1

"$"&(*+-./ 0"+234$+6(&&8/ 2&.($+.6(6
.&+6.626 9(*32&4$"3&"0" ";$4<"4&.=
"$"&(*
2003
"##%&( *&++&-/%&
01( 2&#
(/+( #"45#-2/-5178:5)
2?@BCD@ FDGDBI@ JKL ICDGMNPCCRS U?PWISGL
(FNIKDX@CI@ Y ZIJ@DYUNGU)
2 3
[$(3.+\".(
<>@ABDEG@E H I@JEBHK>MK OKMMHPR S>PTTPU@HP JAR
2PMV (WPMUX I, @TR MKYEMUI@UEAXGBE) MBMUB@U @Z M[EGP>@-
EI, >PM\BABDEGG]^ I \B>RJHE @^ MAEJBIPG@R GP HPMMEUE:
1) ` O/TEG@UEAXG]a \PJEDV (I ZGPWEG@@ MKbcEHUP);
2) ` O2@G@UEAXG]a \PJEDV (I ZGPWEG@@ \>RTBSB BbcEH-
UP GEBJKdEIAEGG]^ MKYEMUI@UEAXG]^);
3) ` O<>EJABDG]a \PJEDV (I ZGPWEG@@ TEMUP);
4) ` O2@G@UEAXG]a \PJEDV (I ZGPWEG@@ \>RTBSB BbcEH-
UP BJKdEIAEGG]^ MKYEMUI@UEAXG]^);
5) ` OBJ@UEAXG]a \PJEDV (I ZGPWEG@@ BbcEHUP \>@
BU>@[PG@@);
6) ` O0PUEAXG]a \PJEDV (I ZGPWEG@@ PJ>EMPUP);
7) ` O-IB>@UEAXG]a \PJEDV (I ZGPWEG@@ GEMBSAPMBIPG-
GBSB B\>EJEAEG@R).
<>BJBAD@UEAXGBMUX I@JEBK>BHBI ` BU 10 JB 15 T@GKU.
2@JEBHK>M GP\>PIAEG \>EDJE IMESB GP BU>PbBUHK HBGH>EU-
G]^ S>PTTPU@WEMH@^ eB>T @ GP eB>T@>BIPG@E >EWEI]^
GPI]HBI. <>@TEGEG@E I@JEBHK>MP \BZIBAREU KIEA@W@UX
AEHM@WEMH@a ZP\PM MUKJEGUBI, KAKWd@UX GPI]H@ PKJ@>B-
IPG@R. /M\BAXZBIPG@E I@JEBHK>MP OKMMHPR S>PTTPU@HP
JAR 2PMV JPEU JB\BAG@UEAXG]a MU@TKA @GBMU>PG[PT H
@ZKWEG@f >KMMHBSB RZ]HP. 2@JEBK>BH@ WPMU@WGB >EdPfU
\>BbAETK B>SPG@ZP[@@ MPTBMUBRUEAXGBa >PbBU] KWPY@^-
MR.
:\]U @M\BAXZBIPG@R OKMMHBa S>PTTPU@H@ JAR 2PMV
\BHPZ]IPEU, WUB \>@TEGEG@E I@JEBK>BHBI HK>MP \>@GBM@U
\BABD@UEAXG]a >EZKAXUPU \>@ BbKWEG@@ @GBMU>PG[EI >KM-
MHBTK RZ]HK \B bPZBIBTK K>BIGf. :G@ TBSKU >EHBTEGJB-
IPUXMR UPHDE @GBMU>PG[PT, BbKWPfY@TMR \B I ME>U@e@-
HP[@BGGBTK K>BIGf, JAR \BIUB>EG@R \PJEDGBa M@MUET]
>KMMHBSB RZ]HP.
g /+: 2B>BGEDMHBSB SBMKJP>MUIEGGBSB
KG@IE>M@UEUP, 2003
"$%'"$( *.,., -/023%'"$( -..
$UGGYPL ]NP^^PMIYP JKL PG (I^L GUW@GMZIM@K_CD@):
"WEb. \BMBb@E JAR @GBMU>PGG]^ KWPY@^MR (\>@ABDEG@E
H I@JEBHK>MK). 2B>BGED: 2B>BGED. SBM. KG-U, 2003. ` 52 M.
;;- 81.2 $UG-2
& 73
ISBN 5-9273-0305-6
ISBN 5-9273-0305-6
& 73
406037038::
HPGJ. e@ABA.GPKH, JB[EGU,
ZPI.HPe.>KMMHBSB RZ]HP 2*+& 0EJBIP :.+.
HPGJ.e@ABA.GPKH, JB[EGU, ZPI. HPe. SKTPG@UP>G]^ GPKH
@ @MHKMMUI 2*" ]bPWEIP 1.2.
4 5
3I^P: <BZGPHBTXUEMX, \BDPAKaMUP,
hUB TBa GBI]a J>KS BTPG.
4CMDC: :WEGX \>@RUGB. & TEGR
ZBIKU &GUBG.
;IBKIDM@YPN_: 2BU IPd GBI]a DK>GPA.
4CMDC: #\PM@bB.
3I^P: " IPM EMUX GBIPR
O"G@IE>M@UEUMHPR SPZEUPV? 0PaUE,
\BDPAKaMUP.
;IBKIDM@YPN_: #EaWPM \BMTBU>f.
&PMP`P: jJ>PIMUIKa, BTPG.
%PH R >PJP UEbR I@JEUX!
$D^PC: jJ>PIMUIKa, 8PUPdP.
<BZGPHBTXMR, hUB TB@ GBI]E J>KZXR.
kUB &GUBG, P hUB 0@TP.
&PMP`P: jJ>PIMUIKaUE, >EbRUP.
+EGR ZBIKU 8PUPdP.
4CMDC: :WEGX \>@RUGB.
;IBKIDM@YPN_: 2BU IPdP SPZEUP.
3I^P: mBAXdBE M\PM@bB!
&PMP`P: 0>KZXR, @J@UE MfJP!
#TBU>@UE, hUB GBIPR eBUBSPZEUP.
%PHPR @GUE>EMGPR! kUB U], BTPG.
& hUB U], &GUBG?
4CMDC: 0P, hUB TBn eBUB.
( >PbBUPf. & IBU TB@ J>KZXR.
">BH 1
&4a4 ;.;\."6(-4
.9(&.6(\b&8/ [43(*
(YMD? ?MD? YPYDc?)
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: jJ>PIMUIKaUE! +EGR
ZBIKU 8PJEDJP
8@HBAPEIGP.
( \>E\BJPIPUEAX
>KMMHBSB RZ]HP.
#ESBJGR T] @ZKWPET
/TEG@UEAXG]a
\PJED. <BMTBU>@UE
GEbBAXdBa e@AXT.
jP\BTG@UE, HPH
ZBIKU J>KZEa.


3.4\"0 1.
4CMDC: jJ>PIMUIKa!
3I^P: <>@IEU! pUB U] UKU JEAPEdX?
4CMDC: qBWK IZRUX GBI]a DK>GPA
O8PKHP @ D@ZGXV.
;IBKIDM@YPN_: #AKdPf.
4CMDC: " IPM EMUX DK>GPA
O8PKHP @ D@ZGXV s6? 0PaUE,
\BDPAKaMUP.
;IBKIDM@YPN_: +@GKUBWHK.
6 7
4CMDC: %PHPR ^B>BdPR
\BJ>KSP 8PUPdP! #TBU>@UE, hUB TBn
eBUB.
$D^PC: & hUB TBn eBUB.
3I^P: & ZJEMX R @ 8PUPdP.
8PUPdEGXHP, M\PM@bB!
&PMP`P: :a, UPT HBG[E>U! <BaJnT?
4CMDC: <BaJnT!
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: ( JKTPf, WUB I] ZP\BTG@A@,
HPH ZBIKU J>KZEa. <>BIE>XUE
MEbR @ BUIEUXUE GP IB\>BM].


. +MDF-YPJN O8PUPdPV
3IYMDN: %UB hUB?
-%UB hUB?
-kUB 8PUPdP.
kUB 8PUPdP
+MDF-YPJN OBTPGV
3IYMDN: %UB hUB?
-%UB hUB?
-kUB BTPG
kUB BTPG.
+MDF-YPJN O&GUBGV
3IYMDN: %UB hUB?
-%UB hUB?
-kUB &GUBG.
kUB &GUBG.
+MDF-YPJN O0@TPV
3IYMDN: %UB hUB?
-%UB hUB?
-kUB 0@TP.
kUB 0@TP.

