atmifqef; odkYr[kwf t½dkif;}
uawmh 'D½yk yf v
Hk mT awGukd a&;zGUJ &m
rSm pma&;olpwifa&;cJw
h hJ yxrqk;H

rEÅav;owif;txl;u@ c
rEÅav;tcsyfydkpmrsufESm u rS

½kyyf v
Hk mT vdYk od&ygw,f/ tJ't
D cgu
AdkvfcsKyfatmifqef;[m trsKd;om;
vG w f a jrmuf a &;
wd k u f y G J r S m
acgif;aqmifwpfa,mufjzpfaeNyD;
trsKd;om;vGwfajrmufa&;wdkufyGJ
uvnf; vdiI ;f wHy;kd vdk x<uaecsed f
rSm AdkvfcsKyfudk waphwapmif;
Munf½h x
I m;wJh ½kyyf v
Hk mT ? jzpfysuaf e
wJh ordik ;f acwfeYJ yk*Kd¾ vu
f kd ,SOw
f JG
ay;vdkufjcif;vdkY qdkxm;ygw,f/
aqmif;yg;awGudk zwf½I&mrSmawmh
a&;xm;wJhacwfumveJY ta&;cH&
oly*k Kd¾ v&f UJ aexdik &f macwfumvudk
ñTef;jyxm;vdkY pmzwfwJhtcgrSm
pma&;wJh&ufpGJudk rarhMuzdkYvnf;
rSmxm;ygw,f/
pmtkyaf &SUydik ;f rSm pdw0f ifpm;zG,f
yk*Kd¾ vaf wGygovdk aemufyikd ;f rSmvnf;
]*Dwtm; avhvmMunfh½Icsuf}rSm
apmif;OD;boef;? ]acwfEiS hf pmaytm;
avhvmcsuf}rSm r[maqG? ]rwkef
rvIy}f rSm ndKjr? ]wpf0ufwpfysuf ½kyyf Hk
vTm}rSm ocifwifarmif? ]e&odrf
axmifrS tusOf;om;}rSm Aef;armf
wifatmif? ]rxif&Sm;onfh waph
wapmif;um;csy}f rSm &Jxw
G ?f ]yef;csD
aMu;rk}H rSm OD;tke;f vGief YJ ]arwåmyef;yGi}hf
rSm *sme,fausmrf rav;wd&Yk UJ ½ke;f <u
aewJh ½kyyf v
Hk mT awGukd awGU&rSmyg/
'DpmawGtm;vkH;udk zwf½IolawG
pdwfauseyfrI&EdkifrSmvnf; rvGJyg
bl;/
]..½Iyaf xG;ayGvaD om? eufeaJ om?
odraf rGUaom? twkEiS t
hf ppf cGjJ cm;&ef
cufcaJ om vlb
Y 0 ZmwfcBHk u;D ay:rS
ordik ;f acwfEiS ,
hf OS af om yk*Kd¾ vrf sm;\
½kyyf v
Hk mT wdu
Yk akd &G;cs,u
f m jc,fa&;&m
wGif pma&;olwwfEdkiforQ rdrd
udk,fwdkifod&Sdaom tjrifw&m;ESifh
cHpm;rIjzifh azmfjyxm;ayonf}vdkY
pma&;olu qdx
k m;Ny;D ? ]..'*kew
f m&m
\ aqmif;yg;rsm;aMumifh jrefrm
pmaywGif vlYordkif;a&;ykHa&;enf;
topfwpfrsK;d wd;k vmNy[
D yk if qdEk ikd f
avonf}vdYk q&maZmf*su
D rSwcf suf
ay;xm;wJh? vlYykH&dyfzGJUEGJUrItwGuf
trSwfjynfhay;Edkifr,fh 'Dpmtkyfudk
ydawmuf&eHY pmtkyfwdkuf uae
2013? Ed0k ifbmvrSm pwkwt
¬ Burd f
tkyaf & 500 xkwaf 0xm;Ny;D wefz;kd
usyf 3ç500 jzpfygw,f/

EdkifiHjcm; wdkif;jynfrsm;odkY tdwfpfydkY
rwify&Ykd onfrmS ig;ESpaf jcmufEpS w
f m
rQ MumjrihNf yjD zpfaMumif;? tcsKUd qdik f
rsm;url tdwpf yf w
Ykd ify&Ykd onfrmS tcsed f
,l&ojzihf rwifyaYkd wmhaMumif; ,Ge;f
xnf vkyif ef;&Siw
f pfO;D uqdo
k nf/
,Gef;xnfjyKvkyf&mwGif uRef;udk
toHk;rjyKoavmuf&SdNyD; bdkifom;
ajcmufaomif;cefYudk t"duxm;
toHk;jyKvsuf&Sdonf/ 0g;tajccH
jyKvyk o
f nfh ,Ge;f xnfrsm;ü toH;k jyK
aom 0g;onfvnf; wpfv;kH ukd usyf
1ç500 0ef;usi&f NdS y;D jrif;Nr;D wpfyó
d m
udk ckepfaomif;usyf 0ef;usi&f o
dS nf[k
qdkonf/ ,Gef;xnfwdkif;wGif oHk;&
onfh opfap;onfvnf; 10 ydóm0if
wpfyHk;udk usyfwpfodefav;aomif;
txd aps;&Sad Mumif; od&onf/
,Ge;f xnf ta&mifoiG ;f &mü toH;k
jyKaom aq;eD ac: [oFy'g;u
wpfyó
d mudk usyf wpfoed ;f &Spaf omif;
&SNd y;D w½kwef YJ tdE,
´d xHrS rSm,l&Ny;D
aq;0g ac: aq;'ef;ESihf aq;pdr;f
rIew
Yf u
Ykd rkd l w½kw?f tdE,
d´ ? t*Fvef
paom Edik if rH sm;xHrS wifoiG ;f Mu&
aMumif; od&onf/ a&Tpum;0g,Ge;f
wGif oHk;aom a&Tqdkif;? aiGqdkif;
wdkYudkrl rEÅav;rsufyg;&yfrS rSm,l
toH;k jyKae&onf[k qdo
k nf/
]]'DeYJ *syefeYJ t"du uGmwmawmh
jrefrmEkid if u
H ,Ge;f xnfvyk w
f hJ 0g;udk
Edkifeif;w,fav/ *syefvlrsKd;awGu
tEkpw
d v
f yk w
f hJ ,Ge;f ppfukd tBuKd uf
rsm;Muw,f/ *syefawGu obm0
ypön;f awG oH;k wm ESpo
f ufw,f/ olwYkd
u zdik b
f meJY vkyw
f hJ ,Ge;f xnfawG vkyf
xm;w,f/ ,Ge;f ynm tqifjh rifw
h hJ
Edik if jH zpfayr,fvYkd olwYkd ,Ge;f xnf
awGus aps;t&rf;Bu;D awmh 'DrmS u
olweYkd YJ ,SO&f if aps;csKv
d Ykd vm0,fMu
wmyg/ jyifopfawGusawmh Burd x
f nf
0g;&ufxnfawGeYJ vkyw
f hJ ,Ge;f xnf
awG tBuKd urf sm;Muwm awGUw,f}} [k
jrif;uygt&yf&Sd ,Gef;xnfqkdif&Sif
wpfOD;u qkdonf/ *syefEdkifiHrS
,Ge;f xnf 0,f,o
l rl sm;onf ta&mif
xGuo
f nfukd rESpo
f ufaomaMumifh
ta&mifrSdefap&ef uRef;om;wHk;udk
rD;zkwf? ausmufzsmay:wGif nuf
atmif Buw
d u
f m &vmaom trIeu
Yf kd
bmblapmifESifh yGwfay;&onf/
xdaYk emuf ta&mifNird af p&ef tifMuif;
ausmufrIefYjzihf xyfrHyGwf&onf[k
¤if;uajymonf/

,Gef;trsKd;tpm;rsm;udk t"du
tm;jzifh o½d;k yef;,Ge;f ? ,Ge;f ppf? a&T
pum;0g ,Ge;f ? oabFm aq;,Ge;f ?
*syef,eG ;f ponfjzifh cGjJ cm;Edik af Mumif;
,Ge;f vkyif ef;&Sirf sm;u ajymonf/
]]t"du tJ'v
D kd cGjJ cm;xm;ygw,f/
'gudyk J aemufxyf trsK;d tpm; xyfcJG
w,fq&kd if omrefvyk w
f meJY txl;
py,f&,
S v
f yk w
f meJY qdNk y;D yJ xyfcv
JG Ykd
&ygw,f/ ,Ge;f vkyif ef;[m t&if acwf
xufpm&if 'DbufacwfrmS trsm;Bu;D
wdk;wufvmygw,f}}[k OD;bNidrf;
,Ge;f xnfqikd &f iS u
f qdo
k nf/
]],Ge;f xnfvyk if ef;awG[m 'DZidk ;f u
vnf; trsKd;rsKd;? aps;EIef;uvnf;
tpm;pm;jzpfygw,f/ ypön;f aumif;
oHk;wmeJYtrQ aps;vnf; aumif;
ygw,f}} [k ,Ge;f xnfqikd &f iS w
f pfO;D u
ajymonf/
qGrf;tkyf? vdkufum? vifyef;?
a'gif;vef;? vdu
k u
f mponfh ypön;f
trsK;d rsK;d rSm aomif;*Pef;rSonf oH;k ?
av;ode;f txd&NdS y;D tcsKUd ,Ge;f xnf
y&dabm*rsm;rSm odef;ESpfq,f
0ef;usix
f &d adS Mumif; od&onf/
]]ypönf;trsKd;tpm; aumif;rS
,Ge;f xnfu aumif;rSmyg/ ,Ge;f xnf
taumif;qdk&if b,fvdkyJjzpfjzpf
b,favmufMumMum aumif;ygw,f/
,Ge;f xnfvyk &f ifvnf; Mumygw,f/
tJ'gudk wcsKdUu opfap;tpm;
aumf&nfo;kH MuwmawGvnf;&Sad wmh
ig;vMumrS Ny;D r,fh ypön;f u wpfv
wnf;eJYaps;uGux
f J a&mufw,f/ ukeu
f s
p&dwv
f nf; oufomawmh aps;vnf;
oufoufomom a&mif;Edkifw,f/
'grsKd;udk 0,folodzdkYvdk ygw,f/
a&jrifh&if MumwifhovdkrsKd;ygyJ/
ukeMf urf;aps;aumif;awmh ,Ge;f aps;
aumif;wmygyJ/ tjyeftvSefaygh/
[dw
k ek ;f u opfap;aps; b,favmufrS
r&Sdygbl;? axmif*Pef;avmufyJ
&Sw
d m/ tJ'w
D ek ;f awmh ,Ge;f ypön;f aps;
vnf; b,favmufrS r&Sad o;bl;aygh/
tckqkd opfap;qdk ode;f *Pef;aps; jzpf
aeNyDav}}[k ,Gef;xnfvkyfief;&Sif
wpfO;D u ajymonf/
yk*H anmifO;D wpfciG v
f ;kH wGif ,Ge;f
xnfvyk if ef; tBu;D ? tao;rsm;rSm
vufnK§d ;xd;k rvG&J adS eNy;D ydu
Yk ek yf pön;f
tqifrh D qdik Bf u;D rsm;rSmrl 10 qdik f
0ef;usif&SdaMumif; od&NyD; yk*HrSm
av;qdkif? anmifOD;rSm wpfqdkif?
0ufBu;D tif;rSm wpfqikd ?f jrif;uygrSm
oH;k qdik cf ef&Y adS Mumif; od&&dS onf/

* rEÅav;owif;txl;u@

*smreDomG ; awmvm;wJv
h m;..
cifqka0
]]csuG}} qdw
k mvm;..]]usu}G } qdw
k m
vm;..Mum;vdkuf&onfh toHu
roJruGJ? tukefvHk;u cGufudk
ajrm§ ufvu
dk Mf uonf/ pma&;olvnf;
vufxu
J tcsKd &nfcu
G u
f kd tm;us
rcH vdu
k af jrm§ ufvu
dk Nf y;D pma&;oleYJ
uyf&ufrSm xdkifaeol? tjyHK;csKdcsKd
ESihf oabmaumif;onfh *smref
Edik if jH cm; a&;0efBu;D Xmeu trsK;d orD;
i,fav;udk bmpum;ajymwmvJ[if
t*Fvyd f pum;vm;qdNk y;D ar;vdu
k rf d
ao;onf/
oluvnf; tlaMumifaMumif
jyefMunfv
h u
kd o
f nft
h csed f pma&;ol
½kwfw&uf pOf;pm;rdoGm;vdkufNyD;
olwkdYu jrefrmawGudk {nfhcHonfh
txdrf;trSwf tjzpf csD;,m;pfudk
bmomjyefNy;D csumG vkyw
f mud;k [k
oabmaygufro
d nf/
wyf*f owif;pmu a&;rnfh pwd&k D
taMumif;ar;onf/ b,fpwdk&Dudk
b,f a e&mxm;oih f o vJ q d k w m
aqG;aEG;cJhonf/ xdkYjyif *smreDrSm
&Sw
d hJ owif;pm vkyif ef;rsm; tajc
taeudv
k nf; ajymonf/ pme,fZif;
orm;rsm; vdktyfonfh ajzmifhrwf
rSeu
f efrI taMumif;vnf; xnfo
h iG ;f
aqG;aEG;cJah o;onf/
tpDtpOfwx
Ykd w
J iG f *smreD Ekid if jH cm;
a&;½k;H udv
k nf;aumif;? vTwf awmfxJ
okYd vnf;aumif; oGm;a&mufciG &fh cJNh y;D
taemuf*smreDESihf ta&SU *smreD
ydkif;jcm;cJh&m wHwkdif; qDokdYvnf;
aumif;? *smreDwiG &f o
dS nfh emrnfBu;D
AvDwpfckokdYvnf;aumif;? tusOf;
axmifokdYvnf;aumif; avhvmcGihf
&cJah o;onf/
rSwfrSwf&& tusOf;axmifwGif
vdu
k yf gajymqdo
k u
l tJ'rD mS wpfcgu
tusO;f om; jzpfczhJ ;l olyif/ tJ'rD mS
tvky0f ifcgp&ufawGu olt
Y wGuf
tdyrf &? tBurd Bf urd f vefEY ;kd cJ&h onf[k
0efcH ajymMum;onf/ tusO;f axmifukd
tvnftywf vma&muf&ef ae&m

tjzpf zGiv
fh pS cf phJ Ofu vltrsm;tjym;
vma&mufaomfvnf; tckcsdefwGif
vma&mufvnfywfol enf;cJh
aMumif;? &Sif;vif;ajym&onfudk
0rf;omrdaMumif; qdo
k nf/
pma&;olwt
Ydk jrifwiG f vma&muf
vnfywfol rsm;qJ[yk if xifonf/
AvD w G i f a&muf & S d p Of u vnf ;
'Dbufu tajctaeudk ar;ovkd
olwdkY bufutaetxm;wpfckudk
&Si;f jyao;onf/ olwq
Ykd u
D AvDwiG f
rnfonfb
h mom0ifrqd?k trsK;d orD;
trsKd;om;ra&G; 0ifxGufciG hf&&Sdxm;
aMumif;udv
k nf; &Si;f jyonf/
olwdkYEdkfifiH\ tpm;taomuf
yHpk H EIe;f xm;udrk l pma&;olwYdk vdu
k f
rpm;Ekid ?f AD,uferfqikd af wmfawmfrsm;
rsm; awGU&Ny;D AD,uferf jynfwiG ;f
ppfaMumifh trsm;pk a&Smifwrd ;f vm
&mu *smreDEdkifiHtwGuf tm&Su
trsm;qH;k vlrsK;d jzpfwmudv
k nf; awGU&
ygonf/ ,ckxufxd ta&SU*smreDEiS fh
taemuf*smreD\ pD;yGm;a&;? vlraI &;
yHkpH uGmjcm;qJ[kvnf; od&NyD;
vpmEIe;f xm;rsm;? yifpifEeI ;f xm;rsm;
yg uGmjcm;onf[k qko
d nf/
ol w d k Y t aqmuf t tH k r sm;onf
tvGefw&myif cefYnm;vSonf[k
cHpm;rdNyD; xkESihfxnfESihfjzpfonf/
pma&;oltzGJUxJrS wpfa,mufu
ajymonfrmS a&tdik x
f rJ S zm;oli,f
ozG,f cHpm;&onf[k qdo
k nf/ ol
qdkonfrSm tydk[kwfrnfrxifyg/
vuf&majrmufvSaom ½kyfwkawG
ESihf taqmufttkHawGatmuf0if
&onfrSm cHpm;rIwpfrsKd;awmh
&av\/
txl;tHMh o&onfrmS *smreDEikd if H
wGif aeYpOfowif;pmaygif; 350 &SNd y;D
apmifa& 25 oef;&Sdjcif;jzpfonf/
okdYaomfvnf; aemufxyf wuf
vmonfh rsKd ;qufopfrsm;\ tifwm
euf oH;k pGrJ aI Mumifh apmifa& avsmu
h s
cJ&h aMumif;vnf; od&onf/ ordik ;f
tjzpftysux
f w
J iG f emZD[pfwvm\
*sL; ESrd ef if;a&;onfvnf; t½kyq
f ;kd

tusnf;wefcJh&m xdktcsuftay:
aemufvmonfh rsK;d quf cH,o
l ;kH oyf
yHkrSmvnf; pdwf0ifpm;p&maumif;
onf/
pma&;olwdkYtzGJYxJwGif
t*Fvyd pf um; a&vnfuRr;f usipf mG
ajymwwf olwYkd yg0if&m tjiif;tckef
tajctwif aqG;aEG;Mu&onfrSm
jrefrm? tpövmrfta&;? wdik ;f &if;om;
vlenf;pk ta&;? vQypf pfr;D ? w½kwf
jrefrm qufqaH &;taMumif;wdjYk zpfMu
onf/
trSwf&qHk;wpfckrSm owif;pm
u OD;aqmifNy;D owif;pm&Si;f vif;yGJ
wpfck vkyfvdkuf&jcif; jzpfygonf/
tar;awGxw
J iG t
f "du ar;onfu
jrefrmac:wmtrSev
f m;? Arm ac:wm
trSefvm; b,f[mu trSefvJ
ar;cGe;f jzihf pygonf/ ar;cGe;f trsm;pk
uawmh jrefrmEkid if \
H vuf&t
dS ajc
taeudk jrifomaponfh ar;cGe;f rsm;
om jzpfygonf/
aemufwpfcsuf pma&;ol trSm;
wpfcku olwdkY {nfhcHonfh yGJwGif
OD;xkyf aqmif;vku
d rf jd cif;? (trSeu
f
ol w d k Y , Of a us;rI t &
OD ; xk y f
aqmif;jcif;r&SMd u)/ tJ'v
D rkd sK;d tvGJ
ao;ao;av; wcsKdUawG vGJcJh&if;
pma&;ol tawmfav; tqifajycJyh g
onf/ aemufwpfcsuf tqifrajywm
qdkvkdY pma&;olwdkY wpfae&muae
wpfae&mul;zdYk vrf;tawmf avQmuf
vku
d &f wmyJjzpfonf/ pma&;olwt
Ykd zGUJ
xJ vrf;avQmufwmvnf; aemufus
ruse?f vrf;avQmufae&if;eJaY wmif
"mwf y H k a umif ; aumif ; ½k d u f E k d i f o l
awGvnf; ygonf/ pma&;oluawmh
vlpk ruGJatmif renf;avQmufwJh
olxrJ mS wpfO;D qdak wmh olrsm;awG
jyKwJhtrIawG taotcsm rjyK
Edik yf g/
tm;vHk;udk jcHKiHkoHk;oyf&onfrSm
pma&;olwt
Ydk zGUJ onf awmfawmfav;
udk tqifajycJhonf[kajymEkdifNyD;
rdrdpma&;oltwGuf tcGihftvrf;
wpfct
k aejzihf ,lqrdygonf/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEÅav;owif;txl;u@ C

r*FvmrEÅav;pDru
H ed ;f yxrtqifh vmrnfrh wfv zGirhf nf
NzdK;a0ausmfESifY vdSKifausmfpdk;
rEÅav;NrKd U? 73 vrf;ray:? oZifvrf;ESihf
ika&T0gvrf;Mum;wGif taumiftxnfazmfae
aom r*FvmrEÅav;pDru
H ed ;f \ yxrtqifh
wGif yg0ifonfh taqmufttkrH sm;udk vmrnfh
2014 ckEpS ?f rwfvtwGi;f zGiv
Yf pS o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
C.A.D Construction? New Star Light
Construction ESihf rEÅav;NrKd Uawmf pnfyif
om,ma&;aumfrwDwYkd tusK;d wl yl;aygif;
taumiftxnfazmfaeaom tqdyk gpDru
H ed ;f
rSm vuf&SdwGif rEÅav;NrdKUü tBuD;qkH;ESifh
NrdKUvlxk\ pdwf0ifpm;rIt&&SdqkH;pDrHudef;[k
vnf;qdEk ikd u
f m Ny;D cJah om 2012? Mo*kwv
f
wGif pwiftaumiftxnfazmfcJhjcif;jzpf
onf/
]]pDru
H ed ;f yxrtqifrh mS yg0ifwmawGukd
2014? rwfvxJrSm zGifhvSpfEdkifygvdrfYr,f/
rEÅav;NrKd UrSm t&ifu NrKd UopfawGwnfcw
YJ hJ
ykpH rH mS t"dutm;enf;csu&f cdS w
hJ mu tajccH
taqmufttkzH UHG NzKd ;rIyg/ uReaf wmfwt
Ykd ae
eJY 'DpDrHudef;twGuf 'DaeYacwfykHpHrSm

tbufbufujynfph zHk Ykd pOf;pm;zefw;D aeMuyg
r*FvmrEÅav;pDru
H ed ;f wGif
w,f/ pDru
H ed ;f rSm jynfwiG ;f jynfy ynm&Sif
yg0iftaumiftxnf
awG yg0ifygw,f/ pdr;f vef;pdjk ynfa&;twGuf
azmfaeaom um;pD;a&
yef;yif? t&dy&f yifawGutp t&G,t
f pm;
1ç000
cefY &yfem;Edik rf nfh
wpfajy;nDeYJ rsm;rsm;pm;pm;&Edik af tmif jynfy
um;yguiftaqmufttku
H kd
uae tyifta&twGuaf xmifcsND y;D wifoiG ;f
awG
U
&pOf
/
pdu
k yf sKd ;xm;w,f}}[k C.A.D Construction

"mwf
y
H
k

N
z
K
d
;
a0aus
mf
refae;*sif;'g½dkufwm OD;Zifrif;aqGu
ajymonf/
pDru
H ed ;f yxrtqifw
h iG f tcef;aygif; 125
cef;&Sd av;xyf vlaeqdik cf ef;rsm;? Ocean
Super Centre? twGi;f tjyifü um;pD;a&
1ç000 cefY &yfem;Edkifrnfh um;yguifwdkY
yg0ifaMumif; od&onf/ vlaeqdik cf ef;rsm;udk
2013 {Nyv
D wGif ta&mif;pzGichf &hJ mü ,cktcg
80 &mcdik Ef eI ;f a&mif;csNy;D jzpfaMumif;? ¤if;wGif
"mwfavSum;? qdkifcef;rsufESmvSnfhESifh
aytus,t
f ay:rlwnfí aps;EIe;f trsK;d rsK;d
uGmjcm;um wpfayywfvnfvQif usyf
wpfodef;rS wpfodef;cGJMum;EIef;xm;jzifh
a&; Zkew
f pfcjk zpfzv
Ykd nf; &nf&,
G yf gw,f}}[k av;yGit
hf qif&h dS [dw
k ,f? uGe'f rkd eD ,
D rH sm;ESihf Edkifrnfhae&mESifh tjcm;vlxkESifhoufqdkif
a&mif;cscahJ Mumif; od&onf/
G af jymonf/
vkH;csif;tdrf&mpDrHudef;rsm; yg0ifum vrf; aom tpDtpOfrsm;udk xnfo
h iG ;f taumif
]]'DprD u
H ed ;f udk aexdik zf t
Ykd wGuo
f mrubJ OD;Zifrif;aqGu jznfpY u
Central Business District tcsut
f csmpD;yGm;
pDru
H ed ;f 'kw,
d tqifw
h iG f Edik if w
H umMu,f avQmufaps;? nydik ;f Night Life tyef;ajz txnfazmfaeaMumif; od&onf/

MANDALAY

QuickGuide

Advertising Hotline:
02 65391 | 02 24450
www.mmtimes.com