You are on page 1of 84

"mwfykH

pnfolvGif

Page 2

jynfwGif;owif; 2

www.mmtimes.com

aomurD;? trkef;rD;rsm; avmifuRrf;cHae&wJh armifawm


pnfolvGif
a&;om;onf/

arm-ia-f wm-NrKdUe,f 'kcs;D &m;wef; (taemuf) &Gm&Sd


aetd-rf-tcsKdU rD;avm-if-Nrd-Kuf-jc-if;-ES-ifhtwl
tjcm;avmif-u-Rrf;-rI-rsm;jz-pf-yGm;cJh-rIudk tcsdefrD
Nidrf;-owf-Edk-if-cJh-aomfvnf; vlwpf-OD;-cs-if;-pD\
&ifwG-if; wjrnhf-jr-nhf-avm-if-uR-rf;-aeaom
trkef;-rD;? aomutyl-rD;-rsm;rSmrl rnfonfhtcsd-efrS at;Nid-rf;-Edk-if-rnf- qdk-onf-udkum;
rnfolrS rSef;-qEdk-ifrnf r[kwf-ay/Zef-e0g-&Dv 13 &ufaeYnu 'kcsD;&m;wef;
(tv,f)-&Gm nuif;vS-nhf-aeonfh &Jwyf-zGJU
0if-rsm;ESihf &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r;rsm;tm;
b*FgvD-tcsKdUu 0dkif;-0ef;-wdk-uf-cdk-uf-cJh-Mu-ojzihf
&Jwyf-Mu-yf-BuD;atm-if-aus-mfod-ef;rSm if;udk-ifaqm-if-cJhaom (trf20) vufeuf-wpf-vufESifhtwl aysmuf-qHk;cJh&m aoG;pGef;-aeaom
tus t0wftpm;-rsm;udkom jyef-vnf-awGU&SdcJh&NyD; wyfMu-yf-BuD; atm-if-aus-mfod-ef;-ESihf
vufeuf-udkrl ,aeYtcsd-ef-txd- jy-ef-vnfawGU&Sd-jc-if;-r&Sd-ao;-ay/pd-wf-acsm-ufcsm;p&m? pdk;&GHUp&m? aMuuGJp&m
tqkdyg-tjz-pf-tys-uf-wdkYonf armif-awm-wif
rubJ &cdkif-jy-nfe,f wpfck-vHk;twGif; 2012
ckESpf? ZGef-vydk-if;rS pwifcJh-jc-if;-jz-pfonf/
arm-ia-f wm-NrKd Uav;odYk ppfawGN- rKd UrS vma&m-u-f
rnf-qdk-ygu eHeuf-apm-apm-tcsdef wpfaeYwpf-pif;-om-xG-uf-&Sdaom tjref-a&,m-Of-jzihf
a&rdkif 80 ausmfudk tcsdef-av;-em-&DcefY
vIdif;rsm;tMum; jzwf-oef;-arm-if;-ES-ifNyD;
bl;oD;-awm-if-NrdKUav;\ urf;pyfodkY qdkufa&m-uf-rnf-jz-pf-onf/bl;-oD;-awm-if-NrdKUi,frS zkef-tvd-rf;vdrf;ESihfcsKdihf-cG-uf-vrf;-rsm;twdkif; vdkif;-um;-i,f-av;jzihf wpfem-&DcefY xyfrH-arm-if;-ES-if-NyD;rSom
armifa- wm-oYkd a&muf&- r-dS nfj- zp- o
f nf/ yifv,furf;pyfNrKd Uav;-jzp- o
-f nfE- i-S t
hf nD vrf;wpfz- ufwpfc- su
- f tke;f y- ifr- sm;jc&-H v
-H suf 2000 jynfE-h p-S f
u pwifwnf-aqm-u-cf ahJ om armif-awm-NrKd UrS
BudKqdk-yg-\[lonfh rkcf-OD;udk awGUvdkuf-&rnfjz-pf-onf/NrdKUrk-cf-OD;-t0if-yHk-oPmef-av;t& NrdKUi,fav;rSm at;cs-rf;-ae-vd-rfh-rnf[k cHpm;-cJh-&
aomfvnf; {uefpif-ppf-rmS rl rwlujJG ym;onhf

armifawmNrdKUteD;wGif vHkjcHKa&;wm0ef,lxm;onfh &JwyfzGJU0ifrsm;u vrf;oGm;vrf;vmrsm;tm; ppfaq;aepOf/ "mwfyHk pnfolvGif


vlYtzGJUtpnf;-ES-pf-ck\ y#dyu-jz-pf-jcif;
tusKd;qufrsm;\'Pfudk tvl;tvd-Srfh-cH-pm;ae-&&Sm- onfrSm ESpf-ayg-if;-renf;-awm-hNyDjz-pf-onf/NrdKUv,f-em-&D-pif&Sd em&D-rS-efrsm;rSm 2012
ckESpf? ZGef-vtwG-if;u jzpf-ys-uf-cJhaom
y#dyu-rsm;aMumihf uGJtuf-oGm;cJh-aomfvnf;
,aeYtcsd-eftxd jyefvnf jyif-qif-xm;-jc-if;r&SdbJ uGJtuf-vsuf-twdk-if;om vnfywf-aeonf-udk-vnf; -awGU&onf/'k-csD;&m;-wef;-(t-aemuf) &GmwGif- jz-pf-yGm;
cJhaom rD;avm-if-rI-udkvnf; rwluGJjym;onhf
vlt
Y zGUJ tpnf;E- p-S zf uf tjyeft
- vSe- t
-f jypfw
- ifajym- q d k - a e- r I - r sm;vnf ; - &S d - a e- M uonf /
jynf-e,ftpdk;&tzGJUHk;rS xkwf-jy-ef-&m-wG-if
&GmrD;avmif-jc-if;rSm vHkjcH-Ka&;-wyf-zGJU0ifrsm;u
dIUjc-if;-r[k-wf-aMum-if;? aetd-rf-tcsKdUwGif
trsKd;orD;i,fESihf uav;i,f-rsm;om-&Sd-onfudk- od& &nf&G,f-cs-uf-&Sd-&Sd-jzihf wrifzefwD;
vkyf-aqm-if-cJh-jc-if;-om-jz-pf-aMumif; azmfjy-xm;onf/odk-Yaomfvnf; 'kcsD;&m;wef; (taem-uf)&GmrS b*FgvD-vl-rsKd; vdkif-vm-ab-uG-efu
]]uRef-awmf-wdkY&Gmudk vHkjcH-Ka&;-wyf-zGJU0if-awGeJY
&yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;-awGeJY &cdkifwkdif;-&if;-om;

awG vmNyD;awmh rD;dIUMu-wmyg/ tdrf-awGrSm


qefawG? qDawGeJY pm;aom-uf-p&mawGvnf;
yg-oGm;ygw,f/ udk,hftd-rf-udk-udk,fawmh rD;jy-efrdIUygbl;}}[k rD;avm-if-uR-rf;-&mrS usef-&Sd-cJh
aom qefrsm;udk vufwiG f qkyu
-f i-kd &-f if;a- jym-jy
-onf/b*Fg-vD-&Gm-rsm;teD;&Sd wdkif;-&if;-om;-aus;&Gm
-rsm;wGif aexdk-if-ol-rsm;rSmvnf; pD;yGm;a&;
tqifrajyrI-rsm;ESihf MuHKawG-ae-Mu&ovdk
rdom;-pk-vHk-jcH-Ka&;-twGuf aeYpOf-pdk;&d-rf-ae-Mu
&NyD; om;orD;-i,frsm;\ ynma&;-twG-uf-udk
vnf; ylyef-ae-Mu-&aMumif; aexdk-if-olrsm;u
qdkonf/]]&G-mteD;-tem;-xG-ufNyD; zm;dkuf? ykpG-ef-vHk;
EdIuf-wm-awG-udk- rvk-yf-&J-awmhbl;/ b*FgvDawGu &ef&Sm-ae-Muw,f/ bPfwdk;eJY,lNyD;
pdkuf-ysKd;xm;wJh oD;ESH-awG-udkvnf; nydkif;rSm
zsuf-qD;-ypf-Muw,f/ twdk;EIef;-ray;-Edk-if&ifvnf; zrf;cH&r,f/ &GmrSm-aer,f vkyf-jy-efawmhvnf; b,ftcsd-efrSm towfcH-&NyD;
aorvJ &ifwxd-wf-xd-wfeJY aor,fh-tcsd-efudk
apmihf-ae&ovdk-ygyJ/ wpfcsd-efrSm &Gmays-mufoGm;Edk-ifw,f}}[k ca&Nrd-Kifaus;&Gm wm0efcH
&cdkif-wdk-if;-&if;om; OD;xG-ef;-vS-atm-ifu
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/-

pm-oif-aus-mif;rS q&m? q&mrrsm;vnf;


touf t E & m,f pd k ; &d r f - r I - r sm;aMumif h
xGuf-ajy;-Mu&m pmoif-aus-mif;-rsm;\ acg-if;avm-if;-oHvnf; wdwf-qdwfaecJh-&av-onf/]]o-rD;utouf 10 ESpf? ESpf-wef;-yJ-&Sd-ao;
w,f/ BuD;vm&if-awmh ausmif;-q&mrvkyfNyD;
'DrSm-yJ-pm-jy-ef-oif-ay;r,f/ tckawmh orD;wdk-Y
aus-mif;awG ydw-x
f m;&w,f}}[k ca&Nr-Kd i-&f mG rS
rpkpk-puf-atm-ifu tm;i,f-aeonfh rsuf-0ef;wpf-pHkESifh pl;pdk-uf-Mu-nhf&if; ajym&Sm-onf/arm-if-awm-NrdKUwGif aus;&Gm 381 &Gm&SdNyD;
&cdkif-wdk-if;-&if;-om;-rsm;ESihf uoJvl-rsKd;? [dELvl-rsKd;rsm;ae-xdk-if-&m aus;&Gm 86 &Gm? b*FgvDvl-rsKd;rsm; oD;oefY-ae-xdk-ifonhf aus;&Gm 288
&Gm? b*FgvD-vl-rsKd;rsm;ESihf wdkif;-&if;-om;rsm;
a&maxG;aexdk-if-&m- aus;&Gm-ck-epf-&Gm-&Sd-onf/&cdk-if-wdk-if;-&if;-om;rsm; tdrf-axm-ifpk
4918 pk? tdrfajc 5146 tdrf-ESihf vlOD;a&
21355 OD;&SdNyD; b*FgvD-vl-rsKd; tdrf-axm-ifpk
48507 pk? tdrfajc 51241 tdrf-ESihf vlOD;a&
444725 OD;&Sd-aMumif; jynf-e,f-jy-ef-Mum;a&;
Hk;pm&if;-rsm;t& od-&onf/wdk-if;-&if;-om;-ta&-twG-uf-ESihf b*FgvDvl-rsKd;rsm; ta&-twGuf uGm[vm-&jc-if;rSm
e,f p yf - v H k - j cH K a&; twm;tqD ; rsm;\

acwf-tqufquf xdef;-odrf;udkif-wG,frI
nHhzs-if;-jc-if;-rsm;aMumifh jzpf-aMumif; a'ocHwdk-if;-&if;-om;rsm;u qdkonf/]]ac-wf-tquf-qufu e,fpyf-vHk-jcH-Ka&;udk
xdef;-csK-yf-cJhwm nhHzs-if;-rI&JU tusKd;quf-awGudk
tckcH-pm;-ae-&wm-aygh}} [k &cdkif-wdk-if;-&if;om;
udkaus-mfaus-mfxG-ef;u ajymonf/e,f-pyf-vHk-jcHKa&; ESihf-ywf-ouf jynf-e,f&J-wyfzGJUr;Hk;rS tBuD;wef;t&m-&Sd-wpf-OD;u
]]acwf-tquf-qufu xdef;-csK-yf-cJhwm enf;
pepf-rus-wm-aMum-ihfvnf; ygygr,f/ tck
awmh e,fpyf-t0if-txG-uf-awG-udk-pepfwus
aqmif-&G-uf-ae-ygNyD}}[k ajymonf/2012 ckES-pf-? ZG-ef-vydkif;u pwifcJhaom
y#dyursm;aMumihf aeYpOf-ES-ifhtrQ pdk;&drf
pd-wf-rsm;ES-ihf- ae-xkd-if-vs-uf-&Sd-aeMuNyD; jref-rm
-Edk-if-iH-wG-if;rS w&m;Oya' pdk;rdk;rIr&Sdaom
a'owpf-ck-wGif aexdk-if-ae&ovdk cH-pm;-ae&aMumif; a'ocH-rsm;u qdk-onf/]]arm-if-awm-NrdKUrSm w&m;Oya'-pdk;rdk;rIr&Sb
d ;l / w&m;Oya'pd;k rd;k rI r&Sv
d v
Ykd nf; tckvkd
tkyf-csK-yf-a&;-0ef-xrf;-wpf-OD;-udk- owf-jz-wfNyD;
vufeuf-udkvnf; odrf;qnf;xm;wmaygh/
'Dvdkvkyf-ae-wm-awG-udkvnf; oufqdk-if-&mwm-0ef-&Sd-wJh-ol-awG-taeeJY azmfxkwfEdkif-jc-if;r&Sd-ao;bl;/ uRef-awmf-wdkYa'ou olyk-efe,fajrwpfck-jz-pfovdk cHpm;-ae&w,f}}[k
armif-awm-NrdKUrS &cdkif-vl-rsKd; Edkif-iH-a&;-wuf-<u
vIyf&Sm;ol udk0if;-od-ef;u ajym-onf/wyf-Mu-yf-BuD; atm-if-aus-mfod-ef;-ESihf
vufeuf aysmuf-qHk;rI-ESifhywfoufNyD;
jynf-e,f-&J-wyfzGJUr;Hk;? jynf-e,f-&Jr;BuD;
aersKd;u ]]pkpk-aygif; yg0if-ywf-oufol 27 OD;
&Sd-w,fvdkY owif;&xm;w,f/ 11 OD;u
wpfzuf-Edk-if-iHudk qkaMu;-aiG-xk-wf-zdk-YtwGuf
oGm;aew,f-vdkY od&w,f/ usef-cJh-wJh-olawG
uvnf; b*FgvDtrsm;pk aexdk-ifwJh &GmawGxJrSm a&Smif-yk-ef;-ae-Muw,f/ emrnfeJYwuG
awmh owif;tm;vHk;&xm;-NyD;ygNyD/ tjref-qHk;
zrf;-qD;-&rd-zdk-YtwGuf aqmif-&G-uf-ae-ygw,f }}
[k jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/a'-owG-if;- twl-ae-xdk-if-ae-Muonfh vlrItodk-if;-t0dk-if;-ES-pf-ckMum; ,HkMu-nfrI? em;vnfrI-wnf-aqm-uf-Edk-if-a&;-rSmvnf; tvSrf;-a0;ae-qJ-jz-pfum a'owGif; wnfNid-rf-at;-cs-rf;-rI
vnf; &&SdEdk-if-jc-if;-r&Sd-ao;-ojzifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;-ES-ifhvnf; a0;uGm-ae-qJ-jz-pf-onf/

news

3 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

'v&Sd ESpf&Snf usL;ausmftdrf&mrsm; z,fay;&


a&Tulopm
a&;om;onf/

'vjrdK- Ue,ftwGi- ;f &Sd jrdKUpG-ef-rus-wus-ae-&mrsm;wGif ESpf-&S-nf-usL;aus-mfae-xdk-if-ol-rsm;ESifh


iSm;&rf;ae-xdk-if-olrsm;rSm ,cifydk-if-&S-if-rsm;
ay:-vm-jc-if;-ESihf ydkif-&S-ifrsm;u jyef-vnf-a&m-if;cs-ae-rI-rsm;aMumifh zsuf-od-rf;-ay;-&rIrsm; ,ck
&uf-ydk-if;-twGif; qufwdk-uf-jz-pf-ay:-ae-onf/,ck-&uf-ydk-if;-twGif; zsuf-od-rf;qJ tdrfajc
20 ausmfESihf qufvuf-zs-uf-od-rf;-&rnfh-td-rf
rsm;rSm &m*Pef;-cefY-&Sd-ae-aMum-if;- 'vNrd-KUcH
rsm;u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkYuawmh NrdKUcH-ol-i,f-cs-if;-wpfa,m-uf-&JU-Adk-vf-rif;-a&m-if-vrf;u ajruG-ufrSm- ajriSm;NyD; tckvuf-&Sd-ae-td-rf-av;-udk- zs-ufNy;D awmh tJ'-rD mS -ajymif; aqmuf-&rSmyg/ ydik -&f -iS -f
awG-uzs-uf-cdk-if;-NyD-qdk-awmh z,fay;-&rSm-aygh/
'Dvuk-ef-z,f-ay;-&rSmyg}} [k azazmf-0g-&D-v
uk-ef- aem-uf-qHk; z,f-ay;-&ef-twGuf ajymqdkxm;-cH&onfh 'vNrdKU rif;-wk-ef;-vrf;-aeol
wpfOD;-uajym-onf/'vNrd - K U&m- Z oBuF - e f - & yf - u G - u f & S d ay
40 _ 60 tuG-ufrsm;tm; usyf-odef;
450 jzifh- wk-wf-vl-rsK-d;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if
rsm;u ay;0,f-aeNyD; ay 20 _ 60 tuG-uf
rsm;tm; odef;- 160 cefY-jzifh ay;0,f-ae
aom udk;uefYvl-rsK-d;rsm;vnf;-&SdNyD; 0,f,l
NyD;aom ajruG-uf-rsm;wGif oHql;-BudK;rsm;
wpfcgwnf;-um-&H-oGm;aMumif; &mZoBuF-ef&yf-uG-uf- rif;-wk-ef;-vrf;ae tdrf-jcH-ajrtusK-d;aqmifOD;vS-cs-pfu jref-rm-wdk-if;-(rf-)udkajym-onf/]]&m-ZoBuF-ef-xJ-rSmyJ wkwf-awG-t0,frsm;aew,f/ olwdk-Yuawmh 0,fNyD;wmeJY
'Dajr-uG-uf-xJrSm wJaqm-uf-ae-ae-wJh-ol-awGvnf; z,fcdk-if;-wm-ygyJ}}[k if;u ajymonf/]]tvHk; 20 avmuf-uawm-hzs-ufNyD;oGm;NyD/
NrdKUcH-awGu ajrae-&mudk jyef-iSm;ae-Mu-wmvnf;-&Sdw,f/ wpfES-pfpm wpfcgwnf;-ay;&
w,f/ ajcmuf-aom-if;? 'grS-r[kwf udk;aomif;
eJY ajrae&m iSm;ay;wm-vnf;-&Sdw,f/ ajr
iSm;p&m aiGr&Sd-wJh-ol-awG-uawmh tckanm-if-

tdrfzsufodrf;um z,f&Sm;ay;cJh&onfh a'ocHwpfOD;tm; azazmf0g&Dv 4 &ufaeYu


wk-ef;-bufudk ajymif;oGm;w,f/ reufjz-ef- vdk-ufw,f/ trdk;av;udk-awmh jzpf-ovdk-umqdkvnf; 'Dem;-utd-rf-awG-quf-zs-uf-zdk-Y&Sdw,f/ xm;&w,f/ aeYcif;-awm-h'D-vdkyJ vrf;ab;-rSmwcsKdUtd-rf-awG-uawmh enf;enf;-uH-aum-if;- xdk-if-ae-&wm-aygh/ tckavm-avmq,f 'kuwm-aygh/ ydkif-&S-if-awGu z,fcdk-if;-ayr,fh jz-pf-vG-ef;-awmhvnf; olrsm;ay;-pm-urf;-pma&mif;-wm-r[k-wf-awmh at;at; aq;aq;- av;awG pm;ae-vdk-ufw,f/ om;awGu
a&TUay;vdkY &w,f/ wcsKdUus-awmh ydkif-&S-if-awG 'voabFmqd-yf-urf;rSm ukef-yp-nf;-xrf;-ay;
uae &efu-ek -Nf r-Kd UxJ-rmS -&-adS ewJh vdck s-i-w
f -u
hJ -rk -P
-D wJh tvkyv
-f y-k w
f ,f/ orD;uawmh olaY ,m-usmf ;
wcsKdUudk vufvTJ-a&m-if;-wmawG? wkwf-awG aem-uf-vdk-uf-aew,f/ 'Dudk-vnf;-jy-ef-rvmudk jyef-a&m-if;-wm-awG-&Sdw,f/ tJvdk-qdk-&if- bl;/ tck tdrf-jy-ef-aqm-ufzdkYuvnf;
awmh tJ'D-jy-ef-0,f-vdk-uf-wJh-ol-awGu csuf-cs-if;- aiGr&Sdbl;/ zsuf-xm;-wm-awGuvnf; jzKwfoH-ql;-BudK;awG cwfypf-vdk-ufw,f/ tdrf-udk- vdk-uf-wm-eJY -jy-ef-jy-if-aqm-ufzdkYu rjzpf-Edk-ifol-wdk-Y0,f-NyD;wmeJY csuf-csif;zsuf-cdk-if;-w,f bl;av/ tukef-tusK-d;tyJh-awG-jz-pf-aeNyD/
av}}[k if;uajym-onf/ajrae-&m-jy-ef-iSm;ay;-r,f-qdkNyD; tdrf-tusK-d;
]]'D-ae-&m-rSm- ae-vmwm 17 ESpf &SdygNyD/ aqm-if-uvm-ajym-ayr,fh tJ'D-aiGu tbGm;
rdom;-pk-uck-epf-a,m-uf-&Sdw,f/ arG;pm;xm;- taeeJY rwwf-Edk-if-wJh-aiGyg/ 'gaMum-ifh-ajrwJh-uav;av; ajr;av;-wpf-a,m-uf-&Sdw,f/ ae-&m-riSm;Edk-ifbl;/ tdrf-vnf;-zs-ufNyD; jyeftm;vHk;&S-pf-a,m-uf-aygh/ cku zsuf-vdk-uf- raqm-uf-Edk-ifbl;/ 'DvdkyJ vrf;rSm-ae-&
awmhvnf; wjcm;ae&m-ajym-if;-aqm-uf-p&m- awmhr,f}}[k &mZoBuF-ef-&yf-uG-uf&Sd Adkvf-rif;ur&Sd-bl;/ 'gaMum-ifh-tck-oH-ql;-Bud-K;awG- a&m-if-vrf;ae touf 77 ESpf-t&G,f&Sd
vm-cwf-oGm;NyD-qdk-awmh jcHxJ-rSm-awm-htd-yf-vdkY a':at;-pd-ef-uajym-onf/aevdkY r&awmhbl;/ jcHjy-if-rSmyJ tdyf&m-cif;-td-yf&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumf-

w,fvDaem &SpfvtwGif; zkef;uwf


oef; 30 ueOD; a&mif;csrnf
atmifausmfnGefY
qufo,
G a-f &;-wif'- g- vkd-if-pif-&&Sd-NyD;jz-pfonfh
aemfa0;-tajc-pdkuf w,fvD-aem-uk-rPD\
qif;uwf-rsm;wGif zkef;-eH-yg-wf-*Pef;-q,fvHk;
yg0if-rnf-jz-pfNyD; &Spf-vtMum-wGif zkef;-ta&twGuf oef; 30 a&mif;-cs-ay;oGm;rnfjz-pfaMumif ; w,f v D - a em- j r- e f - r m- u k - r P D r S
trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf rpwm Petter
Ferberg uajym-onf/]]y-xrOD;q
- ;kH qif;u
- wfa- wGp- a&m-i;f w
- t
-hJ cse-d -f
rSm-eH-ygwf oef; 30 &Sdyg-r,f/ -'g-aMum-ifh-jr-ef-rmvl-OD;-a&&JU wpf0uf-uawm-h vT-rf;-jcH-Krd-yg-vd-rfh
r,f/ tJ'g-aMumifh vlwkd-if;-vl-wkd-if;u eHyg-wfaum-if;-aum-if;&zkdY BudKuf-wJh-eH-yg-wf-udka&G;,lvdkY &ygw,f}} [k if;uajym-onf/ueOD;-tae-jzifh jref-rm-Ekd-if-iH-wG-if- vl-OD;a&-rsm;jym;aom -NrdKUrsm;wGif pwifa&m-if;-cs-

ay;-oGm;rnf-jzpfNyD; aemuf-ydk-if;wGif vlOD;-a&enf;-aom-NrdKUrsm;odkY qufvuf-a&m-if;-csay;-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]t-"d-uuawmh vlawG-ae-xkd-if-wJh-ae&m?


tvkyf-vk-yf-wJh-ae&m? vlawG-oGm;vm-rI-&Sd-wJhae-&m-awGrSm yxrOD;qHk;OD;-wnf-cs-uf-xm;NyD;
vkyf-aqmif oGm;yghr,f/ tJh'Duwpfqifh
vlae-usJ-wJh- qif-ajc-zHk;&yfuG-uf-awG-? NrdKU
awGudk qufvuf-vk-yf-aqm-if-ay;-oGm;rSm-jz-pfygw,f}}[k if;-uajym-onf/w,f-vD-aemu uwdjyK-xm;-onfh-twkdif;
ig;ES-pf-twGif; jref-rm-Ekd-if-iH- vl-OD;a&\ 90
&mcdk-if-EIef;txufudk qif;uwfrsm;oHk;pGJ
Ekdif&ef vkyf-aqm-ifoGm;rnf jzpf-onf/]]u-wd-ay;-xm;-wJh-twkd-if;- vk-yf-aqm-if-vm;rvk-yf-aqm-if-bl;-vm;-qkd-wm-udk-awmh tpdk;&u
ESpfpOf apmifh-Mu-nfh-ae-rSmyg}} [k Petter
Ferberg uajym-onf/

awGU&pOf/"mwfyHk bl;oD;
rwDrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;tm; tqdkyg tdrf-ajcrsm;zs-uf-od-rf;-rI-jz-pf-pOf-ES-ifh-ywf-ouf jref-rmwdk-if;-(rf)u qufoG,f-ar;-jr-ef;&m if;wdk-YxHrS
apcdk-if;-cs-uf-wpf-pHk-wpf-&m-ryg-0if-aMum-if;-ESifh
if;wdkYrod-&Sd-aMumif; ajzMum;onf/]]'-vrSmu ajrtydk-ifeJY aewJh-ol-awG-&Sdawm-h&Sd-ygw,f? 'gay-rJh -enf;w,f/ ae&mawmf-awmfrsm;rsm;u ajruG-uf-vyf-tvG-wf
rSm 'Dtwdkif; aqmuf-ae-Muwm rsm;w,f/
ajrydk-if-&S-if-awG-enf;w,f/ ysHus-ae-Mu-wJh-ol
awG awmfawmfrsm;w,f/ tck[m-u ydk-if-&S-ifawGu ajymif;-cdk-if;-wmyg/ wHwm;-xdk;r,fqdk-wJh owif;xG-uf-vm-awmh 'Dvdk ajraps;
wuf-wm-awG&Sdvmw,f/ NyD;awmh ydkif-&S-ifawGuvnf; tckae-wJh-ol-awGu z,fray;awmhyJ tydkif-vk-yf-oGm;-rSmudk aMumuf-wm
-aMumifh tckvdkawG z,fcdkif; zsuf-cdk-if;-aeMu-wm-awG-jz-pf-vm-wmyg/ tukef-awm-h
r[k-wb
f ;l / aemuf-vrS- ajym-i;f Mu zsu-Mf u-r-o
hJ -l
awG-vnf;-&Sdw,f}}[k 'vNrdKU &m-ZoBuF-ef&yf-uGuftkyf-csKyf-a&;-r;u ajym-onf/

wyfodrf;ajr {u
wpfodef;cGJausmf
jyefay;oGm;rnf
v,f,majr odrf;-qnf;rI jyem-rsm;wGif
xdyfqHk;rS &yfwnf-aeaom umuG,fa&;
0efBuD;Xmeonf ,if;jy-emrsm;tm;
tav;xm; ajz&S-if;-vsuf-&dSNyD; rMumrDum-v
twGif; ajr{u wpfod-ef;-cGJ-ausmftm; jyefvnf-pG-efYvT-wf-rnf-hjzpf-aMumif; umuG,fa&;
0efBuD;Xme 'kwd, 0efBuD; Adkvf-csK-yf-aus-mfG-efY
u ajymMum;cJhonf/
]]pdppfajr 154116 'or 48 {uudk
jyefvnf pGefYvT-wf-ay;-zdkYtwGuf wyfrawmf
tBuD;tuJxHrSm twnfjyKNyD; jzpf-ygw,f/
tckxyf-rH-pG-efYvT-wfr,fh ajr{utwG-ufvnf;
wkdif;-a'-oBuD;tvkduf b,favmuf pGefY-vTwf-oGm;r,fqkdwm rMumcif owif;pm-awGxJ
rSm xnfhoG-if;-azmf-jyoGm;rSm jzpf-ygw,f}}[k
Adkvf-csK-yf-aus-mfG-efYu azazmf-0g-&Dv 5 &ufaeYwGif usif;yaom jynf-axm-ifpk vTwfawmf
tpnf;ta0;-wGif ajymonf/
ajrtoH;k csrI pDrc-H efc-Y rJG I aumfrwDEiS hf ndE i-Id ;f aqm-if-&G-uf-cs-uft& wyfrawmf-tae-jzifh
tm;vHk; jyefvnfpGefYvT-wf-cJhonfh ajr{u
10041 'or 89 &dNS y;D {u 26512 'or 29
tm; wpfpd-wf-wpf-a'o jynf-vnf-pG-efYvT-wf-cJhNy;D jzp- &f m ,ck xyfrp-H e-G v
Yf w
-T r-f nfah jr 154116
'or 486 {uESifh aygif;ygu wyfrawmf
u pGefY-vT-wfrnfh ajr{upk-pk-ayg-if;rSm
208371 'or 5 {ucefY&dSrnf-jz-pfonf/
]]'gaMum-ifhrkdY wyfrawmftaeeJY ajrod-rf;vk-yf-ief;pOf r&dSawmhbJ ajrjy-ef-vnf-pG-efYvT-wf
wJh vkyf-ief;-pOfom &dSygw,f }} [k Adkvf-csKyfaus-mfG-efYu ajymonf/
Ekid -if \
H vuf&Sd jyKjy-i-af jym-i;f -vaJ &; vky-if ef;pOf-rsm;twGuf pdef-ac:-rI-wpf-ck-jz-pfonfh
ajr,mjy-oemtm; ajz&S-if;&ef orw\
trdefYjzifh zGJUpnf;-xm;onfh ajrtoHk;cs-rIpD-rH-cef-YcGJa&; A[kdaumf-rwD\ wifjy-cs-uft&
v,f,majrt
- rIa- ygif; 745 rIwiG f wyfrawmfESihf oufqkd-ifonfh trIaygif; 565 rI&dSNyD;
ajr,modr- ;f q
- nf;rI jyem-wiG f yg0ify- wfo
- ufaeonfh tpkd;&0efBuD;Xmersm;pm&if;-wG-ifd ;kd vGif
xd-yfqHk;rS &yfwnf-aeonf/ tdtw

news

jynfwGif;owif; 4

www.mmtimes.com

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA Ltd.
trIaqmift&m&SdcsKyf
a'gufwmwifxGef;OD;
pmwnf;r;csKyf (jrefrm)
a&mh(pf)'efuvD
management@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r;csKyf (t*Fvdyf)
a&mh(pf)'efuvD
rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f
madrigalmcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD;
sannoo@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin@myanmartimes.com.mm
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh
pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif
'k-pmwnf;r;ESifh
vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf
timeout2@myanmartimes.com.mm
'k-pmwnf;r; (jrefrm)
at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;
jrifhpkd;? armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf)
zD;vpf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf; pEmvGif
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
sports@myanmartimes.com.mm
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0SpfweDvdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
bl;oD;? vGifudkwdwf?

oD&dvl? atmifaX;vIdif
rEav;Hk;cJG
mdybranch@myanmartimes.com.mm
aejynfawmfHk;cGJ
capitalbureau@myanmar.com.mm
xkwv
f yk af &;Xme
production@myanmartimes.com.mm
'DZdkif;Xme'gkdufwmrsm;
wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmer;
aX;armif
printing@myanmartimes.com.mm
refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif
aMumfjimXme
advertising@myanmartimes.com.mm
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;
nDnDxGef;? csrf;omOD;?

aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
finance@myanmartimes.com.mm
pDrHa&;&mXme
administration@myanmartimes.com.mm
xkwaf 0ol
a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ-04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif;
webmaster@myanmartimes.com.mm
jzefYcsda&;'gkdufwm a*sqDa*h(csf)
distmgr@myanmartimes.com.mm
circulation@myanmartimes.com.mm
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm

jrefrmwdik ;f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq


f v
kd 'D w
d w
f uf
rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD;a&Tpif
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102) u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[l jzpfum

jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqikd af om


oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udv
k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sad om
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv
k nf;aumif;?
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur
f ygbJ

jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.


www.mmtimes.com
379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;?ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufpf (951) 254 158
rEav;H;k cG-J wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf; (70ESifh 71vrf;
Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f? rEav;/
zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmfHk;cGJ- trSwf 10^72?Akdvfawmufxdefvrf;?
&efatmif(1)&yfuGuf?ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

*smreD-orw 1986 aemuf-ydkif;


yxrqHk;vmrnf*sm-reD-Edk-if-iH-\orw rpwm Joachim
Gauck onf 1986 ckES-pf-aem-uf-ydkif;
yxrqHk;tBudrf tqifhjrifh ygvD-ref-tzGJU0ifrsm;ESifh *smreD-pD;yGm;a&; vkyf-ief;-&S-ifrsm;ukd
OD;aqm-ifNyD; jref-rm-Edk-if-iHokdY av;&ufMum
c&D;pOf-tjzpf azazmf-0g-&Dv 9 &ufaeYrS 12
&ufaeYtxd-vm-a&m-uf-rnf-jz-pfonf/ tdEd,HrS
wpfqifh azazmf-0g-&Dv 9 &ufaeYwGif a&muf&Sd-rnf-jz-pfNyD; *smref-uk-ef-onf-ES-ifh- puf-rI-vuf-rI
-vk-yfief; zGifh-yGJ-tcrf; tem;odkYvnf; wuf
a&m-uf-&ef-&Sdovkd 2014 ckES-pfonf jref-rm-ES-ifh
-*sm-reD-ES-pf-Edk-ifiH oHwref-quf-qH-a&;-\ ES-pf-(60)
jy-nfh-ES-pf-jz-pf&m azazmf-0g-&Dv 11 &ufaeYwGif
csuf-x&D,rf[dk-w,f jyKvk-yfrnfh ESpf-Edk-ifiH
oHwrefqufqHa&; txdrf;-trS-wf-yGJvnf;
wufa&m-uf-rnf-jz-pfonf/ jref-rmEdk-if-iHodkU 1986 ckES-pf-wGif orw rpwm
Richard von Weizsacker aem-ufqHk;
vma&m-uf-vnf-ywf-cJhonf/

tar-&dueftpdk;&\ tBuD;wef;
tBuHay;-a&m-uf-&Sdjr-ef-rm-Edk-if-iH\ vufSd-tajc-tae-ESifh
ywfoufNyD; Edkif-iHwum vkyf-azmf-ukd-if-zufrsm;ESifh aqG;aEG;wdkif-yif&ef tar&d-uefjy-nf-axm-if-pktpdk;&\ jref-rm-Edk-ifiHqdkif&m
tBuD;wef;tMuHay; rppf Judith Cefkin
onf azazmf-0g-&Dv 3 &ufrS 8 &ufaeYtxd
a&muf-&Sd-ae-aMumif; &efuk-ef-NrdKU jref-rm-Edk-if-iH
-qdk-if&m tar&d-uef-oHHk; xkwf-jy-ef-cs-ufwGif
azmfjy-xm;onf/ ,ckc&D;-pOfonf if;\
oHk;EdkifiH c&D;pOf-jz-pfNyD; jref-rm-Edk-if-iHodkY
ra&muf&SdrD t*Fvef-ESifh b*Fvm;-a'h&SfEdkifiH
rsm;odkY oGm;a&muf-cJhonf/ c&D;pOf-wGif
t"dutm;-jzifh tar&d-ueftpkd;&\ rl0g'?
vlYtcG-ifh-ta&;-ESifh jyKjy-if-ajym-if;-vJa&;
t&Sdef-t[kef-jr-ifh-a&;-twGuf Edkif-iH-wum\
ulnD-aqm-if-&G-uf-rI-rsm;ESifh ywfoufNyD;
aqG;aEG;oGm;rnfjz-pf-onf/ aZmf0if;oef;

olwdkY a[mMu ajymMurnf


,ckv 13 &ufaeY n 7 em&DwGif
pmaycspfolrsm;ESifh wdkufBuD;NrdKUol?
NrdKUom;rsm; OD;pD;usif;yrnfh
]AdkvfcsKyfatmifqef; &mjynfh
arG;aeYtBudK} pmaya[majymyGJudk
NrdKUe,fcef;r usif;yrnfjzpfonf/
if;tcrf;tem;wGif &efukefNrdKUrS
uAsmq&m armifaoG;opf? pma&;q&m
aqmif;0if;vwfESifh pma&;q&m
xufjrufwdkYu a[majymMurnf jzpfonf/

bke;f Bu;D ausmif;om;...


ausmzHk;pmrsufESmrS

xdk;Mu? rif;wdkYESpfa,muf odyfowd&SdNyD;


a'goBuD;w,fqdk xdk;...? EdkifwJhaumifeJY
igeJYxdk;r,f/ b,folrS rEdkif&if ig
ESpfa,mufpvHk;udk xdk;r,f/ tJ'gudk vuf
rcH&if 'DrSmwif awmfMu}} qdkwJh udkom;om;
(c) u&ifBu;D &JU jywfom;wJh pum;oHaMumifh
tm;vHk; Subject ajymif;ukefMuw,f/
rajymif;vdkYvnf;r&bl;/ wpfcguqdk olY
cEmudk,f&JU av;yHkwpfyHkyJ&SdwJh ]iaom}
udk vli,faqmifrSm pktdyfwJhnrSm rjzpf
pavmuf t&ufuav;aomufNy;D ua,mif
uwrf;eJY l;ovdkvdk? o&Jyl;ovdkvdk ]w*GD;*GD;}
vkyfaevdkY wpfnvHk; wpfcGyfcGyfeJY xdk;wm
[dkaumifiaom aemufaeYupNyD; wpfywf
avmuf xrif;aumif;aumif; pm;r&bl;/
uRefawmfwdkY bk&m;ausmif;rSm jcHapmifh
rxm;bl;/ udkom;om;? ukvm;BuD;eJY
uReaf wmf &Sad eoa&GU bk&m;ausmif;ukd olc;dk ?
"m;jy ruyf&JMubl;av/ ruyf&Jwm rajym
eJY uRefawmfwdkY oHk;a,mufaygif;NyD; "m;jy
wdkuf&ifawmifrS vufeufrvdkbl;/
trSefawmh oBuFefa& a&Smifwt
hJ aeeJY
(tJ'w
D ek ;f u tqd&k iS f vkycf gpqdak wmh vl
vnf; odyrf odMuao;bl;) bk&m;ausmif;rSm
aEG&moDvli,foifwef; (c) Camp 0ifr,f
qdkNyD; qHk;jzwfcsufcsvdkuf&muae Zmwf
vrf;pwmyJ/ yxrawmh uRefawmfhudk
ukvm;BuD;eJY udkqdk;ayqdkwJh ]bJ}awGuvGJvdkY
usefwJhvli,fawG odyfNyD; t,HktMunf
r&SMd ubl;As/ t&uf cd;k aomufvnf; ud,
k yf ?J
nbuf rD;zdkxJ0if xrif;cdk;pm;vnf; udk,f
awGyJav/ Camp rSm aeYwdkif; jyZmwfwdkuf
&w,f/ a,mufsm;av;eJY rdef;uav;aygif;
NyD;tm;vHk; vlta&twGufeJYtnD toif;
av;oif;cGJNyD; nwdkif;trSwfNydKifzdkY *drf;awG
eJY usrf;pmeJY ywfoufwJh ya[VdawG ajz&
w,f/ oBuFeftwufaeY aemufqHk;nrSm
jyZmwfawG NydKifu&wmaygh/ 'DaeYrSmawmh
vmr,SOfeJYav? Camp NyD;oGm;wJh tcsdefrSm
]]'Daumif igwdkYudk wu,fcspfwmyJ}} qdkwJh
,HkMunfrI tm;vHk;qDu &&SdvmwJhtcgrSm
]bk&m;ausmif;vli,f} tppf jzpfvmawmh
wmaygh/ tjyifrSm aomif;usef;r,fhtpm;
bk&m;ausmif;u vlawGeaYJ ygif;oif;aysmyf g;
&wJh t&omudk ydkNrdefvmw,f/ bkef;BuD;u
vnf; uReaf wmfwu
Ykd kd cspaf wmh ]]rif;wdYk Akwf
okwfcvkyfr,fqdk vli,f taqmifrSm
at;aq;aeNyD; vkyfMu? r,foDv&SifeJY
taqmifolawG&SdwJhbuftjcrf; oGm;
raomif;usef;&ifNyD;a&m}}qdkyJ/

bmoma&;yGJ&SdwJhaeYqdk vli,fOu|u
uRefawmfwdkYudk wm0efudk,fpD cGJay;w,f/
uRefawmfwdkYvnf; wwfoavmuf rSwf
oavmuf 0if<u,f? 0ifvkyf? bk&m;ausmif;
oefY&Sif;a&;qdkvnf; Edkifoavmuf 0ifreJY
aygh/ tm;vHk;NyD;NyDqdk&if nae abmvHk;uef?
ruefwhJ uReaf wmfeYJ wcsKUd awGuawmh arSmif
&dycf kd ykvif;axmif/ 'geJY ajym&OD;r,f vli,f
xJrmS ckeu ]iaomwdYk nDtpfukd oH;k a,muf
u tEkynm pef;&Sdw,f/ iaomu tu
uRr;f w,f/ oln
Y t
D vwfu toH odyaf umif;?
nDti,fqHk;u *pfwmuRrf;awmh yGJpnfvm
wJh taMumif;&if;wpfck jzpfvmw,f/ tJ'rD mS
u jywfw,f/ udk,fh&Sd udk,fauR;? olY&Sd
olauR;yJ/
uRefawmf pwdwfId; wpfyGJNyD;vdkY ydkufqH&
vmNyq
D kd ydo
k avmufukd ]O} Ny;D awmh 0,fum?
csrf;um bk&mif;ausmif;udkyJ OD;wnfawmh
wmayghAsm/ naecif; aeav;rsm; apmif;NyD
qdk&if a&rdk;csKd;NyD;wmeJY u&ifBuD;u ]]bm
aomufrSmvJ}}? uRefawmfu ]]aomufr,fh

ol&yd rf w
d hJ tcsed f
uwnf;u tem;
ac:xm;w,f/ auR;
w,f? arG;w,f?
aomuf aumif;wmyJ aomufaygh? t&rf;
aps;rBu;D &if Ny;D a&m}} qdNk y;D ,HMk unfpw
d cf spmG
ay;vdkufw,f/ pufbD;wpfpD;vHk; tjrnf;
awG? ykvif;awGeJY jyefa&mufvmw,f/
ausmif;0if;xJu rD;awGrxGe;f cif uReaf wmf
wdYk aw;oHomawG pwifygNy/D yxrawmh
olwdkYtBudKuf rsKd;BuD;wdkY? atmifvwdkYaygh/
aemuf enf;enf; av&vdkY axGvmNyDqdk
uRefawmfhtBudKuf aemaemf? armifarmif
aZmfvwf? Ny;D awmh bke;f Bu;D udk tm;emvdYk (olY
taqmifa&SUrSm atmfaewmqdkawmh)
"raw;wcsKUd eJY a&csed u
f u
kd o
f mG ;NyaD [h qdw
k m
eJY tdik ;f &if;ca&mhpf vufa&G;pifawG pAsi;f
Ny/D tm;vH;k tBuKd uaf ygh/ tiJ? av;jzL? 0dik 0f ikd ;f
awGukd trdu
k pf m; Cover Version awGeYJ
Asi;f wmrS Nred af &&Suaf &udk vTww
f m tvHk
blwmxdyu
f yg Mum;&w,fqykd J (olrsm;ajym
wm) oef;acgif,H ausmv
f mNyq
D &kd if taES;
buf enf;enf;av; ajymif;vdu
k w
f ,f/ idu
k f
NyDqdk t,fvftrftifefxJu udkav;jzL&JU
]rm,m} eJY ]jyefMupdYk tcspaf v;} vkyNf y;D wmeJY
cef;raqmifxJu jyZmwfuaeus pwdwf
ay:rSm jcifaxmifwef;pDaxmifNy;D ]usK;d } Mu
avownf;aygh/
bkef;BuD; arG;aeYqdk&ifaemufaz;
rD;zdx
k rJ mS u&ifBu;D eJY ukvm;Bu;D tvkyf
Iyaf eNy/D uReaf wmfu Advv
kf kd enf;enf;
&awmh pm;yGJxdk;? bmjzpfvdkYvJqdk
uReaf wmfwYkd bke;f Bu;D u 0gvnf;jrif?h
ynmvnf;wwf? taygif;toif;
vnf;rsm;awmh &efukefNrdKUu &SdorQ
uufovpfausmif;xdkifbkefBuD;awG
tukefvHk; dinner vmMuwmudk;/
a&qdak &? cspd q
f kd cspd ?f tcsKyd q
JG kd tcsKyd eJG YJ
wpfa,mufxJ Run &wm/ aemufaz;
rSm u&ifBu;D u vS;D ? ukvm;Bu;D u e,f
(vuftw
d ef )YJ ? Ny;D &if xowfvo
kd wf?
aysmfzdkY aumif;vdkufyHkrsm;/ tdrfwdkif;
tdrfwdkif;u bkef;BuD;arG;aeY Dinner
twGuf qGr;f uyfMuawmh qGr;f pm;wJh
bkef;BuD; b,favmufrsm;rsm;/ [if;
awGu rukefEdkifbl;/ ydkwmawGudk
bkef;BuD;u uRefawmfwdkY vli,fawG

twGuf pGev
Yf u
kd cf sed rf mS awmh olay;wJh rkezYf ;kd eJY
0,fxm;orQ ykvif;awGeJY jrnf;ypfvdkuf
wm aemuf oHk;&uftxd(bkef;BuD;arG;aeYu
NyD;oGm;NyD) uRefawmfwdkYu rNyD;Edkifao;bl;/
tJ'DESpfawGwkef;u uRefawmfwdkY bkef;BuD;
&JU nD0rf;uGJ bkef;BuD;wpfyg; wm0efuswJh
rtlyifudk ESpfvwpfBudrf tjrJwrf;vdkuf
oG m ;&w,f /
[m;...oG m ;NyD q d k
vli,fwpfodkufeJY w*dsef;*sdef; (vrf;Murf;
wmud;k )? tvH;k t&if;eJu
Y kd vpfwm/ u&ifBu;D
eJY ukvm;BuD;u rtlyif ra&mufao;bl;
]qm;ravmuf} em;a&mufuwnf;u rl;ae
NyD/ tJ... rtlyif a&mufoGm;jyefawmh
vnf; olwdkYr[kwfwJhtwdkif;yJ/ [dkrSm
0g;wD;u azmjcif;aomjcif;yJAsKdU/ ig;qdk ig;?
0ufqdk0uf aemufqHk; a>rwdkY? zm;wdkY? <uuf
wdkYyg&w,f/ a&mufNyD; pm;NyD;wmeJY bkef;BuD;
taqmifxJrSmyJ wef;pD ]usKd;}? uRefawmf
&,f aemufxyf ESpfaumifavmuf&,fu
rtdyfbJ cGDaevdkY aemufqHk; bkef;BuD;wpfyg;
xaumrSyJ tyd;k usK;d oGm;awmhw,f/ aemuf
aeYreuf tapmBuD;xNyD; bk&m;ausmif;
wuf qkawmif;? bkef;BuD;awGudk Serve
vkyfNyD;wmeJY rtlyifvli,feJY &efukefvli,f
abmvHk;yGJ pwifygawmhw,f/ Munfh
raumif;bl;As/ uRefawmhfwdkYcsnf;yJEdkifwm
tacgufwdkif;yJ/ tm;vHk;NyD;vdkY &efukefjyef
a&mufNyq
D &kd ifyJ uReaf wmfrmS we*FaEGuvGJ
vdkY bk&m;ausmif;udk rsufapmif;rxdk;&Jbl;/
uRefawmfwdkYavmuf qdk;wJhaumifawGudk
bkef;BuD;u tvdkvdkufNyD; olYtem;ac:xm;
wJhtaMumif;&if;udk uRefawmf wjznf;jznf;
em;vnfvmw,f/ u&ifBuD;u vlrdkuf?
&yfuGufxJrSm ESpf&ufwpfcg xdk;yGJ&Sdw,f/
ukvm;Bu;D u ]ijy}J tJAm;jyaJ eol/ uReaf wmf
k m (bmnm)
u Party Peopleav? [d'k if;[d[
eJY ruif;Ekdifolqdkwm ol&dyfrdwJh tcsdefu
wnf;u tem;ac:xm;w,f/ auR;w,f?
arG;w,f? ynmoifay;w,f/ aump&m&Sd
&S,faumw,f/ cdkif;p&m&Sd&if aocsmMuyf
rwfNyD;cdkif;w,f/ wjznf;jznf; t"dueJY
omrn cGJjcm;wwfvmNyD; pnf;urf;&Sdvm
w,fAs/ tqdk;eJY taumif;qdkwmvnf;
'Gew
f v
JG suyf gyJav/ tDpwmwd?Yk c&prwfwYkd
qdk&if pwdwfay: usrf;pmwufzwf&if
uRefawmfwdkY wm0ef,l? omref we*FaEGeJY
ta&;BuD;wJh 0wfjyK udk;uG,fjcif;aeYawG
twGuf qmvHcsD;rGrf;jcif;aw;awGqdk&if
uRefawmfwdkYtzGJUu tNidrfhanmif;qHk; acwf
trDqHk; &pforfrsm;eJY ylaZmfavawmh
uRef a wmf w d k Y bk & m;ausmif ; av;[m
a&mifpkH awmufyvmygw,f/ aemufqHk;
q&mawmfBuD; (*dkPf;csKyf) vmusdef;wJh
nrSmqd&k ifawmh uReaf wmfw&Ykd UJ 0efaqmifrI
aMumifh twdkif;xuftvGef csD;rGrf;NyD;
aumif;csD; rsm;pGmay;oGm;w,f qdkygawmh/
Mo0g'wpfckrSm Mum;zl;wmu ]]aumif;
uifbHku bk&m;ocif&JU EdkifiHawmf? bk&m;
ausmif;qdkwm bk&m;ocifEdkifiHawmf&JU
oHkH;}} 'Dpum;udk uRefawmfrSwfom;NyD;
vli,fawG bk&m;ausmif;rSm b,favmufyJ
enf;vmenf;vm ]EdkifiHawmf}odkY 0ifcsif
pdwfeJY bk&m;&dyf w&m;&dyfrSm &&if&ovdk
wG,fuyfaerdw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
tJ'DrSma&mufaewJh tcsdefwdkif;udkyJ
uRefawmfwnfNidrfw,f? at;csrf;w,f/
uReaf wmfb
h 0u olwv
Ykd ykd J d;k &Si;f oGm;w,f/
wpfcgwavrsm;qdk udk,fhtem;rSm ]ol} &Sdae
ovdk cHpm;&w,f/ tjyifavmu&JU ylavmif
rIawG tm;vHk;eJY uif;a0;&m Nidrf;csrf;aom
ywf0ef;usifav;udk uRefawmfwrf;w
vsuf.../

news

5 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

yk'fr 59(p)
axmufcHolrsm;
a[majymyGJusif;y

59(p) rjyifcsifolrsm;onf tifeft,fvf'D tEkdif&


rnfudk aMumuf[k a':atmifqef;pkMunf ajym

a&Tulopm

tdtdwkd;vGif

trsK;d- om;-'r-D u
-kd a&-pt
-D zGUJ csKy- O-f u| a':atm-ifqef;-pk-Mu-nfrS OD;aqm-if yk'f-r59(p)-tyg
t0if 2008 zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'-jy-if-qifa&;-twGuf BudK;yrf;-ae-csd-ef-wGif jref-rmh-trsK-d;
om;-a&;-uG-ef-&ufu ]t-rsK-d;om;-a&;-I-axm-ifhrS- umuG,fapmifh-a&S-muf&rnfh yk'fr (59)}
acgif;-pOf-jzifh yk'f-r59(p)udk axmuf-cH-aMumif;
a[majym-yGJ-wpf-&yf- azazmf0g&Dv 2 &ufaeY
u &efuk-ef-Nrd-KUA[ef;-Nrd-KUe,f&Sd Adkvf-pd-ef-rS-ef-tm;upm;-uG-if;- jyKvk-yf-cJh-onf/ax-&0g-'"r-uG-ef-&ufrS obmywd "rpuOD;a- rm-ia-f rm-iu
f ]]wpfO- ;D w
- pfa- ,m-uf-wnf;udk
&nf&,
G -Nf y;D a&;-xm;ovm;? trsK;d om;-a&SUa&;udkyJ OD;wnf-cs-ufxm; &nf&G,f-NyD;a&;-xm;ovm;-qdkwm jynf-ol-awG-udk,f-wdkif OD;aES-muf
eJY a&G;cs,fcs-jy-ay;-Edk-if-atmif ajymjy-ay;-cs-ifygw,f/ trsKd;om;-a&;t& ajym&r,f-qdk&if
'gujy-if-udk-rjy-if-oifh-ygbl;}}[k if;ujr-ef-rmwdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/tqdkyg-a[m-ajym-yGJodkY OD;atm-if-od-ef;-vif;?
OD;oD-&d-armif? OD;ae-rsKd;a0? OD;at;-ydkif? OD;[efrsK-d;rGef? OD;aus-mfpdk;vdIif? OD;&J-rif;-OD;? "rpuOD;-arm-if-arm-if?-a':-cif-0dk-if;-Mu-nf-ESihf udkaem-ifawmf-av;-wdkY yg0if-a[m-ajym-cJh-MuNyD; y&dowf
700 cefYwufa&m-uf-cJh-onf/

'Dru
-dk a&-pa-D cg-i;f a- qmif a':atm-iq
-f ef;p- M-k un
- f
onf if;twGuf orwavmif;-jz-pf&ef
t[efYtwm;-jz-pf-aeaom yk'fr 59 (p)tm;
rjyif-qif-vkd-olrsm;onf 2015 a&G;aumufyGJ-wGif trsKd;om; 'Drkd-ua&pDtzGJUcsKyf- tEkd-if&rnfudk aMumuf-om-jz-pf-aMumif; ajymMum;
vkd-uf-onf/
]]59(p) rjyif-cs-ifwm tifeft,fvf'D-Ekd-if
rSm aMumuf-vdkY ajym-w,fvdkY xifwmyJ}} [k
jynf-olYvT-wf-awmf-ukd,f-pm;vS,f a':atm-ifqef;-pk-Mu-nfu azazmf-0g-&Dv 2 &ufaeYu
&efuk-ef-NrdKU Akdvf-pd-ef-rS-ef-tm;-upm;-uG-if;-
jyKvk-yf-cJhaom 59(p) rjyif-qifa&; axmuf-cHyGJ-ESifh pyfvs-Of; ar;jr-ef;-rIukd jyef-vnfajz-Mum;onf/
2015 a&G;aumufyGJusif;y&ef eD;uyf-vmonfES-ihftwl trsm;\ a0zef-cH-ae&aom
2008 zGUJ pnf;yHk tajccH-Oya'tm; vTw-af wmf-

a':atmifqef;
pkMunfESifh 88
yl;aygif;&ef
oabmwlnD
'Dru
-dk a&-pa-D &;-Ei-S hf trsKd;om; jyef-vnf-oifh-jr-wf
a&;twGuf yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf&ef trsKd;
om; 'Drkd-ua&pD tzGJUcsKyf-(tifeft,fvf'D)-ESifh
88 rsKd;quf Nidrf;-cs-rf;-a&;-ESifh yGifhvif; vlY
tzGJUtpnf;wkdY oabmwl-vkd-uf-NyDjz-pfonf/
azazmf-0g-&Dv 4 &ufaeY nae 4 em-&DwGif a':atm-if-qef;-pk-MunfESifh 88 rsKd;qufaus-mif;-om;-acg-if;-aqm-ifrsm; jzpfonfh
udkrif;-ukd-Ekdif? udkudkBuD;? udk*s-ifrD? udkjr-at;ESifh udkjyH-K;csKdwkdY aejy-nf-awmf pnfyif-{nfh&d-yf-om-wGif aqG;aEG;NyD;aemuf-ydk-if;- ESpf-zGJU
yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf&ef oabmwl-nDrI &&dS
cJh-jc-if;-jz-pfonf/
]]trsK;d om; 'Dr-u
dk a&-p-t
D zGUJ csK-yef YJ uRe-af wmf
wkdY 88 ausmif;-om;-awGu vGef-cJhwJh ESpfaygif; 20 avmuf-uwnf;u 'Drkd-ua&-pD-a&;eJY trsKd;om; jyefvnfoifhjr-wf-a&;-twGuf
BudK;yrf;-cJh-Mu-wJh-ol-awGyg/ tckvkd wkdif;-jy-nf
rSm 'Drkd-ua&-pD-a&;eJY trsKd;om;jyef-vnfoihf-jr-wf-a&;-twGuf ta&;BuD;wJh tykdif;udk
a&muf-vm-ygNyD/ 'Dvkd tcsdefrSm eD;eD;-uyfuyf
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-zkdYtwGuf b,fvkd-yHk-pHeJY
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-MurvJqkdwm aqG;aEG;
cJhygw,f}} [k 88 rsKd;quf ausmif;om;
acgif;aqm-if-wpf-OD;-jz-pfol udk*s-if-rDu
jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/
d ;kd vGif
tdtw

twGif; jyif-qif&ef BudK;yrf;-ae-onfh-um-v


wGif a':atm-if-qef;-pk-Munf orwavmif;tjzpf yg0if-cG-ihf&&ef uefYuG-uf-rI-rsm;rSmvnf;
ydkrkd-tm;-aum-if;-vm-cJhonf/ txl;ojzifh
orwt&nftcs-if;-owf-rSwf yk'fr 59 (p)
wGif yg0ifonfh rdb? ZeD;? cif-yGef; ? w&m;0if
om;orD; wpfOD;OD;? ,if;om;-orD;rsm;\
ZeD;?cif-yGef;rsm;onf wkdif;-wpfyg; Ekdif-iHom;
rjzpf-ap&[lonfh tcsufonf t*FvefEdkifiHom; om;ES-pf-a,m-uf-&Sdaom a':atm-ifqef;-pk-Mu-nf-twGuf ausmfvTm;&ef cufcJ
onfh t"dujy-|m-ef;-cs-uf-yif-jz-pfonf/
vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f 109 OD;jzihf
zGJUpnf;xm;onfh zGJUpnf;yHk tajccHOya'
avhvm-oHk;oyfa&; yl;aygif;aumfrwDonf
Zefe0g-&D-vuk-ef-wGif if;\ tpD&if-cH-pmtm;
vTw-af wmfoYkd wifjy-c&hJ m orwt&nftcs-i;f owf-rS-wf-csuf jzpfonfh yk'fr 59(p) tm; jyifqif-jc-if;-rjyK&ef vlaygif; wpfod-ef;-ausmfu
vufrS-wf-a&;-xkd;tMuH-KjyK-xm;NyD; rlv jy|m-ef;-

cs-ufudk y,fzs-uf jyif-qif-ay;&ef 592 OD;


u oD;jcm;tMuH-jyK-csuf ay;ydkYxm;-aMumif;
rSwf-cs-uf-tae-jzihf azmfjy-cJhonf/
tqkdyg wpfod-ef;-ausmftm; jynf-axm-ifpk
MuHUckdif-a&;-ESihf zGUYHNzd-K;a&;-yg-wDrS A[kdtvk-yftrI-aqmif tzGJU0ifwpf-OD;u vma&m-ufwif-jy-jc-if;-jz-pfNyD; vufrS-wf-ESifh trnfrsm;
yg-0ifa- omfvnf; rnfonfy-h g-w0-D ifj- zp- o
-f nfukd
azmfjy-xm;-jc-if;-r&dS-aMumif; jynf-axm-if-pkMuhHckd-if-a&;-ESifh zGUHNzdK;a&;-yg-wD0if jynf-olYvT-wfawmf udk,fpm;-vS,f- ol&OD;atm-if-udk-u
rD'D,mrsm;tm; ajymMum;cJhonf/
]]vlwkd-if;-od-wmyJ/ tefwD-wkd-Yvl-awGu
qExkwf-azmf-ajym-w,f-qkdwm vljr-if-uG-if;
rSm qExkwf-azmf-ajymwm/ &Sif;-&S-if;vif;vif; bGif;-bG-if;-vif;-vif;yJ / b,folYrS
bmrS-ar;-p&m-rvkdbl;/ wpfod-ef;-ausmfu
vufrS-wf-xkd;w,f-qkdwm tefwDwkdYvnf;
bmrS - r od - a o;bl ; / wpf a ,m- u f - c s- i f ; tao;-pd-wf-rygbl;/ vufrS-wf-awG-yJ-qkd-awmh

tefwD-htaeeJY tJ'g[m odyfNyD; tav;xm;


-p&m-rvkd-bl;-vkd-Yjr-ifw,f}} [k a':atm-if-qef;pk-Mu-nfu ajymMum;cJhonf/
odkYaomf ol&OD;-atm-if-udku zGJUpnf;yHktajc-cH-Oya'-jy-if-qif-a&;-ESifh ywfouf
vTwf-awmf-xJ-wGif udk,fusKd;pD;-yGm;um-uG,fvkdaom yk*dK-vf-rsm;ESifh jynfolY tusKd;pD;-yGm;
bufrS &yfwnf-vkd-olrsm;tMum; tm;Nyd-Kif-rIrsm; jz-pf-ay:-ae-aMumif; ajymMum;cJh-onf/awmif-Ouvm-yNrdKUe,f jynf-olYvT-wfawmf-udk,f-pm;vS,f OD;atm-if-od-ef;-vif;url
if;tae-jzihf zGJUpnf;yHk tajccH-Oya'udk
umuG,f-apm-ifh-a&S-muf-rnf[k vTwf-awmf-wGif
opmqkd-xm;-onfh-twGuf ,if;uwd-opmtwkdif; zGJUpnf;ykH-tajc-cH-Oya'udk qufvufwnf-wHh&ef umuG,f-oGm;rnf-[kqdkonf/
]]rif;rSm opm? vlrSm-uwdav/ vG,fvG,f
eJY opmrjyK-ovkd jyKxm;wJh opmudkvnf;
vG,fvG,feJY razmuf-zs-ufbl;}}[k if;u
ajym-onf/

news

jynfwGif;owif; 6

www.mmtimes.com

[Hom0wDavqdyf pDrHudef;twGuf
pifumylukrPDtm; jyefurf;vSrf;
aZmf0if;oef;
a&;om;onf/

tar&duefa':vm wpfbD-vsH-ausmf tukeftus-cH-wnf-aqm-ufrnfh yJcl;-NrdKUteD; [Hom


0wD tjynf-jy-n-q
f -ikd -&f m-av-qyd f wnfaqm-u-f
a&;-pD-rH-ud-ef;udk ueOD; awmifudk&D;,m;EdkifiH
Incheon av-qd-yf-uk-r-PDu vkyf-ydk-if-cGifh
w&m;0if-&&Sd-NyD;jz-pf-aomfvnf; 0efBuD;Xme\
owfrS-wf-cs-uf-rsm;ESifh vdkuf-avs-mnD-axG-rI-r&SdbJ- jy-nfh-pHk-rI-r&Sd-jc-if;-aMumifh t&efowf-rS-wfxm;onfh pifum-ylrS Yongnam, Changi
av-qdyf pDpOf-a&;-ES-ifh- tif-*s-ifeD,mtkyfpkESifh
*syefrS JGC aumf-ydk-a&;-&S-if;wdkY yl;ayg-if;zGJUpnf;-xm;onfh ukr-PDtm; jyef-vnfzd-wf-ac:-vdk-ufaMumif; avaMum-if;-yaYkd qm-if
a&;TeMf um;rI OD;pD;-XmerS wm0ef-&-o
dS -w
l pf-O;D
u jref-rm-w-ikd ;f -(rf-)udk- ajym-onf/,refESpf Mo*k-wfvu tqdkyg awmif
ud&k ;D ,m; ukr-P
t
D m; [Hom0wD tjynf-jy-n-f
qdk-if&m avqd-yf-wnf-aqm-ufa&;pDrH-ud-ef;twG-uf-a&G;cs,f-vdk-uf-aMumif; 0efBuD;Xmeu
w&m;xk-wf-jyefaMunm-cJhNyD; t&efuk-r-PDtjzpf pifumyl ukr-PDtm; a&G;cs,fcJh-jc-if;
-jz-pfonf/ odkYaomf awmifudk&D;,m;ukr-PD\
pDrH-ud-ef;-wif-jy-csuf tm;enf;rI&SdaomaMumifh
vwfwavm-uyif avaMum-if;-ydkYaqm-ifa&;
TefMum;rI OD;pD;-Xmeu pifum-yl-uk-r-PDtm;
wpfzefjy-ef-vnf-nd-EdI-if;&ef zdwf-ac:-vdk-uf-jc-if;
jz-pf-aMumif; if;u ajymMum;-onf/jr-ef-rm-wdk-if;-(rf)\ em;vnf-od-&Sd-cs-uft&
awmifudk&D;,m;ukr-PDonf if; a&G;cs,fcH&NyD;aem-uf-ydkif; 0efBuD;Xm-eES-ifh- rl-voabmwl-nD-rI-&&SdNyD; pDrH-udef;vkyf-ief;-pOf-ydk-if;-tcsKdU
jzpfonfh avqdyf wpfESpf {nfhonf-vuf-cH-

Edk-ifrI yrmP ponfwdkY jyef-vnf-jy-if-qif&ef


awmif;-qdk-jc-if;-aMum-ifh- jz-pf-Edk-if-ay-onf/]]v-uf-&Sd-tcsd-eftxd 'DpD-rH-ud-ef;udk b,f
uk-r-PD-ay;-r,f-qdkwm rqHk;jzwf-&ao;-yg-bl;/
ueOD;u udk&D;,m;ukr-PDudk avqd-yfwnf-aqm-uf-a&;eJY vkyf-ief;-vnf-ywf-a&;twGuf a&G;cs,cf a-hJ yr,fh uRea-f wmfw
- Ykd 0efB- u;D
Xme&JU owfrS-wf-vdk-tyf-cs-uf-awGeJY rudkuf-nDbl;-jz-pf-ae-yg-w,f/- 'g-aMumifh t&eftjzpf
a&G;cs,fxm;-NyD-jz-pfwJh pifumylukr-PD-tk-yf-pk
udk jyefv
- nfz- w
-d a-f c:vdu
-k w
-f m-yg/- 'Dv
- z-kd w
-d af c:
vdu
k w
-f t
-hJ wGuf ud&k ;D ,m;ukrP
- u
D kd uRea-f wmf
wdkY tNyD;owf y,fzs-uf-vdk-ufwm r[kwf-yg-

'D-vdk-zd-wfac:vdkuf-wJhtwGuf udk&D;,m;
ukr-PDudk uRef-awmfwdkY
tNyD;owf y,fzs-ufvdk-ufwmr[kwf-...
bl;/ pif-umylukr-PD-bufu wifjyr,fh
tcsut
-f vufa- wGukd udu
k n
-f r-D &-I rdS &Sd uRea-f wmf
wdkY pdppfoGm;rSmyg/ tm;vHk; pdppf-NyD;oGm;&if
uRef-awmfwkdY 0efBuD;Xmeuae w&m;0ifxk-wf-jy-ef-aMu-nm-rSm -jz-pf-ygw,f}}[k tqdkyg
wm0ef-&Sd-ol-u ajym-onf/pif-umylukr-PDuvnf; jref-rm-Edk-ifiH
avaMum-if;-ydkYaqm-ifa&;TefMum;rIOD;pD;-Xme
rS ukr-PDtm; [Hom0wDtjynf-jy-nf-qdk-if-&mav-qdyf taqmufttHk'DZdkif;? wnfaqm-uf
a&;? vkyf-ief;-vnf-ywf-a&;? xdef;-od-rf;-a&;-ESifh
0efaqm-if-rI-tydkif; jyef-vnf-nd-EdI-if;-aqG;aEG;
&ef-twGuf jyef-vnf-zd-wf-Mum;urf;-vS-rf;-xm;-

aMumif; ukrPD0ufbf-qdk-uf-wGif azazmf-0g-&D


v 4 &ufaeYu xkwf-jyefaMunm-xm;-onf/tqdk-yg-xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif ukr-PD\
trIaqmif t&m&Sd-csK-yf-jz-pfol rpwm Seow
Soon Yong u jyefvnf nE
d -iId ;f -aqG;aEG;rIrsm;
atmif-jr-ifpGm toHk;owfEdk-if-rnf[k arQmfvifhaMum-i;f ajymMum;onf/ [Ho
- m0wD tjynfj- yn
- -f
qdk-if&mavqdyf wnfaqm-ufa&;pDrH-ud-ef;
onf vGef-cJhaom Mo*k-wfv 10 &ufaeYu
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme\ wif'g-a&G;cs,fa&;
aumfrwDu vk-yf-ydk-if-cGifh csay;-vdk-ufonfh
avqdyfoHk;ckteuf tBuD;qHk;jz-pf-onf/0ef-BuD;Xmeonf avqdyf pDrH-ud-ef;tm;
ueOD;tae-jzifh vGef-cJhaom ZGefvrSpwifNyD;
2016 ckESpf? 'DZif-bm-wGif tNyD;owf&ef
pDpOf-xm;-aomfvnf; vkyf-ydk-if-cG-ifh-cs-ay;-cJhaom
ukr-PD-ESifh tqifhqifh ndEdI-if;-ae-&rI-aMumifh
owfrS-wf-um-vwGif pwifEdk-if-jc-if;-r&SdcJhay/
av-qd-yf-wnf-aqm-uf-NyD;ygu wpfES-pf-vQif
c&D;onf-aygif; 10 oef;ES-ifh-txuftxd
0efaqm-ifrIay;Edk-if-rnf-jz-pfonf/
xdkYjyif vuf&Sd &efuk-ef-tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&mav-qy-d o
f nf wpfEp-S v
-f Qif c&D;onf 2 'or 7
oef;txd- 0ef-aqm-if-rIay;ae&&m 2015
ckES-pf-wGif wpfESpf c&D;onf ajcmufoef;txd
0efaqm-if-rI-ay;-Edk-if&ef vuf&Sd-av-qd-yf0ef-aqm-ifrIay;aeonfh jref-rm-Edk-if-iH-om;ydkif
Pioneer Aerodrome 0efaqm-ifrIukr-PDu
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/ t&ef-tjzpf
- -D
pifumyl Yongnam, Changi ESihf JGC ukr- P
tk-yf-pktm; owfrS-wf-vsm-xm;-NyD;jz-pf-onf/tvm;wl rE av;tjynf -j y-n f -q d k -if &m
avqdyf jyef-vnf-jy-ifqif wdk;csJUa&;twGuf
*syef-Edk-if-iHrS Mitsubishi aumf-ydk-a&;-&S-if;tm;
a&G;cs,fxm;NyD; jyif-opfrS VINCI av-qd-yftk-yf-pktm; t&efa&G;cs,f-xm;-onf/Pioneer Aerodrome 0efaqm-ifrI ukr-PDESifh *syef-Edk-if-iHrS Mitsubishi aumf-ydk-a&;-&S-if;wdkY
onf tpdk;&xH uefxdkuf pmcsK-yf-rl-Mu-rf;wifo
- i-G ;f &- eft
- wGuf jyifq
- ifa- eqJjzpfa- Mumif;
tqdkyg wm0ef-&Sd-olu ajym-onf/-

jrefrmEdik if H abmvH;k tzGUJ csKyOf u|OD;aZmfaZmfu enf;jyopftm; trSww


f &tus vufaqmif
ay;tyfaepOf/"mwfyHk ausmfZifvdIif

jrefrmtoif; enf;jyopfcefY
ausmfZifvdSKif
jre- r-f m-Ei-kd i-f a-H bm-v;kH tzGUJ csKy- E-f iS hf jref-rmh-vuf-a&G;
pif-toif;-\ enf;-jy-tjz-pf- wm-0ef,lrnfh
qm;bD;,m;-Edk-if-iH-om;- tA&m-rdk-Apf-wdkY\
uefxdkufpmcsK-yf- csK-yf-qdk-yJG-tcrf;-tem;udk
NyD;cJhonfh azazmf-0g-&Dv 5 &ufaeYu &efuk-efNrdKU? qD'dk-;em;-[dk-w,f usif;-ycJh-onf/tA&m-rdk-Apfudk wpfES-pf-cGJ-ouf-wrf;-&dS-pm-csK-yfjzifh csKyf-qdk-cJh-jcif;jzpfNyD; if;\ vufaxm-ufenf;-jy-ES-ifh- *dk;enf;-jy-wdk-YES-pfOD;udkyg- wpf-yg
wnf; pmcsK-yf-csK-yfqdkcJhonf/,ck-ES-pf-twG-if;- AFC Challenge Cup
Adk-vf-vk-yJG-pOfrsm;? 2014 qlZluD;zvm; ajc-ppfyJG-rsm; ,S-Of-Nyd-Kif-upm;&rnfh jref-rmh-vuf-a&G;piftoif;-BuD;ESifh tm&Szvm; ,l22 ajcppf-yJG
,S-Of-Nyd-Kif-upm;&rnfh jref-rmh-vufa&G;pif
,l22 toif;-twGuf enf;jy-csK-yf-tjz-pfwm-0efa- y;-ceft
-Y yfc- j-hJ ci- ;f j- zp- Nf y;D 2015 pifumyl
qD;*d-r;f -Ny-Kd i-yf 0GJ if jref-rm ,l-23 toif;-twG-uf
vnf; BudKwif-jy-if-qif-rI-wpf-&yf-tae-jz-ifhac:,l-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/if;\ vpmEIef;udk um,uH&S-if\ awmif;qkd-cs-uft& xkwf-jy-ef-aMu-nmjc-if;-r&dS-cJh-ay/]]uR-ef-awmf-wdk-Y&JU-wm-0ef-udk- aus-yG-ef-atmif
taumif;qHk; BudK;pm;-oGm;rSmyg}}[k tA&mrdkApfu owif;pm-&S-if;-vif;-yJG-wGif ajymonf/-

]]avQmuf-xm;-ol-trsm;BuD;xJurS tA&m
rdk-Apf-udk- a&G;cs,f-zdk-YqHk;jz-wf-cJh-ygw,f/ bmjz-pfvdk-YvJqdk-awmh uRef-awmf-wdkY jref-rm-abm-vHk;
toif;&JU tqifhtwef;u tmqD,H-tqifhrSmyJ &dSygw,f/ 'gaMumifh tmqD,HtqifhrSm
uRrf;-us-ifwJh tA&mrdk-Apf-vdk-enf;-jy-rsKd;udka&G;cs,f-cefY-tyf-cJh-wmyg}}[k abm-vHk;tzGJUcsK-yfOu| OD;aZmf-aZmfu ajymonf/touf- 64 ES-pf-t&G,f&dS tA&mrdk-Apf
onf upm;orm;-ouf-wrf;-wpf-avQ-mufwGif *dk;orm;wpf-OD;-tjzpf t*Fvef-uvyftoif;-rsm;wGif usif-vnf-cJh-ol-jz-pfNyD; ,l*dkqvm;AD;,m; vufa&G;pif-tjz-pfvnf; yg0ifupm;-cJhonf/ enf;jy-b0wGif ul0d-wf-vl-i,ftoif;tm; 2000 jynfhESpf qpf'feD tdkvHypf
zdkif-e,f-yJG-pOf-rsm;odkY ta&muf-ydk-Yay;-Edk-if-cJhaom
rSwf-wrf;-aum-if;-rsm;&dS-ol-jz-pfonf/ if;onf
&uf'D-[k-vnf;- tm-qD,H-abm-vHk;avm-u
wGif ausmfMum;ol-jz-pfNyD; pifum-yl-vufa&G;pif-toif;udk 2003 ckES-pfrS 2012 ckES-pf
txd 10 ESpfMum wm0ef,l udkif-wG,f-cJh-oljz-pfonf/ pifum-yl-vuf-a&G;pif-toif;-ES-ifh
twl 2004?2007? 2012 ckES-pf-rsm;wGif
tmqD,H-cs-ef-yD,H-&S-pf-qk-zvm;-rsm;udk- &,l-ay;Edk-if-cJhonf/
2012 ckES-pf-wGif tmqD,H-taum-if;-qHk;
enf;-jy-qk-udk- qG-wf-cl;-&&dS-cJh-onf/

news

7 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

ppfawGa'ocHrsm; tcsuf
ajcmufcsuf awmif;qdkqEjy
pnfolvGif
&cdi-k j-f y-ne-f ,ft
- wGi- ;f - ae-xdk-if-vs-uf-&Sd-aeaom
wdkif;-&if;-om;-rsm;twGuf vHkjcH-Ka&;-wm-0ef
,l-xm;&aom &Jwyf-zGJU0ifrsm;udk acwf-rDvuf-euf-wyf-qif-ay;-&ef-ESihf ypfrd-efY-ay;-&eftygt0if awmif;-qdk-cs-uf- ajcm-uf-cs-uf-jzihf
ppfawG-Nrd-KUwGif a'ocHrsm;u azazmf-0g-&Dv
3 &ufaeY-wGif vrf;avQ-muf-qE-azmf-xk-wf-cJhMu-onf/qE-azmfxk-wf-&m-wGif 1981 ckESpf jref-rmEdk-if-iH-om;-jz-pfrI Oya'udk vTwf-awmf-qHk;jz-wfcs-uf-jzihf tjrefqHk; taumif-txnf-azmf-&ef?
White Cards ESihf ,m,DEdk-if-iH-om;- rS-wf-yHkwifrsm;udk qErJ-cH,l-ydk-if-cG-ihf? qErJ-ay;-ydk-if-cG-ihfvHk;0r&Sd-ap&ef? 2014 ckESpf oef;acg-if-pm&if;
raumufrD w&m;r0if-aMumif; tpdk;&u
aMunm&ef? a'ocH-Edk-if-iH-om;rsm;\ vHkjcH-Ka&;wm-0ef,l-aqm-if&GufaeMu&aom vHkjcHKa&;
&JwyfzGJU0ifrsm;udk acwf-rD-vuf-euf-wyf-qif-

ay;&ef? b*FgvD bufvdk-uf-Edk-if-iHrsm;udk


vufrcH-aMum-if;? b*FgvD bufvdkuf ukv
or*tzGJUrsm; tvdkr&Sd-aMum-if;-ESihf INGO
tzGJUrsm; ckepf-&uf-twG-if;- xG-ufoGm;&ef
a&;om;-xm;aom qdkif;-bk-wfrsm; udkif-aqm-if
NyD; a<u;aMumf-oHrsm; a<u;aMumfvrf;-avsmufqE-azmf-xkwfcJhMu-onf/]]arm-ia-f wmrSm vufeufy- g-omG ;vsuo
f m;eJY
ypfrd-efY-r&Sd-wJh-twGuf vla&m-vuf-euf-a&mygoGm;&w,f/ 'DaeY-tcs-ed -x
f v
d nf; jyef-rawG-&
ao;bl;/ om"uawGvnf; &Scd NhJy/D vufeufu
- i-kd -f
tzGJ-Utpnf;-awm-ifrS ckcH-ydk-if-cG-ihf-enf;-yg;&if
uRefrwdkY jynf-ol-awG-taeeJY b,folYudk-tm;udk;&rSmvJ? jynf-ol-awG-twGuf umuG,f-ydk-ifcGihf b,fvdk-ay;rvJ}} [k &cdkif-jy-nf-e,f-trsKd;
orD;-uG-ef-&uf- Ou-|jz-pfol qEjy-tzGJ-Y
acg-if;-aqmif a':ndK-at;uajym-onf/qE-azmf-xk-wf-jc-if;-ESihf ywfouf &cdkifjy-nf-e,f-&J-wyfzGJUr;Hk; &Jt&m-&Sd-wpf-OD;u
]]w&m;-0if-avQ-muf-xm;-wJh-twGuf uRef-awmf-

ppfawG-Nrd-KUwGif awmif;-qdk-cs-ufajcmufcsuf-udk- a<u;aMumfNyD; vlOD;a& 3000 cefY vrf;avQ-muf-qE-jy-ae-Mu-pOf/ "m-wfyHk pnfol-vGif


wdk-Yuawmh tE&m,f-uif;-atm-if-vdkY vHkjcH-K toD;oD;-wm-0ef,l-xm;-MuwJh wyfzGJU0if-awG- awGrSm jynf-ol-vl-xk-rod-wJh- tcs-uf-awG-vnf;a&;-ydk-if;udk t"du wm0ef,l-ay;-ygw,f/ taeeJY vkyf-ydk-if-cG-ihf-&&Sd-wJh-twdkif; taumif;- &Sd-ae-ygw,f}}[k jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajym
a'ocH-wdk-if;-&if;-om;-awG&JU vHkjcHKa&;twGuf qHk;jz-pf-zdkY aqmif-&G-uf-ae-ygw,f/ tcsKdUtcs-uf- Mum;onf/-

OD;tkef;jrifh\ tjyKtrltwGuf tcsdef,lajz&Sif;&rnf[kqdk


tdtdwkd;vGif
jynfa- xm-ipf 0k efBuD; OD;tk-ef;-jr-ifh\ jynf-ol-vlxktay: kdif;-ys-pGm-ajym-qkd-quf-qH-rIrsm;onf
vGwf-vyfpGm xkwf-azmf-ajym-qkd-cG-ihft&
ajymqkd-jc-if;-jz-pf-onf[k ,lqEkd-if-aomfvnf;
tpdk;&tzGJUtaejzihf tjzpf-rSef ay:ayg-uf-a&;
-twGuf aqmif-&G-ufa&; vHkavm-ufonfh
tcsdef-um-vay;&ef jyefMum;a&;0efBuD;Xme
jynf-axm-i-pf -0k efBu;D OD;atm-i-Mf u-nu
f jynf-oYl
vT-wf-awmf Ou|xH awmif;-qkd-cJhonf/
]]jynf-axm-ifpktpkd;& tzGJUtaeeJY txl;
tav;-euf-xm;-NyD; aqm-if-&G-uf-ae-wm-jz-pfygw,f/ a'orSm-ajym-cJh-wJh-ol-awG&JU pdwf-aeoabm-xm;-awG-udkvnf; oHk;oyfzkdY vkdtyfygw,f/ 'grSvnf; tajzrS-ef-eJY -eD;-pyf-rSmjz-pf-ygw,f/ 'grSvnf; ykdNyD; tajrmftjr-if-&dS-&m
-a&m-ufr,f/ kwf-w&uf- jz-pf-ay:-vmwJh

pdwf-cH-pm;-rIudk rlwnfNyD; qHk;jzwf-Mu-r,fqkd&if tqHk;tjz-wf-awG-rS-ef-r,fvdkY rajymEkd-ifygbl;/ 'gaMumifh tcsdef-tenf;i,f xyfvkdcs-if-ygw,f}} [k OD;atm-if-Mu-nf-uajymonf/


2013 ckESpf? atmuf-wkd-bm-twGif;
weoFm&D-wkdif;a'oBuD;? aum-haom-if;-NrdKU
e,f? ykvHk;wHkwHk;aus;&Gm jynf-ol-vl-xk-ESifh
awGUqHkpOf-wGifvnf;aum-if;? rauG;wkdif;
a'oBuD;? rauG;NrdKUe,f? opf&m-aum-ufaus;&Gm-wGif a'ocH-rsm;ESifh Zefe0g-&Dv 28
&ufaeYu awGUqHk&m-wG-if-vnf;-aumif;
jynf-ol-vl-xktm; kdif;-yspGm qufqH-cJhaom
arG;jrLa&;? a&vk-yfief;-ESifh aus;vufa'o
zGUHNzdK;a&;-0efBuD;Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD;
OD;tk-ef;-jr-ifhtm; tpdk;&tzGJUu tjrefqHk;
ta&;,laqm-if-&G-uf-ay;&ef weoFm&D-wkd-if;a'oBuD; avmif;-vHk-Nrd-KUe,frS jynf-olY
vT-wf-awmf udk,fpm;-vS,f-OD;-atm-ifpdk;u

azazmf-0g-&Dv 4 &ufaeYwGif jynf-olYvT-wfawmf ta&;BuD;tqkd wifoG-if;-cJhonf/


]]'Da'orSm ig;ES-pf-avmuf yHkpH-trsd-K;rsdK;eJU
wm0ef-xrf;-aqm-if-cJhwJh vlwpf-a,m-uf&JU
cHpm;-cs-ufu 'Da'orSm ig;ES-pf-avm-uf-wm0ef-xrf;-aqm-if-cJh-NyD;NyD;qkd&if 'Da'ou vl
awG-eJY-awGUwJhtcg aqGrsKd;&if;-csmvkd oabm
xm;-wwf-ygw,f/ ajymqk-w
d t
hJ cg yGi-yhf -iG -v
hf if;vif;-ajym-qkd-wwf-ygw,f/ 'Dvkd-ajym-&if;-qkd&if;eJY ol&JU ukd,fykd-if-cH-pm;-cs-ufudk vGwf-vyf
pGm xkwf-azmf-ajym-qkd-cG-ifht& ajymqkd-cJh-w,fqkd-&ifvnf; 'Dvkd,lqr,fqkd ,lqvkd-Y
&Ekd-i-yf gw,f}}[k OD;atm-i-Mf u-nfu ajymonf/
OD;atm-ifpdk;\ wifjy-cs-uft& OD;tk-ef;jr-ifhonf ykvHk;wHkwHk; aus;&Gmom;-rsm;ESihf
awGUqHkpOf jynf-ol-vl-xk-wpf-OD;u ausmufcif;-vrf;tpm; uGef-u&pfvrf; cif;ay;&ef
awmif;-qkd-cJh&m ]],cif-tpdk;&rSmvnf; igyg

w,f/ 'Dtpkd;&rSmvnf; igygw,f/ bmrS


axmfavmf-uefY-vefY-rvk-yfeJY/ yg;kd-uf-cH&r,f/
rauseyf&if awmckd}} [k jyef-vnf-ajym-Mum;cJhonf-[k-qdk-onf/,ck-ESpf Zefe0g-&Dv 28 &ufaeYu opf&maumuf aus;&GmrS a'ocH-rsm;ES-ifh-awGUqHkpOf
kdif;-ysonfh tjyKtrl-tajym-tqkdrsm; xyfrH
jyKvk-yf-cJh-aMumif; od&onf/ tqkd&S-if\
aumuf-Ekwf-azmf-jy-cs-uf-wGif ]]bmEkd-if-iHa&;
orm;rS *krpdk-ufbl;/ Akdvf-csK-yf-tk-ef;-jr-ifh-qkdNyD;
e,fwum-vS-nfhNyD; yg;kd-uf-&J-w,f-uG-qkdNyD;
rdefYcG-ef;-ajym-vmwm/ b,fekd-if-iHa&; ygwDrS
raMumufbl;}}[k vnf;aum-if;? ]]Ekdif-iH-a&;pum;-qkdwm wufaewhJ tpkd;&tay:rSm
apmfum;-wJh-aumif wG,frSmyJ? yg;pyfeJY
wG,fvkdYr&&if tcsKyf-xJ-xnfh-rSmyJ/ tpkd;&
udk qefYus-ifh-wJh-aum-if-qkd&if rif;tcsK-yf-xJ
oGm;&if? igwkd-Ytpdk;&xG-uf&if rif;xGuf? 'gyJ}}

[k vnf;aum-if;? ]]uRef-awmf-wkd-Ycg;Mum;rSm
aoewf-x;dk Ny;D awmh? ycH;k ay:rSm aoewf-v,
G f
NyD; tkyf-csK-yf-cJh-wmyJ/ bmrS rwkd;wufbl;
ajym/ aomuf-l;awG ajymaewm/ aomufl;
ajymwm r,HkeJY}} [kajym-Mum;cJh-onf/
jynfo
- Ul v
- w
-T a-f wmf Ou| ol& OD;a&Tr- ef;url
tqkdyg ta&;BuD;tqkdtm; vTwf-awmfwGif rSww
-f rf;w
- ifum tpk;d &tzGUJ \aqmif&- u
-G -f
cs-ufrsm;udk apmifh-Mu-nfh&efqHk;jzwf-cJh-onf/az-azmf-0g-&Dv 3 &ufaeY-wGif Ekdif-iHa&;
wuf<u-vI-yf-&Sm;olrsm;u OD;tk-ef;-jr-ifhtm;
&mxl;rS Ekw-x
f -u
G -af y;&ef &efu-ek -Nf rKd U&dS ql;avbk-&m;-teD;-wGif qExkwf-azmf-cJh-Muonf/
orwOD;od-ef;-pd-efuvnf; OD;tk-ef;-jr-ifhtm;
azazmf-0g-&Dv 3 &ufaeYwGif ac:,lawGUqHkcJh-aMumif; orw\ ajyma&;-qkd-cG-ifh-&dSol jyefMum;a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;&J-xG-#f
u owif;Xmersm;tm; ajzMum;cJh-onf/

news

jynfwGif;owif; 8

www.mmtimes.com

urmhta&;ygaom a&wdrfa'orsm;pm&if;wGif jrefrmh


a&wdrfa'orsm; ydkrdkyg0if&ef avhvmrIrsm;aqmif&Gufae
at;py,fjzL
urmt
h a&;ygaom a&wd-rf-a'-orsm;pm&if;
(Ramsar site) wGif jref-rmh-a&-wd-rf-a'-orsm;
ydk-rdk-yg-0if-vm-Edk-if&ef e,fajr-avh-vm-wdk-if;-wm
rI-vk-yf-ief;rsm; aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-aMumif;
ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-ESifh opfawma&;-&m-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD;
OD;0if;-xG-ef;u rdk;,Gef;BuD;tif;wGif azazmf0g-&Dv 2 &ufaeY-u jyKvk-yfaom urmha&wd-rfa'orsm;aeY tcrf;tem;-wG-if- ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wG-if- a&-wd-rf-a'-orsm;pGm
&Sa-d omfv
- nf;u
- rmt
h a&;-ygaom a&wdr- a-f '-o
rsm; pm-&if;-0if-tae-jzifh rdk;,Gef;-BuD;tif;a&-wd-rf-a'-owpf-ck-udkom ,cifu tqdkjyKwif-jy-Edk-if-cJh-aMumif; OD;0if;-xG-ef;-u ajym-onf/]]x-yf-rHNyD; Ramsar site tjzpf pHcsd-ef-pH-T-ef;
awGeYJ udu
k -n
f w
D hJ tif;awmfBu;D uef awmd-ik ;f ab;-rJh-awm? rdef;-rvS-uRef; awmdk-if;-wd-&pm-efab;-rahJ wmeJY urm&h mS ;yg;pm-&if;0if aqmif;-c-kd
iS-uf-rsKd;pd-wf-jz-pfwJh a&an-mifh-EI-wf-0dk-if;-iS-uf
awG usa&m-uf-us-uf-pm;aom rkwr yifv,fauGUa'-otwG-if;&Sd ae&m-awGudkvnf;
Ramsar site tjzpf owfrS-wf-Edk-ifa&;
jynf-wG-if;-jy-nfy tpdk;&r[kwfwJh tzGJUtpnf;
awGeJY yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-ygw,f}}[k
if;u ajym-onf/
yJcl;-Nrd-KUe,f-ES-ifh- a0g-Nrd-KUe,f-twG-if;-wG-if-

a&wdraf 'oaeYtcrf;tem; ynmay;jyuGuw


f pfcw
k iG f kyv
f ;kH oGi;f xm;onfh jrefrmEdik if H
urmha&wd-rf-a'orsm;udk xdef;-od-rf;&ef
&Sdaom {&d,m 103 'or 59 pwk&ef;uD-vdk-rDwm (40 pwk&ef;-rdkif) us,f0ef;onfh 1971 ckES-pf-wGif tjynf-jy-nf-qdk-if&m a&wd-rfrdk;,Gef;BuD;tif; awmdkif;wd&pm-ef-ab;-rJh- a'-orsm;pnf;-a0;-yGJudk tD&ef-Edk-ifiH? &rfqm-Nrd-KU
awmudk 2004 ckES-pf-wGif Ramsar site wGif usif;-ycJhNyD; urmhEdkif-iH-toD;-oD;u
tjzpf w&m;0if-owf-rS-wf-Edk-if-cJhonf/
tpnf;ta0;-oabm-w-n
l -rD rI sm;udk vufr-w
S -f

urmha&-wd-rf-a'orsm;aeY tcrf;tem;udk
urmwpf-0ef;-wG-if- ES-pf-pOf- az-azmf-0g-&Dv 2
&ufaeYwG-if- us-if;-yavh-&Sdonf/a&-wd-rf-a'-orsm;ES-ifh- awm-dk-if;-wd-&pm-efrsm;\ obm0udk jynf-ol-rsm;avh-vm-Edk-if&ef
aemfa0tpdk;&\ yl;ayg-if;-ul-nD-rI-jzifh rdk;,Gef;BuD;tif;-wGif wnfaqm-uf-cJhaom ynmay;jy-cef;-udkvnf; urmha&wd-rf-a'orsm;aeY
tcrf;tem;-wGif zGifh-vS-pf-cJh-onf/obm-0o,H-Zm-wrsm;jz-pfaom a&wd-rfa'-orsm;onf- v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;? arG;jrL
a&;-ESifh a&vk-yf-ief;? c&D;oGm;vk-yf-ief;ponfh
vlrI-pD;-yGm;a&; -zGH-UNzd-K;rI-rsm;twG-ufvnf;
ta&;yg-aMumif; OD;0if;-xG-ef;-u ajym-onf/]]t-xl;-ojzifh pdkuf-ysKd;a&;udk t"dutajc-cH
wJh Edkif-iH-wpf-Edk-if-iH-jz-pf-wJh- jr-ef-rm-Edk-if-iH-tae-eJY
a&-wd-rf-a'-oawG&JU tcef;u@[m r&Sdrjz-pfta&;-yg-vS-ygw,f/ a&wd-rf-a'o[m pdkuf-ysKd;
a&;-twGuf a&odk-avS-mif-od-rf;-qnf;-xm;-Hkomru ajrqDvTm zGHUNzdK;apwm? pdkuf-ysKd;oD;ESHrsm;rsKd;yGm;apwmeJY oD;ESH-zs-uf-ydk;rTm;awGudk
z,f&Sm;ay;-wJh- iS-uf-rsKd;pd-wf-awGeJY wjcm;
usupf m;onfh iSut
f csKUd /"mwfykH ZmenfNzKd ; wd&pmef rsKd;pd-wfawG t"durSD-wif;-ae-xdk-ifwJha&;xdk;um &rfqm-uG-ef-Aif;-&S-if; -ay:-ayg-uf- a*-[pepf-wpf-ck-tjzpf taxmuf-tul-jyK-wm
vm-cJhonf/ tqdkyg uGef-Aif;-&S-if;-tzGJU0if-Edk-if-iH udk awGU&S&d rSmj- zp- y-f gw,f}}[k if;uajymonf/
rsm;u urmhEdk-if-iH-toD;-oD;&Sd ta&;BuD;
jrefr- m-Ei-kd i-f -w
H iG f ta&;yg-aom-a&-w-rd af 'o
a&-wd-rf-a'orsm;udk Ramsar site rsm;tjzpf 99 ckudk rSwf-wrf;-wif-Edk-if-cJh-aMumif; 0efBuD;
owfrS-wf-xd-ef;-od-rf;-um-uG,f-cJh-onf/Xme\ xkwf-jy-ef-cs-uf-t& od-&onf/

o,HZmwwl;azmfrI yGifhvif;jrifomrI&Sda&; oHk;yGifhqkdiftzGUJ zGUJ pnf;rnf


ausmfzkef;ausmf
o,HZmwrsm; wl;a- zmf&- m-wiG f yGiv
-hf if;j- ri- o
-f mrI-&Sd-a&;-twGuf Ekdif-iH-wum-pH-EI-ef;-ES-ifhtnD
aqmif-&G-uf-rnfh-tzGJYudk ,ckvv,f-wGif
zGJUpnf;-awm-hrnf[k xkdtzGJ-UwGif yg0if-rnfholrsm;u ajymonf/tqdk-yg-tzGJUudk o,HZm-wwl;-azmf-onfh-

uk-r-PD-rsm;ESifh tpdk;&bufrS udk,fpm;vS,f


ajcmuf-OD;-pD-ESifh vlrI-tzGJ-Utpnf;-rsm;bufrS
udk,fpm;-vS,f-udk;OD;-wdkY toD;oD;-yg-0ifum
oHk;yGifh-qdk-if- zGJ-Upnf;-rnf-jz-pfNyD; xkdtzGJUudk
Multi Stakeholders Group (MSG) [k
ac:qdk-rnf-jz-pf-onf/MSG onf jref-rm-Ekd-if-iHrS o,HZm-w
wl;-azmf-onfh-vk-yf-ief;rsm;\ 0ifaiG? tcGef-

aqm-ifrI? &&Sdaom-tcG-efudk jyef-vnf-oHk;pGJrI


ponfhtajc-tae-t&yf-&yfudk ppfaq;NyD;
jynf-ol-xH- cs-jyrnfjzpf-ovdk? tjynf-jy-nfqkd-if&m o,HZm-wwl;-azmf-rI- yG-ifh-vif;-a&;tzGJUxH-odkY tpD&if-cH-pm- wif-oGif;&rnfjz-pfonf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif o,HZm-wwl;-azmf-onfhuk-r-PD-rsm;ESifh tpdk;&bufrS udk,fpm;vS,f

ajcmuf-OD;-pDudk a&G;cs,fNyD;jz-pf-aomfvnf;
w&m;0if rxkwf-jy-ef-ao;-aMum-if;? vlrI-tzGJU
tpnf;rsm;bufrS udk,fpm;-vS,f-udk;OD;-udkrl
,m,Da&G;cs,f-NyD;jz-pf-aMumif; a&G;cs,fcHudk,f-pm;-vS,f-wpf-OD;-jz-pfol OD;0if;-rsKd;olu
azazmf-0g-&Dv 2 &ufaeYu jyKvk-yf-cJhonfh
&Sif;-vif;-yGJ ajymonf/o,H-Zm-wwl;-azmf-rI-yG-ifh-vif;a&; tpD&if-

cH-pm-xk-wf-jy-ef-&m-wGif tpdk;&u if;wdkY o,H


ZmwrS &xm;onf-0h if-aiG-u-kd tpD-&if-c-aH Mu-nm
-jc-if;? xkdtpD-&if-cH-rIudk Ekdif-iH-wum pm&if;-ppftzGUJ u ppfaq;-jci- ;f E- iS hf o,HZm-wESi- y-hf wfo
- uf
onfh aemuf-qufwGJ tajctaersm;udk
oHk;yGifh-qkdif MSG tzGJUwG-if; jiif;-cHk-aqG;aEG;
jc-if;-qdkonfh tqifhoHk;qifh-&Sd-aMumif; OD;0if;rsd-K;ol-u ajym-onf/-

news

9 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

rl;,pfwdkufzsufa&; wtmif;wdkif;&if;om;rsm; qExkwfazmf


atmifausmfrif;
&S-rf;-jy-nf-e,f-ajrm-uf-ydk-if;? erfhcrf;-Nrd-KUwGif
yxrOD;qkH;tBudrf usif;-yjyK-vk-yfaom rl;,pf
aq;-0g;-yays-muf-a&;-twGuf wtmif;-(yavm-if) -wdk-if;-&if;-om;rsm;\ qExk-wf-azmfrIudk azazmf-0g-&Dv 3 &ufaeY-wGif usif;-ycJhonf/wtm-if;-(y-avm-if)- wdk-if;-&if;-om;\
yxrOD;qkH;jyK-vk-yfonfh qExk-wf-azmf
vrf;avSsmuf-yGJ-wGif oHCm-awmfrsm;vnf;
yg0if-cJhNyD; a'ocH-yavm-if-wdk-if;-&if;-om;rsm; yg-0ifonfh vltiftm; 1200 ausmfcefY
onf erfch rf;N- rKd U? ref;em;&yfu
- u
-G f ;Hk a&SUrS pwif
pk-pnf;-xG-uf-cGmcJhNyD; rl;,pfaq;0g; yaysmufa&;-ES-ifh umuG,f-a&;? bdef;pdk-uf-ysKd;xk-wf-vk-yfrI
&yfwefYa&;wdkYudk a<u;aMumfawm-if;-qdkum
erfhcrf; NrdKUawmf-cef;-r(us-m;jzL-cef;-r)-a&SUwGif
acwcP&yfe- m;-co
hJ nf/ xdrk w
S pfqifh ynm&m-r
aus-mif;-vrf;-qkHrS jynf-axm-if-pk-vrf;-r
twdkif; refcrf;-tm;-upm;-uG-if;-okdY a&muf-&Sd-cJh
NyD; tm;upm;-uG-if;-wGif rl;,pfaq;0g; wdkufzs-uf-a&;-twGuf vrf;avQ-muf-qE-xk-wf-azmf&jc-if;\ &nf&G-,f-cs-uf-jz-pfonfh bdef;-ES-ifhrl;,pf-aq;-0g;\ qdk;usdK;rsm;udk uefYuG-ufI-wf-cs-aMumif; em&D-0ufcefY a[majym-cJh-onf/qE-xk-wf-azmf-yGJrS rl;,pfaq;-0g;-'Pf-

cHp- m;-ae&onfh wtmif;y- avm-iw


-f i-kd ;f &if;o
- m;
rsm;\ tcuftcJrsm;? pD;yGm;a&;-ESifh tvkyftudi-k t
-f cGi- t
-hf vrf;udk oufq-ikd &f m tpd;k &ESihf
Xmeqdk-if-&m-wm-0ef-&Sd-olrsm;rS tjref-qkH;
wm0ef,l ajz&S-if;-ay;-Edk-if-rnfukd arQmfvifh-xm;
-aMumif; qExk-wf-azmf-yGJudk pDpOf-OD;-aqm-ifol
refatm-if-aus;&Gm-tk-yfpk? rl;,pfaq;-0g;-wkd-ufzs-ufa&; vli,f-tzGJ-Uacg-if;-aqmif rdkif;-tdk-ufEdk-ifu ajymonf/
]]'DaeY qExk-wf-azmf-&jc-if;-[m-qdk&if
wtmif;-wdk-if;-&if;-om;-awG&Jh yxrqkH;aom
qE x k - w f - a zmf - y G J - B uD ; wpf - c k - j z- p f - y gw,f /
&nf&G,f-cs-uf-uawmh bdef;-pdk-uf-ysKd;rI&JU
qdk;usKd; rl;,pfaq;-0g;-aMumifh wtmif;- wdk-if;
-&if;-om;-awG-[m-qdk&if rl;,pfom;-aumif
tjzpf- cH-pm;-ae-Mu&NyD; wdkif;-jy-nf&Jh trsKd;om;tusKd;pD;-yGm;awGvnf; xdcdk-uf-qk-wf,kwf
aeMu-&ygw,f/ txl;ojzifh rl;,pfaq;-0g;aMumifh a'ocH-jy-nf-ol-awGrSm tqkH;rowf
Edk-ifwJh 'ku-ayg-if;-pkHudk &ifqdk-if-MuKHawGUcHpm;ae-&ygw,f/ 'Djy-em-awGudk ajz&S-if;-ay;NyD;
jynfo
- a-l wGukd tvkyt
-f udi-k t
-f cGi- t
-hf vrf;awG
ajz&S-i;f -ay;-Edk-if-rSom wdkif;-&if;-om;-trsm;arQmf
vifh-xm;-MuwJh jynf-axm-if-pk-'D-rdk-ua&-pD-pepf
udk atmif-jr-ifpGm csDwuf-Edk-ifrSm jzpff-ygw,f}}
[k OD;aqm-if-yg-0ifol q&mawmf OD;tm-"m&
u rdefY-Mum;onf/-

qExkwfazmfyGJ yg0ifonfh trsKd;orD;wpfOD;tm; awGU&pOf/"mwfyHk atmifausmfrif;


rl;,pf-aq;-0g;\ aemuf-quf-wGJ-jy-emrsm;aMumifh wtmif;-vl-rsKd;wdkY\ vlrI-b0ES-ifh
,Of-aus;rI-tarG-tESpfrsm; xdcdk-uf-ys-ufpD;-ap-jc-if;? a'owGif; zGHUNzdK;a&;-ESifh

tdrf-wG-if;-rI-jy-emrsm;? wtmif;-rsKd;qufopf-vl-i,f-rsm;\ynm-a&;? usef;rm-a&;apm- i f h - a &S - m uf - r I r sm;? bmom- a &;- E S - i f h qdk-ifaom "avhxkH;pH-rsm;ESifh ,Ofaus;rI

rsm; ysuf-ok-Of;-rIrsm;udk Edkif-iH-awmf\


trsKd;om;a&; jyem-tjzpf csrS-wf
um rl;,pfaq;0g; xkwf-vk-yf-a&m-if;-cs-rI?pd k - u f - y sKd ; ae- r I u d k Ed k i f - i H - a wmf t pd k ; &u
wm0ef,l OD;aqm-if-wdk-uf-zs-uf-ay;&ef wdkufwG-ef;-awm-if;-qdk-xm;onfh xkwf-jy-ef-cs-ufwpff-&yfudk wtmif;-(y-avm-if)- aus-mif;-om;ESihf vli,f-rsm;tzGUJ u azazmf-0g-&v
D 3 &ufaeYwGif xkwf-jy-ef-cJh-onf/]]jy-nf-ol-awG&Jh qExk-wf-azmf-rIudk BudKqdkygw,f/ olwdk-Y&Jh-pd-wf-cH-pm;-rIudk odcG-ifh-&&Sd-wJhtwGuf uRefawmf-wdkY&JU pDrH-cs-uf-awG-udkvnf;
ydkrdk-jrifhwifvkyf-aqm-ifrSm jzpfNyD; bdef;-pdk-uf-ysKd;
rIeJY rl;,pfaq;-0g;- qefYusifwdkuf-zs-uf-rI-awG
rSm jynf-ol-awG-taeeJY yl;ayg-if;-yg-0ifNyD; ulnDaqm-if-&G-uf-ay;-zdkY wdkuf-wGef;ajymMum;vkdygw,f/ jynf-ol-awG-taeeJY owif;ay;-Edk-ifNyD; if;wdkY&Jh vkHjcKHrI-twG-ufvnf; pDpOfaqm-if-&G-uf-xm;-ygw,f}} [k &Srf;-jy-nf-e,fajrm-uf-ydk-if;? rlq,f-ckdif rl;,pf txl;wyf-zGJUrS
&Jr;BuD; wDacg-if-vG-rfu ajymonf/
rlq,f-cdk-if-twG-if;&Sd a'ocH wtmif;-(yavm-if)-wdk-if;-&if;-om;rsm;onf a'owGif;
bdef;-pdk-uf-ysKd;rI-ES-ifh- rl;,pf-aq;-0g;-rsm;aMumifh
vli,frsm;\ ynma&;? usef;rm-a&;? vlrIa&;?
pD;yGm;a&;-ESifh tjcm;aom u@rsm;wGifrsm;pGm-ed-rfh-us-vs-uf-&Sd-onf-[k- od&onf/

news

jynfwGif;owif; 10

www.mmtimes.com

WWF MYANMAR
VACANCY ANNOUNCEMENT
(WWFMM/001-6/2014)
The World Wide Fund for Nature in Myanmar
(WWF-Myanmar) is seeking applications from
dynamic and highly motivated Myanmar nationals
for the following vacancies:
1. Policy Manager
2. Policy Officer
3. Green Economy Senior Policy Officer
4. Green Economy Policy Officer
5. Green Economy Policy Assistant
6. Human Resource Officer
Application deadline is open until filled.
Detailed Job Description for the position is posted on
www.panda.org/jobs, www.panda.org/greatermekong
under Jobs. Application documents should be
addressed as Document_Yourfullname.
Only short-listed candidates will be contacted.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Myanmar is seeking
for qualified applicants to fill the following positions:
1) Assistant Protection Officer (LICA),
(NOA, Yangon)
2) Field Associate (LICA),
(GL-6, Sittwe)
Closing date: 19 February 2014
The detailed Terms of Reference for these positions are available on request from UNHCR
offices in Yangon, Maungdaw, Buthidaung, Sittwe,
Myitkyina, Loikaw, Bhamo, Mawlamyine, Hpa-An,
Myiek and Taungoo.
www.unhcr.org

pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/

tckwpfavm jynf-ol-awGuvnf; pdwf-t0if-pm;qHk;?


pme,fZif; owif;orm;-awG-twG-ufvnf; ta&;
tBuD;qHk; owif;udk jyyg-qdk&if ,lewD-*sm-e,fu
wm0ef-&o
dS l pDt;D -tekd YJ owif;axm-uaf wG tzrf;cH&wJh
owif;udk ajym&rSm-jz-pf-ygw,f/ xHk;pHtwdkif; tzrf;cH
&wJh owif;axm-uf-awGudk Oya'yg tcGifh-ta&;-awGay;-zYkd pme,fZ- if;t
- zJUG tpnf;a- wGuvnf; aMunm-csuf
xkwf-Mu-ygw,f/ Edkif-iHjcm; pme,fZif; tzJGUtpnf;
wcsKdUuawmh vTwf-ay;-zdkY awmif;-qdk-ygw,f/ tvJAif;
-owif;-pmeJY *sme,f-twGuf tvkyf-vk-yfwJh u,m;
jy-nf-e,fu owif;axmufrcdkif tdrf-aus-mfeif;-rIeJY
axmifus? tvJAif;eJY owif;rD-'D,m-tzJGUtpnf;-awG
u uefYuGuf? vrf;avQmufqEjy-yJG-awG-vkyf pwJh
jyemawGay:Ny;D odyr-f Mumcif tck jyem qufjzp- f
-vmwm jzpf-ygw,f/ pwkwr@dK-if-vdkY ac:wJh pme,fZif;-avm-uxJrmS bmawG jzpf-aeovJ? bmaMum-i-jhf z-p-f
vmovJ? b,fvdk-enf;eJY aumif;-atmif vkyf-Edk-ifrvJ
pwmawGudk ckwpf-ywfaqG;aEG;wifjyoGm;-ygr,f/,lewDwif;-*sme,f jyem-

NyD;cJhwJh Zefe0g-&Dv 25 &ufaeY-xkwf ,lewD owif;


*sme,f rsuf-ESmzHk;rSm ]Adkvf-csK-yf-r;BuD;a[m-if;? wkwfynm-&S-if-ESifh vuf&Sd umcsK-yfwdkY\ ayguf-Nrd-KUe,frS
vQKUd 0Suf "mwkv
- ufeuf puf}kH qdw
k hJ acgif;p- OfeYJ twGi;f
rSm owif;aqm-i;f yg;wpfy'k f azmfjy-yg-&-ydS gw,f/ pufHk
"mwf-yHk-wcsKdUtoHk;jyK-xm;-ygw,f/ 'D owif;aqm-if;yg;-udkyJ ESpf-ywf qufwdk-uf-azmf-jy-ygw,f/ owif;
acg-i;f -pOfu tawmfvefpY &m aumif;-ygw,f/ tm;vH;k
odMu-wJh-twdkif; "mwk-vufeufqdkwm vlom;rqef
qdk;&Gm;vG-ef;-vdkY *seDAmuGef-Aif;-&S-if;u roHk;zdkY ydwf-yifxm;-wmyg/ odyf-rMum--cif-wk-ef;uyJ qD;&D;,m; tpdk;&
u olyk-ef-awGudk "mwk-vufeuf oHk;pJGwdk-uf-ckd-ufw,f
qdw
k hJ owif; xG-u-af y:tNy;D qD;&D;,m;udk tar&d-uef
u 0ifwdk-ufr,f wuJuJ jzpf-cJhwJh om"u&Sd-ygw,f/
ajym&&if ,lewD*sme,f rsuf-ESmzHk;rSmygovdk tJ'g
wu,fyJ "mwk-vufeufpufkH-qdk&if tawmfhudk
acgif;-BuD;p&myg/ aemuf-qufwJG rawG;&Jp&myg/

pme,fZif;usifh0wf vdkufem
'gayrJh wu,fhwu,f- twG-if;u owif;aqm-if;yg;ukd zwfMu-n-v
hf -u
kd -w
f t
hJ cg "mwk-vufeuf xkw-v
f -yk -f
ae-w,f-qdkwJh ckdif-vHkwJh taxmuf-txm;-udk-awmh
azmfjy-xm;wm rawGU&ygbl;/ aemuf-wpf-ywf xGufvmwJh ,lewD-*sm-e,frSm ]uyp (24) "mwk-vufeuf
pufkH r[kwf[k pufkH-wm-0efcH jiif;qdk? a'ocHrsm;u
"mwk-vuf-euf-puf-kH-jz-pf-aMumif; tcdkif-trm-ajym}
qdkNyD; qufazmf-jy-ygw,f/ tJ'D-rSm-awmh pufkH-wm-0efcH
wyfMu-yfBuD; pdk;rdk;odef;&JU ajz&S-if;-cs-uf-udkyg azmfjy-xm;
-ygw,f/ 'gayrJh tJ'D-rSmvnf; "mwk-vuf-euf-puf-kH
-jz-pfw,fqdkwJh taxmuftxm; cdkif-ckd-if-vHkvHk azmfjyxm;wm rawGU&ygbl;/ aemuf-ydkif; *sme,f pDtD;tdk?
e,fowif;-axm-uf-wpf-a,m-ufeJY &efuk-efu owif;
axm-uf-oHk;a,m-ufudk oufqkd-if&m tmPm-ydk-if-awG
u jref-rm-Edk-ifiH tpdk;& vQKdU0S-uf-cs-ufrsm; tufOya'
yk'fr3(1)(u)9 eJY ta&;,lxm;-w,f-qdkwJh owif;
awG xGuf-ay:-vm-yg-w,f/tm-Pm-ydk-if-awG&JU 'Dvdk zrf;qD;-rIawGeJY ywf-ouf
NyD; MJN, MJA, MJU eJY yifjr-ef-rm- aygif;av;zJGUu
ae tpdk;& tmPm-ydk-if-awG&JU 'Dzrf;-qD;rI vkyf-&yf[m
Oya'qdk-if&m vkyf-xHk;vk-yfenf; rrSef-bl;? t&if
ppftpdk;&vk-yf-yHk-twdk-if;-yJ-vdkY a0zef jypfwif-vdk-uf-yg
w,f/ xl;xl;jcm;jcm; aMunmcsuf aemufqHk;
tydk'f-rSmrS owif;rD-'D,mawGtaeeJY usifh-0wf-

pnf;-urf;-awGudk od&SdNyD; usifhoHk;vdk-uf-em-Mu-zdkY


wdkufwG-ef;-ygw,fqdkNyD; azmfjy-xm;-wm-awGU&yg-w,f/jyem t&if;cH

'D ae&mrSm jyem ESpfck awGU&ygw,f/ ,lewD&JU


owif;azmf-jy-cs-uf[m pme,f-Zif;-us-ifh-0wfeJY rnDwm?
aemuf-wpf-cs-uf-uawmh jref-rm-Edk-ifiHtpdk;& vQKdU0S-uf-csufrsm; tufOya' csKd;azmuf-w,f-qdkNyD; tmPm-ydk-ifawGu pGyf-pGJ-zrf;-qD;-ta&;,l-w,f-qdkwJh udp-awG-jz-pfygw,f/ pGyf-pJG-zrf;qD; ta&;,lrIawGeJY ywfouf-vdkY
Oya'eJt
Y nD aqmif-&-u
G -af y;-zYkd pme,f-Zif;-tzJUG tpnf;awGu wdkufwG-ef;-xm;-NyD;jz-pfovdk pme,f-Zif;-aum-if-pD
uvnf; Mum;0ifajz-&S-if;-ay;-cs-if-w,f-vdkY yefMum;xm;NyD-jz-pf-wJh-twGuf 'Djyem raqG;aEG;vdkawm-hygbl;/
t"duuawmh pme,fZif; usifh-0wf-eJY-rnDwJh owif;
azmf-jy-rI-jz-pf-ygw,f/ zrf;qD;-rcH-&cif-tcsd-ef-wk-ef;u
*sme,fpDtD;tdk OD;wifqef;u 'Dowif;aqm-if;-yg;eJY
ywfoufNyD; olwdkYajymcs-if-wm[m "mwk-vuf-eufpuf-kH-ud-pu t"du r[kwfbl;/ tJ'D vufeuf-puf-kHaqm-uf-zdkY awmif-ol-awG&JU v,fawGudk twif;t"rod-r;f ,l-wmudk t"du ajymcs-iw
f m jzpf-w,f-vYkd owif;
rD'- ,
D m-awGukd ajymygw,f/ aumif;y- g-Ny?D 'gqd&-k ifvnf;
vufeuf-puf-kH-vk-yfw,f? ajr{uayg-if;- 30000
ausmf rw&m;od-rf;,l-xm;-w,f-qdk-&ifvnf; NyD;
wmygyJ/ jynf-olawG pdwf-0if-pm;-atmif pme,fZif;

The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates to
apply for the following positions:
Sr. Title and level

Duty Station

Position

Deadline

1. Communication Officer (NOC)


2. Project Management Advisor(PMA) (IICA2)
3. Field Finance Assistant (LICA-3)
4. Equity and Social Inclusion Analyst (LICA-5)

Yangon
Nay Pyi Taw
Multiple Duty Stations
Yangon

National
International
National
National

13 Feb 14
13 Feb 14
14 Feb 14
14 Feb 14

The benefit package for the above positions includes an attractive remuneration, 30 days annual leave and
10 holidays per year, medical insurance (for national positions), learning and development opportunities
and a challenging work environment with 250 national and international colleagues.
All applications must be made through the UNOPS E-recruitment System. Please go to https://
gprs.unops.org and click on the post that you are interested in applying for. If you do not have
access to the internet, please contact UNOPS directly on the numbers below.
For any quires please do not hesitate to contact UNOPS at 95 1 657 281-7 Ext: 147

news

11 jynfwGif;owif;

zdkYu t"du

www.mmtimes.com

wu,fqdk ,lewD-*sm-e,frSm "mwk-vufeuf-puf-kH-vdkY acgif;-pOfwyf xkwf-a0-vdk-uf-u


wnf;u wm0efodpme,fZif;tzJGUtpnf;
awG-qdk&if tJ'Dudp ajymqdk-ar;-jr-ef;-&ygr,f/
vufrcH&if pme,f-Zif;-us-ifh-0wfeJY wkdif;-wm
NyD; aMunm-cs-uf-xkwf a0zef-&ygr,f/ tao
tcsm-Mu-nfh-vdk-uf-&ifvnf; ,lewD-*sme,f
wm0ef-&Sd-ol-awG-a&m? owif;axm-uf-i,fav;-awGyg pme,fZif; usifh-0wf-wifru
owif;,l? owif;a&;? owif;azmf-jy-&mrSm
omref-Edk-if-iH-om;-awGvdk Oya'udk vdkufem
-&r,f-q-kw
d m-uv
dk nf; ody-krH &ygbl;/ 'gaMum-ifh
vnf; 'Davmuf rvGwfruif; tE&m,frsm;
wJh aqmif;-yg;rSm a&;wJhol emrnfawG wef;pDazmf-jy-cJh-Mu-wmyg/ b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf olwdk-Y
tm;vHk;[m ppfwyfu twif;t"r v,f
od-rf;,m-odrf;cHvdk-uf&wJh &Gmol-&Gm-om;-awGudk
pmemNyD; 'Daqm-if;-yg;-a&;-cJhw,f qdkwmuawmh ay:vG-if-yg-w,f/pm-e,f-Zif;-v-w
G -v
f yf-c-iG ehf YJ pme,f-Zif;-orm;-awG&UJ
t&nftcs-i;f

tpdk;&[m NyD;cJhwJh 2012 ckESpf? ESpf-vnf


usifh-0wf-eJYtnD a&;vdkY&ygw,f/ 'gayrJh urS pmay-pd-ppfa&; zsuf-od-rf;NyD; pme,fZif;
tJ\Dvdk ra&;cJh-wJh-twGuf ckvdkjyemay:& vGwf-vyf-cG-ifh-ay;-cJh-wmyg/ 'g[m vuf&Sd
wm-vdkY oHk;oyfEkd-if-yg-w,f/orw OD;od-ef;-pdef tpdk;&twGuf *kPf,lp&m
wm-0ef-rauswJh pme,fZif; tzJUG tpnf;awGtaumif;-qHk;tvk-yfyg/ bmrS- a&;-cG-ifhr&Sd
wu,f-awmh ckvdk Edkif-iHh-acg-if;-aqmif
ta[mif;-awG? vuf&Sd acgif;-aqm-if-awG?
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifawG emrnf-wyfNyD; a&;
cs-if-wm-a&;-aewm ,lewD*sme,f-wpf-apm-ifwnf;awmh r[kwf-ygbl;/ wcsKUd *sm-e,f-awGqdk
vlrsKd;a&; rkef;-wD;-rI? bmoma&; rkef;-wD;-rI?
yk*d-Kvfa&; toa&zs-uf-rIawG ajymif-ajym-ifwif;-wif;-a&;om; azmfjy-wm-awGvnf; vkyfMu-ygw,f/ 'gawGeYJ ywfouf-vYkd b,fpm-e,f
Zif; tzJGUtpnf;urS rnfrnf&& a0zefwm
axmufj- ywm rawGU&ygbl;/ tJ.- .pme,fZ- if;
orm; wpfa,m-uf-a,muf jyemay: tBuD;tus,f zdESd-yf-xm;-&muae? bmrqdk
ta&;,lcH-&NyD-qdkrS xNyD;aMunm-cs-uf-xk-wf a&;vdkY&? b,folYudkrqdk a0zef-vdkY&wJh tajc
wm vkyf-avh-&Sd-ygw,f/ odyf-rMum-cif-wk-ef; taetxd kwfw&uf 90 'D*&D vSnfh-ajym-if;
u ay:ayg-uf-cJhwJh tvJAif;-owif;-axmuf -oGm;wmyg/ 'gayrJh pme,f-Zif;-owif;-orm;rcdik ef YJ trsK;d orD;w
- pfa- ,muf w&m;wabmif awG-uawmh kwf-jcnf; wdk;wuf&vmwJh vGwfjzpfwhJ udp-r mS vnf; rqDrqdik f w&m;olBu;D u vyf-cG-ifheJY tqifoifh-rjz-pf-cJh-Mu-ygbl;/ 'gu
- w
kd m
rw&m;axm-if-csw,fqdkNyD; aMunm-cs-uf-awG- vnf; obm0usygw,f/ t&nftcsi- ;f q
hf if-&wm-rsK;d jz-p-v
f Ykd a&&S-nf
xkwf? vrf;avQmuf qEjy-wm-awGyg vkyf-cJh- wjznf;jznf; jri -w
Mu-ygw,f/ owif;tydaYk um-i;f -vYkd Edik -if w
H um oGm;&r,fh udpyg/ jyemu tJ'DrSm pwm
owif;tzJGUtpnf;wcsKdUuvnf; bkrod yg/ pme,fZif; vGwf-vyf-cG-ifh&NyD; wpfES-pf-wmbrodaMu-nm-cs-uf-xkwf? tpdk;&eJY rqdk-if-wJh- um-vtwGif; bmrqdk a&;vdkY&wm ay:vG-ifud-prSm tpdk;&udk uefYuG-uf-cJh-Mu-yg-ao; vm-wJh-aemuf? tpdk;&Xmeqdk-if-&m-tygt0if
w,f/ owif;axm-uf-wpf-a,m-uf[m ppfwyf-bufu bma&;a&; w&m;pJG-wm-rsKd;
omref-jy-nf-ol-awG-vdkyJ Oya'udk vdkuf-em& r&Sd-wJh-aemuf pme,fZif; owif;a&;-om;r,f? owif;,l&ifvnf; Oya'rcsK;d azmufbJ azmf-jy-rIawG y&rf;ywm jzpf-pjyK-vm-ygw,f/
tjcm;jynf-ol-awG&JU ydkif-cG-ifhudk rcsKd;azmufyJ t&ifppf-tm-Pm-&S-if-a[m-if;awG cdkeD-awGudk
,l&r,f-vdkY ajymqdkwJh rD'D,m? owif;tzJGU qJjy-qdk-jywJh pmapm-ifawG? a&mif;-aum-if;&if
tpnf; wpfck-rS-r&Sd-cJh-ygbl;/ ajym&&if pme,f tJ'D-aem-uf-vdk-ufNyD; qJjy-qkd-jywm azmfjy-MuZif; owif;avmurSm ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f a0zef ygw,f/ vlrIuG-ef&ufu rrSef-owif;awG
a&; qdwf-ok-Of;-ae-cJh-wmyg/ udk,fhavmu azmfjy-Mu-ygw,f/ 'Dv-ekd nf;eJY pmzwfol onf;
aumif;-atmif? t&nftcs-if;-jr-ifh-rm;-vm- ajc-BudKuf ta&;tom;awG vTrf;rdk;? tjrwftpG-e;f -awGvnf; &vmwJt
h cg jyifyu pme,f
atmif aqmif-&G-uf-zdkY ysuf-uG-uf-cJh-wm-yg/-

owif;axm-uf-wpfa,m-uf[m omrefjy-nf-ol-awG-vdkyJ
Oya'udk vdkuf-em&r,f
owif;,l&ifvnf;...

owif;axmufrsm;udk
Oya'rJhzrf;qD;jcif;r[kwf[k
jyefMum;a&;'k0efBuD; wHkYjyef

-Zif;-vk-yfief;udk vkH;0 em;rvnf-ol-awGvnf;


0ifa&m-uf-vk-yf-ukd-if-vm-Mu-yg-w,f/'D-vekd YJ pme,fZif; avmu[m aysmaf ysm- Bf u;D
vk-yf-vdk-Y&wJh-ae&m jzpf-vm-ygw,f/ bma&;
a&;? b,folrS w&m;rpJG? udk,fhcs-if;-cs-if;vnf;
a0zef-rIr&Sd? pme,fZif; tzJGUtpnf;awGu
vnf; udk,fhtcs-if;-csif; rxdef;-aus-mif;-wJhtjyif wpfck-ck-rSm;oGm;&if-awmif 0dkif;NyD;
uefYuG-uf-ay;? Edkif-iH-wumu 0dkif;-atmf-ay;?
Edik i-f w
H um tultnD taxmuftyHh awmif;- &JrGef
qdkay; qdkwJh tajctae-rsKd; a&muf-vm-awmh
kd rf S owif;axm-uf-av;-OD;
bmudkrS *krpdk-uf-awmhbJ cyfays-mfaysmfBuD; ,lewD*sme,fwu
-ESifh trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-wdkYudk Oya'rJhcsDwuf-ae-Mu-yg-awmhw,f/
bmeJY xde;f -rvJzrf;-qD;-cJh-jc-if;-r[k-wfbJ oufqdk-if-&m-w&m;Hk;
wu,f-awmh 'Dvkd tajctae ra&muf- u &rmef,l-NyD;rSom aqmif-&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pfatmif xde;f -aus-mif;-zYkd pme,f-Zif;-us-i0hf wf qdk aMumif; orw\ ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol jyefwm &SdNyD;om;yg/ vuf&Sd pme,f-Zif;-us-ifh-0wf- Mum;a&;-0ef-BuD;Xme 'k-0efBuD; OD;&J-xG-#fu
vdk-uf-emwJh owif;pm *sme,f-qdkwm vufcsKd; jref-rm-wdk-if;-(rf)udk Zefe0g-&Dv 4 &ufaeY-wGif
a&-vdkY&NyD; useftrsm;pkBuD;uawmh wcsKdUod ajymonf/vnf; rod? wcsKdUod-ayr,fh rvdkufem? wcsKdU
Zef-e0g-&Dv 23 &ufESifh 30 &ufxkwf
aumif;-aum-if;-odNyD; wrifwum tao *sme,f-ES-pf-apm-if-wGif azmfjy-yg-&Sd-cJhaom vQKdU0Stcsm csKd;azmuf-ae-Mu-wm-awG-awmif &Sdae-yg uf-"m-wk-vuf-euf-pufHk owif;aqm-if;-yg;
w,f/ tck pme,f-Zif;-owif;-r'D ,
D m avmu onf Edkif-iH-awmf-vQKdU0S-uf-csuf tufOya'udk
xJrSm jzpf-aewJh jyem-awG&JU t&if;cH[m csKd;azm-uf-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH-&J-wyfzGJUu
pme,fZif; usifh0wfrod? rvdkufem-Mu-wm ,lqcJh-aom-aMumifh Zefe0g-&Dv 31 &ufaeY-rS
u tajccHyg/ pme,f-Zif;-orm;-awG&JU t&nf p zrf;qD;-ppf-aq;-ae-jc-if;-jz-pf-onf[k if;u
tcsif; jrifh-wif-a&;eJY ywfouf&if umv ajymMum;onf/
wpfck tcsdef,l&rSm jzpf-ayr,fh pme,f-Zif;,lewD-*sm-e,frS owif;axm-uf-av;-OD;-ESifh
us-i-0hf wfeYJ xde;f -aus-mif;-zYkd qdw
k m-uawmh csu-f trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-wdkYudk zrf;qD;-cJh-jc-if;
jcif; vufiif; aqmif-&G-uf-vdkY&wJh vkyf-ief;yg/ onf ,cifppf-tpdk;&vuf-xufu vkyf-udk-if
tajccH pme,f-Zif;-us-ifh-0wfudk pme,f-Zif;- onfh enf;em-twdik ;f Oya'aMum-i;f -t&rjyK-rl
orm;awG odvm-atmif ynmay; jzefYjzL;wm bJ vkyf-aqm-if-onf[k em;vnf-aMumif;
vkyf-&ygr,f/ trsm;oabmwl-Edk-ifwJh tajccH jref-rm-Edk-if-iH- owif;-pm-q&m-rsm;toif;?
pme,f-Zif;-us-ifh0wf &vmatmif tjref- jref-rm-Edk-ifiH pme,f-Zif;or*? jref-rm-*sm-e,f
taum-iftxnf azmf&ygr,f/ ta&;wumh vpf uGef-&uf-ESifh Pen Myanmar tzGJUav;zGJU
ta&;tBuD;qHk; tcsuf-uawmh pme,f-Zif;- u azazmf-0g-&Dv 3 &ufaeYu xkwf-jy-ef-cJh
xk-wf-a0-ol-awG? pDtD;-tdk-qdk-ol-awG? t,f'D-wm- aom yl;wGJ-aMu-nm-cs-uftay: OD;&J-xG-#fu
csK-yfpwJh rD'D,m-wpf-ckck? pmapm-if-wpf-ck-ckudk wHkYjy-ef-ajym-Mum;cJh-jcif; jzpf-onf/owif;-aqm-i;f -yg;-EiS hf ywfouf Zefe0g-&D
OD;pD;-xk-wf-a0-ae-olawG tJ'D tajccH pme,fZif;-us-ifh-0wf-vdk-uf-em-ygh-r,f-qdkwJh uwdcH-0ef- v 30 &ufaeY-wGif umuG,f-a&;-0ef-BuD;Xme
cs-uf-&atmif BudK;pm;-zdk-Yvdk-ygw,f/ wpfquf u ayguf-Nrd-KUr&J-pcef; wdkif-cs-uf-zG-ifh-cJh-aMum-if;?
wnf; pme,fZif;usifh0wf csKd;azmuf-ae-wm- ,cktrIonf &Jta&;-ydk-ifonfh trIjz-pf-aom
awGudk apmifh-Mu-nfhNyD; yHkrS-ef-a0-zef-axm-uf-jy- -aMumifh azazmf-0g-&Dv 1 &ufwGif owif;
ae-&ygr,f/ odyfqdk;aewm-awGudk aMunm axm-uf-oHk;OD;-ESifh trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-wdkYudk
cs-uf-xk-wf-jyef a0zef-&ygr,f/ 'gudk pmapmif &Jwyf-zGJYrS pwifac:,l-ppf-aq;-cJhNyD; 24 em&D
xkwf-a0-ae-ol-awG? pme,fZif; tzJGUtpnf; xuf ausmfvG-ef-csK-yf-aES-mif&ef vdktyf-onfhawG tm;vHk;vk-yf-Mu-&ygr,f/ udk,fhtcs-if;- twGuf oufqdk-if-&m w&m;Hk;rS azazmf-0g-&D
csif; a0zef-axm-uf-jy&if w&m;pJG-cH-&Edk-if-w,f- v 1 &ufrS 14 &ufaeYtxd &ref-&,l-xm;qdkNyD; aMumuf&GHU wGefY-qk-wf-aer,f qdk&if- aMumif; if;u ajymonf/]]w-&m;-0if-&r-ef,l-NyD;vk-yf-wmyg/ pme,fawmh pme,f-Zif;-us-ifh-0wf-vdk-uf-em-a&;-udp
Zif;-tzGJ-YawGu xkwfwJh aMunm-cs-uf-xJu
bmrSvkyf-Edk-ifrSm r[kwf-ygbl;/
tJ'Dtcg ckvdkyJ pme,fZif; usifh0wf tcsuf-awGu rSm;aeygw,f}}[k OD;&J-xG-#f-u
csKd;azmuf-rI? Oya' rvdkufem-rI? tJ'D-urS ajymonf/
vQKdU0S-uf-"m-wk-vuf-euf- puf-Hk-owif;wpfqifh w&m;wabmif jyem? tJ'D-urS
wpfqifh pme,fZif; tzJGUtpnf;awGu uefY aqm-if;-yg;-aMumihf Zefe0g-&Dv 31 &ufaeY
uG-uf-wJh-aMu-nm-cs-uf-xkwf? Edkif-iH-wumu nydkif;-wGif ayguf-NrdKU&Sd ,lewD-*sm-e,f\
vnf; 0dkif;atmf? taxmuf-tyHh-awG-ydkYay;qdk owif;axmuf udkvl-armfudk oufqdk-if-&m
wJh oHo&m-0-*J ,ufu ke;f -rxG-u-Ef ikd jf zpf-ae-O;D - u ppfaq;-ar;-jr-ef;&ef vma&m-uf-ac:-aqm-ifoGm;cJhNyD; azazmf-0g-&Dv 1 &ufaeY-wGif Edkif-iHrSmyJjzpf-aMumif; -oHk;oyf-vdk-uf&yg-w,f/

awmf vQKdU0S-uf-csuf tufOya' 3(1)(u)^9


t& trIzG-ifh-cJhum yckuL-tus-Of;-axm-if
zrf;qD;-xm;-aMumif; udkvl-armf\ a,mufzjz-pfol udkatm-if-aus-mfausmfu ajymonf/&ef-uk-ef-NrdKU&Sd ,lewD-*sm-e,f\ trIaqm-ift&m-&Sd-csKyf OD;wif-qef;-ESifh owif;axmuf
udk&m-Zm-OD;? udkpnf-ol-pdk;ESifh udkydk-if-ouf-aus-mf
wdk-Yudkrl azazmf-0g-&Dv 1 &ufaeY oufqdk-if&mu vma&m-uf-zrf;-qD;oGm;NyD; oHk;&uf
tMum Edkif-iH-awmf vQKdU0S-uf-csuf tufOya'
3(1)(u)^9 t& trIzG-ifh-xm;um tif;pd-efaxm-if xdef;-od-rf;-xm;-aMumif; oufqdk-if-&m
u rdom;-pkrsm;tm; tdrf-odk-Yvm-a&m-ufum
taMumif;-Mum;cJh-onf[k OD;wif-qef;\ wl
jz-pfol udkom;-BuD;u ajym-onf/]]t-if;-pd-ef-axm-ifrSm zrf;xm;-w,f-qdkwm
tdrf-udk-vm-ajymw,f/ rdom;-pk-0ifawG axmif0if-pm-vm-awGUvd&-Yk w,f-vYkd ajymw,f/ aemuf
-NyD;awmh a&SUaeiSm;xm;zdkYvnf; uRef-awmfwdkYudkvmajymw,f}}[k if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-pm-e,f-Zif;-aum-if-pD-(,m,D)\
twGif;-a&;r; OD;aus-mfrif;-aqGuvnf; ,ck
jz-pf-&yf-rsm;ESifh ywfouf ,lewD-*sm-e,fu
wm0ef-&Sd-olrsm;u pme,f-Zif;-aum-if-pDudk
Mum;0ifajz-&S-if;-ay;&ef awmif;-qdk-xm;-onfhtwGuf ajz&S-if;-ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ajym
Mum;onf/
xdkYjyif ,lewD-*sm-e,f\ trIaqm-if
-t&m-&Sd-csK-yf-ESifh owif;axm-ufrsm;udk tjypfr&Sd-ygu tjref-qHk;vT-wf-ay;&ef Zefe0g-&Dv 4
&ufaeYu aMunm-cs-uf-xk-wf-jy-efum arwm
&yf-cH-cJh-onf/,l-ewD-*sm-e,frS wm0ef-&Sd-olrsm;onf
trIud-p-rsm;twGuf aqmif-&G-uf-ay;-vs-uf-&SdaeNyD; a&SUaersm;iSm;&ef-twG-ufvnf; wdkifyif-ae-NyD-jz-pf-aMumif; t,f'D-wm-csKyf udkatmif-ol-&udk-udk-u ajym-onf/,l-ewD-*sm-e,f\ Zefe0g-&Dv 23 &ufxkwf
*sme,f\ rsuf-ESmzHk; ] Adkvf-csK-yf-r;BuD;a[m-if;?
vuf&Sd-um-csK-yf-ESifh wkwf-ynm-&S-if-wdkY\
ayguf-Nrd-KUe,f&Sd vQKdU0S-uf-"m-wk-vuf-eufpuf-Hk} owif;aqm-if;-yg;-ESifh Zefe0g-&Dv 30
&ufxkwf *sme,f ]"mwk-vuf-euf-puf-Hkr[k-wf[k pufHk-wm-0efcH jiif;qdk} owif;rsm;
ukd azmfjy-cJh-onf/tywfpOf Mumoyaw;-aeY-wdkif; xGuf&Sdaom ,lewD-*sm-e,fonf jyemrsm; jzpfae-aomfvnf; *sme,f-xk-wf-a0-rI-udkrl &yfqdk-if;xm;rnf r[kwfbJ qufvuf-xk-wf-a0-oGm;
rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/

news

jynfwGif;owif; 12

www.mmtimes.com

ta&;ay:Xmersm;wGif
txl;ukq&m0efrsm;
ajymif;vJwm0efcsxm;
a&T&nfapmjrifU
&efuk-ef-aq;kHBuD;? rEav;-aq;kHBuD;ESifh
aejy-nf-awmf-aq;-kHBuD;rsm;\ ta&;ay:-Xm-e
rsm;wGif azazmf-0g-&Dv 1 &ufaeYrS pwifum
q&m0ef-i,frsm;tpm; txl;uk-q&m--0ef
rsm;ukd ajymif;-vJ-wm-0ef-cs-ay;-xm;-aMumif;
&efuk-ef-aq;-kHBuD;rS tkd;a&m*g- txl;-ukq&m-0efBu;D ygarm-u
aZmfa- 0pk;d uajymonf/]]t-&if-wk-ef;u ta&;ay:-Xm-eawGrSm
wm0ef-cs-xm;-ay;wJh q&m0ef-awG-uawmh
tawGtMuKH tEkq;Hk q&m0ef-av;awG csxm;-

ta&;ay:jzpfvmwJh
vlemawGukd uko
wwfatmiftxl;
avhusifhoifMum;...
ay-cJhr,fh tckawmh tJh'Dae&mrSm ta&;ay:txl;-uk-q&m-0efawGukd ajymif;vJ wm0ef-csxm;-ay;-ygw,f}} [k if;u Zefe0g-&Dv 31
&ufaeYu &efuk-ef-NrdKUtrsKd;om;-us-ef;-rma&;
jywkd-uf-wGif usif;-ycJhonf ta&;ay:us-ef;rma&;-apm-uf-a&S-muf-rI-qkd-if-&m -a[m-ajymyGJ-wGif ajymonf/
Mopaw;-vsEi-kd i-f u
H oifMum;ay;-xm;onfh
ta&;ay:-txl;-uk-q&m0ef 18 OD;teuf 10
OD;ukd ta&;ay:-Xm-e oHk;ck-wGif ae&m-cs-xm;ay;NyD; usef-q&m-0efrsm;ukd oifMum;a&;twGuf jyef-vnf- wm-0ef-ay;-xm;-aMumif;
if;uajym-onf/-

]]t-a&;-ay:- txl;u
- q
-k &m-0efa- wGu ta&;
ay:-jz-pf-vmwJh vlem-awGukd ukowwf-atm-iftxl;-avh-usifh oifMum;xm;wJh q&m0efawGjz-p-yf g-w,f}} [k- yg-armu aZmfa0-p;dk ajym-onf/jr-e-rf m-E-idk -w
f iG f vuf&-OdS ya't& ta&;ay:xd-ckd-uf-'Pf-&m-&olrsm;ukd yk*-vd-uaq;-kH
rsm;u ukoay;-Edk-if-jc-if;-r&SdbJ tpkd;&aq;kHrsm;wG-ifom ukoEkd-if-onf/us-ef-rm-a&;-0ef-BuD;Xme\ w&m;0if-xk-wfjy-ef-cs-uft& ta&;ay:-xd-ckd-uf-'Pf-&m-aMum-ifhaq;-kH-wuf-a&m-uf&onfh vlemrsm;rSm trsm;
qkH;jzpfNyD; aoqkH;EI-ef;rsm;vnf; wpf
jz-nf;-jznf; jrifh-wuf-vm-ojzif vwfwavmwGif jrefr- m-Ei-dk i-f \
H ta&;tBu;D qk;H use;f r- m-a&;tajc-tae-xJ-wGif yg0if-vs-uf-&Sd-ae-onf/okd-Yaomf-us-ef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xmeu jref-rmEkd-if-iH-wGif xdckd-uf-'Pf-&m-aMumifh aoqkH;EI-ef;
ukd w&m0if-xk-wf-jy-ef-Ekd-if-jc-if;-r&Sd-ao;-acs-?
use- ;f r- m-a&;-0efB- u;D Xm-etae-jzifh ta&;ay:
-aq;-uk-orI- aq;-ynm-Xmersm;ukd tqifh
jr-ifh-wif-Ekd-if-a&;-twGuf ta&;ay:-uk-orIaq;-ynm-&yfukd wkd;csJ&ef BuKd;pm;-vs-uf-&SdNyD;
2015 ckES-pf-wGif aq;wu-okd-vfrsm; wpfES-pfvQif ta&;ay:-txl;-uk-q&m0ef ta,muf
30 arG;xk-wf&ef? ta&;ay:-txl;-jyK-pk-ol-emjyKrsm;ukd olem-jyK-wu-okd-vfu arG;xkwf-ay;&ef-ESifh Muuf-ajc-eD-rsm;ukdvnf; ta&;ay:ol-em-jyK,m-Of-wGif vkduf-yg-Ekd-if&ef tcsdef-ykd-if;avh-us-ifh-oif-Mum;ay;a&; pDpOf-xm;-aMumif;
ygarmuaZmf-a0-pkd;u ajym-onf/]]'g-aMumifh ta&;ay:- tajc-taerSm
toufqkH;IH;&wm-awGukd ,ckxuf-ykd-NyD;
enf;-vm-vd-rfh-r,f-vkd-Yxif-ygw,f}} [k if;u
ajym-onf/

ref;&wemyHk avaMumif;vdkif;twGuf av,mOf Zefe0g&Dv 31 &ufaeYu &efukefavqdyfodkY a&muf&SdvmpOf/ "mwfyHk ZmenfNzdK;

ref;&wemyHkavaMumif;vdkif;u arvwGif
csif;rdkifodkY ajy;qGJoGm;&ef tpDtpOf&Sd
a&Tulopm
rEav;- tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m- av-qd-yf-wGif
tajcjyKum ajy;qGJoGm;rnfh ref;&wem-yHkav-aMum-if;-vdk-if;onf jynf-wG-if;- yHkrS-ef-c&D;-pOfrsm;tjyif jynf-wG-if;-ESifh a'owGif; pif;vHk;
iSm;c&D;rsm;vnf; ysHoef;-ajy;-qGJ-oGm;rnfjz-pf-onf/vmrnfh arvwGif rEav;-xG-uf-uk-efrsm;
udk NrdwfNrd-KUtajc-jyK-vsuf csif;-rdk-if-odk-Y wif-ydkY
oGm;&ef-twGuf jynf-yc&D;-pOf- ajy;-qGJrI pwif
rnf-jzpfaMumif; ref;&wem-yHk- av-aMum-if;vdk-if;rS trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yfu avaMum-if;vdk-if;\ yxrqHk;av,mOfqdk-uf-a&m-uf-csdef
Zefe0g-&Dv 31 &ufaeYu owif;axm-uf-

rsm;udk-ajym-onf/av-aMum-if;-vdk-if;u 0,f,lxm;onfh ATR


72-600 av,Ofopf-ES-pf-pD;teuf yxrqHk;
av,Ofonf xdkaeY rGef;-vGJ-ydk-if;u &efuk-eftjy-nf-jy-nf-qdk-if&m avqd-yf-odkY qdkuf-a&m-ufcJhonf/ xdkav,OfrSm c&D;onf 70 OD;txdqHhNyD; jyif-opf-Edk-ifiH Avionsde Trasnsport
Regional uk-r-P
u
D -x-w
k -v
f -yk o
f nfh acwf-trD
qH;k av,Oft
- rsK;d- tpm;-jzp- a-f Mum-i;f o
- &-d onf/,ck-a&m-uf-&Sd-vmonfh av,Ofopf-jzifh
avaMum-if;-ydkYaqm-ifa&; Tef-Mum;rI-OD;-pD;-Xme
rS vdktyf-onfh-av-aMum-if;-vdkif; ysHoef;-cG-ifhrsm;&&Sd-cJh-jyD;aemuf azazmf-0g-&Dv 27 &ufaeYwGif &efukef? rEav;? anmifOD;? [J[dk;?
usKdif;wHk? wmcsD-vd-wf-ESifh jrpf-BuD;em;-Nrd-KUrsm;odkY

ajy;qGJ-rnf-jz-pf-aMum-if;- od-&onf/av-aMum-if;-vdk-if;u 0,f,lxm;onfh


- pfo
- nf
'kw,
d ajrmuf ATR72-600av,Ofo
vnf; rwfvwwd,ywf-wGif a&muf-&Sd-rnfjz-pf-onf/ref;-&wem-yHk-av-aMum-if;-vdk-if;- uk-r-PD-vD-rdwufudk 2013 ckESpf? Zlvdk-ifv 23 &ufaeYwGif
jref-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI-ESifh ukr-PD-rsm;T-ef
Mum;rI OD;pD;-Xm-ewGif rSwf-yHk-wif-cJhNyD; jynf-wG-if;
-jy-nf-y av-aMum-if;-ysH-oef;a&; 0efaqm-if-rIvk-yf-ief;tm; rEav;-tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&mav-qd-yf-udk-tajc-jyK vkyf-udk-if-aqm-if-&G-uf&ef
jref-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&S-ifu ,ck
ESpf Zefe0g-&v
D 27 &ufaeY-wiG f cGi-jhf yK-red Yf xkw-f
ay;-cJh-jc-if;-jz-pf-aMum-if;- od-&onf/

In-Depth

13 txl;owif;

www.mmtimes.com

'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&Gufqpf tem;,lcJhrnfqdkvQif...
'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;&G-uf-qpfu tem;,lrnf-[k-ajym-Mum;NyD;aemuf Nidrf;-cs-rf;-a&;-jz-pf-pOftm; xdckd-uf-Edk-if-ovm;-ESifh acgif;-aqm-if-opf-rnf-ol-jz-pf-vm-rnfrSm ar;cG-ef;-jz-pf-vmeef;wifaxG;
a&;om;onf/

1962 ckEpS -f aem-uf-ydkif;yxrqHk;tBudrf-tjz-pftpkd;&ES-ifh- jy-nf-wG-if;-wkd-if;-&if;-om;-awmf-vS-efa&;-vuf-euf-udk-iftzGJUrsm;Mum; Nidrf;-cs-rf;a&;


wnfaqm-ufa&; udp&yfrsm; us,fus,fjyefYjyefYajym-qdk-aqG;aEG;vm-csd-ef-wGif Edkif-iH\
tif t m;- t BuD ; rm;qk H ; wk d i f - ; &if - ; om;
vuf-euf-udk-if-tzGJUwpfzGJUjz-pfaom &Srf;-jynf
awm-if-ydk-if;-wyf-rawmf (RCSS/SSA) tm;
pwifwnf-axm-if-cJhaom 'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;
&G-uf-qpfu tem;,lrnf-[k-xk-wf-azmfajymMum;vdkufNyD;aemuf Nidrf;-cs-rf;-a&;-jz-pf-pOf
tm; xdckd-uf-vm-Edk-if-ovm;-qdk-onf-ES-ifhtwl
acgif;-aqm-if-opf-rnf-ol jz-pfvm-rnf-qdk-onf
rSm ar;cG-ef;-wpf-ck-jz-pf-vm-cJhonf/
]]olYudkcs-pf-vnf;cs-pf-w,f- av;-vnf;-av;pm;w,f/ oltem;,l-awm-hr,f-qdk-awm-h
wu,fu
- p-kd w
-d r-f aum-i;f b
- ;l }}[kt
- ouf2- 5 ESp- f
t&G,f &efuk-ef-Nrd-KUwGifae-xdk-ifaom udkpdk-if;
-aemf-u ajymonf/
Zefe0g-&v
D 15 &ufaeYwiG f &Sr;f o
- a-H wmfq
- if-h
owif;-Xmeu 'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;&G-uf-qpfrSm
tem;,lvdkYonfh-aMum-if;-ESifh rMumrDjyK-vk-yf
rnfh acgif;-aqm-if-opf-a&G;aum-uf-yGJ-wGif
trnftm; xnfhoG-if;-jc-if;-rjyK-&ef- ajym-Mum;
cJh-aMumif; azmfjy-cJhonf/
cGef-qm-OD;-aqm-ifaom 1962 ESpf-wG-if-wnfaxm-ifonfh rkefwkd-if;-wyf-rawmfrSm 1996
ckES-pf-wGif rnfonfh-Edk-if-iH-a&;-aqG;aEG;rI-rSrjyK-vk-yf-yJtpdk;&xH vufeuf-cs-um-Nyd-KuGJ-cJhNyD;aemuf &Srf;-jy-nf-wyf-rawmf (SSA) ESifh

OD;-atm-if-rif;onf
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-rsm;
wGif 'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;
&G-uf-qpftpm;
]OD;&Guf-qpf}[k ...
Edkif-iH-a&;-tzGJUtpnf;-jz-pf-aom-&S-rf;-jy-nf-e,fjy-ef-vnf-xl-axm-if-a&;-aum-if-pD- (RCSS)tm;
'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;&G-ufqpfu wnfaxm-ifcJhum vuf&Sd-tcsd-ef-xd- OD;-aqm-if-vm-cJh-onf/
rkefwdkif;-wyf-rawmf-tjz-pf-&yf-wnf-pOf-u
jy-nf-olrsm;tm; zdESd-yf-um-OD;-aqm-if-ol-rSmbd-ef;-bk-&if-tjz-pf-owf-rS-wf-cHcJh-&aomfvnf;
'kwd,Adkvf-csK-yfBuD;-&G-uf-qpf\ vufxuf-wGif
&Srf;-wkd-if;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-wyfzGJUrSm &Srf;wkd-if;-&if;-om;rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;-twGuf
trSef-wu,f-pOf;-pm;-aqm-if-&G-uf-onfh-tzGJU
tpnf;-jz-pf-vm-aMumif; &Srf;-wkd-if;-&if;-om;
rsm;u Ijr-if-Muonf/ if;wdk-YtzGJUonf
rl;,pfaq;-0g;-wdk-uf-zs-uf-a&;-twG-uftpdk;&?
ukvor*rl;,pf-aq;-0g;-wdk-uf-zs-uf-a&;-ES-ifhrI-cif;-kH; (UNODC) wdkYES-ifh-oHk;yG-ifh-qkd-ifvuf-rS-wf-a&;-xdk;xm;aom wpfck-wnf;aom
wkdif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-tzGJU jz-pfonf/
]]'kw,
d Adv
k c-f sKy- Bf u;D &Gu
- q
-f pf[m acgif;a- qm-i-f
aum-i;f w
- pfa- ,m-uj-f zpfzYkd taumif;q
- ;kH BuK-d ;pm;cJhw,f/ 1996 ckES-pfrSm olY&JU acgif;-aqm-if-jz-pf
wJh cGefqmvufeuf-cs-NyD;wJh-aem-uf RCSS/
SSA udt
k aum-i;f -q;kH OD;-aqm-i-v
f m-c-w
hJ -o
hJ -jl z-pf

a&; vufrS-wf-a&;xdk;NyD; oHk;ESpf-wm-um-v


twGif; ppfa&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;? &Srf;-pm-ay"mwfykH - oD&v
d l
ES-ifh,Ofaus;rI zGHUNzdK;a&;-tjyif rl;,pfaq;0g;-wdk-uf-zs-uf-a&;-tp&Sd-onfh-tcsuf (32)
csut
f m; oabmwl-c-ahJ omfvnf; tpd;k &buf
rS trSef-wu,f-taum-if-txnf-azmf-rI-r&Sd
yJ qufqH-a&;-kG;zG-ifh-a&;-ESifh jynf-ol-rsm;ES-ifh
-vG-wf-vyfpGm xdpyf-xd-awG-cG-ifh-ES-pf-ckom
taumif-txnf-ay:-cJh-aMum-if;- qdkonf/
'kw,
d Adv
k c-f sKy- Bf u;D &Gu
- q
-f pfonf 2012 ckEpS ?f
ZGef-vwGif aejy-nf-awmf-odkY vma&m-uf-cJh&m
autifef,l-acg-if;-aqmif apmrl-wl;-aq;-azmNyD;aemuf orwESihf yxrqHk;awGUqHkonfh
wkdif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-acg-if;-aqm-if-jz-pf
ovkd Edkif-iH-acg-if;-aqm-ifeJY awGUqHkaom -yxr
w,f}}[k tar&d-uef-Edk-ifiH- avm-hpf-td-ef-*s-vdpf a&;-xdk;cJhum vuf&Sd-tcsd-ef-wGif jynf-axm-if-pk- qHk;&S-rf;-acg-if;-aqm-ifvnf; jzpf-vmonf/
wG-if-ae-xdk-ifaom u,f-vDzdk;eD;,m;jynf-e,f- tqifh-vuf-rS-wf-a&;-xdk;xm;onf/xdkYaemuf &efuk-ef-Nrd-KUwG-ifvnf; atmif-qef;
&S-rf;-vlrI,Ofaus;rI-tzGJ-Utpnf;\ Ou|
RCSS/SSA tqdk-t&typf-tcwf-&yf-pJ pk-Mu-nf-ESihf oD;oefY-awGUqHk-um-aqG;aEG;rIrsm;
a'guf-wm-pdk-if;-axG;u ajymonf/
rkef-wdk-if;-wyf-rawmf-wGif i,f&G,f-aomppf-om;-b0tjz-pfrS &Srf;-wyf-rawmfudk
wnfaxm-if-OD;-aqm-if-vmaom 'kwd,
Adkvf-csK-yfBuD;-&G-uf-qpfrSm aumif;-rG-efonfh
ynma&;-r&&Sd-cJh-aomfvnf; oHwref-a&;-&mwGif uRrf;-us-if-onfh-ol-wpf-a,m-uf-jz-pfum
aemuf-vkd-uf-&J-abmf-rsm;Mum;wGif tBuD;
tus,fav;-pm;-cH-&ol-jz-pf-aMumif; a'guf-wmpdk-if;-axG;uajymonf/
]]'gayrJh oluEdk-if-iHa&; tm;enf;w,f}} [k
if;u ajym-onf/&S-rf;-vTwf-awmf-trwfrsm;uvnf; 'kwd,
Adkvf-csK-yfBuD;&G-uf-qpf\ EIwf-xG-uf-rItay:
]]'kwd,Adkvf-csK-yfBuD;&G-uf-qpf[m wkduf-ckd-ufa&;-ydk-if;-awmh ajymp&m-rvdkbl;/ 'gayrJh Edkif-iH
-a&;-ydk-if;-rSm-awmh aejy-nf-awmfeJY ,SOf-&if-pd-wf-yl
&w,f/ olwdkYu pD;yGm;a&;eJU- t&rf;-rQm;ac:w,fav}} [k oHk;oyfajym-Mum;cJh-aMumif;
&Srf;-oH-awmfqifh owif;Xmeu azmfjy-xm;
onf/ odkYaomfvnf; 'kwd,Adkvf-csK-yfBuD;
-&G-uf-qpf-tae-ESihf tem;,lNyD;aemuf pD;yGm;
a&;-vk-yf-rnf-r[k-wf[k ajymMum;cJh-aMumif;
azmfjy-xm;-onf/RCSS/SSA tm; 18 ESpfMum OD;aqm-ifvmNyD; kwf-wk-wf-Ekwf-xG-ufrnfh qHk;jzwf-cs-uftay:-aem-uf-uG,fu taMumif;-w&m;-rsm;
&Sd-oenf;-qdk-onfhtay: ar;cG-ef;-xk-wf-vmMuonf/
'kwd,Adkvf-csK-yfBuD;&G-ufqpfu ]]tem*wf
acgif;-aqm-if-opf-awG-twGuf tjrifh-qHk;ae-&m
udk &uf&uf-a&m-a&m-ay;-urf;-vdk-ygw,f/
trsK;d om;a&;-twGuf uReaf wmft
- vky- t
-f m;vH;k
em;r,f-vdkY rqdk-vkd-ygbl;/ acgif;-aqm-ifopf
tvkyf-vk-yf-Edk-if-wJhtxd yHhydk;oGm;r,f}}[k &Srf;oH-awmf-qifh-tm;-ajym-Mum;cJh-aMumif; Zefe0g&Dv 15 &ufaeYu azmfjy-cJhonf/
odkYaomfvnf; a'guf-wm-pdk-if;axG;url
touf 55 om&Sd-ao;um usef;-rm-ae-ao;
aom 'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;&Guf-qpf-twGuf
18 ESpw
f m acgif;-aqm-i-u
f mvrSm &Sn-Mf um-aeonf-qdk-onfh-tcs-uftm; vufrcH-Edk-ifovdk
,HkMu-nf-rI-vnf;-r&Sd-aMumif; ajymonf/
pwifwnf-axm-if-onfh-tcsd-ef-rS-pwifum
tpdk;&ESifh typftcwf-&yf-pJ-a&;-vuf-rS-wfrxdk;cJh-zl;aom RCSS/SSA onf OD;od-ef;
-pd-ef-OD;-aqm-ifaom tpdk;&opfwufvm-NyD;
aemuf 2011 ckESpf? Edk0if-bm-vwGif yxrqHk;
tBudrf-tjzpf typftcwf-&yf-pJa&; vufrS-wf'kw,
d Adv
k cf sKyfBuD;&Guq
f pf/

jyKvk-yf-cJh-ol-vnf;- jz-pfonf/
jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pif-wmrS OD;vSa- rm-ia-f &T
u 'kwd,Adkvf-csK-yfBuD;&G-uf-qpf\ Ekwf-xG-uf-rI
rSm RCSS/SSA ES-ihf-omru wpfEdk-if-iH-vHk;
twkd-if;-twm-jzifh typftcwf-&yf-pJ-a&;-wGif
tenf;ESihf trsm;xdcdk-uf-ap-rnf-[kqdkonf/
]]'kwd,Adkvf-csK-yfBuD;-&G-uf-qpf[m wpfEkdif-iHvHk;twkd-if;-twm-taeeJY typftcwf-&yf-pJa&;-rSmvnf; vufrS-wf-xdk;r,f-qdk-wm-ajymxm;-NyD;om;}}[k-ajymonf/
odkYaomfvnf; RCSS/SSA onf-atm-ufwdk-bm-vwGif ucsif-jy-nf-e,f-vkd-if-Zm-Nrd-KUwG-ifjyK-vk-yfonfh wpfEdkif-vHk;typf-tcwf-&yf-pJa&;
wdkif;-&if;-om;-tzGJUrsm; yxrqHk;aqG;aEG;yGJ
tygt0if 'DZif-bmvu u&ifjy-nf-e,f
-avm-cD;-wGif jyKvk-yf-onfh-nD-vm-cH-wG-ifvnf;
typftcwf-&yf-pJ-a&;-rltm; vufrS-wfrxdk;cJhay/
pmrsufESm 14 odkY

news

jynfwGif;owif; 14

www.mmtimes.com

,mOfxdef;&Jrsm; vufudkifwkwfudkifNyD
at;Nidrf;0if;
&efu
- e-k w
-f i-dk ;f a- '-oBuD;twGi;f wm;jr-pf-xm;aom-e,f-ajr-rsm;wGif qdkif-u,f-pD;-eif;-ol-rsm;
udk-zrf;-qD;-&m rdrd-udk,f-udk- um-uG,f-Ekd-if-&eftwGuf ,mOf-xd-rf;-&Jrsm;tm; Zefe0g-&Dv
aemuf-qHk;ywfrS pwifum vufudk-if-wk-wftoHk;jyK-cG-ihf-ay;-xm;-NyD;jz-pf-aMum-if;-od&onf/
]]qdkif-u,f-rpD;-&e,f-ajrrSm qdkif-u,f-pD;-wJhol-awGudk Oya't& xdxd-a&m-uf-a&m-uf-udkta&;,l-rSmyg/ zrf;awmh racsriH-quf-qHcH&NyD; zrf;wJh-oludkjyefNyD; tE&m,f-jyK-wJhtxd
jzpf-vm-vdkY tckvdk-vk-yf-vdk-uf-wmyg}} [k &efuk-efwdk-if;-a'oBuD;? trSwf(2) ,mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJU
cGJr;Hk;rS 'k&J-r;BuD;vif;-xG-#f-u ajym-onf/&ef-uk-ef-wdk-if;-a'oBuD;&Sd NrdKUe,f-wdk-if;-wGif

pnf;urf;-rJh-arm-if;-ES-ifaom qdkif-u,f-rsm;udkzrf;-qD;-&ef-twGuf wyfzGJ-Upk-wpf-pkpDxm;&SdNyD;


NrdKUe,f-taxGaxG tkyf-csK-yf-a&;-OD;-pD;-Xme? &J?
,mOf-xd-ef;-&J-ESifh &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r;rsm;
yl;ayg-if;-yg-0if-NyD; vuf&Sd-wGif ,mOf-xd-ef;-&J-rsm;
twGuf vufui-kd w
-f w
k f 200 toH;k jyK&ef- cGi- j-hf yK
-ay;-xm;onf/
&efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;twGif; 31 NrdKUe,f
ukd armfawmf-qdk-if-u,f-rpD;& e,fajr-tjz-pfowf-rS-wf-xm;-aomfvnf; tcsKdUrSm pnf;urf;vdk-uf-em-rI-r&SdbJ ,mOfaMumIyfaxG;onfh
ae&mrsm;yif pD;eif;-jc-if;rsm; &Sdvmonf/
xdkYaMumifh zrf;qD;-a&;tzGJUrS zrf;qD;-rI-rsm;
jyK-vk-yf-onfh-tcg-wGif touftE-&m,f-pdk;&d-rf&onftxd jyefvnf&efjyK-rI-rsm;aMumifh
cGihf-jyK-vdk-uf-jc-if;-jz-pfonf/

]]eHyg-ww
-f w
-k a-f qm-iw
-f ,fq
- w
-kd mvnf; olrsm;
udk wdkuf-cdk-uf-zdk-Yr[k-wf-ygbl;/ udk,fhtouftE&m,f pdk;&drf-avm-uf-wJh-txd-jz-pf-vm-wJh
tcg umuG,f-zdkYyg/ qifajc-zHk;awG-jz-pfwJh
tif;pd-ef-wdkY? vdIif-om,m-wdk-YbufrSm qdkif-u,fzrf;q
- ;D r- a-I wGv
- y-k w
-f t
hJ cg vufeufu
- i-kd a-f qm-if
NyD; touftE-&m,ftxd &efjyK-wm-av;
awG MuHK&w,f/ ukd,fhudk,fudk,f umuG,f-zdk-Y
twG-uf-uawmh &JwyfzGJUrSm e*dkuwnf;-u
udk-if-aqm-if-cG-ifh-jyK-xm;-NyD;om;yg/ ,mOf-xd-ef;&J-twG-uf-uawmh enf;enf;-tjr-if-qef;-aewm-aygh/ yl;aygif;zrf;qD;-a&;eJY ppfaq;-a&;tzGJUawGu trsm;qHk;MuHK&awmholwdk-Yudkt"d-uxm;NyD; ay;xm;w,f}} [k &efuk-ef-wkd-if;
-a'oBu;D trSw(f 2) ,mOf-x-ed ;f -&-w
J yf-zUJG cGrJ ; H;k
rS &Jtk-yf-aZmf-rsKd;xG-ef;u ajymonf/

tmrcHtrsKd;tpm;opf xyfwdk;rnf
a&Tulopm
jr-er-f mht
- m-rcHv
- y-k i-f ef;w
- iG f tmrcH-trsKd;tpm;opf-wpf-rsK-d;xyf-wdk;rnf-jz-pf-aMumif; Zefe0g-&D
v 1 &ufaeY-wG-if-jyK-vk-yfaom Credit Guarantee Insurance oifwef;q
- if;y- w
-JG iG f b@m
a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0ef-BuD;a'g-uf-wmarm-if-arm-if-od-rf;-u ajym-onf/]]'DE- p-S x
-f rJ mS Credit Guarantee Insurance
tm-rcH-trsKd;tpm;opf t&ifay:-ayg-uf-vm
r,f/ NyD;&if tmrcH-trsK-d;tpm;-ES-pf-rsK-d;avm-uf-

xyf-wdk;ygr,f/ t&ifOD;-qHk;uawmh'D Credit


Guarantee Insurance tmrcH-trsK-d;tpm;yJ
t&ifOD;-qHk;taum-if-txnf-azmf-OD;-rSm-jz-pfygw,f}}[k if;uajym-onf/]]x-yf-ay:-vm-r,fh-tmrcH topfawG-udkawmh jref-rmh-tm-rcH-wpf-ck-wnf;-tae-eJYyJ
t&if vkyf-OD;-rSm-jz-pf-ygw,f/ jyD;&if yk*-vd-u
tm-rcH-uk-r-PD-awGudk rQa0-vk-yf-udk-if-ap-rSm-jz-pf
-ygw,f}}[k if;uajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH tmrcH-trsKd;tpm; 48 rsKd;&Sd
-aMum-if;-od-&onf/

a&SUaqmifkyf&SifHk HkopfzGihf
tdtdol
&ef-uk-ef-NrdKU a&SUaqmif-tqifh-jr-ifh-k-yf-&S-if-Hktaqm-ut
-f tHt
-k wGi;f tao;pm;-re-D -D y-k &-f i-S -f -kH
wpf-ckudk Zefe0g-&Dv 31 &ufaeYu xyfrHwdk;
csUJ zGi-v
hf -pS -jf y-oae-Ny-jD z-p-w
f ,f-vYkd r*Fvm-u-rk -P
D
rS refae-*sm-OD;-apm-0if;u ajymyg-w,f/]]H-ktopf-tae-eJY- prf;-NyD;awmh vk-yf-Mu-nfhwmyg/ kyf-&S-if-vm-Mu-nfh-wJh-ol-awGvnf;
Munfh-cs-if-wJh-Zm-wf-vrf;-udk-a&G;cs,f-Mu-nfh-vdk-Y
&oGm;wm-ayg-h}}vdkY oluajym-jy-yg-w,f/
Hk (1) vdo
Yk wf-r-w
S -x
f m;wJh a&SUaqmif--yk -&f -iS -f
Hk-a[m-if;-wGif vl 500 rS 600 twGif;-wpfNyd-Kif-eufwnf; Munfh-I-Edk-ifNyD; topfxyf-rH-

zG-ifh-vS-pf-vdkufwJhk-yf-S-if-Hkudk Hk (2) tjzpfowf-rS-wf-xm;um vl 64 OD;cefY-Mu-nfh-IEdk-ifyg-w,f-vdkY oluajym-jy-yg-w,f/k-yf-&S-if-Hk-twG-if;-jy-if-qif-xm;-rI-rsm;rSm


vnf; HkBuD;twdk-if;-jzpfNyD; jyoonfhyGJ-csd-efrsm;vnf; twlwl-jz-pf-aMum-if;- ol-u
ajym-jy-yg-w,f/]]rD-eD-k-yf-&S-if-Hk-topfrSm t"du xm;NyD;jy-o
rSm-uawm-ho&D;-'DeJY wl;'D-Edk-if-iH-jcm;Zm-wf-vrf;awG-udk-yJ-jy-rSmyg/ jyowJh- Zm-wf-um;-twdkt&S-nf-tay:-rl-wnfNyD; tcsdef-tajym-if;-tvJawmh &Sdygw,f/ aemuf-ydk-if;-awmh tukeftwl-wl-jz-pf-oGm;rSmyg}} vkdY OD;apm0if;u
ajymyg-w,f/

'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&Gufqpf ...
pmrsufESm 13 rS

]]'kw,
d Adv
k c-f sKy- Bf u;D &Gu
- q
-f pfukd acgif;a- qm-i-f
&m-xl;udk qufvuf,l-ap-vdk-ygw,f/ olYtzGJU
tpnf;uvnf; uRef-awmf-hvdk-yJ jz-pf-rSmyg/
olYtaeeJY olYtzGJUtpnf;u wdkuf-wG-ef;-vdkY
wm0ef-quf,l-wmvnf; jzpf-Edk-if-ygw,f/
'gay-rJh oleJY olYtzGJUtpnf;&JU qHk;jzwf-cs-uf-udkawmh uRef-awmf-htaeeJY av;-pm;-rSm-yg}}[kOD;-vS-arm-if-a&Tu ajymonf/
RCSS/SSA ESihf wnfaqm-uf-xm;-aomNid-rf;-cs-rf;-a&;-jz-pf-pOf-wG-ifvnf; acgif;-aqm-if
-opftm; tcsdef-twdk-if;-twm-wpf-cktxd
ay;&rnf-jz-pf-aMumif; if;u ajymonf/
Nidrf;-cs-rf;-a&;-azmf-aqm-if-a&;-aumf-rwD\
'kw,
d Ou| OD;atm-ir-f if;u 'kw,
d Adv
k c-f sKy- B-f u;D
&G-u-q
f pftm; wm0ef-quf-vuf,u
l m xm0&
Ni-rd ;f -cs-r;f a&;&&So
d nftxd aqmif-&-u
G o
f mG ;&ef
wdkuf-wGef; a&;om;-xmonfh pmwpf-apm-if
tm; ay;ydkUcJh-aMumif; &Srf;-oH-awmf-qifh-owif;
-Xm-eu azmf-jy-cJh-onf/OD;-atm-if-rif;onf owif;pm-&S-if;-vif;-yGJrsm;wGif 'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;&G-uf-qpftpm;
]OD;&Guf-qpf}[k oHk;EIef;-wwfum 2013
ZGef-vwGif aejy-nf-awmf wGJzuf-jyK-vk-yfonfh
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif ]]OD;&Guf-qpf[m
uRef-awmf-h&JU-aus;Zl;-&S-ifyg/ uRef-awmf-wdkY
yxrqH k ; pawG U qH k r I r S m wpf a ,muf - e J Y
wpfa,muf-tjy-ef-tvS-ef-pG-yf-pGJ-rIeJY tqHk;owf
cJh-ayr,fh uRef-awmf-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-vk-yf-ief;-awGpvk-yfNyD; bmrS-em;-rvnf-ao;-wJh-tcsd-efrSm
yxrqH k ; vuf r S - w f - a &;- x d k ; cJ h - o l y g}}[k
owif;axm-ufrsm;tm; ajymMum;cJh-zl;onf/
&Sr;f t
- rsK;d- om;-'rD u
-kd a&-pt
-D zGUJ csKy- \
f twGi;f a&;r; OD;pdk-if;-G-efYvGifurl 'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;
&G-uf-qpfrSm rdwf-aqG-wpf-a,m-uf-jz-pf-aomf
vnf; Ekwf-xG-uf-rIrSm jzpf-dk;jz-pf-pOf-wpf-ckom

jzpf-um-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-jz-pf-pOf-ESihf &Srf;-awm-ifydk-if;-wyf-rawmf\ &yfwnf-rItm; xdckd-uf-aprnf-r[k-wf-aMum-if;- ajymonf/


xdkYtwl jref-rm-Edk-if-iH\ tBuD;rm;qHk;
wkdif;-&if;-om;-vuf-udk-if-tzGJUtpnf;-wpf-ck-wG-ifyg-0ifaom &Srf;-awm-if-ydk-if;-wyf-rawmf\
acgif;-aqmif rnfol-jz-pf-vm-rnf-qdk-onf-rSm
vnf; pdwf-0if-pm;-p&m-ar;-cG-ef;-jz-pf-vmonf/
RCSS/SSA \tqdkt& ,ckaz-azmf-0g-&Dvvnf-wGif jyKvk-yfrnfh 13 Budrf-ajrmuf
ESpf-ywfvnftpnf;ta0;-wGif acgif;-aqm-ifopfudk a&G;aumufrnf jzpfonf/
acgif;a- qm-io
-f pf-rnfo
- j-l z-p-Ef i-kd r-f nf-q-o
kd nfh
-ar;-cG-ef;tay: OD;vS-arm-if-a&Tu rSwf-cs-ufrjyK-vdk-aMum-if;-ajymonf/
a'gufwmpdk-if;axG;url ]]SSA rSm- aem-uf
-acg-if;-aqm-if-jz-pf-zdkY udkuf-nD-wJhol 10
a,muf-avm-uf-&Sd-ygw,f/ 'gay-rJh 'kwd,
Adk-vf-csK-yfBuD;-&Guf-qpfvdk emrnf-aum-if;eJY
vlBud-Kufrsm;NyD; oHwref-a&;&m aumif;-rG-ef-wJhacg-if;-aqm-if-rsKd;&zdk-Yawmh cufyg-vd-rfh-r,f}}
[k- ajymonf/
odkYaomfvnf; Ou|&mxl;-twG-uf-t&yfom;-xJu a&G;aumuf-ap-vdkum SSA tm;OD;-aqm-if-&ef-twGuf ppfykd-if;-qkd-if-&m-xJrS
a&G;cs,fap-vdk-aMumif; if;u ajymonf/
'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;&G-uf-qpftm; aejy-nfawmf-c&D;-pOf-twGif; tultnD-ay;-cJh-onfh&S-rf;-vl-i,f-rsm;xJ-rS- wpf-a,m-uf-jz-pf-aomudp-k i-kd ;f a- emfurl ]]oltem;,layr,fh uRea-f wmfhES-vHk;om;-xr-J mS a- wmh tjrJwrf;acg-if;-aqm-ifaum-if;-wpf-a,m-ufyg/ 'gay-rJh aem-uf-wufr,fh-acg-if;-aqm-if[m olYxuf-ydk-awmfNyD;
ydkaum-if;-atmif BudK;pm;-r,fh-ol-jz-pf-ap-cs-if-ygw,f}} [k- ajym-onf/

NEWS FEATURE

owif;aqmif;yg; 16

www.mmtimes.com

wdk;wufajymif;vJrIqufwdkufjzpfay:aewJh pGrf;tifu@
atmif&Sif
a&;om;onf/

2013 ckES-pf-twGif; jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0


"m-wf-aiGUvk-yf-ief; jynf-wG-if;-jy-nf-ypd-wf-0ifpm;rI jrifh-wuf-cJh-onfh-enf;wl &if;ESD;jrKyf-ESH-rI
rsm;vnf; wkd;wufcJhonf/ pGrf;-tif-u@
twGuf xl;jcm;aom-ES-pf-wpf-ES-pf[k qkd&rnfjz-pfonf/ pGrf;-tif-0ef-BuD;Xmeu w&m;0ifzd-wf-ac:-cJhonfh ukef;-wG-if;-ESifh urf;vG-ef-vk-yfuGuf wif'g-rsm;wGif jynf-wG-if;-jy-nf-yuk-r-PD
rsm; tm;wufoa&m 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJhMu-onfh-ES-pfvnf; jzpf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif yxrqkH;tBudrf-tjzpf
urmhpD;-yGm;a&;-zkd-&rfudk ZGef-vwG-if-us-if;-ycJh&m
jref-rm-Edk-if-iH\ pGrf;-tif-u@taMumif; jynfhjy-nfh-pkH-pkH-jyK-pk-xm;onfh tpD&if-cH-pm-wpf-apm-ifudkvnf; xkwf-jy-ef-cJhonf/ 0efBuD;Xm-ersm;ESifh
Edkif-iH-wum-tzGJUtpnf;rsm; pkayg-if;-jyK-pk-xm;
onfh tqkdyg-tpD-&if-cH-pmt& jref-rm-Edk-if-iH-
ckdatm-if;-ae-onfh- obm-0"m-wf-aiGUyrmP
ukAay 7 'or 8 x&DvsH-&Sd-onf[k qkdonf/
jref-rm-Ekd-if-iH\ ukef;-wG-if;-a'-orsm;wGif
obm0"m-wf-aiGUyrmP ukAay okn 'or
42 x&DvsHESifh urf;vG-ef-a'-orsm; ckdatm-if;
-aeonfh obm0 "mwf-aiGUyrmP ukAay 10
'or 24 x&DvscH efY &So
d nf[k pGr;f -tif-0ef-Bu;D
Xmeu {NyDvwG-if- xk-wf-jy-ef-cJh-onf/
2013 ckESpf? Zefe0g-&D-vwGif ukef;-wG-if;-vk-yf
-uGuf 18 ckESifh {NyDvwGif urf;vG-ef-vk-yf-uGuf
30 twGuf pGrf;-tif-0ef-BuD;Xmeu w&m;0if
wif'g ac:,lcJh&m jynf-wG-if;-jy-nf-ypG-rf;-tifuk-r-PDrsm; vIyf-vI-yf-&Sm;&Sm;jz-pf-cJh-Muonf/
ukef;-wG-if;-vk-yf-uG-uf- wif-'g-twGuf ukrPD
78 cku pdw0-f ifp- m;rI tqkjd yKv
- mT rsm; wifoi-G ;f cJh-Mu&m ukef;-wG-if;-vk-yf-uGuf 16 ckwGif a&eHESifh obm0"m-wfaiGU &SmazGwl;azmf-a&;vk-yf-ief;-rsm;aqm-if-&G-uf&ef Edkif-iH-aygif;
10 Edkif-iHrS uk-r-PDrsm; wif'g-atm-if-jr-if-cJh-

Muonf/ yxrqkH;tBudrf-w&m;-0if-ac:,l-cJh
onfh urf;vG-ef-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU
vk-yf-uGuf 30 twGuf pdwf-0if-pm;-rI-tqkd-jyK
vTm wifoG-if;onfh ukrPD 75 ck&Sd-cJhonf/
]],ck-ESpf wif'g-awGu pdwf-0-if-pm;-rI-tjr-ifh
-qkH;&Sd-cJhw,f/ Edkif-iH-wum-pG-rf;-tif-uk-r-PD-BuD;
awGvnf; 0ifNyd-Kif-cJh-Muw,f/ t&ifwkef;
pD;yGm;a&; ydwfyifrIawG-&Sd-wJh-twGuf wkwfeJY
xkdif;-Edk-if-iHu ukr-PD-awGyJ vkyf-ukd-if-cG-ifh-trsm;
qkH;ay;-cJh&w,f/ wif'g-pd-ppf-a&G;cs,f-wJh-ae&mrSm Edkif-iH-a&;t&? pD;yGm;a&;t& vTrf;-rkd;rI
-awGudk *krpkd-ufbJ yGifh-vif;-jr-if-om-rI-&Sd&Sd
aqmif-&-u
G -o
f mG ;rSmyg}}[k pGr;f -tif-p-rD -u
H -ed ;f -O;D -p;D XmerS Tef-Mum;a&;-r;wpf-OD;uajymonf/]]pG-rf;-tif-0ef-BuD;Xmeuae w&m;0if-wif-'gac:,lNyD; a&eHeJY obm0"m-wf-aiGUvk-yf-uG-uf
awG csxm;-ay;wm aumif;-wJh-vu-Pmyg/

-jref-rm-Edk-if-iHudk
rsuf-uG,fjyKxm;cJhwJh
ukr-PDBuD;awG
jyef-0if-vm-r,fh-taetxm;-ygyJ...
t&ifwkef;uawmh Edkif-iH-jcm;uk-r-PDawG wdwfwd-wf-av;vm? 0efBuD;Xm-eeJY-ndNyD;vk-yfMu
w,f/ 'Dvdk-wif-'g-ac:-wm-rsKd; r&SdcJhbl;/ jref-rmEdk-if-iHudk rsu-u
f ,
G jf yK xm;cJw
h hJ ukr-P
BD u;D awG
jyef0- ifv
- m-r,ft
-h ae-txm;-ygyJ}}[k jrefr- mha- &-e-H
ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief; OD;aqm-if-T-efMum;a&;-r;a[m-if;- ODpef;-vG-ifu ajymonf/urf;-vG-ef-vk-yf-uGuf 30 tBud-Kwif-'g-atm-ifjr-ifonfh ukr-PD-pm-&if;ukd pGrf;-tif-0ef-BuD;
Xmeu Zlvdk-if-vwGif xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJh
onf/ a&wd-rf-ydkif; vkyf-uGuf 11 ckESifh a&euf
-ydk-if;-vk-yf-uGuf 19 cktwGuf a&eH-ESifh obm0
"m-wfaiGU &SmazG-wl;-azmf-a&;-vk-yf-ief;rsm;
aqmif-&G-uf-Edk-ifrnfh tNyD;owf wif'g-atm-if-

acsmufa&eHajru tdak [mif;aeNyDjzpfonfh a&eHwiG ;f wpfwiG ;f / "mwfykH atmif&iS f


jri- o
f nfh ukrP
- p-D m-&if;u
- rdk l ,ckEp-S -f tapm-y-ikd ;f rSom aMunm-Edk-if-rnf[k od&onf/
2013 ckES-pf-twGif; jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0
"m-wf-aiGUvk-yf-ief;\ xl;jcm;onfh-atm-if-jr-if-rIf -u
G -w
f iG f
wpf-crk mS rkwr urf;-v-eG &f dS M - 3 vk-y-u
a&eH-ESifh obm0"m-wfaiGUrsm; prf;oyf-&Sm-azGawGU&Sd-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0
"m-wf-aiGUvk-yf-ief;onf M - 3 vk-yf-uG-uf-wGif
1980 jynfh-ES-pf-uwnf;u prf;oyf-&Sm-azG-ae-cJh
NyD;? xkdif;-Edk-if-iHrS PTEEP uk-r-PDonf 2011
rSp &SmazG-a&;-wG-if;-jzifh vkyf-udk-if-cJh-onf/
M - 3 rS obm0"mwfaiGUudk jynfw
- i-G ;f o
- bm0"m-wfaiGUvdktyf-cs-ufudk t"duxm; jz-efY-jzL;
ay;-Edk-if&efESifh 2018 ckES-pf-wGif pD;yGm;jz-pfpwif-xkwfvkyf&ef &nfrS-ef;-xm;-onf/
2013 ckESpf jref-rm-Edk-if-iH\ jynf-wG-if;-obm0"m-wf-aiGUvdk-tyf-cs-ufonf aeYpOf-uk-Aay

oef; 700 &Sdaomfvnf; uk-Aayoef;


300 ausmfom jzefY-jzL;ay;-Edk-if-ao;onf/
vuf&Sd-pD;-yGm;jz-pf-xk-wf-vk-yf-aeonfh obm0
"m-wf-aiGUodk-uf-rsm;tm; wkwf-ESifh xkdif;-Edk-if-iHwdkYokdY ESpf-&Snf a&mif;-cs-xm;NyD; jzpf-onf/Edk-if-iH-wum- &if;-ESD;jrKyf-ESH-ol-rsm;tae-jzifh
ukef;-wG-if;-ydk-if;-ESifh urf;vG-ef-a&-wd-rf-ykd-if;-vk-yfuG-u-rf sm;vk-y-u
f -ikd -&f m-wiG f tenf;qk;H jy-n-w
f -iG ;f uk-r-PD-wpf-ck-jzifh wGJzuf-vk-yf-udk-if-&rnf-[k
vnf; pGrf;-tif-0ef-BuD;Xmeu rl0g-'opfcs-rS-wf-cJh-onf/jy-nf-wG-if;rS pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;tae-jzifh
trsKd;om;-pG-rf;-tif-uk-r-PD-rsm;tjzpf pGrf;-tifpD-rH-ud-ef;-OD;-pD;-Xm-eodkY trsm;tjym;rSwf-ykHwif-cJh-Mu&m 2013 ckES-pf-tuk-ef-ydk-if;-wGif Edkif-iHom;-pG-rf;-tif-uk-rPD 160 txdpm-&if;ayg-ufcJhonf/

]]jynf-wG-if;-uk-r-PDawG rSwf-ykH-wif-Mu-wm-u
awmh vG,fvG,f-ul-ul-&wJh-oabm-aMum-ifhyg/
t&ifu a&eH-eJY obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;
ukd vkyf-ukdifaeMuwJh jynf-wG-if;-uk-r-PD-ig;-ck
xufrykcd b
hJ ;l / tckrw
-S y-f w
-Hk ifx
- m;-Muw
- u
-hJ r-k P
- -D
awGu a&eH-taMumif; obm0"m-wf-aiGU
taMumif; 'Dvk-yfief;taMumif; aumif;aum-if;-rod-Mu-ygbl;/ 'geJY-ywf-oufNyD;
0efBuD;Xm-etaeeJY cdkif-rm-wJh-rl-0g-'wpf-ck-awmh
xm;oifhw,f}}[k OD;pef;-vG-ifu qkdonf/tar&d - u ef - a ':- v m- o ef ; - a yg- i f ; rsm;pG m
&if;ESD;jrKyf-ESH-xm;onfh jrefrm wkwf a&eHESifh obm0"m-wf-aiGUydk-uf-vkd-if;-pD-rH-ud-ef;-rsm;
onfvnf; 2013 ckES-pf-wGif tNyD;owfEdk-if-cJhMuonf/ uefYuG-uf-rI-rsm;&Sd-ae-qJ-jz-pfonfh
jrefrm wkwf obm0"m-wf-aiGUydk-uf-vkd-if;udk
Zlvdk-if-vwGif pwifvnfywfcJhNyD; atmuf-wkdbm-vwGif wkwf-Edk-if-iH-odkY obm0"m-wf-aiGU
rsm; pGr- ;f t
- m;-jynfh ydv
Yk w
-T E-f i-kd N-f yj-D zp- o
f nf/ wpfEp-S -f
vQif obm0"m-wfaiGU ukArDwm 12 bDvsHykd-YvT-wf&ef wnfaqm-uf-xm;onfh obm0
"m-wf-aiGUydk-uf-vkd-if;-rSwpfqifh &ckdif-urf;-vG-ef&Sda&T-obm-0"m-wf-aiGUodk-ufrS obm0"m-wf-aiGU
ukAay 6 'or 5 x&DvsHudk ESpf-aygif; 30
wifykd-Ya&m-if;-cs-rnf-jz-pf-onf/rvum a&vufM- um;ukj-d zw
- o
f ef; wifoi-G ;f vmrnfh a&eH-pd-rf;rsm;udk jref-rm-Edk-if-iHaus-muf-jzL-rSwpfqifh wkwf-Edk-if-iH-okd-Ywif-ykd-YEdk-if
&ef wnfaqm-uf-xm;onfh jref-rmwkwfa&-eH-ydk-uf-vdk-if;-onfvnf; 2013 ckES-pf-tuk-efydk-if;-wGif wnfaqm-uf-NyD;pD;-cJhonf/ ydkuf-vdk-if;jz-wf-oef;-wnf-aqm-uf-cG-ifh-jyK-cJhonfhtwGuf
jref-rm-Edk-if-iH-tv,f-ydk-if;-wGif wpfaeY-vQ-if-a&-eH
pnf 20000 us a&-eH-cs-uf-puf-kH-wpfkH wnf
aqm-uf&ef wkwftpkd;& acs;aiGtpD-tpOfjzifh yhHydk;oGm;rnf-[kvnf; od&onf/&if;-ESD;jrKyf-ESH-rI-aumf-r&S-if\ xkwf-jy-ef-rIt&
2013 ckESpf? Edk0if-bm-vuk-eftxd a&eH-ESifh
obm0"mwf-aiGUvk-yf-ief;-wGif jynf-y&if;ESD;jrKyf-ESH-rIrSm tar&d-uef-a':vm 14 'or
372 bDvsHtxd a&muf-&Sd-cJhonf/

news

17 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

2013 ckESpftwGif; qiftrsm;pkrSm


qifpG,faMumifh towfcH&
at;py,fjzL
a&;om;onf/

,cifEpS t
f wGi;f qifaoqHk;rI 26 rI&Sd-cJh-onfh
teuf 14 rIrSm qifpG,f-tygt0if qifudk,f
t*Fg tpdwf-tydk-if;rsm;udk &,l&ef owfjz-wfcH-cJh-&jc-if;-jz-pf-aMumif; ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;
-a&;-ESifh opfawm-a&;&m 0efBuD;Xm-eatm-uf&Sd
om;iS-uf-wd-&pmef- xd-ef;-od-rf;-a&;-Xm-ecGJrS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/]]2013 ck-ES-pf-xJ-rSm- qif-ao-&wJh-taMum-if;
-awG-uawmh obm0t&aowm? usKH;oG-if;&if;-ao-wm-vnf;-&Sdw,f/ qifpG,f-vdk-cs-if-vdkY
towf-cH-&wm-uawmh trsm;qHk;yJ/ 2013
ckES-pf-xJrSm qifpG,f-aMum-ifh-towf-cH&wm
14 rI &Sdw,f/ trsm;pku {&m0wD-wdk-if;-a'o
BuD;? yJcl;-wdk-if;-a'-oBuD;rSm-jz-pfyGm;w,f/
rEav;? &efuek f wdik ;f -a'oBu;D ? &cdik -jf y-n-ef ,fawG-rSmvnf; aoqHk;rI-awG-&Sdw,f}}[k if;u
ajym-onf/qif-owf-jz-wf-cH-&rI-rsm;wGif awmqif-dk-if;rsm;tjy-if-td-rfarG;qif? yk*-vd-uqif-rsm;
vnf;-yg-0ifNyD; pG,fpHk-qifrsm;rSm w&m;r0ifowf-jz-wf-olrsm;\ t"duypf-rSwfjzpf-aMumif;
if;u ajym-onf/]]pG,f-pHk-qif-awG- owf-cH-&wmrsm;w,f/
tck qifp,
G -jf z-w-w
f m-wifrubl; qifta&-c-HG
yg-cGmw,f/ 'Dvdk pG,fpHk-qif-awG-ao-wm-rsm;
vm&if pG,fpHk-qif-rsKd;wkH; oGm;Edkifw,f/
trsm;tm;jz-ifh- pG,f-pHk-qif-awG-uqif-xD;-awGjz-pf-wJh-twGuf rsKd;quf-jy-efY-yGm;rI-enf;-oGm;Edk-if
w,f}}[k if;u ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-&Sd- awm-qif-dk-if;-aum-if-a&-rSmvG-ef-cJhaom ESpf-ayg-if;- 40 cefYu aumifa&
10000 cef&Y NdS y;D vuf&w
-dS iG f aumifa& 2000
3000 cefYom- us-ef-&Sd-ojzifh ESpf-aygif; 40
twGif; 75 &mcdk-if-EI-ef;-cefYus-qif;-vm-onf[k
qdkonf/ opfawm-OD;-pD;-Xm-e&Sd-rS-wf-yHk-wifpm-&if;rsm;t& Edkif-iH-wG-if;-wG-if-td-rf-arG;qifaum-if-a&rSm 4300 ausmf&Sd-onf/awm-qif-dk-if;-aum-if-a& -avs-mhenf;-usqif;-vm-&jc-if;rSm qifus-uf-pm;-e,f-ajr-rsm;
us-Of;-ajrm-if;-vm-jc-if;? tjcm;ajrtoHk;cs-rIrsm;jym;vm-jc-if;? w&m;r0if trJvdkuf owf
jz-w f -r I r sm; rsm;jym;vmjcif; ponfh
taMumif;-rsm;aMum-ifh-jz-pf-aMumif; Xme\
avhvm-rI-rS-wf-wrf;-rsm;wG-if-azmf-jy-onf/qifpG,f? qifta&-cGH-tjyif weoFm&D-wdk-if;a'oBuD;? rGef? u&if jynf-e,frsm;&Sd awmqif
rsm;tm;zrf;um e,fpyfrS taumif-vdk-ufydkYaqm-if-rI-rsm;&Sd-aMum-if;- if;-u ajym-onf/xdkodkYqifrsm;tm; trJvdk-uf-owf-jz-wf-jc-if;rsm;aMumifh qifES-ifh-vl-wdkYtMum;jz-pf-yGm;onfhy#d-yu-rSm-ydk-rdk-BuD;xGm;vm-Edk-if-onf[k if;u
qdk-onf/
]] vlawGu qifawG-us-uf-pm;-wJh-a'-oawGxJudk oGm;NyD; pdkuf-cif;-awG? toufarG;0rf;aus-mif;-vk-yf-ief;-awG? zGHYNzd-K;wdk;wuf-a&;-vk-yfief;-awGudk csJUxGif-vm-Muw,f/ vlawG-eJY-qifawGeJY eD;uyf-vm-wm-eJUtrQ y#dyu-awG[m
ydNk y;D awm-h jyi- ;f x
- efv
- mw,f/ aemufNy;D rdom;-p-k
0if-awG qHk;HI;oGm;wJh qifawG? temw&
jz-pf-cJh&wJh qifawGu vlawGudk tNidK;xm;NyD;
jyef-&ef-&Sm-vm-Edk-if-wm-rsKd;awG-vnf; &Sd-Edk-if

w,f}}[k if;u ajym-onf/qifrsm;onf 1994 ckESpf awmdk-if;wd-&pm-ef-rsm;ES-ifh- obm-0tyif-rsm;um-uG,fa&;-ESifh obm0e,f-ajrrsm; xdef;-od-rf;a&;


Oya't& vHk;0umuG,f-xm;aom awmdk-if;w&d-pm-ef-jz-pfNyD; tqdkyg-Oya'-yk-'fr (37) t&
qifrsm;tm; cGifh-jyK-cs-uf-r&SdbJ owfjz-w-jf c-i;f ?
trJvu
-kd j-f ci- ;f ? temw&jzp- a-f p-jci- ;f ? if;tpdw
- f
-tydk-if;rsm;udk cGifh-jyK-cs-uf-r&SdbJ vuf0,f-xm;
-&Sd-jc-if;? a&mif;-cs-jc-if;? o,faqm-if-jcif;? odkYr
[kwf vTaJ jym-i;f -jc-i;f -omru axmuf-c-cH s-u-rf &Sd
bJ jynf-yodkYwif-ydkYjc-if;wdkYudk usL;vGef-aMum-if;jy-pf-rI-xif-&Sm;pD-&if-jc-if;-cH-&vQif axmif-'Pfck-epf-ES-pf-jz-pfap? aiG'Pf-usyf 50000 txd
jzpfap? 'PfEp-S &-f yfp- vH;k jzp- af p csrw
S f ta&;,l
Edk-if-aMumif; opfawm-OD;-pD;-XmerS od&onf/od&Yk m-wiG f w&m;r0if qifowf-jz-w-zf rf;-q;D olrsm;tm; zrf;qD;-ta&;,l-Edk-if-&ef-aqm-if&G-u-&f m-wiG f a'ocHrsm;\ yl;ayg-i;f -aqm-i-&f -u
G f

-rI-enf;-yg;-jc-if;? opfawm-rsm;twGif; tcsdefjynfh apmifh-Mu-nfh-ppf-aq;-Edk-if-rI-tm;-enf;-jc-if;?


eyfpyf-a'-orsm;wG-if-vHk-jcH-Ka&;-tm-Pm-oufa&m-uf-rI- r&Sd-jc-if;-ponf-wdkYaMumifh qifrsm;udk
-zrf;-qD;-owf-jz-wf-ol-trsm;pkrSm vGwf-ajrm-ufae-qJ-jz-pf-aMumif; tqdkyg-wm-0ef-&Sd-ol-u
ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif pkpk-aygif; {&d,m 8825
'or 86 pwk&ef;-rdk-ifcefY us,f0ef;-onfhqif-ab;-rJh-awm-ig;-ck-wnf-axm-if-NyD;jz-pfum
2012 ckES-pf-twGif; rlv qifpm;-us-ufrsm;
yg0ifaom ajrmuf-pmr&D? &JEG,f? ausmuf-wHcg;? tkwf-zdk-Bud-K;0dk-if;-rsm;tyg-t0if-opf-awmBud-K;0dk-if;-{&d,m-pk-pk-aygif; 379 'or 53
pwk&ef;-rdkif udk qifxd-ef;-od-rf;a&; obm0
e,f-ajr-tjzpf zGJUpnf;wnf-axm-if-&ef-&nf-&G,f"mwfyHk jrefrmwdkif;(rf)
aMumif; trdefY-xk-wf-jy-ef-cJhNyD; twnfjyK-zGJUpnf;Edk-if-&ef- wdk-if;-wm-rI-rsm;aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd- opfxkwfvkyfief;wGif toHk;jyKaeonfh qifwpfaumiftm; qifOD;pD;ESihf twlawGY&pOf/
onf/
,cifEpS t
f wGi;f qifaoqH;k rI 26 rI&cdS o
hJ nft
h euf 14rIrmS owfjzwfccH &hJ jcif;jzpfonf/

Law

Oya'a&;&m 18

www.mmtimes.com

tjiif;yGm;rIudk w&m;Hk;jyifywGif ajz&Sif;jcif; (5)


OD;ausmfat;

(negotiation)?

(2) ndEdIif;zsefajzjcif;
(3) 'dkifvlBuD;cefYxm;NyD;ajz
&Sif;jcif; (Settlement by a referee)? (4)
cHkorm"dcefYxm;qHk;jzwfjcif; (arbitration)
eJY (5) w&m;pGJqdkjcif; (litigation) qdkNyD;
ig;enf;&Sw
d ,f/ yxrav;enf;u tjiif;yGm;rI
twGuf w&m;pGJqdkjcif;rjyKbJ ajz&Sif;wm
jzpfvdkY ]Extrajudicial Dispute Settlement}
odkYr[kwf ]Settlement of Dispute outside
the Court} vdkYac:w,f/ w&m;pGJqdkNyD; tjiif;
yGm;rIudkajz&Sif;wmr[kwfvdkY ]tjcm;enf;jzifh
tjiif;yGm;rIudkajz&Sif;jcif;} (Alternative
Dispute Resolution)vdkYvnf;ac:Muao;
w,f/ tJ'Denf;awGudk wpfckNyD;wpfck tpOf
vdkuf toHk;jyKzdkYawmhr[kwfygbl;? b,f
tjiif;yGm;rIrsKd;udkrqdk tJ'Denf;wpfenf;
enf;ESifhajz&Sif;Edkifw,fvdkY qdkvdkwmyg/
tjiif;yGm;rIqdk&mrSmvnf; pD;yGm;a&;eJY
ul;oef;a&mif;0,fa&;qdkif&m tjiif;yGm;rI
awGomru w&m;Hk;rSm w&m;pGJqdkajz&Sif;
&r,fh tjiif;yGm;rItrsKd;tpm;tm;vHk;udkqdk
vdkw,f? tJ'Denf;ig;rsKd;rSm w&m;pGJqdkwJh
enf;vrf;taMumif;uawmh vltrsm;od&Sd
xm;NyD;jzpfvdkY rajymawmhbl;? usefwJhenf;
av;enf;taMumif;udkyJ tusOf;csKyfNyD;
aqG;aEG;&atmif}}
]][kwfuJhygq&m? tck q&majymcJhwJh

tjiif;yGm;rIudkw&m;Hk;jyifyrSm ajz&Sif;enf;
av;rsKd;teuf Arbitration enf;ESifhywfouf
vdkY Oya'jy|mef;csufawG&Sdygw,f? usefokH;
enf;jzpfwJh aphpyfaqG;aEG;jcif;? ndEdIif;zsef
ajzjcif;eJY 'dkifvlBuD;cefYxm;NyD;ajz&Sif;jcif;
awGeJYywfoufvdkYawmh Oya'jy|mef;csuf
rawGUzl;ygbl;q&m}}
]][kwfw,f? tJ'Denf;okH;enf;eJY ywfouf
vdkY Oya'jy|mef;ay;xm;wmrsKd;awmh r&Sdbl;
f mu
uG? aphpyfaqG;aEG;rI (negotiation) vkyw
awmh tjiif;yGm;olESpfzufwdkYu rdrdwdkY
oabmtavsmuf awGUqHkndEdIif;MuwmyJ?
tJ'v
D Ekd pS zf uf oabmwlnrD &I &if udpN y;D oGm;
wmaygh? aiGaMu;ukefusrIr&SdwJh enf;ayghuGm/
zseaf jzrI (conciliation) vky&f mrSmawmh tjiif;
yGm;ol ESpfzufpvHk;u av;pm;,HkMunfNyD;
bufrvdkufwJh ndEdIif;zsefajzol (conciliator)
(conciliation)?

Oya'jyemrsm; aqG;aEG;zufjzpfwJh wynfh


a&SUaea&mufvmjyefNyD; Oya'a&;&mar;jref;
aqG;aEG;cJhMuwmudk vli,fOya' orm;rsm;
ESifh jynfoltrsm; Oya'okw&&SdapzdkYjyefa&;
vdkufygw,f/
]]vGefcJhwJh ESpfvavmufu Arbitration
taMumif; q&ma[majymcJhwmudk aemufrS
od&vdkY rwufEdkifcJhbl; q&m? tJ'Da[majym
yGJrSm a&mif;cswJh pmtkyfuav;udkawmh
uRefawmfhwynfhwpfOD;u 0,fvmNyD; vuf
aqmifay;vdkY uRefawmf&xm;ygw,f q&m}}
]][kww
f ,fu?G atmufwb
kd mvaemufq;Hk
tywfavmufujzpfr,f? a[majymzdkY tcsdef
u wpfem&DavmufyJqdkawmh tJ'Dbmom
&yf t aMumif ; tjynf h t pH k a jymzd k Y u
rjzpfEdkifbl;/ 'gaMumifh tJ'Dpmtkyfuav;udk
a[majymyGJ wufa&mufolawGtwGuf
&nf&G,fNyD; rdwLul;,la&mif;cscJhwmyg?
a&mif;csw,f qdkayr,fhvnf; rdwLul;c
udkyJ,lwmyg? tcrJhjzefYa0csifayrJhvnf;
tvum;&wmudk wefz;kd rxm;csiMf uvdYk rdwL
ul;cudk a&mif;aps;tjzpf owfrSwfwJh
oabmaygh}}
]]rdwLul;,lw,fqdkwm b,fuul;wm
ygvJq&m}}
]]2004 ckESpfwkef;u iga&;om;xkwfa0
cJhwJh ]ukefa&mif;jcif;tufOya'- tjynfjynf
qdkif&m ukefoG,frIOya'ESifh vufawGU
usifhoHk;rIrsm;} qdkwJhpmtkyf? 'kwd,wGJu
tcef; (16) udk rlvtwdkif;ul;,lxm;wmyg?
'gayrJh tJ'Dtcef;&JU acgif;pOfuawmh
Arbitration r[kwfbl;uG? rif;&xm;w,fqdk
wJh pmtkyfuav;&JUrsufESmzHk;rSmazmfjyxm;
wJhtwdkif; ]tjiif;yGm;rIrsm;udk ajz&Sif;jcif;
(Settlement of Disputes)} qdkwJhacgif;pOf
eJYyg? Arbitration qdkwmuawmh tjiif;yGm;rI
ajz&Sif;enf;trsKd;rsKd;xJu ajz&Sif;enf;
wpfrsKd;ayghuGm}}
]][kwfuJh? &Sif;jyygOD;q&m}}
]]tjiif;yGm;rIqdkwmuvnf; trsKd;rsKd;&Sd
w,fav? tJ'Dtjiif;yGm;rIrsKd;pHkudkajz&Sif;wJh
enf;awGu (1) aphpyfaqG;aEG;jcif;

wpfOD;udk ESpfzufoabmwl a&G;cs,f&r,f?


ol&JUtqdkjyKajz&Sif;csufudk ESpfzufpvHk;u
vufcHw,fqdk&if udpNyD;oGm;wmyJ/ tJ'D
twGuf Oya'jy|mef;ay;xm;wmrsKd; r&Sday
r,fh ukvor* tjynfjynfqdkif&mukefoG,f
a&;Oya'aumfr&Sif (The UN Commission
on International Trade Law -UNCITRAL)

uxkwjf yefxm;wJh UNCITRAL Conciliation


Rules eJY tjynfjynfqdkif&mul;oef; a&mif;
0,fa&;toif;BuD; (The International
Chamber of Commerce -ICC) u xkwfjyef
k mawG
xm;wJh ICC Rules of Conciliation qdw
awmh&Sdw,f/ tJ'gawGu EdkifiHwpfEdkifiH&JU
jy|mef;Oya'awG r[kwfayrJh tJ'DvkyfxHk;
vkyfenf;awGudk toHk;jyKNyD; tjiif;yGm;rIudk
zsefajzay;vkdY&w,f/ aemufwpfenf;jzpf
wJh 'dkifvlBuD;cefYxm;NyD; ajz&Sif;enf;qdkwmu
awmh tqifhjrifhenf;ynm uRrf;usifrI
yg0ifwJh pDrHudef;vkyfief;BuD;awGrSm ESpfzuf
tjiif;yGm;rIay:aygufwJhtcg ajz&Sif;wJhenf;
jzpfw,f? 'Denf;rSmvnf; oufqikd &f mvkyif ef;
eJY ywfoufwJh enf;ynmqdkif&muRrf;usifol
wpfOD;udk 'dkifvlBuD; (referee) tjzpf cefYxm;
NyD; olutMuHjyKwifjywmudk ESpfzuf
vufcHEdkif&if udpNyD;oGm;wmyJ/ tJ'Denf;
twGuf tjynfjynfqdkif&mul;oef;a&mif;
0,fa&;toif;BuD;u xkwfjyefxm;wJh ]ICC
Pre-Arbitral Referee Procedure} qdkwm&Sd
w,f? tJ'g udktoHk;jyKEdkifw,f}}
]]tJ'DvdkrsKd;ndEdIif;csuf? ajz&Sif;csufawGudk
tusKd;oufa&mufrI&Sdatmif Oya't&
taumiftxnfazmfEdkifygovm; q&m?
qdkvdkwmu w&m;Hk;&JU 'Du&Dvdktaumif
txnfazmfvdkY&Edkifygovm;q&m}}
]]w&m;Hk;&JU'Du&Dvkdta&;,l? taumif
txnfazmfEikd zf t
Ykd wGuf oD;jcm;Oya'jy|mef;
ay;xm;wmrsKd;awmh r&Sdbl;uG/ tJ'Dvdk
taumiftxnf azmfEdkifzdkYtwGuf tJ'D
ndEdIif;ajz&Sif;csuf? 'dkifvlBuD;&JUqHk;jzwfcsuf
awGudk pmeJYa&;om;rSwfwrf; wifNyD; tjiif;
yGm;olESpfOD;ESpfzufpvHk;u vufrSwfa&;xdk;
xm;&r,f/ tJ'o
D abmwlncD surf w
S w
f rf;u
h wGuf aemif
y#dnmOf (contract) jzpfomG ;wJt
tcgrSm wpfzufzufu rvdkufembl;qdk&if?

rdrdwm0efudk raqmif&Gufbl;qdk&if y#dnmOf


csKd;azmufrI (breach of contract) jzpfoGm;
r,fr[kwfvm;? tJ'DtwGuf ]The Specific
Relief Act} t& ]y#dnmOftwdkif; aqmif&Guf
ay;apvdkrI}eJY w&m;pGJvdkY&wmaygh}}
]][kwfygNyDq&m? w&m;rpGJbJ tjiif;yGm;rI
ajz&Si;f enf;aemufwpfrsK;d jzpfwhJ ]Arbitration}
taMumif;qufygOD; q&m}}
]]at;uG? 'dkYOya'avmurSm t*Fvdyf
Oya'a0g[m&jzpfwJh Arbitration vdkYyJoHk;ae
Muawmh Oya'orm;r[kwfol awGtaeESifh
tJ'Dpum;vHk;&JUt"dym,fudk em;vnfwJhol
tvGefenf;r,fxifw,f? tJ'Da0g[m&&JU
jrefrmbmomjyef pum;vHk;&SdayrJh toHk;
rwGifus,fcJhbl;}}
]]uRefawmfavhvmrdoavmuf tjiif;yGm;
rIudk Arbitration enf;eJYajz&Sif;wJhpepfu
t*Fvdyfw&m;pD&ifa&; pepfuaeqif;ouf
vmwmr[kwfvm;q&m? t*FvdyfbmomESifh
xkwfa0cJhwJh a&S;a[mif;pD&ifxHk;awGudk
Munfhr,fqdk&if tawmfudk apmwmyJ}}
]]t*Fvdyf-jrefrm yxrppfyGJtNyD;upNyD;
t*FvdyfawGu olwkdYodrf;ydkufcJhwJh jrefrmh
e,fajrawGrSm olwkdYw&m;pD&if a&;pepfudk
oGwfoGif;vmcJhwmqdkawmh tMurf;zsif;
tm;jzifh 19 &mpktv,favmufuwnf;u
t*F v d y f w &m;pD & if a &; pepf e J Y t wl
Arbitration pepfvnf;ygvmcJhw,fvdkYajym
Edkifw,f? Arbitration &JUbmomjyefa0g[m&
udk ightaeeJY tapmqHk;awGUzl;wmu 1908
ckESpfrSm tpdk;&pmyHkESdyfwdkufu jrefrmbmom
eJYxkwfa0cJhwJh ]w&m;rusifhxHk;udk"Oya'}
rSmyJ? tJ'DrSm Arbitration udk ]tEknmw
pD&ifqHk;jzwfjcif;}vdkY bmomjyefxm;wm
awGU&w,f? tJ'DESpfxufapmNyD; tpOf
tqufoHk;vmcJhMuwmjzpfr,f? 1970 jynfh
ESpfrSm jrefrmbmomeJYxkwfa0cJhwJh ]w&m;
kH;rsm;vufpGJ} rSm Arbitration udk ]tEknmw
cHkwifqHk;jzwfjcif; tufOya'}? ]tEknmw
pD&ifqHk;jzwfa&;tufOya'}? ]tEknmw
qH;k jzwfcsut
f ufOya'}qdNk y;D pmtkyw
f pftyk f
xJrSmyJ uGJvGJpGmoHk;pGJxm;wmudkvnf;
awGU&w,f}}
]]tEknmw qdw
k mu ygVdbmompum;vH;k

r[kwfvm;q&m? t"dym,fajymygOD;}}
]][kww
f ,f? ]tEknmw} udk ]tEken
f mwmh}
vdkYtoHxGuf&aMumif; jrefrmtbd"mefrSm
azmfjyxm;Ny;D t"dym ,f tjzpf ]w&m;qdik Nf yKd if
olrsm;u oabmwl wifajrmufxm;aom
(w&m;olBu;D )} vdv
Yk nf;azmfjyxm;wm awGU&
w,f? t*Fvyd f Oya'tbd"mefrmS Arbitration
&JUt"dym,fudk ]tjiif;yGm;olESpfzufwdkYu
w&m;olBuD;tjzpf wifajrmufxm;wJh
cHkorm"d odkYr[kwf cHkvlBuD;u qHk;jzwfjcif;}
vdkYazmfjyxm;awmh ]tEknmw}eJY t"dym,f
twlwlyJaygh/ cHkorm"deJYcHkvlBuD;qdkwmu
t"dym,f twlwlyJ? Arbitrator udkjrefrm
bmomjyefqdkxm;wmaygh}}
]][kwfygNyDq&m? tJ'D tEknmw pD&if
qHk;jzwfjcif;qdkwJh Arbitration &JUoabm
obm0udkajymjyygOD;}}
]]EdkifiHwumrSm wlnDwJhvuPmawGu
awmh tjiif;yGm;olESpfzufwdkYu tjiif;yGm;rI
udk tEknmwenf;jzifh ajz&Sif;&ef oabm
wlnrD o
S m 'Denf;udk usio
hf ;kH Edik w
f ,f/ tjiif;
yGm;olESpfzufwdkYtaeeJY cHkorm"d^cHkvlBuD;
wpfOD;wnf; odkYr[kwf trsm;udkESpfzuf
oabmwlwifajrmufcGifh&Sdw,f/ trsm;tm;
jzifh wpfzufpu
D cHo
k rm"dwpfO;D pDwifajrm uf
NyD; qHk;jzwf&mrSm olwdkYESpfOD;oabmxm;
uGv
J v
JG &Ydk &dS if wwd,cHv
k Bl u;D odrYk [kwf 'dik v
f l
BuD; (third arbitrator or umpire) udk olwkdYu
wifajrmufNyD; tJ'DcHkvlBuD;&JU tqHk;tjzwf
cH,lEdkifw,f/ cHkorm"d odkYr[kwf cHkorm"d
tzGJU&JUqHk;jzwfcsufudk ]award} vdkYac:w,f?
tJ'DqHk;jzwfcsufudk w&m;Hk;u csrSwfwJh
'Du&DtjzpfowfrSwfNyD; oufqdkif&mEdkifiH&JU
pD&ifydkifcGifh&SdwJh w&m;Hk;u tusKd;ouf
a&mufr&I adS tmif twnfjyKtaumiftxnf
azmfay;&w,f/ Edik if w
H umrSm vufcu
H sio
hf ;kH
MuwJh tEknmw qHk;jzwfjcif;qdkif&mOya'?
vkyfxHk;vkyfenf; (Arbitration Rules) awG
trsm;BuD;&Sdayr,fh a,bk,stm;jzifh wlnD
Muw,f/ tjiif;yGm;ol ESpfzufpvHk;u
oabmwlnDwJh Arbitration Rules udk
a&G;cs,fcGifh&Sdw,f}}
]]tjiif;yGm;olESpfzufwdkYu olwkdYtMum;
pmrsufESm 19 odkY

LAW

19 Oya'a&;&m

www.mmtimes.com

rl;,pfaq;0g;ESdrfeif;a&; udk&D;,m;u ulnDrnf

owif;wdk

jynfUoufNzdK;

wkwfjynfodkY vlukeful;cJholrsm;
axmif'Pf 10 ESpfpD uscH&

ud&k ;D ,m;orwEdik if u
H jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;
&Sd rl;,pfaq;-0g;-wm;-qD;-ESd-rf-eif;-a&;-t&m-&Sd
rsm;\ pGrf;-aqm-if-&nf-jr-ifh-wif-Edk-if-a&;-ESifh
rl;,pfaq;-0g;-oHk;pGJrI tE&,f-tod-ynm-ay;a&;-vk-yf-ief;-rsm;twGuf yHhydk;ul-nD-oGm;rnf[k
rl;,pfaq;-0g;- wm;-qD;-ESd-rf-eif;-a&;-&J-wyf-zGJU
Xmer; &Jr;BuD;wif-atm-ifu Zefe0g-&Dv 28
&ufaeYu ajymMum;onf/]]ud-k&D;,m;-or-wEdk-if-iH-taeeJY jref-rm-Edk-if-iH
&JU rl;,pfaq;-0g;-wm;qD; ESdrf-eif;-a&;-t&m-&Sd
rsm;&JU vkyf-ief;-pG-rf;&nf jrifh-wif-Edk-if-a&;eJY
rl;,pfaq;-0g;-oHk;pGJrI tE&m,f-tod-ynmay;-a&;-vk-yf-ief;rsm;rSm ulnD-axm-uf-yHh-ay;-vdk
-aMumif; urf;vS-rf;-vm-ygw,f}}[k if;u
ajymonf/ES-pf-Edk-if-iHtMum; rl;,pfaq;-0g;-xd-ef;-csK-yfrI
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&; wdk;jrifh-Edk-if-a&;-ESihf
2015 ckES-pf tmqD,H rl;,pfuif;-pif-a&;yef;-wdk-ifodkY a&muf-&Sd-ap-a&;-twGuf wnD

wG-wf-wnf;-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIudk t&Sdefjr-ifh-wif-Edk-if-zdkYtwG-ufvnf; &nf&G,f-onf[k


if;u ajym-onf/udk-&D;,m;-or-wEdk-if-iH-tae-jzifh w&m;r0if"mwf-cGJ-cef;rsm; pHkprf;-axm-uf-vS-rf;-a&;-vk-yfief;-rsm;wGif wm;qD;-ESd-rf-eif;-a&;? "mwf-cGJ-cef;ynm-&S-if-rsm;ESifh tjcm;wm0ef-cH-rsm;twGuf
txl;enf;-ynm-ESifh uRrf;-us-if-rIrsm; toHk;cs
Edk-if-a&;? udk&D;,m;-Edk-if-iH\ wwfuR-rf;-rI-todynm-ay;-vk-yf-ief;-pOf-ESifh ESpf-Edk-if-iHtawGU
t MuHKrsm;zvS,f jynf-ol-vlxk todynmay;-vI-yf-&Sm;rI-rsm;aqm-if-&G-uf-a&;? "mwk-aA-'
ppf-aq;-a&;-Xm-etwGuf rl;,pfaq;-0g;-cGJ-jc-rf;pd-wf-jzmonfh ud&d,m-rsm;yHh-ydk;a&;-tjyif Edkif-iHwum-y;l -ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIrsm; wnfaqm-ufa&;ponfh-wdk-YwGif ul-nDoGm;rnf jzpf-onf/vk-yf-ief;-pOf-rsm;aqm-if-&G-uf&ef udk&D;,m;
-or-wEdk-if-iH-a&SUae-csK-yf-Hk;ESifh jref-rm-Edk-if-iHrl;,pf-A[dk-wdkY yl;ayg-if;um rl;,pfaq;-0g;rI-cif;-rsm;wdk-uf-zs-uf-a&;-qdk-if&m tmqD,H-
udk-&D;,m;-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;-pD-rH-ud-ef;udk

tjiif;yGm;rIudkw&m;Hk;jyify ...
pmrsufESm 18 rS
ay:aygufaewJh tjiif;yGm;rIudk tEknmw
enf;eJY ajz&Sif;r,fqdkwJh oabmwlnD
csurf &S&d if tEknmwpD&ifq;kH jzwfjcif; r&SEd ikd f
bl;qdkwJh
oabmayghq&m}}
]][kwfw,f? tJ'DvdkoabmwlnDcsufudk
vkyfief;eJY oufqdkifwJh y#dnmOfpmcsKyf&Sd&if
tJ'DpmcsKyfrSm xnfhoGif;csKyfqdkEdkifw,f?
trsm;tm;jzifhawmh vkyfief;qdkif&m y#dnmOf
pmcsKyfawGrSm tjiif;yGm;rI ay:aygufcJh&if
Arbitration enf;eJY ajz&Sif;r,fqdkwJh pmydk'f
(oabmwlnDcsuf)udk xnfhavh&SdMuNyD; b,f
Arbitration Rules ud ka&G;cs,fw,f? b,f
ae&m (b,fEdkifiH) rSm Arbitration cHkHk;xdkif
r,f? cHkHk;u pHkprf;ppfaq; qHk;jzwf&mrSm
b,fbmompum; (language)udk toHk;jyK
r,f qdkwmawGudk wpfygwnf;azmfjyavh
&Sdw,f/ tjiif;yGm;rIwpfrsKd;rsKd;ay:aygufwJh
tcgusrS tJ'Dtjiif;yGm;rIudk w&m;pGJqdkjcif;
eJY rajz&Sif;bJ tEknmwqHk;jzwfenf;eJY
ajz&S i f ; r,f q d k N yD ; oabmwl n D c suf
(Arbitration Agreement) jyKvkyf&ifvnf;
&w,f/ tJ'DudprsKd;rSmawmh Arbitration
Rules a&G;cs,fa&;eJY Arbitration jyKvkyf
r,fhae&ma&G;cs,fa&;rSm oabmwlnDrI r&
EdkifwJh tcuftcJrsKd;ay:aygufwwfw,f}}
]][kwfygNyDq&m? EdkifiHwumrSm usifhoHk;wJh
Arbitration Rules awGtaMumif; ajymygOD;
q&m}}
]]'DrSmu ESpfydkif;&Sdw,f? wpfydkif;uawmh
EdkifiHwpfEdkifiH&JU Oya'jyKtzGJUu jy|mef;
ay;wJh Arbitration Act aygh/ trsm;tm;jzifh
awmh EdkifiHwdkif;vdkvdkrSm Arbitration Act awG
&SdMuwmyJ/ aemufwpfydkif;uawmh tpdk;&
r[kwfwJh tjynfjynfqdkif&m tzGJUtpnf;u
uruxjyKNyD; csrSwfay;wJh Arbitration
Rules awGaygh/ wjcm;Edi
k if aH wG&UJ Arbitration
Act awG tm;vHk;udkawmh 'dkYrodEdkifbl;/ 'DrSm
aqG;aEG;zdv
Yk nf;vdrk mS r[kwb
f ;l / jrefrmEdik if &H UJ
Arbitration Act awG t aMumif ; ud k a wmh
aemufydkif;rSmajym&atmif? tckxif&Sm;wJh
International Arbitration Rules wcsKdU
taMumif;t&ifajymr,f}}
]][kwfuJhygq&m}
]]tapmqHk;vdkYajymEdkifwJh International

Arbitration Rules wpfckuawmh 1923 ESifh


1927 ckESpfawGrSm oabmwl a&;qGJcsrSwf
cJhwJh ]Protocol on Arbitration Clauses,
1923 eJY Convention on the Execution of
Foreign Arbitral Awards of 1927} qdkwJh
tjynfjynfqdkif&moabmwl pmcsKyfrsm;
(Conventions)yJjzpfw,f/ tJ'gESpfckudk
wpfaygif;wnf; &nfTef;ajymqdkwJhtcg
Yk wdk
]Geneva Protocol and Convention} vdt
enf;eJY ajymqdkavh&SdMuw,f/ tJ'D Protocol
and Convention u tEknmwqHk;jzwfjcif;
qdkif&mvkyfxHk;vkyfenf;rsm; (Arbitration
Rules) eJY EdkifiHjcm;cHkorm"d qHk;jzwfcsufudk
twnfjyK taumiftxnfazmfenf; (En
forcement of Foreign Arbitral Awards)

awGudk yl;aygif;azmfjyxm;wmjzpfw,f}}
]]tJ'gu International Convention qdk
awmh tJ'DpmcsKyfrSm uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiH
u tzGJU0iftjzpfyg0ifxm;yg ovm;q&m}}
]]'dkYjrefrmEdkifiHu NAdwdoQudkvdkeDtjzpf
uGefAif;&Sif;rSmyg0ifcJh&wm? 2004 ckESpfrSm
ig&xm;wJh pm&if;t&qdk&if uGefAif;&Sif;
tzGJU0if 19 EdkifiHom&SdNyD; tm&Swdkufu qdk&if
vnf; Siam (,ck Thailand) EdkifiHwpfEdkifiH
xJomygw,f? jrefrmESifh tdEd,wdkYuawmh
NAdwdoQudkvdkeDjzpfawmh NAdwdefEdkifiHxJrSmygwJh
e,fajrtjzpfygoGm;wm? NAdwdoQudkvdkeD
a[mif;awGjzpfwJh pifumyl? rav;&Sm;?
ygupwef? b*Fvm;a'h&SfwdkYvnf; ygEdkifay
r,fh ightaeeJYawmh taotcsm rajym
Edkifao;bl;/ xdkif;EdkifiHuvGJNyD; usefwJhtzGJU
0ifEdkifiHtm;vHk;u NAdwdefEdkifiHtygt0if
tm;vHk; Oa&myEdkifiHawGcsnf;yJuG? 'DuGef
Aif;&Sif;udk qufcHw,fvdkYqdkEdkifwJh New
York Convention udk 1958 ckEp
S rf mS vufrw
S f
a&;xdk;cJhMuwJhtwGuf tckajymaewJh *seDAm
uGefAif;&Sif;rSm tzGJU0ifEdkifiHwdk;vmzdkY tajc
taer&Sdawmhbl;/ bmaMumifhvJqdkawmh
1958 ckESpfaemufydkif;rSm Arbitration udp
ESifhywfoufNyD; e,l;a,mhcfuGefAif;&Sif;rSm
om 0ifa&mufMuvdkYyJuG}} ]][kwfuJh?
qufygOD;q&m}}
]]Arbitration Rules eJY ywfoufvdkY EdkifiH
awGU&JUOya'jy|mef;csut
f & r[kwb
f ?J 'Dupd
twGuf oD;jcm;wnfaxmif zGJUpnf;xm;wJh

watmif;vGwaf jrmufa&;tzGu
YJ if;wdYk e,fajrjzpfonfh &Sr;f jynfe,f? erfq
h rfNrdKUe,ftwGi;f
rl;,pfaq;0g;rsm;ukd Zefe0g&Dv 12 &ufaeYu zsuq
f ;D aepOf/"mwfykH attufzyf D
tmqD,H- taxG-axG-twG-if;-a&;-r;csK-yfHk;u aq;-0g;-yays-mufa&; twGufvnf; 2000
2013 ckES-pfu twnfjyK-cJh-onf/jynfh-ES-pfrS 2014 ckES-pftxd 15 ESpf- pD-rH-ud-ef;jref-rm-Edk-if-iH\ vlOD;-a&-oHk;od-ef;-ausmfrSm jzifh a&;qGJ-aqm-if-&G-uf-cJh-aomfvnf;2019
bdef;-pdk-uf-ysd-K;jc-if;udk vkyf-udk-if-MuNyD; rl;,pf ckES-pftxd ouf-wrf;wkd;jrihfxm;onf/
tpdk;&r[kwfwJh tjynfjynfqdkif&mtzGJU
tpnf;awGvnf;&Sdao;w,f/ olwkdYudk
]Institutes of Arbitration? (Arbitration udp
rsm;udk BuD;MuyfonfhtzGJUtpnf;rsm;)vdkY
ac:w,f/ tJ'DtzGJUtpnf;awGuvnf;
Arbitration Rules awG xkwjf yefxm;Muw,f/
tJ'D Arbitration Rules awGudktoHk;jyKNyD;
Arbitration
enf ; ES i f h q H k ; jzwf w mud k
Institutional Arbitration vd k Y a c:w,f ?
Arbitration udkBuD;MuyfwJhtzGJUtpnf;awGxJ
rSm a&S;tusqHk;eJY ,HkMunfudk;pm;jcif;cH&wJh
tzGUJ tpnf;uawmh tjynfjynfqikd &f mul;oef;
a&mif;0,fa&;toif; (The International
Chamber of Commerce -ICC) ayghuGm/
'D t oif ; BuD ; uxk w f j yef x m;wJ h ]ICC
Arbitration Rules} uawmh oufwrf;&SnfNyD;
tawGUtMuHKvnf;rsm;wmaMumifh urmrSm
toH;k rsm;Ny;D xif&mS ;w,f/ ICC u wnfaxmif
xm;wJh International Court of Arbitration}
ujyifopfEdkifiH yg&DNrdKUrSm Hk;pdkufw,f}}
]][kwfuJh? ICC taMumif;udkawmh
tjynfjynfqdkif&m pD;yGm;a&;avmurSmodwJh

vlrsm;ygw,fq&m? usefwJh tzGJUtpnf;awG


taMumif;qufygOD;q&m}}
]]1976 ckESpfaemufydkif;rSmxif&Sm;vmwJh
Arbitration Rules wpfckuawmh ukvor*?
tjynfjynfqdkif&m ukefoG,fa&;Oya'aumf
r&Sif (TheUNCommissiononInternational
Trade Law- UNCITRAL) u xkwfjyefcJhwJh
]The UNCITRAL Arbitration Rules } yJjzpf
w,f? 1976 ckESpfrSm xkwfjyefcJhwmjzpfw,f/
'gayrJh tJ'D Rules t&jyKvkyfwJh Arbitration
a&;&mudpawGudkBuD;MuyfwJh tzGJUtpnf;
(Institute of Arbitration) ud k a wmh
wnfaxmifxm;jcif;r&Sdbl;? UNCITRAL vdkY
twdkaumufac:MuwJh ]ukvor*? tjynf
jynfqdkif&mukefoG,fa&;Oya'aumfr&Sif}u
vnf; Arbitration jyKvkyfrIrsm;udk BuD;Muyf
ay;jcif;r&Sdbl;? vkyfxHk;vkyfenf;udkomxkwf
jyefay;xm;wmuG}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]tckajymcJhwJh Arbitration Rules awG
avmuf wpfurmvHk;taeeJY rxif&Sm;?
vlodrrsm;ayr,fh tjynfjynfqdkif&m wjcm;

wkwf-Ekd-if-iH-wGif tdrf-tul-tjz-pf-vk-yf-ukd-ifrnf-qkd-ygu vpmaum-if;-&rnf-jz-pfNyD;


tykdqk-aMu;-rsm;yg-&&Sd-rnf-qdkcg vluk-ef-ul;-cJholrsm;ukd a&Tjy-nf-om-NrdKUe,f w&m;kH;u
axmif'Pf 10 ESpf-us-cH-ap-&ef-ESihf wdrf;a&S-mif-ae-olukd w&m;cH-ajy;-tjzpf Zefe0g&Dv 16 &ufaeY-utrd-efY-cs-rS-wf-cJhonf/
2013 ckESpf? {NyDv 4 &ufaeY-wGif a&Tjy-nf
om-NrdKUe,fae trsdK;orD;-wkd-YES-pf-OD;ukd
u^14 &yfuG-ufae rrmOD;-ESifh ri,frwkdYu
vm;&dI;Nrd-KUwGif tdrf-azmf-tjz-pf-vk-yf-ukd-if-ygu
wpfvvs-if- usyfig;odef;ESihf wpf-aeY-vs-ifusyf 15000 ay;rnf-jz-pf-aMumif; -pnf;-kH;
cJh-cg rpkd;qkdol-ESihf csdwf-quf-xnhf-ay;cJhonf/ rpkd;u wkwf-jy-nf-rkH-'d-rf-Nrd-KUokd-Y
ac:-aqm-ifum wkwf-trsKd;orD;-wpf-OD;-xHokd-Yykd-Ytyf-a&m-if;-pm;-cJh-aMumif; qkdonf/
w&m;kH;u jypf-rI-BuD;trSwf 92^13 ESihf-jy-pfrI-ao;-trSwf 35^13 wkdYt&vuf-cH-ppf-aq;cJhNyD; rat;jr-wf-rG-ef-(c)-ri,fr ESihf-rrm-OD;-wkd-Y
ES-pf-OD;ukd tvkyf-ES-ihf-axm-if'Pf 10 ESpf-pD-ESihf
rpkd;tm; w&m;cH-ajy;-tjz-pf-aMu-nm-cJh-jc-if;jz-pf-onf/- wk-d;a0-atm-if-ES-ihf-rif;-ok-aem-if

awGvnf;&Sdao;w,f/
vef'ef tjynfjynfqdkif&m tEknmw w&m;
Hk;uxkwfjyefxm;wJh ]The Rules of London
Court of International Arbitration} ? tar&d
uefjynfaxmifpkrSm ]American Arbitration
Association -AAA} uxkwfjyefxm;wJh ]The
AAA Commercial Arbitration Rules} ? ]The
Arbitration Rules

International Bank for Reconstruction


and Development}

(jyefvnfxlaxmifa&;
ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;tjynfjynfqdkif&m
bPf) uxkwfjyefxm;wJh ]The Convention
on the Settlement of Investment Disputes
between States and Nationals of other
States} (EdkifiHtpdk;&rsm;eJY tjcm;EdkifiHrsm;\

EdkifiHom;rsm;tMum; &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m
tjiif;yGm;rIrsm;udk ajz&Sif;jcif;ESifhpyfvsOf;
onfhuGefAif;&Sif;) eYJ ]The European
Convention on International Commercial
Arbitration} (Oa&myEdkifiHrsm;\ tEknmw
qHk;jzwfjcif; qdkif&muGefAif;&Sif;) pwmawG
aygh? uJ 'DaeYawmh 'DavmufeJYyJ em;vdkufMu
&atmif? aemufrSqufMuao;wmaygh}}

news

jynfwGif;owif; 20

www.mmtimes.com

ynma&; tvkyform;toif;tjzpf wuodkvfq&m


q&mrtoif;rsm;tm; todtrSwfjyKay;&ef awmif;qdk
&JrGef
edr- u
-hf sa- eonfh jref-rm-Edk-if-iH\ ynma&;udk
jyef-vnf-jr-ifh-wif&ef &nf&G,f-cs-uf-jzifh zGJUpnf;
c- M-hJ uonfh wuov
-kd q
f &m? q&mr toif; rsm;
tm; ynma&;tvkyf-orm;-toif;-tjzpf
todtrS-wf-jyK-ay;&ef orwOD;-od-ef;-pd-efxH
pmjzifh awmif;q
- o
-kd mG ;rnf[k usKid ;f w
- w
-kH uo
- v
-k d f
q&m? q&mrrsm;toif;rS uxdu OD;okwu
jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ ynma&;jyKjy-if-ajym-if;-vJa&;-qdk-if&m udp-&yf-rsm;wGif yg0if-aqm-if-&G-ufaeonfh wuodk-vf-q&m?- q&m-rtoif;rsm;
onf tvkyf-orm;-0ef-BuD;Xm-ewGif w&m;0ifrS-wf-yHk-wif-xm;onfh tvkyf-orm;-tzGJU
tpnf;-wpf-ck-jz-pf-aomfvnf; ynma&;-0ef-BuD;
Xmeu todtrS-w-rf jyK-jc-i;f tay: em;rvnf-

jz-pf-&aMumif; if;u qdk-onf/ynm-a&;-0efB- u;D Xmeu Zefe0g-&v


D 21 &ufrS
26 &ufxd jyKvy-k c-f o
hJ nfh ynma&;-r0-l g-'qdi-k &-f maqG;aEG;yGJ-odkY wuodk-vfrS q&m? q&mrrsm;
wufa&m-uf&ef taMumif;-Mum;onfh-pm-wGif
rav;pm;onfh toHk;tEIef;-rsKd; oHk;pGJcJhNyD;
todtrS-wf-rjyKaom oabmrsKd;jyKrl-cJh-onf[k-qdkonf/
]]uRef-awmf-wdkYudk todtrS-wf-jyK-ay;-zdk-Y
twGuf tkyf-csK-yf-a&;-r@dK-ifrSm tBuD;qHk;jzpf
wJh orwOD;-od-ef;-pdef? Oya'jyK-a&;-r@dK-ifrSm
tBuD;qHk;jzpfwJh jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf
em,u ol&OD;-a&T-ref;? trsKd;om;-vT-wf-awmfOu| OD;cifa- tm-ij-f ri- ?hf aemufNy;D vTwa-f wmfu
zGJUpnf;-xm;wJh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;eJY-qdk-ifwJh
aumf r wD- a wG -j z- pf w J h ol &OD ;- a tm-i f u d k
aumfrwD-eYJ a':atm-i-q
f ef;-p-Mk u-n-af umf-rwD-

awG-udkvnf; todtrS-wf-jyK-ay;-Edk-if-zdkY pmydkY


awmif;-q-o
kd mG ;ygr,f/ t"du ta&;Bu;D wJ-o
h -l
uawmh orwaygh}}[k OD;okwu ajymMum;
onf/wu-odk-vfq&m? q&mrtoif;rsm;onf
2012 ckESpf? tvkyf-orm;tzGJUtpnf; Oya'
t& tvkyf-orm;-0ef-BuD;Xm-ewGif rSwf-yHk-wifxm;-onfh-tjyif rMumao;rD tcsdefurS
ay:ayg-uf-vmaom jref-rm-Edk-if-iH-tvk-yform;
or*rsm;tzGUJ csKy-(f ,m,D)\ tzGUJ 0if toif;
wpf-ckvnf;jzpf-onfh-twGuf ynma&;-0ef-BuD;
Xme\ vkyf-aqm-if-cs-uftay: tqkdyg
tzGJUcsKyfuvnf; jyif;-xefpGm uefYuG-uf-cJhonf/
jref-rm-E-ikd -if -t
H vk-yo
f rm;or*rsm; tzGUJ csKyf
(- ,m,D)onf ynma&;-0efB- u;D Xme\ wuov
-kd -f
q&m?- q &mrtoif ; rsm;tay: jyKrl

-aqm-if-&G-uf-yHk-ESifh ywfouf Zefe0g-&Dv 24


&ufu aMunm-cs-uf-wpf-apmif xkwf-jy-ef-cJh-NyD;
uefYuGufIwfcscJhonf/
wu o d k - v f - q &m?- q &m- r toif ; rsm;\
w&m;0if-&yf-wnf-rIudk todtrS-wf-rjyK-aom?
toif;rS q&m?q&mrsm;\ *kPf-od-umtm;
apmfum;-cJhaom tqifhjr-ifh-ynm-OD;-pD;-Xm-eESifh
tqdyk g-XmerS TeM-f um;a&;-r; csKy- t
f m; jyif;x
- ef
pGm uefYuGufIwf-cs-aMum-if;- ponfojzifh
aMunmcsuf-wGif azmfjycJh-onf/tqdkyg udp-ESifhpyfvs-Of; a&TEdk-if-iH-opfowif;p- m-wiG f ynma&;-0efB- u;D Xme? tqifjh ri- -hf
ynm-O;D p- ;D X- merS wm0ef&- o
-d S w
-l pfO- ;D u wuov
-k d -f
q&m?-q&mrtoif;rsm;tm; awmif;-yef
pum;qdkxm;NyD; jyef-vnf-zd-wfMum;oGm;rnf
[k ajymqdx
-k m;-aomfvnf; aqG;aEG;yGJ aemufq;kH
&uf jzpfonfh Zefe0g-&Dv 26 &ufaeYtxd

zdwf-Mum;cJh-jcif; r&SdaMumif; '*Hkwu-odk-vf


q&m? q&mrtoif;rS twGif;-a&;r; OD;aZmfrsKd;vdI-ifu ajymMum;onf/]]uR-ef-awmf-wdkYudk jyef-zd-wf-r,f-vdkY owif;pm
rSm ajymcJh-ayr,fh aqG;aEG;yGJ aemuf-qHk;&uf
txdjyefNy;D zdww
-f m-rsK;d vnf;- r&Sc-d y-hJ gbl;/ ynm
a&;-jyKj- yif ajymif;v
- z-J t
Y-kd wGuf wuov
-kd q
f &m?
q&mrawGudk rzdwf-bl;-qdk-awmh awmfawmf
-av;udk tajctae-raum-if;bl;}}[k if;u
qufvuf-ajym-Mum;onf/wu-odk-vf-q&m?-q&m-rtoif;rsm;onf
jrefr- m-Ei-kd i-f \
H ynma&;udk jri w
-hf ifrnfh vkyi-f ef;
rsm; aqmif-&G-uf-ae-onf-omru q&m?
q&mrrsm;\ vlrb
I 0 wd;k wufjr-i-rhf m;-vm-ap&ef-ESifh ausmif;-om;-aus-mif;-olrsm;\ tcuf
tcJrsm;udk 0dkif;-0ef;-ajz-&S-if;-ay;-vs-uf-&Sd-aeaMumif; od&onf/

tmqD,H vlxkzkd&rfusif;y&ef
tpdk;&u yHhydk;ulnDay;rnf
jr-er-f m-Ei-kd i-f u
H OD;aqm-if-us-if;yrnfh tmqD,Hvlx
- z-k &-kd rft
- wGuf tpd;k &bufu ulnv
-D y-k u
-f i-kd -f
aqm-if-&G-uf-ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; tmqD,Ha&;&m ajyma&;-q-ckd -iG -&hf o
dS l jyef-Mum;a&;-0ef-Bu;D
Xme? 'kw,
d 0efBu;D OD;&J-x-G#u
f jref-rm-w-kid ;f -(rf)
ukd ajymonf/
2014 ckES-pf-twGuf tmqD,H-Ou-|tjzpf
wm0ef,l-xm;onfh jref-rm-Ekd-if-iHu zdk&rfudk
OD;aqm-if-us-if;-y&rnf- jz-pf-onf/]]t-pdk;&taeeJY vli,f-zdk-&rf-a&m? vlxk-zdk-&rftwG-ufyg wkduf-kd-uf-0if-a&m-uf-aqm-if-&G-uf-zdkY
r&Sdygbl;/ vlxk-tajcjyKt&yfbuf-tzGJ-U
tpnf;awGuyJ vkyf-aqm-if-rSm-jz-pfNyD; vkdtyf
wJh tultnD-awGudk-awmh tpdk;&bufu
ulnD-aqm-i&-f u
-G a-f y;-rmS j- zpfygw,f}} [k if;u
ajymMum;onf/tm-qD,H-vl-xk-zdk-&rf-ESifh tmqD,H-vl-i,fzdk-&rfrsm;udk usif;-yjyK-vk-yf-&ef-twGuf tpdk;&
wm0ef-&Sd-ol-rsm;ESifh Zefe0g-&Dv 22 &ufaeYu
jrefr- m-Nir-d ;f c- sr- ;f a- &;-pifw
- m-wiG f awGUqka-H qG;aEG;
jyK-vk-yf-cJh-NyD;jz-pf-aMumif; tmqD,H-vl-i,f-zkd-&rf
-jz-pf-ajrm-uf-a&;-twGuf pDpOf-aqm-if-&G-uf-aeol
jref-rm-Edk-if-iH- tm-qD,H-vl-i,f-uG-ef,uf-tzGJUrS
a':oif-Zm-&T-ef;-vJh-&nfu ajymonf/]]jyn
- a-f xm-ip-f 0-k efBu;D OD;atm-ir-f if;&JU pDpOfr- I
eJY tpd;k &ydik ;f w
- m-0ef&- o
-dS a-l wGj- zp- w
f hJ jynfa- xm-ip-f k
-0ef-BuD;OD;-tk-ef;-jr-ifh? wjcm;wm0ef-&Sd-ol-awGeJY
w&m;0ifawGUqkHcJhNyD; tmqD,H-vl-xk-zdk-&rfeJY
vli,f-zdk&rf usif;-yjyK-vk-yf-zdkYtwGuf uRef-r
wdk-Ybufuae aqG;aEG;wifjy awmif;-qdk
w,f/ tpdk;&bufuvnf taumif;-qkH;jz-pfatmif ulnD-aqm-if-&G-uf-ay;-ygh-r,f-vdkY ajymyg
w,f/ tckvdk zdk&rf-us-if;-yrI-eJY-ywf-oufNyD;
t&yfbuf-tzGJ-Utpnf;-awGudk vkyf-udk-ifaqm-i&-f u
-G a-f p-jci- ;f [m 2009 ckEp-S u
f pwifcw
hJ hJ
vli,f-zdk-&rf[m t&ifusif;-yNyD;pD;-cJhwJh Edkif-iH
-awG&JU tmqD,H-zdk-&rf-awGeJY rwlwJh- tcs-uf
-wpf-ck-jz-pf-ygw,f/ t&ifus-if;-ycJhwJh Edkif-iHawGu zdk&rf-awGukd tpd;k &u OD;aqm-i-u
f s-i;f y
NyD; t&yfbuf-tzGJ-Utpnf;-awGudk yl;ayg-if;yg-0if-apw,f/ zdk&rfNyD;&if tpdk;&tzGJUtpnf;

-awG&JU Statement (xk-wf-jy-ef-cs-uf)-awGudk


twnfjyK-ajym-Mum;cJhw,f/ t&yfbuf-tzGJ-U
tpnf;-vk-yf-aqm-if-cs-ufudk xnfhoG-if;-ajymMum;jcif; r&SdcJhbl;/ teD;pyf-qkH;tm;-jz-ifhawmh tmqD-,HEdk-if-iH-awG-jz-pfwJh blEdkif;eJY
uar m 'D ; ,m;- E k d - i f - i H a wG jzpf - y gw,f /
bmyJ-ajymajym 'DESpfpDpOf jyKvk-yf&wJh yGJu
tvGef-tqif-ajy-ygw,f/ usef-&SdwJh tpdk;&&JU
vk-yf-aqm-if-cs-uf-awG-udk-awmh qufvuf-apm-ifhMu-n-h&f OD;rSm jzpf-ygw,f}}[k if;uajym-onf/tvm;wl 2013 ckEpS ?f 'DZif-bmv 28 &uf
aeYrS 30 &ufaeYtxd &efuk-ef-NrdKU jref-rmuG-ef-Aif;-&S-if;-pif-wm jref-rm-wpf-Edk-if-iHvkH;&Sd
t&yfbuft
- zGUJ tpnf; 165 ckrS ud,
k pf m;-v,
S -f
aygif; 650 cefY wufa&m-uc-f o
hJ nfh jrefr- m-jyn
- o
-f Yl
-zdk-&rfrS Ekdif-iH-awmftpdk;&xH wifjy-xm;onfh
vlYtcG-ifh-ta&;-ES-ifh -w&m;-rQwrIzGHUNzdK;a&;?
Nidrf;-cs-rf;-a&;-ESifh 'Drdk-ua&-pD-jyK-jy-if-ajym-if;-vJa&;-ap-a&;-twGuf tMuHjyK-csuf 55 csufudk
Edkif-iH-awmf 'kwd,or-wudk,f-wdkif orwkH;
tpnf;ta0;-cef;r- wGif Zefe0g-&v
D 29 &ufaeY
u OD;aqm-if-aqG;aEG;cJhonf/ ,if;tpnf;
-ta0;-wGif 'korwu jref-rm-jy-nf-olY-zdk-&rfrS
tMuHjyK-cs-ufrsm;tay: azmfaqm-if-Ekd-if-a&;
-twGuf A[kdtm-Pm-ydk-if-tzGJ-Utpnf;rsm;?
jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;Xm-ersm;u vlrI-a&;
-tzGJ-Utpnf;rsm;rS 0dkif;-0ef;-yl;-ayg-if;-aqm-if
-&G-uf-&ef-twGuf OD;pm;-ay;-(t-a&;-ay;-)
wdk-uf-wG-ef;-ajym-Mum;xm;-onf/ar-v 'k-wd,ywf-wGif usif;y&ef pDpOf-xm;onfh yxrtBudrf tmqD,H-xd-yf-oD;-tpnf;
ta0;rwdkifrD tmqD,H-vl-i,f-zdk-&rfudk
tmqD,H-vl-xk-zdk-&rf-ESifh yl;wGJ-us-if;-yEdkif pDpOfxm;NyD; zdk&rfrS xGuf-&Sd-vmaom yl;wGJ-aMu-nmcs-ufrsm;udk tmqD,H xdyf-oD;-tpnf;-a0;-wGif
wifoG-if;aqG;aEG;oGm;rnf jzpf-onf/tm-qD,H-vl-i,f-zdk-&rf-okdY oufqdk-if-&mtmqD,H Edkif-iH-toD;-oD;rS vli,f-udk,f-pm;
vS,f 300 ausmf wufa&m-uf-rnf[k cefYrS-ef;xm;NyD; jref-rm-vli,f 75 OD; wufa&m-uf&ef
atmifausmfrif;
pDpOf-xm;-onf/

aomMumaeY? azazmf0g&D 7 - 13? 2014

EdkifiHa&;orm;ESpfOD; yg0ifaqG;aEG;cJhonfh bm;urfh


&JrGef
bm;urfh (Bar Camp) Edkif-iHwum enf;ynmavm-uwGif emrnfBuD; tvGef-xd-a&m-uf-rI&Sad om enf;ynm-E;DS aESm zvS,yf -w
JG pf-c-jk z-pNf y;D
enf;ynmudk txl;pd-wf-0if-pm;aom vli,f
trsm;pk wufa&m-u-Mf uonfh yGw
J pf-y-[
JG v
k nf;
qdEk i-kd o
f nf/ 2010 jynfEh p-S rf S pwifum bm;urfh
udk &efuk-ef-NrdKU? jref-rm-tdk-if-pD-wD ESpf-pOf-jyK-vk-yfcJhNyD; wufa&m-ufonfh vlOD;a& ta&twG-uf
onf Edkif-iH-wum-bm;-urfhrsm;xuf rsm;jym;
aomaMumifh bm;urfhrsm;teuf tBuD;
us,fqHk;ESifh tatmif-jr-ifqHk; bm;urfh-tjzpf
ESpfpOf pHcsd-ef-opfrsm; wifEdk-if-cJh-onf/
2014 ckES-pf-wG-ifvnf; bm;urfhudk azazmf0g&D 1 &ufESifh 2 &ufaeYrsm;u &efuk-ef-NrdKU?
jref-rm-tdk-if-pD-wD jyKvk-yf-cJhNyD; wufa&m-ufol
ig;axm-if-ausmftxd &SdcJh-aMumif; bm;urfhpD-pOf-ol-wpf-OD;-jz-pfol OD;aZmf-aZmf-rsKd;vG-if\
ajymMum;cs-uft& od&onf/yxrOD;qHk;tMud-rf-tjzpf 2010 jynfhES-pfwGif jyKv-yk -cf ahJ om bm;urf-o
h Ykd wufa&m-uo
f l
pkpk-aygif; oHk;axmif-cefY-&Sd-cJhNyD; 2011 ckES-pf-wGif
av;axmif? 2012ckES-pf-wGif ig;axm-if-ESifh
2013ckES-pf-wGif ajcmuf-axm-ifh-oHk;&m-ausmf
wufa&m-uf-cJh-Mu-onf/ES-pfpOfjyKvk-yf-cJhaom bm;urfh-rsm;wGif
xl;jcm;rIr- sm;&Sc-d NhJ y;D 2012 ckEp-S u
f jyKvy-k c-f ahJ om
bm;urfh-zG-ifh-yGJudk twdkuf-tcH-acg-if;-aqm-if
-wpf-OD;-jz-pfaom jynf-olY-vT-wf-awmf-udk,f-pm;
vS,f a':atm-if-qef;-pk-Munf udk,fwdk-if-wufa&m-ufum zGifh-vS-pf-ay;-cJh-onf/,ck-ES-pf-wG-ifvnf; bm;urfh-zG-ifh-yGJ-odkY 88
rsKd;quf-aus-mif;om; acgif;-aqm-if-rsm;jz-pf
aom 88 rsKd;quf-(Nid-rf;-cs-rf;-a&;-ESifh yGifh-vif;-

vlY-tzGJUtpnf;)rS OD;udk-udk-BuD;ESifh OD;rif;udk-Edk-if-wdk-YES-pf-OD;-wuf-a&m-uf-cJh-onf/bm;-urfh-wGif enf;ynm? zefwD;rI? pGefY-OD;wD-xG-if-ESifh taxGaxG-[l taMumif;-t&mav;-rsKd;jzifh pkpnf;-wif-quf-cJh&m Edkif-iHa&;
taMumif;-t&monf taxGaxG-acg-if;-pOfatm-uf-wGif yg0if-cJh-onf/az-azmf-0g&D 1 &ufaeY-wG-if- Right to Know
acgif;-pOf-jzifh OD;udu
k Bkd u;D u OD;aqm-if-aqG;aEG;
cJh&m if;MuH-KawGUcJh&onfh Edkif-iH-a&;-avm-u
taMum-i;f udk vli,frsm; od&a-dS p&ef ajymMum;cJh
NyD; Edkif-iH-a&;udk pdwf-0if-pm;-Mu-&efvnf; wdkuf-

tD;ar;vfwpfapmifudk
15 ESpfeJY tD;ar;vf
av;apmiftwGuf
axmifESpf 60
uscJhygw,f ...
wGef; ajymMum;cJh-onf/]]uR-ef-awmfu enf;ynm-tydk-if;udk ruRrf;us-if-ygbl;/ ruRrf;-us-if-ay-r,fh-vdkY tdkif-wDudk
oHk;vdkuf-rd-wJh-twG-uf-aMumifh tD;ar;-vf-wpfapm-ifudk 15 ESpfeJY tD;ar;-vf-av;-apm-iftwGuf axmif-ESpf 60 uscJh-ygw,f}} [k OD;udkudkBuD;u ajymonf/]]Edik- i-f a-H &;rSm t&ifwe-k ;f u t,ltqwpfc- k
-&Sd-cJhw,f/ ordkif;-qdkwm Edkif-wJh-olawG a&;wm
wJh? tJ'D-vdk-wpfavQ-mufvHk; uRef-awmf-wdkY cHcJh&
w,f/ bmaMum-ifh-vJ-qdk-awmh tJ'D-ordk-if;-jyK-pkcG-ifh? a&;om;-cG-ifhudk Edkif-wJh-ol-awGuyJ usifh-oHk;
cG-ifh-&Sdw,f}} [k if;u ajymonf/-

bm;urfw
h iG f ausmif;om;ausmif;olrsm;uvnf; if;wdw
Yk x
D iG x
f m;onfh ypn;f rsm;ukd cif;usi;f jyocJMh uonf/ "mwfykH bl;oD;
odk-Yaomf ,cktdk-if-wD-ac-wf-wG-ifrl ordkif;-[laom-t&mudk vlwdk-if;-a&;-om;-cG-ifh-&Sd-vmNyD;
tdkif-wD-enf;-ynmonf 'Drdk-ua&-pD-wdk-if;-jy-nftjz-pf-odkY jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-twGuf pGrf;-tm;
-txufqHk; vufeuf-wpfck? enf;ynm-wpf-ck
-jz-pf-aMumif; OD;udk-udkBuD;u ajymMum;cJh-onf/enf;y- nm-E;DS aESm- zvS,y-f j-JG zp- af om bm;urf-h
odYk Edik i-f a-H &;-orm;rsm; wufa&m-ua-f qG;aEG;jci- ;f
udk vli,frsm;uvnf; vufcB-H uK-d qM-kd uNy;D ,ck
ESpf bm;urfh-wGif vltrsm;qHk;wuf-a&m-uf
onfh aqG;aEG;yGJwpf-ckvnf; jzpf-vm-cJh-onf/,ck-uJh-okdY bm;urfw
-h iG f Edik i-f a-H &;-orm;rsm;
vma&m- u f - a [majym aqG ; aEG ; jcif ; ud k

oabmus-aMum-if;? ,aeYacwf vli,frsm;


onf Edkif-iH-a&;udk pdwf-0if-pm;-Mu&ef tvGefta&;-BuD;aMum-if;? vTwf-awmf-ESifh ywfouf
0ufbf-qdkuf wpfck-vk-yf-ae-onfh-tpD-tpOfudkvnf; pdwf-0if-pm;-aMumif; tif;pd-efrS
wufa&m-uf-cJhaom touf21 ESpf-t&G,f&Sd
r0wf&nf-ausmfu ajymonf/xdk-Yjyif bm;urfh-aqG;aEG;yGJ-wpf-ck-jz-pfaom
jref-rm-Edk-ifiH uGef-ysL-wm-ynm-&Sif toif;\
twGif;-a&;r; OD;aom-if;-pk-Nid-rf;u jref-rm-Edk-if-iH
-wGif jynf-olrsm;u tpdk;&udk tifwmeuf
0ufbf-qdk-uf-rSwpfqifh wdkuf-dkuf owif;ay;
-E-ikd -rf nf-ph epfukd taumif-txnf-azmf&ef pDpOf-

aeNyD; tpdk;&rSvnf; xdkpepfudk uRrf;-us-ifpGm


oHk;wwfap-&ef-twGuf if;wdk-YbufrS ndEId-if;aqm-if-&G-uf-ay;-oGm;rnf[k ajymMum;cJh-onf/ykZG-ef-awm-if-Nrd-KUe,frS wufa&m-uf-cJhaom
touf20 t&G,&f dS udak usm- o
f Z-l ifu ]]jynfo
- -l
awG-wif-wmudk vkyf-ay;-ygh-rvm;-qdkwm od&
zdkYu ta&;BuD;w,f}} [k ajym-onf/bm;-urfh-&ef-ukef 2014 wGif csif;-wG-if;aum-vd-yfrS ausmif;-om;-aus-mif;-olrsm;u
if;wdkY wDxG-if-xm;onfh ypnf;rsm;udk
cif;us-if;-jy-oxm;NyD; w,fvD-aem-(jr-ef-rm)u
vnf; tvkyf-avQ-muf-vdkonfh vli,f-rsm;xHrS
tvkyf-avQ-muf-vTmrsm; vufcH-cJh-onf/

Ambassade du Canada, Yangon


Embassy of Canada, Yangon
invites applicants to apply to the positions of
Development Officer- Asst 09
Starting Salary: USD 18,616 per annum (plus benefits)
Junior Trade - Foreign Policy & Diplomacy Services Program Officer- Asst 07
Starting Salary: USD 13,974 per annum (plus benefits)

Driver GS4
Starting Salary: USD 6,480 per annum (plus benefits)
Please read the detailed competition notice & job description available at
http://www.india.gc.ca before applying
**Please identify clearly for which position(s) you are submitting an application**
Last Date to Submit Application: February 16, 2014

technology

23 enf;ynm

www.mmtimes.com

,lu&def; qEjyyGJowif;udk ysHUESHYoGm;apwJh qkd&S,frD'D,m


jywif;a- yg-uu
f kd dkuf-cGJ-ae-wJh-?"m-wf-qD-yk-vif;AHk;
udk ypfayg-uf-aewJh 'grS-r[kwf t"duk-Pf;
E- r-dS e-f i- ;f -a&;-&u
J du
k -w
f mudk cHae&wJh ,lu&d-e;f qE-jy-ol-awGudk ab;uae-&yf-Mu-nfhNyD;
prwfzk-ef;eJY AD'D,dk-dk-ufum tGef-vdk-if;-ay:-wdkuf-kd-uf-jy-ay;-ae-wJh-olawG &Sdae-rSm-yg/,l-u&d-ef;-qE-jy-ol-awG&JU jzpf-pOf-awGudk
tcsdefeJY wpfajy;nD wkduf-dk-uf-azmf-jy-ay;-aewJh
web channel tajrmuftjrm; tvsif-tjr-efay:-ayg-uf-vmNyD; wcsKdU web channel- awG-rSm
qdk MuHK&m-usyef; zefwD;-xm;wJh pwl',
D u
kd ae
wifqufo
- u
l ,lu&de- ;f N- rK-d Uawmf udANf rKd UeJY teD;
tem;-ywf-0ef;-us-iu
f qEjy-y-aJG wGukd tcsed ef YJ
wpfajy;nD wdkuf-dk-uf-xk-wf-vT-ifh-wif-quf-ay;
a- ewm awGU&yg-w,f/- wke- v
-f y-I a-f csmu
- c-f sm;p&m
t
- aum-i;f qH;k y#dyuw
- csKUd &JU AD',
D t
-kd yki-d ;f -tp
awGvnf; qdk&S,f-rD-'D,m-awGrSm ysHUESHYae-yg
-w,f/qdk-&S,f-rD-'D,m-awG[m ,lu&d-ef;-rSm-&SdwJh
tjzpf-tys-uf-awGudk Edkif-iH-wumu od&Sdatmif vIUH aqmfay;-Ei-kd c-f y-hJ gw,f/ 'gay-rv
hJ nf;
qkd&S,f-rD-'D,m-awG-aMumifh udAfu owif;awG
[m ,lu&de- ;f u wjcm;NrKd UawGqv
D nf; a&m-uf
oGm;NyD; tJ'D-Nrd-KUawG-rSmvnf; qEjy-rIawG
rMumao;-cif-&uf-ydk-if;-twG-if;rSm tvm;wl
jzpf-ay:-cJh-yg-w,f/jz-pf-&yf-awGudk tcsdef-eJY-wpfajy;-nD-wdk-uf-kd-ufjy-oaewJh web channel awG[m qEjy-yGJ
-taMum-if;-t"d-uazmf-jy-ay;-aewJh owif;
0uf-bfqdk-uf-awG-jz-pf-vmNyD; qEjy-ol-ta&twG-ufeJY &JawG&JU rw&m;zd-ESd-yf-Nzd-KcG-if;-rIudk
od&Sd-Edk-if-zdk-YtwGuf channel ayg-if;-rsm;pGmuae
24 em&D apmif-Mh u-n-ahf zmf-jy-aewJh t"duqE-jy&m-ae-&m-awG&UJ yH&k -yd -af wGudk vlw-ikd ;f -Mu-n-fh -cI -iG -hf
ay;-xm;-yg-w,f/]]'gu qEjyo
- al wG &Edik w
f hJ enf;ynm-wpfr- sK;d
jz-pfNyD; 'gudk toHk;jyKNyD;awmh owif;awG
wjcm;ae&mawGudk ysHUESYHoGm;apygw,f}} vdkY
atmuf-p-zf 'Ykd -w
f u-o-v
kd &f UJ Nuffield aum-v-yd f

,lu&de;f qEjyolrsm;ukd awGU&Y pOf/ "mwfykH attufzyf D


u okaw-oetzGU-J 0ifw
- pfO- ;D j- zp- Nf y;D tifwm-euf
t
- oH;k jyKr- u
I kd avhvm-qef;p- pfa- ewJh Olga Onuchu ajymyg-w,f/]]'gu jzpf-&yf-awGukd Web Channel uae
Munfh-I-ae-ol-awGudk apmifh-Mu-nfh-ol-wpf-OD;tjzpf yg0if-ae-ovdk-rsKd; cHpm;-&ap-ygw,f/
olwkdYudk qEjy-&m-ae-&m-awG-uyHk-&d-yf-awGudk
tcsdef-jy-nhf-aeY-wdk-if; -Mu-nhf--IcG-ifh-ay;-xm;-yg
w,f}} vkdY olu ajymyg-w,f/'g-ayrJh wcsKdUqdk-&S,f-rD-'D,m-awG-uawmh
aumvm-[vawG-jz-efY-zdkY cGihf-jyK-ay;-xm;-w,fvdkY olu ajym-yg-w,f/tjy-if;-txef-jz-pf-yGm;aewJh t"duk-Pf;wpf-ck-twG-if;rSm qEjy-ol-awGudk aoewfeJY

ypfae-wo
-hJ u
l kd k&mS ;vufa- jzm-ia-hf o-ewfo
- rm;
-vkdY pGyf-pGJ-xm;NyD; olY&JU-yHk[m qdk&S,f-rD-'D,mrSm
ysHUESHYaew,f-vkdY olu Oyrmay; ajymjy-ygw,f/'Dv
- r-kd sK;d jzp- &f yf trSew
-f u,fj- zp- a-f e-aMumif;
tcdkif-trm-tcs-uf-tvuf-awG-awmh r&Sdygbl;/
qdk-&S,f-rD'D,m toHk;jyKrI-ppf-wrf;t&
tifwm-euf[m qEjy-ol-awG-twGuf t"du
t&if;-tjr-pf-wpf-ck-jz-pfNyD; qEjy-yGJrSm yg0if-zdkY
qHk;jzwf-cs-uf[m zkef;-ac:-qdk-rIeJY pmom;-rufaqh-csf-ay;-ydk-YrI-awG-uaewpfqifh tcsif;-csif;
EdI;aqmf-ay;-zG,f-&m- ydk-rsm;wmudk awGU&SdcJh-w,fvkdY olu ajymyg-w,f/-

ppfw
- rf;a- jzM- um;ay;ol 1200 ausmrf mS 51
&mcdi-k E-f e-I ;f [m qEjyw
- o
-hJ wif;udk tifwm-eufowif;-0uf-bfqdk-uf-awGuae pwifod-&Sd&w,f-vdkY ajzMu-yg-w,f/t&if-wk-ef;-uqdk&if ,lu&d-ef;rSm wGpf-wm
udk rodcJh-Mu-ayr,fh tck qEjy-rI-jz-pf-ay:-aewJh-um-vtwG-if;rSm wGpf-wm-toHk;jyK-rI-EIef;
wpf[k-efxdk; jrifh-wuf-vm-w,f-vdkY olu
ajymyg-w,f/- 'g-ayrJh ]] vlOD;a& 45 oef;&SdwJh
Edik i-f rH mS wGpw
-f m-toH;k jyKol ode;f e- c-YJ sND y;D wk;d vm
wm[m odyf-rrsm;ao;-bl;-vdkY ajym&rSmyg}}
vkdY olu rSwf-cs-uf-ay;-xm;-yg-w,f/tm-Pm-ydk-if-awG[m 'Dtajc-taeudk
tvsif-tjref ajz&S-if;-aqm-if-&G-uf-aeNyD;

jz-efY-a0-rIudk jypf-'Pf-cs-rS-wf-Edk-if-apr,fh Oya'


udk 'Dvtapm-ydk-if;rSm twnfjyK-cJh-Mu-ygw,f/
'guawmh 'Dwpf-ywfrSm kyf-od-rf;-cJhwJh qEjy-rIudk-yd-wf-yif-zdkY jy|m-ef;-xm;wJh t&rf;Mu-rf;wJh
Oya'awG-xJu wpfck-yg/
]] ,lu&d-ef;tpdk;&&JU tifwmeuf toHk;jyKrI
ydwf-yif-wm;-qD;a&; BudK;yrf;-rI[m tD*s-pf-eJYwl-&uD-rSm-avmuf ratmif-jr-if-ygbl;}} vkdY tJ'D
-Edk-if-iH-awGu qEjy-yGJ-awGudk &nfT-ef;NyD; olu
ajymyg-w,f/'D-wpf-ywfrSm xkwf-jy-ef-cJhwJh vlxk-ppf-wrf;
t& ppfwrf;-ajzMum;ol 83 'or 7 &mcd-ik -Ef -eI ;f
[m qEjy-y-o
JG wif;-awGukd tifwm-eufuae
&&Sdw,f-vdkY ajzMum;xm;wm awGU&ygw,f/
-'-DE-Ief;-xm;-uawmh ky-fjr-i-foHMum;? a&'D,kd 'grSr[kwf rdom;-p0-k ifeYJ rdwa-f qGa- wGq
- u
D ae od&dS
-&wJh-ta&-twG-uf-eJY,S-Of-vkd-uf&if awmfawmf
BuD;udk uGm[ae-yg-w,f/]]Edik- i-f a-H &;-tusy- t
-f wnf; j- zp- a-f e-pOft
- wGi- ;f
rSm tifwm-euf-toHk;jyKrI jrifh-wuf-vmNyD;
txl;ojzifh tGef-vdk-if;-owif;-0uf-bfqdk-uftoHk;jyK-rI-EI-ef;-xm;awG jrifh-wuf-vm-ygw,f}}
vkdY 'Dppf-wrf;udk aumuf,l-cJhwJh udAfNrdKUu
aps;uGuf-ok-aw-oeuk-rPD TNS Ukraine
jynf-olY-quf-qH-a&;-Xm-eref-ae*sm tdkifAef
rmwDudku ajymyg-w,f/NyD;cJhwJh &ufow-ywf-awG-twG-if;rSm
wGpf-wmeJY azhpf-bG-wfcf toHk;jyKrI[m 10 q
jrifw
-h ufc- w
-hJ ,fv
- Ykd Ukrainska Pravda owif;
0ufbf-qdk-ufuvnf; xk-wf-jy-ef-xm;-yg-w,f/'g-ayrJh tifwm-euf-toHk;jyK-rj-I ri- w
-hf ufj- ci- ;f
-awG[m qEjy-yGJ-&Sd-wJh-&uf-awG-rSmyJ jzpf-ay:-cJhwmudk awGU&NyD; 'Dvdk-tif-wm-euf-toHk;jyK-rI
-jr-ifh-wuf-jc-if;-rsKd;udk rMumao;-cif-ES-pf-awG
-twG-if;rSm ,lu&d-ef;u tifwm-euf-toHk;jyK
ol tqrwefjr-ifh-wuf-rIeJY qufpyf-wJh-tajctaerSm awGUoifh-w,f-vdkY rmwDudku ajymyg
-w,f/- (attuf-zf-yD)oD-&d-rif;-xGef;

bmom-jy-ef-onf/

aomMumaeY? azazmf0g&D 7 - 13? 2014

rlq,fvrf;aMumif;rS
w&m;r0ifukefoG,frI
tqrwef jrifhwufae
at;oDwmausmf
e,fpyfu
- e-k o
-f ,
G a-f &;-Ze-k -f tm;-v;kH wGif ukeo
-f ,
G rf -I
trsm;qHk;jz-pfaom rlq,f-vrf;-aMum-if;rS
jynf-wG-if;-xG-uf- o,H-Zm-wrsm;jz-pfaom
uRef;-opf-ESifh ausmuf-rsufuJhodkY tzdk;wef
yp-nf;rsm; w&m;r0if- ul;-oef;-a&m-if;-0,f-rI
rSm rcefYrS-ef;-E-kdif-avm-uf-onfh-yrm-PwG-if- &Sd-aeaMumif; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;0efBuD;Xme wm-0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/
2006 ckES-pf-wGif w&m;0if- pwif-zG-ifh-vS-pf
vdu
-k o
f nfh rlq,fu
- e-k o
-f ,
G a-f &;-Ze-k f v
- rf;a- Mum-i;f
&Sd ukef-pnfrsm;teuf wkwf-Ekd-if-iH-bufu
ausmuf-pd-rf;-twGuf ukef-oG,f-rI-tcG-efudk
2011 ckES-pf-rS-pwifcg 30 &mcdk-if-EI-ef;-aus-mf
wd;k jri- a-hf um-uc-f v
-H u
-kd j-f ci- ;f a- Mumifh ausmufpr-d ;f w&m;r0if o,f,lrI ydkrdk-rsm;jym;vm-cJh
onf/ Zefe0g-&Dv 24 &ufaeY- wpf-aeY-wnf;rSmyif ukef-oG,f-a&;-Zk-ef-rS jz-wf-aus-mfonfh-um;oH;k pD;a- y:rS wpfwef tav;cse-d &f dS ausmufp- r-d ;f wkH;ESifh vnfqJGrsm;udk zrf;qD;-rd-cJhNyD; ausmufpd-rf;wkH;\ cefYrS-ef;-wef-zdk;aiGrSm usyf 3 'or 7
bDvsH-&SdNyD; vnfqJG 40 ausmfudkrl wefzdk;cefYrS-ef;- r&Edk-ifao;aMumif; w&m;r0if-uk-efoG,f-rI- wm;-qD;-xd-ef;-csK-yfa&; A[dkaumf-rwD
rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/
2013 2014 b@mES-pf-twGif; ausmufpd-rf;-zrf;-qD;-&rd-rI- 40 ausmf &Sd-NyD-jz-pf-onf/xdk-Yjyif wkwf-Ekd-if-iH-bufrS jref-rm-Ekd-if-iH-ES-ifhuk-ef-oG,f-rI-pm&if; w&m;0if-&Ekd-if-rI -r&Sd-jc-if;aMumifh pkpk-ayg-if;-uk-ef-oG,f-rI-udk- cefY-rS-ef;-&
cuf-aMum-if;vnf; if;uajymonf/]]w-&m;-r0if- o,f-wJhtcg rlq,f-rSm-&SdwJh
a&Smif-uG-if;-vrf;-ig;-ck-uae oGm;ovdk ukefoG,f-a&;-Zk-ef-uae- td-rf-pD;-um;-awG-eJY- jz-wf-vmwmrsK;d vnf; &Sw
d ,f}}[k tqdyk g wm0ef&- o
-dS u
l
ajymonf/
]]ESpf-opf-ul;-yJG- rwdk-ifcif wpfvavm-ufuwnf;u arSmif-cdk-xG-uf-aewm awGU&w,f/
rlq,f-e,f-pyf-uae-jz-wf-vdk-uf&if us,fa*g-if
udk vGwf-vyf-wJh-Zk-ef-tjz-pf-vT-wf-ay;-xm;-awmh
us,af *g-i-rf mS - rppf-ao;bJ a&Tv-*D -w
d -af &m-urf S
ppfaq;-a&;-*d-wf-&Sdw,f/ tJ'D-*d-wf-a&m-uf-rStcs-uf-tvufawG p,lw,f/ 'gaMumifh
pm&if;-tjy-nfh-r&Ekd-ifbl;/ aemuf-wpf-cs-ufu
,Grf 5000 zdk;atmufudk rppfaq;bJ cGifh-jyKxm;w,f}}[k if;u ajymonf/bd-ef;-tpm;-xdk;oD;-ESHudk wkwf-bufu
owfrS-wfxm;-onfh yrm-Pwpf-ck-jzifh 0,f,l
&m-wGif tqdkyg-yrm-Pxuf- aus-mfvG-ef-oGm;
ygu w&m;0ifpm-&if;-jz-ifh-&,l-Edk-if-&ef cufcJjc-if;-rSmvnf; wdus-onfh- uk-ef-oG,f-rI-pm-&if;&&Sd-&ef-cuf-cJonfh tcsuf-wpf-ck-jz-pf-aMumif;
if;u ajymonf/
]]xdkif;-eJY-uk-ef-oG,f-rI-uawmh olYavm-ufrrsm;wJhtwGuf tvG,fwul-od-Ekd-ifw,f}}[k
if;u ajymonf/wk-wf-ESifh e,fpyf-ukef-pnf-ul;-oef;-a&m-if;0,f-rI-twGuf &Srf;-jy-nf-e,ftwGif;&Sd rlq,f?

csif;-a&T-a[mf-ESifh ucsif-jy-nf-e,f twGif;&Sd


NrdKUe,frsm;jzpfaom vG,f*s,f? uefydk-uf-wD;Zk-efrsm;udk w&m;0ifzGifh-xm;NyD; tcsKdUae-&m
rsm;rSm Ekdif-iH-a&;-tajc-tae-aMumifh ,m,D
yd-wf-xm;-rIrsm;vnf; &Sdonf/ e,fpyf- uk-efoG,frI-tm;vkH;\ 80 &mckd-if-EI-ef;rSm rlq,f
vrf; aMumif;-r-w
S pfqif-o
h mG ;jc-i;f -jz-p&f m 2012
Ek0d if-bmvrS 2014 Zefe0g-&t
D xd w&m;r0ifuk-ef-oG,frI wm;qD;-xd-ef;-csK-yf-a&;-tzJGUu
zrf;-qD;-&rdonfh pkpk-ayg-if;-wefzdk;rSm usyf 10 rlq,f&Sd 105 rdkifukefoG,fa&;pcef;udk pwifzGifhvSpfonfh 2006 ckESpftwGif;u awGU&pOf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)
bDvsH-&Sd-NyD; rlq,f-vrf;-aMum-if;rS usyf 4
'or 2 bDvsHcefY zrf;qD;-&rd-cJh-jcif; jzpf-onf/rl-q,f-rEav; vrf;aMum-if;-wpf-avQmuf
trsm;qHk; zrf;qD;-&rd-rI-rsm;wGif wkwf-odk-Y
trsm;qHk;wif-ydkYonfh uRJ? EGm;? ausmuf-pd-rf;?
a>rESihf opfawm-xu
G f ypn;f -rsm;jz-pNf y;D jref-rm
Edk-if-iH-wG-if;-odkY wifoG-if;-onfh-yp-nf;-rsm;wGif
vufudk-if-zk-ef; -tygt0if vQyf-ppf-ESifh vloHk;
uk-ef-yp-nf;trsm;pk yg0if-aMumif; if;u
ajymonf/]]jr-0wD-bufeJY yifv,f-qd-yf-urf;-buf-rSmawmif usyo
f ef; 1000 ausmaf vm-uyf J zrf;rd
ygw,f/ rlq,f-buf-rSm-uawmh zrf;qD;-&rd-rIpk-pk-ayg-if;&JU 40 &mckdif EIef;-&Sd-aew,f/ e,fpyfuk-ef-oG,f-rI-rSm-trsm;qHk;jz-pfovdk rdxm;-wm
uvnf; trsm;qHk;yJ}}[k if;u ajymonf/xdk-Yjyif ,ckES-pf-twGif; Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;
jr-Kyf-ESH-rI-rsm; 0if-a&m-uf-vm-jc-if;-aMumifh ukefyp-nf;-rsm; wif-oG-if;-jc-if;? armfawmf-,mOf?
pufoHk;qD-ESifh pm;tk-ef;-qD-wif-oG-if;rI rsm;jym;
jcif;-aMumifh wpfEkd-if-iH-vHk;twdk-if;-twm-wGif
tar&d-uef-a':vm 1 'or 1 bDvsHcefY
ukef-oG,f-rI- vdk-aiG-jy-ae-aMumif; ukef-oG,f-rIjr-ifh-wif-a&;-OD;-pD;-XmerS Tef-Mum;a&;r; OD;0if;jr-ifhu ajymonf/]]Ek-dif-iH-wum tzJG-Utpnf;-awG-rSm-&SdwJh
jref-rmEkd-if-iH-&JU- uk-ef-oG,f-rI-pm-&if;-awGeJY jref-rmbuf-u cef-rY -eS ;f -xm;-w-hJ pm-&if;-eu
YJ tqaygif;
rsm;pGm uGm[rI-&-adS ew,f/ zrf;qD;-r-w
d t
hJ cgrSm
vnf; oGi;f v
- m-wu
-hJ e-k p-f nfa- wGukd ydzk rf;r- w
d ,f/
'Du-ek -pf nf-awG-&UJ - wefz;kd uae w&m;0if-pm-&if;xJ-udk- a&m-uf-oGm;wJh-tcgrSm ukef-oG,frI
yrmP wuf-vmw,f/ ydkYuk-ef-us-awmh jref-rmEkd-if-iH-wGif; vGwf-vyf-pGm-o,f,l-cGifh &Sdw,f/
um;eJY- o,f-vmNyD; 105 rdkif-avm-uf-a&m-ufrS-qdk&if csuf-cs-if;-zrf;-zdk-YcufoGm;NyD}}[k if;u
ajymonf/xdk-YaMumifh ukr-PD- zG-ifh-vS-pf-rxm;aom
a'ocH-rsm;twGuf wpfOD;-cs-if;-uk-ef-oG,frI-uwfudk vlwpf-OD;-twGuf wpfywf-vQ-ifus-yf-odef; 50 zdk;cGifh-jyK-&mrS odef; 100 txd
wdk;jrifh-ay;-vdk-uf-jc-if;-jzifh w&m;0if-uk-ef-oG,f-rIvrf;-aMum-if;-ay:-odk-Ya&m-uf-vm-atmif vkyfaqm-if-ay;-cJh-aMumif; if;u ajymonf/]]'D-vdk-jz-pf-&wmu ESpf-zuf-uk-ef-onf-awGrSm
tcuftcJ&- a-dS e-vYkd jzpfE- i-dk y-f gw,f/ 'gudk w&m;
0if-vrf;-aMum-if;xJ b,fvdk-a&m-uf-vm-atm-ifvk-yf-&rvJ-qdk-wmyJ pOf;pm;&r,f}}[k if;u
ajymonf/

business

pD;yGm;a&;owif; 26

www.mmtimes.com

jynfyukrPDESpfckqufoG,fa&;vkyfief;pwifrnf
atmifausmfGefh
a&;om;onf/

qufo,
G a-f &;- vkd-if-pif-wif-'g-atm-if-jr-if-cJh
aom ukr-PD-ES-pf-ck-jz-pfonfh aemfa0;-Edk-if-iHtajc-pdkuf Telenor uk-r-PD-ESifh umwm-Edk-if-iHtajc-pdkuf Ooredoo ukr-PD-wkdY\ qufoG,f
a&;- 0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;- vk-yf-udk-if-cG-ifh-vkd-if-pif
rsm;onf azazmf-0g-&Dv 5 &ufaeYrS pwif
touf-0if-vm-NyD-jz-pfNyD; vdkif-pif\ yrmP
ouf-wrf;rSm 15 ESpf-jz-pf-aMumif; qufoG,fa&;-ES-ifh-owif;-tcs-uf-tvuf-enf;-ynm0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;jr-wf-[d-ef;
u aejyn
- a-f wmfw
- iG f Zefe0g-&v
D 30 &ufaeYu
usif;yaom Ooredoo tm; vkdif-pif-ay;-tyfyGJ-wGif ajymonf/xdk-YaMumifh tqkdyg-uk-r-PD-ES-pf-ckonf jrefrm-Edk-if-iH-wGif aumif;-rG-efaom qufoG,f-a&;uG-ef&uf-&&Sd-ap-&ef-twGuf if;wdkY\ tpD
tpOf-rsm;twdkif; vGwf-vyfpGm pwifaqm-if&G-uf-Edk-if-MuNyD jzpf-onf/]]y-xrOD;qHk; zkef;-qif;-uwfawG 'DES-pf-v,favm-urf mS rEav;? aejy-n-af wmfeYJ &efu-ek rf mS
t&ifqHk;0,f-Ekd-if-rSmyg/ vlwdk-if;-oHk;pGJ-Ekd-if-zdkY
&nf&G,f-xm;-wJh-twGuf tm;vHk;0,f-Ekd-if-r,fhaps;EI-ef;eJY a&mif;-cs-oGm;rSmyg}} [k Ooredoo
Myanmar \ trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf a&mhpfaum-ruf-cfu ajymonf/a&m-if;-cs-&m-wG-ifvnf; uwfta&-twG-uf
rsm;rsm; a&mif;-cs-rnf-jz-pf-aom-aMumifh arSmifcdk-aps;uG-uf-rsm;vnf;- r&Sd-Ekd-if-aMumif; if;u
ajymonf/]]aem-uf-ig;-ES-pf-twGif; jref-rm-Ekd-if-iH-rSm-&Sd-wJh
vl-OD;a& 97 &mcdk-if-EI-ef;udk 'DuG-ef&uf-toHk;
jyK-Edk-if-atm-if-vkdY vkyf-aqm-if-oGm;r,fvdkY arQmf
vifhxm;-ygw,f/ aemuf NyD; 3G Network udk
ae&m-wdk-if;rSm oHk;vdkY&atmif vkyf-xm;-ay;rSmyg/ e,fNrd-KUawG-txdyg aumif;-rG-ef-wJh-qufoG,f-a&;-&atmif vkyf-aqm-if-ay;-oGm;rSmyg}}
[k if;u ajymonf/if;-wkd-YtwGuf yxrOD;qHk;pd-ef-ac:-rIrSm
ajcmuf-vtwGif; wm0g-wkd-ifrsm; tNyD;

urmhbPfu
jrefrmEkid if w
H iG f
a':vmESpf
bDvsHjrKyfESHrnf
at;oDwmausmf

&efukefNrdKUwGif; rdkbdkif;zkef;ajymqdkaeolwpfOD;udkawGY&pOf/ jrefrmEdkifiHqufoG,fa&;u@\ rSwfwdkifopfwpfcktjzpf jynfyukrPD


ESpfckjzpfonfh Telenor ESifh Ooredoo wdkYonf qufoG,fa&;vkyfief;rsm;udk pwifawmhrnf jzpfonf/ "mwfykHattufzfyD
aqmuf-vk-yf-&ef-jz-pf-aMumif; ajymonf/]]t-cuf-tcJ-awG-uawmh wm0g-wkd-if-awG-udkaqm-uf-wJh-tcgrSm ajrawG-vkdr,f/ tJ'D-ajrawGudk 0,f&r,f/ wm0g-wkd-ifawG aqmuf
&r,f/ tJ'D-twG-ufudk tpkd;&uae ulnD-ay;zkdY uwday;-xm;-ygw,f}} [k a&mhpf-aum-ruf-cf
u ajymonf/wm-0g-wdk-ifrsm; wnfaqm-uf-&m-wGif
taumif-txnf-azmf- iSm;&rf;-ay;oGm;&ef
oabmwl-nD-rI- pm-csK-yfudk Ooredoo
Myanmar ESihf Digicel Asian Holdings
wdkYu 'DZif-bmv 2 &ufaeYu pifum-yl-Ekd-if-iHwGif vufrS-wf-a&;-xkd;cJh-onf/
]]20-15 rSm 'DuG-ef&ufudk wpfEkd-if-iHvHk;
vTrf;-jcH-Krd-atm-ifvdkY aqmif-&G-uf-ay;rSm jzpf-yg
w,f}} [k if;u ajymonf/Telenor uk-r-PDuvnf; 3G pepftoHk;

rsm;onfh ae&m-rsm;wGif 3G ESifh 2G rsm;


&&Sdrnf-jz-pfNyD; 2G toHk;rsm;onhf-ae-&m-rsm;
wGif 2G network udk &&Sdap-rnf[k Telenor
Myanmar \ trIaqm-if-&m-&Sd-csKyf Petter
Furberg u ajymonf/zke- ;f q
- if;u
- wfrsm;udk usyf 1500 xufenf;onfh-aps;EI-ef;-jzifh a&mif;-cs-ay;-rnf-jz-pfNyD;
zkef;-ajym-qkd-cudkvnf; wpfrdepf 25 usyf
enf;atmif aqmif-&Gufay;oGm;rnf-jz-pfaMumif; if;u ajymonf/quf-oG,f-a&;-wm-0g-wdk-if-rsm; wnf-aqm-ufa&;-ESifh pDrH-cefY-cGJ-a&;-qkd-if-&m-vk-yf-ief;-rsm; vk-yfudk-if&ef w&m;0if-rd-wf-zuf-vk-yf-ief;-tjzpf
qufoG,f-a&; -taqm-ufttHk aqmuf-vk-yfa&;-v-yk -u
f -ikd o
f l Apollo Towers udk Telenor u
'DZif-bmv 19 &ufaeYu a&G;cs,fcJh-NyD;
jz-pf-onf/-

]]Ek-dif-iH-awmftpdk;&&JU t"du&nf-&G,f-cs-uf
rSm Edkif-iH-twGif; w,fvD-zk-ef;-tokH;rsm;zdkY?
a0;vHw
- -hJ aus;vufa- 'orsm;txd qufo,
G -f
a&;-uG-ef&ufawG jzefY-csd-EdkifzdkYeJY vlwdk-if;aps;EI-ef;-ouf-ouf-om-omeJY qufoG,f-Ekd-if-zdk-Y
jz-pf-ygw,f/ tckvdk qufoG,f-a&;u@
udk vGwf-vyf-pGm- vk-yf-udk-if-cG-ifh-ay;-vdk-uf-vdkY
tvkyf-tudk-ifopfawGvnf;- ay:-xG-uf-vmNyD;
acwf-rD-enf;-ynm-awG-udkvnf; &&SdEdk-if-rSm-jz-pfygw,f}} [k jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;jr-wf-[d-ef;
u ajymonf/NyD;cJh-onfh-ESpf ZGefvtxd jref-rm-Edk-if-iH\
vlO;D a& oef; 60 ausm&f -o
dS nft
h euf 7 'or
8 &mcdk-if-EI-ef;-cefYom rdkbdk-if;-zk-ef;-ydk-if-qdk-if-xm;
Ny;D ig;&m-c-ikd -Ef -eI ;f om tifwm-euf-ukd wGiu
f s,f
pGmoHk;pGJ-Mu-ao;-aMumif; tpdk;&pm&if;-rsm;
wGif az:jyonf/

urmb
h Pfu jref-rm-Ekd-if-iH-\ES-pf-&S-nf-zGHUNzd-K;a&;tpD-tpOf-rsm;twGuf tar&d-uef-a':vm
ESpf-bD-vsH- toHk;jyK-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; urmh
bPft
- y-k p-f \
k Ou|*si,
f u
-kH ifr- u
f Zefe0g-&v
D
aem-uf-qkH;ywf-twGif; jref-rm-Ekd-if-iH-odk-Y vma&m-ufpOf ajymonf/tqdk-yg-tpD-tpOf-rsm;wGif tajccH-vl-wef;pm;-rsm;twGuf usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-muf-rIESifh vQyf-ppf-"mwf-tm;- ydk-rdk-wdk;wuf-ap&ef
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfNyD; jref-rm-tpdk;&\
ta&;-BuD;onfh zGHUNzd-K;a&;-qdk-if-&m-vk-yf-ief;rsm;
vnf; yg0if-rnf-jz-pf-onf/]]t-ar-&d-uef-a':vm oef; 2000 yrmP
eJ-n
Y -rD QwhJ ESp-&f -n
S -af qm-i-&f -u
G -o
f mG ;r,f-zh UHG Nz-Kd ;a&;tpD-tpOf-xJrSm jref-rm-Ekd-if-iH-tpdk;&&JU-pD-rH-ud-ef;awG-jz-pfwJh qif;&J-cs-rf;-omra&G; vlwdk-if;vuf-vS-rf;-rSD-Ekd-ifr,fh usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-muf
rI pepf-taum-if-txnf-azmf-oGm;zdkYeJY 2030
jynfh-ESpf rwdkifcif vlwdk-if;-vQ-yf-ppf-"mwftm;
tjynfh-t0&&Sd-Ekd-if-r,fh- vk-yf-ief;-awGvnf;
yg0if-rSm -jz-pf-ygw,f}}[k rpwm-uif-rfu
ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-vl-OD;-a&\ 70 &mckd-if-EI-ef;rSm
vQyf-ppf-"mwf-tm;-vdk-tyf-vs-uf-&SdNyD; ,if;udkydk-rdk-xk-wf-vk-yf-jz-efY-jzL;Ekd-if&ef a':vm-wpf-bDvsH
toHk;jyK&ef &nf&G,fxm;aMumif; if;u
ajymonf/xdk-Yjy-if ,if;-u@twGuf tpdk;&u aqmif&G-uf-vs-uf-&Sdonfh trsKd;om;-tqifh-vQ-yf-ppf-rD;&&Sd-a&;-pD-rH-ud-ef;-udkvnf; ulnD-oGm;rnf-jz-pfNyD;
aus;vufa'orsm;txd vQyf-ppf-"mwf-tm;
&&Sd-ap&ef yk*-vd-u&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm; ydk-rdk0ifa- &m-uv
-f m&ef Oya'rla- bm-ir-f sm;ajym-i;f v
- J
&efudp&yfrsm;wGifvnf; ulnD-aqmif&Guf
ay;oGm;rnf jzpfonf/

business

27 pD;yGm;a&;owif;
ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
usyf
a&T (wpfusyo
f m;)
662500
qDaps;EIef;(wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
3800
usyf
1800
pm;tkef;qD
usyf
4500
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
1700
ay:qef;(&S,f) usyf
1200
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
1100
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
6000
us
y
f
7000
0ufom;
usyf
8000
trJom;
us
y
f
15000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
1800-800
MuufoGefeD (vufvD)
1100-500
tjrifh^tedrfh usyf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
950 usyf

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
662500
qD(oefY)
usyf
yJqD
2850
us
y
f
1620
pm;tkef;qD
usyf
3450
ESr;f qD(d;k d;k )
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
40000
ay:qef;
usyf
40000
raemokc
usyf
40000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
6000
Muuf(pDyD)
usyf
6000
Muuf(jrefrm)
us
y
f
7200
0ufom;
usyf
qdwfom;
9000
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 1800-1100
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
900-300
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4000
us
y
f
4200
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
663500
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
17001600
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1000
ZD,m
usyf
1000
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
4000
usyf
3500
ESrf;qD
usyf
1750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
900700
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 2800-2000
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1800
wpfydm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7000
usyf
7500
jrefrmMuuf
us
y
f
6500
0uf(tom;)
usyf
8000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4400
us
y
f
3500
'DZ,f
(azazmf0g&D 4 &uf aps;EIef;)

www.mmtimes.com

pvpfESihf odef;100wefum;rsm; ta&mif;t0,fjzpf


wdk;a0atmif
,mOft
- ,
dk m-Oa-f [m-i;f - pD-rH-cs-uft& qufvuftyf-ESH-cG-ifh-jyK-rnfh-um;-trsKd;tpm;ukd oufqkd-if&m-u quf-vuf-xk-wf-jy-ef-jc-if; -r&Sd-ao;-csd-efwGif aps;uGuf-twGif; ]t} tu&m-pvpfum;-rsm;ESihf usyf-odef; 100 0ef;us-if-cefYum;rsm; ta&mif;-t0,f-jz-pf-vs-uf-&Sd-aMumif;
um;aps;uG-ufrS vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/
]]aps;uGuf-xJrSm wupD-pvpf-awG-t0,f&yf-oGm;ayr,fh pvpfaps;uawmh rusao;yJ
aps;wef;ae-w,f-vkdY ajymvkdY&w,f/ oD&dr*F-vm-aps;a[mif; rD;avm-if-rI-jz-pf-NyD;aemuf
ydkif; ta&mif;-t0,f- ykH-rS-ef-jy-ef-rjz-pf-ao;bl;/
rif;&J-aus-mfpGm-rSm-awmh t0,fenf;enf; vkdufvmw,f/ um;Mu-nhf-wJh-ol-ykdrsm;vm-w,f/ta&m-if;-t0,fuawmh xifoavmufaum-if;-rvm-ao;bl;}} [k um;0,fa&mif;
ukdapm-xG-ef;u ajymonf/
0,fvufrsm;rSm 1300 pDpD-um;rsm;ukd
usyf-odef; 100 0ef;us-if-aps;jzifh 0,f,lvdkMuNyD; trsm;pkrSm pD;yGm;a&;vkyfief;okH;-ESihf
tiSm;,mOf-tjzpf tokH;jyK&eftwGufom
0,fol-rsm;jz-pf-aMumif; vkyf-ief;-&S-ifrsm;u

ajymonf/
NyD;cJhonfh-vrsm;twGif; um;jyyGJ okH;Budrfus-if;-ycJh-aomfvnf; 0,fvuf-rsm;pd-wf-0if-pm;rI-enf;-vm-jc-if;-aMumifh um;jy-yGJ-rsm;jyK-vk-yf-jc-if;rSmvnf; enf;yg;vmaMumif; um;0,f-a&m-if;vkyf-udk-if-olrsm;u ajymonf/
]]um;jyyGJ-awG- enf;oGm;w,f/ qdyf-urf;a&m-uf-wef-zkd;EI-ef;-xm;-topf-awG-rxG-uf-cifuwnf;u um;jy-yGJ-awG- avsmhoGm;wm}} [k
um;0,fa&mif;OD;Munfpkd;u ajymonf/
jynf-wG-if;-aps;uG-uf-twGif; *syef-av-vHaps;EI-ef;-rsm;ukd-Mu-nhf-Ium jynf-yrS-um;rsm;
ukd rSm,lwif-oG-if;-rI-rsm; jyK-vk-yf-vs-uf-&Sdaomfvnf; vwfwav-wGif vkyfief;okH; rDeDbuf-pf-um;-rsm; wif-oG-if;-rI-rsm;aMumif; vkyfief;-&S-ifrsm;u ajymonf/
]]jynf-wG-if;u vkyf-ief;-&S-if-awGu rDeD-buf-pfum;-awGukd jynf-wG-if;-o,f,l-ykd-Yaqm-if-a&;vk-yf-ief;-awG-rSm- tokH;jyK-zkdY 0,fvm-Mu-vdkY
Zdrf-cH-um;-awG- t0,f-enf;oGm;w,ff}} [k
OD;Mu-nfpkd;u ajymonf/
pD;yGm;a&;-ES-ihf- ul;-oef;-a&m-if;-0,f-a&;
-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;0if;-jr-ifhu
ppf u k d - i f ; - w k d - i f ; - a 'oBuD ; wrl ; Nrd - K UwG i f

a'ocH-rsm;ES-i-fh awG-Uqk-cH -phJ Ofu e,fpyf-*-w


d -rf sm;
rS-wpf-qifh- jy-nf-wG-if;-okdY 1000 pDpD-atm-ufum;-rsm; wif-oG-if;-cG-ihf-jyK-oGm;&ef-ud-pukd ukefonfrsm;ESi- -fh ndE- i-dI ;f a- qm-i&-f u
-G v
-f su
- &-f adS Mumif;
ajymMum;cJhonf/
]]um;awGudk wrl;buf-uae- wif-o-iG ;f -r,fqkd&if jynf-wG-if;-ukd-o,f,l-ykd-Yaqm-ifcu *syefum;-awG-xuf-pm&if ykdNyD;ouf-omoGm;r,f/
[kdbuf-u0if-vmwJh um;awGu tdEd,u
xk-wf-wJh- um;-awG-qkd-awmh tif*s-if-ykd-if;vnf;
aumif;-Ekd-if-ygw,f/ tJ'D-vkd-wif-oG-if;-oGm;r,fqkd&if jynf-wG-if;ukd w&m;r0if-wif-oG-if;-vm

wJh um;awG-eJY-pm&if um;topf-awGukd tcGeftcenf;-enf;eJY w&m;0if-pD;-eif;-Ekd-if-rSmyg/


*syef-u wif-oG-if;-wJh-um;-eJY- ajym-r,f-qkd-&ifawmh p&dwf-puxuf-0ufouf omEdk-ifovkd
Ekdif-iH-awmf-b@mvnf; &&SdEkd-if-rSmyg}} [k um;
0,fa&m-if;-vk-yf-udk-ifol ukdOD;u ajymonf/
jynf-wG-if; -um;-aps;uG-uf-twGif; ]t}
tu-&m- pvpfrsm;rSm odef; 90 ESihf 95
odef;-Mum;&SdNyD; ]1u} tu&m-pvpfrSm odef;
70 ESihf 75 odef;-0ef;-us-if-wdk-Yjzifh ta&mif;t0,f-jyK-vk-yf-vs-uf-&Sd-aMumif; um;0,f-a&m-if;vk-yf-ukd-if-olrsm;u ajymonf/

&efukefum;aps;uGuf
1999
ode;f 190220

tkyf 2001- odef; 220

Toyota Harrier (2.2)

Mark II

Pajero (zm;jyKy)f 2000 ode;f 320350

Toyota Hilux Surfs (SSRG)

Toyota Belta -

1997 ode;f 225 280


Suzuki R+ - 60 75 ode;f
Suzuki Carry Truck 55 65 ode;f
Nissan Ad Van ode;f 105 110
Toyota Mark X 2010 ode;f 580

Suzuki Swift

135137 ode;f
- 2011 145 ode;f
Honda Fit - 128 ode;f
Probox (1500 pDp)D - ode;f 110
(1300 pDp)D - 105 ode;f
Honda CRV 2001 225 ode;f

(azazmf0g&Dv 4 &uf aygufaps;)

business

pD;yGm;a&;owif; 28

www.mmtimes.com

,ckb@mESpfjynfyqefwifydkYrIwefcsdefwpfoef;ausmfEdkifrnf
aZmfxdkuf
vuf&dS 20132014 b@mES-pt
-f wGi;f jynfyodk-Y qef-wif-ydk-YrIonf rlvvsm-xm;-cs-uf-jz-pf
onfh rufx&pf-wef-okH;oef;udk rjynfh-rD-Edk-ifaomfvnf; wkwf-ESifh tD;,laps;uG-ufrsm;
tvm;tvm-aum-if;-vm-jc-if;-aMumifh tenf;
qHk; wefcsd-ef-wpf-oef;txuf wifydk-YEdk-if-rnf
jzpfaMumif; jynf-yodk-Y qef-wif-ydk-Yol-wpf-OD;jz-pfonfh jref-rm-Edk-if-iH-qef-pyg;-toif;-csK-yf\
wGJzuf-twG-if;-a&;r; OD;vl-armf-jr-ifh-arm-ifu cefY-rS-ef;onf/
NyD;cJhonfh 20122013 b@mES-pf-wGif
wkwf-Edk-if-iH-odkY rlq,f-e,f-pyf-rS- qef-wif-ydkY
onfh aps;uGuf-topf-ay:-xG-uf-vm-cJh-jc-if;aMumifh jref-rm-Edk-if-iHonf jynf-yodkY rufx&pfwef-csdef 1 'or 6 oef; wifydk-YEdk-if-cJhNyD;
xdkyrmPrSm NyD;cJhonfh 46 ESpf-twGif;
trsm;qHk;jzpfonf/
]]vuf&Sd b@mES-pf-uk-ef-&if-awmh qefwifydk-YrIu 1 'or 1 oef;? 'grS-r[kwf 1 'or
2 oef;avm-uf-awmh a&muf-oGm;yg-vd-rfh-r,f]]
[k OD;vl-armf-jr-ifh-arm-if-uajymonf/
,ckb@m-ES-pf-twGif; Zefe0g-&D-vuk-ef-ydkif;
aemuf-qHk;pm-&if;rsm;t& jynf-yodkY qefrufx&pf-wef-csdef wpfoef;-eD;-yg;-wif-ydk-Yxm;-NyD;jz-pfaMumif; jref-rm-Edk-ifiH qefpyg;-toif;-csK-yf-u
xk-wf-jy-efaom pm&if;-rsm;wG-if-azmf-jy-onf/]]w-k-wf-udk- e,f-pyf-uydk-Yae-wJh- aps;uG-ufu
jynf-wG-if;-qefaps;udk oufa&m-uf-rI-awm-h&Sd-yg
w,f/ tJ'Dvdk jynf-wG-if;-qefaps; twuf
tus-jz-pf-ae-vdkY NyD;cJhwJh rdk;wGif;-wpf-avQmuf
ykHrS-ef- uk-ef-oG,f-a&;vrf;aMumif;-jz-pfwJh
yifv,f-a&-aMum-if;-uydk-Ywmudk t&Sdef-rjr-ifh-Edk-ifcJhbl;/ tJvdk-om-rjz-pf-cJh&if 'Db@m-ES-pf-xJrSm
wefcsed f ESp-o
f ef;-avm-u-af wmh ydNYk y;D ae-avm-uf
NyD/ jynf-wG-if;-aps;uG-uf-xJ-rSm-awmh qeftvHktavm-uf-&Sd-ygw,f}}[k OD;vl-armf-jr-ifh-arm-if
u ajymonf/
2012 ckES-pf-twGif; pwifay:-ayg-uf-vm
onfh rlq,f-e,f-pyf-rS-wpf-qifh-wif-ydkYonfh
wkwf-qef-aps;uG-uf-rS-wif-ydk-YrIonf 2012
2013 b@mESp- t
-f wGi;f jynfy- odw
Y-k ify- cY-kd o
hJ nfh
qefruf-x&pf-wef-csdef pkpk-aygif; 1 'or 6
oef;\ 60 &mcdk-if-EI-ef;-&Sd-cJhonf/
NyD;cJhonfh-ES-pf-wGif wkwf-uk-ef-onfrsm;
onf jref-rm-Edk-if-iH-rS-wif-ydkYonfh rnfonfh-qefudk-rqdk-vuf-cH-cJh-aomfvnf; ,ckES-pf-wG-if-rlt&nf-taoG;udk- wdk;jr-ifh-awm-if;-qdk-vm-MuNyD;
wkwf-odk-Ywif-ydk-Yonfh- aps;EI-ef;onf yHkrS-ef
uk-ef-oG,f-a&;-vrf;-aMum-if;-rS- wif-ydkYonfh
aps;EIef;-xuf- ydk-rdk-jr-ifh-rm;-ae-aMumif; OD;vl-armfjr-ifh-arm-ifu ajymonf/]]w-k-wf-uk-ef-onf-awGu tjrifhaps;eJY

yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd pyg;pdkufcif;wpfckudk 2012 ckESpf? Mo*kwfvtwGif;u awGY&pOf/ NyD;cJhonfh b@mESpftwGif; jrefrmEdkifiH\ jynfyodkYqefwifydkYrIrSm 46 ESpftwGif;
tjrifhqkH;pHcsdefwifcJhaomfvnf; ,ckESpfwGifrl xdkyrmPudkrD&ef tvm;tvmenf;vsuf&Sdonf/"mwfykHaumif;xuf
ESpf&uf? oHk;&ufavm-uf-urf;-vS-rf;-xm;w,f/
aps;aumif;-vdkY jref-rm-uk-ef-onf-awGu rlq,fudk- qef-wif-Mu-NyD-qdk-wmeJY odyf-rMumbl;
aps;udk jy-ef-cs-vdk-uf-Muw,f/ 'gayrJh o,f,lydk-Y
aqm-if-a&;-p&d-wf-ujr-ifh-awmh &efuk-ef-udk-jy-efo,fz- u
Y-kd vnf;- rvG,a-f wmh aemufq;Hk ay;wJ-h
aps;eJYyJ a&mif;-vdk-uf-&awm-hwmyJ}} [k if;u
ajymonf/wk-wf-bufrS xdkuJh-odk-Yaps;jr-ifh-ay;-jc-if;aMumifh jynf-wG-if;-uk-ef-onfrsm;rSm rlq,fvrf;-aMum-if;-odkY qefydk-rdk-wif-ydk-Yvm-MuNyD;
jynf-wG-if;-aps;uG-uf-wGif tenf;ESifh trsm;
aps;wufoGm;wwfNyD; ykHrS-ef-uk-ef-oG,f-a&;vrf;-aMum-if;rS yHkao-aps;jz-ifh-pm-csK-yf-csK-yf-wifydk-Yjc-if;rSm rSef;-oavmuf rjzpf-cJh-aMumif; OD;vlarmfjr-ifh-armifu ajymonf/
]]ykrH eS -f uke- o
-f ,
G a-f &;-vrf;a- Mum-i;f &- UJ - aps;uGu
- f
u wefcsd-eftrsm;BuD;udk yHkaoaps;eJY pmcsK-yfcsK-yf-NyD;ydk-Y&wmav}}[k if;uajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iHonf tD;,lEdk-if-iH-rsm;ES-ifh- uk-efoG,f-&m-wGif vGef-cJh-onfh-av;-vcefY-rS-pwifcg
tcGef-uif;-vG-wf-ouf-om-cG-ifh- &&Sd-cJh-jc-if;-aMumifh
tD;,lEdk-if-iH-tcsKdUu jref-rm-Edk-if-iH-rS-qefrsm;udk
,ckES-pf-twGif; 0,f,lvm-Mu-aMumif; OD;vlarmf-jr-ifh-arm-ifu ajymonf/]]t-cq
-k &kd if tD;,lu0,fv
- ufa- wGu jrefr- mEdi-k i-f u
-H qefu
- 0-kd ,fw
- t
-hJ cgrSm yif&if;u
- e-k x
-f w
-k f

-vk-yf-wJh-Edk-if-iH- txm-uf-txm;-jy-Edk-if&if oGif;uk-ef-cG-ef-ay;-p&mrvdkawmhygbl;/ 'gaMumifh


olwdk-Yjr-ef-rm-uqef-udk-0,f-wJhtcg wpfwefudk
,lakd iG 50 uae 100 avmuf-txd-ouf-omw,f-vdkY ajymae-Mu-ygw,f/ 'gaMumifh tD;,l
&JU jref-rmh-qef-0,f-vdk-tm;uvnf; jrifh-vmygw,f/ 'gayrJh t&nftaoG;udk- t&rf;
*kpdk-uf&w,f/ tD;,lu t"duawmh 5 rSwfqefudk 0,fae-ygw,f}}[k if;u ajymonf/
jref-rm-Edk-if-iH-rS-qefudk 0,f,lvsuf-&Sdonfh
tD;,lEi-kd i-f rH sm;rSm pyde?f b,fv*-f s,
D rf? ay:wl*?D
e,fom-vef-Edk-if-iH-rsm;tygt0if 10 Edkif-iHcefY-&Sd-aMumif; jynfyqefwif-ydk-Yol-wpf-OD;-jz-pf
onfh OD;rsKd;ol-&at;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymonf/
]]jref-rmuae tD;,laps;uG-ufudk wpfvudk
wefcsdef 5000 uae 10000avmuf-awm-h
yda-Yk ew,f/ tmz&d-uaps;uG-u-u
f v
kd nf; ysr;f rQ
wpfvudk wef 20000 avmuf-ydk-Yae-yg-w,f]]
[k if;u ajymonf/
vuf&Sd-b@m-ES-pf-twGif; jynf-yodk-Ywif-ydk-Y
xm;onfh wefcsd-ef-wpf-oef;-eD;-yg;-teufrS
wkwf-aps;uG-uf-odk-Ywif-ydkYonfh 60 &mcdk-if-EI-ef;
-z,f-Ek-wftNyD; usef 40 &mcdk-if-EI-ef;-wGif 35
&mcdk-if-EI-ef;rSm tmz&d-uwif-ydk-Y&jc-if;-jz-pfNyD;
ig;&m-cdk-if-EI-ef;-cefYudk tD;,laps;uG-uf-wif-ydkYum
zdvpf-ydk-if-ESifh rav;&Sm;Edk-if-iH-odkYvnf; tenf;

i,fpD-wif-ydk-Yxm;-aMumif; OD;vl-armf-jr-ifh-arm-if
u ajymonf/
jynf-yodk-Ywif-ydk-Yonfh qef-aps;uG-uf-wGif
yHkrS-ef-uk-ef-oG,f-a&;-vrf;-aMum-if;t& &&Sdaom
aps;rsm;rSm {nfrh x 25 rSww
-f pfw
- efv
- Qif ]uef}
a':vm 315 rS 320? {nfhrx 5 rSwf-qefrSm
]uef}a':vm 405 rS 415? qefuGJrSm 295 rS
a':vm 300? aygif;qef 460 rS 470 a':vm
-wdk-Yjz-pfNyD; rlq,f-e,f-pyfrS wkwf aps;uGufwGif {nfhrx 25 rSwf wpfwef-vQif 404
a':vm-0ef;-us-if-ESifh {nfhrx 5 rSwf-qefrSm
446 a':vm-0ef;-usif toD;oD; aps;aygufvs-uf-&Sdonf/
]]wk-wf-uk-ef-onf-awGu jref-rm-Edk-if-iH-u
qef-udk- w&m;-0if-oG-if;&if oGif;-uk-ef-tcGef 17
&mcdk-if-EI-ef;-ay;-&awmh olwdk-YtaeeJY arSmif-cdk-yJoG-if;-ae-Muw,f/ jrefrmbufjc-rf;-uawmh
w&m;0if- ydk-Ywm-aygh}}[k OD;vl-armf-jr-ifh-arm-if
u ajymonf/
rlq,f-qef-uk-ef-onfrsm;toif; A[dk
tvk-yf-trI-aqm-if-wpf-OD;-jz-pfol OD;aom-Mum
u wkwf-aps;uG-ufonf 0,fvdk-tm;-qufaum-if;-vs-uf-&Sd-aMumif; ajymonf/]]vmr,fh rwfvavm-u-t
f xd-awmh wkwf
-buf-uay;wJh qefaps;u uszdk-Yrjr-if-ygbl;/
0,fvdk-tm;-uvnf; -aum-if;-aew,f/
wpf&ufukd wefcsed f 3000 uae 3500 Mum;

ydkYae-Mu-yg-w,f]][k if;u ajymonf/NyD;cJhonfh 20122013 b@mES-pftxd


jref-rm-Edk-if-iH-rS-qef-wif-ydk-Y&m-wGif yGJpm;-rsm;rSwpfqifh tmz&d-uaps;uG-uf-odkY t"duwifydk-YcJh-jc-if;-jz-pf-aomfvnf; ,ckb@m-ES-pf-wG-ifrl
tmz&d-uESifh tD;,laps;uG-ufrsm;&Sd 0,fvuf
rsm;tm; wdkuf-dk-uf-quf-oG,f-wif-ydk-YEdk-if-onfhtajc-tae-odkY wdk;wufvm-NyD[k OD;vl-armfjr-ifh-arm-ifu ajymonf/
]]jynf-ywif-ydk-Yaps;uGuf tvm;tvmaum-if;-vm-vdkY ukef-onf-awG-wif-ruygbl;
awmif-ol-awGvnf; 'DtusKd;udk- cH-pm;-vm-&yg
w,f/ jynf-yaps;uGuf cdkifrmvmawmh
jynf-wG-if;-pyg;aps;uvnf; rmvm-wm-aygh}}
[k if;u ajymonf/
jref-rm-Edk-if-iH-wGif pyg;&d-wf-od-rf;-ptcsd-ef-wdk-if;wGif pyg;aps;us-qif;-avh-&Sdum ukef-onf-rsm;
vuf-0,f-odkY pyg;rsm;a&m-uf-&Sd-NyD;onfh-tcg-rS
om-vQif aps;EIef;-jyefvnf jr-ifh-wuf-pjrJ-jz-pfaomfvnf; vuf&Sd-&m-oD-wGif pyg;&d-wf-od-rf;pum-vjz-pfonfh Edk0if-bm-vrS- pwifcg
aps;EIef;rsm;onf ig;ES-pf-twG-if;-tjr-ifh-qHk;aps;
odkY pHcsd-ef-wif-jr-ifh-wuf-cJhNyD; {nfhrx wif; 100
vQif Ny;D cJo
h nfE-h p-S a-f ps;jzp- af om usyf 350000
rS ,ckE-pS -w
f iG f usyf 440000 cefo
Y Ykd aps;wuf
vm-aMumif; aps;uGuf-twG-if;-rS-vk-yf-ief;-&S-if
rsm;u ajymonf/

aomMumaeY? azazmf0g&D 7 - 13? 2014

plyga0gvfydkif&Sifw&m;pGJqdkxm;rI qdkifiSm;rsm; rod&Sd[kqdk


pkNzdK;0if;
taqmuft
- tH-k tBuD;pm;-jy-if-qif-rI-jyK-vk-yf
rnfh- ud-p-aMumifh ae&m-ajym-if;-a&TUcdk-if;-&m-rSpwif-cJhonfh ydkif-&S-if-ESifh qdkifiSm;rsm;tMum;
jyem-pwif-jz-pf-yGm;cJhonf Adkvf-csK-yfaps;&Sd
plyg-a0g-vf-&wem-cef;r tjiif;-yGm;rI-jy-em
rSm ,cktcsd-efxd ndEId-if;-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ao;bJ
ydkif-&S-if-jz-pf-olu z,f&Sm;ay;-jc-if;-rjyK-onfh-qdkif-iSm;rsm;xH-rS-epf-em-aMu;-&vdk-rI-jzifh NyD;cJhonfhvtwG-if;u w&m;pGJ-qdk-xm;-aomfvnf;
xdkuJh-odk-Y w&m;-pGJ-qdk-onfh-ud-pudk um,uH
&S-if-qdk-ifiSm;rsm;u od&Sd-jc-if;-r&Sd-aMum-if;-ESifh
trSefwu,f w&m;pGJ-qkd-yguvnf; &ifqdk-if&ef-toifh-&Sd-aMumif; jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
azazmf0g-&Dv 4 &ufaeYu ajymonf/]]w-&m;-p-x
JG m;-w,f-qw
kd m rodygbl;/ uRe-rf
wdk-YqDudk w&m;0if-taMum-if;-Mum;pmvnf;
a&muf-rvm-ao;-ygbl;/ vuf&Sd-tcsd-efxd
qdkif-cef;-awGudk zGifh-vS-pf-xm;ygw,f/ uRef-rwdk-Y
qD-udka&m? a&SUaeqD-udka&m bmrS-taMum-if;
Mum;jci- ;f r- &Sb
-d eJ YJ b,fvw
-kd &m;-pv
-JG r-J ody- gbl;/
b,fvdkenf;eJYrSvnf; taMumif;rMum;ao;
ygbl;}} [k qdkif-iSm;wpf-OD;u ajymonf/&wem-cef;-ryd-ik -&f iS f a':I-MuL\ txl;ud,
k -f
pm;-vS,f- vTJ-ajym-if;-jc-if;-cH-xm;&ol OD;arm-ifarm-if-vG-ifu qdkifiSm; 35 OD;tm; ydkif-&S-if-jz-pf-ol
\ *kPf-od-um-us-qif;-ap-onfh-twGuf w&m;
rrI-jzifh epfem-aMu;aiG odef; 6000 ay;avsmf
&ef &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;w&m;-vT-wf-awmfwGif Zefe0g-&Dv 21 &ufaeYu w&m;pGJ-qdkvdk-uf-aMumif; OD;arm-if-arm-if-vG-if-\a&SUae
-jz-pfol OD;cs-pf-udk-udku NyD;cJhonfh wpfywfu
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/tqdk-yg-ud-p-ES-ifh-ywf-ouf OD;cs-pf-udk-udk
tm; jrefr- m-wi-kd ;f (- rf) u azazmf0- g-&v
D 4 &ufaeYwGif w,fvD-zk-ef;-jz-ifh-quf-oG,f-ar;-jr-ef;-&mif;u ]]qkdif-iSm;awGudk awmif;-yef-zdkY
tcGifh-ta&;-ay;-cJhw,f/ olwdk-Ybufurawm-if;-yef-Edk-if-awmh uRef-awmf-wkd-Y tpu
ajym-xm;wJh Oya't&&if-qkd-if-r,f-qkdwJh
twkdif; w&m;pGJ-vkdufygNyD/ w&m;rBuD;trI
trSwf 13^2014 eJYyg/ azazmf-0g-&Dv

18 &ufaeYupNyD; Hk;csdef;-pygNyD/ w&m;Nyd-KifawGudk qifhac:-xm;w,f}} [k ajymonf/qdk-if-iSm;rsm;buf-uvnf; trSef-wu,fw&m;-pGJ-qdk-ygu taqmuf-ttHk-ydk-if-qkd-if-rIudk


cdkif-rm-pGm-jy-o&rnf-jz-pf-ojzifh ydkif-qdk-if-rItjii- ;f y- mG ;rIu
- ykd g ajz&Si- ;f Ny;D jzpfr- nfj- zp- af Mum-i;f ESifh tu,f Hk;csd-ef;-wuf-a&m-uf-&rnf- qkd-yg
uvnf; xdkae-&m-wG-if-quf-vuf- vk-yf-udk-ifvs-uf&Sdaom um,uH&S-if-qkd-if-iSm;rsm; tyg
t0if usef-qkd-if-cef;-rsm;uvnf; oufaoxG-uf-qdk-ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ajymonf/]]olY&JU ydkif-qkd-if-rI-cdk-if-rmw,f rckdif-rm-bl;qdkwm w&m;Hk;rSm jy&awmhr,f/ Hk;wuf
&r,f-qdk&if tukef-vHk;wufr,f/ 'Du wjcm;
qkid if mS ;awG awmfawmf rsm;rsm;uvnf; uRer-f
wdk-Ybufuae oufao-vkd-uf-ay;-zdk-Ytqif
oifhyJ/ wu,fw&m;-pGJ-r,f-qdk-&ifvnf;
&ifqkd-if-zdkY tqifoifh-ygyJ}} [k qkdif-iSm;wpf-OD;
u ajymonf/qk-id -if mS ;rsm;zuf-r-aS &SUae-jz-po
f l OD;od-e;f -x-eG ;f
uvnf; w&m;kH-rS-ay;-ydkYonfh w&m;0if- qifhac:-pm-udkvnf; vufcH-&&Sd-jcif; r&Sdao;-ojzifh
xdktaMum-if;Mum;pmudk vuf0,f-&&Sd-rSom
qufvuf-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
jref-rm-wdk-if;-(rf) udk ajymonf/]]ol-wdk-Ybufu w&m;pGJ-w,f-qdk-awmhvJ
jyef-vnf-acs-y&rSm-aygh/ avmavm-q,fu
bmpm-rS- ra&m-uf-vm-ao;-awmh b,fES-pfa,m-uf-ygw,f? b,fvdk-pGJ-qdkxm;w,fqdk-wmawG-udkvnf; rod&ao;bl;}} [k if;u
ajymonf/tqdk-yg-ud-p-ES-ifh- ywf-ouf plyg-a0g-vf&wem-cef;-rae-&m&Sd cef;r (1)ESifh (2) qdkif-cef;
rsm;udk yk*-vd-uodkY vTJtyf-a&m-if;-cs-xm;-jcif;
&Sdr&Sd-udk- od-&Sd&ef &efukefwdkif;-a'oBuD; trSwf
(3) rJqE-e,frS OD;zk-e;f -jr-i-ahf tmifu trsK;d om;vT-wf-awmf-wGif Zefe0g-&Dv 22 &ufaeYu
ar;jr-ef;-cJh-aomfvnf; or0g,r 'kwd,
0efBuD; OD;oef;-xG-ef;\ &Sif;-vif;-ajz-Mum;cs-uf
rSm rudu
k n
-f a-D Mumif; vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdk-Y ar;-jr-ef;-wm-awGeJY 0efBuD;
jy-ef-ajz-wmu tar;eJY tajz udkuf-nD-rI-r&S-d

ydkif&SifESifh qdkifiSm;rsm;tMum; tjiif;yGm;vsuf&Sdaom AdkvfcsKyfaps;twGif;&Sd plyga0gvf&wemcef;rtwGif; a&mif;csvsuf&Sdaom


ausmufrsuf&wemqdkifrsm;udk azazmf0g&Dv 4 &ufaeYu awGU&pOf/"mwfykHatmifaX;vdIif
jz-p-af ew,f/ tckvuf-&-jdS z-p-af ewJh plyg-a0g-v-f
&wm-cef;-rtrI[m or0g,rtoif;&JU ajr
ae-&m-rmS -jz-p-af ew,f/ 'Dae-&mu tcky-*k -v
-u
d
ydk-if-jz-pf-aew,f/ tJwm-b,f-vdk-jz-pf-oGm;wmvJ-qdk-wm&,f? trIaqm-if-awGu a&mif;-cs-NyD;
Edk-ifiHawmfudk ydkuf-qH-jy-ef-oG-if;-roG-if;&,f pwJh
ar;-cG-ef;-awGudk ar;jr-ef;-wmyg/ vdkcs-if-wJhtajz-rsKd;r&vdkY w&m;Hk;qHk;jz-wf-cs-ufudk
awmif;-cH-xm;w,f}} [k OD;zk-ef;-jr-ihf-atm-ifu
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajym-onf/Edk-if-iH-ydk-if-yp-nf; a&mif;-cs-&m-wGif acwftquf-quf-uwnf;u Ekdif-iH-awmf-tqifh-&Sdyk-*d-Kvfuom a&mif;-cs-cG-ifh-&SdNyD; a&mif;-cs-NyD;yguvnf; -Edk-if-iH-awmf-odkY aiGjy-ef-oG-if;-&ef-vdk-tyfaMumif; if;uajym-onf/]]ol-ajz-wJh-twdk-if;om a<u;&Sd-wkdif; a&mif;-

vdk-Y&w,f-qdk-&if-awmh wjcm;0efBuD;Xm-eawG
uvnf; Edkif-iH-awmf-uay;-xm;wJh taqmufttHa-k wGukd a&mif;c- su
- ek Mf urSmaygh/ uRea-f wmf
u tJ'D-vdk-vk-yf-cG-ifh-&Sd-ygh-rvm;-vdkY ar;wmyg}} [k
if;u ajymonf/'k-wd,0efBuD; OD;oef;-xG-ef;u or0g,r
0efBuD;Xmeu a<u;NrD-&S-if;-vif;-a&;-ESifh xkcGJ
a&m-if;-cs-a&;-tzGJUudk zGJUpnf;-ay;-cJhNyD; tqdkygtzGJU\ qkH;jzwf-cs-uf-jzifh plyg-a0g-vf-or0g,r
toif;-vD-rd-wufrS 'gdk-uf-wm-rsm;jz-pfonfh
OD;arm-if-arm-if-vGif? a':I-MuL-wdkYxH cef;r (1)
udk aiGusyf ode;f 350 jzifh vnf;aumif;? cef;r
(2) udk odef; 150 jzifh-vnf;-aumif; a&mif;cs-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; jyef-vnf-ajz-Mum;cJh-jcif;
jzpf-onf/qkd-ifiSm;rsm;uvnf; qkdif-cef;-zG-ihf-vS-pf-&m-

wGif a':I-MuL-ESifh quf-oG,f-iSm;&rf;- aqm-if&G-uf-xm;-jcif;r&SdaMum-if;? iSm;&rf;onfh-udp


oabmwl-ajym-qkd-jc-if; vHk;0r&SdaMumif;-ESifh
pwifaqm-if-&G-uf-pOfuyif OD;arm-if-arm-if-vG-ifESifh refae-*sm-a':-&D-&D-aqG-wdkY ESpf-OD;-ES-ifh-omaqm-if-&G-uf-cJh-ojzifh a':I-MuLtm; *kPf-od-umus-qif;-&ef- taMum-if;-r&Sd-aom-aMumifh
awmif;-yef-&ef-rvdk-tyf-aMumif; Zefe0g-&Dv
21 &ufaeY-xkwf jref-rmh-tvif;-owif;-pmwGif aMunm-cs-uf- xnfh-oG-if;-cJh-onf/]]t-ck-vT-wf-awmf-rSm- aqG;aEG;ae-awmh
aumif;-ygw,f/ vTwf-awmf-rSmqHk;jz-wf-wm
rSef-uef-w,f-qkd&if vufcH-rSmyg/ 'Dtaqm-ufttHkudk trSef-wu,f-ydk-if-qkd-if-cG-ifh-&Sd-wJh-ol-qDu
yJ iSm;&rf;vk-yf-udk-if-cs-if-ygw,f}} [k qkdifiSm;wpf-OD;u ajymonf/

property

tdrfjcHajru@ 30

www.mmtimes.com

pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGufukrPDHk;cef;zGifhvSpfvkyfudkif&ef
vlBudKufrsm;onfhae&mjzpfvmonfh NrdKUv,fu '*HkNrdKUe,f
jrwfNidrf;at;ESifU wif&wemxGef;
jrifw
-h ufv
- monfh jynf-wG-if;-jy-nf-ypD;-yGm;a&;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;aMumifh &efuk-ef-Nrd-KUwGif;
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;rSm 2013 ckES-pf-twGif;
odom-pGm-rsm;jym;vm-jc-if;-aMumifh &efuk-ef-NrdKU
\ tcsuf-tcsm-us-onfh-ae-&m-wG-if-&Sdonfh
'*HkNrd-KUe,fonf jynf-wG-if;-jy-nf-yvk-yf-ief;rsm;
ukr-PD-ESifh Hk;cef;zG-ifh-vS-pf-tajc-cs&m NrdKUe,fwpfck jzpf-vm-aMumif; tdr-jf c-aH jr-tusK;d aqm-i-f
vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/]]'-*Hk-Nrd-KUe,fu t&ifuwnf;u NrdKUv,f-eJYvnf;-eD;w,f/ tcsuf-tcsm-us-wJh-ae-&m-rSmvnf;-&SdNyD; pnfum;-wJh-ae-&m-xJrSmygw,f/
tckaem-uf-ydk-if;rSm Ekdif-iHwumu tzGJUtpnf;
awG pD;yGm;a&;-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIawG ydkNyD;0if-vmawmh '*HkNrd-KUe,fudk olwkdY&JU ukr-PD-awG-Hk;cef;awG- zG-ifh-zdkY a&G;vmMuw,f/ [dkw,feJY bPf
awG-vnf;&Sd NrdKUv,f-aumif-eJY-vnf;-eD;NyD;
oGm;a&;vm-a&;-uvnf; -tqif-ajy-awmh
'*HkNrd-KUe,fudk a&G;vmMuw,f}} [k jryef;ocif
tdrj-f ca-H jrt
- usK;d aqmifvyk i-f ef;rS udrk if;r- if;pd;k
u ajymonf/xdk-okd-Ywkd;jr-ifh-vmonfh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;aMumifh '*HkNrd-KUe,f-twGif; uGef-'dk-wkd-uf-cef;wnf-aqm-uf-rI-rsm;rSmvnf; rsm;jym;vmNyD;
ta&mif;-ESifh tiSm;aps;EIef;rsm;vnf; jrifhwuf-vmum ukr-PD-ES-ifh-Hk;cef;-rsm;oD;-oefYzG-ifh-vS-pf-Edk-if-&ef-twGuf pD;yGm;a&;-pif-wm-rsm;
udkvnf; wnfaqm-uf-vm-cJh-onf/]]'-*Hk-Nrd-KUe,fu tcsuf-tcsm-us-wJh-twGuf
tdrf-jcH-ajreJY uGef-'dk-wkd-uf-cef;-aps;EI-ef;-awGu
tpuwnf;u aps;ajrmufw,f/ 'gayrhJ tck
aem-uf-ydk-if;rSm ydkNyD;aps;awGjr-ifh-vmw,f/
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;- awmf-awmfrsm;rsm;
uvnf;'*HkNrd-KUe,f-xJu uGef-'dkeJY wkduf-cef;awGrSm Hk;cef;eJY ukr-PD-awG-zG-ifh-zdk-YtwGuf ydkNyD;
pd-wf0ifpm;vmawmh tiSm;aps;EIef;-awGu
t&rf;jr-ifhw,f}} [k if;uajymonf/'*H-Nk r-Kd Ue,f\ uGe-'f -w
kd -u
dk cf ef; tiSm;aps;EIe;f
rSm pwk&ef;ay 1550 &Sdonfh-wpf-cef;udk
wpfvvQif usyf-odef; 20 &SdNyD; &efuk-ef-Nrd-KU
uG-ef-'dk-wdk-uf-cef;-iSm;&rf;-rI\ 70 &mcdk-if-EI-ef;-cefY
rSm '*HkNrd-KUe,fwG-if-trsm;qHk;jz-pfum iSm;&rf;
ol-trsm;pkrSm Ekdif-iH-jcm;om;-rsm;jz-pf-aMumif;
zD;epf tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if- ydk-if-&Sif

udkxG-ef;-xG-ef;u jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/]]t-usKd;aqm-if-wpf-a,m-uf- tjr-if-eJY-ajym&&if-awmh uGef-'dk-iSm;wJh-ae-&mrSm '*HkNrd-KUe,fu


trsm;qHk;yJ/ 'DxJrSm Ekdif-iH-jcm;om;-awGiSm;wmu ykdrsm;w,f/ aemufNyD; ukr-PDeJY
Hk;cef;zG-ifh-zkd-YtwG-ufvnf; uGef-'dkeJY wkduf-cef;iSm;wmawG awmfawmf-rsm;vmw,f/ NrdKUxJ-eJYeD;-wJh-ae-&mqkd a,mrif;-BuD;vrf;eJY NrdKUxJ-eJYenf;enf; a0;wJh-ae-&mqkd jynf-vrf;-ray:eJY
OD;0d-pm-&vrf;-awGu uGef-'dk-wkd-uf-cef;awG
tiSm;oGufw,f}} [k if;u ajymonf/xkd-Yjyif '*HkNrd-KUe,f-twGif; ukr-PD-ESifh Hk;cef;
rsm; oD;oefY-wnf-&Sd-Edk-ifrnfh pD;yGm;a&;-pif-wmrsm;udkvnf; wnfaqm-uf-vs-uf-&Sd-aMumif;
if;u ajymonf/]]'-*N-kH rK-d UxJb
- ufr- mS q
- &dk if vjynf0-h ef;y- vmZm
u aps;0,fpif-wm-rzG-ifh-awm-hbJeJY Hk;cef;awGoD;-oefY-zG-ifhwJh pD;yGm;a&;-pif-wm-rsKd;jy-ef-zG-ifh-zdkY
jyif-qif-ae-Muw,f/ aemufNyD; '*HkNrdKUe,f
jynf-vrf;-ray:-rSm-&SdwJh t&ifEdk-if-iH-jcm;a&;0ef-BuD;Xm-etaqm-uf-ttHk-udkvnf; jyef-jy-ifNyD;awmh June XI pD;yGm;a&;-pif-wm-qkdNyD;
aqmuf-aew,f/ 'gawG-tm;vHk;u rMumcif'*Hk-Nrd-KUe,f-xJrSm pD;yGm;a&;-pif-wm-awG-jz-pfvmr,fh OyrmawGyJ/ aemuf-xyfvnf; 'DvkdpD;-yGm;a&;-pif-wmawG '*HkNrd-KUe,fxJrSm wkd;
vmOD;-rSmyg}} [k if;u ajymonf/,ck-uJh-okdY ajymif;-vJ-vmonfh jynf-wG-if;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;aMumifh jzpf-ay:-vmonft
-h ajct
- ae-rsm;tay:-rw
-l nfum vkyif ef;ajym-if;-vJ-vm-jc-if;-jz-pf-aMumif; vjynfh-0ef;ukr- P
- rD S wm0ef&- o
-d S w
-l pfO- ;D j- zp- o
f l rcifaxG;vIi-d f
u ajymonf/
]]uRef-rwkdYu yvmZm-xJ-rSm-&Sd-wJh-qkd-if-cef;awGudk rzGifh-awm-hbl;-qkdNyD; ajymif;-cdk-if;-wm-rsKd;
r[kwf-ygbl;/ qkdif-cef;-awG-udk,f-wkd-ifu
aps;uGuf-pD;-yGm;a&;t& aps;0,fpif-wmawG
t&rf;rsm;vm-vdkY 'Duae-ajym-if;-oGm;Mu-wmvdkYyJ jrif-ygw,f/ yvmZmrSm qdkif-cef;-awG-r&Sdawmh 'Dae-&m-awGrSm vdktyf-cs-uf-rsm;aewJh
Hk;cef;awG? ukr-PDawG vmzG-ifh-Ekd-if-zdk-YtwGuf
ydkNyD;tqif-ajy-oGm;wm-aygh}} [k if;u
ajymonf/xdk-Yjyif '*HkNrdKUe,f jynf-vrf;-rwGif 2012
ckESpf? 'DZif-bmv 25 &ufaeY-wGif zGifh-vS-pfcJh-aom June XI pD;yGm;a&;-pif-wm-rSmvnf;

pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh ukrPDrsm;twGuf kHcef;rsm;ajymif;vJ zGifhvSpfum pD;yGm;a&;pifwmtjzpfajymif;vJ&ef pDpOfaeaom


'*kHNrdKUe,ftwGif;&Sd vjynfh0ef; yvmZmudkawGU&pOf/"mwfykHatmifaX;vdIif
taqmuf-ttHk jy-if-qif-rI-ydk-if;-NyD;rSom pwif
iSm;&rf;rnf jzpfonf/ tqkdyg-pif-wm-twG-if;
&Sd Hk;cef;iSm;&rf;crSm jynf-vrf;-rtm;-rs-uf-ESm
rlx
- m;-onft
-h cef;rsm;rSm wpfay-ywfv
- nfvQif
usyf 200000 0ef;us-if-cefY-jz-pfNyD; taemufbuf-jc-rf;-&Sd-tcef;rsm;rSm wpfay-ywf-vnfvQif usyf 80000 0ef;usif aps;aygufvs-uf-&Sd-onf/'*Hk-Nrd-KUe,f\ uGef-'dk-wkd-uf-cef;-iSm;&rf;rI
aps;EIef;rSm 2012 ckES-pf-cefY-wGif yQrf;rQ usyfq,f-od-ef;-0ef;-us-if-cefY-om-&Sd-cJhNyD; 2013 ckES-pfrS-pwifcg aps;EIef;-rsm;jr-ifh-wuf-vm&m ,ck
tcg-wiG f ysr;f rQ usyo
-f ed ;f 20 ceft
Y xd aps;jrif-h
vm-jc-if;-jz-pf-onf/-

'*Hk-Nrd-KUe,f-wGif Hk;cef;aps;rsm;onf NyD;cJh


onfh-ES-pfxuf 40 &mcdk-if-EI-ef;cefY xyfwdk; jr-ifhwuf-cJhNyD; tqifhjr-ihf-taqm-ufttHk xyfwdk;
wnf-aqm-uf-rIrsm; rNyD;pD;ao;-onfh-tcsd-efxd
Hk;cef;vdk-tyf-cs-uf-rsm;quf-vuf-&Sd-ae-Ekd-ifNyD;
aps;rsm;vnf;jr-ifh-wuf-vm-Edk-if-ao;-aMumif;
tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifrsm;u ajymonf/]]jr-ef-rm-Ekd-if-iHrSm Ekdif-iH-wum-tqifh-rD Hk;cef;
r&So
d avm-u-&f mS ;aew,f/ t&ifu c&D;onfawG-rvm-vdkY [kdw,f-awG-rSmyJ Hk;cef;zG-ifh-wm
rsm;w,f/ tck c&D;oGm;vk-yf-ief;-zGHUNzd-K;vmNyD;
Ekdif-iH-jcm;om;-c&D;-onf-awG- tvm-rsm;vm-vdkY
[kdw,f-awG-awmif tcef;ravm-uf-jz-pf-vm
NyD; ukr-PD-Hk;cef;-awG- riSm;Edk-if-awm-hvkdY

pnfum;-wJh '*Hk-Nrd-KUe,f-uwkd-uf-cef;-awGrSm
ajymif;-a&TUzG-ifh-vm-Muwm}}[k pdkif;-cG-ef-aem-iftd-rf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-vk-yf-ief;rS tkyf-csK-yf-rI'g-dk-ufwm OD;&ef-atm-ifu ajymonf/,if;-uJh-okdY pD;yGm;a&;-yG-ifh-vif;-vm-rI-ES-ifh
twl c&D;oGm;vk-yf-ief;-rSmvnf; ydkrdk-zGHUNzd-K;vmonfh-twGuf [dkw,f-rsm;wGif Hk;cef;rsm;
rzG-ifh-vS-pf-Ekd-if-awm-honfh-twGuf Hk;cef; vdk-tyfcs-uf- jr-ifh-rm;-vm-rI-onfvnf; '*HkNrd-KUe,f-wG-ifomru &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;-Hk;cef;tiSm;aps;rsm;
ydkrdk-jr-ifh-wuf-vm-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; if;u
ajymonf/]]t-xyf-jr-ifh-taqm-uf-ttHkawG raqmufNyD;ciftxd Hk;cef;vdk-tyf-cs-uf-awGu quf&Sdae-OD;-rSmyJ/ qifajc-zHk;ae-&m-awGrSm tqifhjr-ifhtaqm- u f - t tH k - a wG a y:vmNyD ; 2015
aemuf-ydk-if;-avm-ufrSm Hk;cef;eJY wkduf-cef; aps;
oufom-omG ;Eki-d w
f ,f/ aqmufv
- y-k q
f J tqifh
jr-ifh- taqm-uf-ttHk-awG-rNyD;cifxd aps; quf
wuf-Edk-ifw,f}} [k if;u qufajymonf/
xkdYjyif '*HkNrd-KUe,f-&Sd-vrf;rsm;onf Edkif-iHwum- tqifh-rD-vrf;-rsm;jz-pf-onfh-twGuf
Ekdif-iH-jcm;om;rsm;rSm tjcm;NrdKUe,frsm;xuf
'*HkNrd-KUe,f-wGif Hk;cef;zG-ifh&ef ydkpd-wf-0if-pm;-MuaMumif; OD;&ef-atm-ifu ajymonf/
'*HkNrd-KUe,fonf tcsuf-tcsm-us-aomae-&m-wG-if-wnf-&SdNyD; taqmuf-ttHk- topf
rsm; wnf-aqm-uf-&ef- uefY-owf-rIrsm; rsm;jym;
onfhtwGuf '*HkNrd-KUe,f\ uGef-'dk-wkd-uf-cef;-ESifh
Hk;cef;aps;rsm; xyf-rus-Ekd-if-ao;-aomfvnf;
NrdKUjy-if-{&d,m-rsm;wGif Edkif-iH-wum-tqifh-rDtaqm-uf-ttHkrsm; xyfwkd;wnf-aqm-uf-NyD;
ygu aps;rsm;Nidrf-oGm;Edk-if-aMumif; uRrf;-us-ifolrsm;u ajymonf/

property

31 tdrfjcHajru@

www.mmtimes.com

EkdifiHwGif;56NrdKUtm;NrdKUjyzGHUNzdK;rI
qkdif&m okawoersm; jyKvkyfae
jrwfNidrf;at;

'*kHNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f AdkvfAxl;vrf;ray:&Sd wefzdk;rQwtdrf&mpDrHudef;vkyfief;cGifudk awGU&pOf/"mwfykHZmenfNzdK;

AdkvfAxl;vrf;wefzdk;rQwtdrf&mNyD;ygu
Adkvfrif;a&miftdrf&m xyfrHcsay;rnf
a&Tulopm
'*kNH rK-dUopf (- ajrm-uy-f i-kd ;f )- NrKd Ue,f Adv
k A-f xl;v
- rf;ray:&Sd wefzdk;rQ-wtd-rf-&m- pD-rH-ud-ef;tm; rJpepfjz-ifh- cs-xm;-ay;-rnf-jz-pfNyD; tqdkyg-pD-rH-ud-ef;
-NyD;pD;-ygu Adkvfrif;a&mif- wef-zdk;rQ-wtd-rf-&mpD-rH-ud-ef;-twGuf avQmuf-vTm-rsm;xyf-rH
ac:,lcsxm;-ay;-rnf-jz-pf-aMumif; &efuk-ef-Nrd-KU
awmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumfrwD tif*s-if
eD,mXme (t-aqm-uf-tHk) 'kwd,Xmer;
OD;ae-0if;u ajymonf/]]Ad-kvf-rif;-a&m-if-wdk-uf-cef;-awGu '*HkNrd-KUopf(ajrm-u-yf -ikd ;f ) 42 &yfu-u
G -x
f u
J Adv
k -rf if;-a&m-i-f
vrf;-xJ-rSm-&Sd-ygw,f/ aqmuf-vuf-pyJ- &Sd-ygao;w,f/ wdkif;-a'oBuD; tpdk;&tzGJUu
vkyf-wm-jz-pf-vdkY b,ftcsd-ef-pcs-ay;-rvJ-qdk-wmudk-awmh twdtus-rod-ao;-ygbl;/ 'gayrJh
Adkvf-Axl;-vrf;u tdrf-&m-awG NyD;&if-awmh

Adkvf-rif;-a&m-if- td-rf-&m-pD-rH-ud-ef;- cs-xm;-ay;zdkY jzpf-vm-rSmyg/ tckavm-avm-q,f-awmh


'DpD-rH-ud-ef;-ES-pf-ck-&Sd-ae-wm-aygh}} [k OD;ae-0if;u
ajymonf/
vuf&Sd-wGif Adkvf-Axl;-vrf;-ray:&Sd wefzdk;
rQw
- tdr- &-f m-pr-D u
-H e-d ;f w
- i-G -f a&m-i;f c- srnfh wdu
k cf ef;aps;EI-ef;rsm;rSm 900 trsdK;tpm; yHkpH-at-\
pwk-&ef;ay 927 ay&Sd tcef; 90 tm; wpfcef;
-vQif usyf 347 odef;? yHkpH-bD-\pwk-&ef;ay
887 ay&Sd tcef;ajcm-u-cf ef;tm; wpfcef;-vQif
329 odef;? 600 trsKd;tpm; yHkpHat pwk&ef;
ay 614 ay&Sd tcef; 330 tm; wpfcef;-vQif
255 ode;f ? yHpk -b
H -pD wk-&ef;ay 565 ay&Sd tcef;
22 cef;tm; wpfcef; 237 odef;-jzifh a&mif;-csay;oGm; rnfjz-pf-onf/pk-pk-aygif; wdkufcef; 448 cef; a&mif;-csrnfh
Adkvf-Axl;-vrf;&Sd wefzdk;rQ-wtd-rf-&m -avQ-mufvTmrsm;udk 2014 ckEpS ?f Zefe0g-&v
D 6 &ufaeYrS

31 &ufaeYtxd &efuk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yifom,m-a&;-aumfrwD tif*sifeD,mXm-e


(t-aqm-u-t
f -)kH wGif a&mif;-cs-ay;-cNhJ y;D avQmuf
-vTm-aygif; 13000 ausmf vma&muf avQmufxm;-NyD;jz-pf-aMumif; OD;ae-0if;u ajymonf/tqdy-k g-wu
-kd c-f ef;rsm;tm; t&pfus odrYk [kwf
bPfacs;aiG-pepf-jzifh a&mif;-cs-ay;-oGm;rnfjzp- u
f m a&mif;c- sr- nfw
-h u
-kd c-f ef;t
- m;vk;H rSm 448
cef;jz-pfNyD; avQmufxm;olrsm;tm; avQmufxm;-onfh- tcef;-trsK-d;tpm;-tvdkuf rJpepfjz-ifh-cs-xm;-ay;rnf jzpfonf/ a&mif;-cs-rI-pepf
t& wefzdk;\ oHk;q,f&m-cdk-if-EI-ef;udk yxr
t&pftjzpf ay;oG-if;-&rnf-jz-pf-onf/]]'D-tpD-pOfudk wdkif;-a'-oBuD; tpdk;&u
vk-yf-wm-jz-pf-wJh-twGuf rJpepf-udkvnf; olwdk-YyJvk-yf-rSmyg/ uRef-awmf-wdk-YXm-euawmh tdrf&m
avQmuf-vmT -awG-u-kd vuf-caH qm-i&f -u
G af y;-wmyJ -&Sd-ygw,f}}[k OD;ae-0if;uajymonf/

jrefrmEdkifiH tv,fydkif; wnfaqmufrnfh


a&eHcsufpufkHopfpDrHudef; aqG;aEG;qJomjzpf
atmif&Sif
NyD;cJo
-h nfE-h pS f Zlvkd-if-vqef;-wGif tpkd;&u
w&m;-0if-aMu-nm-cJhonfh a&eH-cs-uf-puf-kHopf
pDr-u
H -ed ;f rSm ,aeYtcs-ed x
f d wpfp-w
Hk pf-&m -pwif
-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ao;bJ aqG;aEG;qJtqifh-om-jz-pf
onf[k pGrf;-tif-0ef-BuD;XmerS wm0ef-&Sd-olrsm;
u ajymMum;onf/]]y-nm-&S-if-awGeJY aqG;aEG;aeqJ-ygyJ/ okH;
av;zGJUavm-uf-awmh &Sdw,f/ tckawmh a&G;
aewk-ef;yJ/ wkwf-acs;aiG-eJY-aqm-uf-zkd-Yqkd-wm
vnf; rqkH;jzwf-ao;-&ygbl;}} [k pGrf;-tif0ef-BuD;Xme? jref-rmh-a&-eH- "m-wk-aA-'vk-yf-ief;
rS 'gkd-uf-wm-wpf-OD;-jz-pfol OD;at;-csKdu
ajymMum;onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- tv,f-ydk-if;-wGif wnfaqm-uf
&ef vsmxm;onfh a&eH-cs-u-pf uf--o
Hk pf-p-rD u
H -ed ;f twGuf obm0ef;-us-if-ESifh vlrIb0tay:
tusKd;ouf-a&m-uf-Edk-if-rI- avh-vma&;vkyf-ief;
rsm; aqm-if-&G-uf&ef pGrf;-tif-0ef-BuD;Xme
u 2013 ckESpf? Zlvkd-ifv 9 &ufaeY-wGif

wif'g ac:,l-cJhonf/
2014 ckES-pf-wGif pwifvnf-ywf&ef
&nfrS-ef;-xm;onfh jref-rm-wk-wf-a&-eH-ydk-ufvdk-if;rS a&eH-pd-rf;-&,l wpf&uf-vQif a&eHyDyg 20000 csuf-vk-yf-Edk-ifrnfh a&eH-cs-ufpuf-kH-opftm; rauG;wkdif;-a'oBuD;? rif;vSNrd-KUe,f-wGif wnfaqm-uf-oGm;rnf[k if;
wif-'g-aMumf-jim-wGif yg&Sd-cJh-onf/
]]okH;ae&m-avm-uf- a&G;xm;wm &Sdygw,f/
b,fae-&mrSm aqmufr,fqkdwmvnf; rqkH;
jzwf-&ao;-ygbl;}} [k OD;at;-csKdu qufvuf
ajymMum;onf/a&-eH-cs-uf-puf-kHtm; tMurf;-tm;-jzifh
wpfaeY-vQif a&eH-pd-rf;-yDyg 40000 rS
56000 txd csuf-vk-yf-Edk-if-&ef- &nf-rS-ef;
xm;-aomfvnf; yrmPtwd-tus-ukdrl
qkH;jzwf-&jcif; r&Sdao;[kvnf; if;u
ajymMum;onf/tqkdyg a&eH-cs-uf-puf-kHopf pDrH-ud-ef;twGuf tBudKavh-vm-jc-if;-vk-yf-ief;rsm;
aqmif-&G-uf-Edk-if&ef 0efBuD;Xm-etokH;p&d-wf-

tjzpf usyf-aiG oef; 40 tm; jynf-axm-if-pkvT-wf-awmfu 2013 ckESpf? azazmf-0g-&Dv


28 &ufaeY-wGif cGifh-jyK-cJhNyD;vnf; jzpfaMumif;
od&onf/
]]a&eH-cs-uf-puf-kH-opfu aqmuf-oifh-yg
w,f/ Edkif-iH-ydk-if-vm;? yk*-vduvm; qkdwm-rsKd;
awmh yGifh-vif;-jr-if-om-zkdY vdkwmaygh/ 'DpD-rH-ud-ef;
-rsKd;udk tpkd;&u wm0ef-r,l-ap-cs-ifbl;/
pD;yGm;a&;qefqef yk*-vd-uudk- ay;-vk-yf-oifh
w,f}} [k Smart Group of Companies \
Ou|jzpfol OD;aus-mfausmfu ajymonf/jr-ef-rmh-a&-eH "m-wk-aA-'vk-yf-ief;-tae-jzifh
vuf&Sd-vnf-ywf-vs-uf-&Sdaom wpfaeY-vSsif
yDyg 20000 us trSwf (1) a&eH-cs-uf-pufkH
(oef-vs-if)? wpfaeY-vQif yDyg 6000 us
trSwf (2) a&eH-cs-uf-pufkH (acsmuf)- ESifh
wpfaeY a&eH-yDyg 25000 csuf-vk-yf-Edk-if-pG-rf;&Sdonfh a&eH-"mwkaA'puf-kHpk (oHy&muef)
wkdYrSm pGrf;-tm;-jy-nfh-vnf-ywf-Edk-if-pG-rf;-r&SdbJ
a&eH-pd-rf;- vkd-tyf-cs-ufvnf; &Sdae-onf[k
od&onf/

jrefr- m-Ei-dk i-f w


-H i-G ;f &Sd NrdKUwpf-Nrd-KUcs-if;-pD\ NrdKUjyzGH-UNzd-K;rI-qkd-if-&m-tvm;-tvmrsm;udk od&Sd-Ekd-ifap-&ef- *smreD-jr-efrm okaw-oeyl;ayg-if;-a&;-tzGJUu NrdKUaygif; 56 NrdKUe,ftm;
okaw-oejyK-vk-yf-vs-uf&SdNyD; tao;pd-wf- prf;oyf-rI-t-jzpf armfvNrdKif? jynf? ppfudk-if;-ESifh
awmif-BuD;NrdKUrsm;udk jyKvk-yf-cJh-aMumif; okawoetzGJUrS wm0ef-&Sd-olrsm;uajymonf/]]uR-ef-rwkdY jref-rm-Ekd-if-iH-uNrd-KUawG&JU zGHUNzd-K;
Edk-if-ajc-tvm;tvm b,favm-uf-&Sd-vJ-qdk-wm
ukd odE-idk -zf t
-Ydk wGuf *smreD-uok-aw-oetzGUJ eJY
yl;ayg-if;NyD; okawoe jyKvk-yf-cJh-wmyg/ 'Dvdk
okawoe jyKvy-k z-f t
Y-dk wGuf NrKd UawGu
- akd &G;vdu
-k -f
awmh 56 NrdKUxG-uf-vmNyD; tJ'D-Nrd-KUawGudk
okaw-oe jyK-vk-yf-ae-ygw,f}} [k tqkdyg
okaw-oevk-yf-ief;-wG-if-yg-0ifol NrdKUjy-ESifh
a'oE&pD-rH-ud-ef;- a&;-qGJ-a&;-XmerS Tef-Mum;
a&;r; a':at;-at;-jr-ifhu ajymonf/,if;-uJh-odkY NrdKUaygif; 56 NrdKUe,f\ NrdKUjyzGH-UNzd-K;rI-tvm;-tvm-ok-aw-oejyK-vk-yf-rI-rsm;
ES-ifh-ywf-ouf trsdK;om;-awmf-vT-wf-awmf-odkY
vnf; wifjy-xm;-NyD;jz-pfNyD; okaw-oejyK-vk-yfonf-u
h m-vtwGi;f pDpOf-xm;onfh NrKd Ue,f 56
NrdKUe,f-tjyif 25 NrdKUe,fudk wd;k csUJ aqmif&- u
-G -f
oGm;rnfj- zp- o
-f nft
-h wGuf pkpa-k ygif; 81 NrdKUe,f
udk okaw-oejyK-vk-yfoGm;rnf jzpf-onf/]]t-ckvdk jref-rm-Ekd-if-iHu NrdKUe,f-awGudk
okaw-oejyK-vk-yf&wJh &nf&G,f-cs-uf-uawmh
NrdKUjyeJY a'oawG&JU b,fvdk-zGH-YNzd-K;wkd;wufrI
tvm;tvmawG &SdEkd-ifrvJ qdkwm-udk-od-cs-ifvdkY vkyf-wmyg/ jref-rm-Ekd-if-iHu NrdKUe,f-tm;vHk;
udk okaw-oevk-yf-oGm;zkdYvnf; tpDtpOf-&Sd-yg
w,f/ avmavmq,f uRef-rwkdYu a&G;cs,f
xm;wJh NrdKUe,f 56 NrdKUe,f tygt0if
aemufwdk; 25 NrdKUeJY pkpk-aygif; 81 NrdKUudk quf
vufj- yKv
- y-k o
-f mG ;rSmyg}} [k *smreD jrefrm okaw-

oeyl;-ayg-if;-a&;-tzGJ-Y0if-ESifh NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;Xme tif*s-if-eD,m-r;-BuD;jz-pfol a':vdI-if


-armf-OD;u ajymonf/
xdkYjyif tqkdyg-Nrd-KUrsm;wGif rnfonfh-Nrd-KUe,f
rsm;rSm tkyf-csK-yf-a&;-qkd-if&m? pD;yGm;a&;-qkd-if&m?
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-qkd-if&m? c&D;oGm;vk-yf-ief;-qdk-if-&mESifh e,fpyf-a'oqdkif&m ponfhtcs-uf-rsm;
wGif tvm;tvm-&Sd-Ekd-if-onfrsm;udk avhvmqef;-ppf-Ekd-if&ef okaw-oejyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfaMumif; if;uajymonf/
xdkok-aw-oe tpD-tpOfrsm;tm; vGef-cJh
onfh 2012 cefrY S pwifjyK-v-yk -cf NhJ y;D qufvufvk-yf-aqm-if-ae-qJ-tqifh-jz-pfum ,cktcg-wGif
trsKd;om;-vT-wf-awmf-odkYvnf; wifjy-xm;
um Ekdif-iH-awmf-tod-trS-wfjyK pDrH-ud-ef;-wpf-ck
vnf; jzpfonf/
xkdYjyif a&SUajy; tao;pd-wf- prf;-oyf-rItwGuf armfvNrdKif? jynf? ppfudk-if;-ESifh
awmif-BuD;NrdKUrsm;udk okaw-oejyK-vk-yf-cJhNyD;
,if;NrKd Ursm;\ vIr-pI ;D -ymG ;qk-id -&f m- zGUH NzKd ;wd;k wuf
rIt
- vm;-tvmrsm;udk avhvm-ca-hJ Mumif; *smreD
okaw-oeynm-&S-if-Dr. Kraas u ajymonf/]]uR-ef-rwkdY 'Da'-oawGudk oGm;a&mufNyD;
tao;pd-wf-avh-vm-cJh-ygw,f/ a'ocH-awG-eJYawGYNyD; ar;jr-ef;-rI-awGvnf; jyKvk-yf-cJh-ygw,f/
a'oeJY-ywf-owfwJh tcsuf-tvuf-awG-udk
vnf; tao;pd-w-af vh-vm-c-yhJ gw,f/ uRe-rf wd-Yk
avh-vm-cJh-wJh-Nrd-KUawGrSm b,fae-&m-awG-u
awmh a&S;a[mif;-tarG-tES-pf-awG- &Sdw,f/
b,fae-&m-awG-uawmh c&D;oGm;awGudk
qGJaqm-ifEkd-ifr,f/ b,fae-&m-awG-uawmh
pD;yGm;a&;-twGuf tqifajy-r,f-qkd-wmawGudk rSwf-wrf;wif avhvmcJhygw,f/
aemuf-ydk-if;rSm uRef-rwkd-Yavh-vmcJhwJh tcsufawG-udk-pk-pnf;NyD; tvkyf-Hk-aqG;aEG;yGJ-awGjyK-vk-yfNyD; ynm&S-if-awGeJY aemuf-qHk;tajctae-awGudk avhvm-oHk;oyf-oGm;ygr,f}} [k
if;u ajymonf/

property

tdrfjcHajru@ 32

www.mmtimes.com

pdwftm;xufoefrIawG ydk&SdvmMuwJh [dkw,fBuD;awG


wifrufuavmufvif
yvufazm-if;- vuf-zuf-&nf-qdk-if-rsm;wGif
aqmufvk-yf-a&;-vk-yf-om;-rsm;jz-ifh- pnf-um;vs-uf-&Sdum 0efcsD-puf-BuD;wcsK-dUonfvnf;
xdk;xdk;axmif-axmif taetxm;rsm;jz-ifhawGU&onfh tif;vsm;apm-i;f rS urmat;-ap-w-D
bk-&m;-vrf;-ESifh pufrI-(1)vrf;-axm-ifhonf
&efuk-ef-NrdKU\ 0efaqm-if-rI-rsm;ay;-a&;-twGuf
,SOf-Nyd-Kif-rI-rsm;tm;-BuD;vm-onfh-ae-&m-wpfck
jzpf-vmonf/
qD';kd em;- [dw
-k ,fj- yKj- yi- w
-f ;kd csUJ rIE- iS hf AD,uferfEdk-if-iH\ Hoang Anh Gia Lai (HAGL) tk-yf-pk
\ wnfaqm-uf-a&;- vk-yf-ief;rsm;tMum;&Sd
axmifh-uGuf wpfae-&m-wnf;-rSm-yif-vQif ,if;
u@ Edk-if-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESHaiG ]uef}a':vm
wpfbD-vsH- xuf-0uf-aus-mf&Sd-ae-NyD-jz-pf-onf/vdt
-k yfc- su
- r-f sm;pGm- &Sa-d e-ao;onfh aps;uGu-f
twG-if;-odkY pdwf-tm;-xuf-oef-pGm- 0if-a&m-uf
&ef Edik i-f w
-H um-[w
-kd ,fv
- y-k i-f ef;p- Bk u;D rsm;vnf;
a&muf-&-v
dS m-MuNyD jzpfonf/ [dw
k ,f-EiS hf {nfch -H
a&;-td-rf-jcH-ajr- tMuH-ay;-uk-rPD Jones Lang
LaSalle \tqdkt& &efuk-ef-Nrd-KUonf- Edk-if-iHwum-pc-H se-d x
f uf [dw
k ,ftcef; 2000 cefo
Y m&SNd y;D ? tqifrajy-jz-p-af eonfh {nfo
h nfrsm;udk
tcef;crsm; rwef-wq awm-if;,l-&avm-ufatm-ifyif tcef;vdk-tyf-cs-ufrSm wpfpxufwpfp BuD;rm;vm-vs-uf-&Sd-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iHonf 2015 ckES-pf-wGif Edkif-iH-jcm;
om;-c&D;oGm; oHk;oef;aus-mf0if-a&m-uf-&ef-ESifh
2020 jynfh-ES-pf-wGif 7 'or 5 oef;0if-a&m-ufvm-a&;-twGuf qJGaqm-ifoGm;&ef &nfrS-ef;xm;-um? ,if;c&D;-oGm;0if-a&m-uf-rIonf
&efuk-ef-av-qd-yfrS 0ifa&m-uf-zG,f-&Sdonf/
'DZif-bm-vtwG-if;-rSmyif jyif-opf-Edk-if-iH\
Accor u jrwf-rif;-uk-r-PD-ES-ifh-zuf-pyf
vkyf-ief;-opf- oHk;ckudk BuD;Muyf-oGm;rnf-[k
-xk-wf-azmf-aMu-nmum vkyf-udkifvsuf-&Sdonfh
jref-rm-Edk-if-iH-wG-if;-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-tpk-pkudk ESpf-q
rQ-wdk;jr-ifh-cJhonf/ wpfcsd-ef-wnf;-rSmyif tar&df pf
ueft
- ajcp- u
kd f Best Western uvnf; ESpo
rul;rD-um-vav;-rSmyif ,if;\yxrqHk;
[dk-w,f-wpf-ck-udk-zG-ifh-vS-pf-cJhum aejy-nf-awmfwG-ifvnf; vkyf-ief;-wpf-ck-aqm-if-&G-uf-cJhonf/

&efukefNrdKUv,f&Sd ygcf&GdKif&,f[dkw,frSmvnf; jyKjyifrGrf;rHrIrsm;udk jyKvkyfvsuf&Sdonf/"mwfyHk oD&dvl


qD';kd em;-uo
-hJ aYkd om jrefr- m-Ei-kd i-f -H Mum-jri- phf Gm
-uyif- wnf-&Sd-cJh-onfh-[dk-w,f-rsm;twGuf ,SOfNyd-Kif-rI-topf-qdk-onfrSm wdk;csJUrIyif-jz-pfum?
tqifhjr-ifh-wif-a&;-rSmrl xdef;-od-rf;-&ef-twG-uf
om vdktyf-ay-rnf/]]{-nfh-onf-t0if-enf;-cJh-vdkY tajc-taeraum-if;-cJh-csd-efuqdk b,f{nfh-onf-rS- wnf;-ckdae-wm-r&Sd-cJh-wJh-twGuf [dkw,f-awGudk tqifh
jri- z-hf t
Y-kd ajct
- aevnf; r&Scd o
hJ vdk ydu
k q
-f v
-H nf;
H um-r&S-yd gbl;}} [k &efu-ek -Nf rKd U&Sd Colliers Ed-ik -if -w
td-rf-jcHajrtusKd;aqm-if-uk-r-PD\ tkyfcsKyf
rI'g-dk-uf-wm wdkeD-ypf-uG-efu ajymonf/-

]]'g-ayrJh [dk;t&ifES-pf-ES-pf-oHk;ES-pfuvdk
vlawG-trsm;BuD;0if-vm-wmudk pvnf;jr-if&a&m? yxrydkif;rSm ydkuf-qH-awGtrsm;BuD;
&vmr,f? 'gayrJh [dkw,f-udkvnf; ydkaum-if;atm-if-vk-yf-cs-if-vmr,f/ [dkw,f-tcef;-cawGudk- aps;tjr-ifh-BuD;owf-rSwf csif-awmhr,f/
'gayrJh 'Dvdk-owf-rS-wf-NyD;awmh 0efaqm-if-rIaum-if;-aum-if;-vnf; -jy-ef-ay;-&r,f-qdkwm
olwdk-Yod-Mu-yg-w,f}}/
HAGL \ taqmuf-ttHk-rsm;pGm-ygonfh
a':vmoef; 440 wef &Spf-{urQ-&Sd-aom-pDrH-ud-ef;-ajr-ae-&monf us,f0ef;-aom-&ef-uk-ef

-NrdKU rajymyavm-ufaom ae&m-tus,ft0ef;-wpf-ck-rQom &SdcJhonf/ 2013 ckESpf?


azazmf-0g-&Dvu AD,uferfEdk-if-iH-rS-o,f,l-vmonfh puf-BuD;rsm; trsm;tjym;yg-0ifaom
ajro,f-um;rsm;ESifh ajrwl;-um;BuD;rsm;onf
aeYa&mnyg rD;rsm;xG-e;f -vsuf wpf0kef;-0k-ef;-jz-ifhoGm;vm-vs-uf-&Sd-onf/uk-r-PD-\tqdkt& pDrH-ud-ef;-\ yxr
tqifh-wGif tcef;aygif; 480 ygonfh- Zd-rf-cH[dk-w,f-wpf-ck-ESifh txyftjr-ifh-aygif; 27 xyf
ygonfh Hk;cef;taqm-uf-tOD;-wpf-ck-wdkY yg0if
onf/ 'kwd,tqifh-wG-if-yg-0ifrnfh vlae-cef;rsm;ES-ifh- Hk;cef;-rsm;pGm-udkrl 2016 ESpf-wGif tNyD;
wnfaqm-uf-rnf-jz-pf-onf/vrf;-wpf-zuf-wGif &efuk-ef-NrdKU\yxrqHk;
aom Edkif-iH-wum-tqifh-rD-[dk-w,f-rsm;wG-ifwpf-ck-jz-pf-onfh qD'dk;em;-[dk-w,frSmvnf;
wdk;csJUjrifh-wifrIrsm; jyKvkyfvs-uf-&Sd-onf/]]&-ef-uk-ef-[dk-w,f-aps;uG-uf[m tapmBuD;
uwnf;-u 0if-a&m-uf-vm-ol-awG-twGuf
tcGifhta&;-awGtrsm;BuD; &Sdao;-w,f-vdkY

uRef-awmf-wdkY ,HkMu-nf-ygw,f/ &efuk-ef-qD'dk;em;-[dk-w,f[m &efuk-ef-rSm -0ef-aqm-if-rI-ay;ae-wJh-taumif;qHk; [dkw,f-awG-xJ-u wpf-cktjzpf &yfwnf-ae-rSmyg}} [k Ng Ooi Hooi
u ajymonf/qD - ' d k ; em;- [ d k - w ,f - \ ab;- b uf - j c- r f ; taqm-uf-ttHk-opfBuD;onf 29 xyftxdjr-ifh-rm;-rnf-jz-pfum? NyD;pD;oGm;csd-ef-wGif &efuk-efNrKd U\ tjrifq
-h ;kH taqm-ut
f tHrk sm;wGif wpfck
k ,f
tyg-t0ifj- zp- v
-f m-rnfj- zp- Nf y;D HAGL \ [dw
xufvnf; ESpf-xyf-ydk-jr-ifh-rm;-rnf-jz-pf-onf/wdk;csJUjyK-jy-if-a&;-twG-uf-vdk-tyf-aMum-if;udk-od-&Sdonfh &efuk-ef-Nrd-KU&Sd-[kd-w,f-rsm;wGif
qD'dk;em;-wpf-ck-wnf;-om-r[k-wfyJ 1996 ckES-pf
-u pwif-zG-ifh-vS-pf-cJhonfh ukef-onf-BuD;rsm;
[d-w
k ,f-onfvnf; 2010 jynf-Eh -pS u
f [dw
k ,fwpf-ckvHk;udk tvHk;pHkjyK-jy-if-cJh-onf/]][d-kw,f- taqm-uf-ttHk-BuD;twGuf
aiGuk-efaMu;-us-cH-NyD; jyK-jy-if-cJh-wm-wif- ru
ygbl;/ [dkw,f-vk-yf-ief;-&JU-ta&;-yg-wJh- tpdwf
tydik ;f -wpf-c-jk z-pw
f hJ oifwef;-ay;-r-aI wG? t&nf
taoG;jr-ifh-wif-wm-awGudk jref-rm-0ef-xrf;-awGtwGuf aqmif-&G-uf-ay;-cJhyg w,f}} [k &efuk-ef
-Nrd-KUuk-ef-onf-BuD;rsm;[dk-w,f\ taxGaxGref-ae*sm zD;vpf-ul-Am-&mh-pfu [dkw,f-tqifhjr-ifh-wif-rI-ES-ifh pyfvsOf; ajymonf/uk-ef-onf-BuD;rsm;[dk-w,f-udk- aqm-if-&G-ufvk-yf-udk-if-aeonfh &Sef-*&D-vm-[dk-w,f-vk-yf-ief-;pk
BuD;\ tjcm;aomHk;cef;-arQ-mfpifBuD; wpfckonfvnf; [dkw,f-BuD;ESifh uyfvs-uf-wGif
wnfaqm-ua-f e-qj-J zp- o
f nf/ rpwm-uA-l m-&mhp- f
u arQmfpif-opf-BuD;ESifh vuf&Sd[dk-w,f-wdkYudk
aps;0,fpif-wm-BuD;wpf-ck-ESifh qufpyf-ay;oGm;rnf[k ajymonf/uk-ef-onf-BuD;rsm;[dk-w,f-ES-ifh- reD;-ra0;&Sd
yghcf-dG-Kif-&,f-[dk-w,f-onfvnf; tBuD;pm;jyKjy-if-rI-rsm; aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sdonf/ [dkw,f\
jyKjy-if-rG-rf;-rH-xm;aom Spice Brasserie pm;aom-uf-qdk-ifudk vGef-cJh-onfh-'D-Zif-bm-vuk-ef
u npmpm;-yJG-rsm;twGuf zGifh-vS-pf-cJhonf/
[dkw,f\ wkwf-pm;-aom-uf-qdkif Phoenix
Court udkrl jyif-qif-rG-rf;-rHtNyD; ,ckvtuk-efwGif jyef-vnf-zG-ifh-vS-pf-rnf-jz-pf-onf/,ck-uJh-odk-Yaom- tajym-if;-tvJrsm;onf
[dw
k ,f\ tqifjh rifh Orchid Club tcef;-rsm;
ESifh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;oHk;toHk; taqmif
rsm;udk ,refES-pfu tqifhjr-ifh-wif-cJh-tNyD;wGif
jzpf-ay:-vm-jc-if;-jz-pf-onf/uk-ef-onf-BuD;rsm;[dk-w,f-ESifh qD'dk;em;[dk-w,f-wdkYuJh-odkY yghcf-&Gd-Kif-&,f-[dk-w,f-tqifhjr-ifh-wif- jyK-jyifjcif;-rSmaps;uGufvdktyf
jzpfaMumif; rpwm-ypf-uG-ef-uajym-onf/f nf/ aZmf0if; bmom-jy-e-o

tdrfjcHajru@

b,fvdk
aMumfjim&rvJ
tdrjf caH jr (tiSm;)
prf;acsmif;^urm&Gw^f
vIid ^f A[ef;

uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? azazmf0g&D 7 - 13? 2014

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified.mcm@gmail.com
pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f?
0.5 {u? 1RC, USD 15000.
zke;f -09-540-5482? 09731-05296/

tdro
f m (5) vk;H ? avat;ay;
puf (3) vH;k ? zke;f (1) vk;H ? 1 v
9 ode;f / zke;f -09-731-10110/

RC wdu
k t
f rd f

Adv
k w
f axmifb&k m;vrf;

(1) yef;vIid v
f rf;r? ay 60ESifh
ay 80? 2RC. ode;f 40/ (2)
jynfvrf;r? (0.4) {u? 2RC2, 2BN, 1PT. ode;f 150/ (3)
a&Tyad wmuf&yd rf eG ?f 68 ayESifh
ay 60? 5RC, Lift. ode;f 170/
(4) q&mpHvrf;r? ay 80ESifh ay
130? 1RC, 2RC. ode;f 160/
zke;f -09-540-5482? 09731-05296/

ndE idI ;f aps;jzifih mS ;rnf? &efuek f


NrKd U\taumif;qk;H RC wdu
k t
f rd ?f
usKu
d 0f ikd ;f bk&m;em;? rif;ausmif;
vrf;? ukrP
D ;Hk cef;rsm;zGi&hf ef
ae&maumif;wGi&f o
dS nfh ay 100
ywfvnfjc0H ef;us,Ef iS hf tdru
f kd
&Smaevm;? ol&atmif? zke;f 09-505-5464/

Orchid

r&rf;uke;f

(1) jynfvrf;oG,?f 7 rkid ?f ay 40


ESifh ay 60? 3BR, 2RC. ode;f
30/ (2) &efuif;? abmuf axmf?
ay 60 ESihf ay 80? 4MBR,
2RC. USD 7000. (3) A[ef;?
uefawmfBu;D teD;? ay 80ESifh ay
100? 5MBR, 3.5 RC. USD
10000. (4) &efuif;? qD';kd em;
[dw
k ,fteD;? ay 60ESifh ay 80?
4MBR, 2RC. USD 7000. (5)
urm&Gw?f jynfvrf;oG,?f ay 60
ESifh ay 80? 4MBR, 3RC. USD
5500. (6) prf;acsmif;? tm&Sawmf
0ifteD;?22ayESifh44ay? 1MBR,
2BR. zke;f -09-4921-4876/

uef&yd o
f mvrf;? 75 ayESiafh y
150? 2RC, 5MBR, USD
15000.zke;f -09-431-87769/

A[ef;^w-O^vrf;rawmf
(1) urmat;bk&m;vrf;r? ay
80 ESiafh y 120? 2RC. (2)
a0Z,Emvrf;r? ay 80 ESiafh y
170? ajr/ (3) 0g;wef;vrf;? ay
90 ESiafh y 100? 2RC. ESp&f n
S &f ?
zke;f -09-4211-70702/

a&TawmifMum;
3 xyfwu
kd o
f pf? ypn;f tjynhf
tpHjk zihf iSm;vdyk gu iSm;rnfo
h l
ud,
k w
f ikd q
f ufo,
G yf g/ 35 ode;f /
(yGcJ ay;p&m rvdyk g/) zke;f -09518-8320/

ausmufajrmif;
atmifr*Fvm um;rSww
f ikd t
f eD;?
pmoifcef; tcsed yf ikd ;f iSm;rnf/
zke;f -09-509-6794/

csr;f omuGe'f kd
1750
4

AC,

Sqft, 2MBR, 2BR,

tqifjh rifjh yifqifNy;D ?


wpfv 17 ode;f / zke;f -09505-5522? 566167/

w^Ouvm
(1) a0Z,Emvrf;r? ay 80ESifh
ay 120/ (2) a0Z,Emvrf;r?
ay 120ESifh ay 150/ (3) opm
vrf;r? ay 40ESifh ay 60/ zke;f 09-4211-70702/

wmarG^A[ef;^tvHk
(1) zd;k pdev
f rf;r? ay 100ESifh ay
80? 2RC,ode;f 100/ (2) a&T*kHwkid f
vrf;r? ay 50ESifh 65 ay? 5RC,
ode;f 120/ (3) tvHv
k rf;r? ay
120 ywfvnf? 2RC, USD
k rf;r? LuGu?f
25000. (4) A[dv

iSm;rnf

iSm;rnf
(1) csr;f om*kPaf &mifueG 'f ?kd 1650

Sqft, 1MBR, 2BR. USD


1800. (2) East Point Condo,
1600Sqft, 1MBR, 2BR. USD
2000. (3) uefawmfBu;D teD;?
1600Sqft, 1MBR, 2BR.
USD 3500. (4) Delta Plaza,
1900 Sqft, 2MBR, 1BR. USD
2500. (5) &efuif;? rd;k aumif;
vrf;? 2000Sqft, 2BR. ode;f

60/ (6) a&ausmv


f rf;r? ay 30
ESifh ay 50? a[mvfwu
kd ?f ode;f
50/ zke;f -09-4921-4876/

A[ef;
(1) a&TawmifMum;vrf;? ay 70
ESifh ay 100? 3RC. USD 12000.
(2) uarmZvrf;r? ay 70ESihf
ay 100? 2RC. USD 7000. (3)
tif;,m;NrKd ifvrf;? 8000 sqft,
G f
2RC. USD 6500. (4) oHvi
vrf;? ay 50ESifh ay 60? 3RC,
topf/ USD 8000. zke;f -09540-5482? 09-731-05296/

oCFe;f uRe;f
Bu;D yGm;a&;ajrmuf&yfuu
G ?f ay
40 ESifh ay 60? 2xyfwu
kd f toifh
ae? tdycf ef; (5) cef;? Adv
k x
f ikd f

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

tcrJhaMumfjimu@okdY
aMumfjimrsm; ay;ykdYvdkygu
classified.mcm@gmail.com

ajymif;vJ ay;ydkYEkdifygonf/

odkY

[dw
k ,fteD;/ 25 ay
ESifh 60 ay? tjrifh 9 ay? y-xyf?
a[mvf? k;d k;d rDwm? 440 rDwm?
ud,
k yf ikd af &armfwm/ ( nEd idI ;f aps;)
zke;f -09-502-0648/

uGe'f kd
4-vTm? oD&&d yd o
f m? awmf0if
vrf;? (9)rdik f 1500 Sq-ft, Fully
Furnish tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
toifah eEdik ?f ESpcf sKyf? ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd if mS ;rnf/ yGpJ m;rvdyk g/
zke;f -200581?
09-5000621/

iSm;vdo
k nf
r&rf;uke;f
Showroom

zGi&fh ef vrf;rwef;
vH;k csi;f tdr?f ajreDuek ;f wpf0u
kd w
f iG f
H;k cef;zGi&fh eftwGuf wdu
k cf ef;
us,rf sm;? urm&Gw?f tvH?k '*Hk
wkw
Yd iG f ajruGuu
f s,rf sm;? vIid ?f
a&T[oFmuGe'f &kd dS
tcef;rsm;?
&efuif;? A[ef;wk&Yd dS wdu
k cf ef;rsm;
tjrefimS ;vdo
k nf/ zke;f -09732-38433?
09-421100997?

0,fvo
kd nf

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928

ygau;cif;Ny;D ? rD;zdck ef;^a&csK;d cef;


a<ujym;uyfNy;D ? a&rD;pH?k aps;?
ausmif;? aq;Hek ;D / (2) 57? wdu
k -f
2? ajrnD? 1-'D? OD;pHaz&yfuu
G ?f
av;axmifu
h efvrf;? oCFe;f
uRe;f ? 19 ayESifh ay 70? xyfc;kd yg?
rsuEf mS pmwef;? qkid cf ef;zGi&fh ef
ae&maumif;? aps;^ausmif;eD;/
zke;f -09-501-1923/

wmarG^r&rf;uke;f ^
oCFe;f uRe;f ^A[ef;
(1) OD;cspaf rmifvrf;r? ay 20ESifh
ay 40? 2BN, ode;f 7000/ (2)
jynfvrf;r? 9-rkid ?f ay 20ESifh ay
70? ajr? ode;f 10000/ (3) av;
axmifu
h efvrf;r? ay 22 ESifh
63 ay? 1PT. ode;f 5500/ (4)
a&T*w
kH ikd v
f rf;r? LuGu?f ay
73ESifh ay 40? ajr? ode;f 30000/
zke;f -09-540-5482? 09-731
-05296/

A[ef;^tif;pdef
(1) Oz&m;vrf;? ajruGuf
oD;oef?Y (0.123) {u? (2)
qifa&wGi;f rSww
f idk t
f eD;? jruef
omtdr&f mxdy?f ajrnDxyf? a&rD;
zke;f yg/ (3) at;&dyrf eG t
f rd &f m?
oD&rd *Fvmaps;teD;? 2RC,2BN,
ay 100 ESihf 73 ay? a&rD;zke;f ?
yg0grDwm/
zke;f -09-5117683/

0,f^iSm;

vIid ^f urm&Gwf

ajrmuf'*k^H awmifOuvm

vrf;rwef;wdkufcef;us,frsm;?
urm&Gw?f prf;acsmif;? tvH?k
Munfjh rifwikd w
f w
Ykd iG f ajrnDxyf
wdu
k cf ef;us,rf sm;? vIid o
f m,m?
a&TvifAef;? a&TjynfompufrZI ek f
wdw
Yk iG f ajr (1.5) {ucefY tjref
0,fvo
kd nf/ zke;f -09-421100991/

ajrmufOuvm? tif;pde?f tvk?H


Munfjrifwidk ?f omauw? a'gykH
NrKd Ue,f? vrf;rwef;&St
d us,f
(100 ayESifh 150 ay) ESifh
txufajruGurf sm;tm; vkyif ef;
vkyu
f ikd &f eftwGuf 0,f^ eSp&f n
S f
iSm;vko
d nf/ ykid &f iS rf sm;uk,
d w
f idk f
qufo,
G yf g/ zke;f -09-421125209/

a&mif;^iSm;
r*FvmawmifeG Yf
29? y-xyf? 6-vrf;? ykord
f eG Yf
&yfuu
G ?f r*FvmawmifeG ?Yf ay
11.5 ayESifh ay 50? a[mwdu
k ?f
a&rD;tqifjh rihf jyifqifNy;D / zke;f 09-501-1923/

oCFe;f uRe;f
(1) 57? wdu
k -f bD? 5/C, OD;pHaz
&yfuu
G ?f av;axmifu
h efvrf;?
4-vTm? ay 16.5 ayESifh ay 70?
1MB, 2SR, tdyc
f ef;? {nhcf ef;

classified.mcm@gmail.com

&efukef/

r&rf;uke;f ^urm&Gwf
(1) e*g;Hb
k &k m;vrf;? ay 70 ywf
vnf? (2) 6 rdik ?f jynfvrf;oG,?f
ay 80ESifh ay 150/ (3) 6 rdik ?f
jynfvrf;oG,?f ay 50 ESifh ay
100/ zke;f -09-4211-70702/

&efuek f (ta&mif;)
oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx
k ikd f
tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?

oHyef;? qef;&Sw
d yf g? ywf0ef;usif
oef/Y zke;f -09-2540-07712/

oCFe;f uRe;f ^tif;pde^f wmarG


(1) av;axmifu
h efvrf;r? L
uGu?f (0.016) {u? 2BN.
ode;f 4000/ (2) vIid jf rpfvrf;r?
tif;pdeaf ps;eD;? 35 ayESifh ay
130? 1BN. ode;f 8500/ (3)
usKu
d q
v
H rf;r? ay 50ESifh ay 80?
2RC. ode;f 30000/ (4) ordef
A&rf;vrf;r? ay 50ESifh ay 100?
ajr/ ode;f 30000/ zke;f -09540-5482? 09-731-05296/

awmif'*Hk
105 &yfuu
G ?f aps;vrf;? ay 20ESifh
ay60?uGeu
f &pfcif;Ny;D ?ysO;f uwd;k
tdryf g? a&rD;pH/k ode;f 200/ zke;f 09-730-79367/

oefvsif

25 ayESiafh y 60? ajrnD? ode;f


1500/ (6) ajrmuf'*H?k 36&yfuu
G ?f ay 50ESiafh y 60? 2RC,
ode;f 1500/ zke;f -401294?
09-732-36717? 09-73243892? 09-315-79968? 092501-39211/

omauw
(1) urmMunfvrf;? ay 40ESifh
ay 60? ajr? 3.5 ode;f / (2)
jrcGmndKtdr&f m? ay 40ESiafh y 60?
2RC, 3BR. 8 ode;f / zke;f -401
294? 09-732-36717?09732-43892?
09-31579968? 09-2501-39211/

A[ef;
tif;,m;NrKd if? 0.28 {u? 1
idI ;f aps;/ zke;f -09RC, ndE
431-87769/

atmifcsr;f om (2)? wk;d csUJ ajruGuf


trSw-f 1565? [dEL ukvm;bk&m;
ausmif;ab;? ay 40ESifh ay 60?
ode;f 400/ zke;f -09-421079588/ 09-730-86448/

ajreDuek ;f

vrf;rawmf

ajrmuf'*Hk

40^46? vrf;rawmf 1-vrf;?


tcef;-3? 4? ajrnDxyf? a[mif
aumifypkH ?H 15 ayESifh ay 50?
ESpcf sKyfimS ;rnf? ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd /f
zke;f -09-731-81708/

(1) 49-&yfuu
G ?f ydawmuf 3
vrf;? ay 40ESiafh y 60? ysOaf xmif?
a&rD;? ode;f 480/ zke;f -09431-87769/ (2) 40-&yfuu
G ?f
jrpf0vrf;? ay 20ESiafh y 60?
ysOaf xmif? a&rD;? ode;f 320/
zke;f -09-431-87769/

r*FvmawmifeG Yf
1600
sqft,2MR,1BR,FullyFurnish.
USD 2500. (2) uefawmfav;
tdr&f m? 1200 sqft, 2MR, 1SR,
Fully Furnish. USD 1500.

(1) jrefrmh*P
k &f nfueG 'f ?kd

prf;acsmif;^urm&Gw^f '*Hk
(1) oZiftrd &f m? ay 20ESifhay 50?
2MR, 1SR, Fully Furnish.
f ?kd
USD 1500. (2) a&T[oFmuGe'
2200 sqft, 1MR, 2SR.USD
5000. (3) Central City Condo,
2000 sqft, 3MR, 1SR, Fully
Furnish. USD 4500.

a&mif;rnf
(1) w^'*H?k 70-&yfuu
G ?f ay 20
ESiahf y 60? 1PT, ode;f 120/ (2)
oCFe;f uRe;f ? ok0P (1)? 13 ay
ESifh 50 ay? ajrnD? ode;f 270/ (3)
a&SU'*Hk pD;yGm;a&;wuov
dk ?f 80
ayESifh 120 ay? 1PT, ode;f 400/
(4) omauw? e0&wfvrf;teD;?
ay 20ESiafh y 60? 2BN, ode;f 480/
(5) ykZeG af wmif? a&ausmv
f rf;eD;?

r[mabm*vrf;? 13 ayESifh 55
ay? 4-vTm? zke;f yg? ygau;cif;?
ode;f 750/ zke;f -09-43187769/

r&rf;uke;f

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? r*Fvm^oifwef;
cef;r? pwd;k qkid zf iG Efh ikd af om aps;
vrf;rBu;D ? 27 ayESifh ay 60?
aps;eD;ayyd&k adS xmifu
h u
G ?f a&rD;pH?k
*&efyg? 29^c? bd;k &mZmvrf;? 7&yfuu
G ?f tdrjf caH jr? ode;f 1500/
zke;f -09-25620-8952/

r*Fvmaps;
um;rSww
f ikd t
f eD;?
4-vTm?
tcef;us,/f zke;f -09-5096794/

oCFe;f uRe;f
okr*Fvmvrf;? 0.369 {u?
1RC, *&efajr? 1 ayywfvnf
2.5 ode;f / zke;f -09-43187769/

yef;bJwef;
vrf; 30? ajrnDxyf 2 vTm?
12.5 ayESifh 40 ay? ode;f 1800/
zke;f -09-431-87769

tvkH
atmufMunfjh rifwidk v
f rf;? 50
ayESifh 70 ay? Pat House.
ode;f 4500/ zke;f -09-43187769/

Munhjf rifwikd f
AEmyifvrf;? 12 ayESifh 50 ay?
3-vTm? ode;f 450/ zke;f -09431-87769/

r&rf;uke;f

(1) jynfov
l rf;? 0.45 {u?
bd;k bGm;? (2) 9-rdik ?f 0dZm vrf;?
ay 40 ESiafh y 65/ (3) a&TEiS ;f qD
vrf;? ay 40 ESiafh y 120/ zke;f 09-4211-70702/

jcaH &mif;rnf? ydik &f iS u


f ,
kd w
f ikd ?f
yGpJ m;rvd?k 50 ay ESifh 90 ay? 73
(C)? jruefomvrf;oG,?f apmf
bGm;Bu;D uke;f ? 10 rdik u
f ek ;f aps;
teD;/ zke;f -09-4280-19996?
09-732-04815/

'*Hq
k yd u
f rf;

tif;,m;vrf;

ay 40ESihf ay 60? ode;f 200/


zke;f -09-4200-76256/

A[ef;
8-vTm? MB 1, tqifjh rihjf yifqif
Ny;D ? Lift yg? SSC teD;? vrf;rBu;D
ay:? uGe'f /kd ode;f 1500/ zke;f 09-516-9386? 09-2044262/

omauw? tvHk
(1) {&m0Pfvrf;r? 113 ayESifh
ay 60/ (2) {&m0Pfvrf;r?
1300 Sqft. (3) OD;0dpm&ESit
fh vHk
vrf;? uGe'f ?kd 1800 Sqft. zke;f 09-4211-70702/

ay 40 ESiafh y 60? ajroD;oef?Y


rsuEf mS pmay 70 ausm?f a&mif;
aps;? ode;f 18000/ zke;f -09509-2546? 09-514-4103/

r^Ouvm
tdycf ef; 4 cef; ? tJueG ;f 2 vH;k ?
MuKd ;zke;f 1 vH;k ? qdik cf ef; 1 cef;? *sK;d
jzLt0dpaD &vdik ;f ESpv
f ikd ;f ? oHok
rmrde;f vrf;rMuD;ay:wGi&f o
Sd nf/
ay 13ESiafh y 120 &dt
S rd u
f kd ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd af &mif;rnf/ zke;f -09431-21537? 570242/

&efuif;
(1) yg&rDvrf;r? 3200

sqft?

ode;f -15000/ (2) yg&rDvrf;r?


(ay 38 ESifh ay 80)? a&mif;-1 sqft
- 4.5 ode;f / (3) yg&rDvrf;r?
(ay 70 ESifh ay 180)? a&mif;-1
sqft- 4.5 ode;f / (4) urmat;
vrf;r? (ay 50 ESifh ay 160)?
a&mif;-1sqft - 6.5 ode;f / zke;f 09-861-3388/

A[ef;
a&T*w
Hk ikd ?f ay 50 ESiafh y100?
ajruGuaf e&maumif;? a&Tawmif
Mum;ESiu
hf rmat;vrf;r&Sd ajr
uGurf sm;a&mif;rnf/ zke;f -094201-87004/

bk&ifah emif
wHwm;rS
em&D0ufceft
Y uGm?
&efuek -f ykord v
f rf;rBu;D rS xef;
wyifNrKd Uoko
Yd mG ; um;vrf;rab;&Sd
v,fajr (23) {ucefEY iS hf O,smOf
jcaH jr (3.8) {ujzpfonf/ vrf;
rsuEf mS pmtvsm;ay (1500)
cef&Y NdS y;D yHpk H (105) trnfayguf?
tIyt
f &Si;f uif;?
&efuek f
taemufyikd ;f wuov
dk Ef iS hf 2 rdik f
ceft
Y uGmwGi&f o
dS nf/ (cG0J ,fvkd
ygu nEd idI ;f Edik o
f nf/) zke;f -09500-5227/09-732-07973/

&efuif;
ay 120ESifhay 90 &daS om ajruGuf
wGif tcef;ay;tcef;,l uGe'f kd
aqmufvo
kd nf/ aqmufvyk af &;
ukrP
rD sm; wdu
k f u
kd q
f ufo,
G f
yg/ zke;f -09-430-83781/

arSmb
f D
4 {u ajruGuu
f s,af &mif;rnf?
ae&maumif; pufaHk qmuf&ef
oifah vsmo
f nf/ zke;f -09-4201
-87004/

r*Fvm'Hk
(1) ykvJ (2)? ay 70ESifh ay 100?
273? ik0gvrf;? ESpf 60 *&ef/ ode;f
1600/ (2) a&Teo
YH mpHjyaus;&Gm?
ay 120 ywfvnf? 935^97?
tifMuif;vrf;? ESpf 60 *&ef?
ode;f 900/ zke;f -527247? 09540-1267/

oefvsif
tv,f&mG awmifuiG ;f ? enf;ynm
wuov
dk f rsuEf mS csi;f qdik v
f rf;?
rif;vrf;rta&SUbuf? vuf
,ufprf;aus;&Gm? uGi;f trSwf
652 (at)? ay 200 ywfvnf?
O,smOfjcaH jr? ode;f 1500/ zke;f 527247? 09-540-1267/

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 34

www.mmtimes.com

oefvsif

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

ay 60 ywfvnf? wdu
k ^f jc?H
wpfxyfwu
kd ?f H;k awmf&yfuu
G ?f
VIP &yfuu
G /f ode;f 4000/ zke;f 09-541-2825/

oefvsif
em&DpifteD;? 0dZm vrf;ray:? Edik if H
jcm;omrsm; tqifoihaf eEdik f
aom tqifjh rihjf yifqifNy;D RC
ESpx
f yfwu
dk /f ode;f 4000/ zke;f 09-4200-23070? 09-73027088/

prf;acsmif;
ajreDuek ;f ? 6-vTm? 32 ayESifh 55
ay? jyifjy;D ? tdycf ef; (3)cef;?
a&csK;d cef; (2)? avat;ay;puf
(4) vk;H ? vdik ;f zke;f (1)vH;k (tifwm
eufyg)/ zke;f -09-731-10110/

Adv
k w
f axmif^oCFe;f uRe;f
(1) 46 vrf;? 25 ayESifh ay 60?
8-vTm? ta&SUvSn/hf HT aemuf
a<ucif;? ode;f 600? (2)Adv
k cf sKyf
vrf;? 13 ayESifh 70 ay? 4-vTm?
2BR uRe;f ygau;? Ph, A/C
aemufa<ucif;uyf/ ode;f 730/
(3) orm"d (4) vrf;? vkred D
ausmif;vrf;? 13.5 ayESifhay 40?
ajrnD? wdu
k o
f pf? HT axmifch ef;/
ode;f 300/ zke;f -09-420188642? 09-862-1642/

awmif'*Hk
151^1430? ay 40 ESifh ay 60?
ygrpfajr? jyefvnfa&mif;vdyk g
onf/ ydik &f iS u
f ,
dk w
f idk ?f zke;f 09-2501-39655/

r&rf;uke;f ^A[ef;
(1) yg&rDvrf;r? ay 40 ESifh
ay 90? 1RC. ode;f 16500/
(2) OD;atmifved ;f vrf;? (oHviG f
vrf;)? 65 ayESihf 75 ay? ajr/
ode;f 17500/ (3) a&TawmifMum;
vrf;? 95 ayESifh ay 100? ajr?
1Sqft 4 ode;f / (4) a&Tawmif
Mum;&dyo
f mvrf;? ay 50 ywf
vnf? 2RC. ode;f 8500/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

Munhjf rifwikd ^f wmarG^


tif;pdef

Fax:
254158

(1) xD;wef; 5 vrf;? 12 ayESifh


50 ay? 5-vTm? jyifqifNy;D ? ode;f
380/ (2) ewfacsmif; 2 vrf;? 12
ayESihf 50 ay? ajrnD? xyfc;kd yg?
16 aytjrif?h wdu
k o
f pf? ode;f
1100/ (3) apmfbmG Bu;D uke;f ?
oD&Nd rKd ifvrf;? ajr 1.39
{uESihf 0.33 {u? *&efajr?
1 ay 70000/ zke;f -09-43187769/

wmarG
usKu
d q
?H plyg0rf;teD;? ausmif;
vrf;? 25 ayESifh ay 50? 2RC tdrf
2 vH;k ? a&rD;pH?k bd;k bGm;ydik /f 1550
ode;f / zke;f -09-431-61102/

oCFe;f uRe;f
Juction

Z0eteD;? uGe'f w
kd u
kd f
opf? y-xyf? 1530Sqft,1MBR,
3 SR, um;yguifyg? zke;f -094201-57539/

omauw
omauwt0kid ;f teD;? ,kZe
O,smOft0ifvrf;xdy?f &wemyHk
aps;teD;? tcef;-304? 4-vTm?
&wemyHt
k rd &f m? 15 ay ESifh
60 ay? axmihcf ef;? &wemyHk
1 vrf;? {nhcf ef; ud&k ;D ,m;ygau;
cif;? jcifZumwyfNy;D ? aq;okwf
Ny;D ? a&rD;pH?k {nhcf ef;eH&u
H yfbD kd
ay:atmuf? rD;zdck ef;^pif a<ujym;
cif;? abpifyg? rD;zdpk ifatmuf
bDykd g? rD;zdrk mS eH&u
H yfbD akd y:
atmuf 2 ckyg/ zke;f -09-5201276/

25 ayESifh ay 60? 5RC, ode;f


26000/ zke;f -09-540-5482?
09-731-05296/

awmif'*Hk
(1) 2044? 123 &yfuu
G ?f
&wemyHv
k rf;rBu;D wnhq
f if;?
ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? 67
ode;f / (2) 2016? 153 &yfuu
G ?f
&wemyHv
k rf;rBu;D teD;? ay 40
ESiafh y 60? ygrpfajr/ 75 ode;f /
(3) 815^816? 2uGuw
f ?JG 151
&yfuu
G ?f ay 80ESif ay 60?
vrf;rus,af xmifu
h u
G ?f ygrpf
ajr? '*Hq
k yd u
f rf;? 230 ode;f /
(4) 2231? avSmu
f m;vrf;rBu;D ?
ausmuyf? 123 &yfuu
G ?f ay
40 ESifh ay 60? ygrpfajr? 140
ode;f / (5) 1563? 152 &yfuu
G ?f
&wemyHv
k rf;rausmuyf? ay 40
ESiafh y 60? ygrpfajr? 67 ode;f /
zke;f -09-4210-18465? 09730-03229? 540934/

rk'w
d muGe'f kd
jyifqifNy;D ? toifah eEdik ?f ajrnD
Building (A) ae&maumif;? tdyf
cef; (2) cef; (1 MBR, 1BR)
{nfhcef;ESifhtdyfcef;rsm;ygau;c
if;Ny;D ? rD;zdak csmifEiS t
hf rd o
f mrsm;
a<ujym;cif;Ny;D ? qdik zf iG &hf efEiS hf
k;H cef;zGi&hf efvnf; oifah wmfyg
onf/ 610 ode;f / zke;f -094210-85758/

r&rf;uke;f

vSn;f ul;
trSwf (2) vrf;rBu;D ab;? v,f
ajrrsm;a&mif;&ef&o
dS nf/
yHpk H
(105)? yHpk H (7) usNy;D om;/ zke;f
09-49-233788? 09-5140338/

uGe'f kd
(1) vrf;rwef;? ae&maumif;?
&S,jf yifNy;D ? uGe'f t
kd cef;us,/f
(2) wdu
k cf efus,?f vrf;rwef;?
ae&maumif;? &S,jf yifNy;D 3-vTm?
zke;f -09-732-39773/

qdik cf ef;
oCFe;f uRe;f aps;opfBu;D ? ajrnD?
axmifch ef; (ukerf sK;d pH)k / zke;f -09732-39773/

urm&Gw^f A[ef;
(1) atmifrif;acgifvrf;? ay 120
ywfvnf? bd;k bGm;ydik ?f (2) a&S;
a[mif;okawoe? 6 rdik cf ?JG ay
50 ESiafh y 100? bd;k bGm;ydik /f (3)
wuov
dk &f yd o
f mvrf;opf vrf;
oG,?f 55 ayESifh 110 ay? 2RC,
*&ef/ zke;f -09-4211-70702/

vIid o
f m,m
pufrZI ek -f 5 rS ajruGu?f rsuEf mS 0
ay 30 ESifh 45 ay? ode;f 70/
zke;f -09-2504-45045? 09310-38175/

urm&Gw^f wOuvm
(1) 6 rkid cf ?JG jynfvrf;oG,?f ay
80 ESifh 150 ay? (2) a0Z,Em
vrf;r? ay 80ESifh ay 60/ (3)
opmvrf;r? ay 40ESifh ay 60/
zke;f -09-4211-70702/

omauw
atmifaumif;ausmf (jrcGmndK)
tdr&f m? vH;k csi;f wdu
k ?f 120 ayESifh
100 ay? tdycf ef; 5 cef;? um;
2 pD;qef*Y akd 'gif? uk,
d yf ikd f jc0H if;/
zke;f -09-506-7537/

A[ef;^r&rf;uke;f ^arSmb
f D

ajruGuu
f s,af &mif;rnf? pepf
wus NrKd UuGuv
f v
S w
S iG f 'kw,
d
&efuek Nf rKd Uvnfacgif jzpfvmrnfh
r&rf;uke;f rSm jccH wfNy;D 45 ayESifh
ay 100? ajruGu?f aps;blwmeD;?
bk&ihaf emifyekd ;D ? ]ygroGm;cif vm
xm;apcsi}f / zke;f -09-5200860? 09-2540-45161/

urm&Gw^f wmarG
(1) tif;,m;vrf;r? ay 40 ESifh
ay 80? 2RC, ode;f 35000? (2)
OD;cspaf rmifvrf;r? (axmihu
f u
G )f ?
ay 40 ywfvnf? 1PT, ode;f
20000? (3) ordeAf &rf;vrf;r?
ay 50ESifh ay 100? ajr? ode;f
30000? (4) OD;cspaf rmiftrd &f m?

e,ftiSm;
aejynfawmf
'uP
d oD&?d ay 100 ywfvnf?
1RC, wpfv 3.5 ode;f / zke;f 09-861-0345/

e,fta&mif;
ay 40ESihf ay 60ESifh ay 160?
ajr/ ode;f 2000/ (ndE idI ;f ) zke;f 09-4200-76256/

awmifOuvm

156? 1(u) ajrnD? a&pufvrf;?


9-&yfuu
G ?f 13 ayESifh 50 ay?
tdraf &SUay 20 cef?Y ab; 15 aycef?Y
aemufaz; 6 aycefY ajruGuv
f yf
&S?d ode;f 1300/ zke;f -09-5506100? 09-4211-69876/

taemuf&mG r? tdrEf iS jhf c?H a&^rD;


tygt0if (ndES iId ;f aps;) (1) ay
30 x ay 90? ode;f 650/ (2)
ay 29 x ay 97? ode;f 750 (3)
ay 20 x ay 60? ode;f 1200
(um;vrf;ab;) (4) ay 25 x ay
55? ode;f 2000 (um;vrf;ab;)
(5) ay 15 x ay 90? ode;f
1500 (um;vrf;ab;)/ yGpJ m;ESihf
tusK;d aqmifrvd/k zke;f -094201-42156/

awmifil

(1) a&T*w
Hk ikd ?f ay 50 ESiafh y 100
ajruGu?f ae&maumif;/ (2) a&T*kH
wdik ?f ay 50 ESiafh y 100 ajruGu?f
vrf;rwef;? tkwv
f rf;? ay 90
ywfvnf? ajruGuaf &TawmifBum;
ESihf urmat;vrf;r&Sad jruGuf
rsm;a&mif;rnf/ zke;f -09-420187004/ (3) urmat;vrf;r
teD;? ay 80 ywfvnf ajruGuf
a&mif;rnf/ zke;f -09-420187004/

r&rf;uke;f

tif;pdef

jynfvrf;rteD;? 8000 p^ay?


ay 40ESifh ay 50 (tdr)f ? a<ujym;
cif;? tcef; (7) cef;? a&rD;vdik ;f
jyifqifNy;D Generator ygwyf
qifNy;D H;k cef;? ausmif;? [dw
k ,f
vky&f ef oifah wmfygonf/ ode;f
27000/ zke;f -504632? 09515-9584/

ajrmufOuvmy

12 &yfuu
G ?f vrf;rus,?f 20
ayESifh ay 60? *&ef? a&rD;pH?k 1xyfysOaf xmif? bk&m;? rD;owf?
ausmif;? aps;? &Jpcef; tvGeef ;D ?
ta&Sb
Y ufvn
S ?hf ywf0ef;usif
aumif;/ a&mif;aps; - usyf ode;f
2000 (ndE iId ;f )/ zke;f -09-730
72794/

rnfayguf/ ode;f -2500/ zke;f 09-2501-54824/

ajreDuek ;f

ajruGuo
f ;D oef?Y ordik ;f blwmkH
um;*dwEf iS ehf ;D onf/ ay 40 ESihf
ay 60? ESpf 60 *&ef? ode;f 4500
wdw/d (0,f,rl nfo
h u
l ,
kd w
f ikd f
qufo,
G yf g&ef)/
zke;f -094201-42156/

(1) a&T*w
Hk ikd ?f ay 50 ESifh
ay100 ajruGu?f ae&maumif;?
(2) a&T*w
kH ikd f ay 50 ESifh ay 100
ajruGuv
f rf;rwef;? (3) tkwv
f rf;
ay 90 ywfvnf? ajruGu?f (4)
a&TawmifBum;ESihf urmat;
vrf;r&Sd ajruGurf sm;a&mif;rnf/
(5) urmat;vrf;rteD;? ay
80 ywfvnfajruGu?f (6) 4 {u?
ajruGuu
f s,?f ae&maumif;
pufaHk qmuf&ef oifah vsmo
f nf/
zke;f -09 -4201-87004/

r&rf;uke;f

20000/ (4) OD;xGe;f Nird ;f vrf;?


uefpyfx?d 80 ayESifh 100
ay? 2RC (a&ul;uef) ode;f
60000/ zke;f -09-540-5482?
09-731-05296/

(X) &yfuu
G ?f pdecf s,v
f rf;? 160?
45 ay ESifh 10 aytdrt
f yg/
zke;f -09-4100-1872/

A[ef;^r&rf;uke;f

zqyvtdr&f m
w-xyf? tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
tdycf ef;2cef;?ygau;cif;?tJueG ;f ?
xyfc;kd yg
toifah ewdu
k cf ef;
a&mif;rnf/ 783 ode;f / zke;f 09-4210-22049? 09-43161102/

vrf;rawmf^
omauw

ykZeG af wmif^

(1) vrf;rawmf 25 ayESifh ay


50? 10RC, 52MBR. (2) r[m
AEKvvrf;? 25 ayESifh ay 60?
(3) Icif;omvrf;r? ay 40ESifh
ay 60? 7RC, 42MBR. zke;f 09-2500-59614/

'*Ht
k a&SU
130 &yfuu
G ?f ajruGuf 176? ay
40ESifh ay 60? ygrpfajr? ndE idI ;f
aps;/ zke;f -09-3107-3556?
644248/

urm&Gwf
at;&dyrf eG t
f rd &f m? 4-vTm? xyfc;kd
yg? tcef; (2) cef;? eH&u
H yfAD ykd g?
15 ayESifh 55 ay? ode;f 300/
(yGpJ m;rvd)k /
zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

r&rf;uke;f
8 rkid ?f Primrose Condo 3-vTm?
{nhcf ef;? 1MBR, 2SBR, 1Maid
Room,

Fully

Furnish,

uk,
d yf idk f yguif? "mwfavSum;
ESppf if;? Card Security pepf/
zke;f -09-511-1485/

&efuif;
6-&yfuu
G ?f 23 ayESifh 43 ay?
ajrnDxyf? tdycf ef; 2 cef;? tJueG ;f
3 vH;k yg/ ode;f 1300/ zke;f -09511-0885/

aiGaqmif
ajrwpf{uay:wGif bef*vdk 12
vH;k ? pm;aomufqidk ?f Reception, Housekeeping ypn;f pH?k
vkyfief;vnfywfvsuf&Sdaom
tajctaeESifh vuf&t
dS wdik ;f
a&mif;rnf? a&rD;pH?k ode;f 3600/
zke;f -09-504-8243/

yJc;l ^axmufMuefY
(1) 67 ayESifh 80 ay? jccH wfNy;D ?
OmNrKd Uopf? (av,mOfuiG ;f
opfprD u
H ed ;f teD;)/ (2) 1RC, ay
30 ESifh ay 55? 1F, a&rD;pH?k
jyifqifNy;D ? 2R. zke;f -09-420030991/

awmifBuD;
ausmufwpfv;kH Bu;D NrKd Ue,f? uyf
ulb&k m;oGm;vrf;rab;?ay 110
ESifh ay 60? jccH wfNy;D ? ode;f 200
(ndE idI ;f )/ zke;f -09-732-04633 ?
09-2506-81841/

jyifO;D vGif
DSTA

teD; ? &yfuu
G Bf u;D 12?
ay 55 ESifh ay 150? jccH wfNy;D ?
oHyef;wHcg;? ndE idI ;f aps;? (yGpJ m;
rvd)k / zke;f -09-732-04633/

jyifO;D vGif
ya'omNrKd Uopf? CC-15, oD&d
vrf;oG,f (2)? jreEm&yfuu
G ?f
ay 60ESifh ay 120? 1M, 2BR,
a&yla&at;? ygau;? *&ef/ ode;f
5000/ zke;f -09-540-1267/

awmifBuD;
NrKd Uraps;qkid cf ef;? K-1, ajrnD?
tv,fbavmuf/ ode;f 1300/
zke;f -09-518-7841/

awmifil
rif;Bu;D ndK&yfuu
G ?f ay 60 ESihf ay
80? ESpx
f yfwu
kd ?f tcef;zGUJ Ny;D um;
ESppf ;D qef*Y akd 'gif
Servant
f &SUqdik cf ef;yg0if
Quarter + tdra
Ny;D 0if;tjynfu
h eG u
f &pfcif;? tkwf
wHwikd ;f cwfNy;D a&rD;pHt
k oifah e
Ekid o
f nfh ta&SUrsuEf mS vSn?hf ESpf
(30) *&ef? ode;f 370? ykid &f iS f
uk,
d w
f idk f ndE idI ;f aps;jzifah &mif;
rnf/ zke;f -09-864-1050/

jrpfBuD;em;
pmoifausmif;? taqmufttHk
(od)Yk bk&m;ausmif; aqmufvyk f
&eftus,&f dS ajruGuaf &mif;
rnf/ tdraf qmufvydk gu ydik ;f
a&mif;rnf? ndE idI ;f aps;/ zke;f 09-4000-21405/

anmifwek ;f

ajrnD? (13' x 45')? Air Con


BuKd ;zke;f ? aMujG ym;cif;^uyf/ ode;f
1200/ zke;f -09-731-43638?
09-3104-9511/

qefpuf? rJZvDatmufppk jH yaus;


&Gm (rJZvDww
H m; rkid w
f ikd f 21 rdik f
3 zmvH)k 15 wefus? ajray 60
ESifh ay 200 ausm?f pufa&SUvrf;?
pufaemufjrpfacsmif;? taqmuf
ttHk 45 ayESifh 72 ay? oGyrf ;kd
tkwyf wfxm;Ny;D ? ndE idI ;f aps;/
zke;f -09-314-03969? 09517-79377/

r&rf;uke;f

ajrmuf'*Hk

aejynfawmf

(1) 7 rkid Af v
D m? 0.377 {u?
3RC (a&ul;uef)? ode;f 70000/
(2) jr0wf&nfvrf;? 9 rkid ?f 75
ayESifh 150 ay? 2RC (a&ul;
uef)? odef 30000/ (3) oD&d
r*Fvmvrf;? 8 rdik ?f 60 ayESifh
80 ay? 3RC (a&ul;uef)? ode;f

ajrwdik ;f &yfuu
G f 32? a&Tjynfom
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf
ajruGuEf iS hf ,if;ajruGuaf y:&Sd
2 cef;wGJ wdu
k cf ef;? 1 cef;vQif
16 ayESihf ay 50 us,Nf y;D ? a&
csK;d cef;ESifh tdro
f m 2 cef;pvk;H wGif
ygonf/ jc0H if;cwfNy;D ? ydik &f iS t
f

blwmBu;D ? ykAa ps;Bu;D ajrmuf


buf&dS uGeu
f &pfvrf;ab;? ay
60 ESihf 180 ay? ajruGu?f
oufoufomomaps;jzihf a&mif;
rnf/ pufrv
I yk if ef;vkyEf idk /f zke;f 09-2541-55325/

wdu
k cf ef;

CLASSIFIEDS

35 tcrJhaMumfjimu@
uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Service
Windows Installation, Virus
owfjcif;? Network wireless/
Wireless router/ router
configuration/ CPE/ files and
printer sharing accesspoint/
server/ Internet, GSM, CDMA
(800 MHz), Line Phone rsm;jzifY
Internet csw
d q
f ufjcif;rsm;udk

tdr?f H;k rsm;okYd ta&muf (vcsKyf


pepfjzifv
Y nf;) 0efaqmifraI y;ae
ygonf/ Kasper Computer
Services : 3? orm"dvrf;?
ausmufuek ;f ? 14-&yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Computer Service

System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdww
f ikd ;f us Software rsm;wif
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

rsm;tm; Official Unlock


vkyaf y;onf/ itune Account
zGiaYf y;onf/ File Sharing
service License Software rsm;
Online Game rsm;0,fay;
onf/ Premium Proxy VPN

VPS. Paypal Moneybooker/


CafezeeGoogleEarthPfingo
G Yf
/Gmail/Skype/AC topfzi
ay;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

aMumfjimxnfo
Y iG ;f ay;onf/ zke;f
-09-517-8391/

Web Design

vlMu;D rif;wd&Yk UJ vkyif ef;rsm;twGuf


Website Design rsm;udk &ufyi
kd ;f
twGi;f aps;EIe;f oufompGmjzifh
a&;qGaJ y;aeygonf/ ESpw
f pfEpS f
twGuf 0ifaiGxu
G af iG tjrwfaiG
pm&if;rsm;? tifwmeufuzD;rsm;?
tjcm;aom pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsKd ;pHw
k t
Ykd wGuf program rsK;d pHk wdYk
udak ps;EIe;f oifw
h ihpf mG jzifh pwif
a&;qGaJ y;aeygNy/D Future Point
(Thuwunna) zke;f -09-73215521/

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdik rf sm;


twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHrk eS f Service rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Internet ESihf
k zf iG v
hf o
dk l
Network Game qdi
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&u
G af y;jcif;? rnfonfh
Network services
udrk qdk
taumif;qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwf
auseyfr&I &Sad p&ef wm0ef,yl g
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/

wpfO;D csi;f oifMum;ay;ygonf/


zke;f -09-431-70906/

Domain

Computer Service

rsm; a&G;cs,0f ,f,jl cif;? CPanel,


Zpanel

Hosting,
VPS
email 0efaqmifrI

rsm;ESihf
rsm;udk vlMu;D rif;wdpYk w
d Bf uKd uf
qufo,
G &f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k
0efaqmifrt
I aejzifh Domain +

Email+Hosting+WebDesign

0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/

Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

7? bPfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -09-730-33765/ (Office

Hours) Email : services@


lovelyfamilymm.com.

Computer Service
Computer Windows installation,
software, internet - network
installationandconfiguration,
virus cleaning, CDMA 800/
d Nf cif; tywf
GSM internet csw
pOf? vpOfvay;jzifY services

NyKvkyaf y;ygonf/
4200-33781/

zke;f -09-

Computer Service

vlMu;D rif;wdt
Yk rd Ef iS hf ;kH cef;&Sd uGef
ysLwmrsm;ukd jref-aumif;-rSef
uefpmG jzifh uGeyf sLwmjyKjyifjcif;?
virus ppfaq;jcif;? update vkyf
jcif;?software oGi;f jcif;? game
oGi;f jcif;? Network csw
d jf cif;?
internet wyfqifjcif;rsm;udk tdrf
ta&muf jyKjyifwyfqifaqmif
&Guaf y;aeygjy/D Quick & Click
Computer Service. zke;f -09502-9751/
Gmail New Account

vdck sio
f avmuf
&rnf/
taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmaiG
10000 usyw
f w
d /d taumifh
10 cktxuf,yl gu taumifh
wpfcu
k kd vufaqmifay;ygonf/
aiGvufc&H &Srd S taumifv
h yk af y;
ygonf/ ydu
k q
f u
H kd Prepaid
Card \ Code No: udk SMS
jzifyh aYkd y;yg/ Code No: vufc&H &Sd
jy;D rSeu
f efygu Gmail account
& Password udk SMS jzifh jyefyYkd
ay;ygrnf/
vlu,
kd w
f ikd v
f m
a&mufaiGacsvdv
Yk nf;&ygonf/
zke;f -09-2501-41352 (24

Hrs Online) (Viber+ 959250


141352@9Pm)

0efaqmifrI
IDM Internet Download
Manager Licence Version

0,fEikd Nf y/D
Edik if jH cm;ausmif;
pmar;yGaJ Mu;? ausmif;0ifciG aYf Mu;
Appliaction Fee oGi;f ay;onf/
Skype,rapidshare taumifY
aiGoiG ;f onf/
Premium
taumifYwpfck&dS7HSjzifY
Filehosting aygif; 90 rS File
rsm; tvG,w
f ul Download
qGeJ id jf y/D iphone 3gs/4g/4s/5

www.mmtimes.com

onf/ zke;f -09-4201-10247

Networking Service (CPE,


RT, AP), Hardware & Maintenance Service, Computer
Training Service. Ph : 09
-730-75931, 09-2540-66167
zinmyintzx@gmail.com.

jcif;tm; aps;EIe;f csKo


d mpGmjzifh
aqmif&u
G af y;aeygonf/ uGef
ysLwmrsm;udv
k nf;
tdrt
f
a&muf 0efaqmifrrI sm;jzifjh yKjyif
Official
ay;aeygonf/
Network wyfqifay;jcif;ESihf
Troubleshooting
rsm;udk
aqmif&u
G af y;aeygonf/ Z^541?
ok"r mvrf;rBu;D ? (NEm rSwf
wdik )f teD;? aNrmufOuvm/
zke;f -09-504-5132? 094315-7893/

Computer

Website

Network Services, CCTV/


IP Camera Services, Finger
Print Services, Software
h yk if ef;twGuf
Service rsm; oifv

acwfrv
DS yS Ny;D
oyf&yfaom
Website rsm;uka
d ps;EIe;f csKd ompGm
jzifh a&;qGaJ y;jcif;? aemufq;kH ay:
enf;ynmrsm;jzifh
Web
Application rsm; a&;qGjJ cif;?
customized software a&;
qGjJ cif;rsm;ukd aps;EIe;f csKd ompGm
jzifw
h m0ef,la&;qGJay;ygonf/
vpOf vlBu;D rif;wd\
kY website
f J 0e
maintenance twGuv
xrf; oD;oefx
Y m;p&mrvdb
k J
pdww
f ikd ;f usonftxd wm0ef,l
aqmif&u
G af y;ygonf/ zke;f 09-4308-9946? 09- 42371008/ email: technoexpert.

(SiThu).

Computer Service

vkyif ef;ok;H Software rsm;a&;qGJ


ay;onf/ Cable & Wireless

vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/
Computer Service

Computer Window wifonf/


Anti-Virus vky
ko
f nf/ Software

xnfo
h iG ;f ay;onf/tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;onf/ (&efuek f
{&d,mtwGi;f )/
zke;f -093179-7069/

Computer Service

Computer Service

software and hardware


installation, window wifjcif;?
virus owfjcif;ESihf vdt
k yfonfh
software rsm;xnfo
h iG ;f jcif;? zke;f
rsm;wGifapplicationsandgame

Quick (Since 1994), Your


Safety & Fair Price Computer
Service. Tel : 09-5100-575.

Computer basic and Hardf a&muf


ware A+ wdUk udk tdrt

cuftcJrsm;udk tdr?f H;k rsm;okYd


ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI
Zkerf sm;odv
Yk nf; oifw
h ifah om
EIe;f rsm;jzifh 0efaqmifraI y;yg
onf/zke;f -09-4210-90100/

rsm;xnfo
h iG ;f jcif;? zke;f jyKjyifNcif;
wdu
Yk kd &efuek Nf rKd UwGif tdrf
ta&muf services ay;ygonf/

UNION GROUP System &


Networking
Services,
Window XP, Window 7,
hw
d w
f ikd ;f us
Window 8, ESihf oifp
Software rsm;wifay;jcif;/ pf
sense server jzifh wireless
(Wi-Fi) hotspot axmifay;jcif;/

tdr?f H;k ? qdik rf sm;twGuf txl;


aps;EIe;f jzifh Network rsm;csw
d f
qufay;jcif;/ tifwmeufqikd f
rsm;twGuf oufomaomEIe;f
jzifh vpOf? tywfpOf yHrk eS f
Service
rsm;jyKvkyaf y;jcif;/
Internet ESihf Network Game
qdik zf iG v
hf o
dk rl sm;twGuf tp
tqH;k wm0ef,l aqmif&u
G af y;
jcif;/ rnfonfh Network
k qdk taumif;qH;k
services udr
0efaqmifrEI iS hf pdwaf useyfr&I &Sd
ap&ef wm0ef,yl gonf/ zke;f 09-4282-07435?
092501-41830/
APS Technology
Skype 10$ = 11000 Ks,
Skype 20$ = 21000 Ks,
Unlimited World = 13000 Ks,
Korea 400 Minutes = 7500
Ks, Malaysia 400 Minutes =
13000 Ks, Unlimited Call for
Singapore or US = 8000Ks,
MEB Talk 2 (10 Euro) =
12000 Ks, Pfingo 15SGD
= 11000 Ks, Rynga & Free
Call = 15000 Ks. 40(B), 3rd
Flr, Yangon-Insein Road,
Hledan. Ph : 09-509-1820.

Computer Service

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;?Network &


k yf
InternetAccess twGuf vdt
vQif zke;f qufjHk zihf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ Airo
Net Computer Service. zke;f 09-4025-55860? 09-3125
-9962/
Computer
Software, Website Services

rsm;twGuf zke;f -09-420109050/


Computer Service
Computer rsm;tm; Window,
Software Installation, Virus
Cleaning,Game Installation
rsm;? k;H rsm;twGuf Printer
Sharing, Data Sharing rsm;?
WiFijzifv
h nf;aumif;?Network
h nf; wyfqifay;
Cable rsm;jzifv
onf/ Wifi Accept Point rsm;?
Router Configure, CPE
f y;
Configure rsm;vnf;jyKvkya
onf/ Internet Cafe,Network
k rf sm;, k;H rsm;, pufHk
Game qdi

rsm;twGuv
f nf; txl;aps;EIe;f
jzifah qmif&u
G af y;onf/ CCTV
f y;
Installationrsm;vnf; jyKvkya

Computer Service
Orient Computer Service rS
Computer, Internet, Network,
hf wfowfaom t
Games ESiy

Computer Service

uGeyf sLwm txl;jyKjyifay;yg


onf/ vcsKyf?ESpcf sKyfjzifv
Y nf;
aqmif&u
G af y;ygonf/ Si Thu:
zke;f -09-4201-10247/
Computer Home Special

uGeyf sKwm tajccHrS Professional Courses rsm;txd pmoif

ouf 6 ESpaf usmf q&m? q&mr


rsm;rS Home Special oifay;ae
ygonf/ Private ausmif;rsm;
twGuv
f J uGeyf sKwm course
rsm;udk Grade tvdu
k f Int'l
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
ygonf/
zke;f -09-450059037/

Computer
IDM Internet Download
Manager Licence Version
0,fEikd Nf y/D Skype GiftCard
10$-12000ks Viber Out
acgqdv
k o
kd rl sm;twGuf Viber

taumifx
Y o
J Ykd aiGoiG ;f ay;onf/
Ekid if jH cm;ausmif; pmar;yGaJ Mu;
ausmif;0ifciG aYf Mu; Appliaction
oGi;f ay;onf/Skype,
Fee
hotfile rapidshare taumifY
aiGoiG ;f onf/ Premium t
aumifY
wpfck
&Sd jSH zifY
Filehosting aygif; 90 rS File
rsm; tvG,w
f ul Download
qEkid Nf y/D Iphone 3gs/4g/4s/5
AT&T USA tvH;k rsm;udk
f y;onf/
Official Unlock vkya
Itune Account zGia
Yf y;onf/

File Sharing service License


Software rsm;? Online Game
rsm; 0,fay;onf/Premium
Proxy VPN VPS. Paypal
Moneybooker
/Cafezee
Google Earth Pfingo/Gmail/
Y opf
Skype/A/C taumift
zGiaYf y;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif; onf/ jpcenter.ru wGif

aMujimxnfY oGi;f ay;onf/


zke;f -09-517-8391/
Computer

You Provide The Vision, I


Provide The Solution vkyf
ief;oH;k Computer Application
(Software) rsm;? Web Site rsm;
ESihf Personal oH;k Web Site
rsm;? [dw
k ,fo;kH Application
rsm;ESihf Travel & Tour Booking
Infinity
System rsm;udk
f ikd ;f us
Destination rS pdww
aqmif&u
G af y;ygonf/ Tin Myo
Win: 09-550-4973.

Computer
YK Computer

rS A4wpfrsuEf mS -7 usyf (ausmuyf14 usy)f ? Legal-14 usyf (ausm


uyf-18 usy)f jzifh rdwL ul;ay;

mm@gmail.com

Level I, II, III (UKpmar;yGa


J jzqdk

vdo
k rl sm;twGuf pDpOfay;onf/)
oifwef;qif; atmifvufrw
S f
ay;rnf/ FUTURE CHOICE

Computer Training Centre.

zke;f -09-4932-1305/

uGeyf sLwm
B.E bGUJ &rsm;jzifo
h m oifMum;
onfh FUTURE I.T Computer

Training : Server based Net


-working, A+ Hardware,
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java
Intermediate Programming
(VB, SQL, Access, Crystal
Report)Advance Programming (C#, Java), AutoCAD
(2D, 3D, Isometric, Rendering), AutoCAD (M&E),
Microstation,
Graphic
(Photoshop, Illustrator, Corel
Draw) BASIC DTP for Office.

tcef;-32 ? 3-vTm ? wku


d -f 7?
ordik ;f vrf;qHk
rD;yGKd ifah xmif?h
City Mart ESihf rsuE
f mS csi;f qdik f
wku
d w
f ef;/
zke;f -09-43056543? 09-4015-57536/

uGeyf sLwm
Computer

3125-9962.

bmom&yftrsK;d rsK;d
udk pmoifouf ajcmufEpS f
txuf
q&m^q&mrrsm;rS
special oifBum;ay;aeygonf
private ausmif;rsm;twGuv
f J
oD;oefY course a&;qGo
J ifMum;
ay;aeygonf/ zke;f -09-4500
-59037/

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

50000 usy0f ef;usirf S txuf


Desktop rsm; a&mif;^vJ&ef&Sd
onf/ uGeyf sLwm tdrt
f a&muf
jyKjyifonf/ 1291? opmvrf;?
11 &yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -094480-49543/

Computer for Kids, Basic


Accounting for Job, i-office,
Advanced Excel Course,
DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Software,
Window Shortcut Course,
Email & Internet Course,
MP3, MP4, Video Editing,
Multimedia Course rsm;udk tdrf

Computer Service

uGeyf sLwm bmaMumihyf J ysuf


ysu?f b,fvykd J Error wuf
wuf aps;EIe;f csKd ompGmjzihf tdrf
ta&muf
0efaqmifraI y;yg
onf/ CTS Group: Ph-09-

Computer Services
Infinity Destination: You
Provide the Vision, I Provide
f ef;oH;k
the Solution: vkyi
Computer
System
&
Application (Software) rsm;?
vkyif ef;oH;k Web Site rsm;ESihf
Personal oH;k
Web Site
rsm;? [dw
k ,fo;kH Application
rsm;ESihf Travel & Tour Booking
f a&muf
System rsm;udk tdrt
0efaqmifraI y;ygonf/
Tin
Myo Win: Ph-09-550-4973.
Email: mrtinmyowin115@
gmail.com

uGeyf sLwmoifwef;rsm;
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
GraphicDesignCoursersm;udk

tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
uGeyf sLwmjzihf pmpDpmdu
k jf yKvkyf
jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&u
G f
ay;onf/ zke;f -09-420269747/

uGeyf sLwm
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Windows wifay;jcif;ESifh Virus
ppfay;jcif;? Network jyem
ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

ay;jcif;ponfrsm;udk H;k (ok)Yd tdrf


ta&muf 0efaqmifraI y;onf/
Computer Basic, A+ rsm;ukd
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/ zke;f 09-4201-09050/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Basic, Advanced Excel, DTP,
Graphic Design HTML, CSS,
JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -

09-4224-86337/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ vkyif ef;cGif
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP
?D k;H ta&muf
vdu
k v
f o
H ifMum;ay;onf/ vkyf
ief;cGiw
f iG f wdu
k f u
kd t
f oH;k csEikd f
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f,
D mbmom
Structure (tif*sie

&yfrsm;twGuf vuf&v
dS yk if ef;
wGiv
f yk af eaom tif*sief ,
D m
ud k , f w k d i f o if M um;onf )
MYOB Level I,II,III Course,
PeachtreeAccounting, LCCI

zuf&i
S E
f i
S fh tvSty

vdu
k o
f ifMum;ay;onf/ a&Tpum;?
rEav;?
zke;f -09-444011279/

uGeyf sLwm
Computer Home Special

uGeyf sKwm ynm&yfrsm;udktajccH


rS Professional Courses rsm;
txd pmoifouf 6 ESpaf usmf
q&m^q&mrrsm;rS
Home
oifMum;ay;aeyg
Special
onf/ Private ausmif;rsm;
twGuv
f J uGeyf sKwm course
rsm;udk Grade tvdu
k f Int'l
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
ygonf/
zke;f -09-450059037/

uGeyf sLwm
MCS (Myanmar Computer
f sLwmudktajccH
Solution) rS uGey

rStpjyK tqifjh rif?h vkyif ef;cGif


0ifonftxd wwfajrmufvo
kd l
rsm;(Basic,Office,Professional)
oifwef;rsm;udk tawGUtMuKH &Sd
0g&ifq
h &m^q&mrrsm;jzifh aps;
EIe;f toufomqH;k jzifh oifMum;
ay;aeygonf/ vlO;D a&uefo
Y wf
xm;Ny;D ? vpOfyrkH eS w
f ef;cGrJ sm;&Syd g
onf/ Computer Hardware,

Window/ Software Installation, Virus Removing, Data


Backup jyKvkyjf cif;rsm;udk tjref

qH;k ESihf tqiftajyqH;k 0efaqmif


jyKjyifay;aeygNy/D zke;f -562567?
09-492-92553?
179^2?
jrifom (11) vrf;? 14 &yfuu
G ?f
awmifOuvmy/
Programmer
Java Language udk pdw0
f ifpm;
olrsm;twGuf HTML, C.S.S,
Java scripts, J.2SE, J2EE,
JDBC (mysql) database,
Struts I, II (farmework), PHP
f a&muf
Language rsmukd tdrt

oifay;rnf/ oifwef;Ny;D qH;k


ygu uk,
d w
f idk f Project wpfck
wnf a qmuf E k d i f a p&rnf /
Business IT ausmif;om;rsm;
twGuf
Assignments,
rsm;a&;ay;onf/
Projects
zke;f -09-4217-45370/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ tajccHrS p
pepfwusoifay;onf/ Basic,

DTP, Graphic, Access,


Advance Excel Video Edit,
Child Course, MYOB, Peach
tree, Web Application, PHP
d ;f aX;Programming. rjrNir

zke;f -09-4201-16221/

uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S fh rdb
k i
kd ;f vfze
k ;f

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 36

www.mmtimes.com

uRr;f usi0f efaqmifrI


Wedding Planner

r*Fvmaqmif owko
Yd m;^orD;rsm;
tvkyrf Iyaf pbJ
tcsed u
f ek f
oufomap&ef tp^v,f^qH;k
r*Fvmudpt
wGuf a&Tr*Fvm
Service rS wm0ef,a
l qmif&u
G f
ay;onf/
zke;f -09-73112799/

tm;upm;ypn;f
udEk idk 0f if;ESit
fh zGUJ rS vrf;avQmuf
puf? pufb;D eif;puf ponfh tm;
upm;ypn;f rsK;d pHu
k dk tdrt
f a&muf
jyKjyifay;ygonf/ zke;f -09730-98630/

Oya'tMuHay;
pD;yGm;a&;vkyif ef;? wdu
k ?f tdr?f
um;? jc?H Logo-uket
f rSwf
wHqyd rf sm;eSiyhf wfouf qk;H I;H
epfemrIr&d&S atmif raqmif&u
G rf D
BuKd wifaqG;aEG; tMuH mPf
&,ljcif;? Oya'eSit
hf nDpmcsKyf
pmwrf;rsm;csKyfqjkd cif;eSihf txl;
ojzifhvufxyfr*Fvmaqmif
jcif;ukd *kP&f pdS mG jzifw
h &m;0ifjzpf&
atmif apwemrsm;pGmjzifh txl;
ulnaD y;ygrnf/ (bduo
f yd q
f &m
tjzpfvnf; ulnaD y;ygonf/)
tdrjf caH jrum;rsm;r0,frD aqG;aEG;
wdik yf if tMuH mPf&,l vdyk gvQif
taumif;qH;k jzpfatmif ulnaD y;
ygrnf/ apwem-Oya'tMuH
ay;?pmcsKyfpmwrf;eSihf uket
f rSwf
wHqyd af t*sipf -D
zke;f -09501-0830/

ukeyf pn;f
Myanmar Travel
Company Limited

Bridge

taejzifh
*syefEikd if rH S ukeyf pn;f rsm;ukd
rSm,la&mif;csjcif;ESihf
*syefjrefrm ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm;udk
vkyu
f ikd f aqmif&u
G af y;vsuf
&dyS gonf/ vlBu;D rif;wdUk taejzifh
pdwyf g0ifpm;aomf
vnf;
aumif;? tusK;d wly;l aygif; aqmif
&Guv
f
kd aomf vnf;aumif;
uReaf wmfwx
Ykd H qufo,
G Ef ikd yf g
aMumif; owif;aumif;yg;tyfyg
onf/ 163? y-xyf? 38 vrf;
(v,f)? ausmufww
H m;? zke;f 09-3611-2265? 09 -420060291/

rwef;ESifhtcsuftcsmusaom
ae&mrsm;OD;pm;ay;onf/) zke;f 09-42018-7004/

c&D;oGm;0efaqmifrI
c&D;oGm;0efaqmifrI
udx
k u
kd u
f m;pif;vH;k iSm;? usKd uf
xD;d;k aeYcsi;f jyef - usyf 1 ode;f ?
usKd ufx;D d;k - armfvNrKd if usKu
d r -D pufp?J (2 ntdyf 3 &uf
usyf 2 ode;f ? 1 uDvrkd w
D m - 300
usy/f zke;f -09-730 -16857/

um;tiSm;
um;aumif;^oefrY sm;udk bGUJ ,l?
r*FvmaqmifEiS fh tcsed ^f &ufyidk ;f
iSm;&rf;Edik yf gonf/ zke;f -09518-8320/

c&D;oGm;0efaqmifrI

tJueG ;f ? a&cJaowm? t0wf


avQmpf uf jyKjyifa&mif;0,fa&;rS
tdrt
f a&muf 0efaqmifraI y;yg
onf/Penguin : zke;f -521221/

pm&if;
(u) vuf&v
dS yk if ef;\ b@ma&;
tajctaejy&Si;f wrf;rsm; a&;qGJ
Ncif;/ (c) vpOf (od)Yk oifah vsmf
onfh umvtydik ;f tjcm;tvdu
k f
vkyif ef;\ tI;H tjrwfpm&if;ESihf
b@ma&; &Si;f wrf;rsm;a&;qGJ
ay;jcif;/ (*) rdrw
d v
Ykd yk if ef;ESihf
oifah vsmrf nfh pm&if;xde;f odr;f rI
ykpH rH sm; tMujH yKcsrw
S af y;jcif;/
zke;f -09-731-95117? 0942000-5251/

pHpk rf;&ef
uRr;f usif wwfajrmufaom
olemjyKtulrsm; vdt
k yfygu
pkpH rf;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f 09-730-41296? 09-421119700/

uefxku
d w
f u
kd af qmufrnf
&efuek Nf rKd UtwGi;f uefxku
d f
wdu
k f taqmufttHrk sm; tusLd ;
wl yl;aygif;aqmufvyk v
f akd om
ajrydik &f iS rf sm;qufo,
G yf g/ (vrf;

acsmif;om

package wpfO;D 45000 ks


(Hotel + breakfast + lunch +
dinner + aircon express) 1 n
tdyf 2 &uf? wpfO;D 68000
ks (Hotel + breakfast + lunch
+ dinner + aircon express)

2 ntdyf 3 &uf tzGUJ tpnf;


rdom;pkrsm;twGuf c&D;pOfrsm;
pDpOfay;vsu&f ydS gonf/ zke;f 09-4500-59037/

c&D;oGm;0efaqmifrI
atmifjrifa&; c&D;oGm;0efaqmif
rIvyk if ef; - 9? 3^bD? 'k-xyf?
OD;xGe;f vif;jcv
H rf;? vSn;f wef;?
zke;f -09-4210-45779? 0940054-0670?
09-73202521/

um;
Mazda RX 8, Sport Type,
2007 Model, Pearl white, (PS,
PW, AC, SRS, ABS, HDD TV,
Security System, Cyclone
Engine) Contact : 09-33002898.

Huawei c8812

trnf;? topfwikd ;f oefyY gonf/


bm error, bmtemrS r&Syd g/
Phone + tm;oGi;f BuKd ; + cover
bl;ygonf/ aemufq;kH Version
wifxm;onf/ Battery tydk
wpfv;kH ygonf/ 55000 usy?f
zke;f -09-3177-5707/

umvmy&ifwm
trSew
f u,f oH;k olrsm;twGuf
oufomaomaps;jzifh a&mif;ay;
rnf/ (1) umvmy&ifwm (canon
d ?f
-PIXMA-MP-287) yguifyw
(2) yvyfpwpfavmif;puf (wkw)f
+ yvyfpwpf (3) xkyt
f ygt0if
trSew
f u,f 0,frnfo
h o
l m
qufo,
G yf g&ef/
zke;f -09501-0830/
Internet

qdik f

Upgrade

vky&f eftwGuf puf


rsm;jyefa&mif;&ef&o
Sd nf? pufv;kH
a& 16 vH;k ? Motherboard

Asus P5KPL, 1600 G31 CPU


Dualcore2.8GHzMemory
DDR2 4 GB HDD 250/500
GB Graphic Asus EAH
5450 Series (ATI 1024 MB.
Ph: 01-395163.

um;

um;rsK;d pHk
aejynfawmfNrKd UwGi;f ^jyif um;
pD;vH;k iSm;vdo
k rl sm; qufo,
G Ef ikd f
ygonf/
zke;f -09-254155325/

um;rsK;d pHk
]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef &Sd
ygonf/
zke;f -246551?
375283/

tJueG ;f ? a&cJaowm
Electro Mechanical Services

travel

ewforD;

86337/

a&mif;&ef
rD;puf
Cummins Generator, NTA
dS oH;k
855 G4 350 KVA. vuf&t

jyKaeonf? tjrefa&mif;rnf/
zke;f -09-514-5988/

yvwfpwpftw
d yf w
d pf uf
Good Second Hand topf
eD;yg;aumif;onf/
wpfv;kH
50000 usyEf eI ;f / zke;f -09503-4094?
09-448051900/ 09-732-56039/

iphone 5
White Colour , Memory 32 G
with all original accessories
G f 'Pf&m
and box. ab;bufwi

tenf;i,f&dS usew
f mtm;vH;k
aumif;? puf error vH;k 0r&S?d Price
510,000 Kyats. zke;f -09508-1344/
Computer
Motherboard- Asus H61 ME
CPU-Pentinum 2.9 GHz
RAM, DDR3 2GB HDD500 GB (SATA) PSU-650W
Monitor-AOC 18.5 PC 4 vH;k

a&mif;rnf/

zke;f -09-4224-

(1) MISUBISHI Canda 10'


(hydrolic door) 2007 Engine
Power 4900CC Pw, Ac, Ps
front butterfly, Lay type 3
Tan, 1 G (190 Lakhs). (2)
MISUBISHI Canntar box
10' (2006) Engine power
3000 CC, Pw, Ac, Ps front
butterfly, Lay type 2 Tan,
1 G,Price :195 Lakhs, Pls
contact : Ma Thanzin : 09731-01896.

RAV-4
Model-2001 Late, tjzLa&mif?
1G(YGN)/6axmifausm?f TV
Back Camera, um;oef/Y
Harrier, (2D/SGN)/2axmif
ausm?f Model 2009, tjzLa&mif?

zke;f -09-504-0112/

Caldina CNG Taxi

um;opfa&mif;rnf? Toyota
Caldina Van (aemufav;)

DD/----, 1999 Mdl, White


Color,Ugrade,1.5,2WD2014
f rf;a&mufum;?
January qdyu
Aution Grade 3.5 um;tvGef
aumif; (vk;H 0rcdik ;f &ao;) CNG
avQmufxm;qJ 197 ode;f (Price
can a little bit Negotiable)

zke;f -09-4210-85758/
Laptop Lenovo
Core i3 Ram 2GB HDD 500
GB like new condition HP
Core i5 (Third Generation)
Ram 4GB 500HDD Graphic
1GB Just like new condition
HP Core i3 Third generation
Ram 2GB HDD 500 Graphic
1GB - 300000 Acer Core2
Dua-1700 a&mif;rnf/ zke;f -

09-317-75707/
Honda FIT
GD1,

2007 Model, Red

Color, Five black mirror (rSer


f )J ,
back mirror signal, Original
CD player, Very good
H gwf? tjref
condition, ,m,Dey

a&mif;rnf? 105 ode;f (ndE iId ;f )


zke;f -09-4210-85758/

Company Taxi
Toyota Probox, YGN Licen,
2008 Model, White, 1.3 DX,
idI ;f )
goodcondition.95 ode;f (ndE

zke;f -09-4210-85758/

jirf;0g;
tdraf q;okw&f mwGif oH;k aom
aq;okwjf irf;0g; avQmah ps;jzifh
a&mif;rnf/ at0rf;jcEH iS fh a&TEiS ;f
qDvrf;? jynfvrf;? 8rdik cf ?JG 9 rkid f
{&d,mtwGi;f tdrt
f a&mufyYdk
ay;rnf/
zke;f -09-73069754? 653005/
Games

uav;vlBu;D ra&G;BuKd ufEpS o


f uf
aom Android Games ESihf
rdwq
f ufay;yg&ap/ tJ'Dgames
uawmh Pou (UnlimtedMoney

Cracked Version) & Smurf's


village (Unlimted Money
Cracked Version) games rsm;
jzpfygonf/ rnfonfh Android

ypn;f wGirf qdk xnfo


h iG ;f upm;
vd&Yk onf/ Game data wpfcu
k kd
jrefrmaiG 50000 usyw
f w
d jd zifh
tjrefq;kH a&mif;ay;aeygonf/
zke;f -09-2501-41352/

pmtkyf
&Sw
d pf yD;,m; ESpf (450) jynfh
twGuf ESpf (80) cefrY x
S w
k af 0
cJaY om &Sm;yg;jyZmwfpmtky?f ESpf
(60) ausmcf efrY S Akv
d cf sKyfatmif
qef;txkyw
pd mtky/f zke;f -094480-11861/

aq;Hk ^ aq;cef;
onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd vH;k 0 (vH;k 0)
cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ (2)
ausmufuyf ausmufwnf a&m*g
twGuf 1 &uftwGi;f a& 3
ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywf twGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf;
tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

use;f rma&;
avjzwfvel mrsm;tm; tcsed yf ikd ;f
avhusichf ef; tdrt
f a&mufvyk f
aqmifay;onf/ zke;f -09-7304
-1296? 09-4211-19700/

oGm;aq;cef;
oGm;bufqikd &f m ukorItrsK;d rsK;d

oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif


jcif;ESihf oGm;nyd g&*lrS rnDnm
aomoGm;rsm;tm; jyKjyifay;
onf/ aeYpOfreG v
f JG 2 em&DrS n
8;45 xd/ ]cdik pf [
H ed ;f } oGm;aq;
cef;-59? 52 vrf;/ zke;f -094306-8360/

wd&pmefuse;f rma&;
0g&ifh wd&pmef aq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f BVS
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

0,fvo
kd nf
Wimax

toH;k rvdak om WiMax rsm;


0,fvo
kd nf/ Ph : 245415.
Used Laptop
Core i5 ( 1 unit ) 0,fvo
kd nf/
Ph : 09-44800-6520.

Mobile Phone

oifv^J a&mif;vkad om Mobile


[ef;zke;f rsm;? Laptops rsm;?
NoteTablet PC rsm;ponfh
ypn;f Used or New rsm;ukd
txl;aps;aumif; ay;0,fvdk
onf/ Akv
d q
f eG yf uf(tay:)vrf;?
y-xyf?zke;f -09-430-27553/
iT & Mobile Changer

0,fonf? tvJxyfvyk af y;
onf/ Used iT & Mobile
Changer rS oiftok;H rvk?d
a&mif;vk?d vJvadk om rkb
d idk ;f
Phone? Laptops? Tablet PC
rsm;ukd aps;aumif;ay;0,fvydk g
onf/ zke;f -09-430-27553/

onf/ zke;f -09-4200-94243/

oifMum;ay;onf
ocFsmbmomudktajccHaumif;Ny;D
uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwfajrmuf
atmif oifMum;ay;onf/ &nf
rSe;f csuf jrifrh molrsm;twGuf
xl;cRex
f ufjrufatmif oifMum;
ay;onf/ tpd;k &ausmif;rsm;ESifh
Edik if w
H umausmif;rsm;rS ausmif;
om;^olrsm;twGuf Grade 7
to Grade 11 oifwef;rsm;ESifh
IGCSE oifwef;rsm; oifay;
onf/ ocFsmpGr;f &nfjzifhtem*wf
vSyap&ef aEG&moDocFsmoifwef;
rsm;ukd tpd;k &ausmif;? Edik if w
H um
ausmif;rsm;rS jy|mef;pmtkyrf sm;jzihf
ocFsmbmomwGif aysmaf rGUuRr;f
usiaf tmif apwemjynf0h pGmjzihf
oifMum;ay;onf/
q&mr
a':EkE&k D - B.Sc (Hons;),
M.Sc. (Maths), Ex-Tutor,
Department of Mathematics.

zke;f -09-730-93476?
519-3468/

09-

rsm; aps;aumif;ay;0,fvo
kd nf/

Used Macbook Pro, Mac


bookAir,iMac,MacMini,Sony
Vaio, Dell, HP, Asus, Lenovo,
MSI, Acer, Toshiba, Sing
Tech, Samsung, Intel Core
i3, i5, i7, B970, B960, B940,
DualCore,Core2DuoP6ptop
Notebook Netbook rsm;0,fvkd
onf/Huawei
Samsung
Serieszke;f rsm; txl;aps;aumif;
ay;0,fvo
kd nf/Apple Iphone,
Samsung, HTC, Huawei,
Sony, Sony Ericsson, LG,
Nokia, Ipad, Ipad Mini, Ipod,
Samsung, Tablet Notebook,
Netbook Laptop, Ultrabook
Macbook, Macbook Air rsm;

2014-15 ynmoifEpS t
f wGuf
yOrwef;rS wuov
dk 0f ifwef;xd
(wpfbmomcsi;f ? bmompH)k
ukd 0g&ifq
h &mrsm;rs Guide/
f uf&m oifMum;
Teaching ESpo
Edik o
f nf/
zke;f -09-73112799? 09-732-23421/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompH?k yOrwef;rS t|rwef;
txd usupf mrsm;ukd bGUJ &? vkyf
ouf&ih?f 0g&iht
f awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-730-82503/

aps;aumif;ay; 0,fvo
kd nf/
zke;f -09-3177-5707/

ynma&;
oifMum;ay;onf
IELTS Exam

udk &rSwaf umif;


&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

YIS, ISY, ISM, MIS, Network,


ILBC, Alba ESifh All Int'l School

rsm;rS ausmif;om;^olrsm;udk
ocFsmwpfbmomwnf; (oD;oef)Y
oifMum;ay;ygonf/ ausmif;
om;rsm; ocFsmbmom&yfwiG f
avhvm&m cufcrJ rI &Sad p&ef?
vG,v
f ihw
f ul em;vnfEidk af p
aom enf;rsm;jzihf oifMum;ay;
ygonf/ 2014-15 ynmoifEpS f
wGif wuov
kd 0f ifwef;ajzqdk
rnhf ausmif;om;^olrsm;ukv
d nf;
ocFsmoD;oefY oifMum;ay;yg
onf/ Dr at;at;pdef - B.Sc
(Hons), M.Sc(Q), M.Res
(Thesis), Ph.D (Mtahs).

zke;f -09-731-58020?
730-38414/

ukrP
D tifwmAsL;rsm;ajzqdk
vko
d rl sm;twGu)f ? (8)Speaking
& Writing (oD;oef)Y ? (9)

Grammar + Phonetics
(Basic - Advanced). (10)
English
(Test+Grammar)
(Grade V - XI). Home Tuition

zke;f -09-4200-61774/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

Laptop

Tr. Daw Aye Mi Aung, MAC


(Eng); Dip in Eng (YUFL);
Dip in ELTM (UE); rS (1) SAT,
GMAT, GCE 'O' Level, GCE
'A' Level. (2) IELTS, TOEFL
(Regular + Intensive. (3)
British & American English
(Four skills). (4) EnglishMyanmar Translation. (5)
Myanmar Language (Five
Skills) (For only Foreigner).
(6) English+Other Subjects
For Int'l School Students.
(7)
English+General
Knowledge for All Entrance
G Ehf iS hf
Exams (tpd;k & &mxl;0ifci

09-

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;txd? All Int'l
School P2 to P6 (tif;pde?f
r&rf;uke;f ? vIid ?f urm&Gw)f ? ocFsm
oD;oefo
Y ifonf/ zke;f -094253-07483/

rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;


ausmif;om;rsm;twGuf ocFsm?
t*Fvyd jf zpfap? bmompHjk zpfap?
tdro
f v
Ydk ma&muf oifMum;ay;
ygrnf/ rdbrsm; pdwyf pl &mrvd&k ef
wm0ef,yl gonf/ vkyo
f uf 15
ESp&f cdS ahJ om tv,fwef;jy(Nird ;f )
rS oifay;ygrnf/ zke;f -094211-78439/

oifMum;ay;onf
2 wef;rS 10 wef;txd ocFsm
bmomudk aEG 3 vjywfEiS fh yHrk eS f
0dik ;f rsmudk vufcNH y;D tajccHrpS
pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ q&mOD;pde0f if;-zke;f -09
-4225-28229/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS t|rwef;txd
bmompHk txl;oifMum;onf/
zke;f -09-861-1052? 09517-9125/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompH?k yOrwef;rS t|rwef;
txd usupf mrsm;ukd bGUJ &?
vkyo
f uf&ih?f 0g&iht
f awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-730-82503/

oifMum;ay;onf
txufwef;jy q&mtjzpf (12)
ESp?f atmifjrifaom Tourist
f awGU
Guide tjzpf (15) ESpt
tMuKH rsm;jzihf t*Fvyd pf mukd a&;?
zwf? ajymwdu
Yk dk pepfwusoif
Mum;vdo
k rl sm;? ukrP
0D efxrf;
rsm;ESifh tBu;D tuJrsm;udk tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
Sayar Victor Hla Wai : 094210-18410.

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

10 wef;ESifh aq;ausmif;om;rsm;
2nd Yr to Part II txd Guide
vkyaf y;ygonf/ a'gufwmoajy
rGe-f zke;f -09-4252-93672/

aq;wuov
kd af usmif;olrsm;ukd
Study Guide jyKvkya
f y;onf/
zke;f -09-50400-04974/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

rlvwef;uav;rsm;ukd tdrw
f idk f
&ma&muf Guide jyKvkyaf y;
onf/ tv,fwef;uav;rsm;
ocFsmrSty bmompHk Study
f y;onf/ 9? 10
Guide jyKvkya
wef;ukd jrefrmpm? t*Fvyd pf m?
Eco bmom&yfrsm;udk Study
f y;onf/ odoihf
Guide vkya
odxu
kd af om
English
Vocabulary rsm;? aeYpOfo;kH
a0g[m& Daily Usage rsm;ukd
tdrw
f ikd &f ma&muf oifMum;ay;

q&mausmu
f u
d k Ed k id k f M.A(English)

Japanese Language, HR
Management
Computer,
Programming, LCCI ponfh

rnfonfh
bmom&yfurkd qdk
uRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG vkyif ef;cGif
twGi;f jyefvnftoH;k csEikd o
f nf
txd t&nftcsi;f jynh0f aom
q&m^rrsm;rS wm0ef,o
l ifMum;
ay;onf/
Blue Ocean
Strategy : zke;f -09-73066092? 09-4202-43505/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf
Colombo, SriLanka, B.A, M.A
d w
f idk f English
(Myanmar) uk,
4-skills, IELTS preparation,
Business, General, High
School, Int'l School English

oifwef;rsm;ukd enf;pepfreS u
f ef
pGmeJU oifMum;ay;aeygNy/D wpfO;D
csi;f oifMum;v adk omolrsm;ESihf
tdr0f idk ;f rsm;twGuf txl;pDpOf
ay;onf/ k;H csed v
f w
G o
f ifMum;vkd
aom0efxrf;rsm;twGuf oifwef;
opfrsm;vpOf&o
dS nf/ Ph : 09-

42100-9091, 09-3128-9916.

oifMum;ay;onf
2013-14 10 wef;pmar;yGw
J iG f
*kPx
f ;l twGufjyifqifaeolrsm;
ESifh atmifrw
S af ocsmvdo
k rl sm;
twGuf teD;uyfjyifqifay;yg
onf/ 2014-15 twGuf wpfO;D
csi;f ESi0fh ikd ;f rsm;twGuyf g vufcH
aeygonf/ Repeater rsm;
twGuyf g vufcaH eygonf/
q&m0ef? aq;ausmif;om;rsm;rS
wm0ef,o
l ifMum;rnf jzpfyg
onf/ zke;f -09-4500-13533/

oifMum;ay;onf
Secondary uav;rsm;twGuf
Maths and English oD;oefY

tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-510-5654/

oifMum;ay;onf
International Schools

rsm;rS
uav;rsm;udk ocsmF oD;oefY tdrf
vdu
k o
f ifay;ygonf/ tawGU
tMuKH uRr;f usiaf om 0g&ifq
h &m
^q&mrrsm;rS pdw&f n
S pf mG tajccH
rStp &Si;f vif;oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-734-94377/

oifMum;ay;onf
Int'l schools
secondary

rsm;rS primary,
uav;rsm;tm;
bmompHk tdrt
f a&mufwm0ef,l
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09
510-5654/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; bmompH(k odUk )
wpfbmomcsi;f Guide tdrv
f u
kd f
oifonf/ wpfO;D csi;f (od)Yk 0dik ;f
vdu
k o
f ifonf/ rESi;f EkaxG; B.A
(Japanese)YUFL. zke;f -094211-23368/

oifMum;ay;onf
LCCI Level 1, 2 and 3

tm;
tdrw
f ikd &f ma&muf oifBum;ay;
onf/ Apirl Series wGif ajzqdk
rnfo
h rl sm;twGuf ar;cGe;f a[mif;
rsm;jzifh avhusio
f ifMum;ay;
onf/ zke;f -09-431-10463/

oifMum;ay;onf
2? 3? 4 wef; uav;rsm;udk
tdrw
f ikd &f ma&muf Guide tjzpf
oifMum;ay;onf/ bmompHk
Guide vkya
f y;ygonf/ 9? 10
wef;uav;rsm;udk Bio bmom
udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;yg
onf/ pdw&f n
S af om q&mr
ud,
k w
f ikd f oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4253-19492/

oifMum;ay;onf
pifumylwiG f pmoifMum;ay;cJh
aomoifMum;vrf;Terf I (12
ESp&f )dS ? Int'lSchool (Primay &

Secondary, IGCSE) All


Subject, Special English
Class for Company. q&m
Bryan (M.E). zke;f -09-4200-

70692/

DMA/MBA/EMBA
Entrance GMAT

oifwef;zGihf
rnf/ 1 wef;vQiv
f l 10 a,muf
omvufcrH nf/ pwifvufcaH e
ygjy/D wdu
k -f 201? tcef;-14?
ta&SU&efuif;? 3-&yfuu
G ?f 12vH;k wef;/ zke;f -09-514-2301/

oifMum;ay;onf
tpd;k &ausmif;ESihf Int'l ausmif;
rsm;rSuav;rsm; t*Fvyd pf mudk
uRr;f uRr;f usiu
f sif ajymwwf?
zwfwwfvmzd?Yk
t*Fvyd pf m
tajccH aumif;rGew
f ;kd wufvmzd?Yk
uav;awG&UJ tem*wfynma&;

aq;Ha
k q;cef;ESifh wdi
k ;f &if;aq;

aq;Hk? aq;cef;ESihf wkdif;&if;aq;aMumfjimrsm;udk aps;EIef;csKdompGmjzifh xnhfoGif;Ekdifygonf/


zkef;- 253642? 392676/

CLASSIFIEDS

37 tcrJhaMumfjimu@
rSm taxmuftuljzpfvmapzd?Yk
UK Edi
k if w
H iG f ynmoifMum;cJh
aom tawGUtMuKH&dS q&mrrS
taumif;qk;H oifMum; ay;ae
ygNy/D Teacher Yamin : zke;f 291679? 292176? 09-2501
-36695/

oifMum;ay;onf
All Int'l School P2 to P6,
rlvwef;? tv,fwef; (Grade
1 to 8)? tif;pde?f r&rf;uke;f ?

vIid ?f urm&Gwt
f wGi;f aexkid f
olrsm; ocFsmoD;oefo
Y ifonf/
zke;f -09-4253-07483/

tdr&f m? &efuif;/ zke;f -09430-26789/


TOEFL

1 rsK;d wnf; oD;oefo


Y ifonfh
twef;zGirYf nf/ vlO;D a& 9
a,mufom vufcrH nf/ ar;cGe;f
a[mif;rsm;jzifY avhusiaYf y;rnf/
MBA entrance GMAT oif
onf/ tpd;k &0efxrf; ynmawmf
oif Entrance TOEFL txl;
oifonf/ zke;f -09-514-2301/

oifMum;ay;onf

ay;onf/ a'gufwmaqG (ly)


zke;f -09-4200-23457/

tajccHynm (rlvwef; rS txuf


wef;) xdEiS hf Int'l School
(Primary rS Secondary) xd
bmompHk
tdrw
f ikd &f ma&muf
Guide vkya
f y;ygonf/ 8?9?10
wef;EnglishGrammar,Essay
ESihLetter
f
oD;oefu
Y ,
kd yf ikd t
f awG;
Nzifah &;wwfap&ef oifMum;ay;
onf/ q&maZmfrikd ?f zke;f -094210-74658/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

Int'l School
rsm;jzpfaom
MIS, MISY, YIS, ILBC, Total,
Horizon, PISM, Crane, DSY,
ISM paomausmif;rsm;rS ausmif;

ILBC (Kg to Sec-3) xd oifh


uav; 1st semester exam
wGif Maths D, E, F &aeol?l YIS,
ISY, ISM, Yangon Academy,
ALBA & all international
schools (Kg to Grade-9) xd

oifMum;ay;onf
IGCSE (Physics and Maths)
Y if
Old Questions rsm;oD;oefo
onf/ Primary, Secondary
wef;rsm; Guide vkyo
f nf/ 10
wef;bmompHo
k if^Guide vkyf

om;^olrsm;tm; 1 bmomcsi;f
pdaD omfvnf;aumif;? bmompHk
aomfvnf;aumif;? tdrw
f ikd &f m
a&mufoifMum;ay;aeygonf/
From Primary 1 to Secondary
f su/f q&m^q&mrrsm;
3. rSwc

&So
d nf/ zke;f -09-730-11809/

oifMum;ay;onf
oihu
f av;i,f\ b0twGuf
taumif;qH;k yxrajcvSr;f ukd
IMM wGip
f wifvu
kd yf g/ vuf
awGUb0aexdik rf I oifcef;pmrsm;?
tmHik g;yg; zGUH NzKd ;&iho
f efapaom
avhusicfh ef;rsm;? t*Fvyd b
f mom
toHxu
G f ta&;^zwf^ajym
oifcef;pmrsm;? ocFsmbmom&yf?
,Ofaus;rIEiS fh odyb
H mom&yf
rsm;? tEkynmzefw;D wifqufrI
rsm;? aw;oDcsi;f rsm;ESit
fh u?
O,smOfyef;refpu
kd yf sK;d jcif; ponf
wku
Yd dk upm;&if;ESifh ynmoif,l
Edik yf gonf/ IMM English
Education Center - 55^bD?
zd;k pdev
f rf;? A[ef;? zke;f 546097? 546761/

oifMum;ay;onf
International School rsm;rS
ausmif;om;^olrsm; Grade 4
to Grade 8 txd uav;rsm;

tdrfta&muf bmompHk oif,l


vdkygu qufoG,fEdkifygonf/
zkef;-09-540-3453/

oifMum;ay;onf
Bringing Ambition Toward
Asian Leaders : Management, Business Essential
Skills,
Prounciation
&
Grammar,
English
for
Communication. MJK Int'l
Education Center. 91-105
(E), 3rd Fl, Minyekyawswar
Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon.
Ph : 09-2540-66248. Email :
mkjasialeaders@gmail.com

oifMum;ay;onf
tcsed u
f dk tusK;d &Spd mG toH;k csvNkd y;D
trSew
f u,f wwfajrmufvo
kd l
rsm;tm; BuKd qdyk gonf/ 15 ESpf
ESit
hf xuf vufco
H ifMum;ay;
Ny;D wpfO;D csi;f pDvnf; t*Fvyd f
pum;ajym oD;oefo
Y ifMum;ay;
ygonf/ Mon to Wed (3 to 5
pm) Thurs, Fri, Sun (3 to 5
pm) BZM Language Center

(trsK;d orD;oD;oef)Y a&Ttek ;f yif

uav;wpfO;D csi;f pD{/f yifu,


kd f
pGr;f &nftvdu
k f pOf;pm;wwf
atmifoifay;Ny;D
rsm;rsm;
avhusiahf pNcif;Nzifh ocsmF ar;cGe;f
rsm;udkud,
k w
f ikd pf Of;pm;wGucf suf
Edik o
f rl sm; NzpfvmNy;D Primary
wGit
f aNccHaumif;um Sec-1 ,
f mEdik yf gonf/
2 & 3 wGif xl;cGsev
DSY (Grade 1 to 9) xdoifh
uav;? 2014 January ausmif;
zGichf sed w
f iG f rESpu
f trSwef nf;
aeygu ,ckEpS pf rSpNy;D *kwpdu
k f
oifMum;ay;rnf/ MISY, MIS
h av;
(Year 1 to 10) xd oifu
rdrad usmif;rS Text Book tjyif
Singapore Maths Book
rsm;rS extra exercises rsm;udk

vnf; oifMum;ay;aeygonf/
em&Dyikd ;f ESiv
hf nf; oifMum;Edik yf g
onf/ Government Schools
(Grade 1 to 9) xd pae?
we*FaEGaeY usmif;ydw&f ufrsm;
wGif wpfywfwpf&uf/ Daw

Naing Naing Aung, B.Com


(Q) No. (6), Thuketa St, Bauk
Htaw, Yankin. zke;f -544594?

09-500-4993/

oifMum;ay;onf
- IELTS Foundations - IELTS
Graduation - GEP (4 skills)
- All levels from Beginner
to Advanced - Business
f &d v
Sd ykd gu
English tao;pdwo

aeYpOfreuf 7 rS n 9 em&Dtxd
ydw&f ufr&dzS iG v
hf pS o
f nfh Edu
k yf g
Link Australia odYk ar;jref;Edi
onf/ zke;f -09-731-62586?
09-42111-9895? 2305699?

EduLink Australia Building 6,


Junction Square, Kamaryut
Email:info@edulinkaustralia
.com. Facebook: www.
facebook.com/edulink.aus.

oifMum;ay;onf
tpd;k &ausmif;ESihf Int'l School
rSuav;rsm;twGuf t*Fvyd pf m
ESihf pum;ajymoGuv
f ufvmap
&ef Edik if jH cm;wGif oifMum;a&;
tawGUtMuKH&dS q&mrrS xdxd
a&mufa&muf oifMum;ay;yg
onf/ Edik if w
H um tqifrh pD mtkyf
rsm;ESihf oif;dk rsm;om;tok;H jyKyg
rnf/
Edik if jH cm;wGiyf nmoif
vko
d ?l tvkyv
f yk v
f o
dk ?l t*Fvyd f
bmompum;udk oGuo
f u
G f

www.mmtimes.com

vufvuf ajymwwfvo
kd rl sm;
tzGv
YJ u
kd o
f ifMum;vdak om 0ef
xrf;rsm;? ausmif;om;ausmif;ol
rsm;twGufoifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4207-85157

Teacher Myo :

oifMum;ay;onf

Grade 1 to 8

LCCI Level 1, 2 & 3 wpfO;D csi;f

(od)Yk tzGUJ vdu


k o
f if,v
l o
kd rl sm;
twGuf xda&mufpmG avhusifh
oifMum;ay;onf/ Guide (ok)Yd
ar;cGe;f a[mif;oD;oefY oif,l
vdo
k rl sm; qufo,
G Ef idk o
f nf/
tcsed n
f ad y;onf/ rarouf pd;k zke;f -09-492-75829/

oifMum;ay;onf
2013-14 ynmoifepS w
f iG f
atmifrw
S af ocsmvdo
k rl sm; *kPf
xl;twGuf jyifqifvo
kd rl sm;
twGuf teD;uyf jyifqifay;ae
ygonf/ 2014-2015 ESpf
twGuf wpfO;D csi;f Special
k ;f rsm;yg pDpOfay;aeyg
Guide ESihf0di
onf/ Repater rsm;twGuf
vnf;pDpOfay;aeygonf/ q&m
0ef? aq;ausmif;om;rsm; wm0ef
,l oifMum;ay;ygrnf/ Dr Thit
: 820? ESi;f qDvrf;? ajcmufauGU?
ajrmufOuvm? zke;f -09-4500
-13533/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; t*Fvyd f Essay
k w
f ikd af &;
& Letter (oD;oef)Y ud,
wwfatmif avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-420317954/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 7 wef;txd
bmompHk oifay;onf/ rat;
at;Nird ;f ?zke;f -09-862-0239/

oifMum;ay;ygonf
Pre Kg to Primary

txd
(t*Fvyd af usmif;) oli,fwef;rS
t|rwef;txd (tpd;k &ausmif;)
bmompH?k wpfO;D csi;f qDudk rdb
rsm;pdww
f idk ;f us aocsm*kwpdu
k f
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09516-7095/

oifMum;ay;onf
YIS, ISY, ISM, MIS, MISY,
Network ESifh All Int'l School

rsm;rS ausmif;om;^olrsm;udk
ocFsmwpfbmomwnf; oD;oefY
oifMum;ay;onf/ 2014-15
ynmoifEpS w
f iG f wufa&muf
oif M um;rnf h t v,f w ef ; ?
txufwef; ausmif;om;^ol
rsm;tm; ocFsm (oD;oef)Y oif
ay;onf/ Edik if jH cm;rS acwcP
jyefvmaom ausmif;om;^olrsm;
udk ocFsmbmom&yf oifMum;
ay;ygonf/ oifwef;tm;vH;k
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ Dr. at;at;pdef B.Sc
(Hons), M.Sc (Q), M.Res
(Thesis), Ph.D (Maths) zke;f -

09-730-38414? 09-73158020/

oifMum;ay;onf
10 wef;? t*Fvyd pf m tdrv
f u
kd f
oifay;onf/ teD;uyfwu
kd yf JG
qif tNy;D owfatmify0JG ifvkd
aom 10 wef;ausmif;om;^ol
rsm;twGuf oD;oef/Y OD;mPf
xGe;f ? a':cifEiS ;f ,k? zke;f -094500-40328/

oifMum;ay;onf
(1) Grade X, XI (All
Subjects) (2) IGCSE, BCA
(All Subjecs) (6 Months) (3)
IELTS, Interview (3 Months)
(Home Service) (2 Weeks).

37? tcef;5? a&ausmv


f rf;r? ykZeG af wmif/
zke;f -09-513-2373? 09732-21317/

avhusio
hf ifMum;ay;onf/ zke;f
-09-4203-17954/

oifMum;ay;onf

aq;wuov
kd f
'kw,
d ESprf S
aemufq;kH ESpf tydik ;f (c)txd
oifMum;ay;onf/ zke;f -094480-42559?
09-5164357/

ocFsm? jrefrmpm
(oD;oef)Y bmompH?k wpfO;D csi;f
(od)Yk
0dik ;f tdrv
f u
kd o
f ifonf/
ocFsm txl;em;vnfuRr;f usif
onftxd? jrefrmpm a&;^zwf^
vufa&;vSatmif txl;oifMum;
ay;onf/ aEG&moDtxl;oif
onf/ ausmif;tyfvufcNH y/D
a':wifwifvS M.Sc (Maths)
zke;f -09-730-93968? 094201-35767? 505625/

oifMum;ay;onf
tajccHynm tv,fwef;ESifh
txufwef;bmompHk (Guide)
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Tr. Nay
Nwe Aung : Ph-09-73045923.

oifMum;ay;onf
pifumylwiG f pmoifouf 10 ESp&f dS
0g&if?h uRr;f usi?f enf;pepfus
aom Int'l School( ILBC, Total,

MISY, ISY, PISM, Horizon,


ISM, network, CISM, MIS,
MLA, ES4E, DSY, IISY,RV).
All grades, All Subjects
Singapore MOE rS ppfaq;
aom AEIS, SAEIS exam rsm;

udv
k nf; wm0ef,l oifMum;ay;
aeygonf/ q&mxuf - zke;f 09-215-0075? q&m0if;aZmf
- zke;f -09-4200-70692/

oifMum;ay;onf
(HD Game, app install
iPhone, iPod touch 6000ks,
iPad 8000ks) iOS 7 upgrade,
All iDevices iOS 7 - 7.0.4full
jailbreak, iTunes US account
open-(U Can download HD
games, apps) iPhone, iPod,
iPad firmware upgrdae/
restore /Jailbreak /Cydia
tweaks tok;H jyKyk/H crack game
rsm;xnfo
h iG ;f enf;/ US iTunes
f ?Hk jrefrmpm
account jyKvkyy
Font
xnfo
h iG ;f enf;rsm;udk

oifMum;ay;Ny;D

vdt
k yfaom

lated HD Game, Apps, Jail


break tools rsm;udk toufom
qk;H EIe;f jzifh share &ef&ydS gonf/

zke;f -09-514-7480/

oifMum;ay;onf
5 rS wuov
kd 0f ifwef;txd
bmompHk Guide tdrv
f u
kd o
f if
onf/ armifuu
kd kd (aq;-1)
zke;f -09-515-4120/

oifMum;ay;onf
uav;i,frsm;

Gov't School)

(for Int'l &

t*Fvyd pf mudk
tajccHrpS pepfwusem;vnf
wwfajrmufap&ef ( Grammar,
Vocabulary,
Comprehension, Writing and Speaking)

udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ Primary Level Maths
k nf; rdrd
(for Int'l School) udv
ud,
k w
f ikd f pOf;pm;awG;ac:Ny;D
ProblemSolving rsm;wGuE
f ikd &f ef

Topical Graded Practices


rsm;jzifo
h ifMum;ay;onf/ Int'l
School ausmif;om;rsm;twGuf

jrefrmpmudv
k nf; oD;oefY oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-310
-66160/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef;t*Fvyd pf m (oD;oef)Y
0dik ;f oifMum;ay;onf/ Essay &
k w
f ikd af &;wwfatmif
Letter ud,

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf
2013-14 wuov
kd 0f ifwef;
pmar;yGw
J iG f *kPx
f ;l twGuf
jyifqifaeolrsm;ESifh atmufrw
S f
aocsmvko
d rl sm;twGuf teD;uyf
jyifqifay;ygonf/ 2014-15
twGuf wpfO;D csi;f ESi0fh idk ;f rsm;
twGuyf g vufcaH eygonf/
Repeater rsm;twGuy
f g vufcH
aeygonf/q&m0ef^aq;ausmif;
om;rsm;rS wm0ef,o
l ifMum;rnf
jzpfygonf/ zke;f -09-450013533/

oifMum;ay;onf
2013-14 ynmoifepS w
f iG f 9? 10
wef; ausmif;^ausmif;olrsm;
twGuf bmompHk "study guide"
wpfbmomcsi;f vnf; oif,El idk f
onf/
tdrv
f u
kd o
f ifonf/
ukad xG; (Myanmar Maritime
zke;f -09-430University)
8390/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; t*Fvyd f Essay
k w
f ikd af &;
& Letter (oD;oef)Y ud,
wwfatmif avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-420317954/

oifMum;ay;onf
ocsmF bmom&yfwiG f tm;enf;
aom Int'l School rsm;rSuav;
rsm;udktajccHrpS oif;kd tm;vH;k
uRr;f usiyf ikd Ef ikd af tmif txl;
avhusifhoifMum;ay;ygonf/
10 ESpaf usmf tawGUtMuKH &Sad om
q&m^q&mrrsm;rS
Home
f m apwemtjynfh
Guide jyKvkyu
xm;oifMum;ygonf/ zke;f 09-734-94377/

oifMum;ay;onf
ynma&;XmerS oufjynfjh zifh
tNird ;f pm;q&m? oifMum;rItawGU
tMuKH 39 &Sd q&mud,
k w
f ikd f
oifMum;onfh tv,fwef;qif/h
ocsmEF iS t
hf *Fvyd pf m (oif/usu/f
ppf) bmompHk (oif/usu/f ppf)?
t*Fvyd pf m (4Skills udk oif,l
ol\tajccHay:rlwnf) tdrf
wdik &f ma&muf
oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4210-49544/

oifMum;ay;onf

om&yftwGuf Guide vkyaf y;


ygonf/
zke;f -09-425293672/

oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
rsm;twGuf ocFsm? t*Fvyd pf mESifh
usupf mrsm;? txufwef;rsm;
twGuf ZD0aA'/ q&mra':cif
aqG0if; (txu) ok0P (Nird ;f )?
zke;f -09-730-99679/

oifMum;ay;onf
(1) Soil Medicine and Soil
Laboratory Course, (2) Field
Practical for Drilling, SPT
& Collecting Sample Oil

tywf pOf (1) Zefe0g&D 2014?


BuKd ufEpS f
ouf&mwpfywf
wufa&mufEikd f onf/ tcsed f
eHeuf (9) em&DrS nae (4)
em&Dtxd/ oifwef; umv
(1) v/ vpOfvqef; wkid ;f
oifwef;topfziG v
fh pS yf g onf/
Edik if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm; twGuf
txl;&ufwo
kd ifwef; &So
d nf/

Geo Kinetic Engineering &


k -f 03?
Construction 006? wdu

oD&*d P
k t
f rd &f m? oCFe;f uRe;f ?
zke;f -09-731-51613? 094210-63054?
573611
(vkid ;f cG-J 295)/

oifMum;ay;onf
10 wef;ausmif;om;^olrsm;
twGuf ocsmeF iS t
hf *Fvyd pf m
txl;oifMum;ay;ygonf/ zke;f
560850/

oifMum;ay;onf
All

oifMum;ay;onf
uk,
d yf idk u
f eG yf sLwm&Sd EkH iS fh Photo
f u
kd o
f ifMum;ay;
shop ukd tdrv
onf/ zke;f -09-3168-5282/

oifMum;ay;onf
teD;uyf xda&mufpmG oifBum;
ay;Ekid o
f nf/ 8? 9? 10wef;
(q&moifrnf)/ zke;f -09-4200
-44338/

oifMum;ay;onf
aq;wuov
kd f 'kw,
d ESpEf iS hf
aemufq;kH ESpf (Medicine) bm

Schools

tvkyt
f vk&d o
dS nf
pm;zdrk LS ;
*syefjynfrS 0g&ihpf mzd;k rSL; jrefrm
jynf&[
dS w
kd ,fEiS fh pm;aomufqidk f
rsm;wGif tvkyv
f yk v
f ydk gonf/
*syefwiG f 25 ESp?f pifumylwiG f
10 ESpv
f yk o
f uf&NdS y;D jrefrmjynf
wGif aexkid cf iG Afh ZD m&&Sx
d m;Ny;D jzpf
ygonf/ &efuek Ef iS efh ,fNrKd Ursm;
wGif wm0efxrf;aqmifEikd o
f nf/
t*Fvyd Ef iS *fh syef pum;ajymwwf
Ny;D ? vpmndE idI ;f Ekid yf gonf/ Mr
Mit Suo Komta. zke;f -094500-51435/

English Speaking, Grammar,


d f
IELTS, TOEFL ESifh t*Fvy

ausmif;rSuav;rsm;tm; tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
oifMum;rItm; rESpo
f ufygu 3
&uftwGi;f aiGjyefvnfxw
k ,
f l
Edik yf gonf/
zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

International

rsm;rS ocFsmbmom&yftwGuf
vdt
k yfaom
uav;rsm;ukd
ocFsm wpfbmomwnf; oD;oefY
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ oifMum;jcif;
tawGUtMuKH (10) ESpaf usmcf efY
&So
d jzifh ,HMk unfpw
d cf spmG tyfEHS
Edik yf gonf/ zke;f -09-250493566/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
refae*sm (pDraH &;&m) - touf
(35) ESpt
f xuf? bGUJ &? pDrcH efcY rJG I
qkid &f m Diploma(or)Certificate
&&So
d ?l vkyo
f uf (5) ESp?f Xme
qdik &f m0efxrf;a[mif;rsm; (jypfrI
uif;&Si;f ol) rsm;OD;pm;ay;rnf/
rif;Zmenf a&vkyif ef;ukrP
D4-Kha/1, Hlaing River Bank,
Thaung Gyi Taung Qr,
Industrial Zone (1), Hlaing
Thar Yar Tsp. Ph : 684184,
684182, 684183, 684185.
Email : mznygn@gmail.com.

odYk ay;ydaYk vQmufxm;Ekid o


f nf/

tvd&k o
dS nf
Manager usm; 3 OD;?
Junior Accountant r 6 OD;

(1)

(2)
(3)
pdu
k yf sK;d a&;(od)Yk opfawmbGUJ & 3

OD;? (4) Office Staff r 5 OD;?


(5) Chief Accountant r 3 OD; vdt
k yfaom pm&Gupf mwrf;rsm;
Resources
ESit
fh wl

Integrated
Services
:
258/262, Starnd Road, 11st
Floor, Classic Strand Condo,
Pebedan Tsp. Ph : 09-73165226, 09-732-08423 okYd

avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Asst; Chief Internal
Auditor - r 1 OD; - CPA, vpm

(4 ode;f cGrJ S 6 ode;f Mum;)? vkyo


f uf
3 ESp?f pm&if;ppftpD&ifcpH m
uRr;f usipf mG a&;wwfo/l (2)
Senior Internal Auditor r 3 OD;
- LCCI Level 3, D.A. CV,
vdt
k yfaom pm&Gupf mwrf;rsm;
ESit
fh wl 176? 7-vTm? ql;av
bk&m;vrf;? yef;bJwef;? zke;f 09-4400-00533? 450073
okYd (H;k a&SU pmwku
d yf ;kH xJox
Ykd nhf
cJyh g&ef) avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Senior Audit Staff r 1 OD; -

LCCI Level 3, D.A,ACCAPart


I, II, vpm (80000 rS 1 ode;f
cG)J (2) Junior Audit Staff r 2
OD; - bGUJ &? LCCI Level I, II.

vpm 6 aomif;usy?f uGeyf sLwm


uRr;f usi?f Accounting Softl sm;udk OD;pm;
ware oH;k wwfor
ay;rnf/
ud,
k af &;tusO;f ?
oufqidk &f m atmufvufrw
S f
rsm;ESit
fh wl 12? jrcGmndKvrf;
oG,-f 2? jrcGmndKtdr&f m (,kZe
0if;)? {&m0Pfvrf;? omauw/
zke;f -450073?
09-440000533/

tvd&k o
dS nf
(1) Sister (olemjyKq&mrBu;D )
aeY 2 OD;? n 1 OD; - vkyo
f uf 3
ESp/f (2) olemjyKtul usm; 3 OD;
- oifwef;qif;vufrw
S &f o
dS /l
(3) Driver usm; 3 OD; - 10 wef;?
vkyo
f uf 5 ESp?f Auto, Manual
ESprf sK;d pvH;k armif;Edik o
f /l (4)
General Worker usm; 5 OD;/
"mwfykH 1 yH?k rSwyf w
kH if? avbm
uwf? &yfuu
G ^f &Jpcef;axmufcH
pm? oef;acgifpm&if;rdwL wdEYk iS fh
twl OSC Hospital : 137,

Thudhama
Rd,
North
Okkalapa Tsp, Ph : 652043,
Yk vQmufxm;
651907 okYd ay;yda

Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
Sales & Marketing Supervisor usm; 5 OD; - touf

(23-35) ESp?f bGUJ &? vkyo


f uf
&So
d ?l e,fomG ;Edik o
f /l CV, "mwfykH
2 yH?k bGUJ vufrw
S ?f &yfuu
G ^f
&Jpcef;axmufcpH m? rSwyf w
kH if?
oef;acgifpm&if;? avbmuwf
wdEYk iS t
fh wl Diamond Star Co.,
Ltd. : 256^260? ql;avbk&m;
vrf;? ausmufww
H m;? zke;f 246200? 373388 okYd ay;ydYk
avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Parkway Cancer Centre is
seeking : Medical Doctor
Female (1) post M.B,B.S
Graduate with SA MA
registration Must have 2
years experience in medical
field Good communication
in English Must be able to
use computer, internet and
Microsoft application with
excellent skills. We welcome
the candidates who are trust
worthy, self-motivated with

positive working attitude.


Interestedpersonsareinvited
to submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, and
expected salary to . Rm (G07), Ground Floor, Diamond
Center, Pyay Rd, Kamayut.
Tel : 532438, 532447, 09 513
6584, 09 431 19729. Email :
yangon@canhope.org.

tvd&k o
dS nf
Office Staff r 2 OD;? (2)
Admin Staff (ae^pm;Nir
d ;f ) r 2

(1)

OD; - bGUJ &? touf (22-32) ESp?f


pmcsKyfpmwrf;udp em;vnfo/l
avQmufxm;vdo
k o
l nf 347?
Anm;'vvrf;? 149 vrf;xdy?f
wmarG? zke;f -593752? 592
372? 09-4928-5925 odYk
avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
(1) aiGpm&if;t&m&Scd sKyf r 1 OD;?
(2) taxGaxGrefae*sm usm; 3 OD;?
(3) refae*sm (vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpfzUHG NzKd ;a&;Xme) usm; 2 OD;?
(4) H;k 0efxrf; (t&nftaoG;
xde;f csKyfa&;Xme r 2 OD; - CV,
rSwyf w
kH if? bGUJ vufrw
S ?f ynm
a&;axmufccH su?f &Jpcef;^&yf
uGuaf xmufcpH m? avbmuwf
wdEYk iS t
fh wl rif;Zmenfa&vkyif ef;
ukrP
v
D rD w
d uf - 004^u? wdu
k f
(at)? ,kZevrf;? Highway
f Ykd ay;ydYk
Complex urm&Gwo
avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
"gwfccJG ef;oH;k ypn;f ta&mif;
uRr;f usi0f efxrf; tjreftvd&k dS
onf/ 79? ajrnD? 24 vrf;?
vom/ zke;f -241756? 385780?
370334/

tvd&k o
dS nf
(1) pm&if;ukid f r 1 OD; - pm&if;
udik b
f UJG &? uGeyf sLwmuRr;f usif
ol? t*Fvyd u
f Rr;f usio
f /l (2)
,mOfarmif; usm; 2 OD; - touf
(25) ESpt
f xuf? vdik pf ifouf
wrf; 3 ESp?f e,fa0;armif;Edik o
f /l
CV, "mwfykH 2 yH?k vdt
k yfaom
pm&G u f p mwrf ; rsm;ES i f h t wl
Partner Associates Int'l Co.,
Ltd. 115, #2-B, MTP Condo,
Pyay Road, Mayangone
Tsp. Ph : 655538, 09-73050394~6. odYk (28-2-2014)

aemufq;kH xm; avQmufxm;Ekid f


ygonf/

tvd&k o
dS nf
Medical Sale Representative
usm;^r 3 OD; - B.Pharm, B.A,
f uf&o
dS /l zke;f B.Sc bGUJ &? vkyo

09-4224-86379? 09-5169386/

tvd&k o
dS nf
Marketing Executive r

2 OD;
- touf (35) ESpaf tmuf/
avQmufxm;olonf CV, "mwfykH
1 yH?k rSwyf w
kH ifrw
d L wkEYd iS t
fh wl
3 ywftwGi;f Corporate
Management
And
Consultants : Rm-1401, 14th
Fl, Olympic Tower, Corner
of Mahabandoola St & Bo
Aung Kyaw St, Kyauktada
Yk vQmuf
Tsp. Ph : 392917 oda

xm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Operation Asst; usm;^r
1 OD; - t*Fvyd Ef iS u
fh eG yf sLwm
uRr;f usi&f rnf/ (2) Sales &

aq;Ha
k q;cef;ESifh wki
d ;f &if;aq;

Fax :
254158

Hot Line : 392928

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 38

www.mmtimes.com

Marketing r 1 OD; - vkyo


f uf
&S&d rnf/ 26? orm"dvrf;? ZGZJ kH
8 &yfuu
G ?f r&rf;uke;f / zke;f 660562? 09-3106-4491/

tvd&k o
dS nf
(1) um;av;,mOfarmif; usm;
5 OD;? (2) um;vwf 2 wef^3
wef a&mif;armif; usm; 5 OD;?
(3) um;Bu;D 10^15 wef,mOf
armif; usm; 5 OD; - vkyo
f uf
3 ESp?f touf (50) ESpaf tmuf?
&efuek Nf rKd UwGi;f
uRr;f usio
f ?l
tvkycf iG w
f iG f aexkid Ef ikd o
f /l CV,
ynma&;axmufccH su?f rSwyf kH
wif? &yfuu
G ^f &Jpcef;axmufcH
csu?f avbmuwf? oef;acgif
pm&if;? vdik pf ifrw
d L ? "mwfykH 2
yHEk iS t
fh wl 64? a0Z,Emvrf;?
8-&yfuu
G ?f awmifOuvmy
pufrZI ek o
f Ykd 1 vtwGi;f avQmuf
xm;Ekid yf gonf/

tvk&d o
dS nf
Telecommunication Satellite
vkyif ef;twGuf Networking

oifwef;qif; vufrw
S &f &So
d l
usm; 5 OD; - B.E (EC or EP),
bGUJ &? touf (19) ESpt
f xuf?
e,fwiG f wm0efxrf;aqmifEifkd f
ol? ukrP
ED iS fh a&&Snv
f ufwJG Edik f
ol/ vdt
k yfaompm&Gupf mwrf;
rsm;ESit
hf wl Terabit Wave Co.,
Ltd. 41? e0a';vrf;? Alpha
'*H/k
Hotel taqmufttH?k
zke;f -383430? 383402 odaYk y;ydYk
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
pufjyif Maintenance usm;
1 OD; - AGTI/B.Tech bGUJ &?
touf (30) xufrausm&f /
zke;f -216723? 395303(H;k csed )f /

tvd&k o
dS nf
(1) qdik rf efae*sm 10 OD;? (2)
qdik v
f ^xrefae*sm 10 OD;?
(3) Bu;D Muyfa&;rSL; 20 OD;? (4)
Cashier 20 OD;? (5) Senior
Account 10 OD;? (6) Junior
Account 10 OD;? (7) H;k tul
20 OD;? (8) Waiter 100 OD;? (9)
Waitress 100 OD;? (10) pm;zdr
k LS ;
20 OD;? (11) rD;zdak csmiftul 30
OD;? (12) oef&Y iS ;f a&; 50 OD;?
(13) taxGaxG0efxrf; 50
OD; - trSwpf Oftm;vH;k twGuf
BuKd ;pm;rItay: rlwnf vpm
wd;k rnf?
cHpm;cGirfh sm;vnf;&Sd
onf? ae^pm;p&dwf pDpOfay;rnf?
e,fomG ;Ekid &f rnf? vdt
k yfaom
pm&Gupf mwrf;rsm;ESit
fh wl cdik cf ikd f
ausmjf refrmxrif;qkid f (*Erm
qdik cf )JG ? awmifOuvma*gufuiG ;f
teD;? zke;f -09-730-06422?
09-730-00707 odaYk vQmuf
xm;Ekid yf gonf/

tvk&d o
dS nf
Sales & Marketing
Executive usm;^r 5 OD; -

(1)

(18-30) ESp?f bGUJ &/ (2) Admin


r 2 OD; - bGUJ &? touf
(18-30) ESp/f (3) Accountant r
2 OD; - B.Com, B.Ecom bGUJ &?
touf (20-30)? vkyo
f uf 2
ESp/f trSwpf Of (1) onf AKK
Shopping Mall oCFe;f uRe;f
wGif wm0efxrf;aqmif&rnf/
vdt
k yfaom pm&Gupf mwrf;rsm;
ESit
fh wl 110? OD;cspaf rmifvrf;?
q&mpHajrmuf^ta&SU &yfuu
G ?f
A[ef;/ zke;f -545110? 09731-12695 odYk avQmufxm;
Edik yf gonf/
Staff

tvd&k o
dS nf
(1) Receptionist 1 Post - bGUJ &?
t*Fvyd Ef iS fh uGeyf sLwmuRr;f usif
ol/ (2) ,mOfarmif; 1 Post tv,fwef;tqif?h vdik pf ifouf
wrf; 5 ESp?f &efuek Nf rKd UwGi;f uRr;f
usio
f /l vdt
k yfaompm&Gupf m
wrf;rsm;ESit
fh wl
United

Engineering Co., Ltd. UE


fh wem
Bldg, a0Z,Emvrf;ESi&

vrf;axmif?h oCFe;f uRe;f / zke;f 560378? 571321 odaYk vQmuf


xm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Import/ExportManager usm;^
r (1) OD; - oGi;f ^xkwu
f ek f
vkyif ef;uRr;f usio
f ?l vkyo
f uf
3-ESpt
f xuf? bGUJ &? English
f ?l
Language Skill aumif;rGeo
touf (35-50) ESp?f GQM

Co.,Ltd. (HR Department)


388-398, Strand Rd, Golden
Team Mansion, #04-4B,
Ahlone. Ph: 01 -2300932,
09-2501-63230.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; (5) OD;? &efuek Nf rKd UwGi;f
uRr;f usipf mG
armif;Edik &f rnf?
touf (25-30) twGi;f ?
zke;f -01-242217? 09-2500
-13161/

tvd&k o
dS nf
B.E Civil Engineer M/F
f uf 5 ESpf
(5) posts - vkyo
txuf/ (2) B.A (Economics)
d af &;&mZ0if?
F (2) posts. uk,

(1)

vdt
k yfaom pm&Gupf mwrf;rdwL ?
ynmt&nftcsi;f rdwL wkEYd iS hf
twl H;k csed t
f wGi;f vma&muf
avQmufxm;Edik o
f nf/ Original
Group Co., Ltd. 110? urmat;
bk&m;vrf;? A[ef;/ zke;f -540
644? 552955? Email : sales@
mountpleasanthotelmyan
mar.com.

tvd&k o
dS nf
(1) Site Engineer / Assistant
Engineer usm; 1 OD;? (BE/AGTI

/B.Tech, Civil),Age Under 40,


3 Yrs Experience in
Construction Field (2) Site
OperationStaff usm; 1 OD; - bGUJ &?

(20-35) ESp?f (2) Admin/


Account r 2 OD; - bGUJ &? touf

(20-35) ESp/f vdt


k yfaom
pm&G u f p mwrf ; rsm;ES i h f t wl

Desmark Furniture Co., Ltd.


90? (BB2/A), 2? tjrefvrf;r

Bu;D ? jr,rHt
k rd &f m? 26 &yfuu
G ?f
'*HNk rKd Uopf (awmifyikd ;f )? (od)Yk
Email : myowin.desmark@
Yk y;ydaYk vQmufxm;
gmail.comoda

Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Savoy Hotel, Yangon is
urgently looking for (1)
Human Resources Asst - 1
~ 2 yrs experience, good
English & good personality
(2) Guest Relation Manager
- 3~4 years experience, very
good English & personality
(3) Bar Supervisor - 2~3 yrs
experience, good English
& personality (4) Driver - 3
yrs experience (5) Security M 2 post, 2 yrs experience
(Casual) (6) Door Girl - F
2 post, good personality
(Casual) Application letter by
email to generalmanager@
savoyhotel-yangon.com
or 129, Dhammazedi Rd,
Yangon. Tel : 526298, 526289.

tvd&k o
dS nf
Export & Import : (1)
Customer Service Manger - F
1 post. (2) Export & Import
Staff - M/F 3 posts (3) Sales
& Marketing - M/F 2 posts (4)
Custom Clearance M/F - 3
posts (5) Operation ( packer)
- M 5 posts (6) Senior
Accountant - F 1 post (7)
Cashier - F 1 post. Travel
& Tour : (1) Tour Operation
Manager - M/F 1 post (2)
Our Operation Staff - M/F 3
posts (3) HR Manager - F 1
post Requirement for Qualification, skill and experiences
are as per our conversation.
Legendary Myanmar : No. 9,
A-4, 3 fl, Kyaung Lane,
MyaeniGone. Ph : 823653,
516795, 503467. hr.legen
darymyanmar@gmail.com.

tvd&k o
dS nf
(1) CallingAgent usm;^r (3) OD;
- bGUJ &? tvkyt
f udik &f mS azGa&;
Agency wGif vkyo
f uf 1 ESp&f o
dS ?l
touf (19-28) twGi;f / (2)
Calling Agent usm;^r (3) OD; bGUJ &? tdrjf caH jrtusK;d aqmifvyk f
ief;wGif vkyo
f ufwpfEpS &f o
dS /l
touf (19-28) twGi;f / (3)
Medical ConsultantAssistant
- bGUJ &? Health Care &
f uf (1) ESp?f
Consultant vkyo
Computer, Internet & Email

bGUJ &? aqmufvyk af &;ypn;f aps;


uGuu
f kd pdw0f ifpm;ol? vkyo
f uf
2 ESp?f t*Fvyd u
f Rr;f usio
f ?l
touf (20-32) ESp/f (2) Sales
Manager r 2 OD; - touf
(25-50) ESp?f bGUJ &? vkyo
f uf 3
ESp?f t*Fvyd Ef iS u
hf eG yf sLwmuRr;f
usio
f /l (3) Accountant usm;^r
3 OD; - uGeyf sLwmuRr;f usio
f ?l
vcsKyfpm&if;
csKyfEidk o
f ?l
pwdk pm&if;rsm;udk ykid Ef ikd o
f /l
Asterism Int'l Co., Ltd. 81?
vIid jf rihrf &kd f (1) vrf;? vIid /f zke;f 521264? 513087/

H;k vkyif ef;uRr;f usi?f uGeyf sLwm


uRr;f usi?f H;k Xmeqdik &f mrsm;tm;
uRr;f usipf mG 0if^xGuo
f mG ;vmEdik f
ol? vkyo
f uf&&dS rnf/ "mwfykH
(2) yH?k CV? rSwyf w
kH if? avbm?
ynma&;axmufccH su?f &Jpcef;
axmufcpH mrdwL
wdEYk iS t
hf wl
wpfywftwGi;f Shwe Taung
k f
Por Group Of Co.,Ltd. wdu
('D-1)? tcef;-306? ',fvf
wmyvmZm? a&T*w
kH ikd v
f rf;? Aef'g
yifrw
S w
f ikd t
f eD;? A[ef;/ zke;f -01
-558805? 09-730-82727
odaYk vQmufxm;Ekid yf gonf/

uRr;f usio
f ?l touf (25-35)
twGi;f / (4) Calling Agent
(Oya'ydik ;f qdik &f m) - (L.L.B)bGUJ &?
csed b
f mqif;jy;D ol? vkyo
f uf&o
dS l
OD;pm;ay;rnf? touf (19-28)
twGi;f ? aeY^nqif;Edik o
f /l ud,
k f
a&;&mZ0if? "mwfykH (1) yH?k ynm
t&nftcsi;f axmufcpH m? ouf
qdik &f m NrKd Ue,faxmufcpH mrsm; ESifh
twl ESpyf wftwGi;f vjynf0Y ef;
yvmZm? ajrnD? 1212 Call
Yk vQmufxm;Edik o
f nf/
Center oda

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) Sale Girl r 5 OD; - touf

(1) Marketing Executive


usm;^r 5 OD; - bGUJ &? touf

tvd&k o
dS nf

E-mail : Call Center hr 74 @


gmail.com.
(1)

Marketing

Executive

Staff : A University Graduate


(prefer English Major) Experience in Marketing
for at least 1-2 yrs - Good
commandofEnglish(4skills) Should be very good English
speaking skill - Good manner,
character and cooperate as a
member of team work. Data
Input & Customer Supporting
Staff : A University Graduate.
Experience in data input field
for at least 1-2 yrs.Excellent
in typing in English and
Myanmar. Good communication skill to develop
customer
relationship.
Please apply with the best
way by filling online CV form
at below link : http://goo.gl/
BLUzur or Send mail the CV
to info@dreamjobmyanmar.
com.No.4/B,Bldg13/B,Shan
Kone St, Myaynigone,
Sanchaung.

tvd&k o
dS nf
(1) SSr (or) Sales Representative (Driving) : M (5)
posts - touf (20-30) Mum;?

(10) wef;atmif? ta&mif;ESihf


ywfoufNy;D vkyo
f uf (1) ESpf
&So
d ?l ,mOfarmif;vdik pf if&o
dS ?l e,f
a0;c&D;oGm;vmEdik o
f /l (2) Sales

Representative : M (3) posts


- touf (20-30) Mum; (10)

wef;atmif? ta&mif;ESiyhf wf
oufNy;D vkyo
f uf (1) ESp?f e,fa0;
c&D;oGm;vmEdik o
f ?l "mwfykH (1) yH?k
vdt
k yfaom
pm&Gupf mwrf;
taxmuftxm; tjynft
h pHEk iS hf
wuG ESpyf wftwGi;f vma&muf
avQmufxm;Edik yf gonf/ No. (16

/17), U Chit Maung Housing,


U Chit Maung St, Tamwe,
f ikd t
f eD;)
Yangon. (jrvrf;rSww
zke;f -554140? 554080/Email
: fuxingbrother.hr@gmail.
com.

tvd&k o
dS nf
MBCSoftware Development
& Education Centre No.3B
k ;f yvmZm?
(Third Floor) ajreDue
prf;acsmif;/ (1) Computer
Lecturer M/F 5 Posts - bGUJ &?
DTP, Graphic (Photoshop,
Illustrator,
CorelDraw)
Advanced Excel, Internet

oifEikd af omol? vkyo


f uf 2 ESp/f

(2) Programming Lecturer


M/F 3 Posts - Programming

bmom&yfrsm;udk

tajccH

(Pseudo code + flowchart)

rSpuRr;f usipf mG oifMum;Edik f


aomol? Java, C++, Visual
Basic6.0, Web Design oif
Mum;Edik af omol/ vkyo
f uf 2 ESp/f

(3) Android Application


Developer M/F 3 Posts - Java
(J2EE/J2ME) and Mysql
f mG a&;Edik o
f ?l
/ sqlite udk uRr;f usip
vkyo
f uf 1 ESp/f (4) Marketing
Manager M/F (3) Posts bGUJ &? Marketing Certificate
&&Sx
d m;ol/ (5) Marketing Staff
M/F (5) Posts - bGUJ &? touf
(20-25) ESp?f Marketing Skill
&S&d rnf/
(6) Hardware
Technician M/F 5 Posts - bGUJ &?
A+ oifEi
kd af omol/ (7) Senior
Accountant M/F (3) Posts
- B.com (or) LCCI I+II, III

atmifjrifNy;D ol? vkyo


f uf 2 ESp/f

(8) Junior Accountant M/F


3 Posts - bGUJ &? LCCI I+II
ESihf Computerized software
oH;k wwfo/l
(9) Store

Accountant M/F (3) Posts bGUJ &? LCCI I+II vkyo


f uf 2 ESp/f

udk,fa&;tusOf;?vdktyfaom
taxmuftxm;rsm;ESihfwuG
wpfywftwGi;f avQmufxm;Edik f
ygonf/ E-mail mbcadmn@
gmail.com , mbcygn@gmail.
com.

tvd&k o
dS nf
topfziG v
hf pS rf nfh Int'l School
twGuf(1) Receptionist- r (2)
OD;? (2) Hardware, Software,
NetworkinguRr;f usif - usm;^r
(1) OD;? (3) Librarian (Admin
ESit
hf wlw
JG vkyaf qmifEikd o
f l
jzpf&rnf) - r (1) OD;? (4) Copier
Maintenance - usm; (1) OD;?
(5) Office Staff - usm; (2) OD;?
(6) Driver - usm; (3) OD;? (7)
Art Teacher - usm;^r (2) OD;?
(8) Kitchen Staff - usm; (3)
OD;^ r (2) OD;/ trSwpf Of (1) (2) (3)
twGuf t*Fvyd pf um;ajymqdk
qufqEH ikd o
f ?l uGeyf sLwmok;H Edik f
ol/ trSwpf Of(6) twGuf vdik pf if
oufwrf; (3) ESpaf usm&f o
dS /l
trSwpf Of (7) twGuf t*Fvyd f
vdo
k ifMum;Edik o
f /l trSwpf Of (8)
twGuf Snack ESihf Western
Food csujf yKwfuRr;f usio
f /l
ESpyf wftwGi;f "gwfykH (1) yH?k
rSwyf w
Hk ifrw
d L ? &Jpcef;axmufcH
pm? CV ESiw
hf uG 66? a&Tw*d Hk
bk&m;vrf;? '*ko
H aYkd vQmufxm;
Edik o
f nf/ vkyif ef;tawGUtMuKH
&So
d u
l kd OD;pm;ay;rnf/ zke;f 376236? 376314/

tvd&k o
dS nf
CME Engineering rSKW 1000
txuf Marine Engine rsm;udk
jyKjyifxed ;f odr;f &eftwGuf puf
jyiftul (8? 9? 10 wef;atmif) (20) Posts(Male) tawGUtMuKH
r&So
d rl sm;vnf; avQmufxm;
Edik o
f nf/ 11? y-xyf? pH&yd jf ird f (2)
vrf;? vSn;f wef;/ zke;f - 534316?
09-730-04037? 09-450052011/

tvd&k o
dS nf
Accountant r 1
B.Com, B.Act, DA

(1)

OD; bGUJ &?

vkyo
f uf 3 ESp/f (2) Driver
usm; 1 OD; - ,mOfBu;D ^i,f
uRr;f usio
f ?l c&D;a0;armif;Ekid f
ol/ "mwfykH 1 yH?k CV, arQmrf eS ;f
vpm? rSwyf w
kH ifrw
d L taxmuf
txm;jynfph pkH mG jzihf
pmwdu
k f
aowm 1259 odaYk y;ydaYk vQmuf
xm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) AutoCAD 2D, 3D Max r
2 OD;? (2) DTP r 2 OD;? (3)
Sales Staff usm;^r 2 OD;? (4)
Marketing Staff usm;^r 2 OD;?
(5) vQypf pfuRr;f usif usm;^r 2
OD;? (6) Driver usm; 2 OD;/
zke;f -206341/

tvd&k o
dS nf
Civil Designer (2) OD; B.E (Civil) bGUJ &? Structure
f suEf idk o
f ?l
Calculation wGuc

(1)

vkyo
f uf 3 ESp?f e,fc&D;oGm;
Edik o
f /l (2) Safety Incharge (3)
OD; - vkyo
f uf 2 ESp?f t*Fvyd f
uRr;f usio
f ?l touf (25-45)
ESp?f (3) AutoCAD Draftman
(3) OD; - AutoCAD uRr;f usio
f ?l
(4) Bu;D Muyf0efxrf; (1) OD;
- opfyifpu
kd yf sK;d xde;f odr;f jcif;
vkyo
f uf 1 ESp/f (5) ITStaff (1) OD;
- vkyo
f uf 3 ESp?f t*Fvyd f
uRr;f usio
f /l (6) ,mOfi,farmif;
(3) OD; - vkyo
f uf 2 ESp?f touf
(25-45) ESp/f (7) vHjk cKH a&; (5) OD; -

[kw
d ,f

Email:calssified.mcm@gmail.com

touf (20-45)? use;f rma&;


aumif;rGeo
f ?l vkyo
f uf&o
dS /l
&mxl;tm;vH;k twGuf aejynf
awmfEiS fh e,fprD u
H ed ;f rsm;odYk oGm;
a&muf wm0efxrf;aqmifEikd o
f ?l
rSwyf w
kH if? oef;acgifpm&if;? av
bmuwf? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
^&yfuu
G af xmufccH suf wkEYd iS fh
twl High Tech Concrete
Technology Co., Ltd. 584?
7 vrf;ESifh urf;em;vrf;axmif?h
vrf;rawmfoYdk avQmufxm;Ekid f
ygonf/

tvd&k o
dS nf
F & B Manager (M) 1
Post, (2) Room Attendant
Y iS ;f a&;
(F/M) 3 Posts, (3) oef&
(F/M) 3 Posts, (4) a&ul;uef
oef&Y iS ;f a&; (M) 1 Post, (5)
Driver (M) 5 Posts, (6) IT
Asst; (M) 1 Post, (7) M &
E (M) 2 Posts, (8) Kitchen
Checker (M) 4 Posts, (9)
CCTV Operator (F) 2 Posts,
(10) Laundry Supervisor
(M) 2 Posts, (11) Laundry
Attendant (M) 4 Posts. (12)
LaundrySenior(F/M)2Posts,
(13) Receptionist (F/M) 4
f Of (12) (13) onf
Posts. trSwp

(1)

aejynfawmfwiG f wm0efxrf;
aqmif&rnf/ trSwpf Oftm;vH;k
twGuf tusipfh m&dwa umif;
rGeo
f ?l use;f rma&;aumif;rGeo
f ?l
oufqidk &f m &mxl;rsm;twGuf
uku
d n
f aD om t&nftcsi;f ESifh
vkyif ef;tawGU tMuKH &S&d rnf/
avQmufxm;rnfh &mxl;tm;
jynhpf pkH mG azmfjy&rnf/ vkyif ef;
uRr;f usirf aI y:rlwnf vpm
ndE idI ;f ay;rnf/ [dw
k ,fa&T*w
kH ikd f
- 273^at? a&T*w
kH ikd v
f rf;?
A[ef;?zke;f -552583? 552585/

tvd&k o
dS nf
(1) ti,fwef;pm&if;ukid f (r) 3
OD; - bGUJ &? touf (22) ESpf
txuf? vkyo
f uf&o
dS /l (2)
Store Keeper (usm;) 3 OD; bGUJ &? touf (22) ESpt
f xuf?
vkyo
f uf&o
dS /l CV, "mwfykH 2 yH?k
avbmuwf? &yfuu
G ^f &Jpcef;
axmufcpH m? rSwyf w
kH if? oef;
acgifpm&if;rdwLrsm;ESihftwl
Aung Myin Pyae Sone Co.,
Ltd. - E-1, R-002, okr*Fvm

vrf;? okr*Fvmtdr&f m? oCFe;f


uRe;f / zke;f -564080? 579076
okYd avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
refae*sm (usm;) 1 OD; pm;aomufqidk f wpfqikd v
f ;kH ukd
tkycf sKyfEidk o
f ?l touf (35) ESpf
txuf? vkyo
f uf 3 ESp&f o
dS /l
zke;f -09-512-1246? 092541-53392/

tvd&k o
dS nf
(1) Senior Audit Staff r 1 OD;
- LCCI Level III (or) D.A (or)
ACCA Part I, II. touf 25
ESpaf tmuf? vpmusyf 80000
rS 150000 xd/ (2) Junior
Audit Staff r 1 OD; - bGUJ &?
pm&if;ukid f
tajccHoifwef;
wufa&mufz;l ol? LCCI Level
I, II. vpmusyf 60000/ CV,
oufqikd &f m pm&Gupf mwrf;rdwL
rsm;ESit
fh wl 12? jrcGmndKvrf;
oG,?f jrcGmndKtdr&f m (,kZe0if;)?
{&m0Pfvrf;? omauw? zke;f 450073? 09-4400-00533/

tvd&k o
dS nf
KMA Hotels Group

\
tk y f c sKyf r I a tmuf w G i f & S d a om

Royal Nay Pyi Taw Hotel,


Royal Kaytumadi Hotel,
Bagan River View Hotel,
ParadiseInleResort,115Mile
Travellers Inn, BagoShwe
Pyi Resort ESihf Shwe Than
Daung Resort rsm;wGif wm0ef
xrf;aqmif&ef (1)SeniorSales
Manager, Sales Manager,
Asst Sales Manager M/F (3)
Posts. (2) FO Manager,
Asst FO Manager, FO
Supervisor M/F (3) Posts.
(3) F&B Manager, Asst F&B
Manager, F&B Supervisor
M/F (3) Posts. (4) Sous Chef,
Chef De Parties, Demi Chef
M/F (3) posts. (5)
HK
Manager, Asst HK Manager,
HK Supervisor M/F (3)
Posts. (6) Country Club
Manager, Asst Country Club
Manager M/F (1) Post. (7)
Asst
Chief
Engineer,
Engineering Supervisor M/F
(2) Posts. (8) Asst Security
Manager,SecuritySupervisor
M (1) Post. (9) Receptionist,
Bell Boy M/F (5) Posts. (10)
Waiter, Waitress M/F (5)
Posts. (11) Cook, Cook
Helper, Steward M/F (5)
Posts.
(12)
Room
Attendant, PA Attendant M/F
(3) Posts. (13) Gym Instructor
M/F (1) Post. (14) Air-Con
Technician M (1) Post. (15)
Water & Pipe Technician M
(1) Post. (16) Security Guard
Male (3) Posts. To Contact Us
: Head Office,6thFloor,Cooperative Business Center,
corner of Sayasan Rd and
New University Avenue Rd,
Bahan . Ph : 951 401480
_ 401484, Email hr@
kmahotels.com.

tvk&d o
dS nf
(1)Frontoffice(Reception) (5)
OD; - ky&f nfoeYjf yefo
Y ?l English,
Chinese, Thai or Japanese

wpfcck k uRr;f usipf mG ajymqdEk idk &f


rnf/ use;f rma&;aumifreG &f
rnf/ (2) Housekeeping (5) OD;

(3) Housekeeping Superior


(incharge) (2) OD; (4) Bell Boy
(3) OD;/ (5) Security 3 OD;/ (6)
f mG
Hotel pm&if;udk uRr;f usip

udik Ef ikd o
f l (3) OD;/ uRr;f usipf mG
vkyu
f ikd ef ikd o
f u
l kd vcwd;k ay;
rnf/ MGM Hotel 160, War
DanLan,Lanmataw,Yangon,
Ph : 095505811, Email :
Yetunlin1@gmail.com.

tvd&k o
dS nf
(1) N-2 atmifjrifNy;D ol? usm;^r
(15) OD; - Computer tajccH
wwfuRr;f xm;Ny;D ol/ (2) N-3
atmifjrifNy;D ol? usm;^r (10) OD;
- Computer tajccHwwfuRr;f
xm;Ny;D ol? q&m^q&mrvky&f ef
pdwyf g0ifpm;ol/ (3) H;k 0efxrf;
usm;^r (10) OD; - *syefbmom
tajccHwwfajrmufoOl ;D pm;ay;
rnf/ vkyif ef;a&&Snv
f yk u
f ikd f
Edik o
f /l (4) Marketing usm;^r
(5) OD;/ CV form ? "mwfykH (2) yH?k
rSwyf w
kH ifrw
d L ? &Jpcef;axmufcH
pm? ynmt&nftcsi;f rdwL ? arQmf
rSe;f vpmwdEYk iS t
hf wl Myanmar

Fuji Int'l Co., Ltd. No.125(A),


Bogyoke Aung San Rd, Top
of 48 St, Botahtaung. Ph :
200391, 397245, 09-855Yd vQmufxm;Edik f
1499, okYd ay;yka

ygonf/ vpmaumif;ay;rnf/

tvd&k o
dS nf
t*Fvyd b
f mompum;eSihf t*Fvyd f
pmoifwef;wGif wm0efxrf;aqmif
&ef (1) English Language

Teacher 1 post (2) English


Language Assistant Teacher
1 post - vrf;rawmf? Junction
Mawtin teD;? ynm'geoifwef;
Practical English Language
Teacher Training (ELT) zke;f -

09-507-9896? 221677/

tvd&k o
dS nf
Marketing Staff 2 Posts
- Medical products sales
d /l Glorious
experience &So
Light Trading Co., Ltd. zke;f -

09-201-2304? 391683/

tvk&d o
dS nf
xdik ;f iH&dS emrnfBu;D ausmMf um;
aom Company wpfcjk zpfaom
Dutch Mill Company \
jrefrmjynf;kH cJw
G iG f wm0efxrf;
aqmif&eftwGuf (1) Supervisor M/F (15) Posts touf (23-28 ESpMf um;)? bJUG &?
Promotion Girls
rsm;tm;
tkycf sKyf&mwGif tawGUtMuKH (2)
ESp&f o
dS ?l ukeyf pn;f ta&mif;pm&if;
rsm;tm; pepfwus aocsmpGmjyK
vkyEf ikd o
f ?l ta&mif;ydik ;f udk pdwyf g
0ifpm; d;k om;BuKd ;pm;Ny;D oif,l
vdpk w
d &f o
dS ?l &efuek Nf rKd UwGi;f ^jyif
oGm;vmEdik o
f ?l uRr;f usirf aI y:
rlwnf vpmndE iId ;f ay;rnf/
(2) ta&mif;jriS w
hf ifa&;0efxrf;
M/F (20) Posts - touf (20
-25 ESpMf um;)? (10) wef;atmif
(odUk ) bJUG &? tdraf xmifr&So
d ?l
&efuek Nf rKd UwGi;f ^jyif oGm;vmEdik o
f ?l
uRr;f usirf aI y:rlwnf vpm
nEd iId ;f ay;rnf/ "mwfykH (2) yHk
ESihf vkt
d yfaom pm&Gupf mwrf;
rsm;jzifh y-xyf? od&rd *Fvmaps;
a[mif;odUk avSsmufxm;Edik yf g
onf/ zke;f -09-4282-16618?
09-4521-045183/

tvd&k o
dS nf
(1) pdu
k yf sK;d a&;^arG;jrLa&;0efxrf;
usm; 2 OD; - 'Dyvdrk mbGUJ &? vkyf
ouf 5 ESp/f (2) ,mOfarmif;
usm; 2 OD; - vkyo
f uf 3 ESp?f
touf (35) ESpaf tmuf/ (3)
pma&; usm;^r 4 OD; - 10 wef;?
touf (25) ESpx
f uf rausm&f /
(4) oef&Y iS ;f a&; r 1 OD; - touf
(30) ESpt
f xuf? &efuif;wGif
aeol OD;pm;ay;rnf/ axmufcH
csupf m&Gupf mwrf; tjynft
h pH?k
"mwfykH 1 yHEk iS t
fh wl tifMuif;
ukrP
v
D rD w
d uf 19^bD? pdr;f vJh
ar&dyo
f mvrf;? urmat;bk&m;
vrf;r? &efuif;? zke;f -65701820 okYd avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
qku
d pf m&if;ukid f r 5 OD; - bGUJ &?
touf (20-30) ESp?f pm&dw
aumif;rGeo
f ?l oGuv
f ufcsucf sm
qufqaH &;ajyjypfo?l &efuif;?
awmifOuvm? oCFe;f uRe;f ?
vIid o
f m,maeol OD;pm;ay;rnf/
CV, "mwfykH 1 yH?k &yfuu
G ^f &Jpcef;
axmufcpH m? rSwyf w
kH if? oef;
acgifpm&if;? vdypf mtjynft
h pHk
wdEYk iS t
hf wl Aung Myint Pyae
Sone Co., Ltd. - E-1(R-002),

okr*Fvmvrf;?okr*Fvmtdr&f m?
oCFe;f uRe;f ? zke;f -564080?
579076 odYk avQmufxm;Ekid f
ygonf/

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD; - touf
(45-55) ESp?f NrKd UwGi;f uRr;f usif
pGmarmif;Ekid o
f /l vpm 140000/

CLASSIFIEDS

39 tcrJhaMumfjimu@
zke;f -09-730-77722? 09730-77733? 09-855-2882/

tvd&k o
dS nf
Accountant r 3 OD; B.Com, B.Ecom (or) DA,
LCCI Level III, CPA atmifjrif

(1)

Ny;D ol? touf (20-30) ESp?f


vkyo
f uf 2 ESp?f vcsKyfpm&if;?

Profit & Loss, Balance


J ikd o
f /l
Sheet, Cash Trial qGE
(2) Marketing Staff r 5 OD; -

www.mmtimes.com

Admin ydi
k ;f qkid &f m uRr;f usirf I
Computer Knowledge ESifh

H;k vkyif ef;ydik ;f ?


ukrP
yD ikd ;f ?
tkycf sKyfryI ikd ;f qkid &f m Knowledge
<u,f0ol? 'gdu
k w
f mESiu
fh ,
dk w
f idk f
tifwmAsL;Ny;D rdrt
d &nftcsi;f
ay:rlwnf ndE idI ;f vpm&&Srd nf/
Bholat
vHjk cKH a&;0efaqmifrI
ukrP
v
D rD w
d uf/ zke;f -656189?
565139? 09-4210-66390/

tvd&k o
dS nf

vkyo
f uf 1 ESp?f touf (2030) ESp?f bGUJ &/ (3) Sale Girl
r 2 OD; - bGUJ &? touf (1825)? bGUJ &/ (4) Driver usm; 5
OD; - bGUJ &? vdik pf ifteD^tndK
udik af qmifxm;ol? e,fc&D;xGuf
Edik o
f /l CV, "mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if?
oef;acgifpm&if;? avbmuwf?
ynma&;axmufccH su?f &Jpcef;^
&yfuu
G af xmufccH suf rdwL rsm;
yl;wG
J 110? OD;cspaf rmifvrf;?
q&mpHajrmuf ^ ta&SU&yfuu
G ?f
A[ef;? zke;f -545110? 09-73112695 okaYd y;ydaYk vQmufxm;
Ekid yf gonf/

(1) pdu
k yf sK;d a&;bGUJ & (od)Yk 'Dyvdrk m
usm;^r 5 OD;? (2) pm&if;ukid f
usm;^r 5 OD;? (3) tjcm;bGUJ &
usm;^r 8 OD; - touf (45)
ESpaf tmuf? ud,
k af &;&mZ0if?
ynma&;axmufcsH u?f &Jpcef;?
&yfuu
G af xmufccH su?f avbm
uwf? "mwfykH 2 yHw
k EYkd iS t
fh wl
64? a0Z,Emvrf;? 8-&yfuu
G ?f
awmifOuvmyokYd avQmufxm;
Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf

enf;pepfreS f t&nftcsi;f jynf0h


pGmwwfajrmufNy;D &nfreS ;f csuf
jynh0f vdo
k rl sm;twGuf tajccHrS
tqifjh rihx
f d wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k o
f ifMum;onf/ IELTS,

(1) Medical Imaging Technologist (Radiographer) usm;^r


2 OD; - B.Med.Tech (X-Ray)
bGUJ &?

vkyo
f uf&o
dS /l

(2)

Pharmacist r 3 OD; - B.Pharm

bGUJ &? qufqaH &; aumif;rGeo


f /l
(3) Pharmacy Sales r 5 OD;
- 10 wef;? aq;0g;uRr;f usif
tuloifwef; atmifjrifNy;D ol?
vkyo
f uf&o
dS /l (4) Receptionist
r 3 OD; - bGUJ &? uGeyf sLwmtajccH
&So
d ?l touf (20-30) ESp?f
vkyo
f uf&o
dS /l (5) Cashier r
3 OD; - bGUJ &? uGeyf sLwmtajccH
&So
d ?l touf (20-30)/ (6)
olemjyKtul r 5 OD; - 10 wef;
(ok)Yd bGUJ &? olemjyKuRr;f usif
tuloifwef; atmifjrifNy;D ol/
CV, "mwfykH 2 yH?k vdt
k yfaom
taxmuftxm;rsm;eSifh yl;wG
J
uefawmfuav;
txl;uk
aq;cef;? 86? a':ode;f wifvrf;?
r*FvmawmifeG Uf zke;f -246
531? 384042 odYk avQmufxm;
Edik yf gonf/

tvk&d o
dS nf
(1) pm&if;ukid u
f Rr;f usif (usm;^r)
1 OD; - bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi?f
vkyo
f uf&o
dS /l (2) H;k tul (r) 1
OD; - bGUJ &? H;k ykid ;f qkid &f mudpr sm;
aqmif&u
G Ef ikd o
f ?l tysKd jzpf&rnf?
touf (30) ESpx
f ufrausm&f /
CV, "mwfykH 2 yH?k rSwy
fw
kH if?
oef;acgifpm&if;? avbmuwf?
ynma&;axmufccH su?f &Jpcef;^
&yfuu
G af xmufccH suf rdwL rsm;
yl;wG
J World Morito Wire
Trading Co., Ltd. - 454? odrjf zL
vrf;? r*FvmawmifeG ?Yf zke;f 09-4280-38687? 394498
(ok)Yd Email : kensukie2004@
Yk vQmuf
gmail.com odYk ay;yda
xm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Driver

usm; 2 OD; - 10 wef;?


touf (30-45) ESp?f qufqH
a&;aumif;rGeo
f ?l ,mOfarmif;
uRr;f usi
f c&D;oGm;vmEkid o
f /l
&yfuu
G f ^ &Jpcef;axmufcpH m?
oef;acgifpm&if;? rSwyf w
kH ifEiS fh
vdik pf ifrw
d L rsm;
jynhpf pkH mG ,l
aqmif DeltaInt'lLtd.151^u?
ajrnD? a0Z,Emvrf;? oCFe;f
uRe;f ? zke;f -562252? 562253/

tvd&k o
dS nf
Admin Manager

- touf
(35-45) ESp?f t*Fvyd u
f Rr;f usi?f

bmompum;
t*Fvyd pf m

TOEFL,
SAT,
General
English (4 Skills), Grammar,
Spoken English oifwef;rsm;
ESifh aEG&moD Spoken English,
Grammar, Academic Writing
oifwef;rsm;ukd Level tvdu
k f

tajccHyikd Ef ikd Nf y;D xl;cReaf tmif


oifMum;ay;onf/ q&mOD;aX;
vGif - B.A (Hons;) (English),

M.Phil, M.A., Retd. Head,


Department of English. zke;f -

09-519-3468?
93476/

09-730-

t*Fvyd pf m
Cambridge University tod
trSwjf yKvufrw
S &f Instructor
rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd
oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills
+ Grammar ForAll Programs,
Basic, General, Communicative, Business English.
English program for young
learners plus starter, mover,
flyer (Exam preparation).
Ph : 09-730-26906, 09-31056840.

t"dym ,f&pdS um;pk? Idiomatics


Phrase txl;oH;k pum;rsm;ESifh
Verbs followed 0dbwfvu
kd f

onfBh u,
d mrsm;udv
k nf; tao;
pdwef m;vnfatmif oifMum;ay;
rnf/ 1 OD;vQif 20000 (4 OD;ESifh
txuf)/ wDcs,[
f efecD sKd (c)
NzKd ;jrwfreG f - 09-431-85584/

t*Fvyd pf m
Native Speaker ESifh

wd\
Yk

0g&ifq
h &m
yl;aygif;oifMum;rI?

English 4 Skills & Grammar

2 vtwGi;f wwfajrmufap&
rnf/ zke;f -09-861-1052/

ud&k ;D ,m;
bmompum; tdrt
f a&mufoif
onf/ 4 Skills oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H ifMum;ay;onf/
zke;f -09-731-23196/

*syef
Grammar-Starter, Mover,
Flyer, Japanese Language
f a&muf
Basic Pre-N5. tdrt

oif? e,fvu
kd o
f ifonf/ zke;f 09-4500-40328/

t*Fvyd f
IELTS, TOEFL, SAT, GMAST
(Foundation + Preparation),
IGCSE (English and other
subjects) A, O Level, English
4 Skills (Basic-Advanced),
American Five Skills (BasicAdvanced), Speaking &
Writing (oD;oef)Y ,Vocabulary&
Grammar (Basic-Advanced),
Phonetics(Basic-Advanced),
Translation Myanmar English (Basic-Advanced),
Grade X to XI (English) oD;oefY
bmompHk (oifusupf pf)? Int'l
School (all Subjects) twef;pH?k

0efxrf;a&;&m? ukrP
0D ifciG ?fh
Edik if jH cmoGm; twwfjreft*Fvyd /f

Tr. Daw Aye Mi Aung : B.A


(Eng), M.A (Eng), Dip in
(ELTM), Dip in (Eng) YUFL.
Ph : 09-4200-61774.

wkwf

t*Fvyd f

Edik if w
H umwGif
oH;k aeaom
wkwpf um;udk tajccHrpS
trSew
f u,f uRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG
ajym? a&;? zwfwwf&ef oif,cl sif
olrsm;? ISY, ISM ausmif;ol/
om;rsm;twGuf
wkwpf m
Guide vkya
f y;jcif;? jynfwiG ;f
(od)Yk jynfyEdik if rH sm;wGif ausmif;
wufcsio
f rl sm;? tvkyv
f yk v
f kd
olrsm;ESihf Edik if w
H umoH;k wkwf
pum;udk wpfO;D csi;f (od)Yk 0kid ;f jzifh
oif,v
l o
dk rl sm; pHpk rf;Ekid yf gonf/
a':aroGe;f c? zk;ef-09-540
6042/

UK

jyefq&mwpfO;D rS t*Fvyd f
pum;ajymudk tajccHrpS tdrf
txdvu
kd o
f ifay;ygonf/ zke;f 09-517-0895? 09-73189642/

t*Fvyd pf m

t*Fvyd f

GrammarinUse (ii)Grammar
in use for Adults (iii)Grammar
in practice of Cambridge
kd f
Press, Cambridge wuov

xkid ;f
xkid ;f bmompum; tajccHoif
Mum;ay;onf/ tcsed w
f t
kd wGi;f
ajymEkid &f rnf/
tcsed n
f Ed idI ;f
ay;onf/ Teacher Izzy. Ph :
09-506-1615.

English 4 Skills tajccHtm;


enf;olrsm;udk Basic Level rSp
tcsed w
f t
kd wGi;f xda&mufr&I adS p
&eftwGuf pepfusaomoif;kd
ESit
fh nD
oifMum;ay;rnf/
Speaking tqifrajyolrsm;ESifh
tcuftcJ &Sad eolrsm;udv
k nf;
em;vnf vG,u
f al omenf;jzihf
Speaking oD;oefo
Y ifMum;ay;
rnf/ Edik if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm;
twGuf Everyday use English
Speaking oifMum;ay;rnf/
Phrase in Common Use

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

t*Fvyd pf meJyY wfoufwhJ bmom


&yfwikd ;f udk ud,
k w
f ikd zf efw;D Edik f
atmif (Grammar)avhvmvdk
olrsm;twGuf (i) Essential

rSpmtkyrf sm;jzifh oifMum;ay;


onf/ t*Fvyd pf um;ajymzdYk enf;
vrf;aumif;av;awGay;vdu
k &f if
vG,u
f o
l mG ;rSmyg/ (iv) Basic

English Speaking (v)Special


English Speaking with
d pf m trSef
foundation t*Fvy

wu,f pdw0f ifpm;olrsm;twGuf


bmom&yf
rsm;udk tdrw
f ikd &f ma&mufoif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-430English 4 Skills

81659? 09-4480-03402/

t*Fvyd f
tpd;k &ESihf Edik if w
H umausmif;rsm;rS
uav;rsm;t*Fvyd pf mudk uRr;f
uRr;f usiu
f sif ajym^zwfwwf
vmzd?Yk t*Fvyd pf mtajccHaumif;
rGew
f ;kd wufvmzdYk UK Edik if w
H iG f
ynmoifMum;cJah om tawGU
tMuKH&q
dS &mrrS taumif;qk;H
oifMum;ay;aeygjy/D t*Fvyd f
pum;udk acsmacsmarmarmajym
wwfcsio
f rl sm;? Edik if jH cm;wGif
tvkyv
f yk v
f o
dk rl sm;? Edik if jH cm; wGif
ausmif;wufvdkolrsm;twGuf
vkyif ef;ok;H ? aeYpOfo;Hk ? tajccH
t*Fvyd pf mrsm;udk t*Fvyd v
f kd
omajymqdjk cif;? toHzikd rf sm;jzifh
em;axmifEikd pf rG ;f udk avhusiaf p
jcif;? vufawGUusonfh tajc
taersm;wGif rnfoaYkd jymqd&k rnf
ponfo
h ifMum; avhusirhf rI sm;udk
wOD;csi;f (od)Yk tzGUJ vdu
k o
f ifMum;
ay;ygonf/ Teacher Yamin zke;f -291679? 292176? 092501-36695/ TeacherSarah
rS English 4 skill tdrt
f a&muf
Class rsm; oifMum;ay;aeyg
onf/ Office, Company rsm;
twGuf Cooperate Training
rsm;vJay;onf/
zke;f -094500-59037/

wkwf
bmompum;tm; tdrw
f idk &f m
a&muf ykid Ef idk pf mG avhusio
hf if
Mum;ygonf/ Ekid if w
H umausmif;
uav;rsm;twGuf
oD;oefU
oif;dk jzifh
oifMum;ygonf/
q&mpkid ;f aemfred ;f ?
zke;f -094210-27171/

wkwf
tajccHoifwef;
(a&;^zwf^
ajym)? uav;rsm;oD;oefo
Y if
wef; tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4211-56070?
09-2501-49817/

t*Fvyd f
Edik if jH cm; oGm;rnfo
Y rl sm;tm; tdrf
wdik &f ma&muf Speaking oif
Mum;ay;ygonf/ zke;f -09-540
-3453/

jrefrmpm
oifvo
kd rl sm;tm; tdrw
f ikd &f m
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-540-3453/

t*Fvyd f
4 Skills ukd Basic level rS
Advancedleveltxd uRr;f usif

ykid Ef idk pf mG ajymqdak &;om;Edik Nf y;D


Native
Speaker
rsm;ESifh
Communicate jyKvkyE
f ikd o
f nf
txd tdrt
f a&mufavhusio
fh if
Mum;ay;onf/ tajccHtm;enf;
olrsm; ajymqk&d ef aMumuf&UHG aeol
rsm;?
toHxu
G rf yDoolrsm;
twGuf
txl;oifMum;ay;
onf/ IELTS ajzqdrk nhaf usmif;
om;^ol r sm;twG u f v nf ;
Speaking oD;oefY Practise
jyKvkyaf y;onf/
Private
School rS ausmif;om;^olrsm;
twGuv
f nf; oD;oefo
Y ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-254092270? 09-2501-82070/

t*Fvyd f
bmompum;tm; rdcifbmom
pum;r[kw
f ajymqd&k ef&u
S f
aMumufaeolrsm;ESihf English
S avhv m
4skillstm; tajccHrp
csio
f rl sm;twGuf tdrt
f &muf
oifBum;ay;onf Grammatically o'genf;usus toH;k
tEIe;f rSeu
f efpmG ajymqdak &;om;

Ekid &f efwm0ef,l oifBum;ay;


onf/ Phonetics twGuf Free
oifBum;ay;onf/ IELTS ajz
qdrk nfh
olrsm;twGuv
f nf;
Guideline vkya
f y;onf/ q&mr
yef;Ek? zke;f -686576? 09-43170906? 09-2541-92272/
English
Conversation Class, USA

rS
jrefrmq&mr

jyefvmaom
ud,
k w
f idk o
f ifonfh English
Yf nf/ zke;f Speaking Class zGir
09-514-2301/
English 4 Skills
UK

wGif english pmoiftawGU


tMuKH &SNd y;D vuf&dS American
ESihf British ausmif;om;rsm;udk
Online Tution oifMum;vsu&
f dS
onfh Teachal Sarah rS 4 Skill
udk xdxrd rd w
d wfajrmufatmif
oifMum;ay;vsuf &Syd gonf/
Company, Organization rsm;
twGuf Special Class rsm;vJ
pwifvufcaH eygNy/D Private
School rsm;twGuf Grade
tvdu
k f Internationlcourse rsm;
&Sx
d m;jy;D Part Time oifMum;
ay;aeygonf/ Teachal Sarah.
zke;f -4500-59037/

t*Fvyd f
rnfonfXh mrqdk 0ifa&mufvyk f
udik Mf urnfh &mxl;tm;vH;k twGuf
H;k oH;k ESifh Essential Email
Shorthand Words ESifh Business Letter Form tygt0if
,HMk unfrt
I jynhef YJ ajymwwf?
toH;k cswwfap&ef tvG,u
f l
qH;k ESifh txda&mufq;kH en;fvrf;/
tdr0f ikd ;f oD;oef?Y wpfO;D csi;f (od)Yk
3 OD;0dik ;f / zke;f -09-730-90972/

t*Fvyd f
tajccH tm;enf;olrsm;twGuf
aeYvnf (2;30 rS 4;30) (pae?
we*FaEG) 14000? eHeuf (7 rS 9)
nae (5 rS 7)? (t*Fg? Ak'[
;l ?
Mumoyaw;)
wpfO;D csi;f
oifwef;rsm;twGuf oD;oef&Y dS
onf/ tdr0f idk ;f oifonf/ Victor
t*Fvyd f pum;ajymoifwef;?
atmifr*Fvmvrf;rxdy?f ausmuf
ajrmif;? a'pDausmv
f if; yd;k xnf
qdik Ef iS fh rsuEf mS csi;f qkid /f zke;f 09-509-6794/

t*Fvyd f
Active

English

"English

bmompum;[m oift
h wGuf
t&Htwm;r[kwb
f J eif;wuf
oGm;&r,fU avSum;jzpfap&yg
r,f/ English bmompum;udk
&if;ES;D wuf<upGm tjyeftvSef
aqG;aEG;tMuaH y;onfh ykpH jH zifh
oifMum;ay;aeygNy/D oif,zl Ykd
wifr[kwf
vufawGUtrSef
wu,ftok;H csEikd zf Ukd &nf&,
G f
ygonf/ oifMum;rIypHk EH iS hf rdr\
d
wd;k wufrt
I ay: pdwaf useyfrI
r&Syd gu oifwef;aMu; 100 &mcdik f
EIe;f jyefvnfay;tyfomG ;rnf
jzpfygonf/ (wpf0ikd ;f vQif 10 OD;
om) (oD;oefU0dik ;f rsm; pDpOfay;yg
onf/) Ph : 09-431-15202.

Learn Online @ www. Active


EnglishMyanmar.com.

bmompum;oifwef;rsm;
uk&d ;D ,m;? t*Fvyd ?f wkw?f *syef
ESihf *smref bmompum;oifwef;
rsm;udk tajccHrt
S qifjh rifh Level
rsm;txd avhusio
hf ifMum;ay;
vsu&f ydS gonf/ *Re;f *si;f bmom
pum;oifwef;? Centre (1)
abvDww
H m;xdy?f awmifOu
vmy/ zke;f -09-730-90605?

taxGaxG

code2LAB ukrPDrS atmufyg0efxrf;rsm;tvdk&Sdonf/


Sales Manager- ta&mif;refae*sm
(1) OD;
Junior Developer/ Developer
(2) OD;
Network Engineer
(1) OD;
Junior ESifh Senior Visual Communication
Designer (Graphic Designer)
(3) OD;

avQmufxm;vdkolrsm;onf udk,fa&;&mZ0if? Portfolio


URL (Junior ESifh Senior Visual Communication
Designer rsm;om)? &Jpcef;axmufcHpmESifh &yfuGuf
axmufcHpmudk job@code2lab.com odkY Email ydkYNyD;
avQmuffxm;Edkifygonf/

Hot Line : 392928

09-516-8636/ Centre (2)


vdik pf if;Hk rSww
f idk t
f eD;? irk;d &dyf (9)
vrf;xdy?f oCFe;f uRe;f / zke;f 09-730-46090/

ygu Edik if jH cm;odo


Yk mG ;a&mufEikd &f ef
pDpOfay;onf/ pHpk rf;ar;jref;Edik f
ygonf/
zke;f -09-421143151/

wkwf

um;armif;

urmoH;k pum;tjzpf OD;wnfae


aom wkwb
f mompum;udk
tcuftcJr&Sd vdu
k ef map&ef
aemufq;kH ay: acwfreD nf;pepf
opfrsm;jzihf tawGUtMuKH &ihf
q&mrar&Djrihu
f ,
kd w
f idk f wpfO;D
csi;f ? tpkvu
kd f Home Visit
ay;aeygNy/D 57-at? Top
k &f v
JT rf;? vom/ zke;f Fl, Adv
09-730-50826? 387990?
385048/

vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh wpf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP
?D H;k Xmersm;rS 0ef
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v
k u
kd f oif
Mum;vdo
k rl sm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP
?D H;k Xmersm;odUk q&m
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

oifwef;ausmif;
aq;0g;tvkycf iG f
MTD aq;0g;tvkyc
f iG o
f ifwef;

rS aq;qdik ?f aq;ukrP
rD sm;wGif
vkyu
f idk f
vdo
k rl sm; tvkyt
f udik t
f cGifh
tvrf;rsm;&&Sad p&ef aqmif&u
G f
ay;ygonf/ tvkycf iG rf 0ifcif
vdt
k yfaom vkyif ef;cGit
f oH;k cs

Sales or Marketing

(Sales & Marketing Training)

oifwef;ydcYk say;ygonf/ pdwf


wu,f0ifpm;Ny;D tvkyt
f ukid f
tcGit
fh vrf;&vdo
k l tvkycf iG f
oifwef;ukd wufa&mufvo
kd rl sm;
tjrefqufo,
G yf g/ zke;f -09516-9386?
09-422486379/

aq;0g;uRr;f usiEf iS hf olemjyK


]atmifArd mef}aq;0g;uRrf;usif
ESihf olemjyKtuloifwef;-281^
285? yxrxyf? taemf&xm
vrf;? yef;bJwef;? zke;f -09730-41296?
09-421119700? ud,
k yf ikd af q;qkid zf iG v
hf kd
olrsm;? olemjyKtul vkyu
f ikd v
f kd
olrsm; wufa&mufEidk yf gonf/
oifwef;qif;vufrw
S f
ay;
onf/ abmf'gaqmif pDpOfay;
onf/

uk,
d u
f m,tvS
oifh Body vSyzdYk 0g&ifq
h &m
ud,
k w
f ikd o
f ifMum;ay;Ny;D aps;Ele;f
csKd ompGm upm;Ekid yf gonf/ 55?
5 vrf;? vrf;rawmf? zke;f -09730-97150/

zke;f jyKjyif
HandSet zke;f jyKjyif twwfoif
oifwef;rsm; zGiv
fh pS o
f ifMum;ay;
aeygonf/ zke;f -09-421101136/

tyfcsKyf
(1) zuf&iS 'f ZD idk ;f (wpfbmom)
wpfywf? (2) tajccHrpS bmom
pHt
k xl;oifwef; (2 v) Queen
h if?h 37? 3Fashion a':wifw
vTm? a&ausmv
f rf;r? ykZeG af wmif/
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/

tajccH*w
D
Rhythm,
Bass,
Keyboard, Drum

Lead,

wpfO;D csi;f
twwfoifonf/ tqd0k goem
ygolrsm;twGuv
f nf; *pfwmESifh
wGzJ uf oifMum;ay;onf/
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/ zke;f 09-4211-56070/

[dw
k ,f
Edik if jH cm;odYk [dw
k ,ftvkyjf zifh
oGm;csio
f rl sm; tawGUtMuKH &S&d ef
rvd/k oifwef;wufa&mufjkH zihf
UAE Edi
k if o
H Ydk oGm;a&mufEikd rf nhf
tcGit
fh a&;/ Housekeeping
kd ifwef;) Ny;D qH;k
Course (&ufwo

trsm;odap&ef
bmoma&;
omoema&;ESihf ywfoufaom
taqmufttHrk sm; aqmufvyk f
&ef vdik pf iftif*sief ,
D mvufrw
S f
tcrJx
h ;dk ay;onf/ zke;f -09230-5844/

pHpk rf;&ef
uRrf ; usif w wf a jrmuf a om
olemjyKtul usm;^r vdt
k yfygu
qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f -09730-41296? 09-421119700/

pmMunhw
f u
kd f
avmutrGef pmMunhw
f u
kd w
f iG f
pmMunhw
f u
kd yf nmESifh pmay
taxmuftxm;&Smenf; ynm
'ge(tcrJ)h
ESpv
f oifwef;udk
2014 ckEpS ?f azazmf0g&Dv? 12 &uf
aeYrpS tywfpOfA'k [
;l aeYrS
pae? aeYpOf eHeuf 9 em&DrS
12 em&Dxd zGiv
fh pS rf nfjzpfonf/
pdw0f ifpm;ol rnforl qdk 30^34
(2-bD)? y-xyf? 39 vrf;
(atmuf)? ausmufww
H m;? zke;f 373852 okYd pm&if;ay;oGi;f Ekid f
ygonf/

aA'ifa[mcef;
oif bmawGjzpfaevJ? bmawG
jzpfcsiw
f mvJ? oif&h UJ use;f rma&;?
pD;yGm;a&;? vlraI &;awGw;kd wuf
apzdYk vkyif ef;tMut
H pnfawG
wd;k wufatmifjrifapzdYk q&mr
ESiahf wGUqkaH qG;aEG;Ny;D aumif;
aom tMuOH mPfrsm;&,lyg/
oif&h UJ &ifaoG;i,frsm;vnf; vSy
qef;opfaom trnfav;rsm;jzifh
tem*wfwiG f &yfwnfatmifjrif
ap&ef q&mrrSwm0ef,l aqmif
&Guaf y;aeygjy/D q&mMu;D rif;odcF
\wynf?h q&mr&Te;f jratmif?
Muw
H ikd ;f atmif aA'ifa[mcef;?
169? 49 vrf;(txuf)? ykZeG f
awmif? zke;f -290594/

um;avvH
Website www.jpcenter.ru rS
VIP taumih0
f ,f,el id Nf y/D 1
Month - 12000 Ks, 3 Months
- 30000 Ks, 6 Months - 48000
Ks. www.Jpcnter.ru wGif rdrd
um; Company aMumfjimxnfh

oGi;f vdo
k rl sm; qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ Mediafire Rapidshre

Premium File hosting A/C

taumifrY sm;wpfcck si;f 0,fp&m


rvdak wmYyg/ Premium taumifY
wpfc&k Sd jkH zifY File hosting aygif;
90 ausmrf S IDM jzifh Download
qGeJ id jf y/D 1 Month - 15000.
zke;f -09-517-8391/

use;f rma&;
avjzwfvel mrsm;tm; tcsed yf ikd ;f
avhusicfh ef; tdrw
f ikd &f ma&muf
vkyaf qmifay;onf/ zke;f -09730-41296/

AD',
D *kd rd ;f
ud,
k w
f ikd rf upm;bJ
olrsm;
upm;wm xdik Mf unfch siaf om
olrsm;? rdrBd uKd ufonf*h rd ;f rsm;udk
pufr&So
d jzifh rupm;& tm;
rvdk tm;r& jzpfaeaomolrsm;
twGuf emrnfBu;D *dr;f rsm;\
Full Walkthrough Video Clip

rsm;udk jyefa&mif;ay;ygonf/
tptqH;k ygonfh Longplay
video rsm;jzpfygonf/ zke;f 09-507-9980/ http://www.

facebook.com/gamewalk
throughvideos.

pmtkyf
tvuFmrJOh ya'? um&efrphJ &D if
xH;k ? jynfot
l m;vH;k qEtrSef
]w&m;H;k csKyf em&DpifBu;D idk u
dI f
oH} (pmtkyzf wfNy;D rS w&m;H;k
rsm;ukad 0zefyg)/
armifarmif
aomif;jrihf (w&m;a&;)/ 190?
odrjf zLvrf;oG,?f (odrjf zLvrf;
ESiAfh v
kd cf sKyfvrf;Mum;)? 10-&yf
uGu?f Adv
k w
f axmif/ zke;f -09504-2949? 379066/
EMAM
BelgiumEdi
k if &H dStpd;k & wuov
kd f
rSay;tyfrnfh
Executive
Master
in
Advanced
Management (EMAM) bm

om&yftaMumif; odaumif;p&m
tcrJah qGaEG;yG/J Date : 19 Jan,

2014. Time : 10-12 Noon.


Spaker : Dr.William Chong,
Place : 5th Floor, Sayarsan
Plaza, Bahan. BuKd wifpm&if;
ay;oGi;f yg&ef/ Ph : 09-420030943, 09-4210-76858.

pm;aomufqidk f
Chinese Food, Thai Food &
f xl;
Myanmar Food - 0guRwt

tpDtpOf-xdik 0f rfEiS hf xdik ;f pm;zdk


rSL;Bu;D rsm;\ t&mom&Sad om
[if;yGrJ sm;ESit
hf wl tvSLr*Fvm
aqmif? arG;aeYygwDrsm;twGuf
txl;avQmah ps;? (&cdik rf *Fvm
aqmiftxl;pDpOfNy;D )/ Travels &
Tours Co., rsm;twGuf tenf;
qH;k 5 OD;ESit
hf xuf Set Menu5500 (tom;[if; 3 rsK;d ? t&Guf
2 rsK;d ? [if;&nf? Appetizer
tygt0ifppk ak ygif; 10 rsK;d )/
Taiwan Restaurant: 312?
a&T*w
kH ikd v
f rf;rBu;D ? SSC aq;Hk
ab;? A[ef;/ zke;f -542954?
09-7316-0843/

tmp&d,ylaZmfyJG
&efuek w
f ikd ;f ? A[ef;NrKd Ue,f? Adv
k f
csKd (1) &yfuu
G ?f tru (13)
A[ef; ausmif;om;^ola[mif;
rsm;\ yxrtBurd f tmp&d,
yl aZmfyu
JG kd o'gwuftm;oa&TU
qufo,
G v
f 'l gef;Ekid yf gonf/ udk
rsK;d rif;pd;k -09-518-2733? Dr.
k sK;d
Gobin: 09-516-5760? udr
0if;xuf-09-7308-1491? ukd
NzdK;a0Zif-09-4211-78691?
DrEG,e
f 0D if;-09-7309-6211?
rat;rOL-09-4201-71540/

taxGaxG
,d;k ',m;tpm;tpm
a&T&;kd &m ,d;k ',m;tpm;tpm wdu
k -f 273? tcef;-4? &efuif;
vrf;rBu;D ? 2-&yfuu
G ?f &efuif;?
zke;f -546404-9?
556584
(vdik ;f cG-J 223)? 545241/
Light Truck

um;vcsKyf iSm;&ef&o
dS nf/ trk;d ?
xdik cf EkH iS fh ]i} vkid pf ifyg&So
d nf/
'DZ,f? 1 wef/ Driver ryg/
zke;f -09-730-71659/

tdrfjcHajru@

uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? azazmf0g&D 7 - 13? 2014

ACCER GROUP
Myanmar Intelligent Effort Co., Ltd
Business Development Coordinator 2 posts (Female)
Requirements :
A degree or equivalent qualification is recommended, but a proven
background in business development may be sufficient.
Need to have strong research and strategic analysis skills.
Excellent communication skills, both verbal and written in English
and be able to cold call potential clients with confidence are key.
Excellent organizational skills are essential as well as performance
monitoring will be a requirement.
Must be able to operate Microsoft Office and associated programs.
Interested candidates please submit your resume in person with recent
photo, the copy of police recommendation, labour card, ID card, other
qualification documents, last drawn salary, expected salary and available date to M.I.E Office, Building# 459 (A), Room # 203, New University
Avenue Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar, Tel: 01-860 5148, 860
5149, 860 5156 within 2 weeks from today.

tpm;tpmESifh pm;aomufqi
dk f

r*Fvm'Hk

taxGaxGEiS hf emwm&Snf

64 vrf;? 26 x 27 vrf;Mum;?
ay 20 ESiafh y 90? a&SUvSn?hf
ndE idI ;f aps;/ ode;f 6000/ zke;f 09-431-60714/

0g,mvuf? yv&tdraf jc 100?


ay 40 ESihf ay 60? ygrpfajr
ay:wGif 2 xyfwu
kd cf yH sOaf xmif?
t0Dpw
d iG ;f ? rDwmyg? vlae&ef
toif?h nEd idI ;f aps;/ zke;f -09730-62420/

]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEiS hf


emwm&Snftxl;uk-163^at?
32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;?
uer[d&yfuu
G ?f
rEav;/
zke;f -09-203-4653/

rEav;

tdr&f maqmufvyk jf cif;

26 x 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? tdrf
ESiq
hf ikd cf ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk
a&mif;rnf/ zke;f -09-33175377? 09-9100-4988/

jyifO;D vGi?f rEav; teD;w0du


k f
wGif aps;EIe;f csKd om yHpk q
H ef;jym;
aom vH;k csi;f tdraf v;rsm; aqmuf
vkyv
f ykd gu tjrefqufo,
G f
vdu
k yf g/ vuf&dS wemyHw
k ,fvD
ydUk teD;wGif aqmufvyk af &; vkyf
i ef;cGif &So
d nf/ avhvmEdik o
f nf/
ukeu
f sp&dwf oufompGm 0ef
aqmifraI y;rnf/
zke;f -097307-5265/

]ykvrJ mvm} oGm; ESihf cHwiG ;f


aq;cef;- zGichf sed -f eHeuf 8 em&D
rS n 8;30 xd/ 349? 62
vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;?
csr;f at;ompH? rEav;NrKd U/ zke;f 5251693? 09-201-3244/

tdrjf caH jr

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

rEav;

0efxrf;
tvdk&Sdonf
aMumfjimrsm;udk
aps;EIef;
csKdompGmjzifh
xnhfoGif;
Ekdifygonf/
zkef;- 253642?
392928/

rEav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;?
a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay
ESiahf y 70? axmifu
h u
G ?f bd;k bGm;
ydik ?f ode;f -4000/ zke;f -097323-9773/

rEav;
pdeyf ef;vrf;rBu;D ESihf wm&drv
f rf;
axmif?h pmwdu
k w
f ef;&yfuu
G ?f
,cifw&m;H;k a[mif;? awmif
buf? pdeyf ef;? 25 ayESiahf y
30? vH;k csi;f tdryf g/ zke;f -094026-78997/

rEav;
o&ufuek ;f ? 54 x 55 Mum;?
25 vrf;? ay 30 ESiahf y 40?
zke;f -09-7349-1296/

rEav;
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm
enfvrf;? atmifppfonf&yf
uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay?
tdrt
f aemufajryd&k EdS iS hf ig;uef&?dS
RC eHuyf?
wpfxyfcw
JG u
kd ?f
2BR, 1MBR, 3AC, um;*da
k 'gif
yg? a<ujym;ESihf jcifvq
Hk efum
wyfNy;D ? taemufvn
S ?hf ESpf 30
*&efajr/ ode;f -3000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/

rEav;
vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f
at;ompHNrKdUe,f? wkww
f ef;?
a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay
80? ESpx
f yfwu
kd ?f bd;k bGm;ydik af jr/
zke;f -09-512-8933/

jyifO;D vGif
jyifO;D vGi-f rd;k ukwv
f rf;? rdik w
f ikd f
1? odrt
f if;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus;
&Gmtkypf ?k &yfuu
G Bf u;D 21? atmif
od'b
d &k m;vrf;ray:? oD&ed 'g
pkaygif;pdu
k yf sK;d a&;jc?H 0.61 {u?
wpfxyfwu
kd o
f pf? e*g;armuf
yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD;
yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -6000/ zke;f 09-500-9166? 527285/

jrif;jcH
16? ausmaf Z,s&yfuu
G ?f pGe;f
vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf
vnfajray:wGif 2 xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydik af jr axmifh
uGu?f tIyt
f &Si;f uif;? yGpJ m;
rvd/k
zke;f -09-500-5507?
09-4211-33007/

rEav;
15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:?
128 ay? ay 20 ywfvnfajr
uGuaf y:wGif 18 ay x ay 40
RC topf? 2 xyfwu
kd f 1
vH;k yg? a&rD;pH/k bd;k bGm;ydik af jr/
ode;f -2800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/

rEav;
&wemyHk w,fvyD Uk dteD;? jyifO;D
vGi-f ausmufqnf um;vrf;ab;
(enf;ynmwuov
kd t
f eD;) ajr
uGurf sm;/ rEav;-jyifO;D vGif
um;vrf;ray:ESihf
teD;wGif
[dw
k ,f aqmufEikd o
f nfah e&m
aumif;rsm;a&mif;rnf/ vtenf;
i,ftwGi;f ode;f axmifcst
D usK;d
&SEd ikd yf gonf/ zke;f -09-73075265/

tusK;d aqmif
tusK;d aqmif
]jynfph 0Hk if;}wdu
k ?f tdr?f jcaH jr
a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
vkyif ef;-vv-2^6 (ps) &yf
uGu?f
jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f?
rEav;/ zke;f -09-2032271/

uGeyf sLwm
uGeyf sLwmjyKjyif
uGeyf sLwmrsm;udk
window
wifjcif;? Driver xnfjh cif;?
Game
xnfjh cif;? Virus
owfjcif; (Update) vkyjf cif;?
zke;f jzifh Internet csw
d q
f ufjcif;?
uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
ponfh
uGeyf sLwmESihf oufqikd af om
jyoemrsm;udk
tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-495-90439?
067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

uGeyf sLwm
]a&Tpum;} rEav; uGeyf sLwm
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Computer

ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

zke;f -09-4440-11279/

uRr;f usi0f efaqmifrI

oGm; ESihf cHwiG ;f

ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP
Int'l
Edu
Centre Foreign & Local
Teacher IGCSE/GCE 'O' (all
subjects)
www.facebook.
com/
superstarigcse
theinhtikesan01@gmail.
com. 09-732-55281, 09513-9298

oifMum;ay;onf
One-stop
IGCSE
Edu
Int'l
Centre: bmompHk
ausmif;Ny;D London GCE 'O'
bmompH*k P
k x
f ;l &Sirf S
Level

OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum;


onfh wpfcw
k nf;aomae&m/
Foreign & Local Teacher
rsm;jzifh English pmtm; txl;
oifMum;onfh IGCSE oif

wef;ausmif;/ jrefrm ausmif;ESihf


Int'l ausmif; (8^(9) wef;atmif
ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdEk ikd f
onfh Edik if w
H um ausmif;0ifciG hf
IGCSE Exam
usL&Sif xyf
,lp&mrvdak tmif Study Guide
rsm;xm;&Sad y;onfh A* (*kPx
f ;l )
rsm;pGmxGuo
f nfh
oifwef;/
aq;ESit
hf if*sief ,
D m ausmif;
0ifciG hf twGuf (10)wef; trSwf
enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk
oifo
h nfh IGCSE Exam &yfa0;
ausmif;om;^olrsm; twGuf
ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk
pcef;oGi;f pmoif0ikd ;f rsm; BuKd
wifpm&if;oGi;f tyfEEHS ikd Nf y/D oif?
usu?f Guide xda&mufpmG
avhusiahf y;jcif;/
No.757,
2nd Flr, Mahabandoola Rd,
Lanmadaw, Ygn. Ph: 097325-5281, 09-513-9298.

Oa&myum;rsK;d pHk

oifMum;ay;onf

vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d


pHu
k kd (OBD) pufjzihf pdww
f ikd ;f us
jyKjyifay;ygonf/ ]wHceG w
f ikd }f
&efuek -f rEav;vrf;rab;/ Dr
Kyaw Oo: zke;f -2210531?
09-4025-00811/

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-3799/

tdr&f maqmufvyk jf cif;


jyifO;D vGi?f rEav;teD; wpf
0ku
d w
f iG f aps;EIe;f csKd om? yHpk q
H ef;
jym;aom vH;k csit
f rd af v;rsm;
aqmufvykd gu ukeu
f sp&dwf
oufompGm0efaqmifraI y;rnf/
&wemyHk
w,fvyD Ukd teD;wGif
vkyif ef;cGif avhvmEdik o
f nf/
zke;f -09-730-75265/

atmhzpf uf? *&yfzpf'ZD ikd ;f


]udu
k }kd atmhzpf uf uGeyf sLwm?
*&yfzpf'ZD ikd ;f ?
yvyfpwpfwH
qdyf u
kd ?f zdwpf mESihf a&mifpyHk EHk ydS f
vkyif ef;- 41vrf;? trSwf (3)
um;*dwt
f eD;? pdeyf ef;? rEav;/
zke;f -09-910-01902/

aq;H?k aq;cef;
oGm;ESichf w
H iG ;f aq;cef;
]zl;yGio
hf m} oGm;ESichf w
H iG ;f aq;
cef;-aq;cef;zGichf sed -f
aeYpOf
eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dxd
y-4^84? 62 vrf;? 41 x 42
vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -09203-3085? 02-62283/

rEav;

oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk

csr;f at;omZHNrKd Ue,f? 74 vrf;?


31 vrf;ESihf 32 vrf;Mum;? oH;k
xyfwu
kd ?f ajr 55 ayESihf ay
70/ ode;f -12000/ nEd idI ;f /
zke;f-09-500-8319/

]rif;0g} oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
73 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

Int'l
ausmif;om;rsm;twGuf
Study
Guide
Starters,
Movers, Flyers and English
f
Language 4 Skills. tdrt

10 wef;*du
k f
2013-14 ynmoifEpS t
f wGuf
10 wef; oD;oefY Study Gide
vkyaf y;ygonf/ ausmif;om;^ol
rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D
jywfatmif uln
D usurf w
S f
ay;onf/ Teacher pkjrwfo'gzke;f -09-203-6059/

bmompum;
t*Fvyd f
c&D;oGm;vkyif ef;cGif (,mOfarmif;)
vufawGUtoH;k cs t*Fvyd pf um;
ajymESihf
c&D;oGm;0efaqmifrI
twwfynm-rodrjzpfodxm;
&rnfh tajccHowif;tcsut
f
vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf;
tpOftvmrsm;? ordik ;f qkid &f m
tcsut
f vufrsm;udk tajccH
tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/
Mandalay In Blool (MIB)
Travel Services: 59^9?

a&T0wfreI v
f rf;oG,?f vrf; 40
ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;?
&JreG af wmif&yfuu
G ?f r[matmif
ajrNrKd Ue,f? rEav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/

oifwef;ausmif;
odik ;f ajymif;jyef
em,uq&mBu;D OD;armifav;\
uarmZeef;wGi;f cl;umcseo
Yf ikd ;f

ajymif;jyef ud,
k v
f ykH nmoiwef;
rS odik ;f ajymif;jyefynm&yfukd q
&mBu;D OD;armifarmif OD;pD; oif
Mum;ay;aeygNy/D 16 vrf;? 87
vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U
e,f? rEav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/

taxGaxG
ukepf rd ;f
ukad Zmfvif;? ]jr} a&mif;0,fa&;?
tcef;-'D^22? oD&rd mvmukepf rd ;f
aps;Bu;D ? 26 vrf;taemufxyd /f
zke;f -09-515-2729? 099100-1415/

qkid u
f ,f0yfa&Smh
udkom;BuD;-qkdifu,f0yfa&Smh?
75 vrf;? 35 ESifh 36 vrf;Mum;/
zke;f -09-9105-0800? 092561-8175/

tvSjyKjyifa&;
IQ Beauty Salon, vrf; 30? 73

ESifh 74 vrf;Mum;/

zuf&iS 'f ZD ikd ;f


rpkjrwf (Dozo) OD;pD;aom
trSww
f & zuf&iS 'f ZD ikd ;f ESihf puf
csKyfqidk f 27 vrf - 75 vrf;
axmif?h csr;f at;ompHNrKdUe,f?
rEav;NrKdU?
zke;f -09-91023905/

rdwu
f yfqyH if tvSjyif
GKid &f ,fprkid ;f vf nn-19^10
(c)? atmifqef; vrf;ESihf 58
vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D
wHceG Nf rKdUe,f? zke;f -09-402769912/

vQypf pfypn;f a&mif;0,fa&;


qef;&Si;f tdro
f ;kH ? pufo
kH ;kH MDY;
No.(6,7), 26 St, Bet (78x79)
St, Chan Aye Tharsan Tsp,
Mandalay. Tel: 02-39268,
72505,
YGN;
No.182194(F), Botahtaung Pagoda
Rd (Middle), Pazundaung,
Yangon. Tel: 09-730-40515,
2011ygnss@gmail.com

rdwu
f yfqyH if
aryef;csD nn-17^69? 58
vrf;? Axl; vrf;ESihf rif;&Jausmpf mG
vrf;Mum;? opfyef;uke;f NrKdUopf?
zke;f -09-4440-21017/

uaz;ESihf tat;
]vrf;qH}k uaz;ESit
hf at;qkid -f
73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/

qHyif? rdwu
f yf^um;vufrw
S f
aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^
trsK;d orD; qHyif? rdwu
f yftvS
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihcf &D;oGm;
0efaqmifrI um;vufrw
S t
f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEav;/ zke;f -09-205-8126/

ysK;d O,smOf
]yef;ocif}ysK;d O,sO-f atmifqef;
wd;k csUJ &yfuu
G ?f BOC (1) vrf;?
a&OD;NrKd U? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D /
zke;f -09-4005-32583/

*wfr;D zdEk iS hf oH*a[ypn;f


]ae&Sief ,f}-*wfr;D zdEk iS hf oH*a[
ypn;f a&mif;0,fa&;-161? vrf;
80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEav;
NrKd U/ zke;f -02-60711? 72941/
Textile & Fashion shop
Ever Queen: qdi
k cf JG 1-507^
508? 595^596? ta&SUbD?kH
Adv
k cf sKyfaps;/ zke;f -09-5014836/ qdik cf JG 2-18^bD?
ajrnD? e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -374651/ qkid cf JG 3-235?
32 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;?
rEav;/ zke;f -09-511-7977/

Beauty Salon

pHy,fjzL

(trsK;d orD;oD;oef)Y

Beauty Salon- rdwu


f yf? qHyif?

vufonf;? ajconf;/ 73 vrf;?


38 x 39 vrf;Mum;? vrf; oG,?f
auaZmfpma&;ud&,
d mvrf;Mum;/
zke;f -09-9104-6803/

aomMumaeY? azazmf0g&D 7 - 13? 2014

jrefrmhkyfao;tay: wefzdk;xm;
jrwfEdk;rIawG xif[yfaewJh
kyfao;ynm&SifBuD; OD;&Ja'G;&JUpmtkyf
eEmatmif
j refr- m-y-k a-f o;- ynm-&S-if-awG[m olwdk-Y&JU- tEkynm-wif-quf-rIudk auseyf-tm;-&wJhtcg
]vrdk-if;-uyf-w,f}-vdkY qdkMu-yg-w,f/obif-onf-awGMum;rSm obiftm;-vHk;&JUtapm-ifh-ta&S-muf-vdk-Y rS-wf,l-xm;wJh vrdkif;ewf-taMum-if;udk ]kyf-ao;obif atmifatm-if-jr-if-jr-if- qif-ETJ-Edk-if-zdk-YtwGuf tkyf-awG
udk vrkdif;-ewf-pD;-atmif vrdkif;-oG-if;&w,fqdkwm obiftEk-ynm-&S-ifawG awmfawmf
rsm;rsm;Mum;rSm "avhwpf-ck-vdk-yg-yJ}-vdkY azmfjycs-uf[m jref-rmh-k-yf-ao;-ynm-&S-ifBuD; OD;&Ja'G;
a&;om;-xm;wJh Marionettes of Myanmar
pmtk-yf-xJ-rSm zwf&wJh pdwf-0if-pm;-zdk-Yaum-if;vSwJh tcsuf-awG-xJu wpfcs-uf-yJ-jz-pf-yg-w,f/t*F-vd-yf-bm-omeJY xkwf-a0-xm;wJh 'D
pm-tk-yf[m 2011 ckES-pfrSm pmay-Ad-rm-efu
csD;jrifh-wJh- yxrqkudk &&SdcJhNyD; 2013 ckESpf
ESpf-ukefydkif;rSm pmayAdrmefuaeyJ xkwf-a0jz-efY-csd-cJh-wm -jz-pf-ygw,f/
jref-rmh-k-yf-ao;-taMum-if;udk arSmfbD-q&mod-ef;? a'guf-wm-cif-arm-if-G-efY? q&mrBuD;
cif-rsK-d;cspf pwJhjy-nf-wG-if;-pm-a&;-q&m-BuD;awG
u rdcif-bm-om-eJY- a&;om;-cJh-Muovdk t*Fvd-yf-

vuf-&SdrSmjref-rmh-k-yfao;
-obif-&JU- tajctae[m
aysmuf-uG,f-vk-eD;yg;
jzpf-aeNyD ...
bm-om-eJYvnf;

u
pm-tkyf? rod*u

Noel F. Singer

"Burmese Puppets"

"The Illusion of Life Burmese Marionettes" eJY Axel R.H. Bruns u "Burmese

qdk-wJh- pm-tk-yf-awGudk a&;om;cJ-yh gw,f/ touf 78 ckE-pS -&f -NdS y-jD z-pw
f hJ ky-af o;q&mBuD; OD;&Ja'G;&JU-pm-tk-yf-uawmh xGuf-&SdNyD;wJh-pm-tk-yf-awGeJY wpfrluGJ-jym;rI&SdNyD; pdwf-0ifpm;-p&m-aum-if;-vS-ygw,f/ pma&;ol[m
tdEd,eJY xdkif;dk;&mk-yf-ao;-ynm-&yfudk jref-rmk-yf-ao;-ynm-&yf-eJY- EId-if;,S-OfNyD; olYtjrifudk
a&;om;-wif-jy-xm;-wm -jz-pf-ygw,f/
]]tbu jref-rmh-k-yf-ao;-eJY- ywf-ouf-wmawG-rS-eforQ avhvm-avh-&Sdw,f/ tJ'D-rSmrS
jref-rm-q&m-BuD;awG? wdkif;-wpfyg;-u pm-a&;q&mawG awmfawmfrsm;rsm;u jref-rmh-k-yfao;-&UJ -enf;-pepf-awGu ,d;k ',m;ud-k wk-yxm;
-w,f-qdkNyD; ajymMuw,f/ 'geJY-ywf-ouf-vdkY
rSef-rS-ef-uef-uefav; jrif-ap-cs-if-wm&,f?
jref-rmh-k-yf-ao;-taMumif; urmu od-ap-cs-ifwm-aMum-ifh-yg}}vdkY OD;&Ja'G;u Marionettes
of Myanmar pmtk-yf-jyK-pk-jz-pf-cJh-yHkudk &Sif;-jyygw,f/
,aeYac-wfrSm awGUjr-if-&cJwJh jref-rmh-k-yfao;-avm-u&JU- ordk-if;-wG-if-r,fh-t&m-jz-pfwJh
Puppetry"

kyf-ao;-tzGJUwnf-axm-if-yHk-awG? a&S;,cif wpfa,m-uf-wpf-uGJpD tpnf;ajyovdk jzpf-aeuwnf;u jref-rmh-k-yf-ao;-eJY-ywf-oufwJh Mu-NyD-vdkYvnf; ajymygw,f/


aemuf-aMum-if;-tcs-uf-tvuf-taxm-uf]]vuf-&SdrSm jref-rmh-k-yf-ao;-obif-&JU- tajctxm;-awG? a&S;wkef;-u cs-rS-wf-xm;wJh kyf- tae[m aysmuf-uG,f-vk-eD;yg; jzpf-ae-NyD}}vdkY
pmrsufESm 44 odkY
ao;-avmu&JU pnf;rsOf;pnf;urf;-awG?
qdkdk;pum;-awG-tjyif kyf-ao;-jyK-vk-yf-yHk-awG?
Zmwf-aum-if-Zm-wf-ae-&m-tvdkuf aq;jc,f-yHkawG? t0wftpm;-qif,if-yHk-awG? Zmwf-pifwnf-aqm-uf-yHk-awG? kyfao;ZmwfzGJU zGJUpnf;yHk-awGeJY kyf-ao;-Zm-wf-eJYa&m jyZm-wf-awG-rSmyg
,aeYxd-wdkif ujywif-quf-aewJh Zmwf-xk-yftaMum-if;-awG-udkyg q&mBuD;OD;-&Ja'G;u jynfhjynfhpHkpHk- xnfh-oG-if;-a&;-om;-xm;-wm-aMumifh
jref-rmh-Zm-wf-obif-taMum-if;-udkyg avhvmEdk-if-rSm-jz-pf-ygw,f/
kyf-ao;-obif- pwif- jz-pf-wnf-vm-yHk-udk
vnf; ]]yxruawmh kyf-ao;-kyfawGudk
a&S;uswJh-ol-awGu olwdk-Y ,Hk-Mu-nf-udk;uG,fwJh
ewfbk-&m;-k-yf-wk-yHk-pH-awG? vlyHk-pHawG jyKvk-yf&m
uae aemuf-ydk-if;rSm azsmfajz-zdk-YtwG-ufawGudkyg jyKvk-yfvmMuygw,f/ kyf-ao;-awGpwif-jzpfwnfvm-wm-uawmh wkwf-Edk-ifiH?
tdEd,eJY taemuf-Oa&m-yEdk-if-iH-awG? ta&SU
wdkif;-awGu jzpf-yg-w,f}}vdkY pmtk-yf-xJrSm
azmfjy-xm;-ygw,f/
jref-rm-Edk-if-iH-rSm-awmh kyfao; (BudK;qGJ-k-yfao;)[m tif;0acwf (14 &mpk rS 19 &mpk
txd)wGif;u qifjzL-&S-if-rif;vufxuf
(1763-1776)rSm pwifay:xG-ef;-cJh-wm-jz-pfw,f-vdkY q&mBuD;u avh-vm-wif-jy-xm;-yg
w,f/
tif;0ac-wf-uwnf;u xGef;-um;-vmwJh
kyf-ao;-Zm-wf-obif[m udkvdk-eD-acwf
(18241948)twGif; 1920 0ef;us-ifavm-ufrSm wjznf;-jz-nf;- wdk;wuf-rIawG
,dkifeJY-vm-ygw,f/ taMumif;-uawmh 1920
0ef;us-if-avm-ufrSm wdkif;-wpfyg;u kyf-&S-if-Hkvk-yf-ief;awG 0ifa&mufvmNyD; jref-rmh-k-yf-ao;Zm-wf-obifeJY ,SOf-Nyd-Kif-bufawG jzpf-vmwm-aMum-ifh-vdk-Y qdk-xm;-ygw,f/
OD;&Ja'G;[m touf 27 ckE-pS t
f &G,?f 1963
ckES-pfrSm kyf-ao;-BudK;qGJynm&yfudk om,m
0wD&Sd kyf-ao;-ynm-&S-ifBuD; OD;atm-ifoGif
xHrSm oif,lavh-vm-cJh-ygw,f/ ESpfES-pf-tMumrSm-awmh csuf-udk-pvdk-Auf-uD;,m;-Edk-if-iH-om;ES-pf-OD;rS jref-rm-Edk-if-iHrSm oHk;vwm vma&mufoif-Mum;ay;wJh acwf-ay:-k-yfao;-BudK;qGJ
ynm&yf-oif-wef;udk wufa&m-uf-cJh-w,f-vdk-Y
qdk-ygw,f/
tJ'D-aemuf ]'*Hk-atm-if}-vdk-Y trnfay;-xm;
wJh kyf-ao;-tzGJUudk zGJUpnf;-cJhNyD; tzGJUom; 35
a,mufavmuf- yg-0if-cJh-w,fvdk-Y qdk-ygw,f/
1947 eJY 65 ckES-pf-twGif;rSm txufjr-ef-rm
-jy-nf-wpfcG-ifrSm wifquf-ujy-cJhNyD; txl;
atmifj- ri- r-f &-I &Sc-d w
-hJ ,fv
- v
Ykd nf;ajymjyy- gw,f/
'DaeY-ac-wf-rSm-awmh kyf-ao;-tzGJU zGJUpnf;-NyD;
&yf-wnf-Edk-if-zdkY cufcJ-oGm;NyD-vdkY q&mBuD;
OD;-&Ja'G;u qdkygw,f/ Zmwf-Hk-iSm;-&rf;-cp&d-wfjr-ifh-vG-ef;ovdk kyfao;ynm&S-if-awG-[mvnf;

BudK;qGJkyfao;
wifqufujyaewJh
q&mBuD; OD;&Ja'G;/

timeout

vlrIb0&opHkvif 42

www.mmtimes.com

tdtdol
a&;om;onf/

yef;uav;rsm;&JUO,smOfr; (od)Yk

u-cs-if- ppf-ab;-'k-u-onf-pcef;-taMum-if;- a&;-xm;wJh


owif;pm-udk- zwf-rd-NyD;aemuf oGm;csif-pd-wf-jz-pf-rdNyD;
jrpfBuD;em;-udk- a&m-uf-cJh-ygw,f/ pcef;rSm 'ku-onf-aygif;
1004 OD; &Sd-ygw,f ...
] ]ausm- if;q
- &m-r jz-pf-cs-ifw,f/ orD;wdk-Ya'-o
rSm-&Sd-wJh- uav;-awGudk pmjy-ef-oif-ay;-cs-ifw,f}} vdk-Yqdk&if; rdbnD-tpf-udk-arm-if-ES-r
awGeJY arG;&yfajrudk owd&ae-w,f-vdk-Y qdk-olav;-uawmh touf 14 ESpft&G,f vDql;wdk-if;-&if;-olav; AsmrqmyJ jz-pf-yg-w,f/ucs-if-ppf-ab;-aMumifh 'ku-onf-pcef;-rSmae-xdk-if-ae&wJh Asmrqmudk 2012 ckES-pfrSm
&efuk-ef-NrdKU&Sd apmifh-a&S-muf-a&;-a*-[m-wpf-ck
uae ac:,lapm-ifh-a&S-muf-cJh-ygw,f/ armifES-rajcm-uf-a,m-ufteuf ig;a,m-uf-ajrm-ufjz-pfwJh Asmrqmu olwdk-Yrd-om;-pk-awG[m
ppfab;-aMumifh twlwuG- rae-Mu&bJ
wpfa,m-uf-wpf-ae-&m-pDrSm aeae-Mu-&w,fvdk-Yqdk-ygw,f/ ol&ef-uk-ef-a&m-uf-wJhtcg rdb
awGu 'ku-onf-pcef;rSm usef-&pf-cJhNyD; olY
txufu tpfudk-awG-uawmh 0rf;a&;twGuf wpfe,fpDrSm MuHK&m-tvk-yf-awGudk
vkyf-ukd-if-ae-Mu-w,f-vdk-Y qdk-yg-w,f/]]rd-om;-pk-0if-awGeJY arG;&yfajrudk tjrJowd&w,f}} vdkYvnf; Asmrqmu a&G&G-wf-vdk-ufygw,f/ ]]tpf-rawGu &efuk-efrSm ausmif;-ae
NyD; jyef-vm&if nDrav;-awG-udk- pm-jy-ef-oif-ay;
w,f/ orD;u tJ'Dvdk-rsK-d;vk-yf-cs-if-wm}}vdkY
vnf; olYe,f-wpf0dk-ufu &efuk-ef-rSm- aus-mif;oGm;wuf-cG-ifh&wJh trsKd;orD;-av;-awG-udk&nf-T-ef;-vdkY 'ku-onf-pcef;rSm pmoif-&zdk-Y
tcuf-tcJ-jzpfaewJh armif? nDrav;-awGtwGuf pmjy-ef-oif-ay;-csifwJh olY-&nf-&G,f-cs-uf
udk rsuf-&nf-0J-0J-eJY- qdk-ygw,f/
ckcsd-efrSm rdom;-pkeJY arG;&yfajrudk vGrf;-vdk-Y
idk-ae-&ayr,fh jzpf-cs-if-wJh-qEudk BudK;pm;-rIeJY
taumif-txnf-azmf-Edk-if-r,fh- tcG-ifh-ta&;
[m Asmrqm &JUvuf-xJrSm a&muf-&Sd-aeygNyD/
Asmrqm a&muf-&Sd-ae-wJh-ae-&m-uawmh ppf
ab;-aMum-ifh-'k-u-a&m-uf-ae-wJh- uav;-awG?
rdbrJhuav;awGudk ulnD-apm-ifh-a&S-muftaxm-uf-tyHh-ay;wJh apmifh-a&S-muf-a&;-

a*-[m-wpf-ck-yJ- jz-pf-ygw,f/ trnf&,f-vdkY


owfowf-rS-wf-rSwf ay;rxm;wJh tJ'D-a*-[mudk- xl-axm-if-xm;-ol-uawmh awmif-udk-&D;
,m;-vl-rsKd; rpwm-*sK-dajrm-ifxuf jzpfNyD; olY&JUjr-ef-rm-em-rnf-uawmh OD;aZmfrif; jzpf-yg-w,f/
2005 ckepfrSm yxrqHk;tBudrf-tjzpf
jref-rm-Edk-if-iHudk rdom;-pk-eJYtwl tvnfc&D;a&m-uf-cJh-&mu jref-rm-Edk-if-iH-taMum-if;udk pwif
pdwf-0if-pm;-cJhNyD; tultnD-ay;-cs-if-wJh-pd-wf-jz-pfay:-cJh-w,f-vdkY rpwm-*sKdu ajymjy-ygw,f/
]]jref-rm-jy-nf-udk-a&m-ufNyD; r&Sdqif;-&J-wJh-ol-awG
udk awGUwJhtcg tultnD-ay;-cs-if-wJh-pdwf jzpfay:-vmw,f/ tJ'D-pd-wfuyJ jref-rm-jy-nf-rSmae-jz-pf-zdkY t"duqGJ-aqm-if-cJh-w,f}}vdkY jref-rm
-jy-nfeJY olYMum;uqufpyf-rIudk ajymjy-ygw,f/
tJ'g-aMumifh tultnD-ay;-Edk-if-wJh- twdk-if;
twm? yHkpH-rsK-d;udk- qHk;jz-wfNyD; vdktyf-wJh-toHk;
taqm-if-awGtwGuf wpfES-pf-Mum -jy-if-qiftcsdef,lcJh-NyD;aemuf 2007 ckES-pfrSm jref-rmEdk-if-iHudk jyef-vnf-a&m-uf-&Sd-cJh-yg-w,f-vdkY qdkyg
w,f/
apmifh-a&S-muf-a&;-a*-[mudk 2008 ckES-pfu
'*Hkqd-yf-urf;-NrdKUe,f? ,kZeO,sm-Of-Nrd-KUawmf-rSm
-zG-ifh-vS-pf-Edk-if-cJhNyD; csif;-wdk-if;-&if;-oluav;
av;a,m-ufudk pwifapm-ifh-a&S-muf-ay;-cJhw,fv
- Ykd qdyk gw,f/ 2011 ckE-pS r-f mS -awmh ,kZe
O,sm-Of-Nrd-KUawmfuae tif;pd-ef-NrdKUe,f?
atmif-aZ,s-td-rf&m? wdkuf 38? tcef; 102
odkY ajym-if;-a&TUzG-ifh-vS-pf-cJh-w,f-vdk-Y qdk-ygw,f/
2012 ckES-pf-rSm-awmh ucsif-jy-nfe,f ppfab;'k-u-onf-pcef;udk a&muf-&Sd-cJh-&mu Asmrqm
tygt0if vDql;-wdk-if;-&if;ol 10 OD;udk
ac:,larG;pm;-cJh-w,f-vdk-Y ajym-jy-yg-w,f/]]u-cs-if-ppf-ab;-'k-u-onf-pcef;-taMum-if;a&;-xm;wJh owif;pm-udk- zwf-rd-NyD;aemuf
oGm;csif-pd-wf-jz-pf-rdNyD; jrpf-BuD;em;-udk- a&m-uf-cJhygw,f/ pcef;rSm 'ku-onf-aygif; 1004 OD;
&Sd-ygw,f/ tJ'D-pcef;u pmBud-K;pm;-cs-if-pd-wf-

rpwm*sKd apmihfa&Smufxm;wJh
uav;rsm;udk ckvdk
aysmfaysmfyg;yg; awGUcJh
&ygw,f/"mwfyHk bl;oD;

&Sd-wJhuav; 10 a,m-uf-udk- arG;pm;-zdk-Yac:-vm


-cJh-ygw,f/ uav;awG- a&m-uf-cgpu a'ocHwdk-if;-&if;-om;-pum;-oH-aMumifh jref-rm-pum;ryD-Mu-ygbl;/ tJ'D-twGuf rlvwef;jy q&mr
wpf-a,m-ufudk tdrf-ac:-NyD;awmh jref-rm-pum;oif-ay;-&ygw,f/ ckqdk&if olwdk-Ywdk-if;-&if;om;
bmom-pum;-tjyif jref-rm-pum;-udkyg uRrf;
-uR-rf;-us-if-usif ajymEdk-if-ae-Mu-yg-NyD}}vdkY rpwm*sK-dajrm-if-xufu udk&D;,m;-oH-0J-0JeJY jref-rmvdk- ajym-jy-yg-w,f/ol-udk,f-wdk-ifvnf; jref-rm-bm-om-pum;
udk &efuk-ef-Edk-if-iH-jcm;wu-odk-vfrSm ESpf-ES-pf-Mum-

oif,l-cJhNyD; bGJU&&Sd-xm;-ol-jz-pf-wm-rdkY ]]jref-rm


pm oifwm-uawmh udk,fwdk-ifvnf; jref-rmpum;udk pdwf-0if-pm;-vdkYyg/ jref-rm-Edk-if-iH-udka&m-uf-wJhtcg r&Sdqif;-&J-om-awGudk ulnD-cs-ifwJh-pd-wf-jzpf ay:vm-wJh-twGuf jref-rm-pum;
udk oifcs-if-wJh-pd-wf-jz-pf-rd-ygw,f/ jref-rmawG
udk oabmus-v-Ykd jr-e-rf m-pum;udk oifc-w
hJ m-yg}}
vdkY bmompum;oif,ljz-pf-cJhwJh olYpd-wf-cHpm;cs-ufudk ajymjy-ygw,f/
touf 60 ausmfNyD-jz-pfwJh rpwm-*sK-dajrm-if
xuf[m awmif-udk-&D;,m;-ppf-wyfrSm 27 ESpf
Mum ppfrI-xrf;-aqm-if-cJh-ol-jz-pfNyD; olYtaeeJY

jref-rm-Edk-if-iHrSm bmpD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rS- rjyKvk-yfbJ y&[dwtvk-yf-udkom vkyf-udk-if-w,fvdk-Yqdk-ygw,f/ 'Dvdk jref-rm-Edk-if-iH-rSm- ae-xdk-ifNyD;


vkyf-udk-if-Edk-if-zdk-YtwG-uf-udkvnf; udk&D;,m;-ppfwyfuae olYtwG-uf-&&Sd-wJh- axm-uf-yHh-aMu;udk
toHk;jyKw,f-vdkY ajymjy-ygw,f/
]]tck- uR-ef-awmf- arG;pm;-xm;wJh uav;
18 OD;xJrSm rdbES-pf-a,m-uf-vHk; r&SdwJh uav;
wpf-a,m-uf- yg-ygw,f/ pmar;-yGJ-vnf;- ES-pfwdkif; atmifr,f? pmBud-K;pm;-r,f-qdk&if wu
odk-vf-u bGJU&wJhtxd aus-mif;-xm;-ay;-rSmyg/
awmfwJh-uav;-awG-udkvnf; paumvm;-&S-pf-

timeout

43 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

jrefrmjynfukd cspw
f hJ *sKad jrmifxuf

taeeJY Edkif-iHjcm;rSm ynmquf-oif-Edk-if-atmif


ydkYay;-zdkYtxd &nf&G,f-xm;-yg-w,f}} vdkYvnf;
uav;awG-twGuf ol&nf-rS-ef;-xm;-wm-awG
udk ajymjy-ygw,f/
rdef;-uav;-awG-cs-nf;-udkom apmifh-a&S-mufxm;wJh olY&nf-&G,f-cs-uf-uawmh ]]rdef;-uav;awG-yJ-qdk&if olwdk-YawG- touf-BuD;wJhtxd
twlwl-ae-Edk-ifNyD; jyem-r&Sd-wJh-twG-ufaMum-ifh}}vdkY ajymyg-w,f/olY-a*-[mrSm yxrwef;aus-mif;ol &SpfOD;?
ig;wef;-aus-mif;ol wpfOD;? ajcmuf-wef;
-aus-mif;ol wpfOD;? ckepf-wef;-aus-mif;ol
wpfOD;? &Spf-wef;-aus-mif;ol oHk;OD;? udk;wef;
aus-mif;ol wpfOD;eJY q,fwef;-aus-mif;ol
oHk;OD;wdkYudk ynmoif-ay;-ae-w,f-vdkYvnf;
rpwm-*sKdu qdkygw,f/ ]]olwdk-Yav;-awGatm-if-jr-ifoGm;&if olwdk-Yrd-om;pk? vlrsKd;?
wdkif;-jy-nf-twGuf tusKd;&Sd-yg-w,f}} vdkYvnf;

olYarQ-mfrS-ef;-cs-ufudk ajymjy-ygw,f/
jref-rm-jy-nf-rSm-ae&wm ydkays-mfw,f-vdk-Yajym
wJh rpwm*sKdu tcuftcJ-awG-MuH-KawGU&
ayr,fh ,HkMu-nf-cs-uf-aMumifh tcuftcJ-vdk-Y
pd-wfxJrxm;bl;-vdk-Y qdk-ygw,f/ awGUMuH-KcJh-&wJhtcuf-tcJ-awG-udkom 'ku-vdk-Y rS-wf,l-cJh-rd&if
ckcsd-efrSm awmif-ukd-&D;,m;-udk-awm-if- jy-efa&m-uf-ae-NyD-vdkYvnf; olu &,fae-&if;-eJY- ajymvdk-uf-yg-ao;w,f/
]]tcuf-tcJ-wpf-ck-udk- ajym-yg-qdk&if qif;&Jom;-&yf-uG-uf-awGudk oGm;a&muf-v-'g-ef;-wJhtcgrSm olwdk-YawGu Edkif-iH-jcm;om;-qdk-wJhpd-wef YJ oHo,eJY- quf-q-Hc-&H wm-ygyJ/ Edik -if -jH cm;
u vm-v-wm-qdk&if tvav;-Aef;-jy-NyD;awmh
Edkif-iH-a&;-awG-vk-yfNyD; Edkif-iHuae rw&m;
tjr-wf-xk-wf-rSmyJqdkwJh- pdk;&d-rf-pd-wfeJY &yfuG-uftk-yf-csK-yf-a&;-r;eJY Ou|awmf-awmfrsm;rsm;u
vufrcH-Mu-wm-yg}} vdkY ajymjy-ygw,f/
a*[m-z-iG phf u touf 70 txdom jref-rm
-jy-nf-rSm-ae-zdk-Y qHk;jz-wf-xm;-cJh-ayr,fh uav;
awG-eJY- oH-a,m-ZOf-&Sd-ae-NyD-jz-pf-wJh-twGuf wpf
ouf-vHk;txd-ae-zdk-Y qHk;jz-wf-xm;-w,fvdkY
vnf; tjyHK;aEG;aEG;eJY rpwm-*sKdu ajymyg
w,f/ olY&JU-qHk;jz-wf-cs-uftay: ZeD;eJY orD;
oHk;OD;uvnf; oabmwl-axm-uf-cH-w,f-vdk-Y
vnf;- qdk-ygw,f/
rpwm-*sK-d&JU- taxm-uf-tyHheJY uav;awG&JU-tk-yf-xd-ef;-ol-wpf-a,m-uf-tjzpf teD;uyfMu-nfh-Iapm-ifh-a&S-muf-ay;-ae-wJh- oluawmh
uav;awG&JUq&mr r,Ofrm-0if;-yJ- jz-pfyg-w,f/]]u-av;awG pmar;-yGJ-&Sd-wJh-nawG-rSm-qdk&if
uav;awG-eJYtwl pmul-us-uf-ay;-ygw,f/
olwdk-Yav;-awG- pnf;-urf;-&SdNyD; tjyif-A[k-okw
&atmif pmtk-yf-pif-av;- xm;-ay;-ygw,f/
tukefvHk;u pmzwf-Mu-ygw,f/ wpfcg-wpfcg
0,fay;-wJh-pm-tk-yf-awG-awmif olwdk-Yzwf-zdkY
tvsif-rrD-wm-rsK-d; &Sd-yg-w,f}} vdkY touf 32
&SdNyD-jz-pfwJh r,Ofrm-0if;u ajymjy-ygw,f/
olYtaeeJY aiGaMu;-tae-eJY- ul-nD-axm-uf-yHhzdk-Yrwwf-Edk-if-ayr,fh udk,ftm;-Pf-tm;eJY
wwfp-rG ;f -oavm-u-f tbuf-bufuae uln-D
vk-yf-udkifay;ae-w,f-vdkYvnf; r,Ofrm-0if;
u qdkyg-w,f/om-ref-rd-om;-pk-wpf-pk- ae-xdk-if-r,f-qdk&if
us,fw,f-vdk-Yajym-vdk-Y&ayr,fh arG;pm;uav;
18 OD;eJYtwl xrif;cs-uf-trsK-d;orD;-wpf-OD;eJY
tkyf-xd-ef;-ol- r,Of-rm-0if;-wdkY twlwuG-aexdk-if-ae-MuwJh wdkuf-cef;-av;-uawmh olwdk-Y
twG-uf- us,f-w,f-vdk-Y rqdk-Edk-if-awm-hygbl;/
rusOf;-vGef; rus,fvG-ef;-wJh- tcef;-av;-xJ

uav;i,fwpfOD;udk pmoifMum;ay;aewJh r,Ofrm0if;/"mwfyHk bl;oD;

rSm uav;awG-twGuf tdyf-&m-av;-awGudk


olYae-&m-eJYol pepfwus-jyK-vk-yf-ay;-xm;-wm
udkvnf; awGUcJh-&ygw,f/ pmtk-yf-pif-av;-udkawmh tdrf-a&SUcef;-rSm -jyK-vk-yf-ay;-xm;NyD; yHkjy-ifpm-tkyf? r*Zif;-pm-tkyf? A[kokw&&Sdap-r,fhpm-tk-yf-awGtjyif bmoma&;pmtk-yf-awGudk
yg xm;&Sd-ay;-xm;-wm- awGU&ygw,f/
t&G,rf sK;-d pH-rk -ed ;f -uav;-awGukd aeYaeY? nn
xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-ay;-&wJhtcgrSm MuHK&
wJh- tcuf-tcJ-awGuvnf; trsm;BuD;ygyJ-vdkY
r,Ofrm-0if;u qdkygw,f/
]]NyD;cJhwJh-ES-pftxd uav;awG-tm;vHk;
pdwf-u twl-wl-ygyJ/ 'DES-pf-ydk-if;-a&m-uf-vmrS
BuD;wJhuav;-awGu ajymif;-vJ-vm-wm-udk

awGU&w,f/ t&G,fa&m-uf-vm-wJh-uav;-awG
u enf;enf;- *s-pf-uef-uef-vk-yf-cs-if-vm-Mu
w,f/ jyef-cH-ajym-wm-wdkY? tjyif-xG-uf-cs-if-vmwm-wdkY? i,fwJhuav;awGuawmh aqmhwmyJ-&Sd-wm-ayg-h}}vdkY qdkyg-w,f/]]i,f-wJh-uav;-awGudk qHk;r&wJhtcg dkuf
-NyD; qHk;r&wm-rsKd;vnf; &Sdygw,f/ tBuD;awG
udk-awmh dkuf-NyD;qHk;r&wJh-t&G,f- r[k-wf-awmh
olwdk-Yem;-vnf-atmif pum;eJY-yJ- ajym-qdk-qHk;r
ygw,f/ tJ'D-tcg-us-awmh ti,fav;awG-&JUpd-wf-xJrSm olwkd-Yudk-usawm-hdk-ufw,f/ tBuD;
awGudk-awmh rdkuf-bl;-vdk-Yxif-wm-rsK-d; &Sdyg
w,f/ tBuD;awGuvnf; olwdk-Y&JU-pd-wf-xJrSm
uRefru uav;awG-tem;-rSm-yJ- aew,f?

olwdk-YudkyJ *kpdk-uf-w,f-vdkY xifMu-wm-rsK-d;&Sdygw,f}} vdkY olMuH-K&wJh- tcuf-tcJ-awGudk ajym


jy-ygw,f/
uav;awGeJY rpwm*sKd&JU-quf-qH-a&;-udk
vnf; om;tzawG-vdk-yJ-vdkY ajymjy-ygw,f/
'gayrJh uav;awG-&JU-obm0t& owfrS-wfxm;wJh pnf;urf;-awGudk csKd;azm-uf-vdk-Y tjy-pf'Pf-ay;-cH-&wJh-tcg-rSm-awmh ]]rcs-pf-bl;-vdk-Yajym
-Mu-w,f}}vdkY &,farm-&if; -ajym-jy-ygw,f/
rpwm *sKdajrm-ifxufuawmh olYtay:
uav;awG- b,f-vdk-yJqdk;qdk; uav;awGtay:-xm;-&SdwJh olYarwm? apwem ysufroGm;ovdk? tcspf-vnf;-avs-mhroGm;bl;-vdkY
g
qdkyg-w,f/ 

timeout

vlrIb0&opHkvif 44

www.mmtimes.com

uG,fvGefoGm;NyD;rS wpfudk,fawmfjyyGJ
usif;ycGifh&wJh umwGef;q&mBuD; OD;azodef;
ZGefyef;yGifU
m-we-G ;f q
u
- &mBuD; OD;az-od-ef;-vdkY ajymvdk-uf
&if Ekdif-iH-a&;-owif;-um-wG-ef;rsm;udk xdxd-rd-rda&;-qGJ-&mrSm ajymif-ajrm-uf-ol-wpf-a,m-ufvdkY
Mum;zl;em;-0&Sd-Mu-rSm-jz-pf-ayr,fh q&mBuD;&JUwpf-uG-uf-pm-um-wG-ef;-eJY- k-yf-jy-awGudk ,aeY
acwf vli,f-awmf-awmfrsm;rsm; jrifzl;?
zwfzl;-Mu-awmhrSm r[kwf-yg-bl;/
q&mBuD;[m 1988 ckES-pfupNyD; umwG-ef;a&;-qGJ-cG-ifh- yd-wf-cH-cJh-&wm-aMumifh olY&JU axhaxhaig-haigheJY acwf-pepfudk oa&mfavS-mif-ajym-if
wJh tzdk;wefum-wG-ef;-awG[m owif;pm -*sme,f-awGrSm ae&m-ray;0Hh jzpf-cJh-&ygw,f/
acwf-umvu b,favm-ufyJ zdESd-yf-xm;
ygap umwG-ef;-q&m-tjzpf tpOfwpdkuf
&J&J-0Hh0Hh-&yf-wnf-cJhwJh umwG-ef;-OD;-az-od-ef;&JU
owif;um-wG-ef;? wpfuG-uf-um-wG-ef;? pmrJhum-wG-ef;? ykHyrmumwGef;Zmwf-vrf;rsm;eJY
vli,f-rsm;twGuf Edkif-iHwumykHjy-if- Zm-wfvrf;-awGudk wpfpk-wpf-pnf;wJh zwfI-avhvmcG-i-&hf atmif q&mBu;D &JU-orD;-jz-po
f l rZGe-yf -iG u
hf
zcifjz-pf-ol-r&Sd-awm-hayr,fh ]umwG-ef;-az-odef;
toufESpf 90 trSwf-w&jy-yGJ} qdk-wJh-trnfeJY
q&mBuD;&JU-vuf-&m-awGudk azazmf0g&D 1 &uf
uae 3 &ufaeYtxd a,mrif;-BuD;vrf;-rSm-&Sd
wJh Gallery 65 jy-cef;-rSm- us-if;-yay;-cJh-yg-w,f/jy-yGJrSm q&mBuD; OD;az-od-ef;-udk,f-wdk-if- a&;qGJ-cJhwJh OD;b*s-rf;? OD;atm-if-&Sd-efpwJh umwG-ef;q&m-BuD;awG&JU rl&if;-ykHwlyef;csDrsm;? zqyv
acwf jref-rmh-tvif;-owif;-pm-twGuf a&;qG-J
cJhwJh umwG-ef;rsm;eJY ykHyrmumwG-ef;rsm;tyg
t0if umwG-ef;-aygif; 100 ausmfudk csdwf-qGJjy-ocJh-yg-w,f/]]um-wGef;OD;az-od-ef;[m Edkif-iH-a&;-um-wG-ef;q&m-jz-pf-wJh-twGuf Edkif-iH-a&;-um-wG-ef;udk

pmaya[majymyGJrSm
vli,fawGpmzwfzdkY..
pmrsufESm 45 rS

i,fu b,fvdkrS pmzwf-cs-if-pd-wf-&SdrSm r[kwfygbl;/ tdrfrSm wDAD-yJ-&Sd-w,fqdk uav;u wDADyJ- Mu-nfh-rSmyg/ pmtk-yf-rsm;rsm;&SdwJh pmtk-yf-pifuav;eJY pmzwf-cs-if-pd-wf-jz-pf-ay:-vm-atmif
pGJaqm-if-Edk-if-wJh-0ef;-us-if-wpfck zefwD;-zdkY rdb
awGrSm wm0ef-&Sd-w,f}}vdkY olY&JU-tjr-ifudk ajym
oGm;cJh-yg-w,f/ol-udk,f-wdk-ifvnf; q&maZmf-*sD? rif;ok
0PfwdkY&JU pmtk-yf-aum-if;awG trsm;BuD;zwf
cJhNyD; pmay[m b0udk xdef;-aus-mif;-yJh-jy-if-ay;
wJhae&mrSm tc&mus-w,f-vdkY cdkif-cdk-if-rm-rm
g
-qdk-oGm;cJh-ygw,f/ 

jrefrmhkyfao;tay:
wefzdk;xm;jrwfEdk;...
pmrsufESm 41 rS

jyyGJrSm q&mBuD;OD;azodef;&JU vuf&mwpfckudk


t"duxm;-jy-owm -jz-pf-ygw,f/ rl&if;um-wGef;awGudkvnf; jynf-ol-awG- Mu-nfh-vdk-Y
&atmif? umwG-ef;-cs-pf-ol-awG- avh-vm-vdk-Y&
atm-if-qdk-wJh- &nf-&G,f-cs-ufeJY jyocJh-yg-w,f}}
vdkY orD;jz-pfol rZGef-yG-ifhu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymyg-w,f/ac-wf-eJY-qD-avsmfvG-ef;NyD; &,fp&m-vnf;aum-if;? ynmvnf;&wJh 1946 ckES-pfrS 1980
aESmif;-ydk-if;xd a&;qGJ-cJhwJh umwG-ef;-awGudk
jyocJh-&mrSm wcsKdUum-wG-ef;-awG[m ,aeY
ac-wf-vwf-wavm-jz-pf-ys-uf-aewJh tm;upm;avmueJY Edkif-iH-a&;-avmurS csKdU,G-if;tm;enf;csuf-rsm;eJYvnf; wdkuf-qdk-if-qD-avs-mf
ae-ao;-wmudk awGUcJh&yg-w,f/]]ol-Y&JU-um-wG-ef;-awGudk taru aoaocsmcsm xdef;-od-rf;-ay;-xm;-vdkY tckvdk wpfpk-

NLD

tzGJU em,uBuD;jzpfwJh OD;wifOD;rS MunfhIaepOf/"mwfyHk oD&dvk

wpf-pnf;wnf; jyoEd-ik -w
f mvnf; jzpfygw,f/
uRef-rwdkYu vpOfykH-yrm-um-wG-ef;-awGudk udk,f
wdk-if- xk-wf-jz-pf-wJh-twGuf pkpnf;-xd-ef;od-rf;-wJhae-&mrSm tm;om-cs-uf-uav;-&Sd-oGm;yg-w,f}}
vdkY vnf; rZGef-yG-ifhu ajymjy-ygw,f/
ykyH rm vpOfum-w-eG ;f -awGukd 1970 jynfEh -pS f
u pwifxk-wf-a0-cJhNyD; q&mBuD; um-wG-ef;-a&;qGJ-cG-ifh-tyd-wf-cH&wJh 1988 ckES-pfrSm ykHyrmxkwfa0-rIvnf; &yfqdk-if;-cJh-&ygw,f/ q&mBuD;[m
a&;qGJ-cG-ifh-yd-wf-yif-cH-&ayr,fh tdrf-rSmyJ Edkif-iHa&;-um-wG-ef;-awGudk at;at;-aq;aq; a&;
qGJ-ae-cJh-w,f-vdkY ajymjy-yg-w,f/owif;-pmeJY r*Zif;-awGrSm pmzwf-y&dowf-awG-twGuf &,fp&m-um-wG-ef;-rsK-d;pkHeJY
azsmfajz-ay;-aewJh umwG-ef;q&m OD;az-od-ef;
[m umwG-ef;-ynmeJY toufarG;0rf;-ausm-if;

-jyK-zdkY r&nf&G,f-cJh-ygbl;/ &efuk-ef-wu-odk-vfrSm


ynmoif-Mum;ae&if; ausmif;-vcay;-zdk-Y
twGuf tdk;a0owif;-pmudk umwG-ef;-a&;qGJay;-ydk-Y&muae aiG&vG,frSef;odNyD; wuodk-vfynmudk vufvT-wfum umwG-ef;-q&m-wpfa,muf jzpf-vm-cJh-w,f-vdkY jyyGJrSm jyoxm;wJh
q&mBuD;&JU udk,fa&;tusOf;rS od&yg-w,f/q&mBuD;[m uG,fvG-efoGm;wJh 2009 ckESpf
ZGefvtxd wpfcg-rS- wpf-udk,f-awmfumwG-ef;yGJ- rus-if;-ycJh-&ygbl;/ 1987 ckES-pfrSm umwG-ef;
-q&mawG pkayg-if;-NyD;vk-yf-wJh- um-wG-ef;-yGJrSm
wpfBud-rfom yg0if-jy-ocJh-zl;-ygw,f/ 'DyGJ[m
olY&JU yxrqkH;tBudrf wpfudk,f-awmf-yGJ-jz-pf-yg
w,f/ 'gayrJh q&mBuD;uawmh olYvuf-&mawGudk wcrf;wem;- csd-wf-qGJ-jy-oxm;-wmudk
g
-awG-Ujr-if-cGihf r&&Sm-awm-hygbl;/ 

q&mBuD;u qdkvdk-ufovdk ]]vli,f-awGu


kyf-ao;-udk-pd-wf-r0ifpm;Muovdk Munfh-vnf;rMu-nfh-Mu-awm-hbl;}}vdkYvnf; ajymygw,f/
19 &mpkeJY 20 &mpk-Mum;um-vrSm-awmh
jref-rmh-Zm-wf-obif-taeeJY wpf[kef-xdk;wdk;
wuf-cJh-wJh-ac-wf-vdkY q&mBuD;u a&;om;-azmfjy-xm;ovdk OD;pd-ef-*'Hk? OD;zdk;pdef? OD;atm-ifAv?
a&Tref;-wif-arm-ifeJY OD;pd-ef-atm-if-rif;pwJhol
awGeJY jref-rmh-Zm-wf-obifu tm;aum-if;cJh-wJhtcsd-efuae ,aeYacwf 21 &mpk-rSmawmh
vuf&Sd-jr-ef-rmh-k-yf-ao;-avm-ueJY-ywfoufNyD;
ujyazs-mfajz-rIawG r&Sdoavmuf enf;vmNyD;
tkyf-jyK-vkyf a&mif;-cs-wJh-aps;uG-ufyJ usef-&Sdawm-hw,f-vdkYvnf; pmtk-yf-xJrSm azmfjy-xm;ygw,f/
pmtk-yf-xJrSm kyf-ao;-k-yf-ykH-awG? 0wfpHk-awG
eJY wifquf-yHk-awGudk t&nftaoG;aum-if;vSwJh"mwfyHkawGeJY xnfhoG-if;-azmfjyxm;ovdk
ky-af o;--yk -af wGeYJ 0wfpakH wG jyKv-yk yf ekH YJ ky-af o;tzGJUudk b,fvdk-wnf-axm-if&rvJ-qdk-wm-awG
udk vrf;T-ef-csufxnfhay;-xm;-yg-ao;w,f/
kyf-ao;-trsK-d;tpm;- tMu-rf;-zs-if;t&
t&dyf-jy-k-yf-ao;? vufxdk;k-yf-ao;? wkwf-xdk;
k-yf-ao;eJY BudK;qGJ-k-yf-ao;-qdk-NyD; av;-rsK-d;&SdNyD;
tJ'D-xJurS BudK;qGJ-k-yfao;[m jref-rm-k-yf-ao;
-avmurSm txif&Sm;qHk;jz-pf-w,f-vdkYvnf;
OD;&Ja'G;u a&;om;-xm;-ygw,f/ aemufNyD;
kyf-ao;-taMum-if;-eJY-ywf-ouf-vdkY Ak'-pm-qdk
awGrSmvnf; ]opf-om;-eJY-cs-nf;- jyK-vk-yf-xm;-wJhtoG-ifu toufrJh-ae-ayr,fh BudK;qGJvdkuf
wJh-tcgrSm rwfwyf-&yf-Edkif? vrf;avQ-mufEdkif?
uEdkif-w,f} qdkNyD; aumuf-Ekwfa&;qGJ-xm;yHk
uvnf; pmtk-yf-&JU- wif-quf-rI-aum-if;-wpfckyJ- jz-pf-ygw,f/
t*Fvd-yf-bm-omeJY xkwf-a0-jyK-pk-wm-jz-pfayr,fh toHk;tEIef;-tvG,fav;awG? q&m
BuD;&JU- dk;dk;&S-if;-&S-if;-wif-jy-[ef-awG? acwftqufquf wpfqifNh y;D wpfqifh jzpf-ay:-vmyHk-awGudk OyrmawG? ckES-pf-ou-&m-Zf-tvdkuf
wdwd-usus a&;om;-xm;-wm-aMumifh jref-rmhk-yf-ao;-obif-taMum-if;-awG-tjyif jref-rmhZmwfobiftaMum-if;-awG-udkvnf; xnfh
oG-if;-azmf-jy-xm;-ygw,f/
jref-rmh-k-yf-ao;-taMumif; pmwrf;-jyK-pk-cs-ifol-awG? A[kok-wtjzpf odxm;-cs-if-ol-awGtwGuf udk,fh&JUpm-tk-yf-pifrSm 0,fpk-xm;-oifh
wJh pmtk-yf-wpf-tk-yf-yJ- jz-pf-ygw,f/ pmtk-yf-&JUaps;EI-ef;-uawmh usyf 6000 jzpf-ygw,f/ g

timeout

45 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

pmaya[majymyGJrSmvli,fawGpmzwfzdkY
wdkufwGef;cJhwJh pma&;q&mr *sL;
ZGefyef;yGifU
p m-a&;-q&mr *sL;udk aq;wu-odk-vf-ES-pf-vnfr*-Zif;rSm ]&mZ0if-xJrSm armifh-udk-xm;-&pf-cJh}
0wKwdk-eJY- pm-pa&;-cJhol? ]trS-wfw&}? ]uRef-r\
opfyif} 0wKrsm;eJY vlod-rsm;xif-&Sm;vmwJh
q&m0ef-pm-a&;-q&mr wpfa,m-uf-tjzpf
vltrsm;od-Mu-ayr,fh pmay-eJY- arGUavs-mf
cs-ifwJh olY&JU0goemeJY rdcif-&JU-q&m-0ef-jz-pf-apcs-ifwJh qEwdkYtMum;rSm nDrQ-atmif aecJh&wJh- i,f-b0taMum-if;-udk-awmh vlawGod-yf-rod-Mu-yg-bl;/
uR-ef-r ae-xdk-ifwJh '*kHqd-yf-urf;-NrdKUe,f? 92
&yfuu
G ?f ppfawm-i;f -&-yd -rf -eG -t
f -rd &f mrSm Zefe0g&D
31 &ufaeYeYJ azazmf-0g&D 1 &ufaeY-wrYkd mS usi;f ycJhwJh pmay-a[m-ajym-yGJrSm pma&;-q&mr *sL;?
q&marm-iu
-f u
kd kd (tr&yl&)? q&marm-iM-f un
- f
opf? q&mr prf;prf;-EGJU (om,m0wD)? q&m
arm-if-om-csKdeJY q&m rif;-udk-Edk-if-wdkY wuf
a&m-uf-a[m-ajym-cJh-Mu-yg-w,f/qH-yifudk wdkwdk-n-yf-xm;-wwfNyD; toHcsK-dcsK-d
av;eJY EGJUEGJUuav;ajymqdk-wwfwJh q&mr*sL;
[m pmay-a[m-ajym-yrJG mS oliY ,fb0taMumif;
udk ykHjy-if-av;-wpf-yk-'fvdk zGJUzGJUEGJUEGJU ajymoGm;
wmudk y&dowfawGrSm at;pd-rfhNyD; jcifawG-

pmtkyfawG&SdwJhae&m[m
uRefrtwGuf tvGef
pdwf0ifpm;p&m ...
w0k-ef;-0k-ef;-jz-pf-aewJh ppfawm-if;-&d-yf-rG-ef-&JUuG-if;-jy-ifxJrSm tcsrf;-'Pfudk-tH-wkNyD; a[m
ajym-yGJ-NyD;qkH;wJhtxd em;axm-if-cJh-Muyg-w,f/olY-&JU-i,f-b0Zm-wf-aMum-if;udk aemuf-cHxm;NyD; ,aeYac-wf-vl-i,fawG pmzwf-jc-if;rSm
arGUavsmfatmif qGJaqm-if-oGm;wm-aMumifh
q&mr[m ta&;tom;-rmS w
- ifruyJ tajym
ta[m-rSmvnf; y&dowf-udk- ars-myg-vm
atmif qGJaqm-if-Edk-if-pG-rf;- &Sd-yg-w,f/]]uR-ef-rum;eJY 'Dbuf-udk- arm-if;-vm-wJhtcsd-efrSm 'Du y&dowf-udk-Mu-nfh-vdk-uf-awmh
tHhMowBuD; jzpf-&ygw,f/ &efuk-ef-NrdKUrSm
y&dowfawGeJY rsuf-ESm-cs-if;-qdk-if- pum;-ajym-zl;ygw,f/ 'Davm-ufrsm;wJhy&dowfudk wpfcgrSrawGUzl;-yg-bl;}}vdkY abmvkH;uGif; wpfuG-if;-pm
tus,f-&SdwJh uGif;-us,f-us,f-xJu pmay-y&dowf-xk-udk-Mu-nfhNyD; wtHhwMo qdkcJh-yg-w,f/]]pm-tk-yf-awG-&Sd-wJh- ae-&m[m uRef-rtwGuf
tvGef-pd-wf-0if-pm;-p&m- aum-if;-wJh-ae-&myg/
pmtk-yf-awG-zwf-rS-om-vQif uRef-rtwGuf
aysmf&T-if-p&m-cs-rf;-ajrUp&m b0udk &ygw,f/
uRef-rwdk-Yi,f-i,f-wk-ef;u 'Dac-wfvdk kyf-&S-ifawG? r*Zif;awG trsm;BuD; r&Sdao;-ygbl;/
a&'D,dkqdkvdkYvnf; uRef-rwdkY a&eH-acs-mif;NrdKU
rSm enf;enf;-ydk-uf-qH-wwf-Edk-ifwJh olavm-ufyJ
a&'D,dkudk udkif-Edk-if-Mu-ygw,f/
]]uRefrtdrfrSm a&'D,dk- r&Sd-cJh-ygbl;/ a&'D,dkr&Sd-cJh-wJh-twGuf pmtk-yf-pm-ay[m cspfcif-av;pm;p&m tazmfrG-ef-awG- jz-pf-vm-cJhygw,f/
'Dac-wfrSm uav;awGu uHaum-if;-Muw,f&Sifh/ kyf-jr-if-oH-Mum;Zm-wf-vrf;-wGJawGudk Mu-nfh
&w,f/ 'gayrJh wpfcgwavusawmh uRef-r
awG;rdwm olwdk-YwpfawG[m uHrsm;qdk;
ovm;-ayghav/ olwdk-Yudk-yg-0ifNyD; jrLqG,f-ae-

wJh-t&mawG rsm;aeovm;-vdkYyg/ 'gaMumifh


uav;awG pmrzwf-Mu-bl;-vdkY vlawGu
ajymMu-yg-w,f}}vdkY 'DaeY-ac-wf-vl-i,fawG
pmzwf-enf;-vm-yHkudk q&mr*sL;u olYi,f-b0
eJY-EId-if;,S-OfNyD; ajymcJh-yg-w,f/ol-uawmh av;wef;-t&G,f-uwnf;u
pmpzwf-cJhNyD; &Spf-wef;? udk;wef;t&G,frSm
pma&;q&m jzpf-cs-if-pdwf odyf-jy-if;-xef-cJh-w,fvdkY qdkygw,f/ rdcif-&JU-wdk-uf-wG-ef;-cs-uf-aMumifh
pma&;q&m "l0H&JU rmvm-0wK&S-nfBuD;udk
pwifzwf-IcJhNyD; rdcif-&JU-wdk-uf-wG-ef;-cs-ufaMum-ifh
yJ q&m0ef-tjz-pfudk a&muf-&Sd-atmif BudK;pm;cJh-yg-w,f/]]w-u,f-awmh uRef-rtar- uG,f-vG-ef-cJh
wm 1985 ckES-pfyg/ uRef-r q&m-0ef-tvk-yfudk
pGefY-vT-wf-cJhwm 1991 ckES-pf-rSmyg/ tarqkH;NyD;
ajcmufESpf-avm-ufrSm q&m0ef-tvk-yfudk pGefYvT-wf-cJh-vdkY uRefr[m orD;vd-rm-wpf-a,m-uf[k-wf-&JU-vm;-qdk-wm-awmh rodbl;/ 'gayrJh
arar&JU pdwf-qEt& q&m0ef-vdk-if;udk vdkuf

&w,f/ tarr&Sd-awmhwJh aemuf-ydk-if;rSm


q&m0ef-tvk-yfudk uRef-rquf-vk-yfzdkY BudK;pm;cJhw,f/ awmfawmfcufcJ-wJh -tvkyfyg/ uRefr
0goem-vnf;-rygbl;/ aoG;udkjr-if-&if- wu,frl;-ygw,f/ aoG;jrif&if rl;wJh-vl[m b,fvdk
q&m0ef-Mum-&S-nf-vk-yf-vdkY &EdkifrvJ/ 'DbufrSmvnf; uRefr[m pmay-a&;-om;-jc-if;-tvk-yf
udk odyu
f kd eufeufe- e-J 0-J g-oem-yg-aewJh twGu-f
aMumifh q&m0ef-tvk-yfudk jzKwf-cs-cJh-ygw,f}}
vdkY olYi,f-b0 wpf-pd-wf-wpf-ydk-if;udk ajymjyygw,f/
pmay-aa[m-ajym-yGJrSm olYudk b,fpm-tk-yfawG-[m -zwf-oifh-zwf-xdk-ufwJh pmtk-yf-awGjz-pf-w,f-vdkY Tef-jy-ay;-cJhwJh uAsmq&m aZmf*sD
&JU ]pmaytvS}uAsmav; wpfyk-'f-udkvnf;
&Gwfjy-yg-ao;-w,f/]]pm-tk-yf-rsK-d;pkH- &Sd-ygw,f/ zwfoifh-zwf-xdk-uf
wJh pmtk-yf-awG-vnf; -&Sdw,f/ zwfNyD;od-yf-NyD;
rxl;jcm;wJh pmtk-yf-awG-vnf;- &Sdw,f/ zwfNyD;
tusKd;r&SdwJh pmtk-yf-qdk-&if-awmh vlawGu

a[majymyGJwpfckrSm awGU&wJh q&mr *sL;/"mwfyHkbigstory.ap.org


odyf-rzwf-Mu-awm-hbl;-aygh/ zwfoifh-w,f-vdkY
vlBuD;awGu wdkuf-wG-ef;wJh pmtkyfpmay-rsK-d;
qdk&ifawmh ydkNyD; zwfoifh-wm-ayg-h}}vdkY q&mr
u qdkyg-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm touf 10 ESpf-t&G,f-qdk&if
pmpzwf-wwf-MuNyD; uav;i,fawG pmzwf-

cs-if-pd-wf-jz-pf-ay:-vm-atmif rdbawGuvnf;
pmtk-yf-awG-0,f-ay;NyD; uav;i,fawG jrifom-wJh-ae-&m-rSm- xm;-oifh-w,f-vdkYvnf;
wdkuf-wG-ef;-yg-ao;w,f/
]]pmtk-yf-pif-r&SdwJh tdrf-wpf-td-rfrSm uav;
pmrsufESm 44 odkY

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 46

www.mmtimes.com

jrefrmhtao;pm;acs;aiGbPfzGifhyGJ

Pang Mu Gems & Jewellery

rEkEak tmif

reef;atmif

Lotteria

acsmrGex
f eG ;f ? oD&x
d uf? ZGeZf mvif;ESihf rdZYk mvif;

Rev Dr Yaw La

MJI Enterprise

a':0if;rif;acgif ? OD;ausmrf if;OD;ESihf yGw


J ufa&muf olEpS Of ;D

oD&pd H

ukrPDzGifhyGJ

Mr Ariyasak Thepchatri

udak tmifEikd x
f eG ;f

Ms Irin Chitasaranachi

u&maw;tm;upm;orm;rsm;udk *kPfjyKyGJ

Ms Yuko Kato

Kubota

Mr Ikuma Kawasaki, Ms Yoko Miyazaki

udak ZmfrsK;d ode;f

OD;vrdik ;f cGeZf m
PTT npmpm;yGJ

qdkifopfzGifhyGJ

tdjEm ausmZf if

zGifhyGJ

ESihf udak tmifausmaf Zmf

udrk if;rif;

Mr Yamamoto

Mr Takeshi Shiraishi

Adv
k rf ; oefpY if
Huawei

&JUuHxl;&Sifa&G;cs,fyGJ

ud*k sK;d

yGJ

Mr Wang Bond and Mr Zhana Lei

Mr Kazutoyo Furuta

socialite

47 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

www.mmtimes.com

COTTO

ygwDyGJ

rdkhrdkhaomf
a&;om;onf/

r*Fvm ..qd&k ,
S yf &dowfwaYkd &/ Ny;D cJw
h t
hJ ywfuawmh
wuf&wJyh aJG wG trsm;Bu;D rdv
Yk Ykd qd&k ,
S rf rodyaf ysmcf w
hJ hJ
oDwif;ywfygyJ&iS /f 'Dtaysmaf wGukd pmzwfy&dowfawGvnf;
cHpm;&atmif rQa0ay;vdu
k w
f ,faemf/

vif;vif;ESifhcspfoka0 r*FvmyGJ
rat;cdik rf ;kd
Suzuki

OD;pdik ;f ,DEiS hf a':oif;oif;

&JUum;vufaqmifay;tyfyGJ

rat;at;armf

rOrmpef;

re,fvx
D eG ;f

yghcf&GdKif&,f&JUwkwfESpfopful;yGJ

jrwfpGrf;xuf&JUarG;aeYyGJ
Mr Yamada

? udrk sK;d rif;xGe;f ? Mr Asano ESihf rat;EG,Ef ,


G rf mef

csufx&D&rf&JUwkwfESpful;tBudKnpmpm;yGJ

raqGZmvGif

Mr Herman Feigl ESit


hf zGYJ

Luminarc showroom

zGifhyGJ

OD;cifarmifjrwfEiS hf
om;om;av; jrwfprG ;f xuf

nDGwfa&;aps;a&mif;yGJawmf

rpef;pef;? rrd;k rd;k 0if; ESihf rcifvjynf0h if;

Mr Sirichad ? uda
k umif;rif;cef?Y
rtda&TpifEiS hf Mr Anusat

ruvsm

TTE &JU Hotel Solution rdwq


f ufyJG

udEk ikd ?f Ms Wang Li Jun ESihf


ryef;tdEiS ;f qD

Tea break

em;em;aeaepdwfyef;ajz 48

www.mmtimes.com

wpfywfpmoif\uHZmwm
ya&mzufjrwfopf(euwa0'ynm&Sif)

tcef;(201)? 'kw,
d xyf? wdu
k (f 4)? oD&*d P
k t
f rd &f m
a0Z,Emvrf;? 16^2 &yfuu
G ?f oCFe;f uRe;f /
zke;f 09 7300 4932? 564765? 577991/

u m wG ef ;

2014?azazmf0g&Dv
7&ufrS13&uftxd

rd&moDzGm;(Aries) rwf 22 rS {NyD 20 uHaumif;onfh&ufrsm;jzpfonf/ ta&;BuD;


udpESihf tdrfjcHajr? um; OD;pm;ay;aqmif&Gufoihfonf/ rvdktyfbJ aiGukef&wwfonf/ tpkpyf
vkyfief; &if;ESD;jrKyfESH&NyD; t"duae&mrS aqmif&Gufatmifjrifrnf/ bk&m;zl;c&D; xGuf&
wwfonf/ twdwfb0uH ydkrkdyGihfvef;aernf/
,Mwm - pwD;ypnf;rsm; v'gef;yg/

Nyd&moDzmG ;(Taurus) {NyD 21 rS ar 21 10 &ufaeYonf uHtyGiq
fh ;kH jzpfrnf/ vkyif ef;opf
wd;k csUJ jcif; (od)Yk ydak umif;aomXmeodYk ajymif;a&TUjcif;rsm; atmifjrifrnf/ a&m*goufomaysmufuif;
rnf/ trItcif;udp w&m;rQwpGmNy;D jywfomG ;rnf/ tdraf xmifzuf\c&D;udp tqifajyrnf/ if;\
OD;acgif;a0'em oufomaysmufuif;rnf/ 0ifaiGaumif;ovdk xGufaiG rsm;jym;aernf/
,Mwm - qef? qDponf vyg/

arxke&f moDzmG ;(Gemini) ar 22 rS ZGef 22 uHaumif;aernf/ ajymorQ t&ma&mufrnf/
bPfESihfcsdwfqufrI tqifajyrnf/ twdk;rJhacs;aiG &&Sdwwfonf/ 0ifaiGESihf pkaqmif;aiG
wdk;yGm;rnf/ tdrfaxmifa&; txl;om,mrnf/ y&[dw? oHwref? tpkpyfESihf 0goemt&if;cH
onft
h vkyw
f Ykd txl;atmifjrifrnf/ t,f'w
D m? owif;axmuf? pme,fZif;orm;rsm; uHyiG rfh nf/
,Mwm - pmtkyfESihf pma&;ud&d,mrsm; vyg/

u&u#f&moDzGm;(Cancer) ZGef 23 rS Zlvdkif 23 tcuftcJrsm; ausmfvTm;Edkifrnf/
pD;yGm;a&;? rD'D,m? 0g'jzefYponfh tNydKifvkyfief;rsm; txl;atmifjrifrnf/ tdrf? wdkufcef;a[mif;
rsm; tusKd;ay;rnf/ udk,fydkiftopfaqmufvkyfjcif; jrefqefpGmNyD;pD;rnf/ pDrHcefYcGJrI t&ma&muf
rnf/ odkYaomf trsm;oabm (odkY) tdrfaxmifzuf\tvdkudk vdkufygaqmif&Guf&wwfonf/
,Mwm - arG;eHaxmihf yef;trsKd;rsKd; uyfvyg/

od[f&moDzGm;(Leo) Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23 uHaumif;onfh&ufrsm;jzpfonf/ vkyfief;
tquftoG,af umif;rsm; jyefvnf&&Srd nf/ vkyif ef;vufuseaf iGEiS fh I;H xm;aomaiGrsm; jyef&rnf/
rdb q&morm;wdt
Yk wGuf yHyh ;kd uln&D NyD; rdr\
d uHvnf; ydyk iG v
fh mum rarQmv
f ihaf omtusK;d tjrwf
ay:rnf/ pnf;pdrf;csrf;omwdk; aysmf&Tifcsrf;ajrh&rnf/ usef;rma&; owdxm;yg/
,Mwm - aq;0g;"mwfpm v'gef;yg/

uef&moDzGm;(Virgo) Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23 10 &uf? 12 &ufwYkd aiGaMu;
ESihf ta&;BuD;udp OD;pm;ay;aqmif&Gufoihfonf/ vkyfMuHajymqdkjcif;? wpfzufowfqHk;jzwfjcif;
wdkY tusKd;rxifEdkif/ aq;rSm;? tpm;rSm;wwfonf/ vuf,mbufrsufpda0'em ukoaysmufuif;
rnf/ 0ifaiGaumif;ovdk aiGukefrsm;rnf/ tvkyftudkif wdk;csJUaqmif&Gufoihf\/
,Mwm - tcrJh aq;ukcef;rsm;odkY xdk;aq;rsm; vyg/

wl&moDzGm;(Libra) pufwifbm24rSatmufwdkbm23 uHaumif;aernf/ tvkyf
tudkifESihf aiGaMu;udp tqifajyrnf/ a&&Snfaumif;rnfh &if;ESD;jrKyfESHrIESihf tpkpyfvkyfief; pwif
&wwfonf/ uwdwnf&ef txl;vdkonf/ tBuD;tuJwdkY\ yHhydk;ulnDrI&rnf/ ukodkvfa&;
atmifjrifrnf/ BuD;yGm;wdk;wuf&ef tajctaeaumif;rsm; ay:aygufvdrfhrnf/
,Mwm - wef;qGrf; avmif;vay;yg/

NAdpm&moDzGm;(Scorpio) atmufwdkbm24rSEdk0ifbm22 7 &ufESihf 10 &ufwdkY uHyGihf
aernf/ zcifxHrS axmufyHhrI&rnf/ rdbvufikwfvuf&if;tvkyfrsm; ydkwdk;wufvmrnf/ tydk
ukefusrI rsm;wwfovdk ajcvufESihf rsufpdwdkY xdcdkufrIMuHKEdkifonf/ 0ifaiGaumif;rnf/ ajymqdk
orQ t&ma&mufrnf/ vQKdU0Sufaomynm&yfrsm; qnf;yl;&m c&D;a&mufvdrfhrnf/
,Mwm - xD;ESihf zdeyf vyg/

"Ek&moDzGm;(Sagittarius) Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22 ta&mif;t0,f aESmifhaES;NyD;rS
atmifjrifum tusK;d tjrwfaumif;pGm &rnf/ vQypf pfpufypn;f ? uGeyf sLwm? zke;f ponfwaYkd Mumihf
OD;acgif;a0'emrsm; jzpfEdkif owdxm;qifjcifyg/ rvdkrkef;xm;rI MuHK&aomfvnf; rdrdtay:
rxdckdufEdkifay/ NydKifbufESihf vkyfief;wlrsm;xHrS tcGihftvrf;aumif;rsm; a&muf&Sdvmrnf/
,Mwm - w&m;pD'Dcsyfrsm; "r'gejyKyg/

rum&&moDzmG ;(Capricorn) 'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19 tpkpyfvyk if ef; &if;ES;D jrK yfErHS I
rjyKoihfao;/ ay:yiftvkyf tusKd;tjrwf&Sdrnf/ rD'D,mvkyfief; aumif;usKd;ay;rnf/ a&vrf;
ukeo
f ,
G rf ?I "mwkaq;0g;? aumufyo
J ;D ESEH iS fh qufo,
G af &;tvkyrf sm; txl;tusK;d ay;rnf/ ajymorQ
t&ma&mufrnf/ 0goemyg&mtvky?f tarG? o,HZmwESifh avaMumif;ukeo
f ,
G rf I tusK;d ay;rnf/
,Mwm - arG;eHaxmihf jroydwfESihf qGrf;? qGrf;[if;rsm; uyfvyg/

uHk&moDzGm;(Aquarius) Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19 7 &ufaeYonf tNydKifvkyfief;
wdkY tusKd;&Sdrnf/ vkyfydkifcGihf ydk&rnf/ tvkyftudkif urf;vSrf;cH&wwfonf/ tBuD;tuJwdkYxHrS
axmufyHhrI&rnf/ pme,fZif;? bmomaA'? a0'? pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;? abm*aA'? bmomjyef
ESifh pma&;ud&,
d mvkyif ef; aumif;usK;d ay;rnf/ tpkpyfvyk if ef; wd;k wufaumif;rGe&f ef apmih&f OD;rnf/
,Mwm - tkef;qGrf; uyfvay;yg/

rde&f moDzmG ;(Pices) azazmf0g&D 20 rS rwf 21 10 &ufaeY wif'g? ay:yif? aiGuek o
f nf?
a&xGufukefqdkif&mtvkyfrsm; OD;pm;ay;aqmif&Gufoihfonf/ ukodkvfa&;udp ta&;ay;oifhonf/
tqdyf"mwfrsm;aomtpm;tpm? tyltpyfwdkYudk qifjcifyg/ rQwcsihfcsdef awG;ac:qHk;jzwfEdkif&ef
ta&;BuD;rnf/ ajymqdka&;om; aqmif&GufrI trSm;ruif;wwfaom umvjzpfonf/
,Mwm - bkef;awmfBuD;pmoifausmif;odkY wwfpGrf;orQ axmufyHhv'gef;yg/


'D-wpf-ywf-awmh -orw? oGif eJY r*Fvm(1) kyf-&S-if-kHawGrSm 'gdk-ufwm GefY-jr-ef-rm-nD-nD-atm-if- dk-uf-ul;wJh


]39 Adkufyl} Zmwf-um;-udkyJ qufvuf-Hk-wif-xm;-ygw,f/
r*Fvm(2) HkrSmvnf; "Walking with Dinosaurs"
o&D;-'D-tuf-&S-if-Zm-wf-um;udk qufvuf-jyoaeygw,f/
a&SUaqmif- k-yf-&S-if-Hk-uawmh NyD;cJhwJh-tywfupNyD;taqmuftOD;-wpf-ck-wnf;-rSmyJ Hk(1)eJY Hk(2) qdkNyD; cGJNyD;jy-ovm-wm-rdkY
Hk(1) rSm "The Monkey King" o&D;-'D- wk-wf-tuf-&S-ifZm-wf-um;-udk-jy-oaeNyD; Hk(2) rSmawmh "Walking with
Dinosaurs" o&D;-'D-Zm-wf-um;-udk- Hk-wif-xm;-yg-w,f/
aejy-nf-awmf- k-yf-&S-if-kH-rSm-awmh "Jack Ryan: Shadow
Recruit" wl;'D tar&d-uef-pHk-axm-uf-tuf-&S-if-Zm-wf-um;udk
pwifHkwifvmygw,f/
*sef;-&S-if;-armf-wif u kyf-&S-if-Hk-awG-rSm-awmh
]39 Adkufyl} Zmwf-um;eJY "Frankenstein" o&D;'DZm-wf-um;-wdkYudk qufvuf-jy-oaeNyD;
Mischief Night Zmwfum;rS Zmwf0ifcef;wpfcef;/
*sef;-&S-if;-puGJ u kyf-&S-if-kH-awG-rSm-awmh ]39 Adkufyl}?
"Frankenstein" o&D;-'D-Zm-wfum;eJY "Mischief Night" Zmwf-um;-wdk-Yudk- Hk-wif-xm;-ygw,f/
aejy-nf-awmfu *sef;-&Sif; Minitheatre rSmawmh 'gdk-uf-wm -rdk-ufwD; dkuf-ul;wJh ]rmBuD;&Snf} Zmwf-um;udk Hkwif-xm;NyD; &Jatmif?
rdk;atmif&if? pdk;jrwf-olZm? 0wfrI-ef-a&T&nf? armpfh? uif;aumif? ausmfxl;eJY wjcm;[mookyf-aqm-ifrsm;pGm yg0if-ok-yf-aqm-ifd l g
xm;-Mu-yg-w,f/ tdto

csuf-x&D-,rf-&JU- cs-pf-ol-rsm;aeY-tpD-tpOfaz-azmf-0g-&Dv 14 &ufaeYrSm usa&m-ufr,fh cspf-ol-rsm;aeYrSm rdrd-cs-pf-cif-oleJY trSwf-w&ncs-rf;-av;udk jzwf-oef;-cs-if-w,f-qdk&if csuf-x&D,rf-[dk-w,frSm txl;tpD-tpOf- &Sd-ygowJh/ [dkw,f&JU Emporia pm;-aom-uf-qdk-if-rSm-yJ-jz-pf-jzpf? Sunset Terrace rSm-yJ-jz-pf-jzpf npmoHk;aqm-if-Edk-ifrSm -jz-pf-ygw,f/ ESpf-a,m-uf-pm-twGuf uefa':vm 100 usoifh-rSm-jz-pfNyD; blaz;npm? 0dkif-wpfvHk;eJY acsmuvufudwftjyif vufaqm-ifrsm;pGm-udkvnf; &&SdrSm-jz-pf-ygw,f/ BudKwif-bG-wf-uif-vk-yf-cs-if-w,f-qdk&if [dkw,f-zk-ef;-eH-ygwf544500 (6611)odkYqufoG,fEdk-if-yg-w,f/g

tdrf-jy-ef,l-cJhyg ..

yifvHk-ES-ifh-jy-nf-axm-if-pk- yef;-csD-jy-yGJyif-vHk-pm-csK-yf-twGuf BudK;yrf;-cJh-MuwJh Adkvf-csK-yf-aqm-if-qef;-eJYwuG wdkif;-&if;-om;


-acg-if;-aqm-ifrsm;&JU *kPfudk jyef-vnf-atm-uf-arh- azmfxkwf-wJh-taeeJY &Srf;-wdk-if;&if;
om; pdkif;-vif;-jr-wfu ola&;-qGJ-xm;wJh acgif;-aqm-if-BuD;rsm;&JU-yHk-wl-yef;-csD-um;rsm;udk
azazmf-0g-&Dv 8 &ufeJY 9 &ufaeY-awGrSm trSwf 11? a&TvD-vrf;? urm&G-wf-Nrd-KUe,frSm
g
wnf&SdwJh Myanmar Peace Center rSm-us-if;-yrSm -jz-pf-ygw,f/-

Goldenland yef;-csD-jy-yGJyef;-csDq&m 14 a,muf- yg-0if-jyor,fh 'Djy-yGJ-av;-udk-awmh azazmf-0g-&Dv


6 &ufaeY-u pwifNyD; 10 &ufaeYtxd jyooGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ trSwf 307?
Adkvf-qG-ef-yuf-vrf;-(t-xuf)? yef;bJ-wef;-Nrd-KUe,f-rSm- wnf-&SdwJh New Idea jy-cef;rSm
jyoae-wm-jz-pfNyD; NrdKUjy-jr-if-uG-if;-awGa&m aus;vufawm-&GmeJY jref-rm-jy-nf-tESHu
ykH&d-yf-awGudk awGUjrif-cH-pm;-&rSm -jz-pf-ygw,f/ 

'D wpf ywf kyf &Sif

;kH wpf;kH u t&m&Sd-BuD;wpf-OD;[m wpfaeYuvk-yf-cJh-wJh- 0ef-xrf;-tpnf;ta0;-yGJrSm olYvuf-atm-uf-0ef-xrf;-awG-u olY-udk- av;pm;orI- rjy-oMuwmudk rausreyf-jz-pf-ae-ygw,f/
aemuf-wpf-aeY-rSm-awmh teD;tem;u qdkif;-bk-wf-a&m-if;-wJh-qdk-if-qD
oGm;NyD; ]]ig[m rif;wdk-Y&JU- txuf-vl-BuD; jz-pf-w,f}}vdk-Y a&;xm;wJh
qdkif;bk-wf-wpf-ckudk 0,f,lcJh-ygw,f/ NyD;wJhtcg-rSm-awmh olYHk;cef;wH-cg;0rSm csdwf-qGJ-xm;-vdk-uf-ygw,f/
tJ'D-aeY-rSmyJ aeYv,f-pm-pm;NyD; Hk;cef;udk- jy-ef-vm-wJh-tcgrSm-awmh olYqdk-if;-bk-wf-ay:rSm uyfxm;-wJh- pm-wdk-av;-wpf-ck-udkawGUvdk-uf-&ygw,f/ a&;xm;-wm-uawmh
]]q&m-&JU-trsK-d;orD;- zk-ef;-quf-ygw,f/ olYqdk-if;-bk-wfudk
tdrf-udk- jy-ef,l-vm-cJh-wJh/}}
rdr-Yk a-Ykd omf bmom-jy-e-o
f nf/

Tea break

49 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf

www.mmtimes.com

Muuf-om;-uif-eJY- ik-wf-aum-if;yJpd-rf;-vHk;aMumf-cs-ufPhyo's cooking adventure

r-d t
t
-f ajym-i;f ta&TUeJY 'D&uf-awGrSm [if;cs-uf-zkd-Ytqifrajy-wm&,f? rajymif;a&TUcif a&cJ-ao-wm-xJu
ypnf;-awGukd ro,f&atmif &Sif;-cs-if-wmeJY &Sdwm-awGukd- tuk-ef-xk-wfNyD; csuf-jz-pf-ae-ygw,f/ trSef-wkd-if;ajym-&&if-awmh &Sif;-vif;-a&;-vk-yf-ae-wmaygh/ aemufNyD;
csuf-zkd-Y jyK-wf-zkdY rvG,fwm-vnf;- ygw,f/ ypnf;-awGuvnf;-od-rf;-&OD;r,f/ tdrf-uvnf;- &S-if;-&OD;r,f-qdkawmh tjref-qHk;cs-uf-vkdY&r,fh [if;awGudk vufvS-rf;oihf&m prf;cs-uf-Mu-nfh-jz-pf-wm-aygh/ wpf&ufu Muufuif-awG-0,f-pm;&if ykdae-wm-av;-awGukd aemuf-aeY-rSmpm;zdk-YqkdNyD; a&cJ-ao-wm-xJrSm odrf;-xm;-vkd-uf-rdw,f/
aemuf-aeY-us-awmhvnf; Muuf-uif-ouf-oufukd
xyfrpm;-cs-if-awm-hwmeJY tat;cef;-xJ- od-rf;-xm;wJh
yJpd-rf;-vHk;awGeJY stir fry vkd aMumfcs-uf-av;
-cs-uf-pm;-jz-pf-wmukd rQa0ay;vdkufygw,faemf/

Muuf-om;-uifeJY ikwf-aum-if;?
yJpd-rf;-vHk;aMumf-cs-ufyg-0if-yp-nf;-rsm; (av;-a,m-uf-pm)zz Mu-uf-om;uif 3 ck
zz Mu-uf-oG-efeD 2 O
zz csif; 1 vufrywfvnf 1 wHk;
zz Kikoman yJ-iH-jym-&nf-vuf-zuf-&nf-ZGef; 2 ZGef;zz ik-wf-aum-if;-teufaph pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;zz wk-wfrqvm (okdY)
Chinese five spice powder

vuf-zuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz cJ-xm;aomyJpd-rf;vHk; 1 cGufzz [if;-oD;-[if;-&G-ufqD pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;-cGJ-

Muuf-om;-uifeJY ikwf-aum-if; yJpd-rf;-vHk;aMumf-cs-ufjy-if-qif-yHkMu-uf-uif-awGukd pm;vkd-YvG,f-r,fh- taeawmf twHk;av;awG wHk;yg/ Muuf-oG-ef-eD-ukd- tcHGoifNyD; cyfMu-rf;-Mu-rf;-av;vSD;um xm;yg/ aemuf
',ftkd;xJrSm [if;oD;-[if;-&G-uf-qD-xnfhNyD; qDylatmif rD;rjy-if;-wjy-if;-eJY- wnfyg/ qDyl-vQif
MuufoG-ef-eD-awGukd- xnfh-aMumfyg/ Muuf-oG-ef-awG
ta&m-if-ajym-if;-vm-NyD-qkd-vQif ikwf-aum-if;teuf-aphawGeJY csif;-jym;av;awGukd-xnfhum
wpfrdepf-avmuf qufaMumfyg/ NyD;vQif Muufom;eJY
cJxm;-wJh- yJ-pdrf;vHk;rsm;ukd xnfhNyD;aMumfyg/ aemuf
yJiHjym-&nf- xnfhum ESHYatm-if-arTNyD; tzHk;tkyfum
yJpd-rf;vHk;rsm; El;onf-txd- wnfyg/ ig;rdepf-avm-ufqkd-&if &ygNyD/ xrif;jzL-eJY-jz-pf-jzpf? xrif;aMumf-eJY-jz-pf-jzpf
wGJzufNyD; pm;vkd-Yaum-if;-ygw,f/

Muuf-ajc-axm-uf-csK-dcs-Of-aMumf-

Muuf-ajc-axm-uf-csK-dcs-Of-aMumfyg-0if-yp-nf;-rsm; (av;-a,m-uf-pm)zz Mu-uf-ajc-axmuf 1 xkyfzz Mu-uf-oG-efeD 2 O


zz c&rf;cs-OfoD; 2 vHk;
zz ikwfqD pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;-cGJzz c&rf;-cs-Of-oD;-aqmhpf pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;-cGJzz [if;-oD;-[if;-&G-ufqD pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;jy-if-qif-yHkMu-uf-ajc-axm-ufukd a&aEG;ql-ql-xJrSm
5-6 rdepf-avm-uf- jyK-wf-ygw,f/ aemufNyD;
ESpf-ykd-if;-pD-avm-uf- jz-wf-ygw,f/ Muuf-oG-ef-eDukd
tcHGoifNyD; cyfMu-rf;-Mu-rf;-av;- vSD;xm;yg/
c&rf;cs-Of-oD;-ukdvnf; &Spfpdwf-avmuf pdwfyg/
aemuf ',ftkd;xJrSm [if;oD;-[if;-&G-uf-qD-ukd-

xnfhum qDyl-atmif rD;rjy-if;-wjy-if;-eJY- wnfyg/


qDyl-vQif Muuf-oG-ef-eD-awGukd- xnfh-aMumfyg/
Muuf-oG-ef-awG ta&m-if-ajym-if;-vm-NyD-qkd-vQif c&rf;cs-OfoD;-rsm;ukd xnfhaMumfyg/ oHk;rdepf-avm-uf- aMumfyg/
ikwf-qDeJY c&rf;cs-Of-oD;-aqm-hpf-wkdYukd a& 1^2 cGuf-wGif
xnfhNyD;arTyg/ NyD;vQif tzHk;tkyfNyD; 4-5 rdepf-avm-ufxm;-um- ES-yfNyD; [if;tkd;ukd csyg/ xrif;jzL-eJY-jz-pf-jzpf?
xrif;aMumf-eJY-jz-pf-jzpf wGJzufNyD; pm;vkd-Yaum-if;g
yg-w,f/- 

aps;0,fvrf;-T-efMu-uf-uifu CP Mu-uf-uifyg/ Muuf-ajcaxm-uf-udk-awmh pD;wD;-rwfrSm 0,fyg-w,f/

taumif;qHk;[if;yGJawGeJY rarhEdkifp&m Spice Brasserie u blaz;yGJnpm


b&pf*suf'Dqmwdk
y ghc- &-f K-dG if&- ,f[
- w
-kd ,fu jyif-qif-rG-rf;-rHNyD;
topfjy-ef-zG-ifh-vdk-ufwJh Spice Brasserie
pm;-aom-uf-qdk-if-uawmh olY&JU-bl-az;-npmeJY
qdik af tm-i-jf r-irf I &&Sad &;-twGuf &nfr-eS ;f -cs-u-f
BuD;BuD;xm;NyD; aqmif-&G-uf-ae-ygw,f/ NyD;cJh
wJh t*FgaeYnrSm uRef-r npm-oGm;pm;-jz-pf-wJh
tcg pm;aom-uf-qdk-if-xJrSm pm;oHk;ol-awGeJY
jynfh-ES-uf-ae-wm-udk awGU&wm-aMumifh 'Dqdk-if
av; atmif-jr-if-rI&aewmudk 'Dtcs-ufu
azmfjy-ae-yg-w,f/'D-qdk-ifrSm aeYpOf- bl-az;-npm-&Edk-ifNyD;
yifv,fpm? tuifrsK-d;pHkeJY tdEd,tpm;tpmawG-tygt0if tpm;taom-uf-awGudk
wpfnwpf-rsKd; rdk;atmif pDpOf-ay;-xm;-yg
w,f/ uRef-rwdk-Y oGm;pm;-jz-pfwJh nrSmawmh
jref-rm-tpm;tpmawGudk t"du OD;-pm;ay;
pDpOf-ay;-xm;-wmeJY MuHKcJh-&yg-w,f/0dk-if-wpf-cGuf? bD,m (odkY) tat;wpf-cGuf
tygt0if blaz;npm wpfa,m-uf-pmudk
tar&duef 38 a':vm owfrS-wf-ay;-xm;ygw,f/ jrefrmtpm;tpmudk jrnf;-prf;Mu-nfh-cs-ifol Ekdif-iH-jcm;om;-awG-twGuf pDpOfay;-xm;-wJh- [if;-yGJ-awG-uawmh vrf;ab;pm;-aom-uf-qdk-if-awG-rSmvdk tcsKdrI-efYawG
trsm;BuD; xnfhxm;NyD; qDawG-td-ae-wJh[if;-awG-vdk-r[k-wfbJ t&nftaoG;aumif;

jref-rm-tpm;-tpm-awG-yg/qdk-if-&JU- tcif;-tus-if;-uawmh oD;oefYpm;-0dk-if;awG pDpOf-ay;-xm;ovdk tkyf-pk-vdk-ufpm;-0dk-if;-awGvnf; &Sdygw,f/ tpm;tpmawGudk tokyf-yGJ? tcsKdyGJeJY tylpm? 'if;rfqrf;? ql&SD-eJY- qm-&Sdrd? bmbD-usL;tuif-awG
eJY taMumftavSmfawGudk ae&m-oHk;ae-&m
rSm tpDt&D- tao;-pd-wf-jy-if-qif-ay;-xm;yg-w,f/jr-ef-rm-tpm;-tpm- t"d-ubl-az;-yGJ-awGrSm
dk;&mtpOf-tvm- tok-yf-yGJ-awG-? c&rf;-cs-Of-oD;okyf? jrif;-cGm-&G-uf-ok-yfeJY c&rf;oD;-okyf pwJh
jref-rm-tok-yf-yGJ-awGvnf; jrnf;-prf;-cG-ifh-&cJhyg-w,f/- td-Ed,awm-if-ydk-if;-tpm;-tpm-awG?
jref-rm-[if;-awGeJY [if;csK-dawG-udkvnf; blaz;rSm -&ygw,f/ 'Dtpm;-tpm-awG-tm;vHk;udk
Edkif-iH-wum-tqifh-rD oif-Mum;xm;wJh jynfwG-if;-jy-nfyu pm;zdk-r;-awGu 0dkif;0ef;pDpOfcs-uf-jyK-wf-ay;-xm;-wm-yg/'D-qdk-ifrSm toHk;jyKwJh- tom;-awGeJY oD;ESHxG-uf-uk-ef-trsm;pk[m Edkif-iH-&yf-jcm;u wifoG-if;-vm-wm-jz-pfNyD; yifv,f-pm-awGqdk aeYpOf
vwfvwfqwfqwf wifoG-if;-vm-wm-awGvkd-Y od-&ygw,f/ wifoG-if;-vmwJh tom;awG
eJY yifv,f-pm-awG-&JU- t&nftaoG;u
aumif;wJh-twGuf tuifawGeJY taMumf
tavSmfyGJ-awG-uawmh tom;Bud-Kuf-wwfol-awG-twGuf pdwf-0if-pm;-p&m -jzpfaerSmyg/

t&nf&T-rf;-wJh-odk;om;? vwfvwf-qwfqwfjy-nf-BuD;ig;eJY El;tdwJh trJom;uif pwm


awG-uawmh BudKuf-&m-a&G;,l- pm;-oHk;Ekd-ifatmif cif;us-if;ay;xm;wJh tyltat;pm;-Nrd-ef-[if;-yGJ-pHkMum;rSm pm;zdk-r;-awGu
tuifyGJ-twGuf a&G;cs,fpD-pOf-ay;-xm;wJh
tr,fawG-yg/
tDwvD-0dk-ifjzL chardonnay eJY 0dkifeD
montepulciano uawmh odyf-vnf;-rjy-if;

Spice Brasserie

ovdk tnHhpm;-0dk-if-awGvnf; r[kwf-wJhtjyif


bl a z;yG J awmf a wmf r sm;rsm;eJ Y v nf ;
vkduf-zuf-yg-w,f/tcsK-dyGJ-taeeJY ajym&&if-awmh tcsKdBud-KufwJh-ol-awG-twGuf enf;enf; pdwf-ys-ufp&m
jzpf-aum-if;-jz-pf-oGm;Ekd-if-ygw,f/ bmjz-pf-vdk-Y
vJ-qdk-awmh tcsKdyGJtrsm;pk[m tdEd,rl-&if;tcsK-dyGJ-awGyJ jzpf-ae-vdkYyg/ 'gayrJh t&rf;
aum-if;wJh macaroon bD-puG-wfeJY aps;

pm;aomufqdkifrS 0efxrf;wpfOD;/"mwfyHk bl;oD;

t&rf;BuD;wJh csdpf-jym;awG-awm-h &ygw,f/


tpm;tpm-topfawG jrnf;-prf;-Mu-nhf-cs-ifol-awG-uawmh blaz;-yGJrSm cif;us-if;-ay;xm;wJh tcsKdyGJ-trsK-d;rsKd;udk auseyf-ae-rSm
-jz-pfovdk tcsKdyGJrSm acsmuvuf-ud-wfeJY
a&cJ-rk-efYudk z,fxk-wf-xm;-&JwJh rDEl;-pD-pOf-ol&JU
owdudkvnf; aus;Zl;wif-ae-Mu-rSm-uawmh
aocsm-yg-w,f/oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o
f nf/

Travel

jynfwGif; c&D;oGm; 50

www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

www.mmtimes.com

aomMumaeY? azazmf0g&D 7 - 13? 2014

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES


Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
Days
Dep
FMI A1
1,2,3,4,5
7:30
YH 633
3
7:30
Y5 777
1,2,3,4,6
7:45
FMI A1
6
8:00
FMI B1
1,2,3,4,5
11:30
FMI A1
7
15:30
YH 731
3
15:30
FMI C1
1,2,3,4,5
16:30

Arr
8:30
8:40
8:25
9:00
12:30
16:30
19:30
17:30

Nay Pyi Taw To Yangon


Flight
Days
Dep
YH 633
3
8:40
FMI A2
1,2,3,4,5
8:50
FMI A2
6
10:00
FMI B2
1,2,3,4,5
13:00
FMI A2
7
17:00
Y5 778
1,2,3,4,6
17:30
FMI C2
1,2,3,4,5
18:00
YH 731
3
19:30

Arr
11:05
9:50
11:00
14:00
18:00
18:10
19:00
20:25

Yangon to Mandalay
Flight
Days
Dep
YH 917
3,5
6:00
YJ 891
Daily
6:00
YJ 901
2,3,4,5,6,7 6:10
YJ 901
1
6:10
YH 917
1,2,4,6,7
6:10
Y5 234
Daily
6:15
YH 909
1,2,4,6,7
6:00
6T 401
Daily
6:20
K7 222
Daily
6:30
K7 626
1,5
6:45
K7 226
2,4
6:45
YH 833
2
7:00
YH 831
4,6
7:00
YH 921
1
7:00
W9 201
Daily
7:30
YH 633
3
7:30
8M 6603
2,4,7
9:00
K7 624
Daily
10:30
YJ 751/W9 7751
5,7
10:30
YJ 761
2,4,6
10:30
YJ 761
1
10:45
YJ 211
7
11:00
YJ 201
2,4
11:00
YJ 201
3
11:00
YH 729
4
11:15
YH 737
3,7
11:15
YH 729
2,6
11:15
YH 737
5
11:30
YH 727
1
11:15
W9 251
2,5
11:15
6T 807
7
11:30
6T 807
1
12:00
YJ 003
3
12:00
YH 731
2
14:00
K7 224
Daily
14:30
W9 129
Daily
15:00
YH 731
1,4,5,6,7
15:00
6T 501
Daily
15:30
YH 731
3
15:30
W9 211
Daily
15:30

Arr
7:40
8:05
7:35
8:15
8:30
7:30
7:40
8:25
8:40
8:10
8:10
8:40
8:40
8:40
8:55
9:40
10:10
11:55
12:25
12:25
12:40
12:25
12:25
12:25
12:55
13:25
14:15
13:40
12:55
12:40
12:55
13:25
13:25
16:10
16:35
16:55
17:10
17:30
17:40
16:55

Mandalay to Yangon
Flight
Days
Dep
YJ 901
2,3,4,6,7
7:50
YH 910
1,7
7:40
YH 918
2,4,6
7:40
YH 918
3
7:40

Arr
9:55
9:45
10:30
10:50

Y5 233
YH 918
YJ 891
YJ 902
YH 921
6T 402
K7 223
YH 918
W9 201
W9 144
Y5 132
YH 633
K7 227
K7 627
YH 834
YH 832
K7 845
6T 808
6T 808
YJ 212
YJ 202
YJ 202
YJ 762
YH 732
YJ 762
YJ 602/W9 7602
W9 120
YH 738
K7 225
YJ 762
W9 129
YH 732
W9 211
K7 625
8M 6604
YJ 752/W9 7752
YH 738
YH 732
YH 738
6T 502
YH 730
YJ 004
YH 730

Daily
1,2,4,6,7
Daily
1
1
Daily
Daily
5
Daily
Daily
3,5,6,7
3
2,4
1,5
2
4,6
2,4,7
7
1
7
2,4
3
2,6
2
1
6
1,3,6
1
Daily
4
Daily
1,4,5,6,7
Daily
Daily
2,4,7
7
3,7
3
5
Daily
2
3
6

8:10
8:30
8:20
8:30
8:40
8:45
8:55
9:10
9:10
9:20
9:30
9:40
10:35
10:55
11:30
11:50
12:50
13:15
13:45
15:00
15:30
16:00
16:05
16:10
16:20
16:20
16:30
16:45
16:50
17:00
17:10
17:10
17:10
17:10
17:20
17:20
17:25
17:40
17:50
17:50
18:00
18:00
18:00

9:25
10:45
10:15
10:35
10:05
10:45
11:00
11:05
11:05
10:45
10:30
11:05
12:00
12:20
12:55
13:15
16:00
15:15
15:45
16:55
16:55
17:25
17:30
18:20
17:45
17:45
17:55
18:10
19:00
18:25
18:35
19:15
19:15
18:35
18:30
18:45
18:50
20:25
19:00
19:55
19:25
19:25
19:25

Yangon to Nyaung U
Flight
Days
Dep
YH 917
5
6:00
YH 909
1,2,4,6,7
6:00
YJ 891
Daily
6:00
YH 917
6
6:00
YH 909
3,5
6:10
YH 917
1,2,4,6,7
6:10
YJ 901
1
6:10
YJ 901
2,3,4,5,6,7 6:10
W9 141
Daily
6:15
6T 401
Daily
6:20
6T 351
1,2,3,4,6,7 6:30
K7 222
Daily
6:30
W9 143
Daily
7:15
YJ 601/W9 7601
6
11:00
K7 224
Daily
14:30
YH 921
2
15:00
W9 211
Daily
15:30
YH 731
1,4,5,6,7
15:00
6T 501
Daily
15:30

Arr
8:25
8:25
7:20
9:30
7:45
7:45
7:30
8:20
7:35
7:40
7:50
7:50
8:35
12:20
17:25
17:20
17:40
17:55
18:20

Nyaung U to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 917
1,2,4,6,7
7:45
YH 918
5
8:25
YJ 891
Daily
7:35

Arr
10:45
11:05
10:15

YH 909
W9 141
K7 222
YJ 901
YH 910
YH 910
W9 144
YJ 902
YH 918
YH 910
6T 351
YH 922
K7 225
W9 211
YH 732
6T 502

3
Daily
Daily
2,3,5,6,7
1,7
2,4,6
Daily
1
3
5
5
2
Daily
Daily
1,4,5,6,7
Daily

7:45
7:50
8:05
8:35
8:25
8:25
8:50
9:15
9:30
9:35
10:50
17:20
17:45
17:55
17:55
18:35

9:50
10:40
11:00
9:55
9:45
10:30
10:10
10:35
10:50
10:55
13:55
18:40
19:00
19:15
19:15
19:55

Yangon to Myitkyina
Flight
Days
Dep
YH 833
2
7:00
YH 831
4,6
7:00
K7 844
2,4,7
7:30
K7 624
Daily
10:30
YJ 211
5
11:00
YJ 201
2,4
11:00
W9 251
2,5
11:15
YJ 201
3
11:00

Arr
10:05
10:15
11:05
13:25
13:50
13:50
14:10
14:20

Myitkyina to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 834
2
10:05
YH 832
4,6
10:15
YJ 211
5
14:05
YJ 202
2,4
14:05
K7 625
Daily
15:40
W9 252
2,5
16:05
YJ 202
3
14:35

Arr
12:55
13:15
17:55
16:55
18:35
19:00
17:25

Yangon to Heho
Flight
Days
Dep
YH 917
3
6:00
YJ 891
Daily
6:00
YH 917
5
6:00
YH 909
2,4,6
6:00
YH 909
3,5
6:10
YH 917
1,2,4,6,7
6:10
W9 141
Daily
6:15
6T 401
Daily
6:20
K7 222
Daily
6:30
6T 351
1,2,3,4,6,7 6:30
W9 201
Daily
7:30
K7 828
1,3,5
7:30
YJ 751/W9 7751
5,7
10:30
YJ 761
2,4,6
10:30
YH 505
3,7
10:30
YJ 761
1,6
10:45
YH 737
3,7
11:15
YH 505
2,4,6
11:00
YJ 201
3
11:00
W9 203
Daily
11:00
YH 737
5
11:30
W9 119
1,3,6
11:15
YH 727
1
11:15
6T 807
7
11:30
K7 826
2,6
11:45
6T 807
1
12:00
YH 731
2
14:00
K7 224
Daily
14:30
W9 129
Daily
15:00
YH 731
1,4,5,6,7
15:00
YH 921
2
15:00
6T 501
Daily
15:30
YH 731
3
15:30

Arr
8:35
8:50
9:55
9:20
8:40
9:35
8:20
9:20
9:30
8:45
9:40
8:45
11:40
11:40
11:55
11:55
12:40
12:25
12:10
12:10
12:55
12:25
13:40
13:50
13:00
14:20
15:25
15:45
16:10
16:25
16:25
16:40
16:55

Heho to Yangon
Days
Dep
Daily
8:35
3
8:35
3
8:40
5
8:40
Daily
9:00
Daily
9:05
2,4,6
9:20
1,2,4,6,7
9:35
Daily
9:35
Daily
9:45
5
9:55
Daily
9:55
3,7
11:55
Daily
12:25
2,4,6
12:25
1,3,5
13:50
7
14:05
1
14:35
1,3,6
15:45
1
16:00
2
16:25
2,6
15:20
4
15:20
1
15:35
7
15:45
Daily
16:00
3,7
16:40
Daily
16:25
1,6,5,4,7
16:25
3
16:55
Daily
16:55
5
17:05
2
17:10
2,6
17:25

Arr
10:40
10:50
9:50
10:55
11:10
10:15
10:30
10:45
10:45
11:00
11:05
11:05
14:00
13:35
14:30
15:05
15:15
15:45
17:55
18:10
18:40
17:30
18:25
17:45
16:55
19:00
18:50
18:35
19:15
20:25
19:55
19:00
18:20
18:40

YANGON TO SIT T WE
Flight
Days
Dep
YH 511
1
10:30
6T 605
Daily
11:15
YH 511
5
11:30
W9 309
1,3,5,6,7
11:30
K7 426
Daily
12:30
6T 611
4,6
14:30

Arr
12:05
13:15
13:05
12:55
13:50
15:55

SIT T WE to yangon
Flight
Days
Dep
YH 511
1
12:05
YH 511
5
13:05
6T 606
Daily
13:35
K7 427
Daily
14:05
6T 612
4,6
16:15

Arr
13:55
14:55
15:00
15:25
17:40

Yangon to Myeik
Flight
Days
Dep
K7 319
Daily
7:00
YH 633
5,7
7:00
YH 633
1
10:30

Arr
9:05
9:15
12:45

Myeik to Yangon
Flight
Days
Dep
K7 320
Daily
11:30
YH 634
5,7
11:25
YH 634
1
14:55

Arr
13:35
13:25
16:55

Yangon to Thandwe
Flight
Days
Dep
W9 141
Daily
6:15
6T 351
1,2,3,4,6,7
6:30
YH 505
3,7
10:30

Arr
9:35
10:00
13:10

Flight
W9 141
YH 918
YH 910
YH 910
6T 352
YJ 891
YH 910
YH 918
6T 402
K7 223
YH 918
W9 201
YH 505
W9 204
YH 505
K7 829
6T 808
6T 808
W9 120
YH 728
YH 921
YJ 762
YJ 762
YJ 762
YJ 212
K7 224
YH 738
W9 129
YH 731
YH 731
6T 501
YH 738
YH 731
K7 827

YH 511
YH 505
6T 605
W9307
W9 309
YH 511

1
2,4,6
Daily
2,4
1,3,5,6,7
5

10:30
11:00
11:15
11:30
11:30
11:30

13:05
13:40
12:10
13:50
13:50
14:05

Thandwe to Yangon
Flight
Days
Dep
W9 141
Daily
9:50
6T 632
1,2,3,4,6,7 10:15
6T 605
Dailys
12:25
6T 632
5
13:00
YH 512
1
13:05
YH 506
3,7
13:10
YH 506
4,6
13:40
W9 307
2,4
14:05
W9 309
1,3,5,6,7
14:05
YH 512
5
14:05

Arr
10:40
11:10
15:00
13:55
13:55
14:00
14:30
14:55
14:55
14:55

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),


Fax: 372983

Air Mandalay (6T)

Tel : (Head Office) 501520, 525488,


Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)

Tel: 951 516654, 532253, 09-731-35991~3.


Fax: 951 532333

Golden Myanmar Airlines (Y5)


Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Yangon Airways(YH)

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,


Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &


Reservations

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Domestic
6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways
FMI = FMI AIR Charter
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

51 EdkifiHwum c&D;oGm;

Travel

www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

aomMumaeY? azazmf0g&D 7 - 13? 2014

www.mmtimes.com

International FLIGHT SCHEDULES


Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
7:15
Daily
8:40
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
15:20
Daily
16:30
Daily
18:20
Daily
18:05
Daily
19:45

Arr
9:30
10:25
11:45
12:25
16:50
17:15
18:15
20:15
19:50
21:40

Flights
DD 4231
FD 2752
FD 2756
FD 2754
FD 2758

YANGON TO DON MUENG


Days
Dep
1,3,5,7
8:00
Daily
8:30
Daily
12:50
Daily
17:35
1,2,3,4
20:55

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
22:50

YANGON TO SINGAPORE
Flights
Days
Dep
MI 509/SQ 5019
1,2,6,7
0:25
8M 231
Daily
8:00
8M 233
5,6,7
14:00
Y5 233
Daily
10:10
SQ 997/MI 5871
Daily
10:25
3K 586
Daily
11:40
MI 517/SQ 5017
Daily
16:40
TR 2827
1,6,7
15:10
TR 2827
2,3,4,5
17:10
3K 588
2,3,5
19:30
YANGON TO KUALA LUMPUR
Flights
Days
Dep
8M 501
1,3,5,6
8:55
AK 1427
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
MH 743
Daily
16:00
AK 1421
Daily
19:05

Arr
5:00
12:25
18:25
14:40
14:45
16:20
21:15
19:35
21:35
00:10+1

Arr
12:55
12:50
16:30
20:15
23:20

Flights
CA 906

YANGON TO BEIJING
Days
Dep
2,3,4,6,7
14:15

Arr
21:55

Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

YANGON TO GAUNGZHOU
Days
Dep
2,4,7
8:40
3,6
11:35
1,5
17:40

Arr
13:15
15:50
22:05

Flights
CI 7916

YANGON TO TAIPEI
Days
Dep
1,2,3,5,6
10:50

Arr
16:15

YANGON TO KUNMING
Flights
Days
Dep
MU 2012
1,3
12:20
MU 2032
Daily
14:40
CA 906
2,3,4,6,7
14:15

Arr
18:20
18:00
17:35

YANGON TO CHIANG MAI


Flights
Days
Dep
W9 9607
4,7
14:30

Arr
16:20

YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10

Arr
21:30

Flights
VN 956

YANGON TO HO CHI MINH CITY


Flights
Days
Dep
VN 942
2,4,7
14:25
Flights
QR 919

YANGON TO DOHA
Days
Dep
Daily
7:30

YANGON TO PHNOM PENH


Flights
Days
Dep
8M 403
1,3,6
8:35
Flights
0Z 770
KE 472

YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:50
Daily
23:35

YANGON TO HONG KONG


Flights
Days
Dep
KA 251
1,2,4,6
01:10
Flights
NH 914

YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
22:10

YANGON TO SIEM REAP


Flights
Days
Dep
8M 401
1,3,6
8:35
Flights
8M 601

Flights
BG 061

YANGON TO GAYA
Days
Dep
1,3,5,6
9:00
YANGON TO DHAKA
Days
Dep
1,4
19:30

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
TG 2982
1,2,4,6
9:50
TG 2984
3,5
19:35
PG 710
Daily
14:15

Arr
17:10

Arr
11:15

Arr
12:30

Arr
8:50
07:45+1

Arr
05:35

Arr
06:45+1

Arr
10:45

Arr
10:20

Arr
20:45

Arr
12:00
21:45
16:40

MANDALAY TO DON MUENG


Flights
Days
Dep
FD 2761
Daily
12:50

Arr
15:15

MANDALAY TO KUNMING
Days
Dep
Daily
14:40

Arr
17:20

NAYPYIDAW TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
PG 722
1,2,3,4,5
19:45

Arr
22:45

BANGKOK TO YANGON
Flights
Days
Dep
8M 336
Daily
11:55
TG 303
Daily
8:00
PG 701
Daily
8:50
TG 301
Daily
13:00
PG 707
Daily
13:40
PG 703
Daily
16:45
TG 305
Daily
17:50
8M 332
Daily
19:20
PG 705
Daily
20:00
Y5 238
Daily
21:10

Arr
12:40
8:45
9:40
13:45
14:30
17:35
18:45
20:05
21:15
21:55

DON MUENG TO YANGON


Days
Dep
1,3,5,7
6:30
Daily
7:15
Daily
11:35
Daily
16:20
1,2,3,4
19:35

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:25

SINGAPORE TO YANGON
Flights
Days
Dep
SQ 998/MI 5872
Daily
7:55
3K 585
Daily
9:10
8M 232
Daily
13:25
TR 2826
1,6,7
13:10
MI 518/MI 5018
Daily
14:20
TR 2826
2,3,4,5
15:00
Y5 234
Daily
15:35
3K 587
2,3,5
17:20
8M 234
5,6,7
19:25
MI 520/SQ 5020
1,5,6,7
22:10

Arr
9:20
10:40
14:50
14:30
15:45
16:30
17:05
18:50
20:50
23:35

BEIJING TO YANGON
Days
Dep
2,3,4,6,7
8:05

Arr
13:15

Flights
MU 2030

Flights
DD 4230
FD 2751
FD 2755
FD 2753
FD 2757

Flights
CA 905

KAULA LUMPUR TO YANGON


Flights
Days
Dep
AK 1426
Daily
6:55
MH 740
Daily
10:05
MH742
Daily
13:50
8M 502
1,3,5,6
14:00
AK 1420
Daily
17:20

Arr
8:00
11:15
15:00
15:00
18:25

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

Arr
10:35
16:40
15:50

Flights
CI 7915

TAIPEI TO YANGON
Days
Dep
1,2,3,5,6
7:00

Arr
9:55

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

KUNMING TO YANGON
Days
Dep
1,3
8:25
2,3,4,6,7
13:00
Daily
13:30

Arr
11:40
13:15
14:00

CHIANG MAI TO YANGON


Flights
Days
Dep
W9 9608
4,7
17:20

Arr
18:10

HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:35

Arr
18:10

HO CHI MINH CITY TO YANGON


Flights
Days
Dep
VN 943
2,4,7
11:40

KUNMING TO MANDALAY
Days
Dep
Daily
13:55

Arr
13:50

BANGKOK TO NAYPYIDAW
Days
Dep
1,2,3,4,5
17:15

Arr
19:15

Flights
MU 2029
Flights
PG 721

Arr
12:20

International Airlines
Air Asia (FD)

Tel: 251 885, 251 886.

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air China (CA)

Tel : 666112, 655882.

Air India

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)


Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122


Fax : 241124

Myanmar Airways International(8M)


Tel : 255260, Fax: 255305

Silk Air(MI)

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

Thai Airways (TG)

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Qatar Airways (Temporary Office)


Tel: 379845, 379843, 379831, Fax: 379730

Biman Bangladesh Airlines (BG)


Tel: 371867~68, Fax: 371869.

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways
8M = Myanmar Airways International
Y5 = Golden Myanmar Airlines
PG = Bangkok Airways
MI = Silk Air
VN = Vietnam Airline
MH = Malaysia Airlines
CZ = China Southern
CI = China Airlines

Arr
13:25

CA = Air China
KA = Dragonair
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Flights
QR 918

DOHA TO YANGON
Days
Dep
Daily
21:15

Arr
06:29+1

Flights
8M 602

GAYA TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6
11:20

Arr
14:30

Flights
8M 404

PHNOM PENH TO YANGON


Days
Dep
1,3,6
13:30

Arr
14:55

Flights
KE 471
0Z 769

SEOUL TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:30
3,6
19:30

Arr
22:30
23:40

Flights
NH 913

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:45

Arr
17:15

HONG KONG TO YANGON


Flights
Days
Dep
KA 250
1,3,5,7
21:50

Arr
23:45

DHAKA TO YANGON
Days
Dep
1,4
16:15

Arr
18:30

Flights
BG 060

DON MUEANG TO MANDALAY


Flights
Days
Dep
FD 2760
Daily
10:55

Arr
9:00
18:45
13:25

Tel : 255491~6, Fax : 255223

GUANGZHOU TO YANGON
Days
Dep
3,6
8:35
1,5
14:40
2,4,7
14:15

Flights
VN 957

BANGKOK TO MANDALAY
Days
Dep
1,2,4,6
7:45
3,5
17:30
Daily
12:05

Flights
TG 2981
TG 2983
PG 709

IC = Indian Airlines Limited


W9 = Air Bagan
3K = Jet Star
AI = Air India
QR = Qatar Airways
KE = Korea Airlines
NH = All Nippon Airways
SQ = Singapore Airways
DE = Condor Airlines
MU=China Eastern Airlines
BR = Eva Airlines
DE = Condor
AI = Air India
BG = Biman Bangladesh Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

aejynfawmf&dS

Mount Pleasant Hotel

udk awGU&pOf/

tmqD,H[dkw,fqk jynfwGif;
[dkw,f 10 vHk;&&Sd
dkqD
jy-nw
-f i-G ;f &Sd [dkw,f-ESifh tyef;-ajz urf;ajc
pcef; - 10 ckwdkYonf 2014 ckES-pf-twGuf
tmqD,H-pd-rf;-vef;-pdk-jy-nf-rI-ESifh tqifhrD-rI-[laomqk (ASEAN Green Hotel Award)
udk qGwf-cl;-&&Sd-cJh-onf/qk-&&Sdaom [dkw,f-ESifh urf;ajc-tyef;-ajz
pcef; 10 ckrmS AmazingNgapali Resort? ylwmtdk-&Sd Malikha Lodge? &efuk-ef-&Sd The Governor's Residence? aiGaqm-if-&Sd Myanmar
Treasure? acsmif;-om-&Sd Hotel ACE?
awmif-BuD;&Sd Villa Inle Resort and Spa? yk*H&Sd Aye Yar River View Resort? aejy-nf-awmf&Sd Mount Pleasant Hotel-ESihf Amara Hotel?
bm;tH-&Sd Hotel Zwekabin wdk-Y jz-pfMuonf/
xdk-qkudk rav;&Sm;Edk-if-iH-wGif usif;yaom
tmqD,H-c&D;-oGm;tpnf;-ta0; ay;tyfcsD;jrifh-cJhNyD; tmqD,H-tzGJ-Y0if-Edk-if-iHrsm;rS
[dkw,f 76 vHk; yg0if-cJh-onf/]]t-ckvdk ASEAN Green Hotel Award
udk &&SdwJh-twGuf tvGef-0rf;om *kPf,l-rd-yg
w,f/ 2008 ckES-pfrSm iyvDurf;-ajc-twGuf
yxrtBudrf qk&cJh-zl;-ygw,f/ 'gu 'kwd,
tBudrf qk&wmyg/ qk&&Sdr,fh pHEI-ef;-awG-jz-pf
wJh obm0ywf-0ef;-usif xdef;-od-rf;a&;eJY pGrf;-

tifa- cRw
- ma&; vkyi-f ef;awG? vlpY r-G ;f t
- m;-t&if;tjrpf zGHUNzd-K;rI-vk-yf-ief;-awGudk a&SUavQmuf
tav;xm; aqmif-&G-ufrSm jzpf-ygw,f}} [k
Amazing Ngapali Resort \ taxGaxGref-ae*sm a':vId-if-vdI-if-0if;u ajymMum;
cJh-onf/]]t-ckvdk 2014 ckES-pfrSm ASEAN Green
Award qkukd &&Sc
d -w
hJ -t
hJ wGuf t&rf;yJ 0rf;om*k-Pf,l-rd-ygw,f/ qk&&Sd-atmif owfrS-wf-xm;
wJh pHEI-ef;-awG-jz-pfwJh obm0ywf-0ef;-usif
xdef;-od-rf;-a&;eJY pGrf;-tif-acR-wma&; vkyf-ief;
awG? vlYpG-rf;tm; t&if;tjr-pf-zGH-UNzdK;rI vkyf-ief;
awGukd a&SUavQmuf tav;xm;-aqm-if-&G-uf
oGm;rSm jzpf-ygw,f/ Malikha Lodge Hotel
uvnf; 'Dqu
k kd &&Scd y-hJ gw,f/ Malikha Lodge
Hotel u Myanmar Treasure Resort &JU
vufatm-uu
f [dkw,f-wpfck jzpf-ygw,f}}
[k Myanmarm Treasure Resort \ trI
aqm-if-'g-dk-uf-wm-a':-cif-rrrdk;u ajym-Mum;
onf/
2007 ckES-pf-uwnf;u a&;qGJ-xm;-NyD;jz-pf
aom tmqD,H-tzGJ-U0if-Edk-if-iHrsm;\ oabm
wl-nD-cs-uft& ASEAN Green Hotel rsm;\
tqifhtwef;rSm obm0ywf-0ef;-us-if-ESifh
vdkuf-avs-mnD-axG-atm-if- xd-ef;-od-rf;-jc-if;ukd
tajccH-xm;-onf/

aomMumaeY? azazmf0g&D 7 - 13? 2014


y&DrD,mvd*fyJGpOf(25)

refpD;wD;eJY cs,fvfqD;wdkY
tcGifhaumif;&wJh oDwif;ywf
atmifrdk;aZmf
vD-Am-yl-; tm-qif-e,fvDAm-yl-;wdk-uf-ppf-eJY- tm-qif-e,f-cH-ppf- tm;-Nyd-Kif-r,fh-yGJ-pOf-jz-pf-yg-w,f/- td-rf-uG-if;-qdk-&ifvD-Am-yl-;cH-ppfu ta0;uGif;xuf ydk-aum-if;-vdk-Yvnf;- tm-qif-e,f-wdk-uf-ppf- k-ef;-uef-&Edk-if-ajc&Sd-ygw,f/ 'D-yGJ-u wpf-cs-uf-rSm;wJh-toif;- HI;yJG-awG-UrSm-jz-pf-vdk-Y yJG-udk-cefY-rS-ef;-&wm- cuf-ygw,f/
tJ'D-awm-h *dk;tenf;-udka&G;wm toifh-awmf-qHk;jz-pf-yg-w,f/cs,fvfqD;- e,l;-um-q,ftoif;BuD;awGeJYawGU&if- e,l;-um-q,f-upm;-tm;-wif-avh-&Sd-ygw,f/ cs,fvf-qD;-u
td-rf-uG-if;-rdk-Y yxrtaus-mhu HI;a<u;-udk- qyf-Edk-if-r,f-vdk-Y arQ-mfvifh-&yg-w,f/- 'gayrJh *dk;jy-wftEdk-if-&zdk-Yuawm-h tcuf-tcJ-&Sd-vm-Edk-if-ygw,f/ cs,fvf-qD;-&JU-tEdk-if-[m- rjy-wf-om;-Edk-if-yg-bl;/
aemf0pfcsf ref-pD;-wD;yxrtaus-mhwk-ef;-uawm-h ref-pD;-wD;[m *dk;trsm;tjym;oGif;-NyD; tEdk-if,l-xm;-ygw,f/
tckaemf0pfcsfuG-if;-qdk-awm-h ref-pD;-wD;-*dk;jywftEdkif-&Edk-if-ygh-rvm;-/ 'kwd,&m-oD-0uf-rSmta0;-uG-if;-&v'f-awG- ref-pD;-wD;-aum-if;-ae-ygw,f/ refpD;-wD;-ESpf*dk;jy-wf-awm-h tEdk-if-&oGm;ygvd-rfh-r,f/ref,l- zl-vf-[rfref,lu xdyf-wef;-tqifh-ajc-pG-rf;-r&Sd-awm-hwJh-toif;-jz-pf-w,f-qdk-wmudk vufcH-&awm-hrSmjz-pf-ygw,f/ zlvf-[rf-uvnf; tajctaetawmf-qdk;ae-ygw,f/ wef;qif;-oGm;&Edk-if-ajc&Sd-ae-ygw,f/ ref,lEdk-if-rSm-yg/ 'g-ay-rJh- *dk;awm-hrjy-wf-Edk-if-yg-bl;/
pyg;- tJJ-Am-wefpyg;-Edk-if-yJG-ays-muf-oGm;wm- ES-pf-yJG-quf-wdk-uf-&Sd-oGm;NyD-jz-pf-ygw,f/ tJAm-wef-uvnf;- ajc,dk-if-p
jyK-vm-ae-ygw,f/ aemuf-qHk;yJG-rSm- ADvmudktEdk-if-&cJh-ayr,fh tdrf-uG-if;-rSm -tJ-Am-wef-awmf-awmfk-ef;-cJh-&ygw,f/ 'D-yJG-[m -tBud-wf-te,f-&Sd-vm-r,fh-yJG-jz-pf-ygw,f/ pyg;Edk-if-yJG-jy-ef-&r,fhyGJyg-/qG-rf-qD;- um-'pf-zf
'D-yGJ-u a0;-vf-'g-bD-yJG-jz-pf-yg-w,f/ qGrf-qD;-u um-'pf-zf-eJY ,S-Of-vdk-uf-&if-ydk-NyD;Nid-rf-ygw,f/
uGif;-v,f-upm;-uG-uf-rSm- ydk-NyD;xd-ef;-csK-yf-Edk-if-pG-rf;-&Sd-r,fhyJG- jz-pf-ygw,f/ um'pf-zftae-eJYcH-ppf-udk- taum-if;-qHk; jy-if-Edk-if-zdk-YyJ-Bud-K;pm;-&rSm-jz-pf-ygw,f/ qGrf-qD;-tEdk-if&r,fhyJG- jz-pf-yg-w,f/qef;-'g;-vef;- [m;-vf-pD;-wD;-NyD;cJh-wJh-tywf-u e,l;-um-q,f-uG-if;-rSm- *dk;jy-wf-tEdk-if-&vdk-ufwm-[m- qef;'g;vef;twG-uf
,Hk-Mu-nf-rI- jy-nfh-0oGm;ap-ygw,f/ [m;-vf-pD;-wD;-u Edk-if-yGJ-ays-muf-aewm av;yJGquf-wdk-uf&Sd-NyD-jz-pf-ygw,f/ *dk;roGif;-Edk-if-wm-u t"d-utm;-enf;-cs-uf-jz-pf-ygw,f/ qef;'g;vef;
Edkif-yGJ-quf-OD;-rSm-yg/aqm-uf-orf-wef- pwk-wfaqm-uf-orf-wef- ajc-jy-ef-wuf-vm-ae-ygw,f/ NyD;cJhwJh-tywf-u zl-vf-[rf-udk-'k-wd,ydk-if;
-rSm- oHk;*dk;oG-if;-oGm;cJh-wm-u aqm-uforfwefudk- owd-xm;-p&m-jz-pfygw,f/ vl-vnf;- jy-ef-pHk-vm
-ae-ygw,f/ pwkwf-u ref,l-udk- tEdk-if-&xm;-ay-r,fh- ta0;-uG-if;-qdk-&if- upm;-yHk-uraum-if;yg-bl;/ aqmuf-orf-wef-udk-yJ- Bud-Kuf-yg-w,f/c&p-w,f- 0uf-pf-b&G-ef;ES-pf-oif;-pvHk;u wef;-rqif;-&zdk-Y k-ef;-uef-ae-Mu-wJh-toif;-awG-jz-pf-ygw,f/ txl;ojz-ifhtd-rf-uG-if;-awG-udk- tm;-jyK-upm;-ae-Mu-ygw,f/ 0uf-pf-b&G-ef;-u enf;-jy-opf-vuf-xuf-rSm
Edk-if-yJG-r&ao;-yg-bl;/ *dk;oG-if;-tm;-awm-h jy-ef-wuf-vm-ae-ygw,f/ 'DyJG-rSm-0uf-pf-b&G-ef; -rHI;Edk-ifyg-bl;-/ oa&-eJY- tEdk-if-yg/AD-vm- 0uf-pf-[rf;cs,v
f q
-f ;D u
- -kd oa&-upm;-cw
-hJ m-[m- 0ufp- [
-f rf;&- UJ ,HM-k un
- r-f u
-I -kd jye- &f oGm;apygw,f/ ADv
- mu
tJAm-wefu
- -kd oa&-upm;-ae-&if;u
- aem-uq
-f ;kH rSm H;I oGm;cJyh gw,f/ wdu
k p-f pfu
- aum-i;f o
- avm-u-f
cH-ppf-u tm;-enf;-ae-vdk-Y [ef-cs-uf-rnD-jz-pf-ae-ygw,f/ 0ufpf[rf;udk BudKufygw,f/

y&DrD,mvd*f yJGpOf (24)


toif;
yGJ
tmqife,f
24
refpD;wD;
24
cs,fvfqD;
24
vDAmyl;
24
tJAmwef
24
pyg;
24
ref,l
24
e,l;umq,f 24
aqmuforfwef 24
ADvm
24
pwkwf
24
qGrfqD;
24
[m;vfpD;wD; 24
qef;'g;vef; 24
aemf0pfcsf
24
0ufpfb&Gef;
24
c&pw,fyaJ vhpf 24
0ufpf[rf;
24
um'pfzf
24
zlvf[rf
24

Ekdif
17
17
16
14
12
13
12
11
9
7
6
6
6
6
6
4
7
5
5
6

oa& HI;
4 3
2 5
5 3
5 5
9 3
5 6
4 8
4 9
8 7
6 11
7 11
6 12
6 12
6 12
6 12
11 9
2 15
7 12
6 13
1 17

&*kd; ay;*k;d &rSwf


47 21 55
68 27 53
44 20 53
58 29 47
37 25 45
31 32 44
39 29 40
32 31 37
34 27 35
27 34 27
24 38 25
29 35 24
23 30 24
25 36 24
19 37 24
28 34 23
15 33 23
24 33 22
19 41 21
22 53 19

y&DrD,mvd*fyJGpOf(24)
refp;D wD; 0-1 cs,v
f q
f ;D
0ufpb
f &Ge;f 1-1 vDAmyl;
tmqife,f 2-0 c&pw,f
e,l;umq,f 0-3 qef;'g;vef;
0ufp[
f rf; 2-0 qGrq
f ;D
um'pfz
f
2-1 aemf0pfcsf
tJAmwef 2-1 ADvm
zlv[
f rf
0-3 aqmuforfwef
[m;vfp;D wD; 1-1
pyg;
pwkw
f
2-1 ref,l
oGif;*dk;trsm;qHk;
qGm&ufZf (vDAmyl;)
23 *d;k
t*ldk (refp;D wD;)
15 *d;k
pwm;&pfcsf (vDAmyl;)
14 *d;k
,m,mwkad &; (refp;D wD;)
12 *d;k
&DrD (e,l;umq,f)
11 *d;k

zDzmOu|ae&mudk pdefac:
vdkufwJh &Sefydef
,cifwpfywfrStquf
bvwm-tae-eJY- *E0if-abm-vHk;orm;-BuD;
yD-vD-u &S-ef-yd-ef-udk-axm-uf-cH-vdk-uf-jc-if;-[mvnf;- xdk;ES-uf-rI-yJ-jz-pf-yg-w,f/ -&S-ef-yd-ef-uawm-h
wdk-ufBuD;av;wdk-uf-&JU- axm-uf-cH-rI-udk-&xm;-NyDvdk-Yvnf;- qdk-ae-ygw,f/ awmif-tar-&d-u
wdk-uf? -tm-z&d-uwdk-uf-wdk-Y&JU- axm-uf-cH-rI-awGbvwm-qHk;HI;EdkifzG,f&Sd-aeovdk tm&S-wdk-uf&JU- axm-u-cf -rH -q
I -w
kd m-uvnf;- ra&-r&m-jz-p-af erSm -ao-csm-ygw,f/ tm&S-abm-v;kH tzGUJ csK-y-f
Ou|- a[m-i;f b
- if[
- mref;udk tjyKw
- w
-f u
-kd x
-f w
-k -f
vdk-uf-rI-[m 'D-wpf-Bud-rfrSm tm&S-&JU-axm-uf-cH-rIudk- &Edk-if-zdk-Y cuf-cJ-Edk-if-ajc-yJ-jz-pf-yg-w,f/- yg-vufpwdk-if;- abm-vHk;tzGJ-UcsK-yf? ygvufpwdk-if;tdk-vH-ypf-aumf-rwD- xJxJ0if-0if-&Sd-atm-iful-nD-Edk-if-rI[m tm&yf-urm-&JU- axm-uf-cH-rI-udk&&Sd-ap-rSm -ao-csm-ae-ygw,f/ 2010 rSm zDzmuae- xG-uf-cGmNyD; 2015 rSm zD-zm-Ou-|0ifta&G;cH-zdk-Y jy-if-qif-rI-udk-Mu-nfh-vdk-uf-&if- &S-ef-yd-ef[m- r[m-AsL[
- m-ajrm-uj-f yi- q
-f ifN- y;D rS- 0ifa- &m-uf
vmoljz-pf-w,f-qdk-wm- xif-&Sm;ae-cJh-yg-w,f/
-]wdu
-k -Bf u;D rsm;tvdu
k f qufq-rH -I rrQ-wae-jc-i;f
udk &ifMum;aph-ay;-zdk-Yvdk-tyf-ae-NyD-}qdk-wJh-pum;
uvnf; olYudk-axm-uf-cH-vm-Edk-if-wJh-pum;-awGyJ-jz-p-yf g-w,f/- ol-u zD-zm-rmS - ajym-i;f -v-w
J ;kd wufjc-if;-udk- vdk-vm;-ol-awG- vdk-tyf-aew,f/ cGJjcm;
quf-qH-jc-if;eJY a&&S-nf-tusKd;udk- rMu-nfhbJ
a&wdk-cs-uf-cs-if;-tvk-yf-jz-pf-r,fh- tvk-yf-awGudk
OD;pm;-ay;-vk-yf-aqm-if-ae-ol-awG- ab;-z,f-oifhNyD-vdk-Yvnf;- jy-if;-jyif;xefxef-a0-zef-vs-ufvnf; -&Sd-ae-ol-jz-pf-yg-w,f/- 'D-pum;-[mbvwm-udk- od-od-om-om-BuD; xdk;ES-uf-vdk-ufjc-if;-vnf;- jz-pf-ygw,f/ ol[m- Oa&mywdkufay:-u jy-if-opf-wpf-a,m-ufudk ,SOf-Nyd-Kif-&rSm
-jz-pf-ae-wJh-twG-uf-vnf;- twm;-tqD;-jz-pf-vmEdk-if-yg-w,f/- bvwm-tae-eJY- 'D-wpf-Bud-rf-Nyd-KifyGJ
[m rvG,f-aom-Nyd-Kif-yJG-qdk-wm- ao-csm-ae-yg
w,f/ qdkuf-y&yf-pf-Edk-if-iHrSm *&dqdk-uf-y&yf-pfabm-vHk;tzGJ-UcsK-yf-eJY- wl-&uD-qdk-uf-y&yf-pfabm-vHk;tzGJ-UcsKyfqdkNyD; ES-pf-zGJ-UuGJ-aewm 1955
ckES-pf-uwnf;-u jz-pf-ygw,f/ 'Djy-em-udkbvwm-[m- ajz-&S-if;-Edk-if-cJh-jc-if;- r&Sd-ygbl;/
'Dtwdk-if;-ypf-xm;-cJh-wmudk &Sef-yd-ef[m- 0if-a&m-u-pf nf;-Hk;z-sef-ajzay;-vdk-uf-Edk-if-yg-w,f/'g-[m-Oa&m-ywdk-ufay:-rSm- &S-ef-yd-ef-&JUatm-if-jr-if-rIBuD;
jzp- v
-f m-cy-hJ gw,f/
-NyD;awmh t*Fvef&JU- bvwmt
- ay:raus- v nf - r I u
vnf; 'Dwpf-Bud-rfrSm-awmh t*FvefeJY- t*F-vef-&JU- r[m
rd-wf- abm-vHk;tzGJ-U
csK-yf- Edk-if-iH-awG-&JUaxmufcrH [
I m &Se- y-f e-d -f
buf-rSm &Sd-vm-rSm-u
ao- c sm- a e- y g- w ,f / jy-if-opf-vl-rsKd; yvm
-wD-eD- Oa&m-yabm-vHk;

tzGJUcsK-yf-Ou-| ta&G;cH-wk-ef;-u ta&SUOa&my


&JU tm;awG-udk- &,l-Edk-if-cJh-ovdk-rsKd;yJ &Sef-yd-ef-[mzD-zm-Ou-|ta&G;cH-zdk-YtwG-uf- jy-if-qif-rIrSm
pepfwus-&Sd-ae-w,f-qdk-wm- od-om-ae-cJh-yg
w,f/ bvwmtaeeJY 2015 a&G;aumuf-yGJrSm- Ny-Kd i-rf ,f-o
h -rl &S-b
d ;l -v-Ykd wG-u-q
f xm;-Ny;D &S-e-yf -ed -f
[m -tck-vdk-0if-vm-r,f-vdk-Y arQ-mfvifh-xm;-yHk-r&
ygbl;/ tckawmh olYtae-eJY- zk-wf-yl-rD;-wdk-ufjy-if-qif-rI-awG- vk-yf-&awm-hr,fh tcsd-ef-rsKd;jz-pfvm-cJh-NyD-jz-pf-ygw,f/ &Sef-yd-ef-tae-eJY- pdk;&d-rf-p&m
-&Sd-wmu abmvHk;tzGJUcsKyf-awG-tay:rSm
ysm;&nfeJY- 0rf;-cs-cJh-zl;-wJh-t&d-yf-awG- pdk;rdk;xm;jc-if;-yJ-jz-pf-ygw,f/ rJay;&r,fh 209 Edkif-iH-u
Ou|- awG- tla- Mum-ia-f Mum-ir-f jzpfzyYkd -J ta&;-Bu;D
ae-ygw,f/
ur m h z vm;
-Nyd-Kif-yJG-awG

udk wdkuf-BuD;rsm;tvdk-uf- cGJ-wrf;-cs-us-if;-ycG-ifhjyK-jc-if;-qdk-wJh-bvwm-&JU- tpD-tpOf[m 2002


awmif-udk-&D;,m;--*syef NydKif-yJG-rSm -BuD;rm;-wJhjy-em-r&Sd-cJh-ayr,fh 2010 awmif-tm-z&d-u
urm-hzvm;-yJG-? rMum-rD-rSm-us-if;yr,fh 2014
b&mZD;-vfurm-hzvm;-yGJ-awGu bvwmudkarS;rSd-ef-apovdk 2022 umwm-urm-hzvm;-yJGudk- aqm-if;&m-oD-rSm -ajym-if;-vJ-us-if;-y&awm-h
rvdk-vdk- jz-pf-aejc-if;uvnf; vmr,fhzDzm
a&G;aum-u-yf rGJ mS bvwmud-k a&G;Ed-ik -zf t
-Ykd wG-u-f
vuf-wG-efY-ap-r,fh- taMum-if;-t&m-awG-yJ-jz-pfygw,f/ 2006 urmhzvm;-td-rf-&S-if-a&G;wk-ef;
uvnf; tji-if;-yGm;p&m-awG- ay:-ayg-uf-cJh-jc-if;
[m-vnf;- jy-e-Nf y;D owd&p&m -jz-p-v
f m-ap-co
hJ vdk
2022 urmhzvm;-td-rf-&S-if-a&G;cs,f-rI-rSmvm-bfxdk;rIawG- ay:-ayg-uf-jc-if;-[mvnf;
olYudk-pd-wf-0if-pm;-rI- avs-mhus--vm-apEdk-if-wJhtjz-pf-tys-uf-awG-yJ-jz-pf-yg-w,f/- bvwmOD;-aqm-if-ae-wJh- zD-zmudk ajymif;-vJ-cs-if-w,fqdk-&if-awmh 209 Edkif-iHu rJay;-r,fh- Ou-|
awG[m tlaMum-if-aMum-if-rEdk-if-zdk-YyJ- vdk-tyfae-ygw,f/ tJ'D-Ou-|awG-[mvnf;
bvwmavm-if;-&d-yf-rd-xm;-Mu-ol-awGjz-pf
-ae-yg-w,f/- 209 Edkif-iH-u abm-vHk;tzGJ-U
csKy- af wGukd bvwm b,f-v-jkd rL -q,
G -f pnf;-;kH
rvJ-qdk-wm-udk-yJ- apm-ifh-Mu-nfh-&r,fh
umvudk a&m-uf-&Sd-vm-aeygw,f/ Rebalance
the game for the

udk
oGm;zdk-Y tcsd-efwef
NyD - q d k - & if - a wmh
&Sef-yd-ef-udk- rJay;HkuvGJNyD; wjcm;
r&Sd-awm-hyg-vdk-YyJqdk-vdk-uf-cs-if-yg&JU-.../

21st Century

sport

53 tm;upm;

www.mmtimes.com

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(20)

HI;yGJqufrIudk &yfwefY&r,fh rGefcsifeJY avAmulqif


'kw,
d ae-&mu avAm-u-q
l if[m tck'-w
D pf-ywf-rmS -awmh rGe-cf s-i-&f UJ -t-rd -u
f -iG ;f -u-o
kd mG ;Ny;D &if-q-idk -&f rSmyg/ rGe-cf s-iu
f ESp-yf -q
JG uf-;IH xm;ovdk avAm-u-q
l ifuvnf; ta0;uG-i;f
-ES-pf-yGJ-quf-HI;xm;-av-awmh tdrf-&S-ifuyJ yGJquf-tHI;awGudk &yfwefY-Ekd-ifrvm;? avAm-ul-qifuyJ ta0;uG-if;-Ekd-ifyGJ jyef-&Sm-Edk-if-rSmvm;-qdk-wm-uawm-h.../
udkxG#f(pdefh*Ref;)
rG-ef-csif avAm-ul-qifyxrtaus-mh&v'f-? av-Am-ulqif 42 rGef-cs-ifrG-ef-cs-if[m aemuf-qHk;ES-pf-yGJ-quf-wkduf
HI;xm;ayr,fh tdrf-uGif; 10 yGJrSm 25 rSwf&,l-xm;-Ekd-if-vkdY tdrf-uG-if;-upm;yHk rmaus-m
w,f-vdk-Y qkd-Ekd-if-ygw,f/ avAm-ul-qifu
ta0;uGif; udk;yGJrSm ig;yGJ-Edkif? av;yGJHI; tajz
xG-uf-xm;w,f/ aemuf-qHk;yGJ-pOfrSm rGef-cs-ifu
[efEdk-Amudk *dk;jywf-HI;ed-rhf-cJh-ayr,fh avAmul-qif-uawmh pwk*wfudk tEkdif-&cJhw,f/
rGef-cs-if-td-rf-uG-if;-Edk-if-yGJ-jy-ef-&atmif vkyf-vd-rhfr,f-vkdY xifw,f/0k-zfbwf rdefY-Zfyxrtaus-mh&v'f-? rd-efYZf 20 0kzf-bwftqifh(6)eJY tqifh(7) xdyf-wdk-uf-awGUqHkrSm-rdkY NydKif-qkd-if-rI-jy-if;-xef-r,fh-yGJ-wpf-yGJ-vdkY qkdEkd-ifygw,f/ &rSwfuvnf; 30 csif; wlnD-rSmjzp- a-f e-vYkd Ekid w
-f o
-hJ u
l tqifah jym-i;f v
- ,
J o
-l vd-k
jz-pf-oGm;rSmyg/ 0kzf-bwf-ES-pf-yGJ-quf- HI;xm;
ovdk rdefY-Zfuvnf; ta0;uG-if;-av;-yGJquf
HI;yGJr&Sd-wmu 0kzf-bwf-twGuf cufcJ-Ekd-if-yg
w,f/ rdefY-Zf-udk-awmif tBudKuf-ydk-rd-yg-w,f/-

0g-'g-b&Drif a'ghrG-efyxrtaus-mh&v'f-? a'g-hrGef 10 0g'g-b&D-rif0g-'g-b&D-rif[m atmhpf-bwfudk *dk;jywf-HI;


wJh-twGuf tqifh(12)ae-&mudk xkd;qif;oGm;
Ny;D a'ghr-eG -u
f awmh ba&muf-csu
f kd tlbm-r,
D ef
&JU oGif;-*dk;awG-eJY-Ekd-ifNyD; Ekd0if-bm-aem-uf-ydkif;
Ekdif-yGJ-jy-ef-&cJhw,f/ qm;bD;,m;-uG-if;-v,fupm;orm; rDavm-hpf-*sK-d*s-pfukdvnf; ac:,l
xm;-E-idk -w
f m-rYdk a'ghr-eG -f Ek-id -yf -q
JG uf-O;D -r,f-o
h abm
&Sd-w,f/zdk-if;bwf a[mhzef-[d-rf;yxrtaus-mh&v'f-? a[m-hzef-[drf; 333 zkdif;-bwfwef;q
- if;Z- e-k x
-f u
J zdik ;f b
- wf[m tdru
-f i-G ;f
rSm ESp-yf -EJG idk ?f oH;k yGo
J a&? av;yG-J ;IH xm;-ygw,f/
Z,m;tv,fu a[mhzef-[-rd ;f -uawmh ta0;
uG-if;rSm oHk;yGJEkdif? wpfyGJoa&? ig;yGJ-HI;xm;NyD;
olwkdY&JU ta0;uG-if;-wkd-uf-ppfu zdkif;-bwf&JU
tdru
-f i-G ;f w
- u
-dk p-f pfx
- ufo
- m-ygw,f/ {nfo
h nfeYJ
ESpf-oif;-ayg-if;-oG-if;*dk;trsm;udk a&G;ygr,f/z&efY-zwf ba&muf-csfyxrtaus-mh&v'f-? ba&m-ufcsf 20 z&efYzwfz&efY-zwf[m aemuf-qHk;ajcm-uf-yGJteuf
tdrf-uG-if;rSm ESpf-yGJ-Ekdif? wpfyGJ-oa&-upm;-xm;
w,f/ ba&muf-csf-uawmh ta0;uG-if;rSm

wpfyGJ-Ekdif? ESpf-yGJoa&? ajcmuf-yGJHI; tajzxG-ufxm;-vkdY z&efYzwf-bufu tenf;i,f tav;


om-yg-w,f/[rf;bwf [mom-bm-vifyxrtaus-mh&v'f-? [m-om-bmvif 10 [rf;bwfES-pf-oif;pvHk; aemuf-qHk;ES-pf-yGJ-pD quf-wkd-uf
HI;xm;ygw,f/ [rf;bwf[m 'D&m-oD -cH-ppftm;-tenf;-qHk;toif; -jz-pf-ae-ygw,f/
[mom-bm-vif-uawmh ta0;uG-if;rSm oHk;yGJ
Ekdif? oHk;yGJoa&? oHk;yGJHI;&v'f-xG-uf-ae-wmudk
awGU&jyefw,f/ [mom-bm-vif-udk-yJ- Bud-Kufw,f/pwk*wf atmhpf-bwfyxrtaus-mh&v'f-? atm-hpfbwf 21 pwk*wfpwk-*wf-uawmh aemuf-qHk;oHk;yGJ-qufHI;NyD;
tqifh(13)ae-&m-a&m-uf-ae-ygNyD/ tqifh(9)
ae-&mu atmhpf-bwf-uawmh ta0;uG-if;av;-yGJ-quf-HI;yGJ-r&Sd-ygbl;/ 'DyGJ-pOf[m oa&
&v'fukd OD;wnfa- eNy;D atmhpb
-f wfukd tm;ay;&rSm-jz-pf-yg-w,f/a&S-mfvfau; [efEkd-Amyxrtaus-mh&v'f-? [ef-EdkAm 21 a&Smfvf-au;tqif(-h 4)ae-&mu a&Smv
f a-f u;[m tdru
-f i-G ;f ES-pf-yGJ-quf-Edk-if-xm;ovdk tqifh(10)u [efEdk-

Amuvnf; aemuf-qHk;ES-pf-yGJ-quf- Edk-if-xm;


ygw,f/ a&Smv
f -af u;[m rGe-cf s-i&f UJ ausmw
f ufjc-if;udk rcH&zkd-YtwGuf qefwmem? bkdwef?
[efw,f-vm-wkd-Y&Sd-aewJh a&Smfvf-au;-udkyJ
tm;jyK-&rSm-jz-pf-yg-w,f/
Ek-&ifbwf bkdif,ef-jrL;epfyxrtaus-mh&v'f-? bkdif,ef 20 Ek&if-bwfbki-d ,
f ef[m tcktcse-d t
f xd bGe'-f ufp- v
-f *-D g

udk tmHk-pkd-uf-ae-qJ-qkdwm xif&Sm;w,f/


a*ghZD? &pfbm&D? a&mfbif-wkdYu bkdif,ef-&JU*dk;oG-if;-puf-awGyg/ &pfbm-&Dvnf; trIjy-wfoGm;NyD-jz-pf-vkdY uGif;-wG-if;-ud-pudk tjynfh-t0
tm-Hk-pkd-uf-vm-Ekd-if-ygNyD/ *Gm'D,dk-vmuvnf;
ayghqae-rmS -r[k-w-b
f ;l -vYdk ajymxm;-wt
hJ wGuf
tdrf-uG-if;-wpf-yGJom Ekdif-yGJ-&SdwJh Ek&ifbwf
bkdif,efudk Ekdif-zkd-YrvG,f-yg-bl;/

*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(19)

*smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(19)
[mombmvif 1-3 Ek&ifbwf
bkid ,
f ef 5-0 z&efzY wf
avAmulqif 2-1 pwk*wf
atmhpb
f wf 3-1 0g'gb&Drif
rdeZYf
f
2-0 zdik ;f bwf
a&Smv
f af u; 2-1 0kzb
f wf
a[mhzef[rd ;f 3-0 [rf;bwf
[efEAdk m
3-1 *vufbwf
ba&mufcs
f
1-2 a'ghreG f
oGif;*dk;trsm;qHk;
tuf',
D ef&mrdpYk (f [mombmvif) 12 *d;k
refZu
l pf (bkid ,
f ef)
11 *d;k
vD0rfa'gpuD; (a'ghreG )f
11 *d;k
atmfbmrD,ef (a'ghreG )f
11 *d;k

toif;
bdkif,ef
avAmulqif
a'hgrGef
a&Smfvfau;
*vufbwf
0kzfbwf
rdefYZf
[mombmvif
atmhpfbwf
[efEkdAm
a[mhzef[drf;
0g'gb&Drif
pwk*wf
z&efYzwf
Ek&ifbwf
zkdif;bwf
[rf;bwf
ba&mufcsf

yGJ
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

Ekdif
17
13
11
10
10
9
9
8
8
7
5
5
5
4
2
4
4
3

oa& HI;
2 0
1 5
3 5
4 5
3 6
3 7
3 7
4 7
4 7
3 9
6 8
5 9
4 10
6 9
11 6
5 10
4 11
3 13

&*kd; ay;*k;d &rSwf


51 9 53
36 20 40
42 23 36
37 29 34
36 24 33
30 24 30
29 32 30
28 24 28
26 28 28
29 33 24
39 42 21
23 40 20
32 37 19
21 34 18
24 34 17
19 35 17
33 44 16
11 34 12

sport

tm;upm; 54

www.mmtimes.com

bmpDvdkemtwGuf aemufxyf zdtm;rsm;OD;r,fhyGJ


[def;oefh
qD-ADvm - bmpD-vdk-em'k-wd,tausmh tpydkif;-rSmyJ bmpD-vdk-emtwGuf zdtm;-awGrsm;vmcJh-ygNyD/ aerm-&JU
-jy-em-aMumifh toif;vI-yf-cwf-ae-wJh-tcsd-efrSm toif;uvnf; tdru
-f i-G ;f rSm Avifp,
D mudk
pIH;cJhNyD; csef-yD,H-vrf;-aMumif;twGuf- cuf-cJr,fh-tae-txm;-rsKd;udk &oGm;cJhygw,f/
bmpD-vdk-em[m AvifpD,meJYyGJrSmawmh
tdrf-&S-if-qdk-ayr,fh upm;ykHod-om-pGm-tm;-enf;
-ae-cJhNyD; cHppfydkif;- trSm;t,G-if;-rsm;rIu
IH;yGJawGUzdk-Y jz-pf-cJh-&wmyg/ tJ'Dtaetxm;udk
rjyif-qif-Ekd-if-bl;-qdk&ifawmh bmpD-vdk-emtwGuf tckqAD v
D meJ-yY -[
JG mvnf; aemufxyfyGJ-usyfwpfyGJudk &ifqkd-if-&OD;-r,fh-taetxm;
rsK;d- jzp- a-f e-ygw,f/ bmpDv
- ekd m[m 2014 xJrmS upm;-cJhwJh vmvD*g-yJG-awGrSm Ekdif-yGJ-wpf-yGJ-om
&xm;cJhNyD; toif;upm;ykH kef;-uefvm&wm
awGU&w,f/ 2014 twGif; EkdifyGJ ESpfyGJom&xm;NyD; tvufwD-udk-eJYoa&? vDAefaw;eJY
oa&us-cJh-&wJh-tjyif AvifpD,mudkyg ta&;
ed-rfh-xm;-cJh-&vdkY &rSwf ckepfrSwf-avm-uftxd
qkH;IH;rI MuH-Kxm;cJh&w,f/ aemuf-qkH;upm;xm;wJh vmvD-*g-ta0;-uGif; ESpfyGJquf-wkduf
vnf; Ekdif-yGJ-ays-muf-xm;-cJhw,f/ tvuf-wD-udk
eJY vDAefaw; ESpo
f if;pvk;H udk oa&om upm;
Ekd-ifcJhNyD; &*dk;vnf;wpf-*dk;yJ-&xm;-cJhwJh bmpDvdk-em-&JU-upm;-ykH[m tckqDADvmeJY-yGJ-rSmvnf;
Ekdif-yGJ-&zdkY kef;uef&OD;r,fh-ykH-ygyJ/
qDADvmuvnf; aemufqkH;upm;cJhwJh
ESpfyGJquf-wkd-uf-jy-ef,dkifqif;oGm;wm awGU&
w,f/ tdrf-uGif;rSm vDAefaw;-udkIH;NyD; ta0;
uGif;rSmvnf; rmvm-*g-udk-qufNyD;IH;xm;cJhwJh-tjyif aemufqkH;av;yGJqufwkd-uf- Ekd-if-yGJays-muf-ae-wJhtoif;jzpfvdkY bmpD-vdk-em-eJY
tawGUrSm &v'faumif;-atm-if- jy-ef-NyD;Bud-K;pm;k-ef;uefvmr,fh-tae-txm;-rsK-d;jz-pf-aew,f/
qDADvm[m bmpD-vdk-em-eJYawGU&if tjyeftvS-ef- upm;-Ekd-if-cJh-wJh- tpOftvm&Sd-wwfNyD;
yxrtausmh bmpDvkdem-uG-if;-rSm-awm-ifbm-pv
-D e-kd mbufukd ESp*f ;kd &atmif- jye- o
-f i-G ;f um
3-2 eJYyJ- ta&;-ed-rhf-xm;-cJh-vdkY tcktdrfuGif;yGJ-rSm
vnf; qDADvm&JU-wdkufppftae-txm;[m
bmpD-vdk-em-&JU cHppfaMum-if;ukd jyef-Ncd-rf;-ajcm-ufEkdifOD;r,fh- tae-txm;-rsK-d;ygyJ/

Russell E.

AvifpD,m upm;orm;rsm;udk ausmfjzwf&efBudK;yrf;aeonfh bmpDvkdemwdkufppfr; rufqD (v,f)/"mwfyHk attufzfyD


bmpD-vdk-em-&JU-cH-ppfuvnf; tawmfav;udk tm;enf;aeao;-wm-awG-aMumifh bmpDvdkem taetxm;rsK;d- &Sa-d e-wm-uv
kd nf; xnfph Of;pm;
tajctaeqdk;aewm awGU&w,f/ cHppf- &JUcH-ppf-upm;-y[
Hk m tm;&p&mtaetxm;rsK;-d -zdk-Y vdk-vd-rhf-r,f-xifw,f/
aMum-if;rSm tJvf-Auf-pf-jy-ef-upm;-Ekd-if-vdkY jz-pf-rvm-cJh-ygbl;/ tifeDa,pwm -jy-ef-upm;
qDAD-vm-uawmh Mum;xJrSm bmyGJ-rS-upm;-zdk-Y
tJvfAufpf? yDau;? rma&S,m-Edk? t,fvfbm- -Ekd-if-vkd-Y uG-if;v,frSm tm;-jy-nhf-vm-Ekd-if-ay-r,fh r&SdbJ 'DyGJ-twGuf jyif-qif-csd-ef-ydk-&xm;w,f/
wdeYk YJ vlpy-Hk x
-JG w
-k c-f i-G &-fh wJt
-h csed af &mufrS toif; vnf; bmpD-vdk-em-&JU-vuf&Sd cHppf-taetxm; 'ghjyif qDAv
D m&JUt
- ae-txm;[m cseyf ,
D v
H *d -f
cH-ppf[m ododomomudk- tm;-enf;-aeNyD; udk- enf;-jy-rm-wD-Edk-tae-eJY-tajymif;tvJ 0if-cG-ihf-twGuf arQmfvihf-csuf tm;enf;oGm;Ny;D
AvifpD,meJYyGJrSm cHppf-tm;-enf;-rIu ydkNyD; rvk-yf-cJh-bl;-qdk-&if-awmh qDADvmeJY-yGJ-rSmvnf; ,ly-kd g-v*-d 0-f ifc- iG fh wpfae-&m-uo
kd m t"duxm;arQmfvihfNyD; upm;-&awm-hr,fh- 'D-tcsd-ef-rsKd;rSm
twwfEkd-if-qkH; trSm;t,G-if;enf;atmif
BudK;pm;-rSm-ao-csmw,f/ 'gayrJh qDADvm-&JUcH-ppf-ydk-if;odom-pGm-tm;-enf;-ae-rIu bmpD
vdkemvkd-toif;-&JU-wkd-uf-ppfudk xdef;-csKyf&mrSm
vnf; tcuftcJ-&Sd-ae-OD;-rSmyg/ qDAD-vm[m
odomaecJhw,f/ tckyGJ-rSmvnf; t,fvfbm bmpD-vdk-em-cHppfaMumif;[m qDADvm-&JU- wdkuf-ppf-upm;ykHaumif;-ayr,fh cHppf-ydk-if;-rSmyGJy,f-cH-xm;-&zdk-Y&Sd-vkdY bmpDvdkem&JU-b,f-jc-rf; wdk-ufppfudk renf;xd-ef;-csK-yf-&OD;-rSm-aocsm awmh tm;enf;-r-aI wG-&-adS e-ao;Ny;D yGw
J idk ;f vdv
k dk
[m tenf;i,ftm;avsmhoGm;zG,f-&Sd-ae w,f/ bmpD-vdk-em-cH-ppfrSm rma&S,mEdk- trSm; *dk;awGay;-xm;-&wm awGU&w,f/ aemuf-qkH;
w,f/ t,fvfbmae-&m-rSm- tuf-'&D,m-Edk- t,G-if;-rsm;wwf-vkdY bmx&m-yD-au;-twGJudk upm;-cJhwJh vDAefaw;? rmvm-*g-wdkYukd IH;xm;
taumif;qkH; upm;jy-Ekd-if-wm- rS-ef-ayr,fh 'DyGJrSm rmwDEkd OD;-pm;-ay;NyD; yGJxk-wf-vm-rvm; cJhwJh ESpfyGJrSm-qkd&if ay;*dk;u ajcmuf*dk;&SdNyD;
vuf&u
dS -iG ;f -v,f-twG-t
J zufrmS ZmAD touf qdkwmvnf; apmihf-Mu-nfh-cs-ifp&maumif;-ae wpfyGJ oHk;*dk;EIef;-ay;-ae-&vkdY bmpDvdkem-&JUt&G,f-aMumifh upm;ykHav;vmwm? zmb&D- w,f/ bmpD-vdk-em[m 'DyGJ-rwkd-ifrD qkdpD-'ufeJY wd-u
k -pf pfukd xde;f -E-idk -zf -Ykd odyrf vG,w
f muvnf;
*wf-pf-&JU-ajc-pG-rf;u cHppf-udk-ul-nD-wJh-ae-&mrSm udkyg-',fa&;yGJ ETJ-xm;-&vdkY yGJyef;-ae-Ekd-if-wJh aocsm-aeygw,f/
bmpD-vdk-em-uawmh aemufqkH; ta0;uGif;
ESpfyGJquf &*dk;wpf*dk;yJ&Sdw,f/ wkduf-ppf-ydk-if;
rSm yuf'dk? tvufqpf-wdkY *dk;awG&aeMu
ayr,fh rufq-D ykr-H e-S *-f ;kd r&ao;bJ Ny;D cJw
h -hJ AvifTrain Education for Nature Program (EFN)

bmpDvdkem&JU-cH-ppf-aMum-if;[mqDADvm&JU*dk;&atmifupm;-wwf-ykH-atm-ufrSm wnfNid-rf-pGm- xd-ef;-csK-yfupm;-Ekd-if-pGrf; &Sd? r&SdqdkwJhtcsuf ...

WWF is offering the best and brightest future conservation leaders from Myanmar the opportunity
to pursue graduate-level study (Masters and PhDs) and short-term training in conservation
anywhere in the world.
Fellowships:
Priority will be given to candidates working on integrated spatial planning and management; species such as
Asian elephants and Irrawaddy dolphins; reducing wildlife crime; sustainable forestry; integrated river
basin management; protected area management, and green economy principles. EFN supports up to two
years of studies for a maximum of $30,000 per year.
Eligibility Criteria
You must be a citizen and legal permanent resident of Myanmar.
You must have at least two years of work experience in conservation (paid or unpaid) and a demonstrated
commitment to working in Myanmar.
Your research should be focused on one of the topics listed above.
You must be enrolled in, admitted to, or have applied to a masters or PhD program.
You must plan to begin your studies no later than January 2015.
You must commit to working for at least two years in your home country after the completion of your degree.
Applicants can access the online application at: www.worldwildlife.org/efn. And may email questions to efn@
wwfus.org.
Application deadline for fellowships: February 28, 2014. Applications submitted after this date will not be
considered. Professional development grants are open all year around.

pD,m-eJY-yGJ-rSmom yife,fwDuae -wpf-*dk;yJoG-if;-xm;-Ekd-ifao;w,f/ yuf'dk? tvufqpfwdkY *dk;awG&ae-csd-efrSm *dk;roGif;-Ekd-if-bJ-jzpfae


wJh rufqD-[mvnf; tckaem-uf-ydk-if;-yGJ-awGrSm
olukd,f-wkdif *dk;oGif;-Ekd-if-zdk-YtwGuf wpfukd,fawmf xkd;azmuf-rI-rsKd;awG ydkvk-yf-vm-ae-vdkY
bmpD-vdk-em-&JU- wkd-uf-ppf-upm;-ykH[m rufqDrupm;-Ei-dk w
-f t
-hJ cse-d u
-f avmuf wku
d p-f pfy- dk-if;rSm
*dk;&zdkYtcsd-wftquf tm;avs-mhvm-ae-wm
awGU&w,f/ 'gayrJh qDAD-vmtoif;&JU- cHppf
taetxm;-aMumihf 'Dy-rJG Sm- bm-pDvdkem *dk;&zdkY
tcGihf-ta&;-rsm;ae-wm-awmh trSefygyJ/
'Dawmh tckyJrG Sm t"duxm;apm-iM-hf u-nfh-&r,fhtcs-ufu trSm;t,Gif;-rsm;vG-ef;wJh bmpD
vdek m&JUc- p-H pfa- Mum-i;f [m qDAv
D m&JU *d;k &atmifupm;-wwf-y-aHk tm-urf mS wnfNi-rd -pf mG - xd-e;f -csK-y-f
upm;-Ekd-if-pGrf; &Sd? r&Sdqkd-wJh-tcs-uf-ygyJ/ bmpDvdkem&JUtae-txm;[m zdtm;-vnf;&SdaewJhtcsd-ef-rsK-d;jz-pf-vdkY zdtm;-enf;NyD; 'DyGJ-twG-ufjy-if-qif-cG-ihf-ykd-&xm;wJh qDADvm&JU- wkH-Yjy-eftm;-atm-ufrSm xyfNyD;k-ef;-uef-&OD;-rvm;vdkYxifaerd-ygw,f/ 'gaMum-ifhvnf; 'DyGJ
twGuf qDADvmeJY *dk;trsm;udkyJ a&G;xm;vdk-uf-w,f/tjcm;yGJ-pOf-rsm;
t-uf-pf-yef-ndK -
*&ef-em-'g A-vif-pD,m-
-
buf-wpf &m,kd- - rm-vm-*g &D;,J-vf-
-
AD-vm-&D;,J-vfA,fvm-'dk;vpf- - t,f-vf-csD-
tkd-qm-ql-em- - *D-wm-az;-
t,f-vf-rD-&D,m- - t-vuf-wDudk
qkd-pD-'uf- - vD-Aefaw;-
q,f-vf-wm-
-
bD-vf-bm-tdk

pydefvmvD*g yJGpOf (22)


toif;
tvufwDukd
bmpDvkdem
&D;,Jvf
bDvfbmtkd
ADvm&D;,Jvf
qkdqD'uf
qDADvm
AvifpD,m
vDAefaw;
tufpfyefndK
q,fvfwm
*Dwmaz;
rmvm*g
*&efem'g
t,fvfcsD
tdkqmqlem
t,fvfrD&D,m
A,fvm'dk;vpf
&m,dk
bufwpf

yGJ
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22

Ekdif
18
17
17
13
12
10
8
8
7
7
7
7
6
7
6
6
6
4
5
3

oa& HI;
3 1
3 2
3 2
4 5
4 6
6 6
7 7
4 10
7 8
5 10
4 11
4 11
6 10
3 12
6 10
4 12
4 12
8 10
2 15
5 14

&*kd; ay;*k;d &rSwf


56 14 57
59 16 54
61 22 54
42 28 43
42 23 40
42 34 36
41 37 31
31 35 28
22 30 28
25 29 26
29 35 25
22 34 25
22 29 24
20 29 24
20 32 24
19 37 22
22 41 22
24 37 20
21 51 17
20 47 14

pydefvmvD*g yJGpOf(22)
ADvm&D;,Jv
f
3-1 tkq
d mqlem
t,fvcf s
D
1-0 t,fvrf &D ,
D m
bufwpf
2-0 tufpyf efnKd
tvufwu
D
kd
4-0 qkpd 'D uf
bDvb
f mtk
d
1-1 &D;,Jvf
bmpDvedk m 2-3 Avifp,
D m
vDAefaw; 0-0 &m,dk
*Dwmaz;
0-0 A,fvm'd;k vpf
rmvm*g 3-2 qDAv
D m
*&efem'g 1-2 q,fvw
f m
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,f'kd (&D;,Jv)f
22 *d;k
aumfpwm (tvufwu
D )kd
20 *d;k
*&pfZrf ef; (qdpk 'D uf)
14 *d;k
qef;csuZf f (bmpDvedk m)
13 *d;k
,lcsD (ADvm&D;,Jv)f
12 *d;k

sport

55 tm;upm;

www.mmtimes.com

MopaMw;vstkd;yif; qkzvm;eJY
qGpfZmvefaiGMu,fyGifhopf
ausmfausmfrif;
ESp- p-f OfE- p-S w
-f i-dk ;f q
- o
-kd vdyk J Zefe0g-&D-vqef;-NyDqkd&if &ifck-ef-tm;-ay;-Mu-&pjrJ-jz-pfwJh wif;epf&m-oD-tzGifh MopaMw;-vstkd;yif; *&if;qvrfNyd-Kif-yGJ[m tm;upm;-urmrSm a&yef;-pm;-jrJ-yJjz-pf-ygw,f/ oufwrf;-tm;-jz-ifhvnf; &mpk-ES-pfwpf-ck-aus-mfvG-ef-vm-cJh-NyD-jz-pfovdk *E0ifBuD;av;-BuD;zvm;-av;vHk;rSm yGJOD;-xG-ufqk-zvm;-jz-pf-wm-aMumifh wif;epf-pl-yg-pwm;wkdif; a&uk-ef-a&cef; tBudwf-te,f,S-Of-Nyd-Kifavh-&Sd-MuNyD; tckES-pf-rSmvnf; qkaMu;u
wpfOD;-cs-if;-Nyd-Kif-yGJrSm Akdvf-pGJ-oludk MopaMw;-vsa':vm ESp-o
f ef;-ajcm-u-o
f -ed ;f txd wk;d jri -ahf y;xm;-wm-aMumifh NydKif-yGJ-ordk-if;-wpf-avQ-mufrSm
tjrifh-qHk;qk-aMu;-csD;jr-if-wJh-ES-pf-vkdY qkd&rSm-yJjz-p-fygw,f/ Melbourne Park rSm usi;f -yoGm;
cJhwJh 2014 MopaMw;-vstkd;yif; trsKd;om;wpf-OD;-cs-if;-Nyd-Kif-yGJrSm xl;xl;-jcm;jcm;vuf-pG-rf;jy
Akdvf-pGJ-oGm;ol-uawmh qGpf-Zm-vef-aiG-Mu,f-yG-ifh
opf wif;epfpwm; pwefepf-qvm-0g-&if-um
-jz-pf-wm-aMumifh *E0if-zuf-'J-&m;-acwf ukefqHk;
&if tpm;0if-vmr,fh vlopf-wpf-a,m-ufwkd;vm-jy-ef-NyD-vdkY qpf'f-eD-pm-apm-if-awGu
wifpm;-*k-Pf-jyK-ae-Mu-jc-if;-yg-yJ/
2014 MopaMw;-vst
- ;dk yif;[m NyKd iy-f o
-JG rki-d ;f wpf-avQ-muf-rSm-awmh vuf&Sd-cs-ef-yD,HawG
uGmwm;-zkd-if-e,f-tqifhuae EIwf-quf-oGm;
cJh&wJh xl;jcm;wJh-ES-pf-vkd-Y qkd-&OD;-rSm-ygyJ/ oHk;xyf
uG-rf;-cs-efyD,H *sKdudk-Apf-&Sf-a&m? trsKd;orD;cs-efyD,H tZm&ef-umyg aemuf-qHk;yGJ-pOftxd
wufa&m-uf-cG-ifh-r&cJhwm MopaMw;-vs-tkd;yif;orkd-if;-wpf-avQ-muf yxrOD;qHk;tBud-rf-tjz-pfeJYvnf; rSwf-wrf;-0if-cJh-wJh-ES-pf-yJ-jz-pf-ygw,f/
trsKd;om;-wpf-OD;-cs-if;-Akd-vf-vk-yGJ-pOfrSm qD'if-(1)
&xm;wJh ajrap;-bk-&if-em-'g;-vfeJY qD'if-(8)

&xm;ol pwefepf-qvm-wkdY qHkawGUcJh-MuNyD;


ausm'Pf-&m-jy-ef-cH-pm;-ae&ol em'g;-vfudk
qGp-Zf mvef vli,f-vufwuf pwefepf-qvm
u 63? 62? 36? 63 &v'feJY tEkdif,lNyD;
&cJvSwJh *&if;qvrf-qkzvm; odrf;-ydk-uf-oGm;
cJh-wm-[mvnf; vuf&Sd-wif;-epf-urmrSm
wmpm;-aewJh owif;wpfy- '-k v
-f Ydk qk&d OD;r- mS yg-y/J Rod Laver Arena rSm ,SOf-Nyd-Kif-cJh-MuwJh
em'g;-vfeJY pwefepf-wkdY&JU Akdvf-vk-yGJ-pOf[m
,refES-pfu *sKdudk-Apf-&SfeJY em'g;-vf-wkdY&JU NydKif-yGJavmuf touf0if-p-w
d -v
f -yI &f mS ;p&mraumif;cJa-h yr,fh &ufoww
- pfy- wfw
- nf;rSm qD'if(1)
eJY (2)&&So
d l *sKu
d -Akd pf-&efS YJ em'g;-v-w
f u
Ydk kd tvJx;dk
tEkd-if,l-cJhwJh qGpf-Zm-vef-om;&JU vufpG-rf;-jy-rI
[m ESpf-aygif; 21 ESpf-um-vtwG-if;rSm yxr
qHk;tBudrf-jz-pf-w,f-qkd-wm-udkvnf; *seD-Am
rD-'D,m-awGu wifpm;-aum-if;-csD;ay;-ae-Mu
-ygw,f/
ajrap;-bk-&if-em-'g;-vfeJY ,cifawGUqHkrI
12 BudrfrSm wpfBud-rfrS tomr&cJhol nmoefqG-pf-Zm-vef-wif;-epf-pwm;[m tck 2014
ESpf-opf-rSm-awmh &mZ0if-a[m-if;-awGudk
acszs-uf-jy-vkd-uf-Ekd-if-cJh-NyD-yJ-jz-pf-ygw,f/ 2012
umvrSm ya&mfzuf-&-iS -ef ,f-urmrSm ajccs-vmcJhol pwefepf[m ydkoufwrf; 12 ESpf-wmumvrSm yGJOD;-xG-uf-*&if;-qvrf-qk-zvm;udk
dIuf-erf;-cG-ifh-&cJhNyD; urmhtqifh-(3)ae-&mudk
vSrf;-wuf-vm-Ekd-if-cJh-wm-[mvnf; qGpf-Zm-vefpm-apm-i-af wG-twGuf aumif;-cs;D ay;-p&m-awG-y-J
jz-pf-ae-&yg-w,f/Big Four vkdY wifpm;-MuwJh *sKdukd-Apf-&Sf?
em'g;vf? zuf'J&m? tif'D-rm-a&;-wkd-YxJu
wpfOD;-r[k-wf-&if-wpf-OD;-ucsnf; *&if;qvrfzvm;awG odrf;-ydk-uf-ae-wm-udkvnf; tck
ES-pf-opfrSm pwefepfu rSwf-wrf;-a&;-xkd;
vk-u
d -Ef -idk -Nf y-yD -jJ zpfygw,f/ *&if;qvrf-qzk vm;

2014 HI;xGufzvm;NydKifyJGudk
atmf&D'l;ukrPDrS yHhydk;ulnDrnf
ausmfZifvdSKif

a&;-aumf-rwD-u pD-pOf-xm;-aMum-if;-od&onf/
Nyd-Kif-yJGonf
,cifESpfNydKif-yJGrsm;xuf ydkrdk-Nyd-Kif-qdk-if-rIjy-if;-xef-vm-ap-&ef-pD-pOf-xm;-aMum-if;- od-&
onf/ -Nyd-Kif-yJG-tm; ,cif-ES-pfrsm;u Max
Cement Cup trnf-jzifhvnf;aum-if;? MFF
Digicel Cup trnf-jz-ifh-vnf;-aum-if;- Title
pyG-ef-qm-trnf-rsm;jzifh usif;ycJhzl;-onf/Ooredoo Myanmar tae-jz-ifh- jr-ef-rm-Edk-if-iHabm-vHk;tzGJUcsK-yf\ abmvHk;wdk;wuf-a&;vk-yf-ief;-rsm;twGuf tar&duef a':vm
ESpfoef;ESifh HI;xGuf-zvm;-Nyd-Kif-yJG-twGuf
tar&d-uef-a':vm ig;odef;tm; official
partner wpf-ck-tae-jzifh yHhydk;ul-nD-xm;onf/
umwm-Edk-if-iH-tajc-pdkuf Ooredoo uk-rPD
ESifh jref-rm-Edk-if-iH-abm-vHk;tzGJUcsK-yf-wdkYtMum;
pyGefqm pmcsK-yf-vuf-rS-wf-a&;xdk;jcif; tcrf;
tem;udk NyD;cJhonfh 2013 ckES-pf-? Edk-0if-bmv
30 &ufaeYu &efuk-ef-NrdKU Chatrium Hotel
wGif usif;-ycJh-jc-if;-jz-pf-NyD; ,ckvdk yHhydk;ulnD
cJhjcif;jzpfonf/
MFF Ooredoo Cup 2014

jr-er-f m-Ei-kd i-f a-H bm-v;kH tzGUJ csKy- u


-f -BuD;r;us-if;y
rnfh 2014 ckESpf HI;xGuf-zvm;-Nyd-Kif-yJGtm;
qufoG,fa&;enf;-ynm-uk-r-PD-wpfck jzpf
onfh Ooredoo rS-Title pyG-ef-qm-tjz-pf- yHh-ydk;
ul-nD-oGm;rnf- jz-pf-onf/tqdk-yg-Nyd-Kif-yJG-udk- MFF Ooredoo Cup
2014 trnf-jzifh usif;-yjyK-vk-yfoGm;rnf
jzpfN- y;D H;I xGu
- zf vm;NyK-d iy-f t
-GJ wGu
- -f tar-&u
-d efa':vmig;odef;tm; Ooredoo u yHh-ydk;oGm;
rnf-jz-p-o
f nf/ -Ny-Kd i-yf -w
GJ iG f jrefrmae-&-iS -ef ,f-v-*d -f
Nyd-Kif-yJG0iftoif;rsm;ESifh jref-rm-ae-&S-if-e,fvd-*f-(2)rS- Nyd-Kif-yJG-0if-toif;-rsm; yg-0if,S-Of-NydKif
oGm;Murnf-jz-pf-onf/Nyd-Kif-yJGudk 2014 ckESpf? {NyDv 5 &ufaeYrS
pwifum First round, Second round,
Third round yJG-pOfrsm; ,SOf-Nyd-Kif-rnf-jz-pfNyD;
Zlvdk-if-vwGif uGmwm;-zdk-if-e,f? -Mo-*k-wfvwGifqDrD;-zdk-if-e,f-ESifh pufwif-bmvwGif Adkvf-vkyJG-pOf-wdkYtm; ,SOf-Nyd-Kifupm;&ef NydKif-yJG-us-if;-y

17 vHk; pHcsd-ef-&Sif a&mf*sm-zuf-'J-&m-aem-uf-ydk-if;


rSm qGpf-Zm-vef-om;-wpf-OD;u yxrqHk;tBudrf
*&if;qvrf-zvm;- ydk-if-qkd-if-cG-ifh-&cJh-wmuvnf;
tm;upm;-pm-rs-uf-ESmrSm rSwf-wrf;-opf-jz-pf-cJh-&
ygw,f/ ylya-l EG;aEG; Mop- aMw;-vst
- ;dk yif;c- se- yf ,
D H
pwefepfu ]]tES-pf-ES-pftvv tdyf-ruf-ruf-cJhwmawG vufawGUjz-pf-vm-awmh azmfrjy-wwfatmif MunfE- ;l y- w
-D j-d zp- &-f ygw,f/ ausm'Pf&- m&&Sd-ae-ay-r,fhvnf; em'g;-vf[m wu,fhudk
vufpG-rf;-jy-upm;-cJhwm tm;us-av;-pm;-rd-yg
w,f/ Akv
d v
-f y-k a-JG &m-uw
-f t
-hJ cse-d t
f xd uRea-f wmhf

udk tm;
ay;cJ h M u
wJh y&d
owfawG
&JU
aus;Zl ; ud k
rarhygbl;/ vmr,fh- *&if;-qvrfyGJ-pOf-awGrSm qufvuf-Bud-K;pm;oGm;yg-r,f}}vkdY yGifh-yG-ifh-vif;vif;
&ifzG-ifh-pum;-qkd-oGm;yg-w,f/

sport

tm;upm; 56

www.mmtimes.com

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(23)

a&mr'gbDrSm kd;rm;udk a&G;oifh


0P(prf;acsmif;)

emydkvDuGif;v,fvl tifvm(,m)ESifh twvEm uGif;v,fvl rdk&mvufZfwdkY abmvHk;,SOfvkaepOf/"mwfyHk attufzfyD

tdrfuGif;rSmemydkvDEkdifyGJjyef&Smr,f
0P(prf;acsmif;)
em-ydk-vD- at-pD-rD-vefNyD;cJhaom Zefe0g&D tajymif;-ta&TUum-v
twGif; vlopf-ac:,l-tm;-jz-nhf-xm;-jc-if;ES-ihf
twl upm;orm; tajymif;ta&TU twef
toihf jyKvy-k c-f ahJ om xdyo
f ;D ESpo
f if; xdyw
-f u
-kd -f
awGUqHk-rnfhyJGjzpf-onf/vwfw
- avm-wiG f emydv
-k o
D nf tawmfav;
]tusem} aeaomtoif; jzpfonf/ c&prwfESihf ESpfopful;- ac-wtm;-vyf-&uf-rsm;NyD;
aemuf 2014 ck? Zefe0g&D- 5 &uf-wiG f pD;&D;at
yJGpOfrsm; jyeffvnfpwifaomtcg emydk-vD
onf qrf'dk;&D;,m;udk ESpf-*dk;jywf Edkifvdkufaom-aMumihf y&dowf-trsm;pku if;wdkYudk
xifaMu;ay;-cJhonf/ Zefe0g-&D-ESihf azazmf-0g&D
ESpf-vwGif csef-yD,H-vd-*f-ESihf ,lkdyg-vd-*f-yJG-pOf
rsm; acw&yf-em;xm;&m xdkcsd-ef-twGif;
emydk-vDonf pD;&D;-at-wGif ]wif} upm;NyD;
olYtxuf-wG-if-&Sd-aeaom *sLAif-wyf-ESihf dk;rm;
wdkYudk txdkuf-tavsmuf zdtm;-ay;-Edk-if-vd-rfhrnf[k trsm;pku oHk;oyfxm;-Muonf/
Zefe0g&D 6 &ufwGif qrf'dk;&D;,m;udk 2-0
jzihf Edkif-vdk-ufonf/ xdkYaemuf Zefe0g&D 12
&uf? AD-ekd m-uiG ;f wGif oH;k *d;k jywf xyfr-EH -ikd -v
f -u
kd -f

aom-tcg-wGif emydkvDtay: xifaMu;rsm;


onf trSe-w
f u,fyif jzpfvmawmhrnftxd
cdkif-rm-tm;-aum-if;oGm;onf/
odk-Y&m-wGif ,if;yJG-pOf-NyD;aemuf emydk-vDonf
bdkavmhem-ESihf 2-2? csDa,-Adk-ESihf 11 ESpf-yJGquf-wu
kd f oa&us-v-u
kd -af om-aMumihf emyd-v
k -D
trm-cH-y&d-owfrsm; qwfqwf-cg-oGm;Mu
onf/ emydk-vD\ ajcpG-rf;-usqif;rIrSm xdkrQ-ESihf
&yfwefYroGm;bJ NyD;cJhaom-yJG-wG-ifrl twvEm
udk 3-0 jzihf rIrvS ta&;ed-rfh-cJh-onf/ajc-pG-rf;-us-qif;-vmaom emydk-vDudk ESpf-ydk-if;cJGNyD; oHk;oyfEdk-ifonf/ yxrwpfydk-if;rSm
aemuf-wef;-vHk-jcHKrI usqif;-vmNyD; ay;*dk;
jr-ihf-wuf-jcif; jzpfonf/ ,if;tcsufudk
NyD;cJhaom oHk;yJGquf-wdk-uf-twGif; ay;*dk;
ajcmuf*dk;u oufao-jy-aeonf/ 'kwd,
wpf-ydk-if;rSm enf;jy bifeD-wuf-Zfonf ajcpG-rf;us-qif;-aeaom uGif;v,fESihf awmif-yH-

vdk-uf-&onf/topfa- &m-uv
-f maom enf;jyopf qD;a'g-zh f
\ yJGOD;-xG-uf-wGif atpD-rD-vefonf ADdk-emudk
1-0 jzihf Edkifonf/ xdkYaemuf uuf*vD,m-&DuG-if;-wGif 2-1 jzihf-Ekd-ifNyD; tdrf-uG-if; wdk&D-Edkudk
1-1 oa&usonf/ jcHKMu-nfh-vQif pD;&D;-atoHk;yJGom udkif-wG,f-&ao;aom enf;jyopf
qD;a'g-hzf-vuf-xuf-wGif atpD-rD-vefonf
upm;tm;-ESihf *dk;oGif;-EIef; jyef-vnf-wdk;wufvmonf/ wdkuf-ppf-wGif 'Pf&mrS jyef-aum-if;vmaom 0g&ihfupm;orm; ygZDeD yg0if-vm
NyD; umum? a&mfbif[dkwdkY jyef-vnf-ajc-pG-rf;-jyvmonf/
atpD-rD-vefonf uGif;-v,f-tif-tm;
-jz-nfh-wif;rItaejzihf *syef-vufa&G;pif [Gef-'g
-ESihf cs,fvf-qD;-0g&ihf uGif;-v,fvl tufqD,HwdkYudk ac:,lcJhNyD; aemufwef;wGifvnf; jyifopf-upm;orm; t'Dvf-&m-rDudk ac:,lcJh&m

pD;&D;-at-oHk;yJGom udkif-wG,f-&ao;aom
enf;jyopf qD;a'g-hzf-vuf-xuf-wGif atpD-rD-vef
onf upm;tm;-ESihf *dk;oGif;-EIef;...
wdu
-k p-f pfukd vlxw
-k yf t
kH ajymif;tvJrsm; jyKc-hJ -kH
wif-omru t"duwdk-uf-ppfr; [D*ltifudkyg
t&efcHk-odkY ydkYypf-vdk-uf-jcif; jzpfonf/ NyD;cJhonfh
twvEmudk 3-0 jzihf ta&;ed-rfh-cJh-aom-yJGwGif
udkvHbD,mwdk-uf-ppfr; 'lAef-Zm-yg-wm-ESihf
0g&ihf-wdk-uf-ppfr; yef'uf-Af-twJGudk yJGxG-uf-ap
um tm*s-if-wD;-em;-wdk-ufppfr; [D*l-tifudk
'kwd,ydkif; rdepf 60 a&mufrS xnhfoGif;cJh&m
aq;rrD-awmhay/ wpfzef aemuf-wef;wGif
vnf; topfa&m-uf-vmaom &DAD-vm-&Dudk
yJGxk-wf-cJh&m wnfNid-rf-rI-us-qif;NyD; trSm;
t,Gif;-rsm;vm-onf/wpf-zuf-wGif atpD-rD-vef-onfvnf;
Zefe0g&DwGif Edkif-yGJ-awG- ]vI-dif-vIdif} &cJhonf/
Zefe0g&D 6 &ufwGif twvEmudk oHk;*dk;jywfEdk-ifonf/ odkY&m-wGif Zefe0g&D 12 &uf
trSwf-ay;-Z,m;-atm-uf-buf- a&mufae
aom qufpl-vdkudk 4-3 jzihf ta&;ed-rfh-vdkuf
aomaMumihf enf;jy t,fvD*&D xkwf-y,f-cH-

tawmftwef tiftm;-awm-ihf-wif;oGm;
NyDjzpfonf/ odkY&m-wGif enf;jy-opf-qD;-a'g-hzf
onf &moD0ufwGif atpD-rD-vef-enf;-jy-jz-pfvm-jci- ;f E- iS fh olv
Y ufxufwiG f ajcpGr- ;f j- ye- w
-f ufvm-&ef-twGuf vlES-ihf- AsL[m tcif;tusif;
tajymif;-tvJ-jyK-vk-yf-ae-&jc-if;onf atpDudk
t"dupd-ef-ac:-ae-aom- tcsufjzpf-onf/qdk-&yg-vQif emydk-vDonf oHk;yJGquf-wdkuf
EkdifyJGaysmuf-oGm;aom-aMumihf ,ckwpf-acguf
tdrf-uG-if; jyef-n-pfNyD; NydKif-bufudk tEdkifupm;um toif;udk jyef-vnf-]qJ-Gwif}&ef
aocsm-ayguf BuKd ;yrf;rnf jzpfonf/ wpfzuf
wGif atpD-rD-vefonf enf;jyopf qD;a'g-hzfvuf-xuf- ]emvefx} cgpjz-pf-aom-aMumihf
ajcpG-rf;-wnf-Nid-rf-rI-ESihf enf;y&d,m,f-ydk-if;-rsm;
wGif vdktyfcsufrsm; &Sdae-ao;onf/ odkYuvdkaMumihf ,ckyJG-wGif emydk-vD-bufrS tenf;i,f
tav;om-zG,f-&SdNyD; *dk;rsm;aomyJG jzpf-vmEdk-if-onf/

zDtdk-&if-wD;-em; - twvEmwdkuf-ppfr;rmx&Dudk ac:,lvdk-uf-NyD;aemuf zDtdk-&if-wD;em;- wdk-uf-ppf-ydk-if;rSm wdk;wufrIawG


&Sdvm-ayr,fh aemuf-wef;-wnf-Nid-rfrI tenf;i,fus-qif;aew,f/ 'gayrJh twvEmuvnf;
tdrf-uG-if;-rSm-Edk-if-atm-if-upm;NyD; ta0;uG-if;-qdk&if HI;aeus ]yHkao-azmf-jrLvm} jzpf-aew,f/
zDtdk-&if-wD;em;udk ydkBud-Kuf-w,f/tif-wm-rD-vef- qufpl-vdkig;-yq
-GJ ufw
- u
kd f Ekid y-f a-GJ ysm- ufomG ;wJh tifwm-rv
D efwYkd ckwpfa- cguf tdru
-f i-G ;f rSm tEdik &f atm-i-f
n-pfNyD; toif;udk ]qJGwif}-Edk-if-r,f-vdkY ,lq&w,f/ qufpl-vdkrSm enf;jy-ajym-if;-oGm;ayr,hf
ajcpG-rf;-tm;-jzihf tjznhf-cH-tqihf-rSmom&Sdw,f/ qufplvdk-aem-ufwef; zdkz&J-jz-pf-aeNyD; ig;yJGquf-wdk-ufrSm 12 *dk;oGif;-cH-xm;&w,f/ tifwm-rD-vef-wdkY Ekdif-yGJ-jyefvnf&Sm-awGUrSm-yg/vm-ZD,dk- dk;rm;Zef-e0g&Dvqef;ydk-if;upNyD; awmuf-avQ-mufajcwufvmwJh vmZD,dk[m wpfyJG-Edkif?
wpfyJGoa& yHkrSef ]azmfjrL-vm}-twdk-if;-oGm;aew,f/ a&mr'g-bDyJGpOfjz-pf-vdkY vmZD,dk? dk;rm;wdk-Y
ES-pf-oif;pvHk; tckyJGrSm &SdorQ-tpG-rf;tp tukef-xk-wfNyD; zspf-npf-upm;MurSmjzpfvdkY cefYrS-ef;&
-cuf-ayr,fh dk;rm;bufu pGefYpm;oihfw,f/
vD-aAmf-Edk- *sD-Edk-tmNyD;cJhwJh ESpf-yJG-quf-wkduf taetxm;t& qufplvdkudk 3-1 eJYEdkifNyD; umwm-eD;,m;-uG-if;rSm
3-3 oa&uscJhwJh vDaAmf-Edk-wdk-uf-ppf-tm;eJY *dk;oGif;-EI-ef;u wdk;wufrIudkjyaew,f/ 'gayrJh
*sDEdk-tmuvnf; tifwm-rD-vefudk 1-0 eJYEdk-ifNyD; zDtdk-&if-wD;-em;-uG-if;rSm 3-3 oa&us-xm;vdkY
ajcpGrf;jyef-wuf-vmw,f/ tckyJG-rSmvnf; *sDEdk-tmu ormeJY-xd-ef;NyD; tenf;qHk; oa&upm;oGm;Edk-if-r,f-vdkY ,lqrd-w,f/yg;-rm;-- um-wm-eD;,m;pD;-&D;at av;yJG-quf-wdkufEdkif-xm;wJh yg;rm;ajcpGrf;udk vHk;0avQmhwG-uf-vdkYr&awmhbl;/
umwmeD;,m;-uawmh trSwf-ay;Z,m; atmuf-qHk;a&mufaeayr,fh tm*s-if-wD;em;
upm;orm;-awGudk yJGxkwfvm&if; jyefNyD; tm;xnhf-upm;-vm-vdkY HI;yJGawG &yfwefYoGm;w,f/
'gaMumihf yg;rm;wdkY cufcuf-cJcJ upm;&zG,f&Sd-ayr,fh Edkif-ajc-rsm;yg-w,f/qrf;-'dk;&D;,m;-- uuf-*vD,m-&DZef-e0g-&D-vxJrSm yJGus-yfawG qufwdk-ufupm;ae&jc-if;-eJYtwl qrf'dk;&D;,m;-ajc-pG-rf;u
tusbuf ,dkifoGm;w,f/ uuf*vD,m-&D-uawmh NyD;cJhwJh-yJG-pOfrSm rxifrS-wfbJ zDtdk-&ifwD;-em;udk 1-0 eJY Edkif-vdk-uf-vdkY ajcpG-rf;-jy-efvnf OD;arm-hvm-r,fvdkY ,lq&w,f/ uuf*vD,m-&Dbufu t&JpG-efY-oihf-w,f/wdk-&D-Edk- bkd-avm-hemqufpl-vdkudk 2-0? twvEmudk 1-0 eJYqufwdkuf-Ekd-if-NyD;aemuf atpD-rD-vef-uG-if;rSm 1-1
oa&upm;Edk-if-cJhwJh wdk&D-Edk-ajc-pG-rf;udk vHk;0avQmhwG-uf-vdkYr&bl;/ bdk-avm-hem-uawmh tdrf-uG-if;pGm-ayr,fh ta0;uG-if;yJGpOfawGrSm upm;yHk tm;&zG,f-r&SdbJ wdkuf-ppf-yg- aysmufaew,f/
wdk&D-Edkudk ydkBud-Kuf-w,f/,l-'D;edpf- csD-a,-Adkbdk-avm-hem-uG-if;rSm ESpf-*dk;jy-wf-Edk-if-vdk-uf-vdkY ,l'D-;edpfwdkY jyef-NyD;acg-if;-axm-if-vm-r,f-vdkY
,lq&w,f/ 0g&ihfwdkuf-ppfr; 'Dem-wm-vD-eJY-wJGNyD; dk;rm;uajym-if;-vmwJh NrD;aumif-ayg-ufwdk-uf-ppfr; eDudk-vm-vdk-yuf-Zf-wdkY ajcpGrf;jy *dk;oGif;,l-Edk-if-cJh-Muw,f/ csDa,-Adk-uawmh
awmufavQmuf-pdk-uf-qif;-aeNyD; aemuf-wef;-upm;yHk avsmh&Jaew,f/ ,l'D-;ed-pf-wdkY Edkif-yJGquf-zdkY
aocsm-oavmuf&Sdw,f/AD-dk-em -*sL-Aif-wyfZef-e0g&D yJGus-yf-umvrSm AD-ekd m[m emydk-vDudk 3-0? atpD-rD-vefudk 1-0? dk;rm;udk 3-1 eJY
qufwdkuf-HI;cJh-vdkY xdyf-wef;-toif;-BuD;awGudk cHupm;-Ekd-ifwJh taetxm;rSmr&Sdbl;-qdkwm
ay:vG-if-aew,f/ *sLAifwyf-uawmh ajcpG-rf;a&m? ,HkMu-nf-rIt&yg xdyfwef;tqihfa&m-uf-ae
w,f/ ylylaEG;aEG; tifwm-rD-vefudk 3-1 eJY Edkif-cJh-&mrSm uGif;-v,f-eJY-aem-uf-cH-vl-awGuyJ oHk;*dk;
pvHk; oGif;-Edk-if-cJh-vdkY *sLAif-wyfom wu,ftm;-pdkufupm;r,f-qdk&if b,fvdk-Nyd-Kif-buf-rsKd;rS
rxdef;-Edk-ifbl;qdkwm ay:vG-if-aew,f/ *sLAif-wyfudk ]vSef}zdkY rjzpfEdkif-bl;/

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(22)
toif;
*sLAifwyf
dk;rm;
emydkvD
zDtkd&ifwD;em;
ADdkem
tifwmrDvef
wk&d ED kd
yg;rm;
vmZD,dk
atpDrDvef
*sDEkdtm
twvEm
qrf'dk;&D;,m;
uuf*vD,m&D
,l'D;edpf
csDa,Akd
bkdavmhem
vDaAmfEkd
qufplvkd
umwmeD;,m;

yGJ
22
21
22
22
22
22
22
21
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22

Ekdif
19
15
13
12
11
8
8
8
8
7
7
8
6
5
7
4
3
4
4
3

oa& HI;
2 1
5 1
5 4
5 5
2 9
9 5
9 5
8 5
7 7
8 7
6 9
3 11
7 9
9 8
2 13
6 12
9 10
5 13
5 13
6 13

&*kd; ay;*k;d &rSwf


54 16 59
45 11 50
44 26 44
40 24 41
37 35 35
39 27 33
35 28 33
32 27 32
29 29 31
35 32 29
23 28 27
24 30 27
26 32 25
21 31 24
22 32 23
16 29 18
20 38 18
22 40 17
23 48 17
16 40 15

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(22)
*sED t
kd m
0-1 qrf';kd &D;,m;
d;k rm; 0-0 yg;rm;
twvEm 3-0 emydv
k D
umwmeD;,m; 3-3 vDaAmfEkd
csaD ,Ad
k
0-2 vmZD,kd
qufpv
l
dk
1-2 ADekd m
*sLAifwyf
3-1 tifwmrDvef
bkad vmhem 0-2 ,l';D edpf
uuf*vD,m&D 1-0 zDt&dk ifw;D em;
atpDrv
D ef 1-1 wk&d ED dk
oGif;*dk;trsm;qHk;
*lqpfyaD &mhpD (zDt&kd ifw;D em;)
14 *d;k
bD&m'D (qufpv
l )kd
12 *d;k
awAufZf (*sLAifwyf)
11 *d;k
tifrrf b
kd idk ;f (wk&d ED )dk
11 *d;k
AD',f (*sLAifwyf)
11 *d;k

sport

57 tm;upm;

www.mmtimes.com

*dk;jywftEkdifeJY ZGJuyiftoif; xdyfqHk;rSm &yfwnfae


ausmfZifvdSKif
jr-er-f m-Ei-kd i-f -H abm-vHk;tzGJUcsK-yf-u BuD;r;us-if;y
aom jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-2014 Nyd-Kif-yJG\
yJGpOf(1) yJGpOfrsm;udk NyD;cJhonfh azazmf-0g-&Dv
1? 2 &ufaeY-rsm;wGif &efuk-ef?- rE-av;-? rHk-&Gm-?
awm-ifBuD;NrdKUrsm;wGif usif;yjyKvk-yf-cJh&m
toif;BuD;rsm;tm;vHk; Edkif-yJG-udk,f-pD-&&dS-cJhMuNyD; ZGJuyif-toif;u &*dk;ajcmuf*dk;ESifh
twl trSwf-ay;-Z,m;-xd-yf-qHk; &yf-wnfae-onf/az-azmf-0g-&Dv 2 &ufaeY-wGif ok0P-uG-if;-
,S-Of-Nyd-Kif-upm;-cJh-aom -rauG;toif;-ES-ifh{&m-0wD-toif;-wdk-Y\ yJG-pOf-wG-if- ajc-pG-rf;-uGm-[
jc-if;-r&dS-aomfvnf; rauG;toif;u ESpf*dk;
wpf*dk;jzifh- tEdk-if-&&dS-cJh-ovdk- aZ,sm-a&T-ajr
toif;uvnf;- td-rf-uG-if;- (rHk-&Gm-)-wG-ifaqm-uf-orf;-jr-ef-rm-toif;udk ESpf*dk;wpf*dk;
jzifh tEdkif-&&dS-cJh-onf/- vuf&dScsefyD,H &efuk-ef
,lE- u
-kd w
-f uft
- oif;u
- tdr- u
-f i-G ;f w
- iG f raemajrtoif;-udk- cuf-cuf-cJ-cJ,S-Of-Nyd-Kif-upm;cJh&NyD;
ESpf*dk;wpf*dk;jzifh tEdkif-&&dS-cJh-onf/ -awm-if-BuD;
Nr-Kd UwG-if ,S-O-Nf y-Kd i-u
f pm;-c-ahJ om- uar-mZtoif;ES-ifh- ae-jy-nf-awmftoif;wdk-YyJG-pOf-wG-if- uar-mZ
toif;u ESpf*dk;wpf*dk;jzifh tEdkif&&dScJhonf/
tqdk-yg-yJG-pOf-wGif aejynfawmftoif;onf
OD;aqm-if-*dk;oG-if;-Edk-if-cJh-aomfvnf; 'kwd,ydk-if;wGif cGifh-jyK-cJh-&aom-acs-y*dk;ESifh tEdkif-*dk;rsm;

GFA

toif;udk ajcmuf*;kd jywfjzifh tEkid &f cJo


h nfyh w
JG iG f *d;k oGi;f ,lNyD;aemuf atmifycJG aH eonfh ZGu
J yiftoif;om;rsm;/ "mwfykH - MFF

aMum-ifh- tHI;&v'f-jz-ifh-om- &if-qdk-if-cJh-&onf/


ZGJuyif-toif;onf wef;wuf GFA
toif;udk atmif-qef;-uGif; ajcmuf*dk;jywfjzifh tEdkif-&&dS-cJhNyD; trSwf-ay;-Z,m;-xd-yf-qHk;
&yf-wnf-Edk-if-cJh-onf/- ZGJ-uyif-toif;onf
taumif;-qHk; wdk-uf-ppf-upm;-yHk-ESifhtwl

yxrydkif;-wGifyif &*dk; ajcmuf*dk;oGif;,l-Edk-if-cJhjc-if;-jz-pf-onf/- wef;wuf GFA toif;onf


aemufwef;tm;-enf;c- su
- -f rsm;pGm&- a-Sd e-aMum-i;f awGU&onf/- tjcm;yJG-pOf-wGif &wemyHktoif;
u tdrf-uG-if;-(Axl;) csif;,l-Edk-uf-wuf-toif;
udk wpf*dk;*dk;r&dSjzifh tEdkif-&&dS-cJh-onf/-

jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd*f 2014 yJGpOf-(1)


yGJpOfrsm;tNyD;wGif ZGJuyif-toif;u xdyf-qHk;
u OD;-aqm-if-vs-uf-&dSNyD; GFA toif;u Z,m;
atm-uf-qHk;&yf-wnf-vs-uf-&dS-onf/jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd*f 2014 \ yJGpOf(2)
yJGpOfrsm;udk vmrnfh azazmf-0g-&Dv 8? 9? 10

&ufaeY-rsm;wGif &efuk-ef?- awm-if-BuD;Nrd-KUrsm;


wGif qufvuf-us-if;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf- jz-pfonf/yJG-pOf-(2)\ taum-if;-qHk;yJG-pOfonf
awmif-BuD;Nrd-KUwGif usif;-yjyK-vk-yfrnfh uarmZ
toif;-ESifh &efuk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;-wdk-Y
toif;B- u;D ESpo
f if;a- wGUqHr-k j-I zp- o
f nf/ &efue-k f
,l-Edk-uf-wuf-ES-ifh- uarmZtoif;wdkYonf
2014 ckES-pf-twGif; yxrqHk;tBudrf-awGUqHk-rItjzpf uGi;f z- i-G c-hf s,&-f wDz- vm;-NyK-d iy-f w
-GJ iG f awGUqHk
cJh-MuNyD; uarmZtoif;u ESpf*dk;*dk;r&dSjzifh
tEdkif-&&dS-cJh-onf/ ,ck- jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*fyJG-pOf-(2)wG-if- 'k-wd,tBud-rf-ajrm-uf- awGUqHkrIjz-pf-NyD; vuf-&dS-cs-ef-yD,H-&ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuftoif;u HI;a<u;qyfEdk-if-&ef- Bud-K;pm; upm;
rnf-jz-pfovdk uarmZtoif;uvnf; rdrdtd-rf-uG-if;-wGif &v'faum-if;-&&dS-atm-if- tpG-rf;uk-ef- Bud-K;pm; upm;rnf-jz-pf-onf/- tqdk-yg
-yJG-pOfonf y&dowf-tBud-Kuf- yJG-BuD;yJGaum-if;jz-pf-vm-Edk-if-onf/- tjcm;yJG-pOf-rsm;tjzpf
{&m0wD,l-Edk-uf-wuf-ES-ifh- &wem-yHk-toif;-?
rauG;toif;-ES-ifh- aZ,sm-a&T-ajr-toif;-?
raem-ajr-toif;-ESifh aqmuf-orf;-jr-ef-rmtoif;? csif;,l-Edk-uf-wuf-toif;-ESifh GFA
toif;-? ZGJ-uyif-toif;-ES-ifh- ae-jy-nf-awmftoif;-w\
Ykd yJpG Of-rsm;uvnf;- Ed-ik -yf -u
GJ ,
kd -pf -&D &d-S
atmif a&uk-ef-a&-cef;-upm;-Mu-rnfh-yJG-pOf-rsm;
jz-pfNyD; tBudwfte,f&dS-vm-rnf-jz-pf-onf/

aomMumaeY? azazmf0g&D 7 - 13? 2014

twdkuftcHrsm; a&G;aumufyGJESifh
tmPm&ygwDzsufodrf;a&;BudK;yrf;

tmz*eforwa&G;aumufyGJwGif a&SUqHk;rSajy;aeonfh tA'lvm tA'lvm/

tajymif;tvJtwGuf
tmz*ef a&G;aumufyGJ
ubl;vf orw [mrpfumZdik ;f udk qufc&H ef
tvm;tvmtaumif;qHk;jzpfNyD; ]tajymif;
tvJtwGuf tcGifhtvrf;}[k oludk,fwdkif
ac:qdkxm;aom ,ckESpf {NyDvwGifusif;y
rnfh a&G;aumufyGJwGif a&SUqHk; rSajy;aeol
tA'lvm tA'lvmu tar&duefESifhcsKyfqdk
rnfh vHkjcHKa&;pmcsKyfudk axmufcHaMumif;
azmfjy&ef rJq,
G yf t
JG wGuf yxrqH;k xkwv
f iT hf
onfh kyfjrifoHMum; pum;ppfxdk;yGJudk toHk;
jyKcJhonf/ xdkYjyif {NyDva&G;aumufyGJonf
<u,f0rIESifh vHkjcHKrIudk aqmifMuOf;ay;rnf
[karQmfvifhaMumif; if;uajymMum;cJhonf/
Tolo News k-yf-oH-vkd-if;rS xkwf-vT-ifh-cJhaom
orw&m-xl;-twG-uf- pum;-ppf-xdk;yGJ-wGif
rxifrS-wf-xm;-onfh- tcs-uf-tenf;-i,f-xk-wfazmf-cJh-Mu-aomfvnf; tar&d-uef-OD;-aqm-if
onfh aewdk;wyf-zGJUu if;wdk-Y ppf-tif-tm;udk
avQmch sc- c-hJ se-d w
-f iG f Edik i-f t
-H wGu
- -f ta&;-Bu;D onf-h
vH-jk c-KH a&;-tajc-taeudk wd;k jri -&hf ef- vd-t
k yf-cs-u-f
twGuf tA'lvm-ESifh tjcm;aom udk,fpm;vS,f-av;-OD;-wdkY aygif;-pnf;-cJhonf/
'DZif-bm-wGif aewdk;wyf-rsm; qk-wf-cGm-NyD;
aemuf Ekdif-iH- tar&d-uef-wyf-rS- tiftm;
wpfaom-if;cefY jzefY-Muuf wm0ef-cs-xm;-cG-ifhay;-rnf-jz-pfaom ESpf-OD;-ES-pf-zuf- vHk-jcH-Ka&;oabm-wl-nD-rIudk udk,fpm;-vS,f-avm-if;
rsm;u Munf-jzLpGm axmuf-cH-cJh-onf/- or-w
um-Zdk-if;onf pmcsK-yf-wG-if- vuf-rS-wfxdk;&ef
jiif;-qdk-aeNyD; if;\ tdkuf-t&m-udk- quf-cHrnfh-ol-udk- tvdk-r&Sd-onfh- t&d-yf-ta,m-if-rsm;
awG-Uae-&onf/]]tmz*ef-jy-nf-ol-awGu zGJUpnf;-yHk-tajc-cHOya'udk BuKd q-Mkd u-yg-w,f/ -'g-ayrJh uReaf wmfwdk-Y&JU-pm-oif-aus-mif;-awG? AvDawGudk rD;IdUwm?ppf-om;-awGudk acgif;-jz-wf-owf-wJh-ol-awG-udkawmh tjrpfj- yKw
- o
-f mG ;atmif okwo
-f ify- pfr- ,fvdkYawmh ajymcs-ifw,f}} [k umZdk-if;tpdk;&\
opmcH Z,fvf-rdkif; &mqdk;vfu ajymonf/orw [mrpf-um-Zdk-if;onf tar&d-uef-

ES-ifh- taem-uf-r[m-rd-wf-Edk-if-iH-wdk-Y yg-0if-jc-if;-r&Sdonfh- Nid-rf;-cs-rf;-a&;-oabm-wn


l cD su-f &&S&d ef
wmvDb
- efw
- EY-kd i-S -hf wdw
- w
-f qdw
- -f awGU- qHa-k qG;aEG;
ae-aMum-if;-od&onf/
rp-wm-um-Zdk-if;onf NyD;cJhonfh-&uf-owywf-rsm;twGif; if;aqG;aEG;ndEId-if;-cJh-aomtar-&d-uef-tpdk;&ES-ifh- a&-&S-nf-wnf-whH-rnfhvHk-jcH-Ka&;-oabm-wl-nD-rI- pm-csK-yfudk vufrS-wfa&;-xdk;&ef- ji-if;-qdk-xm;NyD; wmvD-bef- ppf-aoG;
<ursm;udk axm-ifrS vTwf-ay;-a&;-udk-awm-if;-qdk
um tar&d-uef- ppf-&m-Z0wf-rI-rsm;[k -if;-u
ac:-qdk-xm;aom vdk&m-qGJ-xm;-onfh-ouf-ao
taxmuf-txm;rsm;udk trsm;odatm-ifjz-efY-a0-cJh-onf/- (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

befaumuf xdkif;-twdk-uf-tcH- qE-jy-ol


rsm;u NyD;cJhonfh-&uf-ow-ywf-uk-ef-u jyK-vk-yfcJ-ah om- a&G;aum-u-yf -&JG v'f-u-kd y,f-zs-u-af y;&ef
w&m;Oya'-aMum-if;-t& Bud-K;yrf;-rI-wpf-ckudk
azazmf-0g-&Dv 4 &ufaeYu pwifaqm-if-&G-ufcJh-MuNyD; tar&d-uef-Edk-if-iHuvnf; vaygif;rsm;pGm-Mum -jz-pf-yGm;ae-onfh- Edk-if-iH-a&;-y#d-yutqHk;owf-a&;-twGuf ppfwyf-u tm-Pmodr- ;f ,l&- ef- BuK-d ;pm;-rw
-I pfc- c-k -k jzp- v
-f m-Ei-kd a-f Mum-i;f owd-ay;-xm;-onf/
azazmf-0g-&Dv 2 &ufaeY- a&G;aum-uf-yGJtm;-y,f-zs-uf-ay;-&ef-ESifh tmPm-&yg-wD-udkzs-uf-od-rf;-ay;&ef twdkuf-tcH-'D-rdk-u&uf-yg-wD\ a&SUae-wpf-OD;u zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'qdk-if-&m-w&m;-Hk;odkY toem;cH-pm-wif-cJh-onf/
]]'Dtoem;-cH-pmu a&G;aumuf-yGJ-udk- y,fzs-uf-ay;-zdkY? Puea Thai ygwD-udk- zs-uf-od-rf;-ay;zdkYeJY ygwD-trI-aqm-if-tzGJ-U0ifawGudk wm0ef-uig;-ES-pf-Mum- &yf-pJ-xm;-zdk-Yjz-pf-ygw,f}} [k AD&ufum-av,m-qD-&Du w&m;Hk;xJ-odk-Yt0if-wGif
owif;axm-uf-rsm;udk- ajym-Mum;cJhonf/
xdaYk emuf toem;cHp- m-wifv
- u
-kd N-f yj-D zp- af Mumif;
if;u twnfjyK-ajym-Mum;cJh-onf/
0ef-BuD;csKyf ,ifvyf-u qefY-us-if-qE-jy-ae-rIrsm;tm;- xd-ef;-od-rf;-&ef- Bud-K;yrf;-aqm-if-&G-uf-rIwpf-ck-tjzpf azazmf-0g-&Dv 2 &ufaeYu
a&G;aumuf-y-w
JG pf&yf- us-if;-yay;-cJhonf/
]]tmPm-or-d ;f wm? 'grSr[kwf tMurf;z- ufr- -I
jz-pf-yGm;wm-rsKd; uRef-awmf-wdk-Y vHk;0rjr-if-cs-if-yg
bl;}} [k twdu
k t
-f cHq
- Ej- yo
- rl sm;u a&G;aumufyGJ-us-if;-ycJhonfh azazmf0g&Dv 2 &ufaeY-wGif
rJHk-axm-if-ayg-if;-rsm;pGm- rJ-vm-ay;-olrsm;udk
rJray;-Edk-if-&ef- [efY-wm;-aES-mifh,S-uf-rI-rsm;jyKvk-yf-cJh-NyD;aemuf tar&d-uef- Edk-if-iH-jcm;a&;-Xme
rS ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol *sef-yD-qm-uDu xdkodk-Y
ajym-Mum;cJh-jc-if;-jz-pfonf/ rJqE-e,f- tm;-vHk;
wGif qEra-J y;-yr-JG sm; jyKv
- y-k r-f Ny;D rcsi;f a&G;aumufyGJ-tm-Pmydk-ifrsm;u a&G;aumuf-yGJ-&v'f-udkxk-wf-jy-ef-Edk-if-rnf-r[k-wfay/

zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'-qdk-if-&m- w&m;-Hk;odk-Y
if;w
- \
Y-kd wdi-k w
-f ef;r- rI mS ta&;ay:-tajct
- aeaMu-nm-rI-tay:- t"d-u tajc-jyK-oGm;rnfjz-pf-aMumif; twdkuf-tcH- 'D-rdk-u&uf-yg-wD-\
a&SUae-wpf-OD;-u ajym-Mum;cJhonf/ qEjy-olrsm; pk-a0;-onfh-ae-&m-rsm;wGif vufypf-AHk;jz-ifhwdk-uf-cdk-uf-rIrsm;? aoewf-jz-ifh- ypf-cwf-wdk-uf-cdk-ufrI-rsm;ay:-ayg-uf-cJh-NyD;aemuf tMurf;-zuf-rI-rsm;
jzp- r-f nfp;kd a&G;aumufy- t
-JG BuK-d wi-G f ta&;ay:tajc-tae -aMu-nm-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/ta&;-ay:-tajct
- ae- aMun
- m-jci- ;f uvnf;
tvGef-ta&;-yg-onfh- rD-'D,m-udk- yd-wf-yif-[efYwm;-&ef- Bud-K;pm;-jc-if;-jz-pf-aMum-if;-ESifh tpdk;&
vdkvm;-onfh-owif;-rsm;udk- ydk-rdk-xG-uf-ay:-ap&ef- Bud-K;pm;-cJh-onfh-twGuf zGJUpnf;-yHk-tajc-cHOya'-udk- azm-uf-zs-uf-jc-if;-jz-pf-aMumif; twdkuftcH- 'Dr- u
-kd &ufr- sm;u tcdi-k t
-f rm- ajymqdo
k nf/
]]'g[m a&G;aumufy- u
JG vGwv
-f yfN- y;D w&m;rQ-wwJh-a&G;aum-uf-yGJ- r[k-wf-bl;-qdk-wJh- t"dym,f-jz-p-yf gw,f}} [k AD&uf-um-vm,m-q-&D u
D
azazmf-0g-&Dv 4 &ufaeY aESmif;-ydk-if;-wGif

attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/
tpd;k &u ta&;ay:-tajct
- ae- aMun
- mNy;D
tmPm-&a&;-twGuf zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'ES-ifh- qefY-us-if-pGm- aqm-if-&G-uf-jc-if;-jz-pf-aMumif;
AD&ufu pGyf-pGJ-ajym-qdk-cJh-onf/ta&;ay:Oya'udk toHk;jyKjcif;rSm w&m;
0ifaMumif; Puea Thai ygwDrS ajyma&;qdkcGifh
&Sdoluqdkonf/ tpdk;&zGJ-U&ef- vHk-avm-uf-onfhvl-OD;-a&-&&Sd-a&;twGuf aESmifh-,S-uf-cH-cJh-&
rJ-ray;-jz-pf-cJh-onfh- rJ-qE-e,f-rsm;wGif rJay;-Edk-if&ef- jyK-vk-yf-ray;-Edk-if-rcsif; 0efBuD;csK-yf ,ifvyf
tpdk;&u tdrf-apm-ifh-tpdk;&tjz-pf- quf-vuf&Sd-ae-OD;-rnf-jz-pfonf/
]]zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'-t&qdk&if a&G;
aumuf-yGJ-udk- wpf-&uf-wnf;- us-if;-y&rSm-jz-pf-yg
w,f/ aemufw
- pfB- ur-d u
-f si- ;f y- zdY-k rjzp- E-f i-kd y-f gbl;}}
[k qEjy-ol-rsm;bufrS ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol
tumeuf-y&G-rf-zefu owif;axm-ufrsm;udk
azazmf-0g-&Dv 3 &ufaeY-uajym-Mum;cJh-onf/(attufzyf )D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

oydwfpcef;wpfckwGif qEjyacgif;aqmif rdefYcGef;ajymjyD;aemuf axmufcHaeMuolrsm;/

asia

tm&Sowif; 62

www.mmtimes.com

'dkeD;&Sm;wGif rD;awmifaygufuGJrI
ausmif;oHk;zwfpmtkyfxJrS yifv,f tif
&SmazGu,fq,fa&;rsm; &yfqdkif;
trnf jyifqifa&; tm;NydKifvsuf&Sd
0g&Si- w
f ef tar&duef Am*s;D eD;,m;-jyn
- e-f ,f\Nrd-KUawmf &pfcsf-rG-ef;-odkY rMumao;-rD-&uf-rsm;
twG-if;u *syef-ES-ifh- awm-if-udk-&D;,m;- ES-pf-Edk-if-iHpvHk;rS- oH-trwf-rsm;a&m-uf-&Sd-cJhNyD; oHwrefaMum-i;f t
- & ajym-qr-kd r-I sm; ay:-ayg-uv
-f m-onfudk-awGU&onf/ tar&d-uef- r[m-rd-wfES-pf-Edk-if-iH-jz-pfaom *syef-ES-ifh-awm-if-udk-&D;,m;Edk-if-iH-wdkYtMum;&Sd yifv,f-jy-ifudk tar&d-uefaus-mif;-oHk;zwf-pm-tk-yf-rsm;xJ- azmf-jy-xm;rItm; tajymif;-tvJ-vk-yf-&ef- tqdk-jyK-xm;cs-uf-wpf-&yf-ES-ifh-ywf-oufNyD; ESpf-Edk-if-iHpvHk;u
,if;wdk-Y\ qefY-us-if-buf-jz-pf-ae-aom- oabmxm;-rsm;udk- ajym-qdk-&ef-a&m-uf-&Sd-jc-if;-jz-pf-onf/*s-yef-udk- ordk-if;-aMum-if;-t& em-us-nf;-ae-rIrsm;tm;- ajz-&S-if;&ef xdktqdk-jyK-xm;-onfhtajym-i;f t
- vJukd tar&du
- efE- i-kd i-f a-H e- ud&-k ;D ,m;
-EG,fzGm;rsm;u axmuf-cHtm;ay;Muonf/
ppftwG-if;u *syef-ppf-om;-rsm;\ t"rap-cdk-if;-jc-if;-cH&aom toHk;awmfcH- trsKd;orD;rsm;\ k-yf-wkrsm;udk e,l;a,mhcfESifh avmhpftd-ef-*s-vd-pf-Nrd-KUrsm;wGif 2010 jynfhES-pfuwnf;-u wnf-axm-if-xm;-&Sd-cJhonf/
xdt
k ky- r-f sm;ESi- y-hf wfo
- ufNy;D uefu
Y u
-G r-f r-I sm;
&Sa-d e-onft
-h cse-d t
-f wGi;f ausmif;o
- ;kH zwfp- m-tyk -f
tajym-if;-tvJ-vk-yf-&ef- tqdk-jyK-xm;-cs-ufudk
txl;tm-Hk-pdk-uf-vm-onfh- *s-yef-Edk-if-iHu ]]*syefyifv,f}} [laom-trnf-tjyif udk&D;,m;-wdk-Y
qE-&Sdonfh ]]ta&SUyifv,f}} [laom- trnfudkyg ausmif;-oHk;zwf-pm-tk-yf-rsm;xJ- xnfhoG-if;-jy-|m-ef;-rnfh- xdk-tqdk-jyK-cs-ufudk twnfjyKrjy-|m-ef;-Edk-if-ap&ef pnf;Hk;ajym-qdk-ay;-rnfh-olrsm;udk- iSm;&rf;-xm;-onf/udk-&D;,m;-vl-rsKd;rsm;u *syef- udk-vdk-eD-pepf-\
tarG-jz-pf-onf-[k- ajym-qdk-Muonfh ]]*syefyifv,f}} [laom-trnfudk if;\om;-jz-pf-oloif-Mum;&onf-h pm-x-J awG-U&onf-t
h cs-ed -w
f iG f
if;tae-jz-ifh- xd-wf-vefY-wk-ef-vI-yf-rd-aMumif;
,if;tqdk-jyK-cs-uf-udk-axm-uf-cHonfh Am*sD;eD;
,m; -qif-ajc-zHk;a'oae udk&D;,m;-EG,f-zGm;
jz-pfol yDwm-uif-rf-u ajym-Mum;cJhonf/
,if;udp- E- i-S y-hf wfo
- ufNy;D tar&du
- efo
- rw
Hk;0uf-bf-qdk-uf-odkY toem;cH-pm-wpf-apm-if- ydk-YcJh
onfh uifrfu ]]udk&D;,m;-jy-nf-ol-awGu 'Demrnf-udk- toHk;jyK-vmwm ESpf-aygif; 2000
ausmfygNyD/ aemufNyD; udk&D;,m;- Edk-if-iH-awmfoDc- si- ;f r- mS a- wmif ]ta&SUyifv,f} qdw
k e-hJ m-rnfeJY-tpjyK-xm;-wmyg}} [k ajymMum;cJh-onf/rSe- u
-f efw
- u
-d sp- mG - oifM- um;ay;-&ef- ta&;-Bu;D

umdk (tif'- e-kd ;D &Sm;) tif'e-kd ;D &- mS ;Edi-k i-f -H taemufyd-ik ;f -w-iG -f rD;-awm-i-af yg-u-u
f -cJG &hJ m vl 15 OD;ao
qHk;NyD; Zefe0g&D 3 &ufaeY-wGif tqdkygrD;-awm-i-Bf u;D rSyif- xyf-r-
H ayg-u-u
f -NJG y;D avxkxJ-odkY ysmyl-rsm;yef;-xG-ufum ausmuf-wkH;
ausm- ufc- rJ sm; vTip-hf ifc- a-hJ om-aMumifh 'kuo
nfrsm;&Sm-azG-onfh- tpD-tpOfudk &yfqdk-if;-cJh&aMum-if;- od-&onf/&Sm-azG-u,f-q,f-a&; -tpDtpOf r&yfem;rD
Zefe0g&D 1 &ufaeYu jzpf-yGm;cJhaom qDembG-ef;-awm-if- ayg-uf-uGJ-rI-aMumifh aoqHk;oltcsKdUtm;- wif-aqm-ifNyD; jymyHk-atm-uf-a&m-ufcJhaom rD;uR-rf;-ae-onfh- qdk-if-u,frsm;udk
u,fq,fa&;tzGJUu awG-U&Sd-cJh-onf-[k-qdk-

um-uG,f-wm;-qD;a&; Xmeuajym-onf/]]u,f-q,f-a&;-orm;-awG-&JU- ab;-uif;-a&;twGuf aeYcif;-ydk-if;rSm &SmazG-a&;-tpD-tpOf-udk


,m,D- &yf-qdk-if;-zdk-YqHk;jz-wf-cJh-wmyg}} [k a'o
wG-if;- u,f-q,f-a&;-tzGJU tBuD;tuJ dkUcsfrm-vDu attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJhonf/
aemuf-qHk;jz-pf-yGm;onfh- ayg-uf-uGJrIrS rawmf
wqxd-cdk-uf-rI-owif;rsm; xGuf-ay:-vm-jc-if;
-r&Sd-ao;-aMum-if;- od-&onf/Zef-e0g&D 3 &ufaeY- &Sm-azG-a&;-rsm; jyK-v-yk -pf OftwGif; touf&S-if-ol- wpf-OD;-wpf-a,m-ufrS
rawGUcJh-aMumif; ,if;odkY touf&Sif usef-&pfol&- a-dS e-vr-d r-hf nfr- [kw
- a-f Mum-i;f u
- v
kd nf; if;u
xyf-avm-if;-ajym-Mum;cJhonf/

u,f-q,f-a&;-orm;-awG-&JU- ab;-uif;-a&;twGuf aeYcif;-ydk-if;rSm &SmazG-a&;-tpD-tpOf-udk


,m,D-&yf-qdk-if;-zdk-Y qHk;jz-wf-cJh-wmyg ...
onf/- ES-pf-twefMum Nidrf-oufae-cJh-NyD;aem-uftqdkyg rD;awm-if-BuD;ayg-uf-uGJ-rI-aMumifh
2013 ck-ESpf? puf-wif-bmvu plrm-MwmuR-ef;- rD;awm-if-ywf-0ef;-us-if&Sd a'orsm;rSm rD;cdk;jymay:&Sd qDem-bG-ef;-awm-if-wG-if wpf[kef;-[k-ef; rsm;jz-ifh- zHk;vT-rf;-ae-cJh-onf/- ao-qHk;ol-rsm;wG-if-jr-nf-[D;NyD; ayguf-uGJ-rI-wGif taotays-muf- aus-mif;-om;-av;-OD;-yg-0ifum trsm;pkrSm
pm-&if;rsm; yxrqHk;tBudrf- Mum;&jc-if;-jz-pf a'owG-if;- c&D;-onf-rsm;jz-pf-NyD; yl-jy-if;-onfhonf/ ,if;ayg-uf-uGJ-rI-aMumifh awmif-uk-ef;- "m-wf-aiG-Ursm;ayg-uf-uGJum rD;awm-if-jym-rsm;
qif-ajc-avQ-mwpf-avQmuf rD;cdk;rsm; xkES-ifh- tvd-yf-vdk-uf- zHk;vT-rf;-cJh-rI-aMumifh csuf-cs-if;xnf-ES-ifh- jz-pf-cJh-onf/qdk-ovdk- ao-qHk;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/Zef-e0g&D 3 &ufaeY wpf&uf-wnf;-wGif
qD-em-bG-ef;-awm-ifonf ypdzd-wf-rD;-uG-if;-BuD;
ayguf-uGJ-rIrsm; tBudrf-ayg-if;-rsm;pGm-&Sd-cJhaom [k-ac:-aom- ivs-if-&yf-0ef;-BuD; wnf-&Sd-&mqDem-bG-ef;-awmifrS jymylrsm; tvdyf-vdk-uf-yef;- tif-'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH tpd-wf-tydkif;rS rD;awm-if-&Sif
xG-ufNyD; ausmuf-om;-rsm;onf-vnf;- av-xk- 129 ckwGif wpfck-tyg-t0if-jz-pfonf/
avmhpftdef*svd&Sd ppftwGif; *syefppfom;rsm;\ toHk;awmfcHtrsKd;orD;rsm;kyfwk/ twG-i;f - tjrifrh w
D m 2500 (ay 8200) xdyif (attuf-z-yf -)D
g
f nf/
- eft
- pd;k &u oH;k EIe- ;f a- eaom ]]*syefyifv,f}} a&m-uf-&Sd-cJh-aMumif; jynf-wG-if; ab;tE&m,f- oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
aMum-if;-ESifh *syef-yif-v,f-[l-aom- trnfrSm &du
ukvor*-ESifh Edkif-iH-wum-a&-ydk-if-euf-ajr-yHk- toHk;tEIef;udk ajymif;vJ&ef Bud-K;pm;-ae-jc-if;pm-&if;-aum-uf,l-onfh-tzGJU (International r[k-wf-aomfvnf; Am*sD;eD;,m;-jy-nf-e,fae
Hydrographic Organization) u todt
- rSw
- -f udk&D;,m;-EG,fzGm; tar&d-uef-Edk-if-iH-om;-rsm;\
jyKx
- m;onfh wpfcw
-k nf;a- om-trnfj- zp- af Mumif; oabm-xm;-rsm;udkvnf; todtrS-wf-jyK-ay;*syef-oHHk; jynf-olY-a&;-&m-0efBuD; rmqm-wdk-tdk- cs-if-aMum-if;- ajym-Mum;cJh-onf/wm-um-u ajym-Mum;cJh-onf/- *s-yef-yif-v,fAm-*s;D eD;,m;-jy-n-ef ,f&dS tm&S-E,
G -zf mG ; tar[l-aom-trnfrSm *syef-Edk-if-iH-wGif txD;us-ef- &du
- efv
- r-l sK;d rsm;onf orw bm-&uft
- b
kd m;rm;
rl-0g-'us-ifh-oHk;cJhaom 19 &mpk-tapm-ydk-if;- \ 'Dru
-kd &ufw
- pfy- g-wt
-D wGu
- -f t"du
- uso
- nf-h
uwnf;u urmay:-wG-if-oHk;pGJ-cJh-aom-toHk; rJ-qE-&S-if-rsm;jz-pf-aomfvnf; *syef-Edk-if-iH-rSm
tEI-ef;-jz-pf-aMumif; tdkwm-um-uajym-cJh-onf/- vnf; tvGet
-f a&;Bu;D aom t"duuke- o
-f ,
G -f
]]tJ-'D-tcsd-efu *syef- udk-vdk-eD-tk-yf-pdk;rI-vnf;- zuf-Edk-if-iH-jz-pf-onf/r&Sd-ygbl;/ aemufNyD; wjcm;Edkif-iH-awG-udkvnf;
xdk-Oya'udk txufvT-wf-awmf-u twnf'Dem-rnfoHk;NyD; *syef-Edk-if-iH-u vT-rf;-rdk;rSm-r[k-wf- jyK-cJh-NyD;aemuf atmuf-vT-wf-awmf-twnf-jyKygbl;}} [k if;u ajym-onf/ay;-&ef- us-ef-&Sd-ae-onf/Am*sD;eD;,m; txufvT-wf-awmf-trwf- (attufzyf )D
g
f nf/
wpf-OD;-jz-pfol a';Apf-rm;-pf-'ifu if;u tar 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
qDem-bG-ef;-rD;awmifaygufuGJ jymylrsm;ESifh ausmufom;rsm;avxJodkY yef;xGufaepOf/

tifeftdyfcsfau refae*sm eefusif;jiif;qdkrIjyemr&Sd[k *syefuqdk


wdu
k sKd 1930 jynfh-vG-ef-ES-pf-rsm; um-v
twGif; eefus-if;-Nrd-KU rnf-onfh-tpk-vdk-uftjyH-Kvdk-uf- owf-jz-wf-jc-if;-rQ- jyK-vk-yf-cJh-jc-if;-r&Sd[laom tifef-td-yf-csfau owif;Xm-e
txuf-wef;-ref-ae-*sm-wpf-OD;-\ ji-if;-qdk-rI-wGif
rnfonfh- vJG-acs-mfrSm;,G-if;-rI-rQ- r&Sd-aMumif;
*syeftpdk;&u azazmf-0g-&Dv 4 &ufaeY-wGif
ajymMum;cJhonf/tif-ef-td-yf-csf-au -*s-yef-owif;-Xme tpD
tpOf-a&;-&m-rl-0g-'ESifh bwf*s-uf-a&;-qJG-a&;twGuf wm0ef-&Sdaom tzJGU0if 12 OD;yg
pDrH-cefY-cJG-rI-aumfrwD\ tzJGU0ifwpf-OD;-jz-pfol
emtdk-uD-[dk-uf,m-ul-wmu 1937 ckES-pf-ESifh

1938 ckES-pf-rsm;qDu *syef-wyfrsm;onf


wkwf-Edk-if-iH-twGif; 0ifa&muf-aom-if;-us-ef;cJhpOf vltpk-vdk-uf-tjyH-Kvdk-uf- owf-jz-wf-rIrsm;ESifh t"rjyK-us-ifh-rI-rsm; jyK-cJh-onf-qdk-onfhjz-pf-pOfrsm;udk ]-0g'jz-efYrI} [l y,fcs-cJhonf/
,ckv 2 &ufaeY wdkusK-dNrd-KUawmf- tk-yf-csK-yfa&;-r; -a&G;aum-uf-yJG-wGif vuf,mpG-ef;udk,f-pm;-vS,f-avm-if;-wpf-OD;-twGuf rJqG,fpum;-qdkpOf ajymcJhonfh txufyg -rS-wf-cs-ufpum;rsm;onf tife-t
f -yd -cf s-af u\ &mxl;-opf&,l-NyD;p tBuD;tuJu 'kwd,urm-ppftwG-if;- trsd-K;orD;-rsm;udk -ppf-om;-rsm;tm;ays-mfawmf-quf-&ef- t"rap-cdk-if;-cJh-rIrsm;ESifh-

pyf-vs-Of;- -rS-wf-cs-uf-jyK- ajym-qdk-rI-rsm;ES-ifh


twl oufqdk-if-&m-Nyd-Kif-buf-rsm;udk- raus-reyfjz-pf-ap-cJh-jc-if;-ESifh owif;Xm-e\ xk-wf-vT-ifh-rI
rsm;onf tpdk;&\ rl0g-'udk-xif-[yf-&rnf-[kqdk-pum;-rsm;\tNyD;wGif xGuf-ay:-vm-jc-if;
-jz-pfonf/
urmhk-yf-oH-vT-ifh-Xm-eBuD;rsm;teuf- wpf-ckjz-pfonfh tifef-td-yf-csf-auonf *syef-0ef-BuD;
csK-yf-&S-if-Zdk-tm-ab;\ wpf,loef- trsK-d;om;a&;-vk-yfief; pOfESifh wpfax-&m-wnf;-jz-pf-vmonfudk pdk;&drf-rI-tcsK-dUvnf;- &Sd-vm-Mu-onf/]]u-rm-hEdk-if-iH-awG[m (tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;-u
wk-wf-acg-if;-aqmif csef-au-&Sd-wf-&JU) 0g'jz-efY-rI-

awG-u ,Hk-cJh-Muw,f/ tJ'D-0g-'jz-efY-rIrSm


*syefwyfom;awG[m eefus-if;-rSm- vl-awG-tpkvdk-uf-tjyH-Kvdk-uf- owf-cJh-w,fwJh/ 'grsKd;awG
rjzpf-cJh-ygbl;}} [k rJqG,f-ajym-qdk-rI-wGif
[dkuf,mukwu ajymqdk-aMumif; tqm[d&S-if-bG-ef;-owif;-pmu azmfjy-cJh-onf/]]p-pf-twG-if;-wk-ef;u ppfom;-wcsKdU&JU ,kwfrm-yuf-puf-wJh-vk-yf-&yf-awG-awmh &Sdaum-if;-&Sd-cJhEdk-if-ygw,f/ 'gayrJh 'g[m *syef-vl-rsK-d;awGudk
vkyf-cG-ifh-ray;-ygbl;/ 'grsK-d;awGudk rjzpf-raeynm-a&;rSm uav;awG-udk- oif-Mum;zdkYvnf;
taMumif;-r&Sd-ygbl;}} [k if;u qdkonf/]e-efuif; t"rus-ifhrI} onf *syef-Edk-if-iH-ESifh

wkwf-Edk-if-iH-wdkY\ rMumcP wif;-rm-vs-uf-&Sdaom-quf-qH-a&;-twGuf txl;wvnf-yiftpG-ef;rcHonfh jyem-wpf-&yf-jz-pfonf/


*syef-wyfrsm;onf 1937 ckESpf? 'DZif-bm
v 3 &ufaeY wkwf-Edk-if-iH-\ xdk-pOf-tcg-u
Nrd-KUawmf-twG-if;-odk-Y 0if-a&m-uf-cJhtNyD; &uf
ow ajcmuf-ywf-twGif; owfjz-wf-rIrsm;?
t"rjyK-us-ifh-rI-rsm;ESifh zsuf-vdk-zs-uf-qD;-vk-yf-rIrsm;wGif t&yfom;-ES-ifh- ppfom; 300000
aoqHk;cJh-&onf[k wkwf-Edk-if-iHu qdkxm;
-onf/(at-tuf-z-yf )D aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

asia

tm&Sowif; 64

www.mmtimes.com

tajrmftjrifBuD; vmtdkppfonf\ onf;cHa&;w&m;

a&mf*smrpfwef
a&;om;onf/
Munf&h wm raeYutcse-d -f jye- a-f &m-uv
-f m-ovd-k
ygyJ/ bmaMum-ifh-vJ-qdk&if 'Dv[m vGef-cJhwJh-ESpf 50 u bD;wJvftzGJU tar&d-uef-Edk-ifiHudk tvnfa&m-uf-cJh-wmudk owif;awGu
uRef-awmf-wdkYudk jyef-vnf-owd-&ap-w,f/
1964 ckEpS ?f azazmf0- g-&v
D 9 &ufrmS bD;wJvf
tzGUJ [m ausmMf um;wJh Ed Sullivan Show rSm
azsmfajz-cJhNyD; t"duowif;-pm-eJY r*Zif;tzHk;
awGrmS olw
- t
Y-kd zGUJ av;-O;D &- UJ y- akH wG azmfjyc- w
-hJ ,f/tJ'- E-D p-S r-f mS yJ 'Da'-ou yk*- K-d vw
-f pfO;D u
- v
kd nf;
Time r*-Zif;-u tzHk;ay:-wif-cJh-w,f/&if-*dk-pwm;eJY olY&JU bD;wJvftzGJU0if-awGavmuf emrnf-raus-mfMum;cJh-ayr,fh Adkvf-csKyf
BuD; aumif-vD[m ausmfMum;oifh-oavmuf
ausmfMum;cJh-yg-w,f/
touf 10 ESpf-t&G,frSm zcifr&Sd-cJhbJ
rdom;-pk-emrnf-r&SdwJh qif;&J-wJh- vl-rsK-d;EG,ftenf;p- x
-k u
J aumifa- v;-wpfa- ,m-ut
-f aeeJY
Time r*-Zif;-tzHk;rSm-azmf-jy-cH-cJh&NyD; tar&duef-rmS - vl-o-rd sm;cJ-w
h m-uawmh tHMh o-p&m-yg-y/J ,aeY- jre- r-f m-Ei-kd i-f v
-H ykd J vGec-f w
-hJ E-hJ p-S a-f ygif; 50
avmufu vmtdk-Edk-if-iH[m uGef-jrL-epf-wk-wfEdi-k i-f eH YJ vGwv
-f yfw
- x
-hJ i-kd ;f E- i-kd i-f H aemufNy;D usew
-f hJ
ta&SUawmif-tm-&S-Edk-if-iH-awG&JU tumtuG,-f

wH-wikd ;f ae&m,l-c-w
hJ -t
hJ wGuf 0g&S-iw
f eftpdk;&
&JU ta&;ay;-cH-cJh-&w,f/Mum;aewJh AdkvfBuD; aumif-vDuvnf; 'D
tjri- u
f kd axmufc- w
-H t
-hJ wGuf acwc- Pawmh
tar&d-uef-tpdk;&tBud-Kufvl jzpf-cJh-w,f/'D-tajc-tae-a&m-u-af tmif olb,f-v-v
kd -yk -f
cJo
h vJ/ aumifv
- [
D m &Gmudp-k e-G c-Yf mG c- NhJ y;D ppfwyfxJ0- ifum tywfwukw
- -f BuK-d ;pm;-c&hJ m txuf
vl-BuD;awGu olYudk- oabm-us-cJh-Mu-w,f/vm-tdk-Edk-if-iH-ajrm-uf-ydk-if;rS AD,ufrif; uGef-jrLepf-wyf-awGudk &Gyf-&G-yf-cRH-cRH- wdk-uf-cdk-uf-cJh-&mu
zdvpfy- i-kd E-f i-kd i-f -H ppfw
- uo
- v
-kd r-f mS t&m&So
-d ifwef;wuf-a&m-uf-zdkY aumif-vDudk vTwf-cJh-w,f/vm-tdk-Edk-if-iH-jy-ef-a&m-uf-vm-wJh-tcgrSm AdkvfBuD;&m-xl;- wdk;jr-ifh-cH-cJh&w,f/ aemufawmh
eHygwf (2) avxD;w
- yf&UJ wyfr; j- zp- v
-f m-cw
-hJ ,f/
,aeY uarm'D;,m;eJY xdkif;-Edk-if-iH-wdkYvdk tJ'Dtcsd-ef-wk-ef;u vmtdk-Edk-if-iH-wG-if;rSm NydKif-bufEdk-if-iH-a&;-tk-yf-pk-awG[m tay;t,l-rvk-yfMubJ csrf;-om-NyD;Mo-Zm-&Sd-wJh- tif-tm;-pk-awG&JU
axmuf-yHh-rIeJY y#dyu-awG-jz-pf-ae-wJh-tcsd-ef-ayg-h/
'Dt
- jzp- o
-f epfa- wGukd jrifa- e-&wJt
-h wGuf pdw-f
raum-i;f -jz-pu
f m touf 26 ESpo
f m&S-ad o;wJh
Adkvf-BuD;aum-if-vD[m jywf-om;-wJh-ta&;,l-rIudk-jyK-vk-yf-cJh-w,f/ 1960 jynfh-ESpf? Mo*k-wfv 9
&ufrSm 0efBuD;csKyf zlpm-em-eDuHk;[m olY0efBuD;
tzGJUudk 0efBuD;tpnf;-ta0;-vk-yf-zdkY vGrf-y&mbrf-Nrd-KUqD-oGm;ae-wkef; Adkvf-BuD;aum-if-vDeJY olY
vlw
- [
G m AD,ifuse;f N- rKd Uudk tmPm-or-d ;f c- w
-hJ ,f/
oltmPm-or-d ;f w
- m[m vmtdE-k i-kd i-f eH YJ vmtd-k
jy-nf-ol-awG-twGuf ajzmifh-rwf-rI? jzLpif-rIeJY
t*wdvdk-uf-pm;-wmudk qefYus-if-w,f-vdkY
wpfZGwf-xdk;vk-yf-wwfwJh Adkvf-BuD;aum-if-vDu
aMunm-cJh-w,f/ -Mum;aewJh rif;om;BuD;
ok0P-zl-rmudk 0efBuD;csK-yf-tjz-pf- wif-ajr-muf
um aumif-vDu ppf-wyfudk tkyf-csK-yf-cJh-w,f/xdk-if;eJY tar&d-uef-tpdk;&wdkYu ok0P-

zl-rmudk wdwf-wd-wf-ykef; uGef-jrL-epf-vdk-Yjr-ifum


rSif-wuf-rd-oGm;MuNyD; Adkvf-r;BuD; zlrD-Edk-qm-AefOD;a- qm-iw
f hJ 0efBu;D csKyf ok0Pz- r-l m&JU twdu
k -f
tcHa- wGukd rqdik ;f r- wGbJ a&Te-YJ &du
- m y- pn
- ;f awG
axmuf-yHh-zdkY pDpOf-cJh-w,f/yxr aumif-vD- OD;-aqm-iw
f hJ wyfawGu
tompD;&- cJa-h yr,fh ]uef}- tult
- nD&wJh Adv
k r-f ;
Bu;D zlrw
-D yfa- wGuEdik c-f NhJ y;D ok0Pzr-l mudk jzKwc-f s
um vuf,m,d-rf;tpdk;&udk wifay;-cJh-w,f/ES-pf-tawmf-Mum-wJh-tcgrSm tJ'D-tcsd-efu
vmtdrk mS wm0efu
- sa- ewJh tar&du
- efo
- w
H ref
c&pwD,ef csufrif;u 'Dvk-yf-&yf[m tar&dueftpdk;&&JU &Suf-p&m-aum-if;-wJh- vk-yf-&yf-awGxJrSm wpfck-jz-pf-w,f-vdkY ajymcJh-w,f/&Su
- p-f &m-vnf;a- um-i;f w,f? Ny;D awmh pOf;pm;Pfu
- if;r- w
-hJ -hJ vky- &-f yfv
- v
Ykd nf; ajymvd&Yk w,f/
bmjz-p-v
f v
-Ykd -q
J &kd if tJ'-t
D cs-ed -u
f vmtd-t
k pd;k &
awG-vdkyJ tJ'Dtpdk;&vnf; oufqdk;r&S-nf-bl;/
aem-uf-wpf-ES-pf-tMum-rSm-awmh Mum;ae
tpdk;&wpfck ok0P-zl-rm- OD;-aqm-ifum
ay:ayg-uf-cJhw,f/ tJ'D-tcsd-efrSm Adkvf-csK-yfjz-pf-aewJh aumif-vDudk ppfwyfudk OD;pD;-oltjzpf jyef-vnf-cefY-tyf-jc-if;-cH-&w,f/rMumcif 1964 ckESpf? ZGefv 26 &ufxkwf
Time r*Z
- if;t
- zH;k rSm aumifvu
D kd azmfjycJw
h ,f/
tJ'w
D ek ;f u Time r*Z- if;[m pdwc-f s&Ny;D urm
wpf0ef;a&mif;t
- m;-aum-i;f w
- -hJ r*Z- if;j- zp- w
f ,f/'g-ayrJh Adkvf-csK-yf-aum-if-vD- ES-pf-oufwJh
vmtdE-k i-kd if H Mum;aeEdi-k i-f t
-H jzpf &yfwnfa- pr,fh
Mum;aeG-efY-aygif; wm&S-nf-rcHbJ NydKvJ-oGm;
cJhw,f/ aumif-vDrSm- vk-yf-MuHr,fh BudK;yrf;-rI
awG-eJY- &if-qdk-if-cJh-&w,f/- aum-iv
-f v
D nf; tar
&d-uefudk xGuf-ajy;-cJhw,f/ tJ'DurS jyif-opfEdk-if-iH-udk ajy;-cJhNyD; tJ'D-rSmyJ NyD;cJhwJhvu
touf 80 t&G,frSm uG,fvG-ef-cJh-w,f/Adk-vf-csKyf aumif-vD[m rZsdr tv,fvrf;?
onf;cHNyD; Mum;aewJh-vrf;-aMum-if;-udk- vdk-uf-zdkY

wdkif;(rf)r*Zif; rsufESmzHk;wGif azmfjycHcJh&onfh AdkvfcsKyfBuD; aumifvD/


BudK;pm;-cJh-ayr,fh ratmif-jr-if-cJhbl;/ &v'fu
awmh vmtdk-Edk-if-iHudk tcktcsd-efrSm a'owG-if;rSm-&SdwJh tzdES-dyfcsK-yf-cs,fqHk;eJY 'Drdk-ua&-pD-rqef
qHk; tpdk;&u tkyf-csK-yf-ae-w,f/'D&- v'fukd befaum-uef YJ zEGr;f y- ifN- rK-d UawGu
onf;cH-pd-w-fr&Sd-MuwJh ESpf-zufpvHk;u qEjy-o-l
awG- owd-jyK-Edk-if-zdk-YtaMum-if;-yJ/-

500 avmufu
- wnf;u usi;f y- cJM-h uwJh d;k &myG-J
wpf-yGJ-vnf;-jz-pf-ygw,f/ jrif;-rwpf-aum-if-udk]w-nf}-jr-if;-tjzpf xm;ay;NyD;rS jrif;-xD;-awGudk
tcsif;-csif; tpGrf;-Nyd-Kif-Adk-vf-vk-cdk-if;wJh 'Djr-if;wdk-uf-yGJ[m ESpf-a[m-if;&JU 'ku-ok-u-awGudk pGef-Y
ypfwJh wpfck-wnf;-aom -enf;-vrf;-jz-pf-w,fvdkYvnf; qdkMu-w,f/]]jr-if;-wdk-uf-yGJ-awG-rvk-yf&&if ESpf-opf-a&m-uf-

NyD-vdk-Yrxifbl;}}vdkY teufa&m-if- jr-if;-xD;-BuD;


wpfa- um-ief YJ wdu
k y-f 0-JG ifz- aY-kd &m-uv
-f mwJh zefusiJ -f
rifu
- ajymw,f/ ]rnf;MuKw
- u
-f av;-}vdYk emrnfay;-xm;wJh olYjr-if;-euf-uav;[m aemuf-ajcES-pf-zufay: ywwf&yfNyD; NydKif-buf-jr-if;-xD;&JU-vnf-yif;udk udkufvdkufvdkY 'DoD-wif;ywfrSm
tEdkif-&oGm;ygNyD/ tEdkif-&w,f-qdk-ayr,fh
tjcm;wpfaum-iu
f kd tydik w
-f u
-kd &-f mrSm ESmacg-i;f
aoG; NzdKif-Nzd-Kif-us-'Pf-&m -&cJh-yg-ao;w,f/
'Pf&m-awGudk yGJcif;-xJ-rSmyJ aq;uk-ay;-yg
w,f/ rJMuK-wfuav; csef-yD,H-tjz-pf- &&Sd-wJhqk-aiGu ,Grf 500 (a':vm 80) jzpf-yg-w,f/jr-i;f xD; 15 aumifukd tcsi;f -cs-i;f - wd-u
k -cf -u
kd -f
ap-wm-aMumifh cGm&Sy- o
f ?H cGmckw
- o
-f a-H wG? OD;acg-i;f eJv
-Y nfy- if;udk udu
k c-f w
J t
-hJ oHa- wGeYJ aoG;oHw&J
&J vnfqH-arG;awGvnf; ygvm-wwf-yg-w,f/wk-wf-Edk-if-iH-awm-if-ydk-if;eJY tm&S ta&SU
awmifa- 'o&Sd awmifa- y:-a'-oawGr- mS - ae-xikd f
wJh arsmifwdkif;-&if;-om;-vl-rsK-d;pkxJrSm ,cifES-pfaygif; 500 ausmfuwnf;u 'Dvdk- jr-if;-wdk-ufyGu
J kd usi;f y- vm-cM-hJ uw
- m-jzp- y-f gw,f/ trsK;d orD;wpf-OD;-wnf;udk arwmrQ- vuf-xyf-vdk-MuwJh
nDtpf-udk-ES-pfOD; tcsif;-rsm;MuNyD; tckvdk-yGJ-rsKd;
eJY pwifajz-&S-if;-cJh-&mu tpOftvm-wpf-ck-jz-pfvm-w,f-vdk-Yqdk-yg-w,f/uG-rf-&SD-a'o? xsefxl&Gmjrif;wdkufyGJwGif wdkufcdkufaeMuonfh jrif;ESpfaumif/ attufzfyD
a[m-if-aum-if-tajc-pdkuf Animal Asia

(MTE)

aom-i;f -eG Yf bm om-jy-e-o


f nf/

aq;vdyfaiGU t<uif;tusefaMumifh
usef;rma&; xdcdkufrIrsm;Edkif

wd-&pm-ef-tcG-ifhta&; umuG,f-a&;tzGJUu
'Dvdk-Nyd-Kif-yGJ-rsK-d;awG[m tyef;ajz-yGJ-trnf-cHxm;wJh wd&pm-ef-n-Of;-yef;-ESd-yf-pufwJh yGJjz-pfaMum-if;? pdwf-ES-vHk;wk-ef-vI-yf-zG,f-jz-pf-aMumif;
2010 jynfh-ES-pfrSm a0zef-cJh-w,f/ESpo
-f pfu
- ;l wJh ESpO-f ;D u
- mvawGrmS trsm;qH;k
usif;-yMu-w,f-vdkY a'ocH jrif;-wdk-uf-NydKifyGJtoif;- Ou| usm;,ifcsK-dif;uqdkyg-w,f/]]uRe- a-f wmfw
- Ykd jrif;w
- u
-kd N-f yKd iyf a-JG wGukd wpfEp-S -f
wpfB- ur-d y-f -J vky- a-f vh&- c-dS y-hJ gw,f/ 'gayrJh 'DEp-S u
f
jrif;-ES-pf-jz-pf-wm-aMumifh uRef-awmf-wdkY ydkvk-yf-aeMu-wmyg/ uRef-awmf-wdkY ydkNyD;vnf; aysmfMu&wm-aygh}}[k touf 63 ESpft&G,f NydKif-yGJBuD;Mu-yfol usLxif-usDu ajymyg-w,f/
touf av;ES-pf-eJY &Spf-ES-pf-twGif; jrif;awG
[m wdkuf-yGJ-0if-zdk-Y taum-if;-qHk;jz-pfw,f/ jrif;trsm;pkudk wdkufyGJr0ifcsdefrSm cdkif;MuwmygvdkY jrif;-arG;jrLolawGuajym-yg-w,f/jr-if;-wdk-uf-yGJ[m aysmf&T-if-rI-ouf-oufyg/
,SOf-Nyd-Kif-yGJ-uawmh *kPf-&Sd-cs-if-vdkYyg/ ]]uRef-awmfEdk-if-wmeJY uRef-awmfhudk jrif;-bk-&if-vdkY vlawG-u
xif-oGm;Mua&m/ NyD;awmh'DyGJ[m trsKd;orD;awG-twG-ufvnf; qGJaqm-if-rI-&Sd-wJh-yGJ-jz-pf-aeyg-w,f}}vdkY jrif;arG;orm; zef,if[Hk-uqdk-yg
-w,f/- (at-tuf-zf-yD)atm-i-o
f mvif; bmom-jy-e-o
f nf/

(-aqm-i;f -yg;onf a&mf*sm-rpf-wef-\tm-abmfom-jz-p-yf g-onf/-)

owif;wdk

jrif;ESpfESifh wkwfdk;&m jrif;wdkufyGJrsm;


xsefxl ]jrif;-ESpf} (Year of Horse) vdkY
wkwf-xHk;wrf;t& owfrS-wf-xm;wJh tckvdkES-pf-opful; ESpf-OD;-umvrSm wkwf-Edk-if-iH-awm-ifydk-if;-wpf-cG-if-rSm-awmh jrif;-cGmoH-wnH-nHeJY jrif;wdk-uf-yGJudk Ncdrfh-Ncd-rfh-oJ-us-if;yNyD; ESpf-opf-ul;-yGJawmfudk BudKqdk-ae-Mu-yg-w,f/uG-rf-&SD-a'o tpGef-tzsm;&Gm-jz-pfwJh xsef-xl&GmrSm jrif;-wdk-uf-yGJ-qdk-wmu [dkt&if-ES-pf-aygif;

aum-iv
f D uG,v
f -Ge-fomG ;wJ-howif;-u-kad wmh
Edkif-iH-ydkif vmtdk-rD-'D,mrSm azmfjy-wm-udk-rawGU
vdk-uf-&bl;/

rsuf-ESm-jy-if-rsm;ESifh zkefrI-efY-rsm;wG-if-uyfaeaom aq;vd-yf-aom-ufol trsm;pk\


aq;vd-yf-aiGUt<u-if;-tus-efrsm;onf usef;rm-a&;-twGuf qdk;&Gm;pGmxd-cdk-uf-Edk-ifaom
tusKd;quf-&Sd-aMumif; third hand smoke
ac: aq;vd-yf-aom-uf-olrsm;\ aq;vd-yfaiGUt<uif;tusefrsm; avh-vm-rI-wpf&yfu qdkonf/- aq;-vd-yf-aiGUt<u-if;tus-efrsm;onf apmapm-ydk-if;-avh-vm-rI&v'frsm;xuf ydkBuD;rm;aom usef;-rma&;-qdk-if-&m-Ncd-rf;-ajcm-uf-rI-wpf-ck-jz-pf-onf[k
u,fvD-zdk;eD;,m;-wu-odkvf Riverside
(,l-pDtm&f) rS okaw-oDrsm;\ okaw-oe
vk-yf-ief;-uqdk-onf/- "mwfcGJcef;twGif;
<uufrsm;jzifhprf;oyf okawoejyKvkyf
&mwGif aq;vdyfaiGUt<uif;tusefrsm;
onf <uufwdkY\ udk,fwG-if;-t*Fg-pepfrsm;
tay: tusKd;oufa&mufcJhonf/
,if;avhvmcsuft& taqmuf-ttHkrsm;twGif; rsuf-ESm-jy-if-rsm;ay:-uyf-us-ef-aeonfh aq;vd-yf-aiGUt<u-if;-tus-efrsm;onf
tcsdef-Mum-vm-onf-ES-ifhtrQ ydktqd-yf-jz-pfvm-onf/- aq;vd-yf-aom-uf-ol-rsm;
tdrf? [dkw,ftcef;xJ-rS-xG-uf-oGm;
aomfvnf; aq;-vd-yf-aiGUt<u-if;-tus-ef-ESifh
yg-vmonfh uifqm-jz-pf-apaom j'yf0wK
rsm; usef-cJhaomaMumifh if;aq;vdyfaiGU
onf udk,fwdk-if- aq;-vd-yf-aom-uf-ae-ouJhodkY tE&m,f-&Sd-aMumif; okaw-oDrsm;u
qdkonf/- (pD-tif-ef-at)G-efY-G-efY0if; bmom-jy-ef-onf/

asia

tm&Sowif; 66

www.mmtimes.com

*sef-aqm-if-oufudk acG;pmauR;uGyfrsuf
cJhjcif;r[kwf[k ajrmufudk&D;,m;qdk
qdk;vf ajrmuf-udk-&D;,m;- acg-if;-aqm-ifuif-rf-*sH-Ktef;u if;\OD;-av;udk 0wfvpfpm;vpf-jyK-vk-yfum acG;pmauR;uG-yf-rs-uf-cJhonf[k xl;xl;-jcm;jcm; xG-uf-ay:-vm-onfhaum-vm[vrsm;udk ajrmuf-udk-&D;,m;xd-yf-wef;-oH-wref-wpf-OD;u jyef-vnf-acs-y
ajym-qdk-cJh-onf/]]r-[k-wf-bl;/ acG;pm-auR;NyD; uG-yf-rs-uf-cJh-wmr[k-wf-ygbl;/ olYudk-ao-ewf-eJY-ypf-NyD;uG-yf-rs-ufcJh-wmyg}} [k NAdwd-ef-Edk-if-iH-qdk-if&m ajrmuf-udk&D;,m;-oHtrwf [Gef[ufoufu Zefe0g-&D
v 30 &ufaeY-ujyK-vk-yfaom Sky News
owif;-Xm-eES-ifh- awG-UqHk-ar;-jr-ef;-cef;- wpf-ck-
ajym-Mum;cJhonf/
Edkif-iH-a&;-vrf;-aMum-if;-wGif uifrf-udk- xd-ef;ausm-if;- vrf;-T-ef-cJh-ol-wpf-OD;-jz-pfNyD; ajrmuf-udk&D;,m;-Edk-if-iH-wGif uifrf-*sH-Ktef;-NyD;vQ-if- Mo-Zm
-tm-Pm-t&Sd-qHk; vl-wpf-a,m-uf-jz-pf-cJhaom
*sef-aqm-if-oufudk Edkif-iH-awmf-opm-azm-uf-rIESi- -hf t*wdv
- u
-kd p-f m;-rr-I sm;tygt0if pGcJ su
- r-f sm;
jzifh 'DZif-bmv 12 &ufaeYu uGyf-rs-ufcJh-jc-if;-jz-pfonf/
uifrfu if;\ OD;-av;-udk- 0wf-vpf-pm;vpfjyK-vk-yf-um- acG;pm-auR;cJh-onfh- owif;rSm
wkwf-0uf-bf-qdk-uf- wpf-ck-ay:-wG-if- oa&mf-NyD;

wif-xm;onfh tweet wpf-ck-udk tajccHum


ysHUESHYcJh-yHk&onf/
xdaYk emuf ,if;taMum-i;f udk a[mifa- um-i-f
owif;p- m-wpfa- pm-iu
-f azmfj- yc- &-hJ mrS taemufrD-'D,m-rsm;\ acg-if;-pD;-owif;-rsm;wG-if- yg-&Sd-cJh
onf/ acG;pma<u;- uG-yf-rs-uf-jc-if;-tjyif
ajrmuf-u-&kd ;D ,m;-E-ikd -if -\
H tjcm; uG-y-rf s-u-o
f nf-h
enf;v
- rf;r- sm;wGif rD;avm-ia-f p-onf-h vufe- ufrsm;jzif-h uG-y-rf s-u-jf c-i;f -EiS hf armfwm-us-n-rf sm;jz-i-hf
uG-yf-rs-uf-jc-if;-wdk-Yyg-0if-onf/*s-ef-aqm-if-oufonf tmPm-udk-tvGJoHk;pm;-vk-yfNyD; ajrmuf-udk-&D;,m;-\ pD;-yGm;a&;ES-i-hf vl-ae-r-t
I qif-t
h wef;- wd;k wuf-aum-i;f -r-eG -f
ap-&ef- Bud-K;pm;-tm;-xk-wf-rI-rsm;udk- t[efYtwm;-jz-pf-ap-cJh-jc-if;-aMumifh uGyf-rs-uf-cH-cJh-&jc-if;
-jz-pf-aMumif; oHwref- [G-ef-[uf-ouf-u
ajym-Mum;cJhonf/
*sefonf 2009 ckES-pf- wpf-ES-pf-wnf;wGif
,lkd 4 'or 6 oef; (a':vm 6 'or 2 oef;)
udk udk,fa&;-udk,f-wm-twG-uf- oHk;pGJ-cJhNyD;
&mZ0wf-rI- trsm;tjym;udkvnf; usL;vGef-cJhaMumif; [Gef-u ajym-Mum;cJhonf/
*sea-f qm-io
-f uf\ om;orD;r- sm;ESi- -hf ajr;-rsm;
tygt0if rdom;-pk-0ifrsm;tm; uG-yf-rs-uf-cJhonf-[k- owif;-rsm; xG-uf-ay:-vs-uf-&Sdonf/

]]'g[m uRef-awmf-wdk-Y &ef-ol-awG&JU Edkif-iH-a&;0g-'jz-efY-rI-jz-pf-ygw,f/ 'D vk-yf-MuH-Zm-wf-vrf;-udkrS-wf-cs-uf-ay;-zdk-Yawm-if- rwef-bl;-vdk-Y uR-ef-awmfxif-ygw,f}} [k if;u ajym-Mum;cJhonf/
,if;rSm if;wdk-Y touf-&S-if-ao;-aMum-if;qdk-vdk-jc-if;-[k-wf-r[k-wf- ar;-jr-ef;-&m-wGif [Gefu
]]oluy-G r-f su
- c-f &-H wm-awm-h uRe- a-f wmfo
- y-d gw,f/
'gayrJh olYrd-om;-pk- uG-yf-rs-uf-cH&r&awmh
uRef-awmf-rod-ygbl;}} [k ajymMum;cJh-onf/acg-if;-aqm-if-uif-rf-\ ta':? *sef\ZeD;
Kim Kyong-Hui rSm pufwif-bm-vrSp
trsm;jynf-ol-a&SU xG-uf-ay:-vm-jc-if;-rawGU
&ay/ awmif-udk-&D;,m;- xd-yf-wef;-owif;-pmwpf-apm-ifu ,ckvwGif azmf-jy-xm;-onfhowif;-wpf-yk-'f- Kim Kyong-Hui rSm ESvHk;
a&m*gazmufjyefvmjcif;? odrYk [kwf ud,
k u
hf ,
kd -f
udk,f-tqHk;pD-&ifjc-if;-jz-ifh- ao-qHk;cJh-zG,f-&SdaMumif; yg&Sd-onf/*s-ef- uG-yf-rs-uf-cH-&rIonf 2011 ckESpf? 'DZifbmvu ajrmufu
- &-kd ;D ,m;-acg-i;f a- qm-i-f uifr- -f
*sKHtD-vf uG,f-vG-ef-NyD;aem-uf-ydkif; uifrf-*sH-Ktef;tm-Pm-&vm-uwnf;u Edkif-iH-a&;-wGif tBuD;
rm;qHk; ajym-if;-vJ-rI-BuD;jz-pfonf/
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

urmh touftBu;D qH;k BuKd ;Mum aoqH;k


qpf'feD if;wdk-YESifh tcsdef-tMumqHk; twl&Sdae-cNhJ y;D urmt
h ouft
- Bu;D qH;k vnf;j- zp- a-f om
-Bud-K;MumBuD;onf touf 83 ESpf-wGif aoqHk;
oGm;aom-aMum-ifh- Zef-e0g&D 31 &ufaeYu
Adelaide wd-&pm-ef-O,sm-OfrS 0efxrf;rsm;
pdwf-raum-if;-jz-pf-ae-Mu-aMum-if;- od&onf/
iSuf-rsK-d;pd-wf-xJ-wGif txifu& iSuf-BuD;
tjzpf vlodrsm;onfh BudK;Mum-iS-ufBuD;onf
1933 ckES-pf-wGif wd&pm-ef-Hk-odkY a&muf-&Sd-cJh-jc-if;jz-pf&m touft&G,f-BuD;&ifh-rI-aMumifh aexkd-ifraum-if;-jz-pf-vm-aom-aMumifh Zefe0g&D 30
&ufaeYu arhaq;-ay;-xm;-cJh-onf-[k-qdk-onf/
touf 60 &Sdae-NyD-jz-pfaom Chilean
BuK-d ;Mum-iu
-S r-f sK;d- jzp- o
f nfh Chilly ESi- -hf tcse-d a-f wmfawmf-Mum- &if;ESD;pGm ae-xdk-if-cJh-jc-if;-aMum-ifhom
touf&S-nf-&S-nf- ae-Edk-if-jc-if;-jz-pf-aom-aMumifh
BuKd ;Mum-iu
-S Bf u;D udk if;raoqH;k cif rnfoaYkd e
xkdif-cJh-yHkudk Munfh-I-ppf-aq;-rnf-[k- od-&onf/]]'D-iS-ufBuD;u urmhtouf-tBuD;qHk;
Bud-K;Mum-BuD;tjz-pf- vl-odrsm;NyD; MopaMw;-vs
rSm aemuf-qHk;ae-xdk-if-cJhwJh BudK;Mumvnf;-jz-pf
w,f}} [k MopaMw;-vsa- wm-iy-f i-kd ;f rS wd&pme- -f -kH
rsm;\trI-aqm-if-t&m-&Sd-csKyf t,fvdef;bif
pwufu qdkonf/
]]tm;vH;k u olt
Y wGu
- -f ajym-rjyw
- wfa- tmif
pdwf-raum-if;-jz-pf-&ayr,fh olYtwG-uf-awm-h
uHu
- e-k a-f eYa- phv
- aY-kd jym-&rSmyg/ toufvnf;Bu;D
ae-NyD-qdk-awmh BudK;Mum-iS-uf-BuD;&JU- touf-udkqGJqefYxm;-Edk-ifr,fh wjcm; uk-xHk;enf;-vnf;r&Sd-Edk-if-ygbl;}} [k if;uqdk-onf/- rS-wf-wrf;

83 ESpft&G,f&Sd BudK;MumBuD;/ attufzfyD


rsm;t& awmift
- ar-&u
-d wd&- pme- -f kH touf
&S-if-ae-ao;aom touf 67 ESpf-&Sd- Bud-K;Mumwpfa- um-i&f o
dS nf[k wd&pme- -f -kH 0efx
- rf;w
- pfO- ;D
-uqdkonf/ awmxJrS iSufrsm;onf *k
wpdk-uf- aq;-uk-orI-r&Sd-jc-if;-ES-ifh- om;-&J-wd-&pm-efrsm;&Sd-jc-if;-aMumifh tqdkyg-iS-uf-rsm;uJh-odk-Y
touf&S-nf-&S-nf-ae-Edk-if-&ef- rvG,f-[k-qdk-onf/Bud-K;Mum-iS-ufrsm;udk avSmif-td-rf-xJ-wG-ifxm;-ygu q,fpk-ES-pf-ES-ifh-csD-NyD; touf-&S-if-Ekd-ifaomfvnf; awmxJw
- i-G a-f e-ygu 25 ESpx
-f o
d m
touf&S-nf-Edk-if-aMum-if;- od-&onf/(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

aomMumaeY? azazmf0g&D 7 - 13? 2014

qD;&D;,m;EdkifiH tvufydkNrdKUwGif
pnfyikd ;f AH;k aMumifh taotaysmufrsm;

EdkifiHjcm;a&;Xmea&SU um;AHk;aygufuGJ&mwGif xdrSefoGm;aom taqmufttHkrsm;/

b*'ufNrdKU EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
teD; AHk;aygufuGJ? vl 24 OD;aoqHk;
b*'uf tD&wf-Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xme\
rsuf-ESm-cs-if;-qdk-if-wG-if- ayg-uf-uJG-cJhaom um;AHk;
wpf-vHk;tygt0if b*'uf-Nrd-KU&Sd- AHk;ayg-uf-uJG-rI
oHk;ckaMumifh azazmf-0g-&Dv 5 &ufaeY-wGif
tenf;qHk; vl-ck-epf-OD;-ao-qHk;cJhNyD; tjcm;vl
20 ausmf 'Pf-&m-&&Sd-cJh-aMumif; vHkjcHKa&;-ESifh
aq;bufq
- ikd &f m tm-Pm-yi-kd rf sm;u ajymonf/b*'- ufN- rKd U\ bmom-a&;-q&m-rsm; ae-xi-kd -f
&m-a'o&Sd tqdkyg- ayg-uf-uJG-rIrsm;onf ig;ES-pfaus-mfum-vtwG-if;&Sd aoG;xGuf-oH,dk-jz-pf-rIrsm;wGif tqd;k qH;k jzpfp- Ofr- sm;twGi;f ay:ayg-u-f
vm-jc-if;-jz-pfum tD&wf-Edk-if-iHonf 2006 ESifh
2007 ckES-pf-rsm;qDu vlayg-if;- aom-if;-csD-
ao-qHk;cJh&onfh *dkPf;-*P tMu-rf;-zuf-rIrsm;qD-oYkd jyefvnf-O;D -wnf-vm-rnf-h pd;k &d-r-rf rI sm;
vnf; &Sdvm-Mu-onf/pm;-aom-uq
-f i-kd w
-f pfq
- ikd Ef iS hf ,mOft
- ydy-k pn
- ;f a&m-i;f 0- ,f&- m-aps;udy-k g x
- c-d u
-kd c-f o
hJ nfh aygufu
- -GJ
rIrsm;onf eHeuf-cif;- vl-toGm;tvmrsm;
onfh ausmif;-oGm;Hk;wuf-tcsd-ef-wGif jzpf-yGm;
cJhonf/
pm;aom-uf-qdk-if-udk- azm-uf-cJG-wdk-uf-cdk-uf-rI
onf taocH-AHk;cJG-rI-wpf-ck-jz-pfum tjcm;aom
ayg-uf-uJG-rI-ES-pf-ck-rSmrl azmuf-cJG-a&;-yp-nf;-rsm;
wyf-qifxm;onfh ,mOf-rsm;rS- jz-pf-yGm;cJh-jc-if;
-jz-pfonf/
b*'uf-Nr-Kd Uv,f&dS Edik -if -jH cm;a&;-0ef-Bu;D H;k ud-k
0ef;-&H-xm;-onfh-{&d,monf ,cifumvrsm;
uvnf; ayguf-uJG-rI-rsm;aMum-ifh- xd-cdk-uf-cJh&NyD;?

txl;ojzifh 2009 ckESpf? Mo*k-wf-vtwG-if;u


0efBu;D H;k taqm-u-t
f tHu
k kd ukef-wif-um;-jz-i-hf
AH;k azm-u-cf -cGJ -cH -&hJ pOf-uwpf-Bu-rd -Ef iS hf 2012 ckE-pS f
u tm&yf-xd-yf-oD;-aqG;aEG;yJG- rus-if;-rrD-u
wpf-Bud-rf- ayg-uf-uJG-rIrsm;rSm txifu&
jz-pf-cJh-onf/,ck- aem-uf-qHk; wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;twGuf
rnfonfh-tzJGUtpnf;-urQ- wm-0ef,l- ajym-qdkjc-if;-r&Sd-ao;-aomfvnf; tpvr-pf tD-&wfEdk-if-iH-tzJGUtygt0if qGef-eD-ppf-aoG;<u- tk-yf-pkrsm;rSmrl xHk;pHtwdk-if;-yif- tMu-rf;-zufazm-uf-cJG-rI-twGuf jypf-wif-ajym-qdk-jc-if;-cH-&
vs-uf-&Sd-onf/vHk-jcH-Ka&;-wyfrsm;onf AHk;azmuf-cJG-rI-rsm;udkavs-mhus-ap-&ef- Bud-K;yrf;-vs-uf-&SdNyD; Edkif-iHtaem-uf-ydk-if;- tef-bm-jy-nf-e,f-&Sd- a'-orsm;
udk-od-rf;,lxm;aom *sD['f-rsm;ES-ifh- tjcm;
ppf-aoG;<ur- sm;ud-k wdu
-k x
-f w
-k a-f e-pOfr- mS yif ,ck
ESp- Z-f efe0g-&D-vrSp vlaygif; 1000 ausmf
ao-qHk;cJh-&onf[k tpdk;&\ pm&if;-Z,m;-rsm;
wGif qdkxm;-onf/Edk-if-iH-wum-rS- acg-if;-aqm-if-rsm;ESifh oHwref
rsm;u &SD;,m;rsm;pdk;rdk;onfh tD&wftpdk;&udk
qGe-ef -b
D m-om-0if- vl-enf;-prk sm;tm; xnfo
h -iG ;f
pOf;pm;oGm;&ef- rSm-Mum;xm;-onfh-wdkif 0efBuD;
csK-yf-El-&D- t,f-vf- rm-vD-uDurl oabmxm;wif;-rm-ae-qJ-jz-pf-onf/(at-tuf-z-yf )D aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

ab&Gwf qD;&D;,m; -ppf-wyf-&[wf,m-Orf sm;


u azazmf-0g-&v
D 4 &ufaeY tvufy-Nkd r-Kd Uay:wGif pnfyi-kd ;f A- ;kH rsm;MucJ sc- o
-hJ nft
-h wGu
- -f tenf;
qH;k vl&p-S O-f ;D - ao-q;kH oGm;&aMumif; apmifM-h un
- -hf
avh-vm-vs-uf-&Sd-aom- tzJGUwpf-zGJUu qdkonf/qD;-&D;,m;-Edk-if-iH\ wpfcsd-efu pD;yGm;a&;Nrd-KUawmf-jz-pf-cJhaom tvufydk-NrdKUtm; tpdk;&
wyfrsm;u ,if;-odk-Y wdk-uf-cdk-uf-ae-rI-rsm;aMumifh
tar&duef Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD; *R-ef-u,f-&D
u dkif;-pdk-if;-aom-vk-yf-&yf-[l- oHk;EI-ef;-cJhum
jyif;-xef-pGm- a0-zef-cJh-onf/pnf-ydk-if;-twGif; ayguf-uJG-tm;-jy-if;-xefonfh- AHk;qef-rsm;xnfh-oG-if;- AHk;tjz-pf-zef-wD;xm;onfh pnfydk-if;-AHk;rsm;pGm- toHk;jyK- wdk-ufcdu
-k j-f ci- ;f E- iS hf tjcm;aom av-aMum-i;f w
- u
-kd c-f u
-kd -f
rI-rsm;aMumifh vGef-cJh-onfh- av;-&uf-wm-umvtwGif; vlaygif; 150 ausmf ao-qHk;cJh&aMumif; vlYtcG-ifhta&;qdkif-&m- qD;-&D;,m;apm-ifh-Mu-nfh-avh-vm-a&;tzJGUu ajymonf/,if;-odk-Ywdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;aMumifh qD;&D;,m;Edk-if-iH-ta&SUydk-if;&Sd olyk-ef-rsm; od-rf;-ydk-uf-xm;&m
tvufydk-Nrd-KU teD;-ywf-0ef;-us-ifrS vlayg-if;rsm;pGmonf ab;vGw
- &-f m-oYkd csuc-f si- ;f y- ifx
- u
-G -f
ajy;- wd-rf;-a&S-mif-oGm;Mu-&onf/- az-azmf-0g-&D
v 4 &ufaeYu rmqm-uef-[ef-em-Edk-a'o&Sd
AvDwpf-ckudk pnfydk-if;-AHk;rsm; xd-rS-ef-cJh-&mrS
aoqH;k cJM-h uo
- r-l sm;wGif uav;i,fig;-O;D y- g-0ifaMumif; rsuf-jr-if-awGU&Sd-ol-rsm;ESifh wuf<uvI-yf-&Sm;ol-rsm;udk- udk;um; NAdwd-ef-tajc-pdkuf
apmifh-Mu-nfh-avh-vm-a&;tzJGUu qdkonf/tvuf-ydk-owif;-Xm-e\ tqdkt& vl
tajrm-uf-tjrm; xG-uf-ajy;-wd-rf;-a&S-mif-vs-uf-&SdaMumif; od&onf/ teD;ywf-0ef;-us-if- wcsK-dU
qdk-vQ-ifrl aps;qdkif-rsm; yd-wf-xm;NyD; rdom;-pktoD;-oD;onf if;wdk-Y\ td-rf-&m-rsm;udk-pG-efY-ypf-

qD;&D;,m;tpdk;&wyfu pnfydkif;AHk;rsm; MuJcsNyD;aemuf tvufydkNrdKUjrifuGif;/ attufzfyD


xG-uf-ajy;-oGm;Mu-onfh-twGuf vlol-uif;-rJhaom- wap-Nrd-KUBuD;uJh-odk-Y jz-pf-aeonf/
xkwj-f ye- c-f su
- w
-f pfc- w
-k iG f tar&du
- ef- Edi-k i-f j-H cm;
a&;-0ef-BuD;u,f-&Du ]]aeY-wdk-if;yJ tvufydk-Nrd-KU
ay:rSm pnfyi-kd ;f A- ;kH eJ-Y wdu
-k c-f u
-kd r-f a-I wGu qufjzpfae-wk-ef;yJ/ tmqwftpdk;&[m olY&JU- ok-yftrS-efudk urmudk-jy-ae-ygw,f}} [kqdkonf/]]'g[m tpdk;&wpf&yf&JU dkif;-jy-wJh-aem-ufqHk;vk-yf-&yfyg/ 'Dtpdk;&[m aoao-csm-csmudk
tvHk;vdkuf-t&if;-vdk-uf- ESd-yf-pufw,f? "mwkvufeufawGoHk;w,f? tpm;taom-ufawG tylwjy-if;-vdk-tyf-ae-wJh- jy-nf-ol-awGtwGuf tpm;taom-uf-awG- ydk-Ywm-awGudk
ydwf-qdk-YNyD;awmh vlxkudk iwfrG-wf-atm-if-vk-yfaew,f}} [k *Ref-u,f-&Du ajymonf/]]'Dvdk aMumuf-cref;-vd-vd- vk-yf-&yf-awG-

aMum-ifhyJ qD;&D;,m;-jy-nf-ol-awG[m tmqwfyg-wJh- tpdk;&wpf-&yfudk b,fawm-hrS- w&m;-0iftpdk;&wpf&yftjzpf vufcH-rSm-r[k-wf-ygbl;}}


[k vmrnfh-oDwif;-ywf-wG-if- jy-ef-vnf-pwif
rnfh *se-AD m-Ni-rd ;f -cs-r;f -a&;-aqG;aEG;yJ-u
G -kd &nf--eT ;f vsuf *Ref-u,f-&Du ajymonf/]]t-wdk-uf-tcH-awGeJY Edkif-iH-wum-todk-if;t0d-ik ;f u ppfy-t
GJ qH;k owf-a&;-twG-u-f tav;xm;-ae-Mu-ayr,fh qD;&D;,m;-tpdk;&uawmh
wpfudk,fawmf xif-&m-pdk-if;NyD; ppfajr-jy-if-rSmydk-rdk-tm;-aum-if;-zdk-Y tzs-uf-vk-yf-&yf-awG-udk-qufvky?f *seA-D m-- 2 aqG;aEG;yJaG tm-ij-f ri- r-f -I arQm- v
f if-h
cs-uf-udkvnf; qdwf-ok-Of;-atm-if-vk-yf-aew,f}}
[k u,f&Du qdkonf/(at-tuf-z-yf )D aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

world

urmYowif; 68

www.mmtimes.com

xdkif;qef0,f&efoabmwlnDcsuf wkwfEdkifiH zsufodrf;


xdi-k ;f E- i-kd i-f \
-H qef-pyg;-0,f,l-rI- pD-rH-ud-ef;udk
xdkif;- t*wd-vdk-uf-pm;-rI- wdk-uf-zsufa&;aumf-r&S-ifu pHkprf;-ppf-aq;-rI-rsm; jyK-vk-yf-cJhNyD;aemuf xdkodk-YpHk-prf;-ppf-aq;-rI-rsm; jyK-vk-yf-aejc-if;-aMumifh wkwf-Edk-if-iHu xdkif;-qef-wef-csdef
1 'or 2 oef;udk 0,f,lrnfh- oabm-wlnDcs-uf-udk- zs-uf-od-rf;-vdk-uf-aMumif; xdkif;- ul;-oef;a&m-if;-0,f-a&;-0efBuD;u azazmf0g&Dv 4 &uf
aeY-wG-if- ajym-Mum;cJh-onf/t*wd-vdk-uf-pm;-rI- wdk-uf-zs-uf-a&;- aumf-r&S-if
u xdkif;-0ef-BuD;csKyf ,ifvyf-&S-if-em-0yfudk qef
pyg;-0,f,lrI rl0g-'wpf-&yf-ES-ifh- ywf-oufNyD;
pHkprf;-ppf-aq;-rI-rsm; jyK-vk-yf-vs-uf-&Sdonf/
xdkrl-0g'rSm xdkif;-Edk-if-iH-wGif tpdk;&qefYus-ifqE-jy-rI-rsm;\ taMum-if;-&if;-wpf-ck-vnf;jz-pf-onf/0ef-BuD;csK-yf,if-vyf-&S-if-em-0yf\ tmPm&
Pheu Thai yg-wD-ujyK-vk-yf-cJhaom qefpyg;0,f,l-rI- tpD-tpOft& vGef-cJh-onfh- ES-pf-ES-pftwG-if;u v,form;-rsm;xH-rS- qefudk tpdk;&
u urmhqef-pyg;-aps;EI-ef;xuf 50 &mcdk-if-EI-ef;txd- ydk-ay;-NyD;0,f,l-cJh-onf/v,f-orm;-trsm;tjym;udk- aiG-ray;-acs&ao;-onfh-twGuf ,cktcg v,form;rsm;udk-ay;-acs&ef tpdk;&u 0,f,lxm;onfh
qef-udk- jy-ef-vnf- a&m-if;-cs-&rnf-jz-pfonf/
v,form;-tcsKUd u aiGr&&So
-d nft
-h wGuf pwif
uefY-u-GufqE-jy-ae-MuNyD; befaum-uf-Nrd-KUawmf-

jynfyodkYwifydkY&ef tqifoifhjzpfaeaom
tpdw
- t
-f ydi-k ;f r- sm;ud-k odr- ;f y- u
-kd x
-f m;-onf-h tpd;k &
qefY-us-if-qE-jy-ol-rsm;ES-ifh- yl;-ayg-if;-oGm;rnfhtE-&m,f-vnf;- &Sd-aeonf/
qefpyg;-0,f,l-onfh- tpD-tpOfrSm p&dwfpu tvG-ef-BuD;rm;NyD; t*wdvdk-uf-pm;-&ef-

xdk-if;-Edk-if-iH-ES-ifh- wk-wf-Edk-if-iH-wdkYtMum; qef


pyg;-0,f,-rl -I oabm-w-n
l -cD s-uu
f kd Ed0k if-bmv
20 &ufaeY-u vuf-rS-wf-a&;-xdk;cJh-jc-if;-jz-pfNyD;
'DZif-bm-vwG-if- wk-wf-Edk-if-iH-odk-Y qef-wif-ydk-Y
&rnf-jz-pfonf/ odkYaomfvnf; 0efBuD;csK-yf
,if-vyf-&S-if-em-0yfu 'DZif-bmv ygvD-ref-udkzsu
- o
-f r-d ;f c- N-hJ y;D aemuf qefwify- rY-kd rI mS aESmifa-h ES;
Mu-efY-Mum-cJh-onf/
tpd;k &u vmrnf&-h ufo
- wy- wfw
- iG f ,if;\
odk-avS-mif-qef-rsm;xJrS qefwef-csdef 400000
udk a&m-if;-cs&ef wif'gac:,lrnfjz-pf-aMumif;
ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0efBuD; eD0uf-orfa&m-if;-u ajym-Mum;cJhonf/
tpdk;&u odkavS-mif-xm;-onfh- qefrSm
wefcsed f 15 oef;cef-&Y -EdS -ikd -af Mumif; qefv-yk -if ef;uR-rf;-us-if-ol-rsm;\ cefYrS-ef;-ajym-Mum;cs-uft& od&onf/
qefpyg;-0,f,l-rI- tpD-tpOf-udk- pwif-cJh
aom 2011 ckE-pS -rf pS Ny;D tpd;k &\ ESp-pf Of- qH;k I;H
rIrsm;rSm bwf bDvsH 200 (a':vm ajcmuf
bDvsH) &SdaMumif; urmhbPf-u cefY-rS-ef;-onf/]]vm-r,fh-oD-wif;-ywfrSm wif'g-ac:,l-rSmxdkif;qefrsm;/ "mwfyHkattufzfyD
jz-pfNyD; v,form;-awG-udk- ay;-acs-zdkY bwf 10
tcGi- t
-hf vrf;r- sm; ay:-ayg-ua-f p-aMumif; a0zef- qefYus-if-qE-jy-ol-rsm;u qdk-Muonf/ xdkif;- bDvsH-avm-uf-&r,f-vdkY uRefawmfwdkY arQmfrS-ef;ol-rsm;u jy-pf-wif-ajym-Mum;Muonf/
tm-Pm-&yg-wDu NyD;cJhonfh- a&G;aum-uf-yGJ- xm;-ygw,f}} [k eD0uf-orf-a&m-if;-u
,ifvyftpd;k &u aus;vufa'-oaeolr- sm; ig;-ck-pvHk; tEdk-if-&&Sd-cJh-&m-wGif aus;vuf ajym-Mum;cJh-onf/k w
f m)
xH-rS- qE-rJ-rsm;&&Sd-&ef-twGuf Edkif-iH-\ t&if; a'-ojy-nf-ol-rsm;xHrS axmuf-cH-rI- tcdk-if-trm- (du
g
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/
-tjr-pf-rsm;udk- toHk;jyK-ae-onf[k tpdk;& &&Sd-cJh-onf/-

armif;olrJhav,mOfrsm; aps;csKdvm oHk;pGJrIwdk;yGm;vm owif;wdk


vef'ef armif;-ol-rJh-av,m-Of-rsm; 0,f,l&m-wG-if- wef-zdk;avs-mhenf;-vm-aom-aMumifh
if;wdk-Yudk- ppf-yGJ-rsm;wdk-uf-cdk-uf-&m-ES-ifh- uif;-vS-nfhaxm-uf-vS-rf;-a&;-vk-yf-ief;-rsm;wGif ydkrdk-toHk;
jyKv
- m-onfu
- -kd awGU- &rnfj- zp- a-f Mumif; xdyw
f ef;ok-aw-oe tzGJ-Uwpf-zGJUu Zefe0g&D 5 &uf
wG-if-ajym-Mum;cJhonf/ odkYaomf uefYowfwm;-jr-pf-rIwpf-pHk-wpf&m-r&Sd-bJ- igh-rif;-igh-cs-if;pd-wf-wdk-if;-us-xif-ovdk- wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;udk-rlouf-qdk-if-&m-a'-ocH-t&yfol t&yf-om;rsm;u vuf-cH-Edk-if-zG,f-r&Sd[k ,if;tzGJ-Uu
qdk-xm;-onf/Oa&m-yum-u,
G a-f &; t
- oH;k p&dw
- u
f -kd avQm- ch svd-u
k -cf s-ed -w
f iG f tm&S-Eikd -if -rH sm;\ ppf-toH;k p&d-w-f
rsm;rSm-jr-ifhwufvmaMumif; Edkif-iHwum
ppfr[m-AsL-[m-avh-vm-a&;-tzGJU (IISS) u
urmwpf-0ef;-&Sd- ppf-wyf-wdkY\ pGrf;-aqmif

&nfrsm;ES-ifh-ywf-ouf-NyD; if;-wdk-Y\ ES-pf-pOftuJ-jz-wf-cs-uf-wG-if- azmfjy-cJh-onf/arm-i;f o


- r-l a-hJ v,mOf (UAVs) ta&-twGu
- -f
rsm;vm-jc-if;-ESifh if;wdk-Ytm;-us,f-us,f-jy-efY-jy-efYtoHk;jyK-vm-Edk-if-jc-if;u if;wdkYtm; toHk;
jyK-&m-wGif xm;&Sd-tyf-onfh- us-ifh-0wf-ES-ifh- w&m;Oya'-t& ji-if;-cHk-rIrsm; wdk;vmap-aMumif;
2014 ckES-pf-twGuf ppfbuf-qdk-if-&m-ud-p-&yfrsm; oHk;oyf-csd-ef-ndcs-uf-rsm;taMum-if;-a&;om;-xm;onfh pmrs-uEf mS 500 yg tpD&if-c-pH m
-wG-if IISS u ajym-Mum;xm;onf/
]]armif;-o-rl -ahJ v,m-O-af wGudk vufeuf-u-ikd -f
wyf-zGJ-UawG-eJY- tpdk;&tzGJ-UawG-u oHk;pGJ-vmovdk
olY&JU-toG-if-tjy-ifeJY aygayg-rsm;rsm; &Edk-ifwJh
tcsuf-awGu 'Dvdk aqG;aEG;jiif;-cHk-p&m- ud-pawG- jz-pf-vm-wmyJ}} [k vef'ef-tajc-pdk-uftqdk-yg-tzGJ-Uu qdk-onf/-

av,mOfrsm;udk ppfaxm-uf-vS-rf;a&;? avhvm-apm-ifh-Mu-nfh-a&;- tzGJ-YESifh


uif;axm-uf-jc-if;-vk-yf-ief;-wkd-YwGif wGif-wG-ifus,f-us,f- oHk;pGJ-ae-MuNyD; avaMum-if;-ES-ifhywf-ouf NydKif-buf-r&Sd- toHk;0if-aMumif;
tpD&if-cH-pm-u qdk-onf/av-aMum-if;-um-uG,f-a&;- vuf-euf-rsm;udk&if-qkd-if-&NyD-qkd-ygu wGuf-cs-uf-xm;-cs-uf-rsm;
ajym-i;f -v-aJ um-i;f - ajym-i;f -v-o
J mG ;Edik Nf y;D k&-mS ;
ES-ifh- wk-wf-wdk-YwG-if- wnf-ae-&m-&Sm-azG-aom- ud&d
,m-rsm;ud-k kww
f &uf- &Sm-azG-Eikd -pf -rG ;f - r&S-ad p-&efyd-wf-qdkYzs-uf-y-pfaom GPS-jamming enf;ynm-rsm; zGH-UNzd-K;ae-onf[k IISS uqdk-onf/ac-wf-a&SUajy;-ae-aom- enf;-ynm-rsm;
aMumifh taemuf-Edk-if-iH-rsm;wGif umuG,f-a&;p&d-wf-rsm;udk- avQmhcs-uefYowf-rIrsm; jyK-vk-yf
xm;aomfvnf; ppftiftm; -csd-ef-ndrIonf
UAVs

tm&S-odk-Y ajym-if;-vJ-a&m-uf-&Sd-vm-NyD; a'-owG-if;


-um-uG,f-a&;-toHk;p&d-wf-rsm; jrifhwufvm-NyD[k- qdk-xm;-onf/
2013 ckES-pf-twGif; wpfurm-vHk;twkd-if;twm-E-iS -hf um-u,
G -af &;-v-yk -if ef;-twGuf toH;k
p&dwf- trsm;qHk;Edk-if-iH-jz-pfcJhonfh tar&d-uefjyn
- a-f xm-ip-f o
k nf a':vm 600 'or 4 oef;
oHk;pGJ-cJhNyD; wkwfEdkif-iHu 112 'or 2 oef;

armif;-ol-rJh-av,m-OfawGukd vufeuf-udk-ifwyf-zGJ-UawG-eJY- tpdk;&awGuoHk;pGJ-vmovdk olY&JUtoG-if-tjy-ifeJY ...


jzifh 'kw,
d vd-u
k -u
f m k&mS ;u 68 'or 2 oef;?
aqmf'D-tm-a&-Asu 59 'or 6 oef;oHk;pGJcJh-aMumif; tpD&if-cHpmwGif- azmf-jy-xm;-onf/um-uG,f-a&;-toHk;p&d-wf-rsm;aMumifh jynfwG-if;- tom;-wif-uk-ef-xk-wf-vk-yf-rI-\ a0-pk-oHk;pGJrI-wGif tmz*ef-ep-wefonf 13 'or 8
&mckd-if-EI-ef;-jz-ifh- xd-yf-qHk;wG-if-&Sd-aeNyD; tdkrefu
11 'or 7 &mcdk-if-EI-ef;-jz-ifh-vdk-uf-um aqmf'Dtm-a&-Asu &Spf&mckd-if-EI-ef;-ESifh tD&wfu 7
'or 2 &mcdk-if-EI-ef;-&Sd-aMum-if;- od-&onf/
wu,fwrf;rl tm&S-rS-um-uG,f-a&;-p&d-wf
onf 2010 jynfhES-pf-ES-ifh ,S-Of-vQif 2013 ckES-pfwGif 11 'or 6 &mcdk-if-EIef; jrifh-wuf-cJhaom
aMumifh wkwf?- *s-yef-ES-ifh- awm-if-udk-&D;,m;-wdk-Y
xuf0uf-aus-mf jr-ifh-wuf-cJh-aMum-if;-od-&onf/-

armif;olrJhav,mOfwpfpif;rS AHk;MuJwdkufcdkufaepOf/ "mwfyHkattufzfyD

(at-tuf-z-yf -)D
oJ-o-aJ xG; bm-om-jy-e-o
f nf/

trsKd;orD;tcGit
hf a&;qdik &f m tar&d
uefoHtrwf oD&dvuFmodkY
0ifa&mufcGifh wm;jrpfcH&
udkvHbdk oD&d-vuFm-\ vlUtcG-ifh-ta&;qkd-if-&m-pH-EI-ef;rSm ydkrdk-qdk;&Gm;vm-onf[k
0g&ifh-oH-wref-wpf-OD;-u pG-yf-pGJ-ajym-qdkNyD;
&ufydk-if;-twG-if;-rSmyif trsKd;orD;-rsm;\
tcG-ifh-ta&;-twGuf aqmif-&G-uf-aeonfh
tar&d-uef- trsK-d;orD;-t&m-&Sd-wpf-OD;tm;
Ekdif-iH-wG-if;-w&m;-0if- 0if-a&m-uf-cG-ifhudk
oD&d-vuFmu y,fcs-cJh-aMumif; tar&duef
oHHk;u Zefe0g&D 4 &ufaeYwGif-ajymMum;vdk-uf-onf/- trsK-d;orD;-ta&;-ud-p
rsm;udk trsm;qHk;vkyf-aqm-if-aeaom
tar&d-uef-oH-trwf- uuf-o&if;-&yf-qJ-vf
onf xyfrH-jypfwifa0-zef-cH-&aom- udk-vH-bdkNrdKU aemuf-vwG-if-us-if;yrnfh ukvor*vlY-tcG-ifh-ta&;-qdk-if-&m-aum-if-pD- tpnf;ta0;twGuf BudKwif oD&dvuFm
Edkif-iH-odk-Y oGm;a&m-uf-&rnf-jz-pf-onf/,ck-vwG-if-oGm;a&m-uf-&ef- pD-pOf-xm;onfh
&yfq-v
J -t
f wG-u-f AD-Zmudk oD&-v
d uFm-tpd;k &uxk-wf-ray;-onfh-twG-uf- pdwfraumif;-jz-pf&aMumif; tar&d-uef-oHHk;rS ajyma&;-qdk-cG-ifh&Sd-olu ajymMum;cJh-onf/- ]]oH-trwf&yf-qJ-vf-&JU-wm-0efu urmwpf-0ef;u
Edkif-iH-a&;? vlrI-a&;-eJY- pD;-yGm;a&;-awGrSm
trsKd;orD;-awG-&JU- pG-rf;-tm;eJY wnfNid-rf-at;cs-rf;-pGmeJY zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;- vk-yf-ief;awG
wdk;jrifh aqmif-&G-uf-ay;-zdkYyg}} [k if;u
qdkonf/- oD-&d-vuFm-odk-Y if;-oGm;a&m-ufpOf-twGif; vlUtcG-ifh-ta&;-qdk-if-&m-ud-p-rsm;
ydk-rdk-qdk;&Gm;vm-onfudk tar&d-ueftpdk;&u
pkd;&drf-ae-aMumif; tm&S-awm-if-ydk-if;-ES-ifhtv,f-ydk-if;-qdk-if&m tar&d-uef-'k-wd,
Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD; eD&Sm-bp0gvfu
Zefe0g&D 1 &ufwGif ajym-Mum;cJh-onf/,if;-odk-Yajym-qdk-rIrsm;udk w&m;rQ-wrI-vHk;0r&Sdonfh-ajym-qdk-cs-uf-rsm;[k-qdkum
bp0gvfonf if;wdk-YEdk-if-iHtm; tqdk;qHk;
tajctae-a&m-uf-&Sd-&ef-vdk-vm;-ol[k oD&d
vuFmtpdk;&u wHkYjyefajymMum;cJhonf/
(attuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

world

urmYowif; 70

www.mmtimes.com

qD;&D;,m;ta&; ukvor* ndEdIif;


a&;r; b&m[DrD\ pGrf;aqmifrI

usL;bm;awmfveS af &;orm; ,lvpfquf


tufpfx&m'g 79 ESpfwGif uG,fvGef

onf;cH-pd-wf-&S-nfrI? vdkvm;-cs-uf-jy-if;-jy-rI-ESifh oHwref-enf;-vrf;-us-rI-wdk-YrSm ta&;ygqHk;jzpf


*seD-Am qD;&D;,m;- &ef-bufrsm;tMum;
ukvor*-u Mum;0if-aqG;aEG;ay;onfh
&ufow-ywf-Mum- Nid-rf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yJGrS
arQmfvifh-cs-uf tvm;tvm-rsm;rSm- enf;-yg;vGe- ;f o
- nfw
-h ikd f tqdyk g- &efb
- ufr- sm;ud-k aqG;aEG;
yJG-odk-Y aqm-if-Mu-Of;-vm-Edk-if-jc-if;-uonf-yif-vQif
BuD;rm;onfh- pG-rf;-aqmifcsuf-wpf-ck-yif-jz-pfcJh-onf/odk-Y&m-wGif Edkif-iH-wum aph-pyf-nd-EdI-if;-a&;-r;vmh-cf-'g-b&m-[D-rD-twGuf xdk pG-rf;-aqm-if-rIrSm
onf;cH-pd-wf-&S-nfrI? vdkvm;-cs-uf- jy-if;-jy-rI-ESifh
oHwref-enf;-vrf;-us-r-w
I -Ykd vd-t
k yfaom tvky-f
wpf-ck-\ wpf-aeY-wm- vk-yf-ief;-yif-jz-pf-onf/
touf 80 t&G,f t,fvf-*sD;&D;,m;
-vl-rsKd; b&m[D-rDonf umvMum-jr-ifh-pGm-uyifvQif urmhtav;-pm;-cH-&qHk; oH-wref-rsm;wG-ifwpf-OD;jz-pfcJhum atmif-jr-if-rI-r&Edk-if-[k- xif-jr-if
&onfh qD;&D;,m;- Nid-rf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yJGwG-if-vnf;- yg-0if-vm-cJh-onf/]]'D-vdk-yxrqHk;tBud-rfrSm b,fvdk-&v'f-rsK-d;
udk-rS- uR-ef-awmf-rarQ-mfvifh-cJh-wJh-twGuf pdwfys-uf-rd-wm-rsK-d;r&Sd-ygbl;}} [k ,ckoD-wif;-ywftwG-if;ujyKvkyfcJhonfh at;wd-at;-puf-Edk-ifaom -Nid-rf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yJGudk &nfT-ef;vsuf b&m[D-rD-u ajym-onf/if;-\ tawm-ifh-wtyf-qHk; arQ-mfvifh-cs-uf
rSm vlrqef-onfh-ppf-yJG-udk- tqHk;owf-a&;jz-pf-onf-[k- ajym-qdk-vsuf ppfyJG-&yf-wefY-a&;twGuf ]aq;Bud-rfvHk;} &Sdrnf-r[k-wf-aMumif;
b&m[D-rDu owday;-cJh-onf/]]'D-Nid-rf;-cs-rf;-a&;[m wpf&uf-twG-if;? 'grSr[kwf reufjzef? 'grS-r[kwf oefbufcg?
'grS-r[kwf aemuf-wpf-ywf-rSm -jz-pf-vm-OD;-rSmr[k-wf-ao;bl; qdkwmudk uRef-awmf-od-yg
w,f}} [k if;u qdkonf/*seD-Am- wH-cg;-yd-wf-aqG;aEG;yJG-rsm;\ aem-ufuG,f- wif;rm-rI-trsm;tjym; &Sd-ae-csd-ef-rSmyif
b&m[D-rDu if;\ Z0ePfudk xkwf-azmfjyocJhonf/
]]'DEI-ef;-twdk-if;-qdk&if uRef-awmf-wdk-Y aem-iftESpf 20 vdkyg-OD;r,f/ cifAsm;wdk-Yjr-ef-jr-ef-vk-yfMu-yg-Asm? uRef-awmfu aemif-tESpf 20 qdk

touf 80 t&G,f t,fv*f sD;&D;,m;vlrsKd;


qD;&D;,m;txl;oHwref vmhc'f gb&m[Dr/D

vufbEG-ef-Edk-if-iH\ 15 ESpf-Mum -jy-nf-wG-if;-ppfudktqHk; owfay;-cJhonfh tm&yf-tzJGUcsK-yf-\


Mum;0if-aph-pyf-rI-udk- ul-nD-ay;-cJh-jc-if;-tm;-jzifh
1989 ckES-pf-rS-pwif Nidrf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yJGrsm;wGif yg0ifvdkpdwf- jy-if;-jy-cJh-onf/b&m-[D-rDonf e,fvf-qif-rif-'J-vm;- tEdk-if&cJhonfh 1994 ckES-pf-a&G;aum-uf-yJG-rsm; us-if;-y
cJh-pOf-twGif; awmif-tm-z&d-uEdk-if-iH-qdk-if&m
ukvor* oHwref-wpf-O;D -jz-p-cf NhJ y;D aemuf-y-ikd ;f wGif ,Drif-Edk-if-iH-odk-Y ajym-if;-a&TUcJhonf/ ,if;
aemuf 2011 ckESpf? pufwifbm 11 &ufaeY
arQmfpif-nD-aem-if- wdk-uf-cdk-uf-cH-&tNyD;wGif
tmz*efe- pw
- efE- i-kd i-f E-H iS hf quf'rf[p-l e-d -f jzKw
- c-f scH&tNyD; 2003 ckES-pf-aem-uf-ydk-if;-wGif tD&wfEdk-if-iH-odkY wpfzef ukvor*- oH-wref-jz-pf-cJhjy-efonf/
]]oHwref-wpf-OD;-taeeJY vmhcf-'g-b&m-[D-rD
[m wHk;wdwd-eJY- ajym-wwf-qdk-wwf-wm-awG?
dk;om;wm-awGeJY dk;&Sif;-wm-awG[m trsm;eJY
rwlbJ wpfrl-xl;-jcm;ygw,f/ olYudk 'Dud-prSm
ndEdI-if;-a&;-r;tjz-pf- vk-yf-ap-jc-if;-&JU-aum-if;-usK-d;
uawmh cifAsm;wdkY[m olYudk- jr-ef-jr-efBuD;
pdwf-cs,Hk-MunfvmMu-rSm-vdkY uRef-awmf-xif-yg
w,f}} [k ukvor*- twG-if;-a&;-r;-csK-yfa[mif; udkzD-tefeef-\ ajym-cG-ifh-&yk-*d-Kvfjz-pf-cJhol z&uftuf-cf-[mh-'fu ajymonf/udz-k t
-D efeefonf Edik i-f w
-H um- todi-k ;f t
- 0dik ;f
\ qD;&D;,m;-ta&;-qdk-if-&m- nd-EdI-if;-a&;-r;jz-pf-cJhNyD; wif;rm-rI-rsm; rajy-ays-muf-Edk-if-vS-onfhjy-emrsm;aMumifh ig;vtMum 2012 ckESpf?
Mo*k-wf-vwGif Ekwf-xG-uf-oGm;cJh&m oHwreftjz-pf-rS- tem;,l-ae-NyD-jz-pfonfh b&m[D-rDudk
ac:,lcJh&onf/
b&m[D-rD-taMum-if;udk 2006 ckES-pfu
"Kings of Peace, Pawns of War" [laomtrnf-jzifh pmtk-yf-a&;-om;-cJh-zl;ol ppfowif;
axmuf-a[mif; [m&D,uf-rm-wifu b&m
[DrDonf ESpf-vdk-YzG,f-aum-if;aMumif;? twnf
ayg-uf-jz-ifh- &,f-p&mrsm;- ajymwwfaMumif;-ESifh
vdrm-yg;-eyf-ol-wpf-OD;-jzpfaMumif;}} qdkcJh-onf/-

&SdawmhrSm r[kw-b
f ;l As}} [k aqG;aEG;yJw
G uf
a&m-uv
-f m-onf-h ud,
k p-f m;vS,r-f sm;ud-k &nf
- e-T ;f vsuf b&m[D-rDu ajymcJh-onf/b&m-[D-rDonf qD;&D;,m;-ol-yk-ef-trsm;pkuJh-odkYyif qGef-eD-rG-wf-pvif-wpf-OD;-jz-pf-ojzifh
qD;&D;,m;-tpdk;&\ udk,f-pm;-vS,f-wpf-OD;u
if;udkbuf vdkuf-onf-[k- pG-yf-pJG-ajym-qdk-cJh-csd-efwG-ifvnf; tjyHK;rys-uf- ae-Edk-if-cJh-onf/qD;-&;D ,m;- twd-u
k -t
f cH-rsm;bufrS ajyma&;
-qdk-cG-ifh-&Sd-ol- trsKd;orD; &mzpf-*sK-d*s-wDu ]]ol[m
tm&yf-pum;-u-akd jymw,f? tm&yf ,Of-aus;rI
udk em;vnf-w,f-qdk-wJh- tcs-uf-awG-aMum-ifhyJ
'DaqG;aEG;yJG-twGuf olY&JU-u@[m- ta&;yg-vm-wmyg}} [k b&m[D-rD-ES-ifh-ywf-ouf
attuf-zf-yDudk ajymonf/]]tm-Pm-&S-ifudk uRef-rwdk-Y qD;-&D;,m;- tem*wf-tjr-if-udk- ajym-cG-ifh-ay;-wJh-twG-uf&,f?
*seDAm (2) tajccH-tpnf;-ta0;-rSm- yg-0ifaqG;aEG;cG-ifh-&zdkY Mum;0if aqm-if-&G-uf-ay;-cJh-wJhtwG-uf-&,f-aMumifh uRef-rwdk-Y udk,f-pm;-vS,ftzJGUu rpwm-b&m-[D-rD-udk- aus;Zl;-wif-yg
w,f}} [k if;uqdkonf/jy-if-opf-pum;-ES-ifh- t*F-vd-yf-pum;-wdk-Yudkyg (at-tuf-z-yf )D f nf/
uRrf;-us-if-pGm- ajym-qdk-wwfol b&m[D-rDonf aZmf0if; bmom-jy-e-o

[mAmem 1960 jynfhES-pf-rsm;twGif; tmz&du wdk-uf-yGJ-rsm;qif-ETJ-cJhonfh tmeufpwdk


acsa*GAm;&m;tm; tultnDay;cJhaom
usL;bm;awmf-vS-ef-a&;orm; ,lvpf-quf
tufpfx&m'gonf touf 79 ESpf-wG-ifuG,f-vG-ef-oGm;aMumif; usL;bm;rS Granma
owif;-pm\ t*FgaeY- owif;-uqdkonf/
Zefe0g&D 26 &ufaeY-wG-if- uG,f-vG-ef-cJhaom
tufpfx&m'gonf 1960 jynfhES-pf- um-v
rsm;twGif; vufwif-tar-&d-uef-wkd-Y\
ajym-uf-usm;wyf- vI-yf-&Sm;rI-rsm;ESifh qufET,faeaom trSm;rcHonfh- wm-0efrsm;udk
xrf;aqm-if&if; usL;bm; jynfxJa&;0ef-BuD;
Xme\ ta&;BuD;Xme ESpf-ayg-if;-rsm;pGmvk-yf-udk-if-cJh-ol-jz-pf-aMumif; Granma owif;-pm
-uqdkonf/
,if;yk-*d-KvfBuD;onf 1967 ckES-pfu bdkvpfAD;,m;-wGif usL;bm;Edk-if-iH\ awmfvS-ef-a&;
-acg-if;-aqm-if-BuD; a*GAm;&m;-ES-ifhtwl wkduf-yGJ0if&if; usqHk;cJhaom wmeD,m[k vlodrsm;
onfh ta&SU*smrefzmG ; uGe-jf rL-epf-awmf-v-eS -af &;
orm; eDwmrm&m befuD\ tcspf-awmfjz-pf-cJh-onf/tuf-pf-x&m-'gonf ausmfMum;onfhusL;bm;-awmf-vS-ef-a&;-acg-if;-aqmif a*GAm;
&m;ES-ifh- &if;-ESD;ol-vnf;-jz-pfonf/ a*GAm;&m;
qdkonfh- yk-*d-KvfrSm 1967 ckES-pf-wGif bdkvpfAD;

,m;- rusqHk;rD tmz&d-uES-ifh- vuf-wiftar-&du&Sd jynfolrsm;tm; pnf;-Hk;vIH-Yaqmf


&ef 1960 jynfhES-pf-rsm;wGif; usL;bm;uR-ef;-udkpG-efY-cGm-cJh-ol-jz-pf-onf/if;onf *DeD bpfaqm-E-idk -if -w
H iG f trsK;d om;vGw
- v
-f yfa- &;-wu
-dk y-f u
JG kd trDvu
f m umb&,fv-f
ES-i-hf if;\ Edik -if -w
H um- yl;-ayg-i;f -a&;-0g-'-t
D wGuf
uGef-*dk-wGif acgif;-aqmif tmeufpwdk acsa*G
Am;&m;wdk-YES-ifhtwl yl;ayg-if;-vkyfaqmif-cJh-onf
[k Granma uqkdonf/tuf-pf-x&m-'gonf 1975 ckES-pf-wGif
uGef-jrL-epf-yg-wD\ tar&d-uef-qdk-if-&m-Xm-ewGif
tqifhES-pf-&m-xl;-udk- cefY-tyf-jc-if;-cH-cJh&onf/
,if;Xmeonf a'owG-if;- vuf-0J-ajym-ufusm;wyf-zGJ-Ywdk-YES-ifh- quf-oG,f-aqm-if-&G-uf-rI-rsm;
udk-udk-if-wG,f-ajz-&S-if;-&onfh- Xm-ejz-pf-onf/if;onf *sarum? ,Drif?- t,fv
- *-f s;D &D;,m;ES-ihf-armf&Daw;eD;,m; Edkif-iH-wdk-YwGif usL;bm;
Edk-if-iH-oH-trwf-tjzpf wm0efxrf;aqm-if-cJhhf jcm;aom usL;bm;
zl;-o-jl z-pNf y;D Granma ES-it
rD-'D,m-wkd-YwGif owif;axm-uf-vk-yf-cJh-ol-vnf;
-jz-pfonf/
xdkYjyif tufpfx&m-'g-onf- rMum-ao;-rD-ES-pfrsm;twG-if;u Tricontinental r*-Zif;-\
t,f-'D-wm-vnf;-jz-pf-cJh-onf/(at-tuf-z-yf -)D
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

usL;bm;awmf-vS-ef-a&;orm; ,lvpf-quftufpfx&m'g/ "mwfyHkattufzfyD

BACK PAGE

BEATS ypdzdwfork'&mtwGif; 13 vMumarsmygaecJhol


DELIVERED BY J-ME

bke;f Bu;D ausmif;om;


tvay;ovdk xdk;Muavawmhownf;/
]Akef;...Akef;...}eJY ab;em;u Munfh&wJh
vltwGuf awmfawmfpdrf;r,fh olwdkY
ESpaf ,muf&UJ b0/ ig;pueaYf vmuf b,forl S
0ifrqGJMu/ tJ'DrSmwifyJ uif;aumif
cEmudk,feJY tdEd,EG,f0if nDtpfudk wpfOD;
0ifvmNyD; qGJrvdkvdkeJY ESpfaumifpvHk;udk
em;yefusif;awmhwmyJ/ xdkrSomvQif bk&m;
ausmif; vli,fESpfa,muf rdkufaMu;cGJNyD;
xdk;wJhyGJ &yfoGm;w,f/ oleJYawGUvdkY oufom
w,frSwf? EdkYrdkYqdk olxufqdk;NyD; oYlxufMurf;
wJh wpfa,mufusefao;w,f/ olom ygvm
&if ckeu rdrqHk;r? zrqHk;r ESpfa,muf
aq;cef; at;at;aq;aq; a&mufw,f/
tJ'D olqdkwJh yk*dKvfemrnfu ]om;om;}/
wpfcguqdk tapmu 0ifqGJwJh Jacob (c)
ukvm;BuD;eJY bk&m;ausmif; vli,faemuf
wpfa,mufeYJ rtlyif tjyefvrf; um;ay:rSm
xdk;rvdk jzpfjyefa&m (tusDpm;oef&mu
pwmyJ) Niad e&if;? Niad e&if; tJ'rD mS ukvm;Bu;D
u em;&if;wpfcsuf 0iftyk v
f u
kd af wmh ;&SaJ wG
xjzpfNy;D tjyeftvSeaf wG qJuek yf gava&m/
um;ta&SUcef;rSmu bkef;BuD;ESpfyg;/ od&if
tm;vHk;uGdKifNyD/
]]at;... odyfxdk;csifw,f r[kwfvm;?
pmrsufESm 4 odkY

rm*sLdk ypdzd-wf-ork-'-&m- a&-jy-if-wGif ig;zrf;avS-i,f-wpf-pif;-jzifh 13 vMum ars-myg-ae-cJhonf-qdkaom [dkYpf q,fvf-Aefa'g t,fvfAm-&ef-*gonf azazmf-0g-&Dv 5 &ufaeY-wGif
ae&yf-odk-Yjy-ef-&ef- jy-if-qif-ae-NyD-jz-pfonf/
t,fvf-Am-&ef-*grSm t,fvf-qm-aAa'g
odkYr[kwf ruqD-udk-odk-Y roGm;a&m-ufrD
ao;i,f-onfh- ypd-zd-wf-Edk-if-iH-rm-&S,f-uGs-ef;-pkrS
[m0dk-if-tD-odkY azazmf-0g-&Dv 7 &ufaeY-wGif
xGuf-cGm-rnf-jz-pf-aMumif; tmPm-ydk-if-rsm;u
ajym-Mum;cJhonf/
if;udk t,fvf-qm-aA-a'g-Edk-if-iH-odkY jyef-vnfac:,l-&ef- tvm;-tvm-rsm;aMumif; jynf-y
a&;-&m-t&m&Sd tef*s-ef-eufwD uufaw;-vfu
attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/]]t-pydk-if;-uawmh olYudk- ru-qD-udk-EdkifiHom;
vdk-Y uR-ef-awmf-wdk-Y xif-cJh-ygw,f/ 'gayrJh
oluru-qD-uef-wpf-a,m-uf- r[k-wf-ygbl;/
uRef-awmf-wdk-Y rm-&S,f-uR-ef;-pk-a'oudk urf;wifvm-w-b
hJ ,f-o-u
Yl rkd qdk uRe-af wmf-w-Ykd tul-tnDawG-ay;-oGm;rSmyg}} [k if;u ajymcJh-onf/t,f-vf-Am-&ef-*gudk t,fvf-qm-aA-a'gEdk-if-iH-wG-if- arG;zGm;cJh-aomfvnf; if;rSm ruqDukd-Edk-if-iH-wG-if- ES-pf-ayg-if;-rsm;pGm -oGm;a&m-uf-aexdk-if-cJh-ol-jz-pfonf/ ruqD-udk-Edk-if-iHrS 2012
ckES-pf-aES-mif;-ydk-if;-wGif ig;zrf;-c&D;-wpf-ck-xG-ufcGm-cJh-aMum-if;? xdkYaemuf ork'-&m-twG-if;-ars-m
yg- vrf;-ays-mufum rm&S,f-uR-ef;-pk-rsm;qD-odkY
avSi,f-av;-jz-ifh- ars-myg-a&m-uf-&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-

[dkYpf q,fvf-Aefa'g t,fvf-Am-&ef-*gudk uif;vSnfhoabFmjzifh u,fq,fvmpOf/


aMumif; t,fvf-Am-&ef-*gu ajymMum;cJh-onf/
touf 37 ESpf-t&G,f&Sd a&ars-m'k-uonf
t,fvf-Am-&ef-*gu if;rSm ig;rsm;? iSuf-rsm;ESifh
vdyfrsm;udk tpdrf;-pm;-cJh&NyD; vdyfaoG;? qD;ESifh
rdk;a&wdk-Yudk- aom-ufoHk;um toufquf-cJh-&
aMum-if;-ajym-Mum;cJhNyD; if;ES-ifh-twl- vdk-uf-ygvmaom Xiguel ac: q,faus-mfouft&G,f- tazmf-wpf-OD;-rSmrl ork'-&m-twG-if;-

aum-if;-rG-ef-vm-NyD-jz-pf-onf/- if;\ 24 ay&S-nfaom -avSrSm ausmuf-wef;-wpf-ck-ay:- urf;wif-cJhNyD; qHyif-t&Snf? rkwf-qd-wf-t&S-nf-ESifh


pkwf-jy-wf-ae-onfh- twG-if;-cH-abm-if;-bD-udk0wf-qif-xm;-aom-if;udk Zefe0g-&Dv 30 &uf
aeYu a'ocH-ES-pf-OD;-u awG-U&Sd-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
if;onf ig;zrf;-ud-&d,m-rsm;r&SdbJ vdyfES-ifh-iS-ufrsm;udk vufcs-nf;-ouf-ouf-jz-ifhzrf;,l-cJh-&aMum-if;-ESifh urf;ajc-odk-Y ars-myg-qdk-ufa&m-uf-vm-csd-ef-wGif if;\ oabFmay:
if;zrf;-xm;-onfh- vd-yf-wpf-aum-if-udk-vnf;awG-U&onf-[k-qdk-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-YolYudk tm[m-&jz-pf-ap-wJhtpm;-tpm-awG-udk- auR;ae-ygw,f/ tckol
awmfawmf-us-ef;-rm-vm-ygNyD}} [k NrdKUawmf0ef
Lone De Brum u attufzf-yD-odk-Yajym-Mum;
cJhonf/ tDAef-\ 'l;-ES-pf-zuf-pvHk;rSm- em-us-ifvs-uf-&SdNyD; tultnD-ryg-bJ- rwf-wwf-r&yf-Edk-ifao;-aomfvnf; usef;-rm-a&;-tajc-tae-rSm
-aum-if;-rG-ef-vs-uf-&Sd-aMumif; if;u ajym-Mum;
cJh-onf/tD-Aef-ES-ifh- pum;-ajym-qdk-&m-wGif bmompum;-uGm-jcm;rI-aMumifh tcuftcJ-&Sd-aMum-if;?
odkYaomfvnf; ajymqdk-vdk-onfh- pum;-rsm;udkyHk-jz-ifh- a&;-om;-azmf-jy-Mu-jc-if;-jzifh tcsif;-cs-if;quf-oG,f-ajym-qdk-Mu-aMumif; De Brum u
ajym-Mum;cJhonf/

ars-myg-aepOf om;pd-rf;-ig;-pd-rf;-rsm; rpm;-Edk-ifjc-if;-aMumifh tpmiwf- ao-qHk;cJh-aMum-if;ajym-Mum;cJh-onf/t,f-vf-Am-&ef-*gonf rm&S,f-uR-ef;-pkNrd-KUawmf rm*sL-dk&Sd aq;Hk-wpf-HkrS azazmf-0g-&D


v 4 &ufaeYu qif;vm-NyD;aemuf a&"m-wfcef;-ajcm-u-jf c-i;f -EiS hf tm[m-&csKd UwJjh c-i;f -wc-Ykd -pH m;- (attufzyf )D
f nf/
ae-&aomfvnf; usef;-rm-a&;- wdk;wuf- 0if;aomfwm bmom-jy-e-o

aomMumaeY? azazmf0g&D 7 - 13? 2014

,mOftyfc? &yfcrsm;udk rlvEIef;jzifh qufvufaumufcH


NzdK;a0ausmf
vmrnfh {NyDv 1 &uf-aeYrS-pwif
rnfh b@mES-pf-opf-wGif rEav;-Nrd-KU
wG-if;&Sd owfrSwf ,mOf-tyf-cH-ae-&mrsm;ESifh ,mOf-&yf-em;-uefYowf-ae-&m
rsm; aumufcH&rnfhEI-ef;-xm;rsm;udk
ajymif;-vJ-jc-if;-r&SdbJ NyD;cJhaom-ES-pfu
EIef;-xm;-rsm;twdkif; NrdKUawmf-pnfyif-om,m-tcG-ef-Xmeu qufvufowf-rS-wf-xm;-aMumif; tcGef-Xme\
,ckvqef;-ydk-if;-wGif xkwf-jy-ef-cs-uft&od-&onf/tqdk-yg-Xmeu NrdKUwG-if; pufbD;?
qdkifu,f? um;tyf-ESHc aumuf-cH-cG-ifhae&m 43 ae&m-ESifh ,mOf-&yf-em;uefo
Y wf av;ae-&m-wu
Ykd kd ,ckv 11
&ufESifh 13 &ufaeYwdkYwGif vkyf-udk-ifvdkol vkyf-ief;-&S-if-rsm;odkY pwifav-vHwif-a&m-if;-cs-oGm;rnf-jz-pfum if;wdkY
aum-uf-cH&rnfh ,mOf-tyf-ESH-cESifh
&yfem;-uefYowf- aum-uf-cHcrsm;udk
rajymif;-vJbJ owfrS-wf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/if;-wGif aps;csKdywf-vnf-ESifh
NrdKUwG-if;-&Sdaps;rsm; ponfwdkY tyfESHctjzpf pufbD;wpfpD;-vQif usyf
100? qdkifu,f usyf 200? um;
usyf 300 ay;-aqm-if-&rnf-jzpfNyD;
,mOf-&yfem;uefYowf- ae-&m-rsm;wGif
&yf e m;- y gu wpf e m- & D - t wG i f ;

qdkifu,fwpfpD; usyf 50 ESifh um;


wpfp;D usyf 100 ay;-aqm-i-&f rnf-jz-pf
um wpfem-&Dxuf ydkrdk-aus-mfvG-ef&yf-em;-ygu wpfem-&D-vQif usyf 100
EI-ef;-quf-vuf-aum-uf-cHoGm;rnfjzpfaMumif; tcGef-Xmeu aMunm-cs-ufxk-wf-xm;-onf/,m-Of-&yf-em;- uefYowf-ae&m
av;ae-&m-tjzpf aq;kHBuD;a&SU vrf;
30 (74 vrf;ESifh 78 vrf;Mum;)? 26
vrf; (vrf; 80 ESifh 84 vrf;Mum;)?
35 vrf; (vrf; 80 ESifh 84 vrf;Mum;)
ESifh 83 vrf; (26 vrf;ESifh vrf; 30
Mum;) udkowf-rS-wf-xm;-onf/qdk-if-u,f-Nrd-KUawmf rEav;-NrdKU
,cifuyif ,mOf-tyf-cH-cG-ifh-ESifh ,mOf&yf-em;c aumuf-cH-cGifh vkyf-ief;-rsm;udkvk-yf-udk-if&ef pdwf-0if-pm;-ol-rsm;jym;cJh
um tusKd;tjrwfrsm;ojzifh avvH
qGJ&m-wG-ifvnf; Murf;-cif;-tzG-ifhaps;
xuf avvH-aMu;udk rsm;pGm jrifh-ay;
um tNydKif-tqdkif0,f,lcJh-Muonf/
,ck tcg qd kif-u ,f-pD ;-a&rS m
500000 0ef;us-iftxd wdk;vm
onfh-tjyif vuf&Sd vdkif-pifrJh qdkifu,frsm;udk vdkif-pif-cs-xm;-ay;&ef
ac:,lae-jc-if;-ESifh um;pD;-a&-rSmvnf;
wdk;vmjcif;wdkYaMumifh vlpnf-um;&m-ae-&mrsm;&Sd ,mOf-tyf-cH-vk-yf-udk-ifcG-ifhrsm;udk aps;EIef; tNydKif-tqdkifay;
0,f-Mu-zG,f-&Sd-onf[k NrdKUcH-wpf-OD;u

rEav;NrdKUv,f&Sd 'dkif;rGef;yvmZma&SUrS um;? qdkifu,ftyfESHrI vufcH&m ae&mwpfckudk ,ckv 3 &ufu awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf
ajymonf/]]t-&ifu avvH-atm-if-wJh-ol-awG
u &yfem;c? tyfcaum-u&f if pnfyifom,mu avvH-pnf;-urf;-rSm-xnfhowf-rS-wf-ay;-xm;-wJh- aMu;xuf

ydkaum-uf-Muw,f/ 'Dawmh ,mOf-tyfol-awGeJY aiGaum-uf-olawG cPcP


jyem-wuf-cJh-Mu&w,f/ tck
aemuf-ydk-if;-rSm-awmh ,mOf-tyf-&r,fhae-&m-awGrSm owfrS-wf-aMu;-awGudk

pma&; NyD;csdwf-xm;-Mu-&awmh 'D


jy-emawG awmfawmf-av;-enf;oGm;ygw,f/ 'gayrJh &yfem;-uefY-owfae-&m-awGr- mS a- wmh qdik u
f ,f? um;&yfcawGudk ydkaum-uf-aeMuwkef;yJ?

qdik u
f ,fusyf 50 qda-k yr,fh 100? um;
qdk&if 100 udk 200 aumufwmrsKd;
aygh/ twdkuf-tcH-jy-ef-ajym&if &efjz-pfMu&w,f } }[k uk r - P D - 0 ef - x rf ; wpf-OD;u ajymonf/

122 ESpf&Sd jrefrmhbGm;ouf&Snf usef;rma&;a'gifa'gifjrnfqJ


rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? tr&yl&
NrdKUe,f ayguf-csKdif-uk-ef;- aus;&Gm&Sd
tbGm; a':jrMunfrSm touf 122
ESpf-twGif; a&muf-&Sd-vm-NyD-jz-pf-aomf
vnf; usef;rma&; aumif;-rG-ef-qJ-jz-pf
aMumif; teD;uyf apmifha&S-muf-ae-ol
rsm;u ,ckv 4 &ufwG-if-ajym-onf/a':-jr-Mu-nf\ Edkif-iH-om;-pdppf-a&;uwf-jym;wGif azmfjy-xm;-cs-uft&
2013? atmuf-w-b
kd m-vwGif touf
121 ESpf-jy-nfhcJhNyD-jz-pfum uwfjym;
wGif azmfjy-xm;-aom- taxm-uftxm;t&rl jref-rm-Edk-if-iH-wGif ouf&SdjrefrmhbGm;ouf&Snfudk &GmOD;ausmif;q&mawmfESifhtwl ,ckv 4 &ufu xif-&Sm;&Sd-aeaom touftBuD;qkH;
yk-*d-Kvf[k qdkEdk-if-rnf-jz-pf-onf/awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

yk*vdu trdIuf0efaqmifrI wif'gac:,lrnf


rEav;-NrdKUtwGuf yk*-vdu trdIuf
odrf; 0efaqm-if-rI-vk-yfief;vkyf-udk-if&ef
tdwf-zGihf wif'gac:,ljc-if;udk azazmf0g&Dvukef-ydkif;wGif pwifrnf-jz-pfaMumif; rEav;-NrdKU pnfyif-om,m
a&; aumfrwD? oefY&S-if;-a&;-XmerS
Xmer; OD;ae-0if;-jr-ifhu qkdonf/
yk*-vdu trdIufodrf; 0efaqm-if-rIvk-yf-ief;-us-ifh-oHk;ygu 0efaqm-if-rIrsm;jz-pfaom owfrS-wf-tcsd-ef-twGif;
trdIuf-aum-uf-jc-if;? oefY&S-if;-a&;aqm-if-&G-uf-jc-if;-wkd-YtwGuf ukef-us-

p&d-wfudk 0efaqm-if-rI-&,l-olrsm;u
wdwd-usus ay;aqm-if-&rnf-jz-pfNyD;
pnf;urf;rJh pGefY-ypf-trdIuf-wkd-YtwG-uf
vnf;'PfaMu;ay;aqm-i&f zG,&f o
dS nf/
rEav;-NrdKU&Sd oefY&S-if;a&; toHk;
p&dwrf mS vpm? vkyi-f ef;oH;k pufypn
- ;f wdt
Y-k ygt0if wpfvvQif ode;f 1400
ausmf&SdNyD; tdwf-zG-ihf-wif-'g-wGif yg0ifaqm-if-&G-uf-&ef-pD-pOf-vs-uf-&Sdonfh yk*vdu ukrPDwpfck-rSmrl usyf-odef;
2570 uscH oHk;pGJ&ef &nfrS-ef;-xm;onf[k if;uajymonf/

vuf&-w
dS iG f aeYpOf trdu
I w
f ef 750
ESihf 800 xGuf-&Sdaom rEav;-NrdKU&Sd
pGey-Yf pft
- rdu
I o
-f r-d ;f v
- y-k i-f ef;udk rEav;
NrKd Uawmf pnfyif-om,ma&; aumfrwD
oef&Y i-S ;f a- &;-Xmeu aqm-i-&f -u
G -af y;-ae
NyD; trdIuf-od-rf;um; 183 pD;? oHk;bD;
trdu
I u
f m; 152 pD;? vufw-eG ;f -trdu
I -f
vSnf; 350 pD;wkd-Yjzifh pDrH-aqm-if-&G-ufay;-aeum ,m,D0efxrf; 1502 OD;
ESi- t
fh wl t&m&Sd12 a,muf- tygt0if
tjrJwrf;0efxrf; 152 OD; &Sdonf/
cifqak 0

]]tbGm;&JU use;f -rm-a&;-tajc-tae


u tcktxd tukef-aum-if;-ae-yg
w,f/ q&m0efvnf; tcsed -o
f wf-r-w
S -f
NyD; ac:-ae-p&m-rvdk-ygbl;/ NyD;cJhwJh
ESpf wpfES-pf-vkH;rSmvnf; xl;xl;
jcm;jcm; zsm;wmem-wm-&,f-vdkY r&SdcJhygbl;}}[k tbGm;udk teD;uyf-apmifh
a&Smuf-aeaom ayguf-csKdif-uk-ef;-&GmOD;-aus-mif;-q&m-awmf OD;Mo-bmu
rdefY-Mum;onf/bGm;ouf-&S-nfrSm bkef;-BuD;aus-mif;0if;-twGif; tdrf-i,f-wpf-vkH;jz-ifh
ae-xdk-ifum vdktyfcsd-ef-wGif &GmteD;&Sd
pufrI-Zk-efrS a'guf-wm-atm-if-cdk-if-OD;
u usef;-rm-a&;- apmifha&Smuf-ay;-

aMumif; od&onf/ tbGm;rSm aoG;


aygif-csd-ef-rSef? ESvkH;ck-ef-vnf;-rS-efum
tjcm;usef ; - r m- a &;- j y- emrsm;
rawGU&ao;aMum-i;f ? aq;vdy- a-f om-u-f
onf-udkrl jzwf-cdk-if;-r&aMumif;
a'guf-wm-atm-if-cdk-if-OD;u NyD;cJYaom
2013? Zlvdk-ifvu jref-rm-wdk-if;-(rf-)
ES-ifhawGUqkHpOf ajymMum;xm;-onf/]]tbGm;u xrif;udk-awmY pm;cs-ifpd-wf-ay:-wJY-tcg-rSyJ a&aEG;Mu-rf;-yef;uefeJY wpfvkH;? ESpf-vkH;pm-avmuf pm;
jz-pf-awmYw,f/ vpOfvm-vwJh
tm[m-&rIe- aYf wG pm;w,fav/ tdyw
-f muawmh wpfa,m-uf-wnf;yJ? usKyfu
raMumuf-wwfbl;}}[k bGm;ouf&S-nf

u ajymonf/,cktcg tbGm;rSm ,cifES-pf-ESpf?


okH;ESpf-um-vESifh EdIif;,S-Of-ygu rsuf-pdydk-rI-efum em;ydk-av;-vm-aomfvnf;
wpfcgwav-rSom ,m,Dzsm;jc-if;-&SdaMumif; ajr;acR;rjzpfol rrl0if;
u ajymonf/
tbGm;\ 120 ESpf-jy-nfharG;aeYtrS-wf-w&tjzpf ayguf-cs-Kdif-uk-ef;-&Gm
yif w&m;yGJ oHk;nquf us-if;-ycJh
um NyD;cJhaom 121 ESpf-jynfharG;aeY
rl if;\ jr-pf-awmfol uav;okH;OD;udk
jyif-OD;-vG-if-NrdKUrS tv&S-if-wpf-OD;u
uruxjyKum &Sif-jyK-yGJ-jyK-vk-yfay;cJh
kd kd
onf/ NzdK;a0ausmfEiS hf ausmfuu

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;

upper myanmar
www.mmtimes.com

usyfodef; 30 xDqkrsm;tygt0if
aygufrJrsm; xkwf,l&ef EdI;aqmf
2013 ckESpf? azazmf-0g-&D-vwGif zGifhvS-pf-cJh
aom (289) Budrf-ajrmuf 200 usyfwef
atmif-bm-av-od-ef;-qk-zG-ifY-yGJrS usyf-odef; 30?
20 ayguf-rJ-rsm;tygt0if qkvufrS-wf-aygif;
2100 ausmfudk vma&m-uf-xk-wf,l-jcif;
r&Sdao;-onfhtwGuf tcsdef-rD-vm-a&m-ufxk-wf,l-Mu&ef jynf-wG-if;-tcG-ef-rsm;OD;-pD;-Xme?
atmif-bmav odef;-qk-Xm-ecGJrS ,ckESpf?
Zefe0g-&D-v 1 &ufaeY &ufpGJ-jzifh EdI;aqmfxm;onf/xk-wf,l&ef usef-&Sd-aeaom usyf-odef;
30 qk okH;qktygt0if? usyf-odef; 20? 10
odef;-qk-rsm;pGm-yg-0ifonfh qkrJ-pm-&if;rsm;udk
jynf-e,f-(od-kYr[kwf) wdkif;-a'oBuD; jynf-wG-if;tcG-ef-rsm;OD;-pD;-XmekH;rsm;ESifh tpdk;&tzGJUkH;
rsm;? NrdKUe,f-tcG-ef-OD;-pD;-Xmer;kH;rsm;? NrdKUe,fpnf - y if o m,ma&;aumf - r wD - k H ; rsm;wG - i f
vnf; aMunm-xm;-aMumif; od&um tqdkygqk-rJrsm;udk ,ckaz-azmf-0g-&Dv 28 &ufaeY

aemuf-qkH;xm;-xk-wf,l-Mu-&ef-ESifh rxkwf-ygu
jynfolY b@maiG-tjz-pf- od-rf;-qnf;-oGm;rnfjz-pf-aMumif; od&onf/]]uG-sefru vpOfxD-xdk;jz-pf-ayr,fY xDayg-ufpOf-udk-awmh wdkuf-cJ-ygw,f/ pdwf-xJrSm vnf;
ayguf-&if-vm-taMum-if;-Mum;rSm-qdk-wmyJ pGJaeawmYav/ wu,fawmh xDtjrifhqkH; qkawGuvGJNyD; xDqk-ao;&if olol-udk,fudk,f odyfowd-rxm;-rd-avm-uf-awmY udk,fwdkif xDwdk-ufoifhw,f-vdkY xifygw,f/ tckvdk odef; 30
qkrsKd; usef-ae-wm-rsKd;qdk aygufNyD; rodwJholawG-twGuf ESajrm-p&myg? bmyJ-ajymajym
yrmPrenf;-bl;av}}[k atmif-ajr-om-pHNrd-KUe,frS tdrf-&S-ifr a':pef;u ajymonf/txuf-yg-tBud-rfrS ayguf-NyD;vm-rxk-wf
aom usyf-odef; 30 qkrJrsm;rSm i 480095?
Z 542294? ps 345919 wdkYjz-pf-aMumif;
od&onf/
NzdK;a0ausmf
rEav;NrdKUwGif;&Sd xDqdkifwpfqdkif xDuHprf;aeolwpfOD;udk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

a&T*&rfjym;rsm;udk jynfaxmifpkaeYwGif pwifa&mif;rnf


aMu;rHk0if;
jrefr- mha- &Tz- N-HG zdK- ;wk;d wufa- &;-trsm;ydi-k u
-f r-k P
- v
-D -D
rdw
- ufrS vmrnfh-az-azmf-0g-&Dv 12 &ufaeYwGif &efuk-ef-Nrd-KUuk-ef-onf-BuD;rsm;[dk-w,f
av;axm-ifh-yHkpH a&T*&rfjym;rsm;udk pwif
a&m-if;cs oGm;rnf[k tqdkyg-uk-r-PD\ 'gkd-ufwm-wpf-OD;u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkdY tpnf;ta0;-qHk;jz-wf-cs-uf
t& jynf-axm-if-pk-aeYrSm jynf-ol-vl-xkudk
today;NyD; pwifa&m-if;-cs-rSmyg/ tJ'D-aeY-rSmawmh ta&twG-uftrsm;BuD; ra&mif;-ao;ygbl;/ yGJudk vmwJh-vlawG twGufyJ erlema&m-if;-cs-oGm;rSmyg/ a&Tudk *&rfjym;awG xkwfNyD;a&m-if;-cs-wmu Edkif-iH-wumrSm vkyf-aewm-MumNyD/ udk,fhEdk-if-iH-rSmyJ r&Sdao;-wmyg/
'gaMumifh udk,fhEdk-if-iHu a&Tudk trSwfw&
0,f,loGm;cs-if-wJh-Edk-if-iH-jcm;om;awG twGufeJY
udk,fhEdk-if-iH&JU trSwf-tom;-taeeJY -0,f,lpkaqm-if;-cs-if-ol-awG? a&Tpk-cs-if-wJh-vl-awG-twGuf
tckvkd-a&m-if;-cs-ay;-wm-jz-pf-ygw,f}}[k jref-rmha&T-zGH-UNzd-K;wkd;wufa&; trsm;ydkif-uk-r-PDrS
'gkd-uf-wm-jz-pfol e*g;nD-aem-if-a&T-yef;-xd-rfrS
OD;Mu-nf-pd-efu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/pwif-a&m-if;-cs-rnfh-aeY-wGif 2 'or 5
*&rfjym; ESpf-q,fh-ig;-jym;ESifh 5 *&rfjym;
ESpf-q,fh-ig;-jym;cefYudk erlem-tjzpf a&mif;-csay;-rnf-jz-pfNyD; 2 'or 5 *&rfjym;wpf-jym;
vQif usyfwpfod-ef;-0ef;-usif? 5 *&rfjym;

jrefrmha&TzGHNzdK;wkd;wufa&;trsm;ydkifukrPDvDrdwufrS a&mif;csrnfh a&T*&rfjym;rsm;udk


awGU&pOf/"mwfyHk MGD
wpf-jym;vQif usyfESpf-od-ef;-0ef;-us-if-jzifh
a&mif;-cs-ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;-ESifh jref-rmha&T-ayg-uf-aps;twkd-if; -jy-ef-vnf-0,f,l-ay;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;uqdkonf/]]*-&rfj- ym;awG&UJ t&nftaoG;udk 99 'or
99 &mckd-if-EIef; a&T&nf-jy-nfh-rD-aMumif; tmrcH
NyD;rS a&mif;-csrSm jzpf-ygw,f/ *&rfjym;&JU
wpfzufrSm jref-rm-Edk-if-iH-ajr-yHkudk kduf-ESd-yfxm;NyD; wpfzuf-rSm-awmh uRef-awmf-wkdY jref-rmha&T-zGH-UNzd-K;wkd;wufa&; ukr-PD&JU wHqd-yfudk

kduf-ESd-yfrSm jzpf-ygw,f/ aps;EIef;-udkvnf;


jynf-wG-if;-a&T-ayg-uf-aps;twkd-if;- owf-rS-wf-ay;
rSmjzpfNyD; vufcudk usyfig;axm-if-0ef;-us-if
yJ owfrS-wf-a&m-if;-cs-oGm;rSmyg/ 'gaMumifh
tcsdefra&G; jyef-a&m-if;-Edk-ifwJhtjyif 0,fol
vnf; epfem-rI-r&Sd-ygbl;}}[k OD;Mu-nf-pd-efu
jznfh-pG-uf-ajym-onf/tqdkyg a&T*&rfjym;rsm;udk &efuk-ef-Nrd-KU
wGif yxrqHk;jzefY-jzL;a&m-if;-cs-ay;-oGm;rnfjz-pNf y;D tcsed o
f ;kH vtwGi;f rEav;-w-idk ;f -a'-o

BuD;tygt0if tjcm;jynf-e,f-ESifh wkdif;a'oBuD; toD;oD;-wkd-YwGif udk,fpm;-vS,frsm;


xm;&Sdum qufvuf-jz-efYjzL; a&mif;-cs-ay;oGm;rnf-jz-p-af Mumif; OD;Mu-n-pf -ed u
f qufvufajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkdY tMurf;-zsif; qHk;jzwf-xm;wmu jynf-e,f-eJY-wkd-if;-a'-oBuD;toD;-oD;
rSm udk,fpm;-vS,fawGxm;NyD; a&T*&rf-jym;
awGudk ta&mif;-t0,f-jyK-vk-yf-ay;-zdkYyg/
udk,fpm;vS,fwpfOD;udk tenf;qHk; 10
jym;u pwifa&mif;-ay;-zdkY pDpOf-xm;-ygw,f/
tpydkif;rSm ta&twG-uf- uefY-owfNyD;yJ
xkwf-vk-yf-rSmyg/ &efuk-ef-aps;uG-uf-twGuf
Ekdif-Ekd-if-eif;-eif;- xk-wf-vk-yf-a&m-if;-cs-Ekd-if-NyDqkdrS ukr-PD&JU ayguf-aps;trS-ef-twdkif;
jyef-vnf-a&m-if;-cs-ay;-Edk-ifr,fh e,fudk,f-pm;vS,f-awGudk aocsm-pd-ppf-a&G;cs,f-oGm;yg
r,f/ udk,fpm;-vS,f-awG&JU atmf'g-rSm,lwJh
ta&twG-ufudk apmifh-Mu-nfhNyD;rS xkwf-vk-yfrIudk wdk;csJUoGm;rSm jzpf-yg-w,f}}[k if;u ajym
onf/usyf? yJ? a&G;jzifh t"dua&m-if;-cs-aeaom
jynf-w-iG ;f -aps;uG-u-w
f iG f a&Tukd *&rfjym;rsm;yH-pk -H
jzifh a&mif;-cs-jc-if;rSm atmif-jr-if-zkdY&m rvG,fulaMum-if;-ESifh BudKwif-jy-if-qif-rI-rsm;pGm-vk-yf&ef
vkdtyf-aMum-if;vnf; a&Tvk-yf-ief;-&S-if-tcsKdUu
oHk;oyfMu-onf/]]*-&rf-taeeJY a&mif;-wmu Edkif-iH-wumrSm
atmif-jr-if-Ekd-if-ayr,fh 'DrSmu tcsdef,l-&vd-rfh-

r,f-xifw,f/ jynfyu wifoG-if;wJh pdef-udkawmif Edkif-iH-wumrSm um&ufeJY a&mif;-ay


r,fh jynf-wG-if;rSm &wDeJYyJ oHk;aeMu-wk-ef;
yJ/ tJ'g-aMumifh urmudk wifydk-Ya&m-if;-cs-r,fqkd-&if-awmh *&rfpepfu atmif-jr-if-vd-rfh
r,f/ 'gawm-ifrS udk,fhxuf yHkpH-vSwJh
'*Fg;jym;awGuvnf; Edkif-iHjcm;rSm trsm;
BuD;yJ/ jynf-wG-if;-rSmyJ t"dua&m-if;-r,fqkd&if 'D*&rf-pepfu tusKd;ouf-a&m-uf-rIenf;-r,f-vkdY xifw,f/ aemufNyD; udk,fhEdk-if-iH
&JU pepfu 0,fNyD;&if jyef-a&m-if;rSm jzpf-wJhtwGuf ae&m-b,f-ES-ckrSm jyef-a&m-if;-Edk-if
r,f? aygufaps;udk b,fvkd-xm;r,f? jyef0,f&if rl&if;aps;eJY b,favm-uf-cGm-0,fr,f
pojzifh trsm;BuD; BudKwif-jy-if-qif-zdkY vkdyg-vd-rfh
r,f}}[k a&Tvk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;uvnf; tMuH
ay;-onf/jre- r-f mha- &Tz- NY-HG zK-d ;wk;d wufa- &;-trsm;ydi-k u
-f r-k P
- D
url a&T*&rfjym;rsm; xkwf-vk-yf-a&m-if;-cs-jc-if;
rSm jynf-wG-if;-aps;uG-uf\ uGuf-vyf-wpf-ckudk
jznfh-qnf;-ay;-jc-if;-om-jz-pfNyD; 100 &mckd-ifEIef; atmif-jr-if-Edk-if-rnf-[k,Hk-Mu-nf-aMumif;
qkdonf/a&T - 0 ,f , l - p k - a qm- i f ; - o l - t csd K Uuvnf ;
a&Tudk vuf0wf-vuf-pm;-yHk-pH-jzifh pkaqm-if;jc-if;xuf twHk;tcJyHk-pH-0,f,l-pk-aqm-if;-jc-if;
udk ydkrkd-Bud-Kuf-ES-pf-ouf-aomfvnf; tavsmh
wG-uf-ES-ifh-vufcrsm;yg0if-ygu pdwf-0if-pm;rI
avsmhenf;-Edk-if-onf[kqdkonf/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 4

www.mmtimes.com

trsKd;om;'Drdkua&pD tiftm;pk
ygwD txufjrefrmjynfrS awmifol
v,form;a&;&m aumfrwDzGJUpnf;
cifqka0
trsK;d om;'Dru
-kd a&pD tiftm;pkygwD txuf
jr-ef-rm-jy-nfu ygwD awmif-ol-v,form;
a&;&m aumfrwDudk ,ckESpf Zefe0g&D 31
&ufaeY-wGif zGJUpnf;NyD; awmifolv,form;wdkY\ vdktyf-cs-ufrsm;udk ulnD-aqm-if-&G-ufay;rnf jzpf-aMumif; trsKd;om; 'Drdk-ua&pD
tiftm;-pk-ygwD (tifef-'D-tufzf) rEav;-wdkif;
pnf;kH;a&;-tzGJU0if OD;jr-ihf-OD;u Zefe0g&D 29
&ufaeYwG-if-ajymonf/
txufjr-ef-rm-jynf awmif-ol-v,f-orm;rsm;jzp- af om pOfu
h ikd ?f yvdy?f ykor-d Bf u;D ? rw&m?
pOfhul;NrdKUe,ftoD;oD;rS awm-if-ol-v,form;rsm;tm; aus;&Gm? NrdKUe,f tqihf
zGJUpnf; a&G;cs,fjc-if;rsm; jyKvk-yf-cJhNyD; awmifol-v,f-orm;rsm; awmif;-qdk-cs-uft&
qEazmf-xk-wf-yGJ-udkvnf; usif;y&ef &nf&G,faMumif; if;u qdkonf/
]]rE-av;-wdk-if;-twG-if;rSm&SdwJh- v,f,m
ajr odrf;-qnf;cH awmif-ol-v,f-orm;awG
&JU qEtwdkif; pHkprf;-a&;-aumf-r&Sif (v,f,m
ajreJY tjcm;ajrrsm; od-rf;-qnf;-cH-&rI-pHk-prf;-a&;aumf - r &S - i f ) u pd p pf N yD ; wyf r awmf um-uG,f-a&;-OD;-pD;-csK-yfuvnf; jyef-ay;-xm;
wJh v,f,majr-awGudk wdkif;-a'-oBuD;
tpdk;&tzGJUu jyefvnfcsxm;-ray;-bl;-qdk&if
awmif-ol-v,f-orm;-awG&JU a&SUuaeNyD;awmh
qEazmf-xk-wfyGJ OD;aqm-if-us-if;-yoGm;zdkY pDpOfvs-uf-&Sdygw,ff}} [k if;u qdkcJhonf/
rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;0ef-BuD;csKyf OD;&J-jrihf
u odrf;qnf;v,f,majr-ESihf ywfoufNyD;
wyfrawmf Xmeqdk-if-&m-tygt0if 68 rI
ppfaq;NyD; jyef-ay;&ef pdppf-vs-uf-&Sd-onf-[kvG-ef-cJhonfh wpfvausmfu trsKd;om; 'Drdkua&pD tiftm;pkygwD tygt0if Ekdif-iHa&;
ygwD 10 ygwD-ESihf awGUqkHyGJ-wGif ajymMum;cJhaomfvnf; ,ckxufxd tajctae xl;jcm;
jcif; r&Sdao;-ojzifh wdkif;-a'oBuD; tpdk;&
tzGJUESihf xyfrHawGUqHk&efvnf; BudK;pm;oGm;
rnf[k qdkonf/
]]Oyrm ajym&r,f-qkd&if 76 wyf&if;u

559 uGufrSm {u 81 'or 15 {u jyef-ay;


NyD;NyD/ tJ'gudk rlvydk-if-&S-ifudk od&Sd-aMumif;
vufrS-wf-xdk;cdk-if;w,f/ 'gayrJh v,f0if-vk-yfvkrYd &bl;/ yvdyu
f wyf&if; 14 vnf; xdek nf;
vnf;aum-if;-ygyJ/ umuG,fa&; OD;pD;-csKyf
jynf-xJ-a&;-Xmeu ydkvQH-ajr-awGudk jyefvnf
ay;tyf-aMumif; taMumif;-Mum;vdk-ufw,f/
rlvydk-if-&S-if-awGudk ac:,lawGUqkHw,f/
NyD;awmh wdkif;-a'oBuD;u pdppf-&ef-qdkNyD; ckxd
jyef-rvm-ao;bl;}}[k OD;jr-ihf-OD;u ajymMum;
cJhonf/
]]rD;owfkH; aqmuf-zdk-YtwGuf qdkNyD;awm
19997 ckESpfu ajrtod-rf;-cH&w,f/ ig;{u
avmuf ygoGm;w,f/ bmrS rvkyf-jz-pfbJ
rD;owf;Hk u ZD;yifBu;D buf ajymif;Ny;D aqmufjz-pfoGm;w,f/ aemif-us-awmh ppfrI-xrf;a[m-i;f qD a&mufomG ;Ny;D uRe-af wmf-wYkd oD;pm;
cay;NyD; v,fpkd-uf-ae&w,f/ uRef-awmftaeeJY (odr;f -qnf;cH ajr,m rSe-u
f ef-aMum-i;f -)
yHk-pH-ay;-qdk-vdkY Zefe0g&D 13 &ufaeY-uwnf;u
yHkpH-ay;-xm;-NyD;ygNyD/ tckxdvnf; bmrS
rxl;jcm;ao;bl;/ tck Mum;ae&wm-uawmh
jyef-ay;-ajr-awG-udk2014 ESpf-uk-ef-ydk-if;rSm jyefod-rf;-r,f-vkdYvnf; Mum;w,f/ 3 vydkif; 4
vydkif;-rSmvnf; avsmfaMu;-ay;-r,fvnf;
Mum;w,f/ tJef-'D-tuf-zf-taeeJY OD;aqmif
vkyf-r,f-qkd&if ykod-rfBuD; awmif-buf-ydk-if;rSmwif awmif-ol-v,form; 150 -eJY 200
avmuf ygvd-rfhr,fxifw,f/ [kdwavmu
vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-awGeJY uRef-awmf-wdk-Y
v,f-orm;awG aqG;aEG;yGJvk-yf-ao;w,f/
aemufvv,favmuf-qkd&if qEjyyGJ vkyf-jz-pfvd-rfhr,fxifw,f}}[k rEav;-NrdKU ykod-rf-BuD;
Nrd-KUe,frS ajrtod-rf;-cH&ol awmifol
OD;rif;-rif;pdk;u qdkonf/
trsKd;om; 'Drdk-ua&-pD-tif-tm;pk ygwDu
awmifo
- v
-l ,fo
- rm;rsm; odr;f q
- nf;cH v,f,m
rsm; jyef-vnf-&&Sd&ef vIyf-&Sm;rIudk vGef-cJhonfh
ESpfv0ef;us-ifu aqmif-&G-uf-cJh-jcif; jzpfum
pHkprf;-a&;-aumf-r&S-ifu pdppfNyD;ajr,mrsm;
jyefvnf ay;tyf&ef aqmif-&G-ufonfh aemufydk-if;-wGif pwifcJh-jcif;jzpfonf/

a&Tpufawmfbk&m;yGJvm bk&m;zl;rsm;wnf;cdk&eftwGuf wnf;cdkaqmifrsm;tm; ref;acsmif;eHab; wnfaqmufaeonfukd Zefe0g&Dv


aemufqHk;ywfu awGU&pOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif

a&Tpufawmfbk&m;yGJumv wnf;ckdc
jrifhwufrI xdef;csKyf&ef cufcJaeqJ
atmif&Sif
a&;om;onf/

ES-p-pf Of-us-i;f -y-jJ rJ-jz-paf om ref;a&T-puf-awmfbk-&m;-yGJ- um-vtwGif; wnf;ckd-cef;-cESifh


taxGaxG-p&d-wf-jr-ifh-wuf-rIudk xdef;-csK-yf-Edk-ifzkdY tcuftcJ-jz-pf-ae-qJ[k a&Tpuf-awmf-bk&m;
a*gyutzGJUu ajymMum;onf/]]bk-&m;-yGJ-&m-oD-twGif; aps;EIef;-awGudk
a*gyutzGJUu twdtus-owf-rS-wf-xm;-ay
r,fh aps;qkdif-awG? wnf;ckd-aqm-if-ydk-if-&S-if-awG
u tqifajyovkd wkd;awmif;-wm-awG&Sdw,f/ a*gyu tzGJUtaeeJY aps;EIef;-wkd;jr-ifhwmudk xdef;-Edk-if-zkdY cufaew,f}} [k ref;a&Tpuf-awmf bk&m;-a*gyutzGJU Ou|jz-pfol
rif;bl;-cdk-if-tk-yf-csK-yf-a&;r; OD;cif-arm-if-jr-ifhu
Zefe0g-&Dv 29 &ufaeY-wGif jref-rm-wkdif;(rf)
odkYajym-Mum;onf/ref;-a&T-puf-awmf- bk-&m;-yGJ-odkY te,fe,ft&yf-&yfrS bk&m;-zl;-c&D;onf ta&twG-uf
rSm aeYpOf ig;axm-ifrS wpfaom-if;-Mum;vma&m-uf-avh-&SdNyD; wnf;ckd-cef;-c aps;EI-ef;udk

wpf&uf-vQif ykHrS-ef-us-yf-wpf-aom-if;-EI-ef;owf-rS-wf-xm;-aomfvnf; bk&m;-zl;-c&D;-onftvmrsm;onfh &ufrsm;wGif tcef;caps;EIef;


usyf-wpf-od-ef;-ausmftxd wkd;jrifh,l-wwf-Muonf[k od&onf/]]bk-&m;-zl;- t&rf;-uswJh &ufqkd-&if-awmh
av;aom-if;uae ig;aom-if;txd wkd;,lcG-ifhay;xm;w,f/ 'gayrJh wpfod-ef;-ausmftxd
wkd;awmif;-wm-rsKd;awG-&Sdw,f}} [k OD;cif-arm-ifjr-ifhu ajymMum;onf/ES-pfpOf wykdYwGJvqef; 5 &ufaeYrS jref-rmES-pf-qef;- 1 &ufaeYtxd (azazmf-0g-&Dvqef;rS {NyDvqef;txd) usif;-yavh-&Sd
onfh ref;a&T-puf-awmf- bk-&m;-yGJrSm ESpf-pOf0ifaiG odef;-aygif;axmif-csD- &Sd-ae-aomfvnf;
bk&m;-a*gyutzGJU\ pDrH-cefY-cGJ-rIrSm yGifh-vif;jr-if-om-rI-r&Sd-[kvnf; a'ocHrsm;u ajymMuonf/]]t-vcH-r@yfudk;cku &wJhaiG-udk-awmh
aeYwkd-if;-aMu-nm-ay;w,f/ wjcm; aps;qkdifawG? wnf;ckdaqmifawG? vrf;wH-wm;aMu;awG b,f a vm- u f - & w,f - q k d w m
b,fol-rS- rodbl;/ bk&m;-yGJ-awmf&ufrSm
uGrf;,m-qkd-if-wpf-qdkif zG-ifh-r,f-qkd-&if-awmif

0rf;enfaMuuJGjcif;

rEav;NrdKU? csrf;at;ompHNrdKUe,f? 62 x 63 vrf;Mum;?? 33 x 34


vrf;Mum;? tuGuf (819) jynfBuD;rsuf&Sif&yfae
a':at;at;cdkif (jrefrmwdkif;(rf)*sme,f? rEav;)\ rdcifBuD;
a':oD (touf 84 ESpf)onf
30--1-2014 (Mumoyaw;)aeYwGif uG,fvGeftedp
a&mufoGm;aMumif; Mum;od&yg
jrefrmwdkif;(rf)rdom;pku 0rf;enf;aMuuJG&ygaMumif;/
jrefrmwdkif;(rf)0efxrf;rsm;

tenf;qkH; okH;aomif;-avm-uf-ay;&w,f}}[k
rif;bl;-a'-ocH-wpf-OD;-jz-pfol udkuwkH;u
ajymonf/a&T - p uf - a wmf - a *g- y utzG J U tae- j zif h
aps;qkdif-cef;-ESifh wnf;ckd-aqmif vkyf-udk-if-cG-ifh-wdk-Y
twGuf avvHpepf? rJpepfeYJ csxm;-ay;-r[kw
- f
yJ a*gyutzGJU tpnf;ta0;-qkH;jz-wf-cs-uf
t& ESpfpOf vkyf-udk-if-ae-us- ol-rsm;udkom vkyfudk-if-cGifh csxm;-ay;-jc-if;-jz-pf-onf[k a*gyu
tzGJUOu|u ajymMum;onf/
]]avvHpepf? rJpepf-eJY-qkd&if tNydKif-tqkd-ifjz-pfr,f/ rormwJh-enf;-awGeJY vkyf-Mur,f/
aiGtjywf ay;NyD;om;-jz-pf-wJh-twGuf a*gyu
tzGJUtaeeJY ykdNyD;uG-yf-uJ-&cuf-cJ-Edk-ifw,f/
'gaMumifh ESpf-wkdif; vkyf-aeusvludkyJ vkyf-cG-ifhay;wm}} [k OD;cif-arm-if-jr-ifhu ajymonf/NyD;cJh-onfh-ESpf bk&m;-yGJ-&m-oD-wGif tvcH
r@yfrsm;rS &&SdaiG-od-ef;-aygif; 90000
ausmf? aps;qkdif-cef;-ESifh wnf;ckd-aqm-ifrsm;rS
&&SdaiG-odef; 800 0ef;us-if-ESifh wif'g-pepf-jzifh
aqmif-&G-ufaom tjcm;vkyfief; 47 rsKd;ESifh
vrf;? wHwm;? ,mOf-&yf-em;-cwkdYrS &&SdaiG odef;
2000 ausmf toD;oD;-&&Sd-cJh-onf-[kvnf;
if;u ajymMum;onf/]]w-pf-ES-pfudk odef;-wpf-aom-if;-avmuf
&w,f/ bk&m;-a0,sm-0peJY yGJawmf-us-if;-ya&;twGufvnf; xkduf-oifh-ovkd- okH;pGJ&w,f/
b,ftpkd;&tzGJUudkrS ay;oG-if;-&wm-rsKd;
r&Sdygbl;/ uRefawmfwkdYrSm csKdU,G-if;-csuf?
tm;enf;-csuf &Sdcs-if-&Sd-Edk-if-ygw,f/ 'gayrJh
w&m;Oya' csKd;azm-uf-wm-rsKd; r&Sdygbl;}}
[kvnf; OD;cif-arm-if-jr-ifhu qkdonf/
2005 ckES-pf-wGif a&Tpuf-awmf-bk-&m;-ydk-if
aiG odef;-wpf-axm-if-cefY-om- &Sd-cJh-aomfvnf;
vuf&Sd-tcsdefwGif bk&m;-ydk-if-bPf-pkaiG odef;ES-pf-aom-if;-&Sd-onf-[kvnf; od&onf/ ,ckESpf
ref;a&T-puf-awmf bk&m;-yGJtm; azazmf-0g-&Dv
4 &ufaeYrS {NyDv 17 &ufaeYtxd 73
&ufwkd-if-wkdif usif;yoGm;rnfjz-pf-onf[k od&
onf/

upper myanmar

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

vrf;yef;qufoG,fa&;aumif;wJh
ref;oD&daps;em;u ESpfxyfwdkufav;
vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf

quf-oG,f&ef 86 vrf;eJY 87 vrf;Mum;? 24 vrf;eJY 25 vrf;Mum;? uRJdkif;vrf;oG,f/


aps;EIef; usyfodef; 2500/ zkef; 09 444006683? 09 5103467? 02 66831/

'Dwpf-ywf-awmh vrf;yef;-quf-oG,fa&;
aumif;NyD; pD;yGm;a&;-twGuf tcsuf-tcsmuswJh ref;oD-&d-aps;em;u ESpf-xyf-wdk-uf-av;eJY
rdwfqufay;cs-if-yg-w,f/ES-pf-xyf-wdk-uf-av;[m 86 vrf;eJY 8&
vrf;Mum;? 24 vrf;eJY- 25 vrf;Mum;rSm &SdNyD;
86 vrf;uae uRJ ikd ;f vrf;o
- ,
G x
-f u
J kd 0ifvu
-kd -f
wmeJY ESp-x
f yf-w-u
kd -af v;udk a&muf-E-ikd -yf gw,f/
vrf;yef;q
- ufo
- ,
G a-f &;-aum-i;f r- e-G Nf y;D aps;awG?
um;vdk-if;-awG-eJYvnf; eD;wJh-twGuf pD;yGm;a&;orm;rsm;twGuf- vuf-rvT-wf-oifhwJh ae&mav;-ygyJ/ aps;csKdeJYvnf; eD;wJh-twGuf
*dka'gif? yGJkHtaeeJYvnf; oifhawmf-yg-w,f/aps;awG-eJY-eD;-wJh-twGuf pD;yGm;a&;-twGuf

tqifajyovdk 86 vrf;uvnf; um;vdk-if;


awG ajy;qGJwJh vrf;jz-pf-wJh-twGuf rEav;
&JU tcsuf-tcsm-ae-&m-wpf-ckrSm &Sdae-w,f
vdkYvnf; qdkEdk-if-ygw,f/ ESpf-xyf-wdk-uf-av;wnf-&-adS ewJh 86 vrf;eJY 87 vrf;udk qufo,
G -f
ay;-xm;wJh uRJdk-if;-vrf;-oG,f-av;uvnf;
toGm;tvmpnf-um;wJh vrf;av;-ygyJ/
ESpx
-f yfw
- u
-kd a-f v;udk ay 20? ay 50 tus,f
t0ef;eJY wnfaqm-uf-xm;NyD; atmuf-xyfrSm
tcef;awG zGJUpnf;-xm;-jcif; r&Sdwm-aMumifh
vdkovdk tcef;zGJUEdk-if-ygw,f/
tdrf-atm-ufxyf aemuf-buf-ydkif; rSmawmh
rD;zdk-acsmifeJYa&-avmif; tdrf-omyg &Sdygw,f/
tay:xyfrSm tdyfcef;ESpf-cef;yg-&Sd-ygw,f/
wdkufav;&JU aSUrsuf-ESm-pmudk aoao-csmcsm
jyif-qif-rG-rf;rHxm;yg-ao;w,f/
a&? rD;-tjy-nfh-tpHk-vnf;-yg-0ifNyD; jcH
tus,f-uawmh 23 ay? ay 70 us,f0ef;yg-w,f/-

rsufjcnfrjywfoifhwJh tvm;tvmaumif; NrdKUopfvrf;rrsm;(2)


NzdK;a0ausmf
73 vrf;&JU ta&SUjcrf;-uyf-vs-uf-rSm-&SdwJh
NrdKUopf-{&d,m-xJu ]p} &yfuGuf? ]q} &yfuG-ufawGrSm tdrf-ajr-tuG-uf-tuG-if;-awG[m ukefvG-ef-cJhwJh q,fpk-ES-pf-wpfck0ef;us-ifu ykH&d-yfawGeJY EdIif;,S-Of-Mu-nfh&if trsm;BuD;ajymif;-vJcJh-NyD-jz-pf-ygw,f/ tdrf-ajc-taqm-uf-ttHk
zGHUNzd-K;rI-a&m? vlae-xdk-if-rI-rsm;jym;wm-rSmyg
wdk;wufcJh-ygNyD/ 'gawG-zGHUNzd-K;vm-wm-eJYtrQ
olY&JU-td-rf-jcH-ajr-aps;EI-ef;uvnf; tcktcgrSm
tjrifhaps;udk ajymif;-vJ-ac:-Edk-if-cJh-NyD-jz-pf-ayr,fh
'D ]p} eJY ]q} &yfuG-uf-awG-&JU-ajr-aps;EI-ef;[m
NrdKUopf-{&d,m-xJu wjcm;ydkzGHUNzd-K;aewJh
tydkif;-awG-eJY,S-Of&if tv,ftvwfwef;rSmom &Sdae-ao;-w,f-vdkY qdk&rSm-yg/'g-aMumifh ay 40_ ay 60 ajruG-uf-jy-nfh-udk0,f-zdkY aiGtif-tm;-rwwf-Edk-if-ayr,fh ay 20_
ay 60 ajrwpf-jc-rf;udk usyf-odef; 1 000

eJYtxuf ywfcsm-vnf-aps;EI-ef;eJY 0,f,lNyD;


NrdKUopfrSmaezdk-Y pd-wf-ul;-w,f-qdk-&if-awmh ]p}?
]q} &yfuG-uf-awG-udkom ajy;jr-if-Mu-&yg-vd-rfh
r,f/ NyD;awmh 'D&yf-uG-uf-awGudk jzwf-oef;
oGm;wJh awmif-ajrmufoGm; vrf;awG-jz-pfwJh
68 vrf;eJY 66 vrf;wd[
Y-k mvnf; tvm;tvmaum-i;f awG &Sad eNy;D vmr,fh-um-vawGrSm ]p}?
]q} &yfuG-uf-awG-&JU-pnf-um;-rIudk aumif;aumif; axmuf-yHh-ay;-Mu-OD;-rSmyg/ taMumif;&if;u 68 vrf;ay:rSm NyD;cJhwJh qD;*d-rf;umvu zGifh-vS-pf-cJhwJh Edkif-iH-wum-tqifhrD
tm;upm;-uG-if;-opf-&Sd-aeNyD; 'DuG-if;-opf-udkrlwnfvdkY 68 vrf;[m vrf;acs-mvrf;-us,ftjzpf NrdKUopf-{&d,mudk odyH-vrf;eJY
qufoG,f-ay;-xm;-ygw,f/ 68 vrf;ay:rSm
vuf&SdrSm vrf;&JU-zGHUNzd-K;rI-eJYtNydKif taqmufttkH-aum-if;awG tNydKif;-tdk-if;-ay:-ayg-ufae-wm-[mvnf; 'Dvrf;-ay:rSm tdrfajr
0,f,l &if;ESD;jr-Kyf-ESH-xm;&if tusKd;tjr-wf-

NrdKUopf&yfuGufBuD; taemufydkif; 68 vrf;ay:rS aps;EIef;tjrifhwef;


wGif&Sdaeonfh tdrfajrtuGuftuGif;udk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

rvGJ-Edk-if-bl;-qdk-wmudk tuJcwf-vdk-Y&Edkifyg
w,f/
]p} eJY ]q} &yfuG-uf-awG&JU {&d,mawGudk
qufpyf-ay;-xm;wJh NrdKUopf-{&d,m-xJu
66 vrf;&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-[mvnf;
68 vrf;eJYtNydKif tav;xm;-apm-ifh-Munfh
oifhwJh-tydk-if;yJ jzpf-ygw,f/ 66 vrf;ay:rSm
NrdKUopf-&JU-tpnf-um;-qkH;jz-pfwJh jreEm
aps;BuD;&Sdaeovdk 'Dvrf;[m ajrmuf-bufwaMumrSm odyH-vrf;-udk-ausmfum? t&ifu
vrf;yd-wf-jz-pf-aewJh 35 vrf;eJYvnf; wdk;vQKd
ayg-u-f vrf;a- yg-uo
-f mG ;Nyj-D zp- y-f gw,f/ 'gaMumifh
66 vrf;[m NrdKU&JU awmif-buf-jc-rf;rSm &SdwJh
NrdKUopfuae NrdKU&JU-ajrm-uf-buf-pG-ef;u
rEav;-awm-iftxd qufoG,f-ay;-Edk-ifwJh
weHwvsm;&S-nf-vsm;wJhvrf; wpfvrf;-jz-pfvmNyD;? t&ifu 35 vrf;eJYvrf;-yd-wf-jz-pf-aewJh-tydk-if;-[mvnf; yGifhoGm;NyDjz-pf-wm-aMumifh
vmr,fh-umvrSm toGm;tvmydk-pnf-um;-zdkY

&Sdae-yg-w,f/Nrd-KUopf-{&d,m-xJ-rSm-yg-0ifwJh 66 vrf;eJY
68 vrf;&JU raemf[&D-vrf;eJY odyH-vrf;Mum;
tydkif;u tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;-awG[m twGif;ydk-if;-Mum;vrf;-awG-eJYEdI-if;,S-Of-&if-awmh ododom-om-uGmjcm; aps;jrifh-ae-ygw,f/ 'Dvrf;ay:-wif-tydk-if;-awGrSm ykHrS-efay 40_ ay 60
ajrwpf-uG-ufudk vuf&SdrSm usyf-odef; 5 000
eJYtxufrSm aps;ac:aeMuNyD; odef; 6000
eJY 7000 Mum;aps;ac:Mu-ol-awGvnf; &Sdvmw,f-vdkY od&ygw,f/ tcktcg aps;uGufNid-rf-ae-vdkY tJ'D-aps;EI-ef;-wef;-awG[m rvdkufoifh-wJh-EIef;xm;awGvdkY wcsKdUu xifaum-if;xif-Edk-if-ayr,fh a&SUtvm;tvm-udk-wG-ufq
wJh aiGaMu;-wwf-E-ikd -o
f -al wG-twG-u-af wmh ode;f
5000 ywfcsm-vnf-aps;wef;rSm &if;ESD;jr-Kyf-ESHxm;&if rrSm;Edkif-bl;-vdkY tusKd;aqm-if-awGu
okH;oyfyg-w,f/Nrd-KUopf-{&d,m&JU taemuf-buf-ydk-if;rSm

awmif-ajrm-uf-oGm;vrf;-rawG-xJu tvm;
tvmaum-if;wJh 66 vrf;eJY 68 vrf;wdk-YeJY
twl? ta&SUtaemuf-oGm;vrf;-awG-xJrSm
tmkH-pdk-uf-oifhwJh vrf;awGu ika&T-0g-vrf;eJY
cdkif-a&T-0g-vrf;-wdk-hyJ-jz-pf-ygw,f/ 'Dvrf;
av;vrf;pvkH;[m wpfck-eJYwpfck axmifh-jz-wfawGUqkH-quf-oG,f-ae-MuNyD; ika&T0gvrf;eJY
cdkif-a&T-0g-vrf;-awG[m NrdKUopf&JU ta&SU
taemuf-oGm;vrf;-awG-xJrSm raemf[&D-vrf;NyD;wJh-aemuf tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm vlBud-Kuf
trsm;qkH;eJh tus,fjy-efYqkH; vrf;ES-pf-vrf;yJ
jzpf-ygw,f/ taqmuf-tOD;-aum-if;trsm;pk
ae&m,l-NyD;jz-pfum aiGaMu;-wwf-Edk-if-oltrsm;pk-vuf-xJ-a&m-uf-aewJh 'Dcdk-if-a&T-0g
vrf;eJY ika&T-0g-vrf;rSm wpfck-&Sd-wmu
ajraps;EI-e;f -awG[m usy-o
f ed ;f 5 000 atmuf
aps;ac:Mu-awmhrmS r[kwb
f J aps;tjrif-hwef;rSmom&Sdae-r,fh- tuG-uf-tuG-if;-awG-yJ- jz-pf-ygw,f/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 8

www.mmtimes.com

pdefESifhjruHprf;rJzGifhyGJ

aMu;rkH0if; pDpOfonf

OD;pdik ;f ausm0f if;eJY OD;vSzkef;ausmf OD;ausmrf if;eJY a':cifNyKH ;,Of

udak usmZf ifrif;ol? a'gufwmauo&Dausmf eJY a':pef;usL

arav;&JU azazmf0g&Dyxrywf qdk&S,fc&D;pOftpuawmh orD;av;


pk&wDjrwf&JU arG;aeYyGJav;jzpfygw,f/ Zefe0g&Dv 25 &ufaeYu
tr&yl&NrdKUe,frSm jyKvkyfcJhwmyg/ Zefe0g&Dv 26 &ufaeYu
rEav;qD'dk;em;[dkw,frSm jyKvkyfcJhwJh pdefESifhjr arGY&my&dabm*&JU
uHprf;rJzGifhyGJudkvnf; arav;udk,fwkdifyJ wufa&mufjzpfcJhygw,f/
81 vrf;eJY vrf; 30 axmifhrSm topfzGifhvSpfcJhwJh ZmenfqHyif
rdwfuyftvSjyifqkdifav;uawmh Zefe0g&Dv 28 &ufaeYu
zGifhvSpfcJhwmyg/ Golden Light rdom;pk&JU ESpfopful;npmpm;yGJudkawmh
Zefe0g&Dv 29 &ufaeYrSm jyKvkyfcJhwmjzpfNyD; wkvGwfbHkomausmif;wkduf
rkcfOD; a&pufcstvawmfr*Fvmuawmh Zefe0g&Dv 30 &ufaeYu
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? usm;wufaus;&GmrSm jyKvkyfcJhwmyg/ Zefe-0g&Dv
31 &ufaeYrSm jyKvkyfwJh Yoon Nandar Beauty House qdkifopfzGifhyGJ
av;udkawmh 'Dwpfywfqkd&S,fc&D;pOf&JU aemufqHk;yGJtaeeJY
azmfjyvkdufygw,f qkd&S,fy&dowfBuD;a&/

a':&ifa&T

pk&wDjrwf&UJarG;aeYyJG

rkcOf ;D tvSLawmf

udjk rwfvif;OD;

udak evif;ausmf

rwifr;kd cdik f

OD;ausmw
f ifeh aYJ ':Nird ;f

pk&wDjrwf

ESpo
f pfu;l npmpm;yGJ

xuftad `Ea Zmf

OD;cifaZmf? rat;jroDwmeJY a':cifpef;jrifh

udw
k ifarmifeYJ r,Ofrif;at;

rESi;f qDMuL? rcifESif;at;eJY r[kef[kef

udpk ed 0f if;a0eJY udkwifarmif

udak tmifausmOf ;D eJY OD;pdk;at;

a':tdoEm

OD;armifukd

ra&T0wfreIH YJ udk0Pudk

tvSjyifqidk zf iG yhf JG

rDEkd

,rHjk zL
arESi;f jzL

rZmenf

,Ge;f eEmqdik o
f pfziG yhf JG

reEmNzKd ;a0

OD;EG,0f if;eJY a':pkp0k if;

a':a0a0

u rEav;owif;txl;u@

mandalay extra
www.mmtimes.com

usq;kH oGm;cJah om
ABSDF &Jabmfrsm;
twGuf Ow&Mu,fpif
kyw
f k zGirhf nf

vdik pf ifxyfrcH say;rnf[al om owif;aMumifh


qdik u
f ,faps;uGuf tajymif;tvJ jzpf

jrefrmwpfEikd if v
H ;Hk rS usq;Hk oGm;cJah om jrefrm
Edik if v
H ;Hk qkid &f mausmif;om;rsm;'Dru
dk &ufwpf
wyfO;D (ABSDF) &Jabmfausmif;om;rsm;
twGuf &nf&,
G x
f v
k yk x
f m;onfh Ow&Mu,fpif
ausmufom;kyw
f u
k kd azazmf0g&Dv 12 &ufaeY
wGifzGihfrnf[k ABSDF ajrmufykdif; A[kd
aumfrwD0ifa[mif;ukn
d n
D aD usmu
f ajymonf/
tqkdyg kyfwkudk rEav;NrdKUjynfBuD;
wHcGefNrdKUe,f&Sd bkHysHawm& jr0wDrif;BuD;
ausmif;wku
d f Nird ;f csr;f a&;&ifjyifwiG f xm;&Sd
rnfjzpfaBumif;od&onf/
]]wpfEikd if v
H ;Hk rSmusq;Hk oGm;wJh uGseaf wmfwYdk
&JabmfawGtwGuf &nf&G,fNyD; xkvkyfwm
jzpfygw,f/ 'Dyk w
f u
k ordik ;f tarGtESpf tjzpf
usefaezdkYyg/ ESpfwkdif; azazmf0g&Dv 12
&ufaeYrmS jrefrmjynfajrmufyidk ;f rSm a<uvGihf
oGm;wJh &JabmfawGtwGuf yGaJ wG vkyo
f mG ;r,f}}
[k udn
k n
D aD usmu
f ajymonf/
1992 ckEpS ?f azazmf0g&Dv 12 &ufaeYwiG f
ajrmufydkif;yga*smif axmufvSrf;a&;[k
qdu
k m ABSDF &Jabmf 35 OD; owfc&H jy;D
ukx
d eG ;f atmifausmt
f ygt0if &Jabmf 15 OD;
rSm acgif;jzwfowfc&H aMumif; xdu
k mvu
raobJ vGwaf jrmufvmcJo
h l ukn
d n
D aD usmu
f
ajymonf/
Ow&Mu,fpifyk w
f u
k dk tEkynm&Sif q&m
ql;jrifo
h ed ;f u xkvyk af y;jcif;jzpfum kyw
f rk mS
tvsm; 12 ay teHav;ay &So
d nf[o
k &d onf/
&kyfwk\ukefusp&dwfukd ABSDF &Jabmf
a[mif;rsm;u pkaygif;ukeu
f scx
H m;onf[k
qdo
k nf/ armifaZmf

NzdK;a0ausmfESifY ausmfudkudk
rE a v;Nrd K U vdkifpifrJYqdkifu,frsm;udk
vdkifpifxyfrHcsxm;ay;rnf[k Zefe0g&Dv
aemuf q k H ; ywf w G i f
owif ; xG u f
ay:Ny;D aemuf qdik u
f ,faps;uGuw
f iG f aps;EIe;f
rsm; tajymif;tvJ jzpfay:cJah Mumif; a&mif;cs
olrsm;xHro
S &d onf/
w&m;r0if w if o G i f ; a&muf & S d v monf h
qdkifu,frsm;tm; w&m;0ifvdkifpif&&Sd&ef
owf r S w f t cG e f t crsm;ay;aqmif a p
vdik pf ifjyKvyk af y;rnfjzpfNy;D rEav;wdik ;f a'o
Bu;D wGif azazmf0g&Dv wwd,ywfrS pwif
aqmif&u
G af y;rnf[k cefrY eS ;f &aMumif; rEav;
wdik ;f a'oBu;D uke;f vrf;ydaYk qmifa&;TeMf um;
rIO;D pD;XmerS od&onf[k xkwjf yefxm;onfh
owif;udk Zefe0g&Dv 28 &ufxw
k f NrKd UcH
&wemykH owif;pmwGif azmfjyNy;D aemuf &uf
ydik ;f twGi;f qdik u
f ,faps;EIe;f tajymif;tvJ
&Sad Mumif; a&mif;csorl sm;u ajymonf/
]]'Dowif;xGuNf y;D aemufyikd ;f rSm vdik pf ifrhJ
wkwfbD;(qdkifu,f)trsKd;tpm;tm;vkH;u
wpfpD;udkysrf;rQ usyf 30000? ,dk;',m;
bD;awGu ysr;f rQusyf 80000 avmuf aps;
wufoGm;ygw,f/ vdkifpifeJYbD;awGuawmh
ta&mif;t0,fwefYukefw,f}}[k rEav;
NrKd Uopf? 59 vrf; qdik u
f ,faps;wef;rS OD;oef;
xGe;f atmifu ,ckv 4 &ufaeYwiG af jymonf/
yp n f ; trsKd ; tpm;csif ; wl a omf v nf ;
ta&mif;jycef;rsm;wGif a&mif;csaom
qdik u
f ,fEiS hf jyifywGit
f vGwaf &mif;csaom

NrdKUopf 59 vrf;qdik u
f ,faps;wef;wGif a&mif;csaeaom trsK;d tpm;pkH qdik u
f ,frsm;udk ,ckv 4 &ufu awGU&pOf/ "mwfyHk NzKd ;a0ausmf
qdkifu,frsm;rSm ysrf;rQusyf 30000 cefY wef;rSmvnf; um;Bu;D awGx;kd Ny;D a&mif;Mu [k pm&if;twdtus rod&SdEdkifbJ pD;a&
aps;uG m aMumif ; vnf ; if ; uajymNyD ; 0,fMueJY awmfawmfpnfygw,f}}[k txufyg odef;aygif;rsm;pGm&Sdonfh NrdKUwGif; ,mOf
qdkifu,fvdkifpifopfcsay;onfudk BudKqdk qdik u
f ,faps;wef;rS OD;qH&n
S u
f ajymonf/ rawmfwqrIjzpfymG ;&mwGiv
f nf; qdik u
f ,f
aMumif;? vltrsm;pk aps;oufompGmjzifh pD;eif;
rEav;NrdKUwGif vdkifpifrJhqdkifu,frsm;udk aMumifh trsm;qk;H jzpfymG ;ae&m qdik pf ifrEhJ iS hf
Edik Mf urnfjzpfaMumif;vnf; ajymonf/
Ny;D cJah om 2012 ckEpS u
f vdik pf ifopf aemufq;Hk xyfwdk;vmrnfh qdkifu,frsm;aMumifh NrdKUcH
]]wkwEf pS o
f pfu;l aMumifh wkwb
f ufu cGifhjyKay;cJhum av;vwmumvowfrSwf tcsKUd rSm pd;k &draf eaMumif; od&onf/
ta&mif;ydww
f muwpfaMumif;? wkwf aiG vkyaf qmifcahJ omfvnf; pD;a& rsm;jym;vGe;f
vuf&Sdaps;uGufwGif pDZuftdkiftrsKd;
aps;aMumifw
h pfaMumif; wkwq
f ikd u
f ,fawG onft
h wGuf aemufxyftcsed w
f pfv xyfw;kd tpm;rsm; usyf 360000 rS usyf 400000
u aps;ydkaumif;vdrfhOD;r,fxifygw,f/ vkyfaqmifay;cJh&onf/ ,cktcg NrdKUwGif; 0ef;usi?f kyq
f ;kd usyf 350000 0ef;usiq
f ikd u
f ,f
vdik pf ifwu,fcsay;Nyq
D &kd ifawmh 'Dqikd u
f ,f vdkifpifrJhqdkifu,fpD;a&rnfrQ&Sdaernf rsm;udt
k 0,frsm;aMumif;od&onf/

rd;k rdwNf rKd Ue,fwiG ;f wdu


k yf jJG zpfymG ; &Gmom;rsm; wdr;f a&Smifxu
G af jy;
oef;Edkifpdk;
rd;k rdwNf rdKUe,ftwGi;f azazmf0g&Dv 3 &uf
aeYuwdu
k yf jJG zpfymG ;ojzifh a&Tom,maus;&Gm
ESihf yefxv
D maus;&GmwdrYk S &Gmom;rsm;onf
wdr;f a&Smifxu
G af jy;vmaMumif; rEav;wdik ;f

a'oBu;D &JwyfzUJG r;H;k rS od&onf/


azazmf0g&Dv 2 &ufaeY ntcsdefwGif
vltiftm; 80 cefyY g0ifaom ucsi?f yavmif?
&Sr;f yl;aygif;tzGUJ onf rd;k rdwNf rKd Ue,f a&Tanmif
yifaus;&GmbufrcS sw
D ufvmNy;D azazmf0g&Dv
3 &ufaeY nae 6 em&D tcsed cf efw
Y iG rf ;kd rdwf

yk*HanmifOD;avqdyfrS &efukeftjynfjynf
qdkif&m avqdyfodkY azazmf0g&Dv 3 &uf
aeY rGef;vGJ 1 em&D15 rdepftcsdefcefYu
xGufcGmaom av,mOfwpfpD;onf
pufcsKdU,Gif;ojzifh jyefvnfqif;oufcJh
aMumif; rEav;wdkif;a'oBuD;&JwyfzGJUr;
Hk;rS od&onf/ tqdkygav,mOfonf
tjrifhaywpfaxmifta&mufwGif rD;cdk;
owday;tcsufjyrD; vif;jcif;ESifhav,mOf
ay:&Sd tdrfomcef;rS anmfeHYuJhokdY
&&Sdojzifh yk*HanmifOD;avqdyfodkY
jyefvnfqif;oufcJhNyD;
c&D;onfrsm;tm; xGufcGmc&D;onf
em;aeaqmifwGif jyefvnfcsxm;um
a&Teef;awmf[dkw,fodkY ydkYaqmif
ay;cJhaMumif; od&onf/ pufcsKdU,Gif;rIudk
&efukefrS tif*sifeD,mESpfOD;vdkufygjyKjyif
ay; av,mOf\ rlvc&D;pOftwdkif;
jyefvnfxGufcGmEdkifcJhaMumif; od&onf/
oef;Edik pf ;kd

vufeufBuD; ESpfvHk;jzifh pwifypfcwfNyD;


vufeufi,frsm;jzifh twGJvdkufypfcwfcJh
aMumif;? wdu
k cf u
kd Nf y;D aemuf ta&SU ajrmufbuf
odq
Yk w
k cf mG oGm;aMumif; od&onf/
wdu
k yf rJG sm;aMumifh vG,q
f maus;&Gmtkypf k
wGi;f &Sd a&Tom,maus;&GmESihf yefxv
D maus;&Gm

wdrYk S &Gmom;rsm;onf rd;k ukwNf rKd Ue,f yde;f jrpf


aus;&Gmtkypf w
k iG ;f &Su
d ;kd rdik &f mG ? yde;f jrpftxuf
&Gm? yde;f jrpf atmuf&mG ? rd;k ukwNf rKd U&Sd v,fO;D
&yfuGufESifh ydwfpG,f&yfuGufrsm;&Sd aqGrsKd;
rsm;\ aetdrrf sm;odYk xGuaf jy;wdr;f a&Smifvsuf
&Sad Mumif; od&onf/

wpfywftwGi;f owif;wdx
k mG

owif;wdk
pufcsKdU,Gif;ojzifh av,mOfwpfpD;
jyefvnfqif;ouf

ppfAsL[mvufatmufcH vG,q
f mwyfpcef;udk
0ifa&mufwdkufcdkufcJhonf[k a&Tom,m
aus;&GmrS xGufajy;wdrf;a&Smifvmol
OD;jrwfausm\
f ajymjycsut
f & od&onf/
xdkYjyif a&Tom,maus;&Gmvnf; vl
tiftm; 30 cefu
Y 0dik ;f xm;um wyfpcef;udk

38 vrf;tm; ta&SU? taemuf


wdkufdkufazmufvkyfEdkifa&;twGuf
oufqdkif&m ppfwyfodkYcGifhawmif;cHxm;
rEav;NrdKUay:&Sd 38 vrf;tm; 78 vrf;rS

73 vrf;txd wdkufdkufazmufvkyfEdkifa&;
twGuf pDpOfaeaMumif;? wyfajrjzpfae
onfhtwGuf azmufvkyfcGifhawmif;cHxm;
aMumif; Zefe0g&D 26 &ufaeYwGifrEav;

ynma&;aumvdyfwGifjyKvkyfaom
rEav;NrdKUawmf0efESifh&yfuGuf
taxmuftuljyKaumfrwDrsm;? vlrIa&;
toif;tzGJUrsm;ESifh awGUqHkyGJwGif
NrdKUawmf0efOD;atmifarmif;uajymonf[k
azazmf0g&Dv 3 &ufaeYxkwf a&TrEav;
owif;*sme,frSmazmfjyxm;ygw,f/
78 vrf;ay:&Sd 0vHk;wdkufwef;
rD;&xm;tdrf&mwGif trsKd;orD;i,f
wpfOD; aoG;xGuf'Pf&mrsm;jzifh
aoqHk;ae
rEav;NrdKUcsrf;at;ompHNrdKUe,f
78 vrf;? 27? 28 vrf;Mum;&Sd
rD;&xm;0efxrf;tdrf&mjzpfaom
0 vHk;wdkufwef;wGif Zefe0g&D 24 &uf
aeYu vlraeonfhtdyfcef;twGif;
trsKd;orD;i,fwpfOD; aoqHk;rIjzpfpOf
wpfckjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf[k

Zefe0g&Dv 30 &ufaeYxkwf txufjrefrm


rEav;owif;*sme,frSm azmfjyxm;
ygw,f/
&yfuGuftwGif; w&m;r0ifpufoHk;qD
qdkifrsm; zGifhvSpfa&mif;csaerIudkawGUjrif
ygvsuf xda&mufaomzrf;qD;rIrsm;
rvkyfEdkifao;
rEav;NrdKUay:&Sd &yfuGufrsm;twGif;
w&m;r0ifa&mif;csaeaompufoHk;qD
qdkifrsm; wdk;yGm;rsm;jym;vm&m
yGifhvif;&moDa&mufvmNyDjzpfaom
aMumifh rD;ab;tE&m,f tvGefpdk;&drf
zG,f&m tajctaewGif&SdaMumif;?
r[matmifajrNrdKUe,f 39 vrf;wGif
aexdkifolwpfOD;u ajymonf[k
azazmf0g&Dv 3 &ufaeYxkwf
a&TrEav;owif;*sme,frSm azmfjy
xm;ygw,f/

mandalay extra
www.mmtimes.com

pmayaps;uGuf u@

urmausmf tifwmAsL;rsm;
NzdK;a0ausmf
EdkifiHwumu pmay? *Dw? ky&f iS ?f
Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? odyyH nm..pwJh
e,fy,fpHk u emrnfausmyf *k Kd vaf wGeYJ
kyfvkH;<uaewJh tifwmAsL;tar;
tajzawGudk awGUcGifh&r,fh pma&;
q&m Edik &f aJ usm&f UJ bmomjyefpmtkyf
aumif;wpftyk jf zpfygw,f/
tifwmAsL;ar;cGe;f awGukd touf
ygyg ajzqdw
k wfo[
l m tifwmAsL;
ol&JU ar;cGef;aumif;awGeJY awGUwJh
tcgrSm ay:aygufvmwJt
h ar;tajz
awGuwpfqifh jyefzwfI&olawG
twGuf csK?d csO?f ief? zef? pyf? cg;
t&omaygif;pkHudk vdkufzufpGm
aygif;pyfxm;wJh xrif;yGJwpfyGJudk
MuKHawGUvdkuf&olvdk pdwfauseyfrd
Mu&ygw,f/ AsL;oleJY tAsL;cH&ol
tay;t,lrQwNy;D [mrdek jD zpfveG ;f wJh
awGUqkHar;jref;cef;wpfck[m tzdk;
wefwhJ tawG;tjrifawG? A[kow
k
awG? b0jzwfoef;rIeYJ oifcef;pmawG
ay;wwfwm[mvnf; tifwmAsL;
awGukd zwf&I jcif;&JU t&omaumif;
wpfcjk zpfygw,f/
'DpmtkyfrSm tifwmAsL;awGUqkH
rIaygif; 20 yg0ifNyD; tm;vkH;[m
qGJaqmiftm; aumif;vSygw,f/
tifwmAsL;q&maygif;pku
H e,fy,fpHk
u yk*dKvfawGudk awGUqkHxm;NyD;
owif;pm? tGev
f ikd ;f ? r*Zif;..pwJh
rD',
D mtoD;oD;rSm azmfjycJw
h mawGxJ
u tm;aumif;wmawGukd jyefvnf
a&G;cs,w
f ifjyxm;wmjzpfygw,f/
pmtkyf&JUa&SUydkif;rSm ]tdkif;pwdkif;
&JU wpfcPwm}? ]'dik ,
f memajymwJh
awmf 0 if ' k u r sm;}? ]enf ; ynm
arSmfkHawmxJu ua0wpfyg;
(odrYk [kw)f pwdAaf *smt
h m; ar;jref;
jcif;}? ]20 &mpk&UJ bk&ifr rm&DvifreG f ;kd eJY
tifwmAsL;}? ]Iron Lady} odrYk [kwf
rm*&ufoufcsmESihf tifwmAsL;jcif;}?
]tm;eufp[
f rJ if;a0;eJY tar;tajz}?
]*Gsev
f ifEeG &f UJ *Rev
f ifEeG }f ? ]tMurf;
rzuf awmfvSefa&;orm;wpfOD;&JU
tawG;tac:rsm; (odrYk [kw)f r[w
r*EED iS hf tar;tajz}? ]wdik ;f wpfyg;
om;awGtwGuf uGufvyfr&Sd?
tacsmiform;awGtwGuf

ae&mr&Sq
d w
kd hJ [pfwvmajzcJo
h rQ}?
]vm&Duif;&JU tar;? e,fvfqif
rif'v
J m;&JU tajz}wdu
Yk kd zwf&I rSmyg/
'D tifwmAsL;awGtm;vk;H rSm jyefajz
olawG&UJ tm;aumif;vSwhJ tawG;
tac:awG? pum;vk;H awGet
YJ wl tck
pmtkyfudk bmomjyefol&JU ajyjypf
aumif;rGefwJh bmomjyeftwwf
ynmaMumifh tyk'w
f ikd ;f [m kyv
f ;Hk <u
aeygw,f/ tifwmAsL;wdik ;f &JU a&SUrSm
azmf j yxm;wJ h tm;aumif ; wJ h
aumufpmawG[mvnf; zwfcsif
pdwu
f kd aumif;aumif;wGe;f tm;ay;
Edik yf gw,f/
OyrmaumufEw
k jf y&&if ]topf
k hJpum;
&SmazGawGU&Srd I (Discovery) qdw
vk;H ud,
k f udu
k aemifw&zG,&f may
yJAs/ ]topf&SmazGawGU&SdrI} vdkY
qdu
k wnf;u e*du
k wnf;u &Sad eNy;D
om;t&mudk tckrS awGUrdwo
hJ abmyJ
avAsm/ &SNd y;D om;udk &SmazGazmfxw
k f

&wJt
h vkyu
f wDxiG zf efw;D wJt
h vkyf
[kwu
f kd r[kww
f m} qdw
k hJ lyaA'
ynm&yf&JU rD;SL;wefaqmif tdkif;
pwdik ;f &JUpum;rsK;d ? ]ud,
k u
hf ,
kd yf ikd [
f ef
eJY ae&wJt
h jzpfukd uRerf tjr*J P
k ,
f l
rdw,f/ avmhpt
f ed *f s,v
f pd f wpfNrKd U
vk;H udv
k nf; uRerf &JUtdrv
f yYkd J xifwm/
vl w pf a ,muf a ,muf u vmNyD ;
]]aumifrav;..tdrjf yefawmhav}}vdYk
vmajym&if ]]'g uRerf tdryf aJ v}}vdYk
jyefajymvdu
k w
f myJ}qdw
k hJ ndK Utm;jyif;
wJrh if;orD; rm&DvifreG f ;kd &JU pum;rsK;d
udk awGUMu&rSmyg/
pmtkyf&JUaemufydkif;rSm ]tJvfApf
y&ufpav\tajz olwdkYtar;}?
]yDumqd&k UJ 0efccH surf sm;}? ]ud,
k u
hf ,
kd f
ud,
k f pGcJ suw
f ifol &pfcsu'f ef pfqifeYJ
tif w mAsL;jcif ; }? ]ol y k e f x wJ h
q&m0ef (odrYk [kw)f acsa*GAm;&m;eJY
tifwmAsL;}? ]Ou|Bu;D armf (odrYk [kw)f
teDa&mifwdkY&JUbk&if armfpDwkef;}?

]rmwifvlomuif;eJY yav;bGdKif;}?
]tdb
k m;rm;u ppfw&k ifupm;orm;
wpfa,mufeJhwlw,fqdkwJh [ife&D
upfqif;*sm;eJY tifwmAsL;}? ]uvJ&;D
eufrIwfwJh kyf&Sif'gdkufwm 0l'D
t,fvefESifh awGUqkHjcif;}? ]okc
bkH&JU tjcm;wpfzuf(odkYr[kwf)
paumhwfzZf*sm;&,fvfESifh pum;
pjrnf}eJY ]&ufa*;bk&iftm; ar;jref;
jcif; (odrYk [kw)f abmhyrf mav;ESihf
aemufq;Hk tifwmAsL;} wdYk yg0ifxm;
ygw,f/
av;pm;tm;uszG,f&m? twk,l
zG , f & mawG t jyif
xd w f v ef Y
acsmufcsm;p&maumif;wJh twKyw
d
&SifawG&JU xl;xl;jcm;jcm;cGJxGuf
aewJh pum;awGukd &SmawGUEdik rf ,fh
'Dpmtkyu
f kd the book house uae
2013? Ed0k ifbmvrSm yxrtBurd f
tkyaf & 1000 xkwaf 0xm;Ny;D wefz;kd
usyf 2500 jzpfygw,f/

rEav;owif;txl;u@ c
0efxrf;tdr&f m aqmufvyk rf I
aESmif,
h u
S yf gu ta&;,lrnf
oef;Edkifpdk;ESifh armifaZmf
jrif;NcHNrdKUwGif NrdKU&GmESifh tdk;tdrf
zGUH NzKd ;a&;OD;pD;Xme\ 0efxrf;tdr&f m
wnfaqmufa&; vkyif ef;udk &yfwefY
atmif aESmif,
h u
S rf rI sm; qufvuf
jyKvyk yf gu wnfqOJ ya't& ta&;
,lomG ;rnfjzpfaMumif; rEav;wdik ;f
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ vrf;yef;quf
oG,af &;0efBu;D OD;ausmq
f ef;u ajym
onf/
]]jrif;jcaH &muf e,fa0;0efxrf;awG
[m jyifyrSm p&dwfBuD;BuD;ay;NyD;
iSm;ae&w,f/ 'gaMumifh wdik ;f a'oBu;D
tpd;k &uaeNy;D 0efxrf;awGtqifajy
apzdt
Yk wGuf pDrcH sucf sNy;D wnfaqmuf
ay;wmyg/ 'gudk tru (16) ausmif;ydik f
ajrqdNk y;D wnfaqmufa&;vkyif ef;udk
&yfwefYzdkY wm;jrpfrIawG&Sdaew,f/
qufNyD; aESmifh,Sufaer,fqdk&if
wnfqJOya't& ta&;,loGm;yg
r,f}}[k vrf;yef;qufoG,fa&;
0efBu;D OD;ausmq
f ef;u ajymonf/
tqdyk g0efxrf;tdr&f mudk 0efxrf;
rsm; oufomacsmifcsad &;? tqifjh rifh
jrifh aexdik Ef ikd af &;wdt
Yk wGuf rEav;
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ \ pDru
H ed ;f
t& av;cef;wGo
J ;kH xyfwnfaqmuf
rnfjzpfNyD; 201314 b@mESpf
cGijhf yKaiG jzifh 2014 ckEpS ?f rwfvukef
wGif tNyD;wnfaqmuf&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
wnf a qmuf a eonf h u mv
twGif; trSwf(16) rlvwef;vGef
ausmif;\ rdbq&mtoif;? ausmif;
tusK;d awmfaqmiftzGUJ ESihf &yfuu
G f
vlxu
k ausmif;ajray:wGif NrKd U&GmESihf
tdk;tdrfzGHYNzdK;a&; OD;pD;Xmeydkif
taqmufttHrk sm; aqmufvyk o
f nf
[kqu
kd m uefu
Y u
G rf rI sm; xGuaf y:cJh
onf/
,if;odkY uefYuGufrIrsm;&SdcJhonfh
twGuf jrif;jcNH rKd U&Sd 0efxrf;rsm;ESihf
NrKd UtaxmuftuljyK aumfrwD? NrKd Ue,f
pnf y if o m,ma&;aumf r wD E S i f h
trSwf(16) rlvwef;vGefausmif;
tusK;d awmfaqmiftzGUJ wdu
Yk kd vrf;yef;
qufo,
G af &;0efBu;D u 2013 ckEpS ?f
'DZifbmvtwGi;f u awGUqH&k iS ;f vif;
cJo
h nf/
]]'Dajr[m 1954 ckEpS f jynfawmfom
pDru
H ed ;f t& odr;f qnf;cJw
h 2hJ 9 'or

869 {urSm yg0ifwahJ jryg/ podr;f


pOfuwnf;u 'Dausmif;av;u ygvm
w,f/ taqmufttHak wG raqmuf
cifwkef;u tJ'Dae&mrSm trdIufyHk
awGy&J cdS w
hJ myg/ uRerf wdYk taqmuf
tOD;aqmufw,fqw
kd m NrKd U&GmESit
hf ;kd
tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xmeydkif ajrrSmyJ
aqmufwmyg}}[k jrif;jcNH rKd Ue,f NrKd U&Gm
ESifh tdktdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;XmeOD;pD;r;
a':aqGZifO;D u ajymonf/
2001 ckEpS ?f pufwifbmvtwGi;f
u NrKd U&GmESihf td;k tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme
TeMf um;a&;r;csKyu
f ausmif;ydik af jr
tjzpf&&Sdvdkygu yl;wGJtaxmuf
txm;ig;ckjzifh ynma&;0efBu;D XmerS
wpfqifh aqmufvyk af &;0efBu;D XmeodYk
nEd iId ;f awmif;cH&ef taMumif;Mum;cJh
onf[k if;u ajymonf/
]]uRerf wdYk taqmufttHak qmuf
wm ausmif;{&d,mudk rxdcu
kd b
f ;l /
ausmif;udkvnf; rz,fcdkif;bl;/
ausmif;ydik af jrtjzpf&csi&f if 0efBu;D
Xmecsi;f w&m;0ifawmif;ygvdYk td;k tdrf
OD;pD;Xmeuae 2001 ckEpS u
f wnf;u
taMumif;Mum;cJah yr,fh 'DaeYtcsed x
f d
ynma&;Xmeuae awmif;cHwm r&Sd
ao;bl;/ awmif;cH&if uRefrwdkYu
vTJajymif;ay;zdkY toifh&Sdygw,f}}[k
a':aqGZifO;D u ajymonf/
vuf&dS trSw(f 16) rlvwef;vGef
ausmif;0if;udkta&SUbufwiG f 402 ay
5 vufr? taemufbuf 411 ay?
awmifbuf 185 ay? ajrmufbuf
307 ay owfrw
S x
f m;&Sad y;xm;Ny;D
aemifwGif tv,fwef;ausmif;
tqifhwdk;jrifhay;ygu ausmif;
tus,ft0ef;tjyif uav;upm;
uGif;ygcsefvSyf cGifhjyKay;xm;
aMumif; od&onf/
]]ausmif;ajru trnfraygufao;
bl;qdw
k m&,f? td;k tdru
f aqmufae
wJt
h aqmufttHak wGu ausmif;ajreJY
rqdkifbl;qdkwm ausmif;rdbq&m
toif;udk ajymjyygw,f/ 'gayrJh
rdbq&mtoif;u ESpfjcrf;uGJae
w,f}}[k trSwf(16)rlvwef;vGef
ausmif;tkyfq&mrBuD;a':aX;aX;
vGiu
f ajymonf/
azazmf0g&Dv 2 &ufaeYu
trSwf(16) rlvwef;vGef ausmif;
ajrjyefvnf&&Sda&;twGuf a'ocH
rEav;tcsyfydkpmrsufESm*odkY

* rEav;owif;txl;u@

rEav;awmif 13 ESpjf ynfh pkaygif;yef;csjD yyGo


J Ykd vma&mufavhvmolwpfO;D /"mwfykH - vIid af usmpf ;kd

pkaygif;yef;csjD yyGrJ S um; 30 ausmf a&mif;&


vdSKifausmfpdk;
rEav;awmif 13 ESpjf ynft
h xdr;f
trSwftjzpf Zefe0g&D 27 &ufrS
azazmf0g&D 4 aeYtxd rEav;NrKd U
usif;yjyKvkyfcJhaom pkaygif;
yef;csDjyyGJwGif yg0ifjyocJhaom
yef;csu
D m;aygif; 120 ausmt
f eufrS
yef;csu
D m;aygif; 30 ausmf a&mif;cs
cJ&h aMumif; yg0ifjyool yef;csq
D &m
rsm;u ajymonf/
yef;csDjyyGJudk Mandalay Hill Art
Gallery yef;csjD ycef;u OD;aqmifusi;f y
Ny;D rEav;NrKd U&Sd yef;csq
D &mrsm;ESihf
ppfuikd ;f ? jyifO;D vGi?f jrif;jcNH rKd Ursm;rS yg0if
jyoolaygif; 84 a,muf&adS Mumif;
yef;csq
D &mOD;vlarmfu ajymonf/
]]yef;csDjyyGJrvkyfcifyef;csDjycef;rSm
yef;csq
D &mawG pkaygif;Ny;D awmh jyo

r,fh um;awGukd vufawGaY &;qGu


J s
w,f/ pwifa&;qGu
J wnf;u Edik if H
jcm;om;awG 0ifa&mufMunfh MI uNy;D
BudKufwJhum;awGudk aps;awG ay;
oGm;w,f/ atmifjrifr&I w,fvaYkd wmh
ajymvdkY&w,f/ aemufxyfjyyGJawG
vkyfzdkY tpDtpOfawG&Sdw,f}} [k
if;uajymonf/
yef;csyD w
JG iG jf yoonfyh ef;csu
D m;rsm;
onf rEav;NrKd U\ txifu&yHrk sm;
yg0ifNy;D zefw;D rIyrkH sm;ESihf pdwcf pH m;rI
yHrk sm;vnf;yg0ifaMumif;? usyf ESpo
f ed ;f
wefonfh yef;csu
D m;rsm; a&mif;cs&
rI trsm;qH;k jzpfNy;D Edik if jH cm;om;rsm;
0,frrI sm;jym;aMumif; q&mvlarmfu
ajymonf/
]]0,fwo
hJ al wGawmh Edik if jH cm;awG
rsm;w,f/ ESpo
f ed ;f wefyef;csu
D m;awG
a&mif;&wmrsm;w,f/ av;odef;

wef? ig;ode;f wefawGvnf; a&mif;&


ygw,f/ Edik if jH cm;om;awG0,f,w
l m
um;aygif; 20 ausmw
f ,f}} [k if;u
ajymonf/
tqdyk g pkaygif;yef;csjD yojcif;onf
rEav;NrdKUwGif yxrqHk;jzpfNyD;
aemufxyfvnf; yef;csjD yyGrJ sm;usi;f y
jyKvkyfEdkifatmif pDpOfxm;aMumif;
yef;csq
D &mOD;vSxeG ;f u ajymonf/
]]rEav;rSmu yef;csDq&mawG
pkaygif;Ny;D awmh jyowm enf;w,f/
tckvdkjyoawmh yef;csDq&mawG
pkppk nf;pnf;vnf;awGU&w,f/ jyyGJ
usif;yjyKvkyfay;wJh q&muvnf;
aemufxyfjyyGaJ wG vkyzf Ykd tm;awG
&SdoGm;wmaygh/ yef;csDjyyGJawGjyKvkyf
wmrsm;awmh aemufydkif;rSm EdkifiH
wumudk xd;k azmufEikd w
f maygh }} [k
if;uajymonf/

0efxrf;tdr&f m aqmufvyk rf I ...


rEav;tcsyfydkpmrsufESmc rS

rsm;u qExw
k af zmfrjI yKvyk cf o
hJ nf/
]]jrif;jcNH rKd UrSm txufwef; ausmif;yJ
&Sw
d ,f/ tv,fwef;ausmif; r&Sd
bl;/ tv,fwef;ausmif;jzpfzq
Ydk w
dk m
u 'Dwpfausmif;yJ&w
dS ,f/ tJ'gudrk S
'Dausmif;ykid af e&mudo
k rd ;f wm vufrcH
Edkifbl;/ tckqkd&if uav;awG
twGuf upm;uGif;awmifr&Sdawmh
bl;vdaYk jymvk&Yd w,f/ 'gudv
k ufrcHEikd f

vkYd tckvq
dk Eazmfxw
k w
f m}}[k qE
azmfxw
k &f mwGif OD;aqmifol OD;rsK;d
[efu ajymonf/
]]tckaqmufwmu jrif;jcHrSm
wm0efxrf;aqmifaewJh 0efxrf;awG
twGufaqmufwmyg/ ukrPDeJY
tusK;d wlvyk Nf y;D aqmufwmr[kwf
ygbl;/ aqmufvyk cf iG u
hf v
kd nf; wif'g
ac:Ny;D ukeu
f sp&dwt
f enf;qH;k ukrP
D
udk aqmufcikd ;f wmyg/ tru 16
ausmif;ydik af jrqdNk y;D qEjywm jyvdYk

&w,f/ aqmufvkyfa&;vkyfief;
&yfwefYatmif aESmifh,Suf&ifawmh
wnfqJOya't& ta&;,loGm;yg
r,f}}[k vrf;yef;qufo,
G af &; 0efBu;D
OD;ausmq
f ef;u ajymonf/
tqdyk gae&mwGif201213 b@m
ESpu
f rEav;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
\ vrf;Tecf sut
f & NrKd U&GmESihf td;k tdrf
zGHYNzdK;a&;OD;pD;Xmeonf av;cef;wGJ?
oH;k xyf 0efxrf;tdr&f mwpfv;kH aqmuf
vkyaf y;cJah Mumif; od&onf/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEav;owif;txl;u@ C

atmifajrompHNrKd Ue,f Nird ;f pkpaD vQmufxm;jcif;


jiif;y,frt
I ay: t,lc0H ifrnf
oef;Edkifpdk;
r E a v;Nrd K U atmifajrompHNrdKUe,fwGif
Nidrf;csrf;pGm pka0;cGifh? Nidrf;csrf;pGm pDwef;
vSnfhvnfcGifh jyK&efavQmufxm;jcif;udk
NrKd Ue,f&w
J yfzUJG r;H;k rS jiif;y,frt
I ay: t,lcH
0ifoGm;rnf[k atmifajrompHNrdKUe,fae
OD;xGe;f vif;uajymonf/
]]Nidrf;pkpDcGifhjyKzdkYavQmufwmudk y,fcs
vdkufwJhtay: t,lcH0ifr,f/ enf;Oya'
17 t& t,lcaH vQmufr,f/ t,lcaH vQmuf
NyD; qExkwfazmfcGifhay;wm ray;wmu
awmh olwu
Ykd @jzpfomG ;Ny/D uReaf wmfwu
Ykd
owfrSwfxm;wJhOya'udk rcsKd;azmufbl;/
rqefu
Y sib
f ;l / uReaf wmfwb
Ykd ufu wduspmG
vdu
k ef mr,f}}[k vSnv
hf nfciG ahf vQmufxm;ol
OD;xGe;f vif;u ajymonf/
OD;xGef;vif;onf Zefe0g&Dv 27
&ufaeYu atmifajrompHNrdKUe,f &JwyfzGJU
r;H;k wGif vl 50 OD;rS 300 OD;txd yg0if
aom Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh Nidrf;csrf;
pGm pDwef;vSnv
hf nfciG jhf yK&ef avQmufxm;

cJo
h nf/
]]uReaf wmfw[
Ykd m &yfuu
G af ygif;pHu
k jynfol
awG yl;aygif;NyaD wmh 2008 zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'[m 'Dru
kd a&pDpEH eI ;f awGeYJ rudu
k n
f b
D ;l
qdNk y;D ,lqxm;w,f/ 'DzUJG pnf;yHt
k wdik ;f oGm;
&if 'Dru
kd a&pDay: vmr,fvYkd r,HMk unfwhJ
twGuf pDwef;vSnv
hf nfciG ahf vQmufcw
hJ myg}}
[k OD;xGe;f vif;u ajymonf/
,if;avQmufxm;rIukd atmifajrompHNrKd Ue,f
&JwyfzUJG r;H;k rS azazmf0g&Dv 1 &ufaeYwiG f
jiif;y,fcNhJ y;D jiif;y,f&onft
h aMumif;&if;wGif
zG J Y p nf ; yH k t ajccH O ya'ES i f h y wf o uf
jynfaxmifpkvTwfawmfu zGJUpnf;yHktajccH
Oya'avhvmoHk;oyfa&;yl;aygif;aumfrwD
zGUJ pnf;xm;Ny;D tqdyk gaumfrwDu Xme? toif;
tzGJU? ygwDrsm;ESifh jynfolrsm;xHrS tMuH
jyKcsurf sm; awmif;cHaqmif&u
G v
f su&f o
dS jzifh
pDwef;vSnv
hf nf&ef rvdt
k yf[yk g&So
d nf/
xdkYjyif 2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh

ywfoufNyD; txuftBuD;tuJrsm;rS
vTwaf wmfwiG f tcef;vdu
k f tqdw
k ifoiG ;f rI
rsm;jzifh tMuHjyKaqG;aEG;aqmif&Gufaejcif;?

MANDALAY

toHk;jyKrnfhvrf;aMumif;rSm trsm;jynfol
oGm;vmaomae&m vlpnfum;Iyaf xG;aom
ae&mjzpfjcif;? Nidrf;csrf;pGm pka0;cGifhESifh
Nird ;f csr;f pGm pDwef;vSnv
hf nfciG ahf vQmufxm;
onfhvrf;aMumif;rSm ,mOftoGm;tvm
IyfaxG; ,mOftE&m,frsm; jzpfyGm;vm
Edik Nf y;D rvdv
k m;tyfaom y#dyujzpfpOfrsm;
jzpfymG ;vmEdik jf cif;wdaYk Mumifh jiif;y,f&onf[k
yg&So
d nf/
]]jiif;y,fwJhpmrSm ygwJhtcsufawG[m
usK;d aMumif;cdik v
f rIH rI &Sb
d ;l / zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'yg tcef;(8) yk'rf 354 udk csK;d azmufcH
&w,fvYkd cHpm;&ygw,f/ aemufNy;D Nird ;f csr;f pGm
pka0;cGiEhf iS hf Nird ;f csr;f pGmpDwef;vSnv
hf nfciG hf
enf;Oya'yk'rf 16 eJv
Y nf; udu
k n
f rD rI &Syd gbl;/
]]jynfolawGvdkvm;csufudk xyfrHzGJUpnf;
r,fh aumfrwD? aumfr&Siu
f kd today;Edik zf Ykd
twGuf uRefawmfwdkY wifjyxm;wJh vrf;
aMumif;awG? a<u;aMumf oHawG? udik af qmif
r,fh ydpk wmygpmom;awGukd vdt
k yfovdpk pd pf
Ny;D cGijhf yKay;Edik zf Ykd t,lcaH vQmufygr,f}}[k
OD;xGe;f vif;u ajymonf/

trsK;d *kPjf riw


hf ifa&; rsK;d apmifOh ya'trsK;d om;a&;pum;0dik ;f udk rEav;NrdKU 18 vrf;ESihf
88 vrf;axmif&h dS &moufyefcef;rwGif azazmf0g&Dv 2 &ufaeYwiG f usi;f yjyKvyk cf o
hJ nf/
0HomEk trsKd ;om;'Dru
kd &ufwpfygwDrS a':eef;a&TMumESit
hf wl trsKd ;om;'Dru
kd a&pD tiftm;pk
ygwDrv
S nf; yg0ifaqG;aEG;cJo
h nf/ "mwfykH cifqak 0

QuickGuide

Advertising Hotline:
02 65391 | 02 74585
www.mmtimes.com

You might also like