You are on page 1of 1

‫איך החייל מתקן את הגרמופון ‪ //‬סשה סטנישיץ' (מטר)‬

‫רב מכר עולמי‪ ,‬המתאר את ילדותו של אלכסנדר‪ ,‬ילד בוסני בעל דמיון‬
‫פרוע‪ ,‬הנאלץ להימלט בעקבות המלחמה לגרמניה‬

‫מגילת זכויות הירח‬ ‫משרד התרבות מתרץ ‪ //‬אסופת‬


‫רון לשם‬ ‫"לצאת!" נודדת למצרים ‪ //‬ורשתות‬
‫כנרת זמורה־ביתן‬ ‫הספרים מצחצחות חרבות‬
‫‪ 350‬עמ'‬ ‫מקור‬
‫הך בגנזך‬

‫מגילת זכויות‬
‫חודש לאחר שהבטיח משרד התרבות‪ ,‬בתגובה לפניית‬
‫"תרבות מעריב"‪ ,‬להמשיך ולהזרים כספים למכון גנזים‪,‬‬
‫העוסק בשימור הארכיון הספרותי הישראלי ומצוי במצב‬
‫פיזי רעוע ביותר‪ ,‬ועדיין אין חדשות באופק‪ .‬מה קרה‬
‫בינתיים? לא הרבה‪ .‬מתקציב ‪ 2008‬הועברו עד כה מיליון‬

‫הקיטש‬
‫ו־‪ 50‬אלף שקלים מתוך מיליון ו־‪ 400‬אלף שקלים שאושרו‪,‬‬
‫כך שנכון לעכשיו חשוף המכון‪ ,‬פרט לסכנה ממשית לגנזים‬
‫עצמם‪ ,‬לתביעות של הקבלן‪ .‬ומה עם ‪ ?2009‬שאלה טובה‪.‬‬
‫ממשרד התרבות והספורט נמסר בתגובה‪" :‬המשרד‬
‫נוטל חלק פעיל בהליך השיקום של מכון גנזים ועושה‬
‫כמיטב יכולתו כדי להבטיח את הצלחתו ועתידו של‬

‫‪ ‬כרמית ספיר–ויץ‬
‫המכון כגוף מרכזי בתרבות הישראלית‪ .‬עודפי תקציב‬
‫רון לשם כתב אילוסטרציה ספרותית‬ ‫‪ 2008‬טרם התקבלו במשרד‪ ,‬אולם‪ ,‬לפנים משורת הדין‬
‫ומתוך התחשבות במצבה של האגודה‪ ,‬השלים המשרד ‪75‬‬
‫מגוחכת לנושא אקטואלי וחשוב‪ ,‬שאותו‬ ‫אחוז מגובה תמיכתו באגודה בשנת ‪ .2008‬שאר הסכום‬
‫יועבר בשבועות הקרובים‪ .‬כספי תקציב ‪ 2009‬עדיין לא‬
‫איתר בחושיו היזמיים החדים‪ .‬ספרו החדש‬ ‫הגיעו למשרד במלואם‪ .‬במהלך דיוני התקציב יינתן דגש‬
‫מציג שפע מרובה המכסה על דלות‬ ‫לחשיבותו המיוחדת של המכון"‪.‬‬

‫‪ ‬אריק גלסנר‬ ‫"לצאת!" נכנסת‬


‫"לצאת!" אסופה נגד המלחמה בעזה והפקרת הדרום יצאה‬
‫מובהקות ליזם הספרותי‪ ,‬תופעה‬ ‫היזם הזריז הוא מי שמזהה‬ ‫השבוע בפעם הראשונה כספר במצרים בהוצאת אליין‪.‬‬
‫חדשה למדי בספרות הישראלית‪.‬‬ ‫בשלב מוקדם צורך שעתיד‬ ‫הספר‪ ,‬בתרגומו של המתרגם המצרי נאאל אלט'וחי‪ ,‬כולל‬
‫הגיבור והמספר של הרומן החדש‬ ‫להתעורר ולצרוח אך‬ ‫גם שלושה מאמרים מכתב העת "מטעם"‪" .‬אנו רואים‬
‫של לשם‪ ,‬קאמי סוהיל‪ ,‬הוא צעיר‬ ‫הוא עדיין בחיתוליו‪ .‬היזם הפיקחי‬ ‫בתרגום הצלחה גדולה"‪ ,‬אומרים נציגי העורכים‪ ,‬יהושע‬
‫איראני שמגיע לטהראן כדי ללמוד‬ ‫הוא מי שמזהה חלל פנוי‪ ,‬וואקום לא‬ ‫סימון ויערה שחורי‪'" .‬לצאת!' נעה לתוך העולם הערבי כבר‬
‫באוניברסיטה ולחוות את העיר‬ ‫מאוכלס‪ ,‬ולתוכו הוא נכנס במלוא‬ ‫ביום היוולדה כששירים מתוכה פורסמו בלבנון ובמצרים‪.‬‬
‫הגדולה על בשרו‪ .‬בפרובינציה‬ ‫הכוח‪ .‬נניח‪ ,‬מי שזיהה משלב מוקדם‬ ‫המסר הבהיר העולה מתוך התרגום הוא שיש קהל בעולם‬
‫כדי להמחיש את החיים באיראן‬ ‫נותר חברו הטוב‪ ,‬אמיר‪ ,‬שמחליט‬ ‫את בעיות אבטחת המידע שעתידה‬ ‫הערבי שרוצה לשמוע את השמאל הישראלי ועל כוונותיו‬
‫בהווה מוטל גיבורו באופן שרירותי‬ ‫לחזור בתשובה ומסרב לחיות בעיר‬ ‫רשת האינטרנט לעורר ושקד על‬ ‫להשתלב במזרח התיכון‪' .‬לצאת!' לא ביקשה תרומה או‬
‫לסביבה שמבטאת למרבה הנוחות‬ ‫הגדולה את חטאיה הקטנים‪ .‬קאמי‬ ‫מציאת פתרון להן מוקדם יותר וחכם‬ ‫תמיכה מהוצאות הספרים ורשתות ההפצה שלהן‪ ,‬אלא‬
‫את הקונפליקטים המרכזיים של‬ ‫חי בטהרן אצל דודתו‪ ,‬זהרה‪ ,‬כוכבת‬ ‫יותר ממתחריו‪ .‬היזם הספרותי פועל‬ ‫השתמשה באינטרנט ובאירועי מחאה כפלטפורמה לשינוי‬
‫החברה האיראנית‏(הומוסקסואליות‪,‬‬ ‫עבר שכוכבה דרך בימי השאה וכעת‪,‬‬ ‫באותו אופן‪ .‬השוק שבו הוא פועל הוא‬ ‫חברתי־מעמדי‪ ,‬תרבותי ובינלאומי"‪.‬‬
‫פמיניזם‪ ,‬דת וכו'‏)‪ .‬האופן המואץ‪ ,‬עד‬ ‫כלומר לאחר ‪ 30‬שנה‪ ,‬דעך‪ .‬זהרה חיה‬ ‫שוק הרעיונות והרגשות‪ ,‬אך גישתו‬
‫כדי גיחוך‪ ,‬שבו נרקם סיפור האהבה‬ ‫בשכנות לבאבק‪ ,‬צעיר הומוסקסואל‬ ‫אינה שונה מזה של הסטארטפיסט‬ ‫מבצע ענבי זעם‬
‫בין נילופר לקאמי מדגים את היותן‬ ‫המעריץ את כוכבת העבר ומתיידד‬ ‫בתחום ההיי־טק‪ .‬היזם הספרותי קורא‬ ‫קוראי הספרים ובעיקר חובבי המבצעים ברשתות הגדולות‬
‫של הדמויות פיונים בלוח שחמט פרסי‬ ‫גם עם קאמי‪ .‬מיד עם תחילת לימודיו‬ ‫היטב את המפה‪ ,‬החברתית־תרבותית‬ ‫בטח שמו לב שזה זמן מה ספרי הפרוזה של ידיעות ספרים‬
‫שהסופר מניען אנה ואנה למטרותיו‬ ‫נרקם סיפור אהבה בין קאמי לנילופר‬ ‫וגם זו הפנים־ספרותית‪ ,‬מאתר‬ ‫לא נוטלים חלק במבצעים של צומת ספרים‪ ,‬ואילו ספרי‬
‫הסוציולוגיות ולא לאור אישיותן‬ ‫ח'אלידיאן‪ ,‬צעירה פמיניסטית‬ ‫את החלל הפנוי בזירה החברתית־‬ ‫כנרת‪ ,‬זמורה־ביתן ומודן‪ ,‬ההוצאות השותפות בצומת‬
‫העצמאית והמורכבת‪ ,‬שאינה קיימת‪.‬‬ ‫מפורסמת‪ ,‬בת של חבר פרלמנט ונהגת‬ ‫תרבותית־ספרותית וניגש למלאכה‪.‬‬ ‫ספרים‪ ,‬לא נכללים במבצעים שמציעה רשת סטימצקי‪ .‬יד‬
‫היותה של נילופר גם פמיניסטית‬ ‫מרוצים השואפת לבטל את האיסור‬ ‫תקוותו היא לזכות הן בקהל גדול‪,‬‬ ‫המקרה? איריס בראל‪ ,‬מנכ"ל סטימצקי‪" :‬זב"מ כנרת הרעו‬
‫וגם בת של חבר פרלמנט היא דוגמה‬ ‫שחל על נשים להשתתף במרוצים‪.‬‬ ‫שינהר אל יצירתו בגלל הפיקנטיות‬ ‫את תנאי הסחר לסטימצקי במידה ניכרת ובאופן חד צדדי‪,‬‬
‫נוספת ל"חסכוניות" שמאפשרת‬ ‫התקציר שלעיל מבטא את החולשה‬ ‫שבבחירה בנושא רענן‪ ,‬והן בהערכה‬ ‫דבר שמקשה על הרשת לשלבם במבצעים"‪ .‬מזב"מ‬
‫לסופר להציג את פניה השונים של‬ ‫המרכזית‪ ,‬האנושה‪ ,‬של הרומן‪.‬‬ ‫של הביקורת‪ ,‬שתפרש בטעות את‬ ‫מוסרים‪" :‬אנחנו לא מנהלים מו"מ עם סטימצקי דרך‬
‫החברה האיראנית בכרטיס אחד‪.‬‬ ‫לשם כתב אילוסטרציה ספרותית‬ ‫חושיו העסקיים החדים כפרץ יצירתי‬ ‫העיתונות"‪ .‬בהוצאת ידיעות ובצומת ספרים‪ ,‬לעומת‬
‫ההאצה המלאכותית של הרומן היא‬ ‫מגוחכת לנושא אקטואלי וחשוב‪,‬‬ ‫אותנטי וכהתנהגות אמיצה וחלוצית‪.‬‬ ‫זאת‪ ,‬מעדיפים לשמור על שתיקה עם "אין תגובה"‪.‬‬
‫גם אמן של קלישאותיו‪ .‬כשממהרים‬ ‫שאותו איתר בחושיו היזמיים החדים‪.‬‬ ‫אלון חילו ורון לשם הם דוגמאות‬
‫קופה רושמת‬
‫חלומו של כל כותב בלוג באינטרנט הוא שיום אחד‬
‫הבלוג שלו יהפוך לספר ויכבוש את העולם‪ .‬לאנה סאם‪,‬‬
‫קופאית בסופרמרקט פריזאי זה קרה‪ ,‬ובגדול‪ .‬במשך‬
‫הזדמנות נוספת לספרים טובים שלא‬
‫ממש נחטפו מהמדפים‬ ‫כשנה היא פרסמה בלוג שבו סיפורים על המפגשים‬
‫צבי הוא דוקטור להיסטוריה של ארץ ישראל‪ .‬מינה‪ ,‬סטודנטית‬ ‫בין קופאית ללקוחות‪ ,‬שהבהירו לאחרונים עד כמה הם‬
‫לשעבר‪ ,‬היא בת זוגו שכמהה לתינוק‪ .‬הוריו הם זוג מבוגר;‬ ‫מגוחכים כשהם מגיעים לעשות קניות‪ .‬הוצאת סטוק‬
‫מה שנותר מחייהם הם זיכרונות בלבד‪ .‬קורותיהן של הנפשות‬ ‫הצרפתית רכשה את הזכויות לסיפורים וקיבצה אותם‬
‫הפועלות מופיעות כפזמון חוזר‪ ,‬שלושה נוסחים שמתארים יום אחד בחייהן‪.‬‬ ‫לספר‪ ,‬שכבש את רשימת רבי המכר בצרפת‪ ,‬תורגם‬
‫נתנאל‪" :‬לא השליתי את עצמי והיה ברור לי שחיי המדף שלו לא יהיו ארוכים‬ ‫ל־‪ 20‬שפות‏(השבוע הוא גם יצא בעברית בהוצאת סלע‬
‫במיוחד‪ .‬הזנחתי מאוד את נושא המכירות והעותקים בחנויות‪ ,‬בעיקר מפני‬ ‫והפעם‪:‬‬ ‫ספרים‏) וצפוי להפוך בקרוב לסרט‪ .‬ו‬
‫שיש לי התנגדות עקרונית לדבר הזה‪ .‬אני לא רוצה לעבוד במובנים של ייצור‬ ‫המצב העברי‪,‬‬ ‫‪carmitsw@maariv.co.il‬‬
‫וצריכה‪ ,‬אלא במובן של למען משהו אל מישהו‪ .‬מלבד זאת‪ ,‬בתוך עמי אני חיה‪,‬‬ ‫מאת לילך נתנאל‪,‬‬
‫ואני רואה שהספרות שנכתבת היום בישראל היא ריאליסטית בעיקרה‪ .‬אנחנו‬ ‫בבל‬
‫יושבים בתוך סוגת כתיבה אחת‪ ,‬שהישראליות שלה באה לידי ביטוי בכך‬
‫שאנחנו כותבים כמו שאנחנו מדברים‪ .‬זה דבר שמבדיל את הספרות העברית‪,‬‬ ‫תיקון‬
‫כמו שאני רואה אותה בספר הזה‪ ,‬מהספרות הישראלית‪ .‬זה מה ש'המצב העברי'‬ ‫את הרומן "אינדיאני על ההר" מאת חורחה איקאסה‬
‫מנסה לעשות‪ :‬לחשוב על השפה‪ .‬הספר מיועד לכל אדם קורא‪ ,‬משלב מסורות‬ ‫‏(כרמל‏) תרגם יורם מלצר‪ ,‬ולא כפי שנכתב בביקורת על‬
‫קריאה שונות‪ ,‬ומזמן קוראי ספרים לקריאה נוספת"‪  .‬כרמית ספיר־ויץ‬ ‫הספר‪ .‬אנו מתנצלים על הטעות‪.‬‬

‫‪ || 26‬תרבות || ‪11.9.2009‬‬