A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 62ÔÓ

26 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014

API£. ºY§. 4 (3165)

ª∂Δ∞¡√π∞ ™Δ∏¡ ¶ƒ∞•∏
™Ù‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ Âé·ÁÁÂÏÈ΋ ÂÚÈÎÔ‹ ‰›ÓÂÙ·È àÁ·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›, ≤Ó· Ì¿ıËÌ· ‚·ıÈĘ, «Î·Ú‰È·Îɘ» ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ Û¤ ¬ÏÔ˘˜. ΔÔÜÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ àÔÎÔ‹ ÚÈ˙È΋ âÊ¿Ì·ÚÙˆÓ Û˘ÓËıÂÈáÓ Ô‡ ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÓ Î·› ÙÔ‡˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘ η› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË àfiÊ·ÛË Ó¿ àÁˆÓÈÛÙÂÖ ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó ñÔ¤ÛÂÈ ¿ÏÈ ÛÙ¿ ú‰È· ÛÊ¿ÏÌ·Ù·.
^√ ∑·Î¯·ÖÔ˜ qÙ·Ó àÚ¯ÈÙÂÏÒÓ˘, οÙÈ ı¿ \ÏÂÁ ηÓ›˜ Û¿Ó ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙáÓ
âÊÔÚÈ·ÎáÓ Ùɘ âԯɘ, ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˜ η› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηÎfiÊËÌÔ˜ ÏfiÁˆ ÔÏÏáÓ
ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ àÙ·Ûı·ÏÈáÓ Î·› ηٷ¯Ú‹ÛˆÓ. ∂r¯Â ¬Ìˆ˜ àÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ \πËÛÔÜ
η› âÈı˘ÌÔÜÛ ‚·ıÈ¿ Ó¿ ÙfiÓ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. ò∏ıÂÏ ÚÔÛˆÈ΋ Û¯¤ÛË Ì·˙› ΔÔ˘. °È\
·éÙfi, à‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÁÓÒÌË ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ οÓÂÈ ÌÈ¿ ΛÓËÛË ·È‰È¿ÛÙÈÎË
ÁÈ¿ Ù‹ ı¤ÛË ÙÔ˘, Ù‹Ó ìÏÈΛ· ÙÔ˘, Ù‹ Ê‹ÌË ÙÔ˘: àÓ‚·›ÓÂÈ ¿Óˆ Û¤ Ì›· Û˘ÎÔÌÔ˘ÚÈ¿ ÁÈ¿ Ó¿ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó¿ ΔfiÓ ‰ÂÖ àÓÂÙfiÙÂÚ·.
^∏ öÌÚ·ÎÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ÙÔÜ ∑·Î¯·›Ô˘
^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙfiÓ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ àfi Ùfi ÏÉıÔ˜ η› à¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔÛˆÈο Û¤
·éÙfiÓ. ΔÔÜ Ï¤ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó¿ η٤‚ÂÈ ÁÈ·Ù› âΛÓË Ù‹Ó ì̤ڷ ı¿ öÚÂ («‰ÂÖ») Ó¿
Ì›ÓÂÈ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ àfi ·éÙfiÓ. °Ú‹ÁÔÚ· ï ∑·Î¯·ÖÔ˜ η٤‚ËΠη›
ΔfiÓ ñÔ‰¤¯ıËΠ̤ ÔÏÏ‹ ¯·Ú¿. ≠√ÏÔÈ ¬ÛÔÈ Âr‰·Ó Ùfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ôÚ¯È˙·Ó Ó¿
ÁÔÁÁ‡˙Ô˘Ó Î·Ù·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi ¬ÙÈ âÈÛΤÊıËΠοÔÈÔÓ êÌ·ÚÙˆÏfi.
¶ÚÔÊ·Óá˜ ï «êÌ·ÚÙˆÏfi˜ ‚›Ô˜» ÙÔÜ ∑·Î¯·›Ô˘ qÙ·Ó Ùfi ÚÔÎ¿Ï˘ÌÌ· ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ
ÙÔ˘˜ ÊıfiÓÔ˘.
^√ ∑·Î¯·ÖÔ˜ ‰ËÌfiÛÈ· âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘: Ù¿ ÌÈÛ¿ àfi Ù¿ ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿
ÙÔ˘ Ù¿ ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ÛÙÔ‡˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ η› Û¤ ÂÚ›ÙˆÛË Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·˜ οÔÈÔ˘
àÓıÚÒÔ˘ ÙÔÜ ‰›ÓÂÈ ÙÂÙÚ·Ï‹ àÔ˙ËÌ›ˆÛË. μϤÔ˘Ì ‰ËÏ·‰‹ ¬ÙÈ Ì¤ Ù‹Ó àfiÊ·Û‹ ÙÔ˘ ·éÙ‹ Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù‹ ÌÂÙ·ÓÔË̤ÓË Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ¯Ù˘¿ÂÈ Î·›ÚÈ· Ùfi ¿ıÔ˜ Ô‡ ÙfiÓ Ù·Ï·Ó›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: Ù‹ ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›·, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖ
΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÓfiÛÔ „˘¯É˜ η› àfi Ù‹Ó ïÔ›· «ÓfiÛËÛ», ¬ˆ˜ „¿ÏÏÂÈ ì \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ηٿ Ù‹ ªÂÁ¿ÏË ^∂‚‰ÔÌ¿‰·, ï \πÔ‡‰·˜. ∫·ÙfiÈÓ ¯Ù˘¿ÂÈ Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÚÈÛ‹

TO EYA°°E§IO TH™ KYPIAKH™ (§Ô˘Î. Èıã 1-10)
^H ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘
Tˇá ηÈÚˇá âΛӡˆ, ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ï \IËÛÔܘ ÙcÓ ^IÂÚȯÒ. K·d å‰Ô‡, àÓcÚ çÓfiÌ·ÙÈ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Z·Î¯·ÖÔ˜Ø Î·d ·éÙe˜ qÓ àÚ¯ÈÙÂÏÒÓ˘, ηd ÔyÙÔ˜ qÓ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ηd
â˙‹ÙÂÈ å‰ÂÖÓ ÙeÓ \IËÛÔÜÓ Ù›˜ âÛÙÈ, ηd ÔéΠ䉇ӷÙÔ àe ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘, ¬ÙÈ ÙFÉ ìÏÈΛ÷· ÌÈÎÚe˜ qÓ.
K·d ÚÔ‰Ú·ÌgÓ öÌÚÔÛıÂÓ, àÓ¤‚Ë âd Û˘ÎÔÌÔÚ¤·Ó, ¥Ó· ú‰FË ·éÙfiÓ, ¬ÙÈ ‰È\ âΛӢ õÌÂÏÏÂ
‰È¤Ú¯ÂÛı·È. K·d ó˜ qÏıÂÓ âd ÙeÓ ÙfiÔÓ, àÓ·‚Ϥ„·˜ ï \IËÛÔܘ Âr‰ÂÓ ·éÙfiÓ, ηd Âr Úe˜
·éÙfiÓØ Z·Î¯·ÖÂ, Û‡۷˜ ηٿ‚ËıÈØ Û‹ÌÂÚÔÓ ÁaÚ âÓ Ùˇá ÔúΡˆ ÛÔ˘ ‰ÂÖ Ì ÌÂÖÓ·È. K·d Û‡۷˜ η٤‚Ë, ηd ñ‰¤Í·ÙÔ ·éÙeÓ ¯·›ÚˆÓ. K·d å‰fiÓÙ˜ ¿ÓÙ˜ ‰ÈÂÁfiÁÁ˘˙ÔÓ, ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ¬ÙÈ
·Úa êÌ·ÚÙˆÏˇá àÓ‰Úd ÂåÛÉÏı ηٷÏÜÛ·È. ™Ù·ıÂd˜ ‰b Z·Î¯·ÖÔ˜, Âr Úe˜ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓØ
å‰Ô‡, Ùa ìÌ›ÛË ÙáÓ ñ·Ú¯fiÓÙˆÓ ÌÔ˘, K‡ÚÈÂ, ‰›‰ˆÌÈ ÙÔÖ˜ Ùˆ¯ÔÖ˜Ø Î·d Âú ÙÈÓfi˜ ÙÈ âÛ˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛ·, àÔ‰›‰ˆÌÈ ÙÂÙÚ·ÏÔÜÓ. Er ‰b Úe˜ ·éÙeÓ ï \IËÛÔÜ˜Ø ¬ÙÈ Û‹ÌÂÚÔÓ ÛˆÙËÚ›· Ùˇá
ÔúΡˆ ÙÔ‡Ùˇˆ âÁ¤ÓÂÙÔ, ηıfiÙÈ Î·d ·éÙe˜ ˘îe˜ \A‚Ú·¿Ì âÛÙÈÓ. oHÏı ÁaÚ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ˙ËÙÉÛ·È Î·d ÛáÛ·È Ùe àÔψÏfi˜.

ÙÔ˘ ÛÙfi ÚfiÛˆÔ ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ. ∫·Ù·Ï·ÏÈ¿, ηٿÎÚÈÛË Î·› Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· àÔÙÂÏÔÜÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÚfiÌÔȘ ̤ âÏ·ÊÚ‡ÙÂÚË Ù‹Ó Î·Ù·Ï·ÏÈ¿ η› ‚·Ú‡ÙÂÚË Ù‹ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·. ª¤ Ùfi Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‰ËÌfiÛÈ· Û˘ÁÓÒÌË ÁÈ¿ Ùfi ‚·Ú‡ÙÂÚÔ,
àÔηıÈÛÙÄ Î·› Ù¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÔ‚·Ú¿.
ªÈÌËÙ¤˜ ÙÔÜ ∑·Î¯·›Ô˘
ªÈÌËÙ¤˜ ÙÔÜ ∑·Î¯·›Ô˘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ¬ÏÔÈ, Ôî ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ¬ÛÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰È„ÔÜÓ ÁÈ¿ ÁÓˆÚÈÌ›· ̤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi η› ·›ÚÓÔ˘Ó ÛÙ¿
ÛÔ‚·Ú¿ Ùfi ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘˜. ª¤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·Ó›˜ ñ·ÚÍȷο η› ïÏÔÛÒÌ·Ù·, ïÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ΔÔÓ Ì¤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ (ÌÂÙ¿ÓÔÈ·) η›
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó ∂鯷ÚÈÛÙȷ΋ ΔÚ¿Â˙·, Û¤ ÙÚfiÔÓ œÛÙ ì ˙ˆ‹ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
Ó¿ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ó˜ ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, ó˜ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ «ÂÚÈ¤ÙÂÈ·». ª¤Û· ÛÙfi
ÏÈÌ¿ÓÈ ¬Ìˆ˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ù›˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ùɘ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ Ù›˜ ÂÚÓ¿ÂÈ Î·Ó›˜ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi η› ·éÙfi ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ ¬Ï˜ Ù›˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ù¿ ‚¿Û·Ó·, Ù›˜ àÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜, àÏÏ¿ η› ÙfiÓ ÛÊÔ‰Úfi fiÏÂÌÔ àfi ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, Ù¿ ¿ıË ÙÔ˘ η› ÙfiÓ
‰È¿‚ÔÏÔ Ô‡ ı¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. ∑ËÙÒÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ù‹Ó àÁηÏÈ¿ ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ Û˘Ó·ÓÙÄÌ ‰‡Ô ÏËÁˆÌ¤Ó· η› ̷و̤ӷ ¯¤ÚÈ· Ó¿ àÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó
¬ÏÔ˘˜. √î ÏËÁ¤˜, Ôî Ù‡ÔÈ ÙáÓ ≥ψÓ, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙfi ‰ÈËÓÂΤ˜ η› ÌĘ ηıÈÛÙÔÜÓ àÓ·ÔÏfiÁËÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÌĘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù› ñ¤ÌÂÈÓ \∂ÎÂÖÓÔ˜ àfi àÁ¿Ë Úfi˜
ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ. ∂rÓ·È ¬Ìˆ˜ ùÓÙˆ˜ ÎÚ›ÛÈÌÔ ˙‹ÙËÌ· Ùfi Ù› ñ¤ÌÂÈÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi ï
ηı¤Ó·˜ àfi âÌĘ.
™¤ ‰¤Ó‰ÚÔ àÓ¤‚ËΠï ∑·Î¯·ÖÔ˜ à‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÁÓÒÌË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘Ø Û¤
οÔÈÔ ôÏÏÔ ‰¤Ó‰ÚÔ çÊ›ÏÔ˘Ì ӿ àÓ¤‚Ô˘Ì âÌÂÖ˜, ÎÈ ·éÙfi ‰¤Ó ÂrÓ·È ôÏÏÔ àfi
14

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Eé·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ
\EÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfiÓ, âÂÚÓÔÜÛ ï \IËÛÔܘ ‰È¿ ̤ÛÔ˘ Ùɘ fiψ˜ ^IÂÚȯÒ. \EÎÂÖ qÙÔ Î¿ÔÈÔ˜ Ô‡ èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ Z·Î¯·ÖÔ˜Ø qÙÔ àÚ¯ÈÙÂÏÒÓ˘ η› ÏÔ‡ÛÈÔ˜, η› ˙ËÙÔÜÛ ӿ å‰FÉ
ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ï \IËÛÔܘ, àÏÏ¿ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ àfi Ùfi ÏÉıÔ˜ ‰ÈfiÙÈ qÙÔ ÎÔÓÙfi˜ Ùfi àÓ¿ÛÙËÌ·. òEÙÚÂÍ ÏÔÈfiÓ âÌÚfi˜ η› àÓ¤‚ËΠâ¿Óˆ Û¤ ÌÈ¿ ÌÔ˘ÚÈ¿, ‰È¿ Ó¿ ÙfiÓ å‰FÉ, ‰ÈfiÙÈ
àfi âÎÂÖ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ ÂÚ¿ÛFË. ≠OÙ·Ó öÊı·Û ï \IËÛÔܘ Âå˜ Ùfi ̤ÚÔ˜ ·éÙfi, âۋΈÛ ٿ
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ η› ÙfiÓ Âr‰Â η› ÙÔÜ ÂrÂ, «Z·Î¯·ÖÂ, η٤‚· ÁÚ‹ÁÔÚ·, ‰ÈfiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ì›ӈ
ÛÙfi Û›ÙÈ ÛÔ˘ Û‹ÌÂÚ·». K·› η٤‚ËΠÁÚ‹ÁÔÚ· η› ÙfiÓ ñÔ‰¤¯ıËΠ̤ ¯·Ú¿Ó. ≠OÙ·Ó
Âr‰·Ó ·éÙfi, ¬ÏÔÈ ·ÚÂÔÓÔÜÓÙÔ Î·› öÏÂÁ·Ó, «Eå˜ Ùfi Û›ÙÈ êÌ·ÚÙˆÏÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ËÁ·›ÓÂÈ Ó¿ Ì›ÓFË». ^O Z·Î¯·ÖÔ˜ âÛÙ¿ıËÎ η› Âr Âå˜ ÙfiÓ K‡ÚÈÔÓ, «Tfi ≥ÌÈÛ˘ Ùɘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÌÔ˘ ‰›Óˆ, K‡ÚÈÂ, Âå˜ ÙÔ‡˜ Ùˆ¯Ô‡˜ η› â¿Ó ̤ ‰fiÏÈÔÓ ÙÚfiÔÓ âÉÚ· àfi οÔÈÔÓ Ù›ÔÙÂ, ı¿ ÙÔÜ Ùfi àÔ‰ÒÛˆ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ». ^O \IËÛÔܘ ÙÔÜ ÂrÂ,
«™‹ÌÂÚ· öÁÈÓ ۈÙËÚ›· Û¤ ÙÔÜÙÔ Ùfi Û›ÙÈ, ‰ÈfiÙÈ Î·› ï ôÓıÚˆÔ˜ ·éÙfi˜ ÂrÓ·È àfiÁÔÓÔ˜
ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì, η› ï Yîfi˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ qÏı ӿ àÓ·˙ËÙ‹ÛFË Î·› Ó¿ ÛÒÛFË Ùfi àÔψÏfi˜».
(\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·,
\AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

ÙfiÓ Δ›ÌÈÔ ™Ù·˘Úfi. ≠√Û· ÎÈ ôÓ ÂrÓ·È Ù¿ ıÚ·‡ÛÌ·Ù·, Ù¿ ÙÚ·‡Ì·Ù· η› Ù¿ ÎÏ¿ÛÌ·Ù·
Ùɘ ≈·ÚÍ‹˜ Ì·˜, Ì‹Ó ÙÔËıÔÜÌ η› ô˜ Ù¿ àÓ·ÚÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙfi àÁÏ·fiηÚÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ. \∂ÎÂÖ ı¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì Ùfi âÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÛáÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.
ò∞Ó ÎÚ·ÙËıÔÜÌ ‰˘Ó·Ù¿, ì Û˘Ó·Ó¿ÛÙ·Û‹ Ì·˜ ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈË, àfi ÙÔ‡ÙË ÎÈfiÏ·˜
Ù‹ ˙ˆ‹.
ª¤ ÙfiÓ ÓÔÜ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿
^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÛÙfiÓ ∑·Î¯·ÖÔ Ó¿ η٤‚ÂÈ àfi Ù‹ Û˘ÎÔÌÔ˘ÚÈ¿, ‰ÈfiÙÈ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ âÈÛÎÂÊıÂÖ Ùfi Û›ÙÈ ÙÔ˘. ^√ ∑·Î¯·ÖÔ˜ ñ·ÎÔ‡ÂÈ Î·› ΔfiÓ ñÔ‰¤¯ÂÙ·È
̤ ÔÏÏ‹ ¯·Ú¿. Δfi «Î·Ù¿‚ËıÈ» ·Ú·¤ÌÂÈ Û¤ Ì›· ΛÓËÛË Î·ÙˆÊÂÚ‹, Ì›· ΛÓËÛË Ù·›ӈÛ˘ η› Û˘Ó¤ÏÈ͢ οÔÈÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘. ¢¤Ó ı¿ qÙ·Ó ôÙÔÔ
Ó¿ Û˘Ó‰¤·ÌÂ Ù‹Ó Î¿ıÔ‰Ô ·éÙ‹ ÙÔÜ ∑·Î¯·›Ô˘ ̤ οÔÈ· ôÏÏË Î¿ıÔ‰Ô: Ù‹Ó Î¿ıÔ‰Ô ÙÔÜ ÙÂÙ·ÂÈӈ̤ÓÔ˘ ÓÔÜ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ¬Ô˘ ó˜ ÃÚÈÛÙfi
Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ Ù‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ μ·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜, η› ¬Ô˘ ï ÓÔܘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ëӈ̤ÓÔ˜ ̤ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÛÙfi ò√ÓÔÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.
≠√Ù·Ó ì ÚÔÛÔ¯‹ Ì·ÎÚÔ¯ÚÔÓ›ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ÚÔÛ¢¯‹, ï ôÓıÚˆÔ˜ ó˜ ôÏÏÔ˜
∑·Î¯·ÖÔ˜ ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ó¿ ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, àÏÏ¿ η› Ó¿ ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È Ì¤Û·
ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ Ì¤ Ù‹ ¯¿ÚË Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ η› Ùɘ ›ÛÙˆ˜,
àÔηıÈÛÙÒÓÙ·˜ Ù‹ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ̤ ·éÙÔ‡˜, ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ η› å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ äıÂÏË̤ӷ õ àı¤ÏËÙ· ö‚Ï·„Â, àÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÚfiÙ˘Ô Î·› ÁÈ¿
âÌĘ, àÁ·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›.
\∞Ú¯ÈÌ. ∂. Δ.
15

26 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2014: KYPIAKH π∂ã §√À∫∞.
•ÂÓÔÊáÓÙÔ˜ ïÛ›Ô˘ η› Ùɘ Û˘Óԉ›·˜ ·éÙÔÜ (ÛÙã ·å.). ∫Ï‹ÌÂÓÙÔ˜ ïÛ›Ô˘ ÙÔÜ \∞ıËÓ·›Ô˘ († 1111).
oH¯Ô˜: Ï. ‚ã – ^EˆıÈÓfiÓ: £ã – \AfiÛÙÔÏÔ˜: ∞ã ΔÈÌ. ‰ã 9-15 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: §Ô˘Î. Èıã 1-10.
H E¶OMENH KYPIAKH: 2 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, ^∏ ^À··ÓÙ‹ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘.
\AfiÛÙÔÏÔ˜: ^∂‚Ú. ˙ã 7-17 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: §Î. ‚ã 22-40.

XAPI™TE ™TA ¶P√™ø¶A ¶OY A°A¶ATE KAI ™TON EAYTO ™A™
BIB§IA EK¢O™EøN Δ∏™ A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™

∂¶π™∫√¶√À ¢π√¡À™π√À §. æ∞ƒπ∞¡√À (†)
ª∏Δƒ√¶√§πΔ√À ™∂ƒμπø¡ ∫∞π ∫√∑∞¡∏™
∏ £∂π∞ §∂πΔ√Àƒ°π∞
™¤ 52 ïÌÈϛ˜.
∫˘ÎÏÔÊÔÚ‹ıËΠۤ Ó¤· âÈÌÂÏË̤ÓË ∂ã öΉÔÛË Ùfi ÎÏ·ÛÈÎfi ϤÔÓ öÚÁÔ
ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ °¤ÚÔÓÙ· ªËÙÚÔÔÏ›ÙË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, Ô‡ àӷʤÚÂÙ·È
ÛÙfi Èfi ÌÂÁ¿ÏÔ, Ùfi Èfi ÛÔ˘‰·ÖÔ Î·› Ùfi Èfi îÂÚfi öÚÁÔ, Ô‡ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ οÓÔ˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ, Ù‹ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

***
Ã∏™Δ√À ™¶. μ√À§°∞ƒ∏, ^√ÌÔÙ. ∫·ıËÁ. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ
π™Δ√ƒπ∞ Δ∏™ ∞ƒÃ∂°√¡√À
∞¶√™Δ√§π∫∏™ ∂∫∫§∏™π∞™ 30-70 Ì.Ã.
(∞ã öΉ., Û¯ÉÌ· 17Ã24 ëηÙ., ÛÂÏ. 696)
^√ ïÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ Î. ÃÚÉÛÙÔ˜ μÔ‡ÏÁ·Ú˘, ̤ Ù‹ Ì·ÎÚ¿ âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ âÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ ̤ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ù‹ ÌÂϤÙË Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› Ù‹ ‰Ú¿ÛË Ùɘ àÚ¯ÂÁfiÓÔ˘
\∞ÔÛÙÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, öÚÁÔ ôÎÚˆ˜ ‰˘Û¯ÂÚ¤˜ η› â›ÔÓÔ.
OMI§IA TH™ «ºøNH™ KYPIOY»: K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Î·› œÚ· 6.00 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ
«ºˆÓɘ K˘Ú›Ô˘», ÛÙfiÓ ^I. N·fi ^AÁ›·˜ EåÚ‹Ó˘ (ï‰. AåfiÏÔ˘) \Aı‹Ó·. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì \AÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ
^EÛÂÚÈÓÔÜ, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îᘠı¿ ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÂÖ ï M·Î. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ η› ı¿ ïÌÈÏÂÖ.
«ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘
\AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ
‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜.
^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

16