Knai s japn kltk

Fordtotta Kosztolnyi Dezs Szakrt Zgonyi Ern

TARTALOM KNAI KLTK

DALOK KNYVE LIU HSZI-CSUN HAN VU CSSZR ZENEPALOTA PAN CSIE-J ISMERETLEN KLT MIAO HSZI FU HSZAN HSZI KANG CO SZE LU JN CSAN FANG-SENG TAO JAN-MING PAO CSAO VANG SZENG-ZSU VU JN CSIEN VEN TI CSSZR LIANG JUAN CSSZR VANG CSI LO PING-VANG HO CSE-CSANG CSEN CE-ANG TU SEN-JEN CSANG CSIU-LING VANG HAN MENG HAO-ZSAN VANG VEJ LI TAJ-PO CSIU VEJ LIU CSANG-CSING VANG CSANG-LING LIU CSUNG-JUNG LIU SEN-HSZ CSI-VU CSIEN LI CSI TU FU CSANG CSIEN LIU FANG-PING CEN SEN VEJ JING-VU SZE-KUNG SU CSIEN CSI LU LUN VANG PO PO CS-JI LIU CUNG-JAN LI JI JAN CSEN TU CSIU-NIANG 2 TU MU CSANG HU VEN TING-JN LI SANG-JIN TU HSZN-HO HSZE FENG LI PIN CSIN TAO-J CUJ TU CSANG PI SZU TUNG-PO LU JU PAI, CSSZRI TITKR MA HUANG-CSUNG CSAN JO-SZU CSANG T-CI

JAPN KLTK
NPDALOK ISMERETLEN KLTK KAKINOMOTO NO HITOMARO OHOTSUNO OJI KIBI NO MAKIBI NUKADA HERCEGN SAMI NO MANSEI SAKANOUE NO IRATSUME RHLGY TAKAHASHI MUSHIMARO ABE NO NAKAMARO ISHIKAWA NO IRATSUME ONO NO TAKAMURA SARUMARU SZERZETES HENJ SJ ARIWARA NO NARIHIRA KI NO TOMONORI SHIHCHI NO MITSUNE KI NO TSURAYUKI ONO NO KOMACHI BUNYA YASUHIDE FUJIWARA NO KINT TAIRA NO KANEMORI FUJIWARA NO OKIHAZE MINAMOTO NO SHIGEYUKI KIYOWARA NO FUKAYABU MINAMOTO NO HITOSHI MISHITSUNA ANYJA HORIKAWA HERCEGN SANUKI SUKEJI KII FUJIWARA NO AKISUKE

FUJIWARA NO DAINI NO SANMI RYZEN SZERZETES FUJIWARA NO KIYOSUKE FUJIWARA NO TOSHINARI SAIGY SZERZETES FUJIWARA NO IETAKA KITSUNE SZERZETES FUJIWARA NO YOSHITSUNE DIN SZERZETES SHIZUKA GOSEN YAMAZAKI SKAN ARAKIDA MORITAKE YASUBARA TEISHITSU KITAMURA KIGIN KAIBARA EKIKEN KAWAI CHIGETSU NI IBARA SAIKAKU YAMAGUCHI SOD MATSUO BASH TAKARAI KIKAKU-MATSUO BASH IKENISHI GONSUI HATTORI RANSETSU SZERZETES TAKARAI KIKAKU KAMIJIMA ONITSURA NAIT JS HJ DANSUI OCHI ETSUJIN SHIDA YAHA NAKAGAWA OTSUY TACHIBANA HOKUSHI SUGANUMA KYOKUSUI KNO RIY UKIHASHI ITO FUGYOKU KAK JOSEN FUKUDA CHIYO NI SHIMA RYTA SUMI TAIGI YAGI SHOKY-NI YOSA BUSON

KARAI HACHIEMON TOMO EMARU YOSHIKAWA GOMEI KAYA SHIRAO EMORI GEKKY NATSUME SEIBI ENDO ETSUJIN YOSHIDA RYSUI RYGA SEIEN MOSHI SHIMPEI YAMAMOTO RYKWAN KOBAYASHI ISSA KINSHA TAMA KURTIZN SAIT JAKUSHI MUTSUHITO CSSZR INOUE TETSUJIR TANABE KI-ICHI MASAOKA SHIKI NATSUME SSEKI UZAWA SHICH SATO ROKKOTSU KOMINE TAI-U TAKAHAMA KYOSHI NAKAUCHI CHJI YOSANO AKIKO SUGA OTSUI KUBOTA KUBONTA NAKIJAMA TOSHI ISHIKAWA TAKUBOKU KITAHARA HAKUSH ONO BUSHI HORIGUCHI D. NIKO

KT A KNAI KLTSZET BARTJAINAK

KOSZTOLNYI DEZS

A JAPN VERSRL
KOSZTOLNYI DEZS

Knai kltk

DALOK KNYVE Bossz Jaj! - szlt a lny. - Hallod, kakassz? Nem - szlt a frfi -, mg stt van, des, nem a Kakas rikoltott... Kelj fl, knyrgk, ott a fggny, hzd flre, nzd meg az Eget. A frfi ugrott. Jaj! A Hajnal, mr g is halvny csillaga...! A Virradat - a lny shajtott. El kell szakadnunk! Mit tegynk? Vrj! Elbb bosszuld meg a Kegyetlent, ki ily cudarul elrabol! Vedd jad s ezt a nyilat ldd a Kakas szvbe!

A grda panasza Vezr! Ltrk vagyunk, csszr pillrei. Mint vz enysztnk semmisgbe mi. Vrnk hiba ontottad te ki. Vezr! Vezr! Nzd baglyaid, a harci sasokat. Nnk, gyermeknk mind hezik sokat. Porl csontunkba eke hasogat. Vezr! Vezr! Reszket tetled az rmdia. Anynknak ingyen kell dolgoznia. S melyik anynak nincsen egy fia? Vezr!

LIU HSZI-CSUN A csszrlny panasza A npem adott frjhez engem, s mostan Kelet hatrinl lek kietlen idegenben, uram Vu-sun kirly. Stor a hzam nnekem, s ponyva itt a fal, nyershs a napi telem s kancatej az ital. Mindig haza vgyom azta, a szvemen a bnat. Jaj, br lehetnk srga glya, hogy vissza-vissza szlljak.

HAN VU CSSZR Li asszony siratsa Selyemruhja tbb nem zizeg. Mrvnylpcsjt por lepi. Nem l. res szobja csndes s hideg. Knn ajtajnl szrad levl. Ki csndesti el a bs szivet, mely egyre vgyik s reml?

A folyn A n fel, kit oly nagyon szerettem s nem tudok feledni sohasem, szllnk-replnk n eszeveszetten, a csnakon, folyn t, sebesen. Vgyam vadul mris felje lendl, de engem itt hgy bnn, bgyatag. Mrt roskadok le elmult letemtl, jaj, a foly tkrn ki ez az agg?

ZENEPALOTA rva fi rvnak lenni beh rossz, mindenki csak engem kinoz, nincs nlam itt albbval. Hintban ltem hajdann, mg lt apm s lt anym, s rptett ngy szp, bszke l. De hogy meghaltak mindaketten, btym meg ngyom rongya lettem, inasnak kldtek el kegyetlen. Hnydtam s vetdtem bajba-bba Dlen, Keleten, Csi-be, messze L-ba. Az v vgn, mikor haza futottam, nem mertem szlni, mit szenvedtem ottan. Szemem por szrta, mint a t, a hajamba kosz s tet. Azt mondta btym, hogy tzet kaparjak, azt mondta ngyom, hogy lovat vakarjak. Fels-szobbl az als-szobba vgtattam n, a kis parancs-les. Knnyem szakadt, mint az es. Hajnalban mr vizet hztam nekik, in-roppansig, ks estelig. Kezem sebes lett, sarum lefeslett. A puszta fldn baktattam mezitlb, taposva tskt, rdes szederindt. Lihegve tptem a gyomot, a gazt. Szegny szivem nem lelt sehol vigaszt. A kt szememben folyton nma knny lt, hiba srtam, lelkem mgse knnylt. Tlvzidn vkony, kis ingbe jrtam, vastag komisz kabtba asszu nyrban. Br fdne a sr Srga Tavasza s mehetnk a szlimhez, haza. Knny szellcske kszl prilisban, zsendl a f, mr pzsit is van. A harmadik hban hernyk kikelnek, a hatodikban dinnyt szretelnek. Hajtottam pp a dinnysszekeret s hazafel a nyomorult egyszerre feldlt, kiborult. Kevs ember segdkezett megette, tbb volt olyan, ki a dinnyt megette.
8

Engedjetek, a lovakat haza kell hajtanom hamar, btym meg ngyom elzavar, gyis csak engem znek-lnek. A faluban is mrt gyllnek? Jaj, rok n egy hossz levelet halott anymhoz s halott apmhoz. Apm, ne hagyj el, itt mindenki tkoz, anym, vigy el, pihenni teveled.

Beteg asszony Mr vekig sorvadt szegny beteg, egy nap pedig rettem kldetett. A knnyei omoltak s mltek, torkba folytak, nem brt szlni tbbet: Jaj, n uram, szomor, ami vr rd, itten hagyok nyakadra hrom rvt. Etesd ket, ne hagyd a hidegen, ha bntanak, ne verd, mint idegen. A legkisebbet dajkld, el ne ejtsd. Csak erre krlek, ne felejtsd. Remegve mondta ezt, mint aki fl s meghal: Mikor karomba hordtam ket, nem volt ruhjuk s most, hogy vgre nnek, nincsen szakadt kabtkjukba bls...

zvegyember az asszony halla utn Elmentem, ajtt-ablakot bezrva, otthon maradt hrom anytlan rva. Knn a piarcon lttak a bartok, srtam elttk, fldbe vert az tok. Egy kis kalcsot, hes a poronty, zokogtam s lerogytam, mint a rongy, jajgatva s vvdva s esengve. Bartaim pnzt loptak a zsebembe. Otthon se leltem a sebemre rt, az rva mind az anyalbe srt. Jrtam le-fl, megsemmislve, kba bnattal az res, kong szobba. Aztn megint elmentem, mint elbb: Nem gondolok r, elfelejtem t.

A rgi meg az j asszony A hegyre ment, hogy vadfvet szakasszon, ht az urt tallta ott az asszony. Elje trdepelt, gy suttogott: Mondd meg nekem, milyen j asszonyod? Az j asszony j, van is esze nki, de mgsem olyan des, mint a rgi. Kedves beszd, szebbet sem remlnk, de nem egyformn dolgos a fehrnp. Az j asszony elm jn, az ton vr, a rgi mr intett a vrtoronynl. Az j asszony selyemszllal himez, a rgi varrt, nem nylt ilyesmihez. A hmzs lass, knyes ri pompa, m a varrsbl t lb ksz naponta. Ha nzem a hmzst s az varrst, ltom, hogy ennek nem lelem a mst.

A vlgy tls vgn Ki voltam r, fogoly vagyok manapsg, fejem fltt a szgyen s a rabsg. A csontjaim killnak, nincs mit enni, erm fogyban, egy vr rm: a semmi. Btym pedig, a Mandarin, vigad, kukorict d a lovainak. Hiba hozz tkiltani, pnzt gyse kld engem kivltani.

Kakassz Kelet fel mr virrad is, az g pereme sugaras, a vrosfalra flrepl, kukort a kevly kakas. Lejrt a vzira mr, de a korhely tivornya ll, dal halkul, hold, csillag kihny, a hajnal a vrosra szll. A hal alaku kulcs forog tizezer kicsi kapuban, a Palota, a Vr fltt a szarka szll, varj suhan.

Rgi kltemny Tizentves voltam, hadba szlltam, most megjvk s nyolcvan v nyomja vllam. Falum hatrn mr tudakolom, hogy ll-e vajjon rgi otthonom? Menj arra, nzd, amott a hzad, az, vn fk bortjk, flveri a gaz.
10

Nyulak tanyja lett a kutya la, bs az eresz, elszllt a fcn rla. Vadf tenysz az udvaromba lent, a kt krl nhny vadmlyva leng. Ht fmagot szedek, az lesz a pemp, mlyvt szaktok, abbl meg leves f. Pemp, leves elkszl csendesen, de senki sincs, akivel megegyem. Ki-kitekintek az udvarba jra s knnyben zik a kabtom ujja.

Katonadal vlt az sz, a szvem megreped. Mi katonk megynk tovbb s ddoljuk a rgi neket. Hajunk deres, a szl repes. Krskrl sudran ll a fa. Jaj, mrt nem is kerlhetek haza. Ruhm ltyg, vem szalagja b, lelkem fanyar, vad fjdalomba f. A szomorsg virraszt, hl velem, forgkerk szaggatja a belem.

11

PAN CSIE-J Legyez sszel Oly fehr, oly olvad, mint a jg s mint a h, mint a halvny hold-szelet. A Csszr arct enyelegve cskolgatja gyenge selyme, hajtva r hives szelet. mde rnk ksznt az sz, a Nyr nem sok idz s a h legyezt leejtik, porba dobjk, elfelejtik...

12

ISMERETLEN KLT A blcs szava Kihajtok a Keleti Kapuba. A temet bmul rm, mint egy csuda. Fehr virgok miridja zg, ciprustl s fenytl bs az t. Lenn a halottak rgi serege, flttk j, fekete, fekete. Alusznak a Srga Tavaszba vgig, nem is kelnek fl sok-sokezer vig. Fny s homly kzt ll rk csata, v illan el, mint hajnal harmata. Cspp t az leted, brmeddig lsz, mg annyi sem vagy, mint a k, az rc. Gyszolni fogjk azt, aki ma gyszol mond a Blcs -, akrhogy is vigyzol. Ihatsz varzsitalt s mrgeket, nincs halhatatlansg itt teneked. Inkbb igyl ht vidm, rgi bort s hordj selymeket s brsonyt s bibort.

Halottjainkkal... Halottjainkkal nem beszlhetnk. Mst kell szeretni, csak ugy lhetnk. Sztnzek a vroskapu eltt, de srt tallok, mit a f bentt. A rgi srt flszntja ekevas, gerenda lesz a ciprus, a magas. Dalol a szl a nyrfasorban s zgsa a szivembe belevs. Falumba mennk, m nincs tiszta vz, nincs sros t, mely oda visszavisz.

Dalocska De zld, de zld ott a patakpart s lanyha domb. De ds, de ds amott a kertbe minden fzfalomb. Stt, stt a kastly ablakba az a n.

13

Fehr, fehr, fehr ruhban l magban . Piros, piros, piros a festk az arcn, ajakn. Piciny, piciny, piciny kacsja spadt, halavny. Rg tncosn volt s tncolt szegny. Elvette aztn egy vndorlegny. Az messze ment s most mst nem tall. jjel hideg s res gyba hl.

ji egyedllt , a magnyossg gytrelme folyton. Aludni vgynk, gyertymat elojtom. De jaj, a vgy, nma, szomor holdfny besurran s gyamba b...

14

MIAO HSZI Halottvivk neke Mg ltem n, benn a Vrosba jrtam, most holt vagyok s itt hagytak k a srban. Reggel kocsiztam s gy rtem haza: fd a Hallnak Srga Tavasza. Mikor fehredett az alkonyra, a ngy lovam, hintm megllt velem. Eztn a nagy Mindennek Alkotja se brja visszaadni letem. Test, llek eltnik, tbb nem rez, haj, fog kihull, lassanknt semmiv lesz. Mita ember l, igy volt rkkn: el nem kerli senki ezt a fldn.

15

FU HSZAN Lgy szl Lgy szl legyez az jbe andaltn, magas toronyra hold vilga blog. Egy hang susog, de nem szl, hogyha szlok, egy rny mozog, de nem j, hogyha hvom. Pesztonka hozza tkem, tlba lencse, bor is van, m kupmat meg se tltm. Elgedett szegnysg: a Szerencse s balsors cseldje: Hr s Kincs a fldn. Blvny sokaknak drgak, vagyon, de nkem annyi, mint a szecska, gyom.

Asszony Beh szomor asszonynak lenni! Olcsbb dolog nincs nla semmi. Mint gi istenek hik, magukba bzk a fik. Szivk Ngy Tengerrel dacolhat, mrfldeket futnak maholnap. De kicsoda rl a lnynak? nki nyomba fittyet hnynak. Nevelkedik stt szobba, a frfira flnzni gyva, gyorsan megy el, ha frje elj mint a vihar utn a felh. Fejt lehajtja, arca vdm, szjba mar, ha srni kvn. Hajlong, ezerszer is letrdel, cserlne minden rossz cselddel. A frje Nap s szomorg, fnyrt svrg napraforg. Ura nem is tekint felje: b-gond viharzik a fejre. Arct bekarmoljk az vek, a frje ms karjba tved s szveik, megtrve btl, oly messze vannak, mint Csin Hu-tl, vagy fnn a vad, testvrtelen gbolton a Csan s a Csen.

16

HSZI KANG Tao-nek Knyvet, tudst eldobtam vgre-vgre, rgondolok a nagy-nagy Semmisgre. Mit r siratni, ami volt, a rosszat, fjdtani a szvem rahosszat? Horgszgatok magamban egy kis ren s mint vg kirly boldogsgom dicsrem. Hajam kihull, de dvk dve vr rm, ezt zengik itt az Orszg ngy hatrn, az n dalom kiltjk, mind az gre: Rgondolok a nagy-nagy Semmisgre.

17

CO SZE Blcs a szk utcban Csitt-csatt, vergdik a fogoly madrka, szrnyt sznetlen a kalitba vgja. A blcs is szk utcban mendegl, rnyat szorongat, res hzban l. olykor kimegy az tra is taln, de amit itt szed, csak tvis, csaln. Krvnyt ha r, nem olvassk sehol, mint szraz tban a hal, fuldokol. Zsebt a pnz nem szokta soha nyni, nincs kamrjban liszt sem, egy gysznyi. Krtvallani nevelte a szl, vendge nem jn, egyedl l . szak Su Csin-t imdja, mint a blvnyt, Li-su Nyugatnak kld harsny kiltvnyt. Szerettem az let gymlcseit, de ht lemondanunk jobb blcsen itt. Egsz folyt be nem vehet a bendd, ne vrj sokat, becsld az elegendt. Madr az erdn is egy gra szll. gy szl a blcs s vigasztalst tall.

18

LU JN Vlgyi lak Magnyban lek, tvol a Vilgtl, nem bnt rm s nem bnt flelem, beljebb huzom ajtm zr-zsinegjt, szobm gykrrel, gallyal blelem. Ha knn tavasz van, lelkemben tavasz van, v hajlatn szivembe szll az sz. Itt benn utnzom az Idk futst s tanymon a nagy Mindensg idz.

19

CSAN FANG-SENG Hazafel vitorlzva Sziklk, a roppant, tvol gbe flmeredk, tavak, miken csndd simulnak a hab-redk, szepltelen pusztk fvnye, ezsthomok, hs fenyveserdk, tlbe-nyrba zld storok, folyk, amiknek rja szguld, folyton siet, fk, tiszta fk, hszezer ve jk s hivek: ti gygyitotttok bs szvem nnekem, ti adtatok ert megrni nekem.

20

TAO JAN-MING Vndorlegny Sok vnek eltte csak flkerekedtem. A Tengerig rtem, folyton verekedtem. Beh hosszu, nagy t volt s a dja mi gyatra, hny vad, viharos vz fekdt az utamra. Mrt mentem is egykor, mrt mentem el innen? Csak mert fene hsg morgott beleimben. Dolgoztam is egyre, hogy tmjem a bendm: volt is kenyerem mr, de nem elegendm. Vgtre belttam, gy lni sem let. Ht most hazajttem s koplalva henylek.

rvz Szguld a felh, vastag, tmzsi tml, cspg az es, jjel-nappal ml. Nyolc tartomnyban vz s kd esik, egy megvadult, stt foly a sk. Bartjaimra gondolok. Borom van. Ht csak iszom keleti ablakomban. Az g a lucskos flddel sszefoly. Kocsi, haj, dereglye, komp sehol.

Idill rnykos erd blogat itt szembe hzikm eltt, nyr vgivel ez d nekem hves, nyugalmas pihent. A dli szl csatls gyannt rohan a ml nyr utn, belm-belm csimpaszkodik, buggyosra fujja a ruhm. Itt nem ktz bkly-bilincs, aztn idm is volna sok, ha flkelek, lantot verek, knyvekbe bjok, olvasok. Kertemben a saltafn hajnalnak csillog harmata, van gabonm is, tavalyi, padlsomon egy garmada.
21

Jzansg s mrtk vezet, sose vtkeznk ellene, mi az elg-en tl vagyon, nekem ingyrt se kellene. Megrlm a klesem, hordkba fejtem a borom, mikor virgjt hnyja fl, tltk magamnak olykoron. Mellettem apr gyermekek vigan gagyogva jtszanak, megindul cspp nyelvkn bolondosan-des szavak. gy lettem ujra boldog itt, elgedett s fiatal, rgen feledtem, mi a rang, kitntets s hivatal. Egy messze felht nzek n, hogy szvem kedvvel tltse meg: fldig borulva tisztelem a rgi-rgi blcseket.

Reggeli ltogat Nyugodalmas reggel megkoppan az ajtm, kntsm felltm, a zrt flrehajtom. Krdezem, ki keres ilyen korareggel: Hv pr - rebeg egy hang - igaz szeretettel. Bort, rizslevest hozott, mivelhogy azt ltja, hogy szksen teng itt a felebartja. Rongyokban ldeglsz zsupfdeles hzba, vgy nem lakik benned, mely nagyra csigzna. Mindenki tlekszik, a kedvt betlti, nos, verekedj te is, ugy, ahogy a tbbi. Meghat a jsgod, regem - feleltem -, m ms az lelkk s ms az n lelkem. Esni taln tudnk srba, de - hasztalan magamhoz sohase lennk igaztalan. Ht jer, vigadozzunk, igyuk ki a korst, mert szndkom kemny: n llom a Sorsot...

Rszeg apa panaszkodik fiaira Hajam fehr, bozontos, repked, arcom csupa red. Van t fiam, van nkem t fiam s utljk a papirt mindannyian. A-su tizennyolcves, folyton henyl, lustlkodik az des. A-san, az iparkod gyerek, de gylli a Szpmvszetet. Tizenhromves mr Jang-tun, m a betre csak bmul butn. Tung-csu kilenc, rtelme az kevs, csak egy dolog rdekli, az evs. Ha gy ver az g, mit tegyek? Bizony, rszeg vagyok mindig. Iszom, iszom.

22

PAO CSAO Az rstudt besorozzk katonnak Vitznek kld a korom parancsa s a Vgzet. Ht torlaszon kzdk majd npek ellen; rinocerosz-kabtban, nem selyemben. Vllamra nyomnak egy fekete jjat, hogy hosszu kntsm feltrve vjjak. De el se kezdtem, megrogyok erben: mi lesz velem, mi lesz, mi lesz bellem?

Vrs hegyek Nyugat fel ijesztenek a szrny, nagy Vrs Hegyek, lngokban llnak a sziklk, mihelyt Dlszak fel megyek. A test tzel, a f sajog, a homlok-r kopog vadul, madr ha erre tvedez, llektelen a fldre hull. Bugyog a forr zporr, felhdzik a pllott mocsr, a szikla rse szntelen izz, stt fstt okd, a Nap, a Hold is feketn takarja el bs homlokt. Es locsog s meg nem ll, harmat csorog, nyirkos piszok, vrs kigyk ksznak felnk, szzlbu, hosszu spisok s tiz-hvelyk-vastag kigyk, feketk, tvol s kzel, a napsugrra a fveny hallos mrgeket lvell. A bogarak a tzesn megprkldnek zibe, hes majom odvn lapul, prdra se jn mr ide, madr se mer kiszllani, hajnalban is fszkben ll. A Csin-folyn szzezreket puszttott el a dghall, a Lu-folyn a lz sunyt, iszonytat, utlatos. Szegny, eleven talpunk itt rgen-halott fldet tapos. Hiba minden akarat, a Sors halottakat arat. Mondd, rdemes volt kzdened, te hajdani Dzsids Vezr, s te hres cen-Ver, mi lett gyzedelmedrt a br? Csszr, ki blcs vagy s nemes s az cska hrt gy megveted, mirt pazarlod, ami szent, a drga-drga letet?

23

VANG SZENG-ZSU Tvoli uram kpe A lmpa srt. Elojtom csendesen. A hold ragyog ott knn a tengeren. Most hull a knnyem, hull szomoruan. S fanyar vizben arcod g, uram.

24

VU JN Nyri este Barnulnak a hegyek kddel feresztve. A bambuszerdn a nap sznezst. Sok-sok madrka szll a hzereszre. Az esti lgbe flnyilall a fst.

25

CSIEN VEN TI CSSZR Tli jszaka res, magnyos gyba rettenek fel: hideg van s fj-fj a tli szl. A fggnym dagad, akr a tenger: jaj, lgy te tenger s hozz vigyl!

26

LIANG JUAN CSSZR Eltasztott hitves Bemegy a hzba, ott j felesg l, kifut, rohan urhoz s ltja vgl. Elmondani jajt nem brja sem: csak a kezt morzsolja eszelsen. A legyezje, mint a hold vilga s hull drga knnye - drgagyngy - prgve. Ezt rzi: gy mg sohasem imdta, ezt rzi: fj s fjni fog rkre.

27

VANG CSI Dvajkods Mondd, mit kivnhat mg, ki rahosszat csak ldgl s boldogan borozgat? Ht azt, hogy amikor nyilik az ajt, egy j bart jjjn, ne vgrehajt. Hrom fiam gazdag mtkt talljon, j frjet kapjon mind az t lenyom. Sorsomnak gy nem szlnk ellene, mg a mennyorszg, az se kellene.

28

LO PING-VANG Politikai fogoly neke Tcsk vigasztalt nyron brtnmben, itt csattogott zenje, messzire. Most nma lett s ettl visszadbben egy sz haj szegny fogoly szive. Tcskm szavt elfojtja szi pra, szl fujja szt a vszes jszakn. Ki tudja, hogy hallgatnak-e dalra? Ki tudja, hogy figyelnek-e rem?

29

HO CSE-CSANG Vndor Ifjan mentem. Vnen jvk haza. Gyr a hajam. Bs szvem panasza. A fiaim rm nznek hidegen. Nevetve krdik: Honnan, idegen?

30

CSEN CE-ANG Kereskedk Ravaszdiak, csalfk, pereskedk, kisgyermekek a j kereskedk. Krkednek a haszonnal, jr a szjuk, de nem trdnek, hogy mi vr rejuk. Nem ismerik, ki oly magasra hgott, t, a Stt Igazsg Mestert, ki ltta egy jspiskupba rg a Fldet, az Eget s a Vilgot s gy rohant be, mint l csuda Mozg Kocsin az ll Kapuba.

Emberek Jaj, n elttem mennyi ivadk volt, jaj, n utnam mennyi jn znben. Oly vghetetlen a Fld s az gbolt. Csak n vagyok magam s szakad a knnyem.

31

TU SEN-JEN1 Vndor tavaszi dala Ki tud a fldn az rk csodkrl s arrl, mi szp? Ms senki, csak a Vndor. A szl fehr, piros felhket z, tavaszt jelent a szilvafa, a fz. A forr lgbe flszll egy aranybegy, ndas ragyog a vzbe, mint aranyhegy. Egyszerre hallok egy vn neket s hazavgyom, knnyem megered.

Tu Fu nagyapja (A szerk.) 32

CSANG CSIU-LING Amikor a holdra bmultam s a tvollev kedvesre gondoltam A hold a fnyes tengeren dereng s hatalmasan feltndkl az g. A szeretknek sztszakadt szivt most egybefzi az ldott Merengs. Gyertym kiojtom, m nincsen sttebb, zekm felltm, m nincs melegebb. A holddal izenek ht s gyba trek. lmomban tn tallkozom veled.

33

VANG HAN Rszeg katonk Jspiskupt forgat, dalol, bolondos gitrt nyekerget lhton a zsoldos, majd rszegen horkol. Nincs igaza? Vagy annyi katona jutott haza?

34

MENG HAO-ZSAN Elhagyottan Csszr kegyt mr tbb nem esengem. ...Blcs, j uralkodm szmztt engem rossz kunyhcskba, sok hibm miatt. Nem lthatom eztn bartimat. Beteg vagyok, sz frt libeg a fmn, a rgi v fak fnnyel kilobban. Ht csak virrasztgatok, fekszem, tndm holdas fenyknl, puszta ablakomban.

Nyri jjel A fny kilobban a tzes hegyormon, a t fltt a Hold stl szomorgn. Ltusz-illatot hoznak a fuvalmak, bambuszlevl hull s az ji harmat... Most jtszank a lanton. m kinek? Ki hallja itt meg s ki rti meg? Rd gondolok ht h bart, vivdva, , ji lmaim megbolygatja!

Az ldztt Vrtam, haboztam naprl-napra, drga bartom, mde mostan menni kell, brhogy marasztal az utak virga, mely nyjas s minden szegnyt szivel. De az Urak itten gonosz bolondok s kalmr se szn meg minket semmi ron. Hazamegyek ht s egy szt se mondok, kertem kapujt vgkppen bezrom.

Jan buddhista paphoz Beh szvesen vonulnk a hegyekbe, csak nem tudom mg, vajjon lehet-e? llsomat is biztosan letennm, hogy vled ljek, tiszta remete. Ifji vgyam lassacskn kilobban, mint a fahj lngjn arany-hamu s ma a szeles alkonyban a tcsksz gy fj szivem mlyig, mint a b.
35

Kzelt tl Hull a levl, mr dlre hz a vadld, hideg a vz, robog szak szele. Szlfldemre vgyom, a Hsiang zg s fnn az g felhkkel van tele. Megyek. Kisrt szemem elre rved. Ott egy vitorla szll a messze ghez. Ki mondja meg, ki tudja itt a rvet? Hidegre fordul az id. Stt lesz.

jszakai horgonyzs a Csien-te folyn Mg a kds rvben hajm leng mint kisrtet, gondolkodom arrl, ami valaha volt... Mily nagy volt a vilg, a fk az gig rtek s a fnyes vzre mily kzel hajolt a hold.

36

VANG VEJ Zld csermely Futott vitorlm a Srga-VirgokFolyjn, mely zld csermelybl ered s harminc mrfldn megkerli gbogfolysa tzezerszer a hegyet... Gyorsan morajlik, szirteken mlve, majd rborul fenyk halk boruja, aprcska sajkk sznak az blbe s a part kies s nedvesen-buja. Akr e vz, oly tiszta, szz bell mg a szvem is, oly tiszta ott a hit. Jaj, hogyha egy nagy-nagy sziklra lnk s horgszhatnk mindrkre itt.

Ezstlant Ujholdkor a dr rfagy itt e n lgy kntsre s t nem bntja semmi Ezstlantjn jtszik virradtig , mert nem mer az res szobba menni.

Remete Mint frfi leltem n meg az Utat, most lelkem e hegy lbnl mulat. Barangolok, ha kedvem van, henyn, minden, mi szp e fldn, az enym. Megyek, amg vz nem kerl elbem, akkor lelk, a felhket nzem. Vgl tallok majd egy agg favgt, vele kacagok s tbb se lttok.

Bambuszok kztt Fekszem, krttem bambuszok. A lantomon lgy dal buzog. Oly szp, ne hallja fl soha, csupn te Hold, vn cimbora.

37

A csszr szeretje Egy orszg tiszteli a szp Si-si-t, ne krdezd ht, hogy mrt nincs is itt? Reggel ruht mosott - a vzbe lba s estre dma lett, frang dma. Tegnap szegnyen vergdtt alant, ma t dicsri-hirdeti a lant. Nem festi tbb mr maga a szjt, udvarhlgy adja fl selyemruhjt, mert megszerette mosolyt a Csszr s boldog, mihelyt a pillantsa rszll. A hintajt is messze ltja most a sok lny, ki a ruhkat vle mosta. Utnozgatja is t mindegyik n, de egy se tud ugy fintorogni, mint .

nek a lojangi parasztlenyrl Lojang lenya az utca fel les, kikeleti virg, csak tizentves. ...Mg jspis-kantrral lovagol a frje, aranytlcn teszik a halat elje. Vrs toronyra nz kies kerti hza, szilvafavirggal, fzfkkal cifrzva. Ura rangos-mdos, fiatal s deli, nincs nla gazdagabb, mindenki tiszteli. Kincse e parasztlny, v minden pnze, tncra tanttatja, msra sose nzne. A pici asszonynak tncba telik napja, mihelyt felltzik, fstl fogadja. Mr hajnali szl kel, amikor titokban kilenc rzsaszn lmpja kilobban. Gazdagokhoz szl csak selypeg szeszllyel, ri kastlyukban mulat nappal-jjel. ...Ki sejti, hogy egykor elhagyva, szegnyen szoknycskit mosta a patak vizben?

Bcszkods Leugrom a lrl, borral knllak, krdem, hov mgysz s mi hr tenlad? Szlsz: Nyugtalan vagyok, mindent eluntam, pihenni vgyom Dlen, hegyodumban. Ht mitse krdj, ne is tekints felm... Majd a fehr felhket nzem n.

38

Remete-lakomban hossz es utn Roskadnak a fk az estl, tvol mezkrl lassu fst jn, a rzsken a rizst piritjk s amint viszik, ragyog ezstln. A nagy, nyugalmas lpvidken tempzva szll-szll egy fehr gm, mang-madr dalol-dalolgat a nyri lombok ds settjn... Tudom mr nzni n a hajnalt, mikor a szz hegyek fogadjk, feny alatt rgcslni blcsen a napraforg pici magjt, nem szlni, ha paraszt fajankt az n helyembe tesz a Csszr... Ht mrt riasszam a sirlyt el, ha nyjasan vllamra rszll?

Vlasz Csang kapitnynak Amint regszem, vgyam egy: a bke. Mit rdekel ezer bolond dolog? Nincs desebb, mint az otthon vidke, sznetlenl csak erre gondolok. A fenyvesekbl szl f a szobmba, a hegyi holdtl tndkl a lant. Azt krdezed, ki boldog s ki rva...? Figyelj csak, egy halsz dalol alant.

szi este a hegyekben Es utn a hegy oly szi, res, kietlen, hallgatag. A hold a fenyves-barlangot tetzi, kristly-kvet grgetget a patak. A bambusz ifju lnyokrl susog, brkk eltt imbolyg ltuszok. De mgse krdezem, hogy visszaj-e a szp tavasz s rja perceg-e, hisz itt vagy nvelem e bs idbe, bartom, Bartok Hercege.

39

LI TAJ-PO Pityizls a Holddal Boroskancsm magamba szopogattam, knn a virgos rten, a hatrban. Kupm emelve szltam fl a Holdhoz, hogy kldje le rnyam s legynk mi hrman Csakhogy a vn Hold nem birt vlem inni, az rnyam is csetlett-botlott setten. De ott maradtak, mint j cimborim, vigasztalgattak a tavaszi jen. Aztn daloltam s a Hold vigyorgott, tncoltam s rnyam bokzva forgott. A h komk lassan hozzm szegdtek, vgl berugtam s elvesztettem ket.

Tli hbor Szivrvnyokrl lmodom a hban s hazmbl vrok dlibbokat. Mimza srgul ott. Gazella ugrl. Oly szp a hbor. Ha st a nap. Meggmberedve fzunk a lovakkal. Sokunk lbt levgtk, tviben. Csizmstl. A szem vegg meredt gmb. J annak, aki h alatt pihen. Mi koldusok. Ruhnk az csupa rongy mr. A jg az k s a k, akr a jg. Szdlve tekereg a ksza svny. Szegny ebek, mszunk a holdba mg. Mint a bogyhj, gy reped a brnk, kardunkra vr hull, nyirkos, csurran. Krtk rivallnak tompa gytrelemben. Jaj, szebb a dal s a fuvolasz. Hogy visszatrek-e, hiban krdem. Egy tigris ll meg az utunk eltt. Csvlja farkt, fogt vicsortja. s drgedelmesen a vlgybe bg. Egy szvet nknk! Megfagy a madr is. Jjjn valaki. Egy vrs szivet! Havas fenykn krogunk a vrben, a vr kdben s hangunk elijed.

40

 g! isten! Jjj s gess el engem, kldj tli orknt, vagy hallba zz egy villmot merev-bs homlokomba, hadd szlljak fl, mint fnyes, tiszta tz.

Hbor a Gbi-sivatagban A csillagok orcja csupa vr. A Gbi-sivatag homokja vrveres. Lgy gyknyen nem enyeleg mr a vezr; sarls fogatjt hzza kt deres. Lng s parzs a hegy, az rok. Lihegve futnak gyorsfutrok. Zszlkba burkolznak a romok, srgn f a homok. Lu-lan herceg feje - le kellett hullnia. Sokat szemen ltt a knok kemny nyila. Drtl fehr a katona-szakll. Velt rg a sakl. Karcs ezstmadrknt, hirtelen, elri a Csszrt a gyzelem. Jn vissza a sereg s dalol s rl s - apr szobrocskk - kis nk trdelik krl

Az tkozott hbor Tincsen havn egy gebe legelsz, hrom sereg pusztult el, az egsz. A srga pusztn a csont oly fehr, lovak hortyognak, s csdjk csupa vr. Mint a zsinrok, fkon a belek, krogva szll stt holl-sereg. A kastly lpcsejn sok-sok halott, holt generlis, ket hvhatod. Ki blcs, tkozza a fegyvert, a rt, vak rombolst. tkozd a hbort!

Egyedl a Ging-Ting heggyel A madarak szllnak vidm krkbe, a felleg is szll, aztn tovamegy. Csak egy marad mellettem mindrkre: komor, stt sziklival a hegy.
41

Magnyos hlgy Harmat hull a mrvnylpcsre mr. Ruhja nedves lesz, ksre jr. Bevonja kristlyfggnyt, dalolgat. Bmulja az oplos, szi holdat.

Si-si Ltusz-virgoktl fehr a csarnok. Lgy pamlagon kvren l a Zsarnok. Tncol Si-si, des vgyat lehell, allt varzzsal, mint a lenge szell. Mostan megll, shaj kl kebelbl, fradt mosollyal a pamlag fel dl.

Rten Feksznk virgok kzt, tavaszi rten s hajtogatjuk a kupt sernyen. Ha majd berugtam s mint egy rgi vrrom kapuja hortyogok, hozd a gitrom. Hagyj rszegsgem csnakjban ringva: j dallal bredek fl karjaidba.

Vndor jjel ocsdok fl idegen gyon, a zuzmara knn a tjat beftta. Fl a fejet - tekints a holdra vgyn. Le a fejet - gondolj a vndortra.

Mmor Folyt a foly s a hold-goly fnyt feledve szllt felettem s n magam is elfeledtem, amig lassan boroztam. Eltnt a kcsag, a daru is, az ember, a vilg, a b is s egy kis dert oroztam.

42

rkkval bnat 1 Szemembe knny ragyog, mert Csang-anban vagyok. ...Az szi bogr zmmog krbe-krbe, gyknyemen a jg, mint kis tkrke. Lobog a lmpa, elhuzom az ernym, a holdra bmulok, hosszan, merengn, mely mint virg leng a hg teren. Fnn a hatrtalan s tiszta kksg, lenn a dhs-zld vz s a nma ktsg. Az g magas, a fld meg vgtelen. g s fld kztt repl-repl a bnat, de szirteken hogy szllhatok utnad? Szivem beteg s megreped. 2 Lement a nap, flpuffadt hold fehrlik, lmatlanul, busan bolyong a np itt, rzsk kztt a kdbe. Most egy rva lant pendl s felel neki a hrfa... Ki viszi hozzd a dalom? A szell. A Yen-jen-hegybe tn red lehell . Rd gondolok itt, messze g alatt s fnyes szemem most kt sir patak. ...Ha tudnd, hved mily keservben l, tkrmbe bujnl s rm tekintenl.

Izenet Meng Hao-zsannak Mester, kszntlek, te nagyobb a nagynl, ki hirneveddel immr gbe nssz. Kalap helyett akartl fkat, hint helyett felht s most nyjas sz holdfny-bolond, lom- s virg-szerelmes fled sket, ha a Csszr beszl... Rd gondolok s krttem edzve repdes aclosan a zg, brci szl!

43

Az erklye Virg az arca s ruhja felh s erklye gy g a tavaszba tvol, mint a Jspis-hegy orma, vagy a sejl, magas mennyorszg, min a Hold vilgol.

Keser szerelem Szthzza gyngys fggnyt a lny. Kinz az ablakon. Oly halavny. Egyszerre fnyes knnye megered. Jaj, kit szeret?

Tan Csiuhoz Bartom a hegyekbe fnn lakik, imdja a tj vlgyt, ormait. Tavasszal elhagyott erdbe jr s alszik, mikor mr tz a napsugr. Ruhi a szelektl nedvesek, legyezgetik a hvs fenyvesek. Flt-szivt csiszolja mormol, rces zenvel a kves foly. Irigykedem is rd, ki ttovn heversz a fellegek kk vnkosn.

Tavaszi rszegsg Hsien-jangban, a harmadik hban, lehullt virgokbl lgy takar van. Ki bslakodhat egyedl tavasszal? Ki mer, ha jzan, szembenzni azzal? Pnzt s nyomort s letet kimrt az Alkot, nem tudni, hogy mirt, de rendbehoz mindent, ki hinni btor s igazat szolgltat egy pohr bor. Mit nkem akkor fldek s egek, gyamba bjok s nem rettegek, vgl felejtem azt is, hogy vagyok s a boldogsgom akkor legnagyobb.

44

Bcs bartomtl Ott fnn komorlik kk hegyeknek orma, itt vz fehrlik, halvny csillogs. Indulsz teht s mrfldeken sodorva, inogsz albb, mint rva vziss. Felht ha ltok majd, te jutsz eszembe, alkonyt ha ltsz majd, gondolj nrem. ...Bcsra int a kz, knny forr a szembe. Idegesen nyert a paripm.

Az rk vers Pinglgatok magam, betket rva, gyngy harmatoz, bambusz zg, mint a hab, verset vetek a tndkl papirra, mint hba szilvafa-virgokat. Nk hnaljba mandarin virga meddig szagos? s meddig l a h? Jaj, br rk lehetne ez a drga, bs versem, amit most kezem ler.

45

CSIU VEJ Fstbe ment ltogats egy remetnl Tiz mrfldet jrtam meg n sernyen, amg a hegyre, a kunyhdig rtem. Kopogtam ott, egy hang se szlt, marasztalt. Kamrdba nztem a zsmolyt, az asztalt. Taln halsztl knn az szi, kristly tavakba vagy ernys hintn kocsiztl. Fjt egy kicsit, hogy otthon nem talllak, m ksza lelkem megpihent tenlad, a buja, nedves f zsendlve ntt, fenyk daloltak ablakod eltt. Mindazt, mit lttam, hallottam, szelden magamba fogtam, elcsitult a szvem. Nem volt se vendg itt, se hzigazda, de lttalak, nincs is okom panaszra. gy ht lementem a sziklkon t. Mrt vrtalak is volna mr tovbb?

46

LIU CSANG-CSING Havas jszaka A nap a hegy mg bukott, nyugatnak, kunyhkon a h mzss halmaza. A rcsos ajtnl ebek ugatnak. Hfrgetegbe vndor tr haza.

Alkony a zarndok kalapjn Bambusz-vezte templombl a halvny, csndes harangsz htatra h. Az alkonyt egy zarndok a kalapjn a zld hegyekbe mind albb viszi.

Lantos Milyen csodsan zeng ht, tiszta hrja hs szl suhan fenyk kztt igy el. Sok rgi, des dalt mond jra-jra s r senkisem figyel.

sszel zarndokok kztt Amint a kor e lpcsket letrte, beteg szivem az sz gy vette meg... Kevs zarndok mszik fl a grbe ton gzolva sziklt, felleget. ...Egy kharang sr az erdbe, tvol, vn vrakon fny izzik, lngol. ...Mi is maradt a sok Dinasztibl? Ms semmi, csak a nagy Foly.

jv napjn idegenben jv napjn szivembe fj a bnat, a szmztt knnyje ugyanaz. reg vagyok, hzom nehz igmat s itt felejtett engem a Tavasz... Majmok ijesztenek fnn a hegyekbe, mint zott fzfa roskadok le n. Itt lt Csia Ji, itt van eltemetve s azon tndm, mily sors lesz enym?

47

VANG CSANG-LING Egy hatrerdnl Igyl lovam, mg szol a folyban! Az szi vz hideg, a szl mar, a pusztasgon az alkony hunyban s zordan komorlik messze Ling-tao. Hny nagy csata dlt itt a rgi korba s szllt hre bszkn minden ajkakon. Mi lett ez a dicssg? Srga por ma s a fben fehrl csonthalom.

Izenet egy bartommal Estre Vu-ba rkezel a szakad, stt esben, hajnalra mr a Csu-hegyet mszod-mszod magadba rg. Ha Lo-jang-ba krdezik, hogy megy sorom, mi lett bellem, csak ezt feleld nekik: Szilrd, mint kristlykancsban a jg.

Hadiasszony Az ifju felesg most tudja, mi a bnat, bmulja balkonn a sok zld fzfagat s fj nki a tavasz, a knnytl nedves g, mert rangrt kldte el harcolni kedvest.

48

LIU CSUNG-JUNG Lovaskatona bja Vdjk mi az Arany-folyt s a Jspis-utat, markunkban ostor, kard, jaj, mindig gy megyen. Zld srokat a tl pihi mr befttak s a Srga-foly zg a Fekete-hegyen.

49

LIU SEN-HSZ Kk tavasz Az t fehr brnyfelhkbe r, kkebb tavasz van, mint a kk patak. A szl virgot hajt s a csndes r ringatja illat-gyn lmatag. Kapum a hegy lbra nyl alant, kunyhm eltt pr rnyas fz is ll s ruhm ujjra dlbe lgy aranyt szitl.

50

CSI-VU CSIEN Csolnak tavasszal a Jo-ja tavon A hetyke dlyf sosem kapat erre: akrmi jn, elre, csak elre. Az esti szllel szllok n s a csolnak, a t enyelg habjai locsolnak. A vlgy fel vitorlkat eresztek, csodlva a tndkl Dlkeresztet, a lgy kdt, a fk aljn a kancsal s grbe holdat, kt ezst aganccsal. Nincs mr vilgi gond az n eszembe. Egy agg vagyok, horgszbottal kezembe.

51

LI CSI Rgi nta Volt egyszer egy legny, elment hborba, verekedett Jen-be, verekedett Ju-ba, htles testvel ellent tiporta, lova patjval rugdalta a porba. Karakn vitz volt, kteked, bszke, bajusza gy borzadt, mint sndiszn tske. Szllt a fehr felh, fekete is vele. De ki trhet haza, ha nincs ki ideje? Tizent ves lny Liao-ba vrta, dalolgatott, tncolt, prgtt a gitrja. Gitrja ma is zng rgi szerelemrl, katona ha hallja, a knnye kiperdl.

52

TU FU Fradt agg a hegyen Majmok vakogva vnak a viharral, hazatr madrraj hz felm. Mint vzess hull a levl, a tar galy, Hromezer mrfldet tettem n. Az sz s szzves b vnti vrem, de fl tovbb, mg messze az orom. Halntkom jg krgezi fehren, csmr, fejfjs mrgezi borom.

jjel idegen orszgban Szell motoz a parti fben... Az jbe nylik rbocom, sok csillag g fnn egyszeren, a vzre holdsugr oson. Ha nagy klt volnk, picinyke, cspp irnok n, s nem agg, beteg. De rpdsk, mint rva cinke a vgtelen vilg felett.

Kedves a tban Ha a Hao-cseng hullmba leng s fltte a rzss tavasz mereng, alabstrom-testen a vr dereng, majd gy repl ki a lanyha vzbl, mint lenge tndr, kit kt szrnya visz fl.

Indul a szzad A l nyihog s a szekr nyekereg, megcsrren a bs katonk nyila, jja s ket anyk, piriny gyerekek, sok-sok felesg szomor szava hjja. Az arcukat, ruhjukat kezk lgyan simtja vgig, a jajveszkel asszonyok srsa felkdlik az gig.

53

s krdezik ket, ugyan hova mennek? A hadba - felelnek a zord katonk -, szakra cepeltek el a fejedelmek s most menni nyugatra... csak egyre tovbb... Akkor hajunk fekete volt, mint sr, drga gyapjuk, most meg sz fejjel kldenek - s ezt jutalmul kapjuk. Csak harci babrt akar , liheg , a np nagyon ismeri, rti a Csszrt. Hiba sernykedik otthon a n. Csak tske van ott, hol a bzakalsz llt. A hbor g, mint a tz. A vre minket elnyel. Egy kbor eb vagy egy galamb sokkal tbb, mint az ember. Nem tiszteli seit a fiatal. rzed, mi e kor, ez a szrny, e vsott? Mg tlen is ll a nehz viadal. S szlnk keserli a szrny harcsot... Intstek meg a nitek, a frfire-hikat, ha szlnek, csak lnyt szljenek s sohasem fikat. A lnyka szeld felesg, ara lesz. Nem tbb a fi soha utcai pornl. Belle harctereink sara lesz. Csszr, tudod-e, mi rohad Ku-ku-noornl? Nem lttad az ifjt, aggot, ki holtban sem alhat s az ess, stt eget, mely knnyet ont, siralmat?

A fiatal hadiasszony A virg magba semmise, trzsre vgyik, vd lomblevlre, s a nnek, kinek hadban a frje, jobb lett volna nem szletnie. Illatozva fnylett a narancs... Fel se melegedhet nszi gyunk, alkonyatkor mg egymsra vgyunk, s pitymalatkor megjn a parancs. Messze jrsz mr, messze partokon, srga selymem sszegyrve ll most, ltom a nsznpet mg, az lmost s stten nz rm a rokon. Hajdan, hogy szlim oldaln ltem egymagamban, szomor szz, szrke s aranyl szomorfz, nem nzett gy senki soha rm.

54

Mennk n utnad, hogy szeress! Srva srnl, kedvesem, ha ltnl ott vagy a sttbe, a hallnl: m hall ez is, ezerszeres. Meg ne halj emlkeink kztt, btran llj a vres, csnya fldn! n nem festem tbbet a szemldm, s gyolcsruhm magnyosan szvm. Vrva-vgyva nzdelek feld. Sok madr szll, szrnyait kitrja, a madrnak is van des prja, csak nekem nincs. Jaj, ltlak-e mg?

Kikelet A f kibjik kedvesen s gy ragyog, mint zld selyem. Nyl az eperfa, kedvesem, s fj, hogy nem gondolsz rm te sem. Lsd, az, akit nem ismerek, a szl, bejn szobmba s hozzm beszl.

A nagy miniszterelnk srjnl Amint bolyongok itt a messze tjon, megllitom a srjnl lovam. Knnyem viztl zik hantja fjn, stt egen stt felh rohan... Ki sakkozgattam Vle, a nagy Elnk kedves trt hoztam Neki ide... Hull a virg, a szell nha felnyg, ms nem beszl, csak egy kenderike...

Tbolyult vilg H a hegyen s a hrom erdn, nagy hd alatt a fnyes t remeg. Hnyszor remltem, hogy hazaverdm, de rab vagyok, elttem tengerek. Mi vr rem mg ezutn? Az aggkor. Elpusztulok s por lesz bellem akkor. A vroson kvl tndve jrok s bmulom a tbolyult vilgot.

55

Vej bartomnl Bart barttal gy tallkozik csak, akr a hajnali s esti csillag. De ht ma este - ritka alkalom vg gyertyalng lobog az asztalon s kt frfi l itt - rgi kenyeres mg ifju nemrg, most kornderes. ...Bartjaink fele nem l, bizony, blogva mondjuk s elfog az iszony. Hsz ve annak is, - alig hiszed, lsd, mikor utlszor lttuk hajdan egymst. Mg ns se voltl akkor s ma itt srgnek fiaid s lnyaid, apjuk reg bartjt egyre krdik, hogy utazott, alig lelik helyt itt. Errl beszlnk, majd arrl beszlnk, boroskancst, tlat raknak elbnk, tavaszi hagymk illatos rakst, mit az esbe szedtek s barna kst. ...Tz nnepi kupt tlt hzigazdm, rem ksznti, meg kell innom aztn llok elbe, hogy rugnk be ettl, rszeg vagyok mr rg a szeretettl. ...Holnapra kztnk sok hegy meredez s holnaputn ki tudja, hogy mi lesz?

jszaka az rtoronyban A tli nap mr vaksi s rvid, az j fehr dart, havat rpit, dobok prgnek, krtk ble bg. ...A csillagos g nz le s a Tejt. Nk jajveszkelnek csata utn, barbr halszok ballagnak butn. ...Elestek a vezrek, dalik. Csitt, percre csitt, te tbolyult vilg!

Mikor Li P-t lmomban lttam 1 Ha valakink meghal, knnyekben szunk, de - jaj - mg lnk, egyre csak bucszunk. ...Szmzve lsz lzas mocsrvidken s azta egy bett se rsz te nkem. Ma jszaka lmomban lttalak, mert mindig hajtlak, kegyes alak...
56

Tprengve nztem, vajjon nem csaldtam, ily nagy utat tettl, te vagy valban? Zld fk kzl bsan elm jttl s eltntl egy zord, stt erdnl... Hogy nhetett ki hirtelen a szrnyad tenked, akit megktnek, bezrnak? ...Ocsudtam s a kilobbant, elviharzott hold alacsonyan lengett, mint az arcod. ...Mi sok folynak lptl t vad rkn, hol annyi vziszrny van s annyi srkny. 2 Felh lebeg az gen, fodra tiszta, s mint vndor elmegy, nem j soha vissza... Tevled lmodtam mr hrom jen meghitt s val voltl, akrcsak bren. Egyszerre tra kszltl s csak akkor szltl nekem veszlyrl s kalandrl, hogy zg a t, hogy kzd a gynge csolnak, mit a vihar hullmai locsolnak. Drzslted sz fejed a kapualjnl, mint hogyha mulnl vagy megriadnl. ...Most minden r s hlgy Pekingbe gyl, csupn te tengdsz rvn, egyedl. A Sors hiba gi, nha tved. regkorodban sujtott fldre tged. ...Rlad csods regket majd a Hr mond, de ht mit r, ha elfd mr a srdomb?

Forradalom utn Csi-t msodik esztendejben az Aranyfny-kapun menekltem a fvrosbl, s Fenghszienbe trtem. Csen jan els esztendejben elvesztettem a csszri udvarnl addig lvezett knyvvizsgl llsomat, s mint kzhivatalnokot Huan-csouba helyeztek. Bartjaim, atyafiaim sszegyltek, s nztk mint hagytam el a fvrost ugyanezen a kapun. Akkor rtam ezt a kltemnyt. Ezen az ton menekltem n el, hogy a Vrost bevettk a lzadk s a forradalom vres fegyvervel azta hnyszor ztt-tmadott. ...Most visszatrt az Udvar, zeng a Vros s elkld a Csszr, rlam mit se tud. Lovamra hajlok, rva agg s hallos bnattal nzem az ezer kaput.

57

nek Kung-szun rhlgyrl, a trtncosnrl, nvendknek ajnlva Ta-li msodik esztendejben, a tizedik hnap tizenkilencedik napjn Jan T-nek a kuj fu-i fhivatalnoknak ri hzban lttam egy lingjing-i, Li nev lenyzt, aki trrel tncolt. Megbmultam gyessgt, s rdekldtem, kitl tanult. Azt vlaszolta, hogy Kung-szun rhlgytl. Akkor eszmltem arra, hogy Kaj-jan harmadik esztendejben, Jen-cseng-ben, mikor mg gyermekeskedtem, lttam Kungszun rhlgy tnct. A Csszri Sznhzmvszni kztt volt az egyetlen, aki el tudta lejteni a trtncot. Most mr elregedett, ismeretlen is, nvendke is tl van els fiatalsgn. Azrt rtam ezt a kltemnyt, hogy kifejezzem ezen val mly megilletdsemet. Mg a betvets nagy mestere, a Vu tartomnybl szrmaz Csang Hsz is ihletet mertett munkjhoz, mikor egy zben Je tartomnyban vgignzte Kung-szun rhlgy tnct. Ebbl is kitetszik milyen nagy mvszn volt Kung-szun rhlgy. Itt tncolt a szp Kung-szun ezeltt, trt doblva s g-fld nzte t, a hallgatsg - vad hegylncolat mozgott, figyelve a trtncokat. gy tndklt, mint Nap, ha flragyog s rplt, mint srkny-zte angyalok. Vihar gyannt kezdette, mely eget ver s lgyan pihent el, mint a nyri tenger... Hol rzsaszja, gyngys ruhaujja? Hirnek illata mr nem kel ujra, csak dalol mg, tncol gy, a drga, kedves nvendk, Ling-jing virga. Hejh, ms idk jrnak ma mr felettnk, shajtozunk, mi mindent elfeledtnk. Van a Csszrnak nje, nyolcezer, de ezt a tncot egy se lejti el. ...Egy emberlt vgtatott tovbb, por szrkti a fnyes Palott, a rgi Jtkszn becse albbszllt, egy-kt zenszlny deriti a Csszrt. Kertjben a szl gallyakat zavar, halottasan csrren meg az avar. ...Nmk a lassu hrok, gyors sipok, a holdvilg mint torz bohc vihog. Elindulok ht csggedt reg n, a Bnat s a Betegsg hegyn.

58

Hbor utn Orszg bukik, m a hegy, vz a rgi, tavasz a fre-fra visszajn, hol bcst mondott a madrka nki, s virgszirom hullt, mint a tiszta knny. ...Hrom hig rtznl kergetztem, most tn falum nyugalmas partja vr. ...De sz hajam gy meggyrlt ekzben, hajtimet se tartja mr.

Felesgem holdsugrban Felesgem tvol tlem, Fu-csban a holdra bmul s hite meging, mert kisfiunk, kislnyunk, nve bban, mg azt se tudjk, merre van Peking. Felhs haja kdd higul ijedten, hs vlla mrvny s mint a fagy, vakt. ...Mondd, nzzk-e mg vidman mi ketten ernynkn a hold fnyes rajzait?

jszakai virraszts a csszri palota bal udvarban Sttedik. Csupa rny a virg itt, madrka rebben, halkan citerz. A Menny tizezer ablaka vilgt, holdfnyben g kilenc felh-tersz. ...Kezem mikor lesz az aranykilincsen? rk verse vgtat rmesen... Reggel krvnyt kell tadnom. Nagy isten, hny ra mr? - mindig ezt krdezem.

Hitves, egyedl szpsgvel Ki nyjasabb s desebb ki nla? Egy puszta vlgyben l most hangtalan. Mesli, hajdan nagy volt a csaldja, de hrk s hatalmuk porba van. ...Kuan vidkn a forradalomba kardlre hnytk atyjt, btyjait. Mit r a fldn rang s ri pompa, ha ennek ennyi hasznt ltja itt? Kit z a Balsors, azt mindenki zi, remnynk mcse ellobog hamar. Nem kell urnak , a drga, szzi, mint j ednyt, most j arcot akar.
59

Mikor az Est stt zszlt emelget s kacsk alusznak ji tereken, a frj galdul hajszol j Szerelmet, magba sr a rgi Szerelem. A ktfnl a csermely habja tiszta, tl a hegyen piszkot, sarat fereszt... Szegnyke pesztonkjt vrja vissza, foltozza zsuppal a rozzant ereszt. Hajba nincs virg, a lelke kba, fenygallyat morzsolgat egyedl s hs jszakn, vkony selyemruhba egy bambuszfhoz bsan odal.

Kuj Njen Vg hercegeknl kergetzni, komdizni hnyszor lttalak. ...Fut a tavasz... s te most az szi parton magad jrsz, sr fk alatt.

A Fny Udvarhlgye Tzezer lejtt ltsz s vlgyszeglyt, hol egykor a Fny Udvarhlgye lt. Pusztba ment a Bbor Palotbl s most zld halom lett srga porba, tvol. Az arca? - Festhetsz-e tavaszi szellt? De holdas jen mg j rla hr, ha a tatr-lant fj hangja felnyg s rte sr.

60

CSANG CSIEN Buddhista remetelak Vn templom aljn, tiszta reggel hol fk ragyognak fel, sereggel, s g s virg-bozt mered fel, ll a buddhista-lak alant. Vidm madr csivogva repdes, a kis tavacska tkre csendes, s megsznik a sok ezer nesz, ha csendl a kedves harang.

61

LIU FANG-PING Zldselyem ablakomban Mikor a hold flig befsti az ereszt s a Sarkcsillag delel s nyugszik a Dlkereszt, rzem, jn a tavasz forr fuvalma nyomban. Egy kis bogr zrg zldselyem-ablakomban.

Leny, virgfrgetegben Selyemablakjn lobbadoz az alkony, aranyszobjban sr-r a drga, minthogy nem br kimenni most az ajtn. Eltorlaszolta az utat haragvn a krtefk hull, fehr virga.

62

CEN SEN A pekingi kengyelfut De messze is hazig ez az t. reg vagyok, alig birom a bt. Kengyelfut, nem rok, nincs levl, egy szt izenek. Ezt mondd otthon: l.

Izenet Tu Fu csszri fszmvevnek a bal palotba Vezettek a skrlt lpcsk znjn, vrtunk a Bbor Falnl, t keresve... Hajnalba jttnk a Kastlyba s este felhzve ksr a csszri tmjn... Agg f lehullott rzsit siratja, vg cszt is irigyelhet kk tavasz, de sziklaknt ll a Menny Birodalma, mert senki ajkn nem kelt itt panasz.

63

VEJ JING-VU Harangsz J-Ji tartomnyban Huaj vrosnl bevonom vitorlm. A rvem egy kis szirtcsipks bl, hol szl vesszzi a vizet mogorvn. ...Leldoz nap vrbe tndkl. Np tr haza. Komor hegycscs borong tl. A vadlud is jobb tjra kltztt. ...jflkor egy harang mly szava kondul s remeg kzttem s lmom kztt.

Kislnyomhoz, amikor frjhez adtam egy Jang-csaldhoz Szegny szivem egsz nap oly nehz, itt hgysz, te kedves, itt hgysz, messze msz. Ha frjhez adnak egy kislnyt, kit nak, roppant vizekre fut a kicsi csnak. ...Cspp lnyka voltl, hogy meghalt anyd, imdtalak, folyton vigyzva rd. Nnd nevelt, most a fledbe suttog, egymsra rogytok, vlni mgse tudtok. Sajog az n szivem is odabent. De menni kell tenked, ez a rend. ...Minthogy anytlan nttl mardos sok gondban, hogyan is tiszteled Anysod? Jeles csald ez. A hibd, ha ltja, nagylelken bizonnyal megbocstja. Szgyellni, hogy szegny vagy, nincs okod, ne is fogadj el nagy ajndokot. Lgy kedves s h, tiszted hittel ld t, szlj, tgy, ahogy illik, kvesd a pldt. ...Ma reggel bcsuzunk, mindenki vlik, ki tudja, meddig s milyen sokig. Fjdalmamat, lsd, flve takarom, de srni kezdek, br nem akarom, mert rva arcocskdra a keservtl egyszerre kt nagy, fnyes knny perdl.

64

Esteli es Li Csaunak Lenn a folyn esik. Az este lucskos. Nanking fell szl a harang. Esik. Nhny stt madr hintzva bukdos. Nyirkos vitorld lg. Csszs a sk. Cspgnek a gallyak, sirnak Pu-kban. Hajd az cenig elvisz-e? Arcunk is zik egytt, nma bban, csorog-csorog a szeretet vize.

Fenytoboz Hs, szi jszakn megyek magamba, rd gondolok a versem mondogatva. Most a hegyen lehullik egy toboz... Flbredtl s a lelked itt motoz.

A Jangcn vitorlzva Barttl s rokontl messze-messze ring a hajm a kdprba veszve. Visz a vitorlm csndesen Lo-jang-ba. A fk kztt a tornyok estharangja kongatja tam s engem sirat. Mikor ltom megint bartimat? Haj a Sors, hab verdesi mogorvn s akaratunk rajta gynge kormny.

Feng Csu-val val tallkozsom a fvrosban Vidkrl jssz s most nlunk idzl, ruhdon mg Pa-ling esje gzl. Mi jratban? krdem s megtrve perct a hallgatsnak, szlsz: Vettem szekerct. ...A fecske mg ma is csivogva rppen rzss ligetben, rzss, knny kdben, mint hajdann. Az let most se ms. Csak a hajunk lett zuzmars.

65

SZE-KUNG SU Bartomhoz a forradalomban Nehz idkben sorsom trsa lettl. Most hazamgysz, lbad majd odar. De ne feledd, otthon, a kk hegyeknl, fejem, mely idegenben lett fehr. ...Leldozik a hold egy rgi vrban, egy vn kapun csill kdt kavar... Brmerre nzz, itt csak riadt madr van s csrg avar.

Mikor Lu-lun unokacsm jszakra hozzm szllott Csupn az j a szomszdom. Borongva tengek szegnyes kalyibmban n. S mint fnyes es asszu, srga lombra, sz fmre gy ragyog a lmpafny... Elkoptam n itt rg s te messze estl, szgyenlem is e rozoga tanyt. De nem jhetsz elgszer, drga testvr, tbb, mint testvr: h s rk bart.

66

CSIEN CSI Japni pap, lampionnal Te kldettl, hogy megtalld a forrst. Most visszamgysz, csodsan, csoda-pap. Rozzant ladikban, halvnyodva folyvst, eltnsz, hol g s Tenger sszecsap. Hited nyugodt, akr a Hold s az lom, igdre srkny, hal repl feld. Nznk utnad s tl a szemhatron csak lampionod szentelt fnye g.

67

LU LUN Istenhozzd Li-tuanhoz reg kapumnl, srgul avarba csak lldoglunk, szvnk egyre fj. Hideg, fagyos felhkkel eltakarva indulsz ma este s hba fl a tj. Meghalt atyd s ugy vgyott ltni tged, lelknkben mostan sv pusztasg van. Nmn sirunk. Mit is mondjak tenked e tli, zg, szlvszes vilgban?

68

VANG PO Bcs Tu elljrtl, akit Su-ba helyeztek Itt, hol a Fal hrom hatrt is alkot s t foly a sr kdben egy, elbcsuzunk mi, kt fhivatalnok, az egyik jobbra, a msik balra megy. De mg bartunk nknk si Kna s szomszd gyannt kszntjk az Eget, mrt ttovzunk vissza-visszarva, knnyezve, nyafkn, mint egy kisgyerek?

69

PO CS-JI rlten dalolva a hegyek kzt Mindenkinek van itt hibja sok: az n hibm, hogy verseket irok. Szttptem n az let-szlakat, de ez a gyngm mgis megmaradt. Ahnyszor egy szp tj elm kerl, ahnyszor egy bart szivemre dl, dalolni kezdek s fjom, egyre fjom, mint hogyha egy istent ltnk az ton. Mita a Csszr elldztt, knn lek a magas hegyek kztt. Ha befejeztem egy uj versemet, a Keleti Sziklhoz flmegyek, rhajlok a fehrl sziklapartra, kezem a fk zld frtjt smogatja s rlt dalom gy harsog, hogy a bmsz, riadt madr meg a majom rem nz. Ki is nevetnnek. Jobb lni nkem ezen az ember-nem-lakott vidken.

Amikor egy rabszolgalnyomat elvesztettem Kertem krl beh alacsony a fal, beh feledkeny minden hivatal. Fj, hogy taln nem bntak jl tevled s jsgodrt meg sem kapod a bred. A rabmadr minden gazdt elrul s a szlre hnyt virg nem tud a frul. --------------------------------------------Hol hlsz ma jjel, des s ki lt? Csak , a fnyes, ber holdvilg.

Szomorkods Vej faluban Egy szt se szlok, lelem a prnm, egsz nap az gyamban fekszem, rvn. Ki sejti, hogy nem is vagyok beteg, ki tudja, hogy mg nem is aluszom? Prnk daglyn a bval uszom.

70

Ebd utn Ebd utn - egy csppet szundiklok, flbredek - kt cssze tea vr. Kicsit kinzek, hogy sz tzi hlt nyugat fel a lankadt napsugr. Bizony rvid a nap annak, ki vdm s rest az v annak, ki kszkdik, de annak, aki mr semmit se kvn s csak ldegl, nincs hossz s rvid.

Arany-Harang Negyven se voltam s lnyom szletett s flvette az Arany-Harang nevet. Egy ve ppen, hogy a fldn l, csak lni tud mg, mde nem beszl. Szgyen rem - mert a blcs nem szeldl a fldi jkhoz, tbb neki a rang. Most nem magamban van bkm, de kvl s kincsem, jutalmam egy: Arany-Harang. Ha nem hal ifjan el lenyom s t megtarthatom, frjhez kell adni ksbb. Igy tven is leszek, mikor utbb a nagy hegyekbe visszavonulok!

Emlkezs Arany-Harangra Bs roncs vagyok, beteg s negyvenves, hrom volt s rtatlan, kedves-des. Nem is fi, de tbb a semminl, kislnyka, aki cskol, ggicsl. Egy nap pedig eltnt semmisgbe, rny lett belle, aki ragyogott. Oly furcsa szkat suttogott szegnyke hallos gyn, mert mr gagyogott. Azta rzem, hogy vrnk s a testnk a fld fel hz s rablncba estnk. Vgl derlten nztem t, ki megholt, azt mondogatva, hogy a multba sem volt. Hrom tavasz, tl mult igy csendesebben, mr azt hittem, feledni is tudom s ma reggel vr fakadt a rgi sebben: reg dadjt lttam az uton.

71

A nagy paplan Hogy fznak az utcn, kiket kivert a bossz. n nem szerezhetek nekik kabtot, inget. Csak volna paplanom, tizezer lbnyi hossz, hogy betakarhatnm vele egsz Pekinget...

Amikor jjel viszontlttam Jung-jangot Itt nttem n fl, Jung-jang-ban itt, de sorsom innen ms hazba vitt. Mr negyven ve - szl egy gi hang s az jbe jra feltn Jung-jang. Hogy elkerltem, voltam tizenegy, tvenhat ves most, ki erre megy. De vltozatlan ltom az egszet, jtkaimra hogyha visszanzek. A rgi hz helybe csonka rom, nincs a falun egy ismers, rokon. Ms utca vr, ha tnak eredek, ami lapos volt, az ma meredek. Csak kt folynk, a Csiu s a Ju zg csndesen, - akr a rgi b.

A kalap, melyet a kltnek Li-csien adott Sok v eltt egy szhaj regnek adtl egy fekete tllkalapot. A tllkalapot n mg egyre hordom, de jbe tnt mr nyjas alakod. reg kalapom a fejemen ing mg s te messze vagy mr, nem lt, aki l. A hegy mgl most flragyog a holdgmb s srod fin zg az szi szl.

Egy knyvszekrnyre, mely sajt mveit tartalmazza Cdrusfbl szekrnyt csoltam n, szp knyvszekrnyt, a cdrus az kemny. Mifle klt nyugszik mlyiben? Ezt pingltam re: Po Lo-tien.2 Mita lek, knyvet-knyvre rtam, mint zsenge ifju s most, agg napjaimban.

A klt msik neve 72

Hetven ktet zr rgi s uj tzet, nagy s kicsiny, hromezer fzet. Tudom, felejtik a rosszt, a jobbjt, de nem szeretnm, hogy szemtre dobjk. Lakatjait bezrja a kezem, vigyzva a fggny el teszem. Minden bet a vrem s itt hagyom, nem is trdnek majd velnk nagyon. Ht gy lenyaimnak adom t, aztn megrzik tn az unokk...

reg klt lma lmomban jszaknknt mszom egyre j plmafabotommal, fl a hegyre. Barangolok vlgyn, megannyi brcen, nem frad el a lbam, meg sem rzem. A szirt, ahny van, egy-egy ismers, ifj vagyok, mint hajdann, ers. Ha lelkem a szent ifjusgot issza, testem mirt ne fordulhatna vissza? Mirt, hogy n mr csak senyvedve lek, ha bennem ber s vidor a llek? Test, llek: - errl gondolkodni medd, lom, valsg: - brnd mind a kett. Nappal totyogva, botladozva lpek, de lbaim jente ujra pek. j nap kztt hnykdik gy a szvem, s amit nyerek ott, azt itt elvesztem.

Piros kakadu Piros kakadut kaptam n, oly szp volt, cifra, fnyl, mint a tzes barackvirg s mint ember, ugy beszlt . Mikpp becsltk meg ezrt a h, tuds madrkt? Ahogy a jkat, blcseket: rcsos kalitba zrtk.

73

Gyermekek Kis unokm: Teknsbka-Kisasszony, hatves s lnyom: Nyri-Ruha, hrom. Egyik ptyg mg, babrlgatja arcom, msik dalol, verselget mindenron. Reggel vidman lbaimra ksznak, jente meg a mellemen alusznak. Jaj, gyermekek, mrt jttetek ti ksn, hogy mr hanyatlom s a feleds jn? E picikk az aggastyn szivhez frkznek s az mostan ujra rez. Elromlik a bor, br ereje volt s mihelyt kerek mr, fogy a telehold. Igy a szivekhez huz szeretet csak bnatoknak d uj keretet. De ha mindenki ilyen balga rab, mirt legyek n nluk okosabb?

A korhely klt berg, aztn jszaka kijzanodik Elvltunk srga alkonyattal, bedltem az gyamba menten, jflkor bredtem s dlngve bartommal stlni mentem. Boros fejem prnmra ejtve aludtam s kijzanultam. Torony mgtt az cenon Hold nzett a daglyra dultan. Lttam, hogy a fecskk rplnek, aztn pihennek a gerendn, gyertym, mely ablakomba hamvadt, egyszerre fnyesen dereng rm. De gondolatjaim virradatig homlyosan, vadul prgtek s zg flembe akkor is mg fuvolk s hrok zrgtek.

Ksnkel regember ktves unokjval, A-csui-val jtszadozik Egsz nap az gyamban heversztem, most flkelek, stok a settben. Klyhm begyujtom, mg tzes a prnye, lustn fslkdm, hideg tkrbe. Fzm tem, mr bugyborog a hvz, tejesdarmra jut egy kis tr is. Nem mondja senki: te falnk, mihaszna, csak n tudom, hogy nincs okom panaszra. Derk borom nem rszegt, de csikland, a lantomon ders, lgy mindegyik hang. Knyvet se bjok, sem jat, sem cskt, kis unokmmal jtszom majd bujcskt.

74

Csiu-ku-ban vesztegelve tz nap ta A viharos folyt hullm kavarja zordul, akrmibe kapok, minden csak balra fordul. Mint fldi plymon, rem mered a korlt, ellenked szelek csikarjk a vitorlt. Rothadt halak, rkok szaga orromba rppen, vad szunyogok szvjk a vremet a kdben. Vn lettem s fradt, az letem hunyba. Csiu-ku-ban lk hajmon tz nap ta.

A hatvantves klt, meg egy tizentves leny Csitris haja mg kt fonatba van. Tizent ves - mondom untalan. des ruhja csillog selyem s vndorol hegyen-vizen velem. Tavaszi rba hancurozva frdnk, virgos fkra mszunk, leng a frtnk. Orcja kipirul a tnc hevtl, a homloka, ha ntz, elsttl. Ne nekeld a versem: Fzfa ga... Mr nem tudok rted meghalni, Drga.

rva szeret Srt mr sokat. Nem alhatik a lny. Msok dalolnak knn az jszakn. kedvest gyszolja. Egyedl. Vele a prnn csak Szpsge l...

Liu bartomhoz Zld bor ragyog a kancsm fenekrl, klyhmba zrren a veres zsart. Knn a homlyba hull h fehrl, nos egy kupval innl-e, bart?

Elgedettsg Festetlen ernyt ltok nyoszolymbl, a kk fggnnyel szembe klyha lngol. Unokm olvas nkem csndes estn, melegitik a szolgim leveskm.
75

Mg verset rok, tollam frge, friss, pnzem csrg, jut patikra is. Ha vge e sok balgasgnak, alszom a vnkoson, Dlnek fordtva arcom.

Betegsg Bs s sovny, kit ny hossz betegsg, a nap, az j oly egyhangun suhan. A nyri fkat elfdik az estk, az szi gombn harmat csorg busan. Hogy gynak estem, mg kisded tojs volt az a madr, mely mostan elreplt s az lca akkor egy tcskt palstolt, mely rg kiugrott s a gallyakra lt. Tl s Tavasz, Nyr s sz elsietnek, nem ll a Termszet egy percre sem, ms, egyre ms. Csak szve a betegnek sajog, sajog, ppoly keservesen.

Lao-ce Aki beszl, semmit se tud, blcsnek nem kell a sz se. Ezt mondta a nagy hallgat, mindentud Lao-ce. Ha azt hiszed, hogy a blcs s mindent tudott valban, mikpp lehet, hogy knyvet irt s ott tezernyi sz van?

Virgpiac Kivirult a tavasz. Egy-egy lovas ring el, a pekingi utcn sok hint csilingel. Pnksdi rzsnak van idnye - mondjk. Virgot vesz a np, sutba veti gondjt. Tessk - szl az rus -, van olcs, van drga, aszerint, hogy milyen, mennyi a virga. E finomabb fajta kerek szz rf damaszt, az t darab selyem, megveheted amazt. Erny vdi ket, a hideg, a metsz szl rohama ellen, hajladoz vessz. Ha srba lteted csnjn a gykeret s szorgosan ntzd, otthon is megered.
76

Senkise hinyzik az si vsrrl, mindenki vsrol. De ott llt csndesen egy reg, egy szves, hallgatag fldmves. Lehajtotta fejt s ezt nygte ki: jaj. Nem tudta a sok r, mrt kel ez a shaj. Ezt gondolta szegny: Egy-kt virg ra tz csaldnak futn telre-ruhra.

Eperfa Knn az uton szraz eperfa ll, mr rg nem l, lebirta a hall. A hja zld mg, friss nedvektl led s halott szivbe frgek foga s. Olyan, mint a bnat-sujtotta llek. t sem kivlrl rte a csaps.

Nyugalomban Gyolcsknts, sipka, b mamusz. gy hallgatom a csendet, kisvrosi, kedves tanyn piros parzs melenget. Testem pihent, lelkem nyugodt, nem vrok semmi koncot, dehogy cserlnk vletek, pekingi udvaroncok.

Vers a hatvanves Liu Meng-t-nek Harminc, negyven kzt hejjehujja vrnk, hetven, nyolcvan kzt sok bt-bajt megrnk, de tven, hatvan kzt nem bnt betegsg, csndben kszntjk a nyugalmas estt. Mgttem a Vgy, a Csk, Pnz, a Hrnv s messze-messze a Vnsg, a Sr mg. Vlgyn-hegyen futok, ha ti rohantok, elandaltjk lelkemet a lantok. jbort iszom, mikor jut rsz nekem, sok rgi verset fjok rszegen. Ne bsulj, Meng-t, ez a kor az des, az rt a vershez, aki hatvanves.

77

Amikor betegsgemben megltogatott egy bartom Jaj, mily sok fekdtem gynak esve, az ablakon be-benzett az este, knn az eresznl lrmz sereggel hes verbnp cserfelt este-reggel. Pihegve keltem fl, motozva hosszan, ggyel-bajjal kapumhoz botladoztam. Ht egy bartom lpett ott be, szembe, hozz siettem, pp jrt eszembe. Kivitte a huny napfnyre gyam, rdltem az erkly-korltra lgyan. Barti sz lett az n medicnm s fsult szivem most jra lni kvn.

reg hrfa Pr sszebdlt fbl ll a hrfm, don dalok szunnyadnak benne rvn, reg, szeld s csndesks dalok, nem kedvelik mr a fiatalok. Jspis-nyergre festk kne jra, portl sttlik rzsaszn hrja. Kirdemlt s rozzant, rgi holmi, de hangja tiszta, szpen tud dalolni. El is jtszunk mi - n s az cska szerszm megpengetem, br senkisem figyel rm. s a rgi hrfst senkisem hivatja: a csinnadrattnak van ma divatja.

rlt vers unokacsimhez s unokahgaimhoz Kik nem tudnak bett, azt mondjk, holdasok, n hla gnek rok, olvasok. Kinek nincs tisztje, annak zsebe pang, de az enym a hivatal, a rang. Beteg a vn, de fjdalmat sohasem rzek n. Az reg lete csupa teher, n nt temettem, j nt vettem el. Nincs vltozs, mely megbolygatn elmm s rst tne az let rk szerelmn. Ezrt a testem, lelkem mr tiz ve nyugton hever, mint a napon a kve, hisz a jvben oly kevs dolog kell nnekem s csak ezzel gondolok, egy takar, mely melegen fed el, naponta egy-egy tlnyi eledel.
78

Mit bnom n, hogy hajlkom kicsiny, nem alhatom egyszerre kt szobba, mit bnom n, hogy mnest tart a kba, nem hajthatok egyszerre kt kocsin! A fldgolyn ht ember tz kzl van itt, aki ily mdon dvzl, de szz ember kzl egy sem lehet, aki mint n, ilyen elgedett. Msok dolgba knnyen lelsz vigaszt, sajt dolgba a blcs is bibaszt. Ht csitt, csupn hozztok bg a rm, unokacsim, unokahgaim.

Tanyzs a partmenti reggel Az ember vgya az arany, a kincs, boldogtalan, ha hsa, bora nincs. Nem gy ez agg, aki a parton l, kulacsa tkhj s dolgozgat, henyl. Fvet kaszl, szed egy kis tzift, srbl ragaszt magnak kalyibt. vente egy hold fldecskt bevet, tavasszal hajt kt srga tehenet. Elgedett. Blongat csendesen, semmit se vr, nincs ennyi gondja sem. Multkor tallkoztam vle itt, meghlni ndas kunyhjba vitt. Reggel, hogy az Udvarhoz sietek, a jvedelmem krdi s cmemet. De nem hiszi, kacag s a nyelve szr: Mr csrbe nem hl egy kegyelmes r.

Tli jszaka Hzam szegny. Szerettjeim nem lnek. Testem beteg. Bucsut mondtam a fnynek. Nincs l ember, aki ilyen rva. Fekszem magnyos kunyhcskmba zrva. Rozoga lmpm gynge lngja pislog, szakadt a krpit s nem fd, brhogy is lg. Cspg az ablakon, ajtn a hl, pitty-potty, beszl a zord hang, a val. regszem s ha alszom is, alig, nmn lk az gyban hajnalig. Ha nem tudom, hogy kell feledni s lni, e bba hogy birnk ma elmerlni.
79

Testem moh marad, mig el nem snak, de lelkem enged a nagy Vltozsnak. Ngy szrny vig gy knldtam t ezerhromszz hossz jszakt!

Piros klyhm lngja Tavaszi nap ez, mr az tdik. A tj kies szinekbe ltzik. A nap fehr dert igr neknk, lenn fellegek kk-szrke frtje csng. Utols jgcsapunk gymntszilnk, uj tn bibor bimb, mint gi lng. Nyjas vidmsg zsong krskrl, tavasz van s mindenki gy rl. Ezer virg a htsudvaron, knn az eresznl napfny, nyugalom. De megsajog szivem mgis, mivel piros klyhm lngjtl vlni kell.

rmujjongs Csen Hsziung rkeztekor Hogy a srgamadr csrn elhalt az nek s a zldszilva is flig-meddig megrett, sirattam a tavaszt, hogy mr-mr elmulik, elmentem csndesen a kerti kapuig. Leltem ott busan, pityizltam magamban, egyszerre hallom, hogy ropog a kapu halkan. rltem, hogy vendg jn, kit nem is hivunk, ht mg mikor lttam, hogy az, Csen Hsziung. Gond nlkl s vigan beszltnk s beszltnk, trfzva s gyorsan mesltnk, hogy mit ltnk. Egy kupa bor milyen csodt mivel velnk: elmondjuk ltala az egsz letnk!

Liu-hoz, bolond reg kltbartomhoz ppoly reg vagy s friss, mint n vagyok, mg ltsz kicsit, nem is hallasz nagyot. Jkat iszunk egytt, tavaszi trs s velem duhaj fiuk krbe jrsz. Hejh, amikor virgot szedegettnk az r lovn, s az orditott megettnk. Hajh, amikor Ling herceg csnakba ltnk mi s az dhngtt, mint a kba. Ha hall rlunk, Lo-jang elborong: Liu s Po, az a kt vn bolond.
80

A rest ember neke Van prtfogm s rest voltam flkeresni, van fldem s rest voltam munkmnak esni. Hzam bedlt s rest voltam tatarozni, ruhm rongyos s rest voltam rendbehozni. Bort kaptam s meginni rest a ggm, igy ht a telt pincm res a vgn. Lantot is kaptam s ujjam rest a hrra, gy ht nem is peng, hallgat jra-jra. Nincsen kenyr, szl az asszony s tudom br, rest a kezem rlni, kong a hombr. Bart, rokon r, a levelk itt ni, olvasni j ezt, m nehz kinyitni. Csi Su-je - mondjk - mindig ttlen lt, csak lopta a napot, lebzselt-henylt. De varzsolt, lantolt nha-nha. Lefztem t: nincs ily mihaszna-lha.

Tar fmre Reggel meg este fltem untalan, shajtva nztem, hullik a hajam. Mi lesz, ha elhgy e pr ritka tincs... Most vg vagyok, pedig irmagja sincs. Ht nem mosom, szrtom tbbet n, fradt fsm pihen rk helyn. Mily kellemes, hogy nem nyom mr soha fejbbom rdes, vastag varkocsa, a porban alszik cscsos svegem, nyakfodromat kiengedem. Hideg patakvz az ezstcsbrbl kopasz fejemre mint pezsg gynyr dl, csak lvezem hs habjt esztelen, mint Buddha-pap magam keresztelem. Ma mr tudom, a pap mirt beretvlt, ki szenny helyett szz, tiszta letet vlt.

Lemonds Sose tndj te a mult napjain, mert elemszt a bnat s a kn. Sose busulj te a jv-idn, mert elsttlsz attl, ami jn. Nappal csak lj gyadba, mint a zsk, jjel fekdj gyadba dermeteg. Ha j az tel, ttsd ki r a szd, ha j az lom, csukd le a szemed.
81

A politikus Gygyfvet eladni a vrosba mentem, knn a Kk Kapunl kiss megpihentem. Egyszerre egy lovas nyargalt lhallba, rmldz arca halovnyra vlva. Rokonok, bartok vrtk, egsz csapat, krje siettek, de mgse maradt. mulva krdeztem, ki ez s mifle, mirt menekl gy, mi is trtnt vle? Azt mondottk nekem, a Miniszterelnk, az llam tmasza, kit a Csszr ellk. Ezer aranya volt, nem volt soha gondja, hromszor ment hozz a Csszr naponta. A hsk gylsn mg beszlt tegnap, most pedig szmzik s egy fityinget sem kap. Mindig gy hullnak el azok, akik nagyok, dicssgk fnye csak alkonyig ragyog. De itt a klvros gype zldel egyre, pzsitok kzt nyjas svny fut a hegyre. Jobb nzni ht neknk fnn a fehr felht, mert porba alzzk a bszke trekvt.

Lhton alva Kocsmnk fel poroszkltunk, nyugodtan, szememre kd szllt s elszunditottam. Lgott az ostor jobbkezembe lengn, a balkezembe meglazult a gyeplm. Flbredek. Hol jrunk? Az inas szl: Szz lpst sem tettnk, mita alszol. Test s llek helyet cserlt repesve, sebes lassra vlt, lass sebesre, mert mg lmomba vitt tovbb lovam, gy rmlett, milli v elrohan! A blcs szavt most mg inkbb csodlom: Szz v olyan, akr egy percnyi lom.

Az let semmisgrl Hajdanban, amikor aprgyerek voltam s mostan is, amikor reg vagyok, beteg, mindig klnbz dolgokrt bomoltam, de akkor is, most is, folyton teszek-veszek. Akkor knn a parton raktam homokvrat, mostan az Udvarnl kezem egyre frad.
82

Akkor az a homok, mostan ez a jspis, de mindkett jtk, br anyaga ms is. Ha a keznk serny, benn a szvnk renyhe, csak a gondatlan a boldogsg enyhe. Meg kne tanulni, hogy ttlenl ljnk, lzasan gyelni, hogy vgre henyljnk.

Jan Csen verseit olvasgatva a hajn Olvasgatom a gyertyafnynl, bartom, sok szp kltemnyed. Most befejeztem s nem dereng mg, a gyertyaszl csonkig legett. Cspg gyertynl virrasztok, az j feketl rm mogorvn s hallgatom, hogy zg a szlvert, mly vz kisded hajmnak orrn.

Egy festnek, aki le akart pinglni Mrt ljek n most regen tenked, ki gy pazarlod a vrst, a kket? Mvszeted mrt rajzoln le itt egy beteg ember hervadt tagjait? A Csi-lin palotban a falon hsk ragyognak rnk fiatalon. Ne rktse ht festk, selyem az n szegny, rg-elfradt fejem.

Flkelt a szolgm Flkelt a szolgm: Nap st jra, gazdm, hozom a tlad, fsd s kelj fl aztn. Idestova tl lesz, csips a reggel, maradj ma itthon, nem j knn, ne menj el. Ha itt lk, nem jut vendg se nkem. Ht mit tegyek? Idm az volna sok. Az szi fnybe lltom a szkem, bort forralok, kltket olvasok.

Li Csienhez Megint vilgi gond bolygatja elmm s nincs semmi md, hogy bkn elviselnm. Rgta hagytalak el, Li Csien, de nem tallom kedvem semmiben.
83

Emlkezem, hogy ltogattalak, lovam megllt a kertkapu alatt, mg gyba voltl, akkor jttem n, elbb a kisfiad futott elm, aztn te pajkos, dvaj hangulatba, rplt ruhd, a sapkd flrecsapva. A sprtt udvaron lgy, zld moha, a pad porn rny kombkoma. Keleti hzadbl nznk a hegyre, a kertbe vrjuk a delet nevetve, egy-kt madr dalol nyugodt kapudban, a csndes utcn dob ha nha buffan. ltnk s futott a gyors id megettnk, pnzt s dicssget nem emlegettnk. Azta, hogy a lelkem vele volt, ngyszer megjult mr a telehold. Hullottak akkor hervadt rzsakelyhek most ujra szi tcskk nekelnek. Mlik az v is, vge-vge nki, csupn a bnatom a rgi, rgi.

Keser es Mita Hszian-jang-ba elvetdtem, keser es bsan mormog a kdben, eget alig lttam flttem, stten alszom, mint a mormota. A t az ggel sszer, kitgult, felh ereszkedik a vizre s szguld. Tl a svnyemen fecseg a rvsz, dalol az utca sarkn a halsz. Madr a srga lgbe semmiv vsz, szeles vitorlt rvz habja rz. Kapu eltt l, utca tegnap ta belefordul a megdagadt folyba.

Fanyar vigasz Az ifju rzss arca srga k lesz, halntkn fagy, horpadt regek. Ht mit csodlkozol? hisz rthet ez: testem reg, s szivem mg regebb.

84

Trfs versezet Amikor elkszltem tizentdik ktetemmel, bartaimnak, Jan Csen-nek s Li Csien-nek ezzel a trfs versezettel kldtem el. Nagy versem Az rkb mremek, csupa zene s dal az nekek. Vn Jan lopja rmeim s kevesli, ht hagyja nki mind a kis, heves Li. Mig ltem itt, nem volt aranyam, rcem, munkm s hirem holtomba n meg, rzem. Hi beszd, de rthet dicsekvs: tizentdik ktetem ma lett ksz.

Tndve szllok Tndve szllok tnt napokba t, szobmba lp sok rgi-j bart. Krdezgetem mind: Hova lettetek? Hall kertjbe hull levelek. Han-J labdacsba vett be srga knt s elvitte egy kr, az j rnyaknt. Jan-Csen vzbe nyelt vasrc kristlyt, de meg se vnlt, elfogyott, nem is jrt. Tu mester ismert minden nagyszer szert, kerlte gondosan a hst, a fszert, Csui azt hitte, neki mi sem rt, tlvzidn is kiskabtba jrt s betegsg azt, ezt gyors hall, korbban... Mindegyik eltnt mg javakorban. Csak nnekem ntt nagyra, annyi lzban, arasznyi letem, ki nem vigyztam s ifjkoromba bgyatag kergettem knny, korhely vgyakat. A ds falat lttn b z futott szjamba, azt ettem, nem bizmutot s minthogy tudtam, mstl nem falom el, az gygytott meg, nem a kalomel. hembe forr tkeket bekaptam, szomjamba ittam jgkrges patakban. Megnekeltem testem, j sorokkal, meg-meglocsoltam lelkem borokkal. Naponta toldtam-foldtam rg-mezem s itt llok, majdnem egszsgesen. Kt fogsoromba nincsen semmi rs, tagomba pezsg, vidm lktets.
85

A hetvenedik ven ttapostam, alszom-eszem, mint hajdanba, mostan. Hrpintgetem ht, mg lehet, kupm s az gre bzom sorsom azutn.

Betegen Mita fekszem, gyam nyomorultja? Biz szz nap is elmult, lomhn-tunyn. Gygyfvem mr a lny is szedni tudja s ha j az orvos, nem ugat kutym. Pincben korsm, mit pensz belombol, poros maszatt omlik a haraszt. Jaj, hogy birom majd nzni vnkosomrl, ha jul a Fld, az ifj tavaszt?

Amikor megbnultam Kedves bartaim, nem rtem ezt a tenger-nagy bnatot, hisz hbe-hba a vilgba ezutn is kijrhatok. Ugyan minek nekem a lb mr? A szellem tbbet r, ha j. Gyaloghint elvisz a fldn s a vzen elvisz a haj.

Vnsg
LIU J-SI-HEZ, AKI VELEM EGY ESZTENDBEN SZLETETT

Egyszerre vnltnk meg, kenyeres, lsd. Milyen a vnsg? - vallatgatjuk egymst. Nehz szemnk korn zrul, alltan. Boglyas fejnk meg kcos, brha dl van. Olykor kistlunk, boton dlngve, vagy zrt ajtknl kuksolunk a csndbe. Tkrnk sima arcba nem tekintnk, ha cspp betket ltunk, bsan intnk. Rgi bartokat jobban csodlunk, az ifju mr fehr holl minlunk. De egy rm, mint rg, ma is kecsegtet, az, hogy te eljssz s az ember fecseghet.

Restsg s betegsg Nekem idt hagy restsg s betegsg. Napom res. Vigaszt hol is keresnk? Ecsetemet veszem s tussomat s rok, hajszolva klt-jussomat.
86

Ha ksz a versem, nincs md, hogy ma tessk s igaz sorai hrre jussanak. Annak, ki mvelt, a mrtke kong, annak, ki mveletlen, szkimond. gy ht magamnak rok s eltndm ml idmn. Kinek is kellene effle nek, effle anda rm? Taln Szucsou s Peng-cse Fnknek, de rg halott mr mindkt mandarin. Nem hallja az sem. Ma egy szeretn hallani, Jan-Csen, de messze fldn egymaga l , szmzte a Csszri Szkl. Hromezer mrfldre, jaj, mi hr van? Mg azt se tudja meg, hogy verset rtam.

87

LIU CUNG-JAN A foly mellett Hordtam sok talromat s hivatalnok-kalapom. Beh j, hogy most szmzve itt a dli pusztkon lakom. Szomszdjaim fldmvelk, szelid parasztok, aratk, mig nem mulik el a napom, erdk vendge maradok. Hajnalba harmatos rgn vezetgetem gyarl ekm, estente kis halszbrkm ing deszkin lengek n. gy lek ismeretlenl, gondolva jkat, szpeket, egy hosszu verset ddolok s bmulom a kk eget.

reg halsz reg halsz hlt itt az jjel a sziklagt megett, amott, vizet mertett a Hsiang-bl, bambuszndbl tzet rakott. Hajnal fel mr ment a kddel, nem is maradt utna ms a zld hegyek kzt, zld folynkon, csak nhny evezcsaps. ...Most fltekintek s az gen hullm csobog a szirt megett s egyre jnek-jdglnek a fellegek, a fellegek.

Havas foly Szz hegy van itt s madr mgsem dalol, t is ezer, de lbnyom nincs sehol. reg halsz - rajt bambusz-takar van halszgat a havas, hideg folyban...

88

LI JI Fuvolasz Su-hsiang fell Lenn a homok gy csillog, mint a h, fagyos, kemny holdfnyben ll a tj. Egyszerre flsr a fuvolasz s szegny katona szve hazafj.

Rvid, boldog tallkozs sgorommal Fejnk fltt tz bs v elviharzott s tallkoztunk. Elbb meg sem ismertelek, de hogy kiejtetted gyermekkori neved, egyszerre ujra lttam kihamvadt, ifj arcod... Aztn beszltnk mindenrl patakz znbe, mig nem szlt az estharangsz... Holnap mr Dlre indulsz s hogy vgyad megelzd, majd szirtrl-szirtre ugrlsz s itt hagyod az szt.

89

JAN CSEN Szegny ember a felesgrl Ki hal meg elbb? - trfltunk veled. Egyszerre aztn elvesztettelek. Ruhidat majd mind msoknak adtam. Csak a himzsed nem. Az zr alatt van. s nem merem megnzni sohasem... Most j vagyok, amint te, kedvesem. Hznpem elltom pnzzel, vigasszal, lmomban meg-megleplek ezzel-azzal... Ez itt a sorsa gazdagnak, szegnynek, az istenek a dsat is verik, de ezt a bt csak azok ismerik, kik hajdanban oly szegnyen ltek...

Pnksdi rzsa Pnksdi rzsa nyilt ki benn az don csszri kertben s nem hat semmi mdon. Az udvarhlgyek hfehrek lettek, mig megvitattk a szent Etikett-et...

H hitves siratsa Itt ldglek s gyszollak tged, des. Szmllgatom, mikor leszek mr hetven ves. Jobb embereknek sem adott fit az g s jobb kltket is rt ily nagy vesztesg. De n hall utn se ltlak, hitvesem, mert nem hiszek ebben s nem hittl te sem. Csak jjelente, hogy rd gondolok, ltom a porban fradt homlokod.

Zlltt klt siratja felesgt Hsieh lenya, te szp, te boldog, ki egy rongyos klt lettl ifjan, kis szatyrodbl varrtl ruhmra foltot, n meg aranyhajtid is elittam. Ebdre hnyszor giz-gazt szedegettnk, tlvz-idn rzsnl melegedtnk. ...Ma kzhez kaptam szzezer ezstt s mit vettem nked? A templomba fstt.

90

TU CSIU-NIANG Aranyhmes ruha Sose kivnj aranyhimes ruht, szzszorta szebb annl az ifjusg. Tpd a virgot, mert ha vrsz te - jaj mr szraz is a galy.

91

TU MU Fiatal lny Nyulnk, kecses, alig tizenngy ves, a kankalin tavasszal nem ily des. A Jang-csu ton minden lny kitrja gyngyfggnyt. De nincsen nki prja.

szi jszakn veggyngy-fggnyn a gyertyalng ezstje. Legyezje krl szll sok fnypille nyzsgve. A holdas lpcst nzi s ezalatt fnn az gen kt csillag leszalad.

Vls Ha vlsz, hogyan kacagjon a szerelmed, hogyan lehet a bnattal perelned? A gyertya is, az rva gyertyaszl csorgatja knnyt, vlnk sirdogl.

Az arany vlgy kertje Ha szeretnk, mg a por is aranyl, bks a f s minden vz aranyt s gy leng a rzsa szells alkonyatban, mint kedvesnk knny szoknyja hajdan.

jjel a csapszkben Itt a csapszkben egymagamban lnk, de vlem a Gond s az Egyedllt. Mcsem kilobban s lelkem gy mulat, hogy hallgatok egy rva vadludat. ...Hajnalba rossz lombl rettenek fel. Egy otthoni, egy v eltti hrlap cikkt betzgetem, hogy htha hrt ad, aztn sok babrlgatom kezemmel s eszembe jut folynk a holdsugrba, kapunk eltt egy fradt, rgi brka.

92

CSANG HU Honvgy Hsz ve nem jrt otthon s azta itt tvol a Csszr kedvese lett. De krdezd t, hogy is van az a nta, s mondd pr sort... a knnye megered.

93

VEN TING-JN N egyedl Hideg-ezst gy, nincsen benne lom. Vz-zld az g, rajt brnyfellegek. Vadld kiltoz. Szrke holdvilgon magnyos hz. Tizenkt emelet.

94

LI SANG-JIN Tcsk Te tiszta, mindig hez bart, cl nlkl is dalolsz az jen t. fnn a zld, kznys levelek kzt ez a cspp, halk, l lehelet. gy szllok n is, mint kr a szlbe. A kertem otthon flveri a gaz... Csupn te biztatsz, hogy legyek, miknt te, oly tisztaszv, rva s igaz.

Izenet kt ponttyal Csin-erd, Sung-hegy, messze vagy ma tlem. Kt ponttyal n csak ennyit izenek: Mao-ling-ben az szi, nagy esben egy szmztt pota ll s beteg.

Levl ess jtszakn tvoli bartomhoz Krded, mikor jvk tehozzd. n nem tudom, des bartom. Itt a hegyekrl lmodom csak s az szi tcsk vadvizrl. Mikor lk az ablakodnl, nyirdalva mcsesed kanct? Mikor hallom kedves beszded a hossz, ess jszakkon?

A nvtelennek Vidm szobdban mennyi-mennyi fggny s hajnalig allsz gynyrbe te. ...Ha nincs ajak, mely az ajkunkon csngjn, mit r az angyaloknak lete? ...A mogyorbokrot vihar ciblja, de des harmat mosta levelt n is tudom, hogy brndom hiba oly des-des nzni tefeld.

95

A nvtelen kedvesnek Azt mondtad, eljssz, s nem vagy itt, nincs semmi jel se fent, se lent, tornyod krl csak a fak ksei holdsugr dereng. Sirok terted hangosan, de mgsem bredsz a szobn, kusza leveled olvasom, de a tintja halovny. ...Jgmadr-tollal kitett lmpdba kk a gyertyafny, bagollyal himzett fggnyd lgy illatot rpit felm. De jaj, az Elvarzsolt Hegy kegyetlen s hatrtalan, n itt vagyok, te messze tl, kztnk tzezer szikla van.

A nvtelen lenynak De rg tallkoztam vele, de rg feledtem a gynyrt, azta a keleti szl hny szz virgot elsprt. A szorgalmas selyemherny munklkodik, ameddig l, estente mindig knnyeket hullajt a sr gyertyabl. Reggel tkrbe nzi hajnak kcos fellegt, de jjel g nekt hallgatja a hs hold s az g. ...Az Elvarzsolt Hegy krl lakik a Drga valahol kk madrka, hallgatzz! - Mondd el nekem, hogy mit dalol!

Nincs nla... Nincs nla kedvesebb, nincs ily igazi asszony, de fl, ha tavaszi szl zrren a haraszton s hajnalban az id mg csps s hideg, mert ekkor az ura a Csszrhoz siet s des gyban korn magra hagyja , az Arany-Teknc-Rend hrneves lovagja.

Zarndok Alkonnyal a hegyek kztt kerestem a szalmakalapos, j szerzetest. Nem volt ott, csak a lomb hullt nha resten, jeges felhkkel jtt felm az est. Most rdlk vkony botomra btran, az jszaknak kharang felel. Jaj, hol van itt e kis porszem-vilgban ily vgtelen bnat szmra hely?

96

don rege Kelet fell prs es lanyhz s zg vele a Szl, fnn a Bagoly-tavon halkan drg az g, zenl-zenl. ...Arany-teknc itt a kilincs, tmjn szitl szagos kdt, csodlatos jspis-tigris ll rt a rgi kt fltt... Nagyri dma szeretett hajdanta egy psztorlegnyt, tndr igrt kirlyfinak mtkt s otthagyta a szegnyt. ...Mondd, mirt virgzik a szivnk, ha a tavasz fuvalma f? S abbl, mi fnyes tiszta lng, mrt lesz hideg, stt hamu?

97

TU HSZN-HO Udvarhlgy shaja a csszri palotban Ki szp, annak szpsg az tka. Shajtva nzek a tkrbe. A csszr knyes, bszke mtka. Mily dszt vegyek ily ri krbe? Akkor dalol madr, ha nyr van s rzsk virtnak a hatrban. Az vek telnek, egyre telnek. Papsajtot szednek knn a lnyok s a szerelemrl nekelnek.

98

HSZE FENG Idill a csszri palotban Az udvarhlgyek tizenkt terembe dszben lesik az Urukat merengve. Arany-teknc l a zron nyugodtan, a bronzsrknyos vzira csobban. Egy n kibontja haja koszorit, j illatot vesz, j selyembe bjik, mert ltja, hogy benn prnkat cserltek s neki vetnek gyat a herltek.

99

LI PIN Falum hatrban Hogy messze kerltem, a nyron, a tlen folyvst tudakoltam, virul-e hazm? De most a falumnl, hogy jnnek elbem s mr kzelebb van, megnmul a szm.

100

CSIN TAO-J Szegny leny Viskban ldegl. Nem volt selyemruhja. Frjhez mehetne mr. De ki gondol reja? Kis, des arcnak a fldn prja nincs. A kincs utn futk nem tudjk mi a kincs. Arannyal hmezett. Napok multak meg estk. Kedves szemldkt nem rte soha festk. A nszruht mindig csak msoknak szv. Egy sem lett az v.

101

CUJ TU Magnyos vadld Mind elrepltek trsaid s te dre magadba bolygasz, bs kisrtetl. Utnuk sirsz az esteli esbe, egy tra szllsz, hol mr jg merevl. Rohannak a nyirkos felhk elre s szlkre flhold hvs hegye dl. ...Nem volna jobb, ha valaki lelne, mint vndorolni, mindig egyedl?

102

CSANG PI rk tavaszi hold lmomban a Kedves hzban jrtam. Boltves csarnokokban, mly homlyban, torncokon kerestem mindentt. Majd udvarra rtem, hol rkre tavaszi hold ragyog a kerti rgre s lomrzskra s arcra sl.

103

SZU TUNG-PO Fiam szletsekor Ha egy fiad vilgra jn, szt kivnsz nki itten. Lsd, n roppant okos vagyok, de semmire se vittem. Remlem, e fiam buta, aki senkit se tisztel. Igy majd nyugodtan ldegl s lesz a miniszter.

104

LU JU Javas reg Bbjol regap knn a Vros faln tl varzsol, ldst-ad kis versikket rul selyemhernyrl s a j magot hoz bzrul. Pnzecskjt, amit keres, elissza, hogyha sszegyl, mert tudja, hogyha bna lesz, akkor se hagyjk egyedl. Van egy fia, majd arra dl.

105

PAI, CSSZRI TITKR Fvrosi bartomhoz Pintyek rplnek a Csszri Kerten, az alkonyat srgul, kddel keverten, virg a Kastlyon s bkol lomb, a Srkny-tra kcos fzfa blong. De jaj, mit r, hogy a kikelet elj, n szllani szeretnk, mint a felh s nem kzlik verseim tz ve bszlt, vad ellensgeim. Hajam megszlt.

106

MA HUANG-CSUNG Az rva szeret Egy jjel krtefavirgbl tettem koszort ablakba, egy holdas, des jszakn. Nagy-nagy szerelmemet daloltam, cin-cin, pengettem citermat, a drga ablaka alatt. Msnapra kacagott a kedves, piros szegf tzelt a melln, mi a szomszd kertjbe ntt. n elfutottam a szobmba, s srtam-rttam, egyre rttam, hogy oly kevly, kemny-sziv. Azta gyllm a szegft, azta jszaka se alszom szttrtem rva citerm.

107

CSAN JO-SZU Asszony a tkr eltt Bontott, nehz hajakkal a tkr eltt pihen s hosszan remered a teleholdra. Ott a fggnyn szivrog a fny, jtszik a szobn, mint jspisgyngyk miridjai. S az apr n? Hullmzatos hajt se fsli. Szthzza fggnyt: fehr-fehr-fehr a rnatj, a hold ezst kantja ntzi, s olyan-olyan, mint teste tavasza a csndes-des jen, a szobn...

108

CSANG T-CI A fehr glya , polgrhbor gytrelmes lma! Testvri vrbe mrtani a kardunk, zsartnok s romls, brmerre tartunk, a gyzelem is fj s fj a plma. A Menny Fia mrt nem mozdul a Mennyben, hogy szolgasga lnct sszetpje s kardok helyett versek zenje pengjen, cvd nk dvaj tereferje? Kiszll a fellegek kzl a glya, fehr, szp glya. Szll-szll reszketn a homlokunk fel. Ki a tudja, hol ll meg majd, mifle hztetn?...

109

Japn kltk

110

NPDALOK Szentjnosbogr Szerelmes tcskk nekelnek, de a kis fnybogr nagyobb. Az nmn vall szerelmet: ragyog.

Madr Te vagy a szl, mely fj a tjon, n a madr a szlben, desem. Csak fjj tovbb, n sose bnom, hov esem.

Tavasz Hull a virg, aztn kinyit, brhogy havaz. De hogyha szved elvirit, nincs tbb tavasz.

Sirly Ha krdezed, r-e, aply van, gy vijjog a sirly: Krdezd a vztl, n a fellegekben vagyok kirly.

Szret Ktllel rztam a piros gymlcsft, hullt a gymlcs lembe csendesen. A kt karom trom feld remegve, hullj az lembe, n szerelmesem.

111

Tcsk Nzd, hogy szortja a tcsk fnn a bszke szlfa levelt. Lsd, gy kapaszkodom rkkn beld.

Bcs Hogy mg utolszor dvzljem, a tengerig mentem mrfldeket, de a torkomban folyt a knnyem, szm nma lett.

Tzvsz Lngolni, srni, tnkremenni. A szvem g, de ajtt nem nyitok. Tzvsz ez s nincs fstje semmi. Titok...

Hsg Minthogy szeretlek, puszta utakon, napfnybe, ltn, jszakn, vakon, erdn, hegyen, bozton, cserjn: megjttem n.

Frgeteg Fnn a virgok flnek egyre, hogy frgeteg csap r a hegyre. gy lek n is, br vgy get, megltni tged.

112

ISMERETLEN KLTK Vndor Most a tcsk cirippel. Jaj, n hazm. Magnyos arcomat a puszta fldre rejtem itt el.

Vls Hiba szaktja ztony meg a szikla tjt a vizeknek: elvlnak a gondba, de vgl ujjongva egymsba zizegnek.

Bart Elvgtat a felleg, eltn a bart is, csak arca marad meg.

Hab A vizen a tajtk nem jut a partig. Eltnik. n is, semmise tart itt...

Aggkor Jaj, amikor kzel az Aggkor s csoszog az ablakunk alatt, mrt nem lehet bezrni akkor ajtnk, sietve-hallgatag s kiltani, hogy: nem szabad?

113

lmatlansg lmatlan jjel, hallom, kiabl egy bs kakuk a messze, nagy hegyekben. Ugye, te is elprtolt s kegyetlen prod siratod, tvoli madr?

Hold Mita nincs itt, az g drga, finom, tndri kincst nzem elgytrten. Jaj, Hold, mutasd meg arct egy tkrben, engedd az desemet visszahnom, de Hold marad a Hold, kacagva knom.

Kedvesem Mikor a frdbl kikel, arcn a lz cikkzik el. Olyan, mint a piros juhar, mire az sz tzet fuvall.

114

KAKINOMOTO NO HITOMARO Mikd Mindegyik isten sarja, halhatatlan uralkodnk, Mikd, a Nagyr. Tanyja nem a nyjas, vlgyi katlan, hegyen a trnja, villmban, viharban s szent feje a fellegekbe nyl.

Tkr Amint elje lpek s szemllem a tkrben, a tiszta fny krben a mly s furcsa kpet, gy rmlik, hogy az messze, tl, egy ismeretlen regr.

j Hossz az j - oly hossz, mint a fcn ezsts, hossz tolla, csak bdorog botolva annak, ki egyedl virraszt gyn.

115

OHOTSUNO OJI Dalocska Hull a virg s kd, sr, tompa pra ereszkedik Ivare szent tavra, ggogva zgnak el a vadludak. Szivemre rnyak, lmos lmok lnek. Ha majd jvre jra itt replnek, nem hallom n mr tbb hangjukat.

116

KIBI NO MAKIBI Emlk Most mr kopasz, tarlott az g, a halovny, beteg tavasznak virgai mind-mind elasznak. De szilvafim illatt, br szirmait a szl lefujja, mg rzi a ruhmnak ujja s lelkemen, mint lom illan t.

117

NUKADA HERCEGN Vrakozs Vrok red. A vgy epeszt. Te jssz, te jssz. Hallottam ezt. Te vagy. Hisz smerem e neszt. Nem, bs szivem, kora rm. Csupn az szi szl gonosz jtkt zi, az motoz a knny bambusz-fggnyn.

118

SAMI NO MANSEI let Nevezd meg, mihez hasonlt a Vg s a Kezdet? Mint amikor kis csnakon sok ezrek az cenra kieveznek s nem jnnek vissza, mert mind belevesznek

119

SAKANOUE NO IRATSUME RHLGY Szerelem Oly bs az rva-rva szerelem, mely csak svrog, senkitl se tudva, mint liliom a lpos tereken, krtte a bozt, a gaz, a dudva.

120

TAKAHASHI MUSHIMARO Szomorfz A lnyka srjn ez a szomorfz thajlik e fi srjra lgyan. Ki ktkedik eztn, hogy tiszta vgyban kirt epedt-sorvadt e szomor szz?

Gyermeksr A kis Kinu srjra, nzd, mi lgyan hajol le ottan a fa ga. Hal port legyezve leng felette, mivel mg lt, a fkat gy szerette a Drga.

121

ABE NO NAKAMARO Hold Kina egn, mint egy szegny vndorlegny, bolyongsz bsan, bomoltan, n hontalan, japni holdam.

122

ISHIKAWA NO IRATSUME Hold Flbukkan a felhk felett, a fnye sztnyilall messen, ezsthlkat tereget, ragyog a fld s az bl s a parton milli fvnyszem, mint drga kszer tndkl.

123

ONO NO TAKAMURA Szmzets Evezve a Nyolcvan Sziget fel a tengeren, a vgtelen mezben ring csnakom, a vzbe elveszen. Szmztt a Csszr. Jmbor halszok, halszbrkk, beszljetek fellem.

124

SARUMARU SZERZETES Iharfa Hogy bg a hatalmas hegysgben a szarvas. Hullatja vrs levelt az iharfa: mrt zajdul a bnatom szi viharja?

125

HENJ SJ Felh g Szele, llitsd meg ott a kk uton a felleget. Oly gynyr. Hadd bmulom, mert ellebeg.

126

ARIWARA NO NARIHIRA Tavasz Tavasz ragyog. Mr olvadoz a h a tornyokon s a csermelyek lrmja mormoln, vgan gagyog. Tavasz ragyog. Kibuggyan a knny, mely a csalogny szembe a bs, tli jszakn belfagyott.

127

KI NO TOMONORI Cseresznyefa Virgzott a cseresznyefa, hollfekete volt hajam, tncoltam gondtalan. Virgzott a cseresznyefa, de a hajam mr szrke lett, csak a virgok fnylenek. Virgzik a cseresznyefa ma is, amg a szem elr s a hajam fehr.

128

SHIHCHI NO MITSUNE Bnat Futsz a hegyekbe, a fld zavart kerlve. mde ha a bnat majd a hegyekbe is elmegy utnad, hov vonulsz, szegny bart?

129

KI NO TSURAYUKI H Halkan havaz s hajunk legyezi a tavasz. Mi e csoda? Mi ez a h? Nem fntrl, az gbl val. Ez a tavasz szagos hava. Virgzik a cseresznyefa.

130

ONO NO KOMACHI lom lmomba megjelent a kedves. Azta szeretem az lmot. Szp, tarka pille, mely az lnok, bs jbe tndklve repdes.

131

BUNYA YASUHIDE sz Virg s f-fa srga. Az elmuls hatalma gyz. Csak a tenger virga nem rzi, hogy eljtt a bsz, cifrlkod s tarka sz.

132

FUJIWARA NO KINT Vzess Rgta hallgat csndben s elnmult a drg, mess, vad vzess. Rgta hallgat a kszirtek alja, de a dics zajt aggja, fiatalja mg egyre hallja.

133

TAIRA NO KANEMORI Prna Herceg, karod legyen a prnm? Nem, elfogadni nem merem. Egy nap sem s itt hagynl te rvn, eltnne ez a szerelem s akkor egyre-egyre vrnm, cipelve tkom szntelen.

134

FUJIWARA NO OKIHAZE Haj , jfekete szp hajam, stt, mint erd s viharban. Mi lett veled? Azt mondja tkrm, hzivatar van.

135

MINAMOTO NO SHIGEYUKI Tl Eljtt a tl Csu orszgba vgl, kunyhmba is, brmily magban llt. Akrhogy is rejtzkdtt a kka, szitty, ss kztt, mgis re tallt.

136

KIYOWARA NO FUKAYABU Nyri j A nyri jben szint mg ott az este s rzssra festve gyors virradat dereng renk most. Az lmatlan hold mily felhn tallt ma vnkost?

137

MINAMOTO NO HITOSHI Mlandsg Minden mvnk a semmisgbe tved, akr a csnak, hullmtl doblva. Csndes hall lesz a hangos let. Mi marad itten? Egy rnyknak lma.

138

MISHITSUNA ANYJA Virraszts tsrom az jt, jn a hajnal s a gytrelem egyre epeszt. Jaj, vge mikor szakad ennek: rezted-e ezt?

139

HORIKAWA HERCEGN Hsg Igaz-e, hogy a mi szerelmnk vgnlkli, hatrtalan? A gondolatjaim ma reggel olyan kuszk, mint a hajam.

140

SANUKI SUKEJI Szirt Mint szirt, mely a tengerben zik jra, ahnyszor a hullm krtte repdes s nem ltja senki - a ruhmnak ujja nem szrad meg soha, rkre nedves...

141

KII Dma Nem csbulok a cseng, csacska szra. Meg is adom okt. Nem ztatom knnyen ruhmnak ujjt, mert az nemes brokt.

142

FUJIWARA NO AKISUKE Hold Hold, most kibuksz a felhk torkn. Aztn spr az szi orkn!

143

FUJIWARA NO DAINI NO SANMI Lgyott Csitt. A nd susog. Vrj egy kicsit. Imdom t. A szl sivt. gy vrom. m nincs senki itt. Csitt.

144

RYZEN SZERZETES sz Magnyos cellmbl kilpek. mulva nzem ezt a kpet. A lombokon bolyg, bibor lz. Krskrl az sz vitorlz.

145

FUJIWARA NO KIYOSUKE Tegnap Ha mg ellek holnapig, beh szp lesz ez a mai nap, beh vg, hiszen ma is mr drga kincs a tegnapom, mi nincs.

146

FUJIWARA NO TOSHINARI Bnat A j, a tiszta szenved, zi a gny, a kardvas. Futottam a vilgtl, de a bnat hatalmas. Itt a magnyos erdn ll s knnyezik a szarvas!

147

SAIGY SZERZETES lom n jl tudom, hogy itt minden csal s ami valnak ltszik, nem val. Ha gy tallom, mrt higgyem el, hogy az lom az lom?

B Cepeltem a bmat, vittem szakadatlan. Srj, mondta a holdfny s n srvafakadtam.

Gondolatok Miknt ha fstlg a Fuzsijma, a fstje sztrepl a lenge, kba szelekbe s eltnik a kk egen, a gondolatjaimnak bs imja gy tr ki s gy vsz is el hiba, a messzesgbe mllva, nvtelen.

148

FUJIWARA NO IETAKA Szilvafa Eszembe jut, egykor mi volt a szilvafnl, s a szilvaftl krdem, mirt marad a Drga tvol? Fnn a kiholt gen ragyog a hs, tavaszi hold.

149

KITSUNE SZERZETES Hulls H s virg hull sebesen. De hullok n is s esem. Azt mondja minden: Nem maradsz itt te sem.

150

FUJIWARA NO YOSHITSUNE Vndorton Hideg, kemny a gykny, fehr a zuzmara s a tcsk dalol. Ledobom a ruhm s itt valahol fogok aludni bkn.

151

DIN SZERZETES Szerzetes Csak gyszolok. - Minek a sz. lek mg? - Srba volna j. Gondolkodom? - Irtztat. -

152

SHIZUKA GOSEN Nyomok Miosyno hegyn fnn havas sziklkon t, meglttam n a lba nyomt. Csillagfnyben frdtek akkor a nagy hegyek, s most gondolatban vle megyek.

153

YAMAZAKI SKAN Holdvilg esben Mutasd neknk szp arcodat ht jfli Hold, brhogy hull az es. De meg ne hlj! Tedd fl a sapkd.

Telehold , telehold - ha volna egy nyele, lenne az n legyezm s n legyeznm arcomat vele.

154

ARAKIDA MORITAKE Szirom Virgszirom szllott lebegve ott a fagallyrl? Tveds. Egy tarka lepke.

155

YASUBARA TEISHITSU Hold Ringatja a teliholdat a ders g: hideg, tmr s fnyes gmblysg

156

KITAMURA KIGIN Szerelem Szvembe forr vgy remeg fl. Krdezte, mrt fogytam le gy? Zokogva mondtam: A melegtl.

157

KAIBARA EKIKEN Szomor dolgok A hz, ahol meghalt egy kisgyerek. A klyha, mely kihlt s nem meleg. Psztor, kit ennen-nyja nem szeret. Irstud, kinek csak lnya lett, pedig fit vrt s miatta dl-fl. s a levl, mely nem hoz hrt hazulrl.

Mlt A mult, a mult a porba hullt. Mint rpke j, oly gyorsan elhaladt. Jaj, mit lmodtam nyolcvan v alatt.

158

KAWAI CHIGETSU NI Apcabka Lsd, rpaszlbl fonok tenked remetehzat, apcabka, mert lelked des s szeld alzat.

159

IBARA SAIKAKU Hold Rongyos, nyomorg kis faluk, nincsen virgjuk s haluk. De gazdagok most, mert a Hold rjuk hajolt.

Tavasz Levettem tavaszi ruhm. A szp Tavasz ldm lbe csillog ezutn.

160

YAMAGUCHI SOD Kettecskn Az aratsi hold tndr stsn megynk haza, kt rgi cimbora: az rnyam s n.

161

MATSUO BASH H Nzd, a fehr h mint ragyog. Ki ht a hba. Hadd imdom, hadd nzem, amg megfagyok.

ton Kietlen elhagyott vidk. s itt, hol a madr se jr, bealkonyul az szi g.

Emlkezs Mikor virgos minden t s fehrek a cseresznyefk, minden, mi volt, eszembe jut.

Jer, kisfiam... Jer, kisfiam, meslni kezdek. A dinnyefld tarkn virgzik. Akarsz-e egy gerezdet?

Csnd Nyugalmas, csndes est... Csupn a tcskk vad zenje harsog, hogy szirteket repeszt.

Babons holdfny A holdsugr, mint az ezstes dlt s n hajnalig jrkltam knn a tnl, akr egy rlt.

162

Tejt Hogy zg a t. De fnn az gen az arany Tejtnak nyugodt, nagy ve lthat.

Havas tj Hfrgeteg... Ott a srben, a kis hzikban l egy magnyos agg s beteg.

Idill A tzhelyen parzs dereng. Fnn a fehr falon a vndor rnyka leng.

Vajkols A hold ma jjel izzn tndklt. Fehr cseresznyskert lett a tzben a bs pamutfafld!

Tavaszi kpecske Virgzanak a szilvafk. A Nap aranypalstban a hegy ormra hg.

Boldog foly Tncolva szguld, a hullma csattog. A Nyr, az izz, des, buja Nyr r cskokat dob.

Vihar a pusztn Vihar zrmbl szakadatlan. Fl a szvem benn s knn is gy remeg most a vadkan.

163

Magny J volna innen messze futni s lni oly magnyosan, akr te, elhagyott kakukfi.

szi est A szraz gon komoran idz egy ris, fekete holl. Megjtt az sz.

Tl Bs, tli fszek. Vrj, majd kizldlsz s flvernek dalukkal a vg zenszek.

Olaj Ma jjel a lmpmba, jaj, nem volt olaj. De ablakomba akkor behajolt a Hold.

Lgy Verb bartom, krnk egy kegyet. Ne kapd be a virgra rppen bs, kis legyet.

T reg halast szendereg a langyos magnyba nmn... Most belje cuppan loccsanva egy loncsos varangyos.

Harmat harmat, n aranyosom. Vrj, mg nyomor letem tn vizedbe megmosom.

164

Bogncs Kivncsi bogncs rg vigyzza mr, hogy jn s hogy megy az utas; s lelegeli egy szamr.

Aggastyn Fehrhaj, bs aggastyn mereng a csaldja srjn. Hza puszta most. Jaj, bong a donga s leng a gerenda.

Prcsk kis prcsk, beh vdm a dalod. Ki sejti, hogy majd nemsokra halott leszel te is, halott, halott?

Csatatr Vn harcmezn Tavasz gyjt sugarat. Szzhszezer harcosnak letbl, mint egy fut lombl ez maradt.

Nyomorsg Az vtl elbucsztam. De kalapom a rgi nyri-szalma s lbam botolva csusszan a tli srba, rossz gykrpapucsban.

Vls Az illatos pnksdirzsa kelyht habozva hagyja el a mh, a rszeg s a boldog, esti vendg.

165

Tcsk Dalolva halt meg. Mit hagyott itt? Egy asszu, vzna tetemet, mit a fut por betemet.

Szegnysg Jjj el bartom, br kopott tanym van, de nlam a sznyogok is oly kicsik, hogy az embert alig csipik.

Vadkacsk Az j borult az cenra tvol. Most vadkacsk halk hangja r fehren, s a stt derengve flvilgol.

A jltev Ha a mezn az jfl fagya metsz, kabtja szrval takargat, egy jsziv madrijeszt.

Magasan A szirttetn haladtunk s a fellegekbe szrnyal pacsirta dalolt alattunk.

Varj A csnya varj mily szp is, gy reggel, ha hvihar f.

Remete ll a kemny tlgy s semmit se lt. Meg is veti a csillog cseresznyeft.

166

Majom Zg a hideg zpor. Te meg se ltod. De a majom bg. Szegny, szeretne egy eskabtot.

Szentjnosbogr Szegnyke, nappal mily kopr. Csak egy fak, pirosnyak bogr.

Utols haiku A vndorttl fradtan, betelten kopr mezkn, zrg avaron kszl a lelkem...

167

TAKARAI KIKAKU-MATSUO BASH3 Jtk Piros szitakt! Szaktsd le szrnyt s itt egy j titok: aranypirostd! Aranypirostd! Mi lesz belle, ha szrnyat kt ? Piros szitakt!

Az els haikut Takarai Kikaku, a msodikat Matsuo Bash rta 168

IKENISHI GONSUI Apca Mily bs kp! Az szi rten apca ll s krtte rovarok zgnak setten.

169

HATTORI RANSETSU SZERZETES Levl Szraz levl libbenve a srkre szll s ott nyugtot tall.

170

TAKARAI KIKAKU Kakuk Kakuk, mirt bresztettl fl engem? Megl a bnat. lmomban t lttam, halott anymat.

Koldus Koldus, de n irgykedem reja. Nincs semmije. m az egsz Fld s g az ruhja.

171

KAMIJIMA ONITSURA Csalogny Gyngys dalt hogy eldalolta mr, mi ? Kis, zld madr.

Intelem Nem senki az, meg is bizhatsz te abba, ki elvirult s gy ll a Fldn, mint virgtalan fa

nnep Virgban a cseresznyefk. Mindenki izz, vg selyembe pompz s benn a ruhkba ott zrg a csontvz.

172

NAIT JS Ezst A tli holdvilg fak ezstje hull ezst hajamra olyan hideg, akr a h.

Bagoly gy lngol a hold most, hogy egy bagoly kprzva az eresz al bjt s ott silbakol.

Vadkacsa A mly vizekbl gy bukik el a vadkacsa, mint egy csodkat lt blcsel.

173

HJ DANSUI Madrijeszt Mg a ruhjt is klcsnbe kapja, de a Csszrnak sem kszn rozzant, kevly kalapja.

174

OCHI ETSUJIN Tjkpecske Az jszakn holdfny zizeg. Vn templom aljn, a hegyen hntoljk a rizset.

Szeretet Elmlt megint egy v. lek magam. Kerlm az apm, anym, hogy meg ne lssa korasz hajam.

175

SHIDA YAHA Prza Flemle! Tessk kalcsot, friss kalcsot!, kiltja egy hlye.

Zrt telek Az ibolyk lrmzva kklenek, hiba ll a zrt telek felett: Tilos a bemenet!

176

NAKAGAWA OTSUY sz Ksi sz. Szines lepelt sztt. Nzd, flruhzta a meztelen madrijesztt.

177

TACHIBANA HOKUSHI Tzvsz utn Hzam legett. Lehulltak a virgok is. gy r mindenki vget.

178

SUGANUMA KYOKUSUI Harsny j Hideg az j. Mi zg oly vadul? A vzess. Harsogva a nagy cenba hull.

179

KNO RIY Sz Knn a vihar haragja f, tpzza zsuptetmet s n hallgatom benn, hogy kopog a sz.

180

UKIHASHI zvegysg Mita meghalt az uram, alkonyba, reggel a szunyoghln csak a Semmi nz rm res szemekkel.

181

ITO FUGYOKU Hamutlca A holdvilgos tj oly isteni, hogy nem merem hamutlcmat sem kinteni.

182

KAK Legyezrus Szells, hst legyezket rul, izzad szegny, pedig egsz orkn fj a nyakrul.

183

JOSEN Virg Szl a virg: Nektek minek a rt, kik cska szinhzbl jttk ki hozzm? n nem jtszom sohase kabart.

184

FUKUDA CHIYO NI Halott fiacskm Halott fiacskm merre kltztt? Mily gi rteken kerget szitaktt?

Ktvdr A ktvdrt bentte a szulk. Sznes harangja kedvesen zizeg... Inkbb a szomszdtl krek vizet.

185

SHIMA RYTA Feny Fnn jr a Hold. Most hg az g fennklt ormra . Jaj, brctetn mrt nem vagyok feny?

186

SUMI TAIGI Rabmadr Rab flemle csattog boldogan, harsny dalban olvad el a titka, a rcs, a rabsg, a kalitka.

187

YAGI SHOKY-NI Ibolyk Hzam legett. De romjain az ibolyk kinyltak. k hoztak des, ldott desget.

188

YOSA BUSON Prza Flemle! Itt kt pofra habzsol egy csald, hogy sztll a fle.

Mlt Mult. Lass napok begyjttt gabonarendje, mely egy pajtba hullt...

Patak Mikor mjusban az es szakad, milyen szilaj, nrzetes a legkisebb patak.

Tanyai kpecske Egy kis majorba, messze valahol virgban llnak a barackfk. A hzalra mrges eb csahol.

szi j Az szi jbe - mily bolond dolog akrmit is tegyek, apmra s anymra gondolok.

Harang A templomi harang bronzn libegve alszik egy csppnyi lepke.

189

Vakember Ma oly csudsan tndkl a hold. Egy vak nekem jtt s is kacagott, hogy belm botolt.

Srga szirzsa Lmpm tztl a srga szirzsa nzd, elfehrl.

Es Nzd, a cseperg esbe stl egy hncs-kabt meg egy eserny.

Rablvezr gy g a hold, hogy minden szv megolvad. Mg a rablvezr is versben dalolja meg a holdat.

Fs Hlszobmban, a sttben a rmlet jgg fagyasztott: holt felesgem fsjre lptem.

190

KARAI HACHIEMON Gnyvers ldott, iratta frje srkvre s a porbasujtott zvegy mindig ott van, szavt betartva: - ldott llapotban.

191

TOMO EMARU Pille Jaj, mily csods is volna, hogyha egyszer a hpihk kzt a fehr idillbe rplne egy fehr, parnyi pille.

192

YOSHIKAWA GOMEI Lepkk Mirt rplnek mindig gy a lepkk krdezgeted tlem. Hogy tudjam azt? Taln keresik az eltnt Tavaszt.

193

KAYA SHIRAO Hollfszek A csnya hollk k is a fszkket kszitgetik, mert a szli szivek mind hasonlk!

194

EMORI GEKKY Csalognydal Estente hallani s neke mgis oly des, friss s hajnali.

195

NATSUME SEIBI Udvariassg Kunyhm eltt gubbasztok ttovn. A teleholdnak adtam t ma jjel vendgszobm.

196

ENDO ETSUJIN Tancs Vigyzva hajtsd most a lovat. A tomporra a tavaszi hold r szp rajzokat.

197

YOSHIDA RYSUI Kisgyermek Eltvedt kisgyermek. Nzd az rvt. Sr-srdogl. s kzbe fog egy szentjnosbogrkt

198

RYGA Orvos jvkor gy szlott az orvos, mg rzogatta jobbomat: Remlem, az idn is tmogat.

199

SEIEN Pacsirta Zeng a pacsirta szdit magasba, s trillival a fellegek boltjt is tlyukasztja.

200

MOSHI Az emberlet Az emberlet gynge drma. Csak egyszer adjk. Nincs tbb eladsa.

201

SHIMPEI Arcok Nzz az arcokba mlyen. Mindegyiken ott sr a vgy: hogy mindrkre ljen.

202

YAMAMOTO RYKWAN Ablak Kifosztva ll szegny lakom, de a rabl a holdsugrt meghagyta itt, az ablakon.

203

KOBAYASHI ISSA Bka Kis, rva bka, mrt riadsz te vissza? Ne flj, ne flj. Ismerj meg engem. Itt bartod: Issza.

Egy milliomoshoz Tudod, mi nnekem a pnz, arany-, ezst-, kincs-garmada? Mint bambuszon a hajnal harmata.

A dalnok Mindig egyformn nekel a kis flemle. Nem nzi, hogy a lomb alatt kegyelmes r l-e?

Lgy Ne sd agyon a kis legyet. Nzd, trdeli kezt. gy kr kegyet.

Verebek Verebek, rvk ti is, hadd jtszadozzam veletek.

204

KINSHA Halszok Hlt vetettek k mr sok-sok zben, de mgsem foghattk meg, ott maradt a csillagok visszfnye lenn a vzben.

205

TAMA KURTIZN Paprsrkny Bezrva itt a Csszrt kell szeretnem s szl a zene. Papirsrkny, emelj htadra engem.

206

SAIT JAKUSHI A vg csavarg Milyen hideg a h, mert nincs velem a vg csavarg: a Szerelem.

207

MUTSUHITO CSSZR Vz Ha korsm blt csndbe lakja, a korshoz smul alakja. De mgis a vz ers. tle robban szt az s kszirt vezredes alapja.

208

INOUE TETSUJIR Magnyos jszaka Knn az utcn fj az sz szele, itt gubbasztok, mint egy remete. Lelkem rgi knyvekkel mulat, nzek fnn egy rva vadludat. Hold sugrzik a hegyek fltt, fstlgnek a nehz kdk. Fagy, magny! s zsibbad homly, a gyr fnybe csak egy zsmoly ll.

ji t A felhn a hold sugara kl, hossz jajjal sr-zihl a szl. Nd, feny zg, bs szellemzene, most valaki mintha intene. Az tszlen dlt templom-romok, egy erd, egy hd, s homok, homok. Rgen elmlt jfl, valahol elhuhog az erdn a bagoly.

209

TANABE KI-ICHI Gymnt Gymnt van-e szebb, van szebb nla mg, mint nyron a jg?

210

MASAOKA SHIKI Ellentt Mi fnsg. A kert fehr fagylaltjn piros gymlcs g.

Rekken jszaka A nyri j oly kbit. lmatlanul virraszt benn a kalitban szegny rig.

Fehr pillang Fehr pillang szllt a gyngyvirgra s n szinte flek: nem llek?

Tavaszi jszaka Tavaszi lz. Egy ember az utcn ballag magban s fuvolz.

Hajnalpr A hajnali gen tndri pr van. De lsd, kilobbant, mg rla ezt a kurta verset rtam.

Apm Tcskk daloltak este, mint a kltk, mindenki rti neklsket. De - jaj - az n apm agg s sket.

211

Utols dal Figyelj csak a tcsk dalra, ha hangosan csattog az szi jben, azt srja, hogy majd meghal nemsokra.

212

NATSUME SSEKI j cseldnk Az j cseld szlt: Rzsa a nevem, s egyszerre elborzadt a lelknk, mert htrafordult s a ppja feltnt.

213

UZAWA SHICH Szn Ha a hangjra volna szn, mi volna a Tavasz szine? A karmazsin.

Lngsz Tudod, milyen a lngsz? Mint tlidben a tbolyult hold, mely bandzsn renk nz.

214

SATO ROKKOTSU Piros ktny Tavaszi szl vihncol s a teahzbl piros ktnnyel int ki a gsa.

215

KOMINE TAI-U Telefon Ujvkor az els dvzletek nyjas szavakkal telefonva futnak bel a telefonba.

216

TAKAHAMA KYOSHI Kgy Eltnt a kgy, tnak is erednk, de ott a fben a szeme rem mered mg.

217

NAKAUCHI CHJI -v Elillan az v, nincs nyugsga nlam. Utna nzek, kt tenyerembe hajtva llam.

218

YOSANO AKIKO Elhagyott brka A parton egy vn brka, tele vzzel, mindenki elfeledte rg, s vizn fehren tkrzdik az szi g.

219

SUGA OTSUI Hangom Tlen, mikor magamba lk s hallom tulajdon hangomat, megrmlk.

220

KUBOTA KUBONTA Valsg Ha fldre hull s hever az utak rkn, ltod, papr s lelke sem volt: csak srkny.

221

NAKIJAMA TOSHI Ellentt A tjat des, szz h este meg. Csak zleti gyben keressenek.

222

ISHIKAWA TAKUBOKU desanym Vllamra kaptam az desanymat s vittem a vllamon t tova halkan, de oly pici volt, oly knny szegnyke, hrmat se lptem, srva fakadtam.

Srkny Elvgtam a srkny zsinegjt. Nemrg a szivem is ppgy rplt el, mint messze emlk.

Tkozl fi Mint gyermek, hogyha visszatrt a faluba, hov val s aluszik a duzzad prnkon, gy jtt vissza mostan a h.

223

KITAHARA HAKUSH Vrs Vrs felhk jrnak az gen. Vrs bor van kupmba rgen. Mirt vrom, vgyom a vgem? Vrs felhk jrnak az gen.

224

ONO BUSHI Macska, napraforgval Klykt viszi a macska, morg szjba. S mint a tigris, krs-krl lngol a napraforg.

225

HORIGUCHI D. NIKO Parzs Az alkony-gen vad, vrs kdk. Most a szkkut parazsat kptt.

let Ki lhet e vilgon, hol annyi a bor? Az lhet e vilgon, ki egyre szomor.

Jajsz Bs s stt szememben rkre knny ragyog, mivel sovny vagyok, mivel japn vagyok, mivel ember vagyok.

Nyakk Szeretnk venni egy nyakket. Felfzni mind a knnyeim s tnyujtani tenked.

Festmny Az, hogy e fldre egyszer megszlettem, a vletlennek furcsa balesetje. Inkbb egy kpre pinglt volna engem Ontomarnak mesteri ecsetje...

lmod Vn llek lakja ifj testem. Mit sem teszek, ktsgbe estem. Csak lmodom, tndve, resten.

226

KT A KNAI KLTSZET BARTJAINAK

KOSZTOLNYI DEZS A hall pitvarban A knai np llandan a hall pitvarban kuksol. Rgi szent knyvei alapjn azt hiszi, hogy a Fld ngyszgletes, s az g kerek. Helytelen csillagszati fogalmai vannak. De az ember helyt pontosan tudja a vilgegyetemben. Aki a Fldre szletett, kt vgtelensg kztt van. Megelzi az a tenger id, mely szletse eltt telt el, s kveti az a tenger id, mely majd halla utn fog leprgni. gy az ember csak lncszem egy risi lncban, egymsra kvetkez nemzedkek sszekt csatja, a jelen s jv pntja. Mozzanat az let, gyors s esetleges: pillanat s villanat. Az egyni let holmi halavny, dereng lom. Csak a napnyugati barbrok gnek az egynisg forr tbolyban, akik mr tudjk, hogy a Nap nem a Fld krl forog, de azt mg mindig nem brtk megtanulni a termszettl, hogy az erklcsi vilgrend nem egy kis sejthalmaz magja krl forog. A knai jelentktelen, de titokzatos valaminek tekinti magt. Fegyelmezett s kznys. lete becses szmra, de nem tlontl fontos. sszeolvad a vilggal. Komoly s vidm, bketr s tartzkod, nyjas s hvs. Hozz kpest a legalzatosabb eurpai is - gy ltszik - nagyzsi hbortban szenved. Szemllete jellegzetesen nem fldi, nem gyakorlatias, de nem is tlvilgi, csak csillagkzi. Azon a napon, amikor vilgra jn, szlei mr egyvesnek szmtjk, mert azt az idt is letnek minstik, melyet mint magzat a fogantats pillanattl kezdve desanyja szve alatt tlttt, lomntudatban. Ezt a msik (valamivel lesebb) ber-ntudatot nem becslik oly sokra, hogy megklnbztetnk az elbbitl. Minden knai egy vvel idsebb, mint nlunk volna. Halla utn tovbb l rokonai, bartai emlkezetben. Szmra az emlkezet: a tlvilgi dvssg. A feleds: az rk krhozat. Hrom vig kteles gyszolni hozztartozit. De egsz letben halottjainak szolgl. Neki tartogatja a legjobb helyet szvben, de vrosaiban is. Mg piszkos utcban, zsfolt laksban nyomorog, temeti egytl egyig szljrta, verfnyes hegyoldalban fekszenek. A knai halottak szllsa minden tekintetben megfelel az jkori, orvosi kvetelmnyeknek: kifogstalanul levegs, egszsges. Mjusban van a halottak nnepe, amikor a fk roskadoznak a fehr virgoktl. Gyszuk szne: a fehr, a tisztasg, az egyszersg, a beratlan paprlap, a rejtly s a korltlan lehetsgek szne, mely lthatatlanul minden sznt magban foglal. Az elmls nem fekete, nem ijedelmes, csak ismeretlen. Srga Tavasz-nak nevezik a hallt. A srga az elkelsg, a fnsg szne. k maguk is srgk. risi csontos fejk gmbknt trnol vkony nyakukon. Kezk finom, lbuk kecsesen-picike. Nem a Nap a jelkpk, mint szigetlak szomszdaik, a japnok. A knaiak holdnzk, holdimdk. Csillaguk az a nyugodt korong, mely oly zld fnyt raszt, mint tejuk. A Hold: a halottak Napja.
227

Szertarts s llek Giles szerint nem vallsosak, csak babonsak. Ez - amint kimutattk - tveds. Az vallsukat - a taoizmussal elegy buddhizmust - nemigen ltni. Annyira eggy vlt mindennapi letkkel, hogy szre se lehet venni. Itt nincs kln ember s valls. Ha teznak, ha egyms eltt hajbkolnak, ha hazaszlltjk idegen fldn elhalt szegny sors testvreiket is, s szletsk helyn temettetik el, ha beltak embertrsaikkal, ha gyngdek az llatokkal, ha az Els Telt Hold, a Lampionok vagy a Srknyhaj nnept lik, akkor vallsosak. Termszetesen a klfldi utaz megdbben azon, hogy templomaikban nevetglnek, s a szentkpek eltt kalmrkodnak. Nem rtik ket. Vallsuk kzzelfoghat mivolta kt sarkttelen nyugszik. Tisztelni kell a termszetet, s tisztelni kell a csaldot. Egyb parancsot nemigen kaptak. Ez a kett mlyen l bennk. Hittrtink szerint a keresztnysg elterjedsnek egyik f akadlya nluk Krisztusnak az a hsi kvetelse, hogy aki igazn szereti t, annak el kell hagynia csaldjt, apjt-anyjt, hogy magra vegye a keresztet, s t kvesse. Ezt egy knai sohase tudja elkpzelni. Istenk lthatatlan, megfoghatatlan, mg klssgben sem emberiestett. A titkok milli redje fdi. Azt lehetne mondani, hogy ennek az istennek egyetlen tulajdonsga: a megismerhetetlensge. Nem teremtette sem az embert, sem az llatokat. Kt tantmesterk, Konfucius s Lao-ce egyltaln nem foglalkozik a tlvilgi lettel, de nem szl az let eredetrl sem, mindssze az lk egyms kztti viszonyt igyekszik szablyozni. Konfucius az sokrl ezt mondta a Krisztus eltti VI. szzadban: gy ltszik, hogy mg elbb volt, mint maga Isten. Lao-ce ekkpp beszl: Isten olyan, mint egy edny ressge. Ezek a kijelentsek mindig ilyen ttovk, mindig ilyen homlyosak, minthogy a megismerhetetlenrl szlnak. A jrt nem jr jutalom, a rosszrt nem jr bntets, sem ezen a fldn, sem a hall utn. Lzlom az let, s rtelmnk is az. Mgis cselekednnk kell a jt. Csak ekkor vagyunk emberek, csak ekkor kerlnk sszhangba a termszet egysgvel. Tilalmaik sohase erklcsiek, inkbb szptaniak. Konfucius nem azrt tiltja a rosszat, mert rossz, hanem, mert nem szp. Ktsgtelen, hogy akik ilyen vilgnzetben nvekednek, bizonytalanul lebegnek g s Fld kztt. Minthogy istenk hatrozatlan, megannyi szellemet, kisistent ismernek. Minden helyet flruhznak llekkel, akr a gyermekek. Az ajtnak, a kszbnek, az udvarnak kln szellemei vannak. Miutn rzik, hogy eredetnk s clunk fldertetlen, klns jelentsget tulajdontanak mindennek, ami krlveszi ket: egy mozdulatnak, egy sz ismtldsnek, egy tekintetnek. Hisznek a varzslkban, a boszorknyokban, az rdgkben, melyek megksrtenek bennnket, s rossz tra vezethetnek. Fkpp a vletlen igazgatja kpzeletket. Gyakran megesik, hogy a knai kisfi cukrot vsrol a kereskedsben, ki is fizeti, azutn flszltja a boltost, vessenek kockt, azzal dntsk el, vajon duplt kap-e, vagy semmit? Paprsrknyokkal versenyt rendeznek, s azokra fogadnak, mint nlunk a lovakra. rkk jtszanak.

228

Az rs npe Ez a fldkereksg egyetlen npe, mely egy rt tett istenn. Cison, az rs istene. Trsadalmuk ngy rendre tagozdik. Az els rendbe tartoznak az rk, a msodikba a fldmvesek, a harmadikba a kzmvesek, a negyedikbe a kalmrok. Csak a szellemet, a tudst, a lelket becslik. Tisztelet vezi a magas rang hivatalnokot, kit rdem emelt a polcra, s a hatalmasokat is, akiktl fgg letnk, de ez a tisztelet nem jr ki sem az elkel szrmazsaknak, sem a gazdagoknak. A lzas munkt, a srg-forg szorgalmat, a robotol igyekvst alsrang tulajdonsgnak tekintik. Legtbb elttk a szemlld blcsessg, a termkeny, lusta lmodozs. Ebben egy msik nagy nppel tallkoznak: a grggel. Krisztus eltt 2357-bl mr van rsos fljegyzsk, Jao csszr kltemnye. Eleinte fatblkra, bambuszlemezekre rajzolgattk ngyszgletes betiket, szrecsettel, sznes tintval, ksbb selyemre. Krisztus utn 105-ben flfedeztk a hrtyapapirost. 932-ben knyvet nyomtattak, tbb mint flezer vvel elbb, mint az eurpaiak. Pekingben jelenik meg a vilg legrgibb jsgja. Jobbrl balra rnak s olvasnak, ami neknk olyan furcsa, mintha szvnk jobb oldalon dobogna s nem a balon. Betik mindig egsz szt jelentenek. A gyorsrsi jelnyekhez hasonltanak - elvben -, de nem rvidtsek: kpek. Minden knai knyv: kpesknyv. Nem hangokat jegyeznek le. Magt a trgyat, a szemlyt, a fogalmat brzoljk. A szemre hatnak, nem a flre. Lerajzoljk azt, amirl rni akarnak. A knai rs: kprs, festszet, kpzmvszet. A szkpek hurkos kteleiben, rovtkiban ma is flismerszik az si bra, mely az idk sorn fokozatosan egyszersdtt. Hajdan a nap jele egy kr volt, kzepn ponttal, a hold jele egy sarl, kzepn ponttal, a hegy egy cikcakkos, hrom helytt kipposod vonal. Az erd jele kt fa, egyms mellett. Negyvenktezer ilyen jelk van, de aki ebbl ktezret ismer, mr valahogy tud knaiul olvasni. Ezek a jelek elms, csodlatos rugkonysggal kthetk ssze. rtkk a papr skjn val elhelyezsktl - magassguktl vagy mlysgktl is - fgg, akr a gyorsrsban. Ha a nap jelbe egy rovtkt rajzolok, az mr egsz llt mondatot jelent: A nap flkelt. A nyelv jele egy szj, melybl ktrovtks vonalka nylik ki. Ha a szj fl leheletet rajzolok - hrom vonalkval -, az a szt jelzi. A nap s hold egytt: vilgos, anya s gyermek egytt: j mert mi lehet jobb a csaldnl -, s kt egymsba kulcsold kz: a bartsg. k, akik nyolc tjnyelvet beszlnek, annyira klnbzt, hogy nem is rthetik egymst, akr az oroszok s az angolok, kzs rsukat oly folykonyan olvassk, ki-ki a maga nyelvn, akr az oroszok s az angolok az arabs szmjegyeket. A knai nyelv a dlkelet-zsiai nyelvcsaldhoz tartozik. Minden szava egytag. Ilyenformn a vltozatok szma csekly, s tekintve, hogy nyelvk mg magnhangzkban is szegny, kls alakra kzel sincs annyi szavuk, mint amennyire szksgk volna. Egy-egy sz sok mindent jelent. Pldul a si a kvetkezket jelenti: trtnelem, kormnyozni, holttest, vsr, hadsereg, oroszln, bizakodni, kltszet, id, ismerni, lenni, kihirdetni, tekinteni, flszedni, k, nemzedk, hz, trzs, elengedni, gy, alkalom, eskdni, trtnni, s ezenkvl mg ms egyebet is. Ebbl okvetlenl zavar tmadna, ha a knai nyelvnek nem volna olyan finom mszere, mely az azonos hangcsoportokbl ms s ms szt forml, neknk alig szrevehet rnyalattal. A li sz, mely egybknt szertartst is jelent, emelked hangsllyal ejtve: szilva, magas hangsllyal s gyorsan ejtve: krte, hanyatl, de parancsol hangsllyal ejtve: gesztenye. A krd hangslynak szintn ilyen sznez szerepe van, anlkl hogy az egyenes krdst rzkeltetn meg.

229

Termszetesen az flk csecsemkoruktl fogva hozzszokik ezekhez a zenei hangslyokhoz. Szinte nem is szavakat tanulnak meg, hanem dallamot, muzsikt. Segtsgkre szolgl a megrtsnl a szavaknak a mondatban val elhelyezse is. Minket se zavar, hogy az r szt hromfle trgy jelzsre hasznljuk: a kenyr rt, a varga rjt s a foly rjt. Nluk azonban a szavaknak helyzeti energija majdnem minden. Nincs nyelvtanuk, esettanuk, igeragozsuk. A gyk egyszerre fnv, mellknv s ige is lehet. Egyetlen sz fejezi ki ezt: flmszni a hegyre s magas rang hivatalnok, s egyetlen sz fejezi ki ezt is: belpni a szobba, kimenni az erdbe s koporsba tenni. Tbb mint ngyszzmilli ember beszli ezt a nyelvet, a fldgoly lakossgnak egytde.

Mi az versk? Kna irodalma szakadatlan folytonossg, immr tbb mint ngyezer esztend ta. Az elbeszlst - a mest meg a regnyt - meglehetsen kevsbe veszik, nem is tekintik kltszetnek. Szemkben csak a blcselet nagy, s a vers, mely az let srtett kivonata, nfeledtsg s nkvlet, gyermeklet s rk let. A Mennyei Birodalomban sziklkon, hzfalakon, teahzakon, bdkon, mindentt verseket olvasni. A vers mindennapi kenyerk. Aki nem tud verset rni, az legfljebb teherhord kulinak val. gyszlvn csak az rs s olvass gynyrsgnek ltek, mg kzjk nem frkztt az eurpai flvilgosodottsg, mely haladsra, gyorsabb temre, butt munkra, testvrgyilkol hborkra knyszertette ket. Addig a kltszet volt az rmk. Paprjukat ma is pirossal keretezik, az rm sznvel. Leveleiket piros tintapackval pecstelik le. Amikor nlunk javban folytak a npirtsok, a vallsldzsek, a knaiak lmodoztak. Els irodalmi forradalmuk a IV. szzadra esik. Ekkor tnnek fl a regnyesek, a jelkpes kltszet hvei, akik hozznk csak a XIX. szzad derekn rkeznek. Irodalmuk a VII. s IX. szzad kztt virgzik legdsabban. Ezekben a szzadokban l Meng Hao-zsan, az alzatos klt, aki, mikor egyszer a csszr megltogatta szegnyes kalyibjban, ijedtben az gy al bjt, azutn Li Taj-po, a Szmztt Angyal, a nagy rszeges, aki a szhagyomny szerint gy halt meg, hogy csnakzs kzben pityksan, a hold tkrkpt akarta meglelni a folyn, s beleflt, azutn Tu Fu, a finomsg s kellem remekrja, azutn Po Cs-ji, akinek kltemnyeit mr letben ktblkra vsette a Menny Fia, a Csszr. A knaiak, minthogy oly rgta mveltek, tbbek akarnak lenni a termszetnl. Folyton javtjk, szptik, nemestik. Sziklkbl ptenek kerteket, nem fkbl. Gyermekeik kvekkel jtszanak, melyekbe mindent belekpzelhetnek. A virgokat csak egymagukban, kln-kln szeretik, egytt nem. Egy csokor virg elttk zlstelen s erklcstelen: a virgok bordlyhza. Tlen-nyron forr vizet isznak - a legnyomorultabb koldus is -, hideget soha. Naponta tbbszr teval mossk ki gyomrukat. Ennek tulajdontjk, hogy kztk sohasem puszttott kolera-jrvny. vszzadokon t hossz varkocsot nvesztettek, s beretvltattk koponyjuk ells rszt. Lenyaik elnyomortottk lbukat, hogy szebb legyen, mert ott a szerelem nem a kzfogsnl kezddik, hanem a lbfogsnl. Nik mindig festettk arcukat, szemldkket, szempilljukat. Elkel uraik tz centimterre is megnvesztettk kisujjuk krmt, s ezt hossz ezstkupakkal vdelmeztk az eltrs ellen. Konyhjuk a szemenszedett nyessgek trhza. Egy nnepi ebdjk tven fogsbl is ll, de legalbb huszontbl. Szakcsaik serlegekben tlaljk elbk a klnbz tkeket, melyeket oly agyafrtan ksztenek el, hogy nem lehet flismerni, mibl valk. Mindenbl egy-egy csipetnyit vesznek, az zrt, a zamatrt. Eszik a selyemhernyt, a pklbat, a bogrlbat, egyes madrfszkek ragads, enyvszer

230

anyagt, a rohadt tojst, melyet fldbe snak vagy ss vzben, fahamuban riznek meg vekig, s a cpauszonyt is. Egyltaln nem termszetesek. Mvszetk se termszetes. A mvszet - a neve is erre vall - nem lehet termszetes: ez a termszet kifinomtsa, flmagasztostsa, fokozsa. Mindazt, amit a barbr mkedvel becsletes szintesgnek, szkimond kitrulsnak vl, mg nem mvszet, ha ezerszer is gynevezett emberi megnyilatkozs. Emberi megnyilatkozs nlkl nincs mvszet. De az csak kezdete. Nem itt fejezdik be, nem itt tetzdik. A knai kltszet telis-teli van hagyomnnyal, szmunkra szinte elkpzelhetetlen hangtani s alaktani megktssel s bntnak ltsz verstani bklykkal. Micsoda a rgi francia kltszet hrmas egysge, szigor sormetszete, a szonett tizenngy sora s htfle pontosan meghatrozott ngyes rme, vagy a madrigl s akrosztikon ahhoz kpest, amit tlk kvn a kltszet szertartsa egy ngysoros vagy htsoros vers keretben. Hogy mst ne emltsek, annak a sznak, melyet egyszer mr hasznltak, tbb nem szabad elfordulnia ugyanabban a kltemnykben, ha az mindjrt ezer sorra is rg. Aki egyszer lerta, hogy n, vagy megy, tbb nem rhatja le. Rm nlkl nincs vers, akr a franciknl. Rmeiknek teljesen ssze kell csengenik. A szent knyv verseiben hasznlt rmek azonban ma is azoknak szmtanak, noha kiejtsk azta merben megvltozott. Ezek az emlkezetnek, a kegyeletnek rmelnek. Emellett a rmel sorokban pontosan egyms al kell kerlnik a fnevek, a jelzk s az igk szkpeinek. A sznek, melyek riktak, tilosak. Amint k maguk is tbbnyire sttkkben s bordban jrnak, mint a fukszik, s irtznak a cifrasgtl, a kltnek se szabad zagyvlnia a szneket. Az g legszebb jelzje: kk, a mez legszebb, legeredetibb jelzje: zld.

Ihlet s teremts A knai klt a trgy vlasztsban se flttlen szabad. Alig van vallsos s szerelmi kltszetk. Mind a vallst, mind a szerelmet magtl rtetdnek rzik, s nemigen beszlnek rla. Olykor-olykor megneklik a csk testi gynyrsgt, akr a bor okozta mmort. Azt az melyt magakelletst azonban, melyet az eurpai kltk visznek vghez nvvel is megjellt kedvesk ablaknl, azt a nyilvnos mlengst s hdolatot, melyet lovagi kltszetk honostott meg, k nem ismerik. Ha ismernk, bizonyra knosnak s nevetsgesnek tartank. Egy n birtoklsrl vagy nlklzsrl ppoly kevss rnak, mint arrl, hogy ebdeltek-e vagy sem. Csak a megoldhatatlan, igazn vgzetes krdsek foglalkoztatjk ket: az let mlsa, az elvls, a bartsg, az regeds, a hall, a gyermeki s szli szeretet s a termszet. Milli s milli kltemnyk nnepelte mr a napflkeltt, a fben cirpel tcskt, a holdat, az szt, de mg mindig az a legnagyobb becsvgyuk, hogy jra s jra ezekrl az el nem ml, el nem nyhet trgyakrl daloljanak, eredetien, de eredetieskeds nlkl, gy, ahogy rzik s ltjk. Mi az rtelme ennek a formai nygnek, az egyni szabadsg e megnyirblsnak, ennek az akadkoskodsnak s nknynek? Van mly rtelme is. Az, amit Arany Jnos mond: Pongyola jrs lovadat fkezd meg ersen, S lpni tanul bszkn, tnchoz emelve nyakt. Tiporjk az egyni szeszlyt, az egyni hbortot, hogy a klt a formai bilincsektl megzsibbadjon, hogy rtelmi ellenrzse lazuljon, hogy mintegy ntudatt vesztse, s ebben a bvlt llapotban, ebben a csalafintn elidzett rvletben elfelejtse trgyt, ne is gondolhasson r, csak a lnyegre, a dolgok mly mivoltra s a szavakra, melyek a pattansig feszl rmbl egyszerre kilendlnek, s akkor az egsz let rkkval jelkpeiv vlhatnak. Minden egynisgnek ezekbe a szavakba kell flni.
231

Egy ma l japn klt, Kitahara, aki, mint minden japn klt, a knaiak tantvnya, ezt mondja az ihletk termszetrl: A mvszi alkotsban ngyfle mozzanat van: az els a mozdulatlansg: vagyis a mly elmlkeds, azutn a figyelem, amikor az ember egszen megsemmisl a termszet szemlletben, majd a tbb-kevesebb ideig tart flftttsg, melynek kirobbansbl szletik a mvszet. A haiki egy mozg msodperc. Megrzkelteti a dolgok elbbi llapott, s azt, ami majd utna kvetkezik. Az a fontos, hogy a dolgok legvelejt rintsk. Ez voltakpp csak hatodik rzknkkel lehetsges, holmi szellemi szimattal. Az rzs mlyn ott lakozik a test elcsigzsa ltal leslt szlelet, a csnd, a termszetben val teljes elmerls. Ha ezt mondom: A kacsk kiltsa fehr, egy lelkillapotomnak azonossgt fejezem ki a termszettel. Amikor Bash ezt rja: reg halast szendereg a langyos magnyba, nmn... Most belje cuppan loccsanva egy loncsos varangyos akkor ez a varangyos, mely a t vizt zavarja, pr msodperc utn a klt szvt is ppgy megbolygatja. Bash tulajdon lete fl emelkedett a termszet megfigyelse ltal. A vers rtelme mindig magasabb, mint a szavak jelentse. Egy hang pendl meg, s elhallgat, de tovbb zeng az olvasban. A knai s japni vers soha nincs befejezve. Csak az olvas fejezi be nmagban. Idegzsongt olts minden vers, szavak rgye, melyet az olvas l t. Ezrt remekm. A rossz kltknek verstrgyuk van, elgondolsuk van, meggyzdsk van, a j kltknek csak szavuk van, rmk van, formjuk van. A rossz kltk termszetesek, laposak, becsletesek, a j kltk kzzelfoghatak, izgatak, rzkiek. A rossz kltk a trgyukban eredetiek, abban btrak s egyniek, a j kltk a kifejezsk mdjban eredetiek, abban btrak s egyniek. Minden halhatatlan vers trgya meglelhet a legcsapnivalbb versesknyvekben. Ha szmba vesszk, hogy az eurpaiak zme a kltszetben ma is a trgyat tekinti - a klt politikai llsfoglalst, a gyakorlati szempontokat -, s ezek szerint osztlyozza, mri a kltemnyeket, nyilvnval, hogy k a kltszet rtkelsben mg a legalantibb fokon llnak. Hasonltanak az emberevkhz, akik elvigyorodnak, mikor egy csndletre nznek, s utnakapnak a vszonra festett hsnak, mert meg akarjk enni. A knai kltszet lelkisge, szellemisge, emberiessge utolrhetetlen magassgban ll minden np kltszete fltt. Ez a np, mely erklcsben a szertarts udvariassgt tette ktelezv, a kltszetben a teljes formt emelte teljes tartalomm. Csak kt np lpett nyomba ksbb, a trtnelem rendjn. Az egyik a grg, mely a mvszetet tekhn-nek nevezte, s az arnyok muzsikjnak rezte. A msik np, mely ppoly szertartsos, udvarias, formatisztel, vilgosfej, rzki s rzkletes, mint a knai: a francia. 1931

232

A JAPN VERSRL
KOSZTOLNYI DEZS Tokiban egy csszri herceg tmogatsval, Hirafuku rajzaival tbb mint nyolcszz oldalra rg versgyjtemny jelent meg, mely csakis haikukat tartalmaz japnul s angolul. A knyvet Asatoro Miyamori, a kii egyetem angoltanra adta ki, fordtotta le, ltta el jegyzetekkel s bevezetvel. A haikut - amint az elsz rja - az eurpai epigrammkkal vetettk egybe, de az csak klsleg - a tmrsgvel, a szkszavsgval - emlkeztet r. Voltakpp merben ms. A haiku egy termszeti rajz, egy rajz krvonala, utals egy festmnyre, vagy ennek a festmnynek csak a cme. Ilyen hromsoros versekben ltk ki magukat, tndkltek szzadokon t legnagyobb klti lngelmik: Bash, Buson s Issa. Vannak haikuik, melyek olyan hresek egsz Japnban, mint pldul nlunk, Eurpban Poe Edgr Holl-ja. Ezek kz tartozik Buson remeke is, a Harang. A templom harangjn - Alszik - Egy kis lepke. Ez a szveg elegend arra, hogy csigzza kpzeletket, s elcsodlkozzanak a helyzet nma s gyngd drmjn, mely azzal fog vgzdni, hogy a harang megmozdul, a lepke flbred, s elrebben. A termszeti rajz mgtt, melynek mindig pontosnak, valszernek kell lennie, lrai kzlsek nlkl, egy msik rajz is van, egy lelkirajz. De ez nem a klt lelkirajza, hanem ltalnos emberi - mondjuk -, az olvas lelkirajza, aki a kereteket majd megtlti olyan tartalommal, amilyennel neki tetszik. A klt nem erszakoskodik. A klt udvariasan csak rgyet d egy megindulsra. A klt httrben marad, a vers mgtt, az rzse mgtt, s egy rajzot nyjt t az olvasnak. Ezt a rajzot az olvas vilgtja t az rzsvel, s ekkor kisznesedik, mint azok a ltszatra szrke, ignytelen kpecskk, melyeket a gyertyalng el kell tartani. A mfaj a japn nyelv termszetbl sarjadt. Nluk a nyelvtani kapcsolatok, a vonzatok kzel sem olyan hatrozottak, mint nlunk. Elljrik is sokkal lazbban jelzik a mozgs irnyt. Ige s fnv kztt sincs dnt klnbsg. E sejtetsre megannyi alkalmat ad nyelvi ttovasgbl s a trgyilagossgra trekv termszetszemllet izgalmas akaszkodsbl jtt ltre si impresszionizmusuk, melyet az eurpaiak a Japnbl iderkezett tesdobozokon fedeztek fl a XIX. szzadban. A haikunak nincs versmrtke. Rme is csak olykor. Minthogy minden szavuk dallamos mssalhangzra vgzdik, ennek sem rzik szksgt. Miyamori tanr az angol fordtsban knytelen jambusokkal, trocheusokkal s rmekkel lni. Sokszor tbb zben is lefordt, magyarz egy verset. Szvegei ilyenkor meglepen eltrek. Ami az eredetiben clzs volt, azt ki kell fejeznie szavakkal. Bash egyik ltalnosan ismert s magasztalt verse gy hangzik nyers fordtsban: Rgi halast - Bka ugrik - Zsupsz. Nem tudni, hogy egy bkrl van-e sz, vagy tbbrl, mert a japn nyelv efell is ktsgben hagy. Egy msik haiku sz szerinti szvege: Meleg van - Gyknyemen - Nagy hangya mszik. Be kell vallanunk, hogy neknk ez gy deskeveset mond. Ha arra gondolunk, hogy mi hathat a japnokra anyanyelvk szpsgn, a kltszet szvarzsn kvl, azt kell fltennnk, hogy ltsuk frissebb, tlkpessgk romlatlanabb, mint a mink. Egy trgyban, egy fban, egy llnyben - mint jelkpben - mg az let egsz csodjt bmuljk. Mi fradtabbak vagyunk. rzkszerveink sok si ingerre teljesen eltompultak. Hasonltunk a dohnyos emberhez, aki ftyolosabban lt, s alig rez mr szagot s zt. Izgatszerekre van szksgnk az irodalomban is: llektani belltsokra, rtelmi facsarsra, klnfle fortlyokra s mesterkedsekre, az ellenttek, a szkpek, a jelzk, a rmek fszerre, hogy magunk el idzzk azt a gynyrsget s mulatot, melyben nekik ezek nlkl is van rszk. Ennlfogva az n fladatom nemcsak az volt, hogy a haikukat magyarra fordtsam, hanem elssorban az, hogy - kt vilgrsz s blcselet tvol233

sgt elenysztetve - zsiaibl eurpaira fordtsam ket, gyelve arra, hogy a japn rvidsget ne tegyem szsztyrr s a japn vzlatossgot ne tlontl kerektsem ki s rjam krl. A gyermek s szz zsia csak gy kzeltheti meg a felntt s fsult Eurpt. zsia asszr nyelven ezt jelenti: A Fny Orszga, Eurpa pedig ezt: A Sttsg Orszga. 1933

234