‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh.

Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
1

NGƯỜI TÌNH THIÊN CỔ - TÌNH THƯƠNG LÀ MIÊN VIỄN

Thanh Hải Vô Thượng Sư khai thị trong buổi hòa nhạc ra mắt tuyển tập thơ
'Người Tình Thiên Cổ' của Ngài tại Trung Tâm Trình Diễn Nghệ Thuật Cerritos,
California, Hoa Kỳ vào ngày 10 tháng 4 năm 2011 (Nguyên văn tiếng Anh).
[Viết tắt: Thanh Hải Vô Thượng Sư: Sư Phụ; nhân viên Truyền Hình Vô
Thượng Sư: NVTHVTS.]
NVTHVTS: Nghe như chúng ta có một ngạc nhiên sắp đến. Nghe như có người
nào đó rất đặc biệt mà tất cả chúng ta đang mong đợi để gặp không
bao lâu sẽ đến đây. [Khán thính giả nhiệt liệt vỗ tay.]
Sư Phụ:

Chào. Chào. Xin chào. Chương trình hay quá. Chúa ơi! Quý vị khỏe
không? [Vỗ tay.]

NVTHVTS: Kính thưa quý vị: Thanh Hải Vô Thượng Sư.
Sư Phụ:

Ngạc nhiên! [Sư Phụ chơi chữ trong tiếng Anh giữa chữ 'surprise'
(ngạc nhiên) và 'supreme' (vô thượng).]

NVTHVTS: Vô Thượng Sư tôn kính: Quả là một bất ngờ tuyệt vời. Cảm ơn Ngài.
Sư Phụ:

Sư Phụ Thanh Hải bất ngờ. [Sư Phụ chơi chữ trong tiếng Anh,
'Surprise Master Ching Hai.']

NVTHVTS: Ngài làm chúng con ngạc nhiên.
Sư Phụ:

Không vô thượng. Bất ngờ. [Sư Phụ và mọi người cười.]

NVTHVTS: Thật tuyệt vời có Ngài đến cùng chúng con, Vô Thượng Sư tôn kính,
và quả là một bất ngờ. Cảm ơn Ngài rất nhiều đã đến đây.
Sư Phụ:

Xin lỗi nếu tôi nhảy vào như vầy. Nhưng chúng tôi có chút tình trạng
ở đây. Cho nên xin cho phép tôi đến sớm một tí. Hy vọng quý vị
không phiền. Tất cả không phiền chứ? [Vỗ tay.]

NVTHVTS: Không phiền chút nào cả. Chúng con thương Sư Phụ. Và chúng con
cảm ơn Ngài đã dành thời gian đến gặp chúng con.
Sư Phụ:

Cảm ơn. Cảm ơn tất cả quý vị cho sự sắp xếp tuyệt vời như thế và
thật nhiều tình thương, thật nhiều sự hăng hái, thật nhiều sự sốt sắng

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
2

và thật nhiều bầu không khí lãng mạn. Tôi thật sự ước có thể đích
thân có mặt ở đó. Cảm ơn các MC. Cảm ơn tất cả mọi người đã tử tế
cho tôi nhảy vào như vầy. Chúng ta không thể làm điều này trong
siêu thị, phải không? [Sư Phụ và mọi người cười.] Chỉ ở đây thôi. Chỉ
hôm nay tôi có chút tình trạng ở đây; không tiện nói cho quý vị. Và tôi
phải đi sớm hơn, được không? Tha lỗi cho tôi nhé? [NVTHVTS: Dạ.]
Cảm ơn quý vị rất nhiều. Trước đây tôi chưa bao giờ làm vậy. Quý vị
biết, phải không? Tôi luôn luôn rất ngoan ngoãn chờ đến phiên mình.
Tôi luôn luôn khiêm tốn đợi ở phía sau và chờ. Chỉ hôm nay thôi, xin
phép cho tôi bắt đầu sớm một chút và phải đi sớm nhé? Nếu có cơ
hội, tôi sẽ giải thích. Nhưng nếu tôi giải thích bây giờ thì sẽ mất nhiều
thời giờ hơn và chương trình của quý vị sẽ bị trì hoãn thêm. Như vậy
được không? Mọi người chịu không? [NVTHVTS: Dạ chịu.] [Vỗ tay.]
Cảm ơn. Cảm ơn quý vị. Cảm ơn thật nhiều. Quý vị thật tử tế.
NVTHVTS: Vậy chúng ta hãy cho Sư Phụ những tràng pháo tay nồng nhiệt.
Chúng con thật vui mừng và vinh dự được gặp Ngài. [Vỗ tay.]
Sư Phụ:

Tôi thật vinh hạnh. Được rồi, cũng cảm ơn tất cả quý vị. Chúa ơi.
Thật nhiều người và rất nhiều tình thương. Có lẽ bởi vì hôm nay
chúng ta ca ngợi tình thương. Đó là tại sao? Hôm nay quý vị có thấy
nhiều tình thương hơn thường lệ, hay chỉ...? [Khán thính giả: Có!]
Có. Phải, sau khi đọc thơ, quý vị nên cảm thấy thương yêu người
bạn đời nhiều hơn, đúng không? Thương gia đình, thú cưng, bạn bè,
và láng giềng của quý vị, nhất là Thượng Đế. Chúng ta không quên
Thượng Đế. Và thương thầy cô, Minh Sư của chúng ta, những ai dạy
chúng ta lối sống tâm linh; bất cứ ai dạy dỗ chúng ta. Và đồng thời
thầy cô giáo đã dạy chúng ta biết đọc, biết viết, và các thi sĩ khác đã
tạo nguồn cảm hứng cho chúng ta, để chúng ta yêu thơ và rồi cũng
ước muốn diễn đạt thơ văn như cách họ làm. Chúng ta phải cảm ơn
họ và thương yêu tất cả họ. Và dĩ nhiên thương yêu mọi chúng sinh
trên địa cầu này, đó là tại sao chúng ta làm điều chúng ta làm.

NVTHVTS: Xin Ngài chia sẻ nguồn cảm hứng của Ngài về tuyển tập thơ 'Người
Tình Thiên Cổ' và lời nhận xét về tình trạng hiện nay vào thời điểm
này.
Sư Phụ:

Được. Cảm ơn cưng. Trông cô đẹp hơn mỗi lần tôi gặp cô. Tại sao
thế? Cô đã làm gì? Bí mật là gì?

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
3

NVTHVTS: Con ăn thuần chay. Con thiền. Và chúng con có thợ trang điểm tuyệt
vời ở đây. [Sư Phụ và mọi người cười.]
Sư Phụ:

Ồ! Những người may mắn. Tôi phải tự làm lấy mọi điều, kể cả tóc
của tôi.

NVTHVTS: Nhưng trông Ngài luôn luôn xinh đẹp.
Sư Phụ:

Cảm ơn cưng. Cảm ơn. Tôi chỉ tô lên một ít màu thật nhanh. Được
rồi.
Thật hay là quý vị đến với nhau để ca ngợi tình thương và sách của
tôi. 'Người Tình Thiên Cổ' chỉ là một xúc tác cho quý vị để nhắc nhở
rằng chúng ta là hiện thân của tình thương. Và thơ, như một tiểu
thuyết, không phải luôn luôn là về cảm xúc cá nhân của mình. Có thể
là một chút hoài niệm trong không khí gợi nguồn cảm hứng giây phút
đó. Có thể là một thoáng hương thơm từ khu vườn gợi lên những kỷ
niệm từ quá khứ xa xôi đã quên. Cho nên chúng ta không bao giờ có
thể giải thích cảm nhận của ánh mắt đầu tiên đó hoặc thoáng nhìn
lưu luyến thứ nhì từ và đến một người khác, hoặc một loài vật, hoặc
căn nhà, hay một nơi chốn, hoặc một cảnh đặc biệt nào đó làm dâng
trào những cuộn sóng cảm xúc trong tâm mình. Hay có gì đó trong
không khí thu hút linh hồn mở ngỏ của chúng ta bằng sự bất ngờ.
Như hôm nay tôi đã làm với quý vị! [Sư Phụ và mọi người cười.] Và
điều bất ngờ đó quyến rũ chúng ta vào một tâm trạng xa xôi của quá
khứ xa xưa nào đó; có lẽ tình yêu, có lẽ một cảm xúc, tình cảm đặc
biệt nào đó, và rồi một thi phẩm được sinh ra qua hành trình này. Rồi
những vần thơ đó sẽ tuyệt vời, mỹ miều và thanh thoát, như làn gió
thoảng từ đại dương, như bầu trời vào mùa thu.
Trong ý kiến của tôi: Chúng ta không làm thơ. Chúng ta lấy thơ ra từ
không khí, từ bầu không khí. Chúng ta khám phá thơ trong tâm và
không khỏi thốt lên thành những câu văn và vần thơ. Và thế giới
quanh ta vang dội, chuyên chở sự kỳ diệu này vào khoảng cách xa
xôi, vượt ngoài giấy bút. Chúng ta chia sẻ niềm vui và cùng vương
nỗi buồn của toàn nhân loại. Đó là cách thi ca ra đời. Và thơ thuộc về
tất cả mọi người trên địa cầu cũng như ở thiên đàng. Ngạc nhiên một
lần nữa. Thi ca cũng được yêu thích bởi các thiên đàng. Vì chúng ta
đồng nhất thể, từng luôn luôn và mãi mãi sẽ là. Trời và đất, con
người và thánh thần và loài vật.

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
4

Cho nên, thơ của tôi là của quý vị, cảm giác của tôi cũng là của quý
vị, vì chúng ta chia sẻ căn nhà địa cầu tráng lệ này và chúng ta sống
dưới cùng bầu trời. Và bất cứ điều gì ảnh hưởng một người sẽ ảnh
hưởng người khác hoặc tất cả. Cho nên chúng ta nỗ lực để mang sự
thiện lành vào thế giới khi nơi đây còn trong thời kỳ phôi thai của sự
hoàn mỹ. Chúng ta nuôi dưỡng và chăm sóc, bảo vệ và chia sẻ mọi
đau đớn muộn phiền vẫn còn tồn tại trên địa cầu, đáng buồn thay.
Nhưng chúng ta cũng có hạnh phúc và niềm vui ở đây. Đó là tại sao
thi ca ra đời. Khắp mọi nơi người ta yêu thích thi ca bởi vì đó là nhịp
cầu nối liền tất cả kiến thức và cảm xúc của con người chúng ta, sự
liên kết giữa các linh hồn.
Chỉ có tình thương, thậm chí ở mức độ cá nhân, sẽ nhắc nhở tất cả
chúng ta rằng chúng ta đều đến từ một tinh hoa, đó là tình thương.
Chúng ta có thể chia sẻ cùng cảm giác, cùng hy vọng, cùng nỗi buồn,
nhưng cũng cùng khát vọng. Quý vị thấy, đó là tại sao thơ tình đều
tương tự khắp nơi. Người ta sáng tác tình ca, thơ tình, tất cả đều về
cảm xúc, tất cả đều về tình thương, niềm hạnh phúc, và đôi lúc nỗi
thất vọng, nhưng đó là cái giá phải trả cho tình yêu. Nhờ đó nó nhắc
nhở chúng ta hãy cảm thông và thương yêu nhau như thương người
thân nhất và như thương chính mình.
Tình thương cần cho sự sống. Và thơ tình thương là tối cần, bởi thơ
sẽ mang chúng ta đến gần nhau hơn như một cộng đồng địa cầu,
như anh chị em của cùng một gia đình. Tình thương, tình thương,
tình thương, tình thương thật sự là tất cả điều chúng ta cần có trên
địa cầu này hầu để có hòa bình, để mang thiên đàng xuống thế gian.
Xin hãy thưởng thức thêm thơ văn hoặc ca khúc về tình yêu bất cứ
khi nào quý vị có cơ hội, và hãy bày tỏ thêm tình thương với người
thân, với thú cưng, láng giềng, gia đình của quý vị, với thế giới đại
đồng. Chúng ta không bao giờ có quá nhiều tình thương trong cõi vật
chất này, quý vị có nghĩ vậy không? [Khán thính giả: Có! Có.] [Vỗ
tay.] Tôi nghĩ vậy. Tôi cũng đồng ý với quý vị.
Vậy chúng ta nên thưởng thức (tình thương) bất cứ khi nào mình có.
Và chúng ta chia sẻ (tình thương) bất cứ lúc nào mình có. Và hãy
diễn đạt tự do bất cứ khi nào có sự thôi thúc để viết xuống, bởi vì đối
với thế giới này, điều tốt nhất là tình thương. Cũng giống như chúng
ta yêu thích sự lãng mạn hoặc tình cảm bao nhiêu khi chúng ta đang
yêu hoặc khi chúng ta thương người nhà của mình hay thú cưng.

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
5

Cũng vậy: Thế giới chúng ta cần loại tình thương này. Thêm tình
thương. Nhiều tình thương.
Cảm ơn sự sắp xếp quý báu này với rất nhiều tình thương, tình
thương, tình thương. Tất cả tình thương của tôi! Cảm ơn quý vị vô
cùng cho tất cả những chi tiết quan tâm tỉ mỉ của quý vị hầu mang lại
thành quả cho buổi họp mặt tuyệt vời này. Cảm ơn quý vị! Cảm ơn
tất cả các nghệ sĩ, tất cả những người sắp xếp, tất cả những người
tổ chức, tất cả những người viết bản thảo, tất cả các diễn giả đặc
biệt, tất cả các kỹ thuật viên, tất cả những người quay phim nam nữ,
tất cả những người mà tôi thậm chí quên nhắc đến. Cảm ơn quý vị
rất nhiều. Tôi vui hưởng sự hiện diện của quý vị, thật nhiều người.
Cảm ơn. [Vỗ tay.] Cảm ơn sự gia trì của quý vị. Thượng Đế gia trì
chúng ta.
Tôi làm xong bài diễn văn của mình rồi. [Sư Phụ cười và mọi người
vỗ tay.] Quý vị biết, tôi không được may mắn như quý vị. Thậm chí
tất cả các nhà lãnh đạo thế giới cũng có được người viết bài diễn văn
cho họ. Tôi phải tự viết lấy bài diễn văn*. [* Ghi chú: Trong buổi hòa
nhạc này và trong tất cả những lần giảng pháp, Sư Phụ luôn khai thị
trực tiếp. Ngài không hoặc rất hiếm khi viết trước bài diễn văn rồi đọc
trước công chúng.] Cho nên chỉ có bấy nhiêu. Cảm ơn quý vị.
NVTHVTS: Đó là bài diễn văn tuyệt vời. Con đặc biệt cảm kích việc Ngài gọi toàn
thiên nhiên là anh chị em địa cầu. Chúng con không nghĩ đến. Cảm
ơn Ngài thật nhiều đã nhắc nhở chúng con.
Sư Phụ:

Quý vị biết hết rồi. Cảm ơn.

NVTHVTS: Sư Phụ tôn kính: Quả là bất ngờ hôm nay Ngài đến sớm hơn một tí.
Chúng con cảm tạ Ngài rất nhiều và chúng con đều thương Ngài thật
nhiều. [Sư Phụ: Tôi cũng vậy, cưng.] Vô Thượng Sư tôn kính: Bây giờ
chúng con có thể bắt đầu phần hỏi đáp với Ngài được không?
Sư Phụ:

Được, thưa cô. Xin bắt đầu.

Phần Hỏi Đáp
NVTHVTS: Câu hỏi thứ nhất là từ cô Janice Belson (JB).
Sư Phụ:

Chào Janice.

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
6

JB:

Kính chào Vô Thượng Sư. [Sư Phụ: Chào người đẹp.] Suốt buổi ra
mắt thật tuyệt vời sách thơ mỹ miều của Ngài tối nay, tôi thật cảm
động bởi tất cả tình thương Ngài có. Và tôi rất hiếu kỳ về tình thương
Ngài dành cho mặt trời, mặt trăng, tinh tú. Kỳ duyên đặc biệt này mà
Ngài có đối với các nguyên tố là từ đâu đến? Chúng ta làm sao phát
triển tình thương đầy cảm hứng để truyền bá lời của Ngài? Cảm ơn
và tôi thương mến Ngài.

Sư Phụ:

Tôi cũng thương mến cô nữa. Tôi tin chắc rằng cô có cùng tình
thương như tôi. Khi mình nhìn lên bầu trời đêm, chỉ là chúng ta
không có dụng cụ để đo lường xem tình thương của tôi có lớn hơn
của cô hay không, tôi nghĩ nó đều như nhau. Chúng ta có từ ngữ quá
nghèo nàn để ca ngợi họ (vẻ đẹp của thiên nhiên) và diễn đạt tình
thương và lòng tri ân của mình. Ý tôi là cho dù nói vậy, tôi không cảm
thấy rằng tôi đã bày tỏ đủ tình thương và lòng tri ân của tôi đối với
bầu trời chúng ta thấy mỗi ngày. Nếu quý vị nhận thức sự gia trì đầy
tình thương của họ, quý vị sẽ viết một bài thơ có lẽ còn hay hơn của
tôi. Trong thời gian này cứ vui hưởng sự hiện diện của họ trên bầu
trời khi ngày rất rực rỡ.
Bây giờ tôi phải thiền hàng giờ dài, ít nhất 13 tiếng mỗi ngày, nếu có
thể. Dù sao, hôm nay sau khi thiền, mặt trời vẫn còn. Vào buổi sáng,
mặt trời không có đó, và buổi chiều thì mặt trời ló dạng. Tôi nói với
mặt trời, 'Ngài thật sự làm thế giới này rực rỡ. Chúng tôi sẽ ra sao
nếu ngài không có đó?' Tôi thật sự cảm kích vô cùng, vô cùng. Tôi tin
chắc quý vị cũng có những giây phút này. Nếu quý vị tập trung một
cách thành tâm, quý vị sẽ khám phá thêm phép lạ, và quý vị có thể
nói chuyện với họ. Quý vị thấy, tình thương sẽ hấp dẫn tình thương,
đó là định luật, và đó là bí mật.
Tôi yêu mọi thứ vô cùng. Tôi yêu bầu trời. Tôi yêu những vì tinh tú.
Quý vị biết, ban đêm, đôi khi trời lạnh quá. Nếu mùa đông, trời lạnh
và ướt nữa. Có thể không tốt lắm cho sức khỏe của tôi để ngồi ở
ngoài, nhưng tôi cố gắng ngồi càng lâu càng tốt với túi ngủ quấn
quanh người và trùm kín như người Eskimo. [Sư Phụ cười.] Chỉ bởi
vì tôi quá thích nhìn thấy bầu trời. Tôi thích cảm giác khí lạnh; thậm
chí khí lạnh cũng là gia trì cho tôi, tôi cảm nhận được. Quá nhiều gia
trì trong không khí và từ tinh tú và từ mặt trăng. Cho nên mình không
khỏi cảm nhận tình thương và cảm thấy tri ân. Đúng không? Đó là bí
mật duy nhất: Bởi vì tôi thương họ và tôi cảm nhận tình thương của
họ. Đó là tại sao.

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
7

Cảm ơn Janice cho câu hỏi vô cùng tuyệt vời của cô.
NVTHVTS: Cảm ơn Vô Thượng Sư thật nhiều cho câu trả lời đầy cảm hứng! Vì
Ngài nói chúng ta chia sẻ cùng tình thương. Vậy bây giờ chúng ta sẽ
nhìn lên mặt trời, mặt trăng và tinh tú với niềm cảm kích mới. Cảm ơn
Ngài thật nhiều cho câu trả lời.
Sư Phụ:

Cứ ngắm và thưởng thức, rồi quý vị sẽ thấy thật nhiều điều đến, thật
nhiều thông tin đến với mình, thật nhiều linh ảnh thiên đàng, tình
thương, trí huệ. Quý vị biết sao không? Nói quý vị biết một bí mật,
một bí mật rất đặc biệt mà có lẽ không ai từng nói với quý vị. Nếu
một người có lòng tốt và không làm hại một ai, không nhất thiết là
người đó làm điều gì tốt cho ai, mà chỉ không làm hại, và nếu người
đó theo lối dinh dưỡng thuần chay - dù bắt đầu khi đã lớn tuổi, tôi
không cần biết lúc nào - và nếu mỗi ngày người đó chỉ nhìn lên mặt
trời và xin được gia trì, xin được thăng hoa về mặt tâm linh, họ sẽ đạt
một đẳng cấp tâm linh rất cao, thậm chí có thể đẳng cấp Thứ Năm.
Đó là rất cao. [Vỗ tay.] [NVTHVTS: Cảm ơn Ngài. Chúng con rất biết
ơn.] Phải. Nếu một người không phải thuần chay và vẫn nhìn vào
mặt trời và xin được gia trì, xin được nâng cao về mặt tâm linh, thì
người đó chỉ đạt đẳng cấp Thứ Ba. Tôi tiếc phải nói như vậy. Đó là
một khác biệt lớn. Khác biệt hai đẳng cấp. Không chỉ khác biệt hai
đẳng cấp, chỉ là đẳng cấp Thứ Năm là tối cao của sự giải thoát cho
loài người sinh ra trên địa cầu này.
Và sự việc là, không phải mặt trời phân biệt quý vị ăn gì, thật ra mặt
trời không để tâm. Mặt trời ở đó không phê phán, chỉ gia trì người ta,
chỉ làm cho người ta vui, chỉ làm cho mọi thứ tăng trưởng và làm cho
địa cầu vui vẻ. Nhưng nếu chúng ta ăn thuần chay, điều đó có nghĩa
là chúng ta có ít gánh nặng hơn, và Thượng Đế Tánh của mình ít bị
che phủ hơn. Và bởi vậy dễ cho mặt trời nâng cao chúng ta lên đẳng
cấp Thứ Năm.
Khi chúng ta ở trên địa cầu này, mặt trời là đấng duy nhất có thể làm
điều này. Thí dụ, nếu tất cả chúng sinh đang gia trì cho chúng ta, tôi
đã đề cập lâu rồi... trong những bài khai thị khác. Tôi không muốn nói
lại bây giờ, nhưng tất cả chúng sinh đang gia trì chúng ta, bao gồm
loài vật, cây cối, đá sỏi, núi non, sông ngòi, ao hồ và biển cả. Nhưng
thí dụ, nếu một người thuần chay và ngồi trên bãi biển mỗi ngày và
nhìn vào biển hoặc tắm trong biển, có lẽ nửa tiếng mỗi ngày, và xin
biển gia trì cho họ hoặc nâng cao họ về mặt tâm linh, thì người đó chỉ

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
8

sẽ đạt đẳng cấp Thứ Ba. Cho nên mặt trời là vĩ đại, vĩ đại, vĩ đại. [Vỗ
tay.] [NVTHVTS: Cảm tạ Sư Phụ luôn luôn cho những bí mật và hiểu
biết.] Có điều là mặt trời chỉ có thể gia trì cho một người, một mình
người đó mà thôi. Không giống như tu pháp Quán Âm khi quý vị cũng
có thể giúp được nhiều đời quá khứ hoặc hiện tại hay tương lai siêu
thăng và được gia trì bởi lực lượng của vương quốc cao nhất. [Vỗ
tay.]
NVTHVTS: Cảm ơn Sư Phụ. Cảm tạ Ngài rất nhiều. [Sư Phụ: Tại sao cô cười?]
Chúng con vui. Tràn đầy niềm vui! [Vỗ tay.]
Sư Phụ:

Tôi rất vui. Tôi vui vì bây giờ tôi có thể thiền hàng giờ dài, mặc dù
không đủ lâu như tôi muốn. Nếu tôi có thể thiền lâu hơn nữa, thì dĩ
nhiên sẽ tốt hơn cho thế giới. Nhưng quý vị biết, chúng ta chỉ có thể
làm hết sức mình, tất cả chúng ta, kể cả tôi. Bởi tôi có hàng tấn công
việc đang chờ tôi, hàng tấn người đang thúc hối quanh tôi. [Sư Phụ
cười.] Được rồi cưng. Câu hỏi kế nếu có.

NVTHVTS: Câu hỏi kế là từ anh Brian James Lucas (BL), còn được gọi là bếp
trưởng BeLive. Anh Lucas là bếp trưởng thức ăn thuần chay không
nấu nổi tiếng từng thắng giải.
BL:

Kính chào Vô Thượng Sư! Ngài khỏe không? [Sư Phụ: Chào bếp
trưởng.] Chúng ta có nói chuyện tại lễ kỷ niệm đệ tứ chu niên (Truyền
Hình Vô Thượng Sư) và tôi đã hỏi Ngài một câu về thức ăn không
nấu. [Sư Phụ: Tôi nhớ.] Lần này tôi sẽ đi sâu hơn một chút, bởi vì bản
thân tôi thật sự tin rằng chúng ta là một gia đình nhân loại. Và vì thế
tôi viết xuống câu hỏi này, có chút phức tạp hơn, cho nên tôi phải viết
xuống. Xin nhẫn nại với tôi. [Sư Phụ: Xin cho tôi biết.] Sự bất ổn xã
hội khởi đầu ở Tunisia đang lan rộng khắp thế giới Ả Rập và thậm chí
vào Âu Châu, Á Châu và Hoa Kỳ. Khi người ta liều sinh kế, sự an
sinh và thậm chí sinh mạng của họ để tranh đấu cho nhân quyền,
dân chủ, tự do báo chí, việc làm, lương bổng khá hơn và thực phẩm
giá thấp. Thật đau lòng cho tôi khi thấy những phản ứng của một số
chính phủ, trong khi thật vô cùng phấn khởi khi chứng kiến phản ứng
của những người khác. [Sư Phụ: Đúng vậy.] Vô Thượng Sư tôn kính:
Xin Ngài giúp giải thích sự kiện này? Có phải tất cả xảy ra là vì thiếu
tình thương trong sự lãnh đạo của các quốc gia này hoặc trong thế
giới nói chung? Nếu là vậy thì làm sao chúng ta thay đổi điều này?
Chúng ta có thể làm gì trong tư cách cá nhân để vun bồi một bầu
không khí từ ái hơn cho địa cầu? Chúng ta làm sao giới thiệu, ảnh

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
9

hưởng, hoặc nói chuyện với những nhà lập chính sách, để kết hợp
tình thương vào việc làm hàng ngày của họ và quá trình chính sách,
để họ thi hành những kế hoạch cao thượng và yêu thương địa cầu
cho tương lai địa cầu và cho tất cả loài người chúng ta? Cảm ơn Ngài
vô cùng. [Vỗ tay.]
Sư Phụ:

À, anh biết, không chỉ sự thiếu tình thương của các nhà lãnh đạo, mà
là thế giới chúng ta và nhân loại nói chung. Nhưng bởi vì người lãnh
đạo có quyền hành và nhiều người hoặc một số biến thành hư hỏng
bởi quyền lực này. Đôi khi rất dễ để bị dẫn sai lầm và đi lệch khỏi lý
tưởng ban đầu mà họ có trước khi lên nắm quyền. Tôi luôn luôn cảm
thấy rất tiếc, như tôi đã nói với quý vị nhiều lần, tôi rất tiếc cho các
nhà lãnh đạo của thế giới hoặc bất cứ người nổi tiếng nào. Quý vị
thấy nhiều người họ sống không khá lắm. Rất dễ - thậm chí không
cần là một nhà lãnh đạo - rất dễ để đi lệch hướng, nếu quý vị không
luôn quán xét nội tâm và tự đặt cho mình câu hỏi hôm nay mình có
làm gì đúng hay không đúng và sửa đổi. Nếu có điều gì chúng ta biết
là sai, chúng ta phải lắc đầu ngay vào giây phút ý tưởng đó đến. Lắc
nó, lắc nó ra, và vứt nó ra ngoài, tưởng tượng nó không còn, quý vị
không muốn lắng nghe điều đó. Bằng không, một ý tưởng sai lầm
dẫn đến một ý tưởng sai lầm khác, và rồi sẽ không bao giờ chấm
dứt.
Đó là cách các nhà lãnh đạo đi sai đường. Và những người quanh họ
giúp rất nhiều để làm cho họ thậm chí sai hơn nữa, vì một số lý do có
lẽ ích kỷ hoặc vì sợ trả thù hay vì lợi lộc, địa vị, v.v. Người lãnh đạo
luôn ở trong nguy cơ. Tôi nghĩ người lãnh đạo nên luôn luôn viết điều
gì đó lên gương chỉ để tự cảnh tỉnh mình phải luôn thận trọng, bởi vì
họ ở trong cực kỳ nguy hiểm. Chúng ta cứ luôn chỉ trích người lãnh
đạo, nhưng không ai hiểu vị trí của họ. Họ ở trong nguy hiểm, luôn
luôn có nguy cơ bị dẫn sai đường, bị tâng bốc để trở thành thối nát,
và rồi họ sẽ đánh mất mục đích nguyên thủy của mình. Cho nên, nếu
có người lãnh đạo nào làm sai, tôi xin thế giới tha thứ cho họ. Đồng
thời họ đã không được dạy điều đúng đắn và đã không giữ đường lối
đúng đắn cho đến khi họ đủ mạnh để làm một người lãnh đạo.
Đó là tại sao ở Á Châu chúng tôi nói, 'Trước hết phải tu thân, rồi mới
tề gia, sau đó mới trị quốc, rồi mới có thể bình thiên hạ.' Tiêu chuẩn
đạo đức, nền tảng tâm linh rất quan trọng cho bất cứ ai phải ở trong
địa vị người lãnh đạo. Bằng không, họ có nguy cơ. Họ có nguy cơ
đánh mất tiêu chuẩn đạo đức, sức mạnh đạo đức và rồi làm nguy hại

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
10

đời sống của họ cũng như gia đình họ và cộng tác viên thân cận với
họ nữa. Đó là một tình trạng rất đáng thương.
Nhưng có một giải pháp. Nếu chúng ta muốn có người lãnh đạo tốt,
đừng đổ thừa nếu mình có người lãnh đạo không tốt, bản thân chúng
ta cũng phải có một tiêu chuẩn tốt. Như tôi luôn luôn nói, 'Hòa bình
bắt đầu trên dĩa ăn, trên bàn ăn.' Chúng ta phải chận đứng nguyên
nhân của chiến tranh. Sự vô minh không biết về định luật vũ trụ và sự
thiếu tình thương trong thế giới con người nói chung là những
nguyên nhân và lý do mà chúng ta có xung đột và chiến tranh. Chúng
ta nên chấm dứt làm một phần của chiến tranh. Biết là khó để chịu
đựng tất cả cái gọi là bất công, nhưng hãy để Thượng Đế phán xét.
Bằng không, nếu chúng ta làm giống như người gọi là kẻ thù, thì
chúng ta trở thành người kia, chúng ta trở thành kẻ thù, chúng ta
giống như họ - những người có phẩm chất chúng ta không thích và
tìm cách diệt trừ. Dù sao thì vào lúc cuối chúng ta sẽ ra đi với hai bàn
tay trắng. Lấy thí dụ của Alexander Đại Đế. Trước khi qua đời, ông
chỉ thị cho để hai tay ông ló ra ngoài quan tài, để mọi người biết khi
họ nhìn thấy, rằng ông ra đi với hai bàn tay trắng - cách chúng ta đều
đến và đi.
Cho nên những người bám vào quyền thế và gây chiến không phải
luôn luôn là đáng trách. Những người gây chiến là một phần của hệ
thống xã hội và nền tảng đạo đức sai trái của chúng ta. Họ là một
phần của nó. Họ là một phần của chúng ta. Cho nên, nếu chúng ta
không giải quyết vấn đề tận gốc, thì chúng ta sẽ luôn luôn có chiến
tranh. Quý vị thấy người ta gây chiến tại vì họ không được khuyên
bảo cho tốt điều gì đúng và sai. Họ đã được nuôi dạy với quan niệm
sai lầm về chủ nghĩa anh hùng hoặc thậm chí với sự diễn dịch sai trái
của học thuyết tôn giáo. Cho nên không phải một người là đáng trách
- không phải một hay hai nhà lãnh đạo. Đã đến lúc tất cả những ai
tham gia vào xung đột suy ngẫm lại điều gì đóng góp cho hòa bình và
điều gì đóng góp cho sự phát triển cá nhân của họ. Không hợp lý gì
về chuyện, như là một Thượng Đế trả thù hoặc một Thượng Đế tàn
bạo muốn giết con cái của chính Ngài và muốn con cái Ngài giết
nhau trong danh nghĩa của Ngài, chẳng hạn, và ca tụng là liệt sĩ bất
cứ người nào đi giết, bất kể vì lý do gì.
Hãy suy nghĩ về điều đó. Tất cả những ai tham gia vào chiến tranh và
xung đột. Xin hãy ngẫm nghĩ về điều đó. Chúng ta còn có thiên đàng
sau khi chết. Không chỉ thế giới này; đây là tạm thời. Hãy chắc chắn
‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
11

sao cho những gì mình làm ở đây sẽ đưa mình lên thiên đàng. Bằng
không thì sẽ quá muộn để hối tiếc. Thượng Đế là vĩ đại, từ bi và nhân
ái, đó là điều tôi biết. Bằng không, nếu Ngài không từ bi, không tử tế,
không bác ái, không thương yêu, thì Ngài không phải là Thượng Đế
chúng ta sùng kính, mà Ngài là vua của địa ngục - người muốn giết
con cái, người thân của chúng ta. Cho nên chúng ta không muốn một
vị Thượng Đế như vậy, phải không? [Vỗ tay.] Cảm ơn.
Tôi biết là không dễ. Khó để cho người ta hiểu những khó khăn họ
phải trải qua, đó là tại sao họ tạo xung đột, do bất cứ tình trạng gì
cuộc sống tạo ra. Nhưng trả thù không bao giờ là giải đáp. Sự trả thù
sẽ tạo thêm đau khổ về lâu về dài. Khi Thượng Đế tuyên bố, 'Sự trả
thù thuộc về Ta,' ý Ngài nói rằng đừng tự giải quyết vấn đề. Hãy để
định luật vũ trụ lo liệu điều đó. Cũng giống như trong đời sống thế
gian: Trong quốc gia có quốc pháp. Có người có lẽ vì nhầm lẫn hoặc
sai lầm giết chết thân nhân của mình. Và cảnh sát sẽ nói với người
đó, 'Đừng tự giải quyết vấn đề, bởi vì luật pháp sẽ lo liệu điều đó.'
Cảnh sát sẽ bắt giữ người đó và phán xét anh ấy tùy theo đó trong
tòa. Cũng vậy với định luật vũ trụ.
Cho nên hòa bình là cách duy nhất. Tha thứ cho nhau để Thượng Đế
tha thứ cho mình. Làm hòa với nhau để hòa bình sẽ ngự trị. Xin dừng
lại, tất cả những người gây chiến. Xin dừng lại một lát và suy xét.
Đừng bị phỉnh lừa bởi lực lượng phủ định tìm cách khống trị tâm trí
chúng ta và khơi dậy hận thù giữa chúng ta để trò chơi chiến tranh
sẽ bắt đầu và không bao giờ chấm dứt. Đừng bị mắc bẫy trong sự
điên rồ của tất cả điều đó: Muốn giữ linh hồn chúng ta để làm nô lệ
trong cõi tăm tối. Bất luận là gì thì điều đó sẽ không bao giờ đưa
chúng ta lên thiên đàng nếu chúng ta giết hại. Hãy thoát ra khỏi chiến
tranh; ra khỏi sự tàn ác; ra khỏi tất cả mọi điều không phải là tình
thương và lòng tốt. Nếu quý vị là anh hùng, quý vị có thể làm điều đó
cho mình và cho tất cả trên thế giới. Chúng ta phải sống trong hòa
bình, tình thương và lòng biết ơn Thượng Đế và mọi sáng tạo của
Ngài. Mong thiên đàng khai ngộ tất cả chúng ta. [Vỗ tay.]
NVTHVTS: Cảm ơn Sư Phụ. Cảm tạ Vô Thượng Sư.
Sư Phụ:

Không có chi. Quý vị thấy, binh sĩ được huấn luyện để giết và được
bảo rằng người kia là kẻ thù, là người xấu. Nhưng kẻ thù cũng được
bảo giống vậy về chúng ta. Cả hai đều nói người kia là xấu và người
kia là kẻ thù. Nhưng hãy nhìn kẻ thù của quý vị - họ giống như mình!

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
12

Khi tôi nhìn quý vị hoặc kẻ thù của quý vị, tôi không thể tin nổi đây là
những kẻ giết người. Thậm chí khi tôi nhìn vào các sĩ quan chỉ huy
quân đội cao cấp, họ trông giống như chúng ta. Một số thấy như
người cha, như trong nhà, như cha tôi, có thể là cha tôi, hoặc người
hàng xóm. Làm sao những người thật dễ thương đẹp đẽ này có thể
bị huấn luyện để ám sát người khác vì bất cứ lý do gì có thể có?
Cảm ơn sự ủng hộ của quý vị. [NVTHVTS: Cảm ơn Vô Thượng Sư.
Cảm tạ Ngài!] [Vỗ tay.] Tạo hòa bình. Ăn thuần chay trước. Thuần
chay không nấu thì bếp trưởng sẽ vui mừng. Hài lòng chưa bếp
trưởng?
BL:

Hài lòng.

NVTHVTS: Chúng con rất vui mừng. Chúng con thật sự cảm kích hiểu biết sâu
sắc của Ngài về ý thức sát sinh và làm sao chúng ta có thể góp phần
một cách vi tế. Vì thế chúng ta nên cảm kích các nhà lãnh đạo nhiều
hơn. Cảm ơn Ngài.
Sư Phụ:

Đúng. Đúng. Làm người tốt rồi quý vị sẽ có người lãnh đạo tốt. [Vỗ
tay.]

NVTHVTS: Vô Thượng Sư tôn kính: Nhiều người chúng con không phải là nhà
lãnh đạo. Tuy nhiên, chúng con đều ao ước hòa bình và hòa hợp. Xin
Ngài chia sẻ một số hiểu biết về cách chúng ta làm sao có thể gia
tăng vòng ảnh hưởng của mình?
Sư Phụ:

Cứ làm điều quý vị làm! Phát tờ thông tin, gửi điện thư, bảo người ta
sống theo đường lối hòa bình. Lên đài phát thanh, đài truyền hình, in
trên báo, viết bài, tổ chức hội họp ở nhà quý vị, ở tỉnh quý vị, trong
trường quý vị, bất cứ nơi nào có thể. Chia sẻ ý tưởng hòa bình, bắt
đầu từ trên bàn ăn của mình, cách mình ăn. [Vỗ tay.]

NVTHVTS: Cảm ơn Sư Phụ. Chúng ta có một câu hỏi khác ở đây. Anh Greg
Gioiosa (GG) là một nghệ sĩ tâm linh.
GG:

Kính chào Vô Thượng Sư! Ngài khỏe không?

Sư Phụ:

Tôi khỏe và vẫn Vô Thượng! [Sư Phụ và mọi người cười.] Vô thượng
vui! [GG: Tuyệt!] [Vỗ tay.] Hân hạnh biết anh.

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
13

GG:

Tôi cũng vậy. Tôi xin gửi Ngài tình thương vô tận cho việc ban rải
Ánh Sáng của Thượng Đế. [Sư Phụ: Cảm ơn anh.] Câu hỏi của tôi
cho Ngài tối nay là: Nhiều quốc gia và công dân địa cầu đang khổ sở
vì những hậu quả nghiêm trọng của hâm nóng toàn cầu. Nhiều quốc
gia này không phải là nhân tố chính của vấn đề. [Sư Phụ: Đúng, anh
nói đúng.] Chúng ta làm sao giúp thông báo cho các giới truyền
thông, chính phủ, và thậm chí người tiêu thụ để hiểu, rằng mỗi cá
nhân có thể tạo khác biệt lớn bằng cách chuyển sang một lối sống
nhân ái hơn, như là thuần chay không động vật? Rằng thương người
khác là thương chính mình? Cảm ơn Vô Thượng Sư rất nhiều.

Sư Phụ:

Cảm ơn anh. Cứ làm những gì quý vị đang làm. [Vỗ tay.] Quý vị đang
dạy người khác sống thương yêu tử tế. Tiếp tục những gì quý vị
đang làm; còn những người khác, họ phải làm gương trước. Bởi vì
thuần chay không những là từ bi, đó là lành mạnh. Thuần chay sẽ
cứu địa cầu. Cho nên bất cứ ai muốn cứu địa cầu, ai muốn sống ở
đây, ai muốn giữ ngôi nhà này cho con cái, thì nên tham gia bất cứ
cách nào họ có thể, trong môi trường của họ, trong sở làm của họ,
trong vòng quen biết của họ. Cứ in ra tất cả thông tin cần thiết, miễn
phí trên đài truyền hình của chúng tôi. Đài tên là
www.SupremeMasterTV.com/au. Chúng tôi có đủ loại thông tin đã
được kiểm nghiệm và chứng minh. Quý vị có thể in ra đưa cho người
ta và thông tin cho họ. Quý vị không bao giờ biết bao nhiêu mạng
sống quý vị cứu, không bao giờ biết rằng nỗ lực của quý vị cũng sẽ
cứu địa cầu. Cảm ơn rất nhiều cho việc làm mà quý vị đang làm và
cảm ơn câu hỏi của quý vị. [Vỗ tay.]

NVTHVTS: Cảm ơn Vô Thượng Sư cho câu trả lời tuyệt vời đầy cảm hứng và
chân thành đó. Vì chúng ta biết rằng mình phải làm gương cho
những điều mình nói đến mà sẽ giúp giảm bớt hâm nóng toàn cầu.
Câu hỏi kế là từ cô Stephanie Redcross (SR), người thuần chay và
giám đốc quản lý của Trào Lưu Chính Thuần Chay (Vegan
Mainstream).
SR:

Kính chào Vô Thượng Sư. [Sư Phụ: Chào người đẹp.] Cảm ơn. [Sư
Phụ: Cô từ đâu đến?] Tôi đến từ San Diego. Vậy thì không xa xôi gì.
[Sư Phụ: Láng giềng của tôi.] [Sư Phụ cười.] Đúng như thế. Câu hỏi
hôm nay của tôi là về chủ đề trong buổi ra mắt sách của Ngài: 'Vinh
Danh Tình Thương Qua Nghệ Thuật, Thơ Văn, Vũ Múa Và Đời
Sống'. Ngài có thể giải thích thêm về điều đó không? Cũng như tại
sao tình thương là vô cùng thiết yếu cho đời người và toàn nhân loại?

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
14

Vô Thượng Sư tôn kính: Chúng tôi phải làm gì để phát triển tình
thương trở thành từ ái như Ngài?
Sư Phụ:

Như tôi? Cô làm sao biết? [SR: Chúng tôi cố gắng.] Cưng ơi. Tình
thương vô cùng quan trọng đối với quý vị. Cứ hỏi bạn trai hay chồng
của quý vị, họ sẽ nói với quý vị nó là quan trọng, và con cái của quý
vị. Phải, người thân quý vị, cha mẹ quý vị. Những người này là tình
thương chúng ta cần vào mọi lúc để cảm thấy vui. Thậm chí loài vật,
tôi có đọc một quyển sách, tôi nghĩ gọi là 'Canh Gà.' Ồ! Đáng buồn
thay! 'Canh Gà Cho Linh Hồn Người Yêu Thú Nuôi'. Làm thế nào
người yêu thú nuôi lại đi ăn canh gà? Nhưng tôi đoán đó chỉ là một
cách ví von. Đó là một thử nghiệm về tình thương. Đó là một quyển
sách tuyệt vời, quý vị nên đọc. Sách đầy tình cảm và khiến tôi khóc.
Có một phụ nữ đi tản bộ và phát hiện một đàn mèo con bị bỏ rơi bên
vệ đường, cô mang họ về nhà. Họ rất khỏe và cô rất thích một con
trong số đó. Cô được con mèo thích nhất. Cho nên con mèo đó lớn
nhanh, năng động và đáng yêu. Cho nên con mèo đó được nhận
nuôi ngay. Và bây giờ số mèo còn lại, một số nữa cũng được nhận
nuôi. Bởi vì cô đã có ba con mèo và hai con chó rồi. Và chồng cô
không mấy thích một sở thú trong nhà. Anh ấy rất bận rộn với công
việc và những loài vật khác rồi. Cho nên cô hứa với anh là cô sẽ đem
tất cả mèo đó cho người ta nhận nuôi và anh không phải lo. Nhưng
rồi con mèo đầu tiên được nhận nuôi và số còn lại vẫn còn đó. Có
một chú mèo con, nhỏ con nhất, xấu xí nhất và chậm chạp ù lì nhất,
chú dường như không tha thiết cuộc đời hoặc bất cứ điều gì và chú
luôn ở dưới cùng khi các con mèo khác đến uống sữa hay được cho
ăn gì đó. Chú luôn nằm ở dưới cùng và mọi con mèo khác ở trên
chú.
Thế là cô này muốn làm một thử nghiệm về tình thương. Cô thắc
mắc không biết tình thương có thay đổi chú mèo không. Thế là cô
đặc biệt bế chú lên và đặt tên cho chú, mỗi ngày nói chuyện với chú
và mang chú theo bên mình, thậm chí rửa bát và mọi điều đó với
chú. Và rồi chú nhận biết được, lớn nhanh, năng động hơn và đáp lại
khi được gọi tên, giờ đây chú không còn ở dưới cùng nữa, mà bất cứ
khi nào cô gọi hay bất cứ chỗ nào cô đến gần, chú trèo lên trên mọi
con mèo khác, tất cả bốn mèo con, chú trèo lên trên họ, để có thể
trèo đến cô. Và chú trở nên thật đáng yêu, vô cùng thông minh và
hiểu từng lời cô nói.

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
15

Cho nên bây giờ, mọi con mèo khác đã được nhận nuôi, con này đến
con khác, còn lại chú mèo này. Mỗi ngày cô bế chú, trò chuyện với
chú, với tình thương và sự chú ý và dạy chú rất nhiều điều, nói
chuyện với chú, và chú hiểu tuyệt đối mọi chuyện. Thế rồi đến một
ngày chồng cô về nhà tuyên bố là có người muốn nhận nuôi chú
mèo. Đó là một sự đau lòng cho cô, nhưng cô đã hứa với chồng là sẽ
cho hết tất cả mèo con này. Cho nên cô phải giữ lời hứa, dù đau
lòng. Và cô viết một ghi chú cho người nhận nuôi như là, 'Chú mèo
này được tự tay nuôi nấng với rất nhiều tình thương và sự chú ý.
Chú hiểu mọi điều. Chú rất dịu dàng, rất tử tế, rất thông minh và có
thể đi trên xe. Chú tuyệt đối rất nghe lời và ngoan ngoãn. Phải nhớ
cho chú nhiều tình thương bởi vì đó là điều chú sẽ cho quý vị.' Dĩ
nhiên cô khóc trong lòng. Nhưng khi người chồng đọc lời ghi chú đó,
biết chú mèo này có ý nghĩa thế nào đối với cô, dù vậy cô vẫn can
đảm để cho chú đi. Cho nên anh đồng ý để chú mèo ở lại với cô. Quý
vị biết, lúc đó là Giáng Sinh, anh cột sợi dây băng đỏ lên chú mèo và
đưa chú lại cho cô. Đó là một câu chuyện rất hay. Quý vị có nghĩ thế
không? [Khán thính giả: Dạ.] [Vỗ tay.] [NVTHVTS: Cảm ơn Ngài.]
Tình thương cũng rất cần cho trẻ sơ sinh, họ cũng thử nghiệm với trẻ
sơ sinh nữa. Họ thử nghiệm với một số trẻ sơ sinh. Thí dụ như một
số em bé chỉ được cho ăn, nhưng không được vuốt ve, thương yêu,
nói chuyện, hoặc bế lên, không được chú ý. Thế là các bé trở thành
rất lờ khờ và hầu như không có sức sống, không có hứng thú, thiếu
thông minh và thậm chí thiếu biểu hiện sự sống. So với nhóm đã
nhận rất nhiều tình thương và sự quan tâm, các bé đó lớn nhanh hơn
và trông thông minh hơn, vui vẻ và biết đáp ứng nhiều hơn.
Tình thương rất quan trọng. Và quý vị cũng tự biết: Nếu quý vị đã
đau khổ vì yêu một lần, quý vị biết đó có nghĩa là gì, tình thương rất
cần với mình.
Được rồi, thậm chí thú cưng, nếu quý vị không vuốt ve, không
thương yêu họ, họ sẽ hoang đàng, họ lạnh lùng hơn và lãnh đạm với
con người. Tôi có kinh nghiệm cá nhân với chó và chim tôi nhận
nuôi. Họ thay đổi hoàn toàn sau một thời gian, với nhiều sự chăm
sóc, tình thương và sự chú ý. Giờ họ thân thiện hơn, thương yêu
hơn, thân ái hơn và tin tưởng con người hơn. Thí dụ, Zolo trước kia,
chú không tốt với con người. Bất cứ ai đến gần, chú sẽ gầm gừ hoặc
thậm chí cắn họ. Thậm chí chú cắn tôi lúc mới đến. Vì thế, bất cứ khi
nào tôi có khách…, tôi huấn luyện chú từ từ và rồi chú tin tưởng tôi.
‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
16

Chú không cắn tôi nữa. Đó là lúc ban đầu, vì tôi lấy xương chay của
chú. Chú cũng không phải cố ý cắn, chỉ là tai nạn.
Được, bây giờ, khi có khách đến, tôi phải để rất nhiều xương chay
vào túi của khách, rồi bảo họ cho Zolo bất cứ khi nào chú đến gần,
ngay lập tức cứ cho. Từ từ như thế, chú trở thành rất thân thiện, và
bây giờ thì không cần xương chay gì nữa để cho chú ngoan ngoãn.
Bất cứ ai đến thăm, chú chỉ lại chơi với họ ngay và muốn họ xoa
bụng và chơi với chú và mọi điều. Giống như chó con tự tay nuôi.
Chú thay đổi hoàn toàn 360 độ. Quý vị có thể hỏi một số người biết
chú trước kia rồi quý vị sẽ biết chú thay đổi thế nào. Và ngay cả
những người họ không biết, như một số khách chưa từng đến nhà tôi
trước kia, họ đến và tất cả chó của tôi vây quanh họ, nhảy lên họ,
hôn họ cùng khắp, mang đồ chơi đến cho họ và đủ mọi điều. Họ
(những cô chú chó của Sư Phụ) không hề làm vậy khi họ mới đến.
Cho nên tình thương vô cùng quan trọng. Thử xem rồi quý vị biết.
Cảm ơn. Cảm ơn. [Vỗ tay.]
NVTHVTS: Cảm ơn Ngài. Cảm ơn. Vô Thượng Sư tôn kính: Billie Dean (BD),
diễn giả khách mời và người thuần chay có khả năng giao tiếp thần
giao cách cảm với loài vật, có một câu hỏi.
Sư Phụ:

Một người kỳ diệu. [Sư Phụ cười.]

BD:

Cảm ơn rất nhiều. Vô Thượng Sư tôn kính: Tôi thật sự mong quyển
sách tuyệt vời của Ngài, 'Người Tình Thiên Cổ', có thể khích lệ mọi
người nhìn loài vật và mọi điều quanh mình với nhiều tình thương
hơn. Ngài có nghĩ là trong tương lai gần con người sẽ đạt trình độ nơi
mà mọi việc chúng ta làm được khích lệ bởi tình thương cũng như trải
rộng tình thương đến muôn loài, bao gồm, dĩ nhiên, những bạn thú
của chúng ta?

Sư Phụ:

Được, bác sĩ Doolittle, [Sư Phụ và mọi người cười.] cảm ơn câu hỏi
của cô. [Vỗ tay.] Không phải trong tương lai gần lắm, tôi không nghĩ
vậy. Nhưng hãy cùng cầu nguyện cho điều đó sớm xảy ra. Chúng ta
hãy cùng thiền về điều đó và tin rằng nó sẽ thành sự thật. Nếu có đủ
người tin vào sức mạnh của tình thương, dùng sức mạnh tình
thương của họ, tình thương sẽ thành vĩnh cửu ở thế giới chúng ta.
Những hành tinh khác đã thành công; có thể chúng ta cũng sẽ có
tình thương trị vì thế giới này. Cho những người khác, nếu quý vị

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
17

muốn có thêm tình thương trong đời, thì chỉ cần hành động với tình
thương. Bắt đầu bằng thuần chay. Trong bất cứ trường hợp nào, hãy
nghĩ đến, 'Chúa Giê Su sẽ làm gì? Đức Phật sẽ làm gì?' Rồi quý vị sẽ
từ từ khởi động trở lại tình thương bên trong mình. Chúng ta đều có
tình thương bên trong mình, chỉ là chúng ta không sử dụng nó, và rồi
nó sẽ không sống dậy, nó chỉ ngủ yên đó. Nhưng nếu chúng ta sử
dụng tình thương trong mọi lúc, thì tình thương sẽ đến trở lại. Thiền,
thiền. Phải. [Vỗ tay.] Cảm ơn bác sĩ Doolittle. [BD: Cảm ơn Ngài vô
cùng.] Bà bác sĩ Doolittle.
NVTHVTS: Cảm ơn Vô Thượng Sư cho câu trả lời sâu sắc đó. Bởi vì chúng ta đã
dùng đủ loại sức mạnh nhưng chúng ta quên dùng đủ sức mạnh của
tình thương. Cảm ơn Ngài đã nhắc nhở chúng con. [Sư Phụ: Tốt
lắm.] Câu hỏi kế là từ cô Erica Oshun (EO), một người mẫu thời trang
in quảng cáo ở Los Angeles, người thuần chay không nấu.
EO:

Cảm ơn. Kính chào Vô Thượng Sư! Ngài khỏe không? [Sư Phụ:
Khỏe không cưng? Chà! Cô đang mặc áo thật đẹp! Nhìn cô xem.]
Cảm ơn. Câu hỏi của tôi cho Ngài là: Nếu tình thương là liều thuốc
cho khủng hoảng môi sinh đang đối diện địa cầu, chúng ta làm sao
tiếp cận những người mình thương, giới lãnh đạo chính phủ, những
bạn đồng nghiệp và con người trong cuộc sống hàng ngày mà
thường hay suy nghĩ một cách tri thức và hợp lý thay vào đó?

Sư Phụ:

Phải, phải, phải. Không dễ đâu, người đẹp, nhưng có thể làm được.
Chúng ta chỉ cố gắng làm từng chút một. Chúng ta đều phải học, con
người phải học hỏi qua học thuyết sáng suốt từ các vị thầy quá khứ
và hiện tại để tiến đến một lối sống đầy tình thương. Học hỏi qua một
thời gian dài hơn với những bài học đau đớn thì không hay bằng
mình học bây giờ; đợi đến khi trở thành gọi là khôn lớn trong tình
thương với nỗi muộn phiền riêng tư, thì chúng ta đã đau khổ quá
nhiều rồi. Cho nên mọi người từ tất cả các hành tinh phải sớm học
bài học tình thương này hầu tiến hóa hoặc đối diện sự diệt chủng do
quá trình thanh lọc giống như trong trường học thế gian. Một là
chúng ta học giỏi, đậu bài thi, hoặc là bị ở lại, hay cuối cùng bị đuổi
ra. Cảm ơn sự quan tâm của cô. [Vỗ tay.]

NVTHVTS: Cảm ơn Vô Thượng Sư cho câu trả lời thật khai sáng. Và cảm ơn cô
Erica về một câu hỏi quan trọng như vậy. Vô Thượng Sư tôn kính:
Chúng ta có một câu hỏi nữa, và đây là câu hỏi cuối chúng con có, từ
cô Daya Hamwi (DH), một luật sư thuần chay cho danh nhân.
‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
18

DH:

Cảm ơn. [Sư Phụ: Ồ! Luật sư về tình thương.] Quả thật vậy.

Sư Phụ:

Chào. Chào. [DH: Kính chào Vô Thượng Sư.] Thật hay khi biết một
luật sư là người thuần chay. Cô khiến tôi vui. Và cô cũng đẹp nữa,
sáng rực với hào quang lớn. [Vỗ tay.]

DH:

Cảm ơn Vô Thượng Sư. Câu hỏi của tôi cho Ngài là: Trong sách thơ
của Ngài, 'Người Tình Thiên Cổ', nhiều bài thơ có vẻ như miêu tả tình
yêu cho một con người trải qua nhiều kiếp sống, và đôi khi tình yêu
không dễ dàng hay suôn sẻ. [Sư Phụ: Có bao giờ được vậy đâu?]
[Sư Phụ cười.] Vô Thượng Sư tôn kính: Xin Ngài cho chúng tôi biết
tại sao linh hồn chọn con đường này? Có phải là để phát triển tình
thương vô điều kiện không? Ngài có nghĩ rằng tình yêu chân thật là
chỉ có một? Và có phải luôn là cùng một người yêu chúng ta gặp đời
đời kiếp kiếp không? Nếu không thì sao lại có nhân duyên sâu đậm
như thế? Vô Thượng Sư tôn kính: Ngài nghĩ có thể nào chia sẻ với
chúng tôi 'Người Tình Thiên Cổ' của Ngài không? Cảm ơn. Tôi
thương mến Ngài và trân quý Ngài. [Vỗ tay.]

Sư Phụ:

Tôi cũng thương mến cô nữa. [Sư Phụ cười.] Điều gì khiến quý vị
nghĩ tôi viết cho người tình thiên cổ của tôi? Nếu tôi viết về một cảm
giác của chú vện, thì quý vị nghĩ tôi cũng là một chú vện sao? [Sư
Phụ cười.] Hoặc bài thơ về lợn con trong sách thơ của tôi, thì quý vị
nghĩ tôi cũng là lợn con sao? Tôi đã nói với quý vị là thơ không phải
lúc nào cũng diễn tả cảm giác cá nhân. Nhưng để trả lời câu hỏi của
cô: Không hẳn là chúng ta phải trải qua điều đó để học hỏi về tình
thương vô điều kiện. Đó chỉ là sự thu hút nhân quả. Và không phải
lúc nào cũng là cùng người tình mình gặp đời đời kiếp kiếp, mặc dù
là có. Thậm chí đôi khi có vài người, có khi chỉ là những kẻ thù thuần
túy từ những kiếp sống quá khứ. Quý vị sẽ ngạc nhiên. Những người
là kẻ thù từ những kiếp trước phải giải quyết ân oán với nhau ở kiếp
này qua tình thương. Đó là tại sao họ gặp lại nhau và thậm chí yêu
nhau. Nhưng khó cho con người nhận ra, phân biệt được ai là ai, bởi
vì sự hội ngộ của cả người tình cũ lẫn kẻ thù xưa đều khiến chúng ta
bị thu hút mãnh liệt bằng nhau, cho nên chúng ta có thể chọn lầm
người - như kẻ thù xưa - làm bạn đời. Trên thực tế, sự thu hút giữa
kẻ thù với nhau thậm chí đôi khi còn mạnh mẽ hơn người yêu. Đó là
tại sao yêu khi mới gặp lần đầu không luôn luôn lâu dài hay kết thúc
vui vẻ. Quý vị biết điều đó.

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
19

Trường hợp của kẻ thù, đó là để chúng ta giải quyết những lỗi lầm
chúng ta làm trong quá khứ với người đó, hay người đó với chúng ta.
Thoa dầu lên chỗ bị thương tích trong ký ức quan hệ, để tình thương
sẽ chữa lành mọi buồn phiền quá khứ và sửa đổi chiều hướng trả
thù. Đó là cách các linh hồn làm hòa với nhau, tiến hóa lên một đẳng
cấp tâm linh cao hơn và chuộc lại những dấu vết phủ định trên
đường của họ và cộng thêm từ trường lâu bền cho địa cầu. Tất cả
đều nâng đỡ nhau.
Bây giờ quý vị sẽ ngạc nhiên nhưng những người xung quanh chúng
ta, thí dụ - người nhà, bạn bè, người quen, người yêu - đều khác
nhau về 'Phẩm Chất Bạn Hữu'. Tôi gọi đó là FQ (Friendly Quality) để
dễ nhận ra. Có những người có nhiều FQ hơn, nghĩa là Phẩm Chất
Thân Thiện, Phẩm Chất Bạn Hữu, hoặc nhiều EQ (Enemy Quality)
hơn - Phẩm Chất Kẻ Thù. Nhưng dĩ nhiên chúng ta có thể thay đổi
điều đó. Cần thời gian dài, cần một ít thời gian, cần tình thương để
đổi từ EQ sang FQ, từ kẻ thù thành bạn hữu. Nhưng chúng ta phải
hợp tác. Chúng ta phải cố gắng hết sức mình, cả đôi bên, để đổi từ
thù thành bạn. Điều đó cần sự hợp tác của cả hai người.
Cho nên, vào lúc đầu, rất khó để biết ai là bạn, ai là thù. Cần thời
gian dài và sự quan sát nhạy bén để xác nhận. Đó có thể là một quá
trình rất đau đớn; thường chúng ta biết quá trễ. Bởi vì những người
là thù thường có khả năng khiến chúng ta tin rằng họ rất có lòng giúp
đỡ và giống như bạn. Trong những cách nhỏ, họ có, nhưng đợi đến
khi có chuyện thật quan trọng xảy ra cho quý vị, thì quý vị sẽ thấy
bản chất thật sự của họ. Một là họ gây rắc rối cho quý vị, quấy rầy
quý vị, để quý vị không thể đạt được mục tiêu hoặc không thể làm
tròn công việc, những chuyện như vậy, hoặc gây rắc rối trong gia
đình quý vị.
Thậm chí đệ tử của Minh Sư không phải đều với FQ. Một con số khá
kinh ngạc những người theo bất cứ vị Minh Sư nào với EQ, nghĩa là
Phẩm Chất Kẻ Thù. Những người này một là ở đó để gây rắc rối từ
bên trong, hoặc là mang rắc rối vào cuộc đời của Minh Sư, hoặc trở
lại để bước vào vòng quan hệ với Minh Sư hầu chuộc lại tội lỗi quá
khứ của họ, rằng họ đã làm hại các Minh Sư hoặc ai đó trong kiếp
trước và bây giờ họ trở lại để chuộc lại lỗi lầm. Nhưng dù vậy, nếu họ
trở lại để chuộc lỗi lầm của họ, vị Minh Sư phải gánh chịu rất nhiều,
phải đau khổ rất nhiều để lãnh nghiệp chướng của người này. Nhất
là nếu người đó đã làm hại vị Minh Sư trong kiếp trước, nghiệp
‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
20

chướng là vô cùng nặng nề, rất khó khăn, và không ai khác có thể
cứu người này ngoại trừ vị Minh Sư bởi vì họ đã làm hại vị Minh Sư
này trong kiếp trước. Nhưng rất khó để đối phó với loại đệ tử EQ
này. Mặc dù là cũng khó về phần họ, mặc dù họ cố gắng, người đệ
tử luôn luôn bị vướng mắc trong nghiệp chướng quá khứ, và bị lôi
kéo vào vòng đen tối và hành động phủ định hết lần này đến lần khác
trong những cách khác nhau, nhưng tương tự như hành động kiếp
trước. Có lẽ chỉ là ít mãnh liệt hơn.
Đa số Minh Sư chân chính chịu khổ hay chết vì những đệ tử EQ này.
Đôi khi thậm chí chết dưới tay họ. Nếu có Minh Sư nào may mắn và
không có đệ tử EQ, họ sẽ không bao giờ bị đau khổ gì cả. Ngay cả
Đức Phật đã từng bị tìm cách ám sát vài lần. Một số Minh Sư có
khoảng 60% đệ tử với EQ, một số Minh Sư có khoảng 30% hoặc
40% đệ tử với EQ, trung bình trong đời các ngài. Nếu các ngài may
mắn, các ngài sẽ có 50-50. Nhưng cho dù vị Minh Sư biết đệ tử này
nọ là tái sinh của EQ, các ngài ít khi từ chối họ vì lòng từ bi, bởi vì
các ngài là người duy nhất có thể giúp họ. Cho nên chúng ta có, thí
dụ, trong lịch sử của Cơ Đốc Giáo, có Judas cho Chúa Giê Su, và Đề
Bà Đạt Đa cho Đức Phật.
Có một câu chuyện trong vương quốc của Trung Quốc. Có một
quyển sách tên 'Tam Quốc Chí' là một trong những tác phẩm văn
chương Trung Hoa vĩ đại. Những đệ tử hoặc người với EQ này, họ
không cần phải cố tình làm điều gì trong đời này. Họ có thể thậm chí
chỉ hại vị Minh Sư trong vô hình, làm cho ngài bệnh, hoặc làm những
chuyện gây rắc rối. Có lẽ ngay cả với pháp luật hoặc với hòa khí
trong nhà, hoặc sự an sinh của Minh Sư, hoặc xen vào, cản trở sứ
mệnh của Minh Sư trong đời này. Thậm chí họ không cố ý làm, họ
chỉ làm vậy, vì thói quen của nghiệp lực. Nghiệp chướng lôi kéo họ
và nó rất mạnh. Và nếu họ không đủ mạnh, nếu họ không tu hành
giỏi, không nghe theo chỉ thị của Minh Sư, thì họ sẽ luôn luôn, như
mình nói, 'Sạn trong giầy của Minh Sư.' Và cũng vậy với người nhà.
Đó là tại sao nhiều gia đình không hạnh phúc.
Chúng ta trở lại Trung Quốc. Có một câu chuyện trong Tam Quốc
Chí. Có một người rất sáng suốt tên là Khổng Minh. Ông là trợ tá đắc
lực cho vua. Và bởi vì công việc của ông chưa xong, vua vẫn còn
cần ông, cho nên ông muốn kéo dài tuổi thọ thêm 12 năm nữa để
giúp vị vua trẻ. Cho nên ông chuẩn bị nghi lễ cho điều đó. Có một số
nghi lễ quý vị có thể chuẩn bị để kéo dài tuổi thọ. Có thể là thật, tôi
‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
21

chưa thử qua. [Sư Phụ cười.] Mấy thứ này được gọi là bạch thần
thông hoặc hắc thần thông.
Bây giờ ông chuẩn bị như là 12 chiếc đèn tiêu biểu cho sự kéo dài 12
năm. Nhưng trước khi ông thiền xong về điều này, một trong số trợ tá
của ông bước vào và vụng về làm tắt một cây đèn trong số đó. Điều
đó tượng trưng sự kéo dài tuổi thọ của Khổng Minh cũng bị dập tắt
theo với đèn. Cho nên ông biết ông không thể ở lại lâu hơn và rồi
ông chuẩn bị cho sự ra đi. Quý vị biết, Khổng Minh, vị Minh Sư này,
biết người này không tốt cho mình. Ông biết điều đó đã lâu rồi, ông
biết từ lúc bắt đầu rồi. Nhưng vì ông vẫn cần người này để làm việc.
Và vào giây phút cuối đó, người này bước vào và không thể tránh
điều đó, cho nên ông chết không lâu sau đó.
Bây giờ, để trả lời câu hỏi của cô về người tình thiên cổ của tôi, cho
dù tôi có một người, thì có ích dụng gì nói với quý vị? Dù gì đi nữa thì
ai sẽ tin tôi? Đa số con người trên đời này đều bị che bởi bụi bặm
của sự lãng quên. Cho nên, được rồi. Đừng nghĩ tôi là chú vện hoặc
lợn con hay gà mái trong thơ của tôi, bởi vì tôi không phải. [Sư Phụ
cười.] Được rồi cưng, hài lòng chứ? [Vỗ tay.] Có muốn hỏi thêm gì
nữa không?
NVTHVTS: Cảm ơn Vô Thượng Sư. [Sư Phụ: Không có chi, tất cả quý vị.] Chúng
con có một câu xin hỏi. Tuần rồi nhiều người chúng con có xem
Truyền Hình Vô Thượng Sư, chúng con có nghe điều gợi sự thắc
mắc trong lòng. Cho nên chúng con xin phép Ngài được hỏi. [Sư
Phụ: Được. Xin mời.] Câu hỏi đó liên quan đến trích dẫn từ một trong
những bài thơ rất hay của Ngài là 'Chân Tình' - một bài thơ mới.
Sư Phụ:

Quý vị thích bài này hả? [NVTHVTS: Dạ! Chúng con rất thích! Phải!]
[Vỗ tay.] Được rồi. Tôi viết bài này cho hòa bình. Cho hòa bình trên
thế giới, tôi đã viết, từ trái tim của tôi. Vậy quý vị hỏi gì về bài thơ đó?

NVTHVTS: Bài thơ làm chúng con cảm động. Chúng con muốn biết có thể nào
được nghe phần còn lại của bài thơ. Xin Ngài chia sẻ ý nghĩa của bài
thơ.
Sư Phụ:

Một trong những nhạc sĩ muốn phổ nhạc bài thơ thành bài hát một
ngày rất gần. Tôi đọc bây giờ được không hay là quý vị nên đợi?

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
22

NVTHVTS: Xin Sư Phụ! Vô Thượng Sư... Chúng ta có thời gian, cho nên xin Sư
Phụ đọc bất cứ lúc nào Ngài muốn.
Sư Phụ:

Được rồi. Để tôi xem. [Vỗ tay.] Thơ là như vầy... [Vỗ tay.] Được rồi.
Cảm ơn quý vị. Nhưng mấy người khác cũng muốn nghe, hay chỉ là
hai người quý vị, vì cũng là thời gian của họ nữa.

NVTHVTS: Mọi người có muốn nghe thơ của Sư Phụ không? [Khán thính giả
nhiệt liệt vỗ tay.] Chúng con thương Ngài! Sư Phụ tôn kính: Trông
như mọi người đều muốn nghe! [Vỗ tay.]
Sư Phụ:

Tốt. Tôi biết. Tôi biết. Tôi biết quý vị là những người rất hiếu kỳ. [Sư
Phụ cười.] Được, quý vị không thể đợi, tôi biết thế. Một số người cứ
hỏi tôi trước quý vị. Thôi được, hãy làm cho rồi. Sau khi quý vị nghe
bài thơ này, xin hãy làm bất cứ điều gì có thể để mang lại hòa bình
cho địa cầu này. Được không? Hứa chứ?

NVTHVTS: Dạ. Vô Thượng Sư tôn kính: Chúng con xin hứa. [Vỗ tay.]
Sư Phụ:

Tốt. Được rồi. Đây là bài thơ.

Chân Tình
(Nguyên tác Anh ngữ)
Họ nói:
'Thế giới nhỏ'
Nhưng nó không nhỏ vậy!
Có dư vả chỗ
Cho bạn và tôi và tất cả...
Vậy cãi vả làm gì
Với láng giềng của mình
Để có thêm vài thước Thậm chí vài cây số
Hoặc giả sử một ngọn núi
Và một con sông khác!
Bạn chẳng cảm thấy
Có chút 'nhỏ nhen' chăng?
Vào cuối cuộc hành trình
Chúng ta sẽ được gì?
‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
23

Một thước vuông đủ nhét
Nếu chúng ta may mắn!
Để nằm xuống thiên thu
Hãy cùng chia sẻ
Địa cầu tráng lệ
Và làm mọi điều
Để khiến nó tốt hơn
Thậm chí côn trùng
Còn không ganh đua
Với bướm hoặc chim
Sao con người chúng ta
Cố gắng hết mình
Để chống đối nhau?
Khiến đời khốn khổ
Và thậm chí ngắn ngủi hơn!
Chúng ta rồi sẽ nói gì
Trước cổng nhà Phật
Hoặc với Thánh Phê-rô?
Tất cả những chuyện
Mình làm trên thế gian
Mang lại đớn đau và khổ lụy...
Ôi con người!
Để tôi nói với bạn một điều
Hãy cứ đong đưa... trên võng
Giữa hàng dừa cao
Rợp bóng thanh tao!
Thưởng thức bánh trà
Nghe gió thoảng qua
Làm dịu mọi cuồng ngông
Đó... đó! Thấy không!
... À... biết bao là chuyện
Mình có thể làm
Cho tim hài lòng
Một số niềm vui lớn nhỏ
Cứ để tự nhiên...
Hãy khiến đời đơn giản
‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
24

Hãy đòi hỏi ít lại
Rồi bạn sẽ biết
Hạnh phúc ngày càng tăng lên!
Rồi bạn không phải đi
Giành giật đất đai
Cũng không cần vội vã
Chuyển hóa con người:
Không phải bao nhiêu người
Trong hệ thống tín ngưỡng
Mà là họ trở thành thế nào!
Không phải danh hiệu của một tông phái
Mà là mình làm gì với danh nghĩa đó!
Không phải một tôn giáo đông đến mức nào
Mà là họ đóng góp bao nhiêu cho hòa bình thế giới
Không phải lời mình nói
Hành động quả lớn hơn
Huyền thoại về chúng ta sẽ ra sao
Trong lịch sử lâu dài của nhân loại?
Nó sẽ đúng đắn và công bằng
Nó sẽ cao thượng và từ bi?
Hay chỉ là hình ảnh ác nghiệt
Nhuộm đầy sơn đẫm máu khổ đau?
Sao cứ luôn khoe khoang
Về nguồn gốc thiên đàng:
Hỡi các con yêu dấu của Thượng Đế Toàn Năng!
Khi đời mình nhơ bẩn với mọi điều xấu xa
Khi sự sinh tồn của mình
Là cái giá diệt vong của kẻ khác!
Dấu hiệu của người 'được chọn' là gì?
Phải chăng là vết máu trên đôi tay bạn?
Dù đó là máu vật hay máu người!
Hỡi các anh em thân mến
Tôi muốn viết cho anh em
Lá thư thương yêu thật dài
Với hàng ngàn lời chất vấn nhiều hơn nữa
Nhưng tôi câm lặng
Chứng kiến sự điên cuồng
‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –

‘Chỉ có khai ngộ mới có thể tiêu trừ vô minh. Chỉ có tình thương của Thượng Đế mới có
thể hóa giải hận thù. Chỉ có tình huynh đệ chân chính mới có thể hóa giải mọi xung đột
và bất đồng giữa các anh chị em.’ – Thanh Hải Vô Thượng Sư –
25

Của muôn vàn diễn biến
Hãy nói tôi nghe:
Khi nào, hoặc có bao giờ
Ta đại diện cho thiên đàng tại thế?
Cảm ơn quý vị. [Vỗ tay.]
NVTHVTS: Thật mỹ miều, Sư Phụ, thật đẹp. Xin cảm ơn.
Sư Phụ:

Cảm ơn quý vị độ lượng. Quý vị có thích không? [NVTHVTS: Có!
Quý vị có thích không?] [Khán thính giả: Có!] [Vỗ tay.] Quý vị thích nó
bởi vì chúng ta đều thích hòa bình. Đó là tại sao. Chúng ta đều yêu
chuộng hòa bình trên địa cầu, đó là tại sao. Bởi vậy quý vị thích nó.
Cảm ơn quý vị thật độ lượng. Bây giờ xin tiếp tục thưởng thức
chương trình của quý vị.

NVTHVTS: Cảm ơn Sư Phụ. Cảm tạ Sư Phụ. Cảm ơn Ngài thật nhiều đã chia sẻ
một bài thơ hay như thế và cảm tạ Ngài hiện diện với chúng con. [Sư
Phụ: Cảm ơn quý vị.] Và cảm ơn Ngài cho sự bất ngờ. Thượng Đế
gia trì cho Ngài!
Sư Phụ:

Cảm ơn. Thượng Đế gia trì quý vị nhiều hơn. Thượng Đế gia trì tất
cả. [Khán thính giả: Chúng tôi thương mến Sư Phụ.] Cảm ơn. Cảm
ơn. Tôi phải đi, nhưng tôi thương quý vị. [Vỗ tay.] Tôi thương quý vị
vô cùng. Quý vị không biết tôi phải trải qua những gì để có mặt ở đây
tối nay. Thật sự tôi không... Tôi không thể nói với quý vị, nhưng tôi
thương quý vị nhiều lắm. Giờ tôi phải đi. Cảm ơn Ngài rất nhiều.
Thượng Đế thương quý vị. [NVTHVTS: Cảm tạ Vô Thượng Sư. Cảm
ơn Ngài rất nhiều.] [Vỗ tay.] Cảm ơn quý vị. [NVTHVTS: Thương
Ngài rất nhiều.] Tôi mừng là tôi đến được. Tôi lo là tôi không thể.
Cảm ơn. Tạm biệt! Thương quý vị. [NVTHVTS: Chúng con thương
Ngài!] Tôi thương quý vị. Thương Thượng Đế. Thương quý vị. [Khán
thính giả nhiệt liệt vỗ tay.]

‘Tha thứ là cách sống hòa bình và là đường lối của người quân tử.’
– Thanh Hải Vô Thượng Sư –