Filologia

177


flel

Frammeiìtl Copti. Nota IV"

Socio Guidi.

N" CXXXII. (V. s. pag. 80) N" CXXXIII. (eli, ci fogli; pag.
.

69-72, lò-lù

\'i),

99-100, 127-130,

1:J;3-13.|)

La seconda parte

del

N" CXXXll

(pa?. 133-13ti,

139-142) contiene

due frammenti della leggenda dei SS. Andrea e Bartolomeo, la quale leggenda frammenti è del pari contenuta ael N" CXXXIII. Pubblico qui insieme i
dell'uno e dell'altro
distinti gli

Numero,
altri,

di^^posti

secondo l'ordine della narrazione,

ma

uni dagli

per essere diversa la recensione dei due testi. Il
e

N"
non

CXXXII
si

ò in cattivo

stato,

non poco né perito;

il

titolo in

gran parte
il

leggo più,

ma

ci è conservato dal

Zoega

(p.

235), al cui tempo
Perite nel cod.

co-

dice dovette essere in migliore stato di conservazione.

ma

conitff-

servate dal Zoega. sono anche le prime parole della pag. 134.

eTG

KA^A-pHnOC

(').

ii&.\

rienp^^jc

rifi<s.peo^oiu«Moc
ejuin<^peoc

rÌT^^qei
Jmrt
juirt

6Ìio?\

grt
Jmit

p",^:P^™'

rtxoty

noYog,E

«^qRuJK

Art2ipeAc
rteujnHpe

XP'c
JUIHH.

'i-<^rtoc

npouJUG

«g, o

«oYgoop

Rtay-

ujuune etioTv gn-ooxov.

gii

ovejpHrtH H-re nrtoYTe g,A-

i\cujujn6

2s.e

rtTepe

nertxoeic
exjuì

ic

TuuoYft

e&oTx
g,n"jui

grt

rtETAJiooYT
uucy
ErtEg,

^Yuu Aqpppo

Tne jmH nKAg,

noY-

(«ic

;_

^ P"""»

neqejcjuT

n<WAeoc

n<M ete ncjuq nE nEoov

^^
HAf aa-

«EffEg gAJLtHff.

^YCJU AJinrtCA ft<M

A nCOUTHp

r<^eoc oYOffg,q eRo?\ nlÌApeo?\OJUAioc grt

te^^P^
'hrc

n<\peoc TAJ ETxinEJUgn- nxÉ5(;ujpA.

iiJuiJUiA.KE5s.Arf

eté
.

p

i '<

T«M TE TE5<;ujpA «nKA^A.pHHOC n
W-il
'S!!?!

.

fOC E,

*.\^

ETffAXl
itì*-

RI

^XUJ q

,

.

CJUftg

ftTE

r?3!

tf^Eg IliJuq. TEffOY

6^E uj

nAcuuTn TUJOYn
juinEY<vv-

nrKojK E;»pAi ETno?sic rtJuinApeoc ttFTAcyEOEity
"TE^^IOrt

ETOY<\aR «n"A.JUlOOV EXE^IH ETCOVTUJrf XEKA.C
fino

(')

Dopo queste panie
(Ine

a

,.

tOq
eos
:

flin

.'Ti

'•

rMuo 13

linee.

(Anche appre.sso

qualche linea è perita;
linea).

doppi

sefrni

rappresentano lo spazio d'una

rt^^u^ajne 5\yuj oYff eTJutJUAY.Ap0o?\ouiAJOc rtAi ^pmii- jneeve ftftefTTAYAAY THpoY ntfr n?\Aoc nrfeioY2s.TiJs.Hx Jutnepp^oTe nceftovxe jujuok ee«s.YAA.?\<s.- iinppgOTE gHTOY rtftEYC^yAXE AYUU ArfOK .Y rtrtEffr- A.igpoey neiTOJojRe p. A.gouoY 7\oti 178 — ayuu cerf<s. p.rfv OYftovLTe] nrtAHT ey«MKuj eKo^ rtrirtoRe «oYon tilXX ETftAKTOOY ty^pOl.7\7\^ "i'tyoon njujuAK. ETiUÌJUlAY AYO) TETTftAXI nOYrtO<r'f?eOOY.7\7\A.At 6ITA?\HY enecxi^Ypoc.lc'TAYpov «jho k gii '_ tyA certA'oveice ii neKcoj jua rtoYRAcyovp 'CerfAp ouKg C6rtA.Y rtxineeoov sÌA. A?s?\A.ti'KpeA. EHEIXH TETlTtyn gAg HgtCE gH TEX^P''^ orr grt ETJUÌ- juiAnr. xe OYff oy?\aoc rf<M Eff^tyujq grt Ó. rtrfR^pii^kpoc <\qoYorfgq EArfrpE^c rtTn^cye rtTEYujH he- x^q rtAq xe X'^^'P^ <Mt^pEAC nAcyRwpiUE^oc etoya«s. 6jC gHHTC 'j'rfAXOOY WJA-POK ft<s.- TEX^P'^ ?\ujc.ccA.jhok ErfETffi^ujajnE iìjuo< THpOY.t ejmnHYe.c TATpeqicn-K eTno?\ic eTHAiAY. rtg. ApjnJUEEYE xe ArtoK he hekxoeic aycju _ 3 -JS L^?| SS SIT- L*''g^*-P5i'SH''" JuneiTcjuajRE EIC it<s. ju ovp ftovuuue rtrfeKovepHxe tojk rtg.q rtót ic Hai nxepeqxooY ^ujp<s. UI n^ccuTn fì.H tex'^P^ Aqi" rr^q ft"i-pHrtH ^qRujK egpA. n^nocTo^oc 2^6 Aq&uJK 6gpA.Y rfAI THpOY. ffJUJUlHTrt TEffOY tfE gHHTE AffOK ^ftycon 'frtA.R.— £Yr(<^c<s. a. grt ApigApojgHTrt iftAlAY tyAftTOYTAXpO TniCTIC 5\yuj ccutIì epoi ta.HT" egpAi excuov p2\e THpov mx^y^ay «ai eKo^ ice «s.i ete:Xe rfA. . ApigApwjgHT ìunpujuunE TEKXtnTpEq- ine lyajujx eKo?s. (sic) ncuuTHp gouuuq AqRujK Egp«M Exe^cup*.. (^Blo7\ iTrt evrtoiie jun rteYJunTpeqcyUcye eiXcjujuineKcaj- rtCEK^^sHporfOXtej juncxjxig juA.p(juKg. gertrtofl"' n(R)Jui eKo?\ g. K<S. n cyjo' ' JLtnT neon S CE[itA. ETJUJUAY.rtoY2ce njui[oK SincK icep xjiec ee^^AccA j^ì^ [Juìjuto k m3 ^e e-rpev TerroY 6e certA. TcjuoYrt RrRouK egpAi ete ^ ' ^^^ ' r ' n iuin"| «cuJOY nriEY- egpAi Exno?\ic RjunApeoc «TET-nTAtyeoEjcy junEYATVE?\iorf MT"<M(5A?\uuq EpoJTfi 6fìLO?\ XEKAC EYrfiJ^Kaj rtoiiE nceojffg.

eqo iiJUl<^eHTHC ffiVK.TOOYE H<n Arf?vpeAC g. NTepOYtO A. iinoYxert xoi. <^qoY(jurt 5\yuu nTEYrtoY riEqKOYi rtoYujw. AVcyujnE rtE EYgJmooc gixft eA. «\vuJ ncujq Art. xn cyouiTE v^p JunEgoov rtA- ^«>s.iTooTq. !\ AYpjKE nTEY^nE Ji^YUJ&cy.H BA. NTepovnuug juiTHc.niCTEYe epcxjTrt jùì ET&E rf<^jui JuR rretyn Hpe «(TT tetHeipe juooy . AYgAJiooc egpAl rioYAnpHXEi g. ETB nAl nE nKHTOC rtnEq- 70 riTi^qxi FtiojffAc Egp^i ET"no?sic «ufEYH.. RcETAcyeoEiey ft4^Y juìnKEpirjuA.— 170 (sic) xooY tyApLOTÌt ttoYpcujue e&o'^ gii nK«\g rtrt€Keno4>A^oc ovgo FtoYgoop ne <\yuj cert AniCTcve epoi 6&o?s giTooTq qrtAcyuune eqovHg.ixn nnETujoYcyoY nxno^ic .Ap«s. g. HTepoYlìujK 2^E Exrt e^^sAccA.pEAC 5s. JLlR A'^e^An5^pOC. TOY eg. H06~^riKHXOC. nrfOYXE OYEgC«S.poYcl>oc ixiì nToq JUit <s.q5aj eqeyTpTcjup xe linoYXEri xoi ea^^e. cyHpe TuuoYn rtxnnuopuj f<qrfAKA. nccwTHp Aq«\cnA^e 2lE ort JWJLtoq tXctyuunE rfTGpeqToJOYrf ju(juia0HTHC Eg. EYJUlOOtyE un gR jyoJuiTe ey^m ?\qXI- TKA?SAgH ItnKHTOC.^Acc<^. Nai Aq- ^e (tTepeqxooY rtAq RcuK e&o?\ g. rVvuj eptyArt junApeoc nicreve epuJTrt EKexiTq rtiijui<\K ert^AiUJTHc nemu(rrtg. xno?\ic rirt- ftApti^poc ^vei Egp^i g.q't' (sic) EYcy?\H'^. ne.g.Tq HncyHrt.ioc.Eertoc eTxoop. AV&cxjK egpAi et- no?\ic nrtvA^^^pHnoc ty^ &Apeo7\OJuiA. ETJUJuiAY g.jS nAiA. ^rt^pEAc 2lE ^qToJOYrt AqAg.CCA.rfE rtOY[. 5\^t:^pEAc ^E <s..P<^' ETEX^P^ rirtEK<\T"TApHrtOC. (sic) rtpouq «j^qcjuJHK rt^rt^LpeAC xxa Ai^eHTHc ntyojLtnT" itgooY.A. AqEl Egp<M git 0a^?\A. xe nnerttfT'x elio?s cy*. rtccjuK RrtegooY THpov AincKcung.7\^<ccà^.Yei rfEqKOVi efio?\ grt àJhB^à<ti'hpoc.rt nrtovTE. ete •TEX^P<^ TE rie^sA-Xt AYUJ flEKOOYE e Off r(A. juineYArvE?Morf.E- pA-Tq novnpocevxH ituirtxge&piMoc nxoq xxa rteqKOYI ÌJIJUI^!^0HTHC gpOYc|>OC.e nexA^q ftrtEqKovi JujuAeHTHC.ixrt AqK<\AY Teiinpcju g. ftEJUlOYrtEIOOYE.

linATOYetAAe •r^s. ^Xn^^pe^^c 2^e juH rfeq- juiAeHXHc ffergiuiooc ne gì neKpo fte^^^cc^ ncecoovrt Art g. TerroY jurt tfe juia. eRo?s rtgHxc ngJuiG rtg.^hy epoq A.eHTHc rtA- cyHpe ty^ TrfAY Terrov eT6TitgAjiooc JuneiJuiA. rtee etyxe eqoYHY A «5>. rrTrrcooYrr xe eqiÌHK e^cy n^cijpA. xe nerteiuuT <Mt2^.ccA. rtrfiì<s.2. Tn^-A. koyi.— Xe ISd — 6<^?\6 6XÌR OA. ortToJC Am?\tRe eie 6JU<s.o?\a.s.i m-oK ^rr nertTAKOYorrgK epoi €K2Cuj jwjuioc ice TcjuoYrr rrrRojK egpAi eTex^Jup^s.- perrgjuooe rrepe {x)<5>-rrTeqT-<^g.rr JurrxcrrooYc ixiAiTMOti Ilexe <\rfXpeAc rr^q OYA^q JUirt rf6qjui<\0HTHe xe grt oYJue. <ì\yuj Tno?\ic 6tiI««\y ^rt^^^pe^j^c et OYHY eRo?\ nT-no?\ic r?rt&ApR<^poc. nexAq xe ^rr. ^rtl^peAc Aqtyujne eq^wnei eqjmoKg fìgHT àycju «^v^ycune evgjuiooc (X" cxxxiii) ftcycopn nnuiegqTooY ngoov.orr.q^tjutyr enoYe gpoY4>oc A.piÌApoc.qrfAY evxoi eqrrHY eTJwpuj. epe jmrt t^s. Uh erre iJneKOYujty 4S. rtXiixrrovq xe qrr^iìuuK juirt le "Ke rreqo Jx- necjuoT" noYXot AXA5.ApHrroc. AJinovge exoi epoq.rr ne nAxoeic.c JutnertT-Aqtyuune aaaiooy. IlexAV <Je rr^q rfKOYi xiixà^BtìTtìc. i»nerr<n'rfe rtoYXOJ rtqxiTrt egpAi eTex^Jup^ rtr(K<^^2^ApHrtoc.peAc ne-regrcAK rreq- AAApeqcycjune.T6.p eqrrHY e^-ejuipcju.ooY iliuootye. Etcì 6YujA. ^pHV ty<^porr TA. gerrAT^re^sOC. rtrfKA2s. ^s. a^?\a. nxoi jmoocye epooY koyi. gerrrreeii. rfeviueeYe r^p xe eYgrt Tex^J'jpA. Terrov riKe- 6b ccxjTJLi ncuui n^ujHpe rrTrrKTort egpAi 6Tno?\tc con ujArtTe nxoeic cStc oyxoi rttfT rfiikrf. rreqo . oYXOi ne.p ne ice <5.00Y rfiS. rtrtK<\:^XApHr(oc. erte nnA^ToveiJuie "r^p ne xe p.7\A. 6xei ^e epe ^rrXpeAC xuj «rr^i aam erfe KOYi JUMA0HTHC. sn^peti ^sulooc cyArtTeqnujg eTcxjrr. nKHTOC eme Uajiooy eTex^Jup^ ne rt^T p. a nKHTOc enTov Ilexe ^rr^LpeAc egpAj eTex^Jup^^ nt^K^<'K2^^<ite 71 pHrroc. 72 n^eioux Art2s.p6Ac ecyoune rt^-cyoqx eie oYXOi «\qei. iineejuiOT rtOYrreeR. nrteqKOVi AJtJui. ayuj rtTeYrroY . rrA.xe ic rreYepHY.

Ke2s.6 Aq^Toirt xe eie noYrto6^rtrf<^Y eT&e Tno?\ic eqxou gtt juuuoc tyoAATe AftoK ne&oT 'fcyoon SiXii "i-no?\ic eiTAcyeoeiuj FgHTC ftAtynpe.iH xe rfpojjue Acy jiino?sic te (Kocxx-xni) nxoi JuoorfE ETXtpuu njuA spE Arf?s.— gixM e<\?\<vccA JLijuAV.Yncjug llexe io eArf2^peAe eqg. 5\ycju eie rtqxiTft eTex^P<s.c nAtyoxinT nooY eiujoon gn Teino?MC JurtTeujujT ftgHTC «s.rtftrAi^ApHrtoc. ff rt no?\i^c ^hhte Ai^PjTe tai irfTepej Xe Avei e&o?\ EirtE g.àJ^ xsxaoti exit Tejupuj eriKouTe rtc*. 6Te ic ne.pg. ^qTuuoYit Aq&ujK cy^poq nexe x^^P^ nrto^T XAq JuìnneeK. . V\ ?\^a.i.rtr 5\Yaj ovrt Ke^jne rt^oov xx- LyArtT6Knu>g cTno^ic «rf&«\pR<Scpoc ?\iYjUJ rt'i"0Y2s.peAc rtgHTq JuR neqjuiAeHTHe.Juiooe ^ixrt Tejupuj r«0A?sACCA. nrfpujjue eTJuoocye pj Teg. ovrt cy^rt- Kegjme rtgooY Huiootye jljìway Ke^AJie «ovtyH TeKnuug. eTno?\ic rtrtTA^ApHrtoc ^i^ Tno?Mc «rtrA^ApHffoc.rtoK hovkoyi jmft rteipouiuie Jiirt eTftJuiuiAi.pe<xc xn tyoJuriT ^e nex^q ne jmne^oov eT- X6 JuiiVTAAjion xe EKrfA.uuT ri gt cjurt. llexe ?\ic npoune ocj (N'CXxxu) <^q 6Te ic ne xe [ei ovety Ecxjk ct no [eK RrtR^pliAp Ilexe <vr(2LpeA e xe nAeiujT copii xxH t no ?\ic <^ft te .Jui v- evxmgp^Y [juA.peAe %e Aqqi nrfeqftA?\ egpAi AqrtAY enxoi eqjmoorte eTJupoj. ^Mtei ayou MTAffTcjuovrf imnrtAY ovxoi mo iinoYoem linoov (>.(ju Te ta.piÌApoc 5(.' T Al xe rTTAKJUoon e nexe ic ha q à<ti 2^6 Junecjui ot Julnrteeq (epoc jujuort Tno^sic m(ft<s. Hexe eieipe Ait2^peA. ?\rf?s.j tai xe xx(sic) T6 gtepi Tno!?\ic rtrtr^^pA^Hffoc. effe 181 — r^vp rVrt?s.Art Juift rtevepHY eie geitpujjuie evoYujjy e&uu< €Tno?MC «ice eRo7\ «&Ap- eo?\o AAAioe ETpeqrt c^i jme OY XE eKo?\ itov^Aumourtiorf grt tejuinApxtAJn «Te Tno?Me JUAKe^Ait à^XM A. AJioocye JUJ(Jl<^Y A.. ovpjuff^^Apee gju nTocy jmit Te ^rt^peAC 2.AiA.

s. xe ite Tno^ie oyoj AqTovftoeoY. jui« NT-epe rtpcjujiAe &Apxmxxì<- eo?sojuieoc ve^LAft.ioe ITexe rtJUJUiArf riAq xe n^eiujT Api TAr«s.<(KwV) HRApeo?\ojuiAioc eqgjuooe «JuiijiHHcyG 6Ro?\ TenXA'f-A nTno?Mc eq'fcRuj evnicTeYe epoq. ?\Ace<\. JuRffcuJc no^^ic AY6Trfe eie upujjuie itT^^vRajK egpAi exgì «s. N»cxxxni.eiJuie xe tai xe Tno^sic eTftovecy RojK ep^oo'v xirHJnoTe oYn[ip4^ciXiioc neftTA.pe^^c.— (N<=cxxxii) 182 — Te Tno^Mc rtAq fitirA. goun egOYit eeA?\<^ccA. .gTOV 2^e gA rteqovepHxe AVovuueyT.ujajq Aq&cjUK Aqgjuooc g. eTeino!?\ic. Aqtfajcyr ne.eeA ^^qiti^Y JuM^^Ke^L^it.- xeKA.c eqeei rtqrtovxe eKo?s «OY'XAiJuujrfiorf nxeqcgijue [Aft]2^pEAC ^e AqpcynHpe eqxuu jSjuioc gjS neqgHT gAAooc xin^fiJLA.Y xe Trtconc aìjuiok uj npoujite SJnrfOYTe eitov- "Jty expcKei rtJWAJiArf xe nAp^ourt nerfT^^qTitrfOOV HeuJK nffi' egovrf eneqHi JLtAioc 5\vou rtxeYrtOY «^qTUJOvrt jurt rfpuujme. rtpcxjjue rt^q xe giepi^tw ITexG ic rt<s.e Aqcyujne eqo «AniCToc eTKe le Tno?\ic eqxuj xe Tnol^ic «xtRApiiApoc Te. AqtfoueyT <\qrtAY enecjuTHp eqgAiooe giXM ©Arteqjmeeve r^p xe npujjue eTxioop euiAre^LAit . ^yuj a fipajjuie -^-nevovoi Avn.6 nxoi noe Hovrfeeq rtxoq jum rtpujjuie iì^poo!?\ojuiAioc Aqei exii e<\^A. jurt iÌApeo?\0- Aqjmoocye 5\rf^peAc 5^e gcjuuoq iteq- gjuooc gixrt rreqgjutooe gì OA^AecA rteqjuAeHTHC nexoeie gouujq 2^.rt^q rtToq rr^Kq nexA.. ift xe epe ovAno- CTo!^oc iTe nrtoYTe 'RgH tc mta nApx<JJrf xooy ncuuq ejtriA. .i neKpo juit rteqKOYi Jixx^<BH^tìc eqXiCT«\^e p (sic: 141 gjm neqgHT.Y eqo JunecjuoT novrfeeq xe ov ne-rHIIexg rrpuujuie gcoR grt T6ino?\ic.i gjl ^ eAit2. 5\r(^peAC ììajioc 2s. encujTHp gì nxoi neqjueeve xe ovpeqxioop R«\peo?\ojui<j>. cyArfTOY RujKj ep^pAi 6Tno[^ic «]ceeme H RApeo?\ ojUiMoc eRo?\ (?) avcju T«rfA. 15 j rij g.qTojJuinT" epoit. Xb AqRuuK Aqgjuooc gì nxoi ^i^rt^iLpeAC ^^e g.nH Ilexe npujjuie itA^q Hrffoxn egovrt r.^à^- TAi nexe pHnoc.7.

e- ne.peAC. iiSi ^Vycju Aqqiei^i.peAC (p.rt iixtoq. n?\Hrt Tuuovrf «THjuioocye ep^-roY nrfeipcxjjuie 6Tg. n&Apeo^ojuAioc xe nAnoK Art nexxioop egpAi eTno>>ic. RApeo^ojuieoc rteqKOYi 7^^ Aq&uuK cyA egpAi ^^e rtpcoAie Aq5Trte ttAri2s.Tq egpAJ RApeo^ojuiAioc AqrtA. nexe &Ap0o^oxt«Moc ff<\q xe n^xcort nx^iei eiio?\ g. NTEYrtoY AqptynHpe xe oYKOYfi «(ST <^rt:^pe<\c eqxcx) rtxA nxoeic eipe «Temofi"" rtcynnpe (sic) uiii Temotf"' ^J^JlrtTA^«^ooc <\qrtxft eT^^jp*.pe<vc AqrtAY epoq giH grt oYtfenH AM^peAc gujixiq Aqei eRo^ gA.— eT6 xc 18:ì — (N ne xe ^rtoK Art ne npujjue eTxioop egovrt ex- cxxxiij no7\ic A?s?s<v epeyAft g. uja ite rtetpoujuie eTgAAOOc (sic) gApAxq no?sjc ApHY jurt exxioop egpAi ex- eTiÙAJiAY. t\qqi rtrteq&A7\ grt (Tr 76?) AqrtAY e&Apeo?\OJneoc. . puujuie K^peo^soui^Moc rtAri 2.' 4^YtiujK 4\Y5irt6 2.ri2ipeAC rtAq xe nAcou «TAKei e&o?s gH Aty JunoTsic. Teq- AYAcnA^e nrfeYepHY nexe ^>. Ilexe Art!^peAc xe H-TAKei e&o?\ grt Acy juno^xic. VuL. A?s?\A epcyAM tyoupn tyuune Kuuk rtHTit rtpcxjjuie TrtoYuJcy e&coK egpAJ ejuinAp0Oc.6 ^qxioocye «i.'KNbico. OYtycrtH Aq&uJK e&o^ rtAq AqAcnA^e g..<^T. TAVAnH rtiiAJiAri «rxtoop xumorf egOYn eTeino?\ic !\q oyuj ey& ti Si npuu jne e /re ic ne ne XAq.\qT-(juoYft 6Art2s. tal Ilexe tai Te i' poy. Juooc gA p^TOY RftiyHrt iiH rreqKOYi lìJUiAeHXHC.Toove ujoune TftoYujLy e&coK egpAi ejunApeoc. Ili.Juiooc p^<\p«\TOY rtrteicyHit Htooy eTXJoop Aiit egoYft exno'^jc. Ilexe ArtXpeAC rtAq xe &Apeo!^ojuieoc rtAq xe .Y Hrt- TA^ApHHOC tyeoeity iÌAJioc nJx)JL^<l T-6rtT-<\ nClC^HpOC XiS^gOl 6XpATA- RgHTC.ort Tno?vic hwkaX-l (sa) IbfT. ii.peAc eqg.NTi.Y . ^^cm. rt eYgxtooc Art2. gApATq gAxouq nnujHrt.it giepi^^^ T-no?\ic 6JUl<5. Ilexe fìApeo7\ojui<Moc Api rt ^q xe juiok TortoY npcxjjuie (n° cxxxiii) eTCJHAJUi<j>. Ilexe KApeo2\ojuieoc rtAq xe rtxAjei e&o^ Tejno?MC ctkh JuneTttiiT-o Acy junoTsic Te 6fio?\. rtrtiujHrt. JuiiuiAeHTHc.

kcju eTAJie xe tai T6 giepi^tw rtA.q Ilexe ArfXpEAC ei-i-TCJurf xe . Fta neK?\Hpoc TAgoi eTpA.ooY (N»cxxxiii) 2s. HHli ertAY enerfTAqcyujne.ApHrfoc. AqjLtoYxe ertovHHA nex^». eovri gjue ftoYtyn ìIjuiay rtxm goYo eguie «goov juìjuioouje. xm neYKOYi uja.fì. evovouty erf^s^Y xe oy nerfTA. rt!?\«MJin"Hc Bocon ^e epe ama. . gn TeTpip r(rtei2LCju?\0ff ngojuiMT. ^uay xe a Te©YntfT rtov- NTepoYRuuK rtevtfìx ayt^?\e exrt rrevA- HHVe.TAcyeoei(x) [it- gHTc].juoT Aq«T egpAi eTEixtJup^ eTOYHY. OYcjuffg epoi xxA. jmrt g.uuT-n iInEeeA.e TeK6i egpAi eTno?\ic rtitrA^ApHnoc. Nta AqnT nxoeic rAp egpAi eTei- no^ic tyA. neYr(o6TAqei n6t nAHoenATOc.jui6 noYujH xm Tno?MC FrfR«xp&Apoc ty^it^rtoK 2s.— OYHY JujuAY l^'i'ge jurt 184 — THpC nOYOYtyH iToYOUT GYft gAlE fTgOOV g. ^(j. xe Rcjuk nxexrttfuj^n eRo?\ jSngoKc rtTeTpip.E «rf<\nocTO?\oc. xxtì KecooY rtrto<r'«Te Tno?\ic.2^porr.j.c RrtAKujK UnecrfAV egpAi cJuinApeoc rtA.rt a. 5\ctyuune Xe gH niuegcAcyq ttgoov a nJUHHtye ccjuovg eneee^2!Lport.^ ATgonoY grt JuiJuiAf?g. cj^ epAftAq nrtrtoYTe xe june.ujeoejcy AqeirtG iJjuiot enei- ty^poK 2ceKA. jutt Tno?\ic Hrt&Ap&Apoc ty^ Treino?\ic.E e„i .*.q rfAV.:^^™ «) ArfXpe«\c AqcyropTp nexAq xe ovKovrr a nxoeic eipe nHxiAt AinEmo6^«g. A. AYcxjcy eKo^ tyArtxoYTAg. eJUATe. nxoeic Tno^ic HrtRApRApoc. H3 A. nTnT^s.e njuHHtye.^ge n^cort rtAi eiio!^ xe Aityuune egoYff egpAK N'-cxxxiri. 2.qVA?\?\ion ujcune 2S. OYuJitg epoi git TnoTsic ftft&ApRApoc.x:e jurt rfEYepHV e-re ic npcjuAie ne ty^xe aam Art^peAc xe nrtOiTnpajjue AKeiuie T"no?\ic rtrtr^^ApHrfoc.peA.YCJU S!^ 2k.c xxn R<\peo?\ojuiAioc tyA.YTCA.poK cT-penKajK egpAi eTno?MC nAJin«\peoc «) Forse e da supplire: NTepeqCOJTJU Xe eMAI «tff.

nocTO>sOC. xxu n<vrfeYnA.AY eiAJie epooY. Jurt nrfojmoe rtrterteiOTe.px<Jurf..t JuineeooY xe eie ?\qoYujtyR nexAq.Toe equjAxe nJuiHHcye. eTpe Tno?Me enecHT enrtoYu.. nexAY e&to?s X6 OY neTnftAA<\q ^^o'h Hrt€Y^p<^^lc.you niterttfiiTOY ftKecon Trtp Htft Aft2vpe<^e eie eie gHHTe ayf.noeTo7\OC. SXyoj rtenpA^K- TCAjp eTJUAAAY tfTfte nnAnoeTO?\oe ^YertTOY eTiUHTe epe MAY. nexA^q nrfA. xe Ufe «eitoYTe eT- OY rie fteig^HYe eTeTiteipe jljajiooy.Jui Xe ^qtyoxrte gii neqgHT uujutK nenrtA. xe iuinGr(ety6JU<Soj(Ji ApHY pcju rtgnpuuime Art ne guj?soc. evonT rtKApnoc ecjnHg git TUiHTe «TeNTepoYftAV enenTAqcyujnc AYouty eRoTs grt ovcyArtTovncjug enjuiHHiije i. gHHTe nxtfoAJi T^Ag. p rto<r iiCAJiH A.qcyuune.Toc.1 tiST NTepoTcuuTit juMHHtye xtit «Apx^AJft. eie nAxegcyojurtT neon ne nAi ertrtoYX jUjuooy enKujgT jmneftty(rii6oiui epooY epneoooY kay.*^'^. ATEI ETJUiHT-e HjUAAHHtye ««n" JuixtHHujE «neipcjuiuie. AYT-a. Hta. <^Y6uJ?\n iinEcpuuq it&uJÌie^oo?\e i&. noYnicTeve tyxpTcxjp gii neiKeovA.e ntfi' n^rteH- nA.Toc ^'JK TOYgii TJUHTe <^qT"pe XAAAHHtye gjnooe.a. 5\Y0Yujty& ti6t ifApxuurt eYXCJU IxAioe.^port «61 Juìne ftA.ep<^^-^ gn TeTrtxiHTe.7\7\à>. ^YOYujuj& AiR rtA. ISÓ — enA.Y.'pà< gonoY xeKAe rtA. eie nTrttycjune g*. jujnoe. . nxoeic taac ta. nTJmftTpeqcyujojT efio!^ A. a.rfeHnA. xe iiTn&uj^ e&o?^ ititeTnrfOYxe. NxepoYcouTn A^(<^v ort ertAi «6t avtca&ooy EneriTuumHHtye ixn n^px^^aycxj aaAJiAJiHHcye neXiJ^Y x€ ertejft&Hve lìjuinTrpeqpg. 7^A. 6t6I 2^e epe «s^Yei g&o?\ grt juuuArtguuTn nnEee<5. ^«J^peA^e JUlJLtHHUjE TtJUtfR rteuuOY €YÌ"JUKAg g.c (sic) xe jSnppguuR k^ta TeKAAMTpeq- !^YKG:^eY6 n<n rt^^px^JM eTpeYT^^gooY ep^vjuneeeAJ^Lpoff.o7\ ay ó^irte itqTO (sic) Tpip. sjlH NTepeqoYcju 2i.— enertTAqujujne.oYrt a^yei eniA«\ GTcpe xeTpip rt^HTq. itrteccyuune rtTeige eTpertKUJ «^ «euuif HrtertitoYTe. T<^^?MO^( S^e nA. nevri^gq. !^A. rteqo rtgopty- gHT egpAi exouoY eTRe t«to?\h 6T00Tq eqxuu tycjuuJT e&o?v.

nocTo?\oc. rfRAtyoYp rtCEftoxoY ^you ffEYóTx ftTEpOYXOUg ErtEYCUUJUlA. HcEpcjuKg rtrtEYcoiuiA. rtCEgUJKE 8PA. ^qovujcyK H(n erfefiTAKXooY.rtJLioYrfr rt6Tx rtE. NTEYrtoY jiInoYEty<Jj(ji<SoJui AY^uiAgTE OYOI ffArf eoyejce EnTHpq. + epE JuiJuiHHcyE Nai Xe «teguutH EpooY.rtii. rfA.?\A.nocTo!^oc xe FgnrtovTE rtE A-^^A. rfEYKE?\EfTKEg. <\Y?\A?SCJUCJUC ETEY<^nE. Ilexe r«s. XE glt TEmOfi^ rtTACTAgoft. juk ueykeec. «JtA- nocTo?\oc.Te riTne UnGTrtcrfoq. g.q xe oy hetRftrfEtpuJJUE. rtEffrtOVTE ^^YnuJT AYKA TM^>.ccA.tyoYp iìnErfinE.— TAeiHY ccxjJUA.?\?s«or( rf^q xe tfuurfT etRe oy atetmei EgOYIt EnEIJUA. ncuujuA «n<s.. rtrtEi- pr nEXE pcjUJUiE JujuiHHtye rtrA^^^iorr xe EtyuunE JunEKpcjuKg ITexe "rA..nocTO?\oc. JUft EpOOY ApHY rtCE- Tote rA^^siorr AqTcjuoYrr AqEi KAnocTo^soc. «CEftEX TEYKpjUlEC EeA. grt g. «67 rfOpVO^lOKTHC.?\<VCCA.y gjxjuì rtrtER^».qTpEYrfOYX nrtAnocTo^oc EXCJUOY. ^s. no?\ic ffAi. J^YEJftE gA 0Y6^?M^ tfuj?\. AYciucy eRo?\ git OYfro<r' rtCJHH EYpiUlE rt©?\i\)/ic EYXOU JUJUOC. XE nEXAq rtwAAn<\Y XE ETETÌtOYEty OY tiXP»^^ rtApxwJft THpoY. ^qKE?sEYE ntfT "TA^^^IOff ETpEYEirtE «grt&AcyoYp. Tnno^ic eRo?\. nrtoYTe JUJUE nEffXA JLiApiA TnApoErtoc xnoq.?\A. tyA. A. A coj^n eRo?s uja. rttfT poYxooY . 18() — taeiitoy 6&o?\ g.I rtOYHAgpE ItOYAAXCApg.?s?stort "TitrfAgcjuTK JUJuioK.tyoYp ^YEirtE rtrtER^cyoYp rt6T rtEpEqEiCE. A nujAAp «TEYAnE aykaa. IIexe ftA.5>. TA?\?Morf ^e nEXA. ?\qoYcjucyR r(6T YàJKhtoti nEXAq. nOCTO^OC. Eie gHHTE liinErf- EpOOY. XE OY nETrtffAAAq Ecy6JU(S0JUl rtrtEiJU^roc. Uft rroYTE 6e Hca. . ITexa-y xe JUApoYEjcE «r(EYcajJui«s. ETET nEYgHT.ri E&o?s. ItECrfHY. IIeXE JUJUHHtyE XE JUApEflftAY XE TMrtTriKcjupcy rtAty^XKSOiU &cx)K HcEKA. juit pW rfAAAq ?\qKE!?\EYE XEKAC EYETUUOYrr EeA. rtT6 ^rr- rfgA. xe etetìioy- ujcy Ep OY rf^Y.H rteTrt- "i-rtAgJTe nrteTfiujAAp ttTA't' «rfETrtcApg ccxj HrfeeHpion rtceovojuov.

. Hri" mai Hrte- COJXIA eTtfA?SHY epOK. grt Tne xxìi r(eqA.yuj cmay. rtcertoYX lincujJUA. Teige. ?\qoY(Jurf Hpcxjq rto<rrtKHToc. NT"epoYrtA.rtmc EnEiJui<^ FtgrtliAcyoYp JunecjuoT Hgrt&AujoYp ka^ta. pK^ .KrtT xtnertine.nocT"o?\oc ngHTC. xe A^ixepoK rtTOK uj nKHTOC. pe juinertine.Toc eYxo» juiuioc xe vNycju nrfOYgìi nT"rtno?\ic JuìnooY.qcxjcjune rtA.qAgepA.rt «epe nocTo^oc eyonTe juie?\oc 'nc«^?^A. rti^cxj^oft riApx^"TerroY nxeTWTAJuie jurt rt<n' ^Xyììujk 2^6 nrfepojJuiG rtOYHHfii 6T<s. ITArteHnAToc ^e.ccA.qej exjui egp^i exH A.i HgooY iutt itOYtyH. *\Ya) HT 6y.Y(ju riAi neTepe rteqnY^sH juixtooY rte rteqAJioYX^oc grfA. AqjuioYTe (sic) nicHToc eqxoj juuioc. xxxxon 'rno'?\ic xHpc Rujk lEexe rtAnocTo^oc. A. «neTOYAAfiL epooY.ioy AYncjuT ntft rtp^YnepHTHC AYei eRo7\ ). iioYujH xirt eyojmTe gH TeqKA.rt nccjujuiA.. p.vre?\OC A. a.Tq excjuc.T"OYuurf auioy egpAi grt eA^sAccA.- rfA. NTeYrtoY a neej^ou^ort &oe'rno'^ic 6oY exju nxiOKg. ^qei eRo^ eA. xe «. g. AYOYAcroY UMffccjuc AqoY6gcAgne rttft va^- ?Mort nAftoHn^T-oc.?\A.rfT6 «cecAgTe gApooY n6T oy(.Jue xe A.— e-TpenTAAV 187 — RtetRka Trino^sic efto?\.Yftoxc e0<\?\A. AYertTOY egoYff exFt ayrt(5i (sic) rteY&Acic. UnrtcA.iteHnA.YgouTfi rtTA.%«) neYCcxjJUA 5\ycju AYcipe rtTeige A. xe rteftoYTE ertercTAYtyojne.g. tyA. a. rt^q itgr(?sA. Aqtyuune eqpoejc epoc HcyojmrtT ngooY. rtri<s. «rtA.ccA. tyoTJUi. ayuj rteYpAjije M<n' A.H iiìnKHToc ncyojmrtT rfA.YCuuoYg nex<^Y «rteoYHHfi. Xe gxcooy «oYcon a. RrtoYHH&. nxoetc epnjixeeYe nrteY- eTOYA^^R. <^YUJcx) eRo^N eYCXtoY epooY.Y efteeiXuu?\orf jujLXHHfije.p^ gH Tno^ic TA^sooY nT"eY<\c|>opAJiH.px"JrT n<rr JLirc nA.H. AqujJUiK neeXpiA.?\Ag. &cjuk ^. eTpeYeme puuKg.TeTri&cjUK eEoTs p. «T6TnoYACT« rtgHTOY. epe ncuujuA.«\cJH. rtHTrt ETpeTeTrt&cxjK ApHY ftA-rt puu «Te ftertrfOYTE rtg.Yqi nT6YKepjuec ^. ktooy epon «Kccon. n^ye. ayuj ^veriTOY NTcpoveiCG «TeYffOY.

rt- gHHTE AffOYXAI pCJUAAE gft JUinpuUiUE nOYAJUlCApg.op. 2s. TAp ìunEcrfA^Y aìjuoyi gli nEOE^J^port. «OYCYJUinO^ITHC .« pcxjq iinEioYAJUicApg. iìjuoc. eic AYCJU Mg. XE JlJlApECOYE E&0?\ p. JLtApEffXOOY 2le flCEXJ JUnEnOYCJU ty^ nEipuUJLlE CMA. EIE ujA ^OPWCTiArfoc npujjuiE Hgo noYgop. jurt nEiKcugT etkcjute rteE EtyXE rtOE A HAI OYCJUAJl «ffEmHpiOrf rtOYKCJUgT OY nETEqff A^kAq rfA^ft Erfty-5. g. rtT<^qoYajj(ji a. xe «ai «et EqXO) JUAJIOOY «(H nEn«A JUÌn«0YTE.picH itOE HoYCO&T JLinE OV<S.p oy. eKojk eRo?\ fig.pice JixJLOK «6T TEcl>Ycic «eHpio«. CTEYE AqXOOY «R^peUjTvOJUl^» OC UJApOOY XEKAC GqE^qTuuoYff AqRojK Ertert'TAYgoJUio^sorEi jujlìooy.K EfìoTs EVpiJUE EY2CUJ XE oYoi rt^rf rtTrtcooYn a.rfgE 5\r(^pEAC Xe rtTEpEqEiAJiE xe CEitA^niEgpAi £ffEq<JTx. evcyT-pTujp.HTC EnTHpq.AAq ApHY po) «TE nEYffA TAgort «Tft- OYXAI EpOU. EKETpE OYCOKt nKUJgT KUJTE ETEinO^IC. ^rt^pEAC «(TT rt AnocT"o?\oc 2^6 Epe rfARoUK «CEKA THO^IC ETRe rtgo 2i.E nOYA ftEYX|tyKA. OYCJUgJÙl KE«0KEC}>A?\0C ETE HAI HE nA[l] TEHl>V- a^?\a eyejuoyte EpoK XE nntcToc. AYcju nTEvrfOY Eie OTKuugT «5^qEi eRo^s g. «ck[tojc EpOK tiSi [tEjCJ>YCIC «[gHJJUlEpOC. XE ?\AAV npujxnE u}6Jx66ìj. JLAJLtHHtyE juinpcjuJuiE HTEpoYCuuTjS Xe HoYgop. rtTJUiop4>H JuinpuoxtE neoYAXporr. p. ete nEqEKEtyuunE «E nEK?\OJll «TJUE. nCETCA&Oft XE OY nET«rf«S. eveiHY exa rtGvepHV.£ ©OTE n'TJUlOpcl>H AqTuuovrt A. TEffOY ArfEI EXOOTq ÌInKCX)g. Xoinort RAp©o?\o- ju«M0C Kcxj jiInEq?\ErtTiort gixcuq Eqxou juaaoc. EiJLtE AYuj «oYTEffH. ««eyjuoyte ehek- pA« Xl« TE«OY XE cic eeooY. xe nAXOEic hexc gK tek<Jojui ETOYAAR.qcy^H?s ic EnffOYTE EqxcjL) njmoc.rt THE rtrtE AqKUUTE ETnO?\lC THpC Ety&UJK.— gjùi ^i^veifte 188 — etqyta^xhv epoov.Y.'T Off. AKTET HgHT jwnEKXOEic AKxouK eRo?\ «T£KX|AK0«IA.« pcJUq xe Erfrf«s. rtOYUJT nOYA. ^UJ EpOK nAtynpE XPHCTIA«0C. ?\vuo mieYg<5^pjui^ jjirt fteYgTcjuoup 6Y0Ycjucy eKcjuk 6KA THO^ic etRe eoTE rigo «OYg.

^Ycju JSjurtTpijp^ty. t6k\J/vx" ""^P^ eTrt\I/vxH Wco) HTevffOY 6TJuiJut<5. R^p- eo^ojuiAioc rtTEpeq«\n^rtT-A ehjuihhiìje nEX^q rt^Y. h eyua.e AqKco nnKOYi ax- JUAOHXHC gli Hg. a.o f?OYg.) . GKecyujne rtoY- rtetfTx juineK:oeic. ackxoc epoq «(ff tecjjycjc jÙJUiftT^YJuiepoc. eie ne^c. eYO «oya^mtrtcuuxrt NTExriKaj KOYI Enjui«5. uj.yuj OY neTftiXtyuune. nE0E«^2. oyuu :Xe xe oy. cuujixA nojpx ertertccojui^.rfoc npojxie rVqTcxjoYft rt^t &Apeo?sojuiAioc jmrt Art2LpeAC «\Y6i tyA.net riErtrf<^^ocTO?^oc ktooy EnEYXiA.!>to6iuj. eynCA rfA. rtqqEi I«nEiKa)g.'r €&o?\ gtt HqrfEgJutTHYTn pouq JunEioY^vAACAp^. P^V Aq&cjuK eneoEA^i^port. rtoYTE noYuJT. AvnicTeYe THpoY ft6T rfeixiHHuje et&hhtk.a. eqoYujey ecuotH eTAno^son-^ ert^Y XE JuLnxiHHtije. evecy^vxe encKT^eio Nrte xm g. EKeujujne rtovtyHft «peqNrte ncKp "i-KApnoc HniiT-o g&o?\ Ineeportoc juinnoYTe.. jui« EJUit keoy^ nrfig »xn nErut^ etoya^^. TeTrtA-Kuj «couTii HrtEixioYrtr rt(nx HTETrinicreYe rt&?\'^Aq.Ki<\. (si.port ^j\ xm oyxuoa. 4\q"tni ertEYtfix jurt xcYAne. neKpeqi-c&u) eRo?\ ia- enei^H akcujtjS uca. iìj<^ ncKpn- jueeve uuxrt 2.'- oyxojjui.OJUio:^ov6i jlajuooy. AKXi «oYJuiepic Hxe rertGA ty«\ reite-x neq. ^Yo) rtEpE KOYJ iiJUAeHTHC.eoc. i^rte grt ei^sHJuì nxne.port g^gTft xP«CTiA. tyfi.nOCT-0?\OC ET0Y4^^&. AYojcjunE eycStcot. 5\qtyconG nee itOY- KOYi rt«v?sOY «ATKA. 5\rf2^peAC 2s.Y <xcoYe e&o7\ P^ juLUoq ft(n TEcl>Ycic neneYpiort. R^peo^ojui^^ioc ^e rteqKH ne rtcA n&o^.— gift 189 — <^k3cujk oi?sHn ftTne.rt ToiKovJuenH THpc. xe etyuune Enty^rtTUJ&ft jLtjuajTrt <^Y(ju jutnxoEtc.op. ^^qguu'A^r' Gff ^nocTo^oc. AYEI EpE rt^px^J" ng. XE nToq ne nrtoYTe neqEiujT HArA. nxiHHtye. iiJ«^ (JuUeyT EXH TEYAnE.\m"E ngo ttoYgop BaJh.Hxq. &ApeO^OAAAIOC 2^6 nEYno6" AYTA^E KEpXlEC ! . eKe&ujK WcA ofti^tx ixu^Hp^ iinrfOYT-e. neqoYujcy. AqTAAJiE Ar(2LpE4\c erfErtT^ nxiHHcye g.

qfì. che videro così da chi s'occupa benissimo illustrata ima regione linguistica. e in ispecie dai romanisti. E. ovthy Tno?\jc THpc. L'odierno dialetto catalano di Alghero in Sardegna (estratto àalla Canello n. Miìnster.OTe. A. da loro Eberhard Vogel. Parodi. OYcucq iìnooY gii neiKOcjuoc. eneTftconc. benissimo accolti di studi glottologici. ^voj HTepe njuHHcye cujtJx juR cy^poov.^XqovojtyE xujov grt ovnotf"' HeERio. expe nKAg ovourf rtgoYo eTpevxjTrt n6rtTA. evcxjcy eKo?\ evxuj iijuioc. Il dialetto catalano d'Alghero (estratto n Archivio Glottologico italiano IX 262-364).p?\X gHHTe uje. nex^q rf^v. 194 (fiirma il 5° fascicolo dei " Neophilologische studien n. E. suUa varietà di Barcellona. xe A T6ftn<!s>. dovevano essere adunque. p. . dai quali prendiamo occasione a questa Nota ('). G. Neucatalanische studien. non avevano . 332). nonostante la loro fin qui trovato chi studiasse con qualche estensione e completezza cosicché l'unico lavoro sistematico intorno ad essi restava sempre il breve opuscoletto del compianto Mila y Fontanals. importanza. Padcrborn conosciuta prima molto (1) u. SNyou a. J^YTuuovrf nTevrfov rtt^cu^orf. Morosi. grt xe epe «a- K?\ATOC ftxoeJT ayxi ngrtfi^g «rt&Hrte. nnoYTe ccjutxi 6fì. 313 a pag. rtiouTe gtt OYrfo6" noYoem. rtAnocToTsoc ei eTOVAAR itpcxjq egovrt eTeino?\Jc. xe ÌJÌnppg. del Morosi e del Guarnerio. xeK^c eTETrtAeiJue. come furono senza dubbio. ayBlujk AYert eneiJuiA. dialetti catalani moderni. epe neiJUHHtye THpq ©euupej jSnerttyme. xe «grtrtovre rt<n Art rre. TfiHne nKou^x eTKuuTe ^Xqtyoone iiSt CTno^ic 6Ììo?\ egp^i eeA?\^cc^. xe xoov Tenov ftTeTrteme rteovHHR. noYHHR Filologia. tlall'" Miscellanea Caix- — P. presentata « ] dal Socio Monaci. Ilexe A. nxA.o?\.c eie nAnocToTsoc ctovaaR.cxjK enecHT ep^Tq «ft<\nocxo^oc. I recenti lavori del Vogel.ppHciA. gAJUioi enrtovrt. rtneTrtrtovre.p^a)rt. Korting). da pag. Avrajovn ^vei eKo?\ g*.— nocTO?\oc rfHV 190 — rtA^px^Jurt. 1886: pagg. Nota bil)liografica del dott. " — G. pubblicati da 6.ft2^p6Ac Hft<5v. ayiìj?\h?\ 45^ ^vuu rtTeYitoY TJuiHTe JuinJuiHH- ^vncxjpty nnevótx gH NTepoYuj Xe xcjuojpe Jmtt 6Ycy!^H?\. n6T Arf2^peA. gHrteY<JTx. Guarnerio. — li 6'/^(!Ì/ calalanì.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful