You are on page 1of 120

ANURIO

8 edio
2013

ANURIO
DIRETORIA dA ABIPLA / SIPLA Presidente da ABIPLA Marcos Angelini Presidente do SIPLA Lucas Tadeu Melo Cmara PRESIDNCIA EXEcUTIVA Maria Eugenia Proena Saldanha EQUIpE AbIplA Daniel Almeida Santos Elisabete Cabreira Gomes Fabiana Arajo Cartaxo Giancarlo Montagnani Haroldo Bastos Pedroso Filho Priscila Moreira Vernica Horner Hoe EndEREO Avenida Brigadeiro Faria Lima, 1903 11 Andar Conjunto 111 Tel: (011) 3816-3405 / 3816-2762 Fax: (011)3031-6578 CEP 01451-916 So Paulo SP Este anurio uma publicao da Associao Brasileira das Indstrias de Produtos de Limpeza e Afins (Abipla), do Sindicato Nacional das Indstrias de Produtos de Limpeza (Sipla) e da Public Projetos Editoriais, com circulao controlada e dirigida aos empresrios do setor.

ABIPLA

2013
6 14 100 116 174 192 203 204 215 234

Anurio ABIPLA

2013

ndice
Editorial 1. A Caminho da Sustentabilidade 2. Entrevista Especial 3. Mercado Brasil 4. Comrcio Exterior 5. Mercado Mundial Lista de Associados Lista de No-Associados Fichas Tcnicas ndice de Anunciantes

PUblIc PROJETOs EdITORIAIs Rua Borges,570 CEP 02247-000 - So Paulo SP Tel: (011) 3294 0051 www.publicbrasil.com.br DIRETOR dE PROJETOs EspEcIAIs Gilberto Figueira DIRETORA FInAncEIRA Cleide Antunes COMERcIAl Marcelo Giordano / Ailton Santos Silva ADMINISTRAO Mara Farias PROJETO GRfIcO E DIAgRAMAO Fbio Figueiredo EsTAgIRIO Matheus Dalla

Mantendo as inovaes da edio anterior, o Anurio ABIPLA 2013 conserva sua preocupao com o meio ambiente e com as novidades tecnolgicas. A publicao continua neutra em carbono e com verso digital para Android e iPad.

PROJETO EdITORIAl Facto Comunicao Integrada www.factocomunica.com.br COORdEnAO Daniela Reis TEXTOs Cynthia Dalvia Carolina Denardi Marcelus Casciano TRAdUEs Arabera IMpREssO HR Grfica Tiragem: 3 mil exemplares

J comeamos a preparar
Para no car de fora, j inclua em seu budget

o Anurio ABIPLA 2014!


sua participao. Para mais informaes entre com contato por email ou telefone:
gilberto@publicbrasil.com.br
Tel. 11 3294 0051

ANURIO ABIPLA 2013

Mensagem da presidncia - ABIPLA


Quando assumi a presidncia da Associao em 2012, estava ciente dos desafios a serem enfrentados, mas tambm sabia do enorme potencial do setor reforado pela essencialidade de seus produtos, que se confirmou num faturamento de R$ 14,9 bilhes, na contramo da maioria dos outros setores da economia nacional. Esta conquista expressiva esteve acompanhada do crescimento da representatividade da Entidade e da multiplicao de iniciativas voltadas s boas prticas de fabricao e sustentabilidade. Felizmente, j temos acompanhado certo grau de maturidade das companhias quanto s limitaes de nossos recursos naturais. Temos nossa frente o permanente desafio da mudana, da adaptao s necessidades de um consumidor em constante transformao, cuja mentalidade se fixa cada dia mais na urgncia dos cuidados com o planeta, em equilbrio com o crescimento econmico, o desenvolvimento social, a mudana cultural e a ao poltica. Paralelamente, as decises tomadas em defesa do segmento mostraram a fora da Abipla no exerccio de seu papel de liderana. A Entidade se aproximou de vrios rgos como a Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria (Anvisa), o Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial (Inmetro) e o Servio Brasileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas (Sebrae) tendo em vista oferecer ainda mais suporte aos empresrios. As participaes no mbito do Mercosul se mostraram igualmente importantes, buscando garantir apoio s indstrias no desempenho de suas atividades, alm de ajud-las a cumprir as exigncias legais e a continuar buscando um futuro sustentvel para a economia, a sociedade e o meio ambiente. Assim, novos passos foram dados em relao ao Programa Movimento Limpeza Consciente. Cada vez mais suas aes incidem de forma direta na cadeia de produtos de limpeza, refletindo na atuao das indstrias pela conservao dos recursos naturais. Podemos observar ainda um aprimoramento na enorme fatia de pequenas empresas do ramo, em razo de seu processo de regularizao que segue em todo o Brasil. As aes voltadas responsabilidade ps-consumo, pela preservao ambiental e a incluso social por meio da coleta e reciclagem de embalagens descartadas, esto rendendo bons frutos. Os estados do Paran e do Rio de Janeiro registraram aumento do volume de material reciclado e tambm da renda de seus catadores em razo da implantao de nosso programa. Seu sucesso inclusive levou ampliao do programa em 2013 e o estado de So Paulo ser o prximo participar. Todos os programas criados e implantados pela Abipla nos ltimos anos tm resultado em aes baseadas em novos valores, que permitam o desfrute do melhor que a natureza nos oferece, agindo com responsabilidade e respeito. Numa poca de crescente importncia da preservao dos recursos naturais, nossas iniciativas so dirigidas tanto s empresas quanto aos usurios de produtos de limpeza. Pouco a pouco, delineia-se na sociedade uma mudana de percepo, que tem descortinado um leque de novas oportunidades para todos aqueles que se propem a enxergar um pouco mais alm. Como presidente da Associao, reforo meu compromisso de continuar atuando para que todas as indstrias de produtos de limpeza, independente de seu porte, continuem a enxergar alm, alcanando crescimento econmico ao mesmo tempo em que garantem a sade dos usurios e ajudam a preservar os recursos naturais. Em 2013 essa premissa se torna ainda mais relevante em razo das celebraes do Ano Internacional da Cooperao pela gua (Unesco). A comunidade internacional se mobiliza em torno de aes concretas em benefcio das pessoas, do ecossistema e a Abipla continuar oferecendo sua colaborao para o desenvolvimento sustentvel do setor.

MESSAGE FROM THE PRESIDENT - ABIPLA


When I assumed as president of the Association in 2012, I was aware of the challenges I would be facing, but I also knew of the sector's enormous potential, reinforced by the essential nature of its products. This was confirmed by earnings of R$ 14.9 billion, going against the flow of other sectors in the domestic economy. This expressive achievement was accompanied by the growth of Entity representation and the multiplication of initiatives focused on good manufacturing practices and sustainability. Fortunately, we have already accompanied a certain degree of company maturity in relation to the limitation of our natural resources. We have before us the permanent challenge of change, of adapting to the needs of a consumer who is in constant transformation, whose mentality increasingly focuses on the urgent need of caring for the planet, in balance with economic growth, social development, cultural change and political action. Meanwhile, the decisions taken on behalf of the segment show Abiplas strength in exercising its role of leadership. The Entity has drawn closer to several entities such as the National Health Surveillance Agency (Anvisa), the National Institute of Industrial Metrology, Standardization and Quality (INMETRO) and the Brazilian Support Service for Micro and Small Enterprises (Sebrae) aimed at offering business owners more support. Participations within the ambit of Mercosul have been just as important, striving to guarantee support for industries in performing their activities, as well as helping them comply with legal demands and continuously searching for a sustainable future for the economy, society and the environment. Thus, new steps have been taken in relation to the Conscious Cleaning Movement Program. Each of its actions has a direct impact on the cleaning product chain, reflecting on industries' actions for preserving natural resources. We can also observe an improvement in an enormous slice of small companies in the sector due to their regularization process, which is moving forward throughout Brazil. The action geared towards post-consumption responsibility, environmental preservation and social inclusion through the collection and recycling of disposable packaging are yielding good fruits. The states of Paran and Rio de Janeiro recorded an increase in the volume of recycled material and also in the income of the collectors with the implementation of our program. Its success has even led to its expansion in 2013, and the state of So Paulo will be the next to participate. All the programs created and implemented by Abipla over recent years have resulted in actions based on new values that permit enjoying the nature has to offer, with responsibility and respect. At a time of growing importance for the preservation of natural resources, our initiatives are directed at companies as well as at users of cleaning products. Little by little, a change in perception can be seen in society, which has unveiled a range of new opportunities for all those who propose to look a little further. As president of the Association, I reinforce my commitment to continue acting so all cleaning product industries, regardless of size, continue to look further, achieving economic growth while also guaranteeing user health and helping to preserve natural resources. In 2013, this premise becomes even more relevant due to the celebrations of the International Year of Water Cooperation (Unesco). The international community is mobilizing around solid actions to benefit people, the ecosystem and Abipla will continue offering its collaboration for the sectors sustainable development.

MENSAJE DE LA PRESIDENCIA ABIPLA


Cuando asum la presidencia de la Asociacin en 2012, estaba consciente sobre los desafos a enfrentar, pero tambin saba del enorme potencial del sector reforzado por la esencialidad de sus productos, que se confirm con una facturacin de R$ 14,9 mil millones, a diferencia de la mayora de los otros sectores de la economa nacional. Este importante logro estuvo acompaado del crecimiento de la representatividad de la Entidad y de la multiplicacin de iniciativas destinadas a las buenas prcticas de fabricacin y la sostenibilidad. Felizmente, ya hemos acompaado cierto grado de madurez de las compaas en cuanto a las limitaciones de nuestros recursos naturales. Tenemos por delante el permanente desafo del cambio, de la adaptacin a las necesidades de un consumidor en constante transformacin, cuya mentalidad se fija cada da ms en la urgencia de los cuidados con el planeta, en equilibrio con el crecimiento econmico, el desarrollo social, el cambio cultural y la accin poltica. Paralelamente, las decisiones tomadas en defensa del segmento mostraron la fuerza de Abipla en el ejercicio de su papel de liderazgo. La Entidad se acerc a varios rganos como la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Anvisa), el Instituto Nacional de Metrologa, Normalizacin y Calidad Industrial (INMETRO) y el Servicio Brasileo de Apoyo a las Micro y Pequeas Empresas (Sebrae) teniendo en vista ofrecer an ms apoyo a los empresarios. Las participaciones en el mbito del Mercosur se mostraron igualmente importantes, buscando garantizar el apoyo a las industrias en el desempeo de sus actividades, adems de ayudarlas a cumplir las exigencias legales y continuar buscando un futuro sostenible para la economa, la sociedad y el medio ambiente. As, nuevos pasos fueron dados con relacin al Programa Movimiento Limpieza Consciente. Sus acciones inciden cada vez ms de forma directa en la cadena de productos de limpieza, reflejando en la actuacin de las industrias por la conservacin de los recursos naturales. Podemos observar tambin una mejora en la enorme franja de pequeas empresas del ramo, por su proceso de regularizacin que sigue en todo Brasil. Las acciones destinadas a la responsabilidad pos consumo, por la preservacin ambiental y la inclusin social por medio de la recoleccin y reciclaje de envases descartados, estn rindiendo buenos frutos. Los estados de Paran y Rio de Janeiro registraron aumento del volumen del material reciclado y tambin del ingreso de sus catadores por la implementacin de nuestro programa. Su xito incluso, llev a la ampliacin en 2013 y el estado de So Paulo ser el prximo en participar. Todos los programas creados e implementados por Abipla en los ltimos aos tienen resultado en acciones basadas en nuevos valores, que permiten el disfrute de lo mejor que la naturaleza nos ofrece con responsabilidad y respeto. En una poca de creciente importancia de la preservacin de los recursos naturales, nuestras iniciativas estn dirigidas tanto a las empresas como a los usuarios de productos de limpieza. Poco a poco, se delinea en la sociedad un cambio de percepcin, que est descubriendo un abanico de nuevas oportunidades para todos aquellos que se proponen observar un poco ms all. Como presidente de la Asociacin, refuerzo mi compromiso de continuar actuando para que todas las industrias de productos de limpieza, independientemente de su tamao, continen mirando ms all, alcanzando crecimiento econmico al mismo tiempo en que garantizan la salud de los usuarios y ayudan a preservar los recursos naturales. En 2013 esta premisa se vuelve an ms relevante por las celebraciones del Ao Internacional de la Cooperacin por el Agua (Unesco). La comunidad internacional se moviliza entorno de acciones concretas en beneficio de las personas, del ecosistema y Abipla continuar ofreciendo su colaboracin para el desarrollo sostenible del sector.

Marcos Angelini
Presidente da Abipla

EDITORIAL

ANURIO ABIPLA 2013

Mensagem da presidncia - SIPLA


Numa poca de crescente valorizao do capital humano, considerado um ativo de valor intangvel para as corporaes, ser presidente do Sipla significa estar numa posio privilegiada. Trata-se de atuar diretamente com a importncia do papel das pessoas como elemento estratgico fundamental. So elas que vo determinar o crescimento dos negcios e o futuro das organizaes. O desafio do Sipla garantir o bom relacionamento entre os funcionrios e seus empregadores, gerando satisfao, credibilidade e confiana mtua. Em uma palavra: crescimento. Ao atuar nesse cenrio, tenho notado o quanto possvel ajudar a assegurar importantes conquistas aos trabalhadores do setor de produtos de limpeza. O peso do Sindicato facilmente percebido, j que estamos falando da nica entidade nacional do setor reconhecida pelo Ministrio do Trabalho e Emprego. Isso s faz crescer a minha responsabilidade no dia a dia. As conquistas da Entidade em 2012 seguiram em direo ao aumento da legalidade nas relaes trabalhistas. Porm, ela apenas a primeira parte de um processo que deve ser intensificado num mundo moderno e dinmico. O grande objetivo hoje em dia proporcionar o equilbrio das relaes. Por meio dele as companhias tm superado desafios e construdo histrias inspiradoras. Nossa diretriz est de acordo com os princpios da sustentabilidade, cujos conceitos fazem parte tanto da Abipla quanto do Sipla. De nada adianta ser eficiente dos pontos de vista econmico e ambiental se o aspecto social no vai bem. As organizaes so feitas de pessoas e no h sustentabilidade sem respeito pelos trabalhadores. No nosso caso, assegurar o cumprimento das leis trabalhistas significa garantir o pilar social do desenvolvimento sustentvel. Nos ltimos anos, temos distribudo uma cartilha s empresas do setor com informaes detalhadas sobre o pagamento correto da contribuio sindical, bem como dos benefcios de manter-se ligado ao Sindicato. Tambm permanecem ativas as reunies da Comisso de Relaes de Trabalho (Coret-Sipla), tendo em vista manter-se em dia com os mais recentes estudos do tema e tambm a par das leis que regem questes trabalhistas no mundo. Com o crescimento do nmero de negociaes em vrios estados brasileiros, devido ao apoio de representantes do sindicato laboral e do sindicato trabalhista, temos motivos de sobra para celebrar os resultados de 2012 e esperar mais conquistas em 2013. Tais negociaes so o sinal de que nosso papel est sendo cumprido em relao valorizao da relao empregador e trabalhador no exerccio de suas funes.

MESSAGE FROM THE PRESIDENT - SIPLA


During a time of growing valuation of human capital, considered an asset of tangible value for corporations, being the president of Sipla means being in a privileged position. It is working directly with the importance of peoples role as a fundamental strategic element. They will determine business growth and the future of organizations. Siplas challenge is to guarantee good relationships between employees and their employers, generating satisfaction, credibility and mutual trust. In one word: growth. Working in this scenario, I have observed how much it is possible to ensure important achievements for workers in the cleaning products sector. The weight of the Union is easily perceived, since we are speaking of the only national entity in the sector recognized by the Ministry of Labor and Employment. This only increases my day-today responsibilities. The Entitys achievements in 2012 followed the direction of increasing the legality of labor relations. However, it is only the first part of a process that should be intensified in a modern and dynamic world. The main objective today is to provide equilibrium to the relations. Through it, companies have overcome challenges and constructed inspiring stories. Our guideline is in agreement with the principles of sustainability, the concepts of which are part of Abipla and Sipla. It is of no value to be efficient from an economic and environmental perspective if the social aspect is not well. Organizations are made of people and there is no sustainability without respect for the workers. In our case, ensuring compliance with labor laws means guaranteeing the social pillar of sustainable development. In recent years, we have distributed a brochure to sector companies with detailed information about the correct payment of union dues, as well as the benefits in maintaining ties with the Union. The meetings of the Labor Relations Commission (Coret-Sipla) remain active, in an attempt to keep up to date with the most recent studies in the theme and aware of the laws that govern labor issues in the world. With the increase in the number of negotiations in various Brazilian states due to support of labor union representatives and the labor union, we have plenty of motives to celebrate 2012s results and to expect even more achievements in 2013. Such negotiations are a sign our role is being fulfilled in relation to the valuation of employer and worker relations in exercising their functions.

MENSAJE DE LA PRESIDENCIA - SIPLA


En una era de creciente apreciacin del capital humano, considerado como un activo intangible de las empresas, ser presidente de Sipla significa estar en una posicin privilegiada. Se trata de actuar directamente con la importancia del papel de las personas como elemento estratgico clave. Ellas son los que determinarn el crecimiento de los negocios y el futuro de las organizaciones. El reto de Sipla es asegurar buena relacin entre los empleados y sus empleadores, generando satisfaccin, credibilidad y confianza mutua. En una palabra: crecimiento. Al actuar en este escenario, me he dado cuenta de cmo se puede ayudar a asegurar los logros importantes a los trabajadores del sector de productos de limpieza. El peso del Sindicato se ve fcilmente, ya que somos la nica entidad del sector reconocida por el Ministerio de Trabajo y Empleo. Esto slo hacer crecer mi responsabilidad en la vida cotidiana. Los logros de la Entidad en el 2012 siguieron en direccin al aumento de la legalidad en las relaciones laborales. Sin embargo, es slo la primera parte de un proceso que debe intensificarse en un mundo moderno y dinmico. El gran objetivo de hoy es ofrecer el equilibrio de las relaciones. A travs de este equilibrio sus empresas han superado retos y construido historias inspiradoras. Nuestro gua es coherente con los principios de sostenibilidad, cuyos conceptos son parte tanto de Abipla como de Sipla. No sirve ser eficientes del punto de vista econmico y ambiental si el aspecto social no va bien. Las organizaciones se componen de personas y no hay sostenibilidad sin el respeto a los trabajadores. En nuestro caso, garantizar el cumplimiento de la legislacin laboral significa asegurar el pilar social del desarrollo sostenible. En los ltimos aos, hemos distribuido un folleto a las empresas del sector con informaciones detalladas sobre el pago correcto de las cuotas sindicales, as como los beneficios de permanecer conectado al Sindicato. Tambin mantendrn activas las reuniones de la Comisin de Relaciones Laborales (Coret-Sipla) con el fin de mantenerse al da con los ltimos estudios sobre el tema y tambin conocer las leyes que rigen los asuntos laborales en el mundo. Con el creciente nmero de negociaciones en varios estados de Brasil, debido al apoyo de los representantes del sindicato laboral y del sindicato del trabajo, tenemos todas las razones para celebrar los resultados de 2012 y esperamos ms logros en 2013. Estas negociaciones son un signo de que se est cumpliendo nuestro papel en relacin a la valorizacin de la relacin del empleador y empleado en el ejercicio de sus funciones.

Lucas Tadeu Melo Cmara


Presidente do Sipla

EDITORIAL

ANURIO ABIPLA 2013

El slido crecimiento
El segmento de productos de limpieza mantuvo su ritmo de subida y cerr 2012 con ventas de $ 14.9 mil millones, un 3,5% ms que el ao anterior. Es el dcimo ao consecutivo en el que seguimos creciendo dos a tres puntos porcentuales por encima de la economa brasilea, cuyo Producto Interno Bruto (PIB) fue de 0,9%. El buen desempeo de nuestra industria mostr cmo el presidente de Abipla, Marcos Angelini, y Lucas Tadeu Melo Cmara, presidente de Sipla, estaban alineados con los objetivos de las Entidades. Se mantuvieron los logros de los aos anteriores, as como los altos incentivos para la investigacin y desarrollo de nuevas soluciones que aporten beneficios para los consumidores y para el planeta. Dentro de este mbito, las ideas encaminadas al desarrollo sostenible siguen cada vez ms relevantes en la vida cotidiana de Abipla y de Sipla. Incluso este Anuario se convertir, como en aos anteriores, neutro en carbono a travs de la plantacin de rboles para compensar las emisiones de gases de efecto invernadero en la atmsfera en su fase de produccin. Una entrevista especial de esta edicin trae la visin de nuestra ministra de Medio Ambiente, Izabella Teixeira, sobre el progreso del nivel de conciencia de la sociedad brasilea cuanto a la limitacin de los recursos naturales, as como sus opiniones sobre el consumo responsable, la Poltica Nacional de Residuos Slidos y la demanda por un movimiento de masa para la sostenibilidad. La celebracin, en 2013, del Ao Internacional de Cooperacin por el Agua (UNESCO), nos lleva a intensificar las iniciativas para preservar el medio ambiente. Despus de todo, se crearon los productos de limpieza para facilitar y mejorar el proceso de limpieza y, por consiguiente, el ahorro de agua y su uso correcto es precisamente lo que nos ayuda en esta tarea, viabilizando la salud de todos y la racionalizacin de este recurso natural tan fundamental para la vida. Las medidas adoptadas por las entidades durante el ao 2012 impulsadas por los frentes prioritarios de trabajo tanto de Abipla, como de Sipla: Calendario Tributario, Combate a la Informalidad, Asuntos Regulatorios y Ambientales, Apoyo a las micro, Pequeas y Medianas Empresas, y adems la Legalidad y las Relaciones Laborales. A lo largo de las iniciativas del Programa de Limpieza Consciente, cuyos frutos se puede ver en esta edicin, estas acciones son parte de una estrategia de marketing dirigida a la representatividad de una Entidad que a su vez ayud a la industria a crecer. Consulte las siguientes pginas los detalles para obtener informacin sobre cmo este camino fue transitado en 2012.

Maria Eugenia Proena Saldanha


Presidente Executiva da Abipla/Sipla

O segmento de produtos de limpeza manteve seu ritmo de ascenso e fechou 2012 com faturamento de R$ 14,9 bilhes, 3,5% a mais do que o ano anterior. o dcimo ano seguido em que mantemos um crescimento dois a trs pontos percentuais superiores ao da economia brasileira, cujo Produto Interno Bruto (PIB) foi de 0,9%. O bom desempenho de nosso setor mostrou o quanto o presidente da Abipla, Marcos Angelini, e Lucas Tadeu Melo Cmara, presidente do Sipla, estiveram alinhados com os propsitos das Entidades. As conquistas dos anos anteriores foram mantidas, bem como elevados os incentivos para pesquisa e desenvolvimento de novas solues capazes de gerar benefcios ao consumidor e ao planeta. Dentro desse escopo, as ideias voltadas ao desenvolvimento sustentvel continuam cada vez mais relevantes no cotidiano da Abipla e do Sipla. Inclusive, este Anurio se tornar, como nos anos anteriores, neutro em carbono por meio do plantio de rvores, a fim de compensar a emisso de gases na atmosfera em sua fase de produo. A entrevista especial desta edio traz a viso de nossa ministra do Meio Ambiente, Izabella Teixeira, sobre o avano do nvel de conscincia da sociedade brasileira quanto limitao dos recursos naturais, alm de suas opinies a respeito do consumo responsvel, a Poltica Nacional de Resduos Slidos e a demanda por um movimento de massa em prol da sustentabilidade. A comemorao, em 2013, do Ano Internacional da Cooperao pela gua (Unesco) nos leva a intensificar as iniciativas pela preservao do meio ambiente. Afinal, os produtos de limpeza foram criados para facilitar e melhorar o processo de limpeza e em consequncia economizar gua e justamente seu uso correto que nos ajuda nesta empreitada, viabilizando a sade de todos e racionalizando este recurso natural to fundamental vida. As aes adotadas pelas entidades ao longo do ano de 2012 continuaram guiadas pelas frentes prioritrias de trabalho tanto da Abipla, quanto do Sipla: Agenda Tributria, Combate Informalidade, Assuntos Regulatrios e Ambientais, Apoio s Micro, Pequenas e Mdias Empresas, alm de Legalidade e Relaes Trabalhistas. Junto das iniciativas do Programa Movimento Limpeza Consciente, cujos frutos podem ser vistos nesta edio, tais aes fazem parte de uma estratgia de mercado visando representatividade de uma Entidade que mais uma vez ajudou o setor a crescer. Veja nas prximas pginas os detalhes de como esse caminho foi trilhado no ano de 2012.

The cleaning products segment maintained its pace of growth and closed 2012 with earnings of R$ 14.9 billion, 3.5% more than the year before. That is the tenth year running in which we have grown two to three percentage points more than the Brazilian economy, which saw Gross Domestic Product (GDP) increase 0.9%. The good performance of our sector showed how much Abipla president, Marcos Angelini, and Lucas Tadeu Melo Cmara, Sipla president, were aligned with Entity goals. The achievements of previous years were maintained and the incentives for research and development of new solutions were capable of generating benefits to the consumer and the planet remained high. Within this scope, ideas that focus on sustainable development are still increasingly relevant in Abiplas and Siplas everyday activities. Actually, this Yearbook, as in previous years, will become carbon neutral through the planting of tree to compensate for gas emissions during its production phase. The special interview of this edition brings the opinion of our Minister of Environment, Izabella Teixeira, concerning advances in Brazilian societys awareness related to the limitation of natural resources, as well as her opinions regarding responsible consumption, the National Solid Waste Policy and the demand for a mass movement on behalf of sustainability. The celebration of the International Year for Water Cooperation (Unesco) in 2013 drives us to intensify initiatives for preservation of the environment. After all, cleaning products were created to facilitate and improve the cleaning process and as a consequence save on water consumption, and it is precisely its correct use that helps us in this undertaking, making everyones health and the rational use of this natural resource, so vital to life, feasible. The actions adopted by entities throughout 2012 are still guided by priority work fronts at Abipla and Sipla: the Tax Agenda, Combating Informality, Regulatory and Environmental Issues, Support for Micro, Small and Medium Enterprises, Legality and Labor Relations. Together with the initiatives of the Conscious Cleaning Movement Program, the fruits of which can be seen in this edition, such actions are part of a market strategy aimed at the representativeness of an Entity that once again helped the sector grow. On the following pages, see the details of how this path was laid in 2012.

10

11

EDITORIAL

Slido crescimento

Solid growth

A CAMINHO DA SUSTENTABILIDADE
CONTRIBUIes DAS ENTIDADES
A CRESCENTE PROCURa POR PRODUTOS DE LIMPEZa O PRIMEIRO SINaL DE QUE O SETOR CONTINUa aQUECIDO. NEM MESMO aS DIFICULDaDES ENFRENTaDaS EM NVEL NaCIONaL O LEVaRaM a SE RETRaIR EM 2012, aO CONTRRIO, O SEGMENTO CRESCEU 3,5% EM COMPaRaO a 2011. O DINaMISMO DO SETOR FOI aCOMPaNHaDO DE PERTO PELa ABIPLa, QUE NORTEOU SUaS aES COM FOCO Na SUSTENTaBILIDaDE. COM INICIaTIVaS CONCRETaS NO INTUITO DE GaRaNTIR O MELHOR DESEMPENHO DO SETOR TaNTO NaCIONaL QUaNTO INTERNaCIONaLMENTE a ENTIDaDE OFERECE MEIOS PaRa SEUS aSSOCIaDOS SE DESENVOLVEREM. TODa a CaDEIa J SENTE NO COTIDIaNO aS MUDaNaS VINDaS POR INTERMDIO DaS EXIGNCIaS aMBIENTaIS. NESTE SENTIDO, a ABIPLa CONTINUa a SER UM IMPORTaNTE aGENTE NO PROCESSO DE TRaNSIO PaRa O NOVO aMBIENTE DE NEGCIOS SUSTENTVEIS QUE SE DESCORTINa a CaDa DIa.

CAPTULO 1 - A CAMINHO DA SUSTENTABILIDADE

ANURIO ABIPLA 2013

PRIORIDADES DAS ENTIDADES


ESTMULO AO MICRO e PeQUeNO eMPReSRIO
Todos os anos, milhares de pessoas conseguem realizar o sonho de abrir uma empresa. O setor de produtos de limpeza composto 95% por micro e pequenas empresas e mantm elevado o ingresso de novos empreendedores porque no h barreiras de entrada como alto investimento de capital, tecnologia de ponta ou conhecimento especializado. Alguns profissionais trilham esse caminho por intermdio de amplo planejamento, outros seguem no improviso. Porm o maior problema est na informalidade, que muitas vezes fruto da falta de conhecimento das pessoas sobre as providncias necessrias abertura de uma empresa, como regras, documentaes, alvars e impostos. Para combat-la, a Abipla possui o Programa de Mobilizao para a Regularizao de Empresas do Setor de Saneantes. Seu objetivo consiste em no apenas sensibilizar quem atua de maneira irregular a organizar sua atividade, mas tambm em transmitir conhecimento de gesto. Essa iniciativa da Abipla tem em vista contribuir com a reduo da informalidade no segmento. Em 2012 foi iniciado um contato com o Servio Brasileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas (Sebrae) para a realizao de um projeto em parceria com a Associao. Fazem parte dos planos: gerar capacitao tcnica e administrativa s empresas, elaborar manuais de orientao sobre os regulamentos do setor e financiar consultores para ajudar as empresas a se adequarem legislao. Mais informaes na pgina 34. Ao atuar em favor da regularizao das empresas, a Entidade contribui para que as exigncias legais sejam cumpridas, inclusive em relao aos quesitos ambientais. Dessa forma, quem trabalha conforme as prticas sustentveis rene condies de participar de licitaes do governo.

Anncio

16

ANURIO ABIPLA 2013

tre as empresas iniciais. Nos negcios com mais de 3,5 anos de existncia, 30% dos empresrios completaram o Ensino Mdio; nos novos, 37%. Isso importante porque quem est mais bem preparado tem maiores chances de xito na empreitada. Geralmente, a deciso de pessoas assim est baseada na anlise do mercado. De acordo com a pesquisa, hoje em dia 70% dos empresrios abrem seus negcios por oportunidade. Em 2002, o mesmo ndice era de 42%. Naquela poca prevalecia o empreendedorismo de necessidade, ou seja, como alternativa ao desemprego. A ascenso da classe mdia tambm gerou no pas uma onda de consumo capaz de manter

aquecido o mercado interno e, consequentemente, garantir as vendas inclusive das microempresas em todas as regies brasileiras. Muitas pessoas se prepararam de forma adequada tendo em vista serem donas de seus prprios negcios e agora esto includas nas estatsticas sobre a realizao de to desejado sonho. Ainda em relao s aes da Abipla para estmulo s micro e pequenas empresas, a Entidade estabeleceu parceria com o Frum Permanente das ME e EPP, rgo do Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior para influenciar medidas que beneficiassem o desenvolvimento sustentvel de pequenas empresas.

19

O ambiente de negcios no Brasil est cada vez mais favorvel ao empreendedorismo e prova disso pode ser vista no crescente nmero de pessoas abrindo ou administrando a prpria empresa. Segundo dados da pesquisa Global Entrepreneurship Monitor 2012 (GEM), realizada pelo Sebrae em parceria com o Instituto Brasileiro da Qualidade e Produtividade (IBQP), em 2012, 30,2% das pessoas estiveram nesse grupo. Em 2002, o ndice era de 20,9%. O GEM uma pesquisa realizada em mbito mundial desde 1999. Em 2012, o estudo contou com a participao de 69 pases; no Brasil foram ouvidas 10 mil pessoas com idade entre 18 e 64 anos. Tal realidade se deve ao crescimento econmico do Brasil nos ltimos anos, aliado s mudanas feitas na legislao com o intuito de incentivar a cul-

tura empreendedora. Veja o avano: em 2006 foi aprovada a Lei Geral das Micro e Pequenas Empresas; em 2007 entrou em vigor o Simples Nacional; em 2008 comeou a ser realizada no Brasil a Semana Global do Empreendedorismo, ocorrida em mais de 50 pases; em 2009 foi criada a categoria Empreendedor Individual e em 2013, a Secretaria da Micro e Pequena Empresa. Estima-se que a nova pasta tenha oramento anual de R$ 7,9 milhes. Mais uma informao revelada pelo GEM foi a elevao do nmero de pessoas que sonha investir em seu prprio negcio e no em fazer carreira como funcionrio. H 44% de brasileiros desejando ser empresrios, ante 25% querendo trabalhar com carteira assinada. O avano do nvel de escolaridade da populao tambm foi detectado en-

Anncio

18

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

Mudana positiva
Em 2012 foi aprovada a Lei n 12.241, que possibilita a criao da Empresa Individual de Responsabilidade Limitada (Eireli). Trata-se de uma modalidade de pessoa jurdica em que no necessria a presena de scio no ato de sua abertura, tornando seu fundador o nico responsvel pelo empreendimento. O capital mnimo para a empresa ser constituda de cem salrios mnimos vigentes (hoje em dia, R$ 67,8 mil), porm no h limite de faturamento. A medida foi tomada pelo governo com o objetivo de reduzir a burocracia no processo de abertura de empresas. Agora no mais necessrio incluir outra pessoa como scia (para ter, por exemplo, 1% de participao) apenas para cumprir uma exigncia legal. Quem tem sociedade em um negcio pode mud-lo para Empresa Individual de Responsabilidade Limitada ao aprovar a concentrao societria em uma nica pessoa. O proprietrio pode ter s uma empresa nesse modelo, mas nada o impede de ser scio em outros tipos de pessoa jurdica.
21

Vendas para o governo


Milhares de empresas em todo o Brasil conseguem vender seus produtos e servios para o governo, nas esferas municipal, estadual ou federal. Ao participar das licitaes preciso estar no apenas com a documentao em ordem, mas tambm em dia com o pagamento dos impostos. Apesar do longo processo burocrtico existente nesse tipo de negociao, vale a pena investir na conquista de um cliente to especial. Existe inclusive estmulo para os micro e pequenos empresrios entrarem na disputa. A Lei 143/2005 estipula que eles no precisam entregar com antecedncia todos os documentos, apenas os principais, como por exemplo, CNPJ e contrato social. Caso venam a licitao, h dois dias para providenciarem toda a papelada necessria.
20

O objetivo da lei proporcionar economia s pequenas empresas, pois o custo alto na emisso das certides. H mais uma determinao legal em favor da microempresa. dada a ela a preferncia nos preges quando suas ofertas esto empatadas (ou mesmo superiores em at 5% ou 10%, conforme a modalidade de licitao) com as das companhias no enquadradas na mesma condio. O propsito incentivar as pequenas empresas a negociarem com o governo, que possui elevado potencial de compra e deve ser visto como pblico-alvo. A partir da assinatura do contrato, certa quantidade de itens ser vendida num prazo estipulado com antecedncia. A vantagem est na possibilidade de se programar e trabalhar com tranquilidade.

Em 2013 comemoramos 5 anos de atividades.

Gostaramos de agradecer a todos vocs que fazem parte desta histria, pelo apoio que temos sempre recebido.
A GMSM / Flatway responsvel pela comercializao, assistncia tcnica e ps-vendas de importantes matrias-primas importadas e fabricadas localmente, buscando sempre solues adequadas s necessidades de nossos clientes. Mantemos estoque local para pronto atendimento de produtos como o Tripolifosfato de Sdio (STPP), Fluorelastmeros (FKMs), de Negros de Fumo Especiais (Pigmentos) e para Borracha e cido Esterico, entre outros. Trabalhamos com produtos de qualidade consagrada no mercado mundial, a preos competitivos. Em sua prxima compra consulte-nos!

Anncio

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

ESTATSTICAS
O estudo Causas de Desaparecimento das Micro e Pequenas Empresas, divulgado pelo IBPT no comeo de 2013, revelou que 85% das empresas brasileiras se encontram nessa categoria. Elas possuem elevado ndice de mortalidade e as principais razes para fecharem as portas so: falta de planejamento e informaes do mercado (41,64%) e complexidade tributria e burocracias (16,51%). J o maior motivo pelo qual essas firmas no crescem o sistema tributrio do pas. Veja abaixo as estatsticas de mortalidade das micro e pequenas empresas.
Exp er ci in an o Seg nt me od e ce Pro sso s us Ind tria is

QUALIDADE, EFICINCIA, EXPERINCIA, INOVAO E RESPONSABILIDADE. TODOS OS ELEMENTOS ESSENCIAIS PARA UMA QUMICA PERFEITA.

Logstica diferenciada e avanada Planejamento de Suply Chain, manuteno de estoques reguladores e atendimento Just in Time aos clientes Garantia da Qualidade e boas prticas de fabricao Sala Limpa para envase e armazenagem padro GMP

Idade na ocasio de morte


Age at time of death Edad en la ocasin de muerte

Frequncia
Frequency Frecuencia

Frequncia acumulada
Accumulated frequency Frecuencia acumulada

Auditorias internas de avaliao e efetividade do sistema de Garantia de Qualidade Capacitao contnua de funcionrios Realizao de anlises fsico-qumicas em Laboratrios prprios equipados Atendimento rpido, gil e eciente
a alid de

Entre 0 e 1 ano Between 0 and 1 year / Entre 0 y 1 ao Entre 1 e 2 anos Between 1 and 2 years / Entre 1 y 2 aos Entre 2 e 3 anos Between 2 and 3 years / Entre 2 y 3 aos Entre 3 e 4 anos Between 3 and 4 years / Entre 3 y 4 aos Entre 4 e 5 anos Between 4 and 5 years / Entre 4 y 5 aos Entre 5 e 6 anos Between 5 and 6 years / Entre 5 y 6 aos Entre 6 e 7 anos Between 6 and 7 years / Entre 6 y 7 aos Entre 7 e 8 anos Between 7 and 8 years / Entre 7 y 8 aos Entre 8 e 9 anos Between 8 and 9 years / Entre 8 y 9 aos Entre 9 e 10 anos Between 9 and 10 years / Entre 9 y 10 aos Entre 10 e 20 anos Between 10 and 20 years / Entre 10 y 20 aos Entre 20 e 30 anos Between 20 and 30 years / Entre 20 y 30 aos Entre 30 e 40 anos Between 30 and 40 years / Entre 30 y 40 aos Entre 40 e 50 anos Between 40 and 50 years / Entre 40 y 50 aos Entre 50 e 75 anos Between 50 and 75 years / Entre 50 y 75 aos Entre 75 e 100 anos Between 75 and 100 years / Entre 75 y 100 aos

16,32% 9,84% 7,98% 6,02% 4,79% 4,11% 3,99% 4,01% 3,17% 3,26% 23,69% 9,55% 2,57% 0,67% 0,02% 0,01%

16,32% 26,16% 34,14% 40,16% 44,95% 49,06% 53,05% 57,06% 60,23% 63,49% 87,18% 96,73% 99,30% 99,97% 99,99% 100,00%
Fonte: IBPT

Qu lob al

Equipe de desenvolvimento focada em novas matrias-primas e novos fornecedores

Pre

se

G na

Log

sti

ca

az Ec

eC

et mp

a itiv

Visite nosso site: www.quimicanastacio.com.br e conhea nossa linha completa de matrias-primas.

22

23

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013


Um estudo da Fundao Getlio Vargas (FGV), encomendado pela Abipla, mostra que a carga tributria no segmento de produtos de limpeza superior da mdia brasileira, chegando a 39%. E tal cobrana incide em um setor essencial sociedade brasileira. Alguns pases possuem carga tributria semelhante ou superior carga do Brasil. Os suecos, por exemplo, trabalham 180 dias para pagar impostos, mas a contrapartida oferecida pelo Estado justifica a cobrana. Alm disso, ela no interfere no ambiente de negcios das naes com elevados impostos. Quando o Brasil realizar a to necessria reforma tributria, a sim dar melhores condies para os empresrios atuarem. Enquanto isso, eles continuam superando com louvor as dificuldades que surgem no dia a dia.
25

AGeNdA TRIBUTRIA

O peso dos impostos continuou sobrecarregando as finanas da populao e das empresas em 2012. Nem o tmido crescimento de 0,9% do Brasil no perodo e a srie de desoneraes feitas pelo governo conseguiu reduzir a carga tributria. De acordo com o Instituto Brasileiro de Planejamento Tributrio (IBPT), ela chegou a 36,27% do Produto Interno Bruto (PIB), com arrecadao de R$ 1,59 trilho. um recorde histrico, j que tal soma foi de R$ 1,49 trilho em 2011. Em 2012 os brasileiros trabalharam 150 dias (at 29 de maio) s para pagar taxas, impostos e contribuies nas esferas municipal, estadual e federal. A lista extensa. Os tributos incidem direto na renda das pessoas (INSS, Imposto de Renda), no preo de produtos e servios adquiridos (IPI, COFINS, ICMS) e no patrimnio (IPVA, IPTU). Ainda h desembolso para taxas de limpeza pblica, coleta de lixo, entre outras. O contribuinte teve de destinar no ano passado 40,98% de seu rendimento bruto para pagar tributos.
24

Carga tributria no preo nal de alguns produtos de limpeza


Tax burden on the final price of some cleaning products Carga tributaria con precio final de algunos productos de limpieza

gua sanitria
Alcohol - Alcohol Softener - Suavizante Wax - Cera

Bleach- Agua sanitaria

26,05% 32,77% 34,30% 46,55% 26,05% 30,37% 40,62% 30,37% 40,80% 39,30% 34,27%
Fonte: IBPT

lcool

Amaciante Cera

Disinfectant - Desinfectante Detergent - Detergente Steel sponge (package w/ 4 units) - Esponja de acero (Paquete 4 unid.) Bar soap - Pan de Jabn Washing powder - Jabn en polvo Scouring powder - Material para fregar Broom - Escoba

Desinfetante Detergente

Anncio

Esponja de ao (Pacote 4 unid.) Sabo em barra Sabo em p Saponceo Vassoura

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

IMPOSTO DE IMPORTAO

EMARANHAdO de LeIS
O msico Tom Jobim dizia que o Brasil no para amadores. Quem olhar para o conjunto de leis que rege o Pas pode concordar com ele porque v o quanto o dia a dia da populao dificultado pelos responsveis por dirigi-la. Segundo um estudo do Instituto Brasileiro de Planejamento Tributrio (IBPT), ao completar 24 anos em outubro do ano passado, a Constituio Federal de 1988 editou 4.615.306 normas. isso mesmo: so quatro milhes, seiscentas e quinze mil, trezentas e seis novas regras regendo a vida dos cidados. Em mdia, 526 delas so editadas todos os dias ou 788 por dia til. No mbito tributrio, foram editadas 290.932 normas. So mais de 1,41 por hora (dia til). Em 24 anos, houve 14 reformas tributrias. Surgiram inmeros tributos, como CPMF, COFINS, CIDES, CIP, CSLL, PIS, IMPORTAO, COFINS IMPORTAO, ISS IMPORTAO. Cada uma tem por volta de trs mil palavras. o equivalente a uma matria de cinco ou seis pginas de revista. Desde 1824, o Brasil j teve oito constituies (contando com a de 1969) e a atual recebeu 53 emendas. A primeira Carta Magna dos Estados Unidos foi criada em 1787, permanece a mesma at hoje e recebeu 27 emendas. As dez primeiras foram institudas quatro anos aps sua criao. Depois, as mais conhecidas determinaram o fim da escravido (1865) e a criao do voto feminino (1920). Administrar uma empresa no Brasil no tarefa fcil. Os desafios so inmeros e quem tem a capacidade de super-los, ou seja, obter lucro, crescer e gerar emprego pode se considerar vencedor. Gestores brasileiros so reconhecidos mundialmente pelo jogo de cintura adquirido nas fases mais atribuladas da economia nacional. J os donos de pequenos negcios realizam seus sonhos com coragem e crescente capacitao profissional. No seu trabalho em prol do apoio s empresas do setor, a Abipla tem conseguido a reduo do Imposto de Importao das principais matrias-primas de categorias como o detergente em p e o sabo em barra. O benefcio obtido, renovado ano aps ano desde 2008, atingiu os seguintes insumos: leo de Palma - derivado do leo de palmiste em bruto e do leo refinado (NCM 1513.29.10), Sulfato de Sdio - tambm para a fabricao de detergentes em p (NCM 2833.11.10) e Barrilha anidro (NCM 2836.20.10). Com a reduo do imposto de importao na ordem de 10% para 2% nas matrias-primas mais importantes do segmento, houve no clculo acumulado at hoje e j contabilizando a economia dos prximos 12 meses quase US$ 200 milhes em desonerao. S a Barrilha est em outro mecanismo de reduo tributria. O Mercosul tem definida uma lista de 100 NCMs que contam com reduo para 0% da alquota de Imposto de Importao. Entretanto, o valor da ao da Abipla se encontra em manter a Barrilha nesta lista de exceo e sem cotas. O sucesso de tal iniciativa se deve parceria firmada com a Associao Brasileira da Indstria Qumica (Abiquim). Trata-se de algo almejado por todos os setores obter 0% de alquota deste imposto, para todos os seus produtos. Como a Abipla conseguiu isso com esse insumo, v a iseno como um conquista.

26

27

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

VeJA O CAMINHO dAS PedRAS PARA A ALTeRAO TeMPORRIA POR deSABASTeCIMeNTO (ReSOLUO GMG 08/08)
1 - Preenchimento do Roteiro (Anexo I da Resoluo Camex 42/2011) e Apresentao do Pleito na Seae/MF; 2 - Apresentao do pedido pela Seae/MF no Grupo Tcnico de Acompanhamento da Resoluo GMC no 08/08 GTAR-08; 3 - Encaminhamento Secretaria Executiva da CAMEX, para deliberao do GECEX, das avaliaes positivas e negativas referentes aos pleitos nacionais; 4 - Encaminhamento ao Coordenador Nacional da Comisso de Comrcio do MERCOSUL O trmite para obter a aprovao do pleito mais complexo do que aparenta. Em primeiro lugar, preciso provar que em todo o Mercosul a produo de certo insumo inferior a 2% de sua demanda. Caso os pases integrantes do bloco econmico produzam em conjunto mais de 2% da procura da matria-prima em questo, no h direito ao benefcio. Para verificar se novas fbricas surgiram, a anlise da questo feita de maneira peridica. Pases interessados em dar entrada no pleito fazem isso por meio do Ministrio da Fazenda, cuja tarefa avaliar o pas de origem da solicitao. Nesta etapa, o Ministrio faz uma sondagem das entidades do segmento a respeito do pleito. Depois, durante uma reunio do Mercosul, as autoridades que representam as naes distribuem o pleito com o objetivo de avaliar se h fundamento no pedido. Quando ele procedente, o pleito retorna ao Mercosul para decidir por sua aprovao final ou seu veto. Depois de o Ministrio da Fazenda aprovar a solicitao no Mercosul, o Ministrio da Indstria e Comrcio determina a quantidade mxima de cada matria-prima para cada importao. A mesma empresa s est autorizada a realizar novas importaes aps a finalizao do processo de internacionalizao da cota anterior. Liberar a guia de importao o ltimo passo a ser dado nesse processo.
28

O PROCESSO DE APROVAO DO PLEITO

IMPOSTO DE IMPORTAO:

Lio de casa
Antes de cada pleito, a Abipla consulta os dados da Associao Brasileira da Indstria Qumica (Abiquim), para ver quais so os usos e as cotas de cada matria-prima. O insumo que tiver ultrapassado seu quinho dever pagar os 10% do imposto de importao. relevante reforar que as cotas so flexveis e seguem a demanda do pas. Quer um exemplo?

CCM, das deliberaes do GECEX para negociao com os demais Estados Partes; 5 - Uma vez aprovado o pleito nacional pela CCM, ser expedida Resoluo CAMEX, dispensando-se nova aprovao do GECEX.

Imposto de importao
NCM Descrio
Description Descripcin

Exemplo - o sulfato
Ano aps ano, o sulfato aumenta sua poro com direito importao. Ele item essencial para formar a base de detergente em p; junto com outros materiais confere ao sabo uma estrutura granular.

Quota Tarifa
Quota Cuota Tariff Tarifa

Incio
Start Inicio

Vigncia

Resoluo CAMEX
Camex Res. Res CAMEX

1513.29.10

Palm kernel (Refined Palm Oil) De almendra de palma(Aceite de Palma Refinado)

De amndoa de palma (NCM 1513.29.10)

223.365 t

2%

18/10/2012

17/10/2013

73, de 17/10/2012 (DOU 18/10/2013)

Perodo

Period - Perodo

Net Weight (Kg) - Peso Lquido (Kg)

Peso Lquido (Kg)


812.408.832 757.326.132 691.647.930

01/2012 at 12/2012 01/2011 at 12/2011 01/2010 at 12/2010

2833.11.10

Anhydrous (Sodium Sulphate) Ex 001 - For the manufacture of washing power through spray drying tower and dry mix / Anhidro ( Sulfato de Sodio) Ex 001 - Para fabricacin de jabones en polvo por secado en torre de spray y por dry mix

Anidro ( Sulfato de Sdio) Ex 001 - Para fabricao de detergentes em p por secagem em torre spray e por dry mix (NCM 2833.11.10)

650.000 t

2%

03/11/2011

02/11/2012

83, de 31/10/2011 (DOU 03/11/2011)

Fonte: Sistema Aliceweb

A Abipla dedica especial ateno a esse processo porque ele possui inmeros pontos de avaliao. O tema envolve tanto o Brasil quanto os demais pases do Mercosul, por isso necessria uma articulao da Entidade junto s autoridades do segmento que atuam no bloco econmico.

2836.20.10

Anidro (Barrilha) (NCM 2836.20.10)


Anhydrous (Sodium carbonate) / Anhidro (Barrilha)

No h

0%

Input included in the list of exceptions to the common external tariff Entrada incluida en la lista de excepciones al arancel externo comn

Insumo incluso na lista de excees tarifa externa comum

Atualizada at a Resoluo CAMEX N27, de 09/04/2013

leo de Palma - derivado do leo de palmiste em bruto e do leo renado. Sulfato de Sdio - tambm para a fabricao de detergentes em p. Barrilha anidro.

29

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

CONFIANA E CREDIBILIDADE
FRUTOS DA NOSSA DEDICAO
four.com.br

SUBSTITUIO TRIBUTRIA
A substituio tributria um regime previsto na Constituio Federal adotado com o objetivo de deixar mais simples os processos de arrecadao e fiscalizao. Por meio desse artifcio, o imposto retido na fonte do fornecedor. Sua mecnica estabelece que para recolher o imposto antecipadamente, sobre um fato tributvel ainda no ocorrido, preciso presumir um valor como base da cobrana do imposto. Na prtica, o governo quem calcula uma Margem de Valor Agregado (MVA) entre o fabricante e o consumidor. Nesse processo j est considerado o ICMS que deveria ser pago por atacadistas, distribuidores e varejistas. Com base nessa margem, o imposto que seria pago por toda a cadeia produtiva passa a ter o recolhimento feito pelo fabricante. Com o objetivo de colaborar na execuo desse
30

Anncio
LAS 90%
(cido Sulfnico 90%)

processo, a Abipla se norteia pelos preos levantados nos estudos da Fundao Instituto de Pesquisas Econmicas (Fipe) ao determinar o MVA de cada produto. Porm, na prtica a substituio tributria tem gerado impostos mais altos s indstrias e tal fato ajuda a aumentar a informalidade no setor de produtos de limpeza. A Entidade defende a tese de que apenas uma reforma tributria seria capaz de acabar com esse problema. S mudanas mais profundas conseguiriam de fato combater a informalidade e dar condies de sobrevivncia s empresas de pequeno porte. Hoje em dia est em vigor a Portaria CAT 52 de 24/04/2012, determinando as margens para as categorias. As mais altas, por exemplo, so as do lustra-mveis, com 76,33%. Entre as mais baixas esto os sabes e detergentes em p, com 21,17%.

LAS 96%
(cido Sulfnico 96%)

AMIDA 60 VISCOPON
(Espessante)

LAURIL (27%)

Excelncia no trabalho e respeito com nossos parceiros.

www.tebras.com.br 11.4028.8888

ANURIO ABIPLA 2013

IPI
O Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI) federal e s a Unio tem poder para cobrar ou modificar sua tarifa em todo o territrio nacional. Ele incide sobre os artigos fabricados no Brasil, no exterior e seletivo devido essencialidade do produto. Por causa disso, nos ltimos anos a Abipla vem trabalhando em favor do reconhecimento da importncia dos itens de limpeza para a manuteno da sade pblica. O pleito da Associao se fixa na unificao das alquotas das categorias do setor em 0%, tendo em vista reduzir as diferenas de preo entre produtos formais e clandestinos.

Protocolos
Entre os estados existem protocolos assinados no Conselho Nacional de Poltica Fazendria (Confaz) para harmonizar as alquotas de Margem de Valor Agregado (MVA). Porm, alguns deles no possuem protocolos e a vale a regra do ICMS. Confira os protocolos em vigor:
33

Materiais de limpeza
Acordos pelos quais o contribuinte paulista deve reter o imposto por substituio tributria quando remeter mercadoria para outro Estado e, da mesma maneira, o contribuinte de outro Estado deve reter o imposto por substituio tributria quando remeter mercadoria para So Paulo.

Acordos pelos quais o contribuinte paulista deve reter o imposto por substituio tributria quando remeter mercadoria para outro Estado.

ESTADO STATE - ESTADO


Amap Distrito Federal Santa Catarina

ACORDO AGREEMENT - ACUERDO


Protocolo ICMS-58/11, de 11-08-11 Protocolo ICMS-216/12, de 18-12-12 Protocolo ICMS-118/12, de 03-09-12

ESTADO STATE - ESTADO


Alagoas Bahia Cear Mato Grosso Minas Gerais Pernambuco Rio Grande do Sul

ACORDO AGREEMENT - ACUERDO


Protocolo ICMS-105/08, de 16-11-08 Protocolo ICMS-106/09, de 10-08-09 Protocolo ICMS-18/08, de 14-03-08 Protocolo ICMS-12/08, de 5-03-08 Protocolo ICMS-33/09, de 5-06-09 Protocolo ICMS-97/08, de 30-09-08 Protocolo ICMS-93/09, de 23-07-09

Existem, ainda, outros protocolos, como o de Minas Gerais. Protocolos de Minas Gerais:

Anncio

ESTADO STATE - ESTADO


Rio Grande do Sul Bahia Esprito Santo Distrito Federal

ACORDO AGREEMENT - ACUERDO


Protocolo ICMS-49/09, de 03-07-09 Protocolo ICMS-27/01, de 20-01-10 Protocolo ICMS-122/12, de 28-09-12 Protocolo ICMS-17/12, de 01-04-12

32

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

uma aliada na tarefa de ajud-los a se adequar aos regulamentos em vigor. A vigilncia far a inspeo de rotina para concesso da licena conforme cronograma pr-definido juntamente com cada empresa participante. O projeto tem previso de durao de 24 meses e seu incio deve ocorrer no primeiro semestre de 2013. Na fase inicial do projeto sero escolhidas 30 empresas de So Paulo e 30 de Pernambuco. Depois, outros cinco estados sero escolhidos para participar desse programa em prol da regularizao. A meta lev-lo ao Brasil inteiro. Todos os envolvidos no segmento devem ter conscincia de que a falta de qualidade nos produtos de limpeza prejudicial s pessoas. Por

isso imprescindvel seguir a legislao ambiental, bem como as diretrizes do Corpo de Bombeiros, por exemplo. As unidades do Sebrae nos estados ligados ao projeto vo tirar dvidas a respeito das providncias necessrias para abrir uma empresa. Como a informalidade elevada, a iniciativa visa reduo do problema. medida que diminui o nmero de empresas atuando sem nenhum tipo de vnculo com o mercado (ou operando de forma irregular), cresce o faturamento de todo o setor. Dessa forma, saem ganhando tanto os empresrios como todo o Pas, porque o ambiente de negcios se torna cada vez mais favorvel criao de novos empreendimentos.

35

COMBATe INFORMALIdAde
O segmento de produtos de limpeza manteve o ritmo de crescimento e encerrou 2012 com 3,5% de ascenso em comparao ao desempenho do ano anterior. Dados da Associao mostram que o faturamento do setor foi de R$ 14,9 bilhes. Em comparao com o Produto Interno Bruto (PIB) do Brasil, o avano anual deste segmento tem sido entre 2% e 3% superior ao desenvolvimento do Pas. Para se ter noo de seu dinamismo, basta ver que o montante de capital gerado nesse setor de atividade foi semelhante ao de Campo Grande (MS), com PIB de 13,8 bilhes, segundo o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE), cujos dados mais recentes dos municpios so de 2010. Sua fora poderia ser ainda maior se a informalidade no estivesse to presente nas negociaes feitas do Norte ao Sul do Brasil. Os produtos de limpeza ganham importncia em muitos lares, mas nem sempre esses itens so fabricados ou
34

vendidos no mercado formal. Entre as medidas tomadas com o objetivo de reduzir o problema est o Programa de Mobilizao de Empresas pela Regularizao do Setor de Saneantes, desenvolvido em conjunto com o Servio Brasileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas (Sebrae). A iniciativa consiste em investir na capacitao tcnica e de gesto das empresas com problemas no cumprimento da legislao. Seus responsveis sero orientados em vrios aspectos. A Abipla est convidando o Sebrae para que atue como parceiro nesse projeto, executando consultoria tcnica para adequao da empresa s exigncias legais da Vigilncia Sanitria e dos rgos ambientais, d auxlio na elaborao de manuais e consultoria administrativa, melhorando o empreendimento e tornando-o sustentvel. Nesse processo, elas ainda podem contar com a visita orientativa da prpria Vigilncia Sanitria, mais

CONTENTORES
NOVIDADE

Armazena com Segurana. Transporta com Qualidade.

Rentank, Logstica de Lquidos - Full Service

Anncio
Locao de Contentores Intermedirios para Granis (IBC) e Contentores Articulados (Bag in Box) Para Transporte e Armazenagem de Produtos Lquidos, Pastosos, Perigosos ou No.

Rentank

grupo

www.minitank.com.br | minitank@rentank.com.br

+ 55 (11) 4138.9272/9268

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

Pessoa jurdica
A categoria Empreendedor Individual foi criada em 2009 para regularizar a situao de quem trabalha de maneira informal. Em meados de 2012, esta categoria ultrapassou a marca de 2,5 milhes de adeptos em todo o Brasil. Entre as vantagens de entrar no programa est o acesso a uma srie de benefcios inexistentes ao profissional habituado a exercer sua atividade sem nenhum tipo de vnculo legal no mercado. Auxlio doena, licena-maternidade, seguro por acidente de trabalho e aposentadoria so alguns exemplos do que a pessoa fsica passar a ter direito ao formalizar seu negcio. Em relao empresa, ela ter registro com CNPJ, conseguir emitir nota fiscal, poder pagar menos impostos em comparao com as demais categorias e ter acesso mais fcil ao crdito. Vale a pena mudar o jeito de trabalhar. Para manter esses benefcios, o empreendedor individual deve pagar todos os meses s o valor fixo de R$ 33,90 (comrcio ou indstria) ou R$ 38,90 (prestao de servio). A correo desse imposto anual, segundo o aumento do salrio mnimo. Nada cobrado na emisso das notas fiscais. O profissional interessado em ingressar no programa precisa se enquadrar numa das mais de 400 atividades citadas na lei, trabalhar sozinho (ou no mximo com um funcionrio), faturar at R$ 60 mil por ano e no ser scio de outra empresa. O registro feito de forma simples, rpida e segura no site www.portaldoempreendedor.gov.br. Aps preencher o cadastro, o CNJP e o nmero de inscrio na Junta Comercial so obtidos na hora. As inmeras vantagens obtidas ao tomar essa deciso tm feito crescer dia a dia o nmero de empresas regularizadas. De acordo com pesquisa do Sebrae, h expectativa de que em 2014 existam mais de quatro milhes de empreendedores individuais no pas. A formalidade oferece novas oportunidades de trabalho, inclusive por meio de licitao com o governo.
36
C M

CM

MY

CY

CMY

Anncio

ANURIO ABIPLA 2013


Sanitria (Anvisa). O evento ocorrido em Braslia (DF) contou com a participao de especialistas da Anvisa, de representantes de rgos reguladores envolvidos com o tema e de empresas do setor. Profundo conhecedor do assunto, o americano Richard Sedlak trouxe sua experincia a respeito da implantao do sistema nos Estados Unidos. Ele falou sobre os impactos dessa iniciativa na rea de saneantes; um deles est ligado no apenas ao rtulo, mas tambm a toda adequao interna a ser feita pelas companhias ao usar GHS, inclusive em relao classificao dos produtos. A prpria Anvisa e demais pases do Mercosul teriam de rever os prprios regulamentos por causa das normas. Os rtulos precisariam ter mais informaes em comparao com o modelo atual. Pictogramas se39

ASSUNTOS ReGULATRIOS e MeIO AMBIeNTe


Debate em torno do GHS

riam ali impressos e na opinio dos especialistas o consumidor no entenderia a mensagem passada pelos desenhos. As discusses de alto nvel surgidas durante o evento levaram seus organizadores a realiz-lo tambm na Argentina. Mais um fruto do seminrio foi a criao de um position paper contendo inclusive a recomendao da Asociacin Latinoamericana de Artculos de Limpieza, Detergentes y Afines (Aliada) pela excluso dos produtos de limpeza de consumo desse sistema. Quanto aos artigos institucionais, a discusso ainda est em andamento. O documento cita pases que o adotaram e estudam voltar atrs, porque as exigncias do GHS tornaram invivel sua aplicao em produtos voltados ao consumidor final. Veja mais sobre esse assunto na pgina 48.

O Brasil signatrio de um acordo internacional (firmado a partir da elaborao da Agenda 21, resultado da ECO-92, a Conferncia das Naes Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento realizada no Rio de Janeiro em 1992), o que justifica a adoo do GHS (The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals), um sistema globalmente harmonizado para classificao e rotulagem de produtos qumicos perigosos. Seus riscos so comunicados nos rtulos e nas fichas de informao de segurana de produtos qumicos (FISPQ).
38

Como em outros pases o setor de produtos de limpeza no tem regulamentao, a adeso ao GHS tem o objetivo de garantir a segurana desses produtos no transporte e uso. Entretanto, o segmento regulamentado no Brasil, e demais pases da Amrica do Sul, razo pela qual a Abipla atuou em 2012 para mostrar por que os produtos de limpeza deveriam estar fora do GHS, na Amrica Latina. Entre as aes da Entidade com este objetivo esteve a realizao do Seminrio Internacional Aplicabilidade do GHS a Produtos Saneantes, em parceria com a Agncia Nacional de Vigilncia

Anncio

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

Mercosul
Garantia
O Certificado de Venda Livre um documento criado pelos pases do Mercosul com o objetivo de definir o modelo padro de certificado vlido na regio. Ele emitido pela autoridade sanitria local para atestar que o produto est de acordo com a legislao e pode ser comercializado no exterior. Em 2012 o certificado se tornou um Regulamento do Grupo Mercado Comum (GMC). Em 2013 espera-se que seja internalizado como regulamento no Brasil.

Novo Regulamento para produtos Clorados


Atualmente, somente so regulamentados os produtos gua sanitria e alvejantes, ambos base de hipoclorito de sdio ou de clcio. Um novo regulamento est sendo discutido no mbito do Mercosul, para que todos os produtos que contenham em sua formulao esses princpios ativos possam ter critrios especficos de anlise. A deciso foi tomada porque o cloro tem caractersticas especficas, como alto poder de desinfeco e rpida degradao. Com isto, metodologias de estabilidade do produto e concentrao de ativos pr-definidos no cabem aos produtos clorados. Assim, iniciou-se a discusso do novo regu41

lamento para produtos clorados, que traz como pleito da indstria o aumento da concentrao de hipoclorito, em produtos no classificados como gua sanitria. Outra solicitao a apresentao dos testes de eficcia na concentrao inicial e final de cloro ativo, demonstrando a atividade bactericida do produto. O regulamento comeou a ser discutido em 2013 e deve seguir durante todo o ano. A regulamentao dos produtos clorados evitar a autuao das empresas durante a fiscalizao da Vigilncia Sanitria, uma vez que as anlises dos testes comprovaro a eficcia do produto durante todo o seu prazo de validade.

Reviso do Regulamento de Boas Prticas de Fabricao (BPF)


As empresas precisam adotar procedimentos de boas prticas para garantir a qualidade dos produtos fabricados e s recebem a licena de funcionamento se tiverem esses mtodos introduzidos no processo produtivo. Como o regulamento brasileiro de 1997, sua nova verso foi finalizada em 2011. A atual verso do documento j foi publicada como Regulamento do Grupo Mercado Comum (GMC) e deve passar a valer no Brasil assim que internalizada, o que se espera que acontea no primeiro semestre de 2013. Ela traz vrios requisitos antes inexistentes, como por exemplo, a validao de limpeza, que dever ter seu procedimento registrado.
C M

CM

MY

Anncio

CY

CMY

40

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

Classificao de produtos
No ano passado comeou a ser revisada a resoluo Grupo Mercado Comum (GMC) 25/96 que trata dos critrios de classificao dos produtos saneantes. A reviso desta norma deve trazer novos critrios para classificar um produto de limpeza como sendo de risco 1 (produtos de menor risco toxicolgico ou que no precisam de comprovao de eficcia, como os detergentes e amaciantes) ou risco 2 (de maior risco ou com comprovao de eficcia, como inseticidas e desinfetantes). Dentre as propostas est a reviso dos limites de pH e a nova classificao de produtos por finalidade e emprego. Alm disto, a Abipla defende o aumento do volume de produtos de uso domstico de 5 Kg ou 5 l para 10 Kg ou 10 l, tendo em vista as questes de reduo na gerao de embalagens. Tais alteraes no trazem nenhum risco de segurana sade do consumidor. Este regulamento continuar a ser discutido em 2013 e o tema deve ser concludo no incio de 2014.

Acompanhamento de leis
Os projetos de leis federais e estaduais apresentados pela Cmara dos Deputados foram amplamente acompanhados e analisados pela Associao. No decorrer de 2012, ao desenvolvida em conjunto com a Sipla, a Abipla no apenas elaborou pareceres tcnicos em defesa do setor, como tambm esteve frente de negociaes importantes ao lado da Confederao Nacional da Indstria (CNI) e da Federao das Indstrias do Estado de So Paulo (FIESP).

gua Sanitria
A Abipla ainda redigiu o parecer do Projeto de Lei 326/12 na cidade de So Paulo, que exigia tampa de segurana para a gua sanitria. Ele foi elaborado porque comum os legisladores exigirem mudanas nos produtos quando veem os altos ndices de acidentes causados por artigos de limpeza. Entretanto, no se leva em conta que os problemas so gerados pelas empresas informais e as medidas adotadas apenas deixam mais caro os itens legalizados. O Projeto de Lei cosidera esta realidade.
43

Produtos biolgicos
Ao desenvolvida em conjunto com o Sipla. Mais informaes na pgina 51.

Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial


Em 2012 a Abipla fez uma aproximao com o Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial (Inmetro), a partir de um encontro de sua diretoria com o presidente do Instituto, Joo Jornada. Dentre os diversos assuntos tratados, a Entidade abordou um dos maiores problemas enfrentados por seus associados desde 2010, as fiscalizaes dos Institutos de Pesos e Medidas (Ipem) estaduais. As fiscalizaes dos Ipems revelaram contedo nominal dos produtos menor do que a quantidade existente nas embalagens comercializadas. Aps acompanhamento e anlise das empresas, observou-se que as diferenas apontadas pode42

riam ser causadas pela fiscalizao realizada nos pontos de venda, onde as embalagens localizadas no varejo podem vazar (devido ao transporte) ou serem abertas pelo consumidor, ou por falhas na metodologia e na aplicao destas no momento da realizao das anlises de fiscalizao. Com o objetivo de resolver esses problemas, a Entidade participou de reunies com representantes do Inmetro. A Abipla sugere uma parceria com o Inmetro para oferecer treinamentos aos tcnicos e que a coleta das amostras dos produtos seja feita na fbrica e no no ponto de venda.

Anncio

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

MEIO AMBIENTE

Em busca de consenso
A Medida Provisria (MP) 2186-16/2001 regulamenta o acesso biodiversidade nacional e a di-

Poltica Nacional de Resduos Slidos


Em julho do ano passado foi publicado o edital de chamamento construo do acordo setorial que deve ser firmado entre o setor privado e o governo, para adoo de medidas para implementao da logstica reversa de embalagens ps-consumo, com prazo de 180 dias para os interessados apresentarem suas propostas. Aps publicao do edital, foi formada a Coalizo Empresarial que rene 22 entidades representantes de fabricantes e usurios de embalagens, alm do varejo, com a finalidade de elaborar uma proposta nica de acordo setorial. A Abipla integrante da Coalizo e entregou em dezembro um documento para ser analisado pelo governo. Seu contedo possui um estudo de viabilidade tcnica e econmica do sistema proposto e descreve como seria a operao de logstica reversa para o cumprimento da Poltica Nacional, com metas a serem cumpridas pelos setores envolvidos. Na Entidade, a logstica reversa do setor representada pelo projeto D a Mo para o Futuro, que faz parte do Movimento Limpeza Consciente. Mais informaes sobre ele esto na pgina 59.
44

viso dos benefcios gerados pelo ativo explorado. Na prtica isso significa que, ao incluir em seus produtos um ingrediente vindo da biodiversidade brasileira, a empresa deve dividir com a comunidade local o ganho obtido por meio do insumo usado. At 2011, o setor desconhecia o impacto da lei em relao aos itens do segmento de saneantes. Mas a realidade hoje outra. A Abipla participa de diversos grupos de discusso sobre o tema, incluindo o Movimento Empresarial pela Biodiversidade - Brasil (MEBB). O grupo redigiu uma nota tcnica sobre os impactos da atual legislao de acesso ao setor produtivo e as melhorias que deveriam ser includas em uma nova proposta. Simultaneamente, a Associao intensificou seu comprometimento ao se unir a outras entidades lideradas pelo Grupo FarmaBrasil na discusso da MP com o Ministrio do Meio Ambiente. O excesso de burocracia no acesso ao ativo impede o avano de pesquisas e limita a participao da indstria no mercado. Ao longo de cinco meses de debate, uma proposta de novo marco regulatrio foi redigido com o objetivo de reduzir esse impacto. Em novembro de 2012 o documento foi entregue ao Ministrio do Meio Ambiente. H expectativa de que o novo marco regulatrio seja concludo ainda em 2013.

Anncio

ANURIO ABIPLA 2013

22
ANOS
1991 - 2013

Anncio
Produo consciente
A Poltica Nacional de Mudanas Climticas (PNMC) foi aprovada em 2009, determinando metas nacionais de reduo das emisses de gases de efeito estufa. Elas devem ser cumpridas por todos os setores da economia envolvidos com as alteraes no clima. A Confederao Nacional da Indstria (CNI), a Federao das Indstrias de So Paulo (FIESP) e o Frum Paranaense de Mudanas Climticas Globais (FPMCG) organizaram os principais fruns de discusso sobre o tema. Todo o avano a respeito do assunto foi acompanhado de perto pela Abipla. A entidade ainda participou do curso Inventrio Corporativo de GEE, ministrado pela Fundao Getlio Vargas (FGV), de iniciativa da CNI e da Federao das Indstrias do Estado de Pernambuco (FIEPE). As aulas foram dadas com o objetivo de capacitar as empresas a fazerem o registro da emisso de gases de efeito estufa, procedimento que deve ser adotado em breve. Entre os frutos da presena nesse curso est a oferta de capacitaes tcnicas feitas pela Entidade, aos associados, pois o governo j est solicitando o documento para conceder ou renovar a licena ambiental. A indstria ter de reduzir 5% das emisses at 2020. Para atingir a meta, o governo formou grupos de trabalho a Abipla est com a CNI em que sero firmados posicionamentos setoriais a serem enviados ao Ministrio do Meio Ambiente.

Aps 22 anos de trabalho rduo e constante, a Citratus decidiu que era hora de dar um passo importante. No incio de 2013, foi iniciada a construo de sua nova sede em Vinhedo/SP. O novo prdio ir contar com laboratrios mais modernos, maior espao para produo com solues automatizadas e um centro criativo voltado para pesquisa, desenvolvimento e inovao. Essa iniciativa ousada permitir atender aos clientes mais exigentes com prontido e qualidade em uma estrutura encontrada apenas nas grandes casas de perfumaria.

NA PERFUMARIA, NEM TUDO SO FLORES!


www.citratus.com.br

46

ANURIO ABIPLA 2013

AUDAX ONLINE BUSINESS SERVICES A um clique de voc.

A Audax trabalha para estar cada vez mais prxima de voc!

EveNTO INTeRNACIONAL
Mais uma vez, a Abipla participou da Conveno Anual da American Cleaning Institute (ACI), realizada no final de janeiro em Orlando (EUA), que contou com a presena de mais de 800 pessoas e entidades de diversos continentes. A Associao foi convidada a apresentar seus projetos em diversos comits, com destaque para aqueles ligados ao tema sustentabilidade. Durante o evento, a Abipla participou tambm da reunio da International Network of Cleaning Products Associations (INCPA), ocasio em que as entidades debateram os pontos mais relevantes dos ltimos encontros em 2012 do setor ao redor do mundo e listaram os prximos eventos. Sobre a Rio + 20, ocorrida em junho no Rio de Janeiro, os integrantes comentaram os esforos que as empresas esto fazendo para cumprir as metas de sustentabilidade l propostas. Alm disso, foram pauta os encontros de Nairobi, no Qunia, o congresso de Kumamoto, no Japo, entre outros. System of Classification and Labelling of Chemicals). A Austrlia est incorporando o GHS para o local de trabalho. No Brasil, est aberta a discusso sobre a adoo do GHS para insumos qumicos. Discusses levadas a cabo durante 2012 no mbito da Aliada resultaram na elaborao de um documento com as razes para o GHS no ser implementado no setor de limpeza domstica. Este documento dever ser apresentado s autoridades locais e globais que lideram o assunto. No Canad, o GHS ser aceito nos locais de trabalho, mas a legislao do pas sofrer alteraes, bem como os regulamentos setoriais correspondentes. Alm do Japo e dos Estados Unidos, a Europa tambm apresentou um resumo do status de sua implementao.

Para isso desenvolveu o Online Business Services: diversos servios diferenciados que podem ser acessados de maneira rpida e prtica atravs de nosso Website. - Promoo relmpago; - Vdeos de capacitao;

- Solicitao de treinamentos e visitas tcnicas; - Tira dvidas e FAQ; - Testes de conhecimento - Quiz;

- Download de Boletins Tcnicos e FISPQs;

Anncio

- Lanamentos e muitas outras novidades! Esses benefcios esto apenas a um clique de voc. Acesse agora!

Sustentabilidade
As associaes do setor de produtos de limpeza tambm relataram as decises tomadas para garantir a sustentabilidade na cadeia produtiva de seus pases. No Brasil, a Abipla est focada em quatro reas: resduos slidos, uso correto dos produtos de limpeza, regularizao de empresas e compactao/concentrao de produtos.

GHS
Durante a reunio, cada pas, representado por sua associao, apresentou um resumo do status de implementao do GHS (The Globally Harmonized
48

www.audax-quimica.com.br
Acesse tambm pelo QRCode!
Para acessar, faa o download de um aplicativo leitor de QRCode em seu dispositivo mvel.

ANURIO ABIPLA 2013

LeGALIdAde e ReLAeS TRABALHISTAS

posta das respectivas solues. Por isso, tambm oferece assistncia jurdica aos associados e na Justia do Trabalho para todos os integrantes da categoria. Ao acompanhar de perto a evoluo do mercado de produtos de limpeza, o Sipla ao lado da Abipla se envolve com os fatos ocorridos no setor. Um deles diz respeito solicitao de ambas pela reviso da RDC 179/06, sobre produtos biolgicos, ou seja, aqueles base de bactrias em sua composio, em especial para limpeza de ralos e caixas de gordura. Em 2010 foi apresentada uma proposta de regulamento no Mercosul e desde ento os pases do bloco esto avaliando esta pos-

sibilidade de mudana. O Sipla, juntamente com a Abipla, e com a Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria (ANVISA), reuniu informaes sobre a segurana desses produtos. Como a proposta de alterao da Resoluo foi rejeitada pela Argentina, o Brasil solicitou reviso da Resoluo, com o intuito de garantir a entrada do tema na pauta de discusses do prximo ano. A aprovao do regulamento revisado esperada para 2013. Diante da realidade do mercado, a Entidade se mantm firme no propsito de defender os interesses dos associados, seja em territrio brasileiro, seja em mbito internacional.

51

S assim para o ferrugem aparecer nas nossas latas.


A economia brasileira passou por muitas transformaes nas ltimas dcadas e a Abipla sempre esteve atenta s oportunidades surgidas a partir dessas mudanas. Em 1990 foi iniciado um amplo processo de abertura de mercado que resultou na chegada de vrias multinacionais ao Pas. Todos os setores foram impactados com a internacionalizao. Diante da nova realidade, a Associao logo enxergou a expanso de seu segmento e criou em julho de 1990 o Sindicato Nacional das Indstrias de Produtos de Limpeza (Sipla). Seu principal objetivo lutar pela defesa dos interesses de seus associados. O Sindicato abrange uma categoria formada por profissionais ligados produo de produtos de limpeza, polimento, sabes, detergentes sintticos, desinfestantes do50

missanitrios e artigos afins. Com atuao no Brasil inteiro, o Sipla a nica entidade nacional representativa do setor reconhecida pelo Ministrio do Trabalho e Emprego. Mesmo sendo de abrangncia nacional, o Sipla pode tratar de problemas locais porque seu estatuto permite a criao de diretrios regionais. Assim, procura em qualquer cidade alcanar o equilbrio entre empregados e empregadores com o propsito de no apenas fortalecer, mas tambm amadurecer as relaes de trabalho. O desenvolvimento do setor buscado pelo Sindicato tendo como foco o cumprimento da legislao. Ainda faz parte de sua funo, como rgo tcnico e consultivo, colaborar com o Estado na anlise dos problemas do segmento, bem como na pro-

Anncio
Tel.: 55 11

Nossas embalagens metlicas foram as primeiras do Brasil a ter fundo e domo revestido com PET, processo para a eliminao da ferrugem. Alm disso somos a empresa que possui o maior portiflio de latas para aerossol em ao da Amrica Latina e com produo 100% testada. Todo esse pioneirismo e qualidade rendeu a Cerviflan o Prmio Can of the year gold na categoria General Line (2008). A Cervian tem a soluo ideal para o seu produto.

3787.7666
www.cerviflan.com.br

Ideal para produtos cosmticos Aerossis de 45mm a 65mm com at 300 mm de altura Presso de at 18bar Menor espessura de solda Qualidade de impresso em litografia.

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

SERVIOS ABIPLA-SIPLA

NA DETEN, CRESCIMENTO E SUSTENTABILIDADE ANDAM JUNTOS

Para uma empresa petroqumica, proteger o meio ambiente um incansvel desafio. A DETEN QUIMICA S.A., empresa brasileira nascida h mais de trs dcadas, sempre preocupada em atender integralmente demanda nacional do mercado de produtos de limpeza, caminha com as ampliaes das capacidades de produo dos seus LAB e LAS, de maneira sustentvel, com economia de recursos naturais e aprimoramento de processos para a preservao do meio ambiente no seu recinto e entorno. Sabe como isso acontece? O Linear Alquilbenzeno Sulfonado de Sdio (LASNa), derivado dos produtos da DETEN, o tensoativo de maior percentual de matria-ativa do mercado e se biodegrada integralmente em rpida velocidade, no permitindo a sua acumulao no ambiente. A tecnologia de produo da DETEN cada vez mais limpa e tem a comprovao pelas certificaes nas normas internacionais ISO-9001, ISO-14001, OHSAS-18001 e Atuao Responsvel

Anncio

CeNTRO de TReINAMeNTO
A qualificao dos profissionais do setor, por meio de cursos tcnicos, administrativos e mercadolgicos, est na essncia da Abipla e consta como um dos itens do estatuto da Entidade. Ele ressalta a importncia do ensino tanto direto quanto indireto, com o objetivo de garantir o aperfeioamento de quem trabalha com produtos saneantes. A crescente procura por mo de obra qualificada tambm percebida no setor de produtos de limpeza. Leva vantagem quem possui conhecimento altura das atuais necessidades do mercado, perfil de liderana e desenvoltura no uso da tecnologia. Durante 2012 a Abipla se dedicou a oferecer a oportunidade de seus associados am52

pliarem as respectivas competncias, tornando-os assim mais competitivos. Mais de 500 pessoas j realizaram seus treinamentos at hoje nas mais diversas reas de interesse ligadas ao segmento. Ao investir no preparo da mo de obra, a Associao mostra como a indstria de produtos de limpeza pode se manter competitiva e em crescente reconhecimento no Brasil e no mundo. Breves cursos ministrados por intermdio da parceria firmada com o Conselho Regional de Qumica (CRQ IV Regio) no apenas estreitaram os laos entre as entidades, mas tambm geraram troca de ideias com os profissionais participantes. H mais exemplos bem-sucedidos nessa proposta de gerar conhecimento.

www.deten.com.br

ANURIO ABIPLA 2013

A iniciativa de qualificar a mo de obra levou criao do Centro de Treinamento e Capacitao Abipla-Sipla em 2010. Ele tem sido considerado uma das maiores conquistas em prol de empresrios e funcionrios interessados em melhorar a forma de atuar no mercado. Com capacidade para acomodar 30 alunos, o centro de treinamento atendeu a necessidade de reunir em um local especfico representantes das indstrias de produtos de limpeza com interesses comuns. O espao tambm est disponvel para ser alugado por empresas do segmento interessadas em ministrar palestras e treinamentos. Alm disso, de-

mais eventos so organizados com frequncia no intuito de ampliar o nvel de instruo de quem quer ter acesso ao saber. Alm dos cursos realizados no Centro de Treinamento, tais como legislao ambiental, rotulagem de produtos e boas prticas de fabricao, a Abipla ministrou em 2012 outros dois fora de So Paulo (SP). Profissionais de Porto Alegre (RS) receberam orientao sobre Metrologia Legal e os de Recife (PE), a respeito de Regularizao de Empresas e Registros de Produtos. O pblico-alvo das duas cidades gostou dos treinamentos e aprovou a ideia de a Entidade levar conhecimento a outros estados.

CM

MY

CY

CMY

PARA A YP, CUIDAR BEM DA NOSSA CASA INCLUI CUIDAR BEM DE QUEM MORA NELA.

Anncio

Constante aprendizado
Em 2012 foram ministrados cursos tcnicos de capacitao aos associados, que tiveram a oportunidade de se aprimorar quanto importncia das boas prticas do setor, conhecer em detalhes a legislao sanitria e o Cdigo de Defesa do Consumidor, alm de se atualizar quanto ao preenchimento da ficha de segurana de produtos qumicos, por exemplo. Outros temas como Boas Prticas de Fabricao e Controle na Indstria de Produtos de Limpe54

A Yp sempre se preocupou com o planeta. Nos ltimos 5 anos, plantou mais de 400 mil rvores atravs de sua participao no Programa Florestas do Futuro, da Fundao SOS Mata Atlntica, com o Projeto Florestas Yp. Este ano, o programa foi novamente ampliado, com o plantio de mais 50 mil mudas de rvores. E no s isso. Vrios produtos so fabricados de forma sustentvel, como as linhas Yp Premium e Tixan Yp, livres de fosfato e que, por isso, ajudam a preservar a vida aqutica; o Amaciante Yp Concentrado, que utiliza 80% menos gua na fabricao e as embalagens do Detergente Yp, que emitem menos CO2 em toda a cadeia de consumo. Mas quem se preocupa de verdade com a nossa casa tem que cuidar tambm de quem vive nela. por isso que a Yp investe em projetos sociais nas reas de sade e educao. O objetivo que centenas de crianas e adolescentes cresam com oportunidades reais e iguais. Porque o futuro do planeta das futuras geraes.

za, Marketing Aplicado aos Produtos de Limpeza e Registro e Notificao de Produtos Saneantes tambm foram oferecidos pela Abipla. No total houve oito cursos, com durao entre 8h e 16h, transmitidos para cerca de cem profissionais. O leque de opes de cursos pode se ampliar segundo as necessidades do setor. Caso a biodiversidade esteja em voga, por exemplo, a Entidade contrata um especialista para transmitir esse conhecimento aos associados.

Yp. Cuidando bem da nossa casa.

ANURIO ABIPLA 2013

DO LUGAR MAIS BELO QUE EXISTE: O LAR.

Solues para as superfcies

GRUPOS de TRABALHOS e SeRvIOS/CONSULTORIA


O nvel de atuao de uma entidade pode ser medido pelos benefcios gerados aos seus associados. Quanto mais significativo for o ganho de seus integrantes, maior a fora de quem dirige uma categoria. Comprometimento a palavra-chave. Se a entidade demonstrar tal virtude por meio da prestao de servios, ela conquistar a sua classe. Os grupos representados se identificaro com a proposta porque enxergam nela vantagens tanto corporativistas, quanto comerciais. H muito tempo a Abipla decidiu trilhar seu caminho pela oferta de servios. Trs deles se destacam. Grupos de trabalho, Consultorias e Centro de Treinamento e Capacitao. O primeiro d nfase aos temas pertinentes ao setor, como por exemplo: assuntos regulatrios, estudos tributrios e atuao das micro, pequenas e mdias empresas. A formao de grupos restrita aos associados; eles debatem sobre os aspectos crticos do segmento e buscam solues aos desafios surgidos no merca56

do. Tambm conservam o dilogo entre a indstria e o governo nas esferas federal, estadual e municipal. Os encontros so peridicos, sempre com a presena de um representante da Abipla como mediador. Por meio das consultorias, a Entidade ajuda as empresas a resolverem seus problemas e a traarem seu planejamento. Especialistas do informaes nas reas tributria, regulatria, jurdica, trabalhista e de comrcio exterior. As pequenas empresas so as maiores beneficiadas por essa ferramenta, em razo da necessidade de conhecimento para atuao no dia a dia. Ao harmonizar um conjunto de solues interessantes ao desenvolvimento das empresas, a Abipla consegue manter-se em alto nvel no seu papel de representar uma categoria. Por intermdio dos servios oferecidos, bem como pela participao nos grupos de trabalho ou usufruindo de consultoria especializada, os associados tm ao seu alcance os recursos necessrios para se destacar no mercado.

Anncio

O lar no um lugar qualquer. Nele h sentimento. um ambiente prazeroso, onde familiares e amigos aproveitam a vida juntos. por isso que ajudamos seus consumidores a manterem suas casas seguras e confortveis. Clariant. Ns nos importamos com o lar.
WWW.INDUSTRIALHOMECARE.CLARIANT.COM TEL.: +55 11 5683 7616

ANURIO ABIPLA 2013

PROGRAMA MOVIMENTO LIMPEZA CONSCIENTE


PRINCIPAIS ReSULTAdOS e PeRSPeCTIvAS
O Programa Movimento Limpeza Consciente foi criado em 2008 com o objetivo de levar toda a cadeia de produtos de limpeza a refletir e agir sobre aes a serem adotadas para preservar o meio ambiente e proteger os recursos naturais. Vrias atitudes podem ser tomadas tendo em vista integrar os aspectos sociais, econmicos, ambientais, culturais e at polticos do Programa. J ficou para trs a ideia de obter lucro explorando ao mximo os recursos naturais disponveis, pois estes so finitos e deles depende a continuidade dos prprios negcios, alm de aumentar a cada ano o compromisso da populao com a qualidade de vida das prximas geraes. Indstrias e consumidores tm suas parcelas de responsabilidade porque cada atitude tem consequncia no futuro. Desenvolvimento sustentvel no um termo da moda, mas uma tendncia cada vez mais forte tanto no Brasil quanto no exterior. Hoje o mundo dos negcios vive uma situao semelhante ocorrida na dcada de 1990, quando surgiu o conceito Qualidade Total. Naquela poca, as pessoas estavam atentas s mudanas e, com o passar do tempo, os profissionais de todos os segmentos comearam a se informar a respeito do assun58

Projeto D a Mo para o Futuro


Realizado em parceria com a Associao Brasileira da Indstria de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosmticos (ABIHPEC), o Projeto D a Mo para o Futuro apresentou resultados positivos nos dois estados de atuao: Paran e Rio de Janeiro. Um termo de cooperao foi assinado em 2012 com a Secretaria de Meio Ambiente do Estado de So Paulo e as negociaes com os municpios e as cooperativas que faro parte da iniciativa j comearam. Estima-se que o projeto atue em 14 municpios do estado, beneficiando centenas de catadores. Alm de melhorar o processo de destinao correta das embalagens, o projeto gerou aumento da renda dos catadores. No municpio de Londrina (PR), por exemplo, a renda per capita dos catadores atendidos pelo projeto passou de R$ 634 para R$ 1.130. Em Mesquita (RJ), ela aumentou de R$ 162 para R$ 620.

to. Quem tomou as providncias necessrias com rapidez ficou um passo frente da concorrncia; quem demorou a entender a situao enfrentou maior dificuldade de adaptao s novas regras. Os mais resistentes saram do mercado. As multinacionais foram as primeiras a aderir ao fenmeno e as grandes companhias nacionais logo seguiram pelo mesmo caminho. Depois foi a vez das empresas de mdio porte e, por fim, as pequenas precisaram se adequar nova realidade. Apesar de elas no adquirirem o certificado ISO, nenhuma se livrou da obrigao de oferecer produtos ou servios de alta qualidade aos clientes para permanecer competitiva. Agora a mesma dinmica vista em relao sustentabilidade. O tema est presente em todos os setores da economia e ganha importncia nas estratgias das empresas interessadas em perpetuar seus negcios. Aquelas que ignorarem o desenvolvimento sustentvel no se sustentaro no longo prazo. Os clientes j esto mudando seus hbitos com o objetivo de preservar no s a prpria sade, mas a do planeta tambm. A velocidade da mudana vai ocorrer medida que o consumidor passar a exigir novas posturas das empresas ou quando elas forem pressionadas pela concorrncia.

59

MMB
3-Metxi-3-Metil- 1-Butanol

traz os seguintes benefcios para seus produtos:

(Solvente a base de lcool)

Limpeza mais eficaz

Sinergia com outros materiais de limpeza (como por exemplo, o d-Limonene) Possibilita formulaes concentradas

Reduz riscos ambientais e danos para a sade


Aplicaes:

Anncio

rea domstica e institucional: Detergente concentrado para lavanderia e etc, Detergente multiuso, Removedor de grafite, Limpador de mos, Pr-lavagem, etc... rea industrial: Limpador de peas de metal, PCB, lentes, etc...

Kuraray South America Ltda.


Tel. 55 11 2615 3531 Fax 55 11 2615 3529 Email: info@kuraray.com.br

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

Compactao/Concentrao e seus Benefcios


A compactao/concentrao de produtos de limpeza, particularmente na categoria de cuidados com a roupa e multiuso, um dos pilares do Programa Movimento Limpeza Consciente em razo de seus benefcios ambientais. Compactados ou concentrados, os produtos reduzem o consumo de gua em sua fabricao, so transportados em maior nmero de unidades otimizando custos e reduzindo emisses de gases de efeito estufa, alm de trazerem facilidades ao consumidor para armazenamento. A compactao/concentrao foi um movimento iniciado em 2009 na Europa, o que gerou uma economia de 200 mil toneladas de p ao ano, 5 mil toneladas de embalagens e 10 mil viagens de caminho. Assim como na Europa, no Brasil os fabricantes tm reduzido o volume e o peso de vrios produtos, em especial produtos para a roupa e multiuso, ao mesmo tempo em que oferecem ao consumidor dicas de uso dos produtos. A Abipla tem dado sua contribuio por meio do site www.limpezaconsciente.org.br, ao oferecer dicas para o melhor aproveitamento dos produtos de limpeza, poupando gua, energia e dinheiro, alm de ajudar na reduo das emisses de CO2 na atmosfera.
61

Ao especfica
O programa tambm conscientiza as pessoas sobre a relao entre limpeza, sade e meio ambiente. Por meio da remoo da sujeira, os micro-organismos causadores de doenas so eliminados dos ambientes e assim elevada a sensao de prazer e bem-estar da famlia. Por isso to importante alertar os consumidores quanto ao tema. Cabe indstria no apenas lanar produtos ambientalmente corretos a serem usados nos lares de todo o Brasil, mas tambm orientar a respeito de sua correta utilizao e benefcios. Ela ainda deve estar atenta ao processo de fabricao, pois o uso adequado de recursos naturais como gua e energia eltrica faz a diferena na conservao do meio ambiente. Reduzir a emisso de CO2 e a gerao de resduos so iniciativas importantes. Como o setor composto por 95% de micro, pequenas e mdias empresas, faz parte das metas dessa proposta melhorar o perfil do segmento de produtos de limpeza. Um dos caminhos est sendo traado por meio do Programa de Mobilizao para
60

a Regularizao de Empresas no Setor de Saneantes, que procura sensibilizar seu pblico-alvo sobre a importncia de regularizar sua empresa. J o Programa Consumo Responsvel, tem o objetivo de engajar os usurios a se manterem atentos dosagem correta dos produtos usados no dia a dia. A ideia evitar em casa o desperdcio de gua, de produto, de consumo de energia e de gerao resduos. Lanado em 2012, o programa oferece informaes das mais importantes categorias de produtos, suas principais funes e cuidados com o manuseio, por exemplo. Por fim, o Programa de Responsabilidade Ps-Consumo desenvolvido em conjunto com a Associao Brasileira da Indstria de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosmticos (Abihpec) o projeto D a Mo para o Futuro complementa o trip. Seu principal objetivo contribuir com a preservao ambiental e a incluso social, por meio da coleta e reciclagem de embalagens ps-consumo e das parcerias com associaes e cooperativas de catadores.

ESSNCIAS PURAS, CONCENTRADAS, OLEOSAS, J COM FIXADORES. Frmulas ORIGIN AIS, MODERN AS e de ALTSSIMO GIRO COMERCIAL.
*AMOSTRAS GRTIS ON LINE: Acessem nosso lindo site www. essenciaspuras .com.br e solicitem-nos amostras grtis. Prazo: at 60/80/100 D.D. + Frete (CIF) PAGO pela GARRON. *FABRICAMOS ESSNCIAS DE ALTSSIMO GIRO: Pinho Herbal, Eucalipto Botnico, Lavanda Gleid, Alfazema Silvestre, Flores do Campo, Algas Marinhas, Jasmin Bouquet, Citrus Lima Limo, Erva Doce, Dama da Noite, Deozix, Limo Verde, Ma Vermelha, Comfortel Azul, Fofo Talco, Baby Rosa Soft, Branco Total, Luxol Luxo, ... *ESSNCIAS PURAS PARA PERFUMAR: Desinfetante, Limpador, Saneantes Sanitrios, Multi Uso Limpeza Pesada, Odorizantes em Geral, Detergentes, Amaciante Domstico/Profissional, Sabes (TODOS), Ceras, gua Sanitria/Alvejante Perfumado, Sabonetes, TODA LINHA PROFISSIONAL (Essncias SUPER CONCENTRADAS). * TECNOLOGIA DE PONTA # ATENO : Essncias com MICRO-CPSULAS OLFATIVAS FIXADORAS destinadas a Amaciante Domstico/Amaciante Profissional/Lavanderia Industrial. So perfeitas tambm para Sabo Lquido/P. # LIBERAO CONTROLADA DE PERFUME, SEM DISPERDCIO. Frmulas TE (TERMO-ESTVEIS). Agradabilssimo perfume mesmo em Altas Temperaturas. GARRON FRAGRNCIAS IND. E COM. LTDA. Fone: (21) 2776-6145 - Fax: (21) 2777-5412
Av. Arcampo, n 28 - Chcaras Arcampo - CEP: 25.251-050 - DUQUE DE CAXIAS - RJ . E-Mails: vendas@essenciaspuras.com.br / diretoria@essenciaspuras.com.br

Anncio

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013


vimento sustentvel da indstria em todas as suas fases. Nele constam desde a reduo de emisso de CO2 e de insumos qumicos at a diminuio do uso da gua entre a produo e o consumo dos produtos. Utilizar menos embalagens e providenciar seu descarte adequado tambm fazem parte desse pacto. Grande parte da orientao e do engajamento junto aos consumidores e fabricantes feita por intermdio do site Movimento Limpeza Consciente. L esto disponveis informaes das aes que podem ser adotadas nas etapas que envolvem um produto, desde a sua confeco at o seu descarte. Vantagens ambientais, sociais e financeiras a programa so transmitidas de forma clara e objetiva. Donas de casa e demais consumidores recebem dicas para aproveitar melhor o oramento e o tempo dedicado limpeza. Com a crescente demanda por sustentabilidade, a Abipla consolidou sua postura frente aos desafios propostos pelo tema ao assinar o Pacto com o Ministrio do Meio Ambiente. Durante o decorrer de 2013, a entidade est dando andamento aos seus projetos, no intuito de transmitir informaes relevantes ao mercado e colaborar com a construo de uma nova forma de trabalho. Nesse modelo do sistema, a natureza e o ser humano so levados mais em considerao do que a conquista do lucro a qualquer preo.

FOCO NO PACTO SeTORIAL


A Abipla mostrou mais uma vez seu papel no mercado quando passou a investir em aes voltadas melhoria ambiental. Com o Programa Movimento Limpeza Consciente a Entidade deixou clara sua posio diante das necessidades globais de criar uma cadeia sustentvel de produo. Em dezembro de 2012, a Associao deu outro passo nesse sentido ao assinar o Pacto Setorial com o Ministrio do Meio Ambiente para Produo e Consumo Sustentveis de produtos de limpeza. O Pacto Setorial um tipo de acordo firmado entre associaes representativas do setor produtivo e o Ministrio do Meio Ambiente. Seu objetivo definir compromissos voluntrios ou vinculantes entre o setor e a sociedade. Nesse caso, a aproximao tem por objetivo promover a produo e o consumo sustentveis, bem como incentivar o uso sustentvel dos recursos naturais. As medidas adotadas e metas a serem conquistadas foram definidas em conjunto com o governo. Algumas caractersticas do Pacto Setorial so: atender os objetivos de pelo menos uma das prio62

serem obtidas pelos fabricantes que aderirem ao

63

ridades do Programa de Produo e Consumo Sustentveis do Ministrio do Meio Ambiente; ter impacto relevante no setor, promovendo a produo e o consumo sustentveis; permitir que os impactos sejam mensurados por meio de indicadores quantitativos e qualitativos; ter carter inovador; gerar exemplos; promover redues significativas de impacto ambiental. Prova da importncia dessa iniciativa est no fato de a indstria de saneantes ser a primeira do setor de consumo a assinar o documento. Agora, cabe ao segmento divulgar e esclarecer os consumidores sobre o uso adequado dos produtos de limpeza, alm de incentivar os fabricantes a aderirem s aes do Pacto. O Ministrio do Meio Ambiente vai monitorar os resultados, legitimar e reconhecer publicamente as prticas adotadas. Assim, a Abipla concluiu o Plano de Ao para Produo e Consumo Sustentveis, bem como o compromisso firmado com o setor. Tal acordo ultrapassa os princpios da Poltica Nacional de Resduos Slidos, dando diretrizes para o desenvol-

DALILA SANEANTES:

H 35 anos produzindo qualidade em domissanitrios.

Anncio
PRODUO DE QUALIDADE PARA TERCEIROS

QUALIDADE EM TERCEIRIZAO DE PRODUO CAPACIDADE INDUSTRIAL DISPONVEL PRODUO DE DOMISSANITRIOS PARA TERCEIROS PRODUTOS DOMSTICOS E INSTITUCIONAIS EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS ESPECIALIZADOS PROFISSIONAIS ALTAMENTE CAPACITADOS CONTROLE DE QUALIDADE RIGOROSO GARANTIA DE QUALIDADE DO PRODUTO FINAL CUMPRIMENTO ASSEGURADO DE PROGRAMAO

gua Sanitria Alvejante Sem Cloro Detergente Detergentes Especiais Desengordurante Desentupidor Desinfetante Limpa-Alumnio Saponceo Soda Custica Tira-Ferrugem Tira-Manchas Pr-Lavagem

www.dalilasaneantes.com.br

Rua Mucugeo, 399 Jardim Guilhermino - Guarulhos - SP Fone 11 2484-3422 | dalila@dalilasaneantes.com.br

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade


Public Brasil

ANURIO ABIPLA 2013

Iniciado em 2012 e integrante do Movimento Limpeza Consciente, o Programa Consumo Responsvel tem a proposta de ajudar no desenvolvimento de uma cultura sustentvel entre os consumidores. O programa dissemina o conceito de que o produto de limpeza facilita a remoo da sujeira e gera economia de gua. Faz parte de seu escopo transmitir informaes relevantes acerca de todas as categorias de produtos, bem como explicar as suas principais funes, dosagem correta a fim de garantir a eficcia sem desperdcio, modo de usar e indicao de locais de aplicao.

O envolvimento da Entidade continua no projeto Incluso Produtiva com Segurana Sanitria. Ele est includo no Programa Brasil Sem Misria, do Governo Federal, cujo propsito retirar da situao de pobreza extrema 16,2 milhes de pessoas. Com incio em 2012, a incluso produtiva est discutindo e propondo como garantir a segurana sanitria diminuindo a burocracia para empreendedores individuais. Devido sua marcante atuao no mercado, a Abipla foi a nica entidade do segmento de consumo convidada a participar do projeto.

65

Atitude
O projeto D a Mo para o Futuro foi elaborado pela a Associao Brasileira da Indstria de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosmticos (Abihpec) e tem como um dos projetos includos nessa extensa mobilizao o Programa de Responsabilidade Ps-Consumo, cujo objetivo consiste em criar formas de reaproveitar as embalagens em vrios processos produtivos, alm de estimular a organizao de cooperativas de catadores. A Abipla tornou-se parceira do projeto em 2008, aps experincia bem-sucedida da Abihpec em Santa Cataria, no ano de 2006. Nos estados em que ele foi implantado - Rio de Janeiro e Paran - houve aumento no volume de coleta de materiais descartados, no nmero de catadores em atividade, bem como da renda per capita destes profissionais envolvidos com as cooperati64

vas. Eles deixaram os aterros sanitrios para trabalhar de forma organizada e com mais dignidade. Cidades sem coleta seletiva passaram a adot-la e a autossuficincia das cooperativas foi estimulada pelo prprio projeto. Em 2013 ele ser realizado tambm em So Paulo, mas existe a expectativa de nos prximos anos lev-lo ao Brasil inteiro. Cada integrante do projeto municpio, cooperativa e indstria possui responsabilidades bem definidas. As cidades devem iniciar o processo de coleta seletiva ou melhorar o servio quando ele j existe. As cooperativas precisam participar de cursos com o objetivo de aperfeioar o trabalho oferecido e as empresas se comprometem a doar equipamentos, dar a capacitao aos cooperados e acompanhar por dois anos o avano das cooperativas ou associaes envolvidas.

Anncio

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

A Colgate agradece a ABIPLA pela parceria na representao dos produtos de limpeza e afins

Anncio
Vigor comprovado
No toa que o governo federal envolva a Abipla em seus planos. Sua fora econmica e poltica em relao ao segmento ganhou respeito do poder pblico. Mesmo em um ano de estagnao em nvel nacional, como ocorreu em 2012, a indstria de produtos de limpeza manteve seu ritmo de ascenso entre 2% e 3% acima do Produto Interno Bruto (PIB). E no s isso. Levantamento feito pela Entidade, em conjunto com a Fundao Getlio Vargas Projetos, constatou aumento de 3,8% no nmero de empregos gerados no ano passado. Hoje h 45,5 mil trabalhadores nessa rea. A maturidade do setor reflete o aumento da importncia dos produtos de limpeza nos lares brasileiros. Cada vez mais consumidores esto de olho nas novidades porque desejam comprar produtos
66

contendo, alm das funes bsicas de limpar e desinfetar, caractersticas que proporcionem praticidade e bem-estar. Purificadores de ar, limpadores multiusos e panos de limpeza esto entre as categorias de maior crescimento em volume de vendas. O comportamento do pblico-alvo se justifica inclusive pelo aumento do investimento em habitao. No so s os itens de lazer que ganham espao no oramento domstico. H conscientizao de que os artigos de limpeza tm importncia na conservao da sade. Mais um fator a ser observado nessa questo a importncia da inovao dos produtos. Insumos e fragrncias retiradas da natureza levam criao novos formatos e frmulas para adequar os itens aos hbitos de consumo e atender diferentes perfis de usurios.

A Colgate-Palmolive uma companhia global que atende aos consumidores em mais de 200 pases e territrios, por meio da produo e comercializao de produtos de consumo. No Brasil oferece uma linha completa de produtos de limpeza com as marcas Pinho Sol, Ajax e Ola. Marcas fortes e que se destacam nos segmentos em que atuam.

www.colgate.com.br

Public

ANURIO ABIPLA 2013

ABIPLA
A Abipla foi criada em 1976 no intuito de representar os fabricantes de produtos de limpeza e ao mesmo tempo colaborar com o poder pblico e demais associaes pelo desenvolvimento do setor. Parte de seu trabalho consiste em interagir para agregar os interesses de toda a cadeia produtiva, ou seja, fornecedores, fabricantes e consumidores. Como as indstrias devem seguir uma srie de exigncias, as aes da Entidade englobam a oferta de iniciativas tcnicas viveis ao mercado. Dessa forma, elas conseguem assegurar no apenas a eficcia e a segurana de cada produto fabricado, mas tambm a sua sustentabilidade. A colaborao da Associao valiosa no processo de regulamentao do segmento. Com atuao bastante ativa, a Abipla oferece aos associados os recursos tcnicos, jurdicos e de gesto necessrios ao bom desempenho no mercado nacional. Tambm acompanha de perto os fatos ocorridos no exterior, sempre buscando entender como eles refletem na realidade brasileira. Na prtica, ajuda o empresrio nas aes do dia a dia.

SIPLA
O Sindicato Nacional das Indstrias de Produtos de Limpeza (Sipla) surgiu em um perodo de expanso do segmento. Mudanas importantes tambm comearam a ocorrer em todo o mundo e era preciso tomar decises capazes de acompanhar as tendncias que estavam chegando para mudar a forma de atuar no mercado. Diante dessa conjuntura, em 1990 o Sipla chegou para defender os interesses dos associados da Abipla e assim ajud-los a progredir. Ele reconhecido pelo Ministrio do Trabalho e Emprego, sua atuao tem abrangncia nacional e visa ao equilbrio entre empregados e empregadores h mais benefcios. O Sindicato ainda presta assessoria aos integrantes da Entidade, busca as melhores solues para os problemas do setor e se mantm atualizado tendo em vista exercer seu papel com a maior eficcia. Por meio de sua atuao, as relaes de trabalho so fortalecidas e a confiana entre as partes, solidificada.

Anncio

68

Informe Tcnico Publicitrio

Verticalizar ou terceirizar sopro In House a soluo mais adequada?


A grande maioria das indstrias que sopram suas prprias embalagens traz esta rdua herana do passado, pois certamente o custo no seria o motivo principal por esta deciso, mas sim o fato da falta de oferta no mercado, ou seja, na poca no tinham outra opo, ou sopravam seus frascos ou deixavam de vender por falta de fornecedores capacitados de embalagem. Hoje possvel as empresas se preocuparem mais com seu core business, sem precisar investir grandes quantias em montar uma fbrica dentro de outra, e ainda por cima to complexa, como o caso de uma indstria de sopro de frascos, pois a dificuldade de se trabalhar com material reciclado, que hoje uma opo interessante para o segmento, imensa, desde sua operao prtica que exige conhecimento e anos de aprimoramento at a falta de fornecimento e escassez de material com qualidade, reservado em sua totalidade para grandes empresas. (Isso os vendedores de mquinas no falam) Vrias empresas perdem o foco deixando de investir no marketing de seu produto investindo fortunas em mquinas e equipamentos de sopro, e sempre se deparam com a falta de expertise na rea, deixando em pouco tempo sua fbrica obsoleta piorando a qualidade e apresentao de seus produtos, porque empresas especializadas no ramo j estaro mil anos a frente, com novidades a custos menores sendo oferecidas a seus concorrentes. Por isso, pela falta crescente de mo-de-obra especializada, falta de material reciclado e por vrios exemplos que na prtica acompanhamos, melhor deixar como diz o ditado: cada macaco no seu galho, fazer boas parcerias com empresas idneas e competentes e se especializar no core business da empresa sem dvida o melhor caminho. Outro cenrio parecido que causa curiosidade e polmica a opo de terceirizar sopro In House, contratando uma empresa especializada para isso. Menos pior, mas imaginem no cenrio atual com a falta de mo-de-obra especializada, se dentro de nossa prpria empresa sob nossa viso, onde contamos com a melhor estrutura de maquinrio e gente j nos deparamos com dificuldades dirias e desafios cada vez mais difceis em atingir eficincia, imagina fazer tudo isso fora dela? como se um mdico do Albert Einstein fosse fazer uma cirurgia a domiclio, por mais que se tenha uma UTI mvel disposio nunca ser como o hospital. Outro fato que compromete seria pular importantes filtros e etapas de inspeo da qualidade, ou seja, muita coisa passa batido do sopro direto ao envase, quase sempre sendo direcionado direto ao envase, e por a sua imagem com problema de qualidade fatalmente chegar s mos do cliente, j vimos isso muitas vezes nas gndolas em produtos de grandes marcas. Por estes motivos e exemplos que acompanhamos, acreditamos cada vez mais na especializao e parceria com empresas slidas e comprometidas, sendo este o melhor caminho para a economia e para o sucesso de nossos produtos.

Alexandre Gusson
Gerente Comercial Greco & Guerreiro LTDA. alexandre@grecoeguerreiro.com.br

ANURIO ABIPLA 2013

CHAPTER 1 THE PATH TOWARD SUSTAINABILITY CONTRIBUTIONS OF ENTITIES


This reality is due to the economic growth of Brazil in recent years, combined with the changes made in the legislation with the aim of encouraging the entrepreneurial culture. See the progress: in 2006, the General Law of Micro & Small Enterprises was approved; in 2007, the Simples Nacional [National Unified Tax System] entered into effect; in 2008, the Global Entrepreneurship Week started to be conducted in Brazil, the GEW being held in over 50 countries; in 2009, the Individual Entrepreneur category was created, and in 2013, the Micro & Small Enterprise Secretariat. The new folder is estimated to have an annual budget of R$ 7.9 million. Another piece of information revealed by GEM was the increase in the number of people who dream of investing in their own business and not make a career as an employee. There are 44% of Brazilians wishing to become entrepreneurs, compared to 25% wanting to work with formal contract. The progress in the level of education of the population was also detected among the initial companies. In businesses with over 3.5 years of existence, 30% of entrepreneurs completed High School; in the new, 37%. This is important because those who are better prepared have greater chances of success in the undertaking. Usually, the decision of such people is based on analysis of the market. According to the survey, nowadays, 70% of entrepreneurs open their businesses due to opportunity. In 2002, the same rate was 42%. At that time, the entrepreneurship of necessity prevailed, that is, as an alternative to unemployment. The rise of the middle class also generated in the country a wave of consumption able to keep the domestic market heated and, consequently, guarantee sales of microcompanies also in all Brazilian regions. Many people prepared themselves adequately considering they are owners of their own businesses and are now included in the statistics on the realization of such a desired dream. Still with regard to Abiplas actions to encourage micro and small enterprises, the Entity created a partnership with the Permanent Forum of Micro and Small-Sized Enterprises, body of the Ministry of Development, Industry & Foreign Trade, to influence measures that would benefit the sustainable development of small enterprises. or federal spheres. On taking part in biddings, one must, besides having the documentation in order, also up to date with the payment of taxes. Despite the long bureaucratic process involved in this type of negotiation, it is worth investing in the obtainment of such a special customer. There is even an encouragement for micro and small enterprises to enter the dispute. Law 143/2005 stipulates that they do not have to submit in advance all the documents, only the main ones, such as, for example, CNPJ [Corporate taxpayers roll] and articles of incorporation. If they win the bid, they have two days to provide all the necessary documentation. The aim of the law is to promote savings for small companies, since the cost is high in the issuance of certificates. There is also a legal determination in favor of the micro company. It is given preference in trading sessions when its offers are tied (or even greater by up to 5% or 10%, according to the bidding modality) with those of companies that do not meet the same condition. The purpose is to encourage small companies to negotiate with the government, which has high purchase potential and should be viewed as a target-audience. On signing the contract, a certain quantity of items will be sold within a stipulated term in advance. The advantage is in the possibility of scheduling and working with tranquility.

The increasing search for cleaning products is the first sign that the sector remains heated. Not even the difficulties faced at national level caused it to retract in 2012, on the contrary, the segment grew by 3.5% compared to 2011. The dynamism of the sector was followed closely by Abipla, which guided its actions with focus on sustainability. With concrete initiatives aimed at guaranteeing the best performance of the sector, both nationally and internationally, the Entity provides means for its associates to develop. The entire chain is already feeling in the day to day the changes coming as a result of environmental requirements. Abipla thus remains an important agent in the process of transition to the new environment of sustainable businesses that unveil each day.

PRIORITIES OF THE ENTITIES


EnCoUrAGeMent of the MiCro AnD sMALL entrepreneUr Each year, thousands of people are able to realize the dream of opening of a company. 95% of the cleaning products sector is made up of micro and small enterprises, with a high admission of new entrepreneurs because there are no admission barriers like high investment of capital, state-of-the-art technology or specialized know-how. Some professionals walk this path through comprehensive planning, others through improvisation. However, the major problem is in informality, which is often the fruit of lack of knowledge of people regarding the measures required to open a comp any, like rules, documentation, permits and taxes. To fight this, Abipla has the Mobili72

zation Company for Regularization of Companies from the Sanitizing Sector. It is aimed at not only increasing awareness of those who work irregularly for these to organize their activities, but also at transmitting management knowledge. See more on page 34. This initiative from Abipla is aimed at contributing toward reducing informality in the segment. In 2012, a contact was made with the Brazilian Service for Support to Micro & Small Enterprises (Sebrae) to conduct a project in partnership with the entity. The plans include: generate technical and administrative empowerment for companies, elaborate instruction manuals on regulations of the sector and finance consultants to help companies adapt to the legislation On working in favor of the regularization of companies, the Entity contributes toward the meeting of legal requirements, including in relation to environmental issues. Thus, those who work according to sustainable practices have the conditions to take part in government biddings. The business environment in Brazil is becoming more and more favorable to entrepreneurship and proof of this can be seen in the increasing number of people opening or administering their own companies. According to data from the 2012 Global Entrepreneurship Monitor 2012 (GEM) survey, conducted by the Brazilian Service for Support to Micro & Small Enterprises (Sebrae) in partnership with the Brazilian Institute of Quality & Productivity (IBQP), in 2012, 30.2% of the people were in this group. In 2002, the rate was 20.9%. GEM is a survey conducted worldwide since 1999. In 2012, the study had the participation of 69 countries; in Brazil, 10 thousand people were heard aged between 18 and 64 years.

Positive change
In 2012, Law no. 12.241 was approved, which enabled creation of the Individual Limited Liability Company (Eireli). It is a modality of legal entity in which the presence of a partner during its opening is not required, making its founder the sole responsible for the enterprise. The minimum capital for the company to be constituted is a hundred minimum wages in effect (today R$ 67.8 thousand), however, there is no turnover limit. The measure was taken by the government with the aim of reducing the red tape involved in the company opening process. There is now no longer any need to include another person as partner (to have, for example, 1% share) just to meet a legal requirement. Those with partnership in a business can change it to individual limited liability company on approving the corporate concentration into a single person. The owner may have only one company in this model, but nothing prevents him from being a partner in other types of legal entities. 73

Sales to the government


Thousands of companies throughout Brazil are able to sell their products to the government, in the municipal, state

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

Statistics
The study Causes of Disappearance of Micro and Small Companies, disclosed by the IBPT in the beginning of 2013, showed that 85% of Brazilian companies were in this category. They have high mortality rate and the main reasons to close their doors are: lack of planning and market information (41.64%), complex tax system and bureaucracies (16.51%). While the main reason why these firms do not grow is the countrys tax system. See below the mortality statistics of micro and small companies. See on page 22.

Import tax Tangle of laws


The musician Tom Jobim used to say that Brazil is not for amateurs. Those who look at the set of laws that govern the country may agree with him because the day-to-day of the population is rendered difficult by those responsible for directing it. According to a study by the Brazilian Tax Planning Institute (IBPT), on completing 24 years in October last year, the 1988 Federal Constitution issued 4,615,306 norms. Thats right: there are four million, six hundred and fifteen thousand, three hundred and six new rules governing the lives of citizens. In average, 526 of them are issued everyday or 788 per business day. In the tax ambit, 290,932 norms were issued. That is over 1.41 per hour (business day). In 24 years, there have been 14 tax reforms. Countless taxes have arisen, like the CPMF, COFINS, CIDES, CIP, CSLL, PIS, IMPORTATION, IMPORTATION COFINS, IMPORTATION ISS. Each one has about three thousand words. It is equivalent to a magazine article with five or six pages. Since 1824, Brazil has had eight constitutions (counting that of 1969) and the current one has received 53 amendments. The first Magna Carta of the United States was created in 1787, it has remained the same up till today and has received 27 amendments. The first ten were instituted four years after its creation. Later, the most popular determined the end of slavery (1865) and creation of the female vote (1920). Administering a company in Brazil is no easy task. The challenges are many and those with capacity to overcome them, that is, obtain profit, grow and generate employment may regard themselves as winners. Brazilian managers are renowned worldwide for the flexibility acquired in the more troubled phases of the national economy. While owners of small businesses realize their dreams with courage and increasing professional qualification. In its work on behalf of sector companies, Abipla has been able to reduce import taxes on the main raw materials for categories like powdered detergent and bar soap. The benefit obtained, renewed after 2008, has reached the following inputs: Palm Oil derived from raw palm kernel oil and refined oil (NCM 1513.29.10), Sodium Sulfate also for the manufacturing of powdered detergent (NCM 2833.11.10) and Sodium Carbonate anhydrous (NCM 2836.20.10). With the reduction in import tax from around 10% to 2% in the segments most important raw materials, there has been a tax relief of nearly US$ 200 million in the accumulated calculation until today, and already accounting for the savings over the next 12 months. Only Sodium Carbonate is in another tax reduction mechanism. The Mercosul has defined a list of 100 NCMs that count on reduction to 0% of the Import tax rate. However, the value of Abiplas action is in keeping Sodium Carbonate on this exception list and without quotas. The success of this initiative is due to the partnership signed with the Brazilian Chemical Industry Association (Abiquim). Obtaining a 0% rate for this tax is something desired by all sectors, for all their products. Since Abipla achieved this with this input, it views the exemption as a victory.

Homework
Before each request, Abipla consults the data of the Brazilian Chemical Industry Association (Abiquim) to see the uses and quotas of each raw material. The input that has exceeded its share must pay 10% of the import tax. Note that the quotas are flexible and follow the countrys demand. Want an example? Example - The Sulfate Year after year, sulfate increased its proportion with right to importation. It is an essential item to form the powdered detergent base; together with other materials, it gives soap a granular structure. See on page 28. Abipla pays special attention to this process because it has countless points of evaluation. The subject involves both Brazil and other countries of Mercosur, therefore, there is need for the Entity to dialogue with authorities of the segment that operate in the economic block. Tax substitution Tax substitution is a system projected in the Federal Constitution adopted with the objective of simplifying collection and inspection processes. With this device, the tax is withheld at the supplier. Its mechanics establish that to withhold the tax in advance, on a taxable fact that has yet to occur, it is necessary to presume a sum as a basis on which to charge the tax. In practice, the government calculates an Added-Value Margin (AVM) between the manufacturer and the consumer. This process already considers the ICMS that should be paid by wholesalers, distributors and retailers. Based on this margin, the tax, which would be paid throughout the production chain, is now withheld by the manufacturer. With the objective of collaborating in the execution of this process, Abipla is guided by prices raised in the Institute of Economic Research Foundations (Fipe) study for determining each products AVM. However, in practice, tax substitution has generated higher taxes for industries and this helps increase informality in the cleaning product sector. The Entity defends the thesis that only tax reform would be able to eliminate this problem. Only deeper changes would be able to truly combat informality and provide the conditions for survival for small companies. CAT Ordinance 52 of 4/24/2012 is currently in effect, determining the margins for the categories. The highest, for example, are for furniture polish, at 76.33%. The lowest include soaps and powdered detergents, at 21.17%. See more on page 29.

TAX AGenDA
The weight of taxes continued to overburden the finances of the population and of companies in 2012. Not even Brazils timid growth of 0.9% in the period and the series of exonerations made by the government were able to reduce the tax burden. According to the Brazilian Tax Planning Institute, it reached 36.27% of the Gross Domestic Product, with collection of R$ 1.59 trillion. It is a historical record, since the total in 2011 was R$ 1.49 trillion. In 2012, Brazilians worked 150 days (up to May 29) just to pay fees, taxes and contributions in the municipal, state and federal spheres. The list is long. Tax incur directly in the income of people (INSS, Income Tax), in the price of products and services purchased (IPI, COFINS, ICMS) and in property (IPVA [vehicle tax], IPTU [land tax]). There is also disbursement for public cleaning, waste collection fees, inter alia. The taxpayer had to destine last year 40.98% of his gross earnings to pay taxes. A study conducted by Fundao Getlio Vargas, ordered by Abipla, shows that the tax burden in the cleaning product segment is higher than the Brazilian average, reaching 39%. And such collection incurs in a sector that is essential to the Brazilian society. Some countries have tax burden similar or higher than that of Brazil. The Swedish, for instance, work 180 days to pay taxes, but the counterpart offered by the State justifies the collection. In addition, it does not interfere in the business environment of the nations with high taxes. When Brazil makes the greatly needed tax reform, then will it provide better conditions for entrepreneurs to operate. In the meantime, they continue to overcome the difficulties that arise each day.

Import tax: The request approval process


The proceduring to obtain approval of the request is more complex than it seems. Firstly, there is need to evidence that in the entire Mercosur the production of a certain input is less than 2% of its demand. If the member countries produces more than 3% of the demand of the raw material in question, there is no right to the benefit. To check if new plants emerged, the analysis in question is conducted periodically. Countries interested in making the request do so through the Ministry of Finance, whose task is to evaluate the country of origin of the request. In this stage, the Ministry conduct a survey among the entities of the segment regarding the request. Then, during a Mercosur meeting, the authorities representing the nations distribute the request with the aim of evaluating its grounds. When it is valid, the request returns to Mercosur for its final approval or veto. Once the Ministry of Finance has approved the request in Mercosur, the Ministry of Industry & Trade determines the maximum quantity of each raw material for each import. The same company is only authorized to make new imports after concluding the internationalization process of the previous quota. Release of the importation form is the last step in this process.

74

75

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013


performance of the previous year. Data from the association show that the turnover of the sector was R$ 14.9 billion. Compared to Brazils Gross Domestic Product (GDP), the annual progress of this segment has been between 2% and 3% higher than the countrys growth. To have an idea of its dynamism, just see that the amount of capital generated in this sector was similar to that of Campo Grande (MS), with GDP of 13.8 billion, according to the Brazilian Institute of Geography & Statistics (IBGE), whose latest data on the municipalities are from 2010. Its strength could be even greater were the informality not so present in the negotiations made from the North to South of Brazil. Cleaning products take on importance in many homes, but these items are not always manufactured or sold in the formal market. Among the measures taken to reduce the problem is the Company Mobilization Program to Regularize the Sanitizing Sector, developed together with the Brazilian Service for Support to Micro & Small Companies (Sebrae). The initiative consists of investing in the technical and managerial capacity of the companies with problems in meeting the legislation. Their responsibles will be directed in various aspects. Abipla is inviting Sebrae to act in partnership in this project, performing technical consultancy to adapt the company to legal requirements of the Health Solution and environmental bodies, provide support in the elaboration of manuals and administrative consultancy, improving the venture and making it sustainable. In this process, they also have the instructional visit of the Health Surveillance itself, another ally in the task of helping them adapt to the regulations in effect. The surveillance will conduct a routine inspection to grant the license according to the schedule predefined with each participant company. The project is scheduled to last 24 months and is scheduled to start in the first half of 2013. In the initial project phase, 30 companies from So Paulo and 30 from Pernambuco will be selected. Later, five other states will be chosen to take part in this program on behalf of regularization. The goal is to take it to the whole of Brazil. All those involved in the segment must be aware that lack of quality in cleaning products is harmful to people. It is therefore essential to follow the environmental legislation, as well as the guidelines of the Fire Department, of example. Sebraes units in the states linked to the project will solve doubts regarding the measures required to open a company. Since the informality is high, the initiative aims at reducing the problem. As the number of companies operating without any type of relationship with the market (or operating irregularly) decreases, the turnover of the entire sector increases. Thus, both entrepreneurs and the entire country win because the business environment becomes more and more favorable to the creation of new ventures.

See the stone path to temporary alteration due to shortages (Resolution GMG 08/08)
1 Filling out the Script (Annex I of Camex Resolution 42/2011) and submission of the request at Seae/MF; 2 Submission of the request by Seae/MF in the Technical Follow-up Group of Resolution GMC no 08/08 GTAR-08; 3 Forwarding to the Executive Secretariat of CAMEX, for deliberation by GECEX of the positive and negative evaluations referring to the national requests; 4 Forwarding to the National Trade Commission Coordinator of MERCOSUR CCM of the GECEX deliberations for negotiation with the other States-Parties; 5 Once the national request has been approved by CCM, CAMEX Resolution will be issued, waiving ne approval by GECEX.

Legal entity
The Individual Entrepreneur category was created in 2009 to regularize the situation of those who work informally. In the middle of 2012, this category exceeded the mark of 2.5 million adherents throughout Brazil. Among the advantages of entering the program is the access to a series of benefits that do not exist for the professional used to working without any type of legal relationship in the market. Disease allowance, maternity leave, occupational accident insurance and retirement are some examples that the natural entity will be entitled to on formalizing his business. In relation to the company, he will have registration with CNPJ [Corporate taxpayers roll], will be able to issue invoices, pay less taxes compared to other categories and have easier access to credit. It is worth changing the manner of working. To maintain these benefits, the individual entrepreneur must pay each month only the fixed amount of R$ 33.90 (trade or industry) or R$ 38.90 (service provisioning). This tax is corrected annually, according to the increase in minimum wage. Nothing is charged in the issuance of invoices. The professional interested in entering the program needs to fit into one of the more than 400 activities cited in law, work alone (or at most with one employee), have a turnover of up to R$ 60 thousand per annum and not be a partner of another company. The registration is made in a simple, fast and secure manner in the site www.portaldoempreendedor. gov.br. After filling out the register, the CNPJ and enrollment number in the Board of Trade are obtained immediately. The countless advantages of making this decision have daily increased the number of regularized companies. According to a survey by Sebrae, there should be more than four million individual entrepreneurs in the country in 2014. Formality offers new job opportunities, including through bidding with the government.

Protocols
There are protocols between the states signed in the National Council of Treasury Policies (Confaz) to harmonize Added-Value Margin (AVM) rates. However, some of them do not have protocols and then the ICMS rule is used.

Cleaning Materials
Agreements by which the taxpayer of Sao Paulo must pay the tax by tax substitution when remitting goods to another State and, likewise, the taxpayer of another State must pay the tax by tax substitution when remitting goods to So Paulo. Agreements by which the taxpayer of So Paulo must pay tax by tax substitution when remitting goods to another State. There are also other protocols, like that of Minas Gerais. See the protocols on page 32.

America, reason why Abipla worked in 2012 to show why cleaning products should be outside the GHS in Latin America. The Entitys actions to this end include the holding of the International Seminar Applicability of GHS to Sanitizing Products, in partnership with the National Health Surveillance Agency (Anvisa). The event took place in Brasilia (Federal District), with the participation of experts from Anvisa, representatives of regulatory bodies involved in the subject and of companies from the sector. An expert on the subject, the American Richard Sedlak brought his experience in implementation of the system in the United States. He talked about the impacts of this initiative in the area of sanitizing products; one of them is linked not only to the label, but also to the entire internal adaptation to be made by companies on using GHS, including relation to product classification. Anvisa itself and other countries of Mercosur would have to review their own regulations on account of the norms. The labels would need to have more information compared to the current model. Pictograms would be printed there and in the opinion of the experts the consumer would not understand the message transmitted by the drawings. The high-level discussions suggested during the event lead its organizers to also hold it in Argentina. Another fruit of the seminar was the creation of a position paper also containing the recommendation of the Asociacin Latinoamericana de Artculos de Limpieza, Detergentes y Afines (Aliada) for exclusion of consumer cleaning products from this system. With regard to the institutional articles, the discussion is still ongoing. The document cites countries that adopted and studying backout because the GHS requirements made its applicable unfeasible in products directed toward the final consumer. MERCOSUR

IPI
The Tax on Industrialized Products (IPI) is a federal tax and only the Union has the power to charge or modify the tariff throughout the country. It falls on articles manufactured in Brazil, abroad and it is selective due to the essential nature of the product. As a result, over recent years, Abipla has been working on behalf of recognizing the importance of cleaning products for maintaining public health. The associations claim is based on the unification of sector category rates at 0%, in an attempt to reduce the differences in prices between formal and clandestine products.

ReGULAtorY AND EnVironMent AffAirs


Guarantee
The Certificate of Free Sale is a document created by the countries of Mercosur with eth aim of defining the standard model of certificate valid in the region. It is issued by the local health authority to certify that the product is according to the legislation and can be sold abroad. In 2012, the certificate became a Regulation of the Common Market Group (GMC). In 2013, it should be internalized as a regulation in Brazil.

Debate regarding GHS


Brazil is a signatory of an international agreement (signed as of elaboration of Agenda 21, result of ECO92, the United Nations Conference on the Environment & Development conducted in Rio de Janeiro in 1992), which justifies the adoption of GHS (The Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals). Their risks are informed in the labels and in the material safety data sheets of the chemical produtcs (MSOS). Since in other countries the cleaning product sector has no regulation, adhering to the GHS has the purpose of assuring the safety of these products in transport and use. However, the segment is regulated in Brazil, and other countries of South 77

Review of the Good Manufacturing Practices (GMP)


The companies need to adopt good practice procedures to assure the quality of products manufactured and only receive the business license if they introduce these methods in the production process. Since the Brazilian regulation is from 1997, its new version was completed in 2011.

FiGht AGAinst InforMALitY


The cleaning product segment maintained the growth rate and ended 2012 with rise of 3.5% compared to the 76

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013


The current version of the document has already been published as Regulation of the Common Market Group (GMC) and should become valid in Brazil as soon as it is internalized, which is expected to take place in the first half of 2013. It brings several requirements that were previously nonexistent, such as, for example, the validation of cleaning, which must have its procedure registered. Metrology, Standardization and Industrial Quality (Inmetro), in a meeting of its board with the president of the Institute, Mr. Joo Jornada. Among the various matters discussed, the entity addressed one of the biggest problems faced by its associates since 2010, the inspections of the state Institutes of Weights and Measurements (IPEM). The inspections of the IPEM revealed nominal content of the products lower than the quantity existing in the packaging sold. After follow-up and analysis of the companies, it was noticed that the differences pointed out may have been caused by the inspection conducted in the points of sale, where the packages located in retail can leak (due to transport) or be opened by the consumer, and due to failures in methodology and its application during conduction of the inspection analyses. To solve these problems, the Entity attended meetings with representatives of the National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality (Inmetro). Abipla proposes a partnership with Inmetro to provide training to the technicians and that sampling of products be conducted in the plant, not in the point of sale. formed, uniting 22 entities representing manufacturers and users of packaging, in addition to retail, with the aim of elaborating a single proposal of sector agreement. Abipla is a member of the Coalition and submitted in December a document for analysis by the government. Its content has a technical and economic feasibility study of the system proposed and describes how the reverse logistic operation should be to meet the national policy, with goals to be met by the involved sectors. In the Entity, reverse logistics of the sector is represented by the project D a Mo para o Futuro (Lend a Hand to the Future. Additional information on page 59. and of the Pernambuco State Federation of Industries (FIEPE). The lectures were given with the aim of enabling companies to record the emission of greenhouse gases, a procedure that should be adopted soon. Among the fruits of the presence in this course is the offer of technical training by the Entity, since the government is already requesting the document to grant or renew the environmental license. The industry will have to reduce 5% of the emissions by 2020. To attain this goal, the government formed work groups Abipla is with CNI in which sector positioning will be created, to be sent to the Ministry of the Environment.

New Regulation for Chlorinated Products


Currently, only bleach and whitening products are regulated, both based on sodium or calcium hypochlorite. A new regulation is being discussed in the ambit of the Mercosur for all products containing these active ingredients in their formulas to have specific criteria of analysis. The decision was made because chlorine has specific characteristics, like high power of disinfection and fast breakdown. Thus, stability methodologies of the product and concentration of predefined active ingredients are not valid for chlorinated products. Discussion on the new regulation for chlorinated products was thus begun, which brings as request from the industry the increase in concentration of hypochlorite, in products not classified as bleach, and the presentation of efficacy tests in the initial and final concentration of active chlorine, showing the bactericidal activity of the product. The regulation started to be discussed in 2013 and should continue throughout the year. The regularization of chlorinated products will prevent the operation of companies during inspection by the Health Surveillance, since the analyses of the tests will evidence the product efficacy through its shelf life.

In search of consensus
Provisional Measure (MP) 2186-16/2001 regulates access to the national biodiversity and the division of benefits generated from the explored asset. In practice, this means that, on including in its products an ingredient from the Brazilian biodiversity, the company must share with the local community the profit obtained through the input used. Up to 2011, the sector did not know the impact of the law in relation to items from the sanitizing segment. But the reality today is different. Abipla takes part in various discussion groups on the subject, including the Business Movement for Biodiversity-Brazil (MEBB). The group wrote a technical note on the impacts of the current legislation for access to the production sector and the improvements should be included in anew proposal. At the same time, the Association increased its commitment on joining other entities led by Grupo FarmaBrasil in discussing the Provisional Remedy with the Ministry of the Environment. The excess red tape in accessing the asset prevents the progress of researches and limits participation of the industry in the market. During the five months of debate, a proposal for a new regulatory mark was written with the aim of reducing this impact. In November 2012, the document was submitted to the Ministry of the Environment. The new regulatory mark is expected to be ready by 2013.

InternAtionAL EVent
Abipla again participated in the Annual Convention of the American Cleaning Institute (ACI) held at the end of January in Orlando (USA) and which included the presence of more than 800 people and entities from several continents. The Association was invited to present its projects to various committees, underscoring those tied to sustainability. During the event, Abipla also participated in the International Network of Cleaning Products Associations (INCPA) meeting, when the entities debated the most important points from the sectors latest 2012 encounters around the world and they listed the coming events. With regard to Rio + 20, held in June in Rio de Janeiro, the members commented on the efforts companies are making to meet the sustainability goals proposed there. Furthermore, the meeting in Nairobi, Kenya and the Kumamoto Congress in Japan, among others, were also on the agenda. GHS During the meeting, each country, represented by its association, presented a summary of the GHS (The Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals) implementation status. Australia is incorporating GHS in the workplace. In Brazil, discussion is open for adopting GHS for chemical material. Discussions carried out in 2012 within the ambit of Aliada resulted in the elaboration of a document with the reasons why GHS should not be implemented in the household cleaning sector. This document shall be presented to local and global authorities who lead the subject. In Canada, GHS will be accepted at workplaces, but the countrys legislation will see changes, as will the corresponding sector regulations. Besides Japan and the United States, Europe also presented a summary of implementation status.

Monitoring Laws
The federal and state bills presented by the House of Representatives was broadly followed up and analyzed by the Association. During 2012, Abipla not only elaborated technical opinions in defense of the sector, as it was also at the front of important negotiations together with the National Confederation of Industries (CNI) and the So Paulo State Federation of Industries (FIESP).

Bleach
Abipla also wrote the opinion of Bill no. 326/12 in the city of So Paulo, which demanded safety cover for bleach. It was elaborated because the legislators usually demand changes in products when they see high rates of accidents caused by cleaning items. However, they do not take into account the fact that the problems are caused by the informal companies and that the measures adopted only make the legalized items more expensive. The Bill considers this reality.

Product classification
In the past, resolution GMC 25/96 on the criteria for classification of sanitizing products started to be reviewed. The review of this standard should bring new criteria to classify a cleaning product as risk 1 (products of less toxicological risk or that do not need proof of efficacy, like detergents and softeners) or risk 2 (of higher risk or with proof of efficacy, like insecticides and disinfectants). Among the proposals are the review of pH limits and the new classification of products by purpose and use. In addition, Abipla defends increasing the volume of household products from 5kg or 5l to 10kg or 10l, considering the issues of reduction in packaging generation. Such changes do not bring any safety risk to consumer health. This regulation will continue to be discussed in 2013, and the matter should be concluded in the beginning of 2014. NAtionAL InstitUte of MetroLoGY, StAnDArDiZAtion AnD InDUstriAL QUALitY In 2012, Abipla approached the National Institute of 78

Conscious production
The National Climatic Change Policy (PNMC) was approved in 2009, determining greenhouse national gas emission reduction goals. They must be met by all sectors of the economy involved with the changes in climate. The National Confederation of Industries (CNI), the So Paulo Federation of Industries (FIESP) and the Parana Forum on Global Climate Changes organized the first discussion forums on the subject. All progress regarding the matter was followed closely by Abipla. The entity also took part in the Corporate GHG Inventory Course, ministered by Fundao Getlio Vargas (FGV), initiative of the National Confederation of the Industry (CNI) 79

Biological products
Action done in conjunction with Sipla. See more on page 43.

ENVIRONMENT

National Solid Waste Policy


In July last year, the RFP was published to elaborate the sector agreement that should be signed between the private sector and the government for the adoption of measures to implement reverse logistics in post-consumption packaging, with a deadline of 180 days for those interested to submit their proposals. After the RFP was published, the Business Coalition was

Sustainability
Cleaning product sector associations also reported the

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013


decisions made to guarantee sustainability in the production chain in their countries. In Brail, Abipla focuses on four areas: solid residue and the correct use of cleaning products, company regularization and product compacting/concentration. pected to be approved in 2013. In light of the market reality, the Entity remains firm in the proposal to defend the interests of members, whether in Brazilian territory or in the international ambit. in 2012 two others outside So Paulo (SP). Professionals from Porto Alegre (RS) received instruction on Legal Metrology and those from Recife (PE) on the Regularization of Companies and Product Registrations. The target-audience of both cities liked the training and approved the idea of taking knowledge to other states.

LeGALitY AnD LAbor ReLAtions


The Brazilian economy has gone through many changes in the last decades, and Abipla has always been attentive to the opportunities that arose from these changes. In 1990, an ample market opening process was started that resulted in the arrival of several multinationals to the country. All the sectors were impacted with the internationalization. In view of the new reality, the Association soon saw the expansion of its segment and created in July 1990 the National Union of Cleaning Product Plants (Sipla). Its main goal is to fight to defend the interests of its members. The Union includes a category made up of professionals linked to cleaning products, polishing products, soaps, synthetic detergents, household disinfectants and similar items. With operations throughout Brazil, Sipla is the only national identity that represents the sector recognized by the Ministry of Work and Employment. Despite its national scope, Sipla may treat local problems because its bylaws allows the creation of regional directories. It thus seeks in any city to attain balance between employers and employees with the aim of not only strengthening but also maturing labor relations. The Union seeks the growth of the sector, with focus on complying with the legislation. Its function also includes, as technical and advisory body, collaborating with the State in analyzing problems of the segment, as well as in the proposal of the respective solutions. It therefore also provides legal advice to the members and in the Labor Court for all those included in the category. On following the cleaning product market closely, Sipla beside Abipla becomes involved with the facts that occur in the sector. One of them has to do with the request by both for review of resolution RDC 179/06, on biological products, that is, those based on bacteria in their composition, especially for cleaning of drains and grease traps. In 2010, a proposal for regulation was presented in Mercosur and since then countries from the block have been evaluating the possibility of change. Sipla, together with Abipla, and with the National Health Surveillance Agency (ANVISA), gathered information on the safety of these products. Since the proposal to change the Resolution was rejected by Argentina, Brazil requested review of the Resolution, with the aim of guaranteeing the subjects inclusion in the discussion agenda for the next year. The regulation is ex80

ABIPLA-SIPLA SERVICES

Training Center
Qualification of the sectors professionals, through technical, administrative and market courses, is in the essence of Abipla, so much that it is indicated as one of the items of the Entitys bylaws. It points out the importance of direct and indirect education, with the aim of guaranteeing the improvement of those who work with sanitizing products. The growing search for qualified labor is also noticed in the cleaning product sector. Those with knowledge to meet the current needs of the market, leadership profile and resourcefulness in the use of technology are at an advantage. During 2012, Abipla dedicated itself to providing its members with the opportunity of increasing their respective competencies, thus making them more competitive. More than 500 people have received its trainings to date in the most varied areas of interest linked to the segment. On investing in the preparation of labor, the Association shows how the cleaning product industry can remain competitive and with growing recognition in Brazil and worldwide. Short courses ministered through the partnership created with the Regional Chemistry Board (CRQ IV Region) did not only straiten the ties between the entities, they also generated the exchange of ideas with the participant professionals. There are more successful examples in this proposal of generating knowledge. The initiative of qualifying labor led to the creation of the Abipla-Sipla Training & Qualification Center in 2010. It has been regarded as one of the biggest achievements on behalf of entrepreneurs and employees interested in improving the manner of operating in the market. With capacity to accommodate 30 students, the training center has met the need of uniting in a specific location representatives of cleaning product plants with common interests. The space is also available for rent by companies from the segment interested in ministering lectures and training. In addition, other events are frequently organized with the aim of increasing the level of instruction of those who wish to have access to knowledge. In addition to the courses conducted in the Training Center, such as environmental legislation, labeling of products and good manufacturing practices, Abipla ministered

Constant learning
In 2012, technical courses were ministered to train the associates, who had the opportunity of improving themselves in good manufacturing practices of the sector, knowing in details the health legislation and the Consumer Defense Code, in addition to being brought up to date on the procedure for filling out material safety data sheets, for example. Other subjects like Good Manufacturing & Control Practices in the Cleaning Product Industry, Marketing Applied to Cleaning Products and Registration & Notification of Sanitizing Products were also offered by Abipla. There were eight courses in all, with the duration from 8 to 16 hours, transmitted to about a hundred professionals. The range of course options can be increased according to the sectors needs. In case biodiversity is in vogue, for example, the Entity will hire an expert to transmit this knowledge to the associates.

bor and foreign trade areas. The small enterprises are the biggest beneficiaries of this tool, due to the need for knowledge to operate in the day-to-day. On harmonizing a set of solutions interesting to the development of companies, Abipla is able to maintain a high level in its role of representing a category. Through the services provided, as well as through participation in the work groups or using specialized consultancy, the associates have within their reach the necessary resources to stand out in the market. CONSCIOUS CLEANING MOVEMENT PROGRAM

Main results and perspectives


The Conscious Cleaning Movement Program was created in 2008 with the aim of taking the entire chain of cleaning products to reflect and act on actions to be adopted to preserve the environment and protect natural resources. Several attitudes can be taken aiming at integrating the social, economic, environmental, cultural and even political aspects of the Program. The idea of obtaining profit by exploiting as much as possible available resources is a thing of the past, since many of them are finite and continuity of the businesses themselves depend on them, in addition to the increasing commitment, each year, of the population to the quality of life of the future generations. Industries and consumers have their share of responsibility because each attitude has a consequence in the future. Sustainable development is not a fashionable term, rather it is a trend gaining greater force both in Brazil and abroad. Today, the business world is experiencing a situation similar to that in the 90s, when the concept of Total Quality emerged. At the time, people were attentive to the changes and, over time, professionals from all segments started to obtain information on the subject. Those who were quick to take the necessary measures remained a step ahead of the competition; those who delayed in understanding the situation faced the greater difficulty of adapting to the new rules. The more resistant ones left the market. The multinationals were the first to adhere to the phenomenon and the large national companies soon followed the same path. Then it was the turn of the medium-sized company and, finally, the small companies, which needed to adapt to the new reality. Despite not having obtained the ISO certificate, none of them have been exempted from the obligation of providing high-quality products and services to customers to remain competitive. Now, the same dynamics is seen in relation to sustainability. The subject is present in all sectors of the economy and takes on importance in the strategies of companies in81

Work groups and Services/Consultancy


The level of operation of an entity can be measured by the benefits generated for its members. The more significant the gain by its members, the greater the force of the one that directs a category. Commitment is the keyword. If the entity shows said virtue through the provisioning of services, it will win over its class. The groups represented will identify with the proposal because they see both corporatist and commercial advantages in it. A long time ago, Abipla decided to tread its path by providing services. Three of them stand out. Work groups, Consultancies and Training & Qualification Centers. The first gives emphasis to the subjects pertinent to the sector, for example: regulatory affairs, taxation studies and operation of micro, small and medium-sized enterprises. The creation of groups is restricted to members; they debate on critical aspects of the segment and seek solutions to the challenges that arise in the market. They also preserve the dialogue between the industry and the government in the federal, state and municipal spheres. The meetings are periodical, always with the presence of an Abipla representative as mediator. Through the consultancies, the Entity helps companies solve their problems and outline their planning. Experts provide information in the taxation, regulatory, legal, la-

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013


terested in perpetuate their businesses. Those that ignore sustainable development will not be sustained in the long term. Customers are already changing their habits with the aim of preserving not only their own health, but also that of the planet. The speed of the change will occur in the extent in which the consumer starts to demand new stances from companies or when they are pressured by the competition. aim of engaging users to remain attentive to the correct dosage of the products used in the day-to-day. The idea is to prevent wastage of water in the home, as well as of the product, power consumption and residue generation. Launched in 2012, the program offers information on the main categories of products, their main functions and cares with handling, for example. Finally, the Post-Consumption Responsibility Program developed together with the Brazilian Association for the Cosmetics, Toiletry and Fragances Industry (Abihpec) the Give the Future a Hand project complements the tripod. Its main objective is to contribute toward environmental preservation and social inclusion through collection and recycling of post-consumption packages and the partnerships with the associations and cooperatives of collectors.

D A Mo pArA o fUtUro (LEnD A hAnD to the fUtUre)


Conducted in partnership with the Brazilian Association for the Cosmetics, Toiletry and Fragances Industry (ABIHPEC), the D a Mo para o Futuro (Lend a Hand to the Future showed positive results in both states of operation - Paran and Rio de Janeiro. A cooperation term was signed in 2012 with the So Paulo State Environmental Secretariat and the negotiations with the municipalities and cooperatives that will be part of the initiative have begun. It is estimated that the project will operate in 14 municipalities of the state, benefiting hundreds of collectors. In addition to improving the process of correct destination of packaging, the project generated income increase for the collectors. In the municipality of Londrina (PR), for instance, the per capita income of the collectors went from R$ 634 to R$ 1.130. In Mesquita (RJ), it increased from R$ 162 to R$ 620.

Compacting/Concentration and its Benefits


The compacting/concentration of cleaning products, especially in the clothing care and multi-use categories, is one of the pillars for the Conscious Cleaning Movement Program due to its environmental benefits. Compact or concentrated products reduce water consumption in their manufacturing process, are transported in a bigger number of units optimizing costs and reducing greenhouse gas emissions and provide convenience for consumers in terms of storage. Compacting/concentration was a movement that began in Europe in 2009 and it generated a savings of 200 thousand tons of powder per year, 5 thousand tons of packaging and 10 thousand truck trips. Like in Europe, manufacturers in Brazil are reducing the volume and weight of several products, especially products for clothing and multi-use items, while also offering consumers tips regarding product use. Abipla has given its contribution through the www.limpezaconsciente.org.br website, offering tips for the improved use of cleaning products, saving water, energy and money, while helping to reduce CO2 emissions.

Specific action
The program also makes people aware of the relationship between cleaning, health and environment. Through removal of dirt, the microorganisms that cause diseases are eliminated from the environments and the feeling of pleasure and well-being of the family is thus increased. This is why it is so important to alert consumers of the subject. The industry must not only launch environmental-friendly products to be used in homes throughout Brazil, It must also provide instructions on their correct utilization and benefits. It must also be attentive to the manufacturing process, since the proper use of natural resources like water and electric power make the difference in environmental preservation. Reducing the emission of CO 2 and generation of residues are important initiatives. Since the sector is made up of 95% of micro, small and medium companies, the goals of this proposal include improving the profile of the cleaning product segment. One of the paths is being outlined though the Mobilization Program for Regulation of Companies in the Sanitizing Sector, which seeks to make the target-audience aware of the importance of regularizing the company. While the Responsible Consumption Program has the 82

Focus on the Sector Pact


Abipla showed once more its role in the market when it started to invest in actions directed toward environmental improvement. With the Conscious Cleaning Movement Program, the Entity made clear its position in view of the global needs to create a sustainable chain of production. In December 2012, the Association took another step in this direction on signing the Sector Pact with the Ministry of the Environment for Sustainable Production and Consumption of cleaning products. The Sector Pact is a type of agreement signed among associations representing the production sector and the Ministry of the Environment. Its purpose is to define

voluntary or binding commitments between the sector and the society. In this case, the approximation has the aim of promoting sustainable production and consumption, as well as incentivate the sustainable use of natural resources. The measures adopted and goals to be attained were defined together with the government. Some characteristics of the Sector Pact are: meeting the objectives of at least one of the priorities of the Sustainable Production & Consumption Program of the Ministry of the Environment; have relevant impact on the sector, promoting sustainable production and consumption; allowing the impacts to be measured by quantitative and qualitative indicators; be innovative; create examples; promote significant reductions in environmental impact. Proof of the importance of this initiative is in the fact that the sanitizing industry is the first in the consumer sector to sign the document. It is now up to the segment to disclose and inform consumers of the proper use of cleaning products, in addition to encouraging manufacturers to adhere to the Pacts actions. The Ministry of the Environment will monitor the results, legitimize and publicly recognize the practices adopted. Abipla thus concluded the Action Plan for Sustainable Production and Consumption, as well as the commitment made with the sector. Such agreement exceeds the principles of the National Solid Waste Policy, giving directive for sustainable development of the industry in all its phases. Its contents range from reduction in the emission of CO 2 and of chemical use, to reduction in the use of water between production and consumption of products. Using less packages and seeing to their proper disposal are also part of this pact. Great part of the orientation and engagement with consumers and manufacturers is done through the Conscious Cleaning Movement site. There, one will find information on the actions to be adopted in the stages involving a product, from its manufacture to its disposal. Environmental, social and financial advantages to be obtained by manufacturers that adhere to the program are transmitted clearly and objectively. Housewives and other consumers receive tips on how to maximize the budget and time dedicated to cleaning. With the growing demand for sustainability, Abipla consolidated its stance in view of the challenges proposed by the theme on signing the Pact with the Ministry of the Environment. During 2013, the entity will be carrying out its projects, with the aim of transmitting relevant information to the market and collaborating with the construction of a new way of working. In this model of the system, nature and the human being are given greater consideration than the obtainment of profit at all costs. 83

Attitude
D a Mo para o Futuro (Lend a Hand to the Future) was elaborated by the Brazilian Association for the Cosmetics, Toiletry and Fragances Industry (Abihpec) and has as one of the projects included in this extensive mobilization the Post-Consumption Responsibility Program, whose aim consists of creating ways of reutilizing packages in various production processes, in addition to encouraging the organization of collector cooperatives. Abipla became a partner of the project in 2008, after the successful experience of Abihpec in Santa Cataria, in the year 2006. In the states where it was implemented Rio de Janeiro and Paran, there was increase in the collected volume of discarded materials, in the number of collectors in activity, as well as in the per capita income of these professionals involved with the cooperatives. They left the landfills to work in organized fashion and with more dignity. Cities with selective collection started to adopt it and the self-sufficiency of the cooperatives was encouraged by the project itself. In 2013, it will also be conducted in So Paulo, but there is the hope of taking it to the whole of Brazil in the next few years. Each member of the project municipality, cooperative and industry, has well defined responsibilities. The cities must start the selective collection process or improve the service that already exists. Cooperatives need to take part in courses with the aim of improving the work offered and companies undertake to donate equipments, train the cooperative members and follow-up for two years the progress of the cooperatives or associations involved. Started in 2012 and member of the Conscious Cleaning Movement, the Responsible Consumption Program has the proposal of helping develop a sustainable culture among consumers. The program disseminates the concept that the cleaning product facilitates removal of dirt and generates water savings. Its scope includes transmitting relevant information on all the product categories, as well as explaining their main functions, correct dosage and guaranteeing efficacy without wastage, manner of use and indication of application locations. The Entity is still involved in the Productive Inclusion with Health Safety project. It is included in the Brazil Without Misery Program, of the Federal Government, whose purpose is to eliminate extreme poverty of 16.2 million people. Starting in 2012, the productive inclusion is discussing and proposing how to guarantee health safety, reducing red tape for individual entrepreneurs. Due to its remarkable work in the market, Abipla was the only entity of the consumer segment invited to take part in the project.

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

Abipla
Abipla was created in 1976 with eth aim of representing cleaning product manufacturers and at the same time collaborating with the government and other associations for the sectors development. Part of its work consists of interacting to increase the interests of the entire chain of production, that is, suppliers, manufacturers and consumers. Since the industries must follow a series of requirements, the Entitys actions include the offer of feasible technical initiatives to the market. They are thus able to assure not only the efficacy and safety of each manufactured product, but also its sustainability. The Associations collaboration is valuable in the segments regulatory process. With very active operation, Abipla provides associates with the technical, legal and managerial resources required for good performance in the national market. It also closely follows the facts that occur abroad, always seeking to understand how they reflect on the Brazilian reality. In practice, it helps the entrepreneur in its day-to-day actions.

CAPTULO 1 A CAMINO DE LA SOSTENILIDAD CONTRIBUCIONES DE LAS ENTIDADES


La creciente demanda de productos de limpieza es la primera seal de que el sector sigue siendo fuerte. Incluso las dificultades que enfrentan en el mbito nacional lo llevaron a retirarse en 2012, por el contrario, el segmento creci un 3,5% en comparacin con 2011. El dinamismo del sector ha sido seguido de cerca por Abipla, que guio sus acciones con un enfoque en la sostenibilidad. Con iniciativas concretas con el fin de asegurar el mejor desempeo del sector tanto a nivel nacional como internacional la Entidad proporciona los medios para que sus miembros se desarrollen. Toda la cadena ya se siente los cambios que vienen diariamente a travs de los requisitos ambientales. En este sentido, el Abipla sigue siendo un agente importante en el proceso de transicin a un nuevo ambiente de negocios sostenibles que se desarrolla todos los das. reglamentacin de la industria y financiar consultores para ayudar a las empresas a adaptarse a la legislacin. Mas informaciones en la pgina 34. Actuar a favor de la reglamentacin de las empresas, la Entidad contribuye para que los requisitos legales se cumplan, incluso en relacin con los requisitos ambientales. Por lo tanto, quien trabaja de acuerdo a las prcticas sostenibles es apto para participar en las licitaciones gubernamentales. El ambiente de negocios en Brasil es cada vez ms favorable a la iniciativa empresarial y la prueba de esto puede verse en el creciente nmero de personas que realizan la apertura o la gestin de la propia empresa. De acuerdo con la encuesta de Global Entrepreneurship Monitor 2012 (GEM), realizada por el Servicio Brasileo de Apoyo a Micro y Pequeas Empresas (Sebrae), en colaboracin con el Instituto Brasileo de Calidad y Productividad (IBQP) en 2012, el 30,2% de las personas estaban en este grupo. En 2002, la tasa fue de 20,9%. El GEM es una investigacin llevada a cabo en todo el mundo desde 1999. En 2012, el estudio cont con la participacin de 69 pases y en Brasil se escucharon 10.000 personas de entre 18 y 64 aos. Esta realidad se debe al crecimiento econmico de Brasil en los ltimos aos, junto con los cambios introducidos en la legislacin con el fin de fomentar la cultura emprendedora. Vea los avances: en 2006 aprob la Ley General de la Micro y Pequea Empresa, y en 2007 entr en vigor el Simple Nacional, en 2008 comenz a realizarse en Brasil la Semana Mundial del Emprendedorismo, que se llev a cabo en ms de 50 pases; en 2009 se cre la categora de Emprendedor Individual y en 2013, la Secretara de Micro y Pequea Empresa. Se estima que la nueva carpeta tiene un presupuesto anual de R$ 7.900.000. Otra informacin revelada por el GEM fue el aumento en el nmero de personas que suean con invertir en su propio negocio y con no hacer una carrera como un empleado. Hay 44% de brasileos que quieren ser empresarios, frente al 25% con ganas de trabajar empleados. Tambin se detect el avance del nivel educativo de la poblacin entre las empresas iniciales. En las empresas de ms de 3,5 aos, de existencia 30% de los empresarios han terminado la escuela secundaria, el los nuevos, el 37%. Esto es importante ya que quien est mejor preparado tiene mayores posibilidades de xito en lo que se propo85

Proven strength
It is not in vain that the federal government has gotten Abipla involved in its plans. Its economic and political force in relation to the segment have won the respect of the government. Even in a year of national stagnation, such as in 2012, the cleaning product industry maintained its growth pace between 2% and 3% above the Gross Domestic Product (GDP). And there is more. A survey conducted by the Entity, together with the Fundao Getlio Vargas Projects, detected an increase of 3.8% in the number of employees generated last year. Today, there are 45.5 thousand workers in this area. The maturity of the segment reflects the increased importance of cleaning products in Brazilian homes. More and more consumers are looking for novelties because they wish to buy products containing, besides the basic functions of cleaning and disinfecting, characteristics that promote practicality and well-being. Air purifiers, multiuse cleaners and cleaning cloths are among the categories with the greatest growth in volume of sales. The behavior of the target-audience is also justified by the increased investment in housing. It is not only leisure items that have gained space in the home budget. There is the awareness that cleaning items have importance in the preservation of health. Another factor to be observed in this matter is the importance of product innovation. Inputs and fragrances taken from nature lead to the creation of new formats and formulas to adapt the items to consumer habits and meet different consumer profiles.

LAS PRIORIDADES DE LAS ENTIDADES

Fomentar al micro y pequeo empresario


Cada ao, miles de personas pueden realizar su sueo de iniciar una empresa. La industria de productos de limpieza se compone el 95% de micro y pequeas empresas y ha elevado el ingreso de nuevos empresarios porque no hay barreras de entrada - como una alta inversin de capital, tecnologa avanzada o conocimiento especializado. Algunos profesionales pisan este camino a travs de una planificacin integral, otros siguen en la improvisacin. Pero el mayor problema es la economa informal, que es a menudo el resultado de la falta de conocimiento de las personas sobre los pasos necesarios para iniciar un negocio, tales como reglas, documentacin, permisos e impuestos. Para combatirlo, la Abipla tiene el Programa de Movilizacin para la Regularizacin de Empresas del Sector de Desinfectantes. Su objetivo es no slo sensibilizar a las personas que trabajan irregularmente organizar su actividad, sino tambin difundir conocimiento de gestin. Esta iniciativa de Abipla pretende contribuir a la reduccin de la informalidad en el segmento. En 2012 se inici el contacto con el Servicio Brasileo de Apoyo a las Micro y Pequeas Empresas (Sebrae) para llevar a cabo un proyecto en colaboracin con la asociacin. Es parte de los planes: generar capacitacin tcnica y administrativa a las empresas, elaborar manuales de orientacin sobre la

Sipla
The National Union of Cleaning Product Plants (Sipla) emerged at a time of expansion of the segment. Important changes also started to take place worldwide and there was the need to make decisions that could accompany the trends that were coming to change the way of operating in the market. In view of this conjuncture, in 1990 Sipla arrived to defend the interests of Abiplas associates and thus help them progress. It is recognized by the Ministry of Labor & Employment, its operation is of national scope and it aims at bringing balance between employees and employers there is more benefities. The Union also provides advisory to the Entitys members, seeking the best solutions to problems of the sector and maintaining up to date in order to play its role with greater efficacy. Through its work, work relations are strengthened and the trust between the parties solidified.

84

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013


En 2012 los brasileos trabajaban 150 das (hasta el 29 de mayo) slo para pagar impuestos, impuestos a nivel municipal, estatal y federal. La lista es extensa. Los impuestos directos gravan la renta personal (Seguridad Social, Impuesto sobre la Renta), el precio de los productos y servicios adquiridos (IPI, COFINS, ICMS) y en el patrimonio (impuestos a la propiedad, impuesto sobre la propiedad). Todava hay desembolso para las tasas de limpieza pblica, recogida de basuras, entre otras. El contribuyente tuvo que destinar el ao pasado 40,98% de sus ingresos brutos a pagar impuestos. Un estudio realizado por la Fundacin Getulio Vargas (FGV), encargado por Abipla muestra que la presin fiscal en el segmento de productos de limpieza es ms alta que el promedio nacional, alcanzando el 39%. Y esta coleccin se centra en un sector esencial para la sociedad brasilea. Algunos pases tienen carga tributaria similar o superior a la carga del Brasil. Los suecos, por ejemplo, trabajan 180 das para pagar impuestos, pero la contraprestacin ofrecida por el Estado justifica la coleccin. Por otra parte, ella no interfiere en el entorno empresarial de las naciones con altos impuestos. Cuando Brasil lleve a cabo la muy necesaria reforma fiscal, entonces se le dar mejores condiciones para que los empresarios acten. Mientras tanto, continan superando con mrito las dificultades que surgen en la vida cotidiana.

ne. En general, la decisin de estas personas se basa en el anlisis del mercado. Segn la investigacin, en la actualidad el 70% de los empresarios abren su negocio por oportunidad. En 2002, la misma cifra fue de 42%. En ese momento prevaleca el emprendedorismo de necesidad, es decir, como una alternativa al desempleo. El ascenso de la clase media tambin ha dado lugar en el pas a una ola de consumo capaz de mantener caliente el mercado interno y, en consecuencia, asegurar las ventas, incluyendo las micro en todas las regiones brasileas. Muchas personas se prepararon adecuadamente para ser dueos de sus propios negocios y ahora se incluyen en las estadsticas de la realizacin de tan anhelado sueo. Tambin en relacin con las acciones de Abipla para estimular la micro y pequea empresa, la Entidad estableci una alianza con el Foro Permanente de ME y EPP, un organismo del Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior para influir medidas que beneficien el desarrollo sostenible de pequeas empresas.

Cambio Positivo
En 2012 se aprob la Ley N 12241, que permite la creacin de Empresa Individual de Responsabilidad Limitada (Eireli). Es un tipo de persona jurdica donde no es necesaria la presencia de socio en el acto de su apertura, por lo que su fundador se torna el nico responsable de la empresa. El capital mnimo para que la compaa pueda constituirse consiste de cien salarios mnimos actuales (actualmente R$ 67 800), pero no hay lmite. La medida fue tomada por el gobierno con el objetivo de reducir la burocracia en el proceso de iniciar un negocio. Ahora no es ms necesario incluir otra persona como socio (para tener, por ejemplo, 1% de inters) slo para cumplir un requisito legal. Quin tiene una sociedad en un negocio puede cambiarlo para Empresa Individual de Responsabilidad Limitada al aprobar la concentracin corporativa en una sola persona. El propietario puede tener una sola empresa en este modelo, pero nada le impide ser un socio en otros tipos de personas jurdicas.

Enredo de Leyes
El msico Tom Jobim deca que Brasil no es para aficionados. Cualquiera que est buscando un conjunto de leyes que rigen el pas puede estar de acuerdo con l, porque ve lo mucho que el da a da de la poblacin se ve obstaculizado por los responsables de dirigirlo. De acuerdo con un estudio realizado por el Instituto Brasileo de Planificacin Tributaria (IBPT), completando 24 aos en octubre del ao pasado, la Constitucin de 1988 emiti 4,615,306 normas. As es: cuatro millones seiscientos quince mil, trescientas seis nuevas normas que rigen la vida de los ciudadanos. En promedio, 526 de ellas se publican todos los das o 788 por da hbil. En el mbito tributario, se emitieron 290 932 normas. Ms de 1,41 por hora (da hbil). En 24 aos, hubo 14 reformas tributarias. Aparecieron numerosos tributos como CPMF, COFINS, CIDES, CIP, CSLL, PIS, IMPORTACIN, COFINS IMPORTACIN, ISS IMPORTACIN. Cada una tiene unas tres mil palabras. Esto es equivalente a una materia de cinco o seis pginas de revista. Desde 1824, Brasil ha tenido ocho constituciones (contndose con la de 1969) y la actual ha recibido 53 enmiendas. La primera Carta Magna de los Estados Unidos fue creada en 1787, sigue siendo la misma hoy y recibi 27 enmiendas. Las diez primeras fueron instituidas cuatro aos despus de su creacin. Entonces, las ms conocidas determinaron el fin de la esclavitud (1865) y la creacin del sufragio de la mujer (1920). Gestionar una empresa en Brasil no es fcil. Los desafos son numerosos y quien tiene la capacidad para superarlas, es decir, obtener beneficios, crecer y crear puestos de trabajo puede ser considerado un ganador. Gerentes brasileos son reconocidos a nivel mundial por el tirocinio adquirido en fases con problemas de la economa nacional. En cuanto a los propietarios de pequeas empresas cumplen sus sueos con valenta y creciente formacin profesional.

Las ventas para el gobierno


Miles de empresas en todo Brasil pueden vender sus productos y servicios al gobierno, a nivel municipal, estatal o federal. Para participar en la licitacin debe estar no slo con la documentacin en orden, pero tambin al da con el pago de impuestos. A pesar del largo proceso burocrtico que existe en este tipo de comercio, vale la pena invertir en la conquista de un cliente tan especial. Hay incluso un estmulo para micro y pequeos empresarios que entran en el concurso. La Ley 143/2005 establece que no es necesario entregar todos los documentos de antemano, slo los principales, el CNPJ y el contrato social. Si ganan la licitacin, hay dos das para providenciar todo el papeleo necesario. El propsito de la ley es proporcionar un ahorro para las pequeas empresas, porque el costo es alto en la emisin de certificados. Hay otra determinacin legal a favor de la microempresa. Es la preferencia que se le da en sesiones cuando se empatan sus ofertas (o incluso superiores en hasta un 5% o 10%, dependiendo de la modalidad de licitacin) con dos mpresas no clasificadas en la misma condicin. El objetivo es animar a las pequeas empresas a negociar con el gobierno, que tiene un alto potencial de compra y debe ser visto como un pblico objetivo. A partir de la firma del contrato, una cierta cantidad de artculos se vende dentro de un plazo fijado previamente. La ventaja es la posibilidad de programarse y trabajar con tranquilidad.

Estadsticas
El estudio Causas de Desaparicin de Micro y Pequea Empresa, publicado por IBPT a principios de 2013 revel que el 85% de las empresas brasileas estn en esta categora. Tienen una alta tasa de mortalidad y las principales razones para el cierre de las puertas son: la falta de planificacin e informaciones del mercado (41,64%) y la complejidad de los impuestos y la burocracia (16,51%). Pero la mayor razn por la cual estas empresas no crecen es el sistema fiscal del pas. A continuacin las estadsticas de mortalidad de las micro y pequeas empresas. Vea ms en la pgina 22.

IMpUesto De IMportACin
En su trabajo de apoyo a las empresas del sector, el ABIPLA ha logrado reducir el Impuesto de Importacin de las principales de materias primas de categoras como el detergente en polvo y el jabn en barra. El beneficio obtenido, renovado el ao partir de 2008, lleg a las siguientes entradas: Aceite de Palma - derivado del aceite de almendra de palma en crudo y del aceite refinado - (NCM 1513.29.10) , Sulfato de Sodio - tambin para la fabricacin de detergentes en polvo - (NCM 2833.11.10) y Barrilla - anhidro - (NCM 2836.20.10). Con la reduccin del impuesto de importacin de alrededor del 10% al 2% en las materias primas ms importantes del segmento, en clculo acumulado hasta el momento y ya contabilizado, se realiz la economa de los prximos 12 meses, casi de los EE.UU. de $ 200 millones en beneficios fiscales. Slo Barrilla est en otro mecanismo para reducir el impuesto. El Mercosur ha definido una lista de 100 NCMs que han reducido a tasa 0% de arancel, de la alcuota de Impuesto de Exportacin. Sin embargo, el valor de la accin de Abipla est en mantener Barrilla en esta lista de excepciones y sin cuotas. El xito de esta iniciativa se debe a la colaboracin firmada con la Asociacin Brasilea de la Industria Qumica (Abiquim). Esto es algo deseado por todos los sectores lograr tasa de 0% de este impuesto, para todos sus productos. Como Abipla consigui eso con este insumo, ve la exencin como una conquista. 87

Agenda tributaria
La carga tributaria sigui sobrecargando las finanzas de la poblacin y de las empresas en 2012. Ni el tmido crecimiento del 0,9% en Brasil en el perodo y la serie de exoneraciones hechas por el gobierno fue capaz de reducir la carga tributaria. De acuerdo con el Instituto Brasileo de Planificacin Tributaria (IBPT), sta alcanz 36.27% del Producto Interno Bruto (PIB), con una facturacin de R$ 1590 mil millones. Se trata de un rcord histrico, ya que esta suma era de R $ 1,49 billn en 2011.

86

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013 IMpUesto De IMportACin: EL PROCESO DE APROBACIN DE ELECCIN


El procedimiento para obtener la aprobacin de la eleccin es ms complejo de lo que parece. En primer lugar, se debe demostrar que en todo el Mercosur la produccin de cierto insumo es menor al 2% de su demanda. Si los pases del bloque econmico producen en conjunto ms de 2% de la demanda de la materia prima de que se trate, no existe un derecho al beneficio. Para comprobar si nuevas fbricas surgieron, el punto de anlisis se realiza de manera peridica. Los pases interesados en dar su entrada en la eleccin lo hacen a travs del Ministerio de Hacienda, cuya tarea consiste en evaluar el pas de origen de la solicitud. En esta etapa, el Ministerio hace un estudio de las entidades del sector a respecto de la eleccin. Luego, durante una reunin del Mercosur, las autoridades que representan las naciones distribuyen la eleccin con el fin de evaluar si existe una base en la reclamacin. Cuando es procedente, la eleccin vuelve al Mercosur para decidir sobre su aprobacin o su veto. Despus de que el Ministerio de Hacienda apruebe la solicitud en el Mercosur, el Ministerio de Industria y Comercio determina la cantidad mxima de cada materia prima para cada importacin. A la misma empresa slo se le permite realizar nuevas importaciones despus de la finalizacin del proceso de internacionalizacin de la cuota anterior. Liberar la gua de importacin es el ltimo paso a seguir en este proceso.

Consulte el camino de las piedras para el cambio temporal por escasez (Resolucin GMG 8/8).
1 Llenado del mapa (Anexo I de la Resolucin Camex 42/2011) y Presentacin del Pleito de la Seae / MF; 2 Presentacin del pedido por la Seae/MF en el Grupo Tcnico de Acompaamiento de la Resolucin GMC en el 08/08 GTAR-08; 3 Direccionamiento a la Secretara Ejecutiva de la CAMEX, para la deliberacin del GECEX, las evaluaciones positivas y negativas sobre las elecciones nacionales; 4 Direccionamiento al Coordinador Nacional de la Comisin de Comercio del MERCOSUR- CCM, de las deliberaciones del GECEX para el comercio con otros Estados Partes; 5. Una vez aprobada la eleccin nacional por CCM, se emitir la Resolucin CAMEX, prescindiendo de la aprobacin ulterior del GECEX. Su mecnica establece que para cobrar el impuesto anticipado, sobre un hecho tributable an no ocurrido, es necesario asumir un valor de base de la recaudacin tributaria. En la prctica, es el gobierno el que calcula un neto de valor aadido (MVA) entre el fabricante y el consumidor. En este proceso ya se considera el IVA que debera ser pagado por los mayoristas, distribuidores y minoristas. En base a este margen, el impuesto que se pagara por toda la cadena de produccin se sustituye por el pago hecho por el fabricante. Con el objetivo de colaborar en la ejecucin de este proceso, Abipla se gua por los precios conocidos en los estudios del Instituto de Investigaciones Econmicas (Fipe) para determinar el MVA de cada producto. Sin embargo, en la prctica la substitucin tributaria ha generado mayores impuestos a las industrias y este hecho contribuye a aumentar el sector informal de productos de limpieza. La Entidad considera que slo una reforma fiscal podra fin a este problema. Slo los cambios ms profundos conseguiran de hecho ser capaces de combatir la informalidad y dar condiciones para la supervivencia de las pequeas empresas. Hoy todava est en vigor la Ordenanza CAT 52 de 24/04/2012, que determina los mrgenes de las categoras. Los ms altos, por ejemplo, son los de la cera para muebles con 76.33%. Se encuentran entre los ms bajos, jabones y detergentes en polvo con 21,17%.

Materiales de Limpieza
Acuerdos por los que el contribuyente paulista retendr impuestos por sustitucin tributaria cuando remitir mercadera a otro Estado y, as mismo, el contribuyente de otro Estado deber retener el impuesto por sustitucin tributaria cuando enviar mercancas a So Paulo. Acuerdos por los que el contribuyente paulista retendr impuestos por sustitucin tributaria cuando remitir mercanca a otro Estado. Tambin hay otros protocolos, tales como el de Minas Gerais. Vea ms en la pgina 32.

IPI
Impuesto sobre Productos Industrializados (IPI) es federal y slo la Unin tiene el poder para cargar o modificar su tarifa en todo el pas. l se centra en artculos fabricados en Brasil y en el extranjero y es selectivo debido a la esencialidad del producto. Debido a esto, en los ltimos aos la Abipla ha estado trabajando en favor del reconocimiento de la importancia de los artculos de limpieza para el mantenimiento de la salud pblica. La peticin de la Asociacin se fija en la unificacin de las alcuotas de las categoras de la industria en el 0% con el fin de reducir las diferencias de precio entre los productos formales y los ilegales.

LUChA ContrA LA InforMALiDAD


El segmento de productos de limpieza mantiene el ritmo de crecimiento y termin 2012 con un aumento del 3,5% con respecto a los resultados del ao anterior. Dados de la Asociacin muestran que la facturacin del sector fue de R$14.900.000.000. En comparacin con el Producto Interno Bruto (PIB) de Brasil, el progreso anual de este segmento ha sido de entre el 2% y el 3% ms alto que el desarrollo del Pas. Para tener una idea de su dinamismo, slo basta ver que la cantidad de capital obtenido en este sector de actividad fue similar a la de Campo Grande (MS), con un PIB del 13,8 millones, segn el Instituto Brasileo de Geografa y Estadstica (IBGE), cuyos datos ms recientes de los municipios corresponden a 2010. Su fuerza podra ser an mayor si la informalidad no estuviese tan presente en las negociaciones realizadas desde el Norte al Sur de Brasil. Los productos de limpieza ganan importancia en muchos hogares, pero no siempre estos artculos son fabricados o vendidos en el mercado formal. Entre las medidas adoptadas para reducir el problema est el Programa de Movilizacin de Empresas por el Ajuste del Sector de Desinfeccin, desarrollado en colaboracin con el Servicio Brasileo de Apoyo a las Micro y Pequeas Empresas (Sebrae). La iniciativa consiste en invertir en la formacin tcnica y los problemas de gestin empresarial con problemas en el cumplimiento de la legislacin. Los 89

Deberes de casa
Antes de cada eleccin, Abipla consulta los datos de la Asociacin Brasilea de la Industria Qumica (Abiquim), para ver cules son los usos y los valores de cada materia prima. El insumo que haya ultrapasado su tope deber pagar los 10% del impuesto de importacin. Es relevante reforzar que las cuotas son flexibles y siguen la demanda del pas. Quiere un ejemplo?

responsables sern orientados en varios aspectos. Abipla invita a Sebrae para actuar como socio en este proyecto, con la realizacin de asesoramiento tcnico para la adecuacin de la empresa a los requisitos legales de las Agencias Sanitarias y ambientales, para dar asistencia en la preparacin de manuales y consultora de gestin, mejorando el emprendimiento y tornndolo sostenible. En este proceso, ellos todava pueden contar con la visita orientativa de la Vigilancia Sanitaria, una aliada ms en la tarea de ayudar a adaptarse a la normativa. A vigilancia har la inspeccin de rutina para la concesin de licencia de cronograma predefinido con cada empresa participante. El proyecto se espera que dure 24 meses y su inicio deve ocurrir en el primer semestre de 2013. En la fase inicial del proyecto se elegirn 30 empresas de So Paulo y 30 de Pernambuco. A continuacin, se elegirn otros cinco estados para participar en este programa de regularizacin. El objetivo es llevarlo a todo Brasil. Todos los involucrados en el segmento deben ser conscientes de que la falta de calidad en los productos de limpieza es perjudicial para las personas. Por lo tanto es imperativo seguir la legislacin ambiental, as como las directrices del Departamento de Bomberos, por ejemplo. Las unidades de Sebrae en los estados asociados al proyecto van a hacer preguntas acerca de los pasos necesarios para iniciar un negocio. Cmo la informalidad es alta, la iniciativa apunta a reducir el problema. A medida que disminuye el nmero de empresas que operan sin ningn tipo de relacin con el mercado (o funcionar correctamente), crecen los ingresos de toda la industria. Por lo tanto, ganan tanto los empresarios como todo el pas, debido a que el ambiente de negocios es cada vez ms favorable a la creacin de nuevos emprendimientos.

Ejemplo - Sulfato
Ao tras ao, el sulfato aumenta su parte con derecho a la importacin. Es elemento esencial para formar la base de detergente en polvo; junto con otros materiales ofrece al jabn una estructura de grano. Vea ms en la pgina 28. La Abipla dedica especial atencin a este proceso, ya que tiene numerosos puntos de evaluacin. El tema involucra tanto a Brasil como a los dems pases del Mercosur, por lo que se requiere una articulacin de la Entidad con las autoridades del segmento que actan en el bloque econmico. Vea ms en la pgina 29.

Persona jurdica
La categora Emprendedor Individual fue creada en 2009 para regularizar la situacin de las personas que trabajan de manera informal. A mediados de 2012, esta categora ha superado los 2,5 millones de seguidores en todo Brasil. Entre los beneficios de participar en el programa est el acceso a una serie de beneficios inexistentes al profesional acostumbrado a ejercer su actividad sin ningn tipo de bonos legal en el mercado. Enfermedad, maternidad, seguro de accidentes de trabajo y la jubilacin son algunos ejemplos de lo que el individuo tendr derecho al formalizar su negocio. Para la empresa, que se registrar con CNPJ, estar condiciones de emitir la factura, podr pagar menos impuestos en comparacin con las otras categoras y tendr un acceso ms fcil al crdito. Vale la pena cambiar la forma de trabajar. Para mantener estos beneficios, el emprendedor individual

SUBSTITUCIN TRIBUTARIA
El remplazo es un rgimen fiscal previsto en la Constitucin Federal que se adopt con el fin de hacer ms fcil el proceso de recaudacin e inspeccin. A travs de este artificio, el impuesto se deduce en origen, del proveedor. 88

Protocolos
Entre los estados existen protocolos firmados en el Consejo Nacional de Poltica de Hacienda (Confaz) para armonizar las alcuotas de Margen de Valor Agregado (MVA). Sin embargo, algunos de ellos no poseen protocolos y ah vale la regla del ICMS.

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013


deber pagar todos los meses slo el valor fijo de R $ 33,90 (comercio o industrial) o R $ 38,90 (servicio). La correccin de este impuesto fiscal es anual, de acuerdo con el aumento del salario mnimo. Nada se cargar en la emisin de las facturas. El profesional interesado en formar parte del programa debe ajustarse a una de las ms de 400 actividades que se mencionan en la ley, quien trabaja solo (o como mucho un empleado), factura hasta $ 60,000 al ao y no es miembro de otra empresa. El registro se realiza de una forma sencilla, rpida y segura en el sitio www.portaldoempreendedor.gov.br . Una vez finalizado el registro, se obtiene a tiempo el NCJP y el nmero de inscripcin en la Cmara de Comercio. Las numerosas ventajas que se obtienen al tomar esta decisin hacen crecer da a da el nmero de empresas reguladas. De acuerdo a la investigacin Sebrae, hay expectativas de que en 2014 haya ms de cuatro millones de emprendedores individuales en el pas. La formalidad ofrece nuevas oportunidades de empleo, inclusive a travs de licitacin para el gobierno. ASUNTOS ReGULATORIOS y de MedIO AMBIeNTe ellos est conectado no slo a la etiqueta, sino tambin a todo el ajuste interno que realizarn las empresas al utilizar GHS, en particular en relacin con la clasificacin de los productos. La propia ANVISA y dems pases del Mercosur tendran que revisar sus propios reglamentos por causas de las normas. Las etiquetas deberan tener ms informaciones con respecto al modelo actual. Pictogramas seran all impresos y en la opinin de expertos el consumidor no entendera el mensaje pasado por los dibujos. Las discusiones de alto nivel que surgieron durante el evento llevaron a los organizadores a realizarlo tambin en Argentina. Otro resultado del taller fue la creacin de un position paper que contiene inclusive la recomendacin de la Asociacin Latinoamericana de Artculos Limpieza, Detergentes y Afines (ALIADA) por la exclusin de los productos de limpieza de consumo de este sistema. En cuanto a los artculos institucionales, el debate est todava en curso. En el documento se mencionan los pases que los han adoptado, y se estudien volver atrs porque los requisitos del SGA volvieron inviable su aplicacin en productos para el consumidor final. Vea ms en la pgina 48. clorito de sodio o de calcio. Un nuevo reglamento est siendo discutido dentro del Mercosur, para todos los productos en su formulacin que contienen estos principios activos pueden tener criterios especficos de anlisis. La decisin fue tomada porque el cloro tiene caractersticas especficas, tales como alta capacidad de desinfeccin y la degradacin rpida. Con esto, las metodologas de estabilidad y la concentracin de activos predefinidos no se ajustan a los productos clorados. As comenz la discusin de la nueva regulacin a los productos clorados, que trae como demanda de la industria el aumento de la concentracin de hipoclorito, en productos no clasificados como agua lavandina, y la presentacin de pruebas de eficacia en las concentracin inicial y final de cloro activo, para demostrar la actividad bactericida del producto. La regulacin comenz a ser discutida en 2013 y debe continuar durante todo el ao. La regulacin de los productos clorados evitar la actuacin de las empresas durante la inspeccin Sanitaria, ya que el anlisis de las pruebas demostrar la eficacia del producto lo largo de su vida til. Las inspecciones de los IPEMs revelaron que el contenido nominal de los productos es inferior al existente en envases comercializados. Despus de la monitorizacin y el anlisis de las empresas, se observ que las diferencias observadas podran deberse a la inspeccin llevada a cabo en los puntos de venta, donde los envases localizadas al por menor pueden tener fugas (debido al transporte) o fueron abiertas por el consumidor o por falta de metodologa y en la aplicacin de estas en el momento de la realizacin de los anlisis de supervisin. Con el objetivo de resolver estos problemas, la Entidad particip en reuniones con representantes del Inmetro. La Abipla propone una parceria com el Inmetro para que proporcione formacin a los tcnicos y que la recogida de las muestras de los productos se haga en la fbrica, no en el punto de venta.

Acompaamento de leyes
Los proyectos de leyes federales y estatales presentados por la Cmara de Diputados fueron monitoreados y analizados exhaustivamente por la Asociacin. Durante 2012 Abipla no slo desarroll asesora tcnica en defensa del sector, como estuvo al frente de importantes negociaciones, junto a la Confederacin Nacional de la Industria (CNI) y de la Federacin de Industrias del Estado de So Paulo (FIESP).

Debate en torno del SGA

Brasil es signatario de un acuerdo internacional (firmado por la elaboracin de la Agenda 21, el resultado de la ECO-92, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Ro de Janeiro en 1992), lo que justifica la adopcin del SGA (The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals), sistema mundialmente armonizado de clasificacin y etiquetado de productos qumicos peligrosos. Sus riesgos se comunican en las etiquetas y en las fichas de informacin de seguridad de los productos qumicos (FISPQ). Al igual que en otros pases, el sector de productos de limpieza no tiene regulaciones, la adhesin al SGA tiene por objeto garantizar la seguridad de estos productos en el transporte y uso. Sin embargo, el segmento est regulado por Brasil y otros pases de Amrica del Sur, por lo que la Abipla actu en 2012 para demostrar por qu los productos de limpieza deberan estar fuera del SGA en latino america. Entre las acciones de la Entidad para este fin fue realizado el Seminario Internacional Aplicabilidad del SGA a Productos Desinfectantes , en colaboracin con la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA). El evento tuvo lugar en Brasilia (DF), con la participacin de expertos de ANVISA, de representantes de organismos reguladores involucrados con el tema y de empresas del sector. Conocedor profundo de la materia, el estadounidense Richard Sedlak trajo su experiencia en relacin con la aplicacin del sistema en los Estados Unidos. Habl sobre los impactos de esta iniciativa en el rea de saneamiento y uno de 90

Mercosul
Garanta
El Certificado de Libre Venta es un documento creado por los pases del Mercosur, con el objetivo de definir el modelo de certificado estndar vlido en la regin. Es emitido por la autoridad local de salud para certificar que el producto cumple con la ley y puede ser comercializado en el extranjero. En 2012 el certificado se convirti en un Reglamento del Grupo Mercado Comn (GMC). En 2013 espera que sea internalizado como un reglamento en Brasil.

Clasificacin de productos
El ao pasado se comenz a revisar la Resolucin de GMC (Grupo de Mercado Comum) 25/96 que trata de los criterios de clasificacin de los productos desinfectantes. Esta modificacin debe aportar nuevos criterios para la clasificacin de un producto de limpieza como de riesgo 1 (productos de menor riesgo toxicolgico o no necesitan probar su eficacia, tales como detergentes y suavizantes) o de riesgo 2 (de mayor riesgo o evidencia de efectividad, como insecticidas y desinfectantes). Entre las propuestas est la revisin de los lmites de pH y la nueva clasificacin de los productos segn su propsito y uso. Por otra parte, la Abipla mantiene el aumento del volumen de productos para el hogar a 5kg o de 5l para 10kg o 10l, en vista las cuestiones de reduccin en la generacin de los envases. Estos cambios no traen ningn riesgo de seguridad para la salud del consumidor. Este reglamento se seguir debatiendo en el 2013 y el tema debe estar terminado a principios de 2014.

Agua Lavandina
La Abipla tambin escribi el parecer del Proyecto de Ley 326/12 en la ciudad de So Paulo, que exigia la cobertura de seguridad para el agua lavandina. Fue desarrollado debido a que es comn que los legisladores requieran cambios en los productos cuando ven las altas tasas de accidentes causados por productos de limpieza. Sin embargo, no tienen en cuenta que los problemas que se generan por las empresas informales y las medidas adoptadas slo dejan ms caros los artculos legalizados. El Proyecto de Ley considiera esta realidad.

Revisin de Reglamentos de Buenas Prcticas de Fabricacin (BPF)


Las empresas tienen que adoptar procedimientos de buenas prcticas para garantizar la calidad de los productos fabricados y slo recibirn la licencia para operar si tienen estos mtodos introducidos en el proceso de produccin. Como la regulacin brasilea es 1997, una nueva versin se complet en 2011. La versin actual del documento se ha publicado como el Reglamento del Grupo Mercado Comn (GMC) y debe entrar en vigor en Brasil, as que internalizada, lo que se espera que suceda en el primer semestre de 2013. Ella trae una serie de requisitos que no existan antes, como la validacin de limpieza, que deber tener su procedimiento registrado.

Productos Biologicos
Accin en sinergia con Sipla.Vea mas em la pagina 43. MedIO AMBIeNTe

Instituto Nacional de Metrologa, Normalizacin y Calidad Industrial


En 2012 Abipla hizo una aproximacin junto al Instituto Nacional de Metrologa, Normalizacin y Calidad Industrial (INMETRO), a partir de una reunin de su directorio con el presidente del Instituto, Joo Jornada. Entre lo discutido, la entidad abord uno de los mayores problemas que enfrentan sus miembros desde 2010, las inspecciones de los Institutos de Pesos y Medidas (IPEM) estatales. 91

Poltica Nacional de Residuos Slidos


En julio del ao pasado se public el edicto de llamamiento a la construccin del convenio sectorial que debe ser firmado entre el sector privado y el gobierno, para adoptar medidas para implementacin de la logstica inversa de envases post-consumo, con 180 das de plazo para los interesados presenten sus propuestas. Despus de la publicacin del edicto fue formada la Coa-

Nuevo Reglamento para Productos Clorados


Actualmente, slo son reglamentados los productos agua lavandina y blanqueadores, ambos sobre la base de hipo-

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013


licin Empresarial, que rene a 22 organizaciones que representan a los fabricantes y usuarios de envases, adems de al por menor, con el objetivo de desarrollar una propuesta nica de acuerdo sectorial. La Abipla es miembro de la Coalicin y en diciembre entreg un documento para ser analizado por el gobierno. Su contenido tiene un estudio de viabilidad tcnica y econmica del sistema propuesto y describe cmo sera la operacin de logstica reversa para cumplir con la Poltica Nacional, con objetivos que debe cumplir los sectores envolucrados. En la Entidad, la logstica reversa del sector se representa por el proyecto D a Mo para o Futuro (Dele la mano al futuro). Mas informaciones en la pgina 59. discusin sobre el tema. Todo avance a respecto del tema fue supervisado muy de cerca por Abipla. La organizacin tambin particip en el curso Inventario Corporativo de GEE, ministrado por la Fundacin Getlio Vargas (FGV), una iniciativa de la CNI y de la Federacin de Industrias del Estado de Pernambuco (FIEPE). Se dan clases con el fin de capacitar a las empresas a realizar el registro de las emisiones de gases de efecto invernadero, un procedimiento que debe adoptarse en pronto. Entre los frutos de la presencia de este curso est la oferta de capacitaciones tcnicas realizadas por la Entidad, los asociados, ya que el gobierno est solicitando el documento de otorgar o renovar el permiso ambiental. La industria tendr que reducir un 5% las emisiones hasta 2020. Para lograr el objetivo, el Gobierno ha creado grupos de trabajo - la Abipla est con la CNI en que sern firmadas las posiciones sectoriales que luego se enviarn al Ministerio de Medio Ambiente. En Canad, el SGA se acepta en el lugar de trabajo, pero las leyes del pas van a cambiar, as como las normas sectoriales correspondientes. Adems de Japn y Estados Unidos, Europa tambin present un resumen del status de su implementacin. llos a base de bacterias en su composicin, especialmente para la limpieza de drenajes y trampas de grasa. En 2010 se present un proyecto de reglamento en el Mercosur y desde entonces los pases del bloque estn evaluando la posibilidad de cambio. El Sipla junto con Abipla, y la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA), recopilaron informaciones sobre la seguridad de estos productos. Como se rechaz la propuesta de modificacin de la Resolucin por la Argentina, Brasil solicit la revisin de la Resolucin, a fin de garantizar la entrada del tema en la agenda del prximo ao. Se espera la aprobacin del reglamento revisado para 2013. Frente a la realidad del mercado, la Entidad se mantiene firme en el fin de defender los intereses de sus miembros, ya sea en territorio brasileo, ya sea a nivel internacional.

Sostenibilidad
Las asociaciones de la industria de productos de limpieza tambin informaron las decisiones adoptadas para garantizar la sostenibilidad en la cadena de suministro de sus pases. En Brasil, Abipla se centra en cuatro reas: residuos slidos uso adecuado de los productos de limpieza, la regulacin de las empresas y compresin / concentracin de productos.

En busca del consenso


La Medida Provisional (MP) 2186-16/2001 regula el acceso a la biodiversidad nacional y la divisin de los beneficios generados por el activo explorado. En la prctica esto significa que cuando se aade en sus productos un ingrediente de la biodiversidad brasilea, la empresa debe compartir con la comunidad local la ganancia obtenida por medio de aporte utilizado. Hasta 2011, la industria no estaba al tanto del impacto de la ley en relacin con los puntos del segmento de desinfeccin. Sin embargo, la realidad actual es otra. La Abipla participa en varios grupos de discusin sobre el tema, incluyendo el Movimiento Empresarial por la Biodiversidad-Brasil (MEBB). El grupo elabor una nota tcnica sobre el impacto de la legislacin vigente en materia de acceso al sector productivo y las mejoras que se deben incluir en una nueva propuesta. Al mismo tiempo, la Asociacin ha intensificado su compromiso al unirse a otras entidades lideradas por el Grupo FarmaBrasil en la discusin de la PM con el Ministerio de Medio Ambiente. La excesiva burocracia para acceder al activo impide el avance de investigaciones y limita la participacin de la industria en el mercado. Despus de cinco meses de debate, una propuesta de un nuevo marco normativo se elabor con el objetivo de reducir este impacto. En noviembre de 2012, el documento fue entregado al Ministerio de Medio Ambiente. Hay expectativas de que el nuevo marco regulador sea concluido a mediados de 2013.

LeGALIdAd y ReLACIONeS LABORALeS


La economa brasilea ha experimentado muchas transformaciones en las ltimas dcadas y Abipla sido siempre consciente de las oportunidades que se derivan de estos cambios. En 1990 se inici un amplio proceso de apertura del mercado que dio lugar a la llegada de varios multinacionales al Pas. Todos los sectores se vieron afectados con la internacionalizacin. Frente a la nueva situacin, la Asociacin de pronto vio la expansin de su segmento y cre en julio de 1990, el Sindicato Nacional de las Industrias de Productos de Limpieza (Sipla). Su principal objetivo es luchar para defender los intereses de sus miembros. El sindicato cubre una categora compuesta por profesionales que intervienen en la fabricacin de productos de limpieza, pulido, jabones, detergentes sintticos, desinfectantes para la limpieza del hogar y productos relacionados. Con operaciones en todo Brasil, el Sipla es la nica entidad nacional que representa el sector reconocida por el Ministerio de Trabajo y Empleo. A pesar de estar constituida a nivel nacional, el Sipla puede abordar problemas locales, ya que su estatuto permite la creacin de directorios regionales. Por lo tanto, busca en cualquier ciudad lograr el equilibrio entre los empleados y los empleadores con el fin de no slo fortalecer, sino tambin madurar las relaciones laborales. El desarrollo del sector lo busca el Sindicato y se centra en el cumplimiento de la legislacin. Todava hace parte de su funcin, como rgano tcnico y de asesoramiento, cooperar con el Estado en el anlisis de los problemas del sector, as como la propuesta de sus soluciones. Por eso, tambin proporciona asistencia jurdica a sus miembros y al Tribunal Laboral para todos los miembros de la categora. Seguir de cerca la evolucin del mercado de los productos de limpieza, el Sipla - junto Abipla - se relaciona con los acontecimientos en el sector. Uno de ellos se refiere a la solicitud de ambas por la revisin RDC 179/06 sobre productos orgnicos, es decir, aque93

LOS SERVICIOS ABIPLA-SIPLA

Centro de Formacin

EveNTO INTeRNACIONAL
Una vez ms, la Abipla asisti a la Convencin Anual del American Cleaning Institute, celebrada a finales de enero en Orlando (EE.UU.), a la que asistieron ms de 800 personas y entidades de diferentes continentes. Se invit a la Asociacin a presentar sus proyectos en diversos comits, sobre todo los relacionados con la sostenibilidad. Durante el evento, Abipla tambin particip en la reunin de la International Network of Cleaning Products Associations (INCPA), en el que las entidades discutieron los temas ms importantes de las ltimas reuniones del ao 2012 de la industria alrededor del mundo y se enumeraron los prximos eventos. Acerca de Rio + 20, que se celebr en junio en Ro de Janeiro, los miembros sealaron los esfuerzos que las empresas estn haciendo para cumplir con los objetivos de sostenibilidad all propuestos. Por otra parte, el orden del da eran reuniones en Nairobi, Kenia, el Congreso Kumamoto, Japn, entre otros.

SGA
Durante la reunin, cada pas representado por su asociacin, present un resumen del status de aplicacin del SGA (The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals). Australia est incorporando el SGA para el lugar de trabajo. En Brasil, est abierta la discusin sobre la adopcin de sua para los insumos qumicos. Las discusiones llevadas a cabo durante 2012 en el marco de la Aliada dieron como resultado la elaboracin de un documento con las razones de la no-aplicacin del SGA en la industria de la limpieza domstica. Este documento debe ser presentado a autoridades locales y mundiales que llevan el tema.

Produccin consciente
La Poltica Nacional de Cambio Climtico (PNMC) fue aprobada en 2009, estableciendo objetivos nacionales de reduccin de emisiones de gases de efecto invernadero. Deben cumplirse en todos los sectores de la economa que trate con los cambios en el clima. La Federacin Nacional de la Industria (CNI), la Federacin de Industrias de So Paulo (FIESP) y el Foro Paranaense sobre Cambios Climticos Globales (FPMCG) organizaron los principales foros de 92

La calificacin de los profesionales del sector, a travs de cursos tcnicos, administrativos y de marketing, est en la esencia de Abipla y aparece como uno de los elementos del Estatuto de la Entidad. Hace hincapi en la importancia de ensear tanto directa como indirecta, con el fin de garantizar la mejora de las personas que trabajan con productos desinfectantes. La creciente demanda de mano de obra calificada tambin se percibe en la industria de productos de limpieza. Toma ventaja quien tiene conocimiento a altura de las necesidades actuales del mercado, perfil de liderazgo y habilidad en el uso de la tecnologa. Durante 2012 Abipla se dedic a ofrecer a sus miembros la oportunidad de ampliar sus conocimientos, lo que las hace ms competitivas. Ms de 500 personas han completado su entrenamiento hasta hoy en varias reas de inters relacionados con el sector. Al invertir en la preparacin de la fuerza de trabajo, la Asociacin muestra cmo la industria de productos de limpieza puede seguir siendo competitiva y el reconocimiento cada vez mayor en Brasil y en todo el mundo. Cursos de corta duracin a travs de la colaboracin firmada con el Consejo Regional de Qumica (CRQ IV Regin), no slo se estrecharon los vnculos entre las entidades, sino que tambin generan intercambios de ideas con los profesionales participantes. Hay ms ejemplos exitosos de esta propuesta para generar conocimiento. La iniciativa para calificar la mano de obra llev a la creacin del Centro de Formacin y Capacitacin AbiplaSipla en 2010. Ha sido considerado uno de los ms grandes logros a favor de los empresarios y funcionarios interesados en mejorar la forma en que actuamos en el mercado. Con una capacidad para albergar a 30 estudiantes, el centro de formacin atendi la necesidad de reunir en un lugar

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013


especfico representantes de las industrias de productos de limpieza con intereses comunes. El espacio tambin est disponible para ser alquilado por empresas del segmento interesadas en ministrar conferencias y cursos de capacitacin. Adems, otros eventos se organizan con frecuencia con el fin de aumentar el nivel de educacin de quien quiere tener acceso a los conocimientos. Adems de los cursos que se ofrecen en el Centro de Formacin, como la legislacin ambiental, el etiquetado de productos y buenas prcticas de fabricacin, la Abipla ministr en 2012 otros dos fuera de So Paulo (SP). Profesionales de Porto Alegre (RS) recibieron orientacin sobre Metrologa Legal y los de Recife (PE), con respecto a la Regularizacin de Empresas y de Registros de productos. El pblico objetivo de las dos ciudades disfrut de la formacin y apoy la idea de la Entidad de llevar conocimiento a otros estados. vantes para la industria, tales como: estudios de asuntos regulatorios, fiscales y de rendimiento de las micro, pequeas y medianas empresas. La formacin de grupos se limita a los miembros, ellos debaten los aspectos crticos del sector y buscan soluciones a los retos que surgen en el mercado. Tambin mantienen el dilogo entre la industria y el gobierno a nivel federal, estatal y municipal. Las reuniones son regulares, siempre atendidos por un representante de Abipla como mediador. A travs de las consultoras la Entidad ayuda a las empresas a resolver sus problemas ya hacer su planificacin. Los expertos dan informacin fiscal, regulatoria, legal, laboral y de comercio exterior. Las pequeas empresas son las mayores beneficiadas de esta herramienta, a causa de la necesidad de conocimiento para la accin en la vida cotidiana. Mediante la armonizacin de un conjunto de soluciones interesantes para el desarrollo empresarial, la Abipla logra mantenerse en un nivel alto en sus tareas de representacin de una categora. A travs de los servicios ofrecidos, as como mediante la participacin en grupos de trabajo o aprovechando el asesoramiento de expertos, los miembros tienen a su alcance los recursos necesarios para sobresalir en el mercado. enfrent mayores dificultades para adaptarse a las nuevas reglas. Los ms duros salieron del mercado. Las multinacionales fueron las primeras en unirse al fenmeno y las grandes empresas nacionales pronto siguieron el mismo camino. Luego fue el turno de las medianas empresas y, por ltimo, la pequea tena que adaptarse a la nueva realidad. A pesar de que no adquieren el certificado ISO, ninguna se deshizo de la obligacin de ofrecer productos o servicios de alta calidad a los clientes para mantener su competitividad. Ahora, la misma dinmica se observa en relacin con la sostenibilidad. El tema est presente en todos los sectores de la economa y gana importancia en las estrategias de las empresas interesadas en perpetuar su negocio. Los que ignoran el desarrollo sostenible no se sostendrn en el largo plazo. Los clientes ya estn cambiando sus hbitos para preservar no slo su salud, sino tambin la del planeta. La velocidad de cambio se producir a medida que el consumidor pase a exigir nuevas posturas de las empresas o cuando ellas sean presionadas por la competencia. que el uso adecuado de los recursos naturales como agua y electricidad hace una gran diferencia en la conservacin del medio ambiente. Reducir de las emisiones de CO2 y la generacin de residuos son iniciativas importantes. En la medida que la industria se compone de 95% de micro, pequeas y medianas empresas, es parte de los objetivos de esta propuesta mejorar el perfil del segmento de productos de limpieza. Un camino se traza a travs del Programa de Movilizacin para la Regularizacin de Empresas en el Sector de Desinfectantes, que busca sensibilizar a su pblico objetivo sobre la importancia de la regulacin de su empresa. Ya el Programa de Consumo Responsable, tiene como objetivo lograr que los usuarios se mantengan al tanto de la dosis correcta de los productos utilizados en la vida cotidiana. La idea es evitar el desperdicio de agua en casa, el producto, el consumo de energa y la generacin de residuos. Lanzado en 2012, el programa proporciona informaciones de las categoras claves de productos, sus funciones principales y el cuidado de la manipulacin, por ejemplo. Por ltimo, el Programa de Responsabilidad Post-consumo - desarrollado en colaboracin con la Asociacin Brasilea de la Industria de Higiene Personal, Perfumera y Cosmticos (Abihpec) - el D a Mo para o Futuro (Dele la mano al futuro) complementa el trpode. Su objetivo principal es contribuir a la conservacin del medio ambiente y la inclusin social a travs de la recogida y reciclado de envases post-consumo y las cooperativas de recolectores.

Aprendizaje Constante
En 2012 se impartieron cursos de capacitacin tcnica a los miembros, que tuvieron la oportunidad de aumentar el conocimiento cuanto a la importancia de las mejores prcticas de la industria, conocer en detalle la legislacin sobre salud y el Cdigo de Defensa del Consumidor, as como se actualizar para completar la ficha con los datos de seguridad de productos qumicos, por ejemplo. Otros temas como Buenas Prcticas de Fabricacin y Control en la Industria de Productos de Limpieza, Marketing Aplicado a los Productos de Limpieza y Registro y Notificacin de Productos Desinfectantes tambin fueron ofrecidos por Abipla. En total fueron ocho cursos, con una duracin entre 8h y 16h, transmitidas a cerca de un centenar de profesionales. La gama de opciones de cursos se puede ampliar segn las necesidades del sector. Si la biodiversidad est de moda, por ejemplo, la Entidad contrata a un experto para transmitir este conocimiento a los miembros.

D a mo para o Futuro (Dele la Mano al Futuro)


Se realiza en colaboracin con la Asociacin Brasilea de la Industria de Higiene Personal, Perfumera y Cosmticos (Abihpec), el D a Mo para o Futuro (Dele la mano al futuro) mostr resultados positivos en dos estados de operacin Paran y Ro de Janeiro. Un acuerdo de cooperacin fue firmado en 2012 con el Departamento de Medio Ambiente del Estado de So Paulo y las negociaciones con los municipios y las cooperativas que formarn parte de la iniciativa ya han comenzado. Se estima que el proyecto funcione en 14 municipios del estado, beneficiando a cientos de coleccionistas. Adems de mejorar el proceso de la eliminacin adecuada de los envases, el proyecto ha generado un aumento de los ingresos de los recolectores capacitados para el proyecto. En Londrina (PR), por ejemplo, el ingreso per cpita de los coleccionistas de R$ 634 a R $ 1.130. En Mezquita (RJ), pas de R$ 162 a R$ 620.

PROGRAMA MOVIMIENTO LIMPIEZA CONSCIENTE

Principales resultados y perspectivas


El Programa Movimiento Limpieza Consciente fue creado en 2008 con el objetivo de llevar a toda la cadena de productos de limpieza para reflexionar y actuar sobre las medidas que deben adoptarse para preservar el medio ambiente y proteger los recursos naturales. Varias acciones se pueden tomar con el fin de integrar los aspectos sociales, econmicos, ambientales, culturales e incluso polticos del Programa. Est detrs la idea de obtener el lucro mximo de los recursos disponibles, ya que estos son limitados y dependen de la continuidad de sus propios negocios, adems de aumentar cada ao el compromiso de la poblacin con la calidad de vida de las generaciones futuras. Las industrias y los consumidores tienen su parte de responsabilidad, porque cada accin tiene una consecuencia en el futuro. El desarrollo sostenible no es una moda, sino una tendencia cada vez ms fuerte, tanto en Brasil como en el extranjero. Hoy en da el mundo de los negocios est experimentando una situacin similar a la producida en la dcada de 1990, cuando surgi el concepto de Calidad Total. En aquella poca, la gente estaba atenta a los cambios y, con el tiempo, los profesionales de todos los sectores comenzaron a discutir sobre el asunto. Quien hizo los arreglos necesarios con rapidez qued un paso por delante de la competencia, y quien demor a entender la situacin

Compactacin/Concentracin y sus Beneficios


La compactacin/concentracin de productos de limpieza, particularmente en la categora de cuidados con la ropa y multiuso, es uno de los pilares del Programa Movimiento Limpieza Consciente en razn de sus beneficios ambientales. Compactados o concentrados, los productos reducen el consumo de agua en su fabricacin, son transportados en mayor nmero de unidades optimizando costos y reduciendo emisiones de gases de efecto invernadero, adems de traer facilidades al consumidor para almacenamiento. La compactacin/concentracin fue un movimiento iniciado en 2009 en Europa, lo que gener una economa de 200 mil toneladas de polvo al ao, 5 mil toneladas de envases y 10 mil viajes en camin. Al igual que en Europa, en Brasil los fabricantes han reducido el volumen y el peso de varios productos, especialmente productos para la ropa y multiuso, al mismo tiempo en que ofrecen al consumidor consejos de uso de los productos. Abipla ha dado su contribucin por medio del sitio www.limpiezaconsciente.org.br, al ofrecer consejos para un mejor aprovechamiento de los productos de limpieza, ahorrando agua, energa y dinero, adems de ayudar a la reduccin de las emisiones de CO2 a la atmsfera. 95

Grupos de trabajos y servicios /Consultora


El nivel de actividad de una entidad puede ser medido por los beneficios que genera a sus miembros. Cuanto ms significativa sea la ganancia sus miembros, mayor es la fuerza de quien dirige una categora. El compromiso es la palabra clave. Si la entidad demuestra tal virtud por medio de la prestacin de servicios, ella va a conquistar a su clase. Los grupos representados se identificarn con la propuesta porque consideran que beneficia tanto a corporativistas como a comerciales. Hace mucho tiempo Abipla decidi pisar su camino a travs de la oferta de servicios. Tres de ellos se destacan. Grupos de trabajo, Consultoras y Centros de Formacin y Capacitacin. El primero hace hincapi en los temas rele94

Accin especfica
El programa tambin educa a la gente acerca de la relacin entre la higiene, la salud y el medio ambiente. Mediante la eliminacin de la suciedad, los microrganismos que causan enfermedades se eliminan de los ambientes y as se eleva la sensacin de placer y bienestar de la familia. Por eso es tan importante advertir a los consumidores sobre el tema. Corresponde a la industria no slo lanzar productos ecolgicos que se utilizan en los hogares de todo el Brasil, sino tambin orientar sobre el uso correcto y sus beneficios. Todava debe tener en cuenta el proceso de fabricacin, ya

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

ANURIO ABIPLA 2013

Enfoque en el Pacto del Sector


La Abipla mostr una vez ms su papel en el mercado cuando empez a invertir en acciones para mejorar el medio ambiente. Con el Programa de Movimiento Limpieza Consciente la Entidad dej clara su posicin respecto a las necesidades mundiales de crear una cadena sostenible de produccin. En diciembre de 2012, la Asociacin dio otro paso en esa direccin con la firma del Pacto del Sector con el Ministerio de Medio Ambiente para la Produccin y Consumo Sostenibles de productos de limpieza. El Pacto del Sector es una especie de acuerdo firmado entre las asociaciones que representan al sector de la produccin y el Ministerio de Medio Ambiente. Su objetivo es establecer compromisos voluntarios o vinculantes entre la industria y la sociedad. En este caso, el enfoque tiene como objetivo promover la produccin y el consumo sostenibles, as como incentivar el uso sostenibles de los recursos naturales. Las medidas adoptadas y las metas a alcanzarse, se definieron en conjunto con el gobierno. Algunas caractersticas del Pacto del Sector son: cumplir con los objetivos de, al menos, una de las prioridades del Programa de Produccin y Consumo Sostenibles del Ministerio de Medio Ambiente, tener un impacto significativo en la industria, promoviendo la produccin y el consumo sostenibles; permitir que los impactos se midan a travs de indicadores cuantitativos y cualitativos, tener carcter innovador, generar ejemplos, promover reducciones significativas en el impacto ambiental. Prueba de la importancia de esta iniciativa es el hecho de que la industria de desinfectantes es la primera del sector de consumo a firmar el documento. Ahora le toca al segmento difundir y dar la informacin a los consumidores sobre el uso adecuado de los productos de limpieza, y animar a los fabricantes a que adhieran a las acciones de la Alianza. El Ministerio de Medio Ambiente realizar un seguimiento de los resultados, legitimar y reconocer pblicamente las prcticas adoptadas. As Abipla complet el Plan de Accin para Produccin y Consumo Sostenibles, as como el compromiso firmado con el sector. Este acuerdo va ms all de los principios de la Poltica Nacional de Residuos Slidos, lo que da la pauta para el desarrollo sostenible de la industria en todas sus fases. En el constan desde la reduccin de emisiones de CO2 y de insumos qumicos a una reduccin del uso del agua entre la produccin y el consumo de productos. Usar menos embalaje y disponer su correcta eliminacin son tambin parte de este pacto. Gran parte de la orientacin y del compromiso con los consumidores y los fabricantes se realiza a travs del sitio

Movimiento Limpieza Consciente. Hay informacin disponible de las acciones que se pueden tomar en los pasos que implican un producto desde su fabricacin hasta su eliminacin. Ventajas ambientales, sociales y financieras que se pueden obtener por los fabricantes que se incorporen al programa se comunican con claridad y objetividad. Las amas de casa y otros consumidores reciben consejos para hacer un mejor presupuesto y el tiempo dedicado a la limpieza. Con la creciente demanda de sostenibilidad, Abipla consolid su posicin de avance a los desafos planteados por el tema al firmar el Pacto con el Ministerio de Medio Ambiente. Durante el transcurso de 2013, la entidad est avanzando en sus proyectos con el fin de transmitir la informacin relevante para el mercado y ayudar a construir una nueva forma de trabajar. En este modelo de sistema, la naturaleza y el ser humano se tienen en cuenta ms que el logro de beneficios a cualquier precio.

Actitud
El proyecto Echarle una mano al Futuro ha sido elaborado por la Asociacin Brasilea de la Industria de Higiene Personal, Perfumera y Cosmticos (Abihpec) y uno de los proyectos incluidos en esta amplia movilizacin es el Programa Responsabilidad de Post-consumo, cuyo objetivo es la creacin de formas para la reutilizacin de los envases en diferentes procesos de produccin, y estimular la organizacin de cooperativas de recolectores. La Abipla se convirti en socia del proyecto en 2008, despus de la exitosa experiencia de Abihpec en Santa Catarina, en 2006. En los estados donde despleg - Ro de Janeiro y Paran - hubo un aumento en el volumen de residuos recogidos, en el nmero de colectores en actividad, as como el ingreso per cpita de estos profesionales que trabajan en las cooperativas. Dejaron vertederos para trabajar de forma organizada y con ms dignidad. Ciudades sin recogida selectiva comenz a abrazarla y la autosuficiencia de las cooperativas fue estimulada por el propio proyecto. En 2013 tambin se llevar a cabo en So Paulo, pero existe la expectativa del prximo ao llevarlo a todo Brasil. Cada miembro del proyecto - municipio, cooperativa e industria - tiene bien definidas las responsabilidades. Las ciudades deben iniciar el proceso de recogida selectiva o mejorar el servicio cuando ya existe. Las cooperativas necesitan tomar cursos con el objetivo de perfeccionar el trabajo ofrecido y las empresas se comprometen a donar equipos, dar capacitacin a los miembros y realizar un seguimiento de dos aos del avance de las cooperativas o las asociaciones participantes. Iniciado en 2012 y miembro del Movimiento de Limpieza Consciente, el Programa Consumo Responsable tiene el propsito de contribuir al desarrollo de una cultura soste-

nible entre los consumidores. El programa extiende el concepto de que el producto de limpieza facilita la eliminacin de la suciedad y genera ahorro de agua. Hace parte de su mbito transmitir informaciones relevantes sobre todas las categoras de productos y tambin explicar sus principales funciones, la dosis correcta para asegurar la eficacia sin desperdicios, cmo utilizar e indicacin de los sitios de aplicacin. La participacin de la Entidad contina en el proyecto Inclusin Productiva en la Seguridad de la Salud. Se incluye en el Programa Brasil sin Miseria, del Gobierno Federal, cuyo objetivo es eliminar la situacin de pobreza extrema de 16,2 millones de personas. A partir de 2012, la inclusin productiva est discutiendo y proponiendo la forma de garantizar la seguridad de la salud con la reduccin de la burocracia para los emprendedores individuales. Debido a su notable desempeo en el mercado, Abipla fue la nica entidad en el segmento de consumo invitada a participar en el proyecto.

Abipla
La Abipla fue creada en 1976 con el fin de representar a los fabricantes de productos de limpieza y al mismo tiempo colaborar con el gobierno y otras asociaciones para el desarrollo del sector. Parte de su trabajo consiste en interactuar para agregar los intereses de toda la cadena de produccin, es decir, proveedores, fabricantes y consumidores. Como las industrias deben seguir una serie de demandas, las acciones de la Entidad incluyen la provisin de iniciativas tcnicas viables al mercado. De esta forma, se puede garantizar no slo la eficacia y seguridad de cada producto fabricado, sino tambin su sostenibilidad. La colaboracin de la Asociacin es valiosa en el proceso de reglamentacin del segmento. Con una actuacin bastante activa, la Abipla ofrece a sus miembros los recursos tcnicos, jurdicos y de gestin, necesarios para llevar a cabo con buen desempeo el mercado interno. Tambin sigue de cerca los acontecimientos en el extranjero, siempre tratando de entender cmo ellos reflejan la realidad brasilea. En la prctica, ayuda al empresario en su da a da.

Vigor comprobado
No es de extraar que el gobierno federal implique a Abipla en sus planes. Su fuerza econmica y poltica en relacin al segmento se gan el respeto del poder pblico. Incluso en un ao de estancamiento en nivel nacional, como ocurri en 2012, la industria de productos de limpieza mantuvo el mismo ritmo de aumento entre el 2% y el 3% ms alto que el Producto Interno Bruto (PIB). Y no es slo eso. Una encuesta realizada por la Entidad, junto con la Fundacin Getlio Vargas Proyectos, encontr un aumento del 3,8% en el nmero de empleos creados el ao pasado. Hoy en da hay 45.500 trabajadores en esta zona. La madurez del segmento refleja la creciente importancia de los productos de limpieza en los hogares brasileos. Cada vez ms consumidores estn viendo las noticias porque quieren comprar productos que contengan, adems de las funciones bsicas de limpieza y desinfeccin, caractersticas que proporcionen comodidad y bienestar. Los filtros de aire, limpiadores multiusos y paos de limpieza son algunas de las categoras de mayor crecimiento en volumen de ventas. El comportamiento de la audiencia objetivo se justifica ni siquiera por el aumento de la inversin en vivienda. No slo son los elementos de ocio que conforman el espacio en el presupuesto familiar. Hay conciencia de que los productos de limpieza son importantes para la conservacin de la salud. Otro factor que debe tenerse en cuenta en este tema es la importancia de la innovacin de los productos. Insumos y fragancias retiradas de la naturaleza conducen a la creacin nuevos formatos y frmulas para coincidir los artculos a los hbitos de consumo y cumplir con diferentes perfiles de consumidores.

Sipla
El Sindicato Nacional de las Industrias de Productos de Limpieza (Sipla) surgi en un perodo de expansin del segmento. Cambios importantes tambin comenzaron a producirse en todo el mundo y era necesario tomar decisiones capaces de rastrear las tendencias que venan a cambiar la forma de actuar en el mercado. Ante esta situacin, en 1990 el Sipla lleg a defender los intereses de los miembros de Abipla y as ayudarles a progresar. Es reconocido por el Ministerio de Trabajo y Empleo, sus operaciones tienen mbito en todo el pas y tienen como objetivo el equilibrio entre empleados y empleadores. El Sindicato aconseja adems a los miembros de la Entidad, la bsqueda de las mejores soluciones a los problemas de la industria y a mantenerse al da con el fin de desempear un papel ms eficaz. A travs de sus actividades, las relaciones laborales se fortalecen y la confianza entre las partes, asegurada.

96

97

CAPTULO 1 - A caminho da sustentabilidade

1978 - 2013
A ABIFRA Associao das Indstrias de leos Essenciais Produtos Qumicos Aromticos, Fragrncias, Aromas e Afins completa 35 anos no mes de setembro. Seu quadro social compe-se de empresas de origem e atuao internacional no mercado de fragrncias, alm de muitas empresas genuinamente brasileiras plenamente competitivas. A misso da ABIFRA consiste em ser uma facilitadora dos negcios de seus associados no Brasil. Adota e divulga o Cdigo de Conduta e as Boas Prticas de Fabricao da IFRA International Fragrance Association. Visa assim promover a fabricao de fragrncias de excelente qualidade e uso seguro para o consumidor, alm de sustentabilidade garantida em relao ao meio ambiente. Fragrncias esto presentes na nossa vida atravs do uso de vrios tipos de produtos no dia a dia, abrangendo desde as fragrncias finas, cosmticos e produtos de higiene pessoal, at produtos de limpeza e odorizadores de ambiente. As fragrncias contribuem para o bem-estar das pessoas atavs do envolvimento sensorial, sustentam sensaes de autoconfiana e bom humor, estimulam o envolvimento social e promovem a percepo de ambientes agradveis, perfumados e limpos. Permitem, atravs de seu uso, criar o vnculo de identidade entre a marca e o consumidor. Quando necessitar de fragrncias, no esquea: as empresas associadas ABIFRA assumem o compromisso de fornecer produtos de qualidade e segurana para o uso pretendido. www.abifra.org.br

www.doehler.com.br Tel. 19 2114 6000

www.capuani.com.br Tel. 15 3285 8000

www.crecencia.com.br Tel. 19 3876 5043

www.biofragane.com.br Tel. 42 3229 9855

www.phytoessence.com.br Tel. 55 11 4195 5267

www.raceessencias.com.br Tel. 21 2501 6500 / 9009

www.symrise.com Tel. 11 5694 6000

O PODER TRANSFORMADOR DO CONSUMO SUSTENTVEL


PaRa a MINISTRa DO MEIO aMBIENTE IZaBELLa TEIXEIRa, O FUTURO DO CONSUMO UMa ESCOLHa, QUE NOS RUMOS Da SUSTENTaBILIDaDE PROMETE ENGaJaMENTO NaS QUESTES Da QUaLIDaDE DE VIDa, DO RESPEITO aOS LIMITES DO PLaNETa E DE UMa SOCIEDaDE QUE CUIDa DE SI E DO aMBIENTE.

CAPTULO 2 - ENTREVISTA ESPECIAL


Marcelo Camargo/ABr

ANURIO ABIPLA 2013 CAPTULO 2 - ENTREVISTA ESPECIAL


Wilson Dias/ABr

Anurio: Temos vivenciado ano aps ano o despertar do consumidor para as questes ligadas s limitaes de nossos recursos naturais. Como a senhora v o futuro do consumo sustentvel em nosso Pas? I. Teixeira: O futuro do consumo sustentvel promissor, assim como promissora a evoluo dos sistemas produtivos, que devem progressivamente integrar atributos de sustentabilidade em seus processos, na inovao em produtos e em modelos de negcios. No curto prazo, perceberemos um aumento da oferta de produtos e servios com atributos de sustentabiliWilson Dias/ABr

dade. Com o passar do tempo, eles se tornaro mais competitivos. Ento, no mdio prazo, os cidados, as empresas e os rgos pblicos podero no adquirir produtos de alto impacto ambiental e/ou social negativos. A longo prazo, o que vislumbramos um comrcio global sem ofertas de produtos danosos sociedade, sendo que a oferta e o consumo do dia a dia sero exclusivamente de produtos e servios mais sustentveis. Sustentabilidade, portanto, deixar de ser um nicho para se tornar um hbito popular. Tambm destacamos dois aspectos que favorecem o des-

pertar frente s limitaes dos recursos naturais no Brasil: A Poltica Nacional de Resduos Slidos (PNRS) instituda pela Lei N 12.305/2010 e sua regulamentao, o Decreto N 7.404/2010. Esses instrumentos colocaram em evidncia as questes ligadas aos problemas ambientais urbanos ao lado de outras que j estavam em discusso como a preservao de nossas florestas e o combate ao desmatamento. preciso reconhecer ainda o papel da mdia em geral em prol da conscientizao da necessidade de aes sustentveis, nos vrios sentidos de sustentabilidade no pas.

Funcionria de carreira do Instituto Brasileiro de Meio Ambiente e Recursos Naturais Renovveis (IBAMA), com uma bagagem de 27 anos de servio pblico em vrios cargos na rea federal, a biloga brasiliense Izabella Mnica Vieira Teixeira assumiu em 2009 o grande desafio de sua vida, ao ser empossada Ministra de Estado do Meio Ambiente pela presidente Dilma Roussef. Por sua destacada atuao

como representante do governo brasileiro em eventos internacionais nos ltimos anos, integra o Painel de Sustentabilidade da Organizao das Naes Unidas, composto por autoridades de 21 pases. Em 2012, foi nomeada pelo Secretrio-Geral das Naes Unidas, Ban Ki-moon, integrante do Painel de Alto Nvel de Pessoas Eminentes para a Agenda de Desenvolvimento Ps-2015, que debater os novos desafios
102

globais de desenvolvimento. A ministra Izabella Teixeira a entrevistada especial da edio 2013 do Anurio Abipla, tratando de temas como o futuro promissor e transformador do consumo sustentvel, o pacto setorial firmado pela Abipla, o desafio das empresas de internalizar os atributos de sustentabilidade, a Poltica Nacional de Resduos Slidos e o Brasil como um importante player mundial na rea ambiental. Acompanhe em detalhes.
103

ANURIO ABIPLA 2013 CAPTULO 2 - ENTREVISTA ESPECIAL


por ser de interesse geral, mesmo que difuso. O primeiro pacto assinado pela Abipla vence em 7/12/2013, com a sociedade civil desempenhando um papel de guardi desses interesses sociais, de olho nos resultados do PPCS e nas parcerias do MMA com o setor empresarial. No plano internacional, o Brasil apoia firmemente a implementao do Quadro Decenal de Programas sobre padres de Produo e Consumo Sustentveis, adotado durante a Conferncia Rio+20. Reconhecemos que a promoo de padres de produo e consumo sustentveis cons104

Anurio: Em muitas entrevistas, a senhora menciona a necessidade de um movimento de massa em prol da sustentabilidade. Como, na sua opinio, deve ser o formato deste movimento por escolhas mais criteriosas por parte dos cidados? H exemplos internacionais que podem ser mencionados? I. Teixeira: O movimento em prol de escolhas mais criteriosas por parte dos cidados tem sido liderado por organizaes no governamentais e por rgos de defesa do consumidor. Esse movimento deve ser reforado pelo setor empresarial responsvel e tambm deve ser apoiado pelo poder pblico, o que j tem sido realizado inclusive no mbito do Plano de Ao para Produo e Consumo Sustentveis (PPCS), lanado em 2011 pelo Ministrio do Meio Ambiente (MMA). O Plano aporta sociedade um conjunto de iniciativas voluntrias empresariais e pactos setoriais alinhadas ao conceito de consumo e produo sustentveis. Somente com uma ao conjugada dos diversos setores da sociedade que a sustentabilidade alcanar a dimenso que se faz necessria. A Abipla firmou um pacto setorial no mbito do PPCS, que

representa o seu compromisso com o desenvolvimento do setor. Afinal, o setor precisar se adaptar s novas demandas por produtos e servios de alta qualidade e com alto grau de sustentabilidade. Esse pacto prev o desenvolvimento de trabalhos tcnicos, e a respectiva divulgao, concernentes aos seguin-

tes temas: (i) melhores prticas na utilizao de produtos saneantes, inclusive o uso correto de produtos compactados ou concentrados; (ii) responsabilidade ps-consumo das embalagens utilizadas na comercializao desses produtos e (iii) da sensibilizao dos rgos governamentais quanto importncia da realizao de compras de produtos saneantes junto a empresas que apresentem regularizao tcnica / jurdica de seus processos produtivos. Com o incremento da transparncia dos atos pblicos e privados, o movimento em prol da sustentabilidade se fortalece,
Valter Campanato/ABr

A Abipla firmou um pacto setorial no mbito do PPCS, que representa o seu compromisso com o desenvolvimento do setor.

Ministrio Meio Ambiente - MMA

titui um dos eixos em torno do qual deve articular-se a agenda da ONU para o desenvolvimento no perodo ps-2015 quando forem acordados os "Objetivos de Desenvolvimento Sustentveis-ODS", conforme deciso tambm tomada na "Rio+20". Anurio: Inegavelmente, as mulheres desempenham um papel importantssimo em se tratando de consumo, por deterem o poder de compra de diversas categorias de produtos, inclusive os de limpeza. Em razo disso, desempenham um papel importante na pre105

servao do meio ambiente. Na opinio de uma ministra mulher, do governo da primeira presidente mulher do Brasil, o que as mulheres brasileiras podem fazer para contribuir com o consumo sustentvel? I. Teixeira: O crescente protagonismo da mulher nas questes de consumo um fenmeno mundial, para o bem e para o mal. Se a maioria das mulheres se tornar vorazes consumistas iremos mal; se elas, ao contrrio, assumirem que podem exercer um poder transformador e influenciar para que os atos de consumo sejam atos

ANURIO ABIPLA 2013


Anurio: No setor de produtos de limpeza, acompanhamos um grande esforo por parte de muitas indstrias no sentido de repensar o ciclo de vida dos materiais de forma mais sustentvel, preocupando-se com a limitao dos recursos naturais. De maneira geral, as maiores iniciativas partem das grandes empresas, em razo do investimento em pesquisa e tecnologia. Nossa realidade no Brasil de 95% de micro, pequenas e mdias empresas no setor de produtos de limpeza. Como, na sua viso, proporcionar a esta fatia mais representativa condies
Jos Cruz/ABr

afirmativos do valor da vida, de uma sociedade que cuida de si e do ambiente, ento temos uma correo de rumos. Onde quer que a mulher esteja, seja no ambiente de trabalho, em casa ou na comunidade, ou ainda na atividade artstica, pode-se adotar um consumo transformador que esteja engajado nas questes da qualidade de vida e do respeito aos limites do Planeta. No final das contas, a questo simples: no podemos destruir as condies materiais de uma existncia digna, consideremos o presente ou o futuro. Nenhuma me quer legar sofrimento para seus filhos e filhas. Anurio: Com relao aos resduos, demos um grande passo no Brasil com a aprovao da Poltica Nacional de Resduos Slidos, mas sabemos que h ainda muitas questes a serem solucionadas, particularmente quanto aos mecanismos de logstica para definir como o produto retorna cadeia produtiva para ser reciclado, reutilizado ou ter seu descarte final. Como o Ministrio encara o desafio do gerenciamento dos resduos e a responsabilidade compartilhada por governo, indstrias e cidados? I. Teixeira: O MMA preside o Comit Orientador para a Implementao de Sistemas de Logstica Reversa e desempenha tambm as funes de secretariar esse comit. Essa implementao tem sido tratada separadamente, cadeia por cadeia de produtos. Em 19/12/2012 celebramos com o setor empresarial o primeiro acordo setorial para implementar a Logstica Reversa das Embalagens Plsti106

para investir numa produo mais sustentvel, considerando o cenrio de barreiras j existentes como, por exemplo, a alta carga tributria?

I. Teixeira: As negociaes do prximo pacto setorial da Abipla com o MMA, pelo PPCS, podem direcionar atividades especficas para as microempresas e as empresas de pequeno e mdio portes que, como vocs bem apontam, consistem na ampla maioria das empresas do setor. As negociaes para um futuro acordo j podem ser iniciadas no presente, podendo-se pensar, por exemplo, em iniciativas para capacitao dos empreendedores, assistncia tcnica s empresas e campanhas de marketing para incentivar a demanda por produtos sustentveis fabricados por empresas de menor porte.

cas Usadas de leo Lubrificante. Atualmente esto em adiantadas tratativas acordos setoriais similares referentes a Lmpadas Fluorescentes bem como s Embalagens em Geral, alm da implementao da logstica de Medicamentos descartados e suas embalagens e finalmente dos Resduos e Equipamentos Eletroeletrnicos.
107

As negociaes do prximo pacto setorial da Abipla com o MMA podem direcionar atividades especficas para as microempresas e as empresas de pequeno e mdio portes...

CAPTULO 2 - ENTREVISTA ESPECIAL

Marcelo Camargo/ABr

ANURIO ABIPLA 2013 CAPTULO 2 - ENTREVISTA ESPECIAL


Jos Cruz/ABr

evidente que a produo s ser sustentvel se for economicamente vivel no curto, mdio e longo prazos. Mas vale ressaltar que boas prticas de gesto ambiental para reduo de desperdcios e aumento da eficincia do uso de recursos podem ser implementadas com tecnologias de baixo custo ou mesmo com a mudana em alguns processos, vislumbrando-se como consequncia um aumento de rentabilidade para a empresa mais eficiente. Anurio: Ainda sob a tica das indstrias, o que na sua opinio preciso fazer para incentivar a produo sustentvel? As energias alternativas seriam um possvel caminho? Como a senhora v o papel das indstrias neste trip da responsabilidade compartilhada? I. Teixeira: Quando a questo energia e meio ambiente, sem descartar o mrito e a qualidade de algumas novas formas de sua gerao, necessrio destacar a situao privilegiada do Brasil pela sua matriz energtica de menor impacto e poluio ambiental comparativamente maioria dos demais pases. Quanto ao papel das indstrias importante lembrar, alm da implementao da logstica reversa j citada, a responsabilidade que lhes atribuiu a PNRS de elaborar seu Plano de Gerenciamento. Anurio: Como a senhora avalia as aes das entidades de classe e das empresas com seus programas de conscientizao e incentivo sustentabilidade? I. Teixeira: Os programas do setor empresarial de conscientizao e incentivo sustentabilidade so jovens e heterogneos. Sustentabilidade um ativo ainda pouco compreen108

Anurio: Em todo o mundo, o desenvolvimento sustentvel pressupe o crescimento econmico e o combate pobreza como grandes aliados preservao dos recursos naturais. Como coadjuvantes no processo aparecem as questes culturais e a vontade poltica. A senhora mencionaria exemplos de pases que tm conseguido avanar em todas estas frentes, rumando ao desenvolvimento sustentvel? Acha possvel o Brasil - player mundial importante por ser detentor de nada menos que a maior floresta tropical do mundo - ser protagonista de um modelo de desenvolvimento que promova o crescimento econmico, a mudana cultural, a incluso social, a conservao ambiental e vontade poltica? I. Teixeira: O Brasil reconhecido como importante "player" mundial na rea ambiental e um parceiro na construo de consensos internacionais e de estratgias de promoo do desenvolvimento sustentvel, com particular ateno para os pases em desenvolvimento. Hoje, o Brasil tem uma imagem slida por sua busca por um desenvolvimento fortemente alicerado em metas de cres-

cimento econmico, com programas robustos de combate pobreza. Essa uma vontade poltica evidente claramente percebida internacionalmente. A promoo do desenvolvimento sustentvel que associa conservao ambiental, incluso social e crescimento econmico proporciona significativos desafios administrao pblica, mas j se integra na misso de diversos ministrios e funes desempenhadas pelo Governo Federal. Nesse sentido, os compromissos internacionais assumidos pelo Brasil so co-

erentes com as polticas nacionais de combate mudana do clima e de gesto de resduos slidos, ambas conectadas ao Plano de Ao para Produo e Consumo Sustentveis. Os rumos esto dados. Apontam para um desenvolvimento mais sustentvel, mas ainda h muito trabalho para o ajuste entre polticas fiscais e ambientais, bem como para a consecuo de adeso de empresas, entidades setoriais, dos estados, dos municpios e dos cidados em sistemas de produo e consumo mais sustentveis.

Wilson Dias/ABr

dido por todos os setores da sociedade, ento os endereamentos dessas questes pelas organizaes acabam, algumas vezes, se distanciando do core business da empresa e outras vezes fogem do interesse pblico pela sustentabilidade. Em todos os setores, enorme o desafio de internalizar atributos de sustentabilidade nos processos e na gesto de organizaes. Mas aos poucos percebo haver maiores tentativas de alinhamento entre os interesses pblicos e privados, o que uma excelente notcia, resultado de muita articulao.

109

ANURIO ABIPLA 2013


I. Teixeira: The movement on behalf of more discerning choices on the part of citizens has been led by nongovernmental organizations and consumer defense entities. This movement should be reinforced by the responsible business sector and also be supported by public authorities. This has already been done within the ambit of the Action Plan for Sustainable Production and Consumption (PPCS), launched in 2011 by the Ministry of Environment (MMA). The Plan provides society with a set of voluntary business initiatives and sector pacts aligned with the concept of sustainable consumption and production. Only with the joint action of diverse sectors of society will sustainability achieve the needed dimension. Abipla signed a sector pact within the ambit of the PPCS, which represents its commitment to sector development. After all, the sector will need to adapt to the new demands for high quality products and services with the high degree of sustainability. This pact predicts the development of technical studies, and their respective dissemination, on the following themes: (i) better practices in the use of cleaning products, including the correct use of compact or concentrated products; (ii) post-consumption responsibility for packaging used in the sale of these products and (iii) government entity sensitivity regarding the importance of purchasing cleaning products from companies that have technical / legal regularizations for their production processes. With the increasing transparency of public and private acts, the movement on behalf of sustainability gets stronger, although dispersed, since it is of public interest. The first pact signed by Abipla expires on 12/7/2013, with civil society playing the role of guardian of these social interests, with an eye on PPCS results and on MMA partnerships with the business sector. On the international level, Brazil firmly supports the implementation of the Ten-Year Framework Program on Sustainable Production and Consumption standards adopted at the Rio+20 Conference. We recognize that promoting sustainable production and consumption standards is one of the pillars with which the UN agenda must articulate for development in the post-2015 period, when the Sustainable Development Objectives SDO are agreed upon, as per the decision made at "Rio+20". Yearbook: Undeniably, women play an extremely important role in consumption since they have the power over purchases of several product categories, including cleaning products. As a result, they play an important role in preserving the environment. In the opinion of a female Minister, of the government of Brazils first woman president, what can Brazilian women do to contribute towards sustainable consumption? I. Teixeira: The growing leading role of women in consumption issues is a global phenomenon, both for the good and bad. If the majority of women become voracious consumers, that will be bad; if, on the contrary, they assume a role of exercising the power of transformation and influencing acts of consumption so they become affirmative acts that value life, of a society that cares for itself and for the environment, then we can correct our path. Wherever woman is, whether in the work environment, at home or in the community, or even in an artistic activity, she can adopt transforming consumption that is engaged in issues of quality of life and respect for the Planet's limits. After all, it is a simple matter: we cannot destroy the material conditions of a dignified existence, considering the present or the future. No mother wants to pass on a legacy of suffering to her children. Yearbook: In relation to waste, we have taken a major step in Brazil with the approval of the National Policy on Solid Waste, but we know there are still many issues to be solved, especially concerning the logistic mechanisms for defining how the product returns to the production chain to be recycled, reused or for final disposal. How does the Ministry face the challenge of managing waste and the shared responsibility with government, industries and citizens? I. Teixeira: The MMA presides over the Steering Committee for the Implementation of Reverse Logistics Systems and it also performs the committees secretary functions. This implementation has been treated separately, chain by chain of products. On 12/19/2012, we entered into the first agreement with the business sector to implement Reverse Logistics of Used Plastic Lubricant Oil Packaging. At present, similar sector agreements are in advanced stages referring to Fluorescent Lamps and Packaging in General, as well as the implementation of logistics for Drugs and their packaging and finally Electro-electronic Waste and Equipment. Yearbook: In the cleaning products sector, we see a great effort on the part of many industries in the sense of rethinking the lifecycle of material in a more sustainable manner, being concerned about limited natural resources. In general, the biggest initiatives come from big companies, due to investments in research and technology. Our reality in Brazil is that 95% of the cleaning product companies are micro, small and medium companies. How, in your view, can be provide this more representative slice conditions to invest in more sustainable production, considering the scenario of already existing barriers, such as the high tax burden?

CHAPTER 2 THE TRANSFORMING POWER OF SUSTAINABLE CONSUMPTION

For the Minister of Environment, Izabella Teixeira, the future of consumption is a choice, which on the path of sustainability promises engagement in issues of quality of life, respect for the planet's limits and a society that cares for itself and for the environment. A career employee at the Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources (IBAMA), with over 27 years of public service in several federal positions, the biologist from Braslia, Izabella Mnica Vieira Teixeira, assumed the biggest challenge of her life in 2009 when she was appointed Minister of Environment by President Dilma Roussef. Due to her prominent performance as a representative of the Brazilian government at international events in recent years, she is a member of the United Nations Panel on Global Sustainability, comprised of authorities from 21 countries. In 2012, she was nominated by the Secretary General of the United Nations, Ban Ki-moon, to the High Level Panel of Eminent Persons for the Post-2015 Development Agenda, which will debate the new global development challenges. Minister Izabella Teixeira is our special interview guest in the 2013 edition

of the Abipla Yearbook. We will talk about themes such as the promising and transforming future of sustainable consumption, the sectorial pact signed by Abipla, the challenge of companies in internalizing sustainability attributes, the National Policy on Solid Waste and Brazil as an important player in the environmental area. Here it is in detail. Yearbook: Year after year, we have experienced the consumers growing awareness regarding issues tied to our limited natural resources. How do you see the future of sustainable consumption in our country? I. Teixeira: The future of sustainable consumption is promising, as is the evolution of productive systems, which should progressively integrate attributes of sustainability in their processes, in product innovation and in business models. Over the short term, we will notice an increase in the offer of products and services with sustainability attributes. As time goes by, they will become more competitive. Then, over the mid-term, citizens, companies and public bodies may not purchase products with a high negative environmental and/or social impact. In the long term, what we envi-

sion is global trade without any offer of products that are harmful to society, where everyday consumption will exclusively involve more sustainable products and services. Thus, sustainability will cease being a niche and become a popular habit. We also underscore two aspects that favor this growing awareness of limited natural resources in Brazil: The National Policy on Solid Waste (PNRS) instituted by Law no. 12.305/2010, and its regulation, Decree no. 7.404/2010. These instruments brought to light those issues tied to urban environmental problems together with others already in discussion such as the preservation of our forests and combating deforestation. It is also necessary to recognize the medias role in general on behalf of awareness of the need for sustainable actions, in the various senses of sustainability in the country. Yearbook: In many interviews, you mention the need for mass movement on behalf of sustainability. In your opinion, what should the format of this movement for more discerning choices on the part of citizens be like? Are there any international examples that can be mentioned?

110

111

CAPTULO 2 - ENTREVISTA ESPECIAL

Marcelo Camargo/ABr

ANURIO ABIPLA 2013


I. Teixeira: Negotiations for Abiplas next sector pact with MMA, through the PPCS, could direct specific activities to micro enterprises and small and medium companies that, as you point out, make up the vast majority of sector companies. Negotiations for a future agreement can already be initiated in the present, thinking, for example, of initiatives for training business owners, technical assistance for companies and marketing campaigns to stimulate demand for sustainable products manufactured by small companies. Production will clearly only be sustainable if it is economically feasible over the short, medium and long terms. But it is worth underscoring that good environmental management practices for reducing waste and increasing efficiency in resource use can be implemented with low cost technologies or event by changing a few processes, and as a consequence envisioning an increase in profitability for the more efficient company. Yearbook: Continuing from the industry perspective, in your opinion, what must be done to stimulate sustainable production? Would sustainable energies be a possible path? How do you see the role of industries in this tripod of shared responsibility? I. Teixeira: When the issue is energy and the environment, without disregarding the merit and quality of some of the new forms of generation, it is necessary to underscore Brazils privileged situation due to its energy grid which has less impact and environmental pollution compared to most other countries. With regard to the role of industries, it is important to remember that besides the already mentioned implementation of reverse logistics, the PNRS has also attributed the responsibility of elaborating a Management Plan. Yearbook: How do you evaluate the actions by class entities and companies with the awareness programs and incentives for sustainability?

CAPTULO 2 EL PODER TRANSFORMADOR DEL CONSUMO SOSTENIBLE


I. Teixeira: The sustainability awareness and incentive programs from the business sector are new and heterogeneous. Sustainability is still a little understood asset by all sectors of society, so addressing these issues by organizations at times ends up distancing them from their core business and other times escapes public interest for sustainability. The challenge to internalize sustainability attributes in the organizations processes and management is enormous in every sector. But I notice that gradually there are greater attempts at aligning public and private interests, which is excellent news, and the result of much articulation. Yearbook: Throughout the world, sustainable development presupposes economic growth and combating poverty as major allies in the preservation of natural resources. Cultural issues and political will play supporting roles. Could you mention examples of countries that have been able to move forward in all these fronts towards sustainable development? Do you think it possible for Brazil an important global player because it has the biggest tropical forest in the world to become a leading player in a development model that promotes economic growth, cultural change, social inclusion, environmental preservation and political will? 112 I. Teixeira: Brazil is recognized as an important global player in the environmental area and a partner in constructing international consensus and promoting sustainable development strategies, with special attention on developing countries. Today, Brazil has a solid image due to its search for development firmly founded on goals of economic growth, with robust programs for combating poverty. That is clearly political will and it is perceived internationally. The promotion of sustainable development that associates environmental preservation, social inclusion and economic growth provides significant challenges to public administrations, but it is already part of the mission of several ministries and functions performed by the Federal Government. In this sense, the international commitments assumed by Brazil are coherent with national policies to combat climate change and for solid waste management, both connected to the Action Plan for Sustainable Production and Consumption. The paths have been laid out. They point to more sustainable development, but there is still much work for creating consensus of fiscal with environmental policies and for achieving the adherence of companies, sector entities, states, municipalities and citizens in more sustainable production and consumption systems.

Para la ministra del medio ambiente Izabella Teixeira, el futuro del consumo es una eleccin, que en los rumbos de la sostenibilidad promete comprometimiento en los temas de la calidad de vida, del respeto a los lmites del planeta y de una sociedad que cuida de s y del ambiente. Funcionaria de carrera del Instituto Brasileo del Medio Ambiente y Recursos Naturales Renovables (IBAMA), con una experiencia de 27 aos de servicio pblico en varios cargos en el rea federal, la biloga de Braslia Izabella Mnica Vieira Teixeira asumi el 2009 el gran desafo de su vida, al asumir el cargo de Ministra de Estado del Medio Ambiente por la presidenta Dilma Roussef. Por su destacada actuacin como representante del gobierno brasileo en eventos internacionales los ltimos aos, integra el Panel de Sostenibilidad de la Organizacin de las Naciones Unidas, formado por autoridades de 21 pases. El 2012, fue nombrada por el Secretario-General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, integrante del Panel de Alto Nivel de Personas Eminentes para la Agenda de Desarrollo Post 2015, que discutir los nue-

vos desafos globales de desarrollo. La ministra Izabella Teixeira es la entrevistada especial de la edicin 2013 del Anuario Abipla, tratando temas como el futuro prometedor y transformador del consumo sostenible, el pacto sectorial firmado por Abipla, el desafo de las empresas de internalizar los atributos de sostenibilidad, la Poltica Nacional de Residuos Slidos y Brasil como un importante player mundial en el rea ambiental. Vea los detalles. Anuario: Hemos experimentado ao tras ao el crecimiento del inters del consumidor por los temas relacionados a las limitaciones de nuestros recursos naturales. Cmo ve usted el futuro del consumo sostenible en Brasil? I. Teixeira: El futuro del consumo sostenible es prometedor, as como lo es tambin la evolucin de los sistemas productivos, que deben progresivamente integrar atributos de sostenibilidad en sus procesos, en la innovacin en productos y en modelos de negocios. A corto plazo, percibiremos un aumento de la oferta de productos y servicios con atributos de sostenibilidad. Con el transcurso del tiempo, ellos se harn ms competitivos. Por ello, a 113

mediano plazo, los ciudadanos, las empresas y los rganos pblicos podrn no adquirir productos de alto impacto ambiental y/o social negativos. A largo plazo, lo que se estima es un comercio global sin ofertas de productos perjudiciales a la sociedad, siendo que la oferta y el consumo del da a da sern exclusivamente de productos y servicios ms sostenibles. Sostenibilidad, por lo tanto, dejar de ser un nicho para se ha tornado un hbito popular. Destacamos tambin dos aspectos que favorecen el crecimiento del inters frente a las limitaciones de los recursos naturales en Brasil: La Poltica Nacional de Residuos Slidos (PNRS) instituida por la Ley N 12.305/2010 y su reglamentacin, el Decreto N 7.404/2010. Esos instrumentos pusieron en evidencia los temas vinculados a los problemas ambientales urbanos al lado de otros que ya estaban en discusin como la preservacin de nuestros bosques y el combate a la deforestacin. Es necesario reconocer tambin el papel de los medios de comunicacin en general en favor de la concientizacin de la necesidad de acciones sostenibles, en los varios sentidos de sostenibilidad en el pas.

CAPTULO 2 - ENTREVISTA ESPECIAL

Marcelo Camargo/ABr

Jos Cruz/ABr

ANURIO ABIPLA 2013


Anuario: En muchas entrevistas, usted menciona la necesidad de un movimiento de masa en favor de la sostenibilidad. Cmo, en su opinin, debe ser el formato de este movimiento por elecciones ms sensatas por parte de los ciudadanos? Existen ejemplos internacionales que se pueden mencionar? I. Teixeira: El movimiento en favor de elecciones ms sensatas por parte de los ciudadanos ha sido liderado por organizaciones no gubernamentales y por rganos de defensa del consumidor. Ese movimiento debe ser reforzado por el sector empresarial responsable y tambin debe contar con el apoyo del poder pblico, que ya ha ocurrido incluso en nivel del Plan de Accin para Produccin y Consumo Sostenibles (PPCS), lanzado el 2011 por el Ministerio del Medio Ambiente (MMA). El Plan aporta a la sociedad un conjunto de iniciativas voluntarias empresariales y pactos sectoriales alineados al concepto de consumo y produccin sostenibles. Solamente con una accin conjugada de los diversos sectores de la sociedad la sostenibilidad alcanzar la dimensin necesaria. Abipla firm un pacto sectorial en nivel del PPCS, que representa su compromiso con el desarrollo del sector. Al fin y al cabo, el sector necesitar adaptarse a las nuevas demandas por productos y servicios de alta calidad y con alto grado de sostenibilidad. Ese pacto prev el desarrollo de trabajos tcnicos y la respectiva divulgacin, respecto a los siguientes temas: (i) mejores prcticas en la utilizacin de productos de limpieza, incluso el uso correcto de productos compactados o concentrados; (ii) responsabilidad post consumo de los embalajes utilizados en la comercializacin de esos productos y (iii) de la sensibilizacin de los rganos gubernamentales respecto a la importancia de la realizacin de compras de productos de limpieza de empresas que presenten regularizacin tcnica / jurdica de sus procesos productivos. Con el incremento de la transparencia de los actos pblicos y privados, el movimiento en favor de la sostenibilidad se fortalece, por ser de inters general, aunque sea difuso. El primer pacto firmado por Abipla vence el 7/12/2013, con la sociedad civil desempeando un papel de guardin de esos intereses sociales, con enfoque en los resultados del PPCS y en las alianzas del MMA con el sector empresarial. En el plano internacional, Brasil apoya firmemente la implementacin del Marco Decenal de Programas sobre estndares de Produccin y Consumo Sostenibles, adoptado durante la Conferencia Rio+20. Reconocemos que promocin de estndares de produccin y consumo sostenibles constituye uno de los ejes alrededor del cual debe articularse la agenda de la ONU para el desarrollo en el periodo post 2015 cuando se determinen los "Objetivos de Desarrollo Sostenibles-ODS", de acuerdo con la decisin tambin tomada en "Rio+20". Anuario: Sin lugar a dudas, las mujeres desempean un papel importantsimo respecto al consumo, por detener el poder de compra de diversas categoras de productos, incluso los de limpieza. Por ello, desempean un papel importante en la preservacin del medio ambiente. En la opinin de una ministra mujer, del gobierno de la primera presidenta de Brasil, Qu pueden hacer las mujeres brasileas para contribuir con el consumo sostenible? I. Teixeira: El creciente protagonismo de la mujer en los temas de consumo es un fenmeno mundial, para bien o para mal. Si la mayora de las mujeres se convierten en consumistas voraces nos ir mal; por el contrario, si asumen que pueden ejercer un poder transformador e influir para que los actos de consumo sean actos afirmativos del valor de la vida, de una sociedad que cuida a s misma y al medio 114 ambiente, entonces tenemos una correccin de rumbos. Independiente de dnde est la mujer, ya sea en el entorno de trabajo, en casa o en la comunidad, o en la actividad artstica, es posible adoptar un consumo transformador que est comprometido con los temas de calidad de vida y de respeto a los lmites del Planeta. Al fin y al cabo, el tema es sencillo: no podemos destruir las condiciones materiales de una existencia digna, consideremos el presente o el futuro. Ninguna madre desea dejar sufrimiento como herencia a sus hijos e hijas. Anuario: Con relacin a los residuos, dimos un gran paso en Brasil con la aprobacin de la Poltica Nacional de Residuos Slidos, pero sabemos que todava existen muchos puntos por solucionar, particularmente respecto a los mecanismos de logstica para definir cmo el producto regresa a la cadena productiva para ser reciclado, reutilizado o para su descarte final. Cmo el Ministerio enfrenta el desafo de la gestin de los residuos y la responsabilidad compartida por gobierno, industrias y ciudadanos? I. Teixeira: MMA preside el Comit Orientador para Implementacin de Sistemas de Logstica Inversa y desempea tambin las funciones de secretario de ese comit. Esa implementacin se ha tratado por separado, cadena por cadena de productos. El 19/12/2012 celebramos con el sector empresarial el primer acuerdo sectorial para implementar la Logstica Inversa de los Embalajes Plsticos Usados de Aceite Lubricante. Actualmente estn en negociaciones avanzadas acuerdos sectoriales similares referentes a Lmparas Fluorescentes y Embalajes en General, adems de la implementacin de la logstica de Medicamentos descartados y sus embalajes y finalmente los Residuos y Equipos Electroelectrnicos. Anuario: En el sector de productos de limpieza, acompaamos un gran esfuerzo por parte de muchas industrias en el sentido de pensar el ciclo de vida de los materiales de forma ms sostenible, preocupndose con la limitacin de los recursos naturales. De forma general, las mayores iniciativas parten de las grandes empresas, debido a la inversin en investigacin y tecnologa. Nuestra realidad en Brasil es el 95% de micro, pequeas y medianas empresas en el sector de productos de limpieza. Cmo, en su evaluacin, proporcionar a esta parte ms representativa condiciones para invertir en una produccin ms sostenible, considerando el escenario de barreras ya existentes como, por ejemplo, la alta carga tributaria? I. Teixeira: Las negociaciones del prximo pacto sectorial de Abipla con MMA, por PPCS, pueden dirigir actividades especficas para las micro, pequeas y medianas empresas que, como ustedes lo apuntan, son la gran mayora de las empresas del sector. Las negociaciones para un futuro acuerdo ya pueden empezar en el presente, siendo posible pensar, por ejemplo, en iniciativas para capacitacin de los emprendedores, asistencia tcnica a las empresas y campaas de marketing para incentivar la demanda por productos sostenibles fabricados por empresas menores. Es evidente que la produccin solo ser sostenible si es econmicamente viable a corto, mediano y largo plazos. Pero, es importante destacar que buenas prcticas de gestin ambiental para reduccin de prdidas y aumento de la eficiencia del uso de recursos pueden implementarse con tecnologas de bajo costo o con el cambio en algunos procesos, con el objetivo de obtener un aumento de rentabilidad para la empresa ms eficiente. Anuario: Bajo el punto de vista de las industrias, en su opinin, qu es necesario hacer para incentivar la produccin sostenible? Las energas alternativas seran un posible camino? Cmo usted ve el papel de las industrias en este trpode de la responsabilidad compartida? I. Teixeira: Cuando el asunto es energa y medio ambiente, sin descartar el mrito y la calidad de algunas nuevas formas de generacin, es necesario destacar la situacin privilegiada de Brasil por su matriz energtica de menor impacto y contaminacin ambiental en comparacin con la mayora de los dems pases. Respecto al papel de las industrias es importante recordar, adems de la implementacin de la logstica inversa antedicha, la responsabilidad atribuida a ellas por la PNRS de elaborar su Plan de Gestin. Anuario: Cmo evala usted las acciones de los colegios profesionales y de las empresas con sus programas de concientizacin e incentivo a la sostenibilidad? I. Teixeira: Los programas del sector empresarial de concientizacin e incentivo a la sostenibilidad son jvenes y heterogneos. Sostenibilidad es un activo todava poco comprendido por todos los sectores de la sociedad, entonces, la direccin de esos temas por las organizaciones terminan, algunas veces, se aparten del core business de la empresa y otras veces se partan del inters pblico por sostenibilidad. En todos los sectores, es enorme el desafo de internalizar atributos de sostenibilidad en los procesos y en la gestin de organizaciones. De a pocos percibo que hay ms tentativas de alineamiento entre los intereses pblicos y privados, que es una excelente noticia, resultado de mucha articulacin. Anuario: En todo el mundo, el desarrollo sostenible presupone el crecimiento econmico y el combate a la pobreza como grandes aliados para la preservacin de los recursos naturales. Como coadyuvantes en el 115 proceso aparecen los temas culturales y la voluntad poltica. Usted mencionara ejemplos de pases que han logrado avanzar en todos estos frentes, en direccin al desarrollo sostenible. Considera posible que Brasil - player mundial importante por tener nada ms que la mayor selva tropical del mundo - sea protagonista de un modelo de desarrollo que promueva el crecimiento econmico, el cambio cultural, la inclusin social, la conservacin ambiental y la voluntad poltica? I. Teixeira: Brasil es reconocido como importante "player" mundial en el rea ambiental e un aliado en la construccin de consensos internacionales y de estrategias de promocin del desarrollo sostenible, con particular atencin a los pases en desarrollo. Actualmente, Brasil tiene una imagen slida por su bsqueda por un desarrollo basado firmemente en metas de crecimiento econmico, con programas robustos de combate a la pobreza. Esa es una voluntad poltica evidente claramente percibida internacionalmente. La promocin del desarrollo sostenible que asocia conservacin ambiental, inclusin social y crecimiento econmico proporciona significativos desafos a la administracin pblica, pero se integra en la misin de diversos ministerios y funciones desempeadas por el Gobierno Federal. En ese sentido, los compromisos internacionales asumidos por Brasil son coherentes con las polticas nacionales de combate al cambio climtico y de gestin de residuos slidos, ambas conectadas al Plan de Accin para Produccin y Consumo Sostenibles. La direccin est determinada. Apunta hacia un desarrollo ms sostenible, pero todava hay mucho trabajo para el ajuste entre las de polticas fiscales con ambientales, as como para el seguimiento de adhesin de empresas, entidades sectoriales, de los estados, de los municipios y de los ciudadanos en sistemas de produccin y consumo ms sostenibles.

CAPTULO 2 - ENTREVISTA ESPECIAL

ITENS ESSENCIaIS Na CESTa DE COMPRaS DOS BRaSILEIROS, OS PRODUTOS DE LIMPEZa CONTINUaRaM EM aLTa, MESMO EM UM aNO DE CRESCIMENTO DO PIB DE 0,9%. EM 2012, O SETOR MaNTEVE O CRESCIMENTO DE DOIS a TRS PONTOS PERCENTUaIS aCIMa DO PIB, REGISTRaNDO 3,5% DE aUMENTO NO FaTURaMENTO, O QUE CORRESPONDEU a R$14,9 BILHES. O CRESCIMENTO FOI EXPRESSIVO CONSIDERaNDO O CENRIO MUNDIaL DE DESaCELERaO Da ECONOMIa, aLM DO aGRaVaNTE NO BRaSIL Da aLTa CaRGa TRIBUTRIa.

MERCADO NO BRASIL

CAPTULO 6 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

INSTITUTOS DE PESQUISA
Neste ano de 2012, a Abipla novamente contou com o apoio dos principais institutos de pesquisa em atividade no Pas, que disponibilizaram dados relativos ao setor para publicao no Anurio. Tais dados tm, nos ltimos anos, fundamentado decises e contribudo no planejamento de muitas empresas de produtos de limpeza. A Nielsen uma das maiores empresas de pesquisa do mundo no setor de varejo contribui com dados sobre as categorias dos produtos, a Kantar Worldpanel que est entre os maiores conglomerados mundiais de empresas de comunicao e servios de marketing - contribui com o comportamento do consumidor por meio de pesquisas nos domiclios e a Fundao Instituto de Pesquisas Econmicas (Fipe) oferece o ndice de Preos ao Consumidor (IPC) especfico do municpio de So Paulo.

MeRCAdO eN BRASIL
Artculos esenciales en la canasta de compras de los brasileos, los productos de limpieza continuaron en alza, incluso en un ao de crescimiento del PIB de 0,9%. En 2012, el sector mantuvo el crecimiento de dos a tres puntos porcentuales por encima del PIB, registrando 3,5% de aumento en la facturacin, lo que correspondi a R$14,9 mil millones. El crecimiento fue importante considerando el escenario mundial de desaceleracin de la economa, adems del agravante en Brasil de la alta carga tributaria.

ndIcE dE PREOs AO COnsUMIdOR (IPC) dO MUnIcpIO dE SO PAUlO Manuteno do Domiclio


Maintenance of the home - Mantenimiento del domicilio

3,70 5,15 3,43 5,06 6,50 9,50 2,41 9,66 18,89 1,97 3,63 -1,73 0,44 7,01 5,62 15,97 -4,70 2,67 9,35 5,01
Fonte: Fipe / Source: Fipe / Fuente: Fipe

Artigos de Limpeza
Cleaning products - Artculos de limpieza

INSTITUTOS de INveSTIGACIN
En este ao 2012, Abipla nuevamente cont con el apoyo de los principales institutos de encuestas en actividad en Brasil, que ofrecieron datos relacionados al sector para publicacin en el Anuario. Dichos datos han, en los ltimos aos, fundamentado decisiones adems de contribuir en la planificacin de muchas empresas de productos de limpieza. Nielsen una de las mayores empresas de encuestas del mundo en el sector minorista - contribuye con datos sobre las categoras de los productos, Kantar Worldpanel que est entre los mayores conglomerados mundiales de empresas de comunicacin y servicios de marketing - contribuye con el comportamiento del consumidor por medio de encuestas en los domicilios y la Fundacin Instituto de Pesquisas Econmicas (Fipe) ofrece el ndice de Precios al Consumidor (IPC) especfico del municipio de So Paulo.

Sabo em p Soap powder - Jabn en polvo Sabo em barra Bar soap - Jabn en pan Detergente Detergent - Detergente Desinfetante Desinfectante - Disinfectante Desodorizante Deodorant - Desodorizante Alvejante Bleach - Leja Cleaning concentrate Concentrado de limpeza Concentrado de limpieza gua sanitria Sanitary water - Agua lavandina Limpa-limo Clean-slime - Limpieza de limo Esponja de ao Steel wool - Esponja de acero Esponja Sponge - Esponja Cera Wax - Cera Amaciante p/ roupa Clothing softener - Suavizante para ropa Inseticida Insecticide - Insecticidas Saco p/ lixo Garbage bag - Bolsa para residuos Pano de limpeza Cleanin cloth - Pao de limpieza Vassoura Broom - Cepillos lcool p/ limpeza Cleaning alcohol - Alcohol para limpieza

119

Onde tem qumica, tem vida.

MARkeT IN BRAzIL
Essential items in the Brazilian shopping cart, cleaning products are still strong, even during a year with a grip growth of 0.9%. In 2012, the sector maintained its growth of two to three percentage points above GDP, recording a 3.5% increase in earnings, equivalent to R$ 14.9 billion. Growth was expressive considering the world scenario of economic slowdown, plus the aggravating factor of Brazils high tax burden.

ANNCIOS

Total Qumica

ReSeARCH INSTITUTeS
In 2012, Abipla once again enjoyed the support of the main research institutes in activity in the country, which provided data related to the sector for publication in the Yearbook. In recent years, these data have served as the basis for decisions and have contributed to the planning of many cleaning product companies. Nielsen one of the biggest research companies in the world in the retail sector - contributes with data on product categories; Kantar Worldpanel which is among the biggest world conglomerates of communication and marketing services companies contributes with consumer behavior through household surveys and the Institute for Economic Research Foundation (Fipe) offers the specific Consumer Price index (IPC) for the city of So Paulo. 118

TOTAL QUMICA
sanol.com.br

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

DESEMPENHO / NIELSEN
As categorias que mais se destacaram em volume no ano de 2012 foram Inseticida nos segmentos gs fumigante (60,8%) e armadilha (14,9%), produto para cozinha (12,9%) e pano de cozinha (10,4%). No acumulado dos ltimos cinco anos, a categoria com crescimento mais expressivo foi pano de limpeza (94,4%), seguido do purificador de ar (74,5%) e do concentrado de limpeza - categoria que corresponde na leitura da Nielsen ao multiuso, limpador perfumado e limpeza pesada (58,8%). Em faturamento, o cenrio foi semelhante apresentando como categorias destaque em 2012 o inseticida gs fumigante com crescimento de 59,7%, produto para cozinha com 17,3% de crescimento e pano de limpeza com 12,5%. Categorias que remetem ao cuidado com a roupa, tais como detergente em p e lquido, amaciante e gua sanitria continuam em destaque, alcanando a marca dos bilhes de reais em faturamento. O resultado presente no levantamento realizado pela Nielsen refora o hbito de consumo registrado pelo brasileiro nos ltimos anos, que diante do aumento no poder de compra e da alterao no cenrio domstico, com menor acesso empregada domstica, tem optado por produtos de limpeza multifuncionais e que tragam mais praticidade e bem-estar ao lar.

BRASIL 2013

NIELSEN TENDNCIAS

O Anurio Abipla analisa o comportamento de 20 categorias pesquisadas pela Nielsen: g Sabo para roupa (detergente em p e lquido) g Amaciante g Sabo em Barra g gua Sanitria / Alvejante (com ou sem cloro) g Detergente para lavar loua g Desinfetante g Purificador de ar g Lustra-mvel g Limpa-vidro g lcool para Limpeza g Limpador de piso com brilho g Limpador para banheiro g Desodorizador sanitrios g Concentrado de limpeza (que inclui Multiuso, entre outros) g Produto para cozinha g Cera para assoalho g Inseticida g Esponja sinttica g Pano para limpeza g Vassoura

VOC SABE COMO EST O MERCADO DE CONSUMO BRASILEIRO?


Hoje em dia, em um cenrio cada vez mais competitivo e dinmico, ter informaes conveis e acionveis fundamental. Para desenvolver aes estratgicas e otimizar resultados, chegou NIELSEN TENDNCIAS 2013, que traz o panorama completo do mercado de consumo brasileiro dos ltimos trs anos. Disponvel por meio da plataforma online, essa ferramenta de consulta oferece um banco de dados de mais de 140 categorias de produtos de consumo de massa, distribudos em cestas como Higiene & Beleza, Limpeza Caseira, Bebidas Alcolicas e No Alcolicas, Mercearia Doce e Salgada, Alimentos Perecveis e outros. Apenas essa soluo traz um histrico que permite avaliar cada uma das categorias de produtos de acordo com: Alocao por tipo de loja Vendas em volume e valor Consumo per capita Hbitos de compra dos domiclios brasileiros

Anncio

Quer saber mais? Envie um email para brasil@nielsen.com ou acesse www.nielsen.com


120

ANURIO ABIPLA 2012 PERFORMANCE/NIELSEN


The categories with most significant results in 2012 in terms of sales were: Insecticides in the segments of fumigant gas (60.8%) and trap (14.9%), kitchen products (12.9%) and kitchen cloth (10.4%). In the accumulated value of the last five years, the category with most significant growth was kitchen cloth (94.4%), followed by air cleaner (74.5%) and cleaning concentrate category that corresponds, for Nielsen, to multiuse cleaning product, perfumed cleaner and heavy cleaning products (58.8%). In turnover, the scenario was similar, as the categories in evidence in 2012 were: fumigant gas (59.7% growth), kitchen products (17.3% growth) and kitchen cloth (12.5% growth). The categories related to clothing care, such as powder and liquid detergent, softener and bleach, remain in evidence, with turnover that reached billions of reais. This result presented in the study conducted by Nielsen reinforces the consumption habit shown by Brazilians in the last years, who, with increased purchasing power and changes in the domestic scenario, with less frequent maids, have bought multifunctional cleaning products that allow more convenience and well-being. Abipla Yearbook analyzes the behavior of 20 categories evaluated by Nielsen: Laundry detergent (powder and liquid detergent) Softener Bar soap Bleach (with or without chlorine) Dishwashing detergent Disinfectant Air freshners Furniture polish Glass cleaner Alcohol Floor cleaner with polish Bathroom cleaner Sanitary deodorizer Cleaning concentrate (including multiuse cleaning products, perfumed cleaners and heavy duty cleaning products) Kitchen products Floor wax Insecticide Synthetic sponge Cleaning cloth Broom

DESEMPEO/NIELSEN
Las categoras que ms se destacaron en volumen en el ao 2012 fueron Insecticida en los segmentos gas fumigante (60,8%) y trampas (14,9%), producto para la cocina (12,9%) y paos de cocina (10,4%). En el acumulado de los ltimos cinco aos, la categora con crecimiento ms importante fue el pao de limpieza (94,4%), seguido del purificador de aire (74,5%) y del concentrado de limpieza - categora que corresponde en la lectura de Nielsen al multiuso, limpiador perfumado y limpieza profunda (58,8%). En facturacin, el escenario fue semejante al presentando como categoras destacadas en 2012, el insecticida gas fumigante con crecimiento de 59,7%, producto para cocina con 17,3% de crecimiento y pao de limpieza con 12,5%. Categoras que remiten al cuidado de la ropa, tales como jabn en polvo y lquido, suavizante y agua sanitaria continan como destacadas, alcanzando la marca de los miles de millones de reales en facturacin. El resultado presente en el relevamiento realizado por Nielsen refuerza el hbito de consumo registrado por el brasileo en los ltimos aos, que frente al aumento en el poder de compra y de la modificacin en el escenario domstico, con menor posibilidad de la empleada domstica, han optado por productos de limpieza multifuncionales y que aporten ms practicidad y bienestar al hogar. El Anuario Abipla analiza el comportamiento de 20 categoras encuestadas por Nielsen: Jabn para lavar la ropa (en polvo y lquido) Suavizante Jabn en Pan Agua Lavandina/ Blanqueador (con o sin cloro) Detergente para lavar vajilla Desinfectante Purificador de aire Lustramuebles Limpiavidrios Alcohol para Limpieza Limpia pisos con brillo Limpia baos Desodorante sanitario Concentrado para limpieza (que incluye Multiuso, entre otros) Producto para cocina Cera para pisos Insecticida Esponja sinttica Pao para limpieza Escoba

Anncio

122

ANURIO ABIPLA 2012

SABO PARA LAVAR ROUPAS (deTeRGeNTe eM P e LQUIdO)


COm % De VariaO anUal

COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND KILOS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL KILOS) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

VOLUME (em mil QUilOs)

FATURAMENTO (em R$ milHes)

Variao ltimos 5 anos 2012-2008

% +20,1d os

821.514,3 780.356,7 780.102,3

Destaque pela popularidade nos lares brasileiros, a categoria a nica que ultrapassa os R$ 4 bilhes em faturamento, reforando sua importncia na cesta de limpeza do consumidor. Em volume, o crescimento registrado em 2012 foi de 5,3% e, em faturamento, de 11,5%, mantendo sua estabilidade ascendente dos ltimos anos e seu potencial de crescimento, se comparado com o consumo per capita da categoria em outros pases, segundo anlise da Abipla. O consumo per capita no Brasil se aproxima dos 5 quilos ao ano, enquanto na Europa chega a 12 quilos ao ano. Diante disso, novidades so comuns categoria, com lanamentos cada vez mais voltados limpeza eficiente e ao cuidado com a roupa. As verses lquidas tambm se destacam representando em torno de 11% do mercado.

SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

683.788,7

731.119,6

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


3.495.604,4

% +32,6d os

4.215.986,0 3.672.703,8 3.782.235,4

3.179.508,1

2008

+6,9%

2009

+6,7%

2010

0%

2011

+5,3%

2012

Fonte: Nielsen (Os dados foram atualizados em relao ao Anurio Abipla 2012 (ano-base 2011) em funo de reprocessamento e redefinies de categorias de produtos).

JABN PARA LAVAR ROPA (EN POLVO Y LQUIDO)


2008
+9,9%

2009

+5,1%

2010

+3%

2011

+11,5%

2012

LAUNDRY DETERGENT (POWDER AND LIQUID DETERGENT)


Very popular in Brazilian homes, this category is the only one that exceeds R$ 4 billion turnover, reinforcing its importance among the consumers cleaning products. In 2012, this category presented sales growth of 5.3% and turnover growth of 11.5%, keeping the growth stability of the last years and its growth potential, if compared to the per capita consumption of the category in other countries, according to the analysis of Abipla. The per capita consumption in Brazil is almost 5 kilos a year, while in Europe, it is 12 kilos/year. Therefore, new products are common in this category, with product launched especially for efficient cleaning and cloth care. Liquid versions are also in evidence, representing around 11% of the market. 124

Se destaca la popularidad en los hogares brasileos, la categora es la nica que sobrepasa los R$ 4 mil millones en facturacin, reforzando su importancia en la canasta de limpieza del consumidor. En volumen, el crecimiento registrado en 2012 fue del 5,3% y, en facturacin, de 11,5%, manteniendo su estabilidad ascendente de los ltimos aos y su potencial de crecimiento, si se compara con el consumo per cpita de la categora en otros pases, segn anlisis de la Abipla. El consumo per cpita en Brasil se aproxima a los 5 kilos anuales, mientras que en Europa llega a 12 kilos/ao. Frente a esto, novedades son comunes a la categora, con lanzamientos cada vez ms destinados a la limpieza eficiente y al cuidado de la ropa. Las versiones lquidas tambin se destacan y representan en torno al 11% del mercado. 125

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

AMACIANTE
COm % De VariaO anUal

COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN THOUSANDS OF LITERS/ KILOS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN EN MILES DE LITROS/ LIBRA) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

VOLUME (em mil litrOs)

FATURAMENTO (em R$ milHes)

SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

Variao ltimos 5 anos 2012-2008

+4,4% dos

Categoria que melhor reflete a relao do consumidor com o bem-estar no cuidado com a roupa, o amaciante mantm a estabilidade em vendas e faturamento na comparao com o ano anterior. Em faturamento, cresceu 9,9% enquanto em volume sinaliza queda (-3%), o que pode estar associado migrao do consumidor para as verses concentradas, segundo anlise da Abipla. J no acumulado dos ltimos cinco anos, mostra crescimento em vendas (4,4%) e em faturamento (36,8%), o que comprova a tendncia do consumidor em buscar experincias sensoriais com os produtos, refletidas em novas fragrncias e embalagens menores e sustentveis.
2008
+9,5%

506.319,2

500.015,2

484.838,9

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


1.133.696,8 1.044.751,7 954.500,7 1.188.384,2

% +36,8d os

475.964,2
1.305.518,3

464.363,8

2008

+2,5%

2009

+6,4%

2010

-1,2%

2011

-3,0%

2012

Fonte: Nielsen (Os dados foram atualizados em relao ao Anurio Abipla 2012 (ano-base 2011) em funo de reprocessamento e redefinies de categorias de produtos).

2009

+8,5%

2010

+4,8%

2011

+9,9%

2012

SOFTENER
This is the category that better reflects the consumers relation with well-being in clothing care, which has kept its sales and turnover stability when compared to the previous year. In turnover, it increased 9.9%, but in amount, it showed a reduction (-3%), which may be associated with the consumers migration to concentrate products, according to the analysis of Abipla. In the accumulated value of the last five years, it shows growth in sales (4.4%) and turnover (36.8%), confirming the trend of consumers sensorial experiences with the products, which has new fragrances and smaller and sustainable packs.

SUAVIZANTE
Categora que mejor refleja la relacin del consumidor con el bienestar en el cuidado de la ropa, el suavizante mantiene la estabilidad en ventas y facturacin en comparacin con el ao anterior. En facturacin, creci 9,9% mientras que en volumen hay una cada (-3%), lo que puede estar asociado a la migracin del consumidor a las versiones concentradas, segn anlisis de la Abipla. En el acumulado de los ltimos cinco aos, se muestra un crecimiento en ventas (4,4%) y en facturacin (36,8%), lo que comprueba la tendencia del consumidor en buscar experiencias sensoriales con los productos, reflejadas en nuevas fragancias y envases menores y sostenibles. 126 127

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

SABO EM BARRA
COm % De VariaO anUal

VOLUME (em mil QUilOs) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND KILOS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL KILOS) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

FATURAMENTO (em R$ milHes)

SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

Variao ltimos 5 anos 2012-2008

% -26,6 d os

Associado ao hbito do brasileiro, com um mercado cativo de consumidores que relacionam o uso do sabo em barra com maior cuidado com a roupa, a categoria registra retrao na queda em vendas (-9,3%), se comparado com 2011 (-13,3%), segundo anlise da Abipla. A versatilidade do produto, que pode ser utilizado tanto na roupa como na cozinha, outro item que permite a permanncia da categoria e os investimentos da indstria em novas verses com fragrncia e frmulas associadas suavidade no contato com a pele e maior eficincia.
2008 2009 2010
-7,0%

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


985.231,4 914.038,3 915.229,8 851.044,2 819.958,2

-10,3% dos

242.898,9 238.283,5 226.757,8 196.513,6 178.291,3

2008

-1,9%

2009

-4,8%

2010

-13,3%

2011

-9,3%

2012

Fonte: Nielsen

+7,8%

-7,1%

2011

-3,7%

2012

BAR SOAP
Associated with the habit of Brazilians and with a specific market of consumers that relate the bar soap to increased clothing care, the category shows reduced sales (-9.3%), when compared to 2011 (-13.3%), according to the analysis of Abipla. The product versatility, which can be used with clothes and in the kitchen, is another item that allows the category continuity and investments of the industry in new versions, with fragrance and formulas associated with smooth contact with skin and increased efficiency.

JABN EN PAN
Asociado al hbito del brasileo, con un mercado cautivo de consumidores que relacionan el uso del jabn en pan con un mayor cuidado de la ropa, la categora registra retraccin en la cada en ventas (-9,3%), comparado con 2011 (-13,3%), segn anlisis de la Abipla. La versatilidad del producto, que puede ser utilizado tanto en ropa como en la cocina, es otro tem que permite la permanencia de la categora y las inversiones de la industria en nuevas versiones con fragancias y frmulas asociadas a la suavidad al contacto con la piel y mayor eficiencia. 128 129

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

GUA SANITRIA / ALVEJANTE COM E SEM CLORO


A categoria reconhecida pela eficcia em desinfetar ambientes e alvejar roupas mantm-se estvel em vendas e faturamento no ano de 2012. No acumulado dos ltimos cinco anos, crescimento em volume (14,0%) e valor (59,8%), figurando entre as trs categorias do setor a atingir o bilho de reais em faturamento, segundo anlise da Abipla. A tendncia em gua sanitria e alvejante com e sem cloro so novas verses com fragrncia e formatos que atendem a demanda do consumidor por praticidade e atributos adicionais, especialmente no segmento alvejante sem cloro, que j atinge quase 30% dos lares brasileiros.

CONSIdeRAO dA ABIPLA
Embora similares, os produtos que compem a categoria so distintos na aplicabilidade e nos resultados. A gua Sanitria clorada, tem ao bactericida, alvejante (branqueamento) e elimina odores. usada na lavagem de roupas brancas, na limpeza geral da casa e tambm para descontaminar alimentos e gua para beber, sendo reconhecida pela Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria (Anvisa) como apropriada para combater o mosquito Aedes aegypti. Trata-se de uma categoria que enfrenta altos ndices de informalidade no Brasil por seu baixo custo de produo, mas que apresenta aumento em vendas nos ltimos anos. O alvejante clorado possui as mesmas caractersticas da gua sanitria, tambm tem ao bactericida, alveja e elimina odores. Porm, possui como diferencial o perfume e no pode ser usado na desinfeco de alimentos ou gua para consumo. J o alvejante sem cloro, base de perxido de hidrognio, usado para o cuidado com as roupas, facilitando a lavagem e a remoo de manchas sem causar danos a peas coloridas.

BLEACH (WITH AND WITHOUT CHLORINE)


This category, recognized by its effective capability to disinfect environments and bleach clothes, remained with stable sales and turnover in 2012. In the accumulated value of the last five years, it presented growth in amount (14.0%) and value (59.8%), among the three categories of the sector that reached turnover of billions of reais, according to the analysis of Abipla. Bleach with and without chlorine are new versions with fragrance and formulas that fulfill the demand of consumers, offering convenience and additional characteristics, especially in the non-chlorinated bleach segment, which has already reached almost 30% of the Brazilian homes. Abiplas considerations Although with similar characteristics, the products that constitute this category are distinct, in terms of applicability and results. Bleach is chlorinated, with bactericide action, bleaching and eliminating odors. It is used to wash white clothes, in general home cleaning and to decontaminate foods and drinking water, recognized by the Brazilian Health Surveillance Agency (Anvisa) as appropriate to prevent Aedes aegypti mosquito. This is a category with high indexes of informality in Brazil, as it involves low production cost, but which has presented increased sales in the last years. Chlorinated bleach has the same characteristics of regular bleach, also with bactericide action, bleaching and eliminating odors. However, its differentiation is the perfume and it can be used to disinfect food or water for consumption. On the other hand, hydrogen peroxidebased non-chlorinated bleach , is used for clothing care, for easy wash and dirty removal, without damages to colored clothes. 131

AGUA LAVANDINA/BLANQUEADOR CON Y SIN CLORO


La categora reconocida por la eficacia en desinfectar ambientes y blanquear ropa se mantiene estable en ventas y facturacin en el 2012. En el acumulado de los ltimos cinco aos, crecimiento en volumen (14,0%) y valor (59,8%), figurando entre las tres categoras del sector a alcanzar los mil millones de reales en facturacin. La tendencia en agua sanitaria y blanqueador con y sin cloro son nuevas versiones con fragancias y formatos que satisfacen la demanda del consumidor por practicidad y atributos adicionales, especialmente en el segmento blanqueadores sin cloro, que ya alcanza casi 30% de los hogares brasileos. Consideracin de Abipla Aunque similares, los productos que componen la categora son distintos en la aplicabilidad y en los resultados. El Agua Lavandina es clorada, tiene accin bactericida, blanqueadora y elimina olores. Es usada en el lavado de ropas blancas, en la limpieza general de la casa y tambin para descontaminar alimentos y agua para beber, siendo reconocida por la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Anvisa) como apropiada para combatir al mosquito Aedes aegypti. Se trata de una categora que enfrenta altos ndices de informalidad en Brasil por su bajo costo de produccin, pero que presenta un aumento en ventas en los ltimos aos. El blanqueador clorado tiene las mismas caractersticas del agua sanitaria, tambin tiene accin bactericida, blanquea y elimina olores. No obstante, tiene como diferencial el perfume y no puede ser usado en la desinfeccin de alimentos o agua para consumo. El blanqueador sin cloro, a base de perxido de hidrgeno, es usado para el cuidado de la ropa, facilitando el lavado y la remocin de manchas sin causar daos a las prendas de colores.

FATURAMENTO (em R$ milHes) COm % De VariaO anUal


SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

VOLUME (em mil litrOs) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN THOUSANDS OF LITERS/ KILOS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN EN MILES DE LITROS/ LIBRA) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

+59,8d% os

Variao ltimos 5 anos 2012-2008

1.148.055,8 1.072.377,1

1.248.546,9

Variao ltimos 5 anos 2012-2008

% +14,0d os

547.052,4

544.168,7

544.045,7

509.480,6
911.888,9 781.197,9

477.185,8

2008

+16,7%

2009

+17,6%

2010

+7,1%

2011

+8,8%

2012

2008

+6,8%

2009

+7,4%

2010

-0,5%

2011

0%

2012

130

Fonte: Nielsen

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

DETERGENTE PARA LAVAR LOUA

VOLUME (em mil litrOs) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN THOUSANDS OF LITERS/ KILOS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN EN MILES DE LITROS/ LIBRA) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

FATURAMENTO (em R$ milHes) COm % De VariaO anUal


SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


410.017,6 386.022,5 983.645,7 415.245,4 420.262,7

% +14,9d os

Categoria expressiva para o setor por estar presente em quase 100% dos lares brasileiros, cresceu 41,0% em faturamento nos ltimos cinco anos, segundo anlise da Abipla. Curinga na limpeza domstica pela caracterstica de desengordurar sem esforo, o detergente apresenta tendncia para os prximos anos de manter o crescimento tambm em vendas com novas opes ao consumidor, ampliando as verses disponveis hoje no mercado, que incluem gel, perfumes exclusivos e bactericida.

% +41,0 d o os

Varia ltimos 5 anos 2012-2008


772.670,8

892.503,6 831.359,3

365.722,5

697.475,9

2008

+5,6%

2009

+6,2%

2010

+1,3%

2011

+1,2%

2012

Fonte: Nielsen (Os dados foram atualizados em relao ao Anurio Abipla 2012 (ano-base 2011) em funo de reprocessamento e redefinies de categorias de produtos).
2008
+10,8%

2009

+7,6%

2010

+7,4%

2011

+10,2%

2012

DISHWASHING DETERGENT
A significant category for the sector, as it is present in almost 100% of all Brazilian homes, it has presented 41.0% growth in turnover in the last five years, according to the analysis of Abipla. As a multiuse product in household cleaning, due to its easy degreasing characteristic, detergents are expected to keep growing over the coming years also in sales, with new options to consumers, expanding the versions currently available in the market, which include gel, exclusive perfumes and bactericide.

DETERGENTE PARA LAVAR VAJILLA


Categora importante para el sector por estar presente en casi 100% de los hogares brasileos, creci 41,0% en facturacin en los ltimos cinco aos, segn anlisis de la Abipla. Comodn en la limpieza domstica por la caracterstica de desengrasar sin esfuerzo, el detergente presenta tendencia para los prximos aos de mantener el crecimiento tambin en ventas con nuevas opciones para el consumidor, ampliando las versiones disponibles hoy en el mercado, que incluyen gel, perfumes exclusivos y bactericida.

132

133

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

DESINFETANTE
COm % De VariaO anUal
VOLUME (IN A THOUSAND LITERS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL LITROS) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

VOLUME (em mil litrOs)

COm % De VariaO anUal

FATURAMENTO (EM R$ MILHES)

Direcionada ao combate de bactrias, germes e fungos, mantendo o ambiente perfumado, a categoria registrou tmido crescimento em vendas no acumulado dos ltimos cinco anos (0,3%), apesar de ter diminudo a diferena em vendas de 2012 (-0,6%) na comparao com 2011 (-2,4%), segundo anlise da Abipla. A justificativa para o comportamento do mercado est na comparao da categoria com outros produtos, a exemplo dos limpadores para cozinha e banheiro, que possuem outras funes associadas, alm do papel de desinfetar e perfumar. Um dos principais fatores de diferenciao do segmento est na aposta em fragrncias associadas aromaterapia, a exemplo da lavanda, destaque na categoria.

SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


227.645,7

+0,3% dos

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


548.189,5 486.450,7 514.675,0

% +19,1d os

220.208,8 579.121,8

222.288,0 219.619,6

220.860,8

553.559,6

2008

-0,3%

2009

+3,7%

2010

-2,4%

2011

-0,6%

2012

Fonte: Nielsen

DESINFECTANTE
2008
+5,8%

2009

+6,5%

2010

+1,0%

2011

+4,6%

2012

DISINFECTANT
Develop to eliminate bacteria, germs and fungi, keeping the environment perfumed, this category showed a small growth in sales in the accumulated value of the last five years (0.3%), despite having reduced the sales difference in 2012 (-0.6%), when compared to 2011 (-2.4%), according to the analysis of Abipla. The explanation for the market behavior is the comparison of this category to other products, for instance, kitchen and restroom cleaners, which have other related functions, besides disinfection and perfuming. One of the main differentiations of this segment is the investment in fragrances associated with aromatherapy lavender is in evidence in this category.

Dirigida al combate de bacterias, grmenes y hongos, manteniendo el ambiente perfumado, la categora registr un tmido crecimiento en ventas en el acumulado de los ltimos cinco aos (0,3%), a pesar de haber disminuido la diferencia en ventas de 2012 (-0,6%) en comparacin con 2011 (-2,4%), segn anlisis de la Abipla. La justificacin para el comportamiento del mercado est en la comparacin de la categora con otros productos, por ejemplo, de los limpiadores para cocina y bao, que poseen otras funciones asociadas, adems del papel de desinfectar y perfumar. Uno de los principales factores de diferenciacin del segmento est en la apuesta en fragancias asociadas a la aromaterapia, por ejemplo la lavanda, destacada en la categora.

134

135

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

PURIFICADOR DE AR
COm % De VariaO anUal

VOLUME (em mil UniDaDes)

COm % De VariaO anUal

FATURAMENTO (em R$ milHes)

VOLUME (IN A THOUSAND UNITS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL UNIDADES) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

Categoria que mais cresceu em faturamento nos ltimos cinco anos (93,9%), vice-lder em vendas no perodo (74,5%), representa diretamente o desejo do consumidor brasileiro por bem-estar e sensao prolongada de limpeza, segundo anlise da Abipla. A diferena em vendas registrada em 2012 (3,6%) na comparao com 2011 (19,5%) explicada pela consolidao do produto junto ao brasileiro. Entre os atributos da categoria esto a neutralizao de odores desagradveis e a eliminao do cheiro causado por micro-organismos como Salmo-

SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


266.305,8 220.274,6 188.727,2

% +93,9d os

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


32.568,6 278.831,7 23.122,6 28.132,6

% +74,5d os

38.932,9

40.343,0

nella choleraesuis e o fungo Tricophyton mentagrophytes. Novas fragrncias voltadas


a propiciar experincias sensoriais ao consumidor prometem manter a movimentao ativa do segmento nas gndolas.

143.796,6

2008 2008
+31,2%

+21,7%

2009

+15,8%

2010

+19,5%

2011

+3,6%

2012

2009

+16,7%

2010

+20,9%

2011

+4,7%

2012

Fonte: Nielsen (Os dados foram atualizados em relao ao Anurio Abipla 2012 (ano-base 2011) em funo de reprocessamento e redefinies de categorias de produtos).

AIR FRESHNER
This category has shown the largest growth in turnover in the last five years (93.9%), second in sales in this period (74.5%), directly representing the consumers desire for well-being and extended clean sensation, according to the analysis of Abipla. The sales difference obtained in 2012 (3.6%), when compared to 2011 (19.5%), is explained by the product consolidation with the Brazilian consumers. The characteristics of these products include: neutralization of unpleasant odors and elimination of smell caused by microorganisms such as Salmonella choleraesuis and fungi Trichophyton mentagrophytes. New fragrances that bring sensorial experiences to consumers promise to keep active sales in the segment. 136

PURIFICADOR DE AIRE
La categora que ms creci en facturacin en los ltimos cinco aos (93,9%), segunda lder en ventas en el periodo (74,5%), representa directamente el deseo del consumidor brasileo por bienestar y sensacin prolongada de limpieza, segn anlisis de la Abipla. La diferencia en ventas registrada en 2012 (3,6%) en comparacin con el 2011 (19,5%) se explica por la consolidacin del producto en el brasileo. Entre los atributos de la categora estn la eliminacin de olores desagradables y la eliminacin del olor causado por microorganismos como Salmonella choleraesuis y el hongo Tricophyton mentagrophytes. Nuevas fragancias destinadas a propiciar experiencias sensoriales al consumidor prometen mantener el movimiento activo del segmento en las gndolas. 137

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

LUSTRA-MVEL

VOLUME (em mil litrOs) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND LITERS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL LITROS) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

Variao ltimos 5 anos 2012-2008

-15,8% dos

FATURAMENTO (em R$ milHes) COm % De VariaO anUal


SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

10.056,5 9.830,8

9.940,5 9.421,0 8.465,4

O crescimento da categoria em faturamento nos ltimos cinco anos (12,3%) justifica o atendimento ao consumidor adepto da madeira entre os mveis e objetos de decorao no lar, segundo anlise da Abipla. Paralelo a isso, a retrao em vendas no mesmo perodo (-15,8%) explica a adequao do mercado com a chegada de novos lanamentos e materiais na cena domstica, a exemplo do vidro, metais, frmicas e MDF.

Variao d ltimos 5 anos 2012-2008


157.619,7 144.854,8 137.074,5

+12,3% os

159.245,8

153.950,1

2008

-2,2%

2009

+1,1%

2010

-5,2%

2011

-10,1%

2012

2008

+5,7%

2009

+8,8%

2010

+1,0%

2011

-3,3%

2012

Fonte: Nielsen

FURNITURE POLISH
The category growth in turnover in the last five year (12.3%) justifies the service to consumers with wood furniture and decoration objects at home, according to the analysis of Abipla. At the same time, reduced sales in the same period (-15.8%) explains the market adaptation to new household products and materials, for instance, glass, metals, Formicas and MDF.

LUSTRAMUEBLES
El crecimiento de la categora en facturacin en los ltimos cinco aos (12,3%) justifica la atencin al consumidor adepto de la madera entre los muebles y objetos de decoracin en el hogar, segn anlisis de la Abipla. Paralelo a esto, la retraccin en ventas en el mismo periodo (-15,8%) explica la adecuacin del mercado con la llegada de nuevos lanzamientos y materiales en la escena domstica, por ejemplo el vidrio, metales, frmicas y MDF. 139

138

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

LIMPA VIDRO
Pela primeira vez a categoria conta com a leitura dos ltimos cinco anos, que traz crescimento em vendas de 2,4% no perodo e de 32,5% em faturamento, segundo anlise da Abipla. O acumulado permite reafirmar a estabilidade deste segmento especfico na funo de facilitar a limpeza dos vidros, desengordurando e dando brilho.

GLASS CLEANER
For the first time, this category has presented values for the last five years, showing sales growth of 2.4% and turnover growth of 32.5% in this period, according to the analysis of Abipla. The accumulated values attests the stability of this specific segment, whose products allow easy glass cleaning, easy degreasing and polish. Abiplas Considerations Other products are also used by consumers in glass cleaning, e.g. alcohol. Abipla explains to the consumer the risks of inadequate use of home-made mixtures and informal products for this specific function.

LIMPIAVIDRIOS
Por primera vez la categora cuenta con la lectura de los ltimos cinco aos, que trae crecimiento en ventas de 2,4% en el periodo y de 32,5% en facturacin, segn anlisis de la Abipla. El acumulado permite reafirmar la estabilidad de este segmento especfico en funcin de facilitar la limpieza de los vidrios, desengrasando y dando brillo. Consideracin de Abipla - Otros productos tambin son utilizados por los consumidores en la limpieza de vidrios, por ejemplo el alcohol. Abipla contribuye a aclararle al consumidor en cuanto a los riesgos del uso incorrecto de mezclas caseras e incluso de productos informales para cumplir la funcin de este producto tan especfico.

COm % De VariaO anUal

FATURAMENTO (em R$ milHes)

VOLUME (em mil litrOs) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND LITERS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL LITROS) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


55.613,6 48.862,7 49.304,3

% +32,5d os

64.749,6 60.141,2

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


6.879,5 6.598,3 7.121,3 7.046,6

+2,4% dos

6.883,8

2008

+0,9%

2009

+12,8%

2010

+8,1%

2011

+7,7%

2012

2008

-4,1%

2009

4,3%

2010

3,5%

2011

-1,0%

2012

Fonte: Nielsen

CONSIdeRAO dA ABIPLA
Outros produtos tambm so utilizados pelos consumidores na limpeza de vidros, a exemplo do lcool. A Abipla contribui no esclarecimento ao consumidor quanto aos riscos do uso indevido de misturas caseiras e at de produtos informais para cumprir a funo deste produto to especfico.

140

141

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

LCOOL
Consolidado no mercado, o lcool em 2012 registrou crescimento em vendas (1,1%) na comparao com o ano anterior, segundo anlise da Abipla. As caractersticas de no deixar resduo e o alto poder de evaporao continuam atreladas escolha do consumidor pelo produto. Atualmente, as duas verses disponveis no mercado: lquida e gel apresentam graduao abaixo de 50GL (Gay Lussac) para maior segurana dos usurios.

LIMPADOR de PISO COM BRILHO


Categoria em fase de consolidao no mercado brasileiro, registrou queda em vendas (-10,1%) e em faturamento (-3,6%). Os diferenciais do produto especfico: desinfetar, limpar, dar brilho, perfumar e proteger o piso por mais tempo de sujeira e gordura ainda no so percebidos pelo consumidor, acostumado ao multiuso.

COm % De VariaO anUal

FATURAMENTO (em R$ milHes)

COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND LITERS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL LITROS) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

VOLUME (em mil litrOs)

FATURAMENTO (em R$ milHes) COm % De VariaO anUal


SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

VOLUME (em mil litrOs) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND LITERS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL LITROS) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


301.118,3 264.667,4 229.641,9

% +61,2d os

370.097,7 341.143,6

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


72.678,1 66.583,6 72.684,0 72.016,9 72.802,7

+9,3% dos

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


9.225,0 57.323,9 55.031,3 57.255,4 54.672,8 52.697,3 8.462,8 8.231,6

-8,1% dos

Variao ltimos 5 anos 2012-2008

-27,9% dos

7.391,6

6.648,1

2008

-4,0%

2009

+4,0%

2010

-4,5%

2011

-3,6%

2012

2008

-8,3%

2009

-2,7%

2010

-10,2%

2011

-10,1%

2012

Fonte: Nielsen (Os dados foram atualizados em relao ao Anurio Abipla 2012 (ano-base 2011) em funo de reprocessamento e redefinies de categorias de produtos).
2008
+15,3%

2009

+13,8%

2010

+13,3%

2011

+8,5%

2012

2008

+9,2%

2009

0%

2010

-0,9%

2011

+1,1%

2012

FLOOR CLEANER WITH POLISH


Category in phase of consolidation in the Brazilian market, with reduction in sales (-10.1%) and in turnover (-3.6%), according to the analysis of Abipla. The specific differentiations of this product, i.e. disinfect, clean, polish, perfume and protect the floor for longer periods from dirt and grease, have not been perceived by consumers, who are used to product multiuse.

LIMPIA PISOS CON BRILLO


Categora en etapa de consolidacin en el mercado brasileo, registr una cada en ventas (-10,1%) y en facturacin (-3,6%), segn anlisis de la Abipla. Los diferenciales del producto especfico: desinfectar, limpiar, dar brillo, perfumar y proteger el piso por ms tiempo de suciedad y grasas aunque no son notados por el consumidor, acostumbrado al multiuso.

Fonte: Nielsen

ALCOHOL
Consolidated in the market, alcohol showed in 2012 sales increase (1.1%), when compared to 2011, according to the analysis of Abipla. Its characteristics of not leaving residues and high evaporation power remain associated with the consumers preference for this product. Today, the two versions available in the market, liquid and gel alcohol, are under 50GL (Gay Lussac) for improved user safety. 142

ALCOHOL
Consolidado en el mercado, el alcohol en 2012 registr aumento en ventas (1,1%) en comparacin al ao anterior, segn anlisis de la Abipla. Las caractersticas de no dejar residuo y el alto poder de evaporacin continan atadas a la eleccin del consumidor por el producto. Actualmente, las dos versiones disponibles en el mercado: lquida y gel presentan una graduacin debajo de 50 GL (Gay Lussac) para mayor seguridad de los usuarios.

143

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

LIMPADOR PARA BANHEIRO


FATURAMENTO (em R$ milHes)

VOLUME (em mil litrOs) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND LITERS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL LITROS) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

COm % De VariaO anUal

SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


11.420,8 9.397,4 8.613,4 142.888,5

% +43,3d os

11.825,5

12.344,9

O limpador para banheiro est entre as categorias de maior crescimento em vendas (43,3%) e faturamento (74,2%) no acumulado dos ltimos cinco anos, segundo anlise da Abipla. A especificidade do produto aliada s caractersticas limpar com menor esforo, desinfetar e perfumar agrada o consumidor em busca de produtos multifuncionais. Cada vez mais o setor vem investindo em produtos da categoria, que alm de manter as propriedades j conhecidas, agreguem novos atributos e mantenham os resultados e o cheiro de limpeza por mais tempo.
2008
+9,1%

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


93.073,0 82.040,3

% +74,2d os

120.362,9

130.796,6

2009

+21,5%

Fonte: Nielsen

2010

+3,5%

2011

+4,4%

2012

2008

+13,4%

2009

+29,3%

2010

+8,7%

2011

+9,2%

2012

BATHROOM CLEANER
Restroom cleaner is among the categories with largest growth in sales (43.3%) and turnover (74.2%) in the accumulated value of the last five years, according to the analysis of Abipla. Product specificity, combined with its easy cleaning, disinfection and perfume, is perfect for consumers seeking multifunctional products. The sector has increasingly invested in products of this category, which, besides keeping already known properties, add new characteristics and keep results and cleaning smell for longer periods.

LIMPIA BAOS
El limpia baos est entre las categoras de mayor crecimiento en ventas (43,3%) y facturacin (74,2%) en el acumulado de los ltimos cinco aos, segn anlisis de la Abipla. La especificidad del producto sumada a las caractersticas de limpiar con menor esfuerzo, desinfectar y perfumar le agrada al consumidor en busca de productos multifuncionales. Cada vez ms el sector est invirtiendo en productos de la categora, que adems de mantener las propiedades ya conocidas, agreguen nuevos atributos y mantengan los resultados y el aroma a limpio por ms tiempo.

144

145

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

DESODORIZADOR SANITRIO

VOLUME (em mil UniDaDes) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND UNITS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL UNIDADES) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

FATURAMENTO (em R$ milHes) COm % De VariaO anUal


SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


154.487,0 138.649,0 150.750,1

+8,5% dos

156.856,8 150.370,3

A categoria em constante inovao em formatos e verses cresceu 8,5% em vendas no acumulado dos ltimos cinco anos, segundo anlise da Abipla. O desempenho do desodorizador sanitrio na proteo do vaso contra a proliferao de bactrias coloca o produto como aliado da sade na preveno de doenas e em destaque no gosto do consumidor, que busca praticidade e limpeza por mais tempo.

% +44,8 o dos

Varia ltimos 5 anos 2012-2008

308.353,2 277.842,6

326.899,8

255.620,8 225.730,2
2008
+8,7%

2009

+2,5%

2010

+1,5%

2011

-4,1%

2012

2008

+13,2%

2009

+8,7%

2010

+11%

2011

+6,0%

2012

Fonte: Nielsen

SANITARy DEODORIZER
This category, which has been in constant innovation in terms of versions and formulas, presented 8.5% growth in sales in the accumulated value of the last five years, according to the analysis of Abipla. The performance of bathroom deodorizers in the toilet protection against bacteria proliferation places the product as a health ally in the prevention of diseases and in evidence in the preference of consumers who seek convenience and cleaning for longer periods.

DESODORANTE SANITARIO
La categora en constante innovacin en formatos y versiones creci 8,5% en ventas en el acumulado de los ltimos cinco aos, segn anlisis de la Abipla. El desempeo del desodorante sanitario en la proteccin del inodoro contra la proliferacin de bacterias coloca al producto como aliado de la salud en la prevencin de enfermedades y se destaca en el gusto del consumidor, que busca practicidad y limpieza por ms tiempo.

146

147

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

CONCENTRADO DE LIMPEZA
(INCLUINdO MULTIUSO, LIMPAdOR PeRFUMAdO e LIMPezA PeSAdA)
FATURAMENTO (em R$ milHes) COm % De VariaO anUal
SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

CONSIdeRAO dA ABIPLA
importante esclarecer que a leitura da Nielsen no utiliza o termo concentrado de limpeza para se referir categoria e verses de detergentes lquidos para lavar roupa.

Abiplas Considerations It is important to explain that Nielsen does not use cleaning concentrate to refer to the category and versions of liquid detergents to wash clothes. Consideracin de Abipla Es importante aclarar que la lectura de Nielsen no utiliza el trmino concentrado de limpieza para referirse a la categora y versiones de jabones lquidos para lavar ropa.

Terceira categoria em crescimento em vendas no acumulado dos ltimos cinco anos (58,8%), responde pela quarta colocao em faturamento no perodo (75,8%), sendo reconhecida como a maior representante da praticidade na limpeza do lar, segundo anlise da Abipla. Da economia com outros produtos rentabilidade em tempo e eficincia, a categoria j est consolidada na preferncia do consumidor. Para o setor, a preferncia se reflete em investimentos em novos lanamentos e inovaes que permitam novos atributos e melhor custo benefcio.

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


731.345,4 590.873,9

% +75,8d os

885.311,4 811.344,5

VOLUME (em mil UniDaDes) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND UNITS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL UNIDADES) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


142.255,6 116.352,6 101.784,8

% +58,8d os

503.678,3

154.920,6

161.672,6

2008

+17,3%

2009

+23,8%

2010

+10,9%

2011

+9,1%

2012

CLEANING CONCENTRATE (INCLUDING MULTIUSE CLEANING PRODUCTS, PERFUMED CLEANERS AND HEAVY DUTY CLEANING PRODUCTS)
Third category in sales in the accumulated value of the last five years (58.8%), it is the fourth turnover category in the period (75.8%), considered the greatest representative of household cleaning convenience, according to the analysis of Abipla. From savings with other products to profitability in terms of time and efficiency, this category is already consolidated in the preference of consumers. For the sector, such preference is reflected on investments in new products and innovation that bring new characteristics and better benefit-cost ratio. 148

CONCENTRADO DE LIMPIEZA (INCLUYENDO MULTIUSO, LIMPIADOR PERFUMADO Y LIMPIEZA PROFUNDA)


Tercera categora en ventas en el acumulado de los ltimos cinco aos (58,8%), responde por la cuarta colocacin en facturacin en el periodo (75,8%), siendo reconocida como la mxima representante de la practicidad en la limpieza del hogar, segn anlisis de la Abipla. De la economa con otros productos al ahorro en tiempo y eficiencia, la categora ya est consolidada en la preferencia del consumidor. Para el sector, la preferencia se refleja en inversiones en nuevos lanzamientos e innovaciones que permitan nuevos atributos y mejor costo beneficio.
2008
+14,3%

2009

+22,3%

2010

+8,9%

2011

+4,4%

2012

Fonte: Nielsen (Os dados foram atualizados em relao ao Anurio Abipla 2012 (ano-base 2011) em funo de reprocessamento e redefinies de categorias de produtos).

149

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

PRODUTO PARA COZINHA


FATURAMENTO (em R$ milHes) COm % De VariaO anUal
SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

VOLUME (em mil litrOs) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND LITERS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL LITROS) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


5.380,5 4.839,9 4.795,4

% +49,1d os

7.214,3 6.389,7

Produto para cozinha foi a terceira categoria com maior crescimento em vendas no ano de 2012 (12,9%), colocao idntica ocupada no ano anterior, segundo anlise da Abipla. O resultado refora a busca por produtos especficos para a limpeza pesada, resultando em menos tempo gasto com as atividades domsticas. Novas fragrncias e frmulas ricas em propriedades desengordurantes sem desperdcio de tempo e de produto esto na linha de frente dos investimentos do setor para os prximos anos.

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


51.769,0

% +75,4d os

74.703,2 61.367,7

87.661,8

49.964,7

2008

-0,9%

2009

+12,2%

2010

+18,8%

2011

+12,9%

2012

2008

+3,6%

2009

+18,5%

2010

+21,7%

2011

+17,3%

2012

Fonte: Nielsen (Os dados foram atualizados em relao ao Anurio Abipla 2012 (ano-base 2011) em funo de reprocessamento e redefinies de categorias de produtos).

KITCHEN PRODUCTS
This category was the third with largest sales growth in 2012 (12.9%), the same as the previous year, according to the analysis of Abipla. The result reinforces the search for specific products for heavy cleaning, resulting in less time spent with household chores. New fragrances and formulas with degreasing properties, without waste of time and product, are the frontline of investments in the sector over the coming years.

PRODUCTO PARA LA COCINA


Productos para la cocina fueron la tercera categora con mayor crecimiento en ventas en el ao 2012 (12,9%), colocacin idntica a la ocupada el ao anterior, segn anlisis de la Abipla. El resultado refuerza la bsqueda de productos especficos para la limpieza pesada, resultando en menos tiempo destinado con las actividades domsticas. Nuevas fragancias y frmulas ricas en propiedades desengrasantes y con ahorro de tiempo y producto estn en la lnea del frente de las inversiones del sector para los prximos aos.

150

151

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

CERA PARA ASSOALHO


FATURAMENTO (em R$ milHes) COm % De VariaO anUal
SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

COm % De VariaO anUal

VOLUME (em mil QUilOs / litrOs)

VOLUME (IN THOUSANDS OF KILOS / LITER) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MILES DE KILOS / LITROS) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


49.471,7 45.160,3 43.850,0 40.900,5

-23,7% dos

37.746,9

A categoria vem mantendo a queda em vendas registrada nos anos anteriores, segundo anlise da Abipla. Novos revestimentos em substituio a madeira, assim como a busca do consumidor por alternativas mais prticas justificam a baixa. Atenta ao mercado, a indstria tem investido em lanamentos que atendam aos novos tipos de revestimento e em produtos que tragam facilidade ao consumidor. Os estudos e pesquisas continuam.

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


300.137,5 294.899,5

-7,5% dos

292.793,9

285.714,0

277.711,3
2008
-8,7%

2009

-2,9%

2010

-6,7%

2011

-7,7%

2012

2008

-2,4%

2009

+0,7%

2010

-3,1%

2011

-2,8%

2012

Fonte: Nielsen

FLOOR WAX
This category kept a reduction in sales, as seen in previous years, according to the analysis of Abipla. New investments to replace wood and consumers search for more convenient options justify such reduction. Observing the market, the industry has invested in launches that fulfill the new types of coating and products that ensure convenience to consumers. Studies and researches are on progress.

CERA PARA PISOS


La categora mantiene la cada en ventas registradas en los aos anteriores, segn anlisis de la Abipla. Nuevos revestimientos en sustitucin de la madera, as como la bsqueda del consumidor por alternativas ms prcticas justifican la baja. Atenta al mercado, la industria ha invertido en lanzamientos que atiendan a los nuevos tipos de revestimiento y en productos que aporten facilidades al consumidor. Los estudios e investigaciones continan.

152

153

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

LQUIdO, AeROSSOL, eLTRICO, GS FUMIGANTe, eSPIRAL e ARMAdILHA


Inseticida foi a categoria lder em vendas em 2012 nos segmentos gs fumigante (60,8%) e armadilha (14,9%), segundo anlise da Abipla. O desempenho da categoria responsvel pelo extermnio de todos os tipos de insetos refora o produto como aliado do consumidor na preveno de doenas, a exemplo da dengue.

INSETICIDA

lQUiDO LIQUID/lquido
FATURAMENTO (em R$ milHes) COm % De VariaO anUal
SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

VOLUME (em mil UniDaDes) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND UNITS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL UNIDADES) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


38.123,1 33.615,8 29.719,8 31.717,5 29.801,2 5.892,6 4.848,3 4.116,1

-21,8% dos

Variao ltimos 5 anos 2012-2008

-36,0% dos

4.161,6

3.769,7

2008

-11,8%

2009

-11,6%

2010

+6,7%

2011

-6,0%

2012

2008

-17,7%

2009

-15,1%

2010

+1,1%

2011

-9,4%

2012

AEROSSOL aerosol/aerossol
INSECTICIDE (LIQUID, AEROSOL, ELECTRIC, FUMIGANT GAS, COIL AND TRAP)
Insecticide was the leader category in sales in 2012 in the segments of fumigant gas (60.8%) and trap (14.9%), segn anlisis de la Abipla. The performance of these products, whose objective is to eliminate all types of insects, reinforces the products as the consumers ally in the prevention of diseases, for instance, dengue.

INSECTICIDA (LQUIDO, AEROSOL, ELCTRICO, GAS FUMIGANTE, ESPIRAL Y TRAMPAS)


Insecticidas fue la categora lder en ventas en 2012 en los segmentos gas fumigante (60,8%) y trampas (14,9%), according to the analysis of Abipla. El desempeo de la categora responsable por el exterminio de todos los tipos de insecto refuerza el producto como aliado del consumidor en la prevencin de enfermedades, por ejemplo del dengue.

FATURAMENTO (em R$ milHes) COm % De VariaO anUal


SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

VOLUME (em mil UniDaDes) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND UNITS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL UNIDADES) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


363.036,5 364.827,3

% +17,0d os

430.988,3 392.012,9

424.813,3

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


60.427,7 61.704,9 65.468,2 61.713,4

+2,1% dos

CONSIdeRAO dA ABIPLA
Diante dos riscos no manuseio dos chamados produtos caseiros, a indstria tem investido em novos artigos ao mesmo tempo em que atua na busca pelo barateamento dos preos ao consumidor final, prevendo aumentar o acesso do item a todas as classes.

Abiplas Considerations With the risks in handling home-made products, the industry has invested in new products, while attempting to reduce prices to end consumers, to increase the access to these products to all social classes. Consideracin de Abipla - Frente a los riesgos en el manipuleo de los llamados productos caseros, la industria ha invertido en nuevos productos al mismo tiempo en que acta en la bsqueda por el abaratamiento de los precios al consumidor final, previendo aumentar el acceso del producto a todas las clases.
2008
+0,5%

58.712,3

2009

+7,5%

2010

+9,9%

2011

-1,4%

2012

2008

-2,8%

2009

+5,1%

2010

+6,1%

2011

-5,7%

2012

154

155

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

Espiral COIL/Espiral
FATURAMENTO (em R$ milHes) COm % De VariaO anUal

gs fUmigante Fumigant Gas/GAS FUMIgANTE


FATURAMENTO (em R$ milHes) COm % De VariaO anUal
SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

VOLUME (em mil UniDaDes) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND UNITS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL UNIDADES) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

VOLUME (em mil UniDaDes) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND UNITS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL UNIDADES) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

Variao ltimos 4 anos 2012-2009

% +85,3do s

Variao ltimos 4 anos 2012-2009

% +42,3do s

Variao ltimos 3 anos 2012-2010


28.363,7 571,7 23.405,6 126.040,9

% +15,4d os

Variao ltimos 3 anos 2012-2010

+8,0% dos

13.932,7 27.006,4 115.316,0 11.701,3 00000

12.640,6

3.792,7 2.374,2 2.047,1 2.017,4 401,8 353,1 355,5

2010 2010 2009


-12,1% +21,2

+19,1

2011

-9,3%

2012

2011

-4,8%

2012

2009

-1,5%

2010

+17,7%

2011

+59,7%

2012

2010

+0,7%

2011

+60,8%

2012

armaDilHa trap/TRMAPA
2008 SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION

Fonte: Nielsen (Os dados foram atualizados em relao ao Anurio Abipla 2012 (ano-base 2011) em funo de reprocessamento e redefinies de categorias de produtos).

FATURAMENTO (em R$ milHes) COm % De VariaO anUal


2009

-8,5%

2010

VOLUME (em mil embalagens) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND PACKAGES) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MILES DE PAQUETES) CON UN CRECIMIENTO ANUAL EN%

FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

eltricO electric/elctrico
COm % De VariaO anUal

FATURAMENTO (em R$ milHes)

SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

VOLUME (em mil UniDaDes) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND UNITS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL UNIDADES) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

Variao do ltimos 5 anos 2012-2008

+2,1 %s

Variao ltimos 5 anos 2012-2008

+3,0% dos

Va ltimos 5 anos

,9% -6 riao dos

2012-2008

39.094,3

Variao ltimos 5 anos 2012-2008

-21,5% dos

29.933,0 27.809,4 27.312,5

28.450,6

30.557,7 4.887,5 4.401,3 3.965,9 4.379,6 5.033,5

149.596,9 132.973,1 132.147,8

34.044,6
144.009,2 139.290,2

34.611,6
2008
-7,1%

2009

-1,8%

2010

+4,2%

2011

+7,4%

2012

2008

-9,9%

2009

-9,9%

2010

+10,4%

2011

+14,9%

2012

31.699,7

30.679,6

Espiral: produtos cuja ao ocorre enquanto estiverem queimando, destinados a repelir insetos voadores. Coil: products whose action occurs while they are burning, intended to repel flying insects. Espiral: productos cuya accin ocurre mientras se estn quemando, destinados a repeler insectos voladores. Armadilhas: produtos de ao contnua, destinados a eliminar insetos caseiros. So mata-baratas e moscas, por exemplo. Traps: continuous action products, intended to kill insects found in the home, such as flies and cockroaches, for example. Trampas: productos de accin continua, destinados a eliminar insectos caseros. Como ejemplo: mata baratas y moscas. 157

2008

-11,1%

2009

-0,6%

2010

+9,0%

2011

-3,3%

2012

2008

-12,9%

2009

-6,9%

2010

+9,2%

2011

-11,4%

2012

156

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

ESPONJA SINTTICA

COm % De VariaO anUal

VOLUME (em mil UniDaDes)

VOLUME (IN A THOUSAND UNITS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL UNIDADES) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

COm % De VariaO anUal

FATURAMENTO (em R$ milHes)

SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

Variao ltimos 5 anos 2012 -2008


380.016,3 352.746,0 353.842,8

+8,6% dos

389.548,7

382.979,1

Apesar da retrao nas vendas de esponja sinttica em 2012, no acumulado dos ltimos cinco anos a categoria registrou crescimento nas vendas de 8,6%, segundo anlise da Abipla. Este o primeiro ano em que a esponja sinttica integra a leitura dos cinco anos. Mais recentes verses com fibras naturais, novos materiais e bactericidas ampliam as opes do consumidor da tradicional dupla face, com um lado abrasivo e outro macio.

Variao d ltimos 5 anos 2012 -2008


329.491,0 290.821,3 263.003,8

+39,9% os

352.634,0

367.892,8

2008

+0,3%

2009

+7,4%

2010

+2,5%

2011

-1,7%

2012

2008

+10,6%

2009

+13,3%

2010

+7,0%

2011

+4,3%

2012

Fonte: Nielsen

SYNTHETIC SPONGE
Despite the reduced sales of synthetic sponges in 2012, in the accumulated value of the last five years, this category presented sales increase of 8.6%, according to the analysis of Abipla. This is the first year synthetic sponges have five-year accumulated values. New versions with natural fibers, new materials and bactericides increase the options to consumers of traditional double-sided sponges which have an abrasive side and a soft side.

ESPONJA SINTTICA
A pesar de la retraccin en las ventas de esponja sinttica en 2012, en el acumulado de los ltimos cinco aos la categora registr un crecimiento en las ventas de 8,6%, segn anlisis de la Abipla. Este es el primer ao en que la esponja sinttica integra la lectura de los cinco aos. Nuevas versiones con fibras naturales, nuevos materiales y bactericidas amplan las opciones del consumidor de la tradicional doble faz, con un lado abrasivo y otro suave.

158

159

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

PANO DE LIMPEZA
Pano de limpeza foi lder em crescimento em volume no acumulado dos ltimos 5 anos (94,4%) e quarta categoria em vendas no ano de 2012, com crescimento de 10,4%, segundo anlise da Abipla. O resultado refora a percepo do consumidor de que o uso do pano de limpeza adequado no cuidado com o lar representa um aliado em economia de tempo e esforo. Inovaes no faltam na categoria, reconhecida por verses que removem a sujeira, retm o p, enxugam superfcies molhadas e do brilho. As novidades incluem agentes de combate proliferao de bactrias e germes, o que contribui para no reter cheiro. Multiusos para a pia, lenos umedecidos com efeito antiembaante, panos com desinfetantes e variedades de tecidos esto entre os lanamentos que facilitam a detergncia e umectncia do produto.
2008
+12,2%

VOLUME (em mil UniDaDes) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND UNITS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL UNIDADES) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

COm % De VariaO anUal

FATURAMENTO (em R$ milHes)

SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


283.134,7 158.598,4 132.137,6 118.457,2

% +94,4d os

230.301,9 208.549,5

Variao ltimos 5 anos 2012-2008


206.214,6 177.123,9 157.900,7

% +79,3d os

251.717,8

2008

+11,5%

2009

+20,0%

2010

+31,5%

2011

+10,4%

2012

Fonte: Nielsen

2009

+16,4%

2010

+22,1%

2011

+12,5%

2012

CLEANING CLOTH
This category was leader in volume in the accumulated value of the last five years (94.4%) and the fourth category in sales in 2012, with growth of 10.4%, according to the analysis of Abipla. The result reinforces the consumers perception that the cleaning cloth use is adequate in home care, which helps save time and efforts. This category shows many innovations, with versions that remove dirt, retain dust, dry surfaces and polish. New products include agents against the proliferation of bacteria and germs, which does not retain smell. This is a multiuse product for sinks, moistened tissues with anti-fog effect, cloths with disinfectant and a variety of tissues are some of the new products for easy detergency and humectation of the product.

PAO PARA LIMPIEZA


Pao de limpieza fue lder en volumen en el acumulado de los ltimos 5 aos (94,4%) y cuarta categora en ventas en el ao de 2012, con crecimiento de 10,4%, segn anlisis de la Abipla. El resultado refuerza la percepcin del consumidor que el uso del pao de limpieza adecuado para el cuidado del hogar representa un aliado en ahorro de tiempo y esfuerzo. Innovaciones no faltan en la categora, reconocida por versiones que eliminan la suciedad, atrapan el polvo, gran absorcin en superficies mojadas y dan brillo. Las novedades incluyen agentes de combate a la proliferacin de bacterias y grmenes, lo que contribuye a no retener olor. Multiusos para la pa, pauelos hmedos con efecto antiempaante, paos con desinfectantes y variedades de tejidos estn entre los lanzamientos que facilitan la detergencia y humectacin del producto. 161 161

160

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

VASSOURA
FATURAMENTO (em R$ milHes)

VOLUME (em mil UniDaDes) COm % De VariaO anUal


VOLUME (IN A THOUSAND UNITS) WITH % ANNUAL VARIATION VOLUMEN (EN MIL UNIDADES) CON UNA VARIACION ANUAL EN%

COm % De VariaO anUal

SALES (IN MILLIONS) WITH % ANNUAL VARIATION FACTURATIN (EN R$ MILLONES) CON UN % DE VARIACIN ANUAL

Variao ltimos 5 anos 2012 -2008


48.552,0 46.465,3 330.685,1 46.526,4

-4,9% dos

A categoria afim registrou crescimento de 2,7% em faturamento no ano de 2012 e manteve o registro de queda em volume dos ltimos anos, com retrao em vendas no ano (-5,0%), segundo anlise da Abipla. Os investimentos da indstria nesta categoria se concentram em mais praticidade e conforto na hora da limpeza com verses multifuncionais, design arrojado e leveza.

Variao ltimos 5 anos 2012 -2008


311.452,3 273.555,8

% +25,3d os

45.503,0

44.206,2

322.088,7

263.911,9

2008

-2,1%

2009

+6,7%

2010

-4,2%

2011

-5,0%

2012

Fonte: Nielsen (Os dados foram atualizados em relao ao Anurio Abipla 2012 (ano-base 2011) em funo de reprocessamento e redefinies de categorias de produtos).

2008

+3,7%

2009

+13,9%

2010

+3,4%

2011

+2,7%

2012

BROOM
This category showed 2.7% increase in turnover in 2012 and kept the reduction in volume presented in the last years, with sales reduction in 2012 (-5.0%), according to the analysis of Abipla. The investments of the industry in this category focus on convenience and comfort for the cleaning moment, with multifunctional versions, innovative design and lightness.

ESCOBA
La categora afn registr un aumento de 2,7% en facturacin en el ao 2012 y mantuvo el registro de cada en volumen de los ltimos aos, con retraccin en ventas en el ao (-5,0%), segn anlisis de la Abipla. Las inversiones de la industria en esta categora se concentran en ms practicidad y confort al momento de la limpieza con versiones multifuncionales, diseo audaz y levedad.

162

163

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

KANTAR WORLDPANEL
DeSTAQUe PARA LIMPezA NO CReSCIMeNTO dO MeRCAdO
A cesta de limpeza foi a que mais contribuiu em unidades para o crescimento do mercado em 2012, que considera tambm as cestas de alimentos, bebidas e higiene. O brasileiro gasta por volta de R$ 271,68 ao ano com produtos de limpeza, sendo R$ 22,64 o gasto mdio mensal. A participao dos produtos de limpeza em unidades entre os bens no durveis se mantm estvel em 5% em relao a 2011. A cesta de limpeza composta pelas seguintes categorias: Sabo em pedra, Detergente lquido para loua, Detergente para lavar roupas, Amaciante, Inseticida, gua sanitria, Alvejante sem cloro, Esponja de ao, Esponja sinttica, Cera para assoalho, Cleaners e Purificador de ar.

CeSTA de LIMPezA NAS COMPRAS


Em 2012, o consumidor foi menos vezes ao ponto de venda no ano. Porm consumiu um volume 0,2% maior e gastou mais com a cesta de limpeza, que registrou aumento no tquete mdio de 11,0% por compra na comparao com o ano anterior. Em mdia, foram duas idas por ms ao ponto de venda, com gasto mdio de R$ 9,55 por compra ou R$ 22,64 ao ms, o que representa um crescimento de 8,1% na comparao com o gasto mensal em 2011.

CLeANING BASkeT AS PART OF PURCHASeS


In 2012, the consumer went fewer times to the point of sale. However, it consumed more volume (0.2%) and spent more on the cleaning basket, which recorded an 11.0% increase in the average ticket per purchase, compared to the year before. On average, the consumer went to the point of sale two times per month, with average spending of R$ 9.55 per purchase, or R$ 22.64 per month, which represents 8.1% growth compared to the monthly expense in 2011.

LA CeSTA de LIMPIezA eN LAS COMPRAS


En 2012, el consumidor fue menos frecuente al punto de venta en el ao. Pero consumi un volumen 0,2% mayor y gast ms con la cesta de la limpieza, que aument el ticket promedio del 11,0% por compra respecto al ao anterior. En promedio, hubo dos viajes por mes, hasta el punto de venta, con un gasto promedio de R $ 9.55 por compra o R $ 22,64 por mes, lo que representa un aumento del 8,1% en comparacin con el gasto mensual en el ao 2011.

CLEANING MARKET - PERFORMANCE IN 2012 VS. 2011 / MERCADO DE LIMPIEZA - DESEMPEO EN 2012 VS 2011

MERcAdO dE lIMpEZA - dEsEMpEnHO EM 2012 Vs 2011


VOlUME MdIO
Average Volume Volumen Promedio +0,6 +0,8 +0,5 -1,3 +0,2

FREQUncIA
Frequency Frecuencia

TIQUETE MdIO
Average Ticket Ticket Promedio +10,1 +10,6 +7,0 +9,5 +11,0 Gasto mdio por ato de compra Average spending per purchase Gasto promedio por acto de compra

TQUETE MdIO
Average Ticket Ticket Promedio Est. Est. Est. Est. Est

TOTAL Alimentos Food - Alimentos Bebidas Beverages - Bebidas Higiene e beleza Hygiene and beauty

9 vezes -7 vezes -2 vezes -2 vezes -1 vez N de idas ao PDV/ms No. of visits to the POS / month N de idas PDV/mes

HIGHLIGHT FOR CLeANING IN MARkeT GROwTH


The cleaning basket contributed the most in units to market growth in 2012, which also considers the food, beverage and personal care baskets. Brazilians spend on average R$ 271.68 per year on cleaning products, or R$ 22.64 on average per month. The share of cleaning products in units among non-durable goods remains stable at 5% compared to 2011.

LA LIMPIezA Se deSTACA eN eL CReCIMIeNTO deL MeRCAdO


La cesta de la limpieza fue la que ms contribuy en unidades al crecimiento del mercado en 2012, que tambin considera las canastas de alimentos, bebidas e higiene. El brasileo gasta un promedio de R $ 271,68 por ao, con productos de limpieza, siendo de R$ 22,64 el gasto medio mensual. La participacin de los productos de limpieza en unidades entre los bienes no duraderos se mantuvo estable en el 5% en comparacin con 2011. La canasta de limpieza consta de las siguientes categoras: Pan de Jabn, Detergente lquido para vajillas, Detergente en polvo, Detergente para la ropa, Suavizante, Insecticida, Leja, y Blanqueador sin cloro, Esponja de acero, Esponja sinttica, Cera para pisos, Limpiadores y Purificador de aire.

Limpeza Cleaning Limpieza - Higiene y belleza

Average Ticket (in reais) - VISIT to the Point of Sale - Compra promedio (en reales) - ida al Punto de Venta

TQUETE MdIO MEnsAl (EM REAIs) - IdA AO POnTO dE VEndA

2007 AB C DE
Geral por R$ 6,40
7,5%

2008
R$ 8,95 R$ 6,99 R$ 5,64 R$6,88
9,0%

2009
R$ 9,64 R$ 7,53 R$ 6,11 R$ 7,50
6,5%

2010
R$ 10 ,44 R$ 7,95 R$ 6,50 R$ 7,99
6,6%

2011
R$ 11,01 R$ 8,54 R$ 6,76 R$ 8,52
12,1%

2012
R$ 12,41 R$ 9,56 R$ 7,59 R$ 9,55

The cleaning basket is comprised of the following categories: Bar soap, Liquid dish detergent, Powdered detergent, Laundry detergent, Softener, Insecticide, Bleach, Chlorine-free bleach, Steel wool, Synthetic sponge, Floor wax, Cleaners and Air purifiers.

Classe

164

165

Fonte: Kantar Worldpanel - Painel Nacional de Consumidores 2012

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

FReQUNCIA NA COMPRA GASTO dO BRASILeIRO


Nos ltimos 5 anos, o crescimento do gasto mdio do brasileiro com produtos de limpeza foi de 41,5%. Em comparao com 2011, o gasto mdio do brasileiro com produtos de limpeza cresceu 8,1% no total, com destaque para as classes D e E, que aumentaram em 9% o valor dos seus gastos.
1 a 10 11 a 20 21 a 31 2007 36,5 31,1 32,5

PURCHASe FReQUeNCy
Regardless of social class, the Brazilian spends more on cleaning products on weekends. Classes C, D and E demonstrate more frequent visits to the point of sale, with cleaning product purchases generally concentrated within the first 10 days of the month.

Independe da classe social, o brasileiro gasta mais com produtos de limpeza aos finais de semana. As classes C, D e E demonstram mais frequncia de ida ao ponto de venda, sendo que as compras de produtos de limpeza se concentram em geral at o dia 10 de cada ms.

FReCUeNCIA de LA COMPRA
Independiente de la clase social, los brasileos gastan ms en productos de limpieza los fines de semana. Clases C, D y E muestran el camino con ms frecuencia para el punto de venta y la compra de productos de limpieza se concentran en general hasta el da 10 de cada mes.

TOTAL CATEGORIAS dA cEsTA dE cOMpRA


Total Categories of the Purchase Basket Total Categoras de la Cesta de Compra

cESTA DE LIMPEZA
Cleaning basket Canasta de limpieza

SPeNdING By BRAzILIANS
Over the past 5 years, average spending growth by Brazilians on cleaning products was 41.5%. Compared to 2011, average spending by Brazilians on cleaning products grew 8.1% in total, underscoring classes D and E which increased their spending by 9%.

EL GASTO deL BRASILeO


En los ltimos cinco aos, el crecimiento en el gasto promedio de los brasileos con los productos de limpieza fue 41,5%. En comparacin con 2011, el gasto medio de los brasileos con los productos de limpieza creci un 8,1% en total, sobre todo para las clases D y E, que aument un 9% del valor de sus gastos. Fonte: Kantar Worldpanel

2008 36,0 31,7 32,4

2009 35,7 31,4 32,9 60,3 39,8

2010 35,3 31,5 33,2 64,6 35,4

2011 35,8 31,4 32,8 63,9 36,1 167

2012 35,8 31,1 33,0 63,9 36,1

2007 38,7 30,7 30,6 64,6 35,4

2008 38,4 31,0 30,5 66,1 33,9

2009 38,1 31,5 31,3 59,6 40,4

2010 37,5 30,6 31,8 65,5 34,5

2011 37,9 30,7 31,4 64,9 35,1

2012 37,8 30,4 31,8 64,8 35,2

Segunda a sexta-feira Monday to Friday - De lunes a viernes Sbado e Domingo Saturday and Sunday - Sbado y domingo

Average annual expenditure per household (in cleaning products) - Gasto Promedio anual por domicilio (en productos de limpieza)

GAsTO MdIO AnUAl pOR dOMIclIO (EM pROdUTOs dE lIMpEZA) Reais ($)

2007 AB C DE Total R$ 216,57 R$ 165,67 R$ 127,64 R$ 161,37


16,6% 17,9% 22,4% 18,9%

2008 R$ 252,58 R$ 195,32 R$ 156,26 R$ 191,94


14,1% 12,6% 12,9% 14,3%

2009 R$ 288,26 R$ 219,94 R$ 176,34 R$ 219,40


8,4% 6,8% 6,3% 7,0%

2010 R$ 312,42 R$ 235,00 R$ 187,44 R$ 234,78


4,6% 7,5% 5,8% 7,0%

2011 R$ 326,81 R$ 252,52 R$ 198,24 R$ 251,31


7,4% 8,0% 9,0% 8,1%

2012 R$ 351,02 R$ 272,82 R$ 216,14 R$ 271,68

Average monthlY expenditure per household (in cleaning products) - Gasto Promedio mensual por domicilio (en productos de limpieza)

GAsTO MdIO MEnsAl pOR dOMIclIO (EM pROdUTOs dE lIMpEZA)

ANNCIOS

Reais ($) 2007 AB C DE Total


R$ 18,05 R$ 13,81 R$ 10,64
16,6% 17,9% 22,4%

2008
R$ 21,05 R$ 16,28 R$ 13,02
14,1% 12,6% 12,9%

2009
R$ 24,02 R$ 18,33 R$ 14,70
8,4% 6,8% 6,3%

2010
R$ 26,04 R$ 19,58 R$ 15,62
4,6% 7,5% 5,8%

2011 R$ 27,23 R$ 21,04 R$ 16,52 R$ 20,94


7,4% 8,0% 9,0%

2012 R$ 29,25 R$ 22,74 R$ 18,01 R$ 22,64

R$ 13,45

18,9%

R$ 16,00

14,3%

R$ 18,28

7,0%

R$ 19,57

7,0%

8,1%

166

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

Fonte: Kantar Worldpanel

Fonte: Kantar Worldpanel

ANURIO ABIPLA 2012

OS CONSUMIdOReS

Regies
A regio centro-oeste continua sendo a que mais concentra os gastos com produtos de limpeza.

% POp

%VALOR

15 13 13 9 15 8
De acordo com pesquisa da Kantar Worldpanel que aborda o comportamento de compra por tamanho da famlia e regio, os destaques ficam por conta de:

16 12 12 8 16 10

Sul Interior de SP Grande SP Grande RJ Leste e interior RJ Centro-Oeste

27

26

Norte-Nordeste

Idade da dona de casa


A populao que mais gasta com produtos de limpeza est entre 40 e 49 anos, enquanto a faixa etria at os 29 anos a que menos consome.

Classe social
A Classe C representa a maior fatia consumidora de produtos de limpeza, enquanto a Classe A/B a que mais gasta com esta cesta.

Tamanho da Famlia
As famlias com mais de 5 pessoas continuam entre as que mais gastam com produtos de limpeza, enquanto o maior percentual consumidor se concentra entre as famlias de 3 a 4 pessoas.

LOS CONSUMIdOReS THe CONSUMeRS


According to the Kantar Worldpanel survey that addresses purchase behavior by family size and region, the most prominent points are: Segn un estudio de Kantar Worldpanel que aborda el comportamiento de compra por el tamao de la familia y de la regin, los aspectos ms destacados son:

Edad del Ama de casa


La poblacin que ms gasta con productos de limpieza es de entre 40 y 49 aos, mientras que el rango de edad hasta 29 aos es la que consume menos.

IDADE DONA DE CASA

Age of the Housewife Edad Duea de Casa

CLASSE SOCIAL

Social Class Clase Social

TAMANHO DA FAMLIA

Age of the housewife


The population that spends most on cleaning products is between 40 and 49, whereas the age group up to 29 consumes the least.

Size of the Family Tamao de la Familia

33 23 25 19
% POp

3333 2325 2525 1916


%VALOR

33 25 25 16

21 47 32

2124 4749 3227

24 49 27

36 40 24

36 28 40 41 24 31
% POp

28 41 31
%VALOR

33 23 25 19

33 25 25 16

21 47 32
% POp

Clase social
La Clase C representa la mayor parte consumidora de productos de limpieza, mientras que la Clase A / B es la que ms gasta con esta canasta.

24 49 27
%VALOR

36 40 24

28 41 31

Social Class
Class C represents the biggest consumer slice of cleaning products whereas Class A/B spends the most on this basket.

Tamao de la familia
Las familias con ms de 5 personas siguen estando entre los mayores gastadores con productos de limpieza, mientras que el porcentaje ms alto de consumo se centra en las familias de 3-4 personas.

Family Size
Families with more than 5 people are still among those the spend most on cleaning products, whereas most consumers are concentrated among families of 3 to 4 people.

50 e + anos De 40 a 49 anos

De 30 a 39 anos At 29 anos

Classe D/E Classe C Classe A/B 168

5+ 3a4 1a2

Regions
The Midwest region still concentrates most spending on cleaning products. 169

Regiones
La regin centro-oeste sigue siendo la que ms focaliza los gastos con productos de limpieza.

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

ANURIO ABIPLA 2012

DeSeMPeNHO POR CATeGORIA


A categoria destaque em desempenho no ano de 2012 foi o detergente lquido para roupa, com o aumento mais expressivo em penetrao nos lares, gasto mdio e frequncia de consumo ao longo do ano. O detergente em p para roupa continua na liderana entre as categorias em penetrao nos lares (99,1%), frequncia (14,5) e gasto mdio do consumidor no ano (R$ 86,34). O desempenho de cada categoria pode ser acompanhado na tabela a seguir:

PeRFORMANCe By CATeGORy
The prominent category in performance in 2012 was liquid laundry detergent, with the most expressive increase in penetration in homes, average spending and frequency of consumption over the year. Powdered laundry detergent is still the leader among categories in penetration in homes (99.1%), frequency (14.5) and average spending per consumer in the year (R$ 86.34). The performance of every category can be accompanied in the table below:
PENETRAO (pontos percentuais)

ReNdIMIeNTO POR CATeGORA


La categora en destaque de rendimiento en el ao 2012 fue el detergente lquido para ropa, con el aumento ms significativo en la penetracin en los hogares, el gasto medio y la frecuencia de consumo de todo el ao. El detergente en polvo para la ropa sigue liderando entre las categoras de penetracin en los hogares (99,1%), la frecuencia (14.5) y gasto medio del consumidor por ao (R $ 86,34). El rendimiento de cada categora se puede seguir en el siguiente cuadro: Fonte: Kantar Worldpanel
GASTO MDIO (Em Reais) FREQUNCIA

PENETRATION (percentage points) PENETRACIN (puntos porcentuales)

AVERAGE EXPENSES (In Reais) GASTO PROMEDIO (En Reales)

FREQUENCY FRECUENCIA

2008

2009

2010

2011

2012

2008

2009

2010

2011

2012

2008

2009

2010

2011

2012

Sabes em pedra
Bar soaps Jabnes en pan

87,4 92,2 99,3 79,8 45,7 93,2 82,7 28,0 91,0 6,52 95,11

87,7 94,1 99,5 83,6 48,5 94,1 86,7 28,1 92,2 8,06 94,64

87,2 94,0 99,6 85,6 49,3 93,9 87,5 25,9 93,2 13,73 93,86

85,3 95,2 99,3 86,6 52,7 95,0 88,2 23,8 93,5 22,71 94,41

83,5 95,6 99,1 86,9 52,0 94,5 89,2 21,0 93,4 29,1 93,2

28,55 17,74 66,82 22,97 16,79 17,72 5,32 14,14 24,36 9,82 14,44

30,6 19,8 75,9 26,2 17,5 20,6 6,2 15,2 28,1 13,67 14,58

29,8 21,5 80,9 29,1 19,9 23,5 7,0 16,2 31,3 15,25 13,84

29,4 22,6 82,7 30,5 21,7 26,8 7,9 16,2 33,5 19,14 13,25

29,85 25,43 86,37 34,07 22,28 29,0 8,76 18,26 36,14 24,15 13,01

8,12 9,8 13,84 6,19 2,96 8,54 3,96 3,49 7,00 2,11 6,86

8,2 10,4 14,9 6,6 2,9 9,2 4,1 3,5 7,6 2,45 7,00

8,0 10,5 15,2 6,9 3,0 9,1 4,3 3,4 7,9 2,35 6,73

7,5 10,5 14,9 7,0 3,1 9,5 4,5 3,3 8,0 2,77 6,61

7,2 10,6 14,5 7,1 3,0 9,3 4,6 3,3 8,1 3,1 6,5

Detergentes lquidos
Liquid detergents Detergentes lquidos

Anncio

Detergentes em p
Powder detergents Detergentes en polvo Softners Suavizantes Inseticides Insecticidas

Amaciantes Inseticidas guas sanitrias


Bleach gua lavandina

Esponjas sintticas
Synthetic sponges Esponjas sintticas Floor waxes Ceras para piso Cleaners Limpiadores

Ceras para piso Limpadores


Detergente lquido roupa
Liquid detergents for clothes Detergente lquido de ropa

Esponja de Ao
Steel wool Viruta de acero

170

ANURIO ABIPLA 2012

CANAIS de VeNdA
Pela primeira vez desde 2009, quando passou a integrar a relao de canais de venda, atacadistas lideram em crescimento de consumo de produtos de limpeza, representando 6% em valor na preferncia do consumidor em 2012. Os outros autosservios, representados pelos hipermercados e supermercados, mantm a liderana registrada nos anos anteriores, respondendo por 62% em valor de consumo da cesta de limpeza.

CANAIS de veNdAS
5 Maiores redes: Cinco maiores redes varejistas do Pas (Grupo Walmart, Grupo Po de Acar, Grupo Carrefour, Grupo Cencosud e Grupo Zaffari). Outros Autosservios: O segmento inclui hipermercados e supermercados. Representa a maior concentrao de distribuio de produtos. Varejo Tradicional: Inclui mercearias e mercados de bairros. a segunda maior concentra-

SALeS CHANNeLS
For the first time since 2009, when it became part of the sales channel, wholesalers lead growth in cleaning product consumption, representing 6% in value in consumer preference in 2012. "Other self-services, represented by hypermarkets and supermarkets, maintain their leading position registered in previous years, responding for 62%, in value, of cleaning basket consumption.

CANALeS de VeNTA
Por primera vez desde 2009, cuando se uni a la relacin de canales de venta, los mayoristas lideran en el crecimiento de consumo de los productos de limpieza, que representa el 6% del valor de la preferencia de los consumidores en 2012. Los "otros autoservicios representados por los hipermercados y supermercados, son los principales registrados en aos anteriores, lo que representa el 62% del valor de consumo de la canasta de limpieza.

o da distribuio de produtos de limpeza. Porta a Porta: A venda de produtos de limpeza porta a porta registrada nos ltimos anos tende a ser por conta da venda ilegal de produtos informais, uma vez que no existe tendncia de venda neste tipo de distribuio no setor de produtos de limpeza. Atacadistas: A busca de produtos de limpeza em atacadistas tem registrado uma participao de 6% em valor, ndice pouco acima de outras categorias de produtos acompanhadas pela Kantar Worldpanel.

IMPORTANCE OF SALES CHANNELS - IMPORTANCIA DE LOS CANALES DE VENTAS Total Categories - Total Categoras

IMPORTNCIA DOS CANAIS DE VENDAS


Total Categorias 2010 9% 51% 26% 6% 3% 3% 3%

Cleaning BasKet - Canasta de LimpieZa

Cesta de Limpeza 2010 10% 63% 19% 2% 5% 2%

SALeS CHANNeLS
2012 8% 62% 20% 2% 6% 1% 5 Biggest chains: Five biggest retail chains in the country (Walmart Group, Po de Acar Group, Carrefour Group, Cencosud Group and Zaffari Group). Other Self-Services: The segment includes hypermarkets and supermarkets. Represents the biggest concentration of product distribution. Traditional Retail: Includes grocery stores and neighborhood markets. It is the second biggest concentration of cleaning product distribution. Door to Door: Door to door cleaning product sales recorded in recent years tends to be the illegal sale of informal products, since there is no sales trend in this type of distribution in the cleaning product sector. Wholesalers: The search for purchasing cleaning products at wholesalers has registered a 6% share in value, a share just above other product categories monitored by Kantar Worldpanel.

CANALeS de veNTAS
5 Ms grandes redes: Cinco ms grandes redes minoristas del Pas (Grupo Walmart, Grupo Po de Acar, Grupo Carrefour, Grupo Cencosud y Grupo Zaffari). Otros Autoservicios: El segmento incluye los hipermercados y supermercados. Representa la mayor concentracin en la distribucin de productos. Mercado minorista Tradicional: Incluye tiendas de comestibles y mercados de barrio. Es la segunda mayor concentracin de la distribucin de productos de limpieza. Puerta a Puerta: La venta de productos de limpieza "puerta a puerta" de los ltimos aos tiende a ser casi venta ilegal por equipararse a productos informales, ya que no existe una tendencia a vender con este tipo de distribucin en el sector de productos de limpieza. Mayoristas: La bsqueda de la adquisicin de productos de limpieza en mayoristas han registrado un inters del 6% en valor, ndice ligeramente por encima de otras categoras de productos controlados por Kantar Worldpanel.

2008
Top 5 BIGGEST CHAINS 5 MAS GRANDES Redes

2009 9% 52% 28% 5% 2% 3% 1%

2011 7% 53% 26% 6% 3% 4% 3%

2012 6% 52% 27% 5% 3% 4% 3%

2008 10% 67% 18% 5%

2009 10% 63% 20% 2% 4% 1%

2011 8% 63% 20% 2% 5% 1%

5 Maiores Redes

9% 55% 26% 4% 2% 4%

Outros Autosservios
Other SELF Services Otros AUtoservicios

Traditional Retail Mercado Minorista Tradicional

Varejo Tradicional Porta a Porta


Door to Door PUerta a PUerta

Farmcia
DrUg Store Farmacias

Atacadistas
Wholesalers MaYoristas

Outros Canais
Other Channels Otros Canales

Fonte: Kantar Worldpanel (Alguns dados foram atualizados em relao ao Anurio 2012 em funo de reprocessamento e redefinies de canais de vendas) Source: Kantar Worldpanel (Some data were updated in relation to the 2012 Yearbook as a result of reprocessing and redefining sales channels) Fuente: Kantar Worldpanel (Algunos datos se han actualizado en relacin con el Anuario de 2012, en funcin de relaboracin y restablecimiento de los canales de ventas) 172 173

CAPTULO 3 - MERCADO NO BRASIL

COMRCIO

EXTERIOR
A DEMaNDa INTERNaCIONaL PELOS PRODUTOS DE LIMPEZa FaBRICaDOS NO BRaSIL CONTINUOU EM aLTa DURaNTE 2012. HOUVE CRESCENTE CONFIaNa NO PROCESSO DE FaBRICaO NaCIONaL, aLIaDa COMPETITIVIDaDE DE NOSSOS EMPRESRIOS.

CAPTULO 4 - comrcio eXterior

ANURIO ABIPLA 2013

EXPORTAO
O valor de exportaes nesse segmento chegou a US$ 337,4 milhes. Agentes orgnicos de superfcie, no inicos, outros inseticidas em embalagens para uso domissanitrio direto e outras preparaes lubrificantes, antiaderentes, antiferrugem esto entre os destaques. Em comparao a 2011, as exportaes cresceram 2,05%.

IMPORTAO
Em 2012 o Brasil importou menos produtos de limpeza em comparao a 2011. A soma das compras feitas de outros pases chegou a US$ 678,6, o que representou uma queda de 2,30% nos valores registrados. Itens como agentes orgnicos de superfcie no inicos e inseticidas continuam entre os lderes de importao.

EM U$$ MILHES
IN US$ MILLION EN US$ MILLONES

VARIAO PERcEnTUAl
PERCENTAGE VARIATION VARIACIN PORCENTUAL

VOLUME (MIL TONELADAS)


VOLUME (THOUSAND TONS) VOLUMEN (MIL TONELADAS)

PERCENTAGE VARIATION VARIACIN PORCENTUAL

VARIAO PERcEnTUAl

2012
EXPORTAO
Exportation Exportacin

2011 337,4

2012/2011 4,2

2012/2011 1,23%

2012 138,9

2011 133,5

2012/2011 5,4

2012/2011 3,89%

341,6

IMPORTAO

Importation Importacin

676,5

694,6

(-18,1)

(-2,68%)

211,1

207,8

3,3

1,56%

SALDO

Balance Saldo

(-334,9)

(-357,2)

22,3

3,91%

(-72,2)

(-74,3)

2,1

2,32%

RANKING DE EXPORTAES E IMPORTAES


Veja nas prximas pginas o ranking das dez primeiras NCMs (Nomenclatura Comum do Mercosul) com os maiores valores de 2012. Os dados so baseados na leitura do Sistema Alice, desenvolvido pelo Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior.

CORRENTE DE COMRCIO
Trade Flow Corriente de Comercio

1.018,1

1.032,0

(-13,9)

(-1,45%)

350,0

341,3

8,7

5,45%

176

177

CAPTULO 4 - comrcio eXterior

ANURIO ABIPLA 2013 CAPTULO 4 - comrcio eXterior

RANKING EXPORTAO 2012 - PRODUTOS DE LIMPEZA


Ranking Exports 2012 - Cleaning Products / Ranking Exportaciones 2012 - Productos de Limpieza
VALORES (US$)
Ranking Ranking
NCM

RANKING EXPORTAO 2012 - PRODUTOS DE LIMPEZA


Ranking Exports 2012 - Cleaning Products / Ranking Exportaciones 2012 - Productos de Limpieza
VOLUME
NCM

Produto

US$ FOB 2012 US$ FOB 2011

Variao% Variao% Variao% Variao% Variao% US$ FOB 2010 US$ FOB 2009 US$ FOB 2008 2012/2011 2011/2010 2010/2009 2009/2008 2012/2008

Produto

Peso Lquido (Kg) 2012

Peso Lquido (Kg) 2011

Variao% 2012/2011

Peso Lquido (Kg) 2010

Variao% 2011/2010

Peso Lquido (Kg) 2009

Variao% 2010/2009

Peso Lquido (Kg) 2008

Variao% Variao% 2009/2008 2012/2008

1 34021300

Agentes orgnicos de superfcie, no inicos


Organic surface agents, non ionic Agentes orgnicos de superficie, no inicos

$67.749.467 $64.288.410

5,38%

$69.798.751

-7,89%

$46.371.691

50,52%

$33.734.954

37,46%

100,83%

1 34021300

Agentes orgnicos de superfcie, no inicos


Organic surface agents, non ionic Agentes orgnicos de superficie, no inicos

26.258.232

22.930.947

14,51%

32.058.527

-28,47%

23.975.163

33,72%

13.247.245

80,98%

98,22%

Outras solues ou emulses de produtos tensoativos, etc. 34029029 2

Other solutions or emulsions of surfactant products, etc Otras soluciones o emulsiones de productos tenso activos, etc.

$36.354.517 $32.719.236

11,11%

$29.248.601

11,87%

$16.967.954

72,38%

$14.310.250

18,57%

154,05%

Outras solues ou emulses de produtos tensoativos, etc. 2 34029029

Other solutions or emulsions of surfactant products, etc Otras soluciones o emulsiones de productos tenso activos, etc.

12.512.163

11.276.199

10,96%

12.020.842

-6,19%

7.007.116

71,55%

4.713.713

48,65%

165,44%

Outros agentes orgnicos de superfcie, aninicos 3 34021190

Organic surface agents, anionic Otros agentes orgnicos de superficie, aninicos

$36.240.293 $26.360.107

37,48%

$11.178.163

135,82%

$4.890.149

128,59%

$6.785.425

-27,93%

434,09%

Outros agentes orgnicos de superfcie, aninicos 3 34021190

Organic surface agents, anionic Otros agentes orgnicos de superficie, aninicos

16.037.045

11.176.827

43,48%

6.332.620

76,50%

2.904.206

118,05%

3.455.763

-15,96%

364,07%

Outras preparaes tensoativas e preparaes para limpeza 34029090 4

Outras preparaes tensoativas e preparaes para limpeza 4 34029090


$28.281.186 $23.858.544 18,54% $23.115.642 3,21% $15.856.513 45,78% $19.641.297 -19,27% 43,99%

Other surfactant preparations and preparations for cleaning Otras preparaciones tenso activas y preparaciones para limpieza

Other surfactant preparations and preparations for cleaning Otras preparaciones tenso activas y preparaciones p/limpieza

10.636.534

9.157.270

16,15%

8.709.906

5,14%

6.230.605

39,79%

8.737.512

-28,69%

21,73%

Outros agentes de apresto / acabamento etc. para indstria Txtil 5 38099190


Other finishing agents, etc. for textile ind. Otros agentes de apresto/acabamiento, etc. p/ ind. textil

Outros agentes de apresto / acabamento etc. para industria Txtil 5 38099190


$18.315.310 $16.944.124 8,09% $18.128.569 -6,53% $15.040.247 20,53% $18.870.481 -20,30% -2,94%

Other finishing agents, etc. for textile ind. Otros agentes de apresto/acabamiento, etc. p/ ind. textil

10.874.212

10.500.203

3,56%

12.448.674

-15,65%

11.686.574

6,52%

12.367.951

-5,51%

-12,08%

Outros sabes / produtos / preparaes, em barras, pedaos, etc. 34011900 6

Outros sabes / produtos / preparaes, em barras, pedaos, etc. 6 34011900


$17.526.029 $18.311.074 -4,29% $23.299.049 -21,41% $26.377.530 -11,67% $46.144.630 -42,84% -62,02%

Other soaps/products/preparations, in bars, pieces, etc. Otros jabones/productos/preparaciones, en barras, pedazos, etc.

11.092.290

10.241.599

8,31%

13.582.569

-24,60%

14.376.878

-5,52%

32.065.556

-55,16%

-65,41%

Other soaps/products/preparations, in bars, pieces, etc. Otros jabones/productos/preparaciones, en barras, pedazos, etc.

Preparaes tensoativas, para lavagem e limpeza 7 34022000

Preparaes tensoativas, para lavagem e limpeza 7 34022000


$15.123.640 $27.142.862 -44,28% $21.727.669 24,92% $17.338.119 25,32% $19.710.510 -12,04% -23,27%

Surfactant preparations for washing and cleaning Preparaciones tenso activas, para lavado y limpieza

13.264.778

20.645.537

-35,75%

19.144.171

7,84%

16.250.647

17,81%

17.336.787

-6,26%

-23,49%

Surfactant preparations for washing and cleaning Preparaciones tenso activas, para lavado y limpieza

8 68053090 Outros abrasivos naturais / artificiais em p / gros aplicao outros materiais 8 68053090
$13.948.409 $13.980.600 -0,23% $13.342.255 4,78% $12.233.961 9,06% $19.444.935 -37,08% -28,27%

Outros abrasivos naturais / artificiais em p / gros aplicao outros materiais


Other nat/artif abrasives in powder /grains applic. other material. Otros abrasivos nat/artif. en polvo/granulados aplic. ot. mater.

1.352.034

1.429.184

-5,40%

1.734.810

-17,62%

1.199.915

44,58%

1.978.275

-39,35%

-31,66%

Other nat/artif abrasives in powder /grains applic.other material Otros abrasivos nat/artif. en polvo/granulados aplic. ot. mater.

Outros agentes orgnicos de superfcie catinicos 9 34021290


17,39% $5.123.200 80,95% $2.689.766 90,47% $2.039.913 31,86% 433,46%

Outros agentes orgnicos de superfcie catinicos $10.882.179 $9.270.428 9 34021290 Other organic surface agents, cationic
Otros agentes orgnicos de superficie, catinicos

Other organic surface agents, cationic Otros agentes orgnicos de superficie, catinicos

1.475.724

1.465.129

0,72%

1.018.361

43,87%

554.914

83,52%

473.711

17,14%

211,52%

10 38089119 Other. insecticides in packaging for direct Outros inseticidas em embalagens p/uso domissanitrios direto
domicile sanitary use Otros insecticidas en envases p/uso domisanit. directo $9.888.324 $8.632.267 14,55% $3.895.812 121,58% $3.180.442 22,49% $4.427.631 -28,17% 123,33%

Outros inseticidas em embalagens p/uso domissanitrios direto

1.479.201

4.223.602

-64,98%

1.401.302

201,41%

1.074.245

30,45%

1.033.653

3,93%

43,10%

10 38089119 Other. insecticides in packaging for direct


domicile sanitary use Otros insecticidas en envases p/uso domisanit. directo

Fonte: Sistema Alice Secretaria de Comrcio Exterior (SECEX) - FOB (Free On Board Valor livre de gravame na fronteira Source: Alice System - Foreign Trade Secretariat (SECEX) - FOB (Free On Board) Fuente: Sistema Alice Secretara de Comercio Exterior (SECEX) - FOB (Free On Board Valor libre de gravamen en la frontera

178

179

ANURIO ABIPLA 2013 CAPTULO 4 - comrcio eXterior

RANKING IMPORTAO 2012 - PRODUTOS DE LIMPEZA


Ranking Imports 2012 - Cleaning Products / Ranking Importaciones 2012 - Productos de Limpieza
VALORES (US$)
Ranking Ranking
NCM

RANKING IMPORTAO 2012 - PRODUTOS DE LIMPEZA


Ranking Imports 2012 - Cleaning Products / Ranking Importaciones 2012 - Productos de Limpieza
VOLUME
Variao % 2012/2008
NCM

Produto

Variao % Variao % Variao % Variao % US$ FOB 2012 US$ FOB 2011 US$ FOB 2010 US$ FOB 2009 US$ FOB 2008 2012/2011 2011/2010 2010/2009 2009/2008

Produto

Peso Lquido (Kg) 2012

Peso Lquido (Kg) 2011

Variao % 2012/2011

Peso Lquido (Kg) 2010

Variao % 2011/2010

Peso Lquido (Kg) 2009

Variao % 2010/2009

Peso Lquido (Kg) 2008

Variao % 2009/2008

Variao % 2012/2008

Agentes orgnicos de superfcie, no inicos 1 34021300 Organic surface agents, non ionic
Agentes orgnicos de superficie, no inicos

$143.574.000 $136.726.975

5,01%

$100.273.285

36,35%

$86.509.147

15,91%

$110.902.674

-22,00%

29,46%

Agentes orgnicos de superfcie, no inicos 1 34021300 Organic surface agents, non ionic
Agentes orgnicos de superficie, no inicos

46.798.258

40.914.929

14,38%

34.763.656

17,69%

29.909.407

16,23%

40.514.847

-26,18%

15,51%

Outras preparaes lubrificantes / antiaderentes / antiferrugem, etc. 2 34039900

Other prepars. lubricants/anti-adherents/anti-rust, etc Otros. prepars. lubricantes/antiadherentes/antixido, etc.

$62.674.064 $57.871.643

8,30%

$48.245.426

19,95%

$41.992.194

14,89%

$41.818.771

0,41%

49,87%

Outras preparaes lubrificantes / antiaderentes / antiferrugem, etc. 2 34039900

Other prepars. lubricants/anti-adherents/anti-rust, etc Otros. prepars. lubricantes/antiadherentes/antixido, etc.

9.825.867

8.798.999

11,67%

8.093.543

8,72%

7.170.164

12,88%

7.933.480

-9,62%

23,85%

3 38089119 Other. insecticides in packaging for direct domicile


sanitary use Otros insecticidas en envases p/uso domisanit. directo

Outros inseticidas em embalagens para uso domissanitrio direto

$58.004.537 $65.401.408

-11,31%

$51.592.474

26,77%

$29.304.423

76,06%

$36.249.189

-19,16%

60,02%

3 38089119 Other. insecticides in packaging for direct


domicile sanitary use Otros insecticidas en envases p/uso domisanit. directo

Outros inseticidas em embalagens p/uso domissanitrio direto

19.295.730

22.529.340

-14,35%

18.303.304

23,09%

10.632.964

72,14%

13.281.159

-19,94%

45,29%

4 34021190 Other organic surface agents, anionic

Outros agentes orgnicos de superfcie, aninicos


Otros agentes orgnicos de superficie, aninicos

Outros agentes orgnicos de superfcie, aninicos 4 34021190 Other organic surface agents, anionic
$46.304.098 $43.692.810 5,98% $37.343.810 17,00% $27.821.154 34,23% $26.867.396 3,55% 72,34% Otros agentes orgnicos de superficie, aninicos

25.736.924

23.074.454

11,54%

22.990.708

0,36%

18.608.735

23,55%

15.112.534

23,13%

70,30%

5 34031900 Other prepars. containing petroleum oils/

Outras preparaes controle leos de petrleo / minerais betuminosos


bituminous minerals. Otros prepars. cont. leos de petrleo/miners. bituminosos

5 34031900 Other prepars. containing petroleum oils/


$27.660.737 $28.599.062 -3,28% $22.122.622 29,28% $12.018.863 84,07% $15.513.208 -22,52% 78,30%

Outras preparaes controle leos de petrleo / minerais betuminosos


bituminous minerals. Otros prepars. cont. leos de petrleo/miners. bituminosos

5.536.346

5.813.061

-4,76%

5.185.989

12,09%

2.572.855

101,57%

3.302.798

-22,10%

67,63%

Outros agentes de apresto / acabamento, etc. p/ indstria txtil 6 38099190

Outros agentes de apresto / acabamento, etc. p/ indstria txtil 6 38099190


$24.063.800 $17.773.852 35,39% $16.979.054 4,68% $15.328.614 10,77% $15.365.818 -0,24% 56,61%

Other finishing agents, etc. for textile ind. Otros agentes de apresto/acabamiento, etc. p/ ind. textil

7.782.247

5.604.406

38,86%

5.664.651

-1,06%

5.279.793

7,29%

5.777.481

-8,61%

34,70%

Other finishing agents, etc. for textile ind. Otros agentes de apresto/acabamiento, etc. p/ ind. textil

Outros agentes orgnicos de superfcie, catinicos 7 34021290 Other organic surface agents, cationic 7 34021290 Other organic surface agents, cationic Outros agentes orgnicos de superfcie, catinicos
Otros agentes orgnicos de superficie, catinicos Otros agentes orgnicos de superficie, catinicos $22.789.836 $30.424.417 -25,09% $28.725.556 5,91% $15.593.545 84,21% $13.209.925 18,04% 72,52%

6.268.448

9.221.216

-32,02%

8.978.389

2,70%

4.624.646

94,14%

4.095.788

12,91%

53,05%

Falsos tecidos de outros filamentos sintticos /artificiais 70 8 56031390

Falsos tecidos de outros filamentos sintticos / artificiais 70 8 56031390


Non wovens of other synth/artif filam.70 Falsos tejidos de otros filam. sint/artif. 70 $19.306.579 $24.255.350 -20,40% $23.955.102 1,25% $18.684.739 28,21% $18.626.682 0,31% 3,65%

3.501.496

4.508.703

-22,34%

4.583.730

-1,64%

3.355.501

36,60%

3.646.742

-7,99%

-3,98%

Non wovens of other synth/artif filam.70 Falsos tejidos de otros filam. sint/artif. 70

9 34022000 9 34022000 Preparaes tensoativas, para lavagem e limpeza


Surfactant preparations for washing and cleaning Preparaciones tenso activas, para lavado y limpieza

Preparaes tensoativas, para lavagem e limpeza


Surfactant preparations for washing and cleaning Preparaciones tenso activas, para lavado y limpieza

8.813.079

4.965.949

77,47%

2.301.141

115,80%

663.100

247,03%

214.612

208,98%

4006,52%

$19.163.578 $13.723.282

39,64%

$568.9905

141,19%

$2.181.907

160,78%

$731.517

198,27%

2519,70%

Outras misturas de agentes orgnicos de superfcie 10 34029019 Other mixtures of organic surface agents
Otras mezclas de agentes orgnicos de superficie $17.389.829 $18.624.646 -6,63% $13.924.400 33,76% $1.2683.312 9,79% $1.516.2587 -16,35% 14,69%

5.793.296

6.368.059

-9,03%

5.624.252

13,22%

4.770.588

17,89%

6.096.426

-21,75%

-4,97%

Outras misturas de agentes orgnicos de superfcie 10 34029019 Other mixtures of organic surface agents
Otras mezclas de agentes orgnicos de superficie

Fonte: Sistema Alice Secretaria de Comrcio Exterior (SECEX) - FOB (Free On Board Valor livre de gravame na fronteira Source: Alice System - Foreign Trade Secretariat (SECEX) - FOB (Free On Board) Fuente: Sistema Alice Secretara de Comercio Exterior (SECEX) - FOB (Free On Board Valor libre de gravamen en la frontera

180

181

ANURIO ABIPLA 2013

RANKING DE EXPORTAES POR PASES


A venda de produtos de limpeza para o exterior continua em alta e os pases localizados na Amrica Latina so os seus mais relevantes compradores.

Other organic surface agents, cationic Otros agentes orgnicos de superficie, catinicos NCM 3402.12.90
Destination countries - Los pases de destino

OUTROs AgEnTEs ORgnIcOs dE sUpERfcIE, cATInIcOs

Other solutions or emulsions of surfactant products, etc. Otras soluciones o emulsiones de productos tensoactivos, etc. NcM 3402.90.29
Destination countries - Los pases de destino

OUTRAs sOlUEs OU EMUlsEs dE pROdUTOs TEnsOATIVOs, ETc.

PAsEs-dEsTInO

US$ FOB 2012


$ 10.882.179 $ 3.273.041 $ 2.826.798 $ 2.359.030 $ 991.393 $ 736.500 $ 349.842 $ 130.980 $ 69.390 $ 63.131 $ 22.666 $ 10.822.771

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

PAsEs-dEsTInO

US$ FOB 2012


$ 36.354.517 $ 27.673.790 $ 2.797.491 $ 1.496.923 $ 945.862 $ 808.122 $ 706.193 $ 496.427 $ 355.989 $ 346.314 $ 329.755 $ 35.956.866

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

Total exportado

Total exported/Total exportado

AgEnTEs ORgnIcOs dE sUpERfcIEs, nO InIcOs


Organic surface agents, non ionic Agentes orgnicos de superficie, no inicos NCM 3402.13.00

Other soaps/products/preparations, in bars, pieces, etc. Otros jabones de lavar/productos/preparaciones, en barras, pedazos, etc. NCM 3401.19.00
a

OUTROs sAbEs/pROdUTOs/pREpARAEs, EM bARRAs, pEdAOs, ETc.

Destination countries - Los pases de destino

PAsEs-dEsTInO

US$ FOB 2012


$ 67.749.467 $ 49.626.321 $ 3.321.631 $ 1.932.735 $ 1.915.715 $ 1.492.832 $ 1.398.018 $ 1.374.163 $ 1.359.315 $ 908.161 $ 778.580 $ 64.107.471

PESO LQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

Destination countries - Los pases de destino

PAsEs-dEsTInO

US$ FOB 2012


$ 17.526.029 $ 6.304.483 $ 2.772.180 $ 2.556.190 $ 1.975.164 $ 900.243 $ 822.049 $ 528.008 $ 402.341 $ 324.520 $ 226.575 $ 16.811.753

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

Total Exportado Argentina Estados Unidos Chile Venezuela Mxico Colmbia Africa Do Sul Paraguai Peru Uruguai

Total exported/Total exportado

26.258.232 18.976.619 1.811.790 685.911 307.832 874.670 501.002 649.760 323.086 275.273 240.128 24.646.071

Total exportado

Total exported/Total exportado

Angola Argentina Bolvia Venezuela Paraguai Chile Uruguai Peru Suriname Ilhas Virgens (Britanicas)
Total mais exportados

Total mais exportados

Total exported more Total exportado ms

Total exported more Total exportado ms

11.092.290 5.609.587 626.069 1.894.426 949.572 504.582 251.168 364.918 144.834 248.627 213.750 10.807.533

Chile Estados Unidos Argentina Marrocos Australia Mxico Frana Venezuela Paraguai Equador

Total mais exportados Total exportado ms

Total exported more

1.475.724 372.240 368.405 279.687 183.040 166.550 60.805 12.250 7.380 13.633 2.880 1.466.870

Total Exportado

Total exported/Total exportado

Argentina Mxico Estados Unidos Paraguai Chile Uruguai Noruega Venezuela Colmbia Bolvia
Total mais exportados

Total exported more Total exportado ms

12.512.163 9.410.666 1.292.807 704.600 184.307 219.006 180.754 119.000 70.637 120.580 88.048 12.390.405

akzo_23x15_jun11.ai

04/07/2012

13:26:26

183

OUTROs AgEnTEs ORgnIcOs dE sUpERfcIE, AnInIcOs


Other organic surface agents, anionic Otros agentes orgnicos de superficie, aninicos NcM 3402.11.90

PREpARAEs TEnsOATIVAs, pARA lAVAgEM E lIMpEZA


Surfactant preparations for washing and cleaning Preparaciones tensoactivas, para lavado y limpieza NcM 3402.20.00

Seguindo as tendncias globais, a AkzoNobel oferece as mais diversas solues para saneantes domsticos, industriais e institucionais.
C M Y

Destination countries - Los pases de destino

PAsEs-dEsTInO

US$ FOB 2012


$ 36.240.293 $ 25.629.185 $ 2.891.474 $ 1.754.515 $ 1.296.149 $ 1.056.294 $ 797.443 $ 733.286 $ 692.623 $ 370.977 $ 307.873 $ 35.529.819

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

Destination countries - Los pases de destino

PAsEs-dEsTInO

US$ FOB 2012


$ 15.123.640 $ 8.421.699 $ 2.655.591 $ 995.680 $ 650.662 $ 572.648 $ 408.332 $ 230.930 $ 220.051 $ 181.196 $ 162.869 $ 14.499.658

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

Total exportado

Total exported/Total exportado

Argentina Chile Colmbia Uruguai Bolvia Venezuela Paraguai Peru Trinidad E Tobago Holanda
Total mais exportados

Total exported more Total exportado ms

16.037.045 11.797.208 1.135.809 774.115 561.160 463.385 215.103 357.535 283.190 154.800 44.999 15.787.304

Total exportado

Total exported/Total exportado

Paraguai Chile Argentina Uruguai Angola Africa Do Sul Peru Emirados rabes Unidos Bolvia Rssia
Total mais exportados

Total exported more Total exportado ms

13.264.778 9.430.204 1.223.084 356.204 882.339 570.366 37.107 91.980 11.223 150.310 134.663 12.887.480

CM

MY

CY

CMY

Portflio inovador de tensoativos e polmeros, para formulao de produtos saneantes domsticos e institucionais, dentre outros.
www.akzonobel.com Telefax: (11) 4591 8939 / 8937 / 8936 atendimento@sc.akzonobel.com

Anncio

182

CAPTULO 4 - comrcio eXterior

ANURIO ABIPLA 2013

OUTROs AgEnTEs dE ApREsTO/AcAbAMEnTO, ETc. PARA IndsTRIA TXTIl


Other agents of dressing /finishing, etc. For textile industry Otros agentes de preparacin/acabado, etc. Para la industria textil NcM 3809.91.90

Other surfactant preparations and preparations for cleaning Otras preparaciones tensoactivas y preparaciones para limpieza NcM 3402.90.90
Destination countries - Los pases de destino

OUTRAs pREpARAEs TEnsOATIVAs E pREpARAEs pARA lIMpEZA

Destination countries - Los pases de destino

PAsEs-dEsTInO

US$ FOB 2012


$ 18.315.310 $ 9.335.257 $ 2.495.144 $ 1.850.376 $ 747.616 $ 665.449 $ 563.861 $ 558.591 $ 349.849 $ 246.144 $ 190.482 $ 17.002.769

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

PAsEs-dEsTInO

US$ FOB 2012


$ 28.281.186 $ 5.577.853 $ 4.802.934 $ 3.938.782 $ 2.703.490 $ 1.814.230 $ 1.504.753 $ 1.406.729 $ 1.305.083 $ 1.211.913 $ 714.740 $ 24.980.507

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

Total exportado

Total exported/Total exportado

Argentina Paraguai Chile Venezuela Peru Uruguai Colmbia Honduras Bolvia Turquia
Total mais exportados

Total exported more Total exportado ms

10.874.212 3.698.705 3.416.951 660.297 189.000 170.800 1.165.347 231.824 59.640 182.357 90.000 9.864.921

Total exportado

Total exported/Total exportado

Arabia Saudita Argentina Turquia Egito Peru Emirados rabes Unidos Colmbia India Nigeria Venezuela
Total mais exportados

Total exported more Total exportado ms

10.636.534 2.549.389 753.087 1.698.150 1.168.570 779.946 694.148 604.086 554.660 436.800 143.702 9.382.538

Anncio
Other natural/artificial abrasives in powder/grains Otros abrasivos naturales/artificiales en polvo/granos NcM 6805.30.90
Destination countries - Los pases de destino

OUTROs AbRAsIVOs nATURAIs/ ARTIfIcIAIs EM p/gROs

Other. insecticides in packaging for direct domicile sanitary use Otros insecticidas en envases p/uso domisanit. directo NcM 3808.91.19
Destination countries - Los pases de destino

OUTROs InsETIcIdAs EM EMbAlAgEns p/UsO dOMIssAnITRIO dIRETO

PAsEs-dEsTInO

US$ FOB 2012


$ 13.948.409 $ 4.086.310 $ 1.874.362 $ 1.611.758 $ 1.482.450 $ 1.148.519 $ 1.049.071 $ 458.091 $ 418.792 $ 393.851 $ 382.043 $ 12.905.247

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

PAsEs-dEsTInO

US$ FOB 2012


$ 9.888.324 $ 2.032.523 $ 1.777.693 $ 1.581.933 $ 1.166.415 $ 563.770 $ 519.152 $ 476.586 $ 359.361 $ 314.652 $ 286.985 $ 9.079.070

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

Total exportado

Total exported/Total exportado

Estados Unidos Bolvia Argentina Chile Paraguai Venezuela Peru Colmbia Africa Do Sul Uruguai
Total mais exportados

Total exported more Total exportado ms

1.352.034 632.069 169.384 118.453 72.724 105.637 42.930 29.146 23.057 62.482 33.394 1.289.276

Total exportado

Total exported/Total exportado

Venezuela Argentina Chile Colmbia Uruguai Bolvia Equador Mxico El Salvador Porto Rico
Total mais exportados

Total exported more Total exportado ms

1.479.201 158.050 1.518 230.856 120.046 61.593 73.567 107.026 186 343.540 13.656 1.110.038

184

ANURIO ABIPLA 2013 CAPTULO 4 - comrcio eXterior


br4.cgn

RANKING DE IMPORTAES POR PASES


O Brasil tem ampliado o nmero de pases com os quais mantm relaes comerciais. Conhea os principais deles em 2012.

OUTROs AgEnTEs ORgnIcOs dE sUpERfcIE, cATInIcOs


Other surface organic agents, cationic Otros agentes orgnicos de superficie, catinicos NcM 3402.12.90

AgEnTEs ORgnIcOs dE sUpERfcIE, nO InIcOs


Organic surface agents, non ionic Agentes orgnicos de superficie, no inicos NcM 3402.13.00

countries of origin - pases de origen

PAsEs dE ORIgEM

US$ FOB 2012


$ 22.789.836 $ 17.161.877 $ 1.541.991 $ 1.379.500 $ 1.288.376 $ 480.692 $ 206.078 $ 174.633 $ 163.925 $ 129.104 $ 126.111 $ 22.652.287

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

countries of origin - pases de origen

PAsEs dE ORIgEM

US$ FOB 2012


$ 143.574.026 $ 58.245.401 $ 32.659.890 $ 12.898.164 $ 5.410.425 $ 5.018.139 $ 4.737.080 $ 4.262.550 $ 4.021.741 $ 2.677.205 $ 2.051.271 $ 131.981.866

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

Total importado

Total imported/Total importado

Non-woven materials of other synthetic/artificial filaments 70 Falsos tejidos de otros filamentos sintticos / artificiales 70 NcM 5603.13.90
countries of origin - pases de origen

FAlsOs TEcIdOs dE OUTROs fIlAMEnTOs sInTTIcOs / ARTIfIcIAIs 70

Other insecticides in packaging for direct domicile sanitary use Otros insecticidas en embalajes para uso directo sanitario en el hogar NcM 3808.91.19
countries of origin - pases de origen

OUTROs InsETIcIdAs EM EMbAlAgEns pARA UsO dOMIssAnITRIO dIRETO

PAsEs dE ORIgEM

US$ FOB 2012


$ 19.306.579 $ 10.704.506 $ 1.956.959 $ 1.801.281 $ 1.278.436 $ 984.781 $ 519.762 $ 491.666 $ 402.177 $ 321.630 $ 243.368 $ 18.704.566

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

PAsEs dE ORIgEM

US$ FOB 2012


$ 58.004.537 $ 48.441.714 $ 8.567.016 $ 361.766 $ 180.733 $ 143.015 $ 139.300 $ 105.599 $ 53.175 $ 12.219 $ 58.004.537

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

Total importado

Total imported/Total importado

Estados Unidos Itlia Tailndia China Dinamarca Japo Taiwan Holanda Argentina Alemanha
Total mais importados

Total imported more Total importado ms

3.501.496 1.839.875 496.297 200.616 359.910 337.504 21.154 59.565 45.397 59.264 16.336 3.435.918

Total importado

Total imported/Total importado

Argentina Frana Indonesia Alemanha Estados Unidos Paquisto Itlia Japo China
Total mais importados

Total imported more Total importado ms

19.295.730 18.716.702 242.747 306.602 1.980 2.024 10.903 9.519 3.253 2.000 19.295.730

Estados Unidos Sucia Alemanha Mxico Suia Reino Unido China Itlia Cingapura Japo
Total mais importados

Total imported more Total importado ms

6.268.448 4.740.263 430.470 209.198 553.010 104.204 22.276 73.560 71.671 32.650 10.036 6.247.338

Total importado

Total imported/Total importado

Estados Unidos Alemanha Mxico Itlia Frana Holanda Blgica Rssia ndia Espanha

Total mais importados Total importado ms

Total imported more

46.798.260 18.811.005 10.385.984 5.282.593 1.927.649 465.860 1.459.369 1.308.750 2.198.004 1.183.151 648.586 43.670.951

187

Evoluir com valores sustentveis faz parte da nossa histria.


Nova tendncia em espessantes para linha de saneantes:
DENVERGEL

Other preparations lubricants/anti-adherents/anti-rust, etc. Otras preparaciones lubricantes/antiadherentes/antioxidantes, etc. NcM 3403.99.00
countries of origin - pases de origen

OUTRAs pREpARAEs lUbRIfIcAnTEs/ AnTIAdEREnTEs/AnTIfERRUgEM, ETc.

Other surface organic agents, anionic Otros agentes orgnicos de superficie, aninicos NcM 3402.11.90
countries of origin - pases de origen

OUTROs AgEnTEs ORgnIcOs dE sUpERfcIE, AnInIcOs

PAsEs dE ORIgEM

US$ FOB 2012


$ 62.674.064 $ 31.596.720 $ 9.376.852 $ 6.180.211 $ 3.271.447 $ 2.808.303 $ 1.852.735 $ 1.816.265 $ 1.789.579 $ 1.373.424 $ 782.043 $ 60.847.579

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

PAsEs dE ORIgEM

US$ FOB 2012


$ 46.304.098 $ 12.206.705 $ 7.674.204 $ 5.789.164 $ 5.723.159 $ 3.078.310 $ 2.066.036 $ 1.998.040 $ 1.664.358 $ 1.360.337 $ 913.710 $ 42.474.023

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

Total importado

Total imported/Total importado

Estados Unidos Alemanha Blgica Frana Argentina Suia Reino Unido Japo Mxico ustria
Total mais importados

Total imported more Total importado ms

9.825.867 5.137.740 1.216.332 711.290 542.237 399.859 335.965 641.494 168.374 219.727 45.700 9.418.718

Total importado

Total imported/Total importado

Uruguai Estados Unidos ndia China Alemanha Espanha Noruega Mxico Colmbia Suia
Total mais importados

Total imported more Total importado ms

25.736.924 8.332.700 3.855.463 3.132.931 3.346.410 938.154 1.269.054 781.800 1.725.512 732.540 103.681 24.218.245

Anncio

ter celulsico modicado, solvel em gua, utilizado como espessante, coloide protetor, estabilizante, agente de suspenso e retentor de gua para diversas aplicaes, principalmente detergente lquido. INDUSKOL T

Carboximetilcelulose de sdio de alta pureza e ecincia de espessamento, sendo especialmente delineado para aplicaes em saneantes, tais como: limpadores perfumados, multiso, limpeza pesada, limpadores sanitrios, gis e pastas. INDUSCEL

Carboximetilcelulose de sdio de grau tcnico que apresenta excelente performance em formulaes de detergente em p, atuando como antirredepositante de sujeira. HECELLOSEHM 500 Hidroxietilcelulose hidrofobicamente modicado, ter celulsico no inico que atua especialmente como espessante em formulaes de amaciantes de roupas.
Estrada Fernando Nobre, 650 - Rio Cotia - Cotia-SP - Brasil 06705-490 (+55 11) 4613-2770 / (+55 11) 4613-2771 vendas@denverespecialidades.com.br www.denverespecialidades.com.br

186

Denver Especialidades Qumicas. Uma empresa do Grupo Formitex.

ANURIO ABIPLA 2013

Other mixtures of surface organic agents Otras mezclas de agentes orgnicos de superficie NcM 3402.90.19
countries of origin - pases de origen

OUTRAs MIsTURAs dE AgEnTEs ORgnIcOs dE sUpERfcIE

Surfactant preparations for washing and cleaning Preparaciones tensoactivas, para lavado y limpieza NcM 3402.20.00
countries of origin - pases de origen

PREpARAEs TEnsOATIVAs, pARA lAVAgEM E lIMpEZA

PAsEs dE ORIgEM

US$ FOB 2012


$ 17.389.829 $ 6.193.391 $ 3.921.887 $ 3.218.413 $ 749.585 $ 698.461 $ 606.588 $ 563.900 $ 467.904 $ 444.818 $ 110.668 $ 16.975.615

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

PAsEs dE ORIgEM

US$ FOB 2012


$ 19.163.578 $ 5.806.041 $ 4.497.369 $ 3.858.287 $ 1.686.568 $ 985.821 $ 852.352 $ 727.987 $ 235.838 $ 198.564 $ 146.783 $ 18.995.610

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

Total importado

Total imported/Total importado

Alemanha Uruguai Estados Unidos Japo Itlia Holanda ustria Espanha Reino Unido China
Total mais importados

Total imported more Total importado ms

5.793.296 1.205.183 2.444.828 1.161.366 101.785 178.489 121.729 115.200 135.120 140.815 59.861 5.664.376

Total importado

Total imported/Total importado

Argentina Estados Unidos Mexico Colmbia Alemanha Polnia China ndia Coria Do Sul Frana
Total mais importados

Total imported more Total importado ms

8.813.079 4.052.126 1.697.988 1.061.218 879.671 521.126 125.199 266.453 50.000 48.032 87.948 8.789.761

BALANA COMeRCIAL GeRAL


Dados oficiais revelam que nem o agravamento da crise internacional deixou o saldo da balana comercial brasileira negativo. De acordo com informaes do Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior, as exportaes chegaram ao valor de US$ 242,6 bilhes em 2012, o segundo melhor resultado da srie histrica, inferior apenas soma obtida em 2011. J as importaes registraram US$ 223,1 bilhes em 2012, levando a um supervit de US$ 19,4 bilhes no comrcio exterior. Muitos analistas enfatizaram a queda de 34% no saldo das contas internacionais em comparao a 2011, mas importante ressaltar que naquele ano as negociaes bateram um recorde, ou seja, o nvel de comparao foi muito alto. H ainda outro ponto a ser observado: a queda da receita de exportao ocorreu por conta da reduo de 4,9% do ndice de preos. Em volume, as exportaes mantiveram-se praticamente no mesmo patamar de 2011, com reduo de apenas 0,3%. As vendas para os Estados Unidos cresceram 3,5%, o que manteve o pas na segunda colocao entre os compradores individuais de produtos brasileiros. A China ainda o primeiro desse ranking, porm, reduziu em 7,0% a aquisio de itens do Brasil. Importaes dentro da lei podem melhorar a competitividade da indstria nacional. Tanto que, entre os cem maiores importadores brasileiros em 2012, 94 tambm exportam seus artigos. Em 2013, o Brasil continua mantendo seu papel de importante negociador no cenrio mundial e mostrando sua fora para lidar com as maiores potncias do planeta.

OUTROs pREpARATIVOs cOnTEndO lEOs dE pETRlEO / MInERAIs bETUMInOsOs


Other preparations containing petroleum oils / bituminous minerals Otros preparativos conteniendo aceites de petrleo / minerales betuminosos NcM 3403.19.00

OUTROs AgEnTEs dE ApREsTO/AcAbAMEnTO, ETc. PARA IndsTRIA TXTIl


Other agents of dressing /finishing, etc. For textile industry Otros agentes de preparacin/acabado, etc. Para la industria textil NcM 3809.91.90

countries of origin - pases de origen

PAsEs dE ORIgEM

US$ FOB 2012


$ 27.660.737 $ 9.808.044 $ 4.822.036 $ 3.814.161 $ 2.926.706 $ 2.059.679 $ 1.258.360 $ 1.218.431 $ 445.497 $ 399.730 $ 301.041 $ 27.053.685

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

countries of origin - pases de origen

PAsEs dE ORIgEM

US$ FOB 2012


$ 24.063.800 $ 3.877.759 $ 3.825.155 $ 3.448.545 $ 3.438.020 $ 2.429.721 $ 2.313.778 $ 963.524 $ 912.402 $ 608.092 $ 459.603 $ 22.276.599

PESO LIQUIDO QUILO 2012


net weight/peso neto kilo

Total importado

Total imported/Total importado

Estados Unidos Alemanha Argentina Suia Blgica Frana Canad Japo ustria Espanha
Total mais importados

Total imported more Total importado ms

5.536.346 2.121.592 924.449 842.416 664.261 304.581 332.433 193.444 21.814 26.699 29.378 5.461.067

Total importado

Total imported/Total importado

Itlia Alemanha Frana Mxico Estados Unidos Suia China Reino Unido Taiwan Holanda
Total mais importados

Total imported more Total importado ms

7.782.247 1.289.044 1.190.286 995.950 1.512.750 396.498 247.016 381.403 375.168 496.590 251.155 7.135.860

188

189

CAPTULO 4 - comrcio eXterior

ANURIO ABIPLA 2013

CHAPTER 4 FOREIGN TRADE

CAPTULO 4 COMERCIO EXTERIOR

Balanza Comercial General


Los datos oficiales muestran que ni el empeoramiento de la crisis internacional dej el saldo de la balanza comercial brasilea negativo. Segn las informaciones del Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior, las exportaciones llegaron a EE.UU. $ 242,6 mil millones en 2012, el segundo mejor resultado de la serie histrica, slo superada por la cantidad obtenida en 2011. Las importaciones ascendieron EE.UU. $ 223.1 mil millones en 2012, dando lugar a un supervit de EE.UU. $ 19.4 mil millones en el comercio exterior. Muchos analistas han hecho hincapi en la disminucin del 34% en el saldo de las cuentas internacionales en comparacin con 2011, pero es importante tener en cuenta que en ese ao las negociaciones alcanzaron un rcord, es decir, el nivel de comparacin era muy alto. Hay otro punto a destacar: la cada de los ingresos por exportaciones se debi a la disminucin del 4,9% en el ndice de precios. En trminos de volumen, las exportaciones se mantuvieron prcticamente al mismo nivel de 2011, con reduccin slo del 0,3%. Las ventas a los Estados Unidos crecieron un 3,5%, lo que mantuvo al pas en el segundo lugar entre los compradores individuales de productos brasileos. China sigue siendo el primero en este ranking, sin embargo, disminuy en un 7,0% la compra de artculos de Brasil. Las importaciones dentro de la ley pueden mejorar la competitividad de la industria nacional. Tanto es as que, entre las cien mayores importadores en Brasil en 2012, 94 tambin exportan sus artculos. En 2013, Brasil contina manteniendo su papel como negociador principal en la escena mundial y muestra su fuerza para hacer frente a las grandes potencias del mundo.

General Trade Balance


The international demand for cleaning products manufactured in Brazil remained high during 2012. With the growing trust in the national manufacturing process, combined with the competitiveness of our entrepreneurs. See more on page 177. Official data reveal that not even the aggravation of the international crisis left a negative balance in the Brazilian trade balance. According to information from the Ministry of Development, Industry & Foreign Trade, exports reached the amount of US$ 242.6 billion in 2012, the second best result in the historical series, lower only to the sum obtained in 2011. While imports recorded US$ 223.1 billion in 2012, leading to an excess of US$ 19.4 billion in foreign trade. Many analysts emphasize the fall of 34% in the balance of the international accounts compared to 2011, but it is important to note that in that year negotiations hit a record, that is, the level of comparison was too high. There is another point to note: the drop in income from exportation was due to a reduction of 4.9% in the price index. In volume, exports remained practically on the same level as in 2011, with reduction of only 0.3%. Sales to the United States grew by 3.5%, which kept the country in the second place among individual buyers of Brazilian products. China is still the first in this ranking, however, it reduced the purchase of items from Brazil by 7.0%. Imports within the law can improve the competitiveness of the national industry. So much that, out of the one hundred biggest Brazilian importers in 2012, 94 also exported their articles. In 2013, Brazil continues to play its role of important negotiator in the world scenario and showing its force in dealing with the biggest powers of the planet.

La demanda internacional de productos de limpieza fabricados en Brasil se mantuvo alta durante el ao 2012. Con el aumento de la confianza en el proceso de fabricacin nacional, junto con la competitividad de nuestros empresarios. Vea ms en la pgina 177.

Exportacin
El valor de las exportaciones de este segmento alcanz EE.UU. $ 337,4 millones. Agentes orgnicos de superficie, no inicos, otros insecticidas en envases para uso de limpieza del hogar directo y otras preparaciones lubricantes, antiadherentes, antihumedad son algunos de los aspectos ms destacados. En comparacin con 2011, las exportaciones crecieron un 2,05%.

Export
The value of exports in this segment reached US$ 337.4 million. Organic, non-ionic surface agents, other insecticides in packaging for direct household cleaning use and other lubricating preparations, anti-adherents, antirust are among the highlights. Compared to 2011, exports grew by 2.05%.

Import
In 2012, Brazil imported less cleaning products compared to 2011. The sum of purchases made from other countries reached US$ 678.6, representing a fall of 2.30% in the amounts recorded. Items like organic, non-ionic surface agents and insecticides remain among the importation leaders.

Importacin
En 2012, Brasil import menos productos de limpieza en comparacin con 2011. La suma de las compras realizadas en otros pases alcanz EE.UU. $ 678,6, lo que representa una disminucin del 2,30% en los valores registrados. Los artculos tales como agentes orgnicos de superficie no inicos e insecticidas siguen siendo una de las principales importaciones.

Ranking of exports and imports


See on pages 178 until 181.

Ranking de exportaciones e importaciones


Consulte las pginas 178, 179, 180 y 181 .

Ranking of exports per country


See on pages 182 until 184.

Ranking de exportaciones por pases


Consulte las pginas 182, 183 y 184.

Ranking of imports per country


See on pages 186 until 187.

Ranking de importaciones por pases


Consulte las pginas 186 y 187.

190

191

CAPTULO 4 - comrcio eXterior

Mercado Mundial
Brasil o 4 maior mercado mundial
EM 2012, O BRaSIL ESTEVE NO QUaRTO LUGaR DENTRO DO MERCaDO MUNDIaL DE PRODUTOS DE LIMPEZa, COM US$ 8,1 BILHES, DENTRO DE UMa MOVIMENTaO GLOBaL DE US$ 147 BILHES. O PRIMEIRO PaS DESTE RaNkING ESTaDOS UNIDOS, SEGUIDO DE CHINa E JaPO. NO BRaSIL, O MERCaDO DE CUIDaDOS COM a CaSa TEVE UM CRESCIMENTO DE 38,1% NOS LTIMOS CINCO aNOS.

CAPTULO 5 - MERCADO MUNDIAL

ANURIO ABIPLA 2013 CAPTULO 5 - MERCADO MUNDIAL

RANkING
Acompanhe o ranking dos dez pases de destaque no setor em 2012: 1. Estados Unidos 2. China 3. Japo 4. Brasil 5. Reino Unido 6. Frana 7. Alemanha 8. Itlia 9. Rssia 10. Mxico

CReSCIMeNTO
Embora continue como primeiro da lista, os Estados Unidos sofreram uma pequena retrao de 2,31% nos ltimos cinco anos, considerando o setor de produtos de limpeza. Em segundo lugar em crescimento est a China, com 103,58%, Japo com 66,04% e Brasil com 35,37%.
EM dlAREs (US$ MIlHEs) 2007 21.798,5 7.222,6 6.718,5 6.089,1 5.984,3 5.496,5 5.485,7 5.485,1 3.908,1 3.815,2 2012 21.294,3 11.992,2 5.867,5 12.396,2 8.100,8 5.391,1 5.274,2 5.063,6 3.974,6 4.901,5 VARIAO % -2,31% 66,04% -12,67% 103,58% 35,37% -1,92% -3,86% -7,68% 1,70% 28,47%

CATeGORIAS
Entre as categorias em destaque no Brasil, a limpeza de superfcies, os produtos para lavagem de louas e os purificadores superaram os 50% de crescimento nos ltimos cinco anos. Confira em detalhes:

In dollars (US$ millions) - En dlares (US$ millones)

Variation %- Variacin %

Growth in the last 5 Years - Crecimiento en los ltimos 5 aos

CREscIMEnTO nOs lTIMOs 5 AnOs

Amrica do Norte (USA) North America - USA / America del Norte - EE. UU. sia Pacco (Japo) Asia-Pacific - Japan / Asia Pacifico - Japn Europa Ocidental (Reino Unido) Western Europe United Kingdom / Europa Occidental Reino Unido sia Pacco (China) Asia-Pacific China / Asia Pacifico China Amrica Latina (Brasil) Latin America - Brazil / America Latina - Brasil Europa Ocidental (Frana) Western Europe France / Europa Occidental Francia Europa Ocidental (Alemanha) Western Europe GermanY / Europa Occidental - Alemania Europa Ocidental (Itlia) Western Europe - ItalY / Europa Occidental - Italia Amrica Latina (Mxico) Latin America - Mexico / America Latina - Mxico Europa Oriental (Rssia) Europa Oriental Russia / America Latina - Mxico
194

Cuidados com a casa Home Care - Cuidados con la casa Limpeza de Superfcies Surface cleaning products - Limpieza de Superficies Produtos para lavagem de louas Dishwashing products - Productos para lavado de vajilla Puricadores de Ar Air fresheners - Purificadores de Aire Alvejantes Bleaches - Blanqueadores Cuidados com a roupa Clothing care - Cuidados con la ropa Produtos para banheiro Toilet products - Productos para el bao Inseticidas Insecticides - Insecticidas Ceras e Polidores Waxes and Polishes - Ceras Y Pulidores
195

38,1% 65,2% 63,2% 51,0% 39,9% 33,4% 20,2% 16,0% 8,0%

ANURIO ABIPLA 2013

40 anos - 800 analistas em 80 pases


ANLISe EUROMONITOR dO MeRCAdO MUNdIAL
Crescimento volta aos nveis de pr-recesso
Apesar do ano difcil em razo da crise na Europa e da instabilidade poltica no Oriente Mdio, a indstria de cuidados com o lar atingiu US$ 7,5 bilhes em crescimento incremental em 2012. O crescimento em valor foi de 6%, quase idntico aos nveis do ano anterior, o que levou a indstria a um faturamento de US$ 147 bilhes em 2012. Definitivamente, as vendas deprimidas no perodo de 2008 a 2010 ficaram no passado. A indstria de cuidados com o lar est pronta para continuar crescendo de forma consistente no mdio prazo, com a expectativa de alcanar vendas de US$ 165 bilhes at 2017. Num nvel global, a indstria de cuidados com a roupa espera crescer 7% em valor em 2013, o que representar seu maior desempenho em mais de uma dcada. Um crescimento em valor de dois dgitos esperado no Oriente Mdio e na frica (12%), assim como na Amrica Latina (11%). Em 2012, os pases em desenvolvimento reportaram ganhos em valor de 10%, levemente abaixo do crescimento reportado de 12% no ano anterior. O crescimento menor foi resultado do esfriamento de algumas economias importantes em pases chave como China e Brasil, embora ambos estejam atingindo sua maturidade, o que significa que 2013 um ano promissor para lanamentos e promoes, assim como outros esforos de vendas. De maneira geral, o mundo em desenvolvimento contribuiu com 85% do crescimento em valor registrado em 2012. Este crescimento fez a fatia de mercado dos pases em desenvolvimento saltar de 35% em 2003 para 50% em 2012. Um destaque do ano foi o sucesso dos fabricantes ao disponibilizar produtos direcionados aos consumidores de baixa renda, oferecendo o que desejam aliado ao que podem pagar. Outro destaque est num movimento de mudana de p para lquido no setor de cuidados com a roupa, estimulado pelos fabricantes nos mercados emergentes mais estabelecidos da Amrica Latina e sia-Pacfico, as duas regies em que se prev o maior nvel de crescimento absoluto em valor US$1.3 bilho e US$1.9 bilho respectivamente. Alm disso, os tamanhos de embalagem podem mais uma vez ter importncia nos mercados emergentes em 2013. No passado, a lgica comum em mercados emergentes era produzir pacotes menores para rendas menores. No entanto, em pases onde os consumidores entendem ter mais opes do que nunca, as embalagens maiores podem garantir a lealdade do consumidor em 2013. O ano parece ser interessante em cuidados com a roupa tanto nos mercados desenvolvidos quanto naqueles em desenvolvimento. Acredita-se que os mercados emergentes vo dirigir o crescimento este ano e mant-lo no longo prazo. No entanto, as inovaes esperadas nos mercados desenvolvidos serviro para ditar a direo desta categoria e mant-la sempre atual nos anos por vir.

As pesquisas da Euromonitor International de Home Care, Retail, Consumer Appliances, Packaging e outras 23 indstrias, oferecem acesso nico a milhes de estatsticas e relatrios por pas que lhe ajudam a tomar as melhores decises.

Anncio

info@euromonitor.cl

196

www.euromonitor.com

ANURIO ABIPLA 2013

CAPTULO 5 WORLd MARkeT BRAzIL IS THe 4TH LARGeST MARkeT IN THe wORLd
Ranking
See the ranking of ten top countries in the sector in 2012: 1. United States 2. China 3. Japan 4. Brazil 5. United Kingdom 6. France 7. Germany 8. Italy 9. Russia 10. Mexico

In 2012, Brazil was the fourth in the world market of cleaning products, with 8.1 billion dollars, considering global operations of 147 billion dollars. The first country of this ranking is the United States, followed by China and Japan. In Brazil, the home care market has increased 38.1% in the last five years.

Growth
Although in first place, the United States have had a reduction of 2.31% in the last five years, considering the sector of cleaning products. In second place, China has increased, with 103.58%, Japan with 66.04% and Brazil with 35.37%. See details on page 194.

EUROMONITOR ANALYSIS OF WORLD MARKET Growth returns to pre-recession levels


Despite the difficult year, due to the crisis in Europe and political instability in the Middle East, the home care industry presented US$ 7.5 billion in incremental growth in 2012. The growth was 6%, almost the same as the levels in the previous year, bringing the turnover of US$ 147 billion in 2012. The reduced sales from 2008 to 2010 were definitively left behind. The home care industry is ready to keep growing consistently in the medium term, expecting to reach sales of US$ 165 billion by 2017. At a global level, the clothing care industry expects to grow 7% in 2013, which will represent its greatest performance in more than one decade. A double-digit growth is expected in the Middle East and Africa (12%), as well as in Latin America (11%). In 2012, the developing countries reported gains of 10%, slightly below the reported growth of 12% in the year before. A smaller growth was the result of some economy freezing in key countries, such as China and Brazil, although both are reaching a mature phase, which means that 2013 may bring launches and promotions, as well as other sales efforts. In general, the developing world corresponds to 85% of the growth obtained in 2012. Such growth represents an increase in the share of developing countries from 35% in 2003 to 50% in 2012. A relevant fact of the year was the success the manufactures obtained when offering products for low-income consumers, offering what they want for accessible prices. Another relevant movement is for the change from powder to liquid products in the clothing care sector, promoted by manufacturers in emerging markets more consolidated in Latin America and Asia-Pacific, the two regions with the highest level of absolute growth US$1.3 billion and US$1.9 billion, respectively. In addition, the pack sizes may once again impact the emerging markets in 2013. In the past, the common logic in emerging markets was to produce smaller packs for smaller incomes. However, in countries where consumers have more options than never before, larger packs may ensure the consumer loyalty in 2013. The year seems to be interesting for clothing care products in both developed and developing markets. Emerging markets will drive growth this year and keep it in the long term. However, innovations expected in developed markets will set the direction of this category and keep it always updated over the coming years.

Categories
Among the categories in evidence in Brazil, the surface cleaning products, dish wash products and cleaners have presented increase above 50% in the last five years. See the details. See details on page 195.

CAPTULO 5 MeRCAdO MUNdIAL BRASIL eS eL 4 MAyOR MeRCAdO MUNdIAL

Ranking
Siga el ranking de los diez pases destacados en el sector en 2012: 1. Estados Unidos 2. China 3. Japn 4. Brasil 5. Reino Unido 6. Francia 7. Alemania 8. Italia 9. Rusia 10. Mxico

En 2012, Brasil estuvo en el cuarto lugar dentro del mercado mundial de productos de limpieza, con US$ 8,1 mil millones, dentro de un movimiento global de US$ 147 mil millones. El primer pas de este ranking es Estados Unidos, seguido de China y Japn. En Brasil, el mercado de cuidados con la casa tuvo un crecimiento de 38,1% en los ltimos cinco aos. 199

198

CAPTULO 5 - MERCADO MUNDIAL

ANURIO ABIPLA 2013

Comunicao coisa sria!


Seja mdia impressa ou digital, ns podemos ajudar a viabilizar o seu projeto
Crescimiento
Aunque contine como primero de la lista, los Estados Unidos sufrieron una pequea retraccin de 2,31% en los ltimos cinco aos, considerando el sector de productos de limpieza. En segundo lugar en crecimiento est China, con 103,58%, Japn con 66,04% y Brasil con 35,37%. Vea ms em la pgina 194.

Categoras
Entre las categoras que se destacan en Brasil, la limpieza de superficies, los productos para lavado de vajilla y los purificadores superaron el 50% de crecimiento en los ltimos cinco aos. Vea en detalles en la pgina 195.

ANLISIS EUROMONITOR DEL MERCADO MUNDIAL El crecimiento vuelve a los niveles de previos a la recesin
A pesar del ao difcil en razn de la crisis en Europa y de la inestabilidad poltica en Medio Oriente, la industria de cuidados del hogar alcanz US$ 7,5 mil millones en crecimiento incremental en 2012. El crecimiento en valor fue de 6%, casi idntico a los niveles del ao anterior, lo que llev la industria a una facturacin de US$ 147 mil millones en 2012. Definitivamente, las ventas deprimidas en el periodo de 2008 a 2010 quedaron en el pasado. La industria de cuidados del hogar est preparada para continuar creciendo de forma consistente en el mediano plazo, con la expectativa de alcanzar ventas de US$ 165 mil millones para 2017. En un nivel global, la industria de cuidados de la ropa espera crecer 7% en valor en 2013, lo que representar su mayor desempeo en ms de una dcada. Un crecimiento en valor de dos dgitos es esperado en Medio Oriente y frica (12%), as como en Amrica Latina (11%). En 2012, los pases en desarrollo reportaron beneficios por valor de 10%, levemente debajo del crecimiento reportado de 12% el ao anterior. El menor crecimiento fue resultado del enfriamiento de algunas economas importantes en pases clave como China y Brasil, aunque ambos estn alcanzando su madurez, lo que significa que 2013 es un ao prometedor para lanzamientos y promociones, as como otros esfuerzos de ventas. De manera general, el mundo en desarrollo contribuy con 85% del crecimiento en valor registrado en 2012. Este crecimiento hizo a la franja de mercado de los pases en desarrollo saltar de 35% en 2003 a 50% en 2012. En el ao se destac el xito de los fabricantes al ofrecer productos dirigidos a los consumidores de bajos ingresos, ofreciendo lo que desean unido a lo que pueden pagar. Otro hecho destacado est en el movimiento de cambio de polvo a lquido en el sector de cuidados con la ropa, estimulado por los fabricantes en los mercados emergentes ms establecidos de Amrica Latina y Asia-Pacfico, las dos regiones en que se prev el mayor nivel de crecimiento absoluto en valor US$ 1.3 mil milln y US$1.9 mil milln respectivamente. Por otra parte, los tamaos de envases pueden una vez ms tener importancia en los mercados emergentes en 2013. En el pasado, la lgica comn en mercados emergentes era producir paquetes menores para ingresos menores. Sin embargo, en pases donde los consumidores entienden tener ms opciones que nunca, los envases mayores pueden garantizar la lealtad del consumidor en 2013. El ao parece ser interesante en cuidados con la ropa tanto en los mercados desarrollados como en aquellos en desarrollo. Se cree que los mercados emergentes dirigirn el crecimiento este ao y mantenerlo en el largo plazo. Sin embargo, las innovaciones esperadas en los mercados desarrollados servirn para indicar la direccin de esta categora y mantenerla siempre actual en los aos por venir.

Consulte a equipe da Public. Ns vamos te surpreender.

200

Tel. 11 3294 0051

gilberto@publicbrasil.com.br

www.publicbrasil.com.br

ASSOCIADOS ABIPLA
DOMSTICO
3M do Brasil Ltda.
Via Anhanguera, Km 110 - Jardim Manchester Sumar - SP - CEP 13.181-900 Tel. 0800 013 2333 faleconosco@mmm.com - www.mmm.com.br Rua Herbert Alfred Landsberger, 189 - A, Santo Amaro - So Paulo - SP Tel. (11) 5687-2627 - Fax (11) 5687-2627 contatos@baraokobo.com.br - www.baraokobo.com.br

Flora Distribuidora de Prod. de Higiene e Limpeza Ltda


Av. Presidente Juscelino Kubitschek, 1700, 3 andar Jardim Paulista So Paulo - SP - CEP 04.543-000 Tel. (11) 2188-5900 www.flora.com.br

KMS Industria Qumica Ltda.

Rua So Paulo, 198 - Alphaville Empresarial Barueri - SP - CEP 06.465-130 Tel. (11) 4191-5521 - Fax (11) 4191-5521 contato@clorup.com.br - www.clorup.com.br

Gtex Brasil Industria e Comrcio S/A.


Rua Rosa Mafey, 376 - Bomsucesso Guarulhos - SP CEP 07.177-110 Tel. (11) 2094-9100 www.gtexbrasil.com.br

Manufatura de Produtos King Ltda.

Baro Kobo Indstria e Comrcio Ltda.

Estrada General Canrobert da Costa, 965, Magalhes Bastos Rio de Janeiro - RJ - CEP 21.710-400 Tel. 0800 021 6050 sac@produtosking.com.br - www.produtosking.com.br Via de Acesso Dr. Shuhei Uetsuka, Km 2, Fundos , Patos Promisso - SP - CEP 16.370-000 Tel. (14) 3543-9292 - Fax (14) 3543-2366 www.marfrig.com.br

Bombril S/A

Hidroall do Brasil Ltda.

Marfrig Alimentos S/A.

Rodovia Anchieta, Km 14 - Rudge Ramos So Bernardo do Campo - SP - CEP 09.696-000 Tel. 0800 707 6161 www.bombril.com.br

Rodovia Visconde de Porto Seguro, 2760 - Vila Pagano Valinhos - SP - CEP 13.278-327 Tel. (19) 3871-9500 - Fax (19) 3871-9507 www.hidroall.com.br

Bfalo Ind. e Com. de Produtos Quimicos Ltda

Hidroazul Indstria e Comrcio Ltda.

Mayor Qumica do Brasil Industria e Comrcio Ltda.


Rua 02, n 86 - Distrito Industrial Governador Valadares - MG - CEP 35.040-600 Tel. (33) 3277-1020 - Fax (33) 3277-2040 mayorqui@uol.com.br - www.mayorquimica.com.br

Avenida Helio Ossamu Dakura, 3071 Jardim Vista Alegre Embu - SP - CEP 06.807-000 Tel. (11) 4785-2000 vendas@produtosbufalo.com.br - www.produtosbufalo.com.br

Rua Joo Dias Neto, 18 - Vila Reis Cataguases - MG - CEP 36.770-902 Tel. (32) 3429-4690 - Fax (32) 3429-4696 vendas@hidroazul.com.br - www.hidroazul.com.br

Cera Ingleza Indstria e Comrcio Ltda

Indstria de Sabes Neutral Ltda.

Mucambo S/A.

Relao de Associados e No-Associados

Avenida Beira Rio, 2423 Distrito Jorge Duprat Figueiredo Santa Luzia -MG - CEP 33.040-260 Tel. (31) 2122-1000 ingleza@ingleza.com.br - www.ingleza.com.br

Rua Araucnia, 89 a 270 Chcara Rio Petrpolis Rio de Janeiro - RJ - CEP 25.270-330 Tel. (21) 2677-3800 - Fax (21) 2776-2812 sneutral@neutral.com.br - www.neutral.com.br

Rua do Rcio, 351, 4 andar, conj. 41 - Vila Olimpia So Paulo - SP - CEP 04.552-000 Tel. (11) 2133-3009 www.mucambo.com.br

Ceras Johnson Ltda.

Indstria e Comrcio de Cosmticos Natura Ltda.


Rodovia Anhanguera, Km 30,5 - Polvilho Cajamar- SP - CEP 07.750-000 Tel. (11) 4446-2000 www.natura.net Rua General Daltro Filho, 26 Centro Arroio do Meio - RS - CEP 95.940-000 Tel. (51) 3716-9400 - Fax (51) 3716-9400 www.girandosol.com.br

Procter & Gamble Industrial e Comrcial Ltda.


Avenida Maria Coelho Aguiar, 215, Bloco E, 4andar So Paulo - SP - CEP 05.805-000 Tel. 0800 701 5515 www.procter.com.br

Avenida das Americas, 500, Bloco 12, cj. 101, Barra da Tijuca Rio de Janeiro - RJ - CEP 22.640-100 Tel. (21) 3722-4455 www.scjohnson.com.br

Chimica Baruel Ltda.

Ind. e Com. Produtos de Limpeza Girando Sol Ltda.

Produtos Qumicos Orion S/A.

Avenida Luiz Carlos Berrini, 1140, 5 andar, Brooklin So Paulo- SP - 04.571-010 Tel. 0800 055 0839 sac@baruel.com.br - www.baruel.com.br

Rua Casemiro de Abreu, 138 Jardim Celmira Apucarana - PR - CEP 86.808-220 Tel. (43) 3420-3233 mktcom@produtosalpes.com.br - www.produtosalpes.com.br

Colgate Palmolive Industrial Ltda.

Indstrias Anhembi S/A


Rua Andr Rovai, 481, Centro Osasco - SP - CEP 06.233-150 Tel. 0800 55 70 30 www.anhembi.ind.br

Qumica Amparo Ltda. - YP

Rodovia Anchieta, Km 14 - Rudge Ramos So Bernardo do Campo - SP - CEP 09.696-000 Tel. 0800 703 7722 - 0800 703 9366 www.colgate.com.br

Avenida Waldyr Beira, 1000 Bairro Figueira Amparo - SP - CEP 13.904-906 Tel. (19) 3808-8000 - Fax (19) 3808-8111 vendas@ype.ind.br - www.ype.ind.br

Comolimpa Indstria Qumica Ltda.

Indstrias Reunidas Raymundo da Fonte S/A


Rodovia PE 15, Km 14 - Vila Torres Galvo Paulista - PE - CEP 53.403-810 Tel. (81) 3437-8200 - Fax (81) 3437-1122 www.dicasparaolar.com.br

Reckitt Benckiser (Brasil) Ltda.

Rodovia BR 116, Quadra B, Lote 15 - Distrito Industrial dos Imbors, Caixa Postal 14 - Vitria da Conquista - BA - CEP 45.000-970 Tel. (77) 3420-6350 - Fax (77) 3420-6354 zab1986@gmail.com - www.zab.ind.br

Rodovia Raposo Tavares, 8015, Km 18, Jardim Arpoador So Paulo - SP - CEP 05.577-900 Tel. 0800 703 0304 www.rb.com/br

Companhia Nacional de lcool

Iplasa Indstria e Comrcio de Produtos Domissanitrios Ltda.

Scarlat Industrial Ltda.

Rua Jos Vicente Pedreira, 1111 - Jardim Caxamb Piracicaba - SP - CEP 13.425-010 Tel. (19) 3426-3666 - Fax (19) 3426-3666 www.cna.ind.br Estrada Municipal PLN-145, 6945 - Betel Paulnia- SP - CEP 13.140-000 Tel. 0800 701 0510 sac@kmcasa.com.br - www.kmcasa.com.br

Avenida Professor Benedito de Andrade, 540, UNILESTE Piracicaba - SP - CEP 13.422-000 Tel. (19) 3429-0300 - Fax (19) 3424-2953 contato@candura.com.br - www.candura.com.br

Rua Jos Sanches Marin, 680 Vila Colorado Suzano - SP - CEP 08.616-770 Tel. (11) 2094-9500 scarlat@scarlat.com.br - www.scarlat.com.br

Soin Sociedade Ind. Importao e Exportao Ltda.


Avenida Albert Einsten, 80, Bloco A, Unidade 3, Ncleo Residencial Isabela Taboo da Serra - SP CEP 06.780-110 Tel. (11) 4138-8600 - Fax (11) 4138-8602 sac@soinsociedade.com.br - portalsoin.com.br

Cria Sim Produtos de Higiene Ltda.

J. F. Produtos de Limpeza Domstica Ltda.

Rodovia Adauto Campo DallOrto (SP 110 -330), Km 1,9 Gleba R6B Jardim Mancherster - Sumar - SP - CEP 13.178-440 Tel. (19) 3832-7478- www.idealax.com.br

Cuccaro e Cia. Ltda.

Jimo Qumica Indstrial Ltda.


Rua talo Raffo, 693 Distrito Industrial Cachoeirinha - RS - CEP 94.930-240 Tel. 0800 051 4146 - Fax (51) 3470-6701 jimo@jimo.com.br - www.jimo.com.br

Total Qumica Ltda.

Rua 10, 1354, Santa Cruz Rio Claro - SP - CEP 13.500-230 Tel. (19) 3524-2897 www.varek.com.br

Rodovia Regis Bittencourt, Km. 275,5 - Jardim das Oliveiras Embu - SP - CEP 06.818-300 Tel. (11) 4785-1800 - Fax (11) 4785-1801 sat@sanol.com.br - www.sanol.com.br

Dalila Produtos Saneantes Ltda.

Kimberly-Clark Brasil Ind. e Com. de Produtos de Higiene Ltda

Unilever Brasil Ltda.

Rua Mucugeu, 399 - Jardim Guilhermino Guarulhos - SP - CEP 07.273-100 Tel. (11) 2484-3422 - Fax (11) 2484-3422 dalila@dalilasaneantes.com.br - www.dalilasaneantes.com.br

Rua Olimpadas, 205, 6 andar - Vila Olmpia So Paulo - SP - CEP 04.551-000 Tel. (11) 4503-4500 www.kimberly-clark.com.br

Avenida Presidente Juscelino Kubitsckek, 1309 - Itaim Bibi So Paulo - SP - CEP 04.543-011 Tel. 0800 707 9977 sac@atendimentounilever.com.br - www.unilever.com.br

Fabril Paulista Perfumaria Ltda.

Whirlpool S/A.

Rua Rio Preto, 77 Rudge Ramos So Bernardo do Campo - SP - CEP 09.615-020 Tel. (11) 3382-1188 - Fax (11) 4368-7288 giglio@giglio.com.br - www.giglio.com.br

Avenida das Naes Unidas, 12.995 - Brooklin Novo So Paulo- SP CEP 04.578-000 Tel. (11) 3787-6100 www.whirlpool.com.br

203

COTT IND

ASSOCIADOS ABIPLA
INSTITUCIONAL
Audax Qumica Industria e Comercio de Produtos para Higiene e Limpeza Ltda.
Rua Jos Ferragut, 03 - Capela Vinhedo - SP - CEP 13.280-000 Tel. (19) 3515-5000 www.audax-quimica.com.br

NO- ASSOCIADOS ABIPLA


Gap Qumica Ltda.
Avenida Guinle, 2007 - Cidade Industrial Satelite Guarulhos - SP - CEP 07.221-070 Tel. (11) 2413-7399 Fax (11) 2488-0330 www.gapquimica.com.br
007 _ IND COM PRODS LIMPEZA LTDA AV SAMUEL MARTINS, 2270 CEP 13.203-630 JARDIM ESTADIO - JUNDIAI - SP 3 A PRODUTOS QUIMICOS DE LIMPEZA LTDA AV PERIMETRAL NORTE, 1072, - CEP 74.463-330 VILA CNDIDA DE MORAES - GOIANIA- GO 3 R QUIMICA LTDA - EPP AV MANOEL DOMINGOS PINTO, 152 - CEP 05.120-000 PARQUE ANHANGUERA - SO PAULO - SP 3 X PRODUTOS QUIMICOS LTDA EST MUNICIPAL AMRICO EDSON STRINI JR STZ 030, 245 CEP 14.169-000 - ZONA RURAL - SERTAOZINHO - SP A A ARIGHRE VITORIO - PRODUTOS DE LIMPEZA. R VEREADOR ANACLETO DO CARMO, 663 CEP 86.400-000 - VILA DELMINDA - JACAREZINHO - PR A ALADIM IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R ALDEMIRO FERNANDES TORRES, 765, VILA SATELITE CEP 31.748-025 - VENDA NOVA - BELO HORIZONTE - MG A LIMPABRIL PRODS DE LIMP LTDA EPP R LAUDIVINA LUCIA MARINHO, 52 CEP 31.620-610 - LETICIA - BELO HORIZONTE - MG A M SOARES PRODUTOS DE LIMPEZA - ME R DOS CANARINHOS, 231 - CEP 14.404-022 JARDIM PRIMAVERA - FRANCA - SP A PRATIKA IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R PEDRO FRANCISCO DOS SANTOS, 10 CEP 35.180-000 - QUITANDINHA TIMOTEO - MG A R FERREIRA COMERCIO - ME R TIRADENTES, 1117 - CEP 68.746-150 ESTRELA - CASTANHAL - PA A V F DE OLIVEIRA ESTRADA DO GUAJAR, 31B - CEP 67.145-470 COQUEIRO - ANANINDEUA - PA ABREU QUIMICA INDUSTRIA E COM DE PROD.DE LIMPEZA R CELIO OLIVEIRA DA VEIGA, N 1885 CEP 88.111-320 - BARREIROS - SO JOS - SC ABSOLUTA PRODS QUIMS LTDA. - EPP R DOS JATOBAS, 45 - CEP 13.280-000 JARDIM TRS IRMOS - VINHEDO - SP ACLIVE DO BRASIL IND COM LTDA - ME R PRESIDENTE KENNEDY, 6820 CEP 25.221-150 - VILA ROSRIO - DUQUE DE CAXIAS - RJ ACQUAZUL IND. e COM. LTDA AV LUIZ BOALI PORTO SALMAN,3033 CEP 39.801-000 - CASTRO PIRES - TEOFILO OTONI - MG ADEJOR DO BRASIL LTDA AV FERNANDO FERRARI, 650 CEP 95.970-000 - CENTRO - MUCUM - RS ADESUL INDUSTRIA E COMERCIO LTDA R LUIZ FERLIN SENIOR, 60 CEP 89.560-000 - CENTRO - VIDEIRA - SC ADHETECH QUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA R GUIDO FERGALHO, 513 CEP 13.180-510 JARDIM - SO JUDAS TADEU - SUMAR - SP AFRANIO BATISTA LTDA ME R CONEGO JULIO CABRAL, 918 TERREO E 2 ANDAR CEP 55.016-000 - SALGADO - CARUARU - PE AGADE PRODS DE LIMP IND COM LTDA R ONZE, 84 - CEP 33.823-670 FAZENDA SEVERINA - RIBEIRAO DAS NEVES - MG AGAPE INDUSTRIAS QUIMICAS LTDA R ALTIVO HALFELD, 02 CEP 36.020-550 - VILA IDEAL - JUIZ DE FORA - MG AGRIPEC - QUIMICA E FARMACUTICA S/A R SAMUEL MORSE, 74 Cj 151 / 152 / 153 CEP 04.576-060 - BROOKLIN - SO PAULO - SP AGUA MARILENA IND. E COM. LTDA R MATUZALM, 112 - CEP 59.060-080 QUITAS - NATAL - RN AGUA SANITRIA SUPER GLOBO LTDA R FRANCISCA ZIEZE, 23 CEP 20.750-040 - PILARES - RIO DE JANEIRO - RJ AGUA SANITARIA SUPER GLOBO NITEROI LTDA R JOSE FIGUEIREDO, 30 CEP 24.030-055 - CENTRO - NITEROI - RJ AGUIAR IND E COM DE PRODUTOS QUIMICOS LTDA ME R CARLOS ESSENFELDER, 2256 CEP 81.650-090 - BOQUEIRO - CURITIBA - PR AILTON MARTINS LIRIO AV ANTONIO E PIAZZA, 3317 CEP 30.660-200 - TIROL - BELO HORIZONTE - MG AIR SHIELD DO BRASIL LTDA.-ME R ANTONIO CATOSSI, 180 - CEP 12.040-652 INDEPENDNCIA - TAUBATE - SP AKASA IND COM PRODS QUIMS LIMP LTDA - ME R 28 DE SETEMBRO, 349 CEP 09.941-500 - JARDIM CANHEMA - DIADEMA - SP ALANA PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA R 25 DE JULHO, 662 - CEP 89.260-160 VILA NOVA - JARAGUA DO SUL - SC ALCALIMP INDUSTRIA E COMERCIO LTDA R DIOGO DE BRITO, 73 GALPO CEP 21.060-150 - RAMOS - RIO DE JANEIRO - RJ ALCOOL SANTA CRUZ LTDA R DA LAGOA, 302 - CEP 07.232-152 CUMBICA - GUARULHOS - SP ALESSIO GEANDRE SOARES SEIXAS-ME AV ITAPIRACABA, 476 B CEP 39.480-000 - CENTRO - JANUARIA - MG ALMED INDUSTRIA E COMERCIO DE DETERGENTES LTDA R ROMAO PUIGGARI , 931 - CEP 04.164-001 VILA MORAES - SO PAULO - SP ALMIR PINHEIRO-ME R CARDOSAO, 31 C CEP 37.270-000 - CENTRO - CAMPO BELO - MG ALMON QUIMICA LTDA ESTR ADA ADHEMAR BEBIANO, 1170 CEP 21.051-070 - DEL CASTILHO - RIO DE JANEIRO - RJ ALQUIMIA - IND E COM PRODS DE LIMP E HIG LTDA - ME R JAIR FONTES DE GODOY, 201 CEP 08.735-260 - VILA RUBENS - MOGI DAS CRUZES - SP ALQUIMISA INDL LTDA R DAS FALCATAS, 1074 CEP 32.660-650 - JARDIM DAS ALTEROSAS - BETIM - MG ALTOLIN IND COM DE PRODS LIMP LTDA- ME R ALCIDES SENO, 165 - CEP 19.812-080 DISTRITO INDUSTRIAL CBA 2 - ASSIS - SP ALVA DA AMAZONIA INDUSTRIA QUIMICA LTDA PRACA FRANCISCO PEREIRA DA SILVA, 149 Bloco 01 CEP 69.075-780 - DISTRITO INDUSTRIAL - MANAUS - AM ALVAMINE QUIM COML INDL LTDA AV SAPOPEMBA, 4255 CEP 03.374-000 - VILA DIVA - SO PAULO - SP ALVEJA IND COM LTDA R 8 - QUADRA 18, S/N LOTE 4 - CEP 49.160-000 DISTRITO INDUSTRIAL DO SOCORRO - NOSSA SENHORA DO SOCORRO - SE AMBIENTE PRODS DE LIMP LTDA R JOAO CARNIEL, 910 - CEP 95.670-000 CARNIEL - GRAMADOvRS AMPLA COM IND LTDA R JOSE CARLOS DA MATA MACHADO, 690vCEP 30.610-100 DISTRITO INDUSTRIAL - BELO HORIZONTE - MG ANA ROSENI SANTOS COSTA-ME R JOVAI CIRQUEIRA, 155 - CEP 29.970-000 SATURNINO MAURO - PEDRO CANARIO - ES ANCHIETA IND COM PRODS LIMP LTDA EPP R MOISES FORTI, 855 - CEP 13.360-000 DISTRITO INDUSTRIAL - CAPIVARI - SP ANDRADAS - INDUSTRIA QUIMICA LTDA R TIRADENTES , 204 - CEP 32.653-560 ROSRIO - SO JOO DA BOA VISTA - SP ANDROMEDA PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA AV 04, 93 - CEP 65.036-750 COHAB ANIL IV - SO LUS - MA ANIZIO CARDOSO DE SOUZA SOBRINHO R AROEIRA, 26 - CEP 78.155-260 MAPIM - VARZEA GRANDE - MT ANTARES COSMETICOS LTDA AV JOO PINHEIRO, 856 - CEP 37.701-386 VILA CRUZ - POOS DE CALDAS - MG ANTARES IND E COM DE PRODUTOS COSMETICOS LTDA ME AV JOO PINHEIRO, 856 - CEP 37.701-386 VILA CRUZ - POCOS DE CALDAS - MG ANTARES QUIMICA LTDA AV DAS INDUSTRIAS, 270 - CEP 36.771-396 SANTA CLARA - CATAGUASES - MG ANTONIA ROSA PEREIRA DA SILVEIRA-ME R JOVIANO DE AGUIAR, 102 - CEP 39.120-000 BAIRRO DO SOL - GOUVEA - MG ANTONIO FERREIRA DOS SANTOS ME R GUARANI, 680 - CEP 35.790-000 VILA NOVA - CURVELO - MG ANTONIO PACIFICO DO AMARAL FILHO R TENENTE REIS, 33 CASA - CEP 30.860-280 FREI EUSTAQUIO - BELO HORIZONTE - MG ANTONIO RAFAEL PEPPE R C, 197 - CEP 15.400-000 D INDUSTRIAL ALVARO BRITO - OLIMPIA - SP APRESS R ADA NEGRI, 362 - CEP 03.186-020 VILA BERTIOGA - SO CAETANO DO SUL - TO APULIN DETERGENTES LTDA ME R SANTA LUCRECIA 75 - CEP 04.249-060 VILA BANDEIRANTES - SAO PAULO - SP PYCE BRASIL IND.E COM.DE PROD.QUMICOS E DE LIMPE R VEREADOR SRGIO LEOPOLDINO ALVES, 145 GAL. 02 CEP 13.456-166 - CID IND - STA BRBARA D OESTE - SP AQUAFLEX IND COM LTDA ME R BENTO DE LOIOLA, 173 - CEP 52.051-340 CASA AMARELA - RECIFE - PE ARCBRIL PRODS DE LIMP IND COM LTDA R CIPRIANO DE CARVALHO, 171 - CEP 30.570-020 BETANIA - BELO HORIZONTE - MG ARCHOTE INDSTRIA QUMICA LTDA ESTRADA DOS ESTUDANTES, 291 - CEP 06.707-050 MOINHO VELHO - COTIA - SP ARCPLEX QUIM IND COM LTDA ME R W7, 313 LOT 98 E 99 Q 6 - CEP 27.937-210 BOTAFOGO - MACAE - RJ AROMATEC IND COM LTDA - EPP AV MINISTRO RUI BARBOSA, 2057 - CEP 14.406-530 PARQUE RESIDNCIAL SANTA MARIA - FRANCA - SP ARPE INDL LTDA R C, 197 - CEP 15.400-000 DISTRITO INDUSTRIAL - OLIMPIA - SP ARRUDA e LIMA LTDA - ME RODOVIA MG TAIOBEIRAS A CURRAL DE DENTRO, S/NKM 4 CEP 39.550-000 - LAGOA DOURADA - TAIOBEIRAS - MG ART QUIM IND COM LTDA R JOSE ISIDORO, 272 - CEP 35.900-204 VILA PIEDADE - ITABIRA - MG ARTEBRILHO IND COM DE CERAS LTDA AV C, 385 QD.13 LT.26 - CEP 74.620-387 VILA MORAIS - GOIANIA - GO ARTLIM ARTIGOS DE LIMP IND COM LTDA R LEOPOLDO STAMBASSI, 40, FUNDOS - CEP 36.640-000 JARDIM GUANABARA - MAR DE ESPANHA - MG ARTMIL IND COM LTDA - ME R MONTALVERNE, 390 - CEP 06.230-020 JARDIM PIRATININGA - OSASCO - SP ASA INDSTRIA E COMRCIO LTDA R DA PAZ, 82 - CEP 50.770-000 AFOGADOS - RECIFE - PE ASA LESTE IND COM REPRESENTACAO LTDA R ANGELICA, 77 - CEP 39.600-000 NOVA TERRA - ARACUAI - MG ASSISQUIMICA IND DE PRODS DE LIMP LTDA AV EDMEIA MATOS LAZAROTTI, 2630 - CEP 32.510-010 INGA - BETIM - MG ASSUNCAO INDUSTRIA E COMERCIO S. A R RIO JANEIRO, 177 - CEP 35.213-639 CENTRO - CAXIAS - MA ASTOL IND COM LTDA R LUIS ELOY DE PONTES, 138 - CEP 54.310-210 PRAZERES - JABOATAO DOS GUARARAPES - PE ATIFLEX INDL LTDA AV VILA NOVA, 186 GALPAO 08 - CEP 12.955-000 LARANJA AZEDA - BOM JESUS DOS PERDOES - SP ATREVIDA COMERCIO DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA AV DR JOAO R CASTELLI, 604 - CEP 12.228-000 PUTIM - SO JOS DOS CAMPOS - SP AUROWAY DO BRASIL PRODS DE LIMPEZA LTDA SETOR Q QUADRA 01 LOTES 89, 91, 93 E 95 SETOR IND - CEP 72.265-010 - CEILANDIA - BRASILIA - DF AUTOQUIMICA IND COM LTDA R ALVES GUIMARAES, 1369 - CEP 05.410-002 SUMARE - SO PAULO - SP AVAL - PRODUTOS SANEANTES LTDA - EPP AV DR MARINO, 1586 - CEP 14.200-000 CENTRO - SAO SIMAO - SP AVANT IND COM LTDA - ME R ALEMANHA, 2243 - CEP 14.075-500 VILA ELISA - RIBEIRO PRETO - SP AXEL PRODUTOS E SERVICOS LTDA R RIO DE JANEIRO, 1282 - CEP 06.530-020 CHACARA SOLAR - SANTANA DE PARNAIBA - SP B H Z QUIMICA LTDA - ME R H, 463, LOJA 05 - CEP 32.180-670 SAO MATEUS - CONTAGEM - MG BABY LIMP IND COM PRODS DE LIMP LTDA -EPP R SOLDADO JOS VIVANCO SOLANO, 289 CEP 02.144-040 - JARDIM JAPAO - SO PAULO - SP BARBARA IND COM PRODS QUIMS LTDA ME AV JOAQUIM MACHADO DE LIMA, 65 - CEP 12.315-310 VILA SO JUDAS TADEU - JACAREI - SP BARBOSA e MARQUES S A R ANTONIO MARQUES, 123 - CEP 36.800-000 CENTRO - CARANGOLA - MG BASY QUIM IND E COM LTDA R IVOTI, 71 - CEP 93.800-000 CENTRO - SAPIRANGA - RS BEIJA FLOR IND COM LTDA ME SITIO BREJO KM03, 06 - CEP 57.660-000 ZONA RURAL - ANADIA - AL BELGA INDS QUIMS LTDA R RAYMUNDO RAMOS FERREIRA, 93 - CEP 81.350-040 INDUSTRIAL - CURITIBA - PR BELL LIMP IND COMERCIO PRODS LIMP LTDA ME R BENTOPOLIS, 64 - CEP 02.181-080 PARQUE NOVO MUNDO - SO PAULO - SP BELQUIMICA PRODUTOS E ASSISTENCIA TECNICA LIMITADA R SO GERALDO, 585 - CEP 32.662-400 DOM BOSCO - BETIM - MG BENZOQUIMICA IND COM DE PRODS QUIMS LTDA-ME R MARIA ADELAIDE VIEIRA, 78 - CEP 53.230-300 PEIXINHOS - OLINDA - PE BERTOLINI - INDUSTRIA QUIMICA LTDA AV IPIRANGA, 1000 - CEP 95.885-000 DALTRO FILHO - IMIGRANTE - RS BIANCARDI e CARMO LTDA AV BANDEIRANTES, 100 - CEP 86.360-000 NOSSA SENHORA DA CANDELARIA - BANDEIRANTES - PR BIG BRILHO IND COM DE PRODS DE LIMPEZA LTDA AV DO CONTORNO, 1110 - CEP 61.910-100 DISTRITO INDUSTRIAL - MARACANAU - CE BIO CARB IND QUIM LTDA R LUIZ VALENZA, 100 - CEP 81.350-080 CIC - INDUSTRIAL - CURITIBA - PR BIODETER INDUSTRIA QUIMICA LTDA VIA PADUA, 548, PARTE 3 - CEP 32.183-190 PEDRA AZUL - CONTAGEM - MG BIOJET - IND DE PRODS QUIMS LTDA. AV ANGELO MOREIRA DA FONSECA, 1916,QA14 LOTE 05 CEP 87.506-370 - PARQUE VITORIA REGIA - UMUARAMA - PR BIOSAN INDUSTRIA COMRCIO LTDA - EPP AV POMPIA, 2200 - CEP 13.425-620 NOVA POMPIA - PIRACICABA - SP BIOTHEQ TECNOLOGIA BIODEGRADAVEL LTDA R TENENTE HELIM, 223 - CEP 31.150-390 SANTA CRUZ - BELO HORIZONTE - MG BIOZYME BRASIL IND E COM DE PROD ECOEFICIENTES LT R GUAPORE, 342 - CEP 01.109-030 PONTE PEQUENA - SAO PAULO - SP BIRMINGHAM INDUSTRIA E COMERCIO DE PROD.QUIM.LTDA R PION GERTRUDE HECK FRITZEN, 5342 - CEP 87.001-970 CONJUNTO JOAO DE BARRO I - MARINGA - PR BLIMAX-IAG-PRODS DE LIMPEZA LTDA. R FL-9, S/N QUADRA04 LOTE AREA 01 - CEP 74.595-261 PARQUE DAS FLORES - GOIANIA - GO BLUE CHEMICAL IND E COM LTDA R CONSTANTE MORO SOBRINHO, 1355 - CEP 82.085-300 RIO PEQUENO - SO JOS DOS PINHAIS - PR BLUMENAU QUIM LTDA R AMAZONAS, 2636 - CEP 89.020-001 GARCIA - BLUMENAU - SC

NCH Brasil Ltda.

Avenida Darci Carvalho Dafferner, 200 - Boa Vista Sorocaba - SP - CEP 18.085-850 Tel. (15) 3321-9200 - Fax (15) 3321-9210 nch@nch.com.br - www.nch.com.br

Nova Renko Industrial Ltda.

Chemisch Industrial do Brasil Ltda.

Rua Augusto Volpini, 200 - Distrito Industrial So Jos do Rio Preto - SP - CEP 15.035-630 Tel. (17) 3233-7161 chemisch@chemisch.com.br - www.chemisch.com.br

Rua Miguel Gimenes Alves, 630 - Nucleo Santa Isabela Hortolndia - SP - CEP 13.185-490 Tel. (19) 3257-1466 sac@renko.com.br - www.renko.com.br

GMSM Global Material Supply Management


Rua Baro do Triunfo, 73 - cj. 81 - Brooklin So Paulo - SP - CEP 04.602-000 Tel. (11) 5042-4676 Fax (11) 5042-4676 atendimento@gmsm.com.br www.gmsm.com.br

Perol Comercio e Indstria Ltda.


Rua Blgica, 1401 - Vila Elisa Ribeiro Preto - SP - CEP 14.075-480 Tel. (16) 3969-8077 perol@perol.com.br - www.perol.com.br

Detyline Produtos e Sistemas para Limpeza Ltda.


Linha Palmeiro, 311 - Bairro Barraco Bento Gonalves - RS - CEP 95.700-000 Tel. (54) 3454-9800 luvitor@dety.com.br - www.dety.com.br

Ipel Itibanyl Produtos Especiais Ltda.

Power Cleaning Indstria e Comrcio Ltda.


Rua Serra da Borborema, 230 - Parque Reid Diadema - SP - CEP 09.930-580 Tel. (11) 4092-7100 powercleaning@powercleaning.ind.br www.powercleaning.ind.br

Rodovia Edgard Mximo Zambotto, KM 72,5 - Nova Trieste Jarinu - SP - CEP 13.240-000 Tel. (11) 4016-8000 Fax (11) 4016-8023 vendas@ipel.com.br www.ipel.com.br

Diversey Brasil Industria Qumica Ltda.

Rua Nossa Senhora do Socorro,125, Socorro So Paulo - SP - CEP 04.764-020 Tel. (11) 5681-1300 / 0800 13 4166 - Fax (11) 5687-3155 www.diversey.com

Manuchar Comrcio Exterior Ltda.

Sandet Qumica Ltda.

Rua Lauro Muller, 116, 43 Andar, Salas 4305 e 4306 - Botafogo Rio de Janeiro - RJ - CEP 22.290-160 Tel. (21) 2106-1400 www.manuchar.com.br

Ecolab Qumica Ltda.

Avenida Gupe, 10.933 Jardim Belval Barueri - SP - CEP 06.422-120 Tel. (11) 2134-2600 www.ecolab.com/br

Rua Augusto Volpini, 260, Distrito Industrial So Jos do Rio Preto - SP - CEP 15.035-630 Tel. (17) 2139-7788 - Fax (17) 2139-7777 sandet@sandet.com.br - www.sandet.com.br

Oxiteno S/A.

Signa Industrial Ltda.

Avenida Brigadeiro Luiz Antnio, 1343, 10 andar So Paulo - SP - CEP 01.317-910 Tel. (11) 3177-6268 www.oxiteno.com

Gama Ind. e Com de Produtos de Limpeza Ltda.


Rua Sergipe, 318 - Passo do Hilrio Gravata - RS - CEP 94.100-070 Tel. (51) 3431-8977 bomtoque@bomtoque.com.br - www.bomtoque.com.br

Rua Tupinambs, 179 Vila Conceio Diadema - SP - CEP 09.991-090 Tel. (11) 4053-4400 signa@signa.com.br - www.signa.com.br

Tebrs Tensoativos do Brasil Ltda.


Rua Bernardino de Campos, 324 - Vila Nova Salto - SP - CEP 13.322-050 Tel. (11) 4028-8888 tebras@tebras.com.br www.tebras.com.br

Spartan do Brasil Produtos Qumicos Ltda.

Indeba Indstria Comrcio Ltda.

Avenida Aliomar Baleeiro, s/n, Km 1, - Jardim Cajazeiras Salvador - BA - CEP 41.230-455 Tel. (71) 2106-2106 indeba@indeba.com.br - www.indeba.com.br

Rua Dr. Ferno Pompeu de Camargo, 1704 - Jardim do Trevo Campinas - SP - CEP 13.040-010 Tel. (19) 3037-3300 Fax (19) 3037-3319 spartan@spartanbrasil.com.br www.spartanbrasil.com.br

Thor Brasil Ltda.

Alameda Caiaps, 861 - Tambor Barueri - SP - CEP 06.460-110 Tel. (11) 4133-4177 Fax (11) 4133-4165 www.thor.com

Insert Qumica Industrial Ltda.

Rua Bahia, 71 - Vila Oriental Diadema - SP - CEP 09.941-740 Tel. (11) 4075-6450/51/52/53 vendas@insertq.com.br - www.insertq.com.br

Matria-Prima
Akzo Nobel Ltda.
Rodovia Akzo Nobel, 707 Bairro So Roque da Chave Itupeva - SP - CEP 13.295-000 Tel. (11) 4591-8939/8937 - Fax (11) 4591-8982 atendimento@sc.akzonobel.com www.akzonobel.com

LABORATRIOS
Bioagri Ensaios e testes de Saneantes e Cosmsticos Ltda.
Rodovia SP 308 X Estrada Vicianal CHQ 464 - Bela Vista Charqueada - SP - CEP 13.515-000 Tel. (19) 3486-0999 (19) 3186-9910 www.bioagri.com.br

Isopoly Indstria e Comrcio Ltda.

Rua Natale de Negri, 223 - Parque Prezotto Piracicaba - SP - CEP 13.420-518 Tel. (19) 3426-0760 isopoly@isopoly.com.br - www.isopoly.com.br

Arch Qumica Brasil Ltda. (grupo LONZA)


Avenida Braslia, 1500 - Buru Salto - SP - CEP 13.327-901 Tel. (11) 4028-8000 Fax (11) 4028-8052 www.lonza.com

Dosage Pesquisa Laboratoriais

Kalykim Indstria e Comrcio Ltda.

Avenida Presidente Getlio Vargas, 8856 - Distrito Industrial Alvorada - RS - CEP 94.836-000 Tel. (51) 3044-8000 - Fax (51) 3044-8011 kalykim@kalykim.com.br - www.kalykim.com.br

Kimberly-Clark Brasil Indstria e Comrcio de Produtos de Higiene Ltda.


Rua Olimpadas, 205, 6 andar - Vila Olmpia So Paulo - SP - CEP 04.551-000 Tel. (11) 4503-4500 www.kimberly-clark.com.br

Avenida das Naes Unidas, 14.171 - Morumbi So Paulo - SP - CEP 04794-000 Tel. (11) 2039-2273 - Fax (11) 2039-2153 www.basf.com.br

Basf S/A.

Avenida Romeu Trtima, 739 - Baro Geraldo Campinas - SP - CEP 13.084-791 Tel. (19) 3749-8302 - (19) 3789-8610 dosage@dosage.com.br www.dosage.com.br

CONSULTORIA

Clariant S/A.

EGULATORIOS LTDA.

Konduk Servios Regulatorios Ltda.

Larkim Brasil Ltda.

Avenida das Naes Unidas, 18001, Santo Amaro So Paulo - SP - CEP 04.795-900 Tel. (11) 5683-7233 www.clariant.com

Avenida Cachoeira, 505, Parque Indstrial Bazoli Saviano Barueri - SP - CEP 06.413-000 Tel. (11) 4506-9797 - Fax (11) 4506-9705 larkim@larkim.com.br - www.larkim.com.br

Deten Qumica S/A.

SIA Trecho 5, Lote 05/35, sala 206 - Ed. Via Import Center Braslia - DF - CEP 71.205-050 Tel. (61) 3202-7707 dario@konduk.srv.br www.konduk.srv.br

Mustang Pluron Qumica Ltda.

Rua Hidrognio, 1744, COPEC Camaari - BA - CEP 42.810-010 Tel. (71) 3634-3000 www.deten.com.br

Vigna Brasil Assessoria em Agronegcios Ltda.

Avenida Conde Francisco Matarazzo, 640 Distrito Industrial Jos Antonio Boso - Catanduva SP - CEP 15.803-145 Tel. (17) 3531-7100 - Fax (17) 3531-7106 suporte@mustangpluron.com - www.mustangpluron.com

Dow Brasil S/A.

Avenida das Naes Unidas, 14171, Santo Amaro So Paulo - SP - CEP 04.794-000 Tel. (11) 5188-9000 www.dow.com

Avenida Ipiranga, 318, Bloco A, 16 andar, conj. 1601 - Repblica So Paulo - SP - CEP 01.046-010 Tel. (11) 3124-4455 Fax (11) 3259-6399 vigna@vignabrasil.com.br www.vignabrasil.com.br

204

205

NO-ASSOCIADOS ABIPLA
BOLSONELLO e CIA. LTDA R RIACHUELO, 201 - CEP 89.820-000 SUFIATTI - XANXERE - SC BOM MATERIAL LIMPEZA LTDA AV DE PINEDO, 343 - CEP 04.764-001 CAPELA DO SOCORRO - SO PAULO - SP BOMBRIL MERCOSUL S.A RODOVIA ANCHIETA, KM14 - CEP 09.696-000 RUDGE RAMOS - SAO BERNARDO DO CAMPO - SP BOMFILHOS INDUSTRIAL E COMERCIAL DE SABAO LTDA AV PENETRACAO SUL, 4 - CEP 61.936-220 DISTRITO INDUSTRIAL III - MARACANAU - CE BONDMANN QUIMICA LTDA R DIR. AUGUSTO PESTANA, 2250 - CEP 92.200-580 FATIMA - CANOAS - RS BONITO IND DE PROD DOMISSANITARIOS LTDA AV MINISTRO MARCOS FREIRE, 4788 - CEP 11.719-150 VILA TUPY - PRAIA GRANDE - SP BOTIMA INDUSTRIA QUIMICA LTDA ME AV MARACANA, S/N, QD D LT 14 CHAC 14 - CEP 74.942-020 JARDIM BURITI SERENO - APARECIDA DE GOIANIA - GO BRAGON IND COM PRODS DE LIMP LTDA ME RODOVIA PR-317, KM 49, S/N LOTE 16 - CEP 86.770-000 PARQUE INDUSTRIAL 3 - SANTA FE - PR BRANNEVE IND COM LTDA R VICTOR RODRIGUES DE RESENDE, 401 - CEP 38.402-334 DISTRITO INDUSTRIAL - UBERLNDIA - MG BRASCOM DO NORDESTE IND COM LTDA AV. DESEMBANCO- S/N - LOTE 13A QUADRA D CEP 44.001-535 - CIS.CENTRO IND.SUBAE - FEIRA DE SANTANA - BA BRASIL MARASCHIN INDUSTRIA DE SABOES LTDA AV ASSIS BRASIL , 2275 CEP 91.010-006 PASSO DA AREIA - PORTO ALEGRE - RS BRASILQUALITY COM.IND.DE PRO. P/LIMPEZA LTDA R CONDE DE LUMINARES, 390-A - CEP 30.512-100 MADRE GERTRUDES - BELO HORIZONTE - MG BRASIPINHO INDUSTRIA E COMERCIO LTDA R 08, 140, CONJ JARDIM CASTELAO - CEP 60.862-190 PASSARE - FORTALEZA - CE BRASPOL S.A.PRODUTOS DE HIGIENE E LIMPEZA RODOVIA RST 453, S/N Km 2,2 - CEP 95.800-000 VILA RICA - VENANCIO AIRES - RS BRASPOR IND E COM IMP E EXP LTDA AV MAJOR WILLIAMS, 1661 - CEP 69.301-110 SO FRANCISCO - BOA VISTA - RR BRASQUIL QUIM BRASILEIRA LTDA-ME. R ANGELO A. SCARABELOT, 350 - CEP 88.930-000 CENTRO - TURVO - SC BRASQUIMICA - PRODS QUIMS LTDA-ME R SAO CAETANO, 85 - CEP 31.255-056 SAO FRANCISCO - BELO HORIZONTE - MG BRASRICO QUIMICA LTDA R ANIBAL REQUIAO, 115 - CEP 81.810-370 XAXIM - CURITIBA - PR BRASTERQUIMICA DO BRASIL LTDA R B, 288 - CEP 35.516-000 SAO FRANCISCO - SAO GONCALO DO PARA - MG BRASVA BRASIL IND COM LTDA ME R CORONEL CIRILO , 7 - CEP 37.630-000 CENTRO - TOLEDO - MG BRAZIL QUIM IND QUIM LTDA R JOO GUILHERME, 319, SILO V - CEP 86.042-290 JARDIM TAROBA - LONDRINA - PR BRIOSOL IND COM MATERIAL LIMP. LTDA AV JACQUES MOLEX,96 - CEP 25.230-010 CHCARA RIO PETRPOLIS - DUQUE DE CAXIAS - RJ BRISS COMERCIO E INDUSTRIAS QUIMICAS LTDA R ANTONIO GALDINO, S/N, GALPAO - CEP 36.660-000 VILA CAXIAS - ALM PARAIBA - MG BROIER QUIMICA INDUSTRIAL LTDA AV JOSE MARIA FERNANDES, 347, - CEP 02.185-030 PARQUE NOVO MUNDO - SO PAULO - SP BUSCHLE e LEPPER S/A R INCIO BASTOS, 984 - CEP 89.202-310 BUCAREIN - JOINVILLE - SC C A L K IND COM LTDA R ALBACIS CAVALCANTE, 1136 COMERCIO - CEP 38.408-174 LUIZOTE DE FREITAS - UBERLANDIA - MG C A PINHEIRO ALVES R AGOSTINHO BEZERRA, 200 - CEP 61.921-360 ALTO ALEGRE - MARACANAU - CE C N DA SILVA - ME R EDMUNDO PINTO, 365 - LOTE 0708 - CEP 69.917-100 DISTRITO INDUSTRIAL - RIO BRANCO - AC C V IND COM E REPRESENTACAO LTDA R DR MACHADO, 957 - CEP 69.020-090 PRACA 14 DE JANEIRO - MANAUS - AM CAGIGO AGRO INDUSTRIAL LTDA - EPP VIA EXPRESSA JULIA BORGES DE SOUSA, 80, KM 1483 CEP 75.515-490 - NOVA AURORA - ITUMBIARA - GO CAMPAR LTDA AV CORONEL JUVENTINO DIAS, 717 - CEP 33.600-000 CENTRO - PEDRO LEOPOLDO - MG CAMPOQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA AV EDUARDO ELIAS ZARHAN, 1754, - CEP 79.051-000 VILA SANTA DOROTHEIA - CAMPO GRANDE - MS CANAL FCIL INDSTRIA E COMRCIO DE PRODUTOS DE LI R VOLUNTRIOS DA PTRIA, 4370 - CEP 02.402-600 SANTANA - SO PAULO - SP CARBONITE PRODUTOS QUIMICOS LTDA R RONAT WALTER SODRE, 2040, - CEP 86.200-000 JARDIM SAN RAFAEL - IBIPORA - PR CARE - IND COM PRODS SANEANTES LTDA-ME R PREFEITO JOSE CARLOS, 400 GALPAO 2 - CEP 13.295-000 JARDIM ANA LUIZA - ITUPEVA - SP CARILLON IND E COM PRODS P/ HIGIENE LTDA R GRACA ARANHA, 371 A - CEP 83.321-020 VARGEM GRANDE - PINHAIS - PR CARLOS AUGUSTO BARBOSA ME R B, 64, - CEP 64.025-050 DISTRITO INDUSTRIAL - TERESINA - PI CARNAUBA IND QUIM LTDA EPP AV MARIANA C. RONCHETTI, 121 - CEP 02.650-000 JARDIM PERI - SO PAULO - SP CARVALHO e SOARES LTDA VP 30 QD 49 CASA, 17A - CEP 65.700-000 BACABAL III - BACABAL - MA CASA DA LIMP IND COM LTDA ME R CEL SERAFIM PEREIRA, 105 - CEP 37.445-000 CENTRO - CRUZILIA - MG CASANOVA INDUSTRIA QUIMICA LTDA R BENEDITO OTONI, 62, - CEP 20.940-180 SAO CRISTOVAO - RIO DE JANEIRO - RJ CASSIOPEIA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA AV DONATELLO, 22 - CEP 13.240-000 NOVA TRIESTE - JARINU - SP CASTILHOS e SCHEBELA PRODS QUIMS LTDA R BERTO CIRIO, 322 - CEP 92.420-030 SAO LUIZ - CANOAS - RS CATARINENSE PRODS DE LIMPEZA LTDA - EPP R SENADOR CARLOS GOMES OLIVEIRA, 180 CEP 88.104-785 - AREA INDUSTRIAL - SO JOSE - SC CDO PRODS QUIMS LTDA RODOVIA SC 283, S/N, KM 10 - CEP 89.801-972 SAIDA P/SEARA - CHAPECO - SC CELIA REGINA RODRIGUES BERTOLDO - ME R JOAQUIM MURTINHO, 229 A - CEP 39.864-000 CENTRO - CARLOS CHAGAS - MG CENTEX QUIM IND COM LTDA ME AV VEREADOR JOSE DE NIZ, 2455 SALA 01 CEP 46.033-001 - BROKLIN - SAO PAULO - SP CENTRAL ALBA IND E COM DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA R ITAPARICA, 771 - CEP 78.085-100 VISTA ALEGRE - CUIABA - MT CENTRO QUIM IND LTDA. AV REDENTOR, 1794 - CEP 79.040-680 JARDIM PANORAMA - CAMPO GRANDE - MS CERA LUMINOSA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA R CONSELHEIRO LAFAIETE, 10 - CEP 36.400-000 DISTRITO INDUSTRIAL - CONSELHEIRO LAFAIETE - MG CERAS BELLA LTDA EPP AV SANTA MARINA , 726 - CEP 05.036-000 GUA BRANCA - SO PAULO - SP CERAS NEVER IND COM LTDA AV JOSE JULIO DA COSTA, 1270 - CEP 35.162-082 IGUACU - IPATINGA - MG CERGOQUIM IND COM EXP LTDA EPP R ENGENHEIRO MARIO LEITE, 156 - CEP 04.756-080 JARDIM IP - SO PAULO - SP CHARMON DESTYL INDUSTRIA QUIMICA LTDA AV SAO LUIZ DO PARAITINGA , 447 - CEP 13.031-070 VILA RODRIGUES - CAMPINAS - SP CHEIRINHO IND COM DE SANEANTES E DOMISS. LTDA.-ME R LUIS GAMA, 810 - CEP 01.519-010 CAMBUCI - SAO PAULO - SP CHEMIN IND QUIMS LTDA ESTRADA BENEDITO CESARIO DE OLIVEIRA, 108 CEP 06.767-280 - VILA IASE - TABOO DA SERRA - SP CHEMISCH INDL DO BRASIL LTDA R AUGUSTO VULPINI , 200 A - CEP 15.035-630 DISTRITO INDUSTRIAL - SAO JOSE DO RIO PRETO - SP CHEMONE INDL QUIM DO NORDESTE LTDA RODOVIA BR 232, KM 104, LOTE 14 QUADRA 350 CEP 55.660-000 - DISTRITO INDUSTRIAL - BEZERROS - PE CHEMSYSTEM QUIM PREVENTIVA LTDA ME R PROF.FRANCISCO RIBEIRO, 93 - CEP 83.707-660 BARIGUI - ARAUCARIA - PR CHESIQUIMICA LTDA EPP R JOAO FELDE, 55 - CEP 84.072-307 JARDIM MONTE CARLO - PONTA GROSSA - PR CIPA COM IND PROD LIMPEZA LTDA R D, LOTE 75 - CEP 24.800-000 MARAMBAIA - ITABORAI - RJ CIQ COM INDS QUIMS LTDA ME R JOAO AVILA NETO, 74 - CEP 49.042-190 SAO CONRADO - ARACAJU - SE CIRJAQUE INDUSTRIA E COMERCIO DE INSETICIDAS LTDA R JOAO ALFREDO DE MELLO, 11 - CEP 91.215-210 JARDIM SABARA - PORTO ALEGRE - RS CLARENCE PRODS PARA LIMPEZA LTDA TRAVESSA PADRE PEDRO SCHNEIDER, 60 CEP 90.200-180 - ANCHIETA - PORTO ALEGRE - RS CLARION QUIM DO BRASIL IND COM LTDA-EPP AV HARRY PROCHET, 1160 FUNDOS - CEP 86.047-040 JARDIM MEDITERRANEO - LONDRINA - PR CLASS IND QUIM LTDA-ME R A, 225 - CEP 92.420-037 SAO LUIZ - CANOAS - RS CLAUDIO ANTONIO COLET AV DOS EMANCIPACIONISTAS, 66 CEP 99.260-000 - DISTRITO INDUSTRIAL - CASCA - RS CLEAM IND E COM DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA R PARA, 465 - CEP 19.911-700 VILA CHRISTONI - OURINHOS - SP CLEAN - UP - IND COM PRODS LIMP LTDA - ME R MONGAGU, 69 - CEP 11.451-290 SITIO PAECARA - GUARUJA - SP CLEAN IND E COM DE PROD QUIMICOS LTDA AV DEZ DE DEZEMBRO, 6273 - CEP 86.046-050 JARDIM PIZZA - LONDRINA - PR CLEAN UP IND COM LTDA AV FBIO MODESTO, 180 - CEP 37.200-000 JOAQUIM SALLES - LAVRAS - MG CLEAN VALE IND COM DE PRODS QUIMS LTDA R JOSE KASPER, 551 - CEP 95.940-000 SAO JOSE - ARROIO DO MEIO - RS CLEANER INDUSTRIA QUIMICA LTDA R MANOEL GOMES DOS SANTOS, 241, - CEP 14.140-000 JARDIM INDEPENDENCIA - CRAVINHOS - SP CLEMAC IND E COMERCIO DE BUCHAS LTDA ME R JOSE BARBOSA DA SILVA N 32 - CEP 03.976-000 JARDIM SAPOPEMBA - SO PAULO - SP CLEONICE ACCIOLY MALHEIROS DE SENA NETA M.E R CONDE DE ALEGRETE, 41 - CEP 51.160-130 IMBIRIBEIRA - RECIFE - PE CLIFFS INDUSTRIA QUIMICA LTDA ESTRADA JOAO HERMANO PESSIN, KM 5,5, CEP 18.500-000 - MORRO ALTO - LARANJAL PAULISTA - SP CLORINDA QUIMICA LTDA TRAVESSA BOELTER, 95 - CEP 94.045-355 PASSO DAS PEDRAS - GRAVATA - RS CLORO MATO GROSSO LTDA EPP R BENEDITO PAULO DE CAMPOS, 297 - CEP 78.115-970 CRISTO REI - VARZEA GRANDE - MT CLOROFAR PRODS PARA LIMPEZA LTDA R VITRIO DALMONTE, 411 - CEP 95.180-000 SO LUIZ - FARROUPILHA - RS CODESA IND COM LTDA ME R AFRICA, 254 - CEP 32.110-520 PARQUE TURISTAS - CONTAGEM - MG CODIPRA IND COM LTDA AV A QUADRA 12, LOTE 0,8 S/N - CEP 35.510-000 SOLAR DO TREVO - CARMO DO CAJURU - MG COIMBRA INDL E MERCANTIL LTDA AV BRIG EDUARDO GOMES, 1490 - CEP 30.870-100 NOSSA SENHORA DA GLORIA - BELO HORIZONTE - MG COLORTEX PRODS QUIMS LTDA R: DR. OLIDAIR AMBRSIO, 2617 - CEP 14.165-428 JARDIM ALVORADA - SERTOZINHO - SP COLUMBUS BRASIL INDL COML LTDA R ANHANGUERA, 890 - CEP 06.230-110 JARDIM PIRATININGA - OSASCO - SP COM DE LUBRIFICANTES E GRAXAS RMS LTDA R AIMARA, 107 - CEP 21.031-000 RAMOS - RIO DE JANEIRO - RJ COMERCIO PROD DE LIMPEZA DAMASCO LTDA EPP R UME, 29 - CEP 09.725-240 RUDGE RAMOS - SAO BERNARDO DO CAMPO - SP COML POLIQUIMICA LTDA ME AV CDOR FRANCISCO A MAIA, 1769 - CEP 37.900-013 CENTRO - PASSOS - MG COMOLIMPA IND QUIM LTDA R BR 116, S/N , LOTES 22-24 QUADRA A - CEP 45.001-970 DISTRITO IND IMOBORES - VITORIA DA CONQUISTA - BA COMPASSSO IND. E COM. DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA R ANA ZOZITONE, 95 - CEP 06.210-050 PRESIDENTE ALTINO - OSASCO - SP CONDEL IND COM PRODS DE LIMP LTDA ME R STA LUCIA FILIPPINI, 113 - CEP 02.737-100 FREGUESIA DO O - SO PAULO - SP CONDESP IND COM DE DETERG SANEANTES E PERF LTDA RODOVIA SC 283, KM 08 - CEP 89.700-000 FRAGOSOS - CONCORDIA - SC COOPERUNI COOP DE PRODUCAO DE PRODS DE HIG LIMP R PORTO ALEGRE, 288 - CEP 06.529-195 JD REPRESA FAZENDINHA - SANTANA DE PARNAIBA - SP COPETROL IND E COM PRODUS. QUIM LTDA RODOVIA CELSO GARCIA, 3083 - CEP 86.187-000 RIVIERA - CAMB - PR COPRA IND COM SERV LTDA VIA ANHANGUERA KM 112 S/N - CEP 13.178-447 NOVA VENEZA - SUMAR - SP CORDEIRO DE MEDEIROS IND COM LTDA R MABA, 277 - CEP 21.853-480 VIGARIO GERAL - RIO DE JANEIRO - RJ COROA-QUIMICA DO BRASIL LTDA-ME R TANGARA, 668 - CEP 86.708-000 PARQUE DAS OFICINAS - ARAPONGAS - PR CORREA CHIMICAL INDL LTDA - ME R PAULISTA, 102 - CEP 85.816-000 SAO CRISTOVAO - CASCAVEL - PR CRB QUIM IND COM LTDA - ME AV BRASIL, 808 - CEP 14.075-030 VILA ELISA - RIBEIRO PRETO - SP CREP NEW IND.COM.PROD.LIMP.MED.HOSP.SABOES DET.LTD R PETER LUND, 38, LOJAS G E S - CEP 20.930-390 CAJU - RIO DE JANEIRO - RJ CRIS IND COM DE PRODS DE LIMPEZA LTDA R SO JOAQUIM,1366 - CEP 92.030-650 ESTANCIA VELHA - CANOA - RS CRISTALCLEAN INDUSTRIA DE PROD DE LIMPEZA LTDA EPP R MILTON ALVES, 91 - CEP 06.612-120 JARDIM ALVORADA - JANDIRA - SP CRIVIALLI IND PRODS DE HIGIENE E LIMP LTDA R PIONEIRO AQUINO CANTAGALLI, 528 - CEP 87.070-990 JARDIM SAO DOMINGOS - MARINGA - PR CRUZADO IND DE PRODS DE LIMP LTDA LOC EIXO SECUNDARIO N 04, 1300 - CEP 97.030-440 DISTRITO INDUSTRIAL - SANTA MARIA - RS D CAMPOS IND COM DE PRODS P/ LIMP LTDA-ME R GONZAGA, 53 - CEP 09.540-110 OSVALDO CRUZ - SAO CAETANO DO SUL - SP D.O. IND COM PRODS LIMPEZA E REP COM LTDA R LUIZA BETTI, 315 CHACARA 21 - CEP 86.031-720 GLEBA LINDIA - LONDRINA - PR D LIMPAR LTDA R TRES AMIGOS, 976 - CEP 85.819-080 MARIA DE LURDES - CASCAVEL - PR DABOA PRODUTOS QUIMICOS LTDA R BELO HORIZONTE, 2685 - CEP 86.181-020 CENTRO - CAMBE - PR DACASA-INDUSTRIA DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA - ME R OSWALDO HEIL, 182 - CEP 88.352-660 SANTA TEREZINHA - BRUSQUE - SC DAGUANO e CORREA LTDA AV OSASCO, 10 - CEP 78.055-055 CPA I - CUIABA - MT DASH IND COM PROD SANEANTES LTDA R QUINTINO BOCAIUVA, 792 - CEP 17.202-120 CENTRO - JAU - SP DD MELLO INDUSTRIAS QUIMICAS LTDA ME R DOS TIMBIRAS, 295, 2ANDAR - CEP 01.208-010 SANTA EFIGNIA - SO PAULO - SP DDLIMP COMERCIAL LTDA R VITOR ANTONIO JANJACOMO, 962 - CEP 16.300-000 PARQUE INDL - PENAPOLIS - SP DE SANGOSSE AGROQUIMICA LTDA R RAIMUNDO RAMOS FERREIRA, 134 - CEP 81.350-040 CIC - CURITIBA - PR DECINCO IND COM PRODS QUIMS LIMPEZA LTDA R CEU TROPICAL, 84 - CEP 04.382-120 VILA SANTA CATARINAvSO PAULO - SP DEION IND COM DE DETERGENTES LTDA RODOVIA BR 277 KM 660 - CEP 85.887-000 DISTRITO INDUSTRIAL - MATELANDIA - PR DEISI AZEVEDO PFAU RODOVIA DA UVA KM1, 47 - CEP 83.402-000 JARDIM DAS FLORES - COLOMBO - PR DELTA CHEMICALS LTDA RODOVIA CONEGO JOAO BATISTA GUILHERME, S/N KM 19 CEP 29.700-778 - ZONA RURAL - COLATINA - ES DELTA QUIM IND E COM LTDA ME AV CASTELO BRANCO, 37037 - CEP 17.056-000 PARQUE FORTALEZA - BAURU - SP DESINFECT IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA ME R D, 676 - CEP 32.040-160 JARDIM VERA CRUZ - CONTAGEM - MG DESINFETANTES PERF FRUTAIS IND COM LTDA R CRISTAL, 364 FUNDOS - CEP 32.113-080 SAO JOAQUIM - CONTAGEM - MG DESPROL IND E COM LTDA R SARZEDO, 338 - CEP 32.662-540 PARQUE BETIM INDUSTRIAL - BETIM - MG DETERGOL DETERGENTES GOIAS LTDA AV VERA CRUZ , 1701, QUADRA 90 - CEP 74.675-830 JARDIM GUANABARA - GOIANIA - GO DETERLIMP IND E COM DE DETERGENTES LTDA AV DAS CEREJEIRAS, 619 - CEP 83.705-340 CAPELA VELHA - ARAUCARIA - PR DETERSID PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA - ME R DOM JOS MARCONDES, 240 - CEP 02.863-090 JARDIM IRENE - SO PAULO - SP DETREX IND QUIM LTDA R NUNES BALBOA, 112 - CEP 03.446-010 VILA NOVA MANCHESTER - SO PAULO - SP DGW ACESSORIOS PARA POLIMENTOS LTDA R DIVINA CANDIDA CABRAL, 232 - CEP 13.181-016 JARDIM MACARAN - SUMAR - SP DICLORO IND COM DE ALVEJANTE LTDA-ME AV SANTOS DUMONT, 210 - CEP 96.202-090 JUNCAO - RIO GRANDE - RS DIM INDUSTRIA E COMERCIO LTDA R L, 79 - CEP 37.036-490 PARQUE RINALDI - VARGINHA - MG DIMAR IND COM LTDA - ME R DURVALINO GIRALDI, 23 - CEP 18.701-460 JARDIM PLANALTO - AVARE - SP DIMPLE IND E COM DE PRODUTOS AUTOMOTIVOS LTDA ME R DR. AVELINO CHAVES , 118 - CEP 05.318-040 VILA HAMBURGUESA - SAO PAULO - SP DINAQUIM IND COM DE PRODS QUIMS LTDA R DINAMARCA, 40 - CEP 09.668-080 VILA SANTA LUZIA - SAO BERNARDO DO CAMPO - SP

NO- ASSOCIADOS ABIPLA


DIP IND PRODS DE LIMPEZA LTDA ME R DEZESSETE DE OUTUBRO, 159 - CEP 04.660-090 JARDIM UMUARAMA - SO PAULO - SP DIPROL QUIMICA LTDA AV DOUTOR ADHEMAR PEREIRA DE BARROS, 1200 CEP 12.328-300 - CHAC RURAIS S MARIA - JACAREI - SP DIST DE PRODS DE LIMP E DE MERCEARIA FOCCUS LTDA R SERRA NEGRA , 711 - CEP 31.230-600 SANTO ANDRE - BELO HORIZONTE - MG DISTRIBUIDORA DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA AV CINQUENTENRIO 142 - CEP 05.735-080 JARDIM REBOUAS - SO PAULO - SP DIVICLEAN IND COM E REP LTDA FILIAL R RIO DE JANEIRO, 2851 - CEP 35.502-024 LEVINDO P PEREIRA - DIVINOPOLIS - MG DIVICLEAN IND COM REPRESENTACOES LTDA AV SETE DE SETEMBRO, 1297 - CEP 35.500-011 CENTRO - DIVINOPOLIS - MG DJ REI INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS DE LIMPEZA AV DONA RUYCE FERRAZ ALVIM, 1481 - CEP 09.961-540 JARDIM MARIA HELENA - DIADEMA - SP DM-INDL COML LTDA-ME R MARIA SOLDEIRA LOURENCON, 333 - CEP 13.295-000 SANTA JULIA - ITUPEVA - SP DOMINGOS FONSECA FILHO AV FLORIANO NEIVA, 523 A - CEP 39.400-314 SAO JOAO - MONTES CLAROS - MG DOMIN IND COM LTDA R FURNAS, 142 - CEP 04.562-080 CENTRO - SO PAULO - SP DOURADO TRAPAGA E CIA LTDA AV PRESIDENTE VARGAS, 893 - CEP 96.202-100 VILA JUNO - RIO GRANDE - RS DUARTE e MARTINS LTDA R RIBEIRO SALGADO, 570 - CEP 37.300-000 CENTRO - ANDRELANDIA - MG DU-CLORO PRODUTOS QUIMICOS LTDA R CONSELHEIRO GALVAO, 668 - CEP 21.540-000 TURIACU - RIO DE JANEIRO - RJ DYQUIMICA INDS QUIMS LTDA RODOVIA 476 RODOVIA DO XISTO, S/N, KM 51 CEP 83.750-000 - MARIENTAL - LAPA - PR E E IND E COM DE PROD P/ HIGIENE LTDA EPP R DO BALAO MAGICO, 1247 - CEP 06.715-780 RIO COTIA - COTIA - SP E G CASCAO R CANDIDO MORAIS FILHO, 11 - BR 232 KM 26 CEP 54.800-000 - - N SRA DAS GRACAS - MORENO - PE E J P PENTEADO IND E COM DE PRODTS LIMPEZA LTDA ME R GENERAL RONDON, 355 - CEP 12.944-130 RECREIO ESTORIL - ATIBAIA - SP ECO - AR INDSTRIA E COMRCIO LTDA ESTRADA DA AGUA ESPRAIADA, 5496 - CEP 06.726-400 AGUASSAI - CAUCAIA DO ALTO - SP ECO QUM IND HIGIENISTA LTDA EEP. R DR. LUIZ FERREIRA DE LEMOS, 98 - CEP 03.803-010 ERMELINO MATARAZZO - SAO PAULO - SP EDIONOR DE COSTA - ME R MANOEL DOS SANTOS, 395 - CEP 93.295-680 VILA TRES MARIAS - ESTEIO - RS EDMAR APARECIDO PACHECO DE FREITAS R SANTA CATARINA, 2405 - CEP 38.401-262 MARTA HELENA - UBERLANDIA - MG EDSON DE ALMEIDA - CPF 093.210.048-15 - ME R ANTONIO JACINTO DE FARIAS, 49 - CEP 37.310-000 CENTRO - BOM JARDIM DE MINAS - MG EDSON GERVASIO ROVERI DESCALVADO ME AV BOM JESUS, 1604 SALA A - CEP 13.690-000 VILA SAO JORGE - DESCALVADO - SP EDSON LUIZ LOCKS HENRIQUE ME R CEGONHA,60 - CEP 03.408-060 TATUAPE - SO PAULO - SP EDSON PEREIRA SOBRINHO - EPP AV EDGAR RUZZANT, 664 - CEP 02.225-011 JARDIM BRASIL - SO PAULO - SP EDWILSON MARTINS DA MATA R DR GRAVATA, 26 - CEP 32.560-050 CENTRO - BETIM - MG EKUNI e EKUNI LTDA - EPP R PROJETADA A, 67, DATA 5 QUADRA 1 - CEP 86.990-000 PARQUE INDUSTRIAL III - MARIALVA - PR ELIESIO LUIZ SANTIAGO R CEARA, 81 - CEP 36.500-000 DISTRITO INDUSTRIAL - UBERABA - MG ELOI VIEIRA COM E IMD DE PRODS DE LIMP LTDA R CEZINANDO DIAS PAREDES, 911, MORADIAS BELEM CEP 81.730-090 - BOQUEIRAO - CURITIBA - PR ELY MELLO DE MENEZES R PRIMEIRO DE MARCO, 785 - CEP 35.195-000 CENTRO - BELO ORIENTE - MG ENERQUIMICA PRODUTOS QUIMICOS ENERGIA LTDA R LEDOVINO FASOLIN, 151, BR 373 KM 343 CEP 85.501-970 - DALL ROSS - PATO BRANCO - PR ENVAPACK INDL LTDA R ANTONIO FERRAGUT, 187, GALPAO 02 - CEP 13.280-000 JARDIM PRIMAVERA - VINHEDO - SP ENVIRONMENT CONTROL IND COM LTDA R PRAIA DO SUL, 92 - CEP 04.763-100 SOCORRO - SAO PAULO - SP EPE IND COM E REPRESENTACOES LTDA RODOVIA MGT, 401, S/N, KM 09 - CEP 39.440-000 ZONA RURAL - JANAUBA - MG ESPALHE FACIL IND COM LTDA R ROGERIO RETTORI, 135 - CEP 36.400-000 SANTA CRUZ - CONSELHEIRO LAFAIETE - MG ESTEIO IND COM LTDA AV MARIA QUITERIA, 819 SALA 03 - CEP 44.001-535 BRASILIA - FEIRA DE SANTANA - BA ESTRELA QUIM INDL LTDA-EPP R DO CAF, 906 - CEP 15.825-000 CENTRO - PARASO - SP EUDES MENDES PEREIRA R OZORIO NUNES DE LIMA, 16 - CEP 39.205-000 JOSE E DE MORAIS - TRES MARIAS - MG EULER PEREIRA DOS SANTOS - ME R INHAMBUS, 44 - CEP 31.765-720 VILA CLORIS - BELO HORIZONTE - MG EVALAR ABC QUIMICA LTDA.-ME AV TIETE, 45 FUNDOS - CEP 09.070-310 CAMPESTRE - SANTO ANDRE - SP EXTRA CLEAN PRODS PARA LIMP LTDA - ME R NABOR ANTONIO CROZARIOL, 146 CEP 12.092-762 - LOTEAMENTO ESTORIL - TAUBATE - SP EXTRA-BRASIL PRODS DE LIMP E HIGIENE LTDA R NABUCO DE ARAUJO, 520 - CEP 99.200-000 CENTRO - GUAPORE - RS F 5 IND COM LTDA ME R CARLOS SILVEIRA FRANCO NETO, 379 - CEP 13.318-000 JACARE - CABREUVA - SP F A SOBRINHO R DR. QUINTINO CUNHA, 480 - CEP 63.560-000 CENTRO - ACOPIARA - CE F J C IND E COM LTDA. R DO CURIO, 01 A GALPAO 05 - CEP 65.095-460 VILA ESPERANCA - SO LUIS - MA FABRICA CERA MARAVILHOSA LTDA R BERTHA HALFELD PALLETA, 1757 - CEP 36.081-610 FRANCISCO BERNARDINO - JUIZ DE FORA - MG FABRICA CORDEIRO LTDA ME CONDOMINIO KARINA, 56 A ROD DO COQUEIRO CEP 67.033-009 - COQUEIRO - ANANINDEUA - PA FABRICA DE SABAO GUARULHENSE LTDA R RIO BONITO, 60 - CEP 28.070-645 PARQUE GUARUS - CAMPOS DOS GOITACAZES - RJ FABRICA DE SABAO KAPP LTDA ME R PRUDENTE DE MORAES, 5 - CEP 15.900-000 CENTRO - TAQUARITINGA - SP FABRICA DE VELAS E SABAO SAO CARLOS LTDA R NILO PECANHA, 103 - CEP 40.411-380 CALCADA - SALVADOR - BA FABRICA SANTA MARIA OLEOS SABAO LTDA RODOVIA ARTUR BERNARDES, 1966 - CEP 66.630-505 ICOARACY - BELM - PA FABRIL PAULISTA PERFUMARIA LTDA R RIO PRETO, 77 - CEP 09.615-020 RUDGE RAMOS - SO BERNARDO DO CAMPO - SP FAHMA IND E COM DE PRODS DE LIMP LTDA PRACA DOUTOR ANTONIO DAS CHAGAS VIEGAS, 37 CEP 36.300-195 - CENTRO - SAO JOAO DEL REI - MG FAMER INDUSTRIA QUIMICA LTDA RODOVIA RS 463 KM 3,5, S/N, - CEP 99.950-000 DISTRITO INDUSTRIAL JOAO FORTUNATO - TAPEJARA - RS FARMALAGO IND COM LTDA R ASIA, 385 - CEP 32.110-480 JARDIM TURISTA - CONTAGEM - MG FARQUIL COM E IND LTDA R GENERAL CAMISAO, 251-259 - CEP 13.417-550 CAXAMBU - PIRACICABA - SP FATIMA CRISTINA ALVES R AIMORES, 107 - CEP 39.440-000 CENTRO - JANAUBA - MG FAXQUIMICA - IND E COM DE MATERIAL DE LIMP LTDA PRACA DR AMAURY, 05 - CEP 60.337-200 CRISTO REDENTOR - FORTALEZA - CE FELIM IND COM LTDA - ME R ITAPETINGA, 2835 - CEP 31.150-170 VILA CACHOEIRINHA - BELO HORIZONTE - MG FERNANDES e CAZARIM LTDA ME AV AYLTON RODRIGUES ALVES, 171 - CEP 86.600-000 CENTRO - ROLANDIA - PR FERREIRA DE SOUZA e SILVA LTDA R ANTONIO BASTO, 118 - CEP 78.015-285 VERDAO - CUIABA - MT FERZANI IND. E COM. DE PRODS QUMS LTDA R ELISA DE CARVALHO, 11 - CEP 03.530-000 VILA MATILDE - SO PAULO - SP FICAGNA e CIA LTDA ME RODOVIA MT 358 - KM 4,6, S/N PROX.POSTO CHAP.AZUL CEP 78.300-000 - ZONA RURAL - TANGARA DA SERRA - MT FLAGAT INDUSTRIA QUIMICA LTDA R 28 DE JUNHO, 1297 - CEP 87.040-280 JARDIM TUPINAMBA - MARINGA - PR FLAMBOYANT INDL E MERCANTIL LTDA R PROFESSORA BEATRIZ, 258 FUNDOS - CEP 33.600-000 MARIA DE LOURDES - PEDRO LEOPOLDO - MG FLAVIA LUZIA DA SILVA MOURA ME RODOVIA JOSE FRANCISCO DA SILVA, 29 A - CEP 34.000-000 NOSSA SRA DE FATIMA - NOVA LIMA - MG FLEXPLUS IND COM LTDA R JOSE BERNARDO, 305 - CEP 37.701-359 JARDIM COUNTRY CLUB - POCOS DE CALDAS - MG FLIPER COML E INDL DE PROD DE LIMP LTDA AV CANDIDO PINHEIRO BARCEL, 3644 - CEP 94.801-970 DISTRITO CEDIC - ALVORADA - RS FLORENCIO DE ABREU LTDA AV UM, 51 - CEP 38.056-630 DISTRITO INDUSTRIAL I - UBERABA - MG FLORES MAGICAS IND LTDA EPP R SENADOR MANOEL CORDEIRO VILLAA 945 CEP 09.851-570 - JD NAZARETH - S BERNARDO DO CAMPO - SP FLORES MAGICAS INDL LTDA R PAULO PESSOA GUERRA, S/N, DISTRITO INDUSTRIAL CEP 53.520-820 - TIMBO - ABREU E LIMA - PE FONTANA S. A R CORONEL SOBRAL 415 - CEP 95.960-000 SANTA CLARA - ENCANTADO - RS FORMINTON CHEMICALS QUIMICA LTDA R DIRETOR AUGUSTO PESTANA, 2220 - CEP 92.200-580 FATIMA - CANOAS - RS FORMIQUIMICA COM IND LTDA R GIRASSOL, 40 - CEP 09.370-844 SERTOZINHO - MAU - SP FORT QUIMICA LTDA AV EIXO PRINCIPAL , S/N - CEP 74.905-350 PLO EMPRESARIAL - APARECIDA DE GOIANIA - GO FORTALEZA IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R JOSE REZENDE, 4525 - CEP 38.405-238 CUSTODIO PEREIRA - UBERLANDIA - MG FORTH CHEMISTRY IND COM DE INSETICIDAS LTDA AV MODESTO JOSE MOREIRA JUNIOR, 3137 CEP 15.130-000 - PORTAL - MIRASSOL - SP FORT-LINE COML LTDA RODOVIA BR 040 KM 526, S/N, GALPAO 02 CEP 32.145-480 - FAZENDA DAS PEROBAS - CONTAGEM - MG FRAMUEL PRODS DE LIMPEZA LTDA ME R Padre Bento Pacheco, 2386 - CEP 13.339-070 VILA FURLAN - INDAIATUBA - SP FRANCISCA ISABEL COSTA ME RODOVIA BR 354, S/N, KM 704 FUNDOS - CEP 37.466-000 ESTIVA - ITAMONTE - MG FREE LAND IND COM LTDA ME R PROLA, 350 - CEP 02.110-000 RECREIO CAMPESTRE JIA - INDAIATUBA - SP

206

207

NO-ASSOCIADOS ABIPLA
FREELAND INDUSTRIA E COMERCIO LTDA R NEWTON BRAGA, 244 - CEP 02.120-020 VILA MARIA BAIXA - SO PAULO - SP FUJINSET LTDA - ME R AUSTRALIA, 71 - CEP 83.323-340 JARDIM BOA ESPERANCA - PINHAIS - PR FUTURA QUIMICA LTDA R GRACYRA RESSE DE GOUVEIA, 230 - CEP 32.680-610 JARDIM PIEMONTE - BETIM - MG FUZETTO IND COM DE PASTA MECANICA LTDA EPP R RAFAEL CERVONE, 271 - CEP 13.456-112 DISTRITO INDUSTRIAL I - SANTA BARBARA DOESTE - SP G A C M DO BRASIL IND E COM DE DETERGENTES LTDA AV SILVIO AMERICO SASDELLI, 2163 - CEP 85.869-580 JARDIM LANCASTER - FOZ DO IGUACU - PR G B S COMERCIAL LTDA R BLANDINA F DA SILVA Q M L 5 S 201 - CEP 42.700-000 JARDIM AERO - LAURO DE FREITAS - BA GAMA IND COM DE PRODS DE LIMPEZA LTDA R SERGIPE, 318 - CEP 94.100-070 VILA NEOPOLIS - GRAVATAI - RS GD-QUIM INDUSTRIAS QUIMICAS LTDA NUCLEO INDUSTRIAL CATARATAS, S/N - CEP 85.818-640 CATARATAS - CASCAVEL - PR GENIAL QUIMICA VETERINARIA LTDA R SAO PAULO, 464 - CEP 16.500-000 CENTRO - CAFELANDIA - SP GERALDO HELVECIO ALVES BARBOSA - ME AV PADRE TARCIZO GONCALVES, 1788 - CEP 35.701-482 BELA VISTA - SETE LAGOAS - MG GERALDO MAGELA MARINHO R ESTEVAO ALVES DINIZ, 328, FRENTE - CEP 35.740-000 MOR SANTA QUITERIA - ESMERALDAS - MG GERSON LUIS PINTO TENSOATIVOS R PEREIRA PINTO, 225 - CEP 91.040-260 JARDIM SAO PEDRO - PORTO ALEGRE - RS GIANI INDUSTRIAL QUIMICOS LTDA - ME R SAO SIMAO, 1381, QD.50 LT.09 - CEP 74.685-570 VILA JARDIM SO JUDAS TADEU - GOIANIA - GO GILBERTO GUIMARAES R CARLOS MARAN, 580 - CEP 37.704-298 JARDIM CONUNTRY CLUB - POCOS DE CALDAS - MG GILSON HENRIQUE LAVEZO-ME R EUGENIO MININEL, 284 - CEP 15.600-000 RESIDNCIAL P. MININEL - FERNANDOPOLIS - SP GIOCA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA AV JATOB, N 750 - CEP 83.820-000 EUCALIPTOS - FAZENDA RIO GRANDE - PR GISMAR IND COM DE PRODS PARA LIMP LTDA R X - 25, S/N - QD. 24, LOT. 01 - CEP 74.922-670 JARDIM OLIMPICO - APARECIDA DE GOIANIA - GO GITANES PRODS AUTOMOTIVOS LTDA EPP R MARINA CRESPI, 62 - CEP 03.112-090 MOOCA - SO PAULO - SP GLIX IND COM PRODS DE LIMP LTDA R 19 QD 51, LT 28, 123 - CEP 74.853-320 JARDIM STO ANTNIO - GOIANIA - GO GLOBAL IND QUIM LTDA R MANOEL VILELA ANDRADE, 928 - CEP 38.301-115 MARIA VILELA - ITUIUTABA - MG GLOBAL QUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA EPP ESTRADA PARTICULAR JOSE MARIONI, 234 - CEP 09.831-510 RIACHO GRANDE - SO BERNARDO DO CAMPO - SP GLOBO DO BRASIL IND.COM. DE PROD.LIMP.REP.LTDA AV GETULIO VARGAS, 2775 - CEP 88.704-300 CENTRO - TUBARO - SC GLOBOLIMP IND COM LTDA R JOSE TAVARES, 341 - CEP 35.501-494 JOAO ANTONIO GONCALVES - DIVINOPOLIS - MG GOIAS IND COM DE PRODS QUIMS LTDA AV PEDRO LUDOVICO, 3059 - CEP 75.134-765 PARQUE DAS PRIMAVERAS - ANAPOLIS - GO GOIS PRODS DE HIGIENE E LIMP LTDA RODOVIA GO 326 KM 22, S/N - CEP 76.170-000 ZONA RURAL - ANICUNS - GO GOLD CLEAN LTDA - ME R VINTE E UM DE ABRIL, 244 A - CEP 33.015-100 ESPLANADA - SANTA LUZIA - MG GOLDEN QUIM IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA RODOVIA DA UVA, 4709, BARRACO C1 - CEP 83.401-520 ARRUDA - COLOMBO - PR GOMERCINDO DIAS BRAVO ME R JOSE ROBERTO GALLI, 81 - CEP 19.200-000 JARDIM MORADA DO SOL - PIRAPOZINHO - SP GOTA DE ESP IND COM MAT LIMPEZA LTDA R TAQUARIL 640 - CEP 30.285-380 JONAS VEIGA - BELO HORIZONTE - MG GOTASQUIMICA IND. COM. DE PRODUTOS QUIMICOS LTDA R STO ANTNIO, 739LOTE 16 QUADRA 63 - CEP 25.070-235 VILA SAO LUIZ - DUQUE DE CAXIAS - RJ GRACINDA COM. E INDUST DE PROD DE LIMP LTDA R COMENDADOR MARTINS, 195 - CEP 11.015-530 VILA MATHIAS - SANTOS - SP GREDA QUIM LTDA ME R SANTA ANASTACIA, 236 - CEP 09.380-070 VILA SANTA CECILIA - MAUA - SP GREEN PROCESS PRODS QUIMS LTDA R DAS ACACIAS, 130 - CEP 09.370-446 SERTAOZINHO - MAUA - SP GREGORUTT IND E COM. DE PRODS DE LIMP LTDA -ME R CLEMENTINA, 146 - CEP 07.770-000 PARQUE PARASO - CAJAMAR - SP GRS - PRODS DE HIGIENE E LIMP LTDA R JOAO MEDEIROS DA COSTA, 85 - CEP 86.072-420 PARQUE INDL NISHI I - LONDRINA - PR GUAIAPO IND E COM DE PRODS QUIMS LTDA-ME R VEREADOR JOSE FERNANDES, 970 - CEP 87.113-010 JARDIM NOVA EUROPA - SARANDI - PR GUAPE COM IND LTDA ME R CAMILO FLAMARION, 514 - CEP 32.215-310 JARDIM INDUSTRIAL - CONTAGEM - MG GUIMARES PRODS QUIMS E DE LIMP LTDA R MANOEL FRANCISCO BERNARDO, 535 - CEP 88.745-000 VILA FLOR - CAPIVARI DE BAIXO - SC GUT LAR INDUSTRIAL LTDA R BANVARD BEZERRA, 93 - CEP 60.356-400 PADRE ANDRADE - FORTALEZA - CE H P FURTUNATO TRAVESSA DALVA DE OLIVEIRA, 1055 - CEP 86.030-370 PARQUE INDUSTRIAL LEVES - LONDRINA - PR HASTEN IND COM DE ESPECIALIDADES QUIMS LTDA R CABO ROMEU CASAGRANDE, 690 - CEP 02.180-060 PARQUE NOVO MUNDO - SO PAULO - SP HEIRINHO IND COM DE SANEANTES E DOMISS LTDA ME R LUIS GAMA, 810 - CEP 01.519-010 CAMBUCI - SO PAULO - SP HELIO DE AVELAR PEREIRA R FRANCA CAMPOS, 507 - CEP 32.235-230 INDUSTRIAL 3 SECAO - CONTAGEM - MG HELOISA HELENA DUARTE VIANNA ME PRACA CEL MANOEL A AZEVEDO, 115 A - CEP 37.165-000 CENTRO - CAMPO DO MEIO - MG HENLAU ESPECIALIDADES QUIMICAS LTAD EPP R MARIA DA CONCEICAO SANTOS DA SILVA , 44 CEP 17.400-000 - D IND LUCIO DE OLIVEIRA L SOBRINHO - GARCA - SP HENLAU QUIMICA LTDA E P P AV LABIENO DA COSTA MACHADO, 3375 - CEP 17.400-000 DISTRITO INDUSTRIAL - GARA - SP HENNIX IND QUIM LTDA AV CUNHA BUENO, 1555 - CEP 17.800-000 CENTRO - ADAMANTINA - SP HEVERSON RODRIGUES XAVIER/ME AV OTHOVARINO DUARTE SANTOS, 736 - CEP 29.933-010 CARAPINA - SO MATEUS - ES HEXA QUIM IND COM DE PRODS PARA LIMP LTDA AV DAS MARITACAS, 1155 - CEP 86.030-330 PARQUE DAS INDUSTRIAS LEVES - LONDRINA - PR HIDRAL QUIMICA IND E COM LTDA. - EPP R MOREIRA SALES, N 551 - CEP 83.325-010 NOSSA SENHORA DO CARMO - PINHAIS - PR HIGHMASH CHEMICALS - IND COM PRODS QUIMS LTDA AV DR ALBERTO J BYINGTON, 9 - CEP 06.273-050 VILA MONICA - OSASCO - SP HIGIE BRAS - IND E COM LTDA AV DAS ARAUCRIAS, 2728 - CEP 83.707-000 THOMAS COELHO - ARAUCARIA - PR HIGIENE COM IND LTDA EPP AV DJALMA VIEIRA CRISTO, 894 B - CEP 30.664-260 VALE DO JATOBA - BELO HORIZONTE - MG HIGIENICA IND. QUIM. LTDA ME AV GERALDO PLAZA, 1300 - CEP 36.400-000 AMARO RIBEIRO - CONSELHEIRO LAFAIETE - MG HIGIENORTE INDL LTDA R DR. JOAO PESSOA, 195 - CEP 86.410-000 CENTRO - RIBEIRAO CLARO - PR HIGIE-PLUS CHEMICAL IND COM PRODS DE LIMP LTDA R JOO VICENTINI, 99 - CEP 83.504-447 LOT. IND. CONTORNO LOTE 2 - ALMIRANTE TAMANDAR - PR HIGIEX IND COM LTDA AV MARIA CANDIDA DELGADO, 903 - CEP 12.213-330 VILA CANDIDA - SO JOS DOS CAMPOS - SP HIGYS DO BRASIL LTDA AV ARNO DA SILVA FEIJO, 3720 - CEP 94.836-260 DISTRITO INDUSTRIAL - ALVORADA - RS HINORI PRODS DE LIMP LTDA R DO PAVAO, 191 - TERREO - CEP 86.030-360 PARQUE DAS INDUSTRIAS LEVES - LONDRINA - PR HIPER QUIM DO BRASIL IND COM PROD LIMP LTDA R MANHUACU, 66 - CEP 25.055-380 JARDIM GRAMACHO - DUQUE DE CAXIAS - RJ HIRAQUIM IND COM DE PRODS QUIMS LTDA RODOVIA ARTHUR BOIGUES FILHO , KM 02, CAIXA POSTAL 73 CEP 19.160-000 - JD NOVO HORIZONTE - ALVARES MACHADO - SP HOTECHANN-IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R PERNAMBUCO, 513 - CEP 83.820-000 JARDIM DOS ESTADOS - FAZENDA RIO GRANDE - PR HYPER QUIM IND COM LTDA-ME RODOVIA SC 480, S/N, KM 9.5, - CEP 89.815-280 MARECHAL BORMANN - CHAPECO - SC I Q R COM DE PRODS DE LIMP LTDA R OTAVIANO LAPERTOZA, 31 - CEP 33.400-000 VISTA ALEGRE - LAGOA SANTA - MG IDEL PRODS DE LIMPEZA LTDA. R CARLOS DOS SANTOS, 1403 - CEP 02.234-001 PARQUE EDU CHAVES - SO PAULO - SP IMASA IND. MANUFAT. DE SAPONACEOS LTDA. RODOVIA CMTE JOAO R BARROS, KM 441 - CEP 17.500-970 VILA DE LACIO - MARILIA - SP IMC- IND MINEIRA DE CERAS LTDA AV SIMAO ANTONIO, 500 - CEP 32.371-610 CINCAO - CONTAGEM - MG IMDESI IND COM IMP EXP LTDA AV BRASILIA, 2309 - CEP 33.105-440 SAO BENEDITO - SANTA LUZIA - MG IMPERQUIMICA LTDA AV BABACULANDIA, 1003 A - CEP 65.910-000 ENTRONCAMENTO - IMPERATRIZ - MA IMPERSEAL DO BRASIL LTDA EPP R JOS MARTINS COELHO,106 - CEP 04.461-050 PEDREIRA - SAO PAULO - SP INCOPER - PLASTICOS E DERIVADOS LTDA - EPP AV VEREADOR JOAO BELMIRO DE ASSUNCAO, 163 CEP 35.138-000 - CIDADE NOVA - ALPERCATA - MG INCOPROL IND. E COM. DE PRODS DE LIMP. LTDA-ME R BELA, 424 - CEP 19.015-260 VILA OCIDENTAL - PRESIDENTE PRUDENTE - SP IND CAMPINEIRA DE SABAO E GLICERINA LTDA RODOVIA DOM PEDRO I, S/N, KM 113,6 - CEP 13.091-902 JARDIM SANTANA - CAMPINAS - SP IND COM AGUA SANIT SUPER UTIL LTDA-EPP AV JQUEI CLUBE, 1068 - CEP 17.500-000 JARDIM VITRIA - MARLIA - SP IND COM BELLA VISUAL LTDA R PROFESSORA FILOMENA, 452 - CEP 32.662-550 BETIM INDUSTRIAL - BETIM - MG IND COM CRUZ LTDA ME R PREFEITO RIBEIRO, 52 - CEP 25.015-326 BAR DOS CAVALHEIROS - DUQUE DE CAXIAS - RJ IND COM DE DETERGENTES PRINCIPE LTDA R ELZA MEINERT, 840 - CEP 89.217-380 COSTA E SILVA - JOINVILLE - SC IND COM DE POLIDORES PEROLA LTDA R AMAZONAS, 2786 - CEP 09.540-204 NOVA GERTY - SO CAETANO DO SUL - SP IND COM FERREIRA NETO LTDA R CRISTALINO SALES, 44 - CEP 35.701-188 NOVO HORIZONTE - SETE LAGOAS - MG IND COM IPANEMA LTDA R SAO FRANCISCO, 82 - CEP 29.108-010 SANTA INS - VILA VELHA - ES IND COM JOSE MIGUEL LTDA AV JOAQUIM NABUCO, 304 - CEP 56.503-150 CENTRO - ARCOVERDE - PE IND COM MEDEIROS FARIAS LTDA ESTRADA DO GUATAMBU, 491 - CEP 06.321-620 VILA SILVIANIA - CARAPICUIBA - SP IND COM MISTURA LOUCA LTDA R BOTELHOS, 64 LOJA A - CEP 31.210-200 BONFIM - BELO HORIZONTE - MG IND COM PRODS DE LIMP BELEZA BANDEIRANTES LTDA SITIO SRTV SUL QUADRA 701 CJTO E BLOCO 02/04 CEP 70.340-902 - ASA SUL - BRASILIA - DF IND COM PRODS DE LIMP BRESSANE LTDA-ME R ITLIA, N 102 - CEP 17.521-310 JARDIM ESPLANADA - MARILIA - SP IND COM PRODS DE LIMP ESTRELA LTDA-ME R LILIENTAL, 590 - CEP 02.231-000 PARQUE EDU CHAVES - SO PAULO - SP IND COM PRODS DE LIMP MATTOS LTDA-ME R JOAQUIM PEREIRA DA SILVA PAES, 8 - CEP 17.490-000 CENTRO - PIRATININGA - SP IND COM PRODS DE LIMP PIRACICABANA LTDA R CLAUDIONOR BARBIERI, 165 - CEP 13.405-296 VILA REZENDE - PIRACICABA - SP IND COM PRODS DE LIMP PRO-LIM LTDA AV BRASILIA, S/N, QD 19 LT 07 - CEP 72.920-000 CENTRO - ALEXANIA - GO IND COM PRODS DE LIMP SAN MARTINS LTDA AV BRASIL SUL, 4253 - CEP 75.130-630 CALIXTOLNDIA - ANAPOLIS - GO IND COM PRODS DE LIMP VIOLETA LTDA R NOVE, 38 - CEP 07.250-000 SANTO SO FRANCISCO - GUARULHOS - SP IND COM PRODS QUIMS BORKAR LTDA AV DOM PEDRO I, 3125 - CEP 09.130-410 VILA TIBIRICA - SANTO ANDR - SP IND COM PRODS QUIMS DISLOY LTDA ME AV MARIA CURSI, 884 - CEP 03.962-000 CIDADE SAO MATHEUS - SAO PAULO - SP IND COM PRODS QUIMS MENDES LTDA-EPP AV SO VICENTE DE PAULO, N 1470 - CEP 15.809-145 JARDIM SANTA HELENA - CATANDUVA - SP IND COM PRODS QUIMS SAO PAULO LTDA RODOVIA SC 446, S/N, KM 15 - CEP 88.840-000 BEL RECANTO - URUSSANGA - SC IND COM SABAO GUARANI LTDA RODOVIA RN 117, S/N KM 03 - CEP 59.619-218 ZONA RURAL - MOSSORO - RN IND COM SABAO SAVASKI LTDA R ESTEVAO MACIESKI, 270 - CEP 88.750-000 SAO BASILIO - BRACO DO NORTE - SC IND COM SABAO SINAI LTDA RODOVIA CELSO GARCIA CID, KM 38 - CEP 86.170-000 PARQUE INDUSTRIAL - SERTANOPOLIS - PR IND COM SABOES E DERIVADOS DAMASCO LTDA. AV SENADOR VERGUEIRO, 3180 FUNDOS - CEP 09.600-000 RUDGE RAMOS - SAO BERNARDO DO CAMPO - SP IND COM SALSAR LTDA R 28 DE SETEMBRO, 610/20 - CEP 66.630-505 REDUTO - BELEM - PA IND COM SETIMO CEU LTDA R JOAO LEO, 44, CAIXA POSTAL 13 - CEP 37.464-000 NOSSA SENHORA FTIMA - ITANHANDU - MG IND COM TOJOQUIM LTDA R ANTONIO JOSE DO NASCIMENTO, 1321 - CEP 94.930-090 DISTRITO INDUSTRIAL - CACHOEIRINHA - RS IND DE MASSAS P/ POLIMENTO MACKERDUZ LTDA ESTRADA LINHA BURATI, S/N, CAIXA POSTAL 838 CEP 94.930-091 - BORGO - BENTO GONALVES - RS IND E COM DE PROD DE LIMP VIOLETA LTDA - EPP R NOVE, 38 - CEP 94.930-092 SANTO SAO FRANCISCO - SAO PAULO - SP IND E COM DE PROD QUIMICOS TANGARA RODOVIA COMTE JOO RIBEIRO DE BARROS, S/N, KM 222 CEP 94.930-093 - DIST. IND. III - PEDERNEIRAS - SP IND E COM DE PRODS P/LIMP PARADISE LTDA ME R ARMANDO NERY, 460 - CEP 94.930-094 JARDIM YPE - POCOS DE CALDAS - MG IND E DISTRIB DE PROD DE LIMPEZA JGR LTDA ME R BELCHIOR CORREIRA DE BRITO 42 - CEP 94.930-095 JARDIM DAMASCO I - MARILIA - SP IND ORVALHO LTDA R VER ANTONIO ZANDONA, 48 LOJA A - CEP 94.930-096 JARDINOPOLIS - BELO HORIZONTE - MG

NO- ASSOCIADOS ABIPLA

IND PRODS DE LIMP DUPOVO LTDA AV VIA DE PENETRACAO 4, S/N - CEP 94.930-097 DISTRITO INDUSTRIAL DE FBRICA III - MARACANAU - CE IND PRODS DE LIMP ROSSI LTDA ME R RAMILIO ANTONIO DO CANTO, 855 - CEP 94.930-098 DIVINEIA - ARARANGUA - SC IND PRODS P/ DESINSETIZACAO AGUIA LTDA R GETULIO VARGAS, 1108 - CEP 94.930-099 VILA ALTO DA CRUZ - COLOMBO - PR IND PRODS QUIM MIRAKLE LUSTR LTDA R RIO VERDE, 2248 - CEP 94.930-100 VILA DAS PALMEIRAS - SO PAULO - SP IND PRODS QUIMS BARRACAO LTDA RODOVIA-470, KM 09, S/N LOTES 1 A 8 - QUADRA 3 CEP 94.930-101 - AREA INDUSTRIAL - BARRACO - RS IND PRODS QUIMS LOBINHO LTDA ME R JOSE BAHIA DE AMORIM, 67 - CEP 94.930-102 JARDIM STO ELIAS - SO PAULO - SP IND QUIM 3 PODERES LTDA R JOAO PERETTI, 712 - CEP 94.930-103 VILA CHARLOTE - PRESIDENTE PRUDENTE - SP IND QUIM DIPIL LTDA RODOVIA GUILHERME JENSEN - SC 413, KM 13 CEP 94.930-104 - DIST. IND. - MASSARANDUBA - SC IND QUIM MICO LTDA AV PADRE WENDEL, 371 - CEP 94.930-105 AEROVIARIOS - GOIANIA - GO IND QUIM SPANA LTDA-ME R BENEDITO LINO DE CAMPOS, 185 - CEP 94.930-106 JARDIM MODELO - AMPARO - SP IND REAL BRILHO LTDA-EPP R REAL BRILHO, 49 - CEP 94.930-107 CENTRO - CURRAIS NOVOS - RN IND SABAO MARLUCE LTDA FAZENDA LAMBARI, S/N KM 01 - CEP 94.930-109 ZONA RURAL - MONTE CARLO - MG IND SABAO MAU LTDA R FRANCISCO MANOEL, 163 - CEP 94.930-110 BENFICA - RIO DE JANEIRO - RJ IND SABAO VELAS RIASE LTDA R PROFESSOR MACIEL, 51 - CEP 94.930-111 CENTRO - ITABAIANA - PB IND SABOES NEUTRAL LTDA R ARAUCANIA, 89 A - CEP 94.930-112 CHACARA RIO PETROPOLIS - DUQUE DE CAXIAS - RJ IND SABOES OLEOS SANTA IZABEL DO PARA LTDA TRAVESSA PADRE EUTIQUIO, 529 - CEP 94.930-113 CAMPINA - BELEM - PA IND SABONETES NM LTDA AV CARLOS DRUMOND DE ANDRADE, 350 - CEP 94.930-114 JARDIM P.INNECCHI - RIBEIRO PRETO - SP INDEBA INDSTRIA E COMRCIO LTDA AV ALIOMAR BALEEIRO, S/N - CEP 94.930-115 JARDIM CAJAZEIRAS - SALVADOR - BA INDS QUIMS IMPERADOR LTDA R PEDRO NASCIUTTI, 779 - CEP 94.930-117 CENTRO - ARAGUARI - MG INDS QUIMS MELYANE S A R ENGENHEIROS REBOUCAS, 1255 - CEP 