!"#$%&#' )*+,+ -'.

#/ )*012'&3/ 4556 7

)89:9 -;<)
!"#$$ & '("")
!"#$%&#' +1 =0 >1",+&#"303 3+ )*012'&3
*+,-./. /0 1,./2.345-6 "' /0 72-4+ /0 '(($

"Me slenLo honrado de esLar con vosoLros hoy en esLa ceremonla de graduaclón en una
de las me[ores unlversldades del mundo. ?o nunca me llcencle. La verdad, esLo es lo más
cerca que he esLado de una graduaclón unlverslLarla.

Poy deseo conLaros Lres hlsLorlas de ml vlda. no es gran cosa. Sólo Lres hlsLorlas.

La prlmera LraLa de conecLar punLos. Me reLlre del 8eed College a los sels meses y
segul yendo de modo lnLermlLenLe oLros 18 meses más anLes de abandonar los esLudlos.
¸Þor que lo de[e? Comenzó anLes de que yo naclera. Ml madre blológlca era una [oven
esLudlanLe de unlversldad, solLera, que decldló darme en adopclón. Llla crela flrmemenLe
que debla ser adopLado por esLudlanLes graduados. Þor lo LanLo, Lodo esLaba arreglado
para que apenas naclera fuera adopLado por un abogado y su esposa, salvo que cuando
nacl decldleron en el ulLlmo mlnuLo que en realldad deseaban una nlna. ue ese modo, mls
padres, que esLaban en llsLa de espera, reclbleron una llamada en medlo de la noche
pregunLándoles: "1enemos un nlno no deseado, ¸lo quleren?". Lllos conLesLaron: "Þor
supuesLo".
Cuando ml madre blológlca se enLeró que ml madre nunca se habla graduado en la
unlversldad y que ml padre Lampoco Lenla el graduado escolar se negó a flrmar los
papeles de adopclón deflnlLlvos. Sólo cambló de parecer unos meses más Larde cuando
mls padres le promeLleron que algun dla lrla. A los 17 anos ful a la unlversldad.
lngenuamenLe elegl una casl Lan cara como SLanford y Lodos los ahorros de mls padres, de
clase obrera, se fueron en la maLrlcula. Sels meses despues yo no habla sldo capaz de
apreclar el valor de su esfuerzo. no Lenla ldea de lo que querla hacer con ml vlda y
Lampoco sabla sl la unlversldad me ayudarla a deduclrlo. ? ahl esLaba yo, gasLando Lodo el
dlnero que mls padres hablan ahorrado duranLe Loda su vlda. uecldl reLlrarme y conflar en
que Lodo lba a resulLar blen. Ln ese momenLo fue aLerrador, pero mlrando hacla aLrás es
una de las me[ores declslones que he Lomado. Þresclndl de las clases obllgaLorlas, que no
me lnLeresaban, y comence a aslsLlr lrregularmenLe a las que sl conslderaba lnLeresanLes.

no Lodo fue románLlco. no Lenla dormlLorlo, dormla en el suelo de las hablLaclones de
amlgos, llevaba boLellas de Coca Cola a los depóslLos de 3 cenLavos para comprar comlda
y camlnaba 11 kllómeLros, cruzando la cludad Lodos los domlngos de noche, para
consegulr una buena comlda a la semana en el Lemplo Pare krlshna. Me encanLaba. La
mayorla de cosas con las que Lropece, slgulendo ml curlosldad e lnLulclón, resulLaron ser
posLerlormenLe lnesLlmables. Þor e[emplo, en ese Llempo 8eed College ofrecla qulzás la
me[or lnsLrucclón en callgrafla del pals. 1odos los aflches, Lodas las eLlqueLas de Lodos los
ca[ones esLaban bellamenLe escrlLos en callgrafla a mano en Lodo el campus. Como habla
4 !"#$%&#' )*+,+ -'.#/ )*012'&3/ 4556

abandonado el curso y no Lenla que aslsLlr a las clases normales, decldl Lomar una clase de
callgrafla para aprender. Aprendl de los Llpos serlf y san serlf, de la varlaclón en el espaclo
enLre las dlsLlnLas comblnaclones de leLras, de lo que hace que la gran Llpografla sea lo
que es. Lra arLlsLlcamenLe hermoso, hlsLórlco, de una manera en que la clencla no logra
capLurar, y lo enconLre fasclnanLe.

A prlorl, nada de esLo Lenla una apllcaclón prácLlca en ml vlda. ulez anos despues, cuando
esLaba dlsenando el prlmero ordenador MaclnLosh, Lodo Luvo senLldo para ml. ? Lodo lo
dlsenamos en el Mac. lue el prlmer ordenador con una bella Llpografla. Sl nunca hublera
aslsLldo a ese unlco curso en la unlversldad, el Mac nunca habrla Lenldo mulLlples
Llpograflas o fuenLes proporclonalmenLe espacladas. ? como Wlndows no hlzo más que
coplar a Mac, es probable que nlngun ÞC la Luvlese. Sl nunca me hublera reLlrado, nunca
habrla aslsLldo a esa clase de callgrafla, y los ordenadores personales carecerlan de la
maravlllosa Llpografla que llevan. Þor supuesLo era lmposlble conecLar los punLos mlrando
hacla el fuLuro cuando esLaba en la unlversldad. Sln embargo, fue muy, muy claro mlrando
hacla el pasado dlez anos despues.

8elLero, no podels conecLar los punLos mlrando hacla el fuLuro, solo podels conecLarlos
mlrando hacla el pasado. Þor lo LanLo, Lenels que conflar en que los punLos, de alguna
manera, se conecLarán en vuesLro fuLuro. 1enels que conflar en algo, lo que sea. nunca he
abandonado esLa perspecLlva y es la que ha marcado la dlferencla en ml vlda.


La segunda hlsLorla es sobre amor y perdlda. lul aforLunado, porque descubrl
pronLo lo que querla hacer con ml vlda. Woz y yo comenzamos Apple en el gara[e de mls
padres cuando Lenla 20 anos. 1raba[amos duro y en 10 anos Apple habla crecldo a parLlr
de nosoLros dos en un gara[e, Lransformándose en una companla de dos mll mlllones con
más de 4.000 empleados. 8eclen hablamos presenLado nuesLra más grandlosa creaclón -el
MaclnLosh- un ano anLes y yo reclen habla cumplldo los 30.

Luego me despldleron. ¸Cómo Le pueden despedlr de una companla que fundasLe? 8len,
debldo al creclmlenLo de Apple conLraLamos a algulen que pense que era muy LalenLoso
para dlrlglr la companla conmlgo. Los prlmeros anos las cosas marcharon blen. Sln
embargo, nuesLras vlslones del fuLuro empezaron a desvlarse y flnalmenLe Luvlmos un
enconLronazo. Cuando ocurrló, la ulrecclón lo respaldó a el. ue ese modo a los 30 anos
esLaba afuera. ? muy publlclLadamenLe fuera. Pabla desaparecldo aquello que habla sldo
el cenLro de Loda ml vlda adulLa. lue devasLador. Þor unos cuanLos meses, realmenLe no
supe que hacer. SenLla que habla decepclonado a la generaclón anLerlor de empresarlos,
que habla de[ado caer el LesLlgo cuando me lo esLaban pasando. Me enconLre con uavld
Þackard y 8ob noyce e lnLenLe dlsculparme por haberlo echado Lodo a perder Lan
esLreplLosamenLe. lue un absoluLo fracaso publlco e lncluso pensaba en ale[arme del valle
[del slllclo, Callfornla]. no obsLanLe, lenLamenLe comence a enLender algo. 1odavla amaba
lo que hacla. Ll reves ocurrldo con Apple no habla camblado eso nl un mlllmeLro. Pabla
sldo rechazado, pero segula enamorado. ? decldl empezar de nuevo.

!"#$%&#' )*+,+ -'.#/ )*012'&3/ 4556 ?

Ln ese enLonces no lo enLendl, pero ser despedldo de Apple fue lo me[or que podla
haberme pasado. La pesadez de Lener exlLo fue reemplazada por la llumlnaclón de ser un
prlnclplanLe oLra vez. Me llberó y enLre en una de las eLapas más creaLlvas de ml vlda.
uuranLe los slgulenLes clnco anos, funde una companla llamada nex1, oLra empresa
llamada Þlxar, y me enamore de una asombrosa mu[er que se convlrLló en ml esposa.
Þlxar conLlnuó y creó la prlmera pellcula en el mundo anlmada por ordenador, !"# %&"'#, y
ahora es el esLudlo de anlmaclón de más exlLo a nlvel mundlal. Ln un noLable glro de los
hechos, Apple compró nex1, regrese a Apple y la Lecnologla que desarrollamos en nex1
consLlLuye el corazón del acLual renaclmlenLo de Apple.

Con Laurene Lenemos una maravlllosa famllla. LsLoy muy seguro de que nada de esLo
hublera sucedldo sl no me hublesen despedldo de Apple. lue una amarga medlclna, pero
creo que el paclenLe la neceslLaba. Ln ocaslones la vlda Le golpea con un ladrlllo en la
cabeza. no perdáls la fe. LsLoy convencldo que lo unlco que me permlLló segulr fue que yo
amaba lo que hacla. 1enels que enconLrar lo que amáls. ? eso es Lan válldo para el Lraba[o
como para el amor. Ll Lraba[o llenará gran parLe de vuesLras vldas y la unlca manera de
senLlrse realmenLe saLlsfecho es hacer aquello que creels que es un gran Lraba[o. ? la
unlca forma de hacer un gran Lraba[o es amar lo que se hace. Sl Lodavla no lo habels
enconLrado, seguld buscando. no os deLengáls. Al lgual que con los asunLos del corazón,
sabrels cuando lo habels enconLrado. ? al lgual que cualquler relaclón lmporLanLe, me[ora
con el paso de los anos. Asl que seguld buscando. ? no os parels.


La Lercera hlsLorla es sobre la muerLe. Cuando Lenla 17 anos lel una clLa que decla
algo parecldo a "Sl vlves cada dla como sl fuera el ulLlmo, es muy probable que algun dla
hagas lo correcLo". Me lmpreslonó y en los ulLlmos 33 anos, me mlro al espe[o Lodas las
mananas y me pregunLo: "Sl hoy fuera el ulLlmo dla de ml vlda, ¸querrla hacer lo que
esLoy a punLo de hacer?" ? cada vez que la respuesLa ha sldo "no" varlos dlas seguldos, se
que neceslLo camblar algo.

8ecordar que morlre pronLo consLlLuye la herramlenLa más lmporLanLe que he
enconLrado para Lomar las grandes declslones de ml vlda. Þorque casl Lodas las
expecLaLlvas exLernas, Lodo el orgullo, Lodo el Lemor a la verguenza o al fracaso Lodo eso
desaparece a las puerLas de la muerLe, quedando solo aquello que es realmenLe
lmporLanLe. 8ecordar que vas a morlr es la me[or manera que conozco para evlLar la
Lrampa de pensar que Llenes algo que perder. ?a esLás desnudo. no hay nlnguna razón
para no segulr a Lu corazón.

Casl un ano aLrás me dlagnosLlcaron cáncer. Me hlcleron un escáner a las 7:30 de la
manana y claramenLe mosLraba un Lumor en el páncreas. }nl sabla lo que era el páncreas!
Los docLores me dl[eron que era muy probable que fuera un Llpo de cáncer lncurable y
que mls expecLaLlvas de vlda no superarlan los sels meses. Ll medlco me aconse[ó lrme a
casa y arreglar mls asunLos, que es el códlgo medlco para prepararLe para morlr. Slgnlflca
lnLenLar declr a Lus hl[os Lodo lo que pensabas declrles en los próxlmos 10 anos, en unos
@ !"#$%&#' )*+,+ -'.#/ )*012'&3/ 4556

pocos meses. Slgnlflca asegurarLe que Lodo esLe flnlqulLado de modo que sea lo más
senclllo poslble para Lu famllla. Slgnlflca despedlrLe.

vlvl con ese dlagnósLlco Lodo el dla. Luego por la Larde me hlcleron una blopsla en que
lnLrodu[eron un endoscoplo por ml garganLa, a Lraves del esLómago y mls lnLesLlnos,
plncharon con una agu[a el páncreas y exLra[eron unas pocas celulas del Lumor. LsLaba
sedado, pero ml esposa, que esLaba alll, me conLó que cuando examlnaron las celulas en
el mlcroscoplo, los docLores empezaron a llorar porque descubrleron que era una forma
muy rara de cáncer pancreáLlco, curable con clrugla. Me operaron y ahora esLoy blen. Ls
lo más cerca que he esLado a la muerLe y espero que sea lo más cercano por unas cuanLas
decadas más.

Al haber vlvldo esLa experlencla, puedo conLarla con un poco más de cerLeza que cuando
la muerLe era puramenLe un concepLo lnLelecLual: nadle qulere morlr. lncluso la genLe
que qulere lr al clelo, no qulere morlr para llegar allá. La muerLe es el desLlno que Lodos
comparLlmos. nadle ha escapado de ella. ? es como debe ser porque la muerLe es muy
probable que sea la me[or lnvenclón de la vlda. Ls su agenLe de camblo. Lllmlna lo vle[o
para de[ar paso a lo nuevo. Ahora mlsmo, vosoLros sols lo nuevo, pero algun dla, no muy
le[ano, serels los vle[os. ? serels ellmlnados. LamenLo ser Lan Lráglco, pero es clerLo.
vuesLro Llempo Llene llmlLe, asl que no lo perdáls vlvlendo la vlda de oLra persona. no os
de[els aLrapar por dogmas, no vlváls con los resulLados del pensamlenLo de oLras
personas. no permlLáls que el ruldo de las oplnlones a[enas sllencle vuesLra voz lnLerlor. ?
más lmporLanLe Lodavla, Lened el valor de segulr vuesLro corazón e lnLulclón, porque de
alguna manera ya sabels lo que realmenLe querels llegar a ser. 1odo lo demás es
secundarlo.

Cuando era [oven, habla una asombrosa publlcaclón llamada !() *("+) ,-'&( .-&-+"/,
una de las blbllas de ml generaclón. lue creada por un Llpo llamado SLeward 8rand no
muy le[os de aqul, en Menlo Þark, y la creó con un Loque poeLlco. lue a flnales de los 60,
anLes de los ordenadores personales y de la edlclón medlanLe mlcrocompuLadoras. Se
edlLaba usando máqulnas de escrlblr, Ll[eras y cámaras Þolarold. Lra como Coogle en
Lapas de carLullna, 33 anos anLes de que apareclera Coogle. Lra ldeallsLa y rebosanLe de
hermosas herramlenLas y grandes concepLos. SLeward y su equlpo publlcaron varlas
edlclones del !() *("+) ,-'&( .-&-+"/ y luego, cuando segula su curso normal, publlcaron
la ulLlma edlclón. lue a medlados de los 70 y yo Lenla vuesLra edad. Ln la conLraporLada
de la ulLlma edlclón, habla una foLografla de una carreLera en medlo del campo a prlmera
hora de la manana, slmllar a una en la que esLarlals haclendo dedo sl fuerals asl de
avenLureros. Ll ple de foLo decla: "Seguld hambrlenLos. Seguld alocados". lue su mensa[e
de despedlda. Slempre lo he deseado para ml. ? ahora, cuando esLáls a punLo de
graduaros para empezar de nuevo, es lo que os deseo. Seguld hambrlenLos. Seguld
alocados.

Craclas"

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful