www.dacoromanica.

ro
www.dacoromanica.ro
TIPOGRAFIA ROMNEASC DIN BUDA
DInc aQtc2cCI dc anI
cgru22I 8CrIa
IQ8Iau I CrI dc tIQO
Cand tOat umca 8c arun
da8II I QcrI8QOmcnI, Ca Da
CcI mCtan, CCIla COaa
8c DumaI grcCctc
8a

r
_
It IaDcra adatca8uc
CaIVa tugIDII:n tOmaDI8m, DcQutan-
d0-8c dcQtIndc CutumOa8cc ZICctI* QarIgOrI8c8C,
0atadIC8c8C I Cccatc, tO8tc :n ese, CrcIatc dc dIcCII
VI8tIctIcI, QcDttuC atunCI ntrc cI 8c QOdIa gcDIul,

d
:

I
u
I
u
Q
,'
m
"c
u
|
a

Qc tOt anu CacDdatc Cu QOVctI a 8atIt,I dID

0and D Cand Catc O DtOut nVtOatc mctcu
g0uI dc a aCc 2aHr dIn CIOCI dc CuCutu2I 8au
QaInc I CtOHma dc CartOc . PCc8tc CtulII
OO8ItOatc :mQrcuD Cu JVangclIIc I altc CtI
VOlumIDOa8c Iccau dID tca8CurIc \rIctII tIQO
gIaII a 1DIVctSItII 1ngarc dID uda, Catc
:n4c8ttat Cu CaraCtcrc tOmaDctI dc tOt clul I
QtcV7ut Cu 7c[arI I CcDZOrI tOmanI, aCtuIa n
3fca tImQ O t|QOgraIc rOmanca8C.
IQOgtaIa DtcmcIat :n anu 1577 D ag]
8ZOmDat [IrnaVIaj a O8t 8trmutat a uda :m-
QrcuD Cu 1nIVct8Itatca a 1777. PCca8ta 8a In
8taat:DVcCIu QaatatcgcuI atcI \OtVIDu,dIn
0ctatc, Iar tIQOgraIa Qc QIaa O. ICOlac, la CaIVa
QaI dc Catcdtal, :D VcCca Ca8 dc QIatr a luI
Oan\OrVIn {a cCIOruuI IlcgItIm a tcgcuIatcIj
O Ca8 Cu DItc ZIdutI dc aQrOaQc un 8tan]cD, L
O QIVn DOtIt, :D Carc 8c a un Qu tIat :n
8|anC, Cu aQ ImQcdc I dulCc.PICIIa :nCcQt]t
t|QOgraIa nOua cI aCtIVItatc 8uD COnduCcrca Vc8tI
t0uI
I8tOrIC LcOtgc r8], dItcCtOr a IDIOtcCII
\ntVctSI(II. PCca8t aCtIVItatc a O8t Oattc mO
dc8t a dc aCcca Qc C8rc tIQOgraIa O dc8uta8c
IIQ dc dOu 8utc dc anI n OCu cI OrIgInar] ca
0rc8Cu nS tcQcdc Cand Qc8tc dOI anI rcgIna atIa
ctcZa Ia dtuIt QrIVIcgIu cdItrII CrIOr dIdaC
U0c QcDtru ntrcaga 1ngatIc. |cVcnInd a8Ucl
0H
aCtOr cmIDcDt Cututa, tIQOgraIa uCra r
COnCurcn, 8COand CrIc dcCOan tOatcImDIc
Cctutc, Ccca Cc I a8Iguta uD VcnIt :n8cmDat I
8tatOtDIC.
h111Y^11
C L M A R
XU EN3 R8 RY.
S I
Mb2V1^521MV 3OWJ
P7RUKV+7URATOTUO8
ssI:O-WY 1OL:CsI1Ox
C . R l F
PJA. ANNALCZATEJ, SI PI1ALUMrNA.
TIU AMP6JUTASZ1J . XRAJRASZf
wPOS Z TOLIe S ES TY.
A B D A
Ku 5zLvzc Kxttzxutc U:vzvs)zs
tcDuc tIut C ID8truCIa Catc cta DCrcdIDat
ISctICII, n tImQu tcgIDcI DumItc, 8a tcglcmcDtat
dca 1DIVctSItatc Qan a Cut8u QtImar, n aCca
cl QcDtru tOatc ncamuOc dIn 1ngatIa. cgca
www.dacoromanica.ro
:94
BOABE DE GRU
aceasta neleapt cerea ca pruncii fiecrei naiuni
s-i primeasc nceputurile instruCiei n limba
lor matern, iar dup ornduiala fiului reginei, a
lui Iosif, pe lng fiecare biseric trebuia infiin-
Eile
O
ac

me
e
de
i
+o'b
i
'
tant, sunt cuprinse in lucrarea celor doi sfetnici
Intarea tiporafiei din Buda
tan, sunt cuprinse in lucrarea celor doi sfetnici
unguri: Iosif Urmenyi i Daniel Tresztyanszky,
aprut n 1777 n form de ornduial cu titlul
de Ratia Educatiorus intregit3 apoi in 1806 in
baza experienelor fcute, aa ca colile s stea sub
inspectorii generali ornduii de g numitul Con
siliu Locurtenenial al rii.
Aceast organizaie, model din punctul de vedere
pedagogic i metodic, s'a artat foarte folositoare
mai cu seam n nvmntul primar. Acest nv
mnt a luat deodat un avnt neateptat la toate
neamurile din ar, ajungnd la manuale bune i
iefine, necunoscute pn atunci. Iat, de pild, pe
acelea care n rstimpul scurt de abia zece ani au
aprut pe seama Romnilor n tipografia Univer
sitii din Buda. Cel dintiu a fost Catehizmul
tiprit la 178 ntr'o ediie mare i mic cu litere
latineti i o ortografie ungureasc. Aceast carte
servea scopurile aa numitelor coli naionalnice
romneti pentru care s'a tiprit i o * Carte de
mn3 pentru dascli) in dou pri, pentru ca ei
s3 tie cum s predea cunotinele prescrise de
regulament. Odat cu ea a aprut o aritmetic
ro
mneasc i nemeasc, creia i-a urmat -n mod
foarte firesc -o gramatic romneasc, scris de
doctorul de ochi, profesorul Ioan Molnar dela
Sibiu, i apoi una mai mare romneasc i nem
easc, tot de el. Aceste dou au fost intregite prin
dou bucvare, unul romnesc-nemesc i altul
numai romnesc, nsoite de o carte de cetit rom
neasc-nemeasc i de un catehizm ntrit de
Sinodul inut n anul tq i editat acum n tgj.
Azbuchile s'au tiprit ins3 i pe table de atrnat
pe perei cu caractere mari, iar pentru ca copiii s
scrie frumos s'a fcut i un caiet de caligrafie cu o
tabl sculptat in aram. Aceste dou se vindeau
cu cte un creiar i doi, dar ieftine erau i cele de
P
I
.`.
8TT FOLOSUl.
SCOLELOR W!\ULUI MAWLbL
7 D
a^:
J 0 m lt|q f1J
g :1:ii+
:
Q otoIq Ix
$tjtrit |:jrti
t&m! \:xbv0||!|t <t&cttn,
t4tt anttvnrtr 6. Ir
7
mai sus, preul lor variind intre 5 i zq creiari,
afar de manualul dasclilor semnat cu 1 fiorin
zocreiari i gramatica mare cu 1 fiorin jocreiari.
Cu toate acestea ea s'a desfcut aa de curnd c,
ntrebarea intrat la tipografie in toamna anulu

183, aceasta rspunde c gramatica romneasc a lUI
www.dacoromanica.ro
ANDREI VRSS : TIOGRAFIA ROMNEASCA DIN BUDA
3V3
Molnr s'a ispdvit cu desvrire, dar de se N
mai cere, autorul e gata a-i pregti o nou ediie
adugit.
Odat cu aceste cri, tipografia a avut grij s
ndestuleze i cerinele oamenilor i ale preoilor,
scond dela I792 ncoace un Ceaslov, o Psaltire,
un Molitvenic, iar n I795 chiar i o Cazanie la
toat Dumineca i alte zile de srbtoare, elegant,
in folio i trei pri, cu preul ridicat de 4 fioriai
42 creiari. Din aceast simpl list ne putem alctui
o ideie despre activitatea rodnic a tipografiei din
Buda, poate cu att mai mult cu ct -afar de
catehizm -nici una din acete I4 c n'a fost
pn acuma cunoscut n literatura romn i
astfel ele formeaz o ntregire binevenit la Biblio
grafia Romneasc Veche.
Primele cri din cele nirate mai sus au fost
tiprite cu buchile vechi aduse ind dela Tirnavia,
darele tocindu-secu vremea, tipografiaacumpratn
toamna anului I795 D Viena tipografia cirilic a
agentului aulic tefan Novakovics, aa nct Caza
niile fuseser tiprite cu literile aceleia. Crile
colare ieeau astfel de acum inainte i mai frumos

l
r.
a
|
t

i
l
t
.
r
1 .
.-ge
ac

st
I
d
-
e
r

`
t
a
ca
t'
popoarelor din Ungaria -a pornit o er nou de
renatere in ntreaga ar. Aceasta s'a nlat prin
deciziile liberale ale dietei renumite, inut3 dup
moartea regelui neincoronat ), cu reforme folo-
r
f
.l 'r
i
.t"
naional a popoarelor, in
Instru"ia primar a nceput s se desvolte pe
..|.
t
..'-
c
'.ee
e
.i
z

a
'-
pundeau cerinelor, a scos n 1797 o V\Bucavn )
mai mare, de I03 pagini, la sfrit cu cuvinte ro
mneti, ungureti i nemeti, formnd astfel cel
mai vechiu dicionar romnesc de acest fel, pentru
care motiv reproducem din el ultima pagin. Bu
coa
y
e tipri.t litere latine. Intenia ocr
mUlr11 de a suprIma hterele vechi, era ns timpurie,
aa nct cartea e cetanie care i-a urmat la un an
J!U!A |UJh1U!J
B 6 X d I 0 I |'+ ii i
{ I \
C18 vv- u A r,+ (UU&fPII!
rq+ T\::r

t.
1 / 9
a fost tiprit iar cu cirilic, tot ca i Retorica
doctorului Molnar. Aceasta era o carte de aproape
300 de pagini, prin care autorul a inut s pun
naintea cititorilor nvttura graiului frumos i
a vorbei mpodobite, ce s ivete acum ntia dat
in limba rumneasc) pentru ca oamenii s fie
puternici in cuvntare. A treia carte de acest fel,
tiprit la I799, cuprinde observaii de limba
romneasc de preotul din Peta, Paul Iorgovici.
Dup aceasta tipografia scoate Logica lui Bau-
.

r
uv.l
d
.l0`,
la
'!
n
t
t
"
torul Molnar.
Crile romneti dela Buda ieind din ce in ce
mai frumos, au nceput s tipreasd acolo i ali
Romni de prin locurile romneti ale Ungariei,
aa de pild Dimitrie ichindeal, preotul dela
Becicherecul Mic de lng Arad, care tradusese n
vara anului 1802 Sfaturile a nelegerii cei sn
toase -e Srbului Dositei Obradovici,
,
tiutor de
altfel i de romnete. iar mai trziu alii.
www.dacoromanica.ro
1v^
BOABE DE G RU
Inzestrarea tipografiei cotnd jertfe bneti
enorme, Direcia a ajuns n stare sl tipreasc i
opere de mai multe volume, mai cu seam biseri
ceti, care fgduiau un venit bun. J apru n
vara anului r804 Mineiul din Buda I n 12 vo
lume de mare format, fiecare cuprinznd cte o
lun:, tiprit cu negru i rou pe dou coloane i n
doul feluri de exemplare, unul pentru Ardeal i
Ungaria, iar altul pentru ara-Romneasc, fiecare
cu ah fel de prefa. Acolo el se vindea prin negu
stori ambulani, att mai uor cu ct ediia s'a
tiprit de pe modelul Mineiului dela Rmnic, intra
ducndu-se tn text multe schimbri folositoare.
!clilura doctorului Molnar
S'ar crede c o astfel de oper costisitoare a ieit

h
;
i
:: ';l .
vechiu colaborator al tipografiei. Contractul ace
steia cu dnsul s'a ncheiat n 4 August 1802 cu
12.000 de fiorini, din cari doctorul a trimes o arvun
de o mie fiorini. tim din ntiinarea smeritului
episcop al Argeului, Kir Iosif, c vestea tipririi
operei ajunsese la dnsul cnd se tipriser din
Mineiu lunile Martie, Maiu i August, pline de
greeli. Acestea indreptndu-se, coalele cu erori
mari s'au tiprit din nou i tipografia a scos in
treaga lucrare la lumin in 1805 ntr'o ediie de
rar frumusee, retrgnd din comer exemplarele
defectuoase ale primei tipriri. La ieirea Mineiului
existnd o datorie de 7060 fiorini, ea a fost acope
rit de doctorul Molnr in dou rate, pe msur
ce ncasa preul exemplarelor, cu cte .ase flo-
ri
nt: :f:' t i

f
;=it
n
a;
u
Je `
i n civa ani ea a ajuns aa de cutat nct
negustorul Dumitru Orghidan din Braov trimite
tipografiei in 1810 o arvunl de o mie de fiorini
ca sl o scoat din nou in o mie de exemplare.
Simind acest lucru, doctorul Molnr s'a hotlrit
s retipreasc la Buda i Octoihul, ultima sa ediie
fiind aceea din 1792 dela Bucureti. Comanda
doctorul Molnr o fcuse n toamna anului 1805 ,
dar, ca s-i vad i de celelalte ale sale afaceri, in
primvara anului viitor s'a prezentat tipografiei
pentru ca tiparul s mearg mai bine. Abia pled
ns de acolo ndrt n Ardeal ri, in urma unei
greve a zearilor i a scumpete! traiului, preul
stipulat n scris nu s'a mai putut ine de ctre tipo
grafie, care la ordinul ocrmuirii a fost nevoit a-I
urca dela 19 fiorini coala la 26.
Vestea acestui lucru neateptat nu e. deloc
plcut pentru Molnar care nu putea de fel s
urce preul la abonament al crii, cu toate c a
recunoscut scumpirea traiului. Tipografia atunci
fcu un raport ocrmuirii, cerndu-i s scad cota
scumpirii, iar Molnar s consimt ca o coal s
coste numai 23 fiorini, adic numai cu patru mai
mult peste preul stabilit. Cu tocmelile acestea a
trecut mai bine de un an, cnd tiparul Octoihului
a putut incepe n ziua de I Iunie 1807. Acesta
innd apoi aproape cinci ani de zile, a costat J
de exemplare 13.513 fiorini, din care sum Molnr
achitnd 10.00, restul a rmas s-I strng din
banii ce avea s incaseze dela abonai i librari.
Cartea a fost ns aa de bine cutat, c odat cu
Octoihul, Molnr a comandat la Buda i tiplrirea
Evangheliei, pentru costul creia a gsit i un
tovar, pe negustorul Stan Popovici, care n vara
anului 1812 mergnd la Buda, lu n primire din
cele 150 tiprite, g de exemplare, dup achi
tarea sumei de 2000 fiorini, prin care s'a stins
contul, rmnnd ns o restan{ de 7362 fiorini
pe acela al Evangheliei. Molnr n'a putut plti
acum mai mult, cci Evanghelia a ierit mai curnd
dect gndea -precum o mrtunsete n scri
soarea sa din 6 Iulie 1812 -aa c nu avea toi'
banii gata, mai cu seaml c zcuse vreo 14 spt
mni de o ran primejdioas. Tipografia artnd
nelegere fa de expunerile doctorului, i-a ng
duit o amnare de plat, cu rugmintea s-i tri
meat ct mai de grab 3000 de fiorini. Dragostea
de literatura romn a acestui om zelos pare ns
c era mai mare dect ctigul, deoarece magi-

t
::T
ib
1
i
l:
n
:
a
a
z
m
g
;!i,
d
f
u

tie 1815, lsnd multe datorii dup sine. Lucrul
a impresionat ru Direcia tipografiei, cci i ea
mai avea s ia dela decedatui aproape 40de
fiorini. Avnd ns in depozit nc 486 de exemplare
t?
t

h
p!flc"t
i
:c:!iL:
din Arad comand n 1829 o nou ediie de 500
exemplare d i n Octoih,
trimind tipografiei un
acont de 200 fiorini. Dar
i ediia aceasta s'a vndut
curnd, aa c tipografia
a scos-o iar3 n 1846
ntr'un volum in folio
de 662 pagini, tiprit cu
negru i rou. Foaia de
titlu a crIi luxoase e
Pecelea doctorului Molnu
i
6f
u

de
l

l&
e
5
e
,
a
ia
ultima pagin a prefeei -scris pe vremuri de
doctorul Molnr -ne nfieaz pe Sfntul Ioan
Damaschinul sculptat n lemn, precum se vede din
reproducerea redus a planei frumoase.
Ediiile acestea importante cereau firete i cen
zori destoinici, cu carte i gust de tipritur. \
dinti cenzor romn la tipografia din Buda a fost
Ion Onior, numit n 1794 cu o leaf anual de
www.dacoromanica.ro
ANDREI VERESS: TIPOGRAFIA ROM NEASC
DIN BUDA
CI0o.|s c:+.|!|i.t:iiiu h1|
,+~v++l K 0 Il |
.
u-.r:s (o+ -.>s .. ,
6 _ 0 . ig.
9
www.dacoromanica.ro
..
B O ABE DE GR

U
500 fiorini, ct aveau i colegii si de alte limbi.
El demisionnd ns dup o slujb de apte ani, a
fost numit (n 21 Septemvrie 1804) Samuil Clain,
preot al eparhiei Fgraului. Pn la sosirea
acestuia din Ardeal, corectura crilor romneti
n lucru o fcea George incai, venit n toamna
BIena fo mano -cato lic1 din Buda
(I n cr ipta c" rei a zace S amu il Clain)
anului 1803 dela Oradea, unde se retrsese dela
Blaj, dup atia ani de munc i necazuri.
Pentru munca sa de corectur lua o diurn ,.
de un fiorin pe zi, destul pe acele vremuri patriar
hale, trind cu mare economie. Dar era s piard
i acest modest venit cnd Clain sosi n Buda la
mijlocul lunii Noemvrie 1804. Atunci incai pre
zint tipografiei un memoriu, n care expunnd
pe scurt viaa sa de pn'atunci, atrase atenia Di
reciei asupra faptului c Clain fiind un om sexa
genar, nsrcinat de mai marii si din Ardeal ca s
confrunte textul crilor bisericeti cu originalul
|eel.i

m
r
e
e
l
e
j+
e
: ..iz
r
r-t
t

cnd el mai tnr -de 5 1 de ani -s'ar mul

umi cu funcia de cenzor, obligndu-se a
traduce din nem

ete i ornduelile oficiale pe

care ocrmuirea

orete s le tipreasc i rom

nete, precum tradusese in trecut aceea pentru
folosul vaccinatului. Memoriul a fost predat lui
elain ca si dea prerea dadi e n stare s
corespund ambelor oficii la care fusese numit, ori
consimte ca incai s rmn cenzor. elain s'a
artat att de omenos fa de pmnteanul
su
nct a rspuns c suferind de ochi, renun
bucuros la stricta corectur a coalelor, voind
s se ocupe cu revizia manuscriselor romneti
pentru ca ele s fie ct mai literare. A i trit
bun pace cu incai, ntruct a murit chiar n
braele sale la 13 Maiu 1806 n vrst de 64 de ani,
zcnd numai o singur zi.
Dup elain a fost numit revizor i cem;or
incai fr mare greutate. Dar primind intr'un
singur an trei scrisori de invitaie dela conii Va
ca s mearg din nou la ei, unde va avea cas i
mas ct va tr3i, ca s poat1 lucra in linite la
Cronica sa, a demisionat n ziua de 23 Maiu 1808
cernd un certificat de slujb. Acesta i s'a i dat
cu mare laud n August, dup ce i iprvise
corecturile n curs, mpreun cu de fiorini
cheltueli de drum. Stabilit iar n castelul ospi
talier al conilor numii din Sinea (Szinye) n
tr'un sat plcut aproape de Caovia, incai a stat
acolo peste doi ani dealungul. La nceputul anului
18II plec ns la Oradea pentru completarea
manuscrisului su. De acolo vestete tipografia
peste un an cum c a isprvit Cronica i fiind ocu
pat cu traducerea ei pe limba latin, ntreab dac
ea s'ar putea tipri cu cheltuiala Statului n am
bele limbi; iar dac acest lucru n'ar merge, cere
ofert ct ar costa coala, tiprit in 4 n 1000 ori
poate chiar in 5000 de exemplare. Direcia tipo
grafiei felicitndu-l c i-a terminat opera, regret
c, ocupat cu editarea crilor didactice romneti
de lege ne unit i unit, nu poate s o tipreasc
pe contul ei, dar ii face un pre redus de 40 fio
rini coala n 1000 de exemplare, iar de s'ar tipri
in 500 , coala ar costa numai 184 de fiorini.
Ca a din Buda f n car e locuia i nai
incai sosise la Buda in Noemvrie 1803 cu
scrisoarea de recomanda ie a profesorului Mihail
www.dacoromanica.ro
ANDREI VERESS: TIPOGRAFIA ROM NEASC DIN BUDA
3VV
Gpr'\HA lrert:: M'MKI;ll ';KOp.f
1
Z'
|Ji:i +s c|.. Jpo,iL - ;HiEprf
1
Z.
www.dacoromanica.ro
& B O AB E D E G R

U
Tertina ditre invatul arhivar-istoric, Martin
George Kovachich. Acesta l-a primit cu omenie,
dup ce i-a fost recomandat i de ctre episcopul
romn, Ignatie Darabant, cu gndul s-i fie de
ajutor n lucrrile sale i ediiile cu care era ocupat.
tn schimbul acetui ajutor literar i-a dat toat
l!!11
azrtsts.n, n |rtvra:mos
|++'
Bff o817

-, \saiiu 8knwu Bn Qxgi

nzopi x8 o1ts ui cxgut
!
n f B T 6 6
0 8 Al o r+ s B, \+ 0 # )
I8fDMDAX4
AHII MsuB+ 9u , 4 0o.,; T,oH"S
AIA' .AU.
Iq

h
y
g q Kp"IKa Tvnorp.lit OYHHII,'H".
;|`
:t q,g:uqeg . rngog
Kxp:uaw
j
rw:r:g:.
A i1.
. 1:p"11;1 1v.::., . 0YIIIII',IH"SI4'"
@HU ni.
1 8 o .
ntreinerea in casa b aproape de tipografia uni
versitar. Vznd apoi ci e om de ncredere, Ko
vachich n primvara anului 1804 i incredin
totodat i conducerea gospodriei sale. incai se
simia bine n casa lui Kovachich, unde tria fr
griji materiale, putnd s se ocupe i cu studiile
sale istorice, cci acele pUine scrisori, la care din
cnd n cnd le fcea rspunsul, nu-i luau tot
timpul, ba dimpotriv l aduceau n relaie direct
cu marele cerc de literai cu cari Kovachich sttea
in coresponden. incai a ezut n casa prea
cinstitului Kovachich ase luni, cnd -n Iunie
1804 -fu numit cenzor la tipografie, recomandat
fr ndoial i de patronul su. Primind acum
ns o leaf de peste un fiorin i jumtate pe zi,
n'a mai vrut s abuzeze de buntatea lui Kovachich,
dela care s'a mutat n apropierea (,Porii vieneze I
poate chiar in casa vecin cu a lui Kovachich,
aranjndu-se acolo cu o gospodrie srccioasl,
dar gospodrie separat.
In noul su mediu, incai nu pierdu nici o of
de munc. Cobornd dmbul cetii zilnic, n faa
palatului Universitii se oprea adeseori pe ma
lui Dunrii, la biserica romana-catolic srbeasc
a ocailor, tn care zcea Clain, ca s zic o
rugciune pentru odihna sufletului su i apoi
pea ncetinel peste podul de vase - cale de
iot.rJ'io',
b
ei
s
e
aj
'tle
i
+r
csc Szechenyi. Aci el era cunoscut i stimat, cu
att mai mult c druise bibliotecii un manu
scris romnesc, prezentndu-I nvatului director
al ei, polihistorului Iacob Ferdinand Miller ori
ginar din Braov. Intors acas, dup amiazi lucra
la tipografie, fcnd corecturile diferitelor ediii
romneti, lucru miglos i obositor. Dar o mn
giere sufleteasdi avu totu incai, cnd conti
nund Istoria Romilor a lui Clain care a inceput
s apar ca adaos la Calendarul romnesc din
Buda pe anul 18, a ajuns cu ea pn la pagina Bo,
rmnnd ns neterminat cu plecarea sa din
U I U h H
4
1_ 1 8
e s&e1+
1 s o 1 e

ClalT6tHA6 IIlHldlH
s:< x:
H 6 I+ M I G r AI Aa-w Cn. a.,-,
.__ ,_

..
a f T T I.
A t
i+,= T ,..;..oy -=-'.s,,.. p.

...
Buda. Alt urm a activitii literare a lui incai
a fost scrisoarea latin ctre geograful ungur Ioan
Lipszky din r804 prin care recomand ca n locul
cirilicii s se introduc n limba romneasc li
terele latine; cum i o poezie romneasc -tip
rit cu litere latine -ncepnd cu cuvintele Iarna
www.dacoromanica.ro
ANDREI V ERESS: TIPOGRAFIA R OM NEASC DIN BUDA
frate au trecut aprut n Onomaticul oferit in
1805 de dtre tipografie palatinului Iosif. Parte
activ avea incai i la redactarea catalogului de
manuscrise istorice ale lui Kovachich, tiprit n
iarna anului 1804.
Urmaul lui incai n slujba de cen%r a fost
Ioan Corneli, dar chemat de episcopul su canonic
la Oradea, in locul lui a venit Petru Maior, parohul
romn din Reghin, numit la 27 Septemvrie 1808,
dup repeitele recomandaii din partea docto-.
rului Molnar. Ca i incai, Maior dorea s ad
n Buda pentru ca s-i poat completa i tipri
lucrrile sale bisericeti i istorice. Cea dinti
dintre aceste dri e volumul g cuprinznd 40
de Propovedanii la ingropciunea oamenilor
mori i cinsprezece Didahii adic nvturi
pentru creterea fiilor de zis la inmormntarea
pruncilor, dup ce preoii de obte mai muli
ngroap prunci n popoarele sale dect cei in
vrst. Acestei lucrri urmar n doi ani trei vo
lume de predici, iar n 1812 Istoria pentru n
ceputul Romnilor in Dachia)) n care pentru
ntia oar se studiaz amnuntele Anonimului
ungur despre Romni, mpreun cu alte izvoare
preioase folosite de Maior in Biblioteca Muzeului
Naional, unde studia i el-ca incai pe vre-
-
i
u
el

l
eviil`
n
.n.)
in tipografie. Anul viitor public apoi Istoria
Besericii Romnilor rmas ns neterminat cu
pagina 344. Alt carte mai de valoare Petru Maior
nici nu mai tipri n Buda, ocupat fiind i cu
scrierea rspunsurilor sale in latinete la cnticile
care n rstimp au aprut despre Istoria sa pentru
nceputul Romnilor. Public ns (Ia 1819) un
memoriu despre ortografia romn i lu parte
activ la lucrrile privitoare la Lesiconul rom
nesc-Iatinesc-unguresc-nemtesc care apru dup
moartea sa, la 1825, ntregit de Ioan Teodorovici,
preotul romn neunit al bisericii din Pesta i de
Alexandru Theodori, Doctor n medicin, tot din
Pesta, care avea o colonie mare de "Romni i
Macedo-Romni.
Moartea lui Petru Maior jmmplat n 24 Fe
bruarie 1821 era jalnic i pentru tipografie, unde
se lucra de doi ani la marele dicionar romnesc,
inceput nd de Clain, dup ce tipografia primise
pentru el un ajutor bnesc dela episcopul din
Oradea, Samuil Vulcan
.
De altfel Petru Maior
ceruse pentru studiul su despre ortografia ro
mn, aprut pe ntile foi ale dicionarului, un
onorar de 125 fiorini i 250 de exemplare i pentru
corectura textului latinesc i romnesc cte
5 fiorini de coal, iar pentru textul unguresc i
nemtesc numai cte doi, lucru aprobat chiar de
ocrmuire.
Cu moartea ilustrului Maior s'a stins acea triad
a literaturii romne care aprinsese fclia luminii
tocmai ca cenwri ai tipografiei Universitii din
Buda, supt un regim filantropic fa de tot ce
privea cultura popoarelor din ar. Acest regim
era att de indulgent nct ngduia pn i tip
rirea criticilor aspre ale lui Toma Costin n 1812
privitoare la cele spuse .despre Romni de profe
sorul Martin Schwartner i chiar ale lui Maior
ori mai trziu, la 1827, ale lui Damaschin Teodor
Bojind despre vechimea Romanilor n Dacia i
teza cum c Romnii sunt urmaii lor, fapt con
testat i de sfetnicul Sebastian Th6k6ly i de alii.
Nu e mai pUin adevrat c aceste chestiuni i
disputa ivit in urma diSCUiei lor. pe acele vremuri
intereau numai un cerc restrns de literai.
Lumea citea inc tot cri religioase i morale, din
care se tipreau cele mai multe, precum i istorice,
geografice Ji de literatur ori ocazionale, cu tiri
despre ntamplrile rzboinice din Europa; ne
vorbind de druli.le destinate poporului de rnd
pentru ca s invee din ele cum s se fereasd de
boli, cum s-i ngrijeasc vitele ori cum s-i
cultive cnepa, s-i agoniseasc via de vie sau
s fac zahr din mustul tuleilor de porumb ori
din mustrea de jugastru -ce impresionase i
pe Negruzzi -dndu-i i manuale pentru pr-
`i;
l
,ri
h
int
e,
si
ri
:t
d
-
r
.t
ri
!
n 1+
o.s
H 6 I r I I 0 r t A-0axx,+,
T( . . -.-. . . .-:- j1tf r--t ... 1Yxtn .

o; . gli
t 1T 0 .8+TY GT I d t
simplu. In rndul acestor tiprituri intr i * poli
ainica rnduial despre cium) din 1837. o ordo
nan in folio de 79 pagini, formnd un adevrat
tratat al ciumii, al tratamentului i profilaxiei ei,
trimis oficial autoritilor din ad, in toate lim
bile care se vorbeau n ea.
www.dacoromanica.ro
6oa BOA B E D E G R
A
U
innd rndul celor de mai sus, prima tipri
tur romneasc a tipografiei din Buda in fiecare
an era Calendarul, ntemeiat nc de incai la
18. Apoi veneau crile didactice n msur ce
t."i
ea
ea
P
h.t

li
!
i
'e
o

e
,tr .
bitor de naie ) precum se citete prin dedicaiile
Romulus j ur nd
lor, sau acoperit de cinstiii prenumerani) din
Ungaria, Ardeal i principatele romne, lista c
rora -dup moda vremurilor -se tiprea la
sfritul crii spre venica pomenire. Aceast
pomenire era i meritat, cci numrul abonailor
de obiceiu asigura tiprirea crii i aducea adese
ori chiar un venit nsemnat autorului. Aa, de
pild, traductorul nenumit al crii lui 1. D. F.
Rumpf cu titlul de Artarea stpnirei i a
caracterului lui Alexandru 1. mpratul a toat Ros
sia tiprit la Buda n 1815 a avut 1551 de abo
nai din urmtoarele locuri: Naionul romnesc
din prinipatul Moldaviei 415. Acela a rii-Ro-
`-
4
,5n -
v
e6,
l
an
Timioara 55, din Lugoj 54, din Arad 104 i din
Caransebe 90. Din Buda 18, dintre cari Petru
Maior cu 10 exemplare, din Pesta 103 i din
Viena 24.
U lsta de fal ne uimete marele numr al
doritorilor de cri romneti din Moldova,
ndreptit poate i prin faptul c acolo n tot anul
1815 n'au aprut dect opt diri i ntre ele nici
una lumeasc. Cam acela era interesul din ara
Romneasc, unde nu apruse nici o singud carte
romneasc. Din Ardeal n'au fost abonai dect
din Braov, Sibiu i Fgra, lucru cu att mai
curios cu ct Blajul era centrul culturii romneti,
cu dou cri din anul sus numit. Banatul Timi
oarii a dat 383 de abonai, pe cnd numrul
acelora din Buda i Pesta ne arat c n oraul
acesta din urm, centru de negustorie, locuiau de
zece ori atia Romni ca n Buda, sediul oficiilor
diferite L muli ceteni nemi.
vo'
r
i.
S
"
C
!:ai`
l
e
la
..v.
u
u
prin blciuri i erau att de cutate c au ajuns
rare tocmai pentruc au intrat in mna poporului
prin sate nfundate, de unde cu anevoie intrau
in biblioteci publice ca ele s ne fie pstrate.
Una din aceste rariti este tipritura unic din
ultimii ani ai veacului al XVIII-lea cuprinznd
cntece de dragoste cu urmtoarele titluri: Hora
fetei btrine. Hora nevestei tinere fetia spomenind.
Celu- cine i cu drgua n sat. Cntec dup
ibovnica scpat. Hora nevestei trind ru cu br
batul. Celu-i cine se' nsoad pentru avuie, nu
pentru c-i drag. Celu-ia care se plnge pentruc
s'o nsurat. Celora le plac fetile i romncile, n
cepnd aa:
Dr agosl ele ti nerele
Nu s e fac din mui erele,
Da di n buze s ubli rele
i di n gr umati cu mrge le.
C tu-i I ara ungure as c3
Nu-i ca fata ro ml neas c
T aie ci ne ce gttc
i balA t cum te odrea d.
Dup felul de a se exprima n limba romneasc,
ungurismul titlului poeziei a cincea i dialectul
bnean al cntecelor, autorul acestor poezii
trebue s fie -fr ndoial -vreun ofier al regi
mentului iir-romn din Banat, care IUbindu-se
cu o Romnc, i-a scris aceste versuri, prin com
poziie

i cuprins destul de bune, tiprindu-le de

sigur cand i schimb cvartirul precum ne
spune una din poezii, fiind mutat intr'o alt garni
zoan. Aceste poezii s'au llit apoi aa de mult
nct au fost retiprite i cu cirilic sub titlul:
Cntecul celui ce boleate de dragoste.
Aceste poezii, cntate din gur

i ndreptate in
voluntar dup geniul limbii romane, au devenit
cntece populare, n care abia se descopere adev
ratul lor izvor, ca, de pild n acesta despre fata
srac, sfrind aa:
Ia-I i u na CsA -Ii plac ,
Nu l e ui ta c3 sr ac ,
Car e pr e voi e s 3-li f ac ,
Dad-i grei , ea s I ad,
Din dirile lumeti tiprite n Buda mai note::
Viaa i pildele prea neleptului Esop din 1812,
www.dacoromanica.ro
ANDREI VERESS: TIPOGRAFIA ROMNEAScA DIN BUDA 6
Versuri la naterea Domnului Isus Hristos din
1813 de Gheorghie Montan, nvtor in Pesta,
Versurile lui Naum Petrovici din 1815 pe dosul
foii de titlu cu urmtorul motto: Mrirea dup
virtute pete ca umbra; iar din cele n proz,
Intmplrile lui Telemah de Penelon din 1818,
de pre limba italian prefcute ) de Petru Maior.
Acesta fiind cel dintiu roman tiprit romnete,
odat cu el se ncepuse a se tipri la Buda i
Moartea lui Abel ) tlmcit din limba frana
zeasc de Marele Postelnic Alexandru Beldiman
din Iai, cum i (Tragedia lui Orest B tradus
tot din franuzete in versuri. Aceste dou cri
au avut ns o deosebit istorie, nu tocmai plcut.
Anume, pentru tiprirea lor Beldiman se nvoise
nu cu tipografia, ci cu macedoneanul Zaharia Kar
kaleky, care se ocupa cu vnzarea crilor rom
neti prin Ardeal i aiurea, lundu-i titlul de
(ferleger) adic editorvnztor. Ca atare a in
treprins in iarna anului 18I? o cltorie in Mal
dova pentru a aduna comenzi i Beldiman fcnd
cu el un contract pemru tiprirea ambelor sale
cri, Karkaleky nu s'a prea ocupat cu indepli
nirea ei. ns zorit de boierul bnos, in sfrit a
prezentat tipografiei manuscrisele, dnd
l
i o ar
vun de 200 fiorini. Cartea ntia s'a i 1sprvit
pn n Aprilie 1819, dar cnd tipografia vroia s
o trimeat la Iai, s'a dovedit pe neateptate c
Karkaleky nu are parale s3 achite costul ei de 997
fiorini pentru tipar i ali 1039 pentru hrtia am
belor opere. Karkaleky susinnd c Beldiman i
datorete i ali bani, a declarat tipografiei c va
merge in Moldova s vorbeasc cu el. Pare ns
c nu s'a micat din loc, aranjndui treburile n
scris, cci Tragedia lui Orest s'a pus in lucru
i a aprut n vara anului 1820 mpreun cu
Moartea lui Abel cu anul tipririi 1818, din
economie, ca s se evite retiprirea colii ntia a
crii.
Karkaleky simind c aceste ediii au ntrziat
in primul rnd din pricina lui, pe ultima pagin
a crii a pus o declaraie (cu data de 30 Iulie
1820) prin care cere scuze pentru erorile de tipar
care au trecut prin perdeaua ochilor si rugnd
i pe cititori a socoti pre cum prin neputin ieste
a s tipri Carte in lume fr greal , scuz cu
totul de prisos, cci in intregul volum de peste
250 pagini nu sunt indicate dect 17 erori. Avea
ins toat vina cu Tragedia lui Orest, cu toate c
Kar kale ky zicea c cartea frumoas fiind cea mai
nti tiprire ntr'aa mari i ludate versuri n
limba romneasc n'a putut iei fr de greeli,
cci ea a fost culeas de mn strm. Dar Beldiman
nu s'a mulumit cu aceast scuz nepotrivit, de
oarece ntr'o carte de abia 96 pagini nu se cdea
s rmn 43 de erori i intre ele grosolane ca
acestea: Tu ce aceste mi vorbeti, arat-mi de unde
eti? in loc de: Tu cel cemi vorbeti mie, aratmi
de unde eti (pag. 56) ori Cemi pas de Clitem
nestra, n loc de: clevetiri.
La jalba ndreptit a Postelnicului, Direcia
tipografiei a cerut prerea lui Petru Maior n pri
vina greelilor ca s se justifice ntru ctva, lucrul
fiind cu att mai mult penibil pentru dnsa cu ct
Beldiman fcuse o nou comand pentru tiprirea
altor volume, depunnd chiar pentru ele (in 1821)
la Agenia austroungar dela Iai suma conside
rabil de 2326 fiorini. Comanda se referea la
Istoria lui Numa Pompiliu in dou volume, ieite
tot n 1820. Tipografia lucrnd acum cu mai mare
grij, a nlturat i diferendul cu Tragedia lui
Orest, indreptnduse greelile ei cu mna, nainte
de expedierea crii.
Cu Karkaleky de altfel au avut i alii nemulu
miri in tot timpul de douzeci de ani ct a fost
ferlegerul ) crilor romneti, mai cu seam c
nu-i fcea deconturile la vreme i aceasta iar
din cauz c era prea ocupat cu propriile sale
lucrri literare i intre ele cu Biblioteca Rom
neasc proiectat de el nc din 1821 i pornit
RomuJu n drum
apoi peste opt ani, formnd cea mai veche revist
literar romn.
Reproducem facsimilat din Tragedia lui Orest
dialogul Clitemnestrei cu Electra pentru a cu
noate cum mnuia Beldiman limba romneasc. i
a vedea cu cte greuti avea s lupte, furind
www.dacoromanica.ro
6o BO ABE D E G RU
cuvinte literare ca facere pentru act, rt pentru
scen i obraz pentru persoane, introducnd in
limb i cuvintele de palat, curtizn, madama i
altele.
t )
Ba:: t AH tna
:
t
y : c-x x . |jv- + ct U A ja-,
J,;ro.,.. iey M M .
)
t-ova r se;a-
_,;:_,,!":?H,::::;.
_
H::r;,: ..

)
-, ; :- +v ts , ,+Dl) cw c:ii;
sxa,, CI i- , ai, K7 x si+-
A i U y a.
1t t:as AH mY, ` t- i: x ;,+
ras ++ -e:-s,:. K 1, n ct j . a-.
.+ a sa eo,,sa, .sr -cz ra=::s ,
u evi j:-: AU t. -, A +: M* i-..
Crtilor de literatur aparine i Romulus ) al
lui Lafontaine, tradus de Ioan Petrovici al Petri
,a Drepturilor asculttoriu ,tiprit in trei volumae
cu cte o ilustraie alegoric in litografie, dintre
care reproducem dou mai caracteristice. Dat la
tipar in 2 Ianuarie 1839 L sentimentul Naiei
ori ct de mic ardere a aduce , tnrul student
al Universitii din Pesta caut s evite att in
stil ct i n ortografie exageraiile, mrturisind n
prefa c: dn timpurile aceste turburate a litera
turii romne ... unul cere sistema cea veche a
b
w
trnilor notrii, altul place s se scoat ceale dup
comuna prere netrbuincioase literi din ortografie,
unul defimeaz slavonismu, altul strig, cum c
scriptorii de acum petecec attea cuvinte noi,
schimosite, mscrite sau !arvate, latinisate, care
el nicidecum nelege, i altele asemene obiecii
aduc. aa c de toate scrjnirile aceste nemicat a
scpa, nu e cu putin.
Pe lng ediiile de acest fel, Romnii din capi
tala Ungariei cereau i citeau i cri care se ocupau
cu limba romn, i e foarte caracteri stic de ob-
,n
P
,-a

,'`d
l
'-, d
snul scriitorilor romni grmdii n jurul ei.
Acest lucru e cu att mai interesant cu ct tim c
bucvarul din 1797 n'a fost primit bine de publicul
romn, tot ca i peste doi ani Evangeliile tlw
rcite de printele David Bi6, tiprite cu orto
grafie ungureasc i cu cheltuiala unei Romnce,
a Margaritei Tomeian drept veselia ei cea suflew
teasc , precum ne spune foaia de tidu. Nu e cu
neputin ca apariia acestor dou tiprituri s fi
dat imbold lui Paul Iorgovici de a-i publica in
1799 Observaiile de limba rumneasc prin
care -poate pentru intia oar -atrage atenia ci
titorilor asupra latinitii limbii romneti, aducnd
pilde spre infrumsuerea limbii P n folosul
Naiei, creia se ine. Tot acesta era i scopul lui
incai cnd agita s: se scrie cu litere latine, cum
i al preotului Nicolae Horga-Popovici cu ( Oglinda

d
m

:
in
c.t"'nu"
seatului cu vrednicie Domnului Sighismund
Edlspacher; carte tiprit cu scopul ca i Romnii
s se dedea cu nvtura dup cum prea inlatul

e
|.a,
t
a
l
n
i
e

n
-m.
de treab i statornici, numai c i lipsete nv
tura moral din pruncie.
VA N L I I LL
DUMI N ECSELE
S l E R B E T O R I L E
rKzT 1oi AL
KU
m, aa& JWJ41( s:ze:n
OOAMbEJ KOUZILlAHl5!CZL1
MARGARI TEJ TOM EJ AN
Ll/A RAEMLiNtASZKE AU rELMECSIT.
DI VISZELIA CSE 5lUfLETESZU
OITDGIlAfIf UNGl1E;SZU' LA
TU'ARJU AU DAT
rsx( n 1Lc OA V O l KO
Mru1mPETRU DIN CSlflUL PIA1lZ1Ok.
P
/ w U W
A dilc
P
rQ k.itit bafe1at TiparJu Ti
P
til
CM Tipogrod_ilat(J hr)eIty.
1 I v
Lucru cu folos a fcut i nvtorul Ioan Tinw
covici publicnd in 1815 Cntece dumnezeeti,
vznd -precum scrie - c n multe locuri lumea
s'a obinuit a cnta in biseric, cnd se d anafora
norodului la praznice mari i chiar la mas au
obicei unii a se veseli cu cntri, mai vrtos dumw
nezeeti. Partea a doua a crii cuprinde versuri
despre cele apte pcate de moarte ca de pild:
www.dacoromanica.ro
AN DREI VERE SS; TIP OGR AFIA ROM N EAScA DIN BUDA
Despre IIane.
Leanea e plcat de mo arte
Sp mult nu aduclto are.
Carea pre o m strici fo arte
Cu ceale plgubi to are.
Doi ani dup aceast carte a aprut la Buda i
studiul candidatului de Doctor n medicin al spi
talului Universitii ungureti, Georgie Constantin
Roja, cu titlul de Mestria giovsirii romneti cu
litere latineti cu toate c cuprinde mai multe
latinisme ca ale predecesorilor si, incai i a direc
torului din Caransebe, Grigorie Obradovici n
gramatica sa romn n 1806 -din care ns nu
mai avem exemplare -n care se arat nemulumit
cu ortografia lui incai.
Luminarea norodului o slujesc i poe
J
i ocazionali,
ca studentul n drept al Universitii din Pesta,
Moisie Suciu in 1829, Petru Lupulov in 1834 i
i
r
v
t
|'
t
ia;
o
r
n Buda la r829 cu litere latine i n fa cu cirilic,
dedicate de asemenea pretorului ungur al comita
tului Temeului, Ioan Kover, ca unui adevrat
Patron iubitor de nfrumsearea fericirii genului
.t"e
t
,
l
tu
I
o.t-.
poezii bine chibzuite. Intre acestea gsim i una
didactic, care sfrete cu aceste rnduri:
TSnlrule, una l ine:
Rabdl nul ca i bine.
Cel ce plnl 'n cpit rabdl,
S e 'nco nunl c:'odat!
Bota a avut i meritul de a scoate n 1836
gramatic romneasc cu modul mai uor d'a
nva Romnul limba ungureasc I y urmat n r847
de un al doilea volum cu multe convorbiri romno
ungare i cu dou buci despre limba ungu
reasc I limba romn I alctuind astfel poate cel
mai vechiu tratat romnesc despre limba ungar. De
menionat e i imprejurarea c volumul a aprut cu
ajutorul a 559 de abonai, cei mai muli unguri,
unul dintre ei, nemeul Ioan Bohus, subscriind
50 de exemplare cu cte 30 de cruceri bucata.
Romnii din Buda i aiurea cari se interesau de
cri istorice i geografice, se desftau cetind n
1814 Intmplrile dzboiului Franozilor i n
toarcerea lor dela Moscova, primind i o stamp
in aram, sau Scurta adtare despre luarea Parisului,
ori Trista ntmplare a cetii Drezda cu spargerea
podului de acolo; iar pe urm, in 1815, broura
despre Napoleon Bonaparte, eventual cealalt cu
Vrednica pomenire biruin sau piramid fcut
din Il 3 de tunuri luate dela Francezi, cu chipul
piramidei.
E interesant de tiut d aceste brouri au fost
scrise ori traduse de insu Petru Maior, cci, vn
znduse bine, ele ii aduceau un venit mai mare
dect salarul de cenzor. iat i motivul pentru care
in 1815 ceruse s fie dispensat de oficiul su, in
care slujea de apte ani.
In materie de cri geografice apru la Buda in
1816 Descoperirea Americii de Ioan Heinrich
Kampe cu cheltuiala lui Nicola Nicolau din Braov,
tlmcit de un iubitor de neamul romnesc, care
tiind c asemenea istorii nu prea se tiprPc pe
limba romneasd nici toi oamenii de acel Na
ion au tire de astfel de lucruri folositoare, a
crezut c face bine a le mprti oamenilor; ns
intreprinderea n'a reuit, cci volumul al doilea
n'a ieit.
Oi ni cu Go Jes cu
Mai mare succes avu cartea de cltorii a boe
rului oltean, Constantin Golescu, tiprit la Buda
n 1826. Autorul muntean fcnd dela 1800 n
coace patru cltorii prin strintate, i tip
rete notele i impresiile sale din diferite ri
pe unde a umblat, asemnnd mprejurrile ob
servate cu cele ale rii sale. Aceste note sunt
adesea foarte naive, dar cu toate acestea aflm prin
ele i observaii bune, cu amnunte nentlnite
aiurea, descriind oraele din Ungaria cum ii vine
mai bine, pe scurt ori mai pe larg. Golescu plecnd
dela Bucure

ti, se oprete la Braov, Fgra,

Sibiu i apol trecnd peste Sebeul ssesc ajunge
la BI grad cu cetate vrednic de vedere i de acolo
prin Turda la Cluj cu scaunul Guberniei i muli
domni unguri, Viubitori de strini ), i apoi
www.dacoromanica.ro
6 B O AB E D E GR U
continund drumul prin Oradea ajunge D Pesta
'cu udiri mari, coli, muzee, bi i unteatru foarte
mare i frumos, pe scena cruia incap ostai cI-

e
r
u
tf
e

n
';;:
ur
;e
v

d
B:ri
spre Viena, poposind la Pojon, unde a avut pri
lejul s asiste la ceremoniile ncoronrii regelui
0
a c r 8 c ii t 8 a c o +s a t o r m
mrgS IUltcKluiTJ TmUpttMI.
s . t x a n o r o + x

I X. h a 1 6
ti g u u
i m :| i t o l m r o
4 }1(pMI I,illo - twatr|.nx im I|::i . H
g. y, luut+a+tug Rttt:scg:1 Dn",Xi'.,\"","
""Il fSA' uu :,. tluinu ntxvav uo
H,.,II""", twmg Bgz: luv: giut: 4UII'
9"', w 0}1 vtct Hq PWAUHi'Y'I

8 A .I
8 TVII",\ Hp'4fri, TVllorp.IJ;., A 0YHrr.I,II.
" ;"'IH fiili |hta 1 8 " 3
Francisc al IIlea, in ziua de 25 Septemvrie 1825,
care l-au impresionat att de mult nct nu-i putu
opri lacrmile.
Dincu Golescu intors din strintate D Buda,
se vede c ia gsit tiprit manuscrisul cuprin
znd o adunare de pilde bisericeti i filosofi
ceti, de ntmplri vrednice de mirare, de bune
moravuri, de fapte istoriceti i anecdote tlm
cite de dnsul din grecete, i a fost aa de mul
umit cu volumul de peste pagini nct s'a
tocmit i pentru tiprirea crii sale de cltorii,
cum i a fasciculei formnd o adunare de tracta
tele ntre Rusia i Poarta otoman cu privire la
Principatele romane. Crticica folositoare poart
de asemenea anul 1826 cu toate c ea a aprut
numai la nceputul anului viitor, fiind aprobat
de cenzorul Georgie Petrovici la 12 Ianuarie 1827.
E curios, de altfel, c acest Petrovici era de
origin Srb i ca atare cenzor al drfilar srbeti,
dar vorbind i romnete, fcea ocazional i re-
.'
i
l
m
;:
.
!
C
:g::ll
d
ar

m
suprri i intre ele chiar o panie care era greu
de suportat. S'a ntmplat c ichindeal, care
sttea in legturi nc din 1802 cu tipografia din
Buda, a tiprit acolo n toamna anului 1813 o
brouric cu titlul Indreptri moraliceti tine
rilor foarte folositoare n o mie de exemplare.
Crticica editat cu cheltuiala negustorului Ioan
Logofet din Timioara era de fapt a doua parte
a crii lui Dositei Obradovici, tiprit de Tichin
deal inc n 1808 dup ediia ei srbeasc din
1788. Brourii de mai sus s'a alturat peste un an
o carte voluminoas de Filosoficeti i politi
d
t
:i8
in
c!i
le
dTh:l

Jr
u
i;er::
ns n realitate traduse dintr'o alt carte a lui
Obradovici, n mod servil i fr team, autorul
fabulelor murind nu de mult.
Ieind aceste dou cri, s'a dovedit pe neatep
tate c ele cuprind idei care ar influena ru tine
retul care le are n mn prin preparandii i alte
coli. Vtmtoare erau mai cu seam cele cu
prinse in dou fabule (pe pagina 429 i paginile
478- 481) ale crii cu nite idei revolttoare
i principii primejdioase pentru linitea publid
a statului precum se spunea n adresa ocrmuirii
din 17 Ianuarie 1815 adreat Dire
C
iei tipogra
fiei prin care se cerea ca ea s se ncredineze,
dac Petrovici cunoate limba romneasc ori nu.
".ie!Se .::
e
ut fJ:rJ
le
p;;
in arhiva tipografiei i nu pricepe cum ele totu
au aprut n carte, pe cnd manuscrisul celeilalte
cri nu la primit spre cenzur i abia acum l-a
vzut pentru ntia oar.
Interognduse factorul tipografiei, Nicolae Ve
zei, el a declarat c a primit manuscrisul crii cu
bucluc cu rita dela autorul care locuia la cen
zarul Petrovici, acesta afirmnd la predarea C03-
lelor scrise c ele au fost cenzurate de dnsul.
S'a ntmplat c chiar cenzorul netiind bine ro
mnete, ntreb pe factor de ce e vorba pe pagina
429 ncriminat, i el spunndu-i c se vorb9te
de baerii din Moldova i araRomneasc, l-a
poruncit s culeag textul ncriminat, tot ca i
pasajele depe paginile celelalte. De fapt, la aceste
ini
u
Jl:TaR:ci ol: ,
religie, i deoarece aa ceva nu a existat nici
odat, oficialitatea , n'a ngduit -cu drept cu
vnt - s se leasc nite cri cuprinznd
astfel de insinuri, tiprite pentruc cenzorul a
fost prea indulgent fa de prietenul su i a lsat
in carte expresii care n'ar fi trebuit s se tipreasc.
ichindeal temndu-se ca nu cumva s-i piard
preoia, a desminit pe prietenul su, zicnd c
www.dacoromanica.ro
ANDREI VERESS : TOGRAFIA ROM

NEAS C DI N BUDA 67
Petrovici nu tie bine romnete. T otu a fost
nlturat din slujb pe motivul c a scos fabulele
lui Obradovici supt numele su propriu.
Dup acest epizod neplcut, Petrovici o vreme
oarecare nu mai fcea corecturi, dar -in lipsa
altuia mai bun -tot el fusese nsrcinat cu re
vizia crilor romneti, nvnd poate n rstimp
s scrie mai exact romnete.
Vorbind de cenzori, aci e locul s pomenim i
de alte amnunte n legtur cu ei. Aa, de pild,
incai fusese numit diurnist la tipografie n urma
opiniei favorabile a lui Samuil Clain, cum inter
venise mai trziu, n 1805 i pentru numirea lui
Petru Maior. Interesant e i gestul plcut al preo
tului din Seleui, Nicolae Horga-Popovici, cnd
comandnd n 1806 tiprirea primei sale cri
ieit din tipografia dela Buda, trimise i pentru
cenzor cinci forini. Aceste onorarii erau ntot
deauna bine primite i meritate, cci frumuseea
crilor depindea i de grija cenzorilor. Nu e deci
o fudulie nedrept5it cnd citim pe ultima pagin
a crii lui Eufosm Dimitrie Poteca despre eu
notina de Dumnezeu tiprit n 1818 la Buda,
c ea a fost ngijit de Karkaleki ca s ias bine
diortosit i cu ct mai puine greeli. De altfel
pe dosul foii de titlu a acestei cri folositoare
gsim urmtorul motto inelept: Dac vei cunoate
ce este Dumnezeu, mai cu dulcea vei tri.
In rndul scriitorilor dinti cari s'au strns pe
lng tipografia din Buda, gsim pe directorul
colii naionale militreti din Caransebe, Gri
gorie Obradovici. Acesta trimite in 1804 trei sute
de fiori ni pentru crticica sa despre Datorinele
a subdailor adidi subtpuilor ctre monarhul lor
tiprit n
1
85. Odat cu ea a aprut o aritmetic
romneasc; iar peste doi ani o Carte de mn
pentru bine ornduita economie, pe seama plu
garilor romni, tradus din limba srbeasdi. Ace
stora le-a urmat i altele, stnd n legtur cu
tipografia pn la 1820.
Dintre crile lumeti tiprite la Buda, cea mai
mare i poate cea mai folositoare e dicionarul
ieit n vara anului 1825 sub titlul: d.esicon ro
mnesc-unguresc-nemesc )) ntr'un volum de a
aproape g de pagini. Nevoia de a avea un astfel
de manual, s'a simit de mult i tipografia primise
inc din 1804 un Dicionar romnesc-latinesc
unguresc dela tefan Krssy, care ns nu s
'
a
tiprit dup critica sever a cenzorului elain. Ma
nuscrisul refuzat nu mai exist, aa c nu se poate
stabili ntru ct erau ntemeiate observaiile cri
tice ale lui elain, dar e curios c odat cu acesta
s
'
a pus ,i el s lucreze la un dicionar identic cu
cel repins. Dup moartea lui lucrarea a trecut
in mna protopopului din Secrmb, Vasile Ko
losy, care a i predat tipografiei manuscrisul li-
:U"i,
1
?:f
b
l'
n
"

:
orul Corneli, iar dup plecarea sa din Buda, de
printele Petru Maior, care n 1820 a primit 50
de fiorini pentru corectura dicionarului i peste

n
I/".trii
t
|r.:
o
:i;f:: "'.''!.''
prirea crilor sale proprii.
In urma coalei de prob a Dicionarului, emis
nc in 1806, tipografia primea ntr
'
una abona
mente la monumentala oper din toate unghiurile
Ungariei, pe unde locuiau Romni. Totu, ca s-,i
asigure mai bine costul ei, s
'
a adresat n 1814 epI
scopului din Oradea, Samuil Vulcan, cerndu-i
o subvenie. Acesta s'a hotrt ns numai peste
cinci ani a i-o da, iar cnd Dicionarul a aprut,
a cptat din el
1
2 exemplare. Istoricului dicio
narului aparine i amnuntul c articolele nem
eti i latineti cu literele A, B, G, H, 1 i C au
fost scrise -ori in parte adogite -de ctre n-
V

,ir-lt
a
tt '..::
cari posedau nc din 1821 gramatica romn
scris pentru Nemi de preotul evanghelic din
Bod (lng Braov) Andrei Clemeos, tiprit m
preun cu un dicionar portativ. Aceast oper
B:runI 7eoron
fiind ns prea mare pentru uzul colar, tipo
grafia scoate o gramatic german-romn de abia
trei coaie, tiprit cu cirilic, avnd i un mic
;ti
a
:
.
d!"
ca
m
i
l
i
t
d
oi
i
t:
o

i
'i: .
sud ce ea se cerea de colile romneti in care
limba german era materie obligatoare. Pentru
www.dacoromanica.ro
6
B O A B E D E C R A U
nlesnirea colarilor unguri, Petru Maller tip
rete in 1832-33 o gramatid romm-ungar cu
scurte tdeprinderi ungureti-romneti i un
dicionar bunicei. Cartea are i nsemntatea deo
sebit c prezint un cntec al poetului Alexandru
Kisfaludy ncepnd cu frumoasele rnduri :
A7 eletnek tengertbtn
Ket oreny van: 5z:v es z
dnd in loc de traducerea romneasc (In marea
vieii sunt dou vrtejuri: inima i mintea) o tl
cuial 0 minuioas a tuturor cuvintelor -pe trei
8 r T! .I | | 0 0 H'I 0
! U J l l
T| dI 0|
IlPHH AtfSZP.'Tf MZP'rpHCHpi d Mdlt
M'.-'
'
OP Cpi
'
n'ropH 5fKH, -ms' |sa fo
MMI1iOp AHH fOM4HH AV6.P44HJ Ad
MA" MApf Ab'MItHZ qA nlm.'
I
I C I 8 z

^ go p 4 p o H.
fu;,'t 1nbafl ur Ila4ifdn 0ff4illt tt1 Peter
Major.
H H 8 A n
k *YH )- ,o.g:+u gH 1fI7 A-
i 8 z 8.
fee -firete cu gndul ca poezia cu ajutorul lor
s fie uor de tradus de nsu cititorul crii. Ma
nualul devenind o carte didactic oficial, autorul
ei a primit pentru ea un onorar de o sut de fiorini
i n patru ani cartea a avut o ediie acogit.
E caracteri stic de observat c odat cu aceasta,
tipografia scoate i o * gramatic practicl romno
franozeasc Pde peste 50 pagini, scris de George
Vida, iar n 1847 un Lexicon de conversaie is
toricec-religionar de peste 700 pagini, de Ale
xandru Gavra, care a ncercat totodat i editarea
Cronicii lui incai, tot la tipografia din Buda.
Scopuri didactice servea i Teafron sau iscu
situl sftuitor pentru neiscusita tnerime a lui
Kampe, tradus de Ioan Teodorovici, preot la bi
serica greco-romneasc din Pesta i cenzor la
tipografie, in 1833/ cu L stamp n aram cu legenda:
Fiule ! acultl cuvintele gurf meale:
Acealea dnt partea ffiOtenirf tale.
Alte volume cuprind Invturile morale ale
lui Ioan Pap, din 1847 ori privesc economia de
cmp, sdirea bumbacului, prsirea pomilor i
altele. Notm i cteva cri bisericeti ale lui
Teodor Aron care scosese n r828 i o Scurt
apendice )) la Istoria lui Petru Maior i-I gsim in
tipografia din Buda ca cenZor ani ndelungai,
pn prin toamna anului 1847.
Editarea i desfacerea acestor diferite cri, nu
ntotdeauna aprute cu cheltuiala autorilor, cereau
o administraie perfect de colporta; i un sim
comercial desvoltat. In aceast privin direcia
tipografiei se folosea de preoi i dascli, cum i
br:t:mi
p

i
O;ad!
'
Vi
e
kl;
Timioara i alii, cari D inspeciile lor prin coli
strngeau abonamente i transmiteau tipografiei
ii: :r

rp
o
:afi
a
instl
nceput n cetatea Buda i dup aceea n Pesta o
librrie cu dri romneti i ilirice, ncredinat lui
Karkaleki, care se ocupa cu vnzarea lor. In Ar
deal tipografia avea la Braov pe librarul Ioan '
luga la 1832, iar la Arad pe fraii Bettelheim
ntre 1838-r844
f
i pe Lazr Dascalovici; pe
cnd in ara-Romaneasc pe librarii din Bucu
re

ti George Polizu in 1816, pe Wallbaum i

eise ntre 1834-r839, pe Murgu intre 1839-
1844. pe Iosif Romanow ntre 1842-r844 precum
i pe negustorul Hagi Anastasiu n 1816 ori pe
directorul de tipografie Vasile Kapainia la 1840.
Din Moldova tipografia primea mai rar comenzi
de cri i cnd aceasta, fr ndoial la sfatul
Postelnicului Beldiman, se hotrse s-i fac la
Iai un depozit de cri, Mitropolitul Veniamin
e:
-
u
a
,t
t
iniIoldv

+"s%:i!'
Mai mare noroc avu tipografia cu Bucovina, pri
mind n rprivilegiul de a-i vinde acolo cr
ile romneti i ilirice, aflnd n profesorul din
Cernui, Anton de Marki, un autor i mare pro
pagator al ediiilor sale, iar cnd acesta muri
in 1819 i-a urmat ca distribuitor P tipografl
Petru Ekhardt.
In felul acesta cititul s
'
a lit i printre Romni
n toate regiunile locuite de ei. Nu trebue ins
uitat c regele Francisc I a deschis n 1812 coli
de institutori pentru luminarea neamului ro
mnesc la Arad i aiurea, ordonndu-se chiar
ca profesorii s-i tipreasc cursurile i s nu mai
predea din caietele lor scrise cu mna. Aceste
dispoziii folositoare au mrit pe neateptate
www.dacoromanica.ro
ANDREI V ER ESS : TI POGRAFI A ROM

NEAS C

DI N BUDA
Litere i ilutraii romneti ale tipografiei din Buda
www.dacoromanica.ro
,<O
BOA B E D E G R

U
numrul celor cu carte, printre cari s'a lit din
.r'
n
a
C
t
b
O
r
'
i
t
zo
o

j
l
}

Oradea i Buda, unde lucrrile lor ajungeau mai

curnd ca ori unde la tipar prin mijlocirea cenzo
filar romni dela tipografia Universitii, pe lng
< g-

AUh l ,

i
68 $ 4 1 5 4 X r C 1 0 C ,
J O 6.

.
o K m w Y
y .r,q,-.., sa .,|-c,a:s-,
}q a B;oqo8 88-, :a
tuauq, mu .Weaaia. }

.
@ :s,
"
l"M"H'. a,--,...,, _
:.:-'..'``....,.`'`.,

nA""
,
H
p
-
_ __ _
.
u::,n!, ;P":1 I:';i
"
{
;
:H'
.
0
" '!`` "" Y(-

^
o

0
6
o
. s & .
1vnx- + I:-: -norpri' o]ir . (

-v:i: nV.

. -~ ;c-g-g ;C:
cari ei aveau trecere. Muli tineri cu talent atrgea
i Universitatea, mutat din Buda greu de ajuns
din cauza podului, in 1783 la Pesta, dintre care

v
e`t `
g
e
i
I-
r
ra
C
(
le
Is,,'
i moldovanul Constantin Vrnav (n 1836) tezele
de medicin, ca s nu mai repetm numele
studenilor in drept, menionai mai sus in le
gtur cu tipriturile lor ieite din tipografia ro
mneasc din Buda.
Pe lng crile bisericeti, venitul cel mai sta
tornic il avea tipografia din calendare. Primul a
ieit pe anul 1806 fcut -fr ndoial -de Clain
i incai, tiprit cu negru i rou pe Ratru coli,
nepaginat. Pe lng partea calendaristic i n
semnarea trgurilor din ara-Romneasc, din
Banat i din Ardeal, el cuprinde urmtoarele pilde:
De un craiu. De un printe i de al su fiu. De
un .biru i de un Domn. De un Domn i de o
slug. De un brbat i de moiare. De un tat i de
de un fecior. De un om i de vecinul lui. Apoi
urmeaz pe opt pagini o Vorbire intre brbat i
muiare P scris n versuri. Ultima pagin a calen
darului rmnnd goal s'a umplut cu urm
toarele stihuri ale unei pstorie :
Filo mel3 cu-i cn I aa frumos ?
Au do ar3-mi s puI veaste c - Zambil s n3t05,
Mut te, ro gute la EI prin Co prine
ti T s pune dnt ndu-l s vie la mine,
S 'apuce drarea pre coas ta MunteluI
S nu r t3ceas c veni nd la Soal a luT;
Zi f, Pas re frumoa l S nu bo veas cl
C 3 do rul mI zice s-I zic s gdi as cl
C l-s numai s ingurl de-mI p3zs c oile
i -I a tept s upt Munte unde curg v3i 1e;
Iad voi Mi ei lo r de cumva 1 'al i pri vi
Spunei -mi i mie c nd s -ar i vi
S -I c nt cu V i ora s s une s trunele
Intru bucure d-mT vi ne Mi rele,
Poezia care rimeaz bine, cred c e fcut de
incai i o publicm att mai vrtos mpreun cu
cuprinsul calendarului cu ct exemplarul Bibliotecii
Academiei Romne e necomplet i astfel l-am
descris pentru ntia oar.
Acest calendar pare a fi mers nainte pn la
1822 cnd Alexandru Theodori a tiprit un altul
cu litere latine, silit i prin calendarul pe r818.
Inovaia n'a prins ns nici acum, aa c tefan P
.
Niagoe, nvtorul colii romneti din Pesta,
scoate un Calendar romnesc pe anul 1829 n care
partea calendaristic e tiprit cu litere latine, iar
cea literar bilateral, adic pe o parte cu litere latine
i pe cealalt cu buchi. Calendarului i s'a adaos
apoi cu foaie de titlu i paginaie nou o \\ Scurt
ortografie a Limbii Dako-Romne cu strmo
etile Latineti Litere de 12 pagini, tiprit ns
cu cirilic, dnd i traducerea articolului in limba
german. De altfel, calendarul in 32 e tiprit dup
modelul almanahurilor ungureti ieite la mod, pe
hrtie fin, cu tietur aurit i legat in pnz, pe
care se reproduc i cele dou stampe alegorice din
text scobite n aram, din care una are urm
toarea strof grozav cu litere latine :
C u rebdare, s erguinti a'
i i ndemnu, afla' s perintia'
Amo r i prin ptr 'a res bate,
La era cu bo ni tate !
Ase i Ro manu o ri quare
Indemne-s e la luminare !
Calendarul a inut civa ani, dar e interesant
c acela pe 1832 a aprut dedicat lui Iancu Vc
rescu, M
.
ar.ele,Logofe
.
a erei-R
o
m'leti, dnd .i
ase pagml dm poezule sale, retlprlte poate dm
ediia lor din r830, pe ct tiu azi neexistent.
Volumaul mai cuprinde i o biografie de 90 pagini
www.dacoromanica.ro
ANDREI VERESS: TIPOGRAFIA ROMNEASC DIN BUDA ..
a lui Mathia Corvinus Craiul Ungariei scris de
Emanoil Gojdu, formnd astfel poate ntia sa
scriere literar.
In rstimp tiprete la Buda i Karkalekg o
Carte de mn i calendar pe anul 1825, iar n
anii 1836 i 1837 scoate un Almanah statului din
prinipatul a toat ara romneasc I adic un fel
de schematism (de peste 200 pagini) cu date sta
tistice i numele tutulor funcionarilor precum i
cteva articole interesante scrise de Iosif Genile,
profesor de geografie i cronologie n Colegiul Sf.
Sava i alii. Anuarul ateptnd si aib abonaii
din principatele romne, formeaz o ntregire bun
a crii Englezului Toma Tornton din 1826, tiprit
romnete tot la Buda, cu toat probabilitatea de
Dinicu Golescu, i e pcat c a incetat cu volumul
al doilea.
In timpul revoluiei dela 1848 i 1849 tipografia
din Buda n'a scos cri romneti, dar a tiprit din
oficiu manifestele i proclamaiile guvernului ungar
pentru orientarea Romnilor despre activitatea sa
legislativ i apoi despre evenimentele mai de
seam ale rzboiului pentru independen3 a rii.
Dup revoluie, guvernul austriac a suprimat
vechiul privilegiu al tipririi exclusive a crilor
romneti i ilirice n Ungaria prin decretul dela
14 Martie 1850. Aceast decizie nu nsemna ns
L tipografia s nu mai scoat cri romneti,
aa c ele ieeau i mai departe ocazional sau cnd
tipografia credea c va putea renvia ceva din
vremurile vechi, cnd crile ei erau cutate i se
vindeau fr concuren. Aa avem din 1851 cu
vntrile lui Alexandru tercauluiu, iar din
1858 Ceaslovul mic aprut sub titlul de Orariu
i Psaltirea de aproape 500 de pagini, tiprite cu
nite buchi mari cu negru i rou, formnd uiti
mele ediii romneti de lux ale tipografiei din
Buda. Foarte caracteristic e i faptul c unii din
tre clienii vechi se adreseaz tipografiei cu lu
crri neateptate, ba ea primete chiar comenzi
oficiale din Principatele Unite, clieul stemei Ro
mniei pstrndu-se pn i astzi n cutiile ei
de litere i nc cu deviza latineasc tradus ast
fel: .Nimic Ur Dumnezeu . De altfel printre
clienii vechi a tipografiei, care frete avea i o
turntorie de litere, gsim i pe Ioan Eliade din
Bucureti, comandnd n 1836 nite caractere
greceti, i pe tipograful iean F. Bell cu o co
mand de litere n lB40.
In 1861, cnd Ungaria a scpat de sub jugul
austriac i a porrut o er mai liber spre redobn
:
direa constituiei cu deschiderea parlamentul

l,
':
f
era
s

s
J.pt
O

u
))
t

n
uf
ei tipritur cu cirilice, scris de Ioan Papp.
Timp de zece ani tipografia din Buda nu mai
scoate cri romneti. Guvernul constituional din
1867 organizeaz ns nvmntul primar pe o
baz larg i liberal, stabilind prin lege ca toate
naionalitile din ar si SUSin colile lor de
limb matern, cu obligaia foarte fireasc, de altfel,
ca n ele s se nvee i limba ungar. Pentru ca acest
i
m
fa
S
I8 ,
t
l
ic
ni!
e
Jie
S
'

abecedare i legendare , adic cri de citire, tra
tate de geografie i mici catehisme, scrise de peda
pogi renumii ca Ladislau Nagy, Ioan Gspar,
.c
n
t
Y
'
d
e
T'.l,
a
Je.
r
.
t J.a
l
l.
i
'
tjffa
e
Jf '"
ediii pn n zilele noastre. Le vom inira la locul
lor in Bibliografia Romn Ungar, care ne pre
ocup ntre alte lucruri, fr s le lum acum
in seam.
410buuV.otttnud!
-
% '
$ 68 A;
Tit:zm QM Tinorgai

a q g. a ytir:
(
: i-att
..s,..-
l
n. A. !858. :ipo:i:`tra

:a AI
_ . . ._.

.
,..
Acest lucru trece peste cadrul acestui studiu n
care am dorit s nfim activitatea de nespus
folos a tipografiei Universitii ungare din Buda,
desfurat de ea L tipografie romneasc
in interesul culturii i literaturii romne.
Dela catehismul romnesc din 1780 timp ' de
38 de ani aceast tipografie a scos peste o sut de
www.dacoromanica.ro
f O A B E D E G R A V
cri n 130 de volume i dela 1818 pn la 1861
cam alte o sut de volume. Spaiul disponibil nu
ne-a ngduit s ne fi ocupat de toate aceste tip
rituri, nici de toate bucile corespondenei -im
portante fr seamn -a scriitorilor romni cu
tipografia, care va apare ntr'o deosebit publi
caie. Dar cred c am reuit s artm c tipografia
din Buda era un focar viu al literaturii romne,
care a adunat in jurul ei un numr mare de scriitori
romni, ale cror scrieri n'au putut iei aiurea la
lumin. Aceste scrieri au avut o mare influen
asupra contemporanilor, iar crile bisericeti din
Buda erau cutate pentru frumuseea tiparului i
elegana lor n toate rile locuite de Romni.
Aceast activitate a tipografiei romneti din
Buda a1ctuete un capitol deosebit n itoria lite
raturii romne a epocii lui elain, incai, Maior
i a urmailor lor, ceea ce merit s fie inregistrat
i pentru faptul c ea a purces dintr'un mediu
strin, dar favorabil romnimii i ntr'o epoc
destul de lung -nainte de Eterie -cnd n
principatele romne romnismul i limba romn
nu ptrunseser nc n toate pturile sociale in
aa fel ca printre Romnii din Ardeal i Ungaria,
strini de influena limbii greceti, cu coli na
ionale i dascali buni romni.
Budapeta ANDREI VERESS
www.dacoromanica.ro
Bibliote CentriU din Blaj
BIBLIOTECA CENTRAL DIN BLA]
Blajul a fost totdeauna un ora de cri i de
crturari. Din clipa, in care marele slu ctitor,
VIdica Inochentie Micu, plecat de pe meleagu
rile fgrene ale legendarului Negru-Vod, des
cllec n inima Ardealului, vechiul conac de v
ntoare i de necurmate chefuri nemeeti dela
mbinarea TrnaveIor i schimb faa i menirea,
ca la un semn ceresc.
In chiliile bolti te, unde odinioar slbnogul Mi
hail Apafi al II-lea, principele Ardealului, i
nneca plictiseala in vin, n locul magnailor fuduli
i nestui, se instaleazl clugri umili i osrdnici
cari au degetele deprinse pe boabe de mtnii i
pe slove. Garafele pntecoase coboar n pivnii
pustii i etajerele lor le ocup bucoavnele i ceas
loavele romneti ale noului stpn.
Blajul renscut se ncadreaUi n preocuprile
unui ideal nou : devine stlpul de foc, prin cri
i crturari, al neamului de opincari din ara lui
Gelu, Menmorut i Glad.
Cele dinti crti care ne privesc in expunerile
prezente, le aduce la Blaj Inochentie Micu nsu,
in primvara anului 1738, cnd mut reedina
episcopeasc dela Fgra pe malurile Trnavelor.
Tnrul prelat aduce n gluga sa olteneasc un
numr de peste 200 volume, cri rare i pre
ioase, pe care le las motenire clugrilor ba
zilii din Mnstirea Sfintei Treimi, ntemeiat
aci chiar de dnsul.
Numrul precis al crilor strmutate de Ino
chentie dela Fgra a fost 254, care se afl con
semnate ntr'un catalog de mai trziu al vicarului
episcopesc Petru P. Aaron. Dintre acestea 182
volume au fost ale episcopului Ioan Giurgiu, mort
la Fgra n 1727, iar 72 ale lui Micu-Clain.
Catalogul amintit mai sus poart data 14 Iunie
1747 i cuprinde n total 350 cri, aproape toate
latineti.
Anul 1747 nsemneaz i vleatul la care s'a
deschis noua mnstire a Sfintei Treimi, cnd,
pe la sfritul lui Iulie, se i aezar intr 'insa cei
trei clugri cu mari nume: Silvestru Caliani,
Grigorie Maior i Gerontie Cotorea, toi crturari
strlucii, cu studii dela Roma i Tirnavia (Sm
bta Mare). Mica bibliotec rmas dela Vldica
Inochentie primete i ea un adpost statornic al
turi de acetia i de Atanasie Rednic, care venea
dela Viena cu inalte studii de filozofie i teologie.
Ca dat a nfiinrii bibliotecii centrale vom
socoti deci anul 1/#/, cnd ncepe i adevrata
www.dacoromanica.ro
" 4
B O A B E D E G R A U
crturrie la Blaj prin mnstirea cea nou i
prin coalele care vin i ele curnd, la 1754.
La inceputurile de mai sus se adaug, n aceea
epoc, volumele greceti ale pribeagului arhiman
drit bibliofil Leontie Mosconas, care venea tocmai
din insula Naxos a arhipelagului rsritean. Cine
romne, fclia de lumin i cultur se statornicete
pe malurile Dmboviei muntene.
Dup a

ezarea episcopiei i deschiderea mn

stirii, Blajul, srac n oameni la nceput, cci
desclectorul a gsit aci abia civa rndai ntre
ruinele unei curi pustii, se preschimb curnd
C vedere a Blajului vechiu, din timpul episcopului Petru Pavel Aaron (J752-1764). Tabloul e inspirat de o stamp3,
oper a xilografului Vlaicu, care s'a multiplicat n "Votiva aprec3tio" a lui Petru Tekeld
a fost i prin ce mprejurri ajunge la curtea lui
Inochentie Clain acest simpatic Grec desrdcinat
din patria lui ndeprtat, mai de aproape nu
tim. Insemnrile contimporane ni-l infiea
ca om plcut i vioiu, care cu glumele lui pline
de spirit inveselea adeseori masa frugal a epi-
,l|
i

a
'
j:a
{
r

'a

."
credineaz importante misiuni n crmuirea epar
hiei. El moare la 1754, lsnd i o frumoas avere
n bani, mnstirii care l-a ocrotit. Interesant este
c dintre numeroii clugri ci i-au depnat
laborioasa via ntre zidurile dela Sfnta Treime
numai lui Mosconas i s'a pstrat portretul, care
cu ochii lui mari, cu fruntea lat, luminoas, m
podobete azi sala de lectur a Bibliotecii Centrale.
Din pomenitele danii, care vin din dou lumi
deosebite, din metropolele de crturrie apu
sean, cercetate de Ioan Giurgiu i Clain, i din
orientul lui Mosconas, bogat in vechile forme ie
ratice, se ntemeiaz prin urmare btrna bibliotec
mnstireasc dela Blaj, din preajma creea rsar
atia crturari i apostoli ai naiei noastre, n
cepnd cu mijlocul secolului al XVIII-lea i
pn la 1859, cnd, deodat cu unirea principatelor
n reiu de albine harnice, care cutreer pn n
deprtri nevisate dup florile nvturii mntui
toare. Ucenicii de crturrie dela Trnava spo
resc necontenit i, nsetai dup lumin, i poart
umilina prin cele mai vestite centre de cultur
apusean, rvind biblioteci i fcnd legturi cu
savanii. Din aceste hagialcuri spirituale ei
nu se ntorc acas nici cu minile, nici cu minile
goale. Ii trag hrana dela gur, ceresc, se roag,
adun cum pot i vin la Blaj cu desagii nfoia
r
i
de bucoavne . In felul acesta biblioteca mnstl'
reasc dela mbinarea Trnavelor crete, se lrgete.
Inc la 12 Octomvrie 1754, n Rnduiala cinsi
ilor ieromonli i a coalelor, ce s'au rnduit s
fie n mnstirea Sfnta Treime din Blaj , se cu
prind dispoziii oficiale referitoare la bibliotec:
( Invtoriu limbilor, i dup vreme i putin a
tiinelor, Cinstitul ieromonah Grigorie (Maior),
cruia se ncredineaz i bun paza bibliotecii .
(Cipariu, Acte i fragmente, p. 223).
Aceti grijulii ieromonahi iau i durat atunci, cu'
rnd dup jumtatea ntia a secolului XVIIIlea,
o seam de rafturi ncptoare i puternice cu
geamlcul din srm mpletit, dintre care 10
exemplare sunt i astzi, dup 178 ani, o intere
www.dacoromanica.ro
ALEXANDRU LUPEANU; BI BLI OT ECA CENT RAL DIN BLAJ 6
.,
sant privelite a bibliotecii celei mari dela Blaj.
In aceste rafturi ei au ngrmdit n special opere
de teologie i filozofie, conform cu preocuprile
de care erau animai. Se ntlnesc aci numeroase
rariti bibliografice, ncepnd cu o Perrara ve
neian din 1493, pn la regescul tipograf Ro
bert Stephanus ) dela Paris, ori Matheus Kemf
fer din Frankurt pe Maina. Nu lipsesc nici
gramaticile franceze din Lugdunul Bataviei, do
vedind c ieromonahii cei vechi dela Blaj nu erau
strini de contactul sufletesc cu ntreg apusul
crturresc.
Se pstreaz i urme c ieromonahii dela Sfnta
Treime aveau legturi i cu crturria slavon,
cum dovedete cazul clugrului Isaia, zis Popa
Iancu din Sncel, care, fiind odinioar la Kiev,
foarte bine se procopsise n limba sloveneasc, ct
au tlmcit pre limba romneasc vedeniile Sfntului
Grigorie (S. Clain la Cipariu, Acte i fragmente,
p. 107). Am credina c pergamemele slavoneti
ce posed biblioteca, sunt a se pune n legtur
cu drumurile lui Isaia la Chiev i ale altora, n
tori dela Lemberg.
chiar paraclisul curii mprteti din Viena, prin
punerea minilor lui Vasile Bojicovici din Croaia.
Strnile le ineau cntrei vestii, preoi i proto
popi romni, comandai special pentru aceasta,
din Ardealul ndeprtat. Intre privitori se afla
i mprteasa Maria Tereia ns, dimpreun cu
Iosif al II-lea i cu nalii dignitari ai Curii,
Strlucitul paraclis imperial al Habsburgilor r
suna att de melodios de psaltihia dela Trnave,
i frumoasa figur de vldic romnesc, impodobit
cu mantia i camilafca bizantin, a ncntat att
de mult mprteasca asisten, nct, la sfritul
liturghiei, noul arhiereu a primit n dar o cruce
scump cu nestemate i un inel. Tradiia bljan
susine c la audiena de mulumit, mprteasa
s'a milostivit s intrebe pe blndul ierarh, cu ce
i-ar mai putea face bucurie, pentru plcerea ce-a
avut-o, asistnd la consacrarea unui episcop de rit
rsritean?
Grigorie Maior, fostul bibliotecar clugresc
+e
c

t
m-
i
.

e'-"a.
a dat ordin s se aleag dubletele din biblioteca
Reedina m etro po!tani din Blaj, cU.ditlln secolul al XVI-lea, locuitl de o $erie ntrugi de magnai unguri ,i pe urml de
Mail Apafi al II -lea, principele Ardealu l u i. Cel dintii episcop rom in care o ia in st3pinire a fost Inochentie Micu la 178
La 23 Aprilie, anul 1773, ieromonahul Grigorie imperial i s fie oferite episcopului romn cu
Maior, fostul bibliotecar dela Sfnta Treime I atta sete de carte. Tot atunci a dat mprteasa
din Blaj, i primea consacrarea de episcop n i hrtia de nfiinare a Seminarului Sfnta Bar-
www.dacoromanica.ro
6t6 B O A B E D E G R

U
bara .. din Viena, destinat anume pentru tinerii
romni greco-catolici din Transilvania, cari, prin
pstorul lor, artau atta rvn spre nvtur i
lumin.
Crile primite de episcopul Grigorie Maior dela
Maria Terezia precum i cele aduse din aceea
nale sunt cei dinti cari adun documente privi
toare la trecutul romnesc, adun hrisoave i manu
scripte, nsemnri i hrtii btrne, pe care le uti
lizeaz cu sistem i cu metod, n vederea mreului
scop pe care-l servesc.
Nenelegerile lor cu episcopul Bob sunt cu-
Sala de lecturI i de studiu a Biblioteci
sorginte de Ignaie Darabant, fost superior al
mnstirii i, mai trziu, episcop la Oradea Mare,
formeaz o bun parte din tezaurele Bibliotecii
Centrale dela Blaj. Ele se disting prin legturile
frumoase, albe, de pergament presat, care dau
fiori bibliofililor incorigibili. Nu in zadar le po
menete cu admiraie Samuil Clain n istoria sa.
Urmeaz apoi alt roiu de ucenici ntori la
vatr din metropolele apusene, seria ilustr a lu
ceferilor coalei ardelene , Samuil Clain, Gheor
ghe incai i Petru Maior, cu numeroii lor
urmai pn la Timotei Cipariu.
Luceferii coalei ardelene i fixeaz preocup
rile indeosebi asupra limbii i a istoriei naionale.

r
i
a

t
,ar.l.
i
B.j,
r
'l, '.
r
ri
O
.i

gndul de-a dovedi, i naiei i strintii, c noi

Romnii suntem strnepoii lui Traian i limba
noastr este graiu latin, adus de legionari de pe
malurile Tibrului.
Aceti luceferi ai redeteptrij noastre naio-
nascute, poate chiar prea cunoscute i de multe
ori ntr'o lumin fals. Aceste altercaii, dureroase
de sigur i pentru cei trei cirturari i pentru
arhiereu, au avut ca rezultat c cei dinti, n zilele
cnd s'au desprit de Blaj cu ochii plini de la
crimi, au adunat ce-au putut din hrtiile i crile
lor i le-au purtat cu trud mult spre alte c
minuri mai prielnice. Ori poate i mai amare;
cine ar putea s tie? Drumurile lor duceau
aproape totdeauna pete Oradea Mare unde aveau
prieten i ocrotitor pe Ignaie Darabant, la curtea
diruia, din recunotin, au lsat multe din cr
ile i manuscrisele lor.
Au mai rmas ns i la Blaj, unde voluminoasele
opere netiprite ale lui Clain mplinesc singure
un raft ntreg dintre cele mai povarnice. Are i
Petru Maior Propopadichia n manuscris, pre
cum i un mare dosar de acte, care, printr'o m
prejurare norocoas, dup rtciri ndelungate, au
ajuns iar unde h se cade s fie. Pe srmanul
incai l-a silit soarta s fie mai risipitor cu te-
www.dacoromanica.ro
ALEXANDRU LUPEANU: BIBLIOTECA CENTRAL DIN BLAJ 6
z
..... .... ... ... .-,..... .. ..-. ..-....
.,. .. ,.... ..-..... c-.. -.- -....... ..
.... ,... . ....... .-. ... -. .. ,.... -.
-.. .. -..... .... ... -... ..... -. . ..
.. ,..... .-- . .... ... O ...-.. -.- s..,
.... ..-.-. Bobota .. ... .. -.... ... .-....
.-- . .. ..... ..-.--...... .- ,. -.. ..-
... .. .. ..... - .-.-- . -..,...... ..-.-.
. -.. .,.- -...-.. -...... . ,.,. ,...,
... . .-.-.. ..-.. .- -..,.-. ..... -.- .,.
... c-,....., ..-, . -.... ... ...... .
.'

..
.

.
|'
.
-
.
-'-....
-.- .... ,...-. . . ..... .-. -.. - ..,.
..... - -.... . . -.. ... -... ,.- .....
.. ....
c- -.. -... .. ........... ..... ........
-.. a..,. .. . . ... . . .-..-... .-...
-.. .-.,... .- -... :..... .. .... ..-.-..
- ,.....---.. .-.-- ..-..... ,.. -.-. .
,.. ,..-... .. ,..-.... .,....... .. ....
....... -..-..-. . -.-.-. a.-...... c-....
-.. a.., .. .- .-,.. -.- ,..... c..-...
..-.-... . :-........ P ... -.,. ...-
... .... .. .-... .- -.-..... ...
-.-.-. -.. s:.-.. ...- .,..-.... .- ...
.... .... -.. -..-... ....... ..-.-.. ..
,... . .,... ...... ... .. ,.. .... . ,..
- ..-..-.., .- .-,.,.... -.. ,...-... -.,. .
. ...-... ...-...... . ..-.... ........ -
, ....-.. .,.. .. c..,.....
.- -...- ,.... .- ....... - -.-......
.. -.-....... ....... ...,... . .,.. o..-.
.-... . .. o.-.-.... ... ..-..... .. a..,
.-. - , .. 1757, ,...- . .,.-. - ,..-.
-... ...,.-.. - , +..-.... ... c.-.-..
... +..-.. ,....--.. ..- ..... ,...-
. .-. . c.-...-..- ..-.. ... :.--.. .
-.... .. ..... ..-.-.. -.- a.., :-.,......
. . .... .- .-.. 1756 s,.-... 8 . ... .....
.- .-.. 1757 o.... 13 ).
.. -...- - ...-.-.-.. s.-... c...- .-
. .. s.... ..-...- . ....... a.-.-.... ,
..... .. a..,. .-- ..- .. -.. ..- ....
t.., scriitorii cei din Romni . .-.-..--..
-.- . .,. ..-.. , ... ......... -.... ..
Vedere din sala :aftutot. in depoiit. In fal biblioteca canonicului Victor Smighelschi.

.
.'
.
..o".-.'
-
..
... -.-...... ... -..-.. .,..... .--.....
.. .... . ,...... . .. -.. ..- ...-...
..... -. . ..-.... ... ... -.. ...... .. ......
+..-.... ....... -.. a.., . ..-... .-. ..
.--..... , ... -.. -.-...... -.-.......
-.. a.., -. . -.. .. ...... ..-. .. . -......
www.dacoromanica.ro
6,' B O A B E D E G R

U
devastri pe care le-a suferit ea dela strini n
1848-49 i chiar i dela ((prieteni , Timotei Ci
pariu l ceart cu grele cuvinte pe nsu incai
pentruc a druit bibliotecii rii Ungureti Dip
tieonul mitropoliei din Alba-Iulia, care nu era
al su, ci al arhivelor dela Blaj. (Arhiv pentru fi
lologie i istorie, p. 204).
-' '"
"`
,~~ 2+
/
w

.
\
R
Un manusctipt al drturarului Samuil Clain: "Logicl acum
fmiu pre limba romneac preficut de Samil Clain iero
manah dela Blajiu anul Domnului I781, scrise n Viena
Austriei"
Incheind partea care se refer la biblioteca
cea veche mnstireasc din Blaj, nsu mat astzi
n Biblioteca Central, cred c este potrivit s citez
urmtorul pasaj din istoria printelui Samuil
Clain:
Acestea aa ntocmindu-se, clerul in sborul
ce s'au inut n Blaj in 26 Ian. 1738, au fgduit
c va d la zidirea S. Mnstiri i a coalelor n
timp de 5 ani 25,000 f1orini, sub cinci condiii,
intre carele se cuprind i acestea: ca clugrii s
fie dup ritul grecesc, adec vasiliteni ns unii,
,.l,
c
.
r
'a
S
+to
,
s

e
a
r
,'
mentele literale, adec scrisorile clerului i ale
neamului romnesc . (Cipariu, Acte, p. 95).
Citatul griete m limpede dect orice comen
tar i arat cum s'a neles rostul clugrilor dela
Sfnta Treime chiar inainte de a fiina n pl
nuita metropol cultural dela imbinarea Tr
navelor.
Iar cum au ineles clugrii s fie instrumente
literale ale neamului neo arat Timotei Cipariu,
n cuvntarea sa rostit la 30 Ianuarie 1855 n
catedrala din Blaj, n amintirea alor 10 ani dela
deschiderea coalelor din Blaj : Unde a putut
smna aruncat de economul cel bun, s aduc
fructe mai insufleite, de cum a adus smna
revrsat n acest loc, ce se prea cel mai steril
O paginl din "Hronicul vechini i Rom5no-Moldo-Vlahilor"
copiat de Costandin dascll m colii rom!nqti dela Blaj
i mai ru cultivat? Unde s'au vzut cndva oste
neli i sudori mai bine rspltite? Unde seceri
mai mulumitor, dect pe acest cmp nelenit i
unde lucrtori aa de puini se vzur la nceput ?
Unde s'au pututlcndva cu aa pUine mijloace
a se ctiga efecte mai nsemntoare, de cum ne
arat istoria acestui loc i acestor coale? .
www.dacoromanica.ro
ALEXANDRU LUPEANU: BIBLIOTECA CENTRAL DIN BLAJ 6
'0
Clugrii dela Sfnta Treime, adugim noi,
atta timp ct au putut s fie mrea plant
verde, nfloritoare )), scrisorile neamului )) bine
leau pzit i leau gospodrit; biblioteca 101 este
o pioas mrturie de gndurile i preocuprile
care i au frmntat, rodind un seceri att de
bogat in ogorul neamului.
In afar de vechea bibliotec a baziliilor, Bi
blioteca Central din Blaj mai cuprinde o seam
de alte biblioteci, destul de numeroase, care s'au
infripat in decursul timpurilor, independent de
cea clugreasc,

i care, mai pe urm, in anii

de dinaintea rzbo1Ulu s'au contopit ntr'una sin
gur, care le nsumeaz pe toate. Cele mai n
semnate au fost : Biblioteca Seminarial, rsrit
in preajma coalei de preoie, utilizat ndeosebi
de ctre profesorii de teologie, Biblioteca Mitro
politului ulutiu, Biblioteca Vancea, Bibliotecile
Opagin: din manuscriplUl pergament, scris in limba medio-
bulgari, secolul XIV-XV.
Bunea i Ioan MicuMoldovanu, Biblioteca me
dicului Erdelyi dela Ortie, Biblioteca Mitropoli
tului Mihalyi i altele mai noui i mai pUin
bogate.
Cea mai vast i mai preioas parte din biblio
teca btrn dela Blaj o alctuesc ns crile
Printelui filologiei romne , care a fost, fr
ndoial, cel mai mare bibliofil al nostru din se
colul al XIXlea. Foamea de cri a lui Timotei Ci
pariu s'a manifestat chiar din cea mai fragedl
copillrie. Nscut n comuna Plnade lng Blaj
(1805), puiul de ran s'a simit curnd atras
spre carte i slove, binior nainte de vrsta la
care ncep ali copii coala. In aceastl privin

O pagini din liturgierul drbesc, grecesc i romSnesc di n

sec. XVII, pe care l-a aflat Cipariu pe masa ofilerului aus
tri ac ce-i devaslase biblioteca.
sunt foarte interesante relaiile pe care ni le d
ucenicul i bunul su prieten de mai trziu, Ioan
Micu-Moldovanu, care i-a rmas pn la moarte
credincios admirator i continuator. Citm:
Este minunat. putere-am zice unic modul,
cum ctigat Cipariu primele sale cunotine .
Tatl su, care uitase mai de tot ce a nvat
n pruncie, l-a nvat a cunoate buchile dup
metoda veche, az, buche, vede etc. Att a fost
tot: c btrnul nu tia mai mult. Ani ntregi
s'a frmntat Cipariu, ca dela cunoaterea buchilor
s treac la cetit ; dar nu putea n perire. Nu-i
venea n minte s truncheze numele literelor i
s mpreune laolalt numai pe cele dela inceput.
Ani a petrecut el ntru aceast struin tortu
rtoare i, in urm, a nvins. Cnd era de 6 ani,
www.dacoromanica.ro
6zo B O A B E D E G R U
ntr'o sear stnd la vatr, studia gros, D zg
neata focului, i nvrtind foile abecedarului,
a dat peste un cuvnt, care l-a putut ceti, Ca
i cnd mi-ar fi czut o cea de pe ochi, ndat
am inceput a ceti fr nici o greutate oriunde,
n toat cartea. Bucurie mai mare nu am avut
in toat viaa. Srind prin cas am strigat tatlui
meu : Tat, eu tiu ceti! ,
Profesorul de atunci Basiliu Raiu, vzndu-l
c are dor de a ceti i cu litere latine, i-a dat
Canonicul TimOleiu Cipariu (tablou in uleiu pstrat in sala
de lecturi 3 Bibliotecii)
prezent un elementariu romn cu latine, in care
erau tiprite i literele germane. Frate-su mai
mare i-a artat de vreo dou ori, care liter ce
sunet are. De aici incolo a mers de sine: c avnd
memora distins, ntiu a nvat de rost seria
literelor, apoi tot combinnd i numrndu-Ie in
carte, a nvat a cunoate valoarea fiecrui semn.
Cetitul cu latine i-a fost apoi numai jucrie.
Uor a mers i cunoaterea alfabetului unguresc
i nemesc, i cetitul n limbile acestea, ntru care
lucru frate-su i-a fost de-ajutor.
Tot acesta l-a introdus n declinrile latineti.
In etate de 7-8 ani Cipariu tia ceti romnete
cu latine i cirile, ungurete i nemete, -

tia
dntrile bisericeti i le cnta perfect, cunoscand
i mai multe podobii. Dela mam-sa, care era o
estoare distins, a nvat lucruri femeieti. El
chindisea cu acul flori i forme de cele mai fru
moase, la mneci, ciupaguri i ctrine, -i ne
vedea orice forme prin ie.
Cnd era de 10 ani, a intrat n coalele din Blaj,
unde i nscris in a 2-a elementar: c din cate
hism i aritmetic nu nvase nimic.
Peste 4 ani i-a picat in mn o gramatic latin
a lui Alvar!, unde se aflau multe radices ), adic
vorbe latineti cu etimologia lor indicat nu numai
n limba latin, dar i n Gea greceasc. Aici a
vzut c unele litere grece seamn cu cele ci
rilice, fr nici un ajutor strin a nvat a ceti
grece

te.
Avand memorie colosal, piese cetite odat,
mult de dou ori, le tia de rost.
U etate de 15 ani tia pe Horaiu ntreg, iar
cu I6 ani avea Iliada i Odisea n degete, -dei
pe atunci greaca de loc nu se propunea n coalele
de aici.
Paralel cu greaca i latina a studiat i limba ita
lian, nct pe Dante l cunotea ca i pe Homer
i Horaiu.
Cnd era de 12 ani a dat de un clindariu, n
care numele lunilor erau pe recto scrise cu litere
jidoveti, iar pe versa cu de cele latine: lanuarius
etc. A cugetat n sine: ce e scris aici latinete,
aceea trebue s fie dincolo jidovete. Auzise el
din cineva, c jidovii cetesc dela dreapta spre
stnga. Atta ndreptar i-a fost de ajuns, ca s
pun baz cetirii cu litere jidoveti.
CU I8 ani ajunse n seminarul teologic unde
ebraica se propunea de un profesor bun, cu nu
mele Teodor PO
P
, care a tradus Psaltirea de pe
original i a tiprit-o cu litere latine. Cu ajutorul
acestui profesor a nvat cumsecade limba e
vreiasc, apoi mergnd pe picioarele sale i-a n
suit i limba arabic, -nct intru amndou
limbile acestea scria, ca i romnete.
Cu 21 ani incepu cariera sa de profesor, ntre
mprejurri pUin favorabile : c plata lui anual
de 160 coroane nu- permitea nici mcar s-i
lumineze totdeauna chilioara dela bradul mn
stirii, din care cauz studiile i le fcea, cnd se
putea, la lun. ( Unirea ), numr festiv, 24 Iunie
1
905, p. 222-223)
.
Autenticitatea informaiilor de mai sus nu va
putea fi contestat de nimeni, ndeosebi dac
lum n considerare i urmtoarea mrturisire
semnat de acela bun cunosctor i coleg in
crturrie : 1\ Au trecut o de ani de cnd l-am cu
noscut prima oar, peste 0 de ani am fost, zicnd
aa, n atingere zilnic cu dnsul i totdeauna am
admirat i admir i azi de o parte talentul extraor
dinar al lui, de a
l
ta struina de fier ce a avut din
frageda sa copilrie i nu l-a prsit nici la adnci
btrnee ) .
Ne putem uor imagina cu ce rvn tia s
adune un asemenea om crile ! Cele pe care a
putut s le gseasc in bibliotecile dinainte existente
n Blaj repede i-au fost cunoscute i i se preau
www.dacoromanica.ro
ALEXANDRU LUPEANU: BIBLIOTECA CENTRAL DIN BLAJ
prea puine, prea strmte pentru orizonturi ca
ale sale. Rvnete altele, care l fascineaz i-l
chiam. Inc profesor tnr fiind, simte c la
Aiud se afl de vn:are biblioteca rposatului
episcop evangelic-reformat Samuil Bodola, cr
turar cu mare nume in timpurile acelea. i Ci
pariu nu se odihnete pn nu cumpr dela
compactorul L&sey biblioteca de peste 10 vo
lume, pe care o duce la Blaj ncrcat n care.
Incepe apoi seria cltoriilor sale, intre care
prima este n Muntenia la 1836, mpreun cu
George Bariiu. Cu aceast ocazie face legturi
cu crturarii timpului i mai ales cu Eliade R
dulescu i Iancu Vcrescu, dela cari primete
tot ceea ce se putea gsi atunci, tiprit n rom
nete, la Bucureti. Ca vntor de bucoavne )
ce era, foarte repede gsete pe Iibrarul :es)
Romanov, cu care rmne ani de zile in legtur
cumprnd dela dnsul o mulime de cri, pltite
cu sume foarte frumoase. Tot prin acest Romanov,
care- trimite adeseori lungi socoteli de cri cum
prate, i ine Cipariu un agent statornic la a
rigrad (Simion Petru). Acesta, venind la Bucureti,
i aduce cri arabice i n alte limbi orientale,
pe care Romanov le trimite la Blaj. Crile din
Orient i fceau lui Cipariu bucurie deosebit i
spre btrnee aproape nu fcea alt lectur dect

o
.

el
e
n
e
!
o
'
e
.r
a
et
pe care le posed Biblioteca Central din Blaj, in
cepnd dela foile de trestie din Tibet i pn la
splendidul manuscript persan, impodobit cu ilu
straii de o nentrecut coloratur.
O parte din biblioteca c1lugirilor bazilili, cu duJapuriJe
originale
Contimporanii lui Cipariu nareaz cu deosebit
de interesante amnunte cltoria pe care ar
fcut-o dnsul D Constantinopol, clare pe calul
protopopului Alimie BIsianu (dup alt versiune,
publicat i n Unirea 1905, No. 25, p. 221,
calul a fost al steanului Petru Fril din Sncel)
prin anii IB4o-45. Ciudatul negustor de substan
tive , cum a fost poreclit de ctre Braoveni, a
www.dacoromanica.ro
.. B O A B E D E G R U
cerut intr'o zi, L mprumut, calul protopopesc al
colegului su intru dsclie i, sub cuvnt c nu
face dect o rait pn la Sibiu, Cipariu n'a mai
fost vzut multe luni pe la Blaj. Ce obid din
partea protopopului, pentru cal ! Cnd s'a ivit
totu n lungul paenei de ctre Seca, pe unde
anului 1841 Cipariu cere Guvernului regec al
of'
a
:c|'
d

a
rr
u
k'
scriptele persane, arabe i turceti, pe care le cum
prase nsu din Orient pentru studiile sale i
i-au fost confiscate la vama austriac din Turnu
Rou. i mai avem paaportul No.
505 din 29 Iulie 1841, eliberat de
guvernatorul Ardealului i semnat
de Adam Rhedei, profesorului de
limbi orientale Timotheus Cipariucare
inteniona s cltoreasc n Valachia,
iar de acolo la Constantinopol. Paa
portul poart vizele pn la Bucu
reti, unde expozitura austriac cu
No. 823 din 22 August lB41 pune
viza pentru Giurgiu spre Constanti
nopol. La 9 Septemvrie acela an
Timoteiu Cipariu se gsea ns tot
la Bucureti.
Tradiia de mai sus nu are, de si
gur, prea mare importan. Rmne
ins faptul c Cipariu avea in bi
blioteca sa cel mai mare stoc de cri
i manuscrise orientale din ntreg
Ardealul, care se pstreaz i astzi.
In Ardeal cele mai mari biblio
teci n jumtatea ntia a secolului al
XIX-lea erau: Bruckentaliana din
Sibiu, Battyianiana din Alba-Iulia
i Telekiana din Trgu Mure. Fru
moas bibliotec avea i episcopia
romn unit din Oradea-Mare r
mas dup moartea episcopului Sa
muil Vulcan. Nu vom uita nici bi
blioteca Muzeului Transilvnean din
Cluj. Pe acestea nsu Cipariu le-a
socotit ntre cele vrednice de amintit.
(Arhiv p. filologie i istorie, p. 234).
O pagini din manuscriptul perun "Firdusi" , cu i1ustfaJii
Inainte de 1848-49, dup cele de
mai sus, poate fi iirat numaide
ct biblioteca lui Tlmoteiu Cipariu
dela Blaj. Mrimea i importana ei
pot fi apreciate considernd sfie
toarea durere pe care a simit-o pro
prietarul ei dup devastrile din
anul revoluiei ardeleneti. In 4
Noemvrie 1848, Cipariu plec la Si
biu, lund cu sine 20-30 manuscrise
mai scumpe .2-3 cri tiprite, iar
celelalte Isandu-le acas n grija
ntoarce drumul Sibiului, calul protopapului BI
sianu era numai piele i oase sub povara nstru
nic a unor desagi colosali, nfoiai cu cri i cu
bucoavne ! Cipariu, slab i el i prlit, l mna din
urm, apostolete, intorcndu-se din cetatea lui
Constantin de pe malurile Bosforului !...
N'am putut inc verifica tradiia care, in orice
caz, este caracteristic pentru foamea de cri a
lui Cipariu. Fapt nendoios este ns, c in iarna
lui Dumnezeu )). In Decemvrie mai transport la
Sibiu aproximativ 100 volume. Din acestea
volume i-au fost jefuite de ctre un prieten V
fostul preot militar n armata lui Bem i mai
trziu cpitan de honvezi, J. Munteanu din Sar
cl. (jud. Bihor), care le-a transportat in Unga
ria, crendu-i o bibliotec celebr cu care se
mndrea adesea.
Di n biblioteca rmas la Blaj insurgenii unguri,
www.dacoromanica.ro
ALEXANDRU LUEANU: BIBLIOTECA CENTRAL DIN BLAJ 6"
ostaii austriaci i prietenii )), chiar i cei din
Blaj, i-au mai jcmnit vreo 40 volume. Din
toate crile nou, ce m rmseser acas, i
care erau aezate n vreo 5 tece i z armarii, in
numr de vreo 40 volume, qup intoarcerea

u
ea
_
,
s

n
_

_
l

!
a
_
ar
_
ti

armariul cel mare, care coninuse singur cel purin

1000 volume nou, in 8 i alte formate mai mici,
deschizndu-l nu aflai dect lard i alte victualii
de ale soldailor austrieci clunari cari erau n
cortelai in casele dinapoi, unde era armariul, i
unde-i aflai lucrnd la ciobote, cnd intrai prima
oar n cas, ca s-mi vizitez preii despoiai l+
Continum tot din Cipariu:
Iar n casele dinainte, pe mas inaintea unui
lieutenant, aflai trei volume: unul era Hammer's
Redekunste Persiens; altul una liturgie manu
script in trei limbi, grecete, srbete i rom
nete, cu miniaturi elegante n 4, legat n piele;
iar de al treilea nu-mi mai aduc aminte ce a fost.
Liturgia era toat lacerat
!
Ce cutau aceste cri
pe masa unui ofiera? Ce destin le sta inainte,
dac veniam mai trziu? Ce destin vor fi avut
altele mai nainte. L s judece fiecine i s-i
nchipuiasc ce impresiune va fcut aspectul
acestor rmie asupra unui om, care pn aci
pre tot anul spenda mai mult de jumtate din
veniturile sale pre atari obiecte, ce le vz acum
cu ochii prad evenimentelor funeste, fr repa
raiune I(Arhiv, p. 669670).
Amintim c, din norocire, biblioteca pe care o
cumprase Cipariu dela Aiud i era aezat n 4
tece mari, n podul casei, a scpat. I-a mai scpat
i gazda din Sihiu zo volume, iar dela Munteanu
din Sarcu a scos, cu proces, la 1852, volume 11z,
din 800. Din acestea o parte cel pUin, trebue s se
gseasc la liceul din Beiu unde au ajuns dup
moartea lui Munteanu.
Intenionat am dat o intindere mai mare de
vastrilor din -,-,,ca s se ntrevad mcar,
importana crilor pe care le-a pierdut Cipariu
|
i
lit
l
` 5in
o
.'.,.'-'c.
ti
r-
fr ndoial, dac nu valoarea, cel puin stocul
crilor, pe care ni le-a lsat motenire cu testa
ment n regul.
Foarte preioas achiziie a fcut Cipariu cu
tablele cerate romane dela Roia Abrudului, pe
care le primise dela prmopopul Simion Balin, i
asupra crora a scris nsu mai multe studii i
comunicri. Ele se pstreaz i astzi n Biblioteca
Central, ns dup moartea lui Cipariu au suferit
multe stricciuni. Inainte de ce ar fi fost predate
bibliotecii, se pstrau nghesuite ntr'un sculete
de hrtie dintre acelea n care mpacheteaz b
canii orezul i mslinele ! Acum au parte de grija
cea
mai bun i sunt inute sub lact, scutite i
de incendii.
Biblioteca lui Cipariu are raionul su aparte
i crile sunt aezate n rafturile originale, ca
de alrfel toate celelalte biblioteci, pe care le-a
motenit Biblioteca Central.
Foamea de cri a lui Cipariu a motenit-o n
deplin msur ucenicul i marele su admirator,
vestitul Moldovnu (Ion Micu Moldovanu), bunul
prieten al Academiei Romne i al d-Iui Ion Bianu,
venerabilul ei preedinte. A ngrmdit i acest al
L l I O ^
ROMNSCU-LTINESCU-UNGURES
CU- NEMrESCU
A l I O ^
V ALACHlCO ^L HUNGAlUCO.
GEMANICVM
T \L)11L AUC8\8P DmJIC:NT& T
AHPLlU8 A3N0UM L1U ET.
Y 1 E
l' ^111m gg| |#@ jgvtll 11uuN5^
1 b Z L.
Fo de titlu a "Lexiconului de Buda 18a5, la care a lucrat
`m c mai mare pane monn dela Blaj
doilea mare bibliofil al Blajului stocuri intregi de
unice i rariti, pe care le simia i le cumpra
dela orice deprtri sau orict de dosite i de
ascunse ar fi fost. Micu Moldovanu avea predi
lecia n deosebi pentru tiprituri vechi bisericeti
i nu este mic numrul acelora pe care le-a salvat
i pentru Vechea bibliografie romneasc )I de
Bianu-Hodo i pentru posteritate. In acest scop
a iniiat i o anchet oficial prin bisericile arhi
episcopiel bljene, care ne-a lsat prima list a tu-
www.dacoromanica.ro
6
'
4

B
O
A
B
E

D
E

e
R

U

www.dacoromanica.ro
ALEXANDRU LUPEANU: BIBLIOTECA CENTRAL DIN BLAJ
tular tipriturilor i manuscriptelor ce se pstreaz
n strni i prin podurile de biserici. List foarte
interesant, care este cea mai gritoare dovad de
leg3turile sufleteti dintre inuturile de dincoace
i
de dincolo de muni. E de prisos poate s mai
amintim, c Moldovnu ne-a lsat cel mai mare
numr de cri romneti, aproape tot ce s'a ti
prit mai de seam ntre 1850-1890 la Romni,
nu numai istorie i tiin, ci i opere literare,
ediii prime. Credinciosul ucenic al lui Cipariu
punea mare pre pe orice nsemnare i petec de
hrtie. Aduna i punea grmad, umplndu-i
toate sertarele i colioarele locuinei. Abia te
puteai urni de hrtii i prin cmri, prin pod,
prin cele mai mici unghere. La btrnee, barba
de fuior a moneagului se purta peste marea de
c3ri i hroabe ca un impresionant stindard m
crturriei romneti. Biblioteca mai are nc o
serie ntreag de lzi care conin hrtiile simpati
cului mag. Rnd pe rnd coboar la masa de lucru
i desvelesc attea momente importante din viaa
noastr cultural, literar i economic.
Un pios cuvnt de recunotin merit aici i
mult regretatul Mitropolit Victor Mihalyi, care
nc a mbogit biblioteca dela Blaj cu multe
comori bibliografice, dintre care vom aminti nu
mai Cartea de rugciuni, in manuscript, a lui
Gheorghe tefan fostul Voevod al Moldovei, mort
printre strini, in exil, n Stetinul Pomeraniei. i
a imbogit-o cu frumoasele tece de lux i cu le
g3turile minunate ale crilor, pentru care subirele
nobil maramurean avea atta atracie i plcere.
Cu aceea cinste am putea s amintim i biblio
tecile mitropoliilor Alexandru Sterca uluiu i

o
e
a
c
n
'ii+
i
r
t
.

i strine. Actualul mitropolit lnalt-Prea-Sfinia-Sa

r. Vasile Suciu, insu bibliotecar un timp, inc

a nzestrat biblioteca central cu cteva rariti
foarte preioase.
In afar de productele tipografice, care prezint
un caleidoscop dintre cele mai variate, i ca
intindere in spaiu i ca vechime, amintind i
numai tiparniele romneti din toate inuturile
unde s'a cultivat vreodat acest nobil meteug,
biblioteca central dela Blaj mai cuprinde i o
bogat secie de arhiv, cu material n cea mai
mare parte inedit. Aici aflm vasta coresponden
a lui Timoteiu Cipariu cu atia prieteni crturari
din ntreaga Europ, corespondena lui Simion
Brnuiu, Axente Severu, George Bari{iu, Baron
Urs de Margina, Ion Micu Moldovanu i ale
altor crturari i conductori sufleteti ai naiei
noastre din secolul al XIX-lea i de mai 'nainte.
E o lume ntreag aci, ncuiat n nsemnri i
observaii care vor lmuri cu timpul attea m
prejurri nebuloase din istoria noastr cultural,
politic i social. Ele sunt pstrate cu cea mai
sever grij i se lucreaz de muli ani la aranjarea
i inregistrarea lor.
C informaii generale despre starea actual a
Bibliotecii Centrale din Bla;, ncrestm c ea este
aezat n cldirea capitular din faa catedralei.
Localul a fost cldit n baz unei hotrri a Capit
lului Bobian, din 8 Februarie I9II, i a fost ter
minat in Iulie 1912. Pe vremuri era aci casa n
care a locuit Timoteiu Cipariu i Ion Micu Mol
dovanu, iar tradiia susine c intr'o cSU care
era in fundul curii i-a avut locuina i George
incai, cnd era director al coalelor Naionale
primare din Transilvania. Biblioteca central a
inceput s se instaleze n noua cldire in primvara
anului 1916, fiind bibliotecar d-l Zenovie Pc1i
anu, azi la Bucureti.
Biblioteca dispune de o sal mare, lung, cu
pitoni intermediari, unde sunt aranjate rafurile;
are o sal de lectur i studii, amenajat cu cele
O parte din biblioteca Mitropolitului Ioan Vancea
necesare, i o anticamer, care servete provizor
ca muzeu bisericesc i de etnografie. Un catalog
moder, cu fie dup autori, st la dispoziia cer
cettorilor. Partea de arhiv este grupat in dosare pe
chestiuni i persoane. Mult material e sub aranjare.
www.dacoromanica.ro
6z6 B O A B E D E G R U
Durere c biblioteca nu dispune de fondurile
necesare pentru ca s!-i poat spori inventarul
prin cumprri, innd pas cu nouile apariii de
crfi din ar i strintate. Din acest motiv suntem
avizati aproape numai la publicaiile Academiei Ro
mne i Deventuale alte donaii generoase. Cump
rturi noui se fac numai cele absolut necesare. Fon
durile vechi ale bibliotecii, care D 1g1] se cifrau
la ,L coroane anual, nu trec nici astzi cu mult
peste 40.0 lei, suma din care abia se suport
chiria i intreinerea localului. Criza care innbu
azi lumea, apas greu i asupra acestei vechi in
stituii cu attea graiuri d trecut. Ndjduim
ns i vremuri mai bune, ca tezaurele adunate cu
atta jertf i hrnicie de marile figuri culturale
ale Blajului istoric, s poat fi puse n lumina
pe care o merit.
ALEXANDRU LUPEANU
Directorul Bibliotecii
Teascul cel vechiu al tipografiei din Blaj care lucru aci
Intre anii 1750-1835. Azi se pstreaz n sala cea mare a
Bibliotecii mpreuni cu cieele sipate lemn, care au
servit C i1ustra[ii In tipiriturile bi sericqti bHljene.
Fotografiile din acest studiu: FOlo Prf
www.dacoromanica.ro

F R U S A L I A
CRONICA IV
. SUntul Pale'cu soit-a,
L-a trimis Splnul Fi rii,
Tat31, FiuL M;ntuirii,
Din voina lui Isus .
De ndat ce ne scularm din patul cel mare
de paie i mulumirm vcarului, ne indreptarm
toi trei spre celelalte gospodrii. Csue albe de
ar, rspndite ici-colea sub marea ameninare
a timpului. Ce pof de mncare in dimineaa
aceea !
Apsa de-asupra pdurii un afurisit de nor
negru, care te fcea s gnceti la un cuib de
bandii, dar lutarul Giorgione zise c nu era
dect un vis plin de zpad. -Nu vedei -zise, -
visele sculate din paturile acestei omeniri orizon
tale?
In fund de tot, deasupra mrii, rtcea un no
rule alb i roz, abia ieit din culcuul de vise al
unei fecioare.
Dar ce foame ! Bietul Gonzaga, aproape strivit
sub greutatea contrabasului, asculta chior3itul ma
lelor corpulentului su frate i ctei trei p!eam

e
d
r
r
f
r
isarl'
n
sw"f r
d

porc.
De dep;le-avur1m vene
C Iiari ieri purcelul;
Pentru noi ce parte este ?
unc gra-ori drn!lelul ? t.
Era o via afurisit, o tiu, dar ce simpatic
ar!ta Giorgione ! Cu toate c erau mai mult de
douzeci i patru de ore de cnd ne gseam m
preun, imi pl!cea omul sta cu pntecul sonor
i cu vioara i mai sonor, care, sbrcit cum era,
semna a oriciu vechiu.
Cel!lalt, slabul Gonzaga, era un tip cu totul
altfel, mai tcut, mai serios. Grbovit i de nimic,
prea, cnd fcea s sforie contrabasul, c scar
pin burta unui elefant.
Veneau n toi anii de Boboteaz, de prin partea
blilor din Comacchio, unde, ziceau ei, st!pneau
mari inuturi de vntoare. Cnd m gndesc la
raele pe care trebue s le fi mpucat ei doi cu
vioara i contrabasul, mi vine s plng. Frumoi
tipi de mO
i
ieri ! Cu hainele jerpelite, uor de
mulumit pan a se stura numai cu ceap, culi
ca Pcal i Diogene, contemplativi pn a dormi
sub cerul liber i sub recea diader a Carului Mare,
aveau o nfiare att de modest!, att de modete
virtui, nct preau dou biete lighioane, cum i
erau.
-Eu sunt un mare prieten al poporului,
Spunea odat Giorgione intr'o crcium; -l iu-
besc pe acest rebel adversar al meu. De ce mi-ar
fi fric de el? N'ar fi, prin urmare, drept s-mi
impart cu el proprietatea? D-mi de but, vit, -
zise unui ran btrn care-l asculta n extaz,
d-mi nite vin de-al tu ! S nu se spuie c popu
larului Giorgione i este scrb de paharul unui
ran.
In dimineal aceu Inotal de Ianuarie ieirm din
pduricea de pini.
-Dumnezeu tie, -zise altdat parohului din
Sfnta Maria, care-I zrise apropiindu-se cam
prea mult de coteul su turcesc, -Dumnezeu
tie dac fratele Gonzaga se supune cu asprime
postului ce ne-am impus.
tia toate cele nou! porunci pe din afar i
pescuia gini cu bobul de porumb nfipt in un
di.
-A aptea, s nu furi, -aducea atunci aminte
credinciosul Gonzaga.
Zicea adeea:
-Eu am s! trec in istorie cu numele de Gior
gione al VII-lea.
www.dacoromanica.ro
. B O A B E D E G R U
Era mre. Dup el, vioara o avea intrupat
n suft,et i zicea d. bltuse, ca soldat, cea mai
puterruc tob a regimentului.
. nd, ? diminea aceea norat de Ianuarie,
tclrm dm pdurlcea de pini, rsuntoare de
sgomotu! undelor, mi se p3ru c Mistralul
Tln1ra Ter m u pe genunchi.
aducea din marea agitat att de mult miros bun
de pete t puteai nneca n el, i intrebai pe
marele GlOrglone dac nu era cumva nimerit s
ne potolim foamea:
* P s te saturi ndat, o, copil lacom -mi
rpunse. E ciudat, -adugai, c n toatt expe
dll11e mele trebue s am o hait att de mnc
cioasl!. Tu vii ca s cni, vii ca s auzi sfietoarea
m vioar sau
.
ca
,
s-i saturi lcomia? Ager ca
mtretul, mnancl ca p?rcul ; eti oare un porc
miStre ? Gonzaga! Nu i se pare di vezi colo la
conacul frumoasei Tereza o mare mulime de
rani i un dric? Dadi v plac puii fripi i maca
roanele cu sos de mruntaie i vinul tmios i
mierloii la frigare i crnaii vrtoi, hai s mer
gem ntr'acolo, c de sigur trebue s fi murit
,
t
rc
d
r
n, brbatul tinerei Tereza,
9 G|on` n meuuD,
Se-au:a dndnd In aer.
Iar plslorii S 'mrccuu
$ uIte acel cintec -

Cnd ,ajunserm pe oseaua mare, toi stenii

Imbrcal de srbtoare, ca s mearg la nmor
mntare, ne ieir nainte.
-Iat Iu,trii, iat lutarii ! -strigar.
-Ce vorbii ! -rspunse Giorgione, -noi sn-
tem, cum s'ar spune, privighetori cltoare,
Goga i
.
pri
y
i contabasul, i poate c in
acea chp se gandl la o biat pnvlghetoare rcit
care ar avea mormitul ursului.
Cnd intonarm cntecul:
Bucurai-vJ, crelini,
Fndc1 dracu-i disperat
ne ieir inainte femeile rugndu-ne s tcem.
Tereza, vduvioara, svrlea pn una-alta cu pietre
ntr'un cioclu plictisit care-i vedea de treab.
Go,
ce e asta? -ntreb mirat prietenul
-E un obiceiu, -rspunse Giorgione. Dadi-mi
Ug,duiti c'o
,
s plngei, mergem D mas.
I aa se inmpI. Dup ce iridict mortul,
ne rugar s verum sus ca s ajutm la jelit, cum zi
ceau, femeIle;

tunci, nu tiu, fie di pierdusem

ndejdea de mancare, fie urletul grozav din cas,
u marea pof de rs nbuit inainte, sau pi
Cioarele pe care, mi le trase amicul Gonzaga dup
aceea, tot ce tiU este c m topii de plns.
-Srmanul, era aa de bun!
-i att de dibaciu la trg!
-Un inger !
-Era btrn!
-Ba de loc, se inea bine !
-Beteugurile !
-Era bogat ?
-Mnge-te, Tereza !
Tnra Tereza, vzndu-m plngnd pe tl
cutele ntr'un, colior, veni spre mine plin de
dragos
!
e; apoi ,m u
A
P ge
?
unchi i m, inu cu
capul mtre cel dOI sanI, atat de rotunZI i att
de plini i att de mldioi, c incet-ncet adormii
le{ '
u
,ri`t
r
fl

r' '
m t

ezii, vzui pe amicul Gonzaga care se uita

la mle, d se uita cu atta pism i cu atta
mahOlre, c mi-ar fi venit din nou s plng,
dadi vocea lui Giorgione din buctrie nu ne-ar
fi chemat pe toi D mas, zicnd di desndjduita
de T ereza avea nevoie s se ntreasc cu o ciorb
bun.

Inainte s ne aezm la mas, trebuia s fac

Ins pentr
l
sfletul rposatului o rugciune lung
c

peste ,c1Ocizeci de rtnii, pe care parc mi-ar
fi prescns-o doctorul ca s-mi mblnzeasc sto
macul.
Sub caleidoscopica acrobaie a norilor, n
aceea mare, tremurtoare in btaia vnturilor,
mncarm ca fiarele, Amicul Gonzaga, pus la
www.dacoromanica.ro
FABJO TOMBARI; FRUSALIA
v
rspntie ntre iepurele la cuptor i puii fripi,
sfri prin a mbria ambele strzi salvatoare;
Giorgione, a crui autoritate se coborse pn la
a servi pe tori, i umplea cu atta furie farfuria,
c prea ndrcit. -Mnnc, -mi zise, ~m
nnc, pentruc dac sosete moartea cnd om fi
la fructe, n'am trit de geaba, -i bea, bea mai
mult dect un marinar al Marei Britanii I
Trebuia s vezi feele bieilor rani. Preau
luminate de farfurii. L auzii vorbind nelmurit
tot de mort, apoi de un drume venit cu o sear
mai nainte pe furtun, ca s aduc nenorocire,
dup care i auzii pomenind de mai multe ori
numele lui Argest.
-Cine e Arget ? -ntrebai.
-Bietul paracliser, la care voi, haimanalelor, ii
zicei Arge.
Inelesei c Arge se ndobitocise din butur,
de patima frumoasei Tereze pe care n'a putut
s'o ia de nevast. Precum, pe vremuri, pstorul
Damon se imbolnvise de pe urma Nisei i umbla
suflndu-i inima pe evile naiului, tot aa, de
curnd, bietul Argest, servitor de clugri, o bu
pe T ereza n vin.
Amicul Gonzaga att de mult i luase la inim
aceast poveste, c sfri prin a se mbta i el.
Aa c, dup ce vntul se potoli i o pornirm pe
afurisita de potec, printre vguni, trebui s iau
eu n spinare instrumentele popularului Giorgione
i ale fratelui Gonzaga, care ascunsese un crnat
n pntecul comrabasului. Deo gratias.
Ajunserm la parohie pe noptate i toi boii
mrii mugeau nc, dei vntul, ca un vkar de
departe, parc-i chema cu fluerul ca s-i ndemne
s se adape. Inainte s ajungem n sat, cntarm
din nou:
De-;\i vedea voi Prunculelul
Cum In iesle-;cum se jOc1
Cu Ioif i C M;ri;!
Ce fruml-i c1rdii; J -
In pragul csuei unde lucrau fetele pescarilor
se gsea Arge, beat turt, bietul nenorocit
-A fost la rani i l-au mbtat ca pe un
coco. Du-te-acas, Arge, -i zise o fat. Arge
i lu sacul n spinare i, dup ce salutl femeile,
plec intonnd un Te-Deum.
Mi-aduc aminte de statura lui slab, chiop
tndl, asemenea unui urangutan, proiectnd o
umbr neagr printre posomortele colonade de
stejari, i de glasul puternic n imnul ctre Dum
nezeu:
Te Deum lAudamus:
Te Dominum con/itemur.
Te aeternum Patrem
Omnis terra wneratur'.
Giorgione ar fi vrut s mai cnt, dar nu voii
nici s aud. Eram biat, e adevrat, ns ochii
dulci ai acelor fetie de croitorie m fceau s m
rU
1
inez. Atunci, folosindu-m! de noapte, bgai
mana in tietura cea mai larg a contrabasului,
scosei crnatul, imi infipsei dinii n el i o luai
_ue
ra
v_un cine ciob!nesc care
Pe pod ml oprii s rsuflu. Plutea nc in aer
cntarea solemn a lui Arge, srmanul rtcit
din dragoste; apoi auzi1, de sus, glasul celor doi
biefi oameni cari rgui i, se npusteau cu toat
puterea asupra strofei din urm:
Salutim pe toati lumu,
S;lutim pe tOli i tOlte,
Pe flleli i pe nepOlte
Din voin lui hus.
In Frusalia nu e nimeni care s nU-fi aduc
aminte de ciudeniile celor doi trubadurl pe cari
soarta a vroit s-i nasc cu sufletul pribeag i plin
de cntece i de nluciri ntr'o epoc att de
mecanic.
Arg ii lui ucul in spinare i, dupice saJutl femeile,
pled inton!nd un Te-Deum.
-Nu mai rmne nimic altceva din vechi
dect stelele, -zise Giorgione. i e adevrat.
Pstrez nc dipla-i uscat atrnat pe perete
lng birou.
www.dacoromanica.ro
B O A B E D E G R U
Cnd intri n cimitirul nostru, la dreapta, pe
pmnt, n dosul mormntului lui Sigismund,
este o lespede care zice aa:
AMICULUI GONZAGA BATTIFERRI FRATELE SU
ERNEST ZIS GIORGIONE I-A PUS ACEAST
LESPEDE PE CHELTUIALA SA.
Ceva mai ncolo, in dosul puului, alturi de
mormntul Lorensilor, tot pe pmnt, este nc o
lespede:
AICI ZACE ERNEST BATTIFERRI ZIS GIORGIONE
i un drcuor a adugat cu un crbune:
LA CARE A PUS LESPEDEA FRATELUI SU.
CRONICA V
-Un pocal, ase crIlei, un pui. S fie
crnai stranici ca i de iarna trecut

i vinul
s fie vechiu, pentruc la b1ciu e mai
b
ine s
te duci cu stomacul plin. Ce-are aface dac soarele,
mai jos dect cel mai scund deal al Frusaliei,
bate nc pe Gange i dac umbra clopotniei e
lung? Dac vinul sta-i tare, nu i se pare, v
tafe, c s'ar putea bea i disdediminea?
Vtaful, de altfel, e de prerea mea. De dou
ceasuri se gsete sus pe dealuri. E ceasul apte
dimineaa, i cred c e de pe acum beat frnt, dar
vorbete de mare senin, de aer curat, de minte
De doul (easuri se gbete sus pe dealuri.
limpede, de unde pot s vd c treburile lui au
s mearg mai bine dect ale mele, pentruc eu
n'am nimic de fcut.
-Acum ar trebui s mergem s mncm n
buctrie, -mi spune vtaful ; -tot lund locuri
jerpelitii tia aproape c ne-au impins dela
mas.
Ceretorii cu pricina sunt pe drum de ieri;
i-am ntlnit azi noapte furindu-se de-alungul
zidurilor ca o msglitur de tufi sub lun. S'au
adunat aici din toate prile Italiei, iar azi dimi
nea, n zorii zilei, cnd cocoul Terezei abia
cntase, ieiser afar n strzile care forfoteau.
Unii apreau din gropi, alii de sub arcade, alii
din poduri de fn, toi gata, la rsritul soarelui,
s dea asalt trectorilor.
Dar din ce drmturi s fi ieit atta omenire
nenorocit?
-Vtafe, ce zici dumneata, are s ie timpul ?
Mai bine s-I iu de vorb pe vtaf, cci alt
minteri mnnc i bea el tot. Dar vtaful d din
cap; nu vorbete, d din cap. Cu capul arat
marea, colo, lucind ca nou n soarele de var,
i arat frasinii i ulmii cari i nal vrfurile
in zare . . . i mnnc. Un crnel printre dinii
lui de lup i st ca o igare de foi.
-M rog, domnilor, -ne spune ceretorul
de-alturi, -pot s v ofer o bucat de cacaval
de-al meu, care nu se gsete pe aici?
-Mulumesc, nu.
-Nu v jenai.
Cred c nu e prea mgulitor s primeti poman
dela un ceretor.
-Mulumesc, da, -rspunde vtaful; i m
nnc i cacavalul orbeului.
Dar uite brigadierul. Ceretorii, micndu-se
cum pot mai bine pe bnci, salut mustile bri-
ga
'l`
e
b.d`
c
'
i

U
"
ri
i'
de mare srbtoare pentru Frusalia noastr, eti
aa de inncrit i ntr'o diminea aa de senin,
et

a
i_.t
t
t, nevasta spatele azi noapte?,
adug vtafu!.
-Las glumele, las glumele, nu admit glume !,
rspunse brigadierul.
-Azi e zi de mult munc pentru mine. Sper,
ne zice incet, -sper s pun mna pe un derbedeu
de punga de buzunare. Dar ai auzit trista tire care
azi, mai mult dect blciul, ocup atenia tutulor?
-Nu, nu, spune-ne-o !
-Nu tii nimic de ffando ?
-Ei ?
-Vorbii ncet, pentru Dumnezeu, -sftui
www.dacoromanica.ro
FABIO TOMBARI : FRUSALIA
.
brigadierul. Nando a . . . cum s spun . . . a bine
cuvntat pe fata lui Hieronim, i acuma Hieronim
a venit s-I caute aici, n mijlocul b1ciului, pe
seductor, ca s-I fac praf.
-Ce vorbeti?
-Da, da, s-I fac praf, i e datoria voastr
de
J
rieeni couni s evitai Frusaliei privelitea
unei crime pasIOnale. Eu nu pot s intervin dect
dup fapt. Nu e aa?
Vorbea bine brigadierul, dar eu treaba o tiam
chiar din gura lui Nando: in ciuda lui Hieronim
care nu vroia nici s aud de o astfel de partid,
Nando, ntr'o bun zi, ca un etou, ti binecu
vntase fata sub stejari.
Cnd ieii pe strad, blciul era n toiu. Precum
anticii impingeau catapultele isbind porile cet
ilor, tot aa, in crduri, oamenii aceia mergeau
nainte pe strzi. Ciocnirea avea loc intotdeauna
D rspntii, i odat cu ciocnirea, izbucnirea
rsetelot, vorbelor i njurturilor.
Niciodat nu se vzuse atta lume la Frusalia.
O spuneau pn i btrnii; niciodat atta lume,
nici atta ceap, nici attea vaci la blciu. Ci
strini ! Toat Italia era acolo in ziua aceea. Cu
bogiile ei, culorile, mizeriile i cntecele ei,
era acolo toat patria.
de
C
ut
e
p
(
n

r
_
e __ul
pii
_i_
i
e
p
_
sare, nu e oare un fruct tipic al acestui pmnt
aspru i gustos ? i ceretorii cari, cu scnce
tele lor ca nite cntece de liturghie i arat tu
tulor nenorocirile, nu vorbesc toate dialectele noa
stre? Savantul acela, cocoat colo, care i mbie
glgios leacul de btturi i chiam i momete,
este Frusalia. Cnd unul din Frusalia se urc
pe
.
un scaun, suntei rugai s ascultai lucruri
mmunate.
Dar unde s'o fi vrt Nando? Trebue s-I
scpm pe biat. Dar Nando nu-i de gsit. In
atta nvlmeal nu vd dect fee obosite de
rani i abia ici-colea cte un obraz surztor
de marinar. Ce mult trebue s fi umblat, bieii
rani ! Au nc semnele pe ciobote. Unii au nc
firele de iarb de pe rzoare lipite de tlpi, alii,
nmolul torentelor, iar alii, praful drumurilor
mai albe. Pe feele lor curge sudoarea. i cnd te
gndeti c toat lumea asta dela ar s'a adunat
aici ca s se lase jecmnit !
De fiecare ran, sunt aici, pe msur, treizeci
i doi de hoi. arlatanul il neal, fiindc arla
tanul a studiat la universitile din Padova i
Bolonia ca s inventeze acele medicamente mira
culoase, lumin i glorie a tiinei contemporane,
pentru care motiv acela
r
medicament servete
att la btturi ct i la mi i durere de stomac.
Venii, venii, plugari ! tiina este un lucru,
tiina, care unde te ajunge, te vindec. Avei
btturi la mini, btturi la picioare, batatura
,.. tumori la stomac? Prinii dumneavostr
au tremuriciu? Vieaua este melancolic? Nu ml-
-'`..
.
,
u
',_

cinat nevasta,
ranii comenteaz.
Un altul, urcat pe un automobil, arunc fc
rile iadului i suduiej are o retoric mai vulgarl!,
dar mai eficace. Trebue s fie din Forli. I s-I
C1d itu ) slrdJ, biliul era in loio,
ascultm: -Voi, -zice, -trebue s-i mulumiti
Sfntului Petru, voi, fiindc, zice vechiul testa
ment, cnd Dumnezeu a fcut pe om din argil,
s'a gndit s-I fac pe ran . S-i facem ochii pe
genunchi Iy zise el Sfntului Petru. Venic P
rinte, nu , rspunse Sfntul Petru, .pentruc m
rcinii i-ar scoate ochii I+ Cci dac Sfntul Pe
tre nu v ajuta, v'am fi vzut srind pe cmp
ca greierii.
ranii rd.
Aa face arlatanul ca s-I conving pe bietul

'T''d
i
L.

i
--r-
u
e
la loterie ca s-hspiteasc: ceea ce nu face mila,
face loteria. Vnztorul de pepeni intete la ma.
Pe dat ce izbutete s dea tifos sau holer, este
mpcat; i cu un cuit strlucitor, la fiecare cinci
minute sparge capul unui pepene, ca toi s vadl
din ce snge se trag feliile de vnzare. Crciu
marul, srcuuI de el, caut i el s omoare pe
www.dacoromanica.ro

B O A B E D E G R U
vreunul din rani, dar nu-i merge, pentruc nu
tot ce vinde este otrav, doar apa nu-j otrav !
Sigur, dimpotriv, este lovitura pungaului de
buzunare.
sta
a
.c.:n
a
lua
e
r
:

a
i
blestemaii tia de Romanioli strig i se fr-
Prieteni, am 1CuI~O!Z:S8 1wuD:m atuDU8Dd 8 D
Cutu 1Dc tD u8 5D8
mnt pentru voi din vrful cruelor i al bar
cilor? Sunt dai dracului Romaniolii tia ! Plini
de iscusin i de foc. Unul singur face glgie
ct cincizeci, iar colo sus pe cru, cu negrul
i cu arpele, dintele, fie bun sau stricat, i-l
scoate.
Nu vezi, a spune unuia dintre aceti rnei

nO
'
ri,
",
cU
t.
u
.i,
ra
|ia
ve

i-o pipie unde e mai moale? S n'o duci s

danseze la jocurile alea; femeia ta, bucur-te tu
de ea, colo sus, acas D tine, tu singur, n frun
ziul tu.
Dar iat3-1 n sfrit pe Nando cu nasul n aer
naintea barcii.
-Nando, -ii strigai, -fugi, c Hieronim e D
b1ciu !
Dar Nando nu rspunse; ddu din umeri i se
pierdu in mulime.
Atunci, vznd c orice leac era zadarnic, mai
de grab dect s m las stors n nvlmeal
,
m intorsei la crcium.
In fumul a cincizeci de lulele, ca ntr'o
cea
mirosind a vin, brbai i femei de ar mncau
pepeni verzi i purcel fript, flecrind i sorbind
paharf, de parc ar fi fost vrjitori i vrjitoare
in mare veselie. In acea lume i amestectur,
colo n capul mesei, mpreun cu maestrul
de
muzic i cu secretarul,
,
edea brigadierul cu
mus
tile mari n sus. Vorblau de Nando i de Hie
ronim, de siluiri i de crime.
-Domnule brigadier, -ii zi sei deodat, -n
pia s'a svrit un furt. Vino !
-S'a furat un portofel? Mi-o spunea inima!
-Nu; s'a furat femeia-uria.
-Vrei s nelegi sau nu vrei s nelegi, -
url atunci brigadierul, fcndu-i drum prin
cea, -vrei s nelegi c am s-i crp obrazul
cu sabia? !
-Mulumesc.
Ce onoare, m gndeam, s am n duel un
adversar ca brigadierul ! Un om cu spada in mn,
privirea piezi i mustile ca turla, chiar dac
pierde pantalonii, rmne rotu un fel de erou.
a m gndeam, pe cnd toat3 lumea din
crclum3 Ucea loc unui oarecare, care desfcn
du-se din mulime, cu un cuit mare i plin de
snge in mn, intr nuntru. Se auzi un ipt.
Era Hieronim.
-Vine s se predea, -anun brigadierul.
-Prieteni, am fcut-o ! -zise Hieronim arun-
cnd pe mas cuitul nc plin de snge. -Acuma
sunt cu voi, dai-mi voie s m duc s-mi pun
haina.
-Ls politeele, -porni brigadierul inain
tnd un pas, -i Ias prietenii. Eu snt n acest
moment justiia, iar dumneata acuzatul. In nu
mele legii, te declar arestat !
-i cu ce drept m arestezi ? -protest Hie'
ronim.
-Cum? N'ai ucis ? -ripost brigadierul.
-Da, rspunse cellalt.
-Cu acest cuit?
-Cu el.
-Dar, sfinte Dumnezeule, explic-te ! Cui i-ai
tiat beregata? -se grbi s intrebe domnul pri
mar.
-Ei asta-j ! Am tiat purceaua pentru cnai.
Nu sunt crnar?
Brigadierul se cltin3. Asemenea unui pomule
care, luat pe neateptate de vnt, n'a avut timp
s-i nfunde rdcinile, brigadierul ovi.
Totul n el se mica, afar de musti, care,
att de bine pomdate, ar putut sfida fulgerele.
-Dar noi credeam.
-Credeam.
-Ce anume credeai? -ntreb Hieronim.
-Credeam c ucisesei pe Nando, seduc-
torul fetei tale !
www.dacoromanica.ro
FABIO TOMBARI: FRUSALIA

Aici Hieronim izbucni in rs.

-Se poate, -zise el, -s u6d eu pe br
batul fetei mele, pe tatl viitorului meu nepotel?
Haida de, s bem! Nando s'a dus acuma s ia
pe fii-mea ca s vad blciul i Duminica vii
toare, domnule primar, o s venim cu toii la
dumneata pentru contractul de cstotie. Ei, bri
gadiere ! In ziua nunii ai s vii i dumneata sl
bei un pahar de vin.
Brigadierul tu7
i. -Uite, -zise, -am sll viu la
mas, dar sll-ml dai voie s-i spuiu c nu eti
om de cuvnt. Spusesei c ai s-I omori pe hai
manaua aia i trebuia s-I omori. Nici mcar o
crim la Frusalia ! Ce zici de asta, domnule pri
mar? Nici mllcar o crim !
-Eu cred, -zise domnul primar, -c pen
tru un trguor ca al nostru o omucidere fi
prea mult. Ar fi de ajuns un furtiag, ca s ne
dea pUin celebritate.
in
_n
U
__
l
rimarul ddu s iasl i noi ne
In piat vntul se asvrli cu zarv mare asupra
umbrelelor dela tejghele i asupra barcilor,
L mare zarv. Doamne, ce urlete slbatice i ce
prfrie! Era ca i cum o sut de draci nevzui
s'ar fi suit pe barci i pe pomi. Unii smulgeau
pnule de cort, alii scuturau ramurile, alii tr
geau frnghiile, aruncau in aer bazmale, mua
male, icoanej i intra praf, nu glum, in ochii
ranilor. Dintr'un mare buchet pestri se des
prindea din cnd n cnd cte un balona. Nu
tiu de cte nlesniri se bucurar n acel moment
pungaii de buzunare.
Iar brigadierului, cum era, cum nu era, hd-
pru sabia. Un furt sau o glum?
-Domnule primar, imi pare ru c trebue
s-mi dau demisia, -zise brigadierul, -nu se
poate stpni un sat de seductori fr o sabie.
In acea mare harababur, din csua lui Hiero
nim iei Nando la bra cu logodnica. Cu fusta
in aer, logodnica pardi era dus de vnt. Hie
ronim, privindu-i, rdea de ei cu poft. Pete
cteva luni, avea s fie plin de tot de lapte ca o
frumoas nud de cocos.
Ce frumoas pereche ! Erau D trg attea vaci,
attea juncane, attea mnzoace frumoase late in
olduri cum trebue s fie o bun fttoare i era
i fata lui Hieronim.
Brigadierul i rsuci mustaa ca s poat sa
luta mai bine perechea.
-Ce rotunjoar e, -observ Tereniu spie
rul -ce cur a fcut fie-ta?
-S'a dus s'o ia Nando, -zise Hieronim,
fiindc ei ii era ruine s ias singur.
-Nici sub stejari n'a fost singur, -observ
doctorul Tereniu, -i, ca Eva, a mucat din
mrul care nu crete din stejar.
O suflare de vnt lu din gura lui Tereniu
cuvintele, apoi cu vntul veni i o ploaie toren
ial.
Dar n'a fost dect o ploaie trectoare, o glum.
Feticanei lui Nando i se vzur chiloii i unui
preot i se ntoarse pe dos umbrela.
CRONICA VI
Eram
7
ase in ziua aceea sus i nu ne gndeam
s ne mal ntoarcem. Fia peste capete argintul
magic al pduricii de mslini, iar zarea prea
mai larg. O Z eroic, ziua aceea: un graur la
ase ! Singurul graur din ntreaga Frusalie im
pucasem noi, ase. Tot trgnd cu putile in
mslini, i-am pregtit preotului terenul pentru
cules.
Zic eu: -Mergem sl gsim vinul preotului ?
-Mergem, -mi rspund prietenii, -dar fi
gura s'o faci tu.
-Bun ziua, printe, ia spune, e chiar adev
rat c viile de jos, pe terase, i dau un vin ca n
paradis?
Preotul inelese vorba din sbor i rdea de pe
prisp cu mici izbucniri ca un cine care latr.
-Dac avei ntr'adevr atta dorin s gus
tai vinul meu, venii sus, c am eu grij s v
cherchelesc. Casa mea nu e a mea, ci a tutulor.
Era frumoas casa preotului. Mare ca o m-
.
e
:e
c
e
u
a.
ja
,rei:t
coase, ca sfinii din icoanele lor.
-I spune, portretul sta al marelui Ieremia
este de autor?
-Nu, tii, ete o copie, o copie frumoas i
nimic mai mult.
-i n patul sta mare, de dou persoane,
dormi chiar dumneata?
-Nu, servitoarea. Cnd vine pe la ea in vi
zit mama ei, dorm mpreun, ea i m-sa. Eu
dorm acolo, pe ptuuI la mic din odaia mea.
Privii-o, chilia mea, mic, dar plin de ne
lepciune.
-Ce de cri ! Attea crti i o fereastr care
d spre Adriatica. Frumoas mare astzi, dar nu
ine ! O a. Prea muli nori.
-Vedei lada asta veche? -zise preotul,
este o valoare i o arr intire: mi-a druit-o Lorens,
ntr'o Smbt dup amini cnd, vorbind despre
cltorii fantastice i despre Orient, ppam im
preurd un munte de fasole; i ploua, mi-aduc
aminte. Dumnzeu s-I ierte!
-Amin!
Eu m uitam in cealalt odae unde dormea
servitoarea, la patul mare de lemn mpestriat.
www.dacoromanica.ro
z4
B O A B E D E G R A U
Era minunat ! S! fi fost singur, a fi srit pe el
s m dau de-a-berbeleacul; n loc de asta, intrai
n odaia preotului ca s vorbim de crile lui.
E poetic sfinia sa ! - Pe cnd dumneavostr
erai jos i fceai rsboiu sub mslini, -ne zise, -
-c:
r
cu
l
.t
i
l
+
ri
ni
p

i
+
i
,'
Eram ase U ziua aceea sus i nu ne g!ndeam si ne
D intoarcem.
mlatine1e fantaziei. i dumneavoastr trgeai cu
putilej dar n cine trgeai, c n'a trecut nimeni ?
ncheie rznd; apoi ne ddu s bem.
Ce bun era vinul, bun de tot, tare, e adevrat,
dar veritabil ca un RomaniaI. In schimb timpul
era tulbure. Un timp de privit dela adpost de pe
cheiu, iar nu de pe puntea corbiei. Cine tie cum
petreceau frumoii delfini fcnd salturi n largul
mrii !
Marea, neagr din cauza prpstiilor adnci,
inourate, care-o ntunecau, era toat vrgat de
c1buci ca unul care spumeg de necaz i de ur.
Marele contrast al vnturilor prea reprezentat
pe mare de acele dou culori de ap nfuriat i
zbtut, pe care brcile, dup ce coborau pnza
mare, alergau la adpostul cheiurilor, in jos, spre
Frusalia.
Peste pUin avea s plou.
-Vrei s-mi mprumui, Prea Sfinte, cartea
asta groas despre Marea Intelepciune?
-i ai s'o citeti?
-Nu, am s m ajut cu scoarele ei mari
ca
s-mi feresc capul de ploaie.
-Doar n'i vrea s v ducei acas acuma,
pe timpul sta? ! -zise preotul. -Dumneavoa
str suntei prizonierii mei i v in aici. Ct des
pre cin, nu v ngrijii, cci un fleac de pui se
frige numaidect.
-Dar uite, -rspunse pentru toi Andrei,
dumneata, printe, ne ndatorezi fr s ne putem
plti. Ne tratezi cum trata Regele Artur pe eroii
lui, dar pe la noi nu vrei s vii deloc. Nu primim
dect dac hotrm aici toi apte o mas intr'o
sear la Frusalia.
-Nu, nu! -intrerupse preotul. -Prizonieri
suntei i v in; ct despre despgubire, un
prnz primesc, cu plcere, dar o cin, nu. Eu
seara trziu nu dau pe-afar.
-iMe poate fric de hoi?
-Hoi la Frusalia nu suntei dect voi, cari
furai sbii i fete.
-Atunci de stafii?
- Ce de drli ! Attea dri i fereastri care di
spre Adriatica.
-Nu mi-e fric de nimic, dar dup ce soarele
apune, m simt mai bine la mine acas. Nu tiu
dac-i adevrat, dar mi-e att de fric de cinii
adevrai, c pn i cei inchipuii m nspi
mnt. -Aici zmbi puin, apoi zise intorcn
M
www.dacoromanica.ro
FABIO TOMBARI : FRUSALIA

du-se spre mine: -Dumneata trebue s cunoti

a
v

ea
b"
l
u
O
a
e
i'a
C
o`o

Bocacio i nu-i aduci aminte? Din attea nuvele

scrise ca s ne vorbeasc de ru, pe noi oamenii
bisericii, e una singur n care vorbete de un
anume N!stase, care se duce la Chiassi i vede
printre pini un cavaler fugrind o fat pe care o
ucide i o d prad cinilor. i pe aici se istori
sete cam acela lucru. In orele nopii, n timp
ce sub stejari cresc in tain ciupercile, n orele
cnd cinii de ar se duc la ora fd botni
ca s conspire contra hingherului, iar n tufiuri
se ntmpl anumite lucruri care nu se pot spune,
drumurile, sub picioarele vreunui beiv ntrziat,
incep s se mite ca erpii i s danseze tarantela,
fcnd la rspntii un aa fel de nod c nu-i
mai poi da seama unde te afli. i atunci, din
pdurea de molift a Ravenei se rspndete n
toat Italia o hait de cele slabe i nfometate,
gonite din urm de un diavol, ca s mute pulpele
sufletelor nengropate, o tiu, dar chiar dac nu
sunt cele1e pe drumuri, beivii i cinii nu lip
sesc, iar eu sunt mai linitit la mine acas.
Pe la ase seara ncepu s tune i s plou,
dup ce norii, fr tiina noastd, se ngrm
diser toi deasupra parohiei.
-Aida, Aidaaa ! -url preotul cutnd-o cu
ochii dela fereastr.
-
O
ooooo !
ad
u
.

.n,
i
+
-t

i
l
i
a,r
pt sub cerul nemrginit, i era toat nrourat.
Aida, ca o prun. Cine tie ce fraged i era guria !
Minunat este furtuna, cnd poi s'o priveti
stnd lng cmin n timp ce mslinele verzi, n
tigaie, au parc un miros mistic, iar sarea sfrie
i pocnete. Minunat de privit e furtuna cnd
valea ndeprtat, muiat de ploaie, parc s'ar
vedea printr'un pahar cu ap. In ce amestec se
pierd la inceput, colo n vale pstorii i ceilali !
Aburesc boii cnd se opintesc s smulg din no
roiu carul i fuge turma de oi spre arc. Dar
marea se infurie i se sbucium, atta e de mare
chinul fr sfrit.
-Sfinia ta, crnaii dumitale de cas sunt,
zu, minunai. Piprai, e adevrat, ca un abate
din secolul al XVIII-lea, care i-a rsturnat pe
haine marea tabachere.
viI

.s
r

i
e
l
+
;
i

!e
c
-u
u

e
m
nnce bine de tot !
Dar toi apte, mncnd ca diavolii, n acel
iad, fceam un trboiu ct o sut.
-tii c ai o femeie frumoas in cas, Prea
Sfinte? -zise Andrei.
-De, e mai mult bun dect frumoas, -n
drept preotul ;-rnduit ca o maic. Ai vzut
n ct ordine ine odile i face paturile? Bravo.
Aida ! Adu-ne graurii i salata.
Cnd eram la grauri, cnd eram la grauri, cerul
izbucni ntr'un ivoiu de lacrimi, aa m mn
cadm graurii ca n sgomotul unui apropiat torent
n cretere. i mi-aduc aminte c n timp ce
mncam m dusei de mai multe ori la fereastr!
s privesc valea i furtuna.
Cum urcau coasta n ntunerec, btrnii mslini
8 a qaS8 S8ata \D08u S tue S uu
impovrai, bietele suflete ! Dar ce mare pcat au
sv
1
it mslinii ca s pribegeasc astfel o ve-

c
`7,
a
n
t
ne Tl.
b

gheboi, alii chioapt, alii se ajut doi cte

doi la urcu, I toi i arat1 rnile adnci, ca ale
lui Mordrec, prin care trec raze de soare. Cte
unii, czuri la pmnt, n'au s se mai ridice.
Minunat e furtuna n timp ce sub cminul
medieval se nvlvoreaz i bubuie slbatica -
c
lr.gi
d

-
.s
fl
asc,
din cele pe care regii le ddeau baronilor. Triasc
Aida i Sfinia Sa !
. -Ascult, Prea Sfinte, am de fcut o spove
danie, -zic eu. -Dumneata ai fost prea drgu
cu noi, ca s
-
mi mai pot ascunde remucarea care
m roade de atia ani.
Toi m ascultau n linite.
-Ala cu pisica sunt eu, -adugaiu.
www.dacoromanica.ro
6,0 B O A B E D E G R U
-Ast3- bun ! i cine-ar fi putut s fie dac
nu cel mai zvpiat, cel mai trengar din Frusalia?
i cum i-a dat in gnd s-mi faci otia aia?
m ntreb Sfinia Sa.
-Uite, vezi, sunt lucruri pe care le ticluiesc
noaptea. Am nscocit-o n pat cu aceea bucurie
cu care un general ilustru plnuete un masacru;
iar in zorii dimineii, cnd mama abia se detep
tase ca s frmnte pinea, m sculai. Nu era
nimeni, aa c paii mei trezir toi cocoii din
vecini. Luai o felie de salam i un sac, i m du
sei in grdina Jui Lorens. Cotoiul dintre pisicile
lui veni indat dup mirosul salamului, i l prin
sei i-l bgai n sac. Era Duminic, i in biseric
trebuia s se fac o slujb mare cu imnuri i su
nete de org; i urcai pn aici. In sac coto*
manul sufla ca un barbar n cimpoiu, i nu*i
ascund c, intrnd n biseric i vznd-o aa de
mpodobit, cu frumoasele odoare i cu prapurele
de aur, mi tremurau picioarele. Ce nseamn
l
t
.c
e
,
U
g

c
a
ufi n
o

burdufului. Ce s'a ntmplat pe urm, tie toat
lumea. Dar de ce mi-a prut mai ru dect de t
rboiul la, a fost c dumneata ai ieit sgriat
peste tot pn la snge. M ieri ?
-Ei fie, trengarule ! Dar sigur c te-ai dus
numaidect s te spovedeti ?
-Numaidect! Nu puteam s rmn cu acea
mare nelegiuire n mine. Iar cnd duhovnicul
meu afl treaba, grohi n dosul gratiei ca un
mistre. i pentruc am rs, n'a vrut s-mi ierte
pcatul. Dar dumneata m ieri ?
-Lucruri trecute, lucruri trecute. Hai s bem,
s trecem peste ele !
Dar nu mai era vin la mas i, pentruc Aida
lipsea, Sfinia Sa se scul i se duse n pivni.
-Vrei facem o alt pozn printelui ?
zic eu.
-Da, da, hai s i-o facem!
-Zice c acas la el nu-i e fric i noi o s-i
punem spaima' n pat. Nando, ia vtraiul la, i
du-te de-I pune in patul printelui.
-Fugi de-acolo; e proast gluma asta ! Ne
ateptam dela tine la una mai bun.
Dar Nando se duse totu i puse vtraiul intre
un cearceaf i cellalt n ptuul preotului.
-i-acum, biei, inei-v s nu rdei, fiindc
o s bage de seam.
Zece zile mai trziu ne*am ntors iar la parohia
de sus. Printele era pe cerdac, unde pregtea
borhotul pentru purcea n btaia crivului care
i inghea sufletul. Aida nu era acolo.
-Venii ! Venii ! -strig preotul cnd ne
vzu; -mai am cte un clondir de golit.
i ne duse n buctrie, lng foc.
-Ce vd, -zise Andrei ctre Sfinia Sa,
ai cumprat un vtraiu nou?
-Da, c bine zici; n ziua cnd ai fost aici,
mi-a disprut vtraiul. L-ai furat voi?
Ne venea s plesnim de rs. Pozna izbutise
de minune. Numai Nando, care luase parte activ
la glum, nu nelegea. Cnd i aduse aminte de
patul cel mare de dou persoane, izbucni in rs.
-Pentru Dumnezeu, biei, -ii rugam pe
cnd preotul era dus dup vin, -pentru Dum
nezeu, nu rdei, cci posna asta e mai urt,
de-o sut de mii de ori mai urt i mai rut
c10as dect posna cu cotoiul !
Printele veni indat lng foc. Aducea un vin
nou, rou, de liturghie. Unul din vinioarele
umoristice, neptoare i vaporoase, cu un y
tule amrui n fund.
CRONICA VII
In toi anii, odat pe an, spre sfritul lui Mar
tie, Giovanni se distra. O distracie care se ivea
odat cu zorile i care se prelungea apoi, prin
tre flecreli i pronosticuri, pn n noapte, ca pe
urm s se piard printre ceurile visurilor.
Intre cas, care, cum toat lumea tia, era
n timpul pirailor un turn de paz, ntre acel
turn drpnat i grupul sonor de pini, tocmai pe
malul mrii, n mijlocul tufiuriJor de rosmarini
i de molotru slbatec, acolo era locul lui.
-Ia spune, n'ai de ce s te plngi -i zi*
ceau; -rosmarinul e al tu, caperele i cresc pe
zidul casei i mirosul de sardele i vine de-a
dreptul din mare. Ai mezelicul i mirodeniile.
Cteodat ii lipsea pinea.
Destul ! Numai dac vntul, cum era drept, i
r
r
.
a
E
d
=j-
a

is

lu
;a
d
;
e

care coboar din muni i mngie iarba: un suflu.

i ciocrliile treceau. apte, opt deodat, n cte-o
diminea chiar mai multe, pn la cincizeci; se
desprindeau din cer cu pieptul deasupra mrii, se
oglindeau puin in ape i se repezeau jos. Un
biea, fiul cantonierului, le speria, le fcea s-i
ia zborul ; destinul, ajutnd firea rea a oamenilor,
le fcea s se prind n iele plasei.
Giovanni era mulumit. Sufletu-i crud i strmb,
pe care o nesfrit mizerie il fcuse de rut
cios, gsea n acele crnioare ceea ce ntotdeauna
cutau cei puternici: snge i bani. i era mul
fumit. Fericit nu, fericit nu fusese niciodat, fi
mdc fericirea exist numai n sufletele albe ale
sfinilor i ale celor blnzi, iar el era grozav.
Singurul lucru bun al sufletului lui era pUina sl
bticie care-i venea dela necontenitul traiu sub cerul
liber, sub stele, in apropierea acelei mri cteo
dat potolit i totu tragic, sub cerul care era
toat tiina lui prin marile studii ce le fcuse
www.dacoromanica.ro
FABIO TOMBARI: FRUSALIA
-
acolo sub nori i desele urmriri n vzduh ale

r
d
r
i
e
e|'" 'c:ei
s
, ..
mereu n cer ca ingerii.
i totu era poet. Dac atingea coardele sentimen
tului, i venea din suflet cte un bun acord: r
suflul mrii, dnrul unei privighetori care-i d
drum patimii sub stele, motivul pastoral al mun
telui, o poft bolnvicioas de dragoste. Mai cu
seam aceasta; dar el, poetul, era urt, ingrozitor.
Bdran, greoiu, strmb, cu un craniu mare
care-i betegea faa, faa pmntie, mrcinoas da
torit brbei roietice, crescut pe nimerite, ca i
caperele de pe zid, pe brbie i de-asupra nasulUi;
un mers de urs, o pereche de ochi de bou. i
apoi era un biet nenorocit. Dac se uita cineva la
el, era ca s-I comprimeasc sau ca s se mn
gie cu nenorocul celuilalt. Trecuse prin toate me
seriile, iar acum fcea pe paracliserul. L ziceau
cioclul trgului i nc nu defundase o groap, de
trei luni de cnd servea biserica i cimitirul. C-
Ca Im`, CUD tOa| UD a, H tpu pillr
UH tUO de pau
tiga pomana pe care i-o Ucea parohul. Ingenun
chiat la liturghie la picioarele altarului, fcea mil.
Privea florile, potirul, masa pus pentru anticul
rit al anticii cine: mnca;, aceasta-j carea mea;
bei, acesta-j sngele meu ;i el atepta. Zicea rs-
punsurile latineti printre dini, fcea rugciunea
ca un infometat ; ritul nu-I stura, ii fcea poft.
i cnd, in buctrie, parohul milos ii da pUin
din mncarea lui, l vedeai aplecat pe strachina
de ciorb, ca un nor greoiu peste lacul murdar pe
o vreme urt de toamn. Sorbea din strachin ca
o tromb marin: sugea.
Acas pinea i era toat hrana. Putea el s n
djduiasc o femeie, o familie?
Din mustul n fierbere care se chiam ome
nire, el era drojdia. De cte ori, ns, din iazul
nenorociilor unde era ngropat, tinereea lui se
rzvrtise ! Era deajuns un fiit de fuste pe strad,
o voce subire n vale, un pas femeiesc prin fron
zi, ca toate visele lui de douzeci de ani s-i ia zbo
rul. Dorinele lui impalpabile cptau forme, prin-
e
e
i.'i.
a
~
a
J
r
b".U
i nchipuia o ploaie puternic i o biat fiin
sleit i ud leoarc cernd adpost. Iar el o n
grijea n vis, ii mngia aurul prului, ii nclzea
minile i picioarele cu rsuflarea, ca vielul din
Betleem. Ce vis de dragoste!
i b aa: cnd Bice, napoiat nu de mult n
sat, veni n seara aceea s culeag, lng fntn,
cicoarea pentru cin, i avea faa scldat n la
crimi, el i se nfipse nainte cu picioarele crd-
www.dacoromanica.ro
>
B O A B E D E G R A U
oate i, ca un cavaler rtcitor prin pustiurile Cor
novaliei, ii zise: -Te iubesc.
Acum, inchipui i-v, dup un an de cstorie,
pe Giovanni m nostru. Nu mai e de recunoscut.
E mai bine mbrcat i mai veel. E adevrat c
in unele seri, cnd se ntoarce dela munc, e cam
1 1u StDI m8 D Z:ua aC88a ;`vZ0uhu
S8 Zguuu1 08 SuD8I8.
obosit, a zice chiar frnt, dar sufletul i e mai
bun i ochii i sunt mai senini. Munca de sptor
e grea, e vorba s schimbi faa pmntului, zice
el, i e adevrat, dar la captul sptmnii n
gdue, m sfrit, un oarecare mic lux.
De fapt Giovanni fumeaz. Are o lulea ameri
can, de cele scurte, i cnd se arat la fereastra
care d spre mare, cu luleaua n gur, pare I1
cpitan de vapor de cursi lung pe punte. Cnd
se arat spre munte, pare un veel boiera

ntr'o
vil. Adevrat este c servete nc parohia i c
nevasta lui muncete de dimineaa pn seara, dar
n sfrit, cnd iese fum din lulea, nseamn c
iese fum i din cldare, i pe unde iese fumul, n
sus pe co, ie i gndurile. Singurul gnd ngri
jortor al lui Giovanni este c Bicea lui e prea
palid i slbu. Mai palid de ct o vzuse n
vis, dar i mai blond. Cu att mai drgla, deci.
Intr'o sear, cnd Giovanni era pe prag uitn-
du-se n zare, ea se apropie de el fricoas ca o
oaie, l scutur de bra i surse. Apoi se pip3i
pe pntece.
In seara aceea ranii mprtiai pe cmpuri i
marinarii inapoiai de pe marea linitit, innd-Q
pe m, auzid. 5unnd Angelus-ul cu puterea cu
care se trag clopotele la incendiu.
Dar ajunul Patilor + . ! Era unul din ajunu
riIe de o sut de ori mai frumoase dect srb
toarea. Se presimea in aer, Patele, se mirosea
n florile galbene-aprinse ale anurilor, in iarba
ud din petriuri. Inaintea tuturor, n Frusalia,
l-au simit cocoii. i cntau ciocrliile din partea
locului.
Giovanni, n dimineaa aceea, inainte s se urce
n clopotni, inuse in vzduh cu fluerul o cio
crlie, peste o jumtate de ceas. Fluerase fr in
trerupere ca s'o in n nlimea cerului, cu o
fluertur limpede, voioas, puternic, ce-ar fi
oprit n loc i un vultur. Apoi se urcase n clo
potni. In apropierea celor dou clopote legate
i gata s se nale la ceruri pentru vestirea zgo
motoas a Invierii, Giovanni se simise un erou,
un apostol. Care din attea clopote ale vii avea
s dea cel dinti vestea? Giovanni o spusese:
-Eu nu desleg clopotele pn cnd voi, femeilor,
nu-mi facei semn dela fereastr3 c fiul meu s'a
nscut. Dac-i biat, fluturati n aer o batist co
lorat; dar dac-i fat, fereasc Dumnezeu, scu
turai o crp aib. A d-tale, Roza.
Tremura, colo sus, printre clopote. Se uita din
cnd n cnd la fereastra casei, a turnului care se
deprindea rou, pete pata negricioas a mo
lifilor; fx marea care prea de argint ; cmpia
de zmaragd, cmpia cu ncreituri verzi, glo
rificat de soare; vedea drumul alb pe care alergau
ciucurii de praf, i fierbea: ca un oimar care
ntr'o frumoas Z senin are de gnd s dea dru
mul laurilor vulturimii.
Ce aer de srbtoare pete tot ! De acolo, de sus,
ar cuvnta lumii: -Domnilor, fiul meu e aproape
s nasc, are s fie blaiu ca mam-sa, are s se
numeasc Giovanni, fiindc e un nume norocos.
Eu sunt tatl. Vreau s fie vntor ca mine. La
mas, are s mnnce ntre mine i nevast-mea
Bice, care nu va mai avea de ce s1 munceasdL
Are s munceasc Giovanni, adic eu. Eu am s
muncesc pentru toi, pentruc tiu s mnuesc
sabia sptorului mai bine dect un general. N'are
s fie nevoe s se fac paracliser, n'are s tre
buiasc s se fac cioclu, are s se fac lucrtor. O
zice tatl ! i are s fie, zu, un biat frumos,
fiindc Bice e frumoas.
Aiura ca un nebun, bietul Giovanni ! Discursul
lui ctre lume era un delir : prea era luminoas
marea i sufletul lui plin de srbtoare. Cnd vzu
deschizndu-se fereastra casei, simi un cutremur
n snge. O vzu pe Roz care agita n aer o crp
alb: Giovanni - fiul se nscuse fat !
www.dacoromanica.ro
FABIO TOMBARI; FRUSALIA

i atunci bunul clopotar se rzvdti : singur ca

un Dumnezeu. Ce-i psa lui dac parohul mai avea
treab i dac nu btuser nc orele unsprezece ju
mtate? Are s le bat el. Se ag de frnghii ca
unul care se nneac, sri din bolt n ptratul
clopotelor i puse mna pe ciocane. Suna puter
nic, suna ca s adune lumea, suna ca pentru re
voluie. Patele veni pe neateptate, c o lovitur
de stat, cu nite lovituri seci, ndrcite, care p
reau un concert de fierari. Se revrsa peste vi,
nvlea satul, se intindea spre vile, rsuna pe mare.
Frusalia H simi dintr'odat pe plrie ca un nor
de ngeri, i fu srbtoare mare in ziua aceea i
vzduhul se cutremur de sunete.
Bietului paroh, care proteta ncurcat, Giovanni
nu-i dispunse; scobori n fg scricica i goni
spre cas. In odaia de sus vzu fetia, roie, pe
care femeile o sdUdau in albie, i pe Bice in pat,
printre rufe, cu faa supt. Se duse jos in buc
trie, deprinse un tunule, ncrc amndou e
vile cu balistit, piper i moloz i iei spre mare.
Cu acel scuip-foc n mn prea un tlhar aurit
de soare.
Nu era nici ipenie de om.
Toat acea mare srbtoare oriental de lumini
bizre i de colori scnteetoare era colo, in fa,
pe marea pustie, spre slvirea i D ndemna oricui
s'ar fi simit erou. In faa acelei poezii de argint,
'"c
'
i e,
t
e
t
r-..
r

a
.'
orbit de soare, ca un oim cruia i s
'
a scos gluga,
se simi regal pn D despotism i, lovind tunu
leul, plezni linitea cu dou lovituri de salv spre
rsrit.
Bum! Bum! Numai dou lovituri, fiindc i se
nscuse o fat.
Dad i s'ar fi nscut un biat, ar fi tras tot
dou lovituri.
(urmeaz) FABIO TOMBARI
Din italienete de Gino Lupi li Lauaro Lax
Cu deene de 1. Ttfdoraea Sion
www.dacoromanica.ro
c R o N c A
Cri, conferine, congrese, ex
p
oziii
OM UL COAL/. TU ttBCUt UOU8BO UB aD1 UB CDU O QttaD1tB a ODUU1 Ua1 a OSt 1 OQtB2DttB$ B2DD~
Q1tU atBt 3 QBCt D21DtB UB VIBDB U1DttB DO1 T O5t tUU1. TD 1UD1t CU tO1 Da1 DUt Oq. B~aD S1Dt Da1
QatC UD Qt1B) CatB DUDa1 SB tBQta a tZDUCD1111 CUV1D~ aQtOaQB UB Ba. A JCUt ]D ta1D Oa1BCatB BgDtB
IBOt UB QtBU1tB CO2a 1DttBag UBa @t3U1DB UB COQD at CUVDtU WDSttUU1 JDSttUC1t1 U- J. LUSt1 1OSt1t
D. Pacarea : Q1tU atB\
QD u UD1VBW 1tatB Sa aCOQBt1t UB StgUt1. ta O t a Q
t1DtBU1 B1. L1DB DB a1UDC UO)aDa DU t1D S 1D tBCU~
DOSCtOt1 ttBDU1a S 1B 1DttB DO1 1D aCBB 2UB UB JBCBDVt1B
Tt CQtat m DUt DC1BUBtB 1~at tBtt CUV UtBB
OatB 21atBB 1 tBV1StBB aU SCt1S Qag1D1 SaU DUDBtB DttBg1
CBtCUt1B UB QtOBSOt1 1 aSOC1a1B 1DV!OtBt1 QtBO11 1
BDB1B OttOUOXB a1C11 1 O1C1a1tat SaU DttBCUl S 8C
aCBt SBtDtB a aDDUt11 Ct D21 U 1 Da1 a tUtUOt
QOStU UB taU1O a UDQUt V2UUDU UB aCBB VBStB T 0St
D TUa UDUB1 BgBB LatO Ca O CataCtB~
t7tB a ODUU1 1 a OQBtB1 U1
Q1tU atBt CtB DB aUUD aStZ1 C S DB
aUUCBD 2D1DtB UB B 1 UB CBBa CB a DSBDDat
QBDt1U at CUQt1B)U DQ:D1t11 a UOU8BC1 UB
aD1 UBa DOat!B a1B QattB UB OSUQIBD Sat1SC~
B. T OSt QD 1Dttat1a ODU CO11 1DCt
1UBDUCD CU C 1 1D O1U QBDt1U OD SDD
1O1U QBD!tU 1DSt1tU1B. JDSU!U{a, CatB atB O
V1a 1 O DSBDDta!B Da1 DatBCBCt a D0a$tI
1QOatt CU ta QBStB VtBDUt1. 1 UDa U1D Dat1B
Bc1 UB OtUD CB1BDBSC QB CatB DBO U3 UD
QaDtBODU1 OaDBD1CtCU DBt1tB SUQBIOatB a1 Dta~
DUU1 DOSttU Q1OBSOtU 1 ODU UB tat Q1tU
atBt.
1BXQ1C31aaCBU1 CUt CatB DCOD)Oat aCBStB
Q8tSODa1t|1 CUt CatBDB!gCU1t 1UCOD)Oat1
QB B. O1 DU aCBD aSt7 atCBVa UBCt S~
DttUI1S1D 1 S3 1D@t1)1D UB ttaDSD1tBtBa U
DttBaga COa tODDcC D DUDtB CtB1a aD
UtBQtU 1 UatOt1a S SQUD aCBSt aUBVt.
tB1 C1BU CSUDt Cat8CtBt U\C1BV1BU1 aCUV1~
t{1 U1 Q1tU atBt CtB D1 B C QB UDa 1
QB ata att UB QtB1O3B.
atB! aUUCBa 1D V:aa QUD1C 1 D tBZOVatBa
QtODBDBOt COatB O CODCBQ]1B 1 O DBtOU
U1D]11C-
O2t3 Q1tgt1tBa 1 Q!Uta U1 BtaU UB OD
UB U1D QO21UV CatB UCtBa2 CU VaOt1DatB
DaUCB 1 CaQt CBVa U1D S1gU1aDa 1 DeDUU~
QBCatBa Ot QD 1D CBB D3 U1D UtD3 DtB
aB 11DB1.
U B 1at B UCtU 1tBSC 1 OD DU1t Ca a
CODUUCBt UBQ2ttaDBDtUU1 BOt S B UD
OD UB t11D 1 DUt Da: tat 1H Ca ODU UB
U1D S SB QS!tB2B CU aCBBa U1SC1Q1D 1
OD1BCt1V1t2tB 1D aa D3V2B1 CODCtBtUU1 1 S DU
SB a$B UQ1Ut SaU CD1at UOD1Dat UB DBtOUa
D1UtOCtat1C OQOttUD1St.
atB1 a VtUt 1 D DatB DSUt a QUtUt S
DQ11DBaSC aCB2St D1S1UHB QBDttU QUD1C 1
8 Ct UB21UBtat D2t 1 BCUDU QBDttU COBg1 1 1D1a. LU eI
U1Da a UUSOUQt 1D DQtB)Utt1B CBB Da1 gtBB 1a D1tU1t
BCa5B UB UBQattB tOCDa1 UBa StBB UBa YBQBt BWtOD
1 1aQaCB UBa Vat1aD1

U t3tta Dat1Ot aXB aB OtD1tBOt

QUBU t3tB 1 a a)UDS QB O 1D1B CODtDU 1Wt S SB aDat
a WBCaD1Ca OC1a. D CBa U1Dt1U B 1DCBatC UBSCOQBtB
Bg11B SQaUU1 1 S CUQt1DU 1tDaDBDtU DCBa UB a UOUa
CBIcBtB& Bg1B SOc1BU11 1 CUtSCUQt1DUQB OD 1 V1a2
U1 D g10Q
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A
Mecanica Social e din tqto,ca un testament al vielii tii
n
lifice aplicate la viaa practc, i din aceea tendin nobil
i divin a omului de tiin ca s'o domine i s-i dea o
indrumare raional. Matematicianul devenea, pentru necesi
tate i ca o concluzie necesar: sociolog.
Pe sociologie, afirm Haret cu trie, trebue s se ntemeieze
ceea ce se numete politic, ce adeseori, adaug el, nu este
dect un esut de furiri de mici finei, de mici intrigi, de
mici nfamii, in loc de a fi ceea ce ar trebui s
fie: o tiin foarte grea, cldit pe baze sigure
i solide . i Haret se ntreab: fNu va veni
nici odat ziua n care aceast tiin va fi con
sttuit< Sperm
i aa a scris el Mecanica Social cci,
iar cu proprii le-i cuvinte: Nu exist nici un
singur om de Stat demn de acest nume, care s
nu fie izbit de insuficiena mijloacelor de care
di spune, pentru a rezolva greutile pe care le
ntlnete la fiecare pas n viaa popoarelor"
Greuti care de sigur, ies d complica1ia
iar a problemelor, dar i din ignoran - Igno
rana, care afirm axiomatic Haret, este cauza,
c foarte adeseori nii oamenii de Stat cei
mai ilutri sunt constrni a conta mai mult
pe anse i neprevzut dect pe propria lor tiin',
Inaintea noastr se gsete, cum spune el
spre sfritul Mecanicii Sociale, violena naturii
omeneti, care trebue s fie stpnit de civili
taie. Haret s'a pus in serviciul acestei culturi
pentru toi, i in aceast noiune de nglobare
social a descoperit ptura de temelie a rii i a
neamului romnesc, pe rani.
Urmrirea pentru intia oar a problemei pe
ambele ei planuri, coaJ i aciune social, sau
cum s'a pstrat dela el in terminologia noastrl
pedagogic, activitatea uttacolar3, e u merit
care ii aparine intreg. Pentruc cei mai lipsii
i cei mai numeroi erau lranii, iar agenii de
inrurire, cu rldcini adnci intre ei, erau
preotul i inv1torul, planul de lucru se impunea
dela sine.
Sistemul celor trei coordonate: economice,
morale i intelectuale, care stau in cea mai strns
legltur, se ntreptrund i pe care noi le dez
voltm ad in: biologice, economice, morale i
spirituale, au creat o singur legiuire, organi
zaie i tehnic.
Satele au Inceput S fie rscolite i ncadrate
ntr'un program urmrit cu o voin i cu o
incredere care nu se putea s rmnfr rsunet.
. Aceasta a fost a doua caracteristic i trie a lui Spiru Haret,
care tria la inceputurile aCiunii lui publice in romantismul
vag i general rnesc, de unde trebuia s se desprind, dup3
multe lupte i dup rsturrile din urm, idealul r3nist.
ranul, ca preocupare ideal i practic, pentru sine i nu
pierdut i secundari in preocuprile generale de Stat.
A treia caracteristic, i nu tiu dac nu cea mai scump,
e concepia de datorie a omului de Stat i Insuirile lui, a
tice, de Inalt funCionar public.
tiin!a evoluiad i duce cu sine, ca o uriai metropol,
cimitirele ei de constructii i de ipoteze. Strile sociale se
schimb: i trec peste attea formule care nu puteau s se
desvolte pn la sfrit atunc cnd au fost rostite pentru
ntia dat. Dar pilda unei personaliti i a jeruei ei pentru
u ideal se pstreaz neschimbat. Haret ne d, mai cu seam,
aceast pild in implinirea pn la sacrificiu a datoriei, n
ascultarea pn3 la urm3, de o convingere, in lupta pentru
ct mai mici capitulri n legtur cu oamenii, n d,ldura pe
D. Paciura : Beethoven
care se pricepea s'o dea din rleeala ordonati a atmosferei lui
siderale, in Insufleirea i in interesul strnit pretutindeni pentru
preocupirile lui cardinale, fcute preocuprile Mi nisterului,
pe care cu atta strlucire trainici l-a condus n trei rnduri.
Inaintea. acestei pilde ne inchin3m astzi, urmaii lui i ti
aducem amintirea pioasl a intregului corp didactic i a mi
lioanelor de copii care umplu de tineree i de nldejde colile
unei lri mai mari dect o visase, dar pentru a clrei mrire,
in3lare i demnitate i-a pus tot sufletul i toat personali
ttea i n al d,rei viitor avea o profundi i nclintitl incredere.
www.dacoromanica.ro
B O A B E D E C R A U
COMMOR&RE& LUI PACIUREA.-Salonul oficial de drAsndi tratate cu un meteug i cu o uurinll de pensulA,
gravur

desen dn tOimna acta, a idl5 doul noutAli: are e cu totul noul. Scene, flori, lrani, cpete, coloane i
lntlii, chiar putina deschiderii, dupl desfiinarea hotrtl arhitecturi, peisagi i interioue, Nina Arbore i Blllcescu,
atl primJvar, i a doua, expozilia retrospectiva Paciuru. Delavrancea i Lucreii Silion, Ghiall

Viorescu, Iosif i
Salonul a fot cu deosebire bun. PVi1te C tnsl uebuini Nichita, Cantacuzino i Hrandt AVkian. E o intrecere in
concentrli ntr'un spaiu mretrlns a dus la indepAnarea frumusee, cue ndnri, Bcut n cea mmare pilne din alb
lucrArilor de a doua mlnl. Marii maetri au linut sl fie fai i negru, dir impletiti adesea i In culorile gingqe ale
i s1 sprijine ca nite cariatide aezlmntul de arti vechiu vopse1elor de api.

Cu acest pril ej o sili s'a Indlinat amintirii

lui Paciurea. A fost caoslrbltorire i sculpturii,
care e, la fel cu miterialul E, mai mult rece i
depirtatA. Hotirlrea s'a luat tncl de astlivar,
Intr'o alee a cimitirului Belu. Cei din urmli bulgri
de pm5nt acoperiserl sicriul sculptorului mon
pe neateptate. Cliva din cei foti fal ne-am
desflcut de mulime i ne-am dus si-i regbim
spiritul in Adormirea Milici Domnului de bronz
de morm5tul familiei Stolojan. Ne-a venit
atunci in gand c trebue flcut ceva pentru utistul
pleC1t dintre noi i isprava minilor lui meniti
sl iasl din vremenide i s'o Slip5nease. Ni
s'a pArut e lucrul ceI mai potrivit era aceati
expoziie retrospectivi i, pentruc n mijlocul
celor c51iva se gbea insu Ministrul Artelor,
propunerea a guit i mijloacele implinirii.
Teodorescu Sion i Jalea s'au otenit sl desco
pere lucrrile risipite i si le i1eu intr'un tot
organic, cum, la aparilia lor, fiecare In parte
nu Iba si se blnuie. Padurea s'a tdot dn
izolarea lui, jutate voitA, jumlitate impusi,
ca un creator singuratic i puternic, venic lndu
tare, felurit i neateptat. Cte un cap de copii pri
vete nevinovil i alb, cu un glt prei lung,
pirel lnllat peste ceva, peste un gird sau peste
propriii ani, ca si vadi dincolo, In vlhnlagul mi
nunat al vieii. Un sfinx iese din neguri cu
faa ind neJlmuriti, ,i se Intinde sl spuie o vorbl,
poate 53 rosteaei Intrebarea la care nici un
drume nu ,tie si rlspundA, Intrebarea mor
din buze subri de femee. Ludlian a scos din
adincuri o mnl ca d-i sprijine capul prea
greu de bolnav, In care destrlmarea a i ince
put. Lebrun se uiti, cu fruntea puin Incre-
litl, la un glnd pe care l vede proiectal In afar
i nu-I mai recunoate. Prin coluri se Incol
cesc himere sau se saltl Intr'un zbor neputin-
Nifa Arbore : Portret
dos, bufnile i aprind ochii, zei ai rlzboiului
i Inalli coiful de cap de moft. O fati trece,
acum de zece ani. Contiina primejdiei i-a Ucut nu numai duc:nd in doul uldoare o bluturl care nu poate fi de pe aC:st
S alerge cu toii, dar s strilucease i cu bucAi n adeviir pim5nt i trebue si se fi USCit de mult. E lumea lui Padurea,
rare. Iati pe Petracu, in dteva desene colorate, unele pline t3.iat3 din fanterie. i scufundndu-se m nou, cu patim,
de nostalgie i altele de umor; pe PaUady, cu perspective de In ea. L la intrarea peterii din Parcul Carol, uriqul e in
case ,i de Slrizi, intr'o strlvezime Url pereche; pe tefan lnuit i se uiti la dna adormit, cu toati frAmlntarea
Popecu, n urmirirea liniilor arabe; pe Tonil%1, pe Steriade, muti a muchil or. Puterea din ei, vditl tuturor ochilor,
pe Teodorescu Sion. Jiquide, care a Imt premiul Palade, a nu-i ajuti la nimic. A fost Ungl am i a vizut-o, a pus
pus alAwri c5teva scene ciricaturaIe, eutnd contrastul atit m5.n B y C s'o SCOit din temnilele ei amorfe, dar o lal
n umbre i lumini dt i In atitudini. Mac Constantinescu, pentru alii mai fericii i pleacl. A fost SOafta artiswlui,
premiat de Ministerul AneJor, adus dela Roma cipete i i a fost Si soart3 omului Padurea. Noi nu puteam mai mult,
mri de fiare, de grldini zoologice sau de peteri preistorice. peste voina care (lcea parte dtrecut, a zelor i oamerlor,
Soroceanu are neateptate nuduri in jeluri albastre i in- dect S injgheblm de desp5rlire aceastl expoziie, ca
www.dacoromanica.ro
C
R
O
N
I
C
A

www.dacoromanica.ro

B
O
A
B
E

D
E

G
R
A
U

www.dacoromanica.ro
C R O N I C A
lt/an Popt$u: La cafenta
www.dacoromanica.ro
4
B O A B E D E G R A U
n:
)
te figuri ii episo;de in poarta de bron, lra dup ti, a din vina poftei incete de ar. Pte C luaser cei1;i insem-
mormSntului.
niri! Tragerea acela de inim imi cretlta sufletul.
Cu toale acetea 2D incercat S facem mai mult. Gindul II acult pe CaDea vorbind de viaa Dellci. Cormou.ni suri
ne-a venit Tn aceea grldin1 3 sufletului, care e cimitirul &Iu, ii pelicani greoi se nal peste liniile cOlite ale Dun1rii din
fi In aceeal zj de rlns bundelaartisl. Padurea lucrasentr'un harl". Fie p.purul. Apar cunOftint btin., mai de
atelier dela Muzeul An, pus la IndemSnl de Ministerul mull, i apare expediia de cinematogr; sonor 3 Ulei sau
Artelor. Acum atelierul dmSnea gnl, numai cu O femee fotograful artist, BerI mik. cu raiul lui de plsri. Geografia
Intr'un perete, o femee ca un suflet, lisat acolo de vechiul i incearc tinerete puterile de descriere. Peretele se des
locuitor. S'a hotrt s se dea o bun! Paciurea aldtuitl chide In fund i pr ei se desfoarl Intreg linutul bogat In
din folosina ateierului i dintr'un ajutor in bani de 2000 frumusee, In vegetaie i n vietlli de tot felul, al Dunri i de
de lei pe lum timp de doi ani, celui mai bun absolvent jos. Ne uitlm to lacomi i nici nu lulm aminte cl ne afUm
La deschiderea cururilor dela COlll anla (pc estrad dela stnga spre dreapta: d-nii V. Lepldatu; amiral I.Blllnescu;
D. Gusti, Ministrul Instruciei; Ap. D. Culca; inspector colar, T. NiA)
al coalei de arte frumoase din Bucurq:ti, secia sculptur, numai sub vraja cuvntului unui cunosctor i profesor. E
unde Paciurea fusese pn la urm profesor. Juriul s'a o lume acolo care ne ateapt, ateapti nu numai curiozitatEa
oprit la Bor'U Caragea, Caragiov al notru dela Balcic, bia- noastrl turistcl, ci setea de Intreprindere i incletirile de
tul Inalt i negricios, iute u Inot i frm1ntltor necontenit, acliune. Sborul cormoranilor ,i al pelicanilor se linitete.
spre mirarea localnicilor, al lutului. Un om dela Mare a ve- Ne ntoarcem cu un fior de hollrlri.
nit, ca s lucreze in umbra maestrului, sub cllluza amintirii Jean Bart se aead in fala Dunlrii, ca inaintea unui cu
lui pline de Intrebiri i de neliniti. Numele lui Pacurea, C noscut din copilrie. O privete ii ,pune fr nicio silin
Intr'un rzor al recunotinei, va fi mereu viu, cei pUlin intre toate tainele. Pierde chiar din vedere si se mai ntoarcl la
deinitorii acestei burse. noi. Ne-a uitat. Nu mai sunt n lume dedt ea i el. Coman-
dorul care a strbtut-o cu vasele albe ale marinei noastre
COALA APEI. -Iat cl un vechiu gnd, care pirea militare i a pscut-o la Galai sau la Sulina ca incercat c-
foarte lndeprtat, se mplinete ! Intr'o saH! aeutl in amfi pitan de port, ni se desvelete un adevrat diplomat, la el
tntru, treizeci, patruzeci de ascultltori ateni inchipue n- acad In toate tratatele n legiturl cu fluviul, dela 1829 plnl
tlia coall a apei. Sunt deocamdati numai invitori din la convenia gurilor, care ne-a dat intiia comisie interna-
sate i oe din valea Dunrii sau de pe malul mrii. Iau ional a Dunlrii, intocmitl provizoriu pentru un a dupi
parte la o prob de nvmnt regional. Cu unul O ei, rAzboiul Crimeei i pacea dela Paris i In funclie i astzi,
dela o coal de pe Arge bltul de vnt, am venil asnoaple sau pni la cealalt comisie intemalional, din susul apei,
in tren. Era foarte speriat C pierduse Itcliile din ziua ntia, dar al rhboiului mondial. In micarea umerilor i a plelelor
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A 6
47
drunte noi incerclm sl ghicim i pe cellUalt Jun Bart, care
aplrl in drlle lui, in cele trecute ca i in cele viitoe, tot
att n Datorii uitate i in Prinea Bibia ct n monumen
taJul Europolis, aplrl Dunlrea noastr ct ece tratate. E
pentru noi, cum nu vrea d ne privead i cu fluviul
prin br.ele micate ca nite ar1tto;re, un fel de Istros, eu
vechiu i lal1 al celei mai iubite i bineUdtoare ape romneti.
Ieim apoi sl dlUlm un loc pentru Aquariul Constanei
i ne oprim la caa lipit1 de mal mfaa Cai noului. Marea
e pcloas1 i bate in stnc Uri incredere. Parc ar binui d
punem la cale o nlnuire de un nou fel a ei. In e1m1rue
de sticll, cu api marini mereu pro."pit adud pe evi, au
sl plUleasd mre, s priveascl nemicat sau sl burde printre
panglicile algelor, dupl fire, peti adlncului. Ca un sca
fandru, plin de brum, meduza are sl-i coboare i si-i
urce clopotul din care atrl ciucurii nelinitii ai braelor.
Broatele etoase au sl taie deacurmeziul, ca o umbr gll
bue, fereastr. albastrl slropiti de bobiele de aer. Scoicile
au sl scr1neasei puin din buele testului lor sidefat i sl
se infunde i mai mult n ni sip. De sub pietre bureloase cra
bi i au s1 stea la pnd1.
Aici, pe eouri le inalte aidoma unor cata'e, se ridica fu
mul dela bueitlriile restaurantului, atunci cnd inainte de
rlboiu, Cninoul d1dea de mlncare la amini i seara cien
ilor lui. Acum diva . 1927 sau 19a8, cnd s'au drbl
torit cei cincieci de m de via1 romneasd ai Dobrogii,
in aceea sal .sprijinit pe st!lpi de fier cu capiteluri dan
lelate, a fost ramur. tiinifid a expo:iiei. Cl1direa i-a tot
dutat ind dela idire un rot i nu l-a gsit. Nu vld altul
mai potrivit i mai statoric dect acela pe care i-I vrem de
rndul acesta, de Aquarium al ntiului nostru port i ora
de var la mare. Directorul staiunii hidrobiologice e intre
noi i ne arat plin de incredere putinele. La cuvntul lui,
sala se imparte in sec i se acopere de coleeiile ei vii. Il
Is1m si fael un plan i ne leglm sus, in biurourile Ligii
Navale, din fostul Hotel Carol, si punem la cale tot ce pu
tem i ce nu putem, ca s-I mplinim.
P!n atunci alergm intr'o caravan de automobile pe o
seaua Mamae:i cu toi asculttorii colii, ca si vedem Insti
tutul Hidrobiologic. De pe micul promontoriu, bltut de doul
m, clidirea stl cu o muchie mai mult dumlnoasl dlte
drum. Chiar inaintea intrlrii ei oseaua cotete, dat indlrlt
de golful larg in care albete departe Mamaia cu pavilioanele
i cade ieite din nisip, ca o vedenie amigitoare. VnlUl
slrat lovete aici Ur mili smuls din burdufuril e lui rs
ritene. Incearcl i acum geamurile cu o sgllire rece. Sl
liIe au rafturi cu borcane etichetate, n care %aC in spirt lo
cuitorii pl la dou3 sute de meti ai pei, de unde incepe
marea mortl sul furoas, sau mese ntinse cu aparate i undte
ciudte. Ochii de ciclop ai tiinei rlscolesc adncurile. Mare,
att de Inchis, i desvelete ascuniurile. Un biolog pontic,
suit pe un scaun, ca s fie vliut de tOi, 13murete i arati.
S'aude afarl b3taia valurilor. E ca i cum le-ar durea acest
glas i ar incerca s-I acopere. Glasul continu.
La doulzec de pai de Intitut e o colonie de pescari.
Prinsoarea plasdor i crJigelor ei trece ntiu pe aici. In
ulm in clsuele, ncropite parcl din cea cules de pe aceste
ntinderi drace, crivlul, i pe care tot crivlul te miri C nu
le i a cu o suflare. Lut prlfo, lemn pUlred, tinichea ruginit,
loale din zdrene. Numai plasele pescarilor nlinse la uscal
strlucesc de noutate i de ingrijire. Parc3 i casele au fost
prinse n ele i aruncale n acesl col numai ca un adpost
vremelnic de mizerie. InstitulUl nu poate rmne mult
vreme cu o asemenea colaborare. EI e dator s-i creen o
colonie de pescari model, nu de oameni adunai din toate
ungherele Dobrogii, Aoaloliei i Rusiei, ci de romini, In nte
clldiri prsite vecine aezm n minte ntia coaJ de pescari a
lrii. Mutlm pe-aici visurile noastre mai vechi dela Balcic, din
preajma portului pescrescdela Tusla. Implinirea lor se apropie.
ARHIVA PENTRU TIINA I REFORMA SO
CIALA. Pentru intia oar revista Institutului Social Ro
mn iese ntr'un singur volum pe un an intreg. E ca o incu
nunare de activitale pentrucl anul e anul al zecelea. Inseamn
o nllime, 6.000 de pagini pentru o revist de tiinl! Cele
zece volume incep sl aib n bibliotecl un loc al lor, care
se vede. Amintirile vin i ele, bllrnete,
Icoan zugrlvitl pe lemn, tip Gherasim zugravul. (Anica
Dadon, Caa 5:, Cornova-Orhei, primit de poman la
nmormntarea mazilului Neculai Dumitriu, Casa 190)
M'am trezit in 1918 membru unei Alii pentru Stu
diul i Reforma Sociall, la a cirei alcltuire, la Iai, n refugiu,
nu putusem sl iau parte, de vreme ce rlmlsesem in Bucu
reti - Intiia mu sarc a fot s ingrijesc de tiprirea nouei
reviste a Asociaiei, , Arhiva pentru tiina i Reforma So
ciaU - Sunt cncisprezece ani de-atunci i, afar de o Intre
rupere de un an, cnd a Ucut aceea treabl Nae Ionescu,
3 rmas acda secretar de redacie. Am ncep\lt la tipo
grafia ' LuceaUrul care nu era ce este astzi, cu studii adu
nate intre Bucureti i Iai, cu hrtia de leie i de cenul
nedat la ciur, de dupl rlzboiu, cu lucdtorii abia demobi
!
i%ali i mai deprini s puie cartuul In puc decSt litera
in vingalac. Ainceput cu un nu mir de O de pagini de
www.dacoromanica.ro
4
B O A B E D E G R A U
mare form.l, dupl care a urmat un nunUc dublu 1 Facicolele pentru recen:ii le luam dela libr militari din Bucureti,
care sunt aproape volume i concentrarea In grupe colective foarte bine aprovizionat3 cu noutile germane, i le trimeteam
In Gura Cheilor la Runcu-Gorj se exploatead .piatra. pentru
fabricarea varului. Aceast exploatare a llrgit puin extremitatea
sudicl a Cheilor. Pl la cariere, cale de o $utl-doul de metri
(Incepind dela captul sudic), e undrum de care, pe sub mal.
in Moldova, unui om care nu m cunotea i pe care nu-I
cunoteam. A B fl cU[ cunotint, Url S ne vedem, cu
d-l D. GUlIti, preedintele Asieil.
Arhiva a Incerct dela ncepuI i a izbutit do depeasc1
Asociaia m c1tti organ EB+ 1 ea urma si tipleasc1 in in
tiiul dnd membrii, dar dela ndile numere ei n'au fot sin
guri. In foile revi stei s'au Intllnit, ntr'o colaborare mai largi,
oameni ai casei i strini. Puteau sectiile Institutului d-i
p3sttttt cam acela cdru i dte un secretar general jurist
de liter d veghe:e ca nimeni sl DU pltrund pri n ruptura
vreunui articol de statut. ' Arhiva . " i deschidea primitoare
paginile. Institutul i cpta aici nite colaboratori neateptati
i se inea in legtur cu oamenii de cercetare, cari, dintr'o
pricin sau alta, rneau In afara lu. Aceea metod au ur
mat" i acela uzultat l-au avut mtiuiu, in alt domeniu,
conferinele publice ale Institutului. Saturn glnditorul s'a in
conjurat de un ind colorat dupl care ochiul II recunoate In
colul deprtat de cer unde li strbate incet, printre alte stele,
cercul prescris. Sunt mlndru c, n tot acest timp, am fost
martor, i nu numai martor la toat stdiduina care a dat
no noul mare publicie periodicA. Iad., elltor C verdele
Saturn sunt i eu!
Nu vreau s3 vorbesc de laudtle care s'au adus . Arhivei t.
Ea e intMa nQttl revist sociologicl, nu numai ca datl de
apariie. Publicaiile nrudite, care au porit u drum pe ur
mele ei, at1t la Cluj eit i uIai, untle C caracter strict uni
versitr, iar altele de popularizare, n'au putut s'o ajung. Ele
au ajutat-o, ca nite puncte de reper intr'o perspectivA. Au
vzut atunci, i cei nai pUin ateni, eit e de InalI i de sin
guratic. Au fost renume tiinifice care s'au ncut aici i
altele care au dat ce au avut mai hun In opera lor. Sociologi
strini, ai Americii U ai Germaniei, mFranei sau mElveiei,
au vorbit pentru Intlia oarl Arii prin
Arhiva i ed s'a crezut ea nu mai
poate dec1t cd mult sl se repete, s'a
arAtat deodat innoit, cum o dovedqte
i numlrul care dl prilej acestor eiteva
d.nduri. Chr nvinuirea care i se
aduce e un semn al preJuirii pe care
a izbutit si i-a ctige. Att prietenii
elt i neprietenii se plng laolaltl
revi sta iese la prea mari intervale.
Numrul din urm, de o mie de pa
gini, a fost ateptat un an. lntlile
studii au fost date la tipar In Noem
vrie 1
9
31 i revista a fost gata abia
la T Decemvrie IQ. Se cer credin
cioi, ca s aib atl". rAbdare. Arhiva.
i-i are!
In drum spre mormnt: mlrul, crucea, praporul (Tltaru)
Int1rzierea nu e propriu zi s int1r
ziere i monumentalitatea nu e o
masivitate de acoperire i cerere indi
rectl de iertare. Ind. una se leagl i
e explicatI de cealal. _ Arhiva . n'a
fost niciodat publicoia dtorva con
tribuii intlmplltoare. De vreme ce
mai mari a celor patru numere di n revist eite ies intr'un materialul mai mult a prisosit dect a lipsit, o apadie la
an, s'au fcut apoi tradiie, respectatl i astzi. Unele ciri soroc, cele p.uru numere pe an in cacte trimestriale, ar fi
www.dacoromanica.ro
Roica Mme6Dl U1H UHCU
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A v
fOt foarte uor de re;iut. Dintr'un spirit de construcie un grup neqteptat: Arhiva monografieI. Ea Insumnl comu
unitari, vidit i in conformaia i activitatta Institutului nicarea intiior re2ultate dup1 apte ani de cerce tiri monogra
Social Rom!n nsu, care cere umtte n diveritate, revista fice p teren, prin echipe speciale de cercetltori inarmai cu
cauti s1 ;duci de fiec;re datl o imagine a acestui principiu. o metodl proprie. E chiar coal; Gusti in sociologie, care I,i
D;c1 ceva, chiar un element secundar, mpiedic1 re;a face deodatl drum in r:nduri strlnse, intlia ,coa15 sOOo10-
lui, ' Arhiv; . i reface aproape materialul i preferl si ateple. gc1 romlneasc. Nu e de mirare c ea a dat caracterul intre
Cnd iese, ea este nsl cum a vrut
sl fie. Daci n'a putut ntr'un numlir
simplu i la porunca formall a ca
lendarului, izbutete in doul, n trei
sau, ca acum, in patru ,i la o datl
corespurtoare. Atunci ins: e intr'a
dev:r o trecere in revistl a tutulor
preocup1rilor sociologice ale vremi i,
at1t in ari dt i n striintate. Ori
zontul e nespus de larg ,i privitorul
se bucur de el cu toatl increderea .
Arhiva pentru tiina i Reforma
Sociali . apare atfel nu numai ca
un organ al unei societli tiinifice,
dar i ca o publicaie organie, bine
legati in toate incheieturile ei.
In numlrul din urml, e; i-a adaus
o noul lature. Pinl acum revista a
ducea regulat un grup de studii pro
priu 2ise, de caracter general, dar
strict sociologic, un grup de cercetri
legislative i un grup de cercetlri
documentare. Incheierea acestor trei
lr5ntasca (invlrtit1 spre stinga -piciorul drept n centru, piciorul st.ng inapoi),
grupuri:o Uceau contribuiile de leg-
la FUldu-Moldovei In Bucovina. Din . Arhiva pentru tiina i Reforma Social3
turl cu alte discipline sau preocuplri inrudite, care $Inmlnun- gului an al publicaiei i el a cerut la Jnt ei Palii un spaiu
chiausubrubricaMicriiideilor.Ceeaceurmaoglindeadinamica de ase sute de pagini. Rivna i era mult mai mare. Se Inelege
sociologiei a vremii, recenzii, cronici, buletin actvitlii In- acum i de ce ' Arhiva 8 B luat aceatl Infliare i stI ca un
stitutului, buletin bibliografic. In anul al zecelea i-a fcut loc monument In clmpul publicisticii romneti.
Teatru, muzic, cinematograf, radio
COL!NDE, COL!NDE.-Astlzi de dimineal, ctl mai
vechiu liceu pe care il avem, Colegiul naonal Sflntu Sava,
i-a serbat patronul. Eram In salI atlia di n fotii elevi de acum
treizeci i chiar patruzeci de ani. Am %rit la un coli barba
albl de patriarh de ambele Testamente, a lui Gala Galaction.
Erau i profesori de-atunci, cari se urcl i astlzi pe catedrl.
Uite pe Floru, verde incl, pe S[lvcescu, la fel de speriat, pe
Fotino, tot de nesigur. Numai noi, Jnv1ceii lor din zilele
frumoase, ne-am schimbat i am Imbltrinit. Pentru m1re
li
a
i oboeala lor de zei, corul din fund e tot de frem.tltor
i de vioiu. Ieri II aIeltuiam noi. Acum ne-au luat locul alii.
Nimic din ce-am fost nu ,'a p1slra!. Fotii notri daclli ne
privesc i surJd politCJi, flrl si-i ;ducinsI aminte dtu
de pun de noi. Fugaces labuntur anni !
SUnw! din intiile vremuri ale cretinism ului trebue 51 fit
i el, in duh, ntre noi. Tot tneretul acuta cre i-a luat numele
i II dl din mlnl In mini de peste dou sute cinci %eci de ani,
pentrue! ntr'o bun1 ui-a deschis caa de invllturl in umbra
turielO! bisericii lui, ii apJd amintirea ca nite zglobii copii
de cor. Mi-a pJrut ini riu, stind ntre sutele de colari, de
plrini i de profesori, d nimeni nu s'a gndit doi rosteasd
tare numele i 53-i spunJ vreun episod din vial, care slA
intoarc i aevea fntre noi. La biserica lui b1trinJ, :iditl In
veacul al aselea de Justinian, au Mtut drumul din Ierusalim
spre marginea deertului pietros, dUlUi din cei de fal1. De ce
nu se ridicl unul, Galaction de pild, s ne povesteasd de
biblioteca unde sunt cIrli dela noi, fn chirilica infloritl de
cancelarie domneasc., sau de paracisul boltit cu mormintul
sUntului, de unde ns trupul i-a fost luat de Cruciai i dus
la Venelia? Poate c. la toate acestea i la altele mai frumoase
glndesc nu numai eu, i Sf:ntul ctitor e mulumit.
Copiii sunt i ei. Pe 11ngl recitri de versuri i midri
ritmice, ei dntl. Colinde vechi Invie, cu glasuri fragede n
gereti, dar deteapt ecouri ad5nci i de demult. Se apropie
sirbltorile c.ntecului, care sunt la noi Crlciunul, cu Ajunul,
ca un prolog, i cu Pluguleul, ceva mai tirziu. Atunci cade i
stagiunea de o luni intrugl de teatru popular, care Incepe
la Sflntu Niculae i fi plimb1 pe ulilele albe de iarnI ale
calendarului apucat de noi, steaua i vicleimul, cu stelarii,
ciob;nii ,i irozii cu chivlre de aur, plnl n tiua Bobotezei.
Datinele acestea nu trebue l1sate s3 se piardl. colile sunt
in Intiiul rind datoare sI nu Ingldue sl se scufunde In inoi
rii e zilei motenirea scumpI de ;rtl dela stdmoi. Dou3 mi
Jioane i jumJtate de suflete inseamnA ceva. Ceea ce 3r ncepe
www.dacoromanica.ro
6'0 L P 1 L P \
Ia uD 5cmD Iu8Ic aC8c duu mIIOaDc : |umIaIc Du uaIc
D1c1 5 tcac DcDgaI dc Scam D:c1 5 Du 8Sc utmc. P!a
5uDI m jOa1U tumD1 dc IuaIc cu1 c caD 5c g5cSC UZ
g: 5c Vu1 gS: m:Dc 1D IuaIc 7:cc aDuu: 1D IOa!c c
tu. La u u 5:Dgut t:d:Catc dc DagDcI m uI S 1DC8a
ScIc 1DaCccacu aCca cDIcC 1Dduu |umIaIc m:-
:uaDc dc gaSut:. aI uD Cut D SIatc S umc mDtu Cc
u:D mDIu Du5I1u 1umDc5C : mdc5CD:d u:D : Cctu
Ca 5 ltag D 1ug Cu utcCDca !Dgct::: uu aZ: Dc~a 1St:I
1umDu :5u5 1t:5IOS ^
:D:SIctu Cua8ut Sc 1cgI8Ic Itucat uD 1DdcmD
cDItu atatca acc5Iut : 8 Iut mIcD:t: dca1Da:DIa:. u~
Z1C tOmDcaSc Sa Ducu1aI : ca dc 1DV:ctca C Dc~a adu5
d m adDCut:c Dcamuu u Duu :IctaIut : uD Duu 5ucI
OatIc muI Dc~a VcDI C: d:D Ptdca : d:u aDaI. LctCc-
It: Sau CuI cDIcCc uuatc 5au Cuc5 CumuZ::: tu-
t:: 1D 5:t:Iu ut Sau 5Ct:5 dc umD : dc SU. LD-
d::~V c D : uD CumuZ:Iut dc aII dc adDC Cua
au58D Cum c Lcutgc DcSCu a :DItaI 1D muZ:C 1:D dc
aSod:a Iu: tumD. N:du Y:t:aC LuCu !tcCu: dca Cum-
uZ::c 1:ac!u:tca dcCutut:SuDIa duua Itcat.taMatmk
CucgIut:: Pth:Vc:1uDugtam:Cc a: :D:SIctuu: ID5Itucc:
uC:cI:: LumuZ:Iut:u1 umD: : cc1c: muDugta1:Cc
a DSI:IuIuu uC:a umD SuDI C8 dc~a I1c:a. :SC
Vaut:c dc ga5u1: catc 5 :a aC8SIc DCcuIut: : S c 5COaI
D umc c IuaIc dtumut c t::- VutDa dc Ccc duu m:-
:uaDc |umIaIc dc Cua1: ctuta c~a VcDI 1Ddu- 1D-
Cca Cu cOl:Ddcc LWc1uDuu:I u 5tD!Oat8 a Cu:uu:
Cu dcu5cD:tc : atc Duma: a ut : uI 5 a:D matcc tuS!
5 1aC d:D muZ:c Ccca Cc aa)uD5 a aIIc uuatc u atIc d:D
V:aa Da:uDa PuZ:I Cum 1DCcc mtcaa Cu:Dd cDIaI
dc V8Cut:c u:!aIc. uu aZ: Dc-a t5t:I 1umDu DSuS
1t15Iu5 -
CIFRE CULTURALE. a VutD:I dc u 1Ddu:I Ct:Z
a C mcmatugta1uu:: uDa Ca 1utmu dc at! : t:D utm
dc tuduc:c :a1 ata Ca m|uC dc a Itac:c a uD1Cuu1 :
t:D utmatc dc C:tCua:c. Lca d:DI ut:CI dc ma1c at 1:
cgIuta DItc amDduu Du t:VIc umD:a Catc Du c u
at dc 1aDt:Catc a 1muu:. a 1 I8Ic 1D 1:cCatc aD
5ItMDt|: Cctca aCcS!u: 5cCIaCu D 1utm dc CD:t:c
a maIct:aluu: att:5I:C :mutIaI : dc a! dc aataIc :
:c5c dc ma:D: Cu u Sum Catc c 1uatIc gtcu dc CaCuaI
tcc1S dat 5c atu:c dc u |umIaIc dc m:atd dc c:. ID
DccSu aCcSIa C:D8maIugta1u tmDc Cc ma1 SCum ScC-
IaCu a DmItu. Lc u:D |umIaIc d:D VcD:Iu1:c u: !tcC
DuIatu. Lt:CI at D Ct8SCuI C:DcmaI Cc1cu d1D catc
5c tcCtutcaZ 5cCIaIut:: IuIutut tctcZcDIa::ut dc Icattu
: dc cuDCcttc SCuaIc18a uDc: a5cmcDca 5umc d:D 1DI1cDu1D-
atca 1DtctD Du Sc uaIc S Du Sc t1tDg 1DI1u 5U1mIu-
tatc a 1D!t81:Ddct ut dc atI Cu cataCIct Da|:uDa. VatIca
d:D DugcIu 1:cCtu: :Dd:V:d mcD:I aDua : la Du: : 1DaIIc
|t: ItcDu:Dc: dc d8S1Iatc cS!cI:C c Cam aCcca. 1ac 5c
:a d:D ca tca muI cDItu u S:Dgut tamut 5ut CccaIIc.
D umD:a aCcaS! IutDu1atc dc 1atI:|:c c dc duu ut:
dut8tO85 ca 5c 1aCc U 1uuSu uDc: utgaDZt: 1D catc Du
aVcm D:C:uD amcSIcC.
VD aCum : dcucdat DaVcm D:c: u m5ut dc 1D-
d1cIatc. Pt ItcDu: Duma: S 1:m 1muIt:Va mDcmaIugta1uu:
: 5 cutm 5~ 1Dg1d:m CccaCc at 1: aDSutd. c u 1utm
dc 1u5I:tc a cV:uZa{c: CuDI:muDc : u cct m uua1
c catc Datc D:mcD1 Dc: dtcIu D:c: uI:Da S c DDuc.
C : Cum am Vtca S1mcd:Cm d:D aC88Q muI1Vc
dc: 1D aI dumcD:u t1uDdctca au!umuDuu: M Sc atc
c : c Dc CuSI 8SIc duu :atdc aDua. Ctc 1DScamD
uD I1:DuI UI Cu cDIuS:8Sm :Ddu5It::ut 5!t:Dc VcDItuc
c:DcmaIug1a1u 1DS tctcz:DI ma: muI dcCI u S:m 1m-
DuDI:tc maIct:8 : a;uDgc u Cua a mu:mD Du Dc c
1Dgdu:I 5 tmDcm Dc5Iut: 1D a]a dcSVu\8t:: cCatcu
:a. 1c cDd Cu 1:mu SuDut : VutD:I 1uDcma CaI u
1D1:atc Duu : gtaDD:- :C:uD uut dc CuIut Du m
Vtca 5 1DItcc u Lct 1D aI :mD : Lc1a 8SIc uD
5cCIaCO dc uX cDItu 1uatIc u:D:. Lum : 5c uaIc Cctc
5 taDdc a :D1:D:I uD I8aItu cDt1u Iu Catc 1a Du: Dum
1D uCu1t: atc 50 dc , umuIc dc CIc aItuC mC: ut:
c t, :at 1D Iua! ata 50, cDd 1D aCcSI IcaItu Sc VutDcIc
: 5c cDt 1D IuaIc gtut:c m8DIuu: a1a1 dcg1a:u 1u-
t:u f Lmat dac uutu aDuD:m 1utaI dc 1atmcC at WD~
da~u : ma: dcatIc Cc: Cat: VutOc5C 1D Dumcc u: Du uI
Du~t ItcZcaSc. tcDuc S Dc 1DdtcIm S1c u tO~
duC:c tut:c. uuIcm daIut: 5u uDcm 1Dt1uD tugtam
atu:aI dc tca:Z1: CuIutac. cOaa 1DCcuIutut cDItu
aCIut: SCcD8tL : tcg:SuW Dc-u Va da 5It:DIaIca aa Cum
IuI ca Dc Va da : 1uDdut:c. 1D:muZ:I 1uatIc uut dc du5
c Va Ctca. :mcD: Du Va uIca tcI1Ddc Dm CB:at m: :D-
Ict8Sa: c uD Dm cDItu Ctc 5c IIc uD m1:uD dcc:
tumD8I: CaSc: tuducIua1c Du c 1D 5Iatc 5 Nc1Sc Ca u
CuDtt:Du:c a Ctcatca muu: Da:uDa u Sum S Z:Ccm dc
:0.000 c:. uCuI:Dd Dum 300 mc :muZaD c aDua t:D
5atca a u atIc a Ccut CuI!utac Sat a|uDgc a u Sum dc
6 m:uaDc tca:Za! Cu u |ctI1 atuac DcS:m:I.
D Cc t:VcIc a duua Ct:Z aCcca dc c:tCuac ca 5c V-
dIc 1uatIc uu1 \D SIa!:SI:ca 1:muu: 1D umD:a. 1cuDdc
1D 1930 au :DItaI a 5c1V:C1u dc CcuZuW 1.035.89< mcIDdc
1:m D 1931, 938450, 1D 193 caDt1IaIcaa 1CuI uDadcVtaI
5t 1D 5cdct8. 709.309. VtuCcDIu dc 1Qutatc Itcm dc
1V,
Vc Dg Dmcc ut:g1Dac DItuD 5:Dgut 8Xcmat Sc
adaug : 277.080 mcIt: dc CU CccaCc c dcSIu dc u{ m-
IaI:5I:ca 1:muu 1D t93:1 ma: dc5CD:dc D5 : aIc c15~
cCI:Vc. 1u Da:uDaI!8 Ic M 1tuDIc St mctcu Dmu amc-
t:CaD Cu 3:6.593 mcIt:. uma:dcCI du c V:Dc 1:mu
gctmaD Cu 291.969 mc!t:. ID 1930 tautIu c1a aCc5Ia 1I~
mu amct:CaD 573.520 mcI1: : 1:mu gctmaD :154.486. 1u
D8 mIatca DcaIcIaI d:D 193I, 11mu gctmaD at 1: ItcOu:I
S a5c Cu muI 1D utm c CuDCutcDIu dc c5Ic uC8aD.
a DImaI \DS C8Va aDu ItcCuI Du D Cctct8a uD:Cu-
u: C1 1D utg8D:2atca dc dc51aCctc 8 tuduc:c: gctmaDc
Ca1c a adu5 ac8a5I 5utt:Z. 1D 1aI Catc VutO8Ic cDItu
Du: D 1uOu 1muu c1:CaD c c a uD Dumt dc :1 46
dc1:mc c Da aVuI dcct 3 t:mc Cu 4500 mcIt: c
CDd 1:mu gctmaD a 180 dc 1:Imc a aVuI 5 t8S1D5c Cu
1:1,039 dc mc!t:) :at dac uDCIu ac65Ia dc Vcdctc dc u~
::c muta8 Du CuDV:Dgc dc5Iu, :a! : uD aI du:ca 1:D
IuIau dc 1:mc 625.674 dc mcIt: au 1u5I 1:mc dc 5cC-
Iacu uO:DuIIc ir 83.635 au 1O5I 1:mc CuIutaIc 1:D
aCc5!ca 1:lmu amct:CaD 5:Dgut tct8Z:DI 55.097 dc mcIt:
c CDd 1:mu gctmaD aII dc atuac dc c a mctta|u
tuIa Datc dcCI 15.:141. VOtDa 1D matc a1tc dc |ut-
Dau SuDut cCh:ValaI Cu 11mu duCumcDIat : cuIuta 1D
Catc 5ItuCIc VatamuuDI d c VutDa : dc tuduCa ma:
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A 6"
:proape de cei cuhllii propriu zisi a Covorului fermecal
Fox, cu vederi i cu obiceiuri din toti lumu.
Dintr'un loul de 4!H flme au fost repinse 8, :dic b
cam 40 de filme intrate pe fiecare luni, mai pUlin de unul.
Nu se poate zice c cenzura romneasc a filmelor nu e
milOid. DicA nu s'ar line socotul de tielurile pe Cie
le practid, de obiceiu destul de discret, ) unele din fil
mele incuviinate, i de unele indreptIri de titluri, C ar
putea fi invinuit d evoluiad spre un simplu birou de in
registrare. Ceeace n'ar fi euct, pentrucl numai existena
ei i fiurea unor anumite criterii de judecat: regulamen
tead viaa filmului, Ur m mai fie astfel nevoe de o in
tervenie deadreptul. Cenzuf ire o aciune preventiv mai
insemnat dect cea represivl. Amintesc in aceastl privinl
chetia filmelor C uniforme, m il es iustriace, ruseti i
germane, care inundaserl intr'un timp pi a2 romineac a
cinematografului, Ele apf02pe au di splrut uti:i. Casele de
filme, cu frica cenzurei inante, nu le mai fabrid.
In ordinea cantitativl dup origin 2 flmului rulat in
Romnia in 1932, Iara ns ii menine locul cel din urm.
Cum am spus, intiiul i il doilei loc il phtread SUtele
Unite i Germanii, cee2ce e firesc, pentu el amlndou sunt
l.ril e de cea mmire productie. Franla urmead cu 69.069
metri, la o deplrt:re catastrofal. Urmead mult m2i in
dirt It2lia, cu 13.068 metri. Dar de ce Romlnia, cu 3.800
de metri, stA chiar in urma Danemarcii, care ne-a trimes
4.810 metri ? Pentruc3 Romlnia, spre deosebire de aproape
toate Irile globului, nu vrea nici cuno:sc1 ce :r fi :ceea
o politic : filmului romlnesc !
Turism, sport, educaie fizic
o ARHIVA DE FOTOGRAFl. Dac3 cineva intri, nu Ca drume1, cunoteam destui i cu unii chiar im mijlocit
num:i 12 expotiil e de priveliti tomlnq;ti ale Direciei conlucrarea. Era inlAia form de activitate a noului
Presei, din cre a anc a rimas deschis. i o parte din De- serviciu. fli sumelor tOI mai mari chehuite pe copii de
cemvrie, dar chiar in laboratorul cu odi negre i in depo
zitul plin de cutii i de rafturi din oseaua Bonaparte, i
d mai bine seama de fapta dvrit. Ceeace vede pe pe
relii unei sli sunt cel mult 200 de fotografii mArite, alese
dupl insemnltate documentad sau frumusee de exeCUie,
Dincolo fi d. seama de altceva.
Dintr'o trebuinll mai mult mlruntl, de punere la inde
m;na publiciJtilor sau eliltorilor strlini de vederi din p,
a iq;it treptat un ntreg sericiu i o adevArarA uhivl foto
grafid romAneasel. Ea Incepe s fie, in domeniul o`, tot aa
de nsemnat ca seclia de stampe a Academiei Rom;ne sau
ca Arhivele St:tului, pentru hirtii vechi, i c o biblioteel,
pentru manuscrise i elrli. Avem p;n acum c;teva mii de
puncte i de momente, care ne plstrea% Infliprta plm;n
tului i omului rom;nesc, Ale mi i i mii de mii E se vor
adluga. La fel ca n cazul depozitului legal pentru produ
sele tiparului, ele trebuesc aezate in mai multe plri, Un
foc nenorocit nu trebue si tearg orice urmi a unei ae
menea bogAii. M Indoesc, de pild, el serviciul a trimis,
Academiei Romne din fiecare fotografie fAcuti plnl acum
c;te doul exemplare, cu irlraru locului i datei, N'u fi
ru s'o fad, i ct mai cur5nd, Obliga1ia legaU exisrl; cea
moralA e cu atit mili poruncitoare.
Am urmrit cu drag, i Ind dela incepul, ojghebarea
aceslei arhive. Cred el i-am fost i de OireCate ajutor, aa
cum imi este ta astb;i de unul foarte mare. Attea din fo
tografiile publicate de Boabe de gru 9 sunr datorite ei
Sunt toate cele cu indicatia: Fotopress. Cite odatl nu ml
mullumesc sl cer din ceea ce are, ci il iau chiar pe fotograf
pe nepregetltorul Vesa, ntr'o upedie de ceasuri sau de
zile, In Bucurq;ti sau in lul, ca si capAt ce-mi trebue. E
o dragoste cam scump plllit, dat ea folosete !uturor i e,
de aceea, bine vzut.
Coperta Catalogul IIi
Pirci-I vid pe A. Bdlull, secretarul de redaclie de pe
vremuri al Gindirii y unde ne-am ntlnit, intrebndll-mA fotografii, comandate diferiilor priprietari de cliee, i in
,i pe mine, ca pe ar[ia alii, despre fotografi i colecii de fala lipsurilor IO\ mai des i mai dureros constitite, gindul
fOlogufii, itlt din ara veche c;t i din nouile pm5nlllri. organidrii unui atelier (otogrific propriu a venit dela sine.
www.dacoromanica.ro
i
B O A B E D E G R U
Expo.ilia de fotogafii dela :Canea Rom:leasd 1 Fotopru
Munii Apu.ni FOlopru
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A
1
El a avut dela ntii pai norocul oamenilor: r!vna i entu
siasmul *r de aprins al noului biurocrat, literatul Al, 81-
dul, i priceperea tehnicl i gustul uor de desvoltat al
fotografului de I moul Vesa. Nu mai amintesc, firete,
de Inelegerea pe care a gbit-o numaidect la Eugen Filoni,
Directorul Presei, Url care Bldlul ar fi continuat poate
sl alerge dupl materie pentru revista lui i sl u sau de
adlea ori sl lase in ea greelile de tipar ale linotipitilor fan
teziti. Aa, iatl-I asl3zi pe Bua:gi sau pe Retezatu, urcin
du-i dimensiile tot mai respectabile i aparatele i cutiile cu
proviti fotografice spre locurile cu frumoa3 vedere, mine
burnd prin aer cu carlinga avionului indrcatl de acela
material pentru o expoziie la Poznan sau o expediie inru
ditl la Belgrad. Olimara avea orizontul mai strimt dect
obiectvul fotografic i cerneala i-a rbplltit mai puin cre
dinciosul dect camera obscuri, Prin scrisul ar hotare el
r3mlnea romn i nchi s In rl; prin fotografia striCI i
obligator naional, omul s'a interaonali zat i a ajuns tot
aa de extern ca i Ministerul pe care Iservete. Era atunci
un mldular Ugduitor al unei generalii de scriitori i e, In
noua rev3rsare de mlnuitori de condeiu ajuni la majorat
sau n preajma lui, de pe acum peste generaii. 1 locul ro
manelor cu priveliti sufleteti, Inseilate cu tinereasd neso
cotire a legilor sufletului omenesc Ur vrstl, iat3 prefeele unei
noui etetici a turismului, cu documentul si gur i de oricine
controlabil a privelitilor plminteti. Bd3u3 e de acum
inJuntrul serviciului i una cu el ca un vierme gras de ml-
tase in scumpa lui urzeaU, injurubilnd i depnnd firele
din coconii ca ofranul i ca soarele.
A cincea expoziie de fotografii a avut ceva deosebit fa3
de celelalte. Ea a ncercat nu numai s adud noui vederi,
dar s se fad regional. N'au mai fosl fotografi i din loatl
ara, ci mai ales din Haleg i din Munii Apuseni. O lume
nou, mai patriarhal i maj spjm a fost scoasl din poe
nele ei inalte, cu revrsri de oi, cu rspntii de stnci detu
nate i de tJuri, cu sarici dace sau cu obrazuri femeeti de
lapte i de viorele, E un pmnt i sunt nite oameni pe cari
cei mai muli dinte noi nu l-am cllcat niciodat. Se cunotea
acest lucru i din curiozitatea stirit in vizitatorii neobinuit
de numeroi ai E:poiiei din Sala Ileana a Crii romneti.
Nicodat o expoziie romlneascl de fotografii n'a strins
atlta lume i n'a Ucut at!ta v1d. Dela elevii de liceu i
pln la Capul rii, toti au adus prin prezeni i prin cu
vntul de intelegere dovada marelui ei folos.
E un semn d planul, mai de mult pus L cale, al plimbrii
acestui fel de expozitii i prin alte orae, i cel puin prin
Chiinu, Cerui, Cluj i Timioara, trebue Infptuit dt
mai repede. In deosebi, secia Touring Clubului din Cluj
s'a adtat gata s colaboreze. Alte societli din celelalte orae
vor face cu drag inim acela lucru, pentruc Intreprinderea
S nu rlmlnl, cum nu estE, numai oficial,
ara se cunoate ru pentru onu se miel destul IatJ gbit
mijlocul ca s'o facem sl se plimbe sub toi m. S nu-I
mai am!nm!
www.dacoromanica.ro
;4
EDUCAIA POPORULUI IN ALTE RI
A D A U S
Educ a i a popor ul u i n Ol a nda
O privire generali asupra educaiei poporului i n Olanda
trebue sl de la iveal o mare varietate de metode ca i de
instituii. Cel mai bun lucru e, poate, C aceslea d fie aete
potrivit cu scopurile i mijloacele pe care le imrebuinead.
Instituiile pot fi implrite n trei grupe principale:
Grupa A: Activitatea prin
leCii, conferine i cursuri de
conferine.
GrupaB:Activitateaprincri.
Grupa C: Activittea prin
mijloace artstice : recitaluri,
concerte, repre:entaii de tea
tru "i expoziii; cl3torii.
Aceast1 mprire este Imr'a
tst artificall intrudt dtferitele
institulii ntrebui nleaz adesea
in ala timp dou sau chiar
trei metode. S'ar mai putea
intreba daci nu se poate face
o imp3rirei pe temeiul carac
terului mai mult sau mai puin
elementar al educaiei care se
urmlrete. Imr'un neles, o
asemenea linie poate si fie trai
In legtur cu clasa de public
adult pe care cautl s'o ajute
ilUtituiile. De pildl, i vorbind
In general, Clminele poporului
"i IlUtitutul de educaie al po
porului, nfiinate de partidul
s-democr.t n colabor.re
cuCongreul Uniuniloni ndicaJe
din t;, au In vedere mai cu
seaml clasele muncitoreti i
tart a mintii; cuv!ntul minte Iwt Inu'un 1fldes dt mai
larg. Deoebire; nu este numai o chestiune de cuvinte. Prin
educaie se inelege o pngltre cu un SCp anumit. Micana de
desvoltare a minii Inl1turl D atel de pregAtire formaU cu un
scop anumit. Ea Inarel d fac mai bogate vieile adulilor,
adud.ndu-Je n contact cu ceea ce artitii i gnditorii au crut
mai bun, cu miclrile politice i sociale din toatl lumu, cu
t omenirea in devenire - FoaMe
rar se c;utl suceuul practic In
via;! sau lnruriru de-O-drep
tul aupra pub l icului adult.
Inttutul socialist singur n
cunoate deschi C scopul lui
este slpreglteasclpentrusocia
lizare c1aseJe muncitoreti i s!
intemeieze o noul cviliuie pe
principii socialiste.
Se poate acum arunca o
privire de Intreg asupra acestui
cimp de activitate. Nu e vorba
s3 se cuprindl toate felurile
de lucru sv.rit, ci mai cu
seam sl se dea o impresie de
cile, mi j l oacel e i Intin-
tuitin Octomvtie tz6. Institu-
clasa mijlocie mai draci. Marea
Moar de vsnt olandeZ iile repre:entate n ea au In
instituie naionali, Societatea ce privete religia un caracter
de bine public (Nut van het Atgemeen) care i intinde activitatea neutral, afarl de grupa dela Woodbroken (Barcher). Cu
asupra lrii intregi, sate "i orae, se ndreapt in mare pafle elICe excepia bibliotecilor publice, micrile romano-ctolic ;
lrani i dmijlocie mai slr.d. Pe l.ng acestea, Universi- protestant elm"n in abrl. Romanocatolicii in deooebi sunt
tlile populare (Exteniunea universitar), cu toate cl lucreau foarte inaintai; ei i au propriile univeriti populare,
ndeobte mai mult pentru clasele culte, n'ar recunoate c cursuri de conferine i cluburi muncitoreti.
activitatea lor n'ar urmri si ating i pe meseriai sau clasa
mijlocie mai duc. In acela fel, bibliotecile care fac parte
din societatea Het Nutvahet Aigemeen, i care sunt cele mai
vechi aeuminte de acest fel ale lrii, cauti d puie la in
demn1 lecturi bun unui public mai pUin pregtit dedt
o fac bibliotecile publice, ceea ce nu inseamnl c acestea din
urm au sl uite publicul de care are grije bibliotecle Soce
tlii de bine public. Cum se vede, o linie real nu se poate
trage In acest domeniu.
Ca s se n\eleagl lucrul svrit In ar, trebue si se tie
Oceea ce s'a flcut pentru adulti nu trebue cu una sau doui
excepii si se caucteriuu ca educaie, ci numai ca desvol-
Grupa A: uera, conferine li cursuri de conferine
Cea mai simpli forml de instrucie e repreuntatl de cla
sele de tit i scris pentru aduli. Cu toate c atlzi procentul
adultilor care nu tiu si cetead i s scrie ute in Olanda,
din fericre, foarte sclzut scde mereu, mai existl un oare
care numit de aduli analfabei. Pentru predarea scrisului
i cetitului se organizeaz cursuri in localitile mai nsemnate
cu ajutorul subveniilor date de autoritllile locale. In Am
sterdam autoritlile municipale au infiinat o care pune
in mhur pc aduli s urmue tot felul de leCii cu caracttr
elementar.
www.dacoromanica.ro
jENNY KRAFT: EDUCATIA POPORULUI IN OLANDA
T
In ce privCJte lec1iile in are se predau un nvmnt fost implinit In toat ara mai bine de un secol de cele 320
m, ele se ntlnesc in ' Cminele noastre (Ons Huis), de secii ale societii Het Nut !lun het AIgemwl. O bun
micare care pune greutatea pe colaborarea claselor mai bine parte din conferin1e au avut ani dearndul mmult un ca-
educate ale poporului pentru ajutarea lui spre o tot mai bun racter diletant, ele h d inute de vorbitori locali, un Insemnat
stare. Atunci clnd, Inainte de sUritul secolului din ui, numr din oinvtori. Fiecre comitet de secie era cu totul
s'a infiin;t intAiul Cmin al poporului 1D Amsterdam, mul- liber si aleagi atit subiectele cAt i conferiniarii. Starea cul
Unul din canalele pitoreti ale Amsterdamului
lumitl unei bogate subvenii fcuti de un mare negustor
indi3n, doamna care a luat iniiativa in scris i in vorb, Helen
Mercier, a dat Insemntate c3racterului voluntar al spriji
nului din partu conduc1torilor claselor mai educate in fo
losul frai l or i surorilor mai pUlin fericite, crora c.minul
3ve3 s le fie menit. In acest clmin din Amsterdam ,'a lucrat
i se lvcrefoarte variat pentru vi tit3tori i sndeni de am
bele sexe, m3i in vrst i mai tineri, lucrul pentru femei
cuprinznd cusutul, mOdele, reparaia hainelor, buctria, gl
tirea locuinei, ingrijirea copiilor. Se dau cursuri regulate
de fid dme, limb, istorie i 3rtmeticl; toate acetea
destul de elementare ca mcorespund cerinelor unor oameni
cari n'au putut s urmeu dect cursurile co.elor ncep-
nnIn fiecare inut trebuia n mod necesar si apar In valoarea
conferi nelor ute. Dar In tmpul celor
40
de din urm
comitetul central al societi i, pllnuind o rviere a sco
purilor urmrite, a lucrat din greu la ridicarea nivelului ge
neral al conferinelor, m cu seam prin selecia anual a
subiectelor i B vorbitorilor i pri n punerea lor la nde
mln.
Cu toate c activitatea pripal1 a Universitii l or populare
const in organiurea de cursuri-conferin!e, ea nu InUtur
nici inerea de conferine rslele. Ele se in adesea tn leg3-
turl cu reprezentai de teatru sau de concerce, nd.1
participanii le pot urmlri cu mai mult! uurin. Aceea
metod e foloit de uociaiile al elror singur scop este 83
dea o desftare artistiel membrilor (teatral, muzical, pla
stc), precum i de cminele poporului. Cursuril e de conferine
ncepute de Het Nut i de clminele poporului au ajuns pre
ocuparea principal in activitatea Universitlilor populare,
dintre care cea dindi a fost infiinat u Amsterdam 1913
i 21 sunt unite acum intr'un oficiu central, Uniunea Uni
versit31ilor Populare. Programele dinainte se deosebesc intre
ele a11t prin numrul i felurimea subiectelor, datorit mij
loacelor financiare avute la ndemin -In unele orae se
dau subvenJii din fonduri municip31e locale -cAt i prin
num3rul membrilor i elevilor, dup cer/nlele locale i dup
starea generali cultural.. Unele din aceste programe numr
pin la 60 i 80 de subiecte, mprite in diferite serii. Acum
mai de curlnd Univtfsitile popuure Impart programele
lor in dou grupuri; unul pentru acei elevi B elror educaie
a luat sUrit cu coala elementar i altul pentru aceia cari
toare. Aceste lecii se dau n una sau dou! seiuni i se aleg Mu:eul Colonial din Amsterdam
n vederea unor 3numite meserii.
In legltur cu conferinlele despre tot felul de subiecte, au primit i o educ3ie complimentar; un numr de cursuri
unele !inute cu ajutorul di3potitivelor, s'a fcut obiceiu sunt comune pentru ambele grupe.
in aceste cmine C s aib o conferint In fiecre s3ptmin1, Nu se poate t3gldui faptul C numrul aculdtorilor cari
i ar vizitatorii s puie ntrebri | sUritul conferinei. Cu mult urmeaz al doilu grup de conferine este n cele m3i multe
in3inte de nfiinrea unui asemenea c1min pentru popor localitli cu mult superior celui dintiu. Imrudt urmrCte
1D Olanda, sarcina inerii de conferine pentru mulJime a educalia poporului, mi carea de utensiune universitari se
www.dacoromanica.ro
6,6 B O A B E D E G R U
g

ete
st;njenit! de faptul C activitatea ei nu este intr'
adev
:
r
terit au adus cteva universiti populare la nfiinarea de
populari. Cauza aceste experiene nu e greu
de g
b
it; ea S
il numite cluburi de lucru sau clase de discuie, ca acelea
caracterul inv31mntuiui din colile
complimentare, care
puse la cale de d-l Albert Mansbridge, care dau bune telul-
pini la apariia si stemului Dalton, nu urmi
rea dect si pr
e- tate acolo unde merg. Dar cea mai mare parte din elevi pre-
dea copiilor ceutul, scrisul i sacolitul
i o anume ctme
fer nu se ncarce de nicio greutate, nici de aceea a lulrii
de
!unotin,e generale, dar n'a dut.! niciodat
detepte
de insemn:ri despre ce aud, i metoda introdud ca li S
dea la fiecare curs un rezumat, cautl s nture aceast lips
personal. Atta timp ct colile n'au s sufere o ntreag
schimbare, in ace1a neles, nct elevii s se deprind
s lucreze singuri la propria lor edu\aie, n'are s fie cu pu
tin o ntoarcere a publicului dela atitudinta lui pasiv de
ast.d la una activ.
Viaa de club, care n general are o nruri re de stimulare
asupra membrilor, este numai o preocupare a cminelor
poporului. Exi st cluburi de ah i de table, cluburi de ex
cursii, un club de istorie natural, un club de fotografie,
un club de radio i un club de discuii; se pune la \ale un
club pentru femeile lucrtoare i SOiile de meseriai, cu un
caracter de educaie. Exist i coruri i cluburi teatrale i
de orchestre i n ntregul lor ele au o putere de tnviorare
a propriei activiti a membril or. Dansul i cultivarea
jocului popular au ajuns n aceste cmine un punct de pro-
gram.
Vedere din Volendam O bun parte din timpul i lucrul ntrebuinate de con-
fereniari cu pregtirta conferinelor, n practic nseamn
n ei simul propriu de cutare i dori na de continuare a timp i lucru pierdut. Sunt mi i de oamenii cari nu pot s
activitii intelectuale. h afar de aceasta, sunt foarte pUine urmreasc regulat conferinele. De aceea publicarea de ma-
subiecte tinifice astzi care s poat u urmrite fr st- gazine, al cror scop e rspndirea de lectur folositoare,
pnirea principiilor de cpetenie ale tiinelor naturale, i ca, de pild, de ctre societatea De Wereldbibliothuk, men-
fr familiaritarea cu desvoltarea istoric att politici i so- ionat cu ^19. Cea din urm form de desvo[tre a con
cial ct i natural. De aceea majoritatea ctlor a cror in ferinei e conferina la radio. i n aceast ramurA lucreaz
strucie colar s'a sfrit odat cu coala primar, n'au nici Het Nul van het Aigemeen, care in cei din urm 40 de ani
interes nici pregtire pentru desvoltarea cunotinelor tiin- s'a ptruns tot m mult de desvoltarea sarcinei ei de dipe-
ifice sau generale prin cursurile oferite, i una din preocu tenie i care, mulumit unui numr de peste 27.000 de mem
prile de d.petenie care va cere luarea aminte a comitetului bri, e n stare di n punct de vedere financiar s lucrue pe un
olandez al Asociaiei Internaionale pentru educaia poporului plan mare. Ea a colaborat la ald.tuirea unei coleCii de dia
va fi organizarea de cursuri speciale care s adud. aceast pozitive pentru conferine, care numr astzi 3S.ooo de
parte a populaiei n state s se POlt foloi nt'adev de pe exemplare i se mprumut n toat ara. Ca mijloc de aju-
urma activitii de exteniune universitar. Aceasta va ddea tor pentru radio se trimit scurte rezumate pe un foarte mic
tn mare parte n sarcna dminelor poporului, Htt Nur i a prej, subscrutorilor. E prematur s se vorbeasc despre re-
Institutului soal democrat, att prin cursuri elementare sau zultate, dar micul ajutor care se d, st sub temerea c SCUf-
prin cluburi de cetire, la cum au lucrat in Amsterdam intre timea necesar la asemenea conferine prin radio ncurajeaz
188g--1894, nainte de deschiderea celui dintai dmin superficialitatea, marea primejdie a ment l itii de ast:i.
al poporului. Pregtirea adullor, cari n'au dect o coal Aducind un anumit sistem tn aceste conferine, comitetuL
elementar, ca s fie n stare s-i nsuiasd un material lui Hat sper s pre1ntmpine porirea spre superficialitate.
tiinic mai complicat, este mai cu seam scopul secei de Trebue s amintim de publicaia lui Het NUl, o minunat
educaie de pe lng bine cunoscutele uzne de lmpi elec revist lunar, Volkscmtwikkeling, care aduce discui i asupra
tnce ale Societ3ii Philips mEindhoven, dar ea na fost or- metodelor i greutilor din cmpul educaiei, in fo[osul cor-
ganZat pn acum sistematic n alt parte. Un alt punct pului profesoral i al confereniarilor.
in discuie r3mane daltonitarea midrii de extensiune uni-
versitar ns, ceeace nseamn s se fad din elevi mai mult
Din Internat. Handbook Jenny Kra/t
dect nite simpli asculttori i s L` se punl pe propriii umeri
din englezete de Emanoil Bu,ua
sarcna propriei desvoltri. Rapoarte i discuii n aceast ma-
www.dacoromanica.ro

BOAE DE GRAU
REVISTA LUNARA ILUSTRATA DE CULTURA
ANUL I I I
9 3 2
www.dacoromanica.ro
C U P R I N S U L
z r l ! c C / c
GR. ANTIPA,
ION BREAZU,
COLOMAN MIKSZATH,
T. DIMITRESCU,
FR. lRATO,
V. C. HRISICU,
COLOMAN MIKSZATH,
AL. BUSUIOCEANU,
LUCIA BOR,
IORDAN IOVCOV,
AL. TZIGARA-SAMURCA,
V. BOLOGA,
MARCEL ROMANESCU,
IORDAN IOVCOV,
ADRIAN MANIU, M. TEIANU,
FR. REBHUHN,
IORDAN IOVCOV,
G. BREAZUL,
LUCIA BOR,
Marea noastr .
(CU 27 figurj i 2 h3qi)
Teatrul Naional din Cluj
(cu II figuri i 2 desene)
Slitencele (III)
din ungurete de Avram P. Todar
(cu 6 desene de DmiCn)
Pinacoteca Naional din Iai
(cu 15 figuri)
Muzeul de art national Carol !
(cu 1 figuri i 14 desene)
Cteva ctitorii romneti in Bulgaria .
(cu is figuri)
Slitencele (IV) .
(cu 5 desene de Dmian)
Colecia Regal de pictur
(cu 16 figuri i o planif nelgr: Carol IX
de Fr. C1Duet)
Azilul Elena Doamna .
(cu 22 figuri)
Nopi la Hanul din Antimovo (\] -
(din bulgrete de V. C. Hrisicu,
cu 9 desene de 1. TeodQrescuSiQn)
Fundaia Universitar Carol \
(cu 12 figuri)
Instiww\ de Istoria Medicinei, Farmaciei
i de Folkor medical din Cluj
(cu 36 figuri)
Monumente romneti la Stambul .
(cu '4 figuri)
Nopi la Hanul din Antimovo (Il).
(din bulgrqle de V. C. Hrisicu
cu 4 desenE de 1. Teodorescu-Sion)
Muzeul Aran
(cu :: figuri i o plan coloral: Dalila D
negru de Th. Aran)
Grdinile Bucuretiului .
(cu :g figuri)
Nopi la Hanul din Antimovo (III)
(din bulgrelt de V. C. Hn" sicu, cu 9
desene de 1. Teodorescu-Sion)
Arhiva fonografic .
(cu :7 figuri)
Biblioteca V. A. Ureche
(cu 45 figuri)
Pag.
39
74
88
9
7
129
'4
7
.66
'
9
4
25
2
57
321
www.dacoromanica.ro
IV
IORDAN IOVCOV,
CONST. MOISIL,
IORDAN IOVCOV,
MARCU BEZA,
BARBU TEODORESCU,
EMANOIL BUCUA,
IORDAN IOVCOV,
SANDU TELEAJEN,
FABIO TOMBARL
ANDREI VERESS,
AL. LUPEANU,
FABIO TOMBARI ,
Nopi la Hanul din Antimovo (IV)
(din bulglle, de V. C. Hrisicu, cu 8
duene de 1. Teodorescu-Sion)
Bucuretii Vechi .
(cu 64 figuri i o plan colorat: Turnul Co11ii)
Nopi la Hanul din Antimovo (V)
(din bulglrete de V. C. Hri licu, cu lO
desene de 1. Teodorescu-Sion)
Ur
.
nt',
e

i
.

el
.
e
.
S

i
,
i
.
la
(cu 27 figuri i o plan colorat.: Portretul
lui Constantin Brncovunu)
Tipografia Oltean .
(cu 9 figuri)
Monitorul Oficial
(cu t8 figuri)
Pag.
s
425
44
9
474
Nopi la Hanul din Amimovo (VI) 488
(din bulglrq:tt de V. C. Hri sicu, cu Q
desene de J. Teooorescu-Sitm)
Teatrul Naional din Iai 521
(cu 36 figuri)
Frusalia (1)
566
(din italienqtt de Gina Lupi i Laztoro
Lax, cu IO desene de 1. Teodortscu-Sion)
Tipografia romneasc din Buda 593
(cu :5 figun)
Biblioteca Central din Blaj , 613
(cu 18 figuri)
Frusalia (II) . 627
(din i!aliene!e de Gino Lo)i i Lazzaro
La. cu I2 desene de 1',Teodorelcu-Sion)
www.dacoromanica.ro
C ! C H L
Crj Ccn/ernfe, Ccnre:e, Lr;c>ji.
O sut3 de ;ni de iubire de Omcni (cu o plan3 coloutl: Marele B:n Nlsturel Herescu de H.Grigorescu) 52
C;ntec scit .

O bibliotecl de colari
53
Bunul samaritean minor (cu o figuri)
J
Coresponden1 colar3
55
Propaganda (cu o figud i o plan neagr: Portret de copil de Demi/ ) 107
Spt3m;na lui Cobuc
log
Un nou Danle romlnesc
Biblioteci populare .
Biblioteca publid din BraOII .
coli de tipografie .
Sculptorul Georgescu
Centenarul lui Goethe (cu un desen de Maria Pand Buest!)
Ginduri despre Goethe.
Versuri in romnete de Goethe.
Schiller dIre Goethe
Societatea bulguo-rominS (cu o figur)
Un pot deJa miazlnoapte
Ecouri Romane (C\ 3 figuri) .
Cei trei magi
Scriitorii la BudaptSla (cu 2 figuri)
O ndrepure
Bibliografia romn-ungar
Arlilii s;i (cu 7 figuri) .
Ziua temperau!ei la Br;ov (cu 2 figuri)
In memoriam
Biserica vrlbiilor (cu 4 figuri)
lmpolriva lui Dumne:eu .
'"
'"
,,
'
, ,
'
"7
,,8
'7'
'77
'78
'7
9
.8,
.8,
.8,
.87
" ,
" ,
,,8
Universitatea i serviciul social la sate (CU : figuri i o plane neagr: Poarl cu s!teni din Poiana Sibiului) :49
Hasdeu, omul (cu o figu) . 298
Istori: la rlscruce .
Castelul cu poei (cu 3 figuri)
Reviste literare
Romlnii din Banatul Jugoslav
Un portret necunoscut 2 lui Miron Costin
Indicatorul st3tistic (cu o hartl slatisticl)
Netiinla de carte (cu : figuri)
starelul de apte:eci de ani (cu o figurl)
Drumuri noui (cu o figurI)
Societile culturale i coala.
Salonul oficial (cu 3 figuri ,i o pl. cobratl: Biserica Antim de P. AmoIDu) . .
Un pictor sas (cu 3 figuri)
La inceputul noului an colar (cu o figurl) . .
Vecintli culturale (cu 4 figuri).
'99
'
0.
'0'
'04
'o,
+
,08
'"
377
377
37'
,80
4
3
'
437
www.dacoromanica.ro
N

Iordan IOlcov (cu o figuri) 440

Adunarea Astrei (cu 4 figuri) 4
97
Pe vlile Man.murC1ului (cu 10 figuri)
Congrese ,odaie (cu figuri)
D
Carlu clr\ilor (cu 5 figuri) 510
C. Idulucu-Moltu, om de cultu (cu 4 )n) 512
Amintirea lui Prl/an (cu 3 figuri)
jl
5
Boabe de gAu (cu o h3rti statistid) 5'
7
Dupl 500 ani la Mnstirea Bisul (o 8 figu.i) 5
79
Senatul cu-u.l (cu o figuri) . 582
ichindeal Guri de Au. 583
Agru (cu : figuri)
S8S
Iconarul Sava Moga (cu 2 figuri i o plan1 colorat3: Icoan3 pe stitll) 586
Fabio Tomb:ui, FrusaliO i Boabe de Gru (cu o figuri) 588
Cartta romlr la Berlin (cu 2 figuri) 5
9'
Omul colii (cu o figur) 640
Comemorarea lui Padurea (cu 8 figuri)

coala apei (cu o figud) 646

Arhiva pentru tii"!a i Reforma Social (cu o planl coI0[;13: Torctoorele de Rodica Maniu) 64
7
Tea/ru, Muicl, Cinema/ogra! Radio
Un bun contribuabil (cu 2 hl.i statistice) .
Zile de tEatru bulgar
Rul studioului
Filmul sovietic (cu 4 figuri)
FilmE balcanicE (cu 1iguri)
ColindE, colindE
Cifre culturalE
Cmine de odihn3 .
Seri ale amintirii (cu 6 figuri)
Seclii de turism
Excursii colarE (cu o figur) .
Porturi i sporturi (cu 2 figuri)
Tinerimea romn
Altfel de literatur descriptiv
Biserica din Boiana (cu o figur)
CrucEa catorE
urism, Spori, Educatie {i2ct
Privind cum curge Dunrea (cu 4 figun).
Romnia maritim i r.uviu.(cu 2 figuri)
ReisefOrer durch Rumlnien
O BrugesJa-Morte de Ja Dunre .
Cauza Ceahlului (cu o figur)
Oraul dela Mare (cu figuri)
Privelitile romneti (cu 2 figri) .
La Sibiu intre cercetai (cu o figur)
Satul romnesc (cu 4 ligun) .
O arhiv de fotografii, (cu figuri)
Cronic scrisl de Em( oii Bucu/a
,6
:
8
u
,8,
44'
64
6"
"
,8

'"
'"
"4
'ss
256
'"
'"
,84
444
444
446
44
7

www.dacoromanica.ro
uucu]!u ]C]C!u/ul H u/Ic ]!! !uu /u u/lc Hcuuu!!
Z. CASTREN: Educalia poporului in Finlanda ()), din englezete de Eml/II ;I Bucura (cu
4 fipri) . 61
STEPHEN GASELEE: Universitatea din Cambridge (cu 6 figuri), din engJeete de Emonoi/
Bucura 124
Z. CASTREN: EducaJia poporului in Finlanda (II) (cu 3 figuri), din engleute de
Emanail Blu;ua 190
Z. CASTREN: EducaJi a poporului in Finlanda (III) (cu 3 figuri), din engleete de
Emanoil Bucura
JENNY KRAFT: Educa!ia poporului \H Olanda (I), (cu 4 figuri), din engJeete de
Emanuil Bucura
.
3'7
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro