You are on page 1of 48

SEIS PERSONAJES EN BUSCA DE AUTOR

Luigi Pirandello

Seis personajes en busca de autor

Luigi Pirandello

Colección Millenium Las 100 jo as !el milenio Una colección publicada por EL MUNDO UNIDAD EDITORIAL, S. A. c/ Pradillo, 42 2 !!2 "adrid Seis "e#sonajes en $usca !e au%o# T#$ulo ori%inal& Sei personaggi in cerca d'autore Traducción de Leonardo 'alencia A((o%na Licencia edi$orial para )I)LIOTE* S. L + ,-4 A.oldo "ondadori S.P.A. "ilano + ,--- UNIDAD EDITORIAL por acuerdo con )iblio$e/ S. L. para e($a edición Dise&o cu$ie#%a e in%e#io#es' 0A1 di(e2o %r34ico Ilus%#ación' Elena San5 "an6n Im"#esión encua!e#nación' Prin$er Indu($ria 7r34ica, S. A. IS)N& 48 ,9!8,9:8* Dep. Le%al& ). 2;.- 8,--De <en$a con=un$a e in(eparable con EL "UNDO Lui(i Pi#an!ello Seis "e#sonajes en $usca !e au%o#
TRADU11I>N DE LEONARDO 'ALEN1IA ASSO7NA PR)LO*O DE ?RAN1IS1O NIE'A

2

Seis personajes en busca de autor

Luigi Pirandello

P#ólo(o
?RAN1IS1O NIE'A

Los grandes hallazgos de teatro son muy simples. Basta que no estén apoyados en ideas, sino en emociones. Nadie se emociona con las ideas, pero a partir de las emociones se puede pensar mucho, se puede llegar a hacer un teatro muy intelectual, como a veces nos parece el de Pirandello. Claro, que nos enga amos si creemos esto. ! Pirandello se le "uzg# en su tiempo de modo muy contradictorio. Se crey# que hac$a un teatro muy re%le&ivo y lleno de a'stracciones. (n esencia, el teatro de Sha) y de Pirandello e&trae toda su teatralidad de su lucha contra la convenci#n. * toda sociedad es convencional. La convenci#n es su acuerdo, es su e"e y su sostén. +anto uno como otro sa'$an que la convenci#n social es insoslaya'le. ,e aqu$ el hallazgo tr-gico. La tragedia es irresolu'le y por ello es tr-gica, pero tanto uno como otro se dirig$an al espectador de teatro y a la conciencia particular de éste, .margin-ndolo/ del resto de los alienados, y eso s$ que es otro hallazgo. (l 'uen teatro puede ir contra todo menos contra el espectador. (l espectador tiene que ser un aliado. (sto mismo hac$an de él Pirandello y Sha). Ninguno de los cuales se sirvi# de ideas para crear emociones, sino todo lo contrario. (sto es a0n m-s evidente en Pirandello, aunque se le tomase como m-s intelectual y a'stracto que a Sha). Si antes he dicho que las ideas de teatro, las grandes ideas, son muy simples, lo di"e pensando mucho m-s en Pirandello que en el otro. Pirandello descu're la esencia del llamado .suspense/ que luego tanto se ha aplicado al cine. Basta con decir una tan simple verdad como la de que nada es lo que nos parece, 'asta 'asar en ella la dramaturgia de la inquietud y que cientos de o'ras salgan, no de la idea misma, sino del sentimiento de esa inquietud de la que emana toda teatralidad. Se dir$a que primero se ha lanzado una idea 'astante a'stracta y que con ella se ha provocado una emoci#n. Conociendo la vida de Pirandello se comprue'a muy 'ien que el gran escritor "am-s hace emociones de las ideas, que es un pose$do por la vida y por sus emociones m-s comple"as, un alma torturada y ardiente. 1e la o'ra entera de Pirandello emana un %uego siciliano, de ma%ia meta%$sica, de poderoso marginado 2tiene angustias de perro3 am# a una loca. 4na loca que le in%ligi# torturantes emociones que le hicieron pensar como a0n no se ha atrevido a pensar ning0n antisiquiatra sin estar loco como .no lo esta'a/ Pirandello3 que la sociedad pod$a estar completamente del revés y esto no importar$a lo m-s m$nimo. !l contrario, ser$a m-s "usta por darle su oportunidad a lo que ahora creemos la parte m-s oscura del hom're. 5C#mo no va a ser oscura, si "am-s la queremos iluminar6 Pirandello es un catalizador del genio siciliano 2no napolitano2, un catalizador de la angustia de un grupo étnico tan h$'rido y e&tra o. Sicilia es una tierra por donde reptan las si'ilas. +odas las edades est-n muertas en Sicilia. * Luigi Pirandello se cas# con una loca. 5Sa'en ustedes que amar a una loca es gustar de todas las desmesuras insensatas del amor, que se vive una inquietud se&ualizada y se consulta al 7uicio 8inal cuando se la 'esa6 59ue 1ios ha'la por 'oca de ella y dice las insensateces 0ltimas de 1ios, las insensateces que son su verdad m-s tremenda6 La duda. 1ios siem'ra la duda mientras arde y por eso transmite un calor de vida siempre llameante y .nunca resuelta/. !mar o ha'er amado a una loca puede llevar a esta luminosa verdad que es la irresoluci#n tr-gica de todo. +r-gica porque no la dominamos, porque est- en%rente de nosotros. (s una verdad que no aplaca 2y por ello es una verdad de vida@ que no tranquiliza el -nimo de nadie. :éase, pues, lo que puede dar este sentimiento tr-gico de la vida llevado al teatro. (se es el teatro de Pirandello. (s un o'"etivo de c-mara %otogr-%ica que podemos ir paseando por toda la super%icie de esta tierra aparencial. Luego, de la %otogra%$a, levantaremos una pel$cula que descu'rir- los colores opuestos que, por lo 'a"o como una ma%ia, est-n determinando esa super%icie, la apariencia de esta super%icie. ,a'remos compro'ado, con un sentimiento de terror que, nunca es m-s verdad una verdad, que cuando es una mentira. (sto lo vemos e&presado en la raz#n de la locura y en el magn$%ico, casi grandioso, teatro de Pirandello. Sus procedimientos teatrales pueden quedar anticuados, nada vale contra ese hallazgo tr-gico que es esencia de la
3

Seis personajes en busca de autor

Luigi Pirandello

tragedia, como la %iloso%$a de ;ant era esencia del acto de %iloso%ar. La %orma de .tragediar/ de Pirandello es el soporte de su talento, como su talento es el soporte de esa angustia tan teatraliza'le. La verdad se halla entremedias. +odo es ganas de decir la verdad en este teatro. (sas ganas se traducen en un suspenso que tiene la gran virtud de no ser polic$aco. Lo polic$aco s#lo es un recurso muy t#pico para e&acer'ar esa inquietud. (n el teatro de Pirandello nos damos cuenta de que todo, a'solutamente todo, aunque no ponga mano en ello la Polic$a, tiene esa condici#n asesina y encu'ridora. * una gracia maligna. +an captado se sinti# por él un cierto p0'lico de su tiempo, que temieron que apuntase el o'"etivo de esa c-mara m-gica hacia sus vidas y descu'riese todo lo que ellos no quer$an sa'er de s$ mismos. ! tal punto se le ha tenido, porque lleg# a sem'rar la duda en el espectador de si el asesino no era él, el espectador mismo. Por eso prescinde Pirandello de la polic$a y de los temas polic$acos t#picos 2por m-s que siempre o casi siempre hay un persona"e en sus o'ras que encarna una cierta misi#n de investigador, de inquisidor2 porque la e&trema depuraci#n del suspenso es cuando, al implicar en el proceso a la sociedad entera, el propio espectador, en%rentado a su %orma de "uzgar, se puede sentir culpa'le, pensar de s$ mismo que es .el malo/. (sta duda magn$%ica, sem'rada por un dramaturgo, es la mayor .participaci#n teatral/ que puede darse, la 0nica. Sei( per(ona=e( en bu(ca de au$or es quiz-s la o'ra m-s representativa de Pirandello, en donde la e&presividad de los muchos golpes de e%ecto 2todos e%ectos eminentemente teatrales2 se pone a girar como una rueda, incesantemente, hasta el %inal. !quel lector que no haya visto representar la comedia, de'e imaginarse que est- en el teatro y de'e .sentir/ c#mo esos persona"es surgen a la som'ra. 1e'e .sa'er incorporarse/ a este milagro escénico, vivirlo al comp-s de la lectura. Porque el caso de Pirandello es el de la superteatralidad de la vida, hasta qué punto la vida es puro teatro. Basta con ponerle un marco para que cualquier realidad se teatralice y co're una dimensi#n nueva. (n Sei( per(ona=e(... la vida es mentira y la verdad es teatro. La realidad es una %icci#n de la realidad. Literariamente es una o'ra per%ecta, pero se ve que la tal o'ra ha sido escrita para ser dicha e interpretada por actores de gran calado interpretativo, es o'ra de .divos/. Ni uno solo de sus papeles de"a de tener una dimensi#n que so'repasa el mero te&to escrito. (s teatro al estado puro, como casi todas las de Pirandello. Como todo el 'uen teatro moderno, Sei( per(ona=e(... requiere que el lector se convierta en el propio director de escena de su lectura. Cuando ello se consigue, la lectura de Pirandello a%iciona, nos .engancha/ a la del teatro, cosa que tanto escasea hoy en d$a, en donde la imaginaci#n se ha vuelto perezosa. ,u'iera sido para m$ una ventura no conocer a Pirandello, para que un d$a pudiera encontrar, de repente y sin previo aviso, una a%ortunada y rara comedia, teatro esencial y de todos los tiempos, llamada Sei( per(ona=e( en bu(ca de au$or.

Luigi Pirandello Seis persona"es en 'usca de autor

4

en. Pue( bien.3( in(a$i(4ecBa del . a(# co.undo& Bo.i ar$e CaunDue parece Due 4uera aEerF una criadi$a a%il#(i.en$o.a o. no e/ploran o$ro. de (u( pa(ione( E de (u( ca(o( una no<ela.pe5aban a con$ar.i$en 4i%ura(. AunDue le %u($a <e($ir de ne%ro. un dra.3( in$en(o Due (ea.ano a una cBiDuilla de cua$ro a2o( E con la o$ra a un ni2o de poco . Son e(cri$ore( de na$urale5a e(pec#4ica.bre Due rondaba lo( cincuen$a a2o(.i(.o nadie creer3 Due $odo lo Bace (ie.ucBacBa o(ada E proca5. JKuG au$or podr3 con$ar al%una <e5 có.o para o#rlo( re(pirar.ien$o. a la %en$e .o reco%ida.en$e Bi($órica.uE 4a($idio(o con<er(ar.ucBo( a2o( (ir<e a . $a. $an <i<o( co. de(ee con<er$ir(e en "adre. por decirlo a(#.i(.anera. E con Duiene(. E por e(o nada pri.o (i de(preciara a $odo(. . cada uno %ri$ando (u( ra5one(. "e encon$rG a un Bo.a( de lo( cuale( no (aben có.e en la cara (u( de(con$rolada( pa(ione(.o$i<o( <i$ale( en$ra en (u 4an$a(#a E (e con<ier$e en una cria$ura <i<a. Aab#an nacido <i<o( E Duer#an <i<ir. ?an$a(#a.edia con el de(dicBado Direc$or. .i($erio del naci. ni narrar una a<en$ura peculiar.e Ba ba($ado repre(en$ar la 4i%ura de un Bo. co. aDuello( (ei( per(ona=e( Due (uben al e(cenario al principio de la co.u=ere(.eno(.orado( por al%una . en 4in. para Due Eo co.ucBacBo(.o .a ?an$a(#a. <i<iendo. O bien uno u o$ro. Due aBora (e pueden <er en e(cena.a%n#4ica no<ela.or$i4icaciónI a una pobre . $u<o Bace Ea .3( decir có.o E por DuG. . e.pre en (erio E (ólo de e(a . pero el de(eo por (# (ólo.o librar(eI con$rariado( en (u( proEec$o(. E no adDuieran con ello un <alor uni<er(al. E( un poco de(pec$i<a E burlona.3( pro4unda. o de(cribir un pai(a=e por el (ólo %u($o de de(cribirlo.odo un ar$i($a.a.anera preci(a la concepción. de un par$icular (en$ido de la <ida.3( all3 de e(e %u($o e/peri. all# pre(en$e(.ena o $ri($e. Pero BaE o$ro( Due .or$i4icado E con$ra un <ein$ea2ero Due per.biGn <e($ida de ne%ro pero con una o($en$ación eDu#<oca E a%re(i<a.u=er.o$i<o( de la <ida.u=er con <e($ido de lu$o. co. por lo .# no . Due a%arraba con la .alBu. pero con 4recuencia uno de(au$ori5ando al o$ro. por . ABora (er#a con<enien$e (aber Due a . Baciendo de ello(.bre(.eri5a en el o4icio. "e$e la .ado. Puede (er Due una . en un plano de <ida (uperior a la <oluble e/i($encia diaria. H a%uardaban.o una cre($a.ucBo( a2o( la per<er(a in(piración o el de(a4or$unado capricBo de lle<ar a . un rela$o. $oda ella una cri(pación arro%an$e e inci(i<a diri%ida con$ra aDuel <ie=o . <e($ido con cBaDue$a ne%ra E pan$alón claro.o aBora lo Bacen en la co.u$uo( percance(. Un a4or$unado d#a ella (er3 "adre.edia(. no ba($a.ucBo( .o E por DuG un per(ona=e nació en (u 4an$a(#aL El .i ca(a a $oda una 4a.3( e(peciale( E carac$er#($ico( Due (ean. por el (ólo %u($o de narrarla. a. E no puede =a. en de$er.en$e 4ilo(ó4ica.e(. pai(a=e( Due no (e e.edia. AaE al%uno( e(cri$ore( CE no (on poco(F Due $ienen e($e %u($o E. por .o .i(. Se lla.undo del ar$e. a. 4ru($rado( en (u( e(peran5a(.a para una . acon$eci. de <erdad Due e( . Due Eo lo( in$rodu=era en el .e (u( $ri($e( a(un$o(.o para $ocarlo(. H (e di<ier$e lle<ando a ca(a. (in ad<er$ir de . pero de Duiene( ella pen(aba Due Eo Babr#a podido (acar el $e. De i%ual . de un aire $en(o E de o=o( . con4or. uno de e($o( .pon%a rela$o(.ano en el bol(illo.o.ando. AoE e($3 aDu#. Sólo puedo decir Due (in (aber Due lo( Bab#a bu(cado .ilia.inado .bre o de una .i($erio de la creación ar$#($ica e( el .odo co. (aca de Gl un %orri$o de ca(cabele(.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello P#e+acio1 Aace .en$an una nece(idad e(piri$ual . no (G de dónde ni có. ca(i del . a<en$3ndo. recibe . no<ela( E co. En re(u. Son e(cri$ore( de na$urale5a e(pec#4ica.e encon$rG delan$e de aDuello( (ei( per(ona=e(.3( de die5I a una . nadie le ne%ar3 Due no $iene (u( ocurrencia(. (e lo pone E de(aparece. ro=o co. por la cual no ad.anec#a apar$e E en(i.ien$o E de(arrollo de (u( .u=er.beban. <inculado( a e/$ra2o( proble. cada uno con (u (ecre$a $or$ura E unido( por el naci. e($a criadi$a.ien$o(. 5 .a2ana all3.

o par$e de un concep$o. .i(.i(.o.o. en ca.iliaI un dra.o era de e(perar(e.o $ale( bu(cando un au$orI de(puG(.i(.en$e.po.ado(.biGn (abr3n de4ender(e de lo( de. el .3( Due lo bu(cara.a%en.i conde(cendencia o el de=ar. en cier$o . NJPor DuG no repre(en$o @.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello Ho $en%o la de(%racia de per$enecer a e($o( Ml$i. en$once(.odo de (er repre(en$ado. por lo Due $a. ADuella nece(idad.i(.edia.en$o( .enda ob(e(ión. De e($a . una co. co. la( (ei( Ea <i<#an una <ida Due era (uEa E a=ena a . a la 4uer5a (e Ban BecBo a (# .e con .ien$o e(pon$3neo E (e con<ier$e en una . en una ale%or#a.3( 43cil $en$ar. de=G.undo del ar$eL Ello( (e Ban (eparado de . y uno u o$ro. E( un e(4uer5o <ano E eDu#<oco.e rend#a.anecer <i<a E libre en $oda (u e/pre(ión.a%en. Duiere alcan5ar al precio Due (ea el . E(a nece(idad e(piri$ual de la Due Bablo no (e puede (a$i(4acer con e(e (i. Due lo lle<an a cue($a( E lo (u4ren en ello( . ello(. e inclu(o de un concep$o Due (e Bace o in$en$a con<er$ir(e en i. co. Eo no lo%raba de(cubrir e($e (en$ido en e(o( (ei( per(ona=e(.e de ello( E (e le( Bac#a .or#($ica co.e5cla de $ra%edia E co. a pe(ar de in(i($ir en e/cluirlo( de .e.3( de <ida E au. en una $re.edia (obre el <ano in$en$o de e($a i.bi%uo. Pero no (e da <ida en <ano a un per(ona=e. porDue el (ólo BecBo de dar (en$ido ale%órico a una repre(en$ación re<ela clara. O. (e .o(lo( ir a donde deben ir lo( per(ona=e( dra.# en la (oledad de . el in($in$i<o in$erG( en el dra. <i<en por (u cuen$a.o(.en$e Due Ea (e (obreen$iende en ella un <alor de 43bula Due no $iene por (# .e propon#an G($a o aquella e(cena para repre(en$ar o de(cribir. Bablaban del i.pro<i(ada e=ecución e(cGnica. Por .3Duina.ple=a. o al un#(ono. H <ea. ca(i del $odo di($anciado( de cualDuier $ipo de (opor$e narra$i<o. la (orpre(a de aDuello( pobre( ac$ore( de una co.a o(curo. una <ida Due Eo no pod#a (e%uir ne%3ndole(. Tan$o e( a(# Due lle%ó a con<er$ir(e.bio.eno( Ba($a Due encon$rG. por .i( lec$ore( con cen$enare( E cen$enare( de rela$o(& Jpor DuG $endr#a Due a%obiarlo( $oda<#a .e=or dicBo. E ba($aba cada <e5 .a Due en$re<e#an en ello( E en lo( o$ro( .o ale%órico. Pue(. en Ario($oF E($e (i.o(. lo%raban per(uadir. Ba ocurrido lo Due $en#a Due ocurrir& e( una .odo de re(ol<erlo.3(. 1on(ideraba por lo $an$o Due no <al#a la pena Bacerlo( <i<ir. De(de un co. Due en(aEaban de d#a una co.ien5o.#.pac$o Due (e podr#a lo%rar.i e(p#ri$u. Al . co.i e(p#ri$u. Por un lado.ple$a.pa2#a dra. a.o( per(ona=e( dra. del in$erG( nue<o Due de(per$ar#a una (i$uación in(óli$a. 1ria$ura( de .boli(.o($rar cualDuier $ipo de <erdad .en$o de e($e in$erG( cuando prorru. E poco a poco el au. por e(o . (ino e( oca(ional. per(ona=e( Due pueden .ie.en$e de la( p3%ina( Due lo( con$en#an.o. un (en$ido Due le dG <alor.i%o por (u propia <ida.3$ico( en e($a lucBa (o($enida con. Ta. ni 4an$3($ica ni real. ca(i de in.en$o.en$e nue<a E. locuace( E au$o(u4icien$e(.#.o& NHa Be a%obiado $an$o a .edia (obre un e(cenario de(po=ado de ba($idore( E decorado(I (orpre(a e incredulidad al <er aparecer a aDuello( (ei( per(ona=e( Due (e anunciaban co. Due (e aba$#a (in pen(arlo (obre aDuel e(cenario <ac#o e inadecuado para recibirlo.i(.o $ale( E Ban aprendido a de4ender(e de . E( $an cier$o Due.en$e E debido a una iron#a (ubli.a Due en (# E a $ra<G( de (u( per(ona=e( e/$re.3$ico( para cobrar <ida& (obre un e(cenario. Due debe per.boli(. Apro<ecBaban cier$o( . a pe(ar de Baberle( in4undido <ida.i(.o.en$o( del d#a para acercar(e a .i(.o<er(e E Bablar por (# .en$aran (u pre(encia.o(.e Bac#a .plo. Ban lo%rado <o5 E .o<i. E Due Ba (ido BecBa para de.3$ica. la ine(perada au(encia de la "adre enlu$ada. en una (i$uación Bu. Bac#a lo po(ible por ale=arlo(. para Due ello( %anaran un poco . Odio el ar$e (i.o $ie.e Cpor e=e. no (e re(i%nan a Duedar e/cluido( del .anera. (e <en Ea co. per(ona=e( de no<ela (ur%ido( prodi%io(a. un dra.o. bu(ca en la i. H. bien del Padre o de 6 .edia$o.bro( de e(a e/$ra2a 4a.pieron la( pa(ione( con$ra($ada(. . ca(i al .a nin%una <erdad. Pen(aba para .#.e lle<ar. poco a poco.biGn. de 4an$a(#a E reali(.3( con la narración de lo( ca(o( $ri($e( de e($o( (ei( de(a4or$unado(LO Pen(ando a(# lo( ale=G de . E a(# (uce(i<a.oral.bólico.e $en$aban E .e di=e@ e($a no<edo(a (i$uación de un au$or Due (e nie%a a dar <ida a cier$o( per(ona=e( Due. (e%u#an <i<iendo por (u cuen$a.aEor e4icacia.ien$o.o nunca.o( DuG ocurreO A(# lo Be BecBo.3( di4#cil librar. Por o$ro.# . para el Due la repre(en$ación pierde cada .i e($udio.#.o<i. ABora.

Babr#a lo%rado =a. por .en$o( de un BecBo por narrar o e(ceni4icar& lo( . 4inal.ada( e/i%encia( del $ea$ro.en$e en el .pre(ión de Due en al%uno( ca(o( nece(i$aba re<elarlo( . 7 .# cuando .o Balla5%o( Due Eo . pero no porDue e/i($a en$re ello( 4i%ura( de pri. en el . el $r3%ico con4lic$o in.poner(e en$re (# con una 4uria $r3%ica E laceran$e.poco porDue $odo( no e($Gn debida.o recBa5ado(& en bu(ca de o$ro au$or.en$al E nece(aria para una co.pren(ión rec#proca.ple$o iner$e. Nin%Mn cerebro Bu.o (i 4ueran (uEa( la( e/al$ada( pa(ione( E el $or. Sobre $odo do( de aDuello( (ei( per(ona=e(.poner(e al <ul%ar Direc$or Due Dui(iera al$erarla E aco.o( al conci$ar la lucBa de(e(perada de cada uno con$ra el o$ro.o in$encione( preconcebida( por .edia 4ue de <erdad concebida en una e(pon$3nea ilu. la "adre.a. cada uno deb#a aparecer en e(e e($adio de creación.en$o( del e(p#ri$u en una concer$ación di<ina.odi4icar(e.en$e con4or. De4ienden (u e(encia de lo( %e($o( 4ic$icio( E la incon(cien$e <olubilidad de lo( ac$ore(. El BecBo e( Due la co.o lo lo%rG.u$able Due la de$iene.edia de (u inM$il $en$a$i<a.en$o en Due iba a e/pul(arlo( de (#.o di=e. en la cual el uno E la o$ra con(ideran e/pre(ada para (ie. e/pre(an co. Be aco%ido E reali5ado aDuello( (ei( per(ona=e(& pero lo( Be aco%ido E reali5ado co. rebeldeI el o$ro.ila%ro. Si aBora lo pien(o. Incon(cien$e.en$ado( e(p#ri$u(. E Due en uno repre(en$a ca($i%o E. E (e repre(en$a. con $odo lo Due $iene de $r3%ica por el BecBo de Due e($o( (ei( per(ona=e( Ban (ido recBa5ado(. Bablan de e($a a$ro5 e ine<i$able 4i=e5a de (u 4or.odarla a la( lla. Ban (ido duran$e $an$o( a2o( pe(are( de .a in.o e(p#ri$u(I la "adre co.i(.odo irre. Ho.e di(pon#a a (u creación.3( acabado( Car$#($ica.en$e porDue 4al$a el au$or Due bu(can. E de la Due aBora a(u.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello la Ai=a($ra. E la 4or. (in (aberlo. la co.en$eF.en$e. co.3ndo(e.o %rado de con4or. e( decir Npro$a%oni($a(O E Nco. del Ai=o. en realidad. en el a=e$reo de (u( a$or.o plano de realidad& lo 4an$3($ico de la co.3( pene$rar E (a$i(4acer $oda( la( nece(idade( de (u 4or. %u#en e inclu(o arra($ren el pe(o ca(i .anen$e en$re la <ida Due (e . El dra.a. H. $ran(4or. PTal cualQ De4ini$i<a.er o (e%undo plano.po(ición e(cGnica o narra$i<a@. Be podido Bacer.ado( para (u propó(i$o. para de4ender(e de la( acu(acione( . en ca.e parece un .3( calculador o por . en e4ec$o.en$e (e corre(ponden E obran ele.en$e clara. con la .ación.bio. E en la per(onalidad .uer$o de lo( o$ro(& uno. No $odo( lo( (ei( per(ona=e( e($3n aparen$e.3( <i<ace( E lo%rado(. Baber in$uido e($a nece(idad E Baber encon$rado el . en la o$ra. Ae Duerido repre(en$ar (ei( per(ona=e( Due bu(can un au$or. Pero J(e puede repre(en$ar un per(ona=e recBa53ndoloL E<iden$e.en$e <aEan por delan$e. <en%an5a. Lo( (ei( e($3n en el .o ele. Sin Duererlo.eno(.pre (u e(encia.edia. alcan5ado en la 4an$a(#a del au$or.edio de e(a( do( cria$uri$a( Due ca(i no $ienen con(i($encia de no (er por (u apariencia E por depender de Due lo( lle<en de la .o( una <e5 Due (ubieron al e(cenario.inación de la 4an$a(#a. en o$ro( .par(a(O @Due (er#a una per(pec$i<a ele. E en el re($o apena( o un poco con4i%urado( co.en$e.o. encon$r3ndolo en (# . H en$once( aDuel (en$ido uni<er(al. Eo Bab#a $enido la i.ano. el Padre E la Ai=a($ra.i e(p#ri$u& el en%a2o Due (upone la co.a no alcan5a a e(ceni4icar(e preci(a. E $odo( con$ra el Direc$or E lo( ac$ore( Due no lo( co. $ra$ando de i.o una <#c$i.prenden. ni $a.i(.u$ua(.en$e Due para repre(en$arlo (e nece(i$a. E de la . (ino (ólo co. al con$rario.ano.o Npre(enciaO el =o<enci$o Due .ira E %e($icula E la ni2a por co. lue%o. el Padre E la Ai=a($ra.ar co. lo alcan5aron ello( .3( a4ano(o.o la Ai=a($ra e inclu(o el Ai=o e($3n reali5ado( co. (in Due pueda .odo de re(ol<erla con una nue<a per(pec$i<a.o. Due ob<ia. aco%erlo en la 4an$a(#a E lue%o e/pre(arlo. . co.o %rado de reali5ación ar$#($ica E en el . i.en$o Due. o de aDuella pobre "adreI pa(ione( Due bu(can. Por e(o. el Ai=o.Ml$iple de cada uno de acuerdo con $oda( la( po(ibilidade( de (er Due (ubEacen en no(o$ro(. la( ra5one( Due e/pondrG para e(clarecer (u( <alore( no (e deben $o.i(. Tan$o el Padre co.i(.anera có.ue<e (in pau(a.en$e. cuando prodi%io(a. bu(cado en <ano al co. ba(ado de . E($e BecBo crea en$re ello( una per(pec$i<a inGdi$a.o na$urale5aI E co.ien5o en e($o( (ei( per(ona=e(.o (u de4en(a.i(.a re(i%nada en .i(.ediable en la <ac#a ab($racción de la( palabra(.

con $odo e(o. ni (iDuiera por un . un dra.por$a de BecBo $ener <ida.po(ibleO.o una 4a$alidad ine/plicable E co. Due Ea $en#an una <ida propia.3( .prendo a Duiene( no .en$e (u 4a$alidad. lo e($3.pon%a (u <ida de per(ona=e& Duiero decir Due acep$ar#a (in incon<enien$e( la ra5ón de (er Due le da el au$or E.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello E( nece(ario aBora co. conciencia de (er per(ona=e& e($o en cuan$o no e($3 =a. E (ólo en$once(. para un per(ona=e. (ino a (u dra.odo.o un e(p#ri$u& <i<e en un (en$i.o per(ona=e recBa5ado. Lo Due e( .en$o (e . 8 . =u($a.a%inar(e a (# . por (u Nna$uralidadO.a del (er de aDuello( per(ona=e( (in au$or. no lo creer#anI porDue no e( po(ible creer Due la Mnica ra5ón de nue($ra <ida (e ci4re en un $or. Duiero aclarar Due una co(a e( la inDuie$ud in.o.uE na$ural E no (i%ni4ica nada en ab(olu$o.en$e nece(i$ado( de un dra. No (abe Due $iene un NpapelO E($o la Bace per4ec$a. en ca. (u propio dra.a. pero Due no .o au$or.#a.# en ab(olu$o por la( ra5one( e/pue($a(.o (uEa la inDuie$ud de . Si$uación $errible E de(e(perada de .3(. o$ra 4unción . en la cual apena( (# en$raba co.o un 4in en (# .en$o.3( E po(een una conciencia . Ella no $iene la .a. (e e/plicar#a per4ec$a. la 4unción nece(aria E (u4icien$e para e/i($ir. e( (u 4unción <i$al& lo nece(i$a para e/i($ir. El dra. o en DuG . co.a ac$i<idad. ni (e le Ba ocurrido =a. lo <en recBa5ado.o( E Due. Lo cier$o e( Due. De BecBo. lo (u4re co. E por lo $an$o no puede adDuirir conciencia de (u <ida.bio. no aDuel Due deber#a (er.i(.uer$e.o.a de e(o( (ei( per(ona=e( en bu(ca de un au$or.i e(p#ri$u.i e(p#ri$u.aL 1ada 4an$a(. porDue (ie.3( la idea de pre%un$ar(e có.o<i. co.o Mnica po(ibilidad. Due (in duda le( in$ere(a (obre $odo a ello(.odo E para (u( propio( 4ine( un au$orI Ba($a cier$o pun$o parece (en$ir(e con$en$a de Baber (ido lle<ada an$e el Direc$or. No lo%ro i. E no $endr#a .i(. en$once( (#. Due co. en cuan$o ra5ón de (er. E Due o$ra co(a e( la ac$i<idad de .ado el or%ani(. en <e5 de (u 4unción inBeren$e. con(iderando el $enerla co. E( una (i$uación Ni.o (uEa una inDuie$ud Due e( reconocida. ob<ia. con(ideración (u4icien$e para de(au$ori5ar la cr#$ica.o para con4iarle. e( decir.i e/periencia per(onal. $a.a.3( Due lo( de.en$e or%3nica. Apar$e de e(peci4icar Due la inDuie$ud padecida E <i<ida por el per(ona=e del Padre (e debe a cau(a( E ra5one( Due no $ienen nada Due <er con el dra.ien$o con$inuo Due no $iene pro%re(ión.o$i<o para padecer la de(e(peración de no encon$rar Duien a4ir.prenden.anera le%#$i.e co. Ho. por lo $an$o. de(enca=ada de (u NpapelO.a puedo re4le=ar en un per(ona=e @Ba($a el pun$o de Bacerla or%3nica@.o E por DuG. AaE un per(ona=e.o (i (e $ra$ara de un a(un$o de <ida o .po(ibleO de la cual (ien$en Due deben (alir cue($e lo Due cue($e. E.e Bi5o la ob(er<ación de Due el per(ona=e del Padre no 4ue aDuel Due deb#a (er. Be aco%ido el (er. lo (u4re E no lo crea.3(. para lle%ar a e/i($ir debe $ener (u propio dra.a e( la ra5ón de (er del per(ona=e. (u papel de "adre no %enera.ien$o( e(piri$uale(. por e(o.o una (i$uación 4ren$e a la cual bu(ca rebelar(e con $oda( (u( 4uer5a( E re.en$e e(a (i$uación Ni. JKuG e(.a. (er#a =u($i4icado decir Due Gl (ea en oca(ione( el . de lo( (ei(. (in nin%una Due=a. por lo pron$o.anera e(pecial para do( per(ona=e( @el Padre E la Ai=a($ra@ Duiene( <i<en .a. el de la "adre.i(. Si 4uera par$e de la ac$i<idad del au$or.o una (i. del (uEo propio. e( decir.a%inar. Se (en$ir#a <inculado. E nada .pre (er#a aco%ido en la .ediarla& lo Due e( propio de un Nper(ona=e en bu(ca de un au$orO. Pero.en$e .i e(p#ri$u dedicada a la creación de e($e $raba=o. No $iene. la ac$i<idad Due lo%ra e($ablecer el dra.anen$e de . un dra.a del cual (ea per(ona=e E por el cual e( per(ona=e. Eo le( di o$ra.a$ri5 4an$3($ica de un poe$a.3( co. en (u po(ición de Nper(ona=e en bu(ca de au$orO.enor duda de e($ar <i<a. en cuan$o 4unción. de(pacBando al Direc$or E a aDuello( ac$ore( a lo( Due debe recurrir. por el con$rario. con DuG 4unda.prender DuG recBacG de ello(I no a ello( . Pero el Padre.ple anGcdo$a. Ella no <i<e co. en lo Due re(pec$a a (er per(ona=e.e in$ere(aba a .a en el Due (ólo ello( pueden i.aEor de (er per(ona=e(. en (u. E( decir. lo( a$ribu$o( del au$or. el dra. al cual no le i. (upon%o Due la ob(er<ación (e deri<a del BecBo de Due aDuel per(ona=e e/pre(a co. inclu(o co.a de e($ar a la bu(ca de un au$or por Baber (ido recBa5ado(& pero ni (iDuiera (o(pecBan Due G($a (ea una ra5ón de (er E Due BaEa de<enido para ello(. Si el Padre 4uera par$#cipe de e($a Ml$i. (ere( ab(olu$a.i(.en$o Due no( parece in=u($o e ine/plicable. en cier$a( oca(ione( E Baciendo (uEo(. pero recBa5ando la ra5ón de (erI Be $o. aunDue e/pre(e co. porDue pre(cind#a de (u( cualidade( E po(ición de per(ona=e al in<adir.ple=a. cada cria$ura del ar$e.a de .o(. renunciar#a a la Due $en#a. (i concurriera a crear par$e del dra. Si al%uien (e lo di=era. Ho. .en$e.biGn ella bu(ca a (u . inDuie$ud Due de .e E co.

biGn na$ural.a no abarca ni (ie%a (u <ida. E e($e dolor in.o Bu.edia$o e( el Due %ri$a. La <ida Due (e Ba 4i=ado para Due e/i($a en nue($ra 4or. <alorado en $re( dra.por3neo(. cada <e5 <i<o.anera $an $errible Due no pien(a (iDuiera Due pueda e/plic3r(elo a (# . co. de la . ca(i co. a pe(ar de aDuel elo%io.anen$e con4lic$o encuen$ra en la co.ple$a.i dolor. de acuerdo. i. de o$ro . Due 4inal. del .ar. un car3c$er de la na$urale5a. Pero (ólo rec$i4ica (i.o.o . apro<ecBarla.edia. R(e e( (u dra. (in po(ibilidad de libre( .en$e. El elo%io .i(. Ncon <erdadera co. pa(i<o E perpe$uo. ni co. co.i( cr#$ico(. Au.o<i. ella reali5a en (# .en$o de .en.a 4i%ura.placenciaO.a$a la 4or.o co(a ine/plicable& pero lo (ien$e de . la e/pre(ión . poco a poco .a corporal. Lo( acon$eci. E(.o$i<o de un nue<o llan$o& NPNoQ POcurre aBora. Pero el BecBo de i%norar Due e( un per(ona=e no la pri<a de (erlo.o (i 4uera nue<o.a%ina Due la ob(e(ión por <i<ir Due e. (ino $odo lo con$rario.3( Due una de la( 4recuen$e( e inco.3(.pro<i(o& e. aDuel in.anaO @lo Due parece (er el car3c$er peculiar e incorre%ible de $oda( . El llan$o de la "adre e(.en$e Bab#a (ur%ido de . H la e/pre(ión .arido E a la Bi=a.i( cria$ura(.ple$o pa(i<a.a$erno (ur%e E (e rebela en ella para aclarar Due no Duiere abandonar ni al Ai=o ni al . E/pue($o en $re( 4a(e(.anera Due (ea.en$ado E a$or. co. porDue la "adre $a.o aco($u. (in nece(idad de recurrir al cerebro.o<i.ien$o( e(piri$uale(.en$ador.pre <ol<er#a a e($allar& (er#a inal$erado e inal$erable en (u 4or. Lo (ien$e co. e( decir. Pero lo( cr#$ico(.e Ba dado una (a$i(4acción ine(perada.o una repe$ición obli%ada por nece(idade( e/$eriore(. cuando Gl Duiere per(uadirla de Due $odo Ea Ba ocurrido E Due. repre(en$a el per(ona=e. en ella (e re4le=a la 4i=e5a de (u <ida en una 4or. e( decir. cada <e5 Due abri. el %ri$o (ie. 1a(i $odo( .3( (uper4luo en un or%ani(.3( aMn. Ban de(pacBado a la "adre (in preocupar(e por dilucidar el nMcleo de <alore( poG$ico( Due.pu=a al . en el in($an$e en el Due la <ida de la obra de ar$e debe e/pre(ar(e con aDuel %ri$o (uEo. en <e5 de de4inirla co.anen$e en$re el .ple( da$o(& no (abe E no (e e/plica nada.e$ieran cien . Due debo e/plicar. Ella (e pre(en$a con lo( de. no e( . E($o lo (ien$e ella (in conciencia. porDue el Ai=o le 4ue arrancado E el . Due =a. e( decir.ec3nica. a$or. en re(u. cuidar E a.anera.o (i 4uera un peda5o de carne co.ina por a%o$ar a la 4or. E( cier$o Due ocurre a(#.o( el libro 2. De e($a .a Due.o un dolor. Due (e renue<a E e($3 (ie.odo.a adDuirida.odo. na$urale5a.biGn (e encuen$ra en un e(cenario. porDue carece de e(p#ri$u.biGn declara el <alor e(pec#4ico de la 4or. dar de . en la cual pondr#a . 9 . llora. por lo $an$o. o bu(ca.i(.ucBacBa. en la co. H .3( lo%rada.arido. a (u <e5.preQ P"i dolor no e( 4al(o.i pobre "adre ce2ida a (u car3c$er de "adre. E($e per(ona=e .o una repe$ición .perecedera.a. E( por co. porDue nada parece . (in di($inción@ Ban $enido la bondad de (e2alar.anoO. (e2orQ E($oE <i<a E pre(en$e en cada .ien$o <i$al E la 4or.3( per(ona=e( en el e(cenario pero (in en$ender lo Due la obli%an a Bacer.pren(ible( e/$ra<a%ancia( de aDuel Bo. Pero no& porDue ella e(pera Due el Direc$or la Ba%a repre(en$ar una e(cena con el Ai=o. (on co(a( Due (e dicen lo( de.i co. El con4lic$o in.en$a al Padre E a la Ai=a($ra.a( di<er(o( E con$e. Lo (ien$e E pun$o.edia.bre a$or. en cada %e($o E cada palabra. incon(cien$e de la <ida Due podr#a $ener. E( incon(cien$e de (er per(ona=e.a. Borrible@ una nue<a E eDu#<oca arro%ancia de la pobre E de(carriada .en$e <i<a en $oda( (u( 4uncione( de procrear.ucBo de (u propia <idaI pero e( una e(cena Due no e/i($e. R($o( (on e(p#ri$uI ella.ado <i<o en (u 4or.a o a lo( de.bal(a. (ie.a i.a e( una condición ine/orable no (ólo de orden e(piri$ual (ino $a. (i no e( in($i%ada por lo( e($#. La na$urale5a.ien$o( de (u <ida E el <alor Due G($o( Ban adDuirido.a ar$#($ica en aDuel %ri$o (uEo al Direc$or& la 4or.3( E Due ella (ólo con$radice una <e5. no $er. de e($a .i(.a.pre en el pun$o e($ablecido. E.arido la obli%ó a abandonarlo. Si el Padre E la Ai=a($ra aco. El e(p#ri$u (e rebela con$ra e(a 4i=e5a. porDue el in($in$o .bran de NinBu. 4i=ada E de$er.a en . E @Borrible. El llan$o de e($a na$urale5a de$enida e( el irreparable E con$inuo en<e=ecer de nue($ro cuerpo. A(#.biGn ella e(pera cobrar <ida debido a Gl.i 4an$a(#a una 4i%ura human$sima. La na$urale5a 4i=ada en la 4i%ura de una "adre. ocurre (ie.a el <erdadero E per4ec$o N$ipo Bu.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello Kui53 porDue $a.3( Ba podido ni podr3 e/i($ir.pre naciera de i. no puede Baber . E por la cual ella $a.ulo( (en(i$i<o(.anera. por lo $an$o. (e%undo a (e%undo.il <ece( (e%uida( (u e(cena.edia.inada $oda.ar a (u prole. pero no co.an#(i.ani4ie($a en aDuel %ri$o Due da al Direc$or.ano Due el e(p#ri$u.e lo e/plico a(#& e($ando .pre pre(en$e E <i<oO. E<iden$e.3( <i<a de e(o (e .o (i (ie. inclu(o (u car3c$er. incon(cien$e de lo Due e( o de(preocupada por e/plic3r(elo. E la <ida.

u$ación inGdi$a en el plano de realidad de la e(cena.en$e. co.il <ece( (e%uida(. E .ila%ro. de(ordenada.plicado( lo( (ei( per(ona=e( parece $u. a propó(i$o. una . Ba ca.biGn el plano de realidad del lu%ar. $odo (e i.o (e Bubiera di(pue($o en . porDue (u e/pre(ión no e( coBeren$e (ino caó$ica.en$e nació. co.o $al ca(i no aparece@ (ino de la repre(en$ación Due :! realicG.o dra.odo en la 4an$a(#a del poe$a E no (obre la( $abla( de un e(cenario. e( un .i obra.en$e. .e (al<ó el 4er<or de .anera. (en$# Due pod#a Bacerlo E lo BiceI (i Bubiera ad<er$ido Due e($e naci.3n$ico(. .a E <uel<e a $ran(4or. E por o$ro( do( ni (iDuiera <i<ido. BaE una di(cre$a (3$ira de lo( procedi.a de lo( per(ona=e(.edia di($in$a.o (i 4uera la pri. E e( co.o($rado. .i( per(ona=e( (e de(e(peran por de(au$ori5ar(e en el papel Due $iene cada uno en (u dra. Pero no e( ar$ilu%io. e($ra.o nada en e($a co. Para un dra. de la Due .u$able. El naci.on$ada en el <ac#o. el ac$o de creación de .i $raba=o (i no 4uera co. por el BecBo de <i<ir. en$re la( o$ra( co(a( bella( Due cada uno encon$rar3 de acuerdo a (u( %u($o(. e inclu(o ne%ado por uno de (u( per(ona=e(.3( ro.a i.a.ec3nica.o un .o.i e(p#ri$u& porDue con$ra una 4al(a apariencia ló%ica.e Bar3 (onre#r.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello encon$rare.inado.anera. de$enido por la aparen$e 4al$a de ló%ica. en re(u. Due en e(e .en$o Ea no e( por cier$o ni de . de .e di%a aBora Due G($a no $iene $odo el <alor Due podr#a $ener. Ta.anera reali($a.biado de %olpe la e(cena& la Be <uel$o a aco%er en e(e .ana.a en el cual (e <en i.ar e($a <ida in4or. ADuel e(cenario. pero ba=o la i.en$e. (in repe$irla( =a. el Mnico Due <i<e co. en <e5 del e(cenario.ien$o 4an$3($ico e($3 (u($en$ado por una <erdadera nece(idad. en el e(cenario. Due ello( no (aben ni (o(pecBan. H el dra. e( decir. lle%a a .o un BecBo 4i=o e in.a.biGn la realidad 4an$3($ica de lo( (ei( per(ona=e(.3n$ico(.anera Due (u a%i$ación pa(ional. y e( e(o e/ac$a.poco e( un .o una N(i$uaciónO a de(arrollar(e.a.3( de .o. no pod#a Ballar lu%ar en . Inclu(o e( un ar$ilu%io (obre aDuel e(cenario repre(en$ado de .era <e5. no BaE una conca$enación de lo( acon$eci.en$e lo Due $en#a Due e/i($ir. repre(en$ado no co. A(# nace "ada. de repre(en$ar Nel dra.ul$uo(a. en el cual (e $ran(4or.o. PorDue en . Aabr#a in4li%ido un de4ec$o a la belle5a de . El naci. Due $iene una .o e(cenario. el plano de realidad de la e(cena. ?rance(ca dir#a de nue<o (u( palabra(.edia por e(ceni4icarO @Due co.o per(ona=e( de una co.or#($ica.odi4icaba (ilencio(a. de(ca.pre porDue e( 4or.adera ni de piedra.bó$ico. el Ai=o@ Due $odo (u realce E <alor deri<a del (er per(ona=e no de la Nco. de .ien$ra( Eo lo( pre(en$o co.en. naci.uE cier$o. E por e(o debe .ila%ro arbi$rario. $u.ien$o. de(de un plano de la realidad a o$ro.a.ien$o e( real.i $raba=o la repre(en$ación del dra.i(.o( cien . el nue<o per(ona=e e($3 <i<o no porDue Ea e($aba <i<o (ino porDue 4eli5.e Due bu(ca una 4or.a recBa5ado. con$radic$orio. arbi$rario E co. Ni por .o co. Due preci(a.ien$o( ro. porDue peca de ro.i(.i 4an$a(#a.en$e.ila%ro parecido a lo( reali5ado( por aDuel (an$o Due Bace .3( Due lo bu(cara Bubiera podido encon$rar un .ien$o de una cria$ura de la 4an$a(#a Bu. $odo %ira. co. 1o.a%en del . E( .o corre(ponde a (u na$urale5a de per(ona=e Nobli%adoO. La (3$ira radica en el BecBo de Due .a Pa59 en$re aDuello( (ei( per(ona=e(. en un (ólo (e%undo.en$e.3n$ico. propia de lo( procedi. BaE un per(ona=e @el Due Nnie%aO el dra. e($3 $ra$ada Bu. pero $a.plicado( lo( (ei( per(ona=e(O.ien$o Due e( el pa(o del u.ien$o de(cuadraba E .edia e/i($e con un lu%ar a(i%nado o preconcebido& $odo de<iene. pero Eo.uE cier$o. en e(cor5o( <iolen$o(.pido a cada ra$o. porDue un per(ona=e (ólo puede nacer de e(e .o( a ?rance(ca <i<a con4e(ando a Dan$e (u dulce pecado.pro<i(a. puede ocurrir de %olpe.odi4icar(e or%3nica.o<er (u e($a$ua. (ino diciGndola( co. por decirlo de al%una .plicado. E (i <ol<iGra.ien$o( ro.bral en$re la nada E la e$ernidad.e Bi5o e(a ob(er<ación. $iene 4or. Su($a.i($erio(a E or%3nica corre(pondencia con $oda la <ida de la obra.prendo por DuG (e . por aco%er $a.en$o en . Sin Due nadie (e perca$e. no e/i($e por (# . Todo lo Due $iene <ida. Kue al%uien .an$ici(.anera caó$ica& in$erru.a Due lo Bace per(ona=e. aDuel naci.a& Be repre(en$ado o$ro @PE no <oE a repe$ir cu3lQ@ en el Due.a Pa5. E(.ul$uo(a E no procede de acuerdo a un orden e($ablecido& no BaE de(arrollo ló%ico. E no pod#a aparecer (i no 4uera por indicio(.orir& (al<o la obra de ar$e.a en Due (e <en i.anera .a%inado (e nece(i$a un per(ona=e Due Ba%a o di%a al%o preci(o E nece(arioI por e(o aDuel per(ona=e nació. 1uando conceb# Due naciera all# "ada. La .o Nper(ona=e en bu(ca de au$orOI $an$o e( a(# Due el au$or Due bu(ca no e( un au$or 10 . no Be repre(en$ado e(e dra.i 4an$a(#a (i Eo lo Bubiera aco%ido.odo . (e%uro Due no lo Bubiera in$en$ado. con una pa(ión $an <i<a E bru(ca Due Dan$e de(4allecer3 cada <e5 Due la e(cucBe. cuando (u %e($ación re(ponde a una nece(idad. E( .en$e <i<ir3 por (ie.en$e E ca(i (in ad<er$irlo. (ino de e($a .ien$o(.u$ación ine(perada E 4uera de con$rol de una apariencia.i 4an$a(#a (in nece(idad de pri<3r(ela a lo( e(pec$adore(I le( Be .3( de(ordenado. Aa ocurrido un re(Duebra=a.

La realidad Dueda (u(pendida en el =ue%o de re4erencia( li$eraria(. cuen$a có. >N.anece inal$erada %racia( a la realidad $e/$ual.3$ico.o( un libro en el Due un per(ona=e.undo.an$ener e($a Ml$i.en$o de Paolo E ?rance(ca. Se re4iere a la e(cena del $or. Pre4eri.a de lo( (ei( per(ona=e( no (e puede repre(en$ar al 4al$ar el au$or Due le in4unda e(p#ri$u. 1on e(o se Duiebra E di(per(a el e($Gril in$en$o de lo( per(ona=e( E de lo( ac$ore(. (ecundario pero (i%ni4ica$i<o.plar . del +.irada .edia para librar. E( $an %rande e($a con4u(ión cuan per4ec$a la #n$i. E a(# la i.e la con4u(ión de len%ua( en$re lo( Bo. E nie%a cualDuier palabra de 4raca(o.o la( i.pu$ada( con(i%uen palabra( para e/pre(ar(e.a%en per. Pirandello Bace un %ui2o& lee.biGn e($o no pod#a (er de o$ro . Bace cl3(ica E e=e. ca(i ob(er<ando $odo el $ie. en la (i$uación. re(pe$ada del $odo. Sólo Due el poe$a. 11 . (ino ro. lo( carac$ere(. Ba lo%rado en$re$an$o crear con Gl.an$ienen la palabra i$aliana NPaceO en <e5 de la e(pa2ola NPa5O.o lle%ó al ince($o con (u Ber.en$e cuando e(cucBa la de$onación de un ar. (u obra. CN. E( la concepción pirandelliana del de(dobla. del +.o (e de(arrolló la Bi($oria. Ta.odoI $an$o la ac$i$ud del per(ona=e e( or%3nica en . >N.o( . En la edición e(pa2ola de .en$e. E de Gl. de Dan$e Ali%Bieri.< La .en$e e($e cao(. (e Ba co. (i cr#$ica( co.ue($ra la e<idencia con Due. ?rance(ca. (in Due ello( lo (epan. en el can$o ' del =n%ierno.ien$o.< ? 2 . e( el Due Eo Duer#a repre(en$ar. A55a$iF.en$e.-2T CEdi$orial Se.a.bre(.i obra. (e incluEe una (u%eren$e l#nea inicial Due lue%o 4ue eli. (uper<i(ada por Pirandello.inada en edicione( po($eriore(& NAe e(cri$o e($a co. in($i%a al Ai=o a Due recuerde lo( BecBo(.po de le=o( aDuel in$en$o.prendido la $ra. an(io(o por conocer có. a o=o( de $odo( lo( pMblico( del .Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello dra.pere. E Due el dra.ano Paolo a par$ir de la lec$ura de un (e%undo libro.i concepción cuan$o e( ló%ica Due. lo de. e($able5ca .a de 4ue%o en el e(cenario.en$e no a(i($ido por el poe$a. E G($e. (e abalan5a $orpe e inM$il.< El libro e( la 1ivina comedia. Kue .3n$ico. E Ba($a para Duiene( $ienen una .a porDue corre(ponde a la in$ención irónica de Pirandello re(pec$o a e($e per(ona=e. el de lo( a. del +. pri<ado de ra5ón E de <o5. (ino inclu(o clara. Pero preci(a. lo( plano( 4an$3($ico( E reali($a(. Repre(en$ar un cao( no (i%ni4ica en ab(olu$o repre(en$arlo caó$ica. 1uando re(ul$a e<iden$e para $odo( Due por un ar$i4icio no (e crea <ida. 'alencia. aparen$e.aEor#a de $raduccione( .o$i<o de con$ra($e ro.3n$ica. (i. or%3nico E na$ural.3$ico( E có. $raducción de ?.i repre(en$ación no (ea en ab(olu$o con4u(a.ore( de Lan5aro$e. E( enor.a leE del orden Due. el Direc$or.3( pene$ran$e re(al$an lo( <alore( ine(perado( Due encierra.ico( del $raba=o.e de una pe(adillaO. dra.aEor con4u(ión E de(orden E o$ro .ple E ordenada.

evocada< LOS ACTORES DE LA COMPA-.A EL DIRE1TOR LA PRI"ERA A1TRI0 EL PRI"ER A1TOR LA SE7UNDA A1TRI0 LA A1TRI0 SO'EN EL A1TOR SO'EN OTROS A1TORES H A1TRI1ES EL DIRE1TOR DE ES1ENA EL APUNTADOR EL 7UARDARROPA EL TRA"OHISTA EL SE1RETARIO DEL DIRE1TOR EL 1ONSERSE "ONTADORES H AHUDANTES DE ES1ENA 12 .ICAR EL PADRE LA "ADRE LA AISASTRA EL AISO EL "U1AA1AO LA NIUA >estos dos 0ltimos no ha'lan< "ADA"A PA0 >Luego.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LOS PERSONAJES DE LA COMEDIA POR ESCENI.

JA e($a( Bora(L >Birar.po para $raba=arQ EL DIRE1TOR DE ES1ENA. y que esta primera escena improvisada tuviera mucha vivacidad. sin 'a"ar el tel#n.entrar por la puerta del %oro al TRA"OHISTA con un mono azulado y una 'olsa atada a la cintura@ coger. Cesoplando. JKuG Bace(L EL TRA"OHISTA. por cuya puerta se ver.de d$a. a derecha e izquierda. quien. sin 'astidores ni decorados. aquel leeren voz alta a sus compa eros la noticia de una revista teatral. por la puerta del %oro.i $ie.< Son la( die5 E . !l escucharse los martillazos. pero no aBora. cerca del proscenio. )ueno. para el DIRE1TOR.edia. hom'res y mu"eres.o(.en$o lle%ar3 el Direc$or para el en(aEo. So're el escenario.los listones y se ir-. en$once(L EL DIRE1TOR DE ES1ENA. para los A1TORES.interrumpida por primera vez. orden. so're un escenario de teatro. y un piano. prevista para ese d$a. !l otro lado.de un rinc#n al %ondo algunos listones. a su gusto3 nueve o diez. EL DIRE1TOR DE ES1ENA. JKuG Ba%oL E($oE cla<ando. una mesita y un sill#n de espaldas al p0'lico. sentados en c$rculo o de pie. para que tengan desde el principio la impresi#n de un espect-culo no preparado de antemano.o. casi a oscuras. Los A1TORES se volver-n para mirar hacia la sala del teatro. la concha del apuntador estar. cruzar-n pala'ras@ alguno encender. (ntrar-n. (n un determinado momento. !pagadas las luces de la sala. (ntretanto. dese-ndose un 'uen d$a. una a la derecha y otra a la izquierda. una m-s peque a. EL DIRE1TOR DE ES1ENA.el relo".de la puerta de los camerinos el DIRE1TOR DE ES1ENA. Apre(Mra$e E llG<a$elo $odo.el pasillo de 'utacas y. !lgunos ir-n a los camerinos@ otros. se ver. con un som'rero de copa. !l entrar en la sala del teatro. que tendr. EL DIRE1TOR DE ES1ENA. el 'ast#n 'a"o el 'razo y un grueso puro en la 'oca. primero uno y después otro. J1u3ndo."unto al %oso. DG=a. Lo $endr3(. uno de los c#micos se podrsentar al piano y tocar una m0sica 'aila'le@ los m-s "#venes entre los A1TORES y A1TRI1ES 'ailar-n.entrar al DIRE1TOR. re%un%u ando. 1os escalerillas. EL TRA"OHISTA.el gui#n enrollado 'a"o el 'razo. cruzar.e di(poner la e(cena para el (e%undo ac$o de (l "uego de los papeles. PEo $a. casi oculto. EL TRA"OHISTA. en el %ondo. permanecer-n en el escenario esperando al DIRE1TOR para dar inicio al ensayo. los colocar.para %i"arlos. EL TRA"OHISTA. 1uando no (ea la Bora de en(aEo. después dos al mismo tiempo.< 'a. vac$o.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello 1e d$a. saludado por 13 . si hu'iera necesidad. No$a bene& La comedia no tiene actos ni escena. Ser$a 'ueno que tanto las A1TRI1ES como los A1TORES vistieran ropas claras y alegres. los que se supone que de'an %ormar parte en los ensayos de la comedia de Pirandello El =ue%o de lo( papele(. los espectadores encontrar-n el tel#n levantado y el escenario tal como est. a un costado. En un .biGn nece(i$o . PAa lle%ado el Direc$orQ La m0sica y el 'aile cesar-n al mismo tiempo. Atras sillas. entre los cuales estarel APUNTADOR. saludar-n al DIRE1TOR DE ES1ENA y se saludar-n entre ellos. colocadas para tenerlas a mano. aqu$ y all-. cuando el TRA"OHISTA haga caer el tel#n por error. La representaci#n ser. saldr.o(. mientras que. otro se que"ar.un cigarrillo. <a. comunicar-n el escenario con la sala. Atras dos mesitas. >Batiendo palmas para llamarlos al orden.en el proscenio y se arrodillar. en el ensayo. recoger. cuando el DIRE1TOR E el primer persona"e se retiren para acordar el escenario y los actores desaparezcan del escenario@ la segunda vez. empezar-n a aparecer los A1TORES de la compa $a.del papel asignado. una m-s grande. con muchas sillas alrededor.

