Professional Documents
Culture Documents
pnfolvGif
Page 2
jynfwGif;owif; 2
www.mmtimes.com
acwf-tqufquf xdef;-odrf;udkif-wG,frI
nHhzs-if;-jc-if;-rsm;aMumifh jzpf-aMumif; a'ocHwdk-if;-&if;-om;rsm;u qdkonf/]]ac-wf-tquf-qufu e,fpyf-vHk-jcH-Ka&;udk
xdef;-csK-yf-cJhwm nhHzs-if;-rI&JU tusKd;quf-awGudk
tckcH-pm;-ae-&wm-aygh}} [k &cdkif-wdk-if;-&if;om;
udkaus-mfaus-mfxG-ef;u ajymonf/e,f-pyf-vHk-jcHKa&; ESihf-ywf-ouf jynf-e,f&J-wyfzGJUr;Hk;rS tBuD;wef;t&m-&Sd-wpf-OD;u
]]acwf-tquf-qufu xdef;-csK-yf-cJhwm enf;
pepf-rus-wm-aMum-ihfvnf; ygygr,f/ tck
awmh e,fpyf-t0if-txG-uf-awG-udk-pepfwus
aqmif-&G-uf-ae-ygNyD}}[k ajymonf/2012 ckES-pf-? ZG-ef-vydkif;u pwifcJhaom
y#dyursm;aMumihf aeYpOf-ES-ifhtrQ pdk;&drf
pd-wf-rsm;ES-ihf- ae-xkd-if-vs-uf-&Sd-aeMuNyD; jref-rm
-Edk-if-iH-wG-if;rS w&m;Oya' pdk;rdk;rIr&Sdaom
a'owpf-ck-wGif aexdk-if-ae&ovdk cH-pm;-ae&aMumif; a'ocH-rsm;u qdk-onf/]]arm-if-awm-NrdKUrSm w&m;Oya'-pdk;rdk;rIr&Sb
d ;l / w&m;Oya'pd;k rd;k rI r&Sv
d v
Ykd nf; tckvkd
tkyf-csK-yf-a&;-0ef-xrf;-wpf-OD;-udk- owf-jz-wfNyD;
vufeuf-udkvnf; odrf;qnf;xm;wmaygh/
'Dvdkvkyf-ae-wm-awG-udkvnf; oufqdk-if-&mwm-0ef-&Sd-wJh-ol-awG-taeeJY azmfxkwfEdkif-jc-if;r&Sd-ao;bl;/ uRef-awmf-wdkYa'ou olyk-efe,fajrwpfck-jz-pfovdk cHpm;-ae&w,f}}[k
armif-awm-NrdKUrS &cdkif-vl-rsKd; Edkif-iH-a&;-wuf-<u
vIyf&Sm;ol udk0if;-od-ef;u ajym-onf/wyf-Mu-yf-BuD; atm-if-aus-mfod-ef;-ESihf
vufeuf aysmuf-qHk;rI-ESifhywfoufNyD;
jynf-e,f-&J-wyfzGJUr;Hk;? jynf-e,f-&Jr;BuD;
aersKd;u ]]pkpk-aygif; yg0if-ywf-oufol 27 OD;
&Sd-w,fvdkY owif;&xm;w,f/ 11 OD;u
wpfzuf-Edk-if-iHudk qkaMu;-aiG-xk-wf-zdk-YtwGuf
oGm;aew,f-vdkY od&w,f/ usef-cJh-wJh-olawG
uvnf; b*FgvDtrsm;pk aexdk-ifwJh &GmawGxJrSm a&Smif-yk-ef;-ae-Muw,f/ emrnfeJYwuG
awmh owif;tm;vHk;&xm;-NyD;ygNyD/ tjref-qHk;
zrf;-qD;-&rd-zdk-YtwGuf aqmif-&G-uf-ae-ygw,f }}
[k jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/a'-owG-if;- twl-ae-xdk-if-ae-Muonfh vlrItodk-if;-t0dk-if;-ES-pf-ckMum; ,HkMu-nfrI? em;vnfrI-wnf-aqm-uf-Edk-if-a&;-rSmvnf; tvSrf;-a0;ae-qJ-jz-pfum a'owGif; wnfNid-rf-at;-cs-rf;-rI
vnf; &&SdEdk-if-jc-if;-r&Sd-ao;-ojzifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;-ES-ifhvnf; a0;uGm-ae-qJ-jz-pf-onf/
news
3 jynfwGif;owif;
www.mmtimes.com
awGU&pOf/"mwfyHk bl;oD;
rwDrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;tm; tqdkyg tdrf-ajcrsm;zs-uf-od-rf;-rI-jz-pf-pOf-ES-ifh-ywf-ouf jref-rmwdk-if;-(rf)u qufoG,f-ar;-jr-ef;&m if;wdk-YxHrS
apcdk-if;-cs-uf-wpf-pHk-wpf-&m-ryg-0if-aMum-if;-ESifh
if;wdkYrod-&Sd-aMumif; ajzMum;onf/]]'-vrSmu ajrtydk-ifeJY aewJh-ol-awG-&Sdawm-h&Sd-ygw,f? 'gay-rJh -enf;w,f/ ae&mawmf-awmfrsm;rsm;u ajruG-uf-vyf-tvG-wf
rSm 'Dtwdkif; aqmuf-ae-Muwm rsm;w,f/
ajrydk-if-&S-if-awG-enf;w,f/ ysHus-ae-Mu-wJh-ol
awG awmfawmfrsm;w,f/ tck[m-u ydk-if-&S-ifawGu ajymif;-cdk-if;-wmyg/ wHwm;-xdk;r,fqdk-wJh owif;xG-uf-vm-awmh 'Dvdk ajraps;
wuf-wm-awG&Sdvmw,f/ NyD;awmh ydkif-&S-ifawGuvnf; tckae-wJh-ol-awGu z,fray;awmhyJ tydkif-vk-yf-oGm;-rSmudk aMumuf-wm
-aMumifh tckvdkawG z,fcdkif; zsuf-cdk-if;-aeMu-wm-awG-jz-pf-vm-wmyg/ tukef-awm-h
r[k-wb
f ;l / aemuf-vrS- ajym-i;f Mu zsu-Mf u-r-o
hJ -l
awG-vnf;-&Sdw,f}}[k 'vNrdKU &m-ZoBuF-ef&yf-uGuftkyf-csKyf-a&;-r;u ajym-onf/
wyfodrf;ajr {u
wpfodef;cGJausmf
jyefay;oGm;rnf
v,f,majr odrf;-qnf;rI jyem-rsm;wGif
xdyfqHk;rS &yfwnf-aeaom umuG,fa&;
0efBuD;Xmeonf ,if;jy-emrsm;tm;
tav;xm; ajz&S-if;-vsuf-&dSNyD; rMumrDum-v
twGif; ajr{u wpfod-ef;-cGJ-ausmftm; jyefvnf-pG-efYvT-wf-rnf-hjzpf-aMumif; umuG,fa&;
0efBuD;Xme 'kwd, 0efBuD; Adkvf-csK-yf-aus-mfG-efY
u ajymMum;cJhonf/
]]pdppfajr 154116 'or 48 {uudk
jyefvnf pGefYvT-wf-ay;-zdkYtwGuf wyfrawmf
tBuD;tuJxHrSm twnfjyKNyD; jzpf-ygw,f/
tckxyf-rH-pG-efYvT-wfr,fh ajr{utwG-ufvnf;
wkdif;-a'-oBuD;tvkduf b,favmuf pGefY-vTwf-oGm;r,fqkdwm rMumcif owif;pm-awGxJ
rSm xnfhoG-if;-azmf-jyoGm;rSm jzpf-ygw,f}}[k
Adkvf-csK-yf-aus-mfG-efYu azazmf-0g-&Dv 5 &ufaeYwGif usif;yaom jynf-axm-ifpk vTwfawmf
tpnf;ta0;-wGif ajymonf/
ajrtoH;k csrI pDrc-H efc-Y rJG I aumfrwDEiS hf ndE i-Id ;f aqm-if-&G-uf-cs-uft& wyfrawmf-tae-jzifh
tm;vHk; jyefvnfpGefYvT-wf-cJhonfh ajr{u
10041 'or 89 &dNS y;D {u 26512 'or 29
tm; wpfpd-wf-wpf-a'o jynf-vnf-pG-efYvT-wf-cJhNy;D jzp- &f m ,ck xyfrp-H e-G v
Yf w
-T r-f nfah jr 154116
'or 486 {uESifh aygif;ygu wyfrawmf
u pGefY-vT-wfrnfh ajr{upk-pk-ayg-if;rSm
208371 'or 5 {ucefY&dSrnf-jz-pfonf/
]]'gaMum-ifhrkdY wyfrawmftaeeJY ajrod-rf;vk-yf-ief;pOf r&dSawmhbJ ajrjy-ef-vnf-pG-efYvT-wf
wJh vkyf-ief;-pOfom &dSygw,f }} [k Adkvf-csKyfaus-mfG-efYu ajymonf/
Ekid -if \
H vuf&Sd jyKjy-i-af jym-i;f -vaJ &; vky-if ef;pOf-rsm;twGuf pdef-ac:-rI-wpf-ck-jz-pfonfh
ajr,mjy-oemtm; ajz&S-if;&ef orw\
trdefYjzifh zGJUpnf;-xm;onfh ajrtoHk;cs-rIpD-rH-cef-YcGJa&; A[kdaumf-rwD\ wifjy-cs-uft&
v,f,majrt
- rIa- ygif; 745 rIwiG f wyfrawmfESihf oufqkd-ifonfh trIaygif; 565 rI&dSNyD;
ajr,modr- ;f q
- nf;rI jyem-wiG f yg0ify- wfo
- ufaeonfh tpkd;&0efBuD;Xmersm;pm&if;-wG-ifd ;kd vGif
xd-yfqHk;rS &yfwnf-aeonf/ tdtw
news
jynfwGif;owif; 4
www.mmtimes.com
MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA Ltd.
trIaqmift&m&SdcsKyf
a'gufwmwifxGef;OD;
pmwnf;r;csKyf (jrefrm)
a&mh(pf)'efuvD
management@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r;csKyf (t*Fvdyf)
a&mh(pf)'efuvD
rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f
madrigalmcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD;
sannoo@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin@myanmartimes.com.mm
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh
pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif
'k-pmwnf;r;ESifh
vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf
timeout2@myanmartimes.com.mm
'k-pmwnf;r; (jrefrm)
at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;
jrifhpkd;? armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf)
zD;vpf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf; pEmvGif
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
sports@myanmartimes.com.mm
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0SpfweDvdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
bl;oD;? vGifudkwdwf?
oD&dvl? atmifaX;vIdif
rEav;Hk;cJG
mdybranch@myanmartimes.com.mm
aejynfawmfHk;cGJ
capitalbureau@myanmar.com.mm
xkwv
f yk af &;Xme
production@myanmartimes.com.mm
'DZdkif;Xme'gkdufwmrsm;
wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmer;
aX;armif
printing@myanmartimes.com.mm
refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif
aMumfjimXme
advertising@myanmartimes.com.mm
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;
nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
finance@myanmartimes.com.mm
pDrHa&;&mXme
administration@myanmartimes.com.mm
xkwaf 0ol
a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ-04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif;
webmaster@myanmartimes.com.mm
jzefYcsda&;'gkdufwm a*sqDa*h(csf)
distmgr@myanmartimes.com.mm
circulation@myanmartimes.com.mm
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm
tar-&dueftpdk;&\ tBuD;wef;
tBuHay;-a&m-uf-&Sdjr-ef-rm-Edk-if-iH\ vufSd-tajc-tae-ESifh
ywfoufNyD; Edkif-iHwum vkyf-azmf-ukd-if-zufrsm;ESifh aqG;aEG;wdkif-yif&ef tar&d-uefjy-nf-axm-if-pktpdk;&\ jref-rm-Edk-ifiHqdkif&m
tBuD;wef;tMuHay; rppf Judith Cefkin
onf azazmf-0g-&Dv 3 &ufrS 8 &ufaeYtxd
a&muf-&Sd-ae-aMumif; &efuk-ef-NrdKU jref-rm-Edk-if-iH
-qdk-if&m tar&d-uef-oHHk; xkwf-jy-ef-cs-ufwGif
azmfjy-xm;onf/ ,ckc&D;-pOfonf if;\
oHk;EdkifiH c&D;pOf-jz-pfNyD; jref-rm-Edk-if-iHodkY
ra&muf&SdrD t*Fvef-ESifh b*Fvm;-a'h&SfEdkifiH
rsm;odkY oGm;a&muf-cJhonf/ c&D;pOf-wGif
t"dutm;-jzifh tar&d-ueftpkd;&\ rl0g'?
vlYtcG-ifh-ta&;-ESifh jyKjy-if-ajym-if;-vJa&;
t&Sdef-t[kef-jr-ifh-a&;-twGuf Edkif-iH-wum\
ulnD-aqm-if-&G-uf-rI-rsm;ESifh ywfoufNyD;
aqG;aEG;oGm;rnfjz-pf-onf/ aZmf0if;oef;
bmoma&;yGJ&SdwJhaeYqdk vli,fOu|u
uRefawmfwdkYudk wm0efudk,fpD cGJay;w,f/
uRefawmfwdkYvnf; wwfoavmuf rSwf
oavmuf 0if<u,f? 0ifvkyf? bk&m;ausmif;
oefY&Sif;a&;qdkvnf; Edkifoavmuf 0ifreJY
aygh/ tm;vHk;NyD;NyDqdk&if nae abmvHk;uef?
ruefwhJ uReaf wmfeYJ wcsKUd awGuawmh arSmif
&dycf kd ykvif;axmif/ 'geJY ajym&OD;r,f vli,f
xJrmS ckeu ]iaomwdYk nDtpfukd oH;k a,muf
u tEkynm pef;&Sdw,f/ iaomu tu
uRr;f w,f/ oln
Y t
D vwfu toH odyaf umif;?
nDti,fqHk;u *pfwmuRrf;awmh yGJpnfvm
wJh taMumif;&if;wpfck jzpfvmw,f/ tJ'rD mS
u jywfw,f/ udk,fh&Sd udk,fauR;? olY&Sd
olauR;yJ/
uRefawmf pwdwfId; wpfyGJNyD;vdkY ydkufqH&
vmNyq
D kd ydo
k avmufukd ]O} Ny;D awmh 0,fum?
csrf;um bk&mif;ausmif;udkyJ OD;wnfawmh
wmayghAsm/ naecif; aeav;rsm; apmif;NyD
qdk&if a&rdk;csKd;NyD;wmeJY u&ifBuD;u ]]bm
aomufrSmvJ}}? uRefawmfu ]]aomufr,fh
ol&yd rf w
d hJ tcsed f
uwnf;u tem;
ac:xm;w,f/ auR;
w,f? arG;w,f?
aomuf aumif;wmyJ aomufaygh? t&rf;
aps;rBu;D &if Ny;D a&m}} qdNk y;D ,HMk unfpw
d cf spmG
ay;vdkufw,f/ pufbD;wpfpD;vHk; tjrnf;
awG? ykvif;awGeJY jyefa&mufvmw,f/
ausmif;0if;xJu rD;awGrxGe;f cif uReaf wmf
wdYk aw;oHomawG pwifygNy/D yxrawmh
olwdkYtBudKuf rsKd;BuD;wdkY? atmifvwdkYaygh/
aemuf enf;enf; av&vdkY axGvmNyDqdk
uRefawmfhtBudKuf aemaemf? armifarmif
aZmfvwf? Ny;D awmh bke;f Bu;D udk tm;emvdYk (olY
taqmifa&SUrSm atmfaewmqdkawmh)
"raw;wcsKUd eJY a&csed u
f u
kd o
f mG ;NyaD [h qdw
k m
eJY tdik ;f &if;ca&mhpf vufa&G;pifawG pAsi;f
Ny/D tm;vH;k tBuKd uaf ygh/ tiJ? av;jzL? 0dik 0f ikd ;f
awGukd trdu
k pf m; Cover Version awGeYJ
Asi;f wmrS Nred af &&Suaf &udk vTww
f m tvHk
blwmxdyu
f yg Mum;&w,fqykd J (olrsm;ajym
wm) oef;acgif,H ausmv
f mNyq
D &kd if taES;
buf enf;enf;av; ajymif;vdu
k w
f ,f/ idu
k f
NyDqdk t,fvftrftifefxJu udkav;jzL&JU
]rm,m} eJY ]jyefMupdYk tcspaf v;} vkyNf y;D wmeJY
cef;raqmifxJu jyZmwfuaeus pwdwf
ay:rSm jcifaxmifwef;pDaxmifNy;D ]usK;d } Mu
avownf;aygh/
bkef;BuD; arG;aeYqdk&ifaemufaz;
rD;zdx
k rJ mS u&ifBu;D eJY ukvm;Bu;D tvkyf
Iyaf eNy/D uReaf wmfu Advv
kf kd enf;enf;
&awmh pm;yGJxdk;? bmjzpfvdkYvJqdk
uReaf wmfwYkd bke;f Bu;D u 0gvnf;jrif?h
ynmvnf;wwf? taygif;toif;
vnf;rsm;awmh &efukefNrdKUu &SdorQ
uufovpfausmif;xdkifbkefBuD;awG
tukefvHk; dinner vmMuwmudk;/
a&qdak &? cspd q
f kd cspd ?f tcsKyd q
JG kd tcsKyd eJG YJ
wpfa,mufxJ Run &wm/ aemufaz;
rSm u&ifBu;D u vS;D ? ukvm;Bu;D u e,f
(vuftw
d ef )YJ ? Ny;D &if xowfvo
kd wf?
aysmfzdkY aumif;vdkufyHkrsm;/ tdrfwdkif;
tdrfwdkif;u bkef;BuD;arG;aeY Dinner
twGuf qGr;f uyfMuawmh qGr;f pm;wJh
bkef;BuD; b,favmufrsm;rsm;/ [if;
awGu rukefEdkifbl;/ ydkwmawGudk
bkef;BuD;u uRefawmfwdkY vli,fawG
twGuf pGev
Yf u
kd cf sed rf mS awmh olay;wJh rkezYf ;kd eJY
0,fxm;orQ ykvif;awGeJY jrnf;ypfvdkuf
wm aemuf oHk;&uftxd(bkef;BuD;arG;aeYu
NyD;oGm;NyD) uRefawmfwdkYu rNyD;Edkifao;bl;/
tJ'DESpfawGwkef;u uRefawmfwdkY bkef;BuD;
&JU nD0rf;uGJ bkef;BuD;wpfyg; wm0efuswJh
rtlyifudk ESpfvwpfBudrf tjrJwrf;vdkuf
oG m ;&w,f /
[m;...oG m ;NyD q d k
vli,fwpfodkufeJY w*dsef;*sdef; (vrf;Murf;
wmud;k )? tvH;k t&if;eJu
Y kd vpfwm/ u&ifBu;D
eJY ukvm;BuD;u rtlyif ra&mufao;bl;
]qm;ravmuf} em;a&mufuwnf;u rl;ae
NyD/ tJ... rtlyif a&mufoGm;jyefawmh
vnf; olwdkYr[kwfwJhtwdkif;yJ/ [dkrSm
0g;wD;u azmjcif;aomjcif;yJAsKdU/ ig;qdk ig;?
0ufqdk0uf aemufqHk; a>rwdkY? zm;wdkY? <uuf
wdkYyg&w,f/ a&mufNyD; pm;NyD;wmeJY bkef;BuD;
taqmifxJrSmyJ wef;pD ]usKd;}? uRefawmf
&,f aemufxyf ESpfaumifavmuf&,fu
rtdyfbJ cGDaevdkY aemufqHk; bkef;BuD;wpfyg;
xaumrSyJ tyd;k usK;d oGm;awmhw,f/ aemuf
aeYreuf tapmBuD;xNyD; bk&m;ausmif;
wuf qkawmif;? bkef;BuD;awGudk Serve
vkyfNyD;wmeJY rtlyifvli,feJY &efukefvli,f
abmvHk;yGJ pwifygawmhw,f/ Munfh
raumif;bl;As/ uRefawmhfwdkYcsnf;yJEdkifwm
tacgufwdkif;yJ/ tm;vHk;NyD;vdkY &efukefjyef
a&mufNyq
D &kd ifyJ uReaf wmfrmS we*FaEGuvGJ
vdkY bk&m;ausmif;udk rsufapmif;rxdk;&Jbl;/
uRefawmfwdkYavmuf qdk;wJhaumifawGudk
bkef;BuD;u tvdkvdkufNyD; olYtem;ac:xm;
wJhtaMumif;&if;udk uRefawmf wjznf;jznf;
em;vnfvmw,f/ u&ifBuD;u vlrdkuf?
&yfuGufxJrSm ESpf&ufwpfcg xdk;yGJ&Sdw,f/
ukvm;Bu;D u ]ijy}J tJAm;jyaJ eol/ uReaf wmf
k m (bmnm)
u Party Peopleav? [d'k if;[d[
eJY ruif;Ekdifolqdkwm ol&dyfrdwJh tcsdefu
wnf;u tem;ac:xm;w,f/ auR;w,f?
arG;w,f? ynmoifay;w,f/ aump&m&Sd
&S,faumw,f/ cdkif;p&m&Sd&if aocsmMuyf
rwfNyD;cdkif;w,f/ wjznf;jznf; t"dueJY
omrn cGJjcm;wwfvmNyD; pnf;urf;&Sdvm
w,fAs/ tqdk;eJY taumif;qdkwmvnf;
'Gew
f v
JG suyf gyJav/ tDpwmwd?Yk c&prwfwYkd
qdk&if pwdwfay: usrf;pmwufzwf&if
uRefawmfwdkY wm0ef,l? omref we*FaEGeJY
ta&;BuD;wJh 0wfjyK udk;uG,fjcif;aeYawG
twGuf qmvHcsD;rGrf;jcif;aw;awGqdk&if
uRefawmfwdkYtzGJUu tNidrfhanmif;qHk; acwf
trDqHk; &pforfrsm;eJY ylaZmfavawmh
uRef a wmf w d k Y bk & m;ausmif ; av;[m
a&mifpkH awmufyvmygw,f/ aemufqHk;
q&mawmfBuD; (*dkPf;csKyf) vmusdef;wJh
nrSmqd&k ifawmh uReaf wmfw&Ykd UJ 0efaqmifrI
aMumifh twdkif;xuftvGef csD;rGrf;NyD;
aumif;csD; rsm;pGmay;oGm;w,f qdkygawmh/
Mo0g'wpfckrSm Mum;zl;wmu ]]aumif;
uifbHku bk&m;ocif&JU EdkifiHawmf? bk&m;
ausmif;qdkwm bk&m;ocifEdkifiHawmf&JU
oHkH;}} 'Dpum;udk uRefawmfrSwfom;NyD;
vli,fawG bk&m;ausmif;rSm b,favmufyJ
enf;vmenf;vm ]EdkifiHawmf}odkY 0ifcsif
pdwfeJY bk&m;&dyf w&m;&dyfrSm &&if&ovdk
wG,fuyfaerdw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
tJ'DrSma&mufaewJh tcsdefwdkif;udkyJ
uRefawmfwnfNidrfw,f? at;csrf;w,f/
uReaf wmfb
h 0u olwv
Ykd ykd J d;k &Si;f oGm;w,f/
wpfcgwavrsm;qdk udk,fhtem;rSm ]ol} &Sdae
ovdk cHpm;&w,f/ tjyifavmu&JU ylavmif
rIawG tm;vHk;eJY uif;a0;&m Nidrf;csrf;aom
ywf0ef;usifav;udk uRefawmfwrf;w
vsuf.../
news
5 jynfwGif;owif;
www.mmtimes.com
yk'fr 59(p)
axmufcHolrsm;
a[majymyGJusif;y
a&Tulopm
tdtdwkd;vGif
trsK;d- om;-'r-D u
-kd a&-pt
-D zGUJ csKy- O-f u| a':atm-ifqef;-pk-Mu-nfrS OD;aqm-if yk'f-r59(p)-tyg
t0if 2008 zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'-jy-if-qifa&;-twGuf BudK;yrf;-ae-csd-ef-wGif jref-rmh-trsK-d;
om;-a&;-uG-ef-&ufu ]t-rsK-d;om;-a&;-I-axm-ifhrS- umuG,fapmifh-a&S-muf&rnfh yk'fr (59)}
acgif;-pOf-jzifh yk'f-r59(p)udk axmuf-cH-aMumif;
a[majym-yGJ-wpf-&yf- azazmf0g&Dv 2 &ufaeY
u &efuk-ef-Nrd-KUA[ef;-Nrd-KUe,f&Sd Adkvf-pd-ef-rS-ef-tm;upm;-uG-if;- jyKvk-yf-cJh-onf/ax-&0g-'"r-uG-ef-&ufrS obmywd "rpuOD;a- rm-ia-f rm-iu
f ]]wpfO- ;D w
- pfa- ,m-uf-wnf;udk
&nf&,
G -Nf y;D a&;-xm;ovm;? trsK;d om;-a&SUa&;udkyJ OD;wnf-cs-ufxm; &nf&G,f-NyD;a&;-xm;ovm;-qdkwm jynf-ol-awG-udk,f-wdkif OD;aES-muf
eJY a&G;cs,fcs-jy-ay;-Edk-if-atmif ajymjy-ay;-cs-ifygw,f/ trsKd;om;-a&;t& ajym&r,f-qdk&if
'gujy-if-udk-rjy-if-oifh-ygbl;}}[k if;ujr-ef-rmwdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/tqdkyg-a[m-ajym-yGJodkY OD;atm-if-od-ef;-vif;?
OD;oD-&d-armif? OD;ae-rsKd;a0? OD;at;-ydkif? OD;[efrsK-d;rGef? OD;aus-mfpdk;vdIif? OD;&J-rif;-OD;? "rpuOD;-arm-if-arm-if?-a':-cif-0dk-if;-Mu-nf-ESihf udkaem-ifawmf-av;-wdkY yg0if-a[m-ajym-cJh-MuNyD; y&dowf
700 cefYwufa&m-uf-cJh-onf/
'Dru
-dk a&-pa-D cg-i;f a- qmif a':atm-iq
-f ef;p- M-k un
- f
onf if;twGuf orwavmif;-jz-pf&ef
t[efYtwm;-jz-pf-aeaom yk'fr 59 (p)tm;
rjyif-qif-vkd-olrsm;onf 2015 a&G;aumufyGJ-wGif trsKd;om; 'Drkd-ua&pDtzGJUcsKyf- tEkd-if&rnfudk aMumuf-om-jz-pf-aMumif; ajymMum;
vkd-uf-onf/
]]59(p) rjyif-cs-ifwm tifeft,fvf'D-Ekd-if
rSm aMumuf-vdkY ajym-w,fvdkY xifwmyJ}} [k
jynf-olYvT-wf-awmf-ukd,f-pm;vS,f a':atm-ifqef;-pk-Mu-nfu azazmf-0g-&Dv 2 &ufaeYu
&efuk-ef-NrdKU Akdvf-pd-ef-rS-ef-tm;-upm;-uG-if;-
jyKvk-yf-cJhaom 59(p) rjyif-qifa&; axmuf-cHyGJ-ESifh pyfvs-Of; ar;jr-ef;-rIukd jyef-vnfajz-Mum;onf/
2015 a&G;aumufyGJusif;y&ef eD;uyf-vmonfES-ihftwl trsm;\ a0zef-cH-ae&aom
2008 zGUJ pnf;yHk tajccH-Oya'tm; vTw-af wmf-
a':atmifqef;
pkMunfESifh 88
yl;aygif;&ef
oabmwlnD
'Dru
-dk a&-pa-D &;-Ei-S hf trsKd;om; jyef-vnf-oifh-jr-wf
a&;twGuf yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf&ef trsKd;
om; 'Drkd-ua&pD tzGJUcsKyf-(tifeft,fvf'D)-ESifh
88 rsKd;quf Nidrf;-cs-rf;-a&;-ESifh yGifhvif; vlY
tzGJUtpnf;wkdY oabmwl-vkd-uf-NyDjz-pfonf/
azazmf-0g-&Dv 4 &ufaeY nae 4 em-&DwGif a':atm-if-qef;-pk-MunfESifh 88 rsKd;qufaus-mif;-om;-acg-if;-aqm-ifrsm; jzpfonfh
udkrif;-ukd-Ekdif? udkudkBuD;? udk*s-ifrD? udkjr-at;ESifh udkjyH-K;csKdwkdY aejy-nf-awmf pnfyif-{nfh&d-yf-om-wGif aqG;aEG;NyD;aemuf-ydk-if;- ESpf-zGJU
yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf&ef oabmwl-nDrI &&dS
cJh-jc-if;-jz-pfonf/
]]trsK;d om; 'Dr-u
dk a&-p-t
D zGUJ csK-yef YJ uRe-af wmf
wkdY 88 ausmif;-om;-awGu vGef-cJhwJh ESpfaygif; 20 avmuf-uwnf;u 'Drkd-ua&-pD-a&;eJY trsKd;om; jyefvnfoifhjr-wf-a&;-twGuf
BudK;yrf;-cJh-Mu-wJh-ol-awGyg/ tckvkd wkdif;-jy-nf
rSm 'Drkd-ua&-pD-a&;eJY trsKd;om;jyef-vnfoihf-jr-wf-a&;-twGuf ta&;BuD;wJh tykdif;udk
a&muf-vm-ygNyD/ 'Dvkd tcsdefrSm eD;eD;-uyfuyf
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-zkdYtwGuf b,fvkd-yHk-pHeJY
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-MurvJqkdwm aqG;aEG;
cJhygw,f}} [k 88 rsKd;quf ausmif;om;
acgif;aqm-if-wpf-OD;-jz-pfol udk*s-if-rDu
jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/
d ;kd vGif
tdtw
news
jynfwGif;owif; 6
www.mmtimes.com
[Hom0wDavqdyf pDrHudef;twGuf
pifumylukrPDtm; jyefurf;vSrf;
aZmf0if;oef;
a&;om;onf/
'D-vdk-zd-wfac:vdkuf-wJhtwGuf udk&D;,m;
ukr-PDudk uRef-awmfwdkY
tNyD;owf y,fzs-ufvdk-ufwmr[kwf-...
bl;/ pif-umylukr-PD-bufu wifjyr,fh
tcsut
-f vufa- wGukd udu
k n
-f r-D &-I rdS &Sd uRea-f wmf
wdkY pdppfoGm;rSmyg/ tm;vHk; pdppf-NyD;oGm;&if
uRef-awmfwkdY 0efBuD;Xmeuae w&m;0ifxk-wf-jy-ef-aMu-nm-rSm -jz-pf-ygw,f}}[k tqdkyg
wm0ef-&Sd-ol-u ajym-onf/pif-umylukr-PDuvnf; jref-rm-Edk-ifiH
avaMum-if;-ydkYaqm-ifa&;TefMum;rIOD;pD;-Xme
rS ukr-PDtm; [Hom0wDtjynf-jy-nf-qdk-if-&mav-qdyf taqmufttHk'DZdkif;? wnfaqm-uf
a&;? vkyf-ief;-vnf-ywf-a&;? xdef;-od-rf;-a&;-ESifh
0efaqm-if-rI-tydkif; jyef-vnf-nd-EdI-if;-aqG;aEG;
&ef-twGuf jyef-vnf-zd-wf-Mum;urf;-vS-rf;-xm;-
jrefrmtoif; enf;jyopfcefY
ausmfZifvdSKif
jre- r-f m-Ei-kd i-f a-H bm-v;kH tzGUJ csKy- E-f iS hf jref-rmh-vuf-a&G;
pif-toif;-\ enf;-jy-tjz-pf- wm-0ef,lrnfh
qm;bD;,m;-Edk-if-iH-om;- tA&m-rdk-Apf-wdkY\
uefxdkufpmcsK-yf- csK-yf-qdk-yJG-tcrf;-tem;udk
NyD;cJhonfh azazmf-0g-&Dv 5 &ufaeYu &efuk-efNrdKU? qD'dk-;em;-[dk-w,f usif;-ycJh-onf/tA&m-rdk-Apfudk wpfES-pf-cGJ-ouf-wrf;-&dS-pm-csK-yfjzifh csKyf-qdk-cJh-jcif;jzpfNyD; if;\ vufaxm-ufenf;-jy-ES-ifh- *dk;enf;-jy-wdk-YES-pfOD;udkyg- wpf-yg
wnf; pmcsK-yf-csK-yfqdkcJhonf/,ck-ES-pf-twG-if;- AFC Challenge Cup
Adk-vf-vk-yJG-pOfrsm;? 2014 qlZluD;zvm; ajc-ppfyJG-rsm; ,S-Of-Nyd-Kif-upm;&rnfh jref-rmh-vuf-a&G;piftoif;-BuD;ESifh tm&Szvm; ,l22 ajcppf-yJG
,S-Of-Nyd-Kif-upm;&rnfh jref-rmh-vufa&G;pif
,l22 toif;-twGuf enf;jy-csK-yf-tjz-pfwm-0efa- y;-ceft
-Y yfc- j-hJ ci- ;f j- zp- Nf y;D 2015 pifumyl
qD;*d-r;f -Ny-Kd i-yf 0GJ if jref-rm ,l-23 toif;-twG-uf
vnf; BudKwif-jy-if-qif-rI-wpf-&yf-tae-jz-ifhac:,l-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/if;\ vpmEIef;udk um,uH&S-if\ awmif;qkd-cs-uft& xkwf-jy-ef-aMu-nmjc-if;-r&dS-cJh-ay/]]uR-ef-awmf-wdk-Y&JU-wm-0ef-udk- aus-yG-ef-atmif
taumif;qHk; BudK;pm;-oGm;rSmyg}}[k tA&mrdkApfu owif;pm-&S-if;-vif;-yJG-wGif ajymonf/-
]]avQmuf-xm;-ol-trsm;BuD;xJurS tA&m
rdk-Apf-udk- a&G;cs,f-zdk-YqHk;jz-wf-cJh-ygw,f/ bmjz-pfvdk-YvJqdk-awmh uRef-awmf-wdkY jref-rm-abm-vHk;
toif;&JU tqifhtwef;u tmqD,H-tqifhrSmyJ &dSygw,f/ 'gaMumifh tmqD,HtqifhrSm
uRrf;-us-ifwJh tA&mrdk-Apf-vdk-enf;-jy-rsKd;udka&G;cs,f-cefY-tyf-cJh-wmyg}}[k abm-vHk;tzGJUcsK-yfOu| OD;aZmf-aZmfu ajymonf/touf- 64 ES-pf-t&G,f&dS tA&mrdk-Apf
onf upm;orm;-ouf-wrf;-wpf-avQ-mufwGif *dk;orm;wpf-OD;-tjzpf t*Fvef-uvyftoif;-rsm;wGif usif-vnf-cJh-ol-jz-pfNyD; ,l*dkqvm;AD;,m; vufa&G;pif-tjz-pfvnf; yg0ifupm;-cJhonf/ enf;jy-b0wGif ul0d-wf-vl-i,ftoif;tm; 2000 jynfhESpf qpf'feD tdkvHypf
zdkif-e,f-yJG-pOf-rsm;odkY ta&muf-ydk-Yay;-Edk-if-cJhaom
rSwf-wrf;-aum-if;-rsm;&dS-ol-jz-pfonf/ if;onf
&uf'D-[k-vnf;- tm-qD,H-abm-vHk;avm-u
wGif ausmfMum;ol-jz-pfNyD; pifum-yl-vufa&G;pif-toif;udk 2003 ckES-pfrS 2012 ckES-pf
txd 10 ESpfMum wm0ef,l udkif-wG,f-cJh-oljz-pfonf/ pifum-yl-vuf-a&G;pif-toif;-ES-ifh
twl 2004?2007? 2012 ckES-pf-rsm;wGif
tmqD,H-cs-ef-yD,H-&S-pf-qk-zvm;-rsm;udk- &,l-ay;Edk-if-cJhonf/
2012 ckES-pf-wGif tmqD,H-taum-if;-qHk;
enf;-jy-qk-udk- qG-wf-cl;-&&dS-cJh-onf/
news
7 jynfwGif;owif;
www.mmtimes.com
ppfawGa'ocHrsm; tcsuf
ajcmufcsuf awmif;qdkqEjy
pnfolvGif
&cdi-k j-f y-ne-f ,ft
- wGi- ;f - ae-xdk-if-vs-uf-&Sd-aeaom
wdkif;-&if;-om;-rsm;twGuf vHkjcH-Ka&;-wm-0ef
,l-xm;&aom &Jwyf-zGJU0ifrsm;udk acwf-rDvuf-euf-wyf-qif-ay;-&ef-ESihf ypfrd-efY-ay;-&eftygt0if awmif;-qdk-cs-uf- ajcm-uf-cs-uf-jzihf
ppfawG-Nrd-KUwGif a'ocHrsm;u azazmf-0g-&Dv
3 &ufaeY-wGif vrf;avQ-muf-qE-azmf-xk-wf-cJhMu-onf/qE-azmfxk-wf-&m-wGif 1981 ckESpf jref-rmEdk-if-iH-om;-jz-pfrI Oya'udk vTwf-awmf-qHk;jz-wfcs-uf-jzihf tjrefqHk; taumif-txnf-azmf-&ef?
White Cards ESihf ,m,DEdk-if-iH-om;- rS-wf-yHkwifrsm;udk qErJ-cH,l-ydk-if-cG-ihf? qErJ-ay;-ydk-if-cG-ihfvHk;0r&Sd-ap&ef? 2014 ckESpf oef;acg-if-pm&if;
raumufrD w&m;r0if-aMumif; tpdk;&u
aMunm&ef? a'ocH-Edk-if-iH-om;rsm;\ vHkjcH-Ka&;wm-0ef,l-aqm-if&GufaeMu&aom vHkjcHKa&;
&JwyfzGJU0ifrsm;udk acwf-rD-vuf-euf-wyf-qif-
[k vnf;aum-if;? ]]uRef-awmf-wkd-Ycg;Mum;rSm
aoewf-x;dk Ny;D awmh? ycH;k ay:rSm aoewf-v,
G f
NyD; tkyf-csK-yf-cJh-wmyJ/ bmrS rwkd;wufbl;
ajym/ aomuf-l;awG ajymaewm/ aomufl;
ajymwm r,HkeJY}} [kajym-Mum;cJh-onf/
jynfo
- Ul v
- w
-T a-f wmf Ou| ol& OD;a&Tr- ef;url
tqkdyg ta&;BuD;tqkdtm; vTwf-awmfwGif rSww
-f rf;w
- ifum tpk;d &tzGUJ \aqmif&- u
-G -f
cs-ufrsm;udk apmifh-Mu-nfh&efqHk;jzwf-cJh-onf/az-azmf-0g-&Dv 3 &ufaeY-wGif Ekdif-iHa&;
wuf<u-vI-yf-&Sm;olrsm;u OD;tk-ef;-jr-ifhtm;
&mxl;rS Ekw-x
f -u
G -af y;&ef &efu-ek -Nf rKd U&dS ql;avbk-&m;-teD;-wGif qExkwf-azmf-cJh-Muonf/
orwOD;od-ef;-pd-efuvnf; OD;tk-ef;-jr-ifhtm;
azazmf-0g-&Dv 3 &ufaeYwGif ac:,lawGUqHkcJh-aMumif; orw\ ajyma&;-qkd-cG-ifh-&dSol jyefMum;a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;&J-xG-#f
u owif;Xmersm;tm; ajzMum;cJh-onf/
news
jynfwGif;owif; 8
www.mmtimes.com
urmha&-wd-rf-a'orsm;aeY tcrf;tem;udk
urmwpf-0ef;-wG-if- ES-pf-pOf- az-azmf-0g-&Dv 2
&ufaeYwG-if- us-if;-yavh-&Sdonf/a&-wd-rf-a'-orsm;ES-ifh- awm-dk-if;-wd-&pm-efrsm;\ obm0udk jynf-ol-rsm;avh-vm-Edk-if&ef
aemfa0tpdk;&\ yl;ayg-if;-ul-nD-rI-jzifh rdk;,Gef;BuD;tif;-wGif wnfaqm-uf-cJhaom ynmay;jy-cef;-udkvnf; urmha&wd-rf-a'orsm;aeY
tcrf;tem;-wGif zGifh-vS-pf-cJh-onf/obm-0o,H-Zm-wrsm;jz-pfaom a&wd-rfa'-orsm;onf- v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;? arG;jrL
a&;-ESifh a&vk-yf-ief;? c&D;oGm;vk-yf-ief;ponfh
vlrI-pD;-yGm;a&; -zGH-UNzd-K;rI-rsm;twG-ufvnf;
ta&;yg-aMumif; OD;0if;-xG-ef;-u ajym-onf/]]t-xl;-ojzifh pdkuf-ysKd;a&;udk t"dutajc-cH
wJh Edkif-iH-wpf-Edk-if-iH-jz-pf-wJh- jr-ef-rm-Edk-if-iH-tae-eJY
a&-wd-rf-a'-oawG&JU tcef;u@[m r&Sdrjz-pfta&;-yg-vS-ygw,f/ a&wd-rf-a'o[m pdkuf-ysKd;
a&;-twGuf a&odk-avS-mif-od-rf;-qnf;-xm;-Hkomru ajrqDvTm zGHUNzdK;apwm? pdkuf-ysKd;oD;ESHrsm;rsKd;yGm;apwmeJY oD;ESH-zs-uf-ydk;rTm;awGudk
z,f&Sm;ay;-wJh- iS-uf-rsKd;pd-wf-awGeJY wjcm;
usupf m;onfh iSut
f csKUd /"mwfykH ZmenfNzKd ; wd&pmef rsKd;pd-wfawG t"durSD-wif;-ae-xdk-ifwJha&;xdk;um &rfqm-uG-ef-Aif;-&S-if; -ay:-ayg-uf- a*-[pepf-wpf-ck-tjzpf taxmuf-tul-jyK-wm
vm-cJhonf/ tqdkyg uGef-Aif;-&S-if;-tzGJU0if-Edk-if-iH udk awGU&S&d rSmj- zp- y-f gw,f}}[k if;uajymonf/
rsm;u urmhEdk-if-iH-toD;-oD;&Sd ta&;BuD;
jrefr- m-Ei-kd i-f -w
H iG f ta&;yg-aom-a&-w-rd af 'o
a&-wd-rf-a'orsm;udk Ramsar site rsm;tjzpf 99 ckudk rSwf-wrf;-wif-Edk-if-cJh-aMumif; 0efBuD;
owfrS-wf-xd-ef;-od-rf;-um-uG,f-cJh-onf/Xme\ xkwf-jy-ef-cs-uf-t& od-&onf/
ajcmuf-OD;-pDudk a&G;cs,fNyD;jz-pf-aomfvnf;
w&m;0if rxkwf-jy-ef-ao;-aMum-if;? vlrI-tzGJU
tpnf;rsm;bufrS udk,fpm;-vS,f-udk;OD;-udkrl
,m,Da&G;cs,f-NyD;jz-pf-aMumif; a&G;cs,fcHudk,f-pm;-vS,f-wpf-OD;-jz-pfol OD;0if;-rsKd;olu
azazmf-0g-&Dv 2 &ufaeYu jyKvk-yf-cJhonfh
&Sif;-vif;-yGJ ajymonf/o,H-Zm-wwl;-azmf-rI-yG-ifh-vif;a&; tpD&if-
news
9 jynfwGif;owif;
www.mmtimes.com
tdrf-wG-if;-rI-jy-emrsm;? wtmif;-rsKd;qufopf-vl-i,f-rsm;\ynm-a&;? usef;rm-a&;apm- i f h - a &S - m uf - r I r sm;? bmom- a &;- E S - i f h qdk-ifaom "avhxkH;pH-rsm;ESifh ,Ofaus;rI
news
jynfwGif;owif; 10
www.mmtimes.com
WWF MYANMAR
VACANCY ANNOUNCEMENT
(WWFMM/001-6/2014)
The World Wide Fund for Nature in Myanmar
(WWF-Myanmar) is seeking applications from
dynamic and highly motivated Myanmar nationals
for the following vacancies:
1. Policy Manager
2. Policy Officer
3. Green Economy Senior Policy Officer
4. Green Economy Policy Officer
5. Green Economy Policy Assistant
6. Human Resource Officer
Application deadline is open until filled.
Detailed Job Description for the position is posted on
www.panda.org/jobs, www.panda.org/greatermekong
under Jobs. Application documents should be
addressed as Document_Yourfullname.
Only short-listed candidates will be contacted.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Myanmar is seeking
for qualified applicants to fill the following positions:
1) Assistant Protection Officer (LICA),
(NOA, Yangon)
2) Field Associate (LICA),
(GL-6, Sittwe)
Closing date: 19 February 2014
The detailed Terms of Reference for these positions are available on request from UNHCR
offices in Yangon, Maungdaw, Buthidaung, Sittwe,
Myitkyina, Loikaw, Bhamo, Mawlamyine, Hpa-An,
Myiek and Taungoo.
www.unhcr.org
pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/
pme,fZif;usifh0wf vdkufem
'gayrJh wu,fhwu,f- twG-if;u owif;aqm-if;yg;ukd zwfMu-n-v
hf -u
kd -w
f t
hJ cg "mwk-vufeuf xkw-v
f -yk -f
ae-w,f-qdkwJh ckdif-vHkwJh taxmuf-txm;-udk-awmh
azmfjy-xm;wm rawGU&ygbl;/ aemuf-wpf-ywf xGufvmwJh ,lewD-*sm-e,frSm ]uyp (24) "mwk-vufeuf
pufkH r[kwf[k pufkH-wm-0efcH jiif;qdk? a'ocHrsm;u
"mwk-vuf-euf-puf-kH-jz-pf-aMumif; tcdkif-trm-ajym}
qdkNyD; qufazmf-jy-ygw,f/ tJ'D-rSm-awmh pufkH-wm-0efcH
wyfMu-yfBuD; pdk;rdk;odef;&JU ajz&S-if;-cs-uf-udkyg azmfjy-xm;
-ygw,f/ 'gayrJh tJ'D-rSmvnf; "mwk-vuf-euf-puf-kH
-jz-pfw,fqdkwJh taxmuftxm; cdkif-ckd-if-vHkvHk azmfjyxm;wm rawGU&ygbl;/ aemuf-ydkif; *sme,f pDtD;tdk?
e,fowif;-axm-uf-wpf-a,m-ufeJY &efuk-efu owif;
axm-uf-oHk;a,m-ufudk oufqkd-if&m tmPm-ydk-if-awG
u jref-rm-Edk-ifiH tpdk;& vQKdU0S-uf-cs-ufrsm; tufOya'
yk'fr3(1)(u)9 eJY ta&;,lxm;-w,f-qdkwJh owif;
awG xGuf-ay:-vm-yg-w,f/tm-Pm-ydk-if-awG&JU 'Dvdk zrf;qD;-rIawGeJY ywf-ouf
NyD; MJN, MJA, MJU eJY yifjr-ef-rm- aygif;av;zJGUu
ae tpdk;& tmPm-ydk-if-awG&JU 'Dzrf;-qD;rI vkyf-&yf[m
Oya'qdk-if&m vkyf-xHk;vk-yfenf; rrSef-bl;? t&if
ppftpdk;&vk-yf-yHk-twdk-if;-yJ-vdkY a0zef jypfwif-vdk-uf-yg
w,f/ xl;xl;jcm;jcm; aMunmcsuf aemufqHk;
tydk'f-rSmrS owif;rD-'D,mawGtaeeJY usifh-0wf-
The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates to
apply for the following positions:
Sr. Title and level
Duty Station
Position
Deadline
Yangon
Nay Pyi Taw
Multiple Duty Stations
Yangon
National
International
National
National
13 Feb 14
13 Feb 14
14 Feb 14
14 Feb 14
The benefit package for the above positions includes an attractive remuneration, 30 days annual leave and
10 holidays per year, medical insurance (for national positions), learning and development opportunities
and a challenging work environment with 250 national and international colleagues.
All applications must be made through the UNOPS E-recruitment System. Please go to https://
gprs.unops.org and click on the post that you are interested in applying for. If you do not have
access to the internet, please contact UNOPS directly on the numbers below.
For any quires please do not hesitate to contact UNOPS at 95 1 657 281-7 Ext: 147
news
11 jynfwGif;owif;
zdkYu t"du
www.mmtimes.com
owif;axm-uf-wpfa,m-uf[m omrefjy-nf-ol-awG-vdkyJ
Oya'udk vdkuf-em&r,f
owif;,l&ifvnf;...
owif;axmufrsm;udk
Oya'rJhzrf;qD;jcif;r[kwf[k
jyefMum;a&;'k0efBuD; wHkYjyef
news
jynfwGif;owif; 12
www.mmtimes.com
ta&;ay:Xmersm;wGif
txl;ukq&m0efrsm;
ajymif;vJwm0efcsxm;
a&T&nfapmjrifU
&efuk-ef-aq;kHBuD;? rEav;-aq;kHBuD;ESifh
aejy-nf-awmf-aq;-kHBuD;rsm;\ ta&;ay:-Xm-e
rsm;wGif azazmf-0g-&Dv 1 &ufaeYrS pwifum
q&m0ef-i,frsm;tpm; txl;uk-q&m--0ef
rsm;ukd ajymif;-vJ-wm-0ef-cs-ay;-xm;-aMumif;
&efuk-ef-aq;-kHBuD;rS tkd;a&m*g- txl;-ukq&m-0efBu;D ygarm-u
aZmfa- 0pk;d uajymonf/]]t-&if-wk-ef;u ta&;ay:-Xm-eawGrSm
wm0ef-cs-xm;-ay;wJh q&m0ef-awG-uawmh
tawGtMuKH tEkq;Hk q&m0ef-av;awG csxm;-
ta&;ay:jzpfvmwJh
vlemawGukd uko
wwfatmiftxl;
avhusifhoifMum;...
ay-cJhr,fh tckawmh tJh'Dae&mrSm ta&;ay:txl;-uk-q&m-0efawGukd ajymif;vJ wm0ef-csxm;-ay;-ygw,f}} [k if;u Zefe0g-&Dv 31
&ufaeYu &efuk-ef-NrdKUtrsKd;om;-us-ef;-rma&;
jywkd-uf-wGif usif;-ycJhonf ta&;ay:us-ef;rma&;-apm-uf-a&S-muf-rI-qkd-if-&m -a[m-ajymyGJ-wGif ajymonf/
Mopaw;-vsEi-kd i-f u
H oifMum;ay;-xm;onfh
ta&;ay:-txl;-uk-q&m0ef 18 OD;teuf 10
OD;ukd ta&;ay:-Xm-e oHk;ck-wGif ae&m-cs-xm;ay;NyD; usef-q&m-0efrsm;ukd oifMum;a&;twGuf jyef-vnf- wm-0ef-ay;-xm;-aMumif;
if;uajym-onf/-
]]t-a&;-ay:- txl;u
- q
-k &m-0efa- wGu ta&;
ay:-jz-pf-vmwJh vlem-awGukd ukowwf-atm-iftxl;-avh-usifh oifMum;xm;wJh q&m0efawGjz-p-yf g-w,f}} [k- yg-armu aZmfa0-p;dk ajym-onf/jr-e-rf m-E-idk -w
f iG f vuf&-OdS ya't& ta&;ay:xd-ckd-uf-'Pf-&m-&olrsm;ukd yk*-vd-uaq;-kH
rsm;u ukoay;-Edk-if-jc-if;-r&SdbJ tpkd;&aq;kHrsm;wG-ifom ukoEkd-if-onf/us-ef-rm-a&;-0ef-BuD;Xme\ w&m;0if-xk-wfjy-ef-cs-uft& ta&;ay:-xd-ckd-uf-'Pf-&m-aMum-ifhaq;-kH-wuf-a&m-uf&onfh vlemrsm;rSm trsm;
qkH;jzpfNyD; aoqkH;EI-ef;rsm;vnf; wpf
jz-nf;-jznf; jrifh-wuf-vm-ojzif vwfwavmwGif jrefr- m-Ei-dk i-f \
H ta&;tBu;D qk;H use;f r- m-a&;tajc-tae-xJ-wGif yg0if-vs-uf-&Sd-ae-onf/okd-Yaomf-us-ef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xmeu jref-rmEkd-if-iH-wGif xdckd-uf-'Pf-&m-aMumifh aoqkH;EI-ef;
ukd w&m0if-xk-wf-jy-ef-Ekd-if-jc-if;-r&Sd-ao;-acs-?
use- ;f r- m-a&;-0efB- u;D Xm-etae-jzifh ta&;ay:
-aq;-uk-orI- aq;-ynm-Xmersm;ukd tqifh
jr-ifh-wif-Ekd-if-a&;-twGuf ta&;ay:-uk-orIaq;-ynm-&yfukd wkd;csJ&ef BuKd;pm;-vs-uf-&SdNyD;
2015 ckES-pf-wGif aq;wu-okd-vfrsm; wpfES-pfvQif ta&;ay:-txl;-uk-q&m0ef ta,muf
30 arG;xk-wf&ef? ta&;ay:-txl;-jyK-pk-ol-emjyKrsm;ukd olem-jyK-wu-okd-vfu arG;xkwf-ay;&ef-ESifh Muuf-ajc-eD-rsm;ukdvnf; ta&;ay:ol-em-jyK,m-Of-wGif vkduf-yg-Ekd-if&ef tcsdef-ykd-if;avh-us-ifh-oif-Mum;ay;a&; pDpOf-xm;-aMumif;
ygarmuaZmf-a0-pkd;u ajym-onf/]]'g-aMumifh ta&;ay:- tajc-taerSm
toufqkH;IH;&wm-awGukd ,ckxuf-ykd-NyD;
enf;-vm-vd-rfh-r,f-vkd-Yxif-ygw,f}} [k if;u
ajym-onf/
ref;&wemyHkavaMumif;vdkif;u arvwGif
csif;rdkifodkY ajy;qGJoGm;&ef tpDtpOf&Sd
a&Tulopm
rEav;- tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m- av-qd-yf-wGif
tajcjyKum ajy;qGJoGm;rnfh ref;&wem-yHkav-aMum-if;-vdk-if;onf jynf-wG-if;- yHkrS-ef-c&D;-pOfrsm;tjyif jynf-wG-if;-ESifh a'owGif; pif;vHk;
iSm;c&D;rsm;vnf; ysHoef;-ajy;-qGJ-oGm;rnfjz-pf-onf/vmrnfh arvwGif rEav;-xG-uf-uk-efrsm;
udk NrdwfNrd-KUtajc-jyK-vsuf csif;-rdk-if-odk-Y wif-ydkY
oGm;&ef-twGuf jynf-yc&D;-pOf- ajy;-qGJrI pwif
rnf-jzpfaMumif; ref;&wem-yHk- av-aMum-if;vdk-if;rS trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yfu avaMum-if;vdk-if;\ yxrqHk;av,mOfqdk-uf-a&m-uf-csdef
Zefe0g-&Dv 31 &ufaeYu owif;axm-uf-
In-Depth
13 txl;owif;
www.mmtimes.com
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&Gufqpf tem;,lcJhrnfqdkvQif...
'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;&G-uf-qpfu tem;,lrnf-[k-ajym-Mum;NyD;aemuf Nidrf;-cs-rf;-a&;-jz-pf-pOftm; xdckd-uf-Edk-if-ovm;-ESifh acgif;-aqm-if-opf-rnf-ol-jz-pf-vm-rnfrSm ar;cG-ef;-jz-pf-vmeef;wifaxG;
a&;om;onf/
OD;-atm-if-rif;onf
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-rsm;
wGif 'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;
&G-uf-qpftpm;
]OD;&Guf-qpf}[k ...
Edkif-iH-a&;-tzGJUtpnf;-jz-pf-aom-&S-rf;-jy-nf-e,fjy-ef-vnf-xl-axm-if-a&;-aum-if-pD- (RCSS)tm;
'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;&G-ufqpfu wnfaxm-ifcJhum vuf&Sd-tcsd-ef-xd- OD;-aqm-if-vm-cJh-onf/
rkefwdkif;-wyf-rawmf-tjz-pf-&yf-wnf-pOf-u
jy-nf-olrsm;tm; zdESd-yf-um-OD;-aqm-if-ol-rSmbd-ef;-bk-&if-tjz-pf-owf-rS-wf-cHcJh-&aomfvnf;
'kwd,Adkvf-csK-yfBuD;-&G-uf-qpf\ vufxuf-wGif
&Srf;-wkd-if;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-wyfzGJUrSm &Srf;wkd-if;-&if;-om;rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;-twGuf
trSef-wu,f-pOf;-pm;-aqm-if-&G-uf-onfh-tzGJU
tpnf;-jz-pf-vm-aMumif; &Srf;-wkd-if;-&if;-om;
rsm;u Ijr-if-Muonf/ if;wdk-YtzGJUonf
rl;,pfaq;-0g;-wdk-uf-zs-uf-a&;-twG-uftpdk;&?
ukvor*rl;,pf-aq;-0g;-wdk-uf-zs-uf-a&;-ES-ifhrI-cif;-kH; (UNODC) wdkYES-ifh-oHk;yG-ifh-qkd-ifvuf-rS-wf-a&;-xdk;xm;aom wpfck-wnf;aom
wkdif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-tzGJU jz-pfonf/
]]'kw,
d Adv
k c-f sKy- Bf u;D &Gu
- q
-f pf[m acgif;a- qm-i-f
aum-i;f w
- pfa- ,m-uj-f zpfzYkd taumif;q
- ;kH BuK-d ;pm;cJhw,f/ 1996 ckES-pfrSm olY&JU acgif;-aqm-if-jz-pf
wJh cGefqmvufeuf-cs-NyD;wJh-aem-uf RCSS/
SSA udt
k aum-i;f -q;kH OD;-aqm-i-v
f m-c-w
hJ -o
hJ -jl z-pf
jyKvk-yf-cJh-ol-vnf;- jz-pfonf/
jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pif-wmrS OD;vSa- rm-ia-f &T
u 'kwd,Adkvf-csK-yfBuD;&G-uf-qpf\ Ekwf-xG-uf-rI
rSm RCSS/SSA ES-ihf-omru wpfEdk-if-iH-vHk;
twkd-if;-twm-jzifh typftcwf-&yf-pJ-a&;-wGif
tenf;ESihf trsm;xdcdk-uf-ap-rnf-[kqdkonf/
]]'kwd,Adkvf-csK-yfBuD;-&G-uf-qpf[m wpfEkdif-iHvHk;twkd-if;-twm-taeeJY typftcwf-&yf-pJa&;-rSmvnf; vufrS-wf-xdk;r,f-qdk-wm-ajymxm;-NyD;om;}}[k-ajymonf/
odkYaomfvnf; RCSS/SSA onf-atm-ufwdk-bm-vwGif ucsif-jy-nf-e,f-vkd-if-Zm-Nrd-KUwG-ifjyK-vk-yfonfh wpfEdkif-vHk;typf-tcwf-&yf-pJa&;
wdkif;-&if;-om;-tzGJUrsm; yxrqHk;aqG;aEG;yGJ
tygt0if 'DZif-bmvu u&ifjy-nf-e,f
-avm-cD;-wGif jyKvk-yf-onfh-nD-vm-cH-wG-ifvnf;
typftcwf-&yf-pJ-a&;-rltm; vufrS-wfrxdk;cJhay/
pmrsufESm 14 odkY
news
jynfwGif;owif; 14
www.mmtimes.com
,mOfxdef;&Jrsm; vufudkifwkwfudkifNyD
at;Nidrf;0if;
&efu
- e-k w
-f i-dk ;f a- '-oBuD;twGi;f wm;jr-pf-xm;aom-e,f-ajr-rsm;wGif qdkif-u,f-pD;-eif;-ol-rsm;
udk-zrf;-qD;-&m rdrd-udk,f-udk- um-uG,f-Ekd-if-&eftwGuf ,mOf-xd-rf;-&Jrsm;tm; Zefe0g-&Dv
aemuf-qHk;ywfrS pwifum vufudk-if-wk-wftoHk;jyK-cG-ihf-ay;-xm;-NyD;jz-pf-aMum-if;-od&onf/
]]qdkif-u,f-rpD;-&e,f-ajrrSm qdkif-u,f-pD;-wJhol-awGudk Oya't& xdxd-a&m-uf-a&m-uf-udkta&;,l-rSmyg/ zrf;awmh racsriH-quf-qHcH&NyD; zrf;wJh-oludkjyefNyD; tE&m,f-jyK-wJhtxd
jzpf-vm-vdkY tckvdk-vk-yf-vdk-uf-wmyg}} [k &efuk-efwdk-if;-a'oBuD;? trSwf(2) ,mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJU
cGJr;Hk;rS 'k&J-r;BuD;vif;-xG-#f-u ajym-onf/&ef-uk-ef-wdk-if;-a'oBuD;&Sd NrdKUe,f-wdk-if;-wGif
]]eHyg-ww
-f w
-k a-f qm-iw
-f ,fq
- w
-kd mvnf; olrsm;
udk wdkuf-cdk-uf-zdk-Yr[k-wf-ygbl;/ udk,fhtouftE&m,f pdk;&drf-avm-uf-wJh-txd-jz-pf-vm-wJh
tcg umuG,f-zdkYyg/ qifajc-zHk;awG-jz-pfwJh
tif;pd-ef-wdkY? vdIif-om,m-wdk-YbufrSm qdkif-u,fzrf;q
- ;D r- a-I wGv
- y-k w
-f t
hJ cg vufeufu
- i-kd a-f qm-if
NyD; touftE-&m,ftxd &efjyK-wm-av;
awG MuHK&w,f/ ukd,fhudk,fudk,f umuG,f-zdk-Y
twG-uf-uawmh &JwyfzGJUrSm e*dkuwnf;-u
udk-if-aqm-if-cG-ifh-jyK-xm;-NyD;om;yg/ ,mOf-xd-ef;&J-twG-uf-uawmh enf;enf;-tjr-if-qef;-aewm-aygh/ yl;aygif;zrf;qD;-a&;eJY ppfaq;-a&;tzGJUawGu trsm;qHk;MuHK&awmholwdk-Yudkt"d-uxm;NyD; ay;xm;w,f}} [k &efuk-ef-wkd-if;
-a'oBu;D trSw(f 2) ,mOf-x-ed ;f -&-w
J yf-zUJG cGrJ ; H;k
rS &Jtk-yf-aZmf-rsKd;xG-ef;u ajymonf/
tmrcHtrsKd;tpm;opf xyfwdk;rnf
a&Tulopm
jr-er-f mht
- m-rcHv
- y-k i-f ef;w
- iG f tmrcH-trsKd;tpm;opf-wpf-rsK-d;xyf-wdk;rnf-jz-pf-aMumif; Zefe0g-&D
v 1 &ufaeY-wG-if-jyK-vk-yfaom Credit Guarantee Insurance oifwef;q
- if;y- w
-JG iG f b@m
a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0ef-BuD;a'g-uf-wmarm-if-arm-if-od-rf;-u ajym-onf/]]'DE- p-S x
-f rJ mS Credit Guarantee Insurance
tm-rcH-trsKd;tpm;opf t&ifay:-ayg-uf-vm
r,f/ NyD;&if tmrcH-trsK-d;tpm;-ES-pf-rsK-d;avm-uf-
a&SUaqmifkyf&SifHk HkopfzGihf
tdtdol
&ef-uk-ef-NrdKU a&SUaqmif-tqifh-jr-ifh-k-yf-&S-if-Hktaqm-ut
-f tHt
-k wGi;f tao;pm;-re-D -D y-k &-f i-S -f -kH
wpf-ckudk Zefe0g-&Dv 31 &ufaeYu xyfrHwdk;
csUJ zGi-v
hf -pS -jf y-oae-Ny-jD z-p-w
f ,f-vYkd r*Fvm-u-rk -P
D
rS refae-*sm-OD;-apm-0if;u ajymyg-w,f/]]H-ktopf-tae-eJY- prf;-NyD;awmh vk-yf-Mu-nfhwmyg/ kyf-&S-if-vm-Mu-nfh-wJh-ol-awGvnf;
Munfh-cs-if-wJh-Zm-wf-vrf;-udk-a&G;cs,f-Mu-nfh-vdk-Y
&oGm;wm-ayg-h}}vdkY oluajym-jy-yg-w,f/
Hk (1) vdo
Yk wf-r-w
S -x
f m;wJh a&SUaqmif--yk -&f -iS -f
Hk-a[m-if;-wGif vl 500 rS 600 twGif;-wpfNyd-Kif-eufwnf; Munfh-I-Edk-ifNyD; topfxyf-rH-
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&Gufqpf ...
pmrsufESm 13 rS
]]'kw,
d Adv
k c-f sKy- Bf u;D &Gu
- q
-f pfukd acgif;a- qm-i-f
&m-xl;udk qufvuf,l-ap-vdk-ygw,f/ olYtzGJU
tpnf;uvnf; uRef-awmf-hvdk-yJ jz-pf-rSmyg/
olYtaeeJY olYtzGJUtpnf;u wdkuf-wG-ef;-vdkY
wm0ef-quf,l-wmvnf; jzpf-Edk-if-ygw,f/
'gay-rJh oleJY olYtzGJUtpnf;&JU qHk;jzwf-cs-uf-udkawmh uRef-awmf-htaeeJY av;-pm;-rSm-yg}}[kOD;-vS-arm-if-a&Tu ajymonf/
RCSS/SSA ESihf wnfaqm-uf-xm;-aomNid-rf;-cs-rf;-a&;-jz-pf-pOf-wG-ifvnf; acgif;-aqm-if
-opftm; tcsdef-twdk-if;-twm-wpf-cktxd
ay;&rnf-jz-pf-aMumif; if;u ajymonf/
Nidrf;-cs-rf;-a&;-azmf-aqm-if-a&;-aumf-rwD\
'kw,
d Ou| OD;atm-ir-f if;u 'kw,
d Adv
k c-f sKy- B-f u;D
&G-u-q
f pftm; wm0ef-quf-vuf,u
l m xm0&
Ni-rd ;f -cs-r;f a&;&&So
d nftxd aqmif-&-u
G o
f mG ;&ef
wdkuf-wGef; a&;om;-xmonfh pmwpf-apm-if
tm; ay;ydkUcJh-aMumif; &Srf;-oH-awmf-qifh-owif;
-Xm-eu azmf-jy-cJh-onf/OD;-atm-if-rif;onf owif;pm-&S-if;-vif;-yGJrsm;wGif 'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;&G-uf-qpftpm;
]OD;&Guf-qpf}[k oHk;EIef;-wwfum 2013
ZGef-vwGif aejy-nf-awmf wGJzuf-jyK-vk-yfonfh
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif ]]OD;&Guf-qpf[m
uRef-awmf-h&JU-aus;Zl;-&S-ifyg/ uRef-awmf-wdkY
yxrqH k ; pawG U qH k r I r S m wpf a ,muf - e J Y
wpfa,muf-tjy-ef-tvS-ef-pG-yf-pGJ-rIeJY tqHk;owf
cJh-ayr,fh uRef-awmf-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-vk-yf-ief;-awGpvk-yfNyD; bmrS-em;-rvnf-ao;-wJh-tcsd-efrSm
yxrqH k ; vuf r S - w f - a &;- x d k ; cJ h - o l y g}}[k
owif;axm-ufrsm;tm; ajymMum;cJh-zl;onf/
&Sr;f t
- rsK;d- om;-'rD u
-kd a&-pt
-D zGUJ csKy- \
f twGi;f a&;r; OD;pdk-if;-G-efYvGifurl 'kwd,Adkvf-csK-yf-BuD;
&G-uf-qpfrSm rdwf-aqG-wpf-a,m-uf-jz-pf-aomf
vnf; Ekwf-xG-uf-rIrSm jzpf-dk;jz-pf-pOf-wpf-ckom
NEWS FEATURE
owif;aqmif;yg; 16
www.mmtimes.com
wdk;wufajymif;vJrIqufwdkufjzpfay:aewJh pGrf;tifu@
atmif&Sif
a&;om;onf/
Muonf/ yxrqkH;tBudrf-w&m;-0if-ac:,l-cJh
onfh urf;vG-ef-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU
vk-yf-uGuf 30 twGuf pdwf-0if-pm;-rI-tqkd-jyK
vTm wifoG-if;onfh ukrPD 75 ck&Sd-cJhonf/
]],ck-ESpf wif'g-awGu pdwf-0-if-pm;-rI-tjr-ifh
-qkH;&Sd-cJhw,f/ Edkif-iH-wum-pG-rf;-tif-uk-r-PD-BuD;
awGvnf; 0ifNyd-Kif-cJh-Muw,f/ t&ifwkef;
pD;yGm;a&; ydwfyifrIawG-&Sd-wJh-twGuf wkwfeJY
xkdif;-Edk-if-iHu ukr-PD-awGyJ vkyf-ukd-if-cG-ifh-trsm;
qkH;ay;-cJh&w,f/ wif'g-pd-ppf-a&G;cs,f-wJh-ae&mrSm Edkif-iH-a&;t&? pD;yGm;a&;t& vTrf;-rkd;rI
-awGudk *krpkd-ufbJ yGifh-vif;-jr-if-om-rI-&Sd&Sd
aqmif-&-u
G -o
f mG ;rSmyg}}[k pGr;f -tif-p-rD -u
H -ed ;f -O;D -p;D XmerS Tef-Mum;a&;-r;wpf-OD;uajymonf/]]pG-rf;-tif-0ef-BuD;Xmeuae w&m;0if-wif-'gac:,lNyD; a&eHeJY obm0"m-wf-aiGUvk-yf-uG-uf
awG csxm;-ay;wm aumif;-wJh-vu-Pmyg/
-jref-rm-Edk-if-iHudk
rsuf-uG,fjyKxm;cJhwJh
ukr-PDBuD;awG
jyef-0if-vm-r,fh-taetxm;-ygyJ...
t&ifwkef;uawmh Edkif-iH-jcm;uk-r-PDawG wdwfwd-wf-av;vm? 0efBuD;Xm-eeJY-ndNyD;vk-yfMu
w,f/ 'Dvdk-wif-'g-ac:-wm-rsKd; r&SdcJhbl;/ jref-rmEdk-if-iHudk rsu-u
f ,
G jf yK xm;cJw
h hJ ukr-P
BD u;D awG
jyef0- ifv
- m-r,ft
-h ae-txm;-ygyJ}}[k jrefr- mha- &-e-H
ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief; OD;aqm-if-T-efMum;a&;-r;a[m-if;- ODpef;-vG-ifu ajymonf/urf;-vG-ef-vk-yf-uGuf 30 tBud-Kwif-'g-atm-ifjr-ifonfh ukr-PD-pm-&if;ukd pGrf;-tif-0ef-BuD;
Xmeu Zlvdk-if-vwGif xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJh
onf/ a&wd-rf-ydkif; vkyf-uGuf 11 ckESifh a&euf
-ydk-if;-vk-yf-uGuf 19 cktwGuf a&eH-ESifh obm0
"m-wfaiGU &SmazG-wl;-azmf-a&;-vk-yf-ief;rsm;
aqmif-&G-uf-Edk-ifrnfh tNyD;owf wif'g-atm-if-
]]jynf-wG-if;-uk-r-PDawG rSwf-ykH-wif-Mu-wm-u
awmh vG,fvG,f-ul-ul-&wJh-oabm-aMum-ifhyg/
t&ifu a&eH-eJY obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;
ukd vkyf-ukdifaeMuwJh jynf-wG-if;-uk-r-PD-ig;-ck
xufrykcd b
hJ ;l / tckrw
-S y-f w
-Hk ifx
- m;-Muw
- u
-hJ r-k P
- -D
awGu a&eH-taMumif; obm0"m-wf-aiGU
taMumif; 'Dvk-yfief;taMumif; aumif;aum-if;-rod-Mu-ygbl;/ 'geJY-ywf-oufNyD;
0efBuD;Xm-etaeeJY cdkif-rm-wJh-rl-0g-'wpf-ck-awmh
xm;oifhw,f}}[k OD;pef;-vG-ifu qkdonf/tar&d - u ef - a ':- v m- o ef ; - a yg- i f ; rsm;pG m
&if;ESD;jrKyf-ESH-xm;onfh jrefrm wkwf a&eHESifh obm0"m-wf-aiGUydk-uf-vkd-if;-pD-rH-ud-ef;-rsm;
onfvnf; 2013 ckES-pf-wGif tNyD;owfEdk-if-cJhMuonf/ uefYuG-uf-rI-rsm;&Sd-ae-qJ-jz-pfonfh
jrefrm wkwf obm0"m-wf-aiGUydk-uf-vkd-if;udk
Zlvdk-if-vwGif pwifvnfywfcJhNyD; atmuf-wkdbm-vwGif wkwf-Edk-if-iH-odkY obm0"m-wf-aiGU
rsm; pGr- ;f t
- m;-jynfh ydv
Yk w
-T E-f i-kd N-f yj-D zp- o
f nf/ wpfEp-S -f
vQif obm0"m-wfaiGU ukArDwm 12 bDvsHykd-YvT-wf&ef wnfaqm-uf-xm;onfh obm0
"m-wf-aiGUydk-uf-vkd-if;-rSwpfqifh &ckdif-urf;-vG-ef&Sda&T-obm-0"m-wf-aiGUodk-ufrS obm0"m-wf-aiGU
ukAay 6 'or 5 x&DvsHudk ESpf-aygif; 30
wifykd-Ya&m-if;-cs-rnf-jz-pf-onf/rvum a&vufM- um;ukj-d zw
- o
f ef; wifoi-G ;f vmrnfh a&eH-pd-rf;rsm;udk jref-rm-Edk-if-iHaus-muf-jzL-rSwpfqifh wkwf-Edk-if-iH-okd-Ywif-ykd-YEdk-if
&ef wnfaqm-uf-xm;onfh jref-rmwkwfa&-eH-ydk-uf-vdk-if;-onfvnf; 2013 ckES-pf-tuk-efydk-if;-wGif wnfaqm-uf-NyD;pD;-cJhonf/ ydkuf-vdk-if;jz-wf-oef;-wnf-aqm-uf-cG-ifh-jyK-cJhonfhtwGuf
jref-rm-Edk-if-iH-tv,f-ydk-if;-wGif wpfaeY-vQ-if-a&-eH
pnf 20000 us a&-eH-cs-uf-puf-kH-wpfkH wnf
aqm-uf&ef wkwftpkd;& acs;aiGtpD-tpOfjzifh yhHydk;oGm;rnf-[kvnf; od&onf/&if;-ESD;jrKyf-ESH-rI-aumf-r&S-if\ xkwf-jy-ef-rIt&
2013 ckESpf? Edk0if-bm-vuk-eftxd a&eH-ESifh
obm0"mwf-aiGUvk-yf-ief;-wGif jynf-y&if;ESD;jrKyf-ESH-rIrSm tar&d-uef-a':vm 14 'or
372 bDvsHtxd a&muf-&Sd-cJhonf/
news
17 jynfwGif;owif;
www.mmtimes.com
,cifEpS t
f wGi;f qifaoqHk;rI 26 rI&Sd-cJh-onfh
teuf 14 rIrSm qifpG,f-tygt0if qifudk,f
t*Fg tpdwf-tydk-if;rsm;udk &,l&ef owfjz-wfcH-cJh-&jc-if;-jz-pf-aMumif; ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;
-a&;-ESifh opfawm-a&;&m 0efBuD;Xm-eatm-uf&Sd
om;iS-uf-wd-&pmef- xd-ef;-od-rf;-a&;-Xm-ecGJrS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/]]2013 ck-ES-pf-xJ-rSm- qif-ao-&wJh-taMum-if;
-awG-uawmh obm0t&aowm? usKH;oG-if;&if;-ao-wm-vnf;-&Sdw,f/ qifpG,f-vdk-cs-if-vdkY
towf-cH-&wm-uawmh trsm;qHk;yJ/ 2013
ckES-pf-xJrSm qifpG,f-aMum-ifh-towf-cH&wm
14 rI &Sdw,f/ trsm;pku {&m0wD-wdk-if;-a'o
BuD;? yJcl;-wdk-if;-a'-oBuD;rSm-jz-pfyGm;w,f/
rEav;? &efuek f wdik ;f -a'oBu;D ? &cdik -jf y-n-ef ,fawG-rSmvnf; aoqHk;rI-awG-&Sdw,f}}[k if;u
ajym-onf/qif-owf-jz-wf-cH-&rI-rsm;wGif awmqif-dk-if;rsm;tjy-if-td-rfarG;qif? yk*-vd-uqif-rsm;
vnf;-yg-0ifNyD; pG,fpHk-qifrsm;rSm w&m;r0ifowf-jz-wf-olrsm;\ t"duypf-rSwfjzpf-aMumif;
if;u ajym-onf/]]pG,f-pHk-qif-awG- owf-cH-&wmrsm;w,f/
tck qifp,
G -jf z-w-w
f m-wifrubl; qifta&-c-HG
yg-cGmw,f/ 'Dvdk pG,fpHk-qif-awG-ao-wm-rsm;
vm&if pG,fpHk-qif-rsKd;wkH; oGm;Edkifw,f/
trsm;tm;jz-ifh- pG,f-pHk-qif-awG-uqif-xD;-awGjz-pf-wJh-twGuf rsKd;quf-jy-efY-yGm;rI-enf;-oGm;Edk-if
w,f}}[k if;u ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-&Sd- awm-qif-dk-if;-aum-if-a&-rSmvG-ef-cJhaom ESpf-ayg-if;- 40 cefYu aumifa&
10000 cef&Y NdS y;D vuf&w
-dS iG f aumifa& 2000
3000 cefYom- us-ef-&Sd-ojzifh ESpf-aygif; 40
twGif; 75 &mcdk-if-EI-ef;-cefYus-qif;-vm-onf[k
qdkonf/ opfawm-OD;-pD;-Xm-e&Sd-rS-wf-yHk-wifpm-&if;rsm;t& Edkif-iH-wG-if;-wG-if-td-rf-arG;qifaum-if-a&rSm 4300 ausmf&Sd-onf/awm-qif-dk-if;-aum-if-a& -avs-mhenf;-usqif;-vm-&jc-if;rSm qifus-uf-pm;-e,f-ajr-rsm;
us-Of;-ajrm-if;-vm-jc-if;? tjcm;ajrtoHk;cs-rIrsm;jym;vm-jc-if;? w&m;r0if trJvdkuf owf
jz-w f -r I r sm; rsm;jym;vmjcif; ponfh
taMumif;-rsm;aMum-ifh-jz-pf-aMumif; Xme\
avhvm-rI-rS-wf-wrf;-rsm;wG-if-azmf-jy-onf/qifpG,f? qifta&-cGH-tjyif weoFm&D-wdk-if;a'oBuD;? rGef? u&if jynf-e,frsm;&Sd awmqif
rsm;tm;zrf;um e,fpyfrS taumif-vdk-ufydkYaqm-if-rI-rsm;&Sd-aMum-if;- if;-u ajym-onf/xdkodkYqifrsm;tm; trJvdk-uf-owf-jz-wf-jc-if;rsm;aMumifh qifES-ifh-vl-wdkYtMum;jz-pf-yGm;onfhy#d-yu-rSm-ydk-rdk-BuD;xGm;vm-Edk-if-onf[k if;u
qdk-onf/
]] vlawGu qifawG-us-uf-pm;-wJh-a'-oawGxJudk oGm;NyD; pdkuf-cif;-awG? toufarG;0rf;aus-mif;-vk-yf-ief;-awG? zGHYNzd-K;wdk;wuf-a&;-vk-yfief;-awGudk csJUxGif-vm-Muw,f/ vlawG-eJY-qifawGeJY eD;uyf-vm-wm-eJUtrQ y#dyu-awG[m
ydNk y;D awm-h jyi- ;f x
- efv
- mw,f/ aemufNy;D rdom;-p-k
0if-awG qHk;HI;oGm;wJh qifawG? temw&
jz-pf-cJh&wJh qifawGu vlawGudk tNidK;xm;NyD;
jyef-&ef-&Sm-vm-Edk-if-wm-rsKd;awG-vnf; &Sd-Edk-if
Law
Oya'a&;&m 18
www.mmtimes.com
(negotiation)?
(2) ndEdIif;zsefajzjcif;
(3) 'dkifvlBuD;cefYxm;NyD;ajz
&Sif;jcif; (Settlement by a referee)? (4)
cHkorm"dcefYxm;qHk;jzwfjcif; (arbitration)
eJY (5) w&m;pGJqdkjcif; (litigation) qdkNyD;
ig;enf;&Sw
d ,f/ yxrav;enf;u tjiif;yGm;rI
twGuf w&m;pGJqdkjcif;rjyKbJ ajz&Sif;wm
jzpfvdkY ]Extrajudicial Dispute Settlement}
odkYr[kwf ]Settlement of Dispute outside
the Court} vdkYac:w,f/ w&m;pGJqdkNyD; tjiif;
yGm;rIudkajz&Sif;wmr[kwfvdkY ]tjcm;enf;jzifh
tjiif;yGm;rIudkajz&Sif;jcif;} (Alternative
Dispute Resolution)vdkYvnf;ac:Muao;
w,f/ tJ'Denf;awGudk wpfckNyD;wpfck tpOf
vdkuf toHk;jyKzdkYawmhr[kwfygbl;? b,f
tjiif;yGm;rIrsKd;udkrqdk tJ'Denf;wpfenf;
enf;ESifhajz&Sif;Edkifw,fvdkY qdkvdkwmyg/
tjiif;yGm;rIqdk&mrSmvnf; pD;yGm;a&;eJY
ul;oef;a&mif;0,fa&;qdkif&m tjiif;yGm;rI
awGomru w&m;Hk;rSm w&m;pGJqdkajz&Sif;
&r,fh tjiif;yGm;rItrsKd;tpm;tm;vHk;udkqdk
vdkw,f? tJ'Denf;ig;rsKd;rSm w&m;pGJqdkwJh
enf;vrf;taMumif;uawmh vltrsm;od&Sd
xm;NyD;jzpfvdkY rajymawmhbl;? usefwJhenf;
av;enf;taMumif;udkyJ tusOf;csKyfNyD;
aqG;aEG;&atmif}}
]][kwfuJhygq&m? tck q&majymcJhwJh
tjiif;yGm;rIudkw&m;Hk;jyifyrSm ajz&Sif;enf;
av;rsKd;teuf Arbitration enf;ESifhywfouf
vdkY Oya'jy|mef;csufawG&Sdygw,f? usefokH;
enf;jzpfwJh aphpyfaqG;aEG;jcif;? ndEdIif;zsef
ajzjcif;eJY 'dkifvlBuD;cefYxm;NyD;ajz&Sif;jcif;
awGeJYywfoufvdkYawmh Oya'jy|mef;csuf
rawGUzl;ygbl;q&m}}
]][kwfw,f? tJ'Denf;okH;enf;eJY ywfouf
vdkY Oya'jy|mef;ay;xm;wmrsKd;awmh r&Sdbl;
f mu
uG? aphpyfaqG;aEG;rI (negotiation) vkyw
awmh tjiif;yGm;olESpfzufwdkYu rdrdwdkY
oabmtavsmuf awGUqHkndEdIif;MuwmyJ?
tJ'v
D Ekd pS zf uf oabmwlnrD &I &if udpN y;D oGm;
wmaygh? aiGaMu;ukefusrIr&SdwJh enf;ayghuGm/
zseaf jzrI (conciliation) vky&f mrSmawmh tjiif;
yGm;ol ESpfzufpvHk;u av;pm;,HkMunfNyD;
bufrvdkufwJh ndEdIif;zsefajzol (conciliator)
(conciliation)?
r[kwfvm;q&m? t"dym,fajymygOD;}}
]][kww
f ,f? ]tEknmw} udk ]tEken
f mwmh}
vdkYtoHxGuf&aMumif; jrefrmtbd"mefrSm
azmfjyxm;Ny;D t"dym ,f tjzpf ]w&m;qdik Nf yKd if
olrsm;u oabmwl wifajrmufxm;aom
(w&m;olBu;D )} vdv
Yk nf;azmfjyxm;wm awGU&
w,f? t*Fvyd f Oya'tbd"mefrmS Arbitration
&JUt"dym,fudk ]tjiif;yGm;olESpfzufwdkYu
w&m;olBuD;tjzpf wifajrmufxm;wJh
cHkorm"d odkYr[kwf cHkvlBuD;u qHk;jzwfjcif;}
vdkYazmfjyxm;awmh ]tEknmw}eJY t"dym,f
twlwlyJaygh/ cHkorm"deJYcHkvlBuD;qdkwmu
t"dym,f twlwlyJ? Arbitrator udkjrefrm
bmomjyefqdkxm;wmaygh}}
]][kwfygNyDq&m? tJ'D tEknmw pD&if
qHk;jzwfjcif;qdkwJh Arbitration &JUoabm
obm0udkajymjyygOD;}}
]]EdkifiHwumrSm wlnDwJhvuPmawGu
awmh tjiif;yGm;olESpfzufwdkYu tjiif;yGm;rI
udk tEknmwenf;jzifh ajz&Sif;&ef oabm
wlnrD o
S m 'Denf;udk usio
hf ;kH Edik w
f ,f/ tjiif;
yGm;olESpfzufwdkYtaeeJY cHkorm"d^cHkvlBuD;
wpfOD;wnf; odkYr[kwf trsm;udkESpfzuf
oabmwlwifajrmufcGifh&Sdw,f/ trsm;tm;
jzifh wpfzufpu
D cHo
k rm"dwpfO;D pDwifajrm uf
NyD; qHk;jzwf&mrSm olwdkYESpfOD;oabmxm;
uGv
J v
JG &Ydk &dS if wwd,cHv
k Bl u;D odrYk [kwf 'dik v
f l
BuD; (third arbitrator or umpire) udk olwkdYu
wifajrmufNyD; tJ'DcHkvlBuD;&JU tqHk;tjzwf
cH,lEdkifw,f/ cHkorm"d odkYr[kwf cHkorm"d
tzGJU&JUqHk;jzwfcsufudk ]award} vdkYac:w,f?
tJ'DqHk;jzwfcsufudk w&m;Hk;u csrSwfwJh
'Du&DtjzpfowfrSwfNyD; oufqdkif&mEdkifiH&JU
pD&ifydkifcGifh&SdwJh w&m;Hk;u tusKd;ouf
a&mufr&I adS tmif twnfjyKtaumiftxnf
azmfay;&w,f/ Edik if w
H umrSm vufcu
H sio
hf ;kH
MuwJh tEknmw qHk;jzwfjcif;qdkif&mOya'?
vkyfxHk;vkyfenf; (Arbitration Rules) awG
trsm;BuD;&Sdayr,fh a,bk,stm;jzifh wlnD
Muw,f/ tjiif;yGm;ol ESpfzufpvHk;u
oabmwlnDwJh Arbitration Rules udk
a&G;cs,fcGifh&Sdw,f}}
]]tjiif;yGm;olESpfzufwdkYu olwkdYtMum;
pmrsufESm 19 odkY
LAW
19 Oya'a&;&m
www.mmtimes.com
owif;wdk
jynfUoufNzdK;
wkwfjynfodkY vlukeful;cJholrsm;
axmif'Pf 10 ESpfpD uscH&
ud&k ;D ,m;orwEdik if u
H jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;
&Sd rl;,pfaq;-0g;-wm;-qD;-ESd-rf-eif;-a&;-t&m-&Sd
rsm;\ pGrf;-aqm-if-&nf-jr-ifh-wif-Edk-if-a&;-ESifh
rl;,pfaq;-0g;-oHk;pGJrI tE&,f-tod-ynm-ay;a&;-vk-yf-ief;-rsm;twGuf yHhydk;ul-nD-oGm;rnf[k
rl;,pfaq;-0g;- wm;-qD;-ESd-rf-eif;-a&;-&J-wyf-zGJU
Xmer; &Jr;BuD;wif-atm-ifu Zefe0g-&Dv 28
&ufaeYu ajymMum;onf/]]ud-k&D;,m;-or-wEdk-if-iH-taeeJY jref-rm-Edk-if-iH
&JU rl;,pfaq;-0g;-wm;qD; ESdrf-eif;-a&;-t&m-&Sd
rsm;&JU vkyf-ief;-pG-rf;&nf jrifh-wif-Edk-if-a&;eJY
rl;,pfaq;-0g;-oHk;pGJrI tE&m,f-tod-ynmay;-a&;-vk-yf-ief;rsm;rSm ulnD-axm-uf-yHh-ay;-vdk
-aMumif; urf;vS-rf;-vm-ygw,f}}[k if;u
ajymonf/ES-pf-Edk-if-iHtMum; rl;,pfaq;-0g;-xd-ef;-csK-yfrI
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&; wdk;jrifh-Edk-if-a&;-ESihf
2015 ckES-pf tmqD,H rl;,pfuif;-pif-a&;yef;-wdk-ifodkY a&muf-&Sd-ap-a&;-twGuf wnD
tjiif;yGm;rIudkw&m;Hk;jyify ...
pmrsufESm 18 rS
ay:aygufaewJh tjiif;yGm;rIudk tEknmw
enf;eJY ajz&Sif;r,fqdkwJh oabmwlnD
csurf &S&d if tEknmwpD&ifq;kH jzwfjcif; r&SEd ikd f
bl;qdkwJh
oabmayghq&m}}
]][kwfw,f? tJ'DvdkoabmwlnDcsufudk
vkyfief;eJY oufqdkifwJh y#dnmOfpmcsKyf&Sd&if
tJ'DpmcsKyfrSm xnfhoGif;csKyfqdkEdkifw,f?
trsm;tm;jzifhawmh vkyfief;qdkif&m y#dnmOf
pmcsKyfawGrSm tjiif;yGm;rI ay:aygufcJh&if
Arbitration enf;eJY ajz&Sif;r,fqdkwJh pmydk'f
(oabmwlnDcsuf)udk xnfhavh&SdMuNyD; b,f
Arbitration Rules ud ka&G;cs,fw,f? b,f
ae&m (b,fEdkifiH) rSm Arbitration cHkHk;xdkif
r,f? cHkHk;u pHkprf;ppfaq; qHk;jzwf&mrSm
b,fbmompum; (language)udk toHk;jyK
r,f qdkwmawGudk wpfygwnf;azmfjyavh
&Sdw,f/ tjiif;yGm;rIwpfrsKd;rsKd;ay:aygufwJh
tcgusrS tJ'Dtjiif;yGm;rIudk w&m;pGJqdkjcif;
eJY rajz&Sif;bJ tEknmwqHk;jzwfenf;eJY
ajz&S i f ; r,f q d k N yD ; oabmwl n D c suf
(Arbitration Agreement) jyKvkyf&ifvnf;
&w,f/ tJ'DudprsKd;rSmawmh Arbitration
Rules a&G;cs,fa&;eJY Arbitration jyKvkyf
r,fhae&ma&G;cs,fa&;rSm oabmwlnDrI r&
EdkifwJh tcuftcJrsKd;ay:aygufwwfw,f}}
]][kwfygNyDq&m? EdkifiHwumrSm usifhoHk;wJh
Arbitration Rules awGtaMumif; ajymygOD;
q&m}}
]]'DrSmu ESpfydkif;&Sdw,f? wpfydkif;uawmh
EdkifiHwpfEdkifiH&JU Oya'jyKtzGJUu jy|mef;
ay;wJh Arbitration Act aygh/ trsm;tm;jzifh
awmh EdkifiHwdkif;vdkvdkrSm Arbitration Act awG
&SdMuwmyJ/ aemufwpfydkif;uawmh tpdk;&
r[kwfwJh tjynfjynfqdkif&m tzGJUtpnf;u
uruxjyKNyD; csrSwfay;wJh Arbitration
Rules awGaygh/ wjcm;Edi
k if aH wG&UJ Arbitration
Act awG tm;vHk;udkawmh 'dkYrodEdkifbl;/ 'DrSm
aqG;aEG;zdv
Yk nf;vdrk mS r[kwb
f ;l / jrefrmEdik if &H UJ
Arbitration Act awG t aMumif ; ud k a wmh
aemufydkif;rSmajym&atmif? tckxif&Sm;wJh
International Arbitration Rules wcsKdU
taMumif;t&ifajymr,f}}
]][kwfuJhygq&m}
]]tapmqHk;vdkYajymEdkifwJh International
awGudk yl;aygif;azmfjyxm;wmjzpfw,f}}
]]tJ'gu International Convention qdk
awmh tJ'DpmcsKyfrSm uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiH
u tzGJU0iftjzpfyg0ifxm;yg ovm;q&m}}
]]'dkYjrefrmEdkifiHu NAdwdoQudkvdkeDtjzpf
uGefAif;&Sif;rSmyg0ifcJh&wm? 2004 ckESpfrSm
ig&xm;wJh pm&if;t&qdk&if uGefAif;&Sif;
tzGJU0if 19 EdkifiHom&SdNyD; tm&Swdkufu qdk&if
vnf; Siam (,ck Thailand) EdkifiHwpfEdkifiH
xJomygw,f? jrefrmESifh tdEd,wdkYuawmh
NAdwdoQudkvdkeDjzpfawmh NAdwdefEdkifiHxJrSmygwJh
e,fajrtjzpfygoGm;wm? NAdwdoQudkvdkeD
a[mif;awGjzpfwJh pifumyl? rav;&Sm;?
ygupwef? b*Fvm;a'h&SfwdkYvnf; ygEdkifay
r,fh ightaeeJYawmh taotcsm rajym
Edkifao;bl;/ xdkif;EdkifiHuvGJNyD; usefwJhtzGJU
0ifEdkifiHtm;vHk;u NAdwdefEdkifiHtygt0if
tm;vHk; Oa&myEdkifiHawGcsnf;yJuG? 'DuGef
Aif;&Sif;udk qufcHw,fvdkYqdkEdkifwJh New
York Convention udk 1958 ckEp
S rf mS vufrw
S f
a&;xdk;cJhMuwJhtwGuf tckajymaewJh *seDAm
uGefAif;&Sif;rSm tzGJU0ifEdkifiHwdk;vmzdkY tajc
taer&Sdawmhbl;/ bmaMumifhvJqdkawmh
1958 ckESpfaemufydkif;rSm Arbitration udp
ESifhywfoufNyD; e,l;a,mhcfuGefAif;&Sif;rSm
om 0ifa&mufMuvdkYyJuG}} ]][kwfuJh?
qufygOD;q&m}}
]]Arbitration Rules eJY ywfoufvdkY EdkifiH
awGU&JUOya'jy|mef;csut
f & r[kwb
f ?J 'Dupd
twGuf oD;jcm;wnfaxmif zGJUpnf;xm;wJh
watmif;vGwaf jrmufa&;tzGu
YJ if;wdYk e,fajrjzpfonfh &Sr;f jynfe,f? erfq
h rfNrdKUe,ftwGi;f
rl;,pfaq;0g;rsm;ukd Zefe0g&Dv 12 &ufaeYu zsuq
f ;D aepOf/"mwfykH attufzyf D
tmqD,H- taxG-axG-twG-if;-a&;-r;csK-yfHk;u aq;-0g;-yays-mufa&; twGufvnf; 2000
2013 ckES-pfu twnfjyK-cJh-onf/jynfh-ES-pfrS 2014 ckES-pftxd 15 ESpf- pD-rH-ud-ef;jref-rm-Edk-if-iH\ vlOD;-a&-oHk;od-ef;-ausmfrSm jzifh a&;qGJ-aqm-if-&G-uf-cJh-aomfvnf;2019
bdef;-pdk-uf-ysd-K;jc-if;udk vkyf-udk-if-MuNyD; rl;,pf ckES-pftxd ouf-wrf;wkd;jrihfxm;onf/
tpdk;&r[kwfwJh tjynfjynfqdkif&mtzGJU
tpnf;awGvnf;&Sdao;w,f/ olwkdYudk
]Institutes of Arbitration? (Arbitration udp
rsm;udk BuD;MuyfonfhtzGJUtpnf;rsm;)vdkY
ac:w,f/ tJ'DtzGJUtpnf;awGuvnf;
Arbitration Rules awG xkwjf yefxm;Muw,f/
tJ'D Arbitration Rules awGudktoHk;jyKNyD;
Arbitration
enf ; ES i f h q H k ; jzwf w mud k
Institutional Arbitration vd k Y a c:w,f ?
Arbitration udkBuD;MuyfwJhtzGJUtpnf;awGxJ
rSm a&S;tusqHk;eJY ,HkMunfudk;pm;jcif;cH&wJh
tzGUJ tpnf;uawmh tjynfjynfqikd &f mul;oef;
a&mif;0,fa&;toif; (The International
Chamber of Commerce -ICC) ayghuGm/
'D t oif ; BuD ; uxk w f j yef x m;wJ h ]ICC
Arbitration Rules} uawmh oufwrf;&SnfNyD;
tawGUtMuHKvnf;rsm;wmaMumifh urmrSm
toH;k rsm;Ny;D xif&mS ;w,f/ ICC u wnfaxmif
xm;wJh International Court of Arbitration}
ujyifopfEdkifiH yg&DNrdKUrSm Hk;pdkufw,f}}
]][kwfuJh? ICC taMumif;udkawmh
tjynfjynfqdkif&m pD;yGm;a&;avmurSmodwJh
awGvnf;&Sdao;w,f/
vef'ef tjynfjynfqdkif&m tEknmw w&m;
Hk;uxkwfjyefxm;wJh ]The Rules of London
Court of International Arbitration} ? tar&d
uefjynfaxmifpkrSm ]American Arbitration
Association -AAA} uxkwfjyefxm;wJh ]The
AAA Commercial Arbitration Rules} ? ]The
Arbitration Rules
(jyefvnfxlaxmifa&;
ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;tjynfjynfqdkif&m
bPf) uxkwfjyefxm;wJh ]The Convention
on the Settlement of Investment Disputes
between States and Nationals of other
States} (EdkifiHtpdk;&rsm;eJY tjcm;EdkifiHrsm;\
EdkifiHom;rsm;tMum; &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m
tjiif;yGm;rIrsm;udk ajz&Sif;jcif;ESifhpyfvsOf;
onfhuGefAif;&Sif;) eYJ ]The European
Convention on International Commercial
Arbitration} (Oa&myEdkifiHrsm;\ tEknmw
qHk;jzwfjcif; qdkif&muGefAif;&Sif;) pwmawG
aygh? uJ 'DaeYawmh 'DavmufeJYyJ em;vdkufMu
&atmif? aemufrSqufMuao;wmaygh}}
news
jynfwGif;owif; 20
www.mmtimes.com
tmqD,H vlxkzkd&rfusif;y&ef
tpdk;&u yHhydk;ulnDay;rnf
jr-er-f m-Ei-kd i-f u
H OD;aqm-if-us-if;yrnfh tmqD,Hvlx
- z-k &-kd rft
- wGuf tpd;k &bufu ulnv
-D y-k u
-f i-kd -f
aqm-if-&G-uf-ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; tmqD,Ha&;&m ajyma&;-q-ckd -iG -&hf o
dS l jyef-Mum;a&;-0ef-Bu;D
Xme? 'kw,
d 0efBu;D OD;&J-x-G#u
f jref-rm-w-kid ;f -(rf)
ukd ajymonf/
2014 ckES-pf-twGuf tmqD,H-Ou-|tjzpf
wm0ef,l-xm;onfh jref-rm-Ekd-if-iHu zdk&rfudk
OD;aqm-if-us-if;-y&rnf- jz-pf-onf/]]t-pdk;&taeeJY vli,f-zdk-&rf-a&m? vlxk-zdk-&rftwG-ufyg wkduf-kd-uf-0if-a&m-uf-aqm-if-&G-uf-zdkY
r&Sdygbl;/ vlxk-tajcjyKt&yfbuf-tzGJ-U
tpnf;awGuyJ vkyf-aqm-if-rSm-jz-pfNyD; vkdtyf
wJh tultnD-awGudk-awmh tpdk;&bufu
ulnD-aqm-i&-f u
-G a-f y;-rmS j- zpfygw,f}} [k if;u
ajymMum;onf/tm-qD,H-vl-xk-zdk-&rf-ESifh tmqD,H-vl-i,fzdk-&rfrsm;udk usif;-yjyK-vk-yf-&ef-twGuf tpdk;&
wm0ef-&Sd-ol-rsm;ESifh Zefe0g-&Dv 22 &ufaeYu
jrefr- m-Nir-d ;f c- sr- ;f a- &;-pifw
- m-wiG f awGUqka-H qG;aEG;
jyK-vk-yf-cJh-NyD;jz-pf-aMumif; tmqD,H-vl-i,f-zkd-&rf
-jz-pf-ajrm-uf-a&;-twGuf pDpOf-aqm-if-&G-uf-aeol
jref-rm-Edk-if-iH- tm-qD,H-vl-i,f-uG-ef,uf-tzGJUrS
a':oif-Zm-&T-ef;-vJh-&nfu ajymonf/]]jyn
- a-f xm-ip-f 0-k efBu;D OD;atm-ir-f if;&JU pDpOfr- I
eJY tpd;k &ydik ;f w
- m-0ef&- o
-dS a-l wGj- zp- w
f hJ jynfa- xm-ip-f k
-0ef-BuD;OD;-tk-ef;-jr-ifh? wjcm;wm0ef-&Sd-ol-awGeJY
w&m;0ifawGUqkHcJhNyD; tmqD,H-vl-xk-zdk-&rfeJY
vli,f-zdk&rf usif;-yjyK-vk-yf-zdkYtwGuf uRef-r
wdk-Ybufuae aqG;aEG;wifjy awmif;-qdk
w,f/ tpdk;&bufuvnf taumif;-qkH;jz-pfatmif ulnD-aqm-if-&G-uf-ay;-ygh-r,f-vdkY ajymyg
w,f/ tckvdk zdk&rf-us-if;-yrI-eJY-ywf-oufNyD;
t&yfbuf-tzGJ-Utpnf;-awGudk vkyf-udk-ifaqm-i&-f u
-G a-f p-jci- ;f [m 2009 ckEp-S u
f pwifcw
hJ hJ
vli,f-zdk-&rf[m t&ifusif;-yNyD;pD;-cJhwJh Edkif-iH
-awG&JU tmqD,H-zdk-&rf-awGeJY rwlwJh- tcs-uf
-wpf-ck-jz-pf-ygw,f/ t&ifus-if;-ycJhwJh Edkif-iHawGu zdk&rf-awGukd tpd;k &u OD;aqm-i-u
f s-i;f y
NyD; t&yfbuf-tzGJ-Utpnf;-awGudk yl;ayg-if;yg-0if-apw,f/ zdk&rfNyD;&if tpdk;&tzGJUtpnf;
vlY-tzGJUtpnf;)rS OD;udk-udk-BuD;ESifh OD;rif;udk-Edk-if-wdk-YES-pf-OD;-wuf-a&m-uf-cJh-onf/bm;-urfh-wGif enf;ynm? zefwD;rI? pGefY-OD;wD-xG-if-ESifh taxGaxG-[l taMumif;-t&mav;-rsKd;jzifh pkpnf;-wif-quf-cJh&m Edkif-iHa&;
taMumif;-t&monf taxGaxG-acg-if;-pOfatm-uf-wGif yg0if-cJh-onf/az-azmf-0g&D 1 &ufaeY-wG-if- Right to Know
acgif;-pOf-jzifh OD;udu
k Bkd u;D u OD;aqm-if-aqG;aEG;
cJh&m if;MuH-KawGUcJh&onfh Edkif-iH-a&;-avm-u
taMum-i;f udk vli,frsm; od&a-dS p&ef ajymMum;cJh
NyD; Edkif-iH-a&;udk pdwf-0if-pm;-Mu-&efvnf; wdkuf-
tD;ar;vfwpfapmifudk
15 ESpfeJY tD;ar;vf
av;apmiftwGuf
axmifESpf 60
uscJhygw,f ...
wGef; ajymMum;cJh-onf/]]uR-ef-awmfu enf;ynm-tydk-if;udk ruRrf;us-if-ygbl;/ ruRrf;-us-if-ay-r,fh-vdkY tdkif-wDudk
oHk;vdkuf-rd-wJh-twG-uf-aMumifh tD;ar;-vf-wpfapm-ifudk 15 ESpfeJY tD;ar;-vf-av;-apm-iftwGuf axmif-ESpf 60 uscJh-ygw,f}} [k OD;udkudkBuD;u ajymonf/]]Edik- i-f a-H &;rSm t&ifwe-k ;f u t,ltqwpfc- k
-&Sd-cJhw,f/ ordkif;-qdkwm Edkif-wJh-olawG a&;wm
wJh? tJ'D-vdk-wpfavQ-mufvHk; uRef-awmf-wdkY cHcJh&
w,f/ bmaMum-ifh-vJ-qdk-awmh tJ'D-ordk-if;-jyK-pkcG-ifh? a&;om;-cG-ifhudk Edkif-wJh-ol-awGuyJ usifh-oHk;
cG-ifh-&Sdw,f}} [k if;u ajymonf/-
bm;urfw
h iG f ausmif;om;ausmif;olrsm;uvnf; if;wdw
Yk x
D iG x
f m;onfh ypn;f rsm;ukd cif;usi;f jyocJMh uonf/ "mwfykH bl;oD;
odk-Yaomf ,cktdk-if-wD-ac-wf-wG-ifrl ordkif;-[laom-t&mudk vlwdk-if;-a&;-om;-cG-ifh-&Sd-vmNyD;
tdkif-wD-enf;-ynmonf 'Drdk-ua&-pD-wdk-if;-jy-nftjz-pf-odkY jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-twGuf pGrf;-tm;
-txufqHk; vufeuf-wpfck? enf;ynm-wpf-ck
-jz-pf-aMumif; OD;udk-udkBuD;u ajymMum;cJh-onf/enf;y- nm-E;DS aESm- zvS,y-f j-JG zp- af om bm;urf-h
odYk Edik i-f a-H &;-orm;rsm; wufa&m-ua-f qG;aEG;jci- ;f
udk vli,frsm;uvnf; vufcB-H uK-d qM-kd uNy;D ,ck
ESpf bm;urfh-wGif vltrsm;qHk;wuf-a&m-uf
onfh aqG;aEG;yGJwpf-ckvnf; jzpf-vm-cJh-onf/,ck-uJh-okdY bm;urfw
-h iG f Edik i-f a-H &;-orm;rsm;
vma&m- u f - a [majym aqG ; aEG ; jcif ; ud k
Driver GS4
Starting Salary: USD 6,480 per annum (plus benefits)
Please read the detailed competition notice & job description available at
http://www.india.gc.ca before applying
**Please identify clearly for which position(s) you are submitting an application**
Last Date to Submit Application: February 16, 2014
technology
23 enf;ynm
www.mmtimes.com
ypfae-wo
-hJ u
l kd k&mS ;vufa- jzm-ia-hf o-ewfo
- rm;
-vkdY pGyf-pGJ-xm;NyD; olY&JU-yHk[m qdk&S,f-rD-'D,mrSm
ysHUESHYaew,f-vkdY olu Oyrmay; ajymjy-ygw,f/'Dv
- r-kd sK;d jzp- &f yf trSew
-f u,fj- zp- a-f e-aMumif;
tcdkif-trm-tcs-uf-tvuf-awG-awmh r&Sdygbl;/
qdk-&S,f-rD'D,m toHk;jyKrI-ppf-wrf;t&
tifwm-euf[m qEjy-ol-awG-twGuf t"du
t&if;-tjr-pf-wpf-ck-jz-pfNyD; qEjy-yGJrSm yg0if-zdkY
qHk;jzwf-cs-uf[m zkef;-ac:-qdk-rIeJY pmom;-rufaqh-csf-ay;-ydk-YrI-awG-uaewpfqifh tcsif;-csif;
EdI;aqmf-ay;-zG,f-&m- ydk-rsm;wmudk awGU&SdcJh-w,fvkdY olu ajymyg-w,f/-
ppfw
- rf;a- jzM- um;ay;ol 1200 ausmrf mS 51
&mcdi-k E-f e-I ;f [m qEjyw
- o
-hJ wif;udk tifwm-eufowif;-0uf-bfqdk-uf-awGuae pwifod-&Sd&w,f-vdkY ajzMu-yg-w,f/t&if-wk-ef;-uqdk&if ,lu&d-ef;rSm wGpf-wm
udk rodcJh-Mu-ayr,fh tck qEjy-rI-jz-pf-ay:-aewJh-um-vtwG-if;rSm wGpf-wm-toHk;jyK-rI-EIef;
wpf[k-efxdk; jrifh-wuf-vm-w,f-vdkY olu
ajymyg-w,f/- 'g-ayrJh ]] vlOD;a& 45 oef;&SdwJh
Edik i-f rH mS wGpw
-f m-toH;k jyKol ode;f e- c-YJ sND y;D wk;d vm
wm[m odyf-rrsm;ao;-bl;-vdkY ajym&rSmyg}}
vkdY olu rSwf-cs-uf-ay;-xm;-yg-w,f/tm-Pm-ydk-if-awG[m 'Dtajc-taeudk
tvsif-tjref ajz&S-if;-aqm-if-&G-uf-aeNyD;
bmom-jy-ef-onf/
rlq,fvrf;aMumif;rS
w&m;r0ifukefoG,frI
tqrwef jrifhwufae
at;oDwmausmf
e,fpyfu
- e-k o
-f ,
G a-f &;-Ze-k -f tm;-v;kH wGif ukeo
-f ,
G rf -I
trsm;qHk;jz-pfaom rlq,f-vrf;-aMum-if;rS
jynf-wG-if;-xG-uf- o,H-Zm-wrsm;jz-pfaom
uRef;-opf-ESifh ausmuf-rsufuJhodkY tzdk;wef
yp-nf;rsm; w&m;r0if- ul;-oef;-a&m-if;-0,f-rI
rSm rcefYrS-ef;-E-kdif-avm-uf-onfh-yrm-PwG-if- &Sd-aeaMumif; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;0efBuD;Xme wm-0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/
2006 ckES-pf-wGif w&m;0if- pwif-zG-ifh-vS-pf
vdu
-k o
f nfh rlq,fu
- e-k o
-f ,
G a-f &;-Ze-k f v
- rf;a- Mum-i;f
&Sd ukef-pnfrsm;teuf wkwf-Ekd-if-iH-bufu
ausmuf-pd-rf;-twGuf ukef-oG,f-rI-tcG-efudk
2011 ckES-pf-rS-pwifcg 30 &mcdk-if-EI-ef;-aus-mf
wd;k jri- a-hf um-uc-f v
-H u
-kd j-f ci- ;f a- Mumifh ausmufpr-d ;f w&m;r0if o,f,lrI ydkrdk-rsm;jym;vm-cJh
onf/ Zefe0g-&Dv 24 &ufaeY- wpf-aeY-wnf;rSmyif ukef-oG,f-a&;-Zk-ef-rS jz-wf-aus-mfonfh-um;oH;k pD;a- y:rS wpfwef tav;cse-d &f dS ausmufp- r-d ;f wkH;ESifh vnfqJGrsm;udk zrf;qD;-rd-cJhNyD; ausmufpd-rf;wkH;\ cefYrS-ef;-wef-zdk;aiGrSm usyf 3 'or 7
bDvsH-&SdNyD; vnfqJG 40 ausmfudkrl wefzdk;cefYrS-ef;- r&Edk-ifao;aMumif; w&m;r0if-uk-efoG,f-rI- wm;-qD;-xd-ef;-csK-yfa&; A[dkaumf-rwD
rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/
2013 2014 b@mES-pf-twGif; ausmufpd-rf;-zrf;-qD;-&rd-rI- 40 ausmf &Sd-NyD-jz-pf-onf/xdk-Yjyif wkwf-Ekd-if-iH-bufrS jref-rm-Ekd-if-iH-ES-ifhuk-ef-oG,f-rI-pm&if; w&m;0if-&Ekd-if-rI -r&Sd-jc-if;aMumifh pkpk-ayg-if;-uk-ef-oG,f-rI-udk- cefY-rS-ef;-&
cuf-aMum-if;vnf; if;uajymonf/]]w-&m;-r0if- o,f-wJhtcg rlq,f-rSm-&SdwJh
a&Smif-uG-if;-vrf;-ig;-ck-uae oGm;ovdk ukefoG,f-a&;-Zk-ef-uae- td-rf-pD;-um;-awG-eJY- jz-wf-vmwmrsK;d vnf; &Sw
d ,f}}[k tqdyk g wm0ef&- o
-dS u
l
ajymonf/
]]ESpf-opf-ul;-yJG- rwdk-ifcif wpfvavm-ufuwnf;u arSmif-cdk-xG-uf-aewm awGU&w,f/
rlq,f-e,f-pyf-uae-jz-wf-vdk-uf&if us,fa*g-if
udk vGwf-vyf-wJh-Zk-ef-tjz-pf-vT-wf-ay;-xm;-awmh
us,af *g-i-rf mS - rppf-ao;bJ a&Tv-*D -w
d -af &m-urf S
ppfaq;-a&;-*d-wf-&Sdw,f/ tJ'D-*d-wf-a&m-uf-rStcs-uf-tvufawG p,lw,f/ 'gaMumifh
pm&if;-tjy-nfh-r&Ekd-ifbl;/ aemuf-wpf-cs-ufu
,Grf 5000 zdk;atmufudk rppfaq;bJ cGifh-jyKxm;w,f}}[k if;u ajymonf/bd-ef;-tpm;-xdk;oD;-ESHudk wkwf-bufu
owfrS-wfxm;-onfh yrm-Pwpf-ck-jzifh 0,f,l
&m-wGif tqdkyg-yrm-Pxuf- aus-mfvG-ef-oGm;
ygu w&m;0ifpm-&if;-jz-ifh-&,l-Edk-if-&ef cufcJjc-if;-rSmvnf; wdus-onfh- uk-ef-oG,f-rI-pm-&if;&&Sd-&ef-cuf-cJonfh tcsuf-wpf-ck-jz-pf-aMumif;
if;u ajymonf/
]]xdkif;-eJY-uk-ef-oG,f-rI-uawmh olYavm-ufrrsm;wJhtwGuf tvG,fwul-od-Ekd-ifw,f}}[k
if;u ajymonf/wk-wf-ESifh e,fpyf-ukef-pnf-ul;-oef;-a&m-if;0,f-rI-twGuf &Srf;-jy-nf-e,ftwGif;&Sd rlq,f?
business
pD;yGm;a&;owif; 26
www.mmtimes.com
jynfyukrPDESpfckqufoG,fa&;vkyfief;pwifrnf
atmifausmfGefh
a&;om;onf/
qufo,
G a-f &;- vkd-if-pif-wif-'g-atm-if-jr-if-cJh
aom ukr-PD-ES-pf-ck-jz-pfonfh aemfa0;-Edk-if-iHtajc-pdkuf Telenor uk-r-PD-ESifh umwm-Edk-if-iHtajc-pdkuf Ooredoo ukr-PD-wkdY\ qufoG,f
a&;- 0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;- vk-yf-udk-if-cG-ifh-vkd-if-pif
rsm;onf azazmf-0g-&Dv 5 &ufaeYrS pwif
touf-0if-vm-NyD-jz-pfNyD; vdkif-pif\ yrmP
ouf-wrf;rSm 15 ESpf-jz-pf-aMumif; qufoG,fa&;-ES-ifh-owif;-tcs-uf-tvuf-enf;-ynm0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;jr-wf-[d-ef;
u aejyn
- a-f wmfw
- iG f Zefe0g-&v
D 30 &ufaeYu
usif;yaom Ooredoo tm; vkdif-pif-ay;-tyfyGJ-wGif ajymonf/xdk-YaMumifh tqkdyg-uk-r-PD-ES-pf-ckonf jrefrm-Edk-if-iH-wGif aumif;-rG-efaom qufoG,f-a&;uG-ef&uf-&&Sd-ap-&ef-twGuf if;wdkY\ tpD
tpOf-rsm;twdkif; vGwf-vyfpGm pwifaqm-if&G-uf-Edk-if-MuNyD jzpf-onf/]]y-xrOD;qHk; zkef;-qif;-uwfawG 'DES-pf-v,favm-urf mS rEav;? aejy-n-af wmfeYJ &efu-ek rf mS
t&ifqHk;0,f-Ekd-if-rSmyg/ vlwdk-if;-oHk;pGJ-Ekd-if-zdkY
&nf&G,f-xm;-wJh-twGuf tm;vHk;0,f-Ekd-if-r,fhaps;EI-ef;eJY a&mif;-cs-oGm;rSmyg}} [k Ooredoo
Myanmar \ trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf a&mhpfaum-ruf-cfu ajymonf/a&m-if;-cs-&m-wG-ifvnf; uwfta&-twG-uf
rsm;rsm; a&mif;-cs-rnf-jz-pf-aom-aMumifh arSmifcdk-aps;uG-uf-rsm;vnf;- r&Sd-Ekd-if-aMumif; if;u
ajymonf/]]aem-uf-ig;-ES-pf-twGif; jref-rm-Ekd-if-iH-rSm-&Sd-wJh
vl-OD;a& 97 &mcdk-if-EI-ef;udk 'DuG-ef&uf-toHk;
jyK-Edk-if-atm-if-vkdY vkyf-aqm-if-oGm;r,fvdkY arQmf
vifhxm;-ygw,f/ aemuf NyD; 3G Network udk
ae&m-wdk-if;rSm oHk;vdkY&atmif vkyf-xm;-ay;rSmyg/ e,fNrd-KUawG-txdyg aumif;-rG-ef-wJh-qufoG,f-a&;-&atmif vkyf-aqm-if-ay;-oGm;rSmyg}}
[k if;u ajymonf/if;-wkd-YtwGuf yxrOD;qHk;pd-ef-ac:-rIrSm
ajcmuf-vtwGif; wm0g-wkd-ifrsm; tNyD;
urmhbPfu
jrefrmEkid if w
H iG f
a':vmESpf
bDvsHjrKyfESHrnf
at;oDwmausmf
]]Ek-dif-iH-awmftpdk;&&JU t"du&nf-&G,f-cs-uf
rSm Edkif-iH-twGif; w,fvD-zk-ef;-tokH;rsm;zdkY?
a0;vHw
- -hJ aus;vufa- 'orsm;txd qufo,
G -f
a&;-uG-ef&ufawG jzefY-csd-EdkifzdkYeJY vlwdk-if;aps;EI-ef;-ouf-ouf-om-omeJY qufoG,f-Ekd-if-zdk-Y
jz-pf-ygw,f/ tckvdk qufoG,f-a&;u@
udk vGwf-vyf-pGm- vk-yf-udk-if-cG-ifh-ay;-vdk-uf-vdkY
tvkyf-tudk-ifopfawGvnf;- ay:-xG-uf-vmNyD;
acwf-rD-enf;-ynm-awG-udkvnf; &&SdEdk-if-rSm-jz-pfygw,f}} [k jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;jr-wf-[d-ef;
u ajymonf/NyD;cJh-onfh-ESpf ZGefvtxd jref-rm-Edk-if-iH\
vlO;D a& oef; 60 ausm&f -o
dS nft
h euf 7 'or
8 &mcdk-if-EI-ef;-cefYom rdkbdk-if;-zk-ef;-ydk-if-qdk-if-xm;
Ny;D ig;&m-c-ikd -Ef -eI ;f om tifwm-euf-ukd wGiu
f s,f
pGmoHk;pGJ-Mu-ao;-aMumif; tpdk;&pm&if;-rsm;
wGif az:jyonf/
urmb
h Pfu jref-rm-Ekd-if-iH-\ES-pf-&S-nf-zGHUNzd-K;a&;tpD-tpOf-rsm;twGuf tar&d-uef-a':vm
ESpf-bD-vsH- toHk;jyK-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; urmh
bPft
- y-k p-f \
k Ou|*si,
f u
-kH ifr- u
f Zefe0g-&v
D
aem-uf-qkH;ywf-twGif; jref-rm-Ekd-if-iH-odk-Y vma&m-ufpOf ajymonf/tqdk-yg-tpD-tpOf-rsm;wGif tajccH-vl-wef;pm;-rsm;twGuf usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-muf-rIESifh vQyf-ppf-"mwf-tm;- ydk-rdk-wdk;wuf-ap&ef
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfNyD; jref-rm-tpdk;&\
ta&;-BuD;onfh zGHUNzd-K;a&;-qdk-if-&m-vk-yf-ief;rsm;
vnf; yg0if-rnf-jz-pf-onf/]]t-ar-&d-uef-a':vm oef; 2000 yrmP
eJ-n
Y -rD QwhJ ESp-&f -n
S -af qm-i-&f -u
G -o
f mG ;r,f-zh UHG Nz-Kd ;a&;tpD-tpOf-xJrSm jref-rm-Ekd-if-iH-tpdk;&&JU-pD-rH-ud-ef;awG-jz-pfwJh qif;&J-cs-rf;-omra&G; vlwdk-if;vuf-vS-rf;-rSD-Ekd-ifr,fh usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-muf
rI pepf-taum-if-txnf-azmf-oGm;zdkYeJY 2030
jynfh-ESpf rwdkifcif vlwdk-if;-vQ-yf-ppf-"mwftm;
tjynfh-t0&&Sd-Ekd-if-r,fh- vk-yf-ief;-awGvnf;
yg0if-rSm -jz-pf-ygw,f}}[k rpwm-uif-rfu
ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-vl-OD;-a&\ 70 &mckd-if-EI-ef;rSm
vQyf-ppf-"mwf-tm;-vdk-tyf-vs-uf-&SdNyD; ,if;udkydk-rdk-xk-wf-vk-yf-jz-efY-jzL;Ekd-if&ef a':vm-wpf-bDvsH
toHk;jyK&ef &nf&G,fxm;aMumif; if;u
ajymonf/xdk-Yjy-if ,if;-u@twGuf tpdk;&u aqmif&G-uf-vs-uf-&Sdonfh trsKd;om;-tqifh-vQ-yf-ppf-rD;&&Sd-a&;-pD-rH-ud-ef;-udkvnf; ulnD-oGm;rnf-jz-pfNyD;
aus;vufa'orsm;txd vQyf-ppf-"mwf-tm;
&&Sd-ap&ef yk*-vd-u&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm; ydk-rdk0ifa- &m-uv
-f m&ef Oya'rla- bm-ir-f sm;ajym-i;f v
- J
&efudp&yfrsm;wGifvnf; ulnD-aqmif&Guf
ay;oGm;rnf jzpfonf/
business
27 pD;yGm;a&;owif;
ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
usyf
a&T (wpfusyo
f m;)
662500
qDaps;EIef;(wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
3800
usyf
1800
pm;tkef;qD
usyf
4500
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
1700
ay:qef;(&S,f) usyf
1200
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
1100
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
6000
us
y
f
7000
0ufom;
usyf
8000
trJom;
us
y
f
15000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
1800-800
MuufoGefeD (vufvD)
1100-500
tjrifh^tedrfh usyf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
950 usyf
rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
662500
qD(oefY)
usyf
yJqD
2850
us
y
f
1620
pm;tkef;qD
usyf
3450
ESr;f qD(d;k d;k )
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
40000
ay:qef;
usyf
40000
raemokc
usyf
40000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
6000
Muuf(pDyD)
usyf
6000
Muuf(jrefrm)
us
y
f
7200
0ufom;
usyf
qdwfom;
9000
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 1800-1100
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
900-300
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4000
us
y
f
4200
'DZ,f
aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
663500
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
17001600
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1000
ZD,m
usyf
1000
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
4000
usyf
3500
ESrf;qD
usyf
1750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
900700
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 2800-2000
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1800
wpfydm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7000
usyf
7500
jrefrmMuuf
us
y
f
6500
0uf(tom;)
usyf
8000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4400
us
y
f
3500
'DZ,f
(azazmf0g&D 4 &uf aps;EIef;)
www.mmtimes.com
ajymonf/
NyD;cJhonfh-vrsm;twGif; um;jyyGJ okH;Budrfus-if;-ycJh-aomfvnf; 0,fvuf-rsm;pd-wf-0if-pm;rI-enf;-vm-jc-if;-aMumifh um;jy-yGJ-rsm;jyK-vk-yf-jc-if;rSmvnf; enf;yg;vmaMumif; um;0,f-a&m-if;vkyf-udk-if-olrsm;u ajymonf/
]]um;jyyGJ-awG- enf;oGm;w,f/ qdyf-urf;a&m-uf-wef-zkd;EI-ef;-xm;-topf-awG-rxG-uf-cifuwnf;u um;jy-yGJ-awG- avsmhoGm;wm}} [k
um;0,fa&mif;OD;Munfpkd;u ajymonf/
jynf-wG-if;-aps;uG-uf-twGif; *syef-av-vHaps;EI-ef;-rsm;ukd-Mu-nhf-Ium jynf-yrS-um;rsm;
ukd rSm,lwif-oG-if;-rI-rsm; jyK-vk-yf-vs-uf-&Sdaomfvnf; vwfwav-wGif vkyfief;okH; rDeDbuf-pf-um;-rsm; wif-oG-if;-rI-rsm;aMumif; vkyfief;-&S-ifrsm;u ajymonf/
]]jynf-wG-if;u vkyf-ief;-&S-if-awGu rDeD-buf-pfum;-awGukd jynf-wG-if;-o,f,l-ykd-Yaqm-if-a&;vk-yf-ief;-awG-rSm- tokH;jyK-zkdY 0,fvm-Mu-vdkY
Zdrf-cH-um;-awG- t0,f-enf;oGm;w,ff}} [k
OD;Mu-nfpkd;u ajymonf/
pD;yGm;a&;-ES-ihf- ul;-oef;-a&m-if;-0,f-a&;
-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;0if;-jr-ifhu
ppf u k d - i f ; - w k d - i f ; - a 'oBuD ; wrl ; Nrd - K UwG i f
&efukefum;aps;uGuf
1999
ode;f 190220
Mark II
Toyota Belta -
Suzuki Swift
135137 ode;f
- 2011 145 ode;f
Honda Fit - 128 ode;f
Probox (1500 pDp)D - ode;f 110
(1300 pDp)D - 105 ode;f
Honda CRV 2001 225 ode;f
business
pD;yGm;a&;owif; 28
www.mmtimes.com
,ckb@mESpfjynfyqefwifydkYrIwefcsdefwpfoef;ausmfEdkifrnf
aZmfxdkuf
vuf&dS 20132014 b@mES-pt
-f wGi;f jynfyodk-Y qef-wif-ydk-YrIonf rlvvsm-xm;-cs-uf-jz-pf
onfh rufx&pf-wef-okH;oef;udk rjynfh-rD-Edk-ifaomfvnf; wkwf-ESifh tD;,laps;uG-ufrsm;
tvm;tvm-aum-if;-vm-jc-if;-aMumifh tenf;
qHk; wefcsd-ef-wpf-oef;txuf wifydk-YEdk-if-rnf
jzpfaMumif; jynf-yodk-Y qef-wif-ydk-Yol-wpf-OD;jz-pfonfh jref-rm-Edk-if-iH-qef-pyg;-toif;-csK-yf\
wGJzuf-twG-if;-a&;r; OD;vl-armf-jr-ifh-arm-ifu cefY-rS-ef;onf/
NyD;cJhonfh 20122013 b@mES-pf-wGif
wkwf-Edk-if-iH-odkY rlq,f-e,f-pyf-rS- qef-wif-ydkY
onfh aps;uGuf-topf-ay:-xG-uf-vm-cJh-jc-if;aMumifh jref-rm-Edk-if-iHonf jynf-yodkY rufx&pfwef-csdef 1 'or 6 oef; wifydk-YEdk-if-cJhNyD;
xdkyrmPrSm NyD;cJhonfh 46 ESpf-twGif;
trsm;qHk;jzpfonf/
]]vuf&Sd b@mES-pf-uk-ef-&if-awmh qefwifydk-YrIu 1 'or 1 oef;? 'grS-r[kwf 1 'or
2 oef;avm-uf-awmh a&muf-oGm;yg-vd-rfh-r,f]]
[k OD;vl-armf-jr-ifh-arm-if-uajymonf/
,ckb@m-ES-pf-twGif; Zefe0g-&D-vuk-ef-ydkif;
aemuf-qHk;pm-&if;rsm;t& jynf-yodkY qefrufx&pf-wef-csdef wpfoef;-eD;-yg;-wif-ydk-Yxm;-NyD;jz-pfaMumif; jref-rm-Edk-ifiH qefpyg;-toif;-csK-yf-u
xk-wf-jy-efaom pm&if;-rsm;wG-if-azmf-jy-onf/]]w-k-wf-udk- e,f-pyf-uydk-Yae-wJh- aps;uG-ufu
jynf-wG-if;-qefaps;udk oufa&m-uf-rI-awm-h&Sd-yg
w,f/ tJ'Dvdk jynf-wG-if;-qefaps; twuf
tus-jz-pf-ae-vdkY NyD;cJhwJh rdk;wGif;-wpf-avQmuf
ykHrS-ef- uk-ef-oG,f-a&;vrf;aMumif;-jz-pfwJh
yifv,f-a&-aMum-if;-uydk-Ywmudk t&Sdef-rjr-ifh-Edk-ifcJhbl;/ tJvdk-om-rjz-pf-cJh&if 'Db@m-ES-pf-xJrSm
wefcsed f ESp-o
f ef;-avm-u-af wmh ydNYk y;D ae-avm-uf
NyD/ jynf-wG-if;-aps;uG-uf-xJ-rSm-awmh qeftvHktavm-uf-&Sd-ygw,f}}[k OD;vl-armf-jr-ifh-arm-if
u ajymonf/
2012 ckES-pf-twGif; pwifay:-ayg-uf-vm
onfh rlq,f-e,f-pyf-rS-wpf-qifh-wif-ydkYonfh
wkwf-qef-aps;uG-uf-rS-wif-ydk-YrIonf 2012
2013 b@mESp- t
-f wGi;f jynfy- odw
Y-k ify- cY-kd o
hJ nfh
qefruf-x&pf-wef-csdef pkpk-aygif; 1 'or 6
oef;\ 60 &mcdk-if-EI-ef;-&Sd-cJhonf/
NyD;cJhonfh-ES-pf-wGif wkwf-uk-ef-onfrsm;
onf jref-rm-Edk-if-iH-rS-wif-ydkYonfh rnfonfh-qefudk-rqdk-vuf-cH-cJh-aomfvnf; ,ckES-pf-wG-if-rlt&nf-taoG;udk- wdk;jr-ifh-awm-if;-qdk-vm-MuNyD;
wkwf-odk-Ywif-ydk-Yonfh- aps;EI-ef;onf yHkrS-ef
uk-ef-oG,f-a&;-vrf;-aMum-if;-rS- wif-ydkYonfh
aps;EIef;-xuf- ydk-rdk-jr-ifh-rm;-ae-aMumif; OD;vl-armfjr-ifh-arm-ifu ajymonf/]]w-k-wf-uk-ef-onf-awGu tjrifhaps;eJY
yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd pyg;pdkufcif;wpfckudk 2012 ckESpf? Mo*kwfvtwGif;u awGY&pOf/ NyD;cJhonfh b@mESpftwGif; jrefrmEdkifiH\ jynfyodkYqefwifydkYrIrSm 46 ESpftwGif;
tjrifhqkH;pHcsdefwifcJhaomfvnf; ,ckESpfwGifrl xdkyrmPudkrD&ef tvm;tvmenf;vsuf&Sdonf/"mwfykHaumif;xuf
ESpf&uf? oHk;&ufavm-uf-urf;-vS-rf;-xm;w,f/
aps;aumif;-vdkY jref-rm-uk-ef-onf-awGu rlq,fudk- qef-wif-Mu-NyD-qdk-wmeJY odyf-rMumbl;
aps;udk jy-ef-cs-vdk-uf-Muw,f/ 'gayrJh o,f,lydk-Y
aqm-if-a&;-p&d-wf-ujr-ifh-awmh &efuk-ef-udk-jy-efo,fz- u
Y-kd vnf;- rvG,a-f wmh aemufq;Hk ay;wJ-h
aps;eJYyJ a&mif;-vdk-uf-&awm-hwmyJ}} [k if;u
ajymonf/wk-wf-bufrS xdkuJh-odk-Yaps;jr-ifh-ay;-jc-if;aMumifh jynf-wG-if;-uk-ef-onfrsm;rSm rlq,fvrf;-aMum-if;-odkY qefydk-rdk-wif-ydk-Yvm-MuNyD;
jynf-wG-if;-aps;uG-uf-wGif tenf;ESifh trsm;
aps;wufoGm;wwfNyD; ykHrS-ef-uk-ef-oG,f-a&;vrf;-aMum-if;rS yHkao-aps;jz-ifh-pm-csK-yf-csK-yf-wifydk-Yjc-if;rSm rSef;-oavmuf rjzpf-cJh-aMumif; OD;vlarmfjr-ifh-armifu ajymonf/
]]ykrH eS -f uke- o
-f ,
G a-f &;-vrf;a- Mum-i;f &- UJ - aps;uGu
- f
u wefcsd-eftrsm;BuD;udk yHkaoaps;eJY pmcsK-yfcsK-yf-NyD;ydk-Y&wmav}}[k if;uajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iHonf tD;,lEdk-if-iH-rsm;ES-ifh- uk-efoG,f-&m-wGif vGef-cJh-onfh-av;-vcefY-rS-pwifcg
tcGef-uif;-vG-wf-ouf-om-cG-ifh- &&Sd-cJh-jc-if;-aMumifh
tD;,lEdk-if-iH-tcsKdUu jref-rm-Edk-if-iH-rS-qefrsm;udk
,ckES-pf-twGif; 0,f,lvm-Mu-aMumif; OD;vlarmf-jr-ifh-arm-ifu ajymonf/]]t-cq
-k &kd if tD;,lu0,fv
- ufa- wGu jrefr- mEdi-k i-f u
-H qefu
- 0-kd ,fw
- t
-hJ cgrSm yif&if;u
- e-k x
-f w
-k f
i,fpD-wif-ydk-Yxm;-aMumif; OD;vl-armf-jr-ifh-arm-if
u ajymonf/
jynf-yodk-Ywif-ydk-Yonfh qef-aps;uG-uf-wGif
yHkrS-ef-uk-ef-oG,f-a&;-vrf;-aMum-if;t& &&Sdaom
aps;rsm;rSm {nfrh x 25 rSww
-f pfw
- efv
- Qif ]uef}
a':vm 315 rS 320? {nfhrx 5 rSwf-qefrSm
]uef}a':vm 405 rS 415? qefuGJrSm 295 rS
a':vm 300? aygif;qef 460 rS 470 a':vm
-wdk-Yjz-pfNyD; rlq,f-e,f-pyfrS wkwf aps;uGufwGif {nfhrx 25 rSwf wpfwef-vQif 404
a':vm-0ef;-us-if-ESifh {nfhrx 5 rSwf-qefrSm
446 a':vm-0ef;-usif toD;oD; aps;aygufvs-uf-&Sdonf/
]]wk-wf-uk-ef-onf-awGu jref-rm-Edk-if-iH-u
qef-udk- w&m;-0if-oG-if;&if oGif;-uk-ef-tcGef 17
&mcdk-if-EI-ef;-ay;-&awmh olwdk-YtaeeJY arSmif-cdk-yJoG-if;-ae-Muw,f/ jrefrmbufjc-rf;-uawmh
w&m;0if- ydk-Ywm-aygh}}[k OD;vl-armf-jr-ifh-arm-if
u ajymonf/
rlq,f-qef-uk-ef-onfrsm;toif; A[dk
tvk-yf-trI-aqm-if-wpf-OD;-jz-pfol OD;aom-Mum
u wkwf-aps;uG-ufonf 0,fvdk-tm;-qufaum-if;-vs-uf-&Sd-aMumif; ajymonf/]]vmr,fh rwfvavm-u-t
f xd-awmh wkwf
-buf-uay;wJh qefaps;u uszdk-Yrjr-if-ygbl;/
0,fvdk-tm;-uvnf; -aum-if;-aew,f/
wpf&ufukd wefcsed f 3000 uae 3500 Mum;
vdk-Y&w,f-qdk-&if-awmh wjcm;0efBuD;Xm-eawG
uvnf; Edkif-iH-awmf-uay;-xm;wJh taqmufttHa-k wGukd a&mif;c- su
- ek Mf urSmaygh/ uRea-f wmf
u tJ'D-vdk-vk-yf-cG-ifh-&Sd-ygh-rvm;-vdkY ar;wmyg}} [k
if;u ajymonf/'k-wd,0efBuD; OD;oef;-xG-ef;u or0g,r
0efBuD;Xmeu a<u;NrD-&S-if;-vif;-a&;-ESifh xkcGJ
a&m-if;-cs-a&;-tzGJUudk zGJUpnf;-ay;-cJhNyD; tqdkygtzGJU\ qkH;jzwf-cs-uf-jzifh plyg-a0g-vf-or0g,r
toif;-vD-rd-wufrS 'gdk-uf-wm-rsm;jz-pfonfh
OD;arm-if-arm-if-vGif? a':I-MuL-wdkYxH cef;r (1)
udk aiGusyf ode;f 350 jzifh vnf;aumif;? cef;r
(2) udk odef; 150 jzifh-vnf;-aumif; a&mif;cs-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; jyef-vnf-ajz-Mum;cJh-jcif;
jzpf-onf/qkd-ifiSm;rsm;uvnf; qkdif-cef;-zG-ihf-vS-pf-&m-
property
tdrfjcHajru@ 30
www.mmtimes.com
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGufukrPDHk;cef;zGifhvSpfvkyfudkif&ef
vlBudKufrsm;onfhae&mjzpfvmonfh NrdKUv,fu '*HkNrdKUe,f
jrwfNidrf;at;ESifU wif&wemxGef;
jrifw
-h ufv
- monfh jynf-wG-if;-jy-nf-ypD;-yGm;a&;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;aMumifh &efuk-ef-Nrd-KUwGif;
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;rSm 2013 ckES-pf-twGif;
odom-pGm-rsm;jym;vm-jc-if;-aMumifh &efuk-ef-NrdKU
\ tcsuf-tcsm-us-onfh-ae-&m-wG-if-&Sdonfh
'*HkNrd-KUe,fonf jynf-wG-if;-jy-nf-yvk-yf-ief;rsm;
ukr-PD-ESifh Hk;cef;zG-ifh-vS-pf-tajc-cs&m NrdKUe,fwpfck jzpf-vm-aMumif; tdr-jf c-aH jr-tusK;d aqm-i-f
vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/]]'-*Hk-Nrd-KUe,fu t&ifuwnf;u NrdKUv,f-eJYvnf;-eD;w,f/ tcsuf-tcsm-us-wJh-ae-&m-rSmvnf;-&SdNyD; pnfum;-wJh-ae-&m-xJrSmygw,f/
tckaem-uf-ydk-if;rSm Ekdif-iHwumu tzGJUtpnf;
awG pD;yGm;a&;-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIawG ydkNyD;0if-vmawmh '*HkNrd-KUe,fudk olwkdY&JU ukr-PD-awG-Hk;cef;awG- zG-ifh-zdkY a&G;vmMuw,f/ [dkw,feJY bPf
awG-vnf;&Sd NrdKUv,f-aumif-eJY-vnf;-eD;NyD;
oGm;a&;vm-a&;-uvnf; -tqif-ajy-awmh
'*HkNrd-KUe,fudk a&G;vmMuw,f}} [k jryef;ocif
tdrj-f ca-H jrt
- usK;d aqmifvyk i-f ef;rS udrk if;r- if;pd;k
u ajymonf/xdk-okd-Ywkd;jr-ifh-vmonfh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;aMumifh '*HkNrd-KUe,f-twGif; uGef-'dk-wkd-uf-cef;wnf-aqm-uf-rI-rsm;rSmvnf; rsm;jym;vmNyD;
ta&mif;-ESifh tiSm;aps;EIef;rsm;vnf; jrifhwuf-vmum ukr-PD-ES-ifh-Hk;cef;-rsm;oD;-oefYzG-ifh-vS-pf-Edk-if-&ef-twGuf pD;yGm;a&;-pif-wm-rsm;
udkvnf; wnfaqm-uf-vm-cJh-onf/]]'-*Hk-Nrd-KUe,fu tcsuf-tcsm-us-wJh-twGuf
tdrf-jcH-ajreJY uGef-'dk-wkd-uf-cef;-aps;EI-ef;-awGu
tpuwnf;u aps;ajrmufw,f/ 'gayrhJ tck
aem-uf-ydk-if;rSm ydkNyD;aps;awGjr-ifh-vmw,f/
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;- awmf-awmfrsm;rsm;
uvnf;'*HkNrd-KUe,f-xJu uGef-'dkeJY wkduf-cef;awGrSm Hk;cef;eJY ukr-PD-awG-zG-ifh-zdk-YtwGuf ydkNyD;
pd-wf0ifpm;vmawmh tiSm;aps;EIef;-awGu
t&rf;jr-ifhw,f}} [k if;uajymonf/'*H-Nk r-Kd Ue,f\ uGe-'f -w
kd -u
dk cf ef; tiSm;aps;EIe;f
rSm pwk&ef;ay 1550 &Sdonfh-wpf-cef;udk
wpfvvQif usyf-odef; 20 &SdNyD; &efuk-ef-Nrd-KU
uG-ef-'dk-wdk-uf-cef;-iSm;&rf;-rI\ 70 &mcdk-if-EI-ef;-cefY
rSm '*HkNrd-KUe,fwG-if-trsm;qHk;jz-pfum iSm;&rf;
ol-trsm;pkrSm Ekdif-iH-jcm;om;-rsm;jz-pf-aMumif;
zD;epf tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if- ydk-if-&Sif
pnfum;-wJh '*Hk-Nrd-KUe,f-uwkd-uf-cef;-awGrSm
ajymif;-a&TUzG-ifh-vm-Muwm}}[k pdkif;-cG-ef-aem-iftd-rf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-vk-yf-ief;rS tkyf-csK-yf-rI'g-dk-ufwm OD;&ef-atm-ifu ajymonf/,if;-uJh-okdY pD;yGm;a&;-yG-ifh-vif;-vm-rI-ES-ifh
twl c&D;oGm;vk-yf-ief;-rSmvnf; ydkrdk-zGHUNzd-K;vmonfh-twGuf [dkw,f-rsm;wGif Hk;cef;rsm;
rzG-ifh-vS-pf-Ekd-if-awm-honfh-twGuf Hk;cef; vdk-tyfcs-uf- jr-ifh-rm;-vm-rI-onfvnf; '*HkNrd-KUe,f-wG-ifomru &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;-Hk;cef;tiSm;aps;rsm;
ydkrdk-jr-ifh-wuf-vm-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; if;u
ajymonf/]]t-xyf-jr-ifh-taqm-uf-ttHkawG raqmufNyD;ciftxd Hk;cef;vdk-tyf-cs-uf-awGu quf&Sdae-OD;-rSmyJ/ qifajc-zHk;ae-&m-awGrSm tqifhjr-ifhtaqm- u f - t tH k - a wG a y:vmNyD ; 2015
aemuf-ydk-if;-avm-ufrSm Hk;cef;eJY wkduf-cef; aps;
oufom-omG ;Eki-d w
f ,f/ aqmufv
- y-k q
f J tqifh
jr-ifh- taqm-uf-ttHk-awG-rNyD;cifxd aps; quf
wuf-Edk-ifw,f}} [k if;u qufajymonf/
xkdYjyif '*HkNrd-KUe,f-&Sd-vrf;rsm;onf Edkif-iHwum- tqifh-rD-vrf;-rsm;jz-pf-onfh-twGuf
Ekdif-iH-jcm;om;rsm;rSm tjcm;NrdKUe,frsm;xuf
'*HkNrd-KUe,f-wGif Hk;cef;zG-ifh&ef ydkpd-wf-0if-pm;-MuaMumif; OD;&ef-atm-ifu ajymonf/
'*HkNrd-KUe,fonf tcsuf-tcsm-us-aomae-&m-wG-if-wnf-&SdNyD; taqmuf-ttHk- topf
rsm; wnf-aqm-uf-&ef- uefY-owf-rIrsm; rsm;jym;
onfhtwGuf '*HkNrd-KUe,f\ uGef-'dk-wkd-uf-cef;-ESifh
Hk;cef;aps;rsm; xyf-rus-Ekd-if-ao;-aomfvnf;
NrdKUjy-if-{&d,m-rsm;wGif Edkif-iH-wum-tqifh-rDtaqm-uf-ttHkrsm; xyfwkd;wnf-aqm-uf-NyD;
ygu aps;rsm;Nidrf-oGm;Edk-if-aMumif; uRrf;-us-ifolrsm;u ajymonf/
property
31 tdrfjcHajru@
www.mmtimes.com
EkdifiHwGif;56NrdKUtm;NrdKUjyzGHUNzdK;rI
qkdif&m okawoersm; jyKvkyfae
jrwfNidrf;at;
AdkvfAxl;vrf;wefzdk;rQwtdrf&mNyD;ygu
Adkvfrif;a&miftdrf&m xyfrHcsay;rnf
a&Tulopm
'*kNH rK-dUopf (- ajrm-uy-f i-kd ;f )- NrKd Ue,f Adv
k A-f xl;v
- rf;ray:&Sd wefzdk;rQ-wtd-rf-&m- pD-rH-ud-ef;tm; rJpepfjz-ifh- cs-xm;-ay;-rnf-jz-pfNyD; tqdkyg-pD-rH-ud-ef;
-NyD;pD;-ygu Adkvfrif;a&mif- wef-zdk;rQ-wtd-rf-&mpD-rH-ud-ef;-twGuf avQmuf-vTm-rsm;xyf-rH
ac:,lcsxm;-ay;-rnf-jz-pf-aMumif; &efuk-ef-Nrd-KU
awmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumfrwD tif*s-if
eD,mXme (t-aqm-uf-tHk) 'kwd,Xmer;
OD;ae-0if;u ajymonf/]]Ad-kvf-rif;-a&m-if-wdk-uf-cef;-awGu '*HkNrd-KUopf(ajrm-u-yf -ikd ;f ) 42 &yfu-u
G -x
f u
J Adv
k -rf if;-a&m-i-f
vrf;-xJ-rSm-&Sd-ygw,f/ aqmuf-vuf-pyJ- &Sd-ygao;w,f/ wdkif;-a'oBuD; tpdk;&tzGJUu
vkyf-wm-jz-pf-vdkY b,ftcsd-ef-pcs-ay;-rvJ-qdk-wmudk-awmh twdtus-rod-ao;-ygbl;/ 'gayrJh
Adkvf-Axl;-vrf;u tdrf-&m-awG NyD;&if-awmh
wif'g ac:,l-cJhonf/
2014 ckES-pf-wGif pwifvnf-ywf&ef
&nfrS-ef;-xm;onfh jref-rm-wk-wf-a&-eH-ydk-ufvdk-if;rS a&eH-pd-rf;-&,l wpf&uf-vQif a&eHyDyg 20000 csuf-vk-yf-Edk-ifrnfh a&eH-cs-ufpuf-kH-opftm; rauG;wkdif;-a'oBuD;? rif;vSNrd-KUe,f-wGif wnfaqm-uf-oGm;rnf[k if;
wif-'g-aMumf-jim-wGif yg&Sd-cJh-onf/
]]okH;ae&m-avm-uf- a&G;xm;wm &Sdygw,f/
b,fae-&mrSm aqmufr,fqkdwmvnf; rqkH;
jzwf-&ao;-ygbl;}} [k OD;at;-csKdu qufvuf
ajymMum;onf/a&-eH-cs-uf-puf-kHtm; tMurf;-tm;-jzifh
wpfaeY-vQif a&eH-pd-rf;-yDyg 40000 rS
56000 txd csuf-vk-yf-Edk-if-&ef- &nf-rS-ef;
xm;-aomfvnf; yrmPtwd-tus-ukdrl
qkH;jzwf-&jcif; r&Sdao;[kvnf; if;u
ajymMum;onf/tqkdyg a&eH-cs-uf-puf-kHopf pDrH-ud-ef;twGuf tBudKavh-vm-jc-if;-vk-yf-ief;rsm;
aqmif-&G-uf-Edk-if&ef 0efBuD;Xm-etokH;p&d-wf-
property
tdrfjcHajru@ 32
www.mmtimes.com
]]'g-ayrJh [dk;t&ifES-pf-ES-pf-oHk;ES-pfuvdk
vlawG-trsm;BuD;0if-vm-wmudk pvnf;jr-if&a&m? yxrydkif;rSm ydkuf-qH-awGtrsm;BuD;
&vmr,f? 'gayrJh [dkw,f-udkvnf; ydkaum-if;atm-if-vk-yf-cs-if-vmr,f/ [dkw,f-tcef;-cawGudk- aps;tjr-ifh-BuD;owf-rSwf csif-awmhr,f/
'gayrJh 'Dvdk-owf-rS-wf-NyD;awmh 0efaqm-if-rIaum-if;-aum-if;-vnf; -jy-ef-ay;-&r,f-qdkwm
olwdk-Yod-Mu-yg-w,f}}/
HAGL \ taqmuf-ttHk-rsm;pGm-ygonfh
a':vmoef; 440 wef &Spf-{urQ-&Sd-aom-pDrH-ud-ef;-ajr-ae-&monf us,f0ef;-aom-&ef-uk-ef
uRef-awmf-wdkY ,HkMu-nf-ygw,f/ &efuk-ef-qD'dk;em;-[dk-w,f[m &efuk-ef-rSm -0ef-aqm-if-rI-ay;ae-wJh-taumif;qHk; [dkw,f-awG-xJ-u wpf-cktjzpf &yfwnf-ae-rSmyg}} [k Ng Ooi Hooi
u ajymonf/qD - ' d k ; em;- [ d k - w ,f - \ ab;- b uf - j c- r f ; taqm-uf-ttHk-opfBuD;onf 29 xyftxdjr-ifh-rm;-rnf-jz-pfum? NyD;pD;oGm;csd-ef-wGif &efuk-efNrKd U\ tjrifq
-h ;kH taqm-ut
f tHrk sm;wGif wpfck
k ,f
tyg-t0ifj- zp- v
-f m-rnfj- zp- Nf y;D HAGL \ [dw
xufvnf; ESpf-xyf-ydk-jr-ifh-rm;-rnf-jz-pf-onf/wdk;csJUjyK-jy-if-a&;-twG-uf-vdk-tyf-aMum-if;udk-od-&Sdonfh &efuk-ef-Nrd-KU&Sd-[kd-w,f-rsm;wGif
qD'dk;em;-wpf-ck-wnf;-om-r[k-wfyJ 1996 ckES-pf
-u pwif-zG-ifh-vS-pf-cJhonfh ukef-onf-BuD;rsm;
[d-w
k ,f-onfvnf; 2010 jynf-Eh -pS u
f [dw
k ,fwpf-ckvHk;udk tvHk;pHkjyK-jy-if-cJh-onf/]][d-kw,f- taqm-uf-ttHk-BuD;twGuf
aiGuk-efaMu;-us-cH-NyD; jyK-jy-if-cJh-wm-wif- ru
ygbl;/ [dkw,f-vk-yf-ief;-&JU-ta&;-yg-wJh- tpdwf
tydik ;f -wpf-c-jk z-pw
f hJ oifwef;-ay;-r-aI wG? t&nf
taoG;jr-ifh-wif-wm-awGudk jref-rm-0ef-xrf;-awGtwGuf aqmif-&G-uf-ay;-cJhyg w,f}} [k &efuk-ef
-Nrd-KUuk-ef-onf-BuD;rsm;[dk-w,f\ taxGaxGref-ae*sm zD;vpf-ul-Am-&mh-pfu [dkw,f-tqifhjr-ifh-wif-rI-ES-ifh pyfvsOf; ajymonf/uk-ef-onf-BuD;rsm;[dk-w,f-udk- aqm-if-&G-ufvk-yf-udk-if-aeonfh &Sef-*&D-vm-[dk-w,f-vk-yf-ief-;pk
BuD;\ tjcm;aomHk;cef;-arQ-mfpifBuD; wpfckonfvnf; [dkw,f-BuD;ESifh uyfvs-uf-wGif
wnfaqm-ua-f e-qj-J zp- o
f nf/ rpwm-uA-l m-&mhp- f
u arQmfpif-opf-BuD;ESifh vuf&Sd[dk-w,f-wdkYudk
aps;0,fpif-wm-BuD;wpf-ck-ESifh qufpyf-ay;oGm;rnf[k ajymonf/uk-ef-onf-BuD;rsm;[dk-w,f-ES-ifh- reD;-ra0;&Sd
yghcf-dG-Kif-&,f-[dk-w,f-onfvnf; tBuD;pm;jyKjy-if-rI-rsm; aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sdonf/ [dkw,f\
jyKjy-if-rG-rf;-rH-xm;aom Spice Brasserie pm;aom-uf-qdk-ifudk vGef-cJh-onfh-'D-Zif-bm-vuk-ef
u npmpm;-yJG-rsm;twGuf zGifh-vS-pf-cJhonf/
[dkw,f\ wkwf-pm;-aom-uf-qdkif Phoenix
Court udkrl jyif-qif-rG-rf;-rHtNyD; ,ckvtuk-efwGif jyef-vnf-zG-ifh-vS-pf-rnf-jz-pf-onf/,ck-uJh-odk-Yaom- tajym-if;-tvJrsm;onf
[dw
k ,f\ tqifjh rifh Orchid Club tcef;-rsm;
ESifh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;oHk;toHk; taqmif
rsm;udk ,refES-pfu tqifhjr-ifh-wif-cJh-tNyD;wGif
jzpf-ay:-vm-jc-if;-jz-pf-onf/uk-ef-onf-BuD;rsm;[dk-w,f-ESifh qD'dk;em;[dk-w,f-wdkYuJh-odkY yghcf-&Gd-Kif-&,f-[dk-w,f-tqifhjr-ifh-wif- jyK-jyifjcif;-rSmaps;uGufvdktyf
jzpfaMumif; rpwm-ypf-uG-ef-uajym-onf/f nf/ aZmf0if; bmom-jy-e-o
tdrfjcHajru@
b,fvdk
aMumfjim&rvJ
tdrjf caH jr (tiSm;)
prf;acsmif;^urm&Gw^f
vIid ^f A[ef;
uGefysLwmESifU tdkifwD
zufpfydkYvdkvQif - 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified.mcm@gmail.com
pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f?
0.5 {u? 1RC, USD 15000.
zke;f -09-540-5482? 09731-05296/
tdro
f m (5) vk;H ? avat;ay;
puf (3) vH;k ? zke;f (1) vk;H ? 1 v
9 ode;f / zke;f -09-731-10110/
RC wdu
k t
f rd f
Adv
k w
f axmifb&k m;vrf;
(1) yef;vIid v
f rf;r? ay 60ESifh
ay 80? 2RC. ode;f 40/ (2)
jynfvrf;r? (0.4) {u? 2RC2, 2BN, 1PT. ode;f 150/ (3)
a&Tyad wmuf&yd rf eG ?f 68 ayESifh
ay 60? 5RC, Lift. ode;f 170/
(4) q&mpHvrf;r? ay 80ESifh ay
130? 1RC, 2RC. ode;f 160/
zke;f -09-540-5482? 09731-05296/
Orchid
r&rf;uke;f
uef&yd o
f mvrf;? 75 ayESiafh y
150? 2RC, 5MBR, USD
15000.zke;f -09-431-87769/
A[ef;^w-O^vrf;rawmf
(1) urmat;bk&m;vrf;r? ay
80 ESiafh y 120? 2RC. (2)
a0Z,Emvrf;r? ay 80 ESiafh y
170? ajr/ (3) 0g;wef;vrf;? ay
90 ESiafh y 100? 2RC. ESp&f n
S &f ?
zke;f -09-4211-70702/
a&TawmifMum;
3 xyfwu
kd o
f pf? ypn;f tjynhf
tpHjk zihf iSm;vdyk gu iSm;rnfo
h l
ud,
k w
f ikd q
f ufo,
G yf g/ 35 ode;f /
(yGcJ ay;p&m rvdyk g/) zke;f -09518-8320/
ausmufajrmif;
atmifr*Fvm um;rSww
f ikd t
f eD;?
pmoifcef; tcsed yf ikd ;f iSm;rnf/
zke;f -09-509-6794/
csr;f omuGe'f kd
1750
4
AC,
w^Ouvm
(1) a0Z,Emvrf;r? ay 80ESifh
ay 120/ (2) a0Z,Emvrf;r?
ay 120ESifh ay 150/ (3) opm
vrf;r? ay 40ESifh ay 60/ zke;f 09-4211-70702/
wmarG^A[ef;^tvHk
(1) zd;k pdev
f rf;r? ay 100ESifh ay
80? 2RC,ode;f 100/ (2) a&T*kHwkid f
vrf;r? ay 50ESifh 65 ay? 5RC,
ode;f 120/ (3) tvHv
k rf;r? ay
120 ywfvnf? 2RC, USD
k rf;r? LuGu?f
25000. (4) A[dv
iSm;rnf
iSm;rnf
(1) csr;f om*kPaf &mifueG 'f ?kd 1650
A[ef;
(1) a&TawmifMum;vrf;? ay 70
ESifh ay 100? 3RC. USD 12000.
(2) uarmZvrf;r? ay 70ESihf
ay 100? 2RC. USD 7000. (3)
tif;,m;NrKd ifvrf;? 8000 sqft,
G f
2RC. USD 6500. (4) oHvi
vrf;? ay 50ESifh ay 60? 3RC,
topf/ USD 8000. zke;f -09540-5482? 09-731-05296/
oCFe;f uRe;f
Bu;D yGm;a&;ajrmuf&yfuu
G ?f ay
40 ESifh ay 60? 2xyfwu
kd f toifh
ae? tdycf ef; (5) cef;? Adv
k x
f ikd f
tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr
tcrJhaMumfjimu@okdY
aMumfjimrsm; ay;ykdYvdkygu
classified.mcm@gmail.com
ajymif;vJ ay;ydkYEkdifygonf/
odkY
[dw
k ,fteD;/ 25 ay
ESifh 60 ay? tjrifh 9 ay? y-xyf?
a[mvf? k;d k;d rDwm? 440 rDwm?
ud,
k yf ikd af &armfwm/ ( nEd idI ;f aps;)
zke;f -09-502-0648/
uGe'f kd
4-vTm? oD&&d yd o
f m? awmf0if
vrf;? (9)rdik f 1500 Sq-ft, Fully
Furnish tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
toifah eEdik ?f ESpcf sKyf? ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd if mS ;rnf/ yGpJ m;rvdyk g/
zke;f -200581?
09-5000621/
iSm;vdo
k nf
r&rf;uke;f
Showroom
zGi&fh ef vrf;rwef;
vH;k csi;f tdr?f ajreDuek ;f wpf0u
kd w
f iG f
H;k cef;zGi&fh eftwGuf wdu
k cf ef;
us,rf sm;? urm&Gw?f tvH?k '*Hk
wkw
Yd iG f ajruGuu
f s,rf sm;? vIid ?f
a&T[oFmuGe'f &kd dS
tcef;rsm;?
&efuif;? A[ef;wk&Yd dS wdu
k cf ef;rsm;
tjrefimS ;vdo
k nf/ zke;f -09732-38433?
09-421100997?
0,fvo
kd nf
'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928
wmarG^r&rf;uke;f ^
oCFe;f uRe;f ^A[ef;
(1) OD;cspaf rmifvrf;r? ay 20ESifh
ay 40? 2BN, ode;f 7000/ (2)
jynfvrf;r? 9-rkid ?f ay 20ESifh ay
70? ajr? ode;f 10000/ (3) av;
axmifu
h efvrf;r? ay 22 ESifh
63 ay? 1PT. ode;f 5500/ (4)
a&T*w
kH ikd v
f rf;r? LuGu?f ay
73ESifh ay 40? ajr? ode;f 30000/
zke;f -09-540-5482? 09-731
-05296/
A[ef;^tif;pdef
(1) Oz&m;vrf;? ajruGuf
oD;oef?Y (0.123) {u? (2)
qifa&wGi;f rSww
f idk t
f eD;? jruef
omtdr&f mxdy?f ajrnDxyf? a&rD;
zke;f yg/ (3) at;&dyrf eG t
f rd &f m?
oD&rd *Fvmaps;teD;? 2RC,2BN,
ay 100 ESihf 73 ay? a&rD;zke;f ?
yg0grDwm/
zke;f -09-5117683/
0,f^iSm;
vIid ^f urm&Gwf
ajrmuf'*k^H awmifOuvm
vrf;rwef;wdkufcef;us,frsm;?
urm&Gw?f prf;acsmif;? tvH?k
Munfjh rifwikd w
f w
Ykd iG f ajrnDxyf
wdu
k cf ef;us,rf sm;? vIid o
f m,m?
a&TvifAef;? a&TjynfompufrZI ek f
wdw
Yk iG f ajr (1.5) {ucefY tjref
0,fvo
kd nf/ zke;f -09-421100991/
a&mif;^iSm;
r*FvmawmifeG Yf
29? y-xyf? 6-vrf;? ykord
f eG Yf
&yfuu
G ?f r*FvmawmifeG ?Yf ay
11.5 ayESifh ay 50? a[mwdu
k ?f
a&rD;tqifjh rihf jyifqifNy;D / zke;f 09-501-1923/
oCFe;f uRe;f
(1) 57? wdu
k -f bD? 5/C, OD;pHaz
&yfuu
G ?f av;axmifu
h efvrf;?
4-vTm? ay 16.5 ayESifh ay 70?
1MB, 2SR, tdyc
f ef;? {nhcf ef;
classified.mcm@gmail.com
&efukef/
r&rf;uke;f ^urm&Gwf
(1) e*g;Hb
k &k m;vrf;? ay 70 ywf
vnf? (2) 6 rdik ?f jynfvrf;oG,?f
ay 80ESifh ay 150/ (3) 6 rdik ?f
jynfvrf;oG,?f ay 50 ESifh ay
100/ zke;f -09-4211-70702/
&efuek f (ta&mif;)
oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx
k ikd f
tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?
oHyef;? qef;&Sw
d yf g? ywf0ef;usif
oef/Y zke;f -09-2540-07712/
awmif'*Hk
105 &yfuu
G ?f aps;vrf;? ay 20ESifh
ay60?uGeu
f &pfcif;Ny;D ?ysO;f uwd;k
tdryf g? a&rD;pH/k ode;f 200/ zke;f 09-730-79367/
oefvsif
omauw
(1) urmMunfvrf;? ay 40ESifh
ay 60? ajr? 3.5 ode;f / (2)
jrcGmndKtdr&f m? ay 40ESiafh y 60?
2RC, 3BR. 8 ode;f / zke;f -401
294? 09-732-36717?09732-43892?
09-31579968? 09-2501-39211/
A[ef;
tif;,m;NrKd if? 0.28 {u? 1
idI ;f aps;/ zke;f -09RC, ndE
431-87769/
ajreDuek ;f
vrf;rawmf
ajrmuf'*Hk
(1) 49-&yfuu
G ?f ydawmuf 3
vrf;? ay 40ESiafh y 60? ysOaf xmif?
a&rD;? ode;f 480/ zke;f -09431-87769/ (2) 40-&yfuu
G ?f
jrpf0vrf;? ay 20ESiafh y 60?
ysOaf xmif? a&rD;? ode;f 320/
zke;f -09-431-87769/
r*FvmawmifeG Yf
1600
sqft,2MR,1BR,FullyFurnish.
USD 2500. (2) uefawmfav;
tdr&f m? 1200 sqft, 2MR, 1SR,
Fully Furnish. USD 1500.
(1) jrefrmh*P
k &f nfueG 'f ?kd
prf;acsmif;^urm&Gw^f '*Hk
(1) oZiftrd &f m? ay 20ESifhay 50?
2MR, 1SR, Fully Furnish.
f ?kd
USD 1500. (2) a&T[oFmuGe'
2200 sqft, 1MR, 2SR.USD
5000. (3) Central City Condo,
2000 sqft, 3MR, 1SR, Fully
Furnish. USD 4500.
a&mif;rnf
(1) w^'*H?k 70-&yfuu
G ?f ay 20
ESiahf y 60? 1PT, ode;f 120/ (2)
oCFe;f uRe;f ? ok0P (1)? 13 ay
ESifh 50 ay? ajrnD? ode;f 270/ (3)
a&SU'*Hk pD;yGm;a&;wuov
dk ?f 80
ayESifh 120 ay? 1PT, ode;f 400/
(4) omauw? e0&wfvrf;teD;?
ay 20ESiafh y 60? 2BN, ode;f 480/
(5) ykZeG af wmif? a&ausmv
f rf;eD;?
r[mabm*vrf;? 13 ayESifh 55
ay? 4-vTm? zke;f yg? ygau;cif;?
ode;f 750/ zke;f -09-43187769/
r&rf;uke;f
vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? r*Fvm^oifwef;
cef;r? pwd;k qkid zf iG Efh ikd af om aps;
vrf;rBu;D ? 27 ayESifh ay 60?
aps;eD;ayyd&k adS xmifu
h u
G ?f a&rD;pH?k
*&efyg? 29^c? bd;k &mZmvrf;? 7&yfuu
G ?f tdrjf caH jr? ode;f 1500/
zke;f -09-25620-8952/
r*Fvmaps;
um;rSww
f ikd t
f eD;?
4-vTm?
tcef;us,/f zke;f -09-5096794/
oCFe;f uRe;f
okr*Fvmvrf;? 0.369 {u?
1RC, *&efajr? 1 ayywfvnf
2.5 ode;f / zke;f -09-43187769/
yef;bJwef;
vrf; 30? ajrnDxyf 2 vTm?
12.5 ayESifh 40 ay? ode;f 1800/
zke;f -09-431-87769
tvkH
atmufMunfjh rifwidk v
f rf;? 50
ayESifh 70 ay? Pat House.
ode;f 4500/ zke;f -09-43187769/
Munhjf rifwikd f
AEmyifvrf;? 12 ayESifh 50 ay?
3-vTm? ode;f 450/ zke;f -09431-87769/
r&rf;uke;f
(1) jynfov
l rf;? 0.45 {u?
bd;k bGm;? (2) 9-rdik ?f 0dZm vrf;?
ay 40 ESiafh y 65/ (3) a&TEiS ;f qD
vrf;? ay 40 ESiafh y 120/ zke;f 09-4211-70702/
'*Hq
k yd u
f rf;
tif;,m;vrf;
A[ef;
8-vTm? MB 1, tqifjh rihjf yifqif
Ny;D ? Lift yg? SSC teD;? vrf;rBu;D
ay:? uGe'f /kd ode;f 1500/ zke;f 09-516-9386? 09-2044262/
omauw? tvHk
(1) {&m0Pfvrf;r? 113 ayESifh
ay 60/ (2) {&m0Pfvrf;r?
1300 Sqft. (3) OD;0dpm&ESit
fh vHk
vrf;? uGe'f ?kd 1800 Sqft. zke;f 09-4211-70702/
r^Ouvm
tdycf ef; 4 cef; ? tJueG ;f 2 vH;k ?
MuKd ;zke;f 1 vH;k ? qdik cf ef; 1 cef;? *sK;d
jzLt0dpaD &vdik ;f ESpv
f ikd ;f ? oHok
rmrde;f vrf;rMuD;ay:wGi&f o
Sd nf/
ay 13ESiafh y 120 &dt
S rd u
f kd ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd af &mif;rnf/ zke;f -09431-21537? 570242/
&efuif;
(1) yg&rDvrf;r? 3200
sqft?
A[ef;
a&T*w
Hk ikd ?f ay 50 ESiafh y100?
ajruGuaf e&maumif;? a&Tawmif
Mum;ESiu
hf rmat;vrf;r&Sd ajr
uGurf sm;a&mif;rnf/ zke;f -094201-87004/
bk&ifah emif
wHwm;rS
em&D0ufceft
Y uGm?
&efuek -f ykord v
f rf;rBu;D rS xef;
wyifNrKd Uoko
Yd mG ; um;vrf;rab;&Sd
v,fajr (23) {ucefEY iS hf O,smOf
jcaH jr (3.8) {ujzpfonf/ vrf;
rsuEf mS pmtvsm;ay (1500)
cef&Y NdS y;D yHpk H (105) trnfayguf?
tIyt
f &Si;f uif;?
&efuek f
taemufyikd ;f wuov
dk Ef iS hf 2 rdik f
ceft
Y uGmwGi&f o
dS nf/ (cG0J ,fvkd
ygu nEd idI ;f Edik o
f nf/) zke;f -09500-5227/09-732-07973/
&efuif;
ay 120ESifhay 90 &daS om ajruGuf
wGif tcef;ay;tcef;,l uGe'f kd
aqmufvo
kd nf/ aqmufvyk af &;
ukrP
rD sm; wdu
k f u
kd q
f ufo,
G f
yg/ zke;f -09-430-83781/
arSmb
f D
4 {u ajruGuu
f s,af &mif;rnf?
ae&maumif; pufaHk qmuf&ef
oifah vsmo
f nf/ zke;f -09-4201
-87004/
r*Fvm'Hk
(1) ykvJ (2)? ay 70ESifh ay 100?
273? ik0gvrf;? ESpf 60 *&ef/ ode;f
1600/ (2) a&Teo
YH mpHjyaus;&Gm?
ay 120 ywfvnf? 935^97?
tifMuif;vrf;? ESpf 60 *&ef?
ode;f 900/ zke;f -527247? 09540-1267/
oefvsif
tv,f&mG awmifuiG ;f ? enf;ynm
wuov
dk f rsuEf mS csi;f qdik v
f rf;?
rif;vrf;rta&SUbuf? vuf
,ufprf;aus;&Gm? uGi;f trSwf
652 (at)? ay 200 ywfvnf?
O,smOfjcaH jr? ode;f 1500/ zke;f 527247? 09-540-1267/
CLASSIFIEDS
tcrJhaMumfjimu@ 34
www.mmtimes.com
oefvsif
tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr
ay 60 ywfvnf? wdu
k ^f jc?H
wpfxyfwu
kd ?f H;k awmf&yfuu
G ?f
VIP &yfuu
G /f ode;f 4000/ zke;f 09-541-2825/
oefvsif
em&DpifteD;? 0dZm vrf;ray:? Edik if H
jcm;omrsm; tqifoihaf eEdik f
aom tqifjh rihjf yifqifNy;D RC
ESpx
f yfwu
dk /f ode;f 4000/ zke;f 09-4200-23070? 09-73027088/
prf;acsmif;
ajreDuek ;f ? 6-vTm? 32 ayESifh 55
ay? jyifjy;D ? tdycf ef; (3)cef;?
a&csK;d cef; (2)? avat;ay;puf
(4) vk;H ? vdik ;f zke;f (1)vH;k (tifwm
eufyg)/ zke;f -09-731-10110/
Adv
k w
f axmif^oCFe;f uRe;f
(1) 46 vrf;? 25 ayESifh ay 60?
8-vTm? ta&SUvSn/hf HT aemuf
a<ucif;? ode;f 600? (2)Adv
k cf sKyf
vrf;? 13 ayESifh 70 ay? 4-vTm?
2BR uRe;f ygau;? Ph, A/C
aemufa<ucif;uyf/ ode;f 730/
(3) orm"d (4) vrf;? vkred D
ausmif;vrf;? 13.5 ayESifhay 40?
ajrnD? wdu
k o
f pf? HT axmifch ef;/
ode;f 300/ zke;f -09-420188642? 09-862-1642/
awmif'*Hk
151^1430? ay 40 ESifh ay 60?
ygrpfajr? jyefvnfa&mif;vdyk g
onf/ ydik &f iS u
f ,
dk w
f idk ?f zke;f 09-2501-39655/
r&rf;uke;f ^A[ef;
(1) yg&rDvrf;r? ay 40 ESifh
ay 90? 1RC. ode;f 16500/
(2) OD;atmifved ;f vrf;? (oHviG f
vrf;)? 65 ayESihf 75 ay? ajr/
ode;f 17500/ (3) a&TawmifMum;
vrf;? 95 ayESifh ay 100? ajr?
1Sqft 4 ode;f / (4) a&Tawmif
Mum;&dyo
f mvrf;? ay 50 ywf
vnf? 2RC. ode;f 8500/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/
Fax:
254158
wmarG
usKu
d q
?H plyg0rf;teD;? ausmif;
vrf;? 25 ayESifh ay 50? 2RC tdrf
2 vH;k ? a&rD;pH?k bd;k bGm;ydik /f 1550
ode;f / zke;f -09-431-61102/
oCFe;f uRe;f
Juction
Z0eteD;? uGe'f w
kd u
kd f
opf? y-xyf? 1530Sqft,1MBR,
3 SR, um;yguifyg? zke;f -094201-57539/
omauw
omauwt0kid ;f teD;? ,kZe
O,smOft0ifvrf;xdy?f &wemyHk
aps;teD;? tcef;-304? 4-vTm?
&wemyHt
k rd &f m? 15 ay ESifh
60 ay? axmihcf ef;? &wemyHk
1 vrf;? {nhcf ef; ud&k ;D ,m;ygau;
cif;? jcifZumwyfNy;D ? aq;okwf
Ny;D ? a&rD;pH?k {nhcf ef;eH&u
H yfbD kd
ay:atmuf? rD;zdck ef;^pif a<ujym;
cif;? abpifyg? rD;zdpk ifatmuf
bDykd g? rD;zdrk mS eH&u
H yfbD akd y:
atmuf 2 ckyg/ zke;f -09-5201276/
awmif'*Hk
(1) 2044? 123 &yfuu
G ?f
&wemyHv
k rf;rBu;D wnhq
f if;?
ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? 67
ode;f / (2) 2016? 153 &yfuu
G ?f
&wemyHv
k rf;rBu;D teD;? ay 40
ESiafh y 60? ygrpfajr/ 75 ode;f /
(3) 815^816? 2uGuw
f ?JG 151
&yfuu
G ?f ay 80ESif ay 60?
vrf;rus,af xmifu
h u
G ?f ygrpf
ajr? '*Hq
k yd u
f rf;? 230 ode;f /
(4) 2231? avSmu
f m;vrf;rBu;D ?
ausmuyf? 123 &yfuu
G ?f ay
40 ESifh ay 60? ygrpfajr? 140
ode;f / (5) 1563? 152 &yfuu
G ?f
&wemyHv
k rf;rausmuyf? ay 40
ESiafh y 60? ygrpfajr? 67 ode;f /
zke;f -09-4210-18465? 09730-03229? 540934/
rk'w
d muGe'f kd
jyifqifNy;D ? toifah eEdik ?f ajrnD
Building (A) ae&maumif;? tdyf
cef; (2) cef; (1 MBR, 1BR)
{nfhcef;ESifhtdyfcef;rsm;ygau;c
if;Ny;D ? rD;zdak csmifEiS t
hf rd o
f mrsm;
a<ujym;cif;Ny;D ? qdik zf iG &hf efEiS hf
k;H cef;zGi&hf efvnf; oifah wmfyg
onf/ 610 ode;f / zke;f -094210-85758/
r&rf;uke;f
vSn;f ul;
trSwf (2) vrf;rBu;D ab;? v,f
ajrrsm;a&mif;&ef&o
dS nf/
yHpk H
(105)? yHpk H (7) usNy;D om;/ zke;f
09-49-233788? 09-5140338/
uGe'f kd
(1) vrf;rwef;? ae&maumif;?
&S,jf yifNy;D ? uGe'f t
kd cef;us,/f
(2) wdu
k cf efus,?f vrf;rwef;?
ae&maumif;? &S,jf yifNy;D 3-vTm?
zke;f -09-732-39773/
qdik cf ef;
oCFe;f uRe;f aps;opfBu;D ? ajrnD?
axmifch ef; (ukerf sK;d pH)k / zke;f -09732-39773/
urm&Gw^f A[ef;
(1) atmifrif;acgifvrf;? ay 120
ywfvnf? bd;k bGm;ydik ?f (2) a&S;
a[mif;okawoe? 6 rdik cf ?JG ay
50 ESiafh y 100? bd;k bGm;ydik /f (3)
wuov
dk &f yd o
f mvrf;opf vrf;
oG,?f 55 ayESifh 110 ay? 2RC,
*&ef/ zke;f -09-4211-70702/
vIid o
f m,m
pufrZI ek -f 5 rS ajruGu?f rsuEf mS 0
ay 30 ESifh 45 ay? ode;f 70/
zke;f -09-2504-45045? 09310-38175/
urm&Gw^f wOuvm
(1) 6 rkid cf ?JG jynfvrf;oG,?f ay
80 ESifh 150 ay? (2) a0Z,Em
vrf;r? ay 80ESifh ay 60/ (3)
opmvrf;r? ay 40ESifh ay 60/
zke;f -09-4211-70702/
omauw
atmifaumif;ausmf (jrcGmndK)
tdr&f m? vH;k csi;f wdu
k ?f 120 ayESifh
100 ay? tdycf ef; 5 cef;? um;
2 pD;qef*Y akd 'gif? uk,
d yf ikd f jc0H if;/
zke;f -09-506-7537/
A[ef;^r&rf;uke;f ^arSmb
f D
ajruGuu
f s,af &mif;rnf? pepf
wus NrKd UuGuv
f v
S w
S iG f 'kw,
d
&efuek Nf rKd Uvnfacgif jzpfvmrnfh
r&rf;uke;f rSm jccH wfNy;D 45 ayESifh
ay 100? ajruGu?f aps;blwmeD;?
bk&ihaf emifyekd ;D ? ]ygroGm;cif vm
xm;apcsi}f / zke;f -09-5200860? 09-2540-45161/
urm&Gw^f wmarG
(1) tif;,m;vrf;r? ay 40 ESifh
ay 80? 2RC, ode;f 35000? (2)
OD;cspaf rmifvrf;r? (axmihu
f u
G )f ?
ay 40 ywfvnf? 1PT, ode;f
20000? (3) ordeAf &rf;vrf;r?
ay 50ESifh ay 100? ajr? ode;f
30000? (4) OD;cspaf rmiftrd &f m?
e,ftiSm;
aejynfawmf
'uP
d oD&?d ay 100 ywfvnf?
1RC, wpfv 3.5 ode;f / zke;f 09-861-0345/
e,fta&mif;
ay 40ESihf ay 60ESifh ay 160?
ajr/ ode;f 2000/ (ndE idI ;f ) zke;f 09-4200-76256/
awmifOuvm
awmifil
(1) a&T*w
Hk ikd ?f ay 50 ESiafh y 100
ajruGu?f ae&maumif;/ (2) a&T*kH
wdik ?f ay 50 ESiafh y 100 ajruGu?f
vrf;rwef;? tkwv
f rf;? ay 90
ywfvnf? ajruGuaf &TawmifBum;
ESihf urmat;vrf;r&Sad jruGuf
rsm;a&mif;rnf/ zke;f -09-420187004/ (3) urmat;vrf;r
teD;? ay 80 ywfvnf ajruGuf
a&mif;rnf/ zke;f -09-420187004/
r&rf;uke;f
tif;pdef
ajrmufOuvmy
12 &yfuu
G ?f vrf;rus,?f 20
ayESifh ay 60? *&ef? a&rD;pH?k 1xyfysOaf xmif? bk&m;? rD;owf?
ausmif;? aps;? &Jpcef; tvGeef ;D ?
ta&Sb
Y ufvn
S ?hf ywf0ef;usif
aumif;/ a&mif;aps; - usyf ode;f
2000 (ndE iId ;f )/ zke;f -09-730
72794/
ajreDuek ;f
ajruGuo
f ;D oef?Y ordik ;f blwmkH
um;*dwEf iS ehf ;D onf/ ay 40 ESihf
ay 60? ESpf 60 *&ef? ode;f 4500
wdw/d (0,f,rl nfo
h u
l ,
kd w
f ikd f
qufo,
G yf g&ef)/
zke;f -094201-42156/
(1) a&T*w
Hk ikd ?f ay 50 ESifh
ay100 ajruGu?f ae&maumif;?
(2) a&T*w
kH ikd f ay 50 ESifh ay 100
ajruGuv
f rf;rwef;? (3) tkwv
f rf;
ay 90 ywfvnf? ajruGu?f (4)
a&TawmifBum;ESihf urmat;
vrf;r&Sd ajruGurf sm;a&mif;rnf/
(5) urmat;vrf;rteD;? ay
80 ywfvnfajruGu?f (6) 4 {u?
ajruGuu
f s,?f ae&maumif;
pufaHk qmuf&ef oifah vsmo
f nf/
zke;f -09 -4201-87004/
r&rf;uke;f
(X) &yfuu
G ?f pdecf s,v
f rf;? 160?
45 ay ESifh 10 aytdrt
f yg/
zke;f -09-4100-1872/
A[ef;^r&rf;uke;f
zqyvtdr&f m
w-xyf? tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
tdycf ef;2cef;?ygau;cif;?tJueG ;f ?
xyfc;kd yg
toifah ewdu
k cf ef;
a&mif;rnf/ 783 ode;f / zke;f 09-4210-22049? 09-43161102/
vrf;rawmf^
omauw
ykZeG af wmif^
'*Ht
k a&SU
130 &yfuu
G ?f ajruGuf 176? ay
40ESifh ay 60? ygrpfajr? ndE idI ;f
aps;/ zke;f -09-3107-3556?
644248/
urm&Gwf
at;&dyrf eG t
f rd &f m? 4-vTm? xyfc;kd
yg? tcef; (2) cef;? eH&u
H yfAD ykd g?
15 ayESifh 55 ay? ode;f 300/
(yGpJ m;rvd)k /
zke;f -09-5179125? 09-861-1052/
r&rf;uke;f
8 rkid ?f Primrose Condo 3-vTm?
{nhcf ef;? 1MBR, 2SBR, 1Maid
Room,
Fully
Furnish,
uk,
d yf idk f yguif? "mwfavSum;
ESppf if;? Card Security pepf/
zke;f -09-511-1485/
&efuif;
6-&yfuu
G ?f 23 ayESifh 43 ay?
ajrnDxyf? tdycf ef; 2 cef;? tJueG ;f
3 vH;k yg/ ode;f 1300/ zke;f -09511-0885/
aiGaqmif
ajrwpf{uay:wGif bef*vdk 12
vH;k ? pm;aomufqidk ?f Reception, Housekeeping ypn;f pH?k
vkyfief;vnfywfvsuf&Sdaom
tajctaeESifh vuf&t
dS wdik ;f
a&mif;rnf? a&rD;pH?k ode;f 3600/
zke;f -09-504-8243/
yJc;l ^axmufMuefY
(1) 67 ayESifh 80 ay? jccH wfNy;D ?
OmNrKd Uopf? (av,mOfuiG ;f
opfprD u
H ed ;f teD;)/ (2) 1RC, ay
30 ESifh ay 55? 1F, a&rD;pH?k
jyifqifNy;D ? 2R. zke;f -09-420030991/
awmifBuD;
ausmufwpfv;kH Bu;D NrKd Ue,f? uyf
ulb&k m;oGm;vrf;rab;?ay 110
ESifh ay 60? jccH wfNy;D ? ode;f 200
(ndE idI ;f )/ zke;f -09-732-04633 ?
09-2506-81841/
jyifO;D vGif
DSTA
teD; ? &yfuu
G Bf u;D 12?
ay 55 ESifh ay 150? jccH wfNy;D ?
oHyef;wHcg;? ndE idI ;f aps;? (yGpJ m;
rvd)k / zke;f -09-732-04633/
jyifO;D vGif
ya'omNrKd Uopf? CC-15, oD&d
vrf;oG,f (2)? jreEm&yfuu
G ?f
ay 60ESifh ay 120? 1M, 2BR,
a&yla&at;? ygau;? *&ef/ ode;f
5000/ zke;f -09-540-1267/
awmifBuD;
NrKd Uraps;qkid cf ef;? K-1, ajrnD?
tv,fbavmuf/ ode;f 1300/
zke;f -09-518-7841/
awmifil
rif;Bu;D ndK&yfuu
G ?f ay 60 ESihf ay
80? ESpx
f yfwu
kd ?f tcef;zGUJ Ny;D um;
ESppf ;D qef*Y akd 'gif
Servant
f &SUqdik cf ef;yg0if
Quarter + tdra
Ny;D 0if;tjynfu
h eG u
f &pfcif;? tkwf
wHwikd ;f cwfNy;D a&rD;pHt
k oifah e
Ekid o
f nfh ta&SUrsuEf mS vSn?hf ESpf
(30) *&ef? ode;f 370? ykid &f iS f
uk,
d w
f idk f ndE idI ;f aps;jzifah &mif;
rnf/ zke;f -09-864-1050/
jrpfBuD;em;
pmoifausmif;? taqmufttHk
(od)Yk bk&m;ausmif; aqmufvyk f
&eftus,&f dS ajruGuaf &mif;
rnf/ tdraf qmufvydk gu ydik ;f
a&mif;rnf? ndE idI ;f aps;/ zke;f 09-4000-21405/
anmifwek ;f
r&rf;uke;f
ajrmuf'*Hk
aejynfawmf
(1) 7 rkid Af v
D m? 0.377 {u?
3RC (a&ul;uef)? ode;f 70000/
(2) jr0wf&nfvrf;? 9 rkid ?f 75
ayESifh 150 ay? 2RC (a&ul;
uef)? odef 30000/ (3) oD&d
r*Fvmvrf;? 8 rdik ?f 60 ayESifh
80 ay? 3RC (a&ul;uef)? ode;f
ajrwdik ;f &yfuu
G f 32? a&Tjynfom
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf
ajruGuEf iS hf ,if;ajruGuaf y:&Sd
2 cef;wGJ wdu
k cf ef;? 1 cef;vQif
16 ayESihf ay 50 us,Nf y;D ? a&
csK;d cef;ESifh tdro
f m 2 cef;pvk;H wGif
ygonf/ jc0H if;cwfNy;D ? ydik &f iS t
f
wdu
k cf ef;
CLASSIFIEDS
35 tcrJhaMumfjimu@
uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Service
Windows Installation, Virus
owfjcif;? Network wireless/
Wireless router/ router
configuration/ CPE/ files and
printer sharing accesspoint/
server/ Internet, GSM, CDMA
(800 MHz), Line Phone rsm;jzifY
Internet csw
d q
f ufjcif;rsm;udk
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdww
f ikd ;f us Software rsm;wif
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot
aMumfjimxnfo
Y iG ;f ay;onf/ zke;f
-09-517-8391/
Web Design
Domain
Computer Service
Hosting,
VPS
email 0efaqmifrI
rsm;ESihf
rsm;udk vlMu;D rif;wdpYk w
d Bf uKd uf
qufo,
G &f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k
0efaqmifrt
I aejzifh Domain +
Email+Hosting+WebDesign
0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/
Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-
7? bPfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -09-730-33765/ (Office
Computer Service
Computer Windows installation,
software, internet - network
installationandconfiguration,
virus cleaning, CDMA 800/
d Nf cif; tywf
GSM internet csw
pOf? vpOfvay;jzifY services
NyKvkyaf y;ygonf/
4200-33781/
zke;f -09-
Computer Service
vlMu;D rif;wdt
Yk rd Ef iS hf ;kH cef;&Sd uGef
ysLwmrsm;ukd jref-aumif;-rSef
uefpmG jzifh uGeyf sLwmjyKjyifjcif;?
virus ppfaq;jcif;? update vkyf
jcif;?software oGi;f jcif;? game
oGi;f jcif;? Network csw
d jf cif;?
internet wyfqifjcif;rsm;udk tdrf
ta&muf jyKjyifwyfqifaqmif
&Guaf y;aeygjy/D Quick & Click
Computer Service. zke;f -09502-9751/
Gmail New Account
vdck sio
f avmuf
&rnf/
taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmaiG
10000 usyw
f w
d /d taumifh
10 cktxuf,yl gu taumifh
wpfcu
k kd vufaqmifay;ygonf/
aiGvufc&H &Srd S taumifv
h yk af y;
ygonf/ ydu
k q
f u
H kd Prepaid
Card \ Code No: udk SMS
jzifyh aYkd y;yg/ Code No: vufc&H &Sd
jy;D rSeu
f efygu Gmail account
& Password udk SMS jzifh jyefyYkd
ay;ygrnf/
vlu,
kd w
f ikd v
f m
a&mufaiGacsvdv
Yk nf;&ygonf/
zke;f -09-2501-41352 (24
0efaqmifrI
IDM Internet Download
Manager Licence Version
0,fEikd Nf y/D
Edik if jH cm;ausmif;
pmar;yGaJ Mu;? ausmif;0ifciG aYf Mu;
Appliaction Fee oGi;f ay;onf/
Skype,rapidshare taumifY
aiGoiG ;f onf/
Premium
taumifYwpfck&dS7HSjzifY
Filehosting aygif; 90 rS File
rsm; tvG,w
f ul Download
qGeJ id jf y/D iphone 3gs/4g/4s/5
www.mmtimes.com
Computer
Website
acwfrv
DS yS Ny;D
oyf&yfaom
Website rsm;uka
d ps;EIe;f csKd ompGm
jzifh a&;qGaJ y;jcif;? aemufq;kH ay:
enf;ynmrsm;jzifh
Web
Application rsm; a&;qGjJ cif;?
customized software a&;
qGjJ cif;rsm;ukd aps;EIe;f csKd ompGm
jzifw
h m0ef,la&;qGJay;ygonf/
vpOf vlBu;D rif;wd\
kY website
f J 0e
maintenance twGuv
xrf; oD;oefx
Y m;p&mrvdb
k J
pdww
f ikd ;f usonftxd wm0ef,l
aqmif&u
G af y;ygonf/ zke;f 09-4308-9946? 09- 42371008/ email: technoexpert.
(SiThu).
Computer Service
vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/
Computer Service
xnfo
h iG ;f ay;onf/tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;onf/ (&efuek f
{&d,mtwGi;f )/
zke;f -093179-7069/
Computer Service
Computer Service
rsm;xnfo
h iG ;f jcif;? zke;f jyKjyifNcif;
wdu
Yk kd &efuek Nf rKd UwGif tdrf
ta&muf services ay;ygonf/
Computer Service
rsm;twGuv
f nf; txl;aps;EIe;f
jzifah qmif&u
G af y;onf/ CCTV
f y;
Installationrsm;vnf; jyKvkya
Computer Service
Orient Computer Service rS
Computer, Internet, Network,
hf wfowfaom t
Games ESiy
Computer Service
Computer
IDM Internet Download
Manager Licence Version
0,fEikd Nf y/D Skype GiftCard
10$-12000ks Viber Out
acgqdv
k o
kd rl sm;twGuf Viber
taumifx
Y o
J Ykd aiGoiG ;f ay;onf/
Ekid if jH cm;ausmif; pmar;yGaJ Mu;
ausmif;0ifciG aYf Mu; Appliaction
oGi;f ay;onf/Skype,
Fee
hotfile rapidshare taumifY
aiGoiG ;f onf/ Premium t
aumifY
wpfck
&Sd jSH zifY
Filehosting aygif; 90 rS File
rsm; tvG,w
f ul Download
qEkid Nf y/D Iphone 3gs/4g/4s/5
AT&T USA tvH;k rsm;udk
f y;onf/
Official Unlock vkya
Itune Account zGia
Yf y;onf/
Computer
YK Computer
mm@gmail.com
vdo
k rl sm;twGuf pDpOfay;onf/)
oifwef;qif; atmifvufrw
S f
ay;rnf/ FUTURE CHOICE
zke;f -09-4932-1305/
uGeyf sLwm
B.E bGUJ &rsm;jzifo
h m oifMum;
onfh FUTURE I.T Computer
uGeyf sLwm
Computer
3125-9962.
bmom&yftrsK;d rsK;d
udk pmoifouf ajcmufEpS f
txuf
q&m^q&mrrsm;rS
special oifBum;ay;aeygonf
private ausmif;rsm;twGuv
f J
oD;oefY course a&;qGo
J ifMum;
ay;aeygonf/ zke;f -09-4500
-59037/
uGeyf sLwm
uGeyf sLwm
Computer Service
Computer Services
Infinity Destination: You
Provide the Vision, I Provide
f ef;oH;k
the Solution: vkyi
Computer
System
&
Application (Software) rsm;?
vkyif ef;oH;k Web Site rsm;ESihf
Personal oH;k
Web Site
rsm;? [dw
k ,fo;kH Application
rsm;ESihf Travel & Tour Booking
f a&muf
System rsm;udk tdrt
0efaqmifraI y;ygonf/
Tin
Myo Win: Ph-09-550-4973.
Email: mrtinmyowin115@
gmail.com
uGeyf sLwmoifwef;rsm;
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
GraphicDesignCoursersm;udk
tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
uGeyf sLwmjzihf pmpDpmdu
k jf yKvkyf
jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&u
G f
ay;onf/ zke;f -09-420269747/
uGeyf sLwm
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Windows wifay;jcif;ESifh Virus
ppfay;jcif;? Network jyem
ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf
uGeyf sLwm
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Basic, Advanced Excel, DTP,
Graphic Design HTML, CSS,
JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -
09-4224-86337/
uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ vkyif ef;cGif
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP
?D k;H ta&muf
vdu
k v
f o
H ifMum;ay;onf/ vkyf
ief;cGiw
f iG f wdu
k f u
kd t
f oH;k csEikd f
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f,
D mbmom
Structure (tif*sie
&yfrsm;twGuf vuf&v
dS yk if ef;
wGiv
f yk af eaom tif*sief ,
D m
ud k , f w k d i f o if M um;onf )
MYOB Level I,II,III Course,
PeachtreeAccounting, LCCI
zuf&i
S E
f i
S fh tvSty
vdu
k o
f ifMum;ay;onf/ a&Tpum;?
rEav;?
zke;f -09-444011279/
uGeyf sLwm
Computer Home Special
uGeyf sLwm
MCS (Myanmar Computer
f sLwmudktajccH
Solution) rS uGey
uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ tajccHrS p
pepfwusoifay;onf/ Basic,
zke;f -09-4201-16221/
uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S fh rdb
k i
kd ;f vfze
k ;f
CLASSIFIEDS
tcrJhaMumfjimu@ 36
www.mmtimes.com
r*Fvmaqmif owko
Yd m;^orD;rsm;
tvkyrf Iyaf pbJ
tcsed u
f ek f
oufomap&ef tp^v,f^qH;k
r*Fvmudpt
wGuf a&Tr*Fvm
Service rS wm0ef,a
l qmif&u
G f
ay;onf/
zke;f -09-73112799/
tm;upm;ypn;f
udEk idk 0f if;ESit
fh zGUJ rS vrf;avQmuf
puf? pufb;D eif;puf ponfh tm;
upm;ypn;f rsK;d pHu
k dk tdrt
f a&muf
jyKjyifay;ygonf/ zke;f -09730-98630/
Oya'tMuHay;
pD;yGm;a&;vkyif ef;? wdu
k ?f tdr?f
um;? jc?H Logo-uket
f rSwf
wHqyd rf sm;eSiyhf wfouf qk;H I;H
epfemrIr&d&S atmif raqmif&u
G rf D
BuKd wifaqG;aEG; tMuH mPf
&,ljcif;? Oya'eSit
hf nDpmcsKyf
pmwrf;rsm;csKyfqjkd cif;eSihf txl;
ojzifhvufxyfr*Fvmaqmif
jcif;ukd *kP&f pdS mG jzifw
h &m;0ifjzpf&
atmif apwemrsm;pGmjzifh txl;
ulnaD y;ygrnf/ (bduo
f yd q
f &m
tjzpfvnf; ulnaD y;ygonf/)
tdrjf caH jrum;rsm;r0,frD aqG;aEG;
wdik yf if tMuH mPf&,l vdyk gvQif
taumif;qH;k jzpfatmif ulnaD y;
ygrnf/ apwem-Oya'tMuH
ay;?pmcsKyfpmwrf;eSihf uket
f rSwf
wHqyd af t*sipf -D
zke;f -09501-0830/
ukeyf pn;f
Myanmar Travel
Company Limited
Bridge
taejzifh
*syefEikd if rH S ukeyf pn;f rsm;ukd
rSm,la&mif;csjcif;ESihf
*syefjrefrm ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm;udk
vkyu
f ikd f aqmif&u
G af y;vsuf
&dyS gonf/ vlBu;D rif;wdUk taejzifh
pdwyf g0ifpm;aomf
vnf;
aumif;? tusK;d wly;l aygif; aqmif
&Guv
f
kd aomf vnf;aumif;
uReaf wmfwx
Ykd H qufo,
G Ef ikd yf g
aMumif; owif;aumif;yg;tyfyg
onf/ 163? y-xyf? 38 vrf;
(v,f)? ausmufww
H m;? zke;f 09-3611-2265? 09 -420060291/
rwef;ESifhtcsuftcsmusaom
ae&mrsm;OD;pm;ay;onf/) zke;f 09-42018-7004/
c&D;oGm;0efaqmifrI
c&D;oGm;0efaqmifrI
udx
k u
kd u
f m;pif;vH;k iSm;? usKd uf
xD;d;k aeYcsi;f jyef - usyf 1 ode;f ?
usKd ufx;D d;k - armfvNrKd if usKu
d r -D pufp?J (2 ntdyf 3 &uf
usyf 2 ode;f ? 1 uDvrkd w
D m - 300
usy/f zke;f -09-730 -16857/
um;tiSm;
um;aumif;^oefrY sm;udk bGUJ ,l?
r*FvmaqmifEiS fh tcsed ^f &ufyidk ;f
iSm;&rf;Edik yf gonf/ zke;f -09518-8320/
c&D;oGm;0efaqmifrI
pm&if;
(u) vuf&v
dS yk if ef;\ b@ma&;
tajctaejy&Si;f wrf;rsm; a&;qGJ
Ncif;/ (c) vpOf (od)Yk oifah vsmf
onfh umvtydik ;f tjcm;tvdu
k f
vkyif ef;\ tI;H tjrwfpm&if;ESihf
b@ma&; &Si;f wrf;rsm;a&;qGJ
ay;jcif;/ (*) rdrw
d v
Ykd yk if ef;ESihf
oifah vsmrf nfh pm&if;xde;f odr;f rI
ykpH rH sm; tMujH yKcsrw
S af y;jcif;/
zke;f -09-731-95117? 0942000-5251/
pHpk rf;&ef
uRr;f usif wwfajrmufaom
olemjyKtulrsm; vdt
k yfygu
pkpH rf;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f 09-730-41296? 09-421119700/
uefxku
d w
f u
kd af qmufrnf
&efuek Nf rKd UtwGi;f uefxku
d f
wdu
k f taqmufttHrk sm; tusLd ;
wl yl;aygif;aqmufvyk v
f akd om
ajrydik &f iS rf sm;qufo,
G yf g/ (vrf;
acsmif;om
c&D;oGm;0efaqmifrI
atmifjrifa&; c&D;oGm;0efaqmif
rIvyk if ef; - 9? 3^bD? 'k-xyf?
OD;xGe;f vif;jcv
H rf;? vSn;f wef;?
zke;f -09-4210-45779? 0940054-0670?
09-73202521/
um;
Mazda RX 8, Sport Type,
2007 Model, Pearl white, (PS,
PW, AC, SRS, ABS, HDD TV,
Security System, Cyclone
Engine) Contact : 09-33002898.
Huawei c8812
umvmy&ifwm
trSew
f u,f oH;k olrsm;twGuf
oufomaomaps;jzifh a&mif;ay;
rnf/ (1) umvmy&ifwm (canon
d ?f
-PIXMA-MP-287) yguifyw
(2) yvyfpwpfavmif;puf (wkw)f
+ yvyfpwpf (3) xkyt
f ygt0if
trSew
f u,f 0,frnfo
h o
l m
qufo,
G yf g&ef/
zke;f -09501-0830/
Internet
qdik f
Upgrade
um;
um;rsK;d pHk
aejynfawmfNrKd UwGi;f ^jyif um;
pD;vH;k iSm;vdo
k rl sm; qufo,
G Ef ikd f
ygonf/
zke;f -09-254155325/
um;rsK;d pHk
]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef &Sd
ygonf/
zke;f -246551?
375283/
tJueG ;f ? a&cJaowm
Electro Mechanical Services
travel
ewforD;
86337/
a&mif;&ef
rD;puf
Cummins Generator, NTA
dS oH;k
855 G4 350 KVA. vuf&t
jyKaeonf? tjrefa&mif;rnf/
zke;f -09-514-5988/
yvwfpwpftw
d yf w
d pf uf
Good Second Hand topf
eD;yg;aumif;onf/
wpfv;kH
50000 usyEf eI ;f / zke;f -09503-4094?
09-448051900/ 09-732-56039/
iphone 5
White Colour , Memory 32 G
with all original accessories
G f 'Pf&m
and box. ab;bufwi
tenf;i,f&dS usew
f mtm;vH;k
aumif;? puf error vH;k 0r&S?d Price
510,000 Kyats. zke;f -09508-1344/
Computer
Motherboard- Asus H61 ME
CPU-Pentinum 2.9 GHz
RAM, DDR3 2GB HDD500 GB (SATA) PSU-650W
Monitor-AOC 18.5 PC 4 vH;k
a&mif;rnf/
zke;f -09-4224-
RAV-4
Model-2001 Late, tjzLa&mif?
1G(YGN)/6axmifausm?f TV
Back Camera, um;oef/Y
Harrier, (2D/SGN)/2axmif
ausm?f Model 2009, tjzLa&mif?
zke;f -09-504-0112/
um;opfa&mif;rnf? Toyota
Caldina Van (aemufav;)
zke;f -09-4210-85758/
Laptop Lenovo
Core i3 Ram 2GB HDD 500
GB like new condition HP
Core i5 (Third Generation)
Ram 4GB 500HDD Graphic
1GB Just like new condition
HP Core i3 Third generation
Ram 2GB HDD 500 Graphic
1GB - 300000 Acer Core2
Dua-1700 a&mif;rnf/ zke;f -
09-317-75707/
Honda FIT
GD1,
Company Taxi
Toyota Probox, YGN Licen,
2008 Model, White, 1.3 DX,
idI ;f )
goodcondition.95 ode;f (ndE
zke;f -09-4210-85758/
jirf;0g;
tdraf q;okw&f mwGif oH;k aom
aq;okwjf irf;0g; avQmah ps;jzifh
a&mif;rnf/ at0rf;jcEH iS fh a&TEiS ;f
qDvrf;? jynfvrf;? 8rdik cf ?JG 9 rkid f
{&d,mtwGi;f tdrt
f a&mufyYdk
ay;rnf/
zke;f -09-73069754? 653005/
Games
pmtkyf
&Sw
d pf yD;,m; ESpf (450) jynfh
twGuf ESpf (80) cefrY x
S w
k af 0
cJaY om &Sm;yg;jyZmwfpmtky?f ESpf
(60) ausmcf efrY S Akv
d cf sKyfatmif
qef;txkyw
pd mtky/f zke;f -094480-11861/
aq;Hk ^ aq;cef;
onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd vH;k 0 (vH;k 0)
cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ (2)
ausmufuyf ausmufwnf a&m*g
twGuf 1 &uftwGi;f a& 3
ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywf twGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf;
tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/
use;f rma&;
avjzwfvel mrsm;tm; tcsed yf ikd ;f
avhusichf ef; tdrt
f a&mufvyk f
aqmifay;onf/ zke;f -09-7304
-1296? 09-4211-19700/
oGm;aq;cef;
oGm;bufqikd &f m ukorItrsK;d rsK;d
wd&pmefuse;f rma&;
0g&ifh wd&pmef aq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f BVS
(Ygn): zke;f -09-538-2212/
0,fvo
kd nf
Wimax
Mobile Phone
0,fonf? tvJxyfvyk af y;
onf/ Used iT & Mobile
Changer rS oiftok;H rvk?d
a&mif;vk?d vJvadk om rkb
d idk ;f
Phone? Laptops? Tablet PC
rsm;ukd aps;aumif;ay;0,fvydk g
onf/ zke;f -09-430-27553/
oifMum;ay;onf
ocFsmbmomudktajccHaumif;Ny;D
uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwfajrmuf
atmif oifMum;ay;onf/ &nf
rSe;f csuf jrifrh molrsm;twGuf
xl;cRex
f ufjrufatmif oifMum;
ay;onf/ tpd;k &ausmif;rsm;ESifh
Edik if w
H umausmif;rsm;rS ausmif;
om;^olrsm;twGuf Grade 7
to Grade 11 oifwef;rsm;ESifh
IGCSE oifwef;rsm; oifay;
onf/ ocFsmpGr;f &nfjzifhtem*wf
vSyap&ef aEG&moDocFsmoifwef;
rsm;ukd tpd;k &ausmif;? Edik if w
H um
ausmif;rsm;rS jy|mef;pmtkyrf sm;jzihf
ocFsmbmomwGif aysmaf rGUuRr;f
usiaf tmif apwemjynf0h pGmjzihf
oifMum;ay;onf/
q&mr
a':EkE&k D - B.Sc (Hons;),
M.Sc. (Maths), Ex-Tutor,
Department of Mathematics.
zke;f -09-730-93476?
519-3468/
09-
rsm; aps;aumif;ay;0,fvo
kd nf/
2014-15 ynmoifEpS t
f wGuf
yOrwef;rS wuov
dk 0f ifwef;xd
(wpfbmomcsi;f ? bmompH)k
ukd 0g&ifq
h &mrsm;rs Guide/
f uf&m oifMum;
Teaching ESpo
Edik o
f nf/
zke;f -09-73112799? 09-732-23421/
oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompH?k yOrwef;rS t|rwef;
txd usupf mrsm;ukd bGUJ &? vkyf
ouf&ih?f 0g&iht
f awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-730-82503/
aps;aumif;ay; 0,fvo
kd nf/
zke;f -09-3177-5707/
ynma&;
oifMum;ay;onf
IELTS Exam
rsm;rS ausmif;om;^olrsm;udk
ocFsmwpfbmomwnf; (oD;oef)Y
oifMum;ay;ygonf/ ausmif;
om;rsm; ocFsmbmom&yfwiG f
avhvm&m cufcrJ rI &Sad p&ef?
vG,v
f ihw
f ul em;vnfEidk af p
aom enf;rsm;jzihf oifMum;ay;
ygonf/ 2014-15 ynmoifEpS f
wGif wuov
kd 0f ifwef;ajzqdk
rnhf ausmif;om;^olrsm;ukv
d nf;
ocFsmoD;oefY oifMum;ay;yg
onf/ Dr at;at;pdef - B.Sc
(Hons), M.Sc(Q), M.Res
(Thesis), Ph.D (Mtahs).
zke;f -09-731-58020?
730-38414/
ukrP
D tifwmAsL;rsm;ajzqdk
vko
d rl sm;twGu)f ? (8)Speaking
& Writing (oD;oef)Y ? (9)
Grammar + Phonetics
(Basic - Advanced). (10)
English
(Test+Grammar)
(Grade V - XI). Home Tuition
zke;f -09-4200-61774/
oifMum;ay;onf
oifMum;ay;onf
oifMum;ay;onf
Laptop
09-
oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;txd? All Int'l
School P2 to P6 (tif;pde?f
r&rf;uke;f ? vIid ?f urm&Gw)f ? ocFsm
oD;oefo
Y ifonf/ zke;f -094253-07483/
oifMum;ay;onf
2 wef;rS 10 wef;txd ocFsm
bmomudk aEG 3 vjywfEiS fh yHrk eS f
0dik ;f rsmudk vufcNH y;D tajccHrpS
pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ q&mOD;pde0f if;-zke;f -09
-4225-28229/
oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS t|rwef;txd
bmompHk txl;oifMum;onf/
zke;f -09-861-1052? 09517-9125/
oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompH?k yOrwef;rS t|rwef;
txd usupf mrsm;ukd bGUJ &?
vkyo
f uf&ih?f 0g&iht
f awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-730-82503/
oifMum;ay;onf
txufwef;jy q&mtjzpf (12)
ESp?f atmifjrifaom Tourist
f awGU
Guide tjzpf (15) ESpt
tMuKH rsm;jzihf t*Fvyd pf mukd a&;?
zwf? ajymwdu
Yk dk pepfwusoif
Mum;vdo
k rl sm;? ukrP
0D efxrf;
rsm;ESifh tBu;D tuJrsm;udk tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
Sayar Victor Hla Wai : 094210-18410.
oifMum;ay;onf
oifMum;ay;onf
10 wef;ESifh aq;ausmif;om;rsm;
2nd Yr to Part II txd Guide
vkyaf y;ygonf/ a'gufwmoajy
rGe-f zke;f -09-4252-93672/
aq;wuov
kd af usmif;olrsm;ukd
Study Guide jyKvkya
f y;onf/
zke;f -09-50400-04974/
oifMum;ay;onf
oifMum;ay;onf
rlvwef;uav;rsm;ukd tdrw
f idk f
&ma&muf Guide jyKvkyaf y;
onf/ tv,fwef;uav;rsm;
ocFsmrSty bmompHk Study
f y;onf/ 9? 10
Guide jyKvkya
wef;ukd jrefrmpm? t*Fvyd pf m?
Eco bmom&yfrsm;udk Study
f y;onf/ odoihf
Guide vkya
odxu
kd af om
English
Vocabulary rsm;? aeYpOfo;kH
a0g[m& Daily Usage rsm;ukd
tdrw
f ikd &f ma&muf oifMum;ay;
q&mausmu
f u
d k Ed k id k f M.A(English)
Japanese Language, HR
Management
Computer,
Programming, LCCI ponfh
rnfonfh
bmom&yfurkd qdk
uRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG vkyif ef;cGif
twGi;f jyefvnftoH;k csEikd o
f nf
txd t&nftcsi;f jynh0f aom
q&m^rrsm;rS wm0ef,o
l ifMum;
ay;onf/
Blue Ocean
Strategy : zke;f -09-73066092? 09-4202-43505/
oifMum;ay;onf
oifMum;ay;onf
Colombo, SriLanka, B.A, M.A
d w
f idk f English
(Myanmar) uk,
4-skills, IELTS preparation,
Business, General, High
School, Int'l School English
oifwef;rsm;ukd enf;pepfreS u
f ef
pGmeJU oifMum;ay;aeygNy/D wpfO;D
csi;f oifMum;v adk omolrsm;ESihf
tdr0f idk ;f rsm;twGuf txl;pDpOf
ay;onf/ k;H csed v
f w
G o
f ifMum;vkd
aom0efxrf;rsm;twGuf oifwef;
opfrsm;vpOf&o
dS nf/ Ph : 09-
42100-9091, 09-3128-9916.
oifMum;ay;onf
2013-14 10 wef;pmar;yGw
J iG f
*kPx
f ;l twGufjyifqifaeolrsm;
ESifh atmifrw
S af ocsmvdo
k rl sm;
twGuf teD;uyfjyifqifay;yg
onf/ 2014-15 twGuf wpfO;D
csi;f ESi0fh ikd ;f rsm;twGuyf g vufcH
aeygonf/ Repeater rsm;
twGuyf g vufcaH eygonf/
q&m0ef? aq;ausmif;om;rsm;rS
wm0ef,o
l ifMum;rnf jzpfyg
onf/ zke;f -09-4500-13533/
oifMum;ay;onf
Secondary uav;rsm;twGuf
Maths and English oD;oefY
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-510-5654/
oifMum;ay;onf
International Schools
rsm;rS
uav;rsm;udk ocsmF oD;oefY tdrf
vdu
k o
f ifay;ygonf/ tawGU
tMuKH uRr;f usiaf om 0g&ifq
h &m
^q&mrrsm;rS pdw&f n
S pf mG tajccH
rStp &Si;f vif;oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-734-94377/
oifMum;ay;onf
Int'l schools
secondary
rsm;rS primary,
uav;rsm;tm;
bmompHk tdrt
f a&mufwm0ef,l
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09
510-5654/
oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; bmompH(k odUk )
wpfbmomcsi;f Guide tdrv
f u
kd f
oifonf/ wpfO;D csi;f (od)Yk 0dik ;f
vdu
k o
f ifonf/ rESi;f EkaxG; B.A
(Japanese)YUFL. zke;f -094211-23368/
oifMum;ay;onf
LCCI Level 1, 2 and 3
tm;
tdrw
f ikd &f ma&muf oifBum;ay;
onf/ Apirl Series wGif ajzqdk
rnfo
h rl sm;twGuf ar;cGe;f a[mif;
rsm;jzifh avhusio
f ifMum;ay;
onf/ zke;f -09-431-10463/
oifMum;ay;onf
2? 3? 4 wef; uav;rsm;udk
tdrw
f ikd &f ma&muf Guide tjzpf
oifMum;ay;onf/ bmompHk
Guide vkya
f y;ygonf/ 9? 10
wef;uav;rsm;udk Bio bmom
udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;yg
onf/ pdw&f n
S af om q&mr
ud,
k w
f ikd f oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4253-19492/
oifMum;ay;onf
pifumylwiG f pmoifMum;ay;cJh
aomoifMum;vrf;Terf I (12
ESp&f )dS ? Int'lSchool (Primay &
70692/
DMA/MBA/EMBA
Entrance GMAT
oifwef;zGihf
rnf/ 1 wef;vQiv
f l 10 a,muf
omvufcrH nf/ pwifvufcaH e
ygjy/D wdu
k -f 201? tcef;-14?
ta&SU&efuif;? 3-&yfuu
G ?f 12vH;k wef;/ zke;f -09-514-2301/
oifMum;ay;onf
tpd;k &ausmif;ESihf Int'l ausmif;
rsm;rSuav;rsm; t*Fvyd pf mudk
uRr;f uRr;f usiu
f sif ajymwwf?
zwfwwfvmzd?Yk
t*Fvyd pf m
tajccH aumif;rGew
f ;kd wufvmzd?Yk
uav;awG&UJ tem*wfynma&;
aq;Ha
k q;cef;ESifh wdi
k ;f &if;aq;
CLASSIFIEDS
37 tcrJhaMumfjimu@
rSm taxmuftuljzpfvmapzd?Yk
UK Edi
k if w
H iG f ynmoifMum;cJh
aom tawGUtMuKH&dS q&mrrS
taumif;qk;H oifMum; ay;ae
ygNy/D Teacher Yamin : zke;f 291679? 292176? 09-2501
-36695/
oifMum;ay;onf
All Int'l School P2 to P6,
rlvwef;? tv,fwef; (Grade
1 to 8)? tif;pde?f r&rf;uke;f ?
vIid ?f urm&Gwt
f wGi;f aexkid f
olrsm; ocFsmoD;oefo
Y ifonf/
zke;f -09-4253-07483/
oifMum;ay;onf
oifMum;ay;onf
oifMum;ay;onf
Int'l School
rsm;jzpfaom
MIS, MISY, YIS, ILBC, Total,
Horizon, PISM, Crane, DSY,
ISM paomausmif;rsm;rS ausmif;
oifMum;ay;onf
IGCSE (Physics and Maths)
Y if
Old Questions rsm;oD;oefo
onf/ Primary, Secondary
wef;rsm; Guide vkyo
f nf/ 10
wef;bmompHo
k if^Guide vkyf
om;^olrsm;tm; 1 bmomcsi;f
pdaD omfvnf;aumif;? bmompHk
aomfvnf;aumif;? tdrw
f ikd &f m
a&mufoifMum;ay;aeygonf/
From Primary 1 to Secondary
f su/f q&m^q&mrrsm;
3. rSwc
&So
d nf/ zke;f -09-730-11809/
oifMum;ay;onf
oihu
f av;i,f\ b0twGuf
taumif;qH;k yxrajcvSr;f ukd
IMM wGip
f wifvu
kd yf g/ vuf
awGUb0aexdik rf I oifcef;pmrsm;?
tmHik g;yg; zGUH NzKd ;&iho
f efapaom
avhusicfh ef;rsm;? t*Fvyd b
f mom
toHxu
G f ta&;^zwf^ajym
oifcef;pmrsm;? ocFsmbmom&yf?
,Ofaus;rIEiS fh odyb
H mom&yf
rsm;? tEkynmzefw;D wifqufrI
rsm;? aw;oDcsi;f rsm;ESit
fh u?
O,smOfyef;refpu
kd yf sK;d jcif; ponf
wku
Yd dk upm;&if;ESifh ynmoif,l
Edik yf gonf/ IMM English
Education Center - 55^bD?
zd;k pdev
f rf;? A[ef;? zke;f 546097? 546761/
oifMum;ay;onf
International School rsm;rS
ausmif;om;^olrsm; Grade 4
to Grade 8 txd uav;rsm;
oifMum;ay;onf
Bringing Ambition Toward
Asian Leaders : Management, Business Essential
Skills,
Prounciation
&
Grammar,
English
for
Communication. MJK Int'l
Education Center. 91-105
(E), 3rd Fl, Minyekyawswar
Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon.
Ph : 09-2540-66248. Email :
mkjasialeaders@gmail.com
oifMum;ay;onf
tcsed u
f dk tusK;d &Spd mG toH;k csvNkd y;D
trSew
f u,f wwfajrmufvo
kd l
rsm;tm; BuKd qdyk gonf/ 15 ESpf
ESit
hf xuf vufco
H ifMum;ay;
Ny;D wpfO;D csi;f pDvnf; t*Fvyd f
pum;ajym oD;oefo
Y ifMum;ay;
ygonf/ Mon to Wed (3 to 5
pm) Thurs, Fri, Sun (3 to 5
pm) BZM Language Center
vnf; oifMum;ay;aeygonf/
em&Dyikd ;f ESiv
hf nf; oifMum;Edik yf g
onf/ Government Schools
(Grade 1 to 9) xd pae?
we*FaEGaeY usmif;ydw&f ufrsm;
wGif wpfywfwpf&uf/ Daw
09-500-4993/
oifMum;ay;onf
- IELTS Foundations - IELTS
Graduation - GEP (4 skills)
- All levels from Beginner
to Advanced - Business
f &d v
Sd ykd gu
English tao;pdwo
aeYpOfreuf 7 rS n 9 em&Dtxd
ydw&f ufr&dzS iG v
hf pS o
f nfh Edu
k yf g
Link Australia odYk ar;jref;Edi
onf/ zke;f -09-731-62586?
09-42111-9895? 2305699?
oifMum;ay;onf
tpd;k &ausmif;ESihf Int'l School
rSuav;rsm;twGuf t*Fvyd pf m
ESihf pum;ajymoGuv
f ufvmap
&ef Edik if jH cm;wGif oifMum;a&;
tawGUtMuKH&dS q&mrrS xdxd
a&mufa&muf oifMum;ay;yg
onf/ Edik if w
H um tqifrh pD mtkyf
rsm;ESihf oif;dk rsm;om;tok;H jyKyg
rnf/
Edik if jH cm;wGiyf nmoif
vko
d ?l tvkyv
f yk v
f o
dk ?l t*Fvyd f
bmompum;udk oGuo
f u
G f
www.mmtimes.com
vufvuf ajymwwfvo
kd rl sm;
tzGv
YJ u
kd o
f ifMum;vdak om 0ef
xrf;rsm;? ausmif;om;ausmif;ol
rsm;twGufoifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4207-85157
Teacher Myo :
oifMum;ay;onf
Grade 1 to 8
oifMum;ay;onf
2013-14 ynmoifepS w
f iG f
atmifrw
S af ocsmvdo
k rl sm; *kPf
xl;twGuf jyifqifvo
kd rl sm;
twGuf teD;uyf jyifqifay;ae
ygonf/ 2014-2015 ESpf
twGuf wpfO;D csi;f Special
k ;f rsm;yg pDpOfay;aeyg
Guide ESihf0di
onf/ Repater rsm;twGuf
vnf;pDpOfay;aeygonf/ q&m
0ef? aq;ausmif;om;rsm; wm0ef
,l oifMum;ay;ygrnf/ Dr Thit
: 820? ESi;f qDvrf;? ajcmufauGU?
ajrmufOuvm? zke;f -09-4500
-13533/
oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; t*Fvyd f Essay
k w
f ikd af &;
& Letter (oD;oef)Y ud,
wwfatmif avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-420317954/
oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 7 wef;txd
bmompHk oifay;onf/ rat;
at;Nird ;f ?zke;f -09-862-0239/
oifMum;ay;ygonf
Pre Kg to Primary
txd
(t*Fvyd af usmif;) oli,fwef;rS
t|rwef;txd (tpd;k &ausmif;)
bmompH?k wpfO;D csi;f qDudk rdb
rsm;pdww
f idk ;f us aocsm*kwpdu
k f
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09516-7095/
oifMum;ay;onf
YIS, ISY, ISM, MIS, MISY,
Network ESifh All Int'l School
rsm;rS ausmif;om;^olrsm;udk
ocFsmwpfbmomwnf; oD;oefY
oifMum;ay;onf/ 2014-15
ynmoifEpS w
f iG f wufa&muf
oif M um;rnf h t v,f w ef ; ?
txufwef; ausmif;om;^ol
rsm;tm; ocFsm (oD;oef)Y oif
ay;onf/ Edik if jH cm;rS acwcP
jyefvmaom ausmif;om;^olrsm;
udk ocFsmbmom&yf oifMum;
ay;ygonf/ oifwef;tm;vH;k
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ Dr. at;at;pdef B.Sc
(Hons), M.Sc (Q), M.Res
(Thesis), Ph.D (Maths) zke;f -
09-730-38414? 09-73158020/
oifMum;ay;onf
10 wef;? t*Fvyd pf m tdrv
f u
kd f
oifay;onf/ teD;uyfwu
kd yf JG
qif tNy;D owfatmify0JG ifvkd
aom 10 wef;ausmif;om;^ol
rsm;twGuf oD;oef/Y OD;mPf
xGe;f ? a':cifEiS ;f ,k? zke;f -094500-40328/
oifMum;ay;onf
(1) Grade X, XI (All
Subjects) (2) IGCSE, BCA
(All Subjecs) (6 Months) (3)
IELTS, Interview (3 Months)
(Home Service) (2 Weeks).
avhusio
hf ifMum;ay;onf/ zke;f
-09-4203-17954/
oifMum;ay;onf
aq;wuov
kd f
'kw,
d ESprf S
aemufq;kH ESpf tydik ;f (c)txd
oifMum;ay;onf/ zke;f -094480-42559?
09-5164357/
ocFsm? jrefrmpm
(oD;oef)Y bmompH?k wpfO;D csi;f
(od)Yk
0dik ;f tdrv
f u
kd o
f ifonf/
ocFsm txl;em;vnfuRr;f usif
onftxd? jrefrmpm a&;^zwf^
vufa&;vSatmif txl;oifMum;
ay;onf/ aEG&moDtxl;oif
onf/ ausmif;tyfvufcNH y/D
a':wifwifvS M.Sc (Maths)
zke;f -09-730-93968? 094201-35767? 505625/
oifMum;ay;onf
tajccHynm tv,fwef;ESifh
txufwef;bmompHk (Guide)
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Tr. Nay
Nwe Aung : Ph-09-73045923.
oifMum;ay;onf
pifumylwiG f pmoifouf 10 ESp&f dS
0g&if?h uRr;f usi?f enf;pepfus
aom Int'l School( ILBC, Total,
udv
k nf; wm0ef,l oifMum;ay;
aeygonf/ q&mxuf - zke;f 09-215-0075? q&m0if;aZmf
- zke;f -09-4200-70692/
oifMum;ay;onf
(HD Game, app install
iPhone, iPod touch 6000ks,
iPad 8000ks) iOS 7 upgrade,
All iDevices iOS 7 - 7.0.4full
jailbreak, iTunes US account
open-(U Can download HD
games, apps) iPhone, iPod,
iPad firmware upgrdae/
restore /Jailbreak /Cydia
tweaks tok;H jyKyk/H crack game
rsm;xnfo
h iG ;f enf;/ US iTunes
f ?Hk jrefrmpm
account jyKvkyy
Font
xnfo
h iG ;f enf;rsm;udk
oifMum;ay;Ny;D
vdt
k yfaom
zke;f -09-514-7480/
oifMum;ay;onf
5 rS wuov
kd 0f ifwef;txd
bmompHk Guide tdrv
f u
kd o
f if
onf/ armifuu
kd kd (aq;-1)
zke;f -09-515-4120/
oifMum;ay;onf
uav;i,frsm;
Gov't School)
t*Fvyd pf mudk
tajccHrpS pepfwusem;vnf
wwfajrmufap&ef ( Grammar,
Vocabulary,
Comprehension, Writing and Speaking)
udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ Primary Level Maths
k nf; rdrd
(for Int'l School) udv
ud,
k w
f ikd f pOf;pm;awG;ac:Ny;D
ProblemSolving rsm;wGuE
f ikd &f ef
jrefrmpmudv
k nf; oD;oefY oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-310
-66160/
oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef;t*Fvyd pf m (oD;oef)Y
0dik ;f oifMum;ay;onf/ Essay &
k w
f ikd af &;wwfatmif
Letter ud,
oifMum;ay;onf
oifMum;ay;onf
2013-14 wuov
kd 0f ifwef;
pmar;yGw
J iG f *kPx
f ;l twGuf
jyifqifaeolrsm;ESifh atmufrw
S f
aocsmvko
d rl sm;twGuf teD;uyf
jyifqifay;ygonf/ 2014-15
twGuf wpfO;D csi;f ESi0fh idk ;f rsm;
twGuyf g vufcaH eygonf/
Repeater rsm;twGuy
f g vufcH
aeygonf/q&m0ef^aq;ausmif;
om;rsm;rS wm0ef,o
l ifMum;rnf
jzpfygonf/ zke;f -09-450013533/
oifMum;ay;onf
2013-14 ynmoifepS w
f iG f 9? 10
wef; ausmif;^ausmif;olrsm;
twGuf bmompHk "study guide"
wpfbmomcsi;f vnf; oif,El idk f
onf/
tdrv
f u
kd o
f ifonf/
ukad xG; (Myanmar Maritime
zke;f -09-430University)
8390/
oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; t*Fvyd f Essay
k w
f ikd af &;
& Letter (oD;oef)Y ud,
wwfatmif avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-420317954/
oifMum;ay;onf
ocsmF bmom&yfwiG f tm;enf;
aom Int'l School rsm;rSuav;
rsm;udktajccHrpS oif;kd tm;vH;k
uRr;f usiyf ikd Ef ikd af tmif txl;
avhusifhoifMum;ay;ygonf/
10 ESpaf usmf tawGUtMuKH &Sad om
q&m^q&mrrsm;rS
Home
f m apwemtjynfh
Guide jyKvkyu
xm;oifMum;ygonf/ zke;f 09-734-94377/
oifMum;ay;onf
ynma&;XmerS oufjynfjh zifh
tNird ;f pm;q&m? oifMum;rItawGU
tMuKH 39 &Sd q&mud,
k w
f ikd f
oifMum;onfh tv,fwef;qif/h
ocsmEF iS t
hf *Fvyd pf m (oif/usu/f
ppf) bmompHk (oif/usu/f ppf)?
t*Fvyd pf m (4Skills udk oif,l
ol\tajccHay:rlwnf) tdrf
wdik &f ma&muf
oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4210-49544/
oifMum;ay;onf
oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
rsm;twGuf ocFsm? t*Fvyd pf mESifh
usupf mrsm;? txufwef;rsm;
twGuf ZD0aA'/ q&mra':cif
aqG0if; (txu) ok0P (Nird ;f )?
zke;f -09-730-99679/
oifMum;ay;onf
(1) Soil Medicine and Soil
Laboratory Course, (2) Field
Practical for Drilling, SPT
& Collecting Sample Oil
oD&*d P
k t
f rd &f m? oCFe;f uRe;f ?
zke;f -09-731-51613? 094210-63054?
573611
(vkid ;f cG-J 295)/
oifMum;ay;onf
10 wef;ausmif;om;^olrsm;
twGuf ocsmeF iS t
hf *Fvyd pf m
txl;oifMum;ay;ygonf/ zke;f
560850/
oifMum;ay;onf
All
oifMum;ay;onf
uk,
d yf idk u
f eG yf sLwm&Sd EkH iS fh Photo
f u
kd o
f ifMum;ay;
shop ukd tdrv
onf/ zke;f -09-3168-5282/
oifMum;ay;onf
teD;uyf xda&mufpmG oifBum;
ay;Ekid o
f nf/ 8? 9? 10wef;
(q&moifrnf)/ zke;f -09-4200
-44338/
oifMum;ay;onf
aq;wuov
kd f 'kw,
d ESpEf iS hf
aemufq;kH ESpf (Medicine) bm
Schools
tvkyt
f vk&d o
dS nf
pm;zdrk LS ;
*syefjynfrS 0g&ihpf mzd;k rSL; jrefrm
jynf&[
dS w
kd ,fEiS fh pm;aomufqidk f
rsm;wGif tvkyv
f yk v
f ydk gonf/
*syefwiG f 25 ESp?f pifumylwiG f
10 ESpv
f yk o
f uf&NdS y;D jrefrmjynf
wGif aexkid cf iG Afh ZD m&&Sx
d m;Ny;D jzpf
ygonf/ &efuek Ef iS efh ,fNrKd Ursm;
wGif wm0efxrf;aqmifEikd o
f nf/
t*Fvyd Ef iS *fh syef pum;ajymwwf
Ny;D ? vpmndE idI ;f Ekid yf gonf/ Mr
Mit Suo Komta. zke;f -094500-51435/
ausmif;rSuav;rsm;tm; tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
oifMum;rItm; rESpo
f ufygu 3
&uftwGi;f aiGjyefvnfxw
k ,
f l
Edik yf gonf/
zke;f -09-5179125? 09-861-1052/
International
rsm;rS ocFsmbmom&yftwGuf
vdt
k yfaom
uav;rsm;ukd
ocFsm wpfbmomwnf; oD;oefY
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ oifMum;jcif;
tawGUtMuKH (10) ESpaf usmcf efY
&So
d jzifh ,HMk unfpw
d cf spmG tyfEHS
Edik yf gonf/ zke;f -09-250493566/
0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
refae*sm (pDraH &;&m) - touf
(35) ESpt
f xuf? bGUJ &? pDrcH efcY rJG I
qkid &f m Diploma(or)Certificate
&&So
d ?l vkyo
f uf (5) ESp?f Xme
qdik &f m0efxrf;a[mif;rsm; (jypfrI
uif;&Si;f ol) rsm;OD;pm;ay;rnf/
rif;Zmenf a&vkyif ef;ukrP
D4-Kha/1, Hlaing River Bank,
Thaung Gyi Taung Qr,
Industrial Zone (1), Hlaing
Thar Yar Tsp. Ph : 684184,
684182, 684183, 684185.
Email : mznygn@gmail.com.
tvd&k o
dS nf
Manager usm; 3 OD;?
Junior Accountant r 6 OD;
(1)
(2)
(3)
pdu
k yf sK;d a&;(od)Yk opfawmbGUJ & 3
Integrated
Services
:
258/262, Starnd Road, 11st
Floor, Classic Strand Condo,
Pebedan Tsp. Ph : 09-73165226, 09-732-08423 okYd
avQmufxm;Edik yf gonf/
tvd&k o
dS nf
(1) Asst; Chief Internal
Auditor - r 1 OD; - CPA, vpm
tvd&k o
dS nf
(1) Senior Audit Staff r 1 OD; -
tvd&k o
dS nf
(1) Sister (olemjyKq&mrBu;D )
aeY 2 OD;? n 1 OD; - vkyo
f uf 3
ESp/f (2) olemjyKtul usm; 3 OD;
- oifwef;qif;vufrw
S &f o
dS /l
(3) Driver usm; 3 OD; - 10 wef;?
vkyo
f uf 5 ESp?f Auto, Manual
ESprf sK;d pvH;k armif;Edik o
f /l (4)
General Worker usm; 5 OD;/
"mwfykH 1 yH?k rSwyf w
kH if? avbm
uwf? &yfuu
G ^f &Jpcef;axmufcH
pm? oef;acgifpm&if;rdwL wdEYk iS fh
twl OSC Hospital : 137,
Thudhama
Rd,
North
Okkalapa Tsp, Ph : 652043,
Yk vQmufxm;
651907 okYd ay;yda
Ekid o
f nf/
tvd&k o
dS nf
Sales & Marketing Supervisor usm; 5 OD; - touf
tvd&k o
dS nf
Parkway Cancer Centre is
seeking : Medical Doctor
Female (1) post M.B,B.S
Graduate with SA MA
registration Must have 2
years experience in medical
field Good communication
in English Must be able to
use computer, internet and
Microsoft application with
excellent skills. We welcome
the candidates who are trust
worthy, self-motivated with
tvd&k o
dS nf
Office Staff r 2 OD;? (2)
Admin Staff (ae^pm;Nir
d ;f ) r 2
(1)
tvd&k o
dS nf
(1) aiGpm&if;t&m&Scd sKyf r 1 OD;?
(2) taxGaxGrefae*sm usm; 3 OD;?
(3) refae*sm (vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpfzUHG NzKd ;a&;Xme) usm; 2 OD;?
(4) H;k 0efxrf; (t&nftaoG;
xde;f csKyfa&;Xme r 2 OD; - CV,
rSwyf w
kH if? bGUJ vufrw
S ?f ynm
a&;axmufccH su?f &Jpcef;^&yf
uGuaf xmufcpH m? avbmuwf
wdEYk iS t
fh wl rif;Zmenfa&vkyif ef;
ukrP
v
D rD w
d uf - 004^u? wdu
k f
(at)? ,kZevrf;? Highway
f Ykd ay;ydYk
Complex urm&Gwo
avQmufxm;Ekid o
f nf/
tvd&k o
dS nf
"gwfccJG ef;oH;k ypn;f ta&mif;
uRr;f usi0f efxrf; tjreftvd&k dS
onf/ 79? ajrnD? 24 vrf;?
vom/ zke;f -241756? 385780?
370334/
tvd&k o
dS nf
(1) pm&if;ukid f r 1 OD; - pm&if;
udik b
f UJG &? uGeyf sLwmuRr;f usif
ol? t*Fvyd u
f Rr;f usio
f /l (2)
,mOfarmif; usm; 2 OD; - touf
(25) ESpt
f xuf? vdik pf ifouf
wrf; 3 ESp?f e,fa0;armif;Edik o
f /l
CV, "mwfykH 2 yH?k vdt
k yfaom
pm&G u f p mwrf ; rsm;ES i f h t wl
Partner Associates Int'l Co.,
Ltd. 115, #2-B, MTP Condo,
Pyay Road, Mayangone
Tsp. Ph : 655538, 09-73050394~6. odYk (28-2-2014)
tvd&k o
dS nf
Medical Sale Representative
usm;^r 3 OD; - B.Pharm, B.A,
f uf&o
dS /l zke;f B.Sc bGUJ &? vkyo
09-4224-86379? 09-5169386/
tvd&k o
dS nf
Marketing Executive r
2 OD;
- touf (35) ESpaf tmuf/
avQmufxm;olonf CV, "mwfykH
1 yH?k rSwyf w
kH ifrw
d L wkEYd iS t
fh wl
3 ywftwGi;f Corporate
Management
And
Consultants : Rm-1401, 14th
Fl, Olympic Tower, Corner
of Mahabandoola St & Bo
Aung Kyaw St, Kyauktada
Yk vQmuf
Tsp. Ph : 392917 oda
xm;Ekid yf gonf/
tvd&k o
dS nf
(1) Operation Asst; usm;^r
1 OD; - t*Fvyd Ef iS u
fh eG yf sLwm
uRr;f usi&f rnf/ (2) Sales &
aq;Ha
k q;cef;ESifh wki
d ;f &if;aq;
Fax :
254158
CLASSIFIEDS
tcrJhaMumfjimu@ 38
www.mmtimes.com
tvd&k o
dS nf
(1) um;av;,mOfarmif; usm;
5 OD;? (2) um;vwf 2 wef^3
wef a&mif;armif; usm; 5 OD;?
(3) um;Bu;D 10^15 wef,mOf
armif; usm; 5 OD; - vkyo
f uf
3 ESp?f touf (50) ESpaf tmuf?
&efuek Nf rKd UwGi;f
uRr;f usio
f ?l
tvkycf iG w
f iG f aexkid Ef ikd o
f /l CV,
ynma&;axmufccH su?f rSwyf kH
wif? &yfuu
G ^f &Jpcef;axmufcH
csu?f avbmuwf? oef;acgif
pm&if;? vdik pf ifrw
d L ? "mwfykH 2
yHEk iS t
fh wl 64? a0Z,Emvrf;?
8-&yfuu
G ?f awmifOuvmy
pufrZI ek o
f Ykd 1 vtwGi;f avQmuf
xm;Ekid yf gonf/
tvk&d o
dS nf
Telecommunication Satellite
vkyif ef;twGuf Networking
oifwef;qif; vufrw
S &f &So
d l
usm; 5 OD; - B.E (EC or EP),
bGUJ &? touf (19) ESpt
f xuf?
e,fwiG f wm0efxrf;aqmifEifkd f
ol? ukrP
ED iS fh a&&Snv
f ufwJG Edik f
ol/ vdt
k yfaompm&Gupf mwrf;
rsm;ESit
hf wl Terabit Wave Co.,
Ltd. 41? e0a';vrf;? Alpha
'*H/k
Hotel taqmufttH?k
zke;f -383430? 383402 odaYk y;ydYk
avQmufxm;Edik yf gonf/
tvd&k o
dS nf
pufjyif Maintenance usm;
1 OD; - AGTI/B.Tech bGUJ &?
touf (30) xufrausm&f /
zke;f -216723? 395303(H;k csed )f /
tvd&k o
dS nf
(1) qdik rf efae*sm 10 OD;? (2)
qdik v
f ^xrefae*sm 10 OD;?
(3) Bu;D Muyfa&;rSL; 20 OD;? (4)
Cashier 20 OD;? (5) Senior
Account 10 OD;? (6) Junior
Account 10 OD;? (7) H;k tul
20 OD;? (8) Waiter 100 OD;? (9)
Waitress 100 OD;? (10) pm;zdr
k LS ;
20 OD;? (11) rD;zdak csmiftul 30
OD;? (12) oef&Y iS ;f a&; 50 OD;?
(13) taxGaxG0efxrf; 50
OD; - trSwpf Oftm;vH;k twGuf
BuKd ;pm;rItay: rlwnf vpm
wd;k rnf?
cHpm;cGirfh sm;vnf;&Sd
onf? ae^pm;p&dwf pDpOfay;rnf?
e,fomG ;Ekid &f rnf? vdt
k yfaom
pm&Gupf mwrf;rsm;ESit
fh wl cdik cf ikd f
ausmjf refrmxrif;qkid f (*Erm
qdik cf )JG ? awmifOuvma*gufuiG ;f
teD;? zke;f -09-730-06422?
09-730-00707 odaYk vQmuf
xm;Ekid yf gonf/
tvk&d o
dS nf
Sales & Marketing
Executive usm;^r 5 OD; -
(1)
tvd&k o
dS nf
(1) Receptionist 1 Post - bGUJ &?
t*Fvyd Ef iS fh uGeyf sLwmuRr;f usif
ol/ (2) ,mOfarmif; 1 Post tv,fwef;tqif?h vdik pf ifouf
wrf; 5 ESp?f &efuek Nf rKd UwGi;f uRr;f
usio
f /l vdt
k yfaompm&Gupf m
wrf;rsm;ESit
fh wl
United
tvd&k o
dS nf
Import/ExportManager usm;^
r (1) OD; - oGi;f ^xkwu
f ek f
vkyif ef;uRr;f usio
f ?l vkyo
f uf
3-ESpt
f xuf? bGUJ &? English
f ?l
Language Skill aumif;rGeo
touf (35-50) ESp?f GQM
tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; (5) OD;? &efuek Nf rKd UwGi;f
uRr;f usipf mG
armif;Edik &f rnf?
touf (25-30) twGi;f ?
zke;f -01-242217? 09-2500
-13161/
tvd&k o
dS nf
B.E Civil Engineer M/F
f uf 5 ESpf
(5) posts - vkyo
txuf/ (2) B.A (Economics)
d af &;&mZ0if?
F (2) posts. uk,
(1)
vdt
k yfaom pm&Gupf mwrf;rdwL ?
ynmt&nftcsi;f rdwL wkEYd iS hf
twl H;k csed t
f wGi;f vma&muf
avQmufxm;Edik o
f nf/ Original
Group Co., Ltd. 110? urmat;
bk&m;vrf;? A[ef;/ zke;f -540
644? 552955? Email : sales@
mountpleasanthotelmyan
mar.com.
tvd&k o
dS nf
(1) Site Engineer / Assistant
Engineer usm; 1 OD;? (BE/AGTI
Bu;D ? jr,rHt
k rd &f m? 26 &yfuu
G ?f
'*HNk rKd Uopf (awmifyikd ;f )? (od)Yk
Email : myowin.desmark@
Yk y;ydaYk vQmufxm;
gmail.comoda
Ekid yf gonf/
tvd&k o
dS nf
Savoy Hotel, Yangon is
urgently looking for (1)
Human Resources Asst - 1
~ 2 yrs experience, good
English & good personality
(2) Guest Relation Manager
- 3~4 years experience, very
good English & personality
(3) Bar Supervisor - 2~3 yrs
experience, good English
& personality (4) Driver - 3
yrs experience (5) Security M 2 post, 2 yrs experience
(Casual) (6) Door Girl - F
2 post, good personality
(Casual) Application letter by
email to generalmanager@
savoyhotel-yangon.com
or 129, Dhammazedi Rd,
Yangon. Tel : 526298, 526289.
tvd&k o
dS nf
Export & Import : (1)
Customer Service Manger - F
1 post. (2) Export & Import
Staff - M/F 3 posts (3) Sales
& Marketing - M/F 2 posts (4)
Custom Clearance M/F - 3
posts (5) Operation ( packer)
- M 5 posts (6) Senior
Accountant - F 1 post (7)
Cashier - F 1 post. Travel
& Tour : (1) Tour Operation
Manager - M/F 1 post (2)
Our Operation Staff - M/F 3
posts (3) HR Manager - F 1
post Requirement for Qualification, skill and experiences
are as per our conversation.
Legendary Myanmar : No. 9,
A-4, 3 fl, Kyaung Lane,
MyaeniGone. Ph : 823653,
516795, 503467. hr.legen
darymyanmar@gmail.com.
tvd&k o
dS nf
(1) CallingAgent usm;^r (3) OD;
- bGUJ &? tvkyt
f udik &f mS azGa&;
Agency wGif vkyo
f uf 1 ESp&f o
dS ?l
touf (19-28) twGi;f / (2)
Calling Agent usm;^r (3) OD; bGUJ &? tdrjf caH jrtusK;d aqmifvyk f
ief;wGif vkyo
f ufwpfEpS &f o
dS /l
touf (19-28) twGi;f / (3)
Medical ConsultantAssistant
- bGUJ &? Health Care &
f uf (1) ESp?f
Consultant vkyo
Computer, Internet & Email
uRr;f usio
f ?l touf (25-35)
twGi;f / (4) Calling Agent
(Oya'ydik ;f qdik &f m) - (L.L.B)bGUJ &?
csed b
f mqif;jy;D ol? vkyo
f uf&o
dS l
OD;pm;ay;rnf? touf (19-28)
twGi;f ? aeY^nqif;Edik o
f /l ud,
k f
a&;&mZ0if? "mwfykH (1) yH?k ynm
t&nftcsi;f axmufcpH m? ouf
qdik &f m NrKd Ue,faxmufcpH mrsm; ESifh
twl ESpyf wftwGi;f vjynf0Y ef;
yvmZm? ajrnD? 1212 Call
Yk vQmufxm;Edik o
f nf/
Center oda
tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
Marketing
Executive
tvd&k o
dS nf
(1) SSr (or) Sales Representative (Driving) : M (5)
posts - touf (20-30) Mum;?
wef;atmif? ta&mif;ESiyhf wf
oufNy;D vkyo
f uf (1) ESp?f e,fa0;
c&D;oGm;vmEdik o
f ?l "mwfykH (1) yH?k
vdt
k yfaom
pm&Gupf mwrf;
taxmuftxm; tjynft
h pHEk iS hf
wuG ESpyf wftwGi;f vma&muf
avQmufxm;Edik yf gonf/ No. (16
tvd&k o
dS nf
MBCSoftware Development
& Education Centre No.3B
k ;f yvmZm?
(Third Floor) ajreDue
prf;acsmif;/ (1) Computer
Lecturer M/F 5 Posts - bGUJ &?
DTP, Graphic (Photoshop,
Illustrator,
CorelDraw)
Advanced Excel, Internet
bmom&yfrsm;udk
tajccH
udk,fa&;tusOf;?vdktyfaom
taxmuftxm;rsm;ESihfwuG
wpfywftwGi;f avQmufxm;Edik f
ygonf/ E-mail mbcadmn@
gmail.com , mbcygn@gmail.
com.
tvd&k o
dS nf
topfziG v
hf pS rf nfh Int'l School
twGuf(1) Receptionist- r (2)
OD;? (2) Hardware, Software,
NetworkinguRr;f usif - usm;^r
(1) OD;? (3) Librarian (Admin
ESit
hf wlw
JG vkyaf qmifEikd o
f l
jzpf&rnf) - r (1) OD;? (4) Copier
Maintenance - usm; (1) OD;?
(5) Office Staff - usm; (2) OD;?
(6) Driver - usm; (3) OD;? (7)
Art Teacher - usm;^r (2) OD;?
(8) Kitchen Staff - usm; (3)
OD;^ r (2) OD;/ trSwpf Of (1) (2) (3)
twGuf t*Fvyd pf um;ajymqdk
qufqEH ikd o
f ?l uGeyf sLwmok;H Edik f
ol/ trSwpf Of(6) twGuf vdik pf if
oufwrf; (3) ESpaf usm&f o
dS /l
trSwpf Of (7) twGuf t*Fvyd f
vdo
k ifMum;Edik o
f /l trSwpf Of (8)
twGuf Snack ESihf Western
Food csujf yKwfuRr;f usio
f /l
ESpyf wftwGi;f "gwfykH (1) yH?k
rSwyf w
Hk ifrw
d L ? &Jpcef;axmufcH
pm? CV ESiw
hf uG 66? a&Tw*d Hk
bk&m;vrf;? '*ko
H aYkd vQmufxm;
Edik o
f nf/ vkyif ef;tawGUtMuKH
&So
d u
l kd OD;pm;ay;rnf/ zke;f 376236? 376314/
tvd&k o
dS nf
CME Engineering rSKW 1000
txuf Marine Engine rsm;udk
jyKjyifxed ;f odr;f &eftwGuf puf
jyiftul (8? 9? 10 wef;atmif) (20) Posts(Male) tawGUtMuKH
r&So
d rl sm;vnf; avQmufxm;
Edik o
f nf/ 11? y-xyf? pH&yd jf ird f (2)
vrf;? vSn;f wef;/ zke;f - 534316?
09-730-04037? 09-450052011/
tvd&k o
dS nf
Accountant r 1
B.Com, B.Act, DA
(1)
vkyo
f uf 3 ESp/f (2) Driver
usm; 1 OD; - ,mOfBu;D ^i,f
uRr;f usio
f ?l c&D;a0;armif;Ekid f
ol/ "mwfykH 1 yH?k CV, arQmrf eS ;f
vpm? rSwyf w
kH ifrw
d L taxmuf
txm;jynfph pkH mG jzihf
pmwdu
k f
aowm 1259 odaYk y;ydaYk vQmuf
xm;Ekid yf gonf/
tvd&k o
dS nf
(1) AutoCAD 2D, 3D Max r
2 OD;? (2) DTP r 2 OD;? (3)
Sales Staff usm;^r 2 OD;? (4)
Marketing Staff usm;^r 2 OD;?
(5) vQypf pfuRr;f usif usm;^r 2
OD;? (6) Driver usm; 2 OD;/
zke;f -206341/
tvd&k o
dS nf
Civil Designer (2) OD; B.E (Civil) bGUJ &? Structure
f suEf idk o
f ?l
Calculation wGuc
(1)
vkyo
f uf 3 ESp?f e,fc&D;oGm;
Edik o
f /l (2) Safety Incharge (3)
OD; - vkyo
f uf 2 ESp?f t*Fvyd f
uRr;f usio
f ?l touf (25-45)
ESp?f (3) AutoCAD Draftman
(3) OD; - AutoCAD uRr;f usio
f ?l
(4) Bu;D Muyf0efxrf; (1) OD;
- opfyifpu
kd yf sK;d xde;f odr;f jcif;
vkyo
f uf 1 ESp/f (5) ITStaff (1) OD;
- vkyo
f uf 3 ESp?f t*Fvyd f
uRr;f usio
f /l (6) ,mOfi,farmif;
(3) OD; - vkyo
f uf 2 ESp?f touf
(25-45) ESp/f (7) vHjk cKH a&; (5) OD; -
[kw
d ,f
Email:calssified.mcm@gmail.com
tvd&k o
dS nf
F & B Manager (M) 1
Post, (2) Room Attendant
Y iS ;f a&;
(F/M) 3 Posts, (3) oef&
(F/M) 3 Posts, (4) a&ul;uef
oef&Y iS ;f a&; (M) 1 Post, (5)
Driver (M) 5 Posts, (6) IT
Asst; (M) 1 Post, (7) M &
E (M) 2 Posts, (8) Kitchen
Checker (M) 4 Posts, (9)
CCTV Operator (F) 2 Posts,
(10) Laundry Supervisor
(M) 2 Posts, (11) Laundry
Attendant (M) 4 Posts. (12)
LaundrySenior(F/M)2Posts,
(13) Receptionist (F/M) 4
f Of (12) (13) onf
Posts. trSwp
(1)
aejynfawmfwiG f wm0efxrf;
aqmif&rnf/ trSwpf Oftm;vH;k
twGuf tusipfh m&dwa umif;
rGeo
f ?l use;f rma&;aumif;rGeo
f ?l
oufqidk &f m &mxl;rsm;twGuf
uku
d n
f aD om t&nftcsi;f ESifh
vkyif ef;tawGU tMuKH &S&d rnf/
avQmufxm;rnfh &mxl;tm;
jynhpf pkH mG azmfjy&rnf/ vkyif ef;
uRr;f usirf aI y:rlwnf vpm
ndE idI ;f ay;rnf/ [dw
k ,fa&T*w
kH ikd f
- 273^at? a&T*w
kH ikd v
f rf;?
A[ef;?zke;f -552583? 552585/
tvd&k o
dS nf
(1) ti,fwef;pm&if;ukid f (r) 3
OD; - bGUJ &? touf (22) ESpf
txuf? vkyo
f uf&o
dS /l (2)
Store Keeper (usm;) 3 OD; bGUJ &? touf (22) ESpt
f xuf?
vkyo
f uf&o
dS /l CV, "mwfykH 2 yH?k
avbmuwf? &yfuu
G ^f &Jpcef;
axmufcpH m? rSwyf w
kH if? oef;
acgifpm&if;rdwLrsm;ESihftwl
Aung Myin Pyae Sone Co.,
Ltd. - E-1, R-002, okr*Fvm
tvd&k o
dS nf
refae*sm (usm;) 1 OD; pm;aomufqidk f wpfqikd v
f ;kH ukd
tkycf sKyfEidk o
f ?l touf (35) ESpf
txuf? vkyo
f uf 3 ESp&f o
dS /l
zke;f -09-512-1246? 092541-53392/
tvd&k o
dS nf
(1) Senior Audit Staff r 1 OD;
- LCCI Level III (or) D.A (or)
ACCA Part I, II. touf 25
ESpaf tmuf? vpmusyf 80000
rS 150000 xd/ (2) Junior
Audit Staff r 1 OD; - bGUJ &?
pm&if;ukid f
tajccHoifwef;
wufa&mufz;l ol? LCCI Level
I, II. vpmusyf 60000/ CV,
oufqikd &f m pm&Gupf mwrf;rdwL
rsm;ESit
fh wl 12? jrcGmndKvrf;
oG,?f jrcGmndKtdr&f m (,kZe0if;)?
{&m0Pfvrf;? omauw? zke;f 450073? 09-4400-00533/
tvd&k o
dS nf
KMA Hotels Group
\
tk y f c sKyf r I a tmuf w G i f & S d a om
tvk&d o
dS nf
(1)Frontoffice(Reception) (5)
OD; - ky&f nfoeYjf yefo
Y ?l English,
Chinese, Thai or Japanese
udik Ef ikd o
f l (3) OD;/ uRr;f usipf mG
vkyu
f ikd ef ikd o
f u
l kd vcwd;k ay;
rnf/ MGM Hotel 160, War
DanLan,Lanmataw,Yangon,
Ph : 095505811, Email :
Yetunlin1@gmail.com.
tvd&k o
dS nf
(1) N-2 atmifjrifNy;D ol? usm;^r
(15) OD; - Computer tajccH
wwfuRr;f xm;Ny;D ol/ (2) N-3
atmifjrifNy;D ol? usm;^r (10) OD;
- Computer tajccHwwfuRr;f
xm;Ny;D ol? q&m^q&mrvky&f ef
pdwyf g0ifpm;ol/ (3) H;k 0efxrf;
usm;^r (10) OD; - *syefbmom
tajccHwwfajrmufoOl ;D pm;ay;
rnf/ vkyif ef;a&&Snv
f yk u
f ikd f
Edik o
f /l (4) Marketing usm;^r
(5) OD;/ CV form ? "mwfykH (2) yH?k
rSwyf w
kH ifrw
d L ? &Jpcef;axmufcH
pm? ynmt&nftcsi;f rdwL ? arQmf
rSe;f vpmwdEYk iS t
hf wl Myanmar
ygonf/ vpmaumif;ay;rnf/
tvd&k o
dS nf
t*Fvyd b
f mompum;eSihf t*Fvyd f
pmoifwef;wGif wm0efxrf;aqmif
&ef (1) English Language
09-507-9896? 221677/
tvd&k o
dS nf
Marketing Staff 2 Posts
- Medical products sales
d /l Glorious
experience &So
Light Trading Co., Ltd. zke;f -
09-201-2304? 391683/
tvk&d o
dS nf
xdik ;f iH&dS emrnfBu;D ausmMf um;
aom Company wpfcjk zpfaom
Dutch Mill Company \
jrefrmjynf;kH cJw
G iG f wm0efxrf;
aqmif&eftwGuf (1) Supervisor M/F (15) Posts touf (23-28 ESpMf um;)? bJUG &?
Promotion Girls
rsm;tm;
tkycf sKyf&mwGif tawGUtMuKH (2)
ESp&f o
dS ?l ukeyf pn;f ta&mif;pm&if;
rsm;tm; pepfwus aocsmpGmjyK
vkyEf ikd o
f ?l ta&mif;ydik ;f udk pdwyf g
0ifpm; d;k om;BuKd ;pm;Ny;D oif,l
vdpk w
d &f o
dS ?l &efuek Nf rKd UwGi;f ^jyif
oGm;vmEdik o
f ?l uRr;f usirf aI y:
rlwnf vpmndE iId ;f ay;rnf/
(2) ta&mif;jriS w
hf ifa&;0efxrf;
M/F (20) Posts - touf (20
-25 ESpMf um;)? (10) wef;atmif
(odUk ) bJUG &? tdraf xmifr&So
d ?l
&efuek Nf rKd UwGi;f ^jyif oGm;vmEdik o
f ?l
uRr;f usirf aI y:rlwnf vpm
nEd iId ;f ay;rnf/ "mwfykH (2) yHk
ESihf vkt
d yfaom pm&Gupf mwrf;
rsm;jzifh y-xyf? od&rd *Fvmaps;
a[mif;odUk avSsmufxm;Edik yf g
onf/ zke;f -09-4282-16618?
09-4521-045183/
tvd&k o
dS nf
(1) pdu
k yf sK;d a&;^arG;jrLa&;0efxrf;
usm; 2 OD; - 'Dyvdrk mbGUJ &? vkyf
ouf 5 ESp/f (2) ,mOfarmif;
usm; 2 OD; - vkyo
f uf 3 ESp?f
touf (35) ESpaf tmuf/ (3)
pma&; usm;^r 4 OD; - 10 wef;?
touf (25) ESpx
f uf rausm&f /
(4) oef&Y iS ;f a&; r 1 OD; - touf
(30) ESpt
f xuf? &efuif;wGif
aeol OD;pm;ay;rnf/ axmufcH
csupf m&Gupf mwrf; tjynft
h pH?k
"mwfykH 1 yHEk iS t
fh wl tifMuif;
ukrP
v
D rD w
d uf 19^bD? pdr;f vJh
ar&dyo
f mvrf;? urmat;bk&m;
vrf;r? &efuif;? zke;f -65701820 okYd avQmufxm;Edik yf gonf/
tvd&k o
dS nf
qku
d pf m&if;ukid f r 5 OD; - bGUJ &?
touf (20-30) ESp?f pm&dw
aumif;rGeo
f ?l oGuv
f ufcsucf sm
qufqaH &;ajyjypfo?l &efuif;?
awmifOuvm? oCFe;f uRe;f ?
vIid o
f m,maeol OD;pm;ay;rnf/
CV, "mwfykH 1 yH?k &yfuu
G ^f &Jpcef;
axmufcpH m? rSwyf w
kH if? oef;
acgifpm&if;? vdypf mtjynft
h pHk
wdEYk iS t
hf wl Aung Myint Pyae
Sone Co., Ltd. - E-1(R-002),
okr*Fvmvrf;?okr*Fvmtdr&f m?
oCFe;f uRe;f ? zke;f -564080?
579076 odYk avQmufxm;Ekid f
ygonf/
tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD; - touf
(45-55) ESp?f NrKd UwGi;f uRr;f usif
pGmarmif;Ekid o
f /l vpm 140000/
CLASSIFIEDS
39 tcrJhaMumfjimu@
zke;f -09-730-77722? 09730-77733? 09-855-2882/
tvd&k o
dS nf
Accountant r 3 OD; B.Com, B.Ecom (or) DA,
LCCI Level III, CPA atmifjrif
(1)
www.mmtimes.com
Admin ydi
k ;f qkid &f m uRr;f usirf I
Computer Knowledge ESifh
tvd&k o
dS nf
vkyo
f uf 1 ESp?f touf (2030) ESp?f bGUJ &/ (3) Sale Girl
r 2 OD; - bGUJ &? touf (1825)? bGUJ &/ (4) Driver usm; 5
OD; - bGUJ &? vdik pf ifteD^tndK
udik af qmifxm;ol? e,fc&D;xGuf
Edik o
f /l CV, "mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if?
oef;acgifpm&if;? avbmuwf?
ynma&;axmufccH su?f &Jpcef;^
&yfuu
G af xmufccH suf rdwL rsm;
yl;wG
J 110? OD;cspaf rmifvrf;?
q&mpHajrmuf ^ ta&SU&yfuu
G ?f
A[ef;? zke;f -545110? 09-73112695 okaYd y;ydaYk vQmufxm;
Ekid yf gonf/
(1) pdu
k yf sK;d a&;bGUJ & (od)Yk 'Dyvdrk m
usm;^r 5 OD;? (2) pm&if;ukid f
usm;^r 5 OD;? (3) tjcm;bGUJ &
usm;^r 8 OD; - touf (45)
ESpaf tmuf? ud,
k af &;&mZ0if?
ynma&;axmufcsH u?f &Jpcef;?
&yfuu
G af xmufccH su?f avbm
uwf? "mwfykH 2 yHw
k EYkd iS t
fh wl
64? a0Z,Emvrf;? 8-&yfuu
G ?f
awmifOuvmyokYd avQmufxm;
Ekid yf gonf/
tvd&k o
dS nf
vkyo
f uf&o
dS /l
(2)
tvk&d o
dS nf
(1) pm&if;ukid u
f Rr;f usif (usm;^r)
1 OD; - bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi?f
vkyo
f uf&o
dS /l (2) H;k tul (r) 1
OD; - bGUJ &? H;k ykid ;f qkid &f mudpr sm;
aqmif&u
G Ef ikd o
f ?l tysKd jzpf&rnf?
touf (30) ESpx
f ufrausm&f /
CV, "mwfykH 2 yH?k rSwy
fw
kH if?
oef;acgifpm&if;? avbmuwf?
ynma&;axmufccH su?f &Jpcef;^
&yfuu
G af xmufccH suf rdwL rsm;
yl;wG
J World Morito Wire
Trading Co., Ltd. - 454? odrjf zL
vrf;? r*FvmawmifeG ?Yf zke;f 09-4280-38687? 394498
(ok)Yd Email : kensukie2004@
Yk vQmuf
gmail.com odYk ay;yda
xm;Ekid yf gonf/
tvd&k o
dS nf
Driver
tvd&k o
dS nf
Admin Manager
- touf
(35-45) ESp?f t*Fvyd u
f Rr;f usi?f
bmompum;
t*Fvyd pf m
TOEFL,
SAT,
General
English (4 Skills), Grammar,
Spoken English oifwef;rsm;
ESifh aEG&moD Spoken English,
Grammar, Academic Writing
oifwef;rsm;ukd Level tvdu
k f
09-519-3468?
93476/
09-730-
t*Fvyd pf m
Cambridge University tod
trSwjf yKvufrw
S &f Instructor
rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd
oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills
+ Grammar ForAll Programs,
Basic, General, Communicative, Business English.
English program for young
learners plus starter, mover,
flyer (Exam preparation).
Ph : 09-730-26906, 09-31056840.
onfBh u,
d mrsm;udv
k nf; tao;
pdwef m;vnfatmif oifMum;ay;
rnf/ 1 OD;vQif 20000 (4 OD;ESifh
txuf)/ wDcs,[
f efecD sKd (c)
NzKd ;jrwfreG f - 09-431-85584/
t*Fvyd pf m
Native Speaker ESifh
wd\
Yk
0g&ifq
h &m
yl;aygif;oifMum;rI?
2 vtwGi;f wwfajrmufap&
rnf/ zke;f -09-861-1052/
ud&k ;D ,m;
bmompum; tdrt
f a&mufoif
onf/ 4 Skills oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H ifMum;ay;onf/
zke;f -09-731-23196/
*syef
Grammar-Starter, Mover,
Flyer, Japanese Language
f a&muf
Basic Pre-N5. tdrt
oif? e,fvu
kd o
f ifonf/ zke;f 09-4500-40328/
t*Fvyd f
IELTS, TOEFL, SAT, GMAST
(Foundation + Preparation),
IGCSE (English and other
subjects) A, O Level, English
4 Skills (Basic-Advanced),
American Five Skills (BasicAdvanced), Speaking &
Writing (oD;oef)Y ,Vocabulary&
Grammar (Basic-Advanced),
Phonetics(Basic-Advanced),
Translation Myanmar English (Basic-Advanced),
Grade X to XI (English) oD;oefY
bmompHk (oifusupf pf)? Int'l
School (all Subjects) twef;pH?k
0efxrf;a&;&m? ukrP
0D ifciG ?fh
Edik if jH cmoGm; twwfjreft*Fvyd /f
wkwf
t*Fvyd f
Edik if w
H umwGif
oH;k aeaom
wkwpf um;udk tajccHrpS
trSew
f u,f uRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG
ajym? a&;? zwfwwf&ef oif,cl sif
olrsm;? ISY, ISM ausmif;ol/
om;rsm;twGuf
wkwpf m
Guide vkya
f y;jcif;? jynfwiG ;f
(od)Yk jynfyEdik if rH sm;wGif ausmif;
wufcsio
f rl sm;? tvkyv
f yk v
f kd
olrsm;ESihf Edik if w
H umoH;k wkwf
pum;udk wpfO;D csi;f (od)Yk 0kid ;f jzifh
oif,v
l o
dk rl sm; pHpk rf;Ekid yf gonf/
a':aroGe;f c? zk;ef-09-540
6042/
UK
jyefq&mwpfO;D rS t*Fvyd f
pum;ajymudk tajccHrpS tdrf
txdvu
kd o
f ifay;ygonf/ zke;f 09-517-0895? 09-73189642/
t*Fvyd pf m
t*Fvyd f
GrammarinUse (ii)Grammar
in use for Adults (iii)Grammar
in practice of Cambridge
kd f
Press, Cambridge wuov
xkid ;f
xkid ;f bmompum; tajccHoif
Mum;ay;onf/ tcsed w
f t
kd wGi;f
ajymEkid &f rnf/
tcsed n
f Ed idI ;f
ay;onf/ Teacher Izzy. Ph :
09-506-1615.
0efxrf;tvd&
k o
dS nf
81659? 09-4480-03402/
t*Fvyd f
tpd;k &ESihf Edik if w
H umausmif;rsm;rS
uav;rsm;t*Fvyd pf mudk uRr;f
uRr;f usiu
f sif ajym^zwfwwf
vmzd?Yk t*Fvyd pf mtajccHaumif;
rGew
f ;kd wufvmzdYk UK Edik if w
H iG f
ynmoifMum;cJah om tawGU
tMuKH&q
dS &mrrS taumif;qk;H
oifMum;ay;aeygjy/D t*Fvyd f
pum;udk acsmacsmarmarmajym
wwfcsio
f rl sm;? Edik if jH cm;wGif
tvkyv
f yk v
f o
dk rl sm;? Edik if jH cm; wGif
ausmif;wufvdkolrsm;twGuf
vkyif ef;ok;H ? aeYpOfo;Hk ? tajccH
t*Fvyd pf mrsm;udk t*Fvyd v
f kd
omajymqdjk cif;? toHzikd rf sm;jzifh
em;axmifEikd pf rG ;f udk avhusiaf p
jcif;? vufawGUusonfh tajc
taersm;wGif rnfoaYkd jymqd&k rnf
ponfo
h ifMum; avhusirhf rI sm;udk
wOD;csi;f (od)Yk tzGUJ vdu
k o
f ifMum;
ay;ygonf/ Teacher Yamin zke;f -291679? 292176? 092501-36695/ TeacherSarah
rS English 4 skill tdrt
f a&muf
Class rsm; oifMum;ay;aeyg
onf/ Office, Company rsm;
twGuf Cooperate Training
rsm;vJay;onf/
zke;f -094500-59037/
wkwf
bmompum;tm; tdrw
f idk &f m
a&muf ykid Ef idk pf mG avhusio
hf if
Mum;ygonf/ Ekid if w
H umausmif;
uav;rsm;twGuf
oD;oefU
oif;dk jzifh
oifMum;ygonf/
q&mpkid ;f aemfred ;f ?
zke;f -094210-27171/
wkwf
tajccHoifwef;
(a&;^zwf^
ajym)? uav;rsm;oD;oefo
Y if
wef; tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4211-56070?
09-2501-49817/
t*Fvyd f
Edik if jH cm; oGm;rnfo
Y rl sm;tm; tdrf
wdik &f ma&muf Speaking oif
Mum;ay;ygonf/ zke;f -09-540
-3453/
jrefrmpm
oifvo
kd rl sm;tm; tdrw
f ikd &f m
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-540-3453/
t*Fvyd f
4 Skills ukd Basic level rS
Advancedleveltxd uRr;f usif
t*Fvyd f
bmompum;tm; rdcifbmom
pum;r[kw
f ajymqd&k ef&u
S f
aMumufaeolrsm;ESihf English
S avhv m
4skillstm; tajccHrp
csio
f rl sm;twGuf tdrt
f &muf
oifBum;ay;onf Grammatically o'genf;usus toH;k
tEIe;f rSeu
f efpmG ajymqdak &;om;
rS
jrefrmq&mr
jyefvmaom
ud,
k w
f idk o
f ifonfh English
Yf nf/ zke;f Speaking Class zGir
09-514-2301/
English 4 Skills
UK
t*Fvyd f
rnfonfXh mrqdk 0ifa&mufvyk f
udik Mf urnfh &mxl;tm;vH;k twGuf
H;k oH;k ESifh Essential Email
Shorthand Words ESifh Business Letter Form tygt0if
,HMk unfrt
I jynhef YJ ajymwwf?
toH;k cswwfap&ef tvG,u
f l
qH;k ESifh txda&mufq;kH en;fvrf;/
tdr0f ikd ;f oD;oef?Y wpfO;D csi;f (od)Yk
3 OD;0dik ;f / zke;f -09-730-90972/
t*Fvyd f
tajccH tm;enf;olrsm;twGuf
aeYvnf (2;30 rS 4;30) (pae?
we*FaEG) 14000? eHeuf (7 rS 9)
nae (5 rS 7)? (t*Fg? Ak'[
;l ?
Mumoyaw;)
wpfO;D csi;f
oifwef;rsm;twGuf oD;oef&Y dS
onf/ tdr0f idk ;f oifonf/ Victor
t*Fvyd f pum;ajymoifwef;?
atmifr*Fvmvrf;rxdy?f ausmuf
ajrmif;? a'pDausmv
f if; yd;k xnf
qdik Ef iS fh rsuEf mS csi;f qkid /f zke;f 09-509-6794/
t*Fvyd f
Active
English
"English
bmompum;[m oift
h wGuf
t&Htwm;r[kwb
f J eif;wuf
oGm;&r,fU avSum;jzpfap&yg
r,f/ English bmompum;udk
&if;ES;D wuf<upGm tjyeftvSef
aqG;aEG;tMuaH y;onfh ykpH jH zifh
oifMum;ay;aeygNy/D oif,zl Ykd
wifr[kwf
vufawGUtrSef
wu,ftok;H csEikd zf Ukd &nf&,
G f
ygonf/ oifMum;rIypHk EH iS hf rdr\
d
wd;k wufrt
I ay: pdwaf useyfrI
r&Syd gu oifwef;aMu; 100 &mcdik f
EIe;f jyefvnfay;tyfomG ;rnf
jzpfygonf/ (wpf0ikd ;f vQif 10 OD;
om) (oD;oefU0dik ;f rsm; pDpOfay;yg
onf/) Ph : 09-431-15202.
bmompum;oifwef;rsm;
uk&d ;D ,m;? t*Fvyd ?f wkw?f *syef
ESihf *smref bmompum;oifwef;
rsm;udk tajccHrt
S qifjh rifh Level
rsm;txd avhusio
hf ifMum;ay;
vsu&f ydS gonf/ *Re;f *si;f bmom
pum;oifwef;? Centre (1)
abvDww
H m;xdy?f awmifOu
vmy/ zke;f -09-730-90605?
taxGaxG
wkwf
um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh wpf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP
?D H;k Xmersm;rS 0ef
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v
k u
kd f oif
Mum;vdo
k rl sm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP
?D H;k Xmersm;odUk q&m
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/
oifwef;ausmif;
aq;0g;tvkycf iG f
MTD aq;0g;tvkyc
f iG o
f ifwef;
rS aq;qdik ?f aq;ukrP
rD sm;wGif
vkyu
f idk f
vdo
k rl sm; tvkyt
f udik t
f cGifh
tvrf;rsm;&&Sad p&ef aqmif&u
G f
ay;ygonf/ tvkycf iG rf 0ifcif
vdt
k yfaom vkyif ef;cGit
f oH;k cs
Sales or Marketing
uk,
d u
f m,tvS
oifh Body vSyzdYk 0g&ifq
h &m
ud,
k w
f ikd o
f ifMum;ay;Ny;D aps;Ele;f
csKd ompGm upm;Ekid yf gonf/ 55?
5 vrf;? vrf;rawmf? zke;f -09730-97150/
zke;f jyKjyif
HandSet zke;f jyKjyif twwfoif
oifwef;rsm; zGiv
fh pS o
f ifMum;ay;
aeygonf/ zke;f -09-421101136/
tyfcsKyf
(1) zuf&iS 'f ZD idk ;f (wpfbmom)
wpfywf? (2) tajccHrpS bmom
pHt
k xl;oifwef; (2 v) Queen
h if?h 37? 3Fashion a':wifw
vTm? a&ausmv
f rf;r? ykZeG af wmif/
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/
tajccH*w
D
Rhythm,
Bass,
Keyboard, Drum
Lead,
wpfO;D csi;f
twwfoifonf/ tqd0k goem
ygolrsm;twGuv
f nf; *pfwmESifh
wGzJ uf oifMum;ay;onf/
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/ zke;f 09-4211-56070/
[dw
k ,f
Edik if jH cm;odYk [dw
k ,ftvkyjf zifh
oGm;csio
f rl sm; tawGUtMuKH &S&d ef
rvd/k oifwef;wufa&mufjkH zihf
UAE Edi
k if o
H Ydk oGm;a&mufEikd rf nhf
tcGit
fh a&;/ Housekeeping
kd ifwef;) Ny;D qH;k
Course (&ufwo
trsm;odap&ef
bmoma&;
omoema&;ESihf ywfoufaom
taqmufttHrk sm; aqmufvyk f
&ef vdik pf iftif*sief ,
D mvufrw
S f
tcrJx
h ;dk ay;onf/ zke;f -09230-5844/
pHpk rf;&ef
uRrf ; usif w wf a jrmuf a om
olemjyKtul usm;^r vdt
k yfygu
qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f -09730-41296? 09-421119700/
pmMunhw
f u
kd f
avmutrGef pmMunhw
f u
kd w
f iG f
pmMunhw
f u
kd yf nmESifh pmay
taxmuftxm;&Smenf; ynm
'ge(tcrJ)h
ESpv
f oifwef;udk
2014 ckEpS ?f azazmf0g&Dv? 12 &uf
aeYrpS tywfpOfA'k [
;l aeYrS
pae? aeYpOf eHeuf 9 em&DrS
12 em&Dxd zGiv
fh pS rf nfjzpfonf/
pdw0f ifpm;ol rnforl qdk 30^34
(2-bD)? y-xyf? 39 vrf;
(atmuf)? ausmufww
H m;? zke;f 373852 okYd pm&if;ay;oGi;f Ekid f
ygonf/
aA'ifa[mcef;
oif bmawGjzpfaevJ? bmawG
jzpfcsiw
f mvJ? oif&h UJ use;f rma&;?
pD;yGm;a&;? vlraI &;awGw;kd wuf
apzdYk vkyif ef;tMut
H pnfawG
wd;k wufatmifjrifapzdYk q&mr
ESiahf wGUqkaH qG;aEG;Ny;D aumif;
aom tMuOH mPfrsm;&,lyg/
oif&h UJ &ifaoG;i,frsm;vnf; vSy
qef;opfaom trnfav;rsm;jzifh
tem*wfwiG f &yfwnfatmifjrif
ap&ef q&mrrSwm0ef,l aqmif
&Guaf y;aeygjy/D q&mMu;D rif;odcF
\wynf?h q&mr&Te;f jratmif?
Muw
H ikd ;f atmif aA'ifa[mcef;?
169? 49 vrf;(txuf)? ykZeG f
awmif? zke;f -290594/
um;avvH
Website www.jpcenter.ru rS
VIP taumih0
f ,f,el id Nf y/D 1
Month - 12000 Ks, 3 Months
- 30000 Ks, 6 Months - 48000
Ks. www.Jpcnter.ru wGif rdrd
um; Company aMumfjimxnfh
oGi;f vdo
k rl sm; qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ Mediafire Rapidshre
use;f rma&;
avjzwfvel mrsm;tm; tcsed yf ikd ;f
avhusicfh ef; tdrw
f ikd &f ma&muf
vkyaf qmifay;onf/ zke;f -09730-41296/
AD',
D *kd rd ;f
ud,
k w
f ikd rf upm;bJ
olrsm;
upm;wm xdik Mf unfch siaf om
olrsm;? rdrBd uKd ufonf*h rd ;f rsm;udk
pufr&So
d jzifh rupm;& tm;
rvdk tm;r& jzpfaeaomolrsm;
twGuf emrnfBu;D *dr;f rsm;\
Full Walkthrough Video Clip
rsm;udk jyefa&mif;ay;ygonf/
tptqH;k ygonfh Longplay
video rsm;jzpfygonf/ zke;f 09-507-9980/ http://www.
facebook.com/gamewalk
throughvideos.
pmtkyf
tvuFmrJOh ya'? um&efrphJ &D if
xH;k ? jynfot
l m;vH;k qEtrSef
]w&m;H;k csKyf em&DpifBu;D idk u
dI f
oH} (pmtkyzf wfNy;D rS w&m;H;k
rsm;ukad 0zefyg)/
armifarmif
aomif;jrihf (w&m;a&;)/ 190?
odrjf zLvrf;oG,?f (odrjf zLvrf;
ESiAfh v
kd cf sKyfvrf;Mum;)? 10-&yf
uGu?f Adv
k w
f axmif/ zke;f -09504-2949? 379066/
EMAM
BelgiumEdi
k if &H dStpd;k & wuov
kd f
rSay;tyfrnfh
Executive
Master
in
Advanced
Management (EMAM) bm
om&yftaMumif; odaumif;p&m
tcrJah qGaEG;yG/J Date : 19 Jan,
pm;aomufqidk f
Chinese Food, Thai Food &
f xl;
Myanmar Food - 0guRwt
tmp&d,ylaZmfyJG
&efuek w
f ikd ;f ? A[ef;NrKd Ue,f? Adv
k f
csKd (1) &yfuu
G ?f tru (13)
A[ef; ausmif;om;^ola[mif;
rsm;\ yxrtBurd f tmp&d,
yl aZmfyu
JG kd o'gwuftm;oa&TU
qufo,
G v
f 'l gef;Ekid yf gonf/ udk
rsK;d rif;pd;k -09-518-2733? Dr.
k sK;d
Gobin: 09-516-5760? udr
0if;xuf-09-7308-1491? ukd
NzdK;a0Zif-09-4211-78691?
DrEG,e
f 0D if;-09-7309-6211?
rat;rOL-09-4201-71540/
taxGaxG
,d;k ',m;tpm;tpm
a&T&;kd &m ,d;k ',m;tpm;tpm wdu
k -f 273? tcef;-4? &efuif;
vrf;rBu;D ? 2-&yfuu
G ?f &efuif;?
zke;f -546404-9?
556584
(vdik ;f cG-J 223)? 545241/
Light Truck
um;vcsKyf iSm;&ef&o
dS nf/ trk;d ?
xdik cf EkH iS fh ]i} vkid pf ifyg&So
d nf/
'DZ,f? 1 wef/ Driver ryg/
zke;f -09-730-71659/
tdrfjcHajru@
uGefysLwmESifU tdkifwD
ACCER GROUP
Myanmar Intelligent Effort Co., Ltd
Business Development Coordinator 2 posts (Female)
Requirements :
A degree or equivalent qualification is recommended, but a proven
background in business development may be sufficient.
Need to have strong research and strategic analysis skills.
Excellent communication skills, both verbal and written in English
and be able to cold call potential clients with confidence are key.
Excellent organizational skills are essential as well as performance
monitoring will be a requirement.
Must be able to operate Microsoft Office and associated programs.
Interested candidates please submit your resume in person with recent
photo, the copy of police recommendation, labour card, ID card, other
qualification documents, last drawn salary, expected salary and available date to M.I.E Office, Building# 459 (A), Room # 203, New University
Avenue Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar, Tel: 01-860 5148, 860
5149, 860 5156 within 2 weeks from today.
tpm;tpmESifh pm;aomufqi
dk f
r*Fvm'Hk
taxGaxGEiS hf emwm&Snf
64 vrf;? 26 x 27 vrf;Mum;?
ay 20 ESiafh y 90? a&SUvSn?hf
ndE idI ;f aps;/ ode;f 6000/ zke;f 09-431-60714/
rEav;
26 x 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? tdrf
ESiq
hf ikd cf ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk
a&mif;rnf/ zke;f -09-33175377? 09-9100-4988/
tdrjf caH jr
0efxrf;tvd&
k o
dS nf
rEav;
0efxrf;
tvdk&Sdonf
aMumfjimrsm;udk
aps;EIef;
csKdompGmjzifh
xnhfoGif;
Ekdifygonf/
zkef;- 253642?
392928/
rEav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;?
a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay
ESiahf y 70? axmifu
h u
G ?f bd;k bGm;
ydik ?f ode;f -4000/ zke;f -097323-9773/
rEav;
pdeyf ef;vrf;rBu;D ESihf wm&drv
f rf;
axmif?h pmwdu
k w
f ef;&yfuu
G ?f
,cifw&m;H;k a[mif;? awmif
buf? pdeyf ef;? 25 ayESiahf y
30? vH;k csi;f tdryf g/ zke;f -094026-78997/
rEav;
o&ufuek ;f ? 54 x 55 Mum;?
25 vrf;? ay 30 ESiahf y 40?
zke;f -09-7349-1296/
rEav;
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm
enfvrf;? atmifppfonf&yf
uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay?
tdrt
f aemufajryd&k EdS iS hf ig;uef&?dS
RC eHuyf?
wpfxyfcw
JG u
kd ?f
2BR, 1MBR, 3AC, um;*da
k 'gif
yg? a<ujym;ESihf jcifvq
Hk efum
wyfNy;D ? taemufvn
S ?hf ESpf 30
*&efajr/ ode;f -3000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/
rEav;
vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f
at;ompHNrKdUe,f? wkww
f ef;?
a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay
80? ESpx
f yfwu
kd ?f bd;k bGm;ydik af jr/
zke;f -09-512-8933/
jyifO;D vGif
jyifO;D vGi-f rd;k ukwv
f rf;? rdik w
f ikd f
1? odrt
f if;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus;
&Gmtkypf ?k &yfuu
G Bf u;D 21? atmif
od'b
d &k m;vrf;ray:? oD&ed 'g
pkaygif;pdu
k yf sK;d a&;jc?H 0.61 {u?
wpfxyfwu
kd o
f pf? e*g;armuf
yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD;
yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -6000/ zke;f 09-500-9166? 527285/
jrif;jcH
16? ausmaf Z,s&yfuu
G ?f pGe;f
vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf
vnfajray:wGif 2 xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydik af jr axmifh
uGu?f tIyt
f &Si;f uif;? yGpJ m;
rvd/k
zke;f -09-500-5507?
09-4211-33007/
rEav;
15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:?
128 ay? ay 20 ywfvnfajr
uGuaf y:wGif 18 ay x ay 40
RC topf? 2 xyfwu
kd f 1
vH;k yg? a&rD;pH/k bd;k bGm;ydik af jr/
ode;f -2800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/
rEav;
&wemyHk w,fvyD Uk dteD;? jyifO;D
vGi-f ausmufqnf um;vrf;ab;
(enf;ynmwuov
kd t
f eD;) ajr
uGurf sm;/ rEav;-jyifO;D vGif
um;vrf;ray:ESihf
teD;wGif
[dw
k ,f aqmufEikd o
f nfah e&m
aumif;rsm;a&mif;rnf/ vtenf;
i,ftwGi;f ode;f axmifcst
D usK;d
&SEd ikd yf gonf/ zke;f -09-73075265/
tusK;d aqmif
tusK;d aqmif
]jynfph 0Hk if;}wdu
k ?f tdr?f jcaH jr
a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
vkyif ef;-vv-2^6 (ps) &yf
uGu?f
jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f?
rEav;/ zke;f -09-2032271/
uGeyf sLwm
uGeyf sLwmjyKjyif
uGeyf sLwmrsm;udk
window
wifjcif;? Driver xnfjh cif;?
Game
xnfjh cif;? Virus
owfjcif; (Update) vkyjf cif;?
zke;f jzifh Internet csw
d q
f ufjcif;?
uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
ponfh
uGeyf sLwmESihf oufqikd af om
jyoemrsm;udk
tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-495-90439?
067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/
uGeyf sLwm
]a&Tpum;} rEav; uGeyf sLwm
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Computer
ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.
zke;f -09-4440-11279/
ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP
Int'l
Edu
Centre Foreign & Local
Teacher IGCSE/GCE 'O' (all
subjects)
www.facebook.
com/
superstarigcse
theinhtikesan01@gmail.
com. 09-732-55281, 09513-9298
oifMum;ay;onf
One-stop
IGCSE
Edu
Int'l
Centre: bmompHk
ausmif;Ny;D London GCE 'O'
bmompH*k P
k x
f ;l &Sirf S
Level
Oa&myum;rsK;d pHk
oifMum;ay;onf
aq;H?k aq;cef;
oGm;ESichf w
H iG ;f aq;cef;
]zl;yGio
hf m} oGm;ESichf w
H iG ;f aq;
cef;-aq;cef;zGichf sed -f
aeYpOf
eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dxd
y-4^84? 62 vrf;? 41 x 42
vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -09203-3085? 02-62283/
rEav;
oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
]rif;0g} oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
73 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/
Int'l
ausmif;om;rsm;twGuf
Study
Guide
Starters,
Movers, Flyers and English
f
Language 4 Skills. tdrt
10 wef;*du
k f
2013-14 ynmoifEpS t
f wGuf
10 wef; oD;oefY Study Gide
vkyaf y;ygonf/ ausmif;om;^ol
rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D
jywfatmif uln
D usurf w
S f
ay;onf/ Teacher pkjrwfo'gzke;f -09-203-6059/
bmompum;
t*Fvyd f
c&D;oGm;vkyif ef;cGif (,mOfarmif;)
vufawGUtoH;k cs t*Fvyd pf um;
ajymESihf
c&D;oGm;0efaqmifrI
twwfynm-rodrjzpfodxm;
&rnfh tajccHowif;tcsut
f
vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf;
tpOftvmrsm;? ordik ;f qkid &f m
tcsut
f vufrsm;udk tajccH
tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/
Mandalay In Blool (MIB)
Travel Services: 59^9?
a&T0wfreI v
f rf;oG,?f vrf; 40
ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;?
&JreG af wmif&yfuu
G ?f r[matmif
ajrNrKd Ue,f? rEav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/
oifwef;ausmif;
odik ;f ajymif;jyef
em,uq&mBu;D OD;armifav;\
uarmZeef;wGi;f cl;umcseo
Yf ikd ;f
ajymif;jyef ud,
k v
f ykH nmoiwef;
rS odik ;f ajymif;jyefynm&yfukd q
&mBu;D OD;armifarmif OD;pD; oif
Mum;ay;aeygNy/D 16 vrf;? 87
vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U
e,f? rEav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/
taxGaxG
ukepf rd ;f
ukad Zmfvif;? ]jr} a&mif;0,fa&;?
tcef;-'D^22? oD&rd mvmukepf rd ;f
aps;Bu;D ? 26 vrf;taemufxyd /f
zke;f -09-515-2729? 099100-1415/
qkid u
f ,f0yfa&Smh
udkom;BuD;-qkdifu,f0yfa&Smh?
75 vrf;? 35 ESifh 36 vrf;Mum;/
zke;f -09-9105-0800? 092561-8175/
tvSjyKjyifa&;
IQ Beauty Salon, vrf; 30? 73
ESifh 74 vrf;Mum;/
rdwu
f yfqyH if tvSjyif
GKid &f ,fprkid ;f vf nn-19^10
(c)? atmifqef; vrf;ESihf 58
vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D
wHceG Nf rKdUe,f? zke;f -09-402769912/
rdwu
f yfqyH if
aryef;csD nn-17^69? 58
vrf;? Axl; vrf;ESihf rif;&Jausmpf mG
vrf;Mum;? opfyef;uke;f NrKdUopf?
zke;f -09-4440-21017/
uaz;ESihf tat;
]vrf;qH}k uaz;ESit
hf at;qkid -f
73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/
qHyif? rdwu
f yf^um;vufrw
S f
aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^
trsK;d orD; qHyif? rdwu
f yftvS
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihcf &D;oGm;
0efaqmifrI um;vufrw
S t
f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEav;/ zke;f -09-205-8126/
ysK;d O,smOf
]yef;ocif}ysK;d O,sO-f atmifqef;
wd;k csUJ &yfuu
G ?f BOC (1) vrf;?
a&OD;NrKd U? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D /
zke;f -09-4005-32583/
Beauty Salon
pHy,fjzL
(trsK;d orD;oD;oef)Y
jrefrmhkyfao;tay: wefzdk;xm;
jrwfEdk;rIawG xif[yfaewJh
kyfao;ynm&SifBuD; OD;&Ja'G;&JUpmtkyf
eEmatmif
j refr- m-y-k a-f o;- ynm-&S-if-awG[m olwdk-Y&JU- tEkynm-wif-quf-rIudk auseyf-tm;-&wJhtcg
]vrdk-if;-uyf-w,f}-vdkY qdkMu-yg-w,f/obif-onf-awGMum;rSm obiftm;-vHk;&JUtapm-ifh-ta&S-muf-vdk-Y rS-wf,l-xm;wJh vrdkif;ewf-taMum-if;udk ]kyf-ao;obif atmifatm-if-jr-if-jr-if- qif-ETJ-Edk-if-zdk-YtwGuf tkyf-awG
udk vrkdif;-ewf-pD;-atmif vrdkif;-oG-if;&w,fqdkwm obiftEk-ynm-&S-ifawG awmfawmf
rsm;rsm;Mum;rSm "avhwpf-ck-vdk-yg-yJ}-vdkY azmfjycs-uf[m jref-rmh-k-yf-ao;-ynm-&S-ifBuD; OD;&Ja'G;
a&;om;-xm;wJh Marionettes of Myanmar
pmtk-yf-xJ-rSm zwf&wJh pdwf-0if-pm;-zdk-Yaum-if;vSwJh tcsuf-awG-xJu wpfcs-uf-yJ-jz-pf-yg-w,f/t*F-vd-yf-bm-omeJY xkwf-a0-xm;wJh 'D
pm-tk-yf[m 2011 ckES-pfrSm pmay-Ad-rm-efu
csD;jrifh-wJh- yxrqkudk &&SdcJhNyD; 2013 ckESpf
ESpf-ukefydkif;rSm pmayAdrmefuaeyJ xkwf-a0jz-efY-csd-cJh-wm -jz-pf-ygw,f/
jref-rmh-k-yf-ao;-taMum-if;udk arSmfbD-q&mod-ef;? a'guf-wm-cif-arm-if-G-efY? q&mrBuD;
cif-rsK-d;cspf pwJhjy-nf-wG-if;-pm-a&;-q&m-BuD;awG
u rdcif-bm-om-eJY- a&;om;-cJh-Muovdk t*Fvd-yf-
vuf-&SdrSmjref-rmh-k-yfao;
-obif-&JU- tajctae[m
aysmuf-uG,f-vk-eD;yg;
jzpf-aeNyD ...
bm-om-eJYvnf;
u
pm-tkyf? rod*u
Noel F. Singer
"Burmese Puppets"
"The Illusion of Life Burmese Marionettes" eJY Axel R.H. Bruns u "Burmese
qdk-wJh- pm-tk-yf-awGudk a&;om;cJ-yh gw,f/ touf 78 ckE-pS -&f -NdS y-jD z-pw
f hJ ky-af o;q&mBuD; OD;&Ja'G;&JU-pm-tk-yf-uawmh xGuf-&SdNyD;wJh-pm-tk-yf-awGeJY wpfrluGJ-jym;rI&SdNyD; pdwf-0ifpm;-p&m-aum-if;-vS-ygw,f/ pma&;ol[m
tdEd,eJY xdkif;dk;&mk-yf-ao;-ynm-&yfudk jref-rmk-yf-ao;-ynm-&yf-eJY- EId-if;,S-OfNyD; olYtjrifudk
a&;om;-wif-jy-xm;-wm -jz-pf-ygw,f/
]]tbu jref-rmh-k-yf-ao;-eJY- ywf-ouf-wmawG-rS-eforQ avhvm-avh-&Sdw,f/ tJ'D-rSmrS
jref-rm-q&m-BuD;awG? wdkif;-wpfyg;-u pm-a&;q&mawG awmfawmfrsm;rsm;u jref-rmh-k-yfao;-&UJ -enf;-pepf-awGu ,d;k ',m;ud-k wk-yxm;
-w,f-qdkNyD; ajymMuw,f/ 'geJY-ywf-ouf-vdkY
rSef-rS-ef-uef-uefav; jrif-ap-cs-if-wm&,f?
jref-rmh-k-yf-ao;-taMumif; urmu od-ap-cs-ifwm-aMum-ifh-yg}}vdkY OD;&Ja'G;u Marionettes
of Myanmar pmtk-yf-jyK-pk-jz-pf-cJh-yHkudk &Sif;-jyygw,f/
,aeYac-wfrSm awGUjr-if-&cJwJh jref-rmh-k-yfao;-avm-u&JU- ordk-if;-wG-if-r,fh-t&m-jz-pfwJh
Puppetry"
BudK;qGJkyfao;
wifqufujyaewJh
q&mBuD; OD;&Ja'G;/
timeout
vlrIb0&opHkvif 42
www.mmtimes.com
tdtdol
a&;om;onf/
yef;uav;rsm;&JUO,smOfr; (od)Yk
rpwm*sKd apmihfa&Smufxm;wJh
uav;rsm;udk ckvdk
aysmfaysmfyg;yg; awGUcJh
&ygw,f/"mwfyHk bl;oD;
timeout
43 vlrIb0&opHkvif
www.mmtimes.com
jrefrmjynfukd cspw
f hJ *sKad jrmifxuf
olYarQ-mfrS-ef;-cs-ufudk ajymjy-ygw,f/
jref-rm-jy-nf-rSm-ae&wm ydkays-mfw,f-vdk-Yajym
wJh rpwm*sKdu tcuftcJ-awG-MuH-KawGU&
ayr,fh ,HkMu-nf-cs-uf-aMumifh tcuftcJ-vdk-Y
pd-wfxJrxm;bl;-vdk-Y qdk-ygw,f/ awGUMuH-KcJh-&wJhtcuf-tcJ-awG-udkom 'ku-vdk-Y rS-wf,l-cJh-rd&if
ckcsd-efrSm awmif-ukd-&D;,m;-udk-awm-if- jy-efa&m-uf-ae-NyD-vdkYvnf; olu &,fae-&if;-eJY- ajymvdk-uf-yg-ao;w,f/
]]tcuf-tcJ-wpf-ck-udk- ajym-yg-qdk&if qif;&Jom;-&yf-uG-uf-awGudk oGm;a&muf-v-'g-ef;-wJhtcgrSm olwdk-YawGu Edkif-iH-jcm;om;-qdk-wJhpd-wef YJ oHo,eJY- quf-q-Hc-&H wm-ygyJ/ Edik -if -jH cm;
u vm-v-wm-qdk&if tvav;-Aef;-jy-NyD;awmh
Edkif-iH-a&;-awG-vk-yfNyD; Edkif-iHuae rw&m;
tjr-wf-xk-wf-rSmyJqdkwJh- pdk;&d-rf-pd-wfeJY &yfuG-uftk-yf-csK-yf-a&;-r;eJY Ou|awmf-awmfrsm;rsm;u
vufrcH-Mu-wm-yg}} vdkY ajymjy-ygw,f/
a*[m-z-iG phf u touf 70 txdom jref-rm
-jy-nf-rSm-ae-zdk-Y qHk;jz-wf-xm;-cJh-ayr,fh uav;
awG-eJY- oH-a,m-ZOf-&Sd-ae-NyD-jz-pf-wJh-twGuf wpf
ouf-vHk;txd-ae-zdk-Y qHk;jz-wf-xm;-w,fvdkY
vnf; tjyHK;aEG;aEG;eJY rpwm-*sKdu ajymyg
w,f/ olY&JU-qHk;jz-wf-cs-uftay: ZeD;eJY orD;
oHk;OD;uvnf; oabmwl-axm-uf-cH-w,f-vdk-Y
vnf;- qdk-ygw,f/
rpwm-*sK-d&JU- taxm-uf-tyHheJY uav;awG&JU-tk-yf-xd-ef;-ol-wpf-a,m-uf-tjzpf teD;uyfMu-nfh-Iapm-ifh-a&S-muf-ay;-ae-wJh- oluawmh
uav;awG&JUq&mr r,Ofrm-0if;-yJ- jz-pfyg-w,f/]]u-av;awG pmar;-yGJ-&Sd-wJh-nawG-rSm-qdk&if
uav;awG-eJYtwl pmul-us-uf-ay;-ygw,f/
olwdk-Yav;-awG- pnf;-urf;-&SdNyD; tjyif-A[k-okw
&atmif pmtk-yf-pif-av;- xm;-ay;-ygw,f/
tukefvHk;u pmzwf-Mu-ygw,f/ wpfcg-wpfcg
0,fay;-wJh-pm-tk-yf-awG-awmif olwdk-Yzwf-zdkY
tvsif-rrD-wm-rsK-d; &Sd-yg-w,f}} vdkY touf 32
&SdNyD-jz-pfwJh r,Ofrm-0if;u ajymjy-ygw,f/
olYtaeeJY aiGaMu;-tae-eJY- ul-nD-axm-uf-yHhzdk-Yrwwf-Edk-if-ayr,fh udk,ftm;-Pf-tm;eJY
wwfp-rG ;f -oavm-u-f tbuf-bufuae uln-D
vk-yf-udkifay;ae-w,f-vdkYvnf; r,Ofrm-0if;
u qdkyg-w,f/om-ref-rd-om;-pk-wpf-pk- ae-xdk-if-r,f-qdk&if
us,fw,f-vdk-Yajym-vdk-Y&ayr,fh arG;pm;uav;
18 OD;eJYtwl xrif;cs-uf-trsK-d;orD;-wpf-OD;eJY
tkyf-xd-ef;-ol- r,Of-rm-0if;-wdkY twlwuG-aexdk-if-ae-MuwJh wdkuf-cef;-av;-uawmh olwdk-Y
twG-uf- us,f-w,f-vdk-Y rqdk-Edk-if-awm-hygbl;/
rusOf;-vGef; rus,fvG-ef;-wJh- tcef;-av;-xJ
awGU&w,f/ t&G,fa&m-uf-vm-wJh-uav;-awG
u enf;enf;- *s-pf-uef-uef-vk-yf-cs-if-vm-Mu
w,f/ jyef-cH-ajym-wm-wdkY? tjyif-xG-uf-cs-if-vmwm-wdkY? i,fwJhuav;awGuawmh aqmhwmyJ-&Sd-wm-ayg-h}}vdkY qdkyg-w,f/]]i,f-wJh-uav;-awGudk qHk;r&wJhtcg dkuf
-NyD; qHk;r&wm-rsKd;vnf; &Sdygw,f/ tBuD;awG
udk-awmh dkuf-NyD;qHk;r&wJh-t&G,f- r[k-wf-awmh
olwdk-Yem;-vnf-atmif pum;eJY-yJ- ajym-qdk-qHk;r
ygw,f/ tJ'D-tcg-us-awmh ti,fav;awG-&JUpd-wf-xJrSm olwkd-Yudk-usawm-hdk-ufw,f/ tBuD;
awGudk-awmh rdkuf-bl;-vdk-Yxif-wm-rsK-d; &Sdyg
w,f/ tBuD;awGuvnf; olwdk-Y&JU-pd-wf-xJrSm
uRefru uav;awG-tem;-rSm-yJ- aew,f?
timeout
vlrIb0&opHkvif 44
www.mmtimes.com
uG,fvGefoGm;NyD;rS wpfudk,fawmfjyyGJ
usif;ycGifh&wJh umwGef;q&mBuD; OD;azodef;
ZGefyef;yGifU
m-we-G ;f q
u
- &mBuD; OD;az-od-ef;-vdkY ajymvdk-uf
&if Ekdif-iH-a&;-owif;-um-wG-ef;rsm;udk xdxd-rd-rda&;-qGJ-&mrSm ajymif-ajrm-uf-ol-wpf-a,m-ufvdkY
Mum;zl;em;-0&Sd-Mu-rSm-jz-pf-ayr,fh q&mBuD;&JUwpf-uG-uf-pm-um-wG-ef;-eJY- k-yf-jy-awGudk ,aeY
acwf vli,f-awmf-awmfrsm;rsm; jrifzl;?
zwfzl;-Mu-awmhrSm r[kwf-yg-bl;/
q&mBuD;[m 1988 ckES-pfupNyD; umwG-ef;a&;-qGJ-cG-ifh- yd-wf-cH-cJh-&wm-aMumifh olY&JU axhaxhaig-haigheJY acwf-pepfudk oa&mfavS-mif-ajym-if
wJh tzdk;wefum-wG-ef;-awG[m owif;pm -*sme,f-awGrSm ae&m-ray;0Hh jzpf-cJh-&ygw,f/
acwf-umvu b,favm-ufyJ zdESd-yf-xm;
ygap umwG-ef;-q&m-tjzpf tpOfwpdkuf
&J&J-0Hh0Hh-&yf-wnf-cJhwJh umwG-ef;-OD;-az-od-ef;&JU
owif;um-wG-ef;? wpfuG-uf-um-wG-ef;? pmrJhum-wG-ef;? ykHyrmumwGef;Zmwf-vrf;rsm;eJY
vli,f-rsm;twGuf Edkif-iHwumykHjy-if- Zm-wfvrf;-awGudk wpfpk-wpf-pnf;wJh zwfI-avhvmcG-i-&hf atmif q&mBu;D &JU-orD;-jz-po
f l rZGe-yf -iG u
hf
zcifjz-pf-ol-r&Sd-awm-hayr,fh ]umwG-ef;-az-odef;
toufESpf 90 trSwf-w&jy-yGJ} qdk-wJh-trnfeJY
q&mBuD;&JU-vuf-&m-awGudk azazmf0g&D 1 &uf
uae 3 &ufaeYtxd a,mrif;-BuD;vrf;-rSm-&Sd
wJh Gallery 65 jy-cef;-rSm- us-if;-yay;-cJh-yg-w,f/jy-yGJrSm q&mBuD; OD;az-od-ef;-udk,f-wdk-if- a&;qGJ-cJhwJh OD;b*s-rf;? OD;atm-if-&Sd-efpwJh umwG-ef;q&m-BuD;awG&JU rl&if;-ykHwlyef;csDrsm;? zqyv
acwf jref-rmh-tvif;-owif;-pm-twGuf a&;qG-J
cJhwJh umwG-ef;rsm;eJY ykHyrmumwG-ef;rsm;tyg
t0if umwG-ef;-aygif; 100 ausmfudk csdwf-qGJjy-ocJh-yg-w,f/]]um-wGef;OD;az-od-ef;[m Edkif-iH-a&;-um-wG-ef;q&m-jz-pf-wJh-twGuf Edkif-iH-a&;-um-wG-ef;udk
pmaya[majymyGJrSm
vli,fawGpmzwfzdkY..
pmrsufESm 45 rS
i,fu b,fvdkrS pmzwf-cs-if-pd-wf-&SdrSm r[kwfygbl;/ tdrfrSm wDAD-yJ-&Sd-w,fqdk uav;u wDADyJ- Mu-nfh-rSmyg/ pmtk-yf-rsm;rsm;&SdwJh pmtk-yf-pifuav;eJY pmzwf-cs-if-pd-wf-jz-pf-ay:-vm-atmif
pGJaqm-if-Edk-if-wJh-0ef;-us-if-wpfck zefwD;-zdkY rdb
awGrSm wm0ef-&Sd-w,f}}vdkY olY&JU-tjr-ifudk ajym
oGm;cJh-yg-w,f/ol-udk,f-wdk-ifvnf; q&maZmf-*sD? rif;ok
0PfwdkY&JU pmtk-yf-aum-if;awG trsm;BuD;zwf
cJhNyD; pmay[m b0udk xdef;-aus-mif;-yJh-jy-if-ay;
wJhae&mrSm tc&mus-w,f-vdkY cdkif-cdk-if-rm-rm
g
-qdk-oGm;cJh-ygw,f/
jrefrmhkyfao;tay:
wefzdk;xm;jrwfEdk;...
pmrsufESm 41 rS
NLD
wpf-pnf;wnf; jyoEd-ik -w
f mvnf; jzpfygw,f/
uRef-rwdkYu vpOfykH-yrm-um-wG-ef;-awGudk udk,f
wdk-if- xk-wf-jz-pf-wJh-twGuf pkpnf;-xd-ef;od-rf;-wJhae-&mrSm tm;om-cs-uf-uav;-&Sd-oGm;yg-w,f}}
vdkY vnf; rZGef-yG-ifhu ajymjy-ygw,f/
ykyH rm vpOfum-w-eG ;f -awGukd 1970 jynfEh -pS f
u pwifxk-wf-a0-cJhNyD; q&mBuD; um-wG-ef;-a&;qGJ-cG-ifh-tyd-wf-cH&wJh 1988 ckES-pfrSm ykHyrmxkwfa0-rIvnf; &yfqdk-if;-cJh-&ygw,f/ q&mBuD;[m
a&;qGJ-cG-ifh-yd-wf-yif-cH-&ayr,fh tdrf-rSmyJ Edkif-iHa&;-um-wG-ef;-awGudk at;at;-aq;aq; a&;
qGJ-ae-cJh-w,f-vdkY ajymjy-yg-w,f/owif;-pmeJY r*Zif;-awGrSm pmzwf-y&dowf-awG-twGuf &,fp&m-um-wG-ef;-rsK-d;pkHeJY
azsmfajz-ay;-aewJh umwG-ef;q&m OD;az-od-ef;
[m umwG-ef;-ynmeJY toufarG;0rf;-ausm-if;
timeout
45 vlrIb0&opHkvif
www.mmtimes.com
pmaya[majymyGJrSmvli,fawGpmzwfzdkY
wdkufwGef;cJhwJh pma&;q&mr *sL;
ZGefyef;yGifU
p m-a&;-q&mr *sL;udk aq;wu-odk-vf-ES-pf-vnfr*-Zif;rSm ]&mZ0if-xJrSm armifh-udk-xm;-&pf-cJh}
0wKwdk-eJY- pm-pa&;-cJhol? ]trS-wfw&}? ]uRef-r\
opfyif} 0wKrsm;eJY vlod-rsm;xif-&Sm;vmwJh
q&m0ef-pm-a&;-q&mr wpfa,m-uf-tjzpf
vltrsm;od-Mu-ayr,fh pmay-eJY- arGUavs-mf
cs-ifwJh olY&JU0goemeJY rdcif-&JU-q&m-0ef-jz-pf-apcs-ifwJh qEwdkYtMum;rSm nDrQ-atmif aecJh&wJh- i,f-b0taMum-if;-udk-awmh vlawGod-yf-rod-Mu-yg-bl;/
uR-ef-r ae-xdk-ifwJh '*kHqd-yf-urf;-NrdKUe,f? 92
&yfuu
G ?f ppfawm-i;f -&-yd -rf -eG -t
f -rd &f mrSm Zefe0g&D
31 &ufaeYeYJ azazmf-0g&D 1 &ufaeY-wrYkd mS usi;f ycJhwJh pmay-a[m-ajym-yGJrSm pma&;-q&mr *sL;?
q&marm-iu
-f u
kd kd (tr&yl&)? q&marm-iM-f un
- f
opf? q&mr prf;prf;-EGJU (om,m0wD)? q&m
arm-if-om-csKdeJY q&m rif;-udk-Edk-if-wdkY wuf
a&m-uf-a[m-ajym-cJh-Mu-yg-w,f/qH-yifudk wdkwdk-n-yf-xm;-wwfNyD; toHcsK-dcsK-d
av;eJY EGJUEGJUuav;ajymqdk-wwfwJh q&mr*sL;
[m pmay-a[m-ajym-yrJG mS oliY ,fb0taMumif;
udk ykHjy-if-av;-wpf-yk-'fvdk zGJUzGJUEGJUEGJU ajymoGm;
wmudk y&dowfawGrSm at;pd-rfhNyD; jcifawG-
pmtkyfawG&SdwJhae&m[m
uRefrtwGuf tvGef
pdwf0ifpm;p&m ...
w0k-ef;-0k-ef;-jz-pf-aewJh ppfawm-if;-&d-yf-rG-ef-&JUuG-if;-jy-ifxJrSm tcsrf;-'Pfudk-tH-wkNyD; a[m
ajym-yGJ-NyD;qkH;wJhtxd em;axm-if-cJh-Muyg-w,f/olY-&JU-i,f-b0Zm-wf-aMum-if;udk aemuf-cHxm;NyD; ,aeYac-wf-vl-i,fawG pmzwf-jc-if;rSm
arGUavsmfatmif qGJaqm-if-oGm;wm-aMumifh
q&mr[m ta&;tom;-rmS w
- ifruyJ tajym
ta[m-rSmvnf; y&dowf-udk- ars-myg-vm
atmif qGJaqm-if-Edk-if-pG-rf;- &Sd-yg-w,f/]]uR-ef-rum;eJY 'Dbuf-udk- arm-if;-vm-wJhtcsd-efrSm 'Du y&dowf-udk-Mu-nfh-vdk-uf-awmh
tHhMowBuD; jzpf-&ygw,f/ &efuk-ef-NrdKUrSm
y&dowfawGeJY rsuf-ESm-cs-if;-qdk-if- pum;-ajym-zl;ygw,f/ 'Davm-ufrsm;wJhy&dowfudk wpfcgrSrawGUzl;-yg-bl;}}vdkY abmvkH;uGif; wpfuG-if;-pm
tus,f-&SdwJh uGif;-us,f-us,f-xJu pmay-y&dowf-xk-udk-Mu-nfhNyD; wtHhwMo qdkcJh-yg-w,f/]]pm-tk-yf-awG-&Sd-wJh- ae-&m[m uRef-rtwGuf
tvGef-pd-wf-0if-pm;-p&m- aum-if;-wJh-ae-&myg/
pmtk-yf-awG-zwf-rS-om-vQif uRef-rtwGuf
aysmf&T-if-p&m-cs-rf;-ajrUp&m b0udk &ygw,f/
uRef-rwdk-Yi,f-i,f-wk-ef;u 'Dac-wfvdk kyf-&S-ifawG? r*Zif;awG trsm;BuD; r&Sdao;-ygbl;/
a&'D,dkqdkvdkYvnf; uRef-rwdkY a&eH-acs-mif;NrdKU
rSm enf;enf;-ydk-uf-qH-wwf-Edk-ifwJh olavm-ufyJ
a&'D,dkudk udkif-Edk-if-Mu-ygw,f/
]]uRefrtdrfrSm a&'D,dk- r&Sd-cJh-ygbl;/ a&'D,dkr&Sd-cJh-wJh-twGuf pmtk-yf-pm-ay[m cspfcif-av;pm;p&m tazmfrG-ef-awG- jz-pf-vm-cJhygw,f/
'Dac-wfrSm uav;awGu uHaum-if;-Muw,f&Sifh/ kyf-jr-if-oH-Mum;Zm-wf-vrf;-wGJawGudk Mu-nfh
&w,f/ 'gayrJh wpfcgwavusawmh uRef-r
awG;rdwm olwdk-YwpfawG[m uHrsm;qdk;
ovm;-ayghav/ olwdk-Yudk-yg-0ifNyD; jrLqG,f-ae-
cs-if-pd-wf-jz-pf-ay:-vm-atmif rdbawGuvnf;
pmtk-yf-awG-0,f-ay;NyD; uav;i,fawG jrifom-wJh-ae-&m-rSm- xm;-oifh-w,f-vdkYvnf;
wdkuf-wG-ef;-yg-ao;w,f/
]]pmtk-yf-pif-r&SdwJh tdrf-wpf-td-rfrSm uav;
pmrsufESm 44 odkY
socialite
awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 46
www.mmtimes.com
jrefrmhtao;pm;acs;aiGbPfzGifhyGJ
rEkEak tmif
reef;atmif
Lotteria
acsmrGex
f eG ;f ? oD&x
d uf? ZGeZf mvif;ESihf rdZYk mvif;
Rev Dr Yaw La
MJI Enterprise
oD&pd H
ukrPDzGifhyGJ
Mr Ariyasak Thepchatri
udak tmifEikd x
f eG ;f
Ms Irin Chitasaranachi
u&maw;tm;upm;orm;rsm;udk *kPfjyKyGJ
Ms Yuko Kato
Kubota
OD;vrdik ;f cGeZf m
PTT npmpm;yGJ
qdkifopfzGifhyGJ
tdjEm ausmZf if
zGifhyGJ
udrk if;rif;
Mr Yamamoto
Mr Takeshi Shiraishi
Adv
k rf ; oefpY if
Huawei
&JUuHxl;&Sifa&G;cs,fyGJ
ud*k sK;d
yGJ
Mr Kazutoyo Furuta
socialite
47 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu
www.mmtimes.com
COTTO
ygwDyGJ
rdkhrdkhaomf
a&;om;onf/
r*Fvm ..qd&k ,
S yf &dowfwaYkd &/ Ny;D cJw
h t
hJ ywfuawmh
wuf&wJyh aJG wG trsm;Bu;D rdv
Yk Ykd qd&k ,
S rf rodyaf ysmcf w
hJ hJ
oDwif;ywfygyJ&iS /f 'Dtaysmaf wGukd pmzwfy&dowfawGvnf;
cHpm;&atmif rQa0ay;vdu
k w
f ,faemf/
vif;vif;ESifhcspfoka0 r*FvmyGJ
rat;cdik rf ;kd
Suzuki
&JUum;vufaqmifay;tyfyGJ
rat;at;armf
rOrmpef;
re,fvx
D eG ;f
yghcf&GdKif&,f&JUwkwfESpfopful;yGJ
jrwfpGrf;xuf&JUarG;aeYyGJ
Mr Yamada
csufx&D&rf&JUwkwfESpful;tBudKnpmpm;yGJ
raqGZmvGif
Luminarc showroom
zGifhyGJ
OD;cifarmifjrwfEiS hf
om;om;av; jrwfprG ;f xuf
nDGwfa&;aps;a&mif;yGJawmf
Mr Sirichad ? uda
k umif;rif;cef?Y
rtda&TpifEiS hf Mr Anusat
ruvsm
Tea break
em;em;aeaepdwfyef;ajz 48
www.mmtimes.com
wpfywfpmoif\uHZmwm
ya&mzufjrwfopf(euwa0'ynm&Sif)
tcef;(201)? 'kw,
d xyf? wdu
k (f 4)? oD&*d P
k t
f rd &f m
a0Z,Emvrf;? 16^2 &yfuu
G ?f oCFe;f uRe;f /
zke;f 09 7300 4932? 564765? 577991/
u m wG ef ;
2014?azazmf0g&Dv
7&ufrS13&uftxd
csuf-x&D-,rf-&JU- cs-pf-ol-rsm;aeY-tpD-tpOfaz-azmf-0g-&Dv 14 &ufaeYrSm usa&m-ufr,fh cspf-ol-rsm;aeYrSm rdrd-cs-pf-cif-oleJY trSwf-w&ncs-rf;-av;udk jzwf-oef;-cs-if-w,f-qdk&if csuf-x&D,rf-[dk-w,frSm txl;tpD-tpOf- &Sd-ygowJh/ [dkw,f&JU Emporia pm;-aom-uf-qdk-if-rSm-yJ-jz-pf-jzpf? Sunset Terrace rSm-yJ-jz-pf-jzpf npmoHk;aqm-if-Edk-ifrSm -jz-pf-ygw,f/ ESpf-a,m-uf-pm-twGuf uefa':vm 100 usoifh-rSm-jz-pfNyD; blaz;npm? 0dkif-wpfvHk;eJY acsmuvufudwftjyif vufaqm-ifrsm;pGm-udkvnf; &&SdrSm-jz-pf-ygw,f/ BudKwif-bG-wf-uif-vk-yf-cs-if-w,f-qdk&if [dkw,f-zk-ef;-eH-ygwf544500 (6611)odkYqufoG,fEdk-if-yg-w,f/g
tdrf-jy-ef,l-cJhyg ..
;kH wpf;kH u t&m&Sd-BuD;wpf-OD;[m wpfaeYuvk-yf-cJh-wJh- 0ef-xrf;-tpnf;ta0;-yGJrSm olYvuf-atm-uf-0ef-xrf;-awG-u olY-udk- av;pm;orI- rjy-oMuwmudk rausreyf-jz-pf-ae-ygw,f/
aemuf-wpf-aeY-rSm-awmh teD;tem;u qdkif;-bk-wf-a&m-if;-wJh-qdk-if-qD
oGm;NyD; ]]ig[m rif;wdk-Y&JU- txuf-vl-BuD; jz-pf-w,f}}vdk-Y a&;xm;wJh
qdkif;bk-wf-wpf-ckudk 0,f,lcJh-ygw,f/ NyD;wJhtcg-rSm-awmh olYHk;cef;wH-cg;0rSm csdwf-qGJ-xm;-vdk-uf-ygw,f/
tJ'D-aeY-rSmyJ aeYv,f-pm-pm;NyD; Hk;cef;udk- jy-ef-vm-wJh-tcgrSm-awmh olYqdk-if;-bk-wf-ay:rSm uyfxm;-wJh- pm-wdk-av;-wpf-ck-udkawGUvdk-uf-&ygw,f/ a&;xm;-wm-uawmh
]]q&m-&JU-trsK-d;orD;- zk-ef;-quf-ygw,f/ olYqdk-if;-bk-wfudk
tdrf-udk- jy-ef,l-vm-cJh-wJh/}}
rdr-Yk a-Ykd omf bmom-jy-e-o
f nf/
Tea break
49 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf
www.mmtimes.com
r-d t
t
-f ajym-i;f ta&TUeJY 'D&uf-awGrSm [if;cs-uf-zkd-Ytqifrajy-wm&,f? rajymif;a&TUcif a&cJ-ao-wm-xJu
ypnf;-awGukd ro,f&atmif &Sif;-cs-if-wmeJY &Sdwm-awGukd- tuk-ef-xk-wfNyD; csuf-jz-pf-ae-ygw,f/ trSef-wkd-if;ajym-&&if-awmh &Sif;-vif;-a&;-vk-yf-ae-wmaygh/ aemufNyD;
csuf-zkd-Y jyK-wf-zkdY rvG,fwm-vnf;- ygw,f/ ypnf;-awGuvnf;-od-rf;-&OD;r,f/ tdrf-uvnf;- &S-if;-&OD;r,f-qdkawmh tjref-qHk;cs-uf-vkdY&r,fh [if;awGudk vufvS-rf;oihf&m prf;cs-uf-Mu-nfh-jz-pf-wm-aygh/ wpf&ufu Muufuif-awG-0,f-pm;&if ykdae-wm-av;-awGukd aemuf-aeY-rSmpm;zdk-YqkdNyD; a&cJ-ao-wm-xJrSm odrf;-xm;-vkd-uf-rdw,f/
aemuf-aeY-us-awmhvnf; Muuf-uif-ouf-oufukd
xyfrpm;-cs-if-awm-hwmeJY tat;cef;-xJ- od-rf;-xm;wJh
yJpd-rf;-vHk;awGeJY stir fry vkd aMumfcs-uf-av;
-cs-uf-pm;-jz-pf-wmukd rQa0ay;vdkufygw,faemf/
Muuf-om;-uifeJY ikwf-aum-if;?
yJpd-rf;-vHk;aMumf-cs-ufyg-0if-yp-nf;-rsm; (av;-a,m-uf-pm)zz Mu-uf-om;uif 3 ck
zz Mu-uf-oG-efeD 2 O
zz csif; 1 vufrywfvnf 1 wHk;
zz Kikoman yJ-iH-jym-&nf-vuf-zuf-&nf-ZGef; 2 ZGef;zz ik-wf-aum-if;-teufaph pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;zz wk-wfrqvm (okdY)
Chinese five spice powder
Muuf-om;-uifeJY ikwf-aum-if; yJpd-rf;-vHk;aMumf-cs-ufjy-if-qif-yHkMu-uf-uif-awGukd pm;vkd-YvG,f-r,fh- taeawmf twHk;av;awG wHk;yg/ Muuf-oG-ef-eD-ukd- tcHGoifNyD; cyfMu-rf;-Mu-rf;-av;vSD;um xm;yg/ aemuf
',ftkd;xJrSm [if;oD;-[if;-&G-uf-qD-xnfhNyD; qDylatmif rD;rjy-if;-wjy-if;-eJY- wnfyg/ qDyl-vQif
MuufoG-ef-eD-awGukd- xnfh-aMumfyg/ Muuf-oG-ef-awG
ta&m-if-ajym-if;-vm-NyD-qkd-vQif ikwf-aum-if;teuf-aphawGeJY csif;-jym;av;awGukd-xnfhum
wpfrdepf-avmuf qufaMumfyg/ NyD;vQif Muufom;eJY
cJxm;-wJh- yJ-pdrf;vHk;rsm;ukd xnfhNyD;aMumfyg/ aemuf
yJiHjym-&nf- xnfhum ESHYatm-if-arTNyD; tzHk;tkyfum
yJpd-rf;vHk;rsm; El;onf-txd- wnfyg/ ig;rdepf-avm-ufqkd-&if &ygNyD/ xrif;jzL-eJY-jz-pf-jzpf? xrif;aMumf-eJY-jz-pf-jzpf
wGJzufNyD; pm;vkd-Yaum-if;-ygw,f/
Muuf-ajc-axm-uf-csK-dcs-Of-aMumf-
jref-rm-tpm;-tpm-awG-yg/qdk-if-&JU- tcif;-tus-if;-uawmh oD;oefYpm;-0dk-if;awG pDpOf-ay;-xm;ovdk tkyf-pk-vdk-ufpm;-0dk-if;-awGvnf; &Sdygw,f/ tpm;tpmawGudk tokyf-yGJ? tcsKdyGJeJY tylpm? 'if;rfqrf;? ql&SD-eJY- qm-&Sdrd? bmbD-usL;tuif-awG
eJY taMumftavSmfawGudk ae&m-oHk;ae-&m
rSm tpDt&D- tao;-pd-wf-jy-if-qif-ay;-xm;yg-w,f/jr-ef-rm-tpm;-tpm- t"d-ubl-az;-yGJ-awGrSm
dk;&mtpOf-tvm- tok-yf-yGJ-awG-? c&rf;-cs-Of-oD;okyf? jrif;-cGm-&G-uf-ok-yfeJY c&rf;oD;-okyf pwJh
jref-rm-tok-yf-yGJ-awGvnf; jrnf;-prf;-cG-ifh-&cJhyg-w,f/- td-Ed,awm-if-ydk-if;-tpm;-tpm-awG?
jref-rm-[if;-awGeJY [if;csK-dawG-udkvnf; blaz;rSm -&ygw,f/ 'Dtpm;-tpm-awG-tm;vHk;udk
Edkif-iH-wum-tqifh-rD oif-Mum;xm;wJh jynfwG-if;-jy-nfyu pm;zdk-r;-awGu 0dkif;0ef;pDpOfcs-uf-jyK-wf-ay;-xm;-wm-yg/'D-qdk-ifrSm toHk;jyKwJh- tom;-awGeJY oD;ESHxG-uf-uk-ef-trsm;pk[m Edkif-iH-&yf-jcm;u wifoG-if;-vm-wm-jz-pfNyD; yifv,f-pm-awGqdk aeYpOf
vwfvwfqwfqwf wifoG-if;-vm-wm-awGvkd-Y od-&ygw,f/ wifoG-if;-vmwJh tom;awG
eJY yifv,f-pm-awG-&JU- t&nftaoG;u
aumif;wJh-twGuf tuifawGeJY taMumf
tavSmfyGJ-awG-uawmh tom;Bud-Kuf-wwfol-awG-twGuf pdwf-0if-pm;-p&m -jzpfaerSmyg/
Spice Brasserie
Travel
jynfwGif; c&D;oGm; 50
www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf
www.mmtimes.com
Arr
8:30
8:40
8:25
9:00
12:30
16:30
19:30
17:30
Arr
11:05
9:50
11:00
14:00
18:00
18:10
19:00
20:25
Yangon to Mandalay
Flight
Days
Dep
YH 917
3,5
6:00
YJ 891
Daily
6:00
YJ 901
2,3,4,5,6,7 6:10
YJ 901
1
6:10
YH 917
1,2,4,6,7
6:10
Y5 234
Daily
6:15
YH 909
1,2,4,6,7
6:00
6T 401
Daily
6:20
K7 222
Daily
6:30
K7 626
1,5
6:45
K7 226
2,4
6:45
YH 833
2
7:00
YH 831
4,6
7:00
YH 921
1
7:00
W9 201
Daily
7:30
YH 633
3
7:30
8M 6603
2,4,7
9:00
K7 624
Daily
10:30
YJ 751/W9 7751
5,7
10:30
YJ 761
2,4,6
10:30
YJ 761
1
10:45
YJ 211
7
11:00
YJ 201
2,4
11:00
YJ 201
3
11:00
YH 729
4
11:15
YH 737
3,7
11:15
YH 729
2,6
11:15
YH 737
5
11:30
YH 727
1
11:15
W9 251
2,5
11:15
6T 807
7
11:30
6T 807
1
12:00
YJ 003
3
12:00
YH 731
2
14:00
K7 224
Daily
14:30
W9 129
Daily
15:00
YH 731
1,4,5,6,7
15:00
6T 501
Daily
15:30
YH 731
3
15:30
W9 211
Daily
15:30
Arr
7:40
8:05
7:35
8:15
8:30
7:30
7:40
8:25
8:40
8:10
8:10
8:40
8:40
8:40
8:55
9:40
10:10
11:55
12:25
12:25
12:40
12:25
12:25
12:25
12:55
13:25
14:15
13:40
12:55
12:40
12:55
13:25
13:25
16:10
16:35
16:55
17:10
17:30
17:40
16:55
Mandalay to Yangon
Flight
Days
Dep
YJ 901
2,3,4,6,7
7:50
YH 910
1,7
7:40
YH 918
2,4,6
7:40
YH 918
3
7:40
Arr
9:55
9:45
10:30
10:50
Y5 233
YH 918
YJ 891
YJ 902
YH 921
6T 402
K7 223
YH 918
W9 201
W9 144
Y5 132
YH 633
K7 227
K7 627
YH 834
YH 832
K7 845
6T 808
6T 808
YJ 212
YJ 202
YJ 202
YJ 762
YH 732
YJ 762
YJ 602/W9 7602
W9 120
YH 738
K7 225
YJ 762
W9 129
YH 732
W9 211
K7 625
8M 6604
YJ 752/W9 7752
YH 738
YH 732
YH 738
6T 502
YH 730
YJ 004
YH 730
Daily
1,2,4,6,7
Daily
1
1
Daily
Daily
5
Daily
Daily
3,5,6,7
3
2,4
1,5
2
4,6
2,4,7
7
1
7
2,4
3
2,6
2
1
6
1,3,6
1
Daily
4
Daily
1,4,5,6,7
Daily
Daily
2,4,7
7
3,7
3
5
Daily
2
3
6
8:10
8:30
8:20
8:30
8:40
8:45
8:55
9:10
9:10
9:20
9:30
9:40
10:35
10:55
11:30
11:50
12:50
13:15
13:45
15:00
15:30
16:00
16:05
16:10
16:20
16:20
16:30
16:45
16:50
17:00
17:10
17:10
17:10
17:10
17:20
17:20
17:25
17:40
17:50
17:50
18:00
18:00
18:00
9:25
10:45
10:15
10:35
10:05
10:45
11:00
11:05
11:05
10:45
10:30
11:05
12:00
12:20
12:55
13:15
16:00
15:15
15:45
16:55
16:55
17:25
17:30
18:20
17:45
17:45
17:55
18:10
19:00
18:25
18:35
19:15
19:15
18:35
18:30
18:45
18:50
20:25
19:00
19:55
19:25
19:25
19:25
Yangon to Nyaung U
Flight
Days
Dep
YH 917
5
6:00
YH 909
1,2,4,6,7
6:00
YJ 891
Daily
6:00
YH 917
6
6:00
YH 909
3,5
6:10
YH 917
1,2,4,6,7
6:10
YJ 901
1
6:10
YJ 901
2,3,4,5,6,7 6:10
W9 141
Daily
6:15
6T 401
Daily
6:20
6T 351
1,2,3,4,6,7 6:30
K7 222
Daily
6:30
W9 143
Daily
7:15
YJ 601/W9 7601
6
11:00
K7 224
Daily
14:30
YH 921
2
15:00
W9 211
Daily
15:30
YH 731
1,4,5,6,7
15:00
6T 501
Daily
15:30
Arr
8:25
8:25
7:20
9:30
7:45
7:45
7:30
8:20
7:35
7:40
7:50
7:50
8:35
12:20
17:25
17:20
17:40
17:55
18:20
Nyaung U to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 917
1,2,4,6,7
7:45
YH 918
5
8:25
YJ 891
Daily
7:35
Arr
10:45
11:05
10:15
YH 909
W9 141
K7 222
YJ 901
YH 910
YH 910
W9 144
YJ 902
YH 918
YH 910
6T 351
YH 922
K7 225
W9 211
YH 732
6T 502
3
Daily
Daily
2,3,5,6,7
1,7
2,4,6
Daily
1
3
5
5
2
Daily
Daily
1,4,5,6,7
Daily
7:45
7:50
8:05
8:35
8:25
8:25
8:50
9:15
9:30
9:35
10:50
17:20
17:45
17:55
17:55
18:35
9:50
10:40
11:00
9:55
9:45
10:30
10:10
10:35
10:50
10:55
13:55
18:40
19:00
19:15
19:15
19:55
Yangon to Myitkyina
Flight
Days
Dep
YH 833
2
7:00
YH 831
4,6
7:00
K7 844
2,4,7
7:30
K7 624
Daily
10:30
YJ 211
5
11:00
YJ 201
2,4
11:00
W9 251
2,5
11:15
YJ 201
3
11:00
Arr
10:05
10:15
11:05
13:25
13:50
13:50
14:10
14:20
Myitkyina to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 834
2
10:05
YH 832
4,6
10:15
YJ 211
5
14:05
YJ 202
2,4
14:05
K7 625
Daily
15:40
W9 252
2,5
16:05
YJ 202
3
14:35
Arr
12:55
13:15
17:55
16:55
18:35
19:00
17:25
Yangon to Heho
Flight
Days
Dep
YH 917
3
6:00
YJ 891
Daily
6:00
YH 917
5
6:00
YH 909
2,4,6
6:00
YH 909
3,5
6:10
YH 917
1,2,4,6,7
6:10
W9 141
Daily
6:15
6T 401
Daily
6:20
K7 222
Daily
6:30
6T 351
1,2,3,4,6,7 6:30
W9 201
Daily
7:30
K7 828
1,3,5
7:30
YJ 751/W9 7751
5,7
10:30
YJ 761
2,4,6
10:30
YH 505
3,7
10:30
YJ 761
1,6
10:45
YH 737
3,7
11:15
YH 505
2,4,6
11:00
YJ 201
3
11:00
W9 203
Daily
11:00
YH 737
5
11:30
W9 119
1,3,6
11:15
YH 727
1
11:15
6T 807
7
11:30
K7 826
2,6
11:45
6T 807
1
12:00
YH 731
2
14:00
K7 224
Daily
14:30
W9 129
Daily
15:00
YH 731
1,4,5,6,7
15:00
YH 921
2
15:00
6T 501
Daily
15:30
YH 731
3
15:30
Arr
8:35
8:50
9:55
9:20
8:40
9:35
8:20
9:20
9:30
8:45
9:40
8:45
11:40
11:40
11:55
11:55
12:40
12:25
12:10
12:10
12:55
12:25
13:40
13:50
13:00
14:20
15:25
15:45
16:10
16:25
16:25
16:40
16:55
Heho to Yangon
Days
Dep
Daily
8:35
3
8:35
3
8:40
5
8:40
Daily
9:00
Daily
9:05
2,4,6
9:20
1,2,4,6,7
9:35
Daily
9:35
Daily
9:45
5
9:55
Daily
9:55
3,7
11:55
Daily
12:25
2,4,6
12:25
1,3,5
13:50
7
14:05
1
14:35
1,3,6
15:45
1
16:00
2
16:25
2,6
15:20
4
15:20
1
15:35
7
15:45
Daily
16:00
3,7
16:40
Daily
16:25
1,6,5,4,7
16:25
3
16:55
Daily
16:55
5
17:05
2
17:10
2,6
17:25
Arr
10:40
10:50
9:50
10:55
11:10
10:15
10:30
10:45
10:45
11:00
11:05
11:05
14:00
13:35
14:30
15:05
15:15
15:45
17:55
18:10
18:40
17:30
18:25
17:45
16:55
19:00
18:50
18:35
19:15
20:25
19:55
19:00
18:20
18:40
YANGON TO SIT T WE
Flight
Days
Dep
YH 511
1
10:30
6T 605
Daily
11:15
YH 511
5
11:30
W9 309
1,3,5,6,7
11:30
K7 426
Daily
12:30
6T 611
4,6
14:30
Arr
12:05
13:15
13:05
12:55
13:50
15:55
SIT T WE to yangon
Flight
Days
Dep
YH 511
1
12:05
YH 511
5
13:05
6T 606
Daily
13:35
K7 427
Daily
14:05
6T 612
4,6
16:15
Arr
13:55
14:55
15:00
15:25
17:40
Yangon to Myeik
Flight
Days
Dep
K7 319
Daily
7:00
YH 633
5,7
7:00
YH 633
1
10:30
Arr
9:05
9:15
12:45
Myeik to Yangon
Flight
Days
Dep
K7 320
Daily
11:30
YH 634
5,7
11:25
YH 634
1
14:55
Arr
13:35
13:25
16:55
Yangon to Thandwe
Flight
Days
Dep
W9 141
Daily
6:15
6T 351
1,2,3,4,6,7
6:30
YH 505
3,7
10:30
Arr
9:35
10:00
13:10
Flight
W9 141
YH 918
YH 910
YH 910
6T 352
YJ 891
YH 910
YH 918
6T 402
K7 223
YH 918
W9 201
YH 505
W9 204
YH 505
K7 829
6T 808
6T 808
W9 120
YH 728
YH 921
YJ 762
YJ 762
YJ 762
YJ 212
K7 224
YH 738
W9 129
YH 731
YH 731
6T 501
YH 738
YH 731
K7 827
YH 511
YH 505
6T 605
W9307
W9 309
YH 511
1
2,4,6
Daily
2,4
1,3,5,6,7
5
10:30
11:00
11:15
11:30
11:30
11:30
13:05
13:40
12:10
13:50
13:50
14:05
Thandwe to Yangon
Flight
Days
Dep
W9 141
Daily
9:50
6T 632
1,2,3,4,6,7 10:15
6T 605
Dailys
12:25
6T 632
5
13:00
YH 512
1
13:05
YH 506
3,7
13:10
YH 506
4,6
13:40
W9 307
2,4
14:05
W9 309
1,3,5,6,7
14:05
YH 512
5
14:05
Arr
10:40
11:10
15:00
13:55
13:55
14:00
14:30
14:55
14:55
14:55
Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9)
Yangon Airways(YH)
Domestic
6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways
FMI = FMI AIR Charter
Y5 = Golden Myanmar Airlines
Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday
4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday
51 EdkifiHwum c&D;oGm;
Travel
www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf
www.mmtimes.com
YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
7:15
Daily
8:40
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
15:20
Daily
16:30
Daily
18:20
Daily
18:05
Daily
19:45
Arr
9:30
10:25
11:45
12:25
16:50
17:15
18:15
20:15
19:50
21:40
Flights
DD 4231
FD 2752
FD 2756
FD 2754
FD 2758
Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
22:50
YANGON TO SINGAPORE
Flights
Days
Dep
MI 509/SQ 5019
1,2,6,7
0:25
8M 231
Daily
8:00
8M 233
5,6,7
14:00
Y5 233
Daily
10:10
SQ 997/MI 5871
Daily
10:25
3K 586
Daily
11:40
MI 517/SQ 5017
Daily
16:40
TR 2827
1,6,7
15:10
TR 2827
2,3,4,5
17:10
3K 588
2,3,5
19:30
YANGON TO KUALA LUMPUR
Flights
Days
Dep
8M 501
1,3,5,6
8:55
AK 1427
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
MH 743
Daily
16:00
AK 1421
Daily
19:05
Arr
5:00
12:25
18:25
14:40
14:45
16:20
21:15
19:35
21:35
00:10+1
Arr
12:55
12:50
16:30
20:15
23:20
Flights
CA 906
YANGON TO BEIJING
Days
Dep
2,3,4,6,7
14:15
Arr
21:55
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056
YANGON TO GAUNGZHOU
Days
Dep
2,4,7
8:40
3,6
11:35
1,5
17:40
Arr
13:15
15:50
22:05
Flights
CI 7916
YANGON TO TAIPEI
Days
Dep
1,2,3,5,6
10:50
Arr
16:15
YANGON TO KUNMING
Flights
Days
Dep
MU 2012
1,3
12:20
MU 2032
Daily
14:40
CA 906
2,3,4,6,7
14:15
Arr
18:20
18:00
17:35
Arr
16:20
YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10
Arr
21:30
Flights
VN 956
YANGON TO DOHA
Days
Dep
Daily
7:30
YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:50
Daily
23:35
YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
22:10
Flights
BG 061
YANGON TO GAYA
Days
Dep
1,3,5,6
9:00
YANGON TO DHAKA
Days
Dep
1,4
19:30
MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
TG 2982
1,2,4,6
9:50
TG 2984
3,5
19:35
PG 710
Daily
14:15
Arr
17:10
Arr
11:15
Arr
12:30
Arr
8:50
07:45+1
Arr
05:35
Arr
06:45+1
Arr
10:45
Arr
10:20
Arr
20:45
Arr
12:00
21:45
16:40
Arr
15:15
MANDALAY TO KUNMING
Days
Dep
Daily
14:40
Arr
17:20
NAYPYIDAW TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
PG 722
1,2,3,4,5
19:45
Arr
22:45
BANGKOK TO YANGON
Flights
Days
Dep
8M 336
Daily
11:55
TG 303
Daily
8:00
PG 701
Daily
8:50
TG 301
Daily
13:00
PG 707
Daily
13:40
PG 703
Daily
16:45
TG 305
Daily
17:50
8M 332
Daily
19:20
PG 705
Daily
20:00
Y5 238
Daily
21:10
Arr
12:40
8:45
9:40
13:45
14:30
17:35
18:45
20:05
21:15
21:55
Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:25
SINGAPORE TO YANGON
Flights
Days
Dep
SQ 998/MI 5872
Daily
7:55
3K 585
Daily
9:10
8M 232
Daily
13:25
TR 2826
1,6,7
13:10
MI 518/MI 5018
Daily
14:20
TR 2826
2,3,4,5
15:00
Y5 234
Daily
15:35
3K 587
2,3,5
17:20
8M 234
5,6,7
19:25
MI 520/SQ 5020
1,5,6,7
22:10
Arr
9:20
10:40
14:50
14:30
15:45
16:30
17:05
18:50
20:50
23:35
BEIJING TO YANGON
Days
Dep
2,3,4,6,7
8:05
Arr
13:15
Flights
MU 2030
Flights
DD 4230
FD 2751
FD 2755
FD 2753
FD 2757
Flights
CA 905
Arr
8:00
11:15
15:00
15:00
18:25
Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712
Arr
10:35
16:40
15:50
Flights
CI 7915
TAIPEI TO YANGON
Days
Dep
1,2,3,5,6
7:00
Arr
9:55
Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031
KUNMING TO YANGON
Days
Dep
1,3
8:25
2,3,4,6,7
13:00
Daily
13:30
Arr
11:40
13:15
14:00
Arr
18:10
HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:35
Arr
18:10
KUNMING TO MANDALAY
Days
Dep
Daily
13:55
Arr
13:50
BANGKOK TO NAYPYIDAW
Days
Dep
1,2,3,4,5
17:15
Arr
19:15
Flights
MU 2029
Flights
PG 721
Arr
12:20
International Airlines
Air Asia (FD)
Air India
Condor (DE)
Dragonair (KA)
Silk Air(MI)
International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways
8M = Myanmar Airways International
Y5 = Golden Myanmar Airlines
PG = Bangkok Airways
MI = Silk Air
VN = Vietnam Airline
MH = Malaysia Airlines
CZ = China Southern
CI = China Airlines
Arr
13:25
CA = Air China
KA = Dragonair
Y5 = Golden Myanmar Airlines
Flights
QR 918
DOHA TO YANGON
Days
Dep
Daily
21:15
Arr
06:29+1
Flights
8M 602
GAYA TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6
11:20
Arr
14:30
Flights
8M 404
Arr
14:55
Flights
KE 471
0Z 769
SEOUL TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:30
3,6
19:30
Arr
22:30
23:40
Flights
NH 913
TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:45
Arr
17:15
Arr
23:45
DHAKA TO YANGON
Days
Dep
1,4
16:15
Arr
18:30
Flights
BG 060
Arr
9:00
18:45
13:25
GUANGZHOU TO YANGON
Days
Dep
3,6
8:35
1,5
14:40
2,4,7
14:15
Flights
VN 957
BANGKOK TO MANDALAY
Days
Dep
1,2,4,6
7:45
3,5
17:30
Daily
12:05
Flights
TG 2981
TG 2983
PG 709
Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday
4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday
aejynfawmf&dS
udk awGU&pOf/
tmqD,H[dkw,fqk jynfwGif;
[dkw,f 10 vHk;&&Sd
dkqD
jy-nw
-f i-G ;f &Sd [dkw,f-ESifh tyef;-ajz urf;ajc
pcef; - 10 ckwdkYonf 2014 ckES-pf-twGuf
tmqD,H-pd-rf;-vef;-pdk-jy-nf-rI-ESifh tqifhrD-rI-[laomqk (ASEAN Green Hotel Award)
udk qGwf-cl;-&&Sd-cJh-onf/qk-&&Sdaom [dkw,f-ESifh urf;ajc-tyef;-ajz
pcef; 10 ckrmS AmazingNgapali Resort? ylwmtdk-&Sd Malikha Lodge? &efuk-ef-&Sd The Governor's Residence? aiGaqm-if-&Sd Myanmar
Treasure? acsmif;-om-&Sd Hotel ACE?
awmif-BuD;&Sd Villa Inle Resort and Spa? yk*H&Sd Aye Yar River View Resort? aejy-nf-awmf&Sd Mount Pleasant Hotel-ESihf Amara Hotel?
bm;tH-&Sd Hotel Zwekabin wdk-Y jz-pfMuonf/
xdk-qkudk rav;&Sm;Edk-if-iH-wGif usif;yaom
tmqD,H-c&D;-oGm;tpnf;-ta0; ay;tyfcsD;jrifh-cJhNyD; tmqD,H-tzGJ-Y0if-Edk-if-iHrsm;rS
[dkw,f 76 vHk; yg0if-cJh-onf/]]t-ckvdk ASEAN Green Hotel Award
udk &&SdwJh-twGuf tvGef-0rf;om *kPf,l-rd-yg
w,f/ 2008 ckES-pfrSm iyvDurf;-ajc-twGuf
yxrtBudrf qk&cJh-zl;-ygw,f/ 'gu 'kwd,
tBudrf qk&wmyg/ qk&&Sdr,fh pHEI-ef;-awG-jz-pf
wJh obm0ywf-0ef;-usif xdef;-od-rf;a&;eJY pGrf;-
tifa- cRw
- ma&; vkyi-f ef;awG? vlpY r-G ;f t
- m;-t&if;tjrpf zGHUNzd-K;rI-vk-yf-ief;-awGudk a&SUavQmuf
tav;xm; aqmif-&G-ufrSm jzpf-ygw,f}} [k
Amazing Ngapali Resort \ taxGaxGref-ae*sm a':vId-if-vdI-if-0if;u ajymMum;
cJh-onf/]]t-ckvdk 2014 ckES-pfrSm ASEAN Green
Award qkukd &&Sc
d -w
hJ -t
hJ wGuf t&rf;yJ 0rf;om*k-Pf,l-rd-ygw,f/ qk&&Sd-atmif owfrS-wf-xm;
wJh pHEI-ef;-awG-jz-pfwJh obm0ywf-0ef;-usif
xdef;-od-rf;-a&;eJY pGrf;-tif-acR-wma&; vkyf-ief;
awG? vlYpG-rf;tm; t&if;tjr-pf-zGH-UNzdK;rI vkyf-ief;
awGukd a&SUavQmuf tav;xm;-aqm-if-&G-uf
oGm;rSm jzpf-ygw,f/ Malikha Lodge Hotel
uvnf; 'Dqu
k kd &&Scd y-hJ gw,f/ Malikha Lodge
Hotel u Myanmar Treasure Resort &JU
vufatm-uu
f [dkw,f-wpfck jzpf-ygw,f}}
[k Myanmarm Treasure Resort \ trI
aqm-if-'g-dk-uf-wm-a':-cif-rrrdk;u ajym-Mum;
onf/
2007 ckES-pf-uwnf;u a&;qGJ-xm;-NyD;jz-pf
aom tmqD,H-tzGJ-U0if-Edk-if-iHrsm;\ oabm
wl-nD-cs-uft& ASEAN Green Hotel rsm;\
tqifhtwef;rSm obm0ywf-0ef;-us-if-ESifh
vdkuf-avs-mnD-axG-atm-if- xd-ef;-od-rf;-jc-if;ukd
tajccH-xm;-onf/
refpD;wD;eJY cs,fvfqD;wdkY
tcGifhaumif;&wJh oDwif;ywf
atmifrdk;aZmf
vD-Am-yl-; tm-qif-e,fvDAm-yl-;wdk-uf-ppf-eJY- tm-qif-e,f-cH-ppf- tm;-Nyd-Kif-r,fh-yGJ-pOf-jz-pf-yg-w,f/- td-rf-uG-if;-qdk-&ifvD-Am-yl-;cH-ppfu ta0;uGif;xuf ydk-aum-if;-vdk-Yvnf;- tm-qif-e,f-wdk-uf-ppf- k-ef;-uef-&Edk-if-ajc&Sd-ygw,f/ 'D-yGJ-u wpf-cs-uf-rSm;wJh-toif;- HI;yJG-awG-UrSm-jz-pf-vdk-Y yJG-udk-cefY-rS-ef;-&wm- cuf-ygw,f/
tJ'D-awm-h *dk;tenf;-udka&G;wm toifh-awmf-qHk;jz-pf-yg-w,f/cs,fvfqD;- e,l;-um-q,ftoif;BuD;awGeJYawGU&if- e,l;-um-q,f-upm;-tm;-wif-avh-&Sd-ygw,f/ cs,fvf-qD;-u
td-rf-uG-if;-rdk-Y yxrtaus-mhu HI;a<u;-udk- qyf-Edk-if-r,f-vdk-Y arQ-mfvifh-&yg-w,f/- 'gayrJh *dk;jy-wftEdk-if-&zdk-Yuawm-h tcuf-tcJ-&Sd-vm-Edk-if-ygw,f/ cs,fvf-qD;-&JU-tEdk-if-[m- rjy-wf-om;-Edk-if-yg-bl;/
aemf0pfcsf ref-pD;-wD;yxrtaus-mhwk-ef;-uawm-h ref-pD;-wD;[m *dk;trsm;tjym;oGif;-NyD; tEdk-if,l-xm;-ygw,f/
tckaemf0pfcsfuG-if;-qdk-awm-h ref-pD;-wD;-*dk;jywftEdkif-&Edk-if-ygh-rvm;-/ 'kwd,&m-oD-0uf-rSmta0;-uG-if;-&v'f-awG- ref-pD;-wD;-aum-if;-ae-ygw,f/ refpD;-wD;-ESpf*dk;jy-wf-awm-h tEdk-if-&oGm;ygvd-rfh-r,f/ref,l- zl-vf-[rfref,lu xdyf-wef;-tqifh-ajc-pG-rf;-r&Sd-awm-hwJh-toif;-jz-pf-w,f-qdk-wmudk vufcH-&awm-hrSmjz-pf-ygw,f/ zlvf-[rf-uvnf; tajctaetawmf-qdk;ae-ygw,f/ wef;qif;-oGm;&Edk-if-ajc&Sd-ae-ygw,f/ ref,lEdk-if-rSm-yg/ 'g-ay-rJh- *dk;awm-hrjy-wf-Edk-if-yg-bl;/
pyg;- tJJ-Am-wefpyg;-Edk-if-yJG-ays-muf-oGm;wm- ES-pf-yJG-quf-wdk-uf-&Sd-oGm;NyD-jz-pf-ygw,f/ tJAm-wef-uvnf;- ajc,dk-if-p
jyK-vm-ae-ygw,f/ aemuf-qHk;yJG-rSm- ADvmudktEdk-if-&cJh-ayr,fh tdrf-uG-if;-rSm -tJ-Am-wef-awmf-awmfk-ef;-cJh-&ygw,f/ 'D-yJG-[m -tBud-wf-te,f-&Sd-vm-r,fh-yJG-jz-pf-ygw,f/ pyg;Edk-if-yJG-jy-ef-&r,fhyGJyg-/qG-rf-qD;- um-'pf-zf
'D-yGJ-u a0;-vf-'g-bD-yJG-jz-pf-yg-w,f/ qGrf-qD;-u um-'pf-zf-eJY ,S-Of-vdk-uf-&if-ydk-NyD;Nid-rf-ygw,f/
uGif;-v,f-upm;-uG-uf-rSm- ydk-NyD;xd-ef;-csK-yf-Edk-if-pG-rf;-&Sd-r,fhyJG- jz-pf-ygw,f/ um'pf-zftae-eJYcH-ppf-udk- taum-if;-qHk; jy-if-Edk-if-zdk-YyJ-Bud-K;pm;-&rSm-jz-pf-ygw,f/ qGrf-qD;-tEdk-if&r,fhyJG- jz-pf-yg-w,f/qef;-'g;-vef;- [m;-vf-pD;-wD;-NyD;cJh-wJh-tywf-u e,l;-um-q,f-uG-if;-rSm- *dk;jy-wf-tEdk-if-&vdk-ufwm-[m- qef;'g;vef;twG-uf
,Hk-Mu-nf-rI- jy-nfh-0oGm;ap-ygw,f/ [m;-vf-pD;-wD;-u Edk-if-yGJ-ays-muf-aewm av;yJGquf-wdk-uf&Sd-NyD-jz-pf-ygw,f/ *dk;roGif;-Edk-if-wm-u t"d-utm;-enf;-cs-uf-jz-pf-ygw,f/ qef;'g;vef;
Edkif-yGJ-quf-OD;-rSm-yg/aqm-uf-orf-wef- pwk-wfaqm-uf-orf-wef- ajc-jy-ef-wuf-vm-ae-ygw,f/ NyD;cJhwJh-tywf-u zl-vf-[rf-udk-'k-wd,ydk-if;
-rSm- oHk;*dk;oG-if;-oGm;cJh-wm-u aqm-uforfwefudk- owd-xm;-p&m-jz-pfygw,f/ vl-vnf;- jy-ef-pHk-vm
-ae-ygw,f/ pwkwf-u ref,l-udk- tEdk-if-&xm;-ay-r,fh- ta0;-uG-if;-qdk-&if- upm;-yHk-uraum-if;yg-bl;/ aqmuf-orf-wef-udk-yJ- Bud-Kuf-yg-w,f/c&p-w,f- 0uf-pf-b&G-ef;ES-pf-oif;-pvHk;u wef;-rqif;-&zdk-Y k-ef;-uef-ae-Mu-wJh-toif;-awG-jz-pf-ygw,f/ txl;ojz-ifhtd-rf-uG-if;-awG-udk- tm;-jyK-upm;-ae-Mu-ygw,f/ 0uf-pf-b&G-ef;-u enf;-jy-opf-vuf-xuf-rSm
Edk-if-yJG-r&ao;-yg-bl;/ *dk;oG-if;-tm;-awm-h jy-ef-wuf-vm-ae-ygw,f/ 'DyJG-rSm-0uf-pf-b&G-ef; -rHI;Edk-ifyg-bl;-/ oa&-eJY- tEdk-if-yg/AD-vm- 0uf-pf-[rf;cs,v
f q
-f ;D u
- -kd oa&-upm;-cw
-hJ m-[m- 0ufp- [
-f rf;&- UJ ,HM-k un
- r-f u
-I -kd jye- &f oGm;apygw,f/ ADv
- mu
tJAm-wefu
- -kd oa&-upm;-ae-&if;u
- aem-uq
-f ;kH rSm H;I oGm;cJyh gw,f/ wdu
k p-f pfu
- aum-i;f o
- avm-u-f
cH-ppf-u tm;-enf;-ae-vdk-Y [ef-cs-uf-rnD-jz-pf-ae-ygw,f/ 0ufpf[rf;udk BudKufygw,f/
Ekdif
17
17
16
14
12
13
12
11
9
7
6
6
6
6
6
4
7
5
5
6
oa& HI;
4 3
2 5
5 3
5 5
9 3
5 6
4 8
4 9
8 7
6 11
7 11
6 12
6 12
6 12
6 12
11 9
2 15
7 12
6 13
1 17
y&DrD,mvd*fyJGpOf(24)
refp;D wD; 0-1 cs,v
f q
f ;D
0ufpb
f &Ge;f 1-1 vDAmyl;
tmqife,f 2-0 c&pw,f
e,l;umq,f 0-3 qef;'g;vef;
0ufp[
f rf; 2-0 qGrq
f ;D
um'pfz
f
2-1 aemf0pfcsf
tJAmwef 2-1 ADvm
zlv[
f rf
0-3 aqmuforfwef
[m;vfp;D wD; 1-1
pyg;
pwkw
f
2-1 ref,l
oGif;*dk;trsm;qHk;
qGm&ufZf (vDAmyl;)
23 *d;k
t*ldk (refp;D wD;)
15 *d;k
pwm;&pfcsf (vDAmyl;)
14 *d;k
,m,mwkad &; (refp;D wD;)
12 *d;k
&DrD (e,l;umq,f)
11 *d;k
zDzmOu|ae&mudk pdefac:
vdkufwJh &Sefydef
,cifwpfywfrStquf
bvwm-tae-eJY- *E0if-abm-vHk;orm;-BuD;
yD-vD-u &S-ef-yd-ef-udk-axm-uf-cH-vdk-uf-jc-if;-[mvnf;- xdk;ES-uf-rI-yJ-jz-pf-yg-w,f/ -&S-ef-yd-ef-uawm-h
wdk-ufBuD;av;wdk-uf-&JU- axm-uf-cH-rI-udk-&xm;-NyDvdk-Yvnf;- qdk-ae-ygw,f/ awmif-tar-&d-u
wdk-uf? -tm-z&d-uwdk-uf-wdk-Y&JU- axm-uf-cH-rI-awGbvwm-qHk;HI;EdkifzG,f&Sd-aeovdk tm&S-wdk-uf&JU- axm-u-cf -rH -q
I -w
kd m-uvnf;- ra&-r&m-jz-p-af erSm -ao-csm-ygw,f/ tm&S-abm-v;kH tzGUJ csK-y-f
Ou|- a[m-i;f b
- if[
- mref;udk tjyKw
- w
-f u
-kd x
-f w
-k -f
vdk-uf-rI-[m 'D-wpf-Bud-rfrSm tm&S-&JU-axm-uf-cH-rIudk- &Edk-if-zdk-Y cuf-cJ-Edk-if-ajc-yJ-jz-pf-yg-w,f/- yg-vufpwdk-if;- abm-vHk;tzGJ-UcsK-yf? ygvufpwdk-if;tdk-vH-ypf-aumf-rwD- xJxJ0if-0if-&Sd-atm-iful-nD-Edk-if-rI[m tm&yf-urm-&JU- axm-uf-cH-rI-udk&&Sd-ap-rSm -ao-csm-ae-ygw,f/ 2010 rSm zDzmuae- xG-uf-cGmNyD; 2015 rSm zD-zm-Ou-|0ifta&G;cH-zdk-Y jy-if-qif-rI-udk-Mu-nfh-vdk-uf-&if- &S-ef-yd-ef[m- r[m-AsL[
- m-ajrm-uj-f yi- q
-f ifN- y;D rS- 0ifa- &m-uf
vmoljz-pf-w,f-qdk-wm- xif-&Sm;ae-cJh-yg-w,f/
-]wdu
-k -Bf u;D rsm;tvdu
k f qufq-rH -I rrQ-wae-jc-i;f
udk &ifMum;aph-ay;-zdk-Yvdk-tyf-ae-NyD-}qdk-wJh-pum;
uvnf; olYudk-axm-uf-cH-vm-Edk-if-wJh-pum;-awGyJ-jz-p-yf g-w,f/- ol-u zD-zm-rmS - ajym-i;f -v-w
J ;kd wufjc-if;-udk- vdk-vm;-ol-awG- vdk-tyf-aew,f/ cGJjcm;
quf-qH-jc-if;eJY a&&S-nf-tusKd;udk- rMu-nfhbJ
a&wdk-cs-uf-cs-if;-tvk-yf-jz-pf-r,fh- tvk-yf-awGudk
OD;pm;-ay;-vk-yf-aqm-if-ae-ol-awG- ab;-z,f-oifhNyD-vdk-Yvnf;- jy-if;-jyif;xefxef-a0-zef-vs-ufvnf; -&Sd-ae-ol-jz-pf-yg-w,f/- 'D-pum;-[mbvwm-udk- od-od-om-om-BuD; xdk;ES-uf-vdk-ufjc-if;-vnf;- jz-pf-ygw,f/ ol[m- Oa&mywdkufay:-u jy-if-opf-wpf-a,m-ufudk ,SOf-Nyd-Kif-&rSm
-jz-pf-ae-wJh-twG-uf-vnf;- twm;-tqD;-jz-pf-vmEdk-if-yg-w,f/- bvwm-tae-eJY- 'D-wpf-Bud-rf-Nyd-KifyGJ
[m rvG,f-aom-Nyd-Kif-yJG-qdk-wm- ao-csm-ae-yg
w,f/ qdkuf-y&yf-pf-Edk-if-iHrSm *&dqdk-uf-y&yf-pfabm-vHk;tzGJ-UcsK-yf-eJY- wl-&uD-qdk-uf-y&yf-pfabm-vHk;tzGJ-UcsKyfqdkNyD; ES-pf-zGJ-UuGJ-aewm 1955
ckES-pf-uwnf;-u jz-pf-ygw,f/ 'Djy-em-udkbvwm-[m- ajz-&S-if;-Edk-if-cJh-jc-if;- r&Sd-ygbl;/
'Dtwdk-if;-ypf-xm;-cJh-wmudk &Sef-yd-ef[m- 0if-a&m-u-pf nf;-Hk;z-sef-ajzay;-vdk-uf-Edk-if-yg-w,f/'g-[m-Oa&m-ywdk-ufay:-rSm- &S-ef-yd-ef-&JUatm-if-jr-if-rIBuD;
jzp- v
-f m-cy-hJ gw,f/
-NyD;awmh t*Fvef&JU- bvwmt
- ay:raus- v nf - r I u
vnf; 'Dwpf-Bud-rfrSm-awmh t*FvefeJY- t*F-vef-&JU- r[m
rd-wf- abm-vHk;tzGJ-U
csK-yf- Edk-if-iH-awG-&JUaxmufcrH [
I m &Se- y-f e-d -f
buf-rSm &Sd-vm-rSm-u
ao- c sm- a e- y g- w ,f / jy-if-opf-vl-rsKd; yvm
-wD-eD- Oa&m-yabm-vHk;
udk
oGm;zdk-Y tcsd-efwef
NyD - q d k - & if - a wmh
&Sef-yd-ef-udk- rJay;HkuvGJNyD; wjcm;
r&Sd-awm-hyg-vdk-YyJqdk-vdk-uf-cs-if-yg&JU-.../
21st Century
sport
53 tm;upm;
www.mmtimes.com
bGef'ufpfvD*gyJGpOf(20)
*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(19)
*smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(19)
[mombmvif 1-3 Ek&ifbwf
bkid ,
f ef 5-0 z&efzY wf
avAmulqif 2-1 pwk*wf
atmhpb
f wf 3-1 0g'gb&Drif
rdeZYf
f
2-0 zdik ;f bwf
a&Smv
f af u; 2-1 0kzb
f wf
a[mhzef[rd ;f 3-0 [rf;bwf
[efEAdk m
3-1 *vufbwf
ba&mufcs
f
1-2 a'ghreG f
oGif;*dk;trsm;qHk;
tuf',
D ef&mrdpYk (f [mombmvif) 12 *d;k
refZu
l pf (bkid ,
f ef)
11 *d;k
vD0rfa'gpuD; (a'ghreG )f
11 *d;k
atmfbmrD,ef (a'ghreG )f
11 *d;k
toif;
bdkif,ef
avAmulqif
a'hgrGef
a&Smfvfau;
*vufbwf
0kzfbwf
rdefYZf
[mombmvif
atmhpfbwf
[efEkdAm
a[mhzef[drf;
0g'gb&Drif
pwk*wf
z&efYzwf
Ek&ifbwf
zkdif;bwf
[rf;bwf
ba&mufcsf
yGJ
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
Ekdif
17
13
11
10
10
9
9
8
8
7
5
5
5
4
2
4
4
3
oa& HI;
2 0
1 5
3 5
4 5
3 6
3 7
3 7
4 7
4 7
3 9
6 8
5 9
4 10
6 9
11 6
5 10
4 11
3 13
sport
tm;upm; 54
www.mmtimes.com
Russell E.
WWF is offering the best and brightest future conservation leaders from Myanmar the opportunity
to pursue graduate-level study (Masters and PhDs) and short-term training in conservation
anywhere in the world.
Fellowships:
Priority will be given to candidates working on integrated spatial planning and management; species such as
Asian elephants and Irrawaddy dolphins; reducing wildlife crime; sustainable forestry; integrated river
basin management; protected area management, and green economy principles. EFN supports up to two
years of studies for a maximum of $30,000 per year.
Eligibility Criteria
You must be a citizen and legal permanent resident of Myanmar.
You must have at least two years of work experience in conservation (paid or unpaid) and a demonstrated
commitment to working in Myanmar.
Your research should be focused on one of the topics listed above.
You must be enrolled in, admitted to, or have applied to a masters or PhD program.
You must plan to begin your studies no later than January 2015.
You must commit to working for at least two years in your home country after the completion of your degree.
Applicants can access the online application at: www.worldwildlife.org/efn. And may email questions to efn@
wwfus.org.
Application deadline for fellowships: February 28, 2014. Applications submitted after this date will not be
considered. Professional development grants are open all year around.
yGJ
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
Ekdif
18
17
17
13
12
10
8
8
7
7
7
7
6
7
6
6
6
4
5
3
oa& HI;
3 1
3 2
3 2
4 5
4 6
6 6
7 7
4 10
7 8
5 10
4 11
4 11
6 10
3 12
6 10
4 12
4 12
8 10
2 15
5 14
pydefvmvD*g yJGpOf(22)
ADvm&D;,Jv
f
3-1 tkq
d mqlem
t,fvcf s
D
1-0 t,fvrf &D ,
D m
bufwpf
2-0 tufpyf efnKd
tvufwu
D
kd
4-0 qkpd 'D uf
bDvb
f mtk
d
1-1 &D;,Jvf
bmpDvedk m 2-3 Avifp,
D m
vDAefaw; 0-0 &m,dk
*Dwmaz;
0-0 A,fvm'd;k vpf
rmvm*g 3-2 qDAv
D m
*&efem'g 1-2 q,fvw
f m
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,f'kd (&D;,Jv)f
22 *d;k
aumfpwm (tvufwu
D )kd
20 *d;k
*&pfZrf ef; (qdpk 'D uf)
14 *d;k
qef;csuZf f (bmpDvedk m)
13 *d;k
,lcsD (ADvm&D;,Jv)f
12 *d;k
sport
55 tm;upm;
www.mmtimes.com
MopaMw;vstkd;yif; qkzvm;eJY
qGpfZmvefaiGMu,fyGifhopf
ausmfausmfrif;
ESp- p-f OfE- p-S w
-f i-dk ;f q
- o
-kd vdyk J Zefe0g-&D-vqef;-NyDqkd&if &ifck-ef-tm;-ay;-Mu-&pjrJ-jz-pfwJh wif;epf&m-oD-tzGifh MopaMw;-vstkd;yif; *&if;qvrfNyd-Kif-yGJ[m tm;upm;-urmrSm a&yef;-pm;-jrJ-yJjz-pf-ygw,f/ oufwrf;-tm;-jz-ifhvnf; &mpk-ES-pfwpf-ck-aus-mfvG-ef-vm-cJh-NyD-jz-pfovdk *E0ifBuD;av;-BuD;zvm;-av;vHk;rSm yGJOD;-xG-ufqk-zvm;-jz-pf-wm-aMumifh wif;epf-pl-yg-pwm;wkdif; a&uk-ef-a&cef; tBudwf-te,f,S-Of-Nyd-Kifavh-&Sd-MuNyD; tckES-pf-rSmvnf; qkaMu;u
wpfOD;-cs-if;-Nyd-Kif-yGJrSm Akdvf-pGJ-oludk MopaMw;-vsa':vm ESp-o
f ef;-ajcm-u-o
f -ed ;f txd wk;d jri -ahf y;xm;-wm-aMumifh NydKif-yGJ-ordk-if;-wpf-avQ-mufrSm
tjrifh-qHk;qk-aMu;-csD;jr-if-wJh-ES-pf-vkdY qkd&rSm-yJjz-p-fygw,f/ Melbourne Park rSm usi;f -yoGm;
cJhwJh 2014 MopaMw;-vstkd;yif; trsKd;om;wpf-OD;-cs-if;-Nyd-Kif-yGJrSm xl;xl;-jcm;jcm;vuf-pG-rf;jy
Akdvf-pGJ-oGm;ol-uawmh qGpf-Zm-vef-aiG-Mu,f-yG-ifh
opf wif;epfpwm; pwefepf-qvm-0g-&if-um
-jz-pf-wm-aMumifh *E0if-zuf-'J-&m;-acwf ukefqHk;
&if tpm;0if-vmr,fh vlopf-wpf-a,m-ufwkd;vm-jy-ef-NyD-vdkY qpf'f-eD-pm-apm-if-awGu
wifpm;-*k-Pf-jyK-ae-Mu-jc-if;-yg-yJ/
2014 MopaMw;-vst
- ;dk yif;[m NyKd iy-f o
-JG rki-d ;f wpf-avQ-muf-rSm-awmh vuf&Sd-cs-ef-yD,HawG
uGmwm;-zkd-if-e,f-tqifhuae EIwf-quf-oGm;
cJh&wJh xl;jcm;wJh-ES-pf-vkd-Y qkd-&OD;-rSm-ygyJ/ oHk;xyf
uG-rf;-cs-efyD,H *sKdudk-Apf-&Sf-a&m? trsKd;orD;cs-efyD,H tZm&ef-umyg aemuf-qHk;yGJ-pOftxd
wufa&m-uf-cG-ifh-r&cJhwm MopaMw;-vs-tkd;yif;orkd-if;-wpf-avQ-muf yxrOD;qHk;tBud-rf-tjz-pfeJYvnf; rSwf-wrf;-0if-cJh-wJh-ES-pf-yJ-jz-pf-ygw,f/
trsKd;om;-wpf-OD;-cs-if;-Akd-vf-vk-yGJ-pOfrSm qD'if-(1)
&xm;wJh ajrap;-bk-&if-em-'g;-vfeJY qD'if-(8)
2014 HI;xGufzvm;NydKifyJGudk
atmf&D'l;ukrPDrS yHhydk;ulnDrnf
ausmfZifvdSKif
a&;-aumf-rwD-u pD-pOf-xm;-aMum-if;-od&onf/
Nyd-Kif-yJGonf
,cifESpfNydKif-yJGrsm;xuf ydkrdk-Nyd-Kif-qdk-if-rIjy-if;-xef-vm-ap-&ef-pD-pOf-xm;-aMum-if;- od-&
onf/ -Nyd-Kif-yJG-tm; ,cif-ES-pfrsm;u Max
Cement Cup trnf-jzifhvnf;aum-if;? MFF
Digicel Cup trnf-jz-ifh-vnf;-aum-if;- Title
pyG-ef-qm-trnf-rsm;jzifh usif;ycJhzl;-onf/Ooredoo Myanmar tae-jz-ifh- jr-ef-rm-Edk-if-iHabm-vHk;tzGJUcsK-yf\ abmvHk;wdk;wuf-a&;vk-yf-ief;-rsm;twGuf tar&duef a':vm
ESpfoef;ESifh HI;xGuf-zvm;-Nyd-Kif-yJG-twGuf
tar&d-uef-a':vm ig;odef;tm; official
partner wpf-ck-tae-jzifh yHhydk;ul-nD-xm;onf/
umwm-Edk-if-iH-tajc-pdkuf Ooredoo uk-rPD
ESifh jref-rm-Edk-if-iH-abm-vHk;tzGJUcsK-yf-wdkYtMum;
pyGefqm pmcsK-yf-vuf-rS-wf-a&;xdk;jcif; tcrf;
tem;udk NyD;cJhonfh 2013 ckES-pf-? Edk-0if-bmv
30 &ufaeYu &efuk-ef-NrdKU Chatrium Hotel
wGif usif;-ycJh-jc-if;-jz-pf-NyD; ,ckvdk yHhydk;ulnD
cJhjcif;jzpfonf/
MFF Ooredoo Cup 2014
udk tm;
ay;cJ h M u
wJh y&d
owfawG
&JU
aus;Zl ; ud k
rarhygbl;/ vmr,fh- *&if;-qvrfyGJ-pOf-awGrSm qufvuf-Bud-K;pm;oGm;yg-r,f}}vkdY yGifh-yG-ifh-vif;vif;
&ifzG-ifh-pum;-qkd-oGm;yg-w,f/
sport
tm;upm; 56
www.mmtimes.com
tDwvDpD;&D;atyJGpOf(23)
tdrfuGif;rSmemydkvDEkdifyGJjyef&Smr,f
0P(prf;acsmif;)
em-ydk-vD- at-pD-rD-vefNyD;cJhaom Zefe0g&D tajymif;-ta&TUum-v
twGif; vlopf-ac:,l-tm;-jz-nhf-xm;-jc-if;ES-ihf
twl upm;orm; tajymif;ta&TU twef
toihf jyKvy-k c-f ahJ om xdyo
f ;D ESpo
f if; xdyw
-f u
-kd -f
awGUqHk-rnfhyJGjzpf-onf/vwfw
- avm-wiG f emydv
-k o
D nf tawmfav;
]tusem} aeaomtoif; jzpfonf/ c&prwfESihf ESpfopful;- ac-wtm;-vyf-&uf-rsm;NyD;
aemuf 2014 ck? Zefe0g&D- 5 &uf-wiG f pD;&D;at
yJGpOfrsm; jyeffvnfpwifaomtcg emydk-vD
onf qrf'dk;&D;,m;udk ESpf-*dk;jywf Edkifvdkufaom-aMumihf y&dowf-trsm;pku if;wdkYudk
xifaMu;ay;-cJhonf/ Zefe0g-&D-ESihf azazmf-0g&D
ESpf-vwGif csef-yD,H-vd-*f-ESihf ,lkdyg-vd-*f-yJG-pOf
rsm; acw&yf-em;xm;&m xdkcsd-ef-twGif;
emydk-vDonf pD;&D;-at-wGif ]wif} upm;NyD;
olYtxuf-wG-if-&Sd-aeaom *sLAif-wyf-ESihf dk;rm;
wdkYudk txdkuf-tavsmuf zdtm;-ay;-Edk-if-vd-rfhrnf[k trsm;pku oHk;oyfxm;-Muonf/
Zefe0g&D 6 &ufwGif qrf'dk;&D;,m;udk 2-0
jzihf Edkif-vdk-ufonf/ xdkYaemuf Zefe0g&D 12
&uf? AD-ekd m-uiG ;f wGif oH;k *d;k jywf xyfr-EH -ikd -v
f -u
kd -f
vdk-uf-&onf/topfa- &m-uv
-f maom enf;jyopf qD;a'g-zh f
\ yJGOD;-xG-uf-wGif atpD-rD-vefonf ADdk-emudk
1-0 jzihf Edkifonf/ xdkYaemuf uuf*vD,m-&DuG-if;-wGif 2-1 jzihf-Ekd-ifNyD; tdrf-uG-if; wdk&D-Edkudk
1-1 oa&usonf/ jcHKMu-nfh-vQif pD;&D;-atoHk;yJGom udkif-wG,f-&ao;aom enf;jyopf
qD;a'g-hzf-vuf-xuf-wGif atpD-rD-vefonf
upm;tm;-ESihf *dk;oGif;-EIef; jyef-vnf-wdk;wufvmonf/ wdkuf-ppf-wGif 'Pf&mrS jyef-aum-if;vmaom 0g&ihfupm;orm; ygZDeD yg0if-vm
NyD; umum? a&mfbif[dkwdkY jyef-vnf-ajc-pG-rf;-jyvmonf/
atpD-rD-vefonf uGif;-v,f-tif-tm;
-jz-nfh-wif;rItaejzihf *syef-vufa&G;pif [Gef-'g
-ESihf cs,fvf-qD;-0g&ihf uGif;-v,fvl tufqD,HwdkYudk ac:,lcJhNyD; aemufwef;wGifvnf; jyifopf-upm;orm; t'Dvf-&m-rDudk ac:,lcJh&m
pD;&D;-at-oHk;yJGom udkif-wG,f-&ao;aom
enf;jyopf qD;a'g-hzf-vuf-xuf-wGif atpD-rD-vef
onf upm;tm;-ESihf *dk;oGif;-EIef;...
wdu
-k p-f pfukd vlxw
-k yf t
kH ajymif;tvJrsm; jyKc-hJ -kH
wif-omru t"duwdk-uf-ppfr; [D*ltifudkyg
t&efcHk-odkY ydkYypf-vdk-uf-jcif; jzpfonf/ NyD;cJhonfh
twvEmudk 3-0 jzihf ta&;ed-rfh-cJh-aom-yJGwGif
udkvHbD,mwdk-uf-ppfr; 'lAef-Zm-yg-wm-ESihf
0g&ihf-wdk-uf-ppfr; yef'uf-Af-twJGudk yJGxG-uf-ap
um tm*s-if-wD;-em;-wdk-ufppfr; [D*l-tifudk
'kwd,ydkif; rdepf 60 a&mufrS xnhfoGif;cJh&m
aq;rrD-awmhay/ wpfzef aemuf-wef;wGif
vnf; topfa&m-uf-vmaom &DAD-vm-&Dudk
yJGxk-wf-cJh&m wnfNid-rf-rI-us-qif;NyD; trSm;
t,Gif;-rsm;vm-onf/wpf-zuf-wGif atpD-rD-vef-onfvnf;
Zefe0g&DwGif Edkif-yGJ-awG- ]vI-dif-vIdif} &cJhonf/
Zefe0g&D 6 &ufwGif twvEmudk oHk;*dk;jywfEdk-ifonf/ odkY&m-wGif Zefe0g&D 12 &uf
trSwf-ay;-Z,m;-atm-uf-buf- a&mufae
aom qufpl-vdkudk 4-3 jzihf ta&;ed-rfh-vdkuf
aomaMumihf enf;jy t,fvD*&D xkwf-y,f-cH-
tawmftwef tiftm;-awm-ihf-wif;oGm;
NyDjzpfonf/ odkY&m-wGif enf;jy-opf-qD;-a'g-hzf
onf &moD0ufwGif atpD-rD-vef-enf;-jy-jz-pfvm-jci- ;f E- iS fh olv
Y ufxufwiG f ajcpGr- ;f j- ye- w
-f ufvm-&ef-twGuf vlES-ihf- AsL[m tcif;tusif;
tajymif;-tvJ-jyK-vk-yf-ae-&jc-if;onf atpDudk
t"dupd-ef-ac:-ae-aom- tcsufjzpf-onf/qdk-&yg-vQif emydk-vDonf oHk;yJGquf-wdkuf
EkdifyJGaysmuf-oGm;aom-aMumihf ,ckwpf-acguf
tdrf-uG-if; jyef-n-pfNyD; NydKif-bufudk tEdkifupm;um toif;udk jyef-vnf-]qJ-Gwif}&ef
aocsm-ayguf BuKd ;yrf;rnf jzpfonf/ wpfzuf
wGif atpD-rD-vefonf enf;jyopf qD;a'g-hzfvuf-xuf- ]emvefx} cgpjz-pf-aom-aMumihf
ajcpG-rf;-wnf-Nid-rf-rI-ESihf enf;y&d,m,f-ydk-if;-rsm;
wGif vdktyfcsufrsm; &Sdae-ao;onf/ odkYuvdkaMumihf ,ckyJG-wGif emydk-vD-bufrS tenf;i,f
tav;om-zG,f-&SdNyD; *dk;rsm;aomyJG jzpf-vmEdk-if-onf/
tDwvD pD;&D;atyJGpOf(22)
toif;
*sLAifwyf
dk;rm;
emydkvD
zDtkd&ifwD;em;
ADdkem
tifwmrDvef
wk&d ED kd
yg;rm;
vmZD,dk
atpDrDvef
*sDEkdtm
twvEm
qrf'dk;&D;,m;
uuf*vD,m&D
,l'D;edpf
csDa,Akd
bkdavmhem
vDaAmfEkd
qufplvkd
umwmeD;,m;
yGJ
22
21
22
22
22
22
22
21
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
Ekdif
19
15
13
12
11
8
8
8
8
7
7
8
6
5
7
4
3
4
4
3
oa& HI;
2 1
5 1
5 4
5 5
2 9
9 5
9 5
8 5
7 7
8 7
6 9
3 11
7 9
9 8
2 13
6 12
9 10
5 13
5 13
6 13
tDwvDpD;&D;atyJGpOf(22)
*sED t
kd m
0-1 qrf';kd &D;,m;
d;k rm; 0-0 yg;rm;
twvEm 3-0 emydv
k D
umwmeD;,m; 3-3 vDaAmfEkd
csaD ,Ad
k
0-2 vmZD,kd
qufpv
l
dk
1-2 ADekd m
*sLAifwyf
3-1 tifwmrDvef
bkad vmhem 0-2 ,l';D edpf
uuf*vD,m&D 1-0 zDt&dk ifw;D em;
atpDrv
D ef 1-1 wk&d ED dk
oGif;*dk;trsm;qHk;
*lqpfyaD &mhpD (zDt&kd ifw;D em;)
14 *d;k
bD&m'D (qufpv
l )kd
12 *d;k
awAufZf (*sLAifwyf)
11 *d;k
tifrrf b
kd idk ;f (wk&d ED )dk
11 *d;k
AD',f (*sLAifwyf)
11 *d;k
sport
57 tm;upm;
www.mmtimes.com
GFA
twdkuftcHrsm; a&G;aumufyGJESifh
tmPm&ygwDzsufodrf;a&;BudK;yrf;
tajymif;tvJtwGuf
tmz*ef a&G;aumufyGJ
ubl;vf orw [mrpfumZdik ;f udk qufc&H ef
tvm;tvmtaumif;qHk;jzpfNyD; ]tajymif;
tvJtwGuf tcGifhtvrf;}[k oludk,fwdkif
ac:qdkxm;aom ,ckESpf {NyDvwGifusif;y
rnfh a&G;aumufyGJwGif a&SUqHk; rSajy;aeol
tA'lvm tA'lvmu tar&duefESifhcsKyfqdk
rnfh vHkjcHKa&;pmcsKyfudk axmufcHaMumif;
azmfjy&ef rJq,
G yf t
JG wGuf yxrqH;k xkwv
f iT hf
onfh kyfjrifoHMum; pum;ppfxdk;yGJudk toHk;
jyKcJhonf/ xdkYjyif {NyDva&G;aumufyGJonf
<u,f0rIESifh vHkjcHKrIudk aqmifMuOf;ay;rnf
[karQmfvifhaMumif; if;uajymMum;cJhonf/
Tolo News k-yf-oH-vkd-if;rS xkwf-vT-ifh-cJhaom
orw&m-xl;-twG-uf- pum;-ppf-xdk;yGJ-wGif
rxifrS-wf-xm;-onfh- tcs-uf-tenf;-i,f-xk-wfazmf-cJh-Mu-aomfvnf; tar&d-uef-OD;-aqm-if
onfh aewdk;wyf-zGJUu if;wdk-Y ppf-tif-tm;udk
avQmch sc- c-hJ se-d w
-f iG f Edik i-f t
-H wGu
- -f ta&;-Bu;D onf-h
vH-jk c-KH a&;-tajc-taeudk wd;k jri -&hf ef- vd-t
k yf-cs-u-f
twGuf tA'lvm-ESifh tjcm;aom udk,fpm;vS,f-av;-OD;-wdkY aygif;-pnf;-cJhonf/
'DZif-bm-wGif aewdk;wyf-rsm; qk-wf-cGm-NyD;
aemuf Ekdif-iH- tar&d-uef-wyf-rS- tiftm;
wpfaom-if;cefY jzefY-Muuf wm0ef-cs-xm;-cG-ifhay;-rnf-jz-pfaom ESpf-OD;-ES-pf-zuf- vHk-jcH-Ka&;oabm-wl-nD-rIudk udk,fpm;-vS,f-avm-if;
rsm;u Munf-jzLpGm axmuf-cH-cJh-onf/- or-w
um-Zdk-if;onf pmcsK-yf-wG-if- vuf-rS-wfxdk;&ef
jiif;-qdk-aeNyD; if;\ tdkuf-t&m-udk- quf-cHrnfh-ol-udk- tvdk-r&Sd-onfh- t&d-yf-ta,m-if-rsm;
awG-Uae-&onf/]]tmz*ef-jy-nf-ol-awGu zGJUpnf;-yHk-tajc-cHOya'udk BuKd q-Mkd u-yg-w,f/ -'g-ayrJh uReaf wmfwdk-Y&JU-pm-oif-aus-mif;-awG? AvDawGudk rD;IdUwm?ppf-om;-awGudk acgif;-jz-wf-owf-wJh-ol-awG-udkawmh tjrpfj- yKw
- o
-f mG ;atmif okwo
-f ify- pfr- ,fvdkYawmh ajymcs-ifw,f}} [k umZdk-if;tpdk;&\
opmcH Z,fvf-rdkif; &mqdk;vfu ajymonf/orw [mrpf-um-Zdk-if;onf tar&d-uef-
zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'-qdk-if-&m- w&m;-Hk;odk-Y
if;w
- \
Y-kd wdi-k w
-f ef;r- rI mS ta&;ay:-tajct
- aeaMu-nm-rI-tay:- t"d-u tajc-jyK-oGm;rnfjz-pf-aMumif; twdkuf-tcH- 'D-rdk-u&uf-yg-wD-\
a&SUae-wpf-OD;-u ajym-Mum;cJhonf/ qEjy-olrsm; pk-a0;-onfh-ae-&m-rsm;wGif vufypf-AHk;jz-ifhwdk-uf-cdk-uf-rIrsm;? aoewf-jz-ifh- ypf-cwf-wdk-uf-cdk-ufrI-rsm;ay:-ayg-uf-cJh-NyD;aemuf tMurf;-zuf-rI-rsm;
jzp- r-f nfp;kd a&G;aumufy- t
-JG BuK-d wi-G f ta&;ay:tajc-tae -aMu-nm-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/ta&;-ay:-tajct
- ae- aMun
- m-jci- ;f uvnf;
tvGef-ta&;-yg-onfh- rD-'D,m-udk- yd-wf-yif-[efYwm;-&ef- Bud-K;pm;-jc-if;-jz-pf-aMum-if;-ESifh tpdk;&
vdkvm;-onfh-owif;-rsm;udk- ydk-rdk-xG-uf-ay:-ap&ef- Bud-K;pm;-cJh-onfh-twGuf zGJUpnf;-yHk-tajc-cHOya'-udk- azm-uf-zs-uf-jc-if;-jz-pf-aMumif; twdkuftcH- 'Dr- u
-kd &ufr- sm;u tcdi-k t
-f rm- ajymqdo
k nf/
]]'g[m a&G;aumufy- u
JG vGwv
-f yfN- y;D w&m;rQ-wwJh-a&G;aum-uf-yGJ- r[k-wf-bl;-qdk-wJh- t"dym,f-jz-p-yf gw,f}} [k AD&uf-um-vm,m-q-&D u
D
azazmf-0g-&Dv 4 &ufaeY aESmif;-ydk-if;-wGif
attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/
tpd;k &u ta&;ay:-tajct
- ae- aMun
- mNy;D
tmPm-&a&;-twGuf zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'ES-ifh- qefY-us-if-pGm- aqm-if-&G-uf-jc-if;-jz-pf-aMumif;
AD&ufu pGyf-pGJ-ajym-qdk-cJh-onf/ta&;ay:Oya'udk toHk;jyKjcif;rSm w&m;
0ifaMumif; Puea Thai ygwDrS ajyma&;qdkcGifh
&Sdoluqdkonf/ tpdk;&zGJ-U&ef- vHk-avm-uf-onfhvl-OD;-a&-&&Sd-a&;twGuf aESmifh-,S-uf-cH-cJh-&
rJ-ray;-jz-pf-cJh-onfh- rJ-qE-e,f-rsm;wGif rJay;-Edk-if&ef- jyK-vk-yf-ray;-Edk-if-rcsif; 0efBuD;csK-yf ,ifvyf
tpdk;&u tdrf-apm-ifh-tpdk;&tjz-pf- quf-vuf&Sd-ae-OD;-rnf-jz-pfonf/
]]zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'-t&qdk&if a&G;
aumuf-yGJ-udk- wpf-&uf-wnf;- us-if;-y&rSm-jz-pf-yg
w,f/ aemufw
- pfB- ur-d u
-f si- ;f y- zdY-k rjzp- E-f i-kd y-f gbl;}}
[k qEjy-ol-rsm;bufrS ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol
tumeuf-y&G-rf-zefu owif;axm-ufrsm;udk
azazmf-0g-&Dv 3 &ufaeY-uajym-Mum;cJh-onf/(attufzyf )D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/
asia
tm&Sowif; 62
www.mmtimes.com
'dkeD;&Sm;wGif rD;awmifaygufuGJrI
ausmif;oHk;zwfpmtkyfxJrS yifv,f tif
&SmazGu,fq,fa&;rsm; &yfqdkif;
trnf jyifqifa&; tm;NydKifvsuf&Sd
0g&Si- w
f ef tar&duef Am*s;D eD;,m;-jyn
- e-f ,f\Nrd-KUawmf &pfcsf-rG-ef;-odkY rMumao;-rD-&uf-rsm;
twG-if;u *syef-ES-ifh- awm-if-udk-&D;,m;- ES-pf-Edk-if-iHpvHk;rS- oH-trwf-rsm;a&m-uf-&Sd-cJhNyD; oHwrefaMum-i;f t
- & ajym-qr-kd r-I sm; ay:-ayg-uv
-f m-onfudk-awGU&onf/ tar&d-uef- r[m-rd-wfES-pf-Edk-if-iH-jz-pfaom *syef-ES-ifh-awm-if-udk-&D;,m;Edk-if-iH-wdkYtMum;&Sd yifv,f-jy-ifudk tar&d-uefaus-mif;-oHk;zwf-pm-tk-yf-rsm;xJ- azmf-jy-xm;rItm; tajymif;-tvJ-vk-yf-&ef- tqdk-jyK-xm;cs-uf-wpf-&yf-ES-ifh-ywf-oufNyD; ESpf-Edk-if-iHpvHk;u
,if;wdk-Y\ qefY-us-if-buf-jz-pf-ae-aom- oabmxm;-rsm;udk- ajym-qdk-&ef-a&m-uf-&Sd-jc-if;-jz-pf-onf/*s-yef-udk- ordk-if;-aMum-if;-t& em-us-nf;-ae-rIrsm;tm;- ajz-&S-if;&ef xdktqdk-jyK-xm;-onfhtajym-i;f t
- vJukd tar&du
- efE- i-kd i-f a-H e- ud&-k ;D ,m;
-EG,fzGm;rsm;u axmuf-cHtm;ay;Muonf/
ppftwG-if;u *syef-ppf-om;-rsm;\ t"rap-cdk-if;-jc-if;-cH&aom toHk;awmfcH- trsKd;orD;rsm;\ k-yf-wkrsm;udk e,l;a,mhcfESifh avmhpftd-ef-*s-vd-pf-Nrd-KUrsm;wGif 2010 jynfhES-pfuwnf;-u wnf-axm-if-xm;-&Sd-cJhonf/
xdt
k ky- r-f sm;ESi- y-hf wfo
- ufNy;D uefu
Y u
-G r-f r-I sm;
&Sa-d e-onft
-h cse-d t
-f wGi;f ausmif;o
- ;kH zwfp- m-tyk -f
tajym-if;-tvJ-vk-yf-&ef- tqdk-jyK-xm;-cs-ufudk
txl;tm-Hk-pdk-uf-vm-onfh- *s-yef-Edk-if-iHu ]]*syefyifv,f}} [laom-trnf-tjyif udk&D;,m;-wdk-Y
qE-&Sdonfh ]]ta&SUyifv,f}} [laom- trnfudkyg ausmif;-oHk;zwf-pm-tk-yf-rsm;xJ- xnfhoG-if;-jy-|m-ef;-rnfh- xdk-tqdk-jyK-cs-ufudk twnfjyKrjy-|m-ef;-Edk-if-ap&ef pnf;Hk;ajym-qdk-ay;-rnfh-olrsm;udk- iSm;&rf;-xm;-onf/udk-&D;,m;-vl-rsKd;rsm;u *syef- udk-vdk-eD-pepf-\
tarG-jz-pf-onf-[k- ajym-qdk-Muonfh ]]*syefyifv,f}} [laom-trnfudk if;\om;-jz-pf-oloif-Mum;&onf-h pm-x-J awG-U&onf-t
h cs-ed -w
f iG f
if;tae-jz-ifh- xd-wf-vefY-wk-ef-vI-yf-rd-aMumif;
,if;tqdk-jyK-cs-uf-udk-axm-uf-cHonfh Am*sD;eD;
,m; -qif-ajc-zHk;a'oae udk&D;,m;-EG,f-zGm;
jz-pfol yDwm-uif-rf-u ajym-Mum;cJhonf/
,if;udp- E- i-S y-hf wfo
- ufNy;D tar&du
- efo
- rw
Hk;0uf-bf-qdk-uf-odkY toem;cH-pm-wpf-apm-if- ydk-YcJh
onfh uifrfu ]]udk&D;,m;-jy-nf-ol-awGu 'Demrnf-udk- toHk;jyK-vmwm ESpf-aygif; 2000
ausmfygNyD/ aemufNyD; udk&D;,m;- Edk-if-iH-awmfoDc- si- ;f r- mS a- wmif ]ta&SUyifv,f} qdw
k e-hJ m-rnfeJY-tpjyK-xm;-wmyg}} [k ajymMum;cJh-onf/rSe- u
-f efw
- u
-d sp- mG - oifM- um;ay;-&ef- ta&;-Bu;D
umdk (tif'- e-kd ;D &Sm;) tif'e-kd ;D &- mS ;Edi-k i-f -H taemufyd-ik ;f -w-iG -f rD;-awm-i-af yg-u-u
f -cJG &hJ m vl 15 OD;ao
qHk;NyD; Zefe0g&D 3 &ufaeY-wGif tqdkygrD;-awm-i-Bf u;D rSyif- xyf-r-
H ayg-u-u
f -NJG y;D avxkxJ-odkY ysmyl-rsm;yef;-xG-ufum ausmuf-wkH;
ausm- ufc- rJ sm; vTip-hf ifc- a-hJ om-aMumifh 'kuo
nfrsm;&Sm-azG-onfh- tpD-tpOfudk &yfqdk-if;-cJh&aMum-if;- od-&onf/&Sm-azG-u,f-q,f-a&; -tpDtpOf r&yfem;rD
Zefe0g&D 1 &ufaeYu jzpf-yGm;cJhaom qDembG-ef;-awm-if- ayg-uf-uGJ-rI-aMumifh aoqHk;oltcsKdUtm;- wif-aqm-ifNyD; jymyHk-atm-uf-a&m-ufcJhaom rD;uR-rf;-ae-onfh- qdk-if-u,frsm;udk
u,fq,fa&;tzGJUu awG-U&Sd-cJh-onf-[k-qdk-
asia
tm&Sowif; 64
www.mmtimes.com
a&mf*smrpfwef
a&;om;onf/
Munf&h wm raeYutcse-d -f jye- a-f &m-uv
-f m-ovd-k
ygyJ/ bmaMum-ifh-vJ-qdk&if 'Dv[m vGef-cJhwJh-ESpf 50 u bD;wJvftzGJU tar&d-uef-Edk-ifiHudk tvnfa&m-uf-cJh-wmudk owif;awGu
uRef-awmf-wdkYudk jyef-vnf-owd-&ap-w,f/
1964 ckEpS ?f azazmf0- g-&v
D 9 &ufrmS bD;wJvf
tzGUJ [m ausmMf um;wJh Ed Sullivan Show rSm
azsmfajz-cJhNyD; t"duowif;-pm-eJY r*Zif;tzHk;
awGrmS olw
- t
Y-kd zGUJ av;-O;D &- UJ y- akH wG azmfjyc- w
-hJ ,f/tJ'- E-D p-S r-f mS yJ 'Da'-ou yk*- K-d vw
-f pfO;D u
- v
kd nf;
Time r*-Zif;-u tzHk;ay:-wif-cJh-w,f/&if-*dk-pwm;eJY olY&JU bD;wJvftzGJU0if-awGavmuf emrnf-raus-mfMum;cJh-ayr,fh Adkvf-csKyf
BuD; aumif-vD[m ausmfMum;oifh-oavmuf
ausmfMum;cJh-yg-w,f/
touf 10 ESpf-t&G,frSm zcifr&Sd-cJhbJ
rdom;-pk-emrnf-r&SdwJh qif;&J-wJh- vl-rsK-d;EG,ftenf;p- x
-k u
J aumifa- v;-wpfa- ,m-ut
-f aeeJY
Time r*-Zif;-tzHk;rSm-azmf-jy-cH-cJh&NyD; tar&duef-rmS - vl-o-rd sm;cJ-w
h m-uawmh tHMh o-p&m-yg-y/J ,aeY- jre- r-f m-Ei-kd i-f v
-H ykd J vGec-f w
-hJ E-hJ p-S a-f ygif; 50
avmufu vmtdk-Edk-if-iH[m uGef-jrL-epf-wk-wfEdi-k i-f eH YJ vGwv
-f yfw
- x
-hJ i-kd ;f E- i-kd i-f H aemufNy;D usew
-f hJ
ta&SUawmif-tm-&S-Edk-if-iH-awG&JU tumtuG,-f
wH-wikd ;f ae&m,l-c-w
hJ -t
hJ wGuf 0g&S-iw
f eftpdk;&
&JU ta&;ay;-cH-cJh-&w,f/Mum;aewJh AdkvfBuD; aumif-vDuvnf; 'D
tjri- u
f kd axmufc- w
-H t
-hJ wGuf acwc- Pawmh
tar&d-uef-tpdk;&tBud-Kufvl jzpf-cJh-w,f/'D-tajc-tae-a&m-u-af tmif olb,f-v-v
kd -yk -f
cJo
h vJ/ aumifv
- [
D m &Gmudp-k e-G c-Yf mG c- NhJ y;D ppfwyfxJ0- ifum tywfwukw
- -f BuK-d ;pm;-c&hJ m txuf
vl-BuD;awGu olYudk- oabm-us-cJh-Mu-w,f/vm-tdk-Edk-if-iH-ajrm-uf-ydk-if;rS AD,ufrif; uGef-jrLepf-wyf-awGudk &Gyf-&G-yf-cRH-cRH- wdk-uf-cdk-uf-cJh-&mu
zdvpfy- i-kd E-f i-kd i-f -H ppfw
- uo
- v
-kd r-f mS t&m&So
-d ifwef;wuf-a&m-uf-zdkY aumif-vDudk vTwf-cJh-w,f/vm-tdk-Edk-if-iH-jy-ef-a&m-uf-vm-wJh-tcgrSm AdkvfBuD;&m-xl;- wdk;jr-ifh-cH-cJh&w,f/ aemufawmh
eHygwf (2) avxD;w
- yf&UJ wyfr; j- zp- v
-f m-cw
-hJ ,f/
,aeY uarm'D;,m;eJY xdkif;-Edk-if-iH-wdkYvdk tJ'Dtcsd-ef-wk-ef;u vmtdk-Edk-if-iH-wG-if;rSm NydKif-bufEdk-if-iH-a&;-tk-yf-pk-awG[m tay;t,l-rvk-yfMubJ csrf;-om-NyD;Mo-Zm-&Sd-wJh- tif-tm;-pk-awG&JU
axmuf-yHh-rIeJY y#dyu-awG-jz-pf-ae-wJh-tcsd-ef-ayg-h/
'Dt
- jzp- o
-f epfa- wGukd jrifa- e-&wJt
-h wGuf pdw-f
raum-i;f -jz-pu
f m touf 26 ESpo
f m&S-ad o;wJh
Adkvf-BuD;aum-if-vD[m jywf-om;-wJh-ta&;,l-rIudk-jyK-vk-yf-cJh-w,f/ 1960 jynfh-ESpf? Mo*k-wfv 9
&ufrSm 0efBuD;csKyf zlpm-em-eDuHk;[m olY0efBuD;
tzGJUudk 0efBuD;tpnf;-ta0;-vk-yf-zdkY vGrf-y&mbrf-Nrd-KUqD-oGm;ae-wkef; Adkvf-BuD;aum-if-vDeJY olY
vlw
- [
G m AD,ifuse;f N- rKd Uudk tmPm-or-d ;f c- w
-hJ ,f/
oltmPm-or-d ;f w
- m[m vmtdE-k i-kd i-f eH YJ vmtd-k
jy-nf-ol-awG-twGuf ajzmifh-rwf-rI? jzLpif-rIeJY
t*wdvdk-uf-pm;-wmudk qefYus-if-w,f-vdkY
wpfZGwf-xdk;vk-yf-wwfwJh Adkvf-BuD;aum-if-vDu
aMunm-cJh-w,f/ -Mum;aewJh rif;om;BuD;
ok0P-zl-rmudk 0efBuD;csK-yf-tjz-pf- wif-ajr-muf
um aumif-vDu ppf-wyfudk tkyf-csK-yf-cJh-w,f/xdk-if;eJY tar&d-uef-tpdk;&wdkYu ok0P-
500 avmufu
- wnf;u usi;f y- cJM-h uwJh d;k &myG-J
wpf-yGJ-vnf;-jz-pf-ygw,f/ jrif;-rwpf-aum-if-udk]w-nf}-jr-if;-tjzpf xm;ay;NyD;rS jrif;-xD;-awGudk
tcsif;-csif; tpGrf;-Nyd-Kif-Adk-vf-vk-cdk-if;wJh 'Djr-if;wdk-uf-yGJ[m ESpf-a[m-if;&JU 'ku-ok-u-awGudk pGef-Y
ypfwJh wpfck-wnf;-aom -enf;-vrf;-jz-pf-w,fvdkYvnf; qdkMu-w,f/]]jr-if;-wdk-uf-yGJ-awG-rvk-yf&&if ESpf-opf-a&m-uf-
(MTE)
aq;vdyfaiGU t<uif;tusefaMumifh
usef;rma&; xdcdkufrIrsm;Edkif
wd-&pm-ef-tcG-ifhta&; umuG,f-a&;tzGJUu
'Dvdk-Nyd-Kif-yGJ-rsK-d;awG[m tyef;ajz-yGJ-trnf-cHxm;wJh wd&pm-ef-n-Of;-yef;-ESd-yf-pufwJh yGJjz-pfaMum-if;? pdwf-ES-vHk;wk-ef-vI-yf-zG,f-jz-pf-aMumif;
2010 jynfh-ES-pfrSm a0zef-cJh-w,f/ESpo
-f pfu
- ;l wJh ESpO-f ;D u
- mvawGrmS trsm;qH;k
usif;-yMu-w,f-vdkY a'ocH jrif;-wdk-uf-NydKifyGJtoif;- Ou| usm;,ifcsK-dif;uqdkyg-w,f/]]uRe- a-f wmfw
- Ykd jrif;w
- u
-kd N-f yKd iyf a-JG wGukd wpfEp-S -f
wpfB- ur-d y-f -J vky- a-f vh&- c-dS y-hJ gw,f/ 'gayrJh 'DEp-S u
f
jrif;-ES-pf-jz-pf-wm-aMumifh uRef-awmf-wdkY ydkvk-yf-aeMu-wmyg/ uRef-awmf-wdkY ydkNyD;vnf; aysmfMu&wm-aygh}}[k touf 63 ESpft&G,f NydKif-yGJBuD;Mu-yfol usLxif-usDu ajymyg-w,f/
touf av;ES-pf-eJY &Spf-ES-pf-twGif; jrif;awG
[m wdkuf-yGJ-0if-zdk-Y taum-if;-qHk;jz-pfw,f/ jrif;trsm;pkudk wdkufyGJr0ifcsdefrSm cdkif;MuwmygvdkY jrif;-arG;jrLolawGuajym-yg-w,f/jr-if;-wdk-uf-yGJ[m aysmf&T-if-rI-ouf-oufyg/
,SOf-Nyd-Kif-yGJ-uawmh *kPf-&Sd-cs-if-vdkYyg/ ]]uRef-awmfEdk-if-wmeJY uRef-awmfhudk jrif;-bk-&if-vdkY vlawG-u
xif-oGm;Mua&m/ NyD;awmh'DyGJ[m trsKd;orD;awG-twG-ufvnf; qGJaqm-if-rI-&Sd-wJh-yGJ-jz-pf-aeyg-w,f}}vdkY jrif;arG;orm; zef,if[Hk-uqdk-yg
-w,f/- (at-tuf-zf-yD)atm-i-o
f mvif; bmom-jy-e-o
f nf/
owif;wdk
aum-iv
f D uG,v
f -Ge-fomG ;wJ-howif;-u-kad wmh
Edkif-iH-ydkif vmtdk-rD-'D,mrSm azmfjy-wm-udk-rawGU
vdk-uf-&bl;/
asia
tm&Sowif; 66
www.mmtimes.com
*sef-aqm-if-oufudk acG;pmauR;uGyfrsuf
cJhjcif;r[kwf[k ajrmufudk&D;,m;qdk
qdk;vf ajrmuf-udk-&D;,m;- acg-if;-aqm-ifuif-rf-*sH-Ktef;u if;\OD;-av;udk 0wfvpfpm;vpf-jyK-vk-yfum acG;pmauR;uG-yf-rs-uf-cJhonf[k xl;xl;-jcm;jcm; xG-uf-ay:-vm-onfhaum-vm[vrsm;udk ajrmuf-udk-&D;,m;xd-yf-wef;-oH-wref-wpf-OD;u jyef-vnf-acs-y
ajym-qdk-cJh-onf/]]r-[k-wf-bl;/ acG;pm-auR;NyD; uG-yf-rs-uf-cJh-wmr[k-wf-ygbl;/ olYudk-ao-ewf-eJY-ypf-NyD;uG-yf-rs-ufcJh-wmyg}} [k NAdwd-ef-Edk-if-iH-qdk-if&m ajrmuf-udk&D;,m;-oHtrwf [Gef[ufoufu Zefe0g-&D
v 30 &ufaeY-ujyK-vk-yfaom Sky News
owif;-Xm-eES-ifh- awG-UqHk-ar;-jr-ef;-cef;- wpf-ck-
ajym-Mum;cJhonf/
Edkif-iH-a&;-vrf;-aMum-if;-wGif uifrf-udk- xd-ef;ausm-if;- vrf;-T-ef-cJh-ol-wpf-OD;-jz-pfNyD; ajrmuf-udk&D;,m;-Edk-if-iH-wGif uifrf-*sH-Ktef;-NyD;vQ-if- Mo-Zm
-tm-Pm-t&Sd-qHk; vl-wpf-a,m-uf-jz-pf-cJhaom
*sef-aqm-if-oufudk Edkif-iH-awmf-opm-azm-uf-rIESi- -hf t*wdv
- u
-kd p-f m;-rr-I sm;tygt0if pGcJ su
- r-f sm;
jzifh 'DZif-bmv 12 &ufaeYu uGyf-rs-ufcJh-jc-if;-jz-pfonf/
uifrfu if;\ OD;-av;-udk- 0wf-vpf-pm;vpfjyK-vk-yf-um- acG;pm-auR;cJh-onfh- owif;rSm
wkwf-0uf-bf-qdk-uf- wpf-ck-ay:-wG-if- oa&mf-NyD;
]]'g[m uRef-awmf-wdk-Y &ef-ol-awG&JU Edkif-iH-a&;0g-'jz-efY-rI-jz-pf-ygw,f/ 'D vk-yf-MuH-Zm-wf-vrf;-udkrS-wf-cs-uf-ay;-zdk-Yawm-if- rwef-bl;-vdk-Y uR-ef-awmfxif-ygw,f}} [k if;u ajym-Mum;cJhonf/
,if;rSm if;wdk-Y touf-&S-if-ao;-aMum-if;qdk-vdk-jc-if;-[k-wf-r[k-wf- ar;-jr-ef;-&m-wGif [Gefu
]]oluy-G r-f su
- c-f &-H wm-awm-h uRe- a-f wmfo
- y-d gw,f/
'gayrJh olYrd-om;-pk- uG-yf-rs-uf-cH&r&awmh
uRef-awmf-rod-ygbl;}} [k ajymMum;cJh-onf/acg-if;-aqm-if-uif-rf-\ ta':? *sef\ZeD;
Kim Kyong-Hui rSm pufwif-bm-vrSp
trsm;jynf-ol-a&SU xG-uf-ay:-vm-jc-if;-rawGU
&ay/ awmif-udk-&D;,m;- xd-yf-wef;-owif;-pmwpf-apm-ifu ,ckvwGif azmf-jy-xm;-onfhowif;-wpf-yk-'f- Kim Kyong-Hui rSm ESvHk;
a&m*gazmufjyefvmjcif;? odrYk [kwf ud,
k u
hf ,
kd -f
udk,f-tqHk;pD-&ifjc-if;-jz-ifh- ao-qHk;cJh-zG,f-&SdaMumif; yg&Sd-onf/*s-ef- uG-yf-rs-uf-cH-&rIonf 2011 ckESpf? 'DZifbmvu ajrmufu
- &-kd ;D ,m;-acg-i;f a- qm-i-f uifr- -f
*sKHtD-vf uG,f-vG-ef-NyD;aem-uf-ydkif; uifrf-*sH-Ktef;tm-Pm-&vm-uwnf;u Edkif-iH-a&;-wGif tBuD;
rm;qHk; ajym-if;-vJ-rI-BuD;jz-pfonf/
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/
qD;&D;,m;EdkifiH tvufydkNrdKUwGif
pnfyikd ;f AH;k aMumifh taotaysmufrsm;
b*'ufNrdKU EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
teD; AHk;aygufuGJ? vl 24 OD;aoqHk;
b*'uf tD&wf-Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xme\
rsuf-ESm-cs-if;-qdk-if-wG-if- ayg-uf-uJG-cJhaom um;AHk;
wpf-vHk;tygt0if b*'uf-Nrd-KU&Sd- AHk;ayg-uf-uJG-rI
oHk;ckaMumifh azazmf-0g-&Dv 5 &ufaeY-wGif
tenf;qHk; vl-ck-epf-OD;-ao-qHk;cJhNyD; tjcm;vl
20 ausmf 'Pf-&m-&&Sd-cJh-aMumif; vHkjcHKa&;-ESifh
aq;bufq
- ikd &f m tm-Pm-yi-kd rf sm;u ajymonf/b*'- ufN- rKd U\ bmom-a&;-q&m-rsm; ae-xi-kd -f
&m-a'o&Sd tqdkyg- ayg-uf-uJG-rIrsm;onf ig;ES-pfaus-mfum-vtwG-if;&Sd aoG;xGuf-oH,dk-jz-pf-rIrsm;wGif tqd;k qH;k jzpfp- Ofr- sm;twGi;f ay:ayg-u-f
vm-jc-if;-jz-pfum tD&wf-Edk-if-iHonf 2006 ESifh
2007 ckES-pf-rsm;qDu vlayg-if;- aom-if;-csD-
ao-qHk;cJh&onfh *dkPf;-*P tMu-rf;-zuf-rIrsm;qD-oYkd jyefvnf-O;D -wnf-vm-rnf-h pd;k &d-r-rf rI sm;
vnf; &Sdvm-Mu-onf/pm;-aom-uq
-f i-kd w
-f pfq
- ikd Ef iS hf ,mOft
- ydy-k pn
- ;f a&m-i;f 0- ,f&- m-aps;udy-k g x
- c-d u
-kd c-f o
hJ nfh aygufu
- -GJ
rIrsm;onf eHeuf-cif;- vl-toGm;tvmrsm;
onfh ausmif;-oGm;Hk;wuf-tcsd-ef-wGif jzpf-yGm;
cJhonf/
pm;aom-uf-qdk-if-udk- azm-uf-cJG-wdk-uf-cdk-uf-rI
onf taocH-AHk;cJG-rI-wpf-ck-jz-pfum tjcm;aom
ayg-uf-uJG-rI-ES-pf-ck-rSmrl azmuf-cJG-a&;-yp-nf;-rsm;
wyf-qifxm;onfh ,mOf-rsm;rS- jz-pf-yGm;cJh-jc-if;
-jz-pfonf/
b*'uf-Nr-Kd Uv,f&dS Edik -if -jH cm;a&;-0ef-Bu;D H;k ud-k
0ef;-&H-xm;-onfh-{&d,monf ,cifumvrsm;
uvnf; ayguf-uJG-rI-rsm;aMum-ifh- xd-cdk-uf-cJh&NyD;?
world
urmYowif; 68
www.mmtimes.com
jynfyodkYwifydkY&ef tqifoifhjzpfaeaom
tpdw
- t
-f ydi-k ;f r- sm;ud-k odr- ;f y- u
-kd x
-f m;-onf-h tpd;k &
qefY-us-if-qE-jy-ol-rsm;ES-ifh- yl;-ayg-if;-oGm;rnfhtE-&m,f-vnf;- &Sd-aeonf/
qefpyg;-0,f,l-onfh- tpD-tpOfrSm p&dwfpu tvG-ef-BuD;rm;NyD; t*wdvdk-uf-pm;-&ef-
(at-tuf-z-yf -)D
oJ-o-aJ xG; bm-om-jy-e-o
f nf/
trsKd;orD;tcGit
hf a&;qdik &f m tar&d
uefoHtrwf oD&dvuFmodkY
0ifa&mufcGifh wm;jrpfcH&
udkvHbdk oD&d-vuFm-\ vlUtcG-ifh-ta&;qkd-if-&m-pH-EI-ef;rSm ydkrdk-qdk;&Gm;vm-onf[k
0g&ifh-oH-wref-wpf-OD;-u pG-yf-pGJ-ajym-qdkNyD;
&ufydk-if;-twG-if;-rSmyif trsKd;orD;-rsm;\
tcG-ifh-ta&;-twGuf aqmif-&G-uf-aeonfh
tar&d-uef- trsK-d;orD;-t&m-&Sd-wpf-OD;tm;
Ekdif-iH-wG-if;-w&m;-0if- 0if-a&m-uf-cG-ifhudk
oD&d-vuFmu y,fcs-cJh-aMumif; tar&duef
oHHk;u Zefe0g&D 4 &ufaeYwGif-ajymMum;vdk-uf-onf/- trsK-d;orD;-ta&;-ud-p
rsm;udk trsm;qHk;vkyf-aqm-if-aeaom
tar&d-uef-oH-trwf- uuf-o&if;-&yf-qJ-vf
onf xyfrH-jypfwifa0-zef-cH-&aom- udk-vH-bdkNrdKU aemuf-vwG-if-us-if;yrnfh ukvor*vlY-tcG-ifh-ta&;-qdk-if-&m-aum-if-pD- tpnf;ta0;twGuf BudKwif oD&dvuFm
Edkif-iH-odk-Y oGm;a&m-uf-&rnf-jz-pf-onf/,ck-vwG-if-oGm;a&m-uf-&ef- pD-pOf-xm;onfh
&yfq-v
J -t
f wG-u-f AD-Zmudk oD&-v
d uFm-tpd;k &uxk-wf-ray;-onfh-twG-uf- pdwfraumif;-jz-pf&aMumif; tar&d-uef-oHHk;rS ajyma&;-qdk-cG-ifh&Sd-olu ajymMum;cJh-onf/- ]]oH-trwf&yf-qJ-vf-&JU-wm-0efu urmwpf-0ef;u
Edkif-iH-a&;? vlrI-a&;-eJY- pD;-yGm;a&;-awGrSm
trsKd;orD;-awG-&JU- pG-rf;-tm;eJY wnfNid-rf-at;cs-rf;-pGmeJY zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;- vk-yf-ief;awG
wdk;jrifh aqmif-&G-uf-ay;-zdkYyg}} [k if;u
qdkonf/- oD-&d-vuFm-odk-Y if;-oGm;a&m-ufpOf-twGif; vlUtcG-ifh-ta&;-qdk-if-&m-ud-p-rsm;
ydk-rdk-qdk;&Gm;vm-onfudk tar&d-ueftpdk;&u
pkd;&drf-ae-aMumif; tm&S-awm-if-ydk-if;-ES-ifhtv,f-ydk-if;-qdk-if&m tar&d-uef-'k-wd,
Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD; eD&Sm-bp0gvfu
Zefe0g&D 1 &ufwGif ajym-Mum;cJh-onf/,if;-odk-Yajym-qdk-rIrsm;udk w&m;rQ-wrI-vHk;0r&Sdonfh-ajym-qdk-cs-uf-rsm;[k-qdkum
bp0gvfonf if;wdk-YEdk-if-iHtm; tqdk;qHk;
tajctae-a&m-uf-&Sd-&ef-vdk-vm;-ol[k oD&d
vuFmtpdk;&u wHkYjyefajymMum;cJhonf/
(attuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/
world
urmYowif; 70
www.mmtimes.com
&SdawmhrSm r[kw-b
f ;l As}} [k aqG;aEG;yJw
G uf
a&m-uv
-f m-onf-h ud,
k p-f m;vS,r-f sm;ud-k &nf
- e-T ;f vsuf b&m[D-rDu ajymcJh-onf/b&m-[D-rDonf qD;&D;,m;-ol-yk-ef-trsm;pkuJh-odkYyif qGef-eD-rG-wf-pvif-wpf-OD;-jz-pf-ojzifh
qD;&D;,m;-tpdk;&\ udk,f-pm;-vS,f-wpf-OD;u
if;udkbuf vdkuf-onf-[k- pG-yf-pJG-ajym-qdk-cJh-csd-efwG-ifvnf; tjyHK;rys-uf- ae-Edk-if-cJh-onf/qD;-&;D ,m;- twd-u
k -t
f cH-rsm;bufrS ajyma&;
-qdk-cG-ifh-&Sd-ol- trsKd;orD; &mzpf-*sK-d*s-wDu ]]ol[m
tm&yf-pum;-u-akd jymw,f? tm&yf ,Of-aus;rI
udk em;vnf-w,f-qdk-wJh- tcs-uf-awG-aMum-ifhyJ
'DaqG;aEG;yJG-twGuf olY&JU-u@[m- ta&;yg-vm-wmyg}} [k b&m[D-rD-ES-ifh-ywf-ouf
attuf-zf-yDudk ajymonf/]]tm-Pm-&S-ifudk uRef-rwdk-Y qD;-&D;,m;- tem*wf-tjr-if-udk- ajym-cG-ifh-ay;-wJh-twG-uf&,f?
*seDAm (2) tajccH-tpnf;-ta0;-rSm- yg-0ifaqG;aEG;cG-ifh-&zdkY Mum;0if aqm-if-&G-uf-ay;-cJh-wJhtwG-uf-&,f-aMumifh uRef-rwdk-Y udk,f-pm;-vS,ftzJGUu rpwm-b&m-[D-rD-udk- aus;Zl;-wif-yg
w,f}} [k if;uqdkonf/jy-if-opf-pum;-ES-ifh- t*F-vd-yf-pum;-wdk-Yudkyg (at-tuf-z-yf )D f nf/
uRrf;-us-if-pGm- ajym-qdk-wwfol b&m[D-rDonf aZmf0if; bmom-jy-e-o
BACK PAGE
rm*sLdk ypdzd-wf-ork-'-&m- a&-jy-if-wGif ig;zrf;avS-i,f-wpf-pif;-jzifh 13 vMum ars-myg-ae-cJhonf-qdkaom [dkYpf q,fvf-Aefa'g t,fvfAm-&ef-*gonf azazmf-0g-&Dv 5 &ufaeY-wGif
ae&yf-odk-Yjy-ef-&ef- jy-if-qif-ae-NyD-jz-pfonf/
t,fvf-Am-&ef-*grSm t,fvf-qm-aAa'g
odkYr[kwf ruqD-udk-odk-Y roGm;a&m-ufrD
ao;i,f-onfh- ypd-zd-wf-Edk-if-iH-rm-&S,f-uGs-ef;-pkrS
[m0dk-if-tD-odkY azazmf-0g-&Dv 7 &ufaeY-wGif
xGuf-cGm-rnf-jz-pf-aMumif; tmPm-ydk-if-rsm;u
ajym-Mum;cJhonf/
if;udk t,fvf-qm-aA-a'g-Edk-if-iH-odkY jyef-vnfac:,l-&ef- tvm;-tvm-rsm;aMumif; jynf-y
a&;-&m-t&m&Sd tef*s-ef-eufwD uufaw;-vfu
attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/]]t-pydk-if;-uawmh olYudk- ru-qD-udk-EdkifiHom;
vdk-Y uR-ef-awmf-wdk-Y xif-cJh-ygw,f/ 'gayrJh
oluru-qD-uef-wpf-a,m-uf- r[k-wf-ygbl;/
uRef-awmf-wdk-Y rm-&S,f-uR-ef;-pk-a'oudk urf;wifvm-w-b
hJ ,f-o-u
Yl rkd qdk uRe-af wmf-w-Ykd tul-tnDawG-ay;-oGm;rSmyg}} [k if;u ajymcJh-onf/t,f-vf-Am-&ef-*gudk t,fvf-qm-aA-a'gEdk-if-iH-wG-if- arG;zGm;cJh-aomfvnf; if;rSm ruqDukd-Edk-if-iH-wG-if- ES-pf-ayg-if;-rsm;pGm -oGm;a&m-uf-aexdk-if-cJh-ol-jz-pfonf/ ruqD-udk-Edk-if-iHrS 2012
ckES-pf-aES-mif;-ydk-if;-wGif ig;zrf;-c&D;-wpf-ck-xG-ufcGm-cJh-aMum-if;? xdkYaemuf ork'-&m-twG-if;-ars-m
yg- vrf;-ays-mufum rm&S,f-uR-ef;-pk-rsm;qD-odkY
avSi,f-av;-jz-ifh- ars-myg-a&m-uf-&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-
rEav;NrdKUv,f&Sd 'dkif;rGef;yvmZma&SUrS um;? qdkifu,ftyfESHrI vufcH&m ae&mwpfckudk ,ckv 3 &ufu awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf
ajymonf/]]t-&ifu avvH-atm-if-wJh-ol-awG
u &yfem;c? tyfcaum-u&f if pnfyifom,mu avvH-pnf;-urf;-rSm-xnfhowf-rS-wf-ay;-xm;-wJh- aMu;xuf
qdik u
f ,fusyf 50 qda-k yr,fh 100? um;
qdk&if 100 udk 200 aumufwmrsKd;
aygh/ twdkuf-tcH-jy-ef-ajym&if &efjz-pfMu&w,f } }[k uk r - P D - 0 ef - x rf ; wpf-OD;u ajymonf/
p&d-wfudk 0efaqm-if-rI-&,l-olrsm;u
wdwd-usus ay;aqm-if-&rnf-jz-pfNyD;
pnf;urf;rJh pGefY-ypf-trdIuf-wkd-YtwG-uf
vnf;'PfaMu;ay;aqm-i&f zG,&f o
dS nf/
rEav;-NrdKU&Sd oefY&S-if;a&; toHk;
p&dwrf mS vpm? vkyi-f ef;oH;k pufypn
- ;f wdt
Y-k ygt0if wpfvvQif ode;f 1400
ausmf&SdNyD; tdwf-zG-ihf-wif-'g-wGif yg0ifaqm-if-&G-uf-&ef-pD-pOf-vs-uf-&Sdonfh yk*vdu ukrPDwpfck-rSmrl usyf-odef;
2570 uscH oHk;pGJ&ef &nfrS-ef;-xm;onf[k if;uajymonf/
vuf&-w
dS iG f aeYpOf trdu
I w
f ef 750
ESihf 800 xGuf-&Sdaom rEav;-NrdKU&Sd
pGey-Yf pft
- rdu
I o
-f r-d ;f v
- y-k i-f ef;udk rEav;
NrKd Uawmf pnfyif-om,ma&; aumfrwD
oef&Y i-S ;f a- &;-Xmeu aqm-i-&f -u
G -af y;-ae
NyD; trdIuf-od-rf;um; 183 pD;? oHk;bD;
trdu
I u
f m; 152 pD;? vufw-eG ;f -trdu
I -f
vSnf; 350 pD;wkd-Yjzifh pDrH-aqm-if-&G-ufay;-aeum ,m,D0efxrf; 1502 OD;
ESi- t
fh wl t&m&Sd12 a,muf- tygt0if
tjrJwrf;0efxrf; 152 OD; &Sdonf/
cifqak 0
3 jrefrmjynftxufydkif;owif;
upper myanmar
www.mmtimes.com
usyfodef; 30 xDqkrsm;tygt0if
aygufrJrsm; xkwf,l&ef EdI;aqmf
2013 ckESpf? azazmf-0g-&D-vwGif zGifhvS-pf-cJh
aom (289) Budrf-ajrmuf 200 usyfwef
atmif-bm-av-od-ef;-qk-zG-ifY-yGJrS usyf-odef; 30?
20 ayguf-rJ-rsm;tygt0if qkvufrS-wf-aygif;
2100 ausmfudk vma&m-uf-xk-wf,l-jcif;
r&Sdao;-onfhtwGuf tcsdef-rD-vm-a&m-ufxk-wf,l-Mu&ef jynf-wG-if;-tcG-ef-rsm;OD;-pD;-Xme?
atmif-bmav odef;-qk-Xm-ecGJrS ,ckESpf?
Zefe0g-&D-v 1 &ufaeY &ufpGJ-jzifh EdI;aqmfxm;onf/xk-wf,l&ef usef-&Sd-aeaom usyf-odef;
30 qk okH;qktygt0if? usyf-odef; 20? 10
odef;-qk-rsm;pGm-yg-0ifonfh qkrJ-pm-&if;rsm;udk
jynf-e,f-(od-kYr[kwf) wdkif;-a'oBuD; jynf-wG-if;tcG-ef-rsm;OD;-pD;-XmekH;rsm;ESifh tpdk;&tzGJUkH;
rsm;? NrdKUe,f-tcG-ef-OD;-pD;-Xmer;kH;rsm;? NrdKUe,fpnf - y if o m,ma&;aumf - r wD - k H ; rsm;wG - i f
vnf; aMunm-xm;-aMumif; od&um tqdkygqk-rJrsm;udk ,ckaz-azmf-0g-&Dv 28 &ufaeY
aemuf-qkH;xm;-xk-wf,l-Mu-&ef-ESifh rxkwf-ygu
jynfolY b@maiG-tjz-pf- od-rf;-qnf;-oGm;rnfjz-pf-aMumif; od&onf/]]uG-sefru vpOfxD-xdk;jz-pf-ayr,fY xDayg-ufpOf-udk-awmh wdkuf-cJ-ygw,f/ pdwf-xJrSm vnf;
ayguf-&if-vm-taMum-if;-Mum;rSm-qdk-wmyJ pGJaeawmYav/ wu,fawmh xDtjrifhqkH; qkawGuvGJNyD; xDqk-ao;&if olol-udk,fudk,f odyfowd-rxm;-rd-avm-uf-awmY udk,fwdkif xDwdk-ufoifhw,f-vdkY xifygw,f/ tckvdk odef; 30
qkrsKd; usef-ae-wm-rsKd;qdk aygufNyD; rodwJholawG-twGuf ESajrm-p&myg? bmyJ-ajymajym
yrmPrenf;-bl;av}}[k atmif-ajr-om-pHNrd-KUe,frS tdrf-&S-ifr a':pef;u ajymonf/txuf-yg-tBud-rfrS ayguf-NyD;vm-rxk-wf
aom usyf-odef; 30 qkrJrsm;rSm i 480095?
Z 542294? ps 345919 wdkYjz-pf-aMumif;
od&onf/
NzdK;a0ausmf
rEav;NrdKUwGif;&Sd xDqdkifwpfqdkif xDuHprf;aeolwpfOD;udk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf
upper myanmar
jrefrmjynftxufydkif;owif; 4
www.mmtimes.com
trsKd;om;'Drdkua&pD tiftm;pk
ygwD txufjrefrmjynfrS awmifol
v,form;a&;&m aumfrwDzGJUpnf;
cifqka0
trsK;d om;'Dru
-kd a&pD tiftm;pkygwD txuf
jr-ef-rm-jy-nfu ygwD awmif-ol-v,form;
a&;&m aumfrwDudk ,ckESpf Zefe0g&D 31
&ufaeY-wGif zGJUpnf;NyD; awmifolv,form;wdkY\ vdktyf-cs-ufrsm;udk ulnD-aqm-if-&G-ufay;rnf jzpf-aMumif; trsKd;om; 'Drdk-ua&pD
tiftm;-pk-ygwD (tifef-'D-tufzf) rEav;-wdkif;
pnf;kH;a&;-tzGJU0if OD;jr-ihf-OD;u Zefe0g&D 29
&ufaeYwG-if-ajymonf/
txufjr-ef-rm-jynf awmif-ol-v,f-orm;rsm;jzp- af om pOfu
h ikd ?f yvdy?f ykor-d Bf u;D ? rw&m?
pOfhul;NrdKUe,ftoD;oD;rS awm-if-ol-v,form;rsm;tm; aus;&Gm? NrdKUe,f tqihf
zGJUpnf; a&G;cs,fjc-if;rsm; jyKvk-yf-cJhNyD; awmifol-v,f-orm;rsm; awmif;-qdk-cs-uft&
qEazmf-xk-wf-yGJ-udkvnf; usif;y&ef &nf&G,faMumif; if;u qdkonf/
]]rE-av;-wdk-if;-twG-if;rSm&SdwJh- v,f,m
ajr odrf;-qnf;cH awmif-ol-v,f-orm;awG
&JU qEtwdkif; pHkprf;-a&;-aumf-r&Sif (v,f,m
ajreJY tjcm;ajrrsm; od-rf;-qnf;-cH-&rI-pHk-prf;-a&;aumf - r &S - i f ) u pd p pf N yD ; wyf r awmf um-uG,f-a&;-OD;-pD;-csK-yfuvnf; jyef-ay;-xm;
wJh v,f,majr-awGudk wdkif;-a'-oBuD;
tpdk;&tzGJUu jyefvnfcsxm;-ray;-bl;-qdk&if
awmif-ol-v,f-orm;-awG&JU a&SUuaeNyD;awmh
qEazmf-xk-wfyGJ OD;aqm-if-us-if;-yoGm;zdkY pDpOfvs-uf-&Sdygw,ff}} [k if;u qdkcJhonf/
rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;0ef-BuD;csKyf OD;&J-jrihf
u odrf;qnf;v,f,majr-ESihf ywfoufNyD;
wyfrawmf Xmeqdk-if-&m-tygt0if 68 rI
ppfaq;NyD; jyef-ay;&ef pdppf-vs-uf-&Sd-onf-[kvG-ef-cJhonfh wpfvausmfu trsKd;om; 'Drdkua&pD tiftm;pkygwD tygt0if Ekdif-iHa&;
ygwD 10 ygwD-ESihf awGUqkHyGJ-wGif ajymMum;cJhaomfvnf; ,ckxufxd tajctae xl;jcm;
jcif; r&Sdao;-ojzifh wdkif;-a'oBuD; tpdk;&
tzGJUESihf xyfrHawGUqHk&efvnf; BudK;pm;oGm;
rnf[k qdkonf/
]]Oyrm ajym&r,f-qkd&if 76 wyf&if;u
a&Tpufawmfbk&m;yGJumv wnf;ckdc
jrifhwufrI xdef;csKyf&ef cufcJaeqJ
atmif&Sif
a&;om;onf/
0rf;enfaMuuJGjcif;
tenf;qkH; okH;aomif;-avm-uf-ay;&w,f}}[k
rif;bl;-a'-ocH-wpf-OD;-jz-pfol udkuwkH;u
ajymonf/a&T - p uf - a wmf - a *g- y utzG J U tae- j zif h
aps;qkdif-cef;-ESifh wnf;ckd-aqmif vkyf-udk-if-cG-ifh-wdk-Y
twGuf avvHpepf? rJpepfeYJ csxm;-ay;-r[kw
- f
yJ a*gyutzGJU tpnf;ta0;-qkH;jz-wf-cs-uf
t& ESpfpOf vkyf-udk-if-ae-us- ol-rsm;udkom vkyfudk-if-cGifh csxm;-ay;-jc-if;-jz-pf-onf[k a*gyu
tzGJUOu|u ajymMum;onf/
]]avvHpepf? rJpepf-eJY-qkd&if tNydKif-tqkd-ifjz-pfr,f/ rormwJh-enf;-awGeJY vkyf-Mur,f/
aiGtjywf ay;NyD;om;-jz-pf-wJh-twGuf a*gyu
tzGJUtaeeJY ykdNyD;uG-yf-uJ-&cuf-cJ-Edk-ifw,f/
'gaMumifh ESpf-wkdif; vkyf-aeusvludkyJ vkyf-cG-ifhay;wm}} [k OD;cif-arm-if-jr-ifhu ajymonf/NyD;cJh-onfh-ESpf bk&m;-yGJ-&m-oD-wGif tvcH
r@yfrsm;rS &&SdaiG-od-ef;-aygif; 90000
ausmf? aps;qkdif-cef;-ESifh wnf;ckd-aqm-ifrsm;rS
&&SdaiG-odef; 800 0ef;us-if-ESifh wif'g-pepf-jzifh
aqmif-&G-ufaom tjcm;vkyfief; 47 rsKd;ESifh
vrf;? wHwm;? ,mOf-&yf-em;-cwkdYrS &&SdaiG odef;
2000 ausmf toD;oD;-&&Sd-cJh-onf-[kvnf;
if;u ajymMum;onf/]]w-pf-ES-pfudk odef;-wpf-aom-if;-avmuf
&w,f/ bk&m;-a0,sm-0peJY yGJawmf-us-if;-ya&;twGufvnf; xkduf-oifh-ovkd- okH;pGJ&w,f/
b,ftpkd;&tzGJUudkrS ay;oG-if;-&wm-rsKd;
r&Sdygbl;/ uRefawmfwkdYrSm csKdU,G-if;-csuf?
tm;enf;-csuf &Sdcs-if-&Sd-Edk-if-ygw,f/ 'gayrJh
w&m;Oya' csKd;azm-uf-wm-rsKd; r&Sdygbl;}}
[kvnf; OD;cif-arm-if-jr-ifhu qkdonf/
2005 ckES-pf-wGif a&Tpuf-awmf-bk-&m;-ydk-if
aiG odef;-wpf-axm-if-cefY-om- &Sd-cJh-aomfvnf;
vuf&Sd-tcsdefwGif bk&m;-ydk-if-bPf-pkaiG odef;ES-pf-aom-if;-&Sd-onf-[kvnf; od&onf/ ,ckESpf
ref;a&T-puf-awmf bk&m;-yGJtm; azazmf-0g-&Dv
4 &ufaeYrS {NyDv 17 &ufaeYtxd 73
&ufwkd-if-wkdif usif;yoGm;rnfjz-pf-onf[k od&
onf/
upper myanmar
7 jrefrmjynftxufydkif;owif;
www.mmtimes.com
vrf;yef;qufoG,fa&;aumif;wJh
ref;oD&daps;em;u ESpfxyfwdkufav;
vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf
'Dwpf-ywf-awmh vrf;yef;-quf-oG,fa&;
aumif;NyD; pD;yGm;a&;-twGuf tcsuf-tcsmuswJh ref;oD-&d-aps;em;u ESpf-xyf-wdk-uf-av;eJY
rdwfqufay;cs-if-yg-w,f/ES-pf-xyf-wdk-uf-av;[m 86 vrf;eJY 8&
vrf;Mum;? 24 vrf;eJY- 25 vrf;Mum;rSm &SdNyD;
86 vrf;uae uRJ ikd ;f vrf;o
- ,
G x
-f u
J kd 0ifvu
-kd -f
wmeJY ESp-x
f yf-w-u
kd -af v;udk a&muf-E-ikd -yf gw,f/
vrf;yef;q
- ufo
- ,
G a-f &;-aum-i;f r- e-G Nf y;D aps;awG?
um;vdk-if;-awG-eJYvnf; eD;wJh-twGuf pD;yGm;a&;orm;rsm;twGuf- vuf-rvT-wf-oifhwJh ae&mav;-ygyJ/ aps;csKdeJYvnf; eD;wJh-twGuf
*dka'gif? yGJkHtaeeJYvnf; oifhawmf-yg-w,f/aps;awG-eJY-eD;-wJh-twGuf pD;yGm;a&;-twGuf
rvGJ-Edk-if-bl;-qdk-wmudk tuJcwf-vdk-Y&Edkifyg
w,f/
]p} eJY ]q} &yfuG-uf-awG&JU {&d,mawGudk
qufpyf-ay;-xm;wJh NrdKUopf-{&d,m-xJu
66 vrf;&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-[mvnf;
68 vrf;eJYtNydKif tav;xm;-apm-ifh-Munfh
oifhwJh-tydk-if;yJ jzpf-ygw,f/ 66 vrf;ay:rSm
NrdKUopf-&JU-tpnf-um;-qkH;jz-pfwJh jreEm
aps;BuD;&Sdaeovdk 'Dvrf;[m ajrmuf-bufwaMumrSm odyH-vrf;-udk-ausmfum? t&ifu
vrf;yd-wf-jz-pf-aewJh 35 vrf;eJYvnf; wdk;vQKd
ayg-u-f vrf;a- yg-uo
-f mG ;Nyj-D zp- y-f gw,f/ 'gaMumifh
66 vrf;[m NrdKU&JU awmif-buf-jc-rf;rSm &SdwJh
NrdKUopfuae NrdKU&JU-ajrm-uf-buf-pG-ef;u
rEav;-awm-iftxd qufoG,f-ay;-Edk-ifwJh
weHwvsm;&S-nf-vsm;wJhvrf; wpfvrf;-jz-pfvmNyD;? t&ifu 35 vrf;eJYvrf;-yd-wf-jz-pf-aewJh-tydk-if;-[mvnf; yGifhoGm;NyDjz-pf-wm-aMumifh
vmr,fh-umvrSm toGm;tvmydk-pnf-um;-zdkY
&Sdae-yg-w,f/Nrd-KUopf-{&d,m-xJ-rSm-yg-0ifwJh 66 vrf;eJY
68 vrf;&JU raemf[&D-vrf;eJY odyH-vrf;Mum;
tydkif;u tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;-awG[m twGif;ydk-if;-Mum;vrf;-awG-eJYEdI-if;,S-Of-&if-awmh ododom-om-uGmjcm; aps;jrifh-ae-ygw,f/ 'Dvrf;ay:-wif-tydk-if;-awGrSm ykHrS-efay 40_ ay 60
ajrwpf-uG-ufudk vuf&SdrSm usyf-odef; 5 000
eJYtxufrSm aps;ac:aeMuNyD; odef; 6000
eJY 7000 Mum;aps;ac:Mu-ol-awGvnf; &Sdvmw,f-vdkY od&ygw,f/ tcktcg aps;uGufNid-rf-ae-vdkY tJ'D-aps;EI-ef;-wef;-awG[m rvdkufoifh-wJh-EIef;xm;awGvdkY wcsKdUu xifaum-if;xif-Edk-if-ayr,fh a&SUtvm;tvm-udk-wG-ufq
wJh aiGaMu;-wwf-E-ikd -o
f -al wG-twG-u-af wmh ode;f
5000 ywfcsm-vnf-aps;wef;rSm &if;ESD;jr-Kyf-ESHxm;&if rrSm;Edkif-bl;-vdkY tusKd;aqm-if-awGu
okH;oyfyg-w,f/Nrd-KUopf-{&d,m&JU taemuf-buf-ydk-if;rSm
awmif-ajrm-uf-oGm;vrf;-rawG-xJu tvm;
tvmaum-if;wJh 66 vrf;eJY 68 vrf;wdk-YeJY
twl? ta&SUtaemuf-oGm;vrf;-awG-xJrSm
tmkH-pdk-uf-oifhwJh vrf;awGu ika&T-0g-vrf;eJY
cdkif-a&T-0g-vrf;-wdk-hyJ-jz-pf-ygw,f/ 'Dvrf;
av;vrf;pvkH;[m wpfck-eJYwpfck axmifh-jz-wfawGUqkH-quf-oG,f-ae-MuNyD; ika&T0gvrf;eJY
cdkif-a&T-0g-vrf;-awG[m NrdKUopf&JU ta&SU
taemuf-oGm;vrf;-awG-xJrSm raemf[&D-vrf;NyD;wJh-aemuf tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm vlBud-Kuf
trsm;qkH;eJh tus,fjy-efYqkH; vrf;ES-pf-vrf;yJ
jzpf-ygw,f/ taqmuf-tOD;-aum-if;trsm;pk
ae&m,l-NyD;jz-pfum aiGaMu;-wwf-Edk-if-oltrsm;pk-vuf-xJ-a&m-uf-aewJh 'Dcdk-if-a&T-0g
vrf;eJY ika&T-0g-vrf;rSm wpfck-&Sd-wmu
ajraps;EI-e;f -awG[m usy-o
f ed ;f 5 000 atmuf
aps;ac:Mu-awmhrmS r[kwb
f J aps;tjrif-hwef;rSmom&Sdae-r,fh- tuG-uf-tuG-if;-awG-yJ- jz-pf-ygw,f/
upper myanmar
jrefrmjynftxufydkif;owif; 8
www.mmtimes.com
pdefESifhjruHprf;rJzGifhyGJ
aMu;rkH0if; pDpOfonf
a':&ifa&T
pk&wDjrwf&UJarG;aeYyJG
rkcOf ;D tvSLawmf
udjk rwfvif;OD;
udak evif;ausmf
rwifr;kd cdik f
OD;ausmw
f ifeh aYJ ':Nird ;f
pk&wDjrwf
ESpo
f pfu;l npmpm;yGJ
udw
k ifarmifeYJ r,Ofrif;at;
a':tdoEm
OD;armifukd
ra&T0wfreIH YJ udk0Pudk
tvSjyifqidk zf iG yhf JG
rDEkd
,rHjk zL
arESi;f jzL
rZmenf
,Ge;f eEmqdik o
f pfziG yhf JG
reEmNzKd ;a0
a':a0a0
u rEav;owif;txl;u@
mandalay extra
www.mmtimes.com
usq;kH oGm;cJah om
ABSDF &Jabmfrsm;
twGuf Ow&Mu,fpif
kyw
f k zGirhf nf
jrefrmwpfEikd if v
H ;Hk rS usq;Hk oGm;cJah om jrefrm
Edik if v
H ;Hk qkid &f mausmif;om;rsm;'Dru
dk &ufwpf
wyfO;D (ABSDF) &Jabmfausmif;om;rsm;
twGuf &nf&,
G x
f v
k yk x
f m;onfh Ow&Mu,fpif
ausmufom;kyw
f u
k kd azazmf0g&Dv 12 &ufaeY
wGifzGihfrnf[k ABSDF ajrmufykdif; A[kd
aumfrwD0ifa[mif;ukn
d n
D aD usmu
f ajymonf/
tqkdyg kyfwkudk rEav;NrdKUjynfBuD;
wHcGefNrdKUe,f&Sd bkHysHawm& jr0wDrif;BuD;
ausmif;wku
d f Nird ;f csr;f a&;&ifjyifwiG f xm;&Sd
rnfjzpfaBumif;od&onf/
]]wpfEikd if v
H ;Hk rSmusq;Hk oGm;wJh uGseaf wmfwYdk
&JabmfawGtwGuf &nf&G,fNyD; xkvkyfwm
jzpfygw,f/ 'Dyk w
f u
k ordik ;f tarGtESpf tjzpf
usefaezdkYyg/ ESpfwkdif; azazmf0g&Dv 12
&ufaeYrmS jrefrmjynfajrmufyidk ;f rSm a<uvGihf
oGm;wJh &JabmfawGtwGuf yGaJ wG vkyo
f mG ;r,f}}
[k udn
k n
D aD usmu
f ajymonf/
1992 ckEpS ?f azazmf0g&Dv 12 &ufaeYwiG f
ajrmufydkif;yga*smif axmufvSrf;a&;[k
qdu
k m ABSDF &Jabmf 35 OD; owfc&H jy;D
ukx
d eG ;f atmifausmt
f ygt0if &Jabmf 15 OD;
rSm acgif;jzwfowfc&H aMumif; xdu
k mvu
raobJ vGwaf jrmufvmcJo
h l ukn
d n
D aD usmu
f
ajymonf/
Ow&Mu,fpifyk w
f u
k dk tEkynm&Sif q&m
ql;jrifo
h ed ;f u xkvyk af y;jcif;jzpfum kyw
f rk mS
tvsm; 12 ay teHav;ay &So
d nf[o
k &d onf/
&kyfwk\ukefusp&dwfukd ABSDF &Jabmf
a[mif;rsm;u pkaygif;ukeu
f scx
H m;onf[k
qdo
k nf/ armifaZmf
NzdK;a0ausmfESifY ausmfudkudk
rE a v;Nrd K U vdkifpifrJYqdkifu,frsm;udk
vdkifpifxyfrHcsxm;ay;rnf[k Zefe0g&Dv
aemuf q k H ; ywf w G i f
owif ; xG u f
ay:Ny;D aemuf qdik u
f ,faps;uGuw
f iG f aps;EIe;f
rsm; tajymif;tvJ jzpfay:cJah Mumif; a&mif;cs
olrsm;xHro
S &d onf/
w&m;r0if w if o G i f ; a&muf & S d v monf h
qdkifu,frsm;tm; w&m;0ifvdkifpif&&Sd&ef
owf r S w f t cG e f t crsm;ay;aqmif a p
vdik pf ifjyKvyk af y;rnfjzpfNy;D rEav;wdik ;f a'o
Bu;D wGif azazmf0g&Dv wwd,ywfrS pwif
aqmif&u
G af y;rnf[k cefrY eS ;f &aMumif; rEav;
wdik ;f a'oBu;D uke;f vrf;ydaYk qmifa&;TeMf um;
rIO;D pD;XmerS od&onf[k xkwjf yefxm;onfh
owif;udk Zefe0g&Dv 28 &ufxw
k f NrKd UcH
&wemykH owif;pmwGif azmfjyNy;D aemuf &uf
ydik ;f twGi;f qdik u
f ,faps;EIe;f tajymif;tvJ
&Sad Mumif; a&mif;csorl sm;u ajymonf/
]]'Dowif;xGuNf y;D aemufyikd ;f rSm vdik pf ifrhJ
wkwfbD;(qdkifu,f)trsKd;tpm;tm;vkH;u
wpfpD;udkysrf;rQ usyf 30000? ,dk;',m;
bD;awGu ysr;f rQusyf 80000 avmuf aps;
wufoGm;ygw,f/ vdkifpifeJYbD;awGuawmh
ta&mif;t0,fwefYukefw,f}}[k rEav;
NrKd Uopf? 59 vrf; qdik u
f ,faps;wef;rS OD;oef;
xGe;f atmifu ,ckv 4 &ufaeYwiG af jymonf/
yp n f ; trsKd ; tpm;csif ; wl a omf v nf ;
ta&mif;jycef;rsm;wGif a&mif;csaom
qdik u
f ,fEiS hf jyifywGit
f vGwaf &mif;csaom
NrdKUopf 59 vrf;qdik u
f ,faps;wef;wGif a&mif;csaeaom trsK;d tpm;pkH qdik u
f ,frsm;udk ,ckv 4 &ufu awGU&pOf/ "mwfyHk NzKd ;a0ausmf
qdkifu,frsm;rSm ysrf;rQusyf 30000 cefY wef;rSmvnf; um;Bu;D awGx;kd Ny;D a&mif;Mu [k pm&if;twdtus rod&SdEdkifbJ pD;a&
aps;uG m aMumif ; vnf ; if ; uajymNyD ; 0,fMueJY awmfawmfpnfygw,f}}[k txufyg odef;aygif;rsm;pGm&Sdonfh NrdKUwGif; ,mOf
qdkifu,fvdkifpifopfcsay;onfudk BudKqdk qdik u
f ,faps;wef;rS OD;qH&n
S u
f ajymonf/ rawmfwqrIjzpfymG ;&mwGiv
f nf; qdik u
f ,f
aMumif;? vltrsm;pk aps;oufompGmjzifh pD;eif;
rEav;NrdKUwGif vdkifpifrJhqdkifu,frsm;udk aMumifh trsm;qk;H jzpfymG ;ae&m qdik pf ifrEhJ iS hf
Edik Mf urnfjzpfaMumif;vnf; ajymonf/
Ny;D cJah om 2012 ckEpS u
f vdik pf ifopf aemufq;Hk xyfwdk;vmrnfh qdkifu,frsm;aMumifh NrdKUcH
]]wkwEf pS o
f pfu;l aMumifh wkwb
f ufu cGifhjyKay;cJhum av;vwmumvowfrSwf tcsKUd rSm pd;k &draf eaMumif; od&onf/
ta&mif;ydww
f muwpfaMumif;? wkwf aiG vkyaf qmifcahJ omfvnf; pD;a& rsm;jym;vGe;f
vuf&Sdaps;uGufwGif pDZuftdkiftrsKd;
aps;aMumifw
h pfaMumif; wkwq
f ikd u
f ,fawG onft
h wGuf aemufxyftcsed w
f pfv xyfw;kd tpm;rsm; usyf 360000 rS usyf 400000
u aps;ydkaumif;vdrfhOD;r,fxifygw,f/ vkyfaqmifay;cJh&onf/ ,cktcg NrdKUwGif; 0ef;usi?f kyq
f ;kd usyf 350000 0ef;usiq
f ikd u
f ,f
vdik pf ifwu,fcsay;Nyq
D &kd ifawmh 'Dqikd u
f ,f vdkifpifrJhqdkifu,fpD;a&rnfrQ&Sdaernf rsm;udt
k 0,frsm;aMumif;od&onf/
yk*HanmifOD;avqdyfrS &efukeftjynfjynf
qdkif&m avqdyfodkY azazmf0g&Dv 3 &uf
aeY rGef;vGJ 1 em&D15 rdepftcsdefcefYu
xGufcGmaom av,mOfwpfpD;onf
pufcsKdU,Gif;ojzifh jyefvnfqif;oufcJh
aMumif; rEav;wdkif;a'oBuD;&JwyfzGJUr;
Hk;rS od&onf/ tqdkygav,mOfonf
tjrifhaywpfaxmifta&mufwGif rD;cdk;
owday;tcsufjyrD; vif;jcif;ESifhav,mOf
ay:&Sd tdrfomcef;rS anmfeHYuJhokdY
&&Sdojzifh yk*HanmifOD;avqdyfodkY
jyefvnfqif;oufcJhNyD;
c&D;onfrsm;tm; xGufcGmc&D;onf
em;aeaqmifwGif jyefvnfcsxm;um
a&Teef;awmf[dkw,fodkY ydkYaqmif
ay;cJhaMumif; od&onf/ pufcsKdU,Gif;rIudk
&efukefrS tif*sifeD,mESpfOD;vdkufygjyKjyif
ay; av,mOf\ rlvc&D;pOftwdkif;
jyefvnfxGufcGmEdkifcJhaMumif; od&onf/
oef;Edik pf ;kd
wpfywftwGi;f owif;wdx
k mG
owif;wdk
pufcsKdU,Gif;ojzifh av,mOfwpfpD;
jyefvnfqif;ouf
ppfAsL[mvufatmufcH vG,q
f mwyfpcef;udk
0ifa&mufwdkufcdkufcJhonf[k a&Tom,m
aus;&GmrS xGufajy;wdrf;a&Smifvmol
OD;jrwfausm\
f ajymjycsut
f & od&onf/
xdkYjyif a&Tom,maus;&Gmvnf; vl
tiftm; 30 cefu
Y 0dik ;f xm;um wyfpcef;udk
73 vrf;txd wdkufdkufazmufvkyfEdkifa&;
twGuf pDpOfaeaMumif;? wyfajrjzpfae
onfhtwGuf azmufvkyfcGifhawmif;cHxm;
aMumif; Zefe0g&D 26 &ufaeYwGifrEav;
ynma&;aumvdyfwGifjyKvkyfaom
rEav;NrdKUawmf0efESifh&yfuGuf
taxmuftuljyKaumfrwDrsm;? vlrIa&;
toif;tzGJUrsm;ESifh awGUqHkyGJwGif
NrdKUawmf0efOD;atmifarmif;uajymonf[k
azazmf0g&Dv 3 &ufaeYxkwf a&TrEav;
owif;*sme,frSmazmfjyxm;ygw,f/
78 vrf;ay:&Sd 0vHk;wdkufwef;
rD;&xm;tdrf&mwGif trsKd;orD;i,f
wpfOD; aoG;xGuf'Pf&mrsm;jzifh
aoqHk;ae
rEav;NrdKUcsrf;at;ompHNrdKUe,f
78 vrf;? 27? 28 vrf;Mum;&Sd
rD;&xm;0efxrf;tdrf&mjzpfaom
0 vHk;wdkufwef;wGif Zefe0g&D 24 &uf
aeYu vlraeonfhtdyfcef;twGif;
trsKd;orD;i,fwpfOD; aoqHk;rIjzpfpOf
wpfckjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf[k
mandalay extra
www.mmtimes.com
pmayaps;uGuf u@
urmausmf tifwmAsL;rsm;
NzdK;a0ausmf
EdkifiHwumu pmay? *Dw? ky&f iS ?f
Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? odyyH nm..pwJh
e,fy,fpHk u emrnfausmyf *k Kd vaf wGeYJ
kyfvkH;<uaewJh tifwmAsL;tar;
tajzawGudk awGUcGifh&r,fh pma&;
q&m Edik &f aJ usm&f UJ bmomjyefpmtkyf
aumif;wpftyk jf zpfygw,f/
tifwmAsL;ar;cGe;f awGukd touf
ygyg ajzqdw
k wfo[
l m tifwmAsL;
ol&JU ar;cGef;aumif;awGeJY awGUwJh
tcgrSm ay:aygufvmwJt
h ar;tajz
awGuwpfqifh jyefzwfI&olawG
twGuf csK?d csO?f ief? zef? pyf? cg;
t&omaygif;pkHudk vdkufzufpGm
aygif;pyfxm;wJh xrif;yGJwpfyGJudk
MuKHawGUvdkuf&olvdk pdwfauseyfrd
Mu&ygw,f/ AsL;oleJY tAsL;cH&ol
tay;t,lrQwNy;D [mrdek jD zpfveG ;f wJh
awGUqkHar;jref;cef;wpfck[m tzdk;
wefwhJ tawG;tjrifawG? A[kow
k
awG? b0jzwfoef;rIeYJ oifcef;pmawG
ay;wwfwm[mvnf; tifwmAsL;
awGukd zwf&I jcif;&JU t&omaumif;
wpfcjk zpfygw,f/
'DpmtkyfrSm tifwmAsL;awGUqkH
rIaygif; 20 yg0ifNyD; tm;vkH;[m
qGJaqmiftm; aumif;vSygw,f/
tifwmAsL;q&maygif;pku
H e,fy,fpHk
u yk*dKvfawGudk awGUqkHxm;NyD;
owif;pm? tGev
f ikd ;f ? r*Zif;..pwJh
rD',
D mtoD;oD;rSm azmfjycJw
h mawGxJ
u tm;aumif;wmawGukd jyefvnf
a&G;cs,w
f ifjyxm;wmjzpfygw,f/
pmtkyf&JUa&SUydkif;rSm ]tdkif;pwdkif;
&JU wpfcPwm}? ]'dik ,
f memajymwJh
awmf 0 if ' k u r sm;}? ]enf ; ynm
arSmfkHawmxJu ua0wpfyg;
(odrYk [kw)f pwdAaf *smt
h m; ar;jref;
jcif;}? ]20 &mpk&UJ bk&ifr rm&DvifreG f ;kd eJY
tifwmAsL;}? ]Iron Lady} odrYk [kwf
rm*&ufoufcsmESihf tifwmAsL;jcif;}?
]tm;eufp[
f rJ if;a0;eJY tar;tajz}?
]*Gsev
f ifEeG &f UJ *Rev
f ifEeG }f ? ]tMurf;
rzuf awmfvSefa&;orm;wpfOD;&JU
tawG;tac:rsm; (odrYk [kw)f r[w
r*EED iS hf tar;tajz}? ]wdik ;f wpfyg;
om;awGtwGuf uGufvyfr&Sd?
tacsmiform;awGtwGuf
ae&mr&Sq
d w
kd hJ [pfwvmajzcJo
h rQ}?
]vm&Duif;&JU tar;? e,fvfqif
rif'v
J m;&JU tajz}wdu
Yk kd zwf&I rSmyg/
'D tifwmAsL;awGtm;vk;H rSm jyefajz
olawG&UJ tm;aumif;vSwhJ tawG;
tac:awG? pum;vk;H awGet
YJ wl tck
pmtkyfudk bmomjyefol&JU ajyjypf
aumif;rGefwJh bmomjyeftwwf
ynmaMumifh tyk'w
f ikd ;f [m kyv
f ;Hk <u
aeygw,f/ tifwmAsL;wdik ;f &JU a&SUrSm
azmf j yxm;wJ h tm;aumif ; wJ h
aumufpmawG[mvnf; zwfcsif
pdwu
f kd aumif;aumif;wGe;f tm;ay;
Edik yf gw,f/
OyrmaumufEw
k jf y&&if ]topf
k hJpum;
&SmazGawGU&Srd I (Discovery) qdw
vk;H ud,
k f udu
k aemifw&zG,&f may
yJAs/ ]topf&SmazGawGU&SdrI} vdkY
qdu
k wnf;u e*du
k wnf;u &Sad eNy;D
om;t&mudk tckrS awGUrdwo
hJ abmyJ
avAsm/ &SNd y;D om;udk &SmazGazmfxw
k f
&wJt
h vkyu
f wDxiG zf efw;D wJt
h vkyf
[kwu
f kd r[kww
f m} qdw
k hJ lyaA'
ynm&yf&JU rD;SL;wefaqmif tdkif;
pwdik ;f &JUpum;rsK;d ? ]ud,
k u
hf ,
kd yf ikd [
f ef
eJY ae&wJt
h jzpfukd uRerf tjr*J P
k ,
f l
rdw,f/ avmhpt
f ed *f s,v
f pd f wpfNrKd U
vk;H udv
k nf; uRerf &JUtdrv
f yYkd J xifwm/
vl w pf a ,muf a ,muf u vmNyD ;
]]aumifrav;..tdrjf yefawmhav}}vdYk
vmajym&if ]]'g uRerf tdryf aJ v}}vdYk
jyefajymvdu
k w
f myJ}qdw
k hJ ndK Utm;jyif;
wJrh if;orD; rm&DvifreG f ;kd &JU pum;rsK;d
udk awGUMu&rSmyg/
pmtkyf&JUaemufydkif;rSm ]tJvfApf
y&ufpav\tajz olwdkYtar;}?
]yDumqd&k UJ 0efccH surf sm;}? ]ud,
k u
hf ,
kd f
ud,
k f pGcJ suw
f ifol &pfcsu'f ef pfqifeYJ
tif w mAsL;jcif ; }? ]ol y k e f x wJ h
q&m0ef (odrYk [kw)f acsa*GAm;&m;eJY
tifwmAsL;}? ]Ou|Bu;D armf (odrYk [kw)f
teDa&mifwdkY&JUbk&if armfpDwkef;}?
]rmwifvlomuif;eJY yav;bGdKif;}?
]tdb
k m;rm;u ppfw&k ifupm;orm;
wpfa,mufeJhwlw,fqdkwJh [ife&D
upfqif;*sm;eJY tifwmAsL;}? ]uvJ&;D
eufrIwfwJh kyf&Sif'gdkufwm 0l'D
t,fvefESifh awGUqkHjcif;}? ]okc
bkH&JU tjcm;wpfzuf(odkYr[kwf)
paumhwfzZf*sm;&,fvfESifh pum;
pjrnf}eJY ]&ufa*;bk&iftm; ar;jref;
jcif; (odrYk [kw)f abmhyrf mav;ESihf
aemufq;Hk tifwmAsL;} wdYk yg0ifxm;
ygw,f/
av;pm;tm;uszG,f&m? twk,l
zG , f & mawG t jyif
xd w f v ef Y
acsmufcsm;p&maumif;wJh twKyw
d
&SifawG&JU xl;xl;jcm;jcm;cGJxGuf
aewJh pum;awGukd &SmawGUEdik rf ,fh
'Dpmtkyu
f kd the book house uae
2013? Ed0k ifbmvrSm yxrtBurd f
tkyaf & 1000 xkwaf 0xm;Ny;D wefz;kd
usyf 2500 jzpfygw,f/
rEav;owif;txl;u@ c
0efxrf;tdr&f m aqmufvyk rf I
aESmif,
h u
S yf gu ta&;,lrnf
oef;Edkifpdk;ESifh armifaZmf
jrif;NcHNrdKUwGif NrdKU&GmESifh tdk;tdrf
zGUH NzKd ;a&;OD;pD;Xme\ 0efxrf;tdr&f m
wnfaqmufa&; vkyif ef;udk &yfwefY
atmif aESmif,
h u
S rf rI sm; qufvuf
jyKvyk yf gu wnfqOJ ya't& ta&;
,lomG ;rnfjzpfaMumif; rEav;wdik ;f
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ vrf;yef;quf
oG,af &;0efBu;D OD;ausmq
f ef;u ajym
onf/
]]jrif;jcaH &muf e,fa0;0efxrf;awG
[m jyifyrSm p&dwfBuD;BuD;ay;NyD;
iSm;ae&w,f/ 'gaMumifh wdik ;f a'oBu;D
tpd;k &uaeNy;D 0efxrf;awGtqifajy
apzdt
Yk wGuf pDrcH sucf sNy;D wnfaqmuf
ay;wmyg/ 'gudk tru (16) ausmif;ydik f
ajrqdNk y;D wnfaqmufa&;vkyif ef;udk
&yfwefYzdkY wm;jrpfrIawG&Sdaew,f/
qufNyD; aESmifh,Sufaer,fqdk&if
wnfqJOya't& ta&;,loGm;yg
r,f}}[k vrf;yef;qufoG,fa&;
0efBu;D OD;ausmq
f ef;u ajymonf/
tqdyk g0efxrf;tdr&f mudk 0efxrf;
rsm; oufomacsmifcsad &;? tqifjh rifh
jrifh aexdik Ef ikd af &;wdt
Yk wGuf rEav;
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ \ pDru
H ed ;f
t& av;cef;wGo
J ;kH xyfwnfaqmuf
rnfjzpfNyD; 201314 b@mESpf
cGijhf yKaiG jzifh 2014 ckEpS ?f rwfvukef
wGif tNyD;wnfaqmuf&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
wnf a qmuf a eonf h u mv
twGif; trSwf(16) rlvwef;vGef
ausmif;\ rdbq&mtoif;? ausmif;
tusK;d awmfaqmiftzGUJ ESihf &yfuu
G f
vlxu
k ausmif;ajray:wGif NrKd U&GmESihf
tdk;tdrfzGHYNzdK;a&; OD;pD;Xmeydkif
taqmufttHrk sm; aqmufvyk o
f nf
[kqu
kd m uefu
Y u
G rf rI sm; xGuaf y:cJh
onf/
,if;odkY uefYuGufrIrsm;&SdcJhonfh
twGuf jrif;jcNH rKd U&Sd 0efxrf;rsm;ESihf
NrKd UtaxmuftuljyK aumfrwD? NrKd Ue,f
pnf y if o m,ma&;aumf r wD E S i f h
trSwf(16) rlvwef;vGefausmif;
tusK;d awmfaqmiftzGUJ wdu
Yk kd vrf;yef;
qufo,
G af &;0efBu;D u 2013 ckEpS ?f
'DZifbmvtwGi;f u awGUqH&k iS ;f vif;
cJo
h nf/
]]'Dajr[m 1954 ckEpS f jynfawmfom
pDru
H ed ;f t& odr;f qnf;cJw
h 2hJ 9 'or
* rEav;owif;txl;u@
rsm;u qExw
k af zmfrjI yKvyk cf o
hJ nf/
]]jrif;jcNH rKd UrSm txufwef; ausmif;yJ
&Sw
d ,f/ tv,fwef;ausmif; r&Sd
bl;/ tv,fwef;ausmif;jzpfzq
Ydk w
dk m
u 'Dwpfausmif;yJ&w
dS ,f/ tJ'gudrk S
'Dausmif;ykid af e&mudo
k rd ;f wm vufrcH
Edkifbl;/ tckqkd&if uav;awG
twGuf upm;uGif;awmifr&Sdawmh
bl;vdaYk jymvk&Yd w,f/ 'gudv
k ufrcHEikd f
vkYd tckvq
dk Eazmfxw
k w
f m}}[k qE
azmfxw
k &f mwGif OD;aqmifol OD;rsK;d
[efu ajymonf/
]]tckaqmufwmu jrif;jcHrSm
wm0efxrf;aqmifaewJh 0efxrf;awG
twGufaqmufwmyg/ ukrPDeJY
tusK;d wlvyk Nf y;D aqmufwmr[kwf
ygbl;/ aqmufvyk cf iG u
hf v
kd nf; wif'g
ac:Ny;D ukeu
f sp&dwt
f enf;qH;k ukrP
D
udk aqmufcikd ;f wmyg/ tru 16
ausmif;ydik af jrqdNk y;D qEjywm jyvdYk
&w,f/ aqmufvkyfa&;vkyfief;
&yfwefYatmif aESmifh,Suf&ifawmh
wnfqJOya't& ta&;,loGm;yg
r,f}}[k vrf;yef;qufo,
G af &; 0efBu;D
OD;ausmq
f ef;u ajymonf/
tqdyk gae&mwGif201213 b@m
ESpu
f rEav;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
\ vrf;Tecf sut
f & NrKd U&GmESihf td;k tdrf
zGHYNzdK;a&;OD;pD;Xmeonf av;cef;wGJ?
oH;k xyf 0efxrf;tdr&f mwpfv;kH aqmuf
vkyaf y;cJah Mumif; od&onf/
mandalay extra
www.mmtimes.com
rEav;owif;txl;u@ C
cJo
h nf/
]]uReaf wmfw[
Ykd m &yfuu
G af ygif;pHu
k jynfol
awG yl;aygif;NyaD wmh 2008 zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'[m 'Dru
kd a&pDpEH eI ;f awGeYJ rudu
k n
f b
D ;l
qdNk y;D ,lqxm;w,f/ 'DzUJG pnf;yHt
k wdik ;f oGm;
&if 'Dru
kd a&pDay: vmr,fvYkd r,HMk unfwhJ
twGuf pDwef;vSnv
hf nfciG ahf vQmufcw
hJ myg}}
[k OD;xGe;f vif;u ajymonf/
,if;avQmufxm;rIukd atmifajrompHNrKd Ue,f
&JwyfzUJG r;H;k rS azazmf0g&Dv 1 &ufaeYwiG f
jiif;y,fcNhJ y;D jiif;y,f&onft
h aMumif;&if;wGif
zG J Y p nf ; yH k t ajccH O ya'ES i f h y wf o uf
jynfaxmifpkvTwfawmfu zGJUpnf;yHktajccH
Oya'avhvmoHk;oyfa&;yl;aygif;aumfrwD
zGUJ pnf;xm;Ny;D tqdyk gaumfrwDu Xme? toif;
tzGJU? ygwDrsm;ESifh jynfolrsm;xHrS tMuH
jyKcsurf sm; awmif;cHaqmif&u
G v
f su&f o
dS jzifh
pDwef;vSnv
hf nf&ef rvdt
k yf[yk g&So
d nf/
xdkYjyif 2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh
ywfoufNyD; txuftBuD;tuJrsm;rS
vTwaf wmfwiG f tcef;vdu
k f tqdw
k ifoiG ;f rI
rsm;jzifh tMuHjyKaqG;aEG;aqmif&Gufaejcif;?
MANDALAY
toHk;jyKrnfhvrf;aMumif;rSm trsm;jynfol
oGm;vmaomae&m vlpnfum;Iyaf xG;aom
ae&mjzpfjcif;? Nidrf;csrf;pGm pka0;cGifhESifh
Nird ;f csr;f pGm pDwef;vSnv
hf nfciG ahf vQmufxm;
onfhvrf;aMumif;rSm ,mOftoGm;tvm
IyfaxG; ,mOftE&m,frsm; jzpfyGm;vm
Edik Nf y;D rvdv
k m;tyfaom y#dyujzpfpOfrsm;
jzpfymG ;vmEdik jf cif;wdaYk Mumifh jiif;y,f&onf[k
yg&So
d nf/
]]jiif;y,fwJhpmrSm ygwJhtcsufawG[m
usK;d aMumif;cdik v
f rIH rI &Sb
d ;l / zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'yg tcef;(8) yk'rf 354 udk csK;d azmufcH
&w,fvYkd cHpm;&ygw,f/ aemufNy;D Nird ;f csr;f pGm
pka0;cGiEhf iS hf Nird ;f csr;f pGmpDwef;vSnv
hf nfciG hf
enf;Oya'yk'rf 16 eJv
Y nf; udu
k n
f rD rI &Syd gbl;/
]]jynfolawGvdkvm;csufudk xyfrHzGJUpnf;
r,fh aumfrwD? aumfr&Siu
f kd today;Edik zf Ykd
twGuf uRefawmfwdkY wifjyxm;wJh vrf;
aMumif;awG? a<u;aMumf oHawG? udik af qmif
r,fh ydpk wmygpmom;awGukd vdt
k yfovdpk pd pf
Ny;D cGijhf yKay;Edik zf Ykd t,lcaH vQmufygr,f}}[k
OD;xGe;f vif;u ajymonf/
QuickGuide
Advertising Hotline:
02 65391 | 02 74585
www.mmtimes.com