You are on page 1of 144

MUNDODISCO 1 - EL COLOR DE LA MAGIA Terry Pratchett

http://www.librodot.com

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

EL COLOR DE LA MAGIA En un "e%ano %ue$o de di#en ione de e$unda #ano! en un &"ano a tra" "i$era#ente co#bado! "a ondu"ante nieb"a e te"are '"uct(an y e e&aran )a#o *** La Gran Tortu$a A+Tuin e acerca! nadando "enta#ente &or e" $o"'o intere te"ar! con "o &e ado #ie#bro ""eno de hidr,$eno con$e"ado! "a enor#e y -ie%. i#a concha ""ena de cr/tere de #eteoro * Con uno o%o de" ta#a0o de #are ! enco trado de "/$ri#a reu#/tica y &o"-o de a teroide ! 1" conte#&"a 'i%a#ente e" De tino* En una #ente #/ $rande 2ue una ciudad! con "entitud $eo",$ica! 1" &ien a ,"o en e" Pe o* Por u&ue to! "a #ayor &arte de" &e o e debe a 3eri"ia! Tubu"! Gran T+Phon y 4era5een! "o cuatro e"e'ante $i$ante obre cuyo "o#o y a#&"io ho#bro bronceado &or "a e tre""a de can a e" di co de" #undo! en$uirna"dado &or una enor#e catarata a "o "ar$o de toda u circun'erencia! y cubierto &or "a b,-eda a6u" &/"ido de" cie"o* 7a ta ahora! "a a tro& ico"o$.a no ha ido ca&a6 de a-eri$uar en 2u8 -an &en ando* La Gran Tortu$a era una i#&"e hi&,te i ! ha ta2ue e" &e2ue0o y re er-ado reino de 9ru""! cuya #onta0a e a"6an %unto a "a #i #. i#a Peri'eria! con truy, una $r(a con &o"ea %unto a" ri co #/ e car&ado Su habitante hicieron ba%ar un rece&t/cu"o de "at,n con -entana de cri ta" de cuar6o! &ara 2ue a"$uno ob er-adore echaran un -i ta6o a tra-8 de "a cortina de nieb"a* Cuando 'ueron i6ado de nue-o &or $rande $ru&o de e c"a-o ! "o &ri#ero a tro6o,"o$o tra%eron #ucha in'or#aci,n obre "a 'or#a y natura"e6a de A+Tuin y "o e"e'ante ! &ero e to no re o"-i, "a &re$unta 'unda#enta"e obre "a natura"e6a y &ro&, ito de" Uni-er o* Por e%e#&"o! :cu/" era en rea"idad e" e;o de A+Tuin< Lo a tro6o,"o$o a e$uraron! con a&abu""ante autoridad! 2ue no e obtendr.a re &ue ta &ara e ta &re$unta -ita" ha ta 2ue e con truyera un i te#a de $r(a #/ &otente &ara hacer ba%ar un rece&t/cu"o #ayor a" e &acio &ro'undo* Entretanto! ,"o &od.an e &ecu"ar obre e" co #o conocido* E;i t.a "a teor.a de 2ue A+Tuin -en.a de "a nada y e$uir.a arra tr/ndo e a -e"ocidad re$u"ar! con Pa o Uni'or#e! hacia "a nada! durante e" re to de "o tie#&o * La #ayor.a de "o inte"ectua"e a&oyaban e ta teor.a* Una a"ternati-a! o tenida obre todo &or "o #/ re"i$io o ! era 2ue A+Tuin e arra traba de de Lu$ar de Naci#iento hacia e" Mo#ento de "a C,&u"a! a" i$ua" 2ue toda "a e tre""a de" cie"o 2ue! e-idente#ente! ta#bi8n -ia%aban a "o#o de tortu$a $i$ante * Cuando ""e$aran! co&u"ar.an bre-e y a&a ionada#ente &or &ri#era y (nica -e6! y de tan ardiente uni,n nacer.an nue-a tortu$a 2ue tran &ortar.an nue-o #undo * Se conoc.a e ta hi&,te i co#o Teor.a de" 3i$ 3an$* A . e taban "a co a en a2ue" #e#orab"e atardecer! cuando un %o-en co #o2ue"oni,"o$o! de "a 'acci,n de" Pa o Uni'or#e! &robando un nue-o te"e co&io con e" 2ue e &eraba #edir con &reci i,n e" a"bedo de" o%o derecho de" Gran A+Tuin! 'ue e" &ri#er e;tran%ero en -er e" hu#o &ro-ocado &or e" incendio en "a ciudad #/ anti$ua de" #undo* M/ tarde! a2ue""a noche! e concentr, tanto en u e tudio 2ue o"-id, e" te#a &or co#&"eto* Pero e" ca o e 2ue 'ue e" &ri#ero* 7ubo otro ***
=

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

E" 'ue$o ru$.a en "a ciudad di-idida de An5h-Mor&or5* A" "a#er e" Di trito de "o Ma$o ! "a ""a#a e tornaban a6u"e y -erde ! a"&icada inc"u o con chi &a de" octa-o co"or! e" octarino* Cuando e abr.an &a o entre "a cuba y tienda de aceite! en "a ca""e de" Mercado! &ro$re aban en una erie de e;&"o ione y e ta""ido de "u#brante * En "a ca""e de "o 'abricante de &er'u#e ! e" hu#o era du"ce* Cuando e" 'ue$o tocaba #ano%o de e;tra0a hierba eca ! en "o a"#acene de "o dro$uero ! -o"-.a "oco a "o ho#bre y "e hac.a hab"ar de Dio * Para entonce ! todo e" centro de Mor&or5 e taba i"unnado* En "a otra ori""a de" r.o! "o ciudadano de An5h! #/ rico y di$no ! reaccionaban con -a"ent.a ante "a ituaci,n de#o"iendo 'ebri"#ente "o &uente * Pero "a na-e en "o #ue""e de Mor&or5 -car$ada de $rano! a"$od,n y #adera! y cubierta de a"2uitr/n- ard.an ya a"e$re#ente*** y! una -e6 con-ertida en ceni6a "a a#arra ! e acercaban decidida#ente a "a otra ori""a! e#&u%ado &or "a #area de cendente! incendiando &a"acio y "u%o a ca ita ! #ientra &a aban co#o "uci8rna$a #edio aho$ada en direcci,n a" #ar* En cua"2uier ca o! "a chi &a caba"$aban a "o#o de" -iento! &ara ir a &o ar e en "a otra ori""a! e"i$iendo &re'erente#ente "o %ardine ocu"to y &atio re#oto * E" hu#o de" a"e$re incendio e e"e-aba a 5i",#etro de a"tura! en una co"u#na ne$ra e cu"&ida &or e" -iento! 2ue e &od.a di-i ar de de todo e" Mundodi co* De de "ue$o re u"taba i#&re ionante de de "a o cura y 'r.a co"ina! a &oca "e$ua ! donde "o 'i$ura conte#&"aban e" incendio con aut8ntico inter8 * E" #/ a"to de "o do #ord.a de cuando en cuando un #u "o de &o""o! y e a&oyaba obre una e &ada &oco #/ ba%a 2ue un ho#bre de e tatura #edia* S,"o cierto aire de inte"i$encia caute"o a "e a"-aba de &arecer un b/rbaro de "a he"ada ""anura de" E%e* Su co#&a0ero era #ucho #/ ba%o! y e en-o"-.a de "a cabe6a a "o &ie en una ca&a #arr,n* M/ tarde! cuando ten$a oca i,n de ca#inar! -ere#o 2ue u #o-i#iento on "i$era#ente 'e"ino * Nin$uno de "o "o hab.a &ronunciado #/ a""/ de un &ar de &a"abra en "o ("ti#o -einte #inuto ! a e;ce&ci,n de una di &uta bre-e e inconc"u a obre i deter#inada e;&"o i,n! &articu"ar#ente ""a#ati-a! hab.a tenido "u$ar en e" a"#ac8n de aceite o en e" ta""er de 9erib"e e" 7echicero* Inc"u o a&o taron dinero a" re &ecto* Ahora! e" ho#bret,n hab.a ter#inado de roer e" hue o! y ", tir, a "a hierba con una onri a &e aro a* - Se acabaron e o &e2ue0o ca""e%one -di%o-* La -erdad! #e $u taban* - > todo "o te oro *** -co#ent, e" &e2ue0o-* Me &re$unto i "a &iedra &recio a arder/n* Dicen 2ue on una e &ecie de carbone -a0adi, &en ati-o* - ?Todo e" oro 'undido! de "i6/ndo e &or "a 6an%a ***@ - i$ui, i$nor/ndo"e-* ?> todo e e -ino hir-iendo en "o barri"e ***@ - 7ab.a rata - e0a", e" de #arr,n* - ?> 2u8 rata @ - En &"eno -erano! no e &od.a -i-ir ah.* - E o enci#a* Pero no e &uede e-itar entir! aun2ue ea &or un #o#ento***
A

u co#&a0ero!

Librodot

Librodot Se detu-o*

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

- Le deb.a#o ocho &ie6a de &"ata a" -ie%o Bredor! e" de La San$ui%ue"a E car"ata - i$ui,! ya #/ ani#ado* E" ho#breci""o a inti,* Guardaron i"encio un rato! #ientra toda una nue-a erie de e;&"o ione tra6aba una ".nea ro%a a tra-8 de una ha ta entonce o cura ecci,n de "o 2ue 'uera "a ciudad #/ $rande de" #undo* Lue$o! e" #/ a"to e #o-i,! in2uieto* - :Co#adre%a< - :S.< - :Cui8n "o habr/ iniciado< E" e &adach.n #enudo! a" 2ue ""antaban Co#adre%a! no di%o nada* Ob er-aba e" ca#ino ba%o "a "u6 ro%i6a* Muy &oco -ia%ero hab.an &a ado &or a"". de de 2ue "a Puerta Deo i" 'uera una de "a &ri#era en derru#bar e entre una ""u-ia de bra a a" ro%o b"anco** Pero! ahora! ub.an do 'i$ura * Lo o%o &enu#bra o a #edia "u6! di tin$uieron "a 'or#a e &ecie de ani#a" #/ ba%o* Se tratar.a in duda "o te oro obre "o 2ue hab.a con e$uido &oner u co#&a0ero! 2ue u &ir,* de Co#adre%a! ie#&re #/ a$udo en "a de do ho#bre a caba""o! e$uido &or una de a"$(n rico #ercader! 2ue hu.a con todo u #ano 'ren8tica * Co#adre%a e "o di%o a

- Lo de a"teadore de ca#ino no no &e$a -di%o e" b/rbaro-* Pero! co#o t( bien dice ! corren tie#&o duro ! y e ta noche no tendre#o ca#a ca"iente * Se ca#bi, "a e &ada de #ano* Cuando e" %inete #/ ade"antado e tu-o cerca! a"t, a "a carretera! a"6, un bra6o y co#&u o una onri a cuidado a#ente ca"cu"ada &ara re u"tar tran2ui"i6ante y a#ena6adora a "a -e6* - Di cu"&e! e0or*** -e#&e6, a decir* E" %inete tir, de "a rienda y e ech, hacia atr/ "a ca&ucha* E" ho#bret,n &udo -er un ro tro a"&icado de 2ue#adura u&er'icia"e y re to de una barba cha#u cada* 7a ta "a ce%a hab.an de a&arecido* - Cuita de en #edio -di%o e" ro tro-* Ere 3ra-d e" E%e0o!D :no< 3ra-d co#&rendi, 2ue "e hab.an 2uitado "a iniciati-a* - :No #e ha o.do< A&arta -in i ti, e" %inete-* Ahora no &uedo &erder tie#&o conti$o! :entiende < Mir, a u a"rededor* - > e o -a ta#bi8n &or e e aco de &u"$a 2ue tiene &or co#&a0ero! e e conda donde e e conda* S.! &or e e 2ue adora "a o curidad* Co#adre%a e acerc, a" caba""o y ob er-, atenta#ente "a de a"i0ada 'i$ura* - )aya! -aya! :a 2ui8n tene#o a2u.< RinceEind! e" #a$o! :no< di%o co#o i e tu-iera encantado! #ientra archi-aba en "a #e#oria "a de cri&ci,n 2ue de 8" acababa de hacer e" #a$o! &ara cuando ""e$ara e" #o#ento de "a -en$an6a-* Me &areci, reconocer tu -o6* 3ra-d e cu&i, y $uard, "a e &ada en "a -aina* Rara -e6 -a".a "a &ena atracar a un #a$o* No o".an ""e-ar nin$(n te oro di$no de ta" no#bre* - De#a iado 'an'arr,n &ara er un #a$o de tercera -#ur#uro* - No #e ha co#&rendido bien -di%o e" #a$o con -o6 'ati$ada-* En cua"2uier otro #o#ento! #e dar.a tanto #iedo 2ue #e te#b"ar.an "a rodi""a ! &ero e 2ue ahora ten$o una
F

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

obredo i de terror* No te &reocu&e G cuando "o u&ere! tendr8 tie#&o de a u tar#e con-eniente#ente de ti* Co#adre%a e0a", "a ciudad en ""a#a * - :7a &a ado &or ah.< -in2uiri,* E" #a$o e 'rot, "o o%o con una #ano enro%ecida* - E taba ah. cuando e#&e6,* :)ei a 8 e! a" de atr/ < Se0a", hacia detr/ ! #/ aba%o! a" tra#o de ca#ino &or donde toda-.a e a&ro;i#aba u co#&a0ero* 1 te hab.a o&tado &or un #8todo de #onta 2ue i#&"icaba caer e de "a i""a cada &oco e$undo * - :>< -&re$unt, Co#adre%a* - 1" "o inici, -re &ondi, enci""a#ente RinceEind* 3ra-d y Co#adre%a ob er-aron "a 'i$ura! 2ue caba"$aba tor&e#ente &or e" ca#ino con un &ie en un e tribo* - Un incendiario! :eh< -di%o a" 'in 3ra-d* - No -re &ondi, RinceEind-* No e;acta#ente* Di$a#o ,"o 2ue! i e or$ani6ara e" cao #a co#&"eto! e te ti&o e ubir.a a una co"ina ba%o una tor#enta de trueno ! con una ar#adura de cobre e#&a&ada! $ritando H?Todo "o dio e on uno ba tardo @I* :Ten8i a"$o de co#er< - 7ay un &oco de &o""o -di%o Co#adre%a-* A ca#bio de "a hi toria* - :C,#o e ""a#a< -&re$unt, 3ra-d! 2ue ten.a tendencia a 2uedar e atr/ en "a con-er acione * - Do '"ore * - :Do '"ore < - e e;tra0, 3ra-d-* ?Cue no#bre tan raro@ - > no abe ni "a #itad -re&"ic, RinceEind! de #ontando-* :7a dicho 2ue hay &o""o< - Picante -a inti, Co#adre%a* E" #a$o $i#i,* - E o #e recuerda -a0adi, Co#adre%a! cha 2ueando "o dedo - 2ue hubo una e;&"o i,n #uy 'uerte! hace una*** bueno! &on$a#o una #edia hora*** - Bue cuando -o", &or "o aire e" -ie%o a"#ac8n de aceite -re &ondi, RinceEind! e tre#eci8ndo e ante e" recuerdo de "a ""u-ia ardiente* Co#adre%a e dio #edia -ue"ta y onri, e;&ectante a u co#&a0ero! 2ue $ru0,! ac, una #oneda de "a bo" a y e "a tendi,* Entonce ! "e ""e$, un $rito de de e" ca#ino! un $rito 2ue e cort, bru ca#ente* RinceEind ni i2uiera "e-ant, "a -i ta de u raci,n de &o""o* - Una de "a #ucha co a 2ue no abe hacer e #ontar a caba""o -di%o* De re&ente! e &u o r.$ido! co#o i acabara de recordar a"$o* De%, e ca&ar un bre-e chi""ido de &/nico! e "e-ant, bru ca#ente y e &erdi, en "a o curidad* Cuando -o"-i,! ""e-aba a" ""a#ado Do '"ore co"$ando inerte de un ho#bro* Era un ti&o de"$ado y #enudo* )e t.a ro&a e;tra0a J uno &anta"one ha ta "a rodi""a y una ca#i a de co"ore tan -i-o y en'rentado ! 2ue "o en ib"e o%o de Co#adre%a e intieron o'endido inc"u o en a2ue""a &enu#bra* - Parece 2ue no e ha roto nada - u &ir, RinceEind*
K

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

E" #a$o %adeaba* Con un "e-e $e to! 3ra-d indic, a Co#adre%a 2ue 'uera a in-e ti$ar "a 'or#a 2ue hab.a u&ue to era un ani#a" de car$a &ara "o bu"to * - Ser/ #e%or 2ue no "o intente -di%o e" #a$o! #ientra e;a#inaba a" incon ciente Do '"ore y in "e-antar "a -i ta-* Cr8e#e* Lo &rote$e un &oder* - :Un hechi6o< -&re$unt, Co#adre%a! -o"-iendo a entar e y cru6ando "a &ierna * ?Nooo@ Pero creo 2ue e a"$(n ti&o de #a$ia* No de "a aco tu#brada* Cuiero decir! &uede tran 'or#ar e" oro en cobre! a" tie#&o 2ue i$ue iendo oroG enri2uece a "o ho#bre de truyendo u &ro&iedade ! &er#ite 2ue e" d8bi" ca#ine in te#or entre "adrone ! y tra &a a "a &uerta #/ 'uerte &ara a&oderar e de "o te oro #a &rote$ido * Ahora #i #o! #e tiene e c"a-i6ado &ara 2ue i$a a e te "oco de buena o #a"a $ana! y "e &rote%a de todo da0o* E #a 'uerte 2ue t(! 3ra-d* > creo 2ue e #/ a tuto inc"u o 2ue t(! Co#adre%a* - :> c,#o e ""a#a e a &odero a #a$ia< RinceEind e enco$i, de ho#bro * - En nue tro idio#a "a deno#ina#o -ino< - Sabe 2ue no #e 'a"tan #a0a en "o a unto de #a$ia - e0a", Co#adre%a-* Sin ir #/ "e%o ! e" a0o &a ado! con "a ayuda de #i a#i$o a2u. &re ente! de &o%8 a" 'a#o o Archi#a$o de >#itury de u cayado! u cintur,n de %oya de "una y de u -ida! #/ o #eno en e e orden* No #e da #iedo e e onido-re'"e%ado-de-e &.ritu - ubterr/neo de" 2ue hab"a * De todo #odo -a0adi,-! ha con e$uido intere ar#e* :Por 2u8 no #e cuenta #/ < 3ra-d #ir, "a 'or#a 2ue e #o-.a &or e" ca#ino* >a e taba #/ cerca! y e -e.a #e%or con "a "u6 &re-ia a" a#anecer* Ten.a un e;tra0o &arecido con*** - :Una ca%a con &ata < -di%o* - O "o contar8 todo a" re &ecto -a e$ur, RinceEind-* Si ten8i -ino! c"aro* Aba%o! en e" -a""e! e o.an ru$ido y i"bido * A"$una &er ona #/ ra6onab"e 2ue e" re to hab.a ordenado 2ue e cerraran "a $rande e c"u a de" r.o! en e" &unto donde e" An5h a".a de "a ciudad di-idida* Pri-ado de u cauce habitua"! e" r.o hab.a inundado "a ori""a ! y e -ert.a ahora &or "a ca""e a o"ada &or e" 'ue$o* Pronto e" continente de ""a#a e con-irti, en una erie de i "a ! 2ue e e#&e2ue0ec.an a #edida 2ue a-an6aba "a o cura #area* Sobre "a ciudad! e" hu#o y e" -a&or e a"6aban en una e &e a nube 2ue ocu"taba "a e tre""a * Co#adre%a &en , 2ue &arec.a un cha#&i0,n $i$ante co! 2ui6/ un hon$o* onido-re'"e%ado-de-e &.ritu - ubterr/neo * :7ay

La ciudad dob"e! con "a or$u""o a An5h y "a &e ti"ente Mor&or5! de cuya 'or#a &reincendio on i#&"e re'"e%o toda "a de#/ ciudade de" e &acio y e" tie#&o! hab.a o&ortado #ucho a a"to en u "ar$a y &o&u"o a hi toria! y ie#&re con i$ui, '"orecer de nue-o* A . 2ue e" incendio y "a ub i$uiente inundaci,n! 2ue de truy, todo "o 2ue no era in'"a#ab"e y a0adi, una corriente &articu"ar#ente ruido a a "o &rob"e#a de "o u&er-i-iente ! no e0a", u 'in* M/ bien 'ue un ardiente &unto y e$uido! una carboni6ada co#a! o bien un &unto y co#a a" ro%o en u hi toria* Mucho d.a ante de "o aconteci#iento 2ue acaba#o de re"atar! un barco ubi, &or e" r.o An5h con "a #arca de" a#anecer* Atrac, entre #ucho otro ! en e" "aberinto de 'ondeadero y #ue""e de "a ori""a dc Mor&or5* L"e-aba un car$a#ento de &er"a ro a! nuece de "eche y &iedra &,#e6! a"$una carta o'icia"e &ara e" Patricio de An5h*** y un ho#bre*
L

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

E" ho#bre 'ue e" 2ue atra%o "a atenci,n de 7u$h e" Cie$o! uno de "o #endi$o de $uardia a2ue""a #a0ana en Mue""e Per"a* Dio un coda6o en "a co ti""a de Ma e" Tu""ido! y e0a", a" ho#bre in decir &a"abra* Ahora e" e;tran%ero e taba a" "ado de" #ue""e! ob er-ando c,#o -ario #arinero e 'or6ado ba%aban &or "a &a are"a un $ran co're con canto de "at,n* 4unto a 8" hab.a otro ho#breJ e-idente#ente! e" ca&it/n de" barco* Lo #arinero ten.an e" a &ecto de" 2ue e &era un enri2ueci#iento in#inente! y todo "o ner-io de 7u$h e" Cie$o! 2ue tend.a a -ibrar inc"u o ante "a &re encia de una di#inuta cantidad de" oro #/ i#&uro a cincuenta &a o ! hicieron onar una a"ar#a #enta"* CiertoG cuando e" co're 2ued, en e" #ue""e! e" e;tran%ero rebu c, en u bo" a! y e di-i , e" bri""o de una #oneda* De #ucha #oneda * De oro* 7u$h e" Cie$o! con e" cuer&o te#b"ando co#o "a -ara de un 6ahor. en &re encia de a$ua! i"b, &ara . #i #o* Dio otro coda6o a Ma! y "e hi6o a"e%ar e r/&ida y di creta#ente &or un ca""e%,n cercano! en direcci,n a" centro de "a ciudad* Cuando e" ca&it/n -o"-i, a" barco! de%ando a" e;tran%ero con $e to de &i tado a" "ado de" #ue""e! 7u$h e" Cie$o ac, a re"ucir u ta6a de #endi$o y ech, a andar &or "a ca""e con una onri a con$raciante* En cuanto "e -io! e" e;tran%ero e#&e6, a rebu car r/&ida#ente en u bo" a* - 3ueno d.a ten$a ! e0or -e#&e6, a decir 7u$h e" Cie$o* **** e encontr, 'rente a 'rente con una cara 2ue ten.a cuatro o%o ! en -e6 de do * Se dio "a -ue"ta &ara a"ir corriendo* E" e;tran%ero o"t, una e;c"a#aci,n! a$arr/ndo"e &or e" bra6o* 7u$h era con ciente de 2ue! %unto a "a barandi""a de" barco! "o #arinero e e taban riendo de 8"* A" #i #o tie#&o! u entido u&ere &ecia"i6ado detectaron una u&er&odero a i#&re i,n de dinero* Se detu-o en eco* E" e;tran%ero "e o"t,! &ara &a ar ra&ida#ente "a &/$ina de un "ibrito ne$ro 2ue e hab.a acado de" cintur,n* - 7o"a -di%o tra un rato* - :Cu8< - e or&rendi, 7u$h* E" ho#bre "e #ir, in co#&render* - 7o"a -re&iti,! #/ a"to de "o nece ario! y tan cuidado a#ente 2ue 7u$h ca i &udo o.r "a "etra enca%ando una a una en u itio* - Pue ho"a -re &ondi,* La onri a de" e;tran%ero e hi6o a(n #/ a#&"ia! y rebu c, de nue-o en u bo" a* E ta -e6! cuando ac, "a #ano! ""e-aba en e""a una $ran #oneda de oro* De hecho! era un &oco #ayor 2ue "a corona an5hiana de ocho #i" d,"are * Aun2ue e" di e0o de "a #oneda no "e re u"taba 'a#i"iar! hab"aba un idio#a 2ue 7u$h co#&rend.a a "a &er'ecci,n* HMi actua" &ro&ietario -dec.a- nece ita a"$o de ayuda* :Por 2u8 no e "a o'rece ! &ara 2ue t( y yo &oda#o irno &or ah. a &a ar"o bien<I Lo uti"e ca#bio en "a &o tura de" #endi$o tran2ui"i6aron #ucho a" e;tran%ero! 2ue con u"t, de nue-o e" "ibrito* - De eo 2ue #e ""e-e a un hote"! ca a de hu8 &ede ! &o ada! ho &eder.a! a"ber$ue -di%o* - :A cu/" de todo < - e or&rendi, 7u$h! a" 2ue hab.a to#ado de &re-enido*
N

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

E" e;tran%ero hi6o un $e to dubitati-o* 7u$h era con ciente de 2ue una &e2ue0a #u"titud de &e cadera ! bu cadore de concha y curio o "e ob er-aban con inter8 * - Mire -di%o r/&ida#ente-! cono6co una buena taberna* :Le ba ta con e o< Le recorri, un e ca"o'r.o ante "a idea de 2ue "a #oneda de oro e ca&ara de u -ida* Se 2uedar.a con 8 a! aun2ue >#or con'i ca e toda "a de#/ * Ade#/ ! decidi, 7u$h! e" $ran co're 2ue tran &ortaba e" e2ui&a%e de" reci8n ""e$ado &arec.a ta#bi8n ""eno de oro* E" ho#bre de cuatro o%o con u"t, e" "ibro* - De eo 2ue #e ""e-e a un hote"! ca a de hu8 &ede ! &o ada! ho &eder.a*** - S.! -a"e! -a"e* )a#o * - e a&re ur, a re &onder 7u$h* Co$i, uno de "o bu"to y ech, a andar r/&ida#ente* Tra un #o#ento de duda! e" e;tran%ero "e i$ui,* Una riada de idea e abri, ca#ino &or "a #ente de 7u$h* Arra trar tan '/ci"#ente a" e;tran%ero ha ta e" Ta#bor Roto era in duda un $o"&e de uerte! y &robab"e#ente! >#or "e reco#&en ar.a* Pero! &e e a" a &ecto ino'en i-o de u nue-o conocido! a"$o intran2ui"i6aba a 7u$h! y ni &or u -ida &od.a i#a$inar 2u8 era* Por #uy raro 2ue re u"ta en! no e trataba de "o do o%o de #/ * Era otra co a* Ech, un -i ta6o atr/ * E" ho#breci""o ca#inaba tran2ui"a#ente &or e" centro de "a ca""e! #irando a u a"rededor con una e;&re i,n de aut8ntico inter8 * > "o 2ue 7u$h -io tra 8" "e hi6o e tre#ecer e* E" enor#e co're de #adera 2ue -iera &or ("ti#a -e6 de can ando ,"ida#ente a" "ado de" #ue""e! &i aba "o ta"one de u a#o con un ua-e troteci""o re$u"ar* Muy de &acio! &or i aca o un #o-i#iento re&entino "e hac.a &erder e" e ca o contro" 2ue "e 2uedaba obre u &ro&ia &ierna ! 7u$h e inc"in, ua-e#ente &ara echar un -i ta6o ba%o e" co're* Ten.a ciento de &atita * Lenta! #uy "enta#ente! 7u$h e dio "a -ue"ta y i$ui, ca#inando hacia e" Ta#bor Roto*

- ?Cu8 e;tra0o@ -di%o >#or* - > ""e-aba un $ran co're de #adera -a0adi, Ma e" Tu""ido* - Tiene 2ue er un #ercader! o un e &.a -a e$ur, >#or* Arranc, un tro6o de carne de "a chu"eta 2ue ten.a en "a #ano! y "o "an6, a" aire* No hab.a a"can6ado e" cenit de u arco! ante de 2ue una 'or#a ne$ra ur$iera de "a o#bra de un rinc,n de" techo y ba%ara en &icado! atra&ando "a carne en e" aire* - Un #ercader o un e &.a -re&iti, >#or-* Pre'erir.a 2ue 'ue e un e &.a* Lo e &.a -a"en e" dob"e! &or2ue "ue$o! cuando "o entre$a#o ! ue"e haber una reco#&en a* :T( 2u8 o&ina ! Mhite"< Brente a >#or! e" e$undo "adr,n #/ i#&ortante de An5h-Mor&or5 entrecerr, u (nico o%o y e enco$i, de ho#bro * - 7e in-e ti$ado "a na-e -di%o-* E un barco #ercante "ibre* A -ece hace "a tra-e .a a "a i "a Marrone * Lo habitante de a"". on a"-a%e * No aben "o 2ue e un e &.a! y u&on$o 2ue e co#en a "o #ercadere *
O

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

- Tiene un cierto aire de #ercader -contribuy, Ma-* Pero no e t/ $ordo* Se oy, un ruido de a"a %unto a "a -entana* >#or "e-ant, u #o"e de "a i""a! cru6, "a habitaci,n y -o"-i, con un $ran cuer-o* Cuando "e 2uit, de "a &ata "a c/& u"a con e" #en a%e! e" ani#a" -o", &ara reunir e con u co#&a0ero entre "a -i$a * Mhite" "o #ir, in e" #enor a'ecto* Lo cuer-o de >#or eran 'a#o o &or "a "ea"tad hacia u a#o! ha ta e" &unto de 2ue e" intento de Mhite" de obtener un a cen o y ad2uirir e" ran$o de "adr,n #/ i#&ortante de An5h-Mor&or5 "e hab.a co tado "a #ano derecha y e" o%o i62uierdo* Pero no "a -idaG >#or nunca cu"&aba a un ho#bre &or er a#bicio o* - 31= -co#ent, >#or! echando a un "ado e" &e2ue0o ci"indro y de enro""ando e" #enudo docu#ento de" interior* - Gorrin e" Gato -re &ondi, auto#/tica#ente Mhite"-* E t/ de $uardia %unto a "a Torre de" Gon$! en e" Te#&"o de "o Dio e Menore * - Dice 2ue 7u$h ha ""e-ado a nue tro e;tran%ero a" Ta#bor Roto* 3ueno! no e t/ #a"* 3road#an e *** a#i$o nue tro! :-erdad< - S. -a inti, Mhite"-* Si abe "o 2ue "e con-iene* - Tu ho#bre! Gorrin! ha e tado entre u c"iente - i$ui, >#or con tono ani#ado-! &or2ue dice a"$o obre una ca%a con &ata ! i e toy de ci'rando correcta#ente u $arabato * Mir, a Mhite" &or enci#a de" &a&e"* Mhite" a&art, "a -i ta* - Se "e di ci&"inar/ -a e$ur, i#&"e#ente* Ma ob er-, a" ho#bre 2ue e inc"inaba en u i""a! -e tido de ne$ro! tan i#&erturbab"e co#o un &u#a de "a Peri'eria en u ra#a de "a e"-a! y u&o 2ue Gorrin! e" encar$ado de "a -i$i"ancia de de e" Te#&"o de "o Dio e Menore ! e reunir.a &ronto con e a deidade en "a #("ti&"e di#en ione de" M/ A""/* > "e deb.a a Ma tre #oneda de cobre* >#or arru$, "a nota y "a arro%, a un rinc,n* - Creo 2ue no dare#o una -ue"ta &or e" Ta#bor Roto a"$o #/ tarde! Mhite"* > 2ui6/ inc"u o &robe#o e a cer-e6a 2ue tanto $u ta a tu ho#bre * Mhite" no di%o nada* Ser "a #ano derecha de >#or era co#o i te a6otaran a#ab"e#ente ha ta "a #uerte con cordone &er'u#ado de 6a&ato *

La ciudad di-idida de An5h-Mor&or5 era "a #/ i#&ortante de toda "a 2ue bordeaban e" Mar Circu"ar* Ta#bi8n era ho$ar de un buen n(#ero de banda ! $re#io de "adrone ! indicato y otra or$ani6acione &or e" e ti"o* E ta era una de "a ra6one de u &ro &eridad y ri2ue6a* La #ayor.a de "a &er ona hu#i"de de "a ori""a Le-o de" r.o! en "o "aber.ntico ca""e%one de Mor&or5! co#&"e#entaba u #a$ro in$re o de e#&e0ando a"$(n 2ue otro &ue to in i#&ortancia &ara "a di'erente banda en'rentada * Tanto era a . 2ue! cuando 7u$h y Do '"ore entraron en e" &atio de" Ta#bor Roto! "o %e'e de buena &arte de "a banda ya ab.an 2ue hab.a ""e$ado a "a ciudad a"$uien 2ue &arec.a tener un te oro* Lo in'or#e de "o e &.a #/ ob er-adore inc"u.an deta""e obre un "ibro 2ue contaba a" e;tran%ero "o 2ue ten.a 2ue decir! y de una ca%a 2ue andaba o"a* E to hecho e de cartaron in#ediata#ente* Nin$(n #a$o ca&a6 de ta"e hechi6o e acercar.a a do 5i",#etro de "o #ue""e de Mor&or5* Toda-.a era "a hora en 2ue "a #ayor &arte de "o ciudadano e acababa de "e-antar o e taba a &unto de #eter e en "a ca#a! a . 2ue hab.a &oca $ente en e" Ta#bor Roto &ara -er a
P

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

1Q

Do '"ore ba%ar &or "a e ca"era* Cuando e" E2ui&a%e a&areci, tra 8"! y e#&e6, a de cender con'iada#ente &e"da0o a &e"da0o! "o c"iente entado %unto a "a to ca #e a de #adera c"a-aron #irada de o &echa en u -a o co#o un o"o ho#bre* 3road#an e taba echando una bronca a" &e2ue0o tro"" 2ue barr.a e" bar cuando e" tr.o &a , %unto a 8"* - :Cu8 de#onio e e o< -2ui o aber* - ?No ha$a nin$(n co#entario@ - i e, 7u$h* Do '"ore ya e taba &a ando "a ho%a de" "ibro* - :Cu8 hace 8 te con e" "ibro< -&re$unt, 3road#an! con "o bra6o en %arra * - Le cuenta "o 2ue tiene 2ue decir* >a 8 2ue &arece rid.cu"o -#ur#ur, 7u$h* - :C,#o &uede un "ibro contar a un ho#bre "o 2ue debe decir< - De eo a"o%a#iento! habitaci,n! ho &eda%e! ca a de hu8 &ede ! &en i,n co#&"eta! :e t/n "i#&ia "a habitacione ! una habitaci,n con -i ta ! cu/" e "a tari'a &or noche< -di%o Do '"ore ! in &arar e a re &irar ni una -e6* 3road#an #ir, a 7u$h* E" #endi$o e enco$i, de ho#bro * - Tiene #ucho dinero -a e$ur,* - Entonce ! di"e 2ue er/n tre #oneda de cobre* > e a Co a tendr/ 2ue 2uedar e en "o e tab"o * E" e;tran%ero hi6o un ade#/n dubitati-o* 3road#an a"6, tre $rue o dedo enro%ecido ! y e" ro tro de" ho#breci""o e i"u#in, re&entina#ente con "a "u6 de "a co#&ren i,n* Rebu c, en u bo" a y &u o tre $rande #oneda de oro en "a #ano de 3road#an* 3road#an "a conte#&",* Re&re entaban a&ro;i#ada#ente cuatro -ece e" -a"or de" Ta#bor Roto! &er ona" inc"uido* Mir, a 7u$h* No &od.a e &erar ayuda de 8"* Mir, a" e;tran%ero* Tra$, a"i-a con di'icu"tad* - S. -di%o con una -o6 e;tra0a#ente a$uda-* > "ue$o e t/n "a co#ida ! c"aro* Eh*** co#&rende ! :no< Co#ida * T( co#er* :No< 7i6o "o $e to a&ro&iado * - :Coer< -in2uiri, e" ho#breci""o* - A"$o a . -re &ondi, 3road#an! 2ue e#&e6aba a udar-* Anda! 8cha"e un -i ta6o a" "ibrito* E" e;tran%ero abri, e" "ibro y recorri, una &/$ina con e" dedo* 3road#an! 2ue &od.a "eer con cierto e 'uer6o! ati b, "a &/$ina &or enci#a* Lo 2ue -io no ten.a entido* - Co#eeer -di%o e" ho#breci""o-* S.* Chu"eta ! a"&ic,n! e to'ado! &icadi""o! ra$(! 'ricand,! ha#bur$ue a! ta%ada! ou'"8! &a te" de 'ruta! #an%ar! orbete! cerea"e ! a" a! in a" a! con $uarnici,n! "a a"ubia no #e $u tan! $o"o ina ! #er#e"ada! %a#,n* Menudi""o de &o""o* Mir, a" tabernero* - :Todo e o< -&re$unt, d8bi"#ente 3road#an* - Sie#&re hab"a a . -a'ir#, 7u$h-* No #e &re$unte &or 2u8* Si#&"e#ente! "o hace*

1Q

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

11

Todo "o o%o de "a habitaci,n e taban c"a-ado en e" e;tran%ero***! e;ce&to e" &ar &erteneciente a RinceEind e" #a$o! 2ue e taba entado en e" rinc,n #/ o curo de "a a"a! con una &e2ue0a %arra de cer-e6a entre "a #ano * E taba #irando e" E2ui&a%e* Ob er-ad a RinceEind* Ob er-ad"e* 7ue udo y "ar$uirucho! co#o "a #ayor.a de "o #a$o ! y en-ue"to en una t(nica co"or ro%o o curo 2ue ""e-a uno cuanto i$no caba". tico #. tico bordado en "ente%ue"a o;idada * Cua"2uiera "e habr.a to#ado &or un i#&"e a&rendi6 de hechicero 2ue hab.a e ca&ado de u #ae tro &or rebe"d.a! aburri#iento! #iedo o un $u to &er i tente &or "a hetero e;ua"idad* Pero ""e-a a" cue""o "a cadena con e" oct/$ono de bronce 2ue "e e0a"a co#o a"u#no de "a Uni-er idad In-i ib"e! cuyo ca#&u tra cend.a e" e &acio y e" tie#&o! y nunca e taba e;acta#ente A2u. o A""/* Lo $raduado o".an a"ir co#o aut8ntico #a$o ! &ero RinceEind -tra un de a'ortunado aconteci#iento- abandon, "a au"a abiendo ,"o un hechi6o! y ahora obre-i-e en "a ciudad e;&"otando u ta"ento innato &ara "o idio#a * E-ita traba%ar &or cue ti,n de &rinci&io ! &ero tiene un in$enio r/&ido 2ue de%a "a #ente de u conocido a "a a"tura de "a de un roedor a-i &ado* > reconoce "a #adera de &era" abio cuando "a -e* Ahora "a e t/ -iendo! y no acaba de creer"o* Con $rande e 'uer6o y #ucho tie#&o! un archi#a$o &od.a e-entua"#ente con e$uir un &e2ue0o cayado hecho con "a #adera de un &era" abio* E to /rbo"e ,"o crec.an en "u$are #/$ico anti$uo * Probab"e#ente! ,"o hab.a un &ar de cayado a . en toda "a ciudade 2ue bordeaban e" Mar Circu"ar* Un enor#e ba(" de &era" abio*** RinceEind trat, de a i#i"ar "a idea! y decidi, 2ue aun2ue "a ca%a e tu-iera ""ena de ,&a"o e te"are y -ara de aurico"ato! e" contenido no -a"dr.a ni "a d8ci#a &arte 2ue e" contenedor* Una -ena e#&e6, a &a"&itar"e en "a 'rente* Se "e-ant, y a-an6, hacia e" tr.o* - :Puedo ayudar en a"$o< -a-entur,* - E '(#ate! RinceEind -"adr, 3road#an* - S,"o &en 8 2ue er.a #/ (ti" diri$ir e a" caba""ero en u &ro&io idio#a -di%o a#ab"e#ente e" #a$o* - >a e "a arre$"a #uy bien o"o -&rote t, e" tabernero* Pero retrocedi, uno &a o * RinceEind onri, educada#ente a" e;tran%ero e intent, una &a"abra en chi#ero* Se enor$u""ec.a de "o bien 2ue hab"aba a2ue" idio#a! &ero e" e;tran%ero e "i#it, a #irar"e! &er&"e%o* - No er-ir/ de nada -inter-ino 7u$h! con tono de entendido-* E e" "ibro! : ab8i < Le cuenta "o 2ue tiene 2ue decir* Ma$ia* RinceEind &rob, e" a"to boro$ra-iano! e" -an$"e#e hto! e" u#tri e inc"u o e" oru$u ne$ro! e" idio#a 2ue no tiene no#bre y ,"o un ad%eti-o! 2ue e ob ceno* En cada ca o! tro&e6, con una educada inco#&ren i,n* >a de e &erado! intent, e" trob! y e" ro tro de" ho#breci""o e i"u#in, con una onri a encantada* - ?Por 'in@ -di%o-* ?Mi buen a#i$o@ ?E to e #uy notab"e@ RAun2ue! en trob! "a ("ti#a &a"abra i$ni'icaba de hecho Huna co a 2ue ,"o &uede uceder una -e6 en "a -ida (ti" de una &ira$ua -aciada di"i$ente#ente con hacha y 'ue$o de" tronco de" /rbo" dia#ante #/ a"to 2ue crece en "o 'a#o o bo 2ue de e to /rbo"e en "a "adera #/ ba%a de" Monte AEayaEa ho$ar de "o dio e de" 'ue$o o a" #eno e o e diceI*S
11

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

1=

- :Cu8 ha ido e o< -in2uiri, 3road#an! con tono o &echo o* - :Cu8 dice e" tabernero< -2ui o aber e" ho#breci""o* RinceEind tra$, a"i-a* - 3road#an! do %arra de tu #e%or cer-e6a! &or 'a-or -&idi,* - :Le entiende < - S.! c"aro* - Di"e*** di"e 2ue e bien-enido* Di"e 2ue e" de ayuno cue ta*** eh*** una #oneda de oro* Por un #o#ento! e" ro tro de 3road#an re'"e%, "a tit/nica &e"ea interna 2ue e taba teniendo "u$ar* - E o inc"uye e" tuyo -a0adi, "ue$o! en un arran2ue de $enero idad* - E;tran%ero -di%o RinceEind en tono a#i$ab"e-! i te 2ueda a2u.! te habr/n a&u0a"ado o en-enenado ante de "a noche* Pero no de%e de onre.r! o "o #i #o #e &a ara a #i* - ?Oh! -a#o @ -re&"ic, e" e;tran%ero! #irando a u a"rededor-* Parece un "u$ar encantador* Una aut8ntica taberna #or&or5iana* ?7e o.do tanta hi toria obre e""a ***@ ?Cu8 #ara-i""a de -i$a ! tan anti$ua @ > ade#/ ! e" &recio e #uy ra6onab"e* RinceEind #ir, r/&ida#ente a u a"rededor! &or i a"$(n e ca&e de hechi6o en e" Di trito de "o Ma$o ! a" otro "ado de" r.o! "e hubiera tran &ortado #o#entanea#ente a otro "u$ar* Pero no! e$u.an en e" interior de" Ta#bor! con u &arede #anchada de hu#o! u ue"o! #e6c"a de #ancha de an$re y cucaracha an,ni#a ! u cer-e6a a#ar$a! 2ue no e co#&raba! ino 2ue e a"2ui"aba &or un rato* Intent, a i#i"ar todo a2ue""o a "a &a"abra HencantadorI! o #e%or dicho! a u e2ui-a"ente en trob! 2ue era He e di e0o e;tra0o &ero a$radab"e 2ue e encuentra en "a ca ita cora"ina de "o &i$#eo co#edore de e &on%a en "a &en.n u"a de OrohaiI* Su #ente e re inti, de" e 'uer6o! y abandon,* - Me ""a#o Do '"ore - i$ui, e" -i itante! y e;tendi, "a #ano* In tinti-a#ente! "o otro tre ba%aron "a -i ta &or i ""e-aba en e""a una #oneda* - Encantado de conocerte -re &ondi, RinceEind-* >o oy RinceEind* Mira! "o dec.a en erio* E te "u$ar e #uy duro* - ?Per'ecto@ ?Preci a#ente "o 2ue 2uer.a@ - :Eh< - :Cu8 e e to 2ue hay en "a %arra < - :E to< Cer-e6a* Gracia ! 3road#an* Si! cer-e6a* >a abe ! cer-e6a* - ?Ah! e a bebida tan t.&ica@ Una #o#eda &e2ue0a de oro er/ &a$o u'iciente! :no cree < Cuiero decir! :no e o'ender/ e" tabernero< >a "a ten.a #edio 'uera de "a bo" a* - S . - e atra$ant, RinceEind-* Cuiero decir! no* No creo 2ue e o'enda* - Per'ecto* 7a dicho 2ue 8 te e un "u$ar duro* :Te re'iere a 2ue "o 'recuentan "o h8roe ! "o a-enturero < RinceEind ca"ibr, "a &re$unta* - :S.< -con i$ui, decir* - E;ce"ente* Me $u tar.a conocer a a"$uno*
1=

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

1A

A" #a$o e "e ocurri, una e;&"icaci,n* - ?Ah@ -di%o-! :ha -enido a contratar #ercenario ! H$uerrero 2ue "uchan &ara "a tribu &or un u tento de nuece de "echeI< - No! no! ,"o 2uiero conocer"o * Para &oder contar"o cuando -ue"-a a ca a* RinceEind &en , 2ue! i e e#&e0aba en conocer a "a #ayor &arte de "a c"iente"a de" Ta#bor! Do '"ore nunca -o"-er.a a ca a* A #eno 2ue -i-iera r.o aba%o y '"otara &or ca ua"idad en e a direccion* - :D,nde e t/ tu ca a< -in2uiri,* Ad-irti, 2ue 3road#an e hab.a e cabu""ido hacia a"$una habitaci,n tra era* 7u$h "e conte#&"aba con $e to de o &echa de de una #e a cercana* - :7a o.do hab"ar de "a ciudad 3e Pa"ar$ic< - 3ueno! "a -erdad e 2ue no e tu-e #ucho tie#&o en Trob* Iba de &a o! ya abe *** - ?Oh! no e t/ en Trob@ 7ab"o trob &or2ue hay #ucho #arinero betrobi en nue tro &uerto * 3e Pa"ar$ic e e" &rinci&a" &uerto #ar.ti#o de" I#&erio A$ata* - Me te#o 2ue no he o.do hab"ar de e e "u$ar* Do '"ore a"6, "a ce%a * - :No< Pue e ba tante $rande* Na-e$a en direcci,n de;tro de de "a I "a Marrone durante una e#ana! y ah. e t/* Eh! :te encuentra bien< Rode, a&re urada#ente "a #e a y &a"#e, a" #a$o en "a e &a"da* RinceEind e hab.a atra$antado con "a cer-e6a* ?E" Continente Contra&e o@ A tre ca""e de di tancia! un anciano de%, caer una #oneda en un reci&iente con /cido! y "o re#o-i, ua-e#ente* 3road#an a$uardaba i#&aciente! intran2ui"o! en una habitaci,n ruido a a cau a de "o #urci8"a$o y "a redo#a burbu%eante ! con hi"era de e tante ""eno de 'or#a o cura 2ue u$er.an cr/neo y otra i#&o ibi"idade * - :> bien< -2ui o aber* - E ta co a no e &ueden hacer de&ri a -re &ondi, e" anciano a"2ui#i ta! 2ui 2ui""o o-* E" en aye ""e-a tie#&o* ?Ah@ Sacudi, e" reci&iente! donde "a #oneda yac.a ahora en un re#o"ino de co"or -erde* 7i6o a"$uno c/"cu"o en un re to de &er$a#ino* - E;ce&ciona"#ente intere ante -di%o a" 'ina"* - :E aut8ntico< E" anciano 'runci, "o "abio * - De&ende de "o 2ue entienda &or aut8ntico -re &ondi,-* Si "o 2ue #e &re$unta e e ta #oneda e2ui-a"e a una de*** &on$a#o cincuenta d,"are ! "a re &ue ta e no* - ?Lo ab.a@ -$i#i, e" &o adero* Ech, a andar hacia "a &uerta* - No e toy e$uro de haber#e e;&"icado bien -"e detu-o e" a"2ui#i ta* 3road#an e dio "a -ue"ta! 'urio o* - :Cu8 2uiere decir<
1A

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

1F

- 3ueno! -er/ * Entre una co a y otra! nue tra #oneda acu0ada e han a$uado ba tante con "o a0o * E" contenido en oro de nue tra #oneda corriente a&ena ""e$a a cuatro &arte de doce! y e" re to e &"ata! cobre*** - :> 2u8< - 7e dicho 2ue e ta #oneda no e co#o "a nue tra * E de oro &uro* Cuahdo 3road#an e #arch, corriendo! e" a"2ui#i ta e &a , un rato #irando a" techo* De &u8 ! ac, un tro6o &e2ue0. i#o de &er$a#ino #uy de"$ado! rebu c, una &"u#a entre e" cao 2ue era u #e a de traba%o! y e cribi, un #en a%e #uy bre-e* Lue$o re&a , u %au"a de &a"o#a b"anca ! $a""o ne$ro y otro ani#a"e de "aboratorio* Sac, una rata de &e"o "u tro o de deter#inada %au"a! enro"", e" &er$a#ino en un di#inuto ci"indro y "o at, a una &ata tra era de" ani#a"! ante de o"tar"o* La rata o"'ate, e" ue"o un #o#ento! ante de de a&arecer &or un a$u%ero de "a &ared #/ "e%ana* A&ro;i#ada#ente a" #i #o tie#&o! una adi-ina -ha ta entonce &oco a'ortunada- 2ue -i-.a a" otro "ado de "a #an6ana! #ir, &or ca ua"idad u bo"a de cri ta"! de%, e ca&ar un $ritito y! ante de una hora! hab.a -endido toda u %oya ! -ario in tru#ento #/$ico ! "a #ayor &arte de u ro&a y ca i toda "a de#/ &o e ione 2ue no &od.a ""e-ar con-eniente#ente en e" caba""o #/ r/&ido 2ue con i$ui, co#&rar* EL hecho de 2ue #/ tarde! cuando u ca a e derru#b, ba%o "a ""a#a ! e""a #uriera en una e;tra0a a-a"ancha en "a Monta0a Mor&or5! de#ue tra 2ue ta#bi8n "a Muerte tiene entido de" hu#or* Ta#bi8n! ca i a" #i #o tie#&o 2ue "a rata #en a%era de a&arec.a en e" "aberinto de t(ne"e 2ue oca-aban "a ciudad! obedeciendo di"i$ente#ente un in tinto #i"enario! e" Patricio de An5h-Mor&or5 reco$.a "a carta recibida a2ue""a #a0ana -.a a"batro * )o"-i, a #irar &en ati-a#ente "a &ri#era de" #ont,n! y #and, ""a#ar a u %e'e de e &.a * >! en e" Ta#bor Roto! RinceEind e cuchaba a Do '"ore con "a boca abierta* - A . 2ue decid. -enir a -er"o yo #i #o -e taba diciendo e" ho#breci""o-* Me ha co tado ocho a0o de ahorro ! &ero -a"e cada #edio rhinu* Cuiero decir! 2ue e toy a2u.* En An5hMor&or5* O ea! en e" "u$ar de "a cancione y "a "eyenda * En "a ca""e 2ue han conocido "a a#ena6a de 7eric E &ada-b"anca! 7run e" 3/rbaro! 3ra-d e" E%e0o y Co#adre%a*** :y abe < Todo e i$ua" a co#o "o hab.a i#a$inado* E" ro tro de RinceEind era una #/ cara de e &anto y 'a cinaci,n* - No a$uantaba un #inuto #/ en 3e Pa"ar$ic - i$ui, Do '"ore a"e$re#ente-! entado todo e" d.a detr/ de un e critorio! u#ando y u#ando co"u#na de ci'ra * A" 'ina"! "o (nico 2ue #e e &eraba era una &en i,n de %ubi"aci,n* ?> e o no tiene nada de ro#/ntico@ Do '"ore ! &en 8! e ahora o nunca* No tiene 2ue "i#itarte a e cuchar "a hi toria * Puede ir a"".* Ahora e e" #o#ento de de%ar de &a ear &or "o #ue""e ! e cuchando "o re"ato de "o #arinero * A . 2ue co#&i"8 un "ibro de 'ra e y co#&r8 un &a a%e &ara e" i$uiente barco 2ue 6ar&aba hacia "a I "a Marrone * - :Sin $uardia < -#ur#ur, RinceEind* - :Guardia < :Para 2u8 "o 2uiero< No ten$o nada 2ue -a"$a "a &ena robar* RinceEind carra &e,* - Tiene ! eh*** oro -di%o* - A&ena do #i" rhinu * Lo u'iciente &ara 2ue una &er ona o"a -i-a durante un #e o do * En ca a! c"aro* Cui6/ a2u. &ueda e tirar e" dinero un &oco #a * - :Un rhinu e una de e a #oneda $rande de oro< -&re$unt, RinceEind*
1F

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

1K

- S.* -Do '"ore #iro a" #a$o &or enci#a de "a e;tra0a "ente con $e to &reocu&ado-* :Cree 2ue tendr8 u'iciente con do #i"< - S.h. - e atra$ant, RinceEind-* Cuiero decir*** i* Tendr/ - Per'ecto* - 7u###* :Todo e" #undo e tan rico co#o t( en e" I#&erio A$ata< - :>o< :Rico< 3endito ea ! :2ui8n te ha #etido e a idea en "a cabe6a< ?Si ,"o oy un &obre o'icini ta@ :Cree 2ue "e &a$u8 de#a iado a" tabernero< - Eh*** e habr.a con'or#ado con #eno -concedi, RinceEind* - )aya! ya "o 8 &ara "a &r,;i#a -e6* )eo 2ue ten$o #ucho 2ue a&render* Se #e ocurre una idea! RinceEind* :Ace&tar.a traba%ar &ara #i co#o*** no e*** co#o $u.a< Parece 2ue "a &a"abra H$u.aI e "a #/ a&ro&iada &ara "a circun tancia * Creo 2ue &odr.a &a$arte un rhinu diario* RinceEind abri, "a boca &ara re &onder! &ero inti, 2ue "a &a"abra e "e a$arraban a "a $ar$anta! ne$/ndo e a a"ir a un #undo 2ue en"o2uec.a &or #o#ento * Do '"ore e onro%,* - Te he o'endido -di%o-* 7a ido una &etici,n i#&ertinente &ara un &ro'e iona" co#o t(* Sin duda te a$uardan #ucho &royecto i#&ortante *** traba%o de #a$ia e"e-ada! e$ura#ente*** - No -re &ondi, d8bi"#ente RinceEind-* Ahora #i #o! no :7a dicho un rhinu< :Uno a" d.a< :Todo "o d.a < - Creo 2ue! dada "a circun tancia ! &odr.a o'recerte rhinu y #edio diario* Lo $a to corren de #i cuenta! c"aro* RinceEind e recu&er, #a$n.'ica#ente* - E tar/ bien -di%o-* Muy bien* Do '"ore e #eti, "a #ano en "a bo" a y ac, un ob%eto redondo de oro! "o #ir, un #o#ento y -o"-i, a $uardar"o* RinceEind no tu-o oca i,n de echar"e un -i ta6o de cerca* - Creo 2ue #e -endr.a bien de can ar un &oco -di%o e" turi ta- 7a ido una tra-e .a #uy "ar$a* :Ser.a tan a#ab"e de -enir a" #ediod.a! &ara 2ue de#o una -ue"ta &or "a ciudad< - C"aro* - Entonce ! &or 'a-or! ten "a $enti"e6a de &edir a" tabernero 2ue #e #ue tre #i habitaci,n* RinceEind "o hi6o! y ob er-, a" ner-io o 3road#an! 2ue acababa de -o"-er a" $a"o&e de a"$una habitaci,n tra era! encabe6ar "a #archa &or "a e ca"era de #adera! detr/ de "a barra* Se$undo #/ tarde! e" E2ui&a%e e "e-ant, y trot, &or e" ue"o! en &o de e""o * S,"o entonce e" #a$o ba%, "a -i ta &ara conte#&"ar "a ei enor#e #oneda 2ue ten.a en "a #ano* Do '"ore hab.a in i tido en &a$ar"e "o cuatro &ri#ero d.a &or ade"antado* 7u$h a inti, y "e onri,! d/ndo"e /ni#o * RinceEind nunca hab.a obtenido buena nota en &reco$nici,n* Pero ahora! en u #ente! uno o;idado circuito 'uncionaban a toda -e"ocidad! y a u o%o ! e" 'uturo a&arec.a &intado en bri""ante co"ore * E#&e6aba a &icar"e "a e &a"da! %u to entre "o o#,&"ato * Sab.a 2ue "o #/ en ato 2ue &od.a hacer era co#&rar un caba""o* Tendr.a 2ue er un ani#a" r/&ido! y caroG a .! de &ronto! a RinceEind no e "e ocurr.a e" no#bre de nin$(n -endedor u'iciente#ente rico co#o &ara dar"e e" ca#bio de ca i una on6a de oro* u'iciente*

1K

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

1L

> "ue$o! &or u&ue to! "a otra cinco #oneda "e er-ir.an &ara in ta"ar un (ti" con u"torio a una di tancia e$uraJ &or e%e#&"o! tre ciento 5i",#etro * E o er.a "o #/ en ato* Pero :2u8 "e &a ar.a a Do '"ore ! o"o! en una ciudad donde ha ta "a cucaracha ten.an un o"'ato in'a"ib"e &ara detectar e" oro< 7ab.a 2ue er un aut8ntico in'a#e &ara abandonar"e* E" Patricio de An5h-Mor&or5 onri,! &ero ,"o con "o "abio * - :La Puerta E%e! dice < -#ur#uro* E" ca&it/n de "a $uardia a"ud, r/&ida#ente* - S.! e0or* Tu-i#o 2ue #atar a" caba""o &ara 2ue e detu-iera* - Lo 2ue te ha tra.do a2u. &or una ruta ba tante directa -di%o e" &atricio! ba%ando "a -i ta &ara #irar a RinceEind-* 3ueno! :2u8 dice t(< Se ru#oreaba 2ue toda un a"a de" &a"acio e taba ocu&ada &or e cribiente ! 2ue &a aban e" d.a ordenando y actua"i6ando toda "a in'or#aci,n reco$ida &or e" i te#a de e &.a ! e;2ui ita#ente or$ani6ado &or u a#o* RinceEind no "o dudaba* Ech, un -i ta6o a" ba"c,n 2ue recorr.a toda una &ared de "a a"a de audiencia J una carrera re&entina! un a"to /$i"*** y e" bru co i"bido de "a '"echa a" a"ir de "a ba""e ta * Sinti, un e ca"o'r.o* E" Patricio e acarici, "a barbi""a con una #ano ""ena de ani""o ! y conte#&", a" #a$o con o%o tan &e2ue0o y duro co#o aba"orio * - )ea#o J -io"aci,n de %ura#ento! robo de caba""o! 'a" i'icaci,n de #oneda*** S.! RinceEind! creo 2ue de 8 ta acaba en e" circo* A2ue""o ya era de#a iado* - ?No rob8 e" caba""o@ ?Lo &a$u8! y a buen &recio@ - Pero con #oneda 'a" a* T8cnica#ente! e un robo* - ?Pero e o rhinu on de oro &uro@ - :Rhinu < -E" Patricio hi6o $irar una de "a #oneda entre u $rue o dedo -* :A . e ""a#an< ?Cu8 intere ante@ Pero! co#o &uede -er! no e &arecen de#a iado a nue tro d,"are * - ?Por u&ue to 2ue no@ - ?Ah@ Entonce ! :"o ad#ite < RinceEind abri, "a boca &ara decir a"$o! "o &en , #e%or! y -o"-i, a cerrar"a* - M/ o #eno * >! &or enci#a de todo e o e t/! de de "ue$o! "a in'a#ia #ora" de traicionar cobarde#ente a un -i itante reci8n ""e$ado a nue tra &"aya * ?Cu8 -er$(en6a! RinceEind@ E" Patricio hi6o un -a$o $e to con "a #ano* Tra e" #a$o! "o $uardia retrocedieron uno #etro ! y u ca&it/n dio uno &a o a "a derecha* De re&ente! RinceEind e inti, #uy o"o* Se dice 2ue! cuando un #a$o e t/ a &unto de #orir! "a Muerte en &er ona e &re enta a reco$er"e! en -e6 de de%ar "a tarea a un ubordinado! co#o "a En'er#edad o e" 7a#bre! 2ue e "o #/ corriente* RinceEind #ir, ner-io a#ente a u a"rededor! e &erando -er "a a"ta 'i$ura de ne$roJ "o #a$o ! inc"u o "o #a$o 'raca ado ! tienen en "o o%o ! ade#/ de ba tonci""o y cono ! uno &e2ue0o oct,$ono 2ue "e &er#iten -er e" octarino! e" co"or b/ ico de" cua"
1L

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

1N

todo "o de#/ co"ore no on ino o#bra &/"ida en e" e &acio nor#a" de cuatro di#en ione * Se dice 2ue e una e &ecie de &(r&ura -erdea#ari""ento 'o 'ore cente* >*** :no -e.a ahora una o#bra en e" rinc,n< - Por u&ue to - i$ui, e" Patricio-! &odr.a er &iado o* La o#bra de a&areci,* RinceEind a"6, "a -i ta! con una e;&re i,n de e &eran6a "oca en e" ro tro* - :S.< -di%o* E" Patricio hi6o otro $e to con "a #ano* RinceEind -io 2ue "o $uardia a".an de "a c/#ara* A o"a con e" e0or u&re#o de "a ciudade $e#e"a ! ca i de e, 2ue -o"-ieran* - Ac8rcate #/ ! RinceEind -di%o e" Patricio* Le e0a", un &"ato de $o"o ina 2ue de can aba obre una #e ita ba%a de ,nice! %unto a" trono* - :Cuiere una #edu a tran &arente< :No< - 7u### -di%o RinceEind-* No* - Ahora 2uiero 2ue e cuche #uy atenta#ente "o 2ue te -oy a decir -e#&e6, e" Patricio con tono a#i to o-! i no! #orir/ * De una #anera intere ante* Durante #ucho tie#&o* Por 'a-or! de%a de te#b"ar a .* ICo#o ere #/ o #eno un #a$o! te u&on$o con ciente de 2ue -i-i#o en un #undo 2ue tiene 'or#a de di co* > e dice 2ue! en e" borde #/ "e%ano! hay un continente* E &e2ue0o! &ero u &e o e i$ua" a" de toda "a #a a de tierra de e te he#.c.rcu"o* Ta#bi8n "o ab.a ! :no< :> ab.a 2ue! e$(n "a "eyenda! e to e debe a 2ue e t/ hecho en u #ayor &arte de oro< RinceEind a inti,* :Cui8n no hab.a o.do hab"ar de" Continente Contra&e o< A"$uno #arinero inc"u o cre.an "a hi toria de u ni0e6! y na-e$aban en u bu ca* Por u&ue to! -o"-.an con "a #ano -ac.a ! y e o cuando -o"-.an! 2ue era "o #eno habitua"* Cui6/ #or.an de-orado &or tortu$a $i$ante ! en o&ini,n de #arino #/ erio * Por2ue! e-idente#ente! e" Continente Contra&e o no era #/ 2ue un #ito o"ar* - E;i te! &or u&ue to -di%o e" Patricio-* Aun2ue no e t/ hecho de oro! . e cierto 2ue a"". e un #eta" #uy corriente* La #ayor &arte de "a #a a corre &onde a "o de&, ito de octir,n! a $ran &ro'undidad ba%o "a u&er'icie* Su&on$o 2ue! ahora! tu inci i-a #ente habr/ deducido en e$uida 2ue "a e;i tencia de" Continente Contra&e o e una a#ena6a #ort.'era &ara nue tra $ente* -7i6o una &au a y -io "a boca abierta de RinceEind* Su &ir, y i$ui, hab"/ndo"e-* :No #e he e;&"icado correcta#ente< - S .*** -re &ondi, RinceEind* Tra$, a"i-a y e "a#i, "o "abio -* Cuiero decir! no* O ea*** bueno! oro*** - >a -eo -"e interru#&i, du"ce#ente e" Patricio-* Cui6/ &ien a 2ue ir a" Continente Contra&e o y -o"-er con un barco car$ado de oro er.a #ara-i""o o! :-erdad< RinceEind ten.a e" &re enti#iento de 2ue "e e taban tendiendo una tra#&a* - :S.< -a-enturo* - :> i todo "o ho#bre 2ue -i-en a "a ori""a de" Mar Circu"ar tu-ieran una #onta0a de oro &ro&ia< :Cree 2ue er.a bueno< :Cu8 uceder.a< Pi8n a"o con cuidado* RinceEind 'runci, e" ce0o* Pen ,*
1N

Librodot

Librodot - :Cue todo

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia er.a#o rico <

Terry Pratchett

1O

E" #,do en 2ue ba%, "a te#&eratura tra correcta*

u ob er-aci,n! "e de#o tr, 2ue no hab.a ido

- M/ -a"dr/ 2ue te "o di$a! RinceEind* Se$(n co tu#bre! hay cierto contacto entre "o Se0ore de" Mar Circu"ar y e" E#&erador de" I#&erio T$ata - i$ui, e" Patricio-* E un contacto #uy "i$ero! &or2ue tene#o &oca co a en co#(n* No otro no tene#o nada 2ue e""o 2uieran! y e""o no tienen nada 2ue no otro &oda#o &a$ar* E un i#&erio anti$uo! RinceEind* Anti$uo! a tuto! crue" y #uy! #uy rico* A . 2ue interca#bia#o a"udo 'raterna"e &or correo a"batro * A inter-a"o &oco 'recuente * IUna de e a carta ""e$, e ta #a0ana* Parece 2ue a un (bdito de" E#&erador e "e ha #etido en "a cabe6a -i itar nue tra ciudad* S,"o &or2ue 2uiere -er"a* De de "ue$o! ,"o un "oco e o#eter.a a toda "a &ri-acione de cru6ar e" Oc8ano en direcci,n De;tro &ara -er a"$o! &ero 8 e no e e" te#a* IL"e$, e ta #a0ana* Podr.a haber e tro&e6ado con un $ran h8roe! con e" #/ a tuto de "o "adrone o con e" #/ abio de "o abio * Tro&e6, conti$o* E e ta" Do '"ore te ha contratado co#o $u.a! co#o u #irador! RinceEind* Te encar$ar/ de 2ue -ue"-a a u ho$ar con un buen in'or#e obre nue tra tierra * :Cu8 te &arece< - Eh*** #ucha $racia ! e0or -re &ondi, RinceEind! de&ri#ido* - 7ay otra cue ti,n! &or u&ue to* Ser.a una tra$edia 2ue "e &a ara a"$o de a$radab"e a nue tro &e2ue0o -i itante* Por e%e#&"o! 2ue #urie e* Terr.b"e &ara toda nue tra tierra! &or2ue e" E#&erador de A$ata cuida de "o uyo *** y &uede hacerno de a&arecer con un $e to* Un i#&"e $e to* > er.a terrib"e &ara ti! RinceEind! &or2ue en "a e#ana 2ue tran currie en ha ta "a ""e$ada de "a enor#e '"ota #ercenaria de" I#&erio! a"$uno de #i ir-iente e encar$ar.an inten i-a#ente de tu &er ona! con "a e &eran6a de 2ue! a u ""e$ada! "o ca&itane -en$adore ca"-#a en u ira a" -er tu cuer&o toda-.a -i-o* 7ay cierto hechi6o 2ue &ueden e-itar 2ue "a -ida abandone un cuer&o! &or #ucho 2ue e haya abu ado de 8"! y*** Ah! -eo en tu ro tro 2ue &or 'in co#&rende ! :-erdad< - S .*** - :C,#o dice < - S.! e0or* >o #e*** eh*** encar$ar8* O ea! 2ue yo #e encar$ar8 de cuidar"e y de 2ue no "e uceda nada #a"o* H> de &u8 #e bu car8 un traba%o de #a"abari ta en e" in'ierno! &ara hacer e2ui"ibrio con bo"a de nie-eI! a0adi, a#ar$a#ente &ara u adentro * - ?E;ce"ente@ Doy &or u&ue to 2ue "a re"acione entre Do '"ore y t( on ya #uy buena * Un buen co#ien6o* Cuando -ue"-a ano y a"-o a u tierra! co#&robar/ 2ue no oy de a$radecido* Cui6/ inc"u o o"-ide "o car$o &re entado contra tiG Gracia ! RinceEind* Puede #archarte* RinceEind decidi, no &edir 2ue "e de-o"-ieran "o cinco rhinu re tante * Retrocedi, caute"o a#ente* - ?Ah! una co a #/ @ -di%o e" &atricio! #ientra e" #a$o tanteaba en bu ca de" &o#o* - :S.! e0or< -re &ondi,! con e" cora6,n en un &u0o* - E toy e$uro de 2ue no o0ar/ con intentar huir de "a ciudad &ara e"udir tu ob"i$acione * Creo 2ue ere un urbanita de naci#iento* > &uede e tar e$uro de 2ue "o e0ore de otra ciudade conocer/n "a condicione de nue tro trato ante de 2ue cai$a "a noche*
1O

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

1P

- Te a e$uro 2ue e a idea ni i2uiera e #e hab.a &a ado &or "a cabe6a! e0or* - :No< Pue tiene un ro tro 2ue en$a0a* >o 2ue t(! "o contro"ar.a* RinceEind ""e$, a" Ta#bor Roto a toda -e"ocidad! %u to a tie#&o de chocar contra un ho#bre 2ue a".a r/&ida#ente de e &a"da * La &ri a de" de conocido e %u ti'icaba en &arte &or "a "an6a 2ue ""e-aba c"a-ada en e" &echo* De%, e ca&ar un onoro $or$oteo! y cay, #uerto a "o &ie de" #a$o* RinceEind trat, de echar un -i ta6o &or "a &uerta! y retrocedi, cuando una &e ada hacha de co#bate i"b, y &a , %unto a 8" -o"ando co#o una &erdi6* Un e$undo -i ta6o "e in'or#, de 2ue! &robab"e#ente! e" hacha no ten.a nada &er ona" contra 8"* S,"o "a ca ua"idad* E" o curo interior de" Ta#bor era e cenario de una &e"ea* 3uen n(#ero de "o co#batiente - e$(n con'ir#, un tercer -i ta6o! #/ "ar$o- yac.an de tro6ado * RinceEind e ech, a un "ado &ara de%ar &a o a un taburete! 2ue 'ue a e tre""ar e a" otro "ado de "a ca""e* Lue$o! entr, r/&ida#ente* L"e-aba &ue ta una t(nica o cura! o curecida toda-.a #/ &or e" u o con tante y "o e ca o "a-ado * En "a &enu#bra! nadie &areci, ad-ertir "a o#bra 2ue e arra traba a $ata ! de e&erada#ente! de #e a en #e a* En cierto #o#ento un "uchador! a" retroceder! &i , a"$o 2ue &arec.an dedo * A"$o 2ue &arec.an diente "e #ordieron e" tobi""o* De%, e ca&ar un $rito a$udo! y ba%, "a $uardia "o u'iciente &ara 2ue una e &ada! b"andida &or un a o#brado ad-er ario! "e tra &a ara* RinceEind ""e$, %unto a "a e ca"era! "a#i8ndo e "a #ano herida y corriendo curio a#ente encor-ado* Una '"echa e c"a-, en "a #adera! %u to enci#a de 8"! y e" #a$o de%, e ca&ar un o""o6o* Subi, "a e ca"era de una carrera! e &erando er a"can6ado de un #o#ento a otro &or un &royecti" con #/ &unter.a* Se ir$ui, &or 'in en e" &a i""o u&erior! %adeando! y -io e" ue"o 2ue e e;tend.a ante 8"! re&"eto de cad/-ere * Un ho#bret,n de barba ne$ra! con una e &ada en an$rentada en "a #ano! 'orce%eaba con e" &e ti""o de una &uerta* - ?Eh@ -$rit, RinceEind* E" ho#bre #ir, a u a"rededor y "ue$o! ca i di tra.da#ente! e ac, de "a bando"era una e &ecie de cuchi""o arro%adi6o! 2ue a"i, di &arado de u #ano* RinceEind "o e 2ui-, a$ach/ndo e* Oy, un bre-e $rito tra 8"! y e" ar2uero 2ue e taba a &unto de di &arar u ar#a "a de%, caer! ""e-/ndo e "a #ano a "a $ar$anta* E" ho#bret,n ya e taba bu cando otro cuchi""o* RinceEind #ir, a u a"rededor con o%o a"-a%e y entonce ! i#&ro-i ando! ado&t, una &o e #/$ica* Ech, "a #ano hacia atr/ * - ?A oniti@ ?9yorucha@ ?3ea6"eb"or@ E" ho#bre titube,! #irando ner-io a#ente a un "ado y a otro! e &erando e" re u"tado de a2ue""a #a$ia* L"e$, a "a conc"u i,n de 2ue no hab.a nada a &unto de $o"&ear"e! a" #i #o tie#&o 2ue RinceEind! tra atra-e ar r/&ida#ente e" &a i""o! "e enca%aba una buena &atada en "a entre&ierna* Mientra e" ho#bre $ritaba y e dob"aba obre . #i #o! e" #a$o abri, "a &uerta! entr, a toda -e"ocidad! "a cerr, tra 8" y e a&oy, en "a #adera! %adeante y udoro o* A"".! todo era i"encio* Do '"ore dor#.a &ac.'ica#ente en "a ca#a ba%a* >! a" &ie de "a ca#a! e encontraba e" E2ui&a%e*
1P

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

=Q

RinceEind a-entur, uno &a o hacia ade"ante* La codicia "e #o-.a con tanta ua-idad co#o i e tran &orta e obre ruedecita * E" ba(" e taba abierto* 7ab.a bo" a dentro! y en una de e""a ! e ati baba e" bri""o de" oro* Por un #o#ento! "a a-aricia e i#&u o a "a &rudencia! y e;tendi, una #ano an io a*** &ero :&ara 2u8< No -i-ir.a u'iciente &ara di 'rutar"o* Retir, "a #ano de #a"a $ana! y e or&rendi, a" -er un "i$ero te#b"or en "a ta&a abierta de" ba("* :No e hab.a #o-ido "i$era#ente! co#o i "a a$itara e" -iento< RinceEind e #ir, "o dedo ! y "ue$o "a ta&a* Parec.a &e ada! y ten.a a$arradera de "at,n* Ahora! e taba 2uieta* :Cu8 -iento< - :RinceEind< Do '"ore e incor&or, en "a ca#a* E" #a$o a"t, hacia atr/ ! co#&oniendo una onri a* - ?Mi 2uerido a#i$o! ""e$a %u to a tie#&o@ ?To#are#o un a"#uer6o! y "ue$o! e toy e$uro de 2ue habr/ &re&arado un &ro$ra#a #ara-i""o o &ara e ta tarde@ - E tooo*** - ?E tu&endo@ RinceEind re &ir, &ro'unda#ente* - Mira -di%o de e &erado-! co#a#o en otro "u$ar* Aba%o hay una e &ecie de "ucha* - :Una &e"ea de taberna< :> &or 2u8 no #e de &erta te< - 3ueno! -er/ ! yo*** :c,#o< - Cre. 2ue #e hab.a e;&"icado bien e ta #a0ana! RinceEind* Cuiero -er "a aut8ntica -ida #or&or5ianaJ e" Mercado de E c"a-o ! "o Po6o de Puta ! e" Te#&"o de "o Dio e Menore ! e" Gre#io de Mendi$o *** y una Aut8ntica Pe"ea de Taberna* -Un "e-e tono de o &echa a&areci, en "a -o6 de Do '"ore -* Por2ue e;i ten! :no< >a abe ! $ente co"$/ndo e de "a "/#&ara de" techo! &e"ea a e &ada obre "a #e a ***! e e ti&o de co a en 2ue ie#&re e #eten 7run e" 3/rbaro y Co#adre%a* ?E#ocione @ RinceEind e ent, &e ada#ente en "a ca#a* - :Cuiere -er una &e"ea< -di%o* - S.* :Cu8 hay de #a"o en e o< - Para e#&e6ar! "a $ente re u"ta herida* - 3ueno! ta#&oco u$er.a 2ue &artici&/ e#o * S,"o 2uiero -er una &e"ea! nada #/ * > a a"$uno de -ue tro 'a#o o h8roe * Ten8i h8roe ! :-erdad< ?:No er/n todo hi toria de #arinero <@ Para or&re a de" #a$o! "a -o6 de Do '"ore era ca i u&"icante* - S.! c"aro 2ue e;i ten - e a&re ur, a re &onder RinceEind* Lo i#a$in, #enta"#ente! y "a o"a idea "e dio e ca"o'r.o * Todo "o h8roe de" Mar Circu"ar &a aban tarde o te#&rano &or An5h-Mor&or5* La #ayor.a -en.a de "a tribu b/rbara ! cerca de "a he"ada tundra de" E%e! cuya econo#.a e ba aba en "a e;&ortaci,n de h8roe * Ca i todo ten.an burda e &ada #/$ica ! cuyo eco incontro"ado en e" &"ano a tra" or$ani6aban e" cao en cua"2uier e;&eri#ento de"icado de bru%er.a a&"icada en 5i",#etro a "a redonda! &ero RinceEind no ten.a nada 2ue ob%etar en e e a &ecto* Sab.a 2ue era un de ertor de "a #a$ia! a . 2ue no "e #o"e taba 2ue "a #era a&arici,n de un h8roe a "a &uerta de "a ciudad hiciera e;&"otar "a retorta y #ateria"i6ar e de#onio en todo e" Di trito de "o Ma$o * No! "o 2ue no "e $u taba de "o h8roe era 2ue
=Q

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

=1

re u"taban uicida#ente o#br.o cuando e taban obrio ! y ho#icida#ente "oco cuando e e#borrachaban* Ade#/ ! hab.a de#a iado * En a"$uno de "o territorio #/ i#&ortante cerca de "a ciudad e 'or#aba un aut8ntico a"boroto cuando ""e$aba "a e taci,n* Se hab"aba de or$ani6ar una "i ta rotatoria* Se 'rot, "a nari6* Lo (nico h8roe con "o 2ue o".a &a ar a"$(n tie#&o eran 3ra-d y Co#adre%a! 2ue e taban 'uera de "a ciudad en a2ue" #o#ento! y 7run e" 3/rbaro! 2ue era &r/ctica#ente un inte"ectua" e$(n "o e t/ndare de" E%e! ya 2ue &od.a &en ar in #o-er "o "abio * Se dec.a 2ue 7run e taba &irateando en a"$(n &unto de "a 6ona De;tro* - Mira -di%o a" 'in-* :7a conocido a"$una -e6 a un b/rbaro< Do '"ore #ene, "a cabe6a* - E o #e te#.a - i$ui, RinceEind-* 3ueno! on*** De de 'uera! de "a ca""e! "e ""e$, e" ruido de &ie corriendo! y e oy, un nue-o ru$ido en "a &"anta ba%a* Le i$ui, una con#oci,n en "a e ca"era* La &uerta e abri, de $o"&e ante de 2ue RinceEind reuniera -a"or &ara a"tar &or "a -entana* Pero! en -e6 de" "oco 2ue e &eraba! e encontr, 'rente a 'rente con e" ro tro redondo y ro%i6o de un ar$ento de "o )i$i"ante * Recu&er, "a re &iraci,n* E" &e"i$ro deb.a de haber &a ado! &or2ue "o )i$i"ante e cuidaban #ucho de no inter-enir en nin$una reyerta ante de 2ue "a o&ortunidade e inc"inaran c"ara#ente a u 'a-or* E" traba%o o'rec.a una &en i,n! y atra.a a ho#bre &rudente ! 2ue &en aban ante de actuar* E" ar$ento ech, un -i ta6o a RinceEind! y "ue$o e;a#in, a Do '"ore con inter8 * - :Todo -a bien< -di%o* - S.! #uy bien -re &ondi, RinceEind-* A"$o o retu-o! :eh< E" ar$ento "e i$nor,* - Entonce ! :8 te e e" e;tran%ero< - >a no .ba#o -inter-ino r/&ida#ente e" #a$o* E#&e6, a hab"ar en trob-* Creo 2ue deber.a#o a"#or6ar en otro itio! Do '"ore * Cono6co a"$uno "u$are * > a"i, hacia e" &a i""o con todo e" a&"o#o 2ue &udo reunir* Do '"ore "e i$ui, y! e$undo #/ tarde! "e ""e$, un 2ue%ido aterrado de" ar$ento! cuando e" E2ui&a%e cerr, u ta&a de $o"&e! e "e-ant,! e e tir, y ech, a andar tra e""o * Lo )i$i"ante e taban acando cad/-ere de" a",n de "a taberna* No hab.a nadie -i-o* Lo )i$i"ante e hab.an a e$urado de 2ue todo 'uera a .! d/ndo"e tie#&o #/ 2ue u'iciente &ara e ca&ar &or "a &uerta tra eraG un bonito co#&ro#i o! a #edio ca#ino entre "a &recauci,n y "a %u ticia! &ero 2ue bene'iciaba a a#ba &arte * - :Cui8ne on e o ho#bre < -&re$unt, Do '"ore * - 3ueno! ya abe * E o! ho#bre -re &ondi, RinceEind* Ante de 2ue &udiera detener e! cierta &arte de u cerebro 2ue no ten.a nada 2ue hacer a"".! to#, e" contro" de u boca* - En rea"idad! on h8roe -a0adi,* - :De -erdad< Cuando uno ha #etido un &ie en "a Mia #a Gri e de 7+ru""! e #ucho #/ enci""o #eter e" otro directa#ente y aho$ar e! en -e6 de &ro"on$ar "a "ucha* RinceEind e de%, ""e-ar* - S.* A2ue" de a"". e Eri$ 3ra6o'uerte! e" otro e Uene"" e" Ne$ro***
=1

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

==

- :E t/ a2u. 7run e" 3/rbaro< -2ui o aber Do '"ore ! #irando an io a#ente a u a"rededor* RinceEind to#, a"iento* - E 8 e! e" 2ue e t/ detr/ de no otro * La enor#idad de e ta #entira 'ue ta" 2ue u re&ercu ione a"can6aron tanto a uno de "o &"ano a tra"e #/ ba%o ! co#o a" Di trito de "o Ma$o ! a" otro "ado de" r.o! donde ad2uirieron una -e"ocidad tre#enda a" atra-e ar "a onda de &oder 2ue ie#&re &end.a obre e ta 6ona! y cru6aron a"-a%e#ente e" Mar Circu"ar* Uno de "o eco ""e$, ha ta e" #i #o 7run! 2ue en a2ue" #o#ento "uchaba contra un &ar de $no"" en una corni a a &unto de derru#bar e! en "a Monta0a Caderac5* Le &ro-oc, una con'u i,n #o#ent/nea* Entretanto! Do '"ore hab.a abierto "a ta&a de" E2ui&a%e y acaba a&re urada#ente un &e ado ob%eto c(bico de co"or ne$ro* - ?E 'ant/ tico@ -e;c"a#,-* ?En ca a no e "o -an a creer@ - :Cu8 &retende hacer< -in2uiri, e" ar$ento! con tono dubitati-o* - Te da "a $racia &or haberno re catado -re &ondi, RinceEind* Ob er-, de o "ayo "a ca%a ne$ra! ca i e &erando 2ue e ta""ara! o e#&e6ara a e#itir e;tra0o tono #u ica"e * - Ah -di%o e" ar$ento* 1" ta#bi8n ob er-aba "a ca%a ne$ra* Do '"ore "e onri, a"e$re#ente* - Me $u tar.a tener un recuerdo de e to -di%o-* :Te i#&ortar.a &edir"e a todo 2ue e &u ieran a"".! %unto a "a -entana< No tardar8 nada* Eh*** : RinceEind< - :Si< Do '"ore e &u o de &unti""a &ara u urrar"e a"$o a" o.do* - Su&on$o 2ue ab8i "o 2ue e e to! :no< RinceEind ba%, "a -i ta &ara #irar "a ca%a* Ten.a un o%o redondo de cri ta" 2ue a".a de" centro de una de "a cara ! y una &a"an2uita detr/ * - Pue no de" todo -re &ondi,* - E un in tru#ento &ara hacer dibu%o r/&ida#ente -e;&"ic, Do '"ore -* Un in-ento ba tante reciente* >o e toy #uy or$u""o o! &ero e &ero*** #ira! u&on$o 2ue e to caba""ero no entiran a&ren ione ! :-erdad< Por u&ue to! "e &a$ar8 &or e" tie#&o 2ue &ierdan* - Tiene una ca%a con un de#onio 2ue &inta cuadro -abre-i, RinceEind-* 7aced "o 2ue dice e te "oco! y o dar/ oro* Lo )i$i"ante Do '"ore u u&er'icie* onrieron! un tanto ner-io o * - Me $u tar.a 2ue a"iera en "a &intura! RinceEind* A .! &er'ecto* ac, e" di co dorado 2ue RinceEind hab.a -i to ante ! y e crut, un #o#ento

- 3a tar/ con treinta e$undo -di%o ani#ado-* ?Por 'a-or! onre.d@ - ?Sonre.d@ -orden, RinceEind* En "a ca%a on, un 6u#bido* - ?Per'ecto@ E" e$undo a"batro -o"aba #uy &or enci#a de" di co* En rea"idad! -o"aba tan a"to 2ue a"can6aba a -er con u &e2ue0o o%o anaran%ado "a tota"idad de" #undo! y e" enor#e y
==

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

=A

bri""ante Mar Circu"ar* L"e-aba una c/& u"a a#ari""a con un #en a%e atado a una &ata* Mucho #/ aba%o! ocu"to &or "a nube ! e" &/%aro 2ue hab.a ""e-ado e" &ri#er #en a%e a" Patricio de An5h-Mor&or5 a"eteaba ua-e#ente de -ue"ta hacia e" ho$ar* RinceEind conte#&", at,nito e" &e2ue0o cuadrado de cri ta"* A"". e taba 8"! de de "ue$oJ una di#inuta 'i$ura! con todo u co"ore ! en &ie de"ante de un $ru&o de )i$i"ante ! todo con "a cara 8on$e"ada en un rictu aterrado* Un 6u#bido de terror in &a"abra recorri, a "o ho#bre 2ue "e rodeaban! cuando e inc"inaron obre u ho#bro &ara echar un -i ta6o* Con una onri a! Do '"ore e ac, de "a bo" a un &u0ado de #oneda &e2ue0a ! 2ue ahora RinceEind reconoc.aJ cuarto de rhinu* E" e;tran%ero $ui0, un o%o a" #a$o* - Tu-e un &rob"e#a &arecido cuando #e detu-e en "a I "a Marrone -di%o-* Creen 2ue e" icono$ra'o "e roba un tro6o de" a"#a* E di-ertido! :no< - S . -di%o RinceEind* Pero con ideraba 2ue e taba &erdiendo u &arte &ri-i"e$iada en "a con-er acion* - Aun2ue yo creo 2ue no e #e &arece de#a iado -a0adi,* - E #uy '/ci" de #ane%ar -di%o Do '"ore ! i$nor/ndo"e-* Mira! "o (nico 2ue tiene 2ue hacer e a&retar e te bot,n* E" icon,$ra'o hace e" re to* Ahora! yo #e &ondr8 a" "ado de 7run! y t( acar/ "a &intura* La #oneda tran2ui"i6aron "a in2uietud de "o ho#bre co#o ,"o e" oro &uede hacer"o! y RinceEind e or&rendi, a" de cubrir! #edio #inuto #/ tarde! 2ue ten.a en "a #ano un &e2ue0o retrato en cri ta" de Do '"ore * E" turi ta a$arraba una $ran e &ada #e""ada! y onre.a co#o i todo u ue0o e hubieran hecho rea"idad*

A"#or6aron en una &e2ue0a ca a de co#ida ! cerca de" Puente de Lat,n! #ientra e" E2ui&a%e de can aba ba%o "a #e a* Tanto "a co#ida co#o e" -ino eran #ucho #e%ore 2ue "a #edia a "a 2ue RinceEind e taba aco tu#brado! y "e re"a%aron* Decidi, 2ue "a co a no e taban tan #a"* S,"o nece itaba un &oco de in-enti-a y bueno re'"e%o * A" i$ua" 2ue 8"! Do '"ore &arec.a &en ati-o* Conte#&"aba re'"e;i-a#ente u co&a de -ino* - La &e"ea de taberna on ba tante corriente &or a2u.! u&on$o -di%o* - S.! ba tante* - :Lo "oca"e y acce orio re u"tan da0ado a #enudo< - :Acce***< ?Ah! ya entiendo@ :Te re'iere a "o banco ! "a #e a y todo e o< S.! e #uy &o ib"e* - Debe de er terrib"e &ara "o &o adero * - Pue "a -erdad! nunca #e hab.a &arado a &en ar"o* Su&on$o 2ue er/ uno de "o rie $o de" ne$ocio* Do '"ore "e #ir,! &en ati-o* - Cui6/ &odr.a ayudar"e -di%o-* E" rie $o e #i traba%o* Oye! e ta co#ida e un &oco $ra ienta! :no< - Di%i te 2ue 2uer.a &robar &"ato t.&ico de Mor&or5 - e0a", RinceEind-* :Cu8 e taba diciendo de" rie $o< - Oh! "o 8 todo obre e" rie $o* E #i traba%o*
=A

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

=F

- E o #e &areci, o.r* Pero "a &ri#era -e6 ta#&oco #e "o cre.* - No! no e 2ue #e dedi2ue a correr rie $o * Lo #/ e#ocionante 2ue #e ha ucedido e -o"car un 'ra co de tinta* >o -a"oro rie $o * D.a tra d.a* :Sabe cu/"e on "a o&ortunidade de 2ue una ca a e incendie en e" Di trito Tri/n$u"o Ro%o de 3e Pa"ar$ic< Cuinienta treinta y ocho contra una* Lo he ca"cu"ado -a0adi,! con cierto tono de or$u""o* - :Para***< -RinceEind intent, re&ri#ir un eructo-* Di cu"&a* :Para 2u8< Se ir-io #a -ino* - Para*** -Do '"ore e detu-o-* No 8 decir"o en trob - i$uiV* E #/ ! creo 2ue no tiene traducci,n a e e idio#a* En e" #.o! "o ""a#a#o *** Pronuncio una retah."a de ."aba ininte"i$ib"e * - :Can$uro < -inter&ret, RinceEind-* Me &arece 2ue no te entiendo* :A 2u8 te re'iere < - 3ueno! i#a$ina 2ue tiene un barco con un car$a#ento de*** u&on$a#o ! "in$ote de oro* Puede 2ue "o hundan "a tor#enta ! o "o a a"ten "o &irata * No 2uiere 2ue uceda nada de e o! a . 2ue u cribe una &a""i6a de can$uro * >o ca"cu"o "a &o ibi"idade de 2ue e" car$a#ento e &ierda! ba /ndo#e en "o &ron, tico #eteoro",$ico y en "o in'or#e obre &irater.a de "o ("ti#o -einte a0o ! y "e a0ado un &e2ue0o tanto &or ciento* Lue$o! t( #e &a$a una cierta cantidad de dinero ba ada en e a &o ibi"idade ! y*** - > en e" tanto &or ciento - e0a", RinceEind! #o-iendo o"e#ne#ente un dedo* y "ue$o! i e &ierde e" car$a#ento! te "o ree#bo" o* - :Rebo" ar< - Te &a$o e" -a"or de" car$a#ento -e;&"ic, Do '"ore con &aciencia* - >a co#&rendo* E co#o una a&ue ta! :no< - :Una a&ue ta< 3ueno! 2ui6/*** en cierto #odo* - :> e $ana dinero con e o can$uro < - A" #eno e recu&era "o in-ertido! e o de de "ue$o* En-ue"to en e" c/"ido bri""o a#ari""ento de" -ino! RinceEind trat, de &en ar en "o can$uro en t8r#ino de" Mar Circu"ar* - Me &arece 2ue no entiendo bien e to can$uro -di%o con 'ir#e6a! conte#&"ando at,nito c,#o e" #undo e ta#ba"eaba a u a"rededor-* En ca#bio! "a #a$ia*** "a #a$ia . 2ue "a entiendo* Do '"ore - :Cu8< - :Cue 2u8< - E a &a"abra rara 2ue ha u ado -di%o RinceEind! i#&aciente* - :Sonido -re'"e%ado -de-e &.ritu - ubterr/neo < - Nunca "a hab.a o.do* Do '"ore intent, e;&"icar"o* RinceEind intent, co#&render"o* onri,* on6do -re'"e%ado de-e &.ritu - ubterr/neo on otra -di%o* - La #a$ia e una co a! y "o

=F

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

=K

Durante "a "ar$a &ri#era hora de "a tarde! -i itaron "a ciudad i$uiendo una ruta en direcci,n De;tro! a &artir de" r.o! Do '"ore abr.a e" ca#ino! con "a e;tra0a ca%a de dibu%o co"$ada de" cue""o #ediante una cinta* RinceEind "e e$u.a de cerca! 2ue%/ndo e a inter-a"o y &ar/ndo e de cuando en cuando &ara a e$urar e de 2ue a(n ""e-aba "a cabe6a obre "o ho#bro * A"$uno #/ "e e$u.an* En "a ciudad donde "a e%ecucione &(b"ica ! "o due"o ! "a &e"ea y "a "ucha encarni6ada entre #a$o e0a"aban re$u"ar#ente e" tran cur o de "a hora ! "o habitante hab.an hecho de "a &ro'e i,n de ob er-ador intere ado un aut8ntico arte* Para er ho#bre ! re u"taban a-e de ra&i0a #uy habi"ido a * En cua"2uier ca o! Do -'"ore e taba encantado to#ando &intura tra &intura de $ente en6ar6ada en "o 2ue 8" de crib.a co#o Hacti-idade t.&ica I* > co#o un cuarto de rhinu ca#biaba de &ro&ietario H&or "a #o"e tia I! una co"a de a o#brado y 'e"ice nou-eau;riche "e i$ui, &ronto! &or i a2ue" "oco e;&"otaba en una ""u-ia de oro* En e" Te#&"o de Se5 Siete Mano ! una &reci&itada a a#b"ea de acerdote y arte ano de" tra &"ante ritua" de cora6,n! e tu-ieron de acuerdo en 2ue "a enor#e e tatua -cien &a"#o de Se5 era de#a iado a$rada co#o &ara er &"a #ada en un cuadro #/$ico* Pero e" &a$o de do rhinu "e hi6o &en ar r/&ida#ente 2ue 2ui6/ no 'uera tan a$rada* Una "ar$a e i,n en "o Po6o de Puta dio co#o re u"tado buen n(#ero de &intura ! tan co"orida co#o in tructi-a * RinceEind e $uard, di creta#ente una cuanta ! &ara e tudiar"a #/ deta""ada#ente en &ri-ado* Cuando "o -a&ore e de &e%aron de u cerebro! e#&e6, a &re$untar e en erio c,#o 'uncionaba e" icon,$ra'o* 7a ta un #a$o 'raca ado ab.a 2ue a"$una u tancia eran en ib"e a "a "u6* Cui6/ a2ue""a &"aca de cri ta" e taban tratada #ediante a"$(n &roce o arcano! 2ue con$e"aba "a "u6 a" atra-e ar"a * Ten.a 2ue er a"$o &or e" e ti"o* RinceEind o &echaba a #enudo 2ue! en a"$una &arte! ten.a 2ue haber a"$o #e%or 2ue "a #a$ia* > a #enudo u'r.a dece&cione * De cua"2uier #anera! a&ro-ech, toda "a o&ortunidade de #ane%ar 8" #i #o "a ca%a* Do '"ore accedi, encantado! &ue a .! e" ho#breci""o &od.a a"ir en u &ro&ia &intura * Bue entonce cuando RinceEind ad-irti, a"$o e;tra0o* La &o e i,n de "a ca%a con'er.a a" 2ue "a contro"aba una e &ecie de &oderG cua"2uiera ituado de"ante de" o%o hi&n,tico de cri ta" obedec.a "a ,rdene #/ &erentoria obre &o tura y e;&re i,n* A . e taban "a co a cuando! en "a P"a6a de "a Luna Rota ! ""e$, e" de a tre* Do '"ore hab.a &o ado %unto a un a o#brad: -endedor de hechi6o * Su #u"titud de reciente ad#iradore "e ob er-aba con inter8 ! &or i hac.a a"$una "ocura $racio a* RinceEind hinc, una rodi""a en e" ue"o! "a #e%or &o tura &ara to#ar e" cuadro! y a&ret, "a &a"anca #/$ica* - E in(ti"* Me he 2uedado in ro a -di%o "a ca%a* Una &uertecita! ha ta entonce i$norada! e abri, 'rente a u o%o * Una 'i$ura hu#anoide! &e2ue0a! -erde y con horrib"e -erru$a e a o#, a" e;terior! #o tr/ndo"e en una #ano en$ar'iada una &a"eta de &intor con co tra de co"ore ! $rit/ndo"e 'urio o* - ?No hay ro a@ :Lo -e < -$ra6n, e" ho#(ncu"o-* E in(ti" 2ue i$a a&retando "a &a"anca i no 2ueda ro a! :no cree < Si 2uer.a ro a! no debi te acar toda a2ue""a &intura de %o-encita ! :-erdad< De ahora en ade"ante! b"anco y ne$ro! o nada* : Entendido< - Muy bien* C"aro* C,#o no -a inti, RinceEind* En un rinc,n o curo de "a ca%a! "e &areci, -er un caba""ete de &intor y una &e2ue0a ca#a in hacer* De e, e2ui-ocar e*
=K

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

=L

- Pue 2ue 2uede entendido -$ru0, e" duende! cerrando "a &uerta de $o"&e* RinceEind crey, o.r e" onido "e%ano de #/ $ru0ido ! y e" ruido de un taburete a" er arra trado &or e" ue"o* - Do '"ore *** -e#&e6, a decir! "e-antando "a -i ta* Do '"ore hab.a de a&arecido* RinceEind conte#&", "a #u"titud! #ientra e" horror "e co 2ui""eaba "a co"u#na -ertebra"* 4unto con e" horror! inti, un ua-e &incha6o en "a ba e de "a e &a"da* - Date "a -ue"ta #uy de &acio -di%o una -o6 2ue era co#o eda ne$ra-! o de &.dete de tu ri0one * La #u"titud #iraba con $ran inter8 * E taba iendo un buen d.a* RinceEind e -,"-i, "enta#ente! notando c,#o "a &unta de "a e &ada "e ara0aba "a co ti""a * A" otro "ado de "a e &ada! reconoci, a Stren Mhite"J "adr,n! e &adach.n crue" y decidido a &irante a" t.tu"o de Peor 7o#bre de" Mundo* - 7o"a - a"ud, d8bi"#ente* A &oco #etro ad-irti, a una &are%a de de a&ren i-o 2ue a"6aban "a ta&a de" E2ui&a%e y e0a"aban e;citada#ente "a bo" a de oro* Mhite" onr.o* A2ue""a onri a ten.a un e'ecto de a$radab"e a" co#binar e con "a cicatri6 2ue "e cru6aba "a cara* - >o te cono6co -di%o-* Ere un #a$o de tercera* :Cu8 e e a co a< RinceEind -io 2ue "a ta&a de" E2ui&a%e te#b"aba "i$era#ente! aun2ue no hab.a -iento* > a(n ten.a en "a #ano "a ca%a de cuadro * - :E to< 7ace dibu%o -di%o! ani#ado- ?Eh! no de%e de onre.r! &or 'a-or@ Retrocedi, r/&ida#ente y en'oc, "a ca%a* Por un #o#ento Mithe" titube,* - :Cu8< -e;c"a#,* - Per'ecto! a .! no te #ue-a *** -di%o RinceEind* E" "adr,n e detu-o* Lue$o ru$i,! y a"6, "a e &ada* Son, un cha 2uido de #adera! e$uido &or un &ar de $rito horr. ono * RinceEind no #ir, a u a"rededor &or #iedo a "a co a terrib"e 2ue &odr.a -er* > &ara cuando Mhite" "e bu c, de nue-o! ya e taba a" otro "ado de "a &"a6a y e$u.a ace"erando*

E" a"batro de cendi, tra6ando c.rcu"o "ento y a#&"io ! 2ue ter#inaron en un #uy &oco e"e$ante borr,n de &"u#a y en un $o"&e bru co! cuando aterri6, &e ada#ente obre u &"ata'or#a! en e" %ard.n &ara &/%aro de" Patricio* E" $uardi/n de "o &/%aro ! 2ue e teaba a" o" y de nin$una #anera e &eraba un #en a%e de "ar$a di tancia tan &ronto de &u8 de" de a2ue""a #a0ana! e &u o en &ie de un a"to y "e-ant, "a -i ta* Mo#ento #/ tarde! corr.a &or "o &a i""o de" &a"acio o teniendo "a c/& u"a de" #en a%e y -debido a" de cuido 2ue "e &ro-oc, "a or&re a- "a#i8ndo e una 'ea herida en e" dor o de "a #ano! &roducida &or un &icota6o*

=L

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

=N

RinceEind corr.a a tro#&icone ca""e%,n aba%o! in &re tar atenci,n a "o $rito airado 2ue ur$.an de "a ca%a de cuadro * Sa"t, un a"to #uro! con u t(nica ra.da '"otando a u a"rededor! co#o "a &"u#a de un $ra%o de a"i0ado* Aterri6, en e" &atio tra ero de una tienda de a"'o#bra ! di &er ando tanto "a #ercanc.a co#o a "o c"iente ! a"i, a toda -e"ocidad &or "a &uerta tra era! &atin, ba%ando &or otro ca""e%,n y e detu-o! con "o diente ca ta0ete/ndo"e &e"i$ro a#ente! %u to cuando e taba a &unto de caer a" An5h* Se dice 2ue una o"a $ota de cierto r.o #. tico &uede robar "a -ida a un ho#bre* Tra u turbio &a o &or "a ciudad di-idida! e" An5h &odr.a er uno de ta"e r.o * A "o "e%o ! "o $rito de rabia ad2uirieron un e ca"o'riante tono de terror! RinceEind #ir, a u a"rededor de e &erada#ente! en bu ca de un bote o a idero 2ue "e &er#itiera e ca"ar "o &u"ido #uro 2ue ten.a a derecha e i62uierda* No -io nada* E taba atra&ado* E &ont/nea#ente! e" 7echi6o brot, en u #ente* No e &od.a decir 2ue "o hubiera a&rendido* M/ bien e" 7echi6o "e hab.a a&rendido a 8"* E" e&i odio hab.a ter#inado con u e;&u" i,n de "a Uni-er idad In-i ib"e &or2ue! &or una a&ue ta! e hab.a atre-ido a abrir "a &/$ina de" ("ti#o e%e#&"ar 8;i tente de" $ri#orio de" &ro&io Creador! e" Octa-o! #ientra e" encar$ado de "a bib"ioteca uni-er itaria e taba di tra.do* E" 7echi6o hab.a a"tado de "a &/$ina &ara enterrar e in tant/nea y &ro'unda#ente en u cerebro! de donde no 'ueron ca&ace de acar"o ni "o ta"ento co#binado de toda "a Bacu"tad de Medicina* Ta#&oco &od.an e tar e$uro de cu/" era concreta#ente! aun2ue ab.an 2ue e trataba de uno de "o Ocho 7echi6o 3/ ico ! 2ue e taban intrincada#ente entre"a6ado con e" te%ido de" e &acio y e" tie#&o* De de entonce ! cada -e6 2ue RinceEind e -e.a &er e$uido o a#ena6ado! e" 7echi6o #o traba una &reocu&ante tendencia a intentar er &ronunciado* E" #a$o a&ret, "o diente ! &ero "a &ri#era ."aba e abri, ca#ino &or una co#i ura de u boca* La #ano i62uierda e "e "e-ant, in-o"untaria#ente y! cuando "a 'uer6a #/$ica "e en-o"-i,! e#&e6, a de &edir chi &a octarina *** E" E2ui&a%e dob", "a e 2uina! con u ciento de rodi""a #o-i8ndo e co#o &i tone * RinceEind e atra$ant,* E" 7echi6o #uri, in er &ronunciado* La ca%a no &arec.a #o"e ta en ab o"uto &or "a a"'o#bra orna#enta" 2ue "a cubr.a tor&e#ente! ni &or e" "adr,n 2ue arra traba! atra&ado &or un bra6o ba%o "a ta&a* E te ("ti#o era un &e o #uerto! en todo e" entido de "a &a"abra* En otro &unto de "a ta&a e -e.an "o re to de do dedo ! de &ro&ietario de conocido* E" E2ui&a%e e detu-o a e ca o #etro de" #a$o y! &or un #o#ento! contra%o "a &ata * RinceEind no "e -e.a "o o%o &or nin$(n "ado! &ero e taba e$uro de 2ue e" ba(" "e e taba #irando* E;&ectante* - Lar$o de a2u. -di%o d8bi"#ente* No 'uncion,! &ero "a ta&a e abri, con un cha 2uido! "iberando a" "adr,n #uerto* RinceEind record, e" oro* Se$ura#ente! "a ca%a nece itaba un due0o* :Le hab.a ado&tado a 8"! en au encia de Do '"ore < La #area e taba ubiendo! y e#&e6aban a -er e de &erdicio '"otando corriente aba%o en e" a#ari""ento atardecer! en direcci,n a "a Puerta de" R.o! a cien #etro e ca o * S,"o "e co t, un #o#ento #andar a" di'unto "adr,n a reunir e con e""o * Aun2ue "o encontraran #/ tarde! no habr.a co#entario * > "o tiburone de" e tuario e taban aco tu#brado a co#ida abundante y re$u"are *
=N

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

=O

RinceEind ob er-, c,#o e a"e%aba e" cad/-er! #ientra ca"cu"aba u &r,;i#o #o-i#iento* Probab"e#ente! e" E2ui&a%e '"otaba* S,"o ten.a 2ue e &erar ha ta e" oca o! y &artir con "a #area* 7ab.a #ucho "u$are o"itario r.o aba%o! donde &odr.a a"tar a "a ori""a! y*** bueno! i e" Patricio hab.a en-iado de -erdad e" #en a%e obre 8"! un ca#bio de ro&a y un a'eitado acabar.an con e" &rob"e#a* En cua"2uier ca o! hab.a otra tierra ! y 8" ten.a 'aci"idad &ara "o idio#a * Si ""e$aba a Cui#era! Goni# o E ca"&,n! ni #edia docena de e%8rcito &odr.a traer"e de -ue"ta* > "ue$o***! ri2ue6a! co#odidade ! e$uridad*** Cuedaba e" &rob"e#a de Do '"ore ! &or u&ue to* RinceEind e &er#iti, un #o#ento de tri te6a* - Pod.a haber ido &eor -di%o! a #odo de de &edida-* Pod.a haber ido yo* Pero! cuando intent, #o-er e! de cubri, 2ue "a t(nica e "e hab.a 2uedado atra&ada en a"$(n ob t/cu"o* Mir, hacia aba%o y -io 2ue "a ta&a de" E2ui&a%e "a ten.a 'ir#e#ente a$arrada &or e" borde*

- ?Ah! Gor&ha"@ -di%o e" Patricio con -o6 a$radab"e-* Entra! i8ntate* :Puedo o'recerte una e tre""a de #ar con'itada< - E toy a tu entera di &o ici,n! e0or -re &ondi, tran2ui"a#ente e" anciano-* E;ce&to! 2ui6/! en e" a unto de "o e2uinoder#o con'itado * E" Patricio e enco$i, de ho#bro y "e e0a", e" ro""o de &er$a#ino 2ue e encontraba obre "a #e a* - L8e"o -indic,* Gor&ha" to#, e" docu#ento y a"6, una ce%a a "a -i ta de "o 'a#i"iare ideo$ra#a de" I#&erio Dorado* Ley, en i"encio durante co a de un #inuto! y "ue$o -o"-i, e" &er$a#ino &ara e tudiar #inucio a#ente e" e""o de" re-er o* - Tiene 'a#a de e;&erto en "o a unto de" I#&erio -di%o e" Patricio-* :Puede e;&"icar#e e to< - Para conocer a" I#&erio! no e tan i#&ortante centrar e en hecho concreto co#o tratar de co#&render cierta #anera de &en ar - e0a", e" anciano! di&"o#/tico-* E" #en a%e e curio o! .! &ero no or&rendente* - E ta #a0ana e" E#&erador #e orden, -e" Patricio e &er#iti, e" "u%o de un $e to #a"hu#orado-! #e orden,! Gor&ha"! &rote$er a e e ta" Do B"ore * Ahora! &arece 2ue debo #atar"e* :No cree 2ue e or&rendente< - No* E" E#&erador no e #/ 2ue un nino* E *** idea"i ta* A$udo* Un dio &ara u &ueb"o* Por tanto! "a carta de e ta tarde &rocede! i #ucho no #e e2ui-oco! de Nue-e E &e%o Girante ! e" Gran )i ir* 7a en-e%ecido a" er-icio de #ucho e#&eradore * Lo con idera un in$rediente nece ario! aun2ue a$otador! &ara e" buen 'unciona#iento de" I#&erio* No "e $u tan "a co a 'uera de u "u$ar* E" I#&erio no e con truy, de%ando 2ue "a co a e a"ieran de u itio* E e e u &unto de -i ta* - E#&ie6o a co#&render*** -a inti, e" Patricio* - >a* -Gor&ha" onri, &ara . #i #o-* E te turi ta e una co a 'uera de u itio* Tra acceder a "o de eo de u e0or! e toy ca i e$uro de 2ue Nue-e E &e%o Girante har.a u &ro&io acuerdo ! de tinado a a e$urar e 2ue no e &er#ite -o"-er a ca a a un -a$abundoG 2ui6/ ""e-ar.a con i$o en'er#edade ! o in ati 'accione * A" I#&erio "e $u ta 2ue "a $ente e
=O

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

=P

2uede a"". donde "a &onen* A . 2ue "o #e%or e 2ue e e Do '"ore de a&are6ca en tierra b/rbara * O ea! a2u. e0or* - :> 2u8 #e acon e%a < -&re$unt, e" Patricio* Gor&ha" e enco$i, de ho#bro * - Creo 2ue no debe hacer nada* Sin duda! "a co a e re o"-er/n &or . #i #a * -Se ra c, "a ore%a! &en ati-o-* Aun2ue 2ui6/ e" Gre#io de A e ino *** - ?Ah! .@ -record, e" PatricioV* E" Gre#io de A e ino * :Cui8n e e" &re idente ahora< - U"or' B"anne"'oot! e0or* - :Te i#&ortar.a char"ar con 8"< - C,#o no! e0or* E" Patricio a inti,* Era un $ran a"i-io* E taba de acuerdo con Nue-e E &e%o Girante ! "a -ida ya era ba tante co#&"icada* La $ente deber.a 2uedar e donde "a &on.an*

3ri""ante con te"acione re &"andecieron obre e" Mundodi co* Uno a uno! "o co#erciante cerraron u e tab"eci#iento * Uno a uno! "o atracadore ! "adrone ! e tran$u"adore ! &uta ! i"u ioni ta ! <eincidente y re-ienta&i o ! de &ertaron y de ayunaron* Lo #a$o e dedicaron a u a unto &o"idi#en iona"e * A2ue""a noche entraban en con%unci,n do &"aneta &odero o ! y e" aire ,bre e" Di trito de "o Ma$o ya chi &eaba con "o &ri#ero hechi6o * - Mira -di%o RinceEind-! a . no ""e$are#o a nin$una &arte* Se de &"a6, uno cent.#etro hacia un "ado* E" E2ui&a%e "e i$ui, 'ie"#ente! con "a ta&a entreabierta! a#ena6adora* Por un #o#ento! RinceEind con ider, "a de e &erada idea de a"tar &ara &oner e a a"-o* La ta&a cha 2ue, de antici&aci,n* En cua"2uier ca o! e di%o a i #i #o con e" cora6,n en un &u0o! e" #a"dito cacharro "e e$uir.a otra -e6* Ten.a cara de e o* Aun2ue con i$uiera un caba-".o! ten.a "a de a$radab"e o &echa de 2ue "e e$uir.a a u &ro&io &a o* Inter#inab"e#ente* Cru6ando a nado r.o y oc8ano * Ganando un &oco de terreno cada noche! #ientra 8" ten.a 2ue detener e a dor#ir* > ""e$ar.a e" d.a! a0o #/ tarde! en a"$una ciudad e;,tica! en 2ue oir.a e" onido de ciento de &ie di#inuto corriendo ca#ino aba%o en direcci,n a 8"*** - ?Te ha e2ui-ocado de ho#bre@ -$i#i,-* ?No e cu"&a #.a@ ?>o no "e he ecue trado@ La ca%a e #o-i, "i$era#ente hacia ade"ante* Ahora ,"o 2uedaba una e trecha 'ran%a de e &i$,n $ra iento entre "o ta"one de RinceEind y e" r.o* Un re"/#&a$o de &reco$nici,n "e in'or#, de 2ue "a :a%a &odr.a nadar #/ de&ri a 2ue 8"* Intent, no i#a$inar c,#o er.a aho$ar e en e" An5h* - Su&on$o 2ue abe 2ue no e detendr/ ha ta 2ue te rinda -di%o en tono co"o2uia" una -oceci""a* RinceEind ba%, "a -i ta hacia e" icon,$ra'o! 2ue a(n ""e-aba co"$ado de" cue""o* La tra#&i""a e taba abierta! y e" bo#(ncu"o e a o#aba &or e" #arco! 'u#ando en &i&a y ob er-ando "o aconteci#iento con $e to di-ertido* - A" #eno caer/ a" a$ua con#i$o -di%o RinceEind entre diente * E" duende e aco "a &i&a de "a boca* - :Cu8 ha dicho< &re$unt,*
=P

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

AQ

- ?7e dicho 2ue caer/ con#i$o! #a"dita ea@ - Co#o 2uiera * -E" duende ta#bori"e, "o dedo contra un "ado de "a ca%a! en un $e to &re0ado de entido-* )ere#o 2ui8n e hunde &ri#ero* E" E2ui&a%e bo te6,! y e ade"ant, una 'racci,n de cent.#etro #a * - ?De acuerdo! de acuerdo@ -e;c"a#, RinceEind! irritado-* Pero tendr/ 2ue dar#e tie#&o &ara &en ar* E" E2ui&a%e retrocedi, "enta#ente* RinceEind e itu, a una di tancia ra6onab"e#ente e$ura de "a ori""a! y e ent, con "a e &a"da a&oyada en un #uro* A" otro "ado de" r.o bri""aban "a "uce de "a ciudad de An5h* - Ere un #a$o -co#ent, e" duende de "a &intura -* Se te ocurrir/ a"$una #anera de re catar"e* - Me te#o 2ue! co#o #a$o! no oy $ran co a* - Puede de%arte caer obre cada uno de e""o y tran 'or#ar"e en $u ano - i$ui, e" duende! a"entador! i$norando "a ("ti#a 'ra e* - No* Con-ertir En Ani#a"e e un hechi6o de Octa-o Ni-e"* >o ni i2uiera ter#in8 e" entrena#iento* S,"o cono6co un hechi6o* - 3ueno! con e o ba tar/* - Lo dudo -di%o RinceEind in e &eran6a * - :Para 2u8 ir-e< - No &odr.a decir"o* La -erdad! &re'iero no hab"ar de" te#a* Pero! con 'ran2ue6a - u &ir,! nin$(n hechi6o ir-e de $ran co a* Tarda tre #e e en #e#ori6ar ha ta e" #/ enci""o! y "ue$o! una -e6 "o u a ! ?&u'@! de a&arece* E o e "o e t(&ido de "a #a$ia! : abe < Te &a a -einte a0o a&rendiendo e" hechi6o 2ue hace a&arecer -.r$ene de nuda en tu dor#itorio y! cuando "o con i$ue ! e t/ tan en-enenado &or "o -a&ore de #ercurio! tan cie$o de "eer $ri#orio -ie%o ! 2ue no te acuerda de "o 2ue -iene de &u8 * - Nunca "o hab.a i#a$inado a . -di%o e" duende* - Oye! #ira! todo e to e un error* Cuando Do '"ore di%o 2ue ten.an una #a$ia #e%or en e" I#&erio! &en 8*** &en 8*** E" duende "e #ir,! e;&ectante* RinceEind e #a"di%o* - 3ueno! i 2uiere 2ue te di$a "a -erdad! no creo 2ue di%era H#a$iaI* No e;acta#ente* - Entonce ! :2u8 hay a"".< RinceEind e#&e6aba a entir e -erdadera#ente de dichado* - No 8 -re &ondi,-* Un i te#a #e%or &ara hacer "a co a ! u&on$o* A"$o con un &oco de entido* Do#ar*** do#ar "o re"/#&a$o ! o a"$o a .* E" duende "e dedic, una #irada a#ab"e &ero co#&a i-a* - Lo re"/#&a$o on "a "an6a 2ue arro%an "o $i$ante de" trueno cuando &e"ean -di%o ua-e#ente-* Un hecho #eteoro",$ico e tab"ecido* No e &ueden do#ar* - >a "o 8 -a inti, RinceEind! de&ri#ido-* Su&on$o 2ue ah. e t/ e" 'a""o de" ar$u#ento*

AQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

A1

E" duende a inti, y de a&areci, en "a &ro'undidade de" icon,$ra'o* Mo#ento #/ tarde! RinceEind &ercibi, e" o"or de" beicon a" 're.r e* A$uard, ha ta 2ue u e t,#a$o no &udo o&ortar #/ tie#&o "a ten i,n! y ""a#, con un dedo en "a ca%a* E" duende rea&arecio* - 7e e tado &en ando en "o 2ue ha dicho -"e e &et,! ante de 2ue RinceEind tu-iera oca i,n de abrir "a boca-* >! aun2ue "o &udiera do#ar y &oner"e un arn8 ! :c,#o con i$uir.a 2ue tira e de un carro< - :De 2u8 de#onio hab"a < - De" re"/#&a$o* Sube y ba%a* T( 2uiere 2ue -aya hacia ade"ante! no de arriba aba%o* > ade#/ ! e$uro 2ue 2ue#ar.a e" a#e * - ?Me i#&ortan un r/bano "o re"/#&a$o @ :C,#o -oy a &en ar con e" e t,#a$o -acio< - Co#e a"$o* E "o #/ ",$ico* - :C,#o< ?Cada -e6 2ue #e #ue-o! e ta #a"dita ca%a #e en e0a "a bi a$ra @ Co#o i "e hubiera dado &ie! e" E2ui&a%e abri, bien "a #and.bu"a * - :Lo -e < - No intenta #orderte - e0a", e" duende-* L"e-a co#ida ah. dentro* Muerto de ha#bre! no "e er-ir.a de nada* RinceEind ati b, en "o o curo rincone de" E2ui&a%e* CiertoJ entre e" cao de ca%a y bo" a de oro hab.a -aria bote""a y &a2uete en-ue"to en &a&e" $ra iento* De%, e ca&ar una carca%ada c.nica! ca#in, &or "o a"rededore de" e &i$,n ha ta 2ue encontr, un tro6o de #adera de" "ar$o adecuado! "o introdu%o con toda "a educaci,n &o ib"e en "a rendi%a entre "a ta&a y "a ca%a! y ac, uno de "o &a2uete &"ano * Conten.a $a""eta ! una $a""eta tan dura co#o "a #adera dia#ante* - A"dita ea -#ur#ur,! acarici/ndo e "o diente do"orido * - Son Di$e ti-o &ara )ia%e de" Ca&it/n Ocho-&antera -di%o e" duende de de e" u#bra" de u ca%a-* 7an a"yado #/ de una -ida en e" #ar! . e0or* - Se$uro! e$uro* :7ac8i ba" a con e""a ! o e "a tir/i a "o tiburone &ara -er c,#o e hunden< :Cu8 hay en "a bote""a < :)eneno< - A$ua* - ?Pero i hay a$ua en toda &arte @ :Para 2u8 ha tra.do a$ua< - Con'ian6a* - :Con'ian6a< - E;acto* No "a ten.a en e" a$ua de a2u.* RinceEind abri, una bote""a* E" ".2uido 2ue conten.a &od.a er a$ua* Ten.a un aro#a -ac.o! in ra tro de -ida* - No abe ni hue"e a nada -re'un'u0,* E" E2ui&a%e cru%i, "i$era#ente! ""a#/ndo"e "a atenci,n* Con un $e to a#ena6ador! &ere6o o y ca"cu"ado! cerr8 "enta#ente u ta&a! a&"a tando "a i#&ro-i ada &a"anca de RinceEind co#o i 'uera una ho%a eca* - )a"e! -a"e -di%o e" #a$o-* E toy &en ando*

A1

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

A=

E" cuarte" de >#or e taba en "a Torre Inc"inada! en "a e 2uina de "a ca""e E carcha con e" ca""e%,n 7e"ado* A #edianoche! e" $uardia o"itario! e#iocu"to en "a o#bra ! a"6, "a -i ta &ara ob er-ar "a con%unci,n de &"aneta ! y e &re$unt, -a$a#ente 2u8 ca#bio con""e-ar.a &ara u uerte* Se oy, un ruido "i$er. i#o! co#o e" de un #o 2uito bo te6ando* E" $uardia ba%, "a -i ta hacia "a ca""e de ierta! y ahora -io e" bri""o de "a "una obre a"$o 2ue yac.a en e" "odo! a &oco #etro de di tancia* Lo reco$i,* La "u6 "unar arranc, un nue-o de te""o de" oro! y e" $uardia contu-o e" a"iento! tan e tent,rea#ente 2ue e" eco re on8 en todo e" ca""e%,n* )o"-i, a o.r e" "i$ero ruido! y otra #oneda rod, &or "a $ra-i""a! a" otro "ado de "a ca""e* Para cuando "a reco$i,! ya hab.a otra! &oco #/ ade"ante! toda-.a rodando* Recordaba "o 2ue e dec.a! 2ue e" oro e 'or#aba con "a "u6 cri ta"i6ada de "a e tre""a * 7a ta entonce ! nunca hab.a cre.do 2ue 'uera cierto 2ue a"$o tan &e ado co#o e" oro &udiera caer natura"#ente de" cie"o* Cuando ""e$, a "a entrada de" ca""e%,n! cay, #/ oro* La#entab"e#ente! iba toda-.a en "a bo" a* > hab.a de#a iado cuando RinceEind "o de%, caer &e ada#ente obre u cabe6a* A" -o"-er en .! e" $uardia e encontr, #irando "o o%o en"o2uecido de un #a$o 2ue "e a#ena6aba "a $ar$anta con una e &ada* Ade#/ ! en "a o curidad! a"$o "e a$arraba "a &ierna* Era uno de e o a$arrone de concertante ! de "o 2ue u$ieren 2ue e" a$arrador &odr.a hacer"o #ucho #/ 'uerte i 2ui iera* - :D,nde e t/ e" e;tran%ero rico< - i e, e" #a$o-* ?De&ri a@ - :Cu8 #e tiene co$ido &or "a &ierna< -&re$unt, e" ho#bre! con un #ati6 de &/nico en "a -o6* Intent, "iberar e* La &re i,n e incre#ent8* - No 2uerr.a aber"o -a e$ur, RinceEind Pre ta atenci,n! &or 'a-or* :D,nde e t/ e" e;tran%ero< - ?A2u.! no@ ?Lo tienen en "a taberna de 3road#an@ ?Todo e" #undo "e e t/ bu cando@ T( ere RinceEind! :no< La ca%a*** "a ca%a 2ue #uerde a "a $ente*** oh! no*** &or 'a-oooor*** RinceEind ya e hab.a #archado* E" $uardia inti, 2ue e" a$arra&ierna in-i ib"e "e "iberaba de u &re i,n* Lue$o! #ientra intentaba &oner e en &ie! a"$o $rande! &e ado y c(bico a"i, corriendo en "a o curidad! tra e" #a$o* A"$o con ciento de &atita *

Con "a (nica ayuda de u "ibro de 'ra e ! co#&i"ado &or 8" #i #o! Do '"ore trataba de e;&"icar "o #i terio de "o can$uro a 3road#an* E" $rue o tabernero "e e cuchaba atenta#ente! con un e;tra0o bri""o en u o%i""o ne$ro * A" otro "ado de "a #e a! >#or "e ob er-aba con cierta di-er i,n* De cuando en cuando! a"i#entaba con "o re to de u &"ato a uno de "o cuer-o * 4unto a 8"! Mhite" recorr.a "a habitaci,n a "ar$a 6ancada una y otra -e6* - Te &reocu&a de#a iado -di%o >#or! in a&artar "a -i ta de "o do ho#bre 2ue ten.a 'rente a 8"-* E toy e$uro! Stren* :Cui8n e atre-er.a a atacarno a2u.< > e" #a$o de tercera
A=

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

AA

-endr/* E de#a iado cobarde &ara no -enir* E intentar/ hacer un trato* > no a&oderare#o de 8"* > de" oro* > de" co're* E" (nico o%o de Mithe" bri"",! y! 'or#ando un &u0o cerr, "a #ano en$uantada de ne$ro* - :Cui8n habr.a i#a$inado 2ue hay tanto &era" abio en todo e" di co< -di%o-* :C,#o .ba#o a aber"o< - Te &reocu&a de#a iado! Stren* E toy e$uro de 2ue! e ta -e6! &uede hacer"o #e%or -re &ondi8 >#or con tono a$radab"e* Su "u$arteniente $ru0,! di $u tado! y a"i, a 6ancada de "a habitaci,n &ara inti#idar un rato a u ho#bre * Era e;tra0o! &ero e" ho#breci""o no &arec.a co#&render "a $ra-edad de u ituaci,n* En -aria oca ione ! >#or "e hab.a -i to #irar "a habitacion 2ue "e rodeaba con un $e to de $ran ati 'acci,n* Ade#/ ! ""e-aba i$"o hab"ando con 3road#an! e >#or hab.a ob er-ado 2ue un &eda6o de &a&e" ca#biaba de #ano * > 3road#an hab.a entre$ado a" e;tran%ero a"$una #oneda * De de "ue$o! era e;tra0o* Cuando 3road#an e "e-ant, y &a , ca#inando co#o un &ato %unto a "a i""a de >#or! e" bra6o de" %e'e de "o "adrone a"i, di &arado co#o un #ue""e de acero! atra&ando a" $ordo &or e" de"anta"* - :De 2u8 e tabai hab"ando! a#i$o< -&re$unt8 tran2ui"a#ente >#or* - D-de nada! >#or* S,"o ne$ocio &ri-ado * - Entre "o a#i$o no hay ecreto ! 3road#an* - S.*** bueno! "a -erdad e 2ue ni yo #i #o e toy e$uro* Se trata de una e &ecie de a&ue ta! : abe < -re &ondi, e" tabernero! ner-io o-* A"$o ""a#ado Hcan$uro I* E una a&ue ta a 2ue e" Ta#bor Roto no e incendiar/* >#or o tu-o "a #irada de" ho#bre ha ta 2ue 3road#an ba%, "a -i ta! te#ero o y a-er$on6ado* Entonce ! e" %e'e de "o "adrone e ech, a re.r* - :E te -ie%o #ont,n de #adera carco#ida< -di%o-* ?E e ti&o debe de e tar "oco@ - S.! "oco! &ero con dinero* Dice 2ue ahora ya tiene "a*** no #e acuerdo de c,#o e ""a#a! e#&ie6a &or H&I! e "o 2ue &odr.a#o decir e" dinero de "a a&ye ta*** y "a $ente &ara 2uien traba%a en e" I#&erio A$ata! &a$ar/* Si e" Ta#bor Roto e incendia* No e 2ue e &ere 2ue uceda e o! c"aro* Incendiar e e" Ta#bor Roto! 2uiero decir* O ea! 2ue &ara #.! e co#o un ho$ar! e" Ta#bor! .*** - No ere de" todo idiota! :eh< -di%o >#or! a"e%ando a" tabernero de un e#&u%,n* La &uerta e abri, de $o"&e obre u bi a$ra ! y choc, 'uerte#ente contra "a &ared* - ?Eh! 2ue e a &uerta e #.a@ -$rit8 3road#an* Entonce ad-irti, 2ui8n e taba en "a ci#a de "a e ca"era! y e a$ach8 tra una #e a %u to a tie#&o &ara e-itar un &e2ue0o dardo ne$ro! 2ue cru6, "a habitaci,n y 'ue a c"a-ar e en "a #adera 2ue "e &rote$.a* >#or #o-i, caute"o a#ente "a #ano &ara er-ir e de otra bote""a de cer-e6a* - :No 2uiere beber con#i$o! U"or'< -di%o en tono con-er aciona"-* > de%a e a e &ada! Stren* U"or' B"anne"'oot e a#i$o nue tro* E" &re idente de" Gre#io de "o A e ino hi6o $irar h/bi"#ente u cerbatana corta! y "a $uard8 en "a oba2uera con un r/&ido #o-i#iento* - ?Stren@ -orden, >#or*
AA

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

AF

E" "adr,n de "a $arra ne$ra i e, y $uard, "a e &ada en u 'unda* Pero #antu-o "a #ano en "a e#&u0adura! y "o o%o 'i%o en e" a e ino* Lo 2ue no era '/ci"* En e" Gre#io de A e ino ! "a &ro#oci,n e e'ectuaba #ediante e;a#en co#&etiti-o! y "a &r/ctica era "a a i$natura #a i#&ortante* Para er e;acto ! "a (nica* A . 2ue "a ancha y incera cara de U"or' era un "aberinto de cicatrice ! re u"tado de #ucha con'rontacione directa * De no er a .! &robab"e#ente ta#&oco habr.a re u"tado de#a iado atracti-o* Se dec.a 2ue U"or' hab.a e"e$ido una &ro'e i,n ""ena de ca&ucha o cura ! ca&a y andan6a nocturna ! &or2ue en u /rbo" $enea",$ico hab.a a"$(n tro". te#ero o de "a "u6 de" d.a* La $ente 2ue co#entaba e to a" a"cance de" o.do de U"or'! o".a ""e-ar e u &ro&ia ore%a a ca a $uardada en e" o#brero* 3a%, "a e ca"era a 6ancada ! e$uido &or -ario a e ino * - 7e -enido a &or e" turi ta -di%o cuando e tu-o %u to de"ante de >#or* - :E a unto tuyo! U"or'< - S.* Grin%o! Ur#ond! co$ed"e* Do de "o a e ino dieron un &a o hacia ade"ante* Una d8ci#a de e$undo #/ tarde! Stern e taba 'rente a e""o * Su e &ada &areci, #ateria"i6ar e a un cent.#etro de u $ar$anta ! in nece idad de atra-e ar e" aire inter#edio* - Po ib"e#ente! ,"o &odr.a #atar a uno de -o otro do -#ur#uro-* Pero o reco#iendo 2ue o &re$unt8i *** :a cu/"< - Mira hacia arriba! U"or' - u$iri, >#or* Una 'i"a de o%o a#ari""ento ! o#ino o ! "e ob er-aban entre "a o curidad! de de "a a"'arda * - Un &a o #/ y a"dr8i de a2u. con #eno o%o de "o 2ue tra%i tei -di%o e" %e'e de "o "adrone -* A . 2ue i8ntate y bebe a"$o! U"or'* Di cuta#o e to con en ate6* Cre. 2ue ten.a#o un acuerdoG t( no roba ! yo no #ato* A" #eno ! no &or dinero -anadi, tra una &au a* U"or' to#, "a cer-e6a 2ue "e o'rec.an* - :> 2u8< -di%o-* >o "e #ato! y "ue$o t( "e roba * :E e e ti&o raro de a"".< - S.* U"or' #ir, a D, '"ore ! 2ue "e onri,* E" a e ino rara -e6 e &re$untaba &or 2u8 a"$una &er ona 2uer.an #atar a otra * Senci""a#ente! era u traba%o* - :Puedo &re$untar 2ui8n e tu c"iente< -in2uiri, >#or* U"or' a"6, una #ano* - ?Por 'a-or@ -&rote t,-* Secreto &ro'e iona"* C"aro! c"aro* Por cierto*** - :S.< - Creo 2ue ten$o un &ar de $uardia 'uera*** - Tenia * - > a"$uno #/ en e" &orta"! a" otro "ado de "a ca""e* Son bueno chico *** - Eran bueno chico * - > do ar2uero en e" te%ado* La o#bra de una duda atra-e 8 e" ro tro de U"or'! co#o e" ("ti#o rayo de o" obre un ca#&o #a" arado* La &uerta e abri, de $o"&e! a&"a tando a" a e ino 2ue e encontraba a un "ado*
AF

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

AK

- De%ad de hacer e o@ -$rit8 3road#an de de deba%oV de u #e a* U"or' e >#or #iraron "a 'i$ura 2ue e a"6aba en e" u#bra"* Era un ho#bre ba%o! $rue o y "u%o a#ente -e tido* Muy "u%o a#ente -e tido* Tra 8"! en "a o curidad! hab.a -aria 'or#a a"ta y $rande * Muy $rande * Muy a#ena6adora * - :Cui8n e 8 e< -&re$unt, U"or'* - Le cono6co -di%o >#or-* Se ""a#a Rer&'* E e" &ro&ietario de 4a taberna La Buente Gru0ona! %unto a" Puente de Lat,n* E"i#.na"e! Stren* Rer&' a"6, una #ano ""ena de ani""o * Stren Mithe"! ya a #edio ca#ino hacia "a &uerta! titube8 a" -er a un buen n(#ero de $i$ante co tro". 2ue e a$achaban &ara &a ar ba%o e" #arco de "a &uerta y ituar e a a#bo "ado de" ho#bre $rue o! &ar&adeando ba%o "a "u6* M( cu"o de" ta#a0o de #e"one de tacaban en antebra6o $rande co#o aco de harina* Cada tro". ""e-aba una enor#e hacha de dob"e 'i"o* Entre e" .ndice y e" &u"$ar* 3road#an a"t8 de u e condri%o! con e" ro tro enro%ecido &or "a ira* - ?Buera@ -$rit,-* ?Sacad de a2u. a e o tro". @ Nadie e #o-i,* La habitaci,n e hab.a u#ido en un i"encio re&entino* 3road#an #ir, r/&ida#ente a u a"rededor* E#&e6, a co#&render "o 2ue acababa de decir! y a 2ui8n* Un $e#ido e ca&8 de u "abio ! contento de -er e "ibre* L"e$, %unto a "a &uerta de "a bode$a en e" #o#ento 2ue uno de "o tro". ! con un &ere6o o #o-i#iento de una #ano de" ta#a0o de un %a#,n! "an6aba u hacha $irando hacia e" otro e;tre#o de "a habitaci,n* E" $o"&e de "a &uerta a" cerrar e y e" con i$uiente cha 2uido de" hacha a" c"a-ar e en "a #adera! e 'undieron en un o"o onido* - ?Ma"dita ea@ -e;c"a#8 U"or' B"anne"'oot* - :Cu8 2uiere < -&re$unt8 >#or* - E toy a2u. en no#bre de" Gre#io de Mercadere y Co#erciante -re &ondi, tran2ui"a#ente Rer&'-* Para &rote$er nue tro intere e ! i 2uiere decir"o a .* O ea! a" ho#breci""o* >#or ar2ue8 "a ce%a * - Di cu"&a - i$ui,-! #e &areci, o.rte decir HGre#io de Mercadere I* - > Co#erciante -a inti, Rer&'* Ahora! tra e+"! a&arte de #/ tro". ! hab.a -ario hu#ano 2ue >#or reconoci, -a$a#ente* Cui6/ "o hab.a -i to detr/ de barra y #o tradore * Genera"#ente! 'i$ura borro a ! '/ci"#ente i$norab"e ! '/ci"#ente o"-idab"e * En "o #/ &ro'undo de u #ente! un #a" &re enti#iento e#&e6aba a cobrar 'or#a* Por e%e#&"o! i#a$in8 c,#o e entir.a un 6orro en'rentado a un reba0o de o-e%a 'urio a * Una o-e%a 2ue! ade#/ ! &od.an contratar a "obo * - :Puedo &re$untar cu/nto hace 2ue e;i te e te*** Gre#io< -di%o* - De de e ta tarde -re &ondi, Rer&'-* Soy e" -ice&re idente! encar$ado de "o a unto de turi #o* - :Cu8 e e o de" turi #o< - Eh*** no e ta#o #uy e$uro -titube8 Rer&'* Un anciano con barba a o#8 "a cabe6a &or enci#a de" ho#bro de" -ice&re idente! y carra &e8* - 7ab"o en no#bre de "o -endedore de -ino de Mor&or5* Turi #o 2uiere decir ne$ocio! :entiende <
AK

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

AL

- :> bien< -in2uiri, 'ria#ente >#or* - > bien - i$ui, Rer&'-! co#o di%e ante ! e ta#o &rote$iendo nue tro intere e * - ?Ladrone 'uera@ ?Ladrone 'uera@ -cacare8 u anciano co#&a0ero* Mucho otro U"or' $ru0,* - Sea#o ra6onab"e -di%o Rer&'-* Con $ente robando y a e inando &or toda &arte ! :2u8 i#&re i,n e -an a ""e-ar de no otro "o -i itante < )ienen de #uy "e%o &ara -er nue tra her#o a ciudad! con u #ucho "u$are de inter8 hi t,rico y c.-ico! nue tra co tu#bre &intore ca ! y e de &iertan de &o%ado de todo en cua"2uier ca""e%,n o curo! o '"otando An5h aba%o* A .! :c,#o -an a decir a u a#i$o "o bien 2ue e "o han &a ado< A u#id"o! ten8i 2ue #o-ero con "o tie#&o * U"or' e >#or e #iraron* - Tene#o 2ue hacer"o! :-erdad< -di%o >#or* - Entonce ! her#ano! #o-/#ono -a inti, U"or'* Se ""e-, r/&ida#ente "a cerbatana a "a boca! y un dardo i"b8 hacia e" troi" #/ cercano* E" #on truo "o e 2ui-8 #ientra b"and.a e" hacha! 2ue i"b8 obre "a cabe6a de un a e ino y 'ue a enterrar e en e" "adr,n #/ de a'ortunado* Rer&' e a$ach8 &ara &er#itir 2ue e" tro". 2ue ten.a detr/ ten ara un enor#e arco de hierro y di &ara e una '"echa de" ta#a0o de una "an6a hacia e" a e ino #/ cercano* > e o 'ue e" &rinci&io*** Mucha -ece e ha dicho 2ue! a2ue""o 2ue on en ib"e a "a radiaci,n de" octarino -e" octa-o co"or! e" Pi$#ento de "a I#a$inaci,n- &ueden -er co a 2ue re u"tan in-i ib"e &ara "o de#/ * A . 'ue co#o RinceEind! 2ue corr.a -con e" E2ui&a%e trotando tra 8"- &or "o &o&u"o o ba6are de Mor&or5! i"u#inado &or ben$a"a a" anochecer! tro&e6, con una 'i$ura a"ta y o#br.a! e -o"-i, &ara dedicar"e una cuanta #a"dicione ! y e encontr, 'rente a 'rente con "a Muerte* Ten.a 2ue er "a Muerte* Nadie #/ ir.a &or ah. con "a cuenca de "o o%o -ac.a ! c"aro* > "a $uada0a 2ue ""e-aba a" ho#bro era otra &i ta* Mientra RinceEind "a #iraba horrori6ado! una &are%a de a#ante ! ri8ndo e de a"$(n chi te &ri-ado! atra-e aron "a a&arici,n in dar e cuenta de nada* La Muerte &arec.a or&rendida! a" #eno ha ta donde &uede &arecer"o un ro tro in ra $o #,-i"e * - :RinceEind< -di%o "a Muerte! en tono tan &ro'undo y &e ado co#o &uerta de &"o#o cerr/ndo e en una ca-idad ubterr/nea* - 7u### -re &ondi, RinceEind! intentando a&artar e de "a #irada in o%o * - Pero :2u8 hace t( a2u.< R3u#! bu#! "/&ida de cri&ta en ,"ida #ontana anti$ua ! co#ida &or "o $u ano ***S - 7u###*** :&or 2u8 no iba a e tar a2u.< - e "a arre$", &ara re &onder RinceEind-* Ade#/ ! e toy e$uro de 2ue tiene #ucho 2ue hacer! a . 2ue te de%o***
AL

e unieron a "a cantine"a* U"or' onr.o*

- ?> a e ino @ -e;c"a#, e" -ie%o*

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

AN

- Me or&rende 2ue haya tro&e6ado con#i$o! RinceEind! &or2ue ten$o una cita conti$o e ta #i #a noche* - Oh! no! no*** - Pero! c"aro! "o %odido de" a unto e 2ue e &eraba encontrarte en P e&ho&o"o"i * - ?Pero e o e t/ ca i a ochociento 5i",#etro @ - No hace 'a"ta 2ue #e "o recuerde * >a -eo 2ue e #e ha -ue"to a de cua%arin$ar todo e" i te#a* Oye! #ira! :no te i#&ortar.a***< RinceEind retrocedi,! e;tendiendo "a #ano 'rente a 8" co#o &ara &rote$er e* En una ca eta cercana! e" -endedor de &e cado eco conte#&"8 a a2ue" "oco con intere * - ?Ni &en ar"o@ - Puedo &re tarte un caba""o #uy r/&ido -o'reci, "a Muerte* - ?No@ - No do"er/ nada* - ?No@ RinceEind e dio "a -ue"ta y ech, a correr* La Muerte "e #ir, a"e%ar e! y e enco$i, de ho#bro con $e to de 'a tidio* - Pue 2ue te den &or cu"o -di%o "a Muerte* Se dio "a -ue"ta! y -io a" -endedor de &e cado* Con un $ru0ido! "a Muerte e;tendi, un dedo "itera"#ente hue udo! y detu-o e" cora6,n de" ho#bre* Pero no "e ir-i, de con ue"o* Entonce ! "a Muerte record, "o 2ue iba a uceder a2ue""a #i #a noche* No er.a correcto decir 2ue onri,! ya 2ue! en cua"2uier ca o! u ra $o e taban &er&etua#ente con$e"ado en una onri a ca"c/rea* Pero e#&e6, a tararear una tonadi""a! tan a"e$re co#o e" entierro de un a&e tado! y -deteni8ndo e ,"o &ara robar"e "a -ida a una #o ca de #ayo! y una de u nue-e -ida a un $ato 2ue e e cond.a cobarde#ente ba%o "a ca eta de &e cado Rtodo "o $ato -en e" octarinoS-! "a Muerte $ir8 obre u ta"one y ech, a andar hacia e" Ta#bor Roto* La ca""e Corta de Mor&or5 e ! de hecho! una de "a #/ "ar$a de "a ciudad* La ca""e Bi"i$rana cru6a u e;tre#o de;tro co#o e" &a"o de una t! y e" Ta#bor Roto e t/ ituado de #anera 2ue do#ina toda "a "on$itud de "a ca""e* En e" e;tre#o #/ "e%ano de "a ca""e Corta! un ob%eto o curo y ob"on$o e a"6, obre u centenare de &atita y ech, a correr* A" &rinci&io! u &a o no era #/ 2ue un trote ua-e* Pero! a" ""e$ar a" centro de "a ca""e! e #o-.a con "a -e"ocidad de una '"echa*** Una 'or#a #/ o cura a-an6, cent.#etro a cent.#etro! %unto a uno de "o #uro de" Ta#bor! a &oco #etro de "o do tro". 2ue -i$i"aban "a &uerta* RinceEind udaba* Si o.an e" "e-e tintineo de "a bo" a e &ecia"#ente &re&arada 2ue ""e-aba co"$ada de" cinturon*** Uno de "o tro". &a"#e8 a u co"e$a en e" ho#bro! &ro-ocando un ruido co#o e" de do $ui%arro a" entrechocar* A "a e ca a "u6 de "a e tre""a ! e0a", ca""e aba%o*** a"i, di &arado de u e condri%o! e -o"-i, y arro%, u car$a &or "a -entana #/ cercana de" Ta#bor* Mhite" "a -io ""e$ar* La bo" a tra6, un arco a" cru6ar "a habitaci,n! $irando "enta#ente en e" aire! y e ro#&i, contra e" canto de una #e a* Un #o#ento #/ tarde! #oneda de oro rodaban &or e" ue"o! tintineante ! re'u"$ente *
AN

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

AO

De re&ente! "a habitaci,n hab.a 2uedado en i"encio! a e;ce&ci,n de" tintineo de" oro y "o $e#ido de "o #oribundo * Con una #a"dici,n! Mhite" de &ach8 a" a e ino con e" 2ue hab.a e tado &e"eando* - ?E un truco@ -$rit,-* ?Cu8 nadie e #ue-a@ Tre ho#bre y una docena de tro". con$e"aron! ya en &o ici,n de tantear e" ue"o* e

Entonce ! &or tercera -e6! "a &uerta e abri, de $o"&e* Do tro". entraron a&re urada#ente! cerraron tra e""o ! co"ocaron "a &e ada barra y huyeron e ca"era aba%o* Buera! cada -e6 #/ cerca! e oy, e" ruido de &ie corriendo* >! &or ("ti#a -e6! "a &uerta e abri,* M/ correcta#ente! e;&"ot8* La enor#e barra de #adera a"i, de &edida hacia e" otro e;tre#o de "a habitaci,n! y ha ta e" #arco cedi,* Puerta y #arco aterri6aron obre una #e a! 2ue e hi6o a ti""a * Bue entonce cuando "o in#,-i"e co#batiente ad-irtieron 2ue hab.a a"$o #/ en e" #ont,n de #aderaJ era una ca%a! 2ue e acud.a a"-a%e#ente &ara "iberar e de "a a ti""a 2ue "a rodeaban* RinceEind a&areci, en e" de tro6ado u#bra"! haciendo $irar otra de u $ranada de oro* Bue a e tre""ar e contra una &ared! de%ando e ca&ar una ""u-ia de #oneda * Aba%o! en e" ,tano! 3road#an "e-ant, "a -i ta! #ur#urando &ara . #i #o! y i$ui, con u traba%o* >a hab.a a#ontonado en e" ue"o toda u &ro-i i,n de -e"a &ara e" In-ierno E%e! %unto con "a "e0a* Ahora e taba #o-iendo un barri" de aceite &ara "a "/#&ara * - Can$uro -#ur#uro* E" aceite e derra#8 en e" ue"o! a u &ie * Mhite" atra-e 8 "a habitaci,n* Su ro tro e hab.a con-ertido en una #/ cara de rabia* RinceEind a&unt, cuidado a#ente y acert, de ""eno a" "adr,n en e" &echo con una bo" a de oro* Pero ahora! >#or $ritaba y e0a"aba con un dedo acu ador* Un cuer-o ba%, en &icado de de u &ercha en "a -i$a ! y e &reci&it8 obre e" #a$o! con "a bri""ante $arra &re&arada * No ""e$,* Cuando e taba a&ro;i#ada#ente a #edio ca#ino! e" E2ui&a%e a"t, de u "echo de a ti""a ! e abri, un #o#ento en e" aire y e cerr, de $o"&e* Aterri6, con ua-idad* RinceEind -io 2ue "a ta&a -o"-.a a abrir e "i$era#ente! "o %u to &ara 2ue una "en$ua tan "ar$a co#o una ho%a de &a"#a y tan ro%a co#o "a caoba "a#iera una cuanta &"u#a errante * A" #i #o tie#&o! e" $i$ante co cande"abro cay, de" techo! de%ando en tinieb"a "a habitaci8n* RinceEind e '"e;ion8 co#o un #ue""e! a"t8 y e a$arr8 a una -i$a! ba"ance/ndo e &ara re'u$iar e en "a re"ati-a e$uridad de" techo con una 'uer6a 2ue a 8" #i #o "e or&rendi,* ?Cu8 e#ocionante@ :)erdad< -di%o una -o6 %unto a u o.do* Aba%o! "adrone ! a e ino ! tro". y co#erciante co#&rendieron a&ro;i#ada#ente en e" #i #o in tante 2ue e taban en una habitaci,n traicionera! con-ertida en una tra#&a &or #oneda de oro 2ue hac.an re ba"ar* > 2ue! ade#/ ! entre "a 'or#a re&entina#ente a#ena6adora de "a e#io curidad! hab.a una ab o"uta#ente terrib"e* Se diri$ieron hacia "a &uerta co#o un o"o ho#bre! &ero ten.an do docena de idea di'erente acerca de u "oca"i6aci,n e;acta*
AO

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

AP

Por enci#a de" cao ! RinceEind #ir, a Do -'"ore * - :7a cortado t( "a "/#&ara< - i e8 e" #a$o* - S.* - :> c,#o ha ""e$ado a2u. arriba< - Pen 8 2ue er.a #e%or 2ue no e torbara a nadie* RinceEind #edit8 "a 'ra e* De de "ue$o! no hab.a #ucha r8&"ica &o ib"e * - ?Una aut8ntica &e"ea@ -a0adi, Do '"ore -* ?E #e%or 2ue todo "o 2ue hab.a i#a$inado@ :Cree 2ue deber.a dar"e "a $racia < :O "o ha &re&ara-do t(< RinceEind "e #ir8 ine;&re i-o* - Creo 2ue deber.a#o ba%ar ya -di%o con -o6 hueca-* Todo e" #undo e ha ido* Arra tr, a Do '"ore &or e" ue"o ""eno de a ti""a ! y "e ob"i$, a ubir "a e ca"era* Sa"ieron a ("ti#a hora de "a noche* Toda-.a 2uedaban a"$una e tre""a ! &ero "a "una ya hab.a de a&arecido! y en "a &eri-'eria e di-i aba un "e-e bri""o $ri /ceo* Lo #a i#&ortante de todo era 2ue "a ca""e e taba de ierta* RinceEind o"'ate8 e" aire* - :No hue"e a aceite< -&re$unto* En a2ue" #o#ento! Mhite" a"i, de entre "a o#bra y "e a$arr, &or "o &ie *

En "a ci#a de "a e ca"era de" ,tano! 3road#an e arrodi""8 y hur$, en u bo" a de ye ca * Re u"t8 2ue toda e taban h(#eda * - Matar8 a e e %odido $ato -#ur#ur8! #ientra iba a bu car "a otra ca%a 2ue o".a tener %unto a "a &uerta* 7ab.a de a&arecido* 3road#an o"t8 un taco* - Ten! to#a e ta* - Gracia -re &ondi, 3road#an* - No hay de 2u8* 3road#an 'ue a tirar "a ceri""a e ca"era aba%o* Se detu-o con "a #ano en e" aire* Mir, "a ceri""a con e" ce0o 'runcido* Lue$o! e dio "a -ue"ta y a"6, "a ""a#a &ara ob er-ar "a e cena* No daba #ucha "u6! &ero ba t8 &ara di tin$uir una 'or#a en "a o curidad*** - Oh! no -%ade8* - Oh! . -di%o "a Muerte* RinceEind rod, obre . #i #o* Por un #o#ento! &en , 2ue Mhite" "e iba a e cu&ir #ientra e taba en e" ue"o* Pero 'ue #ucho &eor* E &eraba a 2ue e "e-antara* - )eo 2ue tiene una e &ada! #a$o -di%o in a"6ar "a -o6-* Te u$iero 2ue "a de en-aine y -ea#o 2u8 ta" "a #ane%a * RinceEind e &u o en &ie todo "o "enta#ente 2ue e atre-i,! y e ac, de" cintur,n "a e &ada corta 2ue hab.a 2uitado a" $uardia una hora y ciento de a0o ante * Era una co a &e2ue0a y obtu a! co#&arada con e" a'i"ado e to2ue de Mhite"* - ?Pero i no 8 #ane%ar una e &ada@ -$i#i,*
AP

Librodot

Librodot - 3ien*

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

FQ

- :Sabe 2ue no e &uede #atar a un #a$o con un ar#a de 'i"o< -intent, de e &erada#ente RinceEind* Mhite" onri, con 'ria"dad* - E o he o.do -re&"ic,-* E taba de eando co#&robar"o* Lan6, una e tocada* RinceEind "a b"o2ue8 &or &ura uerte* E" $o"&e "e hi6o a&artar "a #ano! a . 2ue detu-o e" e$undo $o"&e de ca ua"idad* E" tercero "e atra-e 8 "a t(nica a "a a"tura de" cora6,n* Se oy, un onido #et/"ico* E" ru$ido triun'a" de Mhite" e "e #uri, en "a $ar$anta* Sac, "a e &ada y &inch8 de nue-o a" #a$o! 2ue e taba r.$ido de horror y cu"&abi"idad* Son8 otro tintineo! y #oneda de oro e#&e6aron a caer de" dob"adi""o de "a t(nica* - San$ra oro! :eh< - i e8 Mhite"-* Pero :""e-a ta#bi8n oro e condido en e a ucia barba! #a"dito***< Cuando a"6aba "a e &ada &ara "a e tocada de'initi-a! e" "e-e bri""o 2ue hab.a ido au#entando en e" de a&arecido u#bra" de" Ta#bor Roto titi"8! e o cureci, y e ta"", en una ru$iente bo"a de 'ue$o 2ue hi6o re-entar "a &arede hacia a'uera y "e-ant, e" te%ado treinta #etro en e" aire ante de a"ir &or e" a$u%ero 2ue 2ued,! e &arciendo te%a a" ro%o -i-o* Mhite" conte#&"8 "a ""a#a ! inca&a6 de #o-er- e* > RinceEind a"t,* Se a$ach8 ba%o e" bra6o derecho de" "adr,n! y a"6, u e &ada en un arco ca"cu"ado con ta" inco#&etencia 2ue $o"&e, a" ho#bre de &"ano* La e &ada a"t, de "a #ano de" #a$o* L"o-.an chi &a y $ota de aceite ardiendo cuando Mhite" a$arr8 a RinceEind &or e" cue""o y "e ob"i$, a a$achar e* - ?T( ha hecho e to@ -$rit8-* ?T( y tu ca%a de truco @ Encontr8 e" $a6nate de RinceEind con e" &u"$ar* Se acab8! &en 8 e" #a$o* )aya adonde -aya! no &uede er &eor 2ue e to*** - Di cu"&a -di%o Do '"ore * RinceEind inti, 2ue "a &re i,n di #inu.a* > ahora Mhite" e "e-antaba &oco a &oco! con una e;&re i,n de odio terrib"e en u ro tro* Una bra a ardiendo aterri6, obre e" #a$o* Se "a acudi, r/&ida#ente y e &u o en &ie co#o &udo* Do '"ore e taba detr/ de Mhite"! con e" a$udo e to2ue de" "adr,n en "a #ano* Lo ten.a a&oyado de &unta contra "a ba e de u e &a"da* RinceEind entrecerr8 "o o%o * 3u c, a"$o entre "o &"ie$ue de u t(nica! y ac, "a #ano cerrada en un &u0o* - No te #ue-a -orden,* - :Lo e toy haciendo bien< -&re$unt8 Do '"ore con an iedad* - Dice 2ue te har/ rebanada e" h.$ado i te #ue-e -tradu%o "ibre#ente RinceEind* - Lo dudo -di%o Mhite"* - :Cuiere a&o tar a"$o< - No* Mientra Mhite" e ten aba &ara -o"-er e contra e" turi ta! RinceEind de car$, e" &u0o contra "a #and.bu"a de" "adr,n* Mhite" "e #ir, a o#brado un in tante! ante de derru#bar e i"encio a#ente obre e" "odo*
FQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

F1

E" #a$o abri, e" do"orido &u0o! y e" &a2uete de #oneda de oro cay, de entre u #a$u""ado dedo * 3a%, "a -i ta &ara #irar a" "adr,n ca.do* - ?Dio e @ -%ade8* A"6, "a cabe6a! y $rit8 cuando otra bra a "e aterri6, en e" cue""o* La ""a#a e &ro&a$aban &or "o te%ado ! a a#bo "ado de "a ca""e* Por toda &arte ! "a $ente acaba u &o e ione &or "a -entana ! e intentaba arra trar a "o caba""o 'uera de "o e tab"o hu#eante * Otra e;&"o i,n en e" -o"c/n a" ro%o 2ue hab.a ido e" Ta#bor! de &idi, -o"ando toda una re&i a de #/r#o"! 2ue $iraba en e" aire a "a a"tura de "a cabe6a co#o una &e"i$ro a $uada0a* - ?La Puerta Le-o e "a #/ cercana@ -$rit8 RinceEind! entre e" cru%ido de "a -i$a a" derru#bar e-* ?)a#o @ A$arr, a Do '"ore &or e" bra6o y "e arra tr8 ca-".e aba%o* E" turi ta e re i t.a* - Mi E2ui&a%e*** - ?A "a #ierda con tu E2ui&a%e@ ?Cu8date a2u. un rato #/ e ir/ a un "u$ar donde no te har/ 'a"ta e2ui&a%e@ ?)a#o @ Se abrieron &a o entre "a #u"titud de $ente aterrada 2ue abandonaba "a 6ona! #ientra e" #a$o re &iraba a $rande bocanada e" aire 're co de" a#anecer* A"$o "e ten.a a o#brado* - E toy e$uro de 2ue e a&a$aron toda "a -e"a de" cande"abro -di%V* Entonce ! :c,#o e ha incendiado e" Ta#bor< - No "o 8 -$i#i, Do '"ore -* E terrib"e! RinceEind* ?Con "o bien 2ue no "o e t/ba#o &a ando***@ RinceEind e detu-o! at,nito! de #anera 2ue a"$uien 2ue ta#bi8n hu.a choc, contra 8" y "e a&art, con una #a"dici,n* - :?Cue "o e tabai &a ando bien***@< - S.! #e &arecieron uno ti&o e tu&endo * E" idio#a era un &rob"e#a! c"aro! &ero e taban tan an io o de 2ue #e uniera a u 'ie ta***! no ace&taban un no &or re &ue ta* Me &areci, 2ue era una $ente #uy a#i to a*** RinceEind e#&e6, a decir a"$o &ara de en$a0ar"e! ,"o &ara de cubrir 2ue no ab.a &or d,nde e#&e6ar* - Ser/ un $o"&e duro &ara e" -ie%o 3road#an - i$ui, Do '"ore -* Pero 'ue inte"i$ente* Toda-.a ten$o e" rhinu 2ue #e &a$, co#o &ri#era &ri#a* RinceEind no ab.a 2u8 i$ni'icaba "a &a"abra H&ri#aI! &ero e taba &en ando a toda -e"ocidad* - :7a encan$urado e" Ta#bor< -&re$unto-* :A&o ta te con 3road#an a 2ue no e incendiar.a< - ?Oh! .@ Una -a"oraci,n e t/ndar* Do ciento rhinu * :Por 2u8 "o dice < RinceEind e -o"-i, &ara conte#&"ar "a ""a#a 2ue corr.an hacia e""o ! y e &re$unt8 cu/nto de An5h-Mor&or5 &odr.a co#&rar e con do ciento rhinu * Decidi, 2ue una buena &arte* Pero no en e e #o#ento! y #eno a "a -e"ocidad con 2ue e e;tend.an "a ""a#a *** 3a%, "a -i ta &ara #irar a Do '"ore * - T(*** -e#&e6, a decir* Rebu c, en u #e#oria "a &eor &a"abra en idio#a trob* Pero "a -erdad! "o 'e"ice betrobi no ten.an %ura#ento adecuado *
F1

Librodot

Librodot - T(*** -re&itio*

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

F=

Otra 'i$ura a&re urada choc, con 8"* Por &oco no "e hiri, con "a a'i"ada ho%a 2ue ""e-aba a" ho#bro* E" ator#entado $enio de RinceEind e ta"", &or 'in* - ?T(! re&u$nante Ra2ue" 2ue ""e-ando un ani""o de cobre en "a nari6 &roc"a#a obre e" Monte Raruariiaha durante una terrib"e tor#enta de trueno y a"arido 2ue A"houra Dio a de" Re"/#&a$o tiene "o ra $o 'acia"e de "a ra.ce de un u"oruaha en'er#oS@ - S,"o ha$o #i traba%o -di%o "a Muerte! a"e%/ndo e* Cada &a"abra cay, tan &e ada#ente co#o una "o a de #/r#o"* De todo #odo ! RinceEind e taba e$uro de 2ue ,"o 8" "a hab.a o.do* A$arr, de nue-o a Do '"ore * - ?)/#ono de a2u.@ - u$iri,*

Un intere ante e'ecto ecundario de" incendio en An5h-Mor&or5 tiene 2ue -er con "a &a""i6a de can$uro ! 2ue a"i, de "a ciudad a tra-8 de" de tro6ado te%ado de" Ta#bor Roto* E" -iento "a arra tr8 a "a at#, 'era de" Mundodi co! con ecuente#ente c/"ida* 3a%, a tierra #ucho d.a y #i"e de 5i",#etro #/ tarde!* obre un arbu to de u"oruaha! en "a i "a beTrobi* Lo enci""o y i#&/tico i "e0o "a adoraron co#o a un dio ! &ara re$oci%o de u -ecino #/ o'i ticado * Pero! e;tra0a#ente! "a ""u-ia y co echa de "o i$uiente a0o 'ueron obrenatura"#ente abundante * E to hi6o 2ue "a 'acu"tad de Re"i$ione Menore de "a Uni-er idad In-i ib"e en-iara a "a i "a un e2ui&o de in-e ti$aci,n* Su -eredicto 'ue 2ue e trataba de un 'raude* E" 'ue$o! &ro&a$ado &or e" -iento! e e;tendi, de de e" Ta#bor a #/ -e"ocidad de "a 2ue &od.a a"can6ar un ho#bre ca#inando* La #adera de "a Puerta Le-o ya e taba en ""a#a cuando RinceEind! con e" ro tro ti6nado y enro%ecido &or e" 'ue$o! ""e$, a"".* Para entonce ! tanto Do '"ore co#o 8" iban a caba""o* No "e hab.a co tado #ucho obtener "o ani#a"e J un -endedor a-i &ado "e &idi, cincuenta -ece u -a"or! y e 2ued, in a"iento cuando "e &u ieron en "a #ano un #i""ar de -ece "o 2ue hab.a &edido* Cru6aron "a &uerta un e$undo ante de 2ue uno de "o enor#e #adero entre una ""u-ia de chi &a * Mor&or5 era ya un ca"dero en ""a#a * e derru#bara!

Mientra a cend.an &or e" ca#ino i"u#inado de ro%o! RinceEind #ir8 a u co#&a0ero de -ia%e! 2ue en a2ue" #o#ento intentaba a&render a #ontar a caba""o* H?Por todo "o diab"o @ -&en ,-* ?E t/ -i-o@ ?> yo ta#bi8n@ :Cui8n "o habr.a i#a$inado< Cui6/ ten$a a"$o 2ue -er e e onido-re'"e%ado-de-e &.ritu - ubterr/neo *I Era una 'ra e di'.ci"* RinceEind trat, de 'or6ar u "en$ua &ara 2ue &ronunciara "a $rue a i"aba 2ue co#&on.an "a &a"abra en "a "en$ua de Do '"ore * - :Eco$#ina< -intent,-* :Eco$no.a< :Eco$no#.a< Con e o ba tar.a* Sonaba ca i i$ua"* Mucho #etro r.o aba%o! "e%o ya de" ("ti#o uburbio hu#eante de "a ciudad! un e;tra0o ob%eto rectan$u"ar! a&arente#ente a &rueba de a$ua! ""e$, a" "odo de "a ori""a i62uierda* In#ediata#ente! &royect, ciento de &ata y ech, a correr! bu cando a"$o* Mientra ub.a a "a ori""a! e" E2ui&a%e -#anchado de ti6ne! e#&a&ado de a$ua y #uy! #uy 'urio o- e acudi, y recu&er, u &orte y &re tancia*

F=

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

FA

Lue$o! ech, a andar con un trote -i-o* E" &e2ue0o e increib"e#ente 'eo duende e a$arraba a u ta&a y conte#&"aba todo con inter8 *

3ra-d #ir, a Co#adre%a y a"6, "a ce%a * - > e o e todo -ter#in, RinceEind-* E" E2ui&a%e no a"can6,! no #e &re$unt8i c,#o* :Cueda -ino< Co#adre%a a"6, e" &e""e%o -ac.o* - Me &arece 2ue ya ha to#ado u'iciente -ino &or e ta noche -di%o* 3ra-d 'runci, e" ce0o* - E" oro e e" oro -di%o &or 'in-* :C,#o &uede con iderar e &obre un ho#bre 2ue tiene tanto oro< O ere &obre! o ere rico* E ",$ico* RinceEind de%, e ca&ar un hi&ido* La ",$ica "e e taba e#&e6ando a re u"tar #uy e curridi6a* - 3ueno -di%o-* >o "o 2ue creo e 2ue***! o ea! 2ue "a co a e t/ en 2ue*** :conoc8i e" octhierro< Lo do a-enturero a intieron con "a cabe6a* E" e;tra0o #eta" iridi cente e -a"oraba en "a tierra 2ue rodeaban e" Mar Circu"ar ca i tanto co#o e" &era" abio! y era i$ua" de e ca o* E" ho#bre 2ue &o e.a una a$u%a hecha de octhierro nunca e &erd.a! &or2ue ie#&re a&untaba hacia e" e%e de" Mundodi co! ya 2ue era en ib"e a" ca#&o #/$ico de" di co* Ade#/ ! "e 6urc.a #i"a$ro a#ente "o ca"cetine * - Lo 2ue 2uiero decir e 2ue***! -er8i ! 2ui6/ e" otro ten$a ta#bi8n una e &ecie de ca#&o #/$ico* A"$(n ti&o de bru%er.a 'inanciera* Eco$no#.a* RinceEind ri, tonta#ente* Co#adre%a e "e-ant, y e e tir,* E" o" ya e taba bien a"to en e" cie"o y! ba%o e""o ! "a ciudad a&arec.a en-ue"ta en %irone de nieb"a y -a&ore '8tido * Decidi, 2ue ta#bi8n habr.a oro* En ("ti#a in tancia! ha ta un ciudadano de Mor&or5 abandonar.a u te oro &ara a"-ar "a &ie"* E" ho#breci""o ""a#ado Do '"ore &arec.a dor#ido* Co#adre%a ba%, "a -i ta &ara #irar"e! y #ene, "a cabe6a* - E t8 co#o e t8! "a ciudad a$uarda* Gracia &or tu intere ante hi toria! #a$o* :Cu8 &ien a hacer ahora< Mir, a" E2ui&a%e! 2ue in#ediata#ente retrocedi, y cha 2ue8 "a ta&a* - No 8! ya no hay barco 2ue a"$an de "a ciudad* -RinceEind ri, entre diente -* Su&on$o 2ue to#are#o e" ca#ino de "a co ta hacia Chir#* >a ab8i ! ten$o 2ue cuidar"e* Pero #irad! no "o hice &or*** - C"aro! c"aro -"e interru#&i, Co#adre%a* Se dio "a -ue"ta y ubi, de un a"to a "a i""a de" caba""o 2ue "e o ten.a 3ra-d* Poco #/ tarde! "o do h8roe eran ,"o #ota ba%o una nube de &o"-o 2ue e diri$.a hacia "o re to ca"cinado de "a ciudad* Lo o%o turbio de RinceEind e -o"-ieron hacia e" turi ta dor#ido* 7acia "o do turi ta dor#ido * En u e tado e#iinde'en o! una idea 2ue -a$aba &or "a di#en ione ! en bu ca de una #ente donde echar anc"a ! e de "i6, en u cerebro*
FA

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

FF

- ?>a #e he #etido en otro buen ".o@ -$i#i,! ante de de%ar e caer de e &a"da * - Loco -di%o Co#adre%a* 3ra-d! 2ue $a"o&aba a &oco #etro ! a inti,* - Todo "o #a$o acaban a . -co#ento-* Son "o -a&ore de #ercurio* Le 'r.en e" cerebro* > "o cha#&i0one ta#bi8n "e a'ectan! c"aro* - De todo #odo *** -di%o e" 2ue iba -e tido de #arr,n* Se #eti, "a #ano entre "o &"ie$ue de "a t(nica! y ac, un di co dorado 2ue &end.a de una cadena corta* 3ra-d ar2ue, "a ce%a * - E" #a$o di%o 2ue e" ho#breci""o ten.a una e &ecie de di co dorado 2ue "e dec.a "a hora - e0a", Co#adre%a* - :> de &ert, tu codicia! a#i$uito< Sie#&re ha - Cierto -a inti, Co#adre%a con #ode tia* Ro6, "a &a"an2uita en e" borde de" di co! y e abri, una ta&a* E" di#inuto de#onio a&ri ionado en e" interior "e-ant, "a -i ta de" #icro c,&ico /baco y $ru0,* - S,"o 'a"tan die6 #inuto &ara "a ocho -re'un'u0,* La ta&a e cerr, de $o"&e! y ca i &i"", "o dedo a Co#adre%a* Con una #a"dici,n! Co#adre%a "an6, e" in'or#ador horario contra "o bre6o ! donde! &robab"e#ente! $o"&e, contra una &iedra* De cua"2uier #anera! e" ca o e 2ue e" di co e ro#&i,* 7ubo una bri""ante chi &a de octarino y una e;&"o i,n de a6u're! cuando "a criatura de" tie#&o de a&areci, &ara -o"-er a "a di#en i,n de#on.aca 2ue ""a#aba ho$ar* - :Por 2u8 ha hecho e o< -2ui o aber 3ra-d! 2ue no hab.a e tado u'iciente#ente cerca &ara o.r "a &a"abra * - :E" 2u8< -re &ondi, Co#adre%a-* No he hecho nada* No ha &a ado ab o"uta#ente nada* ?)a#o ! e ta#o &erdiendo o&ortunidade @ 3ra-d a inti,* 4unto hicieron dar "a -ue"ta a u caba""o y $a"o&aron hacia "a anti$ua An5h! con u hechi6o honrado *
D

ido un $ran "adr,n! Co#adre%a*

Cui6/ con-en$a e;&"icar en e te #o#ento "a 'or#a y co #o"o$.a de" i te#a di co*

Por u&ue to! hay do orientacione i#&ortante en e" di coJ e" E%e y "a Peri'eria* Pero! dado 2ue e" di co $ira obre . #i #o cada ochociento d.a R&ara di tribuir e2uitati-a#ente e" &e o obre "o &a2uider#o de a&oyo! e$(n Re'or$u"e de 9ru""S! hay ta#bi8n do orientacione ecundaria ! 2ue on De;tro y Le-o! i62uierda y derecha! en e" entido de "a a$u%a de" re"o% y en entido in-er o a" de "a a$u%a de" re"o%* Co#o e &re'iera* Dado 2ue e" &e2ue0o o" orbita" de" di co #antiene una ,rbita 'i%a #ientra e" #a%e tuo o di co $ira "enta#ente ba%o 8"! e deduce ra&ida#ente 2ue! en e te "u$ar! un a0o no con ta de cuatro e tacione ! ino de ocho! Lo -erano on a2ue""a 8&oca en "a 2ue e" o" a"e o e &one &or e" &unto #/ cercano a "a Peri'eria! y "o in-ierno cuando a"e o e &one a uno no-enta $rado de di tancia* A .! en "a tierra 2ue rodean e" Mar Circu"ar! e" a0o e#&ie6a en "a Noche de "a )i$i"ia de "o Cerdo ! i$ue toda "a Pri#a-era Pri#a hacia e" Pri#er )erano RNoche de "o Dio e Menore S* Le i$ue e" Oto0o Pri#o y! tra a"-ar e" &unto ""a#ado Atro6! e" ecuador de" a0o!
FF

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

FK

""e$a e" In-ierno Se$undo Rta#bi8n deno#inado In-ierno E%e! &ue to 2ue en e ta 8&oca e" o" a"e y e a"6a i$uiendo "a direcci,n de" E%eS* Lue$o -iene "a Pri#a-era Se$unda! con e" )erano Do &i /ndoLe "o ta"one * La tre cuarta &arte de" a0o -ienen e0a"ada &or "a noche de" 3arbechoJ e$(n "a "eyenda! e "a (nica noche de" a0o en 2ue "a bru%a y "o #a$o e 2uedan en "a ca#a* Lue$o! "a ho%a arra trada &or e" -iento y "a noche $8"ida ""e-an a un Se$undo In-ierno E%e! 2ue trae a"ber$ada en u interior co#o una %oya! otra Noche de "a )i$i"ia de "o Cerdo * Co#o e" centro! e" E%e! nunca recibe ca"or Cercano de" d8bi" o"! e a tierra e t/n eterna#ente ocu"ta ba%o e" hie"o* Por e" contrario! "a Peri'eria e una 6ona de i "a o"eada y d.a ua-e * Por u&ue to! "a e#ana duran ocho d.a en e" di co! y e" e &ectro "u#.nico con ta de ocho co"ore * E" ocho e un n(#ero de $ran i$ni'icado arcano en e" di co! y %a#/ ! %a#/ ! debe er &ronunciado &or un #a$o* No e t/n #uy c"ara "a ra6one concreta de todo "o anterior#ente e;&ue to! &ero en cierto #odo e;&"ica &or 2u8 en e" di co "o dio e no on tan adorado co#o #a"decido *

FK

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

FL

LA EMISIN DE OCHO E" Mundodi co o'rece -i ta #ucho #/ i#&re ionante 2ue cua"2uiera de "a 2ue e &ueden encontrar en otro uni-er o ! con truido &or Creadore con #eno i#a$inaci,n! &ero #/ a&titude #ecanica * Aun2ue e" o" de" di co no e #/ 2ue una "uneta orbita"! y u &ro#inencia no de tacan #/ 2ue aro de cro2uet! e te "i$ero incon-eniente debe co#&arar e con "a enor#idad de" e &ect/cu"o de "a Gran Tortu$a A+Tuin! obre cuya concha #e""ada &or #i"e de #eteorito de can a en ("ti#a in tancia e" di co* A -ece ! en Su "ento -ia%e &or "a ori""a de" In'inito! 1" #ue-e Su cabe6a -de" ta#a0o de un &a. - &ara e &antar a"$(n co#eta* Pero "a -i ta #/ i#&re ionante de toda -a" #eno &or "a ra6,n de 2ue "a #ayor.a de "o cerebro en'rentado a "a enor#idad $a"/ctica de A+Tuin e nie$an a creer"a- e "a inter#inab"e Catarata Peri'8rica! donde "o #are de" di co e -ierten ince ante#ente &or 3orde! hacia e" e &acio* O 2ui6/ ea e" Arco Peri'eriri ! e e de "u#brante &uente de ocho co"ore 2ue &ende en e" aire! entre "a nieb"a de "a Catarata* E" octa-o co"or e e" octarino! &ro-ocado &or "o rayo #/ 'uerte de" o" a" atra-e ar un inten o ca#&o #/$ico* U! otra -e6 2ui6/! "a -i ta #/ #a$n.'ica ea e" E%e! una e &ira" de hie"o -erde de 2uince 5i",#etro de a"tura 2ue e a"6a entre "a nube y o&orta en u ci#a e" reino de Dun#ani'e tin! donde re iden "o dio e de" di co* E to dio e de" di co! &e e a" e &"endor de" #undo 2ue e e;tiende ba%o e""o ! rara -e6 e t/n ati 'echo * E ba tante e#bara6o o aber 2ue uno e dio de un #undo 2ue ,"o e;i te &or2ue cada cur-a de i#&robabi"idad debe tener u cenit* Sobre todo! i uno &uede echar un -i ta6o a otra di#en ione ! a otro #undo cuyo Creadore ten.an #/ a&titude #ec/nica 2ue i#a$inaci,n* Por tanto! no e de e;tra0ar 2ue "o dio e de" di co &a en #a tie#&o di cutiendo 2ue enter/ndo e de todo* En e te d.a concreto! Wo e" Cie$o! %e'e de "o dio e a 'uer6a de -i$i"ar con tante#ente! e taba entado! con "a barbi""a a&oyada en una #ano y #iraba e" tab"ero de %ue$o obre "a #e a de #/r#o" ro%o 2ue ten.a de"ante* Wo e" Cie$o e hab.a $anado u no#bre &or2ue! donde deber.a tener "a cuenca de "o o%o ! ,"o hab.a do 6ona de &ie" b"anca* Su o%o ! 2ue ten.a en un n(#ero #/ 2ue re &etab"e! ""e-aban una -ida e#iinde&endiente* En a2ue" #o#ento! #ucho de e""o &"aneaban obre e" tab"ero* E" tab"ero de %ue$o era un #a&a cuidado a#ente ta""ado de" Mundodi co! con ca i""a obrei#&re a * )aria &ie6a de %ue$o! de"icada#ente #ode"ada ! ocu&aban a"$una de "a ca i""a * Por e%e#&"o! un ob er-ador hu#ano habr.a reconocido en do de e""a "o ra $o de 3ra-d y de Co#adre%a* Otra re&re entaban a #/ h8roe y ca#&eone ! de "o cua"e e" di co e taba #/ 2ue u'iciente#ente aba tecido* Lo %u$adore toda-.a en %ue$o eran Wo! O''"er e" Dio Cocodri"o! C8'iro -dio de "a bri a ua-e -! Sino y "a Da#a* 7ab.a una at#, 'era de concentraci,n en torno a" tab"ero! ahora 2ue "o &artici&ante #enore hab.an 2uedado 'uera de" %ue$o* Ca ua"idad 'ue una de "a &ri#era ba%a ! cuando #eti, a u h8roe en una ca a ""ena de $no"" b"indado Rre u"tado de una a'ortunada tirada de dado de O''"erS y! &oco de &u8 ! Noche ca#bi, &or e'ecti-o u 'icha ! u&"icando una cita con De tino* Mucha deidade #enore tu-ieron 2ue retirar e! y coti""eaban ahora &or enci#a de "o ho#bro de "o %u$adore * Se$(n "a a&ue ta ! Da#a er.a "a i$uiente en de%ar e" tab"ero* Su ("ti#o ca#&e,n de cierta i#&ortancia era ahora un #ontoncito de &ota io entre "a ruina toda-.a hu#eante de An5h-Mor&or5! y a&ena "e 2uedaba nin$una &ie6a 2ue &udiera &ro#o-er a &ri#er ran$o* Wo e" Cie$o "e-ant, "a ca%a de dado -un cr/neo cuyo di-er o ori'icio hab.an ido ta&onado con rub.e - y! con #ucho de u o%o 'i%o en "a Da#a! ac, tre cinco *
FL

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

FN

E""a onri,* Ta" era "a natura"e6a de "o o%o de Da#aJ eran de un -erde bri""ante! no ten.an iri ni &u&i"a! y re &"andec.an de de dentro* La habitaci,n 2ued, en i"encio #ientra rebu caba en u ca%a de &ie6a y! de" #i #o 'ondo! ac, do 2ue de&o it, obre e" tab"ero con endo cha 2uido decidido * E" re to de "o %u$adore ! co#o un o"o dio ! e inc"inaron hacia ade"ante &ara e;a#inar"a * - Un #a$o $uene$ado y una e$&ecie de o'icini$ta -di%o O''"er e" Dio Cocodri"o! a" 2ue u co"#i".o i#&ed.an &ronunciar #e%or-* ?Mir/ 2u8 co$a$@ Con una $arra! e#&u%, un #ontoncito de 'icha co"or b"anco hue o hacia e" centro de" tab"ero* La Da#a a inti, "i$era#ente* To#, e" reci&iente de "o dado y "o o tu-o con "a 'ir#e6a de una roca* Pero! aun a .! todo "o dio e &udieron o.r "o tre cubo a"tando en e" interior* Lue$o! "o arro%, rebotando obre e" tab"ero* Un ei * Un tre * Un cinco* Pero a"$o "e uced.a a" cinco* Go"&eado &or "a co"i i,n a" a6ar de -ario bi""one de #o"8cu"a ! e" dado e ta#ba"e, ua-e#ente hacia un "ado! rod, con de"icade6a! y acab, iendo un iete* Wo e" Cie$o reco$i, e" cubo y cont, "a cara * - ?)a#o ! &or 'a-or@ -di%o con tono can ado-* ?4ue$o "i#&io@ E" ca#ino de An5h-Mor&or5 a Chir# e e#&inado! b"anco y a6otado &or "o -iento J treinta "e$ua de a$u%ero y roca #edio enterrada * Caraco"ea a"rededor de #onta0a y e &reci&ita en -a""e -erde de /rbo"e c.trico ! cru6a de 'i"adero en entrete%ido de "iana 2ue 2uieren &arecer &uente y! $enera"#ente! e "e con idera #/ &intore co 2ue (ti"* Pintore co* Era una &a"abra nue-a &ara RinceEind! e" #a$o RM$* &or "a Uni-er idad In-i ib"e X u &en oYS* Una de "a #ucha 2ue hab.a a&rendido de de 2ue de%aran "a ruina hu#eante de An5h-Mor&or5* Otra era Ht.&icoI* Tra un e;a#en cuidado o de "o &ai a%e 2ue induc.an a Do '"ore a uti"i6ar "a &a"abra &intore co! RinceEind dedu%o 2ue i$ni'icaba 2ue e" &anora#a era e &anto a#ente abru&to* T.&ico! cuando "a u aba &ara de cribir "o e ca o &ueb"o 2ue atra-e aban! 2uer.a decir ruino o y de tarta"ado* Do '"ore era un turi ta! e" &ri#ero de" Mundodi co* Se$(n decidi, RinceEind! turi ta i$ni'icaba Hi#b8ci"I* Mientra caba"$aban &au ada#ente ba%o una bri a con o"or a to#i""o! 2ue "e ""e-aba e" 6u#bido de "a abe%a ! RinceEind re&a , "a e;&eriencia de "o ("ti#o d.a * E" &e2ue0o e;tran%ero e taba "oco! in duda! &ero ta#bi8n era $enero o! y #ucho #eno #ort.'ero 2ue "a #itad de "a $ente con "a 2ue o".a #e6c"ar e e" #a$o en "a ciudad* RinceEind ca i "e a&reciaba* Odiar a Do '"ore er.a co#o &atear a un cachorri""o* Z"ti#a#ente Do '"ore #o traba un $ran inter8 en "a teor.a y &r/ctica de "a #a$ia* - Pue "a -erdad! #e &arece ba tante in(ti" -di%o-* Sie#&re hab.a i#a$inado*** bueno! ya abe ! 2ue un #a$o dice "a &a"abra #/$ica y ya e t/* No ab.a nada de e o tan aburrido de #e#ori6ar"a * RinceEind a inti,! #a"hu#orado* Intent, e;&"icar"e 2ue! en otro tie#&o ! "a #a$ia . hab.a ido a"-a%e! in "eye * Pero! en e" &rinci&io #/ re#oto! "o Anti$uo "a hab.an do#e ticado &ara 2ue obedeciera "a Ley de Con er-aci,n de "a Rea"idad! entre otra co a * 1 ta e;i$.a 2ue e" e 'uer6o nece ario &ara a"can6ar un ob%eti-o 'uera ie#&re e" #i #o! e
FN

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

FO

u ara e" #8todo 2ue e u ara* En t8r#ino &r/ctico ! e to 2uer.a decir 2ue! &or e%e#&"o! crear "a i"u i,n de un -a o de -ino era re"ati-a#ente enci""o! &ue to 2ue ,"o i#&"icaba un "i$ero ca#bio en "a &auta "u#.nica * Por e" contrario! e"e-ar un aut8ntico -a o de -ino a un &ar de #etro en e" aire &or 'uer6a bruta #enta"! re2uer.a -aria hora de &re&arati-o i te#/tico ! i e" #a$o 2uer.a e-itar 2ue e" enci""o &rinci&io de &a"anca "e acara e" cerebro &or "a ore%a * Si$ui, a0adiendo 2ue a(n e &od.a encontrar #a$ia anti$ua en e tado &uro* E" iniciado &od.a reconocer"a &or e" &"ie$ue octo$ona" 2ue i#&ri#.a en "a e tructura cri ta"ina de" e &aciotie#&o* Por e%e#&.o! e taba e" #eta" octhierro! y e" $a oct,$eno* A#bo irradiaban &e"i$ro a cantidade de encanta#iento &uro* - Todo e #uy de&ri#ente -ter#in,* - :De&ri#ente< RinceEind e -o"-i, en "a i""a y ech, un -i ta6o a" E2ui&a%e de Do '"ore ! 2ue trotaba obre u &e2ue0a &ata y! de cuando en cuando! cerraba "a ta&a obre una #ari&o a* E" #a$o u &ir,* - RinceEind cree 2ue deber.a er &o ib"e do#ar a" re"/#&a$o -di%o e" duende de "a &intura ! 2ue iba ob er-ando e" &ai a%e de de "a di#inuta &uerta de u ca%a! co"$ada de" cue""o de Do '"ore * Se hab.a &a ado "a #a0ana &intando &ai a%e &intore co y e cena t.&ica &ara u a#o! y e "e hab.a &er#itido a"ir a 'u#ar un rato* - Cuando di%e do#ar! no 2uer.a decir e;acta#ente do#ar -"e e &et, RinceEind-* Me re'er.a a*** bueno! ,"o 2ue*** no 8! no encuentro "a &a"abra adecuada * Si#&"e#ente! creo 2ue e" #undo deber.a e tar un &oco or$ani6ado* - E o e una 'anta .a - e0a", Patricio* - >a "o 8! ah. e t/ e" &rob"e#a* RinceEind u &ir, de nue-o* E taba #uy bien a&oyar e en "a ",$ica &ura! decir 2ue e" uni-er o e taba re$ido &or "a ",$ica y "a ar#on.a de "o n(#ero ! &ero "o ob-io era 2ue e" di co atra-e aba e" e &acio a "o#o de una tortu$a $i$ante! y 2ue "o dio e ten.an "a co tu#bre de rondar &or "a ca a de "o ateo &ara de tro6ar"e "a -entana * Se oy, un ruido "i$ero! a&ena #/ a"to 2ue e" 6u#bido de "a abe%a entre e" ro#ero 2ue bordeaba e" ca#ino* E" onido ten.a un curio o #ati6 , eo! co#o de cr/neo rodando! o dado a$it/ndo e en u cubi"ete* RinceEind #ir, a u a"rededor* No hab.a nadie cerca* Por a"$(n #oti-o! e to "e &reocu&,* Entonce ""e$, una "i$era bri a! 2ue e #antu-o y au#ent, durante e" tie#&o 2ue tarda e" cora6,n en "atir una &oca -ece * De%, e" #undo e;acta#ente i$ua" 2ue co#o e taba! a e;ce&ci,n de a"$uno deta""e intere ante * Por e%e#&"o! ahora hab.a un tro"" #onta08 de cinco #etro en #edio de" ca#ino* E taba e;ce&ciona"#ente 'urio o* En &arte e deb.a a 2ue "o tro"" ie#&re ue"en e tar"o! &ero #/ a(n a" hecho de 2ue "e acababan de te"e&ortar! re&entina e in tant/nea#ente! de de u $uarida en "a Monta0a Ra##erorc5! 2ue di taba #i" #etro de "a Peri'eria! a ca i cinco #i" 5i",#etro de a"".* La te"e&ortaci,n hab.a e"e-ado u te#&eratura interna ha ta un ni-e" &e"i$ro o! e$(n "a "eye de "a con er-aci,n de "a ener$.a* A . 2ue en e0, "o co"#i""o y atac,* - ?Cu8 criatura tan e;tra0a@ - e ad#ir, Do '"ore -* :E &e"i$ro a< - ?S,"o &ara "a $ente@ -$rit, RinceEind*
FO

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

FP

De en-ain, "a e &ada y! con un r/&ido y /$i" #o-i#iento! cort, e" aire! a una re &etab"e di tancia de" tro""* La e &ada e "e e ca&, de "a #ano y 'ue a caer entre e" bre6o 2ue bordeaba e" endero* Se oy, e" #/ "i$ero de "o onido ! co#o e" rechinar de diente -ie%o * La e &ada $o"&e, contra un &edru co ocu"to en e" bre6o* Tan bien ocu"to! e$(n habr.a ad-ertido cua"2uier ob er-ador! 2ue un e$undo ante no &arec.a e tar a"".* E" ar#a a"t, co#o un a"#,n contracorriente y! en "a trayectoria de" rebote! e hundi, &ro'unda#ente en "a nuca $ri de" tro""* La criatura ru$i, y! con un 6ar&a6o! hiri, &ro'unda#ente a" caba""o de Do '"ore en e" '"anco* E" ani#a" re"inch, y e "an6, hacia "o /rbo"e 2ue '"an2ueaban e" ca#ino* E" tro"" e dio "a -ue"ta e intent, atra&ar a RinceEind* En a2ue" #o#ento! u tor&e i te#a ner-io o "e ""e-, e" #en a%e de 2ue e taba #uerto* Por un e$undo! &areci, or&rendido* Lue$o e derru#b, hacia ade"ante y e hi6o a0ico contra "a $ra-i""a R"o tro"" on 'or#a de -ida i".cea ! y u cuer&o e con-ierten en &iedra in tant/nea#ente cuando #uerenS* RinceEind #a"di%o cuando u caba""o e encabrit,! aterrori6ado* Se a$arr, de e &erada#ente #ientra e" ani#a" e a"6aba obre do &ata en e" ca#ino! ante de re"inchar y "an6ar e a" $a"o&e hacia e" bo 2ue* E" ruido de "o ca co #uri, en "a di tancia! de%ando e" aire &ara e" 6u#bido de "a abe%a y e" u urro oca iona" de "a a"a de "a #ari&o a * Ta#bi8n hab.a otro onido! un ruido e;tra0o &ara a2ue""a "u#ino a hora de" #ediod.a* Parec.an dado * - :RinceEind< Lo $rande $ru&o de /rbo"e ""e-aron "a -o6 de Do '"ore de "ado a "ado! y e "a de-o"-ieron &oco #/ tarde! &ero in re &ue ta 2ue "a aco#&a0a e* E" turi ta e ent, en una roca e intent, &en ar* En &ri#er "u$ar! e hab.a &erdido* E o era hu#i""ante! &ero no "e &reocu&aba en e;ce o* E" bo 2ue &arec.a intere ante! 2ui6/ hubiera e"'o o $no#o * Ta" -e6 "a do co a * De hecho! en un &ar de oca ione ! "e &areci, -er e;tra0o ro tro -erdo o e &i/ndo"e de de "a ra#a * Do '"ore ie#&re hab.a de eado -er a un e"'o* En rea"idad! "o 2ue #/ de eaba era -er un dra$,n! &ero e con'or#ar.a con un e"'o* O un aut8ntico tra $o* Su E2ui&a%e hab.a de a&arecido! y e o ya era ba tante #o"e to* Ade#/ ! e#&e6aba a ""o-er* Se re#o-i, inco#odo obre "a &iedra h(#eda! e intent, -er e" "ado bueno de" a unto* Por e%e#&"o! durante a2ue" "oco $a"o&e u caba""o e hab.a &reci&itado obre uno arbu to ! #o"e tando a una o a con u cachorro ***! &ero e" ani#a" i$ui, corriendo ante de 2ue "a 'urio a #adre tu-iera tie#&o de reaccionar* Lue$o! re&entina#ente! a"t, obre "o cuer&o dor#ido de una $ran #anada de "obo * Otra -e6 "e a"-, "a -e"ocidad! y "o 'urio o ani#a"e 2uedaron au""ando #uy atr/ * De cua"2uier #anera! e" d.a tocaba a u 'in! y Do '"ore &en , 2ue no eria buena idea 2uedar e toda "a noche a" aire "ibre* Cui6/ hubiera*** - e e;&ri#i, e" cerebro! intentando recordar 2u8 c"a e de a"o%a#iento o".an o'recer tradiciona"#ente "o bo 2ue - ***2ui6/ hubiera una ca ita de choco"ate! o a"$o a .* La &iedra re u"taba -erdadera#ente inc,#oda* Do '"ore ba%, "a -i ta y! &or &ri#era -e6! ad-irti, "o e;tra0o i$no ta""ado en e""a*
FP

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

KQ

Parec.a una ara0a* :O era un ca"a#ar< E" #u $o y "o ".2uene e#borronaban "o deta""e ! &ero no "a runa ta""ada ba%o e" dibu%o* Do '"ore &udo "eer"a in &rob"e#a * Dec.an a .J H)ia%ero! e" te#&"o ho &ita"ario de 3e"-Sha#haroth e t/ a #i" &a o en direcci,n a" E%eI* Do '"ore e dio cuenta de 2ue a2ue""o era #uy e;tra0oG aun2ue &od.a "eer e" #en a%e! "a "etra "e re u"taban de conocida &or co#&"eto* De a"$una #anera! e" #en a%e ""e$aba a u cerebro in "a tedio a nece idad de &a ar &or u o%o * Se "e-ant, y de at, a u ahora d,ci" caba""o de un /rbo" %o-en* No e taba e$uro de en 2u8 direcci,n 2uedaba e" E%e! &ero hab.a un anti$uo ca#ino 2ue di curr.a entre "o /rbo"e * E" ta" 3e"-Sha#haroth &arec.a un ti&o di &ue to a ayudar a "o -ia%ero e;tra-iado * En cua"2uier ca o! "a e"ecci,n era '/ci"J e o! o "o "obo * Do '"ore a inti, con deci ion* E intere ante e0a"ar 2ue! #ucha hora #/ tarde! una &are%a de "obo 'a#8"ico 2ue e$u.an e" ra tro de Do '"ore ""e$aron a e e #i #o c"aro* Su o%o -erdo o e &o aron obre "a ocho &ata de "a e;tra0a 'i$ura ta""ada en "a roca -2ue! cierta#ente! &od.a er una ara0a! un &u"&o! o 2ui6/ a"$o toda-.a #/ e;tra0o- y! de in#ediato! decidieron 2ue en rea"idad no ten.an tanta ha#bre* A uno cinco 5i",#etro ! un #a$o 'raca ado co"$aba de "a #ano ! a$arr/ndo e con toda u 'uer6a a una de "a ra#a #/ a"ta de un haya* Era e" re u"tado 'ina" de cinco #inuto de acti-idad #uy inten a* En &ri#er "u$ar! una o a en'urecida hab.a a"ido de entre "o arbu to &ara de $arrar"e "a $ar$anta a u caba""o de un o"o 6ar&a6o* Lue$o! #ientra RinceEind hu.a de "a carnicer.a! entr, en un c"aro donde e a$ru&aba un buen n(#ero de "obo iracundo * Su &ro'e ore de "a Uni-er idad In-i ib"e! a 2uiene de e &eraba "a inca&acidad de RinceEind &ara do#inar "a "e-itaci,n! e habr.an a o#brado a" -er"e tre&ar &or e" /rbo" #/ cercano! a" &arecer in tocar"o* Ahora ,"o 2uedaba e" a unto de "a er&iente* Era $rande y -erde! y e enro caba a" /rbo" con &aciencia de re&ti"* RinceEind e &re$unt, i er.a -eneno a! y "ue$o e re&rendi, a . #i #o &or 'or#u"ar e una cue ti,n tan e t(&ida* C"aro 2ue eria -eneno a* - :De 2u8 te r.e < -&re$unt, a "a 'i$ura entada en "a ra#a conti$ua* - No &uedo e-itar"o -re &ondi, "a Muerte-* Oye! :te i#&ortar.a de%arte caer de una -e6< No &uedo 2uedar#e a2u. arriba todo e" d.a* - >o . -re&"ic, RinceEind! de a'iante* Lo "obo 2ue e a$ru&aban a"rededor de "a ba e de" /rbo" "e-antaron "a -i ta con inter8 * Nunca hab.an -i to a" #en( de" d.a hab"ar o"o* - No do"er/ -&ro#eti, "a Muerte* Si "a &a"abra tu-ieran &e o! una i#&"e 'ra e de "a Muerte habr.a ba tado &ara anc"ar un barco* Lo bra6o de RinceEind $ritaban de do"or* Mir, de reo%o a "a 'i$ura en 'or#a de buitre! a"$o tran &arente* - :Cue no do"er/< -ca i $rit,-* :Ser hecho &eda6o &or "o "obo no do"er/< Ad-irti, 2ue otra ra#a e cru6aba con "a uya! &e"i$ro a#ente 'r/$i"! a #eno de un #etro* Si &udiera a"can6ar"a*** Se ba"ance, hacia ade"ante con una #ano e;tendida*
KQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

K1

La ra#a! 2ue ya e inc"inaba! no e ro#&i,! noJ enci""a#ente! hi6o un "i$ero onido h(#edo y e dob", obre i #i #a* RinceEind de cubri, 2ue ahora co"$aba de" e;tre#o de una "en$ua de corte6a y 'ibra ! 2ue e a"ar$aba a #edida 2ue e de $arraba de" /rbo"* 3a%, "a -i ta y! con una e &ecie de ati 'acci,n 'ata"i ta! co#&rendi, 2ue aterri6ar.a directa#ente enci#a de" "obo #/ $rande* Ahora e #o-.a "enta#ente! #ientra "a corte6a e e&araba de" /rbo" en una tira cada -e6 #/ "ar$a* La er&iente "e ob er-aba &en ati-a* Pero "a corte6a! de creciente "on$itud! re i ti,* RinceEind e#&e6aba a 'e"icitar e a . #i #o cuando! a" a"6ar "o o%o ! ad-irti, a"$o 2ue "e hab.a &a ado inad-ertido ha ta entonce J e" a-i &ero #/ $rande 2ue %a#/ hubiera -i to* > co"$aba e;acta#ente en u ca#ino* Cerr, "o o%o con 'uer6a* H:Por 2u8 e" tro""< - e &re$unt, a . #i #o-* Todo "o de#/ e #i uerte de co tu#bre! &ero*** :&or 2u8 e" tro""< :Cu8 de#onio &a a a2u.<I C"ic* Pod.a er e" cha 2uido de una ra#a! &ero e" onido &arec.a tener u 'uente dentro de "a cabe6a de" #a$o* C"ic! c"ic* > o&", una bri a 2ue no #o-io ni una ho%a* Cuando "a tira de corte6a &a , %unto a" a-i &ero! 8 te cay, de "a ra#a* Pa , %unto a "a cabe6a de RinceEind! 2ue "o -io a"e%ar e #ientra ca.a hacia e" c.rcu"o de hocico a"6ado * De &ronto! e" c.rcu"o e cerr,* De &ronto! e" c.rcu"o e abri,* Un au""ido de do"or ur$i, a" un. ono de "a #anada y re on, entre "o /rbo"e cuando "o "obo "ucharon &or e ca&ar de "a 'urio a nube de in ecto * RinceEind onri, e t(&ida#ente* E" codo de RinceEind choc, con a"$o* Era e" tronco de" /rbo"* La tira "e ""e-, directa#ente hacia e" e;tre#o de "a ra#a* Pero no hab.a #/ ra#a * 4unto a 8"! "a ua-e corte6a no o'rec.a a$arradero * En ca#bio! . o'rec.a $arra * M/ 2ue $arra ! eran #ano e be"ta y -erde co#o ho%a %,-ene ! 2ue ahora e tend.an &or "a #u $o a corte6a! %unto a 8"* La i$ui, un bra6o bien 'or#ado*** y "a ha#adr.ada e inc"in, hacia a'uera &ara a$arrar 'ir#e#ente a" at,nito #a$o* Con e a 'uer6a -e$eta"! ca&a6 de hacer 2ue una ra.ce &er'oren "a roca! "e arra tr, hacia e" interior de" /rbo"* La corte6a ,"ida 2ue e hab.a abierto ante co#o una nieb"a! e cerr, co#o una a"#e%a* La Muerte "o ob er-, todo! i#&a ib"e* Conte#&", "a nube de #o ca de #ayo 2ue bai"aban en a"e$re 6i$6a$ cerca de u cr/neo! y cha 2ue, "o dedo * Lo in ecto cayeron en e" acto* Pero! c"aro! no era "o #i #o* Wo e" Cie$o a&art, u #ont,n de 'icha de" tab"ero* A2ue""o de u o%o 2ue e encontraban en "a habitaci,n bri""aron airado * Lue$o! a"i, a 6ancada * A"$uno e#idio e te#b"aron* A" #eno ! O''"er e hab.a to#ado "a &8rdida de u e;ce"ente e%e#&"ar de tro"" con una e"e$ancia e cru&u"o a! aun2ue 2ui6/ a"$o re&ti"e ca* E" ("ti#o ad-er ario de "a Da#a e ca#bi, de itio &ara 2uedar 'rente a e""a! con e" tab"ero en #edio* - Caba""ero - a"ud, e""a educada#ente* - Da#a -re&"ic, 8" en e" #i #o tono*
K1

Librodot

Librodot Su o%o

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia e encontraron*

Terry Pratchett

K=

Era un dio taciturno* Se dec.a 2ue hab.a ""e$ado a Mundodi co tra a"$uno incidente terrib"e y #i terio o en otra Contin$encia* Por u&ue to! "o dio e tienen e" &ri-i"e$io de &oder ocu"tar u a&ariencia e;terior! inc"u o a otro dio e * En a2ue""o #o#ento ! e" Sino de Mundodi co era un ho#bre de ro tro bondado o! #aduro in er anciano! con e" cabe""o $ri &u"cra#ente &einado! en#arcando uno ra $o a "o 2ue una donce""a no dudar.a en o'recer un -a o de cer-e6a "i$era i a&arecieran en u &uerta tra era* Uno ra $o a "o 2ue un %o-en a#ab"e ayudar.a a ubir "a e ca"era* E;ce&to &or "o o%o ! c"aro* Nin$una deidad &uede di i#u"ar e" a &ecto y natura"e6a de u o%o * La de "o do o%o de" Sino de Mundodi co era "a i$uienteJ a i#&"e -i ta! &arec.an enci""a#ente o curo ! &ero un e;a#en #/ atento re-e"ar.a -?de#a iado tarde@- 2ue ,"o eran a$u%ero abierto a una o curidad tan re#ota! tan &ro'unda! 2ue e" ob er-ador e entir.a arra trado ine;orab"e#ente hacia e o &o6o $e#e"o de noche in'inita! con u terrib"e e tre""a $i$ante *** La Da#a carra &e, con educaci,n! y de&o it, -entiuna 'icha b"anca obre "a #e a* Lue$o! de entre "o &"ie$ue de u t(nica! e;tra%o otra &ie6a! &"ateada y tran "(cida! e" dob"e de $rande 2ue "a de#/ * E" a"#a de un Aut8ntico 78roe ie#&re tiene un #e%or &recio de interca#bio! y "o dio e "a -a"oran enor#e#ente* Sino a"6, "a ce%a * - Sin tra#&a ! Da#a -di%o* - :Cui8n &odr.a hacer tra#&a a" Sino< -in2uiri, e""a* 1" e enco$i, de ho#bro * - Nadie* Pero todo e" #undo "o intenta* - En cua"2uier ca o! #e &areci, entir 2ue #e ayudaba un &oco contra "o de#/ ! :no< - Por u&ue to* A .! e" 'ina" de" %ue$o er/ #/ du"ce! Da#a* > ahora*** Rebu c, en u ca%a de 'icha ! ac, una &ie6a y "a itu, obre e" tab"ero con $e to ati 'echo* La deidade 2ue ob er-aban de%aron e ca&ar un u &iro co"ecti-o* Inc"u o "a Da#a e obre a"t, &or un #o#ento* De de "ue$o! era a"$o 'eo* La ta""a era in e$ura! co#o i "a #ano de" arti ta te#b"aran de e &anto ante "a co a 2ue to#aba 'or#a entre u #ano re"uctante * Parec.a er todo tent/cu"o y -ento a * > #and.bu"a ! e$(n ob er-, "a Da#a* > un $ran o%o* - Cre. 2ue todo hab.an #uerto a" &rinci&io de "o tie#&o -di%o* - Cui6/ ni nue tra $an$reno a a#i$a 2ui o acercar e a 8 te -ri, Sino* Se "o e taba &a ando en $rande* - E" hue-o de" 2ue a"i, nunca debi, er incubado* - E "o #i #o -re&"ic, Sino &o8tica#ente* Meti, "o dado en u e;tra0a ca%a y "e-ant, "a -i ta &ara #irar"a* - A #eno 2ue 2uiera retirarte -a0adi,* E""a #ene, "a cabe6a* - 4ue$a -&idi,* - :Puede i$ua"ar #i a&ue ta< - 4ue$a*

K=

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

KA

RinceEind ab.a "o 2ue o".a haber dentro de "o /rbo"e J #adera! a-ia! 2ui6/ ardi""a * No &a"acio * Pero "o co%ine 2ue ten.a deba%o eran! decidida#ente! #ucho #/ b"ando 2ue "a #adera! y e" -ino de "a co&a 2ue ten.a a" "ado re u"taba #ucho #/ abro o 2ue "a a-ia* > no hab.a co#&araci,n &o ib"e entre una ardi""a y "a chica entada 'rente a 8"! 2ue e a$arraba "a rodi""a y "e ob er-aba &en ati-a* E" (nico &arecido con "a ardi""a eran cierto ra tro de -e""o* La habitaci,n era a"ta! a#&"ia! e i"u#inada con una ua-e "u6 a#ari""enta 2ue no -en.a de nin$una 'uente concreta 2ue RinceEind &udiera identi'icar* A tra-8 de uno arco retorcido y nudo o ! di-i , otra a"a ! y a"$o 2ue &arec.a una $ran e ca"era de caraco"* Pero de de 'uera ten.a e" a &ecto de un /rbo" co#&"eta#ente nor#a"* La chica era -erde* Carne -erde* RinceEind e taba de" todo e$uro! &or2ue "o (nico 2ue ""e-aba &ue to era un #eda"",n a"rededor de" cue""o* Su "ar$o cabe""o ten.a una a&ariencia "i$era#ente #u $o a* Su o%o carec.an de &u&i"a ! y eran de un -erde "u#ino o* RinceEind e arre&inti, de no haber &re tado #/ atenci,n a "a c"a e de antro&o"o$.a en "a Uni-er idad* La chica no hab.a dicho nada* A&arte de e0a"ar"e e" o'/ y o'recer"e e" -ino! no hi6o otra co a 2ue entar e y #irar"e* De cuando en cuando! e 'rotaba un &ro'undo ara0a6o 2ue ten.a en e" bra6o* RinceEind record, a toda -e"ocidad 2ue una dr.ada e t/ tan identi'icada con u /rbo" 2ue u're u #i #a herida en i#&at.a con 8"*** - Siento e o -di%o r/&ida#ente-* Bue un accidente* E 2ue e o "obo e taban aba%o! y*** - Tu-i te 2ue encara#arte a #i /rbo"! y yo te re cat8 -ter#in, con ua-idad "a dr.ada-* Por uerte &ara ti* > 2ui6/ ta#bi8n &ara tu a#i$o* - :A#i$o< - E" ho#breci""o de "a ca%a #/$ica -ac"ar, "a dr.ada* - ?Ah! c"aro! 8"@ -a inti, -a$a#ente RinceEind-* S.* E &ero 2ue e t8 bien* - Nece ita tu ayuda* - Co#o ie#&re* :Ta#bi8n con i$ui, ""e$ar a un /rbo"< - Con i$ui, ""e$ar a" Te#&"o de 3e"-Sha#haroth* RinceEind e atra$ant, con e" -ino* Su ore%a trataron de enterrar e en u cabe6a! horrori6ada &or "a ."aba 2ue acababan de e cuchar* ?E" De-orador de A"#a @ Ante de 2ue &udiera e-itar"o! "o recuerdo ""e$aron a" $a"o&e* Una -e6! #ientra e tudiaba Ma$ia Pr/ctica en "a Uni-er idad In-i ib"e! entr, &or una a&ue ta en una &e2ue0a habitaci,n de "a bib"ioteca &rinci&a"J en "a habitaci,n cuya &arede e taban cubierta de &enta$ra#a &rotectore ! en "a habitaci,n donde nadie &od.a e tar #/ de cuatro #inuto y treinta y do e$undo ! tie#&o ca"cu"ado tra do ciento a0o de cuidado a e;&eri#entacion*** 7ab.a abierto caute"o a#ente e" Libro! 2ue e taba encadenado a un &ede ta" de octhierro en e" centro de un ue"o &"a$ado de runa G no &ara e-itar 2ue "o robaran! ino &or #iedo a 2ue e ca&ara* Por2ue era e" Octa-o! tan ""eno de #a$ia 2ue ten.a una -a$a inte"i$encia &ro&ia* > un hechi6o a"t, de u &/$ina cru%iente &ara re'u$iar e en e" rinc,n #/ o curo y rec,ndito de" cerebro de RinceEind* A&arte de aber 2ue e trataba de uno de "o Ocho Grande 7echi6o ! nadie &odr.a a-eri$uar cu/" era ha ta 2ue no "o &ronunciara* Inc"u o RinceEind "o i$noraba* Pero a -ece "o ent.a! ocu"t/ndo e de "a -i ta tra u E$o! e &erando u #o#ento*** En "a cubierta de" Octa-o hab.a una re&re entaci,n de 3e"-Sha#haroth* No era #a"-ado! &or2ue ha ta e" Ma" tiene una cierta entidad* 3e"-Sha#haroth era e" re-er o de una #oneda en "a 2ue 3ien y Ma" ocu&aban "a #i #a cara*
KA

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

KF

- E" De-orador de A"#a * Su n(#ero e t/ entre e" iete y e" nue-eG e do -ece cuatro -cit, RinceEind! con "a #ente con$e"ada &or e" #iedo-* ?Oh! no@ :D,nde e t/ e" Te#&"o< - En e" centro de" bo 2ue! en direcci,n a" E%e -re &ondi, "a dr.ada-* E #uy anti$uo* - Pero :2ui8n er.a tan idiota co#o &ara adorar a 3e"*** a 8 e< Cue e adore a un de#onio! bueno! &a e* ?Pero e e" De-orador de A"#a ***@ - 7ab.a*** cierta -enta%a * > "a ra6a 2ue o".a -i-ir &or e ta 6ona ten.a idea e;tra0a * - :> 2u8 "e &a ,< - 7e dicho 2ue o".an -i-ir &or e ta 6ona* La dr.ada e "e-ant, y "e tendi, una #ano* - )en* Soy Drue""ae* )en con#i$o! -ea#o e" de tino de tu a#i$o* Ser/ intere ante* - Me &arece 2ue no 2uiero*** -e#&e6, RinceEind* La dr.ada -o"-i, u o%o -erde hacia 8"* - :Cree 2ue tiene e"ecci,n< -&re$unt,* Una e ca"era de caraco" era e" ca#ino &rinci&a" de" /rbo"* Grande habitacione a".an de cada re""ano* La "u6 a#ari""a in 'uente de'inida e di'und.a &or toda &arte * Ta#bi8n hab.a un onido co#o*** RinceEind e concentr,! tratando de identi'icar"o* Parec.a un trueno "e%ano! o una catarata di tante* - E e" /rbo" -e;&"ic, bre-e#ente "a dr.ada* - :Cu8 hace< -2ui o aber RinceEind* - )i-ir* - E "o 2ue #e e taba &re$untando* O ea! :no encontra#o de -erdad en un /rbo"< :Me he reducido de ta#a0o< De de 'uera! &arec.a tan e trecho 2ue habr.a &odido rodear"o con "o bra6o * - Lo e * - Si! &ero*** :e toy dentro< - Lo e t/ * - Ah! ya* Drue""ae e ech, a re.r* - ?Puedo "eer tu #ente! 'a" o #a$o@ :No oy una dr.ada< :No abe 2ue "o 2ue t( ""a#a /rbo" e ,"o "a ana"o$.a en cuatro di#en ione de todo un uni-er o #u"tidi#en iona" en e" 2ue***< No! ya -eo 2ue no "o abe * Deb. co#&render 2ue no era un #a$o de -erdad cuando -i 2ue no tenia cayado* - Se #e &erdi, en un incendio -#inti, auto#/tica#ente RinceEind* - Ni e &.ritu &rotector* - Se #e #ur.o* Mira! $racia &or re catar#e* Pero i no te i#&orta! ten$o 2ue ir#e* Si hace e" 'a-or de en e0ar#e "a a"ida*** A"$o en "a e;&re i,n de "a chica "e hi6o dar e "a -ue"ta* 7ab.a tre dr.ada #acho tra 8"* E taban tan de nudo co#o e""a! y de ar#ado * Pero! de cua"2uier #anera! e to ("ti#o no ten.a de#a iada i#&ortancia* Por u a &ecto! no nece itar.an ar#a &ara "uchar contra
KF

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

KK

RinceEind* Parec.a 2ue &od.an abrir e &a o a e#&u%one a tra-8 de "a roca ,"ida! y de &a o derrotar a un re$i#iento de tro"" * Lo tre $ua&o $i$ante ba%aron "a -i ta &ara #irar"e con una e;&re i,n a#ena6adora de &a"o r.$ido* Ten.an "a &ie" de" co"or de una c/ cara de nue6 y! ba%o e""a! "o #( cu"o de tacaban co#o aco de #e"one * Se dio "a -ue"ta de nue-o y onri, d8bi"#ente a Drue""ae* La -ida e#&e6aba a recobrar u 'or#a habitua"* - No #e ha re catado! :-erdad< -di%o-* Me ha ca&turado! :no< - Por u&ue to* - :> no -a a de%ar#e ir< En rea"idad no era una &re$unta! ino una a'ir#acion* Drue""ae #ene, "a cabe6a* - 7a herido a" /rbo"! &ero tiene T(! ,"o #orira * uerte* Tu a#i$o e encontrar/ con 3e"-Sha#haroth*

De de detr/ ! do #ano "e a$arraron &or "o ho#bro ! i$ua" 2ue "a ra.ce de un /rbo" -ie%o e cerrar.an de &iadada#ente en torno a un $ui%arro* - Con cierta cere#onia! c"aro - i$ui, "a dr.ada-* Cuando e" E#i or de Ocho haya acabado con tu a#i$o* Nunca i#a$in8 2ue hubiera dr.ada #acho -'ue todo "o 2ue con i$ui, decir RinceEind-* Ni i2uiera en un rob"e* Uno de "o $i$ante "e onri,* Drue""ae $ru0,* - ?I#b8ci"@ Entonce ! :de d,nde cree 2ue -ienen "a be""ota < 7ab.a un $ran e &acio -ac.o! co#o un a",n* E" techo e &erd.a en un bri""o dorado* La inter#inab"e e ca"era di curr.a directa#ente hacia arriba! atra-e /ndo"o* )ario ciento de dr.ada e a$ru&aban a" otro "ado de" a",n* Se e&araron re &etuo a#ente cuando e acerc, Drue""ae! y ob er-aron c,#o RinceEind era arra trado con 'ir#e6a* La #ayor.a eran he#bra ! aun2ue ta#bi8n hab.a uno cuanto $i$ante * Parec.an e tatua de dio e entre "a #enuda e inte"i$ente #u%ere * In ecto ! &en , RinceEind* E" /rbo" e co#o una co"#ena* Pero :&or 2u8 hab.a dr.ada ! 'ueran de" e;o 2ue 'ue en< Por "o 2ue recordaba! e" Pueb"o de "o Trbo"e hab.a #uerto i$"o ante * Lo hu#ano "o hab.an obre&a ado en "a e-o"uci,n! a . co#o a "a #ayor.a de "o Pueb"o de" Cre&( cu"o* S,"o "o e"'o y "o tro"" obre-i-ieron a "a ""e$ada de" ho#bre a Mundodi co* Lo e"'o &or2ue ya eran inte"i$ente de obra! y e" &ueb"o tro"" &or2ue ten.a a" #eno "a #i #a habi"idad 2ue e" ho#bre &ara er #a"-ado! de a$radab"e y codicio o* Se u&on.a 2ue "a dr.ada hab.an #uerto %unto con "o $no#o y "a hada * E" onido de 'ondo e o.a ahora con #/ c"aridad* De cuando en cuando! un &a"&itante bri""o dorado recorr.a "o #uro tran "(cido &ara &erder e en e" techo i"u#inado* A"$(n ti&o de ener$.a en e" aire hacia -ibrar "a "u6* - ?Oh! #a$o inco#&etente@ -e;c"a#, Drue""ae-! a&rende ahora "o 2ue e #a$ia* No tu #a$ia do#e ticada de co#adre%a! ino #a$ia de ra.ce y ra#a ! "a #a$ia anti$ua* La #a$ia a"-a%e* Ob er-a*
KK

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

KL

Una cincuenta de "a he#bra 'or#aron un $ru&o #/ a&retado! unieron u #ano y ca#inaron hacia atr/ ! ha ta 'or#ar un $ran c.rcu"o* E" re to de "a dr.ada e#&e6, a cantar con $ra-edad* Entonce ! a un $e to de Drue""ae! e" c.rcu"o co#en6, a $irar hacia "a i62uierda* Cuando e#&e6aron a a&re urar e" &a o y "o -er o de" c/ntico e co#&"icaron y ubieron de tono! RinceEind de cubri, 2ue e taba 'a cinado* No &od.a a&artar "a -i ta* 7ab.a o.do hab"ar de "a Ma$ia Anti$ua en "a Uni-er idad! aun2ue a "o #a$o "e e taba -edada* Sab.a 2ue! cuando e" c.rcu"o $ira e a u'iciente -e"ocidad contra e" ca#&o #/$ico e t/tico de" Mundodi co! "a 'ricci,n a tra" re u"tante &ro-ocar.a un enor#e &otencia" 2ue conc"uir.a en una terrib"e de car$a de "a Ener$.a M/$ica E"e#enta"* Ahora! e" circu"o era ,"o una #ancha borro a! y "o #uro de" /rbo" re onaban con "o eco de" c/ntico*** RinceEind inti, e" 'a#i"iar co 2ui""eo &e$a%o o en e" cuero cabe""udo! 2ue indicaba "a a&arici,n y creci#iento de una $ran car$a de hechi6o &uro en "a &ro;i#idade * A . 2ue no e or&rendi, cuando! e$undo #/ tarde! un -.-ido rayo de "u6 octarina ur$i, de" in-i ib"e techo! e en'oc, y cre&it, en e" centro de" c.rcu"o* A"".! 'or#, "a i#a$en de una co"ina a6otada &or "a tor#enta y rodeada de /rbo"e * En "a ci#a hab.a un te#&"o* La 'or#a de 8 te co#unicaba en acione de a$radab"e a" o%o* RinceEind ab.a 2ue! i era e" te#&"o de 3e"-Sha#haroth! tendr.a ocho "ado * RE" ocho era ta#bi8n e" N(#ero de 3e"-Sha#haroth* Por e o! nin$(n #a$o en ato "o #encionar.a %a#/ i &od.a e-itar"o* HO tu -ida no -a"dr/ un ocha-oI! co#o o".an ad-ertir %oco a#ente a "o a&rendice * 3e"-Sha#haroth ent.a una atracci,n e &ecia" hacia "o #a$o u&er'icia"e 2ue! a" er i#&"e ba0i ta en "a ori""a de" #ar de "o obrenatura"! ya e taban #edio #etido en u rede * En e" co"e$io #ayor de "a Uni-er idad! "a habitaci,n de RinceEind ten.a e" n(#ero N bi * No "e or&rendi,*S La ""u-ia a6otaba "o #uro ne$ro de" Te#&"o* E" (nico ra tro de -ida era e" caba""o atado en e" e;terior! y no &ertenec.a a Do '"ore * Para e#&e6ar! ten.a un ta#a0o #/ 2ue con iderab"e* Era un caba""o de bata""a b"anco! con &e6u0a co#o &"ato y arne e de cuero con o tento o orna#ento de oro* En a2ue" #o#ento! di 'rutaba de un #orra" con cebada* Lo conoc.a de a"$o* RinceEind trat, de recordar d,nde "o hab.a -i to ante * De cua"2uier #anera! &arec.a ca&a6 de a"can6ar una -e"ocidad re &etab"e* >! una -e6 a"can6ada! #antener"a durante #ucho tie#&o* RinceEind ,"o ten.a 2ue e ca&ar de u $uardiane ! abrir e ca#ino "uchando &ara a"ir de" /rbo"! encontrar e" te#&"o y robar e" caba""o de deba%o de "o 2ue 3e"-Sha#haroth! uti"i6ara co#o nari6* - Parece 2ue e" E#i or de Ocho tiene dob"e cena -co#ent, Drue""ae! dedicando una dura #irada a RinceEind-* :A 2ui8n &ertenece e e caba""o! 'a" o #a$o< - Ni idea* - :No "o abe < 3ueno! ta#&oco i#&orta* Pronto "o a-eri$uare#o * 7i6o un $e to con "a #ano* E" encuadre de "a i#a$en e #o-i, hacia e" interior! cru6, un $ran arco octo$ona" y i$ui, &or e" &a i""o* A"". hab.a una 'i$ura 2ue e de "i6aba con e$uridad! "a e &a"da a&oyada contra una &ared* RinceEind ad-irti, e" bri""o de" oro y e" bronce* La 'or#a era incon'undib"e* La hab.a -i to #ucha -ece * E" a#&"io &echo! e" cue""o co#o un tronco de /rbo"! y una cabe6a or&rendente#ente &e2ue0a ba%o "a #ata a"-a%e de &e"o ne$ro! una cabe6a 2ue &arec.a un to#ate en un ata(d* Pod.a &oner no#bre a a2ue""a 'i$ura 'urti-a! y e e no#bre era 7run e" 3/rbaro*
KL

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

KN

7run era uno de "o h8roe #/ duradero de" Mar Circu"arJ #atador de dra$one ! a2ueador de te#&"o ! #ercenario y &unto de re'erencia en cua"2uier &e"ea ca""e%era* A" contrario 2ue #ucho h8roe conocido &or RinceEind! era ca&a6 de u ar &a"abra de #/ de do ."aba y! i "e daban tie#&o! de decir a"$una 2ue otra a$ude6a* RinceEind oy, a"$o de 'ondo* A"$o 2ue onaba co#o #ucho cr/neo rebotando e ca"era aba%o en a"$una #a6#orra "e%ana* Mir, de reo%o a u $uardiane ! &ara -er i e""o ta#bi8n "o o.an* Ten.an u "i#itada ca&acidad de atenci,n concentrada en 7run! cuyo ra $o '. ico eran #uy &arecido a "o uyo * Su #ano de can aban ua-e#ente obre "o ho#bro de" #a$o* RinceEind e a$ach,! rod, hacia atr/ co#o un acr,bata! e "e-ant, y ech, a correr* Oy, tra 8" e" $rito de Drue""ae! y redob", "a -e"ocidad* A"$o "e a$arr, &or "a ca&ucha de "a t(nica! 2ue e de $arr,* Un dr.ada #acho 2ue e &eraba en "a e ca"era abri, "o bra6o y onri, con "a ri$ide6 de un tronco a "a 'i$ura 2ue e &reci&itaba hacia 8"* Sin de%ar de correr! RinceEind e a$ach, de nue-o! tanto 2ue "a barbi""a "e 2ued, a "a a"tura de "a rodi""a ! #ientra un &u0o de" ta#a0o de un "e0o #achacaba e" aire a un cent.#etro de u ore%a* M/ ade"ante! "e a$uardaba todo un $ru&o de ho#bre de" /rbo"* A . 2ue dio #edia -ue"ta! e 2ui-, otro &u0eta6o de" a o#brado $uardia y corri, otra -e6 hacia e" c.rcu"o! cru6/ndo e con "a dr.ada 2ue "e &er e$u.an y di &er /ndo"a co#o i 'ueran "obo * Pero toda-.a 2uedaban #/ J #acho 2ue e abr.an ca#ino entre "a #u"titud de he#bra ! $o"&e/ndo e con "o &u0o en "a &a"#a nudo a de u #ano ! re"a#i8ndo e de antici&aci,n* - ?A"to ah.! 'a" o #a$o@ -e;c"a#, Drue""ae #ientra daba un &a o a" 'rente* Tra e""a! "a bai"arina hechicera e$u.an $irando* E" centro de" c.rcu"o 2uedaba ahora en un &a i""o i"u#inado &or "u6 -io"/cea* RinceEind e hart,* - :Cuiere de%ar de decir e o< -ca i $rit,-* Ac"are#o "a co a ! :-a"e< ?Soy un aut8ntico #a$o@ Pe$, una &atada en e" ue"o! con #uy #a" $enio* - Ah! : i< -di%o "a dr.ada-* Entonce ! #u8 trano a"$(n hechi6o* - Eh*** -e#&e6, RinceEind* Lo #a"o era 2ue! de de 2ue e" anti$uo y #i terio o hechi6o e in ta"ara in &er#i o en u #ente! hab.a ido inca&a6 de recordar ha ta "a ',r#u"a #/ enci""a* Ni i2uiera &od.a #atar cucaracha ! o ra car e "a ba e de "a e &a"da in u ar "a #ano * Lo #a$o de "a Uni-er idad In-i ib"e trataron de e;&"icar e" 'en,#eno u$iriendo 2ue "a #e#ori6aci,n in-o"untaria de" hechi6o hab.a ocu&ado toda u c8"u"a de retenci,n de encanta#iento * Pero! en u #o#ento #/ &e i#i ta ! RinceEind e inc"inaba &or otra e;&"icaci,n a" #oti-o de 2ue inc"u o "o hechi6o #enore e ne$a en a &er#anecer en u cabe6a uno #i ero e$undo * Decidi, 2ue ten.an #iedo* - Eh*** -re&iti,* - No con'or#are#o con uno &e2ue0ito -concedi, Drue""ae! #ientra "e ob er-aba 'runcir "o "abio en una #ueca de ira y -er$[en6a a "a -e6*
KN

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

KO

7i6o una e0a"! y do dr.ada #acho e acercaron a RinceEind* E" 7echi6o e"i$i, a2ue" #o#ento &ara #ontar en "a i""a te#&ora"#ente abandonada 2ue era "a con ciencia de" #a$o* Lo not, a"". entado! #ir/ndo"e de reo%o con ocarroner.a* - Cono6co un hechi6o -di%o d8bi"#ente* - :Si< Pron(ncia"o! &or 'a-or -&idi, Drue""ae* RinceEind no e taba nada e$uro de atre-er e* Aun2ue e" 7echi6o intentaba contro"ar u "en$ua! "o co#bati,* - Di%i6te 2ue &od.a6 "eer#e "a #ente -di%o con di'icu"tad-* 7a6"o* E""a dio un &a o a" 'rente! #ir/ndo"e bur"ona a "o o%o * Se "e con$e", "a onri a* A"6, "a #ano &ara &rote$er e! y retrocedi, ta#ba"e/ndo e* De u $ar$anta ur$i, un onido de terror &uro* RinceEind #ir, a u a"rededor* E" re to de "a dr.ada ta#bi8n retroced.an* :Cu8 hab.a hecho< A" &arecer! a"$o terrib"e* Pero! co#o bien ab.a &or e;&eriencia! ,"o era cue ti,n de tie#&o 2ue e" e2ui"ibrio de" uni-er o -o"-iera a u cauce nor#a"e y e#&e6aran a uceder"e "a co a terrib"e de ie#&re* Retrocedi, a"e%/ndo e! e a$ach, entre "a dr.ada 2ue a(n $iraban en u circu"o #/$ico y e &er, &ara -er 2u8 hac.a Drue""ae* - ?Co$ed"e@ -$rit, "a dr.ada-* ?L"e-ad"e "e%o de" /rbo" y #atad"e@ RinceEind dio "a -ue"ta y e "an6,* 7acia e" centro de" c.rcu"o* 7ubo un re"/#&a$o bri""ante* 7ubo una re&entina o curidad* 7ubo una -a$a o#bra -io"eta! con "a 'or#a de RinceEind! 2ue di #inuy, ha ta con-ertir e en un &unto &ara "ue$o de a&arecer* 7ubo*** nada* 7run e" 3/rbaro e arra traba! in hacer e" #enor ruido! &or &a i""o i"u#inado con una "u6 tan -io"/cea 2ue era ca i ne$ra* La con'u i,n de" &ri#er #o#ento hab.a de a&arecido* E-idente#ente! e taba en un te#&"o #/$ico* E o "o e;&"icaba todo* E;&"icaba &or 2u8! a &ri#era hora de "a tarde! #ientra caba"$aba &or e te bo 2ue u#ido en "a o curidad de" anochecer! hab.a -i to un co're a un "ado de" ca#ino* Ten.a "a ta&a in-itadora#ente abierta! #o trando #ucho oro* Pero! cuando a"t, de u caba""o &ara acercar e a 8"! a" co're "e crecieron &ata y e adentr, trotando en e" bo 2ue! ,"o &ara detener e a uno ciento de #etro * Ahora! tra #ucha hora de a$otadora b( 2ueda! e hab.a &erdido en uno t(ne"e in'erna"e * En rea"idad! "a de a$radab"e ta""a y "o oca iona"e e 2ue"eto de coyuntado no in &iraban e" #enor te#or a 7run* E to e deb.a en &arte a 2ue no era e &ecia"#ente "i to! a" tie#&o 2ue ten.a una e;ce&ciona" carencia de i#a$inaci,nG &ero! obre todo! a 2ue "a 'i$ura e;tra0a y "o t(ne"e &e"i$ro o eran e"e#ento cotidiano en u traba%o* Se &a aba "a #ayor &arte de" tie#&o en ituacione i#i"are ! bu cando oro! de#onio o -.r$ene en a&uro ! &ara a"i-iar"e re &ecti-a#ente de u &ro&ietario ! u -ida y a" #eno uno de u a&uro * Ob er-e#o a 7run #ientra a"ta /$i"#ente hacia "a o &echo a entrada de un t(ne"* Inc"u o ba%o e ta "u6 -io"/cea! u &ie" tiene de te""o cobri6o * Ta#bi8n ""e-a #ucho oro
KO

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

KP

enci#a! en 'or#a de #u0e2uera y tobi""era *** &ero! &or "o de#/ ! e t/ ca i de nudoJ ,"o -i te un ta&arrabo de &ie" de "eo&ardo* Lo con i$ui, en "o hu#eante bo 2ue de 7oEonda"and! tra #atar a #ordi co a u "e$.ti#o &ro&ietario* En "a #ano derecha ""e-a "a #/$ica e &ada ne$ra ""a#ada 9rin$* Bue 'or%ada a &artir de un trueno! y tiene a"#a! &ero no o&orta "a -aina * 7run "a rob, hace tan ,"o tre d.a en e" ine;&u$nab"e &a"acio de" Archi#andrita de 3+Ituni! y ya e#&ie6a a "a#entar"o* Le e t/ con u#iendo "o ner-io * - Te di%e 2ue deb.a#o to#ar e e ("ti#o &a i""o de "a derecha - i e, 9rin$ con una -o6 2ue era co#o e" ara0ar de una cuchi""a obre "a &iedra* - ?Si"encio@ - Si ,"o dec.a 2ue*** - ??C/""ate@@ > Do '"ore *** Se hab.a e;tra-iado otra -e6! de e o e taba e$uro* O e" edi'icio era #ucho #/ $rande de "o 2ue &arec.a! o e encontraba en a"$(n in#en o ubterr/neo in haber ba%ado nin$una e ca"era! o -co#o ya e#&e6aba a o &echar- "a di#en ione interna de" "u$ar i$noraban de #anera '"a$rante "a re$"a b/ ica de "a ar2uitectura! y eran #/ $rande 2ue "a e;terna * :> a 2u8 -en.an a2ue""a "uce tan e;tra0a < En "a &arede y e" techo hab.a cri ta"e de ocho cara a inter-a"o re$u"are ! 2ue arro%aban una "u6 ba tante de a$radab"eJ #/ 2ue i"u#inar! &er'i"aban "a o curidad* Ade#/ ! &en , Do '"ore caritati-a#ente! 2uien2uiera 2ue hubiera hecho a2ue""a ta""a en "a &ared! &robab"e#ente hab.a bebido de#a iado* Durante a0o * Minucia a&arte! era un edi'icio 'a cinante* Su con tructore e tu-ieron ob e ionado con e" n(#ero ocho* E" ue"o era un #o aico inter#inab"e de "o eta de ocho "ado ! "o #uro de "o &a i""o 'or#aban un /n$u"o &ara 2ue "o corredore tu-ieran ocho "ado -contando techo y ue"o! c"aro- y! en "o "u$are donde hab.a de a&arecido "a #a#&o ter.a! Do '"ore ad-irti, 2ue ha ta "o "adri""o ten.an ocho cara * - E to no #e $u ta -di%o e" duende de "o cuadro de de u ca%a! a"rededor de" cue""o de Do '"ore * - :Por 2u8 no< - A2u. hay a"$o #a"i$no* - Pero t( ere un de#onio* Lo de#onio no &ueden decir 2ue a"$o e #a"i$no* :Cu8 "e re u"ta #a"i$no a un de#onio< - 3ueno! ya abe -di%o caute"o a#ente e" de#onio! #irando ner-io o a u a"rededor y ca#biando u &e o de $arra a $arra-* Co a * Do '"ore "e #ir,! te tarudo* - :Cu8 co a < E" de#onio to i,! in2uieto R"o de#onio no re &iran* Pero cua"2uier er inte"i$ente! re &ire o no! to e in2uieto en a"$(n #o#ento de u -ida* >! &or "o 2ue -e.a e" de#onio! 8 te era uno #/ 2ue adecuadoS* - ?Oh! co a @ -di%o retorcida#ente-* Co a #a"a * Co a de "a 2ue no hab"a#o * Ah. e donde intentaba ""e$ar! a#o*
KP

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

LQ

Do '"ore #ene, "a cabe6a! can ado* - O%a"/ e tu-iera a2u. RinceEind -di%o-* 1" abr.a 2u8 hacer* - :1 e< -bu', e" de#onio-* No #e i#a$ino a un #a$o a2u.* No &ueden ni acercar e a" n(#ero ocho* Se ""e-, "a #ano a "a boca! arre&entido* Do '"ore a"6, "a -i ta y #ir, e" techo* - :Cu8 ha ido e o< -&re$unt,-* :No ha o.do a"$o< - :>o< :O.r< ?No@ ?Nada@ -ne$, re&etida#ente e" de#onio* Se #eti, en u ca%a y cerr, "a &uerta de $o"&e* Do '"ore ""a#, con una u0a* La &uerta a&ena e abri,* - Parec.a una &iedra #o-i8ndo e*** -e;&"ic,* La &uerta e cerr, de $o"&e otra -e6* Do '"ore Se detu-o* - ?Eh@ -$rit,-* :7ay a"$uien ah.< A7W! A7.! ah.! re&itieron "o t(ne"e o curo * - :7o"a< -&rob, de nue-o* 7OLA! 7OLa! ho"a* - ?S8 2ue hay a"$uien ah.! te acabo de o.r %u$ar a "o dado @ ADOS! ADo ! ado * - Mira! ,"o 2uiero*** Do '"ore e detu-o* La ra6,n era e" bri""ante &unto de "u6 2ue acababa de a&arecer a &oco #etro de u o%o * Creci, r/&ida#ente y! e$undo #/ tarde! to#, "a 'or#a "u#ino a de un ho#bre* En e e #o#ento co#en6, a hacer ruido! o #e%or dicho! Do '"ore co#en6, a oir e" ruido 2ue hab.a e tado haciendo de de e" &rinci&io* Parec.a "a a ti""a de un $rito atra&ada en un "ar$o e &acio de tie#&o* E" ho#bre iridi cente ya ten.a e" ta#a0o de un #u0ecoJ una 'or#a ator#entada 2ue e #o-.a "enta#ente! #ientra '"otaba en e" aire* Do '"ore e &re$unt, &or 2u8 e "e hab.a ocurrido "a e;&re i,n H"a a ti""a de un $ritoI*** y e#&e6, a de ear 2ue nunca e "e hubiera &a ado &or "a cabe6a* La 'or#a e &arec.a cada -e6 #/ a RinceEind* E" #a$o ten.a "a boca abierta! y u ro tro bri""aba ba%o "a "u6 de*** :de 2u8< So"e e;tra0o ! &en , re&entina#ente Do '"ore * So"e 2ue "o ho#bre no ue"en -er* Sinti, un e ca"o'r.o* Ahora e" #a$o ten.a "a #itad de "a a"tura nor#a"* En e ta 'ra e! e" creci#iento era #/ r/&idoJ de &ronto! hubo un inten o #o#ento! con una r/'a$a de aire y una e;&"o i,n de ruido* RinceEind e a$it, en e" aire a" tie#&o 2ue $ritaba* Cay, dura#ente a" ue"o! %ade, y rod, obre . #i #o! cubri8ndo e "a cabe6a con "a #ano y con e" cuer&o enco$ido* Cuando e" &o"-o e &o ,! Do '"ore e ade"ant, a'ectuo a#ente y &a"#e, a" #a$o en e" ho#bro* La bo"a hu#ana e enco$i, toda-.a #a * - Soy yo -e;&"ic, Do '"ore ! a"entador* E" #a$o e de ten , un &oco*
LQ

e enco$i, de ho#bro *

Se$ura#ente e te "u$ar e e t/ derru#bando &oco a &oco! e di%o a i #i #o*

Librodot

Librodot - :Cu8< - >o*

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

L1

En un o"o #o-i#iento! RinceEind e e tir, y e "e-ant, de un a"to ante e" ho#breci""o* Le a$arr, de e &erada#ente &or "o ho#bro * Ten.a "o o%o en"o2uecido ! abierto de &ar en &ar* - ?No "o di$a @ - i e,-* ?No "o di$a y 2ui6/ a"dre#o con -ida@ - :Sa"ir< :> c,#o entra te< :No abe ***< Do '"ore e#&e6o a retroceder &ara a"e%ar e de a2ue" "oco* - ?No "o di$a @ - :Cue no di$a 2u8< - ?E" n(#ero@ - :E" n(#ero< - e a o#br, Do '"ore -* Oye! RinceEind*** - ?S.! e" n(#ero@ Entre e" iete y e" nue-e* ?Cuatro #/ cuatro@ - :Cu/"! och***< RinceEind "e ta&, "a boca con "a #ano* - ?Di"o y e tare#o &erdido @ ?Ni "o &ien e ! &or 'a-or@ ?Con'.a en #.@ - ?No entiendo nada@ -au"", Do '"ore * RinceEind e re"a%, un &oco! con "o cua" toda-.a hac.a 2ue una cuerda de -io".n &areciera en co#&araci,n una raci,n de $e"atina* - )a#o -di%o-* Intentare#o a"ir de a2u.* > yo intentar8 e;&"ic/rte"o*

Tra "a &ri#era Era M/$ica! "ibrar e de "o $ri#orio e#&e6, a con-ertir e en un $ra-e &rob"e#a &ara e" Mundodi co* Un hechi6o i$ue iendo un hechi6o aun2ue e encuentre a&ri ionado te#&ora"#ente en &er$a#ino y tinta* Tiene &otencia"* E to no re&re enta nin$(n &rob"e#a #ientra -i-e e" &ro&ietario de" "ibro* Pero! a u #uerte! e" "ibro de hechi6o e con-ierte en una 'uente de &oder incontro"ado 2ue no e &uede ai "ar* En re u#enJ "o "ibro de hechi6o tienen e ca&e de #a$ia* Se han &robado -aria o"ucione * Lo &a. e cercano a "a Peri'eria no tienen #/ 2ue to#ar "o "ibro de "o #a$o #uerto ! &oner"e &e a de &"o#o en 'or#a de &enta"'a y tirar"o &or e" 3orde* Cerca de" E%e! "a a"ternati-a di &onib"e no eran tan ati 'actoria * Una de e""a con i t.a en #eter "o "ibro &e"i$ro o en reci&iente de octhierro con &o"aridad ne$ati-a y hundir"o en "a &ro'undidade in ondab"e de" #ar -ante e enterraban en cue-a &ro'unda ! &ero "a &r/ctica e abandon, cuando a"$uno &ueb"o e#&e6aron a 2ue%ar e de /rbo"e andante y $ato de cinco cabe6a &ero! a" &oco tie#&o! "a #a$ia encontraba una #anera de e ca&ar! y "o &e cadore e#&e6aron a 2ue%ar e de banco de &ece in-i ib"e y de a"#e%a & .2uica * Una o"uci,n te#&ora" 'ue "a con trucci,n! en i#&ortante centro de "a ciencia #/$ica! de $rande a"a de octhierro de natura"i6ado! #eta" i#&er#eab"e a ca i todo ti&o de #a$ia* A . e &od.an a"#acenar "o $ri#orio #/ cr.tico ha ta 2ue u &otencia" e atenuara* > a . 'ue co#o ""e$, a "a Uni-er idad In-i ib"e e" Octa-o! e" $ri#orio #/ i#&ortante! cuyo &ro&ietario 'ue e" Creador de" Uni-er o* E e "ibro e e" 2ue abri, RinceEind &or una a&ue ta* S,"o tu-o un e$undo &ara #irar una &/$ina ante de di &arar di-er o hechi6o de
L1

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

L=

a"ar#a! &ero e e tie#&o "e ba t, a un hechi6o &ara a"tar de" "ibro y a&o entar e en u #e#oria co#o un a&o en una &iedra* - :> "ue$o< -2ui o aber Do '"ore * - Oh! #e acaron de a"". a ra tra * > #e e;&u" aron! &or u&ue to* - :> nadie abe 2u8 hace e e hechi6o< RinceEind #ene, "a cabe6a* - De a&areci, de "a &/$ina* Nadie "o abr/ ha ta 2ue yo "o &ronuncie* O ha ta 2ue #uera! c"aro* En e e #o#ento! e &ronunciar/ a . #i #o! &or decir"o de a"$una #anera* Por "o 2ue yo 8! "o #i #o &uede acabar con e" uni-er o co#o detener e" tie#&o* O cua"2uier otra co a* Do '"ore "e dio una &a"#adita en e" ho#bro* - No hay &or 2u8 er &e i#i ta -di%o a"e$re#ente-* )a#o ! i$a#o bu cando "a a"ida* RinceEind ne$, con "a cabe6a* >a hab.a &erdido toda ca&acidad &ara a u tar e* Cui6/ hab.a roto "a barrera de" terror! y ahora e encontraba en e" e tado #enta" #orta"#ente tran2ui"o 2ue hay a" otro "ado* En cua"2uiera de "o ca o ! ya no te#b"aba* - E ta#o &erdido -a'ir#,-* L"e-a#o toda "a noche andando* Te "o di$o yo! e te "u$ar e una te"ara0a* No i#&orta 2u8 ca#ino to#e#o ! ie#&re acabare#o en e" centro* - De todo #odo ! 'ue #uy a#ab"e &or tu &arte -enir a bu car#e -di%o Do '"ore -* :C,#o "o hici te e;acta#ente< Bue #uy i#&re ionante* - Oh! bueno -e#&e6, a #entir e" #a$o-! i#&"e#ente &en 8J No &uedo de%ar ah. a" bueno de Do '"ore ! y*** - En 'in! ahora ,"o tene#o 2ue encontrar a e e ta" 3e"-Sha#haroth y e;&"icar"e "a co a * Se$uro 2ue no de%ar/ #archar - u$iri, Do '"ore * RinceEind e #eti, un dedo en "a ore%a* - ?Cu8 eco tan raro hay a2u.@ -co#ent,-* I#a$.nate! #e ha &arecido o.r 2ue uti"i6aba "a &a"abra HencontrarI y He;&"icarI* - Cierto* RinceEind "e #ir, ba%o a2ue" in'erna" bri""o &(r&ura* - :Encontrar a 3e"-Sha#haroth< -2ui o a e$urar e* - Si* No tene#o &or 2u8 #eterno en u a unto * - :Encontrar a" De-orador de A"#a y no #eterno en u a unto < :Cuiere 2ue "e a"ude#o y "e &re$unte#o d,nde e t/ "a a"ida< :E;&"icar "a co a a" E#i or de Och***< -RinceEind e tra$, e" 'ina" de "a &a"abra %u to a tie#&o-* ?T( e t/ "oco@ ?Eh@ ?)ue"-e a2u.@ Se "an6, &a i""o aba%o en &o de Do '"ore y! e$undo #/ tarde! e detu-o con un $e#ido* La "u6 -io"/cea era #/ inten a a"".! y dotaba a todo de co"ore nue-o y de a$radab"e * No e encontraban en un &a i""o! ino en una habitaci,n a#&"ia con un n(#ero de &arede 2ue RinceEind no e atre-i, a conte#&"ar* De a"". a".an och*** iete bi &a i""o * Cerca de 8"! RinceEind ad-irti, "a e;i tencia de un a"tar ba%o! con tanto "ado co#o cuatro -ece do * Pero no e taba en e" centro e;acto de "a a"aJ e" centro e taba ocu&ado &or una enor#e "o a de &iedra con e" dob"e de "ado 2ue un cuadrado* > &arec.a &e ad. i#a* 3a%o
L=

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

LA

"a e;tra0a "u6! e taba "i$era#ente "adeadaJ uno de "o borde de tacaba obre "a de#/ "o a 2ue "a rodeaban* Do '"ore e taba de &ie obre e""a* - ?Eh! RinceEind@ ?Mira "o 2ue hay a2u.@ E" E2ui&a%e e acercaba trotando &or uno de "o &a i""o 2ue a".an de "a habitaci,n* - E tu&endo -a inti, RinceEind-* Muy bien* Ahora! &odr/ $uia#o &ara a"ir de a2u.* Do '"ore ya e taba rebu cando a"$o en e" co're* - Si concedi,-! en cuanto a2ue uno cuanto cuadro * De%a 2ue &on$a "o acce orio *** - ?7e dicho 2ue ahora***@ RinceEind e detu-o en eco* 7run e" 3/rbaro e taba en "a entrada de" &a i""o 2ue e" #a$o ten.a en'rente* L"e-aba una enor#e e &ada ne$ra! en un &u0o de" ta#a0o de un %a#,n* - :T(< -di%o 7run! in e$uro* - A%a%/* S. -re &ondi, RinceEind-* 7run! :-erdad< ?Cu/nto tie#&o in -erno @ :Cu8 te trae &or a2u.< 7run e0a", e" E2ui&a%e* - E o -di%o* E" e 'uer6o #enta" de #antener ta" con-er aci,n &areci, a$otar a 7run* - M.o -a0adi, "ue$o en un tono 2ue co#binaba a'ir#aci,n! rec"a#aci,n! a#ena6a y u"ti#/tu#* - Pertenece a Do '"ore ! a2u. &re ente -di%o RinceEind-* 7abr/ &ro&ina* No "o to2ue * De re&ente! e dio cuenta de 2ue a2ue""o era "o ("ti#o 2ue deb.a decir! &ero 7run ya hab.a e#&u%ado a Do '"ore y e acercaba a" E2ui&a%e*** ***a" 2ue de re&ente "e a"ieron "a &ata ! retrocedi, y abri, "a ta&a en $e to a#ena6ador* 3a%o "a incierta "u6! RinceEind crey, -er hi"era de diente enor#e ! tan b"anco co#o "a #adera de haya* - 7run -di%o r/&ida#ente-! hay a"$o 2ue debe 7run -o"-i, hacia 8" un ro tro a o#brado* - :Cu8< -&re$unt,* - E a"$o obre n(#ero * Mira! ya abe 2ue i u#a iete y uno! o cinco y tre ! o i re ta do de die6! te a"e un n(#ero* Mientra e te#o a2u.! no "o &ronuncie ! y 2ui6/ ten$a#o una o&ortunidad de a"ir -i-o * O ,"o #uerto * - :Cui8n e 8 te< -&re$unt, Do '"ore * Ten.a en "a #ano una %au"a 2ue acababa de acar de "a &ro'undidade #/ rec,ndita de" E2ui&a%e* Parec.a ""ena de "a$arto ro a! ba tante en'urru0ado * - Soy 7run -di%o! or$u""o o* Lue$o! #ir, a RinceEind* - :Cu8< -re&iti,* - Si#&"e#ente! no "o di$a ! :-a"e< -&idi, e" #a$o* Conte#&", "a e &ada 2ue 7run ""e-aba en "a #ano* Era ne$ra! &ero de e a c"a e de ne$ro 2ue no e tanto un co"or co#o un ce#enterio de co"ore ! y ten.a un orna#ento de
LA

aber*

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

LF

in cri&cione r(nica &or toda "a ho%a* Pero "o #/ ""a#ati-o era e" "i$ero bri""o octarino 2ue "a en-o"-.a* La e &ada ta#bi8n debi, de -er"e! &or2ue hab", re&entina#ente con una -o6 2ue era co#o una $arra a" ara0ar e" cri ta"* - Cu8 raro -di%o-* :Por 2u8 no &uede decir ocho< OC7O! ocho! ocho! re&itieron "o eco * En "o #/ &ro'undo de "a tierra! e oy, un "e-e chirrido* > "o eco ! aun2ue 'ueron ba%ando de -o"u#en! e ne$aron a #orir* Rebotaban de &ared a &ared! cru6/ndo e y -o"-i8ndo e a cru6ar* La "u6 -io"eta '"uctuaba a" rit#o de" onido* - ?Lo ha hecho@ -$rit, RinceEind-* ?Te di%e 2ue no di%era ocho@ Se detu-o y e ""e-, "a #ano a "a boca* Pero "a &a"abra ya e taba en e" aire! reuni8ndo e con u co#&a0era en e" u urro $enera"* RinceEind dio #edia -ue"ta &ara huir! &ero de re&ente e" aire &arec.a #/ e &e o 2ue "a #e"a6a* La de car$a de #a$ia #/ &odero a 2ue hab.a entido en u -ida e inten i'icaba &or #o#ento * Cuando e #o-i,! con do"oro a "entitud! u #ie#bro de%aron un ra tro de chi &a dorada a" dibu%ar u i"ueta en e" aire* Tra 8"! e oy, un cru%ido cuando "a $ran "o a octa$ona" e a"6, en e" aire y e #antu-o un in tante obre un canto ante de e tre""ar e contra e" ue"o* A"$o de"$ado y ne$ro re&t, 'uera de" a$u%ero y e "e enro c, a" tobi""o* Grit, a" caer &e ada#ente contra "a -ibrante ba"do a * E" tent/cu"o e#&e6, a tirar de 8"! arra tr/ndo"e &or e" ue"o* Lue$o -io 'rente a 8" a Do '"ore ! 2ue "e tend.a "a #ano * Se a$arr, de e &erado a "o bra6o de" ho#breci""o! y "o do 2uedaron tendido en e" ue"o! cara contra cara* Aun a .! RinceEind i$ui, de "i6/ndo e* - :A 2u8 te ha a$arrado< -%ade,* - ?An-nada@ -re &ondi, Do '"ore -* :Cu8 &a a< - :?A ti 2u8 te &arece@< ?A"$o tira de #. hacia e e a$u%ero@ - Oh! RinceEind! "o iento*** - ?Pue i t( "o iente ! i#a$.nate yo@ Se oy, un ruido co#o e" de una ierra! y "a &re i,n obre "a &ierna de RinceEind ce , bru ca#ente* E" #a$o -o"-i, "a cabe6a y -io a 7run acuc"i""ado %unto a" a$u%ero* Su e &ada no era #/ 2ue una #ancha borro a #ientra cortaba "o tent/cu"o 2ue e &reci&itaban contra 8"* Do '"ore ayud, a RinceEind a &oner e de &ie y "o do e a$a6a&aron tra "a "o a de" a"tar! ob er-ando "a #an.aca 'i$ura 2ue "uchaba contra "o in2ui iti-o #ie#bro * - No er-ir/ de nada -di%o RinceEind-* E" E#i or &uede #ateria"i6ar tent/cu"o * Eh! :2u8 hace < Do '"ore aco&"aba 'ebri"#ente "a %au"a con "o "a$arto a "a ca%a de dibu%o ! ya #ontada obre un tr.&ode* - ?Cuiero tener un recuerdo de e to@ -#ur#uraba-* ?E e tu&endo@ :Me oye ! duende< E" duende de "a &intura abri, "a &e2ue0a e coti""a! ech, un bre-e -i ta6o a "a e cena 2ue e de arro""aba %unto a" a$u%ero y de a&areci, hacia e" interior de "a ca%a* RinceEind a"t, cuando a"$o "e ro6, "a &ierna! y &i ote, con e" ta",n un tent/cu"o atre-ido* - )a#o -di%o-! e #o#ento de "ar$arno *
LF

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

LK

Co$i, a Do '"ore &or e" bra6o! &ero e" turi ta e re i ti,* - :7uir y de%ar a 7run con e a co a< RinceEind "e #ir,! in co#&render* - :Por 2u8 no< -&re$unt,-* E - ?Pero "e #atar/@ - Podr.a er &eor - e0a", e" #a$o* - :C,#o< - Podr.a #atarno a no otro * -La ",$ica de RinceEind era a&"a tante-* ?)a#o @ Do '"ore e obre a"t,* - ?Eh@ -e;c"a#,-* ?7a co$ido a #i E2ui&a%e@ Ante de 2ue RinceEind &udiera deterner"e! Do '"ore rode, e" a$u%ero a toda -e"ocidad y corri, hacia "a ca%a! 2ue intentaba in'ructuo a#ente #order con u ta&a e" tent/cu"o 2ue "a ten.a &ri ionera* E" ho#breci""o e#&e6, a &atear e" tent/cu"o con 'uria* Otro a&8ndice e ca&, de "a e cabechina or$ani6ada &or 7run! y "e rode, "a cintura* E" #i #o 7run era ya una 'or#a i#&o ib"e de di tin$uir entre "a "ar$a cinta 2ue "e e tru%aban* Mientra RinceEind #iraba horrori6ado! "a e &ada 'ue arrancada de "a #ano de" h8roe y e &reci&it, contra "a &ared* - ?Tu hechi6o@ -$rit, Do '"ore * RinceEind no e #o-i,* E taba -iendo "a Co a 2ue a".a de" a$u%eroJ era un o%o enor#e 2ue "e #iraba directa#ente* Pe$, un a"to cuando un tent/cu"o "e rode, "a cintura* La &a"abra de" hechi6o ubieron i#&arab"e &or u $ar$anta* Abri, "a boca co#o en ue0o ! y dio 'or#a a "a &ri#era ."aba b/rbara* Otro tent/cu"o a"i, di &arado co#o un "/ti$o y e "e enro c, a" cue""o! aho$/ndo"e* Un RinceEind atra$antado y ta#ba"eante 'ue arra trado &or e" ue"o* Un bra6o te#b"oro o a$arr, "a ca%a de cuadro de Do '"ore ! 2ue trataba de huir obre u tr.&ode* La b"andi, &or &uro in tinto! co#o u ante&a ado habr.an b"andido una &iedra contra un ti$re #erodeador* ?Si tu-iera e &acio u'iciente &ara "an6ar"a contra e" O%o***@ E" O%o ""enaba todo e" uni-er o 'rente a 8"* RinceEind inti, 2ue "a -o"untad e "e e ca&aba co#o e" a$ua &or un co"ador* De"ante de 8"! "o entu#ecido "a$arto e re#o-ieron en u %au"a! ado ada a "a ca%a de cuadro * Irraciona"#ente! i$ua" 2ue un ho#bre a &unto de er deca&itado e 'i%a en "a #ancha y ta%o en e" toc,n de" -erdu$o! RinceEind ad-irti, 2ue ten.an una co"a #uy "ar$a ! de co"or a6u" b"an2uecino! y e dio cuenta de 2ue &a"&itaban en e0a" de a"ar#a* Mientra era arra trado hacia e" O%o! e" aterrado RinceEind a"6, "a ca%a &ara &rote$er e* En a2ue" #o#ento! oy, "a -o6 de" duende de "o cuadro * - E t/n ca i a &unto! no &uedo contener"a #/ * Sonre.d todo ! &or 'a-or* 7ubo un*** ***rayo de "u6 tan b"anca! tan bri""ante*** ***2ue no &arec.a "u6 en ab o"uto* u traba%o*

LK

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

LL

3e"-Sha#haroth $rit,* Bue un onido 2ue e#&e6, en e" &unto #/ "e%ano de "a e ca"a u"tra ,nica y ter#in, en a"$(n "u$ar de "o inte tino de RinceEind* Por un #o#ento! "o tent/cu"o e 2uedaron tan r.$ido co#o &a"o ! y de &u8 di &er aron u di-er a car$a &or toda "a habitaci,n! ante de a$ru&ar e! &rotectore ! en torno a" #a"tratado O%o* Toda "a #a a cay, en e" a$u%ero y! un e$undo #/ tarde! -aria docena de tent/cu"o re ur$ieron &ara -o"-er a co"ocar "a "o a en u itio* De%aron buen n(#ero de #ie#bro atra&ado a"rededor de" borde* 7run cay, rodando! choc, contra una &ared! y e &u o en &ie de un a"to* Encontr, u e &ada y co#en6, a #a acrar #et,dica#ente "o bra6o atra&ado * RinceEind i$ui, tendido en e" ue"o y e concentr, &ara no -o"-er e "oco* Un onido a #adera hueca "e hi6o -o"-er "a cabe6a* E" E2ui&a%e hab.a aterri6ado obre u ta&a cur-a* Ahora e re#o-.a 'urio o e i#&otente! y a$itaba a" aire u &atita * Ca i in 'uer6a ! RinceEind #ir, a u a"rededor en bu ca de Do '"ore * E" ho#breci""o e hab.a e ta#&ado contra una &ared! &ero a" #eno $e#.a* E" #a$o e arra tr, do"oro a#ente &or e" ue"o* - :Cu8 de#onio ha ido e o< - u urr,* - :Por 2u8 eran tan bri""ante < -#ur#ur, Do '"ore -* ?Dio e ! #i cabe6a***@ - :De#a iado bri""ante < - e a o#br, RinceEind* Mir, a" otro "ado de "a habitaci,n! hacia "a %au"a ado ada a "a ca%a de cuadro * Lo "a$arto &ri ionero ! ahora #ucho #/ de"$ado ! "e #iraban con inter8 * - La a"a#andra -$i#i, Do '"ore -* E" cuadro a"dr/ obree;&ue to! e$uro*** - :Son a"a#andra < -&re$unt, RinceEind! incr8du"o* - C"aro* Un acce orio de "o #/ corriente* RinceEind e ta#ba"e, hacia "a ca%a y "a reco$i,* 7ab.a -i to a"a#andra en otra oca ione ! c"aro! &ero eran e &ec.#ene &e2ue0o * Ade#/ ! "a 2ue -io! '"otaban en un reci&iente en e cabeche! en e" Mu eo de Curio idade 3io",$ica in ta"ado en "o ,tano de "a Uni-er idad In-i ib"e! ya 2ue "a a"a#andra eran una e &ecie e;tinta a"rededor de" Mar circu"ar* Intent, recordar "o &oco 2ue ab.a obre e""a * Eran criatura #/$ica * Ade#/ ! carec.an de boca! &ue e a"i#entaban (nica#ente de "a radiacione de octarino e#itida &or e" o" de" Mundodi co! 2ue ab orb.an a tra-8 de "a &ie"* Ta#bi8n ab orb.an e" re to de "a "u6 o"ar! &or u&ue to! y "a a"#acenaban en un aco interno e &ecia" ha ta 2ue "a e;cretaban de #anera nor#a"* Un de ierto habitado &or a"a#andra de Mundodi co e tar.a tan i"u#inado de noche co#o de d.a* RinceEind "a de%, en e" ue"o y a inti, con $e to o#br.o* Con toda "a "u6 octarina 2ue hab.a en a2ue" "u$ar #/$ico! "a criatura e hab.an atracado a #odo* Lue$o! "a natura"e6a i$ui, u cur o* La ca%a de cuadro e a&art, obre u tr.&ode* RinceEind to#, &unter.a y "e "an6, una &atada! &ero 'a"",* E#&e6aba a dete tar "a #adera de &era" abio* A"$o di#inuto "e a$ui%one, "a #e%i""a* Lo a&art,! irritado* Se -o"-i, bru ca#ente a" o.r de &ronto un onido chirriante! y e cuch, una -o6 2ue era co#o un cuchi""o cortando eda* - E to e #uy &oco di$no*
LL

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

LN

- C/""ate -orden, 7run* E taba u ando a 9rin$ &ara a"6ar "a cubierta de" a"tar* Mir, a RinceEind y onri,* A" #eno ! RinceEind &re'iri, creer 2ue a2ue""a #ueca era una onri a* - Ma$ia &odero a -co#ent, e" b/rbaro! #ientra &re ionaba 'uerte#ente con "a 2ue%u#bro a e &ada! o tenida en una #ano de" ta#a0o de un %a#,n-* Ahora co#&arti#o e" te oro! :eh< RinceEind $ru0, cuando a"$o &e2ue0o y duro "e $o"&e, "a ore%a* 7ab.a una r/'a$a de -iento! aun2ue a&ena e notaba* - :C,#o abe 2ue hay un te oro a2u.< -&re$unt,* 7run hi6o &re i,n y con i$ui, #eter "o dedo ba%o "a "o a* - 3a%o un #an6ano! encuentra #an6ana -di%o-* 3a%o un a"tar! encuentra te oro * L,$ica* A&ret, "o diente * La &iedra e ta#ba"e, y cay, &e ada#ente hacia un "ado* E ta -e6! a"$o $o"&e, con 'uer6a "a #ano de RinceEind* E" #a$o "an6, un 6ar&a6o a" aire y #ir, "o 2ue hab.a atra&ado* Era una &iedrecita con cinco #/ tre "ado * A"6, "a -i ta hacia e" techo* :Deb.a te#b"ar a .< 7run tarareaba una #e"od.a #ientra acaba cuero de #enu6ado de" a"tar &ro'anado* E" aire cre&itaba! bri""aba y u urraba* 3ri a intan$ib"e ci0eron "a t(nica de" #a$o! "a a$itaron y "e arrancaron re#o"ino de chi &a a6u"e y -erde * A"rededor de "a en"o2uecida cabe6a de RinceEind! e &.ritu a #edio 'or#ar au""aban y te#b"aban #ientra a"$o "o ab orb.a* Intent, a"6ar una #ano* In#ediata#ente! "a -io rodeada de una bri""ante corona octarina* E" creciente -iento #/$ico ru$.a a" &a ar* E" -enda-a" a6ot, "a habitaci,n in "e-antar una #ota de &o"-o! &ero a RinceEind "e e taba -o"-iendo "o &/r&ado de" re-8 * Ge#.a &or "o t(ne"e ! con un au""ido 2ue rebotaba en"o2uecido de &iedra en &iedra* Do '"ore e ta#ba"eaba! dob"ado &or "a $arra de" -iento a tra"* - :Cu8 de#onio e e to< -$rit,* RinceEind e -o"-i, a #edia * In#ediata#ente! e" -iento au""ante "e dio de ""eno y e tu-o a &unto de arrancar"e de" ue"o* Re#o"ino de 'en,#eno obrenatura"e $iraban en e" aire y e "e a$arraban a "o &ie * E" bra6o de 7run a"i, di &arado y u%et, a" #a$o* Un #o#ento #/ tarde! Do '"ore y 8" -o"-.an a e tar %unto a" a"tar de tro6ado! y yac.an %adeante en e" ue"o* Cerca de e""o ! "a e &ada &ar"ante 9r.n$ bri""aba* La te#&e tad acud.a u ca#&o #/$ico* - ?A$/rrate@ -$rit, RinceEind* - ?E e -iento@ -chi"", Do '"ore -* :De d,nde -iene< :7acia d,nde o&"a< Mir, e" ro tro de RinceEind! una #/ cara de terror &uro* E to "e hi6o redob"ar u 'uer6a &ara a$arrar e a "a &iedra* - E ta#o &erdido -#ur#ur, RinceEind! a" o.r 2ue e" techo cru%.a y e ta#ba"eaba-* :De d,nde -ienen "a o#bra < ?7acia a"". e hacia donde o&"a e" -iento@ Lo 2ue uced.a e;acta#ente! co#o bien ab.a e" #a$o! era 2ue e" in u"tado e &.ritu de 3e"-Sha#haroth e hund.a en "o #/ &ro'undo &"ano a tra"e de "o #uerto * Su #i #a e encia e arrancaba de "a &iedra y e &reci&itaba hacia "a re$i,n 2ue! e$(n "o acerdote #/ 'idedi$no de Mundodi co! e encontraba a "a -e6 en e" ub ue"o y en Otro Lu$ar* Por tanto! u te#&"o 2uedaba a #erced de" Tie#&o! 2uien durante -er$on6o o #i"enio e hab.a
LN

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

LO

ne$ado a &a ar &or a"".* Ahora! e" &e o acu#u"ado de todo a2ue""o "iberado bru ca#ente! ca.a in &iedad obre "a &iedra inde'en a *

e$undo re&ri#ido !

7run -io en e" techo "a 'i ura cada -e6 #/ ancha ! y u &ir,* Se ""e-, do dedo a "a boca y e#iti, un i"bido* Por e;tra0o 2ue &areciera! e" onido aut8ntico re on, &or enci#a de" 'a" o! &ro-ocado &or e" creciente torbe""ino a tra" 2ue e 'or#aba en #edio de "a $ran "o a octo$ona"* Le i$ui, un eco -ac.o 2ue onaba co#o hue o rebotando* > "ue$o "e ""e$, otro ruido 2ue no ten.a nada de e;tra0oJ "o ca co de un caba""o a" $a"o&e* E" caba""o de bata""a de 7run entr,! cru6ando un arco 2ue e derru#baba &or #o#ento ! y e detu-o %unto a u a#o! con "a crine a6otada &or e" -enda-a"* E" b/rbaro con i$ui, &oner e en &ie y #eti, "a bo" a de" te oro en una aca 2ue co"$aba de "a i""a* Lue$o! de un a"to! #ont, obre "a be tia* A$arr, a Do '"ore &or e" co$ote y "e cru6, obre e" ar6,n* Cuando e" caba""o dio #edia -ue"ta! RinceEind a"t, a "a de e &erada y aterri6, detr/ de 7run! 2ue no &u o nin$una ob%eci,n* E" caba""o trot, con &a o e$uro &or "o t(ne"e ! a"tando obre re&entino #ontone de e co#bro y e 2ui-ando h/bi"#ente "a enor#e &iedra 2ue ca.an de" techo* Mientra e a$arraba con toda u 'uer6a ! RinceEind #ir, a u e &a"da* No era de e;tra0ar 2ue e" caba""o e #o-iera con tanta ra&ide6* Muy cerca! trotando ba%o "a '"uctuante "u6 -io"eta! "e e$u.an un $ran co're de a &ecto o#ino o y una ca%a de dibu%o 2ue corr.a &e"i$ro a#ente obre u tre &ata * La #adera de &era" abio era tan h/bi" &ara e$uir a u a#o donde2uiera 2ue 'ue e 2ue con e""a e 'abricaban tradiciona"#ente "o te oro 'unerario de "o e#&eradore #uerto *** L"e$aron a" e;terior un #o#ento ante de 2ue e" arco octo$ona" e derru#bara obre . #i #o* E" o" bri""aba ya en e" cie"o* Tra e""o ! una co"u#na de &o"-o e a"6aba #ientra e" te#&"o e hund.a obre . #i #o! &ero no -o"-ieron "a -i ta atr/ * Bue una &ena! &or2ue Do '"ore &odr.a haber obtenido &intura &oco co#une ha ta &ara "o e t/ndare de Mundodi co* 7ab.a #o-i#iento entre "a ruina hu#eante * Una a"'o#bra -erde &arec.a crecer obre e""a * Lue$o brot, un rob"eJ "a ra#a e ta""aron co#o un cohete -erdo o! y a"can6, una edad -enerab"e inc"u o ante de 2ue "a ye#a ter#inaran de -ibrar* Un haya e ta"", co#o una eta #adura y &odrida! y cay, 'or#ando un &o"-i""o de #adera entre u a$re i-o reto0o * E" te#&"o e taba ya #edio enterrado entre &iedra #u $o a * Pero e" Tie#&o! 2ue en un &rinci&io e "an6ara a "o be tia! hac.a ahora un traba%o #/ concien6udo* La hir-iente interacci,n entre #a$ia decadente y entro&.a en a cen o ru$i, co"ina aba%o y obre&a , a" -e"o6 caba""o! cuyo %inete ! criatura de" Tie#&o! no notaron nada en ab o"uto* Pero a6ot, e" bo 2ue encantado con e" "/ti$o de "o i$"o * - I#&re ionante! :eh< - e0a", una -o6 %unto a "a rodi""a de RinceEind! cuando e" caba""o a"t, un #ont,n de #adera &utre'acta y ho%a ca.da * La -o6 ten.a un tono #et/"ico e ca"o'riante* RinceEind ba%, "a -i ta hacia "a e &ada 9rin$* 7ab.a do rub.e incru tado en e" &o#o* A" #a$o "e dio "a i#&re i,n de 2ue "e #iraban* De de "a &eri'eria &antano a de" bo 2ue! ob er-aron "a bata""a entre "o /rbo"e y e" Tie#&o! bata""a 2ue ,"o &od.a tener un 'ina"* Era una e &ecie de e &ect/cu"o te"oneroJ e" n(#ero &rinci&a" e de arro""aba ante e""o ! y con i t.a en "a #uerte de un o o 2ue e hab.a acercado incauta#ente ha ta 2uedar a" a"cance de" arco de 7run*
LO

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

LP

RinceEind ob er-, a 7run &or enci#a de u raci,n de carne $ra ienta* Co#&rendi, 2ue e" 7run 2ue e%erc.a co#o h8roe era #uy di'erente de" 7run bebedor y &endenciero 2ue e &a aba de cuando en cuando &or An5h-Mor&or5* Era caute"o o co#o un $ato! /$i" co#o una &antera! y &arec.a e tar #ucho #/ en u e"e#ento* H> he obre-i-ido a 3e"-Sha#haroth -&en , RinceEind-* ?E 'ant/ tico@I Do '"ore ayudaba a" h8roe a e;a#inar "o te oro robado de" te#&"o* Con i t.an obre todo en &"ata! en "a 2ue e hab.an en$ar6ado de a$radab"e &iedra co"or &(r&ura* En e" #ont,n de tacaban #ucha re&re entacione de ara0a ! &u"&o y de" octario tre&ador de "a ""anura de" E%e* RinceEind trat, de i$norar "a -o6 chirriante 2ue hab"aba %unto a 8"* Bue in(ti"* - ***"ue$o &ertenec. a" 3a%/ de Redurat! y re&re ent8 un i#&ortante &a&e" en "a bata""a de" Gran Ne'! donde recib. e a &e2ue0a #e""adura 2ue 2ui6/ haya ad-ertido en #i ho%a! cerca de" &o#o -dec.a 9rin$ de de u ho$ar te#&ora" entre "a hierba-* A"$(n in'ie" ""e-aba un co""ar de octhierro! a"$o #uy &oco de&orti-o! aun2ue yo era #/ a'i"ada en a2ue""o tie#&o ! c"aroJ #i a#o #e uti"i6aba &ara cortar &a0ue"o de eda en e" aire y***! :te aburro< - :Eh< ?Oh! no! en ab o"uto@ E #uy intere ante -re &ondi, RinceEind! con "o o%o 'i%o en 7run* :7a ta 2u8 &unto e &odr.a con'iar en 8"< A"". e taban! en bo 2ue tro"" *** a"-a%e ! rodeado de

- En e$uida not8 2ue era una &er ona in truida - i$ui, 9rin$-* Rara#ente cono6co a $ente intere ante y #eno de de hace a"$(n tie#&o* Lo 2ue de -erdad #e $u tar.a e co"$ar obre una bonita re&i a de chi#enea! a"$(n "u$ar her#o o y tran2ui"o* En cierta oca i,n! #e &a 8 do i$"o en e" 'ondo de un "a$o* - E o debi, de er di-ertido -co#ent, RinceEind! con tono au ente* - Pue "a -erdad! no -re&"ic, 9rin$* - No! u&on$o 2ue no* - Lo 2ue de -erdad #e $u tar.a e er re%a de arado* No 8 e;acta#ente en 2u8 con i te! &ero &arece una e;i tencia con ob%eti-o* Do '"ore corri, hacia e" #a$o* - 7e tenido una idea $enia" -ba"buce,* - >a -a inti, RinceEind d8bi"#ente-* :Por 2u8 no &edi#o a 7run 2ue no aco#&a0e a Chir#< Do '"ore e or&rendi,* - :C,#o "o abe < -&re$unto* - Pen 8 2ue e te ocurrir.a -di%o e" #a$o* 7run &ar, un #o#ento de acu#u"ar ob%eto de &"ata en "a a"'or%a de" caba""o! y "e onri, a"entador* Lue$o! 'i%, "o o%o en e" E2ui&a%e* - Si -iene con no otro ! :2ui8n no atacar/< -&re$unt, con-encido Do '"ore * RinceEind e ra c, "a barbi""a* - :7run< - u$iri,* - ?Pero i "e a"-a#o "a -ida en e" Te#&"o@
LP

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

NQ

- 3ueno! i &or HatacarI 2uiere decir H#atarI! no creo 2ue "o ha$a -re &ondi, RinceEind-* No e u e ti"o* Se "i#itar/ a robarno ! no atar/ y no de%ar/ &ara "o "obo * Su&on$o* - ?)en$a! -a#o @ - Mira! e to e "a -ida rea" - a"t, RinceEind-* Cuiero decir! t( -a &or ah. con una ca%a ""ena de oro* :No cree 2ue cua"2uiera en u ano %uicio e a$arrar.a a "a o&ortunidad de 2uit/rte"o< H>o! &or e%e#&"o -a0adi, #enta"#ente-* Si no hubiera -i to "o 2ue hace e" E2ui&a%e con "o dedo codicio o *I De &ronto! e "e ocurri, "a re &ue ta* Mir, a 7run! y "ue$o a "a ca%a de dibu%o * E" duende de "o cuadro e taba haciendo "a co"ada en una &e2ue0a tina! #ientra "a a"a#andra dor#itaban en u %au"a* - Ten$o una idea -di%o-* :Cu8 e "o 2ue #/ "e $u ta a "o h8roe < - :E" oro< - No* Cuiero decir! de -erdad* Do '"ore 'runci, e" ce0o* - No acabo de co#&renderte -di%o* RinceEind reco$i, "a ca%a de dibu%o * - 7run -""a#,-! :te i#&orta -enir un #o#ento< Lo d.a tran currieron en &a6 y tran2ui"idad* Cierto! una &e2ue0a banda de tro"" intent, tender"e una e#bo cada en deter#inada oca i,n! y una &artida de bando"ero ca i "e co$i, de &re-enido cierta noche R&ero! con una $ra-e 'a"ta de criterio! trataron de re-i ar e" E2ui&a%e ante de a e inar a "o dur#iente S* En a#ba oca ione ! 7run e;i$i, y obtu-o dob"e &a$a* - Si no ucede a"$o #a"o -"e ad-irti, RinceEind-! no 2uedar/ nadie &ara #ane%ar "a ca%a #/$ica* No habr/ #/ retrato de 7run! :co#&rende < 7run a inti,! con "o o%o 'i%o en e" ("ti#o dibu%o* Mo traba a 7run en una &o e heroica! con un &ie obre un #ont,n de tro"" #uerto * - T( y yo y e" a#i$uito Do '"ore no ""e-a#o o5ey -"e re &ondi,-* Cui6/ #a0ana &oda#o acar un &er'i" #e%or! :o5ey< En-o"-i, cuidado a#ente e" dibu%o en una &ie" de tro".! y "a #eti, en u a"'or%a ! con "o otro * - Parece 2ue tu i te#a 'unciona - e ad#ir, Do '"ore cuando 7run e ade"ant, a caba""o &ara e;a#inar e" ca#ino* - C"aro -a inti, RinceEind-* Lo 2ue #/ "e $u ta a "o h8roe - Se te da #uy bien uti"i6ar "a ca%a de dibu%o ! : abe < - S.* - Entonce ! 2ui6/ te $u te con er-ar e to* Do '"ore "e tendi, un cuadro* - :Cu8 e < -2ui o aber RinceEind*
NQ

on e""o #i #o *

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

N1

- ?Oh! nada@ E" dibu%o 2ue aca te en e" te#&"o* RinceEind "o #ir, horrori6ado* A"". e -e.a a"$o bordeado &or uno ati bo de tent/cu"o* A"$o enor#e! ca""o o! -ertici"ado! con #ancha de &,ci#a y #a" en'ocadoJ un &u"$ar* - E "a hi toria de #i -ida -di%o con can ancio* - T( $ana -di%o Sino! e#&u%ando e" #ont,n de a"#a hacia e" otro "ado de" tab"ero de %ue$o* Lo dio e reunido e re"a%aron* - 7abr/ otra &artida -a0adi,* La Da#a onri, a "o do o%o 2ue eran co#o a$u%ero en e" uni-er o* > entonce ! ,"o 2uedaron "o re to de un bo 2ue y una nube de &o"-o en e" hori6onte! 2ue "a bri a di &er ,* >! entada en un hito #u $o o de" ca#ino! una 'i$ura ne$ra y andra%o a* Ten.a e" a &ecto de a"$uien a 2uien e ha de%ado de "ado in%u ta#ente! de 2uien e te#ido y odiado &e e a er e" (nico a#i$o de" &obre y e" #e%or #8dico &ara e" #orta"#ente herido* Aun2ue "a Muerte carec.a &or co#&"eto de o%o ! -io a"e%ar e a RinceEind con "o 2ue en un ro tro de ra $o #,-i"e habr.a ido un ce0o 'runcido* La Muerte! aun2ue ie#&re y en todo "o tie#&o e taba e;ce&ciona"#ente ocu&ada! decidi, 2ue ahora ten.a un &a atie#&o* A2ue" #a$o "a #o"e taba de#a iado* Para e#&e6ar! no acud.a a u cita * - >a te atra&ar8! incauto -di%o "a Muerte con una -o6 2ue onaba co#o "a ta&a de "o ata(de de &"o#o a" cerrar e de $o"&e-* ?Cue #e 6ur6an i no te atra&o@

N1

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

N=

EL SEUELO DEL WYRM La ""a#aban Myr#ber$! y e a"6aba ca i ochociento #etro &or enci#a de un -a""e -erdeJ era una #onta0a enor#e! $ri y &ue ta de" re-8 * En "a ba e ,"o #ed.a uno #etro de di/#etro! &ero "ue$o e a"6aba hacia "a nube ri6ada ! cur-/ndo e ua-e#ente hacia a'uera co#o una tro#&eta in-ertida! ha ta truncar e en una #e eta de ca i cuatrociento #etro de di/#etro* A"". arriba hab.a un &e2ue0o bo 2ue! y "a #a"e6a ca.a en ca cada &or e" borde* Ta#bi8n hab.a edi'icio ! e inc"u o un riachue"o 2ue ca.a en una catarata tan a6otada &or e" -iento 2ue ""e$aba a" ue"o en 'or#a de ""u-ia* Poco #etro &or deba%o de "a &"ata'or#a! e di-i aban ta#bi8n "a entrada de #ucha cue-a * Toda ten.an un a &ecto re$u"ar! co#o abierta $ro era#ente a #ano! de #anera 2ue en a2ue""a c"ara #a0ana oto0a"! e" Myr#ber$ e a"6aba entre "a nube co#o un &a"o#ar $i$ante co* Pero e o i$ni'icar.a 2ue "a H&a"o#a I ten.an una en-er$adura de a"a de uno cuarenta #etro * - Lo ab.a -di%o RinceEind-* E ta#o en un ca#&o de $ran 'uer6a #/$ica* Do '"ore y 7run #iraron a u a"rededor a "a &e2ue0a hondonada donde e hab.an detenido &ara a"#or6ar* Lue$o! e #iraron e" uno a" otro* Lo caba""o &a taban tran2ui"a#ente "a abro a hierba %unto a" arroyo* Mari&o a a#ari""a re-o"oteaban entre "o arbu to * O".a a ro#ero! y e" aire e ""enaba con e" 6u#bido de "a abe%a * En e" a ador! "o %aba".e e to taban &oco a &oco* 7run e enco$i, de ho#bro y i$ui, un$i8ndo e "o b.ce& * >a "e bri""aban* - Por #.*** -re &ondi,* - Tira una #oneda a" aire -&idi, RinceEind* - :Cu8< - )en$a! tira una #oneda* - O5ey -accedi, 7run-* Si con e o te con'or#a *** Se #eti, "a #ano en "a bo" a y ac, un &u0ado de ca#bio! a2ueado en una docena de reino * Con cierta caute"a! e"i$i, un cuarto de ioto &"(#beo de Uch"oty! y e "o &u o obre "a &ur&(rea u0a de" &u"$ar* - E"i$e -di%o-* Cara o*** -In &eccion, e" re-er o con un $e to de concentraci,n inten auna e &ecie de &e cado con &ata * - Cuando e t8 en e" aire -re &ondi, RinceEind* 7run onri, y #o-i, e" &u"$ar* E" ioto e e"e-,! $irando* - Canto -e"i$i, RinceEind! in #irar* La #a$ia nunca #uere! ,"o de a&arece* En nin$(n "u$ar de "a a#&"ia e;ten i,n a6u" de" Mundodi co era e to #/ e-idente 2ue en a2ue""a 6ona donde e de arro""aron "a $rande bata""a de "a Guerra M/$ica ! #uy &oco de &u8 de "a Creaci,n* En a2ue""o d.a ! "a #a$ia en e tado &uro e taba a" a"cance de cua"2uiera! y "o Pri#ero 7o#bre no tu-ieron nin$(n incon-eniente en uti"i6ar"a en u $uerra contra "o Dio e *
N=

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

NA

Lo or.$ene concreto de "a Guerra M/$ica e &ierden en "a nieb"a de" Tie#&o* Pero "o 'i", o'o de" di co creen 2ue! co#&ren ib"e#ente! "o Pri#ero 7o#bre &erdieron "a cabe6a &oco de &u8 de u creaci,n* La bata""a u"teriore 'ueron $i$ante ca y &irot8cnica J e" o" $ir, &or e" cie"o! "o #are hir-ieron! e;tra0a tor#enta a6otaron "a tierra! &a"o#ita b"anca a&arecieron en "a ro&a de "a $ente! y "a e tabi"idad de" di co R2ue! recorde#o ! -ia%aba &or e" e &acio obre "o "o#o de cuatro e"e'ante #ontado en una tortu$a $i$anteS e -io en &e"i$ro* Lo A"to Anti$uo ! ante 2uiene ha ta "o dio e ten.an 2ue re &onder! to#aron dr/ tica carta en e" a unto* Lo dio e e -ieron re"e$ado a "a 6ona u&eriore ! "o ho#bre 'ueron recreado ba tante #/ &e2ue0o ! y buena &arte de "a -ie%a #a$ia 'ue arrancada de "a tierra* E to no re o"-i, e" &rob"e#a de a2ue""a 6ona de" di co 2ue! durante "a $uerra ! hab.an u'rido e" i#&acto directo de un hechi6o* La #a$ia 'ue de -aneci8ndo e "enta#ente! a "o "ar$o de "o #i"enio * >! a" de co#&oner e! "iber, #ir.ada de &art.cu"a uba tra"e 2ue di tor ionaron $ra-e#ente "a rea"idad circundante*** RinceEind! Do '"ore y 7run conte#&"aron "a #oneda* - S.! ha ca.do de canto -di%o 7run-* 3ueno! ere un #a$o* :> 2u8< - No ha$o*** e a c"a e de hechi6o * - Cuiere decir 2ue no &uede hacer"o * RinceEind "e i$nor,! &or2ue era -erdad* - Int8nta"o otra -e6 - u$iri,* 7run ac, un &u0ado de #oneda * La do &ri#era cayeron de "a #anera habitua"* I$ua" 2ue "a cuarta* La tercera aterri6, de canto y e #antu-o en e2ui"ibrio* La 2uinta e tran 'or#, en un &e2ue0o e caraba%o a#ari""o! 2ue huy, en e$uida* La e;ta! ante de a"can6ar e" cenit! de a&areci, con un onido a$udo* Un #o#ento de &u8 ! e oy, un trueno* - ?Eh! 2ue 8 a era "a &"ata@ -e;c"a#, 7run! &oni8ndo e de &ie y a"6ando "a -i ta-* ?7a6 2ue -ue"-a@ - No 8 d,nde ha ido -di%o d8bi"#ente RinceEind-* Lo #/ &robab"e e 2ue toda-.a i$a ace"erando* La 2ue tir8 a" aire e ta #a0ana a(n no han ba%ado* 7run e$u.a #irando a" cie"o* - :C,#o< -&re$unt, Do '"ore * RinceEind u &ir,* Era "o 2ue e te#.a* - 7e#o entrado en una 6ona con un a"to .ndice de #a$ia* No #e &re$unte c,#o* 7ab.a una -e6 un ca#&o #/$ico -erdadera#ente &odero o 2ue debi, de $enerar e a2u.! y e ta#o notando "o e'ecto ecundario * - E;acto -di%o un arbu to a" &a ar* 7run ba%, "a cabe6a bru ca#ente* - :Cuiere decir 2ue e ta#o en uno de He o I "u$are < -"e &re$unt,-* ?)/#ono de a2u.@ - Se$uro -a inti, RinceEind-* Si -o"-e#o obre nue tra hue""a ! 2ui6/ "o con i$a#o * Pode#o detenerno cada 5i",#etro! #/ o #eno ! &ara "an6ar una #oneda* Se "e-ant, r/&ida#ente y e#&e6, a $uardar"o todo en "a a"'or%a *
NA

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

NF

- :Cu8< -&re$unt, Do '"ore * RinceEind e detu-o* - Mira - a"t,! a" ".#ite de u &aciencia-* No di cuta * )/#ono * - E te "u$ar no e t/ #a" -di%o Do '"ore -* Un &oco de &ob"ado! nada #a *** - S. -a inti, RinceEind-! :no e e;tra0o< ?)/#ono @ 7ubo un ruido #uy &or enci#a de u cabe6a ! co#o un "/ti$o de cuero contra una roca h(#eda* A"$o cri ta"ino y con'u o &a , &or enci#a de RinceEind! "e-antando una nube de ceni6a de" 'ue$o* La carca a de" %aba". a"i, di &arada de" a ador y ubi, co#o un cohete hacia e" cie"o* Se de -i, &ara e-itar un $ru&o de /rbo"e ! endere6, e" ru#bo! de cribi, un circu"o cerrado y e &reci&it, hacia e" E%e! de%ando un ra tro de $ota de $ra a* - :Cu8 hacen ahora< -&re$unt, e" anciano* La %o-en #iraba e" cri ta" de adi-inaci,n* - )an hacia "a &eri'eria a toda -e"ocidad -in'or#,-* Por cierto! toda-.a ""e-an e a ca%a con &ata * E" anciano de%, e ca&ar una ri itaJ un onido e;tra0o y turbador en "a cri&ta o cura y &o"-orienta* - Pera" abio -di%o-* Muy notab"e* S.! creo 2ue no "o 2uedare#o * Por 'a-or! 2uerida! enc/r$ate de e""o*** ante de 2ue a"$an de" a"cance de tu &oder* - ?Si"encio o***@ - :O 2u8! Lie a< -ri, e" anciano Ren a2ue""a &enu#bra! u #anera de entar e en "a i""a de &iedra! de #ade%ado! ten.a a"$o de raroS-* >a #e ha #atado una -e6! :recuerda < La chica $ru0,! e "e-ant, y e acudi, e" &e"o! 'urio a* Ten.a "a cabe""era ro%i6a con de te""o dorado * De &ie! Lie a Myr#bidder era un e &ect/cu"o #a$ni'ico* E taba ca i de nuda! a e;ce&ci,n de un &ar de reta"e de "i$er. i#a cota de #a""a y "a bota de #ontar! de &ie" iridi cente de dra$,n* En una bota! ""e-aba &rendida "a 'u taJ de "o #/ nor#a"! i e ten.a en cuenta 2ue #ed.a tanto co#o una "an6a! y ""e-aba &e2ue0a "/#ina de acero en "a &unta* - Mi &oder er/ #/ 2ue u'iciente -di%o con 'ria"dad* La 'i$ura borro a &areci, a entir! o a" #eno #o-er "a cabe6a* - E o #e dice ie#&re - e0a",* Lie a $ru0, de nue-o y a"i, de "a habitaci,n a 6ancada * Su &adre no e #o"e t, en #irar c,#o e a"e%aba* Una de "a ra6one era 2ueG co#o ""e-aba tre #e e #uerto! u o%o no e taban en e" #e%or e tado &o .b"e* La otra era 2ue! co#o #a$o -aun iendo un #a$o #uerto de ni-e" 2uince-! u ner-io ,&tico ""e-aban #ucho tie#&o intoni6ado &ara -er ni-e"e y di#en ione #uy "e%ana de "a rea"idad corriente! y no er-.an de #ucho &ara ob er-ar "o #undana"* RDurante u -ida! "o de#/ "o -ieron con ocho 'aceta ! y e;tra0a#ente in ectib"e *S Ade#/ ! co#o ahora e taba u &endido en e" e trecho e &acio entre e" #undo de "o -i-o y e" #undo o#br.o y o curo de "a Muerte! &od.a -er "a Cau a"idad entera* Por e o! a&arte de a"ber$ar una "i$era e &eran6a de 2ue e ta -e6 #uriera u retorcida hi%a! no dedic, u con iderab"e &odere a a-eri$uar #/ co a obre "o tre -ia%ero 2ue e a"e%aban a" $a"o&e! de e &erada#ente! de u reino*
NF

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

NK

A #ucho ciento de #etro ! Lie a! 2ue e taba de un hu#or e;tra0o! ba%aba a 6ancada "o $a tado e ca"one 2ue ""e-aban a" cora6,n hueco de" Myr#ber$! e$uida &or una docena de 4inete * :Ser.a 8 ta "a o&ortunidad< Cui6/ a"". e taba "a ""a-e &ara abrir "a cerradura! "a ""a-e de" trono de" Myr#ber$* Por u&ue to! era uya &or derecho! &ero "a tradici,n dec.a 2ue ,"o un ho#bre &od.a re$ir e" Myr#ber$* E o en'urec.a a Lie a* >! cuando e taba 'urio a! u dra$one a".an e &ecia"#ente $rande y e &anto o * Si tu-iera un ho#bre! "a co a er.an di'erente * Un ho#bre 2ue! &re'erente#ente! 'uera un ti&o $rande! in 'ondo y de e ca a inte"i$encia* A"$uien 2ue hiciera "o 2ue e""a di%e e*** E" #/ cor&u"ento de "o tre 2ue ahora hu.an de "a tierra dra$,n &odr.a er-ir"e* >! i no era a .! "o dra$one ie#&re e taban ha#briento y hab.a 2ue a"i#entar"e con re$u"aridad* E""a e encar$ar.a de 2ue "o dra$one 'ueran e &anto o * 3ueno! #/ e &anto o 2ue de co tu#bre* La e ca"era atra-e aba un arco de &iedra! y ter#inaba en una e trecha corni a! cerca de" techo de "a $ran ca-erna donde "o Myr# de can aban en u &ercha * De de "a #inada de entrada ituada en "a &arede ! "o rayo de" o" cru6aban "a a"a &o"-orienta co#o -ara de /#bar en "a 2ue e con er-aran un #i""ar de in ecto dorado * Aba%o! no re-e"aban nada #/ 2ue una "i$era nieb"a* Arriba*** La ani""a de ca#inar e#&e6aron a acercar e a "a cabe6a de Lie a ha ta 2ue! a"6ando "a #ano! &udo a$arrar una* 7ab.an hecho 'a"ta un buen n(#ero de a"ba0i"e durante un buen n(#ero de a0o &ara c"a-ar "o &itone de todo ! y u aban u &ro&io traba%o &ara e$uir &ro$re ando* Pero! aun a .! no eran nada co#&arado con "a ochenta y ocho ani""a $rande 2ue e arraci#aban cerca de "a ci#a de "a c(&u"a* Otra cincuenta e &erdieron en "o -ie%o tie#&o ! cuando ciento de e c"a-o udoro o Rhab.a e c"a-o de obra en "o &ri#ero d.a de" PoderS "o a"6aron ha ta u "u$ar! y "a $rande ani""a e e tre""aron contra "a &ro'undidade ! arra trando con e""o a u de dichado #ani&u"adore * Pero con i$uieron in ta"ar ochenta y ocho! $rande co#o arco iri ! o;idado co#o "a an$re* De e""o *** Lo dra$one ienten "a &re encia de Lie a* Una bri a recorre "a ca-erna cuando ochenta y ocho &are de a"a e de &"ie$an co#o un co#&"icado ro#&ecabe6a * Grande cabe6a con o%o -erde #u"ti'acetado e inc"inan hacia e""a* La be tia on toda-.a "i$era#ente tran &arente * Mientra "o ho#bre 2ue "a rodean co$en u bota -$ancho de "a e tanter.a ! Lie a e concentra en una -i ua"i6aci,n &"ena* Sobre e""a! en e" aire 2ue hue"e a #oho! "o dra$one e hacen -i ib"e &or co#&"eto! y "a e ca#a de bronce re'"e%an "o rayo de" o"* La #ente de Lie a &a"&ita! &ero ahora 2ue e" &oder '"uye en toda u inten idad! &uede &er#itir e &en ar en otra co a con a&ena un e 'uer6o de concentraci,n* E""a ta#bi8n e u%eta "a bota -$ancho! y da una $r/ci" -o"tereta &ara u%etar u $ancho en un &ar de ani""a de andar &or e" techo! con un "i$ero cha 2uido* S,"o 2ue! ahora! e t/ en e" ue"o* E" #undo ha ca#biado* Se encuentra de &ie! a" borde de un 'o o &ro'undo o un cr/ter e#brado de &e2ue0a ani""a &or "a 2ue "o %inete dra$,n e #ue-en con un &a o o ci"ante* En e" centro de" enor#e 'o o! u $rande #ontura
NK

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

NL

a$uardan entre "a #anada* Mucho #/ arriba 2uedan "a "e%ana roca de" ue"o de "a ca-erna! de co"orida &or i$"o de de&o icione de dra$,n* Lie a e #ue-e con e a 'aci"idad ar#onio a 2ue e u e$unda natura"e6a! y ca#ina hacia u &ro&io dra$,n! Lao"ith! 2ue $ira u $ran cabe6a e2uina hacia e""a* Tiene "a 'auce #anchada de $ra a de cerdo* HE taba de"icio oI! dice #enta"#ente a Lie a* - ?Cre. haberte dicho 2ue nada de "ucha en o"itario@ -"e e &eta e""a* HTen.a ha#bre! Lie a*I - A$u/ntate! &ronto &odr/ co#er caba""o * HLa rienda $uerrero *I e no #eten entre "o diente * :No hay $uerrero < No $u tan "o

Lie a co"oca "a e ca"era de #ontar! y cierra "a &ierna en torno a" cue""o correo o de Lao"ith* - E" $uerrero e #.o* 7ay otro do ! 8 o &uede 2ued/rte"o * Uno &arece er una e &ecie de #a$o -a0ade Lie a co#o &ara dar"e /ni#o * H3ueno! t( ya abe "o 2ue &a a con "o #a$o * A "a #edia hora de co#erte uno! ya te a&etece otroI! $ru0e e" dra$,n* E;tiende "a a"a y e de%a caer* - ?No a"can6an@ -chi"", RinceEind* Se a$ach, toda-.a #/ obre e" cue""o de" caba""o! y $i#i,* Do '"ore trataba de #antener e a u a"tura! #ientra $iraba "a cabe6a &ara conte#&"ar a "a be tia -o"adora * - ?No "o entiende @ -e;c"a#, e" turi ta! &or enci#a de" te#ib"e batir de "a a"a -* ?Toda #i -ida he de eado -er un dra$,n@ - :De de dentro< -"e $rit, RinceEind-* ?Caba"$a y ca""a@ A6ot, a u caba""o con "a rienda y e concentr, en e" bo 2ue a" 2ue e diri$.an! tratando de acercar"o a ba e de 'uer6a de -o"untad* 3a%o "o /rbo"e ! e tar.an a a"-o* 3a%o "o /rbo"e ! "o dra$one no &od.an -o"ar*** Oy, e" batir de "a a"a ante de 2ue "a o#bra e cerraran a u a"rededor* Se &e$, a "a i""a &or &uro in tinto! y inti, e" a$ui%,n de" do"or cuando a"$o a$udo "e tra6, una raya entre "o ho#bro * Tra 8"! 7run $rit,! &ero #/ &arec.a un au""ido de rabia 2ue de do"or* E" b/rbaro e hab.a de%ado caer entre "o arbu to ! y de en'undaba "a e &ada ne$ra! 9rin$* La b"andi, #ientra otro de "o dra$one e di &on.a a hacer una e$unda &a ada ra ante* - ?Nin$(n %odido "a$arto #e hace e o@ -ru$i,* RinceEind e inc"in, y a$arr, "a rienda de Do '"ore * - ?)a#o @ - i eo* - Pero "o dra$one *** -re &ondi, Do '"ore ! en una e &ecie de trance* - ?A "a #ierda con***@ -e#&e6, a decir e" #a$o* Se detu-o en eco* Otro dra$,n e hab.a a&artado de" c.rcu"o de &unto 2ue obre-o"aba u cabe6a ! y &"aneaba hacia e""o * RinceEind o"t, e" caba""o de Do '"ore ! #a"di%o a#ar$a#ente y e &o"e, a u #ontura hacia "o /rbo"e ! en o"itario* No -o"-i, "a -i ta atr/ a" o.r "a re&entina con#oci,n y! cuando una
NL

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

NN

o#bra &a , obre 8"! no hi6o #/ 2ue e tre#ecer e d8bi"#ente y a$arrar e #/ a(n a "a crine de" caba""o* Lue$o! en -e6 de" do"or de $arrador 2ue e &eraba! inti, una erie de $o"&e cuando e" aterrado ani#a" &a , ba%o "a ra#a de "o /rbo"e * E" #a$o intent, u%etar e! &ero otra ra#a ba%a! #/ te taruda 2ue "a otra ! "e derrib, de "a i""a* Lo ("ti#o 2ue oy, ante de 2ue "a de te""ante "uce a6u"e de "a incon ciencia e cerraran obre 8" 'ue un a$udo $rito re&ti"e co de 'ru traci,n! y e" &a o de una 6ar&a obre "a co&a de "o /rbo"e * Cuando de &ert,! un dra$,n "e #irabaG a" #eno ! #iraba en u direcci,n* RinceEind $i#i,! trat, de abrir e ca#ino en e" #u $o con "o o#,&"ato ! y %ade, cuando "e ""e$, e" "ati$a6o de do"or* Entre "a nieb"a de" do"or y e" #iedo! #ir, de nue-o a" dra$,n* La criatura e taba &o ada en "a ra#a de un $ran rob"e eco! a a"$uno ciento de #etro * Ten.a "a a"a de un co"or entre e" bronce y e" oro! 'ir#e#ente en-ue"ta a"rededor de" cuer&o! &ero "a $ran cabe6a e2uina $iraba de un "ado a otro obre un cue""o a o#bro a#ente &ren i"* E taba e cudri0ando e" bo 2ue* Ta#bi8n era e#itran &arente* Aun2ue e" o" "e arrancaba de te""o de "a e ca#a ! RinceEind di tin$u.a con c"aridad "a i"ueta de "a ra#a 2ue hab.a tra 8"* En una de e""a e entaba un ho#bre! e#&e2ue0ecido &or e" re&ti"* Parec.a e tar de nudo! a e;ce&ci,n de un &ar de bota a"ta ! una bo" a de &ie" %unto a "a in$"e y un ca co de cre ta a"ta* Mec.a &ere6o a#ente una e &ada corta! y conte#&"aba "a co&a de "o /rbo"e co#o a"$uien 2ue ""e-a a cabo una #i i,n tan aburrida co#o &oco atracti-a* Un e caraba%o e#&e6, a tre&ar "aborio a#ente &or "a &ierna de RinceEind* E" #a$o e &re$unt, cu/nto da0o &od.a hacer un dra$,n #edio ,"ido* Cui6/ no hiciera #/ 2ue #edio #atar"e* Decidi, no 2uedar e &ara a-eri$uar"o* Mo-iendo "o ta"one ! "a &unta de "o dedo y "o #( cu"o de "o ho#bro ! RinceEind e de "i6, hacia un "ado! ha ta 2ue e" 'o""a%e ocu"t, e" rob"e y a u ocu&ante * Lue$o! e &u o en &ie y corri, entre "o /rbo"e * No ten.a un de tino concreto en #ente! a" i$ua" 2ue no ten.a &ro-i ione ni caba""o* Pero! #ientra tu-iera &ierna ! &od.a huir* Lo he"echo y "a 6ar6a "e a6otaron! &ero ni i2uiera "o inti,* Cuando hubo &ue to co a de 5i",#etro y #edio entre e" dra$,n y 8"! e detu-o y e de%, caer contra un /rbo"! 2ue "e hab",* - Eh -"e di%o* Te#ero o de "o 2ue &od.a -er! RinceEind de%, 2ue u #irada e de "i6a e hacia arriba* Intent, concentrar e en a"$uno tro6o inocuo de corte6a y ho%a ! &ero e" a$ui%,n de "a curio idad "e ob"i$, &or 'in a de%ar"o atr/ * Por ("ti#o! 'i%, "o o%o en una e &ada ne$ra! c"a-ada en una ra#a 2ue co"$aba obre u cabe6a* - No te 2uede ah. #irando -di%o "a e &ada Rcon una -o6 2ue era co#o e" onido de un dedo a" &a ar &or e" borde de una $ran co&a de -ino -ac.aS* S/ca#e de a2u.* - :Cu8< -re &ondi, RinceEind! con e" cora6,n toda-.a a" $a"o&e* - Cue #e a2ue de a2u. -in i ti, 9rin$-* O "o hace ! o #e &a ar8 e" &r,;i#o #i"",n de a0o en un yaci#iento de carb,n* :Te he hab"ado a"$una -e6 obre a2ue""a oca i,n en 2ue #e "an6aron a un "a$o! a""/ &or***<
NN

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

NO

- :Cu8 "e ha &a ado a "o de e &erada#ente a" /rbo"*

de#/ < -&re$unt, RinceEind! 2ue a(n

e a$arraba

- Oh! "e han co$ido "o dra$one * I$ua" 2ue a "o caba""o * > a e a ca%a con &ata * A #. ta#bi8n #e ""e-aban! &ero 7run #e de%, caer* 7a tenido uerte! :eh< - 3ueno*** -e#&e6, RinceEind* 9rin$ "e i$nor,* - Su&on$o 2ue tiene &ri a &or re catar"e -a0adi,* - 3ueno*** - Pue en cuanto #e a2ue de a2u.! &ode#o e#&e6ar* RinceEind #ir, de o "ayo a "a e &ada* 7a ta a2ue" #o#ento! un intento de re cate hab.a e tado tan en ("ti#o "u$ar de u #ente 2ue! i a"$una e &ecu"acione a-an6ada obre "a natura"e6a y 'or#a de "a #u"ti&"icidad di#en iona" de" uni-er o eran correcta ! e taba e;acta#ente en &ri#er "u$ar* Pero una e &ada #/$ica era un ob%eto #uy -a"io o*** > "e 2uedaba un "ar$o ca#ino de -ue"ta a ca a! donde2uiera 2ue e tu-ie e e o*** Se encara#, a" /rbo" y e tir, e" bra6o &or "a ra#a* 9rin$ e taba 'ir#e#ente enterrada en "a #adera* RinceEind a$arr, e" &o#o y tir,! ha ta 2ue una "ucecita bri""aron ante u o%o * - Int8nta"o otra -e6 -"e ani#, "a e &ada* RinceEind $i#i, y a&ret, "o diente * - Podr.a haber ido &eor -"e con o", 9rin$-* Podr.a e tar c"a-ada en un yun2ue* E" #a$o $ru0,! &en ando en &o ib"e hernia * - Ten$o una e;i tencia #u"tidi#en iona" -"e e;&"ic, "a e &ada* - :Eh< - 7e tenido #ucho no#bre ! : abe < - A o#bro o -re &ondi, RinceEind entre diente * Tir, hacia atr/ ! y "a e &ada 2ued, "ibre* Parec.a or&rendente#ente "i$era* Cuando e tu-o otr/ -e6 en e" ue"o! decidi, in'or#ar"a adecuada#ente* - >o no creo 2ue ea buena idea intentar re catar"e -di%o- Cui6/ ea #e%or 2ue -o"-a#o a "a ciudad y or$anice#o una &artida de a"-a#ento* - Lo dra$one e 'ueron en direcci,n E%e - e0a", 9rin$-* De todo #odo ! u$iero 2ue e#&ece#o &or e" 2ue e 2ued, en "o /rbo"e * - Lo iento! &ero*** - ?No &uede abandonar"e a u de tino@ RinceEind e or&rendi,* - :No< - No! no &uede * Mira! er8 incera conti$o* 7e traba%ado con #ateria"e #e%ore 2ue t(! &ero e e o o*** :ha &a ado a"$una -e6 un #i"",n de a0o en un yaci#iento de carb,n< - Mira! yo*** - Pue i no de%a de di cutir! te cortar8 "a cabe6a*

NO

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

NP

RinceEind -io 2ue u &ro&io bra6o e dob"aba! ha ta 2ue "a re &"andeciente ho%a de "a e &ada e tu-o a un cent.#etro de u $ar$anta* Intent, abrir "o dedo &ara de%ar"a caer* No "e obedecieron* - ?No 8 hacer de h8roe@ -$rit,* - >o te en e0ar8* 3ronce P e&ha de%, e ca&ar un $ru0ido $utura"* 9@ dra! e" %inete dra$,n! e inc"in, hacia ade"ante y #ir, de reo%o hacia e" c"aro* - >a "e -eo -di%o* Se ba"ance, con 'aci"idad de ra#a en ra#a! y aterri6, ua-e#ente obre "a hierba* Sac, "a e &ada* Conte#&", detenida#ente a" ho#bre 2ue e acercaba* Era e-idente 2ue e" intru o no ten.a #ucha $ana de abandonar u re'u$io entre "o /rbo"e * E taba ar#ado! &ero e" %inete dra$,n ob er-, con cierto inter8 "a e;tra0a #anera en 2ue o ten.a "a e &ada 'rente a 8"! e tirando e" bra6o &ara tener"a "o #/ "e%o &o ib"e! co#o i "e a-er$on6ara 2ue "e -ieran en e#e%ante co#&a0.a* 9@ dra b"andi, u &ro&ia e &ada y co#&u o una a#&"ia onri a cuando e" #a$o e &reci&it, hacia 8"* Lue$o a"t,* M/ tarde! ,"o recordar.a do co a de "a &e"ea* Re#e#orar.a "a #anera i#&o ib"e en 2ue "a e &ada de" #a$o de cribi, una cur-a hacia arriba! $o"&eando a u &ro&ia ar#a con ta" 'uer6a 2ue e "a arranc, de "a #ano* La e$unda co a -y e taba e$uro de 2ue 'ue e o "o 2ue "e ""e-, a "a derrota- 'ue 2ue e" #a$o e ta&aba "o o%o con una #ano* 9@ dra a"t, hacia atr/ &ara e-itar otro $o"&e! y cay, cuan "ar$o era obre "a hierba* Con un ru$ido! P e&ha de &"e$, "a enor#e a"a y e "an6, de de e" /rbo"* Un #o#ento #/ tarde! e" #a$o e taba de &ie obre e" %inete* - ?Di"e 2ue! i #e 2ue#a! o"tar8 "a e &ada@ -"e chi""aba-* ?> "o har8@ ?D. e"o@ ?La o"tar8@ ?D. e"o@ La &unta de "a e &ada ne$ra &end.a obre "a $ar$anta de 9@ dra* Lo e;tra0o de" ca o era 2ue! ob-ia#ente! e" #a$o "uchaba contra e""a! y e" ar#a &arec.a canturrear &ara i #i #a* - ?P e&ha@ -$rit, 9@ dra* E" dra$,n de%, e ca&ar un ru$ido de de a'.o! &ero interru#&i, e" &icado 2ue habr.a arrancado "a cabe6a a RinceEind! y a"ete, de -ue"ta a" /rbo"* - ?7ab"a@ -chi"", RinceEind* 9@ dra "e #ir, de reo%o a "o "ar$o de "a e &ada* - :Cu8 2uiere 2ue di$a< -&re$unt,* - :C,#o< - Di$o 2ue 2u8 2uiere 2ue di$a* - :D,nde e t/n #i a#i$o < ?Me re'iero a" b/rbaro y a" ho#breci""o@ - Su&on$o 2ue e "o han ""e-ado a" Myr#ber$* RinceEind co#bati, de e &erada#ente e" tir,n de "a e &ada! tratando de cerrar u cerebro a" #ur#u""o ediento de an$re 2ue "e cantaba 9rin$* - :Cu8 e un Myr#ber$<
NP

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

OQ

- E" Myr#ber$* S,"o hay uno* E 7o$ar Dra$,n* - > u&on$o 2ue t( e &eraba &ara ""e-ar#e a"". ta#bi8n a #.! :no< 9@ dra de%, e ca&ar un $rito in-o"untario cuando "a &unta de "a e &ada "e arranc, una $ota de an$re de "a nue6* - No 2uer8i 2ue "a $ente e&a 2ue ten8i dra$one ! :eh< -ru$i, RinceEind* E" %inete dra$,n e di tra%o "o u'iciente co#o &ara a entir! y e" re u"tado 'ue un corte de #edio cent.#etro en "a $ar$anta* RinceEind #ir,! de e &erado! a u a"rededor! y co#&rendi, 2ue iba a tener 2ue e$uir ade"ante con a2ue""o* - Entonce ! &er'ecto -di%o con todo e" a&"o#o de" 2ue 'ue ca&a6-* Lo #e%or &ara ti er/ 2ue #e ""e-e a e e Myr#ber$ de" 2ue hab"a ! :no< - Se u&one 2ue ten$o 2ue ""e-arte! &ero #uerto -#ur#ur, 9@ dra de #a" hu#or* RinceEind ba%, "a -i ta &ara #irar"e y! &oco a &oco! onri,* Era un rictu a#&"io! #an.aco y nada hu#or. tico* Era "a c"a e de onri a 2ue ue"e ir aco#&a0ada de &e2ue0o &/%aro 2ue -an de un "u$ar a otro 2uitando &or2uer.a de entre "o diente a otro ani#a"e * - Tendr/ 2ue er -i-o -di%o RinceEind-* > i 2uiere 2ue #uera a"$uien! recuerda 2ui8n tiene "a e &ada &or e" #an$o* - ?Si #e #ata ! nada i#&edir/ 2ue P e&ha acabe conti$o@ -$rit, e" &o trado %inete dra$,n* - En e e ca o! "o 2ue har8 er/ ir cort/ndote en trocito ! &oco a &oco -accedi, e" #a$o* En ay, de nue-o e" e'ecto de "a onri a* - De acuerdo! de acuerdo -a inti, 9@ dra de #a"a $ana-* :Cree i#a$inaci,n< 2ue no ten$o

Sa"i, de deba%o de "a e &ada! e hi6o una e0a" a" dra$,n! 2ue &"ane, hacia e""o * RinceEind tra$, a"i-a* - :Cuiere decir 2ue tene#o 2ue ir #ontado en e e bicho< -2ui o aber* 9@ dra "e #ir, de de0o o* La &unta de 9rin$ e$u.a diri$ida hacia u cue""o* - :C,#o i no &odr.a#o ""e$ar a" Myr#ber$< - Ni idea -re &ondi, RinceEind-* :C,#o i no< - Lo 2ue 2uiero decir e 2ue no hay otra #anera* O -a#o -o"ando! o no -a#o * RinceEind #ir, otra -e6 a" dra$,n 2ue ten.a de"ante* A tra-8 de" ani#a"! -e.a c"ara#ente "a hierba obre "a 2ue e taba tendido* Pero cuando toc, con caute"a una e ca#a 2ue era un i#&"e re'"e%o de oro en e" aire! "e &areci, ,"ida de obra* En o&ini,n de" #a$o! "o dra$one deb.an e;i tir de" todo o no e;i tir en ab o"uto* Un dra$,n 2ue ,"o e;i t.a a #edia era &eor 2ue cua"2uiera de "o do e;tre#o * - No ab.a 2ue "o dra$one &udieran er tran &arente -co#ent,* 9@ dra e enco$i, de ho#bro * - Pue ya "o abe * Se ubi, a" dra$,n con di'icu"tad! ya 2ue ""e-aba a RinceEind co"$ado de" cintur,n* Una -e6 inc,#oda#ente a horca%ada ! e" #a$o tra "ad, "o b"anco nudi""o a un tro6o de arn8 #uy con-eniente! y e &o"e, con ua-idad a 9@ dra con "a &unta de "a e &ada*
OQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

O1

- :7a -o"ado a"$una -e6< -"e &re$unt, e" %inete dra$,n in -o"-er "a -i ta* - A .! no* - :Cuiere a"$o &ara chu&ar< RinceEind c"a-, "o o%o en "a nuca de" ho#bre! y "ue$o "o ba%, hacia "a bo" a de du"ce ro%o y a#ari""o 2ue "e e taba o'reciendo* - :E nece ario< -&re$unt,* - E tradiciona" -re &ondi, 9@ dra-* Pero ha6 "o 2ue 2uiera ! c"aro* E" dra$,n e "e-ant,! ca#in, &e ada#ente &or e" &rado y ech, a correr* A -ece ! RinceEind ten.a &e adi""a en "a 2ue e ta#ba"eaba obre un "u$ar intan$ib"e! &ero e &anto a#ente a"to! y -e.a e" &ai a%e ba%o 8"! #uy "e%o ! a tra-8 de "a nube * En e ta oca ione ! o".a de &ertar e con "o tobi""o udoro o * Se habr.a &reocu&ado toda-.a #/ de aber 2ue "a &e adi""a no era e" -8rti$o habitua" en e" Mundodi co! co#o 8" cre.a! ino e" recuerdo retroacti-o de un uce o de u 'uturo* Un uce o tan aterrador 2ue hab.a $enerado eco de #iedo a "o "ar$o de toda u e;i tencia* 1 te no era e" uce o en cue ti,n! &ero "e er-.a ad#irab"e#ente de &r/ctica* P e&ha e abr.a ca#ino hacia e" aire con una erie de a"to 2ue de enca%ar.an "o hue o a cua"2uiera* En e" cenit de" ("ti#o a"to! de &"e$, "a a"a con un cha 2uido y "a bati, con una 'uer6a 2ue hi6o te#b"ar "o /rbo"e * Entonce ! e" ue"o de a&areci,* Se a"e%, a ua-e i#&u" o * >! de &ronto! P e&ha e e"e-aba con una e"e$ancia incre.b"e* La "u6 de" o" arrancaba de te""o de una a"a 2ue e$u.an iendo &oco #/ 2ue &e".cu"a dorada * RinceEind co#eti, e" error de #irar hacia aba%o! y e de cubri, a . #i #o atra-e ando e" dra$,n con "a -i ta &ara ati bar "a co&a de "o /rbo"e aba%o* Mucho #/ aba%o* Se "e enco$i, e" e t,#a$o* Cerrar "o o%o no er-.a de $ran co a! &or2ue a . de%aba rienda ue"ta a "a i#a$inaci,n* L"e$, a un t8r#ino #edio 'i%ando "a -i ta en una di tancia concreta! y e dedic, a conte#&"ar con a"$o &arecido a "a indi'erencia "o &antano y "o bo 2ue 2ue &a aban ba%o 8"* E" -iento "e a6ot,* 9@ dra e -o"-i, un &oco hacia 8" &ara $ritar"e a" o.doJ - ?Conte#&"a e" Myr#ber$@ RinceEind -o"-i, &oco a &oco "a cabe6a! cuidando de #antener a 9rin$ "i$era#ente a&oyada obre e" "o#o de" dra$,n* Su o%o de "u#brado -ieron "a i#&o ib"e #onta0a in-ertida 2ue ur$.a de" -a""e cubierto de bo 2ue ! co#o una tro#&eta en una ba0era cubierta de #oho* Pe e a "a di tancia! a"can6, a di tin$uir e" "e-e bri""o octarino en e" aire! indicador de un aura #/$ica e tab"e o! a" #eno -"a idea "e hi6o atra$antar e-*** :#ucho #i"&i8 < ?E o! a" #eno @ - Oh! no -$i#i,* 7a ta #irar hacia e" ue"o era #e%or 2ue a2ue""o* 3a%, "a -i ta r/&ida#ente! y de cubri, 2ue ya no -e.a "a tierra a tra-8 de" dra$,n* Mientra &"aneaban en un a#&"io c.rcu"o hacia e" Myr#ber$! e" ani#a" iba ad2uiriendo una 'or#a decidida#ente #/ ,"ida! co#o i una nieb"a dorada e tu-iera in'"ando u cuer&o* Para cuando tu-ieron e" Myr#ber$ de"ante! #eci8ndo e ua-e#ente contra e" cie"o! e" dra$,n era tan ,"ido co#o una roca* A RinceEind "e &areci, -er un "i$ero rayo en e" aire! co#o i a"$o &rocedente de "a #onta0a e tu-iera en"a6ando a "a be tia* Ten.a "a e;tra0a en aci,n de 2ue a"$una 'uer6a e taba haciendo a" dra$,n #/ ,"ido! #/ $enuino*
O1

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

O=

Ante 8"! e" Myr#ber$ de%, de er un %u$uete "e%ano y e con-irti, en -aria tone"ada de roca! en e2ui"ibrio entre e" cie"o y "a tierra* A"can6, a -er &e2ue0o ca#&o ! bo 2ue y un "a$o en "a &"ata'or#a* De" "a$o #anaba un r.o! 2ue corr.a ha ta derra#ar e &or e" borde*** Co#eti, e" error de e$uir e" hi"i""o de a$ua con "o o%o ! y e a$arr, %u to a tie#&o* En "a #onta0a de" re-8 ! "a u&er'icie de "a #e eta a cendi, hacia e""o * E" #a"dito dra$,n ni i2uiera e #o"e t, en a#inorar "a #archa* Cuando "a #onta0a e aba"an6, obre RinceEind! co#o i 'uera e" #ata#o ca #/ $rande de" uni-er o! e" #a$o -io "a entrada de una cue-a* P e&ha '"e;ion, "o enor#e #( cu"o de "o ho#bro ! y e diri$i, hacia e""a* RinceEind $rit, cuando "a o curidad e e;tendi, y "e en-o"-i,* Por un in tante! -io "a #ancha borro a de "a roca &a ando a toda -e"ocidad %unto a 8"* Lue$o! e" dra$,n -o"-i, a e tar a" de cubierto* Se encontraban dentro de una cue-a! &ero una cue-a #ucho #/ $rande de "o 2ue cue-a a"$una ten.a derecho a er* E" dra$,n! 2ue &"aneaba &or e" enor#e e &acio -ac.o! no era #/ 2ue una #o ca dorada en una a"a de ban2uete * 7ab.a otro dra$one -dorado ! &"ateado ! ne$ro ! b"anco - a"eteando a &"acer &or e" aire urcado de rayo o"are ! o &o ado obre "o a"iente de "a roca * Arriba! en e" techo cu&u"ar de "a ca-erna! otro #ucho e &o aban en enor#e ani""a ! con "a a"a reco$ida a" e ti"o de "o #urci8"a$o ! a"rededor de "o cuer&o * Ade#/ ! a"". arriba hab.a ho#bre * A" -er"o ! RinceEind tra$, a"i-a do"oro a#ente! &or2ue ca#inaban &or a2ue""a $ran e;ten i,n de techo co#o i 'ueran #o ca * Lue$o de cubri, "o #i""are de &e2ue0a ani""a 2ue co"$aban de" techo* Gran n(#ero de ho#bre cabe6a aba%o ob er-aban con inter8 e" -ue"o de P e&ha* RinceEind tra$, a"i-a de nue-o* Ni &or u -ida &od.a i#a$inar 2u8 har.a a continuaci,n* - :> bien< -&re$unt, en un u urro-* :A"$una u$erencia< - E-idente#ente! atacar -re &ondi, de de0o a 9rin$* - :Por 2u8 no e #e habr/ ocurrido ante < -re&"ic, RinceEind-* :Cui6/ &or2ue todo ""e-an arco < - Ere un derroti ta* - ?Un derroti ta@ ?S.! c"aro! &or2ue #e -an a derrotar@ - T( #i #o ere tu &eor ene#i$o! RinceEind - e0a", 'i"o ,'ica#ente "a e &ada* RinceEind "e-ant, "a -i ta hacia "o ho#bre - :A&ue ta a"$o< -di%o con -o6 d8bi"* Ante de 2ue 9rin$ &udiera re &onder! P e&ha $ir, en e" aire y e &o , en una de "a ani""a $rande ! 2ue e #o-i, de #anera a"ar#ante* - :Cu8 &re'iere ! rendirte o #orir directa#ente< -&re$unt, 9@ dra con tran2ui"idad* Lo ho#bre con-er$.an hacia "a ani""a de de toda "a direccione * Ca#inaban con un #o-i#iento ba"anceante! a" tie#&o 2ue en$anchaban u bota en "a ani""a de" techo* 7ab.a #/ bota en un e tante 2ue co"$aba de una &e2ue0a &"ata'or#a! con truida a un "ado de "a ani""a * Ante de 2ue RinceEind &udiera i#&edir"o! e" %inete dra$,n hab.a a"tado de" "o#o de "a criatura hacia "a &"ata'or#a! de de donde conte#&"aba con una onri a "a in2uietud de" #a$o*
O=

onriente *

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

OA

Se oy, un onido "e-e &ero e;&re i-o! &ro-ocado &or un buen n(#ero de arco a" ten ar e* RinceEind "e-ant, "a -i ta &ara conte#&"ar otro buen n(#ero de cara ituada a" re-8 * E" $u to de" &ueb"o dra$,n en cue ti,n de ro&a no inc"u.a nada #ucho #/ i#a$inati-o 2ue uno arne e de &ie"! ""eno de orna#ento de bronce* L"e-aban in-ertida "a 'unda de "o cuchi""o y "a -aina de "a e &ada * Lo 2ue no u aban ca co ! de%aban 2ue e" &e"o "e cayera ue"to! de #anera 2ue e #o-iera co#o a"$a #arina cuando "e ""e$aba "a bri a de "o a$u%ero -enti"adore de" techo* Ta#bi8n hab.a ba tante #u%ere * La in-er i,n hac.a co a rara con u anato#.a* RinceEind i$ui, #irando* - Rindete - u$iri, de nue-o 9@ dra* RinceEind abri, "a boca &ara hacer"o! &ero 9rin$ -ibr,! y una o"eada de do"or in o&ortab"e "e ubi, &or e" bra6o* - ?4a#/ @ -con i$ui, $ra6nar* E" do"or ce ,* - ?C"aro 2ue no e rendir/@ -re ta"", una -o6 e'u i-a tra 8"-* E un h8roe! :no< RinceEind e dio "a -ue"ta &ara encontrar e 'rente a 'rente con un &ar de 'o a na a"e bien &e"uda * Pertenec.an a un %o-en de con tituci,n cuadrada! 2ue co"$aba indi'erente de" techo &or "a bota * - :C,#o te ""a#a ! h8roe< -&re$unt, e" ho#bre-* E &ara 2ue e&a#o 2ui8n ere * La a$on.a recorri, de nue-o e" bra6o de RinceEind* - S- oy RinceEind de An5h -%ade, r/&ida#ente* - >o oy Lio@rt Se0or Dra$,n -di%o e" ho#bre co"$ante! &ronunciando e" &ri#er no#bre con una e &ecie de cha 2uido recio de de e" 'ondo de "a $ar$anta! 2ue RinceEind ,"o &od.a inter&retar co#o un i$no de e;c"a#aci,n-* 7a -enido a de a'iar#e en co#bate a #uerte* - Pue "a -erdad! no*** - E t/ e2ui-ocado* 9@ dra! ayuda a nue tro h8roe a &oner e un &ar de bota -$ancho* Se$uro 2ue e t/ i#&aciente &or e#&e6ar* - No! #ira! ,"o -en.a a bu car a #i a#i$o * E toy e$uro de 2ue no hace 'a"ta*** -e#&e6, RinceEind! #ientra e" %inete dra$,n "e $uiaba con 'ir#e6a hacia "a &"ata'or#a! "e e#&u%aba a un a iento y "e u%etaba "a bota a "o &ie * - De&ri a! 9@ dra! no debe#o i#&edir 2ue nue tro h8roe encuentre u de tino -di%o Lio@ rt* - Oye! u&on$o 2ue #i a#i$o e tar/n #uy bien a2u.! a . 2ue i &udierai de%ar#e en a"$una &arte*** - )er/ a tu a#i$o #uy &ronto -di%o e" e0or dra$,n con 'ri-o"idad-* Si ere re"i$io o! c"aro* Nadie 2ue entre en Myr#ber$ -ue"-e a a"ir***! e;ce&to i hab"a#o #eta',rica#ente* ?En 80a"e a uti"i6ar "a ani""a ! 9@ dra@ - ?En #enudo ".o #e ha #etido@ - i e, RinceEind* 9rin$ -ibr, en u #ano* - Recuerda 2ue oy una e &ada #/$ica canturreo* - :C,#o 2uiere 2ue "o o"-ide< - Sube &or "a e ca"era de #ano y a$arra una an.""a -"e e;&"ic, e" %inete dra$,n-* Lue$o! "e-anta "o &ie ha ta 2ue "o $ancho enca%en*
OA

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

OF

Ayud, a" renuente #a$o ha ta 2ue RinceEind e tu-o co"$ando cabe6a aba%o! con "a t(nica enro""ada en torno a "o ri0one ! y 9rin$ u%eta en una #ano* De de a2ue" /n$u"o! e" &ueb"o dra$,n &arec.a #/ o #eno o&ortab"e! &ero "o dra$one en .! &o ado obre u &ercha ! e &iaban "o aconteci#iento co#o in#en a $/r$o"a * Lo o%o de "o bicho bri""aban de inter8 * - Atenci,n! &or 'a-or -e;c"a#, Lio@rt* Un %inete dra$,n "e tendi, una 'or#a a"ar$ada! en-ue"ta en eda ro%a* - Lucha#o a #uerte -di%o-* La tuya* - Su&on$o 2ue! e &eran6a* i -en6o! $ano #i "ibertad -co#ent, RinceEind in de#a iada

Lio@rt e0a", con un #o-i#iento de cabe6a a "o %inete dra$,n reunido * - No ea in$enuo -re&"ic,* RinceEind to#, a"iento* - Su&on$o 2ue e #i deber ad-ertirte -di%o con una -o6 2ue ca i no te#b"aba- 2ue 8 ta e una e &ada #/$ica* Lio@rt de%, 2ue e" en-o"torio de eda ro%a cayera hacia "a o curidad! y e $ri#i, una e &ada ne$ra* La runa re &"andec.an en toda u u&er'icie* - ?Cu8 coincidencia@ -di%o* > "an6, una e tocada* RinceEind e 2ued, r.$ido de terror! &ero e" bra6o con 2ue o ten.a a 9rin$ a"i, di &arado hacia ade"ante* La e &ada chocaron con una e;&"o i,n de "u6 octarina* Lio@rt a"t, hacia atr/ ! y entrecerr, "o o%o * RinceEind con i$ui, tra &a ar u $uardia! y aun2ue e" ho#bre e"e-, "a e &ada &ara detener "a &eor &arte de" i#&acto! una 'ina ".nea ro%a urc, e" dor o de u #ano* Con un $ru0ido! e "an6, contra e" #a$o* Su bota de%aron e ca&ar onido #et/"ico a" de "i6ar e de ani""a en ani""a* La e &ada chocaron de nue-o en otra -io"enta de car$a de #a$ia y! a" #i #o tie#&o! Lio@rt $o"&e, a RinceEind en "a cabe6a con "a otra #ano* E" #a$o e ta#ba"e, de ta" #anera 2ue uno de u &ie &erdi, a idero en "a ani""a * RinceEind e a$it,! de e &erado* RinceEind e conoc.a bien! y ab.a 2ue era! ca i con toda e$uridad! e" &eor #a$o de" Mundodi coJ ,"o ab.a un hechi6o* Pero! &e e a todo! e$u.a iendo un #a$o! y e$(n "a ine;orab"e "eye de "a #a$ia e to i$ni'icaba! 2ue! cuando 'a""eciera! er.a "a #i #a Muerte 2uien a&areciera &ara reco$er"e Ren -e6 de en-iar a cua"2uiera de u nu#ero o ier-o ! co#o o".a ucederS* Por e o! cuando un onriente Lio@rt b"andi, "a e &ada y tra6, con e""a un &ere6o o arco! e" tie#&o &areci, a#inorar u -e"ocidad! co#o i di curriera entre #e"a6a* A "o o%o de RinceEind! e" #undo e i"u#in, de &ronto con una '"uctuante "u6 octarina! 2ue e te0.a de -io"eta cuando "o 'otone e e tre""aban contra "a re&entina aura #/$ica* Dentro de e""a! e" e0or dra$,n era una e tatua de horrib"e co"or! y u e &ada e #o-.a a &a o de caraco" en e" bri""o* Ade#/ de Lio@rt! hab.a una 'i$ura #/ ! -i ib"e ,"o &ara a2ue""o 2ue &ueden -er en "a cuarta di#en i,n de "a #a$ia* Era a"ta! o cura y de"$ada* >! de tacando en "a re&entina noche de e tre""a $8"ida ! b"and.a con "a do #ano una $uada0a de reno#brado 'i"o***
OF

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

OK

RinceEind e a$ach, y e 2ui-,* La ho%a i"b, 'ria#ente a tra-8 de" aire! obre u cabe6a! y &enetr, en e" techo roco o de "a ca-erna in detener e* La Muerte $rit, una #a"dici,n con u -o6 de cri&ta he"ada* La i#a$en de a&areci,* Lo 2ue en e" Mundodi co e con ideraba Hrea"idadI -o"-i, a u "u$ar con un bru co cha 2uido* Lio@rt abri, "a boca! incr8du"o! ante "a re&entina -e"ocidad con 2ue e" #a$o hab.a e 2ui-ado u $o"&e #orta"J e$ura#ente! deb.a u -ida a e a c"a e de de e &eraci,n ,"o di &onib"e &ara "o -erdadera#ente aterrado * E" ca o e 2ue RinceEind e de enro c, co#o una er&iente y cru6, de un a"to e" e &acio 2ue "o e&araba* Cerr, a#ba #ano en torno a" bra6o con 2ue e" e0or dra$,n b"and.a "a e &ada! y e "o retorci,* Bue en e e #o#ento cuand, "a ani""a 2ue "e 2uedaba a RinceEind! ya obrecar$ada! e de &rendi, de "a roca con un de a$radab"e onido #et/"ico* Cay,! e a$it, a"-a%e#ente en e" aire y ter#in, co"$ando obre una #uerte de hue o roto ! a$arrado con a#ba #ano a" bra6o de" e0or dra$,n* Le a .a con tanta 'uer6a 2ue e" ho#bre de%, e ca&ar un $rito* Lio@rt "e-ant, "a -i ta hacia u &ie * Pe2ue0o 'ra$#ento de roca ca.an de" techo! de a"rededor de "o &itone 2ue u%etaban "a ani""a * - ?Ma"dito ea ! u8"ta#e@ -$rit,-* ?Si no! #orire#o "o do @ RinceEind no di%o nada* Se concentraba en #antener u &re a y cerrar u i#a$inaci,n a "a in i tente i#/$ene de" de tino 2ue "e a$uardar.a aba%o! entre "a roca * - ?Di &arad"e@ -orden, Lio@rt* Por e" rabi""o de" o%o! RinceEind -io c,#o #ucho arco a&untaban hacia 8"* Lio@rt e"i$i, e e #o#ento &ara dar un $o"&e con "a #ano "ibre! y un &uno ""eno de ani""o "acer, "o dedo de" #a$o* Se de%, caer* Do '"ore e a$arr, a "o barrote y e dio i#&u" o hacia arriba*

- :)e a"$o< -&re$unt, 7run de de u &ie * - S,"o nube * 7run "e ba%, de nue-o! y e ent, a" borde de una de "a ca#a de #adera 2ue re&re entaban todo e" #obi"iario de "a ce"da* - ?Ma"dita ea@ -e;c"a#,* - No de e &ere -"e ani#, Do '"ore * - No de e &ero* - Su&on$o 2ue todo e to e una e &ecie de #a"entendido* Su&on$o 2ue no "iberar/n &ronto* Parecen &er ona ci-i"i6ada * 7run "e #ir, de de deba%o de una ce%a u&er&ob"ada * E#&e6, a decir a"$o! &ero &areci, &en /r e"o #e%or y! en -e6 de hacer"o! u &ir,* - ?> cuando -o"-a#o a ca a! &odre#o decir 2ue he#o -i to dra$one @ - i$ui, Do '"ore -* :Cu8 te &arece< - Lo dra$one no e;i ten - e "i#it, a decir 7run-* Codice de Chi#eria #at, a" ("ti#o hace do ciento a0o * No 8 2u8 he#o -i to! &ero no on dra$one * - ?Pero i no ""e-aron &or e" aire@ En a2ue""a cue-a deb.a de haber ciento *** - Su&on$o 2ue era ,"o #a$ia -re &ondi, 7run -a$a#ente*
OK

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

OL

- 3ueno! &ue &arec.an dra$one -a'ir#, Do '"ore con cierto aire de a'iante-* Sie#&re he 2uerido -er dra$one ! de de 2ue era un chi2ui""o* Dra$one -o"ando &or e" cie"o! con a"iento de 'ue$o*** - Lo dra$one o".an arra trar e &or "o &antano y co a a .! y "o (nico 2ue ten.a de e &ecia" u a"iento era 2ue a&e taba -di%o 7run #ientra e tend.a en e" ca#a tro-* Ade#/ ! ta#&oco eran de#a iado $rande * So".an reco$er #adera* - >o he o.do 2ue o".an reco$er te oro - e0a", Do '"ore * - > #adera* Oye -a0adi, 7run! a"$o #/ ani#ado-! :ha -i to toda e a habitacione &or "a 2ue no tra%eron< Eran i#&re ionante ! :eh< 7ab.a un #ont,n de co a buena ! y a"$uno de a2ue""o ta&ice deben de -a"er una 'ortuna* Se ra c, "a barbi""a con $e to &en ati-o! haciendo un ruido 2ue era co#o e" de un &uerco e &.n abri8ndo e &a o a e#be tida entre "a au"a$a* - :Cu8 &a ar/ ahora< -2ui o aber Do '"ore * 7run e #eti, un dedo en "a ore%a y e "a in &eccion, con aire au ente* - Oh! &oca co a -di%o-* Su&on$o 2ue! de un #o#ento a otro! "a &uerta e abrir/ de $o"&e y er8 arra trado a a"$una e &ecie de circo ritua"! donde 2ui6/ "uchar8 contra un &ar de ara0a $i$ante y un e c"a-o de ocho &ierna &rocedente de "a e"-a de 9"atch! y "ue$o re catar8 a una e &ecie de &rince a de" a"tar! #atar8 a uno cuanto $uardia o a"$o &or e" e ti"o! y "a chica #e en e0ar/ un &a adi6o ecreto &ara a"ir de e te "u$ar! "iberar8 a un &ar de caba""o y e ca&ar8 con e" te oro* 7run a&oy, "a nuca en "a #ano y conte#&", e" techo! i"bando a"$o in #e"od.a* - :Todo e o< - e a o#br, Do '"ore * - E "o habitua"* E" turi ta e ent, en u ca#a tro e intent, &en ar* No "e re u"taba nada '/ci"! &ue ten.a "a #ente ""ena de dra$one * ?Dra$one @ De de 2ue ten.a do a0o ! "e hab.an cauti-ado "a i#/$ene de a2ue""a be tia 2ue a&arec.an en E" Libro Octarino de "a 7ada * Su her#ana "e hab.a dicho 2ue no e;i t.an en rea"idad! y 8" recordaba "a a#ar$a dece&ci,n 2ue u'ri,* Decidi, 2ue! i en e" #undo no e encontraban a2ue""a her#o a criatura ! e" #undo no era ni "a #itad de bueno de "o 2ue &odr.a er* > #/ tarde! cuando e#&e6, a traba%ar co#o a&rendi6 con Ninereed ! e" Mae tro Contab"e! cuya #enta"idad $ri era todo "o 2ue no eran "o dra$one ! ya no "e 2ued, tie#&o &ara onar* Pero a2ue""o dra$one no e taban de" todo bien* Co#&arado con "o 2ue hab.a i#a$inado! eran de#a iado &e2ue0o y 6a"a#ero * Lo dra$one deber.an er $rande ! -erde ! e;,tico ! deber.an tener $arra y re &irar 'ue$o* Grande y -erde ! con co"a "ar$a y a'i"ada *** Por e" rabi""o de" o%o -io un #o-i#iento en e" rinc,n #/ "e%ano y o curo de "a #a6#orra* Cuando -o"-i, "a cabe6a! de a&areci,! aun2ue ta#bi8n crey, o.r un "i$er. i#o ruidoJ a"$o co#o una $arra ara0ando "a &iedra*** - :7run< -""a#,* De" otro ca#a tro "e ""e$, un ron2uido* Do '"ore e diri$i, hacia e" rinc,n! y ro6, ua-e#ente "a &iedra &or i hab.a un &a adi6o ecreto* En a2ue" #o#ento! "a &uerta e abri, de $o"&e! y choc, contra "a &ared*
OL

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

ON

Media docena de $uardia entraron r/&ida#ente! e re&artieron &or "a ce"da e hincaron una rodi""a en tierra* A&untaban u ar#a e;c"u i-a#ente a 7run* Cuando "o record, #/ tarde! Do '"ore e inti, ba tante o'endido* 7run ronco* Una #u%er entr, a 6ancada en "a habitaci,n* No hay #ucha #u%ere 2ue &uedan dar una 6ancada con-incente! &ero e""a "o con i$ui,* Mir, un in tante a Do '"ore ! con "a #i #a e;&re i,n con 2ue e #irar.a un e"e#ento de" #obi"iario! y "ue$o ba%, "a -i ta hacia e" ho#bre tendido en e" ca#a tro* L"e-aba e" #i #o #ode"o de arn8 de &ie" 2ue u aban "o %inete dra$,n! ,"o 2ue e" uyo era #ucho #/ bre-e* E o y "a #a$n.'ica #e"ena co"or ro%i6o no$a" 2ue "e ca.a ue"ta ha ta "a cintura! eran u (nica conce i,n a "o 2ue inc"u o en Mundodi co e con ideraba decencia* Ten.a una e;&re i,n &en ati-a* 7run de%, e ca&ar un onido $or$oteante! e dio #edia -ue"ta y i$ui, dur#iendo* Con un #o-i#iento cuidado o! co#o i #ane%ara un in tru#ento de $ran de"icade6a! "a #u%er e ac, una &e2ue0a da$a ne$ra de" cintur,n! y "an6, una &u0a"ada hacia aba%o* Ante de 2ue hubiera recorrido "a #itad de u arco! "a #ano derecha de 7run e #o-i, tan de&ri a 2ue &areci, -ia%ar entre do &unto de" e &acio in 2ue e" tie#&o tran curriera #ientra atra-e aba e" aire inter#edio* Se cerr, en torno a "a #u0eca de "a #u%er con un ruido ordo* Su otra #ano bu c, 'ebri"#ente una e &ada 2ue no e taba a"".*** 7run e de &ert,* E#iti, un $ru0ido a"6ando "a -i ta &ara #irar a "a #u%er! con e" entrece%o 'runcido &or e" a o#bro* Entonce -io a "o ar2uero * - Su8"ta#e -di%o "a #u%er! con una -o6 2ue era #odu"ada! tran2ui"a e incru tada de dia#ante * 7run "iber, "enta#ente u &re a* E""a dio un &a o atr/ ! a" tie#&o 2ue e #a a%eaba "a #u0eca* Miraba a 7run co#o un $ato #irar.a "a $uarida de "o ratone * - 3ien -di%o &or 'in-! ha &a ado "a &ri#era &rueba* :Cu/" e tu no#bre! b/rbaro< - :A 2ui8n ""a#a b/rbaro< - E o e "o 2ue 2uiero aber* 7run cont, e" n(#ero de ar2uero #uy de &acio! e hi6o un bre-e c/"cu"o* Re"a%, "o ho#bro * - Soy 7run de Chi#eria* :> t(< - Lie a Da#a Dra$,n* - :Ere "a 2ue #anda en e te "u$ar< - E o e ta &or -er* Parece 2ue ere un #ercenario ! 7run de Chi#eria* Puede 2ue te contrate*** i u&era "a &rueba ! c"aro* 7ay tre * >a ha &a ado "a &ri#era* - :C,#o on "a otra *** -7run hi6o una &au a! #o-i, "o "abio 'ina" &ara "a 'ra e- ***do < - Pe"i$ro a * - :> "a &a$a<
ON

in onido y a-entur, un

Librodot

Librodot - E;ce"ente*

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

OO

- Di cu"&ad -inter-ino Do '"ore * - :> i 'raca o en "a &rueba < - i$ui, 7run! i$nor/ndo"e* E" aire entre 7run y Lie a chi &e, con &e2ue0a e;&"o ione de cari #a cuando u #irada e bu caron! en bu ca de a idero* - Si hubiera &ena"i6aci,n t.&ica* 'a""ado "a &ri#era! ahora e tar.a #uerto* Puede con iderar"o "a

- ?E%e#@ E cuchad*** -e#&e6, Do '"ore * Lie a de &erdici, una bre-e #irada en 8"! y &areci, -er"e &or &ri#era -e6* - L"e-ao e o de a2u. -di%o con tran2ui"idad* Se -o"-i, hacia 7run* Do de "o $uardia e co"$aron "o arco de" ho#bro! a$arraron a Do '"ore &or "o codo y "e "e-antaron de" ue"o* Lue$o! a"ieron &or "a &uerta con un troteci""o r/&ido* - ?Eh@ -e;c"a#, Do '"ore #ientra corr.an &or e" &a i""o e;terior-* :D,nde*** - e detu-ieron 'rente a otra &uerta- e t/ #i*** -abrieron "a &uerta- e2ui&a%e< Aterri6, obre un #ont,n de "o 2ue en tie#&o &a ado &udo er &a%a* La &uerta e cerr, de $o"&e! y "o eco en#arcaron e" ruido de &e ti""o a" enca%ar en u itio* En "a otra ce"da! 7run a&ena hab.a &ar&adeado* - De acuerdo -di%o-! :cu/" e "a e$unda &rueba< - Tiene 2ue #atar a #i do her#ano * 7run e &ar, a con iderar "a idea* - :A "o do a" #i #o tie#&o! o uno detr/ de otro< -&re$unt,* - Con ecuti-a o concurrente#ente -"e tran2ui"i6, e""a* - :Cu8< - T( "i#.tate a #atar"o -re&"ic, 8 ta con e2uedad* - :Son bueno "uchadore < - Reno#brado * - :> a ca#bio de todo e o< - Te ca ar/ con#i$o y te con-ertir/ en e" Se0or de" Myr#ber$* 7ubo una "ar$a &au a* La ce%a de 7run e 'runcieron cuando u due0o e concentr, en c/"cu"o de aco tu#brado * - :Me 2uedo conti$o y con e a #onta0a< -di%o a" 'in* - S.* -La chica "e #ir, directa#ente a "o o%o ! y torci, "o "abio -* La &a$a #erece "a &ena! te "o a e$uro* 7run de%, caer "a -i ta hacia "o ani""o 2ue Lie a ""e-aba en "a #ano* La &iedra eran $rande ! y #uy reconocib"e J dia#ante de un a6u" "echo o! &rocedente de "a cuenca arci""o a de Mitho * Cuando a" 'in con i$ui, a&artar "o o%o de "a %oya ! de cubri, 2ue Lie a "e #iraba airada* - ?Cu8 ca"cu"ador@ -"e e &et,-* :> t( ere 7run e" 3/rbaro! 2ue ca#inar.a tran2ui"a#ente ha ta "a 'auce de "a #i #a Muerte<
OO

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

OP

7run e enco$i, de ho#bro * - C"aro -re&"ic,-* Pero "a (nica ra6,n &ara ca#inar ha ta "a 'auce de "a Muerte e &ara &oder robar"e u diente de oro* De cribi, un a#&"io arco con una #ano! en "a 2ue ""e-aba e" ca#a tro de #adera* E" tra to e e tre"", contra "o ar2uero ! e$uido a"e$re#ente &or 7run! 2ue derrib, a un ho#bre de un $o"&e y "e rob, e" ar#a a" otro* Un e$undo #/ tarde! todo hab.a ter#inado* Lie a no e hab.a #o-ido* - :> bien< -di%o* - :> bien! 2u8< -re&"ic, 7run! in abandonar u "u$ar entre "a #a acre* - :Cuiere #atar#e< - :C,#o< ?oh! no@ No! e to e una e &ecie de co tu#bre! ya abe * Para no &erder &r/ctica* A -er! :d,nde e t/n e o her#ano tuyo < Sonri,* Do '"ore e ent, en "a &a%a y conte#&", "a o curidad* Se &re$unt, cu/nto tie#&o ""e-aba a"".* Co#o #.ni#o! hora * Cui6/ d.a * 4u$, con "a idea de 2ue hab.an ido a0o ! y 2ue enci""a#ente "o hab.a o"-idado* No! e a #anera de &en ar no "e ""e-ar.a a nin$una &arte* Trat, de &en ar en otra co aJ hierba! /rbo"e ! aire 're co! dra$one * Dra$one *** 7ubo un "i$er. i#o #o-i#iento en "a o curidad* Do '"ore co 2ui""eaba en "a 'rente* inti, 2ue e" udor "e

En a2ue""a ce"da hab.a a"$o! ade#/ de 8"* A"$o 2ue hac.a ruido "e-e ! &ero 2ue! inc"u o en "a o curidad in ondab"e! daba "a i#&re i,n de er de co#una"* Sinti, 2ue e" aire e #o-.a* Cuando "e-ant, e" bra6o! not, una en aci,n &e$a%o a! y -io una "i$era ""u-ia de chi &a 2ue de"ataban "a e;i tencia de un ca#&o #/$ico "oca"i6ado* Do '"ore de cubri, 2ue! en a2ue" #o#ento! dar.a cua"2uier co a &or un &oco de "u6* Una r/'a$a de ""a#a "e &a , &or enci#a de "a cabe6a! y 'ue a e tre""ar e contra e" #uro* Cuando "a roca bri""aron con e" ca"or de una ca"dera! a"6, "a -i ta y -io a" dra$,n 2ue ahora ocu&aba #/ de "a #itad de "a ce"da* HTe obede6co e0orI! di%o una -o6 dentro de u cabe6a* A" bri""o de "a &iedra chi &orreante ! Do '"ore -io u &ro&io re'"e%o en do o%o -erde enor#e * Tra e""o ! e" dra$,n era #u"tico"or y '"e;ib"e! con cuerno y &(a ! co#o "o 2ue ie#&re hab.a i#a$inadoJ un dra$,n de -erdad* Aun2ue ten.a "a a"a &"e$ada ! ro6aba a#bo #uro de "a ce"da* Do '"ore e taba entre u $arra * - :Me obedece < La -o6 "e te#b"aba entre e" #iedo y e" entu ia #o* HPor u&ue to! e0or*I E" bri""o e 'ue de -aneciendo* Con un dedo te#b"oro o! Do '"ore donde recordaba "a &uerta* - ?Tbre"a@ -e;c"a#,*
OP

e0a", e" "u$ar

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

PQ

E" dra$,n a"6, u enor#e cabe6a* Otra -e6 ur$i, "a bo"a de ""a#a * Pero! en e ta oca i,n! "o #( cu"o de" cue""o de" dra$,n e contra%eron! y u co"or ca#bi, de" naran%a a" a#ari""o! de" a#ari""o a" b"anco y! &or ("ti#o! a" a6u" #/ c"aro i#a$inab"e* Para entonce ! "a ""a#a era ya #uy de"$ada! y a"". donde tocaba "a &ared! "a roca e ta""aba y e 'und.a* Cuando a"can6, "a &uerta! e" #eta" e;&"ot, en una ""u-ia de $ota ardiente * So#bra ne$ra e co#baban y dan6aban en "a &arede * Durante un #o#ento en 2ue a Do '"ore "e do"ieron "o o%o ! e" #eta" burbu%e,! y "ue$o "a &uerta cay, en do &eda6o a" &a i""o e;terior* La ""a#a de a&areci, con una ra&ide6 ca i tan or&rendente co#o u a&arici,n* Do '"ore &a , con caute"a obre "a &uerta! 2ue e en'riaba! y e;a#ino toda "a "on$itud de" &a i""o* E taba -ac.o* E" dra$,n "e i$ui,* E" recio #arco de "a &uerta "e &u o a"$una di'icu"tade ! 2ue e" ani#a" u&er, con un #eneo de ho#bro 2ue arranc, "a #adera y "a "an6, hacia un "ado* La criatura #ir, e;&ectante a Do '"ore * Su &ie" e contra.a y e retorc.a #ientra "uchaba &or e;tender "a a"a en "o e trecho con'ine de" &a i""o* - :C,#o ""e$a te ah. dentro< -&re$unt, Do '"ore * HT( #e ""a#a te! a#o*I - No recuerdo haber"o hecho* HCon tu #ente* Me ""a#a te con tu #enteI! &en , con &aciencia e" dra$,n* - :Cuiere decir 2ue a&areci te &or2ue &en 8 en ti< HSi*I - :Bue co a de #a$ia< HSi*I - ?Pero i #e he &a ado toda "a -ida &en ando en dra$one @ HProbab"e#ente en e e "u$ar "a 'rontera entre e" &en a#iento y "a rea"idad e un &oco con'u a* S,"o 8 2ue ante no e;i t.a! 2ue &en a te en #i y e;i t.* Por tanto e toy a tu entera di &o ici,n! c"aro*I - ?Cie"o anto@ Media docena de $uardia e"i$ieron a2ue" #o#ento &ara a&arecer &or un recodo de" &a i""o* Se detu-ieron bo2uiabierto * Lue$o! uno recobr, "a co#&o tura u'iciente &ara "e-antar e" arco y di &arar* E" &echo de" dra$,n e a"6,* La '"echa e ta"", en e" aire! en 'ra$#ento ""a#eante * Lo $uardia e &erdieron de -i ta a toda -e"ocidad* Una 'racci,n de e$undo #/ tarde! una r/'a$a de ""a#a barri, "a &iedra obre "a 2ue hab.an e tado* Do '"ore "e conte#&", ad#irado* - :Ta#bi8n &uede -o"ar< HPor u&ue to*I Do '"ore e;a#in, e" &a i""o de arriba aba%o! y decidi, no e$uir a "o $uardia * Co#o abia 2ue e taba e;tra-iado &or co#&"eto! cua"2uier direcci,n er.a #e%or 2ue a2u8""a* Pa , %unto a" dra$,n y ech, a correr* La enor#e be tia e -o"-i, con di'icu"tad &ara e$uir"e* Atra-e aron una erie de &a i""o 2ue e entrecru6aban co#o un "aberinto* En deter#inado #o#ento! Do '"ore crey, o.r $rito #ucho #/ atr/ ! &ero &ronto e &erdieron en "a di tancia* En oca ione ! &a aban %unto a arco y &uerta * Una tenue "u6 e 'i"traba &or
PQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

P1

-ario -entanuco y! en a"$uno tra#o ! e re'"e%aban en enor#e e &e%o ! enca%ado en e" #i #o #uro de" &a i""o* Ta#bi8n "e ""e$, a -ece una "u6 #/ bri""ante! &rocedente de una 'uente "e%ana* Pero "o 2ue #/ e;tra0o "e &areci, a Do '"ore #ientra ba%aba a toda -e"ocidad un tra#o de e ca"one ancho ! "e-antando nube de &o"-o &"ateado a" &a ar! 'ue 2ua a"". "o t(ne"e eran #ucho #a a#&"io * > ade#/ ! e taban #e%or con truido * En "o nicho de "a &arede hab.a e tatua ! y de cuando en cuando co"$aban ta&ice de co"orido ! &ero intere ante * Mo traban en u #ayor.a dra$one G ciento de dra$one ! -o"ando o &o ado en u ani""a ! dra$one con ho#bre obre u "o#o ! ca6ando cier-o o! en a"$uno ca o ! a otro ho#bre * Do '"ore toc, ua-e#ente uno de "o ta&ice * E" te%ido e de inte$r, de in#ediato en e" aire c/"ido y eco! y ,"o 2uedaron a"$una hebra a"". donde hab.a ido bordado con 'ino hi"o de oro* - :Por 2u8 de%ar.an a2u. todo e to< - e &re$unto* HNo "o 8I! re &ondi, una -o6 educada obre u cabe6a* Se -o"-i, y #ir, hacia arriba! hacia "a cabe6a e2uina 2ue &end.a obre 8"* - :C,#o te ""a#a ! dra$,n< -&re$unt, Do '"ore * HNo "o 8*I - Creo 2ue te ""a#ar8 Ninereed * HEntonce ! a . #e ""a#o*I A-an6aron entre e" &o"-o e#&iterno &or una erie de enor#e a"a con co"u#na o cura * La a"a hab.an ido ta""ada en "a roca ,"ida* > con cierta $raciaJ de" ue"o a" techo! "a habitacione eran una #a a de e tatua ! $/r$o"a ! ba%orre"ie-e y co"u#na e triada 2ue &royectaron e;tra0a o#bra #,-i"e cuando e" dra$,n! a &etici,n de Do '"ore ! &ro&orcion, a"$o de "u6* Cru6aron "ar$o &a i""o y $rande ca-erna en 'or#a de an'iteatro! toda ""ena de un e &e o &o"-o ua-e y de habitada &or co#&"eto* 7ac.a i$"o 2ue nadie &a aba &or a2ue""a cue-a * Entonce -io e" ca#ino! 2ue e &erd.a en otra o cura entrada de" t(ne"* A"$uien "o hab.a u ado re$u"ar#ente! y no hac.a #ucho tie#&o* Era un ra tro &ro'undo y e trecho en "a a"'o#bra $ri * Do '"ore "o i$ui,* Di curr.a &or a"a toda-.a #/ &o"-orienta y &a i""o -ento o &or "o 2ue cabr.a un dra$,n Ry dra$one hab.an &a ado &or a"". en otro tie#&o ! a" &arecerJ dio con una habitaci,n ""ena de arne e corro.do ! y en otra encontr, &eto y cadena de #a""a 2ue &od.a u ar un e"e'anteS* Ter#inaban en un &ar de &uerta -erde de bronce* Cada una era tan a"ta 2ue de a&arec.a en "a &enu#bra* De"ante de Do '"ore ! a "a a"tura de" &echo! hab.a un &e2ue0o &e ti""o de "at,n en 'or#a de dra$,n* Cuando "o toc,! "a &uerta e abrieron a" #o#ento! con un i"encio de concertante* In tant/nea#ente! una chi &a cre&itaron en e" &e"o de Do '"ore * 7ubo una re&entina r/'a$a de -iento c/"ido y eco 2ue no a'ect, a" &o"-o co#o habr.a hecho un -iento cua"2uiera! ino 2ue "e hi6o cobrar de a$radab"e 'or#a #edio -i-a ante de 2ue e &o ara de nue-o* A "o o.do de Do '"ore ""e$aron "o e;tra0o chirrido $or%eante de Co a encerrada en "e%ana #a6#orra di#en iona"e ! #uy "e%o de "a 'r/$i" ce"o .a e &aciote#&ora"* A&arecieron o#bra donde no hab.a nada &ara cau ar"a * E" aire 6u#b, co#o una co"#ena* Ca i a" #o#ento! hubo una $ran de car$a de #a$ia a u a"rededor* La c/#ara 2ue hab.a tra "a &uerta e taba i"u#inada &or un bri""o -erdo o c"aro* > a&i"ada a "o "ar$o de "a &arede ! cada una en u e tante de #/r#o"! hab.a hi"era e hi"era de
P1

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

P=

ata(de * En e" centro de "a a"a e encontraba un i"",n de &iedra! obre un e trado* Conten.a una 'i$ura de #ade%ada! 2ue no e #o-.a! &ero . hab"aba con una -o6 ca cada y -ie%a* - Pa a! %o-encito* Do '"ore entr,* La 'i$ura de" a iento era hu#ana! a" #eno &or "o 2ue &od.a di tin$uir a tan e ca a "u6! &ero hab.a a"$o en "a e;tra0a #anera de re&o ar en "a i""a 2ue "e hac.a a"e$rar e de no -er nada #/ c"aro* - E toy #uerto! : abe < -"e ""e$, una -o6 en tono co"o2uia"! de de "o 2ue Do '"ore e &eraba 'er-oro a#ente 'uera una cabe6a-* Su&on$o 2ue ya "o ha notado* - 7u### -'ue "a re &ue ta de Do '"ore * E#&e6, a retroceder* - E ob-io! :-erdad< -a inti, "a -o6-* T( debe de er Do '"ore ! :no< :O e o -iene de &u8 < - :De &u8 < - e or&rendi, Do '"ore -* :De &u8 de 2u8< Se detu-o* - 3ueno -e;&"ic, "a -o6-! -er/ ! una de "a de -enta%a de e tar #uerto e 2ue uno 2ueda "ibre de "a "i$adura de" tie#&o* Por tanto! &uedo -er "o 2ue ha ucedido y uceder/! todo a" #i #o tie#&o* Aun2ue c"aro! ahora 8 2ue! a e'ecto &r/ctico ! e" Tie#&o no e;i te en ab o"uto* - E o no &arece una de -enta%a - e0a", Do '"ore * - :T( cree < I#a$ina 2ue cada #o#ento ea uno! 2ue re u"te a "a -e6 un recuerdo "e%ano y una or&re a de a$radab"e! y ya -er/ * :Co#&rende ahora a 2u8 #e re'iero< De todo #odo ! ahora recuerdo "o 2ue e taba a &unto de decirte* :O ya "o he hecho< Por cierto! bonito dra$,n* :O no he dicho e o toda-.a< - E ba tante bueno* Si#&"e#ente! a&areci, -e;&"ic, Do '"ore * - :A&areci,< - e or&rendi, "a -o6-* :T( "o in-oca te< - Si! bueno! "o (nico 2ue hice 'ue*** - ?Tiene e" Poder@ - Lo (nico 2ue hice 'ue &en ar en 8"* - ?En e o con i te e" Poder@ :Te he dicho ya 2ue yo oy Greicha Pri#ero< :O e o -iene "ue$o< Lo iento! &ero no ten$o #ucha e;&eriencia en e to de tra cender* De todo #odo ! .*** e" Poder* In-oca dra$one ! : abe < - Creo 2ue e o ya #e "o ha dicho - e0a", Do '"ore * - :>a< S.! "a -erdad e 2ue &en aba hacer"o -a e$ur, e" ho#bre #uerto* - Pero :c,#o 'unciona< L"e-o toda "a -ida &en ando en dra$one ! &ero 8 ta e "a &ri#era -e6 2ue a&arece uno* - 3ueno! -er/ ! "a -erdad de" a unto e 2ue "o dra$one nunca han e;i tido ta" co#o entiende "a e;i tencia t( Ro ta" co#o "a entend.a yo! ha ta 2ue 'ui en-enenado hace uno tre #e e S* 7ab"o de" aut8ntico dra$,n! de" draconi nobi"i ! ya abe * E" dra$,n de &antano! draconi -u"$ari ! e una criatura #uy b/ ica! indi$na de nue tra atenci,n* Por otra &arte! e" aut8ntico dra$,n e una criatura de e &.ritu tan re'inado 2ue ,"o &uede to#ar 'or#a en e te #undo i "o concibe una i#a$inaci,n bien entrenada* E inc"u o entonce ! "a i#a$inaci,n tiene 2ue e tar &er'ecta#ente i#&re$nada de #a$iaJ e to ayuda a debi"itar "o #uro entre e" #undo de "o -i ib"e y e" de "o in-i ib"e* Entonce ""e$an "o dra$one ta" co#o eran! e
P=

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

PA

i#&ri#en u 'or#a en "a #atri6 de &o ibi"idade de e te #undo* A #. e #e daba #uy bien cuando e taba -i-o* Pod.a i#a$inar #/ de*** bueno! ca i 2uiniento dra$one a "a -e6* Ahora Lie a! "a #/ h/bi" de entre todo #i hi%o ! a&ena a"can6a a i#a$inar cincuenta criatura ori$ina"e * Para 2ue "ue$o hab"en de "a educaci,n &ro$re i ta* En rea"idad! no cree en e""o * Por e o u dra$one re u"tan ba tante aburrido ! #ientra 2ue e" tuyo*** -"a -o6 de Greicha ten.a ahora un #ati6 de ad#iraci,n- ***e ca i tan bueno co#o o".an er "o #.o * Una a$radab"e -i i,n &ara e to o%o #a"tratado * Aun2ue ya no ten$o o%o ! c"aro* - 7a re&etido -aria -ece 2ue e t/ #uerto -inter-ino r/&ida#ente Do '"ore * - :>< - > "o #uerto *** e to***! &ue ya abe ! no ue"en hab"ar de#a iado* Por nor#a $enera"* - >o era un #a$o #uy! &ero 2ue #uy &odero o* Mi hi%a #e en-enen,! c"aro* E" #8todo de uce i,n un/ni#e#ente ad#itido en nue tra 'a#i"ia* Pero - u &ir, e" cad/-er* A" #eno e" u &iro ur$i, de" aire! a uno dec.#etro &or enci#a de 8"-! &ronto re u"t, ob-io 2ue nin$uno de #i hi%o ten.a u'iciente &oder &ara arrebatar e" e0or.o obre e" Myr#ber$ a "o otro do * Un re u"tado a"ta#ente in ati 'actorio* Un reino co#o e" nue tro debe tener un (nico $obernante* A . 2ue decid. e$uir -i-o in e'ecto o'icia"e ! co a 2ue "e #o"e ta #ucho a todo ! &or u&ue to* No dar8 a #i hi%o "a ati 'acci,n de enterrar#e! ha ta 2ue ,"o 2uede uno &ara diri$ir "a cere#onia* Se oy, un de a$radab"e onido chirriante* Do '"ore carca%ada* u&u o 2ue &retend.a er una

- Lie a - i$ui, "a -o6 de" #a$o #uerto-* Mi hi%a* Su &oder e e" #/ 'uerte! : abe < Lo dra$one de #i hi%o on inca&ace de -o"ar #/ de uno &oco 5i",#etro ante de de a&arecer* - :De a&arecer< >a not8 2ue e" dra$,n 2ue no tra%o a2u. era tran &arente -inter-ino Do '"ore -* Ad#ito 2ue #e &areci, un &oco e;tra0o* - C"aro -di%o Greicha-* E" &oder ,"o 'unciona cerca de" Myr#ber$* E "a "ey de" cuadrado a "a in-er a! : abe < A" #eno ! e o creo yo* Cuando "o dra$one -ue"an #/ a""/! e#&ie6an a Hcon u#ir eI* Si no 'uera a .! #i &e2ue0a Lie a ya e tar.a do#inando e" #undo! 2ue #e "o di$an a #.* Pero! bueno no debo retenerte #/ * Su&on$o 2ue e tar/ de eando re catar a tu a#i$o* Do '"ore e 2ued, con "a boca abierta* - :A 7run< -di%o* - No! a 8 e no* A" #a$o '"aco* Mi hi%o Lio@rt e t/ intentando hacer"e &eda6o * Me $u t, #ucho "a #anera en 2ue "e re cata te* 3ueno! en 2ue "e re catar/ * Do '"ore hinch, e" &echo y e ir$ui, en toda u a"tura! un traba%o #uy enci""o* - :D,nde e t/< -&re$unt,! a" tie#&o 2ue e diri$.a hacia "a &uerta con "o 2ue 8" e &eraba 2ue 'ueran 6ancada heroica * - No tiene #/ 2ue e$uir e" ca#ino en e" &o"-o -e;&"ic, "a -o6-* Lie a -iene a -er#e de -e6 en cuando* Toda-.a -iene a -er a u -ie%o &adre! #i nenita* Bue "a (nica con u'iciente car/cter &ara a e inar#e* De ta" &a"o! ta" a ti""a* Por cierto! buena uerte* Creo recordar 2ue ya te "o di%e* Cuiero decir! 2ue te "o dir8 ahora* La -o6 te#b"oro a e &erdi, en un "aberinto de tie#&o -erba"e ! #ientra e" turi ta corr.a &or "o &a i""o -ac.o ! y e" dra$,n trotaba /$i"#ente tra 8"* Pero &ronto e detu-o &ara
PA

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

PF

a&oyar e contra una co"u#na! in a"iento* Le &arec.a 2ue hab.an &a ado i$"o de de 2ue co#iera &or ("ti#a -e6* HPor 2u8 no -ue"a I! "e u$iri, Ninereed #enta"#ente* E" dra$,n e;tendi, "a a"a y dio un a"eteo e;&eri#enta"! 2ue "e "e-ant, &or un #o#ento de" ue"o* Do '"ore "e #iro un in tante! "ue$o corri, hacia 8" y ubi, r/&ida#ente a" cue""o de "a be tia* Pronto e tu-ieron en e" aire* E" dra$,n -o"aba con 'aci"idad a un #etro &or enci#a de" ue"o! y de%aba atr/ una nube de &o"-o* Do '"ore e a$arr, "o #e%or 2ue &udo cuando Ninereed #aniobr, &or una erie de ca-erna y e re#ont, rodeando una e ca"era de e &ira"! en "a 2ue e &odr.a haber in ta"ado '/ci"#ente todo un e%8rcito en retirada* A" ""e$ar a "a ci#a! a"ieron a 6ona concurrida #/ habitua"#ente* En todo "o &a i""o ! "o e &e%o bri""aban &u"ido ! y re'"e%aban una "u6 tenue* H7ue"o a otro dra$one *I La a"a e con-irtieron en una #ancha borro a! y Do '"ore e -io "an6ado hacia atr/ cuando e" dra$,n $ir, y e &reci&it, hacia un &a i""o "atera"! co#o una $o"ondrina an io a de #o 2uito * Otro $iro bru co "e en-i, a toda -e"ocidad &or "a entrada de un t(ne"! ha ta un "atera" de una $ran cue-a* 7ab.a roca #ucho #/ aba%o! y arriba! de de $rande a$u%ero de" techo! a".an a#&"io rayo de "u6* Ade#/ ! hab.a #ucha acti-idad en "a &arte u&erior* Cuando Ninereed &"ane,! a6otando e" aire con "a a"a * Do '"ore -io en e" techo "a o#bra de "a be tia &o ada en u &ercha ! y ta#bi8n &unto en 'or#a de ho#bre 2ue! &or a"$una e;tra0a ra6,n! ca#inaban cabe6a aba%o* HE to e una cue-a cuadraI! di%o e" dra$,n con -o6 ati 'echa* Mientra Do '"ore #iraba todo! una de "a de" techo y e#&e6, a a$randar e*** o#bra en 'or#a de ho#bre e de &rendi,

RinceEind ob er-, e" ro tro b"anco de Lio@rt #ientra e a"e%aba* Cu8 co a #/ rara! ri, una &e2ue0a &arte de u #ente! :&or 2u8 #e e tar8 e"e-ando< Entonce e#&e6, a &erder e" e2ui"ibrio en e" aire! y "a rea"idad e i#&u o* Ca.a hacia una roca ! "e%ana y #anchada de $uano* Su cerebro e rebe", ante "a idea* La &a"abra de" 7echi6o e"i$ieron e e &reci o #o#ento &ara re ur$ir de "a &ro'undidade de u #ente! co#o hac.an ie#&re en #o#ento de cri i * H:Por 2u8 no no &ronuncia < -&arec.an a&re#iar"e-* :Cu8 tiene 2ue &erder<I Mientra ca.a! RinceEind #o-i, una #ano* - A honai -dec"a#,* La &a"abra e 'or#, 'rente a 8" en una 'r.a ""a#a a6u"! 2ue e #eci, a" -iento* Mo-i, "a otra #ano! ebrio de terror y #a$ia* - Ebiri -enton,* E" onido e con$e", en una '"uctuante &a"abra anaran%ada! 2ue '"ot, %unto a u co#&a0era* - Ur horin$* 9-anti* Pythan* N+$urad* Berin$o#a"ee* Mientra "a &a"abra e;hib.an u co"ore de arco iri a u a"rededor! #aniobr, con "a #ano y e di &u o a &ronunciar "a octa-a y ("ti#a &a"abra! 2ue a&arecer.a en un chi &eante octano y e""ar.a e" 7echi6o* 7a ta o"-id, "a in#inente roca *

PF

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

PK

De &ronto! e 2ued, in a"iento* E" 7echi6o e di &er , y de a&areci,* Un &ar de bra6o e cerraron en torno a u cintura! y e" #undo &areci, ta#ba"ear e hacia un "ado cuando e" dra$,n a"i, de u "ar$o &icado* Su $arra ara0aron &or un #o#ento "a u&er'icie de "a roca de" ahora ruido o ue"o de" Myr#ber$* Do '"ore de%, e ca&ar una carca%ada triun'a"* - ?Le ten$o@ > e" dra$,n e cur-, con e"e$ancia en "a c( &ide de" -ue"o! a"ete, ua-e! ca i &ere6o a#ente! y atra-e , "a entrada de "a cue-a hacia e" aire de "a #a0ana* A" #ediod.a! en una a#&"ia &radera -erde obre "a u&er'icie de" Myr#ber$! con u e2ui"ibrio i#&o ib"e! "o dra$one y u %inete 'or#aron un ancho c.rcu"o* Tra e""o 2uedaba itio de obra &ara una #u"titud de ier-o ! e c"a-o y otro 2ue ara0aban una 'or#a de -ida a"".! en e" techo de" #undo* Todo conte#&"aban "a 'i$ura a$ru&ada en e" centro de" circo de hierba* E" $ru&o e co#&on.a de una erie de e0ore dra$,n! entre "o 2ue e encontraban Lio@ rt y u her#ano* E" &ri#ero e 'rotaba toda-.a "a &ierna ! con una #ueca de do"or* Un &oco a&artado e taban Lie a y 7run! con a"$uno &artidario de "a #u%er* Entre "a do 'accione e encontraba e" Mae tro Tentador hereditario de" Myr#ber$* - Co#o ya ab8i -e#&e6,! in e$uro-! e" no de" todo di'unto Se0or de" Myr#ber$! Greicha Pri#ero! ha e ti&u"ado 2ue no habr/ uce i,n ha ta 2ue uno de u hi%o -o u hi%a! 2ue todo &uede er- e ienta con &oder u'iciente &ara de a'iar y derrotar a u her#ano ! o her#ano y her#ana! en co#bate a #uerte* - S.! i! todo "o abe#o * Si$ue con "o de#/ -e;i$i, una -o6 2ui 2ui""o a! 2ue ur$.a de" aire %unto a 8"* E" Mae tro Tentador tra$, a"i-a* Nunca hab.a ter#inado de enca%ar "a ne$ati-a de u anti$uo e0or a e;&irar decente#ente* :E t/ #uerto e" -ie%o buitre! o no<! e &re$untaba* - No e t/ de" todo c"aro - i$ui,- i e &er#ite "an6ar un de a'.o &or de"e$aci,n*** - Se &er#ite! e &er#ite -re ta"", "a -o6 de encarnada de Greicha-* E una #ue tra de inte"i$encia* > i$ue! 2ue no -a#o a &a ar a2u. todo e" d.a* - O de a'io -inter-in, 7run! #irando a "o her#ano -* A "o do a "a -e6* Lio@rt y Liarte e #iraron* - :Cuiere "uchar contra no otro do a "a -e6< - &re$unt, Liarte ! un ho#bre a"to y de"$ado! con "ar$a cabe""era ne$ra* - SL - :Cree 2ue e %u to< - S.* O u&ero en &ro&orci,n de uno contra do * Lio@rt e en'ureci,* - ?3/rbaro arro$ante***@ - ?E o ya e e" co"#o@ -ru$i, 7run-* ?Te***@ E" Mae tro Tentador e;tendi, una #ano urcada de -eni""a a6u"e ! &ara contener"e* - E t/ &rohibido &e"ear en e" Ca#&o de Matan6a -co#ent,* Se detu-o! e hi6o una &au a &ara con iderar e" entido de "o 2ue hab.a dicho*
PK

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

PL

- 3ueno! ya ab8i a 2u8 #e re'iero -a-entur,* Intent, dar #/ e;&"icacione ! &ero e rindi,-* Co#o &arte de a'iada! #i e0ore Lio@rt y Liarte &ueden e"e$ir ar#a -a0adi,* - ?Dra$one @ -e;c"a#aron a "a -e6* Lie a bu',* - Lo dra$one e &ueden u ar en una o'en i-a! a . 2ue on ar#a -di%o Lio@rt con 'ir#e6a-* Si no e t/ de acuerdo! &ode#o "uchar &or e o* - E o -a inti, u her#ano! #ientra e0a"aba a 7run con un #o-i#iento de cabe6a* E" Mae tro Tentador inti, 2ue un dedo 'anta #a" "e $o"&eaba e" &echo* - No te 2uede ah. con "a boca abierta -di%o "a -o6 e&u"cra" de Greicha-* :Cuiere darte &ri a< 7run dio un &a o atr/ y #ene, "a cabe6a* - Oh! no -ne$,-* Con una -e6! he tenido de obra* Pre'iero #orir a "uchar obre una de e a co a * - Entonce ! #uere -di%o e" Mae tro Tentador! con toda "a a#abi"idad 2ue "e 'ue &o ib"e* Lio@rt y Liarte ya e diri$.an a 6ancada hacia e" otro "ado de "a &radera! donde u ir-iente a$uardaban con "a #ontura * 7run e -o"-i, a Lie a* La chica e enco$i, de ho#bro * - :No tendr8 ni una e &ada< - u&"ic,-* :Ni i2uiera un cuchi""o< - No -re &ondi, e""a-* No e &eraba e to* De re&ente! "a chica &arec.a #/ #enuda! y todo u aire de a'iante hab.a de a&arecido* - Lo iento* - :Cue t( "o iente < - e en'ad, 7run* - S.! "o iento* - E o #e &areci, o.r! 2ue "o ent.a * - ?Oye! no #e #ire a .@ Puedo i#a$inarte e" #e%or dra$,n &ara caba"$ar*** - ?No@ E" Mae tro Tentador e ec, "a nari6 con un &a0ue"o! o tu-o ante 8" un #o#ento e" &e2ue0o cuadrado de eda! y "ue$o "o de%, caer* Un re&entino batir de a"a hi6o $irar en redondo a 7run* E" dra$,n de Lio@rt ya e taba en e" aire! y e diri$.a hacia e""o * Mientra obre-o"aba a &oca a"tura e" &rado! una r/'a$a de ""a#a ur$i, de u boca! tra6ando una ".nea ne$ra en "a hierba* > "a ".nea e diri$.a hacia 7run* En e" ("ti#o #o#ento! e" b/rbaro e#&u%, a Lie a a un "ado! y inti, e" a"-a%e do"or de" 'ue$o en e" bra6o #ientra e "an6aba a" ue"o! en bu ca de re'u$io* A" caer! rod, obre i #i #o! y e &u o en &ie de un a"to! bu cando 'ren8tica#ente a" otro dra$,n* E" ani#a" e acerc, &or un "ado! y 7run e -io ob"i$ado a a"tar a cie$a &ara e 2ui-ar "a ""a#a * La co"a de" dra$,n "e a6ot, a" &a ar! y "e enca%, un do"oro o $o"&e en "a 'rente* Con i$ui, &oner e en &ie! y acudi, "a cabe6a &ara "ibrar e de a2ue""a e tre""ita bai"arina 2ue ten.a ante "o o%o * Su #a"tratada e &a"da $ritaba de do"or* Lio@rt e a&ro;i#aba en una e$unda &a ada! &ero e ta -e6 -o"aba #/ de &acio! &ara co#&en ar "a ine &erada a$i"idad de" ho#bret,n* Cuando e" ue"o a cendi, hacia 8"! -io a"
PL

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

PN

b/rbaro de &ie! in#,-i" co#o una roca! con e" &echo ubiendo y ba%ando! y "o bra6o ca.do a "o co tado * Un b"anco enci""o* Cuando u dra$,n obre&a , a" b/rbaro! Lio@rt -o"-i, "a cabe6a* E &eraba -er un enor#e #ont,n de ceni6a * A"". no hab.a nada* Sor&rendido! Lio@rt e endere6, en e" dra$,n* Entonce ! "e -io* 7run e hab.a co"$ado de "a e ca#a en e" ho#bro de" dra$,n con una #ano! y con "a otra e a&a$aba "a ""a#a de" cabe""o* La #ano de Lio@rt -o", hacia u da$a! &ero e" do"or hab.a a$udi6ado "o ya e;ce"ente re'"e%o de 7run ha ta hacer"o a'i"ado co#o a$u%a * E" canto de una #ano $o"&e, co#o un #arti""o "a #u0eca de" e0or dra$,n! y "a da$a a"i, de &edida hacia e" ue"o* La otra #ano! en 'or#a de &u0o! a"can6, a" ho#bre de ""eno en "a barbi""a* E" dra$,n 2ue o&ortaba e" &e o de a#bo co#batiente e taba a tan ,"o uno #etro de "a hierba* Re u"t, er una circun tancia a'ortunada! &or2ue en e" #o#ento en 2ue Lio@rt &erdi, e" entido! e" ani#a" de%, de e;i tir* Lie a corri, &or e" c8 &ed y ayud, a 7run a &oner e en &ie* - :Cu8 ha &a ado< :Cu8 ha &a ado< -&re$unt,! con'u o* - ?7a ido 'ant/ tico@ -e;c"a#, e""a-* ?Cu8 a"to &e$a te en e" aire@ ?Incre.b"e@ - S.! &ero*** :2u8 ha &a ado< - E un &oco di'.ci" de e;&"icar* 7run e;a#in, e" cie"o* Liarte ! 2ue era con #ucho e" #/ caute"o o de "o do her#ano ! tra6aba c.rcu"o #uy &or enci#a de e""o * - 3ueno! tiene uno die6 e$undo &ara intentar"o -re &ondi, 7run* - Lo dra$one *** - :S.< - *** on i#a$inario * - :Cuiere decir tan i#a$inario co#o e ta 2ue#adura 2ue ten$o en e" bra6o< - S.* ?No@ -La chica acudi, -io"enta#ente "a cabe6a-* ?>a te "o e;&"icar8 "ue$o@ - Per'ecto! i encuentra un #8diu# -erdadera#ente bueno -"e e &et, 7run* Le-ant, "a -i ta hacia Liarte ! 2ue e#&e6aba a de cender tra6ando a#&"io c.rcu"o * - Oye! "i#.tate a e cuchar* A #eno 2ue #i her#ano e t8 con ciente! u dra$,n no &uede e;i tir! no tiene nin$(n #edio &ara ""e$ar a*** - ?Corre@ -$rit, 7run* La e#&u%, "e%o de 8" y e "an6, de bruce a" ue"o cuando e" dra$,n de Liarte &reci&it,! #ientra de%aba otra cicatri6 hu#eante en e" c8 &ed* e

La criatura to#, a"tura &ara hacer otra &a ada! y 7run e &u o en &ie co#o &udo ante de echar a correr hacia "o bo 2ue 2ue bordeaban "a 6ona de co#bate* Eran #uy c"aro ! &oco #/ 2ue uno #atorra"e crecido ! &ero a" #eno nin$(n dra$,n &odr.a -o"ar &or a"".* E" bicho ni i2uiera "o intent,* Liarte ""e-, a tierra u #ontura! 2ue e &o , en e" c8 &ed a &oco #etro de" b/rbaro* Su %inete de #ont, in &ri a* E" dra$,n dob", "a a"a y a$ach, "a cabe6a ha ta "a hierba! #ientra u a#o e a&oyaba contra un /rbo" y i"baba a"e$re#ente*
PN

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

PO

- Puedo achicharrarte ha ta 2ue a"$a -co#ent, Liarte a" rato* Nada e #o-i, entre "o arbu to * - :E t/ 2ui6/ tra a2ue" arbu to de acebo< E" arbu to de acebo e tran 'or#, en una bo"a de ""a#a * - Se$uro 2ue he -i to un #o-i#iento en e o he"echo * Lo he"echo e con-irtieron en i#&"e e 2ue"eto de ceni6a b"anca * - No hace #/ 2ue &ro"on$ar tu a$on.a! b/rbaro* :Por 2u8 no te rinde ya< 7e abra ado a #ucha $ente* No due"e nada -&ro#eti, Liarte ! #irando de o "ayo a "o arbu to * E" dra$,n i$ui, tra6ando u e &ira"! incinerando cada arbu to o &echo o y cada #atorra" de he"echo * Liarte e $ri#i, "a e &ada y a$uard,* 7run a"t, de un /rbo"! y aterri6, ya corriendo* Tra 8"! e" dra$,n ru$i, y a&"a t, arbu to #ientra intentaba $irar en redondo! &ero 7run corr.a! corr.a con "a -i ta 'i%a en Liarte y una ra#a eca en "a #ano * 7ay un hecho &oco conocido! &ero ciertoJ una criatura de do &ata -ence ca i ie#&re a otra de cuatro en di tancia corta ! &or2ue un cuadr(&edo tarda #/ tie#&o en ordenar y aco#&a ar u e;tre#idade * 7run oy, e" roce de "a $arra tra 8"! y "ue$o un onido o#ino oJ e" dra$,n ten.a "a a"a #edio de &"e$ada ! y trataba de -o"ar* Cuando 7run e "an6, obre e" e0or dra$,n! "a e &ada de Liarte tra6, un arco #a"intencionado! ,"o &ara -er e incru tada contra "a ra#a* Entonce ! 7run e &reci&it, contra 8" y "o do ho#bre "ucharon en e" ue"o* E" dra$,n ru$i,* Liarte $rit, cuando 7run "e-ant, una rodi""a con &reci i,n anat,#ica! &ero con i$ui, "an6ar un $o"&e a cie$a 2ue acert, en "a nari6 de" b/rbaro* 7run e e&ar, de un a"to y e &u o en &ie! ,"o &ara encontrar e 'rente a 'rente con un ro tro e2uino a"-a%e! e" de" dra$,n! con "a 'o a na a"e di tendida * Lan6, una &atada! y acert, en &"ena ien a Liarte ! 2ue en e e #o#ento trataba de "e-antar e* E" ho#bre e derru#b,* E" dra$,n de a&areci,* La bo"a de 'ue$o 2ue e &reci&itaba hacia 7run 'ue de -aneci8ndo e ha ta 2ue! cuando ""e$, a 8"! no era #/ 2ue una bri a de aire c/"ido* Lue$o no e oy, nada #/ 2ue e" cre&itar de "o arbu to en ""a#a * 7run e ech, a" ho#bro a" e0or dra$,n incon ciente! y trot, hacia e" circo* A #edio ca#ino! encontr, a Lio@rt tirado en e" ue"o! con una &ierna dob"ada en un /n$u"o e;tra0o* Se detu-o con un $ru0ido! y e ech, a" e$undo e0or obre e" ho#bro "ibre* Lie a y e" Mae tro Tentador "e a$uardaban obre un e trado! en un e;tre#o de" &rado* La da#a dra$,n ya hab.a recu&erado u co#&o tura! y ahora #iraba directa#ente a 7run! #ientra e" b/rbaro o"taba a "o do ho#bre en un e ca",n! ante e""a* La $ente 2ue "a rodeaba #anten.a una &o e de'erente! co#o i 'ueran u corte* - M/ta"o -di%o Lie a* - Lo #atar8 cuando yo decida -re&"ic,-* En cua"2uier ca o! no e t/ bien #atar a $ente incon ciente* - Pue no e #e ocurre un #o#ento #/ adecuado -di%o e" Mae tro Tentador* Lie a bu',*
PO

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett

PP

- Entonce ! "o de terrar8 -a'ir#,-* Cuando e t8n 'uera de" a"cance de "a #a$ia de" Myr#ber$! no tendr/n Poder* Ser/n i#&"e bando"ero * :Te da &or ati 'echo con e o< - S.* - Me or&rende 2ue ea tan #i ericordio o! b/r*** 7run* 7run e enco$i, de ho#bro * - Un ho#bre de #i &o ici,n no &uede &er#itir e no er"o* 7ay 2ue &en ar en "a i#a$en* -Mir, a u a"rededor-* 3ien! :cu/" e "a i$uiente &rueba< - Te ad-ierto 2ue e a"$o &e"i$ro o* Si 2uiere ! &uede #archarte ahora* Pero! i u&era "a &rueba! te con-ertir/ en e" Se0or de" Myr#ber$ y! &or u&ue to! en #i e &o o "e$.ti#o* 7run "a #ir, a "o o%o * Pen , en c,#o hab.a ido u -ida ha ta "a 'echa* De re&ente! "e &areci, ""ena de "ar$a noche h(#eda dur#iendo ba%o "a e tre""a ! de "ucha de e &erada con tro"" ! $uardia de ciudade ! innu#erab"e bandido ! acerdote #a"-ado y! a" #eno en tre oca ione ! con aut8ntico e#idio e * > todo e o! :&ara 2u8< 3ueno! &ara con e$uir un te oro re &etab"e! ten.a 2ue ad#itir"o* Pero ya "o hab.a $a tado todo* Re catar donce""a en a&uro ten.a u reco#&en a te#&ora"! .! &ero "ue$o ie#&re acababa itu/ndo"a en cua"2uier ciudad con una buena dote* Por2ue! tra una te#&orada! ha ta "a e; donce""a #/ co#&"aciente e -o"-.a &o e i-a! y no i#&ati6aba de#a iado con "o e 'uer6o de 7run &or re catar a u her#ana en u'ri#iento * En re u#en! "a -ida no "e hab.a de%ado #ucho #/ 2ue una re&utaci,n y toda una red de cicatrice * Ser e0or re u"tar.a di-ertido* 7run onri,* Con una ba e co#o a2u8""a! con todo a2ue""o dra$one y un buen &u0ado de "uchadore ! un ho#bre &od.a "abrar e una &o ici,n* Ade#/ ! "a #o6a no era nada de de0ab"e* - :La tercera &rueba< -&re$unt, e""a* - :)o"-er8 a e tar de ar#ado< -2ui o aber 7run* Lie a ubi, un bra6o y e 2uit, e" ca co! de #anera 2ue "o ri6o de &e"o ro%i6o e "e de &arra#aron &or "a e &a"da* Lue$o e 2uit, e" broche de "a t(nica* No ""e-aba nada ba%o e""a* Cuando 7run "a #ir, de arriba aba%o! do #a2uina de c/"cu"o e &ecu"ati-o e#&e6aron a 'uncionar en u #ente* Una ca"ibraba e" oro de u a%orca ! "o rub.e en$ar6ado en "o ani""o de oro 2ue ""e-aba en "o dedo de "o &ie ! e" dia#ante 2ue "e adornaba e" o#b"i$o! y "a do 'i"i$rana de &"ata* La otra #/2uina conectaba directa#ente con u "ibido* La do arro%aron re u"tado 2ue "e co#&"acieron #ucho* Lie a a"6, una #ano y "e o'reci, onriente una co&a de -ino* - Creo 2ue no -re &ondi,* - 1" no intent, re catarte a ti - e0a", RinceEind co#o ("ti#o recur o* Se a$arr, de e &erado a "a cintura de Do '"ore cuando e" dra$,n tra6, un &au ado c.rcu"o! #ientra e inc"inaba obre e" #undo en un /n$u"o &e"i$ro o* E" reci8n ad2uirido conoci#iento de 2ue e" "o#o e ca#o o obre e" 2ue e encontraba ,"o e;i t.a co#o una e &ecie de en o0aci,n tridi#en iona" no e"i#inaba nada en ab o"uto! co#o &ronto co#&rendi,! a2ue""a de a$radab"e en aci,n en e" e t,#a$o* Su #ente no hacia #/ 2ue de -iar e hacia "a &o ib"e con ecuencia 2ue tendr.a una &8rdida de concentraci,n &or &arte de Do '"ore * - Ni i2uiera 7run habr.a derrotado a todo e o ar2uero -in i ti, un te tarudo Do '"ore *
PP

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1QQ

Cuando e" dra$,n e e"e-, toda-.a #/ obre e" bo 2ue! donde "o tre hab.an echado un ue0o tan h(#edo co#o inc,#odo! e" o" ya a".a &or e" borde de" di co* A" #o#ento! "o tenebro o a6u"e y $ri e de" &rea#anecer e tran 'or#aron en un de "u#brante r.o de bronce 2ue '"u.a &or todo e" #undo! tran 'or#ando en oro a u &a o e" hie"o! e" a$ua o "o e#ba" e de "u6* RDebido a "a den idad de" ca#&o #/$ico 2ue rodeaba e" di co! "a "u6 e #o-.a a -e"ocidade ub ,nica * E ta intere ante &ro&iedad e &od.a a&ro-echarJ &or e%e#&"o! e" &ueb"o Sorca de" Gran Ne' e hab.a &a ado i$"o con truyendo intrincado y uti"e e#ba" e de ."ice &u"ido &ara atra&ar "a "enta "u6 o"ar y Ha"#acenar"aI! &or ""a#ar"o de a"$una #anera* La chi &eante re er-a de" Ne'! obrecar$ada tra #ucha e#ana de "u6 o"ar ininterru#&ida! re u"taban in duda un e &ect/cu"o #a$n.'ico de de e" aire! y 'ue una &ena 2ue RinceEind y Do '"ore no #ira en en a2ue""a direcci,n*S Brente a e""o ! "o #i" #i""one de tone"ada de "a i#&o ibi"idad 2ue era e" #/$ico Myr#ber$ e a"6aban contra e" cie"o* E to no era tan $ra-e! a" #eno ha ta 2ue Myr#ber$ -o"-i, "a cabe6a y -io "a o#bra de "a #onta0a de "i6/ndo e &oco a &oco &or "a nube de" #undo*** - :Cu8 -e < -&re$unt, Do '"ore a" dra$,n* H)eo una &e"ea en "a ci#a de "a #onta0aI! 'ue "a a#ab"e re &ue ta 2ue "e ""e$,* - :7a o.do< -e;c"a#, Do '"ore -* Probab"e#ente! 7run e t/ "uchando &or u -ida en e te #o#ento* RinceEind no re &ondi,* Tra una &au a! Do '"ore #ir, tra 8"* E" #a$o #iraba 'i%a#ente hacia nada en concreto! y #o-.a "o "abio in e#itir onido a"$uno* - :RinceEind< E" #a$o de%, e ca&ar un onido te#b"oro o* - Perdona - e di cu"&, Do '"ore -! :c,#o ha dicho< La di tancia***! 2u8 ca.da*** -#ur#ur, RinceEind* Su o%o concentrado o'recieron &or un #o#ento una e;&re i,n de or&re a! y "ue$o e abrieron de &a-orido * Co#eti, e" error de #irar hacia aba%o* So"t, un $rito de horror* > e#&e6, a caer e* Do '"ore "e a$arro* - :Cu8 &a a< RinceEind trat, de cerrar "o o%o ! &ero "a i#a$inaci,n ten.a &/r&ado ! y "a #uy #a"dita i$ui, #irando 'i%a#ente* - :No te dan #iedo "a a"tura < -con i$ui, &re$untar* Do '"ore ba%, "a -i ta hacia e" di#inuto &ai a%e! #oteado &or "a La idea de" te#or no e "e hab.a ocurrido nunca* o#bra de "a nube *

- No -re &ondi,-* :Por 2u8 -an a dar#e #iedo< Te #ata i$ua" i cae de de doce #etro 2ue de de #i" bra6a * E "o 2ue ie#&re di$o yo* RinceEind trat, de con iderar "a idea 'r.a#ente! &ero no con i$ui, -er"e "a ",$ica* No e trataba de "a ca.da en i! ino de" $o"&e*** Do '"ore "e u%et, r/&ida#ente* - A$uanta -di%o con ani#aci,n-* >a ca i he#o ""e$ado* - O%a"/ e tu-iera de -ue"ta en "a ciudad -$i#i, RinceEind-* ?O%a"/ e tu-iera de -ue"ta en e" ue"o@
1QQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1Q1

- :Cree 2ue "o dra$one &odr.an -o"ar ha ta "a e tre""a < - o0, Do '"ore -* E o i 2ue er.a i#&re ionante*** - E t/ "oco - e "i#it, a &untua"i6ar RinceEind* E" turi ta no re &ondi, nada! y cuando e" #a$o con i$ui, en'ocar "o o%o ! e horrori6, a" -er 2ue Do '"ore conte#&"aba "a e tre""a ya &/"ida con una e;tra0a onri a en "o "abio * - ?Ni "o &ien e @ -a0adi, RinceEind con tono a#ena6ador* HE" ho#bre 2ue bu ca e t/ hab"ando con "a da#a dra$,nI! inter-ino e" ani#a" obre e" 2ue caba"$aban* - :7u###< -re &ondi, Do '"ore ! toda-.a concentrado en "a e tre""a * - :Cu8< -"e a&re#i, RinceEind* - Ah! .! 7run -de &ert, Do '"ore -* E &ero 2ue ""e$ue#o a tie#&o* ?En &icado@ ?3a%a@ RinceEind abri, "o o%o cuando e" -iento ace"er, ha ta tran 'or#ar e en un -enda-a"* Cui6/ &or e o e "e hab.an abierto* De de "ue$o! ahora e" -iento "e i#&ed.a cerrar"o * La u&er'icie &"ana de" Myr#ber$ ubi, hacia e""o ! bande/ndo e de #anera a"ar#ante! y "ue$o e con-irti, en un borr,n -erde 2ue "e rodeaba &or a#bo co tado * Lo &e2ue0o bo 2ue y ca#&o e tran 'or#aron en un #ont,n de reta6o ace"erado * E" bre-e rayo &"ateado 2ue -ieron &od.a er e" &e2ue0o r.o 2ue ca.a en ca cada &or e" borde de "a &"ata'or#a* RinceEind intent, e;&u" ar e" recuerdo de u #ente! &ero e" recuerdo e taba #uy a $u to a"".! y e dedicaba a aterrar a" re to de "o ocu&ante y a de tro6ar e" #obi"iario* - Creo 2ue no -re &ondi, Lie a* 7run co$i, "a co&a de -ino con un #o-i#iento &au ado* Sonri, co#o una ca"aba6a* A"rededor de todo e" circo! "o dra$one e#&e6aron a au""ar* Su %inete #iraron hacia arriba* > a"$o 2ue &arec.a un borr,n -erde &a , obre e" circo! y 7run de a&areci,* La co&a de -ino e 2ued, un #o#ento en e" aire! y "ue$o e e tre"", contra e" e ca",n* S,"o entonce e derra#, una (nica $ota* E to 'ue &or2ue! en e" #o#ento de atra&ar ua-e#ente a 7run entre u $arra ! e" dra$,n Ninereed hab.a incroni6ado &or un #o#ento "o rit#o de u cuer&o * Dado 2ue "a di#en i,n de "a i#a$inaci,n e #ucho #/ co#&"e%a 2ue "a de" e &acio y e" tie#&o! 2ue a e'ecto &r/ctico on di#en ione ba tante &obretona ! "a con ecuencia de e to 'ue "a tran 'or#aci,n in tant/nea de un 7run e tacionario y '/"ico en un 7run 2ue e de &"a6aba de co tado a uno ciento cincuenta 5i",#8tro &or hora! in otro e'ecto ecundario 2ue una cuanta $ota de -ino derra#ada de u boca* Otro de "o e'ecto 'ue 2ue Lie a $rit, de rabia! y #ateria"i6, a u dra$,n* Cuando "a be tia dorada a&areci, 'rente a e""a! "a %o-en a"t, a u "o#o! toda-.a de nuda! y arrebat, e" arco a uno de "o $uardia * A"6, e" -ue"o #ientra "o de#/ %inete dra$,n no hab.an hecho toda-.a #/ 2ue diri$ir e hacia u #ontura * E" Mae tro Tentador! 2ue "o ob er-aba todo de de "a co"u#na tra "a 2ue e hab.a de "i6ado &rudente#ente a" e#&e6ar e" "oco a"boroto! ca&t, en a2ue" #o#ento e" eco tran di#en iona" de una teor.a 2ue acababa de ur$ir en "a #ente de uno de "o &ri#ero & i2uiatra de un uni-er o adyacente* La $otera di#en iona" deb.a de er de ida y -ue"ta! &or2ue e" & i2uiatra -io entonce a "a chica obre e" dra$,n* E" Mae tro Tentador onri,* - :A&ue ta a"$o a 2ue no "e atra&a< -di%o %unto a u o.do "a -o6 de Greicha! toda $u ano y e&u"cro *
1Q1

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1Q=

E" Mae tro Tentador cerr, "o o%o y tra$, a"i-a con di'icu"tad* - Cre. 2ue! a e ta a"tura ! #i e0or ya e tar.a re idiendo &"ena#ente en "a Tierra Te#ib"e -con i$ui, decir* - Soy un #a$o - e0a", Greicha-* La Muerte en &er ona tiene 2ue reco$er a un #a$o* >! a%/! &arece 2ue hoy no e t/ &or e to a"rededore *** - :No -a#o < -&re$unt, "a Muerte* Iba a "o#o de un caba""o b"anco! un caba""o de carne y hue o! &ero de o%o ro%o y 'o a na a"e di tendida * E;tendi, u #ano hue uda! reco$i, e" a"#a de Greicha de" aire y "a enro"", ha ta 2ue no 'ue #/ 2ue un &unto do"oro a#ente "u#ino o* Lue$o! e "a tra$,* Pic, e &ue"a a u corce" y e" ani#a" a"i, di &arado! arrancando chi &a con "o ca co * - ?Se0or Greicha@ - u urr, e" -ie%o Mae tro Tentador cuando e" uni-er o '"uctu, a u a"rededor* - 7a ido un truco ucio -"e ""e$, "a -o6 de" #a$o! una i#&"e #o"8cu"a de onido a"e%/ndo e entre "a in'inita di#en ione ne$ra * - Mi e0or***! :c,#o e "a #uerte< -&re$unt, con -o6 tr8#u"a e" anciano* - Te "o har8 aber en cuanto "o haya in-e ti$ado a 'ondo -"e re &ondi, "a #/ "i$era #odu"aci,n de "a bri a* - S. -#ur#ur, e" Mae tro Tentador* Se "e ocurri, una idea terrib"e* - Cue ea de d.a! &or 'a-or -a0adi,* - ?Paya o @ -ru$i, 7run de de u a idero entre "a $arra de"antera de N.nereed * - :Cu8 dice< -$rit, RinceEind #ientra e" dra$,n bat.a e truendo a#ente u a"a en e" aire! en un intento de $anar #/ a"tura* - ?No "e oi$o@ -re &ondi, Do '"ore ! ta#bi8n a $rito * Pero e" -iento e ""e-, u -o6* Cuando e" dra$,n e e cor, "i$era#ente! ba%, "a -i ta hacia e" %u$uete 2ue era "a ci#a de" &odero o Myr#ber$! y -io "a o"eada de criatura 2ue a"6aban e" -ue"o &ara &er e$uir"e * La a"a de Ninereed bat.an e" aire con a"$o &arecido a "a ati 'acci,n* E" aire*** e" aire era cada -e6 #/ tenue* A Do '"ore e "e ta&onaron "o o.do &or tercera -e6* Ad-irti, 2ue! a" 'rente de "a bandada &er ecutoria! hab.a un dra$,n dorado* Con u %inete inc"uido* - Oye! :e t/ bien< -&re$unt, un a u tado RinceEind* Tu-o 2ue a &irar -aria bocanada de a2ue" e;tra0o aire de ti"ado &ara &oder 'or#u"ar "a &a"abra * - Pod.a haber#e con-ertido en Se0or! &ero -o otro ! &aya o ! tu-i tei 2ue*** -%ade, 7run! #ientra e" tenue aire $8"ido arrancaba "a -ida ha ta de u &odero o &echo* - :Cu8 "e &a a a" aire< -#ur#ur, RinceEind* Una "ucecita a6u"e a&arecieron ante u o%o * Do '"ore e#iti, un $e#ido! y e de #ay,* E" dra$,n de a&areci,* Durante uno e$undo ! "o do ho#bre i$uieron a cendiendo* Do '"ore y e" #a$o o'rec.an una e;tra0a i#a$en! e" uno entado ante e" otro! a horca%ada obre a"$o 2ue no
1Q=

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1QA

e taba a"".* Lue$o! "o 2ue recib.a e" no#bre de $ra-edad en e" Mundodi co e recu&er, de "a or&re a! y "o rec"a#,* En e e #o#ento! e" dra$,n de Lie a &a , co#o un rayo! y 7run aterri6, &e ada#ente obre e" cue""o de "a be tia* Lie a e inc"in, hacia ade"ante y "e be ,* RinceEind e &erdi, e te deta""e #ientra ca.a! con "o bra6o toda-.a en$ar'iado en torno a "a cintura de Do '"ore * E" di co era un di#inuto #a&a redondo c"a-ado contra e" cie"o* No &arec.a #o-er e! &ero RinceEind ab.a 2ue "o hac.a* E" #undo entero e acercaba a 8" co#o un $i$ante co &"ato de nati""a * - ?De &ierta@ -$rit,! tratando de i#&oner u -o6 obre e" ru$ido de" -iento-* ?Dra$one @ ?Pien a en dra$one @ Ati b, un #ont,n de a"a borro a cuando cayeron en &icado entre "a bandada de criatura 2ue "e &er e$u.an! 2ue &ronto 2uedaron #ucho #/ arriba* Lo dra$one $ra6naban y tra6aban c.rcu"o en e" cie"o* Do '"ore no re &ondi,* La t(nica de RinceEind "e a6otaba! &ero e" turi ta no de &ert,* HDra$one I! &en , un aterrado RinceEind* Intent, concentrar toda u #ente! -i ua"i6ar un dra$,n aut8ntico* HSi 8" &uede hacer"o! yo ta#bi8nI! e dec.a* Pero no ucedi, nada* E" di co era #ucho #/ $rande ahora! un c.rcu"o entre "a nube ! 2ue e acercaba hacia e""o * RinceEind "o intent, de nue-o! $ir, "o o%o y ten , ha ta e" ("ti#o ner-io de u cuer&o* Un dra$,n* Su i#a$inaci,n! 2ue $enera"#ente iba obrecar$ada de traba%o! bu caba de e &erada#ente un dra$,n! cua"2uier dra$,n* - No "o con e$uir/ -ri, "a -o6 de "a Muerte 2ue era co#o e" #on,tono re&icar de ca#&ana 'uneraria -* No cree en e""o * RinceEind #ir, "a terrib"e a&arici,n a caba""o 2ue "e onre.a y e" terror e a&oder, de u #ente* 7ubo un re"/#&a$o bri""ante* 7ubo una re&entina o curidad* 7ubo un ue"o ua-e ba%o "o &ie de RinceEind* Se -io rodeado &or una "u6 ro ada! y &or "o re&entino $rito an$u tiado de #ucha &er ona * Mir, e &antado a u a"rededor* E taba de &ie en una e &ecie de t(ne"! ""eno ca i &or co#&"eto de a iento ! obre "o 2ue hab.a atada #ucha &er ona con ro&a #uy e;tra0a * Todo "e $ritaban a 8"* - ?De &ierta@ - i e,-* ?Ay(da#e@ Arra tr, a" turi ta toda-.a incon ciente! e intent, a"e%ar e de "a $ente* Su #ano "ibre encontr, e" e;tra0o &e ti""o de una &uerta* Lo $ir, y e a$ach, &ara cru6ar"a! ante de cerrar de $o"&e* Conte#&", "a nue-a habitaci,n en 2ue e ha""aba! y e encontr, con "a #irada aterrori6ada de una %o-en! 2ue de%, caer "a bande%a 2ue o ten.a! y $rit,* Parec.a "a c"a e de $rito 2ue ue"e atraer ayuda #u cu"ar* RinceEind! con un #iedo 2ue de ti"aba cantidade in$ente de adrena"ina! &a , corriendo %unto a e""a* A"". hab.a #/ a iento ! y "a $ente 2ue "o ocu&aba e a$ach, cuando e" #a$o &a , %unto a e""o ! arra trando a Do '"ore &or e" corredor centra"* M/ a""/ de "a 'i"a de a iento hab.a &e2ue0a -entana * > #/ a""/ de "a -entana ! contra un 'ondo de nube a"$odono a ! -io e" a"a de un dra$,n* Era &"ateada*
1QA

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1QF

HUn dra$,n #e ha de-orado -&en ,-* E o e rid.cu"o - e re&"ic, a . #i #o-! "o dra$one no tienen -entana *I Entonce ! tro&e6, con un ho#bro contra e" otro e;tre#o de" t(ne"! y entr, en una habitaci,n c,nica toda-.a #/ e;tra0a 2ue "a anterior* E taba ""ena de "ucecita &ar&adeante * Entre "a "uce ! entado en i""a $iratoria ! hab.a cuatro ho#bre 2ue "e #iraban bo2uiabierto * Cuando ech, un -i ta6o a u e &a"da! -io 2ue "a #irada de "o cuatro ho#bre e de -iaba hacia un "ado* RinceEind e -o"-i, "enta#ente* 4unto a 8" e encontraba un 2uinto ho#bre! %o-en! barbudo! y tan #oreno co#o e" &ueb"o n,#ada de" Gran Ne'* - :D,nde e toy< -&re$unt, e" #a$o-* :E e" -ientre de un dra$,n< E" %o-en dio un &a o hacia atr/ y e;hibi, ante e" ro tro de" #a$o una &e2ue0a ca%a ne$ra* Lo ho#bre de "o a iento e enco$ieron* - :Cu8 e e to< -&re$unt, RinceEind-* :Una ca%a de dibu%o < E;tendi, "a #ano y "a co$i,J e te #o-i#iento &areci, or&render a" ho#bre #oreno! 2ue $rit, y trat, de recu&erar"a* Se oy, otro $rito! e ta -e6 &rocedente de uno de "o ho#bre entado * S,"o 2ue ahora ya no e taba entado* Se hab.a &ue to en &ie! y a&untaba a" %o-en con un &e2ue0o ob%eto #et/"ico* Su actitud tu-o un e'ecto or&rendente* E" ho#bre e inc"in,! y "e-ant, "a #ano * - Por 'a-or! e0or! d8#e "a bo#ba -di%o e" ho#bre de" ob%eto #et/"ico-* Con cuidado! &or 'a-or* - :E ta co a< -&re$unt, e" #a$o-* ?Toda tuya@ ?No "a 2uiero &ara nada@ E" ho#bre "a reco$i, con #ucho cuidado y "a de&o it, en e" ue"o* Lo 2ue e$u.an entado e re"a%aron! y uno de e""o e#&e6, a hab"ar ur$ente#ente con "a &ared* E" #a$o "e #ir,! a o#brado* - ?No e #ue-a@ -$rit, e" ho#bre de" ob%eto #et/"ico* HUn a#u"eto -decidi, RinceEind-* Debe de er un a#u"eto*I E" ho#bre #oreno retrocedi, ha ta un rincon* - 7a ido u ted #uy -a"iente -di%o a RinceEind e" Portador de" A#u"eto-* :Lo abe< - :E" 2u8< - :Cu8 "e &a a a u a#i$o< - :A#i$o< RinceEind ba%, "a -i ta hacia Do '"ore ! 2ue e$u.a dur#iendo con toda tran2ui"idad* E to no "e or&rendi,* Lo 2ue "e or&rendi, de -erdad 'ue 2ue e" turi ta ""e-aba ro&a nue-a* Ro&a e;tra0a* Ahora! "o ca"6one "e ""e$aban %u to &or enci#a de "a rodi""a * En e" tor o ""e-aba una e &ecie de cha"eco de un te%ido bri""ante* Ten.a en "a cabe6a un rid.cu"o o#brero de &a%a* Con una &"u#a y todo* Una en aci,n e;tra0a en "a &ierna hi6o 2ue RinceEind ba%ara "a -i ta* Su &ro&ia ro&a ta#bi8n hab.an ca#biado* En -e6 de "a -ie%a t(nica! tan co#oda! tan #ara-i""o a#ente bien ada&tada &ara "a -e"ocidad en cua"2uier contin$encia &o ib"e! ahora ten.a "a &ierna a&re ada en tubo de te"a* Ade#/ ! ""e-aba una cha2ueta de un te%ido $ri *** 7a ta entonce ! nunca hab.a o.do e" idio#a 2ue e taba u ando e" ho#bre de" a#u"eto* Era $ro ero! y con un "i$ero acento e%e0o* Entonce ! :&or 2ue entend.a cada &a"abra< A -er! hab.an a&arecido de re&ente en e" interior de e te dra$,n! e hab.an #ateria"i6ado! e hab.an! e hab.an***! e hab.an conocido char"ando en e" aero&uerto y c"aro! decidieron
1QF

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1QK

entar e %unto en e" a-i,n! y 8" "e hab.a &ro#etido a 4ac5 UEeib"u#en aco#&a0ar"e cuando -o"-ieran a E tado Unido * S.! e o era* > entonce 4ac5 e hab.a &ue to en'er#o! y 8" e a u t,! y entr, a"".! y or&rendi, a" ecue trador aereo* C"aro* :Cu8 de#onio 2uer.a decir He%e0oI< E" doctor R%in Eand e re tre$, "a 'rente* Le -endr.a bien una co&a* La onda conc8ntrica de "a &arado%a e e;tendieron &or e" #ar de "a cau a"idad* Lo #/ ur$ente e ac"arar a cua"2uiera 2ue no co#&renda "a tota"idad de" #u"ti-er o 2ue! aun2ue e" #a$o y e" turi ta acababan de a&arecer en e" a-i,n! a" #i #o tie#&o ya hab.an e tado a bordo de de e" co#ien6o de" -ue"o! i$uiendo e" cur o nor#a" de "o hecho * O eaJ aun2ue e cierto 2ue acababan de a&arecer en e te %ue$o concreto de di#en ione ! no e #eno cierto 2ue ""e-aban toda "a -ida en e""a * En e te &unto de "a e;&"icaci,n e cuando e" "en$ua%e e rinde y e -a a to#ar un tra$o* E" hecho e 2ue -ario 2uinti""one de /to#o acababan de #ateria"i6ar e Raun2ue no e;acta#ente! -8a e "o ante e;&ue toS en un uni-er o donde no ten.an derecho a e tar* E" re u"tado habitua" de e ta co a ue"e er una $ran e;&"o i,n* Pero co#o "o uni-er o on una co a ba tante re i tente ! e te uni-er o concreto e hab.a a"-ado a . #i #o de hi"ando u continuu# e &aciote#&ora" ha ta un &unto donde "o /to#o obrante &udieran aco#odar e in &e"i$ro! y te%i8ndo e "ue$o a toda -e"ocidad ha ta a"can6ar de nue-o e e c.rcu"o de 'ue$o a" 2ue buena &arte de u habitante $u tan de ""a#ar E" Pre ente* Por u&ue to! e to ca#bia "a hi toria -hubo una cuanta $uerra de #eno ! uno cuanto dino aurio de #/ ! co a &or e" e ti"o-! &ero en re u#en! e" e&i odio co#&"eto tran curri, con una tran2ui"idad #uy notab"e* De todo #odo ! 'uera de e te uni-er o concreto! "a re&ercu ione de "a re&entina a&arici,n dob"e rebortaron de un "ado a otro ba%o "a #i #a narice de" Tota" de "a Co a ! retorciendo di#en ione entera y borrando $a"a;ia 2ue no de%aron ni ra tro* Pero todo e to &a , inad-ertido &ara e" doctor R%in Eand! treinta y tre a0o ! o"tero! nacido en Suecia! educado en Nue-a 4er ey! e &ecia"i ta en "o 'en,#eno de o;idaci,n y 'u$a en cierto reactore nuc"eare * De cua"2uier #anera! "o #/ e$uro e 2ue no "o hubiera cre.do* UEeib"u#en e$u.a incon ciente* La a6a'ata! 2ue hab.a ayudado a R%in Eand a ""e$ar a u a iento! entre "o a&"au o de" re to de "o &a a%ero ! e inc"inaba &reocu&ada obre 8"* - 7e#o en-iado un #en a%e &or radio -di%o a R%in Eand-! cuando aterrice#o ! "a a#bu"ancia ya e tar/ e &erando* Eh*** en "a "i ta de &a a%ero dice 2ue u ted e doctor*** - No 8 2u8 "e &a a -re &ondi, r/&ida#ente R%in Eand-* Lo #.o on "o reactore Ma$no;! y e a co a * :E a"$una e &ecie de con#oci,n< - Nunca he*** La 'ra e e -io interru#&ida &or un terrib"e $o"&e en "a &arte tra era de" a-i,n* Mucho &a a%ero $ritaron* Una bru ca r/'a$a de -iento barri, todo "o &eri,dico y re-i ta ue"ta hacia e" torbe""ino au""ante 2ue a6otaba e" &a i""o* A"$o #/ recorr.a e" &a i""o* A"$o $rande! ob"on$o! de #adera y con re#ache de "at,n* Si era "o 2ue &arec.a -un co're andante! co#o "o 2ue ue"en a&arecer en "a hi toria de &irata ! ""eno de oro #anchado de an$re y de &iedra &recio a -! entonce "o 2ue e abri, bru ca#ente era "a ta&a* A"". no hab.a &iedra &recio a * Pero . #ucho ! #ucho diente enor#e ! b"anco co#o e" ico#oro! y una "en$ua &a"&itante! ro%a co#o "a caoba*
1QK

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1QL

Una -ie%a #a"eta &retend.a de-orar"e* R%in Eand e a'err, a" incon ciente UEeib"u#en! 2ue &oco con ue"o &od.a &ro&orcionar"e! y e#&e6, a te#b"ar co#o una ho%a* De eaba con toda u 'uer6a e tar en cua"2uier otro "u$ar*** 7ubo una re&entina o curidad* 7ubo un re"/#&a$o bri""ante* La de a&arici,n bru ca de -ario 2uinti""one de /to#o ! de un uni-er o en e" 2ue de todo #odo no ten.an derecho a e tar! &ro-oc, a" in tante un de e2ui"ibrio en "a ar#on.a de "a tota"idad! 2ue 8 ta intent, co#&en ar a "a de e &erada! aun2ue acab, con una cuanta ubrea"idade en e" &roce o* Grande o"eada de #a$ia &ura hir-ieron incontro"ab"e ba%o "o #i #o 'unda#ento de" #u"ti-er o! y e ca&aron &or cada ranura &o ib"e hacia di#en ione #/ tran2ui"a * A u &a o! &ro-ocaron no-a ! u&erno-a ! co"i ione e te"are ! "a e#i$raci,n de bandada de $an o y e" hundi#iento de continente i#a$inario * A" otro e;tre#o de" tie#&o! a"$uno #undo &re enciaron &ue ta de o" de un cre&itante co"or octarino! cuando &art.cu"a con una 'uerte car$a #/$ica atra-e aron ru$iente "a at#, 'era* En e" ha"o co#etario 2ue rodea e" Si te#a G8"ido de Ueret! un nob"e co#eta #uri, co#o un &r.nci&e! atra-e ando en ""a#a e" cie"o* Pero RinceEind no -io nada de todo e to* A$arraba a" inerte Do '"ore &or "a cintura! y e &reci&itaba hacia e" #ar de" Mundodi co! a &oco ciento de #etro ba%o 8"* Ni i2uiera "o #o-i#iento con-u" i-o de toda "a di#en ione con i$uieron 2uebrar "a '8rrea Ley de "a Con er-aci,n de "a Ener$.aJ e" bre-e -ia%e de R%in Eand en e" a-i,n hab.a ba tado &ara tra "adar"e #ucho ciento de 5i",#etro en hori6onta"! y un &ar de #i"e de #etro en -ertica"* La &a"abra Ha-i,nI ardi, un #o#ento en "a #ente de RinceEind! ante de de a&arecer* :Era un barco a2ue""o 2ue e di-i aba aba%o< La 'r.a a$ua de" Mar Circu"ar ru$ieron hacia 8"! y "e recibieron en u abra6o -erde y a 'i;iante* Un #o#ento #/ tarde! otro ob%eto e e tre"", contra e" a$uaJ era e" E2ui&a%e! 2ue toda-.a &ortaba "a &odero a runa de" hechi6o de tran &orte TMA* RinceEind y Do '"ore "o uti"i6aron co#o ba" a*

1QL

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1QN

CERCA DEL BORDE Se hab.a in-ertido $ran cantidad de tie#&o en "a 'abricaci,n* Ahora e taba ca i ter#inada! y "o e c"a-o "i#&iaron "o ("ti#o re to de barro 2ue 2uedaban en e" ca co e;terior* Otro e c"a-o e dedicaban di"i$ente#ente a 'rotar "o '"anco #et/"ico con arena de &"ata! y e" bronce nue-o ad2uir.a un bri""o edo o* Se$u.a ca"iente! &e e a ""e-ar ya una e#ana en'ri/ndo e en e" 'o o de 'undici,n* E" Archia tr,no#o de 9ru"" hi6o un "e-e $e to con "a #ano! y u &orteadore de&o itaron e" trono a "a o#bra de" ca co* Parece un &e6! &en ,* Un $ran &e6 -o"ador* Pero*** :de 2u8 #are < - De de "ue$o! e a"$o #a$n.'ico - u urro-* Una aut8ntica obra de arte* - La na-e -re &ondi, e" 'ornido ho#bre 2ue "e aco#&a0aba* E" Archia tr,no#o e -o"-i, &oco a &oco y "e-ant, "a -i ta hacia e" ro tro i#&a ib"e de" ho#bre* A nin$(n ro tro "e cue ta de#a iado &arecer i#&a ib"e cuando tiene do e 'era dorada en "u$ar de o%o * Ade#/ ! "a e 'era bri""aban de una #anera de concertante* - La na-e! i* Arte &uro -di%o e" a tr,no#o con una onri a-* Su&on$o 2ue ere e" #e%or arte ano de na-e de todo e" Mundodi co! O%o dorado * :E toy en "o cierto< E" arte ano tard, un #o#ento en conte tar* Su cuer&o de nudo -de nudo! e to e ! a e;ce&ci,n de un cintur,n de herra#ienta ! un /baco de &u" era y un bronceado inten o- e ten , a" con iderar "a i#&"icacione de e ta ("ti#a 'ra e* Lo o%o dorado &arec.an #irar hacia a"$(n otro #undo* - La re &ue ta e a "a -e6 i y no -conte t, a" 'in* A"$uno de "o a tr,no#o #enore ! de &ie tra e" trono! e obre a"taron ante ta#a0a 'a"ta contra "a eti2ueta! &ero e" Archia tr,no#o no &areci, ad-ertir"a* - Si$ue -&idi,* - Care6co de a"$una habi"idade 'unda#enta"e * Pero oy O%o dorado Manode&"ata D/cti"o -continu, e" arte ano-* > con tru. "o Guerrero Met/"ico 2ue $uardan "a Tu#ba de Pitchiu! di e08 "o E#ba" e de Lu6 de" Gran Ne'! y con tru. e" Pa"acio de "o Siete De ierto * Pero*** -Se ro6, uno de "o o%o ! 2ue de%, e ca&ar un "i$ero tintineo-! cuando con tru. e" e%8rcito $,"e# &ara Pitchiu! 8 te #e cubri, de oro y "ue$o hi6o 2ue #e acaran "o o%o ! &ara 2ue no &udiera crear nin$una otra obra 2ue r.-a"i6ara con "a 2ue hice &ara 8"* - Sabio! &ero crue" - e0a", co#&a i-o e" Archia tr,no#o* - Cierto* A . 2ue a&rend. a e cuchar e" te#&"e de "o #eta"e ! y a -er con "o dedo * A&rend. a di tin$uir "a #ena &or e" abor y e" o"or* Babri2u8 e to o%o ! &ero no #e ir-en &ara -er* M/ tarde! e #e ""a#, &ara con truir e" Pa"acio de "o Siete De ierto ! tra "o cua" e" E#ir #e cubri, de &"ata ante de cortar#e "a #ano derecha! co a 2ue no #e or&rendi, de" todo* - Un $ra-e incon-eniente! con iderando tu traba%o -a inti, e" Archia tr,no#o* - Uti"ic8 &arte de "a &"ata &ara hacer#e e ta nue-a #ano! y a&"i2u8 en u 'abricaci,n #i in u&erab"e conoci#iento obre &a"anca y 'u"cro * Con e o #e ba ta* De &u8 ! cre8 e" &ri#er $ran E#ba" e de Lu6! con una ca&acidad de KQ*QQQ hora de "u6 diaria * Lo con e%o triba"e de" Gran Ne' #e cubrieron de eda 'ina ! ante de encerrar#e &ara 2ue no e ca&ara %a#/ * Me to#8 "a #o"e tia de uti"i6ar "a eda y a"$o de ba#b( &ara con truir una #/2uina -o"adora! con "a 2ue #e "anc8 de de "a torreta #/ a"ta de #i &ri ion*
1QN

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1QO

- Tra "o cua"! y tra -ario incidente ! ""e$a te a 9ru"" -ter#in, e" Archia tr,no#o-* Cua"2uiera &en ar.a 2ue otro ti&o de traba%o Re" cu"ti-o de "echu$a ! &or e%e#&"oS con""e-ar.a #eno rie $o de #orir &or &arte * :Por 2u8 in i te en &racticar tu &ro'e i,n< O%o dorado D/cti"o e enco$i, de ho#bro * - Se #e da bien -re &ondi,* E" Archia tr,no#o conte#&", de nue-o e" &e6 de bronce! 2ue bri""aba co#o un $on$ ba%o e" o" de" #ediod.a* - Cu8 be""e6a -#u it,-* > e a"$o (nico* Ac8rcate! D/cti"o * Recu8rda#e 2u8 te &ro#et. co#o reco#&en a* - Me &edi te 2ue di e0ara un &e6 &ara nadar &or "o #are e &acia"e 2ue e e;tienden entre "o #undo -enton, e" #ae tro arte ano-* A ca#bio de e o***! a ca#bio*** - :S.< Mi #e#oria ya no e "o 2ue era -ronrone, e" Archia tr,no#o! #ientra tocaba e" bronce c/"ido* - A ca#bio - i$ui, D/cti"o ! a" &arecer in de#a iada e &eran6a -! #e de%ar.a "ibre y te ab tendr.a de cortar nin$uno de #i a&8ndice * No 2uiero nin$(n te oro* - Ah! .! ya "o recuerdo* -E" anciano a"6, una #ano urcada de -ena a6u"e -* Ment. -a0adi,* S,"o e oy, un "i$ero i"bido! y e" ho#bre de o%o dorado e ta#ba"e,* Lue$o! ba%, e" ro tro hacia "a &unta de '"echa 2ue "e obre a".a de" &echo* Una $ota de an$re "e '"oreci, entre "o "abio * En toda "a &"a6a no e oy, un ruido Ra&arte de" bordoneo de a"$una #o ca e;&ectante S cuando a"6, #uy de &acio u #ano de &"ata y toc, "a &unta de "a '"echa* D/cti"o $ru0,* - Un traba%o cha&ucero -di%o! y e derru#b, hacia atr/ * E" Archia tr,no#o e#&u%, e" cad/-er con "a &unta de" &ie! y u &ir,* - 7abr/ un bre-e &er.odo de due"o y "uto! co#o corre &onde a un #ae tro arte ano -anunci,* Ob er-, c,#o un #o card,n a6u" e &o aba obre uno de "o o%o dorado ! ante de "e-antar e" -ue"o! or&rendido* - >a e u'iciente -di%o e" Archia tr,no#o* L"a#, a un &ar de e c"a-o &ara 2ue e ""e-aran e" cad/-er* - :E t/n &re&arado "o 2ue"onauta < -&re$unt,* E" #ae tro contro"ador de "an6a#iento dio un &a o a" 'rente* - Por u&ue to! u &ro#inencia -re &ondi,* - :Se han entonado "a &"e$aria adecuada < - M/ o #eno ! u &ro#inencia* - :Cu/nto 'a"ta &ara "a &artida< - Para e" "an6a#iento -"e corri$i, con caute"a e" #ae tro de "an6a#iento -* Tre d.a ! u &ro#inencia* La co"a de" Gran A+Tuin e tar/ en una &o ici,n in#e%orab"e* "o - Entonce ! "o (nico 2ue 'a"ta -conc"uy, e" Archia tr,no#o-! e a-eri$uar cu/"e acri'icio #/ a&ro&iado * er/n
1QO

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1QP

E" #ae to "an6ador hi6o una re-erencia* - E" oc8ano &ro-eer/ -di%o* E" anciano onri,* - Co#o ie#&re - e0a",* - ?Si u&iera na-e$ar*** - ?Si u&iera #ane%ar e" ti#,n***@ Una o"a barri, "a cubierta* RinceEind y Do '"ore e #iraron e" uno a" otro* - ?Si$ue achicando@ -$ritaron a" un. ono! a" tie#&o 2ue co$.an "o cubo * Tra un rato! "a -o6 2ui 2ui""o a "e ""e$, de de "a cabina inundada* - No 8 &or 2u8 tiene 2ue er cu"&a #.a -di%o* Tendi, otro cubo hacia arriba! y e" #a$o "o -aci, &or "a borda* - ?Por2ue e u&on.a 2ue e taba -i$i"ando@ -"e e &et, RinceEind* - ?>o 'ui e" 2ue no a"-, a "o do de "o tratante de e c"a-o @ -e;c"a#, Do '"ore * - Pre'erir.a er un e c"a-o ante 2ue un cad/-er -re&"ic, e" #a$o* Se ir$ui, y #ir, e" #ar* Parec.a a o#brado* Era un RinceEind #uy di'erente de" 2ue e ca&ara de" incendio de An5h-Mor&or5! uno ei #e e ante * Por e%e#&"o! ten.a #ucha #/ cicatrice ! y #ucho #/ -ia%e a u e &a"da * 7ab.a -i itado "a tundra de" E%e! hab.a ob er-ado "a curio a co tu#bre de #ucho &ueb"o &intore co -obteniendo in-ariab"e#ente #/ cicatrice &or e" ca#ino- y! durante uno d.a 2ue %a#/ o"-idar.a! hab.a -ia%ado &or e" "e$endario Oc8ano De hidratado! en e" cora6,n de e e de ierto tan increib"e#ente eco 2ue e e" Gran Ne'* Ta#bi8n ""e$, a -er #onta0a '"otante de hie"o! en un #ar #ucho #/ 'r.o y h(#edo* 7ab.a caba"$ado a "o#o de un dra$,n i#a$inario* 7ab.a e tado a &unto de &ronunciar e" hechi6o #/ &odero o de" di co* 7ab.a*** De de "ue$o! e" hori6onte era #ucho #/ &e2ue0o de "o 2ue deber.a er* - :7u###< -di%o RinceEind di tra.do* - 7e dicho 2ue no hay nada &eor 2ue "a e c"a-itud -re&iti, Do '"ore * Se 2ued, bo2uiabierto cuando e" #a$o "an6, e" cubo a" #ar! "o #/ "e%o &o ib"e* E" ro tro de RinceEind era una #/ cara $ri * - Mira! iento haber hecho 2ue no e tre""/ra#o contra "o arreci'e ! &ero &arece 2ue e te bote no 2uiere hundir e! y tarde o te#&rano ""e$are#o a tierra -"e tran2ui"i6, Do '"ore -* E ta corriente debe de diri$ir e a a"$una &arte* - Echa un -i ta6o a" hori6onte -di%o RinceEind con -o6 /tona* Do '"ore #ir, de reo%o* - >o creo 2ue e t/ bien -re &ondi, tra un #o#ento-* Ad#ito 2ue &arece un &oco #/ corto 2ue de co tu#bre! &ero*** - E &or "a Catarata Peri'8rica - e0a", RinceEind-* La corriente no arra tra hacia e" borde de" #undo* 7ubo un "ar$o i"encio! roto ,"o &or e" batir de "a o"a cuando "a corriente hi6o $irar un &oco e" barco 6o6obrante* >a era ba tante 'uerte*
1QP

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 11Q a"i#o

- Se$ura#ente! &or e o choca#o contra "o arreci'e -a0adi, RinceEind-* No de" ru#bo durante "a noche* - :Cuiere co#er a"$o< -&re$unt, Do '"ore *

E#&e6, a hur$ar en e" &a2uete 2ue hab.a atado a "a barandi""a! a a"-o de "a hu#edad* - :E 2ue no "o entiende < -"adr, RinceEind-* ?Ma"dita ea! -a#o a caer &or e" 3orde@ - :No &ode#o hacer nada &ara e-itar"o< - ?No@ - Entonce ! no tiene entido 2ue no &on$a#o ner-io o -re&"ic, Do '"ore con tran2ui"idad* - ?Sab.a 2ue no deb.a#o na-e$ar tanto tie#&o en direcci,n a" 3orde@ - e 2ue%, RinceEind! #irando a" cie"o-* O%a"/*** - O%a"/ tu-iera #i ca%a de dibu%o - u &ir, Do '"ore -* Pero e 2ued, en e" barco de "o tratante de e c"a-o ! con e" re to de" E2ui&a%e y*** - A"". donde -a#o ! no nece itar/ e2ui&a%e -a'ir#, RinceEind* Se de%, caer y ob er-, con tri te6a a una ba""ena "e%ana! 2ue e hab.a a-enturado &or de cuido en "a corriente de "a Peri'eria! y ahora "uchaba contra e""a* Una ".nea b"anca e0a"aba e" hori6onte! y a" #a$o "e &areci, o.r un ru$ido di tante* - :Cu8 &a a cuando un barco cae &or "a Catarata Peri'8rica< -"e &re$unt, Do '"ore * - :Cui8n abe< - 3ueno! en e e ca o! 2ui6/ na-e$ue#o &or e" e &acio ha ta aterri6ar en otro #undo* -Una #irada o0adora i"u#in, "o o%o de" ho#breci""o-* E o #e $u tar.a -a0adi,* RinceEind bu',* E" o" e a"6, en e" cie"o* A"".! cerca de" 3orde! era con iderab"e#ente #/ $rande* Lo do e 2uedaron de &ie! con "a e &a"da a&oyada en e" #/ ti"! in#er o en u &ro&io &en a#iento * De -e6 en cuando! &or a"$una ra6,n no de#a iado concreta! uno de "o do co$.a un cubo e intentaba achicar a"$o de a$ua* E" #ar 2ue "e rodeaba e taba cada -e6 #/ ate tado* RinceEind -io -ario tronco de /rbo"e 2ue -ia%aban a "a #i #a -e"ocidad 2ue e""o * 3a%o "a u&er'icie de" a$ua! e encontraban toda c"a e de &ece * C"aro! "a corriente deb.a de e tar re&"eta de co#ida arrancada a "o continente cercano a" E%e* Se &re$unt, 2u8 c"a e de -ida e de arro""ar.a a"".! teniendo 2ue nadar con tante#ente &ara e$uir en e" #i #o "u$ar* Decidi, 2ue e &arecer.a ba tante a "a uya* )io una ranita -erde! 2ue "uchaba de e &erada contra "a $arra de "a corriente ine;orab"e* Para di-er i,n de Do '"ore ! RinceEind to#, un re#o y "o e;tendi, cuidado a#ente hacia e" &e2ue0o an'ibio* La rana ubi,! a$radecida* Un #o#ento #/ tarde! un &ar de #and.bu"a ur$ieron de" a$ua y e cerraron i#&otente obre e" &unto donde un #o#ento ante nadaba e" ani#a"ito* Entre "a #ano de RinceEind! "a rana a"6, "a -i ta &ara #irar"e! y "e #ordi, e" &u"$ar con $e to &en ati-o* Do '"ore de%, e ca&ar una ri ita tonta* RinceEind e $uard, "a rana en un bo" i""o y 'in$i, 2ue no "e hab.a o.do* - Muy hu#anitario! .! &ero*** :&ara 2u8< -&re$unt, e" turi ta-* Dentro de una hora! "e dar/ i$ua"* - Mira -re &ondi, -a$a#ente RinceEind*
11Q

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 111

> e dedic, un #o#ento a achicar a$ua* Ahora! "a o"a &ro-ocaban una 'ina ""u-ia a" batir contra u barca! y "a r/&ida corriente hac.a 2ue a2u8""a 'ueran cada -e6 #/ 'uerte * E" a#biente &arec.a c/"ido! antinatura"#ente c/"ido* Una neb"ina ca"iente y dorada e e"e-aba de" #ar* Ahora e" ru$ido e e cuchaba con c"aridad* E" &u"&o #/ $rande 2ue RinceEind hab.a -i to en u -ida a"i, a "a u&er'icie a uno #etro de e""o y a$it, de e &erado u tent/cu"o ante de hundir e de nue-o* Otra co a! #ucho #/ $rande! y &or uerte inidenti'icab"e! au"", entre "a nieb"a* Todo un e cuadr,n de &ece -o"adore a"t, entre $ota te0ida de arco iri ! y con i$uieron ade"antar uno #etro ante de caer de nue-o y er barrido &or e" re#o"ino* Se e taban a"iendo de" #undo* RinceEind de%, caer e" cubo y e a$arr, a" #/ ti" cuando e" 'ina" ru$iente y de'initi-o de todo e acerc, r/&ida#ente a 8"* - Ten$o 2ue -er"o -dec.a Do '"ore ! #edio ca.do y #edio a&oyado obre "a &roa* A"$o duro y r.$ido $o"&e, e" ca co! 2ue $iro no-enta $rado ha ta &oner e de "ado contra e" ob t/cu"o in-i ib"e* Lue$o! e" barco e detu-o bru ca#ente! y una o"a de 'r.a e &u#a #arina cay, en ca cada obre "a cubierta! de #anera 2ue! durante uno e$undo ! RinceEind e -io e&u"tado ba%o un #etro de a$ua -erdo a burbu%eante * E#&e6, a $ritar! y e" #undo ub#arino ad2uiri, e" co"or &(r&ura bri""ante de "a incon ciencia* Por2ue 'ue en e e #o#ento cuando RinceEind e#&e6, a aho$ar e* De &ert, con "a boca ""ena de un ".2uido ardiente y! cuando "o tra$,! un do"or a$udo en "a $ar$anta "e hi6o recu&erar "a con ciencia &or co#&"eto* La borda de" bote "e &re ionaba "a e &a"da! y Do '"ore "e #iraba con una e;&re i,n &reocu&ada* RinceEind de%, e ca&ar un $e#ido y e ent,* Co#eti, un errorJ e" 3orde de" #undo e taba a #uy &oco #etro * M/ a""/! #uy &oco #/ aba%o de" &rinci&io de "a inter#inab"e Catarata Peri'8rica! hab.a a"$o #/$ico* A uno cien 5i",#etro ! 'uera de" a"cance de "a corriente Peri'8rica! una e#barcaci,n de un o"o #/ ti" con -e"a ro%a ! t.&ica de "o tra'icante de e c"a-o ! -a$aba in ru#bo en e" oca o atercio&e"ado* La tri&u"aci,n! o "o 2ue 2uedaban de e""a! e a#ontonaban en "a cubierta u&erior! a"rededor de "o ho#bre 2ue &re&araban 'ebri"#ente una a"#ad.a* E" ca&it/n! un ho#bre 'ornido 2ue ""e-aba e" turbante t.&ico en "a tribu de" Gran Ne'! hab.a -ia%ado #ucho! y conoc.a #ucho &ueb"o e;tra0o y #ucho ob%eto curio o ! buen n(#ero de "o cua"e hab.a e c"a-i6ado y robado! re &ecti-ainente* E#&e6, u carrera co#o #arinero en e" Oc8ano De hidratado! en e" centro de" de ierto #/ eco de" di co* REn e te #undo! e" a$ua e encontraba a -ece en un cuarto e tado &oco co#(n! &ro-ocado &or un ca"or inten o co#binado con "o e;tra0o e'ecto de ecante de "a "u6 octarina* E" "i2uido e de hidrata! y de%a un re iduo &"ateado 2ue '"uye co#o una arena 'in. i#a &or "a cua" e" ca co de una na-e bien di e0ada &uede de "i6ar e con 'aci"idad* E" Oc8ano De hidratado e un "u$ar e;tra0o! &ero no tanto co#o "o &ece 2ue "o habitanS* E" ca&it/n no hab.a tenido #iedo nunca* Ahora! e taba aterrado* - No oi$o nada -#ur#ur, a" &ri#er #ae tre* E" #ae tre e cudri0, "a o curidad* - Cui6/ haya ca.do &or "a borda - u$iri,! e &eran6ado* La re &ue ta "e ""e$, en 'or#a de un 'urio o $o"&e! &rocedente de "a cubierta de re#ero ! ba%o u &ie * Le i$ui, e" onido de "a #adera a" hacer e a ti""a * Lo tri&u"ante e a&i0aron a(n #/ ! te#ero o ! #ientra b"and.an "a hacha y "a antorcha *
111

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 11=

Lo #/ &robab"e era 2ue no e atre-ieran a u ar"a ni aun2ue e" Mon truo car$ara contra e""o * Ante de 2ue co#&rendieran &"ena#ente u terrib"e natura"e6a! -ario ho#bre "e hab.an atacado con hacha * E" re u"tado 'ue 2ue abandon, uno in tante u ob e i-o re$i tro de" barco &ara arro%ar"o &or "a borda*** o de-orar"o * E" ca&it/n no e taba e$uro* La Co a &arec.a un co're! 2ui6/ a"$o #/ $rande de "o corriente! aun2ue no tanto co#o &ara re u"tar o &echo o* Pero! aun2ue a -ece &arec.a contener ca"cetine -ie%o y de#/ co a corriente en cua"2uier e2ui&a%e! en otra oca ione - e e tre#ecio con ,"o recordar"o- &arec.a er*** &arec.a er*** &arec.a tener*** Intent, no &en ar"o* Pero ten.a "a en aci,n de 2ue "o ho#bre 2ue cayeron &or "a borda y e aho$aron hab.an tenido #/ uerte 2ue "o 2ue 2uedaron atra&ado * Intent, no &en ar"o* 7ab.a diente ! diente b"anco co#o "/&ida #ortuoria ! y una "en$ua tan ro%a co#o "a caoba*** Intent, no &en ar"o* No "o con i$ui,* Pero "o 2ue . &en , con a#ar$ura 'ue otra co aJ era "a ("ti#a -e6 2ue re cataba a uno de a$radecido a &unto de aho$ar e en #i terio a circun tancia * La e c"a-itud era #e%or 2ue "o tiburone ! :no< > "ue$o "o ho#bre e ca&aron! y cuando u #arinero in-e ti$aron e" $ran co're -&or cierto! :c,#o de#onio hab.an a&arecido en e" oc8ano en ca"#a! entado dentro de un $ran co're<-! 8 te #ordi,*** Otra -e6 intent, no &en ar"o! &ero no &udo e-itar &re$untar e 2u8 &a ar.a cuando a2ue" #a"dito tra to co#&rendiera 2ue u &ro&ietario ya no e taba a bordo* - La a"#ad.a e t/ &re&arada! e0or -"e co#unic, e" &ri#er #ae tre* - Pue a" a$ua con e""a -orden, e" ca&it/n-* ?Todo a bordo@ ?Prended 'ue$o a" barco@ De &u8 de todo! &en , con 'i"o o'.a! no "e re u"tar.a tan di'.ci" con e$uir otro barco* > un ho#bre ten.a 2ue &a ar #ucho tie#&o en e" Para. o de" 2ue hab"aban "o #u""ah ! ante de tener derecho a otra -ida* Cue "a ca%a #/$ica co#iera "an$o ta * A"$uno &irata con e$u.an "a in#orta"idad &or u $rande crue"dade o &roe6a * Otro con e$u.an "a in#orta"idad $racia a "a $ran ri2ue6a a#a ada* Pero e" ca&it/n hab.a decidido #ucho tie#&o ante 2ue 2uer.a a"can6ar "a in#orta"idad &or no haber #uerto* - :Cu8 de#onio e e o< -e;i$i, aber RinceEind* - E her#o o -re &ondi, Do '"ore ! e#be"e ado* - O&inar8 a" re &ecto cuando e&a 2u8 e -in i ti, e" #a$o* - E e" Arco Peri'eriri -di%o una -o6! %u to detr/ de u ore%a i62uierda-* > tiene #ucha uerte &or e tar"o -iendo*** de de arriba* La -o6 -enia aco#&a0ada de una r/'a$a de a"iento h(#edo! con o"or a &e cado* RinceEind e ent,! #uy r.$ido* - :Do '"ore < -""a#,* - :S.< - Si #e doy "a -ue"ta! :2u8 -er8< - Se ""a#a Teti * Dice 2ue e un tro"" #arino* E ta#o en u bote* 1" no re cat, -"e e;&"ic, Do '"ore -* :Cuiere darte "a -ue"ta ya< - Por ahora no! #ucha $racia * Di#e! :&or 2ue no cae#o &or e" 3orde< -in2uiri, RinceEind con una 'ra$i". i#a ca"#a*

11=

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 11A

- Por2ue -ue tro bote choc, contra "a Circun'erencia -di%o "a -o6 tra 8"! en tono 2ue u$irieron a RinceEind i#/$ene de abi #o ub#arino y Co a arra tr/ndo e en arreci'e de cora"* - :La Circun'erencia< -re&iti,* - S.* Di curre &or todo e" 3orde de" #undo -e;&"ic, e" tro""! in-i ib"e &ara 8"* Por enci#a de" ru$ido de "a catarata! RinceEind crey, di tin$uir e" cha&oteo de uno re#o * A" #eno ! e &eraba 2ue 'ueran re#o * - Ah! "a Circun'erencia -di%o e" #a$o-* Una circun'erencia #arca e" ".#ite de "a co a * - E o hace "a Circun'erencia -a inti, e" tro""* - Se re'iere a e to -e;&"ic, Do '"ore ! a" tie#&o 2ue e0a"aba hacia aba%o* Lo o%o de RinceEind i$uieron e" dedo! te#ero o de "o 2ue &od.an -er*** En e" e%e de" bote hab.a una cuerda! u &endida un #etro &or enci#a de "a u&er'icie de "a b"anca a$ua * E" bote e taba atado a e""a! u%eto &ero #,-i"! #ediante un co#&"e%o #ecani #o de &o"ea y ruedeci""a de #adera* Iban recorriendo "a "on$itud de "a cuerda! #ientra e" re#ero in-i ib"e i#&u" aba e" bote %unto a "a #i #. i#a Catarata Peri'8rica* E o e;&"icaba e" #i terio! &ero*** :c,#o e o ten.a "a cuerda< RinceEind "a i$ui, con "o o%o ! y de cubri, un recio &o te de #adera 2ue ur$.a de "a a$ua ! &oco #etro #/ ade"ante* Mientra #iraba! e" bote e acerc, a 8" y "o obre&a ,* La &e2ue0a rueda enca%aban con "i#&ie6a en una ranura! hecha e-idente#ente &ara e e &ro&, ito* RinceEind ad-irti, ta#bi8n 2ue una cuerda #/ 'ina co"$aban de "a &rinci&a"! a inter-a"o de #/ o #eno un #etro* Se -o"-i, hacia Do '"ore * - >a -eo "o 2ue e -di%o-! &ero*** :2u8 e < Do '"ore e enco$i, de ho#bro * - Poco #/ ade"ante! e t/ #i ca a -di%o tra RinceEind e" tro"" #arino-* >a hab"are#o cuando e te#o a"".* Ahora! ten$o 2ue re#ar* RinceEind de cubri, 2ue dar e "a -ue"ta &ara #irar H&oco #/ ade"anteI i#&"icar.a de cubrir e" a &ecto de" tro"" #arino! y no e taba e$uro de 2uerer hacer"o toda-.a* En -e6 de e o! conte#&", e" Arco Peri'eriri * Co"$aba entre "a nieb"a ! &or enci#a de" 3orde de" #undo* S,"o a&arec.a &or "a #a0ana y &or "a noche! cuando "a "u6 de" &e2ue0o o" orbita" bri""aba obre "a enor#e #a a de Gran A+Tuin! "a Tortu$a de" Mundo! y a"can6aba e" ca#&o #/$ico de" Mundodi co de de e" /n$u"o &reci o* Un dob"e arco iri e#&e6aba a a&arecer* Cerca de" inicio de "a Catarata Peri'8rica e taban "o iete co"ore #enore ! 2ue chi &eaban y bai"aban entre "a e &u#a de "o #are #oribundo * Pero &a"idec.an en co#&araci,n con "a 'ran%a #/ ancha 2ue '"otaba tra e""o ! in di$nar e a co#&artir e" #i #o e &ectro* Era e" Co"or Rey! de" cua" todo "o co"ore #enore eran i#&"e re'"e%o &arcia"e e in u" o * Era e" octarino! e" co"or de "a #a$ia* E taba -i-o! bri""ante y -ibrante* > era! in di cu ione ! e" &i$#ento de "a i#a$inaci,nJ &or2ue! a"". donde a&arec.a! indicaba 2ue "a i#&"e #ateria e taba a" er-icio de "o &odere de "a #ente #/$ica* Era "a e encia #i #a de" encanta#iento*
11A

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 11F

Pero a RinceEind ie#&re "e &arec.a una e &ecie de &(r&ura -erdo o* Tra un rato! un &e2ue0o &unto ca i a" borde de" #undo re u"t, er un di#inuto acanti"ado! tan &e"i$ro a#ente u &endido 2ue "a a$ua de "a catarata $iraban a u a"rededor ante de e#&e6ar "a $ran ca.da* A"". e hab.a con truido una chabo"a! con #adero arra trado &or "a corriente! y RinceEind ad-irti, 2ue "a cuerda u&erior de "a Circun'erencia ub.a &or e" i "ote roco o $racia a -aria e taca de hierro! y 2ue atra-e aba "a chabo"a entrando &or una -entanita redonda* M/ trade! de cubri, 2ue a . era co#o e" tro"" e enteraba de "a ""e$ada de cua"2uier co a a"-ab"e a u e$#ento de "a Circun'erencia! $racia a -ario %ue$o de ca#&ani""a de bronce 2ue co"$aban de "a cuerda en un e2ui"ibrio de"icado* A"$uien hab.a con truido una e#&a"i6ada '"otante con #adero ba to ! en e" "ado E%e de "a i "a* Se co#&on.a de un &ar de ca co de barco ! y de una buena cantidad de #adera en 'or#a de &"ancha ! #adero ! e inc"u o tronco entero de /rbo"e ! a"$uno de "o cua"e toda-.a o tentaban ho%a -erde * A tan e ca a di tancia de" 3orde! e" ca#&o #/$ico de" Mundodi co era tan inten o 2ue todo a&arec.a rodeado de un aura bri""ante! &roducto de "a de car$a e &ont/nea de i"u i,n &ura* Con uno &oco tro#&icone #/ ! e" bote 2ued, bien enca%ado contra un e &i$,n de #adera* En cuanto e tu-o a"".! RinceEind ad-irti, toda "a en acione 'a#i"iare 2ue de"atan "a &re encia de una $ran aura ocu"taJ un abor aceito o! a6u"ado! y un o"or co#o a "ata* A"rededor de e""o ! "a #a$ia de en'ocada re&taba in ruido &or e" #undo* E" #a$o y Do '"ore -e6 a" tro""* a"taron a "a &"ancha de #adera! y RinceEind -io &or &ri#era

No era ni "a #itad de te#ib"e de co#o "o hab.a i#a$inado* 7u###! titube, u i#a$inaci,n a" &oco rato* No era 2ue e" tro"" re u"ta e aterrador* En -e6 de "a #on truo idad &utre'acta y ""ena de tent/cu"o 2ue e &eraba! RinceEind e encontr, #irando a un anciano re$ordete! &ero no &articu"ar#ente 'eo! 2ue &odr.a &a ar &or nor#a" en "a ca""e de "a ciudad* Sie#&re! c"aro e t/! 2ue e" re to de "o tran e(nte e tu-ieran aco tu#brado a -er anciano a&arente#ente co#&ue to de a$ua y #uy &oca co a #a * Era co#o i e" oc8ano hubiera decidido crear -ida in &a ar &or todo e" tedio o &roce o de "a e-o"uci,n! "i#it/ndo e a 'or#ar un b.&edo con &arte de . #i #o! y en-iar"o a cha&otear &or "a &"aya* E" tro"" era de un a$radab"e co"or a6u" tran &arente* Mientra RinceEind "e conte#&"aba! un banco de &ece &"ateado "e &a , &or e" &echo* - E de #a"a educaci,n #irar 'i%a#ente -di%o e" tro""* A" abrir "a boca! e "e -e.a una &e2ue0a cre ta de e &u#a! y "a cerraba i$ua" 2ue "a a$ua e cierran obre una &iedra* - :S.< :Por 2u8< -&re$unt, RinceEind* :C,#o e con er-a unido<! "e $ritaba u #ente* :Por 2u8 no e de &arra#a< - Si -en. a #i ca a! o con e$uir8 co#ida y ro&a eca -&ro#eti, e" tro"" con o"e#nidad* Ech, a andar &or "a roca in -o"-er e &ara a e$urar e de 2ue "e e$u.an* De &u8 de todo! :ad,nde #/ &od.an ir< E taba o cureciendo! y una bri a h(#eda y $8"ida o&"aba &or e" 3orde de" #undo* E" Arco Peri'eriri ya hab.a de a&arecido! y "a nieb"a 2ue cubr.an "a catarata co#en6aban a di i&ar e* - )a#o -di%o RinceEind! to#ando a Do '"ore &or e" codo*
11F

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 11K

Pero! a" &arecer! e" turi ta no 2uer.a #o-er e* - )a#o -re&iti, e" #a$o* - Cuando o cure6ca de" todo! :cree 2ue! i #ira#o hacia aba%o! &odr.a#o -er a Gran A+Tuin! "a Tortu$a de" Mundo< -&re$unt, Do '"ore ! conte#&"ando "a nube * - E &ero 2ue no -a'ir#, RinceEind-* )aya i "o e &ero* )en$a! -a#o * Do '"ore "e i$ui, de #a"a $ana hacia e" interior de "a caba0a* E" tro"" hab.a encendido un &ar de "/#&ara ! y e taba c,#oda#ente entado en una #ecedora* Cuando entraron! e &u o en &ie! to#, una %arra a"ta y ir-i, do co&a de un ".2uido -erdo o* 3a%o a2ue""a "u6 e ca a! e" tro"" era 'o 'ore cente! i$ua" 2ue "o #are c/"ido en "a atercio&e"ada noche -eranie$a * >! ,"o &ara a0adir un to2ue $rote co a" terror ordo de RinceEind! &arec.a uno cuanto cent.#etro #/ a"to* La #ayor &arte de" #obi"iario de "a habitaci,n e taba con tituida &or ca%a * - Eh*** tiene una ca a #uy bonita -co#ent, RinceEind-* 1tnica* Co$i, una co&a y conte#&", e" ".2uido -erde 2ue bri""aba en e" interior* HM/ -a"e 2ue ea bebib"e -&en ,-* Por2ue #e "o -oy a beber*I Lo tra$, de $o"&e* Era "o #i #o 2ue "e hiciera to#ar Do '"ore en e" bote de re#o * Pero! en a2ue" #o#ento! u #ente "o hab.a i$norado &or2ue hab.a a unto #/ ur$ente * Ahora! tu-o tie#&o de aborear"o* RinceEind 'runci, "o "abio * Sinti, un e ca"o'r.o* Una de u &ierna a cendi, co#&u" i-a#ente y "e a"can6, de ""eno en e" &echo* e '"e;ion,!

Do '"ore &a"ade, e" contenido de u co&a con $e to &en ati-o! #ientra con ideraba e" abor* - Gh"en c/rdeno -di%o &or 'in-* La bebida de nuece -u" 'er#entada 2ue con$e"ande ti"an en #i &a. nata"* Cierto re$u to ahu#ado! &icante* De "a &"antacione a"ta en*** eh*** "a Pro-incia de Rehi$reed! :no< Co echa de" a0o 2ue -iene! dedu6co &or e" co"or* :Puedo &re$untar c,#o "o ha con e$uido< REn e" Mundodi co "a &"anta e di-iden en "a i$uiente cate$or.a J anua"e -2ue e &"antan a &rinci&io de un a0o &ara co echar"a a 'ina"e -! biena"e -2ue e &"antan un a0o &ara co echar"a a" i$uiente- y &erenne 2ue e &"antan una -e6 y i$uen creciendo ha ta #/ noticia * Pero ta#bi8n e;i ten una e &ecie #uy e ca a ! "a retroanua"e ! 2ue $racia a un e;tra0o $iro cuatridi#en iona" en u c,di$o $en8tico! e &ueden &"antar un a0o &ara 2ue cre6can e" anterior* La ce&a de nue6 -u" on un ca o toda-.a #/ e;tra0o! &ue to 2ue &ueden crecer ha ta ocho a0o ante de 2ue e &"ante u e#i""a* Se dice 2ue e" -ino de nue6 -u" &ro&orciona a "o 2ue "o beben cierta -i ione de" 'uturo* Un 'uturo 2ue! de de e" &unto de -i ta de "a nue6! e e" &a ado* Incre.b"e! &ero cierto*S - Con e" tie#&o! toda "a co a acaban en "a Circun'erencia -re &ondi, e" tro"" &o8tica#ente! #ientra e #ec.a con ua-idad en u i""a-* Mi traba%o e reco$er todo "o 2ue '"ote* Madera y barco ! c"aro* 3arri"e de -ino* Bardo de te%ido * )o otro * La "u6 e hi6o en "a #ente de RinceEind* - E una red! :no< ?Tiene una red a" borde de" #ar@ - La Circun'erencia -a inti, e" tro""* Una o"a di#inuta "e recorrieron e" &echo* RinceEind ob er-, "a o curidad 'o 'ore cente 2ue rodeaba "a i "a! y en u ro tro e dibu%, una onri a e t(&ida*
11K

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 11L

- ?C"aro@ -e;c"a#,-* ?E a o#bro o@ Se &ueden hundir e taca ! c"a-ar"a a "o arreci'e y*** ?dio e @ ?La red debe de er #uy 'uerte@ - Lo e -a inti, Teti * - ?Si tiene u'iciente roca y arreci'e ! e &uede e;tender tre o cuatro 5i",#etro @ - e or&rendi, e" #a$o* - Cuince #i" 5i",#etro * >o ,"o &atru""o e ta 6ona* - ?E o e un tercio de" &er.#etro de" di co@ Teti "e a"&ic, un &oco a" a entir de nue-o* Mientra "o do ho#bre e er-.an otra co&a de" -ino -erde! "e hab", de "a Circun'erencia! de" $ran traba%o 2ue hab.a co tado con truir"a! de" Reino de 9ru""! tan anti$uo co#o abio! 2ue "a hab.a hecho #ucho i$"o ante ! y de "o iete na-.o 2ue "a &atru""aban con tante#ente &ara #antener"a en condicione y ""e-ar "o 2ue encontraban en e""a a 9ru""! y e" #odo en 2ue 9ru"" e hab.a con-ertido en una tierra de a&rendi6a%e! re$ida &or "o #/ abio bu cadore de conoci#iento ! de toda "a #anera &o ib"e ! co#&render toda "a #ara-i""o a co#&"e%idade de" uni-er o! y de c,#o "o #arinero 2ue ""e$aban a "a Circun'erencia eran con-ertido en e c"a-o ! de &u8 de 2ue "e cortaran "a "en$ua * Tra a"$uno co#entario ubido de tono 2ue i$uieron a e ta a'ir#aci,n! "e hab", en tono a#i to o de "a inuti"idad de "a 'uer6a! de "a i#&o ibi"idad de e ca&ar de "a i "a e;ce&to en bote y hacia otra de "a tre cienta ochenta i "a 2ue hab.a entre a2ue""a en 2ue e taban y 9ru""! o a"tando &or e" 3orde! y de "a -enta%a de "a #ude6 &or enci#a de! di$a#o ! "a #uerte* 7ubo una &au a* E" "e%ano ru$ido nocturno de "a Catarata Peri'8rica ,"o er-.a &ara dar una con i tencia #/ &e ada a a2ue" i"encio* Lue$o! "a #ecedora e#&e6, a cru%ir de nue-o* Teti &arec.a haber crecido de #odo a"ar#ante durante u #on,"o$o* - E to no e nada &er ona" -a0adi,-* >o ta#bi8n oy un e c"a-o* Si intent/i hacer#e a"$o! tendr8 2ue #ataro ! c"aro! &ero o $aranti6o 2ue no #e &ro&orcionar/ nin$(n &"acer* RinceEind ech, un -i ta6o a "o bri""ante &u0o 2ue de can aban obre e" re$a6o de" tro""* So &ech, 2ue &od.an $o"&ear con toda "a 'uer6a de un t una#i* - Creo 2ue no "o entiende -e;&"ic, Do '"ore -* Soy ciudadano de" I#&erio Dorado* E toy e$uro de 2ue 9ru"" no de ea di $u tar a" E#&erador* - :> c,#o -a a enterar e e" E#&erador< -&re$unt, e" tro""-* : Cree 2ue ere e" &ri#er (bdito de" I#&erio 2ue acaba en "a Circun'erencia< - ?No er8 un e c"a-o@ -$rit, RinceEind-* Ante 2ue e o*** ?ante 2ue e o! a"tar8 &or e" 3orde@ Le or&rendieron a2ue""a &a"abra en u &ro&ia -o6* - :De -erdad "o har.a < -&re$unt, e" tro""* La #ecedora 2ued, a&oyada contra "a &ared! y un bra6o a6u" a$arr, a" #a$o &or "a cintura* Un #o#ento #/ tarde! e" tro"" a".a de "a caba0a a 6ancada ! con RinceEind atra&ado in e 'uer6o en un &u0o* No e detu-o ha ta ""e-ar a RinceEind a un e;tre#o de "a i "a* 1 te chi"",* - C/""ate o te tirar8 &or e" 3orde de -erdad -"e e &et, e" tro""-* Te ten$o a$arrado! :no< Ahora! #ira* RinceEind #ir,*
11L

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 11N

Ante 8" e e;tend.a una ua-e noche ne$ra! cuya e tre""a ! di'u#inada &or "a nieb"a! bri""aban &ac.'ica#ente* Pero u o%o e -ieron arra trado hacia aba%o! i#&u" ado &or una 'a cinaci,n irre i tib"e* Era #edianoche en e" Mundodi co y! &or tanto! e" o" e taba #ucho! #ucho #/ aba%o! de "i6/ndo e "enta#ente ba%o "a enor#e cora6a he"ada de Gran A+Tuin* RinceEind hi6o una ("ti#a intentona de 'i%ar "a -i ta en "a &unta de u bota ! 2ue obre a".an &or e" borde de "a roca! &ero "a enor#e di tancia e a"i, con "a uya* A cada "ado de 8"! do bri""ante cortina de a$ua e &reci&itaban hacia e" in'inito! cuando e" #ar rodeaba "a i "a en u ca#ino hacia "a $ran ca cada* Uno cien #etro &or deba%o de" #a$o! e" a"#,n #/ $rande 2ue hab.a -i to ur$i, entre "a e &u#a! en un ("ti#o a"to tan a"-a%e co#o de e &erado e in(ti"* Lue$o! cay, de'initi-a#ente hacia "a "u6 dorada* Enor#e o#bra de tacaron contra "a "u6! co#o co"u#na 2ue o&ortaran e" techo de" uni-er o* A ciento de 5i",#etro ba%o 8"! e" #a$o ati b, "a 'or#a de a"$o! e" e;tre#o de a"$o*** Co#o en e o curio o dibu%o en 2ue "a i"ueta de una co&a orna#entada e tran 'or#a de re&ente en e" &er'i" de do ro tro ! "a e cena 2ue e taba -iendo cobr, una &er &ecti-a #/ co#&"eta! di'erente y aterradora* Por2ue a"". aba%o e taba "a cabe6a de un e"e'ante! tan $rande co#o un continente de buen ta#a0o* Un &odero o co"#i""o de tac, co#o una #onta0a contra "a "u6 dorada! arro%ando u a#&"ia o#bra hacia "a e tre""a * La cabe6a e #o-i, "i$era#ente y -io un enor#e o%o de rub.! 2ue habr.a ido $rande co#o un o" de bri""ar a" #ediod.a* 3a%o e" e"e'ante*** RinceEind tra$, a"i-a e intent, no &en ar*** 3a%o e" e"e'ante no hab.a nada a"-o e" di co di tante y do"oro o de" o"* > #o-i8ndo e &oco a &oco obre 8" hab.a a"$o 2ue! &e e a u ta#a0o de ciudad! "o a$u%ero de cr/tere y e" &o"-o e te"ar! era in duda una a"eta* - :Te ue"to< - u$iri, e" tro""* - ?Nooo@ -$i#i, RinceEind #ientra trataba de retroceder* - L"e-o cinco a0o -i-iendo a2u.! en e" 3orde! y no he tenido -a"or -retu#b, "a -o6 de Teti -* > t( ta#&oco "o tendr/ ! i 8 %u6$ar a "a &er ona * Dio un &a o atr/ &ara &er#itir 2ue RinceEind a&oyara "o &ie en e" ue"o* Do '"ore e acerc, ha ta "a &eri'eria y ech, un -i ta6o* - ?Bant/ tico@ -e;c"a#,-* O%a"/ tu-iera #i ca%a de dibu%o * :Cu8 #/ hay ah. aba%o< Cuiero decir! i a"tara ! :2u8 #/ -er.a < Teti e ent, en un a"iente* Muy &or enci#a de" di co! "a Luna a"i, de detr/ de una nube! y "e hi6o &arecer una e tatua de hie"o* - Cui6/ #i ho$ar e t8 ah. aba%o -di%o "enta#ente-* M/ a""/ de -ue tro e t(&ido e"e'ante y de e a rid.cu"a tortu$a* E un #undo de -erdad* A -ece -en$o a2u. a #irar! &ero nunca #e ani#o a dar e e &a o a e"ante*** Un #undo de -erdad! con $ente de -erdad* Ah. aba%o! en a"$una &arte! ten$o e &o a e hi%o *** -Se detu-o &ara onar e "a nari6-* Pronto de cubrir8i de 2u8 &a ta e t/i hecho a2u. en e" 3orde* - Por 'a-or! no re&ita e o - u&"ic, RinceEind* Se -o"-i, y -io a Do '"ore ! de &ie a" borde #i #o de "a roca! con $e to de &reocu&ado* - Unn$h -$i#i,! #ientra trataba de enterrar e en "a &iedra*
11N

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 11O in de%ar de #irar-* :D,nde!

- :7ay otro #undo ah. aba%o< -di%o Do '"ore ! e;acta#ente< E" tro"" #o-i, e" bra6o en un $e to -a$o*

- En a"$una &arte -re &ondi,-* E o e todo "o 2ue 8* Un #undo &e2ue0o y tran2ui"o! #uy a6u"* - Entonce ! :2u8 hace a2u.< -&re$unt, Do '"ore * - :No e ob-io< -e ta"", e" tro""-* ?Me ca. &or e" 3orde@ Le hab", de" #undo de 3athy ! 2ue e taba en a"$(n &unto entre "a e tre""a ! donde e" &ueb"o #arino hab.a con truido $ran n(#ero de ci-i"i6acione or&rendente en "o tre $rande oc8ano 2ue cubr.an u di co* 1" hab.a ido carnicero! #ie#bro de "a ca ta 2ue e $anaba &e"i$ro a#ente "a -ida en $rande barco terre tre i#&u" ado &or -e"a * E to na-.o e a-enturaban tierra adentro! y ca6aban "o banco de cier-o y b('a"o ! tan abundante en "o continente a6otado &or tor#enta * Un -enda-a" hab.a arra trado u barco hacia tierra ine;&"orada * E" re to de "a tri&u"aci,n con i$ui, aco#odar e en una carreta de re#o y &oner e a a"-o en un "a$o de ierto! &ero Teti ! co#o ca&it/n! decidi, 2uedar e en e" barco* La tor#enta "e arra tr, ha ta "a &eri'eria roco a de" #undo! y "o redu%o a a ti""a * - A" &rinci&io! ca. -di%o Teti -* Pero "a ca.da no e tan #a"a! : ab8i < Lo 2ue due"e e e" aterri6a%e! y deba%o de #. no hab.a nada* En "a ca.da! -i c,#o #i #undo e a"e%aba $irando en e" e &acio! ha ta &erder e entre "a e tre""a * - :> 2u8 ucedi, de &u8 < -&re$unt, Do '"ore ! 2ue conten.a e" a"iento #ientra conte#&"aba "a nieb"a de" uni-er o* - Me con$e"8 ha ta 2uedar ,"ido - e "i#it, a re &onder Teti -* Por uerte! #i ra6a &uede obre-i-ir en e e e tado* Pero de cuando en cuando! a" &a ar %unto a otro #undo ! #e "icuaba* 7ab.a uno! e" 2ue ten.a a"$o 2ue #e &areci, un e;tra0o ani""o de #onta0a a"rededor! 2ue re u"t, er e" dra$,n #/ $rande 2ue &od/i i#a$inar* E taba cubierto de nie-e y $"aciare ! y e #ord.a "a co"a con "a boca*** 3ueno! &ue &a 8 a &o2u. i#a di tancia de 8"! de hecho cruc8 u at#, 'era co#o un co#eta! y "ue$o -o"-. a" e &acio* Entonce ! una -e6 2ue de &ert8! -i 2ue -ue tro #undo e acercaba a #.! co#o un &a te" 2ue #e hubiera tirado e" Creador***! y #ira! ca. a" #ar cerca de" 'ra$#ento de Circun'erencia #/ cercano a 9ru""* 7ab.a toda c"a e de criatura a$arrada a "a )a""a! y en a2ue" #o#ento bu caban e c"a-o &ara -i$i"ar "a di'erente 6ona * A . acab8 a2u.* -Se detu-o y #ir, atenta#ente a RinceEind-* Toda "a noche -en$o y #iro hacia aba%o -ter#in,-! &ero nunca a"to* E" -a"or ue"e e ca ear a2u.! en e" 3orde* RinceEind co#en6, a $atear decidido en direcci,n a "a caba0a* De%, e ca&ar un bre-e $rito cuando e" tro"" "e "e-ant,! y con una 'uer6a no e;enta de a#abi"idad! "e &u o en &ie* - Sor&rendente -co#ent, Do '"ore ! #ientra :7ay #ucho #undo ah. aba%o< - Su&on$o 2ue ba tante ! . -a inti, e" tro""* - Cui6/ e &odr.a 'abricar una e &ecie de*** no e! a"$o 2ue te &rote$iera de" 'r.o -di%o e" ho#breci""o! &en ati-o-* Una e &ecie de barco 2ue &udiera na-e$ar obre e" 3orde! hacia otro #undo "e%ano * Me &re$unto*** - ?Ni i2uiera "o &ien e @ -$i#i, RinceEind-* de%a de hab"ar a .! :#e oye < - En 9ru""! todo hab"an a . - e0a", Teti -* Lo 2ue tienen "en$ua! c"aro -a0adi,*
11O

e inc"inaba toda-.a #/

obre e" 3orde-*

Librodot

Librodot - :E t/ de &ierto< Do '"ore

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 11P

i$ui, roncando* RinceEind "e &e$, un coda6o crue" en "a co ti""a *

- ?7e dicho 2ue i e t/ de &ierto@ - Sc rd'n$h*** - ?Tene#o 2ue "ar$arno de a2u. ante de 2ue ""e$ue e a '"ota a reco$erno @ La t.#ida "u6 de" a#anecer entraba &or "a (nica -entana de "a caba0a! de#or/ndo e obre "o #ontone de ca%a y bu"to re catado e &arcido &or e" interior* Do '"ore $ru0, de nue-o y trat, de enterrar e entre "a &ie"e y #anta 2ue Teti "e hab.a de%ado* - Mira! a2u. hay toda c"a e de ar#a y co a - i$ui, RinceEind-* E e ti&o e ha ido a no 8 d,nde* Cuando -ue"-a! &odr.a#o de%ar"e in entido y*** y*** bueno! ya &en are#o e" re to* :Cu8 te &arece< - No creo 2ue ea buena idea -re &ondi, Do -'"ore -* De cua"2uier #anera! :no te &arece una actitud ba tante de a$radecida< - Mira 2u8 &ena -"e e &et, RinceEind-* E te e un uni-er o duro* E;&"or, entre "o #ontone de ob%eto 2ue rodeaban "a &arede ! y e"i$i, una &e ada ci#itarra de ho%a cur-a 2ue! &robab"e#ente! hab.a ido "a a"e$r.a y or$u""o de a"$(n &irata* Parec.a "a c"a e de ar#a 2ue cau a tanto da0o &or u &e o co#o &or u 'i"o* La "e-ant, con tor&e6a* - :Cree 2ue Teti de%ar.a &or ah. un cacharro co#o 8 e i "e &udiera hacer da0o< -"e &re$unt, Do '"ore en -o6 a"ta* RinceEind "e i$nor,! y to#, &o ici,n %unto a "a &uerta* Cuando 8 ta e abri,! uno die6 #inuto #a tarde! e" #a$o e #o-i, in titubear y tra6, un c.rcu"o con "a ci#itarra a tra-8 de "a abertura! a "a a"tura a&ro;i#ada donde deb.a e tar "a cabe6a de" tro""* La ho%a cort, "a nada! y 'ue a c"a-ar e en e" #arco de "a &uerta* Su #i #o i#&u" o derrib, a RinceEind* 7ubo un u &iro obre 8"* A"6, "a -i ta hacia e" ro tro de Teti ! 2ue #eneaba "a cabe6a con tri te6a* - No #e habr.a hecho da0o -di%o e" tro""-! &ero! de todo #odo ! #e iento herido* Pro'unda#ente herido* Pa , obre e" #a$o! y arranc, "a e &ada de "a #adera* Sin e 'uer6o a&arente! dob", "a ho%a ha ta 'or#ar un c.rcu"o y "a "an6, hacia "a roca * La ci#itarra tra6, un arco &"ateado ha ta 2ue choc, contra una &iedra con un ruido #et/"ico! ante de &erder e entre "a nieb"a de "a Catarata Peri'8rica* - Muy &ro'unda#ente herido -conc"uy,* Se a$ach, %unto a "a &uerta! reco$i, un aco 2ue hab.a de%ado a"". y e "o "an6, a Do '"ore * - E "a carca a de un cier-o! "o 2ue o $u ta a "o hu#ano * Ta#bi8n hay una cuanta "an$o ta y un a"#,n #arino* La Circun'erencia &ro-ee -co#ent,! co#o 2uien no 2uiere "a co a* Mir, con $e to duro a" turi ta! y "ue$o otra -e6 a" ca.do RinceEind* - :Cu8 #ir/i < -"e di%o* - No! e 2ue*** -e#&e6, Do '"ore * - ***co#&arado con anoche*** - i$ui, RinceEind* - ***ere #uy &e2ue0o -ter#in, Do '"ore *
11P

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1=Q

- >a -eo -re &ondi, e" tro""! #uy de &acio-* Ahora! in u"to &er ona"e * Se ir$ui, en toda u e tatura! 2ue en a2ue" #o#ento era de un #etro -einte* - Cue e t8 hecho de a$ua no 2uiere decir 2ue ea de &iedra! : ab8i < - Lo iento -re &ondi, Do '"ore ! #ientra a".a de entre "a &ie"e * - )o otro e t/i hecho de &o"-o ucio - i$ui, e" tro""-! &ero yo no ha$o co#entario obre co a 2ue no &od8i e-itar! :-erdad< No! e0or! no "o ha$o* Cada uno e co#o "e hi6o e" Creador! y no "o &uede e-itar* E "o 2ue ie#&re di$o* Pero! i 2uer8i aber"o! -ue tra Luna e ba tante #/ &odero a 2ue "a 2ue orbitan a"rededor de #i &ro&io #undo* - :La Luna< - e or&rendi, Do '"ore -* No co#&rendo*** - :Ten$o 2ue de"etrear"o! o 2u8< - e en'ad, e" tro""-* ?Su'ro de #area cr,nica @ Una ca#&ana tintine, en "a o curidad de "a caba0a* Teti cru6, a 6ancada e" ue"o cru%iente! hacia "o co#&"icado #ecani #o de &a"anca ! cuerda y ca#&ana ! o tenido &or e" cord,n u&erior de "a Circun'erencia* La ca#&ana on, de nue-o! y "ue$o e#&e6, a tintinear con un e;tra0o rit#o inco&ado* E" ruido continu, -ario #inuto * E" tro"" e 2ued, de &ie! con "o o.do a"erta! y "o e cuch,* Cuando e" onido ce ,! e -o"-i, "enta#ente y "e #ir, con un $e to &reocu&ado* - Soi #/ i#&ortante de "o 2ue cre.a -di%o-* No tendr8i 2ue e &erar a "a '"ota de reco$ida* Un -o"ador -iene a &or -o otro * E o e "o 2ue dicen de de 9ru""* -Se enco$i, de ho#bro -* > ni i2uiera hab.a co#unicado toda-.a 2ue e tabai a2u.* A"$uien ha e tado bebiendo -ino de nuece -u" otra -e6* Co$i, un $ran #a6o 2ue co"$aba de una co"u#na %unto a "a ca#&ana! e hi6o onar e" cari"",n un #o#ento* - E" #en a%e &a ar/ de -i$i"ante en -i$i"ante! ha ta ""e$ar a 9ru"" -in'or#,-* :No e #ara-i""o o< L"e$, urcando e" #ar a toda -e"ocidad! '"otando ca i do #etro &or enci#a de 8"* Pero de%aba un ra tro de e &u#a! co#o i e" &oder 2ue "o o ten.a en e" aire! 'uera e" 2ue 'ue e! $o"&eara "a a$ua con bruta"idad* RinceEind ab.a 2u8 &oder "o o ten.a en e" aire* 4a#/ e "e habr.a ocurrido ne$ar 2ue era un cobarde y un inco#&etente! 2ue ni i2uiera e daba buena #a0a &ara 'raca arG &ero e$u.a iendo un #a$o de tercera! conoc.a uno de "o Ocho Grande 7echi6o ! "a Muerte en &er ona "e reco$er.a cuando #uriera! y reconoc.a "a buena #a$ia cuando "a -e.a* La "ente 2ue &"aneaba hacia "a i "a tendr.a uno ei #etro de di/#etro! y era tran &arente &or co#&"eto* Sentado obre e""a hab.a $ran n(#ero de ho#bre con t(nica ne$ra ! cada uno de e""o ! a e$urado a" di co #ediante un arn8 de &ie" 2ue e-itaba cua"2uier accidente* Todo conte#&"aban "a o"a con una e;&re i,n de do"or y tor#ento ta" 2ue e" di co tran &arente &arec.a ""e-ar un ribete de $/r$o"a * RinceEind u &ir, de a"i-io* Era un onido tan &oco habitua" 2ue Do '"ore a&art, "o o%o de" di co -o"ante &ara 'i%ar"o en e" #a$o* - De de "ue$o! o#o i#&ortante -"e e;&"ic, RinceEind-* No de &erdiciar.an toda e a #a$ia &or un &ar de e c"a-o en &otencia* Sonri,*
1=Q

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1=1

- :Cu8 e < -2ui o aber e" turi ta* - 3ueno! e" di co en . debe de haber ido creado &or e" Concentrador Mara-i""o o de Bre ne" - e0a", RinceEind con tono de entendido-* Se re2uieren #ucho in$rediente e;tra0o e ine tab"e ! co#o a"iento de de#onio y co a &or e" e ti"o* >! &ara i#a$inar"o! hace 'a"ta 2ue &or "o #eno ocho #a$o de cuarto $rado traba%en una e#ana* Ade#/ ! hay 2ue tener en cuenta a "o #a$o 2ue -an obre 8"J todo deben de er hidr,'obo #uy dotado *** - :Cuiere decir 2ue odian e" a$ua< -&re$unt, Do '"ore * - No! con e o no ba tar.a -ne$, RinceEind-* E" odio e una 'uer6a de atracci,n! i$ua" 2ue e" a#or* En rea"idad! "a aborrecen a #uerte! ,"o con &en ar en e""a e "e re-ue"-e e" e t,#a$o* Un hidr,'obo rea"#ente bueno tiene 2ue er entrenado en a$ua de hidratada de de u naci#iento* >a ,"o e o cue ta una 'ortuna en #a$ia* Pero on uno e;ce"ente #a$o c"i#/tico J con ,"o -er"e ! "a nube de ""u-ia e rinden y e -an* - Parece terrib"e -co#ent, e" tro"" de a$ua tra e""o * - > todo #ueren %,-ene - i$ui, RinceEind! in hacer"e ca o-* No &ueden o&ortar e a e""o #i #o * - A -ece creo 2ue un ho#bre &odr.a -ia%ar &or e" Mundodi co toda "a -ida y! aun a .! no -er.a todo "o 2ue hay 2ue -er - u &ir, Do '"ore -* > ahora! &arece 2ue hay #ucho #undo #/ * Cuando &ien o 2ue &uedo #orir in haber -i to ni una cent8 i#a &arte de "o 2ue e;i te! #e iento*** -hi6o una &au a &ara bu car "a &a"abra adecuada-* 3ueno! hu#i"de! .* Pero ta#bi8n #uy 'urio o! c"aro* E" -o"ador e detu-o a &oco #etro de "a &arte E%e de "a i "a! y u &arada "e-ant, una ""u-ia de e &u#a* Se 2ued, en e" aire! in de%ar de $irar "enta#ente* Una 'i$ura enca&uchada! de &ie %unto a" &i"ar $rue o 2ue e a"6aba en e" centro de "a "ente! "e ""a#, &or e0a * - Ser/ #e%or 2ue -ay/i -reco#end, e" tro""-* No er-ir/ de nada 2ue "e ha$/i e &erar* 7a ido un &"acer conocero * Le dio un h(#edo a&ret,n de #ano a cada uno* Mientra "e aco#&a0aba hacia "a "ente! do de "o aborrecedore #/ cercano "e de%aron itio con una e;&re i,n de re&u$nancia e;tre#ada* La 'i$ura enca&uchada e;tendi, una #ano y de%, caer una e ca"era de cuerda* En "a otra #ano ""e-aba una -ara de &"ata! 2ue ten.a e e aire incon'undib"e de "o ob%eto di e0ado &ara #atar $ente* La &ri#era i#&re i,n de RinceEind e -io re'or6ada cuando "a 'i$ura a"6, e" ba t,n y a&unt, cuidado a#ente hacia "a &"aya* Un tro6o de roca de a&areci,! de%ando ,"o e" "e-e bri""o $ri de "a nada* - E o e &ara 2ue -ea 2ue no #e da #iedo u ar"a -di%o "a 'i$ura* - :Cue t( tiene #iedo< - e a o#br, RinceEind* E" er enca&uchado $ru0,* - Lo abe#o todo obre ti! RinceEind e" #a$o* Ere un ho#bre de $ran a tucia y recur o * Te r.e en "a cara de "a Muerte* Tu 'in$ido a &ecto de cobard.a y e tu&ide6 no #e en$a0a* Pue a RinceEind . "e en$a0aba* - >o*** -e#&e6, a decir* Pero &a"ideci, cuando "a -ara de "a nada e -o"-i, hacia 8"* - >a -eo 2ue #e conoce bien -ter#in, d8bi"#ente*
1=1

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1==

Se de%, caer entado en "a re ba"adi6a u&er'icie* Do '"ore y 8" i$uieron "a in truccione de" co#andante enca&uchado! y e ataron a "o ani""o de" di co tran &arente* - Si hace e" #enor $e to de "an6ar un hechi6o -a#ena6, "a o curidad ba%o "a ca&ucha-! #orir/ * Tercer cuadrante reconci"iar! no-eno cuadrante redob"e! ?a-ante toda@ Un #uro de a$ua a6ot, e" aire tra RinceEind! y e" di co e &u o en #archa bru ca#ente* La te#ib"e &re encia de" tro"" #arino hab.a e%ercido e" e'ecto de concentrar a" #/;i#o "a #ente de "o hidr,'obo ! &or2ue e" -o"ador e a"6, en un an$u"o bru co! y no e#&e6, a &"anear ni-e"ado ha ta 2ue e tu-o bien "e%o ! obre "a o"a * RinceEind #ir, hacia aba%o! a tra-8 de "a u&er'icie tran &arente! y de e, no haber"o hecho* - 3ueno! a""/ -a#o otra -e6 -co#ent, Do '"ore a"e$re#ente* Se -o"-i, &ara de &edir con un $e to de #ano a" tro""! 2ue ya no era #/ 2ue una #ota a" 3orde de" #undo* RinceEind "e #ir,* - :E 2ue nunca te &reocu&a &or nada< -&re$unt,* - Toda-.a e ta#o -i-o ! :no< -re &ondi, Do '"ore -* > t( #i #o di%i te 2ue no e to#ar.an toda e ta #o"e tia &or un &ar de e c"a-o * Su&on$o 2ue Teti e;a$eraba* Se$ura#ente! "o 2ue har/n er/ en-iarno a ca a* Cuando haya#o -i itado 9ru""! c"aro* > "a -erdad! #e &arece una idea 'a cinante* - Oh! i -di%o RinceEind con -o6 hueca-* Ba cinante* Pero he conocido "a e#ocione ! y he conocido e" aburri#iento! &en aba &ara u adentro * > #e 2uedo con e" aburri#iento* Si a"$uno de "o do hubiera #irado hacia aba%o en a2ue" #o#ento! habr.a ad-ertido una e;tra0a o"a en 'or#a de ) en e" a$ua! #uy &or deba%o de e""o * Su -8rtice a&untaba directa#ente hacia "a i "a de Teti * Lo -einticuatro #a$o hidr,'obo . #iraban! &ero &ara e""o no era #/ 2ue otro 'ra$#ento de "o &a-oro o! a"$o 2ue no e di'erenciaba de#a iado de" re to de" horror ".2uido 2ue "e rodeaba* Probab"e#ente! ten.an ra6,n* A"$(n tie#&o ante de 2ue tu-ieran "u$ar e to acontenci#iento ! e" barco &irata en ""a#a i eaba ya ba%o "a a$ua ! y e hund.a "enta#ente hacia e" "e%ano "odo ub#arino* Era e &ecia"#ente "e%ano en e e &unto! &or2ue e" barco hab.a ido a hundir e obre "a Bo a de GorunnaJ una i#a en "a u&er'icie de" Mundodi co 2ue era tan ne$ra! tan &ro'unda y ten.a ta" 'a#a de #a"dad! 2ue ha ta "o 5ra5en acud.an a"". te#ero o ! y ie#&re de do en do * En abi #o #eno 'a#o o &or u -i"e6a! "o &ece entraban con "uce natura"e obre u cabe6a y! en ".nea $enera"e ! e "a a&a0aban ba tante bien* En Gorunna! "a de%aban a&a$ada y andaban de &unti""a ! ha ta e" &unto en 2ue &uede andar de &unti""a a"$o 2ue no tiene &ata * Ade#/ ! o".an chocar contra co a * Co a horrib"e * La a$ua 2ue rodeaban e" barco ca#biaron de" -erde a" &(r&ura! de" &(r&ura a" ne$ro! y de" ne$ro a una o curidad tan ab o"uta 2ue e" #i #o ne$ro &arec.a $ri en co#&araci,n* La inten a &re i,n ya hab.a reducido a a ti""a $ran &arte de "a #adera* De cend.a tra6ando e &ira"e entre &,"i&o de &e adi""a y bo 2ue de a"$a 2ue bri""aban con co"ore tenue y en'er#i6o * HCo a I 2ue ba%aban hacia e" i"encio $8"ido! "o ro6aban de cuando en cuando a" &a ar con tent/cu"o b"ando y 'r.o * A"$o e a"6, de" "odo y e "o co#i, de un bocado* Tie#&o #/ tarde! "o i "e0o de un &e2ue0o ato",n &eri'8rico e or&rendieron a" encontrar en u &e2ue0a "a$una "oca" e" cuer&o arra trado &or "a roca de un horrib"e
1==

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1=A

#on truo ub#arino! todo &ico ! o%o y tent/cu"o * M/ toda-.a "e or&rendi, u ta#a0o! ya 2ue era un &oco #/ $rande 2ue u &ueb"o* Pero u or&re a 'ue #in( cu"a co#&arada con "a e;&re i,n de a o#bro ab o"uto en e" ro tro de" #on truo #uerto! 2ue &arec.a haber ido &i oteado ha ta "a #uerte* Cerca de a"".! en direcci,n a "a Peri'eria de" ato",n! un &ar de bote 2ue &e caban con red "a 'eroce o tra nadadora -#uy abundante en a2ue""o #are -! atra&aron a"$o 2ue arra tr, a#ba barca durante #ucho 5i",#etro ! ante de 2ue un ca&it/n tu-iera u'iciente &re encia de /ni#o &ara ordenar 2ue cortaran "a cuerda * Pero "a or&re a de "o &e cadore no 'ue nada co#&arada con "a de "o i "e0o de" ("ti#o ato",n de" archi&i8"a$oJ durante "a noche i$uiente! "e de &ert, un $o"&e terrib"e y e" onido de #adera a" a ti""ar e! &rocedente a#bo de u di#inuta e"-a* Por "a #a0ana! a"$uno de "o #/ -a"iente 'ueron a in-e ti$ar! y de cubrieron 2ue a"$o hab.a derribado "o /rbo"e a u &a o de de "a &"aya E%e de" ato",n hacia "a 6ona 3orde* Todo e taba e#brado de "iana rota ! arbu to a&"a tado y una cuanta o tra nadadora #/ 'urio a 2ue nunca* >a -o"aban a u'iciente a"tura &ara -er "a a#&"ia cur-a de "a Peri'eria! rodeada de nube a"$odono a 2ue ocu"taban &iado a#ente "a catarata durante ca i todo e" tie#&o! De de a"".! e" #ar era de un a6u" &ro'undo! #oteado &or "a o#bra de "a nube ! y &arec.a ca i in-itador* RinceEind re&ri#i, un e ca"o'r.o* - Di cu"&a -di%o* La 'i$ura enca&uchada de%, de conte#&"ar e" bri""o di tante! y e -o"-i, hacia 8"! no in ante a"6ar "a -ara en $e to a#ena6ador* - No 2uiero u ar"a -a'ir#,* - :No< -dud, e" #a$o* - 3ueno! &ero*** :2u8 e < -2ui o aber Do '"ore * La )ara A%andurah de Ne$ati-idad Ab o"uta -"e re &ondi, e" #a$o-* > #e $u tar.a 2ue de%ara de a&untar#e con e""a* Se te &uede di &arar -a0adi,! #ientra e0a"aba con un $e to de cabe6a "a &unta bri""ante de "a -ara-* No crea ! #e &arece #uy adu"ador 2ue $a t8i toda e ta #a$ia &or no otro ! &ero ta#&oco hay 2ue &a ar e! :-erdad< - ?C/""ate@ La 'i$ura e 2uit, "a ca&ucha! 2ue re u"t, ocu"tar a una %o-encita de co"or #uy e;tra0oJ ten.a "a &ie" ne$ra* No de e e #arr,n o curo de UrabeEe! ni de" bri""ante ne$roa6u"ado de 9"atch! "a tierra de "o #on6one ! ino de e e ne$ro &ro'undo 2ue ,"o &uede encontrar e a #edianoche! a" 'ondo de una cue-a* En ca#bio! ten.a e" &e"o y "a ce%a co#o "o rayo de Luna! e id8ntico bri""o &/"ido a"rededor de "o "abio * No tendr.a #/ de 2uince a0o ! y e taba #uy a u tada* RinceEind no &udo de%ar de ad-ertir 2ue "a #ano con 2ue o ten.a "a -ara te#b"aba -io"enta#ente* No &udo de%ar de ad-ertir"o &or2ue e #uy di'.ci" i$norar un tro6o de #uerte re&entina 2ue e a$ita in e$uro a #etro y #edio de tu nari6* Se "e ocurri, -#uy &oco a &oco! &or2ue era una idea nue-a y de concertante- 2ue a"$uien "e ten.a #iedo* Lo contrario era tan habitua" 2ue hab.a ""e$ado a con iderar"o una e &ecie de "ey de "a natura"e6a* - :C,#o te ""a#a < -&re$unt, en e" tono #/ tran2ui"i6ador 2ue &udo con e$uir* Cui6/ "a chica tu-iera #iedo! &ero ta#bi8n ten.a "a -ara* Si yo tu-iera una -ara co#o 8 a! &en , RinceEind! nada #e dar.a #iedo* Entonce ! &or toda "a Creaci,n! :2u8 &ien a 2ue &uedo hacer<
1=A

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1=F

- Mi no#bre e ba"ad. -re &ondi, e""a* - Un no#bre #uy bonito -co#ent, RinceEind-* :Ad,nde no ""e-/i ! y &or 2u8< No creo 2ue &a e nada i no "o dice * - O ""e-a#o a 9ru"" -di%o "a chica-* > no te bur"e de #.! e%e0o* Si "o hace ! u ar8 "a -ara* Ten$o 2ue ""e-aro -i-o ! &ero nadie di%o 2ue o ""e-ara entero * Me ""a#o Marche a! y oy una #a$a de 2uinto ni-e"* :Co#&rende < - Mira! ya 2ue "o abe todo obre #.! no i$norar/ 2ue nunca &a 8 de Ne,'ito -di%o RinceEind-* En rea"idad! ni i2uiera oy un #a$o* Ad-irti, "a e;&re i,n at,nita de Do '"ore * - S,"o un #a$o de tercera -a0adi, r/&ida#ente* - No &uede hacer #a$ia &or2ue uno de "o Ocho Grande 7echi6o e ha in ta"ado en tu #ente de #anera inde"eb"e - e0a", Marche a! #ientra recu&eraba e" e2ui"ibrio con un #o-i#iento e"e$ante cuando "a "ente tra6, un a#&"io arco obre e" #ar-* Por e o te e;&u" aron de "a Uni-er idad In-i ib"e* >a "o abe#o * - ?Pero ante di%i te 2ue era un #a$o de $ran a tucia y recur o @ -&rote t, Do '"ore * - S.! &or2ue cua"2uiera 2ue obre-i-a a todo "o 2ue 8" ha obre-i-ido Rbuena &arte de "o cua" "e ucedi, &or u tendencia a creer e un #a$oS*** bueno! debe de tener a"$una e &ecie de #a$ia -re&"ic, Marche a-* Te "o ad-ierto! RinceEind* Si #e hace o &echar i2uiera un #o#ento 2ue e t/ entonando e" Gran 7echi6o! te #atar8 de -erdad* Le #ir, de reo%o! ner-io a* - Entonce ! "o #e%or 2ue &uede hacer e de%arno en a"$una &arte -di%o RinceEind-* Cuiero decir! #ucha $racia &or re cata#o y todo e o* En cuanto no e&are#o ! &odr8i e$uir con -ue tra co a ! y e toy e$uro de 2ue*** - E &ero 2ue no &retend/i e c"a-i6arno -inter-ino Do '"ore * Marche a "e #ir, con aut8ntica or&re a* - ?C"aro 2ue no@ :C,#o e o ha ocurrido e a idea< En 9ru""! -ue tra -ida &"ena ! y con'ortab"e *** aun2ue no #uy "ar$a * - Ah! #uy bien - u &ir, RinceEind* 9ru"" re u"t, er una i "a $rande! ba tante #onta0o a y con bo 2ue den o ! entre cuyo /rbo"e e -e.an a inter-a"o edi'icio b"anco de a &ecto a$radab"e* La tierra 'or#aba una ua-e &endiente 2ue a cend.a hacia "a Peri'eria! de #anera 2ue e" &unto #/ a"to de 9ru"" co"$aba obre e" 3orde* A"".! "o 5ru""iano hab.an con truido "a ciudad #/ i#&ortante! ta#bi8n ""a#ada 9ru""* >! co#o "a #ayor &arte de "o edi'icio e taban co#&ue to &or #ateria" reco$ido en "a Circun'erencia! "a ca a de 9ru"" ten.an un a &ecto decidida#ente n/utico* Para decir"o c"aro! barco entero e hab.an enca%ado h/bi"#ente &ara con-ertir"o en edi'icio * )e"ero ! carabe"a y ba%e"e ur$.an en e;tra0o /n$u"o entre e" cao $enera" de #adera* Cabe6a &intada y &roa de dra$,n e%e0o recordaban a "o ciudadano de 9ru"" 2ue u buena uerte ur$.a de" #ar* 3er$antine y $a"eone &re taban u 'or#a caracter. tica a "o edi'icio #/ $rande * > a . "a ciudad e a"6aba! hi"era tra hi"era! entre e" oc8ano a6u" -erdo o de" Mundodi co y e" ua-e #ar de nube de" 3orde* Lo ocho co"ore de" Arco Peri'eriri e re'"e%aban en cada -entana y en "a "ente de "o #ucho te"e co&io de "o a tr,no#o 2ue habitaban "a ciudad*
1=F

er/n rica !

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1=K

- E horrib"e -di%o un o#br.o RinceEind* La "ente e acercaba ahora a" borde #i #o de "a Catarata Peri'8rica* A #edida 2ue e acercaba a" 'in de" #undo! "a i "a no ,"o e hac.a #/ a"taJ ta#bi8n e e trechaba! de #anera 2ue "a "ente &er#aneci, obre e" a$ua ha ta ""e$ar #uy cerca de "a ciudad* E" &ara&eto 2ue di curr.a &or e" &reci&icio de" "ado 3orde ten.a -ario &uente tran -er a"e 2ue e &royectaban hacia "a nada* La "ente &"ane, con ua-idad hacia uno de e""o y e &o , con "a #i #a "entitud 2ue i 'uera un barco atracando en e" #ue""e* Le e &eraban cuatro $uardia ! con e" #i #o &e"o de "una y ro tro de noche 2ue Marche a* No &arec.an ar#ado ! &ero cuando Do '"ore y RinceEind ba%aron a" &ara&eto! "e co$ieron &or "o bra6o con 'ir#e6a de obra co#o &ara 2uitar"e de "a cabe6a a" #o#ento cua"2uier &o ib"e idea de 'u$a* Marche a y "o atento #a$o hidr,'obo 2uedaron r/&ida#ente atr/ cuando "o $uardia y u &ri ionero e enca#inaron a &a o "i$ero &or un endero 2ue di curr.a entre "a ca a -barco* E" endero de cend.a hacia "o 2ue re u"t, er una e &ecie de &a"acio! #edio e;ca-ado en "a #i #a roca de" acanti"ado* RinceEind ad-irti, -a$a#ente 2ue "e ""e-aban &or uno t(ne"e i"u#inado ! y 2ue atra-e aban &atio abierto ba%o e" cie"o "e%ano* Uno cuanto anciano ! con "a t(nica ""ena de #i terio o .#bo"o ocu"ti ta ! "e de%aron &a o y ob er-aron con inter8 "a #archa de" e;teto* RinceEind -io en -aria oca ione a hidr,'obo - u arrai$ada e;&re ione de re&u$nancia ante u &ro&io '"uido cor&ora"e eran incon'undib"e - y! de cuando en cuando! ho#bre 2ue ca#inaban a$otado J ,"o &od.an er e c"a-o * Pero no tu-o de#a iado tie#&o &ara re'"e;ionar obre "o 2ue -e.a ante de 2ue una &uerta e abriera ante e""o ! y "o $uardia "e e#&u%aran con tanta a#abi"idad co#o 'ir#e6a hacia e" interior de una habitaci,n* Lue$o! "a &uerta e cerr, de $o"&e tra e""o * RinceEind y Do '"ore recu&eraron e" e2ui"ibrio y #iraron "a habitaci,n 2ue "e rodeaba* - ?Guau@ -'ue todo "o 2ue con i$ui, decir e" turi ta tra una &au a! durante "a 2ue intent, in e;.to encontrar una &a"abra #/ adecuada* - :E to e una ce"da de "a &ri i,n< - e &re$unt, RinceEind en -o6 a"ta* - :Con tanto oro! y eda ! y toda e ta co a < -a0adi, Do '"ore -* ?En #i -ida he -i to nada &arecido@ En e" centro de "a habitaci,n! "u%o a#ente decorada! hab.a una a"'o#bra tan e &e a y &e"uda 2ue RinceEind "a tent, con un &ie ante de &i ar"a! &or i aca o e trataba de a"$una be tia cuyo h/bitat 'ueran "o ue"o * >! obre "a a"'o#bra! de can aba una de "u#brante #e a ""ena de a"i#ento * La #ayor.a de "o &"ato e co#&on.an de &e cado! inc"uyendo "a "an$o ta #/ $rande y #e%or &re entada 2ue RinceEind &udiera i#a$inar! &ero ta#bi8n -io #ucho cuenco y &"ato ""eno de e;tra0a creacione 2ue nunca hab.a -i to* E;tendi, "a #ano con caute"a y to#, una e &ecie de 'ruta &(r&ura con cri ta"e -erde incru tado * - Eri6o de #ar con'itado -di%o tra 8" una -o6 a"e$re y ca cada-* Una de"icia* Lo de%, caer r/&ida#ente y e dio "a -ue"ta* Un anciano acababa de a"ir de detr/ de "a &e ada cortina * Era a"to! de"$ado y &arec.a ca i beni$no! co#&arado con a"$uno de "o ro tro 2ue RinceEind hab.a -i to ("ti#a#ente* - La cre#a de &e&ino de #ar ta#bi8n e t/ #uy buen/ -di%o e" ro tro en tono con-er aciona"-* E a co ita -erde on a"e-ine de &e6 e te"ar* - Gracia &or a-i ar -re &ondi, RinceEind con tono d8bi"* - Pue e t/n buen. i#o -co#ent, Do '"ore con "a boca ""ena-* Cre.a 2ue te $u taba e" #ari co*

1=K

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1=L

- S.! yo ta#bi8n "o cre.a -re&"ic, e" #a$o-* :> 2u8 e e te -ino! o%o de &u"&o #achacado < - U-a #arina -"e corri$i, e" anciano* - ?E tu&endo@ -e;c"a#, RinceEind* > e bebi, e" -a o de un tra$o* - No e t/ #a"* Cui6/ un &oco a"ado -co#ento* - La u-a #arina e un ti&o de #edu a &e2ue0a -e;&"ic, e" de conocido-* > ahora! creo 2ue deber.a &re entar#e* Oye! :&or 2u8 e ha &ue to tu a#i$o de e e co"or tan raro< - E" cho2ue cu"tura"! u&on$o -re &ondi, Do '"ore -* :C,#o ha dicho 2ue te ""a#a < - No "o he dicho* Soy Garhartra! Mae tro de In-itado * Mi a$radab"e traba%o con i te en hacer 2ue -ue tra e tancia a2u. ea "o #/ $rata &o ib"e* -7i6o una re-erencia-* Si 2uer8i a"$o! no ten8i #/ 2ue decir"o* Do '"ore e ent, en un adornado i"",n de #adre&er"a! con un -a o de -ino aceito o en "a #ano y un ca"a#ar cri ta"i6ado en "a otra* Brunci, e" ce0o* - Creo 2ue #e he &erdido a"$o -e#&e6,-* Pri#ero no di%eron 2ue .ba#o a er e c"a-o *** - ?Una &atra0a@ -"e interru#&i, Garhartra* - :Cu8 e una &atra0a< -&re$unt, Do '"ore * - Lo &e"o 2ue tene#o a"rededor de "o o%o ! creo -re &ondi, RinceEind de de e" otro e;tre#o de "a #e a-* :Cree 2ue e ta $a""eta e tar/n hecha de a"$o rea"#ente nau eabundo< - ***"ue$o! no re cataron con un $ran co te de #a$ia*** - ?E t/n hecha de a"$a &ren ada @ -re&"ic, e" Mae tro de In-itado ! a"$o en'adado* - ***&ero "ue$o no a#ena6an! ta#bi8n con un $ran co te de #a$ia*** - S.! ya #e i#a$inaba 2ue er.an a"$a -a intio RinceEind-* De de "ue$o! aben a a"$a * O "o abr.an! i hubiera a"$uien tan #a o2ui ta co#o &ara co#er a"$a * - ***y "ue$o no reco$en uno $uardia y no arro%an a e te "u$ar*** - O e#&u%an a#ab"e#ente -"e corri$i, Garhartra* - ***2ue re u"ta er una habitaci,n incre.b"e#ente "u%o a! en "a 2ue encontra#o #ontone de a"i#ento y a un ho#bre 2ue dice 2ue -a a dedicar u -ida a hacerno 'e"ice -conc"uy, Do '"ore -* A2u. hay a"$o 2ue no #e &arece de#a iado ",$ico* - S. -a inti, RinceEind-* Lo 2ue #i a#i$o 2uiere decir e ! :o -ai a &oner anti&/tico de nue-o< :E e to un inter#edio &ara a"#or6ar< Garhartra a"6, "a #ano ! co#o &ara in'undir"e con'ian6a* - Por 'a-or! &or 'a-or -&rote t,-* Era nece ario traero a2u. "o ante &o ib"e* No 2uere#o e c"a-i6aro ! c"aro 2ue no* Por 'a-or! e tad tran2ui"o obre e e &unto* - 3ueno! e tu&endo - e ca"#, RinceEind* - S.! de hecho -ai a er acri'icado -ter#in, tran2ui"a#ente Garhartra* - ?:Sacri'icado <@ :Cuiere decir 2ue no #atar8i < -$rit, e" #a$o* - :Mataro < ?Pue c"aro@ ?Por u&ue to@ Menudo acri'icio eria i no "o hici8ra#o ! :no< Pero no te &reocu&e ! er/ co#&arati-a#ente indo"oro*
1=L

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1=N

- :Co#&arati-a#ente< :Co#&arado con 2u8< -chi"", RinceEind* Co$i, una bote""a a"ta co"or -erde! ""ena de u-a-#edu a #arina! y "a "an6, con toda 'uer6a contra e" Mae tro de In-itado ! 2ue a"6, "a #ano co#o &ara &rote$er e* u

7ubo un chi &orroteo de ""a#a octarina entre u dedo ! y de &ronto e" aire cobr, e e tacto e &e o y $ra iento 2ue de"ata "a &re encia de una &odero a de car$a #/$ica* La bote""a "an6ada &erdi, -e"ocidad y e detu-o en e" aire! #ientra $iraba con ua-idad* A" #i #o tie#&o! una 'uer6a in-i ib"e "e-ant, a RinceEind y "e "an6, contra e" otro e;tre#o de "a habitaci,n! itu/ndo"e con tor&e6a a #edia a"tura de "a &ared* E" #a$o &erdi, "a re &iraci,n* Se 2ued, a"".! con "a boca abierta de ira y or&re a* Garhartra ba%, "a #ano y e "a 'rot, #uy de &acio contra "a t(nica* - No #e $u ta tener 2ue hacer"o -a e$ur,* - Si t( "o dice *** -#ur#ur, RinceEind* - Pero :&or 2u8 2uer8i acri'icarno < -&re$unt, Do '"ore -* ?Si a&ena no conoc8i @ - De e o e trata! :no te &arece< E de #a"a educaci,n acri'icar a un a#i$o* Ade#/ ! 'ui tei *** hu###*** e &eci'icado * No 8 de#a iado obre e" dio en cue ti,n! &ero 1" 'ue #uy c"aro obre e e &unto* Mirad! ahora ten$o 2ue #archar#e* >a ab8i c,#o on e ta co a ! hay #ucho 2ue or$ani6ar* E" Mae tro de In-itado abri, "a &uerta y e -o"-i, &ara #irar"e * - Por 'a-or! &oneo c,#odo ! y no o &reocu&8i * - ?Pero i no no ha dicho nada concreto@ -au"", Do '"ore * - La -erdad e 2ue no -a"e "a &ena! :no< No ten8i nece idad de aber "a ra6,n &or "a 2ue er8i acri'icado #a0ana! de -erdad* Dor#id bien* Co#&arati-a#ente bien! a" #eno - e de &idi, Garhartra* Cerr, "a &uerta* Un bre-e de te""o octarino a"rededor de "a %a#ba u$er.a 2ue ahora e taba e""ada #uy &or enci#a de "a habi"idade de cua"2uier cerra%ero hu#ano* C"in$! c"an$! tan$! onaban "a ca#&ana 2ue rodeaban "a Circun'erencia en a2ue""a noche ""ena de "una y de" e tr8&ito ru$iente de "a Catarata Peri'8rica* Terton! -i$i"ante de "a 6ona FK! no hab.a o.do ta" a-i o de de "a noche en 2ue un 5ra5en $i$ante 'ue arra trado hacia "a )a""a! cinco a0o ante * A o#, #edio cuer&o 'uera de u cho6a -2ue e taba con truida de tronco arra trado a" "echo #arino! a 'a"ta de un re'u$io #e%or en a2ue""a 6ona- e intent, di tin$uir a"$o en "a o curidad* En un &ar de oca ione ! "e &areci, -er #o-i#iento a "o "e%o * E tricta#ente hab"ando! deber.a re#ar &ara -er 2u8 cau aba e" tintineo* Pero a"".! en una o curidad tan co#&"eta! no &arec.a una idea tan e;ce"ente! a . 2ue cerr, "a &uerta de $o"&e! en-o"-i, "a ca#&ana -2ue e$u.an tintineando co#o "oca - con una #anta! e intent, dor#ir e de nue-o* No ir-i, de nada! &or2ue ha ta "a cuerda u&erior de "a )a""a -ibraba ahora! co#o i a"$o #uy $rande y &e ado tira e de e""a* Tra conte#&"ar e" techo un rato! y tratar con toda u 'uer6a de no &en ar en enor#e tent/cu"o y en o%o co#o e tan2ue ! Terton a&a$, "a "/#&ara y entreabri, "a &uerta* A"$o e acercaba i$uiendo "a )a""a! a"$o 2ue a-an6aba a a"to $i$ante co ! a"to de #etro de "ar$o* Cay, cerca de 8" y! &or un #o#ento! Terton -io a"$o rectan$u"ar! con ciento de &ata ! cubierto de a"$a y -aun2ue no ten.a ra $o de "o 2ue e &udiera deducir e to- 2ue e taba #uy! #uy 'urio o*
1=N

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1=O

La cho6a 2ued, reducida a 'ra$#ento cuando e" #on truo car$, contra e""a! aun2ue Terton obre-i-i, ubi8ndo e a "a Circun'erencia* A"$una e#ana #/ tarde "e a"-, una '"ota de reco$ida* Lue$o! rob, una "ente Rhab.a de arro""ado "a hidro'obia ha ta un $rado incre.b"eS! huy, de 9ru"" y! tra #ucha a-entura ! ""e$, a" Gran Ne'! una 6ona de" Mundodi co tan eca 2ue "a ""u-ia cae de aba%o arriba* De todo #odo ! e" "u$ar "e &areci, inc,#oda#ente h(#edo* - :7a &robado con "a &uerta< - S. -re &ondi, Do '"ore -! y e t/ i$ua" de cerrada 2ue "a ("ti#a -e6 2ue &re$unta te* De todo #odo ! a(n no 2ueda "a -entana* - Una e;ce"ente ruta de e ca&e -#ur#ur, RinceEind de de u &ue to! a #edia a"tura de "a &ared-* Dice 2ue 2ueda obre e" 3orde* Un i#&"e &a ito ade"ante y cae#o a" e &acio* Cui6/ no con$e"e#o ! o cho2ue#o contra otro #undo a una -e"ocidad incre.b"e! o -aya#o a &arar a" cora6,n de un o" ardiente* :Te &arece bien< - )a"e "a &ena intentar"o -'ue "a (nica re &ue ta de Do '"ore -* :Cuiere una $a""eta de a"$a < - ?No@ - :Cu/ndo &ien a ba%ar< RinceEind bu',* En &arte! era un bu'ido de -er$[en6a* E" hechi6o de Garhartra era "a Turbaci,n de Gra-edad Per ona" de Ata-arr! &oco u ado y di'.ci" de do#inar* E" re u"tado &r/ctico era 2ue! ha ta 2ue e de -anecie e! e" cuer&o de RinceEind e tar.a con-encido de 2ue Haba%oI 2uedaba en un /n$u"o de no-enta $rado con re &ecto a e a direcci,n! ta" y co#o ue"en concebir"a "a #ayor.a de "o habitante de" di co* De hecho! e taba de &ie obre "a &ared* Mientra ! "a bote""a "an6ada &end.a en e" aire! a &oco #etro de di tancia* En u ca o! e" tie#&o e hab.a*** bueno! no e hab.a detenido en rea"idad! &ero . hab.a a#inorado u #archa e$(n otro #ucho &ar/#etro * 7a ta a2ue" #o#ento! hab.a tardado -aria hora en de &"a6ar e cinco cent.#etro ! a" #eno e$(n e" &unto de -i ta de Do '"ore y RinceEind* E" cri ta" re'"e%, "a "u6 de "a "una* RinceEind u &ir, y trat, de &oner e c,#odo en "a &ared* - :Por 2u8 no te &reocu&a nunca< -e;i$i, aber! con tono 2ui 2ui""o o-* Ma0ana &or "a #a0ana no acri'icar/n a un dio u otro! y t( i$ue ah. entado! &e$/ndote un atrac,n de cana&8 * - Su&on$o 2ue e no ocurrir/ a"$o -re &ondi, Do '"ore * - ?E 2ue ni i2uiera abe#o &or 2u8 no -an a #atar@ - i$ui, e" #a$o* HTe $u tar.a !:eh<I - :7a ido t( e" 2ue ha dicho e o< -&re$unt, RinceEind* - :E" 2u8< HE t/ oyendo -oce I! re&iti, a"$uien en "a #ente de" #a$o* RinceEind e ent, de "ado* - :Cui8n ere < -2ui o aber* Do '"ore "e #ir, con $e to &reocu&ado* - Soy Do '"ore -"e di%o-* Pien a bien! tiene 2ue acordarte* RinceEind e ""e-, "a #ano a "a cabe6a* - 7a ucedido &or 'in -$i#i,-* ?Me e toy a"iendo de #i &ro&ia #ente@
1=O

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1=P

H3uena idea -a&rob, "a -o6-* A2u. dentro ya e ta#o ba tante a&retado *I E" hechi6o 2ue u%etaba a RinceEind contra "a &ared e de -aneci, con un "i$ero H&o&I* Cay, de "ado y aterri6, bru ca#ente contra e" ue"o* HCuidado! ca i #e a&"a ta *I RinceEind "uch, &ara acodar e obre e" ue"o! y e #eti, "a #ano en e" bo" i""o de "a t(nica* Cuando -o"-i, a acar"a! "a ranita -erde e entaba obre e""a* Lo o%o de" bicho bri""aban de #anera e;tra0a a "a #edia "u6* - :T(< - e a o#br, RinceEind* HD8%a#e en e" ue"o y 8chate hacia atr/ *I La rana &ar&ade,* E" #a$o hi6o "o 2ue "e ordenaban! y a&art, a" a o#brado Do '"ore de" ca#ino* La habitaci,n e o cureci,* Se oy, un onido 2ue &arec.a un -iento ru$iente* Una bri""ante nube -erde! &(r&ura y octarina ur$i, de "a nada y tra6, r/&ida e &ira"e hacia e" an'ibio de" ue"o! a" tie#&o 2ue de%aba e ca&ar &e2ue0o rayo de "u6* Pronto! "a rana e &erdi, en un bri""o dorado 2ue e e;tend.a hacia arriba! ""enando "a habitaci,n de una c/"ida "u6 a#ari""a* En e" centro de "a "u6! una 'or#a di'u a! #/ o cura! e #o-.a y ca#biaba ante u &ro&io o%o * > no de%, de entir e e" a$udo $e#ido #enta" de un 'uerte ca#&o #/$ico*** Tan re&entina#ente co#o hab.a a&arecido! e" tornado #/$ico e de -aneci,* > a"".! en e" "u$ar donde hab.a e tado "a rana! hab.a una rana* - Bant/ tico -di%o RinceEind* La rana "e #ir, con $e to de re&roche* - )erdadera#ente incre.b"e -in i ti, RinceEind con a#ar$ura-* Una rana tran 'or#ada en rana &or arte de #a$ia* No #e "o &uedo creer* - Dao "a -ue"ta -di%o una -o6 tra e""o * Era una -o6 'e#enina! ua-e! ca i in-itadora! "a c"a e de -o6 con "a 2ue te &odr.a to#ar una co&a * Pero -en.a de un &unto donde no deber.a haber nin$una c"a e de -o6* Lo do con i$uieron dar e "a -ue"ta in #o-er e en rea"idad! co#o un &ar de e tatua $irando obre u &i-ote * A"".G a "a e ca a "u6 de" &rea#anecer! hab.a una #u%er de &ie* Parec.a*** era*** ten.a*** &ara er e;acto ! de hecho e taba*** M/ tarde! RinceEind y Do '"ore no con i$uieron &oner e de acuerdo obre un o"o hecho concreto acerca de e""a! a&arte de 2ue &arec.a #uy bonita Raun2ue no &udieron deter#inar 2u8 ra $o concreto de u '. ico "a hac.an be""aS y de 2ue u o%o eran -erde * No de e e co"or -erde c"aro de "o o%o nor#a"e ! no! ino tan -erde co#o "a e #era"da &u"ida ! y tan iridi cente co#o "a "ib8"u"a * > uno de "o &oco hecho aut8ntica#ente #/$ico 2ue RinceEind conoc.a era 2ue nin$(n dio o dio a! &or de concertante o -o"/ti" 2ue 'uera en otro a &ecto ! &od.a ca#biar e" co"or o "a natura"e6a de u o%o *** - D*** -e#&e6, a decir* La dio a a"6, una #ano* - Sabe 2ue! i dice #i no#bre! tendr8 2ue #archar#e - u urr,-* E toy e$ura de 2ue recuerda 2ue oy "a (nica dio a 2ue ,"o acude cuando no "a in-ocan* - Eh*** .* Creo 2ue . -$ra6n, e" #a$o! #ientra intentaba no #irar"a a "o o%o -* :Ere a2ue""a a 2uien ""a#an Da#a<
1=P

Librodot

Librodot - S.*

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1AQ

- Entonce ! :ere una dio a< -inter-ino Do '"ore ! e#ocionado-* Sie#&re he 2uerido conocer a una* RinceEind e &u o ten o! &ue e &eraba una e;&"o i,n de ira* En -e6 de e o! Da#a e "i#it, a onre.r* - Tu a#i$o! e" #a$o! deber.a &re entarno - e0a",* RinceEind carra &e,* - Eh*** .! c"aro -di%o-* 1 te e Do '"ore ! Da#a! e un turi ta* - Le he au;i"iado en $ran n(#ero de oca ione * - > Do '"ore ! 8 ta e Da#a* S,"o Da#a! :entiende < Nada #/ * No intente ""a#ar"a &or otro no#bre! :-a"e< -&ar"ote, de e &erado! #ientra "an6aba a" ho#breci""o #irada car$ada de entido 2ue &a aban co#&"eta#ente inad-ertida &ara Do '"ore * RinceEind te#b"aba* No era ateo! c"aro* En e" Mundodi co! "o dio e trataban a "o ateo con #ucha e-eridad* En "a &oca oca ione en 2ue "e hab.an obrado a"$una #oneda &e2ue0a ! ie#&re "a hab.a de&o itado en e" co're de a"$(n te#&"o! con-encido de 2ue un ho#bre nece ita todo "o a#i$o 2ue &ueda con e$uir* Pero! &or "o $enera"! no #o"e taba a "o dio e ! y e &eraba 2ue 8 to no "e #o"e taran a 8"* La -ida ya ten.a ba tante co#&"icacione * Pero! de todo #odo ! hab.a do dio e -erdadera#ente aterradore * E" re to de "a di-inidade no o".an er #/ 2ue hu#ano a $ran e ca"a! a'icionado a" -ino! a "a $uerra y a "a #u%ere '/ci"e * Pero Sino y Da#a daban e ca"o'r.o * En e" Di trito de "o Dio e ! en An5h-Mor&or5! Sino ten.a un te#&"o &e2ue0o! &"(#beo! de ".nea &e ada ! en e" 2ue adoradore de o%o -ac.o y #aci"ento e reun.an en noche o cura &ara ce"ebrar uno rito &rede tinado y in de#a iado entido* No e;i t.a nin$(n te#&"o dedicado a Da#a! aun2ue era! in duda! "a dio a con #/ &oder en toda "a hi toria de "a Creaci,n* A"$uno de "o #ie#bro #/ atre-ido de" Gre#io de 4u$adore &robaron en cierta oca i,n una 'or#a de adoraci,n! en "o ,tano #/ &ro'undo de" edi'icio de u a ociaci,n! y en #eno de una e#ana todo #urieron de &enuria! a e inado o i#&"e#ente de Muerte* Era "a Dio a Cuyo No#bre No Debe Mencionar e* Lo 2ue "a bu caban! nunca "a encontraban! &ero e ab.a 2ue acud.a en au;i"io de "o #/ nece itado * Aun2ue c"aro! a -ece no "o hac.a* A . era e""a* No "e $u taba e" tintineo de "o ro ario ! &ero . e" onido de "o dado * Nadie ab.a c,#o era! aun2ue a -ece ! un ho#bre 2ue e %u$aba "a -ida a "a carta reco$.a u #ano y! a" a"6ar "a -i ta! e encontraba #ir/ndo"a 'rente a 'rente* Pero c"aro! a -ece no uced.a* Entre todo "o dio e ! era a "a -e6 "a #/ corte%ada y "a #/ aborrecida* - En e" "u$ar de" 2ue -en$o! no tene#o dio e - e0a", Do '"ore * - S. 2ue "o ten8i -"e corri$i, Da#a-* Todo e" #undo tiene dio e * Lo 2ue &a a e 2ue no creei 2ue ean dio e * RinceEind #ene, "a cabe6a #enta"#ente* - Mirad -inter-ino-! no 2ui iera &arecer i#&aciente! &ero dentro de uno #inuto ! una &er ona -an a cru6ar e a &uerta &ara acarno de a2u. y #atarno * - Si -a inti, Da#a* - Su&on$o 2ue no no e;&"icar/ &or 2u8 -di%o Do '"ore * - :Por 2u8 no< - i$ui, Da#a-* Lo 5ru""iano -an a "an6ar una na-e de bronce &or e" 3orde de" Mundodi co* Su ob%eti-o 'unda#enta" e a-eri$uar e" e;o de A+Tuin! "a Tortu$a de" Mundo*
1AQ

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1A1

- ?Cu8 tonter.a@ -e;c"a#, RinceEind* - No! no* Pi8n a"o bien* E &o ib"e 2ue un d.a A+Tuin e encuentre con otro #ie#bro de "a e &ecie che"y $a"actica! en a"$(n "u$ar de "a -a ta noche en 2ue no #o-e#o * :Pe"ear/n< :Se a&arear/n< Con un &oco de i#a$inaci,n! co#&render/ 2ue e" e;o de Gran A+Tuin &uede er #uy i#&ortante* A" #eno ! e o dicen "o 5ru""iano * RinceEind trat, de no &en ar en Tortu$a de" Mundo a&are/ndo e* No "e re u"t, nada '/ci"* - A . 2ue - i$ui, "a dio a-! &ien an "an6ar e ta na-e a" e &acio! con do -ia%ero a bordo* Ser/ e" #o#ento cu"#inante de d8cada de in-e ti$aci,n* Ade#/ ! re u"tar/ #uy &e"i$ro o &ara "o -ia%ero * A . 2ue! &ara reducir "o rie $o ! e" Archia tr,no#o de 9ru"" ha hecho un trato con SinoJ "e acri'icar/ do ho#bre cuando ""e$ue "a hora de" "an6a#iento* A ca#bio! Sino ha &ro#etido onre.r a "a na-e e &acia"* Un acuerdo "i#&io! :no< - > no otro - S.* - Cre. 2ue Sino no hac.a e a c"a e de trato * Cre. 2ue Sino era i#&"acab"e -di%o e" #a$o* - Por "o $enera"! .* Pero -o otro do oi un &ar de e &ina en u co tado de de hace tie#&o* E &eci'ic, 2ue "o acri'icio deb.ai er -o otro * O &er#iti, e ca&ar de "o &irata * O &er#iti, ""e$ar a "a Circun'erencia* A -ece ! Sino &uede er un dio #uy de a$radab"e* 7ubo una &au a* La rana u &ir, y e #eti, deba%o de "a #e a* - Pero t( &uede ayudarno -inter-ino Do '"ore * - Me di-ert. -a inti, Da#a-* Ten$o una -ena enti#enta"* Si 'uerai %u$adore ! "o abr.ai * A . 2ue! &or un tie#&o! #e introdu%e en "a #ente de una rana! y -o otro #e re cata tei a#ab"e#ente! &or2ue a nin$uno no $u ta 2ue #uera una criatura inde'en a y &at8tica* - Gracia -di%o RinceEind* - Toda "a #ente de Sino e t/ -o"cada contra -o otro - i$ui, Da#a-* Pero yo ,"o &uedo daro una o&ortunidad* S,"o una &e2ue0a o&ortunidad* E" re to de&ende de -o otro * > de a&areci,* - ?Guau@ -e;c"a#, RinceEind tra un #o#ento-* E "a &ri#era -e6 2ue -eo a una dio a* La &uerta e abri, de $o"&e* Garhartra entr,* So ten.a una -ara ante 8"* A u "ado hab.a do $uardia ! ar#ado de #anera #/ con-enciona"J con e &ada * - ?Ah@ -di%o en tono co"o2uia"-* >a -eo 2ue e t/i &re&arado * HPre&arado I! di%o una -o6 en "a #ente de RinceEind* La bote""a 2ue e" #a$o "an6ara ocho hora ante hab.a e tado ha ta entonce u &endida en e" aire! a&ri ionada &or "a #a$ia en u &ro&io ca#&o te#&ora"* Pero! a "o "ar$o de toda e a hora ! "a 'uer6a #a$ica ori$ina" e hab.a ido debi"itando! ha ta 2ue e" tota" re tante ya no ba t, &ara anu"ar e" &odero o ca#&o de nor#a"idad de" Uni-er o* Cuando ""e$, e e #o#ento! "a Rea"idad -o"-i, a u itio en cue ti,n de #icro e$undo * E" i$no -i ib"e de e to 'ue 2ue "a bote""a co#&"et, de re&ente "a ("ti#a &arte de u &ar/bo"a! y e e tre"", contra "a ien de" Mae tro de In-itado ! duchando a "o $uardia con cri ta"e y -ino de #edu a*
1A1

o#o "o

acri'icio - e0a", RinceEind*

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1A=

RinceEind a$arr, a Do '"ore &or e" bra6o! &e$, una &atada en "a entre&ierna a" $uardia #/ cercano y arra tr, a" a o#brado turi ta hacia e" &a i""o* Ante de 2ue e" no2ueado Garhartra ter#inara de caer a" ue"o! u do in-itado corr.an ya &or ba"do a "e%ana * RinceEind dob", una e 2uina y e encontr, en un ba"c,n 2ue recorr.a "o cuatro #uro de" &atio interior* 3a%o e""o ! "a #ayor &arte de" &atio e taba ocu&ado &or un e tan2ue orna#enta"! donde uno cuanto terra&"ene to#aban e" o" entre "o "irio * >! ante e" #a$o! hab.a un &ar de $uardia #uy or&rendido * L"e-aban "a incon'undib"e t(nica co"or a6u" o curo y ne$ro 2ue "e de"ataban co#o hidr,'obo entrenado * Uno de e""o ! #/ r/&ido 2ue u co#&a0ero! a"6, una #ano y e#&e6, a entonar "a &ri#era &a"abra de un hechi6o* 7ubo un bre-e cha 2uido %unto a RinceEindJ Do '"ore hab.a e cu&ido* E" hidr,'obo $rit, y de%, caer "a #ano! co#o i "e hubieran $o"&eado* E" otro no tu-o tie#&o de #o-er e ante de 2ue RinceEind e tu-iera obre 8"! haciendo $irar a"-a%e#ente "o &u0o * Un $o"&e a'ortunado! con toda "a 'uer6a de" &/nico! "e derrib, de" ba"c,n hacia e" e tan2ue! donde ucedi, a"$o #uy e;tra0oJ e" a$ua e de &"a6, de in#ediato! co#o i hubiera ca.do a"". un $ran $"obo in-i ib"e! y e" au""ante hidr,'obo 2ued, '"otando en e" aire! u &endido obre u &ro&io ca#&o de re&u" i,n* Do '"ore conte#&", or&rendido e" e &ect/cu"o! ha ta 2ue RinceEind "e toc, e" ho#bro y "e e0a", un &a i""o de a &ecto con-eniente* 3a%aron raudo &or 8"! #ientra e" hidr,'obo re tante e retorc.a en e" ue"o y e a$arraba "a #ano h(#eda* Durante uno #o#ento ! oyeron un $riter.o a u e &a"da ! &ero e de -iaron &or otro &a i""o 2ue atra-e aba e" &ri#ero! ""e$aron a otro &atio! y &ronto de%aron #uy atr/ "o onido de "a &er ecuci,n* Por 'in! RinceEind e"i$i, una &uerta 2ue &arec.a e$ura! ech, un -i ta6o a u a"rededor! de cubri, con a"i-io 2ue no hab.a nadie en a2ue""a habitaci,n! arra tr, a Do '"ore a" interior y cerr, de $o"&e tra 8"* Lue$o e a&oy, contra "a &uerta! %adeando de e &erado* - E ta#o co#&"eta#ente e;tra-iado en e" &a"acio de una i "a de "a 2ue no tene#o "a #enor e &eran6a de a"ir -di%o con -o6 entrecortada-* > "o 2ue e #/ *** ?eh@ -ter#in, de &ronto! cuando e" contenido de "a habitaci,n e 'i"tr, &or u #a"tratado ner-io ,&tico * Do '"ore ya e taba #irando "a &arede * Por2ue "o #/ e;tra0o de a2ue""a habitaci,n era 2ue conten.a todo e" Uni-er o* La Muerte e taba entada en u %ard.n! y &a aba una a#o"adora &or e" 'i"o de u $uada0a* >a e taba tan a'i"ada 2ue cua"2uier bri a &a a%era e di-id.a "i#&ia#ente en do c8'iro a" tocar"a! aun2ue era raro 2ue una bri a o ara entrar en e" i"encio o %ard.n de "a Muerte* E te e encontraba en una e"e-ada &"ata'or#a! de de donde e di-i aban "a co#&"e%a di#en ione de" Mundodi co* >! #/ a""/! ,"o e taban "a e car&ada #onta0a ! tan e"e-ada co#o $8"ida ! de "a Eternidad* ?B @ i$ui, i"bando "a &iedra*

La Muerte tarareaba un a"#o de di'unto ! #ientra ""e-aba e" rit#o con un &ie hue udo obre "a ba"do a he"ada * A"$uien e acerc, &or e" bo 2ueci""o o#br.o donde crec.an #an6ano nocturno ! y e" "i$ero o"or du"6,n de "o "irio a&"a tado ""e$, ha ta "a Muerte* 1 ta a"6, "a -i ta! 'urio a! y e
1A=

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1AA

encontr, #irando 'rente a 'rente uno o%o tan ne$ro co#o e" interior de un $ato! uno o%o ""eno de e tre""a "e%ana ! e tre""a 2ue no e taban entre "a 'a#i"iare con te"acione de" Uni-er o te#&ora"* Muerte y Sino e #iraron* La Muerte onri,* No ten.a otra a"ternati-a! c"aro! ya 2ue e taba hecha de hue o i#&"acab"e * La &iedra de a'i"ar i$ui, entonando u canto r.t#ico a "o "ar$o de "a ho%a! #ientra e""a continuaba con u tarea* - Ten$o un traba%o &ara ti -di%o Sino* Su &a"abra e cru6aron con "a ho%a de "a $uada0a! y e di-idieron de in#ediato en do %irone de con onante y -oca"e * - >a ten$o traba%o de obra &ara hoy -di%o "a Muerte! con una -o6 tan &e ada co#o e" neutronio-* La &e te b"anca e arra tra en e to #o#ento obre P eud,&o"i ! y ten$o 2ue re catar a #ucho ciudadano de u $arra* 7ac.a i$"o 2ue no e -e.a nada &arecido* Debo &atru""ar "a ca""e * E #i deber* - Me re'iero a" a unto de" &e2ue0o -a$abundo y e" #a$o tra#&o o -di%o Sino con ua-idad! #ientra e entaba %unto a "a 'or#a en-ue"ta en u t(nica ne$ra 2ue era "a Muerte! y conte#&"aba "a %oya di tante y #u"ti'acetada de" Uni-er o de" Mundodi co! ta" co#o e di-i aba de de u -enta%o o &unto de -i ta e;tradi#en iona"* La canci,n de "a $uada0a ce ,* - Morir/n en una &oca hora - i$ui, Sino-* E - Cre. 2ue te $u tar.a - e0a", Sino* La Muerte e enco$i, de ho#bro ! un $e to &articu"ar#ente e;&re i-o en a"$uien cuya 'or#a -i ib"e e un e 2ue"eto* - Cierto* Una -e6 "e &er e$u. con denuedo -di%o-* Pero! &or 'in e #e ocurri, 2ue tarde o te#&rano todo "o ho#bre deben #orir* A" 'ina"! todo #uere* HPueden retra ar#e! &ero no e-itar#eI! #e di%e* H:Por 2u8 &reocu&ar e<I - A #. ta#&oco e #e &uede e-itar - e0a", Sino* - E o dicen -re&"ic, "a Muerte! toda-.a onriendo* - ?>a ba ta@ -$rit, Sino! a" tie#&o 2ue e &on.a en &ie de un a"to-* ?Morir/n@ De a&areci, en una ""a#arada de 'ue$o a6u"* La Muerte a inti, &ara . #i #a y i$ui, con u traba%o* Uno #inuto #/ tarde! con ider, 2ue e" 'i"o de "a $uada0a ya era ati 'actorio* Se "e-ant,! itu, "a ho%a cerca de "a -e"a 2ue ard.a en un e;tre#o de" banco y! con do r/&ido $o"&e ! di-idi, "a ""a#a en tre #echa bri""ante * La Muerte onri,* Poco #/ tarde! en i"", u corce" b"anco! 2ue -i-.a en un e tab"o tra "a ca ita de "a Muerte* E" ani#a" "e dedic, un re"incho a#i to o* Aun2ue ten.a "o o%o co"or e car"ata! y "o '"anco co#o eda aceito a! e$u.a iendo un caba""o de carne y hue o y! con toda &robabi"idad! e taba #e%or cuidado 2ue "a #ayor.a de "a be tia de car$a de" Mundodi co* La Muerte no era un a#a crue"* Pe aba #uy &oco y! aun2ue a -ece caba"$aba con "a a"'or%a ""ena a rebo ar! e" contenido de 8 ta no ten.a &e o* - ?Todo e o #undo ***@ -e;c"a#, Do '"ore -* ?E 'ant/ tico@ u de tino* La Muerte e re#o-i, in2uieta! y "a a#o"adora e#&e6, a #o-er e de nue-o*

1AA

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1AF

RinceEind $ru0,! y i$ui, -a$ando &or "a habitaci,n ""ena de e tre""a * Do '"ore e -o"-i, hacia un co#&"icado a tro"abio! en e" centro de" cua" e encontraba todo e" i te#a Gran A+Tuin-E"e'ante -Mundodi co! "abrado en "at,n e incru tado de &iedra &recio a * A u a"rededor $iraban toda "a e tre""a y &"aneta ! u &endido de 'ino hi"o de &"ata* - ?Bant/ tico@ -re&iti,* De "o #uro 2ue "e rodeaban &end.an "a con te"acione ! hecha de &e2ue0a &er"a 'o 'ore cente obre $rande ta&ice de tercio&e"o ne$ro* A .! "a habitaci,n y u ocu&ante ten.an "a i#&re i,n de '"otar en e" $o"'o intere te"ar* )ario atri"e o ten.an enor#e dia$ra#a y dibu%o de Gran A+Tuin! -i to de de di-er o &unto de "a Circun'erencia* A"". a&arec.an! #eticu"o a#ente e0a"ado a e ca"a! todo "o cr/tere y #arca * Do '"ore "o conte#&", con una #irada o0adora en "o o%o * RinceEind e taba #/ 2ue &reocu&ado* Lo 2ue #/ "e &reocu&aba eran "o do tra%e 2ue co"$aban de endo o&orte ! en e" centro de "a habitaci,n* Lo e;a#in,! intran2ui"o* Parec.an hecho de un 'ino cuero b"anco* Ten.an $ran n(#ero de tira y bo2ui""a de "at,n! ade#/ de otro a0adido 'a#i"iare y a"ta#ente o &echo o * La &ernera ter#inaban en una bota a"ta de ue"a $rue a ! y a" 'ina" de cada #an$a hab.a un $ran $uante"ete* Lo #/ e;tra0o de todo eran "o do enor#e ca co de cobre 2ue! e-idente#ente! deb.an enca%ar obre "o &e ado cue""o #et/"ico de "o tra%e * Ca i con certe6a! e to ca co no er.an co#o &rotecci,n! &ue una e &ada "i$era no tendr.a "a #enor di'icu"tad &ara ro#&er"o ! aun2ue no tocara "a rid.cu"a -entanita de cri ta" de "a &arte de"antera* Cada ca co e coronaba con una cre ta de &"u#a b"anca ! 2ue no contribu.a en ab o"uto a #e%orar u a &ecto $enera"* RinceEind e#&e6aba a tener una "i$era o &echa obre "a uti"idad de a2ue""o tra%e * Brente a e""o hab.a una #e a cubierta con #a&a e te"are y tro6o de &er$a#ino ""eno de ci'ra * De de "ue$o! 2uien2uiera 2ue 'ue e a ""e-ar e o tra%e ! e diri$.a -a"iente#ente a "u$are donde no hab.a -ia%ado -a"iente#ente nin$(n ho#bre -a&arte de un #arinero in uerte de cuando en cuando! 2ue en rea"idad no contaba-* > "o 2ue ent.a ahora no era una "i$era o &echa! ino una terrib"e &re#onicion* Se dio "a -ue"ta! y de cubri, 2ue Do '"ore "e #iraba con una e;&re i,n e &ecu"ati-a* - No*** -e#&e6, a decir RinceEind! a&re#iante* Do '"ore "e i$nor,* - La dio a di%o 2ue iban a en-iar a do ho#bre obre e" 3orde -di%o! con "o o%o bri""ante -* :Recuerda "o 2ue co#ent, Teti ! 2ue hac.a 'a"ta a"$(n ti&o de &rotecci,n< Lo 5ru""iano "o han con e$uido* E to tra%e on una ar#adura e &acia"* - Pue no &arecen nada ho"$ado - e a&re ur, a e0a"ar e" #a$o* A$arr, a" turi ta &or e" bra6o* - )en$a! -/#ono ! no tiene entido 2ue no 2uede#o a2u.* - :Por 2u8 tiene 2ue a u tarte ie#&re< -&re$unt, Do '"ore ! #a"hu#orado* - Por2ue #i -ida 'utura acaba de &a ar ante #i o%o ! y no ha tardado #ucho! y i no te #ue-e ahora #i #o te de%ar8 a2u.! &or2ue de un #o#ento a otro -a a u$erir 2ue no &on$a#o *** La &uerta e abri,* Do %,-ene 'ornido entraron en "a habitaci,n* La (nica ro&a 2ue ""e-aban era un &ar de &anta"one de "ana &or barba* Uno de e""o e ecaba -i$oro a#ente con una toa""a* Lo do a"udaron con "a cabe6a a "o e-adido ! in nin$(n $e to de or&re a*
1AF

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1AK

E" #/ a"to de "o do

e ent, en uno de "o banco ! y e diri$i, a RinceEind*

- :Ty\ yur ]t" h\ ooten $]trunen< -&re$unt,* > 'ue e;tra0o! &or2ue aun2ue RinceEind e &reciaba de conocer "a #ayor.a de "o idio#a hab"ado en "a 6ona occidenta" de" Mundodi co! era "a &ri#era -e6 2ue a"$uien e diri$.a a 8" en 5ru""iano! y no entendi, ni una &a"abra* Ta#&oco entendi, nada Do '"ore ! &ero e o no "e i#&idi, dar un &a o ade"ante y to#ar a"iento* La -e"ocidad de "a "u6 a tra-8 de un aura #/$ica co#o "a 2ue rodeaba e" Mundodi co era ba tante e ca a! no #ucho #/ r/&ida 2ue "a -e"ocidad de" onido en uni-er o #/ &ro aico * Pero e$u.a iendo "o #/ r/&ido 2ue e;i t.a! con "a e;ce&ci,n! en a"$uno ca o ! de "a #ente de RinceEind* A" #o#ento! 'ue con ciente de 2ue e" turi ta e di &on.a a de#o trar u &ecu"iar conoci#iento de "o idio#a ! "o 2ue i$ni'icaba 2ue iba a hab"ar #uy a"to y #uy de &acio en u &ro&io "en$ua%e* E" codo de RinceEind a"i, di &arado! 2uit/ndo"e "a re &iraci,n a Do '"ore * Cuando e" ho#breci""o "e #ir,! do"orido y at,nito! RinceEind "e #ir, a "o o%o ! ac, una "en$ua i#a$inaria y e "a cort, con una ti%era i$ua" de i#a$inaria * E" e$undo 2ue"onauta -&or2ue ta" era "a &ro'e i,n de "o ho#bre cuyo ino era -ia%ar en bre-e hacia Gran A+Tuin- a"6, "a -i ta de "a #e a de "o #a&a y "e #ir,! a o#brado* Su a"ta 'rente heroica e 'runci, con e" e 'uer6o de enca%ar una 'ra e* - :7\r yu "atruin n\r ]< -in i ti,* RinceEind onri,! a inti, y atra%o a Do '"ore hacia . #i #o* Con un i"encio o u &iro de a"i-io! ad-irti, 2ue e" turi ta e concentraba de re&ente en e" enor#e te"e co&io de "at,n 2ue de can aba obre "a #e a* - ?Sooten ]@ -orden, e" 2ue"onauta entado* RinceEind a inti,! onri,! to#, uno de "o $rande ca co de cobre de" e tante donde re&o aban y "o de car$, con toda u 'uer6a obre "a cabe6a de" ho#bre* E" 2ue"onauta e de &"o#, hacia ade"ante con un bre-e $ru0ido* E" otro 2ue"onauta dio un or&rendido &a o ante de 2ue Do '"ore "e a e tara un $o"&e de a'icionado! &ero i$ua"#ente e'ecti-o! con e" te"e co&io* E" ho#bre e derru#b, obre u co"e$a* RinceEind y Do '"ore e #iraron &or enci#a de "a carnicer.a* - ?De acuerdo@ -e;c"a#, RinceEind! con ciente de 2ue hab.a &erdido en a"$una e &ecie de concur o! &ero in aber #uy bien de 2u8 e trataba-* No te #o"e te en decir"o* Ah. 'uera hay a"$uien 2ue e &era 2ue e to do a"$an con "o tra%e &ue to de un #o#ento a otro* Su&on$o 2ue &en aron 2ue 8ra#o e c"a-o * Ay(da#e a e conder"o detr/ de "a cortina ! y de &u8 *** y de &u8 *** - *** er/ #e%or 2ue no &on$a#o "o tra%e -ter#in, Do '"ore ! a" tie#&o 2ue reco$.a e" e$undo ca co* - S. - u &ir, RinceEind-* :Sabe una co a< En cuanto -i "o tra%e ! u&e 2ue ter#inar.a dentro de uno* No #e &re$unte c,#o "o u&e* Su&on$o 2ue &or2ue era "o &eor 2ue &od.a uceder* - 3ueno! t( #i #o di%i te ante 2ue no ten.a#o #anera de e ca&ar - e0a", Do '"ore * Su -o6 e &erd.a en &arte! ya 2ue e e taba &oniendo e" tra%e &or "a cabe6a* - Cua"2uier co a ante de 2ue no acri'i2uen -ter#in,*
1AK

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1AL

- En cuanto e &re ente "a #enor oca i,n! a"dre#o corriendo -"e ad-irti, RinceEind-* A . 2ue no e te ocurra nin$una idea* Meti, un bra6o &or "a #an$a de" tra%e! e introdu%o "a cabe6a en e" ca co* Por un #o#ento! re'"e;ion, 2ue! ah. arriba! a"$uien -e"aba &or 8"* - Pue #ucha $racia -#u it, con a#ar$ura* En "o #i #o "i#ite de "a ciudad y e" &a. de 9ru"" hab.a un $ran an'iteatro e#icircu"ar! con ca&acidad &ara -aria decena de #i"e de &er ona R entada S* E" circo era ,"o e#icircu"ar! &or "a #uy e"e$ante ra6,n de 2ue daba a "a nube #arina de "a Catarata Peri'8rica* Ahora! todo "o a iento e taban ocu&ado ! y "a #u"titud co#en6aba a i#&acientar e* 7ab.an acudido &ara -er un dob"e acri'icio y e" "an6a#iento de una $ran na-e e &acia" de bronce* Nin$uno de "o aconteci#iento e hab.a #ateria"i6ado toda-.a* E" Archia tr,no#o hi6o un $e to a" Mae tro de Lan6a#iento ! &ara 2ue e acercara a 8"* - :> bien< Dio a "a cinco "etra todo un "8;ico de 'uria y a#ena6a* E" Mae tro Contro"ador de Lan6a#iento &a"ideci,* - No hay noticia ! e0or -di%o-* Pero u&on$o 2ue a u &ro#inencia "e a$radar/ aber 2ue Garhartra e e t/ recu&erando -a0adi, r/&ida#ente! en un $o"&e de $enia"idad* - E un hecho 2ue no tardar/ en "a#entar -a'ir#, e" Archia tr,no#oG - Si! e0or* - :Cu/nto tie#&o no 2ueda< E" Mae tro de Lan6a#iento ob er-, e" o"! 2ue a cend.a r/&ida#ente* - Treinta #inuto ! u &ro#inencia* De &u8 de e e tie#&o! 9ru"" 2uedar/ "e%o de "a co"a de Gran A+Tuin! y e" )ia%ero )iri" e -er/ condenado a -ia%ar &or e" $o"'o de "a entre&ata* >a he 'i%ado "o contro"e auto#/tico &ara 2ue*** - De acuerdo! de acuerdo -"e interru#&i, e" Archia tr,no#o! #ientra "e de &ed.a con un $e to de #ano-* E" "an6a#iento debe e$uir ade"ante* Pero i$ue -i$i"ando "a a"ida ! &or u&ue to* En cuanto atra&e#o a e o #a"dito ! tendr8 e" $ran &"acer de e%ecutar"o en &er ona* - S.! e0or* E to*** E" Archia tr,no#o 'runci, e" ce0o* - :Tiene a"$o #/ 2ue decir< E" Mae tro Contro"ador de Lan6a#iento tra$, a"i-a* Todo a2ue" a unto era #uy in%u to &ara 8"* Era un #a$o &r/ctico! no un di&"o#/tico! y &or e o a"$uno de "o cerebro #/ a-i &ado hab.an decidido 2ue "e tocar.a a 8" tran #itir "a noticia * - De" #ar ha ur$ido un #on truo! y e t/ atacando "o barco de" &uerto -di%o-* Acaba de ""e$ar un corredor con e" a-i o* - :Un #on truo $rande< -&re$unt, e" Archia tr,no#o* - No de#a iado! e0or! aun2ue dicen 2ue e incre.b"e#ente 'ero6* E" $obernante de 9ru"" y de "a Circun'erencia con ider, un #o#ento "o hecho ! y "ue$o e enco$i, de ho#bro *
1AL

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1AN

- E" #ar e t/ ""eno de #on truo -di%o-* E uno de u atributo &rinci&a"e * Cue e encar$uen de 8"* >*** ?Mae tro Contro"ador de Lan6a#iento @ - :Se0or< - Si ten$o 2ue u'rir una o"a -e%aci,n #/ ! recordar/ 2ue do &er ona iban a er acri'icada * Puedo entir#e $enero o e incre#entar e" n(#ero* - S.! e0or* E" Mae tro Contro"ador de Lan6a#iento aut,crata* e a"e%,! a"i-iado de e ca&ar de "a -i ta de"

E" )ia%ero )iri"! 2ue ya no era "a c/ cara de bronce ne$ro 2ue ur$iera de" #o"de uno d.a ante ! de can aba obre una torreta de #adera en e" centro de" circo* Brente a "a na-e! uno ra."e di curr.an cue ta aba%o hacia e" 3orde! donde a cend.an bru ca#ente &or e &acio de uno #etro * E" di'unto D/cti"o O%o dorado ! 2ue hab.a di e0ado tanto "a &"ata'or#a de "an6a#iento co#o e" #i #o )ia%ero )iri"! hab.a a e$urado 2ue e te ("ti#o to2ue er-ir.a ,"o &ara a e$urar e de 2ue "a na-e no chocaba contra nin$una roca a" co#en6ar e" "ar$o de cen o* Se oy, una 'an'arria de tro#&eta en un e;tre#o de" circo* A&areci, "a $uardia de honor de "o 2ue"onauta ! y "a #u"titud "e ac"a#,* Lue$o! a"ieron a "a "u6 "o do e;&"oradore -e tido de b"anco* E" Archia tr,no#o co#&rendi, a" #o#ento 2ue a"$o andaba #a"* Por e%e#&"o! "o h8roe ie#&re ca#inaban de cierta #anera* De de "ue$o! nunca e contoneaban co#o &ato ! y e o era e;acta#ente "o 2ue hac.a uno de "o 2ue"onauta * E" ru$ido de" &ueb"o de 9ru"" 'ue en ordecedor* Lo 2ue"onauta y u $uardia cru6aron e" $ran circo! &a ando entre "o #ucho a"tare 2ue e hab.an eri$ido &ara "o di-er o #a$o y "o acerdote de "a di'erente ecta de 9ru""! con e" ob%eti-o de a e$urar e" 8;ito de" "an6a#iento* E" Archia tr,no#o 'runci, e" ce0o* Para cuando e" $ru&o e tu-o a #edio ca#ino! u #ente ya hab.a acado una conc"u i,n* >! cuando "o 2ue"onauta e tu-ieron a" &ie de "a e ca"era 2ue ""e-aba a "a na-e -:y no hab.a a"$o #/ 2ue una "e-e re"uctancia en uno de e""o <- e" Archia tr,no#o e ir$ui, de un a"to* Pero u $rito e &erdi, entre e" c"a#or de "a #u"titud* Uno de u bra6o a"i, di &arado hacia ade"ante y "o dedo e e;tendieron de #anera dra#/tica! en "a 'or#a tradiciona"#ente ace&tada &ara "an6ar un hechi6o* Cua"2uier "ector de "abio 2ue &a ara &or a"". con un #anua" de #a$ia en "a #ano habr.a reconocido "a &ri#era &a"abra de "a Ma"dici,n B"otante de )e tca5e* > e habr.a a&artado con &rudencia* Pero! de todo #odo ! "a ("ti#a &a"abra no ""e$aron a &ronunciar e* E" Archia tr,no#o e -o"-i, at,nito cuando oy, "a con#oci,n en "o arco de entrada de" circo* Lo $uardia corr.an y "an6aban u ar#a de de "o a"tare ! o e ocu"taban tra "o &ara&eto * A"$o ur$i, tra e""o ! y "o e &ectadore ituado #/ cerca de "a entrada de%aron de a&"audir bru ca#ente y e#&e6aron a a&artar e de" ca#ino de una #anera tan i"encio a co#o decidida* E" Ha"$oI era una &e2ue0a c(&u"a de a"$a 2ue e #o-.a de &acio! &ero con un &ro&, ito inie tro* Un $uardia con i$ui, u&erar u terror "o u'iciente co#o &ara inter&oner e en u ca#ino y arro%ar"e una "an6a! 2ue 'ue a c"a-ar e entre "o hierba%o * La #u"titud a&"audi,***! y "ue$o $uard, un i"encio #orta" cuando "a c(&u"a e abri, y de-or, a" ho#bre entero*

1AN

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1AO

E" Archia tr,no#o di &er , con un bru co #o-i#iento de #ano "a 'or#a di'u a de "a 'a#o a Ma"dici,n )e tca5e! y enton, r/&ida#ente "o -er o de uno de "o hechi6o #/ &odero o de u re&ertorioJ e" Eni$#a de Co#bu ti,n In'erna"* Un 'ue$o octarino tra6, e &ira"e entre u dedo y a"rededor de e""o cuando tra6, en e" aire "a co#&"icada runa de" hechi6o! y "a en-i, hacia "a 'or#a con una e te"a de hu#o a6u"ado* 7ubo una e;&"o i,n #uy ati 'actoria! y una ra'a$a de ""a#a a"i, di &arada hacia e" c"aro cie"o de "a #a0ana* Entre "a ""a#a e ad-ert.an "o re to de a"$a ardiente * Una nube de hu#o y -a&or ocu"t, a" #on truo durante -ario #inuto y! cuando e de -aneci,! "a c(&u"a hab.a de a&arecido &or co#&"eto* Pero hab.a un $ran circu"o de ba"do a cha#u cada ! obre "a 2ue toda-.a hu#eaban "o re to de -ario 5e"& y a"$a ne$ra * >! en e" centro de" c.rcu"o! hab.a un co're de #adera co#&"eta#ente nor#a"! aun2ue un &oco $rande* Ni i2uiera e taba cha#u cado* A" otro "ado de" circo! a"$uien e#&e6, a re.r e! &ero e" onido e 2uebr, de in#ediato cuando e" co're e a"6, obre "o 2ue &arec.an docena de &ata ! y e -o"-i, hacia e" Archia tr,no#o* Por u&ue to! un co're de #adera co#&"eta#ente nor#a" aun2ue un &oco $rande no tiene una cara con "a 2ue &"antar cara! &ero 8 te e taba &"antando cara! in "u$ar a duda * >! de" #i #o #odo 2ue "o co#&rendi,! e" Archia tr,no#o 'ue terrib"e#ente con ciente de 2ue e te co're co#&"eta#ente nor#a" e taba! de una #anera inde cri&tib"e! entrecerrando "o o%o * La ca%a co#en6, a #o-er e decidida hacia 8"* E" Archia tr,no#o inti, un e ca"o'r.o* - ?Ma$o @ -$rit,-* :D,nde e t/n #i #a$o < Por todo e" circo! ho#bre &/"ido a o#aron de de detr/ de "o a"tare y de deba%o de "o banco * Uno de "o #/ -a"iente ! a" -er "a e;&re i,n en e" ro tro de" Archia tr,no#o! a"6, un bra6o tr8#u"o y en ay, un rayo bruta"* E" rayo i"b, hacia e" co're y "e dio de ""eno! con una ""u-ia de chi &a b"anca * 1 a 'ue "a e0a" &ara 2ue cada #a$o! hechicero y tau#atur$o de 9ru"" e &u iera r/&ida#ente en &ie y! ante "o o%o aterrado de u e0or! de car$ara e" &ri#er hechi6o 2ue acudi, a cada #ente de e &erada* Lo encanta#iento urcaban y 6u#baban &or e" aire de "a #a0ana* Pronto e" co're 2ued, ocu"to ba%o una creciente nube de &art.cu"a #/$ica ! 2ue "o $o"&eaban y "o cubr.an ha ta dar"e 'or#a #uy in2uietante * E" cao e 'ue acrecentando con hechi6o obre hechi6o* L"a#a ! re"/#&a$o y rayo de "o ocho co"ore cayeron obre "a co a bri""ante 2ue ocu&aba e" "u$ar donde ante e tu-iera "a ca%a* De de "a Guerra M/$ica ! nunca e hab.a -i to tanta #a$ia concentrada en una &e2ue0a 6ona* E" #i #o aire ondu"aba y bri""aba* 7echi6o rebotaba contra hechi6o! creando hechi6o a"-a%e de e;i tencia corta! cuya bre-e cua i -ida era tan e;tra0a co#o incontro"ab"e* 3a%o a2ue""a #a a! "a &iedra e#&e6aron a ra%ar e y a e ta""ar* De hecho! una de "a ba"do a e tran 'or#, en a"$o 2ue er/ #e%or no de cribir! a"$o 2ue e de "i6, hacia di#en ione i$nota * Ta#bi8n e#&e6aron a #ani'e tar e otro e;tra0o e'ecto ecundario * Una ""u-ia de &e2ue0o cubo de &"o#o ur$i, de "a tor#enta y cay, obre e" ue"o u&er&ob"ado! 'or#a #/$ica a&arecieron e hicieron $e to ob ceno ! &or un #o#ento e;i tieron tri/n$u"o de cuatro "ado y c.rcu"o cuadran$u"ado ! 2ue &ronto e 'undieron de nue-o en "a au""ante torre de #a$ia &ura incontro"ada 2ue her-.a entre "a ba"do a 'undida y e e;tend.a &or todo 9ru""* >a no i#&ortaba 2ue "a #ayor.a de "o #a$o hubieran de%ado de arro%ar u hechi6o y huyeran en de bandadaG ahora! "a co a e a"i#entaba de "a corriente de
1AO

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1AP

&art.cu"a octarina ! 2ue ie#&re era #/ 'uerte cerca de" 3orde de" Mundodi co* Por toda "a i "a de 9ru""! "a acti-idad #/$ica ce , &or co#&"eto! ya 2ue todo e" #an/ di &onib"e en "a 6ona 'ue ab orbido &or "a nube! 2ue ya ten.a #edio 5i",#etro de a"tura y tra6aba 'or#a 2ue #ucha #ente e ne$aban a ace&tar* Lo hidr,'obo 2ue urcaban e" #ar obre u "ente &"aneadora cayeron au""ando entre "a o"a * La &ocione #/$ica e tran 'or#aron en i#&"e a$ua ucia en u -ia"e * La e &ada #/$ica e 'undieron y cayeron de u -aina * Pero nada de e to e-it, 2ue "a Hco aI en "a ba e de "a nube! 2ue ahora bri""aba co#o un e &e%o ba%o "a inten idad de "a &odero a tor#enta 2ue "a rodeaba! i$uiera #o-i8ndo e con &a o e$uro hacia e" Archia tr,no#o* RinceEind y Do '"ore "o conte#&"aban todo a o#brado de de u re'u$io en "a torre de "an6a#iento de" )ia%ero )iri"* La $uardia de honor e hab.a di &er ado #ucho tie#&o ante ! de%ando tra e""o u ar#a di &er a * - 3ien - u &ir, &or 'in Do '"ore -! adi, a #i E2ui&a%e* Su &ir, otra -e6* - No crea - e0a", RinceEind-* La #adera de &era" abio e co#&"eta#ente i#&er#eab"e a toda "a 'or#a de #a$ia conocida* Bue con truida &or e$uirte a cua"2uier "u$ar* O ea! 2ue i #uere y -a a" Cie"o! a" #eno tendr/ un &ar de ca"cetine "i#&io &ara "a otra -ida* Pero no ten$o intenci,n de #orir toda-.a! a . 2ue -/#ono de a2u.! :de acuerdo< - :Ad,nde< -&re$unt, Do '"ore * RinceEind reco$i, un arco y un &u0ado de '"echa * - A cua"2uier "u$ar 2ue no ea 8 te -re &ondi,* - :> e" E2ui&a%e< - No te &reocu&e * Cuando "a tor#enta haya con u#ido toda "a #a$ia ue"ta &or "o a"rededore ! e de -anecera* De hecho! ya e e taba de -aneciendo* La nube e$u.a '"uyendo de "a 6ona! &ero ahora &arec.a #/ tenue! #/ ino'en i-a* Mientra Do '"ore "a #iraba! e#&e6, a '"uctuar! in e$ura* Pronto no 'ue #/ 2ue un &/"ido 'anta #a* Ahora e &od.a di-i ar a" E2ui&a%eG era una 'or#a recia entre "a ""a#a ca i in-i ib"e * A u a"rededor! "a &iedra e en'riaban r/&ida#ente! y ya co#en6aban a ra%ar e y a cru%ir* Do '"ore ""a#, en -o6 ba%a a u E2ui&a%e* E" co're e detu-o en u e t,"ida &ro$re i,n entre "a ba"do a ator#entada ! y &areci, e cuchar con atenci,n* Lue$o tra6, una co#&"icada &auta con u docena de &ata ! $ir, en redondo y ech, a correr hacia e" )ia%ero )iri"* RinceEind "o #ir, con e" ce0o 'runcido* E" E2ui&a%e ten.a una natura"e6a e"e#enta"! nin$(n cerebro y una acti-idad ho#icida hacia cua"2uiera 2ue a#ena6ar e a u a#o* Ade#/ ! e" #a$o no e taba e$uro de 2ue e" interior ocu&a e e" #i #o te%ido e &aciote#&ora" 2ue e" e;terior* - ?No tiene ni un ara0a6o@ -e;c"a#, con a"e$r.a Do '"ore ! cuando "a ca%a e detu-o ante 8"* E" turi ta abri, "a ta&a* - ?E un #o#ento e;ce"ente &ara ca#biarte de ca"6onci""o @ -ru$i, RinceEind-* En #eno de un #inuto! -o"-er/n todo e o $uardia y acerdote * ?> te $aranti6o 2ue e tar/n #uy! #uy 'urio o @ - A$ua -#ur#ur, Do '"ore -* ?Todo e" co're e t/ ""eno de a$ua@
1AP

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1FQ

RinceEind ech, un -i ta6o &or enci#a de u ho#bro* No hab.a ra tro de ro&a! de aca de #oneda o de cua"2uiera de "a &ertenencia de" turi ta* E" co're e taba ""eno de a$ua* Una o"a ur$i, de "a nada y a"t, obre e" borde* Cay, obre "a ba"do a ! &ero! en -e6 de di &er ar e! e#&e6, a to#ar "a 'or#a de un &ie* Cuando a"i, #/ a$ua! e -io aco#&a0ado &or otro &ie y &or "o tobi""o de un &ar de &ierna * Cay, #/ a$ua! co#o i 2ui iera ""enar un #o"de in-i ib"e* >! #o#ento #/ tarde! Teti ! e" tro"" #arino! e taba en &ie ante e""o ! &ar&adeando* - )aya -di%o &or 'in-* Soi -o otro do * Su&on$o 2ue no deber.a or&render#e* Ech, un -i ta6o a u a"rededor! co#o i no hubiera ad-ertido u ro tro at,nito * - E taba entado 'uera de #i cho6a! conte#&"ando "a &ue ta de o"! cuando e ta co a ur$i, de "a a$ua ru$iendo! y #e tra$, de un bocado -e;&"ic,-* Me &areci, #uy e;tra0o* :D,nde e ta#o < - En 9ru"" -re &ondi, RinceEind* Mir, con dure6a a" E2ui&a%e! ahora cerrado! 2ue e "a arre$"aba &ara tener una e;&re ion inocente y &u"cra* So".a tra$ar e $ente con cierta 'recuencia! &ero cuando u ta&a -o"-.a a abrir e! "o (nico 2ue hab.a dentro era "a ro&a "i#&ia de Do '"ore * E" #a$o abri, "a ta&a de $o"&e* Lo (nico 2ue hab.a dentro era "a ro&a "i#&ia de Do '"ore * > e taba co#&"eta#ente eca* - )aya! -aya -co#ent, Teti * E" tro"" #arino a"6, "o o%o * - ?Eh@ -e;c"a#,-* :No e 8 a "a na-e 2ue iban a "an6ar obre e" 3orde< ?Si 2ue "o e @ Una '"echa "e &a , a tra-8 de" &echo! &ro-oc/ndo"e una &e2ue0a o"a* A" &arecer! 8" no "o not,* RinceEind! .* Lo o"dado e#&e6aban a a$ru&ar e a" otro "ado de" circo! y buen n(#ero de e""o cubr.a "a entrada * Otra '"echa e c"a-, -ibrante en "a torreta! detr/ de Do '"ore * De de e a di tancia! "o dardo no ""e$aban con #ucha 'uer6a* Pero ,"o er.a cue ti,n de tie#&o*** - ?De&ri a@ -$rit, Do '"ore -* ?A "a na-e@ ?No e atre-er/n a di &arar contra e""a@ - ?E taba e$uro de 2ue iba a u$erir"o@ - o""o6, RinceEind-* ?E taba e$uro@ Diri$i, una &atada contra e" E2ui&a%e* E" co're retrocedi, uno cent.#etro ! y abri, "a ta&a! a#ena6ador* Una "an6a tra6, un arco en e" cie"o y 'ue a c"a-ar e en "a #adera! %unto a "a ore%a de" #a$o* E te de%, e ca&ar un $rito a$udo! y ubi, r/&ida#ente &or "a e ca"era detr/ de "o otro * La '"echa i"baban a u a"rededor #ientra a".an a "a e trecha &a are"a 2ue ""e-aba a" interior de" )ia%ero )iri"* Do '"ore abr.a "a #archa! y corr.a con "o 2ue e$(n RinceEind e &arec.a de#a iado a un entu ia #o re&ri#ido* En e" centro de "a na-e hab.a una $ran e coti""a redonda de bronce! rodeada de a"daba * E" turi ta y e" tro"" e arrodi""aron y e#&e6aron a abrir"a * En e" cora6,n de" )ia%ero )iri" hab.a ido cayendo arena 'ina durante #ucha hora ! en un cuenco cuidado a#ente di e0ado* Ahora e" cuenco conten.a "a cantidad e;acta de arena nece aria &ara co#&en ar un contra&e o bien ca"cu"ado* E" contra&e o e #eci,! y derrib, un a"'i"er de un #ecani #o #uy co#&"e%o* Una cadena co#en6, a #o-er e* Se oy, un cha 2uido*** - :Cu8 ha ido e o< -&re$unt, RinceEind con an iedad*
1FQ

Librodot

Librodot > #ir, hacia aba%o*

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1F1

La ""u-ia de '"echa hab.a ce ado* La #u"titud de acerdote y o"dado e 2ued, en &ie! in#,-i"! conte#&"ando "a na-e in &e ta0ear* Un ho#breci""o &reocu&ado e abri, &a o a coda6o y e#&e6, a $ritar a"$o* - :Cu8 ha ido e o< -&re$unt, Do '"ore ! #uy a%etreado con una tuerca de ore%a * - Me ha &arecido o.r a"$o -re &ondi, RinceEind-* Mira! ten$o una idea - i$ui,-* A#ena6are#o con e tro&ear e te tra to i no no de%an en &a6! :de acuerdo< E o er/ todo "o 2ue hare#o ! :-a"e< - 3ien -re&"ic, -a$a#ente Do '"ore * Se ent, obre u tobi""o * - >a e t/ -di%o-* Ahora deber.a de &e$ar* )ario ho#bre #u cu"o o ub.an &or "a e ca"era hacia "a na-e* RinceEind reconoci, entre e""o a "o do 2ue"onauta * > ""e-aban e &ada * - Eh*** -e#&e6, a decir* La na-e u'ri, una acudida* Lue$o! con in'inita "entitud! co#en6, a #o-er e &or "o ra."e * En e e #o#ento de ne$ro horror! RinceEind -io 2ue Do '"ore y e" tro"" hab.an con e$uido abrir "a e coti""a* 3a%o e""a! una e ca"era #et/"ica ""e-aba a "a cabina* E" tro"" de a&areci,* - ?Tene#o 2ue a"ir de a2u.@ -chi"", RinceEind* Do '"ore "e #ir, con una e;tra0a onri a en"o2uecida en "o "abio * - E tre""a -di%o e" turi ta-* Mundo * Todo e" %odido cie"o ""eno de #undo * Lu$are 2ue nadie -er/ %a#/ * E;ce&to yo* > ba%, &or "a e coti""a* - E t/ co#&"eta#ente "oco - e0a", RinceEind con -o6 ronca* Trat, de #antener e" e2ui"ibrio cuando "a na-e e#&e6, a ace"erar* Se dio "a -ue"ta cuando -io 2ue uno de "o 2ue"onauta a"taba "a di tancia 2ue e&araba "a torre de" )ia%ero! aterri6aba obre uno de "o '"anco cur-o de "a na-e! trataba de a$arrar e un #o#ento! no encontraba a idero y ca.a con un a"arido* E" )ia%ero e #o-.a ahora ba tante de&ri a* RinceEind a"can6, a -er "a cabe6a de Do '"ore a" &a ar! i"u#inado &or "a "u6 2ue e re'"e%aba en "a nube #arina y e" i#&o ib"e Arco Peri'eriri ! 2ue '"otaba #/ a""/ de" 3orde! in-itando a "o idiota a 2ue dieran un &a o #a *** Ta#bi8n -io un $ru&o de ho#bre 2ue e ca"aban de e &erado &or "a "adera #eno e#&inada de "a ra#&a de "an6a#iento* Pu ieron un tronco enor#e en "o ra."e ! en un ("ti#o intento &or detener "a na-e ante de 2ue de a&areciera obre e" 3orde* La rueda chocaron contra "a #adera! &ero "a na-e ,"o u'ri, un ba#bo"eo #o#ent/neo* Do '"ore &erdi, u a idero en "a e ca"era y cay, dentro de "a cabina* La e coti""a e cerr, de $o"&e con un cha 2uido horrib"e! y docena de &e ti""o recu&eraron u "u$ar inicia"* RinceEind e "an6, hacia ade"ante y trat, de abrir"o entre o""o6o * La nube #arina e taba ya #ucho #/ cerca* I$ua" 2ue e" 3orde! 2ue 'or#aba e" &er.#etro roco o de" circo*

1F1

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1F=

RinceEind e "e-ant,* Ahora! ,"o &od.a hacer una co a! y "a hi6o* Sa"t, a cie$a en e" #o#ento en 2ue "a na-e ""e$aba a "a &arte u&erior de "o ra."e y e e"e-aba co#o un a"#,n hacia e" cie"o! &or enci#a de" 3orde* Poco e$undo #/ tarde! e oy, e" retu#bar de ciento de &atita ! y e" E2ui&a%e a"t, &or "a Peri'eria de" #undo &reci&it/ndo e hacia e" Uni-er o! #ientra e$u.a #o-iendo "a e;tre#idade con deci ion* FIN

RinceEind e de &ert, con un e ca"o'r.o* E taba he"ado* A . 2ue e e to! &en ,* Cuando #uere ! -a a &arar a un "u$ar 'r.o! h(#edo y nebu"o o* E" 7ade ! donde "o e &.ritu $i#iente de "o #uerto &atru""an eterna#ente &or "a ci8na$a *** ?Eh! un #o#ento@ E" 7ade no &uede er tan inc,#odo! :-erdad< > de de "ue$o! e taba #uy inc,#odo* Le do".a "a e &a"da en e" &unto donde una ra#a e "e c"a-aba! ten.a "a &ierna y "o bra6o do"orido a"". donde "a ho%a "e hab.an "acerado y! a %u6$ar &or c,#o notaba "a cabe6a! e hab.a &e$ado un buen $o"&e en e""a* Si e to era e" 7ade ! de de "ue$o 2ue era e" in'ierno*** un #o#ento*** Trbo"* Se concentr, en "a &a"abra 2ue '"otaba en u #ente! aun2ue e" 6u#bido 2ue notaba en "o o.do y "a "ucecita '"uctuante 2ue ten.a ante "o o%o "a con-ert.an en un de cubri#iento ine &erado* Trbo"* Co a de #adera* E o era* Ra#a ! ho%a ! co a &or e" e ti"o* > RinceEind e taba tendido en 8"* Trbo"* Goteante! h(#edo* Nube a u a"rededor* > ta#bi8n deba%o* )aya! e o i 2ue era e;tra0o* E taba -i-o! aun2ue cubierto de ara0a6o y contu ione ! entre "a ra#a de un /rbo" e &ino o 2ue e &royectaba obre e" e &(#eo #uro b"anco 2ue era "a Catarata Peri'8rica* Cuando "o co#&rendi,! "a idea a"can6, u #ente con un #arti""a6o he"ado* Se e tre#eci,* E" /rbo" e#iti, un cru%ido de ad-ertencia* A"$o a6u" y borro o &a , %unto a 8"! e u#er$i, un in tante en "a a$ua ru$iente ! a"ete, de -ue"ta y e &o , en una ra#a! cerca de "a cabe6a de RinceEind* Era un &a%ari""o de &"u#a -erde y a6u"e * E" bicho e tra$, e" &ececito &"ateado 2ue acababa de &e car en "a Catarata! y "e #ir, con curio idad* RinceEind co#&rendi, $radua"#ente 2ue hab.a #ucho a"rededor* &/%aro i#i"are a u

P"aneaban! #aniobraban y e 6a#bu"".an con 'aci"idad en "a u&er'icie de" a$ua* De cuando en cuando! uno de e""o "an6aba una r/'a$a e;tra de e &u#a! co#o i acabara de robar otro bocado condenado a "a Catarata* La #ayor.a de "o &/%aro e taban &o ado en e" /rbo"* Eran tan bri""ante co#o &iedra &recio a * RinceEind "o conte#&"aba! en trance* De hecho! era e" &ri#er ho#bre -i-o 2ue -e.a a "o &e cadore &eri'8rico ! e a &e2ue0a criatura 2ue! de de #ucho tie#&o ante ! hab.an e-o"ucionado hacia una 'or#a de -ida (nica ha ta &or "o e t/ndare de" Mundodi co* Mucho ante de 2ue "o 5ru""iano con truyeran "a Circun'erencia! "o &e cadore &eri'8rico ya ten.an u &ro&io #8todo! #uy e'ica6! &ara &atru""ar e" 3orde en bu ca de ub i tencia*
1F=

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1FA

La &re encia de RinceEind no &arec.a &reocu&ar"e en ab o"uto* E" #a$o i#a$in, &or un aterrador #o#ento c,#o er.a u &ro&ia -ida en ade"ante! co#iendo (nica#ente &/%aro crudo y "o &oco &ece 2ue &udiera arrebatar"e a" &a ar* E" /rbo" e #o-i, c"ara#ente* RinceEind e e tre#eci, a" notar 2ue re ba"aba hacia atr/ ! &ero con i$ui, a$arrar e a una ra#a* Pero! tarde o te#&rano e dor#ir.a! y*** La e cena ca#bi, "i$era#ente cuando un tinte &ur&(reo cubri, e" cie"o* Una 'i$ura a"ta! en-ue"ta en u ca&a ne$ra! e a"6aba en e" aire! cerca de" /rbo"* L"e-aba una $uada0a en "a #ano* Ten.a e" ro tro ocu"to ba%o "a o#bra de "a ca&ucha* - 7e -enido &or ti -di%o "a boca in-i ib"e! con un tono tan &e ado co#o e" "atido de" cora6,n de una ba""ena* E" tronco de" /rbo" de%, e ca&ar otro cru%ido de &rote ta! y un $ui%arro rebot, contra e" ca co de RinceEind cuando una de "a ra.ce e de &rendi, de "a roca* La Muerte en &er ona acud.a a reco$er "a a"#a de "o #a$o * - :De 2u8 -oy a #orir< -&re$unt, RinceEind* - :C,#o dice < - 3ueno! no #e he roto nada! ni #e he aho$ado* A . 2ue! :de 2u8 -oy a #orir< No te &uede #orir de Muerte* Tiene 2ue haber una ra6,n -in i ti, RinceEind* Para u &ro&ia or&re a! ya no e taba aterrado* Ca i &or &ri#era -e6 en u -ida! no ten.a #iedo* L/ ti#a 2ue "a e;&eriencia 'uera a durar tan &oco* La Muerte &areci, ""e$ar a una conc"u i,n* - Puede #orir de #iedo -a'ir#, "a ca&ucha* La -o6 e$u.a teniendo a2ue" tono e&u"cra"! &ero ahora hab.a un "i$ero te#b"or de in e$uridad* - No! 2u8 -a -&re u#i, RinceEind* - No tiene &or 2u8 haber una ra6,n concreta -in i ti, "a Muerte-! &uedo #atarte! y ya e t/* - ?No &uede hacer"o@ ?Ser.a un a e inato@ La 'i$ura o#br.a u &ir, y e ech, hacia atr/ "a ca&ucha* En "u$ar de "a onriente cabe6a de "a Muerte 2ue RinceEind e &eraba -er! e encontr, #irando e" ro tro &/"ido y "i$era#ente tran "(cido de una e &ecie de de#onio* - >a "o he e tro&eado todo :no< -di%o d8bi"#ente* - ?No ere "a Muerte@ :Cui8n ere < -$rit, RinceEind* - E cr,'u"a* - :HE cr,'u"aI< - La Muerte no &od.a -enir -in i ti, to6udo e" de#onio-* 7ay una $ran e&ide#ia de &e te en P eud,&o"i * Ten.a 2ue ir a &atru""ar &or "a ca""e ! a . 2ue #e en-i, a #.* - ?Nadie e #uere de e cr,'u"a@ Ten$o #i derecho ! ? oy un #a$o@ - ?De acuerdo! de acuerdo@ ?Pero 8 ta iba a er #i $ran o&ortunidad@ -e;c"a#, E cr,'u"a-* Oye! &i8n a"o de e ta #aneraJ i te $o"&eo con e ta $uada0a! e tar/ i$ua" de #uerto 2ue i "o hubiera hecho "a Muerte en &er ona* :Cui8n -a a enterar e< - ?>o@ -ru$i, RinceEind* - No te enterar.a ! e tar.a #uerto - e0a", E cr,'u"a con ",$ica a&"a tante* - )ete a "a #ierda -indic, RinceEind*
1FA

Librodot

Librodot

Mundodi co 1! E" co"or de "a #a$ia

Terry Pratchett 1FF

- Todo e o e t/ #uy bien - i$ui, e" de#onio! a"6ando "a $uada0a-! &ero :&or 2u8 no intenta #irar"o de de #i &unto de -i ta< E to i$ni'ica #ucho &ara #.* > tiene 2ue ad#itir 2ue tu -ida no e "o 2ue e dice #ara-i""o a* La reencarnaci,n ,"o &uede re&re entar una #e%ora obre*** ?uy@ Se ""e-, una #ano a "a boca! &ero RinceEind ya "e e0a"aba con un dedo te#b"oro o* - ?Reencarnaci,n@ -e;c"a#, e#ocionado-* ?A . 2ue e cierto "o 2ue dicen "o #. tico @ - ?No ad#ito nada@ - e e#&ecin, E cr,'u"a-* 7a ido un de "i6* Ahora! :-a a #orir &or "a buena ! o no< - ?No@ -ru$i, RinceEind* - Co#o 2uiera -re&"ic, e" de#onio* A"6, "a $uada0a* E" in tru#ento de cendi, con un i"bido &ro'e iona"! &ero RinceEind ya no e taba a"".* De hecho! e taba -ario #etro #/ aba%o! y "a di tancia e incre#entaba &or #o#ento ! &or2ue "a ra#a hab.a e"e$ido a2ue" #o#ento &ara ro#&er e y en-iar"e a u -ia%e interru#&ido hacia e" $o"'o intere te"ar* - ?)ue"-e a2u.@ -chi"", e" de#onio* RinceEind no re &ondi,* Ca.a hacia e" in'inito! de bruce hacia una nube cada -e6 #/ e ca a * Cue &ronto de a&arecieron* M/ aba%o! todo e" Uni-er o &ar&adeaba ante RinceEind* A"". e taba Gran A+Tuin! enor#e! &odero a! ""ena de cr/tere * Ta#bi8n e taba "a &e2ue0a Luna de" Di co* A"can6, a -er un bri""o "e%ano 2ue ,"o &od.a er e" )ia%ero )iri"* > toda a2ue""a e tre""a ! con un notab"e &arecido a dia#ante e#&o"-ado di &er o obre e" tercio&e"o ne$ro! "a e tre""a 2ue tentaban y ie#&re ""a#aban a "o o ado hacia e""a *** Toda "a Creaci,n e taba e &erando 2ue RinceEind cayera* > "o hi6o* No &arec.a tener otra a"ternati-a*

1FF

Librodot