You are on page 1of 112

NY PUBLIC

BRARY

THE BRANCH

mu

7 84.R

TWENTY-FOUR ITALIAN SONGS AND ARIAS OF THE* 3.50+M NNBR 8010.94753

3 3333 07582 1773


I

"'iiiiiiiliiliilMI

MY/*
MUS

The Newark
Public Library
Aster,

Lenox and Tilden Foundations

The Branch

THE NEW YORK PUBLIC UbKARY AT LINCOLN CENTER LIBRARY


Music Collection
1 1 1

Libraries

MY
MUS

New

Amsterdam Avenue
York, N.Y. 10023

BOOKS MAY BE RETURNED TO ANY BRANCH OF THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY ALL RECORDINGS MUST BE RETURNED TO BRANCH FROM WHICH BORROWED NO RENEWALS ARE ALLOWED FINES FOR OVERDUE MATERIAL PER

CALENDAR DAY:
lOtf

Adult books

Juvenile books

5<t

Recordings 10^

Form #0567

^^y^S-S-V-^VV^^^^^>-V^^^^^^^^^^-<f-^-gg^^24 ITALIAN SONGS AND ARIAS

Medium Low

Voice

SCHIRMER'S LIBRARY
OF MUSICAL CLASSICS
Vol. 1723

Twenty-Four
Italian

Songs

and Arias
of the

Seventeenth and
Eighteenth Centuries
For

Medium Low Voice


$3.50

Ml

SCHIRMER'S LIBRARY
OF MUSICAL CLASSICS
Twenty- Four
Italian

Songs

and Arias
of the

Seventeenth and Eighteenth


Centuries

FOR MEDIUM HIGH VOICE


Library Vol. 1722

FOR MEDIUM

LOW VOICE

Library Vol. 1723

G.

SCHIRMER

New York/ London

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc.

Copyright Renewal Assigned, 1926, to G. Schirmer, Copyright, 1948, by G. Schirmer, Inc International Copyright Secured
Pilntad In th U. S.

Inc.

A.

CONTENTS
Page

BONONCINI
CACCINI

Per

la gloria

d'adorarvi
bella

Amarilli,

mia

8
11

CALDARA

Alma

del core

Come

raggio di sol

16
19

Sebben, crudele

CARISSIMI

Vittoria,

mio

core!

23

De LUCA

Non

posso disperar

60
28

DURANTE
GIORDANI

Danza, danza, fanciulla gentile


Vergin, tutto

amor

32
35

Caromioben

GLUCK
LEGRENZI
LOTTI

O del
Che
Pur
II

mio dolce ardor


costume
o bocca
bella

38

fiero

44
49
54

dicesti,

MARCELLO
MONTEVERDI
PAISIELLO

mio

bel foco

Lasciatemi morire!

65

Nel cor piu non mi sento

66
68
72

PERGOLESI

Se tu m'ami, se sospiri

Nina

(attributed to Pergolesi)

SCARLATTI,

A.

Gia

il

sole dal

Gange

74 79

LeViolette

O cessate di

piagarmi

84

Se Florindo e fedele

86
92 98

STRADELLA
TORELLI

Pieta, Signore!

Tu

lo sai

r
English version by
Dr.

Per la gloria d'adorarvi For the love my heart doth prize


from the opera "Griselda"
Theodore Baker

Ml

&15&3. \773
(1672-1750)

Giovanni Battista Bononcini

Andante

J=so

Voice

-m iGQ im
w
Piano

gg
#
?

fT~r
3=z

^
hS-S-

^
glo love
-

&
mf

S
Per.
la

ria
d'a

mm m ^
\

For

the

my

heart

do doth

w
t=*

^
rar
prize,
-

r
<2r

W^
i
tr
:st

1 ?
PP
i re

&

*^P?
mar
-

35
-

J.
per.

'

vi

vo-glioji

vi^jo
I

lu

ci

charm-ful

eyes,

would

ca dore

la

For.

the

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewed, 1922, by Theodore Baker


41573 rx
Printed in the U. S. A.
AR<E8 LIBRARY FOR ru - TH^r>,TORMKl tifw YOH.B- POTLIC HEW YORK K 0IJI C1 3 5I Q

UU

3=3
lo
-

r
d'a

j
do doth

ria

1 i^ rar^
vi
prize,

love

my

heart

vo -glioma

mar
eyes,

vi^jo
I

lu

charm

ful

would

ci

ca dore

re

ye

A - man-do pe - ne For_ me, my love is

pain,

rb,

ma sem-pre va-meI_ know 'tis all in

i#*ff
gg^i

mf

"ttt
*
>JU
nel

rs:

H at
ro,.
81,

J
si,_
vain,

Ui

J^ pe-na
be-fore
re

mio_

vain,.

vain,

Yet kneel.

ye

#I

T3tt
f*rrrr*

rTT

^m r^
j^hi-^
/.

^7
i
v'a-me
all
-

^
3
41573

fi
-

g=s
I

"^
in

man- do pe
love

ne
is

rb,

ma sem-pre
know 'tis

U
rb,

"

si,

j"

For_ me, my

pain,_

vain,.

vain,

mf

m
:^z

Ff
-Pirp-

=^i

p J_J'TJ'IJ_p
si,
nel mio.

gi
pe-na
be-fore

w
re,

I n T g
iJ
r
pe
-

ne

r6,

v'a
all

me in

rb,

:#
-^

s rw^vain.

yet kneel.

ye.

Love

is pain,

vain

5=
-

try?
gpgsj
^
t
re,
|

^
J
.

i^
/

^ ^
tr

/>

/?\

lu
I

JJ
-

r
ro,

r
va

u
me-ro,
in vain

SS
lu
I
-

ci

ca

im-plore

ye,

pe love

ne
is

ci

ca

pain, all

im-plore

1/ ff

P^Pl

r\

H ^TT
PP
* T

jj J-. ^

#i

--^

re.

ye.

1
1

ffdeciso
1

O^ ^y A m
w

t>

Si

&
E
Sen
-

*4

-^

=*

rr
me
to

# l^H
*
H>7

f-*

^
spe
'tis
-

di
di

za
less

ii =&
3I

Hope

look

for

^^
I

41573

pp
mto

$m m
let
-

g
4
-

va-no
-

af
ish

fet

to__

J ^
so

'

r
-

spi

ra

re,

sen

za
less

kind

ness, Fool

fond-ness with sighs t'im-plore

ye,

Hope

;Pm mm
H m
r
fa

*5
i?p

s
iEE

^f
J
f j
I
i

P^P
-

&

r*^

*^J
spe
'tis.

a
di
a-

me
to

di

j.-

i^i let

J
-

J
i

1J_J.
..

to

va

no
-

* af

JM^Jp
*i

fet

* X y to_e

^^

so

look

for

kind

ness,

Fool

ish

fond-ness with sighs

#
Wm

W^
r=r
c

r
mf
*
|

PI
pp dolce
/
"
r

P i

t
X
D

'

^
j. j,

spi

"O
-

J'>J

J*

ra

re,

tHm-plore

ye;
:s~

ma i vo-stri dol-ci But who-e'er might woo your

^m
ra
- i

J'

gaze,

chi_ va-gheggiar pub Bask in your sun-ny

;P

i
i if

i /

ff

"rrT
p r r ^

SSppg
i C

s^
<
t
I

J_J'9 .hJ
non,.
not,.

ilJ^
va-raa
a-dore

"O
re?

mai

non.

rays

and

i*N r
<).%

sjrn
Trtp

tip

mm

and not.

ye?

ffT?
i

41573

mj

Jrmm

ma

vo-stri

dol

ci

ra-

mm
r

But who-e'er might woo your

gaze,

chi_ va-gheggiar pub Bask in your sun- ny

mai.
rays,_

and

mf

wf
3Z
non

i
f

w r^~^
<

wm w fm r~rr m m
nrv'
v'a
i

f^h^-i^u^^m
non,
not,

j.
i

j3
-

j>>j
lu-ci
I

va-ma

re?

pe

ne-rb,

and not.

a-dore

ye?

Love

is pain, all

me-rb, in vain

ca

im-plore

#^1 FffP!

*=i=*

i
J
pe

EFT? PP1 =
%

i^fe

4
5,

S
fl
-

*?Tf
j j -^f;
/>'

^
S"

^
ne

^
re,

nnr'
v'a
all

jj*
lu-ci
I

75

love

rb, is pain,

me-rb, in vain

ca

re!

im-plore

ye.

mm
m
i

* *

im
p
r\

**y?
-*-+

1
-:

^
/>

M m ^
ff
dec is o

m
41573

js ^s wf
j
ff rail

Amarilli,

mia

bella

Amarilli, my fair one Madrigal


English version by Dr. Theodore Baker

Giulio Caccini
(1546-1618)

Moderato affettuoso
ice Voice

J = 66

^P^V-f^
A A
fcZE Fh5

r
ere
-

gjgg
r
mio
to

ma
ma

ril
ril

li,
li,

mia

bel
fair

my

non Canst one,


la,

del di^o thou thine heart

*
23

Piano

p dolcissirno

ggp
piuf

^2=^:
cor

i
dol
e'er.

m P*
f
^T

e legato

sempre

w f f

n^
mt
-

Effi

doubt

fey

-
/**/i.

^
-

ce de si sur - ren

o,

d'es

ser

tu
love,.

der.

Doubt

of

my

m
t

Lrr

*
,

^=5
=

P ^=^
P
7
.

S3
fe
m
fcfc

Ss:

J-

f
V -&
l'a-mor mi true and ten

%
3E
o?

i ^
mf

i
Cre
-

ies i
di
-

h
e

_h

lo
-

pur:
lieve,

der?

Do
J.

but be

ti se for should e'er

f
il
r
r

&3
f
f

s
41573

tf

*~T~
mf
-<

r-

f
:

^JJ t

nr

2=k

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewed, 1922, by Theodore Baker

^T

2dz

k*
mor
fear
t'as
-

3E
sa
sail
le,

d
du
It

*
-

d
non
er

as

thee,

bi-tar can nev

^ va
ti

le.

vail

thee.

& M
9ite>

a
7?

:a
dolce

&

LE
?

xc

Pi
r

7=*"

iE

i=l=

P
ril ril
-

^
ejl mioji
-

jtwco r/

tempo
xs:
re.

mf

-o-

t^m
di
-

<?

N
e

h
se

i>
ti
-

li
li,

mo
lov

Cre

lo

pur-,

my

be

ed!"

Do

but be-lieve,

for should e'er

a tempo

41573

10

s
mort'as-sa
fear as -sail
-

zaz

i
-

le,

du
It

thee,

bi-tar non ti can nev-er a

va
vail

mm
A
Ope

^
pri-rrujl

le.

thee.

thou

my

;iH n

^^
j*
pet

r e

r-

pp j>i r.
dolce

77

f
J
-

t
-

i
jtf/?

* f I
:a:

|&

JO smorz.

V l^ JU
e
re:
ed-,
-

^s
A-ma-ril On my heart

J
li,

Si
A-mawrit,

bo

ve-drai scrit-tQJn co som, and see thy fears re-prov


to

'tis_

Onmy

rit.

il'J'P

mn
heart

ril

A-ma-ril
'tis.

li
li,

qJI

mioa
be

mo
lov

A-ma-

p
^

&m

m X
-

ril

my

^ m.
9;
rit..

pjjp dolciss.

S
ril

M
re.

A - maA - ma

li_
li,.

e_il

miQ_a

mo
lov

ril

my

be

ed!"

&m

8=
&'

^
41573

s
i=t

asset i legato

PF
colla voce
'Ji

~rs~

3?

it

wry

m IT T

r*-

11

Alma
English version by Everett Helm

del core

Fairest adored
Antonio Caldara
(1670-1736)

Tempo
Voice

di

Minuetto

jjgj

Piano

m&m P
'

**
r

HH
A I

B m

-6 +

*m F

#N*ff
ml m

fcEt

=i;

p
=^mz+
G-

P f? SSI f*f
-a-

Z77

* #
/

=;

*
A m

^
Al
-

ma

^^
del

Fair- est

CO dor

re,

ed,

WP
r r

g^e F r
;

_**.

f
G-_

77
Copyright, 1948, by G. Schirmer, Inc. International Copyright Secured
41673

77

EI-

7?

-6-

12

0g^m
spir
-

P
-J31

to_

dell'

al

ma!

Al

ma

^m
del a

co
-

re,

m
^Ptt

Spir

it_ of_

beau-ty!

Fair-est

dor

ed,

j0

5 *

W.

t*
p
r

i
IT

s: 77

Pi
za.

5
mf

mmm
spir- to_ Spir - it_

3
-

dell'

al

ma,
ty!

of_

beau-

sem Thy

^
-

E
-

pre

co

stan
lov

te. er.

t'a

faith -ful

I'll

do ev

re

er

A H
7
jiiiffi

*
mf

W *

#
in ?/?

P^

^
do ev
re er

^ r

# s

s
-

^
rb,

t'a

t'a
I'll

do ev

re

er

ro,

be,

I'll.

be,

*=t
-)tip

3=

3=fc

3=

^l

Mi

pp
t'a -

m
do ev
-

re

ro,

t'a
I'll

A
41573

I'll

er_

be,

do ev

p^
re er
-

ro!

be.

S^Efe

Je^e

PP

"t
I i

^#
mf
^r

J.

jn

"*% $
\

W *=fe

it
Al
-

^^
ma
del

m
-

13

1
dell_
of
al
-

co
-

re,

spir

to
it

ma,
ty!

M
&

Fair -est

dor

ed,

Spir
~zz

beau

sem-pre co Thy faith- ful

^5

r.

gi ^
stan
lov
-

r
te

rrrri

t 3

i= ,= *

P^
/
-SM-

p^
i?

t'a

er

I'll_

do ev

re

rb,

er

be,

sem - pre co Thy faith -ful

i
-

^
-

stan
lov

te.
er.

r *=1r=l

r^
m

gag

f^

w^

Sa

rb

con
I

ten

to

This boon

ask thee

nel mio tor That thou wilt

men

to,

se

quel bel
lips

lab

grant

me

Thy

dor

bro. ed.

a tempo

s p

s
:xs:

f:

mf

f
r

if
j

s pur-tr

i
41673

14

U m
ba
once
-

W
ciar

P
IjJ
-

J
|

J
lab

===
-

p
lab dor

po
to

tro,

more_

kiss,

se quel bel thy lips a -

bro,

dor

ed,

se quel bel thy lips a

^
bro. ed.

*A

%m
r.
'
1

^
f
5
po
to
-

72

"
jRJ)

J-

PP.

ISEE

-fit-*

p
/

i|

tf

S
ba
once
-

1X3

-CM-

Al
-

ciar

tro.

ma

mm
del a

co

re,

more_

kiss.

Fair -est

dor
zz

ed.

-9^

~w

^
*

f
dell'

-&-*

P^
~F

-<5^

E sg
spir
-

i
of

35
-

--*-

to_
it

Spir

ma, beau-ty!

al

sem - pre co Thy faith-ful

stan
lov

te.

t'a
I'll

er.

do ev

re

ro,

er

be,

mp u m
t'a
-

do ev
re
er_
to,
t'a
I'll

Til

be,

do ev

^
re
-

pp

3
t'a
I'll

ro,

er

be,

do ev

re

er.

wm
wm
41B7-.1

iEEt
\
t

*=3=

ee
PP

tup

^m

*EE*E

15

fe&
to,
t'a
I'll

mi
be,

mf

do ev

n~r^
re er
-

J
-

J
del a
-

iHT
co dor
-

ro!

Al

ma

re,

be.

Fair -est

ed,

ifeS
spir to_ Spir-it_ of_
-

za.

dell'

al

ma,

beau-ty,

sem-pre Thy faith -ful

co

stan
lov

^
-

/
5
-&*t'a
I'll -

te_
er.

do ev

re

rb,

er

be,

Im
U.

p
sem Thy
-

2
pre
co

5
-

stan
lov

te.
er_

t'-a

P
a
'EDT'
r

faith -ful

I'll-

do ev

re er

ro.

be.

*=1:

%
f *

W^

^ r

* s

j.

P r*
#<

a H

P^| P
is
r:
41573

Jin ' r f
r

J"3

J'

d:

s-

1-

r-

zf.

16

Come
As on
English version by
Dr.

raggio di sol
the swelling wave Aria
Antonio Caldara
(1670-1736)

Theodore Baker

Voice

^
sol

Sostenuto

46

pp.
Co
-

me rag-gio

di

As

on the swell-ing

PUiiitt
Piano

mm
*
tee
i

if i

m iiiiii
=}=}
co
-

"p.

|r>w/v

mi
in

5
-

se
-

re

no,
tion,

me

wave

m
S=p=[

die

mo

As

rag-gio di on the swell-ing

JE i=fff

j^p

^EJE

ff ff

gj Lf

41573

Copyright f 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewal assigned, 1926, to G. Schirmer,

Inr.

^
pla
-

^h^
ci
-

#
-

S
T
ri
-

17

&P
sa,

affrett.

di
at

flut

ti

si

po
rid

men

sun

beams

play

are

gai-ly

ing,

While

tre del in the

*****

ffiffl &* Ji J^
affrett.

m
' poco a poco

1
,#p
ft=

^5
ma
bo
-

ma
bo
-

re,

men
while.

tre in

del

re

im 355
^

som,

the

som

nel pro - fon of thun-fath

do om'd

b.

m ^nn n
^
Pp
se o

poco a poco

W%

* % * %

ffffff
;:

mi

^
no cean

-^

p
:3=a
sta

EE5
la
lies

tern

pe

There

tem

ifel ffffff
=*

***#*# ::::,,
cresc. e

mm UU'Ustring
<z

^
sta

i
a
in

r//.

tempo
*

i>

pest

SCO hid

=3^

fe
sa:
ing:

I?

J fp
>

CO

SI

So are

PffH
col canto
i

^? a tempo

IT

K^LTLf
41573

Lf-

d d

d d d

18
tranquillo

5
ri

f
so

j>

man

ta that y

lor

wear

pa ga-io_e a mien con

^
-

f^
ca
tent
-

E
di

to

di

con

ed,

Man-y_a

ten vis

to,

age

where

'

stent.

ims f
gio-ia_un lab-brojn a smile e'er on

JfT=t
-

fio

ra,
ers,

men

J J'ivJ^ j f tre nel suo se


1 '

i>
-

PPP
il

hov

While, deep with-in, the

gre bo

to

som

cor pia a heart tor-

^
*
i

fffff ffffff

m
fp=f
r

tt

stent.

y^

<&'t.

e r*V.

ga ment

to.

ed

s'an-go-sciae In se - cret

si

mar -to

^^
rail.

an-guish cov

;pm ^
i?P
ra- -

Iltttllf
a

si foH^i^
rail.

cresc. e string.

"1

>1

ff

ers
_f\

a tempo

^
41B73

I i i I

ti

^ *n n TT ffW!
rf*2.

~ts:

as sat
:

Sebben, crudele
Tho' not deserving
Canzonetta
English version by
Dr. Theodore

19

Antonio Caldara
(1670-1736)

Baker

Allegretto grazioso J:84

==
Piano

^^
E

J smorz.

gj r

Seb

ben, cru

Tho' not

de

de serv

le,

ing

mi Thy

fai_ Ian
cru
-

el

guir,. scorn,

sem - pre Ev - er

fe

un

p qJIJTj m 3
p
'[

mi

ti

a
cresc.

3
rit.

t
a tempo a tempo

de

le,

sem
ev

swerv

ing,

pre er

fe

de

le

un

swerv -ing

Thee

vo on

glio
ly

a
I.

mar.
love.

mf

gg|
deciso

r
-

'f
de serv

l|

Seb -ben, cru de Tho' not

le,

ing

4157S

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewal assigned, 1926, to G. Schirmer, Inc.

so
cresc.

.
r
Ian
-

rit.

assat

y
mi Thy
fai

ir
guir, _

sem

m fe$
pre
fe

j
-

de

le

ti

cru

el

scorn,.

Ev

er_

un

swerv - ing Thee

n w

H.

^^
*
fct

i
ii

mg
m: >f

vo - glio on - ly

jgj.

p
a
I

,.^jj

j_j>j:

W1B

IT
r#. assat

m F
V

P
j
Tho'

i
cresc.

i
inJ
mi Thy

a tempo

'

i!
mar.
love.

u
not

r
cru de
-

r
de serv

iJ
le,

|
fai

r
Ian
-

m
guir, _

Seb - ben,

ing

cru

el

m ;#

s=?3
a tempo
fs: hs'*

i=i

i
cresc~.
f5-

S a
a I

^
J2=
I

^m
a tempo

scorn,

is^-

/
sem Ev
-

Pb
-

h.JU
fe

J' J
de
-

5
le

pre

er_

un

ti_ swerv -ing Thee

/ UJ_LLj
r J
r

^^ PI
r
<&'?.

^ nr
ro assat

i
Con

vo on

glio
ly

a
I

mar.

love.

When

la to

lun thee

^*=:

tyV.

assat

a tempo
1

frs-

EE

ghez
kneel za
ing

^Nfe
del

E3=E
-

mio
I

ser

vir
borne,

la

tua

fie

rez

All

have

Thy

te

^4

pride un

feel

m
41B73

za,

ing,

t!i_J 3
la

r
tua

Jfie
-

f
rez
feel

j
za
ing

4i
sa
I

r
pro then

3
la

stan-car
shall move,

tua

^
21
fie
-4-

Thy pride un

fe

a
-

Thy pride un

^v-^

^r^rr JLLI 3 3
rit.

^
X

^Efe r*

i
i=

r t

i^

a tempo
p

*
s

1
rez feel

i-_J
stan
shall
-

hS^
car.

za
ing

sa
I

MM MHj eh
i

pro then

move.

-Sjte-s^

**

m
-

Psmorz.

*=*

jr~jy

ax

s=

^^
rjirzu^n^l

a tempo

?
in=e
le,

pi

J
Seb
-

J
1

r
cru de
-

Tho

ben, not

-de
serv

ir

ing

mi Thy

fai_ Ian cru - el

guir,_
scorn,.

sem Ev

pre
er

fe

un

de swerv

le,

sem - pre
ev
-

fe

er

un

de - le ti swerv- ing Thee

vo - glio on - ly

a
I

m ipp m mm
cresc.
41573

iPP
piu
-&-

Wppf

cresc.

p^

22

a tempo

mf
Seb

m
-

^
cru
-

mar.
love.

Pm

f deciso

^^
r r r

Tho'

ben, not

de

It

ELECT
~P^

m
I,

a tempo

p
cresc.
li

^
J

J
le,

|l|

r
de serv

mi

3pEp Ian
fai

r
-

if

guir,

ing

Thy

cru

el

scorn,

sem - pre_ fe un Ev - er

b^i^j
-

de

le

ti

swerv

ing Thee

i
cresc

*mt t^#
LfTjrj>
JL

J>

&*-

as sat

'

rit.

a tempo

mf
seb

cresc.

it
vo on

Uglio
ly
-

i'
a
I

'

J
mar,
love;

m
1

f
cru de
-

f
-

&
le,

in

ben,

-de
serv

y
fai

r
Ian
-

mi

Tho

not

ing

Thy

cru

el

>
-

assai rit. ass mz.

guir,

sem

pre_
er

fe

de

le

ti

scorn.

Ev

un

swerv -ing Thee

vo on

glio a
-

mar.
love.

ly

fed; B
IPC

g ^=
X-

i
__
<&'#&.
i

PP i

P.

1P #

41573

Vittoria,
Victorious
English version by H.Millard

mio core! my heart is!


(1605-1674)

23

Cantata
J
=

Giacomo Carissimi

Allegro con brio

i68

Voice
Vit
-

Vic

Vit to-rious, Vic


to
-

ria!

to

ria!

to-rious,

Vit Vic

to

ria!

Vit

to

ria,

mio

to-rious, Vic

to-rious

my

Piano

U
^e
*tt

piu, vain,

E
For

sciol

ta

d'A

mo

re

La
its

vil

ser

vi
in

tu;

Vit

to

ria!

Vit

love

now has

bro-ken

shack-les

twain.

Vic

3=^=

3=

r 3L

-s;

m
V

to-rious, Vic

-2-

r
to
-

ria,

r^
mio

m
re!
is!

CO

Non

la

gri-mar
are
in

piu,

B
For

u
Si
41573

to- rious

my

heart_

And

tears

vain,

1 j; J
*

r^P
^ r
r
:

T
F
G.

FP^l r
^5^

Copyright, 1880, by

Schirmer, Inc.

24

b
fct
I

pJ-j

Jl

sciol-ta_ d'A love now has

^ JJIJ^p^
mo - re_ La_
vil

P
-&-

cresc.

1
E
For
sciol

ser

vi
in

tu,

bro-ken its_ shack-les

twain,

love.

^m
^
i

^m # 3
ft*

T
IE

W
J J
ta

n
^

p
6*
77'

cresc.

--^

rrrrjJ

n
d'A
-

/?\

J
mo
bro
-

J
re

r La
its

r~r
-

5^^fe
vi
-

now has
ft*

ken

ser shack

tu.

les

in

twain.

,#

^i^
22

* 1

i
*f
67J

-&
Gs

sa 5

fneno mosso e dolce assai

I i^P^
ft*

tuoi
is

^
danni,

Gia

l'em-piaa'
false

Pra

stuo-lo

di

The

one

van-quish'd, her

glanc-es

sguar-di, Con muse me, De

p^?
1
vez
-

zi

cep-tion

bu no

ft*

W-

3u

p fneno
&:

mosso

e dolce assai

"~G

&'

t
cresc.

$*NNE
giar
-

pp
Di
-

di

spo

long-er

with

arts

ft*

;#

se_

gl'in

can

con

gan fuse_

ni;

Le

^t
fro
-

de, gli_af

fan

m
-

ni

Non
op

me!

No

false

-hood

or

sor-row

*
cresc.

w.

Ml
W573

-ZZ2

25

4*

han
press
-

3
no
piu

ZZ-

T
co,
or,

^
Del
cru
-

j
do

J
-

J
i

r
suo

'

lo

fo

co
el,

E
has

me with

rig

The flame, once so

cru

spen - to_ l'ar spent all_ its_

PF
i

f
#

3^g5j

mm
do
vig

_x
re!

Tempo
J

i
-

nJ
Vit
-

U
to
-

j
ria!

m
Vit
to
-

i
ria!

or!

Vit Vic

to

ria!

to-rious! Vic

*fe

s==

W
3f

^ap
yt

x
^

^^sr
r

m
to-rious!

Vit

to to

Vic

to- rious! Vic

ria, rious

mio

my

i
r

^f

-&*-

*
'

s ^*

^^

i
CO heart
re!
is!

J.
la
-

ji-^
gri-mar
are
in

s
Non
la
-

/
piu, vain,

Non

And

tears

I*

^m.
$
**
r

^ m ^r
piu,

gri-mar
are
in

E
For

vain,

And

tears

^^
r
^s 1
32:

r=f
p
r
r
cresc.

t
-

B
re

sciol -ta

dA - mo

1
-

La
its

vil

ser

vi
in

til.

E
For

sciol

love

now has bro-ken

shack- les

twain,

love

IfagH
a*
4157U

1=3=3

*/

^^
3

3=1
CTVSC.

26

/
d'A now has
ta
-

^ ^^
/T\

mm ^
3tf
meno mosso

mo -

re

La

ser

bro-ken

its

shack- les

vi in

tu!

twain!

f
e dolce

5 5

I
>/

^ ?^
*/

32

f&=*
y=

i^
lu
-

assai

P
ri
-

w ^
g
^
-

^
2

6-

?
Non
no
e
-

Da
Her

ei

den
tranc

ti

see
is

pift

stra
-

i^
-

le,

Che

smile

once

en

ing

darts

re

veal

ing,

The

;#
p
meno mosso
e dolce assai

ft

mm
pia
-

s
-

cresc.

PP
Nel
pet
-

ga mor
in

ta

le

wounds

my

bo - som with time

m'av are_ all_


to

ven
heal

ti:

Nel
All

duol, ne' tor

^f
^

ing;

sor-row and

ft*

;#

* 3 I1
ft*

I F^r
-&*-

cresc.

E rot-too -gni Now bro - ken each

f
men
- ti

^
mi
I'm

P
sfac fear
cio
ing,

^
lac-cio,
tie
is,

lo

tor-ment

no

piu non long-er

Spa
all

^m T ^V i

ft^
J:

^:

41673

m^m
ri
-

Tempo

tq_il

ti
-

mo
pear

re!

Vit

fears

dis

ap

ing!

Vic- to-rious, Vic

**

i
/

fe
-

^ m % wm m
1

27

=i=^
ria!

to

Vit

to-ria!

to-rious,

Vit Vic

to-ria! Vit

to-rious, Vic

ss

%
z>
"73

15

&'

&'

wm

a i^
to
-

ria,

mio

J U.
Non

N
-

u
piii,

^
Non
la
-

to rious

my

eo heart

re!
is!

And

la tears

gri-mar
are in

gri-mar
are in

vain,

And

tears

^y Si
tf:
piu, vain.

r"r
/
r
r

^Jr

m
^
5
-

\o

"r=rj
vil

E
For

sciol-ta love now has

i t dA-mo-re
r
bro-ken

La
its

ser

vi
in

tii,

E
For

sciol

;#
*>y ?

^^ i
s^y.

shack-les

twain,

love_

r
J

/
-S^

I r

-ir

&'

S
/?
-

5
largamente
stent.

fct

i
f cresc.
I

M
41573

^?

^mmm
ta
d'A
-

mo - re La
its

ser

vi
in

til!

now has bro-ken

shack-les

twain!

0\

i
/7\

<

sf

col canto

'/

^=

--

28

Danza, danza, fanciulla gentile Dance, O dance, maiden gay


Arietta
English version by Dr. Theodore Baker

Francesco Durante
(1684-1755)

Voice

m
k

Allegro con spirito

138

h.

fP^f
Piano

^5!
mi
j

^m
/
Dan
-

=s

^^
^<
-

^g

^
za,_

#^

Dance,

dan

za,

fan

ciul

la,_ al
to

dance, maid - en

gay,

the_

mi - o can that I song

*^=J ^?
tar.

dan

za,_

sing; dance,

=k

5
|j|

J,

* * *

iri

j)

w^
fe
J
dan
-

** ^
ii
3=

W^FP
Q
za,_ fan
-

{ij
ciul
-

dance,

maid-en_

gay,

la_ gen to_ the_

ti

o
-

j
al

'

le,

^"jji mi o
'

j
I

can

^
-

tar.

song,

to

the

song

that

P^H S
~a
41573

if

* * *

/P

sing.

^
*-*

^
Copyright, 1894, by G Schirmer, Inc. Copyright renewed, 1922, by Theodore Baker

i^3

29

$
i#

Gi

ra leg
ly

ge
air

ra,
i

sot
-

ti

Light-

and

ly

fly-

IP
hs^
le

: i

PPf ^P

35

^^ ^1
II
al

no, re

S
H"*
J

*
'4
E9E3 zz
9-

suo
ing,

P^
al

While

bound

sound

5
tl|

^j
f
^^
de_
del.

1^=1:

I
'

WWW
^
Sen - ti_il Dost thou

^J

J ^3?

*
;#

r suo
ing,

f
-

~o

5=

no

del

lbn
bil

mar.
ring!

^
^

the

lows

out

i=i=i;
r

3=1=4
'"

1=3
p

P=3=l
-&-

m w^
p va
hear
-

j
^
del

;
lau breez
-

'

^^
i

^l^jp

mp
go_ ru
the
-

mo

re

m jju
-

j
che

?
par
-

m
-

Stat

low_ voic

es

of

sa ra_ scher zo es_ soft_ blend -ing


-

la.

al_
thy_

Ap

peal

to_

~m

w
js:

_ 1

m*^:

=^
41673

30

iHH
co heart
-

fc*
IF

re

con
their

with

Ian blan

g"ui

W
do

^^
cresc.

suon,
tone,

con_

dish

ing_

their.

Ian blan

;*

=*

<

J>

^ -'77J

^^ _ M
*

i=S
vi
-

^
ta_a to

dan
a

^
-

zar

vite

dance

m
m
*
z
*
fi*-

j.

Iffl

5-

^ ^^
4
ra^
za whis

^ m r? m
er

sen nev

za

po end
b:

frf f*P
pp
'

i
sen

sa,
ing,

po

U
-

J
chejn
"Dance

i
vi
on!
-

Ji
ta_a

sa,

dan

And

per,

dance

Wf m ^ ^F^

^
i

&

31

i
zar.

j'j
Dan
-

j
-

^
fan
-

f
ti
-

za,

dan

za,

ciul

on!"

Dance,

dance, maid

en

gay,

laTo.

gen
the

le,

fan
I

song

that

gjw= 3

^
i
ciul
-

nn
4J
la
'

mm
u
ti
-

i
-&-*

mm
cresc.

j
le,
-

i
al

^
mi
gay,
-

'J
-

4
-

gen

o to

can
the

ta

re,

al

sing,

Dance,

dance, maid

en

song,

to

the

as P^EE

^
-

f
c

mm
S
f rail.

3=1

=5

-<5^

1
8 *L

o song that

mi

can
I

^^
tar,

m
al

dan

za,

dan

za,

mi
song
that.

can
I

sing, Dance,

dance,

to_ the_
*
*

1.
|

* si
m
/
m

d
s:

m g
j

jf ra//

^M
9
""

41573

32

Vergin, tutto
Preghiera
Prayer
J.
=

amor
Francesco Durante
(1684-1755)

Virgin, fount of love


English version by Dr. Theodore Baker

Largo religioso

40

Piano

y
mor,
love,

v
o

^f3
ma
-

bon
of
-

^
ta
-

dre
er,

di

de,

^^ m ^
*r

ma - dre

Dear Moth

thou

mer

cy, whose

heart was

pi riv- en,

a,

ma

dre

whose heart was

4444
simile

<j

j j iij

fli irn
:V

i~n

Jl
a,

j*

SI

*j.

f^
dolce

S
pec-ca
-

^ 3
pi
riv

U-K

^ a
-

*
scol

a,

en,

heark

ta, dol-ce en, Queen

fe^
Ma
of
-

ri

4^
la

vo

ifgf
ce a
del

Heav

en,

Heark

en

to

sin

ner's

m
^
41S73

4 i ii

1
-t

^
r-

^z

* *
5
-y y7

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewed, 1922, by Theodore Baker

33

* fff
tor,,

i
del.

^
_
a

pec
sin

ca
ner's

tor.

cry,.

to

cry.

if

# # #

iiil^
fs

an mj ^#
^
-rr-

h
5

*
I
*
)

^^

^EE^
pian Let kind
II
-

#*
suo
-

5
f>

to

ti

com-pas

sion

muo - va, giun-ga-nq_a move thee, In mer - cy

te

P
i

suoi

la
la

hear_ her

sad

iildli 7jji
men

i
r

PN
:z

i=

i i ; i i

* P

^
m
-

^
m

$
P

(g^yp
ti,
-

r
-

v
ful

suo duol,

suoitri-sti

#*
moar_
ac as

t^m i
-

if

3=

ment

ing,

Her mourn

cen cend

ti,

sen-ti

pie- to

so
of

ing

Un-to thy throne

grace_

quel_ tuo on

^ flj^i
i

^ ^J^P ^
J

J J

m
cor,_ pie -to high, thy throne

j^i^i iH
^
*

m
cresc. assai
so, pie
.

5
quel_ tuo thy

-to
grace.

so,

pie- to
high,.

so

of

on

un - to

^iiitt ^M^i i
J

Sm
41673

^^

cresc. assai

m-m

^"

i i I I I

-^-r

-y y-

34

P
quel
>

#i

J>

ly
-

g
di_
thou
bonof

cor,

tuo

cor.

ma
O
Moth

dre
er,

throne.

on

w^- {

iiiiiiii Pit

m
#
5
ta
-

^ m m
high.

* * # *

s
bon
of

i
7

^
5
o

-y y-

p
Ver
gin, tut gin, fount

*-s-

li
mor,
love,

<
di

de,

mer

cy, Vir

to_a of

ma

dre
er,

O Moth

thou

?
ta
-

de,
cy,

Ver
Vir

gin,

^g
tut
-

*
of

n
mo
love,
-

r/t.sc.

n
re,

to_a

Ver
Vir

^m.
gin,
tut

*i

mer

gin,

fount

gin,

tq_a of fount

mor,_
love,

f
3 3F^ 4

tr

^m
-

x\

a
of

mor.
love.

iiiiiiiiis^$
J0CK70 7y'

s j^gT^ ^^jj

it

"

^
"

41673

35

Caro mio ben Thou, all my bliss


Arietta
English version by
Dr.

Giuseppe Giordani
(1744-1798)

(Giordanello)

Theodore Baker
*

Larghetto

6o

Voice

Piano

i^m ^m rrr m W m rr o
^
r
dolce

^
sen
-

largamente

^ i

#n
#

Ca
-

y
mio ben,
ere
-

^p
di-mi_al-men,
lieve
bliss,

ro
all

Thou,

my

Be-

but

this:

When

S
*

677

Pi
ja dolce

pm
r

W
r

za di thou art

i
te
far

j?j>
-

i>
is

lan

g-ui-scejl

My

heart

77

J?

?
S

?
^

1
mio ben,

J
sen
-

g
J'
te_
far_

cor,

ca

ro

lorn

Thou, all

my

bliss,

When

za di thou art

lan

g-ui

#
sce_il
is

My_

heart _

g
4157:{

^
r

r^ r

f
^

f=* r

rrr r^^
i

pp=

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewed, 1922, by Theodore Baker

36

P
II

Thy

tuo fe lov-er

del

so

true

Ev

spi-ra_per doth

t^
;*
\\

gnor.
sigh;

Ces

n
m

J
|

&
tan
-

sa, cru

del,_

to

ri
-

g-or!

Ces

m
sa, crubut for-

Do

but for

go

Such

cru

el

scorn!

Do

ITT i
P

HI8|H
i
/

n
P
ppp
a tempo

^
rit.

*
:

f^ij
del,

r
tan such

tan

to

ri

gor,

^
to

ri -

m?
g-or!

Ca

ro

mio

go

Such cru- el

scorn,_

cru -el

scorn!

fl

^
41573

ijTTiTji r

-*^-t

^M

S
f

Thou,

all

my

a tempo

r't

1
f

jtpp

w^

37

**

j
ere
-

j.
di
lieve

>
sen
-

s
When

g
te far

J
Ian
-

Ji
-

J^l
scejl
is

ben,

-mi_al-men,
but this:

bliss,

Be

za di thou art

gnii

My

heart

3F=F3?

m
r

n
Z&

p^
r

f
P

m?

?
^

cresc.

*^
cor,

^J
ca
-

A
ro
all

Jt
mio ben,
ere
-

5
Be

^
mi_al-men,
but this,

/^w

cresc.

sen
-

^
di

di -

za

lorn,

Thou,

my

bliss,

lieve

When

thou art

r7\

^
r
te_
far.

l
i

j
Ian
-

J.
gui
-

j
scejl
is

i
cor.
lorn.

My

heart

;#
colla voce J9

ry
g
V,

1 g ^ #
/

SMp
rit.ff

-C.

5B=

* 3

i
J.

4'573

38

del

mio dolce ardor O thou belov'd


Aria
Christoph Willibald von Gluck
(1714- 1787)

English version by
Dr.

Theodore Baker

Moderato
Voice

46

p dolcissimo
del

S
mio
be
dol
,

ce_ar

thou

- lov'd

whom

Piano

iiiHii

;,

tiirm
*
5?

^^
^
dor _
long.

H-

^==^

h-

m
bra

ma
heart

tojDg- get

my

de

sir

yjflyflfyfl ^il

l^t^=$z4zt
*

^F
to,

^
bra
-

ma
heart

tq_g-

^
^de

to,

get

eth,

my

sir

eth,

41576

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewal assigned, 1926} to G. Schirmer Inc.

39

>

d
L'au

P^
che length the
ra
tu
air

re

spi

At

thou

breath

est

/)

* -ll

^^#
al
-

^
spi
ro,

fin

re
in

my

soul

spir

eth,

3
a
^*

^
7

f
5
"P 7
[J

7~

"^

~^
^
re
in
-

S
s

*=

/
al

f'^^IJIJ
fin_
soul.
spi

ss
\

my

spir

/
3:
r\

tftftfi
S

^^

41573

40
*

i
ro.

PS
quejl

vim

guar
eye

dojo

eth.

Wher

e'er

mine

may

^^^^^^S ^
*

^t

fl^ s jn^ni fp \ ^ *

# ?
ro,

S
Le
Still

^^
ze

tue
of

va
thee

wan

der,

ghe sem - bian some vague sem

blance Doth

^*
9

jjj^ii- jii

jff

#^=^
8

i^^
;>

p ^-fT^f
!?

>

J ]
mo
-

j^ja^ ^ j
re_in

j
pin
ge:

^
me,

^
mio
ev
-

*P
ge

me_

di

II

Love

wake with- in _

My

si fin pen-sier 'ry thought doth win.

me

"*""*"
k

www y *
J'
7

W
J'

m m

cresc.

>\,

J'

Le To

piii

lie

te

spe
re

yet

fond

er

f' yffl*fll*3*jj3

^ i i i f

^^
41573

cresc.

ill*ffl

=&-

i.

lim.>assai

41

* m

m
ze
;

m*
nel
in

ran

mem

brance

E And

de
this

dim.

my

^^
^^___^_

co che dor that

si_
all.

mem
bo

pie

il

pet
fir

som

so

to eth

^y^y^f |?fll?ffl'* il?jjj


P
^
* *
[T
|>

f
crvsc.
I

p
Thee

p
I

J
te,

>

Cer-co te, Thee I seek,

chia-mo

^m P
4
spe

dolce

^^
7
ft

call,

Fond

3^5
,

" :Tl:
7

: i
7

7
ft

^
n
%
-j

f^

P
ro

m ^P
ten.

^PP
so

P
ro.

fa piacere)

spi

and

e'er.

fond

i
r

J? col canto

i
pp
r

^
41573

S is ^^^

WM ^
er.

^
*c\

Ah!. Ah!.

42

t^
P
o

^
del

J^

J
ce_ar

whom

=^
bra

thou

mio dol be - lov'd,

dor_
long.

my

1*4
^ '

*
h

t444

Pp^

h
'

m
ma
heart
toog-

d *
get
sir

d
to,

m
bra
-

ma

^
to_pg de

de

eth,

my

heart

HTi^mHiPflr
p
h

h 5^p^3

h-

*v

I
get
=sir

*r
to,

L'au

eth,

At

che length the


ra

tu
air

re

thou

Mi'ttuuviB ^ni

iiviii lit
=

m
1573

Ji

<

*
1

i^^=j l

43

*
spi

P^P
est

al

fin

re

breath

my

soul

in

3
I

^s

;\

5c

LffljJB
f

^-r^T

" j

EE

(CN

-c\

>
p
al

{[ff
fin,

iJvJjt
- f

in_

re

spi

soul,

my

soul

in

spir

41-

o>

1>

iffmsiPiii

ii
T

** if
'

J^

J-

41573

44

Che
How
English version by
Dr. Theodore

f iero

costume
Giovanni Legrenzi
(1626-1690)

void of compassion
Arietta

Baker

Allegretto con moto

J-=_56

tst

Voice
1

1 ^> j

-*+

&

Che

fie

=PP ** co-stu-me
-

^
^5

ro

d'a

li

How

void

of com-pas-sion Is

Cu

ge-ro nu me, che_a pid his fash-ion, Who


-

**^

leggero e grazioso

Piano*

^
for
-

J> J^
za di

$
-

1"

$ A b
-

v pr
-

drives

me

si fac-ciajt pe ne tor-ment him-self to by

do-rar, a-dore,

si

fac-ciaja
-

him

self

to

do-rar, a - dore,

^
P
cheji

Who

%D.

%b.

%b.

h
for
-

1' i*
za di

drives

me by

pe - ne si fae-cia_a to tor-ment,him-self

J>

J'.
-

1
do-rar!_ a-dore!

P*

P-

?
%2L

%X

Copyright , /#4, *y (?. Schirmer, Inc. Copyright renewal assigned, 1926, to G. Schirmer, Inc.

te^ m I

mf un
tt

poco meno

z "f

JM

J^Jy^JVf
nell'

iii>
-

J^p
-

E pur And yet

ar- do- re

il

dio

tra

di

to

re

un

in

my

ar-dor

fol-low the hard-er The

JTEJ
1*

L^

peg
ejgr^_

r
dQl
-

====

^^
va
go sem-bian-te mi fe^i - do la-trar,. vi-sion e - lu-sive he shad-ows be-fore,.

*E

un va- go sem-bian-te mi The vi-sion e - lu-sive he

zzz

2:2

S
fe

*&L

f
*

^p g^g f
/
J

~
*

it

WM^77

j.u
%3l
ratf.

Vr
%).

*M *
dim.

^^
%D.

Tempo

$ sy ju
feU
-

a
I

3=5

do

la-trar.

Che

^m y^ig
sfz

Jij,i

f ie -

ro

shad-ows be-fore.

How

void

of

co-stu-me d'a-li - ge-ro nu-me,che_a com-pas-sion Is Cu -pid his fash-ion, Who

sfz

p
_5U
1

m
<&&

a
p

* %x

* %x *

%x

41573

46
cresc.

I>l>

JlJ^J^p
for- za di
drives
-

J^

J\
-

Jl J
do-rar,

JM ^
si

/
p-

ft
do-rar!_
a-dore!.

w/

me

si fac-ciaa pe ne to him-self tor-ment by

P
che_a

a-dore,

him

fae-eiaja -self to

Who

%b.

'Jto.

%).

i>"

>

s
r>

JUi
P
-

/
P

F'
-

P
do-rar! a-dore!

m
s

pe ne si fac-cia_a drives me by tor-ment him-self to


for
-

za di

n
P

?m^
fefc

i
%a

i
%a
*

5p
%a
*

1S2T

*=*
tJ

/
Che

*/*

cru-do de-sti - no chejm cie-co bam-bi - no con Des-ti - ny sense-less! A boy so de-fence-less, Scarce

^p5=5

Efe

r*~

cresc.

r^f
%&
* %x *

m/

gj^
41573

P
%a *

^A*-ft
p

47

cresc.

f
si

P
con Scarce

&

fcte

ca di lat - te si fac-cia wean'd, yet can make us his fa vor


boc
-

sti-mar,
im-plore,

fac-cia

sti-mar,
im-plore,

his

fa-vor

111

^
r

tj

i^E

^
Sa

^r-r

cresc.

tB
#

%&

9k

Wn
- 3a:

j^

J>
boc
-

J^

JW'

J^'-M
sti-mar!_
im-plore!.

S
1
.

ca di lat- te si fac-cia wean'd, yet can make us his fa -vor

te

rT3
cresc.

g^f^

^^

?
mf un
poco

mm
c

&>.

me no

rfz

41573

espr.

tran-do perglij)c-chi, mi fe' so spi- rar; bar-bar-ous wiles till we sigh and give o'er,
-

en-tran-do per gli oc-chi

S
till

With bar - bar-ous wiles

mi we

*
^

1*

ill
rit.

if i/J^iJ.^i
#a ^FFf^
dim.
-v

r-

<&a

Tempo_P

" >r ^
p'
spi-rar.
o'er.

#,r
Che

^'
-

f e'

so

cru -do de - sti

no cheun cie

y-^
-

sigh and give

Des-ti-ny senseless!

con co bam-bi - no Scarce so de-fence-less, boy

^
*

%& *
j>
hoc
-

<&3.

#<!&>.

%a.

~
J^ J>

|th>
1* B I

;< J'
ca di

;
lat
-

?
te
si

;.

}\ j
sti-mar,
im-plore,

J'
si

J'

fac-cia

fac-cia

p r
sti-mar!.
im-plore!.

*^
con Scarce

wean'd.yet can make us his fa-vor

his

fa-vor

^
ji^
fe

J
%>.

P
si

tJ

*V

ft* f
s/i

%a

%a.

?^f *
i

boc

n^^ Vfe
-

ca di lat-te

fac-cia sti-mar!

wean'd,yet can

make us

his fa-vor im-plore!

*a

r\
T T

*?

^
41573

fe

^^

s^z

col canto

/
a
*fia

3k
*

C i P*

%).

gEf

S^

'Sa.fc'Bfll

Pur
English version by
Dr. Theodore

dicesti, o bocca bella

49

Mouth
Baker

so charmful

Arietta

Allegretto grazioso J

Piano

\j%

ti

je leggero

S I ^
few.

Sp
3

^ ^
J
J.

=69

^7

f P3

f=

^^
ten.

Antonio Lotti
(1607-1740)

S P
ten.

m/

3
Voice

i
5
Pur
di

si
^33
JmJ'o

*^

S
b
-

jRP

m ^ pn

^^
a
-

ce

^
sti,
ful,

p Jmj
hoc
now,
-

JmJ'o

p
-

phoc
now,

^
-

hoc
tell

ca,

ca

bel
tell

la,

hoe
tell

ca,

ca

Mouth

so_

charm-

me

me,

O X

me

*
N -^Jr

*}

_p sempre

f
P P
P 2

P
#-t
bel
la,

^P
si,

P
p

^3g?
so,

ca

tell_

me.

lures

^
-

bel
tell

la,

quel

so

me

Why

thy

a sweet

vee
ness

ca
lures

ro

81,

me

SO,

#
41573

_f

^=^

g P

F
1

ff

fe?i.

Copt/right, 1894 f by G. Schirmer, Inc.

50
dolce

si,

m
pia
is

clie

fa
in.

tut

to
all

il

mio
bliss

cer,

il

so.

That

thee

mine.

all

;#

*mi
ten.

33S
zz;

i=t

SP
mio
bliss

zr

^f
ce

ij-lM
pia

cer.

is_

mine.

charm

sti,

rit.

^
pia
is

ful,

P
mio
bliss

cer.

Pur

di

mine.

Mouth

so

ce

sti,

charm

-ful,

tempo

i^B
rit.

12=!^

fc=*=!*

f^f

n Wf
/
.MJ
-

T*J

*=^=^

-7

m
cresc.

m
ben cantando

t
m
41573

boc
tell

^m s mim
pp rit.
o
ca, boc-ca me now, O

con grazia

J
-

Up^U^'M
quel
.

bel
tell

la,

boc
tell

ca, boc

ca bel

la,

so

'me,

me

now,

tell

me

Why_

thy

^^ '^i
cresc.

^5
ppcol
canto

f
:

/
ten.

^
-

a sweet

vee

ness

ten.

51

&L
'

con grazia

portando

jzjfp' ca
lures

j^
ro

j^
si,

7
i

~r

K
so
-

\
a sweet

m
ro
si

si,

quel_

vee
-

ca
lures

me

so,

so,

why_

thy

ness

me

so,

i^l
ten.

*t

*-J

r ^r i
f
ten.

5=5
ten.

^5
ten.

yv

^
pia
is
-

////

3=

ji^i^g
che
fa
tut
-

Mif^^j ^JJi zd:


i

to

il

mio
bliss

cer,

il

mi

pia
is

cer,

That_

in

thee_

all

mine,

all

bliss_

mine,

i-^-p
quel.

J
so

li,JJjjJ p
a sweet

J> ve_e

ca

f^
-

^
ro

f3

J J J

ff

yj
il

mio

all

bliss

n\
-7"

J.

m
pia
is
-

Why.

thy

ness

lures

me

^
t>-

njqso
-

^ j-^^s
i

cer,

quel

mine:

Why.

thy

a sweet

ve_e

ca

ro

ness lures.

me

s
few.

^
41573

=^M? pi

p
fe^. /e.

1=1

52

r">r
SI,

i-m

j-ji
dim.

so,

SI, so,

cer,.

mine,.

cresc.

f smorz.

%
si,
si,

che

fa
in

tut

to
all

il

mio
bliss

pia
is

P*
il

cer,

mi

pia
is.

so,

so,

That_

thee_

mine,

all

bliss

<|

\b mio g jj <j^ pia


i

il

cer.

all

bliss_

is

mine.

J]
cer, _

J J J

J J J

f J' J jg j
l

p
cer.

il

mio
bliss

pia

mine,

all

is_

mine.

i m

^:

*
i?

*? *~* ^=^

r\

5
15

^
E

i^i
cantando

Js *
1

^s

&

^
*

i
^6'rc

e^ ^^s
Fine

1^1
zJ

s
l

m
/
Per E'en

?=s
s
nor
di to

^
i
-

r
g
p
i

^
o
-

sua

zmm
fa
-

s*
con_

'-r
-

r
t'a
-

eel

la

un_
pid_

ba
ope'd

thy_ charms

vow

com

pel

me

Cu

cio_A thee

mor
with

41573

iL>Cr'r mor
t'a
-

mf
dol
-

53

pri,

with

kiss,

pri,

con_

un

ba
ope'd

kiss,

Cu

pid_

ciq_A mor thee with


-

PP^P
t'a
-

i
pri,

:s=

ce

foil -

er
te

kiss,

Thou

sweet fount

of

$>

HP
rv.

*i) JTi

m
z
^

pp

^
PP^

tempo

i
del

*
go
di
-

&m

der,

ah! ah!

riten.

^ JTi;
i

m
5

s
*
ah!.
ah!.

ah!.
ah!.

joy

vine,

i
col canto

^5
pp

a tempo

frh

5B=**

fc=h

IS

s^: n*
?=p

S^^ 5
riten.

9E^
i

^
*

j
J

n
P

a
del

^
-

si,

go
di

der.

fount of

joy

vine.

.^F*^

rail.

as
^9-

del 8i, fount of joy

d
t

d'

go
di
-

der.

vine.

Tempo

D. S. al

Fine

41573

54

II

mio bel foco

My
English version by Dr. Theodore Baker

joyful ardor Recitativo ed Aria


Benedetto Marcello
(1686-1739)

Recitativo

Voice

*
i

^^
a piacere

mf_

II

J
mio bel
joy-ful
fo
-

J'
co,

My

ar

dor,

ta near wheth-er
o

j
Ion

'

^5
-

no_p or

vi
far

P
h

:sl.
?P-WJ

Piano

S
h
r

mf
Or

h.h.p ji
-

j
sen

U
-

j^

'

.h
-

hi
pre
er,

.5

ci

no
tant

dis

ch'es-ser pos-s'i from thee I tar

o,
-

ry,

Un

can-giar mai tem chang'd and con-stant ev


za
it

per For

ggj

x\

TltL

mw
;
tt

?
voi,

^
ca
-

re

thee,

my

pu be

^M
p
* i
pil
le,

rit.

ar

de

ra

sem
nev

IP^
i
"f
r

lov

ed, Shall lan-guish

pre. er.

*
35

/ ^=3=1
%D.

prit.

^ ^

^ P
i

#^f

41573

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewal assigned, 1926, to G. Schirmer, Inc.

55
Allegretto affettuoso

Qji che q.iij [J'Tj fiam-ma_ Quel- la _


In

m'ac

my

heart

the

flames that

cen - de, burn me,

73

mi
rav

a,

ish,

che giam-mai s'e - stin-gue - ra, That they ne^er shall cease to glow,

s'e

stin-gue

ra,

s'e -

stin-gueto

shall cease to

glow, shall cease

,#

8
f

ts fe

It

S
41573

rit.

-&

NEW YORK PUBLIC LJBRARY FOB THF^j^BOBjtfHiS AEW


4Q.LLN.GQUI-CfeT 1 X3P,g-<AZA

NEW

*X>R3,

NX

'

'10033?"

56

p dolcemente legato e
ra,

cresc.

mi
-

-=

\
pia-ce
All

glow,

my

tan-tq_al- lal soul do so

ma_
en

che_ That rav-ish,


-

?m
a

3
giam
they
-

*w

S
s'e -

te

p
stin
-

mai
ne'er

gue

shall cease to

^mt

i-

fe=i

f^^
f*

^T
^
cresc.

^J flsempre

^
-

pm
ra,_
ra,

P
i
gue

stin

V
gue
to
-

K
giam-mai
ne'er
s'e

s'e -

ra,

che

stin

glow, shall cease

glow,

that they

shall

cease

to_

&

p
.

wr$
glow,
s'e - stin -gue shall cease to
-

m #=1 SP
s'e -

n't.

a tempo
3EEfe
-

ra,

stin- gue

ra.

glow,

shall cease to

r\

glow.

*
g ^

is

fEF? ^
_??

>
cresc.

co/ canto

a tempo

uqt

!=hi
*p-r

1 1

^
?
voi

f
s
mi
re
-

JO legato con grazia

i
-T*

E And
1

sejl fa-toji should fate to

ye

:*

^tt*~

/
_/?

^ f#*i
p
t

*
rs::

dim. smorz.

}
41673

rrcjf^M

I^P

$
;#
JgE

s
ren - de, turn me,

1
va
-

s
ghi

&
rai

=S
mio
bel
fair

s
tra
er

S
lu
-

57

del
of

so

le,

al

cejjl
I

la

non
et

Wan

dVing rays

my

sun,_ Oth

light
:z_

cov

^:

In
g

la

1
P
E3
S
-

^ ^

*
i#

1
vuo
none,.

^
le

3=fc

can

a
vo
n>

ne vo - ler Nor the wish

giam-mai po
ev
-

tra,

ne

er

m
ZJ*

m
z^l
-

know,

nor the

m
poco a poco

cresc.

fe

S=p:

^
cresc.

&^
J^
ne vo nor the
-

^S ^
ler

^
po
er
-

poco a poco

J'J'V
tra,

it
ler

giam-mai wish can ev

know,

ne vo nor the

ler,

giam-

wish,

wish

can_

po
er

tra,

giam-mai po
can

tra,

ne_ vo
nor_ the

know,

ev

er

know,

ler giam-mai wish can ev

po
-

er

*
-r

I
Cj
5

col

zm
41573

r r r r-r

^
'f

f
EEfe

canto
i

PP

58

i t

tra.

know.

;Pfmp
t
cresc.

^
cen
-

3
r
3:
*
"

2 =t^
55P:P

a tempo

^i g Fn f=^t r^FP B=?


i
fiam- ma.
heart the.

PP
'
p

*
Quel
In

^ jM
J
soul

la _
,

my_

che m'ac flames that.

de

pia-ce
All

burn me

[#

s
jfc

r^

mi
rav

f
r

m
r

my

tan-tq_al-lal-ma do so en-

w.
Efe

* 5##

^^ j^i'WiJ
^Z
pia-ce tan-toal-1'al-ma all my soul do so en

J'

J'

Ji

J>

J'"^

mi

a,

rav- ish,

che giam-mai s'e - stin-gue That they ne'er shall cease to

J'
s'e -

J.
stin
-

'

J>
gue
to
-

J
ra,

^ M S Pw
ra,

ra,

s'e

stin-gue

pia
All

ce

glow,

shall cease to

g low,

shall cease

glow;

my

tan-to_al soul do

- l'al

ma.
en

so

M
frit

|1

m
mp

-6^

if
41573

59
cresc.

fe^
mi
-

J.
a

&
s'e
-

p
stin

J>
-

J^
-

che_ clie_

giam

mai
ne'er

gue

ra,_

s'e -

^
p

Igue
to
-

stin

ra,

rav-ish, That they

shall cease to

glow, shall cease

glow,

99E

m
j

S ^S
m
f
cresc.

^
-

che giam-

that they

P
i
^r

O
ra,
s'e
-

/***

m 5^
t
;#

mai

s'e

stin

ne'er

shall

cease

&
gue
-

m^ mm ^^ m
r
-

j^Jtt

a tempo

9d

stin

gue

ra,

to_

glow,

shall cease to

glow,_ shall

*=*
col ca nto.

^
/
-

s'e

stin- gue cease to_

cresc.

^
-

=S

Q
F f=

N
ft

i
P

a tempo

3=fe

p dolce

P
quel that
la

ra,

fiam
ne'er

ma
shall

glow,

they.

giam- mai, giam-mai s'e cease, that they ne'er shall

^^
stin

gueto

cease.
(7\

^
t
rinforz. e
rit.

re

gggg
a tempo

41573

60

Non posso disperar


I

do not dare despond


Arietta
S.

English version by
Dr.

Theodore Baker

(15...

De Luca -16. J

Andante grazioso J=so


-6
Voice
I

a piacere

"g

Non pos-so

P^P^
di-spe do not dare de
-

rar,_
spond,

4 gE
Piano

^rrn:
9

^
w^m.

yftr
p

t
$fiwnti' rrr?

IZZJI

non pos-so di-spe I do not dare de

^^ p^m
-

e^

rar,_
spond,

sei trop-po, trop-po For thou art all too

m
&
$
ca
-

ra,

;> ;<

J >j
ca
-

Jl

>> >
h

/?
;

dear,

trop-po, trop-po thou art all too

ra, sei

dear,

trop-po ca-raal cor non pos too dear un-to my heart. I do

J^i^
-

so

di-spe-

not dare de-

3=^=^

tli

ivi&t
J

i
2>

f Wfrfr
?JJ

P^t
41573

H
Copyright, 1894, by
G.

J.

Schirmer, Inc. Copyright renewed, 1922, by Theodore Baker

61
cresc.
%
-f

t-

pp a tempo
non pos
I -

trop spond, For thou


rar,

sei

po

ca

ra,

sei

trop

po ca-raal

cor-,

art all too dear, too dear

un-to

my

heart;

do

so di - spenot dare de-

-/
-

cresc.

^Z^r""^

piu

cresc.

^m
rit.^

!"^%
fn JrP3
pjpa tempq^

/ deciso

e rail.

pp=p
rar,

P3^F
po
art

m
,

sei

trop

ca
all

ra,

mm m
I
P

spond, For thou

too dear,

^
P-

sei trop -po, trop- po For thou art all too

-m

'Friprisn e will. rail \fdeciso f>

^^**

TT T
p P a
7

^r_LLfr

ca
-

J^

Ji-lj
cor:

<

*' p

feh

ra, ca-ra_al

dear.

un-to

my

heart;

Sei trop - po, trop po For thou art all too

F^ ig
-

assai

rit.

\fa

,1
ca
-

J'Br^
un-to

ra, ca-ra_al cor.

^
OT
j
ffe

dear.

my

heart.

tt
41573

ifp

si 1
assai

Ef lf
deciso

^=g^e=P=P=i m m_

5'

ttjgf^fjg
assai rail,

rit.

^uu

JN

eff

;:a^

^7

62

^m

m
II

p dolce
so

e legato assai

mm
ra
-

v
-

iA
il

'Tis

spe on-ly hope so

lo

fond,

re,

'Tis

spe on-ly hope so

so

t
'

ft
lo

^5
-

mP
ra
-

re d'a

fond,

The

^Ir-p
ver

pi'

J
-

j,

jiy

J
-

^'^
ro
do-lor,

^
m'eun ca
-

a gio-i

re m'ejin

bliss -es of wait-ing,

dol - ce lan-gui That soothe while ere - at

re,m'ejin ca

ing The pain they

im-part, the

pain,

rff
"H
J
J

r
*

3
5

i^^
*
ro

'

*T

^
-

ro.

m'^jm ca
the
pain.

do

lor,

il

they im-part.

Tis

spe on-ly hope so

so

lo

ra

re

d'a

fond,_

The

^H
r

g^ rr
f
7 7

Li
-h

^
fl

t>

H, J

l?

J
,

iJ

^^^
_^
cresc.
-

"
.

ver_ a gio-i - re, m'eun dol - ce lan-gui bliss-es of wait-ing, That soothe while cre-at

m'eun ca L'ejin ing The pain


re,

ro ro

EE^
do-lor, im-part,
ah, ah,

they

41573

et
_,v _J==./?

piacere

^m~^'
si!

t
dol
-

yes!

ce m'eun That soothe while ere

Ci Ianp
'

Jl *p
-

gui
at

re, m'ejin ca ing The pain

^
-

ro

do

lor.

Non pos-so di-spe


I

^^
do not dare de

they im-part.

^
rar,_
spond,
l

$
^=f

U
P

LJLL5

^^

J?

non pos-so di - spe - rar,_ I do not dare de - spond,

fe^E
P

^^5
ca
-

I
ra,

sei trop - po, trop - po For thou art all too

dear,

trop -po, trop-po thou art all too

fF?^5

&
ca
-

W
ra, sei

cresc.

E5 *
-

dear,

trop too dear

un-to

po ca-ra_al cor; non pos my heart; I do

^j^j^'J^
-

;*

so di spe - rar, sei trop not dare de-spond, For thou

J'J-^ f
-

po

ca

art all too

f
41573

n>Jl

i^m

i I'tyixir

7p

r-T

cresc.

64
piu
1

cresc.

/'y~

ra, sei

'\

o
trop
-

rif

ppa tempo
p r p
-

deciso f aectso j

e rail. ran.

p
po

y ca-raal
P
my

b
i

f
cor
;

^so
di
-

ji

'

dear, too dear

un-to

non pos do heart; I

p,

r~r^
-

spe-rar,

sei trop

po ca
art al

^
^
^
too

not dare

de-spond,For thou

*m ^ n

m
i

piu

cresc.

rit.

P
ra,

^ fesl ^f ^ #^ #
p p r jpp a tempo

J13 J--JTJ " * *

f deciso e rail

TT^
m

22

J
-

J' Ji
un-to

dear,

sei trop- po, trop For thou art all

po too

ca

ra, ca-rajil

dear.

my

cor,

heart:

Thou

Sei trop po, trop po art too dear, too


-

^ ^f^ ss
-

^^
w
-

assai

rit.

id

ca

ra,

ca-ra_al

dear.

un-to

rr T

m rr^ m

my

raff

%1573

Lasciatemi morire!
No
Dr.

65

longer let me languish Canto from the opera "Ariana"


CI audio Monteverdi
(1567-1643)

English version by Theodore Baker

Lento

Voice

gv<HLa No
scia
te
-

58

dolentv

mi
let

m
mo me
-

i
~o
ri
-

c?

J m 7 V
fc

re!

la

scia

te

long

er

Ian

guish!

no

long
te

Bee
Piano

<#

3
5*

^s
fcfe

J9

dolente

gE^J

i
^
-o
mo me
ri

*
I
^

fcfe

mi
let

r^f O
re!

Ian

guish!

What

che vo - le dost thou fan

^
re?

s
er

te_
cy.

che mi con can stay one

t a

^
pi?

?"F

rl# f

i
jO^W C7VSC.

^ =
/=
-

I ^rr

3
for
-

-^

J^
-

^'j^
du-ra
a

^
sor
-

^
te,

J^ ^M'
in co-si gran So un- re -lent

te

in co

si

mar
ing_

^S
ti
-

mo - ment

So de-spair-ful

tor-ment,

an-guish?

La No

I m r#=f

s
r r

m B
P p

* ST TJ
r2

:t

J
te
er
-

?
mi
let

s
-

4h
-

scia

long

mo me

ri

re,

la

scia

m f2 ^
iS
mi
let

5E

m
r&

fe:

> 5
-/?*-

i>/?

5EES
mo me
-

^
ri

te

re!

lan-guish!

no

long

er

Ian

s:
v\ >
\y

^
If

S
U573

w ^m

_^

guish!

cresc. as sat

1^ ^
'

I
-P&t;

*s

J J

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewed, 1922, by Theodore Baker

66

Nel cor piu non

mi

sento

Why
English version by
Dr.

feels

my

heart so dormant
Giovanni Paisiello
(1740-1816)

Arietta
Theodore Baker

Piano

^
*W*
_^j
i v
\

Andantino

J---58

Jfl*

f-

1 *Jj3 V m* 5 jfl*

*fh

dolce

mm W
*

^m
V
I*

J^7
'
1

J^7~^

fe^
r-u p^icXJ
k

cresc.

3
.

EJ^tJ^
Voice
i>

^E
5
piu non my heart

ic

V
1

hn
mi
so

T^
hril- lar

S
/

Nel

cor
feels

Why

sen dor

to

la
of_

g-io

vendi
-

mant,

No

fire

youth

m P^fP

ff^i
#
o\

gg

#
5EE*

P
V
ca
-

P^
SEE^a
gion cause
del of

h
r "p

tfe
tU;

r
to,

p
a

mio
all

tor

men
tor

vine?

Thou

my

ment,

4 4

a j

f^p5

5
J^L

^P^
41573

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewal assigned, 1926, to G. Schirmer. Inc.

67

S
mor, Love,

PJ g
sei

JM
pa
is

J
tu.

^
*

col

p Mi

f
-

nK
-

^J
P
mi
I

'

?
mi

the

fault_

thine!

He

piz teas

zi-chi, es me,

stuz-zi-chi,

he pinch-es me,

He

:te

^
#

^JJTTJ
f
^
pun
-

#
jm
mi mas-ti-chi
;

e^^
jiiij
die

i^P ~t'^4
J^J^-J'
que
I i

r
chi,

J j^^~>

r --p
-

gi

co-sa_e
tor-tures

stq_ahi

me?
bear!
/7\

pie
-

squeez-es

me,

he wrench-es me;

What

must

Have

m
S
2=fc

ta!_ ta, pie pie have have done! done, done,

ta,

mo-rejuin cer
art

to
ly

che,

Thou, Love,

sure

one

Will

r\

P3
r\

5=*m
risoluto

IP

S
di
-

_#

^-9~-i

fc
fa.

spe-rar

mi

drive

me

to

de-spair!

li^fpfi 5
fcfc
1573

^S S
s

fo

tev i

^S

68

Se tu m'ami, se
If

sospiri

thou

lov'st

me
Giovanni Battista Pergolesi
(1710-1736)

Arietta
English version by
Dr.

Theodore Baker

Andantino
Voice

J =58

fT\

Piano

^m
ma
lov'st

cresc.

s
se

5
tu
so est
-

h
Sol

n
me,

rit.

r\

j.
til

W^
pa
- tie.

mi,

spi

ri

per

me, gen-

stor,

me,

and sigh

ev

er

But for

O
^

gen
y

swain,

#
V*
J

S
Tt:
It*

y
cresc.

rit.

-J-

^m
i'
de'
l

S
/
_*
/'

jp a tempo

i
%

E5
Ho doSweet
I

'

^r s*^

J'

^P
-

lor

tuoi

mar-ti-ri,

Ho di-let-to

find thy

1^3

%> a tempo

lov- ing

SB

fa-vor, Pi-ti-ful

&

tuo_a-mor, feel thy pain.

del

p^P
Ma
se

^
si

pen-

Should'st thou think tho',

f
h .
.h

SE

h-^-h

St

r=^f

41573

Copyright, 1894 , y . Schirmer, Inc. Copyright renewal assigned, 1926, to G. Schirmer, Inc.

69
/?\

a tempo

itpp^ie^ii
che
that

S
a- mar, may smile,
Pa Sim
-

so de

let

to
ly

Io
I

ti

mure

on_

deb- ba ri thee a - lone

sto-rel
pie

lo,

shep-herd,

I
h
s I
;

&
*
5
SS=!:

r\

tempo
~t

F
5^
t'in
-

A
r

x
I

If

i
p'

I
j?jt?

K.

Fa - cil-men-te a sei sog-get-to thou art sure-ly Prone thy sens - es


h.

^s p
:*=*

s
gan-nar;
be-guile;

(i-

JJJ^

JJ3
*

M
be

to

Pa- sto-rel- lo, sei sog-get-to Sim- pie shep-herd, thou art sure-ly

=* I

Ef^

l=t:

^
=

Hp=P
cresc.

^
&

^Tpr
-

W#P-

G&
-

^
Fa
prone

men-te_a t'in-gan-nar. Prone thy_ sens-es_ to be-guile,

Fa

cil

g^^

ffi^5
Bel- la

cil- men-tea t'in-gan-nar. thy_ sens-es_ to be-guile.

ro-sa

As

a fair red

# fe^
por

m$ ^*=*=3
-

*
glie- ra, choose to - day,
see
-

po
a

ri

na

Og

gi

Sil

via
via

rose,

lov- er

Fain might

Syl

Con Hap

3 P3^
la
-

poco cresc

fr
-

scu
if

ly

sa he

41573

70
sempre cresc

J'

del- la

p^/ji'p Do-man
spi
-

g
la

J
fT

na

thorns dis- cov- er

'Tis

sprez-ze- ra, poi to-mor-row thrown a- way,

P p Do-man

|T^1^>J
poi
la

sprez-ze- ra.

'Tis

to-mor-row thrown a- way.

PB

&S
de
-

^^
sempre
cresc.

:'g

'

^f

as

^
^B^5
il
-i

^
h
per

^^
^5
se-gui- ro. in mine eyes,

?
cresc.

^^ M
Ma

h
-

glijK)mi-ni

m
SI

All

men

say of

maS
maid
-

con- si en- fol

glio
ly

Io

me non
vor

Finds no fa

V=

^^
cejl gi love the lil
pia
-

^
I

mm & ^
h

Nonper-che mi Nor be-cause I

P?
v
cresc.

un poco

&-

un poco

r^r
-

/T\

3=mtv

*r^

glio

Glijil-tri f io

ri

Shall

oth-er

sprez-ze - ro. f low'rs de - spise

1*
rit.

m & P
J5_

a tempo^

P3B

c\

P^P
(T\

i
P
r
Se
If

*m
tu_

*pp

L
-

_h

^t p^p
cresc.
I

&

&-N

A
-

J'
se

J
tu

J'
so est
-

JJ

;.

Jj

.H

m'a

mi,

spi- ri

Sol per

thou

lov'st

me,

and sigh

ev- er

But for

41573

71
rit

C\
T
'

4
'
i

+-*-

X
i.

p a tempo J' * p
Ho
Sweet
do
I
-

J*
de'

J ^' n J M *e
'

^
Ho
Pidi
-

s
a
let
-

me, gen- til pa - stor, me, O gen-tle_ swain,

lor

tuoi

mar

ti

ri,

to
I

'

rit.

~*

^m
i
* 5^5 *
del
feel

m
iO\

==

jo

^m
find thy

lov-ing

fa-vor,

s=S
jl

ti -

# tempo

^
ful

3 r^r F^F
;
ra

fc=t

f=^
^
deb-ba
ri
-

i=

tuoa-mor,
thy pain.

C/P
se

iMpTr-ri'J'
J1
si
tho',
l

Ma_

pen-

g&
che
so
-

^-g^iiUJ'
Io_
I

let

to

Should 'st thou think

that de-mure-ly

a- mar, on thee a- lone _ may smile,


ti

M m T^?
a tempo

h
Jfr

t
=

^
"

J?

/TN

i t
r
pp
Pa-sto-rel

^Jr
=
t'in -

Pa- sto-rel - lo, sei sogget-to Fa- cil-men-te_a Sim- pie shep-herd, thou art sure4y Prone thy sens - es

gan-nar,
be-guile,

lo,

to

Sim-pie shep-herd.,

WUr
cresc.

^Pr
wir
men-teja

EH. HJ ?r?
sei

>

rit.

assai

sog-get-to
art sure-ly
_.

Fa

cil-

thou

Prone thy_sens-es_

t'in-gan-nar, to be-guile,

Fa
rit.

cil

men-te_a

prone thy_sens-es_

t'in-gan-nar. to be-guile.
/C\

assai

41573

72

Nina
Canzonetta
Attributed to Giovanni Battista Pergolesi*
(1710-1736)

English version by
Dr.

Theodore Baker

Andantino

Voice

t
<

Ieee

^^ 5^m
son days
che

3=i
-

Tre For

gior - ni three long

my

Ni Ni

na,

che

^m ^m
my
Ni Ni
na,

che

na,

na.

my

3Efe
Piano

m^ui
<5

77

TpJ ,Ju [f T
Ni Ni

J
-

^
se

^
ne has

s
to

na na

in

let

to

in_
lain,.

let
-

se

ne

up- on

her bed

up

on_ her_ bed

has

iPPW
SF 3

jj
a

'

jjiitJj
C7

i^UM
jtf/>

sta.
lain.
-I

^
N
t
|;JPif
-

.hiiJ- >J\

f
3

Loud-

fe- ri, tim - pa-ni, cem-ba-li, er and loud- er, ye play-ers all! 4 5-H

~
?p If
sve
-

pt^
te

glia

mia

Ni-

wak

en

my

Ni-

3r

:c:

j^jj^

9 /

IB

I
P

j^^-j
(1719- ?)

^:
*

\s:

Although this song was long attributed to Pergolesi,

it

was composed by LegrenzioVincenzo Ciampi

41573

Copyright, 190b, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewed, 1932, by Dr. Theodore Baker Copyright renewal assigned, 1933, to G. Schirmer, Inc.

73

1
^
net
net
.

ta,

sve- glia
a
-

li

te

*-

>^.o \Ti

mia Ni

ta,

wak

en

my

Ni

net net

m4-

to ta,

an ac
that

ci6

non

dor

ma
no

ta,

she

may

sleep

piu,
Tnnrfi,
(

ac

cio

non dor

ma

piu,

sve-glia-te

mia

Ni

net

ta,

sve-

that

she

may sleep

no more,

A- wak-en my

Ni- net

ta,

a-

jj^CT
r77

^
.?

^
p
piu.

*
*

S
glia- te_ wak- en.

r
Ni Ni
net net
I'

i^jjjjjjs
cio_ she_

mia.

it

cLC

my_

ta

that

non_ dor - ma may_ sleep no

more.

IPS
p

^
^
m
41573

PUPfi ji
?

jjiij
:s

^
&Pf?\

piu,

ac
that

cio

non

&^ i n$jT$! m ma
dor
.

a piacere

piu.

more,

she

may

sleep 22>
^c:

no

more.

r
dim.

7>

I
b:

2*pcolla parte

-zr~

Gia

sole dal Gange O'er Ganges now launches


il

Canzonetta
English version by
Dr. Theodore

Alessandro Scarlatti
(1659- 1725)

Baker

Allegro giusto

126

Voice

Piano

^
i'j

fe^fe

w/

^^
brill ante

mf

r t

i^g

Se

feEfe

so
-

Gia^il O'er

le
-

dal_

Gan
launch

ge, giajl
es,
o'er

Gan

ges_

now_

m
r

m
leggero

gjpf

ppp
1
Gan- ge
piu

s t p^p ^
so
-

chia- ro

le

dal

Gan- ges

now

launch- es

The

chia- ro, piu sun- god, the

sfa- vil

^P
la,

sun- god

*=fe

mr* Ft
J

J:

r
r

ur

J
3

his

splen- dor,

piu the

Pf

i
*

"nh,

i
-a

pp

pp

4157S

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewed, 1922, by Theodore Baker

75

t
;#

chia- ro

p?
sfa his

J^Jh.
vil

J.

s
piii

poco

rit.

sun- god

splen

pin dor, the


la,

chia- ro, sun- god,

the

chia- ro sun- god

sfa his

vil

splen

^=i =r i=i

^
m
e

r^r ^t
*

jit iff
jpoco rit.

!=*

tempo
-S>-?-

5
gni stil-la del - l'al ba_ and ten-der Morn's tear-drops

la,

dor,

ter-gej) With touch warm

'5"

m
te?npo

cresc.
l'al -

^m r
r

f
e legatiss.

r r

Be

PP 1

P^
poco a poco
ba

^=^
?
l'al-

^ bS
f

che pian- ge, he staunch-es,

3=?

TTcrr
i
'

3
del
-

che

touch

warm and

pian- ge, del ten - der Morn's

che tear-drops he

ba

pian- ge,

staunch-es, Morn's

cresc.

poco a poco

e legatiss.

U^=*U i idaU
*

r r
If

r c

j
so - le_ Gan- ges

m/p brillante

tEEfe
che tear- drops he
l'al -

ba

f
O'er

pian staunch

ge.
es.

Gia^il

dal

now

41573

76

f#

ge, gia^il o'er launch-es,

Gan-

^^=
so
-

g
piii

le

Gan- ges

dal Gan - ge now launch- es

The

ehia- ro, piu sun- god, the

chia

ro

sun- god

sfahis

[#n
^^
k

f
4
i'U.

rrf
p^
ratf.

J.

>

*i
i
r
piu the

U
-

pp
>
J
5

s
*
EZ

J'1:JM.
la, piu

r
sfa his
-

m TT
vti,
JH&-5"

vil

la,

chia- ro

vil

splen-dor,

sun-god

splen

chia-ro, the sun-god, dor,

piu chia-ro sfa the sun- god his

vil

splen

**

*=*=*

i=t

^^^

ffl
rw

la.

dor.

|^^
ggpp
^>

?
/
brillante

^^
rag
rays
-

y tempo

^^ r
f

^ f
do
-

F F

3e

h *

<

=f^^
Col

gio_ do
gold- en.

^^
ra
-

^ ^
rag- gio
rays gold

to,

col

ra

to

in

His

beam-ing,

his

en

beam- ing

De

FTT
'M
41STS

TWT

IP
i

r7

m
gem-ma, in- gem-mao
throne,
-

77

gni
-

J
stelo,

r
in
-

r
-

gem-maj
throne night

gni
-

ste

lo,

in

de

throne night

ly

shad-ows,

de

ly

shad

ows, de

;#

Se

S g=^=
gem- ma,
throne
,

* f ^F==^ r r f
2>oco r&'

**
fe*
e

^t

f
p
s

^
a tempo

# a ^^
in-

gem-majo

gni

ste

lo,

de - throne night - ly

shad

OWS,

i
i
;#

fcfc

f=l=*

l=i"

^
1PP
;

a tempo

TT?
jRP

IS s
_-

-6>

^ S
gli as-tri

del

While gem-ming

the

Pf

cresc.

fcfc
cie
-

-te
C>

lp

di

,.

pin- ge
stars bright
-

nel_
ly

P^f

^i^fc
di
-

mead- ows With

pra - to; gleam- ing;

While

ge nel gem-ming the


pin

^1
poco a poco a

p^ppi ff r r r ss s rf & 4 J *

^
di
-

u
r

2>P

cresc.

cxr f
i
J
di
-

^^
r
frit-

Lk
r

poco

'J
-

m
41573

to, pra mead- ows, while

ge gem-ming the
pin

^4-4
ge pin stars bright- ly
nel

nel

to, pra mead- ows with

pra gleam

iJ=i Lkd s iAJ= i4i AJJrtjT


r r tTTT" r
r

poco

-Jril

78

#S 1
to:

a tempo

t* ^
Col His

'r

M
i
Szfc

rag- gio_ do - ra - to, col rays gold-en_ beam-ing, his

dorag-gio rays gold- en

a tempo

3 P$

^ its

^
Sr
-

fit rr?
i

ra

to,

in

gem- ma,
-

in

gem-majo
throne night

gni
-

ste

f^P^P ^
lo,

in

gem-ma

beam- ing

De

throne,

de

ly

shad-ows, While

gem-ming,

gni while

f
i
r
r

J-,

r^rir

> *^*

* **(
h-

''

PP

^
0 oco
r'

S
ste
-

J^Jm.
lo,

s
in-

^^
-

in-

gem- ma,

gem-ma

gni

ste

lo.

gem

ming the mead-ows

With stars bright- ly

gleam

ing.

b '$

j I I
J

I >

i i > ^
_l

J=i"=^:

w$^ S
#

a tempo

==s i
7S

l#
brillante

3^ S
41578

^^ ^^ CT
7

S
? rr P

G\
O"

9
a tempo

~G-

9:

^7

ar

z:

79

Le Violette
The Violets
Canzone
Alessandro Scarlatti
(1659-17X5)

Allegretto

Voice

FfFF

4 Ss
Piano

I
f_

^
r
EX
<

' t %

^s s
$

^m
J*
vi
-

f'i.

tj^jo> Jju^t
o - do - ro- se, Low-ly vio-let, si- lent blow-ing,

J
o

J
let

j>>
-

^
grazi

Ru-gia-do- se,

te

Dew-y

fra-grance

sweet be

2Jz

t=5

^^ S

^
_h
o
i

P
rjjj'irjTJ

^^^
p
o
-

rj

<im
p
(i
-

$B ^J
se,

^j U 'J'J'
Ru-gia-do- se,

J3u ^,p
do
-

J'
-

Jl

^
-

stow-ing,

gra- zi sweetbe silent fra-grance blow-ing, Dew-y Low-ly vio-let,

ro

se, vi

let

te

P jliM^ i
l

*
P

^ P
Be
4U7

wm

iJ

jjj^n

MTj

80

I*

fe
o
-

h
-

m
-

g
gra
-

w
zi
-

fF^r
Voi
vi est

ir^
sta
-

ft

se,

vi

let

te

se,
:

te

ver

go

stow - ing, dew

fra-grance sweet

be

stow - ing Mod*

ly

thy charms half

j>

i j
A

^^
^^^

m
is
& it

w^m
n*
gno-se,
hid-ing
i

j^J^i
mez-zq_a- sco- se, 'Neath the leaf-lets,

J*

;>

J'

*j^^t

^p ill

W
/
i
1

^T a
^
r

le mez-zo_a- sco- se fra 'neath the leaf- lets green re

b:

i
\i

-V.

^_

M
_

#
I

*&
;#
Se

^P^^*
fo-glie, e sgri-da-te

yg **H ^
le

^
^-

3m
"\

mie vo-glie,

cess-es,

Thyex-am-ple
T

calms and bless-es,


T 7

che son trop-po am-bi- ziMy am- bi - tion gen-tly

J'

j?

jJ

J'

ft * * i

mf

^i,

^S

n^r

41673

81

*
chesontrop
-

po, sontrop-poam-bi-zi-o

P^P
tion_

w
-

*
.

se.

Myam-bi

gen

tly_ chid- ing.

Ru- giaBear this

j^;-J' dose,

pJ]j.
o
-

J>J'J*
vi
-

^^5
-

Jl
o
-

do

ro- se,

mes-sage,ten-der flow-er,

To my

let- te, vi fair one, to

my

let-te gra-zi - o - se, fair one in her bow- er;

w
9

=#

m m
t

nu m
J

m
J^'J^
Ru- gia-doBear
se,
this message,

X^ f?Hl
o-do-ro-se,

W
let-te,

mf

==w
vi- o
-

1*

J^J'>J^li^JJ^ J^
vi-oten- der flow-er, bear this message

m 1iafe mm i
*=*

To my

let- te gra-zi- o fair one in her bow

fe

Vriz

m
-

mf

^g
tempo

r~*

m
hh
Voi
vi

l
se,

vi-o
to

let- te gra-zi- o
fair

se.
-

er,

my

one

in

herbow

er;

Say, like thee

sta-te ver- goI d come un-

^rT

jh
'

1
41573

^^
y^"

a tempo

i 4 J 4 J ^
-

# ^^

82
fra le inez- zq_a- sco - se As thy fra-grance I would
fo

woo.

I
I
J2

Sfe
gnq-se
,

It

J'J'J'J't
mez-zoja-sco- se, As thy fra-grance,

j.jJ'^Fji
fra le mez-zq^a-sco se as thy fra-grance I would

to her,

f^ m
glie, her,

m
B

f.

#j^*

M
* > ^J> *Q I
B
i

rjJi.

s
g *
J'

^
her,

P
e

i' J'

J'*

^^

fo- glie,

woo

As

sgri-da - te thy beau ty

le

mie

vo

glie,

o'er her

steal- ing,

che_ son From my

trop- pq_am-bi - zi fond heart love re

f
7

m
o
-

LJ

rf
l

m
J> Js ji
e

^m ^
se,

n
-

J_J
le_
o'er

J_g
mie. her_

sgri-da

te

veal- ing,

As thy beau

ty

(jA

J>
vo
-

B
glie,

Jj J
che_ son

^ >
trop fond
po, son heart, my

* > j

steal -ing,

From my

- zi- o trop-po_am-bi fond heart love re - veal

rij
se.

<

ing.

f or m

?nf

41573

fcfe

>

^s m
^
v\
J'
s
I

tj.jp

J'p
se,

o - do - ro-se, Ru-gia-doBear this mes-sage, ten-der flow-er,

flj^t

J'
vi
-

^
o
-

83

&3
-

To my

let- te, vi fair one, to

my

*=*
p

f
o do ten-der
-

ro

^
-

^ ^S
vi
-

flow

se, er.

To my

J>

B J> J ^

let-te gra-zi- o - se, fair one in_ herbow-er,

J^J'JW
Ru- gia- dose,

J^J'J^^Ji
o - do - ro-se, ten-der flow-er,
vi- o-

Bear thismes-sage,

To my

^ S

? ? *

m ** ^^ PI
r

ii
v
:

*^s
j
riten.

3^5*

to
jj^p j^
vi - o - let - te gra- zi - o to my fair one in her bow
-

-n
T

j.

7
se,
er,

Jl j^
vi
-

J^
let
-

^
vi- o
ten-der
-

let - te, fair one,

te,

Bear this mes - sage,

CJ

u
se!
er!

^Pf
Z-J

let

te

gra-

zi

flow-er,_ ten- der

flow

a tempo

\>

ft

ft

5
f

S^
rit.

p=

eo//0 voce

^ft s Btfc
*

^
w

^
*

41573

84

cessate di piagarmi

O
English version by
Dr.

no longer seek to pain


Arietta

me
Alessandro Scarlatti
(1659-1725)

Theodore Baker

Andante con moto


Voice

<

La prima volta - 80 . ____ La seconda volta j. . 50


,

P
r

#
agitato
<

r
-

p
te
-

r
di

r
-

i
mi,

ees- sa no long

er

seek

pia- gar to pain

me,

Piano

y'r-

P^^S

p
^
te
-

m
o

la-scia
-

h
te
-

p^
mi
let

*
mi
let

mo-rir,

la- scia

mo-rir.

Or

give

o'er,

and

me

die,

Or

give

o'er,

and

me

die.

33

^
"\

wm
f
h

Wu ^^ ^
j
cresc. rinf. string,

poco

*^
di

ft
te, ful
;

5
lu

Lu Eyes

c in-

gra
fate

te,
ful.

so

so

spie- ta un- grate

cmso

gra
fate

te,
ful,

eyes

1*4

R. i

m
^

*
cresc. rinf. string,

poco

wt

ii

4i:<7

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewal assigned, 1926, in G. Srhirmer, Inc.

85
a poco

M
spie
-

J
piu Ice

J'
del

J
ge
-


lo e

*
del

di

ta

te,
ful;

piu

mar

mi
me,

so

un- grate

nor stone

could

so

dis-dain

*
a poco

ii*

3=t=

^
P
de_e so
sor

CB
dim.

P
s?norz.

m
Jl
i

r
fred
-

f
de_e so

Lj
sor
-

^^
mar-tir,

pp
r
fred nor
-

de
-

a'

Nor

cold

ly

miei hear

Q^
de\j&
ly

my

cry,

cold

i=t

3^

3:

w:

^
*

m ^ ff
P
r
-

r p
mar-tir.
cry.

^^ ^
miei.

r&

?/^ dolente ed appassionato

hear.

_ my
rit.
.

ces- sa no long

te

Mr
di

^r
pia-gar
to

P
mi,

er

seek

pain

me,

& ^

1=*
t5
i-

~1

m>f

P
1-

P^P
o
la- scia
-

5
te
-

mi
let

mo-nr,

^
o

con dolore

e rit.

assai

S
te
-

d1
mi
let

la- scia

mo-nr.

Or

give

o'er,

and

me

die,

Or

give o'er,

and

me

die.

P
7

S
41573

m m wm
$
tp

3=2=$Sk i Ppr^s?

^
r#. assai

^P

Za seconda

3
volta

molto ritenuto

86

Se Florindo e fedele
Should Florindo be faithful
Arietta
Alessandro Scarlatti
(1659-1725)
P
=

English version by
Dr. Theodore

Baker

as sai Allegretto grazioso, moderat o

i32

Piano

^
Voice
Se Should
Flo

u Pi
J'
rin
rin
-

Cr e_
do

O
fe

Flo

do

be.

$ ^p

^
*=^
de
faith
-

^
le

^=5
10

min
-

na
I'll

* mo
fall

..^
-

re
in
.

ro,

ful

Sure

#11
*i?

^
^f3f

ly

love;

p*
p

4lffTt

Copyright, 1894, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewal assigned, 1926, to O. Schirmer, Inc.

87

mo
fall

. -

PR re
in.

ro.

s'e

fe

de
rin

le le.

Flo

rin
faith

do dc
ful

m'in
I'll

love,

Should Flo

do

be

PH pw
na
-

dolce

s
-

E^^
ro,
10
1

p
-

p
fe

mo

re
in

m in
sure

na
ly

mo
fall

re
in.

ro,

s'e

sure-ly fall

love,

I !!

love;

If

Flo

ft

s
i

de
rin
-

^m
m
le
-

f
P
Flo
-

'P'
rin
faith
-

7
do
ful
-

m
m'in
I'll

p^

PF^
na
-

5
-

s:

mo

re
in

ro,

do

be

sure-ly

fall

love,

^
v
i

l^>
I

Ji

^^
-

i,>

)\

}\

j .-S
I

at*

min-na-mo-re
shall fall
in

ro,

min-na-mo-re
I

ro,
love,.

love,

shall fall

in

J'

^^
imitando la voce

co/ canto

41578

fa tempo

dolce

f
io
I'll

m'in
sure-Iy,

^0
na
-

s
re
in
-

mo -

ro

sure-ly fall

love.

m ^ij
*

^ a tempo

j*~~

5;:

^
*
4-

^
t

il

J
7 7

1
Po
tra
art

jj> J^JilJ^p
ben Tap- co ful e'er he
ten

How

draw

de - re the bow,

Sfp
fa

re
in

Well

vers'd

*
tra-tqjir arch-ers'
-

>

J'
ch'io

|>
mi
heart

J,

J'
di
-

|J\
fen
-

j
de
I
-

cier,

wiles,

;# if

#=*
/i

^ Jj
guar
an

s
^
lu
-

My

sa-pro I can

re

^
d'un

de

fend,

know, From

r
/

^
Jt??

U ^
do

'jk

ff^

m
it.
41573

f^
cresc.

^m ^m m
sin
-

&^
-

lur -

ing

ghier. smiles.

Pre

ghi,

Sigh- ing,

-k

^^

89

k
i

j'l^ry
le, que im-plor-ing,
-

pian-

ti

re

io

non

^v^U'
a-scol
-

te

ro,

weep-ing,

and

My

breast can nev

^m
m>

.q
con

^^
>
i

m T-j^_
#
ma
se
if

er

move:

ffrazioso

Jt

ma

But

,-h , se sa - ra fe if he should be

;>
de
-

j^
le
,

^ ^^
but

de
faith

faith- ful,

S r
ro,

fe sa - ra he should be

W
le io

ful

I'll

3*
F

*=t

-A % mm-na-mo
J*
sure- ly
fall

^
-

%
-

^
10
I'll

dolce

re
in

% m

m
-

\
re
in

in

na - mo
ly fall

love,

sure

rail.

$ Pe
ro,
love,

i,

}\\
I

j\

j^E^
re
-

J'JH
in

min- na- mo-

ro,
love,

shall fall in

:#

fe
co/ canto

S
41573

imitando

S
il

mmI

na- mo- re

shall fall

canto

90
a tempo

.^

#
ro, love,

*
io
I'll

h.

fr
m'in
sure-ly,

na
sure-ly

mo
fall

re
in

ro, lover

se

Flo

Should Flo

'

J'
rin
-

u nn
dq_e

rin -

do

fe

de
faith

j le
ful

^5
10
1 11

*
na
iy

m in
sure

mo

^m ^^
re
in
.

be.

fall

ro, love:

=5

^
f

-i

3J^
h

*
rin
rin
-

l
h

Pi
>

f?t
Flo Flo

se

&
doJe_ do

fe

Should

be.

de - le faith- ful

m
*

^^
trzr^
io
I'll

^=*

*
$ mo
fall

^
re
in.

P
cresc.

min
sure

na
iy

^
ro,

m ^^ m^
se
fe

de

love;

Should

Flo

rin

le_ do.

Flo

be

I"

^
41573

cresc.

1 f

m
rin
faith
-

P,

ha
-

5^t
-

do
ful

m'in
I'll

mo

re
in

ro,

10
1 11

m in
sure

na
ly

mo
fall

re
in.

sure-ly fall

love,

ro,

s'e

fe

de
rin

le.

Flo

rin
faith
-

do
ful

m'in
I'll

na

mo
fall

re
in

love;
f

Should Flo

do

be

sure-ly

&>5
/
f=
rail.

w^s

W^m
|J >

m
*
ro,

-MU
b
i |

J*> ii> J'


-

-M
re
in

min-na- mo-re
I

ro,

love,

shall fall

in

love,
=

lN ^p
b

,J

^^
co/ canto

T=fc

^
I

min-na- moshall fall

imitando la voce

ss-^/-

jt?

rit.

assai ft
-

P
ro,_
love,.
io
1 11

$
m'in sure- ly,

W
ha
-

^
-

1
.

mo

re
in

ro.

sure

ly

fall

love

rit.

assai

m
41573

4*
Hi

3
T

92

Pieta, Signore! O Lord, have mercy


Alessandro Stradella
(1645?- 1682?)

English version by H. Millard

Piano

Andantino

PP

wm
mm
p-

m^

53
legato'

*
f

#
s

^m p*
f

1*
ZBZal

-H
p

w
i*3
cl

%0.

PW
s
7
a:

*
a:

(N IPPI
3
Voice

IPiff ^*

^
itJ*J *

2
Pie
-

p?
Si
-

^
-

s
di
I

i^f
-

ta,

Lord, have

gno mer

re,

me
call

do

len

te!

cy,

up

on

thee,

#:

&
/TN

^i*^
cresc.

s
3

Si-gnor, pie Lord, hear my

W S ^ ^^ ^
-

mm
dim.
;

ta,

se

te

giun
fa

geil
vor,

mi

pray'r,

Grant

me Thy

hear

$
m
:

lr_;

^ *
cresc.

my

pre- gar prayr.

rf

m
dim.
s:

H^?

^m

r\

1573

Copyright, 1914, by G. Schirmer, Inc.

93

4 m ^^
Non
Let

PP

^m*dPi
-

s
ri
-

mf
Me
Be
-

mi

pu

ni

not the

hand

scajl with

tu
rig

o
-

gor,
fall,

or_

no se wrath-f ul

^W
-

ve

ri,

nev

er.

^
PP

rV^T

&-

N#
cresc.

t.
--*

*EEfe

9g
\{s)0.\J-

^*

$
3
v
:

l>

E
cle-men-tio
for
-

r
ra,
er,

ir-

up up
tuo
-

JmJ
i

|J-

gno
ev
-

Vol,- rii

giv- ing

Shed Thy

light

up

sguar-di on me,

so pra Lord, heed

^
di

me,
call,

my

KJLjL-ft

I
J
i

*
tg:

fe
i

,1

^
cresc.

^
l

J7\

P
'

so

pra di heed my

^'j me.
call
!

'

m [J^
Non
fi
I
-

9B
a
ne'er

J
i

I--T

ma

P JJaJJ
che nel That in
-

|4LJ"-a3J
fer
di
-

l'in

no
tion

My
/T\

mer-

it,

per

m
_G

za=a:

^
P
2
Si
-

flUH
_\_

cresc.

wm
rit.
I

**tti 1

mzmzMz

dim.

r
a dan soul may
-

r
na
Ian

r
to

ir
nel

^N fr J
J

<z

fr

^
o

J
ri

fepH
-

tempo

-*

My

guish, But

fuo-eojB may con

ter-no
tri- tion,

Dal

tu

gor.
all.

And Thygraceheal

a tempo

41573

94

cresc.

molto

fe^fc
Gran
Je

I
Di ho
-

fc^^Efe
o,

giam

ma
nev

81

a
I

dan
be

vah,

O
i

er

may

*J" j J

ei:

S
cresc.

P
_2_

cresc.

F
na
to
tor

^
nel

r*^rr*

]?^

nin
dim.
-

molto

^T

ti t**

|N

^^
by

g^-r^i
-

m^
Dal
tu
-

fuo

coje
e

tured

fires

ter ter

no
nal,

^
ri-gor,
dal
for

tuo

ri

for

Ad-

ara's first fall,

Ad-am's

m
;#
V *
1

p
Pie
-

ta,

gOT.

Si

fall.

J J J m . m * J +

33

mm
P
2S
-**

Lord, have

gnomer-

re,

cy,

i
ft!

H J ^ Ji

^^
P
r

3
Si
-

P
ta.

5 P?
di
I

s
me
call

gnor, pie Lord, hear my

prayr;.

m 3]
41573

wmm c=dr
r
r
:e:

mW
p

do

len

^
-

te,

m **
9

up

on

Thee,

If
o

95

* wr t
se

P^
te

^
-

giun

ge

Grant

me Thy

bless- ing,

mio pre show me Thy


il

mm ^ ^
-

ga
fa

re,

vor,

mio pre hear Thou my


il

gar,. pray'r,_

-a

rt

^3g=5=!
?

*w

-&*-

*P^
-

MJ
cresc.

IP PR?
fcEfe

se Be wrath-ful

Me -no

ve nev -

w*.
ri,

cle-men-ti o

f^m
-

$
-

gno
ev
-

ra,
er,

F #P^P
vol
-

gi

er,

For-giv- ing

Shed Thy

light

sguar-di on me,

in
P

^S
C7"esc.

jt|F3f|
+-*

*e*

g^^
r

fcfc

E
J J

r
deh shed

"

j
sguar
on
-

i[j

<
Si

CI
gnor,
call,

jjlJ
-

vol- gii

di

su_ me,

su

me,

Si

gnor.
call
.

Thy

light

me,

and heed

my

heed Thou

my

i s

^
-

Pie- ta, Si - gno O Lord, have mer

re,

cy,

JL1
41573

^
risjd:

*?=

96

PS^=1
22:
di

me do
soul is

len

te
y,

i5
!

/T\

cresc.

=
-

P
te

Si-gnor,pie

ta,_
call,

se

giun
bless

ge^il
-

my

heav-

Lord,hearmy

Grant

me Thy

ing,

#
m
dim.

3
a:

n
ni

tis
IP
n\
n:

cresc.

pil s^
pp
>

i KsLj
mi
-

^
pre
-

r
gar,

i
Non
Let

mi

PP3p
pu
-

S
seajl
with
tu
rig
-

s
o
-

ri

gor,
fall,

hear

my

pray'r,

not Thy

hand

or

m
dim.

i
pp
z.
77

m
i

*
i

j;

J
-

r
-

r
ve
-

-j-u^ r
,

rr

Me

no se Be wrath-ful

ri,

nev - er

cle-men-tio -gno-ra ev- er, For-giv- ing

r^p Vol-gM

j J
'i

^*
Wv^W
ft

J
i

Shed Thy

sguar-di - on me, up light


i

tuo-

so-pra di

andhearmy

>ff
cresc.

f
> >

$r

iff mm t _ZI2j
?
5

tM

/j

i^
jS
i
I
'

5
tr-i Non a
fi
I -

me,
call,

pra Lord, heed

so

g'j
di

I '

.? ^J
May

l^g^
ma
i

#s
che
nel
in
-

me;
call,

l'in -

my

ne'er

mer-

it

That

per

?FT7fyf

jHik
^

nm

cresc.

^mw

S5
41573

3:

97
cresc.

rf'

fJ

i-

J
Si
-

j
a
soul

r
dan
-

r
na
Ian

fer - no di - tion

^^
to

nel

fuo

cojB

ter

mm
dim.
no

Dal

My

may

guish,

But

may

con

tri - tion

And

$
V S
4

*****m.
cresc.

f-

**
*!

Vit])v j
dim.

1^

1
^
J
o

0* tu
-

h-j
ri
-

*
gor,
all.

fcEEE|EE
Di ho
-

o!

Giam

Thy grace

heal

vah,

WW
i

jt

h ^J
cresc.

*E*J

m
ma
nev

*?**
cresc.

P
na
tor

tt

tt

** ** u P

?
-

si

a
I

dan
be

^^
to

nel

fuo

cq^e
e

er

may

tured

by

fires

ter ter

pm
rail.

no

dal
for

nal,

p mi
cresc.

**

J^r^i
rail.

m
i g^s #
tu
-

rV

1
;

#
ri
-

^1
tuo
ri
-

gor,
fall;

dal

gor.
all.

Ad

ams

first

may grace heal

sH

iff

*Efe
dim.

? ^

EZ:

^
41673

P^

3a:

P^pii

f^

98

Tu
Ask

lo sai thy heart


Giuseppe Torelli
(1650-1703)

English version by Everelt Helm

Voice

mm
Andantino
Tu
lo.

sai

m&
Quan-to
t'a
-

Piano*<

p fTf
P

Ask

thy.

heart

How

mai, dore

Tu
thee,

lo_
thy.

Ask

3:

^^

r^r

cresc.

dim.

al
I

I*
-

re?

tra

mer
not

do

ce crave

Ma

1
-

h
di

ri

Than thou

cor think

da
est

ti

once

on

me, me,

j j

p^

^^
i

&

i^p 3i=i
if

v r

r%

The following introduction may be used

desired:

Copyright, 1948, by
41tTS

G. Schirmer, Inc International Copyright Secured

it^TTE
Then

poi for

sprez get - test

za

#
un
.

^
in
all
-

99
.P.

fe

P
e

3
poi
for

del,

me

and

my

pain,

then

J
in

i
-

J'
fe
-

del

t
sprez get

&

all

my

pain.

PP
Tu Ask

s
tf
za

<W'in
all

J
fe- del

m
lo_
thy
sai heart

un

test

me and

my

pain.

iQuan-to
t'a -

^ ^m
poco
eresc.

2
lo
,

PP
eru

mai,
dore
thee,

How

Tu Ask
3:
-19'

lo

sai,

sai.

del,_
fair!-

thy

heart

cru

el

and

IPN
M A
41878

3:

f^
*L

12-

2>0co cresc.

^^: 1

%1
%X

W^
*-

#p

f^f

%).

100

p
-G

m
sai, heart,

rit.

C\

i
Quan- to
t'a I

PP
Tu
lo

Tu

lo

mai,
love thee,

sai,

Ask

thy

How

that

Ask

thy

heart.

ff^
3
m '/

3S-s

1^Pf
-fiM-

y^
3=

r^^t
Z2

3
r&'

F
Z2_

P
tempo
dolciss.

espr.

molto
cj-

rit.

I S i
lo

sai
-

zz:

r
del, fair!

r\
i

C-Tf
ma
-

cru-

Tu

lo

sai heart,

cru

el

and

Ask thy

Quan How_

to t'a that I

i.

love thee,

sai heart.

m J>
Tu Ask
lo
sai,
lo

.adagio
J"

/T\

J'-iU.
cru
-

EfcEfe

sai

del!
fair.

thy heart, o

cru

el

and

s
5
;

&-s5

-G'

s
p adagio
r\
tranquillo

*=
calando

^
r

^*

41*71

I
Y

Schirmer's Library
of Musical Classics

Y ? Y

SONG COLLECTIONS
The
Library Volume

Y Y

Number

is

given in brackets: [1363]

M
Y

ALBUM OF SACRED SONGS. A


Hieh High
113841: (13841;

Collection of 22 Favorite Songs suitable for use in the churches.

Low

113851 [1385]

ANTHOLOGY OF ITALIAN SONG OF THE 17TH AND 18TH CENTURIES.


Book
I

59 Songs,

i.

e.

[290];

Book

II [291)

Beethoven,

Y
Y y W y y
y
Jj

L. van AN DIE FERNE GELIEBTE

(To the Distant Beloved)

A cycle of 6 songs.

Op. 98.

g. e.

High

[616];

Low

[617]

SIX SONGS,

g. e.

High

[618];

Low

[619]

Brahms,
Chopin,

J.

FIFTY SELECTEr
F.

SEVENTEEN POL
FlELITZ. A.

VON
Acycl

ELILAND.

Foster,

S. C.
20 Favorite Compositions.
Collected

ALBUM OK SONGS.
Franz, R

and edited by H. V. Milligan 11439]

Y
>!<

VOCAL ALBUM.
Grieg, E.

62 Songs,

g. e.

High

[1573];

Low

[1573]

A
1
JL

SELECTED SONGS,
Liszt,
F,
g.

g. e.

[1592];

Low

[1593]

TWELVE SONGS,

or

f.

&

e.

Low

[1613];

High [1614]

Mendelssohn, F. SIXTEEN SELECTED SONGS, SIXTEEN TWO-PART SONGS,

g. e.

Low

[1644];

High [I64SJ

g. e. [377]

i
A

i A
^ A

Schubert, F. [343] FIRST VOCAL ALBUM (3 Cycles, and 24 Favorite Songs), g. e. High [342|; Low -.-. THE MAID OF THE MILL (Die sch6ne Miillerin) A cycle of 20 songs, g. e. High [344]; Low WINTER-JOURNEY (Die Wintcrreise) A cycle of 24 songs, g. e. High [346]; Low [347] TWENTY-FOUR FAVORITE SONGS, g. e. High [350]; Low [351] SECOND VOCAL ALBUM. 82 Songs, g. e. [352]

..

._.

[3451

Schumann, R. VOCAL ALBUM. 55 Songs, g. e. High [120]; Low [121] WOMAN'S LIFE AND LOVIi (Fraucnliebe und -leben) A cycle of 8 songs,
Tchaikovsky,
P.
I.
g. e.

g. e.

High

[1356];

Low

[1357]

TWELVE SONGS,

Low

[1620];

High [1621]

^
i

Wagner, R. FIVE SONGS,

g. c.

Low

[1181];

High [1233]

(Languages of texts are shown in small letters: e.-English: f.<-French; g. = German; i. = Italian. Where there is no other indication, texts are in English only.)

A
rp

A-IMS

G.
%*n. by o.

SCHIRMER

New York/ London

Vtsmm copthiomt,

kninmis.

inc.

mi