You are on page 1of 84

usyf 750

°

oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

myanmar.mmtimes.com

twGJ 33? trSwf 656 (17 • 23? 1? 2014)

Page 2

jynfwGif;owif; 2

www.mmtimes.com

r[mAsL[mESifh
EdkifiHwum
avhvma&;tzGJU½Hk;
zGihfvSpf
a'owGi;f ESihf Edkif-iH-wum-twdk-if;-twm-&Sd
onfh Nidrf;-cs-rf;-a&;-ES-ifh-vHk-jcH-Ka&;-qdk-if&m jzpf-ay:wdk;wuf-rIrsm;udk avhvm-&ef-&nf-&G,fNyD;
jref-rm-Edk-if-iH -r[m-AsL-[m-ESifh Edkif-iH-wum-avhvm-a&;tzGUJ Myanmar Institute of Strategic
and International Studies (Myanmar
ISIS)½Hk;udk &efuk-ef-NrdKU? oHwref-vrf;-wGif Zefe

0g-&Dv 11 &ufu pwif-zG-ifh-vS-pf-vdk-uf-onf/tzGJUtae-jzifh a'owG-if;-ESifh Edkif-iHwum
twdkif;-twm-&Sdonfh Nidrf;-cs-rf;a&;ESifh-vHk-jcHK
a&;qdkif-&m- jz-pf-ay:-wdk;wuf-rIrsm;udk avhvmjc-if;-tjyif or®wESifh Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xm-e
0ef-BuD;wdkYxHodkY a'oqdk-if-&m-ESifh Edkif-iHwum
a&;&m-ud-pö-rsm;ESifh ywfouf-ípm-wrf;rsm;udk
tMuHjyK-axm-uf-cH-cs-uf-rsm;ES-ifhtwl wifjy-jc-if;
udk aqmif-&G-uf-oGm;rnf[k tqdkyg ½Hk;cef;zG-ifh
yGJwGif Edkif-iHjcm;a&;0efBuD; OD;0PÖ-arm-if-vG-if
u ajymMum;onf/]]t-&if-wk-ef;-uawmh Edkif-iHjcm;a&;0efBuD;
[m tzGJU&JU Ouú|jz-pf-NyD;awmh tzGJU0iftoD;oD;u oufqdk-if-&mtpdk;&XmeawGu ñTefMum;a&;-r·;csK-yfawG jzpf-ygw,f/ tcktpdk;&
opf zGUJ pnf;ay:-ayg-uv
f m Ny;D rSmawmh toif;
tzGJUawG-taeeJY txl;ojzifh r[mAsL-[mavh-vm-a&;-tzGJUtaeeJY oD;jcm;&yf-wnf-vm
wJh tzGUJ tpnf;wpf-c-jk z-p-v
f m-a&;-twGuf uRe-f
awmfwdkYu jyef-vnf-zGJUpnf;-xm;-wm-jz-pf-yg
w,f}}[k ¤if;u ajymonf/ tzGJUudk 1992 ckESpf? Zlvdk-if-vwGif pwif
zGJUpnf;-cJhNyD; or®wOD;-od-ef;-pd-ef\ vrf;ñT-efcsu
- t
f & 2013 ckEpS ?f Zefe0g-&v
-D wGif jyefv
- nfzGJUpnf;-cJh-onf/- tzGJU0if 19 OD;yg-0if&m
tNidrf;pm; oHtrwfBuD; OD;ñT-efY-arm-if-&Sd-efu
Ouú|tjz-pf-ESifh tNidrf;pm; oHtrwf-BuD;
tcsKdU? txifu& ynm&S-ifrsm;? okaw-oDrsm;?
tNidrf;-pm;tBuD;wef; tpdk;& 0efxrf;rsm;?
Edkif-iH-awmf umuG,fa&; wuúodk-vf-ESifh wyfr
awmf okaw-oeXmewdkYrS wm0efxrf;aqm-ifaeqJ tBuD;wef;t&m-&Sdrsm; yg0if-onf/
aZmf0if;oef;

zGJUpnf;yHktajccHOya' jyifqifa&;tMuHjyKvTmrsm;
tm;vHk; jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifrnf
tdtdwdk;vGif
tjiif;yGm;aeaom 2008ckESpf zGJUpnf;yHk
tajccHOya' jyifqifa&;ESifh ywfoufí
zGJUpnf;yHk tajccH Oya' avhvm-oHk;oyfa&;
yl;ayg-if;-aumf-rwD-xHodkY ay;ydkYxm;aom
tMuHjyK-vTmrsm;tay: aumfrwD-twGif; rJcGJqHk;jz-wfrnf r-[kwfbJ jynf-axm-if-pk-vT-wfawmfodkY wkduf-½kd-uf-ay;-ydkYoGm;rnf-jz-pf-aMumif;
aumfrwD twGif;-a&;r·; OD;at;-arm-uf-u
ajym-onf/
]]rJcGJ-p&m-rvkdbl;/ wifjy-wJh-jy-nf-ol-awG&JU
qE´tm;vHk;udk 664 OD;aom udk,fpm;-vS,fawG-od-atm-if-wif-jyzdkY tefu,fwdkY wm0ef-jz-pf
-wm-aMumifh 'gudk rjzpf-jz-pf-atm-if- wif-ay;
r,f/ 'Dtajc-taerSm rJcGJ-w,f-qkdwm rvkd
ao;bl;/ tay:a&m-ufrS 664 OD;aom
ukd,fpm;-vS,f-awG- vuf-xJ-a&m-uf-rS-om-vQif

wm0ef-&dS-w,f-ayghav/ olwdkYqHk;jz-wf-rSm-aygh}}
[k OD;at;-arm-ufu Zefe0g-&Dv 15 &ufaeY
wGif usif;yaom aumfrwD-tpnf;-ta0;tNyD; owif;rD-'D,mrsm;tm; ajymcJhonf/
aumfrwD-tae-jzihf ,if;tMuH-jyK-cs-ufrsm;
tm; Zefe0g-&Dv 31 &ufaeY-aem-uf-qHk;xm;
um jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfodkY wifjy-&rnfjz-pfNyD; ,ckus-if;yvsuf-&dSaom e0rtBudrfajrmuf vTwfawmftpnf;ta0;-wGif jyif-qifcs-ufrsm; NyD;pD;Ekd-if-rnf-jz-pfaMum-if;-od-&onf/vuf&Sd zGUJ pnf;yH-t
k ajc-c-OH ya'tm; avhvmoH;k oyf&- eft
- wGu
- f tzGUJ 0if 109 OD; yg0ifaom
aumfrwD-wpf-&yftm; 2013 ckESpf? Zlvkd-if-v
wGif jynf-axm-i-pf -v
k -w
T -af wmf\ oabmwl-n-D
cs-uf-jzifh zGJUpnf;cJhonf/ aumfrwD-tzGJU0ifrsm;
taejzihf ,if;Oya'tm; avhvm-oHk;oyf&ef
jynf-o-v
l -x
l \
k oabmxm; qE´tMujH yK-cs-uf
rsm;udk 2013 ckESpf? 'DZif-bmv 31 &ufaeY

aemufqHk;xm; awmif;-cH-cJh&m tMuHjyK-vTmaygif;oHk;odef;-ausmf vufcH-&&dS-xm;onf/
,if;tMuH-jyK-cs-uf- oHk;od-ef;-ausmfwGif Ekdif-iHa&;-yg-wrD sm;? tpd;k & r[kwaf om tzGUJ tpnf;
tpnf;rsm;? tNidrf;pm; Oya'ynm&S-ifrsm;?
umuG,fa&; 0efMuD;Xm-etygt0if tjcm;
0efBu;D Xmersm; ? tpd;k & Xmersm;rS tMujH yKc- su
- f
rsm; yg0if-aMumif; od&onf/ ,if;tMuH-jyKcs-ufrsm;tm; tzGJUig;zGJUcGJum tcef;tvdkuf
jyif-qif-jc-if;? y,fzs-ufjcif;? xyfrH-jz-nfh-pG-ufjc-if;? pOf;pm;-jcif; ponfh tcsuf-rsm;tvdkuf
pepfwus pdppfum wifjy-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]t-cef;-vdkuf pkayg-if;NyD; jynf-axm-if-pkudk
wifr,f/ enf;wmrsm;wm t"dur[k-wfbl;/
y,fzsu
- z-f v
Ykd u
l 100 ajymayr,fh jynfa- xm-ip-f k
rSmaqG;aEG;NyD;rS aqG;aEG;csuf-ay:rSmyJ
rlwnfNyD; qufvk-yf-rSmu tefu,fwdkYu
Oya'Mu-rf;-wifrS jyifvdkY&rSm/ Oya'Mu-rf;-

wif-zdkYtwG-ufudk 'DtzGJUu jyif-qif-ay;wJh
oabmyJ}}[k OD;at;-arm-uf-u ajym-onf/]]uR-ef-awm-hftjr-if-uawmh jref-cs-if-&if-awmh
jref-atm-if-vk-yfvdkY&w,f/ pkrwifeJY? tkyf-pkvkduftkyf-pk-vkd-uf-wif-oGm;r,f-qkd&if ydkjr-ef-r,f
vdYk xifw,f/ Oyrm 436 (u) qk&d if 75 &mcdi-k f
-EI-ef;-xuf-ausmf&r,f/ jynf-olYqE´ cH,lyGJ-vk-yf
&r,f/ usefwJh yk'frawG jyif-cs-if&if 75 &mckd-ifEI-ef;&&if jyif-vdkY&w,f-qkd-awmh tefu,fwpf-a,m-uf-wnf;-tjr-if-qkd&if 75 &mcdk-if-EI-ef;&wJ[
-h mawG t&ifjyi- v
-f u
-dk r-f ,fq
- &dk if ydak um-i;f
r,f/ wcsd-KU[m-awGu jynf-ol-twGuf
tusK;d &dw
S ,f/ Oyrm Z,m; (1)? Z,m;(2) 'gu
bmudk ajymvJ-qkd-awmh wu,fhudk jynf-e,fawG&UJ vkt
d yf-cs-uu
f kd jznf-qnf;-wm-jz-pw
f ,f/
tmPm-cGJ-a0rIeJY obm0o,H-Zm-wcGJ-a0-rI
aygh/ jy-ifvdkYvnf;&w,fqkd&if yxrOD;qHk;
tusdK;cH-pm;-&rSmyJ}}[k ¤if;uajym-onf/

tajccHOya'jyifqifa&; av;yGifhqkdifaqG;aEG;cGifh 19 &mpkESpfu
&&ef a':atmifqef;pkMunf xyfrHBudK;yrf;rnf &Sm;yg;"mwfykH
awG jyrnf
trsK;d om; 'D-rkd-ua&pD tzGJUcsKyf-acg-if;-aqmif
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfonf zGJUpnf;yHktajccHOya' jyif-qif-a&;-twGuf Ekdif-iH-awmf
or®w? umuG,fa&; OD;pD;-csL-yf-ESifh vTwfawmf
Ouú|wkdUtm; av;yG-ifh-qkd-if-aqG;aEG;rIrsm;
jyKvk-yf&ef xyfrH-Bud-K;yrf;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
Zefe0g-&D 13 &ufwGif usif;yaom owif;pm&S-if;-vif;-yGJ-ü ajymMum;vkd-ufonf/
2008 ckESpf zGJUpnf;yHk tajccH-Oya'tm;
2015 ckES-pf -a&G;aum-uf-yGJtrD jyif-qif-Ekd-if&ef
jynf-ol-vl-xk-oabm-xm;- qE´cH,l-yGJrsm;?
a[majym-yGJrsm; jyKvk-yf-vsuf-&dSaom twkduftcH-ygwD acgif;-aqmif a':atm-if-qef;-pkMu-nfonf NyD;cJhonfhESpf-uk-ef-ykd-if;-wGif zGJUpnf;
yHk tajccHOya' jyif-qif-a&;-twGuf av;yG-i-hf

qkd-if-oD;jcm; aqG;aEG;rIrsm; jyKvk-yf&ef awmif;
-qkd-cJh-aomfvnf atmif-jr-if-rI-r&cJhay/ odkYjzpf
í awGUqHkcG-ihf&a&; xyfrH-urf;-vS-rf;&ef tpD
tpOf &dS? r&dS jref-rm-wkd-if;(-rf)u ar;jr-ef;&m
]]tefwDb0rSm wpfcg-ratm-if-jr-if&if vuf
avs-mhw,f-qkdwm b,fwk-ef;-urS-r&dS-cJhbl;/
olY&JU tcsdef-tcgt& vkyf-oifh-vk-yf-xkd-uf-wJhud-pöuawmh qufvk-yf-&rSmyJ}} [k a':atm-if
-qef;-pk-Mu-nfu jyef-vnf-ajz-Mum;cJh-onf/]]wu,f-awmh av;yG-ifh-qkd-if-awm-if;-qkd
wm or®w&,f?vT-wf-awmf&,f? tefwD&,f?
umcsK-yf&,f/ wpfa,m-uf-wnf;-(um-csKyf) udk
rD;arm-if;xkd;wm rrQwbl;-vkdYxifw,f/
rawGUqHkoifh-bl;-vkdYajymwm or®wbufu
ajymwm/ umcsK-yf-ajym-wmrS r[kwfwm/

or®wudk oGm;ar;&rSm}} [k ¤if;uajymonf/
jiif;-qef&onfh taMumif;-jy-cs-ufrSm
zGJUpnf;yHk-avh-vm-oHk;oyfa&; aumfrwDrS
tajz rxGuf-rDawGUqHk&ef roifhawmf-qkdonfh
tcsuf-jz-pf-aomfvnf; a':atm-if-qef;pk-Mu-nf-tae-jzifh ,ckuJhokd av;yG-ifh-qkdif
awGUqHk&ef awmif;-qkd-jc-if;onf Ekdif-iHa&; t&
trsm;vufcH-Ekd-ifonfh vkyf-xHk;vk-yfenf;
wpfck-yif-jz-pf-aMumif; ajymonf/
]]wkdif;-jy-nf-twGuf ta&;MuD;wJh udpöwpf-ckay:-ayg-uf-ae-NyD&if BudKwifNyD; aqG;aEG;wm
awG-urrSm;ygbl;/ BudKwif-aqG;aEG;w,fqkdwm aemuf-jz-pf-vmrnfh jyóem-awGudk
BudKwifaqG;aEG;wJh oabmyg}}[k ¤if;u
d ;dk vGif
ajymonf/  tdt-w

tD w vD o H ½ k H ; ES i f h Yangon Heritage
wdkYyl;-ayg-if;NyD; &Sm;yg;"mwf-ykHjy-yGJtm; Zefe0g-&Dv 20 &ufrS azazmf-0g&D
28 &ufaeYtxd trSwf 22-^24? yxrxyf?
yef;qdk;wef;-vrf;? ausmuf-wH-wm;-Nrd-KUe,frSm
&Sdonf Yangon Heritage Trust ½kH;ü usif;-y
rnf-jz-pfonf/ Gilles de Flogny rS pkaqm-if;xm;onfh 19 &mpk-ES-pf-cefYu Edkif-iHjcm;om;
"mwf-ykH-q&m-okH;OD;-jz-pf-onfh Felice Beato?
Philip Klier ES-ifh J. Jackson wdkYokH;OD;-½kd-uful;-cJhaom jref-rm-jy-nf\ jrif-uG-if;-"m-wfykH
50 cefYudk jyooGm;rnf-jz-pfonf/  
ZGeyf ef;yGihf
Trust

news

3 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

&efukefNrdKUjy o,f,lydkYaqmifa&;
pDrHudef;a&;qGJrI NyD;pD;
a&Tulopöm
r[m&efuek f jrdKUjyo,f,lydkUaqm-ifa&; pDrHud-ef;-a&;-qGJ-rI-twGuf wpfES-pf-wm- tcsd-ef-ay;cJh-&NyD;aemuf ,cktcg-wGif pDrH-udef; a&;qGJNyD;pD;-NyD-jz-pfum tydkif;-oHk;ydk-if;cGJ aqmif-&G-ufoGm;rnf-jz-pf-aMumif; &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;
tpdk;&tzGJU ydkYaqmif-a&;-0efBuD; OD;atm-if-cifuajym-onf/]]jy-if-qif-zdkYtwGuf tcsdef-wpf-ES-pf -ay;-cJh&
w,f/ &nfrS-ef;-cs-uf-tae-eJYu umv&Snf
2035 txd? umvvwf2025 txdeYJ umv
wdk 2018 txd owfrw
-S x
-f m;Ny;D tydik ;f o
- ;kH ydi-k ;f
-cGJ-aqm-if-&G-ufoGm;r,f/ omau-wwH-wm;-opf
-wnf-aqm-ufrI BudKwif-prf;-oyf-avh-vm-rI-awG
jrefrmEdkifiHu ,ckv 14&ufrS 20&ufaeYtxdtdrf&Siftjzpf vufcHusif;yonfh (7)Budrfajrmuf tmqD,HroefpGrf;tm;upm;NydKifyGJudk -jyK-vk-yfoGm;r,f/ Pilot project (a&SUajy;-pD-rHZefe0g&Dv 14 &ufu aejynfawmf&dS 0PÖo'd t
¨d m;upm;NydKifuiG ;f ü zGiv
hf pS cf phJ Of/ jrefrmEdik if rH S tm;upm;orm;ESihf tzGUJ 0ifppk ak ygif; 269 OD; ud-ef;-) taum-if-txnf-azmf- aqm-if-&G-uf-jc-if;
yg0ifNyD; uset
f mqD,t
H zGUJ 0if ud;k Edik if rH S vma&muf,OS Nf ydKifoEl iS hf tzGUJ 0ifO;D a& pkpak ygif; 1ç213 OD;yg0ifMuum a&Twq
H yd f 339 ck? aiGwq
H yd f eJY pDrH-ud-ef;-vk-yf-aqm-if-rI-awGudk *syef-wGJ-zuf339 ckESifh aMu;wHqdyf 359 ckudk tm;upm;enf; 12 rsKd;twGuf csD;jr§ifhoGm;rnfjzpfonf/  owif;ESihf "mwfyHk • jynhfoufNzdK;
awGuae jref-rm-wGJ-zuf-vk-yf-udk-if-ol-awG-xH

udk enf;ynmvTJajymif;-ay;-rI-awG- &Sdr,f}}[k
OD;atm-if-cif-u ajym-onf/,ck-jyK-vk-yfrnfh r[mpD-rH-udef; wGif-tqdk-jyKxm;aom pDrH-ud-ef;rsm;teuf r&Sdrjzpf
taumif-txnf-azmf-rI-tae-jzifh trsm;pkrSm
,mOf-&yf-em;rI tqifjh r-i§ -w
hf if-jc-i;f -EiS hf xde;f -csK-y-f
jc-if;? BRT tqifh-jr§-ifh-wif-jc-if;? UMRT tqifhjr§-ifh-wif-jc-if;-ESifh twGif;-buf-ywf-vrf;-tqifhjr§-ifh-wif-jcif; rsm;jzpf-aMumif; od&onf/]]um-vwdk-jyK-vk-yf-r,fh -pD-rH-ud-ef;-awG-udk-awmh
tvsif-tjr-ef-pD-rH-aqm-if-&G-uf-Edk-if-atm-if -jyK-vk-yf
-ae-ygw,f}}[k OD;atm-if-cif-uajym-onf/pD-rH-ud-ef;-twGuf &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-vdk-tyf-cs-uf
-uk-ef-us-p&d-wf-rsm; (umvwdk? um-vvwf?
-um-v&S-nf)-twGuf pkpk-aygif; ukef-usp&dwrf mS tar&du
- efa- ':vm 16 'or 3 oef;
jzpf-aMumif; &xm;ydkYaqm-if-a&;-0ef-BuD;Xme
taxGaxG-ref-ae*sm (atmuf-jr-ef-rm-jy-nf)
OD;xG-ef;-atm-if-oif;-u ajym-onf/

Zefe0g&DvukefrSom qufoG,fa&;vkdifpifrsm; csay;Ekdifrnf
atmif&Sif
yk*v
¾ u
d quf-oG,f-a&;-0ef-aqm-if-rIrsm; pwif
vky- u
-f i-kd c-f i-G &-hf &Srd nfh qufo,
G a-f &;-vy-k i-f ef;v
- i-kd -f
pifrsm;ukd Zefe0g-&D-vuk-ef-rSom csxm;-ay;
-Edk-if-awm-hrnf-jz-pf-onf[k qufoG,f-a&;?
owif;tcs-uf-tvuf-ESifh enf;ynm-0ef-BuD;
Xme wm0ef-&Sd-olrsm;u Zefe0g-&Dv 15 &uf
aeY-wGif ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-aps;uG-uf-twGif; qufoG,fa&;-0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;rsm; vkyf-udk-if-cG-ifh-&&Sdxm;-NyD;jz-pfonfh jynf-wG-if;-jy-nfy qufoG,fa&;-uk-rÜ-PD-av;ck tm;vk-yf-ief;-vkd-if-pif-cs-xm;
-ay;-Ekd-if&ef tao;pd-wf-enf;-Oya'-a&;-qGJ-jc-if;
udk Zefe0g-&D-vuk-ef-aem-uf-qkH;xm;í tNyD;
owfaqm-if-&G-uf-oGm;rnf-[kvnf; wm0ef,laqm-if-&G-uf-aeonfh qufoG,f-a&;-ñT-ef-Mum;
rI-OD;-pD;-XmerS od&onf/]]Z-ef-e0g-&D-tuk-ef-NyD;atmif vkyf-ae-ygw,f/
jynf-yquf-oG,f-a&;-uk-rÜ-PD-awGeJY vkyf-ief;-

ydk-if;-qkd-if-&m-vk-yf-xkH;vk-yfenf; tao;pd-wf-awGudk-nd§EIdif; NyD;oGm;ygNyD/ tNyD;owfa&;-qGJ-xm;
wJh enf;Oya'-awGudk a&SUaecsK-yf-½kH;ydk-Yxm;
w,f/ aemufq;Hk tqifh tpk;d &tzGUJ cGij-hf yKc- su
- f
&&if vky-if ef;-v-idk -pf ifawG xkw-af y;-E-ikd -yf gNy}D } [k
qufoG,f-a&;- ñT-ef-Mum;rI-OD;-pD;-XmerS ñTefMum;a&;-r·;wpf-OD;-jz-pfol OD;oef;-xG-ef;-atm-if
u jref-rm-wkdif; (rf)udk ajym-onf/
2013 ckESpf? atmuf-wkd-bm-vwGif twnf
jyK-|m-ef;-cJhonfh qufoG,f-a&;-Oya'tay:
trsm;jynf-ol-tBuH-jyK-cs-uf-rsm;xnfh-ayg-if;í
enf;Oya'-ig;-cktm; qufoG,f-a&;-ñT-efMum;
rI -OD;-pD;-Xmeu tao;pd-wf-a&;-qGJ-vs-uf-&Sd&m
]]Oya'-twnf-jyK-NyD;wm-uawmh &ufaygif;
90 ausmfoGm;NyD ayghAsm/ 'gayrJh enf;Oya'ig;-ckudk uRef-awmf-wkd-YtzGJUig;-zGJUcGJNyD; aqmif&G-uf-wJh-ae-&mrSm uGJvGJ-rI-av;-awG-&Sd-aew,f/
cktJ-'g-awGudk wkduf-qkdif ppfaq;-ae-ygw,f/
aemufNy;D &if t*Fvyd f Ò jrefrm ESp-b
f m-om-a&;om;-xk-wf-jy-ef-rSmyg/ 'gaMumifh ckvkd-Mu-efY-Mum-

ae-&wmyg}}[k qufoG,fa&; ñTef-Mum;rI-OD;-pD;Xme ñTef-Mum;a&;-r·; OD;pkd;Ekd-ifu ajymonf/jy-nf-yquf-oG,f-a&; -uk-rÜ-PD-rsm;jz-pfonfh
w,fvD-aemESifh atmf&D-wdkYudk qufoG,f-a&;vdk-if-pif-xk-wf-ay;-&m-wGif taxmuf-tul-jz-pf
-ap-rnfh- &if;-ESD;jr§Kyf-ESH-rI-vk-yf-udk-if-cG-ifhudk jref-rmEdk-if-iH-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-aumf-r&S-ifu Zefe0g-&Dv 8
&ufaeY-wGif csxm;-ay;-cJh-onf-jc-if;-jz-pf-onf[k ¤if;u ajymonf/quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-vkd-if-pif- wif-'g-ac:
,l-jc-if;wdkY qufoG,f-a&;? owif;tcs-uftvuf-ESifh enf;ynm-0ef-BuD;Xmeu 2013
ckESpf? Zefe0g-&Dv 15 &ufaeY-wGif pwifcJh&m
wpfES-pf-jy-nfh-ajrm-uf-onfh,aeY-tcsd-efxd vkdifief;-vkd-if-pif-cs-xm;-ay;-Edk-if-jcif; r&Sdao;bJ
tqifhqifh-Mue- M-Yf um-ae-jci- ;f j- zp- o
f nf/ urÇmESi- hf
-t0ef; qufoG,f-a&;-uk-rÜ-PDrsm; 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-cJhonfh jynf-yquf-oG,f-a&;-vk-yfief;-vkd-if-pif-ES-pf-ck-twGuf tBudKwif-'g-atm-ifjr-io
f nfh jynfy qufo,
G -af &;-u-rk P
Ü D 12 ckukd

wif'g-pd-ppf-a&G;cs,f-a&;-aumf-rwDu 2013
ckESpf? arvwGif xkwf-jy-ef-cJhNyD; qufoG,f-a&;0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;rsm; vkyf-udk-if-cG-ifh-&&Sdrnfh
jynf-y qufoG,fa&;uk-rÜ-PD-rsm;tjzpf
aemfa0-Edk-if-iHrS w,fvD-aemESifh umwm-Edk-if-iHtajc-pkduf atmf&D-'l;-uk-rÜ-PD-wkdYtm; a&G;cs,f
vkd-uf-aMumif; Zlvkd-if-vwGif aMunm-cJh-onf/
jynf-yuk-rÜ-PD-rsm;ESifh aqG;aEG;qJtqifhom-jz-pf-onfh-twGuf jref-rmh-quf-oG,f-a&;vk-yf-ief;-ESifh &wemykH-w,f-vD-ykd-Yuk-rÜ-PDrsm;
wdkY qufoG,f-a&;-vk-yfief; vkdif-pif-cs-xm;a&;
aESmifh-aES;rnf-jz-pf-onf[k od&onf/]]ol-wdkYu yk*¾-vd-uuk-rÜ-PD-tjzpf toGifajym-if;-zkdY jynf-yuk-rÜ-PD-awGeJY aqG;aEG;qJyJ
av/ 'gaMumifh olwu
Y-dk awmh aemufu
- sN- y;D vky- -f
ief;v
- i-dk pf if &zk&Yd w
dS hJ oabmyg}} [k OD;oef;x
- e-G ;f
-atm-ifu ajymonf/jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;tm; yk*-v
¾ d-u
uk-r-P
Ü -t
D jzpf ajymif;-v-zJ UJG pnf;-E-ikd -af &;-twGuf
G -af &;-u-rk P
Ü ?D
jyif-opf-E-idk -if rH S Orange quf-o,

*syef-Edk-if-iHrS KDDI ESifh pifum-yl-Edk-if-iHrS
SingTel uk-rÜ-PDrsm;udk NyD;cJhonfh-ESpf pufwifbm-vwGif zdwf-ac:-cJh&m ,aeYtcsd-eftxd
nd§EId-if;-ae-qJ-tqifh-om- jz-pf-onf/
jynf-yuk-rÜ-PD-trnftm; NyD;cJhonfh
'DZif-bm-vtwG-if;-aMu-nm&ef owif;rsm;
xG-uf-ay:cJhaomfvnf; ]]ckcsd-efxd aqG;aEG;
qJtqifh-rSmyJ &Sdyg-ao;w,f/ nd§EId-if;-ae-qJ
-tqifh-jz-pf-vkdY bmrS-ajym-zkdY r&Sdygbl;/ w&m;0if
-aMu-nm-wJhtcg od&yg-vd-rfhr,f}}[k jref-rmh
-quf-oG,f-a&;-vk-yfief; OD;aqm-if-ñT-ef-Mum;a&;
-r·;jz-pfol OD;atm-if-armfu Zefe0g-&Dv 14 &uf
aeY-wGif ajymMum;cJh-onf/jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;-0ef-aqm-ifrI aps;uGuftwGi;f jynf-yuk-r-P
Ü -rD sm;ES-i-t
hf NyKd if 0efaqm-i-f
rI-ay;-Ekd-if&ef &wemykH-w,f-vD-ykd-Yuk-rÜ-PD- vD-rdwuftm; 2013 ckES-pf-wGif trsm;ydkif-uk-rÜ-PD
-tjzpf ajymif;-vJ-zGJUpnf;-cJhNyD; jynf-yquf-oG,f
-a&;-uk-rÜ-PD-rsm;jz-ifhvnf; tusKd;wl-yl;-ayg-if;
-vk-yf-udk-if&ef nd§EId-if;-ae-onf/

news

jynfwGif;owif; 4

www.mmtimes.com

MYANMAR CONSOLIDATED MEDIA Ltd.
trIaqmift&m&SdcsKyf  
a'gufwmwifxGef;OD;
pmwnf;rª;csKyf (jrefrm)  
a&mh(pf)'efuvD
management@myanmartimes.com.mm
pmwnf;rª;csKyf (t*Fvdyf)  
a&mh(pf)'efuvD
rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f
madrigalmcm@gmail.com
taxGaxGtMuHay;ESifh
'kwd,pmwnf;rª;csKyf (jrefrm)
aZmfjrifh
editormtm@myanmartimes.com.mm
pmwnf;rª; (jrefrm)
qef;OD;
sannoo@myanmartimes.com.mm
pmwnf;rª; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
tdkean@gmail.com
pmwnf;rª; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin@myanmartimes.com.mm
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;rª;ESifh
pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif
'k-pmwnf;rª;ESifh
vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf
timeout2@myanmartimes.com.mm
'k-pmwnf;rª; (jrefrm)
at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;
jrifhpkd;? armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*Ð
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf)
zD;vpf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;   pE´mvGif
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
sports@myanmartimes.com.mm
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0SpfweDvdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
bl;oD;? vGifudkwdwf?

oD&dvl? atmifaX;vIdif
rEÅav;½Hk;cJG
mdybranch@myanmartimes.com.mm
aejynfawmf½Hk;cGJ
capitalbureau@myanmar.com.mm
xkwv
f yk af &;Xme
production@myanmartimes.com.mm
'DZdkif;Xme'g½kdufwmrsm;
 wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmerª;
aX;armif
printing@myanmartimes.com.mm
refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif
aMumfjimXme
advertising@myanmartimes.com.mm
aMumfjimXme 'k-'g½kdufwmrsm;
nDnDxGef;? csrf;omOD;?

aersKd;OD;? eE´mckdif
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
finance@myanmartimes.com.mm
pDrHa&;&mXme
administration@myanmartimes.com.mm
xkwaf 0ol
a'gufwmwifxGef;OD; (NrJ-04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif;
webmaster@myanmartimes.com.mm
jzefYcsda&;'g½kdufwm  a*sqDa*h(csf)
distmgr@myanmartimes.com.mm
circulation@myanmartimes.com.mm
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udpörsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm

jrefrmwdik ;f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f v
kd 'D w
d w
f uf
rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD; a&Tpif
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102) u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[lí jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqikd af om
oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udv
k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sad om
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv
k nf;aumif;?
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur
f ygbJ
jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.
www.mmtimes.com
379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;? ausmufww
H m;NrKd Ue,f? &efuek /f
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufp f (951) 254 158
rEÅav;½H;k cG-J wkduf p^1? ref;rEÅvmtdrf&m? 35 vrf; (70 ESi  fh 71 vrf;
Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f? rEÅav;/
zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmf½Hk;cGJ- trSw f 10^72? Akdvfawmufxdefvrf;? 
&efatmif (1)&yfuGuf? ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

tajz&Smr&onfh usL;ausmfwJrsm; jyóem
EdkEdkatmif
a&;om;onf/

Zefe0g&Dv 15 &uf? tcsed u
f eHeuf 11 em&D/
yef;vIdifjrpful;wHwm;rS qif;pwGifyif
vrf;b,fbuf&Sd v,fuGufxJwGif xkdifae
olwpfpkudk awGU&onf/ &JwyfzGJU0iftcsKdUu
aoewfrsm;csdefí tqkdygvlpkudk 0ef;&Hxm;
onf/ xdef;odrf;cHxm;&aom vltkyfqD
oGm;rnfhtcsdef0,f &JwyfzGJU0iftcsKdUteD;
wGif &yfaeaom pwpfaumfvmtjzLESifh
vk H c snf t jymEk a &mif 0 wf x m;aom
trsKd;om;wpfOD;u ]]b,fuvJ? rD'D,m
vm;}}[k pwifar;jref;awmhonf/
uefoif;½kd;ay:rS &JwyfzGJU0iftcsKdUxH
pkpH rf;aomtcg uav;&ifciG yf u
kd x
f m;aom
trsKd;orD;i,ftcsKdU? oufvwfydkif; trsKd;
orD;rsm;ESifh trsKd;om;trsm;pkyg0ifaom
tqkdyg vlpkrSm usL;ausmfaexkdifolrsm;
jzpfNyD; &Gmom;rsm;ESifh y#dyu©jzpfyGm;ae
aomaMumifh xdef;odrf;xm;jcif;jzpfNyD;
vwfwavm xde;f odr;f xm;ol 50 ausmcf efY
&Sdonf[k qkdonf/
xkdaeYonf &efukef- - wGHaw;vrf;ab;
0J,mESifh jrpfurf;pyfajrEkuRef;rsm;ay:
wGif tvk;H t&if;ESihf 0ifa&mufwnfaqmuf
xm;aom usL;ausmfwJrsm;udk &efukefwkdif;
ajrmuf y k d i f ; c½k d i f & J w yf z G J Y E S i f h ¤if ; wk d Y
ac:aqmifvmaom &Sif;vif;a&;tzGJUrsm;
u tiftm;okH;z,f&Sm;onfh 'kwd,ajrmuf
aeYjzpfonf/
]]uRefawmfwdkYu aep&mr&Sdbl;/ vdIif
om,mrSm tcef;iSm;aew,f/ 'DrSmae&if
tcef;coufomrSmyJqkdNyD; vmaewm/

uRefawmfu yef;&efvkyfw,f/ jyefvmwJh
tcsed rf mS zrf;vku
d w
f myJ/ y#dyu©jzpfwt
hJ xJ
vnf;rygbl;}} [k touf 54 ESpft&G,f
trsKd;om;wpfOD;u ajymonf/ okdYaomf
&JwyfzGJU0ifrsm; a&muf&SdvmNyD; tqkdyg
vlrsm;tm; zrf;qD;jcif;r[kwfaMumif;?
&Gmom;rsm;u tEÅ&m,fjyKrnfudkpkd;&drfí
acwåxdef;odrf;ay;xm;jcif;jzpfaMumif;
ajymqkdum ar;jref;jcif;udk wm;qD;cJhonf/
ukd,fawGUMuHKcJhaom aexkdifolrsm;url
&Gmom;rsm;u tEÅ&m,fjyKjcif;r[kwfbJ
&Si;f vif;a&;tzGUJ qko
d rl sm;uom ¤if;wkt
Yd rd f
rsm;tm; "m;ESifhckwfjcif;? rD;½IdUjcif;rsm;
vkyfaomaMumifh usL;ausmfolrsm;ESifh
y#dyu©jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf[k qkdonf/
y#dyu©tajctaeudk eHeuf 9 em&DcefYu
aoewfypfazmuf xdef;odrf;cJhaMumif;
¤if;wkdYu ajymonf/
"m;jzifh ckwfrdolrsm;? ajcvufusKd;olrsm;
&SdNyD; zrf;qD;xdef;odrf;cH&olOD;a& 40 cefY
&Sdonfqkdaomfvnf; &JwyfzGJU0ifrsm;bufrS
twnfjyKay;jcif;r&SdcJhay/
wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU\ tpDtpOf
jzifh usL;ausmfrsm;tm; vkdufvHz,f&Sm;ae
jcif;jzpfNy;D Zefe0g&Dv 14 &ufaeY tapmykid ;f
wGif &efukef•wGHaw; um;vrf;ab;0J,m&Sd
usL;ausmftdrfrsm;udk pwifNzdKzsufcJhjcif;
jzpfaMumif; a'ocHrsm;u ajymonf/
Zefe0g&Dv 15 &uf eHeuf 3 em&DcefYwGif
yef;vIdifjrpful;wHwm;atmufbuf&Sd ajrEk
uRef;rsm;ay:rS wJtdrfrsm;tm; &Sif;vif;a&;
tzGJU[kqkdolrsm;ESifh &JwyfzGJU0ifrsm;a&muf&Sd
vmum zsufqD;cJhMujcif;jzpfaMumif;
aexkdifolrsm;u ajymMum;Muonf/
]]reuf 3 em&DavmufBuD;udk 0kef;0kef;eJY
a&mufvmNyD; tdrfajcawGudk "m;eJYckwfawmh

rDatmifvu
kd f
aemufausmzHk;rS

ayvm;? [dik ;f &m;[dik ;f &m;}} pojzifah ygh/ tJ'rD mS uReaf wmfjzwf
NyD;awmh "Can I share this table with you?" vdkY vnf; ar;
vdkufa&m wDADrSm w½kwfvdkif;Munfhae&if;eJY t*Fvdyfvdkif;
D o
ajymif;vdu
k o
f vdyk /J "It's allright, you can sit" qdNk y;D yDyo
jyefvnfajzMum;wJhtcgrSmawmh 'Da[mifaumifol?
a[mifaumifom;awGudk rcsD;usL;vdkY r&awmhygbl;/
'gawGtm;vHk;udk ajymif;vJypfEdkifwmuawmh w½kwf
jynfrBu;D eJY a[mifaumife,fpyfukd jzwfNy;D ]&Se;f use;f } qdw
k hJ
NrdKUuav;udk oGm;vnfjzpfwJhaeYygyJ/ vl0ifrIBuD;Muyfa&;rSm
uwnf;u pvGaJ wmhwmyJAsm/ rcdw
Yk ½dUk Munfo
h vdv
k ?kd vluykd J
rauseyfovdk (&efatmif tdkufwifBuD;eJY) ½kyfvkyfxm;NyD;

wmyJ/ &JawGvnf; &Sdw,f/ zsufvkdYvnf;
rajymbl;...rzsufeJYvnf; rwm;bl;/
aoewfawGcsdefNyD; 0kdif;xm;wmyJ/ ypönf;
vnf; odrf;csdefr&Sdbl;/ uav;awGac:NyD;
uysmuoDajy;&awmhwm}}[k roufu
eH e uf t apmyd k i f ;
tjzpf t ysuf u d k
jyefajymif;ajymMum;onf/
ajrEkuRef;ay:wGif usL;ausmfaexkdif&ef
twGuf 'Drkdu&ufwpfygwD (jrefrm)rS
vIdifom,mNrdKUe,fwm0efcH ausmfxufEkdif
[kqkdolu pDpOfay;cJhjcif;jzpfNyD; tqkdyg
ae&mwGif aexkdifaMumif;vufrSwftjzpf
oef ; acgif p m&if ; uJ h o k d Y j yKvk y f x m;aom
pm&Guw
f pf&u
G t
f m; usyf 10ç000 ay; 0,f,l
cJh&jcif;jzpfaMumif; ¤if;wdkYu ajymonf/
]]tJ'D ydkufqHwpfaomif;udk aiG 3ç000
twkd;ay;NyD; acs;xm;&wm/ tcktJ'gawG
vnf; qkH;? tdrfzkd;awGvnf; qkH;NyD/ 'D0g;awG
"edawGu ta<u;eJY 0,fxm;wm/ ydkqkd;wm
u aep&mr&Sdawmhbl;/ tdrfcef;iSm;c
vnf; rwwfEkdifawmhbl;}} [k 58 ESpf
t&G,f a':at;at;u rsuf&nfokwf&if;
ajymonf/ ykq;dk pkwu
f kd acgif;ywf&if; NzKd zsuf
NyD;om; tdrfae&mrS &EdkiforQ jyefvnf
odrf;qnf;aeaom a':at;at;uJhokdYyif
trsK;d orD;ESihf uav;i,frsm; jrpfu;l wHwm;
atmufwGifyif &Sdaeao;onf/
]]uRefrwkdYu vyGwåmZmwd/ em*pfjzpfNyD;
awmh aep&mr&SdawmhvkdY &efukefukda&TUvm
&if; vIdifom,mrSm tdrfcef;iSm;aewm/
rdom;pku rsm;awmh tdrfydkif&Sifu ay;rae
vkdY ESpfcef;iSm;&wm/ rwwfEkdifawmhwmeJY
'DrSm ausmfxufEkdifwdkYu vmaevkdY&w,f
qkdawmh vmaevkdufa&m/ tckawmh 'ku©
a&mufNyD/ jyefqkdvkdYvnf; jyefp&mae&mr&Sd
bl;/ tcef;iSm;p&m ydkufqHvnf;r&Sdawmh

awmh uRefawmfhywfpydkYpf tppfvm; twkvm; odcsifvdkY
puifefzwfaewm tacgufaygif;renf;bl;/ NrdKUxJa&muf
oGm;awmhvnf; npfywfwJhb0rSm b,fvdkajym&rSef;udk
rodawmhwm/ a&Smhyif;armvfwpfckudk 0ifawmh vGefcJhwJh
tESpf 20 avmufu usKdufxD;½dk;xufqdk;w,f/ w½kwfr
awG udk,fwdkifxGuf? qdkifxJ0ifzdkY twif;vufudkqGJNyD;
ac:ygava&m/ renf; jyefawmif;yef,&l w,f/ tayghtyg;
oGm;csifvdkY tdrfomvdkuf&Smrdygw,f/ a,mufsm;tdrfom&JU
t0if0yJ&Sdao;w,f/ eHvGef;vdkY rl;oGm;w,f/ 'DavmufyJ
rQa0ygawmhr,fav/
'geJYnae a[mifaumifbuf jyefa&mufawmh uRefawmf
wdkY tdrf&Sif tqdkawmf MumndKoG,f&JU trsKd;om; (R.I.P)
u uRefawmfhudk jyHK;jyHK;av;BudKNyD; ]]b,fvdkvJ aysmf&JU
k yf gw,f/
vm;}}vdYk ar;awmh uReaf wmfvnf; "No" vdYk ajzvdu

bl;}}[k rrkd;at;u ajymonf/
vdiI o
f m,mwGif 10 ay ywfvnftrd cf ef;
wpfcef;tm; usyf 35ç000 cefYjzifh iSm;&rf;
&NyD; vloHk;OD;cefYomaecGifhjyKojzifh rdom;pk
rsm;olrsm;rSm tdrfiSm;c rwwfEdkifbJ
usL;ausmftdrf&mrsm;wGif vma&mufaexdkif
Mujcif;rsm;vnf;&Sdonf[k qdkonf/
tqdkyg ausmfxufEkdifqkdolu vkyfay;
xm;onfh pm&GufwGif ]wGHaw;NrdKUe,f?
yef;vIdifajrEkuRef;odkY vIdifom,mNrdKUe,f
wGif; qD;*drf;ESifh rvGwfuif;onfh usL;ausmf
aetdrfrsm; a&TUajymif;onfh tdrfaxmifpk
pm&if;} [k acgif;pOfwyfxm;NyD; qif;&Jom;
yaysmufa&;twGuf tcrJhae&m ,m,D
csxm;ay;jcif;jzpfaMumif; a&;om;xm;
onfudkvnf; awGU&onf/ okdYaomf ,ck
tcsdefwGif ausmfxufEkdiftm; qufoG,fr&
bJ xGufajy;wdrf;a&Smifaeonf[k qkdonf/
usL;ausmfrsm;tm; tiftm;okH;z,f&Sm;í
aoewf y pf a zmuf x d e f ; od r f ; &rI r sm;ES i f h
z,f&Sm;cH&olrsm;twGuf rnfuJhokdY pDpOf
ay;rnfudk jrefrmwkdif;(rf)u ar;jref;cJhaomf
vnf; ajzMum;&ef jiif;qkdcJhonf/
trS e f t uef t d r f & mr&S d o l r [k w f b J
vma&mufusL;ausmfxm;olrsm;? ae&mOD;í
wpf q if h j yef v nf a &mif ; csol r sm;vnf ;
&SdNyD; ausmfxufEkdifqkdolu ajrEkuRef;wGif
aexkdifolrsm;twGufom wm0ef,lonf[k
ajymaomfvnf; tqkyd gae&mwGif usL;ausmf
aexkdifolrsm; a&muf&Sdvm&mrS tpjyKí
usL;ausmt
f iftm; wk;d yGm;vmjcif;jzpfaMumif;
aexkdifolrsm;u qkdonf/
'Drkdu&ufwpfygwD (jrefrm) wm0efcHqdk
olESifh ywfoufí ygwDXmecsKyfokdYquf
oG,far;jref;cJhaomfvnf; zkef;ajzMum;
jcif;r&Sday/

qufar;ygw,f/ ]]bmjzpfvdkYvJ}}wJh uRefawmfvnf; vl0ifrI
Bu;D Muyfa&;rSm tqif rajywmwpfcw
k nf;udyk J ajymjyvdu
k f
ygw,f/ ol uReaf wmfu
h kd jyKH ;jyKH ;av; MunfNh y;D awmh ]]b,fwwf
EdkifrvJ? udk,fEdkifiHaMumifh jzpfaewmudk;/ udk,feJYrSrqdkifbJ}}
qdNk y;D tqH;k owfvu
kd w
f ,f/ jyefcgeD; ESp&f ufavmuf tvdrk mS
awmh awmifxyd u
f Ak'½¨ yk yf mG ;awmfjrwf zl;csiw
f ,fvYkd wcsKUd
vlawG&JU awmif;qdkcsuft& uRefawmfvnf; a[mifaumif
jynfe,fwpfywf um;pD;&if; vdu
k yf gcJyh gw,f/ tJ ¼ ¼ ¼ vrf;rSm
f m;
vuf0wf&wem qdik w
f pfqikd af &mufawmh Promotiontcsed v
awmhrod? uReaf wmfwaYkd &m uReaf wmfw&Ykd UJ um;ay:ygvmwJh
w½kwrf o
d m;pkuykd g 0ifMunfch ikd ;f w,f/ 'DqdkifrSmwifyJ yg;pyf
ta[mif;om; jzpfoGm;w,f/ qdkif&JU{nfhBudK0efxrf;awGu
wpfa,mufukd bmompum; av;rsK;d wwfw,f/ tJ'rD mS wif
yJ qdik rf mS touftBu;D qH;k bGm;awmfwpfa,muf uReaf wmfh
udk t*Fvdyfvdk ]]igu xdkif;vlrsKd;? 'gayrJh igw½kwf? t*Fvdyf?
*syef? ud&k ;D ,m; tukeaf jymwwfw,f}} qdNk y;D acsyvdu
k yf gav
a&m/ &efuek jf yefNy;D awmh 'D Subject udk b,foel rYJ S odyrf aqG;aEG;
jzpfyg/ bmvdkYvJawmh uRefawmfvnf; rpOf;pm;rdbl;/
ta0;BuD;udk rMunfhygeJY/ udk,feJY teD;qHk;awGudk Munfh
yg/ taemufwdkif;udk aMumufp&mrvdkyg/ ta&SUwdkif;udkom
owdxm;&efvdkygw,f/ r,Hk&if ydkufqHpkNyD; befaumufrSm
wpfywfoGm;aeMunfhvdkufyg/ udk,feJY teD;qHk;awG
b,favmuf wdk;wufaevJ cifAsm;owdxm;rdvmrSmyg/
,HkMunfjcif;qdkwm udk,fvdkcsifwyfrufwJht&meJY Nidrf;csrf;
jcif; w&m;ESpfck&JU Mum;xJrSm wnf&Sdaeygw,f/ aA'ifudk
,Hk&ifawmh ,HkwJhtwdkif; jzpfvdrfhr,f/ (um;wdkuf? rdef;r&?
axmifus? usm;udkuf? A udkufao) cifAsm;bk&m;udk wu,f
,kH&if wu,ftcsdefay;NyD; qkawmif;/ jynfhrSm rkcsrvGJbJ/
'Dtcsuftay: ,HkMunfcsuf&Sdvm&if udk,hfudk,fudk,f
vnf; ,Hkvmvdrfhr,f/ tb,faMumifhqdkaomf ,Hk&if,HkwJh
twdkif; jzpfvdrfhr,f .../

news

jynfwGif;owif; 6

www.mmtimes.com

wpfEdkifiHvkH;typftcwf
&yfpJa&; aqG;aEG;yGJ
&ufa&TUqdkif;
0vkH;
u&ifjynfe,f bm;tH-Nrd-KUwGif jyKvk-yf
rnfh Edkif-iH-awmftpdk;& Nidrf;-cs-rf;a&;- azmf-aqm-if-a&;-aumf-rwD-ESifh
wdkif;-&if;-om; -vuf-euf-udk-if-tzGJU
tpnf;rsm;tMum; wpfEdk-if-iH-vkH;
typf-tcwf-&yf-pJa&; aqG;aEG;yGJudk
&ufa&TUqdk-if;-vdk-uf-aMumif; ESpf-zufwm-0ef-&Sd-olrsm;u ajym-onf/a&TUqdk-if;-&jc-if;rSm wdkif;-&if;-om;vuf-euf-udk-if-tzGJUtpnf;-rsm;taejzifh ESp-zf uf-aum-i;f -usK;-d twGuf xyfr-H
jy- i f - q if - & rnf h - u d - p ö - r sm;&S d - a e- a o;
aom-aMumifh jz-pf-aMumif; wpfEi-kd i-f -H
vk;H typf tcwf&- yfp- a-J &;-qi-kd &f m ndE§ i-Id ;f a&;tzGUJ (NCCT)rS a'gufwm qvkid ;f vs-ef-rI-ef;u ajymonf/]]jr-pf-BuD;em;-aqG;aEG;yGJ-vdk- aem-ufwpf-cg-xyf-rjz-pf-atmif bufayg-if;-pkHuaeh av;-av;-eufeufxm;NyD;
awmh ESpf-zuf-aqG;aEG;nd§-EdI-if;-wJh-ae-&m
rSm tqifajy-apzdkY tcsdef-xyf-NyD;
,l-vdk-uf-wJh-oabm-ygyJ}}[k ¤if;u
ajym-onf/rl-vtpD-tpOft& wdkif;-&if;-om;vuf - e uf - u d k - i f - t zG J U tpnf ; - r sm;
tcs-if;-csif; Zefe0g-&Dv 20 &ufaeY
rS 22 &ufaeYtxd awGUqkaH qG;aEG;Ny;D
aemuf Zefe0g-&Dv 24 &ufESifh 25
&uf w G i f tpd k ; &ES i f h - q uf - v uf aqG;aEG;Mu&ef pDpOf-xm;-aMum-if;od&onf/
wd k i f ; - & if ; - o m;- v uf - e uf - u d k - i f tzGJUtpnf;-rsm;bufrS tpdk;&ESifhaqG;-aEG;rnfh- &uf-a&TUqdk-if;-ay;-&efawm-if;-qdk-rIrsm;aMumifh jynf-axm-if-pk0ef-BuD; OD;-atm-if-rif;u vufcH-cJh
aMumif; jref-rmh-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pifwm
tBuD;wef;tMuHay; OD;vS-arm-if-a&Tu ajym-onf/-

jy-nf-axm-if-pk-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-azmfaqm-if-a&;-aumf-rwD-ESifh jyKvk-yf-rnfhaqG;aEG;yGJudk vmrnfh-az-azmf-0g-&Dv
20 &ufaem-uf-ydk-if;-rSom aqG;aEG;Edkifrnf-jz-pf-aMumif; ESpf-zuf-tzGJUtpnf;rsm;u ajym-qdk-Mu-aomfvnf; &uf
twd-tus-ajym-q-Ekd -ikd -jf c-i;f - r&S-ad Mum-i;f od-&onf/]]rl-tm;-jz-ifh-awmh trsm;BuD;uGJvGJwm-awG-awm-hr&Sd-ygbl;/ 'gay-rJh
ol w d k Y a qG ; aEG ; yG J - t NyD ; cs- u f - c sif ;
vkyf-r,f-qdk-&if- tcsd-ef-tm;-jz-ifh- uyf-ae
-wJh-tcg-us-awmh wcsK-dUaqG;aEG;
p&m-awG- us-ef-oGm;rSm- pdk;&d-rf-wm-jz-pfEdk-if-ygw,f}}[k ¤if;uquf-vufajym-qdk-onf/wpf-Edk-if-iH-vkH; typf-tcwf-&yf-pJa&;-aqG;aEG;yGJ-rsm;ESifh Edkif-iH-a&;-rlabm-if-rsm; cs-rS-wf-Edk-if-a&;-twGuf
Edkif-iH-wum-ynm-&S-if-rsm;ESifh wdkif;-&if;om;-vuf-euf-udk-if- tzGJUtpnf;-rsm;rSacg-i;f -aqm-irf sm;u xdik ;f -E-ikd if H csi;f -r-ikd -f
Nrd-KUwGif aqG;aEG;rIrsm; jyK-vk-yf-vsuf&Sd-aMumif; a'guf-wm-qvdk-if;-vs-ef-rI-ef;uajym-onf/wdk-if;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-rsm;
tcs-if;-cs-if;- awGUqkH-aqG;aEG;yGJudk
vmrnfh 20 &ufaeYrS 22 &ufaeY
txd u&ifjy-nfe,f? vdIif;-bJGUNrd-KUe,ftwG-if;&Sd av;0g;-(avm-hcD;-vm-a'-o)wG-if-jyK-vk-yf-rnf-jz-pfonf/ ,if;
aqG;aEG;yGJ-wGif Edkif-iH-a&;-rl-abm-if-rsm;
ES-ihf-ywf-oufí tao;pd-wf-aqG;aEG;
Mu-rnf-jz-pfNyD; usef-&Sd-ae-ao;aom
wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-ukdif tzGJU
tpnf;rsm;yg-0if-vm-a&;? tpdk;&ESifhaqG;aEG;onfh-tcg-wG-if- wdk-if;-&if;-om;tzGJUtpnf;-rsm;tm;-vkH;\ toHyg-0if-vm-ap-a&;- aqG;aEG;rI-rsm;jyK-vk-yfoGm;rnf-jz-pf-aMumif; a'gufwm
qvkdif;-vs-ef-rI-ef;u ajymonf/

w&m;0ifzdwfvQif Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;
yGJodkY a':atmifqef;pkMunf wufrnf
tdtdwdk;vGif
a&;om;onf/

u&ifjy-ne-f ,fw
- iG f usif;y&ef pDpOfxm;onfh tpkd;&ESifh-wdk-if;-&if;om;
vufeuf-udkif wyfzGJUrsm;\ 'kwd,
tBudrf wpfEkd-if-iHvHk; typf&yf-pJa&;
qkdif-&m- aqG;aEG;yGJodkY wufa&m-uf
&ef w&m;0ifzdwf-Mum;ygu rdrdtae-jzifh jiif;-qef-p&m-r&dSaMumif;
trsKd;om; 'Drkd-ua&-pD-tzGJUcsKyfOuú| a':atmif-qef;-pk-Mu-nfu
ajymonf/
OD;atm-if-rif;- OD;-aqm-ifaom
jynf-axm-ifpk Nidrf;-cs-rf;-a&;-azmfaqm-ifa&;tzGJUESifh- wkd-if;-&if;om;
vufeuf-udk-if-acg-if;aqm-ifrsm;onf
xyfrH-awGUqHk&ef pDpOf-xm;&m ,if;
nD-vm-cHodkY ukvor*¾? w½kwf-Ekd-if-iHtygt0if a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf
tm; -zd-wfMum;&ef vsmxm;-aMumif;
ESpf-zuf-tzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef-&dS-olrsm;u ajymonf/
]]tck-tcsd-eftxd w&m;0if-zd-wfpm
wpfcgrS ra&muf-cJhbl;/ tefwD-u
awmh wu,fw&m;-0if-zd-wf-apcs-if
w,f/ wu,f-vk-yfp&m tvkyf-&dSw,f-qkd-w,f jiif;-p&m-taMum-if;r&dSbl;}}[k a':atmif-qef;-pk-Munf
u Zefe0g-&Dv 14 &ufaeYu w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;ESifh- wnf-Nid-rfat;-cs-rf;a&;- aumf-rwD-½kH;cef;-wGif jyKvk-yfaom
owif;pm-&S-if;-yGJ-wGif jref-rm-wkd-if;-(rf)
\ ar;jr-ef;-cs-uftm; jyef-vnfajz-Mum;cJhonf/
Nidrf;-cs-rf;a&; aqG;aEG;yGJrsm;
rpwifrD &ufykd-if;-twG-if;-rSmyif
zGJUpnf;yHk-tajc-cHOya' jyif-qif-a&;twGuf u&ifjy-nf-e,f-odkY oGm;
a&muf- a[m-ajymrnfh a':atm-if-

qef;-pk-Mu-nfu jynf-wGif; Nidrf;-cs-rf;
a&; a&&S-nf-wnfwHh&ef zGJUpnf;yHk
tajccH Oya'udk jyif-qifzdkY vkdtyfaMum-if;? ,if;zGJUpnf;yHk jyif-qif-a&;wGif wkdif;-&if;-om;rsm;\ tcef;u@
onf tifrwef-ta&;-BuD;aMumif;
ajymMum;cJhonf/
]]zGJUpnf;-yHk-tajccH Oya'jy-if-qifa&;-twGuf wkdif;-&if;-om;awG&JU
u@u tifrwef-ta&;-ygw,f/
wpfenf;-tm;-jzihf wyfrawmfeJY
jynf-olMum;rSm cGJjcm;NyD; rajymcs-if
ovkd wdik ;f -&if;-om;-awG-eYJ ywf-oufvYdk
vnf; wkdif;-&if;-om;-awGeJY wkdif;-&if;om;- vuf-euf-ukdifwyfzGJU cGJjcm;
rajymbl;/ ajym&if- wcsKdUtjr-if-rSm
wkdif;&if;om;tcsif;-cs-if;- aoG;uGJatmif vkyf-w,fvdkY jrifw,f/ tJvkd

a&;xkd;&ef ucsif-jy-nfe,f jrpf-BuD;em;
-NrdKUwGif awGUqHkaqG;aEG;cJh-aomfvnf;
t"du tcsuf-jz-pfonfh zuf'&,f
wyfrawmf-zGJUpnf;-a&;-wGif oabm
wl-nrD I r&cJjh c-i;f -aMumifh vufr-w
S -af &;
xkd;&ef oabmwl-nDrI r&cJhjc-if;
jz-pfonf/
'kwd,tBud-rf- aqG;aEG;yGJudk
'DZif-bmv 'kwd,ywf-wGif u&if
jy-nf-e,f-wGif usif;-y&ef- vsm-xm;aomfvnf; aESmifh-aES;cJh&m ,ck xyfrHawGUqHk-rnf-jz-pfonf/ odkYaomf
aqG;aEG;yGJ\ t"du pdef-ac:-rI-jz-pf
onfh zuf'&,f wyfrawmf-zGJUpnf;a&;tm; ,if ; aqG ; aEG ; yG J - w G i f
raqG;aEG;&ef ESpf-zuf-oabm-wl-xm;aMumif; od&onf/]]'D-Zif-bmv 29 &ufaeYu csif;-rkd-if

vufeuf-ukd-iftzGJUrS tMurf;-zufwm
r[kwfbl;/ vufeuf-udk-if-r[k-wfwJh
olawG-vnf;- tMu-rf;-zuf-wmyJ . ..
rjzpf-ap-cs-ifbl;/ wpfck-ajym-cs-if-wmu
b,fae-&moGm;oGm; omref-jy-nf-olawG-uawmh Nidrf;-cs-rf;-wm vkdcs-ifMu-wmyJ/ jynf-rrSmvnf; 'Dtwkd-if;
yJ/ jynf-e,f-awG-rSmvnf; 'Dtwkd-if;
yJ/ olwkdYucH-&wmudk;/ at;at;-cs-rf;cs-rf;-jz-pf-ap-cs-if-wmyJ/ tMurf;-zuf-rI
udk vufeuf-ukd-iftzGJUrS tMurf;-zuf
wm r[kwfbl;/ vufeuf-udk-if-r[k-wf
wJh olawGv
- nf;t
- Mur- ;f z- ufw
- myJ}} [k
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu ajym
onf/
wkdif;-&if;om; vufeuf-udk-if-acg-if;aqm-if-rsm;jzifh zGJUpnf;xm;aom
wpfEkd-if-iH-vHk; typf-&yf-pJa&;qkdif&m
nd§EdI-if;-a&;tzGJU (NCCT) u NyD;cJh
onfh Ek0d if-bm-vtwGi;f wpfE-idk -if -v
H ;kH
qkd-if&m typf&yf-pJa&; vufrS-wf-

rSm OD;atm-if-rif;-wkdYeJY-awGUwhJtcg
olu zuf'&,f wyfrawmfz- UJG pnf;a- &;
udk Ekdif-iHa&;aqG;aEG;yGJusrSm tao;
pdwf aqG;aEG;zkdY azsmif;-zsw,f/ ol
ajym-wmu uRef-awmf-wkdYbufu wpf
Ekd-if-iH-vHk;twkd-if;twm typf&yf-pJ
a&; vufrS-wf-rxkd;bJeJY zuf'&,f
wyfrawmf-ud-pöukdyJ twif;awm-if;qkd-ae-w,f-qkd&if uRef-awmfwkdY vkdcs-if
wJh yef;wkd-ifudk aESmifh-aES;ap-r,fayg-h/ 'g-aMumifh uRef-awmfwkdY bufu
yxr tavQmah y;-v-u
dk w
f hJ oabmyJ}}
[k wkdif;-&if;om; vlrsKd;rsm; zuf'&,f
aumifpD (,ltif-ef-tuf-zf-pD)-rS- wGJ-zuftaxG-axG-twG-if;-a&;r·; OD;cG-efOuúmu ajymonf/
Nidrf;-cs-rf;-a&;-tzGJ-Yacg-if;-aqmif
OD;atm-if-rif;onf rMumrDusif;y

rnfh ,if;aqG;aEG;yGJ-wGif wpfEkd-if-iH-vHk;
twki-d ;f twm typf&yfp- a-J &;-vufr- w
-S -f
a&;xkd;rnfh &ufpGJudk aMunmEkd-if-rnf
[k ajymqkd-cs-ufrsm; &dSaomfvnf;
NCCT \ Ouú|jz-pfol OD;Ekd-if-[H-om
url OD;atm-if-rif;\ urf;vS-rf;-cs-uf
udk vufcH-aomfvnf; Ekdif-iHa&;
aqG;aEG;yGJtwGuf tmrcH-cs-uf-ay;Ekd-if-rSom typf&yf-pJa&; vufrS-wfa&;-xkd;rnf-jz-pf-aMum-if;-ajymonf/
]]Ekdif-iHa&; aqG;aEG;yGJtwGuf
tmrcH-cs-uf-r&dS-bJ-eJYawmh vufrS-wfa&;-xkd;zkdYqkdwm rvG,fygbl;}}[k
¤if;uajym-onf/jr- e f - r m- N id - r f ; - c s- r f ; - a &;- p if - w mrS
tusKd;aqm-ifrsm;\ ajymMum;cs-uf
t& ,ckaqG;aEG;yGJ-wGif zuf'&,fwyf - r awmf - z G J U pnf ; a&; ud p ö u d k
tao;pd - w f - a qG ; aEG ; jc- i f ; r&d S
aomfvnf; aqG;aEG;rnfhtaMum-if;t&mrsm;udk ESpf-zuf-rl-tm;-jzihf nd§EdI-if;xm;-NyD;jz-pf-aMum-if;? aqG;aEG;yGJ
atm-if-jr-if-ygu azazmf-0g-&D-v
twGif; Ekdif-iHa&; aqG;aEG;yGJrl-abm-if
rsm; csrw
-S u
f m rwfvwGif aejyn
- a-f wmf
ü w&m;0if Ekdif-iHa&; aqG;aEG;yGJrsm;
pwif u s- i f ; y&ef arQmf r S - e f ; - x m;aMumif; od&onf/]]'D-aqG;aEG;yGJ-twGuf wkdif;-&if;om;-awG-bufu tqkdjyK-wJh-rl-Mu-rf;eJY tpkd;&rlMurf;ESpfckudk ayg-if;NyD;
rlMu-rf;-wpf-ck-ay:-rSmyJ aqG;aEG;rSmyg/
aqG;aEG;r,fh taMumif;-t&m-awG-udk
vnf; 80 &mckd-if-EI-ef;-avm-uf-oabmwlNyD;NyD/ 20 &mcdk-if-EI-ef;-avm-ufyJ
nd§zkdY vkd-wmyg/ ESpf-zuf-wyfawG
jyefvnf-ayg-if;-pnf;-a&;? jyef-vnfae-&m-cs-xm;-a&; pwJh tao;pd-w-af wGuawmh Ekdif-iHa&; aqG;aEG;yGJrSyJ
aqG;aEG;zkdY oabmwl-xm;-ygw,f}}
[k jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;a&; pifwmrS
OD;ndK-tk-ef;-jr-ifh-u ajym-onf/

jrpfom;NrdKUwGif awGU&SdcJhaom
ausmufpmrSm apmvl;rif;
rdzk&m;\ausmufpmjzpfae
aemuf-qHk; avh-vm-awGU&Sd-cs-uf
rsm;t& apmvl;-rif;-aus-muf-pm[k
rlvu,l-qcJhaom jrpf-om;-NrdKU?
ayawm-aus-mif;-wdk-uf-wG-if- 2013
ck-ESpf? Edk0if-bm-vtwG-if; -awGU&Sd-cJhaom -aus-muf-pmrSm apmvl;-rif;rdzk&m; oD&d-pE´m-a'-0D-a&;-xdk;cJh-aomaus-mufpmjzpf-aMumif; ausmuf-pmuR-rf;-us-if-ynm-&S-ifrsm;u rEÅav;NrdKU? at;arwåmcef;rü Zefe0g-&D
v 14 &ufaeYwGif jyKvk-yf-aom&S-if;-vif;-yGJ-ü ajym-onf/aus-muf-pm-cs-yfBuD;\ uGJjy-wf-

aeaom tydkif;-av;-ydk-if;udk qufpyf
NyD ; ysLbmom? rG e f - b mom?
ausmufpm uRrf;-us-if-olrsm; pkayg-if;avh-vm-cs-uft& tqdkyg ausmuf-pm
rSm ouú&mZf 415 ckES-pf-wG-if- a&;-xdk;
cJhaom rdzk-&m;-oD-&d-pE´m-a'-0D\
r[mtEk-½k'¨g a'0g-&m-rausmif;
ausmuf-pm-jz-pf-onf[k ynm&S-ifrsm;u ajymonf/ ¤if;aus-muf-pmudk
rGef? -jr-ef-rm? -ygVd? ysL? *Rrf;-ESifh *Hk&S-rf;bm-om-pum;-rsm;jzifh- a&;-xdk;xm;onf-[k-qdk-onf/
  cifqak 0

news

7 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

q&m0eftoif;ajrae&m iSm;&rf;rnfh
tpDtpOf taumiftxnfazmf&ef r&Sdao;
a&T&nfapmjrifh
Zefe- 0g-&v
D 12 &ufaeYu twnfjyK
zG J U pnf ; cJ h o nf h
jref - r m- E k d - i f - i H q&m- 0 ef - t oif ; - A [k d - t rI - a qm- i f tzGJUopfu q&m0ef-toif;-ykdif ajr
ae-&m-iSm;-&rf;rnfh tpDtpOfukd
taumif txnfazmf-aqm-if-&G-uf&ef
tpDtpOf-r&Sd-ao;-aMum-if;-toif;A[k-t
d rI-aqmif tzGUJ 0ifrsm;u jref-rmwkd-if;-(rf)ukd ajymonf/]]uR- e f - a wmf w k d Y jref - r m- E k d - i f - i H q&m- 0 ef - t oif ; - A [k d - t rI - a qmif
rEÅav;-wdk-if;-a'-oBuD; trsKd;bm-om- om-oem-apm-ihf-a&S-muf-a&;tzGJU (r.b.o) zGJUpnf;jc-if;-tcrf;-tem;-udk- tzGJU0ifawG-taeeJY 'Dud-pöukd trsm;
wufa- &m-uv
-f monfh oHCmrsm;/ r[mtwkva0,ef(t-wr-k &S)d ausmif;a- wmfB- uD;wGif ,ckv 15 &ufaeYu pwif oabmwlrS qufvkyfrSmyg}} [k A[kd
zGUJ pnf;c- N-hJ yD;aemuf oabmxm;-aMu-nm-csuf 10 csuf xkwj-f y-ec-f &hJ m wnfqO-J ya'-EiS fh rnDnw
-G af om wdik ;f &- if;om; tvky- t
-f rIa- qm-iw
-f iG f 'kw,
d Ouú| (2)
pm&if;ü ryg0ifonhf vTwfawmfudk,fpm;-vS,frsm;udk jyef-vnf-pdppfNyD; Oya'ES-ihf-tnD-om- aqm-if-&G-uf-ay;-&ef- tjzpf a&G;cs,fcHcJh&onfh a'guf-wm[l-onfh- tcs-uf-vnf;-yg-0if-cJhonf/ owif; NzdK;a0-aus-mfESihf pnfol-vGif? "mwfyHk pnfol-vGif
jr-ifh-aom-if;-u ajym-onf/-

jr-ef-rm-Ekd-ifiH q&m0ef-toif;-(A-[kd)
taqmufttkHESifh jcH0if;BuD;tm;
Ekdif-iH-jcm;uk-rÜ-PDodkY BOT pepf-(t-usKd;
wl pepf)jzifh ESpf 50 iSm;&rf;rnfh
tpDtpOfukd 2013 ESpf-twG-if;u
armfvNrdK-if-NrK-dUwGif usif;-ycJhonfh
jref-rm-Ekd-ifiH q&m0ef-toif;BuD;
\ ES-pf-ywfvnf nDvm-cH-ES-pf-ywf
vnf tpnf;ta0;-wG-if- toif;-A[kdtvkyftrI-aqmiftzGJUu w&m;0if
xkwf-azmf-ajym-Mum;cJh-onf/,ck-uJhokdY xkwf-azmf-ajymMum;NyD;
tzGJU0iftcsKdU\ rauseyf-oH-rsm;
ESifh uefYuG-uf-rIrsm; ay:xG-uf-vmjyD;aemuf iSm;&rf;rnfh tpDtpOfukd
,cif q&m0ef - t oif ; - ( A- [ k d )
trIaqm-iftzGJUu wkHYqkd-if;-cJh-onf/a&G;aum-uf-cHNyD; trIaqm-if-tzGJU

0if - r sm;tae- j zif h
pk p nf ; NyD ;
a&SUqufaqm-if-&G-ufrnfh vkyf-ief;-pOfrsm;twGuf tpnf;ta0;-xkdif
qkH;jzwf-jcif;rsm; rvkyf-&ao;-aMumif;
¤if;uajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH- q&m-0eftoif;
A[kdtvk-yf-trI-aqm-if(2014- • 16)
twGuf Ouú|tjzpf ygarm-u©a'g-uw
-f m &Jjr? 'kw,
d Ouú| (1)tjzpf
OD;at;-atmif? 'kwd,Ouú| (2)
a'guf-wm-jr-ifh-aomif;? taxGaxGtwG-if;-a&;-r·;tjzpf a'guf-wm-apm0if;-? b@ma&;r·;tjzpf a'guf-wmjr-oD-wm?- Ouú| (ynm-a&;&m) tjzpf
a'guf-wm-0if;-jr-wf-at;? ?a'guf-wmaus-mfZif-a0-ESifh trIaqm-if-tzGJU0iftjzpf a'guf-wm-tuf-pf-ausmfvSwdkY
tm; a&G;cs,fwif-ajr§m-uf-cJh-onf/-

tajccHOya'jyifqifa&; a':atmifqef;pkMunf qufaqmif&Guf
aZmf0if;oef;
2008 ckES-pf- zGJUpnf;yHktajccH-Oya'jy-if-qif-a&;-twGuf e,fvS-nfh-c&D;xG-ufvsuf vlxk-qE´-&,l-aeaom
trsKd;om; 'Drdk-ua&-pD-tzGJUcsKyf
Ouú| a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfonf
vmrnfh- Zef-e0g-&D 18 &ufwGif
u&ifjy-nfe,f bm;tH-odkY oGm;a&muf
rdefYcG-ef-;ajym-rnf/
]]zGJUpnf;yHk tajccHOya'udk jyKjy-ifajym-if;-vJ-r,f-qdkwm tckrS-ajym-wmr[k-wf-ygbl;/ 'DzGJUpnf;-yHk-tajc-cHOya'udk 2008 ckES-pf- twnf
rjyK-cif-uwnf;u trsKd;om;'Drdkua&-pD-tzGJUcsK-yfu vHk;0oabmrwl-bl;-qdk-wmudk w&m;0if uRefrwdkY
aMunmcJh-ygw,f/ oabmrwl-&jc-if;
u tajccH-tm;-jzifh tcsuf-BuD;
ES-pf-cs-ufyJ/ wpfcs-ufu 'DOya'
qGJyHk-qGJ-enf;-udku rrSef-bl;/ 'D-rdk-

ua&pDenf;rusbl;/ jynf-ol-awGu
a&G;cs,fwif-ajr§-mufNyD; oabm
uswJh udk,fpm;-vS,f-awGudk tajccHNyD;awmh qGJcJh-wm-r[k-wf-bl;/ tm-Pm&Sifpepft& txufuvl-awGu
oabmus-qGJ-cJhwm jzpf-ygw,f/
aemuf-wpf-aMum-if;-uawmh 'DzGJUpnf;yHk-tajccH Oya'xJrSm ygwJh-tcs-uftvuf-awG[m uRefrwdkY&JU Ekdif-iH-udkppf-rS-efwJh 'Drdk-ua&-pD-jy-nf-axm-ifpk
xlaxm-if-ay;-Edk-ifwJh tcsuf-tvuf
awG r[kwf-yg-bl;/ 'D-tcs-ufBuD;
ESpc-f su
- a-f Mumifh uRerf wdYk tpuwnf;
u 'DzUJG pnf;yHk tajccHOya'udk qefu
Y si- -f
cJh-ygw,f}}[k a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf
u Zefe0g-&Dv 7 &ufaeYu csif;
-jy-nfe,f wD;wdef-Nrd-KUwGif ajymMum;cJhonf/vGef-cJhaom atmuf-wdk-bmv
u NAdwd-ef-Edk-if-iH-c&D;pOfwGif NAdwd-ef0ef-BuD;csKyf a';Apf-uif-r&G-efu

a':atm-if-qef;-pk-Munf or®wtjzpf
ta&G;cs,fcH t&nftcs-if;-jy-nfhzdkY&m
zGJUpnf;yHk-tajccH Oya'jyK-jy-if-a&;
twGuf Edkif-iH-wum-zd-tm;-ay;-rI-udkwnf-aqm-uf-ay;-rnf[k uwday;
-cJh-onf/]]vl-wpf-O;D -wpfa,mufuykd J oD;jcm;
z,f-xm;wJh zGJUpnf;yHk tajccH-Oya'atm-uf-rSm -us-if;yr,fh a&G;aumuf-yGJ
[m vH;k 0udk vG-rJ mS ;yg-v-rd -rhf ,f/- 'D-vq
kd kd
uRef-awm-hftjr-if-rSm-awmh a&G;aumufyGJ- vHk;0r[k-wf-ygbl;/ 'Drdk-ua&pDudk
tajccHwJh a&G;aumuf-yGJ-jz-pf-rSmr[k-wf-ygbl;}}[k NAdwd-ef-0ef-BuD;csKyfu
ajymMum;cJh-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m tar&d-uefoH-trwfBuD; 'J&pf-rpf-cs,fuvnf;
tar&duef tpdk;&ESifh tjcm;aom
Ekdif-iHwum todkif;-t0dkif;wdkYonf
2015 ckESpf a&G;aumufyGJ eD;uyf-vmonf-ES-ifhtrQ jref-rm-Edk-ifiHwGif jzpf-ay:-

ae-aom- 'D-rdk-ua&-pDpepf wdk;wuf
ajym-if;-vJ-vm-rI-ESifh zGJUpnf;yHk tajccHOya'-jyK-jy-if-a&;-qdk-if-&mrsm;udk teD;
uyfapmifM-h un
- a-hf e-aMum-i;f a- jym-onf/]]uR-ef-awmf-hem;-vnf-rIt& 1947
eJY 1974 ckES-pf- zGJUpnf;-ykH-tajc-cH
Oya' jy|m-ef;-cs-uf-awG-awmif jyif-y
urÇmeJY rdom;pk tquftoG,f-&Sd-rI

udk pdk;&drfruif; jzpf-ae-w,f-qdkwm
xif[yf-ay:-vG-if-ygw,f/ 'gay-rJhurÇm-htv,frSm 'Drdk-ua&-pD-jr-ef-rmEdk-if-iH-opf-tjz-pf-udk,f-wdk-if-ayg-if;-pnf;vmwJh 'Dvkd 21 &mpk-rmS -awmh r&Sad wm-h
yg-bl;/ 'D-jy-|m-ef;-csuf? 'DaMum-uf-&GHUrIawG[m twdwf-&JUtarG-tES-pf-yJ-jz-pfygw,f}}[k ¤if;urS-wf-cs-uf-jyK-onf/-

]]tar-&duef tpdk;&taeeJY Edkif-iHwpf - E d k - i f - i H & J U a&G ; aum- u f - y G J 0 if
udk,fpm;-vS,f-avm-if;-awG-xJurS
wpfOD;-udkyJ ESpf-ouf-vdk-vm;-wmrsKd;r&Sd-ygbl;/ uRef-awmf-wdkY t½dk;&S-if;qHk;taeeJY jynf-ol-awG-&JU qE´-udkxif-[yfwJh rQwwJh- wdk-uf-yGJ-yJ- jr-if-cs-ifygw,f}}[k ¤if;uajym-onf/

news

9 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

ql'kdtufzD'&if; aq;0g;rsm;
wm;qD;&ef tdEd´,ESifh aqG;aEG;
wdk;a0atmifESifU atmifausmfrif;

urm&Gwf vSnf;wef;aps;teD;a&mif;csaeonfh vrf;ab;tat;qdkifwpfqdkif/ "mwfyHk ¼ bl;oD;

vrf;ab; tpm;tpmtcsKdUwGif 
tqdyfxGufykd;rsm; yg&SdaerIukd awGU&Sd
a&T&nfapmjrifh
vrf;a- b;-qi-dk r-f sm;wGi- -f a&m-if;-csonfh tpm;
tpm-rsm;wGif pwufzkd-if-vdkaum-uyf-tl-vrf;aMum-if; tqd-yf-bD- trsK-d;tpm;-ESifh 0rf;avQ-m
ap-wwfaom bufqD;vfqD;&D;,yf tlvrf;aMum-if;-tqd-yfrsm;ukd awGU&Sd&aMumif; aq;
ok-aw-oeOD;-pD;-Xme (atmuf-jr-ef-rm-jy-nf)- ü
Zefe0g&D 6 &ufrS 10 &uf txdus-if;-yae
onfh (42) Burd af jrmuf jrefr- m-Ei-dk i-f -H oka- w-oe
nD-vm-cH-pm-wrf;-zwf-yGJ\ okaw-oepm-wrf;xJ-wGif azmfjy-xm;-onf/vrf;-ab;-qkd-if-rsm;ü a&mif;-cs-aom- tpm;tpm-rsm;wGif tpmtqd-y-jf z-p-af ponfh tqdy-f
xG-ufykd;rsm; yg&Sd-wwf-aMum-if;ukd azmfxk-wfvkdonfh &nf&G,f-cs-uf-jzifh &efuk-ef-wkd-if;
- a '- o BuD ; twG - i f ; &S d Nrd K Ue,f - i g;- c k - w G i f
okawoe jyKvk-yf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ NrdKUe,f
wpfck-rS-tpm-erlem 30 pD aumuf,l-cJh&m
tpmerlem-aygif; 150 &&Sdprf;-oyf-cJh-jc-if;-jz-pf
onf/ tqkdyg okaw-oepm-wrf;ukd ZD0

tqd-yf-aA-' ok-aw-oeXmecGJ trsKd;om;tqd-yf-xd-ef;-csK-yf-a&;-Xme (aq;ok-awoe
OD;pD;-Xme) rS 'kwd,ñT-ef-Mum;a&;r·; OD;vSaom-if;u OD;pD;-aqm-if-&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/tpm-trsKd;tpm; erlem-aygif; 150 tm;
prf;oyf-c&hJ m 52 ck (34 'or 66 &mEIe;f ) wGif
pwufzkd-if-vkd-aum-uyf-atm-&d,yf-ESif buf
qD;-vyf-qD;-&D;,yfykd;rsm; awGU&Sd-cJh&onf/
pwufzkd-if-vkd-aum-uyf-atm-&d,yf- erl-emukd
ylwif; oHk;ck? qif;'0yf-ck-epfck? Muuf-tl-acsmif;
20 ESihf aygif-r-ek -aYf xm-ywf-ow
k f ESpcf k pkp-ak ygif;
32 ckwGif yg0if-ae-aMum-if;awGU&NyD; buf
qD;-vyf-q;D -&;D ,yfy;dk tm; xrif;ausmf 17 yGEJ iS hf
a&cJ-rkefYoHk;ck pkpk-aygif; 20 wGif awGU&Sd-cJh-onf/]]'D-buf-wD;-&D;,m;ykd;u vlawG-&JU-ta&jym;
eJY ESmacg-i;f -awG-xrJ mS aeygw,f? uyfyg;-y;dk awG
-vkdYvnf; ajymvkdY&w,f?? 'Dbuf-wD;-&D;,m;awGu vlawG&JU ta&;jym;tcs-if;-cs-if;uae
ul;pufNyD; ul;puf-a&m-*g-jz-pf-apum tpm
tqd-yf-jz-pf-apwJh tqdyf-ukdvnf; xkwf-ay;Ekd-ifw,f}}[k rDukd-us-ef;-rm-a&;- apm-ihf-a&S-mufrI

pifwm\ refae;-*s-if;-'g-½kd-uf-wm- a'g-uf-wmrDrD-ukdrS ajymonf/buf-wD;-&D;,m;-ykd;rsm;aMum-ifh -jz-pfaom
tpmtqd-yf-oifh-jc-if;ukd umuG,f-Ekd-ifNyD;
tpm;tpm-jy-if-qifol? ukdif-wG,fol? a&mif;-csol-ESifh pm;okH;olrsm;ukd usef;-rm-a&;ynm-ay;&ef vkdtyf-aMumif; a'guf-wmrDrD-ukd-uajym-onf/]]uR-ef-rwkd-YEkd-if-iH-rSmu olrsm;wkd-if;-jy-nf-awGrSmvkd r[kwb
f ;l / pm;yGcJ Hk wpfc&-k ½-dS eHk YJ aps;a&mif;
vkdY&w,f? aps;ra&mif;cif wpfukd,fa& oefY
&S-if;-rIeJY ywfoufNyD; bmppf-aq;-rI-rSr&Sdbl;/
'gaMum-ifh- vrf;-ab;-tpm;-taom-ufawG pm;
rdvkdY tpmtqd-yf-jz-pfNyD; aq;½kH-a&m-uf-MuwJh
vlawGtrsm;BuD;yJ}} [k ¤if;uajym-onf/tpm-tqd-yf-jz-pf-aponfh a&m*g-vu©-Pm
rsm;rSm rl;a0-atm-htef-jc-if;-ESifh 0rf;ys-uf-0rf;avQm jzpf-jc-if;-wkY-djz-pfNyD;? ukd,fcH-tm;-enf;
NyD; aq;uk-orI-aem-uf-us-ygu tltwG-if;a&-"m-wf-crf;-ajcm-ufNyD; aoap-Ekd-if-aMumif;
a'guf-wm-rDrD-ukd-uajym-onf/-

jr-er-f m--¼- tdE,
´d rl;,pfaq;-0g;-yl;-ayg-if; -xd-ef;csK-yf-a&;-twGuf tqifhjr-ifh-t&m-&SdBuD;rsm;
tpnf;ta0;rsm;udk Zefe0g-&Dv 15 &ufaeYwGif &efuk-ef-NrdKU qD'dk;em;-[dk-w,fü jyef-vnfus-if;-ycJh-onf/tpnf;-ta0;-wGif jref-rm-Ekd-if-iH-twG-if;-okdY
tdE´d,Ekd-if-iH-e,f-pyf-bufrS 0ifa&m-uf-vs-uf-&Sd
aom rl;,pfaq;0g; xkwf-vk-yf-&m-wGif tokH;
jyKonfh "mwk-ypönf; ukef-Mu-rf;-rsm;jz-pfonfh
ql'kd-tuf-zD-'&if;-yg-0ifonfh tdrf-okH;aq;-0g;rsm;udk tdE´d,Ekd-if-iH-bufrS xdef;-csK-yf-wm;-qD;ay;-a&;-ESifh e,fpyf-wpf-avQmuf rl;,pfaq;
0g; yl;ayg-if;-xd-ef;-csK-yfa&; vkyf-ief;rsm; ydkrdkwdk;jr§-ifh-aqm-if-&G-ufa&;-wdkYudk t"duxm;
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfNyD; tdEd´,Edk-if-iHonf
tdrf-eD;-cs-if;-Edkif-iH-wpf-ck-jz-pfNyD; jref-rm?- w½k-wf?xdk-if;? vmtdk? AD,uferf-ESifh uarÇm'D;,m;
ajcmuf-Edk-if-iH\ rl;,pfaq;-0g; -yl;-ayg-if;-xd-ef;csK-yf-a&;-qdk-if-&m- em;-vnf-rI-pm-cR-ef-vTm-wGif
yg0if-aqm-if-&G-uf-jcif; r&Sdao;-ojzifh zdwfac:-aqG;aEG;aqm-if-&G-uf-jcif; jzpf-aMumif;
jref-rm-Edk-ifiH rl;,pfaq;-0g;-wm-qD;-ESd-rf-eif;-a&;&J-wyf-zGJU jywdk-uf-wm-0efcH 'kwd,&Jr·;BuD;
jrifh-atm-ifu ajymMum;onf/jre- r-f m-Ei-dk i-f t
-H ae-jzihf 1993 ckEpS ?f rwfv 30
wGif &ufaeY vufr-w
S -af &;-x;dk cJNh y;D 1993 ckE-pS f
rS 2002 ckES-pftxd tqifhjr-ihf-t&m-&SdBuD;rsm;
yg0ifaomtpnf;ta0;rsm; usif;-yjyK-vk-yf-cJh
onf/ aemuf-ydk-if;-wGif e,fpyf-jz-wf-ausmf
atmufajc-tqihf- t&m-&Sd-rsm; tpnf;-ta0;
ukd usi;f y- jyKv
- y-k c-f &hJ m ,aeYtxd tpnf;ta0;
57 Budrf-ajrm-uf- jyK-vk-yf-us-if;yNyD; jzpf-aMumif;?
2013 ckESpf? Zefe0g-&D-vwG-ifvnf; w½kwf?
jref-rm-ESifh tdEd´, ponfh okH;EkdifiH xdef;-csK-yf"m-wk-aA-'qdk-if&m tpnf;ta0;rsm;ukdusif;-y
cJh-NyD;jz-pf-aMum-if;? tvm;wl w½kwf? jrefrm?
vmtk?-d xki-d ;f E- i-S -fh tdE- ,
´d - 0efBu;D tqihEf iS -fh tqifh
jr-ifh-t&m-&SdBuD;rsm; tpnf;ta0;ukd xkdif;wGif
ESpf-Bud-rf?- td-Ed´,wGif wpfBudrf us-if;-ycJhonf/
]]jref-rm-hvl-i,f-xkrsm;tMum; 1996 ckES-pfrS
pwifMuHKawG-UchJ&whJ pdwf-<u-½l;-oG-yf-aq;-jym;
cs-uf-vk-yf-zkd-Yvkd-tyfwJh "mwk-uk-ef-Mu-rf;-awGukd
tdrf-eD;-csif;Edkif-iH-awG-jz-pfwJh w½kwf? xkdif;?

vmtkdeJY tdEd´,Ekd-if-iH-awG-bufu t"du
0ifa&m-u-v
f mw,f/ jynf-w-iG ;f rSm "mwk-ypön;f
26 rsKd;ukd xdef;-csK-yf-xm;NyD; wkdif;-a'oBuD;eJY
jynfe,ftqifhqifhuae BuD;Muyf-aqm-if&G-uf-vs-uf-&Sdw,f/ tJ'D-vkd-aqm-if-&G-uf-wJh-ae&mrSm ql'kd-tuf-zD-'&if;-ygwJh tat;rd-aysmuf
aq;awG jynf-wG-if;ukd w&m;r0if 0ifa&m-ufvmw,f/
]]tJ'D-vkd- w&m;r0if 0ifa&m-uf-vmwJh
aq;jym;awGukd zrf;qD;-cJhwm 2008 ckES-pf
uae 2013 ckEpS f txd aq;jym;aygif; pkpa-k ygif;
93 'or 6 oef;zrf;-q;D -c-NhJ y;D ygNy/D 2009 ckE-pS f
uae 2013 ckES-pf-twG-if;rSm ql'kd-tuf-zD-'&if;aq;jym; 22 'or 09 oef;? tufzD'&if;
70 'or 5 uD-vkdeJY ql'kd-tuf-zD-'&if;-trIefY
47 'or 07 uDv-du
k -dzk rf;-q;D -c-hNJ y;D jz-p-fygw,f/
2009 ckES-pf-aem-uf-ykd-if;-upvkdY zrf;qD;-&rd-cJh
wJh w&mr0if-aq;-jym;awGu tdEd´,Ekd-ifiH
e,fpyfuae trsm;qkH;0ifa&m-uf-vm-wm-ukdawGU&w,f}}[k jref-rm-Ekd-if-iH-&J-wyf-zGJU &JcsK-yfaZmf-0if;u ajymMum;cJh-onf/td-E´d,Ekd-if-iH- e,f-pyf-bufrS jref-rm-Ekd-if-iHtwG-if;-okdY ql'kd-tuf-zD-'&if;-yg-0ifonhf
tat;rd- ays-muf-aq;rsm; w&m;r0if0ifa&m-uf-rIrSm trsm;qkH;jzpfNyD; jynf-ol-vl-xk
\ vkHjcHKa&;-ES-ihf- zGH-UNzd-K;wkd;wuf-a&;ukd rsm;pGm
xd-ckd-uf-Ekd-if-ap-onhf-tjyif tem*wf-Ekd-if-iHacg-if;-aqm-if-rsm;ukdvnf; ysuf-qD;-qkH;½IH;apEkd-ifonhf t"dujyóem wpfck-jz-pf-aMumif;
&JcsK-yf-aZmf-0if;u ajymMum;cJhonf/
]]jref-rm-Edk-if-iHeJY tdEd´,Edk-if-iH[m e,fed-rd-wfcs-if;-xd-pyf-aeovdk ESpf-Edk-if-iH-yl;-ayg-if;- aqm-if&G-uf-rI-awGvnf; jyKvk-yf-aew,f/ jref-rm-Edk-if-iH
rSm jynf-o-al wG[m rl;,pfaq;-0g;-tEÅ-&m,fukd
cHpm;-ae&NyD; 'Djy-óem-awGudk wpfOD;-wpfa,m-ufwnf; ajz&S-if;-½kH-omrubJ jynf-oltm;vkH;uvnf; rl;,pfyays-muf-a&;-twGuf
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-zdkY vkdygw,f? ,cif ESpfEd-ik -if -yH ;l -ayg-i;f -r-aI wGu bmawG tusK;d jz-p-x
f -eG ;f atm-if-jr-ifovJ? tckES-pf-Edk-if-iH-yl;-ayg-if;-aqm-if&G-uf-rI-awGudk b,fvdk-aqm-if-&G-uf-oGm;Mu-rvJqdk-wm 0dkif;-0ef;-pOf;pm; aqmif-&G-uf-Mu-zdkYwdkufwG-ef;-ygw,f}} [k tdEd´,Edk-ifiH rl;,pfaq;-0g;wm;-qD;-ESd-rf-eif;-a&; -AsL½dkrS ñTef-Mum;a&;-r·;
csKyf Mr Shri Rajiv Mehta uajymonf/

news

jynfwGif;owif; 10

www.mmtimes.com

uarÇm'D;,m; jyóemtay: tmqD,HOuú|
jrefrmu 0ifnd§EdIif;ay;&ef awmif;qdk

New Vacancies APPLY NOW!

0vHk;

Business Development manager
Marketing manager
Sales and distribution manager
Brand manager
Logistic officer
Medical doctor
Project manager
Sales engineer
Site engineer
Chief Accountant
Accountant
HR Manager
HR Executive
Legal executive
Secretary
Passenger service agent ( airline)
Receptionist
Customer service

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road,
Lanmadaw Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

uarÇm'D,m;Edik if w
H iG f ,ckES-pf Zef-e0g-&Dvtapm-ydk-if;rS pwifjz-pf-yGm;vsuf-&Sd-ae
aom jyóemty: tmqD,H-Ouú-|
ae-&m,l-xm;onfh jref-rm-Edk-if-iH tpdk;&
u tmqD,H-Edk-if-iH-rsm;ES-ifh- yl;-ayg-if;um
0ifa&m-uf-nd§-EdI-if;-ajz-&S-if;-ay;&ef jrefrm?
uarÇm'D;,m;-ESihf zdvpf-ydk-if-wdk-Y tyg
t0if tmqD,H-Edk-if-iHrsm;rS t&yfbuf
vlrItzGJYtpnf;-rsm;u wdkufwGef;
awm-if;-qdk-vdk-uf-onf/
2014 ckES-pf-rS-pwifcg tmqD,HOuú|ae-&m-udk- &,l-xm;aom jref-rmEdk-if-iH-tae-jzifh uarÇm'D;,m;-jy-óem
onf tmqD,H- a'-owGif; tapmqkH;
&if-qdk-if-ajz-&S-if;-&rnfh- jy-óem-wpf-ck-jz-pfaMumif; ta&SUawmif-tm-&S- tajc-pdk-uf
t&yf-buf- vl-rI-tzGJUtpnf;rsm;u
Zefe0g-&D 13 &ufu &efu-ek -Nf rKd U rDum-qm[dk-w,f-ü jyKvk-yf-cJhonfh owif;pm&S-if;-vif;-yGJ-wG-if- ajym-Mum;cJh-onf/tjy-pf-rJh- t&yf-om;-jy-nf-ol-rsm;u
¤if;wdkY\ tvkyf-orm;-tcG-ifh-ta&;awm-if;-qdk-rIrsm;tay: uarÇm'D;,m;
tpdk;&\ rnfonfh-tMu-rf;-zuf-rI-rsK-d;udk
rqdk ½Iwf-cs-aMumif; jref-rm-Edk-ifiH 88
rsKd;quf-aus-mif;-om;-tzGJU0if rouf
ouf-atm-ifu ajymqdk-onf/
2013 ckESpf? 'DZif-bm-vv,f-ydk-if;-rSpwifcg uarÇm'D;,m;-Edk-ifiH zEGrf;-yifNrd-KUwGif txnfcsK-yf-puf-½kH-tvk-yf-orm;
rsm;u vkyf-cvpm-wdk;ay;-&ef-twGuf
vrf;ay:-xGuf qE´jy-rI-rsm;jz-pf-yGm;vmcJhonf/ Zefe0g-&D 3 &uf-wG-ifrl tpdk;&
\ tMurf;-zuf-Nzd-KcG-if;-ypf-cwf-rI-rsm;
aMumifh qE´jy-ol-av;OD; aoqkH;um
17 ESpft&G,f vli,f-wpf-OD;-ESifh
udk,f0ef-aqm-if- rd-cif-wpf-OD;-tygt0if
tjypf-rJh-t&yfom; qE´jyol 39 OD;
'Pf&m-&Sd-cJh-aMumif; uarÇm'D;,m;trsKd;orD;-tzGJUtpnf;- Cambodia
WomenCaucusrS Mrs.ThidaKhusu
ajym-onf/xdkYjyif vlYtcG-ifh-ta&;-ESifh tvkyform;-tcG-ifh-ta&;- OD;-aqm-if-vI-yf&Sm;ol
23 OD;udk uarÇm'D;,m;tpdk;&u
zrf;qD;-cJhNyD; n§Of;-yrf;-ESd-yf-puf-rI-rsm;
aMumifh tcsKdUrSm qdk;&Gm;pGm 'Pf-&m-&&Sdxm;-aMum-i;f ? ¤if;wdrYk mS aq;0g;-u-o
k cG-i-hf
wpf-pkH-wpf-&m-r&&Sd-aMumif; ¤if;u

t&yfbuftzGUJ tpnf;rsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;u &Si;f vif;ajymMum;aepOf/ "mwfykH - vGiu
f w
kd w
d f
quf-vuf-ajym-qdk-onf/]]tm-qD,H- todk-uf-t0ef;-wpf-ck-udkwnf-axm-if-awm-hr,f-qdk-&if 'Dvdk-jz-pf-&yfrsKd; uarÇm'D;,m;-omru b,f
tm-qD,H-Edk-if-iH-rSmrS 'Dvdk-rsK-d;rjz-pf-oifhyg-b;l / jref-rm-jyn
- o
-f a-l wGeYJ jrefr- m-tpd;k &
udk- awm-if;-qdk-cs-if-wmu uarÇm'D;,m;tpdk;&taeeJY 'Dv-dkud-p-örsK-;d awG- &yf-wefYzYdk
NyD;awmh vlxk-&JU-tcG-ifh-ta&;-awG-udkay;zdkYudk yg0if-aqm-if-&G-uf-ay;-zdkY?
awm-if;-qdk-cs-if-ygw,f}}[k Mrs. Thida
Khus u ajymonf/tm-qD,H-Edk-if-iH tpdk;&rsm;taejzifh
¤if;ud-pötay:- a&-ikH-EI-wf-yd-wf-raebJ?
uarÇm'D;,m;tpdk;&u jynf-ol-vl-xk
tay: jyif;x
- efonfh tMurf;z- ufr- r-I sm;udk
csuf-csif; &yfwefYzdkY wdk-uf-wG-ef;-ap-vdkaMumif; zdvpf-ydk-if-t&yf-buf- vl-rI-tzGJU
tpnf;rS Malou T. Nevera u
wdk-uf-wG-ef;-ajym-qdk-onf/tm-qD,H- vlYtcG-ifh-ta&;- aMu-nmpm-wrf;yg tajccH-tcG-ifh-ta&;-rsm;
twkdif; tmqD,H-Edk-if-iH-rsm;twG-if;&Sd
jynf-ol-vl-xkudk tumtuG,f-ay;-a&;?
w&m;rQwNyD; vGwf-vyf-pGm-xk-wf-azmfajym-qdk-Edk-if-cG-ifh? tmqD,H-Edk-if-iH-twG-if;
&Sd wpfOD;-ES-ifh-wpfOD; tcsif;cs-if;- ½dk-if;-yif;ul-nDNyD; omwl-nD-rQ-onfh tm-qD,Hvl-rI-tzGJUtpnf;-wpfck xlaxm-if-Edk-ifa&;-twGuf zdvpf-ydk-if- tpdk;&tygt0if
tmqD,Htpdk;&rsm;u uarÇm'D;,m;
tpdk;&odkY vIHYaqmfay;-zdkY vdk-rnf-jz-pfaMumif; ¤if;uajym-onf/-

]],-aeYtcsd-efrSm vuf&Sd-uarÇ-m
'D;,m;-jy-óem[m olYwpf-Edk-if-iH-wnf;
&JU jyóem-vdkY ajym-vdkY r&awm-hyg-bl;?
'DaeY uarÇm'D;,m;-rSm-jz-pf&if aemufaeY
xdkif;-Edk-if-iHrSmjzpf-r,f-/ vuf-&Sd-vnf;-jz-pfae-ygw,f/ aemuf-wpfaeY jref-rm-Edk-if-iH
rSmvnf; 'Dvdkjzpf-&yfqdk;awG jzpf-rvmbl;vdkY b,folrS rajymEdk-if-ygbl;}} [k
uarÇm'D;,m;? tm&S-ypdzd-wf-qdk-if&m
trsKd;orD;- tcG-ifh-ta&;-Oya'-ESifh zGHUNzdK;
wd k ; wuf - a &;rS Ms. Pranom
Somwoung u ajym-onf/tm-qD,H-Ouú-|jz-pfonfh jref-rm-Edk-if-iH
u OD;aqm-ifum vuf&Sd tzrf;cH-xm;
&aom acgif;-aqm-if-rsm; jy-ef-vnfvG-wf-ajrm-uf-a&;? uarÇm'D;,m;-jy-nf-ol
rsm;tm; tmqD,H- vlY-tcG-ifh-ta&;-ygtcG-ifh-ta&;-rsm; tjy-nfh-t0 &&Sd-a&;tul-tnD-ay;&ef? tMurf;-zuf-Nzd-KcG-if;
&m-wGif yg-0if-cJh-onfh-olrsm;udk Edkif-iH
wum vlYtcG-ifh-ta&;- pH-csd-ef-pH-ñT-ef;-ES-ifh
tnD ta&;,lEdk-if-&ef-twGuf oD;jcm;
vG-wf-vyfwJh pkHprf;-ppf-aq;-a&;-tzGJUrsm;
zGJUpnf;-ay;&ef? tMurf;-zuf-cH-&olrsm;?
xdcdk-uf-em-us-if- cH-pm;-&olrsm;tay:
vdt
k yfa- e-onfh tult
- nDr- sm;ay;-tyf&ef?
tvkyf-orm;-tcG-ifh-ta&;-rsm; tjy-nfht0&&Sda&;? ¤if;wdkY tvkyf-cG-ifudk vkHjcHK
pGm- 0if-a&m-uf-vk-yf-udk-if-Edk-if-a&;-ESifh
tajccH-vk-yfcvpm owfrS-wf-Edk-if-a&;tul-tnD-ay;&ef? uarÇm'D;,m;-Edk-if-iHtwG-if;&Sd a&TUajymif;-trsK-d;orD;- tvk-yform;- r sm;ta&;ud k txl ; ojzif h

The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates to apply for the following
positions:
Sr. Title and level
Duty Station
Position
Deadline
1. Logistics Officer (LICA-7)
Yangon
National
17 Jan 14
2. Procurement Officer (LICA-7)
Yangon
National
20 Jan 14
3. Procurement Associate (LICA-4)
Yangon
National
20 Jan 14
4. Planning and Budget Associate (LICA-4)
Yangon
National
20 Jan 14
5. Finance Associate (Reporting) (LICA-4)
Yangon
National
20 Jan 14
6. Assistant to Deputy Programme Director,
Head of Programme Support(HPS) (LICA-3)
Yangon
National
24 Jan 14
7. Monitoring & Evaluation Officer, HIV/AIDS (LICA-7)
Yangon
National
22 Jan 14
8. Programme Assistant(LICA-3)
Yangon
National
24 Jan 14
9. Logistic Associate (LICA-4)
Yangon
National
26 Jan 14
10. Logistic Assistant(LICA-3)
Yangon
National
26 Jan 14
11. Vehicle Maintenance Helper(re-advertised) (LICA-1A)
Yangon
National
27 Jan 14
12. Data Quality Assurance Assistant (LICA-3)
Yangon
National
31 Jan 14
13. Equity and Social Inclusion Analyst (LICA-5)
Yangon
National
04 Feb 14
14. Video conferencing Team Assistant
Yangon
National
04 Feb 14
The benefit package for the above positions includes an attractive remuneration, 30 days annual leave and 10 holidays per
year, medical insurance, learning and development opportunities and a challenging working environment with 250 national and
international colleagues.
All applications must be made through the UNOPS E-recruitment System (https://gprs.unops.org) and click on the post you
are interested in applying for.

tumtuG,f-ay;-Edk-ifa&; aqmif-&G-ufay;-&rnf-jz-pf-aMumif; ta&SUawmiftm&S t&yfbuf-tzGJUtpnf;-rsm;
udk,fpm; zdvpf-ydk-ifEdkifiH t&yfbuf-vl-rItzGJUtpnf;rS Malou T. Nevera u
wdk-uf-wG-ef;-ajym-qdk-onf/vuf-&Sd-tcsd-eftxd jref-rm-tpkd;&
tae-jzifh ,if;ud-pötay: wkHYjy-efajym-qdkrI wpfpkH-wpf-&m-ajym-qdk-jc-if;r&Sd-ao;-aMumif; 88 rsKd;quf-aus-mif;om;rsm;tzGJU0if roufouf-atm-ifu
jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/uarÇ-m'D;,m;-Edk-if-iH\ jynf-olrsm;
qdk;0g;pGm- &if-q-ikd -af e&onfh tajctae
rsm;ESifh tmqD,Hvl-xk-\oabm-xm;?
awmif;-qdk-cs-ufrsm;udk jref-rm-tpdk;&xHodkY ay;-ydkYoGm;rnf-jz-pf-aMum-if;- od-&
onf/Edk-if-iH-awmf-or®w\ ajyma&;-qdk-cG-ifh&Sdol OD;&J-xG-#fu uarÇm'D;,m;-Edk-if-iHa&;rSm ¤if;jy-nf-wG-if;-a&;-ud-pö-jz-pfaom-aMumifh tmqD,H-y#d-nm-Oft&
0ifa&m-uf-pG-uf-zuf-ydk-if-cGifh r&SdaMum-if;ESifh tvkyf-orm;-jy-óem-ES-ifh-ywf-ouf
NyD; tmqD,H-Edk-if-iH-rsm;twGif; u@
tvdkuf- cs-rS-wf-xm;-aom-rl-rsm;&Sd-jc-if;aMumifh tmqD,H-Ouú-|jz-pfaom jref-rmEdk-if-iH-tae-jzifh tqdkyg-ud-pö-tay:- 0ifa&m-uf-pG-uf-zuf-rnf-r[k-wf-aMumif;
jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd Zefe0g-&D 14 &uf
u ajymMum;onf/
]]u-arÇ-m'D;,m;-ud-pö[m tmqD,HEdk-if-iH tm;vkH;eJY qdkif-wJh-ud-pövdkY b,f
tm-qD,H-Edk-if-iH-urS -ajym-qdk-wm-rMum;
rd-yg-bl;? Edkif-iH-wdk-if;rSm olY[m-eJYol
tjiif ; - y G m ;rI - a wG ? 0d a &m- " d - a wG - u
awmh &Sdae-rSm-yJ-jz-pf-ygw,f}}[k ¤if;u
qdk-onf/tm-qD,H-Ouú-|tae-jzifh tmqD,HEdk-if-iHrsm;\ pnf;rs-Of;-pnf;-urf;t&
jynf-wG-if;-ta&;-tay:- wdk-uf-½dk-uf-0ifa&m-uf-pG-uf-zuf-ydk-if-cG-ifh-r&Sd-aomfvnf;
tmqD,H-Edk-if-iH-rsm;tm;vkH; yl;ayg-if;nd§-EdI-if;um jzpf-ay:-ae-aom-jy-óem
rsm;tay: nd § E d I - i f ; aqG ; aEG ; um
wdkuf-wG-ef;rIrsm; vk-yf-aqm-if-aeaMum-if;od-&onf/

views

11 ½IjrifokH;oyfcsuf

www.mmtimes.com

tuJGtjyJ wu,fyJ &Sdaew,f
pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/

tck&ufyikd ;f xGuf-ay:-vmwJh owif;awG-xJ
rSm jynf-ckd-if-NzdK;ygwD A[dktwdk-ifyifcH OD;atm-ifaom-if;u olYygwD twGif;a&;udpö-awG- ajymwm[m tawmfpdwf-0if-pm;-zdk-Yaum-if;-ygw,f/
OD;atm-if-aom-if;&JU ajympum;? rMumao;-rD
u aqG;aEG;qHk;jzwfNyD; vTwfawmf yl;ayg-if;aumf-rwDudk wifvdk-uf-NyD-jz-pfwJh jynf-cdk-if-NzdK;&JU
zJUG pnf;yHx
-k u
J jyifv
- w
kd hJ tcsua-f wG? 2013 ckEp-S -f
twGif; jynf-ckd-if-NzdK;ygwD wpfzJGUwnf; twl
wl tpdk;&buftjc-rf;eJY vTwf-awmf-buftjcrf;jzpfyGm;wJh tajctwif jzpf-rIawG?
or®w OD;od-ef;-pdefeJY vTwf-awmf-Ouú| ol&
OD;-a&Tref; tMum; ay:ayg-ufwJh tjiif;-yGm;
rIawG tm;vHk;udk qufpyf oHk;oyfvdk-uf&if
jynf-cdk-if-NzdK;ygwD xdyf-ydk-if;rSm tuJGtjyJjyóemwpfck tyDtjyif ay:ayg-u-af e-cNhJ yD qdk
wm-ygyJ/ b,ftcs-uf-awG-Mu-nfhNyD; 'Dvdk ajym
Ekd-if-wm-ygovJ? bmawGjzpf-ae-Mu-ygovJ?
aemufxyf bmawGjzpf-vm-Ekd-ifrvJ qdkwm
ckwpfy- wfaqG;aEG;wifjyoGm;r,f jzpfy- g-w,f/OD;-atm-if-aom-if;&JU ajympum;-awGt&
qdk&if vuf&Sdor®weJY tpdk;&tzJGU? vTwf-awmfOuú|eJY vTwfawmf? ygwDwm0ef-&Sd-olawG qdk
wm t&ifppftpdk;&&JU aemuf-qHk;tcsd-ef-wk-ef;
u pepfwus pDpOf-ae-&m-cs-cJh-wm-awG-vdkY od&
ygw,f/ ajym&&if t"dutm;-jzifh tNidrf;pm;
-Adk-vf-csK-yfr·;BuD;&JU oabmxm;eJY pDpOfae-&m
-cs-xm;-c-w
hJ myg/ 'gayrJh zJUG pnf;yHk tajccH-Oya'
yg or®w? 'kor®w eJY tpdk;&tzJGU0ifawG jzpfvm&if ygwD-vk-yf-ief;-awGrSm ryg0if-&awmh
bl;qdkwJh tcsufeJY wpfOD;-csif; &oGm;wJh vkyfydk-if-cGifh tmPm-awG-atm-ufrSm tkyfpktoGif
-oP²mef jzpf-oGm;ap-w,f-vdkY rSwf,l-Edk-if-yg
w,f/ 'geJY-ywf-oufNyD; OD;atm-if-aom-if;&JU
ajympum;-awG-xJ-rSmvnf; aumuf,l-vdkY
&Edkif-wmawGygygw,f/ or®w OD;od-ef;-pdef
taeeJY olwm-0ef,l-NyD;aem-uf-ydkif; 0efBuD;
tzJGUxJu jzKwfwm? topfcefYwm? tpm;xdk;
wm-awGudk jynf-cdk-if-NzdK;ygwD oabmxm; &,l
oifhwm rSef-ayr,fh tJvdk rvkyf-cJh-bl;-vdkY qdkyg
w,f/ 'gaMumifh aemuf-ydk-if;-ud-pöawG ygwDbufu bmrSrod&awm-hbl;-vdkY odyf-rausvnfwJh oabmajymygw,f/ vuf&Sd or®w
OD;od-ef;-pdefa&m or®w jzpf-cs-if-w,f-vdkY ajym
xm;wJh ol&OD;-a&T-ref;yg or®w vkyf-cs-if-w,f
q
- &kd if ygwD&UJ oabmxm; cH,&l r,fvYkd qdjk ye- -f
ygw,f/ ygwDu vufrcH-ol[m or®w
rvkyf-Ekd-if-bl;-qdkwJh oabmyg/ 'gawGu vwf

a&G;aumufyGJumvtwGif;u jynfcdkifNzdK;ygwDbufrS rJqG,fpnf;½Hk;a&;qif;aeonfh
wavm OD;atm-if-aomif; ajymoGm;wm-awG u OD;od-ef;-pd-efudk 'kor®wtjzpf wifcs-if-OD;?
-xJu tpdk;&tzJGUbuf a&muf-aewJh jynf-cdk-if- wifvdkY r&Edkifbl; qdkwJh oabm jzpfoGm;rSm
NzKd ; acgif;-aqm-i-af wGeYJ vTw-af wmf-bufeYJ ygwD- jzpf-yg-w,f/wm-0ef,l-xm;wJh xdyf-ydk-if;-acg-if;-aqm-if-awG
tvm;-wl-ygyJ/ vuf&Sd or®w OD;od-ef;-pdef&JU
tMum; oabmxm; uJGrIawG-yg/tpd;k &tzJUG xJu 0g&ifh 0efBu;D wcsKUd udk jynf-c-ikd -f
'D-tcs-ufudk xifxif&Sm;&Sm; rD;arm-if;-xdk;jy NzKd ;yg-wu
D a&G;aumufyGJ 0ifr0if oabmxm;
wJh aemufxyf oufao-uawmh
jynf-ckd-if-NzdK;u zJGUpnf;yHk-xJu jyifcs-i-yf gw,f qdw
k hJ tcsuaf wG jzpf-yg
w,f/ tJ'D txJrSm 'kor®w tyg
t0if 0efBu;D awGcefr-Y ,fqkd vuf&dS
zJGUpnf;yHkxJ ygovdk t&nftcsif;
jynfh0ol rnfolY-udkrqdk or®wu
cefYEdk-ifw,f qdkwmrsdK; r[kwfbJ
vTwf-awmf-trwf-xJuyJcefYzdkY qdk
NyD; jyif-cs-if-w,f-vdkY qdkygw,f/ 'g[m or®w ar;wJhtcg r0ifawm-hbl;-vdkY ajzxm;-wJh-ol
udka&m vuf&Sd tpdk;&tzJGUxJu 0efBuD;awG- awG &Sdae-ygw,f/ wu,fvdkYom 2015
tm;vHk;udk &nf&G,fwJhoabm jz-pf-ygw,f/ a&G;aumuf-yJGtNyD; OD;od-ef;-pdef? 'grS-r[kwf
wu,fvdkY or®w OD;od-ef;-pd-ef[m ygwD&JU tpD OD;rif;-atm-i-v
f idI f wpfa,m-u-af ,muf or®w
tpOfeYJ rJqE´-e,fajr wpfc-ck rk mS a&G;aumufyGJ jzpf-cJh-&if-awmif tJ'D0efBuD;a[m-if;-awGudk
0ifrxm;bl;qdkcJh&if vmr,fh a&G;aumufyJG 0efBuD;jy-ef-cefY-vdkY &awmhrSm r[kwf-ygbl;/ a&G;
tNyD; vTwfawmf tpnf;ta0;awG usif;y? aumufyJGr0if? trwfr[kwf-vdkY jzpf-ygw,f/
tpktzJGUwpfckpDu 'kor®w wpfa,m-ufpD 'gayrJh 'Dtcs-ufawGjyifzdkY umuG,f-a&;OD;-pD;a&G;wJhtcg wyfrawmfom; trwfawG-buf csK-yf-bufu jyif-cs-ifwJhqE´&SdrS jyif-vdk-Y&rSmyg/

ygwD0ifwpfOD;/  "mwfyHk • jrefrmwdkif;(rf)
b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf 'gudk jynf-ckd-if-NzdK;ygwD xdyfydik ;f tuJt
G jyJ jyóemudk xif[yfa- y:-vi-G a-f p
wJh tcsuf-tjz-pf-awmh ½Ijr-if-Ekd-ifyg-w,f/'D-rwd-ik cf if 2013 ckEpS f wpfE-pS -v
f ;kH rSmvnf;
ol&OD;-a&T-ref;- OD;-aqm-ifwJh vTwf-awmfu
wpfzuf? or®w OD;od-ef;-pdef acgif;-aqm-ifwJh
tpdk;&tzJGUu wpfzuf
oabmrwl-rIawG? tjiif;yGm;rIawG awmuf-avQmuf
&SdcJh-ygw,f/ wcsKdUjy-if;-jy-if;xefxef jzpf-cJh-wm-awG
vnf; &Sdygw,f/ erlemawG
taeeJY zJGUpnf;yHk tajccH
Oya'qdkif&m cHk½Hk;wpfzJGUvHk;
EI w f - x G - u f - o G m ;ap- o nf
txd jzpfyGm;wJh jyóem? tJ'D Oya'udk-jy-if-zdkY
vTwf-awmfxJ aqG;aEG;wJhtcg zJGUpnf;yHkeJY
nDrnDtjyif;txef tjiif;y- mG ;Muwm? Oya'
Mu-r;f udk or®wu vufr-w
S rf xd;k wm pojzifh
trsm;BuD; jzpf-ay:-cJh-ygw,f/ aemuf-ydkif;
or®w ay;ydkYwJh o0PfvTmudkvufrcHwm?
or®weJY tpdk;&tzJGU vpmudk Oya'yg jy|m-ef;cs-ufxuf trsm;BuD;edrfhwJhvpm owfrS-wfzdkY
Oya'jy-|m-ef;-zdkY BudK;pm;onftxd jz-pf-cJh-yg

a&G;aumufyJGrSmvnf; jynfcdkifNzdK;
ygwDu a&G;cs,fol wpfa,mufa,muf
or®w jzpfzdkY rvG,fovdk? or®w
rjzpf&if tpdk;&tzJGUzJGUzdkYuvnf;

w,f/ or®wu Oya'ygjy|m-ef;-cs-ufxuf
enf;wJhvpm ,lae-wm[m Oya'cs-Kd;azmuf
ovdk jzpf-ae-w,f-qdkNyD; ajymqdk-onftxd
us,fjy-efY-cJh-yg-w,f/txif&Sm;qHk; jzpf-yGm;cJhwJh jyóem-uawmh
or®w OD;od-ef;-pdef taeeJY aemuf-oufwrf;
or®w rvkya-f wm-b
h ;l v
- Ykd olu
Y kd ajymw,fq
- Nkd y;D
jynf-olY-vT-wf-awmf-Ouú| ol&OD;-a&T-ref;u
owif;rD-'D,m-awGudk xkwfazmfajymqdk-vdk-ufwmyg/ 'gayrJh or®wbuf ajyma&;-qdk-cG-ifh&Sdol OD;&J-xG-#fu or®wtaeeJY olYudpö olyJajymr,f? wjcm;b,folrS ajymzdk-Yrvdk-bl;?
tcsdef-wef&if or®w qufta&G;cHr,f rcH
bl; oludk,f-wdkif ajymvd-rfhr,fvdkY qdkvdk-uf-wJh
tcg oabmuJG-vJG-rIBuD; jiif;-r&atmif ay:
oGm;cJh-ygw,f/ 'Djy-óem-awGeJY ywf-ouf&if
or®w bufua&m? ol&OD;-a&T-ref;-bufuyg
tpdk;&bufeJY vTwf-awmfbuf jzpf-½dk;jz-pf-pOftwdik ;f wd;k rdw-u
kd rf w
d mavmuf ajymqd-ak e-Muayr,fh wu,fw
h u,f qef;ppfM- un
- &hf if jynfcdk-if-NzdK;ygwD xdyf-ydk-if;-acg-if;-aqmif ESpf-a,m-uf
tMum;? xdyf-ydkif; tiftm;pk ESpf-cktMum;
tBu;D tus,f uJjG y-aJ e-Muw,f qdw
k m jiif;-r&
avm-uf-atmif xif&Sm;vm-yg-w,f/ 'Dvdk ygwD-xd-yf-ydk-if;rSm tuJGtjyJ jzpf-ay:-ae
ovdkvmr,fh a&G;aumuf-yJG-rSmvnf; jynf-cdk-if
-NzdK;yg-wDu a&G;cs,fol wpfa,m-uf-a,muf
or®wjzpfzdkY rvG,fovdk? or®w rjzpf&if
tpdk;&tzJGUzJGUzdkYuvnf; rjzpf-Ekd-if-ygbl;/ jynfcdk-if-NzdK;ygwD acgif;-aqmif wpfa,m-uf-a,muf
'kor®w tqifhavmuf jzpf-zdk-Yqdk-&if-awmif
vmr,fh a&G;aumuf-yJGrSm jynf-olY-vT-wf-awmftwGuf trwf 50 &mcki-d E-f eI ;f txuf tEdik &f rS
jzpf-rSmyg/ tvm;wl trsKd;om;-vT-wf-awmf
twGuf-qdk-&ifvnf; 50 &mckd-if-EIef; txuf
tEdkif&rS jzpf-rSmyg/ tifef-t,f-vf'D 0ifNydKifwJh
2012 a&G;aumufyGJ tawGUtMuKH t& wu,f
awmh tJ'v
D j-kdzp- z-f Ykd tvGef rvG,yf gbl;/ wdik ;f &- if;
-om;awG tvHk;t&if;eJY a&G;aumufyJG 0ifvm
r,fh 2015 a&G;aumuf-yJG-qdk&if ydkydk-NyD;rvG,f
-ul-ygbl;/ 'Dtcg vGwf-vG-wf-uRwfuRwf
'kor®w wpfa,muf a&G;EkdifwJh wyfrawmf
om; trwfawG-bufuwifwJh 'kor®w
wpfa,m-uf-ukdyJ or®w jzpf-atmif rJay;yl;-ayg-if;&r,fh oabm jzpf-vm-Ekd-if-yg-w,f/ jy-nf-cdk-if-NzdK;yg-wD[m 'DaeY olYyg-wD-wGif; ay:
ayg-uf-aewJh xdyf-ydk-if;-acg-if;-aqmif tkyf-pk-ES-pf-pk
tMum; oabmxm;-uJG-vJG-rIawGudk &ifMum;
raphE- i-dk &f if tiftm;-yrkd kd csnehf o
-YJ mG ;Eki-d Nf y;D wyfr
awmf-om;-trwf-awGudk 0ef;&H-&wJh? wpfenf;tm;-jzifh umuG,f-a&;-OD;-pD;-csK-yfudk ulnD-yHh-ydk;
ay;&wJhygwD-wpf-&yfvnf; jzpf-aumif;jzpfoGm;Ekd-if-yg-aMumif; okH;oyfvdk-uf-&yg-w,f/

news

jynfwGif;owif; 12

www.mmtimes.com

taqmifrsm;teD; jcHpnf;½kd;umrIaMumifh oGm;vmrItcufMuHK
atmifausmfrif;
&efu
- e-k w
-f uúo
- v
-kd t
-f wGi- ;f &Sd ,cifu trsKd;om;aqm-if-rsm;jz-pfonfh a&Tbdk-aqm-if-ESifh '*kH
aqm-ifawGudk trsKd;orD;-aqm-if-rsm;tjzpf
ajymif;-vJ-NyD;aemuf ,if;taqm-ifrsm;\
teD;wpf0kd-uf-wGif jcHpnf;-½dk;opfrsm; jyKjy-if
-um-qD;-rI-rsm;aMumifh ausmif;-wG-if;-oGm;vm-&mwGif tcufMuKHawG-U&aMumif; wuúodk-vf-odkY
wufa&m-uf-aeaom ausmif;om; ausmif;olrsm;u ajym-onf/a&T-bdk-aqmifESifh '*kHaqm-if-teD;-wpf-0dk-ufwGif ,cifjcH-pnf;-½dk;a[m-if;rsm;udk jyKjy-ifwnf-aqm-uf-vs-uf-&SdNyD; a&Tbdk-aqm-ifa&SUrS
jzwf-oef;-oGm;vm-rIudk wHcg;-yd-wf-aom-hcwfvdk-uf-jc-if;? ,cifu ausmif;-om;-aus-mif;-ol
rsm; rmvm-aqm-ifa&SU (rSwf-wdk-if)-odkY xGuf-&SdoGm;vmaom a&Tbdk-aqm-if-taem-uf-buf&Sd
vrf;rsm;udk jcHpnf;-½dk;tjzpf umqD;-jyK-vk-yfxm;-jc-if;-aMumifh xdkvrf;rS oGm;vmaeaom
ausmif;om; ausmif;-olrsm;twGuf tcuf

tcJrsm;ESifh MuKHawGUae-Mu-&onf/]]eH-euf-ydkif; ausmif;-vm&if rmvm-aqm-if
-rS-wf-wdk-if-bufuae ausmif;-vm-aeus/
NyD;cJhwJh&uf eHeuf-ydk-if;u a&Tbdk-aqm-iftaem-ufbuf vrf;Mum;uae jzwf-vm-wkef;
vrf;rSm jcpH nf;-½;kd ydw?f wHcg;-y-w
d -x
f m;-wm-awG-U
awmh aemuf-jy-ef-vS-nfhNyD; *syf-qifa&SUuae
jyef-xG-ufNyD; t"dywd-vrf;-bufuae tcsdeftMumBu;D jyefa- uGUywfv
- m&w,f/ t&if&uf
u a&Tbdk-aqm-ifa&SUu jzwf-oGm;cGifhydwfwm/
tck a&Tbdk-aqm-if-taem-uf-bufu rqdkifwJh
oGm;vrf;yg xyfyd-wf-xm;w,f/ tJ'Dawmh
ausmif;-wuf&if auGUywfNyD; vmae&w,f}}
[k oifwef;-aus-mif;-o-w
l pf-O;D -jz-po
f l roufu
ajym-onf/]]vlt0if-txG-urf sm;wJh pmoif-aqm-i-af wG&Sd-wJh-bufudk trsKd;orD;-aqm-ifawG &Sdaeawmh
aexdk-ifwJh ausmif;-ol-awG-twG-ufvnf;
raumif;ovdk jzwf-oGm;aewJholawG-twG-uf
vnf; raumif;-bl;/ tJ'D-taqm-ifa&SUrSm
ausmif;-vuf-zuf-&nf-qdk-if-awGvnf; &Sdae

w,f/ rEÅav;-aqmif? awmif-il-aqmifeJY
&mrnaqmifbufuae rmvm-aqm-ifrS-wf-wdk-if-(jy-nf-vrf;-)buf *syf-qifa&SUudk
jyef-x-u
G -rf ,f-q&kd if tck&uf-yikd ;f jcpH nf;-½;kd awGvk-yfNyD; ydwf-xm;-vdkY t"dywd-vrf;uae jyefauG-UxG-uf-cJh&w,f}}[k r&J&Ju qdkonf/
2013-¼14 ynmoif-ES-pf-wGif &efuk-efwuú-odk-vf-twGif; taqmif-a[m-if;rsm;udk
jyKjy-ifum ausmif;-om;-aus-mif;-olrsm; aexdk-ifcG-ifh-jyK-cJh-NyD;aemuf ,cifausmif;-om;-rsm;
ae-xdk-if-cJhonfh a&Tbdk-aqm-if-ESifh '*kHaqm-ifwdkY
udk trsKd;orD;-aqm-if-tjzpf xm;&Sd-cJhonf/
¤if;taqm-ifrsm;udk trsKd;orD;aqmif-rsm;
tjzpf xm;&Sr-d u
I kd &efue-k w
-f uúo
- v
-kd a-f usm- if;o
- m;a[m-if;rsm;u 0dkif;-0ef;-uefY-uG-uf-cJh-jc-if;aMumifh a&Tbdk-aqm-if-&Sd- trsKd;orD;rsm;udk
tif;vsm;aqm-if-odkY ajymif;-a&TUxm;-&Sd-NyD;jz-pf
um '*kaH qm-iw
-f i-G rf l trsK;d orD;rsm; qufvufxm;-&Sdonf/
'*kHaqm-ifrS ausmif;-ol-rsm;udkvnf; tjcm;
aom trsKd;orD;-aqm-ifrsm; jyif-qif-NyD;

ygu ajymif;-a&TUay;-rnf-jz-pf-aMumif; &efuk-efwuú-odkvf ygarm-u©-csKyf a'guf-wm-wif-xG-ef;
u ausmif;-om;-rsm;ae-xdk-if-cJhonfh '*kHaqm-if
rS ausmif;-olrsm;tm; a&TUajym-if;-ay;&ef
&efuk-ef-wuú-odkvf ausmif;-om;-a[m-if;-rsm;
ESifh ausmif;-taqm-if-r·;a[m-if;rsm;\
awmif;-qdk-cs-ufudk wkYHjyef-ajym-Mum;xm;NyD;
jzpf-onf/jcH-pnf;-½dk;opfrsm; umqD;-jyK-vk-yf-jc-if;onf
¤if;taqm-if-twGif; xm;&Sdaom ausmif;-ol
rsm;\ vkHjcKHa&;-twGuf jcHpnf;-½dk;um-qD;-jc-if;
udk em;vnf-Edk-if-aomfvnf; &efuk-ef-wuú-odk-vftwGif; oGm;vmaeaom ausmif;om;?
ausmif;-ol-rsm;ESifh trsm;jynf-ol-rsm;twGuf
uefYowf-rI-jz-pf-apouJhodkY oGm;vmolrsm;
\ tcuftcJ-rsm;udkvnf; pOf;pm;-oifh
aMumif; wuúodk-vf-aus-mif;-0if;-twG-if;&Sd
ausmif;-om;trsm; oGm;vmvs-uf-&Sdonfh
wHcg;-rsm;udkvnf; ausmif;-wuf-csd-ef-rsm;
twGif; zGifh-ay;xm;-oifh-aMum-if;? ausmif;-odk-Y
vm-a&m-ufaom ausmif;-ol-aus-mif;-om;rsm;

onf rmvm-aqm-ib
-f uf&Sd *syf-qif-a&SUrS-vnf;
a- umif;? odrYk [kwf wuúov
-kd &-f yd o
-f mvrf;b
- uf
&Sd t"du wHcg;-ayg-u-Bf u;D bufrv
S nf;aumif;
0ifxG-uf-ae-Mu&aMumif;? vSnf;-wef;-ESifh uyf
vs-uf-&Sd-aeonfh &mrnaqm-ifa&SU&Sd t0if
txG-uf-wH-cg;rsm;udk ydwf-xm;-jc-if;aMumifh
vnf; ausmif;-om;rsm; auGUywfoGm;vm-ae
-Mu-&jc-if;-jz-pf-aMumif; ausmif;-om;-wpf-OD;-jz-pf
ol udkrif;-rif;u ajymMum;onf/
&efuk-ef-wuú-okdvf? vlYpG-rf;tm; t&if;
tjr-pf-zGHUNzd-K;rI-Xmeonf tcsdef-ydk-if;-oif-wef;
-rsm;jz-pfaom Oya'ES-ifh-ouf-qdk-ifonfh pD;yGm;
a&;Oya'? tjynf-jy-nf-qdk-if-&mOya'? a&
aMum-if;-qdk-if-&mOya'? Edkif-iH-wum-quf-qH
a&;ESifh ta&SUwdkif;-pd-wfynm ponfh Oya'
qdk-if&m eHeuf-ydkif; 'Dyvdk-rm-oif-wef;-wdkYudk
zGifh-vS-pf-oif-Mum;ay;-vs-uf-&SdNyD; pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-&Sifrsm;? ukrÜ-PDESifh bPf0ef-xrf;
rsm;? Oya'qdk-if&m a&SUaersm;ESifh tjcm;aom
Oya'udk pdwf-0if-pm;ol 1000 cefY avhvmoif,l-vs-uf-&Sd-aMumif; od&onf/

usyfwpfaomif;wef yHkrSef
tpk&S,f,mopf ESpfoef;ausmf
tufzftrftdkif xkwfa&mif;
wif&wemxGef;
uk-rÜ-PDonf yHkrS-ef-tpk-&S,f,m
opf2 'or 5 oef;udkusyw
-f pfa- om-i;f EI-ef;-jzifh tpk&S,f,m-&S-ifrsm;tm;
a&mif;-cs-NyD;aemuf Zefe0g&D 9 &ufaeYu pwifí tpk&,
S ,
f mopf 250ç000
ukd trsm;jynf-olxH xyfrH-a&m-if;-csoGm;rnf-jz-pf-aMum-if; aMu-nm-cJh
onf/]]uR-ef-awmf-wdk-YtaeeJY tckvdk tpk
&S,f,m-awGudk ydkrdk-a&m-if;-cs-ay;-oGm;
zdkY qHk;jzwf-cs-uf-cs-Ekd-if-cJh-wmu trsm;
jynf-ol-awG&JU odod-omom pdwf-yg0ifp- m;-raI Mumifj-h zp- Nf y;D 'g[m aps;uGu-f
taeeJY ukrÜ-PD-a&-&Snf-wdk;wufzdkYeJY
&v'faum-if;-awG-&zdkY ukrÜ-PD-&JU- pD-rHcefY-cGJ-rI-t&nf-tcs-if;ay: ,HkMu-nftm;-xm;-aMum-if;-jywJh ckdif-rmwJh
taxmuftxm; wpf&yf-yg-yJ}}[k
FMI uk-rÜ-PD-ESifh ½dk;rbPfOuú|
OD;od-rf;-a0u ajymaMumif; tqdkygaMunm-cs-uf-wGif azmfjy-onf/tpk-&S,f,mopf 0,f,lvkd-olrsm;
onf tenf;qHk;tpk&S,f,m 10 ck
pwif0,f,l-&rnf-jz-pfNyD; &S,f,m
0,f,l-ol-rsm;twGuf tusKd;tjr-wftjzpf wpfEpS f jynfo
h nfh tpk&,
S ,
f mwpf-ct
k ay: tjrwfaiG 10 &mck-id -Ef -eI ;f ESihf tpk&,
S ,
f m-ig;-cv
-k Qif tpk&,
S ,
f m
-wpfck tydkxyf-aqm-if;-ay;-aMum-if;
FMI uk-rÜ-PD\ tpk&S,f,m-Xm-eESifh
&S , f , ma&m- i f ; - 0 ,f - a &;- p if - w mrS
tBuD;wef;0efxrf; roef;oef;-at;
u ajymonf/tpk-&,
S ,
f mrsm;udk xyfw;kd a&m-i;f c- sonfh-twG-uf FMI \ aps;uGufcsJUxG-if-rI-ESifh &S,f,m&S-if-tajc-cHudk
BuD;xGm;vmap-Ekd-ifNyD; jref-rm-Ekd-if-iH-olEkd-if-iH-om;-rsm;twGuf ukrÜ-PD\
FMI

atmif-jr-if-wdk;wuf-rIrsm;udk ydkrdkyg-0if-vm--Ekd-ifap&ef tcGifh-ta&;ay;-&m-a&m-uf-aMumif; OD;od-rf;-a0u
ajymonf/tpk&- ,
S ,
f m-opfrsm; xyfra-H &m-i;f c- sjc-if;rS &&Sdvmaom &if;ESD;aiGrsm;udk
ukrÜ-PD\ vuf&Sd-aqm-if-&G-uf-ae-onfhpD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm; wdk;csJU&efESifh
b@ma&; tajctaersm;ukd wdk;jr§ifh&ef-twGuf toHk;jyKoGm;rnf-jz-pfonf/]]v-uf-&Sd-vnf-ywf-aqm-if-&G-uf-ae
wJh vkyi-f ef;a- wGudk xdxa-d &m-ua-f &m-u-f
wdk;csJUoGm;Ekd-if-zdkY? vmr,fh-ES-pf-ESpf?
oHk;ESpf-twG-if;-rSm- tvk-yf-tudk-if-tcG-ifhtvrf;-opfawG pwifazmf-aqm-ifay;-oGm;Ekd-if-zdkY uRef-awmf-wdkY&JU b@m
a&;-tajc-taeudk xyfrH-tm;-jz-nfhxm;-zdk-Yvkdw,f}}[k ¤if;u ajymonf/tpk-&S,f,mrsm; xyfrH-a&m-if;-cs-rI
udk ½Hk;zGifh&uf 10 &ufwm-twGif;
xyfrH-zG-ifh-vS-pf-ay;-oGm;rnf-jz-pfNyD;
&S,f,m0,f-vkd-olrsm;onf Zefe0g&D
22 &uf nae 6 em&Dx
- ufa- em-ur-f usapbJ tpk&S,f,m-Xm-eESifh &S,f,m
a&m-i;f 0- ,fa- &;-pifw
- m-oYkd avQmufx
- m;
-&rnf-jz-pf-onf/FMI ukr
- P
-Ü o
-D nf- Yoma Strategic
Holdings Ltd ES-ifh-yl;-ayg-if;um jref-rmEk-id -if -w
H -iG f Mitsubishi ESihf Hino trS-w-f
wH-qdyf armfawmf-,m-Ofrsm; jzefY-csd-a&;
ESihf jyifq
- ifa- &;-vy-k i-f ef;rsm; aqmif&- u
-G -f
Ekd-if&ef ukrÜ-PD-rsm;wnf-axm-if-cJhNyD;
0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;-u@wGif tcef;
46 cef;? tpnf;ta0;-cef;rus,f
ESifh vltrsm;{nfh-cH-auR;arG;Ekd-ifrnfh
0efaqm-if-rI-wdk-Yyg-0ifonfh Ekdif-iHwum
tqifhrD- [kd-w,f-wpf-ckudk yef;vId-ifa*g-uf-uG-if;-td-rf&m-wGif wnfaqm-uf
oGm;&ef pDpOf-vs-uf-&Sd-onf/

news

13 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

tv,fwef;tqifh tcrJh
ynma&; pwifoGm;&ef pDpOf
tdoJoJEdkif
tajc-cyH nm-ausm- if;r- sm;wGif tv,fwef;tqifh-rsm;twGuf ynmoif-Mum;cGifh tcrJh
tpD-tpOfudk 2014-•15 ynmoif-ES-pf-wGif
taumif-txnf-azmfaqmif-&G-uf-oGm;rnfjz-pf-aMum-if;- jr-ef-rm-Ekd-ifiH ynma&;okawoe
tzGUJ OD;pD;X- meESihf trSw(f 1) tajccH ynmOD;p- ;D
-Xme? ñTef-Mum;a&;-r·;-csKyf a'gufwm rsKd;od-rf;
BuD;u ajymonf/
,if;uJo
h Ydk tv,fwef;tqifh wGif tv,f
wef;-aus-mif;-om;rsm;onf ausmif;vctcrJh
wufa&m-uf-&rnf-jz-pfNyD; ausmif;-wGif;rdb
q&m toif;aMu;? tm;upm;-aMu;-EiS hf pmMun
- -h f
wku
-d af Mu;tp&So
d nfh &efya-Hk iGrsm;ukd aumufc- -H
jc-if;-jyK-awmhrnf r[kwfbJ ausmif;-wG-if;-okH;
oif-½kd;pm-tk-yf-rsm;ukdyg tcrJhay;oGm;rnf
-jz-pf-aMumif; od&onf/
]]tv,f-wef;udk ausmif;-vcawG-vnf;
oGif;-p&m-rvkd-awmhbl;/ NyD;awmh tm;upm;

-aMu;? pmMu-nfh-wkd-uf-aMu;eJU rdbq&m-toif;
-aMu;-awG-udkvnf; raumuf-ckd-if;-awmhbl;/
tv,fwef;-aus-mif;-awGukd ynma&;-0ef-BuD;
Xmeu tJ'D-&ef-ykH-aiG-awGeJY ausmif;-vcawGtwGuf axmuf-yH-haMu;-awG- ay;oGm;r,f/
Ny;D awmh oif½;dk pm-ty-k a-f wGu
- v
kd nf; ausmif;o
- m;awGudk tcrJhay;-oGm;rSmyg}} [k a'guf-wm
-rsK-d;od-rf;-BuD;uajym-onf/tqkdyg tpkd;&tv,fwef;-tqifh-wGif
ESpfpOf ausmif;vc ESifh ausmif;-&ef-ykH-aiG-aMu;
usyf 1ç500 0ef;u
- si- c-f efu
Y e-k a-f Mum-i;f - od&onf/
2014•15 ynmoif-ES-pfrS pwifí pm&G-ufpm-om;-jr§-ifh-wifxm;onfh ausmif;o
- ;Hk zwfpm-tk-yfopfrsm;udk xkwf-a0-oGm;rnf-jz-pf-onf/ynm-a&;-0ef-Bu;D Xmeonf 2012•13 ynm
oif-E-pS -w
f -iG f -r-v
l wef;-tcrJ-yh nm-a&;ukd pwif
taum-if-txnf-azmf-cJhNyD; 2013•14 ynm
oifE- p-S w
-f iG f rlvwef;y- nm-a&;udk ausmif;o
- m;
-wpf-OD;-vQif usyf 1ç000 axm-uf-yHh-ay;
-cJh-onf/

'de;f r- wfE- i-kd if ?H tdra-f &SUpHr- if;o
- m;\ Muif&m-awmf rif;orD; Mary Donalson a&Tw
- *d a-kH p-wo
-D Ykd Zefe0g-&v
D 11 &ufaeYu vma&m-uz-f ;l a- jr-maf epOf/ rif;orD;
E- iS hf t
- zGUJ onf Zefe0g-&v
D 10 &ufaeYw
- iG f ukvor*¾v
- O-l ;D a- &-&efya-kH iGt
- zGUJ \ vli,fp- ifw
- m-oYkd oGm;a&mufc- o
hJ nf/ xdjYk yif rif;orD;E- iS fh tzGUJ onf &ckid j-f y-ne-f ,fj- y-ev
-f nfxla- xm-ia-f &;-twGuf 'de;f r- wfE- i-kd i-f \
H vlom;-csi- ;f p- m-em-axm-ux
-f m;-rt
-I ult
- nDrsm; ay;tyf&ef &cdik j-f y-ne-f ,fo
- Ykd oGm;a&mufc- NhJ yD; Zefe0g-&v
D 12 &ufaeYnae-yi-kd ;f w
- iG f jrefr- m-Ei-kd i-f rH S jyefv
- nfx
- u
-G c-f mG oGm;onf/ "mwfykH • aumif;x
- uf

u&ifwkdif;&if;om;rD'D,mrsm; pmzwfolxH tcsdefrDrydkYEdkifao;
Nidrf;tdtdaxG;
jr-er-f m-Ei-dk i-f t
-H wGi;f u&ifbm-omESifh xkwf-a0
aom owif;pm-apm-if-rsm;-&Sd-aomfvnf; jzefY-csdrI-tm;-enf;-ae-jc-if;-aMumifh u&ifjy-nf-e,fwG-if;rS owif;rsm;ukd tcsdef-rD-rod&[k u&if
wkd-if;-&if;-om;rsm;u ajymonf/yJ-cl;-wkd-if;-a'oBuD; ausmuf-BuD;Nrd-KUwG-ifae-xkd-ifaom u&ifwkd-if;-&if;ol a':aemf-Mu-nf
-0if;u u&ifjy-nf-e,f-twG-if;-ae-xdk-ifaom
aqGrsKd;rsm;\ tajctaeukd od&Sd-vkd-aomf
vnf; owif;aES-mifh-aES;rIrsm; &SdaeNyD; tqkdyg
wdkif;-&if;-om;owif;-pm-apm-ifrsm;ukd &SmazG-&
onfrSm rvG,ful-aMum-if;- ajym-onf/]]jy-nf-wG-if;eJY e,fpyf-wpf-avQ-mufrSm u&if
bm-omeJY xkwf-wJh- u&if-wkd-if;-&if;-om;-owif;awG-ukdyJ azmfjywJh pmapm-if-awG-trsm;BuD;&Sdw,f-vkdY Mum;ygw,f/- 'g-ayrJh uRef-rwkdY
zwfr,f-qkd-&if-awmh b,frSm &Sm&rS-ef;ukd rod

yg-bl;/ tJ-'D-owif;-pm-apm-if-awGukd jzefY-csdwJh-ol-awGuvnf; u&ifjynfe,f? bm;tH
eJY jr0wDvkd e,fpyf-Nrd-KUawG-avm-ufyJ t"du
xm;-Muw,f}}[k touf 50 t&G,f a':aemfMu-nf-0if;-u ajym-onf/]]bm;tH-rSm-aewJh uRefr&JU aqGrsK-d;awGvm-vnf-&if-awmh jref-rmeJY u&ifESpf-bm-oma&;-xm;wJh pmapm-if-awG ,l-vm-wwf-w,f/'g-ayrJh u&ifvl-rsK-d;aw-G &Gm-vkH;uR-wf-ae-Mu
wJh uRef-rwkd-Yvkd-a'-oawG-rSm-awmif 'Dvkd
-owif;-pm-apm-if-awG- ra&m-uf-bl;-qkd-awmh
'Dpm-apm-if-awGu jref-rm-Edk-if-iH-rSm-&SdwJh u&if
wkd-if;-&if;-om;tukefvkH;ukd ukd,fpm;-rjyK-bl;
-vkdYyJ uRef-rcH-pm;-rdw,f}}[k ¤if;u ajym-onf/vuf-&-x
dS -w
k -af 0-vQ-u-&f adS om u&if • jrefrm
ESpf-bm-om-xk-wf-pm-apm-if-rsm;ESifh owif;
0ufbf-qkd-uf-rsm;xJrS tcsKdUrSm u&ifowif;pmpOf (KIC)? Karennews.org? - Kwekalu.netESifh u&ifaMu;-rkH-wkd-Yjz-pf-MuNyD; u&ifbm-om-

pum;-rsm;xJrS paumESihf zvk(H yk;d u&if) bmomrsm;jzifh owif;rsm;a&;-om;-azmf-jy-Mu-onf/{&m-0wD-wkd-if;-a'-oBuD;? zsm-ykH-Nrd-KUe,frS
ukdapm-xG-ef;-aus-mfjr-ifhu tqkdyg-owif;pm-apm-ifrsm;onf u&ifjy-nf-e,f-jy-if-ywGif
pmzwf-y&d-owf-r&Sd-oavm-uf- enf;yg;-ae
NyD; u&ifwkd-if;-&if;-om;-vl-i,f-rsm;tae-jzifh
jynf-e,f-ESifh wkdif;-&if;-om;-tcs-if;-csif; owif;
quf-oG,f-rI-tm;-enf;-aMum-if;- ajym-onf/]]u-&if-vl-i,f-awGu ukd,fhwkd-if;-&if;-om;taMum-if;-zwf-r,f-qkd-&if-awmif tifwm-euf
u Ekid i-f w
-H umowif; pmrsu
- E-f mS a- wGeYJ jynfw
- i-G ;f
-u&if-owif;-pm-rs-uf-ESm-awG-udk-(u-&if-bm-om
eJY a&;xm;-wm-r[k-wf-bJ)-0if- zwf-Mu&w,f/
wu,f-vYdk u&ifbm-omeJY owif;a&;-om;-w-hJ
pm-apm-if-awG-ukdyg vG,fvG,f-ul-uleJY &vm
r,f-qkd&if u&ifwkd-if;-&if;-om;-awG-taeeJY
ukd,fhvl-rsK-d;taMum-if;ukd ykdpd-wf-0if-pm;-? ykd-ESHYESHY
pyf p yf - o d - v m- r ,f
- x if w ,f } }[k

ukdapm-xG-ef;-aus-mfjr-ifhu ajymonf/olu tqkdyg wkdif;&if;-om;pm-apm-ifrsm;
onf owif;tcs-uf-tvuf-ykd-rkd-rS-ef-uef-aomaMum-ifh-tjcm;jy-nf-wGif; owif;*sm-e,frsm;
\ u&ifjy-nf-e,f-ESifh ywf-oufonfh owif;
rSm;,G-if;-azmf-jy-rIrsm;ukd jyefvnfaxmufjy
Ekd-if-onf-[k- ajym-onf/u&if-jy-nf-e,feJY u&ifwkd-if;-&if;-om;-awG
&JU owif;rsm;ukd wpfES-pf-wpf-cg-us-if;-yavh-&Sd
wJh u&ifEp-S o
-f pfu
- ;l y- a-JG wmfeYJ 0gacgifvufcsn
- -f
yGJ-awG-vkd-tcrf;-tem;-awGrSm r*¾Zif;rsm;
tjzpf jzefY-csd-a&m-if;csavh&Sd-ygw,f}} [k ¤if;u
qufajym-onf/]]tJ-'D-vkd-r*¾Zif;-awG-rSm-us-awmh u&if
wkd-if;-&if;-om;-awG&JU orkdif;-? ½kd;&m-"avh-awGeJY
aqmif;-yg;-? 0w¬K-wkd-avm-uf-yJ-yg-NyD; aem-uf-qkH;
&owif;-rsK-d;awG -rygbl;/ uRef-awmf-wkdYu
owif;ykd-if;ukd zwfcs-if-wm-qkd-awmh wu,f
vkdY vpOfxk-wfxuf tenf;qkH;ES-pf-ywf-wpf-cg

-avm-uf-xk-wf-ay;-Ekd-ifr,fh pmapm-if-rsKd;vkd-cs-ifygw,f}}[k ¤if;uajym-onf/&ef-uk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;? tif;-pd-ef-Nrd-KUe,fwG-if-ae-xkd-ifonfh OD;apm-cs-pfaxG;uvnf;
tpkd;&taejzifh wkdif;-&if;-om;owif;-rD-'D,m
rsm;ukd xkwf-a0-cG-ifh-ESifh jzefY-csd-cG-ifh-ydk-rkd-ay;-tyfoifh-onf[k ajymonf/]]wk-dif;-&if;-om;-owif;-awG-ukd- xk-wf-a0-wJhb,f-rD-'D,m-rqkd- ol-wkdY wkdif;-&if;-om;-awGtaMum-if;ukd azmfjyzkdY tawmfav;-pd-wf-tm;xuf-oef-Mu-w,f/- 'D-awmh wpfcg-wavrSm
owif;orm;xuf rsKd;EG,f-pk-twGuf vIyf-&Sm;
ol-awG-toG-if-ukd-ajym-if;-vJ-uk-ef-Muw,f/
]]wk-dif;-&if;-om;-owif;-pm-apm-if-awGukd
'Dxuf-ykdNyD; us,fus,f-jy-efY-jy-efY-xk-wf-a0-azmf-jycs-if-w,f-qkd&if rD'D,m-orm;-awG-taeeJY
wkdif;-&if;-om;-ta&;eJY ywf-oufNyD; owif;
axm-uf-ynm?- us-ifh-0wfeJY tawGUtMuH-KawGykd-vkd-tyf-ao;w,f}}[k ajymonf/

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 14

wdkif;jynfu arhavsmhaeaom jrefrmhom;aumif;wpfOD;
ZGefyef;yGifU
a&;om;onf/

]]a&eHajr tvkyf-orm;-oyd-wf-xJ-yg-awmh bb
u touf 18 ESpt
f &G,f ausmif;o
- m;yJ &Sad o;w,f}}vdYk ta0;udk ai;&D&if; rsu&-f nfpawG a0
aewJh touf 90 ausmt
f &G,f wdAYk rm tpnf;
t½kH;0if ocifpef;-jru qdkygw,f/
qdkif;-oH-Nrd-Kif-Nrd-KifeJY ysHUvGifh-vmwJh wdkYArm-oDcsif; udkem;-axm-if&if; twdwfudk tm;,lpOf;pm;-Mu-n-ahf ewJh tbd;k pef;jr&JU tm½krH mS ajcmuf
aoGU yljy-if;NyD; uefY"m-wf-ygwJh tcdk;taiGUawG
eJY rJnpf-eH-apmf-aewJh a&eH-aMum-wnf-&Sd&m
acsmuf-Nr-Kd Ue,fu bDtpkd D a&eH-u-rk P
Ü D 0efxrf;awGeJY vkyf-om;-xk&JU &ifeifhzG,f tjzpf-tys-ufawG[m 0dk;w0g; ajy;vTm;aerSm trSef-yg-yJ/
1938 ckESpf? Zefe0g-&DvrSm acsmufNrdKU?
bDtdkpD a&eH-wG-if;-wl;-orm;rsm;u bDtdk-pDtm-Pm-ydk-if-wdkY&JU rw&m;zd-Edk-yf-rIudk rcH&yf-Edk-if&mu ay:ayg-uf-vm-cJhwJh 13--00 jynfh-ta&;
-awmf-ykH-BuD;&JU-ordk-if;[m 75 ESpf-Mum-umvudk
wdw-w
f qd-w-jf z-w-o
f ef;-c&hJ Ny;D aiG&wkeYJ a&T&wk
ESpf-ywfvnf txdrf;-trSwf tcrf;tem;-awG
-udk-awmif usif;-ycGifh rMuKHBudKuf-cJh-ygbl;/
75 ESpf-ausmfMum pdef&wk c&D;wdk-if-awmhrS
1300 jynfh-ta&;-awmfykH trSwfw& txdrf;trSwf tcrf;tem;udk yxrqk;H tBurd -t
f jzpf
Zefe0g-&D 11 &ufaeYrSm usif;-ycJh-ygw,f/
tcrf;tem;udk 1300 jynfh-ta&;-awmfykH
oydw-w
f yfBu;D &efu-ek -u
f -ckd s-w
D uf-pOfu oydw-f
pcef;-zG-ifh-cJhwJh a&Twd-*kH-bk-&m;rSm usif;-ycJh-wmjz-pf-ygw,f/ a&Twd-*kH-bk-&m;? txufypö,H?
a&Mu-nf-awmf0wf toif;cef;rrSm oHCm
awmf 75 ig;yg;udk qGrf;-uyf-cJhNyD; M3 Food
Center rSm a&eH-ajr-oyd-wfrSm yg0if-cJh-MuwJh
ocifrsm;ESifh ocifrrsm;&JU rdom;-pk-0ifrsm;?
om;orD;-rsm;ESifh ouf&Sd-xif-&Sm;&Sd-ae-ao;wJh
touf 90 ausmfocif-awGudk *g&0jyKawGUqkH-cJh-ygw,f/ olwdk-YxJu wpfOD;-jz-pfwJh
tbdk;pef;jr-uawmh twdwfudk aumif;pGm
rSwf-rd-ae-yg-ao;-w,f/
rdbES-pf-OD;[m bDtdkpD a&eH-uk-rÜPDu a&eHajr-vk-yf-om;-rsm;jz-pfNyD; aeYpOf-ol-jr-if-awGUae
us a&eH-v-yk -o
f m;rsm;&JU rGe;f -us-y-v
f w
S hJ jrif-u-iG ;f awG[m olYudk oydwf-wyf-xJ-0if-yg-ap-cJhwJh

taMumif;&if; jzpf-ap-cJh-ygw,f/
]]oyd-wf-jz-pf-awmh ausmif;-rwuf-awmhbl;/
ocifc (a&eH-ajr-oydwf taocH-Adkvf) wdkY
aem-uf-vdk-ufNyD; cdkif;-wm-vk-yf-w,f}}vdkY tbdk;
pef;jru ajymygw,f/ acs-muf-NrdKUu pwifwJh oydwf[m a&eH-csyf?
vrf;&GmeJY a&eHa- csm- if;xd atmifyg ul;puf ysUH ESYH
vm-cJh-yg-w,f/]]v-rf;-&Gm-udk-a&m-uf-awmh oydwf-t&Sd-efeJY
ausmif;o
- m;-awGu ar 1 &ufaeY tvkyo
-f rm;
aeY tcrf;tem;udk usif;-yMuw,f/ tJ'D-tcg
rSm rdbES-pf-yg;u bDtdk-pDu 0efxrf;-awG-qdk
-awmh olwdk-Yudk-ac:NyD; om;orD;-awGudk tcrf;
tem; rvky-af p-zYkd ajymw,f/ tcrf;tem;-v-yk f
&if olwu
Ykd kd tvky-x
f -w
k -yf -p-rf ,f-vYkd ajymw,f/
wdkYudkvnf; ac:awGUw,f/ tvkyf-ay;r,f?
tcrf;tem;- rus-if;y&bl;vdk-Y ajymw,f/
wdkYuvnf; ocifrsKd;a[h uRef-rvk-yf-bl;-qdkNyD;
olwdk-Yay;wJh tvkyfudk vufrcH-bl;}}vdkY tbdk;
pef;jru ajymyg-w,f/ ]]'geJY rdbawGudk tvkyf-rjyK-wf-atmif tdrfay:u qif;vmNy;D ydwx
-f m;wJh wdAYk rm-tpnf;
t½kH; ½kH;rSm wufae&w,f/ tJ'D-uaeNyD;
oydwfrSm qufwdk-uf-yGJ-0if-w,f}}vdkY olu
quf-ajym-yg-w,f/ acs-muf-NrdKUrS rdkif 400 uGma0;wJh &efuk-efudk
oydwf-wyfBuD; vrf;avQmuf csDwuf-awmh
vnf; tzdk;pef;jr-yg-0if-cJh-ygw,f/ ]]rdbawG-u
awmh bDtdk-pDuae tvkyf-xG-uf-vdk-uf-Mu
w,f/ &efuk-ef-udk-csD-wuf-awmh olwdk-Yvdk-ufrvm-Mu-awmhbl;/ bDtdk-pD-uk-rÜ-PDuae jyefac:-ayr,fh olwdk-Yjy-ef-rvk-yf-jz-pf-awmhbl;/
aemufrS jyef-Mum;&wmu tazuvnf;
towfcH&w,f/ tareJY-trsK-d;awG-udkvnf;
owfypf-cJh-w,f}}vdkY aMuuGJzG,f a&eH-ajrvk-yfom; rdom;-pk-wpf-pk&JU jzpf-tifudk ajymjyyg-w,f/
1300 jynfh-ta&;-awmf-ykHrSm wdkuf-yGJ-0if-cJh
wJh tbdk;pef;jr[m jrif;-jcH-axmifrSm okH;ESpftus-Of;-us-cH-cJh&NyD; axmif-uxG-uf-vm-NyD;
aem-ufqkH;rSm olYb0[m v,form; or*¾
Ouú| tjzpf-eJYom pcef;od-rf;-cJh-w,f-vdkY qdkygw,f/ ]]Ed-kif-iH-a&;-vk-yf-wk-ef;uvnf; pD;yGm;r&Sm-&
awmh qif;&J-wm-ayg-h}}vdkY wlr rdom;-pkeJY
omauwrSm twlwl-ae-xdk-if-aewJh tbdk;u

1300 jynfhta&;awmfyHk pdef&wktcrf;tem; usif;ycJhonfh jrifuGif;wpfck/  "mwfyHk • atmifaX;vdIif
ajymyg-w,f/qkHjz-pf-zdkY rvG,ful-awm-hyg-bl;}}vdkY uG,fvGef jref-rm-Edk-if-iH&JU vGwf-vyf-a&;-twGuf aus;Zl;
tJ-'D-aeYu usif;-ycJhwJh 1300 jynfh-ta&;- oGm;NyDjzpfwJh ocifatm-if-az&JU om;ruf jzpf txl;-&SdwJh 1300 jynfh-ta&;-awmfykH &JabmfawmfykH pdef-&wk-obif-yGJ[m jref-rm-Edk-if-iH- ol pma&;q&mZifa,mf-(rmef)uajymyg &J-bufawG ocifBuD;awG ocifrBuD;awGudk
trSwfw& *kPf-jyK-wJh-taeeJY Edkif-iH-a&;-rygyJ
twGuf touf? aoG;? acR; ay;qyf ylaZmfomG ; w,f/
M3 Food Center rSm 1300 jynfh-ta&;- ordkif;-tES-pf-om& oufouf azmfxk-wf-wJh-yGJwJh &[ef; oHCmrsm;? tvkyf-orm;BuD;rsm;?
awmif-ol-v,f-orm;BuD;rsm;eJY ausmif;om; awmfykH umv wpfavQ-mufrSm yg0if-cJh-MuwJh vnf;-jz-pf-yg-w,f}}vdkY wdkYArm-tpnf;t½kH;0if
k -yf 0JG if "mwf-yHk ocifvS-auR&JU om;jz-pfwJh usif;ya&; OD;pD;vli,f-awGudk *kPf-jyK-zdkYtwGuf &nf&G,f ocifBu;D ? ocifrBu;D rsm;&JU wdu
rsm;? olwdkY&JUykHwl "mwf-ykHrsm;? xdkac-wfu aumfrwD Ouú| OD;atm-if-Edk-if-(wd-kYArm)u
usif;-ywm-jz-pf-yg-w,f/
]]1300 jynfh-ta&;-awmfykH jzpf-yGm;NyD; xkwf-cJhwJh owif;pm? *sme,f-awG&JU rsuf-ESmzkH; jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymyg-w,f/
1300 jynfh-ta&;-awmf-ykHrSm OD;aqm-if
aem-u-yf -ikd ;f rSm 'Dy[
JG m yxrqk;H tBurd -u
f s-i;f -y rSm azmfjy-cJhwJh ta&;awmf-ykH-owif;-awG?
wJhyGJ jzpf-ygw,f/ tckvdk acwf-tajym-if;-tvJ taocH-&J-abmf-Adk-vf-awG&JU "mwf-ykH-awGudk wdk-uf-yGJ-0if-cJh-MuwJh wdkYArmtpnf; t½kH;0if
ocifBuD;eJY ocifrBuD;awG-xJrS cke-pf-OD;om
rSm ocifBuD;awGeJY ocifrBuD;awG&JU rdom;-pk- jyocJh-yg-w,f/]]jr-ef-rmh-ordk-if;rSm vGwf-vyf-a&;tp ocif ouf&Sd-xif-&Sm;us-ef-&pfNyD; yGJudk ocifpef;jr?
0ifawG nDnD-ñG-wf-ñGwf yxrqkH;tBudrf
qkHawGUwJh yGJvnf;-jz-pf-ygw,f/ aemif ESpf 80 uvdkY ajymwJh pum;&Sd-ygw,f/ 1300 jynfh- ocifcs-ef-xGef; (oxkH)? ocifaz-oef;? ocif
jynfh wkdY 90 jynfh-wdk-Yvk-yf-Edk-if-ayr,fh touf ta&;-awmf-ykH[m e,fcsJUtpdk;&udk wkef-vI-yf- rBuD;a':-vS-Mu-nf-wdkY av;OD;om wufa&m-uf90 ausmfae-NyD-jz-pfwJh vufusef ocifBuD;awG acs-muf-csm;oGm;ap-cJhwJh yGJvnf; jzpf-ygw,f/ vm-Edk-if-cJh-yg-w,f/

a&Tqdkifrsm; NrdKUe,f&JwyfzGJUESihf
csdwfqufxm;&ef wdkufwGef;
NrdKUe,frsm;wGi;f zG-ihf-vS-pf-xm;onhf a&Tqkd-if-rsm;wGif ckd;,lol-rsm;ckd;&m-yg-a&T-xnfrsm;a&m-if;-cs-xm;-aMumif; oufqkd-if-&mu ppfaq;-ay:-ayg-uf-rI-ESihf oufao cH
ypö-nf;-rsm;vG,f-vihf-wpf-ul-od-rf;-qnf;-cH-&rI-r&Sd-Ekd-if&ef a&Tqkd-if-ykd-if-&S-ifrsm;
aumfrwD-zGJYí NrdKUe,f-&J-wyf-zGY-J0if-rsm;ES-ihf-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-oihf-aMumif;
taemuf-ykd-if-;c½kd-if-&J-wyfzGJUr·; 'k&J-rSL;BuD;0if;-Munfu ajymMum;onf/
]]a&Tqkd-if-awGukd ukd,fNrd-KUe,f-jy-ifyu wyfzGY-J0if-awGu tvG,fwul
oufao-cH-ypö-nf;-od-rf;-qnf;-vkd-Yr&Ekd-if-atmif ukd,fNrK-dUe,f-xJ-rSm-&SdwJh a&Tqkd-if
-awG-pkNyD; a&Tqkd-if-aumfrwD wpfck-zGJ-Upnf;NyD; NrdKUe,f-&J-wyf-zGJYr·;ukd jzpf-pOf-jz-pf-&yf
-awGukd tusKd;taMum-if;-ajym-jy-NyD;-awmh &Jwyf-zGJYeJY ndSEId-if;-aqm-if-&GufrIawG vkyfoifh-ygw,f/ wu,f-vkdY NrdKUe,f-jy-ifyu &Jwyf-zGJ-Y0if-awGeJY ypönf;-ckd;,l-ol-awG
u 'Dqkd-if-rSm-a&m-if;-cs-cJh-yg-w,f-qkdNyD; oufao-cH-ypönf; vma&muf odrf;-qnf;r,fqdkwJhtcg-rsKd;Mu&if csuf-jc-if;-tod-rf;-rcH-yg-eJY? NrdKUe,f-&J-wyf-zGJUr·;ukd
taMumif; Mum;xm; ygw,f-vkd-Yajym-vkd-uf-wmeJY oufao-cH-ypönf; vma&m-ufod-rf;-qnf;wJh tzGJYu NrdKUe,f-&J-wyf-zGJYrSL;ukd oGm;NyD;awGUqkH-yg-vd-rfhr,f/ NrdKUe,f-&Jwyf-zUJG r·;u vkt
d yf-wm-awG-ar;-jr-e;f Ny;D rSom-vsif trSew
f &m; ay:ayg-u-v
f m-rmS jz-pf-ygw,f}}[k ¤if;uajymMum;onf/   wd;k a0atmif

news

15 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

urf;ajcrS oJxkwf,lrIjzifh rufpfjrefrm[kdw,f pHkprf;cHae&
iyvDurf;ajcü [kdw,fopf wnfaqmufa&;rsm;aMumifh urf;ajcrSoJrsm; xkwf,lavh&Sdjcif;onf t"du jyóemwpfck jzpfvmaeNyD;
aomrwfpfuif;ESifU atmif&Sif
a&;om;onf/

&ckid jf ynfe,f&dS urÇmaus-mfiyvD-urf;-ajc&Sd
rufpf-jr-ef-rm-[kd-w,f -{&d,m-tjy-if-buf-wGif
vIdif;-um-eH-&H- wnf-aqm-uf-jc-if;-twGuf
oufqkd-if-&mu wm;jr-pf-rdefY xkwf-jy-ef-cJh-onfhtjyif ta&;,laqm-if-&G-uf-Edk-if&ef pkHprf;-ppfaq;-ae-aMumif; od&onf/NyD;cJhonfh 'DZif-bm-vtwGif; iyvDurf;ajc-okdY &ckdif-jy-nf-e,f-0ef-BuD;csK-yf-OD;-vS-arm-if
wif oGm;a&muf-cJh-&m-wGif yifv,f-urf;-ajcrS
oJpk-yf,l-jc-if;-ESifh rlv{&d,m-xuf-aus-mfvG-efaeaom vdIif;-um-eH-&H-wnf-aqm-uf-jc-if;-wkd-Y
twGuf rufpf-jr-ef-rm-[kd-w,ftm; w&m;pGJ-qkda&;-ESifh ckHzGJUppf-aq;&ef ñTefMum;cJhonf[k
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u jref-rm-wkdif; (rf)odkY ay;-ydk-Y
vm-aom-pmt& od&onf/
¤if;pmt& rufpf-jr-ef-rm-[kd-w,f-taejzifh oJpk-yf,l-ae-jc-if;-r[k-wfbJ vIdif;-um-eH-&HtwG-if;-a&rsm; yifv,f-xJ-okdY pkyf-xk-wf-ae-jc-if;
om jzpf-onfh-twGuf w&m;pGJ-qkd-jc-if;rS
uif;vG-wf-cJh-aomfvnf; ]]{&d,m-aus-mfvGefNyD;
wnfaqm-uf-xm;onfh vIdif;-um-eH&H twGuf
rufpf-jr-ef-rm-[kd-w,f-tae-jzifh pkHprf;-ppf-aq;cH&rnf}}[k qkdxm;onf/
[kdw,f-wnf-aqm-uf-a&;- vk-yf-ief;rsm;
aqmif-&G-uf-&m-wGif NrdKUe,f-ajr-pm-&if;u wkdif;wm-ay;onfh {&d,mtwkd-if;-om-aqm-uf-vk-yf&ef-EiS hf urf;ajcrS oJx-w
k ,
f -jl c-i;f ? oJp-yk ,
f -jl c-i;f
rsm; aqmif-&G-uf-ygu w&m;pGJ-qkd-cH-&rnf[k
[dkw,f-ESifh c&D;oGm;vm-a&;-vk-yf-ief;? 'kwd,
taxG-axG-ref-ae*sm &cdkif-jy-nfe,f wm0efcH
OD;aX;-0if;u ¤if;pm-wG-if-ajym-qkd-xm;-onf/iyvD-urf;-ajc&Sd rufpf-jr-ef-rm-[kd-w,frS
taxGaxG-ref-ae-*smtm; jref-rm-wkdif; (rf)u
qufoG,f-ar;-jr-ef;-cJh-aomfvnf; taMumif;jy-ef-Mum;jcif; r&SdcJh-ay/a'-oqkd-if&m tmPm-ydk-if-rsm;u pkHprf;ppf-aq;-a&;tzGJU zGJUpnf;wm-0ef-ay;-tyfcJhNyD; ,cktcg pkHprf;-ppf-aq;-a&;-vk-yf-ief;
rsm; NyD;pD;vk-jz-pf-ae-onf[k oHwJGNrdKUe,f-

tk-yf-csK-yf-a&;-r·;jz-pfol OD;aus-mfpkd;vG-ifu
twnfjyK-ajymMum;onf/
]]pkHprf;ppf-aq;-a&;tzGJU&JU tpD&if-cH-pm
tay: rlwnfNyD; rufpf-jr-ef-rm-[kd-w,fudk
ta&;,l aqm-if-&G-uf-oGm;rSmyg}}[k ¤if;u
ajymMum;onf/&cdk-if-jy-nf-e,f-0ef-BuD;csK-yf\ c&D;pOf-aem-ufydk-if;-wGif a'oqkd-if-&m-tm-Pm-ydk-if-rsm;onf
urf;ajc-wpf-ck-vkH;wG-if-&Sdonfh aqmuf-vk-yfa&;
rsm;tm;vkH;udk txl;owdxm; apmifh-Mu-nfh
NyD;? urf;ajc-{&d,m-twGif; obm0ywf-0ef;us-if-rxd-ckd-uf-jc-if;-r&Sd-apbJ oufqkd-if-&m
-vk-yf-xkH;vk-yf-enf;rsm;ESifhtnD aqmuf-vk-yf
a&; vkyf-ief;rsm; taumif-txnf-azmfaqm-if-&G-uf&ef wkduf-wG-ef;-xm;-onf-[kvnf;
OD;aus-mfpkd;vG-ifu ajymMum;onf/iyvD-urf;-ajc-ü [kdw,f-opf-wnf-aqm-uf
-a&;-rsm;aMumifh urf;ajc-rS-oJrsm; xkwf,l-avh&Sd-jc-if;onf t"dujy-óem-wpfck jzpf-vm-ae
NyD;? [kdw,f-rsm;tae-jzifh urf;ajc-rS-oJ-ukd-&,l
í uGef-u&pf-vdI-if;-um-eH-&H-wnf-aqm-uf-jc-if;
-ESifh [kdw,f-aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;rsm;
aqmif-&G-uf-ae-onf[k a'oqkd-if-&mrS owif;
ay;-ydk-YrIrsm;t& od&onf/
iyvDwGif urf;ajc-oJrsm;ukd pD;yGm;jz-pfxk-wf,l-okH;pGJ-ae-jc-if;-r&Sd[k NrdKUe,f-tk-yf-csK-yfa&;-r·;jz-pfol OD;aus-mfpkd;vT-ifu ajymMum;cJhaomfvnf; NyD;cJhonfh 'DZif-bm-vtwGif;
jref-rm-wkd-if;-(rf)u vufcH-&&Sd-xm;-onfh- ykHrsm;
t& -um;BuD;rsm;jzifh iyvDurf;-ajcrS oJrsm;
xkwf,laejc-if;udk xif&Sm;pGm awGUjrif-Edk-ifonf/iyvD-urf;-ajcrS oJrsm;xk-wf,l-ae-Mu-&mwGif tqkd;&Gm;qkH;ae&mrSm [kdw,f-opf-av;vkH;aqm-uf-vk-yf-vs-uf-&Sdonfh oHwGJ-av-qd-yfteD;-jz-pNf y;D ? iyvDurf;-ajc-oYdk ykrH -eS -o
f mG ;a&m-u-f
vnf-ywf-avh-&Sd-ol-wpf-OD;u 'DZif-bm-vwGif
urÇmhES-ifh-t0ef;-ausmfMum;onfh TripAdvisor
tif-wmeuf 0ufqkd-uf-wGif ]]iyvDu oJeJY

jrefrmwdkif;(rf)u &&SdcJhonfh ,ck"mwfyHkrsm;wGif 'DZifbmvtwGif;u urf;ajcrS oJrsm; xkwf,lo,faqmifaerIukd awGY&pOf/
ausmuf-wkH;"m;-jyawG? iyvDtvSudk b,folawG-zs-uf-qD;-ae-oenf;}}[k a&;om;-azmf-jycJh-onf/]]u-rf;-ajc-rSm-ayg-ufwJh opfyif-awG? qDtk-ef;yif-awGeJY yifv,f-uAGD;yif-awG[m tjrpf-awGay:-ae-NyD? awmfawmfrsm;rsm;u yifv,f-xJa&muf aeygNyD/ a&ol-r½k-yf-wk-&SdwJh ausmufaqm-if-awG-qD- oGm;a&m-uf-whJtcg wlawG?
aqmuf-awGeJY tjcm;vufeuf-awGeJY tvkyf
-vk-yf-ae-MuwJh tvkyf-orm;-awGudk awGU&yg
vd-rfhr,f/ urf;ajc-rSm-&m-pk-ES-pf-ayg-if;-rsm;&Sd-aeNyD;jz-pfwJh ausmuf-aqm-if-awG[m wjznf;jz-nf;-avs-mhenf;-vm-aewJh yifv,f-oJ-aom-ifjy-ifuae rvSry aigxG-uf-aewJh ausmufaqm-ifawGtjzpf- a&m-uf-vm-ae-ygw,f}}[k
¤if;u a&;om;-azmf-jy-cJh-onf/-

yif-v,f-urf;-ajcrS oJxk-wf,l-jc-if;onf
2013 ckESpf? 'kwd,ES-pf-0uf-rSpí xdef;-csK-yf-Edk-ifonfh-tae-txm;udk ausmfvG-ef-a&m-uf-&Sd-ae-NyDjz-pfNyD;? txl;ojzifh avqd-yf-0ef;-us-if-ESifh jryifaus;&Gm-wpf0dk-uf-wGif tajctae-ydk-rkd-qkd;&Gm;
ae-onf[k &ckdif-urf;ajc obm0ywf-0ef;us-if-qkd-if&m tpkd;&tMuHay;-ynm-&S-if-a[mif;
jzpfol tkdvD-Am-pkd;oufu ajymonf/
xdkodk-Yjz-pf-&jc-if;rSm ukef-us-p&d-wfukd acRwm&ef-twGuf vkyf-aqm-if-ae-Mu-jc-if;-jz-pf-onf[k-qo
kd nf/ [dw
k ,f-rsm;taejzihf vdt
k yfonfh
oJrsm;ukd tjcm;oJxk-wf-vk-yfonfh ae&m-rsm;
rSom 0,f,l&ef oufqdk-if-&mu ñTef-Mum;
xm;-aomfvnf; urf;ajcrS oJrsm;ukd xkwf,loHk;qGJ-ae-Mu-jc-if;-jz-pfonf/
]]taqm-uf-ttkH-opfawG aqmuf-vk-yf-wJh-

ae-&mrSm tpkd;&JUOya'-twkd-if;-vkd-uf-emNyD;
wnfaqm-uf-wm-uawmh Pleasant View
Resort [kd-w,f-wpf-ck-wnf;-ygyJ/ iyvDurf;ajrm-uf-buf-qkH;ydk-if;-rSm-&SdwJh [kdw,f-wpf-cku
[kw
d ,f-{&d,m-x-rJ mS -&w
dS hJ &TUH ajrud-zk ;Hk zkYd rk;d &GmoD
-wpf-ckvkH; oJawG ukd ukef-us-p-&d-wf-r&SdbJ pkyfoG-if;w,f}}[k ¤if;u ajymonf/iyvD-urf;ajc jryif-aus;&Gm-teD;&Sd tjcm;
[kdw,f-wpf-ck-onfvnf; yifv,f-rs-uf-ESm-pmbuf-wGif ckES-pf-ay-tjr-ifh&Sd vIdif;-um-eH-&H-wnfaqm-uf&eftwGuf oJwef-csd-ef-axm-if-ayg-if;rsm;pGmudk pkwf,l-cJh-NyD;onf/]]'g[m w&m;Oya'-rJh-vk-yf-ae-½kH-rubl;?
a'ocH-vl-xkeJY [kdw,f-vk-yf-ief;-cG-if-wpf-ck-vkH;
udkyg rsuf-uG,f-jyK&m a&muf-ae-ygw,f}} [k
tkdvD-Am-pkd;oufu qkdonf/

news

jynfwGif;owif; 16

www.mmtimes.com

rIcif;owif;wdkrsm;
qdkif-u,frsm; zrf;qD;-&mrS vufeuf-udk-if-aqm-if-rI-awG-Y&Sdtif;-pd-ef-Nrd-KUe,f-wGif Zefe0g-&Dv 11 &ufaeY eHeuf 7 em&DrS rGefwnfh 12
em&Dtcsdef-cefYtxd tif;pd-ef-NrdKUe,f taxGaxG-tk-yf-csK-yfa&; OD;pD;-XmerS 'kOD;-pD;rª;
OD;rsKd;oefYOD;aqm-ifonfh yl;ayg-if;-tzGJUonf tif;pd-ef-Nrd-KUe,f-twGif; pnf;urf;rJh
-arm-if;-ES-ihf-aeonfh qkdif-u,frsm;ukd zrf;qD;-ppf-aq;-cJhonf/ xkdokdY zrf;qD;ppfaq;-cJh&m vkdif-pif-ykd-if-&S-if&Sdav;pD;? vkdif-pif-rJh-ykd-if-&S-ifrJh ig;pD;? vkdif-pif-rJhykd-if-&S-if-&Sd-qkd-ifu,fav;pD;wkdYukd- zrf;-qD;-&rd-cJhNyD; vkdif-pifrJh ykdif-&S-if&Sd qkdif-u,fav;-pD;-wkd-YES-ihftwl zrf;qD;-&rd-cJhonfh a&Tjy-nf-om-Nrd-KUe,fae at;0if;(38 ESpf)-?
at;-vId-if(47 ESpf)? tif;pd-ef-Nrd-Ke,fae odef;-aZmf(39 ESpf)-ES-ihf-Zif-rsKd;OD;(28 ESpf)?
wkdYukd ta&;,lay;-&ef-wkd-if-Mum;cJhonf/ xdkYjyif odef;aZmf cg;Mum;twG-if;rS
t½kd;toGm; &SpfvufrcefY- "m;-OD;-cR-ef-wpf-acs-mif; -awG-U&Sd-cJh-aom-aMumifhvufeufyk-'fr 19(i) jzihfvnf; trIzG-ihf-ta&;,l-xm;-onf/-

*wf-pf-ydk-uf-jzK-wf-&mrS rD;avm-ifom-au-wNrd-KUe,f-wGif Zefe0g-&Dv 10 &ufaeYu a&T{nfh-onf-c&D;-onfwif,m-Ofonf *ufpf-ykd-uf-jzK-wfpOf tif*s-if-cef;-rD;-ul;-puf-avm-if;-uR-rf;-cJhrI
jzpf-yGm;cJhonf/ tqkdygaeY eHeuf 10 em&D-cGJ-tcsd-ef-cefY-wGif omau-wNrd-KUe,f?(8)&yf-uGuf? {&m0Pf-vrf;? atmif-aumif;ausmftd-rf-&m-0if;-a&SUwGif omau-w
Nrd-KUe,fae ,mOf-arm-if;-atm-if-atmif armif;-ES-ifaom a&T{nfhonf (2)c&D;
onfwif,m-Of-wGifwyfqif-xm;onfh *ufpf-ydk-uf-tm;-jzK-wfpOf tif*s-if-tyl-&Sd-efaMum-ifh-rD;-pwif-avmif ußGrf; cJh&m tif*s-if-cef;-&Sd-0g,m-BudK;rsm;tm; ul;pufavmifuRrf;cJhonf/ rD;avm-if-&modkU rD;owf,mOf wpfpD;-a&m-uf&Sd Nid§rf;-owfcJhí eHeuf 10 em&D 45 tcsdef-wGif rD;Nid-rf;-oGm;cJhNyD; wefzdk;aiG-us-yf- 30ç000cefY&Sd 0g,mBud-K;rsm;ys-uf-pD;-qHk;½HI;cJhonf/ ,mOf-armif; atmif-atm-iftm;
trIzGifh ta&;,lxm;-onf/-

Ekd-if-iH-ul;-vuf-rS-wf-twk-jzifh 0ifa&m-uf-vm-ol-ES-pf-OD;-zrf;-rDZef-e0g-&Dv 10 &ufaeYu &efuk-ef-tjy-nf-jy-nf-qkd-if-&m-av-qd-yf-wGif
rav;&Sm;av-aMum-if;-vkd-if;-jzihf 0ifa&m-uf-vmonfh weoFm&D-wkd-if;-a'oBuD;
xm;0,f-Nrd-KUe,fae aZmfrif;(38 ESpf)-ESihf 0if;vId-if(37 ESpf)wdkYtm; Ekdif-iH-ul;vuf-rS-wf-twk -ukdifaqmif-0if-a&m-uf-vm-onfh-ukd-awGU&onf/ ¤if;wkd-YES-pf-OD;tm;
r*Fvm'kHNrd-KUr&J-pcef;u trIzG-ihf-ta&;,l-xm;-onf/-

rD;-avm-if-rI-rsm;jz-pfyGm;
'*kHNrd-KUopf-awm-if-ykd-if;-Nrd-KUe,f-ü ausmuf-puf-wkd-uf-&mu rD;yGm;vG-ihfum "mwfqD
-cG-uf-okdY rD;ul;-&mrS rD;avm-if-uR-rf;-cJhrI Zefe0g-&Dv 12 &ufaeY eHeuf-ykd-if;u
jzpf-yGm;cJhonf/ acsmif;-om;-vrf;-ESihf pufrI-ywf-vrf;-axm-ifh&Sd wkd;wkd;vif;
um;abmf-'D-½kH-tvk-yform; pkd;ol (26 ESpf)u um;abmf-'D-&kH-twGif; ausmufpuf-wkd-ufpOf "mwf-qD-cG-uf-okd-YrD;-yGm;vG-ihfum rD;avm-if-uR-rf;-cJhonf/ rD;avm-if-rI
-aMumifh usyf 10ç000 zdk;cefYys-uf-qD;-cJhonf/ tvkHNrd-KUe,f-ü aomuf-vuf-p
aq;-vd-yf-rD;rS ul;puf-avm-if-uR-rf;-cJh-&mrS rD;avm-if-uR-rf;rI tqdkyg-aeY-u
jz-pf-yGm;cJh-aMum-if;-od&onf/ tdrf-ykd-if-&Sif OD;em-*vm*sm (48 ESpf) onf n 8
em&D-cGJ-cefYu aomuf-vuf-paq;-vd-yf-wkdukd arhavs-mhxm;-cJhNyD; aetd-rf-wH-cg;yd-wfum abmvkH;yGJ-oGm;a&m-uf-Mu-nhf-½I-cJhpOf aq;vd-yf-wkd-rS-wpfqihf t0wfpk-wfodkY rD;ul;-puf-avm-if;-uR-rf;NyD; aetd-rf-rD;-avm-if-uR-rf;-cJhonf/ rD;avm-if-rI-aMum-ifhusyf 1ç500ç000 wefzkd;qkH;½IH;cJh-onf/  rif;okaemifESifh wdk;a0atmif

rJacgif pD;yGm;a&;pBuøcsdwfqufrI NyD;pD;ygu
w½kwfEdkifiH\ vTrf;rdk;rI BuD;rm;vmEdkif
rJacgifa'owGi;f Edk-if-iHrsm; pD;yGm;a&;pBuø-csd-wf-quf-rI-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&;-pD-rH-udef; NyD;pD;atm-if-jr-if-ygu
,if;Edk-if-iHrsm;\ ukef-oG,f-rI-vk-yf-ief;
rsm;tay:w½kwf-Edk-if-iHu vTrf;-rdk;csK-yfudk-if-BuD;pdk;oGm;Edk-if-aMumif; tmqD,Ha&;-&m-uR-rf;-us-if-ol-tcsK-dUuqdk-onf/,if;onf BuD;rm;aom jyóemwpf-&yf- r[k-wf-aomfjim;vnf;
tmqD,H-vG-wf-vyf-pGm-uk-ef-oG,f-cG-ifhES-ifhtwl ygvmrnfh t&nftaoG;
rjy-nfh-rDonfh ukef-ypö-nf;-rsm;tay:pnf;-Mu-yf-rnfh- pm;-okH;ol-um-uG,f-a&;uJh-odkY Oya'rsm; rJacg-if-a'-owG-if;Edk-if-iH-rsm;wGif r&Sdao;-ojzifh t&nf
taoG;edrfh ukef-ypö-nf;-rsm;ES-ifh-uk-efypö-nf;-twkrsm; rJacg-if-a'-owG-if;Edk-if-iHrsm;\ ukef-oG,f-rI-aps;uG-uftwGif; vTrf;-rdk;vmrnfh jyóemudk
BudKwif-um-uG,f-xm;-&ef- vdk-tyfaMumif; trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh-pD;-yGm;
a&;- zGH-YNzd-K;wdk;wuf-rI-0ef;-BuD;Xme Edkif-iH
-jcm;pD;-yGm;a&;-quf-qH-rI-a&;-&m-Xme
ñTef-Mum;a&;-r·;a[mif; a':wif-wifaX;u ajymonf/tm-qD,H- pD;-yGm;a&;-todk-if;t-0dkif;
azmfaqm-if-rIudk &nf&G,fNyD; jref-rmEdk-if-iH-tygt0if? vmtdk? uarÇm'D;
,m;? AD,uferf? xdkif; tp&Sdonfh
tmqD,H-a'-owG-if;- pD;-yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI
-tm;-enf;-onfh-Edk-if-iH-rsm;ESifh rJacg-ifa'-owG-if;-Edk-if-iHrsm; tjyef-tvS-efcsd-wf-quf-Edk-ifrnfh pD;yGm;a&;-pBuøwnf-aqm-uf-rIudk 2020 ckES-pf-wGif
taumif-txnf-azmf&ef rJacg-ifa'-owG-if;-Edk-if-iH-tMum; aqm-if-&G-ufvs-uf-&Sd-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-tygt0if vmtdk?

uarÇm'D;,m;? AD,uferf? xdkif; tp
&Sdonfh rJacg-if-a'-owG-if;-Edk-if-iH-rsm;
tae-jzifh ESpfpOf Edkif-iH-*sD-'DyD udk;&mcdk-ifEIef; wkd;jr§ifh-vmrnfh pD;yGm;a&;-pBuøcsd-wf-quf-rI-twGuf rD;&xm;-vrf;cs-if;-csd-wf-quf-rI-udk- wnf-aqm-ufvs-uf-&Sd-jc-if;-jz-pfNyD; tmqD,H-csd-wfquf-rI -r[m-AsL-[m-atm-uf-wGif
t"du pDrH-ud-ef;-tjzpf pD;yGm;a&;-pBuøzGYHNzdK;rI? &xm;vrf;-csd-wf-qufrI? jrefEI-ef;-jr-ifh-&xm;-vrf;-ajy;-qGJrI? qdyfurf;a'owGif; pGrf;-tif-ESifh &xm;
vrf;rsm; wnfaqm-uf-jc-if;-twGuf
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIrsm;udk vkyfaqm-if-vs-uf-&Sd-jc-if;-jz-pf-onf/-

-aMumif; xdkif;-Edk-if-iH-aqm-uf-vk-yf-a&;
Xm-eu xk-wf-jy-ef-cJh-onf/
tqdyk g-w-w
H m;udk ,ckEpS f 'DZif-bmvwG-if -zG-ifh-vS-pf-Edk-if-rnf-jz-pfNyD; ,if;
wH-wm;-zG-ifh-vS-pf-NyD;ygu vmtdk-Edk-if-iHudk
jzwf-oef;í rav;&Sm;? pifum-yl
txd ukef-wif-ydk-YrIudk w½kwf-Edk-if-iHu
aqmif-&G-uf-Edk-if-rnf-jz-pfNyD;? vuf&Sd
xdkif;-ES-ifh-vm-tdk-Edk-if-iH-odkY wifykd-Yvs-uf&Sdonfh ykdYuk-ef-&m-cdk-if-EI-ef;tm; 10
&mcdk-if-EI-ef;txd wdk;jr§ifh-Edk-if-rnf-jz-pfaMumif; xdkif;-Edk-ifiH ykdYaqm-if-a&;-ES-ifhuk-ef-oG,f-a&;-rl-0g-'ES-ifh-pD-rH-ud-ef;-a&;&m-Xme 'kwd,ñT-ef-Mum;a&;-r·;csKyf
rpöwm y&myG-ef-o0rf-ql-ywf-cs-&Gef u

w½kwf&JU vTrf;rdk;rIcH&r,fqdkwm
[kwfygw,f/ rJacgifa'owGif;EdkifiHawG
tay: ukefoG,frItydkif;rSm w½kwfu
e*dkuwnf;u vTrf;rdk;xm;NyD;om;
w½k-wf-Edk-if-iH-tae-jzifh ¤if;Edk-if-iH-\
atm-uf-ydkif; ,leef-jy-nf-e,f-rS-rav;&Sm;Edk-if-iH-ESifh pifum-yl-Edk-if-iH-rsm;txda&m-uf-&Sd-quf-oG,f-Edk-if&ef xkdif;-Edk-if-iHESifh vmtdk-Edk-if-iHtm; jzwfoef;í
jref-EI-ef;-jr-ifh -&xm;-vrf;-wnf-aqm-uf
&ef qE´&Sd-ae-jc-if;-aMumifh jrefrm?
vmtdk? uarÇm'D;,m;-ES-ifh-xdk-if;-Edk-if-iHudk
,leef-jy-nf-e,frSwpfqifh- csd-wf-quf
&ef vkyf-aqm-if-vsuf-&Sd-jc-if;-jz-pfonf/
xdkYaMumifh tqdkyg pDrH-ud-ef;-wcsK-dU
twGuf w½kwf-Edk-if-iHrS axmuf-yHh-ul-nDrI-ay;-xm;NyD; tm&S-vrf;rBuD; wnf
aqm-uf-&m-wGif aysmuf-qkH;ys-uf-pD;vrf;-ydk-if;-jz-pfonfh vmtdk-ES-ifh-xdk-if;Edk-if-iH-cs-if;-quf-oG,f-rI-jz-pfaom 11
'ór 60 uDv-rkd -w
D m-t&S-n&f dS ysu-pf ;D
-vrf;-ydkif; R3E wnf-aqm-uf-rI-wG-if
vnf; w½kwf-Edk-if-iHu yHhydk;rI-ay;-cJh

ajymonf/
]]w½kwf-&JU- vT-rf;-rdk;rI-cH-&r,f-qdk-wm[k-wf-ygw,f/ rJacg-if-a'-owG-if;-Edk-if-iH
-awGtay: ukef-oG,f-rI-tydk-if;-rSmw½k-wfu e*dkuwnf;u vTrf;-rdk;xm;NyD;om;-yJav/ txl;ojzifh 'D (jref-rm)rSm-aygh/ uRef-awmf-wdk-YtaeeJY (ukefoG,f-rIrSm )w½kwfukd vspfvsL-&I-xm;
-vdk-Yr&bl;av}}[k yg&rD-pG-rf;-tif-rsm;
tk-yf-pk-uk-rÜPD tBuD;wef; tMuHay;
OD;wif-csKdu ajym-onf/tm-qD,H-Ekd-if-iH-rsm;tae-jzifh 2012
ckES-pf-wGif tmqD,H-a'-owG-if;- uk-efoG,f-rI-&m-cdk-if-EIef; 24 'or 3 teuf
w½kwf-Edk-if-iH-ES-ifh- uk-ef-oG,f-rI-&m-cdk-if-EI-ef;
onf 12 'or 9 &Scd a-hJ Mumif; tmqD,-H
uk-ef-oG,f-rI-pm-&if;-rsm;t&od&onf/
jref-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh e,fpyf-uk-efoG,f-a&;-&m-wGif &mcdk-if-EIef; 90 eD;yg;

(tar&duef a':vm 2 bDvsH-cefY)
w½kwf-Edk-if-iH-ESifh ukef-oG,f-rI-jyK-cJh-onf/
tm-qD,H-tzGJ-Y0if- Edk-if-iH-rsm;taejzifh w½kwf-Edk-if-iH-ES-ifh-uk-ef-oG,f-rI-jyK&ef
oabmwl-nD-rI-&Sd-xm;-cJhNyD; ,ckESpf
pufwif-bmvu 10 Bud-rf-ajrmuf
tmqD,H-†w½kwf ukef-pnf-jy-yGJ-udkw½k-wf-jy-nf-eef-eif;-Nrd-KUwGif cif;us-if;jy-ocJh-aMumif; tmqD,H-twG-if;-a&;r·;csK-yf½kH;? tmqD,H-todk-if;-t0dkif;zGH-YNzd-K;wdk;wuf-rI-a&;-&m-Xme ñTefMum;
a&;r·; rpöwm 'efeD-cs-if;-aqm-if-vD-u
ajym-onf/
rnf-okd-Yyif-jz-pfap jref-rm-Edk-if-iH-taejzifh tmqD,H-Ouú| &mxl;-wm-0efxrf;-aqm-if-csd-ef-um-vtwGif; yk*¾vdu tcef;u@qdk-if&m vkyf-ief;
rsm; ydkrdk-jr§-ifh-wif-zdk-Y&ef-vkd-tyfNyD;
rJacg-if-a'-owG-if;-csd-wf-qufrI t&Sdeftm;-aum-if;-vm&ef vkyf-aqm-if-oifhaMumif; pifum-yl-Edk-if-iH-wum-a&;&m
tifpwDusL tBuD;wef; okawoe
r·; a'guf-wm-[efY-vif;-u ajym-onf/
2015 ckES-pf-wGif tmqD,H-tzGJ-U0ifEdk-if-iH-tm;vkH; vdkufem taumiftxnf-azmf&rnfh tmqD,H-a'-o
wG-if; -vG-wf-vyf-pGm-uk-ef-oG,f-cG-ifhaMumifh jref-rm-Edk-if-iHonf tdrf-eD;-csif;
w½kwf-Edk-if-iH\ ukef-oG,f-rIudk ydkrdk
vufcH-&zG,f-&Sd-jc-if;-aMumifh a'owG-if;vdk-tyf-cs-uf-jz-pfonfh ukef-oG,f-rI-qdk-if
&m Oya'rsm; tjrefvkyfaqmifoifhaMumif; ¤if;u ajym-onf/okd-Y&m-wGif pifumyl? xkdif;? tif'dkeD;-&Sm;? b½l-Edk-if;-Edk-if-iH-wdk-YESifh EIdif;,S-OfvQif jrefrm? vmtdk? uarÇm'D;,m;-ESifh
AD,uferf-Edk-if-iH-wdkYonf tmqD,H-a'owGif; pD;yGm;a&;-zGH-YNzdK;rI uGm[cs-ufjr-ifh-rm;onfh Edkif-iH-rsm;tjzpf &SdaeqJ-jz-pf-ojzifh jref-rm-Edk-if-iH-tae-jzihf
tqdkyg-Edk-if-iH-rsm;twGif; pD;yGm;a&;wdk;wuf-rI-twGuf OD;aqm-if-oifhonf[k qdkonf/

news

17 jynfwGif;owif;
,mOfeHygwf
tyl; usyf
52 odef;jzifh
a&mif;cs
wdk;a0atmif
um;-aps;uGu
- t
-f wGi;f oufqkd-i-&f mu
ueOD;xk-w-af y;-xm;onfh eHyg-w-t
f yl;
-tvS-rsm;udk pd-wf-0if-pm;-rI-&Sd-ae-jc-if;
-aMumihf BudKwif-0,f,l-ae-Mu-&m-wGif
5G/9999 eHyg-wf-tyl;tm; usyf 52
odef;-jzihf a&mif;-cs-cJh-NyD;jz-pf-onf/
]]jynfy- u w
- ifo
- i-G ;f v
- mwJah rmfawmf,m-Of-awGukd oufqkd-if-&mu ueOD;
,mOf-r-w
S -yf w
Hk if xkw-af y;-w-hJ eH-ygwfu
3G NyD;vkdY 4G pNyD;xkwfay;wJhtaexm;-yJ -&Sd-ao;w,f/ aemufx
- u
-G v
-f m
r,fh 5G eHyg-waf wG aps;aumif;a- y;Ny;D
0,f,v
l m-wm-awG- awGU&w,f/ tyl;
tvS-*Pef;-awGukd oufqkd-if-&m-u
ae-xkwf-ay;r,fh tu©&m-ay:-rl-wnfNyD;awmh a&mif;-cs-ay;w,f/ vuf&Sd
3G tu©-&m-awG- xk-wf-ay;wm Zefe
0g-&Dv 8 &ufaeYrSm ukef-oGm;wJhtwG-uf-aMumihf oufqkd-if-&mu 4G
tu©&mukd qufvuf-xk-wf-ay;-ae
-ygw,f/ tJ'D-vkd-xk-wf-ay;-ae-wJh-csd-efrSm-awm-if 5G/5555 tyl;eH-yg-wfukd
rxGuf-ao;cif uwnf;u odef; 40 ?
5G/9999 tu©&mukd usyf 52 odef;
ay;NyD;0,f-wm-awG-awm-if- &Sd-aeNyD}}
[k um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifol
ukdOD;u ajymonf/
xkwf-ay;-cJh-NyD;jz-pfonfh eHyg-wfk -af y;-cs-ed -w
f iG f
rsm;xJrS 3G tu©&m-x-w
a&mif;-cs-cJhonfh tyl;tvS-eH-yg-wf
rsm;rSm 3G/1111 usyf 14 odef;?
3G/2222 usyf 18 odef; ? 3G/4444
usyf 10 odef;? 3G/5555 usyf 18
odef;? 3G/6666 usyf 32 odef;? 3G/
7777 usyf 28 odef;? 3G/8888 usyf
38 odef;? 3G/9999 usyf-odef; 30?
4G/ 8888 usyf 38 odef;? 4G/9999
usyf-odef; 40 jzihf a&mif;-cs-cJh-onf/]]eH - y g- w f - t yl ; - t vS - u m;- a wG u
[kdac-wf-wk-ef;u 0,fvdkY r&bl;/
[kad c-w-t
f cg-w-ek ;f u eHyg-w-t
f yl;-um;
-awG-pD;-wJh-ol-awG-qkdwm awmf½kH-vl-awGr[k-wf-bl;/ tckac-wfrS 'Dvkd-eH-ygwftyl;-tvS-awG-ukd- owf-rS-wf-xm;-wJhaps;eJY-0,f-NyD; okH;pGJ-cG-ihf&wJhtwGuf
Ekdif-iH-awmf-0if-aiG&ovkd um;wpf-pD;&JU-eH-yg-wfukdMunhfNyD; 0,fxm;-wJheH-yg-wf-vm;? owfrS-wf-xk-wf-ay;-xm;
wJh eHyg-wf-vm;-qkdwJh tqihfwpf-ck-ukdazmf-jy-aew,f/
]]aemuf-wpf-cku ta&mif;t0,f
vkyf-wJh-tcgusawmhvnf; eHyg-wftyl;-tu©-&m-ygwJh um;ukd pdwf-0if-pm;
-wJh-ol-rsm;ovkd- aps;vnf;-ykdNyD;&w,f}}
[k 0g&ihf-um;-0,f-a&m-if;-vk-yf-ukd-if
ol ukdcif-arm-ifaxG;u ajymMum;
onf/
2011 ckES-pfrS 2013 ckESpf 'DZifbmv 31 &ufaeYtxd jynf-yrSwif-oG-if;-vmonfh armfawmf-,m-Of
rsm;ukd jynf-wG-if;-qd-yf-urf;-ck-e-pf-ckrS
,mOf-tpD;a& pkpk-aygif; 231ç608 pD;
xkwf-ay;-cJh-NyD; jz-pf-onf/

www.mmtimes.com

[dkif;vyfrsm;ae&mwGif tpm;xkd;ajy;qGJ&ef pDpOfxm;
at;Nidrf;0if;
&efu
- e-k N-f rdK- Uawmf- pnf-yif-om,m-e,fed-rd-wf-twGif; [dkif;-vyf,m-Ofrsm; ajy;
qGJ-cG-ihf-udk- wm;-jr-pf-vdk-uf-onfh-twGuf
c&D;onf-rsm; tqif-ajy-ap&ef tqdk
yg [dkif;-vyf-rsm;ajy;-qGJ-ae-onfhvrf;-aMum-if;-wGif ajy;qGJ-aeaom
vrf;aMum-if;wl tjcm;,mOf-rsm;jzifh
tpm;xdk;ajy;-qGJum c&D;onf-rsm;
tqif-ajy-ap-&ef-twGuf aqmif-&G-ufxm;-aMum-if;-vnf;-od&onf/
,cifu rxo(&ef-uk-ef-wkd-if;a'oBu;D )? awmif-y-ikd ;f -c½kid ?f taemufydk-if;-c½kdif? ajrmuf-ydk-if;-c½kdif? a&T&ef-uk-efESifh ppfrI-xrf;-a[mif; (twGif;) ,mOfvdk-if;rsm;rS pkpk-aygif; [dkif;-vyf,mOf
46 vdkif;-&SdNyD; pm&if;-&Sd,m-Of-pD;-a&rSm
804 pD;jz-pfum wpf&uf-vQif ysrf;rQ
,mOf-p;D a& 566 pD; xGu-&f NdS y;D wpf&ufvQif pkp-ak ygif; c&D;onf 117ç325 OD;
cefY-udk -o,f,l-ydk-Yaqm-if-ay;-aeonf/
vuf&Sd-wGif tqdkygc½kdif-tm;-vHk;
twGuf taxmuf-tul-jyK,m-Of-vdkif;
rsm;jzifh-tpm;xdk; ajy;qGJ-ay;-oGm;
rnf-jz-pf-onf/-

pnf-yif-om,m-e,f-ed-rd-wf-twGif;
[dik ;f v
- yf,m-Orf sm; ajy;qGc-J i-G y-hf w
-d o
-f r-d ;f
-onfrSm r[kwfbJ pnfyif-om,m
e,f-ed-rd-wf-jy-if-ywGif ajy;qGJ-&efom
owfrS-wf-jc-if;-jz-pf-aMumif; rxo
(A[dk)rS Ouú| OD;vS-atm-ifu Zefe
0g-&v
D 8 &ufaeY vpOf rD',
D m-awGUqH-k
yGJ-wG-if- ajymonf/
]]wd k i f ; - a 'oBuD ; tpd k ; &tzG J U u
[dkif;-vyf,m-Of-awGudk vkyf-udk-if-cG-ifhryd-wf-ygbl;/ pnfyif-om,m-e,f-edrd-wf-twGif; 0ifa&m-uf-ajy;-qGJ-jc-if;rjyK-zdkY pDrHaqmif-&G-uf-cdk-if;-xm;-jc-if;om-jz-pf-ygw,f/ NyD;awmh wpf-v
twGif; ydwf-od-rf;-r,f-wdk-Ybm-wdk-Yqdkwm-vnf;-r[k-wf-ygbl;/ tJ'D-avmuf
tavmwBuD;rvk-yf-ygbl;/ [dkif;-vyf
,m-Of-ydk-if-&S-if-awGuvnf; uRef-awmfwdkY c&D;onf-awG-twGuf jyif-qif-csdef
enf;w,f-vdk-Yajym-wJh-twGuf tpdk;&
tzGJU0efBuD;csK-yf-udk,f-wkd-ifu wpfv
twGif; jyif-Mu-nfh-r,f-vdk-Y ajym-xm;-½HkyJ-&Sd-ao;w,f/ b,f&uf-vk-yf-r,f-qdkwm- rvm-ao;-ygbl;/ uRef-awmf-wdkYudk
ajymwm-uawmh 'DZif-bm-vwk-ef;u
jzpf-ygw,f/ twdtus-ñT-ef-Mum;cs-uf

&efukefü ajy;qGJaeonfh [dkif;vyf,mOfwpfpD;/ "mwfykH •- attufzyf D
-xG-uf-vm&if tm;vHk;udk-tod-ay;-rSm -rvJ-vdk-Yar;-Mu-ygw,f/ uRef-awmf-wdkY
yg}} [k OD;vS-atm-if-u ajym-onf/- u vkyf-ief;-vdk-if-pif-qdk-wmudk &Sif;-jy
]][d-kif;-vyf-awG-&Sd-wJh- vrf;-aMum-if;- w,f/ [dik ;f v
- yfa- wGu pnfyifo
- m,mtm;vHk;rSm pD;wD;-bwf-pf-awG -&Sdw,f/ e,f-ed-rd-wf-twGif; r0if&awm-hbl;-qdk
'dik -ef m-awG-vnf;-&w
dS ,f/ vrf;aMum-i;f &if e,fed-rd-wf-jy-if-yrSm-ajy;-qGJ-cG-ihf-&Sd
-wlwJh um;awGeJY jznfh-pG-uf-ajy;-qGJ-zdkY w,f/ pnfyif-om,m-x-rJ mS yJ oGm;csif
vsmxm;-ygw,f/ [dkif;-vyf,m-OfawG w,f/ bmvk-yf-vdkY&vJ-qdk&if ]u}
rajy;qGJ-&awm-hbl;-qdk&if bmvk-yf-ay; ukef-pnf-vkd-if-pifeJY ajymif;-vJ-avQ-muf-

xm;-NyD; ajy;-cG-ifh-&Sdw,f/ ]u} vkdif-pifajym-i;f r- vm;? pnfyifo
- m,m-e,fe- r-d w
-d -f
jyi- yf udk ajymif;rvm;? ta0;ajy;,m-O-f
vdk-if;-udk- ajym-if;-cs-if-vnf;&w,f}} [k
OD;vS-atm-if-u ajymonf/
[dkif;-vyf,m-Ofrsm;udk pnfyifom,m-e,fe- r-d w
-d j-f yi- y-f wGif ajy;qG&J ef
owfrw
-S v
-f u
-dk o
f nfh t"dutaMum-i;f &if;rSm c&D;oGm;jy-nf-ol-rsm;twGuf
,mOf-tEÅ-&m,f-uif;-&S-if;-&ef-twGuf
t"duxm;-jci- ;f j- zp- Nf y;D ,cifu ppfuse- f
-bwf-pf-rsm;ae-&m-wGif [Gef-'dk-if;-um;rsm;tpm;-xdk;ajy;-qGJ-cJh-ouJh-odkYyif
[dkif;-vyf,m-Ofrsm;tpm; rDeD-bwf-pf
,m-Of-rsm;jz-pf-vm-ap&ef &nf&G,f-cs-uf
-jz-ifh -jyK-vk-yf-jc-if;-jz-pf-onf/]]rDeD-bwf-pf,m-OfawG tpm;xdk;
0,f,l-wm-eJY-ywf-ouf-vdkY txufu
vlBu;D awG OD;aqm-i-Nf y;D awmh um;wifoG-if;wJh ukrÜ-PD-awGeJY wdkif-yif-NyD;
vky- rf ,f/ oufom-whJ E- e-I ;f x
- m;-e-YJ a&m-i;f cs-a&;-tjyif t&pfus-pepfeJY a&mif;-csay;-a&;-twGuf awmif;-qdkoGm;r,f/
NyD;awmh pDtif-ef*sD &&Sda&;-udkyg pDpOfoGm;zdk-Y &Sd-ygw,f}} [k OD;vS-atm-ifu ajym-onf/

news

jynfwGif;owif; 18

www.mmtimes.com

tjiif;yGm;rIukd w&m;½k;H jyifywGif ajz&Si;f jcif; (2)
Extrajudicial Dispute Settlement or Settlement of Dispute Outside the Court
OD;ausmfat;

tpnf;ta0;wpfckrSm pwiftMuHjyK 'dkYvlrsKd;awG rnHhygbl;uGm}}
cJholuawmh jrefrmEdkifiH&JU tJ'Dwkef;
]]'gutJ'w
D ek ;f uygq&m? aemufyikd ;f
]]t&ifwpfywfu q&majymcJhwJh u EdkifiHawmfw&m;0efBuD;csKyf (The rSmawmh uRefawmfwdkY Oya'avmu
"International Arbitration Insti- Chief Justice of the Union of xJudk Oya' uBuD; cacG;udkawmif
tutes" awGeJY olwdkYxkwfjyefxm;wJh Myanmar) jzpfw,fwu
hJ /G Edik if aH wmf rodwJholawGeJY rusufwusuf
"Arbitration Rules" awGu Oa&my w&m;0efBuD;csKyf qdkwmuawmh tJ'D aygifrkefY (half-baked bread) qdkwm
eJY tar&duujzpfygw,f q&m/ wkef;u&SdcJhwJh w&m;vTwfawmfcsKyf rsKd;awG 0ifvmawmh uRefawmfwdkY
tm&SrSma&m tvm;wl tzJGUtpnf; &JU w&m;olBuD;csKyfudkac:wm/ tJ'D Oya'avmuBuD; bmjzpfukefvJ
eJY "Arbitration Rules" awG&ydS govm; wke;f u w&m;vTwaf wmf (HighCourt) rajymcsifawmhygbl;q&m&,f}}
eJY w&m;vTwfawmfcsKyf (Supreme
q&m}}
]][aumif&? olrsm;taMumif;
]]&Sdwmaygh? tm&SwdkufeJYa&m Court) wdkY&JU w&m;olBuD;awGudk ajymcsif&if udk,fhudk,fudk,fvnf;
tmz&duwdkufeJYyg oufqdkifNyD; t*Fvdyfvdk "Judge or Justice"? t&ifjyefMunfhOD;/ tJ'Drif;ajymwJh
awmh tzJGU0ifEdkifiHawGrsm;ayr,fh jrefrmvdk ]w&m;0efBuD;}vdkYac:NyD; vlawGxJrSm rif;wdkYigwdkYvnf;
vloed nf;r,fvYkd xif&wJh tzJUG tpnf; w&m;olBu;D csKyaf wGuakd wmh t*Fvyd f rygbl;vm;/ odk;aqmif;pum;yHk
wpfckuawmh "Asian African vdk "Chief Justice"? jrefrmvdk ]w&m; &Sdw,fav/ ]rif; pdkufysKd;cJhwJh oD;ESH
Legal Consultative Committee - 0efBuD;csKyf}vdkY ac:cJhwmudk;uG}}
udyk J rif;&dwo
f rd ;f &rSmaygh} wJ/h 1964
AALCC" qdkwJh tzGJUtpnf;yJ/
]]tJ'Dvkd tMuHjyKcJhwJh jrefrmEkdifiH ckESpfrSm pwif pdkufysKd;cJhwJh oD;ESHawG
jrefrmbmomeJY qdk&ifawmh ]tm&S• &JU EkdifiHawmf w&m;0efBuD;csKyfu udk 'dkYvlrsKd;awG tckpm;oHk;aeMu&NyD/
tmz&d u
Oya'twk d i f y if c H b,folygvJ q&m}}
aumfrwD} ayghuGm/ tJ'DtzGJUtpnf;
]]tJ'Dacwfu jrefrmEdkifiH pD&ifxkH;
udk 1956 ckESpfrSm pwifzGJUpnf;wkef; (Burma Law Reports) awGrmS azmfjy
dS hJ wm0efxrf;aqmifqJ w&m;
u "Asian Legal Consultative avh&w
Committee" tjzpf zJGUpnf;cJhwmuG/ 0ef B uD ; awG & J U trnf p m&if ; t&
pwifzJGUpnf;&mrSm yg0ifcJhwJh EdkifiH ajym&r,fqdk&ifawmh 1952 ckESpf? ckrS rpm;csifbl;qdkvdkY r&awmhbl;/
awGuawmh jrefrm? tdEd´,? tif'dk rwfvuae 1957 ckESpf? Zlvdkifv vlYordkif;udk vluom zefwD;w,f
eD;&Sm;? tD&wf? *syef? oD&dvuFmeJY txd wm0ef x rf ; aqmif c J h w J h vdkY qdkMuayr,fh jzpfNyD;wJh ordkif;
qD;&D;,m;EdkifiHawGaygh/ 1958 ckEpS f owdk;oD&dok"r® t*¾r[moa& udkawmh jyefzsuf? jyefjyifvdkY r&awmh
rSmawmh tmz&duwdkufu EdkifiHawG pnfol OD;odrf;armif M.A.,LL.B., bl;uG/ tem*wfrmS aumif;zdt
Yk wGuf
udkvnf; yg0ifcGifhjyKcJhwJhtwGuf Barrister-at-Law jzpf r ,f u G / oifcef;pmtjzpfyJ toHk;cszdkY &Sdawmh
"Asian
African
Legal aemifrSm EdkifiHawmfor®wjzpfoGm;wJh w,f}}
Consultative Committee" qdkNyD; vGwfvyfwJhjrefrmEdkifiH&JU yxrqkH;
]]uRefawmfwdkY EdkifiHrSmvnf;
trnfajymif;cJhwm/ pum;pyfrdvdkY EdkifiHawmf w&m;0efBuD;csKyf a'guf oifcef;pm ,lp&mawGu rsm;vdkufyg
ajym&r,fqdk&if tJ'DtzJGUtpnf;udk wm bOD;udk qufccH w
hJ hJ 'kw,
d ajrmuf bdoeJY/ xm;vdkufygawmhq&m?
pwifwnfaxmifzdkY EdkifiHwum EdkifiHawmf w&m;0efBuD;csKyfaygh? uReaf wmf ]azmuf} vdu
k v
f Ykd uReaf wmf
wdkY aqG;aEG;aewm ab;acsmfoGm;
w,f/ tm&Swdkufu "Institutes of
MPRL E&P Pte Ltd.
Arbitration" awGtaMumif; ajymygOD;
Oil & Gas Exploration and Production Company
q&m}}
(Closing Date: 24 January 2014 )
]]tJ'D ]tm&S¼tmz&du Oya'
twd
kifyifcH aumfrwD}&JU &nf&G,f
Health Safety and Environmental Coordinator ( 1 position )
csufawGxJu t"du &nf&G,fcsuf
• University Degree in Safety Management, Construction,
uawmh tjynfjynfqdkif&m Oya'
Mechanical, Chemist, Petroleum Engineer or related field;
• Knowledge of, or previous experience in OHSAS 18001
jyóemawGeJY ywfoufNyD; aumfrwD
Management System, ISO 14001 Management system;
&JU oabmxm;eJY tjrifawGudk tzGJU
• Well-developed interpersonal skills and the ability to
0ifEdkifiH tpdk;&awG&JU oabmxm;
communicate effectively, both orally and in writing (Myanmar
and English) are also required.
tjzpf tjynfjynfqdkif&m Oya'
Site Health Safety and Environmental Officer ( 4 positions)
aumfr&SifeJY ukvor*¾udk wifjyzdkY
jzpfw,fuG/ 'DaumfrwD&JU aqmif
• University Degree in Safety, Environmental, Petroleum,
Mechanical, Electrical, Chemical, Construction or related
&GufrIawGudk ukvor*¾ todtrSwf
field;
jyKwJh taeeJY ukvor*¾&JU tjrJwrf;
• International experience and oil & gas experience is preferred;
• Well-developed interpersonal skills and the ability to
avhvmoltqifh (Permanent
communicate effectively, both orally and in writing (Myanmar
observer status) &&Sdxm;wJh "Interand English) are also required.
governmental organization" (EdkifiH
The position is a multi-site coordination which provides support
tpdk;&rsm; yg0ifonfh tzGJUtpnf;)
and guidance to the Group of Companies. This include an
operating oil field (onshore) and two land drilling rigs contracted
tjzpf owfrSwfxm;w,f/ tJ'D
to other companies. This is Yangon office base position but
AALCC uvnf; oufqdkif&mEdkifiH
may involve occasional visits to project locations.
eJY pmcsKyfcsKyfqdkNyD; "Regional
Application can be submitted to:
Centres for Arbitration" (tEknmw
Human Resources Department
qHk;jzwfcsufrItwGuf a'oqdkif&m
MPRL E&P Pte Ltd.
84 - 85 Hlaing Myint Moh Lane #1 10 th Quarter, Hlaing Tsp.
A[dkXmersm;) udk uGmvmvrfyl
Yangon Myanmar
(rav;&Sm;)? udkif½dk (tD*spf)? vm;*dk;pf
Tel : ( 95-1 ) 521 461 ~ 2 / 521 471 ~ 3
(Edkuf*sD;&D;,m;)? aw&ef (tD&ef) eJY
Fax : ( 95-1 ) 521 156
Edkif½kdbD (uifnm) wdkYrSm wnfaxmif
Website : www.mprlexp.com (or)
ay;xm;w,f/ 'gayrJh udk,fydkif
Email to: hrteam@mprlnet.com.mm
Require contact details of three professional references.
Arbitration Rules awG u d k a wmh

xkwjf yefxm;jcif; r&Sb
d J UNCITRAL
udkom toHk;jyK
MuzdkY wdkufwGef;xm;w,fuG}}
]]usefwJh tm&SEdkifiHawGrSm tJ'Dvdk
"Arbitration Centres" awG wnf
axmifxm;wm r&Sdbl;vm; q&m}}
]]ig avhvmxm;rdoavmuf
qdk&ifawmh tdEd´,? xdkif;eJY pifumyl
"International
Ed k i f i H a wG r S m
Arbitration Centres" awG &Sdw,f/
tpdk;&r[kwfwJh tzGJUtpnf; (nonArbitration Rules

governmental

organization)

awG jzpfyHk&w,f/ pifumylEdkifiHu
"Singapore

International

Arbitration Centre - SIAC' udk
igoGm;a&muf avhvmcJhzl;w,f/
tJ'Dwkef;u tJ'DXmerSm Ouú|tjzpf
aqmif&GufaewJholu pifumylEdkifiH

t&mra&mufcb
hJ ;l ayghumG / tJ't
D zGUJ
tpnf;rsKd; wnfaxmifzdkY t"du
vdktyfcsufu ae&meJY taqmuf
ttHkaygh/ NyD;&if ½Hk;oHk;ypönf;? y&d
abm*eJY 0efxrf;p&dw&f rdS ,f/ rwnf
&r,fah iGu odyrf sm;awmh 'drYk wwfEikd f
bl;? 'du
Yk ÓPftm;yJ ay;Edik rf ,f/
tpd;k &r[kww
f hJ tzGUJ tpnf;wpfcck k
u wm0ef,lr,fqdk&ifawmh 'dkYu
ulnED ikd yf gw,f}}
]]uRef a wmf e m;vnf o avmuf
qd k & if a wmh
tjiif ; yG m ;rI u d k
"Arbitration" enf;eJY ajz&Si;f wJh udpö
rSm ta&;tBu;D qH;k tcsuu
f cko
H rm"d
qH;k jzwfcsuu
f kd tusK;d oufa&mufrI
&Sdatmif taumiftxnfazmfa&;
udpyö rJ [kwv
f m;q&m? tJ't
D aMumif;
quf&iS ;f jyygOD;q&m}}

]]tjiif;yGm;rIudk ajz&Sif;r&vdkY w&m;½Hk;rSm w&m;pGJqdkwJhtcgrSm
w&m;vdku trIEdkif&if w&m;½Hk;u 'Du&Dcsay;w,f
&JU a&SUaecsKyfa[mif; wpfOD;yJuG?
olajymwmu olwdkYXme&JU 0ifaiGu
ukefusp&dwfudk rumrdvdkY tpdk;&qD
u axmufyHhaMu;,l&w,fwJh/
tJ'Dvdk ,l&wJhtwGuf tpdk;&&JU
pGufzufrIr&SdwJh vGwfvyfwJhtzGJU
tpnf; r[kwfbl;vdkY a0zefMuwm
awGawmh &Sw
d ,fw/hJ 'gayrJh tpd;k &u
olwdkYvkyfief;rSm 0ifa&mufpGufzuf
wmrsKd; r&Sdygbl;vdkY ajymw,fuG/
wjcm;EdkifiHawGrSmvnf; tvm;wl
tzGJUtpnf;awG &SdrSmygyJ}}
]]uRefawmfwdkYEdkifiHrSmvnf; &Sdoifh
wmayghq&m}}
]]'dq
Yk rD mS awmh "Arbitration Centre"
qdNk y;D yDyjD yifjyifawmh r&Sad o;bl;av?
ukefonfBuD;rsm;eJY pufrIvufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;u pD;yGm;a&;
qkid &f m tjiif;yGm;rIawGukd ajz&Si;f ay;
wmrsK;d awG&w
dS ,fvYkd t&ifu Mum;zl;
cJah yr,fh oufqidk w
f OhJ ya't& wdwd
usus vdkufemaqmif&GufwmrsKd;
[kwrf [kwaf wmh aocsmrod&bl;/
Oya'eJt
Y nD aqmif&u
G w
f mrsK;d r[kwf
&ifawmh tJ'q
D ;kH jzwfcsuu
f kd w&m;
½H;k awGu twnfjyKtaumiftxnf
azmfay;rSmr[kwb
f ;l }}
]]uRefawmfwdkY EdkifiHrSmvnf;
"Arbitration centre" wpfck&Sd&if
aumif;r,f q&m/ taMumif;trsK;d rsK;d
aMumifh w&m;½H;k rSm w&m;rpGcJ sio
f al wG
taeeJY tjiif;yGm;rIukd tckq&majym
cJhwJh enf;vrf;wpfckckeJY ajz&Sif;
Edik w
f mayghq&m/ q&mwdYk OD;aqmif
Ny;D tJ'v
D kd tzGUJ tpnf;rsK;d uReaf wmf
wdq
Yk rD mS wnfaxmifxm;&if Edik if jH cm;
ukrP
Ü aD wGejYJ zpfwhJ tjiif;yGm;rIawG
udv
k nf; ajz&Si;f Edik rf mS ayghq&m}}
]]'DtzGUJ tpnf;rsK;d 'dEYk ikd if rH mS vnf;
&Szd aYkd wmh aumif;wmayghumG / a&SUae
csKyf½Hk; ñTefcsKyfb0wkef;u tJ'Dvdk
vkyzf Ykd igMupH nfcahJ o;w,fu/G 'gayrJh

]][kww
f ,fu?G "Arbitral award"
vdaYk c:wJh ]tEknmwqH;k jzwfcsuf odYk
r[kwf cHo
k rm"dq;kH jzwfcsu}f udk tusK;d
oufa&mufr&I adS tmif rvkyaf y;Edik f
bl;qd&k if tjiif;yGm;rIukd Arbitration
enf;eJY qH;k jzwfwmu ta[moduH
jzpfomG ;rSmaygh/ cHo
k rm"dq;kH jzwfcsuf
taumiftxnfazmfwmudk t*Fvyd f
bmomeJY "Enforcement of Arbitral
Award" vdYk ac:w,f/ 'dYk Edi
k if rH mS
oH;k wJh Oya'a0g[m&t& qd&k ifawmh
"Execution of Arbitral Award" aygh
uGm/ 'Dupd u
ö kd Oya'orm;r[kwo
f l
awG em;vnfatmif ajym&r,fq&kd if
w&m;½Hk;rSm w&m;rrIpGJqdkwJhudpöeJY
EIid ;f ,SONf y;D ajymrSaumif;r,fu}G }
]][kwu
f yhJ gq&m}}
]]tjiif;yGm;rIukd ajz&Si;f r&vdYk w&m;
½H;k rSm w&m;pGq
J w
kd t
hJ cgrSm w&m;vdk
u trIEikd &f if w&m;½H;k u 'Du&Dcsay;
w,fr[kwv
f m;/ tJ'D 'Du&Dukd &&S½d ekH YJ
w&m;vdkvkyfoltzdkY tusKd;cHpm;cGifh
r&ao;bl;/ tJ'D 'Du&Dukd taumif
txnfazmfzdkYvdkw,f/ tJ'gudk
t*Fvyd b
f momeJY "Execution" vdYk
ac:w,f/ 'dw
Yk &m;Oya'avmurSm
[dEL´ bmompum;eJY ]Zm&D}vkyw
f ,fvYkd
toH;k rsm;w,fr[kwv
f m;/ 'Du&Dukd
taumiftxnfazmfjcif; odrYk [kwf
]Zm&D}jyKvkyfjcif;qdkwmu w&m;½IH;
ydik w
f hJ aiGeYJ ypön;f awGukd 0&rf;pGu
J yfNy;D
a&mif;p&m&Sw
d hJ ypön;f udk a&mif;? &wJh
aiGxu
J w&m;Ekid u
f kd ay;p&m&Sw
d m
ay;? w&m;vdu
k w&m;½I;H qDrmS &Sw
d hJ
ypönf;udk vufa&mufay;tyfzkdY
awmif;qdw
k hJ udpq
ö &kd ifvnf; ypön;f
udk odr;f ,lNy;D w&m;vku
d kd tyfay;? 'Dvdk
vky&f w,f r[kwv
f m;}}
]][kwfygw,f q&m}}
]]'gayrJh "Arbitration award" vkdY
ac:wJh ]tEknmwqHk;jzwfcsuf odkY
r[kwf cHo
k rm"dq;kH jzwfcsu}f uawmh

w&m;½Hk;u csrSwfwJh 'Du&Dr[kwv
f Ydk
tJ'v
D w
dk u
dk ½f u
kd f taumiftxnfazmf
vkdY r&Ekdifbl;/ 'Dawmh tJ'DcHkorm"d
qH;k jzwfcsuu
f kd w&m;½H;k &JU 'Du&Dtjzpf
ajymif;vJay;EdkifzkdYtwGuf cHkorm"d
vlBuD;^tzGJUu tJ'DcHkorm"dqHk;jzwf
csuu
f kd w&m;½H;k rSm wifoiG ;f Ny;D w&m;
pGq
J akd y;wJt
h cg w&m;½H;k uvnf; tJ'D
qHk;jzwfcsufudkyJ w&m;½Hk;&JU 'Du&D
tjzpf csrSwfay;rSm jzpfw,f/ 'Du&D
&NyD;NyDqdk&ifawmh tJ'Dw&m;½Hk;&JU
'Du&DudkqufvufNyD; ]Zm&D} vkyfEkdif
NyDaygh}}
]][kwfuJhyg q&m/ tJ'DrSm ESpfydkif;
&Sdr,f r[kwfvm; q&m/ jynfwGif;
rSm jyKvkyfwJh tEknmwqHk;jzwfcsuf
(domestic arbitral award) udk
taumiftxnfazmfjcif;eJY jynfy^
EdkifiHjcm;rSm jyKvkyfwJh (foreign arbitral award) udk taumiftxnf
azmfjcif;qdkNyD;...}}
]][kwfw,f/ jynfwGif;tEknmw
qHk;jzwfcsufudk taumiftxnf
azmfa&;eJY ywfoufvkdYu oufqkdif
&mEkdifiH&JU Arbitration Act twkid ;f
aqmif&u
G Ef idk rf mS jzpfvYdk tcuftcJr&Sd
Ekdifbl;/ EkdifiHjcm;tEknmwqHk;jzwf
csufudk taumiftxnfazmf&mrSm
awmh tcuftcJ&SdEkdifw,f}}
]]b,fvkdygvJ q&m}}
]]'DvkdavuGm? EkdifiHjcm;tEknmw
qHk;jzwfcsufwpfckudk EkdifiHwpfEkdifiH
rSm taumiftxnfazmfEidk zf u
Ydk tEk
nmwppfaq;rIudk cH,lMuwJh tjiif;
yGm;olESpfOD;wkdY&JU EkdifiHESpfEdkifiHtMum;
rSm EkdifiHjcm;tEknmwqHk;jzwfcsuf
udk taumiftxnfazmfa&;eJY ywf
oufvYdk oabmwlncD suf (Agreement) odkYr[kwf tjyeftvSefpDpOf
xm;rI (reciprocal arrangement)
jyKvkyfxm;zkdY vkdw,f/ 'grS r[kwf&if
vnf; tJ'DESpfEkdifiHpvHk;u EkdifiHjcm;
tEknmwqHk;jzwfcsufudk taumif
txnfazmfay;a&;eJY ywfoufwJh
tjynfjynfqdkif&m okdYr[kwf a'o
qdkif&m uGefAif;&Sif;wpfckrSm pmcsKyf
0ifrsm;tjzpf yg0ifNyD;jzpf&r,fhtjyif
tJ'D uGefAif;&Sif;yg wm0efrsm;udk
oufqdkif&mtzGJU0ifEkdifiHu xrf;
aqmifEdkifzkdYtwGuf tJ'DuGefAif;&Sif;
udk taumiftxnfazmfwhJ jynfwiG ;f
Oya'tjzpf jy|mef;xm;NyD;vnf; jzpf
&r,f/ tJ'D ESpfcsufrSm wpfcsufcsuf
t& aqmif&Gufxm;NyD;jzpfvkdY&Sd&if
EkdifiHjcm;tEknmwqHk;jzwfcsufukd
jynfwGif; tEknmwqHk;jzwfcsuf
taumiftxnf azmfovkdrsKd;
taumiftxnfazmfvkdY &oGm;NyD
aygh}}
]][kwfuJhyg q&m/ EkdifiHjcm;tEk
nmwqHk;jzwfcsufawGudk taumif
txnf a zmf a &;eJ Y ywf o uf w J h
tjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;awG
taMumif; ajymygOD;q&m}}
pmrsufESm 19 odkY 

news

19 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

wuúodkvf0ifwef;xl;cRefolrsm;udk *syefodkY avhvma&;vTwfrnf
atmifausmfñGefY
2014 ckESpf rwfvwGif wuúodk-vf-0if-pm-ar;yGJ-udk-ajz-qkd-Mu-rnhf- wuú-odk-vf-0if-wef;-aus-mif;
-om;? ausmif;-ol-rsm;xJrS xl;cR-ef-pGm-atm-ifjr-ifaom ausmif;om; ausmif;-ol-rsm;udka&G;cs,u
f m jref-rm---*s-yef-toif;u ynm&nf
-cR-ef-qk-tae-jzifh *syef-Ekd-if-iH-avh-vm-a&;c&D;
apvT-wf-oGm;rnf-jz-pf-onf/
]] jref-rm---*s-yef-toif;\ ynm&nf-cR-ef-qktpD-tpOf- t"d-uvk-yf-&wJh- &nf-&G,f-cs-uf-u
awmh 'D2014 ckE-pS o
f nf jref-rm--- *syef oHwref
-quf-qHa&; wnfaxm-if-cJhwJh ESpf 60 jynfh-wJhES-pf-jz-pf-yg-w,f/- 'gaMumifh jref-rm---*syefoHwref qufqH-a&;-wnf-axm-ifwJh ESpf 60
jynfh- txd-rf;-trSwf aqmif-&G-ufrI wpfck-tae
f k
eJY jref-rm--- *s-yef-toif;-taeeJY ynm&nf-cR-e-q
-udk-pD-pOf-ay;-jc-if;-jz-pf-ygw,f}} [k jref-rm---*syef
toif; Ouú| OD;apm-vS-rif;u ajymonf/xl;-cR-ef-pGm-atm-if-jr-ifaom ausmif;om;?

jrefrm-- *syeftoif;wm0ef&Sdolrsm;u avhvma&;tpDtpOfESifh ywfoufNyD; &Sif;vif;ajym Mum;aepOf/  "mwfyHk • atmifaX;vdIif
ausmif;ol 20 OD;udkom a&G;cs,fí ap-vT-wfoGm;rnf-jz-pfonf/ aejy-nf-awmf-aum-if-pD
e- ,fa- jrt
- ygt0if jynfe- ,fE- iS hf wdik ;f a- 'oBu;D
rsm;rS trSwf-trsm;qHk;&&Sdol wpfOD;-pD-jzifh
15 OD; a&G;cs,foGm;rnf-jz-pfNyD; 0dZÆm-bm-omwGJü jref-rm-wpf-Edk-if-iH-vHk;wGif trSwf-trsm;
qHk;&&Sdonfhxl;cR-ef-aus-mif;-om;? ausmif;-ol-

tjiif;yGm;rIukd w&m;½k;H jyify ...
pmrsufESm 18 rS

]]'geJY ywfoufvkdY "The Geneva Rules rygbl;/ EkdifiHjcm;tEknmw
Protocol and Convention" vkYd twkd qH;k jzwfcsuu
f kd todtrSwjf yKay;a&;
aumufac:MuwJh "The Protocol on eJY taumiftxnfazmfa&;twGuf
Arbitration Clauses of 1923" eJY "The yJjzpfw,f/ *seA
D muGeAf if;&Si;f rSm yg0if
Convention on the Execution of xm;wJh tzGJU0ifEkdifiH ESpfEkdifiH[m
Foreign Arbitral Awards of 1927" New York Convention rSm tzGJU
wkdYtaMumif;udkawmh t&ifwpfywf 0ifjzpfoGm;cJhvkdY&Sd&if olwkdYESpfEkdifiH
u ajymcJhNyD;NyD/ tJ'DuGefAif;&Sif;awG tMum; The Geneva Protocol and
rSm jrefrmEkid if u
H tzGUJ 0ifjzpfwt
hJ jyif Convention twnf rjzpfawmhbJ
tJ'DuGefAif;&Sif;udk jynfwGif;rSm tvkdtavsmuf&yfqdkif;oGm;rSm jzpf
taumiftxnf azmfEidk af &;twGuf w,f/ wpfEkdifiHwnf;uom New
"TheArbitration (Protocol and Con- York Convention udk 0ifa&muf
vention) Act" udkvnf; 1937 ckESpf xm;wm qdk&ifawmh tJ'Dvkd&yfpJ
u jy|mef;cJhNyD;NyD/ aemufuGefAif;&Sif; oGm;rSm r[kwfbl;/ tJ'gudk owdjyK
wpfcu
k awmh "Washington Conve- &r,f}}
ntion" vkdY twdkaumufac:MuwJh
]] New York Convention udk ukv
"TheConventionontheSettlement or*¾ tjynfjynfqkdif&mukefoG,f
of Investment Disputes between a&;Oya'aumfr&Sifu OD;aqmifa&;
States and Nationals of other qGJcJhwmqdkawmh UNCITRAL ArbitrStates" jzpfw,f/ 'DuGefAif;&Sif;t& ation Rules t& jyKvy
kw
f hJ tEknmw
'International Centre for Settlem- qHk;jzwfcsufjzpfrSom tJ'DqHk;jzwf
ent of Investment Disputes (ICS csufukd New York Convention tzGJU
ID)"udk wnfaxmifxm;Ny;D tar&duef 0ifEdkifiHawGu taumiftxnf
jynfaxmifp?k 0g&Siw
f ef'pD rD mS XmecsKyf azmfay;rSmvm; q&m/ wjcm; Arbi½Hk;&Sdw,f/ 'DuGefAif;&Sif;rSm Arbi- tration Rules wpfcck ?k Oyrm IC Arbitration Rules a&m "Recognition tration Rules t&jyKvkyfwJh tEk
and Enforcement of Award" udkyg nmwqHk;jzwfcsufudka&m taumif
yl;aygif;jy|mef; xm;w,f/ aemuf txnfazmfay;Ekdifygovm; q&m}}
uGeAf if;&Si;f wpfcu
k awmh ]ukvor*¾?
]]UNCITRAL Arbitration Rules
tjynfjynfqidk &f m ukeo
f ,
G af &;Oya' udk toHk;jyKNyD; csrSwfwJh tEknmw
aumfr&Sif} (The UN Commissi- qHk;jzwfcsufukdom taumiftxnf
on on International Trade Law - azmfay;&r,fvkdY New York ConvUNCITRAL) u uruxjyKNyD; a&; ention rSm jy|mef;rxm;bl;/ tjiif;
qGJcJhwJh "The Convention on the yGm;olESpfOD;wkdYu ESpfzufoabmwl
Recognition and Enforcement of a&G;cs,fxm;wJh b,f Arbitration
Foreign Arbitral Awards" qdkwm Rules t&rqdk jyKvkyfwJh tEknmw
aygh/ "New York Convention" qdkwJh qHk;jzwfcsufudk New York ConvetwdkaumuftrnfeJY vlodrsm;NyD; ntion tzGJU0ifEdkifiHwkdif;u taumif
EdkifiHtrsm;qHk; yg0ifxm;wJh uGefAif; txnfazmfay;zkdY wm0ef&Sdw,f/
&Sif;vnf; jzpfw,f/ 'DuGefAif;&Sif;u 'gayrJh oufqkdif&mEkdifiH ESpfEkdifiH
txufrSm ajymcJhwJh "The Geneva pvHk;[m uGefAif;&Sif;0ifEkdifiHjzpfzkdY
Protocol and Convention"udk quf awmh vkdw,f/
cHwJh uGefAif;&Sif;jzpfw,fvkdY qdkEkdif
]]uJ'DaeYawmh 'DrSmyJ em;vkdufMu
w,f/ 'DuGefAif;&Sif;rSm Arbitration &atmif}}

ig;-OD;-pk-pk-aygif; 20 a&G;cs,fum *syef-Ekd-if-iH
odkY oDwif;-wpf-ywfMum avhvm-a&;-c&D;apvT-wf-rnf-jz-pf-onf/]]uR-ef-awmfwdkY jynf-e,feJYwkdif;-a'oBuD;
tvkduf wpfOD;-pD;-a&G;wJh-tcg-rSmvnf; jynfe,f-w-ikd ;f -a'oBu;D tvku
d f 15 OD;[m trsm;pk
uawmh odyÜH-wGJ-uaus-mif;-om;-? aus-mif;ol

awGyJ-&zkd-Yrsm;ygw,f/ 'gaMum-ifh-uR-ef-awmf-wdk-Y
taeeJY 0dZÆm-bm-om-wGJeJY 0ifa&m-uf-ajz-qkdr,fh- aus-mif;-om;-aus-mif;-ol-rsm;udkvnf;
xnfhoG-if;-pOf-pm;-wJh-taeeJY jref-rm-Ekd-if-iHwpf-Ekd-if-iHvHk;rSm 0dZÆm-bm-omeJY xl;cR-ef-pGmatm-if-jr-ifol ig;OD; a&G;cs,foGm;rSm- jz-pf-yg
w,f}}[k OD;apm-vS-rif;-u ajymonf

wuúodk-vf-0if-pm-ar;-yGJ- atm-if-pm-&if;-xk-wf
-jy-ef-aMu-nm-NyD;csd-ef-wGif jref-rm-Edk-if-iH-pm-ppf-OD;pD-;Xm-eES-ifh -trS-wf-pm-&if;-rsm; nd§EdI-if;-&,lNyD;
yPmrtqifh- pm-&if;0ifolrsm;tm; xkwf-jy-ef
-aMunm today;-quf-oG,f-oGm;rnf-jz-pfum
vkdtyf-yg-u vl-awG-Uppf-aq;-rI- jyK-vk-yfoGm;
rnfjz-pf-onf/twnf-jyK-a&G;cs,f-cH&ol xl;cR-ef-aus-mif;om;-? aus-mif;ol 20 \ trnf-pm-&if;udk
2014 ckESpf? Zlvkd-if-vtwG-if;- xk-wf-jy-ef-oGm;
rnf-jz-pfum pufwif-bm-vwGif avhvm-a&;c&D;-tm; apvT-wf-oGm;rnf-jz-pf-onf/jr-ef-rm-- -*s-yef-toif;udk 2013 ckESpf?
Zlvkdifv 1 &ufaeYwGif pwifzGJ-Upnf;wnf-axm-if-cJhNyD; ESpf-Edk-if-iHMum; wnf&Sd-ckd-if-jrJNyD;
cspf-Mu-nf-&if;-ESD;rIudk t&if;cHí ESpf-Edk-if-iHjy-nf-olrsm;tMum; ul;vl;-quf-qH-rIu@
tm;vHk;udk qufvuf-wkd;jr§ifh-quf-qH-oGm;Ekd-ifa&;-twGuf yg0if-ul-nD- aqm-if-&G-uf-vs-uf&Sd-onf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 17 •- 23? 2014

wyfrawmft&m&Sdrsm;ukd ,lauu oifwef;ay;
qef;OD;
,lauEdik if H umuG,f-a&;-wuú-odk-vfESihf Cranfield wuú-odk-vf-wdk-Yyl;-ayg-if;
NyD; aejy-nf-awmfü jref-rm-wyf-rawmf
rS t&m&Sd 20 ceft
Y ygt0if t&m&Srd sm;
tm; tkyf-csK-yf-a&;? yGifh-vif;-jr-if-omrIESihf vltcG-ifh-ta&;-qdk-if&m ESpf-ywf
Mum- oifwef;ay;cJh-onf/Zefe- 0g-&v
D 6 &ufaeYu pwifonf-h
tqkdyg Managing Defence in
Wider Security Contex oifwef;-oYkd
wyfrawmfrS tqihjf r-i-t
hf &m&Sd 22 OD;
ESihf tjcm;Xmersm;rS tqifhjr-ihf-

t&m-&Sd-&S-pf-OD;-wkdY wufa&m-uf-cJh
-Mu-onf/oif-wef;-wGif 'Drdk-ua&-pD-tul;tajym-if;-um-vtk-yf-csK-yf-a&;? yGihf-vif;
-jr-if-omrI? Ekdif-iH-wum-vl-om;-cs-if;pm-em-axm-uf-xm;-rI-qdk-if&m Oya'
rsm;ESihf vlYtcG-if;-ta&;-qdk-if-&mrsm;
yg0if-cJhonf/ xdkYjyif t&yfom;-ESifh
ppfwyf-quf-qH-a&;-rsm;vnf; -yg-0if
ovdk ajrmuf-ydk-if;-tdk-if,m-vef-wGif
aqmif-&G-uf-cJh-onfrsm;tm; oifMum;
a&;-Oyrm-rsm;tjzp- x
-f m;um oifMum;
cJo
h nf/
]]'Doif-wef;ukd NyD;cJhwJh 14 ESpfu

pwifNyD; Edkif-iH-aygif; 60 ausmfrSm ydkYcsay;-NyD;jz-pf-ygw,f/ 'Drdk-ua&-pD-tul;tajym-if;rSm vHkjcH-Ka&;eJY oufqdk-if-wJhud-pö-awG-twGuf wefzdk;&Sd-wJh-oif-cef;pm-awGeJY vufawG-Uus-wJh-tMuH-Ó-Pf
awG ay;wJh-oif-wef;-wpf-ck- jz-pf-yg
w,f/
]]ES-pf-Edk-if-iHtMum; ppfwyf-cs-if;-qufqH-a&;-wdk;wuf-vm-ap-a&;- tcG-ihftvrf;awG xyfrH&vm-ap-zdkY 'Doifwef;u taxmuf-tul-jz-pf-ap-r,fvdkYarQmfvifh-ygw,f}}[k &efuk-ef-NrdKU
NAdwd-oQ-oH½Hk;rS ppfoHrI; Adkvf-r·;-wdk-eDpwef-u ajym-onf/jrefrmwyfrawmft&m&Sdrsm;tm; oifwef;wGifawGU&pOf/  "mwfyHk • NAdwdoQoH½Hk;

rJqE´e,f&efyHk-aiG-awGudk b,fvkdpDrHcefYcGJMurSmvJ
aomrwfpfuif;
a&;om;onf/

rormrIrsm;? rJ0,f-rI-rsm;ES-ifh-pyf-vs-Of;-ípdk;&d-rf&rI-rsm;&Sd-ae-Muum or®wOD;-od-ef;-pd-ef-udk,f
üuyif tajccH-Oya'-ES-ifh-rnD-ñG-wf-aMumif;
aMunm-xm;-onfh-Mum;rSyif vTwf-awmf-udk,fpm;-vS,frsm;onf aiGusyf 33 bDvsH (tar-&duef-a':vm 33 'or 67 rDvsH) &Sd rJqE´e,f
&efyHk-aiG-tpD-tpOf-wpf-ckudk qHk;jzwf-pD-pOf-xm;onfh-twdk-if; -quf-vuf-aqm-if-&G-ufoGm;&ef
oEdé|mef-cs-xm;-Mu-onf/&ef-yHk-aiG-tpD-tpOfonf 2015 a&G;aumufyJG-twGuf rJqG,f-pnf;-½Hk;rI-rsm;wG-if-pwifaqm-if-&G-uf-Mu-rnf-jz-pfum? vTwf-awmf-trwf
-rsm;pGm-wdkYonf oufqdk-if&m rJqE´-e,f-rsm;
wG-if-axm-uf-cH-rI-&&Sd-ap&ef &efyHk-aiGudk toHk;jyK
oGm;Mu-zG,f-&Sd-aMumif; Edkif-iH-a&;-orm;-rsm;ESifh
avhvm-oHk;oyf-olrsm;u ajymonf/]]vT-wf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-trsm;pku &efyHkaiGudk olwdk-Y&JU-aem-uf-a&G;aum-uf-yJG-pnf;-½Hk;
a&;-twGuf toHk;jyKcs-if-ae-Muw,f}}[k
or®w\tqdk-udk-axm-uf-cHonfh jynf-olYvT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f OD;&J-xG-ef;u ajymqdkvdk-ufonf/
]](vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f) trsm;pku
tajccH-Oya'eJY olwdk-Y&JU-Oya'-jyK-tm-PmtaMum-i;f udk aumif;a- um-i;f e- m;rvnf Mubl;/
'ghaMumifh 'D&ef-yHk-aiG-&r,fh-ud-pö-twGuf olwdkY
0rf;-om-ae-Mu-wm-aygh}}[k ¤if;u ajymonf/vT-wf-awmf- udk,f-pm;-vS,frsm;onf
a':vm-aom-if;-ayg-if;-rsm;pGm-pD-&&Sd-toHk;jyKMu-onfh-twGuf rJ0,f,l-rI-ud-pö-rsm;jz-pfay:
vmrnfudk pdk;&drf-ruif;-jz-pf-&aMumif; vGwfvyf-pGm-Edk-if-iH-a&;-avh-vm-oHk;oyfol OD;aus-mf
vif;-OD;u ajymonf/]]xd-kif;-Edk-if-iHrSm uRef-awmf-ES-pf-awG-tMumBuD;ae-cJh-awmh tJ'D-rSm-rJ-0,f-wm-awGeJY xdkif;Edk-if-iH-a&;-ys-uf-pD;-oGm;yHk-awGudk uRefawmf
jrif-awG-UcJh-zl;w,f/ or®w? 'grS-r[kwf
trIaqm-if-tzJGU[m 'geJY-ywf-oufNyD; pdk;&drfruif;-jz-pf-MurSm uRef-awmf-cH-pm;-rdygw,f/
'g[m tajccH-Oya'-eJY-rnD-ñG-wf-bl;-qdk-wmudk
or®wu wu,f,HkMu-nf-w,f-vdk-Yawmh uRefawmf-rxif-rd-ygbl;}}[k ¤if;u qdkonf/{NyD-vtwGif; jref-rm-wdk-if;-(rf-)wG-if-azmf-jy-cJh

-onfh-twdkif; &efyHk-aiG-tpD-tpOfonf NrdKUe,fwpf-Nrd-KUe,f-cs-if;-pDudk 2014 ckESpf? rwfv 31
&ufaeY-uk-efqHk;rnfh b@mES-pf-twGuf usyf
oef; 100 cJaG 0-owfr- w
-S c-f o
hJ nf/ aejyn
- a-f wmf
-aum-i-pf -b
D wf-*s-u-t
f wGuf usyf 50 bDvs-jH z-wf
-awm-uf-&m-rS-&&Sd-vmonfh &efyHk-aiGrsm;udk
vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-rsm;u a&G;cs,f
onfh zGHYNzd-K;a&;-pD-rH-ud-ef;-rsm;twGuf cJGa0cs-xm;-oGm;rnf-jz-pfum pDrH-ud-ef;-wpf-cktwGuf trsm;qHk; usyf-ig;-oef;-ay;rnf jzpf
onf/ þ&efyHk-aiG-tpD-tpOf-twG-uf-tMuHÓPfonf ol&OD;-a&T-ref;-td-E´d,Edk-if-iH-odk-Y
oGm;a&m-uf-vnf-ywf-cJhNyD; ,if;Edk-if-iH\
qE´e,f &efyHk-aiG-tpD-tpOf-udk-jr-if-awGUcJh-&mrS

vT - w f - a wmf - u d k , f - p m;- v S , f - r sm;uomvQif
qefYus-ifrJ ay;cJh-Mu-onf/odk-Y&m-wGif jynf-cdk-if-Nzd-K;yg-wDrS jynf-olY-vT-wfawmf-udk,f-pm;-vS,f-OD;-at;-arm-ufu tpdk;&
bufrS a'ocH-jy-nf-ol-rsm;twGuf vHkavm-ufpGm-axm-uf-yHh-ay;-jcif; r&Sdonfh-twGuf &efyHkaiG-tpD-tpOf-onf-vdk-tyf-aMumif; ajymonf/]]t-pdk;&&ef-yHk-aiGu avmuf-rS-ravm-uf
wm/ NyD;awmh tpdk;&t&m&Sd-awG[m ae&mwdi-k ;f -rmS r- &SM-d ubl;/ 'gayrJh vTwaf wmf ud,
k pf m;
-vS,f-awG-uawmh NrdKUe,f-wdk-if;u rJqE´-e,fwpf-ck-cs-if;-pD-rSm-&Sd-ae-Mu-w,fav/ olwdkYuyJ
jynf-ol-awG-eJY-xdawGUajymqdkae-MuNyD; &GmawGutajc-tae-awGeJY bmawG-vdk-tyf-w,f-qdk-

axmuf - c H - a &;- a umf - r wD o nf pD r H - u d e f ;
taumif-txnf-azmf-a&;-twGuf uefx½dk-ufwm-wpf-OD;udk a&G;cs,fum vkyf-ief;-NyD;pD;-csd-efwGif uefx½dk-uf-wmudk aiGay;-acs-&rnf-jz-pf
-onf/]]vT-wf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-awG[m pDrHud-ef;-a&G;cG-ifh? vkyf-ief;-NyD;&if-ppf-aq;-cG-ifheJY
tqifajy-&if-aiG-ay;-zdk-YtwG-uf-yJ tcGifhta&;
&Sd-wmyg}} [k OD;&J-xG-ef;u ajymonf/Oya'-wGif cdkif-rmNyD; tvGef-wif;-us-yfonfh
pnf;urf;-cs-uf-rsm;yg-0if-onfh-wdkif aiGrsm;udkjzK-ef;-wD;-rnfh-ta&;-twGuf pdk;&drf-ae-qJ-jz-pfaMumif; ¤if;uqdo
k nf/ ygwDr- sm;ESihf OD;pm;-ay;
-rI-rsm;rwl-nDonfh vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-

xdkif;EdkifiHrSm uRefawmfESpfawGtMumBuD;aecJhawmh tJ'DrSmrJ0,fwmawGeJY
xdkif;EdkifiHa&; ysufpD;oGm;yHkawGudk uRefawmfjrifawGUcJhzl;w,f/ or®w?
'grSr[kwf trIaqmiftzJGU[m 'geJYywfoufNyD; pdk;&drfruif;jzpfMurSm
uRefawmfcHpm;rdygw,f/ 'g[m tajccHOya'eJYrnDñGwfbl;qdkwmudk
ay:ayg-uf-vm-jc-if;-jz-pf-onf[k qdkMuonf/
þvtapmydk-if;ü or®wOD;-od-ef;-pd-efu
vTwf-awmf-odk-Y pm-wpf-apm-if-a&;-om;-ay;-ydk-YcJh
Ny;D vTw-af wmf-u,
kd -pf m;-v,
S rf sm;onf t<uif;rJh-tm-Pmudk usifhoHk;oGm;Mu zG,f&Sd-onfhtwG-uf-aMumifh rJqE´-e,f-&ef-yHk-aiGonf
tajccH-Oya'-ES-ifh-rnD-ñG-wf-aMumif; owday;cJhonf/ odkY&m-wGif vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f
rsm;onf owday;-cs-uf-udk-vs-pf-vsL-½I-&ef-ESifh
tpDtpOf-udk-qufvuf aqmif-&G-uf-&efoabm-wl-nD-xm;-Muum? NrdKUe,f-aygif; 70
onf &efyHk-aiG-tpD-tpOft& &efyHkaiG vufcHxm;-Mu-NyD;jz-pf-onf[k jref-rm-wdk-if;-(rf)u
em;vnf-oabm-ayg-uf- xm;-ygonf/
or®wonf owday;-cJh-onfh-wdkif ¤if;
jy-nf-axm-if-pk-MuHUcdk-if-a&;-ES-ifh-zGHUNzdK;a&; (jynf-cdk-if
-NzdK;) ygwDrS vTwf-awmf-u,
kd pf m;vS,t
f rsm;pkyifv
- Qif &efya-kH iGt
- pDt
- pOfu
- a-kd xm-uc-f M-H uo
- nf-h
twGuf ,if;ud-pöudk tajccH-Oya'-cHk-½Hk;odk-Y
wif-oGm;zG,f-r&Sd[k ,HkMu-nf-rd-aMumif; OD;&JxGe- ;f u ajymonf/ vTwa-f wmf\ t|rtpnf;
ta0;-twGif; &efyHk-aiG-tpD-tpOf-twG-ufOya'-Mu-rf;udk rJcJG-cJh-pOfu wyfrawmf-

wmudk odMuwm/
]]or®wudk uRef-awmf-oabm-rwl-ygbl;/
uRef-awmf-wdkY 'DtaMum-if;udk vTwf-awmf-xJrSm-aqG;aEG;cJh-MuNyD;? tajccHOya' twdkif;
aqmif-&G-uf-oGm;Mu-r,f-vdkY oabmwl-nD-NyD;
Mu-ygNyD}} [k OD;at;-arm-ufu ajymonf/odk-Y&m-wGif &efyHk-aiG-rsm;udk-rnf-okd-Yrnf-yHk- pD-rHcefY-cJG-rnf-qdk-jc-if;-ESifh rSef-rS-ef-uef-uef-toHk;csa&;-twGuf tmrcH-cs-uf-rnf-rQ-&Sd-rnf-qdk-jc-if;rsm;twGuf pdk;&drf-p&m-rsm;vnf;-&Sd-aeonf/
Oya't& NrdKUe,frS vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,fav;OD; (trsK;-d om;-v-w
T -af wmf-EiS hf jynf-o-v
Yl -w
T f
-awmfrS udk,pf m;-vS,-fwpf-O;D -pD-ESihf jynf-e,f-EiS hf
wdkif;-a'-oBuD;vT-wf-awmfrsm;rS udk,fpm;-vS,f
-ES-pf-OD;)wdkYu axmuf-cH-&rnfh- xdk-xdk-aom-pD-rHud-ef;-rsm;udk-a&G;cs,ftNyD; aus;&Gm(odkY)
&yfuG-uf-aumf-rwDrsm;u ]NrdKUe,f-axm-uf-yHh
a&;aumfrwD}xHodkY pDrH-ud-ef;-tMuH-ÓPf-rsm;
udk-wif-jy-&rnf-jz-pfonf/ xdkYaemuf tqdkjyKxm;-onfh-pD-rH-ud-ef;-pm-&if;rsm;udk twnfjyKa&;twGuf vTwf-awmf-odk-Ywif-jy- avQ-mufxm;
tNyD; &efyHk-aiG-rsm;udk-cJG-a-0cs-xm;um bPf
pm-&if;-wpf-ck-wG-ifxnfh oGm;rnfjz-pfonf/

av;-OD;-wdk-Y&Sd&m NrdKUe,f-rsm;wGif y#dyu©-rsm;
ay:-aygufEdkif-ajc-&Sd-aMum-if; ¤if;u ajymonf/
Edkif-iH-wum-wGif rJqE´-e,f-&ef-yHk-aiGonf
jcpm;-rI-rsm;twGuf owif;acg-if;-BuD;rsm;jz-pf
-avh-&Sdum? rMumrD-uyif-vQif zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH
-wGif jzpf-ay:-cJhonf/ zdvpf-ydk-if-vT-wf-awmftrwfrsm;onf tar&d-uef-a':vm 135
oef;udk twkta,mif tifef-*sD-tdk-tzJGUrsm;xHay;-onf[k pGyf-pJG-cH&tNyD; rJqE´-e,f-&ef-yHkaiG
tpDtpOf-udk-zs-uf-od-rf;&ef Mo*k-wf-vtwG-if;
u aomif;-ayg-if;-rsm;pGm-aom-vlrsm;onf
reDvm-Nrd-KUwG-if- uefY-uG-uf-qE´-jy-cJh-Muonf/
Edk0if-bmv 29 &ufaeYu a&SUaersm;onf
a':vmoef; 220 ausmfrQ cdk;,lonf-[k-pG-yf-pJGcH-xm;&ol Edkif-iH\ taumuf-cG-ef-t&m-&SdtBuD;tuJ-tygt0if vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f-a[mif; &Spf-OD;udk &mZ0wf-rI-pJG-cs-ufrsm;jzifh ta&;,l&ef axmuf-cH-cJh-Mu-onf/odk-Y&m-wGif rJqE´-e,f-&ef-yHk-aiG\ rvdkvm;tyf-onfh-&v'frsm;onf rodvdk-uf-rodbmom vdIuf-pm;-wwf-aMumif; Edkif-iHwum
bwf*s-uf-yg-wem-tzJGYBuD;u ajymonf/ &efyHkaiG-tpD-tpOfrsm;onf tmPm-uJG-jym;jc-if;?

tpdk;&0efaqm-ifrIay;onfh- vk-yf-ief;rsm;udk
csnfh-eJY-ap-jc-if;-ESifh vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,fESifh rJqE´-&S-if-quf-qH-a&;udk xdcdk-uf-ap-jc-if;rsm;jz-pf-ap-aMumif; tqdkyg-tzJGYBuD;u qdk
onf/ tpDtpOft& &efyHk-aiG-rsm;udk-cs-xm;ay;-&m-wGif vdktyf-cs-ufudk vspf-vsL-½Ium
NrdKUe,frsm;tMum; tnDtrQ-cJG-wrf;-cs-ay;onfhtcg rvdkvm;-tyf-onfh-&v'frsm;onf
ydkrdk-qdk;&Gm;vm-&aMumif; tzJGUBuD;\ 2010
pmwrf;-tus-Of;-wGif azmfjy-xm;-onf/]]rJ-qE´-e,f- &ef-yHk-aiG-tpD-tpOfrsm;onf
rl&if;-uwnf;uyif pepfrsm;cs-nfh-eJY-aeonfh
Edkif-iHrsm;&Sd 0efaqm-if-rI-ay;-jc-if;-rsm;ESifh wm0efcH-rI-pepfrsm;udk rvdkvm;-tyfonfh zdtm;-rsm;
ay;-aMumif; xif&Sm;onfh-ouf-ao- om-"u
rsm;&So
d nf/ qif;&Jonfh Edik i-f rH sm;onf þtpD
tpOf-rsm;azmf-aqm-if-jc-if;xuf Oya'jyK-vT-wf
-awmf-tm-Pmudk ydkrdk-cdk-if-rm-ap-a&;-ESifh A[dk
tpdk;&\vkyfydkif-cG-ifh-tm-Pmrsm;udk oufqdk-if&m-a'-otpdk;&rsm;xH-ydk-rdk-ay;-jc-if;-wdk-Yjz-ifhom
aqmif-&G-uf-oifhonf}}[k qdkonf/
tpDtpOf-udk- axm-uf-cH-onfh-vT-wf-awmfudk,f-pm;-vS,frsm;u ¤if;wdk-YwG-if-tawGUtMuH-K
vHk;0r&Sd-ao;-aMumif; 0efcH-ajym-qdk-Mu-aomf
vnf; ,if;tpD-tpOfonf rJqE´-&S-ifrsm;udk
tusKd;rsm;ap-rnf-[k-arQ-mfvifh-aMumif; ajym
Mum;xm;onf/]]'g[m uRef-awmf-wdkY&JU yxrqHk;tawGU
tMuHKyg/ wu,fwrf;u uRef-awmf-wdkY[m
'Dusyfoef; 100 xuf ydkNyD;vdk-tyf-ygw,f/
'g[m NrdKUe,f-wdk-if;-twGuf tenf;qHk;ygyJ}}
[k OD;at;-arm-ufu ajymonf/OD;-aus-mfvif;-OD;u tweftoifh-enf;yg;onfh usyfoef; 100 uefYowf-cs-ufonf
&efyHk-aiG-tpD-tpOf tvkyf-jz-pf-rjzpf tajc
taersm;udk prf;oyf-&ef-twGuf pDpOf-xm;jc-if;-jz-pf-zG,f-&Sd-onf[k qdkonf/]]t-pD-tpOfudk b,fvdk-taum-if-txnfazmf-&r,f-qdk-wm-eJY-ywf-oufNyD; ol&OD;-a&T-ref;
[m enf;enf;-pdk;&d-rf-ruif;-jz-pf-r,f-vdkY uRefawmf-xif-ygw,f/ 'gaMum-iyhf J tenf;tus-O;f av;-awG-udk-vk-yf-zdkY olwdk-YqHk;jz-wf-cJh-wm-aygh/
'g[m yxrqHk;tBudrfav/ 'gaMum-ifh-'D-aiGawG-udkoHk;&if; tawGUtMuHK,lr,f? aemuf
-awmhrS aiGyrmPudk olwdk-Ywdk;Mu-vd-rfhr,f}}
[k OD;aus-mfvif;-OD;u ajymonf/f nf/
   aZmf0if; bmom-jy-e-o

aomMumaeY? Zefe0g&Dv 17 •- 23? 2014

tdkiftdktufpfESifh tef;'½dGKufwdkYESifh NydKifrnfh Tizen
*l;*Jv
- \
f tef;'½Gd-Kuf-ESifh tufyJ-vf-\tdk-if-tdktufp- u
f kd aps;uGuw
-f iG ;f ,SON-f yK-d irf nfh &nf&,
G -f
cs-uf-jzifh urÇmhenf;-ynm-uk-rÜ-PDrsm; yl;ayg-if;xm;onfh tzGJUtpnf;u wDxG-if-zef-wD;-xm;
aom prwfzk-ef;-tdk-tuf-pf-topf-wpf-ckudk
rMumcif-aps;uG-uf-xJ- awGUjr-if-&awm-hrnf[k
*syef-rdk-bdk-if;-zk-ef;-uk-rÜPD NTT Docomo u
Zefe0g-&Dv 8 &ufaeU-wGif owif;xk-wf-jy-efxm;-onf/Linux tdk-tuf-pf-pepfudk tajccH-xm;aom
Tizen trnf&dS tdt
k ufp- u
f kd rwfvtuke- y-f i-kd ;f
rS pwifa&m-if;-csrnfh w,fvD-zk-ef;-rsm;wGif
wyfqif-ay;-Edk-if-r nf-jz-pf-aMumif; NTT
Docomo rS ajymcG-ifh-&yk-*¾dKvf Jun Otori u
attuf-zf-yDudk ajymonf/]]r-wf-vrSm-uk-efr,hf b@mES-pf-twG-if;
rSm Tizen prwf-zk-ef;-awGudk a&mif;csay;Ekd-if-zdkY
arQmfrS-ef;-xm;-w,f-vdkY uRef-awmf-wdkY Ouú|u
ajymxm;-ygw,f/ 'gayrJh BudKwif-jy-if-qif-rI
awG jyKvk-yf-&mrSm aESmifh-aES;Mu-efY-Mum-rI-awG-&Sdae-wJh-twGuf pwifa&m-if-cs-ay;-r,fh-&uftwd-tusudk uRef-awmf-wdkY rajymEdk-if-ao;-yg
bl;}} [k ¤if;u ajymonf/Tizen tdk-tuf-pfonf
*syef? w½kwf?
awmif-udk-&D;,m;? Oa&myESifh tar&d-uef-Edk-if-iH
rS enf;ynm-uk-rÜ-PDrsm; yl;ayg-if;-zGJUpnf;-xm;
onfh tzGJUtpnf;-wpf-ck\ xkwf-uk-ef-wpf-ckjz-pfNyD; tm&S-Edk-if-iHrsm;tMum; a&ydk-if-eufe,f-ajr-ES-ifh- ywf-oufNyD; wif;rm-rI-rsm;&Sd-aeaomfvnf; tqdkyg-tdk-tufpf xGuf-ay:-vmjcif; jzpf-onf/tqdkyg yl;ayg-if;-vk-yf-ief;-BuD;wGif tar
&duef ukrÜ-PDBuD; tifwJvf? *syef-uk-rÜPD
zl*spfqk? awmif-udk-&D;,m;-uk-rÜPD qrfaqm-if;ES-ifh- t,f-vf-*sD? w½kwf-uk-rÜ-PD-[Gm-a0;-ESifh
Oa&my rdkbdk-if;-uk-rÜ-PD-rsm;jz-pfonfh Vodofone ESifh Orange wdkY yg0if-onf/]]t-ef;-'½dG-KufeJY tdkif-tdk-tuf-pf-wdkYeJY rwlwmYdk kd uRe-af wmfuawmh Tizen[m uRe-af wmf-wu
wdv
-Yk -cdk s-i-w
f m-bmrqdk vGw-v
f -w
G -v
f yfvyf &,l
Edk-if-ap-ygw,f/ bmjz-pf-vdk-YvJ-qdk-awmh olu
open-source tdk-tuf-pf-jz-pf-ae-vdkYygyJ}} [k
Otori u ajymonf/Open-source tdt
-k ufp- q
-f o
-kd nfrmS ukrP
-Ü -D

wdkif; vGwf-vyfpGm oHk;pGJEdk-if&ef zGifh-ay;-xm;
onfh tdktuf-pf-rsKd;jz-pf-onf/*s-yef-rdk-bdk-if;-zk-ef;rsm;onf urÇmhyxrOD;-qHk;
rdk-bdk-if;-0uf-bfqdk-uf-0ef-aqm-if-rI-jz-pfonfh
Docomo \ i-mode uJhodkY tqifhjr-ifh-enf;ynm-rsm;ESifh tDvuf-x&Gef;-epf-aiG-ay;-acs-rIpepf-tygt0if aqmhzf-0J-rsm;jzifh urÇmudk

awG-udkvnf; ydkNyD; vGwf-vG-wf-vyfvyf zefwD;ay;-Ekd-if-r,f-vdkY uRef-awmf-wdkY arQmfvifh-xm;ygw,f}} [k Otori u ajymonf/Tizen tdk-tuf-pfonf ,ckES-pf-twGif;
xGuf-ay:-vmrnfh prwfzk-ef;-tdk-tuf-pf-vufwpf-qk-yf-pm-xJ-wGif wpfck-tyg-t0if-jz-pfNyD;
aps;uGuf-wGif; vloHk;rsm;aeonfh tdktuf-pf-

zGHUNzd-K;qJ-aps;uG-uf-rsm;wGif trsm;qHk;vloHk;
rsm;vm-zG,f-&m- &Sd-onf/qrf-aqm-if;\ Tizen -tdk-tuf-pfoHk; prwf
zk-ef;rsm;udk pydef-Edk-ifiH bmpD-vdkem;-wGif usif;y
rnfh Mobile World Congress jyyGJ-us-if;-y
rnfh-tcsdef aemuf-vwGif yGJxk-wf-jy-ozG,f-&m&Sd-onf[k *syef-aeYpOf-xkwf owif;pm Mainichi Shimbun-wGif Zefe0g-&dv 8 &ufaeYwGif azmfjy-xm;-onf/
qrfaqm-i;f onf Tizen prwfz-ek ;f udk ,ck
ES-pf-aEG-OD;-wGif apmEdk-if-orQ-apmapm aps;uGuf
-wGif; a&mif;-cs-ay;-rnf-jz-pf-aMumif; trnf
razmfol owif;&if;-jr-pf\ ajymMum;cs-uf
udk udk;um;NyD; tqdkyg owif;pm-wGif azmfjy
-xm;-onf/NTT Docomo? w½kwf-Edk-if-iH\ eHyg-wf-ES-pfuk-rÜ-PD-BuD;jz-pfonfh China Mobile-ESifh
awmif-udk-&D;,m;\ 'kwd,tBuD;qHk;ukrÜPD

*syef? w½kwf?
awmif-udk-&D;,m;?
Oa&myESifh tar&d-uefEdk-if-iHrS enf;ynmuk-rÜ-PDrsm; . . .
wdkYonf ¤if;wdkY\ pD;yGm;a&;udk Edkif-iHtcs-if;-csif; yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf&ef BudK;yrf;-rIwpf-&yf-tjzpf jref-EI-ef;-jrifh LTE enf;-ynm
udk toH;k jyKjc-i;f -tm;-jzifh ¤if;wdr-Yk b
kd -ikd ;f -u-eG &f uf
rsm;udk rQa0-oHk;pGJ&ef pDpOf-ae-onf-[kvnf;
Mainichi Shimbun owif;-pm-wGif azmfjyxm;-onf/Edk-if-iH-jz-wf-ausmf jyKvk-yfonfh pD;yGm;a&;ESifh c&D;oGm;vk-yf-ief;rsm; wdk;jrifh-vm-ae-onfhtcsd-ef-wGif tqdkyg-Bud-K;yrf;rI xGuf-ay:-vmjc-if;-jz-pfNyD; ,if;uJh-odkY yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIaMumifh tm&S-aps;uG-ufudk vIyf-&Sm;ouf-0ifvm-Ekd-if-ap-rnf[k Docomo u arQ-mfvifh-xm;
-onf/
KT

wpfcsd-efu OD;aqm-if-cJh-onf/odk-Yaomf ,if;\ xifay:-aus-mfMum;rIrsm;
onf tufyv
-J \
f tdik z-f ek ;f xGua-f y:-vm-onfh
tcg tvsif-tjr-ef- ays-muf-uG,foGm;onf/
jynf-wG-if;-oHk;pGJ-ol-rsm;twGuf vdktyf-onf
rsm;udk jznfh-qnf;-ay;-&ef -tm-½Hk-xm;onfh
tcsufu tqdkyg *syef-rdk-bdk-if;-zk-ef;rsm;udk
tjcm;Edkif-iHrsm;rS uGJjym;oGm;ap-onfh-twGuf
,ckuJhodkY usqHk;oGm;&jc-if; -jz-pfonf/
,if;jz-pf-pOfudk Galapagos Syndrome [k
trnfay;-xm;-onf/]]Tizen-tdk-tuf-pf[m *syef&JU acwf-rD
wdk;wufwJh 0efaqm-if-rI-awGudk jyefvnf
toufoG-if;-ay;-Ekd-ifNyD; 0efaqm-if-rI-topf-

ES-pf-ck-jz-pfonfh tef;'½dG-Kuf-ESifh tdkif-tdk-tuf-pf
ukd ,SOf-Ekd-if-rnf[k pdef-ac:-xm;-onf/tef;-'½dG-Kuf-ESifh tufyJ-vfonf wpf[k-ef
xdk; wkd;wufaeonfh prwfzk-ef;-aps;uG-ufwGif aps;uGuf-ae&m 90 &mcdk-if-EI-ef;-aus-mf
&&Sd-xm;NyD; bvufcf-b,f-&D-ESifh rdkuf-c½dkaqm-hzf\ 0if;'dk;zk-ef;rsm;u wwd,ae&mudk
&&Sd&ef ,SOf-Nyd-Kif-ae-Muonf/
vGwf-vyfpGm oHk;pGJ&ef zGifh-ay;-xm;onfh
tdktuf-pf-yvuf-azmif; Linuxudk tajccH
onfh tdktuf-pf-pepf-oHk;zk-ef;rsm; ESifh Mozilla
\ Firefox ba&m-uf-qm-wdkYonf ,ckES-pf-wGif
aps;uGuf-wGif; txl;ojzihf vloHk;rsm;onfht&mrsm; jzpf-vm-Edk-if-rnf-jz-pfNyD; txl;ojzifh

(attuf-zf-yD)oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

,ckvukefcefYwGif
jynfwGif;zkef;uwf
rsm; jynfyo,f
aqmifEdkifzG,f&Sd
atmifausmfnGefh
jyn
- y-f Edi-k if H 33 Edik -if rH S rdb
k -ikd ;f -z-ek ;f rsm; jynf-w-iG ;f wGif toH;k jyKEi-kd a-f e-Nyj-D zp- a-f omfvnf; jynfw
- i-G ;f
rS rdkbdk-if;-zk-ef;-rsm;rSmrl Zefe0g-&D-vuk-ef-cefYrS
jynf-yodkY o,faqm-if-toHk;jyK-Ekd-if-zG,f-&Sd-onf
[k jyifopf-tajc-pdkuf Orange uk-rÜPDrS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/]]y-xrOD;-qHk;taeeJY jynf-wG-if;-qif;-uwfawG-jz-pw
f hJ usyf 15 ode;f wef GSM/WCDMA
qif;u
- wfa- wGu
- -kd tjyn
- j-f yn
- q
-f i-kd &f m Roaming
0ef-aqm-if-rIudk jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;
u ay;r,f-vdkY xifygw,f/ 'D 15 odef;-wef
q
- if;u
- wfa- wGukd 0efaqm-ir-f a-I y;Ny;D odyr-f MumcifrmS usyf 1ç500 wef qif;uwfa- wGukd quf
Ny;D 0efa- qm-ir-f -I ay;-omG ;Edi-k y-f gw,f/ yxrOD;qH;k
taeeJY jynf-wG-if;-qif;-uwf-awGudk Zefe0g-&Dvuk-ef-avm-uf-rSm- ay;-Ekd-if-r,f-vkd-xif-ygw,f}}
[k ¤if;wm-0ef-&Sd-ol-u ajymonf/
t&efquf-oG,f-a&;-atmf-ya&-wm-tjzpf
a&G;cs,fjc-if;-cH-xm;&onfh Orange uk-rÜ-PD
onf tjynf-jy-nf-qdk-if&m toHESihf owif;wdk
pm-ydk-Ypepf-0ef-aqm-if-rIudk Roaming pepf-0efaqm-if-rI-ay;-Edk-if&ef jref-rmh-quf-oG,f-a&;vk-yf-ief;-ESihf NyD;cJhonfh 'DZif-bm-vtwG-if;u
oabmwl-vuf-rS-wf-a&;-xkd;cJh-onf/Orange uk-r®-PD-tae-jzifh tjcm;Ekdif-iHrsm;
odYk csUJ xG-i-o
f mG ;rnf-jz-pNf y;D wpfurÇmvH;k twdi-k ;f
-twmtxd csJUxGif-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
jrefrmhqufoG,fa&; vkyf-ief;rS OD;aqm-ifñT-ef-Mum;a&;r·; OD;atm-if-armfu ajymMum;
cJh-zl;-onf/,if;-0ef-aqm-if-rIukd qD;*d-rf;-um-vtwG-if;
rS pwifum-toHk;jyK-Ekd-if-ae-NyD-jz-pfonf/ odkY&mwGif jynf-wG-if;-rdk-bdk-if;-zk-ef;-rsm;rSmrl jynf-y
wGif toHk;rjyKEdk-if-ao;-ay/- xdk-Yjyif ,ckES-pftwGif;wGifvnf; Data Roaming 0ef-aqm-ifrI-rsm;udk qufvufay;-Ekd-if-atm-if-aqm-if-&G-ufoGm;rnf-jz-pf-aMum-if;-od-&onf/

technology

23 enf;ynm

www.mmtimes.com

rdkbdkif;zkef;tdwfcsdef;rsm;
pufcsdefnd§rI aqmif&Guf
atmifausmfnGefh
rdb
k- i-dk ;f w
- ,fv
- z-D e-k ;f -quf-oG,f-ajym-qkd-rI-rsm;ESifh
vdkif;-t&nftaoG; wkd;wwfaum-if;-rG-ef-ap
&ef Optimization vk-yf-ief;-rsm;jz-pfonfh
pufcsd-efnd§jcif;-vk-yf-ief;-ESifh wkdif;-wm-prf;-oyfjc-if;-vk-yf-ief;rsm;udk Zefe0g-&Dv 31 &ufae h
txd qufvuf-aqm-if-&G-ufoGm;rnfjz-pfaMumif; jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;rS
owif;xk-wf-jy-ef-xm;-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYu tckZuf-wD-tD;-ypö-nf;awGudk [Gma-0;-ypö-nf;-awGeJY vJvS,fNyD;
jyef-wyf-ae-&awmh tcsdefvnf; awmfawmfuk-efw,f? vkyf-aqm-if&wJh vkyf-ief;-awGvnf;
rsm;w,f/ uRef-awmf-wdkY cefYrS-ef;-xm;-wm-awmh
pufcsd-ef-n§d-wJh vk-yf-ief;-eJY wdkif-wm-prf;-oyf-wJh
-vk-yf-ief;awGudk ,ckv 31 &ufaeYtxd
qufvuf vkyf-aqm-if-oGm;rSmyg/ tJ'D-&ufNyD;&if-awmh zkef;-quf-oG,f-rI ydk-rdk-aum-if;-rG-efoGm;r,fvkdY arQmfvifh-ygw,f/ zkef;-quf-oG,f
a&; aumif;-rG-ef-wJh-txdudk jyKjy-if-vk-yf-aqm-ifoGm;rSmyg}} jref-rm-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;rS
tif*s-if-eD,m-wpf-OD;u ajymonf/jy-nf-ol-rsm;tae-jzifh rdkbkd-if;-zkef; qufoG,fajym-qrdk I tcuftcJ&- y-dS gu Call Center 1876
odkY rdrdwkdY jzpf-ay:-aeaom tcuftcJrsm;udk

aeY&uf? tcsdef? ae&m-rsm;udk-twd-tus-ajym
í tultnD-awm-if;-Ekd-if-onf/ae-jy-nf-awmf-e,f-ajr-ESifh &efuk-ef-wkd-if;a'oBuD; twGif;&Sd GSM/ WCDMA rdk-bdk-if;euf-cf0ghwGif Vendor ES-pfck &Sdae-ojzifh rdkbkd-if;zkef; ac:qkd-rI-tcuf-tcJ-&Sd-jc-if;? toHt&nf
taoG; aumif;-rG-efrI r&Sdjc-if;-wkdYudk jyKjyif&ef
twGuf pufypö-nf;rsm;wkd;csJUwyfqif-jc-if;-ES-ifh
k nf;twl a'owpf-c-t
k wGi;f Vendor wpf-c-w
&Sd-atmif pufypö-nf;rsm; vJvS,fwyfqif-jc-if;
wdkYudk wpfNyd-Kif-wnf;-aqm-if-&G-uf-cJh-&m- ae-jy-nfawmf-e,f-ajr-wG-if2013 ckESpf? Edk0if-bmv 27
&ufaeYrS 'DZif-bmv 6 &ufaeY-txd-vnf;aum-if;? &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;wGif 'DZif-bm
v 23 &ufaeYrS 'DZif-bmv 29 &ufaeY-txdvnf;-aumif; wdk;csJUvJvS,f-wyf-qif-cJh-jc-if;jz-pf-aMumif; owif;xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjyxm;-onf/vuf-&Sd-um-vwGif zkef;-rsm;quf-oG,f-&m
-wG-if-tcuf-tcJ-trsKd;rsKd;ESifh -&if-qkd-if-ae-&
aMumif; toHk;jyK-ol-rsm;u ajym-onf/*sD-tuf-trf-rdk-bdk-if;-zkef; toHk;jyKol a':pdk;
pdk;u ]]tck-&uf-ydk-if;-twGif; zkef;-awG-uac:-vkdY
r&bl;/ ac:vdk-Y&&ifvnf; ajym&wm tqifr
ajybl;? vdkif;-rMu-nf-bl;/ &oGm;&ifvnf; cP
yJ? jyefjyK-wf-usoGm;w,f}} [k ajymonf/

aemfwefurk P
Ü D wm0ef&o
dS w
l pfO;D u aqmhz0f o
J pfEiS hf ywfoufNyD; &Si;f vif;ajymaepOf/ "mwfykH • vGiu
f w
kd w
d f

aemfwefu Norton Mobile Security aqmhzf0JvfjzefYcsd
tifwmeuf vHkjcH-Ka&;-aqm-hzf0J-rsm; xk-wf-vk-yfvs-u-&f adS om aemfwef-u-rk P
Ü o
D nf tef'½GKd u-f
zk-ef;-rsm;ES-ifh-wuf-bvuf-uG-ef-ysL-wm-rsm;wGif
Adkif;-&yfpfrsm; 0ifvm-Edk-if-jcif; r&Sdap-&ef
Norton Mobile Security aqm-hzf0J-opfukd
Zef-e0g-&v
D 'kw,
d ywf-r-pS wifum jref-rm-E-idk -if -H

wGif a&mif;-cs-ay;oGm;rnf jzpf-onf/]]uR-ef-rwdkY aqmhzf0Judk Zefe0g&D 15 &ufaeY
urSpNyD; a&m-if;-ygr,f/ aqmhzf0J-udk usyf
5ç000 eJ w
h pfE-pS -pf m-a&m-i;f -cs-ay;-omG ;rSmyg}} [k
KMD uk - r® - P D r S
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
jref-rm-w-ikd ;f -(rf)ukd ajymonf/

xdkYjyif vlrI-a&;-ESifh pD;yGm;a&;-qkd-if-&maqm-if&G-uf-cs-uf-rsm;udk- tjcm;ol-rsm;rod-ap&ef tumtuG,af y;-Ei-dk o
-f nft
h jyi- -f vufr- cHvdkaom w,fvD-zk-ef;-ac:-qkd-rIrsm;udk oD;jcm;cGJxm;-ay;-Ekd-if-onf/atmifausmfnGefY

roefpGrf;tm;upm;NydKifyGJ\ tm;upm;enf;ig;rsKd;udk wdkuf½dkufxkwfvTifhrnf
jynfh oufNzdK;
tm-qD,H- roef-pG-rf;-tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJ\
tm;upm;enf; ig;rsKd;udk jref-rmh-½k-yf-jr-if-oH
Mum;½kyf-oH-vdk-if;-rSom xkwf-vT-ifh-ay;-Edk-if-onf
[k jref-rmht
- oH-EiS hf ½ky-jf r-io
-f MH um; owif;xkw
- -f
jy-ef-a&;-tzGJUacg-if;-aqmif? ñTef-Mum;a&;r·;
OD;0if;-Mu-nfu ,ckv 13 &ufaeYu
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]avm-avm-q,f-ao-csm-wmu trftm&f
wD-ADuyJ xkwf-vT-ifh-ay;r,f/ wpf&ufudk

wpfrsKd;? tm;upm;enf; ig;rsKd;udk upm;ae
wJh tcsdefrSm wdkuf-½dkuf xkwfvT-ifh-ay;-rSmyg/
wu,fvdkY wjcm;½kyf-oH-vdk-if;-awGrSm vTifhr,f
qdk&if awmif-ol-v,f-orm;? wdkif;-&if;-om;eJY
vTwf-awmfpwJh 'pf*s-pfw,f½kyf-oH-vdkif;awG
uae vTifh-ay;-rSmyg}} [k ¤if;u ajymonf/tqdk-yg-xk-wf-vT-ifh-ay;rnfh tm;upm;enf;
ig;rsKd;rSm ajy;ck-efypf? cke-pf-a,m-uf-(odkY)
ig;a,m-uf-abmvHk;? xdkif-vs-uf-abm-vDabm? bD;wyf-bwf-puuf-abm-EiS hf *d;k vfabm
(Goal Ball )ponfh yGJpOf-rsm;jz-pfNyD; zGifh-yGJ-ESifh

ydwf-yGJ-rsm;udkvnf; wdkuf-½dk-uf-xk-wf-vT-ihf-ay;
-rnf- jz-pf-onf/tm;-upm;-yGJrsm; ½dkuf-ul;-xk-wf-vT-ifh-&m-wG-if
vnf; Ny;D cJo
h nf-Eh -pS u
f jyKv-yk -cf o
hJ nfh (27)Burd -f
ajrmuf ta&SUawmif-tm-&S- tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJ
xuf ukef-us-p&d-wf-tm;-jzifh oufom-rnf-jz-pfaMum-if;-ESifh ,if;qD;-*d-rf;-us-if;-ypOfu 0,f,l
xm;onfh jyif-y½dk-uf-ul;-a&;oH;k um; (Out Broadcasting Van) -rsm;ESifh uifr&m-tenf;-qHk;
&S-p-v
f ;kH cefu
Y kd toH;k jyKomG ;rnf-[v
k nf; OD;0if;
-Mu-nfu ajymonf/

]]tck NyKd i-yf u
JG Ny;D cJw
h v
hJ u vky-cf w
hJ hJ qD;*d-r;f vd-k pufypön
- ;f eJY ywfoufNy;D oD;oefpY u
-kd x
-f w
-k f
p&m rvkw
d -t
hJ wGuf uke-u
f s-p&d-w-o
f uf-om-E-ikd f
w,f]} [k ¤if;u ajymonf/ES-p-af ygif; 44ESp-t
f Mum-wiG f yxrqH;k tjzpf
(7)Budrf-ajrm-uf- tm-qD,H-roef-pG-rf;-tm;upm;-Nyd-Kif-yGJudk jref-rm-Edk-if-iHu tdrf-&S-if-tjzpf
Zefe0g-&v
D 14 &ufrS20 &uftxd vufcu
-H si- ;f yEdk-if-jc-if;-jz-pfNyD; jrm;ypf? ajy; ckefypf? ppfwk&if?
bdkpD,m? cke-pf-a,m-uf-abmvHk;? ig;a,m-ufabmvHk;? *dk;vfabm? tav;r? a&ul;?

pm;yGJwif-wif;epf? xdkif-vs-uf-abm-vD-abm-ESifh
bD;wyf-bwf-puuf-abmponfh tm;upm;
enf; 12 rsKd;udk-us-if;-yoGm;rnf-jz-pf-onf/(6)Bud-rf-ajrmuf tmqD,H-roef-pG-rf;-tm;upm;-Nyd-Kif-yGJudk 2012 ckES-pf-wGif tif'dk-eD;-&Sm;
Edk-if-iHu tdrf-&S-if-tjzpf vufcH-us-if;-ycJh-pOfu
jref-rm-Edk-if-iHrS tm;upm;enf;ajcmuf-rsKd;
cefY-ukdom tm;upm;orm; 60 aus-mfjzifh
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJh-aomfvnf; ,ckNyd-Kif-yGJü
tm;upm;enf; 12 rsKd;udk tm;upm;orm;
213 OD;jzifh ,S-Of-Nyd-Kif-rnfjzpfonf/

Feature

aqmif;yg; 24

www.mmtimes.com

NrKd Ujy0efxrf;rsm;\ vlt
Y cGit
hf a&; qk;H ½I;H aerIrsm; &yfwefo
Y ifyh gNyD
tNidrf;pm; t&mxrf;wpfOD;
0efxrf;qdkonfrSm EdkifiHawmf\
ta&;t&mudpörsm;? wm0efrsm;udk
xrf;aqmif&onfhtwGuf EdkifiH
awmf\ b@m&efykHaiGrS vpmESifh
p&dwfrsm;udk uscHokH;pJG cHpm;cGifh&&Sd
aeolrsm;udkqdkvdkonf/ tMurf;tm;
jzifh 0efxrf;ESpfrsKd;ESpfpm; cJGjcm;Edkifyg
onf-/
yxrwpfrsKd;rSm EdkifiHawmf\ tkyf
csKyfa&;? vkHjcHKa&;? bmomomoem
a&;? pD;yGm;a&;? ynma&;? use;f rma&;?
aqmufvkyfa&; pojzifh 0efBuD;Xme
toD;oD; (umuG,fa&;0efBuD;XmerS
ty) atmuf&SdXmeqdkif&mrsm;wGif
wm0ef xrf;aqmifaeMuaom trI
xrf;^t&mxrf;rsm; tm;vkH;yg0if
onf/ tqdkyg0efxrf;rsm;tm; NrdKUjy
qdkif&m0efxrf;rsm;(Civil Services)
[kac:ygonf/ wpfenf;tm;jzifh
e,fbuf0efxrf;rsm;^t&yfbuf
0efxrf;rsm[lí ac:qdkMuygonf/
¤if;0efxrf;rsm;onf 0efxrf;tjzpf
pwifcefYtyfcH&jcif;? &mxl;wdk;jr§ifh
cH&jcif;? ta&;,l tjypfay;cH&jcif;
ponfh taMumif;t&mrsm;tm; rlv
tajccH enf;Oya' (Fundamental
Rules) ESifh 0efxrf;pnf;rsOf;Oya'
rsm; (Services Regulation) twdkif;
vdkufem usifhMuHNyD; wm0efrsm;udk
xrf;aqmifMu&ygonf/
'kwd,wpfrsKd;rSm EdkifiHawmf\
tcsKyftjcmtmPmudk umuG,f
apmifha&Smuf&aom? wpfenf;tm;
jzifh Edik if aH wmf\ umuG,af &;wm0ef
rsm;udkom xrf;aqmifMu&aom
wyfrawmfom; &Jabmfrsm;ESifh t&m
&Sdrsm;tm;vkH;yg0ifygonf/ tqdkyg
0efxrf;rsm;tm; ppfbuf0efxrf;
rsm; (military Services)[k ac:qdkyg
onf/ ¤if;0efxrf;rsm;onf 0efxrf;
tjzpf pwifcefYtyfcH&jcif;? &mxl;
wdk;jr§ifhcH&jcif;? ta&;,l tjypfay;
cH&jcif; ponfhtaMumif;t&mrsm;
tm; ppfOya' (MilitaryActs) twdik ;f
vdkufemusifhMuHNyD; wm0efrsm;udk
xrf;aqmifMu&ygonf/
(aemufydkif;wGif tqdkyg 0efxrf;
ESpfrsKd;tm; t&yfbuf0efxrf;rsm;
ESifh ppfbuf0efxrf;rsm;[lí ac:qdk
okH;EIef;oGm;ygrnf)
0efxrf;ESpfrsKd;\ tvkyfcGif0if
a&muf
wm0efxrf;aqmifykH
tqifhqifh/
yxrwpfrsKd;jzpfonfh t&yfbuf

0efxrf;rsm;onf ynmt&nftcsif;
tajccHtqifhom&Sdygu tedrfhqkH;
&mxl;rsm;jzpfonfh ½kH;tul^½kH;apmifh
ponfh&mxl;rsm;wGifom pwif0if
a&muf xrf;aqmifcGifh&&SdNyD; wm0ef
xrf;aqmif&if; txufwef; 10
wef;atmifjrifygu txuftqifh
&mxl;rsm;odkY wpfqifhxufwpfqifh
wdk;jr§ifhcGifh&Sdygonf/ txufwef;
ratmifjrifygu rlv½kH;tul^½kH;
apmifh &mxl;rsm;ESifhyif t½kd;xkwfMu
&ygrnf/ tu,fí rlvuyif
ynm t&nftcsif; txufwef;
atmifjrifygu ti,fwef;pma&;
tjzpf pwif0ifa&mufceft
Y yfjcif;cH&
NyD; wm0efxrf;aqmif&if; bJGU^'D*&D
wpfcck &k &Syd gu txuftqifh &mxl;
rsm;odkY wpfqifhNyD;wpfqifh wdk;jr§ifh
wm0efxrf;aqmifcGifh &&Sdum Xme
tBuD;tuJrsm;jzpfonfh ñTefMum;
a&;r·;csKyf^OD;aqmifñTefMum;a&;r·;

BuD;rsm;tqifhxd wufvSrf;cGifh&Sdyg
onf/ tjcm;0ifaygufwpfckrSm
0efxrf;tjzpf vkH;0wm0efrxrf;
aqmif&ao;rD txufwef; atmif
jrifNyD; ppfwuúodkvfwpfckckodkY wuf
a&mufcGifh&&Sdum ¤if;wuúodkvfwpf
ckckrS bJGUwpfckck&&Sdygu jyefwrf;0if
t&m&Sdrsm;tjzpf wdkuf½dkufcefYtyf
jcif;cH&NyD; wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyftxd tqifhqifh &mxl; wdk;
jr§ifhwufvSrf;cGifh&Sdygonf/
t&yfbufESifh ppfbuf0efxrf;
rsm;rSm txufazmfjyygtwdkif;
wm0efxrf;aqmifcGifh 0ifaygufrsm;
tjzpf oD;jcm;pD owfrSwfxm;&Sdyg
onf/
,if;0efxrf;ESpfrsKd;teuf t&yf
buf0efxrf;rsm;rSm XmewpfckckodkY
0ifa&mufwm0ef xrf;aqmifNyD;
aemuf tjcm;XmewpfckckodkY ajymif;
a&TU wm0efxrf;aqmif&ef tcGifh

(C) t&yfbuf0efBuD;Xmersm;
wGif 0efBuD;rsm;tjzpf wm0efxrf;
aqmifvsuf&SdMuaom ppft&m&SdBuD;
rsm;\ udk,fa&;t&m&Sdrsm;? wynfh
wyef;rsm;? aqGrsKd;om;csif;rsm;?
todrdwfaqGrsm;/
ppfbufrS t&yfbufoYkd ajymif;a&TU
&mwGif awmfvSefa&;aumifpDacwf^
wpfygwDtpd;k &vufxufwiG f vmbf
vmb&Tifonfh tenf;i,frQaom
Xmersm;\ tBuD ; tuJ r sm;ES i f h
ñTefMum;a&;r·;rsm;tqifhtxdom
vufcsKd;a&wGufí &Edkifonfh ta&
twGufrQom ajymif;a&TUrI&SdcJhyg
onf/
EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rI wnf
aqmufa&;tzJGU(e0w)^EdkifiHawmf
at;csrf ; om,ma&;ES i f h z H G U Nzd K ;a&;
aumifpD (e,u)ppftpdk;&rsm;
vufxufwGif ppfbufrS t&yfbuf
Xmetm;vkH;odkY ul;ajymif;vmrIrSm

XmetopfodkY ac:,lajymif;a&TUum
oHk;oD;pm;rsm;tjzpf &mxl;^ae&m
aumif;rsm; ay;xm;jcif;rsm;vnf; &Sd
ygonf/ ¤if;ESpo
f ;D pm;? oH;k oD;pm;rsm;
tm; rdk;ay:usrsm;[k ac:qdkMuyg
onf/
xdo
k Ykd t&yfbuf0efxrf;rsm;\ vlY
tcGit
hf a&;rsm; tESpf 50 ceft
Y xd
wdik f atmif qufwu
kd yf w
d yf ifq;kH ½I;H ae
onft
h wGuf vuf&t
dS pd;k &opfvuf
xufwiG f csi;f jynfe,frS trsK;d om;
vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;u
17•2•2012 aeYu usi;f yjyKvyk o
f nfh
trsKd ; om;vT w f a wmf y H k r S e f t pnf ;
ta0;ü ]]Xmeqkid &f mwGif wyfrawmf
rS ajymif;a&TUvmolrsm;tm; cefx
Y m;
onfh ay:vpDukd jyef vnfo;kH oyf&ef
tpDtpOf&Sd^r&Sd}} ar;cGef;ar;jref;
rIrsm;yif&Sdvmygonf/ ,if;odkY
ar;jref;rIESifhywfoufí wm0ef&Sd
jynfaxmifpk 0efBuD;wpfyg;u

rnfonfhXmerS 0efxrf;udk rnfonfhXmeodkYajymif;vdkY qdkonfxuf tvkyfjzpfzdkY?
½Hk;vkyfief;rsm; oGufvufzdkYu t"duusygaMumif;? t&nftcsif;? t&nftaoG;?
cH,lcsuf? ,HkMunfcsuf tqifhtwef;wlolrsm;onf olYae&mESifholYtqifh
tqift
h xd wufvrS ;f Edik Mf uygonf/
tjcm;0ifaygufwpfckrSm Xmewpfckck
ü wm0efrxrf;aqmif&ao;rDjzpf
ap? wm0efxrf;aqmifNyD;jzpfap
(XmewGif;rS) bJGU^'D*&D wpfckck&&Sdyg
u jynfaxmifp&k mxl;0eftzJUG (,cif
0efxrf;a&G;cs,favhusifha&;tzJGU) rS
ac:,lonfh Xmewpfcck \
k t&mxrf;
&mxl;wpfckckwGif a&G;cs,fcefYtyf
jcif; cH&ygu jyefwrf;0ift&m&Sd
(OD;pD;t&m&Sd^XmecJGr·;)rsm;tjzpf
cefYtyfjcif;cH&NyD; ,if;rSwpfqifh
XmetBuD;tuJrsm;txd tqifhqifh
&mxl; wufvSrf;EdkifMuygonf/
'kwd,wpfrsKd;jzpfonfh ppfbuf
0efxrf;rsm;rSm ynmt&nftcsif;
tajccHtqifhom&Sdygu tedrfhqkH;
&mxl;jzpfonfh wyfom;^&Jabmf
tqifhrS pwif0ifa&mufNyD; tqifh
qifh&mxl;wdk;um t&mcHAdkvftqifh
txd? ,if;rStxl;tcGit
hf a&;wpf&yf
taejzifh aumfr&Sif&&Sdygu jyefwrf;
0ift&m&Sdtxd wufvSrf;cGifh&Sdyg
onf/ tu,fí ¤if;0efxrf;onf
jyifyrSjzpfap? XmewGif;rS jzpfap
txufwef;atmifjrifygu wyfMuyf
BuD;pma&;tjzpfvnf;aumif;? ynm
&Siftqifh wyfMuyfBuD;rsm;tjzpf
vnf;aumif; cefYtyfcH&NyD; t&m&Sd

ta&;rSm vGefpGmenf;yg;NyD; rlv
0ifa&muf wm0efxrf;aqmifonfh
Xmeüyif qkH;cef;wdkifatmif xrf;
aqmifMu&ygonf/
ppfbufrS 0efxrf;rsm; txl;
ojzifh ppfbufrSt&mxrf;rsm;rSm
ppfbufwiG f 10 ESp?f 15 ESp?f tESpf 20
pojzifh wm0efxrf;aqmifNyD;aemuf
t&yfbufXmetBuD;tuJrsm;jzpf
onfh ñTefMum;a&;r·;csKyf^OD;aqmif
ñTefMum;a&;r·;tqifhrSonf t&m&Sd
i,ftqifh (OD;pD;t&m&Sd^XmecJGr·;)
rsm;tqifhxd ajymif;a&TUwm0efxrf;
aqmifhcGifh&&SdaeMuygonf/ ppfbuf
rS t&yfbufodkY ajymif;a&TUwm0ef
xrf ; aqmif a eMuonf h yk * ¾ d K vf
av;rsKd;cefY &Sdygonf/
(u) EdkifiHawmftwGuf udk,fvuf
t*Fg wpfcck ak y;v·vu
kd &f Ny;D ppfbuf
wGif qufvufwm0efxrf;aqmif&ef
aq;tqifhrrDawmholrsm;
(c) owfrw
S x
f m;aom aq;tqifh
rrDawmhonfh tjcm;yk*¾dKvfrsm;?
wpfenf;tm;jzifh tonf;a&mif
tom;0g(bD)ydk;^(pD)ydk;&Sdolrsm;/
(*) ppfbufwGif owfrSwfxm;
aom touf uefYowfcsuf ausmf
vGefoGm;onfhtwGuf &mxl; quf
vufwdk;jr§ifhcGifhr&Sdawmholrsm;/

XmetBuD;tuJrsm;rSonf t&m&Sd
i,ftqifhrsm;txd r&yfrem;
'va[m 0ifa&mufae&m,lvsuf
&SdaecJhygonf/ ,ck'Drdkua&pDtpdk;&
vufxufwGifvnf; xdkenf;vnf;
aumif;jzpfygonf/ odkYjzpfí t&yf
bufwGif wm0efxrf;aqmifvsuf
&SdMuaom trIxrf;rsm;rSm t&m&Sd
i,ftqifhodkY wufvSrf;Edkif&efvnf;
aumif; t&m&SdjzpfNyD;olrsm;onf
vkyfoufrnfrQyif&Sdapumrl aemuf
wpfqifh&mxl;odkY wufvSrf;Edkif&ef
vnf ;aumif ; tcG i f h t a&;rsm;
ydwfyifqkH;½IH;vsuf&Sdaeygonf/
txufwGif azmfjyay;cJhonfh
twdkif; t&yfbuf0efxrf;rsm;rS
tjcm;XmewpfckckodkY ul;ajymif;&ef
tcG i f h t a&;r&S d o avmuf j zpf N yD ;
ppfbuf0efxrf;rsm;rSm ppfbufwGif
wpfoD;? t&yfbufodkY ul;ajymif;um
aemufxyfwpfoD;(aygif;ESpfoD;pm;
rsm;tjzpf) cHpm;cGifh&SdaeMuygonf/
tcsKdUokH;oD;pm;rsm;vnf; &Sdygonf/
vuf & S d 0 ef B uD ; wpf y g;yg;onf
tjcm; 0ef B uD ; Xmewpf c k c k o d k Y
ajymif;a&TUoGm;onfhtcg ¤if;wdkY\
wynfhwyef;rsm;? aqGrsKd;rsm;jzpf
onfh yxrtBudrf ppfbufrS ajymif;
vmaom ESpfoD;pm;rsm;tm; 0efBuD;

]]jynfaxmifpktpdk;&tzGJUtaejzifh
Edik if aH wmfBu;D tm; vsijf refpmG zGUH NzKd ;
wd;k wufap&eftwGuf u@tvdu
k f
Edik if 0hH efxrf;rsm;jzifh pepfwus armif;
ESifvnfywf&ygaMumif;? ,if;odkY
aqmif&u
G &f mwGif Edik if aH wmf\ vdt
k yf
csut
f & Xmeqkid &f mrsm;\ vkyif ef;
vsijf refpmG aqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf
0efBu;D XmewpfcEk iS w
hf pfck 0efxrf;rsm;
udk wm0efvaJT jymif;ay;&onfh tcg
rsm;vnf; &SdrnfjzpfygaMumif;?
rnfonfXh merS 0efxrf;udk rnfonfh
XmeodaYk jymif;vdq
Yk o
kd nfxuf tvkyf
jzpfz?Ykd ½H;k vkyif ef;rsm; oGuv
f ufzu
Ykd
t"duusygaMumif;? t&nftcsif;?
t&nftaoG;? cH,cl su?f ,HMk unfcsuf
tqift
h wef;wlorl sm;onf olaY e&m
ESihf olt
Y qift
h wef;udk &&Scd pH m;ae&
onfjzpfaMumif;udk oufaoom"u
rsm;&SdNyDjzpfygaMumif;? wef;wltcGifh
ta&;rsm;ay;xm;NyD;jzpfygaMumif;?
tcGit
hf a&;wl&rnfqo
kd nfh oabm
jzpfygaMumif;? xdaYk Mumifh BuKd ;pm;rI?
opöm&Srd ?I ZGv
J v
YkH 0D&,
d &Srd ?I pGepYf m;rI?
pGefYvTwfrI? tepfemcHrI tay:rSm
0efxrf;rsm;\ t&nftaoG;onf
uGJjym;rI&SdaernfjzpfygaMumif;? 'Drdk
ua&pDoufwrf;&ifhusufvmonf
ESit
hf rQ ,SONf yKd irf t
I cGit
hf a&;rsm;udk

,SONf yKd iEf ikd o
f avmuf cHpm;&rnfjzpf
ygaMumif;? Edik if aH wmftwGuf vdt
k yf
csuftay: rlwnfNyD; ae&mXme
tvdu
k f 0efxrf;pnf;rsO;f pnf;urf;
ESit
hf nD trSew
f u,ft&nftaoG;
jynfrh o
D nfh 0efxrf;rsm;udk ae&mcs
xm; wm0efay;aqmif&u
G v
f su&f ydS g
aMumif;}} ajzMum;oGm;cJyh gonf/
tqdkyg wm0ef&Sd jynfaxmifpk
0efBuD;\ ajzMum;csufrsm;tm;
aumufEkwfazmfjy&ygu ppfbufrS
t&yfbufXmersm;odYk ajymif;a&TU&jcif;
rSm (u) EdkifiHawmfBuD;tm; tvsif
tjref zGHUNzdK;wdk;wufap&eftwGuf
vnf;aumif;?
(c) Xmeqkid &f mrsm;\ vkyif ef;rsm;
vsijf refpmG aqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf
vnf;aumif;?
(*) BuKd ;pm;rI? opöm&Srd ?I ZGv
J v
YkH 0D&,
d
&Srd ?I pGepYf m;rI? pGev
Yf w
T rf ?I tepfemcHrI
rsm;tay: t&nftaoG;uGJjym;
jcm;em;rIrsm; &Sdaejcif;aMumifh
vnf;aumif; t&yfbufoYkd ajymif;a&TU
&jcif;jzpfaMumif; azmfjyxm;ygonf/
txuftyd'k (f u)yg Edik if aH wmfBu;D
tm; tvsit
f jref zGUH NzKd ;wd;k wufap
&ef ajymif;a&TU&jcif;jzpfaMumif; azmfjy
xm;aomfvnf; 1962 ckEpS rf S 1988
ckESpftxd awmfvSefa&;aumifpD
ppftpd;k &? wpfygwDjrefrmhq&kd ,
S v
f pf
vrf;pOfygwDtpd;k &rsm; ESpaf ygif; 26
ESpaf usmf Edik if aH wmfukd wpfaoG;? wpfo?H
wpfred jYf zifh tkycf sKyv
f mcJo
h nft
h wGuf
,cifu ta&SUawmiftm&S Edik if rH sm;
wGif tcsr;f omqH;k Edik if w
H pfEikd if jH zpf
cJhonfh jrefrmEdkifiHonf ,cktcg
zGHUNzdK;rItedrfhusqHk;EdkifiH (Least
Developing Country)?
urÇmh
tqif;&Jq;kH Edik if t
H qifo
h Ykd a&muf&cdS hJ
ygonf/ qufvufí 1988 ckEpS rf S
2011 ckEpS ?f rwfvtxd (e0w^
e,u) ppftpd;k &rsm;u ESpaf ygif; 22
ESpaf usmf wpfaoG;? wpfo?H wpfred Yf jzifh
]ighjrif; igpdik ;f ppfuikd ;f a&mufa&muf?
ighavS igxd;k yJc;l a&mufa&muf}rljzifh
ppfbufrS t&yfbufoYkd r&yfrem;
'va[m ajymif;a&TUwm0efxrf;
aqmifapcJo
h nft
h wGuf Edik if aH wmf
zGUH NzKd ;wk;d wufzaYdk eaeomom? jrefrm
jynfolvlxkrSm urÇmhtqif;&JqHk;
Ekid if \
H tqif;&Jq;kH jynforl sm;b0
onf El&m0JpGJ? vJ&molckd;axmif;?
zGwaf Mumjympkb0odYk a&muf&adS eNyD
jzpfygonf/
qufvufazmfjyygrnf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 17 •- 23? 2014

jr0wDe,fpyfa'o w&m;r0ifukefoG,frI udkifwG,f&ef cufcJae
at;oDwmausmf
e,fpyf- uk-ef-oG,f-a&;-Zk-ef-rsm;wpf0dk-uf
&Sd w&m;r0ifu
- e-k o
-f ,
G r-f r-I sm;wGif vuf
euf-udk-if-tzJG-Ytpnf;-tcsKdU yg0if-ywfoufr- r-I sm; &Sa-d e-aMumif; jr0wDe- ,fp- yf
-&Sd-ukefonfrsm;ESifh pD;yGm;a&;-ESifh
ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;XmerS
wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/xdk-odkY w&m;r0if-uk-ef-oG,f-rI-rsm;
wGif ukef-ypö-nf;-rsK-d;pHk-yg-0ifNyD; ukefoG,f-a&;-Zk-ef-rsm;udk- a&S-mifum uGif;vrf;-rsm;rS-wpfqifh- o,f,lNyD; tcsKdU
udo
-k ,f,v
-l maom ypön;f p- m-&if;xuf
avQ-mhjyum tcGef-avQ-mhayg-haqm-ifjc-i;f -rsm; &S-ad eonf/ vuf&-jdS r-0wD-e,fpyf-wGif w&m;0if-uk-ef-oG,f-a&;-Zk-efwpf-ck-om- &Sd-aomfvnf; w&m;r0ifuk-ef-oG,f-a&;- vrf;-aMum-if;rSm 17
ckESifhtxuf &Sd-ae-onf/tqdk-yg-vuf-euf-udk-if- Nid-rf;-cs-rf;-a&;tzJGUtpnf;-rsm;wGif KNU ES-ifh KNLA
tzJG-Ursm;tygt0if tzJGUaygif; 33 zGJU
&Sd-aeNyD; ,if;tzJG-Ursm;ESifh Nidrf;-cs-rf;a&;
ysuj-f ym;rnfu
- -kd pd;k &dr- af om taMumif;jy-cs-uf-jzifh ppfwyf-\ 0if-a&m-uf-pG-ufzuf-r-u
I -v
kd nf; -rawG-U&aMumif; jr0wDe,f-pyf-wGif wm0ef-xrf;-aqm-if-zl;ol
ukefoG,fa&;ñT-ef-Mum;rIOD;-pD;-XmerS
ñTef-Mum;a&;-r·;-wpf-OD;u ajymonf/]]w-pf-Ekd-if-iH-vHk;u vuf-euf-udk-iftzJt
Y-G pnf;- tm;-v;kH eD;y- g;u pD;yGm;a&;vk-yf-ae-Muwm oGm;awGU&w,f/ Ekid i-f -H
awmf-u 'D-ud-pö-udk- ajz-&S-if;-ay;-r,f-vdk-Y
ajym-ae-ay-r,fhvnf; Nidrf;-cs-rf;-a&;zJ G - U tpnf ; - a wG - e J Y - ywf o uf & if
ajz-&S-if;-ay;-Edk-ifrI tm;enf;-ae-w,fvdkY jrif-ygw,f}}[k ¤if;u ajymonf/tqdk-yg-tajc-tae-udk ajz&S-if;ay;-&ef-twGuf wyfrawmfrSm jr0wDe,f-pyfxuf txl;ojzifh bl;oD;awm-if- arm-if-awm-a'-orsm;wG-ifom
trsm;qHk; wm0ef,l-ae-&aMumif;
¤if;u ajymonf/xdk-odk-Y w&m;-r0if-uk-ef-oG,f-rI-rsm;
aMumifh jynf-wG-if;-rS-&m-bm-uk-ef-Mu-rf;
rsm; ESpfpOf wefcsdef aomif;-ES-ifh-csDum
wpfzuf-Ekd-if-iH-odk-Y a&m-uf-&Sd-oGm;ouJhodYk t&nftaoG;rrDaom- uke- y-f pön
- ;f
rsm;vnf; jynf-wG-if;-odk-Y0if-a&m-uf-vmaMumif; ¤if;uajymonf/
]]tzJG-Utpnf;u 33 zJGU&Sd-ae-awmh
ukef-oG,f-rI-rSm- xd-ckd-ufNyD; Ekdif-iH-awmftcG-eftcepfemw,f/ yHkrS-ef-vk-yf-ae
wJh-ol-awGvnf; epfemwJh-twGuf
,SON-f yK-d ir-f v
-I nf; avsmv
h mw,f/ tpd;k &
tkyfcsK-yfrI r&Sdawm-hovdk-jz-pf-vm
w,f}}[k ¤if;u ajymonf/jr-0wD-•rJ-aqm-uf-uk-ef-oG,f-a&;-Zk-ef
rSm w½kwf-ES-ifh-uk-ef-oG,faom rlq,f-•a&T-vD-NyD;vQif e,fpyf-uk-ef-oG,f-rIwGif 'kwd,trsm;qHk; uk-ef-oG,f-a&;Zk-ef-wpf-ck-jz-pfNyD; ESpf-Ekd-ifiH- Ekd-if-iH-a&;tajct
- aet& 2010 jynfEh p-S t
-f wGi- ;f
u wpfES-pf-Mum-yd-wf-xm;-cJh-&mrS 2011
ckESpf tpdk;&opf wuf-NyD;csd-ef-wGif

tcGefaqmifMuw,f/ 'gawGu jzpf
aewmMumvSNyD/ xdxda&mufa&muf
jzpfatmifawmh vkyfzdkYvdkaeNyD xifyg
w,f}}[k ¤if;u ajymonf/jr-0wD-e,f-pyfrS oGif;-uk-ef-ESifh ydkYuk-ef
rsm; o,faqm-i-&f m-wiG f uke-o
f nf-rsm;
ESi- c-hf sw
-d q
-f ufa- y;&aom tusK;d aqm-if
-wpf-OD;url xdkodk-Yuk-ef-oG,f-cG-ifh- &onfhtwGuf Ekdif-iH-awmf-ucG-ifh-jyK-rxm;aomfvnf; aps;uGuf-vdk-tyf-cs-uf-&Sdaom-ypö-nf;-rsm;twGuf wifoG-if;wif-ydk-Y&tqif-ajy-aMumif; ajymonf/]]*s-LwD-aqm-if-vdk-Y&wJh-uk-ef-ypö-nf;eJY
*sLwD-aqm-if-vdk-Yr&wJh-uk-ef-ypö-nf;-qdkwm-&Sd-wJh-twGuf uRef-awmf-wdkYu
*sLwD-aqm-if-vdk-Yr&wJh-ypö-nf;-wcsKdUudk
vrf;aMum-if;-eJY-o,f-&wm-rsK-d;&Sdw,f/
Oyrm-•puf½- r-Hk mS j- ye- o
f ;kH r,fh pufypön
- ;f ta[m-if;-wcsK-dYqdk&if o,fcG-ifh-r&Sd-wJhtwGuf tzGJUtpnf;-awG-qDu tul
tnD,&l w,f/ olweY-kd v
-YJ y-k w
-f t
-hJ wGuf
jrefrmESifhxdkif; e,fpyfNrdKUjzpfaom u&ifjynfe,f? jr0wDNrdKU\ta&SUbuf aomif;&if;jrpfurf;eHab;&Sd ZD;awmjynfolYppf*dwfwGif xdkif;EdkifiHrS
aps;ydkouf-om-wm-vnf; -&Sdovdk
wifoGif;vmaom ukefypönf;rsm;udk jrefrmEdkifiHwGif;odkY w&m;r0ifo,f,laeonfudk awGU&pOf/ "mwfykH•jr0wD NrdKUcHwpfOD;
aps;BuD;wmvnf;- &Sd-ygw,f/ tck
jyef-vnf-zG-ifh-vS-pf-ay;-cJh-onf/oG,f-rI- wm;-qD;-xd-ef;-csK-yf-a&; -A[dk- r,fh-ae-&mrSm 40 &mcdk-if-EI-ef;-avm-uf- taumuf-cG-ef-udk-awmh ypönf;-pm-&if; twdk-if;-awmh tqifajy-ae-wm-aygh}}
xdk-if;-Ekd-if-iH-ESifh jref-rm-uk-ef-oG,f-a&;- aumf-rwD-\ xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif yJ- uk-ef-onf-bufu aqmifw,f/ -avQ-mhjyNyD; 30 &mckd-if-EI-ef;-avm-uf-udkyJ- [k ¤if;u ajymonf/
vrf;-aMum-if;rSm yifv,f-a&-aMum-if;- azmfjy-onf/tygt0if aumhaomif;? wmcsD-vd-wftqdkyg e,fpyf-uk-ef-oG,f-a&;-vrf;ESifh jr0wD-e,f-pyf-pcef;-rsm;tygt0if aMum-if;-rS- trsm;qHk;zrf;-qD;-&rd-aomukef-oG,f-rI-vrf;-aMumif; av;ck-&Sd&m ypö-nf;rsm;rSm pm;aom-uf-uk-ef-ESifh
jr0wD-e,f-pyf- uk-ef-oG,f-rI-pcef;rSm at;cJ-tom;-rsK-d;pHk? aqmuf-vk-yf-a&;xdkif;-Edk-if-iH-ESifh e,fpyf-uk-ef-oG,f-rI- vk-yf-ief;-oHk;ypönf;rsm;? tpdk;&\
wGif 80 &mckd-if-EI-ef;-jzifh ukef-oG,f-rI- w&m;0if- cG-ifh-jyK-cs-uf-r&ao;aom
trsm;qkH;jyK-vkyf vsuf-&Sdaom ukef- ,rumrsm;? pufypö-nf;-tpd-wfoG,f-a&;-pcef;vnf; jzpf-onf/
tydk-if;rsm;? armfawmf-,m-Of-ESifh
2013- • 2014 b@mES - p f \ qdkif-u,f-rsm;jz-pf-onf/yxrudk;vwm pm-&if;rsm;t& ESpf]]cd-k;*d-wf- (w-&m;-r0if-uk-ef-oG,fEdk-if-iH- e,f-pyf-uk-ef-oG,f-rIrSm ]uef-} *d-wf)- awGu jr0wD-Nrd-KU&JU-ywf-csm-vnfa':-vmoef; 480 cefY&SdNyD; ydkYuk-efrSm aom-if-&if;-jr-pf-wpfavQ-muf-rSm- &Sd-ae
a':vmoef; 160 cef&Y o
dS nf/ odaYk omf w,f/ w&m;r0if-uk-ef-onf-awG-eJYESpf-Ekd-if-iH-uk-ef-oG,f-rl-pm-&if;-udk- jy-ef- yl;-ayg-if;-NyD;vk-yf-wm-awGudk tifwmvnf-EId-if;,S-Of-ygu xkdif;-Ekd-if-iH-buf-rS- euf-awG-rSm-wifvnf; &yfroGm;bl;/
pm-&if;rSm tqudk;qausmfrsm;ae- bmrS-vk-yf-vdkYr&bl; jzpf-aew,f/
avh-&Sd-aom-aMumifh w&m;r0if- uk-ef- xdckd-uf-rI-awG- &Sd-ae-ayr,fh vuf&SdoG,f-rI-udk- xd-ef;-csK-yf-&ef- vdk-tyf-ae- vuf-euf-udk-if-tzJG-UawGu xdef;-od-rf;ao;-aMumif; ¤if;uajym-onf/vdk-Yr&ao;-wJh- tajc-tae-qdk-awmh
w&m;-r0if- uk-ef-oG,frIwm;-qD;- vlBuD;awG-uvnf;- t&rf;-wif;-us-yfxde- ;f c- sKy- a-f &;-vy-k i-f ef;udk jr0wD•- &efu
- e-k -f vdk-Y r&ao;bl;}}[k jr0wD-wG-if-ae-xdk-if
vrf;-aMum-if;-twGuf zrf;qD;-cJh-&m ol a'ocH-wpf-OD;u ajymonf/
wGif 2012 ckESpf? Ekd0if-bmrS 2013
a'ocHr- sm;\ tqdt
k & w&m;r0ifckESpf? Ekd0ifbm wpfES-pf-wm-um-v *d-wf-aygif; 30 ausmf&SdNyD; xdk*dwfrsm;
twGif; trIwJG-aygif; 850 ausmfzrf;- rSaeYpOf-eD;yg; tjyef-tvS-ef-o,f,lrI
rd-cJhNyD; cefYrS-ef;-wefzdk;aiG usyf1 'or rsm;&Sdaeonf/
3 bDvsH-&Sd-aMumif; w&m;r0if- uk-ef]]w&m;0if 50 &mckd-if-EI-ef;- aqm-if-&

business

pD;yGm;a&;owif; 26

www.mmtimes.com

tmrcHvkyfief;rsm; EkdifiHwumpHESifhtnD usifhoHk;oGm;Ekdif&efvdk
at;oDwmausmf
tmrcH-aps;uG-uf-twG-if;- vuf-&Sdusi- o
-hf ;kH aeaom rl0g'rsm;? wlnaD om
y&DrH,H-EI-ef;-xm;-rsm;ESifh wif;us-yfaom- vk-yf-xHk;vk-yf-enf;-rsm;aMumifh
vuf&Sd-tm-rcHrsm;wGif ,SOf-Nyd-Kif-Ekd-if-rIenf;yg;-ae-ao;&m Ekdif-iH-wum-wG-ifus-ifh-oHk;ae-aom- pH-rsm;ES-ifh-tnD- jz-pfay:-vm-&ef- vdk-tyf-ae-ao;-aMumif;
tmrcH-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/ES-pf-aygif; 60 ausmfMum tpdk;&ydkif
jref-rmh-tm-rcH- vk-yf-ief;-wpf-ck-wnf;
uom aps;uGuf-twG-if;-vk-yf-udk-if-cJh-&m
rS ¤if;cG-ifh-jyK-cs-uf-jzifh yk*¾-vd-utm-rcHvk-yfief; NyD;cJhonfh-ESpf? Zlvdk-if-vwG-if;ü pwif-vk-yf-udk-if-Ekd-if-cJhNyD; vuf&Sd-wGif
ukrÜ-PD-vdk-ifpif 12 ck cGifh-jyK-xm;NyD;
jzpfonf/ xdkYjyif jynf-wG-if;-aps;uG-ufodkY Ekdif-iH-wum-rS-0if-a&m-uf-vm-&efpd-wf-0if-pm;-vs-uf-&SdNyD; ,ckES-pf-twGif;
tmrcH-Oya'- xG-uf-ay:-vm-ygu
tqdkyg-Oya'-wGif Ekdif-iH-wum-ES-ifhzuf-pyf-vk-yf-ief;rsm; vkyf-udk-if-Edk-if-onf
txd cGifh-jyK-ay;-xm;-onf/odk-Yaomf jref-rmh-tm-rcH-aps;uG-uf
onf ukrÜ-PD-tcs-if;-cs-if; -aps;EI-ef;
,S-Of-Nyd-Kif-rI-&Sdaom Ekdif-iH-wum-yHk-pH-ESifh
jcm;em;pGm jynf-wG-if;-uk-rÜ-PD-rsm;
twG-u-f wl-naD omaps;EIe;f - owf-r-w
S -f
csuf vkyf-udk-if-cG-ifhrsm;om &&Sdvs-uf-&Sd
onf/ jynf-wG-if;-uk-rÜ-PDrsm;onf
oufwrf;- tvG-ef-Ek-e,f-ae-ao;NyD;
aps;uGu-u
f -kd xd-e;f -o-rd ;f -onf-h tae-jz-ihf
om vkyf-aqm-if-ae-jc-if;-jz-pf-aMumif;
tmrcH-vk-yf-ief;- BuD;Mu-yf-a&;-tzJGUu
ajymonf/]]tm-rcH-vk-yf-ief; BuD;Mu-yf-a&;-tzGJU
&JU uefo
Y wfc- su
- t
f & yk*v
-¾ u
-d vky- i-f ef;
-awG-vk-yf-udk-if-&mrSm rl0g-'ydk-if;udk
ajymif;-cG-ifh-r&Sdbl;/ y&DrD,H-aMu;-awGudv
k nf; yHak oxm;xm;w,fq
- a-kd wmh
uk-rÜ-PDtopfawG tcufawGUw,f}}
[k yk*-v
¾ d-utm-rcH-wpf-ck-\ tMuH-ay;

-yk-*¾d-Kvfu ajymonf/
xdjYk yif armfawmf,
- m-Ot
-f m-rcHw
- pfc- -k
jyK-vk-yf-&m-wGif ,mOf-arm-if;-ol\
touf? armif;-ES-if-onfh ,m-Of-trsK-d;
tpm;rsm;udk a,bk,s-trsK-d;tpm;twG-if;-owf-rS-wfNyD; ,mOf-arm-if;-ol\ touf-t&G,f-uGm-jcm;rI-tay:rl-wnfí tmrcH-EI-ef;-xm;-vnf; -cJG-jcm;
xm;-Ekd-if-aMumif; &efuk-ef-Nrd-KUwGif
udk,fpm;-vS,f-½kH;- vm-a&m-uf-zG-ifh-vSpf
xm;aom tmrcH-vk-yf-ief;-qdk-if-&m
uR-rf;-us-if-ol-wpf-OD;u ajymonf/xdk-Yjyif tcsKdUaom- tm-rcH-trsK-d;
tpm;rsm;\ y&DrD,H-EI-ef;-xm;-rSmtvG-ef-enf;yg;-aom-aMumifh tmrcHukr- P
-Ü b
-D ufr- -S uke- u
-f so
- nft
-h axGa- xGuk-ef-us-p&d-wf-ES-ifh- EId-if;,S-Of-ygu wGufajc- rud-u
k -af Mum-i;f -jy-n-w
f -iG ;f -y-*k -v
¾ -u
d
tm-rcH-vk-yf-ief;-wpf-ckrS wm0ef-&Sd-olu
ajymonf/
]]a>rtEÅ-&m,f- tm-rcH-rsKd;qdk odyftvky- r-f jzp- b
f ;l / y&Dr,
D aH Mu;uvnf;
wpfapm-if-udk- usyf 500 qdkawmh
acwf-eJY- ravsmfnD-awmhbl;/ pm&G-uf
-pm-wrf;ceJY 0efxrf;-p-&d-wf-awmif
rumrdbl;/ tJ'Dtpm; usyf 5ç000
avmuf jzpf-oifhw,f}}[k ¤if;u
ajymonf/jy-nf-wG-if; -tm-rcH-vk-yf-ief;-tcsK-dU\
tqdt
k & tmrcH-v-yk -if ef;-Bu;D Mu-y-af &;tzGJ-Uucs-rS-wf-xm;aom avQmuf-vTm
rsm;rSm ta&;tom;-½I-yf-axG;jc-if;?
acwf-ES-ifh- vdkufavsmnD-axG-rI-r&Sdjc-if;? tcsKdUaom- azm-if-trsK-d;tpm;rsm;wGif t*Fvd-yf-bm-om- wpf-rsK-d;
wnf;-om-&Sd-jc-if;-aMumifh ukrÜ-PD-ESifh
avQmuf-xm;-ol-wdkYtMum; ESpfOD;
ESpzf uf tcufawGU- &aMumif; yk*v
-¾ u
-d
vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/jref-rm-wdk-if;-(rf-)u &&Sd-xm;aom
ukrÜ-PD-wpf-ck-\ touf-tm-rcHavQ-muf-vTm-wG-if- ar;-jr-ef;-xm;aom
ar;cGe- ;f r- sK;d rsm;rSm tmrcHa- vQm- ufx
- m;ol-\ us-ef;-rm-a&;-ESifh t"dupyf-vs-Of;-

IKBZ tmrcHukrÜPDwGif

vkyfief;qdkif&mpm&Gufpmwrf;rsm; &Sif;vif;jyoaepOf/  "mwfykH•bl;oD;
aom-ar;-cG-ef;rsm; ryg&Sd-aom-aMumifh cGifh-jyK-jcif; r&Sdao;-ay/twGif; jref-rmh-tm-rcH-vk-yf-ief;-rS
ukrÜ-PD-rsm;twGuf EIef;-xm;-rnf-rQudk,f-ydk-if- vk-yf-xkH;vk-yf-enf;-rsm; -wm-0ef-&Sd-ol-rsm;ES-ifh- yl;-ayg-if;um
owf-rS-wf-&ef- cuf-cJ-aeonf/
csrS-wf-Ekd-if-onfh-wdkif vHkjcH-Ka&;- pH- yk*-¾vd-uuk-rÜ-PD-rsm;\ tpnf;-ta0;
urÇm-hus-ef;-rm-a&;- tzJG-Utpnf;-\ tñT-ef;-ud-ef;-rsm; tm;-enf;aeNyD; rsm;rS wifjy-cs-ufrsm;t& ajzavQ-mh
xk-wf-jy-ef-cs-uft& jref-rm-Ekd-if-iH-wGif jref-rm-Ekd-if-iH-wG-if;- pm-&if;-aum-uf,l ay;-&ef- &Sd-aMum-if; ajymonf/
ESpf-pOf-vl-OD;a& 7ç000 cefYrSm &ef- cuf-cJ-onfh- tajc-tae-rSmvnf;
]]rl0g-'awG- ajz-avQ-mhay;-zdk-Y&Sdovdk
tqkwfuif-qm-aMum-ifh- ao-qHk;cJh- tcuftcJ-wpf-ck- jz-pf-ae-ao;-aMumif; wpfzuf-rSmvnf; ukrÜ-PD-awG-udkMu-aomfvnf; avQmufvTmwGifrl tmrcH-vk-yf-ief;-qdk-if-&m -uR-rf;-us-if-ol- tm-rcH-trsK;-d tpm;awG tckxuf-y-Nkd y;D
aq;vd-yfaom-uf-jc-if;-ES-ifh ywf-oufí wpf-OD;u ajymonf/cs-xm;-ay;-zdk-Y&Sdw,f/ b,ftcsd-efwdus-aom-ar;-cG-ef;rsm; ryg&Sday/
]],m-Of-rawmf-wqrI-awG- 'D-rSm- qdk-wm-awm-h twd-tus-rajym-Ekd-if
usef;-rm-a&;-xd-cdk-uf-aponfh tjcm; trsm;BuD;jz-pf-ae-ay-r,fh- tcs-uf- ao;bl;}}[k ¤if;u ajymonf/vkyf-&yf-rsm;jz-pfaom t&ufaom-uf- tvuf-awG-tm;-vHk; jyK-pk-xm;-wm-rsK-d;
jy-nf-wG-if;- yk-*¾-vd-u vk-yf-ief;-wpf-ck
jc-if;-ESihf uGrf;-pm;-jc-if;-uJh-odkY tEÅ&m,f- r&Sdovdk wpfzuf-rSmvnf; rD;tm-rcH- rS touftm-rcH- oD;-oefY-om- vk-yfrsm;aom- tavhtxrsm;ES-ifh -ywf- rsK-d;qdk&if taqmufttHkawGrSm udk-ifaom ukrÜ-PD-twG-ufrl usyf
oufívnf; wdus-onfh- ar;-cG-ef;rsm; a&zs-ef;-pepf-awG- ryg-wm-rsKd;awG ajcmuf-bD-vsH-om- &if;-ESD;&aomfvnf;
ar;jr-ef;-xm;-jc-if;vnf; r&Sday/&Sdae-ygw,f/ 'gaMum-ifh-rD;-avm-if-NyD- taxGaxG-tmrcH vkyf-udk-if-vdk-vQif
tqdk-yg -ar;-jr-ef;-cs-ufrsm;t& qdk&if wjcm;Ekdif-iH-awG-rSmxuf ydk pwifwnf-axm-if-csd-efu &if;ESD;
avQmuf-vTm-tcsKdUrSm jynfh-pHk-rI-r&Sd-jc-if;? qHk;½IH;rI-rsm;wm-awG- jz-pf-aew,f}}[k rwnf-aiG-tjzpf jref-rmh-pD;-yGm;a&;ae&m-wdk-if;-wGif jref-rm-bm-om- toHk; ¤if;u ajymonf/
bPf-odkY usyf 46 bDvsH pm&if;-ay;rjyK-xm;-jc-if;? toHk;tEIef;-rsm;
xdkYaMumifh ,if;tcs-uf-tvuf oG-if;&onf/ tqdkyg-aiG\ 60 &mckdif
½I-yf-axG;jc-if;-wdkYrSm ukrÜ-PD-ESifh tyfESH- rsm;ESifh-ywf-ouf-í ,ck-ES-pf-twGif; EIef;udk vkyf-ief;-taxG-axG-p&d-wfoltMum; em;vnf-rI- uGJ-vGJ-aprnf tmrcH-toif;- ay:-ayg-uf-vm-ygu twG-uf-oHk;pJG-cG-ifh-&SdNyD; usef 40 &mckd-ifjzpfonf/ odkYaomf yk*¾-vd-uuk-rÜ-PD- pm&if;-aum-uf,l-Ekd-if-&ef- arQ-mfvifh- EI-ef;rSm avsmfaMu;-aiG-rsm;ay:-ayg-uftcsKdUu ¤if;wdk-Y udk,f-ydk-if-jy-if-qif- aMumif; ¤if;u ajymonf/vm-ygu ajz&S-if;-ay;-Ekd-if&ef jref-rmhvdkaom vkyf-xHk;vk-yf-enf;-rsm;udkrl
tm-rcH-vk-yf-ief; -BuD;Mu-yf-a&;-tzGJ-U tm-rcH-wGif tyfESH-xm;-&onf/tmrcH-vk-yf-ief;-BuD;Mu-yf-a&;-tzGJUu Ouú| OD;at;-rif;-od-ef;u ,ckES-pf]]t-ouf-tm-rcH-rsK-d;rSm-qdk&if wcsKdU

uk-rÜ-PD-awGu aq;ppf-wJh- uk-ef-usp&d-wfudk ukrÜ-PD-aiG-xJ-updk-uf-xk-wfNyD;
0efaqm-ir-f a-I y;-wm-rsK;d- &Sw
d ,f/ ukrP
-Ü -D
&JU- wdu
-k ½-f u
-dk u
-f e-k u
-f sp- &dw
- rf mS oGi;f xm;
w,f/ 'DxJ-uae-us-cH-vdkY r&ygbl;/
ukrÜ-PD-tcs-if;-csif; rNydKif-vdk-Yvnf;
r&bl;/ 'gay-rJh abm-if-vG-wf-wJh -Nyd-Kifqdk-if-rI-rsKd;vnf; rjzpf-oifhbl;}}[k
jynf-wG-if;- yk-*¾-vd-utm-rcH-vk-yf-ief;wpf-ckrS wm0ef-&Sd-olu ajymonf/]]yk*- v
-¾ u
-d ukr- P
-Ü a-D wG- tawGUtMuKH
enf;ae-ao;-awmh tmrcH-qdk-wm-udkod-atm-if-prf;-oyf-ay;-wJh-oabm-yg/
trsm;eJYqdk-if-wJh-vk-yf-ief;-awGudk- t&if
prf;oyfay;-xm;w,f/ ajcmufvu
ae wpfES-pf-avm-uf-txd- apm-ifh-Mu-nfh
NyD; trsm;oabmuswJh tmrcHtrsK-d;tpm;-awGudk xyfNyD;cG-ifh-jyK-ay;zdk-YtpD-tpOf-&Sd-w,f-vdkY Mum;&ygw,f}}
[k ¤if;u ajymonf/vuf-&-w
dS iG f yk*-v
¾ -u
d vk-y-if ef;-toD;oD;-odk-Y 0if-a&m-uf-aom- tjr-wf-aiGrSm
2012•2013 b@mES-pf-twGif;
jref-rmhtm-rcH-odk-Y 0if-a&m-ufaom
]uef-} a':vm 47 oef;ESifh EIdif;,S-Ofvdk-uf-ygu vGef-pGm-enf;-yg;-vs-uf&Sdonf/
yk*¾-vd-uuk-rÜ-PD-rsm;twGuf ,ck
ES-pf-twGif; vuf&Sd-cs-rS-wf-xm;-aomtm-rcH-trsKd;tpm; ajcmuf-rsKd;rS
10 rsKd;odk-Y wdk;jr§-ifh-cs-xm;-ay;-&ef-&SdaMumif; jref-rmh-tm-rcH-vk-yf-ief;\
vufaxm-uf- taxG-axG-ref-ae*sm
OD;vG-if-OD;u ajymonf/]]p-nf;-rs-Of;-awG- od-yf-cs-rS-wf-xm;awmhvnf; ukrÜ-PD-awG-buf-u vdk-ufEkd-if-rSm-r[k-wfbl;/ odyf-zG-ifh-ay;-vdk-uf
jy-ef-&ifvnf; aps;uGuf- ys-ufjym;
oGm ;r,f }}[k ¤if ;uajymonf /
,ckESpftwGif;- ay:-xG-uf-vm-zG,f-&Sd
onfh tmrcH-Oya'-opf-wG-ifvnf;
yk*¾-vd-uvk-yf-ief;-rsm;twG-uf- ajzavQ-mhay;-xm;-rI-rsm; yg-0if-aMum-if;
vnf; OD;vG-if-OD;u ajymonf/

business

27 pD;yGm;a&;owif;
ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyo
f m;)
658ç500
qDaps;EIef;(wpfydómEIef;)
usyf
yJqD
3ç300
usyf
1ç480
pm;tkef;qD
usyf
4ç500
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
1ç200
ay:qef;(&S,f) usyf
1ç200
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
900
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
Muuf
6ç000
us
y
f
7ç000
0ufom;
usyf
8ç000
trJom;
us
y
f
15ç000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
1ç600-•700
MuufoGefeD (vufvD)
1ç300-•600
tjrifh^tedrfh usyf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
950 usyf
usyf

rEÅav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
659ç000
qD(oefY)
usyf
yJqD
3ç200
us
y
f
1ç600
pm;tkef;qD
usyf
3ç850
ESr;f qD
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
39ç000
ay:qef;
usyf
38ç000
raemokc
usyf
39ç000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
6ç000
Muuf(pDyD)
usyf
6ç000
Muuf(jrefrm)
us
y
f
7ç200
0ufom;
usyf
qdwfom;
9ç000
MuufoGefjzL
2ç000-•800
tjrifh^tedrfh usyf
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
800-•500
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4ç000
usyf
4ç200
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
656ç500
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
1ç7001ç600
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1ç000
ZD,m
usyf
1ç000
raemokc
qD (wpfydómEIef;)
usyf
ajryJqD
4ç000
usyf
3ç500
ESrf;qD
us
y
f
1ç750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydómEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
900•700
MuufoGefjzL (wpfydómEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 2ç800•-2ç000
w½kwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1ç800
wpfydóm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7ç000
usyf
7ç500
jrefrmMuuf
us
y
f
6ç500
0uf(tom;)
usyf
8ç000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4ç400
usyf
3ç500
'DZ,f
(Zefe0g&D 14 &uf aps;EIef;)

www.mmtimes.com

ESpfopfum;aps;uGuf odompGmajymif;vJrvmao;
wdk;a0atmifESifU at;Nidrf;0if;
NyD;cJo
h nfh -ES-pf-uk-ef-ydk-if;u armfawmf-,m-Of-rsm;
twGuf qdyf-urf;-a&m-uf-wef-zkd; (pD-tdk-if
tuf-zf)- topf- xG-uf-&Sd-vm-NyD;aem-uf-ykdif;
&efuk-ef-um;-aps;uG-uf-twGif; ,cifu
wif-oG-if;-cJhonfh um;aps;EI-ef;rsm; usqif;-vm
aomfvnf; 0,fvuf-enf;-cJhNyD; um;0,f,l-vdkol-trsm;pkrSm qdyf-urf;-a&m-uf- wef-zdk;topfjzihf wkduf-½kd-uf-0,f,l-&efom ydkrdkpdwf-0if-pm;-Muaomfvnf; ta&mif;-t0,frSm odom-pGmaum-if;-rvm-ao;-aMumif; aps;uGuf-twG-if;rS
vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/
]]'DZif-bmv 24 &ufaeYupNyD; qdyf-urf;a&m-uf-wef-zkd;topf-awG- xG-uf-vm-NyD;wJhaem-uf-ydkif; aps;uGuf-xJrSm ta&mif;t0,f
enf;enf;-Nid-rf-aew,f/ qdyf-urf;-a&m-ufwef-zkd;awG-jy-ifNyD;oGm;&if um;aps;awG-us
oGm;r,f/ aps;uGuf-xJ-rSm-&Sd-wJh-um;awG
aps;usoGm;r,f-txifeJY apmihf-ae-Mu-wmyg/
wpfu,fwrf; topf-xG-uf-vm-wJh-tcg-usawmh Toyota Mark X? Crown eJY Harrier- um;awG-avm-ufyJ 10 odef;-avmuf aps;usoGm;
w,f/ usew
-f u
hJ m; awGuawmh rSe;f o
- avmuf

aps;usroGm;bl;}} [k um;0,f-a&m-if;- vk-yfukd-ifol ukdOD;u ajymonf/
aps;uGuf-twGif; ta&mif;-t0,f-rSm
vnf; xifxm;-oavmuf ta&mif;-t0,fraumif;yJ ykHrS-ef-twdk-if;-om-&Sd-ae-aMumif;
um;0,f-a&mif;rsm;u ajymonf/]]pD-tdk-if-tuf-zf- wef-zdk;topf-awG- xG-uf-vmayr,fh um;ta&m-if;-t0,f-uawm-hod-odomom aumif;-rvm-ao;bl;/ bmvdk-YvJ-qdkawmh pDtdk-if-tufzf tajymif;tvJu 1300
pDpD-um;-awGxuf rmpD-;'D;-pfvdk tjrifh-um;awG-twGuf ydkaum-if;-wJh-oabm-&Sdw,f}}
[k um;0,f-a&mif; udkaZmf-0d-wfu ajymonf/
pD;yGm;a&;-EiS hf ul;o
- ef;a- &m-i;f 0- ,fa- &; 0- efB- u;D
Xmeu vmrnfh 2014 ckES-pf-twGif; vuf&Sdjy-nf-wG-if;-okd-Ywif-oG-if;-vs-uf-&Sdonfh vlpD;-um;
rsm; wpfO;D -cs-i;f -wif-oiG ;f rIwiG f 2000 rS 2008
ckES-pf- armf-',f-twG-if;-&Sd- um;-rsm;ESifh 2009 rS
2013 ckES-pf-armf-',f-twG-if;-&Sd-um;rsm;udk cGifhjyK-xm;NyD; ukef-wif-um;-rsm;ukdvnf; 2004
ckES-pfrS 2014 ckESpf armf',f-twGif; wifoG-if;
&ef cGifh-jyK-xm;NyD; jzpfonf/
]]um;aps;uGuf-xJrSm ta&mif;-t0,fu
xifoavm-uf-raum-if;-Mu-ao;bl;/ olYrd-wfeJY

olawmh ta&mif;-t0,f- vk-yf-ae-Muwmrsm;
w,f/ 0kdif;-xJ-rSm-awmh 1300 pDpD um;awG
ta&mif;-t0,f-jz-pfw,f/ tJ'D-um;-awG- awmfawmfrsm;rsm;ukd vkyf-ief;-okH;zkdY 0,fwJh-ol-awG
rsm;w,f/ wcsKdUum;-0,f-wJh-ol-awGu wuúpD
ygrpf-yd-wf-oGm;vdkY eHygwf-teuf-awG-0,fNyD;
eHyg-wf-teD-ajym-if;-NyD; vk-yf-ief;-vk-yf-zkdY 0,fMu
w,f/ awmf-awmfrsm;rsm;u odef;-wpf-&matm-ufukd ykdNyD; pdwf-0if-pm;-Muw,f}} [k
um;0,f-a&mif; ukdatm-if-Ekd-ifpkd;u ajymonf/
oufqkd-if-&mu ,mOf-tkd,m-Of-a[m-if;-tyfES-rH -rI pwifrD 2000 jynfEh pS f rwkid -rf u
D aps;EIe;f oihf-wifh-pGm-jz-ihf- aps;uG-uf-twGif; a&mif;-cscJhonfh Chery um;rsm; teuf Chery QQ
um;rsm;ukd NyD;cJhonfh-ESpf Ekd0if-bm-vcefYrS
pwifum tyfESH-cG-ifh-jyK-cJhNyD; aps;uGuftwG-if;&Sd
tu©&m-ed-rfh-*s-yef-um;-rsm;ESihf *Pef;tu©&m
*syef-um;rsm;vnf; aps;uGuf-twGif; 0,f,l
ol- enf;-cJhonf/
,m-Oftdk,mOf-a[mif; jyef-vnf-tyf-ESH-onfhpepft& vuf&Sd-wGif ]t} tu©&m ESifh avvHum;rsm;udk vufcH-aqm-if-&G-uf-ay;-aeNyD;
tyfum;rsm; r&Sdoavmuf- &Sm;oGm;NyD-jz-pf
um tcsKdUrSm pvpfaps;twufukd apmifh-qdk-if;

-ae-Mu-aMumif; aps;uGuf-twG-if;rS vkyf-ief;
-&S-ifrsm;u ajymonf/
]]pvpf-aps;us-vm-r,f-vdkY owif;Mum;
awmh ttyfvuf-cH-r,fh-um;-awGudk t&ifvdktrsm;BuD; 0,f-avS-mif-wm-rsKd;vnf;- r&Sd-awmh
bl;/ ckwpfavm e,ft0,fvnf; odyf-rvm
bl;/ um;aps;uG-ufu b,ftcsd-ef-jy-ef-aum-if;r,f-vdkY rSef;-vdk-Yudk-r&ao;wm}} [k um;0,fa&mif; OD;atm-if-oef;-0if;u ajymonf/
um;ta&m-if;- pif-wm-rsm;wG-ifvnf;
Ekdif-iH-jcm;rS- wif-oG-if;-vm-aom-um;rsm;udk
qdyf-urf;-rS-xk-wf,l-jc-if;-rjyK-ao;bJ w&m;0ifaMu-nm-cs-uf-xG-uf-ay:-NyD;csd-eftxd apmihfqdk-if;- ae-cJh-MuNyD; pDtdk-if-tuf-zf-wef-zdk;rsm;udkw&m;-0if-aMu-nm-cJhvnf; um;aps;uG-ufrSm
odom-pGm-ajym-if;-vJ-vm-jcif; r&Sdao;ay/
]]'DZif-bm-wpfvvHk; ta&mif;-t0,f-at;chJw,f}} [k udkaZmf-0d-wfu ajymonf/
um;-armf-',ftpHk ttyfvuf-cH-rnf[k
owif;rsm;xG-uf-ay:-ae-aomfvnf; tqdkygud-pö-ES-ihf-ywf-oufí aejy-nf-awmf-½Hk;csK-yfrS
w&m;0if-ñT-ef-Mum;rI -wpf-pHk-wpf-&m- r&&Sd-ao;aMumif; uke;f v
- rf;y- aY-kd qm-ia-f &;- ñTe- M-f um;rIO- ;D p- ;D XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/

business

pD;yGm;a&;owif; 28

www.mmtimes.com

a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;wGif "mwkypönf;rsm; tokH;jyKae
atmif&Sif
a&;om;onf/

ppfui-dk ;f w
- i-dk ;f a- 'oBuD; txufydk-if;&Sd
w&m;r0if- a&T-wl;-azmf-a&;-vk-yf-ief;
rsm;ü rmusL-&D-ESifh qkduf-&m-Ekd-uf- uJh-okdY
aom "mwky- pön
- ;f rsm; tok;H jyK aejci- ;f aMumifh ajrom;-ys-uf-pD;-rI-ESifh obm0
ywf-0ef;-us-if- xd-cdk-uf-ys-uf-pD;-rIrsm;
jzpf-ay:-ae-onf[k tqkdyg-a'-owGif
a&Twl;-azmf-a&;-vk-yf-udk-if-cGifh &&Sdxm;
-Ü D
onfh ½k&mS ;Edi-k i-f rH S Nobel Gold ukr- P
u ajymonf/]]w-&m;r0if a&Twl;-azmf-a&;-orm;trsm;pku a&Tw;l -w-ahJ e-&mrSm vky-if ef;wG-if-us,f-atmif rmusL-&D-tokH;jyKMuw,f/ 'D"m-wk-ypö-nf;ukd a'o
aps;uG-uf-xJrSm 10 rDvD-*&rfudk usyfwpf-axm-if-avm-ufeJY tvG,fwul0,f-vkd-Y&ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iHeJY Edkif-iHwum- Oya'-awG-et
YJ nD Nobel Gold
u rmusL-&eD YJ wjcm; "mwk-aA-' tqd-y-f
awGudk tokH;jyKjc-if;-r&Sd-ygbl;}} [k
Nobel Gold uk-rÜ-PDu pDrH-ud-ef;ref-ae-*sm-jz-pfol rpöwm*a&*&D
pwufzef-aem-hAfu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk
ajymonf/
ppfui-dk ;f w
- ikd ;f a'-oBu;D txufy- ikd ;f
[l;aum-if;-csd-Kifh-0S-rf;-a'-owGif a&T
wl;-azmf-a&; vk-yf-udk-if-cG-ifh-&&Sd-xm;
-Ü D
onfh ½k&mS ;Edi-k i-f rH S Nobel Gold ukr- P
onf axmifa- yg-i;f r- sm;pGmaom w&m;
r0if- a&T-wl;-azmf-a&;-orm;rsm;\
w&m;r0if- a&T-wl;-azmf-a&;-vk-yf-ief;rsm;udkvnf; &ifqkd-if-MuHKawGUae-&
aMumif; ¤if;u ajymonf/]]'g[m ta&;Bu;D wJh jyóem-wpfc- k
yg/ w&m;r0if- a&T-wl;-azmf-a&;orm;
wpfaom-if;-avm-ufeJY yk*¾-vdu
uk-rÜPD 70 ausmfavm-ufu 'Dae-&m
rSm vGef-cJhwJh ESpf-ES-pf-aus-mfavm-ufuwnf;u a&Twl;-ae-cJh-Muwm}} [k

rpöwm*a&*&Dpwufzef-aem-hAfu
ajymonf/½k-&Sm;Ekd-if-iHrS Nobel Gold uk-rÜ-PD
onf ppf u k d - i f ; - w k d - i f ; - a 'oBuD ;
Aef;arm-uf-Nrd-KUe,f-twGif; a&TESifh
qufpyf- wG-if;-xG-uf-ypö-nf;-rsm; &Sm-azG
a&;-twGuf ppf;oyf-vk-yf-ief;-rsm;
aqm-if-&G-uf&ef 2011 ckESpf? azazmf-0g&D-vwGif cGifh-jyK-cs-uf-&&Sd-cJhNyD; tus,f
t0ef; 1ç246 pwk&ef;-uD-vkd-rDwm
(308ç000 {ucefY) ajrae-&m-wGif
vkyf-udk-if-cG-ifh-&&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/Aef;-arm-uf-Nrd-KUe,f-wGif a&Twl;-azmfa&;- vk-yf-uGuf 55 cktwGuf yk*-¾vd-u
uk-rP
Ü D 34 cku-kd cG-i-jhf yK-xm;Ny;D ? ppfu-ikd ;f a'-oBu;D wpfc- v
-k ;Hk wGif a&Tw;l a- zmfa&;
vky-u
f u
G f 238 uGu-t
f wGuf yk*-v
¾ -u
d
uk-rÜPD 135 ckudk-cG-ifh-jyK-xm;-aMumif;
ppfudk-if;-wdkif;a'-oBuD; tpkd;&tzGJUu
ajymonf/owåK-wG-if;- 0ef-BuD;Xmeonf w&m;
r0if- a&T-wl;-azmf-jc-if;rsm;ukd od&Sd-xm;
Ny;D 1994 ckE-pS u
f jy|m-e;f -co
hJ nfh owåK
wG-if;- Oya'tm; jyef-vnf-jy-if-qifa&;-qGJ-&m-wGif w&m;r0if-a&T-wl;-jc-if;udk- wm;-jr-pf-rnfh- tcs-uf-udk- xnfh-oG-if;xm;-aMumif; 0efBu;D Xm-evufa- tm-uf
&Sd owåKwG-if;-OD;-pD;-XmerS ñTef-Mum;
a&;r·; OD;aus-mfoufu ajymonf/]]w-&m;-r0if -a&T-wl;-azmf-rI- yays-mufa&;-qkd-wJh-tcs-ufudk jyef-vnf-jy-if-qif
r,fh owåKwG-if;-Oya'rSm xnfhoG-if;-

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; Aef;armufNrdKUtwGif;&Sd w&m;r0ifa&Twl;az:a&;vkyfief;cGifwpfckudkawGY&pOf/ "mwfykH • Nobel Gold
onf umvMum-&S-nf-&Sd-ae-cJhonfh
w&m;r0if- a&Tw
- ;l a- zmfa- &;-vy-k i-f ef;rsm;
udk txdkuf-tavsmuf ta&;,lcJhonf[v
k nf; ppfu-ikd ;f wdik ;f -a'oBu;D ?

w&m;r0ifa&Twl;wJholawGu t&ifxJu
&SdaecJhwmyg/ rdom;pk pm;0wfaea&;
twGuf wpfEdkifwpfydkif . . .
xm;-ygw,f/ tckjy-ef-vnf-us-if;y
r,fh jynf-axm-ifpkvTwf-awmfrSm
'DOya'-udk- aqG;aEG;oGm;zkdY &Sdygw,f}}
[k ¤if;u ajymonf/ouf-qkd-if-&m- a'-otm-Pm-ydk-ifrsm;

opfawm? owåKESifh pGrf;-tif-0efBuD;
OD;oef;-xdk-ufu ajymonf/]]w-&m;-r0if- a&T-wl;-wJh-ol-awGu
t&ifxJu &Sdae-cJh-wmyg/ rdom;pk -pm;-0wf-ae-a&;-twGuf wpfEdk-if-

wpf-ydk-if- 0ifaiG-&Sm-aeMu-wmyg/ uRefawmf-wkdYvnf; olwkd-YeJY-awGUqkHNyD;
w&m;r0if - a &T - w l ; - w m- a wG - & yf - z k d Y ?
ukrÜ-PDuvnf; rSwf-ykHwifNyD;w&m;
0if-vk-yf-udk-if-zkd-Yajym-xm;ovkd w&m;
0if-cG-ifh-jyK-ay;-zkdYjynf-axm-if-pk-0ef-BuD;
Xm-eudkvnf; pmwif-xm;-ygw,f}}
[k OD;oef;-xkd-ufu ajymonf/Nobel Gold uk-rÜ-PDonf prf;oyf&Sm-azG-a&;-um-vrwk-id rf D a&TEiS hf tjcm;
"mwf-owåKrsm; wl;azmf-cG-ifh-r&SdyJ
a&Twl;-azmf-a&;- pD-rH-ud-ef;tm; tqifh
okH;qifh-jzifh taumif-txnf-azmf-&m
ü tqifhwkd-if;-wGif oufqkd-if-&m cG-ifhjyK-cs-uf-udk- &,l-rnf-[kvnf; rpöwm*a&*&D pwufzefa- em-Ah u
f ajymonf/-

ppf-udk-if;-wdkif;a'oBuD; Aef;arm-ufNrd-KUtwG-if;&Sd a&Twl;-azmf-a&;-vk-yf-uG-uf
rS a&TowåK 80 &mckd-if-EI-ef;-ESifh yvuf
wD-erf-ESifh aiGowåK 20 &mckd-if-EI-ef;wl;-azmf-awG-U&Sd&ef Nobel Gold u
arQ-mfrS-ef;-xm;-onf/]]uR-ef-awmf-wkdY ,la&-eD,rf-wkdY
wkduf-aw-eD,rf-wkdY &Smae-w,f-qkdwm
r[kwf-ygbl;/ ukrÜ-PD-&JU-em-rnftwkd-if;yJ a&Touf-ouf-udkom &SmazGae-wmyg/ vkyf-ydkifcGifh-&&Sd-xm;wJh vkyfuG-uf- {&d,m-twG-if;rSm a&'D,kd-"m-wfowåd<u owåKawG rawGU&ygbl;/
OD;aw-Z&JU- xl;-uk-rÜ-PDeJY uRef-awmf-wkd-Y
tquft
- oG,&-f y-dS gw,f/ 'gu vnf;
a&TowåK- &Sm-azG-wl;-azmf-a&;-twG-uf-

ygyJ}}[k rpöwm *a&*&D pwufzefaem-Ah u
f ajymonf/NobelGoldonf
½k&Sm;Ekd-if-iH-rS- a&-eH-uk-rÜ-PD-wpf-ck-jz-pf
aom Nobel Oil \ ukrÜ-PD-cGJ-wpf-ckjz-pfNyD;? tqkdyg-½k-&Sm;uk-rÜ-PDonf
ppfudk-if;-wdkif;a'oBuD; [kr®-vif;Nrd-KUe,f-twG-if;&Sd ukef-wG-if;- a&-eHvk - y f - u G - u f - w pf - c k - j z- p f a om O½k
vk-yf-uGuf (B-2) tm; vkyf-ukd-if-cG-ifh-&&Sdxm;onf/ Aef;arm-u-Nf rKd Ue,f twGi;f a&T-wl;-azmf a&;vk-yf-udk-if-cGifh &&Sdxm;
-Ü o
D nf 2014
onfh Nobel Gold ukr- P
ckESpf? rwfvwGif &SmazG-a&;-vkd-if-pifoufwrf; ukef-qkH;rnf-jz-pfNyD;? 'kwd,
tqifh prf;oyf&SmazG-a&;- vkd-if-pifoufwrf;wkd;&rnf jz-pf-onf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 17 •- 23? 2014

plyga0gvf&wemcef;rykdif&SifESihf qdkifiSm;rsm; tjiif;yGm;rI jyif;xef
pkNzdK;0if;
Adv
k c-f sKyaf ps;&Sd plyg-a0g-vf-&wem-cef;-r
wGif jzpf-yGm;vs-uf-&Sdaom ydkif-&S-if-ESifh
iSm;&rf;vk-yf-udk-if-olrsm;tMum; tiSm;
&yfqkd-if;-rI-aMumifh ydkif-&S-if-jz-pf-olu
tqdkygae&mrS wpfvtwG-if;- xG-ufcGm-ay;&ef ½kwf-cs-nf;-awm-if;-qdk-&mrS
pwifjz-pf-yGm;cJhaom jyóemonf
,cktcg ydkrdk-BuD;xGm;vmNyD; rMumrDwGif Oya'aMum-if;t& w&m;pGJ-qdkrIrsm; ay:xG-uf-vm-awm-hrnf- jz-pfaMumif; ESpf-zuf-a&SUaersm;u ajym
onf/'D-Zifbmv 1 &ufaeYu &wem
cef;r\ ½H;k cef;wGif ]tBu;D pm;-jy-i-q
f ifrI-jyK-vk-yf&ef} 2014 ckESpf? Zefe0g-&Dv
1 &ufaeY aemuf-q;kH xm;um xdck ef;r
rS qkdif cef;tm;-vHk;ajym-if;-a&TUay;&ef
uyfxm;-cJh-aom- aMu-nm-pm-wGif jyifqif-rI-jyK-vk-yf-rnfh- umvudk azmfjyrxm;-jc-if;? jyif-qif-rI- jyK-vk-yf-NyD;ygu
vuf&Sd-qkd-ifiSm;rsm;ukd jyefvnf
iSm;&rf;rnf[k azmfjy-rxm;-jc-if;tjyif pHkprf;-ar;-jr-ef;- rIyg vufcHcJj-h ci- ;f r- &Sa-d om-aMumifh qkid i-f mS ;tm;vk;H
\ xuf0uf-jz-pfonfh 30 OD;u
'DZifbm v 21 &ufaeY-xkwf aMu;rHkowif;-pm-wGif tqdkyg-aMu-nm-cs-ufESi- y-hf wfo
- ufí aMunm-csu
- w
-f pfapm-i-f
wHkY-jy-ef-xnfh-oG-if;-cJh-&mrS ESpf-zuftajctae ydkrdk-wif;rmvmcJh-onf/qdk-ifiSm;rsm;\ aMunm-cs-uf-wGif
Zefe0g-&Dv 1 &ufaeY-rS-pwifum
iSm;&rf;jc-if; -&yf-qkd-if;-aMum-if;-aMu-nm
cs-uftm; vHk;0vufcH-jc-if;-r&Sd-onfhtjyif z,f&mS ;ay;rnfr[kw
- af Mum-i;f ?
taqmuf-ttHk- tae-txm;t&
tBuD;pm; jy-if-qif&ef rvdktyf-ojzifh
cGihf-jyK-cs-uf-r&SdyJ wpfOD;-wnf;-qE´t&
jyif-qif-cG-ifh-r&Sd-aMum-if;-ESifh Edkif-iH-ydk-if
-taqm-uf-ttHktm; trSef-wu,f
-a&m-if;-cs-ydk-if-cG-ifh-&Sdonfh tzGJUtpnf;xHrS enf;vrf;-wus-0,f,l-xm;-jc-if;
r- &Sa-d Mumif; pHpk rf;o
- &-d &-dS ojzifh yk*v
-¾ u
d
ydkif-qkd-if-rIudk todtrS-wf-rjyK-awm-h
aMumif; a&;om;-azmf-jy-xm;-onf/]]uR-ef-rwdk-Y'DrSm qkdif-cef;-iSm;NyD;
zG-ifh-vmwm ESpf-eJY-csD-ae-ygNyD/ ckrS
½kw-w
f &ufBu;D wpfvtwG-i;f - ajym-i;f ay;-&r,f-qdk-awmh b,fvdk-vk-yfrvJ/
Ny;D awmh tck 'DZifb
- mvuae oBueF -f
rwdk-if-rD-xdu wpfES-pfvHk;rSm c&D;oGm;
trsm;qHk;vm-wJh-&m-oD-jz-pfNyD; aps;
a&mif;-taum-if;-qHk;tcsd-efvnf; jzpf
-aew,f/ 'Dawmh uRef-rwdkYuawmh
rz,fay;-Edk-if-ygbl;/ uRef-rwdkY 'Dv
twGuf iSm;&rf;c ray;-&ao;-bl;-qdk
wmuvnf; ndE§ -iId ;f -ru
I kd olwb
-Ykd ufu
vufrcH-ao;-vdkYyg}} [k cef;rtwG-if;
&Sd qdkif-ydk-if-&S-if-tcsKdUu jref-rm-wkd-if;-(rf)
udk ajymonf/Adk-vf-csK-yf-aps;twG-if;&Sd qdkif-cef;-rsm;
rSmvnf; tqkyd gjyóem-rsm; jz-p-yf mG ;
NyD;aemuf iSm;&rf;crsm; ESpf-qaus-mf

jr-ihf-wuf-oGm;ojzifh qdkifiSm;rsm;onf
rdrd-vdk-csifaomae-&m-tuG-uf-tuG-if;wGif r&onfhtjyif tqrwef aps;
EI-ef;-rsm;ay;í iSm;&rf;&rnfudk pdk;&drfae-Mu-aMumif; ajymonf/qkd-ifiSm;rsm;u aMunm-cs-uf-xnfhoG-if;NyD; 18 &uftMum Zefe0g-&Dv 8
&ufaeY-xkwf aMu;rHk-owif;-pm-wGif
plyg-a0g-vf-&wem-cef;r(1) \ trnf
ayg-uf-ydk-if-&Sif a':½I-MuL-xHrS txl;
udk,f-pm;-vS,f- vTJ-pm-&&Sd-xm;ol
OD;arm-if-arm-if-vG-ifu wHkYjy-ef- &S-if;vif;-aMu-nmcs-uf-wpf-apm-if- xnfhoG-if;-cJhNyD; w&m;0if-vTJ-ajym-if;-trnfayg-uf-ydk-if-qdk-if-rI-rsm; tqifh-qifhudk
xnfo
h -iG ;f -a&;-om;-cu
hJ m trnf twd
tus- azmf-jy-xm;-jc-if;-r&Sdol qkdif-ydk-if&Sif 30 ESifh a&SUaeOD;-od-ef;-xG-ef;-wdkY\
aMunm-csu
- rf mS ydik &-f i-S j-f zp- o
-f \
l odum© udk-xd-yg;-ojzifh wpfywf-twGif;
awmif;-yef-onfh- aMu-nmcsuf xnfh AdkvfcsKyfaps; plyga0gvf&wemcef;r&Sd ta&mif;qdkifrsm;udk awGU&pOf/ ydkif&SifESifh
oG-if;-ay;-&ef-ESifh vdkuf-em-aqm-if-&G-ufjc-if;-r&Sd-ygu Oya't& aqmif-&G-ufrnf[k jyefvnf aMunm-cJh-onf/]]uR-ef-rwdk-Ybuf-uawmh vHk;-0
rawmif;-yef-Edk-if-ygbl;/ olwdk-YvkdyJ
uRef-rwdk-Ybufuvnf; Oya't&
jy-e-v
f nf-&if-q-ikd -o
f mG ;rSmyg}} [k &wem
cef;-rwGif vuf&Sd-vk-yf-udk-if-vs-uf-&Sdol
qkdif-ydk-if-&S-ifrsm;u jref-rm-wdk-if;-(rf-) udkajym-onf/ydk-if-&S-if-buf-rS-a&SUae-jz-pfol OD;cs-pfukd-udku wpfywf-twGif; qkdif-ydk-if-&Sif
30 OD;qkd-olrsm;\ trnfESifh qkdiftrS-wfrsm;udk twdtus-azmf-jyí
awmif;yefonfh aMu-nm-pmudk apmifhqkd-if;-ay;-rnfh- tcG-ifh-ta&;-ay;-xm;aomfvnf; rxnfhoG-if;-ygu ydkif-&S-if\ ñT-ef-Mum;cs-uf-twkdif; xyfrH-í
Oya't& tqifhqifh-aqmif&GufoGm;rnf[k ajymonf/]]ol-wdk-Ybufu qkdif-ydk-if-&Sif 30 vkdYyJa&;-xm;NyD; emrnf-awGaum qdkif-cef;em-rnfa- wGa&m bmrStwdtusr- a&;
-xm;bl;/ NyD;awmh taqmuf-ttHkudk
wpfOD;wnf; qE´-t& jy-if-qif-cG-ifh-r&Sdbl;-vdkY olwdkYrSm ajymcG-ihf-r&Sd-ygbl;}}
[k ¤if;u ajymonf/a':-½I-MuL-ESifh OD;arm-if-arm-if-vG-ifwdkYrSm plyg-a0g-vf-or0g,rtoif;\
'g½dk-uf-wm-rsm;jz-pf-MuNyD; a':½I-MuL
onf qkdif-cef;-aygif; 60 ausmfyg-0if
aom ajrnDxyf&Sd plyg-a0g-vf-&wemcef;r (1) tm; 1999 ckE-pS -rf -pS wifum
&efuk-ef-wkd-if;- or0g,rtoif;-pkrS
w&m;0if- trnf-ayguf qkdif-tiSm;csxm;-jc-if;-cH-ol- jz-pf-aMum-if;udk aMunm
-pm-wGif xnfhoG-if;-azmf-jy-xm;-onf/Zef-e0g-&Dv 1 &ufaeY-wGif tiSm;
&yfq-ikd ;f -rnf[k ydik -&f -iS -b
f ufrS aMunmcJh-aomfvnf; ,ckvuf-&Sd-jz-pf-yGm;ae
aom tjiif;-yGm;rI-rsm;aMumifh wpfv
xyfrH wd;k ay;xm;um ,ckvuke- w
-f iG f
ajymif ; - a &T - Y a y;- & rnf - j z- p f - a Mumif ;
OD;cs-pf-udk-udku ajymonf/

qdkifiSm;rsm;tMum; tjiif;yGm;vsuf&Sdonf/ "mwfykH•bl;oD;

property

tdrfjcHajru@ 30

www.mmtimes.com

tdrfydkifqdkifvdkolrsm;twGuf aiGxkwfacs;rnfh CHD bPfcGJ zGihf
jrwfNidrf;at;
trsm;ykdif- uk-rÜ-PD-wpf-ck-jz-pfonfh
aqmuf-vk-yf-a&;-ESifh tdrf-&m-zGH-UNzd-K;a&;bPf-cGJudk &efuk-ef-NrdKU? Adkvf-csK-yf-vrf;rBu;D ay:&Sd NrKd U&Gm-EiS hf td;k tdr-zf -UHG Nz-Kd ;a&;
OD;-pD;-Xm-ewGif Zefe0g-&D 11 &ufu
zGifh-vS-pf-cJhNyD; 0ifaiG-enf;-yg;onfh
jynf-ol-rsm;twGuf tdrf-&m-aqm-ufvk-yf-jc-if;-ESifh vHk;csif;? uGef'dk? wkduf-cef;
rsm; 0,f,lEdk-if-&ef-twGuf acs;aiGrsm;
pwif xk - w f - a y;- a wm- h r nf - j z- p f aMumif; tqdkyg-bPf-rS- wm-0ef-&Sd-ol
rsm;u ajymonf/aqm-uf-vk-yf-a&;-ESifh tdrf-&m-zGH-UNzd-K;
a&;-bPf-½Hk;csK-yfrSm &efuk-ef-NrdKU
a,mrif;-BuD;&yf-uGuf? a&Twd-*Hk-bk-&m;
vrf; trSwf (60) wGif-zG-ifh-vS-pf-xm;NyD;
,ckbPf-cGJudk xyfrH-zG-ifh-vS-pf-vdk-ufjcif; jzpf-onf/]]uR-ef-awmf-wkd-YEkd-if-iHrSm 0ifaiG-enf;wJh-ol-awGu tdrf-ydk-if-qkd-if-zkdY? udk,fh
td-rf-eJY-ukd,f-ae-Edk-if-zkdY tcGifhta&; r&Sd
cJh-ygbl;/ 'gaMumifh 0ifaiG-enf;-yg;NyD;
tdrf-raqmufEkdif? tdrf-r0,f-Edk-if-wJhol-awG-twGuf ukd,fhtd-rf-eJY-ukd,fae-Ekd-if-r,fh- tcG-ifh-ta&;-awG- &&Sdatmif twdk;enf;enf;eJY ESpf-&S-nfacs;aiG- xk-wf-ay;-Ekd-if-zdkY &nf&G,fNyD;
taumiftxnfazmfcw
-hJ myg/ 'Dac-wf
rSm aiGacs;vk-yf-ief;udk bPfvk-yf-ief;eJY-wGJ-vk-yf&if ydkNyD;atm-if-jr-if-jr-ef-qefwm-rdkY uRef-awmf-wkdYawG aqmuf-vk-yfa&;eJY tdrf-&m-zGH-UNzd-K;a&;-bPf-udk-zG-ifhvS-pf-cJh-wmyg}} [k aqmuf-vk-yf-a&;-ESifh
tdrf-&m-zGH-YNzdK;a&;bPf ½Hk;csK-yfrS
OD;aqm-if-ñT-ef-Mum;a&;-r·;- jz-pfol

OD;0if;-aZmfu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk
ajymonf/tqkd-yg-bPfu 0ifaiG-enf;-yg;NyD;
tdrf&m-ydk-if-qdk-if-rI- r&Sd-ao;-olrsm;tm;
t"duOD;-pm;-ay;um twdk;EIef; av;
&m-cdk-if-EI-ef;-cefY-jzifh trsm;qHk;ESpf 30
aiGxk-wfacs; ay;oGm;rnf-jz-pfNyD;
acs;iSm;olrsm;onf yHkrS-ef-0if-aiG-&Sdum
owfrS-wf-um-vtwGif; ay;qyf-Ekd-if
rnfh tajctae-&Sd-rSom bPfrS-xk-wfacs;ay;oGm;rnf jzpf-onf/]]acs;wJh-ol-bufu tmrcH-rI-&Sd&
r,f/ acs;iSm;xm;wJh-olu owfrS-wf
-xm;-wJh-um-vtwGif; acs;aiGudk- jy-ef
-qyf-Edk-if-zkdY ta&;BuD;w,f/ ESpf-&S-nf
acs;iSm;NyD; tJ'D-um-vtwG-if;rSm
jyef-qyf-Ekd-if-r,f-qkd&if aiGacs;ay;
r,f/ owfrS-wf-xm;wJh trsm;qHk;
oufwrf;u ESpf 30 -jz-pf-wJh-twGuf
acs;iSm;ol&JU touf u d k 60
xdyJ -ysrf;-rQ-xm;-ay;-xm;w,f/
wu,f-vdkY owfrS-wf-um-vrjy-nfhcifrmS oufwrf;a- usmo
f mG ;&if aemufxyf-olY&JU tarGpm;-tarG-cHu ay;acsEdk-ifr,fh tqifhrsKd;&Sd-ae-r,f-qkd&if
uRe-af wmf-wu
Ydk kd today;Ny;D vTaJ jym-i;f
&r,f}} [k ¤if;u ajymonf/tqkd-yg-bPfonf 0ifaiG-enf;-yg;olrsm;? tdrf&m-ydk-if-qkd-if-rI-r&Sd-ol-rsm;
twGuf t"du&nf-&G,f-aomfvnf;
0ifaiGrsm;jym;NyD; tdrf,m-tqifoifh
ydkif-qdk-ifNyD;olrsm; acs;aiG,lvdk-ygu
twdk;EIef;rSm 13 &mckd-if-EI-ef;-jzifh
acs;aiGumv trsm;qHk;oHk;ESpf xkwfacs;ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ¤if;u
ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkd-Ytae-eJYu 0ifaiG

,ckv 11 &ufaeYu zGifhvSpfvdkufaom AdkvfcsKyfvrf;ray:&Sd aqmufvkyfa&;ESifh tdrf&mzGHUNzdK;a&; (CHD) bPfcGJudk awGU&pOf/  "mwfykH•atmifaX;vdIif
rsm;NyD; tdrf-wpfvHk;NyD; wpfvHk;ydk-if-qkd-ifwJh-ol-awG-qDudk OD;rwnf-Ekd-ifbl;/
olwkdYudk acs;vdkuf&if 0ifaiG-enf;-wJhol-awGukd acs;zdkY avsmhoGm;vd-rfhr,f/
wu,f-vdkY vdkcs-if-w,f-qkd-&if-awmh
ESpf-wkd-wdkeJY twkd;EIef; 13 &mckd-if-EI-ef;ay;-Edk-if&if bPfxJ-rSm-tyf-xm;-wJh-aiGawG-xJu jyefacs;ay;Edkifw,f}} [k
¤if;u ajymonf/acs;aiG,l-vkd-olrsm;onf aqmufvk-yf-a&;-ES-ifh- td-rf-&m-zGH-UNzd-K;a&;-bPf-odkY

vma&m-uf-pHk-prf;- aqG;aEG;Ekd-if-rnfjz-pfonf/ ,if;okdY twdk;EIef;-enf;enf;-jzifh ESpf-&Snf acs;,lEdk-if-&eftwGuf tqkyd g-bPfonf bPftyfaiGrsm;udk toHk;jyKoGm;rnf-r[k-wfbJ
Edik -if -w
H um -tzG-UJ tpnf;-rsm;ESihf bPf
rsm;rS oufom-onfh-twdk;EIef;jzifhacs;,lum jyef-vnf-acs;ay;oGm;
rnf jzpf-onf/aqm-uf-vk-yf-a&;-ESifh tdrf-&m-zGH-UNzd-K;
a&;-bPftm; aqmuf-vk-yf-a&;-

0ef-BuD;Xmeu BuD;Muyf-í jr-ef-rm-Edk-if-iH
-uk-rÜ-PDrsm; tufOya'-ESifh jref-rmEdi-k if H aiGa&;-aMu;a&; tzGUJ tpnf;r- sm;
Oya'-ES-ifhtnD zGJUpnf;-cJhNyD; jref-rmEdk-if-iH-awmf A[dkbPfrS bPfvk-yf-ief;vk-yf-udk-if-cG-ifh- vdk-if-piftm; 2013 ckESpf
Zlvdk-if-vwGif &&Sdxm;NyD; jzpf-onf/,if;-bPf\ cGifh-jyK-rwnf-aiG-&if;
rSm usyf bDvsH 100 -jz-pfum tyfaiGvuf-cH-jc-if;rS pm&if;-&S-if- tyf-aiG?
aiGpk-bPf- tyf-aiG? tcsdef-ydk-if; tyfaiG

vufcH-jc-if;rsm;udkvnf; vkyf-udk-ifoGm;
rnf jzpf-onf/xkd-Yjyif uarÇmZbPf? jref-rm-Edk-if-iH
-om;rsm;bPf? tm&S-pd-rf;-vef;-zGH-UNzd-K;
a&;-bPf-rsm;ES-ifhvnf; csdwf-qufxm;-ojzifh aiGvTJ-vk-yf-ief;-rsm;udk
vnf; aqmif-&GufoGm;rnfjz-pfNyD;
tar&d - u ef - a ':vm? pif u m- y l a':-vm-ESifh ,l½dk-aiG-rsm;udkyg vJvS,f0,f , l - a &m- i f ; - c s- oG m ;Ek d i f r nf
jzpfonf/

oefvsifNrdKUe,fwGif tdrfjcHajraps; jrifhwufaeaomfvnf; 0,fvdktm; enf;ae
wif&wemxGef;
&efue-k N-f rdK- UwGif ajrae-&m-tus,frsm;
enf;yg-vm-jc-if;-aMumifh yJcl;-jr-pf- wpfzuf-urf;&Sd ae&m-vG-wf-rsm;pGm-us-ef&Sdonfh oefvs-if-Nrd-KUwGif tdrf-jcH-ajr
aps;rsm; wjznf;-jz-nf;-jr-ifh-wuf-vs-uf&Sd-&mrS NrdKUe,f-twGif; a&&S-nf-pD-rHud-ef;-Zk-ef-rsm; azmf-aqm-if-vm-Ekd-if-onfhtwGuf tdrf-jcH-ajraps;rsm;rSm NyD;cJh
onfh- vtenf;-i,f-twG-if;-q,f-

qeD;-yg;cefY jrifh-wuf-vm-cJh-aMumif;
oefvs-if-Nrd-KUe,frS tdrf-jcHajr tusKd;
aqm-ifrsm;u ajymonf/
xdkodkY aps;rsm;jrifh-vm-aomfvnf;
0,fvdk-tm;rSm odompGm wufrvmaMumif ; tusKd ; aqm- i f r sm;u
ajymonf/
]]oDv0g-pD;-yGm;a&;-Zkef taumiftxnf-ay:-vm-awmh oefvs-if-NrdKU
&JU wjcm;ae&m-awG-rSmyg 'Dvdk-pD-rH-ud-ef;
-rsKd;awG ay:vm-Ekd-if-w,f-qdkNyD;

aps;wufvm-Muw,f/ tdrf-jcH-ajr
aps;awG wufae-ay-r,fv
h nf; 0,fv-dk
tm;-od-yf-r&Sdbl;}}[k pdkif;-cG-ef-aemif
tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if- ref-ae*sm
OD;&ef-atm-ifu ajymonf/oef-vs-if-Nrd-KUe,f-wGif pDrH-ud-ef;trsm;tjym;&Sd-aomfvnf; taumiftxnf-azmf-rI- tm;-enf;-ae-aMum-if;ESifh jynf-wG-if;rS tdrf-jcHajr 0,fa&m-if;
-jyK-olrsm;onf oefvs-if-ajr-uG-ufrsm;
udk r0,fao;bJ apmifh-Mu-nfh-

onfh- tae-txm;-wG-if-om-&SdNyD;
0,fvdk-tm;-enf;-ae-jc-if;-jz-pf-aMumif;
¤if;u ajymonf/]]o-ef-vs-ifu tdrf-jcH-ajr-aps;uGuf
tvm;tvm- aum- i f ; - a yr,f h
wpfzuf-urf;-rSm-qdk-awmh '*HkNrd-KUopfawG-eJY,S-Of&if pdwf-0if-pm;-rI-enf;aew,f/ &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-awG- tvHk;
t&if;-e-0YJ if-a&m-u-v
f m&if oefvs-iu
f
ydkwdk;wuf-oGm;Edk-ifw,f}}[k OD;&efatm-ifu ajymonf/oef-vs-if-Nrd-KUe,f-wGif jcHus,fBuD;
rsm; ta&mif;-t0,f-jz-pf-rI-enf;-aeaomfvnf; ajruG-uf-i,f-av;rsm;
ta&mif;-t0,f-jz-pf-vs-uf-&Sd-aMumif;
tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqmifrsm;u ajym
onf/
]]oef-vs-if-bufrSm *syef-pD-rH-ud-ef;eJY
wefzdk;enf;-td-rf-&mawG vkyf-zdkU&Sd-w,fvdk-YMum;ae-&vdkY tdrf-jcH-ajraps;awG
wufaew,f/ Mu,fpif-td-rf-&mpD-rH-ud-ef;u tdrfaps;u &efuk-ef-eD;-yg;avm-uf-&Sd-ayr,fh qdwf-Nid-rf-&yf-uG-uf
ud k - B ud - K uf - w J h - o l - a wG - 0,f - M u- v d k Y
ta&mif;-t0,f- toifhtwifh &Sdyg
w,f}}[k a&TuHajr tdrf-jcH-ajr-

tusKd;aqm-ifrS OD;cif-arm-if-at;u
ajymonf/oD-v0g- pD;-yGm;a&;-Zk-ef-teD;-&Sdajr-uG-uf-rsm;wGif ajraps;EI-ef;rsm;
qufvuf-jr-ifh-rm;-vs-uf-&SdNyD; 0,fvdkol-rsm;jym;ae-aomfvnf; a&mif;-csrnfh-ol- enf;-yg;-ae-aom-aMumifh
ta&mif;-t0,f- rjz-pf-aMumif; ¤if;u
ajymonf/oef-vs-if-aus;&Gmrsm;\ vrf;r
buf-ajr-uG-ufaps;rsm;onf vGef-cJhaomvrsm;u usyf-odef; 50 eD;yg;cefY-om-&Sd-&mrS odef; 100 ausmftxd
ajraps;rsm; jrif h - w uf - v m- c J h N yD ;
aus;&GmwGif; ay 30_60 ajruG-uf
rsm;onf usyf-av;-od-ef;-cefYrS usyfodef; 40 cefYxd aps;wufvm-cJhonf/
]]oef-vs-if-bufu xrvHk? vuf
,ufprf;-aus;&GmrSm aevmwm
tESpf-ES-pf-q,f-eD;-yg;-&SdNyD/ tdrf-jcH-ajraps;awGu Nidrf-ae-&mu vGef-cJh-wJhES-pfv? oHk;vavmufurS aps;&Spf-q
eD;-yg;-avmuf odod-omom wuf
vmw,f/ oefvs-if-bufrSm puf½Hkaqm-ufr,fh pDrH-ud-ef;-awG-&Sd-vm-vdkY
aps;wuf o G m ;wm jzpf r ,f } }[k

a'ocH-wpfOD; jzpfol ro&zDu
ajymonf/oef-vs-if-wGif vrf;rsm;azm-uf-ay;
- a e- o nf h - t wG u f ,cif u xuf
vrf;yef;-quf-oG,f-a&; -tqif-ajyvm-aomfvnf; aus;&Gmrsm;wGif
vQyf-ppf-rD;-r&Sd-ojzifh tqifrajyaMumif; ¤if;u ajymonf/oef-vs-if-NrdKU ydkrdk-wdk;wuf-pnf-um;ap-a&;-twGuf tajccH-taqm-ufttHk-rsm; &Sd-a&;-ESifh vQyf-ppf-rD;-&&Sd-a&;
onf tvGef-ta&;-BuD;aMumif; tdrfjcaH jr tusK;d aqm-irf sm;u ajymonf/
oefvs-if-Nrd-KUe,f-wGif aps;0,fpif-wmwpf-ck-rS-r&Sd-ao;-aomfvnf; uarÇmZ
bPfonf oefvs-if-NrdKU\ yxrqHk;
bPfjz-pfNyD; 2013 ckESpf? atmufwkdbm 10 &ufaeYu pwifzG-ifh-vS-pfcJh-jc-if; -jz-pf-onf/wjz-nf;-jz-nf;- jr-ifh-wuf-aeaom
tdrj-f ca-H jra- ps; wnfN- ir-d a-f p&ef oefvsi- -f
ESifh '*HkNrd-KUopf-uJhodkYaom ae&m-vG-wf
-us,f-0ef;-onfh-ae-&m-rsm;wGif tajccH
taqmuf-ttHkrsm;ukd zGHUNzd-K;wdk;wufap&ef vkyf-aqm-if-ay;-oifh-aMumif;
ynm&S-ifrsm;u ajymonf/

property

31 tdrfjcHajru@

www.mmtimes.com

tcGefEIef;opfowfrSwfjcif;aMumifh tdrf? ajr0,fa&mif; at;vm
EdkEdkatmif
NrdKUe,ft
- vku
-d -f ay;-aqm-if&ef owf
rS-wf-vdk-ufonfh tdrf-jcH-ajr-ta&m-if;
t0,f tcGef-EI-ef;-xm;-rsm;aMumifh
tcGef-aqm-if-EI-ef;-xm;-jr-ifh-wufoGm;
um ta&mif;t
- 0,f- at;-omG ;aMumif;
0g&ifh tdrf-jcH-ajr-tusK-d;aqm-ifrsm;u
ajymonf/]]w-ef-zkd;pd-ppf-a&;-tzGJUu tdrf-jcH-ajraps;EI-ef;awG owfrS-wf-vdk-uf-awmh
ta&mif;-t0,fawG at;oGm;w,f/
t&ifuvkd tcGef-a&S-mif-vkdYvnf; r&
awmhbl;/ vkdif;-aMu;-ay;NyD; tcGef-EI-ef;oufo
- m-atmif ud,
k ehf nf;u
- ,
kd [
-hf efe- -YJ
vk-yf-wm-awGvnf; vkyf-vkd-Yr&awmh
trnfajym-i;f r- ,fo
-h a-l wGeYJ 0,fa&m-i;f orm;-awGu enf;enf;a- &Sm- ifwmaygh/
trnfajym-if;-r,fh- ol-awGuvnf;
awmfawmf-wefwef tcGef-EI-ef;-xm;Mu-nfh-NyD;awmh enf;enf; apmifh-Mu-nfhae-Mu-wJhoabm jzpf-rSmyg/ tJ'Dawmh
ta&mif;-t0,f-at;oGm;w,f}} [k
pkdif;-cG-ef-aemif tdrf-jcH-ajr-tusK-d;aqm-if
rS OD;&ef-atm-ifu ajymonf/,ref-ESpf atmuf-wkd-bmv 1 &uf
aeYu tqrwefBuD;jr-ifh-aeaom

'*kHNrdKYopf(ajrmufydkif;)NrdKYe,ftwGif;&Sd ay 40_60 ajruGufwpfckudk awGU&pOf/ "mwfykH•jrefrmwdkif;(rf)
ajraps;EI-ef;-rsm;udk- xd-ef;-csK-yf&ef
umvwef-zkd; pd-ppf-owf-rS-wf-a&;-tzGJU
u &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;twGif;
NrdKUe,f-tvkduf? tdrf-trsK-d;tpm;tvkduf pHEI-ef;rsm; owfrS-wf-cJh-aomf
vnf; tqkdyg- aps;EI-ef;rsm;onf
aygufaps;tm; pHEIef; owfrS-wf-jc-if;
r[k-wfbJ tcGef-aqm-if&ef-EIef;-xm;owf - r S - w f j c- i f ; om- j z- p f - a Mumif ;
vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/

]]tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;- BuD;jr-ifh-wm
udk xdef;-csK-yf-zdk-YOD;-wnf-ayr,fh wu,f
wrf;rSm 'D[m-awGu ayguf-aps;
r[k-wfbl;/ tcGef-&m-jz-wf- EI-ef;-xm;awGyg/ tcGefvnf; &apcs-if-wJh
oabm ygrSmaygh/ 0,folu udk,fh
trnf-ajym-if;-cs-if-w,f-qkd&if tcGefaqm-if-rS- ajym-if;-vkdY&w,f/ tcGefaqm-if-r,f-qkd&if wHqd-yf-acg-if;-zdk;
tygt0if tcGefu 37 &mckd-if-EI-ef;eJY

a&mif;-c-eG -rf mS u 10 &mck-id -Ef -eI ;f -q-adk wmh
tJ'gawGaqmifrS trnfajym-if;-vkdY&
r,f}} [k OD;&ef-atm-ifu ajymonf/
okdYaomf umvwef-zkd; pd-ppfowf-rS-wf-a&;-tzGJY\ pHEI-ef;-owf-rS-wfcs-ufrsm;t& tcsKdUae-&m-rsm;wGif
vuf&Sd-ayg-uf-aps;atmuf pHEI-ef;-owfrS-wf-cs-ufu rsm;pGmoufom-ae-jc-if;
-aMumifh tqifajy-rI-rsm;vnf;-&SdaMumif; ¤if;u ajymonf/

]]Oyrm ¼ ajrmuf-'*kH? yifvkH-vrf;eJY
Axl;vrf;-wkd-Yvkd- ae-&m-rsK-d;qkd&if pHEI-ef;owf-rS-wf-cs-uft& ay 40_60
wpfuG-ufudk odef; 700 &Sdw,f/
'gayrJh tjyif-ayg-u-af ps;eJ-u
Y s-awmh 10
qavmuf-uGm-aew,f/ tJ'D-ae-&mrsKd;awG 0,fwJh-vl-us-awmh trnf
ajym-if;-qkdvnf; ajymif;-wm-aygh}} [k
OD;&ef-atm-ifu ajymonf/
xkdokdY owfrS-wf-pH-EI-ef;-rsm;aMumifh
tcGef-rjz-pf-rae- aqm-if-&rnf-jz-pfonfh-twGuf tdrf-jcH-ajr-ta&m-if;t0,frsm; at;aeNyD;tcGefay;aqm-if-&ef-rvkdonfh ygrpfajr? trnf
ayg-uf-ajrrsm;tm; vkduf-vH-0,f,lvm-aMumif; ajrmuf-'*kH-Nrd-KUe,f-&Sd
tusKd;aqm-if-uk-rÜ-PDrS OD;atm-ifrkd;ausmfu ajymonf/
]]tcsKd U u tcG e f - a qm- i f - & rS m aMum-uf-awmh trnfayg-uf-awGudk
vk d u f - & S m - w m- r sKd ; awG jzpf w ,f /
trnfayg-uf-awGu ydkNyD;tm;-omcs-uf-&Sd-w,fav/ tjyif-EIef;xm;eJY
wefzkd;owf-rS-wf-cs-ufeJY uGm[rI-rsm;
awmh 0,fa&m-if;-awGvnf; rudkufawmhbl;/ ta&mif;-t0,f-uawmh
at;w,f}} [k qkdonf/-

pH-EI-ef;-owf-rS-wf-jc-if;? rMumcP
ajym-if;-vJ-aeaom rl0g-'rsm;aMumifh
apmifh-Mu-nfh-ae-&jcif; ponfwkd-Y
aMumifh ta&mif;-t0,f-&yf-wefY-aeaomfvnf; tqkdyg jzpf-&yfonf
tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;-rsm; us-qif;-rnfhtaMum- i f ; [k rqk d E k d - i f - a Mumif ;
tusKd;aqm-ifrsm;u ajymonf/
]]tdrf-jcH-ajr-aps;awG-uawmh jyef-usp&m-taMum-if;-r&Sdbl;/ [kdwk-ef;-u
wnf;u jyef-us-w,f-qkd-wmudk xkH;pH
r&Sdbl;/ aps;uawmh 'Daps;awG-rSmyJ
wefYae-rSmyg/ bmquf-jz-pf-rvJuawmh apmifh-Mu-nfh-&rSmyJ}} [k
OD;atm-if-rkd;ausmfu ajymonf/
&efue-k w
-f i-dk ;f a- 'oBu;D umvwefz- ;dk
pd-ppf-owf-rS-wf-a&;-tzGJU\ pHEI-ef;rsm;
t& vlae-xl-xyf-onfh-Nrd-KUe,f-rsm;jz-pf
onfh vrf;rawmf? yef;bJw
- ef;? vom?
ausmuf-wH-wm;? A[ef;ESifh '*kH tp&Sd
onfh-Nrd-KUe,f-rsm;wGif vlBud-Kuf-enf;
aom twGif;-vrf;&Sd ajruG-uf-rsm;
twGuf wpfpwk&ef;-ay-vsif tenf;
qkH; usyf 35ç000 rSpí vrf;rwef;&Sd
ajruG-uf-rsm;twGuf trsm;qkH; usyfodef; 325ç000 xd owfrS-wf-xm;NyD;
jzpf-onf/

property

tdrfjcHajru@ 32

www.mmtimes.com

&efukefNrdKU\ NrdKU\tarGtESpfrsm; xdef;odrf;a&;pDrHudef;wGifyg0ifaom rD;&xm;taqmufttkHudkawGU&pOf/ &efukefNrdKUwGif tarGtESpftaqmufttkHaygif; 189 vkH;&SdaMumif; w&m;0ifazmfjyxm;onf/   "mwfykH•udkwdwf

&efukefNrdKU\ ordkif;0if NrdKUjytarGtESpfrsm;ajryHk a&;qGJNyD;pD;
jrwfNidrf;at;
NrdKU&GmE- i-S -hf tdk;td-rf-zGH-UNzd-K;a&;- OD;-pD;-Xme
\ NrdKUjy-ESifh a'ozGH-UNzd-K;a&;-pD-rH-ud-ef;wpf-ck-tae-jzifh *smreD-Ekd-if-iHrS okawoetzGJ-YESifh yl;ayg-if;um jref-rm--•
*smreD okaw-oe yl;-ayg-if;-aqm-if&G-uf-rI-tzGJUu 2012 ckES-pfrS pwifum
&efuk-ef-NrdKU\ NrdKUjy-tarG-tES-pf-rsm;
ajr-yHkudk OD;aqm-if-a&;-qGJ-cJhNyD; ,ck
tcg-wG-if- NyD;pD;-ae-NyD-jzpfaMumif;
Zefe0g-&Dv 13 &ufaeYu NrdKU&Gm-ESifh
tdk;tdrf-zGH-UNzd-K;a&;-OD;-pD;-Xm-e½Hk;wG-if- jyKvk-yfaom aqG;aEG;yGJü wm0ef-&Sd-ol
rsm;u ajymonf/]]uR-ef-rwkdY jref-rm-Ekd-if-iHu NrdKUjyeJY
a'ozGH-UNzd-K;wkd;wuf-zdk-YtwGuf okawoejyK-vk-yf-aewJh pDrH-ud-ef;-oHk;ckavmuf &Sdygw,f/ tckNrd-KUjy-tarGtES-pf- xd-ef;-od-rf;-wJh-taeeJY &efuk-ef-NrdKU
&JU NrdKUjy-tarG-tES-pf-awG-jz-pfwJh

a&S;a[mif;- taqm-uf-ttHk-awGudk
t"duxm;NyD; azmfaqm-if-a&;-qGJ-xm;
wJh ajryHk-a&;-qGJ-wmvnf; wpfcktyg
t0if jzpf-ygw,f/ tck'D-ajr-yHku
a&;qGJ-vkd-YNyD;pD;-oGm;ygNyD/ uRef-rwkdYu
w&m;0if- aMu-nmwm-jz-pf-ayr,fh
jynf-ol-awG-qD-awmh avmavm-q,fxk-wf-a0-oGm;OD;rSm r[kwf-ygbl;}} vdkY
jref-rm-•*smreD okaw-oeyl;-ayg-if;aqm-if-&G-uf-rI-tzGJUrS ya&mfzufqm
a'gufwm Frauke Krass u
ajymonf/Nrd-KU&Gm-ESifh tdk;tdrf-zGH-UNzd-K;a&;-OD;-pD;Xmeonf NrKd UjyE- iS hf a'ozGU-H NzK-d ;wd;k wuf
-a&; okaw-oe vk-yf-ief;rsm;tm;
*smreD-Edk-if-iH-ESifh yl;ayg-if;um 2012
ckES-pfrS pwifvk-yf-aqm-if-vs-uf-&Sdaomfvnf; jref-rm-•*smreD okawoe yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-jc-if;-ES-ifh-ywfoufonfh vkyf-ief;-aqm-if-&G-uf-jc-if;rsm;ESifh tqkdyg-½Hk;cef;tm; ,ckESpf

