You are on page 1of 6

B. Conceptul de limb literar Sintagme pentru conceptul de limb literar: limba muselor (I. Budai-Deleanu)........................................................................

limb literar, limb literal sau limb general (I. Heliade Rdulescu).... limb tipic (Hasdeu)...................................................................................... limb comun (A. Philippide, G. Ivnescu).................................................... limb de cultur sau limb de civilizaie (dup fr. langue de civilisation sau germ. Kultursprache)( Al. Niculescu). Pentru a ncheia enumerarea celor mai importante definiii i opinii privitoare la conceptul de limb literar, prezentm definiia propus de I. Gheie, care reine multe din elementele precizate anterior, n timp ce le elimin pe altele. Lingvistul observ c este inutil menionarea ntr-o definiie a folosirii limbii literare cu precdere n scris (ntruct exist o variant oral a limbii literare); pe de alt parte, caracterul unitar al limbii literare este o problem relativ, deoarece, n perioada premergtoare unificrii, nici o limb literar nu prezint un aspect unitar. Astfel, pentru I. Gheie, limba literar ar putea fi definit drept aspectul sau varianta cea mai ngrijit a limbii ntregului popor, care servete ca instrument de exprimare a celor mai diverse manifestri ale culturii i se caracterizeaz prin respectarea unei norme impuse cu necesitate membrilor comunitii creia se adreseaz.10 Raportul: limba literar scris limba literar vorbit Problema raportului dintre limba literar scris i limba literar vorbit a generat mai multe opinii. I. Iordan, insistnd asupra relaiei istorice dintre limba literar scris i cea vorbit, enun un adevr incontestabil: O limb literar vorbit exist numai dup ce se formeaz limba literar scris.16 Acest punct de vedere, care fusese exprimat de I. Heliade Rdulescu, a fost acceptat, ntre alii, de Al. Rosetti i Al. Graur. O concepie opus, conform creia limba literar vorbit a precedat-o pe cea scris, este mprtit de cei care consider c romna literar a aprut prin literatura popular, dobndind mai trziu (n secolul al XVI-lea) forma scris. Aceast teorie este fundamental greit, ntruct pornete de la principii inacceptabile.17 Fiindc aspectul oral e posterior celui scris i ntemeiat pe acesta, reiese c limba literar vorbit va cunoate aceeai orientare ca i limba literar scris, n sensul c pronunarea literar urmeaz aceeai orientare ca i scrisul literar. Pronunarea literar are ca model dialectul (graiul) aflat la baza limbii literare scrise; de asemenea, la nivel morfologic i lexical, formele i termenii acceptai n scris se vor impune i n vorbire. Astfel, influena scrierii devine determinant n procesul de normare a limbii literare vorbite.18 Evident, aceste observaii nu nseamn c distincia dintre cele dou aspecte ale limbii literare trebuie neglijat pe considerentul c analizm dou procese care se dezvolt n aceeai direcie. Limba romn literar scris i-a fixat, n linii mari, normele, n jurul anului 1880. Aspectul vorbit al romnei literare i stabilete normele generale la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea. Norma unic de pronunare se constituie treptat. Satira lingvistic din opera lui Caragiale denun pronunia uneori ridicol i exagerat n raport cu normele n constituire, n orice caz recomandabile: pronunia ardelenilor (Un pedagog de coal nou), a moldovenilor (Telegrame, High-life) i chiar unele pronunii munteneti (25 de minute, Gazometru, 1 aprilie, D dmult, mai d dmult). Caragiale combtea aceste forme regionale n raport cu normele considerate supradialectale. Distincia: norm literar norm lingvistic Pentru analiza acestui concept este obligatorie stabilirea unei distincii clare ntre noiunile de norm literar i norm lingvistic. Cercettorii care au studiat problema (ntre care L. Onu, J. Byck) au constatat c exist:

norme ale limbii limba are un caracter normat prin chiar structura ei i norme ale limbii literare. Caracterul normat se manifest n toate compartimentele limbii: n fonetic (unde vizeaz pronunarea i scrierea sunetelor), n gramatic (respectarea flexiunii etc.), n lexic (utilizarea acelor cuvinte nelese pe ntregul teritoriu lingvistic al unei naiuni). Normele limbii literare se constituie n diacronie, iar dicionarele i lucrrile academice consemneaz existena lor n sincronie. . Trsturile normei literare: caracterul unitar coerena O trstur esenial a normei literare o reprezint coerena ei, care rezult din caracterul unitar. Normele limbii literare sunt n mare msur un proces de selecie; ele se opun astfel normelor limbii comune i dialectelor, a cror evoluie este un proces natural, istoric. Dei sunt impuse de ctre o tradiie cultural i literar sau de ctre forurile tiinifice, normele fixeaz, de regul, un uz mai rspndit la un moment dat pe cale scris al unuia dintre graiuri. Se poate spune deci c norma literar este expresia convenional, n general coerent, a unui uz lingvistic dominant (existent sau nu n limb la un moment dat n timpul aplicrii unei norme), impus, n funcie de nivelul cultural al societii, prin msuri mai mult sau mai puin coercitive, persoanelor aparinnd unei anumite comuniti (culturale). Periodizarea propus de I. Gheie30 accept existena a dou mari epoci n evoluia limbii literare: epoca veche (15321780) i epoca modern (17801960); perioada de tranziie este ncadrat n epoca modern. A. Epoca veche include dou perioade: A.1. perioada cuprins ntre 1532 (anul semnalrii celor mai vechi texte literare romneti, astzi pierdute, Evanghelia i Apostolul din Moldova) i 1656 (data apariiei crii blgrdene Scutul Catehismuului, care marcheaz sfritul unei epoci de intens activitate cultural) delimiteaz faza formrii principalelor variante teritoriale ale limbii literare; A.2. perioada cuprins ntre 1656 i 1780 (anul apariiei gramaticii lui S. Micu i Gh. incai, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, care expune doctrina lingvistic a colii Ardelene) se caracterizeaz prin realizarea unei prime unificri a romnei literare. B. Epoca modern are trei perioade: B.1. ntre 1780 i 1836 (cnd ncepe corespondena dintre I. Heliade Rdulescu i C. Negruzzi, prilej de exprimare a unor opinii importante despre limba literar) consemnm o perioad de diversificare lingvistic, la sfritul creia unitatea realizat n veacul trecut este, n mare parte, pierdut; B.2. ntre 1836 i 1881 (anul n care este votat primul proiect ortografic oficial al Academiei Romne) se desfoar procesul de constituire a principalelor norme ale limbii literare actuale; B.3. ntre 1881 i 1960 (cnd apare ndreptarul ortografic, ortoepic i de punctuaie) are loc fixarea definitiv, n detaliu, a normelor limbii romne literare contemporane. . Baza dialectal a limbii romne literare

Un adevr general acceptat este acela c o limb literar se nate, de regul, pe baza unui dialect. Condiii de ordin politic, economic sau cultural, combinate sau nu, fac ca un anumit dialect s se impun drept limb scris, fiind ulterior adoptat ca limb unic i de vorbitorii celorlalte dialecte ale limbii naionale. De cele mai multe ori, un dialect este recunoscut ca norm comun dac este vorbit n regiunea unde se gsete capitala sau un ora important. ns limba literar nu coincide niciodat cu dialectul aflat la baza ei, ea renunnd la ceea ce acesta are strict particular, acceptnd totodat forme i cuvinte specifice celorlalte dialecte; aceast fuziune a formelor i unificarea lingvistic propriu-zis se produce la nivelul variantelor scrise ale dialectelor implicate. Dialectul dominant i pstreaz trsturile specifice mult timp dup ce varianta sa literar, devenit norm comun, a renunat la unele dintre ele. Celelalte dialecte i menin existena de-a lungul timpului, fiind influenate i ele de limba unic.40 STILUL ARTISTIC (BELETRISTIC) Exist varieti virtual nelimitate de stil artistic, datorate: - existenei genurilor i speciilor literare - dependenei de anumite orientri sau curente literare - diversitii categoriilor estetice: comic, tragic, grotesc etc. - diversitii formulelor retorice: stil polemic, oratoric, sentenios, savant, popular, oral etc. - formaiei culturale sau personalitii autorului. Are ca dominant funcia expresiv-estetic = condiie esenial a textului beletristic. Se caracterizeaz prin libertatea de expresie = sub raport lingvistic, reprezint cea mai neomogen variant funcional. VOCABULARUL STILULUI ARTISTIC - Beletristica admite, ntreine i reface permanent simbioza ntre elemente de limb dintre cele mai diverse, provenite din: - limba standard - limbaje non-literare: - popular - regional - argotic - familiar - celelalte stiluri funcionale - Faza modern de evoluie a literaturii artistice reflect caracterul mobil, profund inovator al limbajului artistic: - invenie verbal - nclcarea voit a unor norme gramaticale precise ; NOTA BENE: libertatea de expresie trebuie s in seama de funcia expresiv-estetic = condiia de baz a textului beletristic, cea care provoac dar i ngrdete inovaia lingvistic ; numai justificarea estetic permite stilului artistic s tolereze i s valorifice orice categorie de fapte de limb, cum ar fi: - elementele de limbaj periferic (de tipul argoului); - diverse categorii de greeli: -construcii sintactice defectuoase -erori morfologice -cuvinte degradate ca form i / sau sens abaterile menionate mai sus au o important capacitate de sugestie: - pot evoca un mediu socio-cultural inferior - pot construi un anumit tip de personaj orice element lexico-gramatical se poate transforma n fapt de stil, cu condiia s fie subordonat unei intenii i funcii estetice (T. Vianu, 1968, pp. 35-59).

Aadar, stilul artistic dezvolt unicitatea de expresie (spre deosebire de stereotipiile specifice perpetuate de celelalte stiluri funcionale). Valorificarea inedit a materialului lingvistic are la baz modele furnizate de: - repertoriul figurilor de stil: fonetice (aliteraii, rim) sintactice (variante de repetiie, de ex.) semantice tropi: metafor, comparaie, personificare, hiperbol, antitez, metonimie, sinecdoc, ironie, paradox etc. O poezie sau un text n proz reia teme i motive literare, unele strvechi, dar forma de reprezentare este continuu rennoit i, mai mult, irepetabil. Stilul artistic: a) a fost anticipat de: - cronici prin elemente de tehnic: narativ compoziional: - dialog - descrieri - portret - vechile ncercri de versificaie (M. Costin,Dosoftei) b) a dobndit autonomie abia spre sfritul sec. al XVIII-lea. Studierea limbii i a stilului creaiilor artistice ine de domeniul lingvistic, ntruct: aceast disciplin (lingvistica) dispune de mijloacele necesare pentru: - a da un caracter riguros tiinific cercetrii - a elimina observaiile, adesea subiective, ale criticilor literari ; cercettorul trebuie s tie s delimiteze fenomenele generale ale limbii literare a epocii de cele proprii unui scriitor ; trebuie s facem distincia ntre: norma literar = stabilete cum trebuie s se spun = este concret i convenional norma lingvistic = arat cum se spune = are caracter natural i abstract

STILUL PUBLICISTIC Este ultima variant de limbaj funcional, ca situare n timp (prima jumtate a sec. al XIX-lea); existena lui a depins de apariia i dezvoltarea presei; se actualizeaz printr-o serie neunitar de texte, ntruct, textele jurnalistice sunt difereniate accentuat prin: - coninut i intenie de comunicare - destinaie - grad de accesibilitate - dimensiune - structur compoziional - moduri de expunere - elemente de stil individual are ca dominant funcia fatic = meninerea contactului dintre emitor i receptor;

se distinge printr-o mare libertate de expresie = constrngerile lingvistice: sunt relative funcioneaz n limite foarte mobile vocabularul: este foarte mobil = lexicul curent standard + termeni -neologici -savani -familiari -regionali -periferici (argotici) -cu valoare figurat inveniile lexicale sunt: - foarte frecvente - de cele mai multe ori conjuncturale, aadar efemere. Specialitii au selectat un numr de 21 de trsturi fundamentale care prezint realizri diferite pe teritoriul dacoromn. Ele se pot identifica practic n orice perioad i n cadrul fiecrei variante regionale, cu precdere la nivel fonetic i morfologic; depistarea unor elemente specifice la nivel sintactic este dificil, iar n ceea ce privete lexicul, stabilirea unui tablou complet al corespondenelor lexicale interregionale rmne o sarcin anevoioas. Prezentm lista trsturilor fundamentale55: protonic pstrat sau trecut la a: brbat barbat; e medial aton pstrat sau trecut la i: veni vini; e final aton pstrat sau trecut la i: cade cadi; e a accentuat final, pstrat sau redus la e: mea me;

i a accentuat n poziie tare pstrat sau trecut la ie: biat biet; f (+iod) pstrat sau palatalizat n stadiul h: fi hi; labialele p, b, m i labiodentalele f, v moi sau dure, n poziie tare (dup care e i e a apar pstrate sau trecute la , a):

merg mrg, tocmeal tocmal; d moale sau dur (dup care e i i se pstreaz sau trec la , ): desface dsface, din dn; n (intervocalic, n elemente de origine latin) pstrat sau trecut la r (nr): bune bu(n)re; pstrat sau trecut la i :

spui spu i ;

s, dz, z, moi sau dure (dup care e, i, e a se pstreaz sau trec la , ,

sec sc,

(d)zice (d)zce,

zid zd,

e ap ap.

, j moi sau dure, de regul n poziie tare (dup care e, i se pstreaz sau trec la , ): ae(d)za a(d)za, ir r; , j moi sau dure, n poziie moale (dup care elementul vocalic

i-a pstrat articulaia palatal sau a trecut la a): grijte (grijete) grijate, pte (epte) apte; ulterior, prin velarizarea lui e (< e a),raportul ntre fonetisme devine:

grijte (grijete), grijte grijate; pte (epte), pte apte. dz pstrat sau trecut la z: dzice zice; ( +o, u) pstrat sau trecut la j: gioi joi, giudeca judeca; r moale sau dur, de regul n poziie tare (dup care apar e, i sau , : reu ru, riu ru); r moale sau dur, n poziie moale (dup care elementul vocalic i-a pstrat articulaia palatal sau a trecut la a): ocrte (ocrete) ocrate; ulterior, prin velarizarea lui e (< e a), raportul ntre fonetisme

devine: ocrte (ocrete), ocrte ocrate; r pstrat sau trecut la r: urr ur; articolul posesiv variabil n funcie de numr sau de gen ori invariabil: al, a, ai, ale a;

formele de prezent indicativ i conjunctiv ale verbelor de conjugarea II, III i IV, cu radical n d, n, t, terminate n -(d)z(); -i(u), ie; -t() sau cu dentala refcut: s au(d)z s aud, s au(d)z s aud; s rmi s rmn, s rmie s rmn; s viu s vin, s vie s vin; s sco s scot, s scoa s scoat. formele etimologice n -a i cele analogice n -u ale indicativulu imperfect, persoana a III-a, plural: fcea fceau.