You are on page 1of 8

¤ÚŒn

tİð›¨ˆ
ƍ ˜¢Ÿ
ƴ ¤—n

¨~ r xÇ

ƒÈò ¨ƒŪ¨ř©ˆĕ, p©‘ȊŸ£©Ïĕ p’鎣Ϩř©ˆĕ {©č¨™ śž Ǖ ðÊ
£~òn ƍ  Ȋ¢•¢£~¨–ŋ pÈĥĠ£É xŀ¢Œ® r£¨š¢¨Ï rį
p©‘ȊŸ£Ï¢Ç, r¨¢¨Ï xŀ£‘® p’鎣όn r¨¢¨Ï xį©—¢
~¢šð›¢—£ ’˜Ő˜—¢—£ ¨ƒ— ǀ ©’¢ūŋĝ ©’¢¨š ¨ƒ— ƿ ¢É ©’¢©˜,
p¨š Ȇ ì£É ~¢š¢ļ©—¢…ȉ–¢— –¢Ɗ𩛢¨ˆ r¨¢¨Ï q©¢Ÿ£ò¢É ©’¢©˜,
xŋ ©ƒ¢ȉn pŀ˜¤ÚĠ£É ~‘ġ ‘£©ÉÏ ~¢˜ȉðÊ p𨑨—¢Ō–š Ȇ ,
xŌ ’™—¢Ç …‘¢£’ȉ ~¢œ ƥ ř¢ˆƍ ’ƍ šÈġŋ –ļŸȉÈ  ŋĶ˜¢—£Ïœ£ċƍ
xŋ£¨ŗ ƒ˜£į’˜–¢— {ū śȉ¢’‘–¢—£ s p©‘ȊŸŒ¨Ġ ‡¢Ç
ƍ
 Ȋ—n £˜£ò™£—~—¢Œ® . p𨑠 Ȋ¢•¢£~–¢—£ {ŋ£ļn
‘£š‘£ÉÏ¢‘¢£š Ȇ xŌn  Ȋ¢•¢£~¨–ŋ ¢˜Œ—£É ij‹¨řč©’¢— ƍ ’šĝn
‘£Èŧ£Ï¨řč¢—£ūŌ xŌn xŋ¢É p¨¢ū ‘£Èŧ£   ǀ ¢¨Œŋ
~¢˜ȉn pĝ ¨ŋ –™Ō ©’¢—£˜£ÐŌ xŌn rĠ˜n ~¢˜ȉðÊ pĝ¨~¢ĕ®
rˆ—ƕ £¨ˆ |Èŧ£ř£©Ïĕ® …‘¢£’ȉ¢£~›¨ˆ ƍ tĠ˜¢£Ȋ–¢¨ŒŌ–ƍ Ɖ
£˜£ò™££¨ŗ pˆ£ Ȉ¢‘Ġ£É ‘ŧƍ ¨ˆ …¤£ƍ –¢—£, ƒ˜£įƍ –¢—£ ”ň¨řč
ƒ£š   ǀ ~Ê ƒÈò—¨ˆ ƍ q–ƍ ¨–ŋ pÈĥĠ£É p˜£ř£Ð~
–¢į–¢ē ‡¢Ç ¨ƒŪŋ® ƍ . –¨Ɗ¢ū  ŅȕĠ£š¢¨Œì£šƍ n “£ŠÉ ~¢©  ƴ ¢
‘ˆĠ£— {ū ś n€n rĠ˜¨–¢ū q–ƍ Ġ£ļ  ¡¢—~˜–¢—£˜£Ðn xŌ
‡¢Ç £žȊ £ÐŌ.
q ś n€Ġ£¨ŗ š¨Ïč® ‘ ƒ˜£įn x¨ŋ ËƊÏ¢˜‘¨š Ȇ Ō ££Ðn’
xŋ¢Œ®. p©Ĵ¡n ’™—ŋ® ƍ “xšȆ ¢Ġ£šƍ n ž˜£—¢—£˜£Ð~—n ƍ xš Ȇ ¢Ɗ£¨‘—n ƍ
 ©ŀ¢Ÿ£ř£Ð~—n ƍ ¨ƒŪ~ ƍ xŋ r҅¢šn ~¢č£©ř¢ūŋ ¢ƒ~–ˆ£Ï¢ÈÐn
t’…¤‘ ˜¢Ÿ ƴ ¤—Ï¢ÈÐn xš Ȇ ¢©—®ř¢œƍn xš Ȇ ¢¨˜—n ƍ Ă£Ð~
qžȉ–¢Œ®.  …¤ ˜¢Ÿ ƴ ¤— śÈĠ‘Ġ£É, {ū ’©Ú ˜¢Ÿ ƴ ¤—Ġ£¨ŗ
ƍ
—Ķţ–£—£É  Ȋŀn …¤Ç ’Ëġ ¨~¢ˆƍ좂 ¤˜~¢Œ£ò
ś©Ú¢•~¢˜£—¢Œ® “£ŠÉ ~¢©  Ʋ ¢. pĝ¨~¢ĕ® ‘ŧƍ ¨ˆ ~¢š¨Ġ –ƍ ȉ¢˜¢
–¢ȉ–𛨈 ƍ –¢ċ¢šś©—¢€Ġ£¨ŗ pÈĥĠ£šš Ȇ ‘t’…¤‘ ˜¢Ÿ ƴ ¤—ϢȒ
xŋ ’n “£ŠÉ ś©—¢€£ò®. ¤Èġn tĠ˜¢£Ȋ©Ġ¢ˆƍ̈£—¢Œ®.
 n¢Ġ£É xš Ȇ ¢¨˜—n ƍ  ©ŀ¢Ÿ£ř£Ð~ xŋ r҅¢šn ~¢č£Ñ©čĕ
qžȉn ¤Èò—¢—n ƍ  ¢n  Ƒ ¢˜£~ śÈĠ~ÈÏ£š Ȇ . pĝ¨~¢ĕ® s  n¢n
ƒ£šÈÏ® p ~˜–¢— ƍ p Ȉ—ĕ¢Ðn ƍ xŋ ~¢˜ȉn t™ř¢Œ®.
’¢˜Ő˜ȉ–¢—£ t™ò©’¢— ƍ p•£ś¢—ðÊ {ŋ£›Ï£ ©‘¢Ð©Ő¢©œ— Ɩ n q›~Ê ƍ
ś©~¢’£˜¢Ën. {˜ÈĥĠ£É ś©~¢’‘n  n¢Ġ£¨ŗ “šś¢’ ƍ
ƿ £—¨ˆ
Ǝ
 ƒ~n ̈£—¢Œ®. ›¨˜ ª~£—¢¨Œì£šƍ n ’˜Ő˜¢€ ¢˜Œ~Ê
r›~£¨™£ò©’¢Ën ƍ xŋ£¨ŗ  ƒ‘—¢—¢Œ® Ǝ ‡¢Ç ś©~¢’‘ð¨›
ƍ
£˜£ò™£—ŋ® . £’ ȇ ~¢˜£~¨›Ð™£ò® ~¢©  ƍ
ƴ ¢ ’™—ŋ® “£’ ȇ ~¢˜£~Ê
pū¨ˆ qž—ðÊ ¤˜–¢—£ śȉ¢’£ÏŒn. –£į©–¢ žį©¢ ƍ
Ă£Ï¨řˆ¢£˜£ÏĠϝŒ Ƽ n pÈ ð›¨ˆ ƍ ĠȊðÊ ‘£Èƒ£Ð~—n ƍ
t©ĴžȉðÊ ś~ˆ–¢Ð~—n ƍ ©Œn.” pĝ Ľ™ƍ ž–¢‘ƍ n …‘ðÊ
 Ȋ¤~˜£ÏŒn xŋ ~š Ǟ ‘©—¢¨ˆ—š Ȇ . –™£ò® pĝ £ž~šn ¨ƒŪ¢ļƉ
£‘—ƍ n £©~ƍ n ‘£ðÊ ś~ˆ£ř£ÏŒn xŋ¢Œ®. pĝ ś Ô–¨š Ȇ ì£É
¤Èò—¢—£čn ƍ p£ļ ƒ˜£įĠ£É ‘£š‘£É좂  ¢Ķȉ–š Ȇ . ‘ŧƍ ¨ˆ ƒ˜£į
 Ņȕ𛖢—£ ƍ ,   ǀ ‘£Ÿ Ƶ —¢Ž¢Èĥȉƍ –¢—£ ¨’¢ūĠ¨řˆ¢Ġ {ū qž—n
xį ś€ĩ–¢—£,  nˆ£–¢—£ pˆ£©òÉř£ò¢šƍ n ‘£š‘£ÉÏ£š Ȇ . –ƍ ~›£É
‘£ŌƉ tĠ˜ƍ ~Ê ¨~č£©—Éř£Ðŋ ~¢šĠ¢Œ® ‘¢n …¤£Ðŋ® xŋ¢É
¨ŋ—n ƍ {ū qž—Ġ£‘®  –Ǝ¡Ġ£É ©ū’ˆū~—n ƍ ƒ£šȆ ~Ê £ˆÈġ~—n ƍ
ƍ ƍ ¨ƒŪŒ¨–ì£É ƒ˜£į Ņȕ𛖢—£
’ƎÏÊ £˜£—~—n ƍ pĝ y¨ì£šƍ n
˜Ġ£É  n£ÏŒn. {ū pň£žȊ¢ Ġ£ļ ©’¢šƍ n ‘ŧƍ ¨ˆ ƒ˜£į
 n•Ġ£¨ŗ •¢€–¢—£ ‘£Éό¨–ì£É ž˜£©—¢ ¨©Ɗ¢ £~ £©–¢
p£~ £©–¢ q— ˜Ġ£É   ǀ ‘£ŸƵ  ¢¡ƒ˜ȉĠ£É   Ǟ Ȟ£ÏŒn.
p¨šȆ ì£É pĝ ‘ž£Ðn. pĝ¨~¢ĕ® ‘ŧƍ ¨ˆ ~¢šĠ®  Ȋ¢•¢£~¨–Ō
 Ȉ¢’£Ï¨řč qž—𨛠p’鎣ϢļƉ Ż–n ‘ˆġ~ ¨ŋ ©Œn
Ǝ
xŋ¢Œ® ‡¢Ç  ƒ£ř£Ðŋ® .

tݝð¨›Ð™£ò® |ÈÐ©Ő¢É ¨ŋ ‘–ƍ Ï® t©œŸ–¢ēĕ¢ƍ ~.
tݝ¨–ŋ¢É tƉĝ™—¢Œ® ƍ . p£‘® p£©ŗ¢— ªƒ‘ȉn t®’¢£ř£Ï¢Ç
’Ɗn ƍ . Ëč£~›¢Œ® tݝð›£É ’ƎȌ Ƽ –¢—n ƍ tŒūŋ®. pĝ¨~¢ĕ®
tİð›¨ˆ ƍ ˜¢Ÿƴ ¤— ­ȉn Ëč£~›¢—£˜£Ð©Ő¢Ê ’£ˆ£Ìˆƍ~ xŋ¢Œ®.
{ū š–ƍ ™—¨ˆ ƍ  Ȋ•¢n Ŭ’¤~˜£Ï¢Ç yƊƍ n ’Ɗ£—~¢šn Ëč£Ï¢š–¢Œ®
pĝ¨~¢ĕ® yĝ śȉ—ž¢  Nj Ġ£ļn Ȋƒ£ŀ— Ɩ n p£¨ŗ śƒ¢˜~ūn
~¢œ ƥ ř¢ˆƍ~Ê  Ȋ¤~˜£Ðŋū–¢—£ {ū …‘ –Ǝ¡¨Ġ –¢ƊŒ¨–ì£É
Ëč£~›¢—£˜£Ð©Ő¢Ê ¨ŋ p¨˜ ’£ˆ£ÌˆŒn. tݝðÊ ’˜Ő˜¢€–¢—
~¢œƥ ř¢ˆƍ~›¨ˆ ƍ ’¢‰ž¢š~›¢Œ®. p£¨ˆ pĶȉ¢’~ūn ’¢‰’ƍ   ƿ ~ð›n ƍ
 £š”  Ƿ Ə n p£¨ŗ pˆ£ Ȉ¢‘ð›–ƍ ƍ ĕ®. qƒ¢˜ð›n ƍ p£©ŗ¢— ś’Ă
¤ÚŒƍ –ƍ ĕ®. ‘ŧƍ ¨ˆ ‘¢č£¨š ƒ£šÈ £ƒ¢˜£Ðŋĝ©’¢¨š ¨™¨ ƍ –ļŸȉÈ
ĝƉ£Ï›£Ðŋš Ȇ , ’ƍ £—   Nj n ˜£Ðŋš Ȇ , •ÚŒn ¢˜££œƍðƍ ŋĝ–š Ȇ .
–™£ò® ĝƉ£Ï›£Ðŋĝn ’ƍ £—   Nj n ˜£Ðŋĝn •ÚŒn
~œ£Ðŋĝ¨–š Ȇ ¢n›¨˜ ͍ȉ–¢¨—¢ū śȉ—ž¢  Nj Ġ£¨ŗ ƒčÑč£É
q£Ÿ Ƒ ˜£Ï¨řˆƍ©Ő¢œ¢Œ® p£¨‘ tݝ¨–Ō £›£Ðŋ®. y¨ì£šƍ ¨–¢ū
£ n ‘ŧÊ p£~•ÚŒn ~œ£ò®,   Nj n ˜£ò® ĝƉ£ò¢ˆ£—¢É p®
tݝ–¢~£š Ȇ . tݝn t®’¢£ř£Ðŋ ˜¢Ÿ ƴ ¤— śȉ—ž¢  Nj –Ǝšȉ–ƍ ĕ®. q
–Ǝšȉ¨–ŋ®, ȉ Ȉ¢’£–¢— ©š¢~ġ…¤£Ðŋ ‘š Ȇ –ļŸȉ˜¢—£ Ëč£~¨›
Ŭ’¨řˆƍĠ£¨—ˆƍÏ¢ļƉ {ū śÈĠ‘n tİð›¨ˆ ƍ ’£™~£šƍ ĕ®. tݝn
y¨ì£šƍ ¨–¢ū šĠ£©š— Ɩ ¨č£òū좂 ƍ ~œ£—ŋ ƍ {ŋ¢Œ® xŋš Ȇ ‡¢Ç
’™—ŋ® ƍ . p£ļ ’š pˆū~›ĕ® ƍ . p£¨š¢ū pˆ˜® ȉ Ȉ—n ƍ
p£~¢˜ƍ –¢—£ ”ň¨řč¨~¢ĕ¢Œ® ƍ pĝ ‘£ÉÐŋ® xŌƉ¢Œ®.
p𨑠ȉ Ȉ—–¢—np£~¢˜ƍ ƍ ƍ ƍ ”ň¨řčƍ ‘£ÉÐŋ
–¢—n
 ¢Œ¢—£~–¢— tİð¨› ‡¢Ç  ­~˜ȉĠ£‘® –’˜–¢— tݝðÊ
xŌ £›£ÐŌ. xŋ¢É ȉ Ȉ¨— ¨š Ȇ ƍ £›£Ðŋ q£’ȉ¨Ġ ©ƒ¢ȉn
¨ƒŪŋ ƍ …‘ £©–¢ƒ‘¨Ġ t™řūġŋ ƍ  Ȋ¢ńȉĠ£¨ŗ ©š¢~Ġ£©š— ƕ ®
p¨˜ ‘—£Ðŋ tݝð›ĕ® ƍ . p¨— –©˜–¢— tݝðÊ xŌ
£›£Ï¢n. –š—¢›£~›n
ƍ s ˜ĕƍ ˜Ġ£šƍ Ɖ tİð›£šƎ¨ˆ¨ŋ—¢Œ®
~œ£ċƍ ©’¢Ëŋ®.

qȉ¨Ġ tݝðÊ r£¡¢  ’ƍ ˜¢Œð›n ƍ –é‘Ȉ𛖢—£ ƍ
”ň¨řč¢Œ® ‘£ÉÐŋ®. p£ļ ‘ȉ~ Ǝ Ȇ £— Ƿ Ə ĕ®. ‘–ƍ ϙ£—¢n ‘ŧƍ ¨ˆ
~¢š¨Ġ £žȊ¢ ð›£É ©’¢šƍ n –¢Ɗn ŋ£čĕ® ƍ . …¤£Ðŋ –ļŸȉū¨ˆ
qƒ¢˜ð›£šƍ n pļŸ Ƶ ¢‘𛣚ƍ ¨–¢¨Ï š£— –¢Ɗn ŋ£čĕ® ƍ . p
xį–¢™£—¢šƍ n p£¨ŗ ȉ¢~˜Œn xŋ pÈĥĠ£É ’¢‰’ƍ   ƿ ~Ġ£¨š
‘£©ÈĴžðÊ pĝ©’¢¨š ¨ŋ ‘£š‘£ÉÐŌĕ¢ƍ n. –’˜–¢— tݝðÊ
©‘¢Ï£—¢É {ū~¢˜ȉn –‘  Ƿ £š¢ƍ n. p— Ɩ š£— ’˜ ȉƍ n śƒ¢˜¨–¢Ōn
qžȉ–£š Ȇ . r¨—¢Ō–£š Ȇ ¢¨ ¨ŋ –’˜–¢— tݝn …‘ –Ǝ¡¨Ġ
r›Ï£–™£ÐŌĕ®. |ŒĠ£‘®, £Ÿƍ £‘®, £ū¢£˜— ƕ ®, ”Ù¤£‘®, Ù£  ǀ –  Ƿ £‘®
ś©ȉ~ śƒ¢˜ŒĠ£šƎ¨ˆ …‘¨— tŒ©ÈĠĕ ~¢˜ȉ–£š Ȇ . …‘n
 Ȋ¢•¢£~–¢—£ tŒūn. x𨑗¢Œ® s ’˜Ő˜¢€–¢— tݝðÊ
śÈĠ£Ðŋ®? p£¨ŗ ’˜Ő˜¢€–¢— śȉ—ž¢  Nj n ’‰£ò¨~¢ĕš ƍ Ȇ ,
–™£ò® p©ŋ£ n ~£čŋ ƍ  Ȋ¢ńȉn,  ­~˜ȉn, q¡ Ȇ ¢n, q‘Ņn,
p£~•ÚŒn, ’ƍ £—   Nj n r¨¢¨Ï t¨ÊÏ¢ĕ¨~¢ĕ¢Œ®
ƍ ƍ
ȉ Ȉ—¨ˆ
©š¢~Ġ£©š— ƕ ® Ëč£~›n ƍ ’ĝ¨Ï ūŋ®. xŋ¢É –©˜–¢—£ ‘–ƍ Ï®
™£ř” Ȇ £~® £‘–ƍ ĕ®. ©š¢~Ġ£¨šðƍ –ƍ Ɖ ¨¢œ£¨šˆƍÐŋ –ļŸȉ¨‘
 n”ň£ò£ˆ©Ġ¢›n ¨–—® £‘–ƍ ĕ®.  Ȋ¢ńȉ£‘ƍ n tݝ–¢Œ®. r ˜ĕn ƍ
¢˜–ȉn ¨ƒ— ǀ ©‘¢Ï£—¢É ¨–—® £‘,  Ȋ¢ńȉ £‘ ™£ř” Ȇ £~® £‘
tݝð›£É q›~›¨ˆ ƍ ƍ ’좛£Ġn }’ƒ¢˜£~–¢Œ®. –’˜ tݝð›£É
…‘’좛£Ġn p‘­’ƒ¢˜£~–¢Œ®. }’ƒ¢˜£~–¢— ~¢˜ȉ𨛠©’¢šƍ n
p‘­’ƒ¢˜£~–¢Ï£Ġ¤È좂 ~œ£©Ő¢œ¢Œ® {ū ȉ Ȉ £…—£Ðŋ®.
p£¨ŗ ĠȊƍ n ~¢œ ƥ ř¢ˆƍ~›n ƍ …‘…¤£Ġ£É pš£ċƍ ©ò˜Œn. p©ř¢œ®
p‘­’ƒ¢˜£~–¢ƍ n. ’˜Ő˜¢€ tݝðÊ r𨑠Ŭ’n –¢™£——¢Œ®.
xŋ¢É ™£ř” Ȇ £~® £‘Ġ£‘®  ÈÏ¢È ~ tĠ˜ƍ ~Ê, ‘£©ÈĴžðÊ,
’˜ ȉðÊ, śƒ¢˜ðÊ xŋ£¨—¢¨Ï tĕ¢—£čn ƍ p£‘® r›~£–™£—¢Ç
’Ɗŋ£š
ƍ Ȇ . ’˜Ő˜¢€ tİð›¨ˆ ƍ ©š¢~Ġ£É tĕ¢Ëŋ r›~£–™£ò£É
–©˜ tİð›¨ˆ ƍ ©š¢~Ġ£É tĕ¢ƍ ŋ£šȆ .

2006-É ¨~ r xŌn ”¢šƒŇÇ ƒƍ Ɖ£Ï¢ˆƍn ©ƒÈŌ tĕ¢Ï£—£čƉ ƍ
x©ŀ¢{ū śž Ǖ –¢Œ£® xŌ £ƒ¢˜£Ðŋ –ļŸȉūĕ®. p¨˜Ð™£ò® x‘£Ð
 ȉĠ£É  ¡¢’–¢ēƉ®. 25 ¨~¢š Ȇ n –ƍ ǒ® rÏ¢˜ȉ¨ĠЙ£ò® ‡¢Ç
¨ŋ xœƍ£—£čĕ® ƍ . pŋ® ©~˜›n  Ȋ Ȉ–¢—¢Œ® p£¨‘  Ȋ¤~˜£ò®.
˙ò̈£ ƍ £’ƍ š–¢Ï£ p© qž—¨Ġ ‡¢Ç 2006-É xœƍĝ©Ő¢Ê x‘£Ð
©‘¨˜ ~š Ȇ ƍ ~Ê Ë£òƍ ˜£~—¢Œ®. 25 ¨~¢š Ȇ n –ƍ ǒ® ©~˜›Ġ£É
 n•£Ï¢Ġ® r©ř¢Ê  n•£Ï¢Ç ~¢˜Œn –©˜–Ǝšȉ𛨈 ƍ
©š£—£™ÏÏ¢šĠ¢Œ® ‘¢n …¤£Ðŋ® xŋĝ ¨~¢ĕ¢Œ®. …‘ðÊ
¨’¨čŋ® p ¡£Ÿ ƽ ϛ¢—£ –¢™Ō ƍ . 25 ¨~¢š Ȇ n –ƍ ǒ® xœƍ£—ĝn ’ġ’£©‘œƍ
ÈŸn –ƍ ǒ® ś £Ķ¤~˜£òĝ–¢— “–©˜Ȋƍ n …‘¢£’ȉƍ n” xŋ
’ƍ  ƿ ~Ġ£É - ÌčĠ£É ~­ĝ~~˜–¢— ~¢˜ȉn ̈£ ’™—¨č, ž¢  Nj  ¢¡£ȉ
’˜£ŸĠ¢Œ® ’ƍ   ƿ ~n ś £Ķ¤~˜£ò®- 1991-š¢Œ® p£¨‘ {ŋ¢n ’£řƍ
’ƍ   ƿ ~Ŭ’Ġ£É ūŋ®, ’˜£Ÿġ ¨ŋ—¢Œ® p£¨ŗ ˜ĕ¢n ’£řn ƍ
ś £Ķ¤~˜£ò®, p£©ř¢Ê –¢ÈÏƊ£É rš Ȇ - ‡¢Ç rÏ¢˜ȉn
xœƍ£—£čĕ¢—£ūŌ
ƍ . p£É ‡¢Ç ‘¢—¢čƍ žì˜¨ŗ –©˜  ìš Ǟ n’ xŋ
©’˜£É {ū ś”ň¨–œƍ£—£čĕ® ƍ . p¨œƍ¢ļƉ ~¢˜Œn …‘¢£’ȉ–©˜
~¢œƥ ř¢ˆ£©‘¢ˆ® ¤Ű–¢— q•£–ƍ ȉn ’ƍ šÈġ©Ő¢œƍn ‘ŧƍ ¨ˆ
’¢˜Ő˜ȉ–Ǝšȉ𩛢ˆ®  È€¢ĭ~–¢— pˆƍřn p£©‘Ï¢Ê ¤Ű–¢—£
ś~ˆ£ř£ò –š—¢›Ġ£¨ŗ  n  Ƒ ¢˜£~  ¢ŋ£Ķȉ–¢—£ūŌ ƒ£ŀ~Ç xŋ
pÈĥĠ£É ¢—¢čƍ –¢Ÿ®. rŌ–¢Œ®. p©Ĵ¡Ġ£¨ŗ –©˜  ìÉřð¨›
’˜£ƒ—¨řˆƍġ©Ő¢Ê ©ž¤©—¢®éŽ‘¨ĠЙ£òƍ –¢Ÿƍ ’™—ŋ ƍ ˜£¨ŋ
‡¢Ç xˆƍ¨Ġœƍ£—£ūŌ. –¢Ÿ® ’™—Ōĕ® ƍ , “©ž¤©—¢®éŽ‘n xŌ
’™—ŋ® ƍ y¨ì£šƍ n –Ġ£¨ŗ ƒˆðƍ ~ÊÏ® –Ɗƍ – Ȉ¨˜ £©˜¢Ïšš Ȇ .“
›¨˜ š›£–¢Œ®. ’©Ú š›£–¢— ~¢˜ȉðÊ ©’¢šƍ n r©ř¢Ê ‘–ƍ Ï®
–‘  Ƿ £š¢Ï¢Ç ’Ɗ¢¨ ©’¢ËŌĕ®. p¨¢ū  ¢n  Ƒ ¢˜£~ ©˜¢€–¢Œ®. ¢—¢čƍ
’™—Ō ƍ “ xš Ȇ ¢ …‘𨛗n ƍ ¨~¢ĕƍ •  Ǭ n ¨¢ˆƍ£Ð~—n ƍ ĝ› £Ġ™ šn
—®ř£Ð~—n ƍ ˜¢–‘¢–n …’£ř£Ð~—–š ƍ Ȇ , ©ž¤©—¢®éŽ‘n.“ ‘–ƍ Ð
©Œ¨–ì£É {ū ś”ň¨–œƍ£ ĝ› £—¨ˆ ƍ ’˜£ ˜ ƒð¢Ġ¨ĠřƊ£—n ƍ
p£¨ŗ }Ÿ¤˜ȉ¨Ġ ’Ɗ£—n ƍ ¢—¢č£ļ š Ȇ £˜ƍ –ƍ ©ĕ¢ x¨ŋ¢¨Ï
©ƒ¢£ò® ‘ŧƍ ¨ˆ  ÈŒ Ƽ –¢— {ū –©˜©”¢¨Ġ –ƍ ©ŋ¢čƍ — ƕ ¢Ç ’Ɗn ƍ .
’©Ú ¢—¢č£‘® p©ŋ  nž—–ƍ ĕ¢—£ūŋ£š Ȇ , r® tĶ˜£ò¨~¢ĕ® ƍ ‡¢Ç
pŋ® xœƍ£—¢Œ® “  –ƍ ¢—n ’ƍ šÈġŋ qƒ¢˜ð›n ƍ q©¢Ÿ£Ðŋ
tݝð›n ƍ ’˜Ő˜¢€©”¢¨Ġ ’ƍ ‘ū®’¢£ř£Ðŋ ’¢‰ž¢š~Ê qŒ®.“
tݝð¨›řƊ£ ¢—¢č–¢Ÿ£¨ŗ ƍ {ū tĶ˜Œ£ qÈĠ£ò¨~¢ĕ¢Œ® ƍ q
©š‘n p ¢‘£Ðŋ®. ‘‘ŧƍ ¨ˆ  ¢n  Ƒ ¢˜£~ –ėšn’ xŋ ¢—¢č£¨ŗ
ś £Ķ–¢— ©š‘Ġ£š¢Œ® rĝƉ®. p£š£ð¨‘—¢Œ® ¢—¢č® ’™—ŋ® ƍ
“‘–ƍ Ï® –Ġ£¨ŗ—n ƍ …¢£—¨ˆ—n ƍ ƍ pˆ£ Ȉ¢‘Ġ£šš Ȇ ¢¨ {¨˜¢Ɗ
 ¢–Ǝ¡£~¢©¢Ÿƍ –£š Ȇ . Ëč£~ÊÏ® ©’˜£ˆƍŋ® ¨¢č®, ¤ˆƍ~ÊÏ® ©’˜£ˆƍŋĝ
¨¢č®  ~š–¢‘ ~¢˜ȉ𛣚ƍ n –-…¢£ ~¢œ ƥ ř¢ˆ£É ‘£ŋ® ‘–ƍ Ï® ©”¢’Ǝȝn
£ˆ ©ƒ¢£Ï¢Ç ’Ɗ£—£č£š Ȇ . r𨑠’™—©Ő¢Ê ƍ q›~Ê ƍ ¨Ɗ£Ķ˜£Ðn
y¨ì£šƍ n q›£¨ŗ ©’˜® r£¡¢ ©–¢ ’ƍ ˜¢Œ©–¢ –é‘Ȉ©–¢ q—
xŀ£¨šì£šƍ n ‘£ŋ¢—¢É p’~ˆ–¢¨Œŋ®. pš Ȇ . –™£ò® xš Ȇ ¢Ï¢šġn
©’ū~Ê, xš Ȇ ¢ ~¢šġn p•£ś¢—ðÊ, ~¢œ ƥ ř¢ˆƍ~Ê r£¨ŗ ¨ŋ
qÈĠ‘–¢—£˜£Ðŋ® pį¨ŋ €n•¤˜–š Ȇ . xŌ’™ċ¢É ~œ£ċ
š–ƍ ™—£¨š xš Ȇ ¢ qÊÏ¢ūn pū¨ˆ ©’ū~Ê –¢Ɗ£ ò® ’ƍ £— ©’ū~Ê
 Ȋ¤~˜£ÏŒ¨–ŋš Ȇ . ’ƍ £— š–ƍ ™ ’ƍ £— ©’˜£¨‘Й£ò® xŁ¨~¢ĕ®
q©š¢ƒ£ò£š Ȇ xŋ¢Œ®.  ¢n  Ƒ ¢˜£~ £–Èž‘Ġ£¨ŗ p‘£¢˜ȉ
p£¨ˆ—¢Œ®. r® 1941-É ”Ÿ¤È t—ÈĠ£— {ū ©ƒ¢ȉ–¢Œ®
‘©ś–©š‘Ġ£É.‘ –£Ż£¢¡£˜¢—  ¢™¢ŧ—¨ˆ—n ƍ ƍ ©~žÇ ‘¢—ū¨ˆ—n ƍ
Ëč£¨— ƕ Ł ©’˜£ˆƍn. ’š©’ū~Ê £›£ò©‘¢Ï£ ƍ . xš Ȇ ¢ ©’ū~›n ƍ x›řn
ƍ
¨ƒšȆ ƍ ŋ® y¨ì£šƍ n {ū –Ġ£¨ŗ pˆƍ©Ġ— ƕ ¢—£˜£Ðn. p©ř¢Ê pÈ
¨ƒ™~Ž ƍ xŌ ©’˜£čƍ ©‘¢Ï£, ©‘¢É xŌ ©’˜£čƍ ©‘¢Ï£. p£¨‘¢Ōn •n€£
©’¢˜. p ¢‘n pÈ ‘q~¢ž–ƍ č¢—£’ xŌ ©’˜£čƍ. p¨¢ū ©’˜š Ȇ ,
ƥ ř¢ˆ¢Œ®. pį©–É }Ķȉƍ n –˜ƍ
~¢œ ƍ –ƍ Ɖ ©’ū~Ê ’ƍ £— š–ƍ ™
~¨ĕ©Ġĕĝĕ®. p£ļ 1001 ¡£Ņ©’ūn ƍ 1001 p™”£ ©’ūn
ˆ  Ƿ –¢ū®. ‘£ðÊ –£œ£~Ê ĝ™ÏŒ¨–ŋ® ”Ÿ¤™£ļ ’™—¢Ç ’Ɗ£. ’©Ú
rŌn ‘¢n Ëč£~ÊÐn ¤ˆ£ļn ©’˜£ˆƍ©Ő¢Ê ‘ŧƍ ¨ˆ qƒ¢˜ð›£É ‘£ŋ®
pē~£ˆ –¢™ŋ£š ƍ Ȇ .
©~˜›n rį©—¨™ ›Èŋ£čn ƍ ¨~č£ˆð›ĕ¢Ð©Ő¢Ê
ƍ ¨’¢č£ÏŒ Ƽ ¨‘
¨~č£ĢÐŋ® ‘ŧÊ p ¢‘£ò£ř£ò£č£š Ȇ . š
Ȇ ¢Ġ {ū
‘£ Ƿ ¡¢—¢ Ȉ—¢Œ® –š—¢›£~›©ˆ® ƍ . ¨’¢č£ÏŒ Ƽ ‘® ªˆ—ĕ® ƍ .
q~ř¢¨ˆ¨—¢ū ©’¢  Ȅ ® ©–¢©ŠÆ q—£ pĝ –¢į–¢Œ® ȉȉ¢ n. ~¢œ ƥ ř¢ˆ®
–¢™£—£č£šȆ . rĝ©’¢¨š ‘ŧ›n ƍ Ŭ’Ġ£É –¢įn –¢™£—¢É –£©—¢ xŋ
©ƒ¢ȉ–¢Œ® ©ƒ¢£Ðŋ x‘£Ðn ©~ÊÐŋ ‘£ðÊÐn p –ƍ ƍ ĕ¢Ðŋ®.
¢—¢č® ĝˆÈŌ ’™—Ō ƍ . “™£ř” Ȇ £~® £‘–¢įn –Ġ£¨ŗ pˆ£ Ȉ¢‘Ġ£É
’흗 ƕ ¨řč£č£šȆ . |ŒĠ£¨ŗ –’˜–¢— ƒˆðƍ ~Ê Ëˆċƍ ~›ċ®
©~˜›Ġ£¨ŗ ~¢ÈŸ£~ –©¡¢İ–¢Ï£ ’ƍ ‘o nˆ£ř£Ï¢–¢—£ūŌ.“ ¢—¢č®
‘ŧƍ ¨ˆ ’˜Ő˜¢€–¢— …¤£ ¤ÚŒƍ –¢—£ þ¢‘ž¢  Nj ’˜–¢—£ £ˆ
©ƒ¢£ò£ūŋ£š Ȇ . pĝ¨~¢ĕ® ¢—¢č–¢—£ ƍ rˆĝ’Ú ƒ£ŀ~Ê ~¢œ ƥ — Ɩ ŋ
 n  Ƒ ¢˜£~ śÈĠ~ÈÏ® {©č¨™ ~¢˜ȉð›£É £©—¢…£©Ïĕ£ ūn. xŋ£čn ƍ
p©Ĵ¡n rĝ ’™ċƍ . “|Œ¨Ġ ©ž¤— tݝ–¢—£ ›ÈĠ£¨Ï¢ĕƍ
˜¢–¢—£ūŌ.“ xŋ¢Œ® ¢—¢čƍ ’™—ŋ® ƍ . p©Ĵ¡n 1961-ļ –ƍ ǒš Ȇ s
ś”ňn xœƍ£—®. 1961-¨ŗ ś©ȉ~ pŋ¢Œ® ’čn ¢ē’£Ɖ |Œ¨Ġ
{ū ©ž¤©—¢İ–¢—£ śȉ¢’£ò®. ‘ŧƍ ¨ˆ ‘¢č£¨š q›~ÊÏ® ƍ
ƒ˜£į©”¢n ˙¢—ĝ¨~¢ĕ® £ƒ¢˜£Ðŋ® r¨¢¨Ï x©ŋ¢
©ž¤©—¢İð›¢¨Œŋ®. x©ŋ¢ ©ž¤— ¨ŋ—£š Ȇ ©š
Ȇ ¢..©ž¤— {ū
ƒ˜£į‘£Èŧ££—¢Œ®. p® p𨑠p‘¢£—¢—  n€£¨—¢Ō–š Ȇ . rŀȉÇ
©ž¤—¨—řƊ£ ’™—©Ő¢Ê ƍ p£¨ŗ ›ÈĠÉ ’ŵ¢Ġšƍ n …‘ðÊ
›ÈŌ ŋ ’ŵ¢Ġšƍ n ~¢ÈŸ£~˜n€¨Ġ¢¨Ï tĕ¢— t®’¢‘’˜–¢—
’ŵ¢Ġšƍ n –¢Ɗ£ò¢É p¨¢ū  ¢ũ¢…ȉȊ£ūĶ  –˜Ġ£¨ŗ
‘£Èŧ££—¢Œ®. rŀȉÇ ©ž¤—¨— …Ȋš£ř£ò yƊƍ n ś”š–¢— ˆ~n
 ¢ũ¢…ȉȊ £ūĶ—¢Œ®. pĝ¨~¢ĕ® ©ž¤©—¢İn xŌ ’™—©Ő¢Êƍ
p‘¢£~¢šn –ƍ É ‘£š‘£ÉÐŋ® xŌ £ƒ¢˜£Ðŋ® p n”ň–¢Œ®.
1961-š¢Œ® ’čn ¢ē’£Ɖ |Œ¨Ġ ©ž¤©—¢İ–¢—£ śȉ¢’£ò®.

‘’£ Ëċ£˜¢–Ç ‘¢—ūn  ÈŒ ƍ
Ƽ ¡£ŅȊƍ n’ xŋ {ū ’ƍ   ƿ ~n r©ř¢Ê ƒ£ŀ
ś £Ķ¤~˜£òƍ ~œ£ċ£čĕ® ƍ . ƒƍ Ɖ£Ï¢ˆ® xœƍ£— ’ƍ   ƿ ~Ġ£¨ŗ
q–ƍ ¨–œƍ£—£˜£Ðŋ® ‡¢‘¢Œ®. ’ƍ   ƿ ~n £¢Ġ£š¢—ĝ ¨~¢ĕ® rĝ–¢—£
”ň¨řč® ‡¢Ç ƒƎĕ£Ï¢Œ£Ï¢‘¢é¡£Ðŋ ~¢˜ȉn s
’ƍ   ƿ ~Ġ£¨š¢˜£ˆġn s tݝn q©¢Ÿ£Ï¢Ç ’¢ˆ£š Ȇ x©ŋ¢ p£ļ
š•£ò ©ž¤©—¢İ ’£ ™Ĵ¢ÏŒ¨–©ŋ¢ ’™ċ£č£š Ȇ xŌ –¢į–š Ȇ , r®
q©¢Ÿ£Ï¨řˆƍŌĕ® xŌn q©¢Ÿ£Ï¨ř©ˆĕ¢Œ® xŌ–¢Œ®
’™ċ£˜£Ðŋ®. ’©Ú {ū ©ƒ¢ȉ–ƍ ŋ—£ò£čĕ® ƍ . ‘{ū ©žĠ£¨š –ƍ œƍÇ
…‘—n ƍ ©ž¤— …‘—¢¨Œì£É q ©žĠ£¨š …‘𛨈 ƍ xš Ȇ ¢
tݝð›n ƍ ©ž¤— tݝðÊ ¨ŋ—¢Œ®. p® …‘¢£’ȉĠ£¨ŗ
’£œˆÏ–£š Ȇ ¢Ġ śȉ¢’‘–¢Œ®. rˆĝ’Ú˜¢Ÿ ƴ ¤—’¢Èč£~Ê p Ņ£â–¢—£
–ƍ ©ŋ¢čƍ ò {ū ~¢œ ƥ ř¢ˆƍĕ®. rŀȉ {ū ”ƀ©ž¤— ˜¢Ÿ ƴ –¢Œ®. rŀȉ—£¨š
 n’˜£¢È tÊř¨ˆ—Ɖ ƍ “¢ £  Ȅ Ə ś Ȉ¢‘𩛢ˆ® ‘ŧÊ ’™ċ ~¢˜ȉn
‘rŀȉ p‘¢£—¢— {ū ˜¢…ȉ–¢¨ŒŌn r£ˆ¨Ġ  n  Ƒ ¢˜Ġ£¨ŗ žįÏÊ ƍ
xŋ pÈĥĠ£É –ƍ   Ȇ £ðÊ, Ù£  ƿ ȉ¢‘£~Ê, ~ŧȉŒ£  Ǝ Ȅ Ə ~Ê, ¨‘ƈ—£  Ǝ Ȅ Ə ~Ê
xš Ȇ ¢n q•ȉŀ˜ žįϛ¢¨ŒŌn ƍ ¢£Ðŋ  n’˜£¢È ©ž¤—— ƕ ®-
pė©ž¤—- x£˜¢—£ rŀȉ ”ƀ©ž¤—–¢¨ŒŌn p® {¨˜¢ƊϚ Ȇ £É
¨~¢Ġ£— {ū ˜¢Ÿ ƴ –š Ȇ ‘ xŌ–¢Œ®. p𨑗¢Œ® ‘©~˜›n- –š—¢›£~›¨ˆ ƍ
–¢ğţ–£‘ xŋ ’ƍ   ƿ ~n ūŋ®. p𨑗¢Œ® ‘ĽÇ ”n€ Ȇ ¢’ xŋ ’ƍ   ƿ ~n
”n€¢›£É ūŋ®. ‘£ž¢š qŊ’ xŋ  Ņ˜Ū¢—¨ˆ ƍ ƍ ’ƍ   ƿ ~n ūŋ®.
r¨š Ȇ ¢n rŀȉÇ ©ž¤—¨—Й£òƉ ƍ p©‘ȊŸŒĠ£¨ŗ •¢€–¢—£č¢Œ® s
’ƍ   ƿ ~𨛚 Ȇ ¢n ūŋ®. rŀȉ—£¨š ȉȉ  ƿ …‘£•¢€ð›¨ˆ ƍ
tİð¨›š Ȇ ¢n ‘ŧƍ ¨ˆ ©ž¤©—¢İð›¢©ĕ©š Ȇ ? p—£É {ū tݝn
–¢įn ©ž¤—–¢ƍ ~—n ƍ –Ɗİð¨›¢Ōn
ƍ ©ž¤—–¢¢£˜£Ð~—n ƍ
¨ƒŪŋ£¨ŗƍ ƍ
—Ô£¨—ŀ¢Œ® ?r𨑠{ū ©ƒ¢ȉn {˜¢¨›¢ {ū …‘©—¢
©ƒ¢£ò¢É p’~ˆ–¢Œ® xŌn –©˜ ìÉř–¢¨~ ’ƍ ŋÏ¢—
¨’¢č£ò£™ŋĝ ƍ ©’¢¨š ƒ£™£©ř¢ËŌ xŌn ’™—Ō¨ĕì£É ƍ
p©”¢Ġ£É ’Ǝœ®Ġ£ò£˜£Ðŋ …‘¢£’ȉ£ūĶ  n  Ƒ ¢˜Ġ£¨ŗ
•¢˜–¢Œ® xŌ £˜£ò™£—Œn. pĝ¨~¢ĕ® ‘ŧƍ ¨ˆ xš Ȇ ¢ tİð¨›—n ƍ
q£¢ £ tİð¨›—n ƍ ©ž¤— tݝĠ£©š— ƕ ® £~ £ř£©Ïĕ¢—£čĕ® ƍ .
p¨¢ū …‘¢£’ȉ ‘£š’¢ˆ¢Œ®.