CONVENIA INTERNAIONAL PRIVIND ELIMINAREA TUTUROR FORMELOR DE DISCRIMINARE RASIAL * Statele pri la prezenta Convenie, Considernd c la baza Cartei

Naiunilor Unite stau principiile demnitii i egalitii fiinelor umane i c toate statele membre s-au angajat s acioneze att mpreun ct i separat, n cooperare cu Organizaia, pentru nfptuirea unuia din scopurile Naiunilor Unite, anume de a dezvolta i ncuraja respectarea universal i efectiv a drepturilor omului i a libertilor fundamentale pentru toi, fr deosebire de ras, sex, limb sau religie, Considernd c Declaraia Universal a Drepturilor Omului proclam c toate fiinele umane se nasc libere i egale n demnitate i n drepturi i c fiecare poate s se prevaleze de toate drepturile i de toate libertile care sunt enunate n Declaraie, fr nici o deosebire, mai ales de ras, de culoare sau de origine naional, Lund n considerare c toi oameni sunt egali n faa legii i au dreptul la o protecie egal a legii mpotriva oricrei discriminri i mpotriva oricrei incitri la discriminare, Considernd c Naiunile Unite au condamnat colonialismul i toate practicile de segregaie i de discriminare care l nsoesc, sub orice form i n orice loc ar exista, i c Declaraia cu privire la acordarea independenei rilor i popoarelor coloniale, din 14 decembrie 1960 (rezoluia 1514 (XV) a Adunrii Generale), a afirmat i a proclamat solemn necesitatea de a i se pune capt rapid i necondiionat, Considernd c Declaraia Naiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasial, din 20 noiembrie 1963 (Rezoluia 1904 (XVIII) a Adunrii Generale), afirm n mod solemn necesitatea de a se elimina rapid toate formele i toate manifestrile de discriminare rasial n toate prile lumii i de a asigura nelegerea demnitii persoanei umane, Convinse c orice doctrin de superioritate bazat pe diferenierea dintre rase este fals din punct de vedere tiinific, condamnabil sub raport moral, injust i periculoas din punct de vedere social i c nimic nu ar putea s justifice, oriunde ar fi, discriminarea rasial, nici n teorie, nici n practic, Reafirmnd c discriminarea ntre fiinele umane pentru motive de ras, culoare sau origine etnic este un obstacol n calea relaiilor panice de prietenie ntre naiuni, fiind susceptibil s tulbure pacea i securitatea popoarelor, precum i coexistena armonioas a persoanelor n cadrul aceluiai stat, Convinse c existena barierelor rasiale este incompatibil cu idealurile oricrei societi umane, Alarmate de manifestrile de discriminare rasial care exist nc n unele regiuni ale lumii i de politica unor guverne bazat pe superioritate sau ur rasial, cum este politica de apartheid, de segregaie sau de separaie, Hotrte s adopte toate msurile necesare pentru eliminarea rapid a tuturor formelor i a tuturor manifestrilor de discriminare rasial spre a favoriza buna nelegere ntre rase i a edifica o comunicare internaional eliberat de orice forme de segregaie i discriminare rasial,
Adoptat i deschis spre semnare de Adunarea general a Naiunilor Unite prin Rezoluia 2106 (XX) din 21 decembrie 1965. Intrat n vigoare la 4 ianuarie 1969, conform dispoziiilor art. 19. Romnia a aderat la Convenie la 14 iulie 1970 prin Decretul nr. 345, publicat n Buletinul Oficial al Romniei, partea I, nr. 92 din 28 iulie 1970. Prin Legea nr. 144/1998, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, partea I, nr. 261 din 13 iulie 1998, Romnia i-a retras rezerva formulat la art. 22.
*

Avnd prezente n spirit Convenia privind discriminarea n materie de angajare i de profesie, adoptat de Organizaia Internaional a Muncii n 1958 i de Convenia privind lupta mpotriva discriminrii n domeniul nvmntului, adoptat de Organizaia Naiunilor Unite pentru educaie, tiin i cultur n 1960, Dornice s pun n aplicare principiile enumerate n Declaraia Naiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasial i s asigure ct mai repede posibil adoptarea msurilor practice n acest scop, Au convenit asupra celor ce urmeaz: PARTEA NTI ARTICOLUL 1 1. n prezenta Convenie, expresia discriminare rasial are n vedere orice deosebire, excludere, restricie sau preferin ntemeiat pe ras, culoare, ascenden sau origine naional sau etnic, care are ca scop sau efect de a distruge sau compromite recunoaterea, folosina sau exercitarea, n condiii de egalitate, a drepturilor omului i a libertilor fundamentale n domeniile: politic, economic, social i cultural sau n oricare alt domeniu al vieii publice. 2. Prezenta Convenie nu se aplic deosebirilor, excluderilor, restriciilor sau preferinelor stabilite de ctre un stat parte la Convenie, dup cum este vorba de cetenii si sau de strini. 3. Nici o dispoziie a prezentei Convenii nu poate fi interpretat ca afectnd, n vreun fel, dispoziiile legislative ale statelor pri la Convenie, n ceea ce privete naionalitatea, cetenia sau naturalizarea, cu condiia ca aceste dispoziii s nu fie discriminatorii fa de o anumit naionalitate. 4. Msurile speciale luate cu singurul scop de a se asigura cum se cuvine progresul unor grupuri rasiale sau etnice sau unor indivizi avnd nevoie de protecia care poate fi necesar pentru a le garanta folosina i exercitarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale n condiii de egalitate nu sunt considerate ca msuri de discriminare rasial, cu condiia totui ca ele s nu aib drept efect meninerea de drepturi distincte pentru grupuri rasiale diferite i ca ele s nu fie meninute n vigoare dup realizarea scopurilor pentru care au fost adoptate. ARTICOLUL 2 1. Statele pri condamn discriminarea rasial i se angajeaz s urmeze, prin toate mijloacele potrivite i fr ntrziere, o politic menit s elimine orice form de discriminare rasial, s favorizeze nelegerea ntre toate rasele i n acest scop: a) fiecare stat parte se angajeaz s nu recurg la acte sau practici de discriminare rasial mpotriva unor persoane, grupuri de persoane sau instituii i s fac n aa fel nct toate autoritile publice i instituiile publice, naionale i locale s se conformeze acestei obligaii; b) fiecare stat parte se angajeaz s nu ncurajeze, s nu apere i s nu sprijine discriminarea rasial practicat de vreo persoan sau organizaie, oricare ar fi ea; c) fiecare stat parte trebuie s ia msuri eficace pentru a reexamina politica guvernamental naional i local i pentru a modifica, abroga sau anula orice lege i orice reglementare avnd drept efect crearea discriminrii rasiale sau perpetuarea ei, acolo unde exist;

d) fiecare stat parte trebuie, prin toate mijloacele corespunztoare, inclusiv, dac mprejurrile o cer, prin msuri legislative, s interzic discriminarea rasial practicat de persoane, de grupuri sau de organizaii i s-i pun capt; e) fiecare stat parte se angajeaz s favorizeze, dac va fi cazul, organizaiile i micrile integraioniste multirasiale i alte mijloace de natur a elimina barierele ntre rase i de a descuraja ceea ce tinde spre ntrirea dezbinrii rasiale. 2. Statele pri vor lua, dac mprejurrile o vor cere, msuri speciale i concrete n domeniile social, economic, cultural i altele, pentru a asigura cum se cuvine dezvoltarea sau protecia anumitor grupuri rasiale sau anumitor indivizi aparinnd acestor grupuri, n scopul de a le garanta, n condiii de egalitate, deplina exercitare a drepturilor omului i libertilor fundamentale. Aceste msuri nu vor putea n nici un caz s aib drept efect meninerea de drepturi inegale sau deosebite pentru diversele grupuri rasiale, odat atinse obiectivele pentru care au fost adoptate. ARTICOLUL 3 Statele pri condamn n special segregaia rasial i apartheidul i se angajeaz s previn, s interzic i s elimine pe teritoriile innd de jurisdicia lor toate practicile de aceast natur. ARTICOLUL 4 Statele pri condamn orice propagand i orice organizaii care se inspir din idei sau teorii bazate pe superioritatea unei rase sau unui grup de persoane de o anumit culoare sau de o anumit origine etnic, sau care pretind s justifice sau s ncurajeze orice form de ur i de discriminare rasial i se angajeaz s adopte de ndat msuri pozitive menite s elimine orice incitare la o astfel de discriminare sau orice acte de discriminare i, n acest scop, innd seama de principiile formulate n Declaraia universal a drepturilor omului i de drepturile enunate n mod expres n articolul 5 al prezentei Convenii, ele se angajeaz ndeosebi: a) s declare delicte pedepsite prin lege orice difuzare de idei bazate pe superioritate sau ur rasial, orice incitare la discriminare rasial ca i orice acte de violen sau provocare la astfel de acte, ndreptate mpotriva oricrei rase sau oricrui grup de persoane de o alt culoare sau de o alt origine etnic, precum i orice sprijin acordat unor activiti rasiste, inclusiv finanarea lor; b) s declare ilegale i s interzic organizaiile, precum i activitile de propagand organizat i orice alt fel de activitate de propagand care incit la discriminare rasial i care o ncurajeaz i s declare delict pedepsit prin lege participarea la aceste organizaii sau la aceste activiti; c) s nu permit autoritilor publice sau instituiilor publice, naionale sau locale, s incite la discriminare rasial sau s-o ncurajeze. ARTICOLUL 5 n conformitate cu obligaiile fundamentale enunate n articolul 2 al prezentei Convenii, statele pri se angajeaz s interzic i s elimine discriminarea rasial sub toate formele i s garanteze dreptul fiecruia la egalitate n faa legii fr deosebire de ras, culoare, origine naional sau etnic, n folosina drepturilor urmtoare: a) dreptul la un tratament egal n faa tribunalelor i a oricrui alt organ de administrare a justiiei;

b) dreptul la securitatea persoanei i la protecia statului mpotriva violenelor sau maltratrilor, fie din partea funcionarilor guvernului, fie a oricrui individ, grup sau instituie; c) drepturi politice, i anume dreptul de a participa la alegeri de a vota i de a fi candidat dup sistemul sufragiului universal i egal, dreptul de a face parte din guvern, de a lua parte la conducerea treburilor publice, la orice nivel, i dreptul de acces, n condiii de egalitate, la funcii publice; d) alte drepturi civile, n special: i) dreptul de a circula liber i de a-i alege reedina n interiorul unui stat; ii) dreptul de a prsi orice ar, inclusiv pe a sa, i de a se ntoarce n ara sa; iii) dreptul la o cetenie; iv) dreptul de a se cstori i de a-i alege partenerul; v) dreptul de proprietate al oricrei persoane, att singur ct i n asociere; vi) dreptul de motenire; vii) dreptul la libertate de gndire, contiin i religie; viii) dreptul la libertate de opinie i de exprimare; ix) dreptul la libertate de ntrunire i asociere panic; e) drepturi economice, sociale i culturale, n special: i) dreptul la munc, la libera alegere a ocupaiei sale, la condiii de munc echitabile i satisfctoare, la protecia mpotriva omajului, la un salariu egal pentru munc egal, la o remuneraie echitabil i satisfctoare; ii) dreptul de a nfiina sindicate i de a se afilia unor sindicate; iii) dreptul la locuin; iv) dreptul la sntate, la ngrijire medical, la securitate social i la servicii sociale; v) dreptul la educaie i la pregtire profesional; vi) dreptul de a lua parte, n condiii de egalitate, la activiti culturale; f) dreptul de acces la toate locurile i serviciile destinate folosinei publice, cum ar fi mijloacele de transport, hoteluri, restaurante, cafenele, spectacole, parcuri. ARTICOLUL 6 Statele pri vor asigura oricrei persoane supuse jurisdiciei lor o protecie i o cale de recurs efective n faa tribunalelor naionale i a altor organe de stat competente, mpotriva tuturor actelor de discriminare rasial care, contrar prezentei Convenii, ar viola drepturile sale individuale i libertile sale fundamentale, precum i dreptul de a cere acestor tribunale satisfacie sau despgubire dreapt i adecvat pentru orice prejudiciu pe care l-ar putea suferi ca urmare a unei astfel de discriminri. ARTICOLUL 7 Statele pri se angajeaz s ia msuri imediate i eficace n domeniile nvmntului, educaiei, culturii i informaiei, pentru a lupta mpotriva prejudecilor ce duc la discriminare rasial i pentru a favoriza nelegerea, tolerana i prietenia ntre naiuni i grupuri rasiale sau etnice, ca i pentru a promova scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite, ale Declaraiei universale a drepturilor omului,

ale Declaraiei Naiunilor Unite privind eliminarea tuturor fenomenelor de discriminare rasial i ale prezentei Convenii. PARTEA A DOUA ARTICOLUL 8 1. Se constituie un Comitet pentru eliminarea discriminrii rasiale (denumit n cele ce urmeaz Comitetul) compus din optsprezece experi cunoscui pentru nalta lor moralitate i imparialitate, care sunt alei de ctre statele pri din rndul cetenilor lor i care i exercit funciile cu titlu individual, inndu-se seama de o repartiie geografic echitabil i de reprezentarea diferitelor forme de civilizaie, precum i de principalele sisteme juridice. 2. Membrii Comitetului sunt alei prin vot secret de pe o list de candidai desemnai de statele pri. Fiecare stat parte poate s desemneze un candidat ales dintre cetenii si. 3. Prima alegere va avea loc la ase luni de la data intrrii n vigoare a prezentei Convenii. Cu cel puin trei luni nainte de data fiecrei alegeri, Secretarul general al Naiunilor Unite trimite o scrisoare statelor pri pentru a le invita s-i prezinte candidaturile ntr-un termen de dou luni. Secretarul general ntocmete o list, n ordine alfabetic, a tuturor candidailor astfel desemnai, indicnd statele care i-au desemnat i o comunic statelor pri. 4. Membrii Comitetului sunt alei n cursul unei reuniuni a statelor pri, convocat de Secretarul general la sediul Organizaiei Naiunilor Unite. La aceast reuniune, al crei cvorum este de dou treimi din statele pri, sunt alei membri ai Comitetului candidaii care obin cel mai mare numr de voturi i majoritatea absolut a voturilor reprezentanilor statelor pri prezeni i votani. 5. a) Membrii Comitetului sunt alei pentru patru ani. Totui, mandatul a nou dintre membrii desemnai la prima alegere va lua sfrit dup doi ani; imediat dup prima alegere, numele acestor nou membri vor fi trase la sori de ctre preedintele Comitetului. b) Pentru a ocupa locurile vacante n mod fortuit statul parte al crui expert a ncetat s-i exercite funciile de membru al Comitetului va numi un alt expert dintre cetenii si, sub rezerva aprobrii de ctre Comitet. 6. Statele pri iau n sarcina lor cheltuielile membrilor Comitetului pentru perioada n care acetia i ndeplinesc funciile n Comitet. ARTICOLUL 9 1. Statele pri se angajeaz s prezinte Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, pentru examinarea de ctre Comitet, un raport asupra msurilor de ordin legislativ, judiciar administrativ sau altele pe care le-au adoptat i care pun n aplicare dispoziiile prezentei Convenii: a) n termen de un an, ncepnd de la intrarea n vigoare a Conveniei, pentru fiecare stat interesat n ceea ce l privete i b) apoi, la fiecare doi ani i de fiecare dat cnd Comitetul o va cere. Comitetul poate s cear informaii suplimentare statelor pri. 2. Comitetul supune, n fiecare an, Adunrii generale a Organizaiei Naiunilor Unite, prin intermediul Secretarului general, un raport asupra activitii sale i poate s fac sugestii i recomandri de ordin general bazate pe examinarea rapoartelor i

informaiilor primite de la statele pri. El aduce la cunotina Adunrii generale aceste sugestii i recomandri de ordin general nsoite, dac este cazul, de observaiile statelor pri. ARTICOLUL 10 1. Comitetul adopt regulamentul su de ordine interioar. 2. Comitetul i alege biroul pentru o perioad de doi ani. 3. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite asigur secretariatul Comitetului. 4. Comitetul i ine n mod obinuit reuniunile la sediul Organizaiei Naiunilor Unite. ARTICOLUL 11 1. Dac un stat parte consider c un alt stat, de asemenea parte, nu aplic dispoziiile prezentei Convenii, el poate s atrag atenia Comitetului asupra problemei. Comitetul transmite comunicarea statului parte interesat. n termen de trei luni, statul destinatar prezint Comitetului explicaii sau declaraii scrise elucidnd problema i indicnd, dac este cazul, msurile care eventual au putut fi luate de acest stat pentru remedierea situaiei. 2. Dac, n termen de ase luni, ncepnd de la data primirii comunicrii originale de ctre statul destinatar, problema nu a fost reglementat spre satisfacia celor dou state, pe cale de negocieri bilaterale sau prin orice alt procedur care le-ar sta la dispoziie, att unul, ct i cellalt vor avea dreptul s o supun din nou Comitetului, adresnd o notificare Comitetului i celuilalt stat interesat. 3. Comitetul nu poate s se sesizeze cu o problem care i este supus conform prevederilor paragrafului 2 al prezentului articol dect dup ce s-a asigurat c toate cile interne disponibile au fost folosite sau epuizate n conformitate cu principiile de drept internaional general recunoscute. Aceast regul nu se aplic dac procedurile de recurs depesc termene rezonabile. 4. n orice problem care i este supus, Comitetul poate cere statelor pri n cauz s-i furnizeze orice informri suplimentare pertinente. 5. Atunci cnd Comitetul examineaz o problem n aplicarea prezentului articol, statele pri interesate au dreptul s desemneze un reprezentant care va participa fr drept de vot la lucrrile Comitetului, pe toat durata dezbaterilor. ARTICOLUL 12 1. a) Dup ce Comitetul a obinut i cercetat toate informrile pe care le consider necesare, preedintele desemneaz o comisie de conciliere ad-hoc (denumit n cele ce urmeaz comisia) compus din cinci persoane care pot sau nu s fie membri ai Comitetului. Membrii comisiei sunt desemnai cu asentimentul deplin i unanim al prilor n diferend i comisia pune bunele sale oficii la dispoziia statelor interesate, n scopul de a se ajunge la o soluie amiabil a problemei, bazat pe respectarea prezentei Convenii. b) Dac statele pri n diferend nu ajung la o nelegere asupra ntregului sau unei pri a componenei comisiei ntr-un termen de trei luni, membrii comisiei care nu au asentimentul statelor pri n diferend sunt alei prin vot secret dintre membrii Comitetului, cu o majoritate de dou treimi din numrul membrilor Comitetului.

2. Membrii comisiei i exercit funciile cu titlu individual. Ei nu trebuie s fie cetenii unuia dintre statele pri n diferend i nici ai unui stat care nu este parte la prezenta Convenie. 3. Comisia i alege preedintele i adopt regulamentul su de ordine interioar. 4. Comisia i ine n mod obinuit reuniunile la sediul Organizaiei Naiunilor Unite sau n orice alt loc potrivit pe care l va determina comisia. 5. Secretarul prevzut la paragraful 3 al articolului 10 al prezentei Convenii pune, de asemenea, serviciile sale la dispoziia comisiei ori de cte ori un diferend ntre statele pri determin constituirea comisiei. 6. Toate cheltuielile membrilor comisiei sunt repartizate n mod egal ntre statele pri n diferend, pe baza unui tat estimativ stabilit de Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 7. Secretarul general va fi mputernicit, dac va fi nevoie, s deconteze cheltuielile membrilor comisiei nainte ca rambursarea sumelor s fi fost efectuat de ctre statele pri n diferend, n conformitate cu paragraful 6 al prezentului articol. 8. Informrile obinute i cercetate de ctre Comitet sunt puse la dispoziia comisiei care poate cere statelor interesate s-i furnizeze orice informaie complementar pertinent. ARTICOLUL 13 1. Dup ce a studiat problema sub toate aspectele sale, comisia pregtete i supune preedintelui Comitetului un raport coninnd concluziile sale asupra tuturor chestiunilor de fapt, privind litigiul dintre pri i recomandrile pe care le consider oportune spre a se ajunge la o soluionare amiabil a diferendului. 2. Preedintele Comitetului transmite raportul comisiei fiecruia dintre statele pri n diferend. Aceste state fac cunoscut preedintelui Comitetului n termen de trei luni dac accept sau nu recomandrile cuprinse n raportul comisiei. 3. Dup expirarea termenului prevzut la paragraful 2 al prezentului articol, preedintele Comitetului comunic raportul comisiei i declaraiile statelor pri interesate celorlalte state pri la Convenie. ARTICOLUL 14 1. Orice stat parte poate declara, n orice moment, c recunoate Comitetului competena de a primi i examina comunicri emannd de la persoane sau grupuri de persoane innd de jurisdicia sa care se plng de a fi victime ale violrii, de ctre acest stat parte, a vreunuia dintre drepturile enunate n prezenta Convenie. Comitetul nu primete nici o comunicare privind un stat parte care n-a fcut o astfel de declaraie. 2. Orice stat parte care face o declaraie n conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol poate crea sau desemna un organism n cadrul ordinii sale juridice naionale cu competena de a primi i examina cererile emannd de la persoane sau grupuri de persoane ce in de jurisdicia acelui stat, care se plng de a fi victime ale violrii vreunuia dintre drepturile enunate n prezenta Convenie i care au epuizat celelalte ci de recurs locale disponibile. 3. Declaraia fcut n conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol i numele oricrui organism creat sau desemnat n conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol sunt depuse de ctre statul parte interesat la Secretarul general al

Organizaiei Naiunilor Unite, care comunic o copie de pe acestea celorlalte state pri. Declaraia poate s fie retras n orice moment, printr-o notificare adresat Secretarului general, dar aceast retragere nu afecteaz comunicrile cu care Comitetul este deja sesizat. 4. Organismul creat sau desemnat n conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol va trebui s in un registru de petiii, iar copii certificate conforme cu registrul vor fi depuse n fiecare an la Secretarul general pe cile corespunztoare, fiind de la sine neles c coninutul acestor copii nu va fi divulgat publicului. 5. Dac nu obine satisfacie de la organismul creat sau desemnat n conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol, petiionarul are dreptul de a adresa, n urmtoarele ase luni, o comunicare n acest sens Comitetului. 6. a) Comitetul, cu titlu confidenial, aduce orice comunicare care i este adresat la cunotina statului parte despre care se pretinde c a violat vreuna din dispoziiile Conveniei, dar identitatea persoanei sau grupurilor de persoane interesate nu poate fi dezvluit fr consimmntul expres al acelei persoane sau al acelor grupuri de persoane. Comitetul nu primete comunicri anonime. b) n urmtoarele trei luni, statul n cauz prezint n scris Comitetului explicaii sau declaraii elucidnd problema i indicnd, dac este cazul, msurile pe care eventual a putut s le ia pentru remedierea situaiei. 7. a) Comitetul examineaz comunicrile innd seama de toate informrile care i sunt prezentate de ctre statul parte interesat i de ctre petiionar. Comitetul nu va examina nici o comunicare a unui petiionar fr a se fi asigurat c acesta a epuizat toate cile interne disponibile. Totui, aceast regul nu se aplic dac procedurile de recurs depesc termenele raionale. b) Comitetul adreseaz sugestiile i recomandrile sale eventuale statului parte interesat i petiionarului. 8. Comitetul include n raportul su anual un rezumat al acestor comunicri i, dac este cazul, un rezumat al explicaiilor i declaraiilor statelor pri interesate, precum i al propriilor sale sugestii i recomandri. 9. Comitetul nu are competen s exercite funciile prevzute n prezentul articol dect dac cel puin zece state pri la Convenie sunt legate prin declaraii fcute n conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol. ARTICOLUL 15 1. Pn la realizarea obiectivelor Declaraiei privind acordarea independenei rilor i popoarelor coloniale, cuprins n rezoluia 1514 (XV) a Adunrii generale, din 14 decembrie 1960, dispoziiile prezentei Convenii nu restrng cu nimic dreptul de petiie acordat acestor popoare prin alte instrumente internaionale sau de ctre Organizaia Naiunilor Unite i instituiile sale specializate. 2. a) Comitetul constituit n conformitate cu paragraful 1 al articolului 8 primete n copie petiiile ce provin de la organele Naiunilor Unite care se ocup de probleme, avnd un raport direct cu principiile i obiectivele prezentei Convenii, i exprim prerea i face recomandri n legtur cu petiiile primite atunci cnd examineaz petiii emannd de la locuitorii teritoriilor sub tutel sau neautonome sau de la orice alt teritoriu cruia i se aplic Rezoluia 1514 (XV) a Adunrii generale, avnd legtur cu problemele prevzute prin prezenta Convenie, de care sunt sesizate aceste organe. b) Comitetul primete din partea organelor competente ale Organizaiei Naiunilor Unite copii de pe rapoartele privind msurile de ordin legislativ, judiciar,

administrativ sau altele interesnd n mod direct principiile i obiectivele prezentei Convenii pe care puterile administrante le-au aplicat n teritoriile menionate la alineatul a) al prezentului paragraf, d avize i face recomandri acestor organe. 3. Comitetul include n rapoartele sale ctre Adunarea general un rezumat al petiiilor i rapoartelor pe care le-a primit din partea organelor Naiunilor Unite, precum i opiniile i recomandrile care i-au fost prilejuite de acele petiii i rapoarte. 4. Comitetul roag pe Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite s-i pun la dispoziie orice informaie, avnd legtur cu obiectivele prezentei Convenii de care acesta dispune, cu privire la teritoriile menionate la paragraful 2, alineatul a, al prezentului articol. ARTICOLUL 16 Dispoziiile prezentei Convenii privind msurile ce urmeaz a fi luate pentru a rezolva un diferend sau pentru a lichida o plngere se aplic fr prejudiciul celorlalte proceduri de soluionare a diferendelor sau de lichidare a plngerilor n materie de discriminare prevzute n instrumente constitutive ale Organizaiei Naiunilor Unite i ale instituiilor sale specializate sau n convenii adoptate de ctre aceste organizaii i nu mpiedic statele pri s recurg la alte proceduri pentru reglementarea unui diferend, n conformitate cu acordurile internaionale generale sau speciale care le leag. PARTEA A TREIA ARTICOLUL 17 1. Prezenta Convenie este deschis spre semnare oricrui stat membru al Organizaiei Naiunilor Unite sau membru al vreuneia dintre instituiile sale specializate, oricrui stat parte la Statutul Curii Internaionale de Justiie, ca i oricrui stat invitat de ctre Adunarea general a Organizaiei Naiunilor Unite s devin parte la prezenta Convenie. 2. Prezenta Convenie este supus ratificrii, iar instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. ARTICOLUL 18 1. Prezenta Convenie va fi deschis spre aderare oricrui stat menionat la paragraful 1 al articolului 17. 2. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare la Secretarul general al Naiunilor Unite. ARTICOLUL 19 1. Prezenta Convenie va intra n vigoare n cea de-a treizecea zi de la data depunerii la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite a celui de-al douzeci i aptelea instrument de ratificare sau de aderare. 2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica prezenta Convenie sau vor adera la ea dup depunerea celui de-al douzeci i aptelea instrument de ratificare sau de aderare. Convenia va intra n vigoare n cea de-a treizecea zi de la data depunerii de ctre acest stat a instrumentului su de ratificare sau de aderare.

ARTICOLUL 20 1. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va primi i comunica tuturor statelor membre care sunt sau care pot s devin pri la prezenta Convenie, textul rezervelor ce vor fi fcute n momentul ratificrii sau aderrii. Orice stat care ridic obiecii mpotriva rezervei va aviza Secretarul general n termen de nouzeci de zile, ncepnd de la data comunicrii menionate, c nu accept rezerva. 2. Nici o rezerv incompatibil cu obiectul i scopul prezentei Convenii nu va fi autorizat i nici o alt rezerv care ar avea drept efect paralizarea funcionrii vreunuia dintre organele create de Convenie. O rezerv va fi considerat ca intrnd n categoriile definite mai sus, dac cel puin dou treimi din statele pri la aceast Convenie ridic obiecii. 3. Rezervele pot fi retrase n orice moment printr-o notificare adresat Secretarului general. Notificarea va avea efect la data primirii sale. ARTICOLUL 21 Orice stat parte poate s denune prezenta Convenie printr-o notificare adresat Secretarului general a Organizaiei Naiunilor Unite. Denunarea va produce efectul dup un an de la data la care Secretarul general va fi primit notificarea. ARTICOLUL 22 Orice diferend ntre dou sau mai multe state pri privind interpretarea sau aplicarea prezentei Convenii, care nu va fi fost reglementat, pe cale de negocieri sau cu ajutorul procedurilor prevzute n mod expres de aceast Convenie, va fi adus, la cererea oricrei pri, n diferend, n faa Curii Internaionale de Justiie pentru a se pronuna asupra lui, dac prile n diferend nu au convenit asupra altui mod de soluionare. ARTICOLUL 23 1. Orice stat parte poate formula n orice moment o cerere de revizuire a prezentei Convenii printr-o notificare scris adresat Secretarului general. 2. Adunarea general va hotr asupra msurilor de luat, dac este cazul, n legtur cu aceast cerere. ARTICOLUL 24 Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va informa toate statele menionate la paragraful 1 al articolului 17 din prezenta Convenie: a) asupra semnturilor puse pe prezenta Convenie i asupra instrumentelor de ratificare i de aderare depuse n conformitate cu articolele 117 i 18; b) asupra datei la care prezenta Convenie va intra n vigoare n conformitate cu articolul 19; c) asupra comunicrilor i declaraiilor primite n conformitate cu articolele 14, 20 i 23; d) asupra denunrilor notificate n conformitate cu articolul 21.

10

ARTICOLUL 25 1. Prezenta Convenie, ale crei texte n limbile chinez, englez, francez, rus i spaniol sunt n egal msur valabile, va fi depus la arhivele Organizaiei Naiunilor Unite. 2. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va remite o copie certificat conform a prezentei Convenii tuturor statelor aparinnd vreuneia dintre categoriile menionate la paragraful 1 al articolului 17 al Conveniei. Drept care subscriii, autorizai n modul cuvenit de guvernele respective, au semnat prezenta Convenie, care a fost deschis spre semnare la New York, la apte martie, una mie nou sute aizeci i ase.

11