Zefe0g&D 13 &ufrS w&m;0if-zG-ifh-vS-pfcJh-jcif; jzpf-onf/tqkdyg &efuk-ef-NrdKU\ NrdKUjy-tarGtES-pfrsm; ajryHkudk jref-rm-•*smreD
okaw-oe yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rItzGJUrS a'gufwm Frauke Krass ESifh
Regine Spohner wdk-YES-pf-OD;-ESifh NrdKUjy-

yHhydk;ul-nD-cJh-jcif; jzpfonf/
,if ; Nrd - K Ujy- tarG - t ES - p f - r sm;
ajr-yHk-wGif &efuk-ef-wpf-NrdKUvHk;&Sd
NrdKUe,frsm;rS tkyf-csK-yf-a&;-qkd-if&m
,Ofaus;rI-qkd-if&m vlrI-a&;-qkd-if-&mtaqmuf-ttHk-rsm;ESifh pD;yGm;a&;ES-ifh- tajc-cH-taqm-uf-ttHkrsm;udk

uRefrwdkY jrefrmEdkifiHu NrdKU jyeJYa'ozGHU Nz d K;
wdk;wufzdkYtwGuf okawoejyKvkyfaewJh 
pDrHudef;okH;ckavmuf &Sdygw,f . . .
ESifh ajr,mpD-rH-ud-ef;-XmerS tif*s-ifeD,m-r·;BuD; a':vdI-if-OD;-armf-wkdYu
OD;pD;-a&;-qGJ-cJhNyD; aqmuf-vk-yf-a&;0ef-BuD;Xme? NrdKU&Gm-ESifh tdk;tdrf-zGH-YNzdK;
a&;OD;pD;-Xme? *smreD-Edk-ifiH udkvHk;
wuú-o-v
kd -Ef iS hf jref-rm-E-idk if H jynf-axm-if
-pk-or®-w *sm-reD-Ekd-if-iH-oH-½Hk;wkdYu

t"duazmf-jy-xm;NyD; &efuk-ef-NrdKU&Sd
,Ofaus;rI-tarG-tES-pf xd-ef;-od-rf;-&efowf-rS-wf-xm;onfh a&S;a[mif;taqm-ufttHk 189 vHk;udkvnf;
ajryHk-wGif oauFwtñT-ef;-ES-ifhwuG
azmfjy-xm;-onf/ajr-yHk- a&;-qGJ-&ef-twGuf wm0ef-

&S-o
d rl sm;onf &efu-ek -Nf rKd U&Sd a&S;a[mif;tarG-tESpf taqmuf-ttHkrsm;tm;
pkpnf;-jc-if;? NrdKUjy-zGH-UNzd-K;rItae-jzifh ae
xkd-if-olrsm;tm; pHkprf;-ar;-jr-ef;-jc-if;-?
Geographic Information System
(GIS) pepfudk toHk;jyKjc-if;? NrdKUjy-ES-ifh-

ywf-owfonfh tao;pd-wf-tcs-uftvufrsm; pkaqm-if;-jc-if;-ESifh "mwf-yHk½dk-uf-ul;um tcsuf-tvuf-rsm;pkaqm-if;-jc-if;-rsm;udk-jyK-vk-yf-cJh-aMumif;
wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/&efu
- e-k N-f rK-d Uawmf- pnfy- ifo
- m,ma&;aumf-rwDu 1996 ckES-pf-wGif &efuk-efNrdKU\ tarGtES-pf- taqm-ufttHk
189 vHk;udk pm&if;-xk-wf-jy-ef-cJhNyD;
xdkpm-&if;-wGif bk&m;? apwD? bkef;-BuD;
ausm- if;? c&pf,mefb
- &-k m;-&c-dS ;dk ausm- if;?
tpövm-rfAvD? [dE´L-ESifh w½kwf- bk-&m;&Sd-cdk;aus-mif;rsm;? tkyf-csK-yf-a&;-ESifh
tzGJUtpnf;-qkd-if&m taqmufttHk
pD;yGm;a&;-ESifh ynma&;- taqm-uf-

ttHk-rsm;ESifh vlrsKd;pk- taqm-uf-ttHk
rsm; yg0if-cJh-aomfvnf; yk*¾-vd-uydk-iftaqm-uf-ttHk-rsm;udkrl xnfhoGif;
xm;jcif; r&SdcJhay/
&efu-ek -Nf rKd U&Sd a&S;a[mif;-taqm-u-f
ttHkrsm;onf ESpf-ayg-if;-wpf-&mausmfrsm;om jzpf-onfh-twGuf
&efuk-ef-Nrd-KUawmf pnfyif-om,ma&;u 2012 ckES-pf-cefY-wGif xdef;-od-rf;apm-ifh-a&S-muf&rnfh pm&if;-wG-if- xnfhoG-if;-cJhNyD; ¤if;wkdY\ cGifh-jyK-cs-uf-r&&SdbJ
,if;taqm-uf-ttHkrsm;tm; wnf
aqm-uf-jc-if;? wkd;csJUaqmuf-vk-yf-jc-if;?
zsuf-qD;-jc-if;? yHkoP²m-ef-ajym-if;-vJjc-if;? jyif-qif-rG-rf;-rH-jc-if;-wkdYtm;
xdef;csK-yf-cJh-onf/xkd-Yjyif jynf-olrsm;uvnf; toGifajym-if;-vJ-vmaom tajctae-ay:wGif trsm;jynfol? vlYtzGJUtpnf;?
vIyf-&Sm;ae-rI-rsm;ESifh aeYpOf-"avh-rsm;
udt
-k ajcc- o
-H nf-h tarGt
- ESp- x
-f e-d ;f o
- r-d ;f a&;-cH,l-cs-ufrsm;tm; csrS-wf-us-ifhoHk;
&ef tcsdef-wef-NyD-jz-pf-aMumif; wm0ef-&Sdolrsm;u wkduf-wG-ef;-ajym-Mum;onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif ESpf-ayg-if;-rsm;pGm
Mum-jri- ahf eonfh ,Ofaus;rIt
- arGt
- ESpf
taqmufttHk rsm;pGm-&Sd-onfhtwGuf ¤if;wdkYtm; xdef;-od-rf;-&efESifh ydkrdk-zGH-UNzdK;&ef jref-rm-Edk-if-iH-taejzifh NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;-pD-pOf-olrsm;? a&;qGJolrsm;ESifh- tif-*s-if-eD,m-rsm;pGm
vdt
-k yfv
- su
- -f &Sa-d o;-aMumif; a'gufw
- m
Frauke Krass u oHk;oyf ajymMum;
cJh-onf/

 tdrfjcHajru@

b,fvdk
aMumfjim&rvJ
tdrjf caH jr (tiSm;)
A[ef;^prf;acsmif;^
oCFe;f uRe;f
(1) uarÇmZ&dyo
f mvrf;? (0.3)
{u? 3RC (opf)? (2) &Siaf pmyk
vrf;r? ay 120 ywfvnf? 2RC,
axmifu
h u
G ?f (3) q&mpH vrf;r?
ay 80 ESifh ay 130? 2RC,
f m?
1 RC. (4) okr*Fvmtdr&
ay 60ESifh ay 80? 2RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

tif;pdef
azmhuef? pdu
k yf sK;d a&;vrf;? jcH
trSw-f 1? 190 ayESifh 200 ay?
(0.829) {u? a&rD;pH?k zke;f 09-4500-43278/

'*Hk
uGe'f ?kd 1500 p^ay? jyifqifNy;D ?
wpfv US$ 2000, 2500. zke;f 09-4200-76256/

oCFe;f uRe;f
Bu;D yGm;a&;ajrmuf&yfuu
G ?f ay
40 ESiahf y 60? ESpx
f yfwu
kd ?f
tdycf ef; 5cef;? um;*dak 'gif 1 cef;??
a<ujym;cif;? ygau;cif;? toifh
ae? wpfv 10 ode;f / zke;f -09508-0880/

wmarG

 uGefysLwmESifU tdkifwD

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified@myanmartimes.com.mm, advertising@myanmartimes.com.mm
pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef/
85 ayESifh 65 ay? 3RC. zke;f 09-4211-70702

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx
k ikd f
tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?
oHyef;? qef;&Sw
d yf g? ywf0ef;usif
oef/Y zke;f -09-2540-07712/

&efuif;
yg&rD&yd o
f m? *efaY *:NrKd ifvrf;? 2
xyf? RC wdu
k o
f pf? a&rD;zke;f
tJueG ;f yg? 18 ode;f / zke;f -09863-2936

ausmufww
H m;
254? qdyu
f rf;omvrf;? r*Fvm
wm0g? 10 xyf? "mwfavScg;yg?
25 ayESifh ay 60? tcef;us,?f
tdycf ef; 4 cef;? a&csK;d cef; 2
cef;? tJueG ;f 1 vH;k ? qufw?D
xrif;pm;pm;yJ?G ukwif 1 vH;k ?
USD 2000. zke;f -09-448056620/

urm&Gw^f A[ef;^
w-Ouúvm^r-Ouúvm
(1) jynfvrf;r? ay 120 ywfvnf?
3RC, 33 BR, USD 35000. (2)
q&mpHvrf;r? ay 100 ywfvnf?
1RC. ode;f 150/ (3) a0Z,EÅm
vrf;r? ay 300 ESifh ay 160? ajr?
ode;f 300/ (4) ok"r®mvrf;r?
ay 100ESifh ay 200? ajr? ode;f
120/ zke;f -09-540-5482?
09-731-05296/

qdik cf ef;? ½k;H cef;? tdrif mS ;&ef½o
Sd nf/
trSw(f 7)?Adv
k pf ed rf eS v
f rf;?(pwm
;*suu
f m;ypön;f ) qdik t
f eD;wGif
(ay 16ESifh 45 ay) eSpx
f yfwu
kd f
iSm;&ef½o
Sd nf/ qdik cf ef; zGi&hf ef?
½k;H cef;zGi&hf efeiS v
hf al e&ef txl;
oifah vsmS ygonf/ wpfvvsiS f (6)
ode;f usyjf zifh tenf;qH;k (1)eSpcf GJ
pmcsKyfcsKyfq&kd rnf/ rSwcf suf /
pm;aomufqikd rf v
S í
JT rnfo
h nfh
pD;yGm;a&; vkyif ef;rqdk iSm;rnf/
zke;f -09-430-51745?
09
4480-16165/

(1) raemf[&Dvrf;? 65 ayywf
vnf? 2RC ode;f 60/ (2) jynf
vrf;oG,?f 97 ayESifh 76 ay?
2RC, USD 6000. (3) oHwref
vrf;? 86 ayESifh 96 ay? ajr
ode;f 120/ (4) a&Tawmifuek ;f
vrf;? 70 ayESifh ay 100? 2RC,
USD 6000. zke;f -09-5405482? 09-731-05296/

prf;acsmif;

A[ef;

rif;vrf;? y-xyf? tdycf ef; 1 cef;?
rD;zdak csmif? a&csK;d cef; 1 cef;?
1RC, All Furniture. 1 v USD
600. zke;f -09-731-92603?
09-4250-18442/

vSn;f wef;^urm&Gwf
(1) tif;pdev
f rf;? 106 ayESifh
100 ay? 2½ RC. (2) 6 rdik cf ?JG
ay 85 ESifh 65 ay? 1 RC. (3)
6 rdik cf ?JG 95 ayESifh 100 ay?
3RC. zke;f -09-4211-70702/

'*H^k A[ef;

(1) uarÇmZvrf;r? 80 ayESifh ay
100? 2RC, USD 6000. (2)
prf;a&wGi;f vrf;? 50 ayESifh ay
100? 2RC, 35 ode;f / (3) urÇm
at;bk&m;vrf;r? 35 ayESifh 55
ay? ajrnD? ode;f 50/ (4) ewf
armufvrf;? 50 ayESifh 70 ay?
3.5 RC, ode;f 70/ zke;f -09540-5482? 09-731-05296/

r&rf;uke;f

(1) Adv
k cf sKyfvrf;ESihf 0g;wef;vrf;
axmif?h sq.ft 2000 jyifqifNy;D ?
Fully Furnished. (2) ESpx
f yf
vH;k csi;f wku
d ?f r*Fvmaps;teD;? 25
ayESifh ay 50? zke;f 2 vH;k ? tJueG ;f
3 vH;k ? ygau;cif;/ zke;f -09510-8204? 09-510-4268/

(1) yg&rDvrf;r? 110 ayESifh
67^40 ay? 2RC, USD 10000.
(2) yg&rDvrf;r (*kw)f ? 40 ay
ywfvnf? 3.5 RC, ode;f 60/
(3) OD;vGe;f armifvrf;? (7 rdik )f ?
45 ayESifh 90 ay? 2RC, ode;f
30/ (4) jroD&v
d rf; (A-1 vrf;)?
ay 80ESifh 120 ay? 3RC, ode;f
70/ zke;f -09-540-5482? 09731-05296/

A[ef;^vIid f

A[ef;

jr0wDueG 'f kd

(1) q&mpHvrf;r? 92 ayESifh ay
100/ (2) 6 rdik cf ?JG jynfvrf;r
(*kw)f ? 100 ayESifh 65 ay? 2RC.
(3) a&S;a[mif;okawoevrf;?

aomMumaeY? Zefe0g&D 17 - 23? 2014

(1) q&mpHvrf;r? 38 ayESifh 70
ay? 2PT, ode;f 60/ (2) aAm"d
&dyo
f mvrf;? 45 ayESifh 100 ay?
3RC, USD 8500. (3) uarÇmZ

vrf;r? 77 ayESifh 100 ay?
2RC, ode;f 100/ (4) wuúov
dk f
&dyo
f mvrf;a[mif;? 85 ayESifh
130 ay? ajr? ode;f 150/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

vIid o
f m,m

0,fvo
kd nf
prf;acsmif;
vrf;oefaY e&mrsm;wGif 15 ay
ESiahf y 50 &Sw
d u
kd cf ef;rsm; tjref
0,fvo
kd nf/ zke;f -09-421100997/

pufrZI ek -f 5?
vrf;rBu;D ay:?
axmifu
h u
G ?f 30 ayESifh 80 ay?
rDwm 40/ 12 ode;f / yGpJ m;
qufo,
G Ef ikd o
f nf/ zke;f -09730-77711/

ta&SU'*Hpk ufrZI ek f

prf;acsmif;

A[ef;

vkyif ef;tusK;d wl yl;aygif;aqmif
&Guv
f o
dk rl sm;ukd zdwaf c:ygonf/
tvSjyKjyifaq;cef; (ok)Yd tvSjyif
qk d i f z G i f h & ef a jrae&m&S d o nf /
pdwyf g0ifpm;olrsm; tjrefquf
oG,yf g/ OD;&mvlO;D pm;ay;rnf/
zke;f -09-3126-9777/

tdrjf cHajrtusK;d aqmif
NrKd Ue,fp&kH dS vH;k csi;f ? ajruGu?f
wdu
k cf ef;? uGe'f rkd sm; a&mif;^0,f^
iSm;vdyk gu tjrefq;kH tusK;d aqmif
ay;ygonf/ OD;yDwm-zke;f -09
-730-80040/

tvH^k r&rf;uke;f ^vrf;rawmf
(1) Golden Rose Condo (2)
a&T[oFmuGe'f kd (3) 0g;wef;vrf;
uGe'f /kd zke;f -09-4211-70702/

A[ef;
(1) q&mpHvrf;r? ay 92 ESifh
ay 100? (2) q&mpHvrf;r? ay
60 ayESifh 65 ay? 2RC. (3)
q&mpHvrf;r? ay 50ESihf ay
100/ zke;f -09-4211-70702/

vrf;rawmf
A[dpk nftrd &f m? 27 ayESihf 47
ay? a[mifaumif 2 vTm? a&rD;
pH?k zke;f yg? tJueG ;f ? tqifjh rifh
jyif qifNy;D ? ukrP
Ü ?D ½H;k cef;zGi&hf ef
oifah wmfonf/ zke;f -09-5178019/

r&rf;uke;f ^ A[ef;^
oCFe;f uRe;f
(1) jynfvrf;r? 9-rkid ?f 42 ayESifh
70 ay? 4RC/ (2) uarÇmZ
vrf;? ay 60ESifh 70 ay? 2½
RC/ (3) ewfarmufvrf;oG,?f
ay 60 ywfvnf? 3RC/ (4)
av;axmifu
h efvrf;r? ay 60
ESifh ay 70? 5RC/ zke;f -094211-70702/

vIid ^f tvHk
(1) uefvrf;? 12000 Sqft/ (2)
uefvrf;r? ay 60ESifh ay 120?
3RC/ (3) tvHk Golden Rose
Condo, 2400 sqft/ zke;f -094211-70702/

iSm;vdo
k nf
vrf;rawmf^vom^
yef;bJwef;
ausmufww
H m;? tvHw
k Ukd wGif
1.5 ode;f wef;wdu
k cf ef; iSm;vdk
onf/zke;f -09-4200-30991/

ajr 2 {uESit
hf xuf tjref
0,fvo
kd nf/ zke;f -09-43157572/
a&wm&Snv
f rf;a[mif;? vrf;
opf? a&Tw*d b
kH &k m;teD;wpf0u
kd f
wGifwku
d cf ef;us,rf sm;tjref0,f
vdo
k nf/
zke;f -09-421100993/

ajruGuf
ta&SU'*H?k awmif'*H?k vSn;f ul;
trSwf 2 vrf;ray:&Sad jruGuf
us,rf sm; tjref0,fvo
kd nf/
zke;f -09-4303-1699/

&efuek y-f cJ ;l vrf;rBuD;
&efukef-jynfvrf;rBuD;rsm;ay:
(trSwf 1 rS 7 tjrefvrf;ray:)?
oDv0g? ta&SU'*H?k r*Fvm'H?k
vSn;f ul; ve-39 usNy;D (okUd )
pufraI jr? O,smOfjcaH jr? v,f
ajrrsm; {ursm;rsm;0,frnf/
ydik &f iS rf sm; qufo,
G yf g/ tusK;d
aqmifc n§Ed iId ;f ay;rnf/ zke;f 09-508-1460

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mwGif vH;k csi;f ^ajruGuf
rsm;tjref0,fvo
kd nf/ zke;f 01-512029? 701062/

a&mif;^iSm;
A[ef;^tif;pdef
(1) Oóz&m;vrf;? ajruGuf
oD;oef?Y (0.123) {u? (2)
qifa&wGi;f rSww
f idk t
f eD;? jruef
omtdr&f mxdy?f ajrnDxyf? a&rD;
zke;f yg/ (3) at;&dyrf eG t
f rd &f m?
oD&rd *Fvmaps;teD;? 2RC,2BN,
ay 100 ESihf 73 ay? a&rD;zke;f ?
yg0grDwm/
zke;f -09-5117683/

tif;pdev
f rf;ray:
teD;?
owårxyf? 930 pwk&ef;ay?
a&mif;-400? iSm;-1.2ode;f /
zke;f -09-4500-05227? 094500-64058/

Ford car showroom

tvHk
54? ajrnDxyf? odyv
HÜ rf;? qif
rif;&yfuu
G ?f 25 ayESifh 50
ay? Hall Type? ud,
k yf ikd rf w
D m/
vdik ;f zke;f 2vk;H / (vkyif ef;twGuf
oifaY wmfonf/) a&mif;-ode;f
2000 (n§Ed iId ;f )/ iSm;-15 ode;f /
zke;f -09-860-0126? 09205-463

0,f^iSm;
vIid o
f m,m
FMI City

e0a';O,smOftrd &f m?

yef;vIid af *gufuiG ;f tdr&f mrsm;wGif
0,f^iSm;vdo
k nf/ zke;f -094211-00991/

ajruGuf
ajrmuf'*H?k awmif^ajrmufOuú
vm? tif;pde?f tvH?k Munfjh rif
wdik ?f vrf;rwef;&Sd pwk&ef;ay
15000 ESit
hf xuf ajruGurf sm;
tm; vkyif ef;vkyu
f ikd &f eftwGuf
0,f^ESp&f n
S if mS ;vdo
k nf/ ydik &f iS f
ud,
k w
f idk q
f ufo,
G yf g/ zke;f 09-4211-25209/

&efuek f (ta&mif;)
oCFe;f uRe;f
Juction Z0eteD;? uGe'
fw
kd u
kd f
opf? y-xyf? 1530Sqft,1MBR,
3 SR, um;yguifyg? zke;f -094201-57539/

omauw
t0kid ;f teD;? urmMunftrd &f m
rsuaf pmif;xd;k ? tcef;-304?
4-vTm? &wemyHk tdr&f m? 15 ay
ESifh 60 ay? axmihcf ef;? &wemyHk
1 vrf; {nhcf ef; ud&k ;D ,m;ygau;
cif;? jcifZum wyfNy;D ? aq;okwf
Ny;D ? a&rD;pH?k {nhcf ef;eH&u
H yfb½D kd
ay:atmuf? rD;zdck ef;^pif a<ujym;
cif;? abpifyg? rD;zdpk ifatmuf
bD½ykd g? rD;zdrk mS eH&u
H yfb½D akd y:
atmuf 2 ckyg/ zke;f -09-5201276/

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx
k ikd f
tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?
oHyef;? qef;&Sw
d yf g? ywf0ef;usif
oef/Y zke;f -09-2540-07712/

r&rf;uke;f
ajruGuu
f s,af &mif;rnf? pepf
wus NrKd UuGuv
f v
S w
S iG f 'kw,
d
&efuek Nf rKd Uvnfacgif jzpfvmrnfh
r&rf;uke;f rSm jccH wfNy;D 45 ayESifh
ay 100? ajruGu?f aps;blwmeD;?
bk&ihaf emifyekd ;D ? ]ygroGm;cif vm
xm;apcsi}f / zke;f -09-5200860? 09-2540-45161/

urm&Gw^f wmarG
(1) tif;,m;vrf;r? ay 40 ESifh
ay 80? 2RC, ode;f 35000? (2)
OD;cspaf rmifvrf;r? (axmihu
f u
G )f ?
ay 40 ywfvnf? 1PT, ode;f
20000? (3) ordeAf &rf;vrf;r?
ay 50ESifh ay 100? ajr? ode;f
30000? (4) OD;cspaf rmiftrd &f m?
25 ayESifh ay 60? 5RC, ode;f
26000/ zke;f -09-540-5482?
09-731-05296/

awmif'*Hk
(1) 2044? 123 &yfuu
G ?f
&wemyHv
k rf;rBu;D wnhq
f if;?
ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? 67
ode;f / (2) 2016? 153 &yfuu
G ?f
&wemyHv
k rf;rBu;D teD;? ay 40
ESiafh y 60? ygrpfajr/ 75 ode;f /
(3) 815^816? 2uGuw
f ?JG 151
&yfuu
G ?f ay 80ESif ay 60?
vrf;rus,af xmifu
h u
G ?f ygrpf
ajr? '*Hq
k yd u
f rf;? 230 ode;f /
(4) 2231? avSmu
f m;vrf;rBu;D ?

ausmuyf? 123 &yfuu
G ?f ay
40 ESifh ay 60? ygrpfajr? 140
ode;f / (5) 1563? 152 &yfuu
G ?f
&wemyHv
k rf;rausmuyf? ay 40
ESiafh y 60? ygrpfajr? 67 ode;f /
zke;f -09-4210-18465? 09730-03229? 540934/

rk'w
d muGe'f kd
jyifqifNy;D ? toifah eEdik ?f ajrnD
Building (A) ae&maumif;? tdyf
cef; (2) cef; (1 MBR, 1BR)
{nfhcef;ESifhtdyfcef;rsm;ygau;c
if;Ny;D ? rD;zdak csmifEiS t
hf rd o
f mrsm;
a<ujym;cif;Ny;D ? qdik zf iG &hf efEiS hf
½k;H cef;zGi&hf efvnf; oifah wmfyg
onf/ 610 ode;f /zke;f -094210-85758/

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928

classified@myanmartimes.com.mm
80 ESifh 150 ay? (2) a0Z,EÅm
vrf;r? ay 80ESifh ay 60/ (3)
opömvrf;r? ay 40ESifh ay 60/
zke;f -09-4211-70702/

omauw
atmifaumif;ausmf (jrcGmndK)
tdr&f m? vH;k csi;f wdu
k ?f 120 ayESifh
100 ay? tdycf ef; 5 cef;? um;
2 pD;qef*Y akd 'gif? uk,
d yf ikd f jc0H if;/
zke;f -09-506-7537/

vSn;f ul;
trSwf (2) vrf;rBu;D ab;? v,f
ajrrsm;a&mif;&ef&o
dS nf/
yHpk H
(105)? yHpk H (7) usNy;D om;/ zke;f
09-49-233788? 09-5140338/

r&rf;uke;f

r&rf;uke;f

ajruGuo
f ;D oef?Y ordik ;f blwm½kH
um;*dwEf iS ehf ;D onf/ ay 40 ESihf
ay 60? ESpf 60 *&ef? ode;f 4500
wdw/d (0,f,rl nfo
h u
l ,
kd w
f ikd f
qufo,
G yf g&ef)/
zke;f -094201-42156/

(1) 7 rkid Af v
D m? 0.377 {u?
3RC (a&ul;uef)? ode;f 70000/
(2) jr0wf&nfvrf;? 9 rkid ?f 75
ayESifh 150 ay? 2RC (a&ul;
uef)? odef 30000/ (3) oD&d
r*Fvmvrf;? 8 rdik ?f 60 ayESifh
80 ay? 3RC (a&ul;uef)? ode;f
20000/ (4) OD;xGe;f Nird ;f vrf;?
uefpyfx?d 80 ayESifh 100
ay? 2RC (a&ul;uef) ode;f
60000/ zke;f -09-540-5482?
09-731-05296/

A[ef;^r&rf;uke;f ^arSmb
f D
(1) a&T*w
Hk ikd ?f ay 50 ESifh
ay100 ajruGu?f ae&maumif;?
(2) a&T*w
kH ikd f ay 50 ESifh ay 100
ajruGuv
f rf;rwef;? (3) tkwv
f rf;
ay 90 ywfvnf? ajruGu?f (4)
a&TawmifBum;ESihf urÇmat;
vrf;r&Sd ajruGurf sm;a&mif;rnf/
(5) urÇmat;vrf;rteD;? ay
80 ywfvnfajruGu?f (6) 4 {u?
ajruGuu
f s,?f ae&maumif;
puf½aHk qmuf&ef oifah vsmo
f nf/
zke;f -09 -4201-87004/

awmifOuúvm
12 &yfuu
G ?f vrf;rus,?f 20
ayESifh ay 60? *&ef? a&rD;pH?k 1xyfysOaf xmif? bk&m;? rD;owf?
ausmif;? aps;? &Jpcef; tvGeef ;D ?
ta&Sb
Y ufvn
S ?hf ywf0ef;usif
aumif;/ a&mif;aps; - usyf ode;f
2000 (ndE§ iId ;f )/ zke;f -09-730
72794/

r&rf;uke;f
156? 1(u) ajrnD? a&pufvrf;?
9-&yfuu
G ?f 13 ayESifh 50 ay?
tdraf &SUay 20 cef?Y ab; 15 aycef?Y
aemufaz; 6 aycefY ajruGuv
f yf
&S?d ode;f 1300/ zke;f -09-5506100? 09-4211-69876/

urm&Gw^f A[ef;
(1) atmifrif;acgifvrf;? ay 120
ywfvnf? bd;k bGm;ydik ?f (2) a&S;
a[mif;okawoe? 6 rdik cf ?JG ay
50 ESifh ay 100? bd;k bGm;ydik /f
(3) wuúov
dk &f yd o
f mvrf;opf
vrf;oG,?f 55 ayESifh 110 ay?
2RC, *&ef/ zke;f -09-421170702/

vIid o
f m,m
pufrZI ek -f 5 rS ajruGu?f rsuEf mS 0
ay 30 ESifh 45 ay? ode;f 70/
zke;f -09-2504-45045? 09310-38175/

urm&Gw^f wOuúvm
(1) 6 rkid cf ?JG jynfvrf;oG,?f ay

uGe'f kd
(1) vrf;rwef;? ae&maumif;?
&S,jf yifNy;D ? uGe'f t
kd cef;us,/f
(2) wdu
k cf efus,?f vrf;rwef;?
ae&maumif;? &S,jf yifNy;D 3-vTm?
zke;f -09-732-39773/

qdik cf ef;
oCFe;f uRe;f aps;opfBu;D ? ajrnD?
axmifch ef; (ukerf sK;d pH)k / zke;f -09732-39773/

ajreDuek ;f
jynfvrf;rteD;? 8000 p^ay?
ay 40ESifh ay 50 (tdr)f ? a<ujym;
cif;? tcef; (7) cef;? a&rD;vdik ;f
jyifqifNy;D Generator ygwyf
qifNy;D ½H;k cef;? ausmif;? [dw
k ,f
vky&f ef oifah wmfygonf/ ode;f
27000/ zke;f -504632? 09515-9584/

a&mif;rnf
(1) w^'*H?k 70 &yfuu
G ?f ay 20
ESiafh y 60? 1PT ode;f 120/
(2) oCFe;f uRe;f ? ok0PÖ-1? 13
ayESi5fh 0 ay? ajrnD? ode;f 270/
(3) a&SU'*H?k pD;yGm;a&;wuúov
kd ?f
ay 80ESifh 120 ay? 1PT ode;f
400/ (4) omauw? e0&wf
vrf;teD;? 20 ayESifh 60 ay?
2BN, ode;f 480/ (5) ykZe
G f
awmif? a&ausmv
f rf;eD;? 25 ay
ESiafh y 60? ajrnD? ode;f 1500/
(6) r^'*H?k 36-&yfuu
G ?f ay 50
ESiafh y 60? 2RC ode;f 1500/ zke;f 401294? 09-732-36717?
09-732-43982? 09-31579968? 09-2501-39211/

ajrmufOuúvmy
(X) &yfuu
G ?f pdecf s,v
f rf;? 160?
45 ay ESifh 10 aytdrt
f yg/
zke;f -09-4100-1872/

A[ef;^r&rf;uke;f
(1) a&T*w
Hk ikd ?f ay 50 ESiafh y 100
ajruGu?f ae&maumif;/ (2) a&T*kH
wdik ?f ay 50 ESiafh y 100 ajruGu?f
vrf;rwef;? tkwv
f rf;? ay 90
ywfvnf? ajruGuaf &TawmifBum;
ESihf urÇmat;vrf;r&Sad jruGuf
rsm;a&mif;rnf/ zke;f -09-420187004/ (3) urÇmat;vrf;r
teD;? ay 80 ywfvnf ajruGuf
a&mif;rnf/ zke;f -09-420187004/

arSmb
f D
4 {uajruGuu
f s,f a&mif;rnf/
ae&maumif;? puf½aHk qmuf&ef
oifah vsmo
f nf/ zke;f -09-4201
-87004/

zqyvtdr&f m
w-xyf? tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
tdycf ef;2cef;?ygau;cif;?tJueG ;f ?
xyfc;kd yg
toifah ewdu
k cf ef;
a&mif;rnf/ 783 ode;f / zke;f 09-4210-22049? 09-43161102/

vrf;rawmf^
omauw

ykZeG af wmif^

(1) vrf;rawmf 25 ayESifh ay
50? 10RC, 52MBR. (2) r[m
AE¨Kvvrf;? 25 ayESifh ay 60?
(3) ½Icif;omvrf;r? ay 40ESifh
ay 60? 7RC, 42MBR. zke;f 09-2500-59614/

'*Ht
k a&SU
130 &yfuu
G ?f ajruGuf 176? ay
40ESifh ay 60? ygrpfajr? ndE§ idI ;f
aps;/ zke;f -09-3107-3556?
644248/

urm&Gwf
at;&dyrf eG t
f rd &f m? 4-vTm? xyfc;kd
yg? tcef; (2) cef;? eH&u
H yfA½D ykd g?
15 ayESifh 55 ay? ode;f 300/
(yGpJ m;rvd)k /
zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

r&rf;uke;f
8 rkid ?f Primrose Condo 3-vTm?
{nhcf ef;? 1MBR, 2SBR, 1Maid
Room,

Fully

Furnish,

uk,
d yf idk f yguif? "mwfavSum;
ESppf if;? Card Security pepf/
zke;f -09-511-1485/

&efuif;
6-&yfuu
G ?f 23 ayESifh 43 ay?
ajrnDxyf? tdycf ef; 2 cef;? tJueG ;f
3 vH;k yg/ ode;f 1300/ zke;f -09511-0885/

wdu
k cf ef;
ajrnD? (13' x 45')? Air Con
BuKd ;zke;f ? aMujG ym;cif;^uyf/ ode;f
1200/ zke;f -09-731-43638?
09-3104-9511/

ajrmuf'*Hk
ajrwdik ;f &yfuu
G f 32? a&Tjynfom
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf
ajruGuEf iS hf ,if;ajruGuaf y:&Sd
2 cef;wGJ wdu
k cf ef;? 1 cef;vQif
16 ayESihf ay 50 us,Nf y;D ? a&
csK;d cef;ESifh tdro
f m 2 cef;pvk;H wGif
ygonf/ jc0H if;cwfNy;D ? ydik &f iS t
f

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

Fax :
254158

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 34

www.mmtimes.com

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

rnfayguf/ ode;f -2500/ zke;f 09-2501-54824/

tif;pdef
taemuf&mG r? tdrEf iS jhf c?H a&^rD;
tygt0if (ndES iId ;f aps;) (1) ay
30 x ay 90? ode;f 650/ (2)
ay 29 x ay 97? ode;f 750 (3)
ay 20 x ay 60? ode;f 1200
(um;vrf;ab;) (4) ay 25 x ay
55? ode;f 2000 (um;vrf;ab;)
(5) ay 15 x ay 90? ode;f
1500 (um;vrf;ab;)/ yGpJ m;ESihf
tusK;d aqmifrvd/k zke;f -094201-42156/

ta&SU'*Hk
&efuek w
f idk ;f td;k tdr½f ;Hk wGif ajrcs
ygrpfppfaq;Ny;D ydik q
f idk rf I cdik rf m
aom ajrcsygrpfajrtrsK;d tpm;
ay 40 x 60 ajruGurf sm; a&mif;
rnf/ (1) 130 &yfuu
G ?f trSwf
-998? rif;&Jausmpf mG vrf;rBu;D
*kwu
f u
G /f 195-ode;f (2) 136
&yfuu
G ?f trSw-f 73? e0a';
vrf;rBu;D ausmuyf/ 95-ode;f
(3) 136 &yfuu
G ?f trSw-f 293?
[Hvif;vrf;rBu;D ausmuyf? 85
-ode;f (4) 137 &yfuu
G ?f trSwf
625? arm&0wDvrf;rBu;D teD;
85-ode;f (5) 157 &yfuu
G ?f
trSw-f 97?
Axl;vrf;rBu;D
ausmuyf/ ode;f -80/ (6) 138
&yfuu
G ?f trSw-f 615/ 68ode;f / zke;f -09-4210-63430/

vIid ^f &efuif;^r&rf;uke;f
(1) &efuek t
f if;pdev
f rf;r? ay
100^130 ESiahf y 80^90 ajr?
axmifu
h u
G /f ode;f -42000/ (2)
rd;k aumif;vrf;r? 75 ayESiahf y
100 ajr? ode;f -27000/ (3)
atmifaZ,svrf;r? ay 20 ESihf
ay 130? 2RC. ode;f -11000/
(4) urÇmat;ADvm? 85 ayESihf
ay 110 ajr/ ode;f -29000/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

prf;acsmif;
(1) ZvGev
f rf;? ajrnDxyf? jyif
Ny;D ? 12.5 ayESiahf y 50? 1BR?
ode;f -550/ (2) ajrmif;jrvrf;?
ajrnDxyf? jyifNy;D ? 12.5 ayESihf
ay 50? Hall. ode;f -800/ (3)
rtlyifvrf;? ajrnDxyf? jyifNy;D
16 ayESiahf y 60? 1BR. ode;f 1200/ (4) ZA®L&pfvrf;? ajrnD
xyf? jyifNy;D ? 15 ayESiahf y 60?
Hall. ode;f -1200/ zke;f -09861-3388/

oCFe;f uRe;f ^&efuif;^
ajrmufOuúvm
(1) ysO;f rNrKd ifvrf; ESpx
f yfwu
kd f
cef;wGaJ &mif;&ef/ (2) a&Ttek ;f
yiftrd &f m? jyifqifNy;D ? 900
pwk&ef;ay/ (3) a0ykvt
’ rd &f m?
1200 pwk&ef;ay? Hall type.
zke;f -09-7324-1848? 09860-1042/

oCFe;f uRe;f
jynfom,mvrf;rBu;D ay: (16)
&yfuu
G ?f 4 vTm? axmifw
h u
kd ?f
12.5 ayESiahf y 60? a&csKd ; cef;?
tdro
f ma<ujym;cif;?
toifh
aexdik Ef ikd ?f ode;f -360/ n§Ed idI ;f /
tusKd ;aqmifrvd/k zke;f -097309-5834/

5 rdik cf JG
671^at? uarÇmZbPfab;?
okcurÇm aq;½Ht
k 0ifvrf;? rm
vmaqmifrw
S w
f ikd ?f jynfvrf;?
1sqft : 5.2 Lakh, 20,000 sqft.

udak Zmf-09-4200-70692/

ajrmuf'*Hk
ajrwdik ;f &yfuu
G f 32? a&Tjynfom
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf
ajr? 2 uGuw
f ?JG 1 uGuv
f Qif
16 ayESiahf y 50? a&csK;d cef;ESihf
tdro
f m 2 cef;vH;k wGiyf gonf/ jcH
0ef;cwfNy;D ? ydik &f iS t
f rnfayguf/
ode;f -2500/ zke;f -09-250154824/

Adv
k w
f axmif ^ r*Fvm'Hk ^
'*Hq
k yd u
f rf;
(1) 46 vrf;? 6 vTm? 25 ayESihf
ay 60? ta&SUvSn?fh tdycf ef; 3
cef;? tdro
f m 2 vH;k ? tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -1000/ (2)
trSwf 3 vrf;rBu;D ausmuyf?
ay 100 ywfvnf? ygrpfajr/
ode;f -2500/ (3) blwmBu;D pDrH
ude;f teD;? &yfuu
G f 149? avSmf
um;vrf;rwef;ar;wif? avSmf
um;vrf;twGi;f vrf;qH?k ygrpf
ajr? ay 40 ESiahf y 60? ajruGuf

trSwf 1704-ode;f -330/ ajr
uGut
f rSw-f 1709-ode;f -380/
zke;f -09-514-2988/

23 ayESihf ay 90 ajr/ ode;f 1500/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

n§Ed idI ;f aps;/ yGpJ m;rvd/k zke;f -097320-4633? 09-501-2834/

Munhjf rifwikd ^f ykZeG af wmif

a'gyHk

(1) yef;vIid v
f rf;? yef;vIid t
f rd &f m?
yxyf? ay 25 ESihf 35 ay? tdyf
cef; 2 cef;? vQmxd;k ? rD;zdak csmif?
a&csKd;cef;tdrfoma<ujym;uyf?
bdx
k idk ?f jcifqefcg? tqifjh rifh
jyifqifNy;D ? ode;f -570/ (2) r[m
AE¨Kvvrf;ray:? 8 vTm? 25 ay
ESiahf y 60? tdycf ef; 3 cef;? yg
au;? rD;zdak csmif? a&csK;d cef;? tdrf
oma<ujym;uyf?
jcifqefcg?
tJueG ;f / ode;f -380/ zke;f -094016-04499/

aZ,smoD&d 13vrf;? vrf;oefU?
12.5 ayESiahf y 50? 4 vTm?
wdu
k o
f pf? 1BR, ygau;? bdx
k ikd ?f
rD;zdak csmifa<ujym;uyf? jyifqif
Ny;D ? toifah exdik Ef ikd /f ode;f 250/ zke;f -09-4305-0685/

awmifBu;D rS 6 rdik cf ef(Y uyful
bk&m; oGm;vrf;rab;)? ay
110 ESiahf y 60? jccH wfNy;D / ode;f 200/ n§Ed idI ;f aps;/ zke;f -097320-4633? 09-501-2834/

A[ef;
ajr{u0ufe;D yg;? 1RC, 1Sqft5 ode;f / n§Ed idI ;f ay;rnf/ zke;f 09-4200-76256/

ajrmuf'*Hk
42 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
ESpf 60 *&ef t½Iyt
f &Si;f uif;?
a&rD;pH?k t0Dpw
d iG ;f yg/ zke;f -092557-60809? 09-420762126/

A[ef;
(1) csi;f acsmif;vrf;? KBZ &dyf
om? ay 50 ESiahf y 120/ (2)
tif;,m;vrf;? ay 50 ESiahf y
100 (3) atmifrif;acgifb&k m;
vrf;? ay 200 ESiahf y 100/
zke;f -09-4211-70702/

awmif'*H^k oCFe;f uRe;f ^
a&SU'*H^k ykZeG af wmif^ajrmuf'*Hk
(1) 70 &yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y
60? 1PT. ode;f -120/ (2) 24
&yfuu
G ?f 13 ayESiahf y 60?
ajrnD/ ode;f -300/ (3) ok0PÖ?
13 ayESiahf y 50? ajrnD/ ode;f 280/ (4) bk&m;vrf;teD;? 15
ayESiahf y 60? 3 vTm? ode;f 450/ (5) urmMunfvrf;eD;? ay
20 ESiahf y 60? 2BN. ode;f 600/ (6) a&ausmv
f rf;eD;? 25
ayESiahf y 60? ajrnD/ ode;f 1100/ (7) 36 &yfuu
G ?f ay
50 ESiahf y 60? 2RC. ode;f 1500/ zke;f -09-540-3148?
09-505-1785/

vIid ^f A[ef;
(1) jynfvrf;? 6 rkid cf ?JG ay 350
ESihf ay 400? 2RC, 5MBR,
7BR, 2AC. 1 sq-18 ode;f / (2)
"r®ap wDvrf;? 30000 Sqft,
1sqft-10 ode;f / zke;f -378045?
09-4306-5349/

a&mif;rnf
(1) 29 &yfuu
G ?f 45 ayESiahf y
60 ajruGuaf y:wGif RC 2
xyfwu
kd t
f jynhaf qmufNy;D ? 0if;
jccH wfNy;D ? ESpf 60 *&ef/ ode;f 1500/ (2) ppfwuúov
kd t
f eD;?
45 ayESiahf y 100 ajruGuaf y:
wGif 36 ayywfvnf RC 2
xyf? a&rD;pH?k ESpf 60 *&ef/
ode;f -2000/ (3) oHvsi?f
atmifcsr;f om&yfuu
G ?f ay 40
ESiahf y 60? 8 uGuw
f ?JG pdu
k yf sK;d
ajrcGijhf yKNy;D ?
ode;f -1000/
zke;f -09-2503-57638? 018610176/

wmarG^tif;pde^f a&Tjynfom
(1) arwåmñGe?Yf pufrv
I rf;? ay
40 ESiahf y 100? ESpf 60 *&ef?
ode;f -4300/ (2) rif;"r®vrf;r
ay:? ay 20 ESiahf y 60? 6 cef;wG?J
ode;f -500/ (3) rif;"r®twGi;f
buf? 4 cef;wGJ (2 xyf)? 2 vH;k
yg? ode;f -300/ (4) bk&ifah emif
vrf;rBu;D axmifu
h u
G ?f ay 70
ESihf ay 60? 2 xyftrd yf g? *&ef
avQmufxm;qJ/ ode;f -4000/
(5) a&Tjynfomyef;jcpH ?k ay 70
ESihf ay 100? t&yfpmcsKyf 11
cef;wGJ 2 xyf? tkwn
f y§ f + uGef
u&pfcif;? oGyrf ;kd ? ode;f -1500/
zke;f -09-7302-0211/

axmufMuefY
ywf0ef;usio
f ef?Y 1RC, 2BR,
a&rD;pH?k ay 30 ESihf 55 ay/
zke;f -09-4200-30991/

abmufaxmf^A[ef;^Munfh
jrifwikd f
(1) atmifaZ,svrf;r? 22
ay ESihf ay 130? 2RC. ode;f 9800/ (2) tif;,m;NrKd ifvrf;r?
50^38 ayESihf ay 70? 1RC.
ode;f -15000/ (3) 0uFbmvrf;
r? 38^25 ayESihf ay 90?
2BN. ode;f -12000/
(4)
atmufMunhf jrifwikd v
f rf;r?

arSmb
f D
uGi;f trSw-f 595^bD? aZmwd
uke;f uGi;f ? 0g;eufacsmif;? OD;ydik f
trSw-f 112^2? 119^2? pkpk
aygif; 1.37 {u? ydik &f iS u
f ,
kd f
wkid af &mif;rnf/ zke;f -09-5031356/

awmifBuD;

awmifil
ajr ay 40 ESiahf y 60 x 165
ay? ode;f -1800/ n§Ed idI ;f aps;/
zke;f -09-4200-76256/

yJc;l
avqdyt
f opfoUkd oGm;aom
vrf;rBu;D ab;? ay 60 ESiahf y
80/ zke;f -09-4304-1416/

A[ef;

aejynfawmf

(1) uarÇmZ&dyo
f mvrf;? ay
50 ESiahf y 120? ode;f -22000/
(2) tif;vsm;vrf;oG,?f ay 50
ESiahf y 100? ode;f -18000/ (3)
atmifrif;acgifb&k m;vrf;? ay
200 ESihf ay 100? 1Sqft- 3.5
ode;f / zke;f -09-4211-70702/

v,fa0;NrKd U? trSwf 6 &yfuu
G ?f
a&Ttifawmifausmif;vrf;? tdrf
trSw-f 6^393? ay 50 ESiahf y
60? 2 xyf? eHuyfwu
kd ?f a&rD;pH?k
BuKd ;zke;f yg? aexdik &f eftoif/h
zke;f -09-4202-14455? 09201-6693/

ausmufajrmif;

rEÅav;

ajrnDxyfEiS hf ajrydik q
f ikd rf I *&ef
trnfayguf? 25 ayESifh 55
ay? rD;zdck ef;txd ygau;cif;Ny;D ?
toifah eEdik ?f pD;yGm;a&;vky&f ef
ae&maumif;? aps;? rlBuKd ? rlv
wef; ausmif;? um;*dwef ;D / zke;f 01-545738? 09-503-4309/

Owå&oD&Nd rKd U? Ocean teD;? ay
100 ywfvnfay:wGif ay 40
ESiahf y 50 RC wpfxyfwu
kd f
aqmufNy;D ? a&rD;pH?k ESpf 60 *&ef/
ode;f -3000/ zke;f -09-250357638? 01-8610176/

axmufMuefY

qdwNf ird &f yfuu
G ?f &yfuu
G Bf u;D -6?
jyifO;D vGiaf *gufuiG ;f teD;? uef
awmfBu;D ESihf uefawmfav;Mum;?
½IwifjcEH iS ehf ;D ? ay 80 ESiahf y 60?
t½Iyt
f &Si;f uif;? vuf&adS yguf
aps;jzifah &mif;rnf/ zke;f -097306-6181/

tydik -f 1? yke;f nufvrf;? ulBu;D
uke;f ? 12 ayESihf 83 ayajr? wpf
xyfwu
kd ?f jcu
H mNy;D ? oHyef;oHwH
cg;wyf? a&wGi;f yg? tdr-f 11
ayESihf 45 ay? a&SUrsuEf mS pm 11
ayESihf 35 ay? uGeu
f &pfvrf;/
155 ode;f / zke;f -09-36120403/

r&rf;uke;f
73^'D? jruefomvrf;oG,?f 10
rdik u
f ek ;f aps;teD;? apmfbmG ;Bu;D
uke;f ? ay 50 ESiafh y 90/
zke;f -09-4280-19996? 097320-4815/

e,fta&mif;
yH*k NH rdKUopfteD;
{&m0wDjrpfeab;? urf;yg;tjrifh
ae&mwGif qdwNf ird Nf y;D ? 2.65
{u us,0f ef;aomajruGu/f vl
aetaqmufttHkaqmufvkyf
Ekid o
f nf/
zke;f -09-420164692/

jyifO;D vGif
&if;ES;D jry§ Ef rHS t
I wGuf taumif;
qH;k ajrae&m ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f
a&mif;rnf/ jyifO;D vGiNf rKd U? &yfuu
G f
Bu;D (6)? {nfah *[mvrf;r?
qdyNf ird &f yfuu
G ?f vrf;ESpzf uf
ayguf? ajrtus,f (ay 115 ESifh
ay 145) ? wpfxyfcw
JG u
kd if ,f
(a&+rD;+zke;f ) yg? ESpf (30) *&efajr
(2042) txd oufwrf;wd;k xm;
Ny;D ? ydik &f iS t
f rnfayguf? t½Iyf
t&Si;f uif;? (ay 72 ESifh 58 ay?
(4) uGucf aJG &mif;rnf/ OD;&mvl
&rnf/ zke;f -09-732-07973?
09-500-5227/

aejynfawmf
aZ,smoD&Nd rKd Ue,f? abm*oD&d
um;0ef;teD;? ausmufcsu0f BJ u;D
vrf;rab;? ay 100 ESifh ay 130?
jc0H ef;us,?f ESpx
f yfwu
kd cf ?H a&rD;?
ud,
k yf ikd rf w
D m? arG;jrLa&;vkyif ef;
vky&f efaumif;? *kad xmifaqmuf
&efaumif;?
ykid q
f idk rf pI mcsKyf/
zke;f -09-4211-60491/

aejynfawmf
ykyo
Á &D Nd rKd Ue,f/ *&eftrnfayguf
ajruGu/f ay 80 ESifh ay 60?
tkwzf ed yfoyG rf ;kd
ysOu
f mtdr?f
blwmBu;D a&SU? rDwmwyfNy;D / zke;f 09-730-05599/

awmifBuD;^yJc;l
{om,mNrKd Uopf? pmwdu
k &f yf
uGu?f ay 60 ESifh ay 80?
vrf;rBu;D teD;/ OomNrUd Kopf?
&yfuu
G Bf u;D (8)? ay 60 ESifh
ay 80? av,mOfuiG ;f vrf;rBu;D
ab;/ zke;f -09-430-41416/

awmifBuD;^jyifO;D vGif
(1) uyfub
l &k m;oGm;vrf;rab;?
ay 110 ESiahf y 60? jccH wfNy;D /
ode;f -200 (2) DSTA teD;?
&yfuu
G Bf u;D 12? 55 ayESiahf y
150? jccH wfNy;D (oHyef;wHcg;)/

jyifO;D vGif

tdrjf caH jr tusK;d aqmif
tusK;d aqmif
&efuek Nf rKd UwGi;f ^jyifwiG f puf½kH
aqmufvyk &f ef oifah wmfaom
10 {uESihf txufajruGurf sm;
a&mif;&ef&o
dS nf/ ode;f 1000
cefrpS um legal pufraI jr
veusNy;D om;ajrrsm;ESihf pufrI
vkycf iG &hf adS om aps;oufomonfh
ajrrsm; {u 100 0ef;usif
txd&ydS gonf/ aemufqufwJG
veavQmufjcif; a&wGi;f wl;jcif;
jcpH nf;½d;k cwfjciif;? rdwmoG,f
wef;jcif;wdUk udyk g one stop
0efaqmifraI y;ygonf/ aiGaqmif
wGif Seaview [dw
k ,fZek f
wGi;f ajr rsm;vJa&mif; &ef&ydS g
onf/ vkyif ef;&Sirf sm; ESihf buyer
rsm;ud,
k w
f ikd q
f ufo,
G yf g/ (yGJ
pm;? at;*siEhf iS hf third party
rsm;yg0ifvmygu tusKd ;aqmifc
ay; rnfr[kwyf g/) zke;f -094500-59037? 09-425016396/

tusK;d aqmif
]pGr;f opfcikd }f Real Estate @
Car Rental: tdr?f jc?H ajr? um;

a&mif;^0,f^iSm; pdww
f ikd ;f us
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ tcsed yf ikd ;f ?
em&Dyikd ;f ? NrKd UwGi;f ^NrKd Ujyif? ESpcf sKyf?
vcsKyf? tJueG ;f yg tqifjh rihf
u;rsm;udk pdww
f ikd ;f usimS ;&rf;Edik f
ygonf/ ,mOfyikd &f iS rf sm;vnf;
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f -094200-58997/

tusK;d aqmif
Powerful Co., Ltd rS

wdu
k cf ef;?
uGe'f ?kd vH;k csi;f ? tdrjf caH jr? a&mif;?
0,f? iSm;&rf;jcif;rsm;udk pdww
f ikd ;f
us0efaqmifrI ay;aeygonf/
186^188? Adv
k q
f eG yf ufvrf;?
yef;bJwef;/ zke;f -09-43065349? 09-4500-0190/

taxGaxG0efaqmifrI
uGe'f ?kd tdrjf caH jrESihf taxGaxG
0efaqmifrIvkyfief;-N0.304,
Bldg - 8, Hninsi Kone
Housing, Thingangyun Tsp/
Ph: 09-7305-4091, 09-425305409.

tusK;d aqmif
tdrjf cHajrtusKd;aqmifvyk if ef;?
pmcsKyfpmwrf;? Oya'a&;&mudpö
rsm; wdik yf ifaqG;aEG;Edik o
f nf/
Golden Pearl Co., Ltd
(Real Estate Services) Your
Satisfaction is Our Goal:

100? 12 vrf;? vrf;rawmf/
zke;f -09-508-1460/

CLASSIFIEDS

35 tcrJhaMumfjimu@
uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Service
Computer rsm;tm; Window,
Software Installation, Virus
Cleaning,Game Installation
rsm;? ½k;H rsm;twGuf Printer
Sharing, Data Sharing rsm;?
WiFijzifv
h nf;aumif;?Network
h nf; wyfqifay;
Cable rsm;jzifv
onf/ Wifi Accept Point rsm;?
Router Configure, CPE
f y;
Configure rsm;vnf;jyKvkya
onf/ Internet Cafe,Network
k rf sm;, ½k;H rsm;, puf½Hk
Game qdi

rsm;twGuv
f nf; txl;aps;EIe;f
jzifah qmif&u
G af y;onf/ CCTV
f y;
Installationrsm;vnf; jyKvkya
onf/ zke;f -09-4201-10247
(SiThu).

Computer Service

vkyif ef;ok;H Software rsm;a&;qGJ
ay;onf/ Cable & Wireless
Networking Service (CPE,
RT, AP), Hardware & Maintenance Service, Computer
Training Service. Ph : 09
-730-75931, 09-2540-66167
zinmyintzx@gmail.com.

Computer Service

vlBu;D rif;wk&Yd UJ Computer Windows installation, software,
internet - network installation
and configuration, virus
cleaning, CDMA 800/GSM
d jf cif; tywfpOf?
internet csw
vpOfvay;NzifY services jk yKvkyf
ay;ygonf/ zke;f -09-420033781/

Computer Service
Union Group System &
Networking
Services
Window XP, Window 7,
hw
d w
f ikd ;f us
Window 8 ESihf oifp
Software rsm;wifay;jcif;/ pf
sense server jzifh wire less
(Wi-Fi) hotspot axmifay;jcif;?
Antivirus jzifh Virus umuG,f
jcif;? Virus owfay;Ncif;?
Update yHr
k eS yf Ukd aqmifay;jcif;?

tdr?f ½H;k ?qdik rf sm;twGuf txl;
aps;EIe;f jzifh Network rsm;csw
d f
qufay;jcif; tifwmeufqikd f
rsm;twGuf oufomaomEIe;f
jzifhvpOf? tywfpOf yHrk eS f Service
rsm;jyKvkyaf y;jcif;/ Computer
ESiyhf wfoufonfh rnfonfh
Service udr
k qdt
k rd w
f ikd &f ma&muf
vkyaf qmifay;jcif;/ Internet
ESihf Network Game qdik zf iG v
hf dk
olrsm;twGuf tptqH;k wm0ef
,l aqmif&u
G af y;jcif;? taumif;
qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwaf useyfrI
&&Sad p&ef
wm0ef,yl gonf/
zke;f -09-4282-07435? 092501-41830/
Computer
Network Services, CCTV/
IP Camera Services, Finger
Print Services, Software
h yk if ef;twGuf
Service rsm; oifv

vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/
Computer Service

Computer Window wifonf/
Anti-Virus vky
ko
f nf/ Software

xnfo
h iG ;f ay;onf/tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;onf/ (&efuek f
{&d,mtwGi;f )/
zke;f -093179-7069/

Computer Service
Quick (Since 1994), Your
Safety & Fair Price Computer
Service. Tel : 09-5100-575.

Computer Service
Orient Computer Service rS
Computer, Internet, Network,
hf wfowfaom t
Games ESiy

cuftcJrsm;udk tdr?f ½H;k rsm;okYd
ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI
Zkerf sm;odv
Yk nf; oifw
h ifah om
EIe;f rsm;jzifh 0efaqmifraI y;yg
onf/zke;f -09-4210-90100/

Computer Service

uGeyf sLwm txl;jyKjyifay;yg
onf/ vcsKyf?ESpcf sKyfjzifv
Y nf;
aqmif&u
G af y;ygonf/ Si Thu:
zke;f -09-4201-10247/
Computer Home Special

uGeyf sKwm tajccH rS Professirsm;txd
Courses
pmoifouf 6 ESpaf usmf q&m?

onal

q&mrrsm;rS Home Special
oifay;aeygonf/ Private
ausmif;rsm;twGuv
f J uGeyf sK
wm course rsm;udk Grade
tvdu
k f Int'l course rsm;jzifh
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-4500-59037/
Computer
IDM Internet Download
Manager Licence Version
0,fEikd Nf y/D Skype GiftCard
10$-12000ks Viber Out
acgqdv
k o
kd rl sm;twGuf Viber

taumifx
Y o
J Ykd aiGoiG ;f ay;onf/
Ekid if jH cm;ausmif; pmar;yGaJ Mu;
ausmif;0ifciG aYf Mu; Appliaction
oGi;f ay;onf/Skype,
Fee
hotfile rapidshare taumifY
aiGoiG ;f onf/ Premium t
aumifY
wpfck
&S½d jSH zifY
Filehosting aygif; 90 rS File
rsm; tvG,w
f ul Download
qEkid Nf y/D Iphone 3gs/4g/4s/5
AT&T USA tvH;k rsm;udk
f y;onf/
Official Unlock vkya
Itune Account zGia
Yf y;onf/

File Sharing service License
Software rsm;? Online Game
rsm; 0,fay;onf/Premium
Proxy VPN VPS. Paypal
Moneybooker
/Cafezee
Google Earth Pfingo/Gmail/
Y opf
Skype/A/C taumift
zGiaYf y;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif; onf/ jpcenter.ru wGif

aMujimxnfY oGi;f ay;onf/
zke;f -09-517-8391/
Computer

You Provide The Vision, I
Provide The Solution vkyf
ief;oH;k Computer Application
(Software) rsm;? Web Site rsm;
ESihf Personal oH;k Web Site
rsm;? [dw
k ,fo;kH Application
rsm;ESihf Travel & Tour Booking
Infinity
System rsm;udk
f ikd ;f us
Destination rS pdww
aqmif&u
G af y;ygonf/ Tin Myo
Win: 09-550-4973.

Computer

rS A4wpfrsuEf mS -7 usyf (ausmuyf14 usy)f ? Legal-14 usyf (ausm
uyf-18 usy)f jzifh rdwLå ul;ay;
jcif;tm; aps;EIe;f csKo
d mpGmjzifh
aqmif&u
G af y;aeygonf/ uGef
ysLwmrsm;udv
k nf;
tdrt
f
a&muf 0efaqmifrrI sm;jzifjh yKjyif
Official
ay;aeygonf/
Network wyfqifay;jcif;ESihf
Troubleshooting
rsm;udk
aqmif&u
G af y;aeygonf/ Z^541?
ok"r¨ mvrf;rBu;D ? (£NEm´ rSwf
wdik )f teD;? aNrmufOuúvm/
zke;f -09-504-5132? 094315-7893/
YK Computer

Website

acwfrv
DS yS Ny;D
oyf&yfaom
Website rsm;uka
d ps;EIe;f csKd ompGm
jzifh a&;qGaJ y;jcif;? aemufq;kH ay:
enf;ynmrsm;jzifh
Web
Application rsm; a&;qGjJ cif;?
customized software a&;
qGjJ cif;rsm;ukd aps;EIe;f csKd ompGm
jzifw
h m0ef,la&;qGJay;ygonf/
vpOf vlBu;D rif;wd\
kY website
f J 0e
maintenance twGuv
xrf; oD;oefx
Y m;p&mrvdb
k J
pdww
f ikd ;f usonftxd wm0ef,l
aqmif&u
G af y;ygonf/ zke;f 09-4308-9946? 09- 42371008/ email: technoexpert.
mm@gmail.com

Computer Service

uGeyf sLwm bmaMumihyf J ysuf
ysu?f b,fvykd J Error wuf
wuf aps;EIe;f csKd ompGmjzihf tdrf
ta&muf
0efaqmifraI y;yg
onf/ CTS Group: Ph-093125-9962.

uGeyf sLwm
50000 usy0f ef;usirf S txuf
Desktop rsm; a&mif;^vJ&ef&Sd
onf/ uGeyf sLwm tdrt
f a&muf
jyKjyifonf/ 1291? opömvrf;?
11 &yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -094480-49543/
Skype

jzifh zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype 10$=11000 Ks,
Unlimited World=13000 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks, Malaysia 400 Minutes =
13500 Ks, Unlimited Call for

www.mmtimes.com

SingaporeorUS=8000Ks jzifh
aiGoiG ;f ay;ygonf/ MEB Talk2

(10 Euro)=12000 Ks, Pfingo
15SGD=11000 Ks, Rynga
h sm;odUk vJ
& Free Call taumifr
aiGoiG ;f ay;ygonf/ 40(B), 3rd
Flr, Yangon-Insein Road,
Hledan. Ph : 09-509-1820.

Computer Services
Infinity Destination: You
Provide the Vision, I Provide
f ef;oH;k
the Solution: vkyi
Computer
System
&
Application (Software) rsm;?
vkyif ef;oH;k Web Site rsm;ESihf
Personal oH;k
Web Site
rsm;? [dw
k ,fo;kH Application
rsm;ESihf Travel & Tour Booking
f a&muf
System rsm;udk tdrt
0efaqmifraI y;ygonf/
Tin
Myo Win: Ph-09-550-4973.
Email: mrtinmyowin115@
gmail.com

0efaqmifraI y;ygonf
New Gmail Account zGia
hf y;
ygonf/ GSM Internet &
Ykd kd vlBu;D
Others ponfwu

rif;wd\
Yk a&SUwGif wpfcgwnf;
tNy;D vkyaf y;ygonf/ zke;f av;
wpfcsuo
f m
qufvu
kd yf g/
Ph:09-2501-41352.
+959250141352.

Viber:

Viber

jzifY Ekid if w
H umodYk wdu
k ½f u
dk f
zke;f acgqdEk idk Nf y/D wzufvw
l iG f
Viber &d&
S ef rvdt
k yfyg/ Viber
jzifY rdrEd pS o
f ufaom Edik if t
H m;
Direct
zke;f ac:Ekid o
f nf/
Viber taumift
Y wGi;f aiGoiG ;f
ay;onf/ zke;f - 09-31775707? 09-517-8391/
Computer Service

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f (qdik rf sK;d pH)k ? Outdoor
I y;jcif;? vdik f
Service0efaqmifra
pif"mwfy?kH AD',
D akd cGumbm 'D
Zdik ;f ? Windoe & Softward
vdypf muwfEiS hf
Installation,
ausmif;om;uwftrsK;d rsK;d ? ukrP
Ü D
aMumfjim'DZikd ;f ? "mwfyakH [mif;jyK
jyifay;jcif;? vufurf;aMumfjim
pmapmiftrsK;d rsK;d ? yHEk ydS v
f ufcaH y;
jcif;vkyif ef;wdUk udk zke;f quf½jkH zifh
aps;EIe;f csKo
d mpGm aqmif&u
G af y;
ygonf/ Computer Home:
A-21, Kyaung St, Taunglone
Pyan Ward, Mingalar Taung
Nyunt Tsp. Ph: 09-73169105, 09-3115-8565.

Computer Service

(topf/ ta[mif;)taumif;
rsm;ukd txl;aps;rSef ay;0,f
vkyd gonf/ 0,fonf/ tvJ
xyf vkyaf y;onf/ Used
iT & Mobile Changer.rS
oiftok;H rvkd a&mif;vk^d vJvdk
aom rkb
d idk ;f Phone trsK;d rsK;d /
Laptops rsK;d rsK;d ESihf Tablet
Pc rsm;ukd aps;aumif;ay;
0,fvydk gonf/
zke;f -094302-7553/

Ekid if jH cm;ausmif;
pmar;yGaJ Mu; ausmif;0ifciG aYf Mu;
Appliaction Fee oGi;f ay;onf/
Skype, hotfile rapidshare

taumifY

aiGoiG ;f onf/

Premium t aumifw
Y pfc½k ½dS jkH zifY
Filehosting aygif; 90 rS File
rsm; tvG,f wul Download
qGEJ ikd Nf y/D phone 3gs/4g/4s/5
tvH;k rsm;udk
AT&T USA
Official Unlock vkya
f y;onf/
Yf y;onf/
Itune Account zGia
File Sharing service License
Software rsm;? Online Game
rsm; 0,fay;onf/ Premium
Proxy VPN VPS.Paypal
Moneybooker
/Cafezee
Google Earth Pfingo/Gmail/
Y opf
Skype/A/C taumift
zGiaYf y;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

aMujim xnfo
Y iG ;f ay;onf/ zke;f
-09-517-8391/

Website
MWP: Web Development
Ü v
D yk if ef;?
Services rS ukrP

oifwef;ausmif;? c&D;oGm; vkyf
ief; tp&Sad om vkyif ef;rsm;
twGuf Web Site rsm;udk tp
tqH;k wm0ef,l a&;qGaJ y;
vQu&f ydS gonf/ Ph: 09-7321-

8021,
09-4211-39021.
Email: admin@mmwebpro.

com, info@mmwebpro.com

uGeyf sLwmoifwef;rsm;
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
GraphicDesignCoursersm;udk

tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
uGeyf sLwmjzihf pmpDpm½du
k jf yKvkyf
jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&u
G f
ay;onf/ zke;f -09-420269747/

uGeyf sLwm
Computer Home Special

uGeyf sKwm ynm&yfrsm;udktajccH
rS Professional Courses rsm;
txd pmoifouf 6 ESpaf usmf
q&m^q&mrrsm;rS
Home
oifMum;ay;aeyg
Special
onf/ Private ausmif;rsm;
twGuv
f J uGeyf sKwm course
rsm;udk Grade tvdu
k f Int'l
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
ygonf/
zke;f -09-450059037/

uGeyf sLwm
MCS (Myanmar Computer
f sLwmudktajccH
Solution) rS uGey

rStpjyKí tqifjh rif?h vkyif ef;cGif
0ifonftxd wwfajrmufvo
kd l
rsm;(Basic,Office,Professional)
oifwef;rsm;udk tawGUtMuKH &Sd
0g&ifq
h &m^q&mrrsm;jzifh aps;
EIe;f toufomqH;k jzifh oifMum;
ay;aeygonf/ vlO;D a&uefo
Y wf
xm;Ny;D ? vpOfyrkH eS w
f ef;cGrJ sm;&Syd g
onf/ Computer Hardware,
Window/ Software Installation, Virus Removing, Data
Backup jyKvkyjf cif;rsm;udk tjref

qH;k ESihf tqiftajyqH;k 0efaqmif
jyKjyifay;aeygNy/D zke;f -562567?
09-492-92553?
179^2?
jrifom (11) vrf;? 14 &yfuu
G ?f
awmifOuúvmy/
Programmer
Java Language udk pdw0
f ifpm;
olrsm;twGuf HTML, C.S.S,
Java scripts, J.2SE, J2EE,
JDBC (mysql) database,
Struts I, II (farmework), PHP
f a&muf
Language rsmukd tdrt

oifay;rnf/ oifwef;Ny;D qH;k
ygu uk,
d w
f idk f Project wpfck
wnf a qmuf E k d i f a p&rnf /
Business IT ausmif;om;rsm;
Assignments,
twGuf
rsm;a&;ay;onf/
Projects
zke;f -09-4217-45370/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ tajccHrS pí
pepfwusoifay;onf/ Basic,
DTP, Graphic, Access,
Advance Excel Video Edit,
Child Course, MYOB, Peach
tree, Web Application, PHP
d ;f aX;Programming. rjrNir

zke;f -09-4201-16221/

Course, LCCI Level I,II,III (UK

pmar;yGJ ajzqdv
k o
kd rl sm;twGuf
pDpOfay;onf/) oifwef;qif;
atmifvufrw
S af y;rnf/ Future
Choice Computer Training
Centre - Ph: 09-4932-1305.

uGeyf sLwm
tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
Basic, Advanced Excel,
DTP, Graphic Design. zke;f -

09-4224-86337/

uGeyf sLwm
oifwef;Ny;D qH;k ygu tvkyt
f udik f
ESichf sw
d q
f ufay;jcif;? oifwef;
ol^om;rsm; tqifajyajyxdxd
a&mufa&mufEiS fh tcsed n
f E§d idI ;f
oifMum;ay;Edik jf cif;? vkyif ef;cGif
0ifa&mufygu
tcuftcJ
r&dS aqmif&u
G Ef ikd &f eftwGuf
vufawGUavusirfh rI sm;? ppfaq;
rIrsm;aqmif&u
G jf cif;?
wwf
ajrmufonftxd tcsed t
f uefY
towfr&dS oifMum;ay;Edik jf cif;?
oifwef;wGif tcsed rf a&G; jyef
vnfavhusiEhf ikd &f ef aqmif&u
G f
ay;jcif;/ INFO Computer
Training & Service Center Jnunction Zawana a&SU? av;
axmifu
h efvrf;rBu;D ? oCFe;f
uRe;f ? zke;f -573778? 09-501
-8494/

uGeyf sLwm
tajccHrpS í tdrt
f a&muf pepf
wus
oifMum;ay;ygonf/
Basic, DTP, Advance Excel,
Graphic, Internet & Email,
Microsoft Access, Video
Editing, Web Application,
PHP, MYOB, Peachtree,
f EÅm-zke;f Accounting. rcspo

09-4200-84679/

uGeyf sLwm
vkyif ef;cGif tawGUtMuKH &Sd q&m^
q&mrrsm;rS tdr?f ukrP
Ü ?D ½k;H
ta&muf vdu
k v
f o
H ifMum;ay;
onf/ vkyif ef;cGiw
f iG w
f u
kd ½f u
kd f
toH;k csEikd af Mumif; tmrcHjzifh
oifMum;onf/ Basic/Internet
& E-mail / DTP / Graphic
Design / Excel (Advanced)/
AutoCAD 2D, 3D, Advanced
/ 3D Studio Max / Estimate /
Sketch Up / Revit Structure

(tif*sief ,
D m bmom&yfrsm;
twGuf vuf&v
dS yk if ef;wGiv
f yk f
aeaom tif*sief ,
D mud,
k w
f idk f
oifMum;onf/) MYOB Level
I, II, III Course/ Peachtree
Accounting Course/ LCCI
Level I,II,III (UK pmar;yGJ

ajzqdv
k o
kd rl sm;twGuf pDpOfay;
onf) oifwef;qif;vufrw
S f
ay;rnf/ Future Choice

Computer Training Centre

zke;f -09-4932-1305/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/

uGeyf sLwm

Basic, Advanced Excel,
DTP, Graphic Design. zke;f -

wpfO;D csi;f pD oD;oeft
Y jrefoif
ay;ygonf/
Basic, DTP

Computer

(Pagemaker, CorelDraw),
GraphicDesign(Pagemaker,
CorelDraw (or) Illustrator,
PhotoshopCS2),WebDesign
(HTML, Adobe Photoshop
CS2, Dreamweaver, Java
Script), AutoCad (2D/3D),
AutoCad (CIVIL Only), Auto
Cad (Mechanical Only), C++,
Excel Special, Microsoft
Access, 3Ds Max, Micro
station, LCCI I,II, MYOB II,III,
Peachtree, UBS, AutoCount
ICTC Computer Technology
zke;f -09-492Center -

55368? 09-2540-86001/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ vkyif ef;cGif
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mr
rsm;rS tdr?f ukrP
Ü ?D ½k;H ta&muf
vdu
k v
f o
H ifMum;ay;onf/vkyf
ief;cGiw
f iG w
f u
kd &f u
kd t
f oH;k csEdik f
aMumif;
tmrcHjzifo
h ifMum;
onf/ Basic,Internet&E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, 3D Studio
Max, Estimate, Sketch Up,
f,
D m
Revit Structure (tif*sie

bmom&yfrsm;twGuf vuf&dS
vkyif ef;wGiv
f yk af eaom tif*sif
eD,m ud,
k w
f idk o
f ifMum;onf/)
MYOB Level I, II, III Course,
Peachtree
Accounting

zuf&i
S E
f i
S fh tvSty

09-4224-86337/

software and hardware
installation, w indow wifNcif;?
virus owfNcif;ESiv
hf t
kd yfonfh
software rsm;xnfo
h iG ;f Ncif;?
zke;f rsm;wGif
applications
h iG ;f Ncif;?
and game rsm;xnfo

zke;f jyKNyifNcif; wdUk udk&efuek Nf rKd UwGif
tdrt
f a&muf services ay;yg
onf/ computer basic and
tdrf
hardware A+ wdUk udk
ta&muf wpfO;D csi;f oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-43170906/

Computer
Basic, DTP (Pagemaker,
CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,
CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop
CS2), WebDesign (HTML,
Adobe Photoshop CS2,
Dreamweaver, JavaScript),
AutoCad (2D/3D) AutoCad
(CIVIL Only), AutoCad
(Mechanical Only), C++,
Excel Special, Microsoft
Access,
3Ds
Max,
Microstation, LCCI I,II,III,
MYOB II, III, Peachtree,
UBS, AutoCount. ICTC
Computer
Technology
zke;f -09-4925Center:

5368? 09-2540-86001/

uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S fh rdb
k i
kd ;f vfze
k ;f

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 36

www.mmtimes.com

uRr;f usi0f efaqmifrI
0efaqmifrI
(u) vuf&v
dS yk if ef;\ b@ma&;
tajctaejy&Si;f wrf;rsm; a&;qGJ
Ncif;/ (c) vpOf (od)Yk oifah vsmf
onfh umvtydik ;f tjcm;tvdu
k f
vkyif ef;\ t½I;H tjrwfpm&if;ESihf
b@ma&; &Si;f wrf;rsm;a&;qGJ
ay;jcif;/ (*) rdrw
d v
Ykd yk if ef;ESihf
oifah vsmrf nfh pm&if;xde;f odr;f rI
ykpH rH sm; tMujH yKcsrw
S af y;jcif;/
zke;f -09-731-95117? 0942000-5251/

twGuf 0ifaiGxu
G af iG tjrwfaiG
pm&if;rsm;? tifwmeufuzD;rsm;?
tjcm;aom pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsKd ;pHw
k t
Ykd wGuf program rsK;d pHk wdYk
udak ps;EIe;f oifw
h ihpf mG jzifh pwif
a&;qGaJ y;aeygNy/D Future Point
(Thuwunna) zke;f -09-73215521/

0efaqmifrI
Silver Crown Technical
Service rS tJ,m;uGe;f ? a&cJ

t*Fvyd ?f w½kw?f ud&k ;D ,m;½ky&f iS f
rsm;udk jrefrmbmomodYk bmom
jyef pmwef;xd;k ay;onf/ zke;f 09-4200-98972/

aowåm? t0wfavQmpf uf jyKjyif
wyfqifjcif;ESihf aq;aMumjcif;
vkyif ef;rsm;udk
vlMu;D rif;wdYk
tdrt
f a&muf 0efaqmifraI y;ae
ygonf/ &efuek Nf rKd Ue,ftwGi;f
30 % Discount jzifh txl;
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-731-43638? 09-422481587? 09-4225-59736/

0efaqmifrv
I yk if ef;

uefx½ku
d w
f u
kd af qmufrnf

bmomjyef

tcGe&f iS ;f vif;a&; pm&if;rsm;?
bPfacs;aiG pm&if;rsm;a&;qGJ
ay;jcif;? tcsed yf ikd ;f pm&if;a&;qG?J
ppfaq;ay;jcif;? pm&if;udik v
f kd
tyfaeaom vkyif ef;rsm;twGuf
pm&if;udik rf sm;ESiYf qufo,
G f
ay;jcif;?
vkyif ef;cGit
f oH;k cs
pm&if;udik f ynmoifMum;ay;
jcif;?
uGeyf sKwmpm&if;udik f
oifwef;rsm; oifMum;ay;jcif;
paom 0efaqmifrt
I rsKd ;rsKd ;udk
aqmif&u
G af y;ygonf/ Innovation Auditing & Accounting
zke;f -09-540Services.

3746? 09-732-31378/

tdrjf cHajr
&efuek Nf rKd UwGi;f ^jyifwiG f puf½kH
aqmufvyk &f ef oifah wmfaom
10 {uESihf txufajruGurf sm;
a&mif;&ef&o
dS nf/ ode;f 1000
cefrh pS um legal pufraI jr? ve
usNy;D om;ajrrsm;ESihf pufrv
I yk f
cGi&hf adS om aps;oufomonfah jr
rsm; {u 100 0ef;usit
f xd
&Syd gonf/ aemufqufwJG ve
avQmufjcif;? a&wGi;f wl;jcif;
jcpH nf;½d;k cwfjcif;? rdwmoG,f
wef;jcif;wdu
Yk ykd g one stop 0ef
aqmifraI y;ygonf/ aiGaqmif
wGif Seaview [dw
k ,fZek w
f iG ;f
ajrrsm;vJ a&mif;&ef&ydS gonf/
vkyif ef;&Sirf sm;ESihf buyer rsm;
ud,
k w
f ikd q
f ufo,
G yf g/ (yGpJ m;?
at;*siEhf iS hf Third party rsm;yg0if
vmygu tusK;d aqmifcay;rnf
r[kwyf g/
zke;f -09-450059037? 09-4250-16396/

c&D;oGm;0efaqmifrI
ewforD; Travel rS acsmif;om
c&D;pOf Hotel + Transportation
+ Lunch + Dinner + Breakfast
( Buffet ) wpfO;D vQif 1 Night
2 Days (48000 kyats/68000
aomMumaeYnxGuf
kyats)
we*FaEG naejyefa&muf 2Night
3 Days ( 68000 kyats/ 88000
Yk qmifay;aeygNy/D
kyats) jzifh yda
School, Office, Company rsm;

twGuv
f J c&D;pOfrsm;pDpOfay;ae
ygonf/ um;rsKd ;pHik mS ;&rf;Edik yf g
onf/

0efaqmifrI
ESpaf ygif; 20 ausmt
f awG UtMuKH &Sd
ynm&Sirf OS ;D aqmifNy;D uefx½du
k f
wdu
k rf sm; ? vH;k jcif;tdrrf sm;twGuf
t0Dpw
d iG ;f wl;jcif;? jyKjyifjcif;
rsm;udk tjrefaqmif&u
G af y;yg
onf/ Construction Co., rsm;
twGuv
f J txl;EIe;f jzifh tvkyf
tyfvufcaH eygonf/ zke;f -093129-4519/

&efuek Nf rKd UtwGi;f uefx½ku
d f
wdu
k f taqmufttHrk sm; tusLd ;
wl yl;aygif;aqmufvyk v
f akd om
ajrydik &f iS rf sm;qufo,
G yf g/ (vrf;
rwef;ESifhtcsuftcsmusaom
ae&mrsm;OD;pm;ay;onf/) zke;f 09-42018-7004/

c&D;oGm;0efaqmifrI
c&D;oGm;0efaqmifrI
NrKd UwGi;f ^jyif c&D;pOfrsK;d pHt
k wGuf
Super Cutsom, Grand Cabin
G paom (7? 9? 13) a,mufp;D

um;rsm;jzihf 24 em&D0efaqmifrI
ay;aeygonf/ tjcm;aom ,mOf
ydik &f iS rf sm;vnf; tusK;d wly;l aygif;
aqmif&u
G Ef ikd yf gonf/ ]xuf
awmf0if} tqifjh rihcf &D;oGm;
vkyif ef;?
zke;f -09-421037744/

um;pD;vH;k iSm;rnf
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif c&D;wk^d &Sno
f mG ;
csio
f rl sm;twGuf Double Pickup, 13 a,mufp;D ? aps;EIe;f csKd
ompGmjzihf
0efaqmifraI y;yg
onf/ udak usmrf if;OD;-zke;f -09
-4202-75779/

um;tiSm;vkyif ef;
]atmifcidk }f um;tiSm;vkyif ef;tyef;ajz? avUvma&;? bk&m;zl;
c&D;oGm;vmrIrsm;twGufum;
rsK;d pkiH mS ;&ef&o
dS nf/ zke;f -094927-8258/

c&D;oGm;
ewforD; travel rS acsmif;om
c&D;pOf Hotel + Transportation
+ Lunch + Dinner + Breakfast
(Buffe) wpfO;D vQif 1 night 2
days (48000 kyats/68000
kyats) aomMumaeU nxGuf
we*FaEGaeY jyefa&muf/ 2 night
3 days (68000 kyats/ 88000
h kd ah qmifay;aeygNy/D
kyats) jzify
Reservation & Booking: Ph09-4500-59037.

um;rsK;d pHk
]jrpkyikd }f um;iSm;vkyif ef;rS c&D;
pOftrsK;d rsK;d twGuf um;rsK;d pHik mS ;
&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd &f iS rf sm;vnf;
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f -09517-1469/
NrKd UwGi;f ^NrKd Ujyif
um;rsKd ;pHk iSm;&ef&o
Sd nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm;vnf; qufo,
G Ef ikd yf g
onf/
zke;f -09-250197282? 09-4200-16615/

DYNASTY:

rsm;

Tour Car

Plasma TV, Projector, 2'UBC
Y rd t
f a&muf
& Audio oD;oeft
jyKjyifay;ygonf/ B.Sc Edik 0f if;?

iSm;&ef&o
Sd nf/ ,mOfyikd &f iS rf sm;
vnf; qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f
-09-2501-97282/

zke;f -09-730-98630/

um;rsK;d pHk

w½kwj-f refrmbmomjyef

]ÓmPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef &Sd
ygonf/
zke;f -246551?
375283/

bmomjyef
pmwef;xd;k 0efaqmifrI t*Fvyd ?f
w½kw?f ud&k ;D ,m;½ky&f iS rf sm;udk
jrefrmbmomodYk bmomjyef
pmwef;xd;k ay;onf/ zke;f - 094200-98972/

0efaqmifrI
vlMu;D rif;wd&Yk UJ vkyif ef;rsm;twGuf
Website Design rsm;udk &ufyi
kd ;f
twGi;f aps;EIe;f oufompGmjzifh
a&;qGaJ y;aeygonf/ ESpw
f pfEpS f

use;f rma&;
avjzwfvel mrsm;tm; tcsed yf ikd ;f
avhusichf ef; tdrt
f a&mufvyk f
aqmifay;onf/ zke;f -09-7304
-1296? 09-4211-19700/

oGm;aq;cef;
oGm;bufqikd &f m ukorItrsK;d rsK;d
oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif
jcif;ESihf oGm;n§yd g&*lrS rnDnm
aomoGm;rsm;tm; jyKjyifay;
onf/ aeYpOfreG v
f JG 2 em&DrS n
8;45 xd/ ]cdik pf [
H ed ;f } oGm;aq;
cef;-59? 52 vrf;/ zke;f -094306-8360/

wd&pämefuse;f rma&;
0g&ifh wd&pämef aq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pämef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f BVS
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

Games

uav;vlBu;D ra&G;BuKd ufEpS o
f uf
aom Android Games ESihf
rdwq
f ufay;yg&ap/ tJ'Dgames
uawmh Pou (UnlimtedMoney
Cracked Version) & Smurf's
village (Unlimted Money
Cracked Version) games rsm;
jzpfygonf/ rnfonfh Android

ypön;f wGirf qdk xnfo
h iG ;f upm;
vd&Yk onf/ Game data wpfcu
k kd
jrefrmaiG 50000 usyw
f w
d jd zifh
tjrefq;kH a&mif;ay;aeygonf/
zke;f -09-2501-41352/

a&mif;rnf
Caldina

CNG

um;opfa&mif;rnf/

Taxi
Toyota

Caldina Van (aemufav;)
DD/----, 1999 Mdl, White
Color, U grade, 1.5, 2WD
f rf;a&muf
2014 January qdyu
um; Aution Grade 3.5 um;

tvGeaf umif; (vk;H 0rcdik ;f &ao;)

CNG avSsmufxm;qJ 197 ode;f
(Price can a little bit
Negotiable) zke;f -09-4210-

aq;½Hk ^ aq;cef;
onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;

pmtkyf
&Sw
d pf yD;,m; ESpf (450) jynfh
twGuf ESpf (80) cefrY x
S w
k af 0
cJaY om &Sm;yg;jyZmwfpmtky?f ESpf
(60) ausmcf efrY S Akv
d cf sKyfatmif
qef;txkyw
Ü pdå mtky/f zke;f -094480-11861/
Huawei
C8812 trnf;? topfe;D yg;
oefyY gonf/ bm erro bmtemrS
r½Syd g/ Phone + tm;oGi;f BuKd ;
+ 1 cover + bl;ygonf/ aemuf
qH;k Version wifxm;onf/
Battery
tydw
k pfv;kH ygonf/
usyf 60000/ zke;f - 09-31775707/
ORBIT

board- Asus H61 ME, CPUPentinum 2.9 GHz, RAMDDR3 2GB, HDD-500 GB
(SATA), PSU-650W Monitor
-AOC 18.5 PC 4 vH;k a&mif;rnf/

to Grade 8 txd uav;rsm;
tdrfta&muf bmompHk oif,l
vdkygu qufoG,fEdkifygonf/
zkef;-09-540-3453/

zke;f -09-4224-86337/

oifMum;ay;onf

a&mif;rnf

Bringing Ambition Toward
Asian Leaders : Management, Business Essential
Skills,
Prounciation
&
Grammar,
English
for
Communication. MJK Int'l
Education Center. 91-105
(E), 3rd Fl, Minyekyawswar
Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon.
Ph : 09-2540-66248. Email :
mkjasialeaders@gmail.com

topfe;D yg;

aumif;rGeaf om

iPads & Samsung Tablet rsm;
a&mif;&ef&ydS gonf/Ph : 09-31288077.

0,fvo
kd nf
Used Laptop
Core i5 (1 unit)

zke;f -245415/

0,fvo
kd nf/

oifMum;ay;onf

iT & Mobile Changer

0,fonf? tvJxyfvyk af y;
onf/ Used iT & Mobile
Changer rS oiftok;H rvk?d
a&mif;vk?d vJvadk om rkb
d idk ;f
Phone? Laptops? Tablet PC
rsm;ukd aps;aumif;ay;0,fvydk g
onf/ zke;f -09-430-27553/
Laptop

rsm; aps;aumif;ay;0,fvo
kd nf/
Used Macbook Pro, Mac
bookAir,iMac,MacMini,Sony
Vaio, Dell, HP, Asus, Lenovo,
MSI, Acer, Toshiba, Sing
Tech, Samsung, Intel Core
i3, i5, i7, B970, B960, B940,
DualCore,Core2DuoP6ptop
Notebook Netbook rsm;0,fvkd
onf/Huawei
Samsung
Serieszke;f rsm; txl;aps;aumif;
ay;0,fvo
kd nf/Apple Iphone,
Samsung, HTC, Huawei,
Sony, Sony Ericsson, LG,
Nokia, Ipad, Ipad Mini, Ipod,
Samsung, Tablet Notebook,
Netbook Laptop, Ultrabook
Macbook, Macbook Air rsm;

aps;aumif;ay; 0,fvo
kd nf/
zke;f -09-3177-5707/

tm;upm;ypön;f

xdik ^f xeif;ESprf sK;d yg topfe;D yg;
a&mif;&ef&o
Sd nf/ a&mif;aps;
wpfoed ;f usyw
f w
d /d zke;f -09732-15521/

a&mif;rnf
Motherboard-775 G41, CPU
-Pentinum 2.0 GHz, RAMDDR3 2GB, HDD-80 GB
(SATA), PSU-500W Monitor
-Acer 18.5 PC 2 vH;k ? Mother

oif vJ^a&mif;vkad om Mobile
[ef;zke;f rsm;? Laptops rsm;?
Note Tablet PC rsm;ponfh
ypön;f Used or New rsm;ukd
(txl;aps;aumif;ay;) 0,fvdk
onf/ Akv
d q
f eG yf uf(tay:)vrf;?
y-xyf?zke;f -09-430-27553/
Apple ypön;f rsm;
Macbook Pro, Macbook Air,
iMac, Mac Mini iPhone 5S,
5C, 5, 4S, 4, iPod 5, 4 iPadAir,
4,3,2,Mini1,Mini2WifiOnly&
Wifi + 4G, Apple TV, Apple
Mouse. A.K Mobile, Ko Myo
San. 124? 31-vrf; (tv,f)?

yef;bJwef;/
08866/

tcsed u
f dk tusK;d &Spd mG toH;k csvNkd y;D
trSew
f u,f wwfajrmufvo
kd l
rsm;tm; BuKd qdyk gonf/ 15 ESpf
ESit
hf xuf vufco
H ifMum;ay;
Ny;D wpfO;D csi;f pDvnf; t*Fvyd f
pum;ajym oD;oefo
Y ifMum;ay;
ygonf/ Mon to Wed (3 to 5
pm) Thurs, Fri, Sun (3 to 5
pm) BZM Language Center

(trsK;d orD;oD;oef)Y a&Ttek ;f yif
tdr&f m? &efuif;/ zke;f -09430-26789/

oifMum;ay;onf
tm;
tdrw
f ikd &f ma&muf oifBum;ay;
onf/ Apirl series wGif
ajzqdrk nfo
h rl sm;twGuf ar;cGe;f
a[mif;rsm;jzifh avhusio
f ifMum;
ay;onf/
zke;f -09-43110463/

LCCI Level 1,2 and 3

oifMum;ay;onf
MBA/EMBA Entrance GMAT

oifwef;zGirYf nf/ 1 wef;vSsiv
f l
10 a,mufom vufcrH nf/
pwif vufcaH eygNy/D wdu
k -f 201?
tcef;-14? ta&SU&efuif;? 3
-&yfuu
G ?f 12-vH;k wef;/ zke;f
-09-514-2301/
TOEFL

0,fvo
dk nf

a&mif;&ef

85758/

um;rsK;d pHk

TV, LCD TV

ukrP
Ü rD sm;? vkyif ef;&Sirf sm;twGuf
w½kw-f jrefrm (tcsed yf idk ;f ) txl;
bmomjyefay;onf/
zke;f 383052/

5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeYü onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd vH;k 0 (vH;k 0)
cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ (2)
ausmufuyf ausmufwnf a&m*g
twGuf 1 &uftwGi;f a& 3
ykvif;aomufí aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywf twGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMuí t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf;
tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

zke;f -09-310-

iPhone, iPad
iPhone 5S, 5C, 5, 4S, 4,
iPod 5, 4, iPad Air, 4, 3, 2,
Mini, Mini 2 Wifi & Wifi+3G
Samsung S2, S2 Plus, S3,
S4, Grand, Mega, Note 1,
Note 2 , Note 3,Win, Advance
Samsung Tab 2/3 7.0,Tab 3
8.0, Note 8.0, Tab 2/3 10.1,
Note 10.1, Note 10.1 (2014)
Sony Xperia Z Ultra, Z1, Z, T,
TX, Ion, S, SL, C, J, P, U, E, V,
Sola & More HTC One Max,
One, One X, One X Plus,
Butterfly,Desire600C,Desier
VC HUAWEI Ascend P1, P6,
Mate, C8815, G610, C8813,
8950 , G510 , G520 Macbook
Pro, Macbook Air, iMac, Mac
Mini, Sony Vaio, Dell, HP,
Asus, Lenovo MSI, Acer,
Toshiba, Samsung, Intel
Core i3, i5, i7, B970, B960,
hf jcm;aom Model
B940 ESit
tjrifh Phone ESihf Laptop rsm;

txl;aps;aumif;ay; 0,fvykd g
onf/ zke;f -09-4500-39844/

ynma&;
oifMum;ay;onf
udk &rSwaf umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/
IELTS Exam

oifMum;ay;onf
International School rsm;rS
ausmif;om;^olrsm; Grade 4

1 rsK;d wnf; oD;oefo
Y ifonfh
twef;zGirYf nf/ vlO;D a& 9
a,mufom vufcrH nf/ ar;cGe;f
a[mif;rsm;jzifY avhusiaYf y;rnf/
MBA entrance GMAT oif
onf/ tpd;k &0efxrf; ynmawmf
oif Entrance TOEFL txl;
oifonf/ zke;f -09-514-2301/

oifMum;ay;onf
tajccHynm (rlvwef; rS txuf
wef;) xdEiS hf Int'l School
(Primary rS Secondary) xd
bmompHk
tdrw
f ikd &f ma&muf
Guide vkya
f y;ygonf/ 8?9?10
wef;EnglishGrammar,Essay
ESihLetter
f
oD;oefu
Y ,
kd yf ikd t
f awG;
Nzifah &;wwfap&ef oifMum;ay;
onf/ q&maZmfrikd ?f zke;f -094210-74658/

oifMum;ay;onf
ILBC (Kg to Sec-3) xd oifh
uav; 1st semester exam
wGif Maths D, E, F &aeol?l YIS,
ISY, ISM, Yangon Academy,
ALBA & all international
schools (Kg to Grade-9) xd
oifu
h av; Algebra, Geometry & Trigonometry oifcef;f

pmrsm;udk em;vnfEikd pf rG ;f r&Sad o;
ol? Tutorial aNzwdik ;f (10) rSwf
atmuf&aeol? ab;rSMunfah y;
rnfo
h rl &So
d ?l Problem-Solving
rsm;udk ud,
k w
f ikd rf pOf;pm;wwf
ao;olrsm;? Homeworks rsm;
vky&f eftcuftcJ&ad S eol? yifu,
kd f
pGr;f &nf&adS omfvnf; *½kwpdu
k f
oifMum;avhusiahf y;rnfo
h l r&Sd
ao;ol?
ausmif;rSoifaom
oifcef;pmrsm;udk
aumif;pGm
em;rvnfbJ vku
d u
f ;l aeolrsm;
Nzpfygu uav;wpfO;D csi;f pD{/f
yifu,
kd pf rG ;f &nftvdu
k f pOf;pm;
wwfatmifoifay;Ny;D rsm;rsm;
avhusiahf pNcif;Nzifh ocsmF ar;cGe;f
rsm;udkud,
k w
f ikd pf Of;pm;wGucf suf
Edik o
f rl sm; NzpfvmNy;D Primary
wGit
f aNccHaumif;um Sec-1 ,
f mEdik yf gonf/
2 & 3 wGif xl;cGsev
DSY (Grade 1 to 9) xdoifh
uav;? 2014 January ausmif;
zGichf sed w
f iG f rESpu
f trSwef nf;
aeygu ,ckEpS pf rSpNy;D *½kwpdu
k f
oifMum;ay;rnf/ MISY, MIS
h av;
(Year 1 to 10) xd oifu
rdrad usmif;rS Text Book tjyif
Singapore Maths Book
rsm;rS extra exercises rsm;udk

vnf; oifMum;ay;aeygonf/
rdred m;rvnfao;aom oifcef;

CLASSIFIEDS

37 tcrJhaMumfjimu@

www.mmtimes.com

pmrsm;udo
k ifcsiyf gu (od)Y k avhusih f
csiyf gu em&Dyikd ;f ESiv
hf nf;oif
Mum;Edik yf gonf/ Government
Schools (Grade 1 to 9) xd
oifu
h av; pae? we*FaEGaeY
usmif;ydw&f ufrsm;wGif wpfywf
wpf&uf/ Daw Naing Naing
Aung, B.Com(Q) No. (6),
Thuketa St, Bauk Htaw,
Yankin. zke;f -544590? 09-

09-730-38414? 09-73158020/

oifMum;ay;onf
IGCSE (Physics and Maths),
Old Questions rsm;oifMum;
onf/ Primary, Secondary
wef;rsm; Guide vkyaf y;onf/
10 wef;bmompHk oif^ Guide

500-4993/

vkyaf y;onf/ a'gufwmaqG
(½ly) zke;f -09-4200-23457/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

- IELTS Foundations - IELTS
Graduation - GEP (4 skills)
- All levels from Beginner
to Advanced - Business
f &d v
Sd ykd gu
English tao;pdwo

LCCI Level 1, 2 & 3 wpfO;D csi;f

aeYpOfreuf 7 rS n 9 em&Dtxd
ydw&f ufr&dzS iG v
hf pS o
f nfh Edu
k yf g
Link Australia odYk ar;jref;Edi
onf/ zke;f -09-731-62586?
09-42111-9895? 2305699?

EduLink Australia Building 6,
Junction Square, Kamaryut
Email:info@edulinkaustralia
.com. Facebook: www.
facebook.com/edulink.aus.

oifMum;ay;onf
tpd;k &ausmif;ESihf Int'l School
rSuav;rsm;twGuf t*Fvyd pf m
ESihf pum;ajymoGuv
f ufvmap
&ef Edik if jH cm;wGif oifMum;a&;
tawGUtMuKH&dS q&mrrS xdxd
a&mufa&muf oifMum;ay;yg
onf/ Edik if w
H um tqifrh pD mtkyf
rsm;ESihf oif½;dk rsm;om;tok;H jyKyg
rnf/
Edik if jH cm;wGiyf nmoif
vko
d ?l tvkyv
f yk v
f o
dk ?l t*Fvyd f
bmompum;udk oGuo
f u
G f
vufvuf ajymwwfvo
kd rl sm;
tzGv
YJ u
kd o
f ifMum;vdak om 0ef
xrf;rsm;? ausmif;om;ausmif;ol
rsm;twGufoifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4207-85157

oifMum;ay;onf
2013-14 ynmoifepS w
f iG f
atmifrw
S af ocsmvdo
k rl sm; *kPf
xl;twGuf jyifqifvo
kd rl sm;
twGuf teD;uyf jyifqifay;ae
ygonf/ 2014-2015 ESpf
twGuf wpfO;D csi;f Special
k ;f rsm;yg pDpOfay;aeyg
Guide ESihf0di
onf/ Repater rsm;twGuf
vnf;pDpOfay;aeygonf/ q&m
0ef? aq;ausmif;om;rsm; wm0ef
,l oifMum;ay;ygrnf/ Dr Thit
: 820? ESi;f qDvrf;? ajcmufauGU?
ajrmufOuúvm? zke;f -09-4500
-13533/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; t*Fvyd f Essay
k w
f ikd af &;
& Letter (oD;oef)Y ud,
wwfatmif avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-420317954/

oifMum;ay;onf
oifMum;vrf;ñTerf I (12 ESp&f )dS
pifumylwiG f pmoifMum;ay;cJh
aom/? Int'l School( Primay &
Secondary Levels,IGCSE)
(All
Subjects),
Special
English Class for Company
q&mBryan M.E - Ph : 09-4200
-70692.

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 7 wef;txd
bmompHk oifay;onf/ rat;
at;Nird ;f ?zke;f -09-862-0239/

oifMum;ay;ygonf
txd
(t*Fvyd af usmif;) oli,fwef;rS
t|rwef;txd (tpd;k &ausmif;)
bmompH?k wpfO;D csi;f qDudk rdb
rsm;pdww
f idk ;f us aocsm*½kwpdu
k f
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09516-7095/
Pre Kg to Primary

oifMum;ay;onf
YIS, ISY, ISM, MIS, MISY,
Network ESifh All Int'l School

rsm;rS ausmif;om;^olrsm;udk
ocFsmwpfbmomwnf; oD;oefY
oifMum;ay;onf/ 2014-15
ynmoifEpS w
f iG f wufa&muf
oif M um;rnf h t v,f w ef ; ?
txufwef; ausmif;om;^ol
rsm;tm; ocFsm (oD;oef)Y oif
ay;onf/ Edik if jH cm;rS acwåcP
jyefvmaom ausmif;om;^olrsm;
udk ocFsmbmom&yf oifMum;
ay;ygonf/ oifwef;tm;vH;k
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ Dr. at;at;pdef B.Sc
(Hons), M.Sc (Q), M.Res
(Thesis), Ph.D (Maths) zke;f -

(od)Yk tzGUJ vdu
k o
f if,v
l o
kd rl sm;
twGuf xda&mufpmG avhusifh
oifMum;ay;onf/ Guide (ok)Yd
ar;cGe;f a[mif;oD;oefY oif,l
vdo
k rl sm; qufo,
G Ef idk o
f nf/
tcsed n
f a§d y;onf/ rarouf pd;k zke;f -09-492-75829/

oifMum;ay;onf
10 wef;? t*Fvyd pf m tdrv
f u
kd f
oifay;onf/ teD;uyfwu
kd yf JG
qifí tNy;D owfatmify0JG ifvkd
aom 10 wef;ausmif;om;^ol
rsm;twGuf oD;oef/Y OD;ÓmPf
xGe;f ? a':cifEiS ;f ,k? zke;f -094500-40328/

oifMum;ay;onf
(1) Grade X, XI (All
Subjects) (2) IGCSE, BCA
(All Subjecs) (6 Months) (3)
IELTS, Interview (3 Months)
(Home Service) (2 Weeks).
Teacher Myo : 37? tcef;-

5? a&ausmv
f rf;r? ykZeG af wmif/
zke;f -09-513-2373? 09732-21317/

oifMum;ay;onf

udv
k nf; rdrd
pOf;pm;awG;ac:Ny;D
ProblemSolving rsm;wGuE
f ikd &f ef
(for Int'l School)

ud,
k w
f ikd f

Topical Graded Practices
rsm;jzifo
h ifMum;ay;onf/ Int'l
School ausmif;om;rsm;twGuf

jrefrmpmudv
k nf; oD;oefY oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-310
-66160/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef;t*Fvyd pf m (oD;oef)Y
0dik ;f oifMum;ay;onf/ Essay &
k w
f ikd af &;wwfatmif
Letter ud,
avhusio
hf ifMum;ay;onf/ zke;f
-09-4203-17954/

oifMum;ay;onf
aq;wuúov
kd f
'kw,
d ESprf S
aemufq;kH ESpf tydik ;f (c)txd
oifMum;ay;onf/ zke;f -094480-42559?
09-5164357/

oifMum;ay;onf

2013-14 ynmoifepS w
f iG f 9? 10
wef; ausmif;^ausmif;olrsm;
twGuf bmompHk "study guide"
wpfbmomcsi;f vnf; oif,El idk f
onf/
tdrv
f u
kd o
f ifonf/
ukad xG; (Myanmar Maritime
zke;f -09-430University)
8390/

oifMum;ay;onf
ocsmF bmom&yfwiG f tm;enf;
aom Int'l School rsm;rSuav;
rsm;udktajccHrpS íoif½;kd tm;vH;k
uRr;f usiyf ikd Ef ikd af tmif txl;
avhusifhoifMum;ay;ygonf/
10 ESpaf usmf tawGUtMuKH &Sad om
Home
q&m^q&mrrsm;rS
f m apwemtjynfh
Guide jyKvkyu
xm;íoifMum;ygonf/ zke;f 09-734-94377/

MISY, ISY, PISM, Horizon,
ISM, network, CISM, MIS,
MLA, ES4E, DSY, IISY,RV).
All grades, All Subjects
Singapore MOE rS ppfaq;
aom AEIS, SAEIS exam rsm;

udv
k nf; wm0ef,l oifMum;ay;
aeygonf/ q&mxuf - zke;f 09-215-0075? q&m0if;aZmf
- zke;f -09-4200-70692/

oifMum;ay;onf
(HD Game, app install
iPhone, iPod touch 6000ks,
iPad 8000ks) iOS 7 upgrade,
All iDevices iOS 7 - 7.0.4full
jailbreak, iTunes US account
open-(U Can download HD
games, apps) iPhone, iPod,
iPad firmware upgrdae/
restore /Jailbreak /Cydia
tweaks tok;H jyKyk/H crack game
rsm;xnfo
h iG ;f enf;/ US iTunes
f ?Hk jrefrmpm
account jyKvkyy
Font
xnfo
h iG ;f enf;rsm;udk

oifMum;ay;Ny;D

vdt
k yfaom

lated HD Game, Apps, Jail
break tools rsm;udk toufom
qk;H EIe;f jzifh share &ef&ydS gonf/

zke;f -09-514-7480/

oifMum;ay;onf
5 rS wuúov
kd 0f ifwef;txd
bmompHk Guide tdrv
f u
kd o
f if
onf/ armifuu
kd kd (aq;-1)
zke;f -09-515-4120/

oifMum;ay;onf
uav;i,frsm;

(for Int'l &

t*Fvyd pf mudk
tajccHrpS í pepfwusem;vnf
wwfajrmufap&ef ( Grammar,

oifMum;ay;onf

Geo Kinetic Engineering &
k -f 03?
Construction 006? wdu

oifMum;ay;onf
10 wef;ausmif;om;^olrsm;
twGuf ocsmeF iS t
hf *Fvyd pf m
txl;oifMum;ay;ygonf/ zke;f
560850/

oifMum;ay;onf
All

International

Schools

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
\
tk y f c sKyf r I a tmuf w G i f & S d a om

KMA Hotels Group

uk,
d yf idk u
f eG yf sLwm&S½d EkH iS fh Photo
f u
kd o
f ifMum;ay;
shop ukd tdrv
onf/ zke;f -09-3168-5282/

Royal Nay Pyi Taw Hotel,
Royal Kaytumadi Hotel,
Bagan River View Hotel,
ParadiseInleResort,115Mile
Traveller’s Inn, BagoShwe
Pyi Resort ESihf Shwe Than
Daung Resort rsm;wGif wm0ef
xrf;aqmif&ef (1)SeniorSales
Manager, Sales Manager,
Asst Sales Manager M/F (3)
Posts. (2) FO Manager,
Asst FO Manager, FO
Supervisor M/F (3) Posts.
(3) F&B Manager, Asst F&B
Manager, F&B Supervisor
M/F (3) Posts. (4) Sous Chef,
Chef De Parties, Demi Chef
M/F (3) posts. (5)
HK
Manager, Asst HK Manager,
HK Supervisor M/F (3)
Posts. (6) Country Club
Manager, Asst Country Club
Manager M/F (1) Post. (7)
Asst
Chief
Engineer,
Engineering Supervisor M/F
(2) Posts. (8) Asst Security
Manager,SecuritySupervisor
M (1) Post. (9) Receptionist,
Bell Boy M/F (5) Posts. (10)
Waiter, Waitress M/F (5)
Posts. (11) Cook, Cook
Helper, Steward M/F (5)
Posts.
(12)
Room
Attendant, PA Attendant M/F
(3) Posts. (13) Gym Instructor
M/F (1) Post. (14) Air-Con
Technician M (1) Post. (15)
Water & Pipe Technician M
(1) Post. (16) Security Guard
Male (3) Posts. To Contact Us
: Head Office,6thFloor,Cooperative Business Center,
corner of Sayasan Rd and
New University Avenue Rd,
Bahan . Ph : 951 401480
_ 401484, Email – hr@
kmahotels.com.

oifMum;ay;onf

tvd&k o
dS nf

oifMum;ay;onf
Secondary uav;rsm;twGuf
Maths and English oD;oefY

tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-510-5654/

oifMum;ay;onf
ynma&;XmerS oufjynfjh zifh
tNird ;f pm;q&m? oifMum;rItawGU
tMuKH 39 &Sd q&mud,
k w
f ikd f
oifMum;onfh tv,fwef;qif/h
ocsmEF iS t
hf *Fvyd pf m (oif/usu/f
ppf) bmompHk (oif/usu/f ppf)?
t*Fvyd pf m (4Skills udk oif,l
ol\tajccHay:rlwnfí) tdrf
wdik &f ma&muf
oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4210-49544/

oifMum;ay;onf
English Speaking, Grammar,
d f
IELTS, TOEFL ESifh t*Fvy

ausmif;rSuav;rsm;tm; tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
oifMum;rItm; rESpo
f ufygu 3
&uftwGi;f aiGjyefvnfxw
k ,
f l
Edik yf gonf/
zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

oifMum;ay;onf

teD;uyf xda&mufpmG oifBum;
ay;Ekid o
f nf/ 8? 9? 10wef;
(q&moifrnf)/ zke;f -09-4200
-44338/

Gov't School)

oifMum;ay;onf

Vocabulary,
Comprehension, Writing and Speaking)

aq;wuúov
kd f 'kw,
d ESpEf iS hf
aemufq;kH ESpf (Medicine) bm
om&yftwGuf Guide vkyaf y;
ygonf/
zke;f -09-425293672/

udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ Primary Level Maths

tywf pOf (1) Zefe0g&D 2014?
BuKd ufEpS f
ouf&mwpfywf
wufa&mufEikd f onf/ tcsed f
eHeuf (9) em&DrS nae (4)
em&Dtxd/ oifwef; umv
(1) v/ vpOfvqef; wkid ;f
oifwef;topfziG v
fh pS yf g onf/
Edik if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm; twGuf
txl;&ufwo
kd ifwef; &So
d nf/

rsm;rS ocFsmbmom&yftwGuf
vdt
k yfaom
uav;rsm;ukd
ocFsm wpfbmomwnf; oD;oefY
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ oifMum;jcif;
tawGUtMuKH (10) ESpaf usmcf efY
&So
d jzifh ,HMk unfpw
d cf spmG tyfEHS
Edik yf gonf/ zke;f -09-250493566/

tajccHynm tv,fwef;ESifh
txufwef;bmompHk (Guide)
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Tr. Nay

pifumylwiG f pmoifouf 10 ESp&f dS
0g&if?h uRr;f usi?f enf;pepfus
aom Int'l School( ILBC, Total,

(1) Soil Medicine and Soil
Laboratory Course, (2) Field
Practical for Drilling, SPT
& Collecting Sample Oil

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

oD&*d P
k t
f rd &f m? oCFe;f uRe;f ?
zke;f -09-731-51613? 094210-63054?
573611
(vkid ;f cG-J 295)/

8? 9? 10 wef; t*Fvyd f Essay
k w
f ikd af &;
& Letter (oD;oef)Y ud,
wwfatmif avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-420317954/

Nwe Aung : Ph-09-73045923.

rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
rsm;twGuf ocFsm? t*Fvyd pf mESifh
usupf mrsm;? txufwef;rsm;
twGuf ZD0aA'/ q&mra':cif
aqG0if; (txu) ok0PÖ (Nird ;f )?
zke;f -09-730-99679/

2013-14 wuúov
kd 0f ifwef;
pmar;yGw
J iG f *kPx
f ;l twGuf
jyifqifaeolrsm;ESifh atmufrw
S f
aocsmvko
d rl sm;twGuf teD;uyf
jyifqifay;ygonf/ 2014-15
twGuf wpfO;D csi;f ESi0fh idk ;f rsm;
twGuyf g vufcaH eygonf/
Repeater rsm;twGuy
f g vufcH
aeygonf/q&m0ef^aq;ausmif;
om;rsm;rS wm0ef,o
l ifMum;rnf
jzpfygonf/ zke;f -09-450013533/

ocFsm? jrefrmpm
(oD;oef)Y bmompH?k wpfO;D csi;f
(od)Yk
0dik ;f tdrv
f u
kd o
f ifonf/
ocFsm txl;em;vnfuRr;f usif
onftxd? jrefrmpm a&;^zwf^
vufa&;vSatmif txl;oifMum;
ay;onf/ aEG&moDtxl;oif
onf/ ausmif;tyfvufcNH y/D
a':wifwifvS M.Sc (Maths)
zke;f -09-730-93968? 094201-35767? 505625/

Grade 1 to 8

oifMum;ay;onf

Horizon Int’l Schoolis looking
for (1) Office secretary
F 1 post - Age under 30,
Bachelor’s Degree in any
field or Diploma in the
relevant field, Sufficient work
experience in the related
field, Good command of
English, Computer literate,
Customer
care
skills,
Pleasant
and
helpful

personality (2) Receptionist
F 1 post - Age under 30,
Bachelor’s Degree in any
field or Diploma in the
relevant field, Sufficient work
experience in the related
field, Good command of
English, Able to handle
phone communication. (3)
Driver M 2 posts - Age 25
to 50, Can speak English,
Able to drive any car, Driving
license should be valid,
Friendly,enthusiastic,patient
and punctual, Can work long
hours, Must be fit in physically
and mentally, BENEFITS :
Attractive Salary, Lunch is
also provided,An opportunity
toworkforaninstitutionwhere
students have lots of
outstanding
international
achievements, Enhancement training. Pls bring
CV along with a copy
of your credentials to :
No.235,ShukintharMyoPatt
Rd, Taketa , Yangon.Ph:
450396, 450397, Closing
date January25th, 2014.

tvd&k o
dS nf
(1) uRr;f usi0f efxrf; (tJueG ;f
ESiv
fh Qypf pfwyfqifjcif;) usm; 2
OD; - touf (25-35) ESp/f (2)
ynmoif0efxrf; (tJueG ;f ESifh
vQypf pfwyfqifjcif;) usm; 8 OD;
- touf (18-30)? 10 wef;?
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf CV,
rSwyf w
kH if?
&Jpcef;^&yfuu
G f
axmufccH suw
f EYkd iS t
hf wl (311-2014)
aemufq;kH xm;
avQmufxm;Ekid yf gonf/ zke;f 570086? 09-501-4435/

tvd&k o
dS nf
The United Nations Office on
Drugs and Crime (UNODC)
is seeking for Myanmar
Nationals : National Project
Manager (SC-9) XSPK 26
Project - 1 Post : Duty Station
: Loilen/Pinlon, Southern
Shan State - Master's Degree
or advance university degre
in Business Administration,
Public Administration, Economics, Political Sciences,
Social Sciences or related
field, Minimum 5 years of
relevant experience in the
management of integrated
rural development projects
such as food security,
livelihood, health. Fluency
in oral and written English
is essential. Knowledge of
a local working language of
the duty station is an asset.
Candidates should clearly
indicate the post Title in their
application. Application must
include a cover letter, current
CV, copies of relevant
academic
qualification
certificates., and a recent
passport sized photograph.
Application
should
be
address to UNODC, 11A, Maylikha Rd, Ward-7,
Mayangone, (or) UNDP, PO
Box (650), Yangon. Closing
Date : 20.1.2014.

tvd&k o
dS nf
(1)

HR / Admin Manager
M/F 3 Posts (2) Executive
Secretary F 2 posts (3)
Phone Service Technician
M 5 Posts (4) Office
Associate M/F 3 Posts
(5) Sales Executive usm;^r
(15) OD; (6) Customer
Service usm;^r (15) OD; (7)
Admin Staff usm;^r (3) OD;?

(8) ,mOfarmif; usm; (2) OD;?
(9) oefU&Si;f a&;0efxrf; r
(2) OD;? (CV)? ynmt&nf
tcsi;f taxmuftxm;? tdrf
axmifppk m&if;? &Jpcef;axmuf
cHpmESihf tvkyo
f rm;rSwyf w
kH if
rdwLå wdt
Yk m; 531? tcef;-305? 3
-vTm? atmufMunfjh rifwikd v
f rf;
ESihf yef;vdiI v
f rf;axmif?h Munfjh rif
wdik ?f 508264? 508262/

Email : infomtsoffice@gmail.
com odYk (30-1-2014) aeYpJG

rwdik rf DS avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
&efuek ½f yk &f iS af usmif;\ pDrcH efcY JG
rItzGUJ wGif pwdw
k m0efc?H tvkyf

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 38

www.mmtimes.com

oifypön;f ud&,
d m refae*sm&mxl;
wpfck vpfvyfvsu&f o
dS nf/ þ
&mxl;onf Zefe0g&D 30 &uf?
2014 ckEpS rf pS í oH;k vwm
tprf;cefu
Y mvjzpfNy;D aumfrwD
u ppfaq;tuJjzwfum ar 1
&uf? 2014 ckEpS rf pS í ESppf Of
pmcsKyfcsKyfqv
kd suf cefx
Y m;rnf
jzpfonf/ jrefrmEdik if w
H iG f tjrJ
aexkid o
f ?l jrefrmbmom ta&;?
tajymuRr;f usiNf y;D t*Fvyd pf m
tajccH&&dS rnf? tDvufxa&m
epfypön;f rsm;qdik &f m A[kow
k
&S&d rnf/ bGUJ &? uGeyf sLwm toH;k jyK
Edik &f rnf? Bu;D xGm;zGUH NzKd ;aeonfh
rD',
D m&if;jrpfwiG f yg0ifaqmif
&Guv
f o
kd ?l uRr;f usirf t
I opfrsm;
udk oif,v
l pkd w
d &f &dS rnf? (tvkyf
oif&mxl;twGuf avQmufvmT
yHpk u
H jkd znfph u
G Nf y;D ud0k if;Edik ?f YFS
House? trSwf(51-E) OD;zd;k wuf
vrf;? r&rf;uke;f odYk vdyrf í
l vnf;
aumif;? yfs.yfs@googlemail.
com odYk vnf;aumif; (20-12014) rwdik rf aD y;yd&Yk rnf/

tvk&d o
dS nf
(1)Frontoffice(Reception) (5)
OD; - ½ky&f nfoeYjf yefo
Y ?l English,
Chinese, Thai or Japanese

wpfcck k uRr;f usipf mG ajymqdEk idk &f
rnf/ use;f rma&;aumifreG &f
rnf/ (2) Housekeeping (5) OD;
(3) Housekeeping Superior
(incharge) (2) OD; (4) Bell Boy
(3) OD;/ (5) Security 3 OD;/ (6)
f mG
Hotel pm&if;udk uRr;f usip

udik Ef ikd o
f l (3) OD;/ uRr;f usipf mG
vkyu
f ikd ef ikd o
f u
l kd vcwd;k ay;
rnf/ MGM Hotel 160, War
DanLan,Lanmataw,Yangon,
Ph : 095505811, Email :
Yetunlin1@gmail.com.

tvd&k o
dS nf
(1) pdu
k yf sK;d a&;bGUJ & (od)Yk 'Dyvdrk m
usm;^r 5 OD;? (2) pm&if;ukid f
usm;^r 5 OD;? (3) tjcm;bGUJ &
usm;^r 8 OD; - touf (45)
ESpaf tmuf? ud,
k af &;&mZ0if?
ynma&;axmufcsH u?f &Jpcef;?
&yfuu
G af xmufccH su?f avbm
uwf? "mwfykH 2 yHw
k EYkd iS t
fh wl
64? a0Z,EÅmvrf;? 8-&yfuu
G ?f
awmifOuúvmyokYd avQmufxm;
Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) N-2 atmifjrifNy;D ol? usm;^r
(15) OD; - Computer tajccH
wwfuRr;f xm;Ny;D ol/ (2) N-3
atmifjrifNy;D ol? usm;^r (10) OD;
- Computer tajccHwwfuRr;f
xm;Ny;D ol? q&m^q&mrvky&f ef
pdwyf g0ifpm;ol/ (3) ½H;k 0efxrf;
usm;^r (10) OD; - *syefbmom
tajccHwwfajrmufoOl ;D pm;ay;
rnf/ vkyif ef;a&&Snv
f yk u
f ikd f
Edik o
f /l (4) Marketing usm;^r
(5) OD;/ CV form ? "mwfykH (2) yH?k
rSwyf w
kH ifrw
d LÅ ? &Jpcef;axmufcH
pm? ynmt&nftcsi;f rdwLå ? arQmf
rSe;f vpmwdEYk iS t
hf wl Myanmar
Fuji Int'l Co., Ltd. No.125(A),
Bogyoke Aung San Rd, Top
of 48 St, Botahtaung. Ph :
200391, 397245, 09-855Yd vQmufxm;Edik f
1499, okYd ay;yka

ygonf/ vpmaumif;ay;rnf/

tvd&k o
dS nf
t*Fvyd b
f mompum;eSihf t*Fvyd f
pmoifwef;wGif wm0efxrf;aqmif
&ef (1) English Language
Teacher 1 post (2) English
Language Assistant Teacher
1 post - vrf;rawmf? Junction
Mawtin teD;? ynm'geoifwef;
Practical English Language

Teacher Training (ELT) zke;f -

09-507-9896? 221677/

tvd&k o
dS nf
Marketing Staff 2 Posts
- Medical products sales
d /l Glorious
experience &So
Light Trading Co., Ltd. zke;f -

09-201-2304? 391683/

tvk&d o
dS nf
xdik ;f iH&dS emrnfBu;D ausmMf um;
aom Company wpfcjk zpfaom
Dutch Mill Company \
jrefrmjynf½;kH cJw
G iG f wm0efxrf;
aqmif&eftwGuf (1) Supervisor M/F (15) Posts touf (23-28 ESpMf um;)? bJUG &?
Promotion Girls
rsm;tm;
tkycf sKyf&mwGif tawGUtMuKH (2)
ESp&f o
dS ?l ukeyf pön;f ta&mif;pm&if;
rsm;tm; pepfwus aocsmpGmjyK
vkyEf ikd o
f ?l ta&mif;ydik ;f udk pdwyf g
0ifpm;í ½d;k om;BuKd ;pm;Ny;D oif,l
vdpk w
d &f o
dS ?l &efuek Nf rKd UwGi;f ^jyif
oGm;vmEdik o
f ?l uRr;f usirf aI y:
rlwnfí vpmndE§ iId ;f ay;rnf/
(2) ta&mif;jriS w
hf ifa&;0efxrf;
M/F (20) Posts - touf (20
-25 ESpMf um;)? (10) wef;atmif
(odUk ) bJUG &? tdraf xmifr&So
d ?l
&efuek Nf rKd UwGi;f ^jyif oGm;vmEdik o
f ?l
uRr;f usirf aI y:rlwnfí vpm
n§Ed iId ;f ay;rnf/ "mwfykH (2) yHk
ESihf vkt
d yfaom pm&Gupf mwrf;
rsm;jzifh y-xyf? od&rd *Fvmaps;
a[mif;odUk avSsmufxm;Edik yf g
onf/ zke;f -09-4282-16618?
09-4521-045183/

(2) Sales & Marketing Staff r
1 OD; - 10 wef;? touf (25)
ESpaf tmuf? vkyo
f uf 1 ESp?f c&D;
oGm;Edik o
f /l rSwyf w
kH if? tdraf xmif
pkpm&if;? &Jpcef;^&yfuu
G af xmuf
cHpmwdEYk iS t
fh wl Diamond Aces
Co., Ltd. 55^c? om,m0wD
vrf;? q&mpH&yfuu
G ?f A[ef;?
zke;f -8604057 odYk (31-12014) aemufq;kH xm;í avQmuf
xm;Edik yf gonf/

tvk&d o
dS nf
(1)Accountant r (1) OD; - bGUJ &?
LCCI Diploma Accounting
f uf (3) ESpEf iS hf
Studies vkyo
txuf? Computer (MS Excel
-Advance level). (2) Admin/
Store Assistant r (1) OD; - bGUJ &?
Computer (MS Excel Office)
(3) Sales Supervisor usm;^r

(2) OD; - bGUJ &? (pufr'I *D &D^'Dyvdrk m
OD;pm;ay;rnf/) vkyo
f uf (3)
ESpEf iS t
hf xuf/ Computer (MS
Office)(4)SalesRepresentative

usm;^r (4) OD; - bGUJ &?
oGuv
f ufcsucf smí tajymtqdk
uRr;f usiaf jyjypfo/l
Driver
usm; (1) OD; - ,mOfarmif;
vdik pf ifouf (3) ESpEf iS t
hf xuf&dS
ol?
,mOfarmif;uRr;f usií
f
vkt
d yfygu e,fta0;oGm; Edik o
f /l
ud,
k af &;&mZ0if tjynfUtpHu
k kd
(15-01-2014)
aemufq;kH
xm;í MMT Trading Co., Ltd.
103('D)? oHviG v
f rf;? urm&Gw/f
zke;f -01-502871 (½H;k csed t
f wGi;f
om) odaYk y;ydaYk vQmufxm;Edik f
ygonf/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) pdu
k yf sK;d a&;^arG;jrLa&;0efxrf;
usm; 2 OD; - 'Dyvdrk mbGUJ &? vkyf
ouf 5 ESp/f (2) ,mOfarmif;
usm; 2 OD; - vkyo
f uf 3 ESp?f
touf (35) ESpaf tmuf/ (3)
pma&; usm;^r 4 OD; - 10 wef;?
touf (25) ESpx
f uf rausm&f /
(4) oef&Y iS ;f a&; r 1 OD; - touf
(30) ESpt
f xuf? &efuif;wGif
aeol OD;pm;ay;rnf/ axmufcH
csupf m&Gupf mwrf; tjynft
h pH?k
"mwfykH 1 yHEk iS t
fh wl tifMuif;
ukrP
Ü v
D rD w
d uf 19^bD? pdr;f vJh
ar&dyo
f mvrf;? urÇmat;bk&m;
vrf;r? &efuif;? zke;f -65701820 okYd avQmufxm;Edik yf gonf/

(1)

tvd&k o
dS nf
qku
d pf m&if;ukid f r 5 OD; - bGUJ &?
touf (20-30) ESp?f pm&dwå
aumif;rGeo
f ?l oGuv
f ufcsucf sm
í qufqaH &;ajyjypfo?l &efuif;?
awmifOuúvm? oCFe;f uRe;f ?
vIid o
f m,maeol OD;pm;ay;rnf/
CV, "mwfykH 1 yH?k &yfuu
G ^f &Jpcef;
axmufcpH m? rSwyf w
kH if? oef;
acgifpm&if;? vdypf mtjynft
h pHk
wdEYk iS t
hf wl Aung Myint Pyae
Sone Co., Ltd. - E-1(R-002),

okr*Fvmvrf;?okr*Fvmtdr&f m?
oCFe;f uRe;f ? zke;f -564080?
579076 odYk avQmufxm;Ekid f
ygonf/

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD; - touf
(45-55) ESp?f NrKd UwGi;f uRr;f usif
pGmarmif;Ekid o
f /l vpm 140ç000/
zke;f -09-730-77722? 09730-77733? 09-855-2882/

tvk&d o
dS nf
(1) Sales Manager usm;^r 1
OD; - bGUJ &? touf (35) ESpf
atmuf? MBA (or) Sales &
d ?l
Marketing Diploma &&So
txnfta&mif;ESifh ywfoufí
vkyo
f uf 3 ESp?f c&D;oGm;Edik o
f /l

Accountant r 3 OD; B.Com, B.Ecom (or) DA,
LCCI Level III, CPA atmifjrif

Ny;D ol? touf (20-30) ESp?f
vkyo
f uf 2 ESp?f vcsKyfpm&if;?

Profit & Loss, Balance
J ikd o
f /l
Sheet, Cash Trial qGE
(2) Marketing Staff r 5 OD; -

vkyo
f uf 1 ESp?f touf (2030) ESp?f bGUJ &/ (3) Sale Girl
r 2 OD; - bGUJ &? touf (1825)? bGUJ &/ (4) Driver usm; 5
OD; - bGUJ &? vdik pf ifteD^tndK
udik af qmifxm;ol? e,fc&D;xGuf
Edik o
f /l CV, "mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if?
oef;acgifpm&if;? avbmuwf?
ynma&;axmufccH su?f &Jpcef;^
&yfuu
G af xmufccH suf rdwLå rsm;
yl;wGí
J 110? OD;cspaf rmifvrf;?
q&mpHajrmuf ^ ta&SU&yfuu
G ?f
A[ef;? zke;f -545110? 09-73112695 okaYd y;ydaYk vQmufxm;
Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Medical Imaging Technologist (Radiographer) usm;^r
2 OD; - B.Med.Tech (X-Ray)
bGUJ &? vkyo
f uf&o
dS /l
(2)
Pharmacist r 3 OD; - B.Pharm
bGUJ &? qufqaH &; aumif;rGeo
f /l
(3) Pharmacy Sales r 5 OD;
- 10 wef;? aq;0g;uRr;f usif
tuloifwef; atmifjrifNy;D ol?
vkyo
f uf&o
dS /l (4) Receptionist
r 3 OD; - bGUJ &? uGeyf sLwmtajccH
&So
d ?l touf (20-30) ESp?f
vkyo
f uf&o
dS /l (5) Cashier r
3 OD; - bGUJ &? uGeyf sLwmtajccH
&So
d ?l touf (20-30)/ (6)
olemjyKtul r 5 OD; - 10 wef;
(ok)Yd bGUJ &? olemjyKuRr;f usif
tuloifwef; atmifjrifNy;D ol/
CV, "mwfykH 2 yH?k rSwy
fw
kH if?
oef;acgifpm&if;? avbmuwf?
ynma&;axmufccH su?f &Jpcef;^
&yfuu
G af xmufccH suf rdwLå rsm;

yl;wGí
J uefawmfuav;txl;uk
aq;cef;? 86? a':ode;f wifvrf;?
r*FvmawmifñeG ?Yf
zke;f 246531? 384042? 399428?
381393 odYk ay;ykaYd vQmufxm;
Edik yf gonf/

tvk&d o
dS nf
(1) pm&if;ukid u
f Rr;f usif (usm;^r)
1 OD; - bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi?f
vkyo
f uf&o
dS /l (2) ½H;k tul (r) 1
OD; - bGUJ &? ½H;k ykid ;f qkid &f mudprö sm;
aqmif&u
G Ef ikd o
f ?l tysKd jzpf&rnf?
touf (30) ESpx
f ufrausm&f /
CV, "mwfykH 2 yH?k rSwy
fw
kH if?
oef;acgifpm&if;? avbmuwf?
ynma&;axmufccH su?f &Jpcef;^
&yfuu
G af xmufccH suf rdwLå rsm;
yl;wGí
J World Morito Wire
Trading Co., Ltd. - 454? odrjf zL
vrf;? r*FvmawmifñeG ?Yf zke;f 09-4280-38687? 394498
(ok)Yd Email : kensukie2004@
Yk vQmuf
gmail.com odYk ay;yda
xm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Driver usm; 2 OD; - 10 wef;?
touf (30-45) ESp?f qufqH
a&;aumif;rGeo
f ?l ,mOfarmif;
uRr;f usií
f c&D;oGm;vmEkid o
f /l
&yfuu
G f ^ &Jpcef;axmufcpH m?
oef;acgifpm&if;? rSwyf w
kH ifEiS fh
vdik pf ifrw
d Lå rsm;
jynhpf pkH mG ,l
aqmifí DeltaInt'lLtd.151^u?
ajrnD? a0Z,EÅmvrf;? oCFe;f
uRe;f ? zke;f -562252? 562253/

tvd&k o
dS nf
- touf
(35-45) ESp?f t*Fvyd u
f Rr;f usi?f
Admin ydi
k ;f qkid &f m uRr;f usirf I
Computer Knowledge ESifh
½H;k vkyif ef;ydik ;f ?
ukrP
Ü yD ikd ;f ?
tkycf sKyfryI ikd ;f qkid &f m Knowledge
<u,f0ol? 'g½du
k w
f mESiu
fh ,
dk w
f idk f
tifwmAsL;Ny;D rdrt
d &nftcsi;f
ay:rlwnfí ndE§ idI ;f vpm&&Srd nf/
Bholat
vHjk cKH a&;0efaqmifrI
ukrP
Ü v
D rD w
d uf/ zke;f -656189?
565139? 09-4210-66390/
Admin Manager

tvd&k o
dS nf
(1)

Sales & Operation
Manager usm; 1 OD;? (2) Area
Manager usm; 2 OD;? (3)
Marketing Manager usm; 2 OD;?
(4)
Operation Support
Manager usm; 2 OD;? (5)
Financial Controller usm;^r 1
OD;? (6) Accountant r 2 OD;?
(7) Office Staff usm;^r 5 OD;?
(8) Sales Person usm; 40 OD;?
(9) Sales Driver usm; 20 OD;?
CV, "mwfykH 1 yH?k ynma&;

axmufccH su?f rSwyf w
kH if? oef;
acgifpm&if;? vdik pf if? avbm
uwf? &yfuu
G ^f &Jpcef;axmufcH
csuw
f EYkd iS t
fh wl Great Ayeyar
waddy Ltd. 7? av;axmifh
uefvrf;rBu;D ? a&TuEd &é D Shop
&yfuu
G ?f
House, (q^c)
oCFe;f uRe;f ? b0jrihrf w
S w
f idk f
teD;? zke;f -8550223? 8550
224? 8550225 odaYk y;ydYk
avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) qdu
k w
f m0efcH usm;^r 1 OD;?
(2) napmifh usm; 2 OD;? (3)
½H;k pma&;r 1 OD;/ 88? 94 vrf;?
r*FvmawmifñeG ?Yf zke;f -09731-84195/

tvd&k o
dS nf
(1) puf½rkH LS ; 1 OD; - vkyo
f uf
10 ESp?f (2) pm&ifuidk f 1 OD; LCCI Level III. (3) 'DZi
kd ef m 1 OD;
- vkyo
f uf 5 ESp?f (4) 0dik ;f q&m

2 OD;? (5) pufuikd u
f Rr;f usio
f l
2 OD;? (6) MTE ½H;k vkyif ef;uRr;f
usio
f l 1 OD;/ CV Form tm;
15^A3, urÇmat;bk&m;vrf;?
zke;f -592204? 592298 (ok)Yd
Email : nyolay.bwi@gmail.
Yk y;ydaYk vQmufxm;Ekid yf g
com oda

onf/ '*Hq
k yd u
f rf;pufrZI ek w
f iG f
wm0efxrf;aqmif&rnf/

tvd&k o
dS nf
Bravo Travels & Tours Co.,
Ltd. (1) OfficeStaff / Guide
usm;^r 5 OD; - Japanese
Language Level (1,2), vpm
ndE§ idI ;f / Bravo Int'l Garment
Factory : (1) Office Staff/
Translator usm;^r 5 OD; Japanese Language Level
(1,2) / vpm 450000/ (2)
Merchantizer usm;^r 3
OD;? (3) Cutting Supervisor
usm;^r 1 OD;? (4) QC Supervisor usm;^r 1 OD;? (5) Wed
Designer usm;^r 1 OD;? (6)
Junior Accountant r 2 OD; -

vkyo
f uf 3 ESp?f vpmndE§ idI ;f ?
*syefbmom wwfuRr;f ol OD;pm;
ay;rnf/ Club Mo Mo (1)
Translator usm;^r 2 OD; -

Japanese Language Level
§ idI ;f ?
(2)
(1,2,3), vpmndE
Hostress usm;^r 25 OD; Japanese or English wwf
uRr;f ol? Myanmar Three
Mountain General Trading
Co., Ltd.
(1) Sales &
Marketing Executive usm;^r

1 OD; - vpmndE§ idI ;f ? *syefbmom

(Level 1,2). U San Aung
(Director/HR
Dept;)
19-2/52-53, Bo Tayza St,
Shwe Pauk Kan Industrial
Zone,
North
Okkalar.
Ph : 696018, 09-73187308. Email : info.mtm@
myanmarbravo-int.com.

tvd&k o
dS nf
(1)

Admin/HR Manager 1
f uf 3 ESp?f
Post - bGUJ &? vkyo
(2)
Tender Manager
(Medicine and Other) 2
f uf&o
dS ?l
Posts - bGUJ &? vkyo
e,fc&D;oGm;Edik o
f /l (3) Supervisor for Medical Representative (MR) 2 Posts - bGUJ &?

vkyo
f uf 3 ESp?f t*Fvyd u
f Rr;f
usio
f ?l e,fc&D;oGm;Edik o
f ?l (4)

Medical
Representative
f uf
(MR) 3 Posts - bGUJ &? vkyo
1 ESp/f (5) Senior Accountant
f uf 3
2 Posts - bGUJ &? vkyo

ESp?f
uGeyf sLwmuRr;f usio
f /l
(6) Cashier 1 Post - bGUJ &?
vkyo
f uf 3 ESp?f uGeyf sLwm
uRr;f usio
f /l (7) Supervisorfor

Promotion Girl (PG) 1 Post -

bGUJ &? vkyo
f uf 3 ESp?f e,fc&D;oGm;
Ekid o
f /l (8) Promotion Girl
(PG) OTC/OPD 3 Posts -

touf (18-25) ESp?f vpm
aumif;ay;rnf? CV Form,
"mwfykH 1 yH?k rSwyf w
kH if? &yfuu
G ^f
&Jpcef;axmufcpH m? avbm
uwf? tdraf xmifppk m&if;? ynm
a&;axmufccH suf rdwLå wkEYd iS t
fh wl
awmf0ifaq;0g; jzefcY sad &;ukrP
Ü ?D
21^at? wuúov
kd &f yd o
f mvrf;?
a&T awmifMum; (1) &yfuu
G ?f zke;f 525169? 525018/

tvd&k o
dS nf
aqmif;&moDzUJG tcspo
f cD si;f rsm;
ukd ADp'D ½D u
kd rf nfjzpfí jrefrmjynf
t&yf&yfrS (usm;^r) rnforl qdk
qufo,
G pf m&if;ay; yg0ifo½kyf
aqmifEikd yf gonf/ zke;f -09-

431-06567/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) Chief Accountant r 1 OD;
- B.Com (or) CPA(or)ACCA?
uGeyf sLwmuRr;f usio
f ?l vkyo
f uf
5 ESpEf iS t
fh xuf? touf 35 ESpf
txuf/ (2) SeniorAccountant
usm;^r 1 OD; - B.Com (or) LCCI
f sLwm uRr;f usi?f
(Level 3)? uGey
vkyo
f uf 3ESpEf iS fh txuf?
touf (25) ESpt
f xuf/ (3)
Senior HR Staff usm;^r 1 OD; bGUJ &? vkyo
f uf 3 ESpEf iS t
fh xuf?
touf (30) txuf/ (4) ,mOf
armif; usm; 1 OD; - 10 wef;
atmif (od)Yk bGUJ &? touf (3045) ESp?f vkyo
f uf 2 ESp?f t&uf
aopm aomufpm;jcif;uif;&Si;f
ol/ uk,
d af &;&mZ0if? "mwfykH 2 yH?k
avbmuwf? &yfuu
G ^f &Jpcef;
axmufcpH m?
rSwyf w
kH if?
oef;acgifpm&if; rdwLå wdEYk iS t
fh wl
aMumfjimygonfh aeYrpS í 1 ywf
twGi;f Aung Myin Pyae Sone

(1) Merchandizor (M/F) 3
Posts. (2) Driver (M) 1 Post.

trSwpf Of (1) twGuf bGUJ &?
t*Fvyd (f ok)Yd ud&k ;D ,m;pum;ajym
Edik o
f ?l trSwpf Of (2) twGuf
um;armif;uRr;f usio
f ?l NrKd UwGi;f
uRr;f usipf mG armif;Edik o
f ?l pdw&f n
S f
onf;cHEidk o
f /l 18^19? OD;jrv
J rf;?
pufrZI ek f (2)? vIid o
f m,m? zke;f 684704? 687986? 687987
okaYd vQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Duty Manager usm;^r 1
OD; - bGUJ &? t*Fvyd u
f Rr;f usio
f /l
(2) Asst to GM/Secretary of
d f
GM usm;^r 1 OD; - bGUJ &? t*Fvy
uRr;f ol/ (3) Asst Manager
(FO) usm; 1 OD; - bGUJ &/ (4)
Receptionist (FO) usm;^r 3
OD; - bGUJ &/ (5) Bell Boy usm;
6 OD; - tv,fwef;tqif/h
(6) Housekeeping Manager
usm;^r 1 OD; - bGUJ &/ (7) Housekeeper usm;^r 10 OD; - tv,f
wef;tqih/f (8) F&B Manager
usm;^r 1 OD; - bGUJ &/ (9) F&B
Captain usm;^r 3 OD; - bGUJ &? 10
wef;atmif/ (10) F&B Waiter/
Waitress usm;^r 12 OD;/
(11) Kitchen Cook (Hot
Kitchen) usm;^r 5 OD;/ (12) M&E
usm; 4 OD; - a&vdik ;f ? rD;vdik ;f
uRr;f usio
f ?l
vkyo
f uf&o
dS /l
(13) ChiefAccountant usm;^r
3 OD; - bGUJ &? vkyo
f uf 2
ESp?f uGeyf sLwmuRr;f usi/f (14)
Accountant Officer usm;^r 3
OD; - B.Com, LCCI Level 3.
(15) Cashier usm;^r 3 OD; bGUJ &?10wef;atmif/vdt
k yfaom
pm&Gupf mwrf;rsm;ESit
fh wl 52?
tcef; (404)? 4-vTm? Royal
Yaw Min Gyi Condo, a,mrif;
Bu;D vrf;? '*H/k zke;f -393112?
393113? Email : project.inle
lakeview@gmail.com.

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Manager usm;
1 OD; - vkyo
f uf 5 ESp/f (2)
Marketing Staff usm;^r 2 OD;
- vkyo
f uf 2 ESp/f (3) Asst
Accountant usm;^r 1 OD; vkyo
f uf 3 ESp/f (4) Cashier
r 1 OD; - vkyo
f uf 2 ESp/f (5)
Driver usm; 1 OD; - vkyo
f uf
3 ESp/f 104? 37 vrf? urf;em;
bavmuf? ausmufww
H m;? zke;f
-398904? 241262 odYk ay;ydYk
avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvk&d o
dS nf
armfvNrKd ifNrKd Uay:wGif acwfrD
crf;em;aom tvSjyifqikd t
f wGuf
(avQm?f n§y?f aumuf? ajzmif?h
aygif;wif) bufpu
kH Rr;f usif r
10 OD; tvk&d o
dS nf/ aepm;Nird ;f ?
vpmaumif;rnf/ zke;f -09737-90033/

tvk&d o
dS nf
vHjk cKH a&;? usm;^r - touf (1955)? use;f rma&;aumif;rGef ol?
vpm 70000 ESit
fh xuf &&Srd nf/
t*Fvyd u
f Rr;f usi?f
wm0ef
odwwfrEI iS fh t&nftcsi;f &So
d l
twGuf tqihjf rihXf mersm;wGif
wm0efxrf;aqmifciG Efh iS hf jrifrh m;
aom vpmp&dw&f &Srd nf/ Adv
k wf
vHjk cKH a&;0efaqmifru
I rk P
Ü D 301? armif0w
d w
f m0g^bD? jynf
vrf;ESiyfh g&rDvrf;axmif?h r&rf;
uke;f / zke;f -656139? 656189?
09-4200-04832? 09-73004181/

aq;½H?k aqcef;? wdi
k ;f &if;aq;

Construction Co., Ltd. No.
(E-1), R-002, okr*Fvmvrf;?

okr*Fvmtdr&f m? oCFe;f uRe;f /
zke;f -564080? 579076 odYk
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvk&d o
dS nf
A
Leading
Shipping
Company,
based
in
Singapore with business
activities in freight forwarding
services
is
seeking
applications from energetic
and ambitious candidates
who are willing to accept
exigent positions that offer
a valuable opportunity to
gain unique and challenging
experiences for the highly
motivated personnel. For
the company’s information,
visit our website at www.
meridianshippinggroup.
com Vacant positions are:
- 1. Management Trainee,
2. Sales Executive. The
applicant must : Be a degree
holder from a recognized
university, Age above 25;
Possess superior oral and
written communication skills
as well as strong inter
personal skills and exhibit
good judgment, and function
with minimal guidance
in a highly demanding
environment ; Have positive
att itude in learning and
encountering challenging
situations; Have good grasp
of the English language
– able to speak and write
English with proficiency; Be
a Computer literate – able
to use computer effectively
and efficiently; Background
experience relating with
sales and marketing/export/
import/trading. Applications
will be accepted until
positions are filled. Please
apply via email with a recent
photograph to star2013.
collette@gmail.com

tvd&k o
dS nf
Hong Kong Dragon Airlines
Limited (RGN port) is
seeking for a Sales Executive
Marketing Department). This
post will be based in town
office ,Sakura tower Yangon,
5 working days a week (Mon
to Fri), Office hours 8.45
Am to 5.15 Pm. Qualify

personnel with experiences
are encouraged to apply.
Prefer
both
command
of Chinese and English.
Attractive salary and other
benefits.
Please
send
your CV to noreen.htun@
dragonair.com within 7 days
of this announcement.

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing : M/F (5) Post Advertising Marketing vkyf

ouf (2) ESp?f ½ky&f nfacsmarm
vSyNy;D
pum;ajymajyjypfo?l
tdrjf caH jrvkyif ef; tawGUtMuKH
&do
S l OD;pm;ay;rnf/ tzGUJ tpnf;
Nzifh tvkyv
f yk u
f ikd Ef ikd o
f /l (2)

Service Technician : M (5)
Posts - computer Hardware

uRr;f usio
f ?l vkyo
f ufwpfEpS ?f
vpm (vkyif ef;uRr;f usirf aI y:
rlwnfí) 100ç000 rS 150ç000/
(3) Driver : M (2) Posts - Auto
k f
/ Manual / Light Truck armif;Edi
ol? touf (35) ESp0f ef;usi?f
vkyo
f uf(3)ESp/f (4) HR&Admin
Executive : F (1) Post - HR ESihf
ywfoufaom vkyo
f uf (3) ESp?f
Staff Rules & Regualtion rsm;
em;vnfo?l Computer (Word
, Excel, Pagemaker, Internet,
f ?l Admin
Email) ukd uRr;f usio

ydik ;f qdik &f mrsm;udk uRr;f usipf mG
udik w
f ,
G Ef ikd &f rnfjzpfNy;D ½H;k ydik ;f
qdik &f mudprö sm;udv
k nf; oGm;vm
aqmif&u
G Ef ikd &f rnf/ HR ESihf
ywfoufaom Certificate &&Sd
xm;ol/ tvkyu
f pdk w
d 0f ifpm;Ny;D
&k;d om;BuKd ;pm;ol/ vkyif ef;uRr;f usif
rSKay:rlwnfí vpmn§Ed idI ;f ay;
rnf/ trSwf 58? jrefrmh*P
k af &mif
tdr&f m? oHork mvrf;? wmarG/
(MuufbaJ ps;teD;) zke;f -430
897? 430013? 549193
qufo,
G &f ef/ - rcdik rf m (09730-86861) wpfvtwGi;f
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Parkway Cancer Centre is
seeking : Medical Doctor
Female (1) post • M.B,B.S
Graduate with SA MA
registration • Must have 2
years experience in medical
field • Good communication
in English • Must be able to
use computer, internet and
Microsoft application with
excellent skills. We welcome
the candidates who are trust
worthy, self-motivated with
positive working attitude.
Interestedpersonsareinvited
to submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, and
expected salary to . Rm (G07), Ground Floor, Diamond
Center, Pyay Rd, Kamayut.
Tel : 532438, 532447, 09 513
6584, 09 431 19729. Email :
yangon@canhope.org.

tvd&k o
dS nf
Savoy Hotel, Yangon is
urgently looking for (1)
Human Resources Assistant
-minimum1-2yrsexperience,
good English and good
personality.
(2)
Bar
Supervisor - minimum 2-3 yrs
experience, good English
and good personality. (3)
Driver - minimum 3 yrs
experience. (4) Security - M 2
post, minimum 2 yrs

aMumfjimrsm;udk
aps;EIe;f
csKo
d mpGmjzifh
xnho
f iG ;f
Ekid yf gonf/
zke;f 253642

Email:classified@myanmartimes.com.mm

392676

CLASSIFIEDS

39 tcrJhaMumfjimu@
experience(Casual).(5)Door
Girl - F 2 posts - good
personality
(Casual)
Application letter by email
to humanresources@savoy
hotel-yangon.com or 129,
DhammazediRoad,Yangon.
Tel: (95-1) 526298,526289.
Please mention the desire
position on the application
letter.

English program for young
learners plus starter, mover,
flyer (Exam preparation).
Ph : 09-730-26906, 09-31056840.

tvd&k o
Sd nf

09-506-1615.

Marketing - F 2 posts - Full
f ef;ay:wGif
Time? bGUJ &? vkyi

pdw0f ifpm;rI&o
Sd ?l pdw&f n
S o
f nf;cH
ol?
vkyif ef;ESiyhf wfoufNy;D
oifMum;ay;rnf/ (Monday to

Friday) 9 am to 5 pm, Basic
Salary + Transportation +
Lunch + Bonus. ynma&;

axmufccH suf pm&Gupf mwrf;rsm;
ESit
hf wl (CV form, rSwyf w
kH if
rdwLå ? &yfuu
G ^f &Jpcef;axmufcH
pmwdu
Yk kd
Future Point
(Thuwunna) - 104? tcef; (5)
eDvmvrf;? zke;f -09-732-155
21 odYk qufo,
G af vQmufxm;
Edik yf gonf/

tvk&d o
dS nf
ICE CREAM BAR Dessert
Cafe outlets (1) Inya Outlet,
(2)JunctionMawtinShopping
Centre, (3) Junction Zawana
Shopping
Centre,
(4)
Junction Square Shopping
Centre ESihf (5) City Mart
Thamine Centre (6) China
f m0efxrf;aqmif
Town rsm;wGiw

&ef uRr;f usi0f efxrf;rsm; tjref
tvk&d o
dS nf/ taqmif? z,f&D
&So
d nf/ uRr;f usirf EI iS t
hf &nf
tcsi;f ay:rlwnfjy;D vpmaumif;
rnf/ (1) Supervisor - F 2

Posts (2) akery Chef - M/F 2
Posts (3) Sous Chef
(vufaxmufpm;zdrk LS ;) (Asian,
Western) - M 2 Posts (4) Cook
(xrif;csu)f - M/F 4 Posts (5)
k qmif
Kitchen Helper (rD;zda
tul) - M/F 4 Posts (6) Bar
Captain - M/F 1 Post (7)
Bartender
M/F
6
Posts (8) Service Staff
(ta&mif;0efxrf;)- F 20 Posts
k )f - F
(9)Accountant (pm&if;udi
4 Posts (10) ChiefAccountant
(pm&if;udik cf sKyf) - F 1 Posts (11)
Driver - M 3 Posts. CV form?

avQmufxm;vdak om
&mxl;
"mwfykH (2) yHEk iS hf qufo,
G &f ef
zke;f ? ae&yfvyd pf m? arQmrf eS ;f vpm
wdu
Yk kd tjynft
h 0azmfjyNy;D Ice
f ef;qdik cf ?JG 14
Creambar w½kww
vrf;ESiYf r[mAE¨Kvvrf;axmifU
wGif vlu,
kd w
f ikd f (od)Yk ice

businessgroup@gmail.com

odYk avQmufxm;Edik o
f nf/ pm&if;
udik &f mxl;twGuf zke;f -09540-9566 odpYk pkH rf;Edik yf gonf/

tvk&d o
dS nf
touf (35-50) Mum;? tdru
f m;
armif;&ef? r&rf;uke;f NrKd Ue,faeol
OD;pm;ay;rnf/ zke;f -09-49233788? 09-514-0338/

bmompum;
t*Fvyd pf m
Cambridge University tod
trSwjf yKvufrw
S &f Instructor
rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd
oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills
+ Grammar ForAll Programs,
Basic, General, Communicative, Business English.

xkid ;f
xkid ;f bmompum; tajccHoif
Mum;ay;onf/ tcsed w
f t
kd wGi;f
ajymEkid &f rnf/
tcsed n
f E§d idI ;f
ay;onf/ Teacher Izzy. Ph :

t*Fvyd f
Edik if jH cm; oGm;rnfo
Y rl sm;tm; tdrf
wdik &f ma&muf Speaking oif
Mum;ay;ygonf/ zke;f -09-540
-3453/

jrefrmpm
oifvo
kd rl sm;tm; tdrw
f ikd &f m
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-540-3453/

t*Fvyd f
4 Skills ukd Basic level rS
Advancedleveltxd uRr;f usif

ykid Ef idk pf mG ajymqdak &;om;Edik Nf y;D

Native
Speaker
rsm;ESifh
Communicate jyKvkyE
f ikd o
f nf

txd tdrt
f a&mufavhusio
fh if
Mum;ay;onf/ tajccHtm;enf;
olrsm; ajymqk&d ef aMumuf&UHG aeol
rsm;?
toHxu
G rf yDoolrsm;
twGuf
txl;oifMum;ay;
onf/ IELTS ajzqdrk nhaf usmif;
om;^ol r sm;twG u f v nf ;
Speaking oD;oefY Practise
jyKvkyaf y;onf/
Private
School rS ausmif;om;^olrsm;
twGuv
f nf; oD;oefo
Y ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-254092270? 09-2501-82070/

t*Fvyd f
bmompum;tm; rdcifbmom
pum;r[kwí
f ajymqd&k ef&u
S f
aMumufaeolrsm;ESihf English
S í avhv m
4skillstm; tajccHrp
csio
f rl sm;twGuf tdrt
f &muf
oifBum;ay;onf Grammatically o'´genf;usus toH;k
tEIe;f rSeu
f efpmG ajymqdak &;om;
Ekid &f efwm0ef,l oifBum;ay;
onf/ Phonetics twGuf Free
oifBum;ay;onf/ IELTS ajz
qdrk nfh
olrsm;twGuv
f nf;
Guideline vkya
f y;onf/ q&mr
yef;Ek? zke;f -686576? 09-43170906? 09-2541-92272/
English 4 Skills

wGif english pmoiftawGU
tMuKH &SNd y;D vuf&dS American
ESihf British ausmif;om;rsm;udk
Online Tution oifMum;vsu&
f dS
onfh Teachal Sarah rS 4 Skill
udk xdxrd rd w
d wfajrmufatmif
oifMum;ay;vsuf &Syd gonf/
Company, Organization rsm;
twGuf Special Class rsm;vJ
pwifvufcaH eygNy/D Private
School rsm;twGuf Grade
tvdu
k f Internationlcourse rsm;
&Sx
d m;jy;D Part Time oifMum;
ay;aeygonf/ Teachal Sarah.
zke;f -4500-59037/
UK

t*Fvyd f
rnfonfXh mrqdk 0ifa&mufvyk f
udik Mf urnfh &mxl;tm;vH;k twGuf
½H;k oH;k ESifh Essential Email
Shorthand Words ESifh Business Letter Form tygt0if
,HMk unfrt
I jynhef YJ ajymwwf?
toH;k cswwfap&ef tvG,u
f l
qH;k ESifh txda&mufq;kH en;fvrf;/
tdr0f ikd ;f oD;oef?Y wpfO;D csi;f (od)Yk
3 OD;0dik ;f / zke;f -09-730-90972/

www.mmtimes.com

t*Fvyd f
tajccH tm;enf;olrsm;twGuf
aeYvnf (2;30 rS 4;30) (pae?
we*FaEG) 14000? eHeuf (7 rS 9)
nae (5 rS 7)? (t*Fg? Ak'[
¨ ;l ?
Mumoyaw;)
wpfO;D csi;f
oifwef;rsm;twGuf oD;oef&Y dS
onf/ tdr0f idk ;f oifonf/ Victor
t*Fvyd f pum;ajymoifwef;?
atmif r *F v mvrf ; rxd y f ?
ausmufajrmif;? a'pDausmv
f if;
yd;k xnfqikd Ef iS fh rsuEf mS csi;f qkid /f
zke;f -09-509-6794/

t*Fvyd f
Active

English

"English

bmompum;[m oift
h wGuf
t&Htwm;r[kwb
f J eif;wuf
oGm;&r,fU avSum;jzpfap&yg
r,f/ English bmompum;udk
&if;ES;D wuf<upGm tjyeftvSef
aqG;aEG;tMuaH y;onfh ykpH jH zifh
oifMum;ay;aeygNy/D oif,zl Ykd
wifr[kwf
vufawGUtrSef
wu,ftok;H csEikd zf Ukd &nf&,
G f
ygonf/ oifMum;rIypHk EH iS hf rdr\
d
wd;k wufrt
I ay: pdwaf useyfrI
r&Syd gu oifwef;aMu; 100 &mcdik f
EIe;f jyefvnfay;tyfomG ;rnf
jzpfygonf/ (wpf0ikd ;f vQif 10 OD;
om) (oD;oefU0dik ;f rsm; pDpOfay;yg
onf/) Ph : 09-431-15202.
Learn Online @ www. Active
EnglishMyanmar.com.

bmompum;oifwef;rsm;
uk&d ;D ,m;? t*Fvyd ?f w½kw?f *syef
ESihf *smref bmompum;oifwef;
rsm;udk tajccHrt
S qifjh rifh Level
rsm;txd avhusio
hf ifMum;ay;
vsu&f ydS gonf/ *Re;f *si;f bmom
pum;oifwef;? Centre (1)
abvDww
H m;xdy?f awmifOuú
vmy/ zke;f -09-730-90605?
09-516-8636/ Centre (2)
vdik pf if½;Hk rSww
f idk t
f eD;? irk;d &dyf (9)
vrf;xdy?f oCFe;f uRe;f / zke;f 09-730-46090/

01136/

]zuf&iS Ef iS hf pufcsKyf

tyfcsKyfoifwef;

jrefrm? w½kw?f ,d;k ',m;? pifum
yl? ud&k ;D ,m;zuf&iS f 'DZikd ;f yHq
k ef;
rsm;udk vufawGUcsKyfvyk Ef ikd o
f nf
txd aemufq;kH ay:enf;pepfrsm;
twdik ;f pepfwusoifMum;ay;
ygonf/ 50% Discount. ]jryGihf
jzLpde}f tqifjh rihzf uf&iS Ef iS hf puf
csKyfvyk if ef;-tdr-f 560? urf;em;
vrf;? 9 vrf;ESihf 10 vrf;Mum;?
yxyf? vrf;rawmf/ zke;f 225541/ qkid -f 523? ta&SUbD
½H?k Adv
k cf sKyfatmifqef;aps;/

(1) zuf&iS 'f ZD idk ;f (wpfbmom)
wpfywf? (2) tajccHrpS í bmom
pHt
k xl;oifwef; (2 v) Queen
h if?h 37? 3Fashion a':wifw
vTm? a&ausmv
f rf;r? ykZeG af wmif/
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/

[dw
k ,foifwef;
Edik if jH cm;odYk [dw
k ,ftvkyjf zifh
oGm;csio
f rl sm; tawGUtMuKH &S&d ef
rvd/k oifwef;wufa&muf½jkH zihf
UAE Edi
k if o
H Ydk oGm;a&mufEikd rf nhf
tcGit
fh a&;/ Housekeeping
kd ifwef;) Ny;D qH;k
Course (&ufwo
ygu Edik if jH cm;odo
Yk mG ;a&mufEikd &f ef
pDpOfay;onf/ pHpk rf;ar;jref;Edik f
ygonf/
zke;f -09-421143151/

oifwef;
tajccHpum;ajym 4 Skills
English (Basic to Advanced),
k if jH cm;
IELTS Foundation Edi

oGm;rnfo
h rl sm;twGuf t*Fvyd f
pum;ajym Courses wdu
Yk kd rdrd
tm;vyfcsed Ef iS n
hf E§d iId ;f Ny;D wpfO;D
csi;f (od)Yk tzGUJ vdu
k o
f ifMum;yHjk zifh
tdrv
f u
kd f oifMum;ay;aeygNy/D
zke;f -09-732-15521/

pm&if;ukid o
f ifwef;

&wem'DZikd ;f

w½kwf

oifwef;om;ac:,ljcif;

urÇmoH;k pum;tjzpf OD;wnfae
aom w½kwb
f mompum;udk
tcuftcJr&Sd vdu
k ef map&ef
aemufq;kH ay: acwfreD nf;pepf
opfrsm;jzihf tawGUtMuKH &ihf
q&mrar&Djrihu
f ,
kd w
f idk f wpfO;D
csi;f ? tpkvu
kd f Home Visit
ay;aeygNy/D 57-at? Top
k &f v
JT rf;? vom/ zke;f Fl, Adv
09-730-50826? 387990?
385048/

rS 0g&ifh
tawGUtMuKH &Sad om oifwef;
q&mrsm; OD;pD;vsuf Survey
ynm&yfrsm;udkvufawGUvkyif ef;
cGi0f ifEidk o
f nft
h xd acwfrD Total

oifwef;ausmif;

Ekid if jH cm;odUk [dw
k ,ftvkyjf zihf
oGm;csio
f rl sm;? tawGUtMuKH &Sd
&efrvd?k oifwef;wufa&muf½kH
jzifh UAE Ekid if o
H Uk d oGm;a&mufEid k f
rnft
h cGit
h f a&;/ Housekeeping
kd ifwef; Ny;D qH;k
Course &ufwo
ygu Ekid if jH cm;odUk oGm;a&mufEikd f
&ef pDpOfay;rnf/ pHpk rf;ar;jrefEikd f
ygonf/
zke;f -09-421143151/

aq;0g;uRr;f usiEf iS hf olemjyK
ud,
k yf ikd af q;qdik f zGiv
hf o
kd rl sm;?
olemjyKtul vkyu
f ikd v
f o
kd rl sm;
wufa&mufEidk yf gonf/ abmf'g
aqmifppD Ofay;onf/ oifwef;
qif;vufrw
S af y;onf/ ]atmif
Adrmef} aq;0g;uRr;f usiEf iS hf olem
jyKtuloifwef;-281^285? y
xyf? taemf&xmvrf;? ukeaf ps;
wef;rSww
f ikd af &SU? yef;bJwef;/
zke;f -09-730-41296? 094211-9700/

zke;f jyKjyifoifwef;
HandSet zke;f jyKjyif twwfoif
oifwef;rsm; zGiv
fh pS o
f ifMum;ay;
aeygonf/ zke;f -09-4211-

Tourist Guide

oifh Body vSyzd?Yk 0g&ifq
h &m
ud,
k w
f ikd o
f ifMum;ay;Ny;D aps;EIe;f
csKd ompGm upm;Ekid yf gonf/ 55?
5-vrf;?vrf;rawmf/ zke;f -09730-97150/

uk,
d u
f m,tvS

jyefvmaom
ud,
k w
f idk o
f ifonfh English
Yf nf/ zke;f Speaking Class zGir
09-514-2301/

rS
jrefrmq&mr

Conversation Class, USA

G' Wench zuf&i
S f 'DZikd ;f oif
wef;ausmif;rS zuf&iS 'f ZD ikd ef m
wpfO;D jzpfvmap&ef wdusaom
pifwrD w
D menf;jzifh wpfO;D csi;f
twwf oifMum;ay;ygonf/ (1)
62^at? tcef;-5? zd;k pdev
f rf;?
wmarG/ (2) 54? 7 vTm?
td;k bd-k tay:vrf;? Munfjh rif
wkid /f Designer - Thet Hnin
Dar : zke;f -09-7322-5134?
541094? 517366/

{nfv
h rf;nTef 0ifciG phf mar;yGv
J rf;
ñTeo
f ifwef;ESihf
Tourism
Management oifwef; t
wGuf we*FaEGwef;cGrJ sm;zGiNhf y/D
{nfv
h rf;ñTe0f ifciG phf mar;yGJ vrf;
ñTeo
f ifwef;ESihf
Tourism
Management we*FaEG wef;cGJ
rsm;wufvydk gu
Teacher
ukt
d jrefqufo,
G yf g/
Aung
zke;f -09-4200-48040? 094015-43732/

vG,u
f &l iS ;f vif; xda&mufap&ef
3^2014 pD;&D;rSpí Format for
Study Guide pmtkyjf zihf oifyg
onf/ oifwef;aMu;t&pfus
pepfjzifh ay;oGi;f Ekid yf gonf/
þ Format pmtkyrf sm;udv
k nf;
pmtkyq
f idk rf sm;wGif 0,f,El idk yf g
onf/ OD;oef;atmif (LCCI)
pm&if;ukid o
f ifwef; - wdu
k f (1)?
tcef; (26)? tay:xyf? tif;pdef
vrf;? vSn;f wef;rD;yGKd iht
f eD;? urm
&Gw/f
zke;f -09-508-6487?
09-4200-20993?
094200-14106/

English

zuf&iS f 'DZikd ;f

North Pole Survey

Station ES.105. Prismless

jzifo
h ifMum;ay;ygrnf/ zke;f -09
-4500-26461? 09-73069605/
Housekeeping Course

GMAT

oifwef;

zGirYf nf/ 1 wef;vQiv
f l 10
a,mufom vufcrH nf/ pwif
vufcaH eygNy/D
Business
Communication Class vpOf
&So
d nf/ wdu
k -f 201? tcef;-14?
ta&SU&efuif;? 3 &yfuu
G ?f 12
vH;k wef;/ zke;f -09-514-2301/

[dw
k ,f

Hot Line : 392928

(1) tajccH'ZD ikd ;f a&;qGeJ nf; (t
xl;) (2) txnfwpfcv
k ;kH wGu?f
vH;k pD;wGu?f pdeaf ps;wGu?f &wD
wGuef nf;rsm; (3) oifMum;&rnfh
bmom&yfrsm; 7 rsK;d ESit
hf xuf
&SNd y;D trsK;d om;^orD;0wf Int'l
J nf; (4) taqmif
Design a&;qGe
&wemausmufrsm;taMumif; (5)
pde?f ywåjrm;? eDvmponfjh zifh &
wemwdUk \ taMumif;rsm;udv
k nf;
&Siv
f if;pGm oifMum;ay;ygrnf/
oifwef;umv 1 v/ oifwef;
om;wwfajrmufraI y: rlwnfí
oifwef;umv n§Ed iId ;f ay;yg
rnf/ zke;f -09-4250-15326/

jrefrmtu? apmif;
ywåvm;? ½kyaf o;oifwef;-Edik f
iHjcm;oGm;rnfo
h rl sm;udk tjreft
wwfoifMum;ay;ygonf/ Ekid if H
jcm;om; {nho
f nfawmfrsm;t
wGuf jrefrmh½;k d &mtuESih f ½kyaf o;
yG?J apmif;azsmaf jzrIrsm;udpk pD Ofwif
qufay;aeygonf/ wpfcikd v
f ;kH
a&T at;at;jrifh - wdu
k -f 289?
tcef;-2? ta&SU&efuif;vrf;
oG,-f 3? &efuif;/ zke;f -094317-9211? 555250/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh wpf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP
Ü ?D ½H;k Xmersm;rS 0ef
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v
k u
kd f oif
Mum;vdo
k rl sm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP
Ü ?D ½H;k Xmersm;odUk q&m
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

jrefrmapmif;? ywåvm;
Edik if jH cm;om; {nfo
h nfrsm;t
wGuf jrefrmh½;kd &mtuESihf ½kyaf o;
yG?J apmif;? ywåvm;azsmaf jzrIrsm;
tvSLr*FvmyGrJ sm;? r*Fvm{nfch H
yG?J jrefrmhapmif;jzihf r*Fvmtcg

awmfoq
D ykd x
JG w
k jf cif;rsm;udk pDpOf
wifqufay;ygonf/ q&mr
BA
Bu;D a':oef;oef;aX;
(Myanmar): zke;f -09-31047621? 09-4317-9211/

trsm;odap&ef
aA'ifa[mcef;
oif bmawGjzpfaevJ? bmawG
jzpfcsiw
f mvJ? oif&h UJ use;f rma&;?
pD;yGm;a&;? vlraI &;awGw;kd wuf
apzdYk vkyif ef;tMut
H pnfawG
wd;k wufatmifjrifapzdYk q&mr
ESiahf wGUqkaH qG;aEG;Ny;D aumif;
aom tMuOH mPfrsm;&,lyg/
oif&h UJ &ifaoG;i,frsm;vnf; vSy
qef;opfaom trnfav;rsm;jzifh
tem*wfwiG f &yfwnfatmifjrif
ap&ef q&mrrSwm0ef,l aqmif
&Guaf y;aeygjy/D q&mMu;D rif;odcF
\wynf?h q&mr&Te;f jratmif?
Muw
H ikd ;f atmif aA'ifa[mcef;?
169? 49 vrf;(txuf)? ykZeG f
awmif? zke;f -290594/

um;avvH
Website www.jpcenter.ru rS
VIP taumih0
f ,f,el id Nf y/D 1
Month - 12000 Ks, 3 Months
- 30000 Ks, 6 Months - 48000
Ks. www.Jpcnter.ru wGif rdrd
um; Company aMumfjimxnfh

oGi;f vdo
k rl sm; qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ Mediafire Rapidshre

Premium File hosting A/C

taumifrY sm;wpfcck si;f 0,fp&m
rvdak wmYyg/ Premium taumifY
wpfc&k ½Sd jkH zifY File hosting aygif;
90 ausmrf S IDM jzifh Download
qGeJ id jf y/D 1 Month - 15000.
zke;f -09-517-8391/

use;f rma&;
avjzwfvel mrsm;tm; tcsed yf ikd ;f
avhusicfh ef; tdrw
f ikd &f ma&muf
vkyaf qmifay;onf/ zke;f -09730-41296?
09-421119700/

tvHv
k rf;? nae 6 em&Dc/JG (3)
(19-1-2014) rS (21-1-2014)
aiGaqmifc&D;pOf? pk&yf-Orchid
f mG csed f eHeuf 8 em&D/
Hotel. xGuc
(4) (22-1-2014) &efuek jf rpf
twGi;f taysmpf ;D oabFmc&D;?
pk&yf OrchidHotel,nae 4 em&D/
(5) (23-1-2014) EIwq
f uf
npmpm;yG?J
My Garden
Restaurant, nae 6 em&Dc/JG
zke;f -09-730-46435/

tmp&d,ylaZmfyJG
&efuek pf ufrw
I uúov
kd f 197480 ckEpS f bmom&yfaygif;pHk
ausmif;om;^olrsm;\ tmp&d,
ylaZmfyu
JG dk 18-1-2014? pae
aeY? eHeuf 9 em&DwiG f tif;pde?f
&efuek f enf;ynmwuúov
kd ?f
pka0;cef;rBu;D wGif usi;f yjyKvkyf
ygrnf/ rdwq
f pkH m;yGu
J dk 18-12014? paeaeY? nae 5 em&DwiG f
tif;vsm;vrf;?
a&T&rS ;f uef
pm;aomufqidk w
f iG f usi;f yjyKvkyf
ygrnf/ odjYk zpfygí 1974-80 ckEpS f
oli,fcsi;f rsm; tm;vH;k wuf
a&mufyg&ef
zdwMf um;tyfyg
onf/ ykZeG af wmif KBZ bPf?
pm&if;trSw-f KBZ 01412200
k yf g
40619 odYk ay;oGi;f vSL'gef;Edi
onf/
EMAM
BelgiumEdi
k if &H dStpd;k & wuúov
kd f
ay;tyfrnfh Executive
Master
in
Advanced
Management (EMAM) bm

rS

om&yftaMumif; odaumif;p&m
tcrJah qGaEG;yG/J Date: 19 Jan,

2014. Time: 10-12 Noon.
Spaker: Dr.William Chong,
Place: 5th Floor, Sayarsan
Plaza, Bahan. BuKd wifpm&if;
ay;oGi;f yg&ef/ Ph: 09-420030943, 09-4210-76858.0

pm;aomufqidk f
Chinese Food, Thai Food &
f xl;
Myanmar Food - 0guRwt

facebook.com/gamewalk
throughvideos.

tpDtpOf-xdik 0f rfEiS hf xdik ;f pm;zdk
rSL;Bu;D rsm;\ t&mom&Sad om
[if;yGrJ sm;ESit
hf wl tvSLr*Fvm
aqmif? arG;aeYygwDrsm;twGuf
txl;avQmah ps;? (&cdik rf *Fvm
aqmiftxl;pDpOfNy;D )/ Travels
& Tours Co., rsm;twGuf
tenf; qH;k 5 OD;ESit
hf xuf Set
Menu- 5500 (tom;[if; 3
rsK;d ? t &Guf 2 rsK;d ? [if;&nf?
Appetizer tygt0ifpp
k ak ygif;
10 rsK;d )/ Taiwan Restaurant:
312? a&T*w
kH ikd v
f rf;rBu;D ? SSC
aq;½H;k ab;? A[ef;/ zke;f 542954? 09-7316-0843/

pmtkyf

armifw&Ykd mG rS

AD',
D *kd rd ;f
ud,
k w
f ikd rf upm;bJ
olrsm;
upm;wm xdik Mf unfch siaf om
olrsm;? rdrBd uKd ufonf*h rd ;f rsm;udk
pufr&So
d jzifh rupm;&í tm;
rvdk tm;r& jzpfaeaomolrsm;
twGuf emrnfBu;D *dr;f rsm;\
Full Walkthrough Video Clip

rsm;udk jyefa&mif;ay;ygonf/
tptqH;k ygonfh Longplay
video rsm;jzpfygonf/ zke;f 09-507-9980/ http://www.

tvuFmrJOh ya'? um&efrphJ &D if
xH;k ? jynfot
l m;vH;k qE´trSef
]w&m;½H;k csKyf em&DpifBu;D id½k u
dI f
oH} (þpmtkyzf wfNy;D rS w&m;½H;k
rsm;ukad 0zefyg)/
armifarmif
aomif;jrihf (w&m;a&;)/ 190?
odrjf zLvrf;oG,?f (odrjf zLvrf;
ESiAfh v
kd cf sKyfvrf;Mum;)? 10-&yf
uGu?f Adv
k w
f axmif/ zke;f -09504-2949? 379066/

aq;odyrHÜ w
d q
f ykH JG
&efuek af q;odyHÜr[mXme? 1958
-59-60 ESprf sm;wGifwufa&muf
cJah om ausmif;ol^om;rsm;\
a&T&wkrw
d q
f ykH /JG (1) (17-12014) Orchid Hotel, nae 6
em&Dc/JG (2) (18-1-2014) pka
ygif;"mwfy½kH u
kd yf ?JG aq;wuúov
kd f
(1) vrf;rawmf? eHeuf 10 em&Dc?JG
rdwq
f n
kH pmpm;yG?J rdwq
f n
kH pm
pm;yG?J SummitParkViewHotel,

HIV / AIDS / umvom;a&m*g
rsm;taMumif; od&v
dS ykd gu www.
maungdoeywar.com wGif 0if

a&mufMunh½f EI ikd Nf y;D ESpu
f ,
kd Mf um;
aqG;aEG;wkid yf ifcsiyf gu zke;f 09-731-22566 ESif h g-mail
jzihf qufo,
G v
f v
kd Qif hotline
counsellor@gmail.com wGif
wdik yf ifaqG;aEG;Edik yf gonf/

tmp&d,ylaZmfyJG
&efuek w
f ikd ;f ? A[ef;NrKd Ue,f? Adv
k f
csKd (1) &yfuu
G ?f tru (13)
A[ef; ausmif;om;^ola[mif;
rsm;\ yxrtBurd f tmp&d,
yl aZmfyu
JG kd o'´gwuftm;oa&TU
qufo,
G v
f 'l gef;Ekid yf gonf/ udk
rsK;d rif;pd;k -09-518-2733? Dr.
k sK;d
Gobin: 09-516-5760? udr
0if;xuf-09-7308-1491? ukd
NzdK;a0Zif-09-4211-78691?
DrEG,e
f 0D if;-09-7309-6211?
rat;rOÆL-09-4201-71540?

rpE´mpd;k -09-7320-9756/

taxGaxG
,d;k ',m;tpm;tpm
a&T&;kd &m ,d;k ',m;tpm;tpm wdu
k -f 273? tcef;-4? &efuif;
vrf;rBu;D ? 2-&yfuu
G ?f &efuif;?
zke;f -546404-9?
556584
(vdik ;f cG-J 223)? 545241? 09500-0986/
Light Truck

um;vcsKyf iSm;&ef&o
dS nf/ trk;d ?
xdik cf EkH iS fh ]i} vkid pf ifyg&So
d nf/
'DZ,f? 1 wef/ Driver ryg/
zke;f -09-730-71659? 09430-85810/

vSL'gef;Edik yf gonf
&efuek w
f idk ;f ? '*H?k ta&SUydik ;f NrKd U
e,f? 126 &yfuu
G ?f teEÅarwåm
(tcrJ)h ynmoifausmif;ü rdbrJh
rde;f uav;rsm;aexkid &f ef 0dZmÆ
oD&ad usmif;wGif a&wGi;f a&uef
rsm;vdt
k yfaeygojzihf apwem
&Sirf sm;tm; EI;d aqmftyfygonf/
zke;f -09-731-82848/

"mwfy|mef;jzefaY 0jcif;
61 ESpjf ynfh vufurf;pmtky?f
ykygÜ ;atmifyJG jrifuiG ;f pHk VCD?
tb\(6"x8")qd'k yf akH wmfrsm;udk
rnforl qdk tcrJv
h ma&muf
yihaf qmif ylaZmfEikd yf gonf/ zke;f 09-431-06567/

ADZm^av,mOfvufrw
S f
Golden Asia Myanmar
Travels & Tours Co., Ltd. 167?

y-xyf?
38-vrf;(v,f)?
ausmufww
H m;? zke;f -391619?
09-430-67325? 09-43049603? 09-4925-5980/

[DEu
kd D
opfom;a&cGuo
f nf
tESpf
wpf&mjynfh r[mopfarT;yifjzifh
jyKvkyx
f m;ygonf/ a&cGuw
f iG f
a&aEG;aEG;ESihf a&at;xnhf ygu
em&D0ufceft
Y MumwGif opfom;
cGurf S xGuaf omtqDEiS hf tcg;
tmedoif&adS om"mwf&&Syd grnf/
[DEu
kd o
D pfom;a&cGuf twGi;f
odUk 24 em&DMuma&xnfh xm;Ny;D
a&iwfonft
h cgwdik ;f aomuf
oH;k jcif;jzifh
oifu
h se;f rma&;
twGuf aoG;G aMumxJ&dS tqD
rsm;jcif;udk avQmch sapaom *kPf
owd?å aoG;wd;k ? qD;csKd + aoG;csKd
+ acgif;rl;? acgif;udu
k ?f iSuzf sm;
a&m*gESit
hf rd rf aysmaf om a0'em
rsm;udk tjrefq;kH oufomapyg
onf/ cGuu
f kd aeylxw
J iG f rxm;
&yg/ 24 em&D a&tNrx
J nfx
h m;
ay;yg/ Hinoki a&cGu?f opfarT;
qD? userf ma&;acgif;tH;k rsm;? arGU
&mrsm;? rsuEf mS opfqyfjymcJ?
Day Cream, Night Cream,
Body lotion, Bath Gel,
k &SEd ikd yf g
Shampoo, ykw;D rsm;ud&
onf/ Hernmaihom Hinoki:

6^at? atmifrmCvrf;? AsKid ;f
a&td;k pifuu
G o
f pf? wmarG/ zke;f
-09-4307-30938/

a<ujym;
'DZidk ;f qef;Ny;D a&raygufonfh
taumif;pm; Thailand a<ujym;
rsm;udk txl;aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
a&mif;csay;aeygonf/ oH;k pGo
J l
rsm; wdu
k ½f u
kd q
f ufo,
G Ef ikd yf g
onf/ TNB Co., Ltd 168^188?
tcef; (11)? ajrnD? 27-vrf;?
yef;bJwef;/
zke;f -248013?
248070? 241760? 052668?
09-507-0772/

 tdrfjcHajru@
tdrjf caH jr
rEÅav;
26 x 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? tdrf
ESiq
hf ikd cf ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk
a&mif;rnf/ zke;f -09-33175377? 09-9100-4988/

rEÅav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;?
a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay
ESiahf y 70? axmifu
h u
G ?f bd;k bGm;
ydik ?f ode;f -4000/ zke;f -097323-9773/

rEÅav;
pdeyf ef;vrf;rBu;D ESihf wm&drv
f rf;
axmif?h pmwdu
k w
f ef;&yfuu
G ?f
,cifw&m;½H;k a[mif;? awmif
buf? pdeyf ef;? 25 ayESiahf y
30? vH;k csi;f tdryf g/ zke;f -094026-78997/

rEÅav;
o&ufuek ;f ? 54 x 55 Mum;?
25 vrf;? ay 30 ESiahf y 40?
zke;f -09-7349-1296/

rEÅav;
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm
enfvrf;? atmifppfonf&yf
uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay?
tdrt
f aemufajryd&k EdS iS hf ig;uef&?dS
RC eHuyf?
wpfxyfcw
JG u
kd ?f
2BR, 1MBR, 3AC, um;*da
k 'gif
yg? a<ujym;ESihf jcifvq
Hk efum
wyfNy;D ? taemufvn
S ?hf ESpf 30
*&efajr/ ode;f -3ç000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/

rEÅav;
vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f
at;ompHNrKdUe,f? w½kww
f ef;?
a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay
80? ESpx
f yfwu
kd ?f bd;k bGm;ydik af jr/
zke;f -09-512-8933/

jyifO;D vGif
jyifO;D vGi-f rd;k ukwv
f rf;? rdik w
f ikd f
1? odrt
f if;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus;
&Gmtkypf ?k &yfuu
G Bf u;D 21? atmif
od'b
d¨ &k m;vrf;ray:? oD&ed '´g
pkaygif;pdu
k yf sK;d a&;jc?H 0.61 {u?
wpfxyfwu
kd o
f pf? e*g;armuf
yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD;
yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -6ç000/ zke;f 09-500-9166? 527285/

jrif;jcH

 uGefysLwmESifU tdkifwD

vnfajray:wGif 2 xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydik af jr axmifh
uGu?f t½Iyt
f &Si;f uif;? yGpJ m;
rvd/k
zke;f -09-500-5507?
09-4211-33007/

rEÅav;
15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:?
128 ay? ay 20 ywfvnfajr
uGuaf y:wGif 18 ay x ay 40
RC topf? 2 xyfwu
kd f 1
vH;k yg? a&rD;pH/k bd;k bGm;ydik af jr/
ode;f -2ç800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/

rEÅav;
&wemyHk w,fvyD Uk dteD;? jyifO;D
vGi-f ausmufqnf um;vrf;ab;
(enf;ynmwuúov
kd t
f eD;) ajr
uGurf sm;/ rEåav;-jyifO;D vGif
um;vrf;ray:ESihf
teD;wGif
[dw
k ,f aqmufEikd o
f nfah e&m
aumif;rsm;a&mif;rnf/ vtenf;
i,ftwGi;f ode;f axmifcst
D usK;d
&SEd ikd yf gonf/ zke;f -09-73075265/

rEÅav;
csr;f at;omZHNrKd Ue,f? 74 vrf;?
31 vrf;ESihf 32 vrf;Mum;? oH;k
xyfwu
kd ?f ajr 55 ayESihf ay
70/ ode;f -12ç000/ n§Ed idI ;f /
zke;f-09-500-8319/

r*Fvm'Hk
0g,mvuf? yv&tdraf jc 100?
ay 40 ESihf ay 60? ygrpfajr
ay:wGif 2 xyfwu
kd cf yH sOaf xmif?
t0Dpw
d iG ;f ? rDwmyg? vlae&ef
toif?h n§Ed idI ;f aps;/ zke;f -09730-62420/

tdr&f maqmufvyk jf cif;
jyifO;D vGi?f rEåav; teD;w0du
k f
wGif aps;EIe;f csKd omí yHpk q
H ef;jym;
aom vH;k csi;f tdraf v;rsm; aqmuf
vkyv
f ykd gu tjrefqufo,
G f
vdu
k yf g/ vuf½&dS wemyHw
k ,fvD
ydUk teD;wGif aqmufvyk af &; vkyf
i ef;cGif &So
d nf/ avhvmEdik o
f nf/
ukeu
f sp&dwf oufompGm 0ef
aqmifraI y;rnf/
zke;f -097307-5265/

tusK;d aqmif
tusK;d aqmif
]jynfph 0Hk if;}wdu
k ?f tdr?f jcaH jr
a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
vkyif ef;-vv-2^6 (ps) &yf
uGu?f
jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f?
rEÅav;/ zke;f -09-2032271/

16? ausmaf Z,s&yfuu
G ?f pGe;f
vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf

tpm;tpmESifh pm;aomufqi
dk f

aomMumaeY? Zefe0g&D 17 - 23? 2014
uGeyf sLwm

uGeyf sLwmjyKjyif

vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f -09203-3085? 02-62283/

2nd Flr, Mahabandoola Rd,
Lanmadaw, Ygn. Ph: 09-

oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk

7325-5281, 09-513-9298.

uGeyf sLwmrsm;udk
window
wifjcif;? Driver xnfjh cif;?
Game
xnfjh cif;? Virus
owfjcif; (Update) vkyjf cif;?
zke;f jzifh Internet csw
d q
f ufjcif;?
uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
ponfh
uGeyf sLwmESihf oufqikd af om
jyoemrsm;udk
tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-495-90439?
067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEiS hf
emwm&Snftxl;uk-163^at?
32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;?
uÍöer[d&yfuu
G ?f
rEÅav;/
zke;f -09-203-4653/

uGeyf sLwm

oGm; ESihf cHwiG ;f

]a&Tpum;} rEÅav; uGeyf sLwm
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Computer
ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

zke;f -09-4440-11279/

uRr;f usi0f efaqmifrI
Oa&myum;rsK;d pHk
vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d
pHu
k kd (OBD) pufjzihf pdww
f ikd ;f us
jyKjyifay;ygonf/ ]wHceG w
f ikd }f
&efuek -f rEÅav;vrf;rab;/ Dr
Kyaw Oo: zke;f -2210531?
09-4025-00811/

tdr&f maqmufvyk jf cif;
jyifO;D vGi?f rEåav;teD; wpf
0ku
d w
f iG f aps;EIe;f csKd om? yHpk q
H ef;
jym;aom vH;k csit
f rd af v;rsm;
aqmufvykd gu ukeu
f sp&dwf
oufompGm0efaqmifraI y;rnf/
&wemyHk
w,fvyD Ukd teD;wGif
vkyif ef;cGif avhvmEdik o
f nf/
zke;f -09-730-75265/

atmhzpf uf? *&yfzpf'ZD ikd ;f
]udu
k }kd atmhzpf uf uGeyf sLwm?
*&yfzpf'ZD ikd ;f ?
yvyfpwpfwH
qdy½f u
kd ?f zdwpf mESihf a&mifpyHk EHk ydS f
vkyif ef;- 41vrf;? trSwf (3)
um;*dwt
f eD;? pdeyf ef;? rEÅav;/
zke;f -09-910-01902/

aq;½H?k aq;cef;
oGm;ESichf w
H iG ;f aq;cef;
]zl;yGio
hf m} oGm;ESichf w
H iG ;f aq;
cef;-aq;cef;zGichf sed -f
aeYpOf
eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dxd
y-4^84? 62 vrf;? 41 x 42

]rif;0g} oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
73 vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

taxGaxGEiS hf emwm&Snf

]ykvrJ mvm} oGm; ESihf cHwiG ;f
aq;cef;- zGichf sed -f eHeuf 8 em&D
rS n 8;30 xd/ 349? 62
vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;?
csr;f at;ompH? rEÅav;NrKd U/ zke;f 5251693? 09-201-3244/

ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP
Int'l
Edu
Centre Foreign & Local
Teacher IGCSE/GCE 'O' (all
subjects)
www.facebook.
com/
superstarigcse
theinhtikesan01@gmail.
com. 09-732-55281, 09513-9298

oifMum;ay;onf
One-stop
IGCSE
Edu
Int'l
Centre: bmompHk
ausmif;Ny;D London GCE 'O'
bmompH*k P
k x
f ;l &Sirf S
Level

OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum;
onfh wpfcw
k nf;aomae&m/

Foreign & Local Teacher
rsm;jzifh English pmtm; txl;
oifMum;onfh IGCSE oif

wef;ausmif;/ jrefrm ausmif;ESihf
Int'l ausmif; (8^(9) wef;atmif
ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdEk ikd f
onfh Edik if w
H um ausmif;0ifciG hf
IGCSE Exam
usL&Sif xyf
,lp&mrvdak tmif Study Guide
rsm;xm;&Sad y;onfh A* (*kPx
f ;l )
rsm;pGmxGuo
f nfh
oifwef;/
aq;ESit
hf if*sief ,
D m ausmif;
0ifciG hf twGuf (10)wef; trSwf
enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk
oifo
h nfh IGCSE Exam &yfa0;
ausmif;om;^olrsm; twGuf
ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk
pcef;oGi;f pmoif0ikd ;f rsm; BuKd
wifpm&if;oGi;f tyfEEHS ikd Nf y/D oif?
usu?f Guide xda&mufpmG
avhusiahf y;jcif;/
No.757,

oifMum;ay;onf
Int'l
ausmif;om;rsm;twGuf
Study
Guide
Starters,
Movers, Flyers and English
f
Language 4 Skills. tdrt

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-3799/

Mandalay In Blool (MIB)
Travel Services: 59^9?

a&T0wfreI v
f rf;oG,?f vrf; 40
ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;?
&JreG af wmif&yfuu
G ?f r[matmif
ajrNrKd Ue,f? rEÅav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/

oifwef;ausmif;
odik ;f ajymif;jyef

2013-14 ynmoifEpS t
f wGuf
10 wef; oD;oefY Study Gide
vkyaf y;ygonf/ ausmif;om;^ol
rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D
jywfatmif ulní
D usurf w
S f
ay;onf/ Teacher pkjrwfo'´gzke;f -09-203-6059/

em,uq&mBu;D OD;armifav;\
uarÇmZeef;wGi;f cl;umcseo
Yf ikd ;f
ajymif;jyef ud,
k v
f ykH nmoiwef;
rS odik ;f ajymif;jyefynm&yfukd q
&mBu;D OD;armifarmif OD;pD;í oif
Mum;ay;aeygNy/D 16 vrf;? 87
vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U
e,f? rEÅav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/

tvkyt
f vd&k o
dS nf

taxGaxG

10 wef;*du
k f

tvkyt
f vd&k o
dS nf
ausmufrsuu
f rk P
Ü w
D iG f tvkyf
vkyv
f o
k d nf/ ausmufrsujfyyGJ
udprö sm;ausmufvyk u
f u
G favQmuf
jcif;? oufwrf;wd;k jcif;? ukrP
Ü D
wnfaxmifjcif;? oufwrf;wd;k
jcif;? tcGeaf qmifjcif;? aejynf
awmf½;kH udprö sm; vkyEf ikd o
f nf/
zke;f -09-9102-8772/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
tvStyqkid &f m toufarG;0rf;
aMumif; twwfynm trSef
wu,f wwfvo
kd l ½k;d om;BuKd;
pm;aom rde;f uav;rsm; quf
oG,Ef idk yf gonf/ trsK;d orD;oD;
oefY Beauty Spa wGif tvkyf
oif0efxrf;
tvd&k o
dS nf/
touf 18 ESpf 10 OD;? Body
Spa, qHyifynm? vufonf;
ynmrsm;udk ynmtajccHEiS hf ½d;k
om;rItay:rlwnfí oifMum;
ay;rnf/ rEÅav;NrKdUwGif wm0ef
xrf;aqmif&rnf/ zke;f -09431-28615/

bmompum;
t*Fvyd f
c&D;oGm;vkyif ef;cGif (,mOfarmif;)
vufawGUtoH;k cs t*Fvyd pf um;
ajymESihf
c&D;oGm;0efaqmifrI
twwfynm-rodrjzpfodxm;
&rnfh tajccHowif;tcsut
f
vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf;
tpOftvmrsm;? ordik ;f qkid &f m
tcsut
f vufrsm;udk tajccH
tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/

zuf&iS 'f ZD ikd ;f
rpkjrwf (Dozo) OD;pD;aom
trSww
f & zuf&iS 'f ZD ikd ;f ESihf puf
csKyfqidk f 27 vrf - 75 vrf;
axmif?h csr;f at;ompHNrKdUe,f?
rEÅav;NrKdU?
zke;f -09-91023905/

rdwu
f yfqyH if tvSjyif
½GKid &f ,fprkid ;f vf nn-19^10
(c)? atmifqef; vrf;ESihf 58
vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D
wHceG Nf rKdUe,f? zke;f -09-402769912/

vQypf pfypön;f a&mif;0,fa&;
qef;&Si;f tdro
f ;kH ? puf½o
kH ;kH MDY;
No.(6,7), 26 St, Bet (78x79)
St, Chan Aye Tharsan Tsp,
Mandalay. Tel: 02-39268,
72505,
YGN;
No.182194(F), Botahtaung Pagoda
Rd (Middle), Pazundaung,
Yangon.
Tel:
298863,
09-730-40515,
E-mail:
2011ygnss@gmail.com

rdwu
f yfqyH if
aryef;csD nn-17^69? 58
vrf;? Axl; vrf;ESihf rif;&Jausmpf mG
vrf;Mum;? opfyef;uke;f NrKdUopf?
zke;f -09-4440-21017? 09910-54517/

aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^
trsK;d orD; qHyif? rdwu
f yftvS
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihcf &D;oGm;
0efaqmifrI um;vufrw
S t
f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEÅav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEÅav;/ zke;f -09-205-8126/

ysK;d O,smOf
]yef;ocif}ysK;d O,sO-f atmifqef;
wd;k csUJ &yfuu
G ?f BOC (1) vrf;?
a&OD;NrKd U? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D /
zke;f -09-4005-32583/

*wfr;D zdEk iS hf oH*a[ypön;f
]ae&Sief ,f}-*wfr;D zdEk iS hf oH*a[
ypön;f a&mif;0,fa&;-161? vrf;
80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEÅav;
NrKd U/ zke;f -02-34104? 60711?
72941/
Textile & Fashion shop

qdik cf JG 1-507^
508? 595^596? ta&SUbD½?kH
Adv
k cf sKyfaps;/ zke;f -09-5014836/ qdik cf JG 2-18^bD?
ajrnD? e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -374651/ qkid cf JG 3-235?
32 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;?
rEÅav;/
zke;f -02-60805?
09-511-7977/

Ever Queen:

Beauty Salon

pHy,fjzL

(trsK;d orD;oD;oef)Y

Beauty Salon- rdwu
f yf? qHyif?

vufonf;? ajconf;/ 73
vrf;? 38 x 39 vrf;Mum;? vrf;
oG,?f auaZmfpma&;ud&,
d m
vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f -099104-6803/

zke;f
Haier wHqy
d f GSM txdik zf ek ;f

udk 15000 EIe;f jzifh aps;EIe;f csKd
ompGm a&mif;csay;aeygonf/
atmifMu,fpif-31 vrf;? 74
x 75 vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f 02-22323? 09-201-6098/

uzD;ESit
hf at;
]qef;½Iid ;f } uzD;ESit
hf at;? Adv
k f
csKyfvrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/

Muufom;qefjyKwf

]vrf;qH}k uaz;ESit
hf at;qkid -f
73 x 36 vrf;axmif?h rEÅav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/

aomufMunft
h m;&Sd trsm;od
]om;om;} Ready Made Muuf
om;qefjyKwf/ oef&Y iS ;f oyf&yfpmG
jyKvkyx
f m;ygojzifh vlrsK;d bmom
ra&G; oH;k aqmifEidk yf gonf/ zke;f
-09 2003249? 09 6803149/

qHyif? rdwu
f yf^um;vufrw
S f

qkid u
f ,ftydyk pön;f qkid f

uaz;ESihf tat;

taxGaxG

aMumfjimrsm;udk aps;EIef;csKdompGmjzifh xnhfoGif;Ekdifygonf/
zkef;- – 253642? 392676/

]rd;k ,H} qkid u
f ,ftydyk pön;f qkid ?f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-492-03271/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f
}a&T,majr} rsK;d aph"mwfajrMoZm
ESifh pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid ?f Adv
k cf sKyf
vrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -09-49228585/

txnfqikd f
OD;ausmo
f ef;+a':eef;crf; txnf
qdik -f C- 6L, yxyf? aps;csK/d
zke;f -22759? 73109/

zufxyk f
]rwifh &JU rEÅav;zufxyk yf yl l
av;}
tpm;aumif;aumif;
BuKd uforl sm;twGuf rEÅav;
a&muf&if rwif&h UJ zufxyk q
f ikd f
udk vmjzpfatmif vmcJyh gaemf/
aqGrsK;d arhomG ;r,f/ 76-77
vrf;Mum;? &wemyHak ps;teD;?
rEÅav;NrKd U/ zke;f -09-20223762/

vQypf pfypön;f
]aiGvrif;}vQypf pfypön;f a&mif;
0,fa&;? 11^13? Adv
k cf sKyf vrf;?
&efatmif 1 &yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721568/

pwd;k
]jrif;ys}H pwd;k - 4^4? Adv
k cf sKyf
vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-21458/

pwd;k
]jrihjf riho
f ef;} pwd;k -911? Adv
k f
csKyfvrf;? r*Fvm&yf? aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721660? 22295/

{nh&f yd o
f m
]jrifjh rwf} {nh&f yd o
f m- 8^89?
OD;&mZwfvrf;? &efatmif 2 &yf
uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-22556/

Edik if jH cm;aq;ESiw
fh idk ;f &if;aq;
]at;rr} Edik if jH cm;aq;ESifh wkid ;f
&if;aq;rsK;d pH-k 11^49? bk&m;
vrf;? &efatmif 1 &yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 067-22768/

'decf sOEf iS afh &cJrek Yf
]ausm}f rvdik ?f 'decf sOEf iS afh &cJrek ?Yf
6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-430-18149/

aomMumaeY? Zefe0g&D 17 -• 23? 2014

b0ajymif;vJoGm;apwJh
a&TwHqdyfudk&,lEdkifcJhol
vufa0SYr,f EG,feDOD;
cspfqk
]]uRe- rf b0rSm 'Dvdk-wpf-cgrS raysmfzl;yg-bl;}}vdkY rsuf-&nfrsm;eJY tm;&0rf;om-ajym-ae-wJh-olu touf 20
t&G,fom-&Sd-ao;wJh rEG,feD-OD;yJ
jzpf-ygw,f/
qif;&J-EG-rf;-yg;-wm-aMumifh rlv
wef;-ynmom oifMum;cG-ifh-&cJhwJh
olYtzdkY Edkif-iHh-*k-Pf-aqm-if-Edk-if-wJhol
jzpf-vm-vd-rfh-r,f-vdkY oludk,f-wdk-if-a&m?
rdom;-pkuyg b,fol-rS- xif-rxm;-cJhMu-ygbl;/ 'gay-rJhvnf; 0goem-udkt&if;-cHNyD; jyif;-xefwJh pdwf-"m-wf-eJYBud-K;pm;-r,f-qdk&if xdyf-qHk;udk-a&m-ufw,f-q-w
kd mudk q,fausmo
f uf trsK;d
orD;-av;u tvkyf-eJY- ouf-ao-jyvdk-uf-yg-NyD/
zcif-jz-pfol taysmfwrf;-vuf-a0S-Y
upm;-wmudk i,fpOf-uwnf;u
&if;ESD;uR-rf;-0if-cJh&wJh EG,feDOD;[m
tazhajc-&m-vdk-uf-&if;eJY (27)Budrfajrmuf ta&SUawmif-tm-&-t
S m;-upm;
-yGJ-awmfrSm xnfhoG-if;-us-if;-ycJhwJh Ekdif-iH-

bmrS-rvk-yfbJ
wpfcsd-ef-vHk;
vuf-a0SYxdk;csifae-wJh-txd-jz-pfcJh-wm ...
wum-vuf-a0SY (Boxing) tm;upm;Nyd-Kif-yGJrSm a&TwH-qd-yf-qkudk qGwf-cl;&&Sd-cJh-ygw,f/ 'Datm-if-jr-if-rI[m ESpfaygif; 50 eD;yg; a&TwH-qd-yf-qk-eJY- a0;aewJh jref-rm-abm-ufqif tm;upm;tzGJUtwGuf a&TwH-qd-yf-qkudk jyefvnf-&,l-ay;-Edk-if-ol-tjzpf rvGJraoG
rSwf-wrf;-wif-&rSm- jz-pf-ygw,f/
rEG,feD-OD;-uawmh ]]udk,f-hudk-,f
udk,f- t&rf;-tHh-Mow,f/ a&TwH-qd-yfjy-ef-&atmif vkyf-ay;-Edk-if-vd-rfh-r,fvdkY
rxifrdbl;/ aysmfw,f}}vdkY tm;yg;w& qdk-ygw,f/
jzL;NrdKUZm-wd-jz-pfNyD; armif-ES-r
ajcm-uf-a,m-ufrSm tBuD;qHk;orD;jz-pf
wJh EG,feDOD;[m rdom;-pk-pm;-0wf-aea&;-tajc-tae-aMumifh armif-ESrrsm;
udk iJn
h m§ c- &hJ Ny;D ynma&;-u-kd qufv
- ufoif-Mum;vdk-ayr,fh pwkw¬wef;-rSmyJ
ausmif;-xG-uf-cJh-&ol-jz-pf-yg-w,f/]]td-rf-rSmu tazwpf-a,m-uf-&JUvk-yf-pm-yJ-&Sd-wJh-tjyif armif-ES-rawGu
vnf; rsm;awmh tm;vHk;udk-aus-mif;rxm;-Ekd-if-bl;av/ udk,fu rdef;-u

av;-vnf;-jzpfw,f/ tBuD;qHk;vnf;
jz-pf-w,f-qdk-awmh tazeJY-taru
orD;yJ- aus-mif;-xG-uf-ay;-vdk-uf-yg-qdkvdkY ausmif;-xG-ufNyD; tjyifrSm tvkyfvk-yf-jz-pf-cJh-w,f}}vdkY olr&JU i,fb0
taMum-if;udk ajymjy-ygw,f/
zcifjz-pf-olrSm &yfuG-uf-ays-mfyGJ-&T-ifyGJ-awGeJY tmupm;-Nyd-Kif-yGJ-awGrSm
taysmfwrf;-vuf-a0S-Yxdk;ol-wpf-OD;
-jz-pf-wm-aMumifh ckvdk-rsK-d;vuf-a0S-Y
r,f-wpf-OD;-jzpfvmwm[m zcifudktm;us NyD; vufa0S-Y0if-xdk;cJh-wmaMum-ifh-vdkY rEG,feD-OD;-u qdk-yg-w,f/]]taz vufa0SUxdk;wm -Mu-nfYNyD;
tm;us-ae-cJhwm/ rdef;-uav;-qdkawmh tm;vHk;u vufa0S-Yrxdk;zdk-Y wm;Muw,f/ oli,f-cs-if;-wpf-a,m-ufu &yf-uG-uf-xJrSm tvum;oif-ay;
wJh vufa0S-Yoif-wef;-udk- wufNyD;
uRef-rudk-xkd;vdk-ufwm EIwf-crf;-uGJ
oGm;w,f/ tJ'geJY oifwef;-jy-ef-wuf
NyD; olYudk-jy-ef-vk-yf-r,f-qdk-wJh- pd-wfeJY
tm;vHk;wm;-ae-wJhMum;u oifwef;oGm;wuf-jz-pf-cJhwm/ aemufydk-if;awmh t&rf;yJ 'Dvufa0SYudk t½l;
trl;-jz-pf-cJhw,f/ bmrS-rvk-yfbJ
wpfcsd-ef-vHk; vuf-a0SYxdk;csifae-wJhtxd-jz-pf-cJh-wm}} vdkY ajymjy-ygw,f/
jzL;e,f o m; vuf a 0S - Y o rm;
a[m-if;awG tcrJh zG-ifh-vS-pf-xm;wJh
oifwef;rSm oGm;wufcNhJ y;D tJ'-t
D cs-ed f
rSm touf 15 ESpf-avm-ufyJ &Sdao;w,f-vdk-Yqdkygw,f/ &uf 20 avmuf
oifwef;-wuftNyD;rSm &yfuG-ufu
usif;-ywJh-Nyd-Kif-yGJeJY MuHK-wm-rdkY yg0if,S-OfNyd-Kif-cJh-w,f-vdkYvnf; qdkygw,f/
&yfuG-uf-tm;-upm;-yGJ-awG-uae
wpfqifh wdkif;-eJY-jy-nf-e,f-Nyd-Kif-yGJ-awG
rSm ,SOf-Nyd-Kif-xdk;owf-cG-ifh-&cJhovdk
atmif-jr-if-rI-awG-vnf;-&Sdovdk ½HI;edrfhrI-awGvnf; MuHKcJh-&w,f-vdkY qdkyg
w,f/ 'gayrJh aiGaMu;-ydk-if;-rSm-awmh
xdxd-a&m-uf-a&m-uf&&SdwmrsK-d; r&Sd-cJhbl;-vdkY rEG,feD-OD;u qdkygw,f/
2010 jynfh-ES-pf-rSm-awmh olY0g-oem
eJY BudK;pm;-rI-twGuf vrf;pyG-ifh-vm-NyDvdk-Yqdk-&ygr,f/ wdkif;-ES-ifh-jy-nf-e,f-Nyd-KifyGJ-awGrSm olY&JU-vuf-a0S-Yxdk;owf-yHk-udkMu-nfhNyD; jref-rm-Ekd-if-iH-vuf-a0S-YtzGJUcsK-yf
u 2013 qD;*d-rf;-rSm-xnfh-oG-if;-zdkY
ac:,lNyD;oifwef; ay;cJh-w,f-vdkY
ajymjy-ygw,f/ wpfzufuvnf; tJ'-D
tcsd-ef-awGrSm 0goemeJY rdom;-pkMum;
rSm olb
Y 0twGu?f olrY -o
d m;-p-t
k wGuf
tcufcJ-qHk;tcsd-ef-awG- jz-pfcJhw,fvdkY
rEG,feD-OD;u qdkygw,f/
]]tazu vufzuf-&nf-qdk-ifrSm
tazsmfq&m-qdk-awmh olYqdk-ifrSm
pmrsufESm 45 odkY 

ylylaEG;aEG; a&TwHqdyfqk&Sif
rEG,feDOD;/ "mwfyHk • bl;oD;

timeout

vlrIb0&opHkvif 42

www.mmtimes.com

jrefrm'DZdkifemawG a[mifaumifzuf&Sif
&ufowåywfyGJrSm yxrqHk;yg0ifjyocJh
vGifrmxGef;
tm&SrmS us-if;ywJh zuf&S-if-jy-yGJ-awGxJrSm tBuD;us,fqHk;eJY tcrf;em;-qHk;
vdkY ajymprS-wf-wG-ifwJh Hong Kong
Fashion Week 2014 rSm yxrqHk;
tBudrf-tjzpf jref-rm-Edk-if-iH-u'D-Zdk-if-em
awG yg0if-jy-ocG-ifh-&cJh-ygNyD/ tJ'D-yGJudk
jref-rm-Edk-if-iHu txifu&'D-Zdk-if-emawG-jz-pfwJh rdk;ukwf-ayg-uf-ayguf?
oufES-if;at;eJY aumif;-jr-wf-wdk-Y oGm;
a&m-uf-Muwm jzpf-ygw,f/
jyyGJudk Hong Kong Fashion
Week for Fall/Winter yGJeJY World
Boutique yGJ-tjzpf Zefe0g&D 13 &uf
uae 16 &ufaeYtxd usif;-ycJhNyD;
jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY udk&D;,m;? xdkif;?
qGD'if? pydefpwJh-Edk-if-iH-awGtwl World
Boutique yGr
J mS yxrqH;k tBurd f yg0ifcG-ifh-&cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
jref-rm-'D-Zdk-if-em-oHk;OD;[m udk,fhEdk-if-iH&JU-½dk;&m,Of-aus;rI-udk- udk,f-pm;-jyKwJh
collection wpf-rsK-d;pDeJY oGm;a&mufjy-ocJh-wm-jz-pf-ygw,f/
]]UMFCCI uaewpfqifh jref-rmzuf-&S-if-'D-Zdk-if-em-tzGJUudk qufoG,fNyD;
yg0if-jy-ozdkY zdwf-Mum;cH-cJh-&wmyg/
tJ'D-tcgrSm 'DZdk-if-em-awGxJurS
t&nftaoG;rD-wJh? wDxG-if-Edk-if-pG-rf;-&dSwJh? tbufbufu jynfh-pHk-w,f-vdk-Y
xif-wJh-vl-awG-udka&G;NyD; oGm;a&mufjy-oap-cJh-wm-yg}}vdkY jref-rm-zuf-&S-if'D-Zdk-if-em-tzGJUrS tzGJU0if-wpf-OD;-jz-pfwJh
'DZdk-if-em- rrÍÆLu ajymygw,f/
]]tm&S-wdk-uf-xJrSm 'DyGJu tBuD;
us,fqHk;vdkY ajymvdk-Y&ygw,f/ 'D
zd-wf-pm-udk-&awmh uav;wpf-a,m-ufvdy-Yk -J ratm-i-Ehf -ikd b
f ;l / rrÍÆLudk twif;
yl-qmNyD; oGm;cGifh-awm-if;-cJh-wm-yg}}vdkY
yGJroGm;cifrSm 'DZdk-ifem rdk;ukwf-ayg-ufayg-ufu ajymcJh-wm-jz-pf-yg-w,f/jy-or,fh-0wf-pHk-udkvnf; jref-rm½dk;&m-qdk-wJh-t&mudk jyoEdk-if-r,fh-

'DZdkifem aumif;jrwf&JU
vuf&m/ "mwfyHk • demotix.com

a[mifaumifzuf&iS yf rJG mS 'DZikd ef moufEiS ;f at;&JU 0wfprkH sm; (0JEiS hf v,f)
udk armf',frsm;rS 0wfqifo½kyfjyaepOf/ "mwfyHk • demotix.com
wD-xG-if-rI-udkom OD;wnf-jy-if-qif-oGm;
wm-jz-pfNyD; ]]jref-rm-'D-Zdk-if-em-awGvnf;
jref-rm-½dk;&meJY 'Dvdk-rsK-d;vk-yf-wwf-ygvm;-q-w
kd m-rsK;d }} Edik -if -w
H um-u od-omG ;
zdk-YtwG-uf-vdkYvnf; qdkygw,f/
]]uRef-r&JU- 0wf-pHk-twG-uf-uawmh
a&Tcs-nf-xdk;udk- a&G;xm;-ygw,f/
0wfpHkudk a&Tcs-nf-xdk;eJYyJ tckac-wfenf;-ynmeJY aygif;-pyf-xm;wJh 0wfpHk
udk jyorSm jzpf-yg-w,f}}vdkY rdk;ukwfayg-uf-ayg-ufu ajymygw,f/
aumif;-jr-wf-&JU-0wf-pHk-awG-uawmh
csdwf? ZmeJY wjcm;½dk;&myd-wf-pawGudk

toHk;jyKNyD; zefwD;-xm;-wm -jz-pf-yg
w,f/
oufES-if;-at;-&JU- 0wf-pHk-uawmh
yk*H-ac-wf-eH-&H-aq;-a&;-yef;-csD-vuf-&mrsK-d;awGeJY vdktyf-wJh-tjy-if-tqif-ydk-if;jz-pfwJh qHyif-rSm-wyf-zdk-Y 'D-Zdkif;twGufudkvnf; Budrf-eJY-0g;-ayg-if;-pyfum
'DZdk-if;-acGNyD; jyKvk-yf-xm;-w,f-vdkY
od&yg-w,f/jy-yrJG mS tuJjz-w-af wG? ynm&S-i-af wG
u Edkif-iH-wumu xdyf-wef;-zuf-&S-iform;-awG-jz-p-Mf u-w-t
hJ avsmuf rsu-pf -d
xJ-tqif-rajywJh 'DZdk-if;-qdk-wmeJY

csuf-cs-if;-y,f-zs-ufNyD; ½Iwfcswm-rsK-d;
vk-yf-Mu-wm-jz-pf-wJh-twGuf vltrsm;
tv,frSm t&Suf-ruGJ-&atmif
tao;pd-wf-tuk-efvHk; jyifqifNyD;
oGm;a&muf-jy-orSm-jz-pf-r,f-vdkYvnf;
rdk;ukwfayg-uf-ayg-ufu ajymcJh-yg
w,f/
]]ukd,fh-'D-Zdk-if;u y,fcs-cH-&r,f-qdk
&if &Suf-p&m-BuD;aygh/ tJ'g-aMumifh
tcku,
dk -yf -ikd w
f hJ ½d;k &mudk wDx-iG -zf ef-w;D
NyD; Edkif-iH-wumudk oGm;jyrSm tao;
pd-wf-ao-csm-jy-if-qifNyD; oGm;wmyg}}
vdkY ajymyg-w,f/a[m-if-aum-if-zuf-&S-if-&uf-owåywf-yGJudk ESpf-wpf-ES-pf&JU Zefe0g-&DvrSm
ESpf-pOf-us-if;-yjyK-vk-yf-us-if;-ywm-jz-pf
NyD; Edkif-iH-aygif; 28 Edkif-iHu zuf&S-ifeJY
quf p yf - y pö - n f ; - r sK- d ; pH k - j y- c ef ; - a ygif ;
kH kd qifjref;xm;wJh armf',feYJ 'DZikd ef m oufEiS ;f at;
2ç000 eD;yg; yg0if-jy-oa&m-if;-cs- olzefw;D xm;wJh 0wfpu
g
udk a[mifaumifzuf&SifyGJrSm awGU&pOf/ "mwfyHk • demotix.com
cJh-ygw,f/  

0w¬Kwdk? uAsm? tufaq; &eHYpkHay;r,fh
pkHeYHomr*¾Zif; xGufNyD
ZGefyef;yGifU
&opmay tm;-enf;-aewJh pmaye,frSm tm;,lzl;-yG-ifh-vmwJh pkHeHY-ompm-ay-ES-ifh-tEkynm r*¾Zif;-topfudk
Zefe0g-&-v
D qef;rSm rdwq
f ufxw
k -af 0cJh-ygw,f/ vl&T-if-awmf Zm*em pDpOfwJh- 'D-r*¾-Zif;rSm ESvkH;om;-twGuf
cGef-tm;-jz-nfh-ay;r,fh &o0w¬KwdkawG?
tufaq;? uAsmeJY tEkynm-&S-if-awG
&JU tawG;tjrif-aqm-if;-yg;awG yg0ifyg-w,f/]]&-oqdkwm vlawG-&JU-ES-vkH;om;udk
El;nHh-atmif? odrf-arGUatmif? ,Of
aus;atmif? ½kd;om;atmif jyKvk-yfay;-ygw,f/ tckaem-uf-ydk-if;rSm

wjznf;-jz-nf;eJY vlawGu ½kyf-0w¬K-qefvmw,f/ vuf½kH;&nf-tm;-aum-if;
NyD; ESvkH;&nf-tm;-enf;-vmw,f/
pmayavmuudk Munfh-r,f-qdk-&if
vnf; taysmzf wf-pm-ayeJY okwpm-ayawGu tm;aum-if;-aew,f/ pmaye,frmS [maewJh &opmay-u-u
G -v
f yfwpf-ckudk jznfh-qnf;-oifh-w,f-xif-vdkY
r*¾Zif;-udk- xk-wf-jz-pf-wm-yg}}vdkY r*¾Zif;twG u f trI a qm- i f - t ,f - ' D w m
wm0ef,l-xm;wJh udkae-bk-ef;-vwfu
jref-rm-wdk-if;-(rf) udk ajymyg-w,f/yxrqH;k xkwf twG(J 1)? trSw(f 1)
rSm emrnf-aus-mfpm-a&;-q&m-rBuD;
awG-jz-pfwJh cifaqG-OD;? a&Tul-ar-ES-if;?
cifjr-Zif-wdk-Y&JU-0w¬K-wdkeJY tufaq;-awG

yg-0ifNyD; aemuf-ydk-if;-trS-wf-pOf-awGrSm-awmh vli,f-awG&JU pmay-awG
udk pkHeHY-om-topf-vG-if-jy-ifu@rSm
OD;pm;-ay;-azmf-jy-oGm;r,f-vdkY qdkygw,f/]]vl-YavmuBuD; tjrJwrf;-om,m
-vS-y0ajym-zdk-YtwG-uf-qdk&if ESvkH;&nfjy-nfh-0ae-zdk-Yvdk-tyf-ygw,f/ enf;ynm
-ac-wf-qdk-awmh vli,f-awGu vdk&if;wdk-&S-if;-avm-ufyJ &SmazG-vm-Muw,f/
&Snf-NyD;av;-yif-wJh- pm-ay-awG-tay:
rSm vli,f-awG-&UJ -p-w
d u
f ody-Nf y;D rwd-r;f ñG-wf-awmhbl;/ &opmayawGudk
vli,f-awG- zwf-ap-cs-if-w,f-qdk&if
vli,f-awG-&JU-tm-oD-oudk- avh-vmNyD;
pmrsufESm 45 odkY 

timeout

43 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

urÇmhtaumif;qHk;0wfpHkq,fpHkpm&if;xJrSm
ucsif'DZdkifem qef;abmuf&m&JU0wfpHk yg0ifae
vGifrmxGef;

yg/

Miss Universe

yGJ-rSmqdk

Hand

Made jzpfNyD; awmfawmfudk cufcuf-

ucsiw
-f i-kd ;f &- if;o
- m;- vl-rsK-d;pk-tm;-vHk;
udk udk,fpm;-jyKNyD; zefwD;-vdk-ufwJh
ucsif-'D-Zdk-ifem qef;abm-uf-&m-&JU0wf-pHk[m urÇmhtvS-qHk;0wfpHk 10 pHk
xJrSm wpfpHk-tyg-t0if-jz-pf-ae-ygNyD/
*smref-tajc-pdk-uf-0uf-bf-qdk-uf-wpfck-jz-pfwJh The Ideal Beauty u 2013
ckES-pf-wpf-ES-pfvHk;rSm usif;-ycJhwJh Edkif-iHwum-tvS-r,f-Nyd-KifyGJawGrSm NydKif-yGJ0if-tvS-r,fawG 0wfqif-cJh-MuwJh
0wfpHk-awG-xJurS tvSqHk;0wf-pHkwpf-pHkudk a&G;cs,f&mrSm Miss International 2013 Nyd-Kif-yGJrSm oGm;a&muf
,S-Of-Nyd-Kif-cJhwJh r,fjr-efrm *kPf-&nfat;-aus-mf&JU-0wf-pHku xdyfqHk;0wfpHk
10 pHkpm&if;-xJrSm yg0if-ae-wm -jz-pfygw,f/
]]trS-ef-awmh *kPf-&nfu Miss
International yGJ-rSm-&r,f-vdkY xif
wmyg/ *kPf-&nf-wdkY NydKif-yGJrSm
National Costume eJY r,SOf-Nyd-Kifcif
bmtwGuf 'D0wf-pHk-udk- 0wf-qif&
w,f? t"dyÜm,f-awGudk t&ifa&;om;-azmf-jy-&wmyg/ Ny;D awmh *kP-&f nfwdk-Y0wf-pHkeJY vrf;avQ-muf-wJh-tcg-rSm
vnf; tpDtpOf-wif-quf-ol-awGu
NydKif-yGJ-0ifu bmaMumifh 'D0wf-pHk-udk0wf-qif-&yg-w,f-qdkNyD; y&dowfawG
odatm-if-aMu-nm-ay;w,f/ tm;vHk;
xJrSm *kPf-&nf-0wf-pHku NydKif-yGJ-&JUacg-i;f pOf Love, Peace, Excitement
qdk-wmeJY tudkuf-nDqHk; jzpf-ayr,fh
qkeJY- vGJ-acs-mfcJh-&wJh-twGuf pdwf-r
aum-if;-jz-pf-&w,f}}vdkY NyD;cJhwJhESpf
'DZifbmvxJrmS *syefEikd if rH mS usi;f y
cJhwJh NydKifyGJrSm oGm;a&muf,SOfNydKifcJh
wJh *kPf-&nf-at;-ausmfuqdkygw,f/
'DZkd-ifem qef;abm-uf-&m-uawmh
urÇmhtaum-if;-qHk; 0wf-pHk-q,f-pHkpm-&if;-0if-cJh-wm[m olYtwG-uf-awmh
t&rf;udk-r,Hk-Edk-if-p&m-jz-pfNyD; t&rf;
vnf; tHMo-ae-cJh-wm-vdkY qdkygw,f/
]]*kPf-&nf- oGm;Nyd-Kif-uwnf;u
tpfru 0wfpHk-eJY-ywf-oufNyD; ckvdkqk-ay;-w,f-qdk-wmvnf; rodbl;/
tckvdk q,fpHk-pm-&if;-0if-w,f-qdk-wm
vnf; *kPf-&nfu ajymjy-rS-od-cJh-wm

cJ-cJ- zef-wD;-xm;&wJh 0wfpHk-awGudk
tpfr awGUw,fav/ tJovdk 0wfpHkawGeJY tpfr0wf-pHku taumif;-qHk;
q,f-pHk-pm-&if;rSm ygaevdkY t&rf;udk
tHMo-rd-yg-w,f}}vdkY ajymygw,f/
*kP-&f nf-at;-aus-mu
f awmh wjcm;
NydKif-yGJ-0if-rsm;0wfovdk jref-rm-0wf-pHkeJY
r,SOf-Nyd-Kif-jz-pfbJ ucsif-½dk;&m-0wf-pHkudk

&mu ajymjy-ygw,f/
]]vDql;-0wf-pHk-awG-rSmqdk acgif;aqm-if;rSm tvHk;av;awG wGJavm-if;us-ae-wm-yg-w,fav/ *kPf-&nf0wf - p H k - & J U - a cg- i f ; - a qm- i f ; - r S m - q d k & if
tJovdk wGJavm-if;-us-aewJh a&mifpHk-tvHk; av;-awGudk aygif;-pyf-vdk-ufwm-rsK-d; ayg-h}} vdkYvnf; 0wfpHk-zef-wD;cJh-yHkudk ajymjy-ygw,f/
0wfpHk-zef-wD;-zdkY wpfvaus-mfaus-mf

tpfru ucsif-0wf-pHk-vk-yf-ae&wJh
tcsdef-wdk-if;- ays-mfae-wm-ygyJ ...
a&G;cs,f&wm[m ucsif-jy-nf-e,frSm
vwfwavm-jz-pf-ae-wJh- ppf-aMumifh
ppfab;-'k-u©-onfawG cHpm;-ae-&wJh0rf;-enf;-yl-aqG;jc-if;-awGudk oYl&JU-cs-pfjc-if;-ar-wåm-ul;pufapNyD; Nidrf;-cs-rf;-rI&&dS-ap-zdk-YtwGuf &nf&G,fNyD; 0wfqifjy-o&jc-if;-jz-pf-w,f-vdk-Y qdk-yg-w,f/ 'D-Zdk-if-em-qef;-abm-uf-&muvnf;
tpydkif;rSm ucsif-0wf-pHk-zef-wD;-ay;-zdkY
tMurf;-zs-if;-ajym-qdk-xm;-ayr,fh *kPf&nf-at;-aus-mfxHuae 'D0wf-pHk-udk0wf-cs-ifwJh &nf&G,f-csuf? t"dyÜm,fav;udk odvdk-uf-&wJh-tcgrSm 0wfpHkzef-wD;-ay;-zdkY ydkNyD;pd-wf-tm;-xuf-oefrI-jz-pf-cJh-&w,f-vdkY qdkygw,f/
ukd,fwdk-ifu ucsif-wdk-if;-&if;-ol-jz-pf
NyD; ucsif-0wf-pHkawG jyKvk-yf-wJh-ae-&m
rSm BuD;jyif;-vm-ol-rdkY 0wfpHk-twGuf
'DZdk-if;-ouf-ouf-xk-wf-wm-rsKd; vkyfp&m-rvdk-cJh-ayr,fh Edkif-iH-wum-yGJrSm
oGm;,SOf-Nyd-Kif-&rSm -jz-pf-wJh-twGuf
ucsif-vl-rsK-d;pk-wpf-ckvHk;udk ukd,fpm;jyK-Edk-ifwJh 'DZdk-if;-udk-awmh pOf;pm;-&
w,f-vdkY olu qdk-ygw,f/
]]0wf-pHk-udk- jr-if-vdk-uf-wmeJY ucsif-qdkwmudk odEdk-if-wmu aiGarm-if;-awG-eJY*s-yf-ck-wf-xnf-aygh/ tJ'g-udkyJ tpfru
tajccHNyD; pOf;pm;-vdk-ufw,f/ 'gay
rJh ucsif-vl-rsKd;u ajcmuf-rsKd;&dS-w,f-qdkawmh wpfck-cs-if;-pD-&JU-rwl-wm-av;awG
tukefvHk;udk rcsef-cJh-cs-ifbJ 0wfpHkwpf-ckwnf;rSm vlrsK-d;wpf-rsKd;pD-&JU- ½dk;&mwpf-ck-pD-udk- xnfh-oG-if;NyD; zefwD;jz-pfvdk-uf-w,f}}vdkYvnf; rqef;abm-uf-

'DZdkifem qef;abmuf&m/ "mwfykH • bl;oD;

tcsd-ef,l-cJh&NyD; 0wfpHkrSm toHk;jyKxm;
wJh tqifwef-qm-awG-uawmh olYrSm
tqifoifh-&dS-ae-NyD;om;-rdkY cufcuf-cJcJ-&Sm-p&m-rvdk-cJh-bl;-vdkY qdkyg-w,f/]]t-pf-rqD-rSmu ucsif-*s-yf-ck-wfxnf-qdkvnf; [dk;t&ifwk-ef;-u[m
awG odrf;-xm;-jz-pfw,f/ aiGarm-if;wdkY wjcm;tqifwef-qm-awG-qdkwm
vnf; tpfru t&ifuwnf;u

pkxm;-wm-aygh/ NyD;awmh wu,fwrf;csK-yf-cs-if-Mu-w,f-qdk&if Adkvf-csK-yfaps;rSm
yHkpH-wl-vk-yf-xm;-wmawG &dSygw,f/
'gayrJh tppfawG-awm-hr[k-wfbl;/
tpfr *kPf-&nf-twGuf vkyf-ay;-vdk-ufwm-uawmh wu,fhtppf-awG-eJY-yg}}
vdkYvnf; qdkyg-w,f/ol-zef-wD;-vdk-ufwJh ucsif-0wf-pHkav;-awGudk awGUjr-if-NyD; 0wf-cs-if-pd-wfjz-pf-vm-w,f-qdk&if udk,fhvl-rsK-d;
twGuf wm0ef-aus-w,f-vdk-Y cH-pm;&
NyD; aysmfw,f-vdkYvnf; rqef;abm-uf&mu qdkygw,f/
]]tpfru ucsif-0wf-pHk-vk-yf-ae& wJh
tcsdef-wdk-if;- ays-mfae-wm-ygyJ/ udk,f
zef-wD;-vdk-uf-vdkY Edkif-iH-wum-a&m-ufoGm;wm-yJ-jz-pf-jzpf? rD'D,mrSm yg-wm-yJ
-jz-pf-jzpf ukd,fh0wf-pHkudk ydkwefzdk;wufatm-if- vk-yf-w,f-vdkYyJ cHpm;&ygw,f/
'Dtwdkif; ½dk;&mucs-if-0wf-pHk-yJ-qdk&if
vlawGu 0wfcs-if-pd-wf-jz-pf-cs-ifrS jzpfrSmav/ tckvdk-rsKd; 'DZdk-if;-jy-ef-vk-yf-xm;
wJh 0wfp-rkH sK;-d ud-k awGUawmh ydv
k -w
S ,f-v-Ykd 'DZdkifem qef;abmuf&m zefwD;csKyfvkyfay;wJh ucsif0wfpHkav;eJY
pmrsufESm 45 odkY  *kPf&nfat;ausmf/ "mwfyHk•Nay Ma Kha Photography? rdwfuyf–Cholay

timeout

vlrIb0&opHkvif 44

www.mmtimes.com

American Hustle atmifyGJcHcJhwJh

a&TurÇmvHk;n

b,folawG atmfpum-qk-o,foGm;Edkif-rvJ- qdk-wmudk BudKwif-a[m-ud-ef;-xkwfEdk-if-wJh- a[mvd0k'fu tcrf;tem;qHk;yGJBuD;wpfyGJ...
taumif;qHk;
o½kyfaqmifqk&Sif
vD,dkem'dk/
"mwfyHk – attufzfyD

wDADpD;&D;twGuf taumif;qHk;
o½kyfaqmifqk&&SdwJh
Robin Wright/ 

taumif;qHk;
o½kyfaqmifqk&Sif
Amy Adams/ 

"mwfyHk – attufzfyD

a[mvd0'-k &f UJ ta&;tyg-qHk;yGJ-BuD;
wpf-yGJ-jz-pfwJh atmfpum-qk-ay;-yGJrwdk-if-cifrSm &ifck-ef-pd-wf-vI-yf-&Sm;zG,f
&m wufa&m-u&f wJh yGw
J pfy- &-JG y-dS gw,f/
tJ'D-yGJ-uawmh a&TurÇmvHk; qkay;-yGJyJ-jz-pf-ygw,f/
NyD;cJhwJh-we-*F-aEG-aeYrSm usif;-ycJh
wJh a&TurÇm-v;kH qk-ay;-yrJG mS American
Hustle Zmwf-um;[m qkawG-trsm;
BuD;csd-wf-cJhNyD; 12 Years a Slave
uawmh taumif;-qHk;'&m-rm-Zm-wfum;-qkudk &&SdcJh-yg-w,f/'g-½dk-ufwm a';Apf-tdk-&yf-qJ-vf&JU
Hustle Zmwf-um;[m taumif;qHk;
*Dw/Zm-wf-jrL;½k-yf-&S-if-qkeJY taumif;qHk;o½k-yf-aqm-if-qk-ES-pf-qkudk &&SdcJh-ay
r,fh Slave Zm-wf-um;uawmh qkBuD;
wpf-qk-eJYom auseyf-cJh-&yg-w,f/rwf-vxJ-rSm- us-if;yoGm;r,fh
atmfpum-yGJ-rwdk-if-cif-us-if;ywJh (71)
Budrfajrmuf- a&T-urÇm-vHk;qk-ay;yGJ[m
tcrf;em;-qHk; yGJ-BuD;wpf-yGJ-tjzpf
a[mvd-0k-'frSm usif;-ycJh-wm-jz-pf-yg
w,f/ 'DyGJ[m b,folawG tdrfudk
atmfpum-qk-o,foGm;Edkif-rvJ- qdkwmudk BudKwif-a[m-ud-ef;-xkwfEdk-if-wJht"d-uyGJvnf; jzpf-yg-w,f/Mo-paMw;-vsol Cate Blanchett
uawmh 'g½dkufwm Woody Allen
½dkuful;wJh Blue Jasmine Zmwfum;eJY taumif;-qHk;trsKd;orD;
'&mrm-o½k-yf-aqm-if-qk-ukd- &&Sd-cJhNyD;
Matthew McConaughey uawmh

"mwfyHk – attufzfyD

taumif;qHk;
ZmwfydkYqk&Sif
rif;orD;
*seDzmavm&ihfpf/ 
"mwfyHk – attufzfyD

d olw-dkY&UJ -tm-um-o
Zm-wf-um; a*smh*sf-uvl-eD-wkYu
eJY taumif;-qHk;trsKd;om; '&mrm- ,m-OfBuD; rawmfwqys-ufpD;-oGm;
vdkY tmum-o,m-Of-ywf-vrf;xJrSm
o½k-yf-aqm-if-qkudk &&SdcJh-yg-w,f/The Wolf of Wall Street aomif-wif-aewJh tmumo,m-Of-r·;
Zm-wf-um;rSm yg0if-o½k-yf-aqm-if-cJhwJh -awG-tjzpf o½kyf-aqm-if-xm;-ygw,f/
rif;om; vD,dkem-'dk-'D-umy&D,dkeJY
½kyf-oH-pD;-&D;-awG-twG-uf-uawmh
Hustle rSm yg0if-o½k-yf-aqm-if-cJhwJh tar&d - u ef - ½k - y f - o H - Z m- w f - v rf ; wG J
rif;orD; Amy Adams wdkUuawmh Breaking Bad u taumif;-qHk;
*Dw/Zm-wf-jrL; ½k-yf-&S-if-trsK-d;tpm;- '&m-rm-Zm-wf-vrf;-wGJ-qkudk &&SdoGm;
twGuf taumif;-qHk;o½k-yf-aqm-if- ygw,f/ taumif;-qHk;'&m-rm-Zm-wfqk-awGudk &&SdcJh-yg-w,f/vrf;-wGJ- o½k-yf-aqm-if-qkudk Bryan
taum-if;-qHk; 'g-½dk-uf-wm-qk-udk- Cranston u &&SdcJhNyD; taumif;-qHk;
awmh ruúqD-uefom; Alfonso ½k-yf-oH-Zm-wfvrf;? 'grS-r[kwf ZmwfCuaron u o&D;'D tmum-o'&m-rm vrf ; - w G J - t wd k - t rsK- d ; tpm;- r S m - a wmh
um; Gravity twGuf &&SdcJh-ygw,f/ tar&d-uef-pE´&m;orm; Liberace
'DZm-wf-um;rSm qefj'm-bl;-avmheJY &JU-tw¬K-yÜ-wådudk ½dkuf-ul;-wif-jy-xm;
Dallas Buyers Club

wJh Behind the Candelabra u
&&SdcJh-yg-w,f/taum-if;-qHk;trsK-d;orD;-'&m-rmo½k-yf-aqm-if-qkudk &&SdcJhwJh Blanchett u a&TurÇm-vHk;yGJ-uae -ay;-tyf
wJh Cecil B DeMille wpf-ouf-wmqk-udk- &&Sd-cJhwJh Woody Allen udk
csD;usL;*kPf-jyK-pum;- ajym-Mum;cJh-yg
w,f/ qkay;-yGJ-rSm-awmh Woody
Allen udk,fpm; Diane Keaton u
qkvuf-cH,l-ay;-cJh-ygw,f/ ]]uRef-rvdkvl-rsK-d;awGudk olu xifay:-aus-mf
Mum;atmif ajrawm-if-ajr§-muf-ay;cJh-wm-yg-&S-if}}vdkY Blanchett u ajym
Mum;cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
qkay;-yGJ-rpcif- em-&D-ydk-if;-tvdkrSm
qdk;qdk;0g;0g;- tjz-pf-tys-uf-vdkY ajym&
vk-eD;-yg;- tjz-pf-tys-uf-wpfck jzpf-cJh-ygao;w,f/ tJ'g-uawmh jruf-cif;-jy-ifudk- a&-zs-ef;-ay;-aewJh a&ydk-uf-acg-if;
[m csKdU,G-if;-rI-jz-pf-oGm;wJh-twGuf
yGJus-if;y&m Beverly Hilton [dk-w,f
&JUtjyifb
- ufrmS cif;xm;-wa-hJ umfa- Zm
-eD[m a&awG-&TJ-pdk-oGm;yg-awmhw,f/
'gayrJh 0efxrf;-awGu tvsif-tjr-ef
yJ a&ajcm-uf-atmif vkyf-ay;-Ekd-if-cJhyg-w,f/a&T-urÇm-vHk;qk-ay;-yGJrSm 'kwd,
tBud-rf-tcrf;-tem;-r·;-tjzpf aqmif&G-uf-ay;-cJhwJh [mo½k-yf-aqmif Tina
Fey eJY Amy Poehler wdkYu Gravity
Zm-wf-um;rSm bl;avm-hcf-&JU-touf-udku,f-wif-zdkY udk,fhudk-,fudk,f-paw;cJhwJh uvleD-&JU-taMum-if;udk qkay;-yGJtzG-ifhrSm [moazm-uf-NyD;ajym-qdk-cJhygw,f/ ]]'DZm-wf-vrf;-uawmh a*smh*sfuvl-eD[m oleJY-t&G,f-wl-trsd-K;orD;wpf-a,m-ufeJY wpfrd-epf-awmif ydkae
-wmxuf tmum-oxJ-vG-ifh-arsmoGm;

NyD; taocH-oGm;r,f-qdk-wJh-taMum-if;yg-yJ}}vkdY Feyu ajymMum;cJh-wmyg-w,f/
qkay;-yGJ-n&JU- yxrOD;-qHk;qk-udkawmh ABSCAM vdkY 1970 jynfh-vG-efES-pf-awG-wk-ef;-u vl-odrsm;wJh tufzfbD-tkd-if- vQK-dU0S-uf-ppf-qifa&;wpfcktaMum-if;udk pdwf-0if-pm;-zG,f-wifquf-ay;-xm;wJh American Hustle
Zmwf-um;rSm Zmwf-ydk-Yae-&m-uaeo½k-yf-aqm-if-cJh-ol *s-eD-zm-avm-&ifh-ef-pf
u &&SdcJh-ygw,f/
touf23 ESpft&G,f atmfpum-

&ifck-ef-pd-wf-vI-yf-&Sm;
zG,f&mwufa&m-uf
&wJhyGJwpfyGJ ...

udk ausmfjz-wfNyD; &&SdcJh-ygw,f/
qkvsm-xm;-pm-&if;rSm yg0if-cJh-ay
r,fh qkay;-yGJnrSm tdrfudk vufcs-nf;Avm-jy-ef-cJh&wJh Zmwf-um;-awG-vnf;&Sd-ygw,f/ tJ'D-xJu wcsKdUuawmh
qkig;-qk-twGuf vsmxm;-cH-xm;&wJh
Nebraska ?
qk a v;- q k - t wG u f
vsmxm;-cH&wJh Captain Phillips eJY
qkoHk;qk-pD-twGuf vsmxm;-cH-xm;
&wJh Inside Liewyn Davis eJY
Philomena- wdk-YyJ-jz-pf-yg-w,f/a&T-urÇm-vHk;qk-ay;-yGJudk a[mvd-0k-'fEdk-if-iH-jcm;pm-e,f-Zif;-toif;u pDpOfay;-wm-jz-pfNyD; pme,f-Zif;orm; 80
avmufu rJay;a&G;cs,fcJhMu-wmjz-pf-ygw,f/ atmfpum-qk-uawmh
½kyf-&S-if-0d-ZÆm-ES-ifh-od-yÜH-tu,f-'rDu
toif;0if 6ç000 avmufu rJay;a&G;cs,fay;wm jz-pf-yg-w,f/American Hustle eJY 12 Years
a Slave Zm- w f - u m;- a wG - u awmh
rMumao;cif &ufowå-ywf-twG-if;
rSm atmif-jr-if-rIawG qufwdk-uf-&&Sdxm;-cJh-ygw,f/ tar&d-uef-xk-wf-vk-yfol-rsm;tpnf;-t½Hk;(yD-*sDat)eJY tar
&d-uef-'g-½dk-uf-wm-rsm;tpnf;t½Hk;
('D*sDat)wdkY&JU vsmxm;-pm-&if;-rSm
vnf; xdyf-qHk;qkawG &xm;yg-w,f/NyD;cJhwJh 10 ESpfrSm 'D*sD-at-&JU- xd-yfwef;-qk-&&Sd-cJh-wJh-ol-awG-xJu wpfOD;
[m atmfpum-yGJrSm taumif;-qHk;
'g-½dk-uf-wm-qkudk &&SdcJh-zl;-ygw,f/
atmfpum-qk-twGuf vsmxm;-pm&if;-awG-udk-awmh Zefe0g&D 16 &uf
aeYrSm aMunm-ay;-rSm-jz-pfNyD; tu,f
'rD-qk-ay;-yGJ-udk-awmh rwfv 2 &ufaeY
rSm usif;-yr,f-vdkY od&yg-w,f/
2

qk-&S-ifu ol[m o½kyf-aqm-if-wm
xuf 'g½dk-uf-wm-vk-yf-zdkY arQmfrS-ef;-xm;w,f-vdkY ajymygw,f/ ]]wpf-aeYrSm
uRefr 'g½dk-uf-wm-vk-yf-cs-if-ygw,f/
'gayrJh tckawmh uRefr rvkyf-cs-ifao;-ygbl;/ uRef-rquf-NyD; oif,lcs-if-yg-ao;-w,f}}vdkY avm&ifh-pfu
owif;axm-uf-awGudk ajymMum;cJhyg-w,f/Dallas Buyers Club Zm-wf-um;
rSm attdk-if-'D-tuf-pf-jz-pf-aewJh
vdif-ajym-if;-trsK-d;orD;wpf-OD;-tjzpf
Zmwf-ydk-Yae-&muae o½kyfaqm-if-xm;
wJh Jared Leto uawmh taumif;qH k ; trsK- d ; om;- o ½k - y f - a qm- i f q k u d k
&&SdcJh-ygw,f/ 'pöae;-&JU-aw;-oDcs-if;awG-ygwJh yHkjy-if-Zm-wfvrf; Frozen
u taumif;-qHk;um-wG-ef;-½k-yf-&S-if-qk (attuf-z-yf )D f nf/
udk The Croods eJY Despicable Me oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o

g

timeout

45 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

b0ajymif;vJoGm;apwJh a&TwHqdyfudk &,lEdkifcJhol...
pmrsufESm 41 rS

tvkyf-0if-vk-yf-jz-pf-cJhw,f/ aemuf-ydk-if;vuf-a0S-YawGoGm;xdk;? avhus-ifh-a&;awG- qif;-vk-yf-awmh qdkif-&S-ifu
odyf-raus-eyf-awmhbl;/ aemufawmh
vufa0SUyJ- oGm;xdk;Mu-awm-hqdkNyD;
tazhudka&m uRef-rudkyg tvkyf-u
xk-wf-vdk-uf-awmhw,f/ taza&m
uRefryg ESpf-a,m-ufpvHk; tvkyf-r&Sdawm-hvdkY awmfawmfav; rdom;-pk
pD;yGm;a&;-tajctae qdk;0g;cJhw,f/
uRer-f uawmh vufa0SrY mS t&rf;t½l;
trl;jzpf-ae-awmh vufavQ-mhzdk-Y vHk;0
pd-wf-rul;-cJhbl;/ vufa0SYoGm;rxdk;
cdk-if;&if wpfaeY-vHk; xrif;-rpm;-bl;}}
vdkY wpfcsdefu MuHKcJh-&wJh-cuf-cJ-rI-awG
udk &,farm&if; jyef-ajym-if;-ajym-jyyg-w,f/tcuf-tcJ-awGudk MuHhMuH-hcdk-ifNyD;
ausmfjz-wf-cJh-vdkyJ vlwdk-if; ,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh-

r&Edk-ifwJh tm;upm;-yGJBuD;rSm yg0if
,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh-&&Sd-cJh-ygw,f/ aemuf-qHk;
rSm-awmh atmif-jr-if-rI-awG-udkyg qkyfudk-if-Edk-if-cJh-ygNyD/ qD;*d-rf;-yGJ[m olY
twGuf yxrqHk;tBudrf- Ekd-if-iH-wumyGJ-jz-pfNyD; 'Dvdk-yGJ-BuD;rsK-d; xdk;owf-&jc-if;
-rSmvnf; yxrqHk;tawGUtMuH-Kjz-pfw,f-vdk-Yvnf; -qdk-ygw,f/
]]ppcs-if;- xdk;&r,f-qdk-wk-ef;u
t&rf; pd-wf-vI-yf-&Sm;aew,f/ Ekdif-iHjcm;om;eJY ,SOfNyD;xdk;&wm yxrqHk;
tBudrf-jz-pf-vkd-Yvnf;- ygw,f/ ]jref-rm?
-jr-ef-rm}eJY tm;ay;-ae-wJh-y&d-owfawG-udkMu-nfYNyD; vufawG-awm-if- wk-ef
w,f/ udk,fhpd-wf-udk- jyefxdef;NyD;
,SOf-Nyd-Kif-cJh-&w,f}}vdkY olY&JUyxrqHk;
Edkif-iH-wum-yGJ-taMum-if;udk ajymjy-yg
w,f/
a&TwH-qd-yf-qk- ydk-if-qdk-if-cG-ifh-&wmudk
ckcsd-efxd tdyf-ruf-wpf-ckvdk xifrS-wfae-ao;wJh rEG,feD-OD;u qD;*d-rf;-Nyd-Kif-

urÇmhtaumif;qHk;0wfpHkq,fpHk ...
pmrsufESm 43 rS

jr-ifNyD; ucsif-qdk-wmudkvnf; tvG,f
wul-odoGm;r,f? igvnf; 0wfcs-ifvdk-uf-wm-qdk-wm-rsK-d;av;-awG-jz-pf-vm
-E-ikd -v
f Ykd ud,
k v
hf -rl sK;-d twGuf wm0ef-ausw,f-vdkY cHpm;&NyD; aysmfw,f}}vdk-Y
qdk-ygw,f/
ckvdk-rsK-d; Edk-if-iH-wum-yGJ-twGuf
ucsif-0wf-pHk-0wf-pHk-zef-wD;-ay;-wm[m
olYtwG-uf- yxrqHk;tBud-rf-r[k-wfbl;-vdkYvnf; qdkygw,f/ NyD;cJhwJh-ES-pfxJrSm xdkif;-Edk-if-iH-rSm -us-if;-ycJhwJh Miss
Grand International Nyd - K if - y G J r S m
yg0if,S-Of-Nyd-Kif-cJhwJh jref-rmr,f xm;
xm;-xuf-twGuf ucsif-0wf-pHk-zef-wD;ay;-cJhNyD; tJ'D-0wf-pHk[m NydKif-yGJrSm
txl; pd-wf-0if-pm;-rIudk cHcJh-&ygw,f/
]]tmqD,H-zuf-&S-if-&uf-owå-ywfawGrSm oGm;jyojz-pf-wk-ef;uvnf;

tpfruawmh ucsif-0wf-pHkukd ryg
rjz-pf o,f-oGm;jz-pf-w,f}}vdkY rqef;
abm-uf-&mu ajymygw,f/
The Ideal Beauty u a&G;cs,f
aewJh aemuf-qHk;tqifhawG aMunmrSm-udkvnf; *kPf-&nf-at;-aus-mfeJY
twl aeYwdkif; 0ufbf-qdk-ufrSm apmifhMu-nfh-ae-&w,f-vdkYvnf; rqef;
abm-uf-&mu qdkygw,f/
'Dqdk-uf-uaeyJ a&G;cs,fay;wJh
World's Most Beautiful Woman

qk-twG-uf-udkvnf; Miss SupraNyd-Kif-yGJrSm yg0if,S-Of-Nyd-KifcJhwJh r,fjr-efrm cif0ifh-0gu xdyf-qHk;
ajcmufOD;-pm&if;-xJrSm yg0if-ae-wmjz-pf-ygw,f/ qkawGudk a&G;cs,f&mrSm
tvStyqdk-if&m Edkif-iH-wum-ynm-&S-if
awG pkayg-if;-NyD; a&G;cs,f-wm-jz-pf-w,fvdkY 0ufbf-qdk-uf-pm-rs-uf-ESmrSm azmfjyxm;-wmudk awGU&ygw,f/   g

national

0w¬Kwdk? uAsm? tufaq; &eHYpkH ...
pmrsufESm 42 rS

ñG-wf-awmhbl;/ &opmayawGudk
vli,f-awG- zwf-ap-cs-if-w,f-qdk&if
vli,f-awG-&JU-tm-oD-oudk- avh-vmNyD;
pma&;-o-al wGu ol&Y UJ -pwd-ik -u
f -kd wD-x-iG -f
zef-wD;-wm-rsKd; vkyfoifhygw,f}}vdkY
udkae-bk-ef;-vwfu ajymyg-w,f/&opm-ay-aZm-if;-ay;-wJh- r*¾-Zif;awG&JU a&&S-nf-&yf-wnf-rI-cuf-cJ-wm
[m &opmay-aps;uG-uf- r&Sdovdk
jzefY-csd-rI-tm;-enf;NyD; pmtk-yf-tiSm;qdkif,Ofaus;rI- wjz-nf;-jz-nf;-ays-mufuG,f-ae-wm-awG-aMum-ifh-vdk-Y qdkovdk
zuf&-iS -ef -YJ tvS-tya&;&m r*¾Zif;-awG
tay: pmzwf-olawG wdrf;-ñGwfvm
wm-awGeJY oufqdk-if-ae-w,f-vdkYvnf;
qdkygw,f/
½kyf-&Sif? obif? *Dw? pmayeJY
ywfoufwJh cHpm;-rI-&opkH-ay;r,fh

pkHeYH-om-r*¾-Zif;rSm yg0if-a&;-om;-zdkY
pmay-vufp &SdwJh-vl-i,f-awGeJY tGefvdk-if;-ay:u pma&;-aum-if;-wJh-vl-i,fawGudk zdwf-ac:-w,f-vdkYvnf; udkaebk-ef;-vwfu qdkygw,f/ pkHeHYom
r*¾Zif;udk pmrl-ay;-ydk-Ycsifw,fqdk&if
trSwf 58^60? Adkvf-atm-if-ausmf
vrf; (atmuf-bavm-uf)? Adkvf-w
axm-if-NrdKUe,f (odkY) sonenatha.
magazine @gmail.com udkvnf;
tD;ar;-vf-uaewpfqifh ay;ydk-YEdk-ifyg-w,f/yxrqHk;xk-wfrSm tkyfa& 1ç000
½kduf-EdS-yf-a&m-if;-cs-cJhNyD; wcsKdUqdk-if-awGrSm- usef-ae-ao;-ayr,fh wcsKdUqdk-ifawG-rSm-awmh a&mif;-uk-ef-oGm;NyD-vdkY
od&ygw,f/ r*¾Zif;-pm-tk-yf-&JU-aps;
EI-ef;-uawmh usyf 2ç500 yJjz-pf-ygg
w,f/  

yGJ-twGuf avhus-ifh-ae-wJh-umv
wpfavQmuf-vHk;rSmvnf; BudK;pm;avh-us-ifh-ae-ayr,fh NydKif-yGJ-rSm-yg-0if-cG-ifh&vd-rfh-r,f-vdkY arQmfvifh-rxm;-cJh-bl;-vdkY
vnf; yGifh-yG-ifh-vif;-vif;yJ ajymjyygw,f/

xajy;NyD; 0dwf-cs&w,f/ 'gayrJh udk,fh
0d-wfu 54 uDvdkudk 'orausmfaevdkY 57 uDvdk-wef;-rSm-yJ- Nyd-Kif-cJh-&w,f}}
vdk-Yajym-ygw,f/
(27)Budrf-ajrmuf ta&SUawmiftm-&S-tm;-upm;NydKif-yGJ&JU trsKd;orD;-

aiGa&;-aMu;-a&;t& ajymr,f-qdk&if 
qkaiG- tm;-vHk;aygif; odef; 400 
avmuf-&w,f ...
]]tzGJUrSmu rdef;-uav;-ajcm-ufa,m-uf- &Sdw,f/ av;a,m-ufyJ 0if
Nyd-Kif-cGifh&rSmqdk-awmh udk,fhudk,fudk,f
rarQmfvifh-cJhbl;/ ygjz-pf-awmhvnf;
udk,fxkd;&r,fh 0dwf-wef;u 54 uDvdk
wef;? udk,fu 55 uDvdk-wef;-jz-pf-ae
-awmh/ NydKif-yGJ-eD;rS reuftapm-BuD;

abm-ufqifNydKif-yGJrSm 48 uDvdkwef;
rSm roufxm;-pu
H aMu;wHqyd ?f uDvkd
60 wef;rSm rcdik -cf -ikd -Of ;D u aMu;wH-qyd ?f
64 uDvdk-wef;rSm rMuLMuL-vId-ifu
aiGwH-qd-yfeJY 57 uDvdk-wef;rSm rEG,feDOD;u a&TwH-qd-yf-&&Sd-cJh-wm -jz-pf-yg
w,f/

EG,feD-OD;[m NydKif-yGJ-wpfavQ-mufrSm
tif'dk-eD;&Sm;? zdvpf-ydk-if-Nyd-Kif-yGJ-0if-awG
eJY xdk;owfcJh&NyD; aemuf-qHk;Nyd-Kif-yGJrSm
zdvpf-ydk-ifeJY ,SOf-Nyd-Kifxdk;owfcJh&mrSm
tdrf-&S-if-Ekd-if-iH-jz-pf-aom-aMumifh tEdkifay;-cH-&w,f-qdk-wJh- pum;-oHrsm;
aMumifh pdwf-raum-if;-jz-pf-&w,f-vdk-Y
qdk-yg-w,f/]]w-csK-dUu ajymw,f/ tdrf-&S-if-Ekd-if-iHrdk-YvdkY tEkdif-ay;-wm-vdkY/ trSef-awmh
r[kwf-ygbl;/ NydKif-yGJu trSwf-ay;-wJhNyd-Kif-yGJyg/ uRefrxdk;&if ta0;uae
tajzmifh-vuf-oD-;awG- xdk;ygw,f/
zdvpf-ydk-if-uwpf-a,m-ufu uyfxdk;
wmrsm;w,f/ NyD;awmh 0dkufvuf-oD;oH;k wm rsm;w,f/ 'gaMumihf ½du
k o
-f vd-k
jz-paf ew,f/ trSwaf y;pnf;rsO;f t&
xdk;wmudk-yJ-trS-wf-ay;-wmyg/ ½dkufwm-udk-trS-wf-ray;-ygbl;/ tJ'DNyd-Kif-yGJwk-ef;u rsuf-vHk;wpf-zuf- xdw,f/
yg;wpf-zufqdk ndKNyD;a&m-if-vmw,f/

olu ½dkufvufoD;-awG-oHk;awmh
trSwf-awG-avs-mhNyD; ½HI;wm-yg}} vdkY
rEG,feD-OD;-u&S-if;-jy-yg-w,f/vuf-a0S-Yxdk;cJh-wJh- um-vwpfavQ-muf-rSmvnf; zdvpf-ydk-if-oleJY a&T
vk-cJh-wJh-Nyd-Kif-yGJ[m txdtem-qHk;yJ-vdkY
vnf; oluajym-yg-w,f/'g-ayrJh temcH-NyD;wJh-aem-uf-rSmawmh tompH-cG-ifh-&vm-ygNyD/ 'Da&T-wHqd-yf[m olY&JUb0udk ajymif;-vJ-ay;cJh-NyD-vdkY rEG,feD-OD;u qdkygw,f/
]]aiGa&;-aMu;-a&;t& ajymr,fqdk&if qkaiG-tm;-vHk;aygif; odef; 400
avmuf-&w,f}} vdkY rEG,feD-OD;u
yGifh-yG-ifh-vif;-vif; -ajym-jy-ygw,f/
'gayrJh 'Datm-if-jr-if-rI-tay:rSm
om,mraebJ 2015 ckESpfrSm
pifumylEdkifiHrSm usif;yr,fh qD;*d-rf;yGJ-rSmvnf; yg-0ifNyD; taumif;-qHk;
,S-Of-Nyd-Kif-oGm;r,f-vdkY vufa0S-Yr,fg
av;u qdkyg-ao;w,f/  

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 46

www.mmtimes.com

City Mart &JUvª'gef;yGJ

yGJwufolwpfOD;

Mr Yoshihiko Tachibana

DSTO

udk&efEdkif0if;

&JU npmpm;yGJ

udkausmfol& ESifh rdk;jrifhpE´mOD;
EC

yGJwufolwpfOD;

OD;apmvSrif;

yGJwufolwpfOD;

Mr Mega Hideshi

&JU(16)jynfhESifhynm&nfcRefqkay;yGJ

OD;aX;vdIifpdk;

a'gufwmaZmfvGif

&JU npmpm;yGJ

Mr Edwin Koh

jrefrm-�*syeftoif;&JUtoday;&Sif;vif;yGJ

aqG;aEG;yGJ

Pwint Phyu Gems

Hitachi Air Compressor

qef;xG#f

a0vJhvk? 0g ESifh ndK

ar{y&,fOD;? cdkifarpdk;xGef;ESifh eef;jzLoefYvGif

socialite

47 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

www.mmtimes.com

Balance Fitness

pifwmwpfESpfjynfhyGJ

rdkhrdkhaomf
a&;om;onf/

r*Fvmyg ..qdk&S,frr&JUy&dowfBuD;a&/ NyD;cJhwJhwpfywfuawmh
t*FgaeYrSyJ qdk&S,frrtjyifxGufjzpfawmhw,f&Sifh/
tJ'DaeYrSm qD'dk;em;[dkw,frSm usif;ywJh EC &JU(16)jynfhESifh
ynm&nfcRefqkay;yGJudk wufa&muftm;ay;jzpfcJhw,f&Sifh/
Ak'¨[l;aeYrSmawmh Suko &JUav;ESpfjynfh*kPfjyKyGJav;udk
oGm;a&mufcJhovdk Junction Cineplex uusif;ywJh
uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJESifh qkay;yGJudkvnf; aysmfaysmfyg;yg;
qifETJcJhw,f&Sifh/ Mumoyaw;aeYrSmawmh jrefrm•*syeftoif;&JU
*syefEdkifiHavhvma&;tpDtpOfeJYywfowfNyD; today;&Sif;vif;yGJeJY
Pwint Phyu Gems &JUnpmpm;yGJudkvnf; wufa&mufjzpfcJhw,f&Sifh/
paeaeYrSmvnf; ESpfyGJyJ/ pifx&rf[dkw,frSm usif;ycJhwJh
pdefrdkufu,fausmif;&JUtmp&d,ylaZmfyGJqD oGm;a&mufNyD;MunfEl;
yDwdawGrQ,lcJhovdk csufx&D&,f[dkw,frSm usif;ywJh Hitachi
Air Compressor aqG;aEG;yGJrSm yg0ifavhvmcJhygw,f&Sifh/
we*FaEGrSmawmh Win Hap ukrÜPD&JUuHxl;&Sifa&G;cs,fyGJudkwuf
a&mufcJhovdk City Mart &JU v·'gef;yGJrSmvnf; yg0ifNyD; om"kac:
jzpfcJhw,fvdkY owif;ay;&if; qdk&S,frr&JUy&dowfawG ]pdwfa&m?
udk,fyg usef;rm? csrf;omygap} vdkY qkawmif;ay;vdkufygw,faemf/
aMomf ..arhawmhrvdkYyJ&Sif ..Balance Fitness pifwmwpfESpf
jynfhyGJeJY DSTO yGJu yHk&dyfav;awGudkvnf;azmfjyay;vdkufygw,faemf/

pdk;olESifh tdoÍÆm[ef

racsmuvsm? udkaevif;ESifh udkausmfouf

Junction Cineplex

Junction Cineplex

ausmfaZ,s

&JU uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJESifh qkay;yGJ

eE´m0if; ESifh rolZmrdk;

tzGJYom;rsm;

rcdkifzl;

pdefrdkufu,fausmif;&JUtmp&d,ylaZmfyGJ

OD;aumif;

&JUav;ESpfjynfh*kPfjyKyGJ

ukrÜPD&JUuHxl;&Sifa&G;cs,fyGJ

Suko

Win Hap

OD;qef;rif;

arjrifhrGef

Nidrf;pkom

oD&d

qkyefxGm
Miss Suko

OD;armifñGefYESifh a'gufwmpdefjrifharmf

OD;rmaZwif ESifh a':pDrm

Tea break

em;em;aeae pdwfyef;ajz 48

www.mmtimes.com

wpf
ywfpm oif\uHZmwm
ya&mzufjrwfopf (eu©wåa0'ynm&Sif)
tcef;(201)? 'kw,
d xyf? wdu
k (f 4)? oD&*d P
k t
f rd &f m
a0Z,EÅmvrf;? 16^2 &yfuu
G ?f oCFe;f uRe;f /
zke;f 09 7300 4932? 564765? 577991/

u m wG ef ;

2014?Zefe0g&Dv
17 &ufrS 23 &uftxd

rdó&moDzmG ; (Aries)  rwf 22 rS {NyD 20  � tajcpdkufypönf;? pufwyf,mOf?

Edx
Yk u
G ?f a&xGuyf pön;f ? aq;0g;vkyif ef;rsm;ü ydrk jkd rwfpeG ;f Edik o
f nf/ uRr;f usirf aI Mumihf
tprf;cefYrS tjrJwrf;&mxl;odkY wdk;jr§ihfcefYxm;cH&wwfonf/ udk,fydkifvkyfief;
ÓmPfvTmoHk;wwfí tqifajyrnf/ ukodkvfuHyGihfvef;aernf/ tm;wufzG,f&m
owif;aumif;Mum;&rnf/ trItcif;udpöwdkYü tEdkif&&Sdrnf/

,Mwm -�  t*Fgaxmihfü ESif;qDeDrsm; uyfvªyg/
Nydó&moDzGm; (Taurus)  {NyD 21 rS ar 21  � aiGuHaumif;Edkifaom&ufrsm;
jzpfonf/ pdwfcsrf;omaernf/ bPf? aiGaMu;? pmcsKyfudpörsm; tqifajyrnf/
ajymqd k a qmif & G u f r I t&ma&muf a ernf / n§ d E I d i f ; jcif ; ? pmcsKyf c sKyf q d k j cif ;
tusKd;&Sdrnf/ tcGihfaumif;rsm; ay:rnf/ pme,fZif;orm;rsm;tzdkY tppt&m&m
emrnfaumif;ESihf ausmfapmatmifjrifvmrnf/
,Mwm -�  Ak'¨[l;axmihfü a&mifpHkyef;rsm; uyfvªyg/
arxke&f moDzmG ; (Gemini)  ar 22 rS ZGef 22  � aqmif&u
G o
f rQ aocsmayguf
atmifjrifrnf/ aiGaMu;udpö tqifajyrnf/ Nidr;f csrf;a&;? oHwrefa&;ESifh ynma&;
udpörsm; atmifjrifrnf/ rdrdESihf vkyfazmfudkifzufwdkYtMum; vdktifqE´ tqifajy
atmif n§dEIdif;aqmif&GufEdkifrnf/ rdwfaqGaumif; wdk;yGm;rnf/ tpkpyfvkyfief;
atmifjrifrnf/ tdrfaxmifa&; om,mrnf/
,Mwm -�  we*FaEGaxmihfü opfoD;qGrf; uyfvªyg/
u&u#f&moDzmG ; (Cancer)  ZGef 23 rS Zlvdkif 23  � uHaumif;aernf/ tMuH
atmifrnf/ ta&;ay; tav;xm;jcif; cH&rnf/ *kPfodu©mwdk;rnf/ ÓmPfynm
xufjrufaernf/ om;csif;rsm;xHrS yHhydk;rI&rnf/ vkyfief;udpö c&D;,m,Day:rnf/
toif;tzGJU? ygwD? vTwfawmf? ukrÜPDponfwdkYü tMuHay;pDrHrIrsm; t&ma&muf
rnf/ Oy'fab;tEÅ&m,fwdkY ajz&Sif;ausmfvTm;Edkifrnf/
,Mwm -�  Ak'¨[l;axmihfü a&TouFef;uyfvª&ef tvªaiG xnfhyg/
od[f&moDzGm; (Leo)  Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23  � ylyefaeaomaiGaMu;udpö
tqifajyoGm;rnf/ aumif;rIjyKay;u aiGaMu;tjrwf vQyfwpfjyufay:rnf/
tdrjf caH jrum;wdYk tusK;d ay;rnf/ aq;0g;? qDxu
G o
f ;D ES?H pm;uke?f a&vrf;ukeo
f ,
G rf I
tusKd;rsm;rnf/ usef;rma&;*½kpdkuf&ef txl;owd&Sdoihfonf/ ta&mif;t0,f
udpörsm; pdwf&Snfonf;cHrIESihf aqmif&Gufyg/
,Mwm -�  paeaxmihfü a&TxD;ESihf wHcGefukuúm; rkav;yGm;rsm; uyfvªyg/
uef&moDzGm;  (Virgo)  Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23 � tpGrf;&SdorQ
vufawGUvkyfaqmifu txl;atmifjrifEdkifrnfh &ufrsm;jzpfonf/ 18 &uf?
23 &ufwdkY uHtyGifhvef;qHk;jzpfaernf/ trsKd;orD;rsm; pef;yGihfvmbfyGihfaernf/
aiGaMu;vdktifqE´jynfh0rnf/ ukodkvfa&; atmifjrifrnf/ aqmufvkyfa&;ESihf
yd k Y a qmif a &;vk y f i ef ; rsm; wd k ; wuf r nf / ynma&;c&D ; ajzmih f j zL;rnf /
,Mwm -�  we*FaEGaxmihfü a&Tza,mif;wdkifrsm; ylaZmfyg/
wl&moDzGm;  (Libra)  pufwifbm 24 rS atmufwdkbm 23 � a,bk,s
uHaumif;rnf/ uHw&m;txl;yGihfrnf/ tBuD;tuJwdkYxHrS ulnDaxmufyHhrIrsm;
tjynfht0&rnf/ vkyfief;wdk;wufEdkifajc&Sdonf/ ydkrdkaumif;rGef acwfrDaom
aetdrf? jcHajr? wdkufcef;? um;wdkY tusKd;ay;rnf/ *kPfusufoa&wdk;í
emrnf a umif ; ES i h f ausmf a pmrnf / uk o d k v f a &;t"d | mef atmif j rif r nf /
,Mwm -�  wef;qGrf; avmif;vªay;yg/
NAdpäm&moDzGm; (Scorpio)  atmufwdkbm 24 rS Edk0ifbm 22  � vdkcsifaeaom
acwfrDtoHk;taqmifrsm; 0ifEdkif\/ tcsKdtacsmif &Edkifonf/ ausmufrsuf&wem
aumif;usKd;ay;rnf/ vkyfief;tusKd;jzpfrnfh &yfa0;tquftoG,faumif;ESihf
aps;uGufopf urf;vSrf;rIrsm; MuHKawGUvmrnf/ ,HkMunftm;xm;&aom pyfwl
vkyfazmfudkifzufrsm;aMumihf 0ifaiGtusKd;tjrwf wdk;yGm;vdrfhrnf/
,Mwm -�  aomMumaxmihfü a&TouFef;uyfvª&ef aiGvªyg/
"Ek&moDzGm; (Sagittarius)  Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22  � txl;uHaumif;
aernf/ bmomaA'? rD'D,mynm? 'óeduaA'wdkYü txl;atmifjrifrnf/ a&TESihf
vuf0wf&wem tusKd;ay;rnf/ e,fy,fpHkü BudK;pm;oavmuf t&ma&muf
vdrfhrnf/ qHk;½IH;xm;onfh vufvGefaiG jyefvnf0ifa&mufEdkifonf/ tvkyfr&Sdol
tvkyftudkifaumif; &rnf/
,Mwm -�  wevFmaeYü EGm;EdkYuyfvªyg/
rum&&moDzmG ; (Capricorn)  'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19  � uHaumif;onfh
&ufrsm;jzpfonf/ tpkpyfvkyfief; tusKd;jzpfrnf/ tdrfaxmifzuf\tcuftcJudk
ajz&Sif;ay;Edkifrnf/ tNydKifvkyfief; txl;atmifjrifrnf/ ESpf&Snfvrsm; &if;ESD;jr§KyfESH
xm;aomvkyfief;wdkYü tusKd;tjrwfay:rnf/ vwfwavm ay:yiftvkyfESihf
,m,D t a&mif ; t0,f u d p ö r sm; atmif j rif & ef tcsd e f a pmih f & OD ; rnf /
,Mwm -�  aomMumaxmihfü a&arT;ESif;qD uyfvªyg/
uHk&moDzGm; (Aquarius)  Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19  � ay:yiftvkyf?
avvH? bPfESihf aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; txl;tusKd;ay;rnf/ c&D;,m,D
ay:Edkifonf/ [dkw,fESihf c&D;oGm;vkyfief;rsm;vnf; ydkrdktusKd;ay;vmrnf/
aq;0g;xkwfvkyfrI? ukorI? aq;½kHvkyfief;wdkYü owd&Sd&ef vdktyfrnf/ rSm;,Gif;
qHk;jzwfrIrsm;aMumihf xdcdkufp&may:wwf\/ a&T0,f,lpkaqmif;jcif; rjyKoihfao;/
,Mwm -�  arG;eHaxmihfü tcif;aumfaZmponf vªyg/
rde&f moDzmG ; (Pices)  azazmf0g&D 20 rS rwf 21  � uHaumif;aernf/ tdraf xmif
zufaMumifh rdom;pkpnf;pdrfwdk;rnf/ vkyfief;csJUxGifEdkifrnf/ 18 &uf? 23 &ufaeY
wdkYwGif avvHwif'g? tpkpyfvkyfief;? 0efxrf;opfcefYjcif;? tdrfaxmifa&;udpö
aqG;aEG;wdkifyifjcif;wdkY tusKd;&SdEdkifonf/ ajr,mtarGtESpfudpöwdkYESifhywfoufí
NyD;jywfatmifaqmif&GufEdkifrnf/ EdkifiHjcm;c&D; oGm;a&muf&wwfcsdef jzpfonf/
,Mwm -�  vQyfppfypönf; vª'gef;ay;yg/

'D wpf ywf ½kyf &Sif
'Dwpf-ywf-awmh or®w eJY oGif ½kyf-&S-if-½kH-awGrSm
'g½dk-ufwm a&Tjy-nfuwHk; ½dkuf-ul;wJh ]tarG-cH-xdk-uf-oljz-pf-ygap} Zmwf-um;-udkyJ qufNyD;½Hk-wif-xm;-ygw,f/
r*Fvm(1) ½kHrSmawmh ]Mu,fpif-armf-uG-ef;} Zmwf-um;udk
pwif½Hk-wif-vmNyD; r*Fvm(2) ½HkrSmvnf;
"Paranomal Activity Marked Ones" wl;'D
Zmwfum; pwifjy-ovm-ygw,f/ a&SUaqmif-½kH-rSmvnf;
"The Legend of Hercules" o&D;'D-Zm-wf-um;-udkpwif-jy-oaeNyD; aejy-nf-awmf-½Hk-rSm-awmh
"47 Ronin" tar-&d-uef-pd-wf-ul;,Of-tuf-&S-ifZm-wf-um;-udkyJ qufvuf-½Hk-wif-xm;ygw,f/
awmh½Gd-Kif-&,f-½k-yf-&S-if-½Hkvnf; ]tarG-cH-xdk-uf-oljz-pf-ygap} Zmwf-um;- qufvuf-jy-oaeNyD;
*sef;-&S-if;-armf-wifu ½HkrSmawmh ]tarG-cH-xdk-uf-ol-jz-pfygap} Zmwf-um;eJY *suf-uD-cs-ef;-yg-0if-o½k-yf-aqm-if-xm;wJh
"Police Story" Zm-wf-um;-wdk-YudkyJ qufvufjy-oaeygw,f/ *sef;-&S-if;-puGJ ½kHrSmawmh ]tarG-cH-xdk-ufol-jz-pf-ygap} ? "Police Story" eJY "Tarzan" o&D;-'DZm-wf-um;-wdk-YudkyJ qufvuf-½Hk-wif-xm;-NyD;
aejy-nf-awmfu *sef;-&Sif; minitheatre rSmawmh
'g½dk-ufwm ñGefY-jr-ef-rm-nD-nD-atm-if-½dk-uf-ul;wJh
]39 Adkufyl} Zmwf-um;- pwif-½Hk-wif-vmum aewdk;?
a0VKausmf? &Jatmif? pdk;jrwf-olZm? 0wfrHI-a&T&nf?
acsm&wemeJY wjcm;[m-oo½k-yf-aqm-ifrsm;pGm yg0if-xm;d l g
Mu-ygw,f/  tdto

]39 Adkufyl}Zmwfum;ydkpwm/

ulnD-cg-rS..ydk-qdk;
trsK-d;orD;-wpf-OD;[m olr&JU-uav;-i,f-udk- csDNyD; bwfpf-um;-ay:
-wuf-vdk-uf-wJhtcg
um;arm-if;-olu ]]tdk; ..igjr-if-zl;-orQ-xJrSm 'Duav;u ½kyf-tqdk;qHk;yg-vm;}}
vdkY vSrf;-ajym-vdk-uf-yg-w,f/trsK-d;orD;[m um;aemuf-ydk-if;u xdkif-cHk-vG-wfrSm oGm;xdkif-vdk-ufNyD;
]]um;q&m ..uRefrudk apmfum;-vdk-ufw,f/ odyf-pdwfqdk;p&maumif;wm-yJ}} vdkY
a'gowBuD;eJY ab;em;u trsKd;om;udk ajymjy-vdk-uf-yg-w,f/tJ-'D-tcgrSm trsKd;om;- jy-ef-ajym-vdk-uf-yHku ]]'Dvdk-qdk&if olYqD-jy-efoGm;NyD;
rif;udk awmif;-yef-zdk-Y ajym-oifhw,f/ ay; ..'Dudk rif;&JU-ars-mufuav;/ igulNyD;
Munfh-ay;-xm;r,f}}wJh/
rdr-Yk a-Ykd omf bmom-jy-e-o
f nf/

g

Tea break

49 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf

www.mmtimes.com

Shakshuka

-c&rf;cs-Of-oD;-cs-uf

Phyo's cooking adventure

Shakshuka (odkY) Shakshouka

vkdYac:wJh tmz&d-uajrm-uf-ykd-if;rSm
emrnf-BuD;wJh-Mu-uf-O[if;ukd 'Dwpf-ywf-rSm- cs-uf-rSm-jz-pf-ygw,f/ teDa&mif
capsicum (odkY) bell pepper &,f? c&rf;cs-Of-oD;-tES-pf-rsm;rsm;&,fudk
[if;cwf-tarT;tBud-KifawGeJY csuf-xm;-wmyg/ tpyfBud-Kuf-wwf-olawG
tzdkY i½kwf-oD;-xnfh-cs-uf-vnf;- &ygw,f/ NyD;awmh olYukd tcsOf-"m-wfenf;-enf;-ygwJh aygif-rk-efY-eJY- wdk-Ypm;-vkd-Y&ygw,f/ we*FaEG-vkd-aeY-rsKd;rSm
tm;&yg;-&td-yfNyD; reufpm-eJY- aeY-v,f-pm -ayg-if;-pm;-r,f-qkd-&ifvnf;
csuf-&vG,fNyD; pm;vkd-Yaum-if;wJh [if;wpf-cG-uf-vkdY ajymvkd-Y&ygw,f/
cyfpyfpyf? tESpfrsm;rsm;eJY Muuf-Orus-uf-wus-ufukd aygif-rk-efY-eJYwkd-Ypm;-&wm-rdkY pm;vkd-Yaum-if;-ygw,f/ jref-rm-Mu-uf-O[if;-Bud-Kuf-wwf-olawGtzkdY aemufxyf Muuf-O[if;-cs-uf-enf;-wpf-rsK-d; xyf-wkd;wm-ayg-h/
Shakshuka -c&rf;cs-Of-oD;-cs-uf
yg0if-ypö-nf;- (2 a,mufpm)
zz teD-a&m-if capsicum (odkY) bell pepper BuD;BuD; 1 vHk;
zz i½kwf-oD;-teD-awm-ifh-^tpd-rf;-awm-ifh-&Snf 1 awmifh
(tpyf-Bud-Kuf-wwf-ol-rsm;twG-uf-om)zz oH-vG-ifqD pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;zz c&rf;-cs-OfoD; (jyKwfNyD; cyfMu-rf;-Mu-rf;-pOf;-xm;-aom) 500 *&rf
zz c&rf;-cs-Of-oD;-tESpf (tomatoes paste) pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz ZD&m-aph-trIefY (avSmfNyD;om;) vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz eEG-if;-rIefY vufzuf-&nf-ZGef; 1^2 ZGef;zz -Paprika vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;
zz oMum; vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz Mu-ufO 4 vHk;
zz Muuf-oG-efjzL 3 `rTm
jy-if-qif-yHk c&rf;-cs-Of-oD;awGukd xdyf-rSm -Mu-uf-ajc-cwfyHk "m;&may;NyD; a&jr§-Kyf-atm-ifxnfh-NyD;jyK-wfyg/ c&rf;cs-Of-oD;-tcGHawG vefxG-uf-vm-&if tkd;ukdcsNyD;
tat;-cHyg/ aemuf tcGHawG-udk-oifNyD; cyfMu-rf;-Mu-rf;vSD;yg/
taphawGukd owfowf-z,f-xm;yg/ teDa&mif capsicum (okdY)

jrefrmMuufOrusufwusuf[if;
rsm;ukd xufjc-rf;-jc-rf;um taphxk-wfNyD; tjyif-ykd-if;ukd
atmuf-rS-xm;um rD;uifyg/ tay:,HcGHawG rnf;vm-NyD-qkd&if vSnfh
ay;yg/ tm;vHk;EG-rf;NyD; aysmhvm-NyD-qkd&if rD;zkd-ay:-rSm-csum tat;cH
xm;yg/ aemuf-tcGH-awG-ukd-oifNyD; cyfMu-rf;-Mu-rf;-av;vDS;yg/
MuufOav;vHk; tenf;qHk;qHhEkd-ifwJh ',ftkd;jym;eJY csuf-Edk-if-&ifykd-aum-if;-ygw,f/ rwl;Ekd-if-wJh-',f-tkd;jym;xJrSm oHvG-if-qD-ukd- xnhfyg/
aemufNyD; c&rf;cs-Of-oD;-tES-pf-ukd-xnfhum wpfrdepf-avm-uf- qDowfyg/
[if;cwf-tarT;tBud-Kif-? aemufNyD; Muuf-oG-ef-jzLeJY i½kwfoD;awGukd Ekyf-Ek-yfpOf;xnfhNyD; qDowfyg/ NyD;&if pOf;xm;-wJh- c&rf;-cs-Of-oD;-awG-udk-xnhfum
qDowfyg/ oHk;rdepf-avm-uf-vHk;NyD;NyD-qkd-&if capsicum (odkY) bell pepper
rsm;udk xnfhum tzHk;tkyfNyD; rD;at;-at;eJY 15 rdepf-cefYrQ ESyfyg/ c&rf;csOf-oD;-awG-aysmhNyD; tESpf-rys-pf-wys-pf-jz-pf-vm-NyD-qdk&if [if;tES-pfrsm;tMum;
wGif;yHkpH av;ckavm-uf-vk-yfNyD; MuufOrsm;ukd wpfck-csif; azmuf-xnfhyg/
aemuf tzHk;tkyfum rD;at;-at;-eJY-qufwnfyg/ Muuf-OawG tay:,Hwif;-vm-NyD-qkd&if tzHk;zGifhum rD;zkd-ay:-rS-csNyD; csuf-cs-if;- yl-yl-av;oHk;aqm-ifyg/ qm;eJY i½kwf-aum-if;-teuf-rI-efYukd tay:u jzL;yg/
Sourdough aygif-rkefY (okdY) jyif-opf-ayg-if-rk-efY-acs-mif;-wkdYeJY wkdYpm;-Ekd-if-ygw,f/
bell pepper

NzdK;tBudKuf jref-rm-Mu-uf-O rus-uf-wus-uf[if;
yg0if-ypönf;
zz Muuf-oG-efeD 3 vHk;
zz [if;oD;-[if;-&G-ufqD pm;yGJ-ZGef; 4 ZGef;zz 
c&rf;-cs-OfoD; (jyKwfNyD; cyfMu-rf;-Mu-rf;-pOf;-xm;-aom) 500 *&rf
zz c&rf;-cs-OfoD; tESpf (tomatoes paste) pm;-yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz eEG-if;-rIefY vufzuf-&nf-ZGef; 1^2 ZGef;zz -Paprika vuf-zuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz i½k-wf-oD;-rIefY vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz uk-vm;-av;rqvm vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz Mu-ufO 4 vHk;
zz Muuf-oG-efjzL 3 `rTm
zz eH-eH-yif-vuf-wpf-qk-yf-pmjy-if-qif-yHk c&rf;-cs-Of-oD;awGukd xdyf-rSm-Mu-uf-ajc-cwfyHk "m;&m-ay;NyD; a&jr§-Kyf-atm-ifxnfh-NyD;jyK-wfyg/ c&rf;cs-Of-oD;-tcGHrsm; vefxG-uf-vm-&if tkd;ukdcsum
tat;cHyg/ aemufNyD; tcGHawG-udk-oifNyD; cyfMu-rf;Mu-rf; vSD;yg/
taphawGukd owfowf- z,f-xm;-yg/ Mu-ufOav;vHk; tenf;qHk;qHhEkd-if-wJh- ',ftkd;jym;eJY csuf-Edk-if-&if-ykd-aum-if;
-ygw,f/ rwl;Ekd-if-wJh-',f-tkd;jym;xJrSm [if;oD;-[if;-&G-uf-qDukd xnhfyg/
aemufNyD; Muuf-oG-efawGeJY [if;cwf-tarT;tBud-Kif-awGxnfh-NyD; qD-owfyg/
Muuf-oG-ef-rsm; ta&m-if-ajym-if;-vm-NyD-qkd&if c&rf;cs-Of-oD;-tES-pf-ukd-xnfhum
wpfrdepf-avm-uf- qD-owfyg/ NyD;&if Muuf-oG-ef-jzLrsm;ukd Ekyf-Ek-yf-pOf;NyD;
qDowfyg/ teHYxG-uf-vm-NyD-qkd&if pOf;xm;wJh c&rf;cs-Of-oD;rsm;udk xnhfqD
owfyg/ c&rf;cs-Of-oD;-eJY- Mu-uf-oG-efawG a&Ttkd-a&m-if-oef;-vm-wJhtxd
aMumfyg/ tESpf-awG ajcm-ufcgeD;vm-NyD-qkd-&if a& 1^2 cGuf-xnfhum
tzHk;tkyfNyD; rD;at;-at;eJY 15 rdepf-cefY-avm-uf- ES-yfyg/ t&omtwGuf
qm;xnfhyg/ tESpf-rys-pf-wys-pf-jz-pf-vm-NyD-qdk-&if [if;tES-pfrsm;tMum;
wGif;oP²mef av;ckavm-uf-vk-yfum MuufOrsm;ukd wpfck-csif;
azmuf-xnfhyg/ aemuf tzHk;tkyfum rD;at;-at;-jzifh qufwnfyg/
Muuf-OawGtay:,H- wif;-vm-NyD-qkd-&if tzHk;zGifhum rD;zkd-ay:-rS-csNyD;
csuf-cs-if;-yl-yl-av;- oHk;aqm-ifyg/ eHeH-yif-av;-tk-yfyg/ xrif;jzLeJY
g
pm;Ekd-if-yg-w,f/  

aiGukef&usKd;eyfwJh Kobe-ya *syefpm;aomufqdkif
b&pf*suf'Dqmwdk
*s-yef-trJ-om;-uifeJY wjcm;tuifrsKd;pHk
aumif;-aum-if;-&wJh- *s-yef-pm;-aom-uf-qdk-ifawG-xJrSm Kobe-ya *syef-pm;-aom-uf-qdk-if
uvnf; olYtqifh-twef;-eJY-ol- aum-if;wJh
qdkif-wpf-qdk-if-yg-yJ-&S-if/urm-&G-wf-NrdKUe,f? jynf-vrf;-teD;u
Kobe-ya pm;-aom-uf-qdk-if-0if;-xJ- 0if-vdk-ufwm-eJYyJ taotcsm-jyK-jy-if-xm;-wJh- yef;O,smOf? vSyoyf-&yf-wJh- tvS-qif-rD;- tjy-iftqifeJY pm;aom-uf-qdk-if-taqm-uf-ttHk
&JU acwf-qef-aMum-harm-hwJh- tjy-if-ydk-if;tjy-iftqif-awGu xl;jcm;rI-wpf-ck-cktwGuf 'Dudka&m-uf-vm-&w,f-qdk-wmukd today;-aeovdk-ygyJ/
{nhfonf-awGudk *½kpdk-uf-wwf-wJh- {nfhBudKu 0dkif-eJY-qm-au;-awG-xm;-&m- tcef;udkjz-wfNyD; oD;oefY-cef;-awG-jz-pf-wJh- ES-pf-a,m-ufcef;? av;a,m-uf-cef;? &Spf-a,m-uf-cef;eJY
vl20 pmtcef;-awG-&Sd-&m-bufudk ac:aqm-ifoGm;ay;-ygw,f/ tcef;xJu pm;yGJ-ay:-rSm
-awmh tuifzkd-wdkY? a[mhayg-htdk;wdk-Y wifp&m
tylcH-pus-if-aus-muf-jym;wdk-Yudk- cs-xm;-ay;NyD;
pm;yGJ-tay:-rSmvnf; tuifan§-mfeHYawG
txJrSm &Sd-rae-&atmif c½dkrD,H-owåK-rD;-cdk;
acg-if;-wdk-ifav; wyfqifay;xm;-ygw,f/
rDEl;-xJ-rSm-awmh tuifrsK-d;pHk-udk- azmf-jy-xm;
ovdk trJom;-a[m-haygh? shabu shabu

a[mhaygheJY wjcm;a&G;p&mtrnf-awGvnf;
&Sdyg-ao;-w,f/ydk-if-&S-if-jz-pfwJh [D½dk-udk-em-um-rl-&m-udk,f-wdkif
pm;aom-uf-qdk-if-twGuf jref-rm-Edk-if-iHuae
wdkusK-dNrd-KUqD-oGm;a&m-ufNyD; Kobe eJY Wagyu
trJom;udk tjrJoGm;0,f-avh-&Sd-w,f-vdkY od&
yg-w,f/- ol-wdk-Yqdk-if-rSmoHk;wJh trJom;u
wdkusKdrSm taumif;-qHk;yJ-vdkYvnf; rpöem-umrl-&mu ajymyg-w,f/]]uR-efru tcuftcJ-awGudk a&Smif-ajy;wwf-wJh-ol- r[k-wf-ygbl;/ 'DrSmawmh *syefrSm
taumif;-qHk;trJ-om;-jz-pfwJh udkab;-NrdKUu
taumif;-q;kH ud-ak b;-trJ-om;-uydk J wdu
k -½f -u
kd -f

*syeftrJom;vTmuif/ "mwfyHk • zdvpf

wif-oG-if;NyD; toHk;jyKyg-w,f}} vdkYvnf;
ajymyg-w,f/
'Dpm;-aom-uf-qdk-ifrSm txl;pm;-aom-ufyGJ-awG-twG-ufvnf; jyif-qif-xm;-ygw,f/
tuifyGJ-awG-&JU-aps;EI-ef;u vlwpf-a,m-uf-pm
udk tar&d-uef-25 a':vmuae 89 a':vm
txd&SdNyD; 0dkif-awGeJY qmau;-awG-&JU- aps;EI-ef;
uvnf; wpfyk-vif;udk 13 a':vmuae
300 txd trsKd;rsK-d;&Sd-ygw,f/
tokyf-yGJ? cHwG-if;-zG-ihfpm? *syef-trJ-om;-vTmav;-rsKd;? yifv,fpm? [if;csKd? xrif;eJY
tcsKdyGJyg Suma bmbDusL;yGJ (58 a':vm)
udk uRef-rwdk-Y a&G;cs,f-vdk-uf-ygw,f/ 'gawG

udk El;nhHygw,f/ tom;xJu tcsKd&nf-awGxG-uf-oGm;avm-uf-atmif tMumBuD;vnf;
-uif-p&m-rvdk-ygbl;/ aemufawmh rdI? OeJY
udk tm;yg;-w& uk-ef-atm-if-pm;-Edk-if-zdkY tazmf toD;t&G-uf-awG-ygwJh [if;csK-dyGJeJY xrif;udk
awG-vdk-wm-awmh tm;vHk;od-NyD;om;yg/ rD;us-D; vmcs-ay;-yg-w,f/cJawG &J&J-yl-ae-wJhtdk;BuD;udk pm;yGJ-ay:-u
aus-muf-jym;ay:rSm wifxm;-ygw,f/ olY
tay:-rSm-awmh tom;uif-zdk-YtwGuf pwD;
qefcgwpfck wifxm;-ygw,f/ odyf-rMumcif-rSmyJ pwD;qefcgjym;u bmbD-usL;uifzdkY tqifoifh-jz-pf-ae-yg-NyD/
t&if-OD;qHk; uifrf-csD? udkufvef? rkef-vm
OeJY yJyif-ayg-uf-wdk-Yyg-wJh- pm;-Nrd-ef-pm-tcs-Of-yGJtat;-pm-eJYtwl *syef-0g-qm-bD-? ESrf;wdkYeJYjyK-vk-yf-xm;wJh aqmhpf-eJY-ok-yf-xm;wJh tpdrf;a&m-if-t&G-uf-ok-yf-tat;-pmvnf; vmcs-ay;ygw,f/ aemuf-xyf-vm-cs-ay;-wm-uawmh rpö[D½dkudk em-um-rl-&m
wpfyef;-uefrSm trJom;vTm 15 ckuae
20 avmuf-txd-ygwJh udkab;-trJ-om;-vTmaem-uf-xyf-rpm;-Edk-if-awm-hbl;-vdkY xifaetygt0if trJom;-vTm-av;-rsKd;? ykpG-efeJY wJh-tcsd-ef-rSmyJ a&cJ-jc-pf-vdk-rsKd; lemony
jynfBuD;ig; yifv,f-pm-ES-pf-rsK-d; yg-0ifwJh granita ice eJY opfoD;awG tcsKdyGJ-taeeJY
t"du[if;-yGJyg/ pwD;n§-yf-eJY- tom;-pd-rf;- uRef-rwdk-Ya&SU a&m-uf-vm-ygw,f/ Kobe-ya
udk- udkif? qefcgyl-yl-ay:-wifNyD; udk,fpm;-cs-if- pm;-aom-uf-qdk-ifu rMumao;-cifuyJ wpf
wJh-tae-txm;-rsKd; BudKuf-ovdk-uif-pm;-vkd-Y ES-pf-jy-nfh-oGm;cJh-NyD-jz-pf-ay-r,fhvnf; &efuk-ef
&ygw,f/ trJom;-vTm-awGu tylcsd-ef- u pm;oHk;ol-awG-twG-uf-uawmh topfvdkaum-if;-aum-if;-&aewJh oHuif-ys-pf-ay:rSm jz-pf-ae-yg-ao;w,f/ 'gayrJh 'Dqdk-if-uawmh
wpfrd-epf-twGif; usuf-oGm;ygw,f/ tuif aeYv,f-pm-pm;&if; pD;yGm;a&;-ud-pö-awGyGJ-av;-rsK-d;twGuf aqmhpfuvnf; av;rsK-d; aqG;aEG;Mu-ol-awGeJY ADtkd-if-yD-npm-pm;-yGJ-awGtwG-uf-awmh emrnf-BuD;ygw,f/ txl;yGJay;-xm;-yg-w,f/udk-ab;-trJ-om;u ajcmuf-uyf-uyf-BuD; awG-twGuf oGm;a&muf-pm;-aom-uf&wm
rjz-pfbJ t&nf&T-rf;-ygw,f/ tqDBud-K;Mum; wefwJh- pm;-aom-uf-qdk-if-rsK-d;yg-yJ/g
f nf/
Bud-K;Mum;yg-wJh-tom;-vTmu pm;&wm t&rf; oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o

Travel

jynfwGif; c&D;oGm; 50
www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

www.mmtimes.com

aomMumaeY? Zefe0g&Dv 17 •- 23? 2014

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
Days
Dep
FMI A1
1,2,3,4,5
7:30
Y5 777
1,2,3,4,6
7:45
FMI A1
6
8:00
FMI B1
1,2,3,4,5
11:30
FMI A1
7
15:30
FMI C1
1,2,3,4,5
16:30
Nay Pyi Taw To Yangon
Flight
Days
Dep
FMI A2
1,2,3,4,5
8:50
FMI A2
6
10:00
FMI B2
1,2,3,4,5
13:00
FMI A2
7
17:00
Y5 778
1,2,3,4,6
17:30
FMI C2
1,2,3,4,5
18:00
Yangon to Mandalay
Flight
Days
Dep
YJ 901
4
6:00
YH 917
1,3,6,7
6:00
YH 917
2,4,5
6:00
YJ 891
Daily
6:00
YJ 901
1,2,3,5,6,7 6:10
Y5 234
Daily
6:15
YH 909
5
6:15
6T 401
Daily
6:20
K7 222
Daily
6:30
K7 626
1,5
6:45
K7 226
2,4
6:45
YH 833
2
7:00
YH 531
3
7:00
W9 201
Daily
7:30
8M 6603
2,4,7
9:00
K7 624
Daily
10:30
YJ 751/W9 7751
3,5,7
10:30
YJ 761
1,2,7
10:30
YJ 602/W9 7602
6
10:30
YJ 761
4,6
10:45
YJ 211
5,7
11:00
YJ 201
1,2,3,4
11:00
YH 737
3,5
11:00
YH 729
2,4
11:00
YH 737
7
11:30
YH 727
1
11:30
YH 729
6
11:30
W9 251
2,5
11:15
6T 807
7
11:30
6T 807
1
12:00
YH 731
7
14:00
K7 224
Daily
14:30
W9 129
Daily
15:00
YH 731
1,2,3,4,5,6 15:00
6T 501
Daily
15:30
W9 211
Daily
15:30

Arr
8:30
8:25
9:00
12:30
16:30
17:30

Arr
9:50
11:00
14:00
18:00
18:10
19:00

Arr
7:25
7:40
8:20
8:05
7:35
7:30
7:55
8:25
8:40
8:10
8:10
8:40
8:40
8:55
10:10
11:55
12:25
12:25
12:35
12:40
12:25
12:25
13:10
14:00
13:40
13:40
14:30
12:40
12:55
13:25
16:10
16:35
16:55
17:10
17:30
16:55

W9 201
W9 144
Y5 132
K7 227
K7 627
K7 845
YH 738
6T 808
6T 808
YH 730
YH 730
YJ 212
YJ 202
YJ 212
YJ 762
YJ 762
W9 120
K7 225
YH 728
YJ 752/W9 7752
W9 129
YH 738
YH 732
W9 211
K7 625
8M 6604
YH 738
6T 502
YJ 752/W9 7752
YJ 602/W9 7602

Daily
Daily
3,5,6,7
2,4
1,5
2,4,7
5
7
1
2,4
6
7
1,2,3,4
5,7
1,2,4,6
4,6
1,3,6
Daily
1
7
Daily
3
1
Daily
Daily
2,4,7
7
Daily
3,5
6

9:10
9:20
9:30
10:35
10:55
12:50
13:10
13:15
13:45
14:00
14:30
15:00
15:30
16:00
16:05
16:20
16:30
16:50
17:00
17:00
17:10
17:10
17:10
17:10
17:10
17:20
17:40
17:50
17:20
17:30

Yangon to Nyaung U
Flight
Days
Dep
YH 917
2,4,5
6:00
YH 917
1,3,6,7
6:00
YJ 891
Daily
6:00
YJ 901
4
6:00
YJ 901
1,2,3,5,6,7 6:10
W9 141
Daily
6:15
YH 909
1,6,7
6:15
YH 909
5
6:15
6T 401
Daily
6:20
6T 351
1,2,3,4,6,7 6:30
K7 222
Daily
6:30
YH 909
2,3,4
6:30
W9 143
Daily
7:15
YJ 601/W9 7601
6
10:30
YH 731
4
13:30
K7 224
Daily
14:30
W9 211
Daily
15:30
YH 731
1,2,3,4,5,6 15:00
6T 501
Daily
15:30

Mandalay to Yangon
Flight
Days
Dep
YJ 901
4
7:40
YJ 901
1,2,3,6,7
7:50
Y5 233
Daily
8:10
YH 918
2,4,5
8:20
YJ 891
Daily
8:20
6T 402
Daily
8:45
K7 223
Daily
8:55

Arr
10:30
9:55
9:25
10:15
10:15
10:45
11:00

Nyaung U to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 918
2,4,5
7:35
YH 918
1,3,6,7
8:25
YJ 891
Daily
7:35
W9 141
Daily
7:50
K7 222
Daily
8:05
YJ 901
4
8:25
YJ 901
1,2,3,5,6,7 8:35
YH 910
1
7:50
YH 910
2,3,4
8:05
YH 910
5
8:40

YH 918

11:05

W9 144

1,3,6,7

9:10

Daily

8:50

11:05
10:45
10:30
12:00
12:20
16:00
17:35
15:15
15:45
18:55
18:15
16:25
16:55
17:55
17:30
17:45
17:55
19:00
18:25
18:25
18:35
18:35
19:15
19:15
18:35
18:30
19:05
19:55
18:45
18:55

Arr
7:35
8:25
7:20
8:10
8:20
7:35
7:50
8:40
7:40
7:50
7:50
8:05
8:35
11:50
17:20
17:25
17:40
17:55
18:20

Arr
10:15
11:05
10:15
10:40
11:00
10:30
9:55
9:55
10:10
10:00
10:10

YH 910
6T 351
K7 225
W9 211
YH 732
6T 502

6,7
5
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
Daily

9:40
10:50
17:45
17:55
17:55
18:35

11:00
13:55
19:00
19:15
19:15
19:55

Yangon to Myitkyina
Flight
Days
Dep
YH 833
2
7:00
YH 831
4,6
7:00
K7 844
2,4,7
7:30
K7 624
Daily
10:30
YJ 211
5
11:00
YJ 201
1,2,3,4
11:00
W9 251
2,5
11:15

Arr
10:05
10:15
11:05
13:25
13:50
13:50
14:10

Myitkyina to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 834
2
10:05
YH 832
4,6
10:15
YJ 211
5
14:05
YJ 202
1,2,3,4
14:05
K7 625
Daily
15:40
W9 252
2,5
16:05

Arr
12:55
13:15
17:55
16:55
18:35
19:00

Yangon to Heho
Flight
Days
Dep
YH 917
2,4,5
6:00
YH 917
1,3,6,7
6:00
YJ 891
Daily
6:00
YH 909
1,6,7
6:15
W9 141
Daily
6:15
6T 401
Daily
6:20
YH 909
2,3,4
6:30
K7 222
Daily
6:30
6T 351
1,2,3,4,6,7 6:30
W9 201
Daily
7:30
K7 828
1,3,5
7:30
YH 505
2,3,4
10:30
YJ 751/W9 7751
3,5,7
10:30
YJ 761
1,2
10:30
YJ 761
4,6
10:45
YH 737
3,5,7
11:00
W9 203
Daily
11:00
YH 737
7
11:30
W9 119
1,3,6
11:15
YH 505
6,7
11:30
YH 727
1
11:30
6T 807
7
11:30
K7 826
2,6
11:45
6T 807
1
12:00
YH 731
4
13:30
YH 731
7
14:00
K7 224
Daily
14:30
W9 129
Daily
15:00
YH 731
1,2,3,4,5,6 15:00
6T 501
Daily
15:30

Flight
W9 141
YH 909
YH 909
6T 352
YH 909

Heho to Yangon
Days
Dep
Daily
8:35
1
8:45
6,7
8:45
Daily
9:00
2,3,4
9:00

Arr
9:05
9:55
8:50
8:45
8:20
9:20
9:00
9:30
8:45
9:40
8:45
11:55
11:40
11:40
11:55
12:25
12:10
12:55
12:25
12:55
12:55
13:50
13:00
14:20
14:55
15:25
15:45
16:10
16:25
16:40

Arr
10:40
9:55
11:00
11:10
10:10

YH 918
2
YJ 891
Daily
6T 402
Daily
K7 223
Daily
YH 918
1
W9 201
Daily
YH 506
2,3,4
W9 204
Daily
YH 506
6,7
K7 829
1,3,5
6T 808
7
6T 808
1
W9 120
1,3,6
YH 728
1
YH 730
6
YH 730
2,4
YJ 762
1,2
YJ 762
4,6
K7 224
Daily
YJ 752/W9 7752
7
YH 738
5
YH 738
3
W9 129
Daily
YH 731
1,2,3,4,5,6
YH 732
7
YH 738
7
6T 501
Daily
K7 827
2,6

9:05
9:05
9:35
9:45
9:55
9:55
11:55
12:25
12:55
13:50
14:05
14:35
15:45
16:15
17:05
17:45
15:20
15:35
16:00
16:15
16:25
16:25
16:25
16:25
16:55
16:55
16:55
17:25

10:15
10:15
10:45
11:00
11:05
11:05
14:00
13:35
15:00
15:05
15:15
15:45
17:55
18:25
18:15
18:55
17:30
17:45
19:00
18:25
17:35
18:35
18:35
18:35
18:05
19:05
19:55
18:40

YANGON TO SIT T WE
Flight
Days
Dep
YH 511
1
10:30
YH 511
5
10:30
6T 605
Daily
11:15
W9 309
1,3,5,6,7
11:30
K7 426
Daily
12:30
6T 611
4,6
14:30

Arr
12:05
12:35
13:15
12:55
13:50
15:55

2,4
1,3,5,6,7
6,7

11:30
11:30
11:30

13:50
13:50
14:10

Thandwe to Yangon
Flight
Days
Dep
W9 141
Daily
9:50
6T 632
1,2,3,4,6,7 10:15
6T 605
Dailys
12:25
6T 632
5
13:00
YH 511
5
11:35
YH 506
2,3,4
13:10
YH 511
1
13:05
W9 307
2,4
14:05
W9 309
1,3,5,6,7
14:05
YH 506
6,7
14:10

Arr
10:40
11:10
15:00
13:55
13:55
14:00
13:55
14:55
14:55
15:00

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),
Fax: 372983

Air Mandalay (6T)

Tel : (Head Office) 501520, 525488,
Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)

Tel: 951 516654, 532253, 09-731-35991~3.
Fax: 951 532333

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Yangon Airways(YH)

SIT T WE to yangon
Flight
Days
Dep
YH 512
1
12:05
YH 512
5
12:35
6T 606
Daily
13:35
K7 427
Daily
14:05
6T 612
4,6
16:15

Arr
13:55
13:55
15:00
15:25
17:40

Yangon to Myeik
Days
Dep
Daily
7:00
5,7
7:00
3
11:30

Arr
9:05
9:15
13:45

Flight
K7 319
YH 633
YH 633

W9307
W9 309
YH 505

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,
Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &
Reservations

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Domestic
6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ

Myeik to Yangon
Flight
Days
Dep
K7 320
Daily
11:30
YH 634
5,7
11:25
YH 633
3
13:45

Arr
13:35
13:25
17:25

Yangon to Thandwe
Flight
Days
Dep
W9 141
Daily
6:15
6T 351
1,2,3,4,6,7
6:30
6T 605
Daily
11:15
YH 511
5
10:30
YH 505
2,3,4
10:30
YH 511
1
10:30

Arr
9:35
10:00
12:10
11:35
13:10
13:05

YH = Yangon Airways
FMI = FMI AIR Charter
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

51 EdkifiHwum c&D;oGm;

International FLIGHT SCHEDULES
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
7:15
Daily
8:40
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
15:20
Daily
16:30
Daily
18:20
Daily
18:05
Daily
19:45

Arr
9:30
10:25
11:45
12:25
16:50
17:15
18:15
20:15
19:50
21:40

Flights
DD 4231
FD 2752
FD 2756
FD 2754
FD 2758

YANGON TO DON MUENG
Days
Dep
1,3,5,7
8:00
Daily
8:30
Daily
12:50
Daily
17:35
1,2,3,4
20:55

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
22:50

YANGON TO SINGAPORE
Flights
Days
Dep
MI 509/SQ 5019
1,2,6,7
0:25
8M 231
Daily
8:00
8M 233
5,6,7
14:00
Y5 233
Daily
10:10
SQ 997/MI 5871
Daily
10:25
3K 586
Daily
11:40
MI 517/SQ 5017
Daily
16:40
TR 2827
1,6,7
15:10
TR 2827
2,3,4,5
17:10
3K 588
2,3,5
19:30
YANGON TO KUALA LUMPUR
Flights
Days
Dep
8M 501
1,3,5,6
8:55
AK 1427
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
MH 743
Daily
16:00
AK 1421
Daily
19:05

Arr
5:00
12:25
18:25
14:40
14:45
16:20
21:15
19:35
21:35
00:10+1
Arr
12:55
12:50
16:30
20:15
23:20

MANDALAY TO DON MUENG
Flights
Days
Dep
FD 2761
Daily
12:50

Arr
15:15

MANDALAY TO KUNMING
Flights
Days
Dep
MU 2030
Daily
14:40

Arr
17:20

NAYPYIDAW TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
PG 722
1,2,3,4,5
19:45

Arr
22:45

Flights
8M 336
TG 303
PG 701
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705
Y5 238

BANGKOK TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:55
Daily
8:00
Daily
8:50
Daily
13:00
Daily
13:40
Daily
16:45
Daily
17:50
Daily
19:20
Daily
20:00
Daily
21:10

Arr
12:40
8:45
9:40
13:45
14:30
17:35
18:45
20:05
21:15
21:55

Flights
DD 4230
FD 2751
FD 2755
FD 2753
FD 2757

DON MUENG TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,7
6:30
Daily
7:15
Daily
11:35
Daily
16:20
1,2,3,4
19:35

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:25

SINGAPORE TO YANGON
Flights
Days
Dep
SQ 998/MI 5872
Daily
7:55
3K 585
Daily
9:10
8M 232
Daily
13:25
TR 2826
1,6,7
13:10
MI 518/MI 5018
Daily
14:20
TR 2826
2,3,4,5
15:00
Y5 234
Daily
15:35
3K 587
2,3,5
17:20
8M 234
5,6,7
19:25
MI 520/SQ 5020
1,5,6,7
22:10

Arr
9:20
10:40
14:50
14:30
15:45
16:30
17:05
18:50
20:50
23:35

BEIJING TO YANGON
Days
Dep
2,3,4,6,7
8:05

Arr
13:15

Flights
CA 906

YANGON TO BEIJING
Days
Dep
2,3,4,6,7
14:15

Arr
21:55

Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

YANGON TO GAUNGZHOU
Days
Dep
2,4,7
8:40
3,6
11:35
1,5
17:40

Arr
13:15
15:50
22:05

Flights
CI 7916

YANGON TO TAIPEI
Days
Dep
1,2,3,5,6
10:50

Arr
16:15

YANGON TO KUNMING
Days
Dep
1,3
12:20
Daily
14:40
2,3,4,6,7
14:15

Arr
18:20
18:00
17:35

GUANGZHOU TO YANGON
Flights
Days
Dep
CZ 3055
3,6
8:35
CZ 3055
1,5
14:40
8M 712
2,4,7
14:15

Arr
10:35
16:40
15:50

YANGON TO CHIANG MAI
Flights
Days
Dep
W9 9607
4,7
14:30

Arr
16:20

Flights
CI 7915

TAIPEI TO YANGON
Days
Dep
1,2,3,5,6
7:00

Arr
9:55

YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10

Arr
21:30

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

KUNMING TO YANGON
Days
Dep
1,3
8:25
2,3,4,6,7
13:00
Daily
13:30

Arr
11:40
13:15
14:00

CHIANG MAI TO YANGON
Flights
Days
Dep
W9 9608
4,7
17:20

Arr
18:10

Flights
MU 2012
MU 2032
CA 906

Flights
VN 956

YANGON TO HO CHI MINH CITY
Flights
Days
Dep
VN 942
2,4,7
14:25

Arr
17:10

Flights
QR 919

YANGON TO DOHA
Days
Dep
Daily
7:30

Arr
11:15

Flights
8M 403

YANGON TO PHNOM PENH
Days
Dep
1,3,6
8:35

Arr
12:30

Flights
0Z 770
KE 472

YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:50
Daily
23:35

YANGON TO HONG KONG
Flights
Days
Dep
KA 251
1,2,4,6
01:10
Flights
NH 914

YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
22:10

YANGON TO SIEM REAP
Flights
Days
Dep
8M 401
1,3,6
8:35
Flights
8M 601
Flights
BG 061

YANGON TO GAYA
Days
Dep
1,3,5,6
9:00
YANGON TO DHAKA
Days
Dep
1,4
19:30

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
TG 2982
1,2,4,6
9:50
TG 2984
3,5
19:35
PG 710
Daily
14:15

Arr
8:50
07:45+1
Arr
05:35
Arr
06:45+1
Arr
10:45
Arr
10:20
Arr
20:45
Arr
12:00
21:45
16:40

Travel

www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

aomMumaeY? Zefe0g&Dv 17 •- 23? 2014

Flights
CA 905

KAULA LUMPUR TO YANGON
Flights
Days
Dep
AK 1426
Daily
6:55
MH 740
Daily
10:05
MH742
Daily
13:50
8M 502
1,3,5,6
14:00
AK 1420
Daily
17:20

Flights
VN 957

HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:35

HO CHI MINH CITY TO YANGON
Flights
Days
Dep
VN 943
2,4,7
11:40
Flights
QR 918

DOHA TO YANGON
Days
Dep
Daily
21:15

Flights
8M 602

GAYA TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6
11:20

Arr
8:00
11:15
15:00
15:00
18:25

BANGKOK TO MANDALAY
Days
Dep
1,2,4,6
7:45
3,5
17:30
Daily
12:05

Arr
9:00
18:45
13:25

DON MUEANG TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
FD 2760
Daily
10:55

Arr
12:20

KUNMING TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
MU 2029
Daily
13:55

Arr
13:50

BANGKOK TO NAYPYIDAW
Days
Dep
1,2,3,4,5
17:15

Arr
19:15

Flights
PG 721

International Airlines
Air Asia (FD)

Tel: 251 885, 251 886.

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air China (CA)

Tel : 666112, 655882.

Air India

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122 Fax
: 241124

Myanmar Airways International(8M)
Tel : 255260, Fax: 255305

Silk Air(MI)

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

Thai Airways (TG)

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Qatar Airways (Temporary Office)
Tel: 01-250388, (ext: 8142, 8210)

Biman Bangladesh Airlines (BG)
Tel: 371867~68, Fax: 371869.

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways

Arr
18:10

PG = Bangkok Airways
MI = Silk Air
MH = Malaysia Airlines
CZ = China Southern
CA = Air China
KA = Dragonair
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Arr
06:29+1

W9 = Air Bagan

Arr
14:55

Flights
KE 471
0Z 769

SEOUL TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:30
3,6
19:30

Arr
22:30
23:40

Flights
NH 913

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:45

Arr
17:15

HONG KONG TO YANGON
Flights
Days
Dep
KA 250
1,3,5,7
21:50

Arr
23:45

DHAKA TO YANGON
Days
Dep
1,4
16:15

Arr
18:30

jr-er-f m-Ei-kd i-f o
H nf tmqD,H-Ouú-|&mxl;wm0ef
,l-xm;onfh 2014 ckepf-wGif Edkif-iH-jcm;om;c&D;-oGm;{nfhonf oHk;oef;cefY-0if-a&m-uf-Edk-if
&ef [dkw,f-ES-ifh-c&D;-oGm;vm-a&;-vk-yfief;
0efBuD;Xm-eu -arQ-mfrS-ef;-xm;-aMumif; [dkw,fESifh c&D;oGm;ñTefMum;rIOD;pD;Xm-erS 'kñT-ef-Mum;
a&;r·; OD;jr-ifh-xG-ef;-OD;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udkajym-onf/
2014 ckepf-wGif tdrf-&S-if-jr-ef-rm-Edk-if-iH-taejzifh tmqD-a'-owG-if;-Edk-if-iH-rsm;qdk-if-&m-xd-yf-oD;
-tpnf;ta0; 100 ausmfudk jref-rm-Edk-if-iHü
vufcH-us-if;yrnfjzpf-onfh-twGuf Ekdif-iH
-jcm;om;-c&D;-oGm;{nfh-onf-0if-a&m-uf-rIudk
taxmuf-tul-jz-pf-ap-Ekd-ifNyD; e,fpyf-a'-o
rsm;udyk g vGw-v
f yfpmG jzwf-oef;oGm;vmcG-ijhf yK
ay;vdk-uf-jc-if;-aMumifh ,cifuxuf- ydk-rdk
-0if-a&m-uf-Edk-if-aMum-if;-jz-pf-onf[k ¤if;u
qdk-onf/
]]2012 ckESpf-rSm Edkif-iH-jcm;c&D;-oGm;
{nfhonf 1 'or 06 oef;0if-a&m-uf-cJhNyD;
2013 ckEpS -rf mS 2 'or 044 oef; 0ifa&m-u-cf -hJ
ygw,f/ tckES-pf-twGif; Edkif-iH-jcm;om;{nfhonf oHk;oef;cefY-0if-a&m-uf-Edk-if-r,f-vdk-Y
arQ-mfrS-ef;-xm;-ygw,f}} [k ¤if;u ajym-onf/ydk-rdk-0if-a&m-uf-vm-rnfh-Edk-if-iH-jcm;om;-c&D;oGm;{nfh-onf-rsm;twGuf [dkw,f-tcef;-rsm;
vd k - t yf - r I - r &S d - a p&ef [d k w ,f - r sm;vnf ;
,cifuxuf -od-od-omom ydkrdkrsm;jym;vm
vs-uf-&Sd-onf[k OD;jr-ifh-xG-ef;-OD;u xyfajymMum;onf/]]jr-ef-rm-wpf-Edk-if-iH-vHk;twdk-if;-twm-taeeJY
2012 ckESpf-rSm [dkw,ftvHk;a& 787 vHk;
ausmf&Sd-&mrS 2013 ckESpf-rSm [dkw,ftvHk;
a& 923 vHk;txd wdk;wufvm-cJh-ygw,f}} [k

2012 ckESpf-rSm Edkif-iHjcm;c&D;-oGm;{nfhonf
1 'or 06 oef;0ifa&m-uf-cJhNyD; 2013 ckESpfrSm 2 'or ...
rSmyg}}[k oluajym-onf/av- a Mum- i f ; - v d k - i f ; - r sm;tae- j z- i f h v nf ;
&efuk-ef-Nrd-KUtjyif tjcm;NrdKUrsm;udkyg wdkuf-½dk-ufysH-oef;-ajy;-qGJ-ay;jc-if;uvnf; Edkif-iH-jcm;om;c&D;-oGm;{nfh-onfrsm;udk &efuk-ef-Nrd-KUwpf-ckwnf;-udk-yJ-pk-NyD;ra&m-uf-&Sd-apbJ tjcm;udkysH-UESH-Y
oGm;ap-Edk-if-onfh-twGuf ydkrdk-tqif-ajy-Edk-ifaMumif; OD;jr-ifh-xG-ef;-OD;u ajymonf/
,ckvuf-&Sd-tcsd-eftxd jref-rm-wpf-Edk-if-iHvHk;
ü [dkw,ftvHk;a& 923 vHk;ESifh [dkw,ftcef;-aygif; 34ç000 cef&Y -adS eNy;D aejy-n-af wmf
ü [dkw,ftvHk;a& 49 vHk;? &efuk-ef-NrdKUü
[dkw,ftvHk;a& 232 vHk;? rEÅav;ü 287
vHk;? yk*Hü 77 vHk;? &Srf;-jy-nf-e,fü 169 vHk;
ESifh tjcm;NrdKUrsm;ü q,f*Pef;-cefY-pD-&SdaMum-if;-od-&onf/

Zefe0g&Dv 4 &ufaeYrS pwifNyD;
zdvpfydkif EdkifiHom;rsm;twGuf
jrefrmADZm uif;vGwfcGifh pwif
aZmf0if;oef;

AI = Air India
QR = Qatar Airways
KE = Korea Airlines

PHNOM PENH TO YANGON
Days
Dep
1,3,6
13:30

a&;om;onf/

IC = Indian Airlines Limited
3K = Jet Star

Arr
14:30

tdtdol

¤if;-u -ajym-onf/]][d-kw,f-tcef;cawG aps;BuD;wmeJYywf-oufNyD; aps;EIef;-wpf-rsKd;wnf;udk 0efBuD;
XmetaeeJY- owf-rS-wf-ay;-zdk-YrvG,f-ul-Edk-if-yg
bl;/ [dkw,ftcef; vdktyf-rIay: rlwnfNyD;
aps;EIe;f awG ajymif;v
- a-J e-wmyg/ Edik i-f j-H cm;om;awG-wnf;-cdk-Edk-if-wJh-[dk-w,fawG t&ifuxufrsm;vm-r,f-qdk&if aps;EIef;-utvdk-vdk-usqif;
oGm;rSmyg/ 2015- • 16 ckES-pf-qdk&if Edkif-iHjcm;om;-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-uk-rÜ-PD-awG-0if-a&m-ufvm-NyD-jz-pf-wJh-twGuf tqihfjr-ifh-[dk-w,f-awGydk-rdk-rsm;vmNyD; [dkw,f-tcef;c aps;EIef;awGvnf; wjcm;Ekdif-iH-rsm;enf;-wl-jz-pf-oGm;

Y5 = Golden Myanmar Airlines

CI = China Airlines

Arr
13:25

,ckESpfwGif EdkifiHjcm;
{nfhonf oHk;oef;cefY0iff&ef
0efBuD;Xmeu arQmfrSef;xm;

8M = Myanmar Airways International

VN = Vietnam Airline

Flights
8M 404

Flights
BG 060

Flights
TG 2981
TG 2983
PG 709

www.mmtimes.com

NH = All Nippon Airways
SQ = Singapore Airways
DE = Condor Airlines
MU=China Eastern Airlines
BR = Eva Airlines
DE = Condor
AI = Air India
BG = Biman Bangladesh Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

ESp- E-f i-kd i-f c-H &D;o
- mG ;{nfo
-h nfrsm; vG,ful-tqifajy-ap-&ef-twGuf jref-rm-ES-ifh-zd-vpf-ydkif ESpf-Edk-if-iH
tpdk;&\ oabmwl-nD-cs-uft& vGef-cJhaom
Zefe0g-&v
D 4 &ufaeYrS pwifcg ADZm-uif;v
- w
-G -f
cG-ifhudk pwifvdk-uf-NyD-jz-pfonf/
tqd k y g oabmwl - v uf - r S - w f t m;
jynf-axm-if-pk-or®w OD;od-ef;-pd-efu zdvpf-ydk-ifEdk-if-iH-odkY oGm;a&m-ufpOf 'DZif-bmv 5 &ufaeY
wGif vuf-rS-wf-a&;-xdk;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/oabm-wl-nD-cs-uft& omref-Edk-if-iHul;
vufrS-wf-udk-if-aqm-if-xm;onfh jref-rm-ESifh
zdvpf-ydkif Edkif-iH-om;-tae-jzifh 14 &ufAD-Zmuif;-vG-wf-cG-ifhudk ESpf-Edk-ifiHpvHk;wGif &&Sdrnf-jz-pfonf/ -14 &ufxuf ydkrdk-ae-vdku oufqdk-if&m

AD-Zmudk avQmuf-xm;-&,l-&rnf-jz-pf-onf/AD-Zm-uif;-vG-wf-cGifh pwifvdk-uf-jc-if;-jzifh
ESpf-Edk-ifiH c&D;oGm; {nfhonf-rsm;twGuf ydkrdkvG,ful acsmharGUoGm;onfh-tjyif ESpf-Edk-ifiH
c&D;oGm;vky- i-f ef;? ukeo
-f ,
G af &; ESihf &if;ES;D jrK-§ yE-f HS
-rI-vk-yf-ief;-rsm;twGufvnf; rsm;pGmtusKd;jz-pf
-xG-ef;-aMumif; zdvpf-ydkif Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;
Xmeu xkwf-jy-ef-aMu-nm-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iHonf vGef-cJhaom Edk0if-bmv
26 &ufaeYu AD,uferf-ESifh ADZm-uif;-vG-wfcG-ifhudk oabmwl pwifcJh-onf-tjyif vGef-cJh
aom 'DZif-bmv 12 &ufaeYrS pwifc
uarÇm'D;,m;Edkif-iH-ES-ifhyg pwifcJhonf/ xdkif;Edk-if-iH-ESifh tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH-wdkYES-ifhvnf; tajccH
oabmw&m;-tm;-jzifh ADZm-uif;-vG-wf-cGifh
udk aqG;aEG;aeqJjzpfonf/

aomMumaeY? Zefe0g&D 17 •- 23? 2014
y&DrD,mvd*fyJGpOf(22)

refpD;wD;? tmBuD;eJY vDAmyl;wdkY
EdkifyGJqufOD;r,f

atmifrdk;aZmf

tm-qif-e,f- ¼ zl-vf-[rfcsef-yD,H-jz-pf-zdk-Y &nf-rS-ef;-wJh-toif;eJY- wef;rqif;-&zdk-Y½k-ef;uefae&wJh
toif;-wdk-Y xd-yf-wdk-uf-awGUae-wm-jz-pf-ygw,f/ zlvf-[rf- cHppf-ydk-if;-awmf-awmf-udkqdk;&Gm;ae-yg-w,f/ tm-qif-e,f-udk- a&G;&rSm-jz-pf-yg-w,f/ref-pD;-wD;- ¼ um-'pf-zfref-pD;-wD;- tdrfuiG f;-rSm- taum-if;-q;Hk upm;-xm;-E-dkiw
f m-udk- ajym-ae-p&m-- rvdkyg-bl;-/ 'DyGJrSmum'pf-zf- b,f-avm-uf-yd-wf-qdk-Yupm;-Edk-if-rvJ-qdk-wm-udk-yJ- pOf;-pm;&rSm-jz-pf-ygw,f/ ref-p;D -w;D -yJ -a&G;&OD;-rSm-jz-pf-yg-w,f/vD-Am-yl-; ¼ AD-vmvDAm-yl-;wdk-uf-ppfrSm pwm;&pf-csf-jy-ef-yg-vm-wJh-twG-uf- qGm-&uf-Zf-eJY- twGJ-rdae-ygw,f/ ADvmcH-ppf-b,f-avm-uf-cH-Edk-if-rvJ-qdk-wm-udk-yJ- apm-ifh-Mu-nfh-&r,fhyJG-jz-pf-ygw,f/ vDAm-yl-; tenf;-qHk; ESpf*dk;jy-wf-rSm-rdk-Y vD-Am-yl-;udkyJ a&G;&rSmyg/
cs,fvfqD;- ¼ ref,lcs,fvfqD;-u ref,l-xuf-ydk-NyD;ajc-pG-rf;-jy-upm;-ae-ygw,f/ ref,l-uvnf;pyg;-udk- ½IH;oGm;vdk-Y qG-rfqD;-yJG-udk- tEdk-if-jy-ef-NyD;upm;xm;-cJh-ygw,f/ 'D-yJG-u
oa&-eJY-NyD;zdk-Y rsm;wJh-yJG-jz-pfygw,f/ ref,lu ae-&rSm-yg/qG-rf-qD;- ¼ pyg;tckyJG-u qG-rf-qD;-uG-if;qdkawmh pyg;-cuf-cuf-cJ-cJ-upm;-&Edk-if-wJh-yJG-jz-pf-ygw,f/
qGrf-qD;-u uG-if;-v,f-upm;-uG-uf-aum-if;-wJh-twG-uf- pyg;-cH-ppf-udk- OD;-pm;-ay;&Edk-if-ygw,f/ qGrf-qD;-oa&-eJY- tEdk-if-jz-pf-vm-Edk-if-yg-w,f/0uf-pf-b&G-ef;- ¼ tJ-Am-weftJ-Am-wef-uawm-h taum-if;-qHk;yHk-pH-eJY- y&DrD,mvd-*f-udk- jz-wf-oef;-ae-yg
w,f/ 'g-ay-rJh ta0;uGif;-a&m-uf-&if-awm-h cuf-cuf-cJcJ-upm;-&wm-udk- owdjyK-oifh-ygw,f/ 0ufpf-b&G-ef;-u tdrf-uG-if;-upm;-tm;-aum-if;-wJh-toif;jz-pf-vdk-Y tJ-Am-wef-ajc-ys-uf-r,fh-yJG-jz-pf-vm-Edk-if-ygw,f/ 0ufpf-b&G-ef;-udk- a&G;&r,fhtcsdefjzpf-yg-w,f/0uf-pf-[rf;- ¼ e,l;-um-q,fupm;uG-uf-ydk-if;-rSm- e,l;-um-q,f-avm-uf- 0uf-pf[rf; raumif;-yg-bl;/
e,l;um-q,f- oHk;yJG-quf-wdk-uf-½HI;NyD;oGm;vdk-Y av;yJGqufwdkuf-awm-h r½HI;Edk-ifwm- ao-csm-ygw,f/ e,l;um-q,f-oa&-eJY- tEdk-if-yg/qef;-'g;-vef;- ¼ aqm-uf-orf-wefNyD;cJhwJh-oDwif;ywfu zlvf-[rf-uG-if;-rSm- qef;'g;vef;wdkY*dk;jy-wf-eJY- tEdk-if-&cJh
ygw,f/ pdwf-"m-wf-jy-ef-wuf-vm-vdkY aqm-uf-orf-wefcuf-cuf-cJ-cJ- upm;&r,fhyJG-jz-pf-yg-w,f/- aqmuf-orf-wef-ajc-u rwnfNid-rf-wJh-twG-uf- 'D-yJG-rSm qef;'g;
vef;uae-&rSm-jz-pf-yg-w,f/c&pö-w,f- ¼ pwk-wfc&pö-w,f-oHk;yJG-quf-wdk-uf-Edk-if-yJG-jy-ef-ays-muf-oGm;ygw,f/ wpfck-&Sd-wm-u
toif;-BuD;awG-eJY- &if-qdk-if-&wm-jz-pf-vdk-Yvnf; -tcuf-awGUwm-jz-pf-Edkifygw,f/
pwk-wfu tdrf-uG-if;yJ- upm;-tm;-aum-if;-NyD; ta0;-uGif;-qdk-&if- oifh-½Hk-om-&Sd-wJh-yJGjz-pf-ygw,f/ tBudwf-te,f-&Sd-Edk-if-NyD; c&pö-w,f- tEdk-if-&oGm;Edk-if-yg-w,f/aemf0pfcsf- ¼ [m;-vf-pD;-wD;aemf0pfcsf-upm;-yHk-u [m;-vf-pD;-wD;-upm;-yHk-avm-uf- rwnf-Nid-rfygbl;/
[m;vf-p;D -w;D -ref-ae-*smpwd-A-b
f ½k-p-[
f m toif;udt
k aum-i;f -qHk;wnf-aqm-ufEdk-if-pG-rf;-&Sd-ol- jz-pf-yg-w,f/- aemf0pfcsf-uG-if;jz-pfayr,fh-vnf;- [m;vf-pD;-wD;
tom-pD;&oGm;Edk-if-wJh-yJG-jz-pf-ygw,f/ [m;vf-pD;-wD;-udk-Bud-Kuf-yg-w,f/-

y&DrD,mvd*f yJGpOf (21)

y&DrD,mvd*fyJGpOf(21)

toif;
yGJ Ekdif oa& ½HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf ADvm
1-2 tmqife,f
tmqife,f 21 15 3 3 41 19 48 e,l;umq,f 0-2
refp;D wD;
refpD;wD;
21 15 2 4 59 23 47
pwk
w

f
3-5 vD
Amyl;
cs,fvfqD; 21 14 4 3 40 19 46
vDAmyl;
21 13 3 5 51 26 42 [m;vfp;D wD; 0-2 cs,v
f q
f ;D
tJAmwef 21 11 8 2 34 19 41 um'pfz
f
0-2 0ufp[
f rf;
pyg;
21 12 4 5 26 25 40
tJ
A
mwef

2-0
aemf
0
pfcsf
ref,l
21 11 4 6 35 24 37
f rf 1-4 qef;'g;vef;
e,l;umq,f 21 10 3 8 29 27 33 zlv[
aqmuforfwef 21 8 6 7 27 23 30 aqmuforfwef 1-0
0ufpb
f &Ge;f
[m;vfpD;wD; 21 6 5 10 22 27 23
pyg;
2-0 c&pö
w,f
ADvm
21 6 5 10 20 27 23
ref
,

l
2-0 qG
rq
f ;D
pwkwf
21 5 7 9 22 35 22
qGrfqD;
21 5 6 10 26 30 21
oGif;*dk;trsm;qHk;
0ufpfb&Gef; 21 4 9 8 23 28 21
qG
m
&uf
Z
f (vDAmyl;)
22 *d;k
aemf0pfcsf 21 5 5 11 17 35 20
t*l
½
d
k
(ref
p
;
D
wD
;
)
13 *d;k
zlvf[rf
21 6 1 14 22 46 19
0ufpf[rf; 21 4 6 11 21 30 18 ,m,mwka
d &; (refp;D wD;) 10 *d;k
um'pfzf
21 4 6 11 15 34 18
&D
r
D
(e,l
;
umq,f
)
10 *d;k
qef;'g;vef; 21 4 5 12 19 34 17
10 *d;k
c&pöw,fyaJ vhpf 21 5 2 14 13 31 17 pwm;&pfcsf (vDAmyl;)

wif-&Sm;0k-'f-eJY-us-rS- &v'f-aum-if;oGm;wJh- awm-hwif-[rfatmifrdk;aZmf
aEG&- m-o-D tajym-if;-ta&TUrSm- aiG-aMu;trsm;tjym;oHk;cJh-wJh- awm-hwif-[rfa[m-hpyg;-toif;[m refae-*smbdk-tmh-pf-vuf-xuf-rSm-awmh &v'f
awG-u rwnf-rNid-rf-jz-pf-cJh-wJh-toif;
yg/ refpD;-wD;-? vD-Am-yl-;wdk-Yudk- *dk;jy-wf-½HI;?
tm-qif-e,f-udk½HI;? ref,l? cs,fvf-qD;wdk-Yudk- td-rf-uG-if;-rSm- oa&?- tJAmwef
udk- oa&-awG-yJ- upm;-Edk-if-cJh-wJh-toif;jzp- c-f y-hJ g-w,f/- e,l;u
- m-q,fu
- a-kd wm-i-f
td-rf-uG-if;-rSm-½HI;cJh-vdk-Y awm-hwif-[rf-[mcs-ef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifhae&mudk- tem;awm-if- ruyf-Edk-if-cJh-wJh-toif;-jz-pf-yg
w,f/ tqif(h 6) (7) (8)0ef;-us-i-rf mS -y-J
us-if-vnf-ae-cJh-&ygw,f/ 'gaMum-ifhvnf;- aem-u-q
f ;kH rSm refae*smb
- t
-kd mhp- -f
wpf-a,m-uf- awm-hwif-[rf-a[m-hpyg;uae- txk-wf-cH-vdk-uf-&wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ bdk-tmh-pf-r&Sd-awm-hwJh-aem-uf-rSmtoif;-Ouú| ',feD,,fvJ-AD;-pf[m
b,fv-ekd nf;-jy-u-akd c:-rvJ- pd-w-0f if-pm;cJh-Mu-ayr,fh aemuf-qHk;rSm-awmh
toif;&JU- vufa- xm-ue-f nf;j- yw
- if&- mS ;
0k-'fudk,Hk,HkMunf-Mu-nf-eJY- enf;-jy-opftjz-pf- 18 v pm-csK-yf-vdk-uf-wJh-tcg-rSmawmh tHhtm;-oifh-oGm;cJh-Mu-ygw,f/
tawGUtMuHKenf;-wJh- wif-&Sm;0k-'f-[m
toif;udk- udk-if-Edk-if-ygh-rvm;-vdk-Y
xif-aMu;-ay;-cJh-Muygw,f/ wu,f
wrf;- udk-if-wG,fwJh-tcg-rSm-awmh
awmhwif-[rf[m
- y &D - r D , mvd - * f - u d k taumif ; qH k ;

ausmfjzwfvm-Edk-if-ol- jz-pf-vm-vdk-Y
awm-hwif-[rf-y&d-owf-awG-twG-ufaus-eyf-p&m-jz-pf-vm-ae-NyD-jz-pf-yg-w,f/bdk-tmh-pf-vuf-xuf-rSm- &v'f-awGrwnf-rNid-rf-jz-pf-cJhorQ wif&Sm;0k-'fvuf-xuf-rmS -awm-h awm-w
h if-[rf-[m&v'fa- um-i;f a- wGx
- u
-G v
f mNy;D xdyo
-f ;D
ig;oif;-ae-&m-udk- 0if-vm-ae-NyD-jz-pf-ygw,f/- wif-&Sm-;0k-'f[m pyg;udk-enf;-jy[,f&D-&uf-'f-euf-udk-if-wG,f-pOf-tcsd-ef
rSm uGif;-v,f-ydk-if;udk avhus-ifhay;
&ol avhus-ifh-a&;-r·;-tjz-pf-eJY- enf;-jytzGJUxJ-udk- a&m-uf-vm-ol-jz-pf-yg-w,f/&uf-'f-euf-udk- xk-wf-y,f-NyD;awm-hvnf;
bdk-tmh-pf-enf;-jytzGJUxJrSm- us-ef-ae-&pfcJh-ol-jz-pf-ygw,f/ pyg;uG-if;-v,form;-? bvuf-bef;-uG-if;-v,f-orm;b0eJY- jz-wf-oef;-vm-ol- wif-&Sm;0k-'f
[m upm;orm;b0udk pG-efY-cGm-NyD;
aem-u-yf -ikd ;f -rmS -awmh enf;jy-oif-cef;-pmawG-eJY- aem-uf-xyf-b0opf-udk- jz-wfoef;-zdk-Y jy-if-qif-xm;-cJh-ol-jz-pf-yg-w,f/tJ-'D-rSm-yJ- &uf-'feufvufatm-uf-rSmvuf-awGUuG-if;-qif;-jc-if;-udk- pwif-cJhwm -jz-pf-yg-w,f/- tJ-'D-aem-uf-bdk-tmh-pfvuf-atm-uf-rSm- xyf-rH-oif,l-rI-awGvk-yf-cJh-wm-yg/ 'DtawGUtMuHKawG-u
tcka- wmh vufawGU- taum-it
-f xnfazmf-zdk-Y tcG-ifh-ta&;-&vm-jc-if;-yJ-jz-pfygw,f/ 'Dvdk-jz-wf-oef;-cJh-rI-aMum-ifhvnf;- pyg;-u olYudk ESpf-wdk-pm-csK-yfcsK-yf-NyD; udk-if-wG,f-cdk-if;-vdk-uf-jc-if;-yJjz-pf-yg-w,f/ol-[m- bdk-tmh-pf-avm-if;-&d-yf-rd-olwpf - a ,m- u f - r [k - w f b l ; - q d k - w m
xif-&Sm;ae-ygw,f/ olawm-hwif[rf-udk- pwif-udk-if-wG,f-cG-ifh&vdk-uf-wmeJY toif;udktajym-if;-tvJ-vk-yfjc-if;-eJY ,Hk-Mu-nf-rItopf-udk- wnfaqm-uf-vdk-uf-ygw,f/- bdk-tmh-pftm;-udk;cJhwJh tif-'½dkawm-if
qef - u d k
vH k ; 0
roH k ;
awmhovdk taxmifwd k - u f p pf - r · ; - q d k - v f - ' g- ' d k ud k v nf ; awmif - y H xG-uf-upm;-cdk-if;-vdk-ufygw,f/ bdktmh-pf- vHk;0
roHk;wJh- t'Dbm-a,m
udk vH;k 0tm;ud;k ypfvu
-dk -f
wmuvnf; wif&Sm;0k-'f&JU-xl;jcm;wJh- tajym-if;tvJ-y-J jz-p-yf gw,f/ ol[mvuf-&Sd- armf-'ef-abm-vHk;
avm-urSm toHk;rsm;wJh
4¼2¼3¼1 upm;uG-uf-udk

roHk;bJ *E¦0if-jz-pf-oGm;cJhwJh 4¼4¼2
upm;uG-uf-eJY-yJ- awm-hwif-[rf-udkajym-if;-vJ-ypf-vdk-uf-ol- jz-pf-ygw,f/
wdkuf-ppfrSm t'Dbma,m-eJY- qdk-vf-'g-'dktwGJ-udkoHk;NyD; qdkvf-'g-'dk-udk- tjy-ifxG-uf-upm;-cdk-if;-NyD; t'D-bm-a,m-udktwG-if;-rSm -upm;-ap-cJh-yg-w,f/- 'D-vdktajym-if;tvJu xda&m-uf-rI-&Sd-oGm;
cJh-yg-w,f/ -]]uR-ef-awm-hftoif;udk
4¼4¼2 enf;pepf-eJY- upm;-ap-w,f-vdk-Y
xif-xm;-Mu-yg-w,f/- uR-ef-awmf-u
tJ-'D-vdk-oHk;cJhwm r[kwfyg-bl;/ wdkufppf-r·;ESpfa,m-uf-&Sd-ayr,fh wu,f
awm-h 11 a,m-u-pf vH;k [m- wpf-ae-&m
wnf;rSm- twnf-wus-r[k-wfbJ
ae&mvGwftaetxm;-udk-vdk-uf-NyD;
upm;-ap-wm-yg/ -t-'J gudk 4¼4¼2 enf;
pepf-vdk-Y ajym-wm-udk-awm-h uR-ef-awmfem;-rvnf-Edk-if-yg-bl;/ t'D-bm-a,m
udk taxmifae&m-rmS -y-x
J m;-Ny;D upm;ae-wm-yg/- uG-if;-v,frSm upm;orm;ESpfa,m-uf- tjrJ-&Sd-ae-yg-w,f}-}vdk-Y
wif-&Sm;0k-'f-u olY-&JU-enf;-pepf-ydk-if;a0-zef-rI-awGudk jyef-vnf&S-if;-vif;oGm;cJh-yg-w,f/ -wu,f-wrf;-awm-h
ol-ajym-ovdk-yg-yJ/ t'Db
- m-a,m-[m
-taxm-if-wdk-uf-ppf-ae-&mrSm -tcsd-eftawmfr- sm;rsm;&Sad eNy;D qdk;vf'g-'dk-[m
tjy-if-xG-uf-NyD; upm;-ae-wmawGU&
ovdk qdv
k '-f g-'[
kd m bdt
k mhp- v
-f ufx
- uftaxm-if-ae-&m-rSm -upm;-&wm-xufudk- ydkNyD;upm;tm;aum-if;-ovdk- yHh-ydk;
tm;-vnf;- ydk-aum-if;-oGm;cJh-yg-w,f/t'D-bm-a,m- *dk;oG-if;-zdk-Y qdk-vf-'g-'dk-eJYtJ&- pfq
- ifw
- Y-kd yHy-h ;kd tm;-awGu
- xda- &m-u-f
rI-&-cdS o
hJ vdk ref,u
l -kd tEd-ik -*f ;kd oG-i;f -omG ;
wJh- tJ-&pf-qif-&JU- *dk;qdk-&ifvnf; ae&mvG-wf-awG-udk- vdk-uf-jz-nfhupm;-ap-jc-if;uae-oG-if;-oGm;wJh-*dk;jz-pf-w,f-qdkwm
xif&Sm;ae-cJh-yg-w,f/- tJ-&pf-qif-udkawm-if-yH-udk-xk-wf-NyD; jz-wfwif-abmawG- yHh-ydk;
cdk-if;-NyD; wdk-uf-ppftwG-if;-ae&m-udkvdk-uf-jz-nfh- upm;cd k - i f ; - j c- i f ; uawmh
bdktmhpf-eJY -uGmjcm;oGm;rI-yJ
jz-pf-ygw,f/
upm;[ef rSm-awmh bdk
tmh-pf- vufxuf-rSm -awm-h
wif[
- rf[m ajr
vSd-rfh-abm-awGudk- tm;udk;
upm;apNyD;
{&d , mtjy- i f uae- tjy-if;uef-oG-if;-cs-ufawG-udk- tm;udk; upm;

-ayr,fh wif&Sm;0k'f- vuf-xuf-rSm
awmh tjrif-ah bm-? jz-w-w
f if-abm- awGudk ydkNyD;tm;jyK-upm;-ae-cJh-yg-w,f/'g-u upm;-[ef-tajym-i;f t
- vJj- zp- y-f gw,f/-'D-tajym-if;tvJ-awG-atm-ufrSm- bm-awG-uGm-jcm;oGm;ovdk-qdkwm
udk atm-uf-yg-Z,m;-rSm -Mu-nfh-vdk-uf
&if- twd-tus-od-&rSm-yJ-jz-pf-yg-w,f/wif-&Sm;0k-'f-[m -y&D-rD,m-vd-*f-ig;yJGupm;-NyD;oGm;csd-efrSm ½HI;yGJr&Sd-upm;xm;-NyD; jz-pf-yg-w,f/- ½HI;xG-uf-yJG-pOfawG-rSm- atm-if-jr-if-rI-r&cJhayr,fh
y&Dr,
D mvd-*rf mS ig;yJu
G pm;-? av;yGE-J i-dk ?-f
wpfyJG-oa&? 13 rS-wf-qdk-wm-uawmh
wif&Sm;0k-'f-&JU- tcsd-ef-wdk-twG-if;atm-if-jr-if-rI-yJ-jz-pf-yg-w,f/ 'Dig;yJGrSm
aqmuf-orf-wefudk 3¼2 eJYEdk-if-wJh-yGJ?
ref,u
l -kd 2¼1 eJ-Y Ed-ik -w
f -yhJ -aGJ wG-yg-0if-ae-c-hJ
ygw,f/ tdrf-uG-if;oHk;yGJrSm pwkwf-udkoHk;*dk;jy-wf? c&pöw,fudk- ESpf*dk;jy-wf-eJY0uf-pf-b&G-ef;-udk- 1¼1- oa&-wdk-Yupm;xm;-cJhygw,f/ tufzf-at-zvm;-yJGrSm
tmqif-e,f-uG-if;-rSm ESpf*dk;jy-wf-eJY½HI;ed-rfhoGm;ayr,fh- y&DrD,m-vd-*fjz-wf-oef;-rI-rSm-awmh wif&Sm;0k-'f-&JUpG-rf;-aqm-if-&nf-awG[m tm;&p&m-yJjz-p-yf gw,f/ tjr-iafh bmawGu-kd OD;-pm;ay;-upm;-xm;-wJhtwGuf wif&Sm;0k-'f[m- bdk-tmh-pf-avm-uf-awm-h abm-vHk;
ydk-if-qdk-if-rI-tydk-if;-rSm-awmh tm;enf;ae-cJh-yg-w,f/ -'g[m a&&S-nf-twG-uftEÅ-&m,f-vdk-Y qdk-Edk-if-rvm;-qdk-wm-udkawmh tcsed t
-f wdi-k ;f t
- wm-wpfc- t
-k xdawm-h apm-ifh-Mu-nhf-&rSm-jz-pf-ygw,f/*dk;oG-if;-tm;- ododomomwufvm
NyD; wdkuf-ppf-tajym-if;-tvJ-vk-yf-jc-if;udk-awmh awmhwif-[rf-tay:-rSm
tod-trS-wf-jyK-&rSmyJ- jz-pf-yg-w,f/
y&Dr,
D mvd-*-f Ny;D qH;k -z-Ykd oD-wif;- 17 ywfus-ef-ae-ao;-vdkY wif&Sm;0k-'f- 'D-c&D;twG-uf- b,f-avm-uf-pG-rf;-aqm-if-jy
Edk-if-rvJ-qdk-wm-udk- apmifhMunfh-&rSm
jz-pfay-r,fh- vuf-&Sd-rSm wif&Sm;0k-'f
[m awmhwif[
- rft
- wGuf xda&m-u-f
wJh- pG-rf;-aqmif-rI-awG-vk-yf-jy-aewm-ua-kd wmh arhxm;
vdk-Y r&bl;-vdk-Y
,Hk-Mu-nf-ae-rdyg-&JU/

sport

53 tm;upm;

www.mmtimes.com

tvufwDukdtwGuf aemufxyfyGJusyfwpfyGJ
[def;oefh
tvuf-wDudk ¼ qDADvm
vm-v*-D g&JU 'kw,
d tausmh yGaJ wG&- UJ
tpyg/- yxrtaus-mh aemufq;Hk yGrJ mS
tvuf-wD-udk-[m bmpDvdk-emeJY *dk;
r&Sd oa&-upm;-Ekd-if-cJhwJh twGufcs-ef-yD,H -arQ-mfvihf-cs-uf-tjynfht0
&Sdae-qJ-ygyJ/ tdrf-uG-if;rSm bmpDvdkem
udk vufcu
-H pm;-c&-hJ wJy-h rJG mS bmpDv
- e-kd mtoif;udk wpf*dk;rSray;&atmifupm;-Ekd-if-cJh-wJh- tvufwDudk-toif;&JU
cHppf-upm;-ykHuvnf; csD;usL;p&m
aum-if;-aeygw,f/
qDADvmuawmh yxrt ausmh
aem-uf-qkH;yGJ-tjzpf t,fvfcsDeJY
&if-qkd-if-upm;-cJh-&mrSm 1-¼1 oa&om
upm;-Ekd-if-cJh-vdkY csef-yD,H-vd-*f0ifcGihftwGuf wkduf-yGJ-0if-ae-&wJh tajc
taerSm ydkNyD;Bud-K;pm;- ½k-ef;-uef&r,fh
taetxm;-rsK-d; a&m-ufoGm;cJhw,f/
'kwd,taus-mhrSm-awmh qDADvm&JU
wnfNid-rf-rIudk yxrtausmhyGJawGu
xuf-ydkNyD; awGUjrif-&awmhrSmvm;-qkdwmudk apmihM-f un
- z-hf Y-kd jzpfvmcJyh gw,f/
tvuf-wDudkeJY qDAD-vm toif;-awG
[m tjrJvdkvdk- tBud-wf-te,f- upm;Mu&avh&SdNyD; yxrtausmh qD-ADvm
uGif;rSm upm;-pOf-uawm-h tvuf-

wDudku tEkdif-&atm-if- upm;-xm;Ekd-ifcJhwm awGU&w,f/
'gayrJh vuf&Sd-tcsd-efrSmawmh
qDAD-vm[m 'Pf&m& upm; orm;
trsm;pk -jy-e-u
f pm;-E-idk -w
f -t
hJ csed f jzpf-aewJ-t
h jyif enf;jy-trf-r&D-&UJ upm;uG-u-f
awG-atm-uf-rSm-vnf; wnfNidrf-rI
&ae-NyD-jz-pf-vdkY awmuf-avQmuf &v'f
awG-aum-if;-atmif jyefupm; aeEdk-ifwmawGU&w,f/ 'gayrJh qDAD-vm&JUupm;-ykH[m cHppf-ydkif;rSm vkdtyf-cs-uf
awG-&Sd-ae-ao;NyD; ta0;uG-if;-yGJ-awGrSmvnf; ½kef;uefupm;ae-&ao;wmudk awGU&w,f/ wkduf-ppf-ydk-if;uawmh *dk;&atmif upm;Ekd-if-ayr,fh
cHppfu *dk;awGjyefay;ae-&wmu
qDADvmtwGuf vkdtyf-oavm-uftrS-wfr,lEdk-if-ao;-bl; -jz-pf-aew,f/
tvuf-wD-udk-uawmh bmpD-vdk-em
udk oa&upm;-Ekd-if-cJh-vdkY csef-yD,HarQ-mfvihf-cs-uf tjy-nfht0&Sd aecsd-efrSm
tdrf-uG-if;-yGJ-awGudk trSm;cHr,fh-ykH-rSmr&Sdbl;/ vuf&Sd-td-rf-uGif; upm;ykH
uvnf; taumif;qkH;taetxm;rSm-&Sd-aeNyD; tdrf-uG-if;-rSm *dk;oGif;-EI-ef;yg
tm;aum-if;-avh-&Sdwmu rwnfNid-rfwJh -qD-ADvm-cH-ppfudk taumif;-qkH;
zd-tm;-ay;-Ekd-if-r,fh tcsuf-wpf-ckjz-pf-vmEkd-ifw,f/ tvufwD-ukd[m

enf;jy-qD->r-ef-eD vdkcsif-wJh-ykH-pH-twkd-if;
vnf; taumif;qkH; upm;jy-aeNyD;
txl;ojz-ihf- uGif;v,fydk-if;-awm-ihfwif;-rIeJY rmausmrIu qDADvm&JU
uG-if;-v,fxuf trsm;BuD; omaeNyD;
qDADvmbufudk xdef;-csK-yf- upm;-oGm;
Eki-d r-f ,fh taetxm;-rsK;d- rSm&Sa-d ew,f/
qDADvm-uawmh 'D&m-oDrSm vlopftrsm;pkukd yGx
J w
-k f vmwmawGU&w,f/

rwnfNid-rf-wJh
-qDADvm-cH-ppfudk
taumif;-qkH;zdtm;ay;-Ekd-if-r,fh tcsuf
wpfckjzpfvm...
aemuf-wef;rSm emAm;½dk;? uGif;-v,f
rSm bma&mhwD? &muDwpf? x½dkacs-m
puD;-wdkYvdk 0g&ifhupm;orm;-awGu
toif;udk- xdef;upm;ay;-ae-MuNyD;
txl;ojz-ihf tckaemuf-ydk-if;-yGJ-awGrSm
&muD-wpf[m toif;twG-uf- t"d-u
OD;-aqm-if upm;orm;-wpf-OD;-tjzpf
ajcpG-rf;jy upm;ay;-ae-Ekd-if-wmawGU&
w,f/ wkduf-ppf-rSm-awmh um;vdk-Ypf-

bufumudk enf;jy-trf-r&Du t"du
OD;pm;ay; yGJ-xk-wf-aeNyD; bufum
uvnf; toif;twG-uf- ta&;-yg-wJh
*dk;awG oGif;-ay;-ae-Ekd-if-cJh-vdkY 'D&m-oD-rSmpkpkaygif;-oG-if;*dk; udk;*dk;txdawm-if
&aeygNyD/
'g-ayrJh 'DyGJrSm t"duxm; wGuf-&
rSmu enf;jy-tl-Ekd-if;-trf-r&D&JU enf;AsL[m-awG-ygyJ/ trfr&D[m vmvD-*g-&JU0g-&ihe-f nf;j- yw
- pfO- ;D y- yD D toif;twGu
- f
enf;-AsL-[m- cs-rS-wfrItydkif;-rSmvnf;
aumif;-rG-ef-avh-&Sdwm awGU&w,f/
txl;ojzihf tckvykd rJG sK;d rSm olt
Y oif;taeeJY tdrf-&Sif tvuf-wD-udk-toif;
udk ,SOfNydKif-Ekd-if-pGrf; tm;enf;-ae-wJh
tcse-d rf mS toif;*d;k ray;-&a&;-twGu
- -f
udyk J t"duxm;-v-rd -rfh ,f-xif-ygw,f/
tvufw
- u
-D ekd YJ wku
d p-f pfc- si;f ,SOu
f pm;zdk-Y Bud-K;pm;-cJh&if toif;vdkuf- MuH-hcdk-if-rI
eJY vsi-jf r-e-rf -t
I yd-ik ;f rSm tvuf-w-u
D u
kd kd
rrDEdk-ifao;vdkY cHppf-tm;-jyK-ykH-pH-eJYyJ
tvufwDudkudk &ifqkd-if-oGm;zdk-Y rsm;
aew,f/ tvufw
- u
-D u
kd vnf; bmpD
vdkem-vkd-toif;-rsK-;d eJ-Y upm;-wt
hJ cgrSm
om *dk;ray;&a&;udk OD;pm;ay; upm;
avh-&Sd-ayr,fh udk,b
hf ufu tom&
Ekd-if-wJh-yGJ-rsK-d;rSm-awmh wkdufppfzG-ihfupm;-wwfw
- m- awGU&wJt
h jyif wpfcgwpf-&rH mS wku
d -pf pfudk uRHNyD; cHppf-ydk-if;

upm;-ykH- avsmhoGm;wwfw,f/ 'D
tcsufudk qDADvmtaeeJY tcGihfta&;-tjy-nfht0&atmif tokH;cs
oGm;Ekd-if-rvm;qdkwmuvnf; 'DyGJ&JU
tajzwpf-ckygyJ/ tckaem-ufydkif;
qDADvmwkdufppfuvnf; yGJwkd-if;*dk;&atm-ifupm;aeEdk-if-wJh- taetxm;u tvufwD-udk-bufudk
tcGihfta&; jyef,l-Ekd-ifzkd-Y&Sd-ae-wJhtwGuf 'DyGJrSmqDADvmudkyJ t&JpG-efYa&G;xm;&ifaumif;-r,f- xif-ygw,f/

*dk;rsm;oGm;Ekdifw,f/
tjcm;yGJpOf-rsm;
rm-vm-*g-
-¼ A-vif-pD,m- Ä
Ä b-uf-wpf- -¼
&D;,J-vfÄ t,f-vf-csD- -¼
&m,dkÄ *-&ef-em-'g- -¼ tdk-qm-ql-emÄ t-uf-pf-yef-ndK ¼ q,f-vf-wmÄ *D-wm-az;- -¼
qdk-pD-'ufÄ AD-vm-&D;,J-vf- -¼ t,f-vf-rD-&D,mvD-Aef;-aw;- -¼ bm-pD-vdk-em ÄÄ bD-vf-bm-tdk- -¼ A,fvm-'kd;vpf

pydefvmvD*g yJGpOf (19)

pydefvmvD*gyJGpOf(19)
ADvm&D;,Jv
f 5-1 qkpd 'D uf
*Dwmaz; 0-1 &m,dk
bufwpf 1-2 tdq
k mqlem
tufpyf efnKd 0-1 &D;,Jvf
vDAefaw; 1-0 rmvm*g
bDvb
f mtk d 6-1 t,fvrf &D ,
D m
q,fvw
f m 2-1 Avifp,
D m
tvufwu
D
kd 0-0 bmpDvedk m
t,fvcf s
D
1-1 qDAv
D m
*&efem'g 4-0 A,fvm'd;k vpf
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,f'kd (&D;,Jv)f
20 *d;k
aumfpwm (tvufwu
D )kd 19 *d;k
*&pfZrf ef; (qdpk 'D uf)
12 *d;k
*ltm&m (A,fvm'd;k vpf) 11 *d;k
qef;csuZf f (bmpDvedk m) 11 *d;k

toif;
yGJ Ekdif oa& ½HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
bmpDvkdem 19 16 2 1 53 12 50
tvufwDukd 19 16 2 1 47 11 50
&D;,Jvf
19 15 2 2 53 21 47
bDvfbmtkd 19 11 3 5 32 24 36
ADvm&D;,Jvf 19 10 4 5 37 21 34
qkdqD'uf 19 9 5 5 36 28 32
qDADvm
19 8 6 5 36 30 30
AvifpD,m 19 7 2 10 26 31 23
*&efem'g 19 7 2 10 19 25 23
vDAefaw; 19 6 5 8 18 27 23
*Dwmaz; 19 7 2 10 20 31 23
tufpfyefndK 19 6 4 9 22 25 22
tdkqmqlem 19 6 3 10 17 29 21
rmvm*g
19 5 5 9 19 24 20
q,fvfwm 19 5 4 10 23 31 19
t,fvrf &D ,
D m19 5 4 10 21 38 19
t,fvfcsD 19 4 6 9 17 28 18
A,fvm'dk;vpf 19 3 7 9 21 33 16
&m,dk
19 5 1 13 19 45 16
bufwpf 19 2 5 12 16 38 11

sport

tm;upm; 54

www.mmtimes.com

a'ghrGefuGif;v,fvl *ef'dk*efudk ref,l&Ekdifrvm;
udkxG#f(pdefh*Ref;)
'D-aqm-if;-&m-oD&JU tajymif;-ta&TU
tm;vH;k [m bGe'-f ufp- v
-f *-D gudk tajcjyK
NyD; vIyf-cwf-ae-ovm;-vdk-Yawmif
xif&ygw,f/ y&Dr,
D m-v*d f xdy-w
f ef;toif;-wpf-oif;-jz-pfwJh ref,l[m
tufzf-at-zvm;uae xGuf-cJh&NyD;
aemuf y&D r D , m- v d - * f - r S m vnf ;
tqifh(7)a&m-uf-ae-ygw,f/ NyD;cJhwJhuuf-y-w
D ,f-0rf;-zvm;-rmS vnf; yxr
tausmh ½HI;cJhNyD;ygNyD/ 'Dvdk-taetxm;rSm ref,l&JU rsuf-pd-us-rIu
bGef-'uf-pf-vD-*guvyf a'ghrG-eftay:
udk pkjyH-Kus-a&m-uf-ae-w,f-vkdY ,lq&
rSm-jz-pf-vm-yg-w,f/um-*g-0gref,l[m NyD;cJhwJh-&m-oDu a'ghrG-efuG-if;-v,fvl um*g-0gudk ac:,lcJhygw,f/ wpfquf-wnf;-qkdovdk
wkduf-ppf-r·;-vD-0rf-a'g-puD;udk ac:,l
zkdY vkyf-cJh-ayr,fh tqifrajy-cJhygbl;/
tckq&dk if vD0rfa- 'g-puD;[m bkid ,
f efjrL;epf-udk-a&m-uf-zkdY aocsm-oGm;cJh-NyDjz-p-yf gw,f/ ref,[
l m ol&Y UJ -u-iG ;f -v,ftif-tm;udk jznfh-wif;-zkd-YtwGuf
a'ghrG-ef-uG-if;-v,fvl rmudk-½l;-pfudk
&zkdYBud-K;pm;-cJh-ygw,f/ 'gayrJh 'Dud-pö-

[mvnf; t[efYtwm;-wpf-ck-jz-pfae-cJh-ygw,f/ bmjz-pf-vkd-YvJ-qkdawmh
ref,lbufu pmcsK-yf-yg-aMu;-twkdif;
aygif 24 oef;om ay;vkd-ayr,fh
a'ghrG-ef-bufu a*ghZDudk vufvT-wf-cJh&wJh-twkdif; aygifoef; 40 avmufvkd-cs-if-ae-wm-jz-pf-yg-w,f/wpf-cef;-&yf-jy-Zmwf *ef'dk-*ef'D-ae-&mrSm a'ghrG-ef-uG-if;-v,f-vlwpf-OD;-jz-pfwJh *ef'kd-*efu wpfaxm-ifhwpf-ae-&mu yg0if-vm-ygw,f/
'D*sm-ref-vuf-a&G;pif[m Mo*k-wf-v
uwnf;upNyD; 'Pf&m-jy-óem-awGaMumifh rupm;Ekd-ifwJh upm;orm;wpf-OD;yg/ 'gudk ref,lenf;-jy-a';-Apfrkd,uf-pfu vkdcs-if-ae-ygw,f/ uGif;v,f-ydk-if;-&JU- aem-ufqHk;tajzu
,lEkd-uf-wuf&JU uGif;-v,f-tus-yftwnf;udk *ef'dk-*efu ajz&S-if;-ay;-Ekd-ifvd-rhf-r,f-vkdY rkd,ufpfu ,HkMu-nf-aeyHk-&ygw,f/ aemufqHk; Zefe0g&D 10
&ufrSm xGuf-ay:-vmwJh owif;awG&JU-tae-txm;t& ref,l[m a'ghrG-efuGi- ;f v
- ,fvl *ef'*-kd efukd aygif 24 oef;
eJY urf;vS-rf;-zkdY toifhjz-pf-ae-NyD-vkdY
qkdyg-w,f/a';-Apf-rkd,uf-pf-&JU-tajym-uawmh
'D 23 ESpfom; *smref-vuf-a&G;pifudk

tck'D-vxJ-rSm-yJ- pm-csK-yf-csK-yf-qkd-zkdY
tqifoifh-jz-pf-ae-NyD-vkdY ajymygw,f/
'gu pOf;pm;-p&myg/ enf;jyBuD; zm*lqef[m epöw,f-½dGKif; 'Pf&m-&aewmudk pdwf-&S-nf-vuf-&Snf apmifh-qkd-if;
NyD; tkd;vfx&uf-zkd-Y'fudk a&muf-atm-ifac:-Ekd-if-cJhwJh om"uawG-&Sd-ygw,f/
'gudk rkd,ufpfu ajc&m-vkd-uf-eif;NyD;
vkyf-ae-ovm;-vkd-Yawmif xif&ygw,f/*ef-'dk-*ef[m aemuf-aus-m'Pf-&m&&Sd-xm;-wm-jz-pfNyD; ,lEkd-uf-wuftwGuf b,favm-uf-tusK-d;jyK-ay;
-Ekd-if-r,fh-ol-vJ-qdk-wmuvnf; pOf;pm;p&m- t cs- u f - w pf - c s- u f - j z- p f - y gw,f /
a'ghrG-efeYJ olY&JU-pm-csK-yfuvnf; 18 v
om usef-awm-hrSm-rkdY *ef'kd-*ef&JU
tajymif;ta&TUu tawmfpd-wf-0ifpm;-p&m-aum-if;-ae-yg-w,f/y&D-rD,m-vd-*frSm tajcus-vm
-ygh-rvm;*sm-ref-om;-wpf-a,m-uf[m y&DrD
,m-vd-*fudk a&muf-vm-Ekd-ifovm;/
tajcus- v m- E k d - i f - o vm;- q k d - w m- u
awmh ykpäm-awG-yJ-jz-pf-ygw,f/ *smrefom;-awmf-awmfrsm;rsm;[m y&DrD,mvd-*f-rSm-rS-r[k-wfbJ b,fvd-*f-rSm-udkrS
vG,fvG,f-ul-uleJY xGuf-rupm;-wwf-

ygbl;/ ref,l&JU-tpOf-tvm-awG-&Sd-yg
w,f/ tJ'gu bmvJq
- a-dk wmh bkid ,
f efjrL;epfrSm upm;aewJh tkd0if-[m;*a&U-Af[m ref,ludk-a&m-uf-wJhtcg
'Pf&m-jy-óem-awGeJY ½kef;-uefcJh&NyD;
olY&JU-abm-vHk;orm;b0 Zmwf-od-rf;-cJh&yg-w,f/tckvnf; um*g-0g-wpf-a,muf
ref,lrSm txkdif-us-zkdY ½kef;-uef-ae-&qJjz-pf-ygw,f/ ref,l&JU-uG-if;-v,f[m
uefwkdem? ½dGKif-ud-ef;? a';Apf-buf-crf;?
pD½dk-e,f-'dk? aygvf-pcdk;vf-wkd-Yr&Sduwnf;u aoqHk;oGm;cJh-NyD-jz-pf-yg
w,f/ um&pfuvnf; eHygwf(16)
om wyfxm;-ayr,fh ½dGKif-ud-ef;-ae-&m
udk r0ifEkd-if-ygbl;/
tck *ef'dk-*efuvnf;
bmawGvk-yf-jy-Ekd-if-rSm-vJt&if-wk-ef;u b&mZD;-vfeJY tm*s-if-

tD-vf-au;-*ef-'dk-*efudk,f-a&;-tus-Of;trnf- ¼ tD-vf-au;-*ef-'dk-*efarG;ouú-&m-Zf- ¼ 24.10.1990
EdkifiH ¼ *smreDt&yf
¼ 1 'or 81 rDwm
upm;-onhf-ae-&m- ¼ uG-if;-v,f

wD;-em;[m abmvHk;orm;
awG wifydkYwJh xkwf-uk-efEkd-if-iH-awG-jz-pf-cJh-ygw,f/
'gayrJh tcktcsd-ef-rSmawmh *smreD[m abmvH;k
orm;-wif-ydkYwJh xkwf-uk-efEkd-if-iH-wpf-Ekd-ifiH jzpf-vm-NyDvm;qkdwm uRef-awmfwkdY
tav;teuf oHk;oyf&awm-h
rSm-jz-pf-ygw,f/ a&Smfvf-au;
u '&ufpvmuvnf;
toif;ajym-if;zkdY BudK;pm;ae-ygNyD/ tmqif-e,f-rSmqk&-d ifvnf; rmwDq
- ufum?
tkdaZ;vf? ydka'g-puD;-wkd-Y
&Sa-d e-Muy- gw,f/ 'gaMumifh
ref,luvnf; um*g-0gtjyif bGef-'uf-pf-vD-*gu
aemuf-xyf-uGif;-v,fudkyJ
tm;jz- n f h - r vm;- q k d w mu
pd w f 0 if - p m;p&m
apmif-Mh u-nhf
&r,fh
aqmif ;
&moD Saga
wpf-yk-'f-yJ-jz-pf-w,fvkdY qkdvdkufcs-if-ygw,f/-

sport

55 tm;upm;

www.mmtimes.com

Team Sky
ausmfausmfrif;
t*F-vef-ajrudk Tour de France
puf-bD;-cs-ef-yD,H-qkudk qmb&uf'av-0pf-*ifu aAGaqmf-OD;-aqm-ifMu-Of;-ay;-Ekd-if-cJhNyD; qufwkd-uf-qkd-ovdkygyJ 2013 wkd;'Dz&efY-Nyd-Kif-yGJ-rSmvnf;
NAdwd-ef-puf-bD;-cs-efyD,H c&pöz½k-ef;u
qufvuf-Akd-vf-pGJ-Ekd-if-cJh-wm-uawmh
2013 &JU txifu&yHk-&d-yf-wpf-ck-jz-pf-cJh&wm-trS-ef-ygyJ/ wkd;'Dz&efY-Nyd-Kif-yGJudk
ckepf-Bu-rd q
f uf Adv
k -pf -cJG o
hJ l tar&d-uef
pwm; trf;pxa&m-if;&JU wm;jr-pfaq;0g; t½Iyf-awmf-yHk-ay:-ayg-uf-cJh
tNyD;rSm wkd;'Dz&efY-cs-ef-yD,H-awGtay:
oHo,ydk-vm-olawG rsm;vmcJh-wm-udkawmh em;vnf-ay;-Mu-&rSm-ygyJ/
uifnmrSm t*Fvd-yf-rd-bES-pf-yg;u
arG;zGm;cJhol c&pöz½k-ef;u bdk;bGm;
awG&UJ Zmwda- jrt
- wGuf *kPx
-f ;l a- qmif
tm;upm;-aiGM- u,fy- i-G w
-hf pfy- i-G t
-hf jzp- ef YJ
rD'D,m-xufrSm ausmfMum;cJh&ovdk
tck Team Sky toif;eJY qufvufvuf-wGJ-zdkY pmcsK-yf-csK-yf-vkd-uf-wm-udk
vnf; pufbD;-Nyd-KifyGJ y&dowf-awGu
oabmawGUae-Mu-yg-w,f/Team Konica Minolta toif;-eJY
twl 2007 rSm y½kdzuf-&S-if-e,f-urÇm
udk ajccs-vm-cJhol c&pö[m 2010
umvrSm Team Sky udk a&TUajymif;vm-cJh-ol-jz-pfNyD; oHk;ESpf-tMumrSm
toif;&JU *kPf-od-u©mudk xnf0gxG-ef;-ajym-if-apr,fh wkd;'Dz&efY-cs-ef-yD,Hqkudk &,lay;-Ekd-if-cJhol pufbD;-cs-ef-yD,Hwpf-OD;-ygyJ/ Froomey vkdY pufbD;-

eJY pmcsKyfopfcsKyfqkdvkdufwJh c&pöz½kef;

urÇmrSm trnfajym-ief YJ ausmMf um;olc&pö-z½k-e;f udk uifnm-Nr-Kd Uawmf Ekid -½f b
kd D
rSm arG;zGm;cJhwm-jz-pfNyD; Hi.Q Super
Academy aus-mif;-qif;-wpf-OD;-yJ-jz-pfygw,f/ awmif-tm-z&du&JU emrnf
BuD; *sKd[ef-euf-pbmh-*f-wuú-odk-vfrSm
ynmoif,l-pOf-uwnf;u taysmf
wrf;-puf-bD;-Nyd-Kif-yGJ-awGrSm c&pöyg-0ifqif-ETJ-ae-cJhNyD; 2006 Road World
Championship puf-bD;-Nyd-Kif-yGJudk
uifnm-udk,f-pm;-jyK- yg-0if,S-Of-Nyd-Kif-cJhol-yJ-jz-pf-yg-w,f/urÇm-hpuf-bD;-Nyd-Kif-yGJ-tzJGUcsKyf (UCI)
&JU ay;rSwf 587 rSw-ef t
YJ wl wk;d 'Dz&ef-Y
cs-ef-yD,H-jz-pf-vm-cJhol c&pö[m *kPfod-um© -Bu;D rm;-vw
S hJ Velod' Or Award
udkvnf; qufvuf-csD;jr§-ifh-jc-if;cH-cJh-&
ayr,fh wkd;'Dz&efY-Nyd-Kif-yGJ-umvrSm 19
Budrf aq;ppf-jc-if;-cH-cJh&NyD; wm;jr-pfaq;-0g;-oHk;jc-if;-&Sdr&Sd tBudrf-Bud-rfppf-aq;-jc-if;- cH-cJh-&rI-tay:-awmh
tawmfav;- pd-wf-ys-uf-cJh-yHk-&ygw,f/
trf;pxa&m-if;&JU wm;jr-pf-aq;-0g;*,uf[m tckcsd-efxd pufbD;-tm;upm;-urÇmrSm *,uf½kd-uf-cwf-qJjz-pfNyD; UCI wm-0ef-&Sd-ol-awG-twG-uf
vnf; rsuf-ESm-yef;-rvS-p&m-taMum-if;t&m-wpf-&yf-jz-pf-cJh-&ygw,f/ tBudrf
(100)ajrmuf wkd;'Dz&efY-Nyd-Kif-yGJrSm
Adkvf-pGJ-cJh-wJh-twGuf xl;xl;jcm;jcm;
&mjy-nfh-qk-&S-if-tjz-pfeJY ordkif;-rS-wf-wrf;
-0if-co
hJ l c&pö[m tck 2014 NyKd i-yf -pJG OfawG-twGuf toifjh z-p-af e-Ny-q
D -w
dk mudk
toif;eJY pmcsK-yf-opf-xyf-csK-yf-vkd-ufjc-if;-tm;-jzifh tcsuf-ay;-oauF-w

urÇmhtaumif;qHk;
abmvHk;orm;qk ½dke,f'dk&&Sd
Zl;&pf ¼ NyD;cJhonfh wevFmaeYu
qGpf-Zm-vef-Edk-ifiH? Zl;&pf-Nrd-KUwGif usi;f -y
cJah om 2013 ckEpS f urÇmt
h aum-i;f qH;k
trsKd;om;-abm-vHk;orm;qk Ballon
d'Or udk ay:wl-*-E
D iS hf &D;,Jv-rf uf-'&pfwd-u
k -pf pfr;· ½dek ,f-'u
kd &&So
d mG ;cJo
h nf/
,if;qkrSm ½dke,f-'dk-twGuf 'kwd,
tBud-rf-ajrm-uf-&&Sdaom qk-jz-pf-onf/
Ballon d'Or qktwGuf qefcg-wif
oHk;OD;pm-&if;-wGif ½dke,f-'dk-ESifhtwl?
bdkif,ef-jrL;epf-awm-if-yH-upm;orm;
&Dbm&D? bmpD-vekd m wdu
k -pf pfr;· rufq-D
wdkY yg0if-cJhNyD; ½dke,f-'dku rJta&twGuf 27 'or 99 ESifh yxr?

½dke,f'dkESifh tef*sm&m

rufqDu 24 'or 72 ESifh 'kwd,?
&Dbm-&Du 23 'or 36 ESihf wwd,
toD;oD;-&&Sd-cJhonf/ urÇmhtaum-if;
qHk; trsKd;orD;-abm-vHk;orm;-qkudk
*smreDv
- ufa&G;pif*- ;kd orm; tef*sm&- m
u &&SdoGm;cJh-onf/½dk-e,f-'dku ]]tck-csd-efrSm cHpm;-rIudk
pum;vHk;awG-eJYawmif azmfjyvdkY
r&ygbl;/ 'DqktwGuf uRef-awmf-h
toif;-upm;-azmf-awGeJY 'Dtcef;xJ-rSm&Sd-aewJh uRefawmhrdom;-pk-0ifawGudk aus;Zl;wifygw,f}} [k ajym
Mum;cJh-onf/-  (attufzyf )D
  xG-e;f -ae-atmif bmom-jy-e-o
f nf/

jyv
- u
-dk y-f g-Nyv
-D Ydk rkid &-f m-uawmh aumif;c- s;D
ay;-xm;-ygw,f/ tm;upm;-urÇmrSm
wm;jr-pf-aq;-0g;- oHk;pGJ-rI-jy-óemaMumifh trnf;puf-pG-ef;-xif;-cJh-&ay
r,fh t*Fvef-twG-uf-a&m? uifnmtwG-ufyg *kPf-wifh-ap-cJhol c&pö
twG-uf-awmh 2014 wkd;'Dz&efY-Nyd-Kif-yGJ
[m pdef-ac:-rI-opf-jz-pf-ae-qJ-yg-yJ/]]wk-d;'D-z&efY-&m-jy-nfh-ES-pfrSm Akdvf-pGJ-cG-ifh&wmudk b,fawm-hrS-arh-rSm-r[k-wf
wm aocsm-ygw,f/ trf;pxa&m-if;&JU-vk-yf-&yf[m 'DNyd-Kif-yGJ&JU odu©m-t&Sd-eft0gudk xdckd-uf-ap-rSm-r[k-wf-ygbl;/
vmr,fh-Nyd-Kif-yGJ-twG-ufyJ uRef-awmfwkdY
jyif-qif-ae-Mu-ygw,f/ Team Sky
eJYtwl atmif-jr-ifrI &Guf-vT-ifh-Ekd-if-r,fvkdY ,HkMu-nf-yg-w,f}}vkdY vuf&Sd- wkd;'Dz&efY-cs-ef-yD,H-c&pö-z½k-ef;u yGifh-yG-ifhvif;vif; &ifzG-ifh-pum;-qkd-oGm;ygw,f/-

sport

tm;upm; 56

www.mmtimes.com

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(20)

atpD EkdifyGJjyef&Ekdif
0PÖ (prf;acsmif;)

twåvEÅm ¼ -uuf-*vD,m-&Dum-wm-eD;,m;udk 2-¼1 eJY Edk-if-wJh-yJGrSm upm;cJhwJh ajcpG-rf;-udkom qufxd-ef;
-Edk-if-r,f-qdk&if twåvEÅm&JU tdrf-uG-if;-ajc-pGrf; jyef-wuf-vm-Edk-ifw,f/
uuf*vD,m&D-uawmh *sLAif-wyfudk 4-¼1eJY ½HI;vdk-uf-vdkY OD;usKd;oGm;Edkifw,f/
twåvEÅm-udkyJ tm;ay;vdk-uf-yg/bdk-avm-hem ¼ -em-ydk-vDbdk-avm-hem&JU tdrf-uG-if;-ajc-pG-rf;uwdk;wufrIawG &Sdvmw,f/ txl;ojzihf
tdrf-uG-if;rSm cHppf-aMumif; vHkjcH-Kus-pf-vs-pfNyD; toif;vdk-uf-upm;yHk ]rm}w,f/
'gayrJh emydk-vDuvnf; Oa&myNyd-KifyJG em;ae-csd-efrSm pD;&D;atbufudk tm½Hkpdk-ufNyD; ]wif} upm;aew,f/ emydk-vDudk ydkBud-Kuf-w,f/um-wm-eD;,m; ¼ -zD-tdk-&if-wD;-em;um-wm-eD;,m;-ajc-pG-rf;u ta0;uG-if;-yJG-pOf-awGrSm wdk;wufvmyHk rjy
ao;bl;/ txl;ojzihf ta0;uGif;rSm cHppf-upm;yHk trSm;t,Gif;-awG-rsm;vdkY
ay;*dk;rsm;w,f/ zDtdk-&if-wD;-em;u wdk&D-Edk-uG-if;rSm upm;uG-ufomNyD; *dk;r&Sd
oa&-us-cJh-ayr,fh tckyJG-udk-awmh tEdkif-&atmif]n§pf}rSm aocsmw,f/ zDtdk&if-wD;-em;udk a&G;cs,foihf-w,f/csD-a,-Adk- ¼ yg;-rm;csD-a,-Adk-ajc-pG-rf;u tusbufudk ],dkif}-vmw,f/ txl;ojzihf wdkuf-ppfays-mufoGm;NyD; *dk;oGif;tm; ½kwfw&ufus-qif;oGm;w,f/ yg;rm;-uawmh
NyD;cJhwJh-ES-pfyJGqufwkduf wdk&D-EdkeJY vDaAmf-Edk-wdkYudk Ekdif-cJh-&mrSm wpfyJGudk oHk;*dk;EIef;oG-i;f ,l-c-v
hJ Ykd *d;k oGi;f -tm;u aMumufp&myg/ 'gaMumihf tcky-rGJ mS vnf; yg;rm;yJ
Edkif-yJG-quf-zdkY tvm;tvm-rsm;w,f/*sD-Edk-tm ¼ -tif-wm-rD-vef½dk;rm;-uG-if;rSm av;*dk;jywf ta&;ed-rfh-cJhwJh *sDEdktm ajcpG-rf;[m xdyf-wef;toif;-BuD;awG&JU wdkuf-ppftm;udk awmifh-rcH-Edk-ifwm ay:vG-if-aew,f/
tifwm-rD-vef-ajc-pG-rf;uvnf; odyfawmhtm;&p&mr&Sdao;-ayr,fh toif;
i,f-av;-awGudk &ifqdk-if-&mrSm tm½Hk-pl;-pdk-ufrI tjynfh-xnhfNyD; zdzd-pD;pD;upm;
r,f-qdk&if ajcpG-rf;-jy-vm-Edk-ifw,f/ tifwm-rD-vef-twGuf oHk;rSwf aocsmoavm-uf-&Sd-w,f/at-pD-rD-vef- ¼ AD-½dk-emZefe- 0g-&v
-D xJrmS atpDr- v
-D efw
- u
-kd pf pfa&m? *d;k oGi;f E- eI ;f yg jyefw
- ufv
- mw,f/
'gayrJh qufpl-vdkudk 4-¼3 eJY ½HI;wJhyJG-utwdk-if;-qdk&if atpD-rDvef aemufwef;
]yGi-}fh aew,f/ wpfzufrmS AD½-ekd muvnf; wdu
k pf pfaumif;-ayr,fh aemufwef;
]yGihf}w,f/ atpD-rD-vef-Edk-if-ajc-rsm;w,f/½dk;rm;-- ¼ vD-aAmf-Edkyl-ylaEG;aEG; *sDEdk-tmudk av;*dk;jy-wf-Edk-if-cJhwJh ajcpGrf;udkom qufxd-ef;-Edk-ifr,f-qdk&if ½dk;rm;wdk-uf-ppf-tm;u aMumuf-cref;-vd-vdyg/ awmuf-avQmuf
pdkuf-qif;-vmwJh vDaAmfEdk-uawmh av;yJG-quf-wdk-uf-½HI;cJh-&mrSm wpf*dk;om jyefoG-if;-Ekd-if-vdkY wdkuf-ppf-ays-muf-aew,f/ ½dk;rm;wdkY tEdkif jywf-om;-zG,f-&Sd-w,f/qufpl-vdk- ¼ wdk-&D-EdkNyD;cJh-wJh-yJG-pOfrSm rarQmfvihfbJ atpD-rD-vefudk 4-¼3 eJY Edkif-vdk-uf-wm-uvJG-vdkY
aqmhpl-vdk-ajc-pGrf; pdkuf-qif;aeNyD; ½HI;yJGawG-quf-aew,f/ wdk&D-Edk-uawmh
ESpfyJGqufwdkuf Edkif-yJG-ays-muf-oGm;ayr,fh ajcpG-rf;-rnHhwmudk zDtdk-&if-wD;-em;eJY
*dk;r&Sd oa&us-wJh-yJGrSm awGU&w,f/ wkd&D-Edkudk ydkBud-Kuf-w,f/,l-'D-;ed-pf- ¼ vm-ZD,dkvl-i,f-awGudk xnhfoG-if;-&mrSm toif;vdkuf rwnfNid-rfbJ upm;uGu
- y-f s-ufae-vdkY ,l'D;-ed-pf-ajc-pGrf; usqif;vmw,f/ vmZD,dkuvnf; Zefe0g-&DvxJrSm
zdzd-pD;pD;jyef-upm;-vmw,f/ txl;ojzihf vmZD,dkaem-uf-wef;u NyD;cJhwJhES-pf-yJG-quf-wdkuf yJGus-yfawG upm;cJh-&ayr,fh ay;*dk;r&SdbJ wdk;wufvmw,f/
vmZD,dkudk a&G;cs,foihf-w,f/-

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(19)

*sLAifwyfwkdufppfu pdwfcs&w,f
0PÖ (prf;acsmif;)
*s-LAif-wyf- ¼ qrf-'dk;&D;,m;ES-pf-opful; acwåtm;-vyf-&uf-rsm;
NyD;aemuf pD;&D;atyJGpOf jyef-vnfpwif-aom-tcg-wGif *sLAif-wyfonf
'kwd,ae-&mrS t"duzdtm;-ay;
-aeaom ½dk;rm;udk tdrf-uG-if;ü oHk;*dk;
jywf-Edk-if-vdk-uf-aom-aMumihf &Spf-rSwf
jzwfNyD; trSwf-ay;-Z,m;udk vGwfvG-wf-uR-wf-uRwf OD;aqmif-Edk-ifaom
taetxm;-odkY a&muf-oGm;onf/awm-uf-avQmuf ajcpG-rf;-xuf-jr-ufvmaom *sLAifwyfudk ajc&m-cH-Mu-nfhvQif pD;&D;atwGif yJGwdk-if;udk tm½Hkpl;-pdk-ufrI tjynfht0 xnhfupm;vm
onfudkawGU&onf/ t"duNyd-Kif-buf
udk &ifqdk-if-&m-wG-if-jz-pfap? toif;i,fav;udk &ifqdk-if&mwGif-jz-pfap *sLAifwyfonf zdzd-pD;-pD;-ESihf ]n§pf}upm;avh
&Sd-jc-if;onf ¤if;wdkY\ tm;om-cs-ufwpfck jzpfvmonf/
*sL-Aif-wyf\ 11 yJGquf-wdkuf Edkif-yJG
rsm;udk jyefajymif;-Mu-nhf-ygu t"du
Nyd-Kif-buf-ES-pf-oif;-jz-pfaom emydkvD-ES-ihf½dk;rm; ESpfoif;pvHk;udk tdrf-uG-if;ü
3-¼0 pDjzihf jywfom;pGmEdkif-cJhonf/
11 yJGquf-wdkuf Ekdif-cJh-&m-wGif *sLAifwyfonf *d;k aygif; 30 oGi;f ,l-E-ikd -jf c-i;f aMumihf wpfyJG-ysrf;rQ oHk;*dk;EIef;eD;yg;

oGif;,l-Edk-if-cJhonf/ xdkodkY *dk;oGif;-tm;
onf vwfwavm pD;&D;-at-wGif
rnfonfh-toif;rQ vdkuf,SOfí rjzpfEdk-ifaom taetxm;-odk-Ya&m-uf-aejcif;aMumihf *sLAif-wyf-wkd-uf-ppfonf
pD;&D;-atü NydKifbufuif;vk-eD;yg;
jzpf-ae-onf/&m-oD-tpydk-if;u awmuf-avQ-mufajc-pG-rf;-jy-cJhaom tm*s-if-wD;-em;wdk-uf-ppfr·; awAuf-Zfonf abmvHk;
&moDxuf0uf-usKd;vm-csd-ef-wGif yHkrS-ef-

&SNd y;D upm;tm;vnf;&- adS om aygh*b
f m?
tqmrdk-wdk-YES-ihftwl orÇm&Sdaom yg'dktifudk yJGxk-wf-vmonf/ ,ckaem-ufydkif; yJGpOf-rsm;wGif enf;jyuG-ef-wDonf
xdyf-wef;toif;BuD;rsm;ESihf &ifqkd-if&onf - r S - v J G N yD ; usef - y J G - p Of r sm;ü
uGif;v,ftxdk-if-jz-pfaom yD,mvdk-?
AD-',f-rmcsD-pD,dktwJGudk tjynfhroHk;
bJ ]csKd}xm;-jc-if;? vlpm;-xnhfoG-if;um
tem;ay;-jc-if;rsm; jyKvk-yf-vm-onf
udk awGU&onf/

ajcpG-rf;jyEdkifum *dk;rsm;oGif;,l-Edk-if-jcif;aMumihf enf;jy-uG-ef-wD\ tm;xm;&aom
wdkuf-ppf-rª;tjzpfodkYa&muf-&Sdvm ...
ajc-pG-rf;-&atmif tawmfyif BudK;pm;ae&NyD; yJGpOf-tawmfrsm;rsm;ü vlpm;
vJjc-if;udk cHvm&onf/
odkY&m-wGif &moD-tpydk-if;u ajcpG-rf;rjy-Edk-if-cJhaom pydef-wdk-uf-ppfr·;
avmf&ef-aw;\ tajctaerSm
awAufZf-ESihf ajymif;-jy-ef-jz-pf-aeNyD;
wpfyJG-xuf-wpfyJG ajcpG-rf;jyEdkifum
*dk;rsm;oGif;,l-Edk-if-jc-if;-aMumihf enf;jyuG-ef-wD\ tm;xm;&aom wdkuf-ppfr·;tjz-pf-odkYa&muf-&Sd-vmonf/
*sL-Aif-wyf- uG-if;v,f-wGif i,f*k-Pf-

wdk-uf-ppf-xuf-jr-uf-ouJh-odkY *sLAifwyfc- p-H pfa- Mumif;onfvnf; pD;&D;a- twGuf vHkjcH-Kus-pf-vs-pfrIt&SdqHk; aemufwef;-tjzpf ay;*dk;t&nf-twG-ufu
oufaocHaeonf/ 11 yJGquf-wdkuf
Edkif-cJh-&m-wGif *sLAifwyf cHppfaMum-if;
onf ay;*d;k ESp- *-f ;kd om-&c-dS NhJ y;D ud;k yJw
G w
d d
*dk;oGif;-rcH&ay/ odkYuvdk-aMumihf
*sLAif-wyfonf ]&pforf} rdNyD; wdkufppf-a&m- cH-ppfyg aMumuf-cref;-vdvd
xufjrufaeonfudk awGU&onf/
wpf-zuf-wGif *sLAif-wyfudk &ifqdk-if

rnfh qrf'dk;&D;,m;onf enf;jyopf
rD[dk-if;-vdkApf udkif-wG,f-vdkufcsdefrS
pwifum ajcpGr- ;f x
- ufj- ru
- v
f monf/
txl;ojzihf ESpf-opf-ul;-ac-wå-tm;vyf-&ufrsm; rwdkif-rDuqdkvQif
ajcpGrf; wpf&Sdef-xdk;wuf-vmonf/
od&Yk m-wiG f Zefe0g-&D 5 &uf pD;&D;atyJG-pOfrsm; jyefvnfpwif-aom-tcgwGif ajcpG-rf;-xuf-jr-uf-rIrsm; &yfwefY
oGm;onf/ emydk-vDudk 2-¼0 jzihf ta&;
ed-rfh-cJhaomyJGpOf-wGif qrf'dk;&D;,m;-wdkY
wdkuf-ppfa&m? cHppfyg arQmfvifhxm;
-oavmuf uspf-vs-pf-awm-ihf-wif;-jcif;
r&Sdawmhonfudk awGU&onf/ txl;
ojzihf uGif;v,fupm;uGuf-aum-if;
aom toif;BuD;rsm;udk &ifqdk-if-aom
tcgwGif qrf'dk;&D;,m;onf wpfyef;½HI;ae-ao;onfh tcsufudk emydk-vD
tm; 2-¼0 jzihf ta&;ed-rfh-aom-yJG-wGif
jrif-awGU&onf/jcH-KMu-nfh-vQif ]&pf-orf}- rdaeaom
*sLAif-wyfonf qrf'dk;&D;,m;xuf
bufayg-i;f p- rkH S tjywftowfomvGe-f
aeonf/ wpfzef *sLAif-wyfupm;orm;-wdkY\ pdwf"mwf-ESihf Edkif-vdk-pdwf
jyif;-jy-rI-wdkYudk tdrf-&S-if-tm;-om-csuf
yg xnfhoG-if;-ayg-if;-pyf-vdk-uf-vQif
,ckyJGtajzonf *sLADvuf-xJ-wG-if&Sd-aeNyD; *dk;rsm;aomyJG jzpf-vm-Edkif
onf/

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(19)

toif;
yGJ Ekid f oa& ½HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf qrf';dk &D;,m; 3-0
,l';D edpf
*sLAifwyf 19 17 1 1 46 12 52
tif
w
m 1-1
csaD ,Akd
½dk;rm;
19 13 5 1 39 10 44
wk
&
d
E
D

d
k
0-0 zD
t
&
d
k
if
w;D em;
emydkvD
19 13 3 3 41 20 42
zDtkd&ifwD;em; 19 11 4 4 34 20 37 ½k;d rm; 4-0 *sE
Dt
kd m
tifwm
19 8 8 3 38 23 32 twåvEÅm 2-1 umwmeD;,m;
AD½dkem
19 10 2 7 34 30 32
*sLAifwyf
wk&d ED kd
19 6 8 5 31 27 26 uuf*vD,m&D 1-4
yg;rm;
19 6 8 5 29 26 26 AD½e
kd m 0-3 emydv
k D
vmZD,dk
19 6 6 7 23 26 24 qufpv
l
kd
4-3 atpDrv
D ef
*sDEkdtm
19 6 5 8 19 24 23
kd
0-3 yg;rm;
atpDrDvef 19 5 7 7 31 30 22 vDaAmfE
bk
a
d
vmh
e
m 0-0
vmZD,kd
qrf'dk;&D;,m; 19 5 6 8 22 27 21
twåvEÅm 19 6 3 10 20 29 21
oGif;*dk;trsm;qHk;
uuf*vD,m&D 19 4 9 6 19 28 21
*l
q
pf
y
a
D
&mh
pD (zDt&kd ifw;D em;) 14 *d;k
,l'D;edpf
19 6 2 11 18 28 20
awAuf
Z
f
(*s
LAifwyf)
11 *d;k
csDa,Akd
19 4 5 10 14 24 17
qufplvkd 19 4 5 10 21 41 17 bD&m'D (qufpv
l )kd
11 *d;k
bkdavmhem 19 3 7 9 17 33 16
yvmpD
,
k
d
(tif
w
m)
10 *d;k
vDaAmfEkd
19 3 4 12 16 33 13
qmqD
(wk
&
d
E
D
)
d
k

9 *d;k
umwmeD;,m;19 3 4 12 13 34 13

*sLAifwyfuGif;v,fvl aygh*fbm(,m)\ abmvHk;ay;ydkYrIudk [efYwm;&efBudK;yrf;aeonfh uuf*vD,m&DuGif;v,fvl 'ufqDem/  "mwfykH ¼ attufzfyD

jrefrm ,l¼16 toif; zGJUpnf;&ef upm;orm;a&G;cs,f
ausmfZifvdSKif
jre- r-f m-Ei-kd i-f -H abm-v;kH tzGUJ csK-y-t
f ae-jzifh
2014 ckE-pS -t
f wG-i;f - us-i;f -yjyK-v-yk rf nfh
Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yJG-rsm;wGif 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-upm;-&ef-twGuf jref-rmhvufa- &G;pif ,l¼16 toif;ud-k zGUJ pnf;-

oGm;rnfj- zp- &f m tqdyk gtoif;twGu
- -f
upm;- o rm; - a &G ; cs,f - r I r sm;ud k
txufjr-ef-rm-jynfESifh- atm-uf-jr-ef-rmjynf ZkefESpfck-cGJí usif;-yjyK-vk-yf-oGm;
rnf-jz-pf-onf/jr-e-rf m-E-ikd -if -H abmvH;k tzGUJ csK-yt
f aejz-i-hf upm;-orm;rsm;tm; abmvH;k

uR-rf;-us-if-rI-tjyif toufrS-efuefrI
&dS-a&;-twG-uf-udkyg upm;orm;
a&G;cs,fa&;-aumf-rwD-jzifh pdppfa&G;cs,f-oGm;rnf-jz-pfonf/
tqdkyg upm;orm;-a&G;cs,frIudk
txufjr-ef-rm-jy-nf-twGuf rEÅav;Nrd-KUabm-vHk;tu,f-'rD-wGif Zefe0g&D

v 15? 16 &ufaeY-rsm;wGif jyKvk-yfcJhNyD; atmuf-jr-ef-rm-jy-nf-twGuf
ok 0 PÖ - a vh - u s- i f h a &;uG i f ; - ( 1)ES i f h
uGif;(2)wdkYwGif Zefe0g&D 18 ESifh 19
&ufwdkYwGif aeYpOf- eHeuf 7 em&D-rS
pwifí a&G;cs,frI-rsm;jyK-vk-yf-oGm;
rnf-jz-pfonf/-

sport

57 tm;upm;

www.mmtimes.com

pifumylqD;*drf;wGif ½dk;&mjcif; xnfhoGif;usif;yrnf
ausmfZifvdSKif
vmrnfh 2015 ckES-pf-wGif pifum-ylEdk-if-iHü usif;-yjyK-vk-yfrnfh (28)Budrfajrm-u-f ta&SUawm-i-t
f m-&-t
S m;upm;
Nyd-Kif-yJG-wGif jref-rmh-½dk;&m-jc-if;-vHk;
tm;-upm;-enf;udk xnfhoG-if;-us-if;-y
jyK-v-yk -o
f mG ;rnf-jz-p-af Mum-i;f -o&d onf/NyD;cJhonfh 2013 ckES-pf-wG-if- jr-ef-rm
-Edk-if-iH-ü td-rf-&S-if-tjz-pf -vuf-cH-us-if;-y
jyK-vk-yf-cJh-aom -(27)Bud-rf-ajrm-uf
ta&SUawmif-tm-&S-tm;-upm;-Nyd-Kif-yJGwGif jref-rmh-½dk;&m-jc-if;-vHk;tm;-upm;enf;- yxrqHk;tBud-rf-ajrm-uf-tjz-pf
xnfhoGif;-us-if;-yjyK-vk-yf-cJh-NyD; vm-rnfh
2015 ck-ES-pf-wG-if- pif-um-yl-Edk-if-iH-ü
us-if;-yjyK-vk-yfrnfh (28)Budrf-ajrm-ufqD;-*drf;NydKif-yJG-wGif 'kwd,tBud-rftjz-pf- xnfh-rH-xnfh-oG-if;-us-if;-yjc-if;jz-pf-onf/Ny;D cJo
h nfh (27)Burd -af jrm-u-f qD;-*-rd ;f Nyd-Kif-yJG-wG-if- jr-ef-rmh-½dk;&m-jc-if;vHk;udk
xnfhoG-if;-us-if;-ycJhNyD; tdrf-&S-if-jrefrm
Edk-if-iH-tyg-t0if- rav;-&Sm;? pif-um-yl?
uarÇ-m'D;,m;-? xdk-if;-? vm-tdk-Edk-if-iH-wkdY
yg-0if,S-Of-Nyd-Kif-cJh-Mu-onf/- td-rf-&Sif
jref-rm-toif;onf NydKif-yJG-trsKd;tpm;ajcmufrsKd;wGif 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-

yHpk ma&;&ef/ "mwfykH - attufzyf D
cJhNyD; a&TwH-qdyfajcmufckjz-ifh- &m-EI-ef;jynfh atmif-yJG-rsm;&,l-Edk-if-cJh-onf/pif-um-yl-qD;-*d-rf;-wGif jref-rmh-½dk;&mjc-if;vHk;udk Edkif-iH-wum-tqifh-rDtm;- u pm;- e nf ; - w pf - & yf - t ae- j z- i f h
xnfhoGif;-us-if;-ycG-ifh-&rnf-jz-pfNyD;
,if;odkY -xnfh-oG-if;-us-if;y&ef tm&S
aumfrwDtpnf;-ta0;-wG-if- oabm-

wl-nD-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/ -NyD;cJhonfh (27)
Budrf-ajrm-uf-Nyd-Kif-yJG-wGif NydKif-yJG0if
ajcmufEdkif-iH-jzifh usif;-ycJh-aomfvnf;
vmrnfh (28)Budrfajrmuf- qD;-*d-rf;Nyd-Kif-yJG-wGif ta&SUwDarm-? tif-'dk-eD;-&Sm;?
zd-vpf-ydk-if-Edk-if-iH-awG xyf-rH-yg-0if-vm-Edk-ifajc-&dS-aMum-if;- od-&onf/]]NyD;cJh-wJh-qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJGrSm jref-rmh-

½d;k &m-jc-if;-vHk;tm;-upm;-enf;udk xnfh
oGi- ;f u
- si- ;f y- Edi-k z-f t
Y-kd wGuf ta&SUawmiftm-&S-Edk-if-iH-awGudk jcif;-vHk;pnf;½Hk;a&;
c&D;pOf-awGoGm;a&m-uf-rd-wf-quf-cJh-yg
w,f/ vmr,fh pifumylqD;-*d-rf;&JU
jref-rmh-½dk;&m-jc-if;-vHk;tm;-upm;-enf;rSm yg-0ifr,fh NydKif-yJG-0if-Edk-if-iH-awGudk
vnf; xyfrHoGm;a&mufNyD; jcif;-vHk;

tm;upm;pnf;½Hk;a&;-tpD-tpOfawG
jyKvk-yf-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ uRef-awmfwdk-YtaeeJY jref-rm-Edk-if-iH-udk,f-pm;-jyK½dk;&m-jc-if;-vHk;tm;-upm;-orm;-awGudk
a&G;cs,w
f ahJ e&mrSm pnf;urf;v
- u
-kd e-f m
Ny;D t&nftcsi- ;f j- ri- r-hf m;wJh tm;upm;
orm;-awGudk pdppf-a&G;cs,fNyD; Edkif-iHwum-NyK-d iy-f a-GJ wGukd 0ifa&m-u,
f O-S N-f yK-d i-f
oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ aemuf-xyfvmr,fh NydKif-yJG-awG-twGuf NyD;cJhwJhqD;-*d-rf;rSm 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-KifoGm;wJh
tm;upm;orm; 90 &mcdk-if-EIef;udk
jyef-vnf-a&G;cs,f-avh-us-ifh-ay;-oGm;
rSmjz-p-yf gw,f/ uRe-af wmf-wYkd vufa&G;
pif- upm;-orm;-awG-u Edk-if-iH-wumNyd-Kif-yJG-tawGUtMuH-K&ifh-us-uf-wJh- upm;orm;-awGyg/ usef-wJh- tm;-upm;
orm;-awG-udk- rsKd;quf-opf-awG-xJ-u
a&G;cs,f-oGm;rSmyg/ 'grS jref-rmh-½dk;&mjc-if;-vHk;tm;-upm;-enf;u t&nf
tcs-if;-&dS-NyD; Edk-if-iH-wum-Nyd-Kif-yJG-tawGU
tMuH-K&ifh-us-uf-wJh-upm;-orm;-awGay:-xG-uf-vm-rSmyg}}[k jref-rm-Edk-ifiH
½d;k &mjci- ;f v
- ;kH tzGU-J csKy- rf S wJzG uft
- wGi- ;f a&;-r·;OD;-jy-nfh-pHk-jr-ifhu jref-rm-wdk-if;-(rf)
-udk- ajym-onf/pif-um-yl-qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJG-wGif jref-rmEdk-if-iH-tae-jzifh xdkif;-? uarÇ-m'D;,m;-

Edk-if-iH-rsm;udk- t"d-u,S-Of-Nyd-Kif-&rnfjz-pf-aMum-if;-od-&onf/]]½d-k;&m-jc-if;-vHk;tm;-upm;-enf;udk
xdkif;-? uarÇ-m'D;,m;-Edk-if-iH-awG-u
jr-ef-rm-Edk-if-iHudk pdef-ac:-Edk-if-pG-rf;-&dS-yg
w,f/ 'gayrJh -uR-ef-awmf-wdkY ½dk;&m
tm;-upm;-jz-pf-wJh-twGuf uRef-awmfwdk-Yudk- tEdk-if-&zdk-YrvG,f-ygbl;/ jref-rmh
½dk;&m jcif;-vHk;tm;-upm;-enf;-twG-ufatm-if-jr-if-rI&&dSzkdYvHk;0 ,HkMu-nf-cs-uf&dS-ygw,f/ NydKif-yJG-0if-Edk-if-iH-awG- tm;-vHk;
ud-k av;-pm;-ygw,f/ olw[
Ykd m taumif;qHk;Nyd-Kif-buf-awG-tjz-pf- wdk;wufaum-if;-rG-ef-vm-Edk-if-ayr,hf jref-rm-Edk-if-iHud-k aus-mjf z-w-Nf y;D atm-i-jf r-i-rf -&I zda-Yk wmh
rjzpf-Edk-if-ao;-yg-bl;/ uR-ef-awmf-wdk-Y
tm;-upm;-orm;-awG-udkvnf; udk,fh
½dk;&m-tm;-upm;-enf;-qdkNyD; rmef-rm-e
rxm;-bJ- tjrJ-wrf;-Bud-K;pm;-avh-us-ifhzdk-Y rSm-Mum;xm;-yg-w,f/- qD;-*drf;NydKif-yJGrSm -jr-ef-rmh-½dk;&m-jc-if;vHk;udk pnf;urf;avQmhayg-howf-rS-wf-xm;-wmu Edkif-iHwumu 0ifa&m-uf,S-Of-NydKifEdkif-zkdY
jz-pf-yg-w,f/ -jr-ef-rmh-½dk;&m-jc-if;vHk;udk
wjz-nf;-jz-nf;- tqifh-jr§-ifh-wif-oGm;
rSm-yg/- tem-*wfrSm t"duNydKif-buftjzpf xkdif;-Edk-if-iH-udk-owd-xm;,S-Of-Nyd-Kif&rSm-yg}}[k- ajym-onf/-

aomMumaeY? Zefe0g&D 17 •- 23? 2014

uarÇm'D;,m; twdu
k t
f cHacgif;aqmifrsm;udk ppfaq;ar;jref;
zEGrf;yif ” uarÇm'D;,m;-Edk-if-iH-wGif
0efBuD;csK-yf-[G-ef-qef-udk- vwf-wavmuefY-uG-uf-qE´-jy-rI-rsm;ES-ifh- ywf-oufNyD;
Edkif-iH-a&;-t& vIH-Yaqmf-ay;-cJh-onf-[kqdkaom twdkuf-tcH- acg-if;-aqm-if
rsm;tm; Zefe0g-&Dv 14 &ufaeYu
w&m;½Hk;wG-if- ppf-aq;-ar;-jr-ef;-cJhonf/
zEGr;f y- ifN- rK-d Uw&m;½H;k rS tpd;k &a&SUae
rsm;u qrf&e-d q
-f E-D i-S -hf¤if;\
- vufaxmuf
urfqc-kd g-wu
Ykd kd t"du½kP
- ;f - ESr-d e-f if;a- &;&J-wyf-zGJUu jyif;-jy-if;-xef-xef- ESd-rf-eif;-cJh
aom txnftvd-yf- puf-½Hk-tvk-yform;-rsm; qE´-jy-cJh-Mu-onfh- ql-yl-tHk-<urI-ES-ifh- ywf-oufNyD; em&D-tawmf-Mumppf-aq;-ar;-jr-ef;-cJh-Muonf/ odkYaomf
¤if;wdkYudk wpfpHk-wpf-&m- pGJ-cs-uf-wifxm;-jc-if;-r&Sd-ay/twdk-uf-tcH-buf-rS- axm-uf-cH-ol
axm-if-ES-ifh-csD-aom-vlxku ¤if;wdk-Y
ES-pf-OD;-tm; -axm-uf-cH-aMum-if;-jyo&ef
w&m;½Hk;tjy-if-buf-wG-if- pk-a0;-cJh-Mu
onf/ w&m;rQ-wrI-r&Sd[k ¤if;wdk-Y
pGy- p-f x
-JG m;onfh 2013 ckEpS ?f Zlvi-kd v
f u
usif;-ycJh-aom- a&G;aum-uf-yGJ-aem-ufydkif; w&m;rQ-wrI-twG-uf- qufv
- ufBud-K;pm;-oGm;rnf-jz-pfaMumif; acgif;
aqmifES-pf-OD;u axmuf-cH-tm;-ay;-aeonfh- vl-tk-yf-BuD;udk- ajym-Mum;cJh-onf/twdk-uftcH uarÇm'D;,m;- trsKd;
om;- u,fq
- ,fa- &;-yg-wu
D a&G;aumuf-

owif;wdk
tdEd´,0efBuD;csKyfa&G;yGJ
&m[l;*E´D 0ifNydKifzG,f&Sd
e,l;a'vD ” tdE´d,Edkif-iH- xd-yf-wef;acg-if;-aqm-if-wdk-Y\ rsKd;quf-jzpf
aom &m-[l;-*E´D-\ uH-Mu-r®m-tcG-ifhtvrf; aem-uf-xyf-wpf-Bud-rfay:-ayg-uf-vm-jc-if;aMumifh
Zefe0g&D 17 &ufaeY-wG-if-us-if;y
rnfh 0efBuD;csK-yf-a&G;cs,f-yGJ-twGuf
touf 43 ESpf&Sd &m[l;-*E´Dudk
tdEd´,Edk-if-iH-\tm-Pm& uGef-*&ufyg-wDu 0efBuD;csKyfavmif;tjzpf
a&G;cs,frnf[k arQmfvifh-&onf/ae-½l-;? *E´D rdom;-pkonf tdE´d,
Edk-ifiH vGwf-vyf-&NyD;aem-ufydk-if;-um-v wpf-avQ-mufvHk;udk
vTrf;-rdk;xm;NyD; rdcif-jzpfolrSm
vuf&Sd ygwD-Ouú| qdkeD,m-*E´D
jz-pfonf/ owif;Xm-ersm;wG-ifazmf-jy-xm;-onfh- owif;rsm;t&
uGef-*&uf-yg-wD-onf- &m-[l;-udk0ef-BuD;csK-yf-avmif;tjzpf aMunm&ef-tqif-oifh-jz-pf-ae-NyD qdk\/
&m[l;onf vk-yf-azmf-udk-if-zuf-wdk-Y\
oabm-xm;-qE´udk vuf-cH-&eftajctae&Sdonf/ ¤if;ESifhawGUqHk
ar;jref;&mwGif ]]tem*wfrSm
ygwD-uay;-tyf-vmwJh b,fvkd-wm0ef-rsK-d;yJ-jz-pf-jzpf ausyG-ef-atm-if-xrf;aqm-ifr,f/ NyD;awmh udk,fpGrf;
ÓPf-pG-rf;-&SdorQ 0D&d,pdk-uf-xk-wf-NyD;
aqm-if-&G-uf-oGm;rSmyg}} [k Dainik
Bhaskar owif;-pm-\ ar;jref;
cef;wGif Zefe0g&D 14 &ufaeY-u
[if'D-bm-om-pum;-jz-ifh-ajz-Mum;cJhonf/(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

yGJ-us-if;-ycsd-ef-rS-pwifí ygvD-ref-udkqE´-jy-cJh-Mu-aomfvnf; Edkif-ia-H &;t&
a&SUrwd;k aemufr- qkw
- o
-f m- tajct
- ae
udk 0efBuD;csK-yf-[G-ef-qefu wkef-vI-yfonfh-yHk-r&ay/0ef-BuD;csK-yf-[G-ef-qefu ¤if;onf
&mxl;-rS- Ekwf-xG-uf-ay;-rnf-r[k-wfaMumif; Zefe0g-&Dv 14 &ufaeYu
ajymMum;cJhNyD; ig;ES-pf-tMum-ü us-if;y
rnfh aemufwpfBudrf- a&G;aum-uf-yGJudk-apm-ifh-qdk-if;&ef twdkuf-tcH-yg-wD-udkajym-Mum;cJh-onf/]]&m-xl;-u qif;-ay;-&r,f-[k-wf
vm;/ b,fawm-hrS- qif;-ray;-Edk-ifygbl;/ 'D&m-xl;-wm-0ef-udk- quf-NyD;
xrf;-aqm-if-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f}} [k
[Gef-qefu trsKd;om;-a&'D,dk rdefY-cG-ef;wpf-&yf-wG-if- ajym-Mum;cJhonf/ xdkYjyif
¤if;rSm zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'-ES-ifhtnD- a&G;aum-uf-cH-&jc-if;-jz-pf-aMum-if;vnf;ajym-Mum;cJhonf/
¤if;\ touf 74 ESpftxd
qufvuf- wm-0ef-xrf;-aqm-if-OD;-rnf-

[k- ajym-Mum;xm;aom uarÇm'D;,m;
-Edk-if-iHudk 28 ESpf-Mum- tk-yf-csK-yf-cJhonfh
touf 61 ESpft&G,f&Sd 0efBuD;csK-yf[G-efqefu vlYtcG-ifh-ta&;-qdk-if-&m
-jy-pf-wif-a0-zef-rI-rsm;pGm-ES-ifh- &if-qdk-ifae-&ouJo
-h Ykd uefu
Y u
-G -f qE´j- yo
- rl sm;ud-k
tMu-rf;-zuf-ESd-rf-eif;-rI- pGJ-cs-uf-rsm;ES-ifhvnf;- &if-qdk-if-ae-&onf/wpfv
- vQif vkycf vpm tenf;qH;k
tar&d-uef-a':vm 160 &&Sd&efawm-if;-qdk-qE´-jy-Muonfh emrnf-BuD;
uke- t
-f rSw
- w
-f q
-H y-d r-f sm;ud-k xkw
- v
-f y-k a-f y;
-ae-aom- txnf-tvd-yf-puf-½Hk-wpf½HkrStvk-yf-orm;rsm;udk Zefe0g-&Dv 3
&ufaeYwGif t"du½k-Pf;-&J-rsm;u
ypf-cwf-ESd-rf-eif;-cJh&m t&yfom;-av;-OD;ao-qHk;cJh&onf/
Zefe0g-&Dv 4 &ufaeYu 'dkif;rsm;?
eHyg-w-w
f -w
k -rf sm; ud-ik -af qm-i-x
f m;onf-h
vHk-jcH-Ka&;-wyf-zGJ-U0if- 'g-Zif-ayg-if;-rsm;pGm uarÇm'D;,m;twdkuftcHygwDacgif;aqmif qrf&defqDudk jynfolvlxkESifhtwlawGU&pOf/ "mwfyHk”attufzfyD
u zEGr;f y- ifN- rKd U O,smOfw
- pfc- ük oydw-f onfh qE´jy-vl-tk-yf-BuD;aem-uf-odk-Y r0if-aMum-if;-ESifh NrdKUawmf-twGif; 'D;,m;-tpdk;&u aMunmxm;-onf/pcef;-cs-aeaom trsKd;orD;rsm;? vdk-uf-vH-ESd-rf-eif;-cJh-Mu-onf/uefYuG-uf-qE´-jy-olrsm;udk wm;qD;- (attufzyf )D
f nf/ g
uav;rsm;ESifh oHCm-awmf-rsm; yg-0if
vl-pv
-k a-l 0;-rsm;jyKv
- y-k j-f ci- ;f r- mS - w&m;- yd-wf-yif-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; uarÇm 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o

asia

tm&Sowif; 62

www.mmtimes.com

jrefrmoH½Hk;tm; AHk;azmufcGJ&ef
MuHpnfoludk axmif'PfcsrSwf
*sumwm ” tif'dk-eD;-&Sm;Edk-ifiH *sumwm-Nrd-KU&Sd- jr-ef-rm-oH½Hk;udk AHk;azmufcGJ-&ef-MuH-pnf-rI-wG-if- yg-0if-cJh-ol-wpf-OD;
tm; tif'dk-eD;-&Sm; w&m;-½Hk;wpf½Hk;u
axmif'Pfajcmuf-ES-pf- cs-rS-wf-cJh-onf/½dc-k g-'aD c: &S,
D u
kd kd oH½;kH ta&SUbufüAHk;azm-uf-cGJ&ef toHk;jyKrnfh- azm-uf-cGJa&;-ypö-nf;-rsm;udk- vuf-0,f-awG-Y&SdrI?
azmuf-cGJ-&ef-MuH-pnf-rI-wG-if- yg-0if-rI-wdk-Y
jzifh jypfrI xif&Sm;ojzifh Zefe0g-&Dv
13 &ufaeYu *sum-wm-NrK-d Uawm-iy-f i-kd ;f
&Sd c½dkif-w&m;½Hk;u axmif-'Pf-cs-rS-wfcJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; ¤if;udk- ½Hk;wifppfa- q;-&m-ü&Sa-d e-co
hJ nfh tpd;k & a&SUae
wpf-OD;-jz-pfol atmhuf-wdk-&D-um-'dku
attuf-zf-yD-owif;-Xm-eodkY Zefe0g-&D
v 14 &ufaeY-u ajym-Mum;cJh-onf/½dk-cg-'Du azmuf-cGJ-a&;-ypö-nf;rsm;udk
¤if;wdk-YtzGJ-Y\ tzGJ-Y0if-wpf-OD;-jz-pfol
tuúruf-aom-if-zpf-xH-odk-Y vTJ-ajym-if;ray;rD ¤if;\ae-tr-d w
-f i-G -f oH;k &ufM- umxm;-&Sd-cJh-aMumif; w&m;½Hk;uajymMum;cJhonf/ tuúruf-aom-if-zpf-udk
NyD;cJhonfh- &uf-owå-ywfu tqdkygw&m;½Hk;u axmif-'Pf- ck-epf-ES-pf-cGJcs-rS-wf-cJh-NyD;jz-pf-onf/wdk-uf-cdk-uf-rI- rvk-yf-aqm-if-rDnu
armf a wmf - q d k - i f - u ,f - p D ; - v m- a om

tDr,fvf'grm;udkYpf\ tzdk;wefausmufrsuf&wemrsm;udk ppfaq;a&;tzGJUaumfr&SifwpfOD;u jyoaepOf/ "mwfyHk”attufzfyD

tDr,fvf'grm;udkYpfydkif &wemypönf;rsm;udk
w&m;½Hk;utpdk;&ydkiftjzpf trdefYcs
reDvm ” ,cif or®-wuawmftD-r,f-vf-'g- rm;udk-Ypfydk-if-qdk-if-onfh&wem-ypön
- ;f rsm;rSm rormonfeh nf;jz-ifh- &&Sd-xm;-aom- ypö-nf;-jz-pf-aMumif;
zdvpf-ydk-ifw&m;½Hk;u trd-efY-cs-rS-wfvdk-uf&m a':vm-oef;-ayg-if;-rsm;pGmwef-zdk;&Sd-aom -od-rf;-qnf;-&rd-onfhtqdk-yg-&wem-ypö-nf;-rsm;udk- av-vHwifa- &m-i;f c- sz- ,
G &-f a-dS Mum-i;f - od&onf/
odrf;,l-&&Sd-aom- tD-r,fvf-'grm;-udk-Ypfydk-if- ypö-nf;-Opöm-oHk;rsKd;xJrS
tao;qHk; &wem-ypö-nf;-jz-pfonfh
tqdkyg- rm-vm-uef- eef;-&wem-ypö-nf;
rSm tar&d-uef-a':vm 150ç000
cefYwef-zkd;&SdNyD; t*wdvdk-uf-pm;-rI-wdk-ufzs-ufa&; w&m;½Hk;wpf-½Hk;jz-pfonfh
qef'D-*ef-b,ef- w&m;½Hk;u Zefe0g-&D
v 13 &ufaeY-wGif ,if;ypö-nf;rSm
pifppf-tm;-jzifh tpdk;&u ydkif-qdk-ifaMum-if;- trd-efY-cs-rS-wf-cJh-onf/-

,if;rSm odrf;,l-&&Sd-cJhaom rm;udkYpfydk-if-&wem-ypö-nf;- oHk;rsKd;xJ-rS- wpf-rsKd;
jz-pfNyD; ,if;wGif 150 um&uf-&Sdaom
jref-rmh-ywå-jrm;wpf-vHk; tygt0if
ausmuf-rsuf &wemtrsKd;tpm; 60
yg0ifonf/ tjcm;&wemypön
- ;f t
- rsK;d
tpm;-ES-pf-ckrSm tpdk;&ydkif-tjz-pf-odk-Y
ajym-if;-vJ-NyD;jz-pfonf/ ,ckpD-&if-cs-ufta&;-yg-&jc-if;rSm tqdkyg ypönf;tm;vHk;udk avvH-wif- a&m-if;-cs-&ef
,cif- Bud-K;pm;-rI-rsm;aMum-ifh-jz-pfNyD; xdk
Bud-K;pm;-rIrsm;rSm rmvm-uef-eef;&wem-ypö-nf;-rsm;ES-ifh- quf-pyfonfh
w&m;a&;-up-d &ö yfrsm;aMumifh MuefM-Y umaES-mifh-aES;vs-uf-&Sd-onf/tpdk;&ydk-if-jz-pf-aMumif; w&m;½Hk;u
,ckwpfa- cg-u-f csr- w
-S v
-f u
-kd o
-f nf-h trde- -Yf
aMumifh avvH-wif-a&m-if;-cs-yGJ-wpf-yGJ
us-if;-y&ef-tpD-tpOfudk qufvuftaumiftxnf- azmfE- i-kd N-f yj-D zp- a-f Mumif;

t&m&Sd-rsm;uajym-Mum;cJh-onf/
1991 ckES-pfü c&pöwD;u tqdkyg&wem-ypö-nf;-rsm;udk- wef-zdk;jz-wf-cJh&m
&wemypö-nf;-oHk;rsKd;pvHk;\ wefzdk;
rSm tar&du
- efa- ':vm 8 'or 5 oef;
txd-&SdNyD; ,cktcg q,fpk-ES-pf-ES-pf-ckausmf MumoGm;NyD;aemuf ,if;ypö-nf;rsm;\ wefz- ;kd rSm- ydí
-k rsm;vm-Ei-kd o
-f nf/
tmPm-&iS f zm'De- efr- m;-upYkd \
f q,fp-k
ES-pf-ES-pf-ck-Mum- tk-yf-csK-yf-cJh-onfhtpdk;&udk
jynf-ol-vl-xk-wpf-&yf-vHk; awmf-vS-efjzK-wf-cs-cJhonfh 1986 ckES-pf-aem-uf-ydk-if;
u tqdkyg-ypö-nf;-rsm;udk- od-rf;-qnf;&rd-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ xdkYaemuf zm'D-eef
u ¤if;rd-om;-pk-ES-ifhtwl [m0dkif&D-odk-Y
xG-uf-ajy;-wd-rf;-a&S-mif-ae-xdk-if&if; xdk
a'-oüyif- uG,f-vG-ef-cJhonf/
tDr,fv'-f gu ¤if;\ toH;k tjzKe;f BuD;rI-ESifh &wemypö-nf;rsm;? tEkynm
-ESifh zdeyf-wdk-Yudk- pGJ-vrf;-ES-pf-Ncd-Kuf-rI-wdk-Yjzifh

-tMu-rf;-zuf-orm;-ES-pf-OD;udk *sum-wm
-Nrd-KUawm-if-ydk-if;ü tif'dk-eD;-&Sm; &J-wyf-zGJ-U
u zrf;-rd-cJhNyD; AHk;azmuf-cGJ-rnfh-tpDtpOf-udk- ys-uf-jym;oGm;atm-if-vk-yfaqm-if-Edk-if-cJh-onf/½dk-cg-'Du ¤if;wdk-YtzGJ-UrS- tjcm;tzGJ-U
0if-rsm;ESifh azmuf-cGJ-a&;-ypö-nf;-rsm;
wyf-qif-jc-if;-qdk-if-&m- oif-wef;-wpf-ckodk-Ywuf-a&m-uf-cJh-aMumif; w&m;½Hk;u
ajym-Mum;cJh-onf/w&m;-cH-\vk-yf-&yfu tif'dk-eD;-&Sm;
Edk-if-iH *kPf-od-u©m-udk- xd-cdk-uf-ap-onfhtjyif tMurf;-zuf-rI-udk- wdk-uf-zs-uf-acsrI-ef;-aeaom tpdk;&BudK;yrf;rI-rsm;ES-ifhvnf;-qefY-us-if-ae-aMumif; w&m;
ol-BuD;rsm;u ajym-Mum;cJh-onf/tpdk;&a&SUaersm;u ½dkcg-'Dudk
axmif-'Pf-&-pS -Ef -pS -cf s-r-w
S &f ef tMujH yK-c-hJ
Mu-onf/
touf 23 ESpf-t&G,f&Sd pD*s-pf-tif'&m-*s-pfu jref-rm-oH-½Hk;AHk;cGJ-&ef- MuH-pnfrI-wG-if- OD;-aqm-if-cJh-ol-jz-pf-aMumif; NyD;cJh
onfhv ½Hk;wifppf-aq;-rI-twG-if;0ef-cH-ajym-Mum;cJhNyD; ¤if;udk ,ckv
aES-mif;-ydk-if;-wGif jypf-'Pf-cs-rS-wf-rnfjz-pf-onf/(attufzyf )D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

g

emrnfB- u;D olj- zp- o
f nf/ xdjYk yif rm;udpYk f
rdom;-pkrSm Edkif-iHh- b@m-aiGrSbDvsHrsm;pGm -cdk;,l-tvGJ-oHk;pm;-vk-yf-onfhpGJ-cs-uf-ES-ifhvnf; &ifqdk-if-ae&onf/cdk;,l-cH-xm;-&onfh- aiGaMu; 10
bDvsH-cefYteuf av;bDvsH-cefY-udkjy-ef-vnf-&&Sd-xm;-aomfvnf; ,ck
tcse-d t
f xd rm;udpYk rf o
-d m;-p0-k if- wpfO- ;D wpf-avrQ jypf'Pf xif&Sm;pD-&if-jc-if;
-rcH-&ao;-aMumif; zdvpf-ydk-if-tpdk;&u
ajym-Mum;cJh-onf/zd-vpf-ydk-if-tpdk;&\ qif;-&J-rGJ-aw-rIyays-muf-a&;- tpD-tpOf-rsm;twGuf
aiGaMu;-axm-uf-yHh-ay;-Edk-if&ef tqdkyg
y- pön
- ;f rsm;udk trsm;jynfo
- o
-l Y-kd jyojcif;?
odkYr[kwf avvH-wif-a&m-if;-cs-jc-if;-jyKvky- v
-f a-kd Mumif; tapmydi-k ;f u
- wnf;u
tpdk;&uajymMum;xm;-onf/(attufzyf )D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

g

w&m;½Hk;odkY &Jtapmifhjzifh a&mufvmonfh ½dkcg'Dac: &SD,dk/

a[mifaumifwGif ESdyfpufcHcJh&onfh tif'dkeD;&Sm;tdrfazmf
a[mifa- umif ” tif'-ekd ;D -&mS ; td-r-af zmfwpf-OD;onf a[mif-aum-if- tvk-yf-&S-if\ESd-yf-puf-rI-udk- cH-cJh-&NyD;aemuf ae&yfEdk-if-iH-wGif aq;½Hk-wif-xm;-&aMumif;
Zefe0g&D 13 &ufaeY-aES-mif;-ydk-if;-wGif
xkwf-jy-ef-cJh-onfh- owif;-wG-if azmf-jycJh-onf/]]Z-ef-e0g&D 12 &ufaeY- aeY-cif;-ydkif;
Edkif-iH-jcm; td-rf-tul- pk-aqm-if-a&;uk-rÜ-PDuae&&SdcJh-wJh- taMum-if;-Mum;
pmrSm Edkif-iH-jcm;om;- td-rf-azmf[m

tdrf-&S-if-&JU- ESd-yf-puf-jc-if;-cH-cJh-&aMum-if;
,lq
- &w,fv
- yY-kd g-&y-dS gw,f}} [k a&;om;
-xm;aom &Jwyf-zGJ-Y\ xk-wf-jy-ef-cs-ufwpf-&yfukd Zefe0g&D 13 &ufaeY nae
ydi-k ;f w
- iG f attufz- y-f o
-D Y-kd ay;-ycY-kd o
-hJ nf/aq;-½Hk-ay:ü pdk;&drf-&onfh- tajctae-ES-ifh- &if-qdk-if-ae&aom tqdkygtdr- t
-f ulonf ae&yf- tif'- e-kd ;D &- mS ;Edi-k i-f -H
odk-Y Zef-e0g&D 10 &ufaeY-wG-if-jy-ef-oGm;
cJh-onf[k a[mif-aum-if-tajc-pdkuf
South China Morning Post wG-if-

azmf-jy-xm;-onf/,if;-trsK-d;orD;onf NyD;cJhonfh-ESpf
arvwGi- -f a[m-ia-f um-io
-f Y-kd a&m-u&f NdS y;D
&SpfvMum ESdyf-puf-jc-if;-cH-cJh-&onf[k
a'owGi;f a&TUajymif; tvkyo
-f rm;rsm;
tzGJ-Yu ajym-Mum;cJh-aMumif; tqdkygowif;-pm-wG-if- azmf-jy-xm;-onf/Erwiana Sulistyaningsih qka
d om
¤if;td-rf-azmfonf cE¨mudk,f?- ajcaxm-uf-ES-ifh- ajc-acs-mif;-wdk-YwGif jywf-&S
'Pf&mrsm;ESifh rD;avm-if-'Pf-&m-rsm;

&&Sd-xm;-aom-aMumifh avqd-yf-wG-ifwpfa- ,m-uu
f wGNJ y;D avQm- ufc- &-hJ onf[k-qdkonf/ touf 23 ESpf&Sd tqdkygtrsKd;orD;udk tdrf&S-ifu wD&S-yfwpf-xnf-ESifh a[mif-aum-if-a':vm
100 (tar-&duef a':vm 12 'or
90) omay;-í vTwv
f u
kd Nf y;D av,mOfysH-ay:-rwufrD tjcm; tif'dk-eD;-&Sm;
vl-rsKd;rsm;udk rajymjy&ef ajym-qdk-vkd-ufaMumif;udv
k nf; SCMP owif;p- m-u
a&;-om;-xm;-onf/-

a[m-if-aum-ifonf ta&SUawmiftm-&S-Edk-if-iHrsm;rS t"dutm;-jzifh
tif'dk-eD;-&Sm;ESifh zdvpf-ydk-if-Edk-if-iHrsm;xJrS
tdrftul oHk;odef;-eD;-yg;- vm-a&m-ufvk-yf-udk-if-Mu-onfh- ae-&m-jz-pfNyD; ¤if;wdk-Y
\qufq
- r-H rI sm;udk pd;k &dry-f y-l efM- uonf-h
tzGJUrsm;u a0zef tuJcwf-rI-rsm;
wdk;ae-onfh- ae-&m-vnf;-jz-pf-onf/a[m-if-aum-if-rS ZeD;armifESHonf
tif'dk-eD;-&Sm; td-rf-tultm; rD;yl-jz-ifhuyf-jcif; pufbD;-csd-ef;-Bud-K;jz-ifh- ½dk-uf-ES-uf-

jcif;wdkY jyK-vk-yf-cJh-rI-jzifh pufwif-bmv
u axmif-us-cH-cJh&onf/
a[mifaumif-&Sd jynfyrS0ifa&muf
vmonfh tvkyform;rsm;r[mrdwf
tzGJUrS Ouú|u tif'dkeD;&Sm;tdrfazmf
tm; n§Of;yef;ESdyfpufrIudk &JwyfzGJUu
xdxda&mufa&muf rpHkprf;ojzifh
¤if;wdkYua'goxGufrdaMumif; azmfjy
onfhaMunmcsufudk t*FgaeYwGif
xkwfjyefcJhonf/ (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

g

asia

63 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

xdkif;EdkifiHu tvif;a&mifESifh arSmifrdkufjcif;
a&mf*smrpfwef
a&;om;onf/

befaum-uf-Nrd-KUrSm-jz-pf-aewJh tajc
tae[m vGef-cJh-wJh-ES-pf-aygif; 155 ESpfwk-e;f u 0w¬Ka&;-q&mBu;D csm;vfp'f pf
uifa&;-cw
hJ hJ ATale of Two Cities 0w¬KxJu tzGifh-pum;-av;-awGudk oGm;NyD;
owd&apw,f/ tJ'D 0w¬Kuvnf;
jyifo
- pfa- wmfv
- e-S a-f &;-Bu;D jzp- c-f g-e;D av;
a&;om;-cJh-wJh-0w¬K-jz-pf-w,f/taum-if;-qHk;tcsd-ef-awG? tqdk;qHk;
tcsdef-awG? ÓPftajrmf-tjr-if-&Sd-wJhtcsd-eftcg? rdkuf-rJ-wJh-tcsd-eftcg?
,HMk un
- c-f M-hJ uw
- a-hJ cwf? ,HMk un
- j-f ci- ;f r- &S-d
wJh-acwf? tvif;a&m-if-&Sd-wJh-&moD?
arSmifr- u
-kd w
-f &-hJ m-oq
-D w
kd hJ pum;vH;k awG
udk csm;vfpf'pfuif a&;-om;-cJh-w,f/vl-awG-uajym-Muw,f/ tajymif;tvJ-awG-rsm;rsm;jz-pfav e*dktwdk-if;ydk-NyD;&Sd-ae-Mu-w,f-vdkY t&if a&S;tcsd-efwk-e;f ueJY tcktcs-ed -af wG-ukd ,S-O-Mf u-nhf
&if tHhMo-p&m-vnf;-aum-if;w,f?
aMumuf-p&m-vnf;- aum-i;f -vm-w,f/ÓPf-tajrmf-tjr-if-&Sd-jc-if;eJY rdkuf-rJjc-if;? tvif;a&m-ifeJY arSmif-rdk-uf-jc-if;?

'Dvr-kd w
-S o
-f m;-z,
G a-f um-i;f wJh pum;vH;k
awG-a&;-cJh-wJh-tcsd-efrSm csm;vfpf'pfuif
[m xdik ;f E- i-kd i-f &H UJ vuf&t
-dS ajct
- aeudk
vG,fvG,f-av;eJY vHIYaqmf-ay;-ovdkjz-pf-cJh-w,f/xdk-if;-Edk-ifiH qef;ppf-ol- tawmf-rsm;
rsm;wdkYu ydkaum-if;wJh tem*wfudk
arQmfrS-ef;-zdkY tajctjr-pf-rsm;&Sd-Mu-ay
r,fh xdkif;-Edk-if-iH-wpf0ef; qdk;&Gm;wJhy#dyu©a- wGj- zp- v
-f m-Ei-kd w
f hJ ,kw&-då w
dS hJ pd;k &dr-f
rI-uvnf;-&Sd-ae-w,f/qD;&D;,m;-tygt0if urÇmhEdkifiH
tcsKdUawG-rSm-vdk tpkvdkuftjyH-Kvdkuf
vlawG-owf-wmudk awG;Munfv
-h dk-uf
yg/ befaum-uf-rSmvnf; 'Dtajctae-rsK-d; jz-pf-vm-Edk-if-w,f/pdw
- r-f aum-i;f p- &m-uawmh xdik ;f E- ikd i-f -H
&JU-Nrd-KUawmfu vltawmf-rsm;rsm;wdkY
[m 'kua-© y;-r,fa-h csm- ifx
- u
-J kd 0ifa&muf?
odrYk [kwf ud,
k u
f sK;d- orm;-awG&UJ vrf;jyrI-aMumifh OD;wnf-oGm;ae-Mu-w,f/0ef-BuD;csKyf ,ifvwf- OD;-aqm-ifwJh
vuf&Sd zlxdk-if;-yg-wDtpdk;&udk olwdk-Y
rESp- o
-f ufM- ubl;/ 0efBu;D csKy- f ,ifvwf
[m 2008 ckES-pfu jcpm;-rI- pD-&if-cs-uftcs-cH-&mrSm 'lbdk-if;-odk-Y xG-uf-ajy;-wd-rf;a&S-mif-aewJh 0efBuD;csK-yf-a[mif;
oufqif-&S-if-em-0-yf&JU ESri,f-jz-pf-

w,f/- 0ef-BuD;csK-yf-a[mif; oufqif
[m befaum-uf-Nrd-KUjy-if&Sd qif;&J-om;awGeJY vlvwf-wef;-pm;-wdkY&JU us,fjy-efYwJ-h axm-u-cf -rH -&I &S-x
d m;&m vltrsm;u
,ifvwfukd oufqifu
- aem-uu
f ae
xda&m-up-f mG B- uK-d ;udi-k a-f e-w,fv
- Ykd ,lq
Mu-w,f/'D-vdk-vnf; -jz-pf-Edk-if-ajc-&Sdygw,f/
vlO;D -a&&JU vlenf;-p-jk z-pNf y;D NrKd Uawmf-rmS &Sd-ae-MuwJh Edkif-iH-a&;-Nyd-Kif-buf-awGu
qE´jy-uefY-uG-uf-aewm rSm;w,fvdk-Y
ajym-vdk-Yr&ygbl;/
pd-wf-raum-if;-p&m-uawmh qE´jyuefu
-Y u
-G r-f a-I wG[m wjznf;j- zn
- ;f M- urf;vm-wm-uawmh ,ifvwf-eJY-tayg-if;yg-awG&JU wpfpd-wf-wpf-ydk-if;- vk-yf-&yfawG-aMum-ifh-vdkY ajymEdk-ifw,f/ wcsKdU
uvnf; ,ifvwf[m rm*&ufoufcsm yHkpHeJY jywf-jy-wf-om;-om;-vk-yfjc-if;-om-jz-pf-w,f-vdkY ajymMu-w,f/b,f-vdk-yJ-ajym-ajym ,ifvwf&JU
ygvD-ref-trwf-awGu 0efBuD;csK-yfa[mif; oufqif xdkif;-Edk-if-iH-udk-jy-efvmEdkifr,fh vGwf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifhrl-Mu-rf;udk Edk0if-bmvu cGifh-jyK-vdk-uf&mrS qE´jy-rI-awG- jz-pf-vm-cJh-w,f/vG-wf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifh- rl-Mu-rf;udk
0efBu;D csK-yf ,if-vwfu tajrmftjr-i-f

BuD;pGmeJY y,fzs-uf-cJh-wmudk rauseyfEd-ik -Mf uwJh qE´jy-o-al wG[m 0efBu;D csK-yf
,ifvwf &mxl;u xGua-f y;-zaY-kd wm-i;f qdM-k uw
- t
hJ cg ,ifvwfu azazmf0- g-&D
v 2 &ufrSm taxGaxG-a&G;aum-ufyGJ-us-if;-yr,f-vdk-Y ajym-cJh-w,f/qE´-jy-ol-awG[m a&G;aumuf-yGJus-if;-ya&;-udkvnf; y,fcs-vdk-uf-Mu
w,f/ olwdkY&JU acgif;-aqm-if-vnf;
-jzpf? twdkuftcH 'Drdk-u&uf-yg-wDacg-if;-aqm-ifeJY 0efBuD;csK-yf-a[mif;
tbDqpf&JU aemuf-vdk-uf-vnf;-jz-pfwJh
qlouf aomif-qk-befu azazmf-0g-&D
v taxGaxGa- &G;aum-uy-f -JG usi- ;f y- rSm
udk rdkuf-rJpGm oydwf-arS-muf-cJh-w,f/tbD-qpfuvnf; qlouf-twdk-if;vdu
-k v
-f y-k Nf y;D qloufvnf; befaum-u-f
NrdKUu xdyf-wef;- vlY-tzGJUtpnf;-awGxJrS oufqif- qefY-us-if-ol-awG&JUajym
qdk-rI-awGudk wpfqifh-em-cH-ae-w,f/wpf-csd-ef-wnf;rSm ppfwyfuvnf;
tajrmftjr-if-BuD;pGmeJY ab;rS-apm-ifhMu-nfh-ae-w,f/'g-aMum-ifhvnf; wpfaeY-rS-wpfaeY
ÓPftajrmf-tjr-if-BuD;jc-if;? rdkuf-rJjc-if;? tvif;a&m-if-&Sd-jc-if;eJY arSmif-rdk-ufjc-if;-wdk-Yjz-pf-aew,f/ tckqdk-&ifyJ
Zefe0g-&Dv 13 &ufrSm befaum-uf-

Nrd-KU&JU vI-yf-&Sm;rI-udk- &yf-wefYoGm;atm-ifvk-yf-r,f-vdkY qlouf-&JU-vl-awGu Ncdrf;ajcm-ua-f e-jye- w
-f ,f/- 'Dt
- usy- t
f wnf;xJu xGu-af yg-u-&f o
dS vm;/ wpfu,fajym-&&if-awmh &Sdyg-w,f/tav;-pm;-cH&wJh ynm&S-if-ES-pf-OD;jz-pf-MuwJh Pasuk Phongpaichi eJY
Chris Baker wdk-Yajym-MuwJh pum;
awGukdazmfjy&- r,fq
- &kd if ppfwyf? w&m;
a&;eJY eef;awmf-wu
Ykd ajAmif-0if-a&muf
pG-uf-zdk-Yji-if;-qdk-xm;&m ESpf-zufpvHk;
n§dEId-if;-tajz-&Sm-zdkY wGef;-tm;-ay;-ovdkjz-pf-vm-yg-w,f/'g[m xl;jcm;wJh-jz-pf-pOfyJ/ tajz
&zdkY ESpf-zufpvHk;u tepfemcH? pGefYvT-wf-rI-awG-vk-yf-zdk-Yvdkw,f/ aemuf-ydkif;
tm;vHk;ajy-vnfoGm;NyD; jyKjy-if-ajym-if;vJ-xm;wJh zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'atm-ufrSm a&G;aumuf-yGJ-topf-jz-pfvm-rSm-yJ/'D-twdk-if;-jz-pf-vm&if ,ifvwfeJY
tbDqpf-ES-pf-OD;pvHk; &SdrSm-r[k-wfawmhbl;/ ,ifvwf-OD;-aqm-ifwJh
zlxdk-if;-ygwD qufvuf-vI-yf-&Sm;Edk-if-rSmr[k-wfbl;/ ygwD-wG-if;u Chaturon
Chaisang wdv
Yk kd yk*K-d¾ vr-f sK;d u OD;aqm-i-f
vm-p&m-&Sd-w,f/- 'D-twdk-if;yJ csDwHk-cs-wHkjz-pf-aewJh tbDqpf-[mvnf; ydkNyD;

jy-wf-om;wJh Korn Chatikavanij?
Yk kd yk*K-d¾ v-f
odrYk [kwf Surin pitsuwan wdv
awG-twGuf ae&m-z,f-ay;&r,f/ 'D
yk-*dK¾ -vfES-pf-OD;-wdkY[m b@ma&;-0efBuD;
eJY Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;a[m-if;-wdkY
toD;oD;-jz-pf-Mu-w,f/ouf-qif-[mvnf; xdkif;-Edk-if-iHudk
b,fawmhrS jyefv
- m-Ei-kd p-f &m-taMumif;r&Sd-bl;-vdkY Pasuk eJY Baker wdkYu
ajymMu-w,f/aem-if-wufr,fh b,ftpdk;&rqdk
aemuf-xyf- vG-wf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifhrl-Mu-rf;-rsKd; wifoG-if;-rSm -r[k-wfbl;/
vky&-f ifa- wmh Edik i-f a-H &;t& aoaMum-i;f
-MuH-pnf-ovdk-jz-pf-rSm-yJ/'D-awmh ESpf-yg-wD-pepf[m tqifh
qifh- ajym-if;-vJ-jz-pf-ay:-vm-rSm-jz-pfNyD;
&Sif-em-0yf- -vT-rf;-rdk;rI-ab;-a&m-ufum
Edik -if -&H UJ -v-x
l t
k ay: rwlrwef pD;yd;k wJh
befaum-uf-uvlY-rvdk-if-awGvnf;
zsuf-ypf-cH-&rSm-jz-pf-w,f/aem-uf-awmh xdkif;-Edk-if-iHvnf;
tvif;a&m-if-xJrSm xGuf-ay:-vm-rSm
-jz-pf-w,f/(þ-aqm-i;f -yg;onf a&mf*sm-rpf-wef-\
tm-abmf-om-jz-p-o
f nf/-)
(MTE)

-aom-i;f -ñeG Yf bmom-jy-e-o
f nf/

g

asia

tm&Sowif; 64

www.mmtimes.com

zdvpfykdif a&BuD;ajrNydKrI aoqHk;ol 22 OD; &SdNyDjzpf
reDvm ” 2012 ckES-pf-wG-if- 0if-a&m-ufcJhaom taotays-muf-rsm;cJh-onfhwdk-if-zG-ef;-rk-ef-wkd-if;-\'PfrS jyefvnf
xlaxm-if-a&;-vk-yf-ief;rsm; vkyf-aqm-ifae-qJ-jz-pf-aom -zd-vpf-ydk-if-Edk-if-iH-awm-ifydk-if;-a'-owGif a&BuD;? ajr-Nyd-KrI-rsm;
jz-pf-yGm;cJh&m vl 22 OD; aoqHk;NyD;
vlES-pf-od-ef;-eD;-yg;- ab;-vG-wf-&m-odk-Y
ajym-if;-a&TUay;-Edk-if-cJh-aMumif; zdvpf-ydk-if
tpdk;&u Zefe0g&D 14 &ufwGif
ajymMum;vdk-uf-onf/bdk-zm-wkd-if-zG-ef;-rS- touf-&S-if-us-ef&pf-cJh-ol-rsm;twGuf pdwf-'k-u©-topfrsm; xyf-rH-cH-pm;-&ap-cJhaom rdk;onf
Ny;D cJhonf-yh -dw-&f ufu rif'g-em-t-u
dk R-e;f ta&SUydk-if;-wGif t&Sdef-aum-if;-aum-if;jz-ifh- &Gm-oG-ef;-cJhonf[k a'owG-if;av- a Mum- i f ; - u m- u G , f - a &;- t zG J Y r S
wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/]]t-"u
-d jrp- B-f u;D awGq
- u
D ae a&awGvQu
-H sv
- m-wm-aMumifh ygbvd-k wki-d z-f e-G ;f
-rk-ef-wdk-if;u jyef-vnf-emvef-xl-cgp
a'oawG 'ku©-a&m-uf-Mu-wm-ayghAsm}}
[k 2012 ckESpf? 'DZif-bm-wGif a'o
wG-if;-wkd-uf-cwf-cJhaom bdkzm-wkd-if-zG-ef;rk-ef-wkd-if;-wGif a'owG-if;- av-aMum-if;um-u,
G a-f &;-tzGrYJ S t&m&Su
d qdo
k nf/]]a&-vT-rf;-rdk;cH-cJh-&wJh- tcsd-efrSm 'ku©onf-awG trsm;BuD;udk jyef-vnfwnf-aqm-uf-a&;-awG- vk-yf-ray;-Edk-if-

tpdk;&u xkwf-jy-ef-onfh- pm-&if;-rsm;
t&od&onf/ ,cktcsd-efxd tysuf
tpD;rsm;atmufrS tavmif;rsm;udk
q,f,lae-&qJ- jz-pf-onf/zd-vpf-ydk-if-Edk-if-iH-wGif ESpf-pOf-vdk-vdkysrf;-rQ-tm;-jzifh wkdif-zG-ef;-rk-ef-wkd-if;-ES-ifhrk-e-w
f -ikd ;f i,f tBurd f 20 cefY wku
d cf wf
avh&SdNyD; vlayg-if;-&m-ES-ifh-csD- ao-qHk;

a&-vT-rf;-rdk;cH-cJh-&wJhtcsd-efrSm 'ku©-onfawG trsm;BuD;udk
jyef-vnf-wnfaqm-uf-a&;- ...
rif'gemtdkuRef;ta&SUydkif;&Sd a&vTrf;rdk;&ma'orS vlaetdrfajcrsm;a&ab;'PfMuHKae&pOf/ "mwfyHk”attufzfyD
ao;bJ ,m,DwJ-awG-rSm-yJ- ae-Mu-&yg
w,f}} [k tD&uf-u ajymMum;NyD;
,if;odk-Y a&-BuD;NyD; ajr-Nyd-KrI-rsm;aMumifh
Davao Oriental jy-nf-e,frS &Spf-OD;ESifh Compostela Valley rS ig;OD;-ao
-qHk;cJh-onf[k qdkonf/Edk-if-iH-awm-if-ydk-if;rS uRef;-i,f-wpf-ck-

jzp- af om Dinagat wGif ajrNyK-d ra-I Mumifh
vlajcm-ufOD; ajratm-uf-a&mufoGm;
NyD; ,if;a'-oteD;-em;-wGif vloHk;OD;a&-epf-oGm;cJh-onf[k a'owGif;
avaMum-if;-um-uG,f-a&;-t&m&Sd *Refvef;-a0,efu ajymMum;cJh-onf/qdk;&Gm;vS-onfh- &m-oD-Owk-aMumifh

tdE´d,wGif tdrfazmfrdef;uav;tm;
i½kwfoD;rsm; twif;tusyf pm;cdkif;NyD;
cE¨mudk,fay:okwfvdrf;um ESdyfpufcJh[kqdk
rGrf-bkdif; ” touf 11 ESpf-t&G,ftd-rf-azmftm; i½kwf-oD;-rsm;twif;tus-yf-pm;-cdk-if;NyD; cE¨mudk,f-udk-vnf;i½kwfoD;rsm;jzifhyGwfum ESdyf-pufcJhonf[k pGy-pf -cJG s-u-af Mumifh yGpJ m;-wpf-O;D
udk tdE´d,&J-wyf-zGJUu zrf;qD;-xd-ef;odr- ;f x
- m;Ny;D tdra-f zmfr- sm;tm; ESyd p-f ufrI-wGif aemuf-qHk; xG-uf-ay:-vmonfh
jzpf-pOf-wpf-ck-jz-pf-aMumif; wm0ef-&Sdol-wpf-OD;u Zefe0g&D 13 &ufu
ajym-Mum;cJh-onf/vuf-ok-wf-y0g-a&m-if;ol touf
38 ESpft&G,f qma*s;tef-q&Dudk
NyD;cJhonfh-yd-wf-&uf-wG-if -zrf;-qD;-cJhNyD;
¤if;\ZeD; zm[ufukd ppfaq;-ar;-jre- ;f ae-aMumif; rGrf-bdk-if;-ES-ifh- uyf-vsuf
omeD; c½dkifrS pHkprf;-ppf-aq;-a&;&J-t&m&Sdu ajymMum;cJhonf/
¤if;wdZYk eD;armifEo
HS nf vGec-f o
-hJ nf-h
wpf-ES-pf-ausmfu tqdkyg rd-ef;-uav;
udk Ekdif-iH-ajrm-uf-ydkif; Owåmy&m-'uf-&Sfjy-nf-e,f-wGif ½lyD; 15,000 (tar&d
uefa':vm 240) jzifh ¤if;rdbrsm;xH
rS 0,f,lcJhNyD; 0,f,lpOfu ,if;rd-ef;
u
- av;udk ausmif;x
- m;-ay;Ny;D aumif;aum-if;-rG-ef-rG-ef- Mu-nfh-½I-apm-ifh-a&S-mufygrnf[kajym-qdk-cJh-aMumif; trnf
razmf-vdkonfh t&m&Sd-wpf-OD;-uajymMum;cJo
h nf/ ]]'Dre-d ;f u
- av;udk olwu
Ykd

avh-&Sdonf/ odkYaomf >cif;-cs-uf-taejzifh vGef-cJh-onfh- oHk;ES-pf-twGif; ,ck
uJhodkY obm0 ab;tEÅ&m,f-rsm;
rn§m-rwm- us-a&m-uf-wwf-onf/
2012 ckEpS ?f 'DZifb
- m-wiG f 0ifa&m-u-f
cJhaom bdkzm-rk-ef-wdk-if;-aMumifh aoqHk;
ays-muf-qHk;ol-aygif; 1,900 &SdcJh-onf
[k tpdk;&uxkwf-jy-ef-cJh-onf/-

tjrJvdk-vdk- ½dk-uf-ES-uf-NyD; ESd-yf-puf-Mu
w,f/ olYudk i½kwfoD;awG twif;pm;-ci-kd ;f Ny;D ud,
k af y:-uv
kd nf; i½kwo
-f ;D
-awG-eJY yGwf-cJh-w,f-vkdY rdef;-uav;-u
ajymw,f}} [k ¤if;t&m-&u
dS qdo
k nf/
pdwz-f p-d ;D r- a-I wGe- -YJ aMum-u&f UG NH y;D usiif ,fawG-yg- xG-uf-us-wJh-tcsd-efrSm 'Dvkdn§Of;-qJ-wmawG vkyf-wm-jz-pf-Edk-ifyg
w,f[kvnf; ¤if;u ajymMum;NyD;

'Drd-ef;-uav;udk
olwdkYu tjrJvdk-vdk½dk-uf-ES-uf-NyD; ESd-yf-pufMuw,f/ olYudk
i½kwfoD;awG...

rsm;jzifh yGwcf MhJ uonf/ tdref m;eD;csi;f
rsm;u &JxHodkY rdef;uav;udk rw&m;
ESdyfpufaeaMumif; wdkifMum;cJhonf/
xdkrdef;uav;rSm tdrfoefY&Sif;a&;
tjyif uav;udyk g xde;f ay;cJ&h onf/
a0;vH-acg-if-oD-NyD; qif;-&J-onfh-jy-nfe,frsm;rS vluk-ef-ul;-cH-&aom- uav;
rsm;onf Oya't& w&m;0if
umuG,a-f y;-rr-I &Sb
d J ¤if;wdYk tvkyv
-f y-k -f
udk-if-&onfh- td-rf-rsm;wGif em&D-rsm;pGm
-Mum-atmif yifyif-yef;-yef; -vk-yf-udk-ifMu&onf/
NyD;cJh-onfh-ES-pf- atm-uf-wkd-bm-wGif
e,l;a'-vDü tdrf-azmf-vk-yf-udk-if-aeonfh- q,f-aus-mfouf-t&G,f-rd-ef;uav;-wpfOD;onf "m;jz-ifh-vSD;cH-&
jcif;? acG;jzifh-½SL;wkd-uf- udk-uf-ap-jc-if;-wdk-Y
cH&NyD; ,if;ud-pörsm;udk qefYus-if-wdk-ufcdk-uf-ae-olrsm;u ¤if;td-rf-rS- u,f-wifEdk-if-cJh-NyD;aemuf aq;½kH-wif-cJh-&onf/td-E´d,wGif aetd-rfrsm;? vrf;ab;qdk-if-rsm;ES-ifh- [dk-w,f-rsm;ü touf
14 ESpf-atm-uf-uav;rsm; cdkif;-ap-rIudw
k m;jrpfo
- nf-h Oya' 2006 ckEp-S u
-f
twnf-jyK-cJh-aomfvnf; vlOD;a& 1
'or 2 bDvsH &Sad om tdE,
d´ Edi-k i-f w
-H iG f
tqdkygOya'udk rxDrJh-jr-if-jyK-vs-uf&Sd-aMum-if;- od-&onf/- (at-tuf-zf-yD-)

]]wpf-cg-wpf&H u,fyg,l-yg-qdkwJh
rdef;-uav;-&JU- atmf-[pf-oHudk zHk;oGm;
atmif oDcsi- ;f o
- -H tus,B-f u;D zGi- w
-hf wf
w,f}} [kvnf;-qdkonf/
a'owGif; rD'D,mrsm;u a&;om;
&mwGif tqdkygZeD;armifESHonf
rdef;uav;tm; 'Pfcwfjcif;tjzpf
f nf/
uav;r\ rdef;rudk,fudk i½kwfoD; oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o

g

vlaygif; 194,000ausmf tdk;tdrfrsm;ypfN- y;D xGu
- -af jy;-c&-hJ aMumif; tD&ufESihf vef;a0,Hw
- u
Y-kd ajym-Mum;cJo
-h nf/NyD;cJh-onfh-ES-pf- Edk-0if-bm-wG-if-wkd-ufcwf-cJhaom plyg-[dk-if,ef-wkd-if-zG-ef;
-rk-ef-wkd-if;-aMum-ifh-ys-uf-pD;-cJh-aom -a'o
rsm;twGuf Ekdif-iH-wumu jyef-vnf-

wnf-aqm-uf-a&;- vk-yf-ief;rsm; aqmif&G-uf-ae-onfhMum;rS rif'g-em-tdk-uR-ef;wGif a&BuD;rI-jz-pf-yGm;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/[dk-if,ef-rk-ef-wkd-if;-aMumihf zdvpf-ydk-ifEdk-if-iH-\ tcs-uf-tcsm -ae-&m-rsm;wpfavQmuf aoqHk; ays-muf-qHk;ol-aygif; (at-tuf-z-yf -)D
f nf/
7,986 OD;xufrenf;-&Sd-cJh-aMumif; oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o

g

usm;qdk;&efaMumifh tdE´d,wGif
ausmif;ESifh tyef;ajzpcef; ydwf&
e,l;a'vD ” ,ckvtwGif; tdE´d,
Edk-ifiH awmif-ydk-if;-wGif awmwG-if;-rSxG-uf-ívmaom awm½dk-if;-usm;wpfaum-ifu vloHk;OD;udk udkuf-owf-cJhNyD;aemuf tqdkyg-e,f-ajr-ü 'gZif-ES-ifhcsDaom ausmif;-rsm;ESifh urÇmvSnfh
c&D;onf tyef;ajz-pcef;-wpf-ck-udkyg
ydwx
-f m;-vu
-kd &-f aMumif; t&m&Sw
-d pfO- ;D
u Zefe0-g&D 14 &ufu ajymcJh-onf/Zef-e0g-&Dv yxrywftwG-if;u
tdE´d,Edk-if-iH-awm-if-ydkif; wrD;vfem-'l;jy-nf-e,f-twG-if;&Sd vufzuf-jcH- wpf-jcH
ü tvkyf-vk-yf-udk-if-aeaom awmif-oltrsK-d;orD;-wpfOD; usm;udkuf-cH-cJh&
onf/ xdktrsK-d;orD;rSm Zefe0g-&D 4
&ufaem-uf-ydkif; wwd,ajrmuf usm;
udu
k c-f &-H olj- zp- a-f Mumif; c½dik f opfawmt&m&Sd oD*-q
l -*l s-o
D m-&mh*sf udv
k -yD -aD v;
u ajymMum;cJhonf/ ,ckvapm-apmydi-k ;f u
- vlav;-O;D udk udu
k o
-f wfc- ahJ om
tjcm;usm;wpfaum-ifudk Edkif-iH\
tjcm;wpfae-&m-wGif &SmazG-ae-csd-efü
jzpf-yGm;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
,ck aemuf-qHk;jz-pfyGm;onfh usm;
0ifqr-JG j-I zpfymG ;Ny;D aem-uw
-f iG f eD;vf*- &pfc½dk-if&Sd ausmif;-aygif; 45 ausmif;-ESifh
tm;vyf-&uf-tyef;-ajz-olrsm; Bud-Kuf
ESpfoufNyD; toGm;tvmrsm;onfh
ae&m-wpfa- e-&m-jzp- af om 'd'k g-bufwmawm-if-ay:&Sd tyef;ajz-pcef; -wpf-ckwdkYudk wrD;vf-em-'l;tpdk;&u ydwf-ypf-

vdu
-k o
f nf/ qifrsm;ESihf teHcY aH cG;rsm;\
taxmuf-tul-jzifh opfawm-t&m-&SdESifh &Jt&m&Sd 150 wdkYonf owå0gvIy- &f mS ;rI apmifM-h un
- ahf &; uifr&mrsm;?
tom;rsm;xnfx
h m;onf-h avSm- iftr-d -f
rsm;ESihf axmifa- csm- ufr- sm;ud-k qifx
- m;
um usm;aomif;-us-ef;udk &SmazG-a&;vk-yf-ief;rsm; aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-onf/]]usm;u tJ'D-vuf-zuf-jcH- wpf-0dk-uf
rSm tifrwefudk vHkvHk-jcH-KjcHKeJY tpmudkvS-nfh-acs-mif;-ae-wmrdkY olYudk-awGUzdk-Ycuf
w,f/ 'gayrJh 'DaeY? 'grS-r[kwf reuf
jz-ef-qdk&if uRef-awmf-wdkY olYudk-zrf;-rd-Edk-ifyg-vd-rfhr,f}}[k yDav;u qdkonf/awm½dk-if;-owå-0g- xd-ef;-od-rf;a&;
orm;rsm;url usm;rsm;aexdk-if&m

obm0awm-½dk-if;-a'-orsm;odkY NrdKU&Gm
rsm; wjznf;-jz-nf;- wdk;csJUvm-jc-if;udk
jypf-wif-cJh-Mu-onf/,ck-vtwGif; Edkif-iH-ajrm-uf-ydkif;
Owåm-y&m-'uf&Sf-jy-nf-e,f-wGif &Gmom;av;-OD;udk usm;wpfaum-ifu udkufowf-cJhonf/ tdE´d,Edk-if-iHonf urÇm
ay:-wiG f vsiv
-f si- j-f re- j-f ref rsK;d okO- ;f v
- su
- -f
&Sdaom awm½dk-if;usm;\ wpf0uf-cefYjz-pfonfh usm;aumifa& 1ç700 &Sd
onf-Eh -ikd -if -jH z-po
f nf/ tdE,
d´ Ed-ik -if -o
H nf
1947 ckESpf vGwf-vyf-a&;-&csd-ef-u &SdcJh
onfh cefYrS-ef;-usm;aum-ifa& 40ç000
rS vsif-jr-ef-pGm-us-qif;-vs-uf-&Sd-aMumif;
od&onf/- (at-tuf-zf-yD)aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

tdEd´,EdkifiH? eef'gumemwd&pämefO,mOfrS usm;aygufESpfaumif/

g

asia

tm&Sowif; 66

www.mmtimes.com

uarÇm'D;,m; qGHUtem;rMum;rsm;tm; tusOf;uscHb0rS
vGwfajrmufvmaponfh vufoauFw bmompum;
zEGr;f yif ” uarÇm'D;,m;-Eikd if H NrK-d UawmfzEGr- ;f y- if&dS qHyifn
- y§ q
-f i-kd w
-f pfq
- i-kd w
-f iG f
qHyif-n§yf-csd-efü pum;pjr-nf-ajym-&ef
tcG-ifh-ta&;-r&Edk-ifay/ taMumif;-rSm
qHy- ifn
- y§ o
-f rl sm;onf qGUH tem;rMum;
olrsm;jz-pf-ae-aom-aMum-ifh- jz-pf-onf/¤if;-wdk-YrSm-uarÇ-m'D;,m;rS t&G,f
a&m-u-f qGU-H tem;-rMum;olrsm;twGu
- f
om a&;qGx
-J m;-onf-h oifw
- ef;ausm- if;
rS-bGJ-Y&cJholrsm; jzpfonf/ uarÇm'D;
,m;-Ei-kd i-f o
H nf vufoauFw
- bm-ompum;-oifM- um;cGi- r-hf &cJM-huonfh tMum;
tm½Hk-jyóem &Sdolrsm; trsm;qHk;
aexdk-if-onfh-ae-&m-jz-pf-onf/
]]rdom;-pk-uvGJ-NyD; wjcm;ol-awG-eJYquf-oG,f-ajym-qdk-cG-ifh-r&cJh-ygbl;/ tJ'Dvdk-ae-cJh-&wmu tusOf;-us-cH-&ovdkyg-yJ/- td-rf-rSmyJ tjrJae&w,f/ bmrSvnf;vk-yf-udk-i-cf -iG rhf &bl;/ ydu
k -q
f -q
H -kd
wmvnf; oH;k cGir-hf &cJb
h ;l / ausmif;v
- nf;
-rae-cJh&bl;}} [k qHyifn§yf oifwef;ay;-oltouf 27 ESpf&Sd Oeun
Darong qd-o
k u
l uarÇm'D;,m;- vl-rsK;-d
wdk-YESifh vufoauF-w bmompum;
taMum-if;- ajym-jy-cJh-onf/uarÇ-m'D;,m;-Edk-if-iHonf 1990

jynfhES-pf-rsm; aES-mif;-ydk-if;xd udk,fydk-ifvuf-oauF-w bm-om-pum;-r&SdbJ
aexdk-if-cJhonfh Edkif-iH-tenf;-pk-xJrS
wpfEdk-if-iH-jz-pf-onf/odaY-k omf tar&d-uef- bke- ;f a- wmfB- u;D
wpf-yg;-jz-pfonfh csmvD-'pf-rD&m\
aus;Zl;aMumifh wpfrsK-d;wpf-zHk-ajym-if;vJoGm;cJhonf/ ,if; bk-ef;-awmfBuD;
onf vGec-f o
hJ nfh 13 ESpa-f usmu
f ta&SU
awmift
- m-&ES i-kd i-f r-H sm;wGif wm0efx
- rf;
-aqm-if&ef wm0ef-cs-cH-cJh-&NyD;aemuf
Edkif-iH-jcm;rS- ok-aw-oeynm-&S-if-rsm;
ESifh bmom-aA-'ynm-&S-ifrsm;\ tul
tnD-jzifh bk&ifpepfjzifh tky-cf sK-y-o
f nf-h
Ed-ik -if \
H aexk-id -rf -yI -pkH -w
H u
Ykd kd wd;k wuf&ef
pwifvk-yf-aqm-if-cJh-ol-jz-pf-onf/]]uR-ef-awmf-wkd-YqDudk a&muf-vm-wJhol-awGu touf 25? 30? 35 ESpft&G,f-awGrsm;w,f/ olwdkYb0rSm
ausmif;udk wpf&ufav; a&muf-zl;-wJhol-awm-if-r&Sdbl;/ pum;vnf; -rajymwwfbl;}} [k 'pfrD-&m-u ajymonf/
'pfrD-&m-xl-axm-if-xm;onfh qGHUtem;rMum;ol-rsm; zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;tpDtpOf (DDP) onf uarÇm'D;,m;wGif em;rMum;olr- sm;twGuf ausmif;

rsm; zGifh-vS-pf-xm;onfh tzGJUES-pf-zGJUxJrS
wpfzGJ-Ujz-pfonf/ tjcm;wpfzGJUrSm
uav;rsm;twG-uf- zG-ihf-vS-pf-xm;-jc-if;
-jzpfonf/
vuf&Sd-wGif zEGrf;-yif&Sd DDP
pifw
- mü ESpE-f p-S o
-f ifw
- ef;- wufa- &m-u-f
aeonfh touf 16 ESpf-ES-ifh-txuf
qGHUtem;rMum; aus-mif;om; 30 cefY
&SNd y;D ½d;k &Si;f o
- nf-h vufo
- auFw
- bmompum;? pma&;-pm-zwf-jc-if;-ESifh touf
arG;0rf;aus-mif;-twGuf vdktyf-onfhtjcm;aom- bm-om-&yfr- sm;ud-k oifM- um;
ae-Mu-onf[k 'pfrD-&m-uqdk-onf/wwd,ES-pfonf ausmif;-om;-rsm;
ynm-&&S-Ed -idk -o
f nf-h qH-yif-ny§ -q
f -ikd -u
f -o
hJ Ykd
ae&m-rsm;wGif vufoauFw
- bm-om
pum;jzifh- tvk-yf-ESifh ywfoufonfh
oifwef;-rsm; oif,l-&onf/
]]qef;-opf-wJh- awG;ac:,l-qyHkawG
olwdk-YawGudk ay;Edk-if-zkdY uRef-awmf-wdk-Y
tjrJ-wrf;- Bud-K;pm;-ae-wm-aMumifh
olwdkY&JU vufoauF-w vI-yf-&Sm;rIawG
wdk;wufvm-w,f/ uRea-f wmfw
- b
Y-kd uf
uvnf; yHkqGJ-oifh-wm-qGJ? rdwåLul;
oifhwm ul;-xm;w,f/ rSwf-pk-pm-tk-yfeJY- tbd-"m-ef-awG-xJ-rSm-vnf;- xnfh-a&;-

csmvD'pfrD&m xlaxmifcJhonfh qGHUtem;rMum;olrsm;tpDtpOfrS q&mwpfOD;\ oifwef;cGif/ attufzfyD
yHk-pH-awG? bmom-pum;-awGeJY olwdk-Yaexdk-if-wJh- avmuBuD;vnf; us,fjy-efYvm-rSmyJ}} [k ¤if;u qkdonf/]]uR-ef-awmfhudk xyfNyD; vs-pf-vsL-½Irxm;-ygeJ}Y } [k ajymMum;Ny;D cefrY e-S ;f a- jctm;-jzifh uarÇm'D;,m;- wpf-Edk-if-iHvHk;
wG-if-qGHUt em;rMum;ol ig;aom-if;aus-mf&Sd-NyD; vuf-oauF-wbmom

rdom;-pk-uvGJ-NyD; wjcm;ol-awG-eJY-qufoG,f-ajym-qdk-cG-ifh-r&cJh-ygbl;/ tJ'D-vdk-ae-cJh&wmu tusOf;-us-cH-&ovdk-yg-yJ ...

tar&duef c&pf,mefbkef;BuD; csmvD'pfrD&m oifMum;ay;aepOf/

ygw,f}} [k 'pfrD-&m-uqdkonf/]]t-aMum-if;-t&m- topf-awG-udkajym-cs-if-w,f-vdkY pajymvm-wJh-tcsd-ef
rSm oauFwtopfa- wGu
- -kd olw
- jY-kdyKv
- y-k -f
vm-rmS yg/ 'Dvo
-kd auFw
- awGu tMum;
tm½Hk-&Sd-wJh- ol-awG-qDu vmrSm-r[k-wfygbl;/ tMum;tm½Hk-r&Sd-wJh- ol-awG-qDuyJv
- m-rmS yg/ 'Dvekd YJ olw&Y-kd UJ v
- y-I &-f mS ;rI-

pum;oif,o
l Ol ;D -a&- tenf;-i,f-om&Sd-onf-[k-qdk-onf/
]]vufoauF-w bm-om-pum;-oifwJo
-h a-l wGt
- wGu
- u
-f awmh b0tvSn-hf
tajym-if;-eJY-MuH-K&rSmyg/ uRef-awmfqdk
ck vlawG-eJY- quf-oG,f-ajym-qdk-Edk-ifNyD}}
[k touf 23 ESpt
f &G,f Kheng Nat
qdk-ol- aus-mif;-om;-a[m-if;-wpf-OD;u

ajymonf/ ]] 'DrmS vlawGu uRea-f wmfhudk- ESd-rf-wm?- vs-pf-vsL-½I-wmawG rvkyfMubl;/ 'DrSmu &GmxJ-rSmvdk tdrf-rSmvdk
r[kwf-bl;}} [kvnf; ¤if;uqkd-onf/qGU-H tem;-rMum;rsm;twGu
- -f tpd;k &
u -axm-uf-yHh-xm;-onfh ynm-a&;-tpDtpOf-rsm;r&Sdaom uarÇm'D;,m;-\
tajc-taeonf ,if;Edk-if-iH-wpf-Edk-if-iHwnf;-jz-pf-ae-jc-if;-rsK-d;awm-h r[k-wf-ay/]]u-rÇm-eJY-t0ef;-rSmvnf; vuf
oauF-w bm-om-pum; -tygt0if
ynma&;-udk- vuf-rcHwJh qGHYtem;rMum; uav;-awG-eJY- vl-i,f-awG-&Sd-aeyg-ao;w,f}} [k e,l;a,m-hcf-tajcpdk-uf- vlY-tcG-ifh-ta&;-apm-ifh-Mu-nfh-onfhtzGJUrS roefpG-rf;rsm; tcGifhta&;
'g½dk-ufwm &Sef-om-½l;-bm-&D*g qdkoltrsK-d;orD;-u ajym-onf/]]v-uf-oauF-weJY- ajym-wJh- bm-ompum;u qGUH tem;-rMum;ola- wGtwGuf
trsm;eJYquf-oG,f-&m-rSm? olwdk-Y
tcs-if;-csif; ajymqdk-&mrSm? NyD;awmh
avhvm-oif,l-&mrSm toHk;jyKEdk-if-

wm-aMumifh tvGefta&;-yg-wJht&m
-jz-pf-ygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
vufoauF-w bm-om-pum;-oifMum;ay;-onf-h q&m-rsm;xG-u-af y:vm
atmif- avh-us-ifh-oif-Mum;ay;-jc-if;r&Sdaom zGHYNzd-K;qJ-Edk-if-iHrsm;ü trsm;
qHk; aexkd-if-Muonfh urÇmwpf-0ef;u
qGUH t em;rMum; oef; 70 \ ynma&;ydk-rdk-aum-if;-rG-ef-&ef-twGuf urÇmhqGH-Ut
em;-rMum;rsm;tzGUJ (WFD) u pnf;-½;kH
vIY-Haqmf-rIrsm; jyKvk-yf-ae-Mu-onf/zEG-rf;-yif&Sd qGHUtem;-rMum;ol-rsm;
zGH-UNzd-K;wdk;wuf-a&;-aus-mif;-odkY ausmif;om;-rsm; 0if-a&m-uf-csd-ef-wGif ausmif;om;rsm; yxrqHk; vkyf-aqm-if-&rnfhtcs-ufrSm txD;us-ef-jz-pf-cJh-&aom
-¤if;-wdk-Yb0 aem-uf-aMum-if;-rsm;udkxm;-&pfNy;D b0twGuf ta&;yg-onf-h
ajc-vS-rf;-opf-rsm;qD-odk-Y oGm-;a&m-ufEdk-if&ef udk,fydk-if-oauF-wjz-ifh- em-rnfa&G;cs,f-&ef-jz-pf-aMum-if;- od&onf/
(attuf-z-yf -)D
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

g

w½kwfEdkifiHwGif 17 ESpfMum om;aysmuf&SmyHkawmfzGifhcJhonfhrdcif
zlusK0d l (w½kwf) ” jyef-ay;-qGJ-cH-vdk-uf&onfh-om;udk 17 ESpf-Mum-&Sm-azGcJh&onfh &Jus-ifh-½SL-twGuf tdrf-axm-ifa&;? rdom;-pk-ES-ifh- tdk;td-rf-wdk-Yudk-yg-qHk;
½HI;cJh&NyD; jyef-&Sm-awG-UcJh-onfh-tcsd-efü
vnf; om;jz-pf-olrSm t&G,fa&m-uf
um ¤if;ESifhywfoufNyD; taepd-rf;um- cH-pm;-cs-uf-rJh-ovdk- jz-pf-ae-cJh-onf/tckt
- cse-d w
-f iG f touf 59 ESp&-f a-dS eNyD-jz-pfaom &Jus-ifh-½SL-onf tdk;rJhtd-rfrJh-jz-ifh- xyf-rH-txD;-us-ef-jz-pfum w½kwfEdk-if-iH-\ ta&SUbuf-urf;-ajc&Sd zlusKd0l
NrdKUvrf;-rsm;ay:- vS-nfh-vnf-oGm;vm
NyD; uav;ays-muf- &Sm-yHk-awmf-zG-ifh-aeMuonfh rdb
- rsm;udu
-k n
-l v
-D su
- &f o
dS nf/
w½k-wf-Edk-if-iH-wGif ESpf-pOf-uav;i,f- axm-if-aom-if;-csD- cdk;cH-ae-&NyD;
trsm;pkrSm a,musf-m;av;-rsm;jz-pfonf/ om;a,m-usm-f ;av;-uo
-kd m- vdc-k si- -f

Mu-NyD; uav;-wpf-a,m-uf-om -arG;&
rnf-qdkonfh w½kwf-Edk-if-iH-\ uefY-owfcs-uf-aMumifh vkdtyf-cs-uf-udk-um-rd&ef
uav;trsm;pkrSm Edkif-iH-wG-if;-ü
a&m-if;-pm;-cH-Mu&onf/
w½k-wf-wGif wpf-ES-pf-vQ-if- uav;rnf-rQ- zrf;-qD;-cH-ae-&onfudk vlod&S-if-Mum; w&m;-0if- xk-wf-azmf-jc-if;r&Sd-aomfvnf; jzpf-pOf-pk-pkayg-if;\
tenf;tus-Of;-rQ- jz-pf-Edk-ifaom 2013
ckEp-S \
f yxr10vtwGi;f w
- iG f uav;
i,f-pk-pk-aygif; 24ç000 jy-ef-vnf-u,fwif-Edk-if-cJh-onf-/qif;-&J-om; -vl-wef;-pm;-rsm;twG-if;
rS uav;i,f-rsm;udkcdk;um csrf;-omonf-h rdo
- m;-pr-k sm;odY-k a&m-i;f c- sM- ua- Mumif;od&onf/ txl;ojzifh &Jus-ifh-½SLaexkd-ifonfh zlus-if;-a'-ouJh-odk-YEdk-if-iH\ ta&SUbuf- yif-v,f-urf;-ajc-buf-

aysmufaomuav;rsm; "mwfyHkudkjyí ulnDaeonfh &Jusifh½SL/ attufzfyD
rS-jy-nf-e,f-rsm;odkY a&mif;-cs-Mu-onf cH-&ol- axm-if-aom-if;-csD-&SdNyD; wpfOD;[k uav;rsm;udk ae&yf-odk-Yjy-ef-vnf- vQif ,Graf iG axmifa- omif;cs&D aMumif;
ydk-Yaqm-if-ay;onfh ayus-if;-tajc-pdk-uf- ¤if;uqufvuf ajymMum;Ny;D cefrY -eS ;f owif;X- merS owif;axmuf wifah z; cs-ufrsm;rSm tMurf;-zs-if;-om-jz-pf-u ajym-onf/- wpf-ES-pf-vQ-if -jy-ef-ay;-qGJ- aMum-if;-udk-vnf;- ajym-Mum;cJh-onf/-

toufajcmufESpft&G,f uav;
onf 1993 ckES-pf-wGif aysmuf-oGm;
cJN-h y;D aemuf jynfe- ,fa- ygif; 10 ckausm- f
wGif trIu
d af umuf-&if;? yef;uef-aq;&if;- om;-jz-pf-ol-udk- &Sm-azG-cJhNyD; ,if;odk-Y
oGm;vm&ef ydkuf-qH-rsm; acs;iSm;cJh&NyD;
yef;jcH-rsm;wGifvnf; tdyf-cJh-&onf[k
zlusK-d0l-pD-&if-pkrS &Jus-ifh-½SL-u qkdonf/
cifye-G ;f u ,if;odY-k qufr- vky- &-f ef- wm;jr-pNf y;D ajymr&onft
h qH;k ¤if;ud-x
k m;ypf-cJh-onfh- tcsd-ef-rwdk-ifrD ¤if;onf
aovk-ajrm-yg; -cH-pm;-cJh-&onf-[k-qdk
onf/ 1995 ckES-pf-wGif jyef-ay;qGJ
oGm;olrsm;\ tdr- u
-f -kd &Sma- wGU- cJo
-h nf[k
oufqi-kd &-f m-u-kd ajym-Mum;cJa-h omfvnf;
ESpf-twefMum trsKd;rsKd;aom zdtm;
ay;rI-rsm; ay:-ayg-ufNyD;rS tmPm-ydk-ifrsm;u ta&;,l-aqm-i-&f -u
G -cf -ahJ Mumif;?
2000 jynfhES-pf-wGif ,if;trsK-d;om;-

oHk;a,mufudk trsm;qHk; axmif-'PfoHk;ES-pf-cs-rS-wf-cJhNyD; aemuf-q,f-pk-ES-pfwpf-ck-MumrS ¤if;\om; vlusif;udk
&J-wyf-zGJYu &SmawGUcJhaMumif; ¤if;-u
ajym-Mum;cJh-onf/om;-\ ausm- if;p- &dw
- t
-f wGuf a<u;
rsm; xyf-wif-csd-efxd rdcif-ES-ifh-wpf-ES-pfMum- ae-xdk-if-NyD;aemuf om;jz-pf-ol-rSm
x
- yfrH aysmufo
- mG ;cJNh y;D tquftoG,-f
rvk-yf-onfrSm ESpf-ES-pf-&Sd-NyD;jz-pf-aMum-if;ajym-jy-cJh-onf/,if;-trsK-d;orD;onf &Jom;rsm;
¤if;udk- &ef-r&Sm-Edk-ifaom wdwf-qd-wfonfh-ae-&m-rsm;wGif ¤if;wG-if- yg-vm
onfh ½kyfyHkum;cs-yfBuD;udk jzefY-csNyD;
i,f&G,f-Ek-ysK-daeonfh rsuf-ESm-rsm;
tjy-nfh-yg-onfh- pm-&G-ufrsm;udk a0aewwf-onf/- (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

g

aomMumaeY? Zefe0g&D 17 •- 23? 2014

tMurf;zufrIrsm;Mum;rS zJGUpnf;yHktajccHOya'
twGuf oabmxm;cH,lrI tD*spfjynfolrsm;rJay;
udik ½-f kd – tpövr®-pf-or®-w rdk-[m-rufarmf-pDudk jzKwf-cs-cJh-aom- ppf-wyf-tBuD;
tuJudk or®w0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifhay;rI yg0if-aum-if;-yg-0if-zG,f&Sdonfh
zJGUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'-opf- wpf-ckudk
vlxk-oabm-xm;-cH,l-yJG- us-if;y&m
Zefe0g-&Dv 14 &ufaeYü vHkjcH-Ka&;wif;-us-yf-xm;-onfh- tajctaewGif;rSmyif tD*s-pf-jy-nf-olrsm; rJay;-&efwef;-pD-cJh-Mu-onf/armf-pD-udk- axm-uf-cH-ol-rsm;u
wpfzuf? vHkjcH-Ka&;-&J-rsm;ES-ifh- armf-pD-udkqefY-us-if-ol-rsm;uwpf-zuf- udkif-½dk-Nrd-KU
jyi- w
-f i-G -f xdy- w
-f u
-kd a-f wGUqH-k tMur- ;f zuf
rIrsm;ü &Spf-OD;- ao-qHk;cJh-aomfvnf;
oabmxm;-cH,l-yJG-us-if;y&m rJ½Hktrsm;pk-wG-ifrl acsmarG-UpGm- us-i;f -ycJ-h
aMumif; tmPm-yi-kd rf sm;u ajymonf/vl-OD;-a&-xl-xyf-rI- tod-yf-onf;-qHk;
jz-pfonfh tm&yf-Edk-if-iH-wGif armfpDudkjzK-wf-cs-ol-ESifh armfpDudk- axm-uf-cH-olrsm;tm;- ES-rd ef if;-r-rI sm;jzifh vH;k csmvdu
k -f
vs-uf-&Sdaom tD*s-pf-tpdk;&\ wJ-wJrQ-om-&Sd-awm-honfh- tm-Pm-&,l-xm;
-rIudk tMurf;-zuf-rIrsm;u axmuf-jyvs-uf-&Sdonf/
,cifor®w\ rGwp-f vifn
- a-D em-i-f
rsm;tzJG-Uu OD;-aqm-ifonfh tpövm-rf-

ñGe- a-Yf yg-i;f t
- zJUG u Zefe0g-&v
D 15 &uf
aeY-wG-if- tqHk;owfrnfh ESpf&ufwm
vlxo
-k abm-xm;-c,
H al &; rJxnfy-h u
-GJ -kd
uefY-uG-uf-oyd-wf-arS-muf&ef aqmfMoxm;-onf/rJ-½Hk-rsm;udk- tum-tuG,f-ay;&ef
ppfom;-Ei-S -hf &Jo
- m;-rsm; ode- ;f c- sc-D sx
- m;-csed -f
rSmyif rJ½Hk-rsm;rzG-ifh-rD- tcsd-ef-ydk-if;-av;tvdkü udkif-½dk-w&m;-½Hk;wpf-½Hk;\ jy-ify
wGif tao;pm;-AHk;wpf-vHk; ayg-uf-uJGcJhNyD; taotays-muf-r&Sd-cJhay/ armfpD-

ppfom;rsm;udk ajymcJh-onf/tar-&d-uef- Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;
Xme\ 'kwd,ajym-cG-ifh-&trsK-d;orD;rm-&D-[mh-zfu tD*s-pf- tMu-rf;-zuf-rIowif;rsm;udk tar&du
- efj- yn
- af xm-ip-f k
u pdk;&drf-ruif;-jz-pf-rd-aMum-if;-ESifh vlxkoabm-xm;-cH,l-yJG-udk- avh-vm-vs-uf&Sdonfh vGwf-vyf-pGm- avh-vm-oHk;oyfol-rsm;\ tpD-&if-cH-pm-rsm;udk- apmifh
arQmfvs-uf-&Sd-aMumif; ajymonf/Adk-vf-csK-yf-BuD;pD-pDonf ¤if;tay:-

jy-nf-ol-awG[m olwdk-Ybm-udk-rS-raMum-uf-&GUH
wJh-taMum-if; ouf-ao-jy-&ygr,f/
'D rJxnfh0if-rI[m ...
ud-k jzK-w-cf s-cahJ om umuG,-af &;-0efBu;D
Adkvf-csK-yf-BuD; tufAf',fzm-wmt,fv
- p-f pD o
D nf udik ½-f -kd pm-oifa- usm- if;wpf-aus-mif;-&Sd- rJ-½Hk-wpf-½HkodkY vHkjcH-Ka&;
tae-txm;-rsm; ppfa- q;&ef Zefe0g-&D
v 14 &ufaeYu oGm;a&mufv
- nfywf
cJhonf/]]t-vk-yf-Bud-K;pm;-Muyg/ vlxkoabm-xm;-cH,l-yJG[m tjynfh-t-0
ab;-uif;v
- j-kH cK-H zYkd vdyk gw,f}} [k ¤if;u
pmoif-aus-mif;-udk- apm-ifh-Mu-yf-aeonfh

vl-Bud-Kuf-rsm;rI- &Sd-r&Sd- qHk;jz-wf-ay;-rnfhvlx
- o
-k abm-xm;-c,
H y-l u
-GJ -kd apm-iMhf un
- -hf
vs-uf-&Sd-rnf-jz-pfNyD; tD*s-pftpdk;&onf
,if;\ tji-if;-yGm;zG,f- tm-Pm-&,lxm;-rIudk tav;om-aprnfh zJGJUpnf;-yHktajc-cH-Oya'-udk- axm-uf-cH-rnfh-ol
trsm;tjym; ay:xG-uf-vm-rnf[k
arQmfvifh-vs-uf-&Sd-aMumif; Adkvf-csK-yfBuD;
pD-pD-ES-ifh-eD;-pyf-onfh- t&m-&Sd-wpf-OD;u
ajymonf/Mum;jz-wf-or®-w tuf-'f-vD-ref-qGm

rGwfpvifnDaemifrsm;tzGJUudk axmufcHolrsm;u rJay;olrsm;udk cJjzifhypfaygufaeMupOf/

tD*spf rGwfpvifnDaemifrsm;tzGJUudk axmufcHolrsm;u qE´cH,lyGJudk uefYuGufqE´jyaeMupOf/ attufzfyD
uvnf; vltrsm;tjym; rJ-xnfh&ef
awmif;-qdk-xm;-onf/]]jy-nf-ol-awG[m olwdk-Y bm-udk-rSraMum-uf-&GUHwJh-taMum-if; -ouf-ao
-jy-&ygr,f}} [k tuf'f-vD-ref-qGmu
rJxnfh-tNyD; ajym-qdk-vdk-ufum ]]'DrJ
xnfh0if-rI[m zJGUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'twG-uf-wif-ruygbl;/ vrf;jy-ajr-yHk-

twG-uf-yg-jz-pf-ygw,f/ 'grS Edkif-iH[m
a&G ; aumuf - c H - or® - w wpf - O D ; eJ Y
vTwf-awmf-wpf-&yf-&Sd-ygr,f}} [k qdkcJh
onf/ ,if; vl-xk-oabm-xm;-cH,lyJG-NyD;vQif ygvD-ref-a&G;aum-uf-yJG-ESifh
or®wa&G;aum-uf-yJG-rsm; quf-vufus-if;-yay;-rnf[k refqGmtpdk;&u
uwdjyKxm;onf/

vlxk-qE´-cH,l-yJG-odk-Y rJ-xnfh-0if&ef
tD*sp- j-f yn
- o
-f -l rnfa- &GUrnfr- Q- xGu
- v
-f m
-Mu-onfudk aocsm-pGm- rod-&Sd-&aomf
vnf; zJGUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'-udkrl
taotcsmyif twnfjyK-cG-ifh-jyK-oGm;
zG,f-&Sd-onf/(at-tuf-z-yf )D aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

g

world

urÇmYowif; 68

www.mmtimes.com

w½kwf Ncdrf;ajcmufrIrsm;aMumifh a&wyf
oabFmrsm;&&Sd&ef zdvpfydkifBudK;yrf;
reDvm ” w½kwf-Edk-if-iH-\ Ncd-rf;-ajcm-ufrI-rsm; &Sd-ae-onfhMum;rS ¤if;wdk-Y\
a&-aMum-if;-um-uG,f-a&; -jr§-ifh-wif&ef
tar&duefjy-nf-axm-if-pk-xHrS- a&-wyfoabF-mES-pf-pif;-udk- zd-vpf-ydk-iftpdk;&u
xyfrH-tvdk-&Sd-ae-aMumif; zdvpf-ydk-ifppf-wyf-rS-tBuD;tuJ-wpf-OD;u Zefe0g
&D 15 &ufwG-if- ajym-Mum;vdk-ufonf/
vGec-f o
-hJ nf-h 'DZ- ifb
- m-vu zdv
- pfy- ikd -f
odk-Y tar-&d-uef- Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD;
*Re-u
f ,f-&-D -a&m-u-&f pdS Of tar&d-uef-\
tult
- nDj- zifh ydik q
-f i-kd r-f t
-I opfr- sm; &&S-d
vdr- r-hf nf[k ajym-Mum;cJa-h Mumif; Munf;wyf umuG,f-a&;-OD;-pD;-csKyf Adkvf-csK-yf
Bu;D tDrefE- sL&- ,fvf abmhwpfp- wmu
ajymMum;cJh-onf/]]NyD;cJh-wJh-ES-pf-twGif; uRef-awmf-wkd-Y
ydk-if-wJh-e,f-ajr- vHk-jcH-KNyD; tum-tuG,f&zdk-YtwGuf wu,fh Ncd-rf;-ajcm-uf-rIwpf-ck-&Sd-cJhw,fqdkwm- uR-ef-awmf-wdk-Y
oabm-ayg-ufw,f}} [k abmhwpfpwmu ANC ½k-yf-oHodk-Y ajy-mcJh-onf/txl;-ojz-ifh- &S-nf-vsm;vS-onfhyif-v,f-urf;-½dk;wef;udk xda&m-uf-pGmapm-iM-hf uy- E-f i-dk &f ef xyfrí
H tjref,m-O-f
ppfo
- abFmajcmufpif; vdt
k yfa- Mumif;
¤if;uqdkonf/ ]]trS-ef-wu,f-awmh
tck avm-avmq,f ppfoabF-m
ES-pf-pif;- ap-vT-wf-zdkY ajymMum;xm;
w,f/ ESpf-ES-pf-twG-if;rSm tJ'D-oabF-m
awG-&&Sd-Edk-if-r,f-vdkYvnf; arQ-mfvifh-yg
w,f}} [k abmhwpf-pwm-uqdk-onf/a&-aMum-if;-um-uG,f-a&;- wkd;jr§-ifh&ef-toHk;jyK-avh-&Sd-onfh- aiGrsm;onf
'DZif-bm-vwGif Edkif-iH-jcm;a&;-0efBuD;

tmz*efrS Ak'¨ausmufoydwfBuD;
tdE´d,tpdk;& jyefawmif;&efpDpOf

]uef}uay;aom bDtm&fyD&mrGeft,fvfum&ufpfoabFm zdvpfydkif ql;bpfa&wyfpcef;odkY a&muf&SdpOf/
u,f&D\ awmif;-qdk-rI-aMumifh tar&duefa- ':vm oef; 40 udk ppfa&;-tultnD-tjz-pf- &&Sd-rnf-[kqdkonf/zd-vpf-ydk-if-onf- vG-ef-cJh-onfh- ES-pf-ES-pfausmu
f jyifq
- ifr- r-G ;f r- x
-H m;onfh tar
&duef tjref,m-Of- ppf-oabF-mES-pf-pif;&&Sdxm;NyD; ,cktcsd-ef-wGif awmifw½k-wf-yif-v,f-twGif; vSnfh-uif;tjz-pf- toHk;jyK-vs-uf-&Sd-onf/-

]]zdvpf-ydk-if-yif-v,f- taem-uf-ydk-if;rSm w½kwf-ig;-zrf;-oabF-mawG- &Sd-ae
w,f}} [k abmhwpf-pwm-u ajymNyD;
tjiif;-ymG ;ae-onf-h a&-y-ikd -ef uf-twG-i;f &Sa-d e-ovm;-qo
-kd nfukd rajzMum;cJah y/w½k-wfuvnf; ¤if;ES-ifh-uyf-vs-ufurf;-ajc-teD;rS a&ydk-if-euf-rsm;tyg
t0if awmif-w½k-wf-yif-v,f- ydk-if-euftm;vH;k eD;yg;udk awmif;-q-x
kd m;-onf/-

awm-iw
-f ½kw
- y-f ifv
- ,fE- i-S hf ywfouf
NyD; tvm;wl- owf-rS-wf-xm;-onfhpnf;u
- rf;c- su
- u
-f -kd qefu
-Y si- o
f nfh w½kw-f
Edk-if-iHudk u,f&Du owday;-ajymMum;
Ny;D ta&SUw½kwy-f ifv
- ,fE- i-S -hf ywfo
- ufonfh-e,f-ajr-ud-pö-udkvnf; tar&dueftpdk;&u vufrcH-aMum-if;-ajymMum;cJh-onf/- (at-tuf-zf-yD)
oJoaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

g

e,l;a'vD ” a*gwrAk'¨ toHk;jyKcJh
aom oydwf-awmf-[k ,l-qMuonfh
oydwf-wpfvHk;udk tdE´d,Edk-if-iH-odkY ,l
aqm-if-&ef-twGuf tdE´d, a&S;a[mif;oka- w-oeynm-&i-S E-f p-S O-f ;D tm; tmz*efepö-wef-Nrd-KUawmf ubl;vf-odkY apvT-wfrnf[k tdE´d, tpdk;&wm-0ef-&Sd-olwpf-OD;-uqdk-onf/uD-vdk*&rf 400 (aygif 880) eD;yg;av;aom tvGef-BuD;rm;onfh ,if;
ausm- ufo
- ydw
- Bf u;D udk tmz*efepöwef
trsKd;om;-jy-wdk-uf-wGif Ak'¨-bm-om
-qdk-if&m ta&;BuD; ypö-nf;-tjzpf
cif;us-if;-jy-oxm;-onf/tdE,
d´ tpd;k &\ a&S;a[mif;o
- a-k woe Xmeuvnf; ,if;oyd-wfudk
tdE´d,Edk-if-iH-ydk-if-tjz-pf ,l-qxm;&m
,refEpS f trsK;d om;-vw
-T a-f wmf qH;k jzwfcs-uft& oydwfBuD;udk a&S;a[mif;oka- w-oeynm-&i-S rf sm;u ppfaq;-MuOD;-rnf-jz-pf-onf/]]tm-z*ef-Nrd-KU ES-pf-NrdKUteuf wpfNrd-KU
NrKd Uu &cJw
h m-r[kw
- &-f ifa- wmh uReaf wmfwdk-Yajym-wJh-twdkif; 'Doydwf tdE´d,ydk-ifjz-pf-zdk-Yrsm;aeNyD}}[k tdE´d, a&S;a[m-if;ok-awoe wGJzuf-taxG-axG-twG-if;a&;r·; bDtm-&f-rm-eDu attuf-zfyD
owif;axm-uf-udk- ajym-onf/tdE´d, a&S;a[mif;-ok-aw-oeXme
\ ordkif;-taxm-uf-txm;-rsm;ESifh
okaw-oe tcs-uf-tvufrsm;t&
tcsif; 1 'or 75 rDwm (5 'or
7 ay) &Sdonfh ,if;oyd-wfBuD;udk Ak'¨bm-om-0ifrsm; bk&m;-zl;- oGm;a&m-ufavh-&Sdaom tdE´d,Edk-if-iH- ta&SUydkif;
bD[m-jy-nf-e,f&Sd a0om-vD-Nrd-KUvl-xk
tm; a*gwrAk-'¨u ay;v·-cJh-aMumif;?
ESpf-&m-pk-wGif tdE´d,Edk-if-iH- ajrm-uf-ydk-if;-

ESifh tm&S-wdk-uf- tjcm;a'orsm;udk
pdk;rdk;tkyf-csK-yf-aeaom bk&if-wpfy- g;u
,aeY ygupöw
- efE- i-kd if H yuf&0-fS g-NrK-d Ua'-o
odkY oydwf-udk ,l-aqm-if-vmaMum-if;?
,if;rSw
- pfqifh ,aeY tm-z*efe- pöw
- efEdk-ifiH? uef'g-[m-Nrd-KUodkY ,laqm-if-cJhaMumif;? xdkYaemuf 1980 jynfh-vGef
q,fpk-ES-pf-twGif; tmz*ef-epö-wefü
qdkAD,uf usL;ausmfppf- jz-pfyGm;pOf
ubl;vfN- rKd U tmz*efe- pöwef trsK;d om;
-jy-wdk-uf-odkY a&muf-&Sd-cJh-onf[k ,lq
&aMumif; tmz*ef- a&S;a[m-if;ok-aw-oeXmeu qdkonf/Ak'- b
-¨ m-om-b&-k m;-EiS hf ausmif;rsm;\
rkcf-OD;-rsm;wGif ,ckavm-uf- BuD;rm;
aom oydwfrsm;udk tv·cH-oyd-wftjzp- -f xm;-&a-dS om-aMumifh ,ck ausmufoyd-wf-udkvnf; tvm;wl toHk;jyKcJh[ef-wl-onf[k rmeD-uajym-onf/tpd-rf;-a&m-if-oef;aom rD;cdk;jyma&mif ESr;f z- wfa- usm- ufj- zi- -hf jyKv
- y-k x
-f m;
onfh ,if;oyd-wfBuD;\ atmuf-ajcywfvnf ausmufo
- m;-ay:-wiG f MumyGi- -hf
BuD;wpf-yG-ifh-cH-xm;[ef xGif;-xk- yHk-azmfxm;onf/ oydwE-f w
-I c-f rf;w
- pfavQm- ufwGi- v
f nf; tm&ADb
- m-om- pm-wef;rsm;
udk aemifrS a&;xG-if;-xm;-onf-udkawGU&onf[k rmeD-uqdk-onf/tm-z*ef-epö-wef-Edk-if-iH&Sd Ak'¨-bm-omqdk-if&m tarGtES-pf- vuf-&m-ypö-nf;
rsm;vHkjcH-Ka&;-jy-óem-wpf-ckrSm bmrD
,efj- yn
- e-f ,f&dS ausmufawmife&H aH y:
xGif;xkxm;aom a&S;a[mif; {&mr
Ak-'¨-qif;-wk-awmftm; 2001 ckES-pfu
wmvD-bef-oy-l e-k rf sm; azmuf-cz-JG s-u-q
f ;D
cJh-csd-ef-rSpí txift&Sm; ay:-ayg-uf-cJhjcif;jzpfonf/- (at-tuf-zf-yD)atm-i-o
f mvif; bmom-jy-e-o
f nf/

g

world

69 urÇmYowif;

www.mmtimes.com

EsLuvD;,m;tpDtpOf tD&efESifh tiftm;BuD;wdkYoabmwl
,la&-eD,H-oefY-pif-rIrsm;udk uefYowfoGm;a&;-ESifh Zefe0g-&Dv 20 &ufaeY-rSpwifí ,if;\EsLu
- vD;,m;- tpDtpOf
rsm;udk Edik -if -w
H um-r-S uRr;f usi-o
f -rl sm;
\ aeY-pOf-ppf-aq;-rI-cG-ifh-jyK-jc-if;-tm;-jzifh
zGifh-vS-pf&ef tD&ef-Edk-if-iH-onf- oabmwl-nD-vdk-uf-NyD-jz-pfum tqHk;owf
EsL-uvD;,m;- oabm-wlnDrIwpf-cktwGuf ajcmuf-vwm- um-vowfrS-wf-cs-uf- pwif-vdk-uf-NyD-jz-pf-aMumif;
oufqdk-if-&m-t&m-&Sdrsm;u Zefe0g-&D
v 12 &ufaeY-wGif ajymonf/,ck- oabm-wn
-l c-D su
- t
-f wGuf tjyeftvS-ef-tm;-jzifh tD&ef-Edk-if-iHonf ,if;
\ pD;-yGm;a&;-udk- um-vwpf-ck-txd-

cs-nfh-eJY-ap-cJhaom b@ma&;ta&;,l
yd-wf-qdk-YrI ajzavQmhcH-&rnf-jz-pf-onf/Mum;jz-wf- oabm-wl-nD-rI-&&Sd-a&;tpD-tpOfudk tD&ef-Edk-if-iH-ES-ifh- tif-tm;
-BuD;ajcm-uf-Edk-if-iH-wdk-Y oabm-wl-nD-cJhNyD;jz-pf-aMum-if;- aMu-nm-cs-ufonf
tD&ef tmPm-yi-kd r-f sm;xHrS t&ifO;D qH;k
ay:-xG-uf-vm-jc-if;-jz-pfum tjcm;Edkif-iHrsm;uvnf; -aem-uf-ydk-if;-wGif twnf
jyK-cJhonf/ tar&d-uef- vT-wf-awmf
trwf tcsKdUurl tD&ef-Edk-if-iH-tay:ajz-avQmhcs-ufxuf ydkrkd-jy-if;-xef-onfhta&;,l-rI-rsm; jyK-oGm;&ef- awm-if;-qdkcJh-Muum azmfjy-yg- oabm-wl-nD-cs-uf
udk pdwfrcsEdk-if-jz-pf-vs-uf-&Sd-Muonf/

a'vDü EdkifiHjcm;plygrm;uuf
rsm; ydwf&rnfhta&;ESifh&ifqdkif
e,l;a'vD ” jynfe- ,f- tpd;k &topfu
vkyf-ief;-vdk-if-pif-xk-wf-ay;rnf r[kwfawm-haMumif; ajymcJh-onfh-twGuf
Edkif-iHjcm; plyg-rm;-uuf- uk-rÜ-PDBuD;rsm;
tdE´d,Edk-if-iH-\Nrd-KUawmf e,l;a'-vDü
qdkifrsm;ydwf-&awm-hrnfh- tajc-taeESifh &ifqdk-if-ae-Mu-&onf/NAd-wd-efrSEdkifiHrS emrnfBuD; Marks
and Spencer uJo
h Ykd Edik i-f jH cm; vufv-D
qdk-ifrsm;onf tdE´d,Edk-if-iH-wGif ,cif
tcsd-ef-tcg-uwnf;u qdkif-zG-ifh-cG-ifh&cJh-onf/
2012 ckES-pf-uk-ef-cgeD; 0efBuD;csKyf
refrdk-[efqif; azmfjy-cJhonfh jyKjy-ifajym-if;-vJ-rIrsm;onf yxrqHk; Edkif-iHjcm;uk - r Ü - P D r sm;tm; ¤if ; wd k Y \

ukey-f pön;f 30 &mcdi-k E-f eI ;f a'owGi- ;f üxk-wf-ay;-vQif vkyf-ief;-aqm-if-&G-uf-cG-ifh&&Sd-rnf[k qdkcJh-onf/þ jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rIrsm;t&
Walmart eJY Tesco Edk-if-iH-jcm;uk-rÜ-PDwdkYudk e,l;a'-vDu BudKqdk-cJh-vd-rfh-rnf
[k arQmfrS-ef;-cJh-onf/EdkifiHjcm; wdkuf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrI
rl0g'onf jynfe,ftpd;k & wpfcck si;f \
oabmwlr- t
I ay: oufqi-kd a-f Mumif;?
taumif-txnf-azmf-jc-if;onf jynfe,f-wpf-ck-ES-ifhom oufqdk-if-aMumif;
a'vD jrLeD-p-yD ,f-v-yk -if ef;-aumf-r&S-ief m
tepf,m'ufAfu ajymonf/(at-tuf-z-yf )D aom-i;f -ñeG Yf bmom-jy-e-o
f nf/

g

Edk0if-bm-vtwG-if;-u &&Sd-cJhonfh
ordkif;-0if- oabm-wl-nD-cs-uf-wpf-ck-\
pnf;u
- rf;c- su
- r-f sm;ay:-wi-G -f tajcwnfxm;onfh ,ckoabm-wn
-l c-D suf onf
Zefe0g-&Dv 20 &ufaeY-rS- pwifouf-a&m-uf-rnf-jz-pf-aMumif; tD&efEdk-if-iH-jcm;a&;-'k-wd,0efBuD; tbwfpftm-&wf-*f-csD-udk- udk;um;-vsuf tD&ef
tpd;k &owif;Xme tdik t
-f m-&t
-f ife- af t
u ajymonf/ tD&ef-Edk-if-iHonf ukv
or*¾\ Edkif-iH-wum -tPk-jrL-pG-rf;-tifat-*si- p-f u
D kd ,if;\EsLuvD;,m; puf½- -kH
rsm;odY-k 0ifa- &m-uc-f i-G j-hf yKum oabmwlnD-xm;-cs-uf-rsm;udk- vdk-uf-em-jc-if;-&Sd r&Sd
ppfaq;-co
-H mG ;rnfj- zp- a-f Mumif; owif;

Xmeu qdkonf/oabm-wl-nD-cs-uft& tar&d-uefa':vm 4 'or 2 bDvsH-zdk;rQ-&Sdaom
a&eH-rS-&&S-o
d nf-h tzrf;-q-;D cH- b@m-aiG
rsm;udk jyef-vnf- vT-wf-ay;-cH&rnfjzpfaMumif; tm&wf-*f-csDu Edkif-iH-awmf½k-yf-oH-odkY aemuf-ydk-if;-wG-if- ajym-Mum;cJh
onf/ tar&d-uef-or®-w tdk-bm;-rm;
tpdk;&\ tqifhjrifh t&m&Sdrsm;url
ajzavQm- ch &-H onf-h pkp- a-k yg-i;f a- iG a':vm
-ck-epf-bD-vsH-txd-&Sd-aMumif; ajymonf/xkw
- j-f ye- c-f su
- w
-f pfc- ük or®wtdb
k m;rm;u ]]tD&ef-Edk-if-iHudk EsLuvD;,m;vuf-euf-wpf-ck- rydk-if-qdk-if-a&;-twGuf
uRef-awmf-wdk-Y&JU- &nf-rS-ef;-cs-ufudk 'D

oabmwl-nD-cs-uf-eJY- a&SUwdk;aqm-if&Gu
- o
-f mG ;rSmyg}} [k ajymqdu
k m oabm
wl-nD-cs-ufudk BudKqdk-cJh-onf/]]'D&- nfr- e-S ;f c- su
- u
-f &-kd &Sz-d Ykd b,favm-u-f
cuf-cJ-r,f-qdkwm uRef-awmf- oH-o,
r&Sy-d gbl;/ 'gayrJh uRea-f wmfw
- &Y-kd UJ - trsK;dom;-vHk-jcH-Ka&;? urÇmhNidrf; csrf;-a&;-eJYvHj-k cK-H a&;-w&Y-kd UJ - tusK;d- twGuf oHwrefenf;-vrf;-eJY -atm-if-jr-if-atm-if-vk-yf-zdk-Y
tcG-ifh-ta&;udk tck&ae-ygNyD}} [k
tdkbm;-rm;u ajymonf/Edk-0if-bm-vtwG-if;- oabm-wl-nDcs-uft& tD&ef-Edk-if-iHonf ,if;\
,l-a&-eD,H- oefY-pif-rIudk tPk-jrL-pGrf;tif- "m-wf-ayg-if;-zdk-rsm;wG-if- oHk;pJG-avh&Sd

onfh tqifh-jz-pfaom ig;&m-cdk-if-EI-ef;txd- uefo
-Y wfo
- mG ;rnf[k oabmwlnD-cJhonf/ ,if;oabm-wl-nD-cs-ufwGif tD&ef-Edk-if-iHonf ,la&-eD,H-oefYpifrI-jyK-jc-if;udk 20 &mcdk-if-EIef; &yfqdk-if;
-oGm;rnfh- tcs-uf-vnf;- yg-0ifonf/
,if;odYk 20 &mcdi-k E-f e-I ;f - oefp-Y ifr- &-I yfq
- i-kd ;-f
jc-if;onf vufeuf-xk-wf-vkyfonfh
tqif-&h -adS om- ypö-n;f rsm;rS enf;ynm
-t& ajc-wpf-vS-rf;-qk-wf-jc-if;-jz-pfum
ajcmuf-vwm-um-vtwGif; ,if;\
20 &mcdk-if-EI-ef;- oefY-pif-NyD; ,la&eD,H
rsm;odk-rSD;xm;-rI-udkvnf; uefYowfvdk-uf-jc-if;-jz-pf-onf/- (at-yD)-

ypfcwfrIrsm;jzpfyGm;NyD; xdkif;qE´jyyGJ...

wpfES-prf S 18 vtwGi;f usif;-yjyK-vyk f
rnfah &G;aum-u-yf -rJG wd-ik rf D a&G;aumufyGJ-qdk-if-&m -jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rIrsm;udk
,if;aum-if-pD-u BuD;Mu-yf-vk-yf-aqm-ifap-vdk-jc-if;-jz-pfonf/
befaum-uf-Nrd-KUawmf-udk-yd-wf-qdk-YqE´jya- e-Muonfh tpd;k &qefu
Y si- a-f &;- qE´jy-olrsm;u 0efBuD;csK-yf-udk- zrf;-qD;xd-ef;-od-rf;NyD; tpdk;&½Hk;tm;vHk;udk&yf-qdk-if;-oGm;atm-if- vk-yf-ypf-rnf[k
Zefe0g-&v
D 14 &ufaeYu Ncrd ;f -ajcm-u-f
ajym-qdk-cJh-Muonf/
NrKd Uawmfb
- efa- um-uu
-f -kd &yfw
- efo
Y mG ;
atmif-jyK-vk-yf-rnfh- tpD-tpOf-\ wpfpd-wf-wpf-a'ot& Zefe0g-&Dv 14
&ufaeYw
- iG f qE´jyo
- rl sm;u t"duusonfh- tpdk;&½Hk;tcsKdUodk-Y csD-wuf-qE´jy-cJh-MuNyD; tpdk;&½Hk;rsm;udk yd-wf-ypf-&efBud-K;pm;-cJh-Muonf/
qE´jy-acg-i;f -aqmif qlouf-aom-i-f
ql-befu tu,fí tpdk;&tzGJYudk-

&uf-ydk-if;-twG-if;- zs-uf-od-rf;-ray;-vQif
0efBuD;csK-yf-ESifh ¤if;\ tpdk;&tzGJ-U0if0efBuD;rsm;udk wpfa,m-uf-NyD;wpfa,m-uf- zrf;-qD;-xd-ef;-od-rf;-rnf[k
vlxkudk ajym-qdk-cJh-onf/qE´-jy-olrsm;u Zefe0g-&Dv 15
&ufaeY-wGif NrdKUawmf-\ t"d-uvrf;qH-v
k rf;-c-aG e-&mrsm;udk wwd,ajrmufaeY-tjz-p-f quf-vuf-y-w
d -q
f x
-Ykd m;-aomf
vnf; ,mOf-toGm;tvm-rsm; yd-í
k yifrsm;jym;vm-vs-uf-&Sd-onf/tpdk;&qefY-us-if-a&;- qE´-jy-olrsm;
u ¤if;wdk-Y zs-uf-od-rf;-ay;-ap-cs-ifonfh
azazmf-0g-&Dv 2 &ufwG-if- us-if;-yrnfha&G;aum-uf-yGJ-rwdk-if-rD- qE´jyrIrsm;udkt&Sd-ef-jr§-ifh- vk-yf-aqm-if-jcif;tjzpf
befaum-uf&Sd t"du vrf;qHk-vrf;-cGae-&mrsm;udk Zefe0g-&Dv 12 &uf
uwnf;upka0;-a&m-uf-&Sdum pwif
odr- ;f y- u
-kd c-f j-hJ ci- ;f j- zp- o
f nf/ (attufzyf )D

aemufausmzHk;rS

tbDqpfu tpdk;&qefYus-if-a&;qE´-jy-ol-rsm;ES-ifh- yl;-ayg-if;&ef NyD;cJh
onfhvu xdkif;-yg-vD-ref-rS-Ekwf-xG-ufxm;-ol-jz-pfNyD; wdkuf-cdk-uf-cH-&csd-ef-wGif
¤if;\td-rf-ü&Sd-rae-ay/xdk-if;-0ef-BuD;csK-yf ,if-vyf-&S-if-em-0yf
u ¤if;tay:-xm;-&o
-dS nf-h trsu
- a-f 'go
rsm;udk rJqE´-ay;-jc-if;-jz-ifh-om -ajzazsm- ufM- u&- efE- iS hf ydrk B-kd u;D xGm;vm-onf-h
Edi-k i-f a-H &;-y#dy- u©u
- -kd ajz&- i-S ;f &- ef- taum-i;f qHk;enf;-vrf;rSm a&G;aumuf-yGJ-us-if;-y
jc-if;-om-jz-pf-aMumif; tpdk;&qefYus-ifa&;-qE´-jy-olrsm;udk Zefe0g-&Dv 15
&ufaeYu wdkuf-wGef;cJhonf/
0efBuD;csK-yf,if-vyfu azazmf-0g-&-D
vwG-if- us-if;-y&ef- pD-pOf-xm;-onfha&G;aum-uf-yGJudk &ufa&TUqdkif;-a&;
aqG;aEG;&ef twdu
k t
-f cHr- sm;udu
-k rf;v
- r-S ;f

-xm;-aomfvnf; vGwf-vyf-aoma&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if- tzGJ-U0if-rsm;
tygt0if twdkuf-tcH-rsm;bufu
aqG;aEG;&efji-i;f -y,f-co
hJ nf/ ,ifvyf
u a&G;aumuf-yGJ-a&TUqdk-if;-&ef- vHk;vHk;
rjz-pf-Edk-if-aMum-if; -rajym-aomfvnf;
a&G;aumuf-yGJ-&uf-udk- a&TUqdk-if;-jc-if;rSm
zGJYpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'-ES-ifh- rudk-uf-nDrnf-udk- pdk;&d-rf-aMumif; ajym-qdk-cJhonf/
]]uRefru uRef-r&JU-&m-xl;-ae-&m-udkzuf-wG,f-xm;-wm-vnf;- r[k-wfovdk
'Dae-&m-udk- cdk-if-rm-atm-if- xl-axm-ifae-wm-vnf;-r[k-wf-ygbl;/ 'Drdk-ua&pD-udk-xd-ef;-od-rf;-um-uG,f-zdk-YBud-K;pm;-aewmyg}} [k ,ifvyfu qdkonf/twdu
k -t
f cH-qE´-jy-orl sm;u ,m,D
jy-nf-olY-aum-if-pD-wpf-&yf- cefY-tyfNyD;
Edkif-iH-udk- tk-yf-csK-yf-apum aemufxyf

aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

0if;aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

g

g

world

urÇmYowif; 70

www.mmtimes.com

tpöa&; 0efBuD;csKyfa[mif; at&D,,f&Sm&Gef\
psmyetcrf;tem; NyD;pD;
qdik u
-f m-r;kd &efc-Y s-f (t-pa-ö &;)” tpöa&;
-Edk-if-iH\ tjiif;-yGm;&qHk; acg-if;-aqm-ifrsm;xJ-rS-wpf-OD;-jz-pfol at&D,,f&Sm&G-ef-\psm-yetcrf;-tem;udk tpö
a&;-Edk-if-iH-awm-if-ydk-if;&Sd ¤if;rd-om;-pk-ydk-ifarG;jrL-a&;-NcB-H u;D xJw
- iG f Zefe0g-&v
D 13
&ufaeY-ujyK-vk-yf-cJh&m tpöa&;-t&m-&Sdrsm;ESifh jynf-yEdk-if-iH-rsm;rS-tBuD;tuJrsm; wuf-a&m-uf-*k-Pf-jyK-cJh-Mu-onf/ab;-ywf-ywf-vnfü tkef;-xef;-yifrsm;ES-ifh-odk;tk-yf-rsm;udk- awG-Ujr-i&f onfh
arG;jrLa&;-jcB-H u;D twGi- ;f ü tpöa&;-Ei-kd i-f -H
\ordk-if;-wGif t"du tcef;-u@rS-yg0ifc- o
hJ nfh at&D,,f&- mS &- e-G t
-f m;-jrK-§ yE-f -HS
oN*ØK[f-ae-onfh- yHkrsm;udk vl&m-ayg-if;rsm;pGmu BuD;rm;onfh-½k-yf-jr-if-oH-Mum;

rS-wpfqifh- Mu-nfh-½I-cJh-Muonf/
v,form;-wpfO- ;D t
- jzp- rf S wdu
k c-f u
k d -f
a&;-orm;-wpf-OD;-jz-pf-vmol at&D
,,f-&Sm-&G-efrSm uG,fvG-ef-onfh-tcsd-efwGif touf 85 ESpf-&Sd-NyD-jz-pfum
vGef-cJh-onfh-&S-pf-ES-pf-u av-jz-wf-a0-'emudk-cH-pm;-cJh-&NyD;aem-uf-ydkif; qifhyGm;
jz-pf-vm-aom- udk-rm-a&m-*g-jzifh 2006
ckESpf? Zefe0g-&Dv 4 &ufaeY-u pwifum-owdv
- pf- arha- jrm-ae-c&-hJ mrS ESpo
f pf
ul;aeY-wGif cGJpd-wf-rI-wpf-ck-aMumifh
ausmuf-uyf-tajc-tae -½k-wf-w&ufqdk;vmNyD; Zefe0g-&Dv 11 &ufaeYu
NrKd Uawmf- wJ-v-t
f Apf-teD;-&-dS aq;-½-w
kH -iG -f
uG,v
-f e-G c-f j-hJ ci- ;f j- zp- o
f nf/ ¤if;udk jrK§ yE-f HS
-oN*ØK[f-onfh-ae-&mrSm *gZm-urf;-

ajr§-mif-a'-oESifh uDvdk-rD-wm-tenf;i,f-om-uGm-a0;-onfh-ae-&m-wG-if-wnf&Sd-onf/&Sm-&G-ef-\½k-yf-tavm-if;udk Zefe0g-&D
v 12 &ufaeYu ygvD-ref-taqm-ufttHkü jynf-ol-rsm; *g-0&jyK-cH-&efxm;-&Sd-cJhonf/ &Sm&G-ef- uG,f-vG-ef-onfhowif;-aMumifh urÇmhEdk-if-iHh-acg-if;
aqm-if-rsm;u 0rf;enf;-aMum-if;o0Pf-vTm-rsm; ay;-ydk-YcJh-Muonf/
odkYaomfvnf; ygvuf-pwdk-if;-vl-rsKd;
rsm;ESifh tm&yf-urÇm-wG-ifrl &Sm&G-efudk
aoG; acsmif;-pD;-aponfh ppfbD-vl;-wpfOD;-tjzpf owfrS-wf-cH,l-xm;-Mu-onf/&Sm-&G-efonf 1973 ckESpf xdkpOfu
tvGef-½I-yf-axG;ae-aom- Edk-if-iH-a&;avm-uxJ-odk-Y r0if-a&m-uf-rD-uwnf;
u tpöa&;-Edk-if-iH-\ t"d-uppf-yGJtm;-vHk;wGif 0ifa&muf wdkuf-cdk-ufcJh-NyD;jz-pfonf/ ¤if;\ Edk-if-iH-a&;-c&D;Mu-r;f Bu;D rSm 2006 ckE-pS -w
f iG f avjz-w-f
a0-'em-cH-pm;-&csd-efrS ½kwf-w&uf-jy-wf-

1973 atmufwdkbmvtwGif; ,Grfupfyl;ppfyGJwGif AdkvfcsKyfBuD; rdk&SD'g,ef; (0J)ESifhtwlawGU&aom &Sm&Gef/
pwdk-if;- Edk-if-iH-om;- &m-ayg-if;-rsm;pGm-tm;ok-wf-oif-&S-if;-vif;-rIü oG,f0dk-uf-pGmyg-0if-cJh-aom-aMumifh 2001 ckES-pf-wGif
0efBuD;csK-yf-tjz-pf- ta&G;cH-cJh-&onf/-

tvGef-½I-yf-axG;ae-aom- Edk-if-iH-a&;-avm-u
xJ-odk-Y r0if-a&m-uf-rD-uwnf;u tpöa&;Edk-if-iH-\ t"d-uppf-yGJ-tm;-vHk;wGif ...
at&D,,f&mS &Ge½f yk t
f avmif;udk tpöa&;ppft&m&Srd sm; o,faqmifvmpOf/

awm-uf-oGm;awmhonf/ Zmwf-ed-rfh-olAdk-vf-csK-yf-BuD;&S-pf-OD;u tpöa&;-tvHtjzpf txifcH-cJh&aom &Sm&G-efrSm tk-yf-xm;-aom- &Sm-&G-ef-\ acg-if;-wvm;1982 ckESpf? bD&yf-NrdKU? qmb&m-ESifh udx
-k rf;um awmifx
- y-d a-f e-&m-wpfc- o
-k Y-kd
&SmwD-vm-'k-u©-onf-pcef;-wGif ygvuf- o,f-aqm-if-cJhNyD; &Sm&G-ef-\'kwd,ZeD;

vDvD\ tkwf-*l-eH-ab;-wGif jr§Kyf-ESHoN*d-K[f-cJhonf/ xdkYaemuf *sL;vlrsd-K;
wdk-Y\ xHk;wrf;t& bkef;-awmf-BuD;
wpf-yg;u &Sm&G-ef-\ om;-ES-pf-OD;-xH-odkY
oGm;um ¤if;wd\
Y-k tusrÐ sm;udk 0rf;enf;yl-aqG;onfh- trS-wf-vu©-Pm-wpf-&yftae-jzifh jzwf-n§-yf-ay;-cJhonf/
0efBuD;csK-yf-a[m-if;- &Sm-&G-efudk
ppftcrf;-tem;-jz-ifh- ajr-jr§-Kyf-oN*ØK[f
tNy;D wpfem-&c-D eft
-Y Mum-wiG f xdak e-&m
-ES-ifh-uD-vdk-rD-wm- tenf;-i,f-om-uGma0;-onfh-ae-&m-wpf-ck-odkY *gZm-urf;ajrmif-a'orS 'Hk;usnf-ES-pf-pif;-jz-ifh-ypfcwf-cJh-aMumif; tpöa&;-ppf-wyf-uajym

-Mum;cJh-onf/&Sm&- e-G u
-f a-kd jrj- rK-§ yo
-f N*KØ [af om arG;jrL
a&;-jcH-ae-&mrSm *gZm-urf;-ajrmif-a'-o
teD;-wG-if- &Sd-jc-if;-aMumifh vHkjcH-Ka&;twGuf &Jwyf-zGJ-Y0if-rsm;ES-ifh-ppf-om;rsm;udk-wdk;jr§-ifh-cs-xm;-cJhonf/ rnfodkY
aom-'Hk;us-nf-wdk-uf-cdk-uf-rI-rsKd;udk-rqdk-wHk-Y
jy-ef&ef tpöa&;-ppf-wyfu tajrmufwyf-cGJ-wpf-ck-udk-wyf-jz-efY-cs-xm;-aMumif;
twnf r jyK- & ao;- o nf h - o wif ; - r D 'D,m-wpf-ck-uajym-Mum;cJh-onf/(attufzyf )D
atm-i-o
f m-vif;-EiS hf 0if;aomfwm
bmom-jy-e-o
f nf/

g

aemfref'Dqdyfurf;rS t<uif;tusefrsm;aysmufuG,f
jyif-opf-Edk-if-iH\ atmuf-aemf-ref-'Durf;-ajcrsm;rS t*Fvd-yf-a&-vuf-Mum;
udk-vS-rf;-arQ-mfMu-nfh-ygu 1944 ckES-pf
u axmif-ayg-if;-rsm;pGm-aom r[m
rdwf-ppf-om;rsm;u *smref-rsm;udkwuf-od-rf;-cJhaom 'D–a';-aeY-tNyD;
wnf-aqm-uf-cJhonfh qdyf-urf;BuD;
udk trSwf-w& jr-if-awG-U&ayrnf/
aemfref-'D-ü atm-if-jr-if-rI-&ap-a&;twGuf ta&;yg-onfh- o,f,l-ydk-Y
aqm-if-a&;- taxm-uf-tul-wpf-ck-jz-pfvm-c&hJ m r[mrdw
- r-f sm;\ tif*- si- ef ,
D m

vuf&mrsm;rSm rqdkpavm-uf-aomuG-ef-u&pf-wHk;BuD;rsm;om-vQif usef&Sd-awmhonf/
uGeu
-f &pfw;kH rsm;onf vlwzY-kd efw
- ;D xm;-onf-h qdy- u
-f rf;B- u;D wpfc- \
-k tpdw-f
tydk-if;-rsm;yif-jz-pfum ,if; uG-ef-u&pf
wHk;BuD;rsm;udk jyif-opf- urf;½dk;wef;
ay:-wGif &ufowå- ES-pf-ywf-rQ-aom
-um-vtwGif; zefwD;-cJh-Mu-jc-if;-jz-pfNyD;
r[mrdw
- r-f sm; xde- ;f c- sKy- o
-f nf-h qdy- u
-f rf;r&Sd-cJh-pOf-umvü &du©mrsm;ESifh- ppf-ulwyfrsm;udk urf;wuf- ajc-cs-Edk-if-ap-&ef-

jyK-vk-yf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
jyif-opf-Edk-ifiH tJ[dk;rG-efY-NrdKU&Sd vlom;wdzY-k efw
- ;D x
- m;-onf-h qdy- u
-f rf;Bu;D onf
yifv,f-wG-if;-ü wjz-nf;-jz-nf;- ays-mufuG,v
-f su
- &-f o
-dS jzifh aemufq;kH t<uif;tus-ef-rsm; uG,f-ays-muf-awm-hrnfhtae-txm;-&Sd-ae-pOf-rSmyif jyif-opfEdi-k i-f u
H vnf; aemfref'- u
-D rf;- wufc- phJ OfrSpí ESpf 70 ajrmuf txdrf;-trS-wf-yJG
udk usi;f y- oGm;&ef- jyi- q
-f ifv
- su
- &-f o
dS nf/
]]rkef-wdk-if;-awG-vm-wdkif; enf;enf;cs-if;-pD- ays-muf-oGm;wmawGU&w,f/

jyifopfEdkifiH aemfref'durf;ajc tJ[dk;rGefYNrdKU&Sd qdyfurf;rSaysmufuG,fawmhrnfh uGefu&pfwHk;BuD;rsm;/

'gudb
-k m-rv
-S y-k r-f ay;&if aemuf 10 ESp-f
twG-if;-rSm bmrS-us-ef-awmhrSmr[k-wfawm-hygbl;}} [k tJ[dk;rG-efY-Nrd-KUawmf0ef
yufx&pf-*sm-'ifu ajymonf/
ppfom; 130ç000 onf 1944
ckESpf? ZGefv 6 &ufaeYu t*Fvd-yfa&-vufM- um;udj-k zw
- í
-f ajcc- sc- M-hJ utNy;D

rkef-wdk-if;-awG-vm-wdkif;
enf;enf;-cs-if;-pDays-muf-oGm;wmawGU
&w,f/ 'gudk-bm-rSvk-yf-ray;&if...
r[mrd-wfrsm;onf *smrefrsm;\
wefjy-ef-wdk-uf-ppf-udk- MuHhMuHhcH-Edk-if-ap&ef
ppfom;-rsm;twG-uf- &d-u©m-ES-ifh- ppf-ul
rsm;udk qufvufy- y-hH ;kd ay;-Mu&- ef- vdt
k yfaMum-if;-od-cJh-Muonf/ odkY&mwGif
jyif-opf-urf;-½dk;wef;ü ¤if;wdk-YtwG-ufrnf-onfh-qd-yf-urf;-rQ- r&Sd-cJhacs/
,if;jyó
- em-u-kd ajz&- i-S ;f &- eft
- wGuf
r[mrd-wfrsm;onf wnfaqm-uf-NyD;

aemfref'Dqdyfurf;&Sd uGefu&pfwHk;BuD;rsm; a&wdkufpm;cH&pOf/
onfE- i-S -hf a&-vufM- um;rSw
- pfq
- if-h o,f
,lum jyif-opf-urf;-vG-eü-f wyfqif
Edik rf nfh qdyu
-f rf;w
- pfc- \
-k tpdw
- t
-f ydi-k ;f
rsm;udk t*Fvefw
- i-G -f wnfa- qm-uo
f mG ;
&ef qHk;jzwf-cJh-Muonf/ aemif-wGif
rmvf-b,f-&D-qd-yf-urf;-[lí wGif-vmrnf-h qdy- u
-f rf;u
- -kd wnfa- qm-uw
-f yfqifa&;-twGuf tpdwt
-f ydi-k ;f r- sm;ud-k o,f
,l&ef qJGoabFm 250 udk- toHk;jyK-cJh&onf/uG-ef-u&pf-wHk;rsm; wyf-qif-a&;vk-yf-ief;udk 'D”a';-aeY-tNyD; ES-pf-&uftMum-wG-if- pwif-cJhonf/ ZGefv 14
&ufaeY-rwdk-if-rD-rSmyif ,if;qd-yf-urf;
BuD;onf r[mrd-wf-wyf-rsm;twGuf
ta&;yg-vaS om o,f,yl aY-kd qm-ia-f &;
-aus-m½dk;BuD;wpf-ck- jz-pf-vm-cJh-onf/q,f-pk-ES-pf- ck-epf-ck-eD;-yg;-rQ- Mum-vm-

onfh-tcsd-ef-wGif tif*s-if-eD,m-rsm;\
aem-uf-qHk;vuf-&m- t<u-if;-tus-ef
rsm;onf wjznf;-jz-nf;- vHk;yg;-yg;vGifhaysmuf-vm-vs-uf-&Sd-onf/]]ys-rf;-rQ-taeeJY ESpf-pOf-wpf-ES-pfudk
wH;k wpfw;kH avm-u-f aysm- ufomG ;w,f/
ckqdk&if 'Da&-twuf-tus-wdk-if;-rSm
-jr-if-Edk-if-ao;-wJh- uG-ef-u&pfwHk;u 20
avmufy- &-J a-dS wmhw,f/ Ny;D awmh 'gawGtm;vHk;uvnf; tufuGJ-uk-ef-MuNyD}}
[k 'D”a';-jy-wdk-uf-\'g-½dk-ufwm z&uf
'&pf-qG-ef-rD,mu ajymonf/tJ-[dk;rG-efY-Nrd-KUawmf-0efu uGef-u&pfwH;k rsm;ud-k wdu
-k p-f m;-onf-h a&-vi-Id ;f 'Pf
rS umuG,f-wm;-qD;&ef tqD;twm;wpfc- -k wnfa- qm-uo
-f ifa-h Mumif; tMuH
jyK-xm;onf/ (attuf-zf-yD)aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

g

BACK
PAGE
BEATS
DELIVERED BY J-ME

rDatmifvu
kd f
aemifb0qdw
k mudk uRefawmf r,Hk
ygbl;/ wu,fyg/ a&S;b0ukodkvfuH
vdkY ajym&atmif uReaf wmfv
h akd umif
rsKd; a&S;b0&SdcJh&if 'Db0awmif
]vl} jzpfvmyghrvm; pOf;pm;cef;0if
rdw,f/ bmrSrajymvdkygbl;av?
udk,fh,HkMunfjcif;eJY udk,fyJaygh/
uRefawmf ,HkMunfESvHk;oGif;wJh
tcsuftvufawGudkvnf; vm
a&muf pGuzf uf ajymqdrk mS r[kwb
f ;l
vdkY em;vnfrI ,lvdkufr,f/ vuf&Sd
b0&JU ½IH;edrfhrIawGu udk,fnHhvdkY?
zsif;vdkY? rBudK;pm;vdkY? odkYr[kwf
olrsm; oGm;NyD; 'ku©ay;rdvdkY? pdwfxm;
raumif;vdkY yg;pyfqif;&JvdkYqdk&if
vuf&Sdb0&JU atmifjrifrIawGu
udk,fawmfvdkY? tajrmftjrifBuD;vdkY?
pdwf"mwfeJY cE¨mMuHhcdkifvdkY? oif,lrI
tm;aumif;wmeJw
Y uG trsm;oligudk
ulnDcsifwJh 0goem? oem;Muifem
wwfwJh cHpm;csufawGtjyif aemuf
qHk;wpfcku ],HkMunfjcif;}yJ qdk
tpfudkwkdY/
ok0PÖblrd avqdyfuae Thai
Airways eJY Transit pD;NyD;'dk;awmh
tppt&m&m tukefajymif;vJoGm;
wm owdxm;rdcJhw,f/ av,mOf
trsK;d tpm; ydBk u;D vmw,f/ ydak umif;
vmw,f/ wpfa,mufcsif;pD ½kyf&Sif
BudKufwm MunfhvdkY&w,f/ auR;wm
awGuawmh &S,fyJ/ 0dkifqdk BudKuf
oavmufrSmaomuf? rNidKrjiifbJ
vmxnfah y;w,f/ &efuek u
f pxGuf
wke;f u aumfzyD w
J u
kd w
f mud;k / xm;yg
awmh a[mifaumifudk qdkufa&muf
NyD; odyfrMumcifrSmyJ vl0ifrIBuD;Muyf
hJ D
a&; jzwfNy;D wmeJY Edik if jH cm;aiG vJwq
rSm ydkufqHvJawmh tJ'Du0efxrf;
(w½kwf) &JU t*Fvdyfpum;ajym[m
NAdwdoQaumifpDu ausmif;ol
ausmif;om;awGawmif a<uoGm;
avmufw,fAsKdU/ w&Twf&TwfeJY
bdkvdkwGwfaeyHkrsm; AD'D,dkawmif
½dkufxm;csifw,f/

pifumyleJYrsm; uGmygh/ ESpfxyf
bwfpu
f m;Bu;D eJY om;tzESpaf ,muf
NrKd UxJut
kd oGm; High Way vrf;wpf
avQmuf ausmufawmifawGujkd zwfNy;D
azmufxm;wJh wHwm;t&SnfBuD;awG
ay:uae jzwfpD;&if; uRefawmf
aemufwnfw
h nfu
h t*Fvyd v
f kd zke;f eJY
pD;yGm;a&;udpöawG aqG;aEG;aeoH
Mum;awmh tjzL (bd)k wpfa,mufvyYkd J
xifvdkufrdw,f/ pyfpyfpkpkeJY vSnhf
Munfhrdjyefawmh ][rf} ceJ jzpfoGm;
w,f/ w½kwftrsKd;om; wpfOD;yJAsKdU/
tm&Swdkuf&JU e,l;a,mhcfvdkY wifpm;
cH&wJh *kPfemreJv
Y ku
d w
f hJ NrKd UawmfBu;D
&JU tjyiftqif crf;em;rIukdawmh
aemufMuHKrS oDcsif;xJ xnfh qdkawmh
r,f/ cifAsm;wdkY oDcsif;xJ xnfhxnfh
qdkaeMuwJh Brand (Guccie, Louis
Vitton, Amani) qdi
k af wGu rd;k jrifw
h u
kd f
awG&JU tvsm; wpf0ufavmufudk
,lxm;NyD; wpfqdkifudk wpfwdkuf
oHk;xyfavmufuawmh at;at;
aq;aq; olwt
Ykd xyfcsn;f yJ/ tJ'u
D
w½kwrf awGu wpfurÇmvH;k rSm &So
d rQ
w½kwfrtm;vHk;xuf vef;w,f/
vlrsKd;a&;vnf; rcGJbl;/ oGm;&Sdwf&if
wcsKdUqdk tMunfheJYawmif tDpDuvD
jyefxkao;w,f/ w½kwfqdkawmh
wpfNrdKUvHk;rSm BudKufwJhae&m0ifNyD;
0g;wD;qGJ? tukefaumif;w,f/
'DrSmwif aemufwpfckajym&OD;
r,f/ Food Court wpfckrSm 0ifpm;
awmh xdkifcHktm;vHk;jynfhaevdkY
uRefawmfwdkY tkyfpkcGJxdkifMuw,f/
vifr,m; ESpfa,mufpm;aomufae
wJh pm;yGrJ mS ESpaf ,mufpm vGwaf evdYk
uRefawmfvnf; rQxdkifzdkY tultnD
oGm;tawmif; tem;a&mufcgeD;rSm
olwdkYu pum; (uGrfwHk) ajymaumif;
csdef? odw,fr[kwfvm; *sufuDcsrf;
Zmwfum; (80s - 90s) awGxJu
toHawGav ]]edrf;zm;vHk;auvm;?
wHk;vdef;rHkvHk;&efrm;? [def;a&aumif;
pmrsufESm 4 odkY

ypfcwfrIrsm;jzpfNyD; xdkif;qE´jyyGJt&Sdefjrifh
befaumuf ” xdkif;-Edk-if-iH-ü jz-pf-yGm;
ae-onfh- Edk-if-iH-a&;-y#d-yu©- ydk-rdk-t&Sd-ef&vm&m Zefe0g-&Dv 15 &ufaeYtapm-ydk-if;u befaum-uf-Nrd-KUv,faumif-ü jz-pf-yGm;cJhaom tpdk;&qefY
us-ifa&;- qE´-jy-ol-rsm;udk- &nf-&G,f-cJhzG,f-&Sd-onfh- ypf-cwf-rI-rsm;aMumifh vl
ES-pf-OD;- 'Pf-&m-&&Sd-cJh-NyD;aemuf wif;rmrI-rsm; ydk-rdk-jr-ifh-wuf-vm-cJh-onf/tpdk;&qefY-us-if-a&;- qE´-jy-olrsm;
Zefe0g-&Dv 13 &ufaeY-uwnf;-u
od-rf;-ydk-uf-xm;onfh befaum-uf-Nrd-KU\
pD;-yGm;a&;-tcs-uf-tcsm- ae-&m-rsm;xJ-rSwpf-ck-odkYoGm;&m vrf;wpf-vrf;-ü
jz-pf-yGm;cJh-aom- tqdk-yg- ypf-cwf-rI-wGif
trsK;d om;-wpf-O;D -EiS hf trsK;d orD;-wpf-O;D 'Pf-&m-&&S-cd o
hJ nf/ a'ocH-rsm;\ajymMum;cs-uft& 'Pf&m&&Sdol- ES-pf-OD;rSm
trIduf-od-rf;-orm;-wpf-OD;-ESifh qE´jy-oltrsKd;orD;-wpf-OD;-wdk-Yjz-pf-aMum-if;- od&
onf/ ½kyf-jr-if-oH-Mum; xk-wf-vT-ifh-rIwpf-c-w
k iG f rnfo-rl nf-0g-r-eS ;f -rod-onf-h
ao-ewf-orm;rsm;u aoewf-tcs-u-f
'g-Zif-ayg-if;-rsm;pGm- ypf-cwf-ae-onf-udk½dk-uf-ul;-jy-oxm;-onf/-

befaumufNrdKU &JXmecsKyf½Hk;a&SUwGif Zefe0g&D 15 &ufu a<u;aMumfqE´jyaeMuaom xdkif;jynfolvlxk/
wdk-uf-cdk-uf-cH-&onfh-tcsd-ef-wGif xdk
ae-&m-ü qE´-jy-ol-tenf;-tus-Of;-om&S-ad e-aMumif; rsu-jf r-i-o
f uf-ao-wpf-O;D u ajym-Mum;cJhonf/ nwGif;-cs-if;-jz-pfyGm;cJh-aom- aem-uf-xyf- wdk-uf-cdk-uf-rI-

wpf&- yfw
- iG f 0efBu;D csKy- a-f [mif; tbDqpf0D*sm-&D-Am-\ ae-td-rf-jcH-0if;- wpf-cktwG-if;-odkY tao;pm;- azm-uf-cGJ-a&;
-ypö-nf;-wpf-ck- ypf-oG-if;-oGm;jc-if;-aMumifh
jywif;a- yg-ur-f e-S r-f sm; tpdw
- p-f w
-d -f t`rmT

`rTmuGJ-cJhNyD; trdk;wpfck- tenf;-i,fys-uf-pD;-oGm;aMumif; &Jt&m-&Sd-wpf-OD;uajym-Mum;cJhonf/ xdcdk-uf-'Pf-&m&rI-rsm;ud-rk -l ajymMum;xm;-jc-i;f -r&Sad y/
pmrsufESm 69 odkY

aomMumaeY? Zefe0g&D 17 •- 23? 2014

yef;apwD? yef;arGU&m
ESihf yef;tvSjyif
ylaZmfyGJ yxrtBudrf
usif;y
yef;ap-w?D - yef;a- rGU&mESifh yef;tvSj- y-i-f
yla- Zmfy- w
-JG iG f yef;tvS qifae-Muaom
NydKiy-f 0-JG ifr- sm;udak wGU&pOf/ tqdyk g-NydK- iy-f u
JG kd
rEÅav;-NrdKU aAmif;a- wmfus bk&m;-0if;t
- wGi- ;f
&Sd jrode- ;f w
- efb
- &-k m;-&ifj- y-iE-f iS fh
atmifc- sr- ;f om"r®m½Ht
-k wGi- ;f w
- iG f ,ckv
14 &ufaeY nae 4 em&DrS n 9
em&Dx
- -d usi- ;f y- cJ&h m wpfoif;v
- Qif
toif;om;-ce-k pfO- ;D y- g-0ifaom NydKiy-f 0-JG ifajcm-uo
f if; yg0if,O-S N-f ydK- ic-f M-hJ u-aMumif;
od&onf/- NydK- iy-f 0-JG ift
- oif;r- sm;twGuf
yxrqk usyw
-f pfo
- ed ;f ? 'kw,
d qk
ckepfa- omif;ESifh wwd,qk ig;aomif;
cs;D jr§ic-fh o
-hJ nf/- NydK- iy-f u
JG kd jrode- ;f w
- efqka- wm-i;f j- y-nb
-fh &k m;ESifh bk&m;tr
avmif;&- n
-S r-f ,fa- wmfBuD; wnfxm;ud;k uG,a-f wmfr- c-l ahJ om t"d|m-ea-f tmif
csr;f om ouf&n
-S q
-f a-k wm-i;f j- y-nb
-fh &k m;
jyefv
- nfj- yKj- y-ir-f e-G ;f r- c-H &hJ m atmifj- r-irf I
wpfEp-S j-f y-nt
-fh xdr- ;f t
- rSw
- t
-f jzpf usi;f y- &
jc-i;f j- z-pa-f Mum-i;f o
- &d onf/
l iG f
 owif;ESifh "mwfykH • pnfov

usL;ausmf0if;cwfxm;ojzifh wuúodkvf0ifwef; tcrJhqufoifrnf
oGm;vm&ef cufcJae[kqdk
NzdK;a0ausmf

vdSKifausmfpdk;
ppfu
- i-kd ;f w
- i-kd ;f a- 'oBuD;? ppfudk-if;-NrdKU? yef;yJ-wef;NrdKUe,ftwGif;&Sd prGef;-pk-&yf-uG-uf-wGif ,cif
u &Sd-cJhonfh NrdKU½dk;vrf;rSm ,cktcg prGef;-pk&yf-uGufwGif;&Sd jcHydk-if-&S-if-tcsKdUu NrdKU½dk;vrf;ay:-odkY usL;ausmf0if;-cwf-vm-jc-if;-aMumifh
vrf;us-Of;-vmNyD; jzwf-oef;-oGm;vm-&ef- cufcJ-onfh-tajc-tae-ESifh MuHKawGUae-&aMumif;
tqdkyg-vrf;-wG-if-ae-xdk-if-olrsm;u ajymonf/Nrd-KU½dk;vrf;onf ,cifuvS-nf;? axmfvm-*sD
rsm; oGm;vmEdk-ifNyD; ,cktcg-wGif prGef;-pk&yf-uG-uf-xd-yf-rSpí vrf;ay:odkY usL;ausmf
0if;cwfvmrIaMumifh qdkif-u,f-arm-if;-ES-if-Edk-ifonfh-tae-txm;om usef-&Sd-ojzifh jzwf-oef;oGm;vm& cufcJoGm;NyD; oGm;vma&;-aES-mifhaES;rIrsm; MuHKawGU&onf[k tqdkyg-&yf-uG-uf
ae udkaus-mf0if;-armifu ajymonf/ tqdkyg
NrdKU½dk;vrf;rS jzwf-oGm;vQif ig;xyf-BuD;bk-&m;?
abmf*g-aus-muf-0dk-if;-rsm;odkYvnf; tcsdefouf-ompGm oGm;a&muf-Edk-if-aMumif; ¤if;u
qdk-onf/]]t&ifuqdk&if v-rf;u vSnf;awG?
axmfvm-*sD-awG- oGm;vdkY&w,f/ tckawmh
vrf;xd-yfuae jcH0if;-cwf-xm;-wJh-twGuf
oGm;zdkY awmfawmfav; cufcJoGm;w,f/ qdkifu,f-wpf-pD;-awmif renf;oGm;ae&w,f/
ta&;taMum-if;-qdk&if 'ku©-a&m-ufNyD/ um;
wpf-pD;-oGm;zdkY awmfawmfav; cufcJaewJhtwG-uf- ouf-qdk-if-&muae vma&m-ufppf-aq;-ay;-ap-vdkw,f}} [k ¤if;uajym-onf/tqdk-yg-vrf;-wGif tdrf-ajc-aygif; 25 td-rf-

&SdNyD; v,f,majr-rsm;vnf;-&Sdum oD;ESHpdk-uf-cif;rsm;vnf; pdkuf-ysK-d;xm;-aMum-if;?
vrf;us-Of;-ajrmif; vmonfh-twGuf tjcm;
vrf;rsm;u auGU0dkuf-jz-wf-oef;-&onfrSm
tqifrajy-aMum-if;? xdyf-qHk;td-rfrsm;u
0if;cwf-xm;-onfudk aemuf-qk-wfay;ygu
tm;vHk;twGuf tqifajy-oGm;Edk-if-aMumif;
prGef;-pk-&yf-uG-ufrS udkatm-if-qef;u ajym
onf/]]t- " d - u us- w m- a wmh a&S U qH k ; td r f u
0if;cwf-xm;wm aemuf-udk-qk-wf-ay;&if
tqifajyoGm;r,f/ usef-wJh-vrf;u t&if
twdk-if;-&Sd-awmh tqifajyygw,f/ 0if;cwfxm;wm vrf;ay:txd a&muf-aew,f/
tJ'g-aMumifh vrf;uays-mufoGm;ovdk jzpfaeNyD; usOf;-ae-wmyg/ a&SUutdrfawGeJY nd§aewm-tqif-rajy-bl;-jz-pf-aew,f/ ,majr-awGvnf;-&Sd-awmh oD;ESH-&d-wf-od-rf;-wJh-tcsd-ef-awGqd&k if auGUywfNy;D oGm;&wm-awmh tqifrajyvSbl;}}[k ¤if;uajym-onf/]]v-rf;-u t&if-uwnf;u &Sdygw,f/
aemuf-ydkif; ,majr-awG-udk-a&m-if;NyD; tdrf-awGvm-aqm-uf-NyD;aerS vrf;uus-Of;-oGm;wmyg/
oma&;-em-a&;-jzpf&ifawmif tqifrajybl;/
vrf;uxd-yfrSm awmfawmf-av;- us-Of;-aewmyg/ usef-wJh-tydk-if;-rSm-awmh vrf;ut&iftwdk-if;yJ &Sdygw,f/ tckvdk awmif;-qdk-wmuvnf;- tm;-vHk;twGuf jzpf-ygw,f/
vrf;us,f-oGm;vdkY axmfvm-*sD-awG? um;awG
oGm;vmEdk-if&if tm;vHk;twGuf tqifajy
wmaygh}} [k q,ftd-rf-r·;jz-pfol udkqef;-vif;atm-ifu ajymonf/

rEÅa- v;-NrdKU&Sd jA[®-pdk-&f-vl-rI-ul-nD-a&;-toif;
BuD;\ ynma&;-azm-if-a';-&S-if;u vmrnfhynm-oif-ES-pf-opf-wGif wuúodk-vf-0ifwef;
ESpfus ausmif;-om;-aus-mif;-ol-rsm;twGuf
bmom-&yf-ayg-if;-pkHudk tcrJhquf-vufoif-Mum;ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; toif;
ynma&;-trI-aqm-iftzGJU0if OD;vS-aqm-ifu
ajymonf/
2013•2014 ynmoif -ES -pf -t wG u f

wuúodk-vf-0if-wef;-pm-ar;-yGJrsm;udk vmrnfhrwf-vwGif usif;-yoGm;rnf-jz-pf&m tqdkygpm-ar;-yGJ-twGuf atmif-pm-&if;-rsm;xG-uf-NyD;
aem-uf-wGif pmar;-yGJ-jy-ef-vnf-ajz-qdk-vdk-ol
rsm;udk toif;BuD;\ ynm'g-eaus-mif;ü
qufvufvufcH-oifMum;ay;oGm;rnf-jz-pfaMumif; ¤if;u jrefrmwdkif;(rf)udk &Sif;vif;
ajymjy-onf/]]'D-tpD-tpOf[m wuúodk-vf-0if-wef;-pmar;-yGJudk tBudrf-Bud-rf-usNyD; vrf;ray:-a&muf
aewJh uav;-awG? pdwf-"m-wf,d-rf;,dk-if-aewJh

uav;awGudk vrf;rS-ef-ay:-jy-ef-a&m-uf-atmif
jyKjy-if-ay;-zdk-Y &nf-&G,f-ygw,f/ txufwef;atm-ifoGm;&if olwdk-Y&JU-b0awGu wpfrsKd;
wpfrnf ajymif;-vJ-oGm;Edk-if-vdkYvnf; toif;
BuD;u 'Dvdk-pD-pOf-jz-pf-wmyg}}[k OD;vS-aqm-ifu
,ckv 14 &ufaeY-wGif jrefrmwkdif;(rf)udk
ajymonf/¤if;-ynm-'g-eaus-mif;udk 2011•2012
pmoif-ESpf wuúodk-vf-0if-wef;-ajz&ef okH;v
tvdkü NrdKUopf&Sd EGrf;-yg;aom ausmif;-om;rEÅav;pmrsufESm 2 odkY 

ynm'geausmif;wGif wufa&mufaeaom ausmif;om;ausmif;olrsm;udk ,ckv 14 &ufaeYu awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf

upper myanmar
www.mmtimes.com

yef;OD;awmif
vQyfppf&&Sda&;
toHk;p&dwfudpö
&Sif;vif;apvdk
rEÅa- v;-wi-kd ;f a- 'oBuD;? jyif-OD;-vG-if-NrdKUe,f?
yef;OD;-awm-ifaus;&GmwGif vQyf-ppf-rD;-&&Sd-a&;twGuf 2010 jynfh-ES-pf-rSpí aumfrwDzGJU
aqmif-&G-uf-cJhMu&mrSm ,aeYtcsd-ef-wGif vQyfppf-rD;-&&Sd-ae-NyD-jz-pf-onhf-twGuf aiGaMu;-&S-if;wrf;rsm;udk xkwf-jy-ef-ay;-ap-vdk-aMumif; yef;OD;awm-ifaus;&Gm a'ocHrsm;u ajymonf/]]&GmrSm vQyf-ppf-&&Sd-zdkYqdk-NyD;awmh 0efBuD;csK-yfOD;-&-jJ r-iu
fh usyo
f ed ;f wpf&m-u-rkd wnf-ay;-v-u
kd f
w,f/ &GmrSm aumufv
- u
-kd w
f m usyo
-f ed ;f ig;&m
avm-uf-xd&w,f/ tm;vHk; aygif;-vkd-uf&if
odef;ajcm-uf-&m-ausmfw,f/ vQyf-ppf-rD;-&awmh
vnf; &Sif;-wrf;udk ckcsd-ef-xd-rxk-wfbl;}} [k
¤if;aus;&GmrS OD;arm-if-ñG-efYpdefu ajym-onf/vQ-yf-ppf-rD;-&&Sd-oGm;csd-ef-rSpí wpfES-pf-Mumonfxd wDAD-&Sdaom tdrfrsm;udk wpfvvQif
usyf-ajcm-uf-axm-if-EI-ef;? r&Sdolrsm;udk usyf
oHk;axmif-EIef; aumuf-cH-cJhNyD; ,cktcg usyf
av;axm-i-Ef iS fh usy-o
f ;kH axm-i-Ef eI ;f ay;aqm-i-f
ae-&ao;-aMumif; a'ocHrsm;u qdkonf/]]0-ef-BuD;csK-yfu rwnfxm;wJh odef;-wpf-&m
udk jyef-ay;-&r,f-qdkNyD; vpOf aiGawG-aum-uf-cJh
w,f/ jyef-ay;&wm ray;&wm-awmh rodbl;/
tck rD;wdk-if-awG-udk-uG-ef-u&pf-wkd-if-awG-vJ-r,fqdkNyD; wpftdrf ig;aomif; xyfaumuf-ae-jy-ef
NyD}}[k OD;ñG-efYarm-ifu ajymonf/&Gm-ol?- &Gm-om;rsm;u vQyf-ppf-rD;-&&Sd-a&;toHk;p&d-wf-rsm;od-&Sd-vdk-vQif aus;&Gmtk-yf-csK-yfa&;-r·;\td-rf-wGif vma&m-uf-Mu-nhf-½I-Edk-if-onf
[k aus;&Gmtkyf-csK-yf-a&;r·;u ajymMum;cJhaMumif; a'ocHrsm;u ajymonf/]]aiG-aMu;-&S-if;-vif;-rIudk aMumfjim-bk-wf-rSm
vnf; a&;rxm;bl;/ wm0ef-&Sd-ol-uawmh &Sif;wrf;-od-cs-if&if tdrf-udk-vm-Mu-nfh-qdk-wmyJ ajym
w,f/ w&m;0if-&S-if;-vif;-cs-uf-udk-awmh xkwfay;-ap-cs-ifw,f}}[k OD;arm-if-ñG-efYpdefu
qufvuf-ajym-jy-onf/rD;-vif;-a&;-aumf-rwD-wGif tkyfpk ckepf-zGJUjz-ihfyg-0if-zGJUpnf;-cJh-aomfvnf; tzGJU0ifrsm;rSm
yl;ayg-if;-yg-0if-vk-yf-udk-ifrI enf;yg;-vmNyD;
vlOD;a& tenf;i,f-jz-ihfom vkyf-udk-if-aqm-if&G-uf-ae-Mu-&aMumif; rD;vif;-a&;-aumf-rwD
tzGJU0if ESihf yef;OD;-awmf &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r·;jz-pfol OD;yef;-xGef;u qdkonf/]]aiG-aMu;-pm-&if;-&S-if;-vif;-wm-awG-udk- xifom -jr-if-om-&Sd-wJh- ae-&m-rsKd;rSm-awmh xkwf-jy-efwm-rsKd;r&Sdbl;/ aiGaMu;-pm-&if;-Z,m;-awGudk
rSef-rS-ef-uefuef vkyf-xm;w,f/ wpfOD;wpf-a,m-uf-cs-if;-taeeJY pm&if;-od-cs-if-&ifawmh tdrf-rSm-vm-Mu-nfhzdkY ajymxm;w,f/ tck
tom;wdk-if-awGtpm; uGef-u&pf-wdk-if-awGajym-if;-zdkYtwGuf wpftd-rfudk ig;aom-if;aum-uf-ae-ygw,f/ 0efBuD;csK-yf&JU od-ef;-wpf-&m
udkvnf; wdkif;-½Hk;udk-oGm;NyD;awmh jyef-vnfay;-tyf-cJh-NyD;ygNyD}} [k yef;OD;-awmif aus;&Gm
tkyf-csK-yf-a&;r·; OD;yef;-xGef;u ajymonf/yef;-OD;-awm-if-aus;&GmodkY ausmuf-Mu-rf;vrf;-c&D;-jzihf jyif-OD;-vGifNrdKUrS ckepf-rdk-ifcefY
oGm;&NyD; aus;&GmrSm tdrf-ajc-aygif; ESpf-&maus-mfjzihf zGJUpnf;xm;um &Srf;-wdk-if;-&if;-om;
rsm; oD;oefYaexdk-if-Muaom &Gmav;-wpf-&Gmjz-pf-onf/
l iG Ef iS hf Nidr;f tdtad xG;
  pnfov

jrefrmjynftxufydkif;owif; 2

ADEdkif;udkifí wpfudk,fawmfqE´jycGifh jiif;y,fcH&
'Dvdk-vk-yfyg/ [dkvdk-rvk-yf-yg-eJY-vdkY w&m;olBuD;u vkyf-cG-ifh-r&Sd-ygbl;/ 'gudk txuftqifh-qifh-udk-pm-wifyg? ajr,mudpöjzpfygw,fqdkNyD; jiif;y,f
oef;Edkifpdk;
rEÅ-av;-NrdKU r[matm-if-ajr-Nrd-KUe,f-wGif
q,frd-epfcefY ADEdk-if;-udk-ifí wpfudk,f-awmfqE´-jy-cG-ifh-avQ-muf-xm;-rIudk Zefe0g-&Dv 5
&ufü r[matmifajr NrdKUe,f-&J-wyf-zGJUr·;½Hk;u
jiif;-y,f-cJh-onf[k qE´azmf-xk-wf-cG-ifh-avQ-mufxm;-olu ajymonf/ Nid-rf;-cs-rf;-pGm-pk-a0;-jc-if;-ESifh Nidrf;-cs-rf;-pGmpD-wef;-vS-nfh-vnf-jcif; jyKvk-yf-vdk-aMumif;
avQmuf-xm;-onfh- a':-cif-&S-rf;-\avQ-mufxm;-cs-ufudk Nidrf;-cs-rf;-pGm-pk-a0;-cG-ifh-ESifh Nidrf;-cs-rf;pGm- pD-wef;-vS-nfh-vnf-cG-ifh-qdk-if&m Oya'yk-'fr
5 wGif tyfES-if;-xm;onfh vkyf-ydk-if-cG-ifht& cGifhjyK-rdefYxkwfay;&ef ji-if;-y,f-jc-if;-jz-pf-onf[k
NrdKUe,f-&J-wyf-zGJUr·;½Hk;\ jiif;-y,f-rd-efY-wGif
azmfjy-xm;-onf/ ji-if;-y,f-&onfh-taMum-if;-&if;rSm Nidrf;-cs-rf;pGm- pk-a0;-cG-ifh-ESifh Nidrf;-cs-rf;-pGm-pD-wef;-vS-nfh-vnfcG-ifh-avQ-muf-xm;-rIonf rEÅav;-c½dk-if-twG-if;
&Sd r[matmif-ajr-Nrd-KUe,f-ES-ifh-ywf-ouf-rI-r&Sdonfh-ud-pö-&yf-jz-pf-jc-if;? ajr,mud-pö-jz-pf-aeí
Edkif-iH-awmf-tBuD;tuJrsm;u ajz&S-if;-ay;vs-uf-&Sd&m vkyf-xHk;vk-yfenf;rsm;ESifhtnD
txufXm-eodk-Ywif-jy-Edk-if-jc-if;-wdk-YaMumifh cGifh-jyK&ef- roifh-ojzifh jiif;-y,f-&jc-if;-jz-pf-onf-[k
vnf; azmfjy-xm;-onf/]]uR-ef-rtarG-&cJh-wJh-v,f,majr 5 'or
04 {uudk ydik f;-jcm;vk-yf-y-ikd -cf -iG -&hf zdYk oufqk-id &f m
wdkif;-? c½dkif? NrdKUe,f-toD;-oD;u Xmeqdk-if&m
tqifhqifhudk wifjy-avQ-muf-xm;-cJh-ygw,f/
NrdKUe,f-ajr,m-pD-rH-cefY-cGJ-rI-tzGJUu NrdKUe,f-ajrpm-&if;-OD;-pD;-t&m-&Sdudk trIwGJ-vTJ-ajym-if;-xm;ayr,fh 'DaeYtxd pdppf-jcif; r&Syd gbl;/ aus;&Gm
tk-yf-pk-ajr,m-pD-rH-cefY-cGJ-rI-tzGJUuvnf; ajrudk

w&m;0if qE´azmf-x-w
k -cf s-i-w
f myg/ ud,
k ahf '-o
rSmyJ qE´ azmfxw
-k &f if txufvBl u;D awG od&-dS
rIt
- m;-enf;v
- Ykd rEÅav;-NrKd UrSm qE´azmfx
- w
-k c-f si- -f
wmyg/ 'grS rD',
D m-awG-tul-tnDeYJ Edik -if -aH wmfor®weJY trsm;jynf-ol-od-&Sd-rSmyg}}[k a':cif&S-rf;u qufvuf-ajym-onf/ a':-cif-&S-rf;\ avQmuf-xm;-rIudk jiif;-y,fjc-if;-ES-ifh-pyf-vs-Of;í 88 ausmif;-om;-a[mif;
OD;nD-nD-ausmfu ]]jiif;-y,f-wm[m vHk;0
enf;vrf; rusygbl;/ jynf-ol-wpf-a,m-uf
[m jref-rm-jy-nf-xJrSm ae&mra&G; qE´azmfxk-wf-cG-ifh-&Sd-ygw,f/ jiif;-y,f-wJh-txJrSm
r[matm-if-ajr-Nrd-KUe,feJY rqdkifygbl;qdkwJhji-if;-y,f-rI-rsKd;[m vufcH-Edk-if-wJh-tcs-uf-r[k-wfygbl;}}[k ajymonf/]]'k-wd,ji-if;-y,f-xm;-wJh-tcs-ufrSm jynf-olwpf-a,m-uf-qE´-azmf-xk-wf-cs-if-wJh-ae-&mrSm
olYqE´udk 'Dvdk-vk-yfyg/ [dkvdk-rvk-yf-yg-eJY-vdkY
w&m;olBu;D u vkyc-f i-G r-hf &Sy-d gbl;/ 'gudk txuf
tqifh-qifh-udk-pm-wifyg? ajr,mud-pö-jz-pf-ygw,f-qdkNyD; jiif;-y,f-ygw,f/ rSm;aeygw,f/
'gajr,m-ud-pö-r[k-wf-ygbl;/ txuftqifhqifhudk pmwifNyD; ñTef-Mum;cs-uf-&,l-NyD;wJhtcgrSm atmuf-ajcu azmfaqm-if-vm-rIr&Sd-jc-if;udk a':cif-&S-rf;u trsm;odatmif
qE´azmfxk-wf-jcif; jzpf-ygw,f}}[k OD;nD-nDausmfu ajymonf/ rEÅ-av;-wdk-if;-twGif; Nidrf;-cs-rf;-pGm-pk-a0;cG-ifh-ESifh Nidrf;-cs-rf;-pGm-pDwef; vSnfh-vnf-cGifh
avQmuf-xm;-rIrsm;udk wdkif;-twG-if;-&Sd-Nrd-KUe,fNidrf;csrf;pGmpka0;jcif;ESifh Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfjcif; jyKvkyfvdkaMumif; avQmufxm; &J-wyf-zGJUr·;&Hk;rsm;u cGifh-jyK-rd-efY-cs-xm;-ay;-rIrSm
onfh a':cif&Srf;\ ADEdkif;udk awGU&pOf/ "mwfykH • oef;Edkifpdk;
enf;yg;-v-eG ;f -aMum-i;f ? jynf-orl sm;u pnf;urf;odrf;-qnf;-xm;-ygw,f/ 'ghaMum-ifh-uR-efrrSm a':cif-&S-rf;u ajymonf/wus- j yK- v k - y f - a omf v nf ; vuf w pf - v H k ;
epfem-ae-&ygw,f}}[k uefYbvl-NrdKUe,f
]]uR-ef-r&JU-epf-em-rI-awG-twGuf NrdKUe,feJY jcm;jyK-vk-yf-wwf-atmif jyKae-onf-ES-ifh-wlxdefawm-aus;&Gm-tk-yfpk &Ja'G;aus;&GmrS aus;&Gmajr,m- pD-rH-cefY-cGJ-rI-tzGJ-YawGudk aMumif; ¤if;u oHk;oyfonf/

2013 ckESpftwGif; ,mOfwdkufrIaMumifh aeYpOf
vlwpfOD;ESifhtxuf xdcdkuf'Pf&m&

wuúodkvf0ifwef;
tcrJh . . .

oef;Edkifpdk;

aus-mif;ol 30 OD;udk-oif-Mum;ay;-jcif;jzifhpwif-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ tqdkyg-ES-pf-wGif 11 OD;
atm-iu
f m *kP-x
f ;l -&ol-wpf-O;D ? 2012 • 2013
ynmoif-ES-pf-wGif ausmif;-om;-aus-mif;ol
100 ausmf 0ifa&m-uf-ajz-qdk-cJhum 48 OD;
atm-if-jr-if-cJhNyD; ESpf-bm-om-*k-Pf-xl;-wpf-OD;-ESifh
wpfbm-om-*k-Pfxl; ESpf-OD;-&&Sd-cJhaMumif; od&
onf/]]t-oif;BuD;&JU ynm'g-eaus-mif;udk
wufa&m-uf-zdkY rdbtk-yf-xd-ef;-ol-awG-eJY-awGUqkHNyD;wJhaemuf csrS-wf-xm;-wJhpnf;-urf;-awG
udk vdkuf-em-zdkYyJ vdktyf-ygw,f}}[k OD;vSaqm-if-u ajym-onf/oif-Mum;&m-wGif rEÅav;-wuú-odkvf?
aq;wuú-odkvf? enf;ynm-wuú-odk-vf-wdkYrS
q&m? q&mrrsm;? tNidrf;-pm;-yg-arm-u©rsm;?
uxdursm; yg0if-oif-Mum;ay;-aMum-if;?
wuúodk-vf-0ifwef;tjyif uGef-ysL-wm-tajc-cHoif-wef;? tdkif-wD-oif-wef;? Zmxdk;yef;-xdk;
qG,f-wm-oif-wef;? tajccH pufcsK-yf-ESifh
zuf&S-if-'D-Zdk-if;-oif-wef;? LCCI oifwef;-rsm;
udkvnf; tcrJhzG-ifhvS-pf-oifMum;ay;aeonf[k-qdk-onf/-

2013 ckE-pS -t
f wGi;f rEÅav;-c½d-ik üf ,mOf-w-u
kd -f
rI-aMumifh aeYpOf-vl-wpf-OD;-ES-ifhtxuf xdcdk-uf'Pf-&m-&cJh-aMumif; trSwf-(11),m-Of-xd-ef;&J
'kwd,wyf-zGJ-UcGJ-(r-EÅ-av;)rS pm&if;rsm;t&
od&onf/Zef-e0g-&DvrS 'DZif-bmvtxd NrdKUe,faygif; ckepf-Nrd-KUe,f-yg-0ifonfh rEÅav;-c½dk-ifwGif ,mOf-wdk-ufrI 401 rI jzpf-yGm;cJh-&m-wGif
186 OD; aoqHk;cJhNyD; 492 OD; xdcdk-uf-'Pf-&m&cJhonf/ ,mOf-wdk-uf-rI-aMumifh azazmf-0g-&D-v
wpf-vxJ-rSmyif 66 OD; txd xdcdk-uf-'Pf-&m&cJhNyD; arvwnf;wGif 24 OD;txd trsm;qHk;
aoqHk;cJh-onf/]],m-Of-wdk-uf-rI-awG-udk-Mu-nfh&if rqifrjc-ifarm-if;-ES-if-vdkY jzpf-wmrsm;w,f/ aemuf-NyD;
awmh t&Sdef-jyif; armif;-ES-ifNyD; udk,fht&Sd-efudk,f-rxdef;EdkifbJ olrsm;udk oGm;wdkufw,f/
rwdkufbl; qdk&ifvnf; udk,fhbm-omudk,f
vJNyD; ao-qHk;'Pf-&m-&wmawG &Sdw,f/ tjzpftrsm;qHk;tcsd-efu nae 6 em&DeJY n 12
em&DMum; jzpfw,f/ tJ'D-tcsd-ef-awGrSm rl;,pf

arm-if;-ES-if-wm-awGvnf; rsm;w,f}} [k
trSwf (11) ,mOf-xd-ef;&J 'kwd,wyf-zGJYcGJ
(rEÅ-av;)rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/,m-Of-wdk-uf-rIrsm;onf aeYpOf-eD;-yg;-jz-pf-yGm;
vs-uf-&Sd-ojzifh vrf;toHk;jyK-ol-rsm;twGuf
aeYpOf-owd-xm;&rnfh tEÅ&m,f-wpf-ck-jz-pfvm-aMumif; r[matm-if-ajr-Nrd-KUe,f-wGif
aexdk-ifol OD;vS-aX;u ajymonf/]],m-Of-wdk-uf-rI-awGudk aeYwdk-if;-eD;yg; udk,fh
a&SUrSm jrif-ae&w,f/ wcsKdUvnf; wpfpD;-eJYwpfpD; ausmfwuf&if; NidNyD;wdk-ufw,f/ wcsKdU
vnf; rD;yGd-Kifh-rD;-eD-ae-wk-ef;-jz-wfNyD; vrf;rS-ef-vmwJh-oludk wdkufw,f/ aoao-csm-csm-Mu-nfh
&if udk,fu b,fvdkyJ vrf;rS-ef-eJYoGm;oGm;
pnf;urf;-rJh-wJholawGaMumifh wdkuf-wmrsm;
w,f/ tckqdk&if ,mOf-wdk-uf-rIu rEÅav;rSm
aeYpOf-owd-xm;&r,fh tEÅ&m,f-wpf-ck-vdk-jz-pfae-NyD}}[k- ¤if;uajymonf/cs-rf;-at;-om-pH-Nrd-KUe,f-wG-if- ae-xdk-ifonfh
udkpdk;rif;-xG-ef;uvnf; ,mOf-wdk-uf-rIrsm;onf
,mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJ-Yodk-Y a&m-uf-&Sd-onfh-trIrsm;&Sd-ouJh-odk-Yra&m-uf-&Sdonfh trIrsm;vnf;
&SdaMumif; ajymonf/-

]]wcsKdU,m-Of-wdk-uf-rI-awGrSm tcsif;-cs-if;-n§d
NyD; ajz&S-if;-wm-awG-&Sdw,f/ aq;uk-ay;w,f/
avsmfaMu;-ay;w,f/ t"duuawmh ,mOfxd-e;f -½;kH a&m-uo
f mG ;&if ESp-zf ufpvH;k tcsed -u
f -ek -f
aiG-uk-ef-jz-pfrSm pdk;vdkYyg}}[k ¤if;uajymonf/rEÅ-av;-Nrd-KUwGif NydKif-um;-tcsKdU\ &rf;um;rI-aMumifh vrf;oGm;vrf;-vmrsm;udk tEÅ&m,fjz-pf-ap-onf[k csrf;-jr-om-pnf-Nrd-KUe,f-wG-if-aexdk-ifol udka0-Nzd-K;olu ajymonf/]]w-pf-&ufu rEÅav;-taxG-axG-a&m-*g-ukaq;-½HkBuD;a&SUrSm NydKif-um;-wpf-pD;u qdkif-u,fwpf-pD;udk um;zifeJY wrifwdk-ufoGm;w,f/
qdkif-u,f-orm;-vJ-oGm;awmh um;vD-Amtwif;-eif;NyD; ajy;w,f/ ajy;&if;eJY
aemuf-xyf-um;-wpf-pD;udk wrifxyf-wdk-ufoGm;ao;w,f}}[k ¤if;uajymonf/,m-Of-wdk-uf-rI-trsm;pkonf qdkif-u,f-yg-0ifaom ,m-Of-wdk-uf-rI-rsm;jz-pfNyD; 2013 ckESpf
twGif; qdkifu,f yg0ifaom ,mOf-wdk-uf-rI
289 rI jzpf-yGm;cJh-&m-wGif aoqHk;ol 139 OD;ESifh
'Pf&m&ol 306 OD; &Scd o
hJ nf/ um;yg-0ifaom
,mOf-wdk-ufrI 112 rI wGif 47 OD; aoqHk;
cJhNyD; 186 OD; xdcdk-uf-'Pf-&m-&cJh-onf/

rEÅav;pmrsufESm 1 rS

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;

upper myanmar
www.mmtimes.com

rEÅav;•rlq,f um;rsm; udk,fpm;vS,faMu; qufaumufae
aMu;rHk0if;
rEÅa- v;- ª rlq,f ajy;qGJonfh ta0;ajy;-um;rsm;tae-jzifh rlq,f 105 rdkif-*d-wf-wGif
udk,fpm;-vS,f-aMu;- ay;-aqm-if-ae-&jc-if;
tay: NyD;cJhonfh 'DZif-bmvu rlq,f-Nrd-KUodkY
oGm;a&muf-aqG;aEG;cJh-aomfvnf; ajyvnf-rIr&&Sd-cJhbJ vuf&Sd-wGif tqkdyg udk,fpm;-vS,faMu;udk tajymif;-tvJr&Sd ay;aqm-if-ae-&qJyif-jz-pf-aMumif; ta0;ajy;-uk-ef-pnf-ydk-Yaqm-ifa&; -0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;rS od&
onf/uk-ef-wif,m-Ofrsm; rlq,f 105 rdkif-*d-wfudk
jzwfo
- ef;o
- nft
-h cg-wiG f vrf;aMu;? ukey-f pön
- ;f ppf-aq;c ponfrsm;tjyif taumuf-cG-ef&S-if;-vif;a&; vkyf-ief;-pOf-rsm;twGuf ay;
aqm-i&f aom ud,
k pf m;-v,
S af Mu; (at;*si- chf )
[lonfh-trnf-jzifh aiGaMu;-aum-uf-cH-ae-jc-if;jz-pfonf/ ukef-wif,m-Ofrsm; taejzifh wifydk-Y
cG-ifh-wif-oG-if;-cG-ifh-yg-rpf-vuf-udk-if-&Sdaom ukrÜ-PDrsm;xH-rS-yg-rpfudk 0,f,lNyD; wifoG-if;-jc-if;-omjz-pf-onfh-twGuf ukrÜ-PD-ES-ifhom oufqdk-if
onfh taumuf-cG-ef-&S-if;-vif;a&; vkyf-ief;-pOfawGt& ay;aqm-if&wJh at;*s-ifhcrSm tydk
uk-ef-us-p&d-wf-om-jz-pf-onf[k ta0;ajy;uk-ef-pnf-ydk-Yaqm-if-a&;-0ef-aqm-if-rI- vk-yf-ief;-&S-ifrsm;uqdkonf/

]]pD;yGm;ul;oef;-0efBuD;&JU ñTef-Mum;cs-uftwkdif; 'DZif-bmv 4 &ufaeYu uRef-awmftygt0if toif;0if oH;k a,mufu aqG;aEG;
yGJwuf-a&m-uf-zkdY rlq,fudk oGm;cJhygw,f/
aqG;aEG;yGJudk rlq,f erfhcrf;-uk-ef-onf-BuD;rsm;
toif;rSm jyKvk-yf-cJh-ygw,f/ uRef-awmf-wdk-Y
bufu taumuf-cG-ef&,f? e,fpyf-uk-ef-oG,fa&;&,f? udk,fpm;-vS,f-aMu;-aum-uf,lwJh
ukrÜ-PD-&,feJY aocsm-aqG;aEG;&r,f-vkdY
arQmfvifh-xm;-ayr,fh wu,fwrf;rSm n§dEdI-if;aqG;aEG;wJh-tqifhxd ra&muf-cJh-ygbl;/
ta0;ajy;-uk-ef-pnf-toif;u udk,fpm;-vS,fvk-yf-wJh-vl-awGudk rvkdvm;-wJh-oabmeJY 'Dud-pö
udk wifjy-w,f-vkdY olwdkYu txifvGJoGm;
w,f/ 'gaMumifh oabmxm;-tjr-if- uGJ-vGJwmudk t&if&S-if;-ae&w,f/
]]uRef-awmf-wdkYu ukef-pnf-pD;-qif;-rIrSm
t[efYtwm;-jz-pf-Ekd-ifwJh udpö-awGudk wifjy-ygvkdY zdwf-ac:-vm-wJh-twGuf wifjy-vkd-uf-wm-yJ&Sd-wmyg/ jyKjy-if-ajym-if;-vJ-vkdY&r,fh tcsuf-xJ
rSm ygrvm;-vdkY jyKjy-if-ajym-if;-vJ-zdkY wifjy-vkd-uf
w,f/ tJ'gudk olwdkYu olwdk-Yvk-yf-ief;-pOf-awG
udk xdcdk-uf-atm-if-vk-yf-w,f-vkdY xifae-Mu
w,f/ tJ'g-eJYyJ vkd&if;-a&m-uf-atmif
raqG;aEG;Edkif-cJhbl;/ rlq,f-a'-ocH-tcsKdUu
udk,fwkd-ifyJ ukefonf? udk,fwkd-ifyJ udk,fpm;vS,f-jz-pf-ae-MuNyD; a'owG-if;rSm &SdaewJh

taumuf-cGef? e,fpyf-uk-ef-oG,f-a&;-pwm-awG
eJY twku
d t
-f cHr- jzp- c-f si- a-f wmh 'Dup-d eö YJ ywfouf
wJh owif;tcs-uftvuf trSef-ray;-Mubl;/
uefYuG-uf-vT-wf-vkd-ufw,f}}[k tqkdyg-toif;
\ trIaqmif OD;aus-mfol&u jref-rm-wkd-if;-(rf)
udk ajymonf/ta0;-ajy;-u-ek -pf nf-ya-Ykd qm-i-af &;-v-yk -if ef;-&-iS -f
rsm;tae-jzifh udk,fpm;-vS,f-ctjyif tvkyform;c? ,mOf'Pf? ukef-'Pf-tp&Sdaom
aiGuk-ef-aMu;-usrsm;onfh taMumif;-t&mrsm;pGmudk &ifqkd-if-ajz-&S-if;-ae-&aMum-if;? rukefoifhonfh udk,fpm;-vS,f-aMu;-uJh-odkY tydkp&d-wf
udk avQmhcs-Ekd-if-ygu ukef-onf-ESifh ta0;ajy;um;-vk-yf-ief;-&Sif ESpf-OD;-ES-pfzuf tqifajy-Ekd-ifrnf[k ,lqonfh-twGuf ,ckuJh-odkY wifjy-&
jc-if;-jz-pf-aMumif; ¤if;uajym-onf/]]rl-q,fu ukef-oG,f-a&;-Zk-ef-wm-0ef-cHu
qdk 'Dud-pöu Ekdif-iH-awmf-ydk-if;vnf; r[kwf-bl;?
OD;pD;-Xm-eeJYvnf; rqdkifbl;/ ukef-onfeJY
um;*d-wfawG nd§&r,fh udpövkdY ajymoGm;
w,f/ uRef-awmf-htjr-if-rSm-awmh uRef-awmf-wkdY
u t[eft
Y wm;-jz-p-af e-wm-uykd J wifjy-ay;-E-ikd -f
wmyg/ wjcm;bmrS rvkyf-Edk-if-ygbl;/
qufvuf-ajz-&S-if;- aqm-if-&G-uf-zkd-Yud-pöu
vkyf-ydk-if-cG-ifh-&Sd-wJh-vl-awG-rSmyJ wm0ef-&Sd-yg
w,f/
]]'Dud-pöudk rajz&S-if;bJ xm;vkd-uf-r,f-

qkd&if uRef-awmf-wkdY ta0;ajy;-uk-ef-pnfydk-Yaqm-if-a&;-vk-yf-ief;-&S-ifawG tcuftcJ-awG-U
oxuf-awGUNyD; ajy;qGJ-ae-us-vrf;-aMum-if;udk
rajy;qGJbJ &yfem;-xm;-vkd-uf-wm-rsKd; jz-pf-Edk-if
ovdk um;cwuf-oGm;wm-rsKd;vnf; jzpf-Edk-if-yg
w,f}}[k OD;aus-mfol&u qkdonf/jy-nf-wG-if;rS wifydkYonfh ukef-pnf-rsm;
twGuf ukef-onfu &Hzef-&Hcg udk,fpm;-vS,faMu;-ay;-aqm-if-aomfvnf; jynfyrS wifoG-if;
onfh ukef-pnf-rsm;twG-ufrl ta0;ajy;-um;
rsm;uom vHk;vHk;vsm;vsm; ay;aqm-if-ae&aMum-if;? ydkYuk-ef-rsm;twGuf udk,fpm;-vS,faMu;rSm wpfacg-uf-vQif usyf 25ç000 rS
30ç000 0ef;us-if-wG-if-&SdNyD; oGif;-uk-ef-rsm;
twG-ufrl usyf 25ç000 rS usyf 45ç000 xd
ay;aqm-if-ae-&aMumif; ta0;ajy;-uk-ef-pnfydk-Yaqm-if-a&;-0ef-aqm-if-rI- vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
toif;rS od&onf/ta0;-ajy;-uk-ef-pnf-ydk-Yaqm-if-a&;-0ef-aqm-ifrI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;-tae-jzifh 'DZif-bm
v 4 &ufaeYu rlq,f-odkY oGm;a&muf-awG-UqHkcJhonfh tajctaersm;udk b@ma&;-0efBuD;?
pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;
ESifh oufqkd-if&m ñTef-Mum;a&;-r·;csK-yf-ES-pf-OD;-xHodkY ,ckvqef;u tpD&if-cH-pmrsm; ay;ydk-Yxm;aMumif; od&onf/
rEÅav;-wkd-if;-a'oBuD; ukef-oG,f-rI-jr§-ifh-

wifa&; OD;pD;-Xmeuvnf; Zefe0g-&Dv 2
&ufaeYu ta0;ajy;- uk-ef-pnf-ydk-Yaqm-ifa&;-0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;-odkY
rlq,f-aqG;aEG;yGJ-ES-ifh-ywf-oufonfh tcuf
tcJrsm;udk oGm;a&muf-ar;-jr-ef;-cJhum tqdkygud-pötm; 0dkif;-0ef;-ajz-&S-if;-ay;oGm;rnf jzpfaMumif; tqkdyg-OD;-pD;-XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpfOD;u qkdonf/]]uR-ef-rwkdY OD;pD;-Xm-eudk,f-wkd-ifu qHk;jzwfcs-uf-cs-Edk-ifwm r[kwfwJhtwGuf olwkdY&JU
oabmxm;-awG? jzpf-cs-if-wJh-qE´-awGudk
txufvl-BuD;awG-qDudk xyfqifh-wif-jyay;-xm;-ygw,f/ ukef-oG,f-rI-twGuf ta&;
ygwJh tcef;u@wpf-ckrSmyg0ifwJh ta0;ajy;toif;u ukef-oG,f-rIrSm t[efYtwm;-jz-pfaewJh udpöudk wifjy-wm-jz-pf-wJh-twGuf uRef-r
wkdYu BudK;pm;-NyD; ajz-&S-if;-ay;-oGm;rSmyg/
]]'Dud-pöu csuf-cs-if;BuD; ajz&S-if;-vkdY &csifrS
&r,f/ 'gayrJh vHk;0 ajz&S-if;-ray;-Ekd-ifwJh udpörsKd;awmh r[kwf-ygbl;/ oufqkd-if&m 0efBuD;
Xme? OD;pD;-Xm-eawGeJY toif;tzGJUawG
yl;aygif;ajz&S-if;-r,f-qkd-&if-awmh rQwatmif
aqmif-&G-uf-ay;-Ekd-if-vd-rfh-r,f-vkdY xifygw,f}}
[k rEÅav;-wkd-if;-a'oBuD;? ukef-oG,f-rI-jr§-ifhwifa&; OD;pD;-Xme? rl0g-'avh-vm-a&;-ESifh pDrHud-ef;- pm-&if;-Xm-ecGJr·; a':cif-jr-ifh-jr-ifh-oef;u
ajymonf/

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 4

usyf bDvsH 7ç600 ausmfwefajrudpö trI½IH;NyD;olrsm;tm;
jyefay;onfudk jyefvnfppfaq;ay;&ef awmif;qdkxm;
NzdK;a0ausmfESifY pnfolvGif
NyD;cJaY om 2008 ckES-pfu rEÅav;-wdkif; w&m;
½kH;csK-yf-wGif trI½HI;xm;-NyD;aemuf y,fzs-ufNyD;aom-*&efudk tokH;csí v,fqnf-0ef-BuD;
Xm-eydk-if-ajrudk jyef-awm-if;-cH-ae-olrsm;tm;
vkyf-xkH;vk-yf-enf;-ES-ifhtnD jyef-vnf-ay;-tyf
&ef jynf-axm-if-pktpdk;&tzGJU½kH;u ñTef-Mum;
vm-rItay: ppfaq;wm;jrpfay;&ef rEÅav;wdk-if;-a'oBuD;? v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;-ESifh
qnfajrm-if;-0ef-BuD;XmerS tNidrf;-pm;-pdk-uf-ysKd;
a&;-0ef-xrf;rsm;u awmif;-qdk-xm;-Mu-onf/rEÅ-av;-wdk-if;-a'oBuD;? r[matm-if-ajrNrdKUe,f? 67 vrf;ESifY 68 vrf;Mum;? odyÜH-vrf;-r
ay:&Sd ajruGuf (" 10) &Sd 7 'or 90 {u
udk OD;aus-mfa0-(ac:) OD;pef;-a0[Gmyg oHk;OD;
tm; jyef-vnf-ay;-tyf&ef vrf;ñT-ef-rIonf
BuD;rm;aom- vGJ-rSm;rI-jz-pf-ae-ojzifh rSef-uef-pGmpd-ppf-qkH;jz-wf-Edk-if&ef or®w tygt0if
oufqdk-if-&m tpdk;&tzGJUrsm;xH NyD;cJhaom'D-Zif-bm-vtwGif; okH;Budrf-wdkif wifjy-xm;aMum-if;? ajr&m-Z0ift& tqdkyg-ae-&mrSm
1907 ckES-pf-rSpí rlvwdk-if; ajrpm&if;-ajr-ykHrS-wf-wrf;t& rEÅav;-ta&SUawm-if-NrdKUe,f?
uGif;-trSwf (409 u) jzifh wnf&SdaMumif;
tNidrf;pm; pdkufysKd;a&;0ef-xrf;rsm;u ,ckv
14 &ufu jyKvk-yf-cJhaom owif;pm-&S-if;-vif;yGJ-wGif ajymonf/
1994 ckES-pf-wGif 0efBuD;Adk-vf-csK-yf-jr-ifhatm-if
\ ñTef-Mum;cs-uft& pdkuf^ Muyf-tzGJUzGJUapNyD;
xdktzGJUtrnf-cHí tqdkyg 0efBuD;Xm-eydk-if-ajr
udk vkyf-xkH;vk-yf-enf;-ES-ifhrnDbJ a&mif;-cs-cJh

tNidrf;pm;0efxrf;rsm;u jyefray;&efawmif;qdkxm;aom Xmeydkifajrrsm;&Sdonfh 67 vrf;ESifh 68 vrf;Mum;? odyÜHvrf;ydkif;udk
awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf
aMum-if;? 1998 Adkvf-csK-yf-jr-ifhatm-if-ta&;,lcH-&csd-efü 'k0ef-BuD;Adk-vf-csKyf cifarm-ifu
0,f,lxm;olrsm;tm;ac:,lNyD; w&m;
r0if- *&ef-rsm;jz-pí
f y,fzs-u-af Mumif;? vkyx
f ;Hk
vkyf-enf;-ES-ifhtnD aqmif-&G-uf-cJhaMum-if;?
¤if;ajr-uG-uf-0,f,lol OD;pef;-a0-[Gm? OD;tdk-ufqdkuf? OD;pef;-a0-cs-if;-wdk-Yudk,fpm; OD;aus-mfa0OD;-aqm-ifí ajruG-uf-jy-ef-vnf-&vdk-rI-jzifh
rEÅav;-wdk-if;? pdkuf-ysKd;a&;-ref-ae-*smtm;

w&m;pGJ-qdk-cJhaomfvnf; 2006 ckESpf? rEÅav;wdk-if;-w&m;½kH;\ 2006 ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf 2 (29. 2. 2008) &ufpGJ-yg- pD-&if-cs-ufjzifh w&m;vdk\ pGJqdk-rIrsm;udk p&dwf-ES-ifhwuG
yvyfcJhaMum-if;? w&m;vdku txuf½kH;odkY
t,lcH-0if-cJhaomfvnf; ½IH;edrfhcJhaMumif;
tNidrf;pm;0efxrf;rsm;u ajymonf/]]uG-sef-awmf-wdk-Y tNid-rf;-pm;-0ef-xrf;-awGtaeeJY yifpif-pm;-awGyDyD udk,fhrd-cif-Xm-e

twGuf wm0efwpf&yf-taeeJY trSef-twdk-if;jz-pf-ap-cs-if-vdkY vkyf-aqm-if-wmyg/ b,folY-udkrS
epfem-ap-vdk-wJhpdwf r&Sdygbl;/ 'Djz-pf-pOfrSm
v,f^qnf-0ef-BuD;Xme? pdkuf-ysKd;a&;-OD;-pD;Xmeu ñTef-Mum;a&;-r·;csK-yfeJY 'k0ef-BuD;wdkY
vnf; NyD;cJhwJh 'D-Zif-bm-vxJrSm vma&m-ufavhvm-cJhNyD; tjzpf-rS-ef-udkvnf; odoGm; Muyg
w,f/ txufuawmh b,fvdk-qufNyD;
qk H ; jzwf - r vJ - q d k w m uG s ef - a wmf v nf ;

vufvS-rf;-rrD-awmh rajymwwf-ao;-ygbl;/
jyef-awm-if;-ol-awG-uawmY or®wxif-a,m-ifxif-rSm;jz-pf-atmif wifjy-xm;-wmyg}}[k
rEÅav;-wdkif; jref-rmhpdk-uf-ysKd;a&;-vk-yf-ief;rS
2008 ckES-pf-wGif wdkif;-ref-ae-*sm-tjzpf tNidrf;pm;,l-cJhaom OD;atm-if-Mu-ifu ajymonf/tpOD;-wGif ¤if;wdk-YtNid-rf;-pm;-0ef-xrf;
rsm;u jzpf-pOf-trS-eu
f kd trnfrazmfbJ or®w
xH wif j y- c J h a omf v nf ; ,ck t cgrl
v,f^qnf-0efBu;D Xme ydik -af jrudk rw&m;jy-e-f
awm-if;-cH-ae-olrsm;tm; tm;vkH;(odkY) wpfpd-wfwpf-ydk-if;-cGJ-ay;-&ef-pD-pOf-ae-jc-if;udk tcsdef-rD-wm;jr-pf-ay;-ap-cs-if-ojzifh trnfESifhwuG vlxka&SUxG-ufum awmif;-qdk-Mu-jc-if;-jz-pf-aMumif;
ajymonf/rEÅ-av;-wdk-if;-a'oBuD; pdkuf-ysKd;a&;-OD;-pD;Xmeurl ]]ajruGuf 10 uGufudk vkyf-xkH;vk-yfenf;-ESifhtnD jyef-vnf-ay;-tyf&ef vrf;ñT-efyg-ojzifY qufvuf-aqm-if-&G-ufNyD; jyef-vnfwif-jy-yg&ef taMumif;-Mum;yg-onf}-}qdkaom
jynf-axm-if-pk-tpdk;&tzGJU½kH;vrf;-ñT-ef-cs-uftwdkif; vkyfxkH;vkyf-enf;-ES-ifhtnD ajruGuf-wdk-if;-wm-jc-if;? ajray:-&Sd- taqm-uf-ttkHpm-&if;j- yKp- j-k cif; pojzifh tjrefa- qm-i&-f u
-G &-f efE- iS hf
aqmif-&-u
G -Nf yD;pD;-rIudk jyef-wif-jy&ef oufqdk-if&m- Xmersm;udk NyD;cJYaom 'DZif-bmv 3
&ufaeY- &uf-pGJ-jzifh ñTef-Mum;xm;-onf/txuf-yg-ajr-uG-uf-rsm;wnf-&Sd-aeaom
odyÜH-vrf;rSm NrdKUopf-&yf-uG-uf-BuD;ESifh NrdKUwG-if;
udk csdwf-quf-ay;aom t"duvrf;-wpf-vrf;jz-pfum NrdKU\ aps;tjrifhqkH;aom tdrf-jcH-ajrtuG-uf-tuG-if;-wGif yg0if-onf/-

5 jrefrmjynftxufydkif;owif;

upper myanmar
www.mmtimes.com

eE´0ef&yfuGuftwGif; ydkifqdkifrI wpfpHkwpf&mr&SdbJ
usL;ausmfolrsm;udk w&m;Oya't& ta&;,loGm;rnf
pnfolvGifESifh Nidrf;tdtdaxG;
rEÅa- v;-�jy-iO-f ;D v
- i-G v
-f rf;a- b;? jyif-OD;-vG-if-NrdKU
&yfuG-ufBuD; 9 ? eE´0ef-aus;&Gm-tk-yfpk twGif;wGif ydkif-qdk-ifrI wpfpHk-wpf-&m-r&SdbJ usL;ausmf
jcHcwf- ae-xdk-if-olrsm;udk w&m;Oya't&
ta&;,loGm;rnf-jz-pf-aMumif; jyif-OD;-vG-if
NrdUe,f tkyf-csK-yf-a&;r·;u jref-rm-wdk-if;-(rf) udk
ajym-onf/]]t-ck-usL;aus-mf ae-xkd-if-wJh-ol-awG-udk- ydk-ifqdk-ifrI taxmuf-txm;awG jyckd-if;w,f/
rjyEdk-if-wJh-ol-awGudk w&m;Oya'-aMum-if;
t& aqmif-&G-ufoGm;r,f/ today;-aMu-nmcs-uf-pmawG xkwf-xm;w,f/ ydkif-qdk-ifrI trSefwu,f-&Sd-w,f-qdk-wJh- ol-awG-udk-vnf;- jy-cdk-if;
w,f/ usL;ausmf0if-a&muf aexdk-ifwJholawG
udk Oya'aMum-if;t&yJ w&m;pGJ-qdk-oGm;yg
r,f}} [k jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUe,f- tk-yf-csK-yf-a&;r·;
OD;rsKd;vG-ifOD;uajymonf/tqdyk g usL;ausmjf yó
- em-rsm;jzp- y-f mG ;vsu
- -f
&Sa-d eaom ae&m-wpf0u
-k d w
-f iG f NrKd Ue,ft
- axGa- xGtk-yf-csK-yf-a&;-OD;-pD;-Xmeu tpdk;&u pDrH-cefYcGJ
ydkif cGihf&Sdaom ajr{&d,m-jz-pf-ojzihf ydkif-qdk-ifrI
taxmuf t xm; wpf p H k - w pf - & m- r &S d b J
usL;ausmf jcHpnf;-½dk;cwf-jc-if;? taqmufttkH-aqm-uf-vk-yf-jc-if;rsm; rjyKvk-yf&efESihf
jyKvk-yf-ygu wnfqJOya't& ta&;,ljc-if;cH-&rnf-jz-pf-aMumif; aMu-nmcsufqdkif;-bk-wf
rsm; axmif-xm;-onf-udkvnf; awGU&onf/
]]vG-ef-cJhwJh ckepf-ES-pf-avm-uf- uwnf;u
0,fcJhwm? 0,fcJhNyD; oHk;ESpf-avm-ufrSm
oGm;&Sif;-awmh wm0ef-&Sd-ol-awGu wm;cJhvdkY
jcH0if;-cwf-wmawG rvkyf-cJh&bl;/ tck tJ'DusL;ausmfawG yxrwpfcg jcH0if;-cwf-aevdkY
tkyf-csK-yf-a&;r·;udk wm;cdk-if;w,f/ yxrawmh
jyef-oGm;MuNyD;tck 'kwd,wpfcg xyfaqmuf
Muw,f/ aeYcif;-ydk-if;rSm wm;awmh nydkif;rSm
tdrf-awGudk tNyD;aqmuf-Muw,f/ tckqdk&if
b,fvdkrS wm;vdkYr&awmhbl;/ ta&mif;
t0,f pvk-yf-cJh-Mu-wk-ef;u xda&m-uf-wJhta&;,l-rI-awG-rvk-yf-cJh-awmh tck'g-awGudk

owif;wdk
tvuFmpmayqk csD;jr§ifYrnf
rEÅ-av;-NrdKU&Sd &mjy-nfhrEÅ-av;-pm-tk-yf-qdk-ifu
tvuFmpm-ayqk (2013) udk vmrnfh
az-azmf-0g-&D-vtwGif; csD;jr§ifYoGm;&ef pDpOfae-aMumif; tqdkyg-pm-tk-yf-qdk-if-ydk-if-&Sifudkyk-n
aqGu ajymonf/- tqdk-yg-qk-twGuf
2013 ü xkwf-a0-cJhaom pmtk-yf-rsm;xJrS
pmzwf-ol-tBud-Kuf-qkH;ESifh vlxkudk tod
ynm? A[kok-wtay;-Edk-if-qkH; pm-tk-yfwpf-tk-yfudk a&G;cs,fay;-tyf-oGm;rnfjz-pf-onf/- qkudk &mjy-nfhrEÅ-av;-pm-tk-yfqdk-if\ (6) ESpf-jynfh ESpf-ywf-vnf-txd-rf;trS-wf-tjzpf 2012 ckES-pfrS pwifay;-tyfcJhonf/ 2011 ckESpftwGuf ]atmif-qef;aemf? Adkvf-csK-yf-aemf? awZaemf} pmtk-yf-?
2012 ckESpftwGuf ]prf;-acs-mif;? tif;pdef?
[m;Awf} pmtk-yf-wdkYudk a&G;cs,fcsD;jr§ifh-cJh
onf/ ,refES-pfu txdrf;-trS-wf-½k-yf-wk-ESifh
qkaMu;-usyf 500ç000 ay;tyf-cJhNyD; ,ck
ES-pf-twGuf qkaMu;-udkrl twnfrjyK-&ao;aMumif; od&onf/ NzdK;a0ausmf

NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xmeu eE´0ef&yfuGufwpf0dkufwGif usL;ausmf0ifa&mufaexdkifolrsm;tm; today;aMunmcsufxkwfjyefxm;onfudk awGU&pOf/  "mwfyHk • pnfolvGif
ajz&S-if;vdkY r&awmhbl; jzpf-aew,f}} [k
&yfuG-ufBuD; 9 &Sd tuGuf (14 u) twG-if;
rS ajrydk-if-qdk-if-ol-wpf-OD;-jz-pfol OD;udkBuD;u
ajymonf/tqdkyg ajruG-ufrsm;udk w&m;0if-cs-xm;ay;-c-phJ Ofu ydik -q
f -ikd rf I udik -af qm-i-x
f m;-aom-ol
rsm;ESifh wm0ef-&-o
dS rl sm;u pepfwus ajruG-u-f
azmf-aqmifcdkif;-jc-if;- r&Sd-jc-if;twG-uf-aMum-ihf
,ckuJhodkY rvdkvm;-tyfaom jyóem-rsm;
jz-pf-yGm;&jc-if;-jz-pf-aMumif; ajr,mjy-óem

rsm;udk vdkufygaqmif-&G-uf-ay;-aeaom ol
rsm;u rSwf-cs-uf-jyK-Mu-onf/]]yd-kif-qdk-if-rI-r&Sd&if jcH0if;-cwf-wmwdkY rvkyf&bl;? wnfqJOya'eJY ta&;,loGm;r,fqdkNyD; qdkif;-bk-wfawG wifxm;-ayr,fh ydkifqdk-if-rI-r&SdbJ usL;ausmfae-wJh-ol-awG-awmh
&Sdae-wk-ef;-ygyJ/ uRef-awmfwdkYu Edkif-iH-awmfudk
w&m;0if-tcG-ef-awmfawG aqmifNyD; &&Sdxm;wmyg/ bmtcG-eftcrS ray;bJeJY tckvdk
vkyf-ae-Mu-wm-udk-awmh xdxd-a&m-uf-a&m-uf-

ta&;,l-oihf-ygw,f}}[k tdrf-ydk-if-qdk-ifrI
vuf0,f-&Sd-xm;olwpfOD;-u ajym-onf/vuf-&Sd-usL;aus-mfjcH-cwf-0if-a&m-uf-ae-xdk-ifMu- a om- o l r sm;rS m ajryG J - p m;rsm;xH r S
tqrwef aps;EIef;-tenf;-i,f-jzihf 0,f,l
xm;-Mu-ol-rsm;&Sd-ouJh-odkY ta0;rS vmNyD;
xHk;zkwf-jc-if;-ES-ifh-tjcm;ouf-arG;0rf;-aus-mif;vk-yf-udk-if-ae-Mu-aom-olrsm;u usL;ausmf
0if a &m- u f - a e- x d k - i f - v s- u f - & S d - a e- M u- a Mumif ;
&yfuG-uf-wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/

]](14 u) tuGuf-xJ-rSm 26 OD;avm-ufawmh usL;ausmfrI-jz-pf-aew,f/ wcsdKUqdk&if
ESpf-uG-uf-oHk;uG-uf-avm-uf-xdudk usL;ausmfjz-pfae-Muw,f/ pm&G-uf-ay:-rSmyJ &SdcJhNyD; ajrjy-if
rSm tuGuf-awG-rjz-pf-cJh-wJh-twGuf jzpf-ae-&
wmyg/ ajruG-uf-yGJ-pm;-awGu tqrwef
aps;awGeJY vufn§dK;xdk; arSmif-cdk-a&m-if;-cJhwm-awG-aMumifh usL;ausmfrI-awGu BuD;xGm;
vmcJhw,f}}[k &yfuG-ufBuD; 9 rS wm0ef-&Sd-olwpf-OD;u ajymonf/-

w½kwfESpfopful;em;eD;aomfvnf; yJrsKd;pHkESifhESrf; aps;jyefwuf
aMu;rkH0if;
'DZ- ifb
- m-vqef;y- i-kd ;f rS pwifí aps;usum
ta&mif;-t0,f-at;-cJhaom yJrsKd;pHk-ESifh ESrf;wdkYrSm Zefe0g-&Dv 'kwd,ywf-wGif aps;tenf;
i,fpD jyef-wuf-vm-aMumif; tqdkyg-aps;uG-uf
rS vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/]]Z-ef-e0g-&D-vqef;-avm-ufrSm ta&mif;t0,f-prm-vm-ayr,fh aps;jyef-wuf-wm-awmh
av;&uf-avm-ufyJ &Sdao;w,f/ trsm;qHk;
ta&mif;t0,f jzpf-wm-awG-uawmh ESrf;yJ/
ESrf;-xJ-rSm-awmh ESrf;-euf-wpf-ckyJ aps;usaeNyD;
usef-wm-awGu aps;jyef-wufw,f/ ESrf;-jzL
vnf; 'D&uf-y-ikd ;f - t0,f-jyefvu
dk w
f ,f/ 'gayrJh
ypönf;u r&Sdawmhbl;/ aps;wufayr,fh
w½kwf-ES-pf-opf-ul;-em;-eD;-awmh ta&mif;t0,fu yHkrS-efyJ/ olwdk-Ybufu vdktyfcsuf&Sd-wm-aMumifh xifw,f/ t&ifES-pf-awGuvkd
vHk;0 t0,f&yfroGm;bl;/ cyfrS-ef-rS-ef-av;-

awmh 0,faew,f/ aemufNyD; 'DvxJ-rSmyJ
topfay:wJh yJawGuvnf; aps;jznf;-jz-nf;
-csif;wufvmw,f/ yJwD-pd-rf;u ta&mif;t0,f-awmh jyef-wufw,f/ aps;rwufbl;/
w½kwE-f p-S o
f pf ul;Ny;D &ifa- wmh ta&mif;t0,f
ydkaum-if;-r,f-vkdY arQmfvifh-ygw,f}}[k abm*

jyef-vnf-ra&m-uf-&Sd-ao;-aMum-if;? ESrf;-euf½kd;½kd;rSmvnf; tjrifhqHk;aps; usyf 168ç000
rS 130ç000 xd usqif;oGm;NyD; vuf&Sd-wGif
usyf 135ç000 om ayguf-aps;&Sd-ae-aMumif;
¤if;uajym-onf/Zef-e0g-&Dv 14 &ufaeYu ESrf;jzL wpftd-wf-

wcsKdUu aps;usae-&mu jyef-wuf-wmawG
&Sdovdk wcsKdUus-awmhvnf; topfay:-cgprdkYvkdY
wufwm-awGvnf; &Sdw,f . . .
yGJ-½kHrS OD;arm-if-aX;u ajymonf/prkefeuf? ESrf;-eD-ESifh ESrf;-ndK-wkdYrSm 'DZif-bm
v rwkdif-rDu tjrifhqHk;aps;rsm;xuf usyf
wpfaom-if;-pD- us-qif;-oGm;aomfvnf; ,ck
aps;jy-ef-wuf-csdefwGif usyfaxmif-*Pef;om
jyef-wuf-vmNyD; ,ciftjrifhaps;rsm;udk

vQif usyf 167ç000? prkeef uf xdy-pf wpf-t-w
d -f
vQif usyf 172ç000? ESrf;-ndK-wpf-td-wf-vQif
usyf 130ç000 0ef;usif? ESrf;-eD-wpf-td-wf-vQif
usyf 140ç000 pD toD;oD;-ayg-uf-aps;&Sd-aeNyD;
yJwD-pd-rf;rSm wpftd-wf-vQif usyf 90ç000
0ef;usif ayguf-aps;&Sd-onf/-

,ck-Zef-e0g-&Dvonf yJpif;-iHk? pGef-wmeD?
yJvG-ef;-jzL? yJvG-ef;-jym? yJZD;-uG-ufponfh
yJrsm; topfay:-csd-ef-jz-pfNyD; axmywfyJ?
qefajym-if;? txGufwdk; ajymif;? yef;ESrf;
ypö n f ; - o pf r sm;vnf ; aps;uG u f - x J - o d k Y
0ifa&m-uf-vs-uf-&Sd-onf/]]y-pö-nf;-tm;vHk;u enf;enf;-cs-if;pD
aps;jyef-wuf-Muw,f/ wcsdKUu aps;usae-&m
u jyef-wuf-wmawG &Sdovdk wcsKdUus-awmh
vnf; topfay:-cgp rdkYvkdY wufwmawGvnf; &Sdw,f/ topfay:-wJh-yJ-awGxJu pGef-wm-eD-wpf-ckyJ jynf-wG-if;oHk;wm/
usef-wm-awGu w½kwfu 0,fwmrsm;w,f/
yJpif;-iHk-teD-uawmh ay:cgp wpftd-wfudk
usyf 51ç000 0ef;us-ifuae tck usyf
54ç000 avmufxd wufvmw,f/ rESpfu
ta[mif;awG uawmh wpftd-wfudk usyf
52ç000 avmufyJ &Sdw,f}}[k ukef-onf-wpfOD;uvnf; qkdonf/

upper myanmar

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

aps;csKdteD;tem;u ESpfxyfwdkufav;
vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf

quf-oG,f&ef � trSwf (59)? uRJ½dkif;vrf;oG,f? 86�87 vrf;Mum;? 24�25 vrf;Mum;/
aps;EIef; � ta&mif;- (nd§EIdif;)/ zkef; � 09 73215234? 09 2059434? 09 259025786/

'Dw
- pfy- wfa- wm-h tcs-uf-tcsmusNyD; aps;csKd
eJY-vnf;-eD;? vrf;yef;-quf-oG,f-a&;vnf;
txl;aum-if;-rG-ef-wJh-ES-pf-xyf-wdk-uf-av;eJY rdwfqufay;csif-yg-w,f/tqdk-yg-ES-pf-xyf-wdk-uf-av;u 86 vrf;eJY
87 vrf;Mum;? 24 vrf;eJY 25 vrf;Mum;rSm
wnf&SdNyD; 86vrf;uae uRJ½dk-if;-vrf;oG,f-xJudk 0ifoGm;&ygw,f/ teD;tem;rSmvnf; aps;awG? um;vdk-if;-awGvnf; &SdwJhtwGuf pD;yGm;a&;-vk-yf-zdkY tbufbufu
tqifajyrSm aocsmyg w,f/ vrf;yef;-qufoG,f-a&;-uvnf;-txl;-aum-if;-rG-efNyD; ae&maum-if;rSm wnf&Sd-wJh-twGuf pdwf-Bud-Kuf-awG-U
MurSm aocsm-yg-w,f/aps;csK-deJY-eD;-wm-rdkY pD;yGm;a&;-vk-yf-cs-if-ol-awG-

twGuf tqifajy-rSmyg/ yGJ½kH-vk-yf-cs-if-ol-awG?
*dka'g-if-vk-yf-cs-if-ol-awG-twG-ufvnf; txl;
aum-if;-rG-efwJh ae&mav; jzpf-ygw,f/ 86
vrf;uvnf; t"duus-wJh- vrf;-jz-pf-yg
w,f/ vdkif;-um;awG ajy;qGJ-wJh-vrf;vnf;
jzpf-wJh-twGuf vrf;yef;-quf-oG,fa&;tae
eJY txl;aum-if;-rG-ef-vS-w,f-vkdY qdkEdk-if-ygw,f/ES-pf-xyf-wdk-uf-av;-udkay 30? 35 aywnf-aqm-uf-xm;NyD; atmuf-xyf-rSm tcef;
oHk;cef;eJY rD;zdk-acsmif? a&csK-d;cef;eJY a&avm-if;td - r f - o m- a wG v nf ; yg&S d - y g- a o;w,f /
tay:txyf-rSm-awmhtcef; ESpf-cef;-yJ-&Sd-yg
w,f/ a&? rD;-tjy-nfh-tpHk-vnf;- yg-&Sd-ygw,f/
ajr{&d,m tus,ft0ef;-tae-eJY- 33 ayeJY
ay 40 &Sdygw,f/ NyD;awmh bdk;bGm;ydk-if-ajrvnf;-jz-pf-ygw,f/
tcsuf-tcsm-uswJh ESpf-xyf-wdk-uf-av;udk
pdwf-0if-pm;-w,f-qdk&if azmfjy-yg-vd-yf-pmtwdkif; qufoG,fNyD; 0,f,lEdk-if-yg-w,f/

tiSm;aps;uGuf ydktm;aumif;vmwJh rEÅav;tdrfjcHajr
pnfum;-wJh-Nrd-KUwG-if;-rd-ef;-vrf;-rrsKd;rSm qdkif-wpf-qdkif aumif;-aum-if;-zG-ifh-vdk-Y&wJh- tae-txm;-rsKd;qdk&if wpfvudk usyf 15 odef;-ywf-csmvnf ac:aps;&Sd-vm-w,f-vdkYvnf;ajym
ygw,f/ 'DEI-ef;-xm;[m ESpfpOf w&dyf-&d-yf-jr§-ifh-ac:-vmwJh EIef;-xm;-jz-pfNyD; aeYpOf-ykH-rSef 0ifaiG&wJh xrif;qdk-if-vdk-vk-yf-ief;-awGeJY ukrÜ-PD-awG-tae-eJYvnf; aps;ay;zdkY 0efrav;-Mu-bl;NzdK;a0ausmf
rEÅa- v;-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm NrdKUwG-if;ydk-if;-a&m? NrdKUopf-ydk-if;-rSmyg tiSm;aps;uGuf[m
aps;EIef;eJY aps;uGuf-awm-if;-qdk-rI-tydkif; ydkrdkus,f-jyefYtm;aum-if;-vm-aMumif; tdrf-jcH-ajrtusKd;aqm-if-awGu ajymyg-w,f/vl-OD;a& ydkxl-xyf-vmNyD; NrdKU&JU-tuG-uftuGif; ydkus,f-jy-efYvm-wm-eJYtrQ pnfum;wJh
NrdKUwG-if;-ydk-if;-awG&JU tiSm;aps;uGufrSm
ac:aps;awG ododomom aumif;-vmcJhovdk vlOD;a& usJyg;-ao;wJh NrdKUopf-tydk-if;
awG-rSmvnf; vkyf-ief;-twG-uf- r[k-wfbJ
aexdk-if-zdk-YtwG-uf-awmif ac:aps;awG jrifhvm-w,f-vdkY tdrf-ajr-tusd-K;aqm-if-awGu
ajymyg-w,f/]]t- c k u iS m ;NyD ; aezd k - Y t wG - u f - q d k & if
wpfvudk wpfod-ef;-atm-ufyJ wwfEdk-if-wJh-olawG-taeeJY NrdKUta&SUzsm;u NrdKUuG-uf-opf-awGbufyJ t"dupOf;pm;-Mu&wm rsm;ygw,f/
wpfv wpfod-ef;-atm-uf-aps;EI-ef;eJY NrdKUwG-if;rSm-ae-r,f-qdk-&if-awmh tdrf-0dk-if;-wpf-0dk-if;-xJrSm
pkayg-if;-pyf-ayg-if;-aeMuwJh td-rf-rsKd;yJ iSm;vdkY
&Edk-ifw,f/ NrdKUwG-if;-ydk-if;rSm tawmfacs-mif-uswJh-ae-&m-awGrSm aexdk-if-zdkY jzpf-½kH-avmuf tdrftae-txm;-udkyJ wpfvudk usyf-ig;-aom-if;
eJY iSm;&rf;zdk-Yqdkwm tawmfcuf-ae-yg-w,f}}
vdkY NrdKUopfu tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-wcsKdUu
ajymyg-w,f/Nrd-KUwG-if;-ydk-if;-rSmvnf; tdrf-&S-if-awG-taeeJY
wpfES-pf-xuf-wpf-ESpf iSm;&rf;cudk wdk;jr§ifh,lvm-Muwm rsm;vmaMumif; tdrf-ajr-tusKd;
aqm-if-awGu ajymNyD; ESpf-&S-nf-iSm;&rf;-zdkY pdwfr0if-pm;-Mu-awm-hbl;-vdkY qdkyg-w,f/]]w-csKdUtd-rf-&S-if-awGu ykHao-aps;EI-ef;eJY ESpfES-pf-rsKd;? okH;ESpf-rsKd; ESpf-&S-nf-pm-csK-yf-awG-csK-yf-cJhMu-olawG &Sdygw,f/ 'gayrJh tckaem-uf-ydk-if;
rSm tJ'Dvdk rcsKyf-cs-if-Mu-awmhbl;/ udk,fu
ESpf-&S-nfiSm;NyD;rS udk,fae-&meJY-tuG-uf-tuG-if;-

tiSm;aps;uGuf ydkoGufvmaewJh tuGuftuGif;aumif;wJh NrdKUwGif;ydkif;wpfae&mudk awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf
od-yf-ruGm-wJh-olu aps;ydk&oGm;wmudk odvmMu-awmh tdrf-&S-ifawGtaeeJY ESpf-&S-nf-csK-yfwJhol enf;oGm;NyD}}vdkYvnf; tusdK;aqm-ifawGu qufajym-yg-w,f/vuf-&Sd-tae-txm;rSm 73 vrf;vdk
pnfum;-wJh-Nrd-KUwG-if;-rd-ef;-vrf;-rrsKd;rSm qdkifwpf-qdkif aumif;-aum-if;-zG-ifh-vdk-Y&wJh- taetxm;-rsKd;qdk&if wpfvudk usyf 15 odef;ywf-csmvnf ac:aps;&Sd-vm-w,f-vdkYvnf;
ajymygw,f/ 'DEI-ef;-xm;[m ESpfpOf w&dyf-&d-yf-

jr§-ifh-ac:-vmwJh EIef;-xm;-jz-pfNyD; aeYpOf-ykH-rSef
0ifaiG&wJh xrif;qdi-k v
-f v
-kd y-k i-f ef;a- wGeYJ ukrP
-Ü -D
awG-tae-eJYvnf; aps;ay;zdkY 0efrav;-Mu-bl;vdkYvnf; qdkyg-w,f/]]Nrd-KUwG-if;wif tiSm;aps;EIef;-ajrm-uf-wmr[k-wfbJ NrdKUopf-&yf-uG-ufBuD; aps;em;wpf0dkuf 66 vrf;? 68 vrf;? NrdKUopf-ta&SUbuf-rSmqdk&if 62 vrf; uae 59 vrf;em;-wpf0dkuf?
raemf[&Dvrf; ywf0ef;-us-if-awG-rSmvnf;
ac:aps;awG aumif;-vm-ygw,f/ 62 vrf;

ay:-qdk&if ae&m-us-Of;-&ifvnf; tvkyf-vk-yfvdk-Yaum-if;ovdk NrdKUwG-if;u emrnf-&NyD;jz-pfwJh
pm;aom-uf-uk-efeJY zuf&S-if-qdkif? vlokH;uk-ef-qdk-ifawGyg qdkif-cGJawG tawmfrsm;rsm; vmzG-ifhuk-ef-MuNyD/ vkyf-ief;-vk-yf-zdkY rdef;-vrf;-r[k-wfbJ
twGif;-&yf-uG-uf-awG-rSmudk taqmuf-ttkHaum-if;&if? vkyf-ief;-twG-uf-qdk&if wpfv
ig;odef; ywfcsmvnf aps;ac:Edk-if-Mu-yg-w,f}}
vdkY NrdKUopfu tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-awGu
ajymyg-w,f/-

ydk-if-qdk-if-rI-taxm-uf-txm;- rcdk-if-rm-bJ
eJY aps;EIef;-csd-Kom-wJh- tcs-uf-wpf-ck-wnf;eJh
ta&mif;-t0,f-awG-jz-pf-cJh-wJh-aemuf? ydkif-qdk-ifrI-t½Iyf-t&S-if;awG jzpf-cJh-Mu&wJh om"uawG&Sdovdk vuf&Sd-td-rf-ajr-aps;EI-ef;-awGt& vlaeus-yJ g;-ao;wJh NrKd Uta&SUzsm;Nr-Kd UuG-u-o
f pf-tyd-ik ;f awG-rSm-awmif omref vlwef;-pm;-awG-tzdkY
0,fzdk-Y rvG,f-ulwJh aps;EIef;-awG-jz-pf-ae-wmaMumifh tiSm;aps;uGuf[m ydktm;-aum-if;vm-r,f-vdkYvnf; cefYrS-ef;-Mu-yg-w,f/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 8

www.mmtimes.com

tmp&d,ylaZmfyGJeJY rdwfqHknpmpm;yGJ

aMu;rkH0if; pDpOfonf

a'gufwmudBk uD;? OD;ausmfrif;eJY AdkvfcsKyfatmifvif;a'G;

qHyifrdwfuyftvSjyKjyifa&;qkid zf iG yhf JG

tr&mjcL;jcL;

OD;atmifarmif;

OD;wifvwfeYJ ZeD;

udak omif;pd;k ? rpef;vif;eJY NzdK;oD[ydik f

arG;aeYyGJ

udNk zdK;a0ausm?f om;om;eJY oG,foG,fZH

azG;azG;

Glory qdkifzGifhyGJ

udpk ;kd rd;k

udak usmjf rwfp;kd ? udkaZmf&JEdkifeJY udkzufawm

'DwpfywfrmS arav;wufcJh&wJh yGJtrsm;pkuawmh qkdifzGifhyGJawGygyJ/
yxrqHk;oGm;cJh&wJhqkdifzGifhyGJav;uawmh Zefe0g&D 5 &ufu 81 vrf;?
OD;yGm;cHk;ausmftem;rSm wwd,ajrmufqkdifcGJ zGifhcJhwJh aomif;pdk;ESifhnDrsm;
trsKd;om;? trsKd;orD; qHyifrdwfuyftvSjyKjyifa&; qkdifzGifhyGJav;yg/
tJ'DaeYwpf&ufwnf;rSmyJ wufa&mufjzpfwJhyGJav;uawmh 73 vrf;?
26 vrf;eJY 27 vrf;Mum;rSm zGifhvSpfwJh "Glory" Men Fashion Shop
qdkifzGifhyGJav;yg/ wwd,ajrmufyGJjzpfwJh rEÅav;wkdif;a'oaumvdyf
(rEÅav;)&JU yxrtBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJeJY rdwfqHknpmpm;yGJ
udkawmh Zefe0g&D 5 &ufrSmyJ usif;ycJhygw,f/ Zefe0g&D 7 &ufrSmawmh
Food Network Restaurant qdkifopfudk 32 vrf;? 74 eJY 75 vrf;
Mum;rSm zGifhcJhygao;w,f/ 'ghjyif Zefe0g&D 9 &ufu 38 vrf;? 66
eJY 67 vrf;Mum;rSm zGifhcJhwJh ydk;&wemoQif ydk;xnfwkdufzGifhyGJav;udk
vnf; arav; rysufruGufwufcJhygw,f/ Zefe0g&D 12 &ufrSm
jyKvkyfwJh arav;wkdY&JU pDeD,mBuD; udkNzdK;a0ausmfeJY roG,foG,fZHwdkY&JU
om;om;av; wpfESpfjynfharG;aeYyGJudkvnf; jrefrmwkdif;(rf)tzGJUom;awG
tHkvdkufusif;vkduf oGm;a&mufjzpfcJhMuygw,f/ wpfESpfjynfharG;aeYvdkyJ
aemifarG;aeYaygif;rsm;pGmudkvnf; usef;rmaysmf&TifpGmeJY qifETJusif;y
EdkifygapvkdY wDwDarav;u qkawmif;ay;vkdufygw,f/ t&ifwpfywfu
razmfjyjzpfcJhwJh PPTH Company &JU jrpfBuD;em;NrdKUrSm jyKvkyfwJh
y½kdrkd;&Sif;yGJudk jyefvnfazmfjyay;vkdufyg&ap/
Food Network Restaurant qdkifopfzGifhyGJ

rNzdK;NzdK;eJY roD&d

rjzLjzLatmifeYJ udkZGJav;

udo
k ufx;l atmif

udx
k eG ;f atmifausmf

rrmrm0if;

y½kdrkd;&Sif;yGJ

rrDrv
D if;eJY a':,k

OD;xGe;f vif;? OD;xifarmfeJY a':,k

ydk;xnfwkdufzGifhyGJ

yef;jrwf&wemeJY jrifjh rwf&wem rat;oufcikd f

tifMuif;oef?Y Nidr?hf eef;,Gr;f tdro
f el YJ cspo
f jJ zL

mandalay extra

u rEÅav;owif;txl;u@

www.mmtimes.com

Zefe0g&Dv 11 &ufaeYu
jrefrmwdkif;(rf) (rEÅav;½Hk;cGJ)
0efxrf;rsm; pdefcaemufawmif
odkY rwufa&mufrD trSwfw&
"mwfyHk½kdufaeonfudk awGU&pOf/
tqdkyg pdefcaemufawmifrSm
rEÅav;wdkif;a'oBuD;
ykodrfBuD;NrdKUe,ftwGif;
wnf&SdNyD; tjrifhay 3ç200
cefY&SdaMumif;? jrefrmwdkif;(rf)
0efxrf;rsm;onf awmifwuf
vrf;&Sd a&Tusifa&aus;&Gm
bkef;awmfBuD;ausmif;ESifh
pmoifausmif;wGif
pmapmifrsm;ESifh tvªaiGrsm;
v´'gef;cJhaMumif;? pdefcaemuf
awmifxdyfwGif ,m,D
oDwif;oHk;aeaom q&mawmf
OD;wdu©tm; vªzG,fypönf;rsm;ESifh
tvªaiGrsm; ay;tyfvª'gef;
cJhaMumif; od&onf/
 owif;ESifh "mwfyHk • vIdifausmfpdk;

,Ofaus;vdrm® vli,fy&[dw
uGe&f uf(rauG;)u qif;&JcsKUd wJah om
uav;rsm;tm; axmufyv
hH '· gef;&ef
aqG;aEG;í tajz&Smazmfxw
k cf hJ
apmvSEG,f(rauG;)
rauG ; Nrd K U?
atmifajr&wem
ausmif;wdu
k &f dS a&T&wk"r®&o
H AD rd mef
'kw,
d xyfwiG f Zefe0g&D 12 &ufaeY
eHeuf 9 em&Dcsed u
f rauG;NrKd U ay:&Sd
qif;&JcsKdUwJhaom vrf;aysmfuav;
i,frsm;tm; axmufyHhv·'gef;ay;
&efEiS hf &efyakH iG&mS azG&mwGif pGeyYf pf
ypönf;rsm;udk jyefvnftoHk;jyKjcif;
enf;jzifh &SmazG&efenf;pepfwdkYudk
wdik yf ifaqG;aEG;yGu
J si;f ycJo
h nf/
aqG ; aEG ; yG J w G i f rauG ; wd k i f ;
oHCem,u Ouú|q&mawmf?
atmifajr &wempmoifwu
kd Bf u;D \
y"me em,uq&mawmf b'´EÅ
y@dpo
ö m&ESihf q&mawmfoC
H mawmf
rsm;udk,fpm; q&mawmfOD;0drvu
Mo0g'uxm cs;D jri§ jhf cif;? rauG;NrKd U?
atmifajr&wem pmoifwdkuf
,Ofaus;vdr®m vli,fy&[dw

&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;r·;yg ig;OD;udk ajr,m
jyóemtwGuf vma&mufppfaq;
pnfolvGif

uGe&f uf jzpfay:vmjcif;ESihf &nf&,
G f
csufrsm;udk ,Ofaus;vdr®m vli,f
y&[dwuGef&uf(rauG;)OD;at;udk
u &Sif;vif;wifjyí qufvuf
aqmif&Gufrnfh vkyfief;rsm;tjzpf
trIu
d yf ;kH xm;Ny;D pGeyYf pfypön;f awG
vdkufodrf;rnfjzpfaMumif;? pGefYypf
ypönf;rsm;ESifh &efykHaiG jyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif;? pGeyYf pfypön;f rsm;udk
odr;f qnf;&ef q&mawmfu tqdyk g
ausmif;twGi;f ae&may;xm;aMumif;?
t"du&nf&,
G cf suu
f awmh vrf;ay:
a&muf a eonf h vl i ,f r sm;ud k
ausmif;jyifyynma&;jyKvyk af y;rnf
jzpfaMumif;? vrf;aysmu
f av;rsm;\
b0udpk memNy;D jyKvyk f jcif; jzpfonf[k
&Si;f vif;ajymMum;cJah Mumif;? xdak emuf
wufa&mufvmMuonfh a'ocHrsm;
uvnf; ,Ofaus;vdrm® vli,f y&
[dw uGe&f uftzGUJ ESiyhf g0ifaqG;aEG;
tMujH yKcMhJ uaMumif; od&&dS onf/

ppfudkif;c½dkif? ajrmifNrdKUe,f? aeyl
uke;f aus;&Gm tkycf sKyaf &;r·; tygt0if
ig;OD;udk aus;&Gm ajr,mjyóemrsm;
twG u f
Nrd K Ue,f v ,f , majr
jyóem pdppfa&;tzGUJ u 'DZifbmv
wwd,ywftwGif;u vma&muf
ppfaq;cJah Mumif; ppfaq;cHc&hJ onfh
aus;&Gmtkycf sKyaf &;r·;u qdo
k nf/
ppfaq;&jcif;taMumif;rSm aeyl
ukef;aus;&Gm uGif;trSwf(250) &Sd
{&d,m okn 'or 32 {u&Sd udik ;f ajr
twGuf tcsi;f rsm; jyóem jzpfMu&m
wGif tkycf sKyaf &;r·; OD;wif0if;u 2012

ckEpS f Zlvikd v
f 21 &ufaeYwiG f aus;&Gm
ajr,maumfrwDtzGUJ 0ifrsm;jzpfaom
&mtdrrf ;· ESifh ½H;k pma&;wdEYk iS w
hf ikd yf ifNy;D
tqH;k tjzwfay;cJo
h nfukd rlvydik q
f ikd cf hJ
olrsm;u NrKd Ue,foYkd t,lc0H if wdik Mf um;
cJhjcif;aMumifhjzpfaMumif; tkyfcsKyf
a&;r·;OD;wif0if;u qdo
k nf/
]]'DxufruwJh ajr,m jyóem
awGtwGuf rppfcH&bJeJY wpf{u
rjynhfwJh ajraMumihf ppfaq;cH&
wmuawmh odu©mvnf; usvSyg
w,f/ 1998 uwnf;u ta&mif;
t0,fjzpfcMhJ uNy;D vuf&ydS idk q
f ikd o
f u
l
NrKd Ue,fajrpm&if;udk oGm;Ny;D yHpk H (7)udk
oGm;vkyx
f m;wmyg}} [k vuf&t
dS yk cf sKyf

a&;r·;jzpfol OD;wif0if;u ajymonf/
tqdyk gajrjyóemtwGuf NrKd Ue,f?
c½dkifESihf wdkif;a'oBuD; taxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xmetxd a&muf&Sd
aejcif;aMumihf wnfqaJ jr,mOya'
ESit
fh nD csrw
S o
f nhf qH;k jzwfcsurf sm;
twdik ;f om vdu
k ef maqmif&u
G Mf u&ef
udv
k nf; wdik Mf um;ol a':rmusio
f Ykd
taMumif;Mum;pmrsm; ay;ydkYvsuf&Sd
onfuv
kd nf; od&onf/
]]'Dajru bdk;bGm;ydkifyg/ taz
&ufvnfqrG ;f auR;zdYk ydu
k q
f H tqif
rajywmeJY 2000 jynfEh pS u
f OD;av;
awmfpyfol OD;awmbdkudk aiGusyf
av;aomif;eJY acwåay;xm;cJw
h myg/

ESpftawmfMumNyD; jyefa&G;r,fvkyf
awmh ta&G;rcHwJhtwGuf tckvdk
jyóemawG jzpfaecJh&wmyg/
tkycf sKyaf &;r·;taeeJv
Y nf; uRerf wkYd
aygifEx
HS m;wJo
h u
l kd ajr,mvkyyf ikd cf iG fh
ay;vdu
k w
f ,f/ 'gaMumihrf Ykd txuf
tqihfqihfudk t,lcH0if&jcif; jzpf
ygw,f}}[k a':rmusi\
f nDrjzpfol
a':rmcifu ajymonf/
jyóemjzpfaeaom okn 'or
32 {uaMumihf wpf{utwGi;f use&f dS
onfhokn'or27{uESifok
h n'or
60 {urSmvnf; v,f,majr rSwyf kH
wif&ef tcuftcJjzpfaeaMumif;
um,uH&iS rf sm;u qdo
k nf/

wpfywftwGi;f owif;wdx
k mG
27vrf; wku
d ½f u
dk v
f rf;
azmufay;Ekid &f ef wifjyrIudk
jrefrmhr;D &xm;jiif;y,f
Zefe0g&Dv 6 &ufu rEÅav;NrKd U
ynma&;aumvdyw
f iG f jyKvyk af om
aqmufvyk af &;0efBu;D XmerS
wm0ef&o
dS rl sm;? ydaYk qmifa&;
0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS rl sm;ESihf
NrKd Uay:&SNd rKd Ue,fzUG NH zKd ;a&;
taxmuftuljyK aumfrwD0ifrsm;
awGUqH&k mwGif rEÅav;NrKd Uay:27
vrf;udk 79 vrf;rS 78 vrf;txd
wku
d ½f u
dk af zmufvyk cf iG hf wifjycJ&h m
jiif;y,fjcif;cH&aMumif; od&onf[k
Zefe0g&Dv 13 &ufaeYxw
k f
a&TrEÅav;owif;*sme,frmS
azmfjyxm;ygw,f/

aejynfawmfor®wtdraf wmf&dS
tpk;d &tzGUJ tpnf;ta0;cef;rü
jyKvyk cf o
hJ nfb
h @ma&;aumfr&Sif
tpnf;ta0; 1^2014 wGif vpm
ESiyhf ifpifqak Mu;aiGrsm;ukd wk;d jri§ hf
&ef pDpOfcahJ Mumif; or®wBu;D u
qH;k jzwfvu
dk o
f nfudk od&&dS onf[k
Zefe0g&Dv 10 &ufaeYxw
k f
rEÅav;tvif; owif;*sme,frmS
azmfjyxm;ygw,f/

ref;NrdKUwGi;f &Sd wuúp,
D mOfi,f
rsm;udk ,mOf&yfem;&ef ae&m
ig;ae&m owfrw
S af y;
rEÅav;NrKd Uukd NrKd Uawmft*Fg&yfEiS hf
nDñw
G af pa&;twGuv
f nf;aumif;?
c&D;onfrsm; oGm;vmrI vG,u
f al p
a&;twGuv
f nf;aumif;? aeYpOf
2014 {NyDvrSpí Ekid if 0hH efxrf;ESihf ,mOfaMum½Iyaf xG;rI avsmyh g;ap
yifpifpm;rsm;tm;vH;k ukd
a&;twGuv
f nf;aumif;?
vrf;aysmu
f av;rsm;tm; vpOfaxmufyEhH ikd &f ef pDpOfxm;aom trIu
d yf ;kH rsm;udk vpmwk;d jr§iahf y;oGm;awmhrnf
rEÅav;NrKd Uawmf pnfyifom,m
Zefe0g&Dv 7 &ufaeYwiG f
a&;aumfrwDu wuúpD
awGU&pOf/ "mwfykH •- apmvSE,
G (f rauG;)

,mOfi,frsm;udk &yfem;&ef
ae&m ig;ae&m owfrw
S af y;
aMumif; od&onf[k Zefe0g&D

v 9 &ufaeYxw
k f txufjrefrm
rEÅav; owif;*sme,frmS
azmfjyxm;ygw,f/

mandalay extra
www.mmtimes.com

pmayaps;uGuf u@

Oya'xJuvl vlxu
J Oya'
NzdK;a0ausmf
vlYavmuxJrSm vIyf&Sm;½kef;uef
usiv
f nf&if; MuKaH wGU&wwfw?hJ Oya'
aMumif;t& &ifqikd af jz&Si;f &wwfwhJ
taMumif;t&mpku
H kd pdw0f ifpm;zG,f
awGUMu&r,fh pma&;q&m ,lwaD u&JU
pmtkyaf umif;wpftyk jf zpfygw,f/
toufwpf&mrae& trIwpf&m
ayG&w,fqw
kd hJ 'Dvrl 0I ef;usit
f wGuf
tckpmtky[
f m vufawGUtok;H csEikd f
r,fh pmtkyw
f pftyk jf zpfovdk zwfNy;D
&ifvnf; pmtkypf ifay:rSm aqmifxm;
oifw
h phJ mtkyv
f Ykd qd&k rSmjzpfygw,f/
Ny;D awmh 'Dpmtky[
f m jzpfysucf zhJ ;l wJh
trItaMumif;t&mawG tvdkuf
OyrmawGeYJ azmfjyxm;Ny;D a&;[ef
oGufoGufeJY wifjyxm;wmaMumifh
zwf½&I mrSm pmzwfoal wGukd rNi;D aiGU
apbJqufwu
kd q
f aJG c:oGm;ygvdrrhf ,f/
pmtkyrf mS aqmif;yg;aygif; 40 yg0if
xm;ygw,f/ aqmif;yg;acgif;pOf
awGukd Munfv
h u
kd w
f meJY zwfrw
S x
f m;
oifhwJh taMumif;t&mawGqdkwm
udk vufcHrdMurSmyg/ a&SUydkif;rSm
]arQmfvifhcsufBuD;pGmxm;ygonf}?
]vmbf,jl cif;jzpfpOfukd cGjJ crf;pdwjf zm
avhvmjcif;}? ]Oya'A[kokw}?
]obm0 w&m;pD&ifjcif; (1) ESihf (2)}?
]vGwf&mvGwfaMumif; xkacscsuf
rsm;}? ]enf;enf;avQm}h ? ]ESpif g;q,f
ynmc&D;onf}? ]Oya'abmiftwGi;f
aexdik jf cif;}? ]Oya'bGUJ vufrw
S rf sm;
taMumif;}? ]Oya'xJuvl}? ]Oya'
t& trSefazmfxkwfjcif;}? ]jynfol
ajymwJha&SUae}? ]jynfolajymwJh&J}?
]rxd? rNi?d rem}? ]olc;kd ESihf tdr&f iS }f ?
]tjypf&adS omjyKvyk rf }I ? ]umuG,cf ck H
ydik cf iG (hf xd? Ni?d rem)}? ],mOfBu;D ,mOfi,f
ESihf tEdik ,
f mOf}eJY ]jypfrrI sm; ppfaq;
pD&ifjcif;}wdYk yg0ifxm;ygw,f/
yxrqk;H aqmif;yg;rSm w&m;a&;
r@dKif cdik cf yhH gapaMumif;eJY vmbfay;
vmbf,lrI uif;&Sif;ygapaMumif;
tm;aumif;wJhtcsuftvufawGeJh
a&;om;wif j yxm;wmupNyD ;
jzpfwwfwJh vmbfudpöawG? Oya'
A[kokwawG? uHw&m;eJY Oya'
aMumif;qdik &f mudpaö wG? jynfoal wG&UJ

rEÅav;owif;txl;u@ c

usppf akH yG;ESihf
ql;aumufprf;
aus;&Gmcsi;f quf
vrf;azmuf
apmvSEG,f(rauG;)
rauG;NrdKUe,f? aus;vufae jynfol
rsm;\vlrpI ;D yGm;zGUH NzKd ;wd;k wufapa&;
twGuf aus;vufa'ozGNH zKd ;a&;ESihf
qif;&JErG ;f yg;rI avQmch sonft
h m;jzihf
aejynfawmfvrf; usppf akH yG;aus;&Gm
ESifh ql;aumufprf;aus;&GmwdkY
aus;&Gmcsif;quf wpfaMumif;BudK;
ajrom;vrf;azmufvkyfief;
taumiftxnfazmfaqmif&Gufae
rI tajctaeudk Zefe0g&D 11 &uf
aeY eHeuf 9 em&Dcsed u
f rauG;NrKd Ue,f
taxG a xG t k y f c sKyf a &;OD ; pD ; Xme?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;r·; OD;ÓPfrsKd;
ESifh aus;&Gmtkyfpkvrf; azmufvkyf
a&;aumf r wD 0 if r sm;uG i f ; qif ;
Munf½h pI pfaq;cJo
h nf/tqdyk gvrf;udk

&JawGtay: tjrifawG? jyóemu
udk,fhudkxdyfwdkufvmwdk;wJhtcgrsKd;
rSm aexdik u
f sio
hf ;Hk &ykaH wG? Ny;D awmh
t&yfxJrSm udk,fhywf0ef;usifrSm
Oya'eJYqufpyfNyD; awGUjrifajz&Sif;
aeMu&wJh udpö&yftaxGaxGudk
rS w f o m;zG , f w if j yxm;wm[m
pmzwfoltwGuf tzdk;weftcsuf
tvufawGvYkd qdEk ikd yf gw,f/
pmtkyfaemufydkif;rSm ]vlowf?
vlaorIrsm;taMumif;}? ]rl;,pf
aq;0g;Oya'}? ]ypönf;cdk;rIrsm;
taMumif ; }? ]emusif a prI r sm;

taMumif;}? ]tmrcHay;jcif;? ausat;
jcif;taMumif;}? ]jypfrIESifh jypf'Pf
rsm;taMumif;}? ]pdw<f uaewJh vli,f
awG}? ]jypfrrI uif;aom ausmef if;rI
rsm;}? ]jypfraI Mumif;qdik &f m oabm
wlncD su}f ? ]t"dymÜ ,f&iS ;f vif;csurf sm;
(a,mufsm;? rde;f r? rw&m;&,ljcif;)?
]uwdy#dnmOf}? ]vifcef;? r,m;cef;
(jzpfjcif;)}? ]vifcef;? r,m;cef; jywfpJ
jcif;}? ]jrefrm"avh tarGtcef;}? ]w&m;
½kH;tqifhqifh}? ]w&m;rrIrsm; pD&if
ppfaq;jcif;}? ]tcsed u
f mvESihf Oya'}?
]vifr,m;uGmvdkrI}? ]om;orD;rsm;

qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcsa&;&efyHkaiG
usyf 157 'or 71 odef;jzifh
2013 ckEpS ?f 'DZifbm'kw,
d tywfrS
pwifaqmif&GufcJh&m vrf;tydkif;
t&Sno
f nf ig;rdik f ig;zmvH&k adS Mumif;?
,cktcgvrf;tydik ;f oH;k rdik cf cJG efNY y;D pD;
aeNyjD zpfaMumif;? xdv
k rf;udk azazmf
0g&DvtwGi;f tNy;D azmufvyk o
f mG ;
rnfjzpfaMumif;? tqdyk g aus;&Gmcsi;f
quf v rf ; azmuf v k y f N yD ; pD ; ygu
aus;&GmESp&f mG &Sjd ynforl sm; vG,v
f ifh
wulvrf;udk toH;k jyKíaeYn rjywf
ul;vl; ,SuEf ,
T o
f mG ;vm Edik o
f uJo
h Ykd
a'ozGUH NzKd ;a&;udyk gtaxmuftyHjh zpf
apaomvrf;jzpfonfhtjyifte,f
e,ft&yf&yfrS c&D;oGm;jynfolrsm;
vrf;udk toH;k jyKí oGm;vmEdik af wmh
rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/

taMumif;}eJY ]ypön;f ydik q
f ikd jf cif;? vTJ
ajymif;jcif;} pwmawGukd zwf½&I rSmyg/
'D a qmif ; yg;acgif ; pOf a wG u d k
Munf&h ifvnf; ud,
k yhf wf0ef;usirf mS
tawGU&? tMum;&rsm;wJh trIupd ö
awGjzpfwmudk awGUMu&rSmjzpfNyD;
ud,
k t
hf aeeJv
Y nf; aqmif&? a&Smif&
r,fh Oya'aMumif;qdik &f m A[kow
k
rsm;pGmudk &MurSmyg/ 'Dpmtkyfudk
vwfr[mpmayuae 2013? Ed0k ifbm
vrSm yxrtBudrftkyfa& 1ç000
xkwaf 0xm;Ny;D wefz;kd usyf 2ç000 NrdKUe,ftyk cf sKyfa&;rª; OD;ÓPfrsK;d ESihf aus;&Gmtkypf k vrf;azmufvyk af &;
G (f rauG;)
aumfrwD0ifrsm; uGi;f qif;Munf½h pI pfaq;aepOf/ "mwfykH • apmvSE,
jzpfygw,f/

* rEÅav;owif;txl;u@
2013 rSm rxl;jcm;ao;wJh . . .
rEÅav;tcsyfydkpmrsufESm C rS

owfrS-wfNyD; usyfoef; 500 txuf
vkyf-ief;rsm;udk tvwfpm;-vk-yf-ief;
rsm;[k owfrS-wf-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/xdk-YtwGuf jref-rm-Edk-ifiH trsKd;om;pD-rH-ud-ef;-ES-ifh- pD;-yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI-0ef-BuD;
XmerS SMEs vkyf-ief;-rsm;ES-ifh-ywfoufí ppfwrf;-aum-uf,l-rI-wpf-ck
udk 2014 ckESpf ESpf-qef;-ydk-if;-wG-ifaqm-if-&G-uf-oGm;&ef-&Sd-aMum-if;-od&
onf/ 2013 ckES-pf-twGif; SMEs
vkyfief; 62 ckudk aiGusyf 10
bDvsHom xkwf-acs;ay;-xm;-Edk-ifNyD;
vufawG-Uvk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-vsuf&Sdaom SMEs vkyf-ief;-yrm-PESifh
EIdif;,S-Of-vQif rsm;pGmvdk-tyf-vQ-uf-&Sdao;onfh tajctae-jz-pf-onf/
SMEs vkyf-ief;-rsm;zGH-YNzd-K;wdk;wufa&;-twGuf *syef-E-ikd -if w
H um yl;ayg-i;f
-aqm-if-&G-ufa&; at*s-if-pDrS tar&duef-a':vm 30 bDvs-u
H n
-l a-D y;-rnf[k
qdx
k m;-ca-hJ omfvnf; SMEs vkyfief;
rsm;odkY vufawGU acs;aiG-xk-wfay;-rI-wGif cufcJ-rI-rsm;&dS-ae-aMum-if;ESifh rSwf-ykH-wif-aMu;-uif;-vG-wf-cG-ifhawm-if;-qdk-xm;-rItay: cGifh-jyKay;-&ef-rSmvnf; tcuftcJ-&Sd-aeaMum-if;? tao;pm;-ES-ifh-tvwfpm;-zGH-YNzd-K;rI-A[dk-Xme vufaxm-ufñT-ef-Mum;a&;r·; a'gufwm tda&T-pifxG-ef;-u ajym-onf/
]]acs;aiGudk jyef-qyf-Edk-if-yghrvm;/
'gvnf;-pkd;&d-rf&w,f/ aemuf rSwf-ykHwif - a Mu;- u if ; - v G - w f - c G - i f h - q d k - w mu
rjzpf-Edk-ifbl;/ ajymr,f-qdk- 'gu
Edkif-iH-awmf-twGuf 0ifaiG-wpf-rsK-d;yJ
av}} [k ¤if;uajym-onf/okd-Yaomf vufawG-YaiG-acs;,l-&mwGif owfrS-wf-xm;onfh tcsufrsm;
u SMEs vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-ol-rsm;
twGuf acs;aiG&,lE- i-kd &f ef cufcv
-J su-f
&Sd-aMumif; SMEs vkyfief;&Sif-toD;oD;-uqdkonf/ SMEs vkyf-ief;&S-ifrsm; aiGacs;,l-Edk-if&ef Edkif-iH-awmfu
jref - r mh - t ao;- p m;- E S - i f h - t vwf - p m;puf-rI-vk-yf-ief;-rsm;zGH-YNzd-K;wdk;wuf-a&;bPf-okdY aiGus-yf-oef;-aygif; 5ç000
ud k xk w f - a cs;ay;- x m;- j c- i f ; - j z- p f
NyD; SMEs vk-yf-ief;-rsm;tae-jz-ifhtm-rcH-vkH-avm-uf-pGm-wif-oG-if;-Edk-if-rI&SdrS acs;aiGvkH-avm-uf-pGm-&&Sd-rnf-jz-pfaMumif; owfrS-wf-xm;-jc-if;-jz-pfonf/
,if;owf-rS-wf-xm;-rIonf SMEs

vkyf-ief;-rsm;twGuf acs;aiGtm-rcHaqm-if-&G-uf-ay;rnfh tzGJYtpnf;-r&Sdao;onfh tajctae-wGif aiGacs;,lvdk-ol-rsm;twGuf tcuftcJ-jz-pf-apjc-if;-jz-pf-aMum-if;-od-&onf/
]]aiGacs;zdk-YtwGuf tmrcH-wif&r,f-qdkwJh uefYowf-rIu enf;enf;awmh tcuftcJ-jz-p-yf gw,f/ vky-if ef;
u tckrS pvkyfr,f vnfywf-r,fqdkwJh olu tmrcH-wif-zkdY vkyf-ief;
r&Sd-ao;-bl;av/ aemuf-atm-if-jr-ifr,f-ratmifjri- b
-f ;l r- oda- o;bl;/ wu,f
vdk-Yratm-if-jr-if-&ifa&m ,kH,kHMu-nfMu-nf- xyf-acs;ay;-rSm-vm;-qdk-wm-&Sdao;w,f}} [k txnfcsK-yf-vk-yf-ief;&S-if-wpf-OD;-jz-pfol rjrwf-pH-0if;-u
ajym-onf/2013 ckES-pf- wpf-ES-pf-wm-um-v
twGif; tao;pm;-ES-ifh-tvwfpm;
vkyf-ief;-rsm;ESifh ywfoufNyD; trSefwu,f-zGH-YNzd-K;wdk;wuf&ef acs;aiG
u@ tygt0if? ynm&yf-qdk-if&m
aqG;aEG;n§dEId-if;-rIrsm;? rl0g' oDtdk-&D
rsm;? taumif-txnf-azmf-Edk-if&ef
aiG a Mu;- a xm- u f - y H h - r I r sm; &S d c J h aomfvnf; vufawG-Utaum-iftxnf-azmf-Edk-ifonfh tajctae-r&SdaMum-if;? enf;ynm-ES-ifh,if;udk udkifwG,f-tokH;jyK-Edk-if-aom-vl-ES-ifh-tqifhjr-ifh-ypö-nf;-r&Sd-aMum-if;? a&mif;-cs-&efaps;uG-uf-r&Sd-aMum-if;? SMEs vkyfief;-&S-if-tcsK-dUuqdkonf/ SMEs
vkyf-ief;rsm; jywf-jy-wf-om;om; zGHUNzd-K;
wdk;wuf-&ef-twGuf vkyf-aqm-ifrnf-qdk-vQif
xdktcs-uf-awGudk
pOf;pm;aqG;aEG;NyD; wdus-aom-qkH;
jz-wf-cs-uf-ay;-Edk-ifrnfh u@aygif;-pkHyg-0if-onfh- Edk-if-iH-vkH;qdk-if-&mtqifh
aqG;aEG;n§dEId-if;-rI-wpf&yf vkyf-aqm-if&ef-vdk-tyf-aMumif; ¤if;wkd-Yuqdk-onf/
]]tukef-vkH;u vuf-awG-Uvk-yf-ief;ay:-rSm-rl-wnfw,f/ vufawG-Y
b,f-avm-uf-xd-vk-yf-Edk-ifrvJ/ u@
wdkif;-b,f-avm-ufxd jyif-qif-Edk-ifrvJ-qdk-wm- apm-ifh-Mu-nfh-oGm;&rSmyg/
aemuf-wpf-cku SMEs vkyf-ief;awGudk b,favm-ufxd tqifhcGJjcm;xm;vJ/ Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§KyfESH-rI-awG-0if-vmNyD; tNydKif-vk-yf-Edk-ifzdkY jzpf-NyDvm;/ rD;ua&m? vm&ifawmif AdkYtm; rjynf-vkdY *sif-ea&wm
armif;-ae-&wJh- tajc-tae-rsKd;rSm
SMEs vkyfief;awGudk b,fvdkzGH-UNzd-K;atm-if-vk-yf-rvJ-qdkwm uRef-rwdkY

pdwf-0if-pm;-ygw,f / 'gawG-twGuf
vkyf-ief;-&S-if-awGudk emrnf-eJY-wuGac:NyD; aqG;aEG;nd§EId-if;-wdk-if-yif-wmrsK-d; vk-yf-oifh-w,f-xifw,f}} [k
rjrwf-pH-0if;-uqdk-onf/
2013 ckESpf rwdkif-rD-ESifh 2013
ckESpf wpfavQ-mufvkH;ü jref-rm-Edk-if-iH
\ pD;yGm;a&;-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI-vk-yfief;-pOf-rsm;wGif ,if;zGH-UNzd-K;rI-twGuf
t"du u@jzpfaom tao;pm;-ES-ifhtvwf-pm;- pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;
jr§ifh-wif-Edk-if-&ef-aqm-if-&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pf
onf/ okdYaomf vufawG-Uvk-yf-ief;vk-yf-udk-if-ol-rsm;twGuf tcuftcJrsm;&Sd-ae-qJ-jz-pfNyD; SMEs vkyf-ief;rsm;xd-a&m-uf-pGm-zGH-UNzd-K;vm-jc-if;-rsK-d;r&Sdonf-udk-awG-Y&jc-if;-jz-pfonf/ SMEs
vkyf-ief;-twGuf ta&;BuD;onfh
tao;pm;-ES-ihf-tvwf-pm;-pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;rsm; Oya' xkwf-jy-ef-Edk-if-jc-if;r&Sd-onfuvnf; xdkvk-yf-ief;rsm;
rSef-uef-pGm- zGH-YNzd-K;vm-&ef-twGuf
twm;tqD;-wpf-ck-jz-pf-vsuf-&Sd-jc-if;jz-pf\/ xkdYjyif vuf&Sd vkyf-udk-ifvQ-uf-&Sdaom (SMEs) vkyf-ief;rsm;
\ vkyf-ief;-cG-if-okH;puf-u&d,m
rsm;onf a[mif;-EG-rf;-puf-ypö-nf;-rsm;
jz-pfNyD; enf;ynm-ta[m-if;-rsm;
jzifh tokH;jyKae-&jc-if;-jz-pfonf/
xkdYtwGuf Edkif-iH-wum ,SOf-Nyd-Kif-rIrsm; 0if-a&m-uf-vm-rnf-qdk-ygu
jref-rm-- SMEs vkyf-ief;-rsm;taejzifh ,SOf-Nyd-Kif-Edk-if-rnf-r[k-wf-aMumif;
jref-rm-puf-rI-Zk-efrsm;toif; A[dk
tvk-yf-trI-aqm-if-tzJGU0if OD;xG-ef;-Edk-ifatm-ifu ajymonf/trsK-d;om;-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh- pD;-yGm;a&;zGH-YNzd-K;rI-0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a':vJh-vJh-od-ef;u tajccH-taqm-ufttkH-qdk-if-&m- tm;-enf;-cs-uf-rsm;ESifh
twnfjyK-jy-|m-ef;-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ao;onfh-Oya'-twGuf vsif-jr-efpGm jznfhqnf;-aqm-if-&G-uf&ef aqmif-&G-ufvs-uf-&Sd-aMumif; ,ckESpf atmuf-wdkbm-vtwG-if;-u ajym-Mum;cJhonf/
xd k Y t wl SMEs vk y f - i ef ; rsm;
tcef;u@jrS-ifh-wif-&ef-twGuf pGrf;aqm-if&nf vdktyf-cs-uf-&Sd-ae-qJ-jz-pf
NyD; ,if;udk jr§ifh-wif-Edk-if-&ef- vdt
-k yfaMumif; ? yk*v
-¾ u
d tcef;u@tae-jzifh
em;vnf-wwf-uR-rf;-rI-ESifh pdwf-0if-pm;
Edk;Mum;rI ydkrdk-jr-ifh-wuf-vm-&ef- vdt
-k yfaMumif; UMFCCI Ouú| OD;0if;a- tm-if
u rSwf-cs-uf-jyK-ajym-Mum;onf/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEÅav;owif;txl;u@ C

2013 rSm rxl;jcm;ao;wJh tao;pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;rsm;
OmPfvif;atmif
jref-rm-Edk-if-iH\ pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;wdk;wuf-a&;twGuf t"duusaom tao;pm;-ESifh
tvwf p m;- p D ; - y G m ;a&;- v k - y f - i ef ; rsm;onf
qif;&J-EG-rf;-yg;-rI-avQ-mhcs-a&;-wGif ta&;yg-aomtcef;u@rS yg0if-ae-jc-if;-aMumifh tqdkygtcef;u@udk tav;xm;-jr§-ifh-wif-oGm;rnfjz-pf-aMumif; vuf&Sd-tpdk;&ucH,l-xm;NyD;
xdkvk-yf-ief;rsm; a&&S-nf-wnf-wHh-ap-&ef-aqm-if&G-uf-jc-if;onf tpdk;&\ a&&S-nf-pD-rH-ud-ef;wpf-ckvnf; jzpf-onf/
2012- ckESpf? {NyDvrS-pwifí pufrI-0ef-BuD;
Xme\ vufatm-uf-cH-Xm-ewpf-ck-tjzpf
tao;pm;-ESifh tvwfpm;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;
rsm; zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;-A[dk-Xmeudk zGifh-vS-pf
um ,if;vk-yf-ief;rsm; zGJUpnf;-wnf-axm-ifjc-if;? vkyf-ief;-csJUxG-if-vk-yf-udk-if-jcif;ESifh acs;aiG
&,l-Edk-if-jcif; vkyf-ief;-pOfrsm;udk aqmif-&G-ufay;-cJh-onf/xdk-Yjyif b@ma&;-0ef-BuD;Xmeu jref-rmhtao;-pm;-ES-ifh-tvwf-pm;-puf-rI-vk-yf-ief;zGH-YNzd-K;a&;-bPf-udk- wnf-axm-if-ay;-cJhNyD;

tao;pm;-ES-ifh- tvwf-pm;-pD;-yGm;a&;-vkyf
ief;&S-if-rsm;tae-jzifh 8 'or 5 &mckd-if-EIef;
twkd;jzifh usyf-odef; 100 rS usyf-odef; 5ç000
txd aiGacs;,l-Edk-if&ef SMEs A[dkXmeu
aqmif-&G-uf-ay;-vsuf-&Sd-jc-if;-jz-pf-onf/okd-Yomru SMEs vkyf-ief;-rsm;twGuf
ajzavQmhaqm-if-&G-uf-rI-rsm;tjzpf ajrtiSm;pmcsKy- (-f *-&ef)a- qm-i&-f u
-G o
-f r-l sm;twGuf owfrw
-S -f
um-vudk-avQmhcs-ay;-cJhNyD; ,cifu 32 &uf
MuefY-Mum-&mrS 18 &uftwG-if;-&&Sd-Edk-if-&efaqm-if-&G-uf-ay;-cJhonf/ ,if;vk-yf-ief;-pOf-rsm;
ES-ifh-ywf-oufí Edkif-iH-awmf or®wOD;-od-ef;-pd-ef
u Edik -if -aH wmf or®w½k;H pD;yGm;a&;-&m-aumf-rwDtpnf;-ta0;-wGif Edkif-iH-awmf pD;yGm;a&;-zGH-UNzd-K;
wdk;wuf-rI-twGuf OD;pm;-ay;-vk-yf-ief;-tjzpf
jynf-ol-rsm; tvk-yf-tudk-if-tcG-ifh-tvrf;-rsm;
&&Sd-Edk-ifrnfh tvkyf-½kH-? puf-½kH-rsm;ES-ifh- vk-yf-ief;
rsm;? jynf-wG-if;-xG-uf-uk-efrsm;udk wefzdk;jr§-ifh-wifay;-Edk-ifrnfh SMEs vkyf-ief;rsm;? aus;vuf
txd qufoG,f-a&;-vT-rf;-jcH-KEdk-ifrnfh vkyf-ief;
rsm;udk tjref-qkH;taum-if-txnf-azmfaqm-if-&G-uf-&ef-vdk-tyf-aMumif; xkwf-azmfajym-qdk-cJhonf/ tpdk;& oufwrf;-us-ef-&Sdonfh

MANDALAY

vaygif; 30 twGif; wdkif;-jy-nf\ pD;yGm;a&;zGH-UNzd-K;wdk;wuf-&ef-ES-ifh- qif;-&J-EG-rf;-yg-rI-avQ-mhcsa&;-vk-yf-ief;rsm;udk tm;oG-ef-cG-ef-pdk-uf-vk-yf-udk-ifoGm;rnf[k xkwf-azmf-ajym-qdk-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
xdkYtwl SMEs vkyf-ief;rsm; zGHUNzd-K;
wdk;wuf-a&;-ES-ifh-ywf-oufNyD; t"duaqm-if&G-uf-vsuf-&Sdonfh vkyf-ief;-Xm-ersm;okdY jynfwG-if;-jy-nfy &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-vk-yf-ief;-BuD;
rsm;aMumifh SMEs vkyf-ief;rsm; xdcdk-uf-Nyd-KvJrI-r&Sd-ap&ef? aps;uGuf-rsm;odkY csdwf-quf-aqm-if&G-uf-Edk-ifonfh taxmuf-tuljyK pD;yGm;a&;uk-ef-xk-wf-vk-yf-ief;-rsm;tjzpf tm;ay;-jr§-ifh-wif
&ef? aiGaMu;-t&if;-tESD;&&Sd-a&;-twGuf bPf
rsm;ES-ifh-acs;aiG-vk-yf-ief;rsm; tm;ay;-jr§-ifh-wiful-nD-yHhydk;&ef? enf;ynm-ESifh t&if;tESD;&&Sda&;-twGuf jynf-wG-if;-jy-nfy Edkif-iH-wum-tzGJU
tpnf;-rsm;ESifh csdwf-quf-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf
&ef ponfjzifh vrf;ñT-ef-rSm-Mum;cJh-onf/okd-Yaomf SMEs vkyf-ief;rsm;onf wdkif;jy-nf-pD;-yGm;a&;-zGH-UNzd-K;wdk;wuf-rI\ ta&;BuD;
tcef;-u@wG-if-&Sd-onf-[k-qdk-xm;-aomfjim;?
xdkvk-yf-ief;rsm; zGHUNzd-K;wdk;wuf&ef aqmif-&G-ufvsuf-&Sd-onf-[k-qdk-aomfjim; ,ckESpf wpfES-pf-

wm- t wG i f ; vk y f - a qm- i f - v suf - & S d a om
vufawG-Uvk-yf-ief;-pOfrsm;udk jyef-vnf-okH;oyfMu-nfh-rnf-qdk-vQif tm;enf;-cs-uf-rsm;&Sd-aeaMumif; SMEs vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-ae-ol-rsm;
ESifh vufawG-Uvk-yf-ief;-pDrH-ud-ef;-aqm-if-&G-uf-aeolrsm;u qdkonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ SMEs vkyf-ief;rsm;onf
tdrf-eD;-csif; tmqD,H-Edk-if-iH-rsm;ESifh EIdif;,S-Of-vQ-if
yif ta&twGuf rsm;pGmenf;-yg;-vsuf-&Sd-jc-if;jz-pfonf/ jref-rm-Edk-if-iH\ xlaxm-if-NyD;jz-pf
aom pufrI-Zk-efrsm;&Sd vkyf-ief;-pk-pk-ayg-if;\ 99
'or 4 &mcdk-if-EI-ef;onf SMEs vkyf-ief;rsm;jz-pf-aomfvnf; trSef-wu,f-wrf;-wGif
,if;vk-yf-ief;rsm;onf 1990 ckES-pfu jyXm-ef;cJhonfh yk*¾-vd-upuf-rI-vk-yf-ief;-Oya't&
aqmif-&G-uf-vQ-uf-&Sd-jc-if;-jz-pfonf/ xdkYtwGuf
SMEs v
- y-k i-f ef;r- sm;zGU-H NzK-d ;wd;k wuf&ef vkyi-f ef;xl-axm-if-jc-if;-ES-ifh- wkd;csJUjc-if;-rsm;twGuf
rSwf-ykH-wif-jc-if;-qdk-if-&m-rsm;wGif vG,fulacs-marGUpGm-zef-wD;-ay;-&ef-ESihf wdusonfh
SMEs vkyf-ief;-qdk-if&m Oya'ay:-xG-uf-&efvdk-tyf-vsuf-&Sd-jc-if;-jz-pf-aMumif; vufawG-Y
vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-aqm-if-&G-uf-ae-ol-tcsK-dUuqdk-

QuickGuide

onf/
]]rl0g-'a&;-qGJ-ol-awG-taeeJY 'gudk-ao-csmjyK-jy-if-Edk-if-zkd-Yvdk-tyfw,f/ aemuf-wpfcg vkyfydk-if-cG-ifh-awG-tay:rSm aocsm-cs-rS-wf-ay;-Edk-ifzdk-Yvdk-tyfw,f/ uRef-awmf-wdk-YqDu SMEs
vkyf-ief;-awGu wkdif;-jy-nf-pD;-yGm;a&;-zGH-UNzd-K;rItwGuf ta&;yg-w,f-qdkwm odMu-ay
r,fh yl;ayg-if;-yg-0if-rIu tm;enf;w,f}} [k
trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh-pD;-yGm;a&-zGH-YNzd-K;wdk;wuf
rI-0ef-BuD;Xme 'kwd,ñT-ef-Mum;a&;-r·;csKyf
a'guf-wm-oef;-xG-#f-uajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iHü vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-vsuf&Sdaom SMEs vkyfief; okH;odef;-aus-mf&Sdaomfvnf; w&m;0if rSwf-ykH-wif-xm;-onfhvk-yfief; wpfod-ef;-aus-mfom-&Sd-aMumif; rSwfwrf;-rsm;t& od&onf/ tao;pm;-ES-ifhtvwf-pm;-vk-yf-ief;-rsm;qdk-if-&m-Oya'-rxk-wfjy-ef-Edk-if-ao;-jc-if;u SMEs vkyf-ief;rsm;udk
cGJjcm;owf-rS-wf-Edk-if-a&;-twGuf tcuftcJjz-pf-ay:-vsuf-&Sd-jc-if;-jz-pfNyD; a,bk,s-tm;jzifh usyfoef; 500 atmuf-vk-yf-udk-ifonfh
vkyf-ief;rsm;udk tao;pm;-vk-yf-ief;rsm;[k
rEÅav;tcsyfydkpmrsufESm * odkY 

Advertising Hotline:
02 65391 | 02 74585
www.mmtimes.com