You are on page 1of 20

1 PROIECT CONTRACT DE PARTENERIAT PUBLIC-PRIVAT Proiectarea i construcia uzinei de prelucrare a deeurilor Articolul 1.

PRILE CONTRACTANTE Prezentul Contract de parteneriat public-privat a fost ncheiat la data de _________ n or. Orhei, Republica Moldova, de ctre i ntre: (1) Consiliu orenesc Orhei, cu sediul n str. Vasile Mahu nr. 160, or. Orhei, Republica Moldova, reprezentat, n temeiul Deciziei Consiliului Orenesc Orhei nr_____ din_______ Cu privire la_________________, de primarul or. Orhei, dl Vitalie Colun, denumit n continuare Partener public, pe de o parte, i (2) ntreprinderea Mixt ECO CONSTRUCII GENERALE Salvagnin & Co S.R.L., IDNO 1012606000426, cu adresa juridic n str. Vasile Lupu, nr. 36, of. 209, or. Orhei, Republica Moldova, n persoana administratorului Tonello Maurizio, care acioneaz n baza Statutului i n baza hotarrii adunrii generale a asociailor a .M. ECO CONSTRUCII GENERALE Salvagnin & Co S.R.L. (proces verbal nr._____________ din____________), denumit n continuare Partener privat, pe de alt parte, mpreun numite Pri, AVND N VEDERE: - Codul Civil al Republicii Moldova, Legea cu privire la parteneriatul public-privat Nr.179-XVI din 10.07.2008, Legea privind administraia public local nr. 436-VI din 28.12.2006, Legea privind privind administrarea i deetatizarea proprietii publice nr. 121 din 04.05.2007, Legea cu privire la proprietatea public a unitilor administrativ-teritoriale nr. 523-XIV din 16.07.1999, Legea serviciilor publice de gospodrie comunal nr.1402-XV din 24.10.2002, Legea privind deeurile de producie i menajere nr. 1347 din 09.10.1997, Legea privind protecia mediului nconjurtor nr. 1515 din 16.06.1993, Legea privind principiile urbanismului i amenajrii teritoriului nr. 835-XIII din 17.05.1996, Hotrrea Guvernului Republicii Moldova pentru aprobarea Regulamentului privind procedurile standard i condiiile generale de selectare a partenerului privat nr. 476 din 04.07.2012; - Decizia Consiliului orenesc Orhei nr. 4.1. din 31.05.2012 _________________, n baza creia primarul oraului Orhei, este mputernicit s promoveze implementarea proiectului de parteneriat public-privat Proiectarea i construcia uzinei de prelucrare a deeurilor pe baza unui contract de parteneriat public-privat, n conformitate cu prevederile Legii cu privire la parteneriatul public- privat nr.179 XVI din 10.07.2008; - Publicarea comunicatului informativ privind iniierea parteneriatului public-privat pentru implementarea proiectului Proiectarea i construcia uzinei de prelucrare a deeurilor, n temeiul Legii cu privire la parteneriatul public-privat nr.179-XVI din 10.07.2008, art. 5, alin. 2; - Desfurarea procedurii prevzute de lege pentru selectarea partenerului privat i aprobarea documentelor de concurs, privind desemnarea partenerului privat i selectarea lui n calitate de partener privat, dup criteriul celei mai bune oferte, n termenii tehnico-economici i financiari; - Partenerul privat a prezentat Partenerului public documente justificative legale care dovedesc nfiinarea societii comerciale a Partenerului privat (Anexa nr.____); - Partenerul privat dispune de resursele financiare i tehnice pentru realizarea proiectului i a prezentat Partenerului public documente justificative legale, care dovedesc c are suficiente resurse financiare pentru a-i ndeplini obligaiile, care i revin n cadrul prezentului Contract(Anexa nr.____); - Proiectul privind Proiectarea i construcia uzinei de prelucrare a deeurilor, prezint interes public prin implicaiile economice, sociale, asupra mediului i sntii populaiei; N CONSECIN, innd cont de obligaiile asumate, Prile sunt de acord cu ncheierea prezentului Contract n urmtoarele condiii:
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

2 Articolul 2. DEFINIII n prezentul Contract, cu excepia cazului n care contextual se cere altfel, termenii i expresiile care urmeaz vor avea urmtoarele sensuri: (1) Autoritate nseamn autoritile Republicii Moldova, subdiviziunile acestora, conducerea local, orice departament, autoritate, agenie, organ juridic al Republicii care are jurisdicie asupra societii comerciale a partenerului privat, asupra Proiectului sau asupra oricarei pari a acestuia. (2) Amplasamentul nseamn locul de amplasare a obiectului/obiectelor din cadrul Proiectului Proiectarea i construcia uzinei de prelucrare a deeurilor. (3) Cartea tehnic a construciilor reprezint ansamblul documentelor tehnice referitoare la proiectarea, execuia, recepia, exploatarea i urmrirea comportrii n exploatare a construciei i instalaiilor aferente acesteia, cuprinznd toate datele, necesare pentru identificarea i determinarea strii tehnice (fizice) a construciei respective i a evoluiei acesteia n timp, perfectat conform Hotrrii Guvernului Republicii Moldfova cu privire la aprobarea Regulamentului de recepie a construciilor i instalaiilor aferente nr. 285 din 23.05.1996 sau i act normativ relevant n vigoare pe durata aciunii prezentului Contract. (4) Contract nseamn prezentul Contract de parteneriat public-privat privind Proiectarea i construcia uzinei de prelucrare a deeurilor mpreun cu toate anexele, actele i acordurile adiionale ncheiate de pri, care sunt parte integrant din contract. (5) Comisia de monitorizare a parteneriatului public-privat reprezint comisia instituit n baza deciziei Partenerului public, conform prevederilor prezentului Contract. (6) Compensarea daunelor reprezint despgubiri n bani a cror plat incumb Partenerului privat pentru repararea prejudiciului ca urmare a neexecutrii (totale sau pariale) ori a executrii defectuoase a obligaiilor asumate prin prezentul Contract. (7) Data transferului nseamn ziua urmtoare dup ultima zi de valabilitate a Contractului. (8) Dreptul de folosin posesiune gratuit a terenului nseamn drepturile de a poseda, folosi i exploata terenul (bun proprietate public) transmis, de ctre Partenerul public prin decizie, Partenerului privat, pentru realizarea obiectului Parteneriatului public privat, n conformitate cu cu prevederile prezentului Contract i legislaia n vigoare. (9) Data recepiei finale reprezint Data drii n exploatare a obiectelor Contractului conform etapelor prestabilite n prezentul Contract. (10) Data rezilierii reprezint data la care a fost eliberat Notificarea de reziliere de ctre o parte celeilalte pri, n conformitate cu prevederile prezentului Contract. (11) Drepturile i obligaiile partenerului privat i partenerului public sunt drepturile i obligaiile prilor aa cum acestea rezult din coninutul prezentului Contract. (12) Dovada drepturilor de administrare i exploatare gratuit a bunurilor imobile nseamn decizia Consiliului Orenesc Orhei, ce va fi adoptat n favoarea partenerului privat i care va atesta drepturile sale de valorificare i exploatare n scopul realizrii Proiectului. (13) Drept prioritar la negociere nseamn posibilitatea Partenerul privat de a negocia primul cu Partenerul public, la ncheierea Contractului, n vederea prelungirii acestuia, n conformitate cu prevederile prezentului Contract. (14) Durata sau perioada Contractului nseamn ntreaga perioad de 29 (douzeci i nou) de ani, n care este n vigoare Contractul, conform prevederilor din articolul 7. (15) Etapele de realizare a Proiectului sunt perioadele determinate de timp i termenele de realizare a Proiectului descrise n Anexa nr. 2 a prezentului Contract. (16) EURO reprezint moneda unic a Uniunii Europene. (17) Faciliti nseamn orice fel de faciliti care urmeaz a fi acordate Partenerului public, n conformitate cu prevederile Contractului;
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

3 (18) ntreprinderea municipal a Partenerului public nsemn ntreprinderea Municipal Servicii Comunal Locative Orhei, IDNO 1003606002183, adresa juridic: or. Orhei, str. Renaterii Naionale, 18, Republica Moldova. (19) Lei moldoveneti sau MDL se refer la valuta oficial a Republicii Moldova. (20) Matricea riscurilor nseamn specificaiile detaliate ale mpririi riscurilor ntre Partenerul public i Partenerul privat, aa cum sunt prevzute n Anexa nr. 1 la prezentul Contract. (21) Notificarea de reziliere reprezint o comunicare n scris, de ctre o Parte celeilalte Pri cu privire la ncetare Contractului, n conformitate cu prevederile n vigoare ale prezentului Contract sau dup caz a legislaiei n vigoare. (22) Perioada de valabilitate a Contractului reprezint perioada care ncepe din data semnrii prezentului Contract i se termin cu expirarea duratei Contractului. (23) Perioada de rezoluie reprezint perioada specificat n acest Contract pentru rezolvarea oricrei nclcri sau nendepliniri a oricrei prevederi a prezentului Contract de ctre Partea responsabil pentru o astfel de nclcare sau nendeplinire a obligaiei sale. (24) Permisiunile aplicabile reprezint toate confirmrile, permisiunile, autorizaiile, acordurile i aprobrile n temeiul sau n conformitate cu legislaia n vigoare, necesare s fie obinute i meninute de ctre Partenerul privat n vederea implementrii Proiectului, construirii i exploatrii Obiectului, n conformitate cu prezentul Contract. (25) Practici bune de producere a lucrrilor reprezint acele practici, metode, tehnici, standarde, priceperi, diligen i pruden, care sunt n mod general i rezonabil ateptate i acceptate la nivel internaional de la un operator rezonabil calificat i cu experien, angajat n acelai tip de activitate dup cum se prevede n prezentul Contract, i ar nsemna practici bune de inginerie n proiectare, construcii i managementul de proiect, care trebuie s rezulte n ndeplinirea obligaiilor Partenerului privat, n conformitate cu acest Contract, legile n vigoare, autorizaiile aplicabile, fiabilitatea, sigurana, protecia mediului, economia i eficiena. (26) Reziliere nseamn ncetarea prezentului Contract n baza Notificrii de reziliere, la cererea uneia dintre Pri, ca urmare a faptului c cealalta Parte nu i-a executat, i-a executat necorespunztor, sau nu are capacitatea de a executa obligaiile contractactuale, n conformitate cu prevederile prezentului Contract. (27) Obiect Contractului/Parteneriatului nseamn obiectul Contractului, asa cum este definit n articolul 5, punctul (2), inclusiv bunurile transmise de Partenerul public ctre Partenerului privat i bunurile nou constituite n rezultatul implimentrii Proiectului. (28) Obiectivele parteneriatului public-privat nseamn sarcini generale i specifice care urmeaz a fi realizate n cadrul Proiectului Proiectarea i construcia uzinei de prelucrare a deeurilor. (29) Oferta tehnic nseamn documentaia tehnico - economic privind condiiile de realizare a proiectului Proiectarea i construcia uzinei de prelucrare a deeurilor prezentat de Partenerul privat. (30) Partener public persoan juridic de drept public (Consiliul orenesc Orhei) care a este, n condiiile legii, parte a prezentului Contract de parteneriat public-privat. (31) Partener privat nseamn persoana juridic de drept privat (.M. ECO CONSTRUCII GENERALE Salvagnin & Co S.R.L.), care a devenit, n condiiile legii, parte a prezentului Contract de parteneriat public-privat; (32) Proiectul nseamn Proiectului Proiectarea i construcia uzinei de prelucrare a deeurilor i const n executarea lucrrilor de proiectare, construire, operare, realizate i finanate de ctre Partenerul privat cu transferarea ulterioar ctre Partenerul public a obiectului Contractului; (33) Proiectui tehnic de execuie a lucrrilor nseamn complexul de piese scrise i desenate, care reglamenteaz executarea lucrrilor de construcie pentru Proiectarea i construcia uzinei de prelucrare a deeurilor.
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

4 (34) Studiu de fezabilitate nseamn specificaiile tehnice i clarificrile la documentul ataat anunului de intenie. (35) Teren se refer la terenurile indicate n articolul 5, punctul (6), aflate n proprietatea public a Partenerului public, transmise, n temeiul prezentului Contract, pentru realizarea Proirctului Partenerul privat. Articolul 3. INTERPRETAREA n acest Contract, cu excepia cazului n care contextul impune altfel. (1) Referirile la un gen includ toate genurile: (2) Orice referire la prezentul Contract, o lege sau sau la orice alt act nseamn o referire la aceasta aa cum a fost sau poate fi periodic amendat, modificat sau completat i este n vigoare; (3) Termenii legislaia n vigoare, legislaia Republicii Moldova se refer la legi, acte normative, norme, regulamente, standarde, instruciuni sau acte care au putere juridic pe intreg teritoriul Republicii Moldova; (4) Titlurile articolelor din prezentul Contract, sunt introduse doar pentru comoditate i pentru a facilita referinele la acestea i nu vor afecta n nici un fel interpretarea prezentului Contract; (5) Orice referin la zi reprezint o referin la o zi calendaristic, dac Contractul nu prevede altfel; (6) Orice referin la lun reprezint o referin la o lun calendaristic; (7) Orice referin la an reprezint o referin la un an calendaristic; (8) Orice acord, act, consimmnt, aprobare, autorizare, notificare, comunicare, informare sau raport cerut n cadrul sau n temeiul prezentului Contract de la sau de ctre orice Parte sunt valabile i numai dac sunt ntocmitr n scris i semnate; Articolul 4. DOCUMENTAIA CONTRACTULUI I ORDINEA DE PRIORITATE (1) Prezentul Contract este alctuit din corpul Contractului i Anexele la Contract, care constituie o parte integrant a prezentului Contract; Pri ale Contractului vor deveni ulterior Actele/acordurile adiionale la prezentul Contract. (2) n cazul unei neconformiti ntre corpul Contractului i Anexe, Prile vor ncerca s rezolve aceast neconformitate, considernd Contractul ca pe un ntreg. Totui, n caz de ambiguiti sau necorespunderi n cadrul acestui Contract, se aplic urmtoarele: - ntre articole din corpul Contractului i Anexe, articolele din corpul Contractului vor prevala; - ntre orice valoare scris cu cifre i cu cuvinte, aceasta din urm va prevala. Articolul 5. SCOPUL I OBIECTUL CONTRACTULUI (1) Contractul are drept unic scop realizarea obiectului Contractului, prin implimentarea tuturor Obiectivelor parteneriatului public-privat, prevzute de prezentul Contract i n conformitate cu acesta. (2) Obiectul prezentului Contract l constituie proiectarea i construcia uzinei de prelucrare a deeurilor, n cadrul Proiectului de parteneriat public-privat Proiectarea i construcia uzinei de prelucrare a deeurilor, n conformitate cu prevederile contractuale, prin care Partenerul privat i asum obligaile finanrii integrale, a proiectrii, construirii i ntreinerii uzinei de prelucrare a deeurilor pe Terenul transmis n folosin i posesie gratuit de Partenerul public, Partenerul privat primind, pe perioada derulrii contractului, n contrapartida lucrrilor executate, dreptul exclusiv de operare/exploatare, iar Partenerul public primind n schimb Facilitile, stabilite n articolul 12, punctul (42), i plata (redevena) pentru participarea la Proiect. (3) Modalitatea de realizare a obiectului Contractului de parteneriat public-privat este cea de proiectare-construcie-operare, prin care construcia i exploatarea obiectului parteneriatului
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

5 public-privat sunt transferate Partenerului privat pentru perioada indicat la articolul 7, punctul (1), iar la expirarea sau rezilierea Contractului, obiectul parteneriatului public-privat cu toate utilajele, echipamentele i bunurile create n cadrul Proiectului, se transfer cu titlu gratuit Partenerului public n bun stare, funcionale i libere de orice sarcin, viciu i obligaie. Realizarea activitii de proiectare i construcie a obiectului de ctre Partenerul privat nsemn: a) Amenajarea i executarea lucrrilor de securizare a depozitului de deeuri orenesc existent. b) Proiectarea i construcia uzinei de prelucrare a deeurilor, n strict conformitate cu standartele i legislaia n vigoare n domeniul construciilor, mediului i ecologiei. c) Dotarea cu echipament complementar, compatibil cu tehnologiile moderne, pentru procesul de depozitare, sortare, prelucrare, neutralizare i valorificare a deeurilor, i anume dotarea cu: - instalaii pentru producerea gazului i a biogazului; - instalaii de colectare a gazului i biogazului n depozitul de deeuri; - instalaii de cogenerare a biogazului din depozit i din deeurile organice pentru producerea energiei electrice i termice; - instalaii de tratare a nmolului pentru extragerea biogazului; - instalaii de cogenerare a biomasei solide i lichide pentru producerea energiei electrice i termice; - instalaii de recuperare a uleiului pentru producerea energiei electrice i termice; - instalaii fotovoltaice pentru producerea energiei electrice; - turbine eoliene pentru producerea energiei electrice; - instalaii de sortare, separare, recuperare i transformare a deeurilor n materie prim secundar reciclabil; - instalaii de recuperare inert a deeurilor rezultate n urma demolrii, activitilor de construcii civile, comerciale, industriale i rutiere; - instalaii de recuperare a lemnului i elagaj pentru biomas. d) Proiectarea i construcia drumurilor de acces ctre uzina de prelucrare a deeurilor, efectuat din contul Partenerului privat, cu acordul Partenerului public. e) Dac pentru realizarea obiectului prezentului contract, apare necesitarea extinderii depozitului de deeuri, extinderea n cauz, se va efectua n extravilanul oraului Orhei, prin proiectarea i construcia de ctre Partenerul privat unui nou depozit de deeuri, n comun acord cu Partenerul public i n strict conformitate cu reglementrile legislaiei n domeniul construciilor, mediului i ecologiei. Realizarea activitii de operare/exploatare a obiectului parteneriatului public-privat de ctre Partenerul privat, nsemn depozitarea, neutralizarea, sortatea, valorificarea, distribuirea i comercializarea subproduselor derivate din prelucrarea deeurilor i are drept scop recuperarea investiiilor, acoperirea costurilor de ntreinere i obinerea unui profit rezonabil. Partenerul public declar c este proprietarul terenurilor amplasate n or. Orhei, zona Sud Est, UTR 17, adiacente staiei de epurare din str. V. Cupcea, cu cod cadastral 6401212210 cu suprafaa de 5,9246 ha, cod cadastral 6401212211 cu suprafaa de 4,5089 ha, cod cadastral 6401212113 cu suprafaa 1,2295ha, cod cadastal 6401212214 cu suprafaa 1,5399 ha, cod cadastral 6401212215 cu suprafaa de 0,5462 ha i obiectul nefinalizat blocul __________________???. Pentru realizarea obiectului Contractului de parteneriat public-privat, n conformitate cu termenii i condiiile stabilite n prezentul contract, Partenerul Public transmite n folosin i posesie gratuit bunurile indicate n articolul 5, punctul (6) ctre Partenerul privat, care garanteaz executarea obligaiilor contractuale de a finana, proiecta, dota tehnic, construi i opera uzina de prelucrare a deeurilor.

