You are on page 1of 69

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning
Bruksanvisning
Kyttohje
Instruciuni de utilizare
Hasznlati tmutat
Instrukci po
qkspluatacii
el
da
no
sv
fi
KG..U...
ro
hu
ru
5
3
0
0
0
3
4
1
7
2
4
5
6 8
A
2
9 8 7 6 5 4 3 2 1
10
11
3
1
20
23
21
19
22
24
A
B
1-11
12
25
18
14
15
28
26
27
13
17
16
20
23
A
B
1-11
12
25
18
14
15
28
26
27
21
13
19
22
24
17
16
17
19
16
15
B
A
220-240V max. 15W, E14
E-Nr. FD-Nr.
13 14
2 - 6
2 - 6
4 - 8
6 - 12
27
12
11
9 10

Ret til tekniske ndringer forbeholdes
Det tas forbehold om tekniske endringer
Rtt till tekniska ndringar frbehlles
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidtetn
Productorul i rezerv dreptul de a efectua
modificri technice
A mszaki vltoztatsok jogt fenntartjuk
Pravo na vnesenie izmenenij ostavlem za
soboj
Siemens-Electrogerte GmbH
Carl-Wery-Str. 34,
81739 Mnchen 5300034172 el/da/no/sv/fi/ro/hu/ru (8509)
6
GR
18
el
5, 6
6
6
7
810

10, 11
,
11
12
1315
16
16

17
/
17, 18
19
19
da Indholdsfortegnelse
Bortskaffelse og sikkerhed 20, 21
Generelt 21
Overhold omgivelsestemperaturen 21
Opstilling af skabet 22
Lr skabet at kende 2325
Tnd for skabet og valg af temperatur 26
Sluk for skabet og tag skabet ud af brug 27
Placering af fdevarer 27, 28
Forandringsmuligheder i indretningen 28
Indfrysning og opbevaring 2931
Rengring 31, 32
Energisparetips 32
Tips mht. driftsstj 32
Afhjlpning af sm forstyrrelser 33, 34
Kundeservice 34
no Innholdsfortegnelse
Henvisninger om utrangering og sikkerhet 35, 36
Bestemmelser 36
Ta hensyn til omgivelsestemperaturene 36
Plassering av apparatet 37
Bli kjent med apparatet 3840
Innkobling og temperaturvalg 40, 41
Utkobling, nr apparatet skal tas ut av bruk 41
Pfylling av matvarer 42
Frysing, lagring 4345
Rengjring 45
Tips om energisparing 46
Henvisninger om driftssty 46
Sm feil som du kan reparere selv 47
Kundeservice 48
sv Innehllsfrteckning
Rd betrffande skrotning av gamla
kyl-/frysskp och skerhetsanvisningar 49, 50
Bestmmelser 50
Omgivningstemperatur 50
Installation 51
Lr knna ditt nya kyl-/frysskp 5254
Sl p strmmen och stlla in temperaturen 55
Stnga av strmmen, ta skpet ur drift 56
Lgga in matvaror 56, 57
Infrysning och frvaring 5759
Rengring och sktsel 59, 60
Energispartips 60
Rd betrffande driftsljud 60
Enklare fel man sjlv kan avhjlpa 61
Service 62
fi Sisllysluettelo
Hvittmis- ja turvallisuusohjeita 63, 64
Mryksi 64
Ympristn lmptila 64
Laitteen sijoitus 65
Tutustuminen laitteeseen 6668
Pllekytkent ja lmptilan valinta 69
Poiskytkent, vliaikainen kytst poisto 70
Elintarvikkeiden sijoittaminen 70, 71
Pakastaminen ja silytys 7173
Puhdistus 74
Energiansstohjeita 74
Kyttni koskevia huomautuksia 75
Ohjeita kytthiriiden varalle 75, 76
Huolto 77
ro Cuprins
Instruciuni pentru reciclarea aparatului
i msuri de protecie 78, 79
Utilizarea aparatului 79
Avei n vedere temperatura ambiant 79
Amplasarea aparatului 80
Descrierea aparatului 8183
Pornirea aparatului i selectarea temperaturii 84
Oprirea aparatului, scoaterea din funciune 85
Depozitarea alimentelor 85, 86
Congelarea i depozitarea 8688
Curarea 89
Sfaturi pentru economisirea de energie 90
Informaii despre zgomote n timpul funcionrii 90, 91
Mic indrumar de depanare 91, 92
Service-ul 93
hu Tartalomjegyzk
Krnyezetvdelmi s biztonsgi tudnivalk 94, 95
Rendeltets 95
Figyeljen a krnyezeti hmrskletre 95
A kszlk fellltsa 96
A kszlk ismertetse 9799
Bekapcsols s a hmrsklet belltsa 100
Kikapcsols, a kszlk zemen kvl helyezse 101
lelmiszerek elrendezse 101, 102
Fagyaszts s trols 102104
Tisztts 105
Energia-megtakartsi tletek 106
zemzajjal kapcsolatos megjegyzsek 106, 107
Kisebb zavarok sajtkez elhrtsa 107, 108
Vevszolglat 109
ru Soderanie
Ukazani po utilizacii
i texnike bezopasnosti 110, 111
Opredeleni 111
Uhityvajte temperaturu okruawej sredy 111
Razmewenie xolodilnika 112
Znakomstvo s xolodilnikom 113115
Vklhenie i ustanovka temperatury 116
Vyklhenie, vyvod xolodilnika
iz qkspluatacii 117
Razmewenie produktov 117, 118
Zamoraivanie i xranenie 118120
Histka 121
Rekomendacii po qkonomii qlektroqnergii 122
Posneni otnositelno umov
pri rabote xolodilnika 122
Kak samostotelno ustranit
melkie neispravnosti 123, 124
Sluba servisa 124
6
el
)
!
G
,
,
.
G


.
G ,
, .
.
G
.
G
.
G ()

.
(
.)
G
,

.
G :


.
G :

.
G :

,

.
A
(R600),


.



. K


,

. N
.
! M

,

.




().
.



.


(VBG 20).

.

.


(.
)

: (
. F)

...
SN +10 C 32 C
N +16 C 32 C
ST +18 C 38 C
T +18 C 43 C


,

.

,

.


,

.

+10 C
.

5
el



.


.
,
,

.
.
,


.

,
.


,
.

.


.


.

,


.


,

.
A

(2002/96/EK)
(waste
electrical and electronic equipment
WEEE). H

E.E.


.

,


.
,
.


.

,
:
G ,
,

.
G

.


.
G

.



.
G
,


.
G ,


.
.
.
G

.
,

.
G


.


(.. ,
8
el

,

.

,

.

1
111
12 A
13
14 Multiflow (
)
15
16
17
18
19 ,
20
*21
22
23
24 ,
.
25
26
27
28 P
A
B
*

( )
2
1 (On/Off)
,
/ .
2 "super"

3

,
4

5 "super"
A , 2.
6 "super"
10
7
)

) " "

) "AL" - alarm
8 "alarm"
A ,
"alarm"
9

,
10 super

11 alarm-
)

)

( 7)
7
el



, .



, .

,


.
: 3 cm.
: 30 cm


2 cm,
.

.

,
( G).


.


A
( H).


220240 V/ 50 Hz
,
.
10
.

,

.

( F).


.
!


(.. Sava Plug) ,

230 V (.. ,
).

3


,

,
.


.
...
,
()
.
10
el


9

. (

-16 C -26 C. -16
C -26 C).
10 super

.
7 "SU" 6 "Super"
( ),
.



24
.

,


.
11 alarm-

.
,



(
9).

,

:

,



.

"
" ( )

,

.
9
el


Nofrost
.
.
:

!

,
Nofrost.


.

. ,
.

, .

.


2
1 (On/Off)



.
2 super

.
4 "SU" 5 "Super"
( ),
.
,
6

.
.

.
3
.
(
2
0
C 8
0
C).

3

. (

+8 C +2 C. +2 C
+8 C).
4
:
)

) "SU" (super cooling


)

2
"SU".
5 "super"

.
6 "super"

.
7
E :
) T

) T " "

7 " AL" ,

,
,
, .
alarm
7
"
"
.
,
. 7
" AL" .
) "AL" (alarm)

.
8 "alarm"


.

.
9



2
G .
G ,
.
G
1.
,
4 (4 C) 8 ("Alarm")
7 .
G alarm 11


7 .
7
"AL".
.
G
:

0
C 9


. H
(

. 26
0
C
16
0
C.).

20
0
C.

7 "AL"


.


9. H
5 7.
"AL" .
7
.
12
el

,
, 2/1.



:
, 2/1,

.
,



:
G
.
G
.
, ,
,

.
,
.
G

(
).
G



.
!
G
,
,
.
.

1
()
(15) :
,
, .
(16) , , .
(17) , ,
.
(19) .
(20) .
(21) .
(24) .
()
(25)
,
().

(26) .
11
el
G
:

Cooler
0
C.
9
.

0
C


. (
.
2
0
C
8
0
C).

+4
0
C
H

.

G
:

,

-
,

,
G
,


.




,
90.
, ,

( 4).
*


( 5,I).
( A)

, .


.
0 C,
, .
,
, .
*
.
( 9,6).

,
,
.

,

( 0/).

.

( 8/).
*
14
el


:
G ,
.
G
.
G

18 C
.
G
,

-

.

/
/ ,

.
:
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, .
:
,
, , ,
.

, ,
C, ,
,
.
(

.
,
,
.)


.



1 kg 2,5 kg.



.
,

.
:
,
,
(
.).
.
:
, , ,

.

,
.

:
, , ,

.



.

,

.



.
, ,
.

.
24
, 12 kg
70 cm, 9 kg
60 cm,
.


.
13
el

,
,
.
-


(. F).


,
3-4


.

"Super".
( 2/2). "SU" (. 2/4)
"Super" (. 2/5)
.

6 .



super-cooling.


, ,

,
.
46 .

, 24 .
( 2 kg)
.
,

super, 2/10.
super (. 2/6)
7
.
,

.
52
.



.

.

C

,

.

.


.
,
,

.

D


,
, .


10
12 .

.

.



:
,
,
/ ,
.

,
,


,
+3 C.
16
el
G ,
,


( .).
G

.
G
, .
G ,
,
.
,
,

.
G


.

,

.
G
( )
.



.

, .

.
!


.

,
..

.

,

.
,

.
,
(
)
.


.
15
el

,
,
,
.

.

()
B

3
/4

.

, .


Chromol.


CHROMOL
.




Chromol

310359
500 ml

,

, ,
.
,


,
,
.


Chromol,
Wiener Kalk


417980.
!
!



.
.
,
.
*
18
el
/
, 2/7,

,
, ,

.
alarm
7 ( )
"
"
. ,
.
7

.
,
,

.

.

,
2/7,
:
,
!

.

alarm .
:


.

.

.


.

,
alarm .
,

.
E


,
(
) ,


.


.


. 12

.

.


,

.
, ,
, .

/ ,
.
17
el

.
.
,
,


/ .
,

,


.
, 2/4-7:
,

.


4 "E1" ():

.
4

.


7 "E2"():

.
7
.

:
.
, (
E/A)
, 15 W, 230 V,
14.

( E/B). ,
. ,

.




,
.
'

.
,

.

().
,
.


.

,
.
,


( )

No-frost

.
,
, ,


.
.

. '

.
.


.
,
, .

.

/
19
el



F

FD
.


,
,
.




.
1.
(24) ,

(
).


.
2. ,

,


(

, )

,
,
, ,


.







.
,

( )
.
.
3.


.
4.

.
5.

.
6.

.
7.

.
OPOI EYHH
20
da
Bortskaffelse og sikkerhed
Bortskaffelse
Vr opmrksom p, at skabene indeholder
vrdifulde stoffer, der kan genanvendes.
Gamle skabe br gres ubrugelige ved at
fjerne stikket fra stikkontakten, klippe
ledningen over og smide den vk.
Drlsen skal delgges, s legende brn
ikke kan sprres inde og udsttes for fare.
Kle- og fryseskabe indeholder
isolationsgas og klemiddel, der krver en
speciel bortskaffelse. Vr opmrksom p,
at kredslb og rr ikke bliver beskadiget
under transporten til en miljvenlig
genbrugsstation.
Produktet har vret effektivt emballeret
under transporten. Ved konstruktion af
emballagen har vi bestrbt os p, at der kun
bruges det absolut ndvendige materiale.
Emballagen er fremstillet af miljvenlige
materialer. Bortskaf emballagen iht.
gldende forskrifter.
Emballage er ikke legetj for brn, da der
er fare for kvlning, hvis de pakker sig ind
i foldekartoner og folie!
Brug genbrugsordningerne for emballage og
ldre apparater og vr med til at skne
miljet. Er der tvivl om ordningerne, og hvor
genbrugspladserne er placeret, kan
kommunen kontaktes.
Dette apparat er klassificeret iht. det
europiske direktiv 2002/96/EF om
affald af elektrisk- og elektronisk
udstyr (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for
indlevering og recycling af kasserede
apparater gldende for hele EU.
Vores bidrag til miljbeskyttelsen
vi benytter genbrugspapir
Sikkerhed
Ls brugs- og monteringsvejledningen
grundigt! De indeholder vigtige oplysninger
om opstilling, brug og vedligeholdelse.
Gem brugs- og monteringsvejledningen til
en evt. senere ejer.
Fabrikanten hfter ikke, hvis anvisningerne
og advarslerne i brugsanvisningen ikke
overholdes.
G Er skabet beskadiget, m dette ikke
tages i brug. Kontakt leverandren, hvis
De er i tvivl.
G Opstilling og tilslutning af skabet skal
foretages efter monteringsvejledningen.
Den elektriske tilslutning skal stemme
overens med det, der er angivet p
typeskiltet.
G Damprensere m ikke benyttes til
rengring af skabet! Dampen kan komme
i kontakt med spndingsfrende dele,
hvilket kan fre til kortslutning eller std!
G Der garanteres kun for den elektriske
sikkerhed, hvis den elektriske installation
er korrekt udfrt.
G I tilflde af fejl, vedligeholdelsesarbejde
og rengring af skabet afbrydes
strmmen. Tag stikket ud eller sl
hovedafbryderen fra. Trk i stikket, ikke
i ledningen.
G Reparationer br kun gennemfres af en
faguddannet reparatr. Hvis et skab bliver
repareret af en ukyndig, kan der opst
fare for brugeren.
G Spiritus med hj alkoholprocent m kun
opbevares i tt lukkede og opretstende
flasker.
Vsker i dser og flasker med brandbare
drivgasser (f.eks. fldeskumsspray og
spraydser) samt eksplosive stoffer m
ikke opbevares i skabet
eksplosionsfare!
Opstilling af skabet
21 22
da da
Opstillingssted
Placr skabet i et trt, godt ventileret rum!
Skabet br ikke placeres p et sted, hvor
det er udsat for direkte sollys og ikke vre
i nrheden af en varmekilde som ovn,
radiator osv.. Hvis det ikke kan undgs at
placere skabet ved siden af en varmekilde,
skal der anvendes en egnet isoleringsplade
eller flgende mindsteafstand skal
overholdes til varmekilden:
Til elkomfur: 3 cm
Til brndeovn: 30 cm
Ved opstilling ved siden af et andet
kle/fryseskab, br der holdes en mindste
afstand p 2 cm for at forhindre
kondensvand.
Skabet skal st stabilt p en jvn overflade.
Ujvnheder i gulvet justeres med de to
skruefdder forrest p skabet, Fig. G.
To hjul p bagsiden gr det nemmere at
skubbe skabet ind i en niche.
Flytning af drhngsler
Udfr arbejdet i den angivne rkkeflge
(Fig. H).
Elektrisk tilslutning
Skabet m kun tilsluttes 220240 V/50 Hz
vekselstrm via en forskriftsmssig
installeret stikkontakt. Stikkontakten skal
vre sikret med en 10 A sikring.
P skabe til ikke europiske lande kan De
p typeskiltet kontrollere, om vrdierne for
spnding, strm og frekvens passer
sammen.
Typeskiltet findes nederst til venstre
i kleafdelingen (Fig. F).
G Vsker i flasker og dser, isr
kulsyreholdige vsker, m ikke
opbevares i fryseren. Flasker og dser
springer!
G Ventilations- og udluftningsbningerne p
skabet m ikke dkkes til eller sprres!
G Brug ikke sokkel, skuffer og dr som
trinbrt.
G Skabet er ikke legetj for brn.
G Hvis der er ls p skabet, skal nglen
opbevares uden for brns rkkevidde!
G Ispinde og isterninger m ikke tages
direkte ud af fryseren og puttes i munden.
Risiko for forbrnding pga. meget lave
temperaturer!
G Rr ikke ved frysevarerne med vde
hnder, hnderne kan fryse fast!
G OBS.: Ventilationsbningerne i skabets
hus eller p indbygningsskabet skal altid
holdes frie.
G OBS.: Klekredslbets ledninger m ikke
beskadiges.
G OBS.: Der m ikke benyttes elapparater i
skabets rum til fdevarer, hvis det ikke
drejer sig om en af fabrikanten anbefalet
type.
Dette apparat er meget
miljvenligt, da det i
klekredslbet indeholder
lsobutan (R 600 a); en meget
miljvenlig naturgas, men brandbar.
Ved transport og opstilling af skabet,
skal. De vre opmrksom p, at
klekredslbet ikke er blevet beskadiget.
Er skabet beskadiger, undg da ben ild i
rummet, srg for at luft ud i rummet, hvor
skabet er placeret.
Advarsel: Optningen m kun
fremskyndes med mekaniske anordninger
eller andre kunstige hjlpemidler, som er
andefalet af fabrikanten.
Generelt
Skabet er egnet til kling og frysning af
levnedsmidler og til tilberedning af is.
Skabet er beregnet til anvendelse i private
husholdninger.
Ved erhvervsmssig brug skal de for det
pgldende erhverv gldende
bestemmelser overholdes.
Skabet opfylder kravene i den tyske
Unfallverhtungsvorschrift fr
Klteanlagen (VBG 20).
Skabet overholder gldende
sikkerhedsbestemmelser for elektriske
apparater.
Klekredslbet er tthedsprvet.
Overhold
omgivelsestemperaturen
Klimaklassen fremgr af typeskiltet. Den
angiver, i hvilke omgivelsestemperaturer
skabet kan arbejde: (typeskiltet findes
nederst til venstre i skabet. Fig. F)
Klimaklasse Omgivelsestemperatur
fra ... til ...
SN +10 C til 32 C
N +16 C til 32 C
ST +18 C til 38 C
T +18 C til 43 C
Hvis omgivelsestemperaturen underskrides,
bliver det for koldt i kleafdelingen, hvis
omgivelsestemperaturen overskrides, bliver
det for varmt i fryseren.
Hvis omgivelsestemperaturen falder til under
den temperatur, der er indstillet i
kleafdelingen, er kleafdelingen lige s kold
som omgivelsestemperaturen.
Omgivelsestemperaturer under +10 C kan
fre til fejl under den automatiske afrimning.
Bortskaffelse og sikkerhed
Ledningen m kun udskiftes af en
autoriseret fagmand.
Advarsel! Skabet m under ingen
omstndigheder tilsluttes elektroniske
energisparestik (f.eks. Sava Plug) og
vekselrettere, som omformer jvnstrm
til 230 V vekselstrm (f.eks.
solenergianlg, skibsnet).
Ventilation
Fig. 3
Den opvarmede luft, der dannes p skabets
bagside, skal kunne cirkulere frit.
Kompressoren m ellers yde mere, og det
ger strmforbruget. Derfor m ventilations-
og udluftningsbninger under ingen
omstndigheder tildkkes.
Efter transporten ...
Skabet skal have stet opret ca. 1/2 time,
fr det tndes frste gang.
23 24
da da
Lr skabet at kende Lr skabet at kende
Klap de sidste sider med illustrationerne
ud, fr De begynder at lse vejledningen.
Vejledningen glder for flere modeller, s
der kan forekomme afvigelser
i illustrationerne i forhold til detaljer
i skabet.
Oversigt over skabet
Fig. 1
1-11 Betjeningspanel
12 Luftaftrksbninger
13 Indvendigt lys
14 Multiflow system
(fordeler af kold luft)
15 Hylde
16 Skuffe til yoghurtbgre
17 Grntsagsskuffer
18 "Chiller"-boks
19 Hylder til sm dser, tuber
20 Smr- og ostebokse
*21 Beholder til sm dele
22 ggeindsats
23 Flaskeholder
24 Flaskehylde
25 Frysebakke
26 Fryseskuffer
27 Frysekalender
28 Flaskehylde
A Kleafdeling
B Fryser
* ikke alle modeller
Betjeningspanel
(kortfattet oversigt)
Fig. 2
1 -taste
Skabets hovedafbryder tnd/sluk
2 "super" taste for kleafdeling
for maks. kling
3 Indstillingstaste for temperatur i
kleafdeling
koldere, varmere
4 Visning af
indstillingstemperatur i kleafdeling
5 Visning "super" for kleafdeling
6 Visning "super" for frydeafdeling
7 Visning af
a) indstillingstemperatur for frydeafdeling
b) "varmeste" temperatur i frydeafdeling
c) "AL" (alarm) visning
8 Visning "alarm"
9 Indstillingstaste for temperatur i
frydeafdeling
koldere, varmere
10 "super" taste for frydeafdeling
for maks. frysning
11 "alarm" taste ("alarm-sluk"-taste)
a) til slukning af advarselstonen
b) til visning af den varmeste temperatur i
fryseafdelingen (kun hvis indikator 7
blinker)
Det automatiske nofrost-system sikrer,
at fryseren er isfri. Afrimning er ikke
ndvendig.
Funktion:
Fdevarerne i kleafdelingen hhv. fryseren
kles hhv. fryses ved hjlp af kold luft.
En ventilator i nofrost-systemet afkler luften
i skabet og srger for at cirkulere den kolde
luft. Fugtigheden i luften stter sig p
fordamperen (kleren). En anden ventilator
srger for cirkulation af luften i
kleafdelingen. Fordamperen opts helt
automatisk efter behov.
Tvandet ledes hen til kompressoren, hvor
det fordamper. Rummene og
levnedsmidlerne forbliver isfrie.
Kontakt- og
kontrolelementernes
funktion
Fig. 2Betjeningspanel
1 -taste
Skabets hovedafbryder. Hermed tndes
og slukkes hele skabet.
2 "Super"-taste for kleafdeling
Bruges til at tnde og slukke for
superkling. Aktiveringen vises med "SU"
4, og indikatoren 5 (orange lampe) lyser.
Efter at den er tndt, kles
kleafdelingen i 6 timer i henhold til den
koldeste temperaturvalgsindstilling.
Derefter skiftes til den indstillede
kleafdelingstemperatur.
Superkling bruges
- ved ilgning af store mngde friske
fdevarer
- til hurtig afkling af drikkevarer
3 Indstillingstaste for temperatur i
kleafdeling
(temperaturen i kleafdelingen kan
indstilles fra +2 C til +8 C).
Der trykkes p indstillingstasten flere
gange, eller den holdes inde, til den
nskede temperatur vises. Den sidste
indstillede vrdi lagres.
(Indstillingstemperaturen vises i uafbrudt
rkkeflge fra +8 C til 2 C. Efter +2 C
vises +8 C igen).
4 Temperaturindikator for kleafdeling
Viser to funktioner :
a) Indstillet temperatur for kleafdeling
b) Visning "SU" (Super-Cooling)
Nr der trykkes p Super-taste 2, vises
"SU".
5 Visning "super" (kling)
Den lyser kun, nr super-kling er
aktiveret.
6 Visning "super" (indfrysning)
Den lyser kun, nr super-kling er
aktiveret.
7 Temperaturindikator for fryseafdeling
Viser tre funktioner :
a) Indstillet temperatur for
fryseafdeling
b) "AL" (alarm)-visning
Vises, hvis der er for varmt i
fryseafdelingen.
c) "Hjeste temperatur" i fryseafdeling
Nr "AL" 7 blinker, har det tidligere
vret for varmt i fryseren pga.
strmsvigt eller en defekt. Nr der
trykkes p Alarm-sluk-tasten,
vises i displayet 7 i fem sekunder den
"hjeste temperatur", der har vret i
fryseafdelingen. Efterflgende slettes
denne vrdi i displayet 7 vises "AL"
(alarm). Visningen blinker ikke.
25 26
da da
Lr skabet at kende
8 Visning "alarm"
lyser samtidig med, at der hres en
advarselstone, alts nr det er for varmt i
fryseafdelingen.
Den slukkes, nr driftstemperaturen i
fryseafdelingen er net.
9 Indstillingstaste for temperatur i
fryseafdeling
Der trykkes p indstillingstasten flere
gange, eller den holdes inde, til den
nskede temperatur vises. Den sidste
indstillede vrdi lagres.
Indstillingstemperaturen vises i uafbrudt
rkkeflge fra 16 C til -26 C. Efter 26
C vises 16 C igen).
Henvisning
"AL"-visningen (fig. 2/7) fremkommer, nr
det pga. strmsvigt eller en defekt er for
varmt i fryseren. Ved at trykke p
indstillingstasten 9 kan temperaturen
indstilles. Den indstillede temperatur vises i
displayet i 5 sekunder. Herefter vises "AL"
igen. Den indstillede temperatur vises i
displayet, nr fryseren har net den
indstillede temperatur.
10 "Super"-taste
Bruges til at tnde og slukke for
superindfrysning.
Aktiveringen vises med "SU" 7, og
"Super"-indikatoren 6 (orange lampe)
lyser. Superindfrysning bruges til
nedfrysning af store mngder friske
fdevarer og skal aktiveres op til 24
timer, fr de friske fdevarer kommes i.
Klemaskinen arbejder konstant efter
tilslutningen, og der opns en meget lav
temperatur i fryseren.
Fig. 2
G St stikket i stikkontakten.
G Nr der trykkes p tasterne, hres en
aktiveringstone.
G Tryk p skabets hovedafbryder 1
Advarselstonen lyder,
kletemperaturindekatoren (4 C) 4 og
"Alarm" indikatoren 8 lyser. Indikatoren
"AL" (alarm) 7 blinker.
G Tryk p - tasten 11
Tryk p alarm-sluk-tasten 11.
Advarselstonen slukkes, og den "hjeste
temperatur" vises i displayet 7 i 5
sekunder. Indikatoren "AL" 7 holder op
med at blinke. Dermed er skabet i drift.
G Indstilling af temperatur for
fryseafdeling
Der trykkes p indstillingstasten 9 flere
gange, eller den holdes inde, til den
nskede temperatur vises. Den sidste
indstillede vrdi lagres.
(Indstillingstemperaturen vises i uafbrudt
rkkeflge fra 16 C til 26 C. Efter 26
C vises 16 C igen).
Vi anbefaler at indstille temperaturen i
fryseafdelingen p 20 C
Henvisning
"AL"-visningen fremkommer i displayet 7,
nr det er for varmt i fryseren pga.
strmsvigt eller en defekt. Ved at trykke p
indstillingstasten 9 kan frysetemperaturen
indstilles. Den indstillede temperatur vises i
5 sekunder i displayet 7. Herefter
fremkommer "AL"-visningen igen. Den
indstillede temperatur vises i displayet 7, nr
fryseren har net den indstillede temperatur.
G Indstilling af temperatur for kleafdeling
Der trykkes p indstillingstasten 3 flere
gange, eller den holdes inde, til den
nskede temperatur vises. Den sidste
indstillede vrdi lagres.
(Indstillingstemperaturen vises i uafbrudt
rkkeflge fra 8 C til 2 C. Efter +2 C
vises +8 C igen).
Vi anbefaler at indstille temperaturen i
kleafdelingen p +4 C.
Henvisninger
G Temperaturen i kleafdelingen kan variere
af flgende grunde :
- skabsdren bnes ofte
- der kommes mange friske fdevarer i
kle- og fryseafdelingen p n gang
- varierende omgivelsestemperatur
- ndring af temperaturvlger-indstilling
for fryseafdeling eller pga.
superindfrysning.
G Skabsfronten opvarmes en smule,
hvilket forhindrer dannelse af
kondensvand i omrdet omkring
drpakningen.
Tnd for skabet og valg af temperatur
11 "alarm" - taste
Afbryder advarselstonen.
Advarselstonen lyder, nr det er for varmt
i fryseren, dvs. der er risiko for optning
af frysevarerne. (Samtidigt blinker felt 9).
Advarselstonen kan aktiveres uden risiko
for frysevarerne
- nr skabet tndes
- nr der kommes friske fdevarer i
fryseafdelingen, og superfrysning ikke
er aktiveret
- nr dren til fryseafdelingen har stet
ben for lnge.
Nr advarselstonen slukkes, gres den
"akustiske advarsel" automatisk klar igen,
nr fryseafdelingen har net
driftstemperaturen igen
28
da
27
da
Placering af fdevarer Placering af fdevarer Forandringsmuligheder
i indretningen
Hylderne i kleafdelingen kan flyttes, nr
dren er helt ben (90). Hylden tages ud ved
at trkke den frem, trykke den ned og tage
den ud. Herefter kan den anbringes et andet
sted i skabet (Fig. 4).
* Flaskehylde
Der kan lgges flasker i fordybningerne, der
ogs kan stables sikkert (Fig. 5,I).
Chiller-rum(Fig. A)
Trk bunden i rummet ud, klappen bner sig.
I Chiller-rummet er det koldere end i
kleskabet. Der kan opst temperaturer udner
0 C. Rummet er velegnet til opbevaring af
fisk, kd og plg.
Det er ikke egnet til opbevaring af salat og
grnt og fdevarer, som ikke kan tle
kulde.
* Den lille skuffe kan tages ud for pfyldning
og tmning. Skuffeholderen til yoghurt kan
forskydes mod venstre eller hjre p hylden
(Fig. 9,6).
ggeindsatserne i beholderne kan klappes
op, s der er plads til tuber, sm dser osv.
For at undg at vlte flasker, nr dren
bnes og lukkes, kan de sikres med
flaskeholderen, Fig. 0/A.
Alle hylder og beholdere i dren kan tages
ud og rengres.
Beholdere og hylder kan lftes og tages ud
Fig. 8/A.
* ikke alle modeller
Nr De lgger madvarer
i skabet, br De vre
opmrksom p flgende:
G Varme retter og drikke afkles fr de
sttes i skabet.
G Fdevarer placeres s vidt muligt
emballerede eller godt tildkkede
i skabet. Derved bevares aroma, farve,
fugtighed og friskhed, desuden undgs
smagsoverfrsel. Kun grntsager, frugt
og salat opbevares uemballeret
i grntsagsskuffen.
G Olie og fedt m ikke komme i kontakt
med plastikdelene og drpakningen
(disse kan blive porse).
G Der m ikke opbevares eksplosive stoffer
i skabet. Spiritus med hj alkoholprocent
m kun opbevares i tt lukkede og
opretstende flasker.
fare for eksplosion!
G Flasker eller dser med vsker, der kan
fryse, m ikke opbevares i fryseren.
Flasker og dser kan springe, nr de
fryser!
Indretningseksempel
Fig. 1
Kleafdeling (A)
P hylderne (15) oppefra og nedefter,
bagvrk, frdigretter og mlkeprodukter.
I skuffe (16) ost, plse, yoghurt.
I grntsagsskuffen (17), frugt, grntsager
og salat.
P hylden (19), sm flasker og dser.
I rum (20) smr og ost.
P hylden (24), store flasker.
Fryser (B)
Frysebakken (25) benyttes til lagring af sm
fdevarer og tilberedning af is.
I de verste skuffer (26) lagres fdevarer.
Skabet stoppes
Tryk p hovedafbryderen (Fig. 2/1) for at
slukke for skabet.
Ude af brug
Hvis skabet ikke skal anvendes gennem en
lngere periode, slukkes der for skabet:
Tryk p hovedafbryderen (Fig. 2/1) og
rengr skabet. Lad drene st bne.
Sluk for skabet og tag
skabet ud af brug
30
da
29
da
Opbevaring af fdevarer
Vr opmrksom p, at skufferne er
skubbet helt ind.
Det er vigtigt for at sikre en fejlfri
luftcirkulation.
Frysekalender
Fig. C
For at undg kvalitetsforringelse i
frysevarerne er det vigtigt, at den tilladte
opbevaringstid ikke overskrides.
Opbevaringstiden afhnger af varens art.
Tallene ved symbolerne angiver den tilladte
opbevaringstid i mneder for
levnedsmidlerne. Ved dybfrosne frdigretter,
som kan kbes i handlen, skal
fremstillingsdatoen og holdbarhedsdatoen
p pakningen overholdes.
Frysebakke
Fig. D
Frysebakken kan benyttes til at opbevare
isterningsbakkerne og til at fryse br, frugt,
krydderurter og grntsager enkeltvis.
Frysevarerne fordeles jvnt p frysebakken
og fryses ca. 1012 timer.
Herefter fyldes frysevarerne i fryseposer eller
beholdere.
Frysevarerne ts op ved at brede dem
enkeltvis ud p bakken igen.
Indfrysning og opbevaring
Varme retter og drikke afkles til
rumtemperatur, fr de lgges i fryseren.
Oplysninger om den max. frysekapacitet
fremgr af typeskiltet (Fig. F).
Super-kling
Der br tndes for super-kling fr indkb
af friske fdevarer, dog senest ved ilgning
af fdevarerne i skabet. Super-kling
aktiveres ganske enkelt ved at trykke p
"super"-tasten (billede 2/2), hvilket vises
med "SU" (billede 2/4) og "Super" (billede
2/5). Ved hjlp af super-kling funktionen
nedsttes kletemperaturen i
kleafdelingen i 6 timer. Herefter ndres
temperaturen automatisk til den indstillede
temperatur fr aktiveringen af super-kling
funktionen.
Superindfrysning
Hvis der allerede er fdevarer i fryseren, skal
superindfrysningen vre tndt i nogle timer,
inden friske varer lgges i fryseren.
Normalt er 46 timer nok. Hvis den
maksimale frysekapacitet skal udnyttes,
varer det 24 timer. Mindre mngder
fdevarer (op til 2 kg) kan indfryses uden
superindfrysning. Tryk p tasten for
superindfrysning (2/10) for at tnde for
superindfrysning.
"SU" visningen (fig. 2/7) og "Super"
visningen (fig. 2/6) viser idriftsttelsen.
Kompressoren arbejder nu konstant, i
fryseren er der en lav temperatur.
Superindfrysningen slukkes automatisk ca.
50 timer efter at den er blevet tndt.
Efter idriftsttelsen opns meget lave
temperaturer i fryseren. Supernedfrysningen
slukkes automatisk ca. 52 timer, efter at den
er blevet tndt.
Indfrysning og opbevaring
Indpakning af fdevarer
Levnedsmidlerne indpakkes i portioner, s de
passer til husholdningens strrelse.
Grntsager og frugt portioneres op til 1 kg,
kd op til 2,5 kg. Sm portioner fryser
hurtigere, hvilket er med til at bevare
kvaliteten ved optningen og tilberedningen.
Varerne skal pakkes lufttt, s de ikke
mister smag eller trrer ud.
Egnet indpakningsmateriale:
Filmfolie, alufolie, frysebeholdere. Kan kbes
i faghandlen.
Uegnet indpakningsmateriale:
Indpakningspapir, pergamentpapir, cellofan,
affaldsposer og brugte indkbsposer
Fdevarerne pakkes ind, og luften trykkes
helt ud af pakken, hvorefter de lukkes
lufttt.
Egnet lukkemateriale:
Gummibnd, plastikklips, bindetrd,
kuldebestandig tape eller lignende. Ved
anvendelse af film kan der anvendes en
foliesvejser til lukning.
Fr varerne lgges i fryseren, skal de
mrkes omhyggeligt med indhold og
dato.
Maks. indfrysnings-
kapacitet
Fdevarerne skal vre frosset igennem helt
ind til kernen s hurtigt som muligt. Derved
bevares vitaminer, nringsvrdier,
udseende og smag bedst muligt.
Srg for, at den max. fryseevne for skabet
ikke overskrides.
Flgende mngder levnedsmidler kan
nedfryses i verste skuffe i lbet af 24 timer:
Skabe med en bredde p 70 cm maks. 12kg
Skabe med en bredde p 60 cm maks. 9kg
Allerede frosne fdevarer m ikke komme
i berring med de friske fdevarer, der skal
fryses. Flyt om p fdevarerne efter behov.
Vr opmrksom p
flgende ved indkb
af dybfrost:
G Pas p, at emballagen er hel. Hvis der er
get hul p emballagen, er fdevarerne
for det meste trret ud!
G Holdbarhedsdatoen m ikke vre
overskredet.
G Temperaturen i butiksfryseren skal vre
under 18 C, da holdbarheden af
dybfrosne madvarer ellers er kortere.
G Kb de dybfrosne madvarer til sidst.
Dybfrostvarer skal transporteres hurtigt
hjem. Det kan evt. ske i en kletaske,
eller med varerne pakket i aviser.
Indfrysning af ferske
fdevarer
Hvis man selv indfryser fdevarer, br der
kun anvendes friske varer af god kvalitet.
Egnede frysevarer
Kd og plser, fjerkr og vildt, fisk,
grntsager, krydderurter, frugt, bagvrk,
pizza, frdigretter, madrester,
ggeblommer og ggehvider.
Ikke egnede frysevarer
Hele g med skal, cremefraiche og
mayonnaise, salat, radisser og lg.
Blanchering af frugt og grnt
For at holde p farver, smag, aroma og
C-vitaminer, skal frugt og grnt blancheres
inden frysning.
(Ved blanchering gives grntsager og frugt
et kort opkog i vand. Se evt. i en kogebog.)
32
da
31
da
Tips mht. driftsstj
Driftsstj
For at holde den valgte temperatur konstant,
gr kompressoren i gang en gang imellem.
Den stj, som opstr i denne forbindelse, er
helt normal.
Den reduceres automatisk, s snart skabet
er net op p driftstemperatur.
Brummen kommer fra motoren (f.eks.
kompressor). Den stj, som opstr i denne
forbindelse, kan vre noget hjere i et kort
stykke tid, efter at motoren er tndt.
Lydsvagt klukken og rislen
Hres typisk, nr klemidlet strmmer ind
i de tynde rr.
Kort klik
Der hres et kort klik, nr termostaten
tnder og slukker for motoren.
P et skab med flere zoner eller nofrost-
funktion kan der evt. hres en lav brusende
lyd fra ventilatordriften og luftstrmningen
inde i skabet.
Knklyde hres
under automatisk afrimning
nr skabet afkles eller opvarmes
(materialeekspansion).
Hvis den almindelige stj skulle blive for
hj, er der ofte blot tale om en lille ting,
der skal gres.
Skabet str ikke stabilt
Stil skabet rigtigt ved hjlp af et vaterpas
(indstil skruefdderne eller lg noget ind
under).
Skabet berrer andre mbler
Bevg skabet, s det ikke berrer mbler
eller lign.
Skuffer, skle eller hylder er ikke placeret
rigtigt eller sidder i klemme
Kontrollr de forskellige dele og ist dem
i givet fald rigtigt.
Berrer flasker eller beholdere hinanden
i skabet
Srg i dette tilflde for afstand mellem de
enkelte flasker og beholdere.
G Placr skabet i et trt, godt ventileret
rum! Skabet br ikke placeres p et sted,
hvor det er udsat for direkte sollys og
ikke vre i nrheden af en varmekilde
som ovn, radiator osv.
G Ventilations- og udluftningsbningerne p
skabet m ikke dkkes til eller sprres!
G Varme madvarer og drikkevarer stilles
frst i skabet, nr de er afsvalede.
G Til optning lgges frysevarer ind
i kleafdelingen. Sledes udnyttes kulden
i frysevarerne til at kle fdevarerne
i kleskabet med.
G Srg for, at skabsdren ikke er lngere
ben end ndvendigt!
Jo kortere tid skabsdren str ben, desto
mindre rim dannes der p fryseristerne.
G Rengr varmeveksleren (sort gitter) p
skabets bagside hver andet r.
Energisparetips
Rengring
Fr rengringen skal stikket altid trkkes
ud eller sikringen skrues ud.
Skabet m under ingen omstndigheder
rengres med en damp- eller
damptrykrenser! Den varme damp kan
beskadige overflader og det elektriske
system.
Fare for std!
Vand fra rengringen m ikke trnge ind
i kontrolarmaturet og belysningen. Til at gre
hele skabet rent med, undtagen
drpakningen, egner sig lunkent vand med
et let desinficerende rengringsmiddel,
f.eks. opvaskemiddel.
Uegnede er sand- eller syreholdige
rengringsmidler og kemiske
oplsningsmidler.
Drpakningen skal kun trres af med rent
vand og derefter gnides grundigt tr.
Om muligt br varmeveksleren (sort gitter)
p skabets bagside rengres med en pensel
eller stvsuger hvert andet r. Det bidrager
til, at fryseren bibeholder den fulde
kapacitet, og der spares strm.
*Vigtige plejeforskrifterfor
produkter af rustfrit stl
Overflader af rustfrit stl plajes med
plejemidlet Chromol.
SKABETS OVERFLADER I SPECIALSTL
BEHANDLES MED DET FLYDENDE
PLEJEMIDDEL CHROMOL" STRAKS
EFTER OPSTILLINGEN FOR AT BIBEHOLDE
DET DLE UDSEENDE. BEHANDLINGEN
GENTAGES MED JVNE MELLEMRUM.
Midlet kan kbes i handlen under navnet
Chromol eller hos vores servicetekniker
under.
indet-nr. 310359 som 500 ml sprjteflaske
og
For at undg, at overfladerne i rustfrit stl
beskadiges, m der ikke anvendes svampe,
der efterlader ridser, metalbrster, spidse
genstande eller ridsende skuremidler.
Indfrysning og opbevaring
Optning af dybfrostvarer
Alt efter art og forml er der flgende
muligheder:
Ved stuetemperatur
i kleskab
i elektrisk ovn
med/uden varmluft
Delvist eller helt optede varer kan indfryses
igen, hvis temperaturen ikke er net over
+3 C. Kd og fisk kan holde sig i 1 dgn,
mens andre varer kan holde sig i 3 dgn.
Varerne kan laves til frdigretter (koges eller
steges) og i denne form indfryses igen.
Den maksimale opbevaringstid glder s
ikke lngere.
Tilberedning af isterninger
Fig. B
Fyld isbakken
3
/4 med vand og stil den ind
i fryseren.
For lettere at f isterningerne ud af isbakken,
bjes denne let.
* ikke alle modeller
Rengring
Der m heller ikke anvendes opvaskemidler,
rengringsmidler, der indeholder chlor,
strke rengringsmidler som f.eks. spray til
optning, ovnspray, oplsningsmidler eller
pletfjerningsmidler.
Til hrdnakkede pletter p overflader i
rustfrit stl, der ikke kan fjernes med
"Chromol", anvendes rengringsmidlet
"Wiener Kalk". Dette middel fs i handlen
eller hos kundeservice, art. nr. 417980.
OBS.!
Produktet skal opbevares utilgngeligt for
brn.
Produktet m aldrig anvendes p overflader,
der kommer i kontakt med fdevarer.
Produktet m ikke anvendes p varme
overflader.
Produktet indeholder alifatisk kulbrinte, olie
og aromatiske forbindelser.
34
da
33
da
Afhjlpning af sm forstyrrelser
Der er blevet lagt for mange friske
fdevarer i fryseren p n gang.
Hj omgivelsestemperatur.
Efter afhjlpning af fejlen trykkes p
"Alarm"-sluk-tasten 11; "AL" blinker ikke
mere. Den indstillede temperatur vises, nr
fryseren har net den indstillede temperatur.
Hvis dren til fryseren ikke har vret
lukket rigtigt i lang tid, bliver det varmere
i fryseren.
Er kompressoren s tiliset, at det
automatiske afrimningssystem ikke lngere
er i stand til at afrime den dannede
ismngde. I dette tilflde tagess
frysevarerne ud af fryseren og lagres p et
koldt sted.
Sluk for skabet og lad dren til fryseren st
ben. Efter ca. 12 timer er isen tet op.
Tnd for skabet igen og lg frysevarerne
p plads i fryseren.
Hvis problemet ikke kan lses ved hjlp af
frnvnte tips, skal henvendelse ske til vor
kundeservice.
For at undg kuldetab br dren ikke bnes
undvendigt.
De m ikke selv udfre reparation af skabets
elektriske dele.
Kundeservice
Typeskilt
Fig. F
Det er vigtigt at have E-nummer og FD-
nummer parat, nr De henvender Dem til
kundeservice.
Begge angivelser findes p typeskiltet
nederst til venstre i skabet, ved siden af
grntsagsboksen.
Telefonnummeret p kundeservice findes
i fortegnelsen over kundeservice eller
i telefonbogen.
I felt 7 (blinker ikke) vises 5 sek. den hjeste
temperatur, der har vret i fryseafdelingen,
nr der trykkes p alarm -tasten.
I displayet 7 vises den indstillede temperatur
uden blinken.
Hvis smag, lugt og udseende er undret,
kan varerne laves til frdigretter ved
kogning eller stegning, og i denne form
indfryses igen.
Den maksimale opbevaringstid glder s
ikke lngere.
Efter lngere tids drift blinker "AL" (fig.
2/7), og advarselstonen hres:
Fejl, det er for varmt i fryseren!
For at slukke advarselstonen trykkes p
"Alarm" sluk-tasten 11.
Mulige rsager til fejlen:
Ventilationsgitret foroven p skabet/
i soklen er dkket til.
Dren til fryseren er ikke rigtigt lukket.
Der er blevet lagt for mange friske
fdevarer i fryseren uden at der blevet
tndt for superindfrysning.
Afhjlpning af sm
forstyrrelser
Det er ikke ved alle fejl, der er behov for
en servicemontr. Ofte er der blot tale om
en lille ting, der skal gres. Fr De hen-
vender Dem til kundeservice, br De
derfor prve, om De ved hjlp af neden-
stende tips selv kan lse problemet.
Fr De kontakter kundeservice:
Vr opmrksom p, at garantien ikke
glder ved besg for at afhjlpe
betjeningsfejl/driftsstop m.m., som De selv
kan afhjlpe, og at der i sdanne tilflde
opkrves normalt honorar!
Garantibestemmelserne er ikke vedlagt,
men fremsendes ved henvendelse til
kundeservice. I vrigt henvises til
kbelovens bestemmelser.
Hvis feltet (Fig. 2/4-7) ikke lyser:
Kontrollr om der er strm, om stikket sidder
rigtigt i stikkontakten, og om der er tndt
for skabet.
Hvis i felt fig. 2/4 "E1" (blinker) vises, nr
skabet er i drift:
Temperaturen er meget hj i kleafdelingen.
Den indstillede temperatur vises f minutter
efter skabets idriftsttelse.
Hvis i felt fig. 2/7 "E2" (blinker) vises, nr
skabet er i drift:
Temperaturen er meget hj i fryseren. F
minutter efter skabets idriftsttelse
fremkommer "AL"-visningen. Den indstillede
temperatur vises i displayet 7, nr fryseren
har net den indstillede temperatur.
Hvis kleskabsbelysningen ikke fungerer:
Pren er defekt. Trk stikket ud, fjern
afdkningen (Fig. E/A) og udskift pren
(maks. 15 W, 230 V, sokkel E14).
Lyskontakten (Fig. E/B) sidder i klemme.
Kontrollr om den kan bevges. Hvis
dette ikke er tilfldes, tilkaldes en
servicetekniker.
Nr feltet (Fig. 2/7) blinker, selv om der
ikke hres nogen alarmtone:
Der har p et tidspunkt vret
strmafbrydelse eller en anden forstyrrelse,
s der har vret for varmt i fryseren.
35
no
Henvisninger om utrangering og sikkerhet
Kast av gammelt apparat
Utrangerte kjle- og fryseskap er ikke
verdilst avfall. Ved skrote dem p en
miljvennlig mte, kan de gjenvinnes
verdifulle rstoffer.
Trekk stpselet ut eller klipp over
tilkoplingsledningen. Fjern eller delegg alle
lser, slik forhindrer du at lekende barn kan
bli innelst og blir utsatt for livsfare.
Kjle- og fryseskap inneholder isolasjons-
gasser og kjlemidler som krever en
fagkyndig avskaffelse. Pass p at
rrledningene p kjleapparatet ikke blir
skadet fr transport for sakkyndig og
miljvennlig avskaffelse.
P veien til deg er apparatet blitt beskyttet
med emballasje. Alle brukte emballasjer er
av miljvennlige materialer og er egnet for
resirkulering. Hjelp med bidra til
miljvennlig avfallshndtering og gjenvinning.
Ikke la barn f leke med emballasjen. Det
er fare for at de kan kveles p grunn av
kartongene og foliene.
Kommunen p stedet der du bor eller
forhandleren kan gi deg adressen til
recycling-bedrifter som tar imot det
gamle apparatet.
Dette apparatet er klassifisert i
henhold til det europeiske direktivet
2002/96/EF om avhending av
elektrisk- og elektronisk utstyr (waste
electrical and electronic equipment WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og
gjenvinning av innbytteprodukter
Vrt bidrag til miljvernet vi bruker
resirkulert papir.
Sikkerhetshenvisninger
Fr du tar apparatet i bruk, m du lese nye
igjennom de informasjonene som finnes
i bruks- og monteringsanvisningen. Disse
inneholder viktige henvisninger for
installasjon, bruk og vedlikehold av
apparatet.
Oppbevar bruks- og monteringsanvisningen
p et sikkert sted for evt. senere ny eier.
Produsenten overtar intet ansvar for skader
som oppstr dersom de flgende
anvisningene ikke blir fulgt:
G Apparatet m ikke tas i bruk dersom det
er skadet, dersom du er i tvil, br du
kontakte leverandren.
G Tilkopling og oppstilling skjer iflge
monteringsanvisningen. De elektriske
betingelsene for tilkopling m stemme
overens med angivelsene p typeskiltet.
G Ikke bruk damprengjringsapparater for
rengjring eller avriming av skapet.
Dampen kan komme inn i spennings-
frende deler p apparatet og det kan
forrsake kortslutning og elektrisk stt.
G Den elektriske sikkerheten er kun
garantert nr jordingssystemet p husets
strmnett er forskriftsmessig installert.
G I tilfelle av feil, ved vedlikeholds- eller
rengjringsarbeider m stpselet trekkes
ut eller sikringen m sls av. Trekk i selve
stpselet, ikke i ledningen.
G Reparasjoner p elektroapparater m
kun gjennomfres av fagfolk. Dersom
reparasjoner ikke blir sakkyndig utfrt,
kan dette medfre stor fare for brukeren.
G Flasker som inneholder alkohol med hy
prosent m alltid oppbevares stende og
m holdes godt lukket under lagringen.
Dessuten m det ikke lagres stoffer som
har drivgass (f. eks. spraybokser, vispet
kremflte i sprayboks) eller som er
eksplosive i skapet eksplosjonsfare!
no
36
no
G Drikkevarer i flasker og bokser, srlig
kullsyreholdige drikkevarer, m ikke
lagres i fryseskapet. Flasker og bokser
sprekker.
G Skapets luftesprekker for inn- og uttak av
luft m ikke dekkes til eller sperres.
G Sokkel, uttrekk, drer osv. m ikke brukes
som stigbrett eller som sttte.
G Ikke la barn leke med skapet. Barn m
aldri sette seg f. eks. p uttrekk eller
henge seg opp i dren.
G Ved skap med ls, m nkkelen til skapet
oppbevares utilgjengelig for barn.
G Ispinner eller isbiter m ikke tas direkte
inn i munnen fra fryserommet, (fare for
forbrenning p grunn av veldig lave
temperaturer).
G Ikke ta i frossen mat med vte hender,
hendene kan fryse fast.
G OBS: Ventilasjonspningene i kassen p
apparatet hhv. p det innebyggete
apparatet m alltid holdes fritt
tilgjengelig.
G OBS: Ledningene p kjlekretslpet m
ikke skades.
G OBS: Ikke bruk elektriske apparater i
matvarerommene p apparatet, dersom
de ikke tilsvarer den typen som er
anbefalt av produsenten.
Dette skapet er svrt
miljvennlig, for det bruker
isobutan (R 600 a) i
kjleskretslpet; en
miljvennling, men brennbar naturgass.
Ved transport og oppsetting av skapet m
man passe p at ingen deler av
kjleskretslpet skades. Unng pen ild
eller antenningskilder ved skader og luft
godt ut noen minutter av rommet skapet
str i.
Advarsel: For hurtig opptining m det ikke
brukes andre mekaniske eller kunstige
hjelpemidler enn de som er anbefalt av
produsenten.
Bestemmelser
Skapet er beregnet for kjling og frysing av
matvarer og for islaging.
Det er beregnet for bruk i husholdningen.
Ved yrkesmessig bruk m det tas hensyn til
bestemmelsene som gjelder tilsvarende.
Skapet tilsvarer forskriftene for forebyggelse
av uhell for kjleanlegg (VGB 20).
Dette produktet tilsvarer gjeldende sikker-
hetsbestemmelser for elektroapparater.
Kjlekretslpet er kontrollert nr det gjelder
tettheten.
Ta hensyn til omgivelses-
temperaturene
Avhengig av klimaklassen (se typeskiltet)
kan dette apparatet drives ved flgende
omgivelsestemperaturer: (Typeskiltet
befinner seg til venstre nede i apparatet,
bilde F).
Klimaklasse Omgivelsestemperaturer
fra ... til
SN fra +10 C til 32 C
N fra +16 C til 32 C
ST fra +18 C til 38 C
T fra +18 C til 43 C
Dersom omgivelsestemperaturen
underskrides, kan det bli for kaldt
i kjlerommet. Dersom den overskrides,
blir det for varmt i fryserommet.
Dersom omgivelsestemperaturen synker
under den innstilte temperaturen i
kjlerommet, blir kjlerommet like kaldt som
omgivelsestemperaturen.
Ved omgivelsestemperaturer under +10 C,
kan det oppst forstyrrelser i den
helautomatiske avrimingen.
Henvisninger om utrangering og sikkerhet
37
no
Plassering av apparatet
Sted
Et trt, godt ventilert rom egner seg best
som plasseringssted. Stedet br ikke vre
utsatt for direkte sollys og ikke i nrheten av
en varmekilde som f.eks. komfyr, varmeovn
etc. Dersom det ikke kan unngs at skapet
blir satt opp ved siden av en varmekilde, s
m du bruke en isolasjonsplate eller du m
overholde flgende minsteavstander til
varmekilden.
Til komfyr 3 cm
Til olje- eller kullovner 30 cm.
Ved plassering ved siden av et annet kjle-
eller fryseskap m det vre en
minsteavstand til siden p 2 cm for
forhindre at det danner seg kondensvann.
Apparatet m st fast og jevnt p gulvet.
Ujevnheter i gulvet kan utjevnes med hjelp
av skrufttene p framkanten, bilde G.
To hjul p baksiden hjelper til at apparatet
lettere kan skyves inn i en nisje.
Omhengsling av skapdr
Foreta arbeidsskrittene i tallenes rekkeflge
(bilde H).
Elektrisk tilkopling
Skapet m kun tilkoples 220240 V/50Hz
vekselstrm via en forskriftsmessig installert
stikkontakt. Stikkontakten m vre sikret
med en 10A sikring eller hyere.
Ved apparater for ikke europeiske land p
det kontrolleres p typeskiltet om
strmspenningen og strmtypen stemmer
overens med strmnettet i huset. Typeskiltet
finnes i kjlerommet nede til venstre (bilde F).
En eventuell ndvendig utskifting av
strmledningen m kun foretas av en
fagmann.
Advarsel! Under ingen omstendigheter
m apparatet tilkoples en elektronisk
energisparekontakt (f. eks. Sava Plug),
og til en vekselomformer som omformer
likestrm i 230 V vekselstrm (f. eks. ved
solaranlegg eller skipsnett).
Ventilasjon
Bilde 3
Den luften som varmes opp p baksiden av
skapet m kunne passere opp bak skapet
uhindret, ellers m kjlemaskinen yte mer
og dette forhyer strmforbruket.
Derfor m aldri luftesprekkene for inntak
og uttak av luft dekkes til.
Etter transporten ...
Etter at apparatet er sltt p, m det st
loddrett i ca. 1/2 time.
39
no
38
no
Bli kjent med apparatet
P grunn av det helautomatiske Nofrost-
systemet, holder kjle- og fryserommet
seg isfritt. Det er ikke ndvendig avrime
skapet.
Funksjonen:
Matvarene i kjle- og fryserommet blir kjlt
hhv. fryst ned med kaldt luft.
En fordamper som befinner seg i Nofrost-
systemet, kjler ned luften i apparatet.
Den kalde luften blir fordelt ved en ventilator.
Fuktigheten som er i luften slr seg ned
i fordamperen. En annen ventilator srger for
at luften sirkulerer i kjlerommet.Om
ndvendig blir fordamperen helautomatisk
avrimet. Avrimingsvannet blir ledet ned i
kjlemaskinen, hvor det fordamper. Kjle- og
fryserommet ssom matvarene selv holder
seg isfrie.
Funksjonen av bryter- og
kontrollelementene
Bilde 2Betjeningspanelet
1 -Tast
Apparatets hovedbryter brukes for sl
p og av hele apparatet.
2 Super"-tast for kjlerom
Brukes for sl p og av superkjlingen.
Driften blir angitt ved at indikasjon SU" 4
og ved at indikasjonen 5 (orange lampe)
lyser. Etter igangsetting blir kjlerommet
kjlt ned i 6 timer ved den kaldeste
temperaturinnstillingen.
Deretter blir det stilt om til den innstilte
kjleromstemperaturen.
Superkjlingen brukes nr:
- det legges inn store mengder ferske
matvarer
- for hurtig kjle ned drikkevarer
3 Innstillingstast for
kjleromstemperatur
(Kjleromstemperaturen kan innstilles fra
+2 c til +8 C).
Innstillingstasten trykkes gjentatte ganger
eller holdes trykket inntil den nskede
temperaturen blir vist. Den sist innstilte
temperaturen blir lagret.
(Innstillingstemperaturen blir vist i
lpende rekkeflge fra +8 C til 2 C.
Etter +2 C vises +8 C igjen).
4 Temperaturindikasjon for kjlerom
Denne viser to funksjoner:
a) Den innstilte temperaturen i
kjlerommet
b) Indikasjon SU" (Super-Cooling)
Etter at super tasten 2 er trykket, blir
indikasjonen SU" vist.
5 Indikasjonen super" (kjling)
Denne lyser kun nr superkjlingen er i
drift.
6 Indikasjonen super" (frysing)
Denne lyser kun nr superfrysingen er i
drift.
7 Temperaturindikasjon for fryserom
Denne viser tre funksjoner :
a) Innstilt temperatur for fryserom
b) "AL" (alarm)-indikasjon
Denne vises nr det er blitt for varmt i
fryserommet.
c) "Varmeste temperatur" i
fryserommet
Nr indikasjonen "AL" 7 blinker, har det
p grunn av strmbrudd eller en annen
feil vrt for varmt i fryserommet. Etter
at # Alarm-av-tasten er blitt trykket,
blir den "varmeste temperaturen" som
har vrt i fryserommet vist p
indikasjon 7 i fem sekunder. Deretter
blir denne verdien slettet indikasjon 7
viser deretter "AL" (Alarm)-
indikasjonen uten blinke.
8 Indikasjon alarm"
lyser samtidig mens varsellyden hres,
alts nr det er for varmt i fryserommet.
Den slukkes nr fryserommet har ndd
sin driftstemperatur.
9 Innstillingstast for
fryseromstemperatur
Innstillingstasten blir trykket gjentatte
ganger eller holdes trykket inntil den
nskede temperaturen blir vist. Den sist
innstilte verdien blir lagret.
Bli kjent med apparatet
Brett ut de siste sidene med bildene fr
du begynner lese.
Bruksanvisningen gjelder for flere modeller,
det er mulig at det er detaljavvik p bildene.
Helhetsoversikt
Bilde 1
1-11 Betjeningspanel
12 Luftepning
13 Innvendig lys
14 Multiflow System (kaldluftfordeler)
15 Hylle
16 Skuff for yoghurtbeger
17 Grnnsakbeholder
18 Chiller-skuff
19 Hylle for sm bokser, tuber
20 Smr- og osteboks
*21 Beholder for sm ting
22 Eggeinnsats
23 Flaskeholder
24 Flaskehylle
25 Frysebrikke
26 Frysebeholder
27 Frysekalender
28 Flaskehyllen
A Kjlerom
B Fryserom
* ikke p alle modellene
Betjeningspanel
(Kort oversikt)
Bild 2
1 -Tast
Apparatets hovedbryter p/av
2 "super" Tast for kjlerom
for max. kjleeffekt
3 Innstillingstast for
kjleromstemperatur
kaldere, varmere
4 Indikasjon for
Innstillingstemperatur for kjlerom
5 Indikasjon super" for kjlerom
6 Indikasjon super" for fryserom
7 Indikasjon for
a) Innstillingstemperatur for fryserom
b) Varmeste" temperatur i fryserommet
c) AL" (alarm) indikasjon
8 Indikasjon alarm"
9 Innstillingstast for
fryseromstemperatur
kaldere, varmere
10 "super" tast for fryserom
for max. fryseeffekt
11 alarm" taste ("alarm-av"-tast)
a) for sl av varsellyden
b) for vise den varmeste temperaturen
som har vrt i fryserommet (kun nr
indikasjon 7 blinker)
41
no
40
no
G Innstilling av temperaturen for
kjlerommet
Innstillingstasten 3 trykkes gjentatte
ganger eller holdes trykket inntil den
nskede temperaturen blir vist.
Den sist innstilte verdien blir lagret.
(Innstillingstemperaturen blir vist i
lpende rekkeflge fra 8 C til 2 C. Etter
+2 C vises igjen +8 C).
Vi anbefaler en innstilling av
kjleromstemperaturen p +4 C.
Henvisning
G Temperaturen i kjlerommet kan variere:
- dersom dren p apparatet pnes ofte,
- dersom det legges inn store mengder
ferske matvarer i kjle- og fryserommet,
- nr omgivelsestemperaturen forandres,
- dersom innstillingen p
temperaturvelgeren endres for
fryserommet eller ved superfrysing.
G Frontsiden p skapet kan bli delvis lett
oppvarmet. Dette forhindrer at det
oppstr kondensvann i omrdet rundt
drpakningen.
Innkobling og
temperaturvalg
Utkobling
Trykk hovedbryteren bilde 2/1, dermed er
apparatet sltt av.
Nr apparatet skal tas ut
av bruk
Dersom apparatet ikke skal brukes p en tid:
trykker du hovedbryteren bilde 2/1, rengjr
skapet og lar dren st litt pen.
Utkobling, nr apparatet
skal tas ut av bruk
Bli kjent med apparatet
(Innstillingstemperaturen blir vist i
lpende rekkeflge fra 16 C til -26 C.
Etter 26 C vises igjen 16 C).
Henvisning
"AL"-indikasjonen (bilde 2/7) vises nr
fryserommet er for varmt p grunn av et
strmbrudd eller en annen feil. Ved trykke
p innstillingstasten 9 kan temperaturen
innstilles. Den innstilte temperaturen vises
p displayet i 5 sekunder. Deretter blir "AL-
indikasjonen vist igjen. Den innstilte
temperaturen vises p indikasjonen s snart
fryserommet har ndd den innstilte
temperaturen.
10 Super"-tast
Brukes for sl p og av superfrysingen.
Driften blir vist med SU"-indikasjonen 7
og "Super"-indikasjonen 6 (orange
lampe). Superfrysingen brukes ved
nedfrysing av store mengder ferske
matvarer og sls p inntil 24 timer fr de
legges inn.
Kuldemaskinen arbeider konstant etter at
den er sltt p, i fryserommet blir det
ndd en meget lav temperatur.
11 "alarm" - tast
Brukes for sl av varsellyden.
Varsellyden sls p nr det er blitt for
varmt i fryserommet, alts nr det er fare
for de frosne varene. (Samtidig blinker
indikasjonen 9).
Det er mulig at varsellyden sls p uten
av det er fare for de frosne varene
- nr apparatet tas i bruk
- nr det blir lagt inn ferske matvarer
uten at superfrysingen blir sltt p
- og nr dren p fryserommet str
lenge pent.
Nr varsellyden sls av blir den "akustiske
advarselen" automatisk satt i nytt beredskap
nr fryserommet har ndd sin
driftstemperatur igjen.
Innkobling og
temperaturvalg
Bilde 2
G Stikk stpselet inn i stikkontakten.
G Nr tastene trykkes, hres en lyd for
bekreftelse.
G Trykk hovedbryteren 1 for apparatet
Varsellyden hres, indikasjonen for
kjletemperatur (4 C) 4 og indikasjonen
"Alarm" 8 lyser. Indikasjonen "AL" (alarm)
7 blinker.
G Trykk - tasten 11
Trykk alarm-av-tasten 11. Varsellyden
stopper og den "varmeste temperaturen"
blir vist p display 7 i 5 sekunder.
Indikasjonen "AL" 7 stopper blinke.
Dermed er apparatet i drift.
G Innstilling av temperaturen for
fryserommet
Trykk innstillingstasten 9 gjentatte ganger
eller hold den trykket inntil den nskede
temperaturen bir vist. Den sist innstilte
verdien blir lagret.
(Innstillingstemperaturen blir vist i
lpende rekkeflge fra 16 C til 26 C.
Etter 26 C vises igjen 16 C).
Vi anbefaler en innstilling av
fryseromstemperaturen p 20 C.
Henvisning
"AL"-indikasjonen blir vist p indikasjon 7
nr det er blitt for varmt i fryserommet p
grunn av et strmbrudd eller en annen feil.
Ved trykke p innstillingstasten 9 kan
fryseromstemperaturen innstiiies. Den
innstilte temperaturen blir vist p indikasjon
7 i 5 sekunder. Deretter vises igjen "AL"-
indikasjonen. Den innstilte temperaturen blir
vist p indikasjon 7 s snart fryserommet har
ndd den innstilte temperaturen.
43
no
42
no
Pfylling av matvarer
Den innvendige
innredningen
De forskjellige skuffene og hyllene i kjle-
rommet kan forandres p ogs nr dren str
90 pen.
Trekk hyllene framover, senk dem ned, ta dem
ut og sett dem p nsket sted (bilde 4).
* Flaskehyllen
I fordypningene kan flaskene lagres eller
stables sikkert (bilde 5,I).
Chiller-rommet (bilde A)
Trekk bunnen p rommet framover, klaffen
pnes.
I chiller-rommet hersker det lavere
temperaturer enn i kjlerommet. Det kan
oppst temperaturer p under 0C. Dette er
ideelt for lagring av fisk, kjtt og plegg.
Ikke egnet for salat, grnnsaker og varer
som er mfintlig overfor kulde.
* For fylling eller tmming kan den lille
skuffen trekkes ut. Holderne for
yoghurtbeger i skuffen kan skyves til venstre
eller hyre p hyllen (bilde 9,6).
Eggeholderne i beholderne kan klaffes opp,
dermed kan du nytte plassen for lagring
tuber, sm bokser osv.
For at flaskene ikke skal velte nr dren blir
pnet eller lukket, kan de sikres fast med
flaskeholderne, bilde 0/A.
Alle hyllene og beholderne i dren kan tas ut
for rengjring.
Nr de skal tas ut, lftes beholderne eller
hyllene opp. Bilde 8/A.
* Ikke p alle modeller
Pass p nr du fyller mat
i skapet
G Varme retter eller drikkevarer m frst
avkjles utenfor skapet.
G Matvarer m helst vre innpakket eller
godt tildekket fr de legges inn i skapet.
Derved holdes de ferske og beholder
aroma, farge og fuktighet, dessuten tar
de ikke smak fra andre matvarer.
Matvarer uten emballasje slik som
grnnsaker, frukt og salat kan lagres
i grnnsakbeholderen.
G Olje og fett m ikke komme i berring
med kunststoffdelene eller drpakningen
(disse kan bli porse p grunn av dette).
G Ikke oppbevar eksplosive stoffer i kjle-
skapet. Drikkevare med hy prosent
alkohol m kun oppbevares lukket og
m st i loddrett stilling.
eksplosjonsfare!
G Flasker med vsker som kan fryse m
ikke lagres i fryserommet. Dette kan fre
til at flaskene sprekker.
Eksempel p pfylling av
skapet
Bilde 1
Kjlerommet (A)
P hyllene (15) ovenfra og nedover bakst,
ferdige retter, melkeprodukter.
I skuffen (16) ost, plegg og yoghurt.
I grnnsaksklen (17) grnnsaker, bokser.
I hyllen (19) sm flasker, bokser.
I boksen (20) smr og ost.
I flaskehyllen (24) store flasker.
Fryserommet (B)
P frysebrikken (25) lagring av sm frosne
ting og tilberedning av is
I de vre fryseboksene (26) kan du lagre
matvarer.
Frysing, lagring
Nr du kjper frosne varer
m du ta hensyn til
flgende
G Nr du kjper varer som allerede er
frosne, m du passe p emballasjen.
Den m ikke vre skadet.
G Holdbarhetsdatoen m ikke vre
overskredet.
G Temperaturindikasjonen ved frysedisken
m vre p minst 18 C eller lavere.
G Kjp frosne varer til slutt p innkjpsturen
og transporter dem raskest mulig hjem,
godt innpakket i avispapir eller i en
spesiell frysepose. Legg dem s straks
i fryseskapet.
Nr du selv skal fryse ned
mat
Dersom du selv skal fryse ned mat, m du
kun bruke ferske, fine matvarer.
Egnet for frysing er
Kjtt og plser, fjrkre og vilt, fisk,
grnnsaker, urter, frukt, bakvarer, pizza,
ferdigretter, matrester, eggeplomme og
eggehvite.
Ikke egnet for frysing er
Hele egg i eggeskall, sur flte og majones,
bladsalat, reddiker, nepe og lk.
Forvelling av grnnsaker og frukt
For at fargen, smaken, aromaen og vitamin
C skal bibeholdes, br grnnsaker og frukt
forvelles fr de fryses ned.
(Ved forvelling blir grnnsakene og frukten
i kort tid lagt ned i kokende vann. Bker
omfrysing og forvelling fs i bokhandelen.)
Innpakking av matvarer
Matvarene br pakkes inn i passe store
porsjoner.
Frukt og grnnsaker br fryses i porsjoner
som ikke er strre enn 1 kg, kjtt
porsjoneres inntil 2,5 kg. Mindre porsjoner
fryser hurtigere og kvaliteten blir sledes
bedre bde ved opptiningen og
tilberedningen.
Matvarer m pakkes lufttett, slik at de ikke
mister smak eller trker ut.
Som emballasje egner seg best:
Kunststoff-folier, plastfolie av polyetylen,
aluminiumsfolie og frysebegre. Disse
produktene finnes i handelen.
Uegnet er:
Innpakningspapir, smrpapir, cellofanpapir,
bossposer og brukte kjpeposer.
Pakk matvarene inn i emballasjen, trykk ut
luften og lukk emballasjen tett igjen.
Som lukkemekanisme brukes:
Gummiringer, kunststoffclips, bnd,
klebebnd som tler kulde eller lignende.
Poser og plastfolie kan sveises sammen
med et spesielt sveiseapparat.
Fr matvarene legges inn i fryseskapet
m du kjennetegne frysepakken med
angivelse om innhold og innfrysingsdato.
Maksimal frysekapasitet
Matvarer br helst fryses ned s fort som
mulig slik at de blir helt gjennomfrosne. Kun
p denne mten garanteres det at vitaminer,
nringsverdi, utseende og smak blir
beholdt. Den maksimale frysekapasiteten til
fryseskapet ditt br derfor ikke overskrides.
Flgende mengder matvarer kan fryses ned
innen 24 timer i den vre frysesklen
Ved apparater med 70 cm bredde max. 12 kg
Ved apparater med 60 cm bredde max. 9 kg
Matvarer som allerede er nedfrosset m ikke
komme i berring med de matvarene som
45
no
44
no
Frysekalender
Bilde C
Kvaliteten p dypfryste matvarer kan
forringes derson den apphevares for lenge i
fryserommet. Tallene ved siden av
symbolene pfrysekalenderen indiherer
antall mneder du han forvare ulike matvarer
i fryserommet.
Ferdig fryste matvarer kjpt i batikk har
allerede produksjonsdato eller best-for data.
Frysebrikke
Bilde D
Frysebrikken egner seg for oppbevare
issklene og for fryse ned br,
fruktstykker, urter og grnnsaker enkeltvis.
For enkeltvis nedfrysing fordeles tingene
jevnt p brettet og gjennomfryses i ca. 10
til 12 timer.
Deretter fylles de i fryseposer eller
i beholdere.
For opptining legges tingene enkeltvis ved
siden av hverandre.
Opptining av frosne varer
Alt etter type og behov kan du velge mellom
flgende muligheter:
I romtemperatur,
I kjleskap,
I elektrisk stekeovn,
med/uten varmluftventilator,
I mikroblge.
Frosne varer som er litt eller helt opptint kan
fryses ned igjen, dersom kjttet eller fisken
ikke har vrt lenger opptint enn n dag ved
+3 C, for andre frosne varer gjelder tre
dager.
Dersom smak, lukt og utseende ikke har
forandret seg, kan matvarene tilberedes ved
koking, steking eller du kan lage en ferdigrett
av dem og s fryse dem ned igjen.
Den maksimale lagringstiden m i dette
tilfellet ikke nyttes fullt ut.
Frysing, lagring
skal fryses ned. Du m ellers stable om
maten.
Varme retter eller drikkevarer m avkjles
ved romtemperatur fr de fryses ned.
Angivelsene om den max. frysekapasiteten
etter aktuell norm fines p typeskiltet
(bilde F).
Super-cooling
Fr du gr ut og handler, senest p det
tidspunktet nr du legger inn ferske
matvarer, br du sl p
superkjlingen. Trykk superkjlingstasten
super" (bilde 2/2). SU" vises p displayet
(bilde 2/4) og super"-indikasjonen (bilde
2/5) viser at denne er i drift. Under
superkjlingen blir kjlerommet senket ned
til en lav temperatur i 6 timer. Deretter blir
den automatisk stilt om til den temperaturen
som var innstilt fr superkjlingen.
Superinnfrysning
Dersom det allerede blir lagret varer
i fryserommet, br superinnfrysingen sls
p noen timer fr du legger inn nye varer.
Vanligvis holder 46 timer. Dersom du vil
gjre nytte av den maksimale fryse-
kapasiteten, trengs det 24 timer. Ved mindre
mengder matvarer (inntil 2 kg) er dette ikke
ndvendig. For starte superfrost-
funksjonen trykkes supertasten bilde 2/10.
"SU" indikasjonen (bilde 2/7) og "Super"
indikasjonen (bilde 2/6) viser igangsettingen.
Etter innkoplingen blir det oppndd en
meget lav temperatur. Superfrysingen sls
av automatisk etter ca. 52 timer etter at den
er sltt p.
Lagering av maten
P at matvarene skyves s langt som mulig
inn i kjlerommet. Det er viktig for piktig
luftseirkulasjon.
Frysing, lagring Rengjring
PLEIEMIDDELET CHROMOL". GJENTA
DENNE BEHANDLINGEN MED
REGELMESSIGE MELLOMROM.
indent-nr. 310359 som 500 ml sprayflaska
och under
For unng skader p rustfrie stl-
overflater, m det ikke brukes svamper som
kan lage riper, metallbrster, spisse
gjenstander eller skuremidler.
For fjerne flekker m det ikke brukes
vaskemidler som inneholder klor, aggressive
rengjringsmidler som f. eks.
avrimingsspray, stekeovnsspray, lsemidler
eller flekkfjerningsmidler.
For fjerning av vanskelige flekker fra rustfrie
stl-overflater som ikke lar seg fjerne med
"Chromol", kan det brukes
rengjringsmiddelet "Wiener Kalk". Dette
fes i handelen eller via vr kundeservice,
best. nr. 417980.
OBS!
M oppbevares utenfor barns rekkevidde
M aldri brukes p overflater som kommer i
kontakt med matvarer.
M ikke brukes p varme overflater
Inneholder alifatisk kullvannstoff, olje og
aromatiske forbindelser.
* Ikke p alle modeller
Tilberedning av is
Bilde B
Fyll issklene
3
/4 med vann og sett dem inn
i fryserommet.
De frosne isbitene lar seg lett lse ved vri
p sklen.
Rengjring
Fr rengjring m du alltid trekke ut
stpselet eller skru ut sikringen.
Ikke bruk damp- eller hytrykksvasker.
Den varme dampen kan fre til skader p
overflaten og p de elektriske delene
fare for strmstt!
Rengjringsvannet m ikke trenge inn
i kontrollarmaturet eller inn i lyset. For
rengjring av hele skapet utenom
drpakningen, er lunket vann med et mildt,
lett desinfiserende rengjringsmiddel, f. eks.
oppvaskmiddel godt egnet.
Ikke egnet er sand- og skuremidler eller
syreholdige pussemidler hhv. kjemiske
lsemidler.
Drpakningen m kun trkes av med klart
vann og m deretter trkes av grundig.
Dersom det er mulig br varmeveksleren
(det svarte gitteret) rengjres med en kost
eller en stvsuger hvert annet r. Dette
hjelper til bevare apparatets effektivitet og
det sparer ogs strm.
*Viktige henvisninger for
apparater av rustfritt stl
Middelet kan fes i handelen under navnet
Chromol eller hos kundeservice undet artik-
kelnummer
FOR F BIBEHOLDE DET HYVERDIGE
UTSEENDE P APPARATET DITT, BR DU
BEHANDLE DEN RUSTFRIE
STLOVERFLATEN STRAKS ETTER
MONTERINGEN MED DET FLYTENDE
47
no
46
no
Sm feil som du kan reparere selv Henvisninger om
driftssty
Driftssty fra apparatet
For holde den valgte temperaturen
konstant, slr apparatet kompressoren av og
p med jevne mellomrom.
Herved oppstr det stylyder som er
normale.
Disse blir lavere nr apparatet har ndd sin
normale driftstemperatur.
Brumming
er lyden som kommer fra motoren
(kompressoren). Den kan av og til vre noe
hyere nr motoren sls p.
Rasle-, dryppe- og surrelyder
kommer fra kjlemidlet som renner igjennom
rrene.
Et kort klikk
kan hres nr termostaten slr motoren p
eller av.
Ved apparater med flere soner eller ved
Nofrost-apparater kan det hres en svak
surring fra ventilatoren nr den er i drift og
nr luften strmmer rundt p innsiden av
apparatet.
Det kan hres smekkelyder nr....
den automatiske avrimingen sls p.
nr apparatet kjles av hhv. varmet opp
(materialutvidelse).
Dersom disse lydene som er forrsaket
av funksjonen er for hye, kan dette ofte
ha enkle rsaker som lett kan forandres
p.
Apparatet str ujevnt
Renn inn apparatet med hjelp av et water.
Still inn skrufttene eller legg noe under.
Apparatet stter mot noe
Trekk apparatet bort fra de tingene som det
stter mot.
Lagringsskuffene, kurvene og hyllene
vakler eller klemmer
Kontroller delene som kan tas ut og plasser
dem om ndvendig p et annet sted slik at
de ikke vakler.
Flaskene berrer hverandre
Sett flaskene litt fra hverandre.
Den maksimale lagringstiden m deretter
ikke utnyttes fullt ut.
Dersom indikasjonen "AL" (Bild 2/7)
blinker etter lengre drift og varsellyden
hres:
Feil, i fryserommet er det for varmt!
For sl av varsellyden trykkes "Alarm" av-
tasten 11.
Mulige rsaker til feilen kan vre:
Luftegitteret opp apparatet, hhv.
luftespalten p sokkelen er tildekket.
Dren p fryserommet er ikke skikkelig
lukket.
Det er blitt lagt ferske matvarer for
nedfrysing uten superinnfrysing.
Det er blitt lagt inn store mengder ferske
matvarer p en gang for nedfrysing.
Omgivelsestemperaturen er for hy.
Etter at feilen er utbedret, trykkes "Alarm"-
av-tasten 11; blinkingen p indikasjonen
"AL" stopper. Den innstilte temperaturen blir
angitt s snart fryserommet har ndd den
innstilte temperaturen.
Dersom fryseromsdren i lang tid ikke har
vrt skikkelig lukket igjen, og
fryserommet ikke nr den innstilte
temperaturen,
er kondensatoren (kuldeprodusenten)
s sterkt iset at det helautomstiske
avrimingssystemet ikke er i stand til rime
av det tykke islaget. I dette tilfellet m de
frosne varene tas ut av apparatet og lagres
p et kjlig, godt isolert sted.
Sl av apparatet, la fryseromsdren st
pen. Etter ca. 12 timer er isen i
kjresystemet rimet av. N kan apparatet
sls p igjen og de frosne varene legges i.
Dersom ikke feilen kan utbedres med hjelp
av de ovenstende veiledningene, s tilkall
kundeservice.
For unng undig kuldetap, br ikke dren
pnes for ofte.
Ikke utfr andre arbeider selv, i srdeleshet
gjelder dette arbeider med elektriske deler
p apparatet.
G Still fryseskapet opp i et kjlig, godt
ventilert rom, beskytt det mot direkte
sollys og srg for at det ikke er i nr-
heten av en varmekilde (ovn etc.).
G Luftesprekkene p apparatet m ikke
dekkes til.
G Varme matvarer m frst settes inn
i fryseskapet nr de er avkjlet.
G For opptining legges frysevarene frst
i kjlerommet. Dermed kan du utnytte
den kulden som er inni frysevarene for
kjle ned varene i kjleskapet.
G For ilegging og uttak av skapet br du la
dren st pent s kort tid som mulig. Jo
kortere tid dren str pen, jo mindre blir
isdannelsen p fryseristene.
G Varmeveksleren (svart gitter) p baksiden
av skapet m rengjres hvert annet r.
Tips om energisparing
Ikke ved alle feil er det ndvendig
tilkalle kundeservice. Ofte er det lett
utbedre selv. Kontroller derfor, fr du
ringer til kundeservice, om du kanskje
ved hjelp av de flgende henvisningene
kan utbedre feilen selv.
I slike tilfeller, ogs i garantitiden, m
allikevel montrens kostnader beregnes.
Nr indikasjonen i bilde 2/4-7 ikke lyser:
Kontroller om skapet har strm, om
stpselet sitter riktig i stikkontakten og om
apparatet er sltt p.
Dersom displayet i bilde 2/4 "E1" blinker
under igangsettingen av apparatet:
I kjlerommet er det en meget hy
temperatur. F minutter etter igangsetting av
apparatet blir den innstilte temperaturen vist.
Dersom displayet i bilde 2/7 "E2" blinker
under igangsettingen av apparatet:
I fryserommet er det en meget hy
temperatur. F minutter etter igangsetting av
apparatet blir "AL"- indikasjonen vist. Den
innstilte temperaturen blir vist p display 7
s snart fryserommet har ndd den innstilte
temperaturen.
Nr lyset i kjlerommet ikke fungerer:
Lampen er defekt: Trekk ut kontakten, ta
av dekselet (bilde E/A), skift ut lyspren
maks. 15 W, 230 V, sokkel E14.
Lysbryteren er fastklemt (bilde E/B).
Kontroller om den lar seg bevege. Hvis
ikke, m du ringe til kundeservice.
Nr indikasjonene i bilde 2/7 blinker,
mens varsellyden ikke hres,
har det p grunn av strmbrudd eller en
feil vrt for varmt i fryserommet.
Etter at alarm - tasten er blitt trykket,
blir det p display 7 (blinker ikke) i 5
sekunder vist den varmeste temperaturen
som har vrt i fryserommet. Indikasjon 7
viser s den innstilte temperaturen uten
blinke.
Dersom smak, lukt og utseende er
uforandret, m det tilberedes ved koking,
steking eller til en ferdigrett, som deretter
igjen kan nedfryses.
48
no
Kundeservice
Typeskiltet
Bilde F
Vennligst oppgi E-nummer og FD-nummer
ved alle henvendelser til kundeservice.
Begge disse sifrene befinner seg p feltet p
typeskiltet som har svart kant. Typeskiltet
finnes inne i kjleskapet nede til venstre ved
siden av grnnsakskuffen..
Adressen og telefonnummeret til kunde-
service finner du i fortegnelsen over vre
forhandlere eller i telefonkatalogen.
50
sv
G Frvara aldrig vtska i flaskor eller burkar
av glas i synnerhet inte kolsyrade drycker
i frysskpet. De kan frysa snder.
G Tck inte fr ventilationsppningarna!
G Std dig aldrig p drren och anvnd inte
sockel eller utdragsldor som trappsteg.
G Lt inte barn leka med skpet.
G Frvara nyckel till skp utrustade med ls
utom rckhll fr barn.
G Stoppa inte isbitar direkt frn frysen
i munnen. (Risk fr brnnskada p grund
av den mycket lga temperaturen!)
G Ta inte med vta hnder inuti frysskpet.
Hnderna kan fastna i metalldelar eller
djupfrysta varor.
G OBSERVERA: Tck aldrig fr
ventilationsppningarna i skpet resp.
inbyggnadsskpet.
G OBSERVERA: Skada inte rren i
kylkretsen.
G OBSERVERA: Anvnd aldrig elektriska
apparater i livsmedelsfacken, svida det
inte handlar om en typ som tillverkaren
rekommenderar.
Detta skp r mycket
skonsamt mot miljn eftersom
kylkretsen innehller isobutan
(R 600 a), som r en miljvnlig
men brnnbar naturges. Se till at inte
ngon del av kylkretsen skadas nr
skpet transporteras och installeras. Vid
skador, undvik ppen eld och olika ty per
av tndare samt vdra utrymmet dr
skpet str under ngra minuter.
Varning: Anvnd aldrig andra hjlpmedel
(vassa freml, vrmeflktar eller dylikt)
n de som rekommenderas av tillverkaren
fr att pskynda avfrostningen.
Bestmmelser
Detta skp r endast avsett fr frvaring och
infrysning av matvaror och fr tillverkning av
istrningar fr normalt hushllsbruk.
Skpet skall st i ett uppvrmt
bostadsutrymme.
Om det anvnds yrkesmssigt (storhushll,
restaurang e d) gller motsvarande
bestmmelser.
Skpet uppfyller de tyska
arbetarskyddsfreskrifterna fr
kylanlggningar (VBG 20).
Skpet uppfyller skerhetsbestmmelserna
fr elektrisk utrustning.
Kldkretsen r testad med avseende p
tthet.
Omgivningstemperatur
Beroende p klimatklass (se typskylten)
kan skpet anvndas vid fljande
omgivningstemperaturer: (Typskylten sitter
lngst ner till vnster i skpet. Bild F).
Klimatklass Omgivningstemperatur
frn till
SN +10 C till 32 C
N +16 C till 32 C
ST +18 C till 38 C
T +18 C till 43 C
Sjunker den omgivande temperaturen under
de nedre temperaturgrnserna, blir det fr
kallt i kylskpet. Stiger den omgivande
temperaturen ver de vre temperatur-
grnserna, blir det fr varmt i frysdelen.
Sjunker den omgivande rumstemperaturen
under den temperatur som stllts in fr
kylskpet, blir det lika kallt i kylskpet som
i rummet.
Om den omgivande rumstemperaturen
understiger +10 C kan det frekomma
strningar i den helautomatiska
avfrostningen.
49
sv
Rd betrffande skrotning av gamla kyl-/frysskp
och skerhetsanvisningar
Rd betrffande skrotning
Uttjnta kyl-/frysskp r inte vrdelst avfall!
Genom miljriktig skrotning kan vrdefulla
rvaror tervinnas.
Dra ut stickkontakten ur vgguttaget. Klipp
av anslutningssladden s nra skpet som
mjligt och avlgsna sladd och stickkontakt.
Frstr lset. P s vis kan du frhindra att
lekande barn lser in sig i kyl-/frysen och
utstter sig fr livsfara.
Kyl-/frysskp innehller kylmedel och gaser
i isoleringen vilket krver en fackmanna-
mssig skrotning. Se till att rrledningarna
inte skadas innan skpet skrotas.
Tack vare frpackningen skyddas din nya
kyl/frys p vgen till dig. Allt
frpackningsmaterial r skonsamt mot
naturen och r teranvndbart. Hjlp till
genom att ta hand om
frpackningsmaterialet p ett miljriktigt stt.
Lt inte barn leka med emballaget!
Kvvningsrisk p grund av wellpapp och
folie.
Hr med din kommun eller ditt lokala
renhllningsverk om vad som gller.
Denna enhet r mrkt i enlighet med
der europeiska direktivet 2002/96/EG
om avfall som utgrs av eller
innehller elektroniska produkter
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Direktivet anger ramarna fr inom EU giltigt
tertagande och korrekt tervinning av
uttjnta enheter.
Vrt bidrag till en bttre milj
vi trycker p returpapper
Skerhetsanvisningar
Ls noggrant igenom bruks- och
monteringsanvisningarna, bde anvisningar,
rd och varningstexter innan skpet
installeras och tas i bruk. P s stt fr
du viktig information om hur skpet ska
installeras, anvndas och sktas.
Spara bruks- och monteringsanvisningarna
s att nsta gare fr ta del av all
information.
Om rden nedan inte fljts kan inte
tillverkaren stllas till ansvar.
G Anvnd inte ett skp som r skadat.
Ta kontakt med handlaren om du r
tveksam.
G Anslutning och uppstllning skall ske
enligt monteringsanvisningen. Fr att man
ska kunna ansluta skpet mste spnning
och strm frn vgguttaget stmma med
uppgifterna p typskylten.
G Anvnd under inga omstndigheter
en ngrengrare vid rengring eller
avfrostning av skpet. ngan kan n
spnningsfrande delar av skpet och
orsaka kortslutning eller verslag.
G Elskerheten hos skpet garanteras
endast om det elektriska uttaget r
jordat enligt freskrifterna.
G Dra alltid ut stickkontakten ur vgguttaget
eller skruva ur skringen vid rengring och
i hndelse av fel. Dra i stickkontakten, aldrig
i anslutningssladden.
G Service och reparationer br endast
utfras av servicefretag som godknts
av leverantren. Anvnd endast reserv-
delar som tillhandahlles av sdana
fretag.
G Starkspritflaskor br frvaras stende
och vl tillslutna.
Frvara aldrig produkter som innehller
brnnbara drivgaser (t. ex. grddspray,
sprayflaskor) eller explosiva gaser och
vtskor i kyl- eller frysutrymme
Explosionsrisk!
Rd betrffande skrotning av gamla kyl-/frysskp
och skerhetsanvisningar
52
sv
Lr knna ditt nya kyl-/frysskp
Lngst bak i bruksanvisningen finns
bilder p skpet. Vik ut uppslaget och
titta p dem samtidigt som du lser
texten.
Denna bruksanvisning gller fr flera
modeller och drfr kan vissa skillnader
frekomma i de detaljer som syns p
bilderna.
versiktsbild
Bild 1
1-11 Manverpanel
12 Ventilationsppningar
13 Innerbelysning
14 Multiflow-system
(Kalluftsfrdelare)
15 Hylla
16 Frvaringslda
17 Grnsakslda
18 Chiller - fach
19 Hylla fr sm burkar, tuber
20 Smr- och ostfack
*21 Lda fr smsaker
22 ggfack
23 Flaskhllare
24 Flaskhylla
25 Infrysningsbricka
26 Frysfack
27 Fryskalender
28 Flaskhylla
A Kyldel
B Frysdel
* Endast vissa modeller
Kontrollpanelen
(versikt)
Bild 2
1 knapp
Huvudstrmbrytare till/frn
2 "super" knapp fr kyldelen
Fr maximal kyla.
3 Knapp fr att stlla in temperaturen i
kyldelen
kallare, varmare
4 Indikator fr
den instllda temperaturen fr kyldelen
5 "Super"-indikator fr kyldelen
6 "Super"-indikator fr frysdelen
7 Indikator fr
a) Den instllda temperaturen fr
frysdelen
b) "Varmaste" temperatur i frysdelen
c) "AL" (alarm) indikator
8 Indikator "alarm"
9 Knapp fr att stlla in temperaturen i
frysdelen
kallare, varmare
10 "super" knapp fr frysdelen
fr maximal infrysningskapacitet
11 "alarm" knapp ("alarm-frn"-
knapp)
a) fr att stnga av varningssignalen
b) fr att visa den varmaste temperatur
som frekommit i frysdelen (endast nr
indikatorn 7 blinkar)
51
sv
Installation
Placering
Placera skpet i ett torrt rum med god
ventilation. Stll det inte i direkt solljus eller
i nrheten av en vrmeklla (spis, element
etc.). Om detta inte gr att undvika mste
lmplig isolerskiva placeras mellan skp och
vrmeklla. Isolerskiva behvs inte om
minimiavstnden r fljande:
Till elspis, 3 cm.
Till annan vrmeklla, 30 cm.
Om skpet placeras bredvid ett annat kyl-
eller frysskp br avstndet mellan dem
vara minst 2 cm. Detta fr att undvika
kondensbildning.
Vi rekommenderar underlggsskivor fr
kylenheterna s att rengringsvatten som
eventuellt rinner ut inte skadar golvet.
Tnk p att plaster av olika typer inte trivs
ihop och att migration kan uppst
(frgfrndringar).
Kyl/frysen mste st p plant och stadigt
underlag. Justera skpet med de bda
skruvftterna i skpets framkant om golvet
r ojmnt. Bild G.
Tack vare de tv hjulen p baksidan gr det
ltt att skjuta in skpet i en nisch.
Hnga om drren
Montera i den ordning siffrorna i bild H
anger.
Elektrisk anslutning
Skpet fr endast anslutas till jordat
vgguttag, 220240 V/50 Hz vxelstrm.
Vgguttaget ska vara skrat fr 10 A. Nr
det gller skp fr icke europeiska lnder
mste man noga kontrollera om spnning
och strmtyp p typskylten verensstmmer
med elntet p platsen. Typskylten sitter
lngst ned till vnster i kylskpet. Bild F.
Om det eventuellt r ndvndigt att byta
ntkabeln mste arbetet gras av fackman.
Varning! Under inga omstndigheter fr
skpet anslutas till en elektronisk
energisparkontakt (t. ex. Sava Plug) och
till vxelriktare som omvandlar likstrm
till 230 V vxelstrm (t. ex. solel-
anlggningar eller fartygsnt).
Ventilation
Bild 3
Luften bakom skpet vrms upp och mste
drfr kunna ledas bort. I annat fall fr
kompressorn arbeta mer, vilket leder till
hgre strmfrbrukning. Kompressorns
livslngd kan ocks frkortas. Se drfr till
att ventilationsppningarna ej tcks ver!
Efter transporten
Lt skpet st upprtt ungefr en halvtimme
innan det sls p frsta gngen.
54
sv
Lr knna ditt nya kyl-/frysskp
7 Temperaturindikator fr frysdelen
visar tre funktioner:
a) Instlld temperatur fr frysdelen
b) "AL" (alarm)-indikator
visas nr det r fr varmt i frysdelen.
c) "Varmaste temperatur" I frysdelen
Nr indikatorn "AL" 7 blinkar har det
varit fr varmt i frysdelen p grund av
strmavbrott eller ngot fel. Nr du
tryckt in Alarm-Frn-knappen,
visar indikator 7 under fem sekunder
den "varmaste temperatur", som
frekommit i frysdelen. Detta vrde
raderas drefter. Sedan visar
indikator 7 "AL" (Alarm) utan blinkning.
8 Indikator "alarm"
lyser samtidigt som varningssignalen
ljuder nr det r fr varmt i frysdelen.
Den slocknar nr frysdelen ntt
driftstemperatur.
9 Knapp fr att stlla in temperaturen i
frysdelen
Tryck upprepade gnger p knappen eller
hll den intryckt tills nskad temperatur
visas. Det senast instllda vrdet lagras.
(Den instllda temperaturen visas
fortlpande frn 16 C till 26 C.
Efter 26 C visas ter 16 C).
Rd
Indikatorn "AL" (bild 2/7) tnds nr det p
grund av strmavbrott eller ngot fel r fr
varmt varmt i frysdelent. Tryck p knappen 9
fr att stlla in temperaturen. Den instllda
temperaturen visas i displayen under 5
sekunder. Drefter visas visas ter
boksverna "AL". Den instllda
temperaturen visas i indikatorn s snart den
instllda temperaturen uppntts i frysdelen.
10 "Super"-knapp
Fr att stta igng och stnga av
infrysningsfunktionen.
Nr funktionen r tillslagen lyser "SU"-
indikatorn 7 och "Super"-indikatorn 6
(orange lampa). Anvnd
infrysningsfunktionen fr att frysa in
strre mngder frska matvaror. Koppla
p funktionen upp till 24 timmar innan
matvarorna lggs in.
Kompressorn kommer nu att vara i gng
hela tiden och temperaturen inne i
frysdelen blir mycket lg.
11 "alarm" - knapp
fr att stnga av varningssignalen
Varningssignalen sls p nr det r fr
vamt i frysdelen och de djupfrysta
varorna r i farozonen. (Samtidigt blinkar
indikator 9)
Varningssignalen kan utan fara fr de
djupfrysta varorna stngas av
- nr skpet tas i bruk
- nr strre mngder frska livsmedel
lggs in utan att infrysningsfunktionen
slagits p
- nr drren till frysdelen varit
ppen fr lnge.
Nr varningssignalen stngts av, befinner
den sig automatiskt i beredskapslge s
snart frysdelen ter ntt sin
driftstemperatur.
53
sv
Lr knna ditt nya kyl-/frysskp
Tack vare det helautomatiska Nofrost-
systemet blir det ingen is i frysen. Du
behver aldrig mer avfrosta skpet.
Funktionsbeskrivning:
Matvarorna fryses in med hjlp av kalluft.
En frngare som finns i Nofrost-systemet
kyler luften i skpet. Kalluften cirkulerar tack
vare en flkt. Ytterligare en flkt srjer fr
luftcirkulationen i kylen. Den fukt som finns i
luften flls ut i frngaren. Vid behov
avfrostas frngaren automatiskt.
Smltvattnet leds till kompressorn och
avdunstningssklen dr det avdunstar.
Frysutrymmet och matvarorna frblir isfria.
Funktioner hos knappar
och indikatorer
Bild 2
1 knapp
Med huvudstrmbrytaren slr man till och
frn strmmen till hela skpet.
2 "super" knapp fr kyldelen
Fr att stta igng och stnga av
superkylningen. Bokstverna "SU" 4 och
indikatorn 5 (orange lampa) lyser nr
funktionen r igng
Efter det att funktionen slagits p
kommer kyldelen att under 6 timmar
kylas maximalt. Drefter sls om till den
tidigare instllda temperaturen.
Sl p superkylningen :
- nr stora mngder frska matvaror
lggs in
- fr att snabbkyla drycker
3 Knapp fr att stlla in temperaturen i
kyldelen
(Temperaturen i kyldelen kan stllas in
frn +2 C till +8 C ).
Tryck upprepade gnger p knappen eller
hll den intryckt tills nskad temperatur
visas. Det senast instllda vrdet lagras.
(Den instllda temperaturen visas
fortlpande frn +8 C till 2 C. Efter +2
C visas ter +8 C).
4 Temperaturindikator fr kyldelen
visar tv funktioner:
a) Instlld temperatur fr kyldelen
b) Indikator "SU" (Super-Cooling)
Nr superknappen 2 tryckts in visas
indikatorn "SU".
5 Indikatorn "super" (kylning)
Den lyser endast nr superkylningen r
igng.
6 IIndikatorn "super" (infrysning)
Den lyser endast nr
infrysningsfunktionen r igng.
56
sv
Lgga in matvaror
Tnk p fljande nr du
lgger in matvaror:
G Lt varma matrtter och varma drycker
svalna innan du stter in dem.
G Lt helst matvarorna ligga kvar i sina
originalfrpackningar eller frpacka dem
vl. Drigenom bevaras smakmnen, frg
och frskhet. P s vis undviker man ocks
att en matvara tar smak av en annan.
Endast grnsaker, frukt och sallad ska
lagras ofrpackade i grnsaksldorna.
G Se till att fett och olja (smr, margarin m
m) inte kommer i berring med skpets
plastdetaljer eller med ttningslisten runt
drren (dessa kan annars luckras upp).
G Frvara inte explosiva mnen i skpet
och frvara starkspritflaskor stende och
vl tillslutna.
Explosionsrisk!
G Frvara inte flaskor med vtska som kan
frysa i frysskpet. Flaskorna kan frysa
snder.
Exempel p hur du kan
placera matvarorna
Kylskpet (A)
P hyllorna (15) med brjan uppifrn
bakverk, frdiga matrtter, mejerivaror.
I ldan (16) ost, korv, yoghurt.
I grnsaksldan (17) grnsaker, frukt, sallad.
I facket (19) sm flaskor, burkar.
I facket (20) smr och ost.
I flaskfacket (24) stora flaskor.
Frysskpet (B)
P infrysningsbrickan (25): frvara mindre
frysfrpackningar, gra istrningar.
I de vre ldorna (26) frvara djupfrysta
varor.
Stnga av strmmen
Tryck p huvudstrmbrytaren (bild 2/1) fr
att stnga av strmmen.
Ta skpet ur drift
Nr skpet inte ska anvndas under en
lngre tid:
Tryck in huvudstrmbrytaren (bild 2/1),
rengr skpet och lt drrarna st ppna.
Stnga av strmmen,
ta skpet ur drift
55
sv
Bild 2
G Stt in stickkontakten i vgguttaget.
G Nr man trycker p knapparna hrs en
bekrftelsesignal.
G Tryck in huvudstrmbrytaren 1 .
Varningssignalen ljuder, indikatorn fr
kyldelstemperatur (4 C) 4 och "Alarm" -
indikatorn 8 lyser. Indikatron "AL" (Alarm)
7 blinkar.
G Tryck in - knappen 11 .
Tryck p Alarm-frn-knappen 11 .
Varningssignalen tystnar och den
"varmaste temperaturen" visas i
displayen 7 under 5 sekunder. Indikatorn
"AL" 7 slutar att blinka. Drmed r skpet
i drift.
G Stlla in temperaturen i frysdelen
Tryck upprepade gnger p knappen 9
eller hll den intryckt tills nskad
temperatur visas. Det senast instllda
vrdet lagras. (Den instllda temperaturen
visas fortlpande frn 16 C till 26 C.
Efter 26 C visas ter 16 C).
Vi rekommenderar en
temperaturinstllning p 20 C i
frysdelen.
Rd
Bokstverna "AL" tnds i indikator 7 nr det
p grund av strmavbrott eller ngot fel r
fr varmt i frysdelent. Tryck p knappen 9 fr
att stlla in temperaturen i frysdelen. Den
instllda temperaturen visas i indikator 7
under 5 sekunder. Drefter visas visas ter
"AL". Den instllda temperaturen visas i
indikator 7 s snart den instllda
temperaturen uppntts i frysdelen.
Sl p strmmen och stlla in temperaturen
G Stlla in temperaturen i kyldelen
Tryck upprepade gnger p knappen 3
eller hll den intryckt tills nskad
temperatur visas. Det senast instllda
vrdet lagras. (Den instllda temperaturen
visas fortlpande frn +8 C till 2 C. Efter
+2 C visas ter +8 C).
Vi rekommenderar en
temperaturinstllning p +4 C i kyldelen.
Rd
G Temperaturen I kyldelen kan variera nr :
- Drren till skpet ppnas ofta
- Stora mngder frska matvaror lggs
in i kyl- och frysdel
- Det sker frndringar i
omgivningstemperaturen
- Temperaturinstllningen fr frysdelen
ndras eller genom
infrysningsfunktionen.
G Skpets framsida blir delvis ltt
uppvrmd vilket frhindrar kondens
i nrheten av drrttningen.
58
sv
Lmpliga frpackningsmaterial:
Fryspsar, aluminiumfolie, fryskartonger,
frysbgare.
Olmpliga frpackningsmaterial:
Omslagspapper, pergamentpapper, cellofan,
soppsar och begagnade psar.
Lgg in matvaran i frpackningen, tryck ut
all luft och tillslut vl.
Fr att frsluta frpackningarna lmpar
sig:
Gummiband, plastklmmor, snren, kldtlig
tejp eller liknande. Polyetenpsar kan
svetsas ihop med en foliesvets.
Mrk frpackningarna med innehll och
infrysningsdatum.
Infrysningskapacitet
Matvaror br frysas in s snabbt som mjligt
fr att bevara vitaminer, nringsvrde,
utseende och smak. Lgg drfr inte in mer
varor n skpet r avsett fr.
Fljande mngder livsmedel kan inom
loppet av 24 timmar frysas in i den vre
frysldan
Vid kylskp med 70 cm bredd max 12 kg
Vid kylskp med 60 cm bredd max 9 kg
Matvaror som redan r djupfrysta br inte
komma i berring med frska matvaror.
Flyttoa om varorna vid behov.
Lt varma matrtter och drycker frst svalna
i rumstemperatur innan du lgger in dem
i frysen.
Uppgifter om max. infrysningsfrmga enligt
aktuell norm hitter du p typskylten (Bild F).
Superkylning
Stt igng superkylningen 3 - 4 timmar
innan du gr och handlar eller senast d
varorna lggs in. Tryck p superkylknappen
"super" (bild 2/2) fr att stta igng
funktionen. Indikatorn "SU" (bild 2/4) och
"Super"-indikatorn (bild 2/5) visar att
funktionen r igng. Under 6 timmar
Infrysning och frvaring
Tnk p fljande nr du
kper djupfrysta matvaror
G Nr du kper djupfrysta varor, tnk p att
kontrollera att frpackningen r hel.
G Kontrollera att bst-fre-datum inte har
gtt ut.
G Termometern i affrens frysdisk br visa
en temperatur lgre n 18 C.
G Kp de djupfrysta matvarorna sist av allt.
Frpacka dem vl s att de ej tinar.
Transportera hem dem s snabbt som
mjligt och lgg dem i frysskpet
Sjlv frysa in sm mngder
Anvnd endast frska och felfria matvaror till
infrysning. Frpacka dem luftttt s att de
inte frlorar i smak eller blir torra.
Lmpligt att frysa in r t. ex.
Ktt och korv, fgel och vilt, fisk, grnsaker,
kryddgrnt, frukt, bakverk, pizza, frdiglagad
mat, matrester, ggula och ggvita.
Olmpligt att frysa in r t. ex.
Hela gg med skal, majonns, bladsallad,
rdisor och lk.
Blanchera frukt och grnsaker
Fr att frg, smak, arom och C-vitamin ska
bibehllas br frukt och grnsaker blancheras
(= doppas i kokande vatten) fre infrysning.
Frpackning
Packa varorna i portioner som passar ditt
hushll.
Frpackningar med frukt och grnsaker fr
inte vara tyngre n 1 kg och ktt inte tyngre
n 2,5 kg. Mindre portioner gr snabbare att
frysa in och kvaliteten bibehlls ocks bst
vid upptining och tillredning.
Frpacka dem luftttt s att de inte frlorar
i smak eller blir torra.
57
sv
Lgga in matvaror
Inredningen
Hyllorna i kylskpet kan vid 90 ppen drr
flyttas.
Gr s hr: Dra hyllan mot dig, vik den nedt
och dra ut den; stt in den dr du vill ha den.
(bild 4).
* Flaskhylla
P flaskhyllan ligger flaskorna skert och kan
staplas (bild 5,I).
Chiller - fack (bild A).
Dra botten mot dig, luckan ppnas.
I frskkylfacket rder lgre temperatur n
i kylskpet. Idealiskt fr lagring av mtliga
varor som fisk, ktt och korv.
* Den lilla ldan kan tas ut. Hllaren fr
yoghurtldan kan p hyllan skjutas till hger
eller vnster. Bild 9,6).
gginsatserna i facken kan fllas upp fr att
ge plats t tuber, sm burkar osv.
Flaskorna ramlar inte omkull nr drren
ppnas och stngs om de skras med hjlp
av flaskhllaren. Bild 0/A.
Alla fack i drren kan tas ut fr rengring.
Lyft uppt och ta ut enligt bild 8/A.
* Endast vissa modeller
Infrysning och frvaring
kommer nu temperaturen i kylskpet att
snkas till en lgre temperatur. Drefter sker
automatisk tergng till den tidigare instllda
temperaturen.
Infrysningsfunktionen
Om du redan frvarar matvaror i frysskpet
och tnker lgga in strre mngder nnu
inte djupfrysta varor, br infrysnings-
funktionen (super-tangenten) kopplas in
i frvg.
I allmnhet rcker 46 timmar. Tnker du
frysa in den maximala mngden livsmedel
mste den kopplas in 24 timmar i frvg.
Mindre mngder matvaror (upp till 2 kg) kan
lggas in direkt i frysskpet. Gr s hr fr
att koppla in infrysningsfunktionen: Tryck p
super-tangenten. Bild 2/10.
Bokstverna "SU" (Bild 2/7) och "Super"-
displayen (Bild 2/6) visar att funktionen r
tillslagen. Infrysningsfunktionen stngs
automatiskt av efter ca. 52 timmar.
Frvaring
Se alltid till att alla frysldorna skjutits in
ordentligt.
Det r viktigt fr luftcirkulationen.
Ta kylklamparna frn frysbrickan i versta
facket och lgg dem direkt p matvarorna
fr att p s stt frdrja att matvaror brjar
tina i hndelse av strmavbrott eller
driftsstrningar.
Fryskalender
Bild C
Kvaliteten p en djupfryst vara blir smre
om den frvaras fr lnge i frysskpet.
Frvaringstiden r beroende av varans art.
De siffror som syns bredvid symbolerna p
fryskalendern anger hur mnga mnader du
kan frvara de olika matvarorna i frysskpet.
Frdigfrysta varor som du kper i affren har
redan uppgift om tillverkningsdatum eller
bst-fre-datum.
60
sv
Rengring och sktsel
Ta fr vana att alltid dra ut stickkontakten
ur vgguttaget eller skruva ur skringen
nr du ska rengra frysskpet.
Anvnd ingen nga eller ngrengrare.
Den heta ngan kan skada ytan och
elutrustningen.
Frysskpets elskerhet ventyras.
Se till att vatten inte kommer in i
kontrollpanelen eller belysningen.
Anvnd inga vassa freml, skurpulver eller
kemiska lsningsmedel utan endast ljummet
vatten med litet diskmedel fr hela skpet
utom ttningslisten.
Anvnd endast rent vatten till ttningslisten
och torka drefter ordentligt torrt.
Vartannat r br ven vrmevxlaren (svart
galler) p skpets baksida rengras med
borste eller dammsugare fr att frysen ska f
full effekt och fr att spara strm.
*Viktiga sktselrd ft
skp av rostfrittstl
Anvnd rengringsmedlet Chromol vid
sktsel av rostfria ytor.
FR ATT BEVARA DET ELEGANTA
UTSEEDET BR DU BEHANDLA YTORNAV
ROSTFRITT STL S SNART SKPET
STR P PLATS MED DET FLYTANDE
RENGRINGSMEDLET "CHROMOL".
UPPREPA BEHANDLINGEN MED JMNA
MELLANRUM.
Medlet kan kpas i handeln under namnet
Chromol eller hos Service under
indet-nr. 310359 som 500 ml sprayflaska
och under
Anvnd inte rengringssvampar som kan
frorsaka repor, metallborstar, spetsiga
freml eller skurmedel. Detta fr att
undvika att skada de rostfria ytorna.
Anvnd inte diskmedel, klorhaltiga
rengringsmedel, aggressiva
rengringsmedel som t.ex. spray fr att tina
fruset bills, ugnsspray, lsningsmedel eller
flckborttagningsmedel.
G Stll kyl/frysskpet i ett svalt rum med
god ventilation. Stll det inte direkt
i solljus eller i nrheten av en vrmeklla
(t. ex. element).
G Blockera inte skpets ventilations-
ppningar.
G Lt varma rtter frst svalna innan du
lgger in dem.
G Lgg djupfrysta varor i kylskpet fr
upptining. D tinar de skonsamt och
vattnar sig mindre. Dessutom utnyttjar du
deras kyla till de matvaror som finns
i kylskpet.
G Lt drrarna st ppna s kort tid som
mjligt nr du lgger in eller tar ut
matvaror. Ju kortare tid drren str
ppen, desto mindre blir isbildningen
p kylelementen.
G Rengr vrmevxlaren (svart galler) p
skpets baksida vartannat r.
Energispartips
59
sv
Infrysning och frvaring Rd betrffande driftsljud
Driftsljud
Fr att hlla den temperatur du valt
konstant, stter skpet d och d igng
kompressorn.
Ljudet som d uppkommer r normalt och
varierar frn skp till skp.
Det minskar automatiskt s snart skpet har
ntt driftstemperatur.
Det brummande ljudet kommer frn motorn
(kompressorn). Det kan kortvarigt bli hgre
nr kompressorn sls p.
Ett bubblande, gurglande eller brusande
ljud kommer frn kylmedel som strmmar
genom rren.
Det klickande ljudet hrs nr termostaten
slr p respektive av kompressorn.
Ett knackande ljud kan upptrda nr
G den automatiska avfrostningen r igng
G skpet avkyls respektive vrms upp
(materialutvidgning).
I ett flerzons- eller No-Frostskp kan ett ltt
brus hrrra frn luftstrmmen inuti skpet.
Skulle det vanliga ljudet frn kyl-/frys-
skpet hras allt fr mycket beror det
fr det mesta p ngot som ltt kan
avhjlpas.
Skpet str ojmnt
Rikta in skpet med hjlp av ett vattenpass.
Anvnd skruvftterna eller lgg ngot under
ftterna.
Kyl-/frysskpet ligger an
Rucka lite p kylskpet s att det inte ligger
an mot intilliggande mbler eller annan
utrustning.
Ldor, korgar eller hyllor vickar eller har
fastnat
Prova med att ta ut uttagbara delar och stt
eventuellt tillbaka dem igen.
Flaskor och krl inuti skpet str fr nra
varandra
Flytta isr krlen.
Rengring och sktsel
Anvnd rengringsmedlet "Wiener Kalk" fr
att ta bort besvrligare flckar, som inte gtt
att avlgsna med "Chromol", frn rostfria
ytor. Rengringsmedlet finns att bestlla hos
service, best.nr 417980.
Varning!
Frvara utom rckhll fr barn.
Anvnd aldrig p ytor som kommer i kontakt
med matvaror.
Anvnd inte p heta ytor.
Innehller alifatiska kolvten, olja och
aromatiska freningar.
62
sv
Om de tinat kan man, under frutsttning att
smak, lukt och utseende r ofrndrade,
efter kokning eller stekning p nytt frysa in
varan.
Men man br i sdana fall konsumera varan
i god tid innan den maximala lagringstiden
gtt ut.
Nr bokstverna "AL" (Bild 2/7) blinkar
och varningssignalen ljuder trots att
skpet varit i drift en lngre tid :
Fel, det r fr varmt i frysen!
Tryck p knappen 11 fr att stnga av
varningssignalen.
Mjliga orsaker till felet:
Luftspalten hgst upp respektive vid
sockeln r vertckt.
Frysskpsdrren r inte ordentligt stngd.
Frska matvaror har lagts in utan att
infrysningsfunktionen (super) kopplats in.
Frysskpet har ftt pfyllning av en alltfr
stor mngd frska matvaror vid ett och
samma tillflle.
Hg omgivningstemperatur.
Tryck p knappen 11 nr felet tgrdats.
Texten "AL" slutar att blinka nr frysen ter
ntt sin driftstemperatur.
Nr frysskpsdrren sttt ppen lnge
och frysskpet inte lngre uppnr instlld
temperatur.
Kondensorn r s kraftigt nedisad att den
helautomatiska avfrostningen inte lngre
klarar av att avfrosta skpet. I sdana fall
mste de djupfrysta varorna tas ut ur skpet
och lagras p kall plats.
Koppla sedan ifrn skpet, ppna drren.
Efter ca 12 timmar har isen i kylsystemet
tinat. Sl p skpet igen och lgg in varorna.
Om felet inte kunnat avhjlpas med ledning
av vra anvisningar br du ringa service.
ppna inte drrarna till skpet i ondan,
eftersom temperaturen d stiger snabbare.
Utfr inte p egen hand ngra ytterligare
arbeten, i synnerhet inte p skpets
elektriska delar.
61
sv
Enklare fel man sjlv kan avhjlpa
Det r inte alltid ndvndigt att ringa till
en serviceverkstad. Kanske r det bara
en smsak som behver tgrdas. Prova
drfr frst om felet kan avhjlpas med
hjlp av tabellen nedan.
Den som tillkallar en reparatr fr ett
sdant enklare fel fr sjlv betala fr
arbetet.
Indikatorn (bild 2/4-7) lyser inte:
Kontrollera om strmmen till skpet r
tillslagen, om stickkontakten sitter ordentligt
i vgguttaget och om skpet satts p.
Nr displayen visar "E1" (blinkande)
medan skpet tas i drift. Bild 2/4.
I kylen rder en mycket hg temperatur.
Ngra minuter efter det att skpet tagits I
bruk visas den instllda temperaturen.
Nr displayen visar "E2" (blinkande)
medan skpet tas i drift. Bild 2/7.
I frysen rder en mycket hg temperatur.
Ngra minuter efter det att skpet tagits I
bruk visas bokstverna "AL". Den instllda
temperaturen visas i display 7, s snart som
den instllda frystemperaturen uppntts.
Kylskpsbelysningen fungerar inte:
Gldlampan r trasig. Dra ut
stickkontakten ur vgguttaget. Ta av kpan
(bild E/A). Dra ut den trasiga gldlampan.
Byt till ny gldlampa max 15 W, 230 V
(sockel E14).
Ljusstrmbrytaren (bild E/B) har fastnat.
Frsk f den att rra sig igen. Ring
annars service.
Indikatorn (bild 2/7) blinkar men
varningssignalen ljuder inte.
Det har varit fr varmt i frysskpet p grund
av strmavbrott eller ngon funktions-
strning.
Nr du tryckt in alarm -knappen visar
display 7 (inte blinkande) under fem
sekunder den "varmaste temperatur" som
varit i frysen. Display 7 visar sedan den
instllda temperaturen utan blinkning.
Typskylt
Bild F
Anteckna uppgifterna frn skpets typskylt
innan du tar kontakt med serviceverkstaden.
Typskylten sitter lngst ner till vnster
i kylskpet bredvid grnsaksldan. Notera
typnumret (E) och tillverkningsnummer (FD).
Titta i telefonkatalogen eller ta kontakt med
frsljningsstllet fr uppgift om nrmaste
service.
Konsumentbestmmelser
I Sverige gller av EHL antagna konsument-
bestmmelser. Den fullstndiga texten finns
hos Din handlare. Spara kvittot!
Service
64
fi
G Pulloissa ja tlkeiss silytettvi
nesteit, etenkin hiilihappopitoisia, ei saa
silytt pakastinosassa. Pullot ja tlkit
saattavat rikkoutua.
G l peit ilmankiertoaukkoja lk aseta
mitn niiden eteen.
G l astu jalustan, ulosvedettvien osien,
ovien jne. plle lk nojaa niihin.
G l anna lasten leikki kylmlaitteella.
G Kun kylmlaite on lukollinen, silyt
avainta poissa lasten ulottuvilta.
G Pakastinosassa silytetty jtel tai
jpaloja ei saa laittaa heti suuhun
(jtymisvamman vaara erittin alhaisten
lmptilojen johdosta).
G l koske pakasteisiin mrin ksin.
Kdet voivat jty kiinni pakasteeseen.
G HUOM.: Muista pit kylmlaitteen
rungossa tai kalusteessa olevat
ilmankiertoaukot aina vapaina.
G HUOM.: Varo vaurioittamasta
jhdytysjrjestelmn putkia.
G HUOM.: l kyt shklaitteita
kylmlaitteen sisll, jos se ei vastaa
valmistajan suosittelemaa tyyppi.
Tm laite on erittin
ympristystvllinen, sill sen
kylmlaitteisto sislt
lsobutaania (R 600 a); kyseess
on ympristystvllinen mutta
paloherkk luonnonkaasu. Tmn vuoki
laitteen kuljetuksen ja asennukse
yhteydess on syyt tarkkailla, ett
kylmkoneiston putkisto ei pse,
vahingoittumaan. Vlt avotulta ja
shkkipinit. Tuuleta muutamia
minuutteja huonetta johon laite
sijoitetaan.
Varoitus: l kyt sulamisen
nopeuttamiseksi muita mekaanisia
vlineit tai apuaineita kuin valmistajan
suosittelemia.
Mrykset
Laite soveltuu elintarvikkeiden silytykseen
ja pakastamiseen sek jn valmistamiseen.
Se on tarkoitettu kytettvksi
kotitalouksissa.
Kun laite on ammattimaisessa kytss,
on noudatettava elinkeinoalaa koskevia
mryksi.
Laite vastaa kylmlaitteiden
turvallisuusmryksi (VBG 20).
Laite vastaa shklaitteille asetettuja
asianmukaisia turvallisuusmryksi
Jhdytyskierron tiiviys on testattu.
Ympristn lmptila
Ilmastoluokan (katso tyyppikilpi) mukaan
vaihdellen kylmlaitetta voi kytt
paikoissa, joiden lmptila on seuraava:
(Tyyppikilpi on sijoitettu laitteen alaosaan
vasemmalle. Kuva F)
Ilmastoluokka Ympristn lmptila
SN +10 C 32 C
N +16 C 32 C
ST +18 C 38 C
T +18 C 43 C
Jos sijoituspaikan lmptila on alhaisempi
kuin ilmoitettu ympristn lmptila-alue,
jkaapissa on liian kylm, jos se on
korkeampi kuin ilmoitettu lmptila-alue,
pakastinosassa on liian lmmint.
Jos ympristn lmptila laskee jkaappiin
sdetyn lmptilan alapuolelle, jkaapin
lmptila alenee ympristn lmptilaa
vastaavasti.
Jos ympristn lmptila laskee alle +10 C,
automaattiseen sulatusjrjestelmn voi tulla
hiriit.
Hvittmis- ja turvallisuusohjeita
63
fi
Hvittmis- ja turvallisuusohjeita
Hvittmisohjeita
Kytst poistetut laitteet voidaan kierrtt
ja toimittamalla laitteet kierrtykseen
saadaan arvokkaita raaka-aineita uudelleen
kytettvksi.
Irrota vanhan laitteen verkkopistoke
pistorasiasta. Katkaise liitntjohto ja irrota
se pistokkeineen.
Poista oven lukko, jotta lapset leikkiessn
eivt j vahingossa kylmlaitteeseen ja
joudu hengenvaaraan.
Kylmlaitteiden jhdytyskoneisto ja eristeet
on hvitettv asianmukaisesti ja
ympristystvllisesti. Huolehdi siit, ett
laitteen putket eivt vaurioidu matkalla
jtehuoltopisteeseen.
Kuljetusta varten uusi laitteesi on pakattu
suojapakkaukseen. Kaikki laitteen
pakkauksessa kytetyt materiaalit ovat
ympristystvllisi ja ne voidaan kierrtt.
Osallistu ympristystvlliseen jtehuoltoon
toimittamalla pakkausmateriaali
kierrtykseen.
l anna pakkausta ja sen osia leikkiville
lapsille. Tukehtumisen vaara kartongin ja
muovien johdosta.
Lhempi tietoja
hvittmismahdollisuuksista saat alan
liikkeist sek kunnan tai kaupungin
virastosta, jtehuoltoasioista vastaavilta
henkililt.
Tmn laitteen merkint perustuu
kytettyj shk- ja
elektroniikkalaitteita (waste electrical
and electronic equipment - WEEE)
koskevaan direktiiviin 2002/96/EG.
Tm direktiivi mritt kytettyjen
laitteiden palautus- ja kierrtys-snnkset
koko EU:n alueella.
Suojelemme ymprist
kytmme uusiopaperia.
Turvallisuusohjeita
Lue kytt- ja asennusohjeet huolellisesti
ennen uuden laitteen kyttnottoa. Niiss
on trkeit laitteen asennukseen, kyttn
ja huoltoon liittyvi ohjeita.
Silyt kytt- ja asennusohjeet huolellisesti,
jotta laitteen mahdollinen uusi omistaja voi
tutustua niihin.
Valmistaja ei ole vastuussa, jos alla olevia
ohjeita ei noudateta:
G Jos laite on vaurioitunut, sit ei saa ottaa
kyttn. Ota yhteys myyjliikkeeseen,
jos olet epvarma.
G Liitnt ja asennus on tehtv
asennusohjeiden mukaisesti.
Shkliitntarvojen tytyy vastata
tyyppikilvess annettuja arvoja.
G l kyt puhdistamiseen missn
tapauksessa hyrypuhdistimia. Hyry
voi pst laitteen shk johtaviin osiin
ja aiheuttaa oikosulun tai shkiskun.
G Laitteen shkturvallisuus on taattu
ainoastaan silloin, kun laite asennetaan
mrysten mukaisesti talon
maadoitusjrjestelmn.
G Kytke vikatilanteissa sek ennen laitteen
huoltoa ja puhdistusta laite irti
shkverkosta irrottamalla pistoke
pistorasiasta tai poistamalla sulakkeet.
Ved pistokkeesta, l liitntjohdosta.
G Shklaitteiden korjaukset saa tehd
vain koulutettu shkasentaja.
Ammattitaidottomasti tehdyist
korjauksista saattaa aiheutua kyttjlle
vakavia vahinkoja.
G Silyt pulloja, joissa on
korkeaprosenttista alkoholia, vain
pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna.
l silyt kylmlaitteessa rjhdysalttiita
aineita (esim. spraykermavaahtoa,
suihkepulloja) rjhdysvaara!
66
fi
Laitteeseen tutustuminen
Knn esiin ohjeiden lopussa olevat
kuvasivut.
Kyttohjeet ptevt eri malleille. Kuvissa
saattaa olla yksittisi, laitemallikohtaisia
eroja.
Kuva laitteesta
Kuva 1
1-11 Ohjaustaulu
12 Ilman ulostuloaukot
13 Sisvalo
14 Multiflow jrjestelm
(kylmn ilman jakaja)
15 Hylly
16 Rasia jogurttipurkeille
17 Vihanneslaatikko
18 Chiller-lokero
19 Ovihylly pienille purkeille,
tuubeille
20 Voi- ja juustolokero
*21 Pieni silytysrasia
22 Munalokero
23 Pullonpidike
24 Pullohylly
25 Pakastustarjotin
26 Pakastuslaatikot
27 Pakastuskalenteri
28 Pullohylly
A Jkaappiosa
B Pakastinosa
* ei kaikissa malleissa
Ohjaustaulu
(pikaohjeet)
Kuva 2
1 -kytkin
Laitteen pkytkin plle/pois
2 Jkaappiosan "super" kytkin
kytkee laitteen maksimi jhdytysteholle
3 Jkaappiosan lmptilavalitsin
tst sdetn jkaappiosan lmptila
4 Nytt
jkaappiosan lmptila
5 Jkaappiosan nytt "super"
6 Pakastinosan nytt "super"
7 Nytt
a) Pakastinosaan sdetty lmptila
b) "Korkein" lmptila pakastinosassa
hiritilanteen jlkeen
c) "AL" (alarm) nytt
8 Nytt "alarm"
9 Pakastinosan lmptilavalitsin
tst sdetn pakastinosan lmptila
10 Pakastinosan "super" kytkin
kytkee laitteen maksimi pakastusteholle
11 "alarm" kytkin ("alarm-pois"-
kytkin)
a) varoitusnen poiskytkemiseen
b) pakastinosassa olleen korkeimman
lmptilan osoittamiseen (vain kun
nytt 7 vilkkuu)
65
fi
Laitteen sijoitus
Sijoituspaikka
Sijoita kylmlaite kuivaan tilaan, jossa on
hyv ilmanvaihto. Laitetta ei saa sijoittaa
lmmnlhteiden, kuten lieden,
lmppattereiden tms. vlittmn
lheisyyteen eik se saa olla alttiina suoralle
auringonpaisteelle. Kyt tarvittaessa
sopivaa eristyslevy tai noudata seuraavia
vhimmisetisyyksi:
3 cm shklieteen
30 cm ljy- tai hiililmmitteiseen uuniin.
Jos sijoitat laitteen toisen kylmlaitteen
viereen, jt laitteiden vlille tilaa vhintn 2
cm kondenssiveden muodostumisen
vlttmiseksi.
Laitteen tulee seist lattialla tukevasti
ja suorassa. Jos lattia on eptasainen,
suorista laite sen etureunassa olevien
ruuvijalkojen avulla, kuva G.
Laitteen takana olevat kaksi pyr (ei
kaikissa malleissa) helpottavat laitteen
tyntmist asennustilaan.
Oven ktisyyden vaihto
Tyvaiheet numerojrjestyksess (kuva H).
Shkliitnt
Laitteen saa liitt 220240 V/50 Hz
vaihtovirtaan ainoastaan mrysten
mukaisesti asennetun pistorasian kautta.
Pistorasia tulee suojata vhintn 10 A
sulakkeella.
Euroopan ulkopuolisiin maihin
tarkoitetuissa laitteissa on tarkistettava
tyyppikilvest, onko shkverkon
liitntjnnite ja virtalaji sama kuin laitteessa.
Tyyppikilpi on jkaapin alaosassa
vasemmalla, kuva F.
Jos verkkoliitntjohto on vaihdettava, sen
saa tehd vain valtuutettu shkasentaja.
Varoitus! Laitetta ei saa missn
tapauksessa liitt elektroniseen
energiansstpistokkeeseen (esim.
Sava plug) eik taajuusmuuttajaan, joka
muuttaa tasavirran 230 V:n vaihtovirraksi
(esim. solaarilaitteet, laivan shkverkot).
Ilmankierto
Kuva 3
Lmpimn ilman on pstv poistumaan
laitteen takaa esteett. Muutoin
jhdytyskoneisto ky suurella teholla ja
shknkulutus lisntyy. Ilmankiertoaukkoja
ei saa missn tapauksessa peitt.
Kuljetuksen jlkeen
Ennen kuin kytket kylmlaitteen toimintaan
ensimmisen kerran, anna sen olla ensin
pystyasennossa noin puoli tuntia.
68
fi
Laitteeseen tutustuminen
6 Nytt "super" (pakastus)
Nytt palaa vain, kun pikapakastus on
toiminnassa.
7 Pakastinosan lmptilanytt
Nytss osoitetaan kolme toimintoa:
a) Pakastinosaan sdetty lmptila
b) "AL" (alarm)-nytt
Nytt tulee nkyviin, kun
pakastinosassa on liian lmmint.
c) "Korkein lmptila" pakastinosassa
Kun nytt "AL" 7 vilkkuu, niin
pakastinosassa on ollut liian lmmint
johtuen shkkatkosta tai
toimintahirist. Kun painetaan
Alarm-pois kytkint, nyttn 7 tulee
viideksi sekunniksi pakastinosassa
ollut "korkein lmptila". Sen jlkeen
lukema poistuu ja "AL" (Alarm) nkyy
nytss 7 vilkkumatta.
8 Nytt "alarm"
syttyy ja samalla kuuluu varoitusni, ts.
pakastinosassa on liian lmmint.
Nytt sammuu, kun pakastinosassa on
taas oikea lmptila.
9 Pakastinosan lmptilavalitsin
Paina valitsinta niin usein tai pid se
alaspainettuna, kunnes haluamasi
lmptila tulee nyttn. Viimeiseksi
sdetty arvo tallentuu laitteen muistiin.
(Stlmptila ilmestyy nyttn
jatkuvasti asteittain muuttuen vlill
16 C ? 26 C, jonka jlkeen nyttn
tulee taas 16 C).
Huomautus
"AL"-nytt (kuva 2/7) ilmestyy, kun
pakastinosassa on liian lmmint johtuen
shkkatkosta tai toimintahirist.
Lmptila voidaan st painamalla
valitsinta 9. Sdetty lmptila tulee
nyttn viideksi sekunniksi. Sen jlkeen
nkyviin tulee taas "AL-nytt. Sdetty
lmptila osoitetaan nytss heti, kun
pakastinosan lmptila vastaa sdetty
lmptilaa.
10 "Super"-kytkin
Kytkint kytetn pikapakastuksen
plle- ja poiskytkemiseen.
Toiminnon kynnistmisen merkiksi
syttyvt nytt "SU" 7 ja"Super" 6
(oranssi merkkivalo). Pikapakastusta
kytetn pakastettaessa isompia eri
tuoreita elintarvikkeita ja toiminto on
kynnistettv aikaisintaan 24 tuntia
ennen tuoreiden elintarvikkeiden
laittamista pakastinosaan.
Kun toiminto on kytketty plle,
jhdytyskoneisto on jatkuvasti
toiminnassa, jotta pakastinosan lmptila
olisi mahdollisimman alhainen.
11 "alarm" - kytkin
Kytkint kytetn varoitusnen
poiskytkemiseen.
Varoitusni kytkeytyy plle, kun
pakastinosassa on liian lmmint, ts. kun
pakasteet ovat vaarassa sulaa. (Samalla
vilkkuu nytt 9).
Varoitusni voi mys kuulua, ilman ett
pakasteet ovat vaarassa sulaa
- kun laite otetaan kyttn
- kun laitteeseen sijoitetaan tuoreita
elintarvikkeita kytkemtt plle
pikapakastusta
- ja kun pakastinosan ovi on liian kauan
auki.
Kun varoitusni on kytketty pois plt,
varoitusnitoiminto kytkeytyy
automaattisesti takaisin valmiustilaan, kun
pakastinosassa on taas oikea lmptila.
67
fi
Laitteeseen tutustuminen
Tysautomaattisen nofrost-jrjestelmn
ansiosta pakastinosaan ei muodostu
jt.
Toiminta:
Elintarvikkeiden pakastus tapahtuu kylmn
ilman avulla!
Nofrost-jrjestelmn hyrystin jhdytt
laitteessa olevan ilman ja tuuletin kierrtt
kylm ilmaa. Toinen tuuletin huolehtii ilman
kierrttmisest jkaappiosassa. Ilmassa
oleva kosteus kerntyy hyrystimeen.
Hyrystimen sulatus tapahtuu tarvittaessa
tysin automaattisesti.
Sulamisvesi ohjataan jhdytyskoneistoon,
josta se haihtuu. Pakastinosa ja
elintarvikkeet pysyvt huurteettomina.
Ohjaus- ja
valvontalaitteiden toiminta
Kuva 2
1 -kytkin
Laitteen pkytkin, josta koko laite
kytketn plle ja pois plt.
2 Jkaappiosan "Super"-kytkin
Kytkint kytetn pikajhdytyksen
plle- ja poiskytkemiseen. Toiminnon
kynnistymisen merkiksi syttyvt nytt
"SU" 4 ja nytt 5 (oranssi merkkivalo).
Toiminnon kynnistmisen jlkeen
jkaappiosa kytkeytyy mahdollisimman
alhaiselle lmptilalle kuudeksi tunniksi.
Sen jlkeen jkaappi kytkeytyy taas
samalle lmptilalle, joka oli valittuna
ennen pikajhdytyksen kynnistmist.
Kyt pikajhdytyst :
- kun sijoitat jkaappiin suuria mri
tuoreita elintarvikkeita
- kun juomien pit olla nopeasti kylmi
tarjoiltavaksi
3 Jkaappiosan lmptilavalitsin
(Jkaapin lmptila on sdettviss
vlill +2 C ? +8 C).
Paina valitsinta niin usein tai pid se
alaspainettuna, kunnes haluamasi
lmptila tulee nyttn. Viimeiseksi
sdetty arvo tallentuu laitteen muistiin.
(Stlmptila ilmestyy nyttn
jatkuvasti asteittain muuttuen vlill +8 C
? +2 C, jonka jlkeen nyttn tulee taas
+8 C).
4 Jkaappiosan lmptilanytt
Nytss osoitetaan kaksi toimintoa :
a) jkaappiosaan sdetty lmptila
b) nytt "SU" (Super-Cooling)
Kun painetaan Super-kytkint 2
nyttn tulee "SU".
5 Nytt "super" (jhdytys)
Nytt palaa vain, kun pikajhdytys on
toiminnassa.
70
fi
Elintarvikkeiden
sijoittaminen
Muista elintarvikkeita
sijoittaessasi
G Anna lmpimien ruokien ja juomien
jhty, ennen kuin asetat ne kaappiin.
G Silyt elintarvikkeita kaapissa pakattuina
tai kannellisessa astiassa. Nin silyvt
aromi, vri, kosteus ja tuoreus, sitpaitsi
erilaiset maut eivt pse sekoittumaan
keskenn. Vain vihannekset, hedelmt
ja salaatin voit silytt sellaisenaan
vihanneslaatikoissa.
G Varo ettei muoviosiin ja ovitiivisteeseen
pse ljy ja rasvaa. (Muoviosat ja
ovitiiviste saattavat silloin haurastua.)
G l silyt kylmlaitteessa rjhdysalttiita
aineita. Silyt korkeaprosenttista
alkoholia vain suljetuissa pulloissa ja
pystyasennossa. Rjhdysvaara!
G l silyt pakastinosassa jtyv
nestett sisltvi lasipulloja. Pullot
rikkoutuvat, jos sislt jtyy.
Esimerkki elintarvikkeiden
sijoittamisesta
Kuva 1
Jkaappiosa (A)
Hyllyill (15) ylhlt alaspin leivonnaiset,
valmisruoat, maitotuotteet.
Rasiassa (16) juusto, makkara, jogurtit
Vihanneslaatikossa (17) vihannekset,
hedelmt, salaatit.
Ovihyllyss (19) pienet pullot, tlkit.
Ovilokerossa (20) voi ja juusto.
Pullohyllyss (24) isot pullot.
Pakastinosa (B)
Pakastustarjottimella (25) pienten
pakasteiden silytys, jn valmistaminen
Yllaatikoissa (26) pakasteiden silytys.
Laitteen kytkeminen pois
toiminnasta
Paina pkytkint, kuva 2/1, jolloin laite
kytkeytyy pois plt.
Vliaikainen kytst
poisto
Jos kylmlaite on pitemmn aikaa
kyttmtt:
paina pkytkint, kuva 2/1, puhdista
kaappi, jt ovet auki.
Poiskytkent, vliaikainen
kytst poisto
69
fi
Kuva 2
G Pane pistotulppa pistorasiaan.
G Kun painikkeita painetaan, kuuluu
vahvistusni.
G Paina laitteen pkytkint 1
Varoitusni kuuluu, nytt jkaapin
lmptila (4 C) 4 ja nytt "Alarm" 8
syttyvt. Nytt "AL" (Alarm) 7 vilkkuu.
G Paina - kytkint 11
Paina Alarm-pois-kytkint 11.
Varoitusni poistuu ja "korkein
lmptila" ilmestyy nyttn 7 viideksi
sekunniksi. Nytt "AL" 7 lakkaa
vilkkumasta. Laite on nyt toiminnassa.
G Pakastinosan lmptilan st
Paina valitsinta 9 niin usein tai pid se
alaspainettuna, kunnes haluamasi
lmptila tulee nyttn. Viimeiseksi
sdetty arvo tallentuu muistiin.
(Stlmptila ilmestyy nyttn
jatkuvasti asteittain muuttuen vlill
16 C ? 26 C, jonka jlkeen nyttn
tulee taas 16 C).
Suositeltava pakastinosan lmptila on
20 C.
Huomautus
"AL"-nytt tulee nyttn 7, kun
pakastinosassa on liian lmmint johtuen
shkkatkosta tai toimintahirist.
Pakastinosan lmptila voidaan st
painamalla valitsinta 9. Sdetty lmptila
osoitetaan nytss 7 viiden sekunnin ajan.
Sen jlkeen nkyviin tulee taas "AL"-nytt.
Sdetty lmptila osoitetaan nytss 7,
heti kun pakastinosan lmptila vastaa
sdetty lmptilaa.
Pllekytkent ja lmptilan valinta
G Jkaappiosan lmptilan st
Paina valitsinta 3 niin usein tai pid se
alaspainettuna, kunnes haluamasi
lmptila tulee nyttn. Viimeiseksi
sdetty arvo tallentuu muistiin.
(Stlmptila ilmestyy nyttn
jatkuvasti asteittain muuttuen vlill 8 C
? 2 C, jonka jlkeen nyttn tulee taas
+8 C).
Suositeltava jkaappiosan lmptila on
+4 C.
Huomautuksia
G Jkaappiosan lmptila saattaa
vaihdella, kun :
- laitteen ovi on usein auki
- jkaappiosaan ja pakastinosaan
sijoitetaan suuria mri tuoreita
elintarvikkeita
- ympristn lmptila muuttuu
- pakastinosan lmptila muutetaan
lmptilavalitsimesta tai pikapakastus
kytketn plle.
G Kaapin sivujen osittaisella
lmmittmisell estetn
kondenssiveden muodostuminen
ovitiivisteen alueelle.
72
fi
ne silyvt hyvnlaatuisina sulatettaessa ja
ruoaksi valmistettaessa.
Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti, jotta ne
eivt menet makuaan tai kuivu.
Sopivat pakkausmateriaalit:
Muovikelmut, polyeteenist valmistetut
muovipussit, alumiinifoliot ja pakasterasiat.
Nit tuotteita saat alan myymlist.
Sopimattomat pakkausmateriaalit:
Krepaperi, voipaperi, sellofaani, jtepussit
tai kytetyt muovikassit.
Aseta elintarvikkeet pussiin tai kelmuun,
poista ilma pakkauksesta ja sulje pakkaus
hyvin.
Sulkemiseen soveltuvat:
Kuminauhat, muovikiinnittimet, naru,
kylmnkestvt teipit yms. Polyeteenipussit
ja kelmut voi kuumasaumata tarkoitukseen
sopivalla laitteella.
Ennen kuin asetat pakkaukset
pakastinosaan, kirjoita pakkauksen
etikettiin sislt ja pakastuspivmr.
Max. pakastusteho
Elintarvikkeiden pit pakastua lpikotaisin
mahdollisimman nopeasti. Vain silloin niiden
vitamiinit, ravintoarvo, ulkonk ja maku
silyvt ennallaan. l pakasta tmn vuoksi
suurempia eri kuin on sallittu.
Voit pakastaa ylimmss pakastuslaatikossa
seuraavat mrt elintarvikkeita
vuorokauden kuluessa
70 cm levyiset laitteet max. 12 kg.
60 cm levyiset laitteet max. 9 kg.
Viel sulat elintarvikkeet eivt saa koskettaa
jo pakastettuja elintarvikkeita.
Anna lmpimien ruokien ja juomien jhty
huoneenlmpisiksi, ennen kuin laitat ne
pakastinosaan.
Tiedot nykyisen standardin mukaisesta
maksimi pakastustehosta lydt
tyyppikilvest (kuva F).
Pakastaminen ja silytys
Kun ostat pakasteita:
G Tarkista, ett pakasteen pakkaus on ehj.
G Varmista, ett tuotteeseen merkitty
silymisaika on viel voimassa.
G Liikkeen pakastearkun lmptilan tytyy
olla 18 C tai alhaisempi.
G Osta viimeiseksi pakasteet. Kri
pakasteet sanomalehteen tai aseta
kylmlaukkuun ja vie ne heti kotiin.
Laita pakasteet kotona vlittmsti
pakastinosaan.
Kun pakastat
elintarvikkeita itse
Kyt vain tuoreita ja virheettmi
elintarvikkeita.
Voit pakastaa seuraavia elintarvikkeita
Lihaa ja makkaraa, lintuja ja riistaa, kalaa,
vihanneksia, yrttej, hedelmi, leivonnaisia,
pizzoja, valmisruokia, thteeksi jnytt
ruokaa, kananmunan keltuaisia ja valkuaisia.
Et voi pakastaa seuraavia elintarvikkeita
Kokonaisia kuorimattomia kananmunia,
hapankermaa ja majoneesia, lehtisalaattia,
retiisej, retikoita ja sipuleita.
Vihannesten ja hedelmien esikypsennys
Jotta hedelmien ja vihannesten vri, maku,
aromit ja C-vitamiinit silyisivt, ne tulee
esikypsent ennen pakastamista.
(Esikypsennyksess vihannekset ja hedelmt
laitetaan hetkeksi kiehuvaan veteen.
Pakastamisesta ja esikypsennyksest
kertovaa kirjallisuutta saat kirjakaupoista tai
kirjastoista.)
Elintarvikkeiden
pakkaaminen
Pakkaa elintarvikkeet sopivan kokoisiin
kertakyttpakkauksiin.
Vihannes- ja hedelmannos ei saa painaa yli
1 kg, annostele liha korkeintaan 2,5 kg:n
eriin. Pienet ert pakastuvat nopeammin ja
71
fi
Elintarvikkeiden
sijoittaminen
Silytystilat
Voit vaihtaa jkaapin hyllyjen paikkaa oven
ollessa auki 90. Ved hylly itseesi pin, laske
alas, ota pois ja aseta haluamaasi paikkaan.
(kuva 4).
* Pullohylly (kuva 5,I)
Pullohyllyss on syvennykset pulloja varten,
nin mys pullojen pinoaminen onnistuu
turvallisesti.
Chiller lohero (kuva A)
Ved lokeroa pohjasta itseesi pin, kansi
avautuu.
Tuorelokerossa on alhaisempi lmptila kuin
jkaappiosassa. Se sopii ihanteellisesti
helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kuten
kalan, lihan ja makkaran silyttmiseen.
* Pienen rasian voit tarvittaessa ottaa pois
paikoiltaan. Jogurttipurkeille tarkoitetun
rasian pidikkeen voit siirt hyllylevyss
vasemmalle tai oikealle. (Kuva 9,6).
Voit knt ovilokeroissa olevat
munakennot yls, jolloin lokerossa on tilaa
tuubeille, pienille tlkeille jne.
Jotta pullot eivt pse kaatumaan ovea
avattaessa ja suljettaessa, voit varmistaa ne
pullonpidikkeell. Kuva 0/A.
Voit ottaa kaikki ovilokerot ja -hyllyt pois
ovesta puhdistamista varten.
Poista lokerot ja hyllyt niit nostamalla.
Kuva 8/A.
* ei kaikissa malleissa
Pakastaminen ja silytys
Pikajhdytys
Hydynn pikajhdytyst, kun ostat
kerralla isoja mri elintarvikkeita.
Kynnist pikajhdytys 3-4 tuntia
aikaisemmin tai viimeistn silloin, kun
asetat tuoreet elintarvikkeet jkaappiin.
Kytke pikajhdytys plle painamalla
pikajhdytys-kytkint "super" (kuva 2/2).
Nytt "SU" (kuva 2/4) ja nytt "Super"
(kuva 2/5) syttyvt toiminnon
pllekytkeytymisen merkiksi.
Pikajhdytyksen kynnistmisen jlkeen
jkaappi kytkeytyy alhaisemmalle
lmptilalle kuudeksi tunniksi. Sen jlkeen
jkaapin lmptilaksi vaihtuu
automaattisesti sama lmptila, joka oli
valittuna ennen pikajhdytyksen
kynnistmist.
Pikapakastus
Mikli pakastinosassa jo on pakasteita,
kytke plle pikapakastus muutamaa tuntia
ennen tuoreiden elintarvikkeiden laittamista
pakastinosaan.
Yleens riitt 46 tuntia. Jos pakasteita
on maksimimr, aika on 24 tuntia.
Pienemmt mrt (korkeintaan 2 kg) voit
pakastaa ilman pikapakastusta. Kytke
pikapakastus plle painamalla
pikapakastuskytkint super, kuva 2/10.
"SU" nytt (kuva 2/7) ja "Super" nytt
(kuva 2/6) syttyvt kyttnoton merkiksi.
Toiminnon kynnistmisen jlkeen
pakastinosassa on erittin alhainen
lmptila. Pikapakastus kytkeytyy
automaattisesti pois plt noin 52 tunnin
kuluttua toiminnon kynnistmisest.
74
fi
Puhdistus
Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai
kierr sulake irti ennen laitteen
puhdistamista.
l kyt hyrypuhdistimia. Kuuma
hyry voi vahingoittaa vaipan pintaa ja
shklaitteita shkiskun vaara.
Pesuvett ei saa pst ohjaustauluun eik
sisvalaisimeen. Voit puhdistaa koko kaapin
ovitiivistett lukuunottamatta haalealla
vedell, johon on listty mietoa, hieman
desinfioivaa puhdistusainetta, esim.
ksipesuun tarkoitettua astianpesuainetta.
Hankaavat tai happamat puhdistusaineet ja
kemialliset liuotteet eivt sovellu
puhdistukseen.
Pyyhi ovitiiviste puhtaalla vedell ja kuivaa
huolella.
Mikli mahdollista puhdista kahden vuoden
vlein mys kylmlaitteen takana oleva
lauhdutin (musta sleikk) harjalla tai
plynimurilla. Nin laitteen teho pysyy
hyvn ja shk kuluu vhemmn.
*Trkeitterspintojenhoito-
ohjeita
Kyt terspintoijen hoitamiseen hoitoainetta
Chromol.
JOTTA KYLMLAITTEESI PYSYY KAUAN
SIISTIN, KSITTELE SEN TERSPINNAT
HETI ASENTAMISEN JLKEEN "CHROMOL"
-MERKKISELL NESTEMISELL
HOITOAINEELLA.TOISTA KSITTELY
SNNLLISESTI.
Ainetta saa kaupoista nimell Chromol tai
tilaamalla huoltopalvelusta tilaunumerolla
310359 (ident-nro) 500 ml suihkepullossa
ja
l kyt hankaavia sieni, metalliharjoja,
tervi esineit tai muita hankaavia
puhdistusmenetelmi terspintojen
vioittumisen vlttmiseksi.
l kyt tahrojen poistamiseen
astianpesuaineita, klooripitoisia
G Sijoita kylmlaite viilen tilaan, jossa on
hyv ilmanvaihto. Laite ei saa olla alttiina
suoralle auringonpaisteelle eik liian
lhell lmmnlhteit (esim. pattereita).
G l aseta mitn ilmankiertoaukkojen
eteen.
G Jhdyt lmpimt ruoat ennen
kylmlaitteeseen asettamista!
G Sulata pakasteet jkaapissa. Nin voit
kytt pakasteista lhtev kylmyytt
jkaapin jhdyttmiseen.
G l pid kaapin ovia auki tarpeettoman
kauan.
Mit vhemmn aikaa kaapin ovi on auki,
sit vhemmn muodostuu jt tai
huurretta.
G Puhdista kaapin takana oleva lauhdutin
(musta sleikk) kahden vuoden vlein.
* ei kaikissa malleissa
Energiansstohjeita
73
fi
Pakastaminen ja silytys
Pakasteiden silytys
Muista tynt pakastuslaatikot aina
kunnolla paikoilleen vasteeseen asti.
Tm on trke pakastimen hyvn
ilmankierron kannalta.
Voit suojata pakasteet esim. shkkatkon tai
toimintahirin aiheuttamalta lmpimiselt
siirtmll kylmvaraajat alimmasta
pakastuslaatikosta ylimpn lokeroon
suoraan elintarvikkeiden plle.
Pakastuskalenteri
Kuva C
Jotta pakasteet silyvt hyvnlaatuisina, on
trke, ettei sallittua silyvyysaikaa ylitet.
Silyvyysaika vaihtelee pakastelajin mukaan.
Symbolien kohdalla olevat luvut ilmaisevat
pakasteen sallitun silyvyysajan
kuukausissa. Valmiissa, kaupasta
ostettavissa pakasteissa on annettu
valmistuspivmr tai silymisaika, jota
on noudatettava.
Pakastustarjotin
Kuva D
Pakastustarjotin soveltuu jpala-astioiden
silytyspaikaksi ja koristelemiseen
kytettvien marjojen ja hedelmpalojen
sek yrttien ja vihannesten pakastamiseen.
Kun tarvitset tarjotinta pakastamiseen, aseta
elintarvikkeet yksitellen pakastustarjottimelle
ja pakasta noin 1012 tuntia. Laita ne sitten
pakastepussiin tai rasiaan.
Levittele tllaiset pakasteet sulamaan niin,
ett ne eivt kosketa toisiaan.
Pakasteiden sulatus
Pakastelajin ja kytttarkoituksen mukaan
voit valita seuraavista mahdollisuuksista:
huoneen lmmss,
jkaapissa,
shklieden uunissa,
kiertoilmapuhaltimella tai ilman,
mikroaaltouunissa.
Voit pakastaa osittain tai kokonaan sulaneet
pakasteet, jos liha ja kala ei ole ollut
kauempaa kuin yhden pivn, muut
pakasteet kauempaa kuin kolme piv yli
+3 C lmptilassa.
Muussa tapauksessa, jos pakasteiden
maku, haju tai ulkonk ei ole muuttunut,
voit pakastaa ne uudelleen valmistamalla ne
ensin ruoaksi keittmll tai paistamalla.
Tllaisten pakasteiden silyvyys ei en
vastaa maksimi silyvyysaikaa.
Jn valmistaminen
Kuva B
Tyt
3
/4 jpala-astiasta vedell ja aseta
se pakastinosaan.
Valmiit jpalat irtoavat helpommin, kun
taivutat hieman jpala-astiaa.
Puhdistus
puhdistusaineita tai syvyttvi
puhdistusaineita, kuten esim.
sulatussuihkeita, uunin puhdistusaineita,
liottimia tai tahranpoistoaineita.
Jos pinttyneet tahrat eivt lhde pois
terspinnoilta "Chromol" -merkkisell
puhdistusaineella, niin kyt tahrojen
poistamiseen "Wiener Kalk" -merkkist
puhdistusainetta. Tuotetta saa kaupoista tai
asiakaspalvelusta, til.-nro 417980.
Huom.!
Silyt poissa lasten ulottuvilta.
Varo, ettei ainetta pse pinnoille, jotka
joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden
kanssa.
Varo, ettei ainetta pse kuumille pinnoille.
Sislt alifaattisia hiilivetyj, ljyj ja
aromaattisia yhdisteit.
76
fi
Ohjeita kytthiriiden varalle
Painamalla "alarm" -kytkint nyttn 7
ilmestyy (vilkkumatta) pakastinosassa ollut
korkein lmptila viideksi sekunniksi. Sen
jlkeen lukema poistuu.
Jos elintarvikkeiden maku, haju tai ulkonk
ei ole muuttunut, voit pakastaa ne uudelleen
valmistamalla ne ensin ruoaksi keittmll
tai paistamalla.
Tllaisten pakasteiden silyvyys ei en
vastaa maksimi silyvyysaikaa.
Kun laite on ollut pidemmn aikaa
toiminnassa ja nytt "AL" (kuva 2/7)
vilkkuu ja varoitusni kuuluu:
Hiri, pakastinosassa on liian lmmint !
Kytke varoitusni pois painamalla "Alarm"
pois-kytkint 11.
Mahdollisia syit hirin:
Laitteen ylosassa tai jalustassa sijaitseva
ilmankiertoaukko on peitetty,
pakastinosan ovi ei ole kunnolla kiinni,
pakastinosaan on laitettu tuoreita
elintarvikkeita kytkemtt plle
pikapakastusta,
pakastinosaan laitettiin kerralla liian paljon
tuoreita elintarvikkeita,
ympristn lmptila on liian korkea.
Kun hiri on poistettu, paina "Alarm"-pois-
kytkint 11 ; nytt "AL" lakkaa vilkkumasta.
Sdetty lmptila tulee nyttn, heti kun
pakastinosan lmptila vastaa sdetty
lmptilaa.
Kun pakastinosan ovi oli pitkn aikaa auki
eik pakastinosan lmptila en vastaa
sdetty,
hyrystimeen (jhdytyselementti) on
muodostunut niin paljon jt, ett
tysautomaattinen sulatusjrjestelm ei
en tehoa siihen. Ota tss tapauksessa
pakasteet pois kaapista ja silyt niit hyvin
pakattuna viiless paikassa.
Kytke kaappi pois plt ja jt
pakastinosan ovi auki. J on sulanut
jhdytysjrjestelmst noin 12 tunnin
kuluttua. Kytke kaappi taas plle ja aseta
pakasteet takaisin kaappiin.
Mikli viat eivt korjaannu yllolevien
ohjeiden avulla, soita huoltoon.
l avaa turhan usein kaapin ovia, siit
aiheutuu vain kylmhukkaa.
l tee itse muita korjauksia, l varsinkaan
kaapin shklaitteille.
75
fi
Ohjeita kytthiriiden
varalle
Kyttni koskevia
huomautuksia
Kyttnet
Jotta valittu lmptila pysyy jatkuvasti
samana, laitteen kompressori kytkeytyy aika
ajoin plle.
Tllin kuuluva ni johtuu kompressorin
toiminnasta.
ni vaimenee automaattisesti, kun
laitteessa on taas oikea kyttlmptila.
Hurina johtuu moottorin (kompressorin)
toiminnasta. ni voi kuulua jonkin aikaa
kovempana, kun moottori kytkeytyy plle.
Virtaavan veden ni kuuluu kylmaineen
virratessa ohuissa putkissa.
Napsahdus kuuluu aina silloin, kun
termostaatti kynnist tai pysytt
moottorin.
Naksahduksia voi kuulua aina
silloin, kun ...
- automaattinen sulatus kynnistyy.
- laite jhtyy tai lmpenee (materiaali
laajenee)
Moniosaisissa (useampia eri
lmptilaosastoja) tai nofrost-laitteissa voi
ilmavirran vaikutuksesta kuulua hiljaista
suhinaa.
Jos toiminnasta johtuvat net ovat liian
voimakkaita, se voi johtua aivan
yksinkertaisista syist, jotka yleens voit
poistaa itse.
Kylmlaite ei ole suorassa
Suorista laite vesivaa'an avulla. Kyt apuna
ruuvijalkoja tai aseta jotakin kaapin alle.
Kylmlaite koskettaa esim. viereisi
kalusteita
Siirr laitetta niin, ettei se kosketa vieress
olevia kalusteita tai laitteita.
Laatikot, korit tai hyllyt heiluvat tai ovat
juuttuneet kiinni
Tarkista, ovatko irrotettavat osat kunnolla
paikoillaan. Laita ne tarvittaessa uudelleen
kaappiin.
Pullot tai astiat koskettavat toisiaan
Aseta pullot tai astiat kauemmaksi
toisistaan.
Kytthirit johtuvat usein vain
pikkuseikoista. Tarkista sen thden
allaolevan luettelon avulla, voitko poistaa
vian itse ennenkuin otat yhteytt
huoltoon.
Kun kyseess ovat tllaiset pienet viat,
joudut maksamaan huoltomiehen kynnist
aiheutuneet kulut itse mys takuuaikana.
Nytt kuva 2/4-7 ei pala:
Tarkista, tuleeko kaapille virtaa, onko pistoke
liitetty pistorasiaan kunnolla ja onko kaappi
kytketty plle pkytkimest.
Kun laitteen kyttnottovaiheessa
nytss kuva 2/4 vilkkuu "E1":
Jkaappiosassa on erittin korkea
lmptila. Muutaman minuutin kuluttua
laitteen kyttnotosta nyttn tulee
sdetty lmptila.
Kun laitteen kyttnottovaiheessa
nytss kuva 2/7 vilkkuu "E2":
Pakastinosassa on erittin korkea lmptila.
Muutaman minuutin kuluttua laitteen
kyttnotosta nyttn tulee "AL"-nytt.
Sdetty lmptila osoitetaan nytss 7,
heti kun pakastinosan lmptila vastaa
sdetty lmptilaa.
Kun sisvalo ei toimi:
Lamppu on rikki. Irrota verkkopistoke
pistorasiasta, poista lampun suojus (kuva
E/A), vaihda lamppu max. 15 W, 230 V,
kanta E14.
Sisvalokytkin (kuva E/B) on juuttunut
kiinni.
Tarkista, voiko kytkint liikuttaa. Jos se ei
liiku, soita huoltoon.
Kun nytt kuva 2/7 vilkkuu, mutta
hlytysnt ei kuulu,
niin pakastinosassa on ollut liian lmmint
shkkatkon tai hirin johdosta.
77
fi
Huolto
Tyyppikilpi
Kuva F
Kun soitat huoltoon, muista ilmoittaa laitteen
E-numero ja FD-numero.
Numerot on merkitty tyyppikilpeen ja niiden
ymprill on mustat kehysviivat. Tyyppikilpi
sijaitsee jkaappiosan vasemmassa
alalaidassa, vihanneslaatikon vieress.
Huoltoliikkeen osoitteen ja puhelinnumeron
lydt huoltopisteiden luettelosta tai
puhelinluettelosta.
79
G Nu depozitai sticle sau cutii cu lichide care
pot nghea, n special lichide acidulate cu
acid carbonic n congelator. Aceste sticle
i cutii se sparg cnd nghea.
G Nu obturai sau blocai fantele de aerisire
i ventilare ale aparatului.
G Nu utilizai soclul, sertarele, uile, etc ca
pe treapta unei scri.
G Nu lsai copiii s se joace cu aparatul.
G La aparatele prevzute cu cheie, aceasta
nu se va lsa la ndemna copiilor.
G ngheate pe b i cuburi de ghea nu se
vor introduce direct n gur dup ce au fost
scoase din congelator (pericol de ardere
datorit temperaturii foarte sczute).
G Alimentele congelate nu se vor atinge cu
minile umede; minele pot nghea pe
produse.
G ATENIE: nu obturai nici o dat fantele de
ventilare ale carcasei sau ale aparatului
ncastrat.
G ATENIE: nu deteriorai conductele
circuitului de rcire.
G ATENIE: nu utilizai aparate electrice n
rafturile aparatului n afar de cele
conforme tipurilor recomandate de ctre
productor.
Acest aparat conine
cantiti reduse de agent
frigorific isobutan
(R 600a), un gaz natural
incandescent cu grad
ridicat de compatibilitate ecologic.
n timpul transportului i al montrii
aparatului avei n vedere ca circuitul
agentului frigorific s nu fie deteriorat.
n cazul unei deteriorri a circuitului,
evitai focul deschis sau alte surse de
incendiu i aerisii cteva minute
ncperea n care se afl aparatul.
Avertizare: pentru a accelera procesul
de degivrare nu folosii alte dispozitive
mecanice sau de alt natur n afara celor
recomandate de productor.
Utilizarea aparatului
Aparatul este destinat pentru rcirea i
congelarea de alimente i pentru prepararea
de ghea.
El este destinat pentru uz casnic.
n cazul utilizrii n scopuri comerciale se
vor avea n vedere prevederile n vigoare.
Aparatul corespunde prevederilor pentru
evitarea accidentelor la aparate frigorifice
(VGB 20).
El corespunde celor mai importante preve-
deri de protecie pentru aparate electrice.
Eteneitatea circuitului agentului de rcire
a fost verificat.
Avei n vedere
temperatura ambiant
n funcie de clasa de climatizare
(vezi plcua indicatoare), aparatul poate fi
utilizat la urmtoarele temperaturi ambiante:
(plcua indicatoare se gsete n stnga jos
n aparat, schia F)
Clasa de Temperatura
climatizare ambiant
SN +10 C pn la 32 C
N +16 C pn la 32 C
ST +18 C pn la 38 C
T +18 C pn la 43 C
La temperaturi sub limita inferioar,
temperatura scade n frigider prea mult;
la depirea limitei superioare, n congelator
este prea cald.
Dac temperatura ambiant scade sub
valoarea temperaturii reglate pentru frigider,
temperatura din frigider scade la valoarea
celei ambiante.
La temperaturi sub +10 C se pot produce
perturbaii n funcionarea dezgherii
automate.
Instruciuni pentru reciclarea aparatului i msuri
de protecie
ro
78
Instruciuni pentru reciclarea aparatului i msuri
de protecie
Reciclarea ecologic
Aparate scoase din uz nu sunt resturi lipsite
de valoare! Prin reciclare ecologic se pot
recupera materii prime valoroase.
La aparatele scoase din uz, scoatei fia din
priz i tiai cablul de alimentare electric.
Astfel evitai periclitarea vieii copiilor care n
joac se pot ncuia n frigider.
Agregatele de rcire conin ageni frigorifici
i n izolaie gaze, care necesit o reciclare
corespunztoare. Avei n vedere ca evile
aparatului s nu fie deteriorate nainte de
a preda aparatul spre a fi reciclat.
Pe durata transportului pn la destinaie
noul dumneavoastr frigider a fost protejat de
ambalaj. Toate materialele de ambalare sunt
reciclabile ecologic i recuperabile. V rugm
s predai ambalajul spre a fi reciclat
ecologic.
Nu lsai copiii s se joace cu materialele
de ambalaj. Pericol de sufocare datorit
cartonajelor i a pungilor de plastic.
V rugm s v informai la centrul de
desfacere sau la administraia local despre
modalitile actuale de protecie a mediului
nconjurtor.
Acest aparat este marcat
corespunztor directivei europene
2002/9/CE n privina aparatelor
electrice i electronice vechi (waste
electrical and electronic equipment
WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
napoi, valabil n ntreaga UE, i
valorificarea aparatelor vechi.
Un factor al reciclrii ecologice:
Noi utilizm hrtie produs din
maculatur.
Instruciuni de protecie
nainte de a utiliza aparatul, citii aceste
instruciuni de utilizare i montare cu atenie.
Ele conin informaii importante referitoare la
instalarea, utilizarea i ntreinerea aparatului
dumneavoastr.
Pstrai aceste instruciuni de utilizare pentru
un eventual nou proprietar n cazul
nstrinrii aparatului.
Productorul nu-i asum rspunderea dac
nu respectai urmtoarele indicaii:
G Aparate deteriorate nu se vor lua n
exploatare, n caz c avei dubii, luai
legtura cu centrul de desfacere.
G Racordarea i amplasarea aparatului se
vor efectua n conformitate cu instruciunile
de utilizare. Datele racordului electric
trebuie s corespund cu informaiile
de pe plcua indicatoare a aparatului.
G n nici un caz nu se va utiliza la curarea
aparatului un aparat cu jet de aburi. Aburul
poate ptrunde pn la componente aflate
sub tensiune i se poate produce un scurt
circuit sau pericol de electrocutare.
G Protecia electric a aparatului
funcioneaz numai dac instalaia
la domiciliul dumneavoastr este n
concordan cu prevederile legale.
G n cazul producerii unor defeciuni,
a efecturii unor lucrri la aparat sau
a currii acestuia, decuplai aparatul
de la reeaua electric sau desfacei
siguranele. Tragei numai de fi i
nu de cablu.
G Reparaii la aparate electrocasnice se vor
efectua numai de ctre personal calificat.
Efectuarea unor reparaii incompetente
poate avea ca urmare periclitarea
beneficiarului.
G Depozitai sticle cu procent ridicat de
alcool numai bine nchise i n poziie
vertical. Produse care conin ageni
de antrenare inflamabili (de ex. dose
de fric, spray-uri) i substane explozive
nu se vor depozita n frigider pericol de
explozie!
ro
81
nainte de a citi instruciunile de utilizare
desfacei ultimele pagini cu schiele.
Instruciunile de utilizare sunt valabile
pentru mai multe modele; de aceea sunt
posibile diferene n dotare sau abateri de
detaliu n schie.
Privire de ansamblu
Schia 1
111 Panou de comand
12 Fante de ventilare
13 Lamp pentru iluminarea
interiorului
14 Sistem multiflow
(distribuitor de aer rece)
15 Raft
16 Sertar pentru pahare de iaurt
17 Sertar pentru legume
18 Sertarul de rcire Chiller
19 Suport pentru cutii sau tuburi mici
20 Sertar pentru unt i brnzeturi
*21 Cutie pentru lucruri mrunte
22 Suport pentru ou
23 Ram pentru sticle
24 Suport pentru sticle
25 Tav de congelare
26 Compartiment pentru produse
congelate
27 Calendar de congelare
28 Suportul pentru sticle
A compartimentul de refrigerare
B compartimentul de congelare
* Nu la toate modelele.
Descrierea aparatului
ro
Panou de comand
(Privire de ansamblu)
Schia 2
1 Taster
ntreruptor principal pornit/oprit
2 "super" taster pentru frigider
pentru capacitate maxim de rcire
3 Taster de reglaj pentru temperatura din
frigider
Mai rece, mai puin rece
4 Indicator pentru
Temperatura din frigider
5 Indicator "super" pentru frigider
6 Indicator "super" pentru congelator
7 Afiaj pentru
a) temperatura reglat n congelator
b) "Cea mai ridicat" temperatur din
congelator
c) "AL" afiaj (de alarm)
8 Afiaj "alarm"
9 Taster de reglaj pentru temperatura din
congelator
Mai rece, mai puin rece
10 "super" taster pentru congelator
pentru capacitate maxim de congelare
11 "alarm" taster (Taster "alarma-
oprit")
a) pentru oprirea semanlului de avertizare
b) pentru afiarea celei mai ridicate
temperaturi care a existat n congelator
(numai cnd indicatorul 7 clipete)
80
Amplasarea aparatului
Locul de amplasare
Se recomand s amplasai aparatul ntr-o
ncpere uscat i bine ventilat. Nu-l
amplasai n btaia direct a razelor solare
sau n apropierea unor surse de cldur
ca de ex. cuptoare, calorifere, etc. Dac
nu putei evita amplasarea n apropierea
unei surse de cldur, utilizai o plac
termoizolant sau respectai urmtoarele
distane minime fa de sursa de cldur.
Fa de cuptoare electrice, 3 cm.
Fa de radiatoare cu ulei sau crbuni, 30 cm.
La amplasarea lng un alt frigider sau
congelator, pentru evitarea condensului
este necesar o distan minim de 2 cm.
Aparatul trebuie s fie instalat stabil i
orizontal. Denivelrile podelei se pot
compensa cu cele dou picioare cu urub
de pe partea frontal (schia G).
Dou role n spate uureaz introducerea
aparatului ntr-o ni.
nlocuirea canatului uii
de pe o parte pe alta
Executai operaiunile n ordinea cifrelot.
(schia H)
Racordul electric
Aparatele se vor racorda numai prin
intermediul unei prize cu protecie la o surs
de tensiune alternativ de 220240 V/50 Hz.
Priza trebuie s fie prevzut cu o siguran
de 10 A sau mai mult. La aparatele destinate
pieei extraeuropene se va verifica dac
tensiunea de alimentare i tipul curentului
nscrise pe plcua indicatoare a aparatului
corespund cu cele ale reelei dumneavoastr
de alimentare. Plcua indicatoare se
gsete n stnga jos n aparat, schia F.
O eventual nlocuire a cablului de
alimentare electric se va efectua numai de
ctre Service-ul productorului aparatului.
Avertizare! Aparatul nu se va conecta n
nici un caz la prize cu economizor de
energie (de ex. Sava Plug) sau la
onduloare care transform curent continuu
n curent alternativ de 230 V (ca de ex.
de la instalaii solare, reele navale).
Ventilarea
Schia 3
Aerul cald din spatele frigiderului trebuie s
poat circula nestnjenit. Altfel compresorul
trebuie s funcioneze mai mult i se
consum mai mult curent. n nici un caz nu
obturai orificiile de ventilaie i aerisire.
Dup transportul
aparatului ...
nainte de luarea n exploatare lsai aparatul
circa
1
/
2
or n poziie vertical.
ro
83
ro
6 Indicatorul "super" (congelare)
Este aprins numai dac super congelarea
este n stare de funcionnare.
7 Afiajul temperaturii din congelator
Indic trei funcii:
a) temperatura reglat pentru
congelator
b) Afiajul "AL" (alarm)
Pornete cnd n congelator este prea
cald.
c) "Cea mai ridicat temperatur" din
congelator
dac indicatorul "AL" 7 clipete,
nseamn c n congelator a fost n
trecut o temperatur prea ridicat
datorit unei pane de curent sau a unui
alt defect. Dup ce apsai pe tasterul
pentru oprirea alarmei, afiajul 7
indic timp de cinci secunde
"temperatura cea mai ridicat" care a
fost n congelator. Dup aceea
valoarea indicat se anuleaz afiajul
7 rmne aprins i indic "AL" (alarm)
fr s mai clipeasc.
8 Afiajul "alarm"
se aprinde concomitent cu declanarea
semnalulului de avertizare; aceasta
nseamn c n congelator este prea cald.
Afiajul se stinge, atunci cnd n
congelator se atinge temperatura de
regim.
9 Taster de reglaj pentru temperatura din
congelator
Meninei tasta pentru reglarea
temperaturii apsat sau apsai-o de
attea ori pn ce afiajul indic
temperatura dorit. Temperatura reglat
se memoreaz. (Temperatura reglat este
afiat n serie de la -16 C pn la -26
C. Dup -26 C apare din nou -16 C).
Atenie
Afiajul indic "AL" (Schia 2/7), dac n
congelator este o temperatur prea ridicat
datorit unei pane de curent sau a unui alt
defect. Prin apsarea tasterului de reglaj 9
putei regla temperatura. Temperatura
reglat apare n afiaj timp de 5 secunde.
Descrierea aparatului
Dup aceea afiajul indic din nou "AL".
Afiajul indic temperatura reglat de ndat
ce congelatorul ajunge la aceast
temperatur.
10 "Super"-Tasterul
Servete la pornirea i oprirea super
congelrii.
Starea de funcionare este indicat de
afiajele "SU" 7 i de "Super" 6 (lamp
de culoare portocalie). Supercongelarea
servete la congelarea unor cantiti mari
de alimente i trebuie s-o pornii cu pn
la 24 de ore nainte de introducerea
alimentelor n congelator.
Dup pornire agregatul de rcire lucreaz
permanent. n congelator se atinge o
temperatur foarte sczut.
11 Tasterul "alarm"
Servete la oprirea semnalului de
avertizare.
Semnalul de alarm se declaneaz cnd
n congelator este prea cald iar alimentele
congelate sunt periclitate (concomitent
lampa de afiaj 9 clipete).
Semnalul de alarm se poate declana
fr ca alimentele s fie periclitate:
- la pornirea aparatului
- la introducerea unor cantiti mari de
alimente necongelate n congelator
- dac la introducerea sau scoaterea
unor alimente din congelator ua a fost
prea mult timp deschis.
Dup oprirea semnalului de avertizare i
atingerea temperaturii de regim n
congelator, "avertizarea sonor" trece
automat n regim de ateptare.
82
Datorit sistemului automat No-frost,
n interiorul frigiderului i al
compartimentului de congelare nu se
depune ghea. Dezghearea periodic
nu mai este necesar.
Funcionarea:
Alimentele din compartimentul de congelare
sunt congelate cu aer rece!
Vaporizatorul, care este integrat n sistemul
No-frost, rcete aerul din aparat. Aerul rece
este antrenat de un ventilator. Un al doilea
ventilator asigur recircularea aerului rece n
frigider. Umiditatea din aer se condenseaz
pe vaporizator. La nevoie, vaporizatorul se
dezghea automat. Apa rezultat este
drenat la agregatul de rcire unde se
evapor. n interiorul frigiderului i al
compartimentului de congelare ca i pe
alimente nu se depune ghea.
Descrierea aparatului
Funille elementelor de
comand i de control
Schia 2
1 Taster
ntreruptor principal, servete la pornirea
i oprirea ntregului aparat.
2 "Super"-taster pentru frigider
Servete la pornirea i oprirea super
rcirii. Funcionarea aparatului este
indicat de apariia n afiaj a informaiei
"SU" 4.
5 (lamp de culoare portocalie) aprins.
Dup pornirea aparatului, frigiderul este
rcit la capacitatea maxim timp de 6 ore.
Dup aceea frigiderul funcioneaz n
regimul corespunztor temperaturii
reglate.
Utilizai Super-Rcirea cnd:
- introducei cantiti mari de alimente
proaspete n frigider
- dorii s rcii rapid buturi
3 taster pentru reglarea temperaturii n
frigider
(Temperatura din frigider este reglabil n
intervalul +2 C pn la +8 C).
Meninei tasta pentru reglarea
temperaturii apsat sau apsai-o de
attea ori pn ce afiajul indic
temperatura dorit. Temperatura reglat
se memoreaz.
(Temperatura reglat este afiat n serie
de la +8 C pn la +2 C, dup +2 C
apare din nou +8 C).
4 Afiajul pentru temperatura din frigider
Indic dou funcii:
a) temperatura reglat pentru frigider
b) "SU" (Super-Cooling)
Dup ce apsai pe Super-Tasterul 2,
afiajul indic "SU".
5 Inicatorul "super" (rcire)
Este aprins numai dac super rcirea
este n stare de funcionare.
ro
85
ro
Depozitarea alimentelor
La depozitarea alimentelor
avei n vedere
G Lsai alimentele i buturile calde
s se rceasc n afara frigiderului.
G Depozitai alimentele npachetate sau
bine acoperite. Astfel meninei aroma,
culoarea, umezeala i prospeimea
alimentelor; de asemenea evitai ca
alimentele s prind gust unele de la
altele.
G Nenpachetate se vor depozita numai
legume, fructe i salate n compartimentul
corespunztor.
G Evitai contactul componentelor de plastic
i al garniturilor uii cu uleiuri sau grsimi
(n caz contrar ele pot deveni poroase).
G Nu depozitai n frigider substane
explozibile, sticle cu procent ridicat de
alcool se vor depozita numai bine nchise
i n poziie vertical. Pericol de
explozie!
Exemplu de depozitare
Schia 1
Frigiderul (A)
Pe suportul (15), de sus n jos: produse de
panificaie, alimente gtite, produse lactate.
n sertarul (16), brnzeturi, mezeluri, iaurt.
n compartimentul pentru legume (17),
legume, fructe, salate.
Pe suportul (19) sticle i cutii mici.
n sertarul (20), unt i brnzeturi.
Pe suportul pentru sticle (24), sticle mari.
* nu la toate modelele
Oprirea aparatului
Apsai o dat pe ntreruptorul principal
1/ Schia 2, aparatul este oprit.
Scoaterea din funciune
Dac aparatul urmeaz s nu fie folosit
o perioad mai ndelungat:
apsai o dat pe ntreruptorul principal
1 / Schia 2, curai aparatul, lsai ua
deschis.
Oprirea aparatului,
scoaterea din funciune
84
Pornirea aparatului i selectarea temperaturii
ro
Pornirea aparatului i
selectarea temperaturii
Schia 2
G Introducei fia n priz.
G La acionarea tasterelor se aude un
semnal de confirmare.
G Apsai pe ntreruptorul principal 1
Se aude semnalul de avertizare.
Indicatoarele (4 C) 4 i "Alarm" 8 se
aprind. Indicatorul "AL" (Alarm) 7
clipete.
G Apsai tasterul 11
Apsai pe tasterul de oprire a alarmei 11.
Semnalul de avertizare se oprete i
display-ul 7 indic timp de 5 secunde
"temperatura cea mai ridicat". Afiajul
"AL" 7 nceteaz s clipeasc. Aparatul
este din nou n stare de funcionare.
G Reglarea temperaturii din congelator
Apsai n mod repetat tasta pentru
reglarea temperaturii 9 sau meninei-o
apsat pn cnd n afiaj este indicat
temperatura dorit. Temperatura reglat
se memoreaz. (Temperatura reglat este
indicat n serie de la -16 C pn la -26
C. Dup -26 C apare din nou -16 C).
V recomandm s reglai n congelator o
temperatur de -20 C.
Atenie
Indicaia "AL" este afiat n indicatorul 7,
dac n congelator este o temperatur prea
ridicat datorit unei pane de curent sau a
unui alt defect. Prin apsarea tasterului de
reglaj 9 putei regla temperatura.
Temperatura reglat apare n afiajul 7 timp
de 5 secunde. Dup aceea afiajul indic din
nou "AL". Afiajul 7 indic temperatura
reglat de ndat ce congelatorul ajunge la
aceast temperatur.
G Reglarea temperaturii din frigider
Apsai tasta de reglaj 3 n mod repetat
sau meninei-o apsat pn cnd n
afiaj este indicat temperatura dorit.
Temperatura reglat se memoreaz.
(Temperatura reglat este indicat n
serie de la +8 C pn la +2 C. Dup +2
C apare din nou +8 C).
V recomandm s reglai n frigider o
temperatur de +4 C.
Atenie
G Temperatura din frigider poate varia
atunci cnd:
- Deschidei des ua frigiderului
- Introducei cantiti mari de alimente
proaspete n frigider i n congelator
- Temperatura mediului ambiant se
modific
- Modificai reglajul temperaturii
congelatorului sau pornii
supercongelarea.
G Laturile frontale ale carcasei sunt uor
nclzite; aceasta mpiedic depunerea
de condens n zona garniturilor uii.
87
Ambalarea alimentelor
Tranai alimentele la mrimea
corespunztoare necesitilor gospodriei
personale i mpachetai-le.
Poriile de legume i fructe s nu
depeasc 1 kg iar cele de carne 2,5 kg.
Poriile mai mici se congeleaz mai repede
iar la decongelare i preparare calitatea se
pstreaz cel mai bine.
Alimentele se vor ambala ermetic pentru
a nu pierde gustul sau a nu se deshidrata.
Pentru ambalare se vor utiliza:
Folii de plastic, folii-furtun din polietilen, folii
de aluminiu i cutii pentru congelare. Aceste
produse se pot procura din comerul de
specialitate.
Contraindicate pentru ambalare sunt:
hrtie de mpachetat, pergament, celofan,
pungi pentru resturi alimentare i pungi de
plastic pentru cumprturi.
Aezai alimentele n ambalaj, eliminai aerul
complet prin presare i nchidei ambalajul
ermetic.
Pentru nchiderea ambalajului se pot
utiliza:
inele de cauciuc, clipsuri din plastic, ae
de legat, benzi de lipit rezistente la frig sau
altele asemntoare. Pungi i folii-furtun din
polietilen se pot suda cu un aparat pentru
sudat folii.
nainte de a introduce pachetele n
congelator, etichetai-le cu coninutul
i data depozitrii.
ro
Congelarea i depozitarea
A se avea n vedere la
cumprarea de alimente
congelate
G Avei n vedere ca ambalajul s nu fie
deteriorat.
G Termenul de garanie trebuie s nu fie
expirat.
G Termometrul congelatorului din magazin
trebuie s indice 18 C sau temperaturi
mai sczute.
G Cumprai alimentele congelate la urm,
transportai-le mpachetate n hrtie de
ziar sau n pungi termoizolante i
depozitai-le repede n congelator.
Congelarea alimentelor
Congelai numai alimente proaspete n stare
nealterat.
Alimente recomandate spre a fi congelate
Carne, mezeluri, zburtoare i vnat, pete,
legume, verdeuri, fructe, produse de
panificaie, pizza, alimente gtite, alimente
rmase neconsumate, glbenuuri i
albuuri.
Alimente care nu se recomand a fi
congelate
Ou ntregi n coaj, smntn i maionez,
salate, diverse ridichi, ceap.
Blanarea legumelor i fructelor
Pentru conservarea culorii, gustului, aromei
i a coninutului de vitamina C, se
recomand s blanai alimentele nainte de
a le congela. (n cursul blanrii alimentele
se sterilizeaz prin oprire de scurt durat
cu ap fiart literatur referitoare la
congelarea alimentelor, unde este descris
i procedura de blanare, gsii n librrii.)
86
ro
Congelatorul (B)
n tava de congelare (25) putei s preparai
cuburi de ghea i s depozitai pachete
mici de alimente congelate.
n cutiile din compartimentul superior (26)
ale congelatorului putei depozita alimentele
congelate.
Dotarea interioar
Rafturile din frigider pot fi mutate cu ua
deschis la 90. Pentru a muta un raft,
tragei-l n fa, apsai-l n jos, scoatei-l
i introducei-l pe nivelul dorit (Schia 4).
* Suportul pentru sticle
Sticlele pot fi depozitate sigur i suprapuse
n jgheaburi (Schia 5,I).
Sertarul de rcire Chiller (Schia A)
Tragei fundul sertarului n fa, clapa se
deschide.
n sertarul de rcire sunt temperaturi mai
reduse dect n frigider. Se poate ntmpla
ca temperatura s scad sub 0 C. Ideal
pentru depozitarea petelui, a crnii i
a mezelurilor. Nu se recomand
depozitarea legumelor i a produselor
alimentare sensibile la temperaturi
sczute.
* Sertarul mic se poate scoate pentru a-l
ncrca sau a scoate alimentele din el.
Rama pentru pahare de iaurt poate glisa pe
fundul suportului spre stnga sau dreapta
(Schia 9,6).
Suporturile pentru ou sunt rabatabile, astfel
nct putei folosi spaiul pentru depozitarea
de tuburi, cutii, etc.
Pentru a evita rsturnarea sticlelor la
deschiderea respectiv nchiderea uii,
le putei asigura cu rama pentru sticle
(Schia :/A).
Toate rafturile i suporturile din u pot fi
scoase spre a fi curate. Pentru a le scoate,
tragei de ele n sus (Schia 8/A).
* nu la toate modelele
Depozitarea alimentelor Congelarea i depozitarea
Capacitatea maxim
de congelare
Alimentele trebuie s fie congelate complet
ct mai repede. Numai astfel se conserv
coninutul de vitamine, valoarea lor nutritiv,
aspectul i gustul lor. Din acest motiv se
recomand s nu depii capacitatea
maxim de congelare a aparatului
dumneavoastr.
n 24 de ore putei congela concomitent
n compartimentul de congelare rapid
urmtoarele cantiti de alimente:
la aparate cu limea de 70 cm, max. 12 kg
la aparate cu limea de 60 cm, max. 9 kg.
Alimentele deja congelate se vor feri de
contactul direct cu alimente care urmeaz
a fi congelate.
nainte de introducerea n congelator,
alimentele sau buturile fierbini se vor rci
la temperatura camerei.
Datele referitoare la capacitatea maximal
de congelare dup normele actuale se
gsesc pe plcua indicatoare (Schia F).
Super-rcire
Cu 3-4 ore nainte de a pleca la cumprturi,
sau cel trziu nainte de a introduce alimente
proaspete n congelator se recomand s
pornii sistemul de super-rcire. Pentru a
porni sistemul de super-rcire apsai tasta
de super-rcire "super" (Schia 2/2). Starea
de funcionare este indicat de afiajele
"SU" (Schia 2/4) i "Super" (Schia 2/5).
n timpul funcionrii sistemului de super-
rcire, frigiderul este rcit timp de 6 ore la o
temperatur mai sczut. Dup aceea
frigiderul trece automat n regimul
corespunztor temperaturii anterior
selectate.
89
Curarea
ntotdeauna, nainte de a cura aparatul,
scoatei fia din priz respectiv decuplai
sau deurubai sigurana.
Nu utilizai pentru curare un aparat
cu aburi sau unul cu aburi sub presiune.
Aburul fierbinte poate deteriora suprafaa
aparatului sau instalaia electric
Pericol de electrocutare!
Apa cu care curai aparatul nu are voie
s ptrund n panoul de comand sau n
sistemul de iluminare. Pentru curarea
ntregului aparat, cu excepia garniturii uii,
se recomand utilizarea unei soluii de ap
cldu cu detergent uor cu efect
dezinfectant, de exemplu detergent pentru
splatul manual al vaselor. Contraindicate
sunt prafuri sau nisipuri abrazive de curat
ca i soluii acide respectiv diluani chimici.
Garnitura uii se cur numai cu ap
limpede dup care se usuc bine.
Dac este posibil, se recomand ca o dat
la doi ani s curai radiatorul (grilajul negru)
de pe spatele aparatului cu o pensul sau cu
un aspirator. Astfel se menine randamentul
maxim al aparatului i economisii energie
electric.
ro
congelarea cpunilor, murelor, a bucilor
de fructe, verdeuri i legume. n vederea
congelrii distribuii alimentele ce urmeaz
a fi congelate uniform pe tav i congelai-le
ca. 10 pn la 12 ore. Apoi depozitai-le n
pungi sau cutii.
La decongelare distrubuii alimentele
uniform.
Decongelarea alimentelor
congelate
n funcie de tipul alimentelor i de scopul
pentru care sunt pregtite, putei alege ntre
urmtoarele variante de decongelare:
la temperatura camerei,
n frigider,
n cuptorul electric,
cu/fr ventilator aer fierbinte,
n cuptorul cu microunde.
Alimente decongelate sau care au nceput s
se decongeleze pot fi congelate din nou; n
cazul crnii i a petelui dup o depozitare
de cel mult 3 zile la temperatura maxim de
+ 3 C.
n caz contrar alimentele pot fi din nou
congelate, numai dac gustul, mirosul i
aspectul sunt n ordine i ele au fost fierte,
fripte sau preparate n alt mod.
Aceste alimente se recomand s nu le mai
depozitai pe durata maxim admis.
Prepararea cuburilor
de ghea
Schia B
Umplei cuva pentru cuburi de ghea
3
/
4
cu ap i introducei-o n congelator.
Pentru a scoate cuburile din cuv,
torsionai-o uor.
88
ro
Supercongelare
Dac n congelator se afl deja alimente
congelate, cu cteva ore nainte de
introducerea unor alimente proaspete
necongelate se va porni supercongelarea.
n general ajung 46 ore. Dac dorii s
utilizai ntreaga capacitate de congelare
sunt necesare 24 ore. Cantiti mici de
alimente (pna la 2 kg) se pot congela fr
pornirea prealabil a supercongelrii. Pentru
pornirea supercongelrii apsai pe tasta de
supercongelare schia 2/10.
Afiajele SU" (Schia 2/7) i Super" (Schia
2/6) indic starea de funcionare a
aparatului. n congelator se atinge o
temperatur foarte sczut. Dup ca. 52 de
ore de funcionare, supercongelarea se
decupleaz automat.
Depozitarea alimentelor
Avei n vedere ca toate sertarele s fie
introduse la maxim n lcauri.
Acest fapt este important pentru a asigura
o circulaie ireproabil a aerului n aparat.
Durata de depozitare
Schia C
Pentru a evita pierderi calitative se
recomand ca durata de depozitare
a alimentelor n congelator s nu
depeasc durata maxim admis. Durata
de depozitare depinde de tipul alimentelor
n cauz. Cifrele de lng simboluri indic
durata de conservare a alimentelor
congelate n luni. La alimentele pe care
le cumprai gata congelate se va avea n
vedere data cumprrii sau termenul de
conservare indicat de furnizor.
Tava de congelare
Schia D
Tava de congelare se poate utiliza pentru
pstrarea paharelor de ngheat i pentru
Congelarea i depozitarea
*Sfaturi practice pentru
ntreinerea aparatelor din
oel inoxidabnil
Pentru ntreinerea suprafeelor din oel
inoxidabil, v recomandm s utilizai
"Chromol".
PENTRU A CONSERVAASPECTUL
VALOROS AL APARATULUI
DUMNEAVOASTR, V RUGM S
TRATAI SUPRAFEELE DIN OEL
INOXIDABIL CU "CHROMOL" LICHID
NDAT DUP CE LA-I INSTALAT.
REPETEI OPERAIUNEA N MOD
PERIODIC.
Soluia se poate procura din comer sub
numele Chromol" sau prin Service-ul nostru
sub
Nr. de comand 310359 n stropitoare de
500 ml.
Pentru a evita deteriorarea suprafeelor de
oel inoxidabil, nu utilizai la curarea
acestora burei care le pot zgria, perii de
srm, obiecte ascuite sau prafuri de
curat.
Pentru curarea petelor nu utilizai soluii de
splat, substane pe baz de clor, soluii de
curat agresive ca de ex. spray-uri de
dezgheat, spray-uri pentru curarea
cuptoarelor, diluani sau soluii de scos pete.
Pentru curarea petelor dificile de pe
suprafeele de oel inoxidabil, care nu se pot
ndeprta cu Chromol", v recomandm s
utilizai soluia de curat Wiener Kalk".
Aceasta v-o putei procura din comer sau
prin intermediul Service-ului nostru - nr. de
comand 417980.
Atenie!
Nu depozitai produsul la ndemna copiilor.
Nu se va aplica niciodat pe suprafee care
vin n contact cu alimente.
Nu se va aplica pe suptrafee fierbini.
Conine hidrocarburi alifatice, uleiuri i
compui aromai
* nu la toate modelele
91
Nu oricare defeciune necesit intervenia
Service-ului. Deseori este numai
o problem minor. De aceea, v rugm,
ca nainte de a solicita intervenia
Service-ului, s verificai dac nu putei
remedia personal defeciunea cu ajutorul
acestui ndrumar.
n astfel de situaii, chiar i n perioada
de garanie, clientul trebuie s suporte n
ntregime cheltuielile pentru intervenia
specialistului.
Dac afiajul din schia 2/4-7 nu
funcioneaz:
Verificai dac aparatul este alimentat
electric, dac fia este bgat n priz i
dac aparatul este pornit.
Dac n timpul pornirii afiajul din schia
2/4 indic (clipind) E1:
n frigider este o temperatutr foarte ridicat.
La cteva minute dup pornirea aparatului
afiajul indic temperatura programat.
Dac n timpul pornirii afiajul din schia
2/7 indic (clipind) E2:
n congelator este o temperatur foarte
ridicat. La cteva minute dup pornirea
aparatului afiajul indic "AL". Afiajul 7 va
indica temperatura programat de ndat ce
n congelator temperatura ajunge la aceast
valoare.
Dac sistemul de iluminare al frigiderului
nu funcioneaz:
Becul cu incandescen este defect.
Scoatei fia din priz, demontai
carcasa, schia E/A, nlocuii becul,
max. 15 W, 230 V, soclu E14, cu unul
de acelai tip.
ntreruptorul sistemului de iluminat
s-a nepenit (schia E/B). Verificai
dac-l putei mica. n caz contrar v
rugm s solicitai intervenia Service-
ului.
Dac afiajul din schia 2/7 clipete dar
semnalul de avertizare nu se aude:
Atunci n trecut n congelator a fost prea
cald, de ex. datorit unei pane de curent.
ro
Mic indrumar de depanare
Sertarele, courile sau suporii de
depozitare nu sunt bine fixai sau sunt
nepenii.
Verificai piesele detaabile i eventual
introducei-le din nou n suporii de fixare.
Sticlele sau vasele se ating unele de
altele.
Deplasai sticlele sau vasele astfel ca ntre
ele s fie o mic distan.
Informaii despre zgomote
n timpul funcionrii
90
ro
Informaii despre zgomote
n timpul funcionrii
Sfaturi pentru
economisirea de energie
Zgomote n timpul
funcionrii
Pentru a menine temperatura la valoarea
pe care ai reglat-o, compresorul aparatului
pornete periodic.
Zgomotele care se produc ntr-o astfel de
situaie sunt normale.
Ele se reduc de ndat ce aparatul ajunge
la temperatura de regim.
Zumzetul este produs de motor
(compresor). El poate deveni ceva mai
puternic, atunci cnd motorul se cupleaz.
Glgturile i zuruiturile provin de la
agentul de refrigerare care circul prin
conductele aparatului.
Totdeauna cnd termostatul cupleaz sau
decupleaz motorul se aude un clinchet.
G Pocnituri se produc atunci cnd ...
se produce dezghearea automat
aparatul se rcete respectiv se
nclzete (dilatarea materialului)
La aparatele multizonale sau cu sistem
No-frost se poate auzi zgomot de fond
uor; acesta provine de la circulaia aerului
n interiorul apatratului.
n cazul c zgomotele produse n timpul
funcionrii sunt prea puternice, cauzele
sunt de multe ori minore i pot fi
remediate foarte simplu.
Aparatul nu st n poziie orizontal
Poziia orizontal se determin cu
o cumpn. Compensai denivelrile cu
picioarele cu urub sau aezai un adaos
dedesubt.
Aparatul este proptit
V rugm s amplasai aparatul astfel nct
s nu se sprijine pe mobil sau alte aparate.
G Amplasai aparatul ntr-o ncpere
rcoroas, bine ventilat; nu-l expunei
aciunii directe a razelor solare i nu-l
plasai n apropierea unei surse de cldur
(calorifer, etc.).
G Nu obturai fantele de ventilare i aerisire
ale aparatului.
G Introducei alimente calde n congelator
numai dup ce s-au rcit.
G Pentru decongelare aezai alimentele
congelate n frigider. Astfel folosii frigul
din alimentele congelate pentru rcirea
alimentelor din frigider.
G Pentru a introduce sau scoate alimente
din frigider, meninei ua deschis ct se
poate de puin. Cu ct este ua mai puin
deschis, cu att mai puin ghea se
depune de serpentinele de rcire.
G Curai la fiecare doi ani schimbtorul
de cldur (grilajul negru) de pe spatele
aparatului.
93
Schia F
La solicitarea interveniei Service-ului, v
rugm s ne informai despre numrul E
i FD.
Ambele cifre se gsesc n rama neagr de
pe plcua indicatoare situat n aparat n
stnga jos lng compartimentul pentru
legume.
Adresa i numrul de telefon al Service-ului
se gsesc n cuprinsul cu unitile de Service
sau n cartea de telefon.
Service-ul
ro
92
Dac apsai pe tasta alarm , n
afiajul 7 va fi indicat pentru timp de
5 secunde cea mai ridicat temperatur
(fr s clipeasc) care a fost n congelator.
Dup aceea valoarea indicat este anulat.
Afiajul 7 indic apoi temperatura
programat fr s mai clipeasc.
Dac gustul, mirosul i aspectul sunt n
ordine, ele pot fi fierte, fripte sau preparate
n alt mod i congelate din nou. Aceste
alimente se recomand s nu le mai
depozitai pe durata maxim admis.
Dac dup o perioad de funcionare mai
lung afiajul AL" (Schia 2/7) clipete
i se aude semnalul de avertizare:
Defeciune, n congelator este prea cald!
Pentru oprirea semnalului de avertizare
apsai pe tasta Oprirea alarmei" 11.
Cauze posibile:
orificiile de ventilare sus pe aparat sau
din postament sunt obturate,
ua congelatorului nu este bine nchis,
ai pus la congelat alimente proaspete
fr a porni supercongelarea,
ai introdus concomitent prea multe
alimente proaspete la congelat,
temperatura ambiant este ridicat.
Dup nlturarea defeciunii apsai tasta
Oprirea alarmei" 11; indicaia "AL" nceteaz
s clipeasc. Afiajul va indica temperatura
programat de ndat ce n congelator
temperatura ajunge la aceast valoare.
ro
Mic indrumar de depanare
Dac ua congelatorului nu a fost nchis
bine pentru o perioad mai ndelungat
i congelatorul nu mai ajunge la
temperatura de regim:
nseamn c vaporizatorul (agregatul de
rcire) este aa de ngheat nct sistemul
automat de desgheare nu mai este capabil
s-l desghee. ntr-un astfel de caz scoatei
alimentele congelate din congelator i
depozitail-e bine izolate ntr-un loc rece,
Oprii aparatul i deschidei ua
congelatorului. Dup ca. 12 ore gheaa de
pe vaporizator s-a topit. Pornii aparatul din
nou i introducei alimentele congelate la loc.
Dac nu putei remedia defeciunea cu
ajutorul acestui ndrumar, v rugm s
solicitai ntotdeauna intervenia Service-ului.
Nu deschidei uile n mod inutil; astfel evitai
pierderile.
Nu efectuai personal alte reparaii, n special
la sistemul electric al aparatului.
95
G Dobozos, vagy palackos folyadkot,
klnsen sznsavas dtitalokat, ne
troljon a mlyhttrben. A palackok
s dobozok megrepedhetnek.
G A kszlk szellz-nylsait hagyja
szabadon.
G A lbazatot, kihzt, ajtkat stb.
ne hasznlja fellpknt, vagy
tmasztkknt.
G Gyerekeket ne hagyjon a kszlkkel
jtszani.
G Zrral rendelkez kszlknl
a kulcsokat gyerekektl tvol rizze
meg.
G A mlyhttrben trolt nyeles fagylaltot,
vagy jgkockt ne vegye egyenesen
a szjba, mert az igen alacsony
hmrsklet miatt gsveszly ll fenn.
G Mlyhttt rut ne rintsen nyirkos
kzzel, mivel a kezei hozzfagyhatnak.
G FIGYELEM: Mindig tartsa szabadon a
kszlk burkolatn illetve a beptett
kszlken tallhat szellznylsokat!
G FIGYELEM: Ne srtse meg a kszlk
htkrnek vezetkeit!
G FIGYELEM: Ne hasznljon olyan
elektromos kszlket a kszlk
lelmiszertrol dobozaiban, amelyik
nem egyezik meg a gyrt ltal
megadott tpussal!
Ez a kszlk kis
mennyisgben izobutnt (R
600a) tartalmaz
htkzegknt, ami egy
krnyezetbart, de gylkony
termszetes gz. A kszlk fellltsa
s szlltsa kzben figyeljen arra, hogy
a ht-kr rszei ne rongldjanak meg.
Srlsek esetn kerlje a nylt lngot
s ms tzforrsokat, valamint hagyja
pr percre tszellzni a helyisget, ahol
a kszlk ll.
FIGYELMEZTETS: A leolvaszts
meggyorstshoz ne hasznljon ms
mechanikus berendezst, vagy egyb
ms mestersges segdanyagot, mint
amit a gyrt ajnlott.
Rendeltets
A kszlk lelmiszerek htsre s
fagyasztsra, valamint jg ksztsre
szolgl.
Hztartsi hasznlatra alkalmas.
A szolgltati terleten trtn
alkalmazskor figyelembe kell venni
az ipargra rvnyes rendeleteket.
A kszlk megfelel a htberendezsekre
rvnyes balesetvdelmi elrsoknak
(VBG 20).
A kszlk megfelel az idevonatkoz
elektromos kszlkre alkalmazott
biztonsgi rendelkezseknek.
A ht-kr tmtettsgt bevizsgltk.
Figyeljen a krnyezeti
hmrskletre
A klmakategritl fggen (lsd
a tpustblt) kszlke a kvetkez
krnyezeti hmrskleteken zemeltethet:
(A tpustbla a kszlk bal als rszben
tallhat. F. bra)
Klmakategria Krnyezeti
hmrsklet...
-tl ...-ig
SN +10 C -tl 32 C -ig
N +16 C -tl 32 C -ig
ST +18 C -tl 38 C -ig
T +18 C -tl 43 C -ig
Ha a krnyezeti hmrsklet alatta marad
a tpushoz meghatrozott htartomnynak,
akkor a httrben tl hideg lesz, ha
a krnyezeti hmrsklet tllpi
a meghatrozott htartomnyt, tl meleg
lesz a mlyhttrben.
Ha a krnyezeti hmrsklet a httrben
belltott hmrsklet al sllyed, akkor
a httr hmrsklete meg fog egyezni
a krnyezeti hmrsklettel.
+10 C alatti krnyezeti hmrskleten
zavarok lphetnek fel a leolvasztskor.
Krnyezetvdelmi s biztonsgi tudnivalk
hu
94
Krnyezetvdelmi s biztonsgi tudnivalk
Krnyezetvdelmi
tudnivalk
A rgi kszlk nem rtktelen hulladk!
Krnyezetbart megsemmistssel rtkes
nyersanyagok nyerhetk belle.
Kiselejtezett kszlkek esetben
a hlzati csatlakozdugt ki kell hzni.
A hlzati kbelt le kell vgni s
a csatlakozdugval egytt el kell
tvoltani. Ezzel megakadlyozza, hogy
a jtsz gyerekek bezrjk magukat s
letveszlyes helyzetbe kerljenek.
A htkszlkek olyan szigetel gzokat
s htkzeget tartalmaznak, amelyek
szakszer rtalmatlantst ignyelnek.
gyeljen r, hogy a csvek addig ne
srljenek meg mg a kszlk
rtalmatlantsra nem kerl.
Az n kszlkt a hzhozszllts alatt
vdcsomagols bortja. Minden
felhasznlt anyag krnyezetbart s
jrahasznosthat. Krjk n is segtsen
azzal, hogy a csomagolanyagokat
krnyezetbart mdon semmisti meg.
A csomagolst s annak rszeit nem
szabad jtsz gyermekeknek
hozzfrhetv tenni. A kartondobozok s
a flik miatt fennll a fullads veszlye.
Az aktulis jrahasznostsi/
megsemmistsi lehetsgekrl
rdekldjn a szakkereskednl vagy
a helyi nkormnyzatnl.
Ez a kszlk az elhasznlt
villamossgi s elektronikai
kszlkekrl szl 2002/96/EK
irnyelvnek megfelel jellst
kapott.
Ez az irnyelv a mr nem hasznlt
kszlkek visszavtelnek s
hasznostsnak EU-szerte rvnyes
kereteit hatrozza meg.
A mi hozzjrulsunk
a krnyezetvdelemhez:
jrahasznostott-paprt hasznlunk.
Biztonsgi megjegyzsek
A kszlk zembe helyezst megelzen
krjk olvassa el gondosan a Hasznlati s
szerelsi utastsban feltntetett
informcikat. Ezekben a kszlk
beszerelsvel, hasznlatval, karban-
tartsval kapcsolatban fontos
megjegyzseket tall.
A hasznlati- s szerelsi utastst szksg
esetn gondosan rizze meg a kvetkez
tulajdonos szmra.
A gyrt nem vonhat felelssgre, ha
a kvetkez utastsokat nem tartjk be:
G Srlt kszlket ne helyezzen zembe;
ktsg esetn rdekldjn a szlltnl.
G A bektst s fellltst a szerelsi
utasts szerint kell elvgezni.
Az elektromos bektsi feltteleknek
s a tpustbln szerepl adatoknak
egyeznik kell.
G A tiszttshoz semmi esetre se
hasznljon gzls tiszttkszlket.
A gz a kszlk feszltsg alatt ll
rszeibe juthat, s rvidzrlatot, vagy
ramtst okozhat.
G A kszlk elektromos biztonsga csak
akkor szavatolt, ha a villamos hlzat,
fldelse elrsszeren van teleptve.
G Meghibsods esetn, vagy ha
a kszlket karbantartja, vagy tiszttja,
hzza ki a hlzatbl a kszlket, vagy
kapcsolja ki a biztostkot. A hlzati
dugaszolnl fogva hzza ki
a csatlakozkbelt.
G Elektromos-kszlkek javtst csak
szakkpzett munkaer vgezheti.
A szakszertlen javtsok rvn
a hasznl szmra jelents veszlyek
lphetnek fel.
G Magas szzalkarny alkoholt
tartalmaz palackokat csak lltva s
szorosan lezrva troljon. Gylkony
hajtgzokat tartalmaz termkeket
(pl. tejsznhabspray, spray-flakonok stb.)
s robbansveszlyes anyagokat ne
troljon a kszlkben.
Robbansveszly!
hu
97
A kszlk ismertetse
hu
Olvass eltt krjk, nyissa ki a hts
oldalakat az brkkal.
A hasznlati utasts tbb modellre is
rvnyes, ezrt elfordulhat, hogy az
brkon a kszlkek felszereltsgben
s rszleteiben eltrsek vannak.
ttekint bra
1. bra
111 kezel tbla
12 leveg-kimlnylsok
13 bels vilgts
14 multiflow system
(hidegleveg eloszt)
15 polc
16 fik joghurtos poharak szmra
17 zldsgtart
18 chiller-rekesz
19 doboz- s tubustrol
20 vaj- s sajtrekesz
*21 Apr dolgok tartja
22 tojstart
23 palacktart
24 palacktrol
25 fagyaszttlca
26 fagyaszt tartly
27 fagyasztsi naptr
28 palacktrt
A httr
B mlyhttr
* Nem az sszes modellnl
96
A kszlk fellltsa
Fellltsi hely
Fellltsi helynek egy szraz, szellztethet
helyisg felel meg. A fellltsi hely ne
legyen kzvetlenl kitve a napsugaraknak
illetve, ne legyen hforrs, mint pl. tzhely
vagy fttest kzelben. Ha a hforrs
kzelben val felllts elkerlhetetlen,
hasznljon megfelel szigetellemezt
vagy tartsa be a kvetkez, a hforrstl
szmtott minimlis tvolsgokat.
Villanytzhelyek esetn 3 cm.
Olaj- s sznftses klyhk esetn 30 cm.
A prakpzds elkerlse rdekben,
ha a kszlket egy msik ht vagy
fagyaszt kszlk mellett lltja fel, akkor
egy 2 cm-es minimlis oldals tvolsg
betartsa szksges.
A kszlknek szilrdan s egyenesen
kell llnia. A padl egyenetlensgeit a kt
csavarhat lb segtsgvel mindkt
oldalon egyenltse ki. (G. bra).
A htoldaln tallhat kt grg
megknnyti a kszlk falmlyedsekbe
trtn betolst.
Az ajtvasalat cserje
A munkafzisok a szmok sorrendjben
kvetik egymst (H. bra).
Elektromos csatlakoztats
A kszlket csak 220240 V/50 Hz
vltramra szabad csatlakoztatni,
egy elrsszeren felszerelt
rintsvdelemmel elltott csatlakoz
aljzat segtsgvel. A csatlakoz aljzat
biztostka 10 A vagy annl magasabb
kell legyen. Nem eurpai orszgok
szmra gyrtott kszlkek esetn
a tpustbln ellenrizze, hogy
a csatlakozsi feszltsg s az ram
tpusa megegyezik-e az n elektromos
hlzatnak rtkeivel. A tpustbla
a httr bal als rszben tallhat.
F. bra
A hlzati csatlakoz vezetk esetlegesen
szksges cserjt csak a gyrt
szakembere vgezheti el.
Figyelem! Semmi esetre sem szabad
a kszlket elektronikus
energiatakarkos csatlakozkra
(pl. Sava Plug) s olyan inverterekre
csatlakoztatni, amelyek az egyenramot
230 V vltramm alaktjk t (pl.
napenergival mkd berendezsek,
hajn lev hlzatok).
Szellzs
3. bra
A kszlk htoldalnl kpzd meleg
levegnek akadlytalanul tvoznia kell.
Klnben a htgpnek nvelnie kell
a teljestmnyt, s ezzel megn az
ramfogyaszts. Ezrt semmi esetre
se takarja le a szellz-nylsokat.
Szllts utn
Az els bekapcsols eltt a kszlket kb
1
/
2
rig hagyja fgglegesen llni.
hu
Kezellap
(rvid ttekints)
2. bra
1 Nyomgomb
kszlk-fkapcsol be/ki
2 A httr "Super"-nyomgombja
maximlis htsi teljestmny
elrshez
3 A httr hmrskletnek
belltgombja
hidegebb, melegebb
4 Kijelz a
httr hmrskletnek belltshoz
5 A httr "Super"-kijelzje
6 A mlyhttr "Super"-kijelzje
7 Kijelz a
a) a mlyhttr hmrskletnek
belltshoz
b) a mlyhttr "legmelegebb"
hmrsklete
c) "AL"(Alarm)-kijelz
8 "Alarm"-kijelz
9 A mlyhttr hmrskletnek
belltgombja
hidegebb, melegebb
10"Super"-gomb a mlyhttrhez
maximlis fagyasztsi teljestmny
elrshez
11"Alarm" nyomgomb ("Alarm-ki"-
nyomgomb)
a) a figyelmeztet hangjelzs
kikapcsolshoz
b) a mlyhttrben uralkodott
legmagasabb hmrsklet jelzsre
(csak ha a 7-es kijelz villog)
99
hu
A belltgombot ismtelten nyomja
meg, vagy tartsa folyamatosan
lenyomva egszen addig, mg a kvnt
hmrsklet meg nem jelenik a kijelzn.
Az utoljra belltott rtket a kszlk
eltrolja.
(A belltsra kerl hmrsklet
folyamatosan +8 C s 2 C kzt kerl
kijelzsre. A +2 C utn ismt
megjelenik a +8 C).
4 A httr hmrsklet-kijelzje
Kt funkcit jelez ki:
a) A httr belltsra kerl
hmrsklete
b) "SU"-kijelzs (gyorshts)
A Super-nyomgomb 2 megnyomsa
utn az "SU"-kijelzs jelenik meg.
5 A httr "Super"-kijelzje
Csak akkor vilgt, ha a gyorshtsi
funkci be van kapcsolva.
6 "Super"-kijelz (fagyaszts)
Csak akkor vilgt, ha a
gyorsfagyasztsi funkci be van
kapcsolva.
7 A mlyhttr hmrsklet-kijelzje
Hrom funkcit jelez ki.
a) A mlyhttr belltsra kerl
hmrsklete
b) "AL" (Alarm)-kijelz
Akkor jelenik meg, ha a
mlyhttrben tl meleg van.
c) A mlyhttr "legmelegebb
hmrsklete"
Ha az "AL" 7 kijelz villog, akkor a
mlyhttrben ramkimarads vagy
zavar kvetkeztben tl meleg volt. Az
Alarm-Ki-nyomgomb
megnyomsa utn a kijelzn 7 t
msodpercig a fagyaszttrben valaha
uralkodott legmelegebb hmrsklet
jelenik meg. Aztn ez az rtk trldik,
a kijelzn 7 az "AL" (Alarm) jelenik
meg villogs nlkl.
98
A kszlk ismertetse
A teljesen automatikus fagysgtl
rendszernek ksznheten a ht s
a mlyht tere jgmentes marad. Nincs
szksg leolvasztsra.
Funkci:
A mlyhttt ru lehttt leveg ltal kerl
fagyasztsra!
A fagysgtl rendszerben tallhat
prologtat lehti a kszlkben a levegt.
A hideg levegt egy ventiltor megkavarja.
Egy msik ventiltor gondoskodik a
lgkeringetsrl a httrben. A levegben
lv nedvessg lecsapdik a prologtatn.
Amikor szksges, a prologtat teljesen
automatikusan leolvasztdik. Az olvadkvz
a htgpbe kerl, hogy ott elprologjon.
A ht-, a mlyhttr s az lelmiszerek
jgmentesek maradnak.
A kapcsol- s
vezrlelemek funkcija
2. bra
1 nyomgomb
A kszlk fkapcsolja, amely az
egsz kszlk be- s kikapcsolsra
szolgl.
2 A httr "Super"-nyomgombja
A gyorsfagyaszts ki- s
bekapcsolsra szolgl. Az zembe
helyezst az "SU" 4-es kijelzs
megjelense s az 5-s kijelzs
(narancssrga lmpa) kigyulladsa jelzi.
A bekapcsols utn a httr
hmrsklete 6 rn t a kivlasztott
legalacsonyabb hmrskletnek
megfelelen cskken. Ezutn a kszlk
tkapcsol a belltott httr-
hmrskletre.
Gyorshtst hasznljon:
- nagyobb mennyisg friss lelmiszer
beraksakor
- italok gyors lehtshez
3 A httr hmrskletnek
belltgombja
(A httr-hmrsklet +2 C s +8 C
kztt llthat be).
hu
8 "Alarm" -kijelz
A figyelmeztet hangjelzs
megszlalsval egyidejleg vilgt,
teht ha a mlyhttrben tl meleg
van.
Akkor alszik ki, amikor a mlyhttr
elrte az zemi hmrskletet.
9 A mlyhttr hmrskletnek
belltgombja
A belltgombot ismtelten nyomja
meg, vagy tartsa folyamatosan
lenyomva egszen addig, mg a kvnt
hmrsklet meg nem jelenik a kijelzn.
Az utoljra belltott rtk eltroldik.
(A belltsra kerl hmrsklet
folyamatosan 16 C s 26 C kztt
kerl kijelzsre. A 26 C utn ismt
megjelenik a 16 C).
Megjegyzs
Az "AL"-kijelzs (2/7-es bra) akkor
jelenik meg, ha a mlyhttrben
ramkimarads vagy zavar kvetkeztben
tl meleg van. A belltgomb 9
megnyomsval be lehet lltani a
hmrskletet. A belltott hmrsklet 5
msodpercig megjelenik a kijelzn. Aztn
ismt az "AL"-kijelzs jelenik meg. A
belltott hmrsklet megjelenik a
kijelzn, amint a mlyhttr elrte a
belltott hmrskletet.
10"Super" -nyomgomb
A gyorsfagyaszts ki- s
bekapcsolsra szolgl.
Az zembe helyezst az "SU"-kijelz 7 )
s a "Super"-kijelz 6 (narancssrga
lmpa) segtsgvel jelenti meg. A
gyorsfagyaszts nagy mennyisg friss
lelmiszer fagyasztsra szolgl, s az
lelmiszer beraksa eltt 24 rval
kell bekapcsolni.
A ht-aggregtor a bekapcsols utn
folyamatosan dolgozik, a
mlyhttrben nagyon alacsony
hmrsklet jn ltre.
11"Alarm" nyomgomb
A figyelmeztetjelzs kikapcsolsra
szolgl.
A figyelmeztet hangjelzs akkor
kapcsol be, ha a mlyhttrben tl
meleg van, teht a mlyhttt ru
veszlybe kerl. (ezzel egyidejleg villog
a 9-es kijelz).
A figyelmeztet jelzs akkor is
bekapcsolhat, ha a mlyhttt ru
nincsen veszlyben:
- a kszlk zembe helyezsekor
- friss lelmiszereknek a
gyorsfagyaszts bekapcsolsa nlkli
beraksakor
- s ha tl hosszan nyitva marad a
mlyhttr-ajt.
A figyelmeztet hangjelzs kikapcsolsa
utn az "akusztikus figyelmeztets"
automatikusan jra kszenltbe kerl, ha a
mlyhttr megint elrte a zemi
hmrsklett.
A kszlk ismertetse
101
Elrendezskor vegye
figyelembe
G Meleg teleket s italokat mg
a kszlken kvl hagyjon lehlni.
G lelmiszereket lehetleg becsomagolva
vagy jl lefedve troljon a kszlkben.
Ezltal megmarad zk, sznk,
nedvessgtartalmuk s frissessgk,
valamint elkerlhet az ztvtel.
Csomagolatlanul kizrlag zldsget,
gymlcst s saltt troljon
a zldsges rekeszekben.
G Az olaj s a zsr ne rintkezzen
a manyag-rszekkel s az
ajttmtssel (msklnben a tmts
porzuss vlhat).
G Ne troljon a kszlkben
robbansveszlyes anyagokat, magas
szzalkarny alkoholt pedig kizrlag
lezrva s lltva tartson
a htszekrnyben.
Robbansveszly!
G Palackokat, amelyekben folyadk van
s amelyek megfagyhatnak, ne troljon
a mlyhtben. Fagyskor a palackok
megrepednek.
Plda az lelmiszerek
elrendezsre
1. bra
Httr (A)
A polcokon (15) fentrl lefel pkrut,
kszteleket, tejtermkeket.
A fikban (16) sajtot, kolbszt, joghurtot.
A zldsges tlban (17) zldsget,
gymlcst, saltt.
A trolban (19) kis palackokat,
dobozokat.
A rekeszben (20) vajat s sajtot.
A palacktrolban (24) nagy palackokat.
hu
Kikapcsols, a kszlk
zemen kvl helyezse
100
Bekapcsols s a hmrsklet belltsa
a mlyhttr elrte a belltott
hmrskletet.
G lltsa be a httr hmrsklett
A belltgombot 3 ismtelten nyomja
meg, vagy tartsa folyamatosan lenyomva
egszen addig, mg a kvnt hmrsklet
meg nem jelenik a kijelzn. Az utoljra
belltott rtket a kszlk eltrolja. (A
belltsra kerl hmrsklet
folyamatosan 8 C s 2 C kzt kerl
kijelzsre. A +2 C utn ismt megjelenik
a +8 C).
Azt ajnljuk, hogy a httr-
hmrskletet lltsa +4 C-ra.
Megjegyzsek
G A httr hmrsklete a kvetkezk
miatt ingadozhat:
- az ajt gyakori nyitogatsa
- nagy mennyisg friss lelmiszer
beraksa a httrbe s
mlyhttrbe
- a krnyezeti hmrsklet vltozsa
- a mlyhttr-hfokszablyoz
belltsnak megvltoztatsa vagy
gyorsfagyaszts.
G A htszekrnyhz oldalai rszben
melegtve vannak, ez megakadlyozza
a prsodst az ajttmts
kzelben.
Kikapcsols
Nyomja meg a fkapcsolt 2/1 bra,
ezzel kikapcsolja a kszlket.
A kszlk zemen kvl
helyezse
Ha hosszabb ideig nem hasznlja
a kszlket:
Nyomja meg a fkapcsolt 2/1 bra,
tiszttsa meg a kszlket, az ajtkat
hagyja nyitva.
hu
Bekapcsols s
a hmrsklet belltsa
2. bra
G Dugja be a dugaszt a
csatlakozaljzatba
G A nyomgombok megnyomsakor
hang hallatszik.
G Nyomja meg a kszlk 1-es
fkapcsoljt
Figyelmeztet hangjelzs hallatszik, a
hthmrsklet (4 C)-kijelz 4 s az
"Alarm"-kijelz 8 vilgt. Az "AL" (Alarm)-
kijelz 7 villog.
G Nyomja meg a "11" nyomgombot
Nyomja meg az Alarm-ki-nyomgombot
11. A figyelmeztet hangjelzs
megsznik, s a kijelzn 7 5
msodpercig a "legmelegebb
hmrsklet" jelenik meg. Az "AL"-
kijelz 7 abbahagyja a villogst. Ekkor a
kszlk zemben van.
G A mlyhttr hmrskletnek
kivlasztsa
Ehhez nyomja meg tbbszr vagy tartsa
benyomva a belltgombot 9, amg meg
nem jelenik a kvnt hmrsklet. Az
utoljra belltott rtket a kszlk
eltrolja. (A belltsra kerl
hmrsklet folyamatosan 16 C s 26
C kzt kerl kijelzsre. A 26 C utn
ismt megjelenik a 16 C).
Azt ajnljuk, hogy a mlyhttr-
hmrskletet lltsa 20 C-ra.
Megjegyzs
Az "AL"-kijelzs akkor jelenik meg a
kijelzn 7, ha a mlyhttrben
ramkimarads vagy zavar kvetkeztben
tl meleg van. A belltgomb 9
megnyomsval be lehet lltani a
mlyhttr-hmrskletet. A belltott
hmrsklet 5 msodpercig lthat a
kijelzn 7 . Aztn a kijelzn ismt az "AL"-
kijelzs jelenik meg. A belltott
hmrsklet megjelenik a kijelzn 7, amint
lelmiszerek elrendezse
103
hu
Mlyhttt lelmiszer
vsrlsakor vegye
figyelembe
a kvetkezket:
G gyeljen arra, hogy a csomagols ne
legyen srlt.
G A szavatossgi id mg nem jrt le.
G A htlda hmrsklet-jelzje, amelybl
vsrol, 18 C-ot vagy annl hidegebbet
mutasson.
G A mlyhttt lelmiszert legvgl
vsrolja meg, majd jsgpaprba
vagy egy httskba jl becsomagolva
gyorsan vigye haza s tegye be
a mlyhtbe.
lelmiszer lefagyasztsa
otthon
Ha sajt maga fagyasztja le, csak friss,
hibtlan lelmiszert hasznljon.
Fagyasztsra alkalmasak
hs s kolbsz, szrnyasok s vadak,
hal, zldsg, fszerek, gymlcs,
pkstemny, pizza, ksz telek,
telmaradkok, tojs srgja s fehrje.
Fagyasztsra nem alkalmasak
hjban lv egsz tojsok, tejfl s
majonz, fejes salta, hnapos retek,
retek s hagyma.
A zldsg s a gymlcs leforrzsa
Hogy a szn, az z, az aroma s a C vitamin
megmaradjanak, a zldsget s
a ymlcst fagyaszts eltt ajnlatos
leforrzni. (Leforrzsnl a zldsget s
a gymlcst egy kevs ideig forrsban
lv vzbe mrtjk, a fagyasztsrl
s egyttal a forrzsrl bvebben
is olvashatnak, ha fellapozzk
a knyvesboltokban megtallhat
szakirodalmat).
Fagyaszts s trols
102
hu
lelmiszerek elrendezse
Mlyhttr (B)
A fagyaszttlcn (25) apr mlyhttt
rut trolhat, jeget kszthet.
A fels fagyaszt tlban (26) mlyhttt
rut trolhat.
A bels berendezs
A httrben a polcokat akkor is fel lehet
cserlni, ha az ajt 90 -os szgben van
nyitva. trendezshez hzza kifele
a polcot, engedje le, vegye ki, majd
a kvnt helyre dugja vissza (4bra).
* Palacktart
A mlyedsekben a palackok biztosan
helyezhetk el s trolhatk (5,Ibra).
chiller-rekesz (A. bra)
Hzza kifel a rekesz aljt, a csappanty
kinylik. A chiller - rekeszben
alacsonyabb a hmrsklet, mint
a httrben. Itt 0 C alatt is lehet
a hmrsklet. Hal, hs s kolbsz
trolshoz idelis. Nem alkalmas
saltk, zldsgek s a hidegre
rzkeny ruk trolsra.
* A kis fikot kiveheti a be- s
kirakodshoz. A joghurtos poharak
trolsra kszlt fik tartjt eltolhatja
jobbra vagy balra a trollapon
(9,6bra).
A tart-rekeszekben tallhat tojstartkat
felhajthatja, s gy tubusokat, kis
dobozokat, stb. trolhat.
A palackokat rgztse a palacktartval,
hogy megakadlyozza, hogy azok az ajt
nyitsakor s csuksakor feldljenek
(:/A. bra).
Az ajtn lv sszes rekeszt s polcot
tiszttskor ki lehet venni. Kivtelhez
a rekeszeket s a polcokat emelje meg
(8/A. bra).
* Nem az sszes modellnl
Az lelmiszer
becsomagolsa
Az rut a hztartsa szmra megfelel
adagokban csomagolja be.
Zldsget s gymlcst 1 kg-nl nem
nehezebb, hst, legfeljebb 2,5 kg-os
adagokban troljon. A kisebb adagok
gyorsabban tfagynak, a felolvaszts
s az elkszts sorn gy marad meg
leginkbb a minsg.
Az lelmiszereket lgmentesen csomagolja
be, hogy ne vesztsk el zket, s ne
szradjanak ki.
Csomagolsra alkalmasak:
Manyag-flik, tml alak, polietilnbl
kszlt flik, aluflik s htdobozok.
Ezeket a termkeket a szakkereskedsben
tallhatja meg.
Alkalmatlanok:
csomagolpapr, pergamenpapr, celofn,
szemeteszacsk vagy hasznlt
bevsrlzacskk.
Tegye bele az lelmiszert a csomagolsba.
Prselje ki teljesen a levegt majd
a csomagot szorosan zrja le.
A lezrsra alkalmasak:
Gumigyrk, manyagkapcsok, ktz
zsinegek, hidegtr ragasztszalagok vagy
hasonlk. A tasakokat s a tml alak,
polietilnbl kszlt flikat egy
fliahegeszt segtsgvel ssze lehet
hegeszteni.
Mieltt a mlyhtbe tenn ket, jellje
meg a tasakokat s rja fel rjuk az
eltevs dtumt.
Fagyaszts s trols
Maximlis fagyasztsi
teljestmny
Az lelmiszereknek a lehet leghamarabb
kell csontt fagyniuk. Csak gy maradnak
meg a vitaminok, a tpanyagok, a kllem
s az z. Ezrt a kszlk maximlis
fagyasztsi teljestmnyt ne lpje tl.
Az albbi mennyisg lelmiszert lehet
24 ra leforgsa alatt a fels fagyaszt
tlban lefagyasztani:
70 cm szles gpeknl max. 12 kg
60 cm szles gpeknl max. 9 kg
A mr lefagyasztott s a frissen
lefagyasztand lelmiszereknek nem
szabad egymssal rintkeznik.
Mieltt a mlyhtbe tenn ket, a forr
teleket s italokat szobahmrskleten
hagyja kihlni.
Megjegyzs
A legfels fagyaszt tlat csak mlyhttt
ru trolsra hasznlja. Itt lehetleg ne
fagyasszon le lelmiszert.
A legjabb szabvny szerinti max.
fagyaszt teljestmnyre vonatkoz
adatokat a tpustbln tallja meg (Fbra).
Gyorsfagyaszts
Bevsrls eltt 3-4 rval vagy legksbb
a friss lelmiszerek beraksakor kapcsolja
be a gyorsfagyasztst. A gyorsfagyaszts
bekapcsolshoz egyszeren nyomja le a
gyorsfagyaszt-gombot "super" (2/2.
bra). Az "SU"-kijelzs (2/4. bra) s a
"Super"-kijelzs (2/5. bra) mutatjk az
zembe helyezst. Gyorshtskor a
httr hmrsklete 6 rn t egy
alacsonyabb hmrskletre cskken.
Ezutn a kszlk automatikusan
tkapcsol a gyorsfagyaszts eltt belltott
hmrskletre.
105
hu
104
hu
Fagyaszts s trols
Gyorsfagyaszts
Ha mr trol lelmiszereket a mlyhtben,
a friss lelmiszer beraksa eltt nhny
rval kapcsolja be a gyorsfagyasztst.
ltalban elg 46 ra. Ha a maximlis
fagyasztsi teljestmny van kihasznlva,
24 ra szksges. Kisebb mennyisg
lelmiszert (2 kg -ig) gyorsfagyaszts
nlkl is lefagyaszthat. A gyorsfagyaszts
bekapcsolshoz egyszeren nyomja meg
a gyorsfagyaszts gombot 2/10. bra.
Az "SU" kijelzs (2/7-es bra) s a
"Super" kijelzs ( 2/6-os bra) jelzik az
zembe helyezst. Bekapcsols utn
a mlyht-trben nagyon alacsony lesz a
hmr-sklet. A gyorsfagyaszts
a bekapcsols utn kb. 52 rval
automatikusan kikapcsol.
lelmiszerek trolsa
Mindig gyeljen arra, hogy minden
fagyaszt tl teljesen be legyen tolva az
tkzsig.
Fontos a kszlkben trtn kifogstalan
lgkeringets cljbl.
Fagyasztsi naptr
C. bra
A mlyhttt ru minsgromlsnak
elkerlse rdekben fontos, hogy ne lpje
tl a megengedett trolsi idt. A trolsi
id a mlyhttt ru fajtjtl fgg.
A szimblumoknl tallhat szmok
az egyes mlyhttt ruk megengedett
trolsi idtartamt adjk meg.
A kereskedelemben kaphat ksz
mlyhttt lelmiszereknl vegye
figyelembe a gyrtsi dtumot, illetve
a lejrati dtumot.
Fagyaszttlca
D. bra
A fagyaszttlca alkalmas jgtlck
trolsra s bogys gymlcsk,
gymlcsdarabok, fszerek s zldsg
fagyasztsra. Az egyenknt trtn
lefagyasztshoz egyenletesen ossza szt
a mlyhttt rut a fagyaszttlcn, s kb.
1012 rt tfagyni. Ezutn tltse t az rut
mlyht zskokba vagy tartrekeszekbe.
Felolvasztshoz megint helyezze
a mlyhttt rukat egyenknt egyms
mell.
A mlyhttt
ru felolvasztsa
Fajttl s felhasznlstl fggen
a kvetkez lehetsgek kzl vlaszthat:
Szobahmrskleten,
a htszekrnyben,
az elektromos stben,
forr leveg ventiltorral vagy anlkl,
a mikrohullm stben.
A lefagyasztott s felolvasztott mlyhttt
rut ismt le lehet fagyasztani, ha a hs s
a hal nem ll hrom napnl tbbet, s
a trolsi hmrsklet +3 C alatt marad.
Msklnben, ha az z, az illat s a kllem
nem vltozott, az lelmiszert fzssel,
stssel dolgozza fel vagy ksztsen belle
ksztelt, majd fagyassza le ismt.
A maximlis trolsi idt a kvetkez
alkalommal ne hasznlja ki teljes
egszben.
Jgkszts
B. bra
A jgtlct
3
/
4
-ig tltse meg vzzel, s
helyezze a mlyhttrbe.
A fagyott jgkockknak a jgtlcbl
trtn kivtelhez enyhn hajltsa el
a jgtlct.
Tisztts eltt mindig hzza ki a
hlzati csatlakozt, ill. kapcsolja,
vagy csavarja ki a biztostkot.
Ne hasznljon gz- vagy gznyoms
tiszttt. A forr gz krosthatja
a felleteket valamint az elektromos
berendezseket ramtsveszly!
A tiszttshoz hasznlt vznek nem szabad
a vezrlrszbe s a vilgtsba kerlnie.
Az ajttmts kivtelvel, az egsz
kszlk tiszttsra alkalmas a langyos
vz, amelybe lgy, enyhn ferttlent
hats tiszttszert ill. kzi mosogatszert
tett. A szemcss, srol vagy savtartalm
tiszttszerek ill. kmiai oldszerek
tiszttsra nem alkalmasak.
Az ajttmtst csak tiszta vzzel mossa le,
majd alaposan trlje szrazra.
Amennyiben lehetsges, ktvenknt
a kszlk htoldaln tallhat hcserlt
(fekete rcs) is tiszttsa meg egy ecsettel
vagy porszvval. Ezzel megrzi a kszlk
tkletes teljestkpessgt, s ramot
takart meg.
Tisztts
* Fontos polsi tmutat
nemesacl kszlkekhez
A nemesacl felletek polsra hasznlja
a "Chromol" polszert.
ANNAK RDEKBEN, HOGY KSZLKE
HOSSZ IDEIG MEGRIZZE SZPSGT,
KEZELJE A NEMESACL FELLETEKET
RGTN A FELLLTS UTN
"CHROMOL" FOLYKONY
POLSZERREL. VGEZZE EL AZ
POLST RENDSZERES IDKZNKNT.
A szer a kereskedelemben "Chromol"
nven, ill. az gyflszolglatnl
a 310359-es azonostszm alatt, 500
ml-es szrpalackban
kaphat.
A nemesacl-fellet krosodsnak
elkerlse vgett, krjk, ne hasznljon
olyan szivacsot, ami karcolhat, tovbb
fmkeft, les trgyat vagy srolszert.
A foltok eltvoltsra ne hasznljon
mosogatszert, klrtartalm tiszttszert,
nagyon ers tiszttszert, pl.
leolvasztspray-t, tzhelytisztt spray-t,
oldszert vagy folteltvoltt.
A nemesacl-fellet olyan makacs foltjaira,
melyeket Chromol"-lal nem lehet
eltvoltani, a Wiener Kalk" tiszttszert
hasznlja, ezt megvsrolhatja
kereskedelmi forgalomban vagy
megrendelheti a vevszolglatnl a 417980
megrendelsi szmon.
Figyelem!
Gyermekektl elzrva tartand!
Soha ne hasznlja olyan felleteken,
amelyek lelmiszerekkel rintkezhetnek.
Ne hasznlja forr felleteken!
Alifatikus sznhidrogneket, olajokat s
aroms vegyleteket tartalmaz.
* Nem az sszes modellnl
107
hu
zemzajjal kapcsolatos
megjegyzsek
zemzaj
A kivlasztott hmrsklet vltozatlanul
tartshoz az n kszlke idrl idre
bekapcsolja a kompresszort.
Az ekzben fellp zrejek az zemszer
mkdssel jrnak.
Ezek automatikusan cskkennek, miutn
a kszlk elrte az zemi hmrskletet.
A zmmg hangok a motorbl
(kompresszorbl) jnnek. A motor
bekapcsolsa utn ezek a hangok rvid
idre felersdhetnek.
A bugyborkolst, gurgulzst vagy
szrcsgst a csveken keresztlfoly
htkzeg okozza.
Kattogst mindig akkor hallani, amikor
a termosztt a motort be- vagy kikapcsolja.
G Pattog zajok akkor lphetnek fel, ha:
beindult az automatikus leolvaszts
ha a kszlk lehl, ill. felmelegszik
(anyagtguls)
Tbbzns, vagy Nofrost kszlk esetn
a lgramlat okozta halk susogs hallhat
a kszlk bels terbl.
Ha az zemszer zrejek esetleg
tl hangoss vlnak, akkor ennek
lehetleg egyszer okai vannak,
amik sokszor igen knnyen
megszntethetk.
A kszlk nem ll vzszintesen
A kszlket lltsa be vzmrtk
segtsgvel. Hasznlja ehhez
a becsavarhat lbakat, vagy helyezzen
valamit a kszlk al.
A kszlk nekitkzik valaminek
Mozdtsa el a kszlket a vele rintkez
btorok vagy kszlkek kzelbl.
Fikok, kosarak vagy trol felletek
mozognak, vagy szorulnak.
Vizsglja meg a kivehet rszeket, majd
helyezze ket ismt be.
Palackok, vagy ednyek rintik egymst.
Cssztassa kicsit szjjelebb a palackokat
vagy ednyeket.
106
hu
Energia-megtakartsi
tletek
G A kszlket egy hvs, jl szellz
helyisgben lltsa fel, ne tegye ki
kzvetlen napstsnek, s ne helyezze
hforrs (fttestek, stb.) kzelbe.
G Ne zrja el a kszlk szellz-nylsait.
G Meleg teleket csak azutn helyezzen
a mlyht szekrnybe, miutn azok mr
kihltek.
G A felolvasztsuk idejre helyezze
a mlyhttt rukat a httrbe. Ezzel
az rukban rejtz hideget a httrben
tallhat lelmiszerek htsre tudja
hasznlni.
G Ki- s berakodskor a lehet
legrvidebb ideig hagyja nyitva
a kszlk ajtajt.
Minl rvidebb ideig van nyitva
a kszlk ajtaja, annl cseklyebb
a jgkpzds a fagyaszt-rcsokon.
G A kszlk htoldaln tallhat
hcserlt (fekete rcs) ktvenknt
tiszttsa meg.
zemzajjal kapcsolatos
megjegyzsek
Kisebb zavarok sajtkez
elhrtsa
Nem minden zavar esetn van szksg a
vevszolglatra. Gyakran csak egy
aprsgrl van sz. Krjk teht,
ellenrizze, hogy az albbi tmutatsok
alapjn nem tudja-e a zavart
sajtkezleg elhrtani.
Ilyen esetekben ugyanis, a jtllsi id
alatt is meg kell trteni a szerel
ignybevtelnek teljes kltsgt.
Ha a kijelz 2/4-7. bra nem vilgt:
Krjk ellenrizze, hogy van-e ram
a hlzatban, hogy a dugasz be van-e
dugva megfelelen a csatlakoz aljzatba
s hogy a kszlk be van-e kapcsolva.
Ha a kszlk zembe helyezse alatt a
kijelzn 2/4. bra az E1 jelzs jelenik
meg (villogva):
Nagyon magas hmrsklet uralkodik
a httrben. Nhny perccel a kszlk
zembe helyezse utn megjelenik a
belltott hmrsklet a kijelzn.
Ha a kszlk zembe helyezse alatt
a kijelzn 2/7. bra az E2 jelzs jelenik
meg (villogva):
Nagyon magas hmrsklet uralkodik
a mlyhttrben. Nhny perccel a
kszlk zembe helyezse utn
megjelenik az AL-kijelzs a kijelzn. A
belltott hmrsklet megjelenik a kijelzn
7, amint a mlyhttr elrte a belltott
hmrskletet.
Ha a httrben nem mkdik
a vilgts:
Meghibsodott az izz. Hzza ki
a hlzati dugaszolt, vegye le
a bortst (E/A. bra), cserlje ki az
izzlmpt (max. 15 W, 230 V, E 14-es
aljzat) egy ugyanolyan tpusra.
Akad a vilgts kapcsolja (E/B. bra).
Ellenrizze, hogy mozgathat-e.
Ha nem, krjk hvja a vevszolglatot.
109
egyszerre tl nagy mennyisg friss
lelmiszert tett a fagyasztba,
magas a krnyezeti hmrsklet.
A hibajelensg elhrtsa utn nyomja meg
az "Alarm"-Ki-nyomgombot 11; az AL-
nyomgomb villogsa abbamarad. A
belltott hmrsklet megjelenik a
kijelzn, amint a mlyhttr elrte a
belltott hmrskletet.
Ha a mlyht ajtaja hossz idn t
nyitva volt, s a mlyhttr mr nem
ri el a belltott hmrskletet:
a prologtat (htaggregtor) annyira
el van jegesedve, hogy a teljesen
automatikus leolvaszt rendszer ezt
a jgmennyisget mr nem kpes
leolvasztani. Ilyenkor vegye ki
a kszlkbl a httt rut, majd egy
jl szigetelt, hideg helyen trolja.
Kapcsolja ki a kszlket s hagyja nyitva
a mlyhttr ajtajt. Kb. 12 ra elteltvel
leolvadt a jg a fagyasztrl. Kapcsolja be
jra a kszlket s tegye vissza
a mlyhttt rut.
Ha a hibt a fentiekben felsorolt
tmutatsok alapjn nem lehet elhrtani,
krjk minden esetben forduljon
a vevszolglathoz.
Ne nyitogassa tl gyakran feleslegesen az
ajtkat, hogy a kszlk ne melegedjen fel.
A kszlken, fleg annak elektromos
rszein, ne vgezzen sajt maga tovbbi
javtsokat.
F. bra
Krjk a vevszolglat kihvsakor adja
meg, a kszlk E-Nr. s FD-Nr. adatait.
Mindkt szmot megtallja a tpustbla
fekete szegly mezjben, balra lent
a httrben a zldsges tl mellett.
A vevszolglat cmt s telefonszmt
a vevszolglati listn, vagy a hivatalos
telefonknyvben tallhatja meg.
Vevszolglat
hu
108
Ha a kijelz 2/7 bra villog, de az
akusztikus figyelmeztet jel nem hangzik
fel:
akkor a mlyhttrben, egy ram-
kimarads, vagy zavar eredmnyeknt
tl meleg volt.
A figyelmeztet alarm -nyomgomb
megnyomsa utn a 9-
es kijelzn (nem villogva) t msodpercig a
fagyaszttrben valaha uralkodott
legmelegebb hmrsklet jelenik meg.
Ezutn ez az rtk trlsre kerl.
A kijelzn 7 ezutn villogs nlkl a
belltott hmrsklet jelenik meg.
Msklnben, ha az z, az illat s a kllem
nem vltozott, a mlyhttt rut fzssel,
stssel dolgozza fel vagy ksztsen belle
ksztelt, majd fagyassza le ismt.
A maximlis trolsi idt a kvetkez
alkalommal ne hasznlja ki teljes
egszben.
Ha hosszabb zem utn az "AL"-kijelzs
(2/7-es bra) villog s figyelmeztet
hangjelzs hallatszik :
Hibajelensg, tl meleg van a
mlyhttrben!
Az "Alarm" figyelmeztet hangjelzs
kikapcsolshoz nyomja meg a Ki-
nyomgombot 11. Ekkor megjelenik a
valaha elrt legmagasabb hmrsklet.
A hibajelensg lehetsges okai:
a szellz rs fent a kszlkben ill.
az aljzaton el van takarva,
az ajt nincs rendesen bezrva,
friss lelmiszereket gyorsfagyaszts
nlkl fagyasztott le,
hu
Kisebb zavarok sajtkez elhrtsa
110
Ukazani po utilizacii i texnike bezopasnosti
Ukazani po utilizacii
Otsluivie svoj srok xozjstvennye
pribory ni v koem sluhae nelz shitat
bespoleznym musorom! Blagodar
qkologihnoj utilizacii iz nix mono
poluhit dorogostowee syre.
Vytawite iz rozetki vilku starogo
xolodilnika. Zatem otrete setevoj
nur i uberite ego podale.
Slomajte zamok, htoby igrawie deti
ne smogli zakryts v xolodilnike,
podvergnuv, takim obrazom, svo izn
opasnosti.
Va novyj xolodilnik po doroge k Vam
byl zawiwen ot povredenij prohnoj
upakovkoj. Vse qlementy upakovki
izgotovleny iz qkologiheski histyx
materialov i prigodny dl vtorihnoj
pererabotki. Vnesite, poalujsta, i Vy
vklad v delo zawity okruawej sredy,
sdav upakovku v priemnyj punkt, gde ona
budet pravilno utilizirovana.
Ne pozvoljte detm igrat s upakovkoj,
tak kak oni mogut zadoxnuts, zakryvis
v kartonnoj korobke ili zaputavis
v upakovohnoj plenke.
Ob aktualnyx metodax utilizacii Vy
moete poluhit informaci v torgovoj
organizacii, gde Vy priobreli
xolodilnik, ili v administrativnyx
organax po mestu Vaego itelstva.
Dannyj pribor imeet otmetku o
sootvetstvii evropejskim normam
2002/96/EG utilizacii
elektriheskix i elektronnyx
priborov (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Dannye normy opredelt dejstvuwie na
territorii Evrosoza pravila vozvrata i
utilizacii staryx priborov.
Na vklad v delo zawity okruawej
sredy: my ispolzuem bumagu,
izgotovlennu iz makulatury.
Ukazani po texnike
bezopasnosti
Pered vvodom xolodilnika v qkspluataci
vnimatelno prohitajte informaci,
privedennu v instrukcix po montau
i qkspluatacii. V nix Vy najdete vanye
ukazani po ustanovke, podklheni,
ispolzovani i texobsluivani
xolodilnika.
Xranite instrukcii po montau
i qkspluatacii v nadenom meste
na sluhaj, esli ix pridets peredat
sleduwemu vladelcu xolodilnika.
Izgotovitel ne neset nikakoj
otvetstvennosti za vyxod xolodilnika iz
stro v sluhae, esli ne budut sobldats
privedennye nie ukazani.
G Povredennyj xolodilnik nelz
vvodit v qkspluataci. V somnitelnyx
sluhax obrawajtes k firme-
postavwiku.
G Ustanovku i podklhenie sleduet
provodit soglasno instrukcii po
montau.
Uslovi qlektropodklheni dolny
sootvetstvovat qlektriheskim
parametram, privedennym v firmennoj
tablihke.
G Ni v koem sluhae ne ispolzujte dl
histki xolodilnika paroohistitel,
tak kak par moet popast na
tokoprovodwie qlementy konstrukcii
xolodilnika i vyzvat korotkoe
zamykanie ili privesti
k qlektriheskomu udaru.
G Qlektrobezopasnost xolodilnika
moet byt garantirovana tolko v tom
sluhae, esli sistema zazemleni
domanej qlektroprovodki
smontirovana soglasno predpisanim.
G V sluhae vozniknoveni neispravnosti,
pered provedeniem rabot po
texobsluivani i pri histke
xolodilnika ego obzatelno sleduet
otklhat ot seti. Dl qtogo vytawite
vilku iz rozetki ili vyklhite
predoxraniteli. Pri vytaskivanii
vilki iz rozetki nikogda ne tnite za
nur.
G Remont xolodilnika dolen
vypolnts tolko silami
specialistov, tak kak v rezultate
nekvalificirovannogo remonta
xolodilnik moet stat dl
polzovatel istohnikom znahitelnoj
opasnosti.
G Histyj spirt mono xranit v
xolodilnike tolko v xoroo zakrytyx
butylkax, naxodwixs v vertikalnom
poloenii.
ru
111
ru
Ni v koem sluhae ne xranite v
xolodilnike produkty v aqrozolnoj
upakovke s gorhimi rabohimi gazami
(naprimer, vzbitye slivki v
aqrozolnoj upakovke) ili kakie-libo
vzryvoopasnye vewestva, tak kak
suwestvuet opasnost vozniknoveni
vzryva!
G idkosti v butylkax i estnyx bankax,
osobenno gazirovannye napitki, nelz
xranit v morozilnom otdelenii, tak
kak posuda moet lopnut.
G Nihem nelz zakryvat ili
zagoraivat ventilcionnye i
deaqracionnye otversti xolodilnika.
G Nelz vstavat ili opirats na cokol
xolodilnika, vytnye mexanizmy,
dvercy i pr.
G Ne pozvoljte detm igrat s xolodil-
nikom.
G Klhi ot xolodilnika s zamkom
xranite v nedostupnom dl detej meste.
G Moroenoe na palohkax ili kubiki lda
nelz brat srazu iz morozilnika
prmo v rot, tak kak iz-za ohen nizkoj
temperatury suwestvuet opasnost
ooga.
G Ne pritragivajtes k zamoroennym
produktam mokrymi rukami, tak kak ruki
mogut prilipnut k nim.
G VNIMANIE! Nikogda nihem ne
zakryvajte ventilcionnye otversti v
otdelno stowem ili vstroennom
xolodilnike.
G VNIMANIE! Nelz povredat trubki
oxladawego kontura xolodilnika.
G VNIMANIE! Nelz polzovats
qlektropriborami vnutri xolodilnika,
esli oni ne otnosts k tipu priborov,
rekomendovannyx izgotovitelem
xolodilnika k ispolzovani.
Hto sledet uhityvt pri
ustanovke i podklhenii
xolodilnike
Vnimanie!
V xolodilnike soderits
neboloe kolihestvo
qkologiheski histogo, no
vosplamenegos xladagenta R600a.
Sledite, poalujsta, za tem, htoby pri
transportirovke ili montae ne byli
povredeny trubki kontura dl
cirkulcii xladagenta.
Bryzgi xladagenta pri popadanii v
glaza mogut vyzvat ix povredenie
ili vosplamenits.
Opredeleni
Xolodilnik prigoden dl oxladeni i
zamoraivani produktov i prigotovleni
piwevogo lda.
Xolodilnik prednaznahen dl
ispolzovani v domanem xozjstve.
Pri ispolzovanii ego na proizvodstve
sleduet sobldat sootvetstvuwie
predpisani.
Xolodilnik otvehaet vsem trebovanim
predpisanij po predotvraweni
neshastnogo sluha, razrabotannyx dl
xolodilnyx ustanovok (VBG 20).
Xolodilnik otvehaet vsem trebovanim
predpisanij po texnike bezopasnosti dl
qlektropriborov.
Kontur dl cirkulcii xladagenta
proveren na germetihnost.
Uhityvajte temperaturu
okruawej sredy
V zavisimosti ot klimatiheskoj gruppy,
kotora ukazana v firmennoj tablihke,
raspoloennoj na xolodilnike sleva
vnizu (risunok F), xolodilnik mono
qkspluatirovat pri sleduwix
temperaturax:
Klimatiheska Temperatura
gruppa okruawej sredy
ot ... do
SN +10 S bis 32 S
N +16 S bis 32 S
ST +18 S bis 38 S
T +18 S bis 43 S
Pri ponienii temperatury v pomewenii
nie minimalno dopustimogo znaheni
v xolodilnom otdelenii stanovits
slikom xolodno, a pri prevyenii
maksimalno dopustimogo znaheni
temperatury v morozilnom otdelenii
stanovits slikom teplo.
Esli temperatura v pomewenii padaet
nie temperatury, ustanovlennoj
v xolodilnom otdelenii, to v nem stanet
tak e xolodno, kak i v pomewenii.
Pri temperaturax nie +10 S mogut
vozniknut nepoladki v processe
razmoraivani xolodilnika
v avtomatiheskom reime.
Ukazani po utilizacii i texnike bezopasnosti Razmewenie xolodilnika
112
ru
Mesto raspoloeni
V kahestve mesta raspoloeni xolodilnika
podxodit suxoe, xoroo provetrivaemoe
pomewenie. Mesto ustanovki dolno byt
vybrano tak, htoby na xolodilnik ne popadali
prmye solnehnye luhi i htoby on ne naxodils
v neposredstvennoj blizosti ot takix istohnikov
tepla kak plita, radiator otopleni i pr. Esli
xolodilnik vse-taki pridets ustanovit
nedaleko ot istohnika tepla, to v qtom sluhae
neobxodimo vospolzovats podxodwej
izoliruwej plitoj ili pozabotits o tom,
htoby sobldalos sleduwee minimalno
dopustimoe rasstonie ot xolodilnika
do istohnika tepla:
do qlektroplity 3 sm,
do plity, otaplivaemoj uglem ili kotelnym
toplivom, 30 sm.
Pri ustanovke xolodilnika rdom s drugim
xolodilnikom ili morozilnym agregatom, vo
izbeanie zapotevani stenok rasstonie medu
nimi dolno byt ne menee dvux santimetrov
Xolodilnik dolen stot ustojhivo i rovno.
Nerovnosti pola sleduet skompensirovat s
pomow obeix vintovyx noek, raspoloennyx
na perednej kromke xolodilnika (risunok G).
Dva rolika s obratnoj storony xolodilnika
obleghat rabotu po ustanovke ego v niu.
Izmenenie napravleni
otkryvani dverok
Rabohie operacii sleduet vypolnt v
posledovatelnosti, ukazannoj ciframi na
risunke H.
Qlektropodklhenie
Xolodilnik dolen podklhats k seti
peremennogo toka s napreniem 220240 V/ 50
Gc herez smontirovannu soglasno
predpisanim rozetku s zawitnym kontaktom.
Qlektriheska rozetka dolna byt osnawena
predoxranitelem na 10 A ili vye.
V sluhae s xolodilnikami, prednaznahennymi
dl neevropejskix stran, neobxodimo
proverit, sovpadat li znaheni parametrov,
privedennyx v firmennoj tablihke, s
parametrami seti, k kotoroj provodits
podklhenie xolodilnika. Firmenna tablihka
naxodits v xolodilnom otdelenii sleva vnizu
(risunok F).
Esli est neobxodimost v zamene setevogo
nura, to qto dolno byt vypolneno tolko
specialistami Sluby servisa firmy-
izgotovitel.
Vnimanie! Ni v koem sluhae nelz podklhat
xolodilnik k qlektronnym qkonomihnym
tepselnym vilkam (naprimer, Sava Plug)
ili k invertoram, kotorye preobrazut
postonnyj tok v peremennyj napreniem
230 V (naprimer, ustanovki, rabotawie na
solnehnoj qnergii, sudova qlektroset).
Ventilci
Risunok 3
Vozdux, nagrevawijs u zadnej stenki
xolodilnika, dolen bespreptstvenno
podnimats vverx, inahe xolodilna ustanovka
dolna budet rabotat s povyennoj
proizvoditelnost, hto povyaet rasxod
qlektroqnergii.
Poqtomu ni v koem sluhae nelz zakryvat
ventilcionnye i deaqracionnye otversti v
xolodilnike.
Srazu po poluhenii
Pered pervym vklheniem dajte xolodilniku
okolo poluhasa postot v vertikalnom
poloenii.
113 114
ru ru
Znakomstvo s xolodilnikom Znakomstvo s xolodilnikom
Pered prohteniem instrukcii otkrojte,
poalujsta, poslednie stranicy
s risunkami.
Odna i ta e instrukci prednaznahena
dl neskolkix modelej xolodilnikov,
poqtomu izobraennye na risunkax
oborudovanie i qlementy osnaweni
mogut otlihats ot osnaweni Vaego
xolodilnika.
Obwij vid
Risunok 1
1-11 Panel upravleni
12 Otversti dl vyxoda vozduxa
13 Vnutrennee osvewenie
14 Sistema "Multiflow"
(raspredelitel xolodnogo vozduxa)
15 Polka
16 Vydvinoe otdelenie dl
stakanhikov s jogurtom
17 Kontejnery dl ovowej i fruktov
18 Otdelenie "Chiller" (s
poniennoj temperaturoj)
19 Polka dl xraneni banohek i
tbikov
20 Otdelenie dl xraneni masla i syra
*21 Emkost dl melkix predmetov
22 Polki so vstavkami dl ic
23 Deratel dl butylok
24 Polka dl butylok
25 Poddon dl bystrogo
zamoraivani produktov
26 Kontejnery dl xraneni
zamoroennyx produktov
27 Kalendar so srokami xraneni
zamoroennyx produktov
28 Polka dl butylok
A Xolodilnoe otdelenie
V Morozilnoe otdelenie
*ne vo vsex modelx
Panel obsluivani
(kratkij obzor)
Risunok 2
1 Knopka
glavnyj vyklhatel xolodilnika
(vkl./vykl.)
2 Knopka "super" dl xolodilnogo
otdeleni
dl maks. xolodoproizvoditelnosti
3 Knopka regulirovki temperatury v
xolodilnom otdelenii
xolodnee, teplee
4 Displej indikacii
ustanovlennoj dl xolodilnogo otdeleni
temperatury
5 Lampohka "super" dl xolodilnogo
otdeleni
6 Lampohka "super" dl morozilnogo
otdeleni
7 Displej dl indikacii
a) ustanovlennoj dl morozilnogo
otdeleni temperatury,
b) "samoj teploj" temperatury v
morozilnom otdelenii,
v) "AL" (trevoga)
8 Trevona signalizaci "Alarm"
9 Knopka regulirovki temperatury v
morozilnom otdelenii
xolodnee, teplee
10 Knopka "super" dl morozilnogo
otdeleni
dl maks. xolodoproizvoditelnosti
11 Knopka "alarm" (knopka vyklheni
trevonoj signalizacii):
a) dl vyklheni predupreditelnogo
signala,
b) dl indikacii samoj vysokoj
temperatury, kotora ustanavlivalas v
morozilnom otdelenii (tolko esli
migaet lampohka 7)
Blagodar avtomatiheskoj sisteme
Nofrost, v morozilnom otdelenii led
bole ne obrazuets, tak hto
razmoraivat xolodilnik ne nuno.
Princip dejstvi:
Produkty zamoraivats oxladennym
do nizkoj temperatury vozduxom.
Isparitel, naxodwijs v sisteme
Nofrost, oxladaet vozdux
v xolodilnike. Oxladennyj vozdux,
napravlemyj ventiltorom, cirkuliruet
po vsemu obemu xolodilnika. Vtoroj
ventiltor sluit dl cirkulcii vozduxa
v xolodilnom otdelenii. Vlaga,
soderawas v vozduxe, osadaets
na isparitele. V sluhae neobxodimosti
sistemoj provodits avtomatiheskoe
razmoraivanie isparitel.
Obrazovavas voda podaets
v xolodilnu ustanovku i tam isparets.
Na stenkax morozilnogo otdeleni i na
produktax led ne obrazuets.
Naznahenie
pereklhatelnyx i
kontrolnyx qlementov
Risunok 2
1 Knopka
Glavnyj vyklhatel sluit dl
vklheni i vyklheni vsego
xolodilnika.
2 Knopka "super" dl xolodilnogo
otdeleni
Danna knopka sluit dl vklheni i
vyklheni funkcii "super"-
oxladeni. Pri vklhenii funkcii na
displee povlets indikaci "SU" 4 i
zagoraets indikaci 5 (oraneva
lampohka). Posle vklheni dannoj
funkcii xolodilnoe otdelenie v
tehenie 6 hasov oxladaets do samoj
nizkoj temperatury, kaku tolko
mono ustanovit. Zatem proisxodit
pereklhenie na ustanovlennu dl
xolodilnogo otdeleni temperaturu.
Funkci "super"-oxladeni ispolzuets:
- pri zagruzke bologo kolihestva
sveix produktov pitani,
- dl bystrogo oxladeni napitkov.
3 Knopka regulirovki temperatury v
xolodilnom otdelenii
(temperatura v xolodilnom otdelenii
reguliruets ot +2 S do +8 S).
Naimajte na ustanovohnu knopku do
tex por, poka na displee ne povits
znahenie neobxodimoj Vam
temperatury. Ustanovlennoe v
posledn ohered znahenie
zapisyvaes v pamt.
(Na displee povlts v nepreryvnoj
posledovatelnosti znaheni
temperatury ot +8 C do +2 C. Posle
znaheni +2 C snova povlets +8 C).
4 Displej indikacii temperatury dl
xolodilnogo otdeleni
On vypolnet dve funkcii:
a) indikaci ustanovlennoj dl
xolodilnogo otdeleni
temperatury,
b) indikaci vklheni funkcii
"SU" ("super"-oxladenie)
Posle naati na knopku "super" 2 na
displee povlets indikaci "SU".
5 Lampohka "super" (oxladenie)
Ona svetits tolko, esli vklhena
funkci "super"-oxladeni.
6 Lampohka "super" (zamoraivanie)
Ona svetits tolko, esli vklhena
funkci "super"-zamoraivani.
7 Displej indikacii temperatury dl
morozilnogo otdeleni
On vypolnet tri funkcii:
a) indikaci ustanovlennoj dl
morozilnogo otdeleni
temperatury,
b) indikaci signala "AL" (trevoga)
povlets, kogda v morozilnom
otdelenii stanovits slikom teplo,
v) indikaci "samoj teploj
temperatury" v morozilnom
otdelenii.
Esli migaet indikaci "AL" 7, to qto
znahit, hto iz-za otklheni
qlektroqnergii ili vozniknoveni
neispravnosti v morozilnom
otdelenii bylo slikom teplo. Posle
naati na knopku vyklheni
trevonoj signalizacii displej 7 v
tehenie pti sekund pokazyvaet
"samu teplu temperaturu", kotora
ustanavlivalas v morozilnom
Risunok 2
G Vstavte vilku v rozetku.
G Pri naatii na knopki zvuhit
specialnyj signal.
G Namite na glavnyj vyklhatel
xolodilnika 1
Prozvuhit predupreditelnyj signal,
na displee 4 povits ustanovlenna dl
xolodilnogo otdeleni temperatura (4
S) i zagorits indikatorna lampohka
"Alarm" (trevoga) 8. Indikaci "AL"
(trevoga) 7 migaet.
G Namite knopku 11
Namite knopku vyklheni trevonoj
signalizacii 11. Predupreditelnyj
signal vyklhits, i na displee 7 na 5
sekund povits "sama tepla
temperatura". Indikaci "AL" 7
perestanet migat. Tem samym
xolodilnik vveden v qkspluataci.
G Ustanovka temperatury dl
morozilnogo otdeleni
Naimajte ustanovohnu knopku 9 do
tex por, poka na displee ne povits
neobxodima Vam temperatura.
Ustanovlennoe v posledn ohered
znahenie temperatury zapisyvaets v
pamt. (Na displee povlts v
nepreryvnoj posledovatelnosti
znaheni temperatury ot -16 C do -26 .
Posle znaheni -26 C snova povlets -
16 C).
My rekomenduem Vam ustanavlivat v
morozilnom otdelenii temperaturu -20
S.
Ukazanie
Indikaci "AL" povlets na displee 7,
esli iz-za otklheni qlektroqnergii ili
vozniknoveni neispravnosti morozilnoe
otdelenie slikom "nagrelos". Putem
naati na knopku ustanovki 9 mono
regulirovat temperaturu v morozilnom
otdelenii. Ustanovlenna temperatura
povlets na displee 7 na 5 sekund. Zatem
na displej snova vyvodits indikaci
"AL". Znahenie zadannoj temperatury
povlets na displee 7, kak tolko ona
ustanavlivaets v morozilnom otdelenii.
115 116
ru ru
Znakomstvo s xolodilnikom
otdelenii. Zatem qto znahenie
stiraets, i na displej 7 snova
vyvodits indikaci "AL" (trevoga),
kotora bole ne migaet.
8 Lampohka "alarm" (trevoga)
zagoraets odnovremenno s nahalom
zvuhani predupreditelnogo signala,
to est, kogda v morozilnom otdelenii
stanovits slikom teplo.
Ona gasnet, kak tolko v morozilnom
otdelenii ustanavlivaets raboha
temperatura.
9 Knopka regulirovki temperatury
dl morozilnogo otdeleni
Naimajte na ustanovohnu knopku do
tex por, poka na displee ne povits
znahenie neobxodimoj Vam
temperatury. Ustanovlennoe v
posledn ohered znahenie
zapisyvaes v pamt. (Na displee
povlts v nepreryvnoj
posledovatelnosti znaheni
temperatury ot -16 C do -26 C. Posle
znaheni -26 C snova povlets -16 C).
Ukazanie
Indikaci "AL" (risunok 2/7) povlets,
esli iz-za otklheni qlektroqnergii ili
vozniknoveni neispravnosti morozilnoe
otdelenie slikom "nagrelos". Putem
naati na ustanovohnu knopku 9 mono
regulirovat temperaturu. Ustanovlenna
temperatura povlets na displee na 5
sekund. Zatem na displej snova vyvodits
indikaci "AL". Znahenie zadannoj
temperatury povlets na displee, kak
tolko ona ustanavlivaets v morozilnom
otdelenii.
10 Knopka "super"
Qta knopka sluit dl vklheni i
vyklheni funkcii "super"-
zamoraivani.
Posle vklheni funkcii na displee 7
povlets indikaci "SU" i zagoraets
indikaci "Super" 6 (oraneva
lampohka). Funkci "super"-
zamoraivani sluit dl
zamoraivani bologo kolihestva
sveix produktov pitani i dolna
vklhats za 24 hasa do zagruzki
sveix produktov.
Posle vklheni funkcii xolodilna
ustanovka rabotaet nepreryvno, v
morozilnom otdelenii ustanavlivaets
ohen nizka temperatura.
11 Knopka "alarm"
Danna knopka sluit dl vyklheni
predupreditelnogo signala.
Predupreditelnyj signal vklhaets,
esli v morozilnom otdelenii
stanovits slikom teplo, to est,
zamoroennye produkty mogut podtat.
(Odnovremenno s signalom migaet
indikatorna lampohka 9).
Predupreditelnyj signal moet
vklhits v sleduwix sluhax, kogda
zamoroennym produktam nihto ne
ugroaet:
- pri vvode xolodilnika v
qkspluataci,
- pri zagruzke sveix produktov
pitani bez vklheni funkcii
"super"-zamoraivani,
- i kogda dverca morozilnogo
otdeleni slikom dolgo ostaets
otkrytoj.
Posle vyklheni
predupreditelnogo signala, kak
tolko v morozilnom otdelenii
snova ustanavlivaets raboha
temperatura, sistema trevonoj
signalizacii avtomatiheski
privodits v sostonie gotovnosti k
rabote.
Vklhenie i ustanovka temperatury
G Ustanovka temperatury dl
xolodilnogo otdeleni
Naimajte ustanovohnu knopku 3 do
tex por, poka na displee ne povits
neobxodima Vam temperatura.
Ustanovlennoe v posledn ohered
znahenie zapisyvaets v pamt. (Na
displee povlts v nepreryvnoj
posledovatelnosti znaheni
temperatury ot 8 C do 2 C. Posle
znaheni +2 C snova povlets +8 C).
My rekomenduem Vam ustanavlivat v
xolodilnom otdelenii temperaturu +4
S.
Ukazani
G Temperatura v xolodilnom
otdelenii moet kolebats v
rezultate:
- slikom hastogo otkryvani dvercy
xolodilnika,
- zagruzki bologo kolihestva sveix
produktov pitani v xolodilnoe i
morozilnoe otdeleni,
- izmeneni temperatury okruawej
sredy,
- izmeneni ustanovki regultora
temperatury dl morozilnogo
otdeleni ili vklheni funkcii
"super"-zamoraivani.
G Frontalnye stenki korpusa
xolodilnika hastihno podogrevats,
hto predotvrawaet zapotevanie
uplotnitelnoj prokladki dverki.
117 118
ru ru
Razmewenie produktov Razmewenie produktov
Pri razmewenii produktov
sobldajte sleduwie
pravila:
G Teplye blda i napitki sleduet snahala
ostudit vne xolodilnika.
G Produkty luhe vsego ukladyvat v
xolodilnik v upakovke ili v xoroo
zakrytoj posude. Togda oni soxrant
svoj aromat, cvet, vlagu i nadolgo
ostanuts sveimi. Krome togo, qto
preptstvuet izmeneni vkusa
nekotoryx produktov, intensivno
vpityvawix postoronnie zapaxi.
Neupakovannymi mogut xranits tolko
ovowi, frukty i listovye salaty,
pomewennye v specialno
predusmotrennye dl qtogo wiki.
G Rastitelnye masla i iry ne dolny
popadat na plastmassovye detali
xolodilnika ili uplotnitelnu
prokladku dvercy, kotorye mogut stat
poristymi.
G Ni v koem sluhae ne xranite v
xolodilnike vzryvoopasnye vewestva!
Histyj spirt mono xranit tolko v
xoroo zakrytoj, ustanovlennoj
vertikalno posude.
Vzryvoopasnost!
G Butylki s zamerzawimi idkostmi
ne sluduet xranit v morozilnike, tak
kak oni mogut lopnut.
Primery razmeweni
Risunok 2
Xolodilnoe otdelenie (A)
Na polkax (15) sverxu vniz: muhnye
izdeli, gotovye blda, molohnye
produkty.
V vydvinom wike (16): syr, kolbasa,
jogurt.
V wikax dl ovowej i fruktov (17):
ovowi, frukty, listovoj salat.
Na polke s krami (19): malenkie butylki
i napitki v estnyx bankax.
V otdelenii (20): maslo i syr.
Na polke dl butylok (24): bolie
butylki.
Morozilnoe otdelenie (V)
Na podnose (25) mono xranit neboloe
kolihestvo zamoroennyx produktov i
prigotavlivat piwevoj led.
V verxnix wikax (26) xrants
zamoroennye produkty.
Vnutrennee osnawenie
Polki vnutri xolodilnika mono
perestavlt dae pri otkrytoj vsego na 90
dverce. Dl togo htoby perestavit polku na
drugoe mesto, ee sleduet nemnogo vydvinut
vpered, opustit, vynut i zatem ustanovit
na to mesto, kotoroe Vam nravits.
(risunki 4).
* Polka dl butylok
Uglubleni v polke prednaznaheny dl
togo, htoby ukladyvat v nix butylki dl
nadenogo xraneni (risunok 5,I).
Otdelenie dl xraneni produktov pri
poniennoj temperature (risunok A)
Potnite dno otdeleni po napravleni
vpered: kryka otkroets.
Zdes gospodstvuet bolee nizka
temperatura, hem v xolodilnom otdelenii,
hto osobenno blagopritno dl xraneni
takix huvstvitelnyx produktov kak
ryba, mso i kolbasa.
* Dl togo htoby produkty bylo udobnee
zagruat i vygruat, malenkij
vydvinoj wik mono vynut iz
xolodilnika. Deratel vydvinogo
wika dl xraneni stakanhikov s jogurtom
mono peremewat vdol polki vlevo ili
vpravo (risunok 9,6).
Vstavki s gnezdami dl ic mono ubrat, s
tem htoby xranit na polkax tbiki,
malenkie banohki i pr. (risunok 8/A).
Dl togo htoby butylki ili banki pri
otkryvanii i zakryvanii dvercy xolodil-
nika ne oprokidyvalis, ix mono priat
specialnym deratelem.
Vse polohki, raspoloennye v dverce
xolodilnika, mono vynimat dl
udobstva histki.
* ne vo vsex modelx
Vyklhenie
Htoby vyklhit xolodilnik, namite na
glavnyj vyklhatel (ris. 2/1).
Vyvod xolodilnika iz
qkspluatacii
Esli xolodilnik ne budet ispolzovats
prodolitelnoe vrem, to namite na
glavnyj vyklhatel, provedite histku
xolodilnika i ostavte dvercy
priotkrytymi.
Vyklhenie, vyvod
xolodilnika iz
qkspluatacii
Zamoraivanie i xranenie
Na hto sleduet obrawat
vnimanie pri pokupke
sveezamoroennyx
produktov:
G Sledite za tem, htoby upakovka ne byla
povredena.
G Ubedites, hto srok xraneni produktov
ne istek.
G Displej morozilnogo lar v magazine
dolen pokazyvat 18 S ili nie.
G Pokupajte zamoroennye produkty
v posledn ohered i, xoroenko
zavernuv ix v gazety ili uloiv
v specialnu izoliruwu sumku, kak
mono skoree vezite ix domoj i srazu
ukladyvajte v morozilnoe otdelenie.
Kak zamoraivat
produkty samostotelno
Esli Vy xotite provesti zamoraivanie
samostotelno, to berite tolko ohen
sveie produkty pitani.
Dl zamoraivani prigodny:
msnye i kolbasnye izdeli, ptica i dih,
ryba, ovowi, prna zelen, frukty,
muhnye izdeli, picca, gotovye blda,
ostatki bld, ihnye eltki i belki.
Dl zamoraivani ne prigodny:
celye jca v skorlupe, smetana i majonez,
listovye salaty, redis, redka i luk.
Blanirovanie ovowej i fruktov
Dl togo htoby ovowi i frukty soxranili
cvet, vkus, aromat, a take vitamin S,
ix sleduet pered zamoraivaniem
blanirovat.
(Pri blanirovanii ovowi i frukty na
nekotoroe vrem pogruats v kipwu
vodu. Brory o pravilnom
zamoraivanii, v kotoryx take
opisyvaets, kak vypolnets
blanirovanie, Vy najdete v lbom
kninom magazine.)
119 120
ru ru
Zamoraivanie i xranenie
Upakovka produktov
Produkty sleduet upakovyvat porcimi
v sootvetstvii s Vaimi potrebnostmi.
Kada iz porcij ovowej ili fruktov ne
dolna vesit bole odnogo kilogramma,
mso do 2,5 kg. Nebolie porcii
promerzat bystree, v rezultate hego
pri posleduwix razmoraivanii
i prigotovlenii soxranets vysokoe
kahestvo produktov.
Piwevye produkty sleduet upakovyvat
germetihno, s tem htoby oni ne utratili
svoj xarakternyj vkus ili ne peremerzli.
V kahestve upakovki luhe vsego
ispolzovat:
poliqtilenovu plenku, alminevu
folgu i specialnye emkosti, kotorye
imets v specializirovannyx magazinax.
Dl qtoj celi ne sleduet ispolzovat:
upakovohnu ili pergamentnu bumagu,
cellofan, poliqtilenovye meki dl
musora.
Upakujte produkty, polnost vydaviv
iz upakovki vozdux. Posle qtogo upakovku
sleduet germetihno zakryt.
Dl germetizacii luhe vsego
ispolzovat:
rezinki, plastmassovye zaimy, prohnye
nitki, morozostojku lipku lentu ili
nehto podobnoe. Meohki iz poliqtilena
mono zavarit s pomow specialnogo
pribora.
Pered ukladkoj produktov v morozilnoe
otdelenie oboznahte na upakovke, hto
v nej naxodits, i ukaite hislo i mesc.
Maksimalna
proizvoditelnost
zamoraivani
Produkty pitani dolny kak mono
skoree promerznut do samoj serediny.
Tolko v qtom sluhae v nix soxrants
vse vitaminy i oni ne potert svo
pitatelnu cennost, privlekatelnyj
vnenij vid i xoroij vkus. Poqtomu
nikogda ne peregruajte morozilnoe
otdelenie Vaego xolodilnika.
Sleduwie kolihestva produktov pitani
mono zamorozit v tehenie 24 hasov v
verxnem kontejnere dl zamoraivani
produktov:
v xolodilnikax irinoj 70 sm maks. 12 kg.
v xolodilnikax irinoj 60 sm maks. 9 kg.
Ue zamoroennye produkty ne dolny
soprikasats s produktami, tolko
ukladyvaemymi dl zamoraivani.
Gorhie blda i napitki dolny byt
snahala oxladeny do komnatnoj
temperatury, a zatem uloeny v
morozilnoe otdelenie.
Dannye otnositelno maks.
proizvoditelnosti zamoraivani v
sootvetstvii s trebovanimi,
privedennymi v dejstvuwej normativnoj
dokumentacii, Vy najdete v firmennoj
tablihke (risunok F).
Super-oxladenie
Prede hem pokupat sveie produkty,
Vam sleduet za 3 - 4 hasa do qtogo ili
samoe pozdnee pri zagruzke produktov v
xolodilnik vklhit funkci super-
oxladeni. Dl qtogo dostatohno prosto
naat knopku vklheni dannoj funkcii
super (risunok 2/2). Povlenie na
displee indikacii SU (risunok 2/4) i
indikacii super (risunok 2/5)
svidetelstvuet o vklhenii funkcii
super-oxladeni. Posle qtogo v tehenie
6 hasov xolodilnoe otdelenie
oxladaets do bolee nizkoj temperatury.
Zatem proisxodit avtomatiheskoe
pereklhenie na temperaturu,
ustanovlennu do vklheni funkcii
super-oxladeni.
Super-zamoraivanie
Esli v morozilnom otdelenii ue
naxodts zamoroennye produkty, to za
neskolko hasov do ukladyvani sveix
produktov neobxodimo vklhit funkci
super-zamoraivanie.
V obwem i celom dostatohno 4-6 hasov.
Esli neobxodimo, htoby byla dostignuta
maksimalna proizvoditelnost
zamoraivani, to dl qtogo potrebuets
24 hasa. Neboloe kolihestvo produktov
(do 2 kg) mono zamoraivat, ne vklha
funkci super-zamoraivanie. Dl
vklheni dannoj funkcii neobxodimo
Zamoraivanie i xranenie
naat na knopku super-zamoraivanie
(ris. 2/10).
Indikaci "SU" (risunok 2/7) i indikaci
"Super" (risunok2/6) pokazyvat vvod v
qkspluataci. Posle vklheni
xolodilnika v morozilnom otdelenii
ustanavlivaets ohen nizka temperatura.
Funkci "super"-zamoraivani
vyklhaets avtomatiheski
priblizitelno herez 52 hasa posle
vklheni xolodilnika.
Xranenie piwevyx
produktov
Vy dolny postonno sledit za tem,
htoby vse wiki v morozilnom otdelenii
byli vstavleny polnost, do upora.
Qto ohen vano dl bezuprehnoj
cirkulcii vozduxa vnutri xolodilnika.
Kalendar so srokami
xraneni zamoroennyx
produktov
Risunok C
Vo izbeanie uxudeni kahestva
zamoroennyx produktov vano sledit
za tem, htoby ne prevyals dopustimyj
srok xraneni produktov v morozilnom
otdelenii. Srok xraneni zavisit ot vida
produktov. Cifry u kadogo iz simvolov
pokazyvat dopustimyj srok xraneni
zamoroennyx produktov v mescax.
V sluhae s zamoroennymi produktami,
kuplennymi v magazine, sleduet uhityvat
datu izgotovleni i dopustimyj srok
xraneni.
Podnos dl zamoraivani
produktov
Risunok D
Dannyj podnos prednaznahen dl xraneni
vannohek s kubikami lda i zamoraivani
god, kusohkov fruktov, prnyx trav
i ovowej po-otdelnosti.
Dl zamoraivani produktov po-
otdelnosti ix sleduet ravnomerno
raspredelit po podnosu i dat im
promerznut v tehenie 1012 hasov.
Posle qtogo produkty sleduet pereloit
v specialnye meohki ili emkosti.
Dl razmoraivani produkty sleduet
snova razloit po-otdelnosti rdom
drug s drugom.
Razmoraivanie produktov
V zavisimosti ot vida produktov i ix
naznaheni mono vybrat odin iz
nieperehislennyx sposobov
razmoraivani:
pri komnatnoj temperature,
v xolodilnom otdelenii,
v qlektriheskom duxovom kafu,
s cirkulciej / bez cirkulcii gorhego
vozduxa,
v mikrovolnovoj pehi.
Podtavie ili polnost razmoroennye
produkty mono snova zamorozit, esli
mso i ryba xranilis pri temperature
nie +3 S ne dole odnogo dn, prohie
produkty ne dole trex dnej.
Posle bolee dlitelnogo xraneni, esli
vkus, zapax i vnenij vid produktov ne
izmenilis, ix sleduet svarit ili
podarit i zatem snova zamorozit.
V oboix sluhax qti produkty bole
nelz xranit tak dolgo, kak
sveezamoroennye.
Prigotovlenie lda
Risunok B
Vannohku dl prigotovleni kubikov lda
napolnite vodoj na
3
/4 i postavte ee
v morozilnoe otdelenie.
Dl togo htoby vynut kubiki lda,
vannohku sleduet nemnogo izognut.
* ne vo vsex modelx
122
ru
Histka
Pered provedeniem histki xolodilnika
obzatelno vytawite vilku iz rozetki
ili vyvintite predoxranitel.
Nikogda ne polzujtes paroohistitelmi,
tak kak gorhij par moet povredit
poverxnost xolodilnika i ego
qlektrihesku hast:
suwestvuet opasnost qlektriheskogo
udara!
Voda, ispolzuema dl protirki, ne
dolna popast v kontrolnu armaturu
i sistemu osveweni. Dl protirki
vsego xolodilnika, za isklheniem
uplotnitelnoj prokladki dvercy, luhe
vsego ispolzovat teplyj vodnyj rastvor
mgkogo, slegka dezinficiruwego
mowego sredstva, naprimer, sredstva
dl myt posudy vruhnu. Nelz
ispolzovat sredstva histki, soderawie
pesok, abrazivnye zerna ili kisloty,
a take rastvoriteli.
Uplotnitelnu prokladku dverki sleduet
protirat trpkoj, smohennoj v xolodnoj
vode, i posle qtogo vytirat ee nasuxo.
Esli est vozmonost, to raz v dva goda
s pomow kistohki ili pylesosa sleduet
ohiwat ot pyli take i teploobmennik
(hernu reetku s obratnoj storony
xolodilnika): qto pozvolit Vaemu
xolodilniku rabotat na polnu
mownost, qkonom pri qtom
qlektroqnergi.
* ne vo vsex modelx
G Xolodilnik dolen byt ustanovlen
v proxladnom, xoroo provetrivaemom
pomewenii podale ot istohnikov
tepla (radiatora otopleni i pr.),
v meste, zawiwennom ot popadani
prmyx solnehnyx luhej.
G Nihem ne zagoraivajte
ventilcionnye i deaqracionnye
otversti xolodilnika.
G Gorhie blda pomewajte v morozilnoe
otdelenie tolko posle togo, kak oni
ostyli.
G Razmoraivajte produkty
v xolodilnom otdelenii. Qto pozvolet
ispolzovat nakoplennyj imi xolod
dl oxladeni naxodwixs
v xolodilnike produktov.
G Pri zagruzke i vygruzke produktov
elatelno kak mono skoree zakryvat
dvercy xolodilnika.
Hem bystree dverca morozilnogo
otdeleni budet zakryta, tem mene
lda obrazuets na ego reetkax.
G Teploobmennik (herna reetka)
s obratnoj storony xolodilnika
neobxodimo histit raz v dva goda.
Rekomendacii po qkonomii
qlektroqnergii
121
ru
Posneni otnositelno
umov pri rabote
xolodilnika
umy pri rabote
xolodilnika
Dl podderani temperatury na zadannom
urovne Va xolodilnik vklhaet vrem ot
vremeni kompressor. Voznikawie pri
qtom umy obuslovleny konstruktivnymi
osobennostmi xolodilnika.
umy stanovts tie, kak tolko
v xolodilnike ustanavlivaets raboha
temperatura.
Gudenie slyno pri rabote dvigatel
(kompressora). Vo vrem raboty dvigatel
ono moet stanovits neskolko gromhe.
Bulkane i plesk tipihny dl xladagenta,
protekawego po trubkam.
Korotkie welhki slyny vsegda v tot
moment, kogda termostat vklhaet ili
vyklhaet dvigatel.
V sluhae s mnogozonnymi xolodilnikami
ili xolodilnikami s sistemoj Nofrost
moet byt slyno legkoe uranie,
sozdavaemoe potokom vozduxa,
cirkuliruwego vnutri xolodilnika.
Powelkivanie moet byt slyno, kogda
- proisxodit avtomatiheskoe
razmoraivanie xolodilnika,
- xolodilnik oxladaets ili
nagrevaets (rasirenie materiala).
Esli umy, obuslovlennye
konstruktivnymi osobennostmi
xolodilnika, stanovts slikom
gromkimi, to vpolne moet byt, hto
prihiny qtogo legko ustranimy.
Xolodilnik ustanovlen nerovno:
Poalujsta, ustanovite xolodilnik tohno
po vertikali, ispolzu dl qtogo vaterpas.
Mono otregulirovat po vysote noki
xolodilnika ili hto-nibud podloit pod
nego.
Xolodilnik prislonils:
Poalujsta, otodvinte xolodilnik
podale ot mebeli ili drugix bytovyx
priborov.
Vydvinye wiki, korziny ili polki
kahats ili zaaty:
Proverte, poalujsta, poloenie vsex
semnyx qlementov osnaweni
xolodilnika, i pri neobxodimosti
ustanovite ix pravilno.
Butylki ili drugie emkosti
soprikasats drug s drugom:
Otodvinte, poalujsta, butylki ili
emkosti drug ot druga.
* Vanye ukazani po
uxodu za priborami iz
neravewej stali
Dl histki poverxnostej iz neravewej
stali sleduet ispolzovat specialnoe
sredstvo Chromol.
HTOBY VA VYSOKOKAHESTVENNYJ
XOLODILNIK DOLGIE GODY
VYGLDEL KAK NOVYJ, OBRABOTAJTE,
POALUJSTA, SRAZU E POSLE EGO
USTANOVKI VSE POVERXNOSTI
XOLODILNIKA, IZGOTOVLENNYE IZ
NERAVEWEJ STALI, SPECIALNYM
IDKIM SREDSTVOM CHROMOL.
DANNU OBRABOTKU SLEDUET
REGULRNO POVTORT.
Sredstvo pod nazvaniem Chromol imeets
v prodae, ili ego mono priobresti herez
Slubu servisa:
dl zakaza: 310359, aqrozolna
upakovka emkost 500 ml.
Vo izbeanie povredeni poverxnostej
iz neravewej stali ne ispolzujte dl
ix histki gubki, ostavlwie na
poverxnosti carapiny, metalliheskie
wetki, ostrye predmety ili abrazivnye
histwie sredstva.
Dl udaleni pten ne sleduet
ispolzovat sredstva dl myt posudy
vruhnu, xlorsoderawie histwie
sredstva, silnodejstvuwie histwie
sredstva (naprimer, sredstva v
aqrozolnoj upakovke, ubystrwie
razmoraivanie xolodilnika i sredstva,
ispolzuemye dl histki duxovyx kafov,
a take rastvoriteli ili
ptnovyvoditeli).
Dl udaleni s poverxnostej iz
neravewej stali zastarevix pten,
kotorye ne udaets vyvesti s pomow
sredstva "Chromol", vospolzujtes,
poalujsta, histwim sredstvom "Wiener
Kalk". Ego mono priobresti v magazine
ili zakazat herez upolnomohennyj
servisnyj centr (nomer dl zakaza:
417980).
Vnimanie!
Xranite sredstvo v nedostupnom dl detej
meste!
Nikogda ne nanosite sredstvo na
poverxnosti, kotorye kontaktirut s
produktami pitani.
Ne nanosite sredstvo na gorhie
poverxnosti.
V sostav sredstva vxodt alifatiheskie
uglevodorody, masla i aromatiheskie
soedineni.
124
ru
123
ru
Sluba servisa Kak samostotelno
ustranit melkie
neispravnosti
Esli displej (risunok 2/7) migaet,
a predupreditelnyj signal ne zvuhit,
to qto znahit, hto odno vrem, v rezultate
otklheni qlektroqnergii ili
vozniknoveni neispravnosti,
v morozilnom otdelenii bylo slikom
teplo.
Displej budet miga pokazyvat
naivysu temperaturu, kotora byla
v morozilnom otdelenii.
Posle naati na knopku alarm
displej 7 v tehenie 5 sekund, ne
miga, pokazyvaet samu vysoku
temperaturu, kotora ustanavlivalas v
morozilnom otdelenii. Zatem qto
znahenie temperatury stiraets. Displej
7 pokazyvaet teper znahenie
ustanovlennoj temperatury, ne miga.
Esli vkus, zapax i vnenij vid produktov
ne izmenilis, to ix sleduet svarit ili
podarit i posle qtogo opt zamorozit.
V qtom sluhae produkty nelz xranit tak
e dolgo, kak sveezamoroennye.
Esli posle prodolitelnoj
qkspluatacii na displee migaet
indikaci "AL" (risunok 2/7) i zvuhit
predupreditelnyj signal:
Neispravnost, v morozilnom otdelenii
slikom teplo!
Htoby predupreditelnyj signal perestal
zvuhat, namite knopku vyklheni
trevonoj signalizacii 11.
Vozmonye prihiny neispravnosti:
zakryt vozdunyj zazor vverxu
xolodilnika ili v cokole,
dverca morozilnogo otdeleni zakryta
neplotno,
sveie produkty zamoraivalis bez
vklheni funkcii super-
zamoraivanie,
za odin raz zamoraivalos slikom
boloe kolihestvo sveix produktov,
slikom vysoka temperatura
v pomewenii.
Posle ustraneni neispravnosti namite
knopku vyklheni trevonoj
signalizacii 11; indikaci "AL"
perestanet migat. Znahenie zadannoj
temperatury povlets na displee, kak
tolko ona ustanavlivaets v morozilnom
otdelenii.
Esli dverca morozilnogo otdeleni
slikom dolgo ostavalas otkrytoj i v
nem bole ne ustanavlivaets raboha
temperatura, to qto znahit, hto isparitel
(proizvoditel xoloda) tak silno
obledenel, hto avtomatiheska sistema
razmoraivani ne moet bole
spravits s takim kolihestvom lda.
V qtom sluhae vse zamoroennye produkty
sleduet vygruzit iz morozilnogo
otdeleni i, xoroo zavernuv ix, poloit
v proxladnoe mesto.
Xolodilnik sleduet vyklhit i ostavit
morozilnoe otdelenie otkrytym. Herez
12 hasov led v sisteme oxladeni dolen
rastat. Xolodilnik mono snova
vklhit i zagruzit produkty
v morozilnoe otdelenie.
Esli neispravnost ne udalos ustranit
s pomow privedennyx vye ukazanij,
to v qtom sluhae sleduet obratits za
pomow v Slubu servisa.
Vo izbeanie poter xoloda ne sleduet bez
nadobnosti hasto otkryvat dvercy
xolodilnika.
Dalee ne sleduet provodit
samostotelno nikakix rabot, prede
vsego v qlektriheskoj hasti xolodilnika.
Kak samostotelno ustranit melkie neispravnosti
Ne sleduet pri vozniknovenii lboj
neispravnosti srazu vyzyvat Slubu
servisa. Hasto dostatohno ispravit
kaku-nibud meloh. Poqtomu prede
hem pozvonit v Slubu servisa,
proverte, poalujsta, ne smoete li
Vy sami ustranit nepoladki s pomow
privedennyx nie ukazanij.
Potomu hto v qtix sluhax vyzov
specialistov Sluby servisa nuno budet
oplahivat, dae esli qto sluhilos vo
vrem dejstvi garantii.
Esli ne zagoraets displej
(risunok 2/4-7):
Prokontrolirujte, ne otklhili li
qlektroqnergi, xoroo li vstavlena vilka
v rozetku, vklhen li xolodilnik.
Esli vo vrem vvoda xolodilnika v
qkspluataci na displee povlets
migawa indikaci "E 1" (risunok 2/4):
V xolodilnom otdelenii ustanovilas
ohen vysoka temperatura. Herez
neskolko minut posle vvoda xolodilnika
v qkspluataci na displej vyvodits
ustanovlenna temperatura.
Esli vo vrem vvoda xolodilnika v
qkspluataci na displee povlets
migawa indikaci "E 2" (risunok 2/7):
V morozilnom otdelenii ustanovilas
ohen vysoka temperatura. Herez
neskolko minut posle vvoda xolodilnika
v qkspluataci na displej vyvodits
indikaci "AL". Znahenie zadannoj
temperatury povlets na displee 7, kak
tolko ona ustanavlivaets v morozilnom
otdelenii.
Esli ne funkcioniruet vnutrennee
osvewenie xolodilnika:
Peregorela lampohka. Vytawite vilku
iz rozetki, snimite kryku (ris. E/A),
zamenite peregorevu lampohku
na novu s takimi e parametrami
(maks. 15 Vt, 230 V, cokol E14).
Zaklinilo vyklhatel (ris. E/B).
Poprobujte ego podvigat. Esli qto ne
udaets sdelat, to vyzovite Slubu
servisa.
Firmenna tablihka
Risunok F
Pri vyzove Sluby servisa nazovite,
poalujsta, E-nomer i FD-nomer Vaego
xolodilnika.
Qti nomera Vy najdete na obvedennoj
hernoj ramkoj firmennoj tablihke,
raspoloennoj vnizu sleva v xolodilnom
otdelenii, rdom s wikami dl ovowej
i fruktov.
Adres i telefonnyj nomer Sluby
servisa Vy najdete v perehne masterskix
servisnogo obsluivani ili v telefonnoj
knige.
126
ru
125
ru