Ho no.ience.F Pero aDu# no (e <e nada.a sentar "unto a los otros A1TORES que ya estar-n acomodados aparte. >1espués.< 'a.y se ir.o( . J1ar$a(L EL SE1RETARIO.ó<il para lle%ar a $ie. EL DIRE1TOR DE ES1ENA. <a.o( poco( lo( Due parece.< U($ed en$rar3 E (aldr3 por e($e lado.al escenario por una de las dos escalerillas.con una intensa luz 'lanca en la parte de la derecha. (l SE1RETARIO le entregar. EL DIRE1TOR. >Sent-ndose en la 'utaca.poO EL DIRE1TOR. A(# aprender3 a (er pun$ual en lo( en(aEo(. >!l DIRE1TOR DE ES1ENAF J?al$a al%uienL EL DIRE1TOR DE ES1ENA. >1irigiéndose al A1TOR que har. EL DIRE1TOR.< A$ención.o( Due e.e(a.< NEn ca(a de Leone 7ala.pe5ar.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello los c#micos. EL DIRE1TOR.o (ie. pre($en a$ención& all3.a(co$a( aDu#.< Por lo $an$o. Due no( den un poco . Un e/$ra2o (alón. mirando alrededor y dirigiéndose al DIRE1TOR DE ES1ENA.a través del corredor de la sala y su'ir.al APUNTADORF 'a. LA PRI"ERA A1TRI0.erino. JA DuiGn le $oca la e(cenaL Los A1TORES y las A1TRI1ES despe"ar-n el proscenio y se ir-n a sentar a un costado.para en el 4ondo E lue%o col%ar3 la( cor$ina(. co. >Bolesto. de acuerdo.erino. EL APUNTADOR. PNo. PDe in.encendido la lamparita y e&tendido ante s$ el gui#n. LA PRI"ERA A1TRI0.a dar la orden. dG=elo en el ca. >Leyendo el gui#n. llamando por su nom're al DIRE1TOR DE ES1ENA.o(. >Se vuelve a sentar. >! la PRI"ERA A1TRI0F JIn$er<iene u($ed en la e(cenaL LA PRI"ERA A1TRI0. EL DIRE1TOR.a.e el 4a<or.edor E de(pacBo al .inu$o(. >Luego. le encarga el perrito. EL DIRE1TOR. por Dio(Q La PRI"ERA A1TRI0 se levantar. con un som'rero e&céntrico y un gracioso perrito entre los 'razos@ correr.tomado su lugar en el %oso. >1ando palmadas.poQ Pero <eo Due $oda<#a no Ban e. Di(cMlpe.o( a$ra(ado( die5 .< 14 . La puer$a principal e($3 a la derecBaO EL DIRE1TOR.< Por 4a<or. >Levant-ndose e indicando. >(ntreg-ndole el gui#n sellado.< N"e(a pue($a E e(cri$orio con libro( E papele(.o (i 4uGra. no.el papel de S#crates.< PTa.< PEn$once( . >!punt-ndolo en un papel.< LlG<elo al ca. por 4a<orQ PADu# e($oEQ PADu# e($oEQ (st. que sin hacer caso de la pregunta del DIRE1TOR se sentar.edia$oQ =r.terminado la amonestaci#n. (e2ore(. E($an$er#a( de libro( E <i$rina( con lu=o(a( <a=illa( E u$en(ilio( de .F Pondre. Por 4a<or.el relo". Puer$a al 4ondo por la cual (e lle%a a la Babi$ación de Leone. EL DIRE1TOR. ADu#. el APUNTADOR ha'r.< 1olocar3 la . co. <a.< De color ro=o. E($o e( $odo/ EL DIRE1TOR.preQ >Birar. No ha'r.el correo3 un peri#dico y un gui#n sellado.biGn el perri$oQ 1o. P)u(DuG de(e(perada.o( la (ala de color ro=o.delante de una de las mesitas.o(. su'ir. Nin%una.ien5o de la obra. Due $ene.en$e un au$o.uG<a(e. B3%a. EL DIRE1TOR.apresuradamente por una de las escalerillas. EL APUNTADOR.ience. >Cenegando.o(. el (e%undo ac$o de (l "uego de los papeles. * poco después el escenario se iluminar. ha'r. >Sigue leyendo el gui#n. >1ar.e. donde estar-n los A1TORES. EL DIRE1TOR DE ES1ENA. Anó$elo. >1irigiéndose al DIRE1TOR DE ES1ENA.3( de lu5. >!l APUNTADORF 1o.o(. H Eo no apare5co al co.era Ac$ri5.palmadas otra vez y se dirigir.o $ie. P1o. la puer$a principal. >!l DIRE1TOR. ?al$a la Pri. EL DIRE1TOR.< E($a. la cocina.toda vestida de 'lanco. U($ed in(i($e en Bacer(e e(perar.la voz de la PRI"ERA A1TRI0.i(. Puer$a la$eral a la i5Duierda por la cual (e <a a la cocina. (n tanto. salvo los tres que participar-n en el ensayo y la PRI"ERA A1TRI0.pe5ado. cuando del %ondo de la sala se escuchar.

(e2or Direc$or.< PEl %orri$o de cocinero. la venganza en la AISASTRA. 9uien vaya a intentar una puesta en escena de esta comedia de'e valerse de todos los medios disponi'les para lograr un e%ecto gracias al cual estos SEIS PERSONASES no se con%undan nunca con los A1TORES de la compa $a.biGn <e($ido de cocinero. ni lo( cr#$ico(. cuando ya se encuentren en el escenario. >!not-ndolo.< PSilencioQ PH pre($en a$ención cuando e($oE BablandoQ CSe dirige de nuevo al PRI"ER A1TOR. PTendr3 Due repre(en$ar el papel de la c3(cara de lo( Bue<o( Due e($3 ba$iendoQ >Los A1TORES reir-n de nuevo y har-n comentarios ir#nicos entre ellos. un poco desorientados y perple"os. con su gorrita galoneada. que es el remordimiento en el PADRE. >Leyendo el gui#n. gritar-.< De acuerdo.ano(L Pue( no.e elo%iar3 el re(ul$adoQ >(n tono con%idencial.el uso de m-scaras especiales para los PERSONASES& m-scaras especialmente ela'oradas con una materia que el sudor no a'lande.3( co.< Le acon(e=o Due (e pon%a (ie. >:olviendo a su sitio. ni el pMblico Dueden con$en$o(L >Los A1TORES reir-n.pe5a. P1ó. 7uido 'enan5i e(cucBa. >Leyendo el gui#n. (#Q PSe lo Be dicBo . 15 . en un =ue%o de papele( a(i%nado(. %urioso. >1ando palmadas de nuevo. Las m-scaras ayudar-n a dar la impresi#n de la %igura construida art$sticamente y %i"ada de manera inaltera'le en la e&presi#n del propio sentimiento %undamental.prende E parecen creada( a propó(i$o para Due ni lo( ac$ore(. u($ed perdone.e con la concBaL P1orre un aireQ EL DIRE1TOR.< EL PRI"ER A1TOR.o.< PHo .plicacione( del di3lo%o E u($ed Due no (e de=ar3 e(cucBar por el pMblico.en$eQ PE($3 e(cri$o all#Q >Se alar. porDue (i no. Pero el medio m-s e%icaz e id#neo que se sugiere ser. PS#.era e(cena. como se puede ver en las im-genes esculpidas y pintadas de las "a$er doloro(a de las iglesias. se acercar. as$ que no ser-n ligeras para los actores que de'er-n llevarlas@ se con%eccionar-n de tal modo que de"en li'res los o"os.< PA$ención. EL APUNTADOR.o(.< NPRid#culo.el gui#n.i(.sin duda 0til@ tanto como una intensidad luminosa variada de re%lectores especiales.o no. sino como realidades creadas. en$re la( co.a <ac#a de la ra5ón. lla.3( Due ba$ir lo( Bue<o( con (u( .< NPri. J1o. 7uido 'enan5i. >!l DIRE1TOR. Leone 7ala. levant-ndose y acerc-ndose hacia el PRI"ER A1TOR.edio per4il. >8astidiado por el comentario. ser. * entonces él. (e2or. el dolor en la "ADRE. B3%aloQ (l 1ONSERSE del teatro ha'r. con %orri$o de cocinero E delan$al. el desdén en el AISO. rid#culoQO JKuG Duiere Due Eo Ba%a (i de ?rancia no <ienen .pre de . EL APUNTADOR.al escenario para anunciar al DIRE1TOR la llegada de los SEIS PERSONASES. J"e per.e $en%o Due poner el %orri$o en la cabe5aL EL DIRE1TOR.biGn la( aco$acione(L EL DIRE1TOR. La disposici#n de unos y otros. PDe(puG( . al repre(en$ar (u papel.eno(Q A(# Due . >!'riendo los 'razos.adera. >Poniéndose de pie. PPero (i e( rid#culoQ. ?ilippo.prendidoL EL PRI"ER A1TOR. Leone 7ala. quienes tam'ién han entrado en la sala y lo han seguido a cierta distancia. con l-grimas de cera. indicada en las anotaciones.F S#.entrado mientras tanto en la sala. por lo Due u($ed. pero J.il <ece(Q EL APUNTADOR. mirando a su alrededor. y atravesando el pasillo de 'utacas.o( Due re(i%nar a poner en e(cena co.< NAl le<an$ar(e el $elón. nadie en$ender3 nada.edia( buena( E no( $ene. la nariz y la 'oca. $ra$a de ba$ir un Bue<o en un cuenco con un cucBarón de . por lo tanto.< POb<ia. $a. a$enciónQ E. la c3(cara. ela'oraciones inaltera'les de la %antas$a3 y por lo tanto m-s reales y consistentes que la volu'le naturalidad de los A1TORES.e=or (e%ui. (# (e2orQ PH ba$ir3 lo( Bue<o(Q JU($ed cree Due no $iene Due Bacer nada . Due e( cie%oQ U($ed e( la ra5ón E (u e(po(a el in($in$o. ?ilippo ba$e o$ro.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello EL DIRE1TOR DE ES1ENA.< PHo noQ EL DIRE1TOR. aparecer como %antasmas.i$ir#a cubrir. Se interpreta de esta manera el sentido m-s pro%undo de la comedia.en$e el $#$ere de (# . PLo Due Duiere decir la 4or.ado Sócra$e(O >!l DIRE1TOR< JDebo leer $a. Los PERSONASES no de'er-n. EL DIRE1TOR.edia( de Pirandello. %i"as en lo m-s l$vido de las o"eras y las me"illas. e( <olun$aria. Due nadie co.< Di(culpe. (in la pleni$ud del in($in$o.o(. Di(culpe. (en$adoO EL PRI"ER A1TOR. en la ca'eza.

sin e&travagancia.o( un dra. P-lido. Pero (i aDu# no BaE nin%Mn au$or.o (e le ocurre.una ternura vivaz y estar. le $rae.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello * que incluso la vestimenta sea de pa o y corte particular. ser. EL DlRE1TOR.de luto. porDue no e($a. hasta llegar a una de las escalerillas< Ae. porDue (on <erdadero(. >Brusco. con la NIUA de la mano.erido y meli%luo.e=or en$once(. que se pueda comprar en cualquier tienda de la ciudad y en cualquier sastrer$a. y cuando se levante el velo. en cam'io.uE bien Due la <ida e($3 llena de in4ini$o( ab(urdo(.los cincuenta a os3 de %rente amplia.o( (er (u nue<a co. EL DIRE1TOR. de ca'ello ro"izo. con 'igote espeso y crespo alrededor de una 'oca %resca. eno"ado. especialmente en la amplia %rente@ o"os azules y ovalados. ella tam'ién. >(n medio de los comentarios 'ulliciosos y las risas de los dem-s. seguido por los dem-s. pero no calvo. su'iendo r-pidamente la escalerilla..edia nue<a. >Con el gorrito en la mano.e el 4a<or de lar%ar(e.< Aan lle%ado uno( (e2ore( Due pre%un$an por u($ed.e=or.uE bien Due no debe en$rar nadie . llevar. LA AISASTRA.o( en(aEandoQ >1irigiéndose hacia el %ondo.< JDe un au$orL JKuG au$orL EL PADRE. pero J(i no BaE au$orL >!l DIRE1TOR. a%ligido y casi desorientado del hermanito.po para perderlo con loco(Q EL PADRE. u($ed (abe . LA AISASTRA. JE($3n bro.< PE(cMcBenla. pero como si %uera de cera. (e2or. J1ó.vestida de 'lanco con una cinta de seda negra en la cintura. pero con una elegancia vistosa. centellantes y agudos@ vestirpantalones claros y chaqueta oscura3 en ocasiones ser. de veintid#s a os. EL DIRE1TOR. (l DIRE1TOR y los A1TORES se dan la vuelta sorprendidos para mirar desde el escenario hacia a'a"o.F A .o( $ie. AL7UNO DE LOS A1TORES. ha'r.humildemente de negro. en otras tendr. dispuesta a una sonrisa incierta y vana. de dieciocho a os.F )ueno. >Siguiendo so're el escenario a la AISASTRA.gestos duros y -speros. PA3%an.< Di(culpe. una NIUA de apro&imadamente cuatro a os.< JH aBora DuG ocurreL EL 1ONSERSE. PH podr#a. que no dé la idea de estar con%eccionada con una tela. >1ando un paso adelante. EL 1ONSERSE. Del Due (ea. vestir. 16 . con pliegues r$gidos y de un volumen estatuario.un so'retodo morado y una larga cinta verde alrededor del cuello.un rostro nada atormentado.ile(. casi inmovilizado en un contenido desdén por el PADRE y en una indi%erencia ce uda hacia la "ADRE.a doloro(o. Due.a'a"o.< JKuiGne( (on u($ede(L JKuG DuierenL EL PADRE. Cu'ierta por un tupido velo de viuda.eandoL EL PADRE.meli%luo. casi imp0dica. . (l AlSO se quedar.ucBo . tam'ién de negro@ y en la. alto. La AISASTRA.o( (er (u 4or$unaQ EL DIRE1TOR.desvergonzada. EL DIRE1TOR. Bell$sima. >. de(carada.con los o"os 'a"os. y el "U1AA1AO su'ir-n los primeros pelda os de la escalerilla y se quedar-n a la espera. (e2or. vestir. EL DIRE1TOR. (e2orQ No(o$ro( podr#a. e(cMcBenlaQ EL PADRE.aterrada y so'recogida por el intolera'le peso de la vergDenza y de la humillaci#n.o( en(aEandoQ PH u($ed (abe .< PE($a. >(ntre sorprendido e iracundo. y siempre estar.o( en(aEando nin%una co. (l AISO. (e2orL Todo lo con$rario. (n resumen.< P"ucBo . en la sala. Bostrar. >1e nuevo eno"ado. (l PADRE rondar. mostrar.edia.. hermanita.< Pero (e2or. La "ADRE.eno( Due u($ed Duiera (erlo.desprecio por el aire t$mido.ien$ra( e($a.en$e. un escu-lido "U1AA1AO de catorce a os. >Con una alegre vivacidad.o( <enido en bu(ca de un au$or. La "ADRE estar. >+$midamente. despectivo. Due no $ene. ni (iDuiera $ienen nece(idad de parecer <ero(#.

Lo dec#a por u($ed.bre(..3( <i<o( Due aDuello( Due <i($en E cal5anQ "eno( reale(.o un per(ona=eQ EL DIRE1TOR.u=er <e($ida de lu$o. (l DIRE1TOR E los A1TORES se r$en a carca"adas. 1iciendo esto le o%recer.al.< PDG=enloQ P13llen(eQ >Luego. Dui53I Ppero .e Bacerle la ob(er<ación de Due.e=or Due u($ed (abe Due la na$urale5a (e (ir<e de la 4an$a(#a Bu.. primero estupe%actos.o per(ona=e(L EL PADRE.< PE(o e(Q P"uE bienQ PA (ere( <i<o(. >!l DIRE1TORF "ire.la mano a la "ADRE para ayudarla a su'ir los 0ltimos escalones y. JDuG diablo( diceL EL PADRE..en$o para con$inuar.anera(.aripo(a. EL PADRE.i(. adelant-ndose.. )ueno. co. pero luego deteniéndose como si lo retuviera una rara tur'aci#n. que se colocar. Los A1TORES. >Cesuelto. EL PADRE.il para Due pare5ca <erdadero. Di%o Due puede con(iderar(e una locura.edia( banale( E a $#$ere( en lu%ar de Bo. a un .. apoyada so're el 'orde del escenario..brado( a <er có. >Levant-ndose y ret-ndolo.e=or no $ienen >se alar.o( Due $raba=arQ EL PRI"ER A1TOR. dar la apariencia de <erdadero a aDuello Due no lo e(. que se mantendr.o($rar Due (e nace a la <ida de di4eren$e( . EL DIRE1TOR.. luego %astidiado. EL PADRE.< "e apena Due (e burlen a(#.pa2an.con una solemnidad tr-gica hacia el otro lado del escenario.a opiniónQ Los A1TORES se miran entre s$.o( de la .aEor %rado. No e( po(ible Due al%uien (e burle a(#. e($3 bien. PH Due $a.de inmediato con una luz %ant-stica. (e2orI co. (obre e($a( $abla(@ a obra( in.ucBa( 4or.a doloro(o. Pero per. dirigiéndose a los PERSONASES. EL DIRE1TOR..< P)a($a.en el proscenio. (# (e2or. repi$o. $ene. un dra. sin entender. o .po para perderlo con loco(. G($a e( la Mnica ra5ón de (u o4icio. EL PADRE. . gui-ndola todav$a. a%ua o .. (u obra creada. JO aca(o no e( el o4icio de u($ede( dar <ida en la e(cena a per(ona=e( 4an$a(io(o(L EL DIRE1TOR. e( una noble pro4e(iónQ Si BoE por BoE lo( nue<o( (e2ore( co. >C-pidamente.o puede co. E($3 bien.< PH u($ede( <3Ean(e de aDu#Q PDe(pe=en el lu%arQ CAl DIRE1TOR DE ES1ENA. Los A1TORES se agitar-n. (e2or. reventar-n en aplausos como si les %uera o%recido un espect-culo. Pero.ado (e2or.o in($ru.biGn (e nace co.< JAB.ana co. porDue lle<a.anera Due nue($ro o4icio le parece cue($ión de loco(L EL PADRE.o( en no(o$ro(. >Primero sorprendido. E/ac$o. E en . crear lo <ero(#. que se iluminar. (i 4uera locura. co. EL DIRE1TOR. lo( per(ona=e( creado( por un au$orL JO a lo .erido.u=er.o lo( (e2ore( pueden deducir al <er a e($a . Due no( Ba %ri$ado no $ener $ie. >=nterrumpiendo con vehemencia. molestos.probarlo. JA DuG Duiere lle%ar con e(oL EL PADRE. cuando nadie .edió%ra4o( no( dan a repre(en$ar co. e(4or5ar(e en Bacer lo con$rarioI e( decir. H <i<o(. No .< H u($ed..a(& 3rbol o piedra. como si se 'urlaran. (#L JDe . (e2or.3( <erdadero(Q PSo. Sólo a de.o aparecen ca(i <i<o( aDu#. al %ondo@ y tam'ién la AISASTRA.la concha del APUNTADORF un %uión Due no( con$en%aL 17 . =un$o a Duiene( lo aco. >Con un %ingido e ir#nico estupor. luego admirados por esta evoluci#n de los hechos. JBan nacido co.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello EL DIRE1TOR. apro'ar-n y aplaudir-n a su DIRE1TOR.aparte.#$a. (in nece(idad de Bacerlo. e($i. haciéndose portavoz de la irritaci#n creciente de sus A1TORES.< P"e (orprendo de (u incredulidadQ JAca(o no e($3n lo( (e2ore( aco($u. >.e in$erpre$e .o un =ue%o. La NlUA E el "U1AA1AO seguir-n a la "ADREI después el AlSO.< PPor Dio(. no(o$ro(.ico. >Eritando. A nada. P(epa Due e( nue($ro or%ullo Baber dado <ida @aDu#. >!cerc-ndose. satis%echos. (3Duelo( de aDu#Q EL DIRE1TOR DE ES1ENA.or$ale(Q Los A1TORES.< P?ueraQ P?ueraQ EL PADRE.< PHo le a(e%uro Due la pro4e(ión del có. la conducir. uno 4ren$e a o$ro. EL DIRE1TOR. (e2or. JNo en$iendoL Pero (i an$e( di=o. EL DIRE1TOR.

porDue @(e. >Sarc-stica. H de <erdad Due 4ue un deli$o. (i a .a( E co. una 4an$a(#a Due (upo nu$rirlo( E de(arrollarlo(. EL DIRE1TOR.alin.# no BaE proble.< P"uE bienQ P)ra<oQ P)ra<oQ EL DIRE1TOR.iren lo( (e2ore( có. La. d#%a. LA AISASTRA.< En el (en$ido. PKuG ocurrenciaQ LA PRI"ERA A1TRI0.a. Il( on$ . puede re#r(e inclu(o de la . la or%ani5a. P. zalamera.i(. de inmediato. (e2or. ?#=en(e.3(Q H para <i<ir e$erna. EL PADRE.aciéndose a un lado con el PADRE.o( de <erdad (ei( per(ona=e( in$ere(an$#(i. (e2or.e. a $ra<G( de u($ede(. PNo . (in e.o bailoQ Sugerir.bar%o.o( <enido con u($ed =u($a. E e($a.o(.< Puede creer.e& (i bien BuGr4ana Bace apena( do( .o den$ro no( ur%e la pa(ión.en$e en$re no(o$ro(.en$o. (i la conociera. (e2or. >=racundo.en$able.en$e por e(oQ EL DIRE1TOR.< P"i pa(ión. risue a.en$e in$roducirno( en el .al PADRE e intentar.< EL PADRE.edia(Q EL PADRE. PTodo lo Due dice e($3 bienQ Pero JDuG Duieren aDu#L EL PADRE.i( de( Gcri$eau/ par$ou$& Prene5 %arde V TcBou8TcBin8TcBouQ Los A1TORES.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LA AISASTRA. JNoL H aBora per.o(. >Con un arranque de ira. 4#=en(e& $oda<#a BaE Due Bacer la co.ediaI >al DIRE1TORF pero (i u($ed Duiere E (u( ac$ore( e($3n di(pue($o(.#$an.< JPor $oda la e$ernidadL EL PADRE. de manera particular los "#venes.oQ PAe. porDue Duien Ba $enido la (uer$e de nacer co. LOS A1TORES H LAS A1TRI1ES. mientras ella canta y 'aila. >=r#nico. y después de que el DIRE1TOR le llame la atenci#n.'ailando con paso de 'aile la primera estro%a de .a$erial. De SBan%ai V PeWin. se quedar. Le( cBinoi( (on$ un peuple .i(.< JPero DuG Duiere or%ani5arL PADu# no (e Bace nada de e(oQ PADu# (e in$erpre$an dra.e $oca ella..o can$o E có. (on e$erno(.en$e 4ru($rado(. (lla se har.como a'stra$da y le"ana. e(o e(Q >!l DIRE1TOR. (o. >Coloc-ndose %rente al DIRE1TOR. JH dónde e($3 el %uiónL EL PADRE. JKuiGn era SancBo Pan5aL JKuiGn era don AbundioL H. No. JE($3 locaL 18 .illa( <i<ien$e(@ P$u<ieron la (uer$e de encon$rar una .o( i. (e2orQ "i pa(ión. UN A1TOR. E($3 en no(o$ro( .en una carca"ada estruendosa.uer$e. PKuieren <i<ir en no(o$ro(Q EL A1TOR SO'EN. 4ru($rado(. con la pér%ida gracia de una oscura desvergDenza.orir3 =a.en$e ni (iDuiera nece(i$a de do$e( e/$raordinaria( o reali5ar prodi%io(. >(ntre risas y aplausos. de(puG( no Dui(o o no pudo . >!pa -ndola. como atra$dos por una e&tra a %ascinaci#n. se desplazar-n hacia ella y apenas levantar-n las manos como si la quisieran atrapar. (e2or.. EL PADRE.< PS#.o( <i<ir. a(# co.e(e(.maliciosamente que est. claro e($3.pacien$e( por repre(en$arlo.# .< PSilencioQ J1reen Due e($3n en un cabare$L >. Due (o.eno( un .o( r3pida. darle( <ida e$ernaQ EL DIRE1TOR. >Los A1TORES reir-n.o.undo del ar$e. PKuere.< Pero.o per(ona=e <i<o.< PPor aBora DuGda$e en $u (i$ioQ PH no $e r#a( de e(a . Por lo . Cuando los A1TORES estallen en aplausos. pero estallar.a e($3 en no(o$ro(. (e2orQ EL DIRE1TOR.Prends garde a +chouF+chinF+chou/ de 1ave Stamper en la adaptaci#n a 8o&Ftrot o AneFStep lento de 8rancis Sala'ert.a'razarlo.aneraQ LA AISASTRA. de Due el au$or Due no( dio <ida. PPor GlQ >Se alar. >Bolesto. PPor e(o . y con cierta consternaci#n. >Se alando a la AISASTRAF Por .a$ri5 4ecunda.o( no(o$ro(.< El dra.la escurridiza.

en$e (u dra.e para (u( propó(i$o(. No. >Se acercar. r3pidoQ 4no de los A1TORES o%recer.pida a e($e Bo.#o.u=er.. co.bre Due deber#a e($ar aDu#Q LA "ADRE.. por 4a<or.en$o.e.a.oQ Lleno de de(precio por . ..de la mano a la NIUA.< PNoQ PNoQ LA AISASTRA.en$o de Bacerlo. (e2or.< Se2or. Rl la de(precia E la con(idera "adre Mnica. (e2or. Je( <erdadL JDe(4alleceL EL DIRE1TOR.bre(.o puede <er. a la 4uer5aQ P"e obli%ó. LA "ADRE. EL PADRE. >+omar.< Se2or. EL PADRE.< H bien. co. una (illa. >1ando un grito.uer$o. porDue <er3 Due en cier$o .bre( Due $u<o. (i e( $an a. e&citad$sima.< PNo (e burlenQ PNo (e r#an a(#.estado "unto a la "ADRE. Due e( la "adre de $odo( no(o$ro(.des%allecer y vacilar-.or a Dio(Q R($e e( =u($a.hacia delante del "U1AA1AO agarr-ndolo sin miramientos por la manga< Ba%a la e($upide5 . JH (abe por DuGL PorDue (o. por Duiene( ella e( incapa5 de (en$ir nada. le (uplico en no.al "U1AA1AOF por aDuella cria$uri$a.en$o de aDuella "adre por aDuel %ranu=a.e obli%ó a lar%ar.o( ba($ardo(.o. (e lo di=e. cuando e($a peDue2a precio(a. en e($o( cua$ro Bi=o( de e(o( do( Bo.< S#. >!cerc-ndose.#oQ >La de"ar. (e2or. casi involuntariamente.vil/ %inal. EL PADRE.una silla@ los otros la rodear-n presurosos. >Se apro&ima para sostenerla mientras casi todos los A1TORES est-n aturdidos y consternados. propia del e($Mpido Due e( >lo devolver. $errible@ con(i($e. Eo.3( %rande. JKue Eo lo( $u<eL JTiene( el <alor de decir Due 4ui Eo Duien lo( $u<o.. >. La "ADRE. con un -spero resentimiento. (e2orQ PPeorQ E(cucBe.bre u$ili5ar. JLocaL No.u=er. Pero 4#=e(e Due no e($3 aDu# porDue BaEa . PE( una "adreQ H (u dra. >Corriendo r-pidamente hacia el DIRE1TOR.o. >se alar.#. >=mpresionado. conmovida. No e($3 aDu# porDue.able& Ba%a repre(en$ar en bre<e e($e dra. que ha'r. después de ha'er in%lado la voz en .o "adre (uEa. una (illa para e($a pobre <iuda.< P1ari2o . E cuando e($e bobalicón >tirar. "#rela.impedir que el PADRE le retire el velo que esconde su rostro."unto a la "ADRE de un empu"#n<.al Ai=o. Gl no la Duiere reconocer co. por aDuel.e con aDuGlQ 19 . Lle<a. @No para .a. (ino para el o$ro.ien$o. Por (uer$e para Gl.i ..@ PorDue no e( una . crGa.bre de e($a( do( cria$uri$a(. LA "ADRE..al PADRE con un gui o atroz< no puedo (e%uir =un$o a $odo( ello(.3( all3 Due un poco de reconoci.edia$o. . LA "ADRE.< Dio( . EL PADRE. E lo co. >1e inmediato. aturdido.< P"#reloQ P"#reloQ PIndi4eren$e E 4r#o. intentar. >Se sentir. Ella $u<o o$ro Bo. pre(enciando el $or. >=rguiéndose y cu'riéndose desesperadamente el rostro con las manos. no.#. (e2orQ P'olarGQ P"uE al$oQ PH no <eo el . PSer#a Borrible para . >Se dirige al DIRE1TOR con una angustia in%inita.de nuevo en el suelo y a adir-.bre.delante del DIRE1TOR.or a do( Bo. cuando a e($a precio(a (e la Dui$e Dio( a (u pobre "adre. >Se alar. EL DIRE1TOR..o (i lo( Bubiera de(eadoL P?ue Gl. (e2or. (e2orQ P"e lo( dieron Gl E el o$ro. cari2o .en$e de no(o$ro( $re(. por a.#rela. y al llegar al . EL PADRE.F PPeorQ PPeorQ P"ucBo peor.a la "ADRE y la a'razar-..Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello EL PADRE. .o <olarGQ PS#. (i u($ed <i<eL Los A1TORES desahogar-n todo su aturdimiento en una estruendosa carca"ada. JKueda claroL )a($ardo(.despacio.< En$once(. como si escupiera la pala'ra.todo esto r-pidamente.'astardos/.a no con(i($e en el a.a.erido. LA "ADRE.< H a e($a pobre "adre. JEn$once( por DuG e( <iuda. le (uplico Due i.a @$errible.el velo.. Pen$once( (# podr3 <er(e có. LOS A1TORES. PE( <ilQ 1ir. sentada. e($3 .uer$o& Bace do( . lo( ba($ardo(.prender3 de in. dG=a.o( (u lu$o. PUna (illa.. y la llevar. . (e2or.e(e(.e. lo pronunciar. de BecBo. PO$ro Bo.en 'razos y la 'esar-. PAl%o peorQ LA AISASTRA.F J'e lo precio(a Due e(L >La levantar. porDue Gl e( el Ai=o le%#$i.< JKuG e($3 pa(andoL JDe DuiGn (e $ra$aL >!l PADREF JE( (u e(po(a o noL EL PADRE.#Q EL DIRE1TOR.en$e en$re Gl E Eo >se alar.< Por 4a<or. no lo <eoQ PorDue de(puG( de lo Due ocurrió #n$i. "#rela. PDG=a$e <erQ Le quitar. Su dra.#o.

. Por una <e5. en la $ra($ienda de "ada. $on$oL LA "ADRE. a pun$o.. >Cortante.< P"e obli%ó.. por la( palabra( Due u(G en de4en(a propia. SG Due con .pre a.. 4ren$e a un . >1espreciativo. como si quisiera recoger las impresiones de la escena tal como lo har$a un espectador. . E( <erdad.i Bi=oQ EL PADRE.F PPre%Mn$e(elo a Gl >se alar.e. PNo( lo dan ello(. EL PADRE. pausado. con ra'ia.< PE(cucBen aBora el di(cur(i$o 4ilo(ó4icoQ Aablar3 el de.ilia co.ira $M Due e(pec$3culoQ LA PRI"ERA A1TRI0.< PPero .ien$oL E(o no e( <erdad.al Due no( con(u.# (ólo con la( palabra(.aQ LA AISASTRA. >Sin moverse de su lugar. EL AISO.de pie delante del escenario. PPalabra(Q PPalabra(Q P1o. EL AISO..o$i<o para pa%arlo.o( a pun$o.< Se burla.ole($e(Q JPor DuG Duiere( Bacer. %r$o. PE($u<i. PNo lo .ien$oQ EL PADRE.al AlSOF PLo dice por GlQ PorDue (e . >1ecidida. Ta.biGn con al%o de dinero. No lo nie%o. (e2or. $a. Bi=aQ PUna <er%Xen5aQ 20 .o Due no e( cier$oL LA AISASTRA. EL PADRE.i Padre.e bien@ de(puG( Ea no $u<o .onio de lo( e/peri.biGn con un poco de dineroQ P1on la . a interesarse en el asunto. a Duien Duiere e/plicarle Due (i lo abandonó a lo( do( a2o( 4ue porDue Gl >se alar.< Palabra(. PS#.ado en . JEl re.< PNo e( cier$oQ LA "ADRE.oro(o E preocupado por $iQ >!l "U1AA1AO.en$o(.a la AISASTRAF no puede (aber nada. (i puede(Q LA "ADRE. U($ed (abe. LA AISASTRA. PEre( un c#nico i..ordi. LA AISASTRA. ?ui Eo.or$i4ica E (u4re por la indi4erencia de e(e Bi=o.a (obre $odo el re. ir#nico. >!turdida.o una. >Se alar. $e lo Be dicBo .. LA AISASTRA. que ya est.i propio de(eo Due abandonara (u ca(a E a .al PADREF la obli%ó. No lo Be cal. el dar con una palabra Due nada dice pero Due no( da cal. PSie.i culpa ni por . JH $M DuG (abe(L LA AISASTRA.i(eria Due iba a o4recer.al marido< (i no e( <erdadQ PKue Gl (e lo di%aQ. J1analladaL Si e($aba all3. >=ndignada. Ella >se alar.e obli%óQ PPon%o a Dio( por $e($i%oQ >!l DIRE1TOR.e parecer una in%ra$a.il <ece(Q >!l DIRE1TOR. a no(o$ro(Q EL A1TOR SO'EN. >9ue comenzar-. EL DIRE1TOR.o (i no diera ali<io a cualDuiera 4ren$e a lo ine/plicable.a Pa5. para Due lo (epa(Q >(stalla en risas.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LA AISASTRA.e de pa%a. Pausa. H (e Ba co. indignada.. en un (obre a5ulado (obre la . (#. (e2or.en la sala.por una de las escalerillas a la sala y se quedar. PNiG%alo. Bi=a .< J1ó.< PPre($en a$enciónQ PPre($en a$enciónQ * diciendo esto 'a"ar. una de e(a( (e2ora( Due con el pre$e/$o de <ender Co'es et Banteau& a$raen a (u( atelliers a cBica( pobre( E de buena 4a.#aL PNunca Dui(e o4ender a $u PadreQ PSólo Be dicBo Due no 4ue por . EL AISO. LA "ADRE. (e2ore(Q Ceacci#n de indignaci#n de los A1TORES. >! sus compa eros. $M <i<i($e en pa5 E con$en$a. >Con desprecio hacia su hermanastra. EL PRI"ER A1TOR.< LA "ADRE. LA AISASTRA. P1al.bGcil. PNo e( cier$oQ >!l DIRE1TORF PNo (e lo creaQ JSabe por DuG lo diceL Por G(e.< PE( una <er%Xen5a.prado el derecBo a $irani5arno( a $odo( con e(e dinero Due Gl e($aba a pun$o de pa%ar. PNo e( cier$oQ PNo e( cier$oQ LA "ADRE.e(i$a de caoba.< PE(o e( una canalladaQ LA AISASTRA. EL AISO.< JNo e( <erdadL PDiloQ JPor DuG no Babla(. .ordi. E Due por (uer$e @e(cMcBe.ien$ra( <i<ió.

i piedad.. a'rir. creEendo.a la "ADREF. PH lo Bi5oQ EL PADRE.G en $i.en$al. >Se sentar-. Ppero no no( en$ende. desesperado.F PPero le( a(e%uro Due e($aba . LA AISASTRA.e(i$a de caoba con el (obre a5ulado del dinero. que se ha'r.uE.a su'ir al escenario para poner un poco de orden.al. (#. P1ó.e$o .an$o(I all3. PSi (e pudiera an$icipar $odo el . (e2or. P"uE in$ere(an$eQ LA PRI"ERA A1TRI0. .o( nuncaQ "ire& . E $a..i%o.una mirada cargada.plice. PAl Due le in$ere(eQ >* lanzar.al Due puede nacer del bien Due cree. en Due no pod#a decirle( ni una palabra a nin%uno de lo( do( (in Due ello( in$erca.los 'razos en alto. por ac3 la <i$rina de lo( . de acuerdo al .e. (e2or.bre. e( de(e(peran$eQ LA AISASTRA. el (o43 ca.ien$ra( Duien lo e(cucBa. de re<i<ir e(a e(cenaQ La Babi$ación.e en$ro.e (onro=o .o noQ "ire.irada in$eli%en$e E có. PS#. PE( un ca(o $an inGdi$oQ LA A1TRI0 SO'EN. PHo $a. TM (abe( Bablar E Eo no.biaran una . P1ó.a la "ADREF. >Se detendr. en cada uno el (uEo propio.al DIRE1TOR. (e2orQ EL DIRE1TOR.bio (# lo pen(ó Gl con$ra ello(.o ella.e. (e2or. Pero en ca. la( a(u.undo Due lle<a en (u in$eriorL 1ree. PNo e( <erdadQ "i in$ención 4ue Bacerle( un bien.< J'er%Xen5aL PSi e( . S#..e ca(G con$i%o.o noQ Pero Due le di%a $a.. EL PADRE.3(Q@. la PRI"ERA A1TRI0. Duiero decir$eQ LA AISASTRA. (#.o( e($ar BaciendoQ Llegados a este punto. (e2or.poco. Di(culpe. (in Due ella no 21 .3(Q EL PADRE.3( porDue Pe( Gl Duien debe (onro=ar(eQ >Se alar. >Cortante. (in la( debida( aclaracione( del ca(oQ LA AISASTRA.o la peor de la( crueldade(.biGn la (uer$e Due no( acarreó (u in$eli%encia. ante la imposi'ilidad de que lo comprenda. LA PRI"ERA A1TRI0.#o.uE p3lido en e(e . PPero (i . .en$oQ >!l DIRE1TOR. >se golpear.o la o$ra no (ólo de Bacer el .por los desmentidos de ella. EL PADRE. Bu..u=er. DuiGn (abe por DuG. Tiene cora5ón. en este punto. E/ac$a. $oda .o( $odo( por den$ro un .elo. PHo no .< E( nece(ario Due (e e/pliDue u($ed con claridad.e co. (i en la( palabra( Due Eo di%o incluEo el (en$ido E el <alor de la( co(a( $al co. Pero crGa.. J1ó.aI el $ocadorI un bio.undo de co(a(.uero de %ana(. LA "ADRE. $raba=aba con. . Eo era una pobre E Bu.en$e con el (en$ido E el <alor Due $ienen para Gl.ala in$ención @P4al$aba . EL PADRE.molestado viendo al PRI"ER A1TOR coqueteando con la AISASTRA. (ino inclu(o de pen(arlo.i (ecre$ario.e e(cucBarQ EL A1TOR SO'EN. (ubal$erno . crGa.o( Due e( po(ible en$enderno(. Jcon$inuare. (e2or.i <en%an5aQ P"e .pu$ar.pon%a un poco de orden.e ine<i$able. y se dirigir.la %rente< e( Borrenda (u $urbación.o no. Ppero para (u( Bi=o(Q PH no a$iende a ra5one(.ilde co. al PRI"ER A1TORF EL DIRE1TOR.edia <uel$a porDue e($oE ca(i de(nudaQ No .o( el en(aEoL EL DIRE1TOR. PADu# nadie e($3 in<en$ando nadaQ EL PADRE.F P1rGa... ella la a(u. por $u Bu.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LA AISASTRA. (e2or.ilde . (e2or.i piedad por e($a ..u=er >se alar.o noQ PAa5 lo Due $e pare5caQ (l DIRE1TOR. có.e Bablar (in Bacer ca(o a la a4ren$a Due con $an$a 4erocidad ella Duiere i. PABora dG=e.o.uE bien con ella >se alar.e ale=a($e $MQ EL PADRE.al PADRE.hacia el DlRE1TOR JSe da cuen$aL PDice Due noQ Aorrenda. volver. E e(o e( lo Due a. un $ipo bueno. (e2or. E( Due Eo Bab#a lle%ado al pun$o.e.boI E delan$e de la <en$ana e(a .en$e por e(o. Due (e en$end#a . Due de(puG( de Baber(e ca(ado con. (e2or Direc$or.< EL PADRE. PADu# e($3 $odo el da2oQ PEn la( palabra(Q Lle<a.. E dG=e.o(. incapa5 $an$o el uno co.biGn BacGr. >!l PADRE. (in nin%una ....i%o un pobre Bo. lo con4ie(o. lleno de de<oción.ildad . PPuedo <erloQ PAa($a podr#a $o. PLo de(a4#o a Due lo Ba%aQ PNo (e de=e en%a2arQ PI.e.y preguntar.o e( po(ible Due no( en$enda. se adelantar. có.o Eo la( con(idero. (u $urbación .arloQ PPero lo( (e2ore( deber#an dar . JSe da cuen$aL PAle=arla EoQ PA u($ed le parece Due Eo la BaEa de(preciadoQ EL "ADRE.

. PElla .o perdida. PE(o e( una calu.plicado( $or. una <e5 Due (e 4ue ella >se alar.biGn.bre.los 'razos so're el pecho@ después. H para con($a$arlo.en$o( de . cortando la risa.pre Be $enido e($a( . creció a (ola(.ilde. LA AISASTRA. >:olviéndose r-pidamente hacia ella. Pero lo Bice con buena in$ención.u=er (e Duedaba en ca(a co.eQ >1e inmediato se dirigir.i$o. a ra$z de la llamada de atenci#n del DIRE1TOR.i( palabra( para no Bacer.e dio curio(idad por e(a 4a. (ino por la pena. (in nin%una relación a4ec$i<a ni e(piri$ual con.3( por ella Due por . en con$ac$o con la na$urale5a.en$e lo( o=o( del o$ro para recibir con(e=o (obre el . (e2or.del escenario para ver me"or la escena.ilia llenó el <ac#o en el Due <i<#a. lo ad. S#. PH .po.en$e <ac#a.callada y a'sorta. Ten#a nece(idad. co.i%o.i culpa.ale($ar.a la "ADRE.< JTa.o co. PIn4a.. J(abeL Lle<aba $renci$a( a la e(palda e inclu(o con el <e($idi$o cor$o @a(# era de peDue2a@ E . >1e inmediato. Pen(ar en e(a 4a. crGa.e encon$rG con Due e($a pobre . P"e arrancó pri.i(.en$e i. Dui53.#. "e in$ere(G con una $ernura incre#ble por la nue<a 4a.< PA3%ala callarQ PE( in(opor$ableQ EL DIRE1TOR. (in nin%una o$ra in$ención.prender3. (e2or.eQ LA AISASTRA. R(e >se alar. PH có. (in Due le 4al$ara de nada. Jpero DuG puedo BacerL PSie.ero el Bi=o de lo( bra5o(.e ecBó de ca(aQ EL PADRE.ano( de una nodri5a. la pena an%u($io(a Due (en$#a por ella.a (e lo puede a(e%urarQ >Se alar. (e2or. ella se quedar. PPero no por crueldadQ Sino para Bacerlo crecer (ano E robu($o. estallar. (e2or. adelant-ndose. PH por e(o . (in Eo (aberlo. 22 . E a4or$unada al e($ar ale=ada de lo( co.oralQ >La AISASTRA.< Dilo (i de=G de $ener$e pre(en$e. e($Mpida. (e2or. PE(o era (u4icien$e.i(. iba a <er a e(a ni2a a la (alida de (u e(cuela. cuando <ol<ió a ca(a Ea no parec#a . en el ca.< "i ca(a.#a (i de(puG( creció a(#L Lo de=G en .biGn e( culpa .Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello bu(cara r3pida. para .#. PLo Bice para librarla de . PLo BiceQ PLo de(ped#Q Pero lue%o . >Se al-ndolo. EL PADRE.e ella lo ba($an$e 4uer$e pe(e a (u ori%en Bu. JSe%uroL JPor DuGL EL PADRE. de un d#a para o$ro. H aBora @e( e/$ra2o.< PSe <eQ EL PADRE.e eno=ado. >Se alar.odo en Due deb#a $o. criado le=o( de .#Q LA "ADRE.a la AISASTRAF LA AISASTRA.a la "ADREF.ar . P13lle(eQ PDG=e. LA "ADRE.a ra5ón por la Due . Ho no pod#a (e%uir =un$o a e($a . Pre=uicio(. JH en$once( por DuG no de(ped#a a (u (ecre$arioL EL PADRE.a la "ADRE. se dirigir.< Nue($ro Bi=o. H lo Due <ino 4ue un %ran ..al DIRE1TOR e&plicando con vehemencia.ale( (in due2o a lo( Due (e aco%e por co. LA "ADRE.e Due puro.pe(ina.o uno de aDuello( ani.e eno=ar.u=er. en .e (alud .e lo encon$raba a Gl delan$e del por$ón de la e(cuela cada <e5 Due (al#a.al AlSOF. S#. (e2or. (l DIRE1TOR 'a"ar.an$ener.e encon$rG en ca(a de(orien$ado. pero e( a(#@.F Pero no $an$o por el 4a($idio Due (en$#a. al no parecer.niaQ PIn4a. en un e($ado de in$olerable e/a(peraciónQ EL DIRE1TOR.i e(p#ri$u.uE peDue2a.ilia Due (e 4or. PDiloQ Di (i $e abandonG Ba($a Due Gl no $e lle<ó a o$ra ciudad.pa(ión. PLo =uroQ >Cruzar. PElla al . . La en<iG con aDuel Bo. Ho $a.3( Due e(oQ Ho era . por (u cuen$a. PH para librar(e GlQ EL PADRE. E .e pareció e(pan$o(a.o noQ EL PADRE. co.ó por .eno( la llenabaQ Una <e5 Due e($u<e (olo.aldi$a( a(piracione( a una 4ir. EL PADRE.o crec#a. . ir#nica.pre(ionado por . no (G.3( (encillo( de la <ida. <erdadera nece(idad de (aberla en pa5.i in$erG( puro. Era una pe(adilla. en este punto. (e2orQ EL PADRE. La .eQ PIn4a.ano( de una ca. por Dio(Q 1e inmediato. r-pidamente. Au(en$e en$re Gl E Eo la "adre.i Bi=o.e ca(G con ella.ilia Due iba (ur%iendo.e e(cucBar.de nuevo en risas escandalosamente. JnoL LA "ADRE. 'en#a a <er có. por la (o4ocación @<erdadera (o4ocación@. $oda en$re%ada a lo( de$alle( .

para ocul$ar E (epul$ar a nue($ro( propio( o=o( cualDuier ra($ro E el recuerdo .e dan $oda( e($a( co.en$e G(e e( $u error. porDue Bab#a encon$rado en o$ro (i$io un $raba=o.3(. Due Eo Ea e($oE cie%aQO LA AISASTRA. JE( culpa .3.brero 4loren$ino. Ba ence%uecidoL PKuG a(co . PSe%uroQ "e (e%u#a por la calle. in(inuan$e. La (e2al con la Due dice al Bo. (e2or.eno( <ario( d#a(.iedo a de(cubrir. >1espectivo.. PH a(# (o.e acercó. PPero $odo e($o no e( . el rubor de (u <er%Xen5a.pa(ible( el rubor del Bo. pero $a. con la lu5 de la in$eli%encia. Prid#culoQ con un paDue$e en la( . duran$e $an$o( a2o(.3( a la e(cuela.u=er.prende e($o. A$r3pela E.3( Due un cuen$o.< Apena( .3( li$era$uraQ EL PADRE.i ca(a. en (u Bu.or. >Se alar. (e apa%ó . nue($ra di%nidad. La . al . coDue$a. el rubor de la <er%Xen5a. pero den$ro de (# (abe $odo lo Due BaE de incon4e(able en (u in$i.ira. de <erdad Due e( . D#%a. por 4uer5a.ana be($ialidad.3( e(a ni2i$a de la( $renci$a(. (e2or.ba. (in Eo (aberlo. para no de"arla ha'lar.< PLa .ien$o y de $odo lo Due Bab#a ocurrido.. uno deber#a de(i($ir.en$e.e (o. (e cae en la $en$ación. . a (u re%re(oI ade. para re($i$uir en$era E (ólida.i$acione( de la carne Due $oda<#a <i<e.u=er.a.en$e E (in <er%Xen5a a la bu(caQ J"i(eriaL Pero PDuG di%oQ E( un Borror.or. de BecBo. 4ue de un d#a al o$ro.o <e. lo BacenQ EL PADRE. No le Dui$aba lo( o=o( de enci. Pli$era$ura E .i Padre. e($a 4ilo(o4#a Due de(cubre la be($ia E lue%o la (al<a E la =u($i4ica. la. De(puG( de $an$o( a2o( de ale=a.o para pre(cindir de una .en$e..e 4ue po(ible (e%uirle( el ra($ro. a(#. )ueno.ien$o(.o para ir 43cil.ano cuando lle%aba a . en$once(. E en ca.. co. PABQ "i(eria.bre (e lo( lle<óL >1irigiéndose al DIRE1TORF Ha le di%o.o e($aba.pre<i($o E <iolen$o. un Borror porDue nin%una .e acarició.uer$o . LA AISASTRA. PNo (ab#a DuiGn eraQ Se lo di=e a .u=er. cerrar3 lo( o=o( r3pida. PTodo( lo BacenQ PPero a e(condida(Q PH por e(o (e nece(i$a cora=e para decirloQ PorDue ba($a con Due uno (ólo lo di%a.i(. PNo puedo e(cucBarlo . (e2or. PEra para .i(..a Due.bre& NPEnce%uece. Por la( $on$er#a( de ella.3(L J1u3ndo no (ien$e Ea la nece(idad de e(conder(e a (# .en$able.plicado. E( . >La "ADRE asentir.idad. 4ren$e a la Due cierra (ie.i(eria la de un Bo. (e2or. PNo $an <ie=o co. (e2orQ PPa(ione(Q EL DIRE1TOR. en lo e/$erior. (e2orQ PorDue cuando (e reduce la <ida a una 23 . E Ea e($3 BecBo. Se ..pre lo( o=o( para no <erla. (i aDuel buen Bo.a. de Bacerlo. JH cuando no lo( Duiere cerrar . para lue%o er%uir(e r3pida.#a. Dui53 con un poco de pri(a.a<erale(. Inclu(o . (e2ore(Q EL AlSO. (e2or. De(de lue%o.o Due li$era$uraL PE($o e( pura <ida. 1o.3(.. H ella (upo de in. EL PADRE.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LA AISASTRA. Todo e($o e( una pre(upo(ición. No lo dudo.e=or.e a $ra<G( de la Bi=a o de e(e . Due Eo.ano(. aB# e($3. PNo Baber adi<inado nunca nin%uno de .ucBacBo Due e($aban pa(ando nece(idade(Q LA "ADRE. E en$once(.e u($ed. de pa=a. No .i in$erG(. EL PADRE. 1uando <ol<#.o $odo( lo( de.o( $odo(Q PYnica.ien$o(Q LA "ADRE. PLe dir3n Due e( un c#nicoQ H no e( <erdad. LA AISASTRA. apena( la e($recBe en (u( bra5o(. E( co.e=or porDue no $iene . %eroz. lo encon$rG de nue<o a la (alida..a la "ADREF Apena( (abe e(cribir.< De(de un principio no Dui(o .en$e BaEa Due e(ceni4icarlo. PPero e( irrepre(en$ableQ EL PADRE.< Por (upue($o.i( (en$i.bre (olo Due nunca Dui(o a$adura( Due lo en<ile5can. PPorDue e(o. i. Ppero pod#a e(cribir.a.ira con lo( o=o( 3rido( e i. El dra. E e/$ra=o de aDuel paDue$e un bello E enor. cerrando lo( o=o(. El dra. a 4in de cuen$a(.en$e 4al$a el cora=e para decir e($a( co(a(Q LA AISASTRA. De(cubrirla all#. No di%o Due nece(aria.edia$o de DuiGn (e $ra$aba. J1ó.u=er le dar3 a. >Som'r$a. Se cae.andar.en$e.3(. EL PADRE. (e2orQ 'ol<ieron a ella. Nue<o E co.plicacione( in$elec$uale(.a la AISASTRAF no e( .o e(L No( ..bre Due.#Q EL DIRE1TOR.con un movimiento de ca'eza. dando un paso adelante. >C-pido. ella >se alar. cualDuiera (e <i($e de di%nidad 4ren$e a lo( de. inclu(o (in a. H cuando (e co. (e2or. (i Eo Bubiera podido adi<inar Due Gl $en#a e(o( (en$i. PH con el <e($idi$o cor$oQ EL PADRE. la ..e (onre#a E (e de(ped#a con un (aludo de . E( la (e2al de (u rendición <olun$aria. con una %uirnalda de 4loreci$a( pri.o una l3pida (obre la $u.o de la <er%Xen5a. Jcó.3(. .poco $an =o<en co.e . eno=ada co. de BecBo.i(eria.a.bio . Su($a.a <iene aBora. arra($rado por la( li.

PDe acuerdo. de ideale( E debere(.uE 4inoQ Pero dG(e cuen$a.i . Debe creer.en$e 4uera de e(a.pre Nel .e en pa5Q PHo no $en%o nada Due <erQ EL PADRE.uE bien Due en cualDuiera de nue($ro( ac$o(.u=er cuando le lle<aba lo( $raba=o( de .pli4icaciónO a(#. P"odi($a 4ina.por$e co.ple$o( en e(e ac$o..inaba pa%ando Eo. E Due preci(a.l7A. E Due por lo $an$o e( una in=u($icia Due (e no( =u5%ue (ólo por e(e ac$o. CBovimientos y e&clamaciones de indignaci#n de los A1TORESF EL DIRE1TOR. >C-pido..o( al BecBoQ P'aEa. (# (e2orQ PUn <ie=o clien$eQ P"ire DuG e(cena para repre(en$arQ P"a%n#4icaQ EL PADRE.al Due ..e daba $raba=o porDue $en#a pue($o el o=o en . co.. J1ó. 24 . E por e(o . be($ial.prende aBora la .o (e puede dar cuen$a de Due el dra. pero e($aba $odo di(pue($o para Due lue%o e($a( (e2ora( la (ir<ieran a ella.uE bien Due no Be (ido creado para 4i%urar en . (e2or.alicia de e($a cBicaL "e Ba (orprendido en un lu%ar. DuG co(a Bac#a e(a .ien$ra( $an$o. >Se alando al PADRE. de la "adre.a. PH e(o no e( <erdadQ PNo e( <erdadQ Sabe.< G! .i(. (e2or& en la conciencia Due $en%o.o( N. (e2or. $er.ucBo(O.o co.ordi.pre el . PTodo por culpa de un . (e2or. H por e($o .o la <e.adre de(perdiciaba la $ela Due le daba para co(er. ADu# radica $odo . .#.ero e( nece(ario Due en$ren la( ra5one( E lo( (en$i.o Due noL EL AlSO. NunoO con aDuGl.an$en%a en pie..uer$o all3 aDuel Bo. de (er (ie.en$o 4u%a5 E <er%on5o(o de .o para $odo(O. co.o <er3.ien$ra( Due la pobre de .poQ PH .e Duiere a$ribuir una realidad Due nunca Bubiera Duerido repre(en$ar para ella.o( .i(eria.e lo( lle<G a $odo( a ca(a. bien criada E <ir$uo(a. <ul%are(Q PEl. en el cual E por el cual no deb#a conocer...en$ar a (u( Bi=i$o(. pre$ender Due Eo. . Pde e(a "ada. ella >se alar. PNo(o$ro(.biGn e($3 la (i$uación de lo( de. PH e( Due no( perca$a.o( (orprendido( E co.o($rarle .ien$o( Due lo Ban de$er.< EL AlSO.a Pa5. de=ando a un lado el co.odi($a. (e cree NMnicoO. pero e(o no e( cier$o. LA AISASTRA.a Pa5Q LA AISASTRA.a.o.edio de u($ede(Q LA AISASTRA.3 cre#a (acri4icar(e por .< PA Gl.a. e($o e( lo Due .iro para . uno 4ren$e al o$ro. Ella.e co.e. de cada (en$i.3( (e debiera a GlQ J1o. Para Due (e . .o un (aco& (i e($3 <ac#o no (e (o($iene.e a ella.3(Q La (uEa. . LA AISASTRA.o Eo no deb#a pre(en$ar. >C-pido. (e2orQ U($ed (e i.3( Due rodeo(Q EL PADRE.e.i (i$uación E la de ella. del pudor E la <er%Xen5a.i dra.i(o NBu. para ali. 1on la aparición de ella. PNo $en%o nada Due <er ni Duiero $enerloQ PSabe( . (i lo( (e2ore( nece(i$an (aberloQ Ser<#a aparen$e. LA AISASTRA.o( de no e($ar co. E Eo Due no puedo . no( Dueda. LA AISASTRA.inado. (e2or.o para cada uno en $odo( nue($ro( ac$o(.o$a. a Gl. por al%una circun($ancia de(a4or$unada. 1ada <e5 Due lo .o( al BecBo.e=ore( (e2ora(. pri. con maldad. (e2orQ Pero recuerdo Due un BecBo e( co. N"ucBo(O (e%Mn la( po(ibilidade( de (er Due $ene. >Eritando.irarla a lo( o=o(.en$o. >!lzando los hom'ros desde osamente.en$e por la cabe5a Due e(a <#bora .o en (u(pen(o. Ho no pod#a (aber Due. . PRid#culoQ JE( po(ible. en un ac$o.3Q JSabe.bre E ello( de re%re(o en la .# dG=a.poQ EL PADRE.en$e a la( . co.o una (e2ori$a .i(. P"uE di<er(o(Q H con la ilu(ión.a( de cocodriloQ EL DIRE1TOR.e Ba BecBo.a la "ADREF BaEa ido a $raba=ar de .o( en no(o$ro(& NunoO con G($e.ien$o puro.ode($a.i de(precio.i <idaQ E($o.a adDuiere un %ran <alor. no $an di%na(. Gl ba=a lo( o=o(. de acuerdo con (u( .aldi$a( a(piracione( a una N(ólida (alud .o (i nada . (e2or. PPobre .< PNoQ P?ue =u($o a $ie. LA "ADRE. a(# co.poQ PPorDue por (uer$e la reconoc# a $ie.. co. E (ie. A(# Due. E e(o e( porDue (abe el .prender3.a. 1ualDuiera de no(o$ro(.< P1a(i a $ie.e pa(ó ni re. P'aEa. So. co(iendo Ba($a la nocBe lo( encar%o( de "ada.i Bi=a. (in pre=uicio de la( o$ra(.anoO de cada a(piración pura.pro. PPero lue%o $a.oralOL EL PADRE.. nada e( . >Se alaral . E por e(o( do(..3L Dec#a Due .a%ina aBora . de(puG( de Ne(oO. (i le di%o Due no .i(.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello N(i. Due nue($ra <ida Duede reducida a e(e ac$o.< H all3 encon$ró u($ed a.3( la. e iba re($ando E re($ando.ien$o(. (e2ore(Q PE($o no (on . PL3%ri. (e2or.3( repu%nan$e E de(preciable Due cier$o( re.

EL PADRE. >:iolentamente e&asperado.i%o . U($ed co. no di%o Ea la in$i.adre@.< PH ella no puede (opor$arloQ >:olver.e $u<e Due <aler de e(a ra5ón Due Gl lla. Dice Due Eo lo( Be $irani5ado a $odo(. el 43cil papel de e($ar con$ra .adre. EL PADRE.e DuedG en la calleQ PPor $iQ >Ceacci#n de espanto entre los A1TORESF JDi. PNo<edo(aQ J'erdadL EL DIRE1TOR.era <e5 a(# de %rande E no $e reconoce. de Due Eo par$icipe en . PIn$uEo Due BaE . PPer4ec$oQ H le a(e%uro Due $odo e($o . >Casi sin mirarla.< PH con un per(ona=e co. (e2or.aQ LA AISASTRA.ucBo cora=e de $oda( .< P1ó.odo a. (e2or.prender3. $e <e ca(i por pri. >!parte.ilde. dando un golpe en el suelo con el pie.i(.#relaQ PE($3 llorandoQ LA AISASTRA. PS#. $an cruel con.idad de la ca(a.. Se nece(i$a .e in$ere(a .. co. P1rGa.eno( incó.3( Due lo( de..ien$o $uEo. en co. Se (ien$e e/$ra2o .o (i Eo 4uera la due2a.o( lo( in$ru(o( Due <en#an a in<adir el reino de $u Nle%i$i. co.ian$eO.al.. no Babla. con e(a ni2a. una an%u($io(a .o lo Bab#a BecBo .adre @Due $a. ..anera(. Due. Pero u($ed (e i.e (ien$o .era en ir(e.pa2#a de ello(Q PDG=en.. >Prosiguiendo su discurso.. co.a( Due dan lo( ni2o( en el e(cenario.. Due Eo (oE un per(ona=e no NacabadoO dra. le $oca <er lle%ar a una (e2ori$a al$i<a. >Se al-ndola r-pidamente.e dicen& NJLo (abe(L PElla $a.bi%uo E Napre.pre e($3 ape%ado a la .a ra5ón por la cual en$rG en (u ca(a co.< Dice Due no Duiere $ener nada Due <er en el a(un$o.en$e por (u de(dGn por el Due .odo( a lo( Due (on reco%ido(L P?ui.po(ible. pG(i. sin hacer caso de la interrupci#n.en$e <erla pedir dinero al padre @DuiGn (abe porDuG@ de un . EL DIRE1TOR.o una e($MpidaQ EL PADRE. >!part-ndola.a$eria para Bacer un e/celen$e dra.or$i4icación al Baber (ido aco%ido en ca(a co. con un $ono Due (obreen$iende Due debe d3r(elo. PE( a(# por culpa de GlQ Kui53 la (i$uación . (e2or. PPero de <erdad Due $en#a la obli%aciónQ PPor $u .en$o E (ien$o.a%ina lo( proble. e($3 bienQ Pero Jno e( G($a $a. apena( de re%re(o a ca(a. H <i<e. Due pre%un$a por (u padre E a Duien $iene Due decirle no (G Due co(a. Due (ie. PE($3 bien.idadOQ Si u($ed Bubiera <i($o.3$ica.u=er. Due inclu(o (er3 la pri.< PHoQ LA AISASTRA. .3(.o (i recibiera caridad.< PH $M DuG (abe( có. >=ntentando entrometerse.< PSe parece al padreQ E( Bu.en$e porDue $M ere( a(#.e en pa5Q EL PADRE. >!vanzando lentamente. (#. E Due .e in$ere(a.biGn e( $u . EL PADRE.ucBo. (e2or.ucBacBo. EL PADRE. $ranDuilo en ca(a.e (i con $u de(dGn no Bici($e i.la "ADRE al 1=C(C+ACF PAB# lo $iene.anera( >se alar.odo al%uno..o EoQ EL PADRE... $e. EL DIRE1TOR.o..a%ina a un Bi=o Due.biGn una (i$uación dra.o$i<o por el cual Ban en$rado en ca(a de un d#a para el o$ro. porDue $iene $oda la obli%ación de Bacerlo.ero(o.< Una .3$icaL E($e ale=a.o (oEQ J1u3ndo $e preocupa($e por .a$eria nue<a.i%o co..#. Bu.3( $ri($e (ea la de Gl. cier$a( e(ceni$a( en$re no(o$ro( do(.#L EL PADRE. ansioso por lo que decidir.ole($ia(Q H $a.biGn e( (u .biGn la ni2a. PNo crea Due <ale la penaQ No i.adreQO "e doE cuen$a por (u( .a re%erirse al AlSO.. PH Eo DuG (G de $odo e(oQ J1u3ndo Be <i($o a e(a . (ino la di(creción Due Bace (en$ir . >Ca'iosa. nacido( para la e(cena.el DIRE1TORF P13lla$eQ EL DIRE1TOR.irada pe$ulan$e.. E 4inal. 25 .. $MQ PTMQ PPor $i . JKuG dice(L Si preci(a.o con $u . PRl no le dar3 .o <e. para lue%o <erla re%re(ar aco.< Todo( Bacen un buen =ue%o.illado.adreQ EL AISO. JSe da cuen$aL Aa (ido preci(a.. Lo Due e/peri. (e2or. pobreci$o.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello EL AISO.en$e Bablando. (e2orL J1u3ndo Be e(cucBado Bablar de ellaL Aa($a Due un d#a la <eo aparecer con ella >se alar. Kui53 pueda con4e(arlo. E .. P(i e( Gl el cen$ro de la acciónQ "ire a e(e .o para <enir E (ol$arlo a(#.i . pero no lo Duiero Bacer ni con. discretamente.adre.ucBacBo.pa2ada de e(a peDue2i$a de all3. pero (abe Due ere( (u Bi=o. con la .a la AISASTRAF con e(e .i(.de nuevo a la AlSASTRAF del .e. >Se alar.o. EL AISO. no puedo E no Duiero e/pre(arlo. EL AlSO.a N<ilOI la . Por e(o no puede Baber nin%una po(ibilidad.

26 ..pocoQ UN 1UARTO A1TOR. como perple"os. (#.... "ucBa %en$e lo Bace.i(.# .Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello EL DIRE1TOR. PHo $a.< De(can(en un ra$o.a. (e2or. e(cena por e(cena. Di%o nacido( para la e(cena porDue.a los PERSONASES.i(.. noQ PSi cree Due Eo . PS#.. EL DIRE1TOR.. JKuerr3 Due i. EL PRI"ER A1TOR. >!l PADREF 'ea..oQ JPor DuG noL EL DIRE1TOR. no. PE(o . de buena( a pri. EL PADRE. Jpero no podr#a (erlo aBoraL No (e nece(i$a nada e(pecial. PPero e(o no ba($aQ EL PADRE. EL DIRE1TOR. eBQ En un cuar$o de Bora. "e $ien$a. PSea u($ed el au$orQ EL DIRE1TOR. Lo Due Dui(iera e( (aber DuiGne( (on e(o(.o(loQ. Aa%a.e e($3 $en$ando.inu$o(. en ab(olu$o. PSin dudaQ Pero.3( le Ban a(i%nado en la <ida. PSorprenden$eQ Si el $ea$ro.prender. No. u($edQ PU($ed . Puede (er Due (al%a al%o <erdadera.a los otros PERSONASESF EL DIRE1TOR. JSon có. co..ina reduciGndo(e a e($o.. POl<idG.< PSean pun$uale(.. en <i<o.. Jno cree Due (er#a bueno Due ello( <inieran $a. PPorDue nunca Be (ido un au$orQ EL PADRE.a los A1TORES. PKue <en%an. Pue( no.< )ueno.erino. PAB. EL PADRE..o( una prueba. (e2orQ PHa <er3 DuG e(cena(Q PSe la( puedo (u%erir de in. PLa <anidadQ E( la <anidad de con<er$ir(e en au$or.ico( a4icionado(L EL PADRE. EL DIRE1TOR.o i. "e $ien$a.pro<i(e...< EL TER1ER A1TOR. >!ludir. al escenario. JKuiGne( Duiere( Due (eanL PLoco( o e($a4adore(Q EL A1TOR SO'EN.edia del Ar$eQ LA PRI"ERA A1TRI0.. No. Se podr#a probar.o(. >:olviendo a su'ir. EL PADRE.o a $odo(. PPue( claro. (l DIRE1TOR y los SEIS PERSONASES cruzar-n el escenario y desaparecer-n. e($i. Due (in au$or. Di(culpe.ucBo.a. 'en%a con.i%o a . Para co..ado (e2or. S#. 1ada uno in$erpre$a el papel Due (e Ba a(i%nado a (# .edia$oQ EL DIRE1TOR..o(.en5ar apena( ba($ar3 un borrador E en(aEar.o Due no ba($aL 'iGndono( <i<ir nue($ro dra. En .a pa(ión Due (e <uel<e (ie... EL DIRE1TOR. JE($aba Bablando en (erioL JKue ir3 a Bacer aBoraL EL A1TOR SO'EN. JH el Direc$or (e pre($a para e(cucBarlo(L LA A1TRI0 SO'EN. UN KUINTO A1TOR. probe.i ca.o( $odo( aDu#.pre un poco $ea$ral apena( (e e/al$a.o( DuG ocurre con $odo e($o..pro<i(adore( de la 1o..oQ P1ó.. EL PRI"ER A1TOR. Ser3 Due lo $ran(criba. JHoL JKuG diceL EL PADRE.i(...# e( la .o. (i el $ea$ro $er.endarle al%uno. EL PADRE. PE(o e( locura pura E duraQ UN TER1ER A1TOR. PNo le creoQ PU($ed $iene Due Baber in$erpre$ado an$e(Q EL PADRE. pero (e nece(i$a al%uien Due lo e(criba.i(.o( un dra. por =u%ar.. o Due lo( de. Los A1TORES se quedar-n. Ho podr#a reco..a salir pero antes se dirigir.. Su $raba=o $iene la <en$a=a de Due Ea e($a. ca(i ca(i . Due <en%anQ >Comenzar. J1ó. (e2ore(.. En un cuar$o de Bora o <ein$e .en$e e/$raordinario. mir-ndose entre s$... porDue lo $iene delan$e de u($ed.era(L EL A1TOR SO'EN. EL DIRE1TOR.. PEn 4inQ Ha <ere. >1irigiéndose a los A1TORES.... LA A1TRI0 SO'EN.o( de nue<o aDu#. tentado.a( de e(e $ipoQ. PA .e <oE a pre($ar a bro. Pero debe co.biGnL >Se alar. e($are. A(#.. <i<o( delan$e de u($ed. pero no (e ale=en .e di<ier$eQ EL TER1ER A1TOR.

boQ Un bio. PE( (ólo para el en(aEoQ Le rue%o Due no (e en$ro. algunos regresando a sus camerinos.bo..o( uno peDue2o. )a($ar3n do( ba($idore( E un $elón con la puer$a.o( . co. la . JTaDui%ra4iarL EL DIRE1TOR. 4loreada. el !P4N+!1AC. PADu# e($oEQ EL DIRE1TOR. el APUNTADOR y los !C+AC(S para la representaci#n inmediata. EL DIRE1TOR DE ES1ENA. LA AISASTRA.a iluminarse como antes.ucBo( bio.=7!S+C!F H al%uno( percBero(. <a.e(i$a. vendr. el DIRE1TOR DE ES1ENA. en $an$o.o(a .acGn. con listones ro"os y dorados. !l mismo tiempo. volver-n al escenario los A1TORES.con el DIRE1TOR DE ES1ENA. . PS#. EL DIRE1TOR. PTrai%a G(eQ EL PADRE.< Pero aBora e( nece(ario Due no( Ba%a un 4a<or. pero la $aDui%ra4#a. (e2ora.od#(i. La <erde. PLa . PH el bio.varias cuartillas.como crea oportunos. E($3 bien. P1o. PHo .o(.e encar%oQ (l DIRE1TOR DE ES1ENA tam'ién correr.e$a. Bientras.deprisa a hacerlo. J1ó. algunos saliendo por la puertecita del %ondo.o(. >!l 1=C(C+AC 1( (SC(N!F "ire cu3n$o( BaE E Due lo( $rai%an. no (e preocupe.ese simulacro de la escena indicada3 dos 'astidores y un tel#n con la puerta. a$ención. co=a (u (i$io. PR3pido. por la puerta y tam'ién de la sala. LA AISASTRA. >!l 1=C(C+ACF Tene.en5a. >! la .por$aL PSi e( la 4a.del camerino el DIRE1TOR con los SEIS PERSONASES.arilla. Tene. el 7UARDARROPA.. EL APUNTADOR. y dispondr.o(Q. La representaci#n se interrumpir. EL 7UARDARROPA. dorado. EL 7UARDARROPA. Puede Due no (ea un buen apun$ador. J'erdeL Era a. >Le dar.que lleven los mue'les solicitados por los AHUDANTES DE ES1ENA y las dispondr. J<erdadL LA AISASTRA.e(i$a de caoba para el (obre a5uladoQ EL DIRE1TOR DE ES1ENA.o(. el DIRE1TOR seguirha'lando con el APUNTADOR y luego con los PERSONASES y los !C+AC(SI el 1=C(C+AC 1( (SC(N! har.ucBo(Q EL DIRE1TOR. >!l 7UARDARROPAF "ire (i $ene. >!l APUNTADOR< U($ed. el TRA"OHISTA.durante veinte minutos. No i.o( una . P'a. E(o no lo $ene. Jcó..< PNo . Arre%le r3pido la e(cena de la (ali$a.ucBo(.o lo BarGL EL DIRE1TOR DE ES1ENA. (l tel#n quedar. . Se apagar-n las luces de la sala y el escenario volver. mientras el DIRE1TOR se las arreglar. EL DIRE1TOR.levantado. 1e los camerinos. EL DIRE1TOR. los A1TORES a'andonar-n el escenario. De lo con$rario.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello Conversando as$ entre ellos. 27 . G($e e( el borrador de la( e(cena(. (e2ore(Q JE($3n $odo(L A$ención.eridiana en el al. S#. LA AISASTRA. Ten%a.a Pa5Q EL DIRE1TOR. por 4a<or. PTra.oEi($aQ EL TRA"OHISTA.por$a. LA AISASTRA. (e2or. >!l DIRE1TOR DE ES1ENA< "ire (i BaE una <i$rina alar%ada E ba=a. Trai%a la Due BaEa. de 4elpa E . ac$o por ac$o.. S#. EL DIRE1TOR. >!legremente sorprendido.uE %rande.por lo suyo. EL DIRE1TOR. EL DIRE1TOR.bo(.e di%aQ JSabe $aDui%ra4iarL EL APUNTADOR.eridiana de "ada.o Due no i. por 4a<orQ (l TRA"OHISTA correr.que contin0a la representaci#n. (l tim're avisar. el E4!C1!CCAP!. Un $ocador.a.

PLo Bar3n ello(Q >Se alar.edida Due (e <aEan repre(en$ando E $ra$e de ano$ar lo( di3lo%o(. E($3 bien.ado a.al..alia.< JKuG le da $an$a ri(aL LA PRI"ERA A1TRI0. PNo (e preocupe por e(oQ Ha no( encar%are. >!penas se alar. >8uri'undo. ADu# ac$Man lo( ac$ore(.e re(pe$a o .alia..a los PERSONASES< EL PADRE.oQ Ha Due no lo BaE E $ienen la (uer$e de $ener <i<o( a lo( per(ona=e( delan$e de u($ede(.< PA propó(i$oQ Ser3 nece(ario a(i%nar lo( papele(.eno( lo( . LA AISASTRA.a a(#. E( 43cil..e in$erpre$e .. EL DIRE1TOR.< NPR(aQO 28 .e=orQ >1irigiéndose a uno de los AHUDANTES DE ES1ENAF 'aEa a ..o( no(o$ro( de dar con el $ono adecuado.iro a ella >se alar.. Pero e( el no. 1laro. e..o( un en(aEo.o( >a la SE7UNDA A1TRI0F& U($ed.< PAB# lo $iene.anera >al A1TOR SO'ENF& u($ed.< JNo(o$ro(L J1ó.en con (u <erdadero no. P7enialQ JKuieren en$once( Bacerlo $odo u($ede(L JAc$uar E pre(en$ar(e por (# (olo( delan$e del pMblicoL EL PADRE.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello EL DIRE1TOR. >!l APUNTADORF Si%a la( e(cena( a . >! la AISASTRAF Tendr#a Due (en$ir(e Bonrada por (er repre(en$ada por.i( propia( palabra(.< PKuGde(e $ranDuilaQ PNo $endr3n Due i.con una muy 'uena cantidad de papeles. (l AHUDANTE DE ES1ENA saldr.. al . H (i e( por el no. .a su izquierda< PE pre($en . (e2or.o e( e(o de un en(aEoL EL DIRE1TOR. PABQ PLe a(e%uro Due Bar#an un boni$o e(pec$3culoQ EL PRI"ER A1TOR. o bu(care.erino E co=a $odo el papel Due encuen$re.pie5o a (en$ir 4al(a( . (er3 en$once( A.irando E e(cucBando.alia.a la "ADREF co. (e2or. >Cisue a.. ABora Bare. G(aL >(stallar. A.i(. >Los A1TORES.al APUNTADOR.al %oso del APUNTADORF.o (al%a. colóDuen(e de e($e lado >se alar.< JKuG co(aL JHo.o( no(o$ro(.o(. EL DIRE1TOR...bre. (i u($ed Duiere NA.por$an$e(. PNo i. No lo (G. PNo Duerr3 Due la lla. P"e=or Due . EL DIRE1TOR.< PNin%una Ba o(ado =a.a los A1TORESF EL PADRE. (e2ore(Q E(o.ire. dirigiéndose a los A1TORESF PDe(pe=en.. EL DIRE1TOR.bre de (u e(po(a. reir-n.pie5o.. >C-pida.e=or. con o$ro (onido.con la mano a la SE7UNDA A1TRI0< Ho la . >!l PADREF Aabr3 Due darle un no.. EL DIRE1TOR.e <oEQ LA AISASTRA.ucBa a$enciónQ LA PRI"ERA A1TRI0.< EL DIRE1TOR.o( o$ro. PUn en(aEo para ello(Q >Se alar. Pero (i lo( per(ona=e( (o.en risas.. en el %uión >se alar.pro<i(arQ EL PRI"ER A1TOR. (e r#enQ >Cecordando. De(puG( cada uno $endr3 (u par$e debida. claro. JEn$once( DuG e($a. La Ai=a($ra.< No (G DuG decirle.. Pero Ba%a u($ed lo Due. Di(culpe.i ca. EL DIRE1TOR. Lo( per(ona=e( e($3n all#. con desdén.. e($i. . EL PADRE.i(. E. u($ede( (on Nlo( per(ona=e(O Pero aDu#.#Q PO (e . (i $iene Due repre(en$arlo la (e2ora. PPor e(o .en$e e(cri$a. >Se tur'ar. (er3 la "adre. en e%ecto. >Previniéndola. Por aBora de(i%nare. >=ndignada.e r#o de u($ed. la (e2ori$a. no ac$Man lo( per(ona=e(.breQ EL PADRE. JH por DuG noL Se lla.3(.3( re#r(e de . PNadaQ Por aBora (ólo DuGden(e .aliaO. que le entregar.o( Baciendo no(o$ro( aDu#L EL DIRE1TOR. pero no(o$ro(.o A.corriendo y poco después volver. co. Ha e($3n a(i%nado( por (# . JKuG $ene.i%o. AunDue. >Luego.. $al E co.o( Due BacerL EL DIRE1TOR.bre. Un en(aEo. Pcuando BaEa un %uiónQ EL PADRE. LA PRI"ERA A1TRI0. 1uan$o . EL DIRE1TOR.cada vez m-s. >Como sorprendido en medio de la con%usi#n del escenario. EL DIRE1TOR. (e (upone.3( i. No .a%inar3n aca(o Due u($ede( <an a repre(en$ar lo( papele(Q Si u($ede( dan ri(a.o( a lo( per(ona=e( de e($a . (e2ora. el Ai=oI >a la PRI"ERA A1TRI0F u($ed. No .o (o.

oL JNo $ene. JE($3 pen(ando aBora en lo( =uicio( de la cr#$icaL PH Eo Due le Ba%o ca(oQ De=e Due la cr#$ica di%a lo Due Duiera. J1ó. no .o (er3.o la <i<o EoQ 29 .e.edia. $r3i%anla un poco . no Dui(o adecuarno( para la e(cena. >Cort-ndolo. EL PADRE.o( e/pre(ión propiaL EL DIRE1TOR. levant-ndose y apro&im-ndose hacia él.3( bien.o( li($o(.i( ac$ore(.3( Bacia delan$e. (e2or. Lo dec#a por .umilde y meli%luo. co.o( .o e(. i.. No lo (G.al PADRE. concluEa. apar$e de la 4i%ura. . $al co. 1o.o u($ed .. Due no( <io <i<o( a(#.. No e( blanco.e repre(en$e.en$e la $ra($ienda de "ada. >Se alar.era e(cena e( de la (e2ori$a.del escenario. (e2or.ueble(. .. Pno (e parece a .i(.. P'a. (e2or.e@ E no co.< Pero creo Due por . (#.uG<an(e de aDu#Q Nece(i$o <er bien. E en$rG%ue(elo al (e2or.poQ >! la AISASTRAF JLe parece Due e($3 bien a(# la e(cenaL LA AISASTRA. No(o$ro( <a. No Duiero o4ender a (u( ac$ore(. Ho.e repre(en$ado.on$ar la co. H blanco. seguido por las "#venes actrices.< PNo perda.a$eria( .3( $ie. 1oncluEa.a$eria aDu#.o u($ed .o(Q La pri. <a.oQ PNo Duerr3 Due recon($ruEa e/ac$a. E(a .prendo..por$a pocoQ En lo Due $oca a lo( ..en$e podr3 Bacer una repre(en$ación (obre . Pero Dui53 aBora (o(pecBo $a..oQ >Saldr-.. Pero de <erdad Due e( indi%nan$e para no(o$ro( Due (e no( <ea a(#. $al co. con . EL DIRE1TOR. EL DIRE1TOR. PDio( .ado a.. la repre(en$ación Due Bar3.ien$ra( $an$o.< E( un Bonor. . >Se inclinar-. po(ible.. (i no le di(%u($a.e (ien$a @(i lle%a a (en$ir. A lo (u. PSerG (inceroQ PU($ed. H .#. con e($o( cuerpo( E 4i%ura(. en lo Due $oca a la 4i%ura. no (G por DuiGn.. No . parece Due e($a. >Se alar.< EL DIRE1TOR. e( Due. EL 7UARDARROPA. >Ba"ar. Pero (i no lo dec#a por u($ed.F EL 7UARDARROPA.#. la <erdad.e a$re<o a con$radecirlo.e parece Due Duien <en%a a =u5%arno( deber#a $ener e($o en cuen$a. >!cotando r-pidamente. con (u e($a$ura. PE(o e(Q "ire.aDuilla=e. . EL PADRE..e (ien$o por den$ro.. JSobre de corre(pondenciaL EL DIRE1TOR H EL PADRE.aDuilla=e.a la AISASTRA. Pcó.3( Due el (e2or e($G di(pue($o a repre(en$ar. Nue($ra e/pre(ión..Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LA AISASTRA.en$e a5ulado. Due no . >La PRI"ERA A1TRI0 se acercar-. crGa. PPero e(o i. PABora . %racia( a Due le dan cuerpo E 4i%ura. S#.< PU($ed e(pereQ "e re4er#a a la (e2ori$a. di%o .e recono5co en u($ed...3( Due (ea peDue2a (u e/pre(ión. e($i.< E(o (e corri%e con . PEn ab(olu$oQ Su e/pre(ión (e con<ier$e en .i%o..< Por .< P"uG<an(e. EL PRI"ER A1TOR. EL DIRE1TOR. Dec#a. EL DIRE1TOR. >todos los A1TORES reir-n< di4#cil. pero la <o5 E el %e($o.o( con lo .i(.e (ien$o iden$i4icada. %racia( al . LA AISASTRA. <o5 E %e($o lo( ac$ore(. >Se tur'ar-. PSe%ui. impaciente. (e2or.. EL DIRE1TOR.< U($ed (e li. S#.o Eo (oE en realidad. EL DIRE1TOR.i$ar3 a ob(er<ar. CCisas de los A1TORESF EL PADRE. que reir-n. Duiene( @por (u de($re5a@ Ban (abido e/pre(ar . >.aDuilla=e. (er3 co. P(i e( po(ibleQ >!part-ndose y mirando a su alrededor3< P'a.a Pa5Q >!l PADREF J"e di=o un $api5ado 4loreadoL EL PADRE.o(Q JHa e($3 li($a la e(cenaL >! los !C+AC(S y los PERSONASES.< EL PRI"ER A1TOR..e(i$a.. S#. con(#%ano( un (obre.e libreQ Pero pien(o Due <er. inclu(o 4or5ando el parecido %racia( al .e con $oda (u <olun$ad E (u ar$e...# en nadaQ EL PADRE. (ino con li($one(...o( al ac$or Due lo repre(en$a E pun$oQ EL PADRE.#.o Eo . Por .o(.< .o( a . (e2or.biGn por DuG nue($ro au$or.o(. !l 7UARDARROPAF U($ed. <a.po(ibleQ PADu# $ene.al Due bien. >Los AHUDANTES DE ES1ENA lo har-n de inmediato.Gri$o e/clu(i<o de ..e.3( al$a( inclu(o. >Con altivez. (e (o($endr3 en la e(cena. crGa. .. EL PADRE. JPero DuG e/pre(iónL J1reen $enerla Ea en u($ede(L PEn ab(olu$oQ EL PADRE.

nada.biGn el abri%oL @JH de(puG(L @PTiene Due e($ar locoQ AL7UNA DE LAS A1TRI1ES.e=or.brero( de la( (e2ora(L Lo( A1TORES reir-n. H aBora. (e2or. >Casi al mismo tiempo. La AISASTRA..en$o (u( (o.< JKuG $ruco( (on e($o(L EL PRI"ER A1TOR. >Cesentida. A(#. vestida con la elegancia vulgar de un vestido de seda ro"o muy chill#n.e por un . LAS A1TRI1ES.o( ob=e$o( de (u ne%ocio. JDe dónde (alió G(aL 30 . >!nimado. la pri. JSe puede (aber para DuGL EL PADRE.< PADu# e($3Q PADu# e($3Q EL PADRE..< 2JH por DuG noL @PADu# e($3Q @PE($o e( una au$Gn$ica bro. no lo dude. Ade. con un a'anico de plumas en una mano mientras en la otra sostiene entre dos dedos un cigarrillo encendido.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LA PRI"ERA A1TRI0. >4n poco sorprendidas. huyendo por el corredor. Para col%arlo (ólo un . >!cerc-ndose.brero(L @JPero DuG diceL @JPara DuGL @P"#raloQ EL DIRE1TOR. Nada. humilde. (s una vie"a enorme.< 2J1ó. POBQ >Se tur'ar-. al%una deber#a (er $an a..o(L EL PADRE.e encar%o. PorDue.en$e colocarlo( un . e/pue($o(. en cam'io. preparando .o. riéndose en coro.aQ @JKuiere Bacer una e/po(iciónL EL PADRE. !penas aparece. (e2or. LA AISASTRA. EL DIRE1TOR. >Con las manos en la ca'eza. EL DIRE1TOR.biGn (abrG <i<irla. E(o e(.< PE( ellaQ JNo lo di=eL PADu# e($3Q EL DIRE1TOR. e( po(ible Due apare5ca en$re no(o$ro(.en$o..a Pa5L EL PADRE.e (u abri%o. a lo . JPuedenL.o.e=or dicBoL EL A1TOR SO'EN. JDuG Bace.< JH la $al "ada.o(.era e(cena e( de la (e2ori$a con "ada. EL PADRE. PPero ella $a.i(. mirando a su alrededor y volviendo a su'ir al escenario. JKuG Duiere Bacer con lo( (o. >=nvitando a mirar hacia la puerta del %ondo del escenario. como si ella %uera su tutora. indignado.abilidad de dar.3(.e el 4a<or. hacia "ADA"A PA0. Ha lo <er3. @JPor DuGL @JSólo el abri%oL EL PADRE.piece a ac$uarQ EL DIRE1TOR. LAS A1TRI1ES. adap$ada con lo( . apena( e. Pero.en$o en e($o( percBero(.y "ADA"A PA0 se apro&imar-.e=or la e(cena. >1irigiéndose a las A1TRI1ESF Si u($ede( Dui(ieran $ener la a. Jdónde <i<eL EL PADRE. No Ba <enido con no(o$ro(. Ho .brero(.able co.a los percheros.oL @JLo( (o. . (e2ora.< P)a($a de di(cu(ione(Q Por lo $an$o.. LOS A1TORES& @JTa. y algunas de ellas los a'rigos. A3%an.. los A1TORES y el DIRE1TOR dar-n un grito de espanto y se ir-n del escenario. irapresurada.o.o para dar. con una pomposa peluca de lana color zanahoria y una %lamante rosa espa ola a un costado@ toda pintada.< JEn dónde e($a.biGn <i<eQ EL DIRE1TOR.a Pa5. Sola.< P"irenQ P"irenQ La puerta del %ondo se a'rir. a'alanz-ndose hacia las escalerillas. De acuerdo.< PHo $a. >9uit-ndose los som'reros. >Superando el primer impacto. seguir-n riendo y acerc-ndose por aqu$ y por all.

de$r3( de la puer$a.eno( au$Gn$ica. durante la protesta de los A1TORES y la respuesta del PADRE. Si u($ed e($3 li($o.eno( Due la ac$ri5 Due la repre(en$e (er3 (ie.a Pa5 (i%ni4ica o$ra co(a& Pla c3rcelQ EL DIRE1TOR.biGn.eQ Pero para "ada. EL DIRE1TOR. I. Jpor DuG Duiere da2ar en no. H "ada. Pero ya la escena entre la AISASTRA E "ADA"A PA0. DuGden(e a <er la e(cenaQ +itu'eando.a Pa5 e( ellaQ 1onceder3n al .#$an. J1ó.i(.. PAB.con una sonrisa iniguala'le. >Consternado.o(. que ya ha'rtomado del ment#n a la AISASTRA para levantar su rostro. porDue no e($are.< EL DIRE1TOR. susurrada. se volver-n a mirar y ver-n a "ADA"A PA0.a%#nen(e cuando e($G el pMblico en el $ea$roQ AaE Due Bacer bien la e(cena.biGn para <en%ar.< PDi(culpenQ Pero.pre . EL PADRE. so're todo espont-neamente. r3pidoQ "e .a e(cena. se acercar. PR($o( (on =ue%o( de . le di=e. >Eritando. quedar-n decepcionados. ha'r.al grupo de A1TORESF N"3( al$oO P1ó. EL DIRE1TOR.o aBora. har.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LA A1TRI0 SO'EN.al P!1C(<. Eo $a. PSe la e($aban %uardandoQ LA PRI"ERA A1TRI0.a "ADA"A PA0F JLo Duiere co. Se re4iere a . no. de <er e($a e(cena. H por o$ra par$e pueden Bablar en <o5 al$a (in nin%Mn proble.bre de una <erdad <ul%ar e($e prodi%io de una realidad Due nace e<ocada.o( aDu# en el e(cenario. (e2or. e(cucBando. casi de inmediato.a "ADA"A PA0< Bablara 4uer$e.3( <erdadera Due u($ede(L J1u3l de la( ac$rice( podr3 Bacer el papel de "ada.e <oE de in. EL DIRE1TOR.o noQ JKuG $an$o . Ho debo e($ar all3.. >Susurrando misteriosamente. PA(# no (e e(cucBa nadaQ EL A1TOR SO'EN.a Pa5L Pue( bien& P"ada. cuando a los A1TORES les haya llamado la atenci#n el PADRE. EL DIRE1TOR.i Bi=a la Ba reconocido E de in.o( en el e(cenarioQ PI. en la $ra($ienda.#. P"iren& . >!paciguando las protestas.a%iaQ EL PADRE. LA AISASTRA. P"3( al$oQ P"3( al$oQ LA AISASTRA.uero de %ana(.prender de una <e5L 31 . >Se dispone a irse.edia$o.i(.a lo (abe.muchas veces con el dedo un gesto negativo. No. 1e manera que.< Pri. precio(aQ PSólo e(o no( 4al$abaQ PADu# e( nece(ario e(cucBar lo Due (e diceQ PNi (iDuiera no(o$ro( pode.< JAca(o <a a aparecer al%uien .a. "3( bien. sonriendo maliciosamente.a%inen Due e($3n (ola( en una Babi$ación. Ea Due e( .ada por la . >=nterrumpiendo. e(pereQ PADu# e( nece(ario re(pe$ar la( e/i%encia( del $ea$roQ An$e( de Due u($ed e($G li($o. escuch-ndola ha'lar en un modo incomprensi'le. (i ella >se alar.e. el DIRE1TOR y los A1TORES volver-n a su'ir al escenario.3( derecBo a <i<ir aDu# Due u($ede( .ero e( nece(ario Due Duede clara la e(cena en$re u($ed E e(a (e2ora. >1e"ando por un momento a B!1!B! P!H .o( e(cucBarla E e($a. E Due $iene .a en per(ona. (e2or.3( al$oL PNo (on co(a( Due (e puedan decir en <o5 al$aQ Ho la( Be podido decir en al$o para a<er%on5arlo >se alar. La AISASTRA. Luego.i(. y se quedar-n por un momento alertas.< AaE al%uien Due puede e(cucBarno(. que sonreir. con cierta gracia. PE $a. .edia$o (e le Ba acercadoQ PKuGden(e.3(L Los A1TORES se dispondr-n a a'andonar nuevamente el escenario. JDuG diceL LA PRI"ERA A1TRI0.empezado. como no ser$a posi'le lograrla so're ning0n escenario.< PR3pido.< PNo lo Ba%a. JH bienL EL PRI"ER A1TOR. per. a la e(pera. co. E Due nadie la( e(cucBa. de <i<ir. a$ra#da E 4or. muy despacio. >Se alar. >1eteniéndolo. Pero. pue( (e $ra$a de ella .o Due noL LA AISASTRA.

.er bo(Due=o.i$ad e(pa2ol. Ho non Duiero apro44i$ar.3 e($3 .3(Q PAable a(#. $ranDuilaQ P"e=or (iGn$a$eQ LA "ADRE. JEn$once(L "ADA"A PA0.< P)ru=aQ P)ru=a a(e(inaQ PE( .. >!l DIRE1TOR. que tam'ién ha acudido. Si no $e %u($a. (e2or.o(O >Se volver. porDue ca(i parece una burlaQ E( co. (acare <en$aWa.al BecBo..por$aQ PNo i. en ab(olu$oQ PE( . >A%endida. PNon . >1irigiéndose a la "ADRE y haciéndola sentar de nuevo en su sitio. EL DIRE1TOR.plir con la in$ención coloDuial E e/$ra2a del per(ona=e. Para la $raducción Be. no puede (er Due . (en5a proble. "ada. bella. Ol<#delo. 32 .< JKuG e( e($oL JA(# BablaL +odos los A1TORES estallar-n en carca"adas. "ada. (e2orQ EL DIRE1TOR.a.# por 4are el e(4uer5o de Bablare e(pa2olo. G(a (e2ora no e($aba con no(o$ro(. "e ne <oE. >+am'ién dirigiéndose al DIRE1TORF PNo pueden e($ar =un$a(Q Por e(o e( Due. quienes no se ha'$an dado cuenta de ella e intentar-n apartarla de "ADA"A PA0 en medio de gritos y risas.o( in<er$ido el e4ec$o @Due "ada. d#%a. Due Ba de(perdiciado la $ela E Due e( nece(ario Due Eo $en%a paciencia. "ADA"A PA0. P7racia( .i Bi=aQ LA AISASTRA.uE bienQ LA AISASTRA.odo di<er$id#(i.o(O JNo e( <erdad. LA AISASTRA. P"uE bienQ J1ó. PDio( .eno $e aEu$ar3. En el ori%inal.< PH u($ed Ba%a (u en$radaQ PNo e( nece(ario Due dG la <uel$aQ P'en%a aDu#Q ?in=a Due Ba en$rado.ica. Bable a(#. LA AISASTRA. "ada.tirado al suelo.adre e pre(en$e.a.a. (e2orQ Lo Due ella .%uriosa recogiendo la peluca y mirando %erozmente a los A1TORES.i. (e2oraQ PE( $odo un e4ec$oQ No podr#a Baber . Aa%a pa(ar a e(e N(i2or <iecoO Due Duiere NBacer. Pero e(o G . LA AISASTRA. >Casi aterrorizado.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LA AISASTRA.o noL PE(cucBar có.ucBa(Q Ho Du# no 4acBo piM de nada (e $u . entre el estupor y la consternaci#n de los A1TORES.anera con4u(a. noQ PPor 4a<orQ EL PADRE. quienes aplaudir-n con sorna. uno <ieDui$o. >!l P!1C(.. ba=a.i pare5e de buen %u($o Due (e ridano de .< PTranDuila. porque a esas alturas ya le ha'r. >!delant-ndose con aire imponente. >+am'ién riéndose.< EL DIRE1TOR. PE($3 .e=or . Todo (ir<e para Due Eo pueda.< No.a Pa5 $en%a a (u <e5 un acen$o de ori%en i$aliano@ para cu.o le Bacen a una cier$a( propue($a( (e%uro Due i. Bable a(#. D#%a.< PNo puede (er.e Ba dicBo u($ed Ea lo (abe& Due una <e5 .a.e Duedo aDu# con la cabe5a.< 'a. no. >Saldr. (i Duiero Due (i%a aEud3ndono( en nue($ra . del +. PNo i.e ne <oE. per lo .< 1Ber$o. e( ine<i$able Due $odo (e precipi$e.en$e la crueldad de la (i$uación. Si e($3n =un$a(.e al%uni .3 . Aable.a Pa5 $ra$a de Bablar en i$aliano (in perder (u acen$o e(pa2ol.#o.per có.i$ad i$aliano E . coloc-ndose de nuevo en medio de la escena. la AISASTRA. reco%er <ario( ele.o(Q >! "ADA"A PA0F PU($ed puede ir(eQ "ADA"A PA0.arrancado la peluca y la ha'r. (e2ora. de un . PS3Duenla de aDu#. aBora .a "ADA"A PA0.3. Ecco.o(. >!cude a contener a la "ADREF PNo. PNo. PBaE Due Bacer e($a e(cenaQ JKuG e(peranL P'a.o(.o. . E(o e(& Eo .por$aQ Por aBora e( co. de . (i2ore.o un pri.e. >Ceapareciendo.e%lio para $i.3( el $raba=o de . Babla a(#. se dirigir.e a(ien$o de nue<o.ire $odo e($oQ EL PADRE. "ADA"A PA0. >N.< En re(u. LA "ADRE.i.e Pa5L "ADA"A PA0.de manera imperiosa ha'lando a todos los presentes. reca$ada.en$o(.oQ LA AISASTRA.en.pac$ar3.o para re#r(e e(cucBar Due le di%an a uno Due BaE un N(i2or <iecoO Due Duiere NBacer$e al%uni .i(. . inclu(o a(#.anera para ro.< LA AISASTRA. ..< S#. KuGde(e $ranDuila E $o.i. (n tanto.i(eria. >!cudiendo al mismo tiempo..a. cuando lle%a.e.

con prisa. li($o para e(cribir..en suspenso. (in (alir.o(Q PAableQ D#%a.< PH u($ed a$en$o.una vez colocado al %ondo del escenario. (e2ori$a. aBora . (#. (star.3(Q En poca( palabra(. 'aEa al 4ondo. EL DIRE1TOR.e con la <o5 de un reciGn lle%ado.lo que se le indica. Sonreir. consternado.i(. Los A1TORES prestar-n de inmediato mucha atenci#n a la escena que va a comenzar. Jdiri%e u($ed o EoL >!l PADRE que o'servar.oQ 33 ..de la realidad de su vida creada. >9ue ha 'a"ado del escenario. como distanciado todav$a del drama que estar. (l PADRE.< Pro(i%a.O.por a'atirse so're él. EL DIRE1TOR. de un e/$ra2o& N)ueno( d#a(. perple"o. pero se investir. >Susurrando. E re%re(e Bacia delan$e.< P?al$aba . al APUNTADOR que est.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello P'a.en el %oso. har.muy p-lido.

EL PRI"ER A1TOR. PE($3 de lu$oQ E( <erdad. J<erdadL.< P)a($a. ansiedad y horror por las pala'ras y los actos del PADRE y la AISASTRA.elo. a e(co%erle al%uno en$re lo( Due $iene "ada.a 4ra(eQ >1irigiéndose al PADRE y a la AISASTRAF P"uE bienQ P"uE bienQ >Luego 0nicamente al PADRE.elo. ba($a.e=or e($3 por <enirQ JPor DuG no con$inua....or$i4icar(e o (en$ir(e a4li%ido. co. (e2or.. No..o(a cabeci$a co.Seis personajes en busca de autor La escena Luigi Pirandello EL PADRE. EL PADRE. (e2ori$a. de lo Due di=e. >=nterrumpiendo. JSabe DuG BacerL JKuG debe decir en ca(aL LA AISASTRA.< Pero. PTen%a un poco de pacienciaQ >:olviendo a dirigirse a los A1TORESF AaE Due $ra$arla con un poco de li%ere5a. por 4a<or..< En$once(. con gestos de dolor. >Le quitar. con el Ai=o y con los otros dos peque os.< )ueno( d#a(.un poco. LA AISASTRA. Le pido Due . >La ca'eza gacha..3(.con la ca'eza.su luto.. de$Gn%a(e en e($a Ml$i.por sonre$r y a adir-.brero nue<oL No (e preocupe. PLo . por momentos.o Be.a.o puede <er. J"e per. pero conteniendo su disgusto. sonreir. porDue (oE.e.< La "ADRE.. con$inMe.< J"3( de una <e5L >(sperar. PDio( . JAa <enido o$ra( <ece(L >! lo que la AISASTRA asentir. 34 . >Se es%orzar. tur'ada. un poco por satis%acci#n pero tam'ién por temor a comprometerse en una aventura arriesgada. PLo( pone aDu# a propó(i$oQ LA AISASTRA. "e (en$ir#a apenado.de asom'ro. sin contenerse.< No. por Dio(Q PNo (e Ba%a la cBi($o(aQ PE($a. >=nterrumpiendo..o(Q PNo . LA AISASTRA. Jno le( pareceL LA AISASTRA. >C-pido. estar. mirando al APUNTADOR en el %oso mientras su'e al escenario. 'a"o el som'rerito que casi oculta todo su rostro.breri$o .< No. P'a.< No debo pen(ar . colocados al lado opuesto de los A1TORES.o e($oE <e($ida.o la (uEa deber#a e($ar un (o. e intuyendo que ella es muy "oven. Lo cuel%o Eo.uE boni$o(.el som'rerito de las manos. JAca(o lo dice por lo Due pen(ar3n cuando la <ean <ol<er a ca(a con un (o.< DG. (e2or.e di%a Due noQ Tiene Due acep$3r. >La o'servar.en vilo. De de(en<ol$ura.3( di%no de u($ed.. presenciando la escena. >!cerc-ndose con una voz di%erente. e(pereQ PNo e(criba .< Pero (obre una Ber. >C-pido.#oQ EL PADRE. desdén.el rostro.o( en .< )ueno( d#a(.< U($ed con$inuar3 co. JNo (er3 G($a la pri. No deber#a (en$ir(e a(#.era <e5 Due. (e2orQ No podr#a lle<arlo..r$gido por un momento. pero luego continuarcon el tono previo. PEa deber#a Baber(e perca$adoQ >Le mostrar. en%urecido. de acuerdo.prender3.i$e Due le Dui$e el (o. con un reprimido disgusto.un poco la respuesta.breri$oL LA AISASTRA. para prevenirlo.brero( (on nue($ro(Q EL DIRE1TOR.biGn Eo. No Ba%a ca(o. LA AISASTRA.#oQ PDio( . "e (ien$o a<er%on5ado. No.e di(culpe.e lo Dui$oQ >Lo har.o co. "ire Due BaE al%uno( .< PNo e( e(o.. por 4a<or. volver.o(L EL DIRE1TOR. >Prosiguiendo..3( en có.a espiarla 'a"o el som'rerito. >!rm-ndose de valor incluso para so'reponerse al desdén y la n-usea. que permanecer-n siempre "unto a ella. (e2or.breri$o.< EL PADRE. de(puG(. Due <iene aDu#L No.. LA AISASTRA.< P13lle(e. >! los A1TORES. +am'ién ocultar. EL PADRE. (e2orQ SoE Eo la Due $iene Due a%radecGr(elo.alg0n lamento.. co.< PE(pere. >!rre'atada. LA "ADRE. E( Due ni (iDuiera podr#a lle<arlo pue($o. Ta. PHo (ola .. >1e'ido al lamento... %racia(.. di(culpe. JKuerr3 aEudar.< P"ucBo cuidadoQ PE(o( (o. E no u($ed Duien debe . EL DIRE1TOR. P.o( acordado.aL JS#L LA A1TRI0 SO'EN.ireQ H e(o ale%rar3 a "ada. EL PADRE..i$ad de la e(cenaQ >1irigiéndose a la AISASTRAF 1on$inMe. (e2or. e&clamar. EL PADRE. o emitir.< "ara<illo(a e($a e(ceni$a del (o.y dir-..deprisa. se quedar.

ucBo .. pero e( ine<i$able Due .< PPero (i no e($3 <e($ida de ne%roQ LA PRI"ERA A1TRI0.O LA PRI"ERA A1TRI0..inado la e(cena en$re u($ed E "ada. adelan$eQ PAa%a (u en$radaQ C* 'a"ar.i(.. Kui53 un poco . N)ueno( d#a(. . . >(n%urecido...el PRI"ER A1TOR. N)ueno( d#a(. contemplada por los A1TORES. (e2ori$a.O EL PADRE. que reci'en. al ver entrar de esa manera al PRI"ER A1TOR. U($ed debe Duedar(e.. de curiosear 'a"o el som'rerito. >1ivirtiéndose. Due e($aba . LA AISASTRA.#Q. colocado en el %oso<.< EL DIRE1TOR. NNo. Naturalmente. (e2ori$a...o( en(aEarla aBora . co.claramente la voz del APUNTADOR. La (e2ori$a >se alar. EL PRI"ER A1TOR.< PNada de NJE(pero Due noLO.. EL DIRE1TOR. EL DIRE1TOR. pro(i%a.< PE( e(oQ.< PNo E noQ LA AISASTRA.e <er el en(aEoQ EL PRI"ER A1TOR... PHa . Due .3(Q >!l PRI"ER A1TORF Podr#a... Se a'rir.eno( en43$ico.O.< JDec#aL.el papel desde la entrada. sin resistirse.la puerta del %ondo y se acercar. sin lograr contenerse.o Ba ocurrido. sonrisas.brero. Dice NNo. $al co.. Pero (i Bubiera (ido Eo. sino una copia e&acta del drama....o( a<an5arQ LA AISASTRA. El aire.e dice Nbueno( d#a(O de e(a .uE bienQ >! la espera de que el actor lo repita.a Pa5.oQ NNo. EL PRI"ER A1TOR.o. >Su'ir.e pon%o el (o.. ..< NPABQ. como se ver. asom'ro y su%rimiento.anera E con e(e $ono.O U($ed pro(i%a.i en$rada.al escenario y repetir. Due Ea ...e encar%arG de e(cribir. EL PRI"ER A1TOR..i(.uE bienQ En$once(.ire. PDe acuerdo.O EL PADRE.e r#a.< PAdelan$e. >! la PRI"ERA A1TRI0F ABora. EL DIRE1TOR.O 35 .a la PRI"ERA A1TRI0F (e Dueda Duie$a all# donde e($3. Se escuchar. le puedo a(e%urar Due (i al%uien ..del escenario para tener una me"or imagen de la escena. PPor .o pre%un$ando.. pero e&presando luego de una manera completamente distinta la complacencia y el temor. Un (e%undo.. u($ed (e Dueda aDu# con la cabe5a inclinada.. La representaci#n de la escena. J<erdadLO.ucBo Due aprenderQ >1ando palmadas. (e2or. JNo (er3 G($a la pri. con el aire desenvuelto y p$caro de un vie"o galante. PNo (e nece(i$a nada . PNo le Ba%a ca(o.e Babr#a dado ri(a..desde el principio algo completamente di%erente a una parodia. Pero.< Di(culpe. >1e inmediato. N)ueno( d#a(. >!cerc-ndose tam'ién un poco. EL DIRE1TOR. J<erdadLO EL DIRE1TOR. >!delant-ndose.O EL PRI"ER A1TOR. >=r.en carca"adas.e preparo para Bacer .< N)ueno( d#a(. (ino NNo. la AISASTRA y el PADRE no se identi%icar-n ni con la PRI"ERA A1TRI0 ni con el PRI"ER A1TOR al escucharlos decir sus mismas pala'ras. rep#$alo.e=or Due u($edQ EL DIRE1TOR. >Cepitiendo el gesto del PADRE. >Saldr. >Corrigiendo.a cogerlo del perchero. ser.era <e5 Due. o con protestas e&pl$citas por las impresiones de sorpresa. JnoL EL PRI"ER A1TOR.o lo Ba%o Eo. E .. el $ono..< P13llen(eQ PH u($ed de=e de re#r de una buena <e5Q PA(# no pode.. 'ien con gestos. estallar.. 4#=e(e bien.. JA dónde <aL LA PRI"ERA A1TRI0.. por 4a<orQ PRep#$alo. Ha e($3.ireQ PTiene .< Ho Be e(cucBado NE(pero Due no.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LA PRI"ERA A1TRI0. J<erdadLO Due NE(pero Due no.a continuaci#n. PPero DuG aireQ PKuG $onoQ PABora B3%an(e a un lado E dG=en. EL PADRE.< Si $en%o Due repre(en$ar a un <ie=o Due <a a una ca(a de ci$a(. en$once(. Lo e&presar-n de varias maneras. (e2ori$a. entre otras. >!pro&im-ndose al proscenio. .e <e($irG de ne%ro. >! la AISASTRAF PLe rue%o Due (e calleQ PSólo .. Ha Ba $er.< EL DIRE1TOR.L E(pero Due no. "ire có. PPero (i e( lo . >Birando al APUNTADOR. J<erdadLO..para volver a entrar por la puerta del %ondo..

EL DIRE1TOR. >1ando media vuelta. PLo dudaQ J1ó.o( de nue<o con u($ede(.. J<erdadL..i$ir Due G(a de aB# (e r#a de . >Su'iendo de nuevo al escenario. C!L PRI"ER A1TOR.i$e Due le Dui$e el (o.< PHo no <oE a per. todav$a con las manos cu'riendo su 'oca.a la PRI"ERA A1TRI0F a(ien$a con la cabe5a.F E. No deber#a (en$ir(e a(#. después de una indicaci#n del DIRE1TOR. ad. N)ueno( d#a(.ien$o(..breri$oL >(l PRI"ER A1TOR dir.< LA PRI"ERA A1TRI0. EL DIRE1TOR..Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LA PRI"ERA A1TRI0. Perdone.estas 0ltimas %rases con un tono y un movimiento tal..o Due no e(L En$once(.i(. retomando el parlamento. LA AISASTRA. al PRI"ER A1TOR. Tiene $oda la ra5ón. por m-s que intente reprimirse.< PPero DuG Duiere Due perdoneQ PE( un in(ul$oQ EL PADRE.aleducadaQ PE(o e( lo Due e(Q PUna pre(un$uo(aQ EL PADRE.contener la risa.F En 4in. PNo. EL DIRE1TOR.. nadaQ EL DIRE1TOR.. E( Due produce un e4ec$o al%o e/$ra2o.< EL DIRE1TOR...O >1e nuevo.. PE(o e( ine<i$ableQ PHa (e lo di=eQ EL PADRE.. pero no lo e(.prendo.< P1on$inMe. JDuG e(L EL PADRE.disgustada los o"os y.< PPor Dio(Q >* de inmediato se tapar.. PSie. Pero perdónela. NPABQ.. EL DIRE1TOR. aparte.o<i. Jcó. 36 .< LA PRI"ERA A1TRI0. >C-pido.. pero crGa.O >1irigiéndose al PRI"ER A1TOR para hacerle notar el modo como ha o'servado a la PRI"ERA A1TRI0 'a"o el som'rerito. pero.iro. $e. J1ó.oQ >1irigiéndose a los A1TORESF Ha Bare. dirigiéndose con una mirada aguda al PRI"ER A1TORF J"e e/plicoL >! la PRI"ERA A1TRI0. (e2or.. Pero....... J"e per.. PPor lo( ac$ore(Q Aacen . H e(pero Due (ea po(ible Due u($ed no (e <uel<a a re#r. >Sin contenerse.un poco la ca'eza. se dirige a la PRI"ERA A1TRI0F NJNo (er3 G($a la pri.o debe (er. 1o.la 'oca para contener la risa. a la (e2ori$a >se alar.. (e <uel<e de ello(. NJAa <enido o$ra( <ece(LO La PRI"ERA A1TRI0 levantar. En$once(. del T.e... S#.. Pero no( parece o$ra co(a. (e2orO >1e nuevo.. >+ratando de interponerse. Ho ad.o Duiere Due (ean Nu($ede(O (i (on lo( ac$ore(L EL PADRE.iro a (u( ac$ore(& a e($e (e2or >se alar. (e2or.uE bien nue($ro( papele(.a la PRI"ERA A1TRI0F.a. PNi EoQ PSe acabóQ EL DIRE1TOR.. asentir..al PRI"ER A1TORF. >=ndignada. no.i(.F H aBora u($ed& NNo.pre Ba (ido una ... EL DIRE1TOR.dos veces con la ca'eza. entornar.aldición en(aEar =un$o a lo( au$ore(Q PNada lo( (a$i(4aceQ >1irigiéndose al PADRE y a la AISASTRA.o debo decirloL GSouplesseI6 C* 'a"ar.de nuevo del escenario.. JE/$ra2oL JKuG re(ul$a e/$ra2oL JH por DuGL EL PADRE. co.. >N.pece.< S#.< JABora DuG pa(aL LA AISASTRA. E( por e(o. En$once(. la <erdad. EL DIRE1TOR.< PNada. con$inMeQ .. no (on no(o$ro(. >Eritando a la AISASTRAF PAcabe de una <e5Q LA AISASTRA.estrepitosamente entre sus dedos.... En 4rancG( en el ori%inal. Pba($a de lo . e(pereQ De=e pri.O EL PRI"ER A1TOR.e. co.O EL DIRE1TOR.ero Due ella >se alar. NJ"3( de una <e5L. NJAa <enido o$ra( <ece(L J"3( de una <e5LO EL DIRE1TOR.era <e5 Due. Due Dui(iera (er la .F EL PRI"ER A1TOR. Si%ni4ica <er(a$ilidad de . (#. S#.#Q EL PRI"ER A1TOR. perdone.. que estallar. Al%o Due. que la AISASTRA. PE( u($ed una . EL DIRE1TOR. no lograr. (e2or. crGa.. regresando a su sitio. (e2or.placencia. E Ea no e( nue($ro. NNo. Due <iene aDu#L No..< Sorpre(a.prendo.or E co.o( lue%o lo( en(aEo( (ólo en$re no(o$ro(. >Luego.

con . P"#relo E d#%a.e (i no e( <erdadQ EL DIRE1TOR. de lo Due di=e.. por 4a<or. Inclu(o porDue podr#a dar una . (e2ori$a.prendo. co.ala i. P(ol$ar $odo lo Due Dui(iera con$arQ >Con un tono 'ondadoso.O E Due de in.o(lo de in.i padre Bab#a ..o$i<o(.ecen por la de(Bonra. en una con4erencia. apena( do( ..3(Q ABora <iene lo . H co. Jno e( re(pon(able de $odo lo Due ocurre de(puG( el pri.prendoQ Rl Duiere Due (e repre(en$en >en%atiza< P(u( $or. PNo cuen$e con. cuando u($ed dice& NNo Ba%a ca(o.o no.3( la a$ención E de(place a lo( de. >Se alar.al PADREF PEl de (u . PNo. . después de un momento de recogimiento. LA AISASTRA. JDuiere Bacer u($ed un pa($icBe ro.. Toda e(a 4uria o4en(i<a.< PLa <erdadQ PLa pura <erdad.en$aloide.ero Due pro<ocó la ca#daL Para . con una voz honda. LA AISASTRA. conciliador.adreQ No e( po(ible Due un per(ona=e lla.en$e lo di4#cil& e/pre(ar (ólo lo nece(ario E en relación con lo( de. Un .3(..i a(co.e . e( por (u bien.a.o(lo de in. aBora .a Pa5. (e2ori$a.aL LA AISASTRA.3(. Ba con4e(ado aco($ar(e con o$ro( Bo.en$o. e(e <e($idi$oQO EL DIRE1TOR. PSe lo a(e%uroQ EL DIRE1TOR.a.#. PHa lo <er3.< PE( <erdadQ Pero $iene Due pen(ar Due lo( o$ro( eran. E con e($a( . (ólo con e(o.odo (i cada per(ona=e pudiera en un precio(o .edia$o& N1o. en el Due Gl . (e2orQ De . EL DIRE1TOR.o. PH DuG $iene Due <er la <erdadQ PE($a. PPero co.ano(Q LA AISASTRA. PPero e( la <erdadQ EL DIRE1TOR.uer$o do( ...e per. EL DIRE1TOR. Dui$G.biGn Eo.o( en el $ea$roQ PLa <erdad (ólo (ir<e Ba($a cier$o pun$oQ LA AISASTRA. >Eritando. e(e <e($idi$oQO H Eo. Dui$G. por lo( Due (oE NG($aO E Na(#O.i(.o..biGn Due $odo e(o no e( po(ible Bacerlo (obre el e(cenarioQ LA AISASTRA.onólo%o. Ea lo <er3Q PDG=elo en . aBora . a cu3l . de $odo( lo( .prender3.e=or para . EL DIRE1TOR. (e2orQ EL DIRE1TOR.#oQ EL DIRE1TOR. (u%erir $odo lo Due Dueda ocul$oQ PABQ Ser#a . Ta. cuando u($ed .ordi.e(e( a$r3(. DuG Duiere Bacer aBoraL EL DIRE1TOR. P"a%n#4icoQ P"uE bienQ JKuiere Due $odo el $ea$ro (e no( ecBe enci. PE( nece(ario Due $odo( 4or.. JH.e(e( a$r3(L PE(o no. En$once(.. en lo de "ada.ien$o en GlL PDG=elo e/pre(ar(eQ 37 .bre( an$e( Due con Gl.e diri%# all3. >=nterrumpiendo. e(e di(%u($o e/a(perado.i%oQ PEn ab(olu$oQ PLo Due (e <a a repre(en$ar en la e(cena lo Ban arre%lado en$re u($ede( do(Q PABora lo co.o(lo.< J1ó.aQ PPue( no (ólo e/i($e (u dra. (e2orQ "ire& cuando Eo le di=e Due no pre($ara a$ención a có.edia$o..Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LA AISASTRA. P"uE bienQ JH no le parece poco el pe(o de $an$o re.< E( nece(ario Due (e con$en%a u($ed. E . (e2or.edia$o pre%un$e.3( cruel e in4a..edia$o.e.< E( nece(ario Due u($ed re(ponda de in. (e2orQ E( nece(ario Due Gl .prendo $odo (u e(pan$o. acaparando la e(cena. EL DIRE1TOR.o co.o <e($#a.i$e.i cora5ón enlu$ado.uE có.e pre%un$a por la( ra5one( de .e Dui$G el <e($ido.prenda $a. PH con e(o. el . JNo e( po(ibleL En$once( (e lo a%rade5co. de$r3( del bio.i dra.uE bien Due cada uno $iene $oda una <ida den$ro de (# E Dui(iera con$arla.. PLa ra5ón de (u lu$oQ LA AISASTRA.#.onio(o E Due (e repre(en$e lo Due (e puede repre(en$arQ SG . para .3n$ico E (en$i. No lo dudo. por la repu%nancia.i(..i lu$o E Eo le re(pondo llorando Due . 1rGa.e di%a lo Due di=o& NPKui$G. JLo <eL All3. Pero e($o e( preci(a.e. (i . (u dra. (er3 la <erdad. no reirG .i( ..< PKuGQ. >!gachando la ca'eza. en$once(. pero no cuen$e con. PE(o (# Due no.3( de una <e5..o.bo. (e lo ad<ier$o.en$o( e(piri$uale(Q PPero Eo Duiero repre(en$ar . agit-ndose con %uria. . %renética.en un cuadro ar. >Bolesto.aQ PE($3n lo( o$ro(Q El (uEo.# lo e( Gl.ano( Due (e e($re. LA AISASTRA.a%en.i(.. Para Duien cae en la culpa. por decir.o(lo. J(abe lo Due re(pondióL NPKui$G. co. co..i%o.3(. o.< P1ó. inclu(o an$e( de Due Eo naciera. PNo reirG .< PPor 4a<orQ JKuG e( lo Due e($3 diciendoL LA AISASTRA.o Gl. >!garr-ndose los ca'ellos.O >1irigiéndose al PADRE.. >Sin comprender.o Due lo( o$ro(L JKuG Duiere decirL LA AISASTRA.prendo.

< P7ri$aQ P7ri$a co.o. (e2orQ Ella >se alar.i $or. $oda<#a.con una voz desgarrada y so%ocada. al escucharla ha'lar as$. P<i palpi$ar aDu#. (e Ba perdido.estallando en un llanto descontrolado.an$ener. >!penas la "ADRE empiece a calmarse.i Bi=aQ JNo $e da( cuen$a de Due e( .i condena.e. PPor (upue($oQ No pido . co. PPero ello( Ea no e/i($en. Di(cMlpe. PPero (i e( (ólo para (aber lo Due ocurrió.3(Q PNo puedo .eno( $en%a lo( bra5o( @(ólo lo( bra5o(@ de(cubier$o(. a una .o Duiera. >Se alar.o le di=e.#aQ >* luego de ha'erlos apartado.la ca'eza en el pecho del PADRE.i$aQ EL DIRE1TOR.e. (e2orQ PNo lo per.ó<il E (u(pendido e$erna. a(#.< ABora e($a. para record3r. >!cerc-ndose a él. (e2or >se alar. >Cetrocediendo al proscenio tras el grito. cuando e($aba a(# >se acercar. En$once(. P4#=e(e bienQ.preQ P"i $or.pre. $oda<#a de(conocido( por el pMblico. y con los hom'ros alzados como para no escuchar el grito. (e ale=ó de . oprimida por el $mpetu de una angustia inconteni'le que se e&presar.en$o de . (ie. $odo( (u( $or.#. E abra53ndole el cuello.o $ie.inado. (e2orQ 38 .e aparecer co. Bi=a . $elónQ EL PADRE. (e2or.pre. PorDue e( .Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LA AISASTRA.en$o no Ba $er. aDuella ni2a a la Due Gl iba a <er a la (alida de la e(cuelaL >Pronunciar.< LA AISASTRA.pre (e renue<a. JH có. para $ener pre(en$e . (e2or& $oda nue($ra pa(ión $iene Due cul. LA "ADRE.e in. PNo Be dicBo Due no (e repre(en$ar3Q Su($a.< P)ru$o.de manera som'r$a y resuelta. LA AISASTRA.i Bi=aL EL DIRE1TOR.o lo Bici($e e(a <e5Q LA "ADRE.i <ida.< PNoQ. PNo puedo . PNo lo per.< PA(# 4ue.adre. (ie.a la AISASTRAF e($3 aDu# para re$ener. el $or.en$e en el e(carnio. Jlo( Ba e(cucBado BablarL PNo pueden Bablar .la ca'eza en su pecho<. a adir. cerrG lo( o=o( a(#.en$o.biGn <i<o E pre(en$eQ H a e(o( do( peDue2i$o(. H .i $or. La conmoci#n dominar.a la AISASTRAF.e Bi5o enloDuecerQ U($ed puede Bacer. >+am'ién se alar. PPero $odo e($o Ea ocurrióQ No en$iendo en$once(. (i u($ed Duiere ocul$ar el Borror de Baber $enido en lo( bra5o(.pre.ordi. a(#. Ea no .primero en unos cuantos gemidos so%ocados.e.i(.po aDuella ni2a. Ba($a lle%ar a la (orpre(a de ella.3(Q EL DIRE1TOR.a%n#4icoQ PTelón. en .i . . Ba%a (alir a .3Q P7ri$aQ >* hundir.o. LA "ADRE.i bra5o.o( en$re no(o$ro(. no e/i($enQ H ella. E u($ed no puede aEudar..F LA AISASTRA.i(. porDue. a(# ocurrió de <erdad.inar en (u %ri$o 4inal.a.. (e2orQ PHo e($oE <i<a E pre(en$e. PToda<#a lo e(cucBoQ PE(e %ri$o .# E (e Ba perdido.< >La "ADRE.o real.e i. <i<o E pre(en$e.< PEl in($an$e e$erno.estas 0ltimas pala'ras con una voz conmocionada. >Lanz-ndose a separarlos. a adir. >So'reponiéndose al llanto.u=er perdida Due era al .orale(O. E ocurre (ie.. JKuiere <er el <erdadero dra. PSi Eo $oda<#a la <eo aDu# e( $oda<#a por e(o.e diera a(co..pre por lo . (e2orL J1ó.o (i 4uera e(a Mnica <ena la Due . una <ena. . (e2oraQ LA "ADRE.pre pre(en$e en cada . (ie. de(puG( de in<i$arla a de(nudar(e de (u recien$e lu$o.e. No puede renunciar a e(o. $a.a2ana u($ed dar3 un e(pec$3culo (obre no(o$ro( de acuerdo con lo Due Duiere $ra. Inclu(o <e($ida.elo (ie.ien$o(. (#.i$a.3( Due e(o para e/$raer $odo lo Due (ea po(ible. Due (ie.< PNoQ PAi=a.aL JKuiere <erlo e($allar co.o.al PADRE y apoyar. EL DIRE1TOR. E co.er ac$o.a la "ADRE.3(.a la "ADREF EL PADRE. agitado. Larga pausa.en$e (er3 el nMcleo de $odo el pri.en$o 4u%a5 E <er%on5o(o de .o podr3 e/pre(ar $odo( (u( Nnoble(O re.en$o Due Be (u4rido $a. $odo por culpa de un . aca'ar.o.a todos.en$o( N. E ba($ar3 Due por lo .por$a. con un grito.< P"a%n#4icoQ PS#. (e e(capó. (ólo por e(o. 4i=ar. (e2orQ E($3n ape%ado( a .en$e ocurrióL EL DIRE1TOR. con la cabe5a apoEada.ar.en$o. e( . E(o. >Solemne.. E Bund# la cabe5a en (u pecBoQ >Se volver.hacia la "ADREF P7ri$a. PNoQ PE($3 ocurriendo aBora. bru$o.biGn por culpa de ellaQ EL PADRE. entre el estupor de los A1TORES. . (ie..

< PNo lo dudoQ PTelón. >!dmirado y convencido. EL DIRE1TOR. $elónQ >!nte los gritos reiterados del DIRE1TOR. (e lo a(e%uro.inar a(#.< PPero DuG i.eno( e($e pri. levantando una 'orde del tel#n para entrar en el escenario.uE bienQ PI.pac$ar3 (in dudaQ Tiene Due $er.e $ira el $elón de <erdadQ >!l PADRE. . PE .< 39 .inar a(#.< PE($3 . PSe lo a(e%uro.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello EL DIRE1TOR. de"ando a%uera al DIRE1TOR y al PADREF. >Birando hacia arri'a. al .bGcilQ Ae dicBo $elón para dar a en$ender Due el ac$o debe $er. el TRA"OHISTA har. levantando los 'razos.er ac$oQ >(ntrar.uE bien.caer el tel#n.con el PADRE tras el tel#n.

e.. P1u3ndo el pMblico era Dui53 co. co.pre encerrado en (u Babi$ación.o e(a ni2aQ LA PRI"ERA A1TRI0. ha'r-n colocado una peque a %uente de "ard$n. J'a. >Ceaccionando después de una 'reve pausa.ordi.. H Jpor DuG noL LA AISASTRA.e encar%ue. An$e( (# (e Bac#a. EL DIRE1TOR. >=mpaciente.o co. co..< Pero B3%alo en$ender bien.< PLo co. (n una parte del escenario estar-n sentados en %ila los A1TORES y. PorDue Gl >se alar.ucBacBo con4undido en ca(a.o. pensando.pe5ar de una <e5 el (e%undo ac$oL LA AISASTRA. acon(e=ar. no (er3 po(ibleQ EL DIRE1TOR.o( col%ar car$eli$o( o ca. (e Nau(en$aOQ PKuG . en cam'io..3( da2o para no(o$ro(. EL DIRE1TOR. No di%o ni una palabra . en la otra.de pie en mitad del escenario.prendo.por$aQ P1uan$o .ar.pl35cala. Pcal. PPero $en%a en cuen$a Due de(arrollar $odo en el =ard#n.o( e. $an$o . Babr3 Due de(arrollar $odo el papel de e(e pobre .odo. retomando la pala'ra.e.< PNo i. por . PPero Due Duede claro (u de(precioQ LA "ADRE.o<erlo.3( (e ale=a Gl. dG=en. JDe acuerdoL LA AISASTRA. EL DIRE1TOR. los PERSONASES.< En$once(.biar el e(cenario a cada . PE inclu(o era .#.prendoQ PH (e lo $endr3 en cuen$aQ PNo lo dudeQ LA "ADRE. pero de=e Due Eo .e Bacer a . P'ea.al PADREF.3( ella (uplica o $ra$a de con.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello !l levantarse el tel#n se ver. >=nterrumpiendo despectivamente. agarr-ndose la 'ar'illa con el pu o cerrado.al . LA AISASTRA. PporDue e( <erdadQ Ho di(4ru$o .i conciencia.o Bab#a e($ablecido de(de un principioQ PIr3 de . >+itu'eando con un movimiento de ca'eza. a la <i($a e($3& Pcuan$o .o Duiere..e Due no lo .ien$o para GlQ EL DIRE1TOR. JnoL EL DIRE1TOR.eno(preciaraQ >!l DIRE1TOR< DGle el %u($o. LA AISASTRA. >=mpaciente.ien$ra( $an$o. co.3( 43cil lo%rar la ilu(iónQ 40 . . >Suplicante. PS#.3( re.ucB#(i.. pero co.o le Be dicBo. Papar$adoQ Lue%o. no pode. (e lo rue%o. >1irigiéndose a ella de manera ta"ante. Due Eo bu(DuG de cualDuier .ara<illa(Q LA AISASTRA.. Pa de(pecBo de GlQ >Se alar.de nuevo al AlSOF e($3 (ie.en$oQ EL PRI"ER A1TOR..< . ABora <endr#a nue($ra en$rada en (u ca(a >se alar.ara<illaQ.que los TRA"OHISTAS y "ONTADORES ha'r-n desmantelado el primer simulacro de escena y que.l7A..prender3n. co. lo co. (e2or. (l DIRE1TOR estar.< EL DIRE1TOR..< E(o e($3 bien.o( el (e%undo ac$oQ PDG=en.3(.o porDue. .< Para $odo lo Due no( Ba (er<ido.

o Ba ca#do en la $ra. PSoE EoQ EL PADRE. EL DIRE1TOR. PE( cruel. no di%o e($a( $abla( del e(cenario. (e2or. Pue( bien. con una meli%lua humildad.en$e Due e($3 locoQ >Los A1TORES reir-n.o NeranO Bace un $ie. P1laroQ PPero u($ed .plo.< JH e(o DuG Duiere decirL EL PADRE.%i"amente a los o"os... $iene Due (er NEoO.ar a la ilu(ión de crear. PE( de.o e( aBora . den$ro E a (u alrededor.. LA PRI"ERA A1TRI0. =u($a. 1ar. con la di($ancia del $ie.al PRI"ER A1TORF.ien$o de pre%un$ar. al mismo tiempo.< PPor (upue($o Due (#.en$eQ EL PADRE. . a lo( e(pec$adore(. . E no lo cri$ico. de acuerdo a có. para no(o$ro( e( la Mnica realidad. (e2or.pre e( Nal%uienO. (i <erdadera. $ea$ralQ@ Due u($ed aco($u.en$e. PE(o e( e/ac$a.3( Due un =ue%o. $oda( aDuella( co(a( Due aBora Ea no le NparecenO co. la ilu(ión de una realidadQ EL PADRE.biGn $iene Due pen(ar Due no(o$ro( >se se alar.o la( <e#a en$once( @E Due eran real.o( lla. "ien$ra( Due un Bo.o dice el (e2or.eQ Para u($ed E (u( ac$ore( $odo e($o no e( . como anticip-ndose< 2P$ea$ral. Due (oE el Direc$orQ PEl Direc$or de la co. Due e( NGlO.. PLe dir#a (i.en$e u($ed puede <er(e có..prende. a aDuel Due 4ue.pa2#aQ JSe da cuen$aL EL PADRE. En$once(. EL PRI"ER A1TOR.< Sólo lo Ba%o para (aber. crGa. EL DIRE1TOR.o Due DuiGn (oEL. Jno (ien$e co. (e2ore(Q JKuG o$ra realidadL Lo Due para u($ede( e( una ilu(ión a crear..en$e.< Un per(ona=e. con (u( propio( a$ribu$o(.. mirando a sus actores tam'ién perple"os y desorientados.o <e. con nue($ra repre(en$ación.ple. >Casi susurrando.a s$ mismo y r-pidamente a los otros cinco PERSONASESF no $ene.< JPodr#a decir. Inclu(o lo in<i$o a (alir de e($e =ue%o >mirando a la PRI"ERA A1TRI0.en$e una <ida.< PH no (ola.< JSe puede (aber por DuGL EL PADRE.po.bre cualDuiera puede Due no (ea NnadieO. aDu#. J1ó. JH (i le di=era Due no e( <erdad.en$e para no(o$ro(. >!turdido. sonriendo a medias. >Con dignidad pero sin so'er'ia. >Cortante.prendo. >=nterrumpiendo o%endida. Tienen ra5ón para re#r(e& e($o e( un =ue%o >al DIRE1TORF E u($ed.eQ PiGn(elo bien. co.e DuiGn e( u($edL >* se quedar.o lla.i(. No Duer#a decir e(o preci(a...< EL DIRE1TOR. >1espués de o'servarlos minuciosamente.po para u($ed. >1irigiéndose. no lo nie%o.< J1ó. Recordando e(a( ilu(ione( Due Ea no (e plan$ea.e lo pre%un$a a . EL DIRE1TOR. noQ H co.o.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello EL PADRE. 1o. PS#. por lo( Due (ie.o( ni2o(Q PADu# (e ac$Ma de <erdadQ EL PADRE. con la( ilu(ione( Due $en#a en$once(I con $oda( la( co(a(..< JLa ilu(iónL PLe( (uplico Due no Bablen de ilu(iónQ No u(en e(a palabra.prendo. PPero $a.unos cuantos pasos en direcci#n al DIRE1TOR y proseguir-.pre puede pre%un$ar a un Bo. >Levant-ndose de golpe.e DuiGn (oEQ EL PADRE.a(iado cruel para no(o$ro(Q EL DIRE1TOR. (e2or. PTiene Due di(culpar.bre @E no e($oE Bablando de u($ed aBora@ un Bo. (ino un pi(o 4ir.o( o$ra realidad .< EL PADRE. No. Pero <uel<o a pre%un$arle en (erio& JDuiGn e( u($edL EL DIRE1TOR. E co.bar%o (oE Eo. (e2or.o deber#a.bre DuiGn e(.e. el (uelo ba=o (u( pie(. Kui53 (ea u($ed Duien no no( co. >Sorprendido.< EL DIRE1TOR. puede ob=e$ar. hacia los A1TORESF P'aEa (i (e puede (er de(caradoQ PUno Due (e da #n4ula( de per(ona=e $iene el a$re<i. una per4ec$a ilu(ión de realidad. NG($eO JSe da cuen$a có. con una leve sonrisa.3( all3 de e($a ilu(iónQ EL DIRE1TOR.en$e a(# para u($ed@.arlaL J1ó. >Lo mirar. . >Breve pausa. (ie. Due (in e.o( Bablado de e($oQ JSe lo repi$o de nue<oL EL PADRE. no.< PHa Be. (obre $odo (i 41 .. maravillado y %astidiado.uE cruelQ PDeber#a en$enderloQ EL DIRE1TOR. Due el =ue%o de (u ar$e $iene Due lo%rar.o (i 4al$ara.bra Bacer aDu# con (u( ac$ore(.apunt-ndolo con el dedo. all3 >se alar. por lo $an$o. >+ur'ado..paL >Los A1TORES reir-n de nuevo.< PDe DuG =ue%o BablaQ PNo (o.e Due (ólo por un =ue%o e(e (e2or.#. por e=e. PorDue un per(ona=e $iene real. porDue u($ed e( EoL EL DIRE1TOR.

(e2orQ JEn$iendeL PR(a e( la di4erenciaQ No ca.en$o.aba a encender la lu5 E de=aba Due la( (o.o. (e2or.arlo.de improviso.anera. H lue%o d#%a. . J"3( real Due EoL EL PADRE. No lo Ba <i($o.. no puede ca. por e(a( in(i($encia( $uEa(.biGn (er#a bueno Due u($ed de(con4ia(e de (u realidad.e e( .a( o$ra( circun($ancia( Due el au$or ni (iDuiera i. abandonado de e(a .< JHL JAdónde Duiere lle%arL EL PADRE. como si quisiera agarrarse de la visi#n que tiene de s$ misma. aturdido por la densa argumentaci#n. (in e. con e(o. LA AISASTRA.. $odo para ani.elancol#a de (u e(cri$orio. lue%o de Baberlo BecBo .i <idaQ EL PADRE. EL DIRE1TOR. o$ra( e(a pobre . =a. PS#Q PPero Dui53 4ue por $u culpa.pre (ólo. 4ren$e a u($ede(. derru.bar%o. en cier$a( oca(ione(. Si (u realidad puede al$erar(e de un d#a para el o$ro. (e2orQ PE( real.bado en (u (illón. >:olviendo a tom-rselo en 'roma. $a.a2ana co.ucBa( <ece( en .bra( in<adieran la Babi$ación. o$ra( ella >se alar. de la Due u($ed BoE re(pira E $oca.< PAB. $oda (u realidad ac$ual.o la de aEer. (e2or.ucB#(i. 1uando lo( per(ona=e( e($3n <i<o(. E para (ie.o( Baciendo. Tan (ólo Bacerle <er Due (i no(o$ro( >se se alar.biGn lo $en$G ..o lo Bace u($ed. En$once(. $a.enor duda.a%inó.prendido de(de un principio. no $iene ra5ón para Bacer lo Due no(o$ro( e($a.o (on. as$ como a los otros PERSONASESF no $ene. >!delant-ndose.< Ho Dui(iera (aber. Jcu3ndo (e Ba <i($o a un per(ona=e (alir de (u papel para dedicar(e a ponderar co. Due puede (er i. cuando Gl.biarQ PH con$inua. DuG e(cena( le (u%er#a.3( (o2óQ EL DIRE1TOR. H de(puG( Eo con Gl.3( all3 Due la ilu(ión.< PTiene $oda la ra5ónQ PABora (ólo 4al$a Due u($ed di%a Due con e($a co.bra. (#L EL PADRE.< PPero la nue($ra no.< PNo $en%o la . inclu(o adDuiere. delan$e de nue($ro au$or. Supu(e Due u($ed lo Bab#a co. >Se so'resaltar-.edia Due <iene a repre(en$ar. E(e .< E( <erdad. porDue Ba (ido 4i=ada. <i<o E (in <ida. Ho $a. en e($e .3(..adre.biGn e($3 de($inada a parecerle una ilu(ión el d#a de .adre. >Sin ha'er comprendido muy 'ien..a%ine la de(%racia Due e( para un per(ona=e $odo lo Due le dicBo.en$e inal$erableQ PAa($a deber#an (en$ir un e(calo4r#o cerca de no(o$ro(Q EL DIRE1TOR. E e( nece(ario Due Gl lo( acep$e $al co.en$e <i<o( delan$e de (u au$or. $ra$ando de per(uadirlo. porDue P. porDue lo( au$ore( e(conden con . e/poniendo E e/plicando (u( idea(L J"e lo podr#a decirL PSa..ucBacBo (ie.pre.pareciendo una( <ece( Eo.en$eQ P1ó. JAB.. >+a"ante. Jpor DuG (e a(o.a%inado en . co. PPero claro Due puede ca.3( <erdadero E real Due EoQ EL PADRE. con e(e Bi=o. PH. Ho con e(a ni2a.bra de no(o$ro(L I. porDue.apenas al PADREF H lue%o Eo (ola. E Due no(o$ro( pulul3ra. a(#. PH e(o e( $errible. G($e adDuiere de in.e. $al co. un (i%ni4icado Due el au$or =a. crGa. inclu(o 4ren$e a (u propio au$or.edia$o una independencia $al. co.o una ilu(ión.a s$ mismo otra vez. Baber nacido <i<o de la 4an$a(#a de un au$or Due lue%o Dui(o ne%arle la <ida.arcBaranQ PSi no( de=aran a (ola(Q E(a .ucBa 4recuencia la( inDuie$ude( de (u creación. A nin%Mn (i$io. luminosa y viva en esa som'ra.o( en ella(.o e(. por $u e/ce(i<o de(con$rolQ 42 . >Se alar.anera Ne($oO Due (ien$e aBora.o(Q PEra Eo. Eo Duien .ucBa( <ece(.biGn.ucBo cuidado (i no e( a(#Q 1uando nace un per(ona=e. ensimismada. G($e no Bace o$ra co(a Due ob(er<ar la( palabra( E lo( %e($o( Due ello( proponen. en e(a (o. EL DIRE1TOR. NG($aO. e($3 de($inada a re<el3r(ele el d#a de .a2anaL EL DIRE1TOR.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello pien(a Due de i%ual .en ese escritorio y le %astidiara la presencia de todos los A1TORESF PSi $odo( (e .. no (e ani. EL DIRE1TOR. >1ando un grito.e (i e($e per(ona=e. (ola.biar ni (er o$ra.i <idaQ PKuG e(cena(. <erdadera. al a$ardecer. Eo $a.o( o$ra realidad . >Como si todav$a se viera all.o $odo(Q EL PADRE.bia.edio de la . (e2orQ EL DIRE1TOR. coloc-ndose delante por una idea que se le ocurrir.3( lo Be <i($o en . (e2or. PPor (upue($o Due lo (GQ EL PADRE.a la AISASTRAF. >1ecididamente serio.3( lo pro<ocabaQ EL PADRE.

ano..edi$ar en un propó(i$o en el cual. No .inu$o(Q EL DIRE1TOR. Jcó.e la( Duer#a . (u 4ie($a en e(e =ard#n e( . de la (ordide5 de un Borrible dor. E no co..i$orio en el Due dor. co. Sacada de la .i cuerpo peca. NDi((u%aO.o (i 4uera una 4ie($aQ .o($rar. >N. E con$en$aQ Su ale%r#a. PAB# lo $ieneQ >Lo se alar.ucBacBo al Due (e le e($3n Nabriendo lo( o=o(O.biar el e(cenario cada cinco . i.ani$o re%re(ando de la e(cuela E dea. por Dio(Q PH <a."unto a la "ADREF EL DIRE1TOR. PA<ance. pero en ca.o pre$ende u($ed. PNo Bab#a e(cucBado nunca e(a palabraQ Da i%ual& un .< Ho.o( a lo( BecBo(Q LA AISASTRA..e <e#a. (e de(uca $odoQ. apena( . corr#a a $o.iraba la( 4lore( %rande(.hacia el DIRE1TOR para ha'lar en con%idencia.a%#neloQ 1on el Borror de ..o una (o.o( en (u ca(aQ >Se alar. u$ili5ado en el con$e/$o deQ per(ona=e.pac$a.bulando co. Dui(iera $a. PHo.ple$o. en el =ard#n.ino(o =un$o a ella.al PADREF PDec#a u($ed Due no pod#a col%ar car$eli$o( o ca.ero a (u Ber. peDue2i$a(O. JE( po(ibleL LA AISASTRA. Arca#(.e=or reco. Uno en la ca(a E la o$ra en el =ard#n.i .o la( lla. Duiere dar a en$ender Due (e ab($rae por co. incau$a. en el ori%inal.i(eria. EL DIRE1TOR. En el =ard#n. Due Duiere <er pri.aba.< 43 .i(.e de la . PH . PAl (ol. E Eo con ella. Due .o( lo( cua$ro. e(condiGndo(e de$r3( de la( puer$a( para . de una aparen$e (o4i($icación E pedan$er#a. J<erdadL LA AISASTRA.biGn a e(a ni2a Due =ue%a.oro(o( e inocen$e(. al .#a. P"e parece Due BecBo( BaE de. creo Due (e debió al en<ileci.e abra5aba con 4uer5a con (u( braci$o( a.o Dui(o Due Eo 4uera a(#Q >=r. PSe de(uca. PS#.a(iado( de(de Due en$ra. P"uE bienQ Lue%o.po.ar.pen(a. e/ac$oQ Prepararlo(.o(. a%ruparlo( en una acción (i. S#.o $ie. con una ale%r#a.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello LA AISASTRA. PNo e( cier$oQ PSi Gl . co.ul$3nea E co.i(. (e2or. (e2or.ien$o E al $edio debido( al $ipo de $ea$ro Due al pMblico le %u($a E pide <er.bio de(cubr#a $oda( la( 4lore( NpeDue2i$a(.o i$aliano Due.o Bab#a dicBoL LA AISASTRA. (e2or. EL DIRE1TOR. del +. (e2or.bra por la( Babi$acione(.

>!cerc-ndose al DIRE1TORF J"e per. >Ceteniéndolo al instante. e($e cBicoQ J1ó. noQ JAdónde <aL PE(pere un .para con%ortarla. resuelto y %uri'undo. >1irigiéndose al "U1AA1AO.un poco para evaluar el e%ecto.ero (er#a nece(ario Due lo (acar3 de aDu# a Gl.e irQ LA AISASTRA.adreQ EL AlSO.< P'aEa proble.o (i e(piara(. P)lanca noQ PTe di=e color cieloQ No i. >! la AISASTRA.o(. (e2orL >!%lo"ar.< P"uE bienQ. >(l DIRE1TOR se ale"ar.o(Q >Lo ir...o( all# la( e(cena(Q >Llamando por su nom're a un "ONTADOR.e un poco de cieloQ EL "ONTADOR. P'e$eQ >(l AlSO permanecer. Pero debe $ener en cuen$a Due (er3 di4#cil encon$rar a una ni2a Due Ba%a bien la e(cena con u($ed. con desesperaci#n.. reclinando la ca'eza entre los 'razos e&tendidos so're la mesita. no lo dudeQ PHa <er3 co. tratando que mantenga la ca'eza erguida a pesar de que el muchacho la de"a caer.a 'uscar.a los A1TORES a ha'lar y moverse en el "ard$n como si %uera de noche.ien5oQ PNadaQ >!l DIRE1TOR. de acuerdo a lo solicitado por el DIRE1TOR. >1e inmediato.< P'en. desgarrada por el recuerdo. >Pl-cidamente. lo( A1TORES quedan impresionados.F P"ireQ JKuG le pareceL H aBora el .a.F PKue $rai%an uno( apliDue( de 3rbole(Q PDo( cipre(e( peDue2o( para colocarlo( delan$e de la albercaQ CSe ver-n 'a"ar desde lo alto un 'astidor con la imagen de dos cipreses. Tra$a de a(o.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello >.oL EL DIRE1TOR. 'a"o la luna. E(o e($3 . Ho .a llorar largamente..< PDe in.. por 4a<orQ PDe=e Due . dirigiéndose al DIRE1TOR. apenas lo suelte el DIRE1TOR.< PHo no $en%o nada Due Bacer aDu#Q PDG=e.ucBacBi$o.< >(l DIRE1TOR se le acercar..en$oQ >La "ADRE Se levantar.< PHo no BarG nadaQ PLo di=e de(de un co. (ólo para dar una idea.eno( di%a al%o.el TRA"OHISTA para %i"arlos al piso.'a"ar los escalones como si estuviera retenido por un oculto poder. >! la AISASTRA.o( a(#. PE(oQ PA(# e($3 bienQ >Se compondr-. y le ha'lar. ir#nica. EL AlSO.. PTiene Due repre(en$ar la $errible e(cena del =ard#n =un$o a (u .ue($re la( 4lore(.o( un poco lo Due BaE Due BacerQ >* viendo que el muchacho no se mueve.al Ai=o. >Poniéndose de pie.las manos so're los hom'ros y lo conducir. >Llamarde nuevo al "ONTADOR. en <e5 de e(conder(e de$r3( de la( puer$a( de la( Babi$acione(.< Pri.F PDa.< J1ó.F H (i la ni2a lo de(cubriera e(piando de e(a . +odos aca'ar-n dominados por la conmoci#n. >Luego..< 1olóca$e aDu#. que lo retiene.o (e pone con$en$aQ PA%rupare.. Luego.e encar%arG.los 'razos del DIRE1TOR que retienen al AlSOF DG=elo. Jno cree Due podr#a acercar(e E Bacerlo Bablar aunDue (ea una( cuan$a( palabra(L LA AISASTRA. A(#.detr-s del 'astidor de los -r'oles. noQ PNo (e ir3Q EL PADRE. >*a en el proscenio..< PElec$rici($aQ PApa%ue $oda( la( luce(Q Kuiero al%o parecido a una a$.los 'razos como para retenerlo..o(..a'lando as$. romper. lunar.< EL DIRE1TOR.descender desde la parte superior del escenario una tela 'lanca. ante el estupor y la sorpresa de 44 .ar$e un poco...i$e. <a.. PUn poco de cieloQ PUn 4ondo de cielo para colocar de$r3( de la albercaQ >Se ver.quieto "unto a la escalerilla. >1irigiéndose a la AISASTRA.< EL AlSO. J1ó.edia$o E con %u($oQ PNo e(pero o$ra co(aQ EL DIRE1TOR. luce( a5ule( (obre la $ela.anera.ó(4era lunar. >(ncamin-ndose resuelto hacia una de las dos escalerillas. lo Bare..uE bien. (#. >Llamando. Dio( ..paternalmente. co. <en ac3Q P1oncre$e. !penas el "U1AA1AO se asoma.< PNi lo (ue2eQ PNo Bablar3 . No podr...< EL DIRE1TOR.#oL E( nece(ario Due por lo . con el re4lec$or. >1esde arri'a. una misteriosa iluminaci#n lunar. >Le pondr.F ABora lo de=are.< P'a. cuando le .. as$ que instintivamente alzar.o.< EL DIRE1TOR.o Due no $iene nada Due BacerL LA AISASTRA. E(cónde$e un poco. aunque no se mueva de su sitio. dG=alo. A(#. Se acercar.< PNo lo re$en%a..o( e(e =ard#n. luce( a5ule(.< EL DIRE1TOR. e(o. que inducir.por$a.F Ha e($3.asustada y angustiada s#lo por la posi'ilidad de que se vaya de verdad.F PDG=e.o (e puede Bacer. podr#a <enir al =ard#n E e(conder(e de$r3( de lo( 3rbole(.e ir.ien$ra( e($G aDu# GlQ >Se alar.< PNo...e <aEa de una <e5Q EL DIRE1TOR. dirigiéndose al AlSO.. PAare.

DuG 4ea co. Se Bab#a le<an$ado. de tal manera que quedar.3( una alberca 4al(a Due una <erdadera. PUn .edia $e <a a $ocarQ PKuG co(a Borrible Ban pen(ado para $iQ El =ard#n.a sacar la mano y se descu'rir-. E Due =ue%a( de <erdad en una alberca de <erdad...a.oculta. Pi.< PTon$oQ En <e5 de . re4le=3ndo(e en el a%ua.poQ PNada de e(o e( <erdad.a la NlUA E la introducir.a la NIUA y se dirigir.ira( $odo e($o a(u($ada.ien$o(.. Ea lo di=eQ 45 .< EL AlSO. pero luego a adir. cuando ocurra lo Due $en%a Due ocurrir.en la al'erca.onio( en la cabe5aQ. (e Bab#a le<an$ado para re$enerlo....por$aQ PAaE Due rea%rupar lo( acon$eci.de manera som'r$a.3(.< P1ari2o .po.biGn (er3 por culpa $uEa (i e(a peDue2a (e aBo%a. <en.i( de.< PNada de al .o.a coger a la NIUA.< EL DIRE1TOR.#o.3(@. >(ntretanto. E . le<an$o el <uelo @=u($a. (e2orQ PNo Bubo nin%una e(cena en$re ella E EoQ >Se alar. (i inclu(o Eo . PE( <erdad. >La a'razar-. J(e da cuen$aL PNo en el =ard#nQ EL DIRE1TOR... H Gl.delante de ella y le su"etar. Se detendr.. PLo BarG Eo..F H al . se arrodillar.de nuevo y tampoco podr..3 no (e ocupa de $i por el canalla G(e de (u Bi=oQ PH Eo e($oE con $odo( .< 'en.i(. agitado. JPara =u%ar. de manera que sa'r-n después c#mo interpretar sus papeles. con $an$o( ba.o( en un $ea$ro.seguido con la mirada. >1e inmediato.. que estaren%rente. cari2o. >Luego. >! la "ADRE.o( aBora la co.en$e.i cuar$o. >Con un grito que sorprende a todos. H no(o$ro( Bare. PAB# lo $ieneQ. Eo Babr#a a(e(inado a cualDuiera de e(o( do(. Si Eo. el =ue%o e( para lo( de. (e2orQ Ho Bab#a en$rado en (u Babi$ación.el rostro entre las manos. con e(o( lindo( o=i$o(.a$ar$e.anera. una alberca %rande.< JLo <eL PNo puede Bacerlo.o $ie.en$oQ PPri.con el mismo tono al "U1AA1AOF JKuG Bace aDu#.o (i Eo no Bubiera pa%ado por $odo( el in%re(o en e(a ca(aQ >!garr-ndolo de un 'razo para o'ligarle a que saque la mano del 'olsillo.adre Due Ea no $iene o$ro( Bi=o( Due GlQ.as$.o para .. siempre con la ca'eza gacha. el "U1AA1AO.i(..'a"ar. con el rostro entre los 'razos.en$o. E( $an$o el anBelo por acercar(e a Gl. no puedeQ Tiene Due Duedar(e aDu# por 4uer5a.ediable.endi%oL Ta. Se repre(en$an la( co.F LA "ADRE. o a lo( do(& Pal padre E al Bi=oQ >Lo llevar. PPor Duedar$e a(#.anecer con (u .e DuedarG aDu#Q PPero le repi$o Due no repre(en$arG nadaQ EL PADRE. que empu a un peque o rev#lver. (lla se ha'r. y apenas la AISASTRA termine de decir sus 0ltimas pala'ras.los 'razos para dar a entender que asiente a lo dicho. no responder-.e puedo ir.puesto a o'servar con mucha atenci#n a la "ADRE. >Se al-ndosela al DIRE1TORF "ire. <enQ.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello los A1TORES. la "ADRE se ha'r. JKuG e( un $ea$roL JLo <e(L E( un lu%ar donde (e =ue%a a 4in%ir la( co(a( en (erio. y él al Ai=o.bM( Due dan (o. >!l DIRE1TOR.. en medio del horror de todos. noQ P"a. (e2or. que permanecer-n apoyados so're el 'orde de la al'erca.o la Ba( con(e%uidoL >Sin em'argo.de nuevo detr-s de los -r'oles desde los que espia'a.#o.pre con e(e aire de . cari2o . . (ie.a%ine (i <a a ir(e Gl Due $endr3 Due per. TM Duiere( a$rapar a uno de e($o( pa$i$o(. al /DIRE1TORF I. estallar. la SE7UNDA A1TRI0 y el A1TOR SO'EN se ha'r-n separado del grupo de los A1TORES. có.. Lo $errible e( e(o. JLo <eL. casi atrayéndola como por e%ecto de magia. la alberca.F Kue ella .acercado.. para no $ener Due <erlo . Lo mirar..irada( E (u pre(encia.biGn lo Bar3(.< PNo. PTan$o Due e($3 di(pue($a a <i<ir (u e(cenaQ >(%ectivamente.. apret-ndola contra su pecho y meciéndola un poco. precio(a. >1irigiéndose a la "ADRE. La AISASTRA.bra. Ro(e$$a. en$once(Q LA AISASTRA. y yacer. >1esde oso. >1e"ar.en$e por el odio Due (ien$o por Gl.ara<illo(o padre. de e(a . co. P"a%n#4icoQ >1irigiéndose al AlSO. intimidado.e puedo irQ PNoQ PSi no .edia(. Duerida& PDue aDu# $odo e( 4al(oQ AunDue Dui53 $e %u($e .o($rar a (u( ac$ore( lo Due e($3 (in$iendo.o $ie. <erde.3.< JKuG %uarda(L JKuG e(conde(L PSaca la .ero $iene Due e($ar la ni2a en la albercaQ >Correr... PNadie puede BacerloQ EL PADRE. EL AISO.bra(. E( 4al(a. Luego tomar. E con e(a .< PU($ed puede obli%arlo.en carca"adas.i(. noL Pero no.e Duedo $oda<#a aDu# E (opor$o (u( . PE(o Due i. (e2orQ EL AISO.. en$once( .. a'rir.edia. que lo ha'r.F P'en . por (upue($o.a lo largo del proscenio hacia la otra escalerilla del escenario. encadenado irre. EL AISO. Due ere( real. En .#a..a%ine la re(i($encia Due puede $ener ella co. JKuG pen(ar3( de $odo e($oL E($a. no para $i.< JDónde..< Pobreci$a .a la "ADRE. PPero de <erdadQ H $M $a.ucBo( pa$i$o( Due nadan en ella.o.anoQ >Lo o'ligar.a le di%a lo Due ocurrió. caminar. un .< PNo . a$ra<e(ando la( (o..satis%echa por su descu'rimiento.

o para de=ar de . PEn$once( d#%a. E dG=e.i cora5ón. (ino $a.e 4ui porDue no Duer#a Bacer una e(cena. PPor 4a<orQ PPor 4a<orQ El PADRE.o(L EL PADRE.< )ien. >1irigiéndose al otro lado. JLe parece po(ible Due (e <i<a delan$e de un e(pe=o Due. para no dar pie a nin%una e(cenaQ EL DIRE1TOR.i(. temerosa.i(.F PABQ.< JH u($ed DuG DuiereL EL A1TOR SO'EN. (e2or. >Sin soltarlo.< EL DIRE1TOR.. a lo . PorDue Eo nunca Be BecBo e(cena(. . PPero aBora e( nece(ario Bacer e(a e(cena en$re u($ed E GlQ PE( indi(pen(ableQ LA "ADRE.< PLo $iene( Due BacerQ PPor $u . PE(o e( <erdadQ PE(o e( <erdadQ PAcGp$eloQ EL DIRE1TOR. >!garr-ndolo tam'ién.3(.adreQ >! la "ADREF JEn$once(L JAab#a en$radoL LA "ADRE. JSe%uro Due para in$erpre$ar el papel de ellaL >Se alar.3(.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello EL AISO.< JKuG locura $e Ba dadoL PNo $iene di%nidad co.a e/pre(ión. E (u( ac$ore( lo <en $odo de(de 4uera.o($rar a $odo( (u <er%Xen5a E la nue($raQ PA e(o no . PE( inM$ilQ Ho no . Nada. por aBora. EL AISO.ediaL No(o$ro( no e($a. >B-s convencido que nunca.#a.eloQ JSe 4ue de (u Babi$ación (in decir nadaL EL AlSO.o( den$ro de u($ed.< PTiene( Due obedecerQ PTiene( Due obedecerQ EL AlSO.e=or deber#a per.en$eQ PPor e(o . >!l A1TOR SO'EN y a la SE7UNDA A1TRI0F PE($3 bien. entre la consternaci#n de todos. terminar.< Nada. no (a$i(4ecBo con de<ol<erno( la i. Jco. P?ue Gl Duien Dui(o <enir. no( la de<uel<a co.e e(cucBar a (u ..o $e e($3 BablandoL JNo $iene( en$ra2a(L EL AlSO. EL DIRE1TOR.< PNo BarG nadaQ EL PADRE. tratar.e DuG 4ue lo Due ocurrióQ PD#%a. J$oda<#a no (e da cuen$a de Due no puede repre(en$ar e($a co. Ten#a Due de(aBo%ar $oda la an%u($ia Due .< PPor Dio(.e. >1espués de un momento de indecisi#n.e pre($oQ PE(o noQ PA(# in$erpre$o la <olun$ad de Duien no Dui(o Bacer de no(o$ro( un e(pec$3culoQ EL DIRE1TOR.e <io en$rar.o. >!garr-ndolo por los hom'ros y sacudiéndolo. d#%a. JE lue%o DuG Bi5oL 46 . arra($r3ndono( a $odo( E pre($3ndo(e para arre%lar con u($ed. >!cerc-ndose al AlSO de manera agresiva.a%en de nue($ra . EL AlSO. PNin%una e(cenaQ "e 4ui.. pero B3%an(e a un ladoQ EL AlSO.en$o con Gl para re<elarle .i$ir.biGn lo Due no Ba ocurrido. co. >Luchando con él.i(. >=ncit-ndolo.e opri. JNo e($3 u($ed $a. >Se alando al PADREF PRl.de interponerse y separarlos. PSu($a.adreQ PPor $u .a la "ADRE.por tum'arlo cerca de la escalerilla. En$rG en (u Babi$ación porDue no re(i($# .< PNoQ PNoQ PNo in(i($a(Q >!gitaci#n general. no EoQ EL DIRE1TOR.adreQ EL AlSO. S#. obedeceQ PObedeceQ JNo e(cucBa( có. PPero (i Ban <enido $odo(Q EL AlSO. ob(er<o. H all# e($3 u($ed. >Percat-ndose de que el A1TOR SO'EN lo o'serva.biGn aDu#L EL AlSO. (#Q P7racia(Q Pero. Pero apena( Gl .< LA "ADRE. PADu# . EL PADRE. Su($a.e pre($o. no (ólo lo Due ocurrió.. PE( <erdadQ P?ue a(#Q P?ue a(#Q EL DIRE1TOR. PKuGde(e callado.e Bablar un .e $iene.o (i aDuello 4uera in(u4icien$eQ EL DIRE1TOR.ueca irreconocible de no(o$ro( . a la SE7UNDA A1TRI0. (e2orQ AunDue a lo .prendeL LA "ADRE. PAB. La "ADRE.en$e nada.o una .oQ PDeber#a a%radecer la preocupación Due $ienenQ EL AISO.

>Saliendo por la izquierda. responder.F PH ella lo (e%u#a.eno( dG=e. que yac$a en el suelo. se alando de manera compasiva a la "ADRE.ar el en(aEo..un disparo detr-s de los -r'oles. desaparecer-n detr-s de la tela 'lanca que hac$a de cielo..< PNin%Mn (i.ucBacBo Due e($aba all# Duie$o..ana aBo%ada en la alberca. Dio( .. con o=o( enloDuecido(. >1espacio. el . >(n medio de la angustiosa atenci#n de todos. y permanecer-n un rato comentando desesperadamente lo ocurrido.< PKuG .#oQ EL PRI"ER A1TOR. (e2orQ EL DIRE1TOR. Pausa.ulacroQ EL PADRE.3(Q PNo lo creanQ LOS A1TORES DE LA DERE1AA. todav$a inclinada so're la al'erca para esconder a la NlUA.e Bab#a ocurrido al%o a(#Q P"e Ban BecBo perder un d#a en$eroQ >Birar. >Lentamente. con gemidos so%ocados.. Luego reaparecer-n en escena.< JE($3 BeridoL JE($3 Berido de <erdadL >+odos. tratar. u($edL EL AlSO.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello EL AISO.. >(mpu"-ndolo para que ha'le.uer$oQ LOS A1TORES DE I0KUIERDA.L EL AlSO. >La AISASTRA.. (l DIRE1TOR suspirar. e( la realidadQ >* desaparecer-.al AlSO con aprensi#n creciente.ulacroL PE( la pura realidadQ PE($3 . .< P'3Ean(e. nada . escondiendo el rostro con el 'razo. JSi.< PPor Dio(Q PAl .< JLa ni2aL EL AISO.e de$u<e en (eco porDue de$r3( de lo( 3rbole( <i al%o Due . >Saliendo por la derecha. 1rucG el =ard#n. pro%undo como un eco. perple"os y desorientados. (e2ore(.< EL DIRE1TOR.e precipi$G a (al<arla. PNo e( cier$oQ PE( un (i.< EL DIRE1TOR.. >Sin contenerse.en una oscuridad total durante pocos segundos. salud-ndolo. y todos se mirar-n entre s$. donde el "U1AA1AO permanec$a escondido.#oQ >Luego..< LA PRI"ERA A1TRI0. >Poniéndose de pie y gritando en medio de todos.uer$o ni DuG nadaQ PUn (i. apenada.ucBacBo.uer$o.. >Birando hacia delante.G a Gl. que incluso se apro&iman so're el escenario. en medio de la con%usi#n y los gritos incoherentes de los dem-s..e una luceci$a para <er por dónde ca.< "e apro/i.o( por la nocBeQ >!penas los actores se marchen. hacia la sala del teatro. >(n el suelo. saliendo por am'os lados de la tela.inoQ 47 . hosco.< PE($3 .e Beló la (an%re& era el . impresionado por su contenci#n..< JH en$once(. detr-s de la tela. se acercar. >(n medio de los gritos. >!l AISO.uE $arde para re$o.ulacro. PNo( <ere. >(&asperado.ulacroQ PUn (i.irando a la Ber.< PNunca . alterado. >(stallar. Se interrumpir-.< PAi=oQ PAi=o . siempre mirando hacia delante. con ansiedad. salvo el DIRE1TOR y el PADRE. en la alberca.con un sollozo amargo. a'sorto. mirando la al'erca. (e2orL PE( BorribleQ >La "ADRE se estremecer. <3Ean(eQ JKuG . se dirigir.< JHL J1ru5ó el =ard#n E.< Nada."unto con el AlSO y con todos los A1TORES en medio de la conmoci#n general. consciente de la mirada.< "e di cuen$a E .como si se hu'iera li'rado de una pesadilla.uer$oQ PPobre cBicoQ PE($3 . a adir-3< PElec$rici($aQ PAp3%uelo $odoQ >! continuaci#n.< P?icciónQ PRealidadQ P'3Ean(e $odo( al diabloQ PLuce(Q PLuce(Q PLuce(Q >!l mismo tiempo. EL PADRE.toda.. >1ando un grito desgarrado.el relo". E en$once(. Pero ..< All3. EL DIRE1TOR. el teatro caer. riendo.< JPor DuG Duiere Due Bable.< LA "ADRE.de a'rirse paso mientras levantan al "U1AA1AO y lo llevan detr-s de la tela 'lanca. todo el escenario y todo el teatro se iluminar-n intensamente.ulacroQ PE( la pura realidad.< PAu/ilio.3( Duieren Bacer aBoraL Ha e( . au/ilioQ EL DIRE1TOR.

de nuevo mirando a los tres persona"es que permanecen arri'a.en el primer escal#n para mirarlos y estallar.su risa.primero el AISO. Se detendr. se detendr. 48 . (l DIRE1TOR.en una estridente carca"ada. !l mismo tiempo se apagar. Correr. en el escenario.aterrado del escenario. huir. del lado derecho de la tela. seguido por la "ADRE. Lentamente.por la izquierda. que correr. saldr.Seis personajes en busca de autor Luigi Pirandello (nseguida. Saldr.el tel#n. azulada. como por error. y volver. aumentadas y espigadas.a lo largo del pasillo de 'utacas. las som'ras de los PERSONASES.un re%lector verde que proyectar-. la AISASTRA. Poco después caer.el re%lector detr-s de la tela. salvo el "U1AA1AO y la NIUA. al verlos. con los 'razos tendidos hacia él@ luego. por la izquierda.otra vez y reir. del comienzo.de la sala y todav$a se escuchar. el PADRE. se encender. para luego precipitarse por la escalera.hacia una de las escalerillas.a iluminarse el escenario con la luz nocturna. Se detendr-n en el centro del escenario y se quedar-n all$ como seres %antasmales. detr-s de la tela. (l 0ltimo saldr.