(4)

(5)

(6)

(7)

........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________


(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

Articolul 6. DREPTURI DE PROPRIETATE (1) Transmiterea n folosin i posesie gratuit ctre Partenerul privat a bunurilor indicate n articolul 5, punctul (6), nu atrage dup sine transmiterea dreptului de proprietate. Titularul dreptului de proprietate rmne Partenerul public, n conformitate cu legislaia n vigoare. (2) Partenerul privat este obligat, n termen de 5 (cinci) zile din momentul semnrii actului de primire-predare de ctre ambele Pri, s nregistreze modificrile respective n Registrul bunurilor imobile, prin grevarea dreptului de gestiune asupra bunurilor imobile transmise, dup Partenerul privat. (3) Partenerul privat este obligat s nregistreze modernizrile aduse obiectului prezentului Contract i construciile noi (bunurile imobile) n Registrul bunurilor imobile ca proprietate a Partenerului public, cu grevarea dreptului su asupra bunurilor imobile, pe perioada prezentului Contract. (4) Partenerul privat este obligat s achite, pe perioada prezentului Contract, taxele, impozitele i toate plile obligatorii de stat i locale, aferente bunurilor imobile transmise de ctre Partenerul public i bunurilor imobile noi constituite n perioada realizrii proiectului, n conformitate cu legislaia n vigoare. (5) Partenerul privat nu este n drept s nstrineze, s scoat de la eviden, s transmit n gaj, s constituie garanii pentru teri, s dea n locaiune/arend bunurile imobile primite n folosin i posesie i bunurile nou constituite pentru realizarea obiectului prezentului contract. (6) Venitul i profitul (inclusiv i profitul net dup achitarea impozitelor i a altor pli obligatorii), adus prin folosirea bunurilor imobile primite n folosin i posesie i a celor create pentru realizarea obiectului prezentului Contract, aparin Partenerului privat. Articolul 7. DURATA CONTRACTULUI (1) Prezentul Contract se ncheie pe o perioad de 29 (douzeci i nou) ani, care ncepe cu _________ (________) i se termin la data de de _________ (___________) cu dreptul de prelungire prin acordul scris al Prilor. (2) Acordul Partenerului public, n ceea ce privete prelungirea Contractului, va fi dat prin decizia Consiliului orenesc Orhei. (3) n cazul prelungirii Contractului, clauzele lui pot fi modificate cu acordul Prilor Articolul 8. CONDIII PRECEDENTE REALIZRII PROIECTULUI. (1) Prevederile prezentului Contract referitoare construcia, operarea i transferul Proiectului (denumite n continuare realizarea proiectului) devin obligatorii din punct de vedere legal cu ncepere de la data la care Prile au ndeplinit condiiile precedente cerute conform articolului 8, punctul (3) i punctul (4), de care este rspunztoare fiecare Parte. (2) Fiecare Parte va notifica de ndat celeilalte Pri, momentul n care consider c, condiiile precedente prevzute n au fost satisfcute. (3) Prevederile prezentului Contract referitoare la realizarea Proiectului vor intra n vigoare i vor deveni obligatorii din punct de vedere legal din momentul satisfacerii urmtoarelor condiii de ctre Partenerul public: a) Partenerul public se oblig s furnizeze documente justificative legale Partenerului privat, din care s rezulte c bunurile imobile sunt proprietatea Partenerului public. b) Partenerul public i asum obligaia s transmit, prin decizie cu ntocmirea actului de primire-predare, Partenerului privat n folosin i posesie gratuit bunurile imobile, indicate n articolul 5, punctul (6) n teremen de 30 (trezeci) de zile, de la semnarea prezentului Contract.

........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________


(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

7 (4) Prevederile prezentului Contract referitoare la realizarea proiectului intr n vigoare i devin obligatorii din punct de vedere legal numai n momentul satisfacerii urmtoarelor condiii de ctre Partenerul privat: a) Partenerul privat se oblig s prezinte Partenerului public, n termen de 30 (trezeci) de zile zile de la semnarea prezentului Contract, actele care atest constituirea garaniei de bun execuie, n conformitate cu articolul 18 din prezentul Contract. b) Partenerul privat se oblig s elaboreze, verifice i expertizeze, n termen de 6 (ase) luni, de la data primirii certificatului de urbanism, Proiectul tehnic de execuie a lucrrilor, i s l prezinte spre coordonare, n conformitate cu prevederile articolului 9, punctul (2) i punctul (3), din prezentul Contract. c) Dac aceste condiii nu sunt satisfcute de ctre Partenerul privat, Partenerul public, la latitudinea sa, va putea s prelungeasc data pn la care Partenerul privat trebuie s satisfac condiiile respective, sau Partenerul public va rezilia Contractul. (5) Dac una dintre Pri reziliaz prezentul Contract din cauza nendeplinirii condiiilor precedente prevzute la articolului 8, punctul (3) i punctul (4), de ctre cealalt Parte, atunci, dup cum este cazul, nici una dintre Pri nu va plti despgubiri celeilalte n legtur cu acea reziliere. Articolul 9. DREPTURILE PARTENERULUI PUBLIC (1) Paretenerul public are dreptul de a inspecta Amplasamentul, modul de realizare a Proiectului, verificnd respectarea obligaiilor contractuale asumate de Partenerul privat, n modul prevzut de articolul 23. (2) Partenerul public, prin Autoritatea executiv, coordoneaz Proiectul tehnic de execuie a lucrrilor. Dup coordonare, Proiectul tehnic de execuie a lucrrilor, va deveni anexa prezentului Contract; (3) n cazul n care Partenerul privat nu i respect obligaia privind elaborarea, verificarea i expertizarea Proiectului tehnic de execuie a lucrrilor, n conformitate i cu respectarea condiiilor prezentului Contract i parametrilor din Oferta tehnic (Anexa nr.____), Partenerul public, reprezentat prin autoritatea executiv, este n drept s refuze coordonarea acestuia, stabilind un alt termen rezonabil pentru revizuirea lui de ctre Partenerul prvat. n cazul nerespectrii acestui termen, Partenerul public va fi ndreptat s uzeze dispoziiile prezentului Contract privind rspunderea contractual. (4) Partenerul public are dreptul de a verifica ndeplinirea de ctre Partenerul privat a obligaiilor incluse n prezentul Contract, n Studiul de fezabilitate (Anexa nr.____) i Caietul de sarcini (Anexa nr.____) pentru realizarea Proiectului tehnic de execuie a lucrrilor. (5) Partenerul public are dreptul s participe i s verifice din punct de vedere tehnic recepia lucrrilor, fr a nltura n acest fel rspunderea Partenerului privat. (6) Partenerul public are dreptul, n cazul realizrii prevederilor articolului 11, punctul (3) i punctul (5), s aprobe condiiile n care Partenerul privat va realiza contractarea cu ali productori/furnizori de deeuri, dect ntreprinderea municipal a Partenerului public, condiii care vor include dar nu se vor limita la stabilirea tarifului pentru depozitare. (7) Partenerul public exercit toate drepturile prevzute sau care rezult din prezentul Contract. Articolul 10. OBLIGAIILE PARTENERULUI PUBLIC (1) Partenerul public este obligat s se conformeze tuturor legilor i reglementrilor normative n legtur cu ndeplinirea obligaiilor, ce i revin n baza prezentului Contract. (2) Partenerul public este obligat s transmit Partenerului privat n folosin i posesie gratuit bunurile imobile indicate n articolul 5, punctul (6), n conformitate cu prevederile din articolul 8, punctul (3), litera b).

........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________


(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

8 (3) Partenerul public, prin Autoritatea executiv, are obligaia s acorde Partenerului privat, potrivit competenelor sale i n conformitate cu legea, aprobrile necesare pentru proiectarea, construcia i operarea obiectului prezentului Contract. (4) Partenerul public va sprijini Partenerul privat n vederea obinerii oricror alte aprobri i acorduri n conformitate cu prezentul contract. (5) Partenerul public are obligaia s asiste Partenerul privat, n limitele competenelor sale, n raporturile cu orice Autoritate n legtur cu realizarea proiectului. (6) Partenerul public, prin Autoritatea executiv, n termen de 10 (zece) zile lucrtoare de la coordonarea Proiectului tehnic de execuie a lucrrilor, sub condiia respectrii prevederilor legale, elibereaz autorizaia de construire, prelungirea creia se face cu condiia respectrii de ctre Pri a obligaiilor stabilite n prezentul Contract; (7) Partenerul public este obligat s ndeplineasc i s respecte toate obligaiile sale prevzute n prezentul Contract. Articolul 11. DREPTURILE PARTENERULUI PRIVAT (1) Partenerul privat beneficiaz exclusiv, cu titlu de folosin i posesie gratuit, conform condiiilor i termenelor stipulate n prezentul Contract, de bunurile imobile transmise pentru realizarea Proiectului de ctre Partenerul public. (2) Partenerul privat are drept prioritar de negociere la prelungirea Contractului, sub condiia terminrii prezentului Contract independent de culpa Partenerului privat. (3) n cazul n care ntreprinderea municipal a Partenerului public nu poate furniza cantitatea necesar de deeuri de 150 (una sut cinci zeci) tone pe zi, Partenerul privat are dreptul s contracteze ali productori/furnizori de deeuri, din localitile indicate n articolul 12, punctul (42). (4) Dac pentru realizarea obiectului prezentului Contract, este necesar majorarea cantitii de deeuri primite peste limita indicat n articolul 12, punctul (41), Partenerul privat are dreptul, pentru depozitarea i prelucrarea cantitii de deeuri primite peste limita stabilit, s extind depozitului de deeuri; extinderea n cauz, se va efectua n extravilanul oraului Orhei, prin proiectarea i construcia de ctre Partenerul privat unui nou depozit de deeuri, pe care va avea dreptul s primeasc i s depoziteze maxim 250 (doua sute cincizeci) tone de deeuri pe zi, n comun acord cu Partenerul public i n strict conformitate cu reglementrile legislaiei n domeniul construciilor, mediului i ecologiei. (5) n cazul n care sunt realizate prevederile articolului 11, punctul (4), Partenerul privat are dreptul s contracteze productori/furnizori de deeuri i din alte localiti ale raionului Orhei, dect cele indicate n articolul 12, punctul (42), din prezentul Contract. Articolul 12. OBLIGAIILE PARTENERULUI PRIVAT (1) Partenerul privat este obligat s se conformeze tuturor legilor i reglementrilor normative n legtur cu ndeplinirea obligaiilor care i revin n baza prezentului Contract. (2) Partenerul privat este obligat s achite, pe toat durata prezentului Contract, taxele, impozitele i toate plile obligatorii de stat i locale. (3) Partenerul privat este obligat s implimenteze Proiectul pe propria cheltuial i pe propriul risc, n conformitate cu prevederile prezentului Contract. La fel, va investi, dezvolta, proiecta, construe, exploata i administra, finannd continuu, din cont propriu, ntreinerea i operarea uzinei de prelucrare a deeurilor, pe perioada derulrii prezentului Contract, n conformitate cu dispoziiile Contractului, Practicile bune de producere a lucrrilor i legislaa n vigoare. (4) Partenerul privat este obligat s obin toate permisiunile aplicabile i autorizaiile aplicabile, n conformitate cu legislaia n vigoare a Republicii Moldova, i s fie n conformitate cu acestea, n orice moment pe durata prezentului Contract; s procure i s menin n vigoare, dup cum
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

9 este necesar, drepturile corespunztoare, licenele, acordurile i permisiunile aplicabile pentru materiale, metode, procese i sisteme utilizate sau ncorporate n Proiect. (5) Partenerul privat este obligat s suporte toate cheltuielile efectuate pentru obinerea permisiunilor, autorizaiilor, licenelor, acordurilor i avizelor necesare. (6) Partenerul privat se oblig s ntocmeasc i s depun toate cererile privind obinerea aprobrilor, acordurilor i avizelor necesare pentru realizrea Proiectului, s comande, din cont propriu i pe cheluiala sa, documentaia de proiect i deviz. (7) Partenerul privat este obligat s elaboreze, verifice i expertizeze, conform legislaiei n vigoare, Proiectul tehnic de execuie a lucrrilor, n conformitate i cu respectarea condiiilor prezentului Contract i a parametrilor din Oferta tehnic. (8) Partenerul privat este obligat s ntocmeasc toate documentaiile tehnice privind depozitarea, sortatea, selectarea i valorificarea deeurilor i s obin acordurile i avizele necesare, inclusiv cele referitoare la impactul asupra mediului nconjurtor i sntii populaiei. (9) Partenerul privat este obligat s obin de autorizaiile, permisiunile aplicabile i licenele necesare, privind construcia i exploatarea tuturor cldirilor i platformelor logistice, sistemelor tehnologice i de producere a energiei electrice i termice, pentru depozitarea, neutralizarea, sortatea, valorificarea, distribuirea i comercializarea subproduselor derivate din prelucrarea deeurilor, necesare pentru acivitatea Partenerului privat. (10) Partenerul privat este obligat s obin avizul condiiilor tehnice pentru comunicaiile inginereti i reelele edilitare; (11) Partenerul privat este obligat s obin certificatul de urbanism i autorizaia de construire. (12) Partenerul privat este obligat s nceap i s execute lucrrile de construcie pe seama i rspunderea sa, numai dup transmiterea de ctre Partenerul public a autorizaiei de construire. (13) Partenerul privat este obligat s execute lucrrile n conformitate cu Proiectul tehnic de execuie a lucrrilor, coordonat, conform prevederilor din articolului 9, punctul (2), din prezentul Contract. (14) Orice modificare adus Proiectului tehnic de execuie a lucrrilor, nainte sau n timpul construciei, trebuie notificat cu 10 (zece) zile n prealabil Partenerului public i agreat n scris de ctre Partenerul public n 30 (treizeci) de zile de la data notificrii. (15) Partenerul privat este obligat s respecte condiiile Contractului, Studiului de fizabilitate i Caietul de sarcini n realizarea Proiectului. (16) Partenerul privat este de acord i recunoate c este singurul responsabil pentru construcia Obiectului. (17) Partenerul privat este de acord i recunoate c este singurul responsabil pentru calitatea construciei obiectului, inclusiv a tuturor structurilor care fac parte din acesta, n conformitatea lor cu specificaiile i standardele n vigoare; (18) Partenerul privat pe parcursul efecturii lucrrilor va consultat de un specialiti din domeniul mediului, pentru a asigura obinerea calitii din punct de vedere ecologic. (19) Partenerul privat, n coordonare cu Partenerul public, se oblig s angajeze responsabil tehnic liceniat n Republica Moldova, pentru verificarea, evidena i controlul calitii lucrrilor. (20) Partenerul privat are obligaia s construiasc obiectul n conformitate cu practicile tehnice i de operare prudente, ntr-un mod corespunztor i profesional, folosind materiale i echipamente de bun calitate i bine ntreinute, n conformitate cu prevederile Legii privind calitatea n construcii nr. 721-XIII din 02.02.1996, cu modificrile i completrile ulterioare. Legii nr, 163 din 09.07.2010 privind autorizarea executrii lucrrilor de construcie, Hotrrii Guvernului R. Moldova cu privire la aprobarea Regulamentului de recepie a construciilor i instalaiilor aferente nr. 285 din 23.05.1996, Hotrrii Guvernului R. Moldova cu privire la asigurarea calitii construciilor nr.361 din 25.06.1996; Hotrrii Guvernului R. Moldova cu privire la aprobarea Regulamentului privind agrementul tehnic pentru produse, procedee i echipamente noi n construcii nr. 461 din 06.07.1995, precum i Normativele n vigoare
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

10 privitoare la Instruciunile cu privire la procedura de elaborare, avizare, aprobare i coninutulcadru al documentaiei de proiect pentru construcii. (21) Partenerul privat se oblig s execute lucrrile de construcie conform etapelor i n termenele prevzute n Anex nr. 2. (22) Partenerul privat poate propune n orice moment Partenerului public spre aprobare modificarea coninutului Anexei nr. 2 a Contractului, n funcie de perioadele i de condiiile modificrilor Proiectului tehnic de execuie a lucrrilor. (23) n cazul n care Partenerul privat anticipeaz c nu vor reui s ndeplineasc, n termenele satabilite, Etapele de realizare a Proiectului, acesta se oblig, s aduc acest fapt la cunotina Partenerul public, n decurs de 10 (zece) zile pn la data expirrii termenului n cauz, printr-o notificare n scris, n care se vor descrie urmtoarele aspecte: a) etapa Proiectului nerealizat sau care se prevede c nu va fi realizat; b) cauzele ntrzierii sau ale ntrzierii prevzute, inclusiv o descriere a oricrei pretense fore majore; c) ntrzierea estimat (n zile) n realizarea etapei Proiectului i orice alt impact advers previzibil asupra lucrrilor de construcie. (24) Prelungirea termenelor contractuale pentru finalizarea lucrrilor se va stabili prin act adiional, care se va semna de ctre Pri n 30 (treizeci) de zile de la data notificrii Partenerului public. (25) Partenerul privat este obligat s depun toate diligenele pentru a asigura recepia lucrrilor Amplasamentului n cele mai bune condiii tehnice, conform graficului de executare a lucrrilor, anexat la Proiectul de execuie a lucrrilor. (26) Partenerul privat are obligaia s permit accesul Partenerului public s monitorizeze, s verifice, s controleze i s efectueze inspecia lucrrilor Proiectului n fiecare dintre etapele Proiectului, n conformitate cu articolul 23, din prezentul Contract. (27) Partenerul privat are obligaia s permit accesul i reprezentanilor oricrei instituii care au competen juridic asupra obiectului parteneriatului, inclusiv i celor cu privire la siguran, securitate sau protecia mediului pentru a examina proiectul i investiga orice aspect legat de autoritatea lor. Partenerul privat trebuie s acorde acestor persoane un ajutor rezonabil necesar pentru ndeplinirea sarcinilor i funciilor lor respective. (28) Partenerul privat asigur accesul liber al specialitilor Partenerului public la locul construciei; (29) Partenerul privat este obligat s fac raportri trimestriale i dac este cazul, la cererea expres a Partenerului public la data indicat de acesta, privind realizarea Proiectului. (30) Partenerul privat asigur supravegherea tehnic permanent a calitii lucrrilor de construcie. (31) Partenerul privat se oblig s efectuieze toate lucrrile de construcie ntr-o manier ce nu va afecta nici ntr-un mod activitatea de transport a deeurilor ctre depozitul de deeuri, efectuat de ntreprinderea municipal a Partenerului public. (32) Partenerul privat, dup finisarea lucrrilor fiecrei etape, de construcie a Obiectului, nltur neajunsurile materiale i juridice legate de obiectul valorificat; (33) Partenerul privat asigur recepia Obiectului pe etape conform termenilor prevzui n Anexa nr. 2, al prezentului Contract; (34) Partenerul privat se oblig s perfecteze Cartea tehnic a construciei reieind din prevederile legislaiei n vigoare i s furnizeze Partenerului public o copie a Crii tehnice a construciei, imediat dup data de finalizrea lucrrilor. (35) Partenerul privat se oblig s respecte normele i practicile de sntate i siguran cerute de legislaia Republicii Moldova (sanitare, ecologice i antiincendiare) i s utilizeze utilaje, echipamente i instalaii care corespund standardelor n vigoare.
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

11 (36) Partenerul privat se oblig s ia msuri cu privire la identificarea n timp util a eventualelor surse sau condiii de poluare sau care sunt de natur s aduc atingere mediului nconjurtor i s notifice Partenerul public, propunnd soluii adecvate de remediere. (37) Partenerul privat se oblig s protejeze Amplasamentul (inclusiv solul, subsolul, apele i aerul), precum i mediul nconjurtor de contaminarea mediului n cursul construciei, operrii i ntreinerii Proiectului, pe toat durata Contractului, i va ndeplini alte obligaiuni de mediu stabilite de legislaia n vigoare. (38) n cazul n care pe parcursul derulrii prezentului Contract se vor produce evenimente i fapte ce vor avea consecine negative asupra mediului nconjurtor, Partenerul privat va remedia din cont propriu aceste consecine. (39) Partenerul privat se oblig s dezvolte, s implementeze i s administreze un program de supraveghere a siguranei Amplasamentului, uzinei de prelucrare a deeurilor, precum i pentru personalul angajat, s ia toate msurile de precauie rezonabile pentru prevenirea accidentelor pe sau n apropierea Amplasamentului, pentru a oferi un mediu sigur, n conformitate cu legislaia n vigoare i Practica bun de producere; (40) Partenerul privat nu este n drept de a subcontracta ali subieci de drept pentru efectuarea careva lucrri sau servicii, dect cu acordul n scris al Partenerului public. (41) Partenerul privat este obligat s primeasc la depozitul de deeuri de pe Amplasament o cantitate de cel mult 150 (una sut cinci zeci) tone pe zi. (42) Partenerul privat este obligat s primeasc la depozitul de deeuri de pe Amplasament, cu titlu gratuit, o cantitate de cel mult 150 (una sut cinci zeci) tone pe zi, de orice tip de deeuri, cu excepia celor toxice, chimice i nocive din oraul Orhei i localitile rurale vecine, situate pe raza de 15 (cincisprezece) km distan de la oraul Orhei (Mitoc, Pelivan, Cimea, Zorile, Ocnia-rani, Ocnia-Rzei, Cucuruzeni, Step-Soci, Budi, Bolohan, Berezlogi, Pohorniceni, Piatra, Jeloboc, Furceni, Brneti, Ivancea, Selite i Lucaeuca), care vor fi contractate, colectate i transportate de ctre ntreprinderea municipal a Partenerului public .M. Servicii Comunal Locative Orhei. (43) Partenerului privat se interzice primirea i prelucrarea deeurilor din alte localiti dect cele indicate n articolul 12, punctul (42), cu execepia cazului relizrii prevederii din articolul 11, punctul (5), din prezentul Contract; (44) Partenerul privat are obligaia s nu depoziteze i s nu prelucreze deeuri toxice, chimice i nocive; (45) Partenerului privat se interzice, n conformitate cu articolul 20 litera c) i d) din Legea privind deeurile de producie i menajere nr. 1347 din 09.10.1997 cu modificrile i completrile ulterioare, a) introducerea n ar de deeuri i reziduri de orice natur, n stare brut, cu excepia maculaturii prelucrate, a deeurilor i resturilor din font, fier sau oel i a cioburilor din sticl. b) arderea deeurilor de orice provenien. (46) n cazul apariiei situaiei de incapacitatea de plata (default), Partenerul privat trebuie s informeze imediat despre aceasta Partenerul public, specificnd natura situaiei de default i msurile pe care le ntreprinde Partenerul privat pentru a remedia situaia. (47) Pe toat perioada derulrii contractului Partenerul privat nu este n drept de a-i modifica adresa/sediul juridic, micora capitalul social, far acordul Partenerului public, sub sanciunea de a fi reziliat prezentul contract. (48) Partenerul privat nu este n drept de a cesiona sub nici o form drepturile i obligaiile, care reies din prezentul Contract. (49) Partenerul privat execut alte obligaii stabilite n prezentul Contract i de legislaia n vigoare.
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

12 Articolul 13. OBLIGAII I DREPTURI COMUNE ALE PARTENERULUI PUBLIC I PARTENERULUI PRIVAT (1) Partenerul public i Partenerul privat au dreptul la informaii i obligaia de a colabora. Prile i vor furniza reciproc informaii, vor colabora i i vor acorda n mod reciproc sprijin n legtur cu Proiectul dat. (2) Prile prezentului Contract se oblig, prin eforturi commune, s creeze condiiile necesare pentru realizarea Obiectului prezentului Contract, n scopul obinerii unui profit reciproc n urma colaborrii comune. (3) Partenerul public i Partenerul privat au dreptul i obligaia de a efectua periodic mediatizarea implimentrii Proiectului. (4) Partenerul public i Partenerul privat sunt n drept s negocieze comercializarea i livrarea energiei electrice i termice ctre Partenerul public la pre preferenial, n momentul i n condiiile n care legislaia Republicii Moldova va permite acest lucru. Articolul 14. DECLARAII I GARANII (1) Declaraii i garanii ale Partenerului public: a) Partenerul public declar i garanteaz c, nu va autoriza construcia unui alte uzini de prelucrare a deeurilor pe perioada prezentului contract. b) Partenerul public garanteaz c, Terenul dat n folosin i posesie gratuit Partenerului privat i aparine Partenerului public. c) Partenerul public garanteaz c, nu va ceda benevol nici un drept asupra Terenului persoanelor tere, ca s-l mpiedice pe Partenerul privat n folosina terenului dat. d) Partenerul public garanteaz, c la momentul ncheierii prezentului Contract, nu exist nici o msur legislativ sau administrativ cu privire la Terenul transmis n folosin i posesie gratuit Partenerului privat, care ar putea conduce la deposedarea Partenerul public de Terenul dat. e) Partenerul public garanteaz, c n cazul formulrii unor aciuni n justiie cu privire la Teren, va lua toate msurile necesare n vederea aprrii dreptului su de proprietate. f) Partenerul public declar i garanteaz Partenerului privat c, i va acorda sprijin n obinerea tuturor aprobrilor necesare de la toate Autoritile, pentru realizarea acestui Proiect. g) Partenerul public declar i garanteaz c nu va intervini n activitatea Partenerului privat n legtur cu realizarea Proiectului, n afar de cazul n care un astfel de amestec este necesar pentru a proteja mediul nconjurtor, sntatea i sigurana public sau dac legea sau Contractul impun acest amestec. h) Partenerul public declar i garanteaz scutirea de plata redevenei pentru perioad de graie de 1 (unu) an, din data semnrii prezentului Contract. ??? (2) Declaraii i garanii ale Partenerului privat: a) Partenerul privat garanteaz i declar Partenerului public c, are autoritatea deplin de a ncheia prezentul Contract i de a ndeplini obligaiile care i revin n cadrul acestuia. Semnatarul Contractului din partea Partenerului privat, declar pe propria rspundere c, are toate mputernicirile necesare n conformitate cu legislaia aplicabil i actele constitutive ale Partenerului privat, pentru semnarea, reprezentarea i angajarea valid a rspunderii Partenerului privat, garantnd personal plata integral a prejudiciilor suportate de Partenerul public i/sau venitul ratat, n cazul n care acesta a fost semnat fr a avea mputernicirile n conformitate cu legislaia aplicabil i actele constitutive ale Partenerului privat.

........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________


(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

13 b) Partenerul privat garanteaz c are mijloace financiare suficiente pentru a asigura investiiile i fluxul de numerar operaional, iar n caz de necesitate poate atrage suficiente mijloace financiare pentru realizarea Proiectului. c) Partenerul privat se oblig s informeze imediat i n scris Partenerul public despre orice modificare a Statutului su, a poziiei financiare, a apariiei unui conflict de interese i despre toate situaiile care aduc la schimbarea elementelor incluse n prezentul Contract sau care ar prejudicia n vreun fel realizarea Contractului. d) Pe parcursul duratei Contractului, Partenerul privat garanteaz c numrul angajailor ceteni ai Republicii Moldova nu va fi mai mic de 80 (optzeci) la sut din numrul total al angajailor Partenerului privat, iar asigurarea social a angajailor se va efectua, n mod obligatoriu, n conformitate cu legislaia Republicii Moldova. e) Partenerul privat garanteaz c, nici o sum, n numerar sau n alt mod, n-a fost pltit sau nu va fi pltit, de ctre sau n numele Partenerului privat oricrei persoane sub form de onorariu, comision sau altele, pentru asigurarea Proiectului sau pentru a intra n prezentul Contract, sau pentru a influena sau a ncerca s se influeneze asupra unui funcionar sau angajat al Partenerul public n legtur cu aceasta. Articolul 15. FINANAREA PROIECTULUI. (1) Proiectul este finanat integral de ctre Partenerul privat din surse proprii sau atrase. (2) Pe ntrega perioad a termenului de aciune a Contractului, Partenerul privat este n drept s acceseze credite bancare sau mprumuturi n valut strin, precum i n MDL, fr dreptul de a transmite n gaj sau a constitui orice fel de garanii privind bunurile transmise de Partenerul public sau cele noi constituite, n procesul realizrii Proiectului. Articolul 16. VOLUMUL INVESTIIILOR CORESPUNZTOARE ETAPELOR DE REALIZARE I TERMENUL DE DARE N EXPLOATARE A OBIECTULUI PARTENERIATULUI PUBLIC-PRIVAT (1) Volumul investiiilor Partenerului Privat este de 5864000 (cinci milioane opt sute aizeci i patru mii) EURO, divizat corespunztor etapelor de realizare a Proiectului, dup cum urmeaz: a) I etap: 200000 (dou sute mii) EURO, cu destinaia activiti de elaborare a Proiectul tehnic de execuie a lucrrilor, abinerea acordurilor i avizelor necesare realizrii Proiectului, abinerea autorizaiei de construire. b) a II-a etap: 659000 (aizeci i nou mii) EURO, cu destinaia lucrri de punere n siguran a depozitului de deeuri existent i gestionarea ordinar a acestuia. Lucrri de punere n siguran cuprind, inclusiv, i toate lucrrile de construcie a digului de protecie a terenului pe care este situat depozitului de deeuri existent i a regalei de evacuare a levigatului. c) a III-a etap: 4405000 (patru milioane patru sute cinci mii) EURO cu destinaia construcia cldirilor cu zone de lucru, construcia uzinei de prelucrare a deeurilor i instalarea echipamentelor i liniilor tehnologice aferente; d) a IV-a etap: 600000 (ase sute mii) EURO instalarea utilajului de exploatare a biogazului i a celorlate echipamente i utilaje. (2) Termenul de dare n exploatare a obiectului parteneriatului public-privat este de _______________ de la semnarea prezentului Contract. (3) Descrierea detaliat a Etapelor de realizare a Proiectului i teremenelor de execuii ale lucrrilor este anexat la prezentul contract (Anexa nr. 2). Articolul 17 . PLI
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

14 (1) Partenerul privat va plti anual Partenerului public, n timpul perioadei de derulare a Contractului, plata (n continuare redevena), care const dintr-o sum fix plus o cot din profit, dup cum urmeaz: (2) Redevena anual este constituit din suma fix n mrime de _______ EURO, convertii n lei moldoveneti, conform cursului oficial de schimb al Bancii Naionale a Moldovei la ziua plii i cota de 0,02% din profitul anual realizat din activitatea Partenerului privat, pltit n lei moldoveneti. (3) Redevena va fi pltit, pn la data de 31 mai a anului din veniturile obinute n anul de raportare precedent. (4) Redevena va fi achitat prin transfer pe contul Partenerului public. (5) Dac Partenerul privat va ncalca termenul stabilit de achitare a redevenei, Partenerul public va plti o penalitate de 0,01% pentru fiecare zi de ntrziere. (6) Dac ntrzierea va fi cu mai mult de 180 (una sut optzeci) zile, Partenerului public este n drept s rezilieze prezentul Contract, iar Partenerul privat se oblig s restituie Partenerului public obiectul prezentului Contract. Articolul 18. GARANIA DE BUN EXECUIE A CONTRACTULUI (1) Partenerul privat garanteaz finanarea Proiectului n volumul i termenele prevzute n prezentul Contract i asigur Partenerul public de ndeplinirea cantitativ i calitativ a obligaiunilor sale pe ntreaga perioad de derulare a Contractului prin constituirea garaniei de bun execuie a Contractului, Contractului, termenul prevzut de articolul 8, punctul (4), litera a). (2) Garania de bun execuie a contractului va fi sub forma unui contract de fidejusiune, n care creditor este Partenerul public, debitor este Partenerul privat, iar fidejusor este o persoan juridic strin, nregistrat n strintate. Prin contractul de fidejusiune va fi stabilit cuantumul garaniei, care va constitui 25 (douzeci i cinci) la sut din valoarea investiiei, repartizat proporional pentru fiecare etap de realizare a Proiectului. Prin contractul de fidejusiune va fi stabilit c acestuia i vor fi aplicabile legislaia Republicii Moldova i instanele competente vor fi instanele de judecat din Republica Moldova. (3) Partenerul public are dreptul de a ncasa de la Partenerul privat, sau dup caz de la fidejusor, garania de bun execuie a contractului, oricnd pe parcursul valabilitii ei, n limitele prejudiciului creat, n cazul n care Partenerul privat nu i ndeplinete obligaiile asumate prin Contract, inclusiv n conform prevederilor articolului 21, punctul (7). (4) Cu 30 (treizeci) de zile pn la emiterea unei pretenii asupra garaniei de bun execuie a contractului, Partenerul public are obligaia de a notifica pretenia Partenerului privat, preciznd obligaiile care nu au fost respectate. (5) La data realizrii investiiei aferente fiecrei etape de implementare a Proiectului n termenele prevzute n prezentul Contract, garania de bun execuie corespunztoare etapei n cauz, va fi considerat expirat. (6) n cazul ncasrii de ctre Partenerul public a garaniei de executare n temeiul articolului 18, punctul (3), Partenerul public va notifica despre aceasta Partenerul privat n termen de 10 (zece) zile. La rndul su, Partenerul privat, n termen de 30 (treizeci) de zile, de la primirea notificrii, constituie o nou garanie de executare, despre care notific mediat Partenerul public; n caz contrar Partenerul privat achit Partenerului public 50 (cincizeci) EURO pentru fiecare zi de neprezentare a garaniei de executare noi. La scadena a 180 (una sut optzeci) zile de neprezentare a garaniei de executare noi, Partenerul public are dreptul de a rezilia acest Contract n conformitate cu prevederile acestuia i a legislaiei n vigoare. (7) Executarea garaniilor instituite nu exonereaz Partenerul privat de realizarea investiiilor. (8) Neconstituirea de ctre Partenerul privat a garaniilor cerute pentru investiiile asumate n volumul i termenele prevzute n prezentul Contract, sau nerespectarea obligaiilor
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

15 contractuale ce se refer la volumul i termenele investiiilor, servesc temei pentru rezilierea Contractului. Articolul 19. LIBERTATEA COMERCIAL (1) Prile sunt de acord c acest contract nu limiteaz, mpiedic sau interzice Partenerului privat s se angajeze n activiti conexe. (2) Prile sunt de acord c toate formele de asociere/angajamente referitoare la i n legtur cu activitile conexe sus-menionate ncheiate ntre Partenerul privat i Autoritile competente la nivel local i la nivel zonal s se realizeze cu avizul Partenerul public. Articolul 20. RISCURI (1) Riscurile aferente realizrii Proiectului, sunt partajate ntre Prile contractante, conform prevederilor legale, pe toat perioada de valabilitate a prezentului Contract i sunt redate conform Matricei riscurilor ntre Partenerul public i Partenerul privat, conform Anexei nr. 1 la prezentul Contract. Articolul 21. ASIGURAREA (1) Partenerul privat se oblig prin prezentul Contract s ncheie, din contul i cheltuiala sa, o asigurare de tip All risks" sau asigurri cu scop similar cu o companie de asigurri de prim rang din Republica Moldova agreat de Partenerul public, n conformitate cu prevederile legislaiei n vigoare cu privire la asigurri. Asigurrile vor include, dar nu se vor limita la: asigurarea tuturor riscurilor lucrrilor de construcie; asigurarea complet de rspundere civil, asigurarea compensaiei/ salarizarea angajailor; orice alte asigurri care pot fi necesare pentru a proteja Partenerul privat, angajaii si i activele sale (n cazul pierderii, deteriorrii sau distrugerii la valoarea de nlocuire), inclusiv cazurile de for major care sunt asigurate. (2) Partenerul privat se oblig, din contul i cheltuiala sa, s asigure, pe ntraga perioad de derulare a prezentului Contract toate bunurile asigurabile transmise de Partenerul privat i pe cele noi constituite n urma realizrii Proiectului. (3) La cererea Partenerului public, Partenerul privat trebuie sa prezinte, copiile polielor de asigurare (sau confirmrile corespunztoare, certificri, contracte sau alte dovezi satisfctoare despre asigurare) obinute de ctre Partenerul privat, n conformitate cu prezentul Contract. (4) Toate sumele de bani primite n temeiul polielor de asigurare se aplic imediat de ctr e Partenerul privat pentru reparaie sau renovare sau restaurare sau nlocuire a obiectului sau a oricrei pri a acestuia care a fost deteriorat sau distrus. Articolul 22. RSPUNDEREA PRILOR (1) Nerespectarea de ctre Prile contractante a obligaiilor cuprinse n prezentul Contract atrage rspunderea contractual i legal a prii a prii n culp. (2) Prile vor rspunde pentru riscurile cuprinse n Matricea Riscurilor (Anexa nr. 1) i care se vor produce ulterior n cursul executrii prezentului Contract. (3) n situaia n care se produce unul dintre riscurile din Matricea Riscurilor, partea care a sesizat producerea sau eventualitatea iminent a producerii riscului, va notifica n scris cealalt parte n
vederea constatrii acestuia, dup caz, pe calea unei expertize de specialitate.

(4) n cazul n care ntrzierea pentru realizarea Proiectului se datoreaz Partenerului privat sau Partenerului public, Prile vor colabora n vederea prelungirii perioadei de executare a Proiectului. (5) Partenerul privat va rspunde pentru daunele aduse mediului nconjurtor ca rezultat al executrii Proiectului, aa cum sunt ele prevzute n legislaia n vigoare. (6) n cazul n care neexecutarea unei obligaii se datoreaz culpei comune a Partenerul privat i a Partenerul public, fiecare Parte va rspunde proporional cu partea ei de vin.
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

16 (7) n cazul n care, pe parcursul derulrii prezentului Contract, se va constata o abatere de la termenele stabilite de prezentul Contract, mai mare de 60 (aizeci) zile, Partenerul public este n drept s retrag Terenul i bunurile transmise i s rezilieze Contractul. Partenerul privat va fi obligat, n acest caz, s restituie terenul i bunurile n cauz n termen de 90 (nouzeci) zile lucrtoare prin ntocmirea actului de primire predare n acest caz, prezentul Contract, se va considera reziliat de drept a doua zi dup expirarea termenului indicat, fr necesitatea respectrii a careva formaliti, fiind n deajuns notificarea Partenerului Privat despre acest fapt. Articolul 23. MONITORIZAREA I CONTROLUL PARTENERIATULUI PUBLICPRIVAT (1) Partenerul public este n drept s cear, iar Partenerul privat este obligat s accepte controlul din partea Partenerul public a procesului de executare a Proiectului i a altor obligaii asumate prin prezentul Contract i s prezinte la cererea Partenerului public orice informaie n legtur cu aceasta. (2) Partenerului public, n termen de 120 (una sut douzeci) zile de la semnarea prezentului Contract va institui o Comisie de monitorizare a parteneriatului public-privat (n continuare Comisie de monitorizare), care va fiina pe ntreaga durat a Contractului. (3) Comisie de monitorizare este alctuit din reprezentani ai Partenerului public. (4) Dac se consider necesar , Partenerului public poate antrena, experi financiari/ingineri i specialiti cu calificrile i experiena corespunztoare , pentru a asista i supraveghea implimentarea i realizarea Proiectului de parteneriat public-privat. Experii externi cooptai i vor exercita atribuiile i drepturile n conformitate cu limitele stabilite de Partenerului public. (5) Comisia de monitorizare activ eaz n conformitate cu Regulamentul su de activitate, aprobat de ctre Partenerului public. Comisia de monitorizare va ndeplini funciile i exercita atribuiile prescrise /conferite n temeiul prezentului Contract. (6) Rolul Comisiei de monitorizare este de a supraveghea i monitoriza executarea prezentului contract, inclusiv de a documenta investiiile efectuate i confirmate prin documente conta bile i expertizate, dup caz, de auditorul independent i de a face recomandri Prilor, pe care acestea le pot accepta sau respinge ns cu argumentrile necesare. (7) Comisia de monitorizare este obligat periodic (cel puin odat n an) s controleze obiectul parteneriatului, mpreun cu reprezentanii Partenerului privat, pentru a determina nivelul de executare a Proiectului. (8) Partenerul privat se oblig, la cererea Partenerului public, s asigure, din contul su, efectuarea i prezentarea Partenerului public a raportului anual de audit. (9) n cazul n care Partenerul privat, n virtutea unor motive obiective, nu ndeplinete anumite obligaii contractuale, Comisia de monitorizare, n baza fundamentrii economice, va elabora recomandri privind oportunitatea modificrii structurii i teremenelor de realizare a acestora, n temeiul crora Partenerul public va fi n drept s decid ncheierea cu Partenerul privat a unui acord adiional la prezentul Contractul. Aceast prevedere nu are efect asupra ndeplinirii obligaiilor privind: a) volumul total al investiiilor asumate b) cantitatea de deeuri primite i depozitate pentru prelucrare i valorificare ; c) durata prezentului Contract. (10) Controlul Partenerul privat poate fi efectuat i de ctre organele de control abilitate ale Republicii Moldova n limita competenei lor. Articolul 24. NCETAREA CONTRACTULUI. (1) Contractul nceteaz de drept la expirarea duratei stabilite n Contract sau prin reziliere.
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

17 (2) Contractul nceteaz de la expirarea duratei stabilite n Contract, dac Prile nu convin n scris prelungirea acestuia. (3) Contractul nceteaz prin reziliere n cazul nerespectrii/nendeplinire a obligaiilor contractuale de ctre Partenerul privat i implic plata de despgubiri n sarcina sa, inclusiv: a) n cazul n care Partenerul privat intr n procedura de lichidare, devine insolvabil sau intr n faliment ori nceteaz n general s fac pli creditorilor si. b) n cazul dispariiei sub orice form, sau a degradrii obiectelor, care face imposibil realizarea Proiectului, pe perioada derulrii Contractului. c) n cazul n care Partenerul privat suspend sau renun la operaiunile/exploatarea a obiectului, fr acordul prealabil al Partenerul public, cu exepia cazului n care o astfel de suspendare/abandonare a fost consecina evenimentului de For Major i este numai pentru perioada ct continu Fora Major; d) n orice alte cazuri, dac ele rezult din lege sau potrivit Contractului. (4) La apariia unui caz de nendeplinire a obligaiilor de ctre Partenerul privat cu privire la termenele i volumul investiiilor, Partenerul public, va avea dreptul de a rezilia acest Contract prin emiterea unei notificri de reziliere. nainte de a emite notificarea de reziliere Partenerului privat, Partenerul public trebuie s informeze Partenerul privat, n prealabil cu 60 (aizeci) zile, printr-un aviz n scris (Notificarea preliminar), despre intenia sa de a emite notificarea de reziliere. n cazul n care nclcarea/nendeplinirea obligaiei nu se rezolv ntr-o perioad de 60 (aizeci) de zile de la data notificrii preliminare (Perioada de rezoluie), Partenerul public are dreptul de a rezilia acest Contract prin emiterea notificrii de reziliere. Perioada de rezoluie prevzut n prezentul Contract nu exonereaz Partenerul privat de la rspunderea pentru daunele cauzate de nclcare sau din nendeplinirea obligaiei;. Articolul 25. MODALITATEA I PROCEDURA DE RESTITUIRE/TRANSFER A OBIECTULUI PARTENERIATULUI PUBLIC-PRIVAT (1) La ncetarea prezentului contract, Partenerul privat este obligat s transfere cu titlu gratuit Partenerul public, cu ntocmirea unui act de primire-predare, sub rezerva uzurii normale, obiectul parteneriatului public-privat cu Terenul, toate utilajele, echipamentele i bunurile create n cadrul proiectului, n buna stare, exploatabile i libere de orice sarcin, viciu i obligaie (2) La ncetarea prezentului contract, Partenerul privat este obligat s transmit cu titlu gratuit Partenerul public toat documentaia tehnic, de proiect i de alt gen, referitoare la obiectul parteneriatului public-privat, registrele de producie i de personal, precum i toate celelalte acte ce in de exploatarea obiectului parteneriatului public-privat. (3) Patenerul privat va efectua toate demersurile i tranzaciile juridice necesare, inclusiv nregistrarea actelor cu caracter juridic n vederea transferrii obiectului parteneriatului publicprivat ctre Partenerul public. (4) Partenerul public se angajeaz s suporte orice cheltuieli care i revin conform legii n legtur cu acest transfer. (5) Orice conflict sau nenelegere ntre Pri, care ia natere n legtur cu transferul obiectivelor parteneriatului public-privat vor fi soluionate, pe cale amiabil, n conformitate cu prevederile prezentului contract, a legislaiei n vigoare, sau, dac este cazul, de instana de judecat. Articolul 26. CLAUZA PENAL (1) n cazul n care pe parcursul valabilitii prezentului contract, vor aprea cauze( de ex. normative i/sau alte evenimente excepionale) , care vor duce la ntreruperea lucrrilor de proiect prevzute de contract, toate investiiile, indiferent de forma acestora, care au fost fcute de partenerul privat sau de asociaii si, vor fi evaluate de comun acord pentru a determina ce
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

18 rmne n proprietate public i care va fi justa despgubire a partenerului privat i/sau asociaii si. Articolul 27. FORA MAJOR (1) Orice obligaie a unei Pri (cu excepia obligaiei de plat???) va fi temporar suspendat pe perioada n care Partea este n incapacitatea de a-i ndeplini obligaia ca urmare a unui caz de for major, dar numai n limitele acestei incapaciti de a o ndeplini o astfel de obligaie. (2) n cazul n care intervine un eveniment de for major, Partea care evalueaz aceast suspendare a obligaiilor va notifica celeilalte Pri n termen de 10 (zece) zile de la producerea evenimentului, cu prezentarea documentelor care certific fora major, eliberate de Camera de Comer i Industrie competent. (3) n cazul n care Prile nu ajung la un acord cu privire la apariia sau existena unui caz de for major, acest litigiu va fi rezolvat n conformitate cu articolul_____ litigii. Sarcina probei cu privire ia apariia sau existena unui astfel de eveniment de for majora va reveni Prii care solicit eliberarea i/sau scutirea de rspundere n baza unui astfel de eveniment de for major. Articolul 28. MODIFICRI LEGISLATIVE (1) Modificri legislative reprezint adoptarea i intrarea n vigoare, dup data semnrii prezentului Contract, a oricrei legi, statut, regulament, ordin, standard obligatoriu sau alt instrument legal, sau pronunarea oricrei interpretri sau hotrri cu efect obligatoriu, de ctre orice Autoritate, ale cror termeni se aplic Prilor. (2) Fiecare Parte poate notifica cealalt Parte despre apariia unei Modificri Legislative. (3) n termen de 30 (treizeci) de zile de la notificarea ctre cealalt Parte a unei Modificri Legislative, cealalt Parte menionat va trimite propuneri pentru modificarea Contractului astfel nct Prile s fie repuse n poziiile pe care le -ar fi avut dac nu ar fi intervenit o Modificare Legislativ ("Propunerea de Remediere"). (4) Comisia de monitorizare la notificarea de ctre Partenerul privat despre Modificrile Legislative i modificrile propuse la acest Contract, trebuie s evalueze schimbarea poziiei financiare ca urmare a acestor schimbri n legislaie i poate s recomande soluii Partenerului public, care la rndul su va aprecia i adopta soluia optim n termen de 30 (treizeci) zile de la primirea unei astfel de recomandri. Aceasta va mbrca forma unui Act adiional la prezentul Contract, ncheiat ntre Pri. Articolul 29. LITIGII. (1) Orice conflict sau nenelegere ntre Pri care ia natere n legtur cu interpretarea sau aplicarea acestui contract, va fi soluionat n msura posibilului prin nelegere ntre Pri, iar prile sunt de acord s fac toate eforturile cu bun-credin pentru a ajunge la o astfel de nelegere. (2) Oricare dintre Pri poate solicita ca litigiul s fie supus soluionrii pe cale amiabil. La o astfel de solicitare, Partenerul public (reprezentat de Comisia de monitorizare) i Partenerul privat se vor ntlni n cel mai apropiat timp i convenabil reciproc i, n orice caz, n termen de 15 (cincisprezece) zile de la o astfel de solicitare, pentru a discuta i de a ncerca s rezolve pe cale amiabil litigiul. n cazul n care litigiul nu este soluionat pe cale amiabil, n termen de 15 (cincisprezece) zile de la aceast reuniune dintre cele dou Pri, oricare dintre pri poate supune disputa nstriilor judectoreti competente ale. Republicii Moldova (3) n cazul n care ia natere un conflict n legtur cu prezentul Contract, iar Prile nu pot s-l soluioneze pe cale amiabil, asemenea conflict va fi soluionat de instanele de judecat competente ale Republicii Moldova. (4) Procedura de soluionare a litigiilor se va desfura n limba de stat al Republicii Moldova.
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

19 (5) Indiferent dac procedura de judecat stabilit n baza prezentului Contract este n curs, Partenerul privat va continua s-i execute drepturile i obligaiile n legtur cu Proiectul. Articolul 30 . LEGEA APLICABIL (1) Prezentul Contract i raporturile dintre pri vor fi guvernate de legile Republicii Moldova i interpretate n conformitate cu aceastea. Articolul 31. LIMBA CONTRACTULUI (1) Prezentul contract este ntocmit n limba romn. (2) Toate notificrile trebuie s fie eliberate n conformitate cu prezentul Contract i toate comunicrile, documentaia, actele adiionale i procedurile care sunt corespunztoare prezentului Contract se vor face n scris n limba romn. Articolul 32. DISPOZIII FINALE (1) Validitatea Contractului. Acest contract (mpreun cu Anexele sale) conine o formulare complet a tuturor termenilor agreai de Pri, n legtur cu coninutul, problemele pentru care a fost conceput, nlturnd orice alt nelegere sau Contract legat de aceste probleme, ncheiat ntre Pri, i nu poate fi schimbat sau ncheiat pe cale oral. (2) Notificrile. Toate notificrile i alte comunicri legate de acest Contract vor fi aduse doar n form scris i trimise la adresele Prilor i vor fi considerate primite de ctre Pri, din momentul n care au fost predate, prin pot, cu confirmare de primire. (3) Modificri. Orice modificare sau completare a prezentului Contract se va face n baza unui acord adiional, care va exprima acordul expres al ambelor Pri. Modificarea unilateral a Contractului este lovit de nulitate absolut. (4) Renunarea. Oricare din Pri poate renuna, de comun acord cu cealalt Parte, la oricare dintre clauzele contractuale. Nici o astfel de renunare nu poate fi considerat ca o renunare la o alt clauz dect cea discutat. Orice astfel de renunare poate fi fcut doar n scris i semnat de ambele Pri. n msura permis de legile Republicii Moldova i pe baza prezentului contract, neexercitarea sau exercitarea cu ntrziere de ctre una dintre pri a vreunui drept n cadrul acestui contract nu va nsemna o renunare la acest drept. n plus, exercitarea unic sau parial a unui astfel de drept nu va mpiedica exercitarea pe viitor a acestui drept. (5) Confidenialitate. Fiecare parte se oblig prin prezentul Contract s pstreze confidenialitatea tuturor meniunilor, nregistrrilor, datelor, rapoartelor, documentelor i informaiilor de natur tehnic, comercial sau de orice natur de care iau cunotine pe parcursul derulrii prezentului Contract i se oblig n mod expres i neechivoc s nu dezvluie aceste informaii persoanelor de drept privat sau autoritilor i instituiilor publice, dect n cazurile prevzute expres n lege. (6) Efect obligatoriu. Prile se oblig s colaboreze cu buna credin cu privire la ncheierea unor amendamente, acte suplimentare i alte asemenea acte modificatoare n cazul n care ambele Pri cad de acord asupra necesitii i oportunitii unor asemenea acte. (7) Nulitate parial. Dac vreuna dintre prevederile acestui contract este considerat nevalabil sau neaplicabil, acea prevedere (n msura n care este nevalabil sau neaplicabil) va fi considerat c nu are efect i nu va fi inclus n acest Contract, fr ns a invalida oricare dintre prevederile rmase ale contractului. Prile vor face n acest caz toate eforturile rezonabile pentru a nlocui prevederea nevalabil sau neaplicabil cu o prevedere valabil i aplicabil, al crei efect este ct mai apropiat posibil de efectul dorit al prevederii nevalabile i neaplicabile. (8) Prevalarea Contractului. Acest Contract va guverna toate aspectele Proiectului i toate relaiile contractuale dintre Pri, legate de proiect. Partenerul privat va lua msuri ca executarea i ndeplinirea altor Contracte de proiect de ctre aceasta, s nu restrng, s mpiedice sau s
........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________
(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..

20 anuleze ndeplinirea obligaiilor care-i impune potrivit acestui Contract. n caz de conflict ntre acest Contract i orice Contract de proiect, prezentul Contract, inclusiv toate aspectele de interpretare ale acestuia va prevala ntre Pri. (9) Prezentul Contract urmeaz a fi legalizat notarial i nregistrat la Oficiul cadastral teritorial Orhei i n Registrul de stat de eviden a contractelor de parteneriat public-privat. Cheltuielile respective le suport Partenerul privat. (10) Prezentul Contract intr n vigoare la data semnrii. (11) Prezentul contract semnat n 4 (patru) exemplare, dntre care unul pentru Partenerul Public, unul pentru Partenerul privat, unul pentru Oficiul cadastral teritorial Orhei i unul pentru Agenia Proprietii Publice. Articolul 23. SEMNTURILE PRILOR

.M.,, ECO CONSTRUCII GENERALE Salvagnin&Co,, S.R.L. or. Orhei,str. Vasile Lupu nr.36,of.209 Administrator Tonello Maurizio

Primria oraului Orhei or. Orhei,str. V. Mahu,160 Primarul Vitalie COLUN

........................................................................................................................................................................................... Partener public__________________


(semntura)

L..

Partener privat__________________
(semntura)

L..