3I^P: #TBU>@UE, P hUB R @ TBa
\>E\BJPIPUEAX t>@a +@^PaABI@W.
&PMP`P: <>PIJP, @GUE>EMGPR SPZEUP?
4CMDC: 5Yn b]!
$D^PC: %BGEWGB, hUB GPd ePHKAXUEU @ T].
&PMP`P: ( UBDE eBUBS>Pe@>Kf. +BDGB?
$D^PC: %BGEWGB.
&PMP`P: /J@UE MfJP. EbRUP,
P I] ZGPEUE, WUB MESBJGR HBG[E>U GP
ePHKAXUEUE? 0PIPaUE IMU>EU@TMR UPT!
$D^PC: qB>BdB.
4CMDC: 0B IMU>EW@.
3I^P: <BHP.
3.4\"0 2.
$D^PC: EbRUP, hUB 8PUPdP.
3I^P: 8EU, GE BGP.
4CMDC: 2BU 8PUPdP!
$D^PC: 8EU, GE BGP.
3I^P: 8PUPdP, ZJ>PIMUIKa! +] UKU.
&PMP`P: &GUBG, 0@TP, BTPG,
@ZI@G@UE, \BDPAKaMUP. " TEGR JAR IPM
Mf>\>@Z.
2BU IPd@ eBUBS>Pe@@.
8 9
;IBKIDM@YPN_: kUB GBIPR
SPZEUP.
3IYMDN: kUB GBIPR SPZEUP?
%PHPR hUB SPZEUP?

kUB GBIPR
SPZEUP.
kUB GBIPR SPZEUP.
4CMDC: kUB GBIBE
eBUB.
3IYMDN: kUB GBIBE eBUB?
%PHBE hUB eBUB?

kUB GBIBE
eBUB.
kUB GBIBE eBUB.
4CMDC: kUB GBI]E
eBUBS>Pe@@.
3IYMDN: kUB GBI]E
eBUBS>Pe@@?
%PH@E hUB
eBUBS>Pe@@?

kUB GBI]E
eBUBS>Pe@@.
kUB GBI]E
eBUBS>Pe@@.

3IYMDN: ( JKTPf, WUB K IPM
UBDE EMUX GBI]E
J>KZXR. PMMHPD@UE
B G@^. %UB BG@?
%PH @^ ZBIKU?
0B MI@JPG@R.
2MESB ^B>BdESB.


3IYMDN: & MEaWPM
\BMAKdPaUE,
WUB SBIB>RU
0@TP, &GUBG @
8PUPdP.


3I^P: kUB TBa GBI]a J>KS
BTPG.
4CMDC: kUB TBR GBIPR \BJ>KSP
8PUPdP.
&PMP`P: kUB TB@ GBI]E J>KZXR
0@TP @ &GUBG.
+MDF-YPJN O0@TPV
3IYMDN: pUB SBIB>@U
0@TP?

kUB TBa GBI]a J>KS.
kUB TBa GBI]a
J>KS.

+MDF-YPJN O&GUBGV
3IYMDN: pUB SBIB>@U
&GUBG?

kUB TBR GBIPR \BJ>KSP.
kUB TBR GBIPR
\BJ>KSP

+MDF-YPJN O8PUPdPV
3IYMDN: pUB SBIB>@U
8PUPdP?

kUB TB@ GBI]E J>KZXR.
kUB TB@ GBI]E
J>KZXR.

3IYMDN: :UIEUXUE EYn
GP IB\>BM].

;IBKIDM@YPN_: kUB GBI]a
DK>GPA.
kUB GBI]a
DK>GPA?
%PHBa hUB
DK>GPA?

kUB GBI]a
DK>GPA.
kUB GBI]a
DK>GPA.


10 11
*@CL: 8K WUB D! ( JKTPf, AKWdE BJ@G >PZ
KI@JEUX, WET MUB >PZ KMA]dPUX. <BaJnT,
\BMTBU>@T GPdE BbYED@U@E, \BMTBU>@T,
WUB MEaWPM JEAPfU TB@ J>KZXR.
3.4\"0 2.
*@CL: <>@IEU!
\dBP: jJ>PIMUIKaUE!
*@CL: & hUB TBR \BJ>KSP 1fbP. :GP MUKJEGUHP,
bKJKY@a DK>GPA@MU.
\dBP: ( \@dK MUPUXf @ ^BWK ZGPUX, WUB I]
JEAPEUE I MIBbBJGBE I>ETR. PMMHPD@UE,
\BDPAKaMUP.
+MUJ@CM 1: # KJBIBAXMUI@ET. ( &GJ>Ea. #EaWPM K
GPM MIBbBJGBE I>ETR. (, GP\>@TE>, \@dK
\@MXTB JBTBa. <@dK, WUB K TEGR KDE EMUX
GBI]E J>KZXR, WUB MEaWPM R @ZKWPf
TPUETPU@HK @ e@Z@HK, WUB R KDE GE\AB^B
ZGPf SB>BJ 2B>BGED.
+MUJ@CM 2: & TEGR ZBIKU #PdP. ( JEAPf JBTPdGEE
ZPJPG@E. jPIU>P PGSA@aMH@a.
( W@UPf UEHMU, \@dK K\>PDGEG@E, KWK
GBI]E MABIP @ S>PTTPU@HK.
+MUJ@CM 3: & R, HPH @ U], bKJKY@a DK>GPA@MU.
2 MIBbBJGBE I>ETR R W@UPf SPZEU].
& MEaWPM R W@UPf DK>GPA OuK>GPA@MUV.
\dBP: ( UBDE WPMUB W@UPf hUBU DK>GPA. %PH@E
H>PM@I]E eBUBS>Pe@@! &GJ>Ea, P WX@ hUB
eBUBS>Pe@@?
">BH 2
\e;4 [.a(6 +646be
.&.6(\b&8/ [43(*
?IMPM_
FIGPM_
J@KPM_ ?MD?
G^DMN@M_
KdBIM_
U?IM_
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: jJ>PIMUIKaUE! #ESBJGR
T] \BIUB>RET
2@G@UEAXG]a \PJED.
8B MGPWPAP \BMTBU>@UE
GPd MfDEU OuEGR @
1fbP I BbYED@U@@V.
<BMUP>PaUEMX \BGRUX, HUB
1fbP @ \BWETK BGP ^BWEU
KZGPUX, WUB JEAPfU
MUKJEGU] I MIBbBJGBE
I>ETR.


3.4\"0 1.
*@CL: 1fbP! jJ>PIMUIKa! %PH JEAP?
\dBP: <>@IEU! #\PM@bB, IMn GB>TPAXGB. %PH
^B>BdB, WUB T] IMU>EU@A@MX! #EaWPM R
\@dK MUPUXf O:bYED@U@E 2*"V @ ^BWK
ZGPUX, WUB JEAPfU MUKJEGU] I MIBbBJGBE
I>ETR.

12 13
\dBP: 2] SBAH@\E>?
DKDJL: 8EU, R GP\PJPfY@a.
\dBP: 2] JPIGB @S>PEUE I eKUbBA?
DKDJL: 0P, 8 AEU. /ZI@G@UE, K TEGR U>EG@>BIHP.
\dBP: #\PM@bB.
3.4\"0 5.
*@CL: & ZJEMX D@InU 8PUPdP. +] M GEa KW@T
\EMGf.
\dBP: :, hUB @GUE>EMGB.
*@CL: +BDGB?
&PMP`P: %BGEWGB, R DJK UEbR.
*@CL: & hUB 8PUPdP.
\dBP: & R 1fbP.
&PMP`P: :WEGX \>@RUGB.
\dBP: #EaWPM R \@dK MUPUXf @ ^BWK ZGPUX, WUB
JEAPfU MUKJEGU] I MIBbBJGBE I>ETR.
&PMP`P: ( @ uEGR KW@T \EMGf O<BJTBMHBIG]E
IEWE>PV.
\dBP: :WEGX ^B>BdPR \EMGR. 0PIPaUE \EUX
ITEMUE.
&PMP`P: # KJBIBAXMUI@ET.
\dBP: -] BWEGX Afb@dX TKZ]HK?
&PMP`P: ( BWEGX AfbAf TKZ]HK @ AfbAf \EUX, P
I MIBbBJGBE I>ETR R MAKdPf >PJ@B
O5I>B\P \AfMV.
+MUJ@CM 3: +B@. kUB TB@ eBUBS>Pe@@. ( BWEGX
AfbAf eBUBS>Pe@>BIPUX. 2 MIBbBJGBE
I>ETR R eBUBS>Pe@>Kf SB>BJ 2B>BGED, ESB
KA@[], TKZE@, UEPU>] @ \ABYPJ@. 2BU,
\BMTBU>@! vEGU>PAXGPR KA@[P, H@GBUEPU>
O#\P>UPHV, \ABYPJX 8@H@U@GP.
\dBP: #\PM@bB.
3.4\"0 3.
*@CL: & IBU EYn BJGP HBTGPUP. jJEMX D@IKU TB@
J>KZXR. :G@ BWEGX AfbRU M\B>U. / R JKTPf,
MEaWPM BG@ MTBU>RU UEAEI@ZB>. 8PIE>GBE,
eKUbBAXG]a TPUW. 0P, R \>PI. :G@ MTBU>RU
eKUbBAXG]a TPUW. jPaJnT?
\dBP: jJ>PIMUIKaUE! pUB I] MTBU>@UE?
/GUE>EMG]a TPUW?
+MUJ@CM 1: :WEGX @GUE>EMG]a TPUW!
/S>PEU O#\P>UPHV!
\dBP: 2] Afb@UE M\B>U?
+MUJ@CM 2: +] Afb@T eKUbBA.
+MUJ@CM 1: +] BWEGX Afb@T eKUbBA.
*@CL: & UE\E>X \BaJnT I M\B>UZPA. ( JKTPf, WUB
UPT MEaWPM TBa J>KS 2BABJR. :G ^B>BdB
@S>PEU I eKUbBA.
\dBP: ( JKTPf, WUB KDE AfbAf eKUbBA.
3.4\"0 4.
\dBP: jJ>PIMUIKaUE! 2] 2BABJR?
DKDJL: 0P, R 2BABJR.
14 15
3IYMDN:: pUB EYn Afb@U JEAPUX
&GJ>Ea I MIBbBJGBE
I>ETR?

+MDF-YPJN
OwBUBS>Pe@@ 2B>BGEDPV
:G eBUBS>Pe@>KEU SB>BJ,
ESB KA@[], \P>H@, ZJPG@R.
2 MIBbBJGBE I>ETR BG
Afb@U eBUBS>Pe@>BIPUX
SB>BJ, ESB KA@[], \P>H@,
ZJPG@R.
:G eBUBS>Pe@>KEU SB>BJ,
ESB KA@[], \P>H@,
ZJPG@R.


wBUBS>Pe@>BIPUX
KA@[]
\P>H@
ZJPG@R
"A@[], \P>H@, ZJPG@R.
:b>PU@UE IG@TPG@E!
#ABIP TGBDEMUIEGGBSB
W@MAP, HPH @ MABIP
TKDMHBSB >BJP, I
2@G@UEAXGBT \PJEDE GE
@ZTEGRfUMR.
wBUBS>Pe@>BIPUX KA@[],
\P>H@, ZJPG@R.

3IYMDN: #TBU>@UE GP hH>PG @
BUIEWPaUE GP IB\>BM].

+MDF-YPJN
O#PdPV.
#PdP JEAPEU JBTPdGEE
ZPJPG@E.
pUB BG KW@U?
pUB BG W@UPEU?
pUB BG \@dEU?
<BIUB>@UE: #PdP JEAPEU
JBTPdGEE ZPJPG@E.


3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: /UPH, HUB DE 1fbP? <BWETK BGP
^BWEU ZGPUX, WUB JEAPfU
MUKJEGU] I MIBbBJGBE I>ETR?


f.
( JKTPf, WUB I] \>PI@AXGB
BUIEU@A@ GP GPd@ IB\>BM].
1fbP - bKJKY@a DK>GPA@MU.
:GP ^BWEU ZGPUX, WUB JEAPfU
MUKJEGU] I MIBbBJGBE I>ETR,
\BUBTK WUB MEaWPM BGP \@dEU
MUPUXf O:bYED@U@E 2*"V.
<>BW@UPaUE e>PZK.

:GP \@dEU MUPUXf.
:GP \@dEU MUPUXf.
:GP \@dEU MUPUXf.
MUPUXL ` \@MPUX MUPUXd
3IYMDN: :b>PU@UE IG@TPG@E! #ABIB
OMUPUXRV DEGMHBSB >BJP.
:HBGWPG@E gL I 2@G@UEAXGBT
\PJEDE @ZTEGREUMR GP gd
#UPUXL, \@MPUX MUPUXd.
& MEaWPM MTBU>@UE GP hH>PG @
BUIEWPaUE GP IB\>BM], WUB
JEAPfU J>KZXR uEG@ I
MIBbBJGBE I>ETR.

+MDF-YPJN O&GJ>EaV.
3IYMDN pUB JEAPEU &GJ>Ea?
:G W@UPEU DK>GPA.
:G W@UPEU DK>GPA.
:G W@UPEU DK>GPA.
DK>GPA ` W@UPUX DK>GPA
#ABIB ODK>GPAV TKDMHBSB >BJP.
:b>PU@UE IG@TPG@E! #ABIP TKDMHBSB >BJP
I 2@G@UEAXGBT \PJEDE GE @ZTEGRfUMR.
DK>GPA ` W@UPUX DK>GPA.


16 17
+MDF-YPJN
O2 M\B>UZPAEV.
3IYMDN: & WUB JEAPEU I
MIBbBJGBE I>ETR
2BABJR?

:G @S>PEU I eKUbBA. :G @S>PEU I eKUbBA.

3IYMDN: %PH I] JKTPEUE,
2BABJR ^B>Bd@a
eKUbBA@MU? <BWETK?

f.
( UBDE JKTPf, WUB
2BABJR ^B>Bd@a
eKUbBA@MU. :G Afb@U
M\B>U @ KDE 8 AEU
@S>PEU I eKUbBA.

+MDF-YPJN
O8PUPdPV.
3IYMDN: & hUB 8PUPdP. %PH I]
JKTPEUE, BGP Afb@U
TKZ]HK?

:GP Afb@U TKZ]HK.
0P, BGP Afb@U TKZ]HK.
3IYMDN: & MEaWPM >PMMHPD@UE, P
\BUBT GP\@d@UE, WUB
I] JEAPEUE I MIBbBJGBE
I>ETR.
2MESB IPT JBb>BSB.
0B MI@JPG@R.


:G KW@U S>PTTPU@HK,
W@UPEU UEHMU,
\@dEU K\>PDGEG@E.

p@UPET ITEMUE. :G KW@U
S>PTTPU@HK, W@UPEU
UEHMU, \@dEU
K\>PDGEG@E.
/UPH, I] I@J@UE, WUB
UBAXHB MABIP DEGMHBSB
>BJP I 2@G@UEAXGBT
\PJEDE @ZTEGRfU

BHBGWPG@R.
S>PTTPU@HP `KW@UX
S>PTTPU@HK
UEHMU ` W@UPUX UEHMU
K\>PDGEG@E `\@MPUX
K\>PDGEG@E
S>PTTPU@HP ` KW@UX
S>PTTPU@HK
UEHMU ` W@UPUX UEHMU
K\>PDGEG@E ` \@MPUX

K\>PDGEG@E
3IYMDN: #TBU>@UE GP hH>PG @
BUIEWPaUE GP IB\>BM]

+MDF-YPJN
O&GJ>EaV.
pUB JEAPEU MEaWPM
&GJ>Ea?

:G \@dEU \@MXTB
:G \@dEU \@MXTB.
+MDF-YPJN
O#UKJEGU] MTBU>RU
eKUbBAV.
3IYMDN: pUB JEAPfU hU@ MUKJEGU]
I MIBbBJGBE I>ETR?

. :G@ MTBU>RU eKUbBA
:G@ MTBU>RU eKUbBA.

18 19
\dBP: 8EU. ( ^B>BdB \BTGf, I MUBABIBa, SJE R
BbEJPAP, GP MUBAE En GEU.
*@CL: jGPW@U, MKTHP I HBT\XfUE>GBT HAPMME. (
ZGPf, U] Afb@dX >PbBUPUX UPT.
\dBP: 0P GEU DE! / I HBT\XfUE>GBT HAPMME En
UBDE GEU. ( KDE b]AP UPT.
*@CL: +BDEU b]UX, BGP I JEHPGPUE?
\dBP: 8K WUB U]! ( ^B>BdB KWKMX @ I JEHPGPUE GE
b]IPf. +EGR UKJP GE I]Z]IPfU.
*@CL: jGPW@U, U] BUA@WG@[P? & I PKJ@UB>@@, SJE
b]A@ ZPGRU@R, En UBDE GEU?
\dBP: -] WUB, GE \BG@TPEdX, En G@SJE GEU. (
b]AP @ I PKJ@UB>@@, @ I M\B>UZPAE. *JE DE
TBR MKTHP @ b@bA@BUEWGPR HG@SP?
*@CL: 8@WESB, HPDEUMR, R ZGPf, WUB JEAPUX. 5MA@
ZP JEAB bE>KMX R, IMn \BAKWPEUMR. " TEGR
EMUX \>EH>PMG]a J>KS. 2BU BG-UB IMESJP
ZGPEU, WUB @ SJE. uJ@ TEGR, @ R IE>GKMX.
*@CL: #@JEUX! <BZGPHBTXMR, mBa.
\dBP: :WEGX \>@RUGB. 1fbP.
*@CL: mBa, SJE TBDEU b]UX En MKTHP? -] ZGPEdX?
:G SBIB>@U, WUB BG \BJKTPEU.
\dBP: +BDEU b]UX, \BGf^PEU?
*@CL: 0P GEU, @TEGGB \BJKTPEU. 8K WUB, mBa?
+BDGB?
">BH 3
03( +29-4?
[$(3\"*&8/ [43(*
(]J@?)
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: jJ>PIMUIKaUE! -ETP GPdESB
K>BHP O<>EJABDG]a \PJED I
ZGPWEG@@ TEMUPV. 8B MGPWPAP
\BMTBU>@UE GEbBAXdBa
e@AXT O*JE MKTHP?V


3.4\"0.
*@CL: <>@IEU! 8@WESB GE \BG@TPf!
pUB UPHBE? <BWETK U] \APWEdX?
\dBP: ( GE ZGPf, SJE TBR MKTHP.
*@CL: 0P U] WUB?! 2BU hUB GBIBMU@!
& I HBTGPUE En GEU?
\dBP: 8EU. ( KDE MTBU>EAP I HBTGPUE.
& I MKTHE b@bA@BUEWGPR HG@SP.
#ESBJGR R JBADGP MJPUX hUK HG@SK.
*@CL: -PH TBDEU b]UX, MKTHP I b@bA@BUEHE?
\dBP: 8EU. <BG@TPEdX, En GEU I b@bA@BUEHE.
*@CL: 8K APJGB. 8E \APWX. ( BbRZPUEAXGB >EdK
UIBf \>BbAETK. 2B\>BM \E>I]a: SJE TBDEU
b]UX UIBR MKTHP? #UB\! :U UEbR \P^GEU
\@>BDHPT@. -IBR MKTHP I MUBABIBa.
20 21
& UE\E>X >PMMTBU>@T
MABIP U@\P +"j5x. 2
<>EJABDGBT \PJEDE BG@
\>BYPfUMR M bKHIBa OaV
@ \>@bPIARfU OEV.
#TBU>@UE:


*05?
TKZEa
I TKZEE
*05?
TKZEa
I TKZEE

3IYMDN: 2 >KMMHBT RZ]HE EMUX
GEMHBAXHB MABI TKDMHBSB
>BJP U@\P #&8&-:/x.
#ABIP GP gIc
@ZTEGRfUMR UPH:


*05?
cPGPUB>@a
I MPGPUB>@@
*05?
MPGPUB>@a
I MPGPUB>@@

3IYMDN: <BMTBU>@UE GP UPbA@[K @
ZP\BTG@UE, WUB MABIP
y%&w, 15#, <:-,
*:0, "*:1, +:#-,
m55* @ GEHBUB>]E
J>KS@E I <>EJABDGBT
\PJEDE @TEfU BHBGWPG@E
gU.
p@UPET ITEMUE.

*05?

I
AEMK
\B>UK
dHPeK
KSAK
GP

TBMUK
bE>ESK
*05?
I
AEMK
\B>UK
dHPeK
KSAK
GP

TBMUK
bE>ESK


\dBP: <BDPAKaMUP. 8B R KDE @MHPAP MKTHK I
dHPeK.
*@CL: 8K WUB DE U], mBa?
mBa! 2Mn \BGRUGB. :GP GPIE>^K?
\dBP: %PH R >PJP! / HG@SP ZJEMX. & R b]AP IEZJE.
/ I MUBABIBa, @ I M\B>UZPAE, @ I
b@bA@BUEHE, @ I HBT\XfUE>GBT HAPMME, @ I
PKJ@UB>@@, P BGP I TBEa HBTGPUE, I dHPeK.
uEGR, mBa, M\PM@bB!
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: 8K IBU, J>KZXR, I]
\BMTBU>EA@, HPH 1fbP @MHPAP
MKTHK. *JE b]AP En MKTHP? 5n
MKTHP b]AP I dHPeK. & 1fbP
@MHPAP En I MUBABIBa, I
b@bA@BUEHE, I PKJ@UB>@@. 2]
MA]d@UE, HPH@E >PZG]E
BHBGWPG@R? & IB\>BM BJ@G `
*05? %PHBa HP\>@ZG]a
\PJED! 8B hUB GE \>BbAETP.
#AKdPaUE IG@TPUEAXGB @ I]
IMn \BaTnUE. %PH IMESJP, T]
GPW@GPET M TKDMHBSB >BJP.
/UPH, TKDMHBa >BJ.
#ABIP U@\P 05%&8&-,
%1&##, "8/25#/-5-
BUIEWPfU GP IB\>BM *05? UPH:


*05?
I JEHPGPUE
I HAPMME
I KG@IE>M@UEUE

*05?
I JEHPGPUE
I HAPMME
I KG@IE>M@UEUE


2] I@J@UE, hUB GEU>KJGB,
MABIB \AfM BHBGWPG@E h@i.
JEHPGPU *05? I JEHPGPUE
HAPMM *05? I HAPMME
KG@IE>M@UEU *05?



I KG@IE>M@UEUE

22 23
3IYMDN: #KYEMUI@UEAXG]E GP gIL
U@\P &"0/-:/(,
&%&05+/( I
<>EJABDGBT \PJEDE
@ZTEGRfUMR UPH:



PKJ@UB>@R
PHPJET@R


*05?
I PKJ@UB>@@
I PHPJET@@
PKJ@UB>@R
PHPJET@R

*05?
I PKJ@UB>@@
I PHPJET@@

3IYMDN: 2G@TPG@E! #EaWPM I]
KI@J@UE MABIB DEGMHBSB
>BJP, HBUB>BE GPJB
ZP\BTG@UX. kUB MABIB
#-:1:2&(.

MUBABIPR
*05? I MUBABIBa
MUBABIPR
*05? I MUBABIBa
jP\BTG@UE hUB MABIB.
MUBABIPR
*05? I MUBABIBa
3IYMDN: & HPH @ZTEGRfUMR MABIP
DEGMHBSB >BJP, HBUB>]E
BHPGW@IPfUMR GP g_?
#TBU>@UE:


\ABYPJX
UEU>PJX



*05?
GP \ABYPJ@
I UEU>PJ@

\ABYPJX
UEU>PJX


*05?
GP \ABYPJ@
I UEU>PJ@


3IYMDN: jP\BTG@A@? & MEaWPM
MABIP M>EJGESB >BJP.
#KYEMUI@UEAXG]E GP g@ I
<>EJABDGBT \PJEDE GE
@ZTEGRfUMR, \AfM UBAXHB
\>EJABS. 8P\>@TE>:

TB>E


*05?
GP TB>E
I TB>E
TB>E

*05? GP TB>E @A@ I TB>E
#ABIP GP gI@ U@\P
:m45u/-/5,
j0&8/5,
"<&u858/5
\BAKWPfU BHBGWPG@E gI.



BbYED@U@E
ZJPG@E
K\>PDGEG@E


*05?
I BbYED@U@@
I ZJPG@@
I K\>PDGEG@@
BbYED@U@E
ZJPG@E
K\>PDGEG@E


*05?
I BbYED@U@@
I ZJPG@@
I K\>PDGEG@@

3IYMDN: & UE\E>X >PMMTBU>@T
MABIP DEGMHBSB >BJP M
BHBGWPG@ET gP @ gL.
:G@ @ZTEGRfUMR UPH:


MU>PGP
HBTGPUP
JE>EIGR

*05?
I MU>PGE
I HBTGPUE
I JE>EIGE

MU>PGP
HBTGPUP
JE>EIGR


*05?
I MU>PGE
I HBTGPUE
I JE>EIGE


24 25
+MDF-YPJN
O1fbP @YEU MKTHK I
HBT\XfUE>GBT HAPMMEV
1fbP @MHPAP MKTHK
I HBT\XfUE>GBT
HAPMME?

1fbP @MHPAP MKTHK I
HBT\XfUE>GBT HAPMME.
0P, 1fbP @MHPAP
MKTHK I
HBT\XfUE>GBT
HAPMME.

+MDF-YPJN
O1fbP @YEU MKTHK I
M\B>UZPAEV.
1fbP @MHPAP MKTHK
I M\B>UZPAE?

1fbP @MHPAP MKTHK I
M\B>UZPAE.
0P, 1fbP @MHPAP
MKTHK I M\B>UZPAE.

+MDF-YPJN
O1fbP @YEU MKTHK I
PKJ@UB>@@V.
1fbP @MHPAP MKTHK
I PKJ@UB>@@?

1fbP @MHPAP MKTHK I
PKJ@UB>@@.
0P, 1fbP @MHPAP
MKTHK I PKJ@UB>@@.

3IYMDN: 1fbP @MHPAP MKTHK
I JEHPGPUE?
( JKTPf, WUB I]
BUIEU@A@, WUB 1fbP
GE @MHPAP MKTHK I
JEHPGPUE, \BUBTK
WUB UPT BGP GE b]AP.

3IYMDN: & UE\E>X
HBGU>BAXG]a
IB\>BM. *JE DE
1fbP @MHPAP MKTHK?


3IYMDN: 8K IBU, R JKTPf,
WUB I] IMn \BGRA@ @
bKJEUE SBIB>@UX \B-
>KMMH@ \>PI@AXGB.
& UE\E>X IE>GnTMR H
GPdETK e@AXTK.
#TBU>@UE GP hH>PG @
BUIEWPaUE GP
IB\>BM, SJE 1fbP
@MHPAP MKTHK.
.

+MDF-YPJN
O1fbP @YEU MKTHK I
HBTGPUEV.
1fbP @MHPAP MKTHK
I HBTGPUE?

1fbP @MHPAP MKTHK I
HBTGPUE.
0P, 1fbP @MHPAP
MKTHK I HBTGPUE.

+MDF-YPJN
O1fbP @YEU MKTHK I
b@bA@BUEHEV.
1fbP @MHPAP MKTHK
I b@bA@BUEHE?

1fbP @MHPAP MKTHK I
b@bA@BUEHE.
0P, 1fbP @MHPAP
MKTHK I b@bA@BUEHE.

+MDF-YPJN
O1fbP @YEU MKTHK I
MUBABIBaV.
1fbP @MHPAP MKTHK
I MUBABIBa?

1fbP @MHPAP MKTHK I
MUBABIBa.
0P, 1fbP @MHPAP
MKTHK I MUBABIBa.


26 27
">BH 4
4\ja4 . 64&= +[(a46
&4 $([(6.l.e
.&.6(\b&8/ [43(*
(YD]D?)
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: jJ>PIMUIKaUE! #ESBJGR T]
\BIUB>RET 2@G@UEAXG]a
\PJED.

ZGPUX
Afb@UX
\BG@TPUX
MAKdPUX
DJPUX
M\>Pd@IPUX
HBSB?

8B MGPWPAP \BMTBU>@UE
TPAEGXH@a HBG[E>U.

<BnU &AAP <KSPWnIP.
&AAP <KSPWnIP.
<BnU 2PAE>@a 1EBGUXEI.
2PAE>@a 1EBGUXEI.
3IYMDN: 2] ZGPEUE P>U@MUP 2PAE>@R
1EBGUXEIP @ P>U@MUHK &AAK
<KSPWnIK?
/UPH, MKYEMUI@UEAXG]E
TKDMHBSB >BJP I
2@G@UEAXGBT \PJEDE,
HBUB>]E BUIEWPfU GP IB\>BM
YD]D?, @TEfU BHBGWPG@R gP,
-L. 8P\>@TE>, R ZGPf
P>U@MUP 2PAE>@R 1EBGUXEIP.
( ZGPf \>E\BJPIPUEAR.
<BMTBU>@UE GP hH>PG.

P>U@MU ` P>U@MUP
2PAE>@a ` 2PAE>@R
\>E\BJPIPUEAX -
\>E\BJPIPUEAR
P>U@MU ` P>U@MUP
2PAE>@a ` 2PAE>@R
\>E\BJPIPUEAX `
\>E\BJPIPUEAR


+MDF-YPJN
O1fbP I b@bA@BUEHEV
+MDF-YPJN
O1fbP I M\B>UZPAEV
+MDF-YPJN
O1fbP I HBT\XfUE>GBT
HAPMMEV
+MDF-YPJN
O1fbP I PKJ@UB>@@V
+MDF-YPJN
O1fbP I MUBABIBaV.
+MDF-YPJN
O1fbP I HBTGPUEV
3IYMDN: 8P hUBT GPd K>BH
BHBGWEG.
0B MI@JPG@R.
0B GBI]^ IMU>EW.


28 29
3.4\"0 2.
eKL: jJ>PIMUIKa!
4Km`P: <>@IEU!
eKL: %KJP hUB U] UPH M\Ed@dX?
4Km`P: 8P >E\EU@[@f. %PH@E K UEbR GBIBMU@?
eKL: jGPEdX, K TEGR b@AEU I UEPU> GP HBG[E>U.
<BnU &AAP <KSPWnIP. ( UPH AfbAf hUK
P>U@MUHK!
4Km`P: kUB ^B>BdB! ( UBDE AfbAf \EI@[K &AAK
<KSPWnIK.
eKL: & EYn R AfbAf P>U@MUP 2PAE>@R 1EBGUXEIP.
:G UPHBa hTB[@BGPAXG]a! *BIB>RU, WUB z
4Km`P: /ZI@G@, R M\EdK. +EGR DJnU -PGR. " GPM
MESBJGR >E\EU@[@R. <BHP.
eKL: <BHP.
3.4\"0 3.
6PCL: &AndP! #HBAXHB TBDGB DJPUX UEbR?!
4Km`P: <BG@TPEdX, R IMU>EU@A tAf. " GEn
b@AEU] I UEPU>. :GP UPH >PJP! <BnU &AAP
<KSPWnIP.
6PCL: <BG@TPf, U] IMU>EU@A tAf... ( UBDE
AfbAf &AAK <KSPWnIK. & EYn R AfbAf
P>U@MUP 2PAE>@R 1EBGUXEIP.
4Km`P: -PGR! 8PT \B>P. 8PT EYn GKDGB
\E>EBJEUXMR. <BdA@!
3IYMDN: #KYEMUI@UEAXG]E
DEGMHBSB >BJP I
2@G@UEAXGBT \PJEDE,
HBUB>]E BUIEWPfU GP
IB\>BM YD]D?, @TEfU
BHBGWPG@R -U, -d. &
MKYEMUI@UEAXG]E
DEGMHBSB >BJP GP g_ GE
@ZTEGRfUMR. 8P\>@TE>, R
AfbAf P>U@MUHK &AAK
<KSPWnIK.
( AfbAf MEMU>K +P>@f.
( AfbAf TPUX.
<BMTBU>@UE GP hH>PG.

P>U@MUHP ` P>U@MUHK
MEMU>P ` MEMU>K
+P>@R ` +P>@f
TPUX - TPUX
P>U@MUHP ` P>U@MUHK
MEMU>P ` MEMU>K
+P>@R ` +P>@f
TPUX - TPUX

3IYMDN: & MEaWPM \BMTBU>@UE GPd
e@AXT. jP\BTG@UE, HPH
ZBIKU JEIKdHK, HBUB>PR
@JnU GP HBG[E>U, @ HPH
ZBIKU MUKJEGUP @
MUKJEGUHK, HBUB>]E @JKU
GP >E\EU@[@f.


3.4\"0 1.
+MUJ@CMYP 1: jJ>PIMUIKa, -PGR!
+MUJ@CMYP 2: jJ>PIMUIKa!
+MUJ@CMYP 1: %BSB U] DJndX?
+MUJ@CMYP 2: uJK J>KSP. " GPM >E\EU@[@R.
30 31
3IYMDN: & MEaWPM \BMTBU>@UE GP
eBUB. jP\@d@UE, HPH @^
ZBIKU @ BUIEUXUE GP
IB\>BM, HBSB I] ZGPEUE

+MDF-YPJN
O&.#. <KdH@GV.
<BhU &AEHMPGJ>
#E>SEEI@W <KdH@G.
<BhU &AEHMPGJ>
#E>SEEI@W <KdH@G

+MDF-YPJN
O0./. +EGJEAEEIV
q@T@H 0T@U>@a
/IPGBI@W +EGJEAEEI.
q@T@H 0T@U>@a
/IPGBI@W +EGJEAEEI.


+MDF-YPJN
Ot.&. *PSP>@GV
%BMTBGPIU t>@a
&AEHMEEI@W *PSP>@G.
%BMTBGPIU t>@a
&AEHMEEI@W *PSP>@G.

+MDF-YPJN
O2. -E>EdHBIPV
uEGY@GP ` HBMTBGPIU
2PAEGU@GP -E>EdHBIP.
uEGY@GP ` HBMTBGPIU
2PAEGU@GP -E>EdHBIP.

3IYMDN: 8P\@MPA@? & UE\E>X
BUIEUXUE GP IB\>BM, HBSB
@Z hU@^ AfJEa I] ZGPEUE.
uEAPf KM\E^BI. 0B
MI@JPG@R!


[N@FDJPZPM@K_: EbRUP! #AKdPET IG@TPUEAXGB
\>E\BJPIPUEAR. pUB GE\BGRUGB `
M\>Pd@IPET. /UPH, GPWGnT?
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: 2] \BGRA@, HBSB DJnU
-PGR?

+MDF-YPJN O-PGRV
-PGR DJnU J>KSP.
<>PI@AXGB, -PGR DJnU
J>KSP.

3IYMDN: %BSB IMU>EU@A &AndP?
+MDF-YPJN
OtAR @ &AndPV
&AndP IMU>EU@A tAf.
<>PI@AXGB, &AndP
IMU>EU@A tAf.

3IYMDN: %BSB Afb@U tAR?
+MDF-YPJN
O2PAE>@a 1EBGUXEIV
:GP Afb@U P>U@MUP
2PAE>@R 1EBGUXEIP.
:GP Afb@U P>U@MUP
2PAE>@R 1EBGUXEIP.

3IYMDN: & HBSB EYn Afb@U tAR?
+MDF-YPJN
O&AAP <KSPWnIPV
:GP Afb@U P>U@MUHK
&AAK <KSPWnIK.
:GP Afb@U P>U@MUHK &AAK
<KSPWnIK.

3IYMDN: %BSB MAKdPfU J>KZXR?
+MDF-YPJN
O<>E\BJPIPUEAX @
MUKJEGU]V
:G@ MAKdPfU
\>E\BJPIPUEAR.
:G@ MAKdPfU
\>E\BJPIPUEAXG@[K.
8P hUBU IB\>BM TBDGB JPUX
JIP BUIEUP.
:G@ MAKdPfU
\>E\BJPIPUEAR.
/A@ BG@ MAKdPfU
\>E\BJPIPUEAXG@[K.


32 33
3IYMDN: #ABIP DEGMHBSB >BJP I
BJ@UEAXGBT \PJEDE @TEfU
BHBGWPG@R gR @A@ gI.
#TBU>@UE.

HP>UP
MUKJEGUHP
UEU>PJX
PKJ@UB>@R


GEU
HP>U]
MUKJEGUH@
UEU>PJ@
PKJ@UB>@@
#ABIP DEGMHBSB >BJP HP>UP,
MUKJEGUHP, UEU>PJX, PKJ@UB>@R
I BJ@UEAXGBT \PJEDE T]
SBIB>@T UPH: GEU HP>U], GEU
MUKJEGUH@, GEU UEU>PJ@, GEU
PKJ@UB>@@. /UPH, R JKTPf, I]
ZP\BTG@A@, WUB MABIP
TKDMHBSB @ M>EJGESB >BJP I
BJ@UEAXGBT \PJEDE @TEfU
BHBGWPG@R gP @A@ gL.
#ABIP DEGMHBSB >BJP - gR @A@
gI.

3IYMDN: & MEaWPM \BMTBU>@UE
GEbBAXdBa MfDEU OuEGR I
HBTGPUE K 1fb]V @ BUIEUXUE
GP IB\>BM, \BWETK uEGR @
1fbP @JKU I b@bA@BUEHK.


3.4\"0 1.
*@CL: +BDGB?
\dBP: %BGEWGB. jP^BJ@, uEGR.
*@CL: jJ>PIMUIKa, 1fbP!
\dBP: jJ>PIMUIKa, uEGR! #PJ@MX, \BDPAKaMUP.
*@CL: " UEbR GBIPR HBTGPUP? +BDGB \BMTBU>EUX?
">BH 5
&"4= -"9&464 \e;8
$"3.6(\b&8/ [43(*
(C@M ?@]D? YD]D?)
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: jJ>PIMUIKaUE! #ESBJGR T]
\BIUB>RET BJ@UEAXG]a
\PJED I ZGPWEG@@ C@M ?@]D?,
C@M YD]D? #KYEMUI@UEAXG]E
TKDMHBSB @ M>EJGESB >BJP I
BJ@UEAXGBT \PJEDE @TEfU
BHBGWPG@R gP @A@ gL.
<BMTBU>@UE GP hH>PG.

KWEbG@H
\>E\BJPIPUEAX
TKZEa


GEU
KWEbG@HP
\>E\BJPIPUEAR
TKZER
#ABIP KWEbG@H,
\>E\BJPIPUEAX, TKZEa
TKDMHBSB >BJP. 2
BJ@UEAXGBT \PJEDE T]
SBIB>@T UPH:
GEU KWEbG@HP,
GEU \>E\BJPIPUEAR,
GEU TKZER.

\@MXTB
TB>E
K\>PDGEG@E


GEU
\@MXTP
TB>R
K\>PDGEG@R
<@MXTB, TB>E, K\>PDGEG@E `
hUB MKYEMUI@UEAXG]E
M>EJGESB >BJP.
2 BJ@UEAXGBT \PJEDE T]
SBIB>@T UPH: GEU \@MXTP, GEU
TB>R, GEU K\>PDGEG@R.


34 35
3IYMDN: & HPH I] BUIEU@UE GP
IB\>BM, \BWETK J>KZXR GE
MTBU>RU UEAEI@ZB> @ GE
MAKdPfU TKZ]HK.
2 HBTGPUE K 1fb] EMUX
UEAEI@ZB> @ TPSG@UBeBG?


2 HBTGPUE GEU UEAEI@ZB>P
@ TPSG@UBeBGP.
<>PI@AXGB. " 1fb] I
HBTGPUE GEU UEAEI@ZB>P @
TPSG@UBeBGP.

3IYMDN: #AEJKfY@E IB\>BM]. "
1fb] EMUX SPZEUP
O#\B>U-hHM\>EMMV? "
uEG@ EMUX DK>GPA
OEHAPTPV?

" 1fb] GEU SPZEU].
" uEG@ GEU DK>GPAP.
" 1fb] GEU SPZEU].
" uEG@ GEU DK>GPAP.

3IYMDN: <>BJBADPET MTBU>EUX
GPd MfDEU.


3.4\"0 2.
\dBP: :a! %PH ^B>BdB! -E\E>X K TEGR EMUX HG@SP
O&GSA@aMH@a RZ]HV @ MABIP>X. 0PIPa \@UX
WPa?
*@CL: 0PIPa!
\dBP: :a! " TEGR GEU MP^P>P, GEU WPR, GEU bKAH@ @
GEU TPMAP. 5MUX HBeE. 0PIPa \@UX HBeE?
*@CL: qB>BdB.
\dBP: 0P, K TEGR GBIPR HBTGPUP. ( BWEGX >PJP.
<BMTBU>@, SJE R D@IK.
*@CL: 0P, ^B>BdPR HBTGPUP. 8B ZJEMX GEU
UEAEI@ZB>P @ TPSG@UBeBGP.
\dBP: 0P, K TEGR EYn GEU UEAEI@ZB>P @
TPSG@UBeBGP.
*@CL: :WEGX DPAX. #ESBJGR @GUE>EMGPR \E>EJPWP.
\dBP: 8@WESB. #ESBJGR GEU eKUbBAP, GEU ^BHHER.
<BMTBU>@! 8BI]a DK>GPA OEHAPTPV. "
UEbR EMUX DK>GPA?
*@CL: " TEGR GEU DK>GPAP. /GUE>EMG]a DK>GPA!
& K TEGR EMUX SPZEUP O#\B>U-hHM\>EMMV. "
UEbR EMUX hUP SPZEUP?
\dBP: 8EU, K TEGR GEU SPZEU]. #\PM@bB. :a!
/ZI@G@, uEGR. " TEGR GEU MABIP>R @ HG@S@
O&GSA@aMH@a RZ]HV. & KDE 16 WPMBI. :G@
EMUX I b@bA@BUEHE. <BaJnT!
*@CL: 8K, APJGB.
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: /GUE>EMGB, HPH I]
BUIEU@UE GP IB\>BM,
\BWETK uEGR @ 1fbP
@JKU I b@bA@BUEHK.

f.
& UE\E>X GPd BUIEU.
<BMTBU>@UE GP hH>PG.

" 1fb] GEU MABIP>R @
HG@S@ O&GSA@aMH@a RZ]HV.
uEGR @ 1fbP @JKU I
b@bA@BUEHK, \BUBTK WUB
K 1fb] GEU MABIP>R @
HG@S@ O&GSA@aMH@a
RZ]HV.


36 37
*@CL: & SJE eBUBS>Pe@@ b>PUP, MEMU>]? " UEbR
EMUX b>PU @A@ MEMU>P?
\dBP: 8EU. " TEGR GEU b>PUP, GEU MEMU>]. 8B K
TEGR EMUX HBdHP. " UEbR EMUX HBdHP?
*@CL: 8EU. " TEGR GEU HBdH@. " TEGR DE EMUX
MBbPHP! & IBU hUB WUB ZP eBUBS>Pe@R?
\dBP: kUB TBa >BJGBa SB>BJ. kUB BWEGX
TPAEGXH@a SB>BJ. 2 GnT GEU KG@IE>M@UEUP,
PHPJET@@, @GMU@UKUP, \BhUBTK R KWKMX
ZJEMX, I 2B>BGEDE. ( BWEGX AfbAf TBa
>BJGBa SB>BJ. :G BWEGX H>PM@I]a,
ZEAnG]a.
*@CL: & TB>E UPT EMUX?
\dBP: 8K WUB U]! %BGEWGB, GEU. 2 TBnT >BJGBT
SB>BJE GEU TB>R, EMUX >EHP.
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: 2] IMn \BGRA@?
#HPD@UE, K 1fb]
EMUX b>PU? & MEMU>P?

+MDF-YPJN
O#ETXRV.
" 1fb] GEU b>PUP.
" 1fb] GEU MEMU>].
" 1fb] GEU b>PUP.
" 1fb] GEU MEMU>].


3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: 2] \BGRA@, \BWETK uEGR
@ 1fbP \XfU HBeE?

+MDF-YPJN
OuEGR @ 1fbP \XfU HBeEV
" 1fb] GEU WPR.
<>PI@AXGB. :G@ \XfU
HBeE, \BUBTK WUB K
1fb] GEU WPR.
& WESB EYn GEU K 1fb]?

+MDF-YPJN
O#P^P>V
kUB MP^P>.
" 1fb] EMUX MP^P>?
" 1fb] GEU MP^P>P.
+MDF-YPJN
OqAEbV.
kUB ^AEb.
" 1fb] EMUX ^AEb?
" 1fb] GEU ^AEbP.
+MDF-YPJN
O+PMABV.
kUB TPMAB.
" 1fb] EMUX TPMAB?
" 1fb] GEU TPMAP.
+MDF-YPJN
OmKAHPV.
kUB bKAHP.
" 1fb] EMUX bKAHP?
" 1fb] GEU bKAH@.
3IYMDN: & UE\E>X T] MTBU>@T
\BMAEJG@a MfDEU.


3.4\"0 3.
\dBP: <BMTBU>@. " TEGR EMUX PAXbBT. jJEMX
eBUBS>Pe@@ METX@. 2BU TB@ >BJ@UEA@. 2BU
TPUX. 2BU BUE[. 2BU bPbKdHP, P hUB
JEJKdHP.
38 39
">BH 6
["34$-. - &""92 0"32
346(\b&8/ [43(*
(YD^U?)
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: 0Bb>]a JEGX! -ETP
GPdESB K>BHP MESBJGR -
O0PUEAXG]a \PJEDV. 8B
MGPWPAP \BMTBU>@UE
e@AXT O<BJP>H@ H
\>PZJG@HKV.


3.4\"0.
\dBP: %PH U] JKTPEdX, T] IMn HK\@A@?
*@CL: %BGEWGB, R JKTPf, T] G@HBSB GE ZPb]A@.
0PIPa EYn >PZ \BMTBU>@T \BJP>H@z -PH,
hUB TPU>ndHP. 5n T] \BJP>@T &J@Af. (
JKTPf, ETK \BG>PI@UMR hUBU >KMMH@a
MKIEG@>.
\dBP: & IBU HG@SP O&>^@UEHUK>P +BMHI]V. %BTK
T] >Ed@A@ En \BJP>@UX?
*@CL: %BTK? %BTK? +] En \BJP>@T 0EG@MK. :G
SBIB>@A, WUB ETK G>PIRUMR P>^@UEHUK>G]E
\PTRUG@H@ hUBSB SB>BJP.
\dBP: KWHP ` 8PUPdE. uEGR, U] \BTG@dX, HPH
JBASB R I]b@>PAP En I TPSPZ@GE? +GE
BWEGX G>PI@UMR.
3IYMDN: <BWETK 1fbP KW@UMR
I SB>BJE 2B>BGEDE? 2
SB>BJE, SJE D@InU En
METXR, EMUX
KG@IE>M@UEU @A@
PHPJET@R?

+MDF-YPJN
O*B>BJV.
2 SB>BJE GEU KG@IE>M@UEUP,
GEU PHPJET@@.

<>PI@AXGB. 1fbP
KW@UMR I 2B>BGEDE,
\BUBTK WUB I SB>BJE,
SJE D@InU En METXR,
GEU KG@IE>M@UEUP, GEU
PHPJET@@.

3IYMDN: & MEaWPM JPaUE
BU>@[PUEAXG]E
BUIEU] GP IB\>BM].
8P\>@TE>: - " IPM
EMUX A@GEaHP? - 8EU, K
TEGR GEU A@GEaH@.
- " IPM EMUX
HP>PGJPd?

+MDF-YPJN
O%P>PGJPdV.
" IPM EMUX >KWHP?
+MDF-YPJN
OKWHPV.
" IPM EMUX
eABTPMUE>?

+MDF-YPJN
OwABTPMUE>V.
" IPM EMUX UEU>PJX?
+MDF-YPJN
O-EU>PJXV.
" IPM EMUX BUH>]UHP?
+MDF-YPJN
O:UH>]UHPV.
" IPM EMUX HBGIE>U?
+MDF-YPJN
O%BGIE>UV.
" IPM EMUX TP>HP?
+MDF-YPJN
O+P>HPV.
3IYMDN: 8P hUBT T]
ZPHPGW@IPET GPd
UEAEK>BH. uEAPET IPT
KM\E^BI I @ZKWEG@@
>KMMHBa S>PTTPU@H@.


40 41
\dBP: kUK HG@SK T] JP>@T 0EG@MK. 5TK G>PI@UMR
P>^@UEHUK>P +BMHI].
3@CIG: #\PM@bB.
*@CL: & hUK >KWHK T] JP>@T 8PUPdE. # 8BI]T
SBJBT!
&PMP`P: #\PM@bB bBAXdBE.
\dBP: kUBU dP>e T] JP>@T +P>@@. <BZJ>PIARET.
9PNIL: %PHBa H>PM@I]a! 2BU M\PM@bB.
+MUJ@CMR: # 8BI]T SBJBT!
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: /UPH, T] \BIUB>RET 0PUEAXG]a
\PJED. #KYEMUI@UEAXG]E
TKDMHBSB >BJP I 0PUEAXGBT
\PJEDE @TEfU BHBGWPG@R gU
@A@ gd. 8P\>@TE>:

MUKJEGU ` MUKJEGUU
\>E\BJPIPUEAX `
\>E\BJPIPUEAd
t>@a - t>@d
MUKJEGU ` MUKJEGUU
\>E\BJPIPUEAX ` \>E\BJPIPUEAd
t>@a - t>@d

3IYMDN: #KYEMUI@UEAXG]E DEGMHBSB
>BJP I 0PUEAXGBT \PJEDE
@ZTEGRfU BHBGWPG@R GP g@
@A@ gI.

\BJ>KSP ` \BJ>KS@
8PJR ` 8PJ@
+P>@R ` +P>@I
TPUX - TPUE>I
: \BJ>KSP ` \BJ>KS@
8PJR ` 8PJ@
+P>@R ` +P>@I
TPUX - TPUE>I


*@CL: %BGEWGB. kUB DE O<P>HE>V. 8PUPdE UBDE
\BG>PI@UMR GPd \BJP>BH.
\dBP: & WUB T] \BJP>@T +P>@@?
*@CL: +P>@@? 2BU I@J@dX hUBU dP>e? 5SB T]
HK\@A@ +P>@@.
qBWEdX \BMAKdPUX TKZ]HK?
\dBP: %BGEWGB.
*@CL: 0P, IBaJ@UE!
+MUJ@CMR: # 8BI]T SBJBT! # GBI]T MWPMUXET!
jJ>PIMUIKaUE!
3@CIG: +] JP>@T 1fbE [IEU]. & UEbE, uEGR,
HPMMEUK. jJEMX UIBa Afb@T]a e@AXT
O-@UPG@HV.
\dBP: ( BWEGX >PJP IPM IME^ I@JEUX, @ TGE BWEGX
G>PIRUMR hU@ [IEU].
&PMP`P: & hUB UB>U H WPf.
\dBP: %PHBa \>EH>PMG]a UB>U!
\dBP I *@CL: & T] UBDE \>@SBUBI@A@ IPT
\BJP>H@.
\dBP: kUBU >KMMH@a MKIEG@> T] JP>@T &J@Af.
# 8BI]T SBJBT!
4JIK_: :, >KMMH@a MKIEG@>! mBAXdBE M\PM@bB.
+GE BWEGX G>PIRUMR >KMMH@E MKIEG@>].
%BSJP R \BEJK JBTBa, R UBDE ^BWK HK\@UX
TPTE @ \P\E, b>PUK @ MEMU>E >KMMH@E
MKIEG@>].
42 43
3IYMDN: #HPD@UE, P HBTK J>KZXR
\BJP>@A@ [IEU] @
I@JEBHPMMEUK?

kUB 1fbP @ uEGR
0>KZXR \BJP>@A@ [IEU]
1fb@, P HPMMEUK uEG@.

<>PI@AXGB, BG@ \BJP>@A@
[IEU] 1fb@, P HPMMEUK
uEG@.

3IYMDN: ( JKTPf, I] \>PI@AXGB
BUIEU@A@ GP IME IB\>BM].
uEAPf IPT KM\E^BI I
KWnbE. 0B MI@JPG@R!


3IYMDN: ( JKTPf, hUB GEU>KJGB.
& UE\E>X BUIEUXUE GP
IB\>BM], HBTK 1fbP @
uEGR HK\@A@ \BJP>H@.
<E>I]a IB\>BM. %BTK
J>KZXR \BJP>@A@ >KMMH@a
MKIEG@> TPU>ndHK?

kUB &J@AX.
0>KZXR \BJP>@A@
TPU>ndHK &J@Ad.
0>KZXR \BJP>@A@
TPU>ndHK &J@Ad.

3IYMDN: %BTK J>KZXR \BJP>@A@
HG@SK O&>^@UEHUK>P
+BMHI]V?


kUB 0EG@M.
0>KZXR \BJP>@A@ HG@SK
0EG@MU.
0>KZXR \BJP>@A@ HG@SK
0EG@MU.

3IYMDN: %BTK J>KZXR \BJP>@A@
>KWHK?


kUB 8PUPdP.
0>KZXR \BJP>@A@ >KWHK
8PUPd@.
0>KZXR \BJP>@A@ >KWHK
8PUPd@.

3IYMDN %BTK J>KZXR \BJP>@A@
dP>e?

kUB +P>@R.
0>KZXR \BJP>@A@ dP>e
+P>@I.
0>KZXR \BJP>@A@ dP>e
+P>@I.


44 45
&PMP`P: :UA@WG@H U] GPd!
+@N]@c: qBWK \@UX!
&PMP`P: ( UBDE. & WUB U] IBZXTndX?
+@N]@c: ( IBZXTK WPa M A@TBGBT @ MP^P>BT @
bKUE>b>BJ M HBAbPMBa.
&PMP`P: & R IBZXTK >@M M TRMBT @ BIBYPT@, P
\BUBT bKJK \@UX MBH.
9PNICP: 2BU hUB P\\EU@U! -] DE GEJPIGB
\BZPIU>PHPAP!
&PMP`P: 8@WESB! %>BTE UBSB, R IBZXTK
TB>BDEGBE M e>KHUPT@ @ dBHBAPJBT.
9PNICP: & R bKJK HBeE M TBABHBT @ bKUE>b>BJ M
M]>BT. 8K WUB, \BaJnTUE?
+@N]@c: /UPH, HBTK WUB \>@GEMU@?
&PMP`P: @M M TRMBT @ BIBYPT@, MBH, TB>BDEGBE
M e>KHUPT@ @ dBHBAPJBT.
9PNICP: %BeE M TBABHBT @ bKUE>b>BJ M M]>BT.
+@N]@c: & TGE WPa M A@TBGBT @ MP^P>BT @
bKUE>b>BJ M HBAbPMBa.
&PMP`P: <BMUP>PaMR \Bb]MU>EE.
9PNICP: / GE ZPbKJX MJPWK.
-] M UPHBa >PJBMUXf \BZJ>PIARAP ESB!
&PMP`P: <BWETK b] @ GEU? ( JBIBAXGP ESB
KM\E^PT@ I KWnbE.
9PNICP: "WnbP KWnbBa, GB TGE HPDEUMR, JEAB GE
UBAXHB I hUBT?
">BH 7
+6"\""/
6"$.6(\b&8/ [43(*
(?MD G ?@^?)
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: jJ>PIMUIKaUE, MUKJEGU]!
2], GPIE>GBE, EYn GE
ZGPEUE, HPH \>PI@AXGB
GPZIPUX bAfJB, HBUB>BE I]
^BU@UE IZRUX I MUBABIBa.
+] IPT I hUBT \BTBDET.
8B MGPWPAP I]
\BZGPHBTXUEMX M GPd@T@
SE>BRT@.

+@N]@c: ( #E>SEa.
&PMP`P: ( 8PUPdP.
9PNICP: ( +P>@GP.
3IYMDN: & MEaWPM IG@TPUEAXGB
\BMTBU>@UE M[EGHK
O#E>SEa, +P>@GP @ 8PUPdP
I MUBABIBa \BMAE
hHZPTEGPV. <BMUP>PaUEMX
ZP\BTG@UX, WUB ^BURU
HK\@UX I MUBABIBa #E>SEa,
+P>@GP @ 8PUPdP.
:b>PU@UE IG@TPG@E GP
eB>T] -IB>@UEAXGBSB
\PJEDP.


3.4\"0.
&PMP`P: #HB>B I]aJEU.
9PNICP: 0P, \B>P b]!
46 47
3IYMDN: #AEJKfY@a IB\>BM.
pUB ^BUEAP IZRUX
+P>@GP?

+MDF-YPJN
O%BeE M TBABHBTV
+MDF-YPJN
OmKUE>b>BJ M M]>BTV
%BeE M TBABHD^.
mKUE>b>BJ M
M]>D^.
%BeE M TBABHD^.
mKUE>b>BJ M M]>D^.

3IYMDN: & WUB ^BUEAP IZRUX I
MUBABIBa 8PUPdP, @
\BWETK +P>@GP
MHPZPAP: O2BU hUB
P\\EU@U!V

+MDF-YPJN
O@M M TRMBTV
+MDF-YPJN
O+B>BDEGBE M e>KHUPT@ @
dBHBAPJBTV

@M M TRMD^ @
BIBYP^I.
+B>BDEGBE M
e>KHUP^I @
dBHBAPJD^
@M M TRMD^ @
BIBYP^I.
+B>BDEGBE M e>KHUP^I
@ dBHBAPJD^.

3IYMDN: :b>PU@UE IG@TPG@E!
#KYEMUI@UEAXG]E
TGBDEMUIEGGBSB W@MAP
I -IB>@UEAXGBT \PJEDE
@TEfU BHBGWPG@E gP^I,
HPH GP UPbA@[E, @A@
TBDEU b]UX IP>@PGU -
L^I.
& MEaWPM T] IPT
\>EJAPSPET \BMTBU>EUX
GP GPd@^ SE>BEI I
MUBABIBa @ BUIEU@UX GP
IB\>BM. pUB DE EA@
#E>SEa, +P>@GP @
8PUPdP @ \BWETK?


&PMP`P: 0P, BG TGE G>PI@UMR.
+@N]@c: & IBU @ R. -EbE - >@M M TRMBT @ BIBYPT@,
MBH, TB>BDEGBE M e>KHUPT@ @ dBHBAPJBT.
-EbE ` HBeE M TBABHBT @ bKUE>b>BJ M
M]>BT. & TGE ` WPa M A@TBGBT @ MP^P>BT @
bKUE>b>BJ M HBAbPMBa.
&PMP`P: ( JEaMUI@UEAXGB GEJPIGB \BZPIU>PHPAP,
\BhUBTK >@M M TRMBT @ BIBYPT@ IBZXT@
MEbE.
+@N]@c: #BSAPMEG. #UKJEGU, HPH @ZIEMUGB, EMUX
IMESJP ^BWEU. 8PWGnT?
3IYMDN IJ@DNLJ
3IYMDN: /UPH, MUKJEGU], WUB ^BUEA IZRUX
#E>SEa?

+MDF-YPJN
OpPa M A@TBGBTV
+MDF-YPJN
OmKUE>b>BJ M
HBAbPMBaV
( JKTPf, WUB I] \>PI@AXGB
K\BU>Eb@A@ eB>TK
-IB>@UEAXGBSB \PJEDP I MIB@^
BUIEUP^. 5Yn >PZ \BMTBU>@UE GP
hH>PG.

pPa M A@TBGD^
@ MP^P>D^.
mKUE>b>BJ M
HBAbPMDc.
pPa M A@TBGD^ @ MP^P>D^.
mKUE>b>BJ M HBAbPMDc.

3IYMDN: :b>PU@UE IG@TPG@E, WUB
MKYEMUI@UEAXG]E TKDMHBSB >BJP
I -IB>@UEAXGBT \PJEDE @TEfU
BHBGWPG@E gD^, HPH GP UPbA@[E.
/A@ TBDEU b]UX IP>@PGU g@^.
& MKYEMUI@UEAXG]E DEGMHBSB
>BJP I -IB>@UEAXGBT \PJEDE
@TEfU BHBGWPG@R gDc @A@ g@c.


48 49
3IYMDN: ( JKTPf, WUB I] ^B>BdB
ZP\BTG@A@ BHBGWPG@R
MKYEMUI@UEAXG]^ I
-IB>@UEAXGBT \PJEDE.
<BMTBU>@UE GP UPbA@[K.

5J@GMUIEGGBE W@MAB
+. >.
#. >
`BT, -ET
u. >. `Ba, -Ea.
#KYEMUI@UEAXG]E TKDMHBSB @
M>EJGESB >BJP I
EJ@GMUIEGGBT W@MAE @TEfU
BHBGWPG@R gD^, -@^, DEGMHBSB
>BJP ` BHBGWPG@R gDc, -@c.


+GBDEMUIEGGBE W@MAB
+.>.
#.>.
u.>.
`PT@, -RT@

2B TGBDEMUIEGGBT W@MAE
MKYEMUI@UEAXG]E @
TKDMHBSB, @ M>EJGESB, @
DEGMHBSB >BJP @TEfU
BHBGWPG@R gP^I, -L^I.

3IYMDN: 2 hUBT K>BHE T] >PMMTBU>EA@
BJGB @Z ZGPWEG@a
-IB>@UEAXGBSB \PJEDP. &
MEaWPM - ZPJPG@E.
<>EJMUPIXUE, WUB I] \>@dA@
I MUBABIKf. pUB I] ^BU@UE
IZRUX? <>@RUGBSB P\\EU@UP!


+@N]@c: & IBU @ R. -EbE -
>@M M TRMBT @
BIBYPT@, MBH,
TB>BDEGBE M
e>KHUPT@ @
dBHBAPJBT. -EbE `
HBeE M TBABHBT @
bKUE>b>BJ M
M]>BT. & TGE `
WPa M A@TBGBT @
MP^P>BT @
bKUE>b>BJ M
HBAbPMBa.
&PMP`P: ( JEaMUI@UEAXGB
GEJPIGB
\BZPIU>PHPAP,
\BhUBTK >@M M
TRMBT @ BIBYPT@
IBZXT@ MEbE.
+@N]@c: #BSAPMEG.
#UKJEGU, HPH
@ZIEMUGB, EMUX
IMESJP ^BWEU.
8PWGnT?
+MDF-YPJN
O@M M TRMBT, bKUE>b>BJ M
HBAbPMBa, WPa M A@TBGBT,
TB>BDEGBE M e>KHUPT@, MBH,
bKUE>b>BJ M M]>BT, HBeE M
TBABHBTV.
3IYMDN: #UKJEGU], IPT IMn
\BGRUGB? 2]
TBDEUE BUIEU@UX GP
IB\>BM, WUB EA@
#E>SEa, +P>@GP @
8PUPdP @ \BWETK.

f.
0P, I] \>PI@AXGB
BUIEU@A@. #E>SEa EA
>@M M TRMBT @
BIBYPT@, bKUE>b>BJ
M HBAbPMBa @ \@A
WPa M A@TBGBT @
MP^P>BT.
8PUPdP EAP
TB>BDEGBE M
e>KHUPT@ @
dBHBAPJBT @ \@AP
MBH.
& +P>@GP EAP
bKUE>b>BJ M M]>BT
@ \@AP HBeE M
TBABHBT


50 51
#BJE>DPG@E
[N@JIGKDZI@ .................................................................. 3
2NDY 1. &P`P BIBKIDM@YP............................................. 4
0/&1:* 1. ................................................................. 4
0/&1:* 2. ................................................................. 6
2NDY 2. \dBP FI`@M GMPM_d ...................................... 10
0/&1:* 1. ............................................................... 10
0/&1:* 2. ............................................................... 11
0/&1:* 3. ............................................................... 12
0/&1:* 4. ............................................................... 12
0/&1:* 5. ............................................................... 13
2NDY 3. 0J@ GU^YP? ...................................................... 18
0/&1:*. .................................................................. 18
2NDY 4. 4Km`P I 6PCL GF@`PM CP N@F@MInId........... 27
0/&1:* 1. ............................................................... 28
0/&1:* 2. ............................................................... 29
0/&1:* 3. ............................................................... 29
2NDY 5. &DZPL YD^CPMP \dBR ................................... 32
0/&1:* 1. ............................................................... 33
0/&1:* 2. ............................................................... 35
0/&1:* 3. ............................................................... 36
2NDY 6. [DJPNYI Y &DZD^U ]DJU................................. 39
0/&1:*. .................................................................. 39
2NDY 7. GMDKDZDc ...................................................... 44
0/&1:*. .................................................................. 44
52
kAEHU>BGGBE BbEM\EWEG@E t.+.mK>H@GP, 8.%.yP^@G
8/%
#E>@R /0 s00437 BU 10.11.1999. #JPGB I GPbB> 16.12.02.
<BJ\. I \EW. 20.12.02.
mKTPSP BeMEUGPR. <EW. A. 1,6. -@>PD 250 hHZ.
2B>BGEDMH@a SBMKJP>MUIEGG]a KG@IE>M@UEU.
394063, 2B>BGED, "G@IE>M@UEUMHPR \A., 1.
:U\EWPUPGB GP U@\BS>PeMHBa UE^G@HE
/GMU@UKUP TEDJKGP>BJGBSB Bb>PZBIPG@R 2*".
394068, 2B>BGED, KA.qBAXZKGBIP, 40P.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful