Буква «В»

Перевод надписи: «В прапоре Ва время».
Обозначение
«Прапор,
флаг»

Буква «В»

Буква «А»

Обозначение
«Время»

Перевод начал с

и тут же обнаружил полное соответствие с китайским

иероглифом

中 (zhōng) – прапор, флаг, знамя.

中 zhōng
Explanation:
中等 middle; medium 中心 center; language
从“中”的字形(
),便能猜到它有中间的意思。外部的“口”表示一定的范间,而(
)便是放在“口”的正中间,表示不会超出其范间。
中 is also a pictograph character which shows a pole with some decorative streams (
),
which some people say it was army flag in ancient times among files and ranks. In the middle there
is a 口 indicating where the center is.
Обозначение
древних
«Лесная»
именно
установления
органов
говорится о
обозначает

«время» уже переводилось в процессе работы над переводом этих
текстов. Напомню, в изречении Махабхараты, в главе 134 книги
читаем: «Аштавакра сказал:Некоторые считают, что
шестикратный дар (следует давать брахманам) по случаю
жертвенного огня. Колесо времени (состоит) из шести сезонов,
чувств — шесть, шесть Криттик (в созвездии), всюду в Ведах
шести (жертвоприношениях) садьяска». Таким образом, этот знак
«время».

Перевод надписи: «В прапоре Ва время».
Кто же эти Ва у которых в прапоре время?
Ва (кит. 佤族, пиньинь: wǎzú; бирм. ဝလူ မ ု္ ိိ း; [ wa̰lùmjóʊ ]; самоназвание — Ba rāog (брао),
плао) — группа народов, считающихся одними из древнейших обитателей Индокитайского

полуострова. Живут на юго-западе провинции Юньнань в Китае (400 тыс. чел), на севере
Таиланда (800 тыс. чел) и в горных районах на северо-востоке Мьянмы. Родственны народам
палаунг, вместе с которыми насчитывают около 400 тыс. человек. Входят в 56 официально
признанных народов КНР. Языки ва, распадающиеся на множество диалектов, относится к
мон-кхмерской подсемье австроазиатской семьи языков. Религия — анимизм; распространён
культ черепов, считающихся вместилищем духа-хранителя. Среди ва высокогорных районов
в значительной мере сохраняются родо-племенные структуры. Женщины занимаются
земледелием (подсечно-огневого типа), мужчины — охотой. В предгорных и долинных
районах Мьянмы и Китая ва перешли к пашенному земледелию. У некоторых групп
китайских ва было традиционно развито производство серебряных украшений.
Традиционные религиозные представления — анимизм, тотемизм и культ предков.

Содержание




1 Письменность
2 См. также
3 Примечания
4 Литература
5 Ссылки

Письменность
В 1930-е годы миссионерами была разработана письменность для языка ва на основе
латинской, но широкого распространения она не получила: лишь 3 % ва владели этой
письменностью в начале 1950-х годов.
В 1955 году в Китае началась работа по созданию нового алфавита ва. В марте 1957 года
новый смешанный алфавит для ва был утверждён. Он включал дополнительные буквы ŋ з ө
ɲ . Однако уже в 1958 году этот алфавит был заменён алфавитом с 26 стандартными
латинскими буквами. Вместо ŋ стали писать ng, вместо ɲ — ny, вместо з — ie, вместо ө — o.
Этот алфавит неоднократно уточнялся и используется в Китае до сих пор.
Алфавит китайских ва (1989 г.)[1]
Инициали:
Буква МФА Буква МФА Буква МФА Буква МФА
b
[p]
n
[n]
y
[ʑ]
npl
[bhl]
p
[ph] hn
[nh] hy
[ʑh] gl
[kl]
nb
[b]
s
[s]
g
[k]
kl
[khl]
np
[bh] l
[l]
k
[kh] mgl [ɭ]
m
[m] hl
[lh] mg
[g]
nkl
[ghl]
hm
[mh] r
[r]
nk
[gh] br
[pr]
f
[f]
hr
[rh] ng
[ŋ]
pr
[phr]
v
[v]
j
[tɕ] hng
[ŋh] nbr
[br]
hv
[vh] q
[tɕh] x
[ʔ]
npr
[bnr]
d
[t]
nj
[dʑ] h
[h]
gr
[kr]
t
[th] nq
[dʑh] bl
[pl] kr
[khr]
nd
[d]
ny
[ɲ]
pl
[phl] mgr [gr]
nt
[dh] hny
[ɲh] nbl
[bl] nkr
[ghr]
Финали:

Букв МФ Букв МФ Букв МФ Букв МФ Букв МФ Букв МФ Букв МФ
а
А
а
А
а
А
а
А
а
А
а
А
а
А
i
[i] ieb [əp] og
[øk] uh
[uh] iiex [iɛʔ] iouh [ioh] aoh [auh]
im
[im] ied [ət] ox
[øʔ] e
[ɤ] iieh [iɛh] iao [iau] oi
[ai]
[iauŋ
in
[in] ieg [ək] oh
[øh] em [ɤm] ia
[ia] iaong
oing [aiŋ]
]
[iauk
ing [iŋ] iex [əʔ] ou
[o] en
[ɤn] iam [iam] iaog
oig [aik]
]
[iauʔ
ib
[ip] ieh [əh] oum [om] eng [ɤŋ] ian [ian] iaox
oix [aiʔ]
]
[iaoh
id
[it] a
[a] oun [on] eb
[ɤp] iang [iaŋ] iaoh
oih [aih]
]
ig
[ik] am [am] oung [oŋ] ed
[ɤt] iab [iap] uai [uai] oui [oi]
[uaiŋ
ix
[iʔ] an
[an] oub [op] eg
[ɤk] iad [iat] uaing
ouing [oiŋ]
]
[uaik
ih
[ih] ang [aŋ] oud [ot] ex
[ɤʔ] iag [iak] uaig
ouig [oik]
]
[uaiʔ
ei
[e] ab
[ap] oug [ok] eh
[ɤh] iax [iaʔ] uaix
ouix [oiʔ]
]
[uaih
eim [em] ad
[at] oux [oʔ] ee
[ɯ] iah [iah] uaih
ouih [oih]
]
ein [en] ag
[ak] ouh [oh] eem [ɯm] iu
[iu] ai
[ai] ui
[ui]
eing [eŋ] ax
[aʔ] u
[u] een [ɯn] iung [iuŋ] aing [aiŋ] uing [uiŋ]
eid [et] ah
[ah] um [um] eeng [ɯŋ] iug [iuk] aig [aik] uig [uik]
eig [ek] o
[ø] un
[un] eeb [ɯp] iux [iuʔ] aix [aiʔ] uix [uiʔ]
eix [eʔ] om [øm] ung [uŋ] eed [ɯt] iuh [iuh] aih [aih] uih [uih]
eih [eih] on
[øn] ub
[up] eeg [ɯk] iou [io] ao
[au] ua
[ua]
[uam
ie
[ə] ong [øŋ] ud
[ut] eex [ɯʔ] ioung [ioŋ] aong [auŋ] uam
]
iem [əm] ob
[øp] ug
[uk] eeh [ɯh] ioug [iok] aog [auk] uan [uan]
ien [ən] od
[øt] ux
[uʔ] iie
[iɛ] ioux [ioʔ] aox [auʔ] uang [uaʔ]
Национальность ва

Букв МФ
а
А
uab [uap]
uad [uat]
uag

[uak]

uax

[uaʔ]

uah

[uah]

eui

[ɤi]

euing [ɤiŋ]
euig [ɤik]
euix [ɤiʔ]
euih [ɤih]
eei

[ɯi]

eeing
eeig
eeix
eeih
ae
aeng

[ɯiŋ]
[ɯik]
[ɯiʔ]
[ɯih]
[aɯ]
[aɯŋ]

aeg

[aɯk]

aex
aeh

[aɯʔ]
[aɯh]

Численность: 351974 человека
Народность ва главным образом проживает в уездах Симэн, Цанъюань, Мэнлянь и
близлежащих горных районах провинции Юньнань.
Язык ва относится к языковой ветви ва-дэан южноазиатской языковой семьи. Есть три
диалекта языка ва: бажаокэ, ва и ава.

Раньше у вайцев отсутствовала собственная письменность. В 1957 г. был разработан проект
письменности языка ва на основе латинского алфавита.
У вайцев распространены анимистическое верование и поклонение духам природы.
Вайцы являются одной из древних китайский национальностей, проживавшей в югозападной части провинции Юньнань. 2000 лет назад они вместе с предками
национальностей булан и дэан стали осваивать горные районы Гаолинь Гуншань и бассейн
реки Ланьцанцзян. Называли они себя “ва”, “бажаокэ”, “ава”, что в переводе означает
“горец”. В эпоху династий Чжоу и Цинь предки вайцев были ответвлением народности
“байпу”. В эпоху династии Тан их называли “байпумань”, в эпоху династии Сун – “пумань”,
в эпоху династии Мин – “гуцы”, в эпоху династии Цин – “гэцы”, “хава” и др. Местные люди
из национальности дай называли вайцев “кава”. “Ка” на языке дай обозначает “раб”. Это
название носит оскорбительный оттенок. После образования КНР, все национальные
меньшинства получили равноправие и единство. Народности было дано официальное
название – “ва”. С незапамятных времен вайцы жили в высокорьях, в труднодоступной
местности с названием Ава, где отсутствовал транспорт. Все это обуславливало редкое
общение их с внешним миром и медленное развитие хозяйства. И только после того, как
вайцы стали настоящими хозяевами своего края, в их жизни произошли невиданные
перемены; вайцы встали на путь современного развития. (Авторское право принадлежит
«Китайскому информационному Интернет-центру».
Все права защищены. E-mail: webmaster@china.org.cn)
Но поразительней всего то, что сейчас действительно на флаге Ва изображено нечто
напоминающее изображение времени, только здесь оно имеет девять сезонов.

Флаг Ва.
Перевод надписи: «В прапоре Ва время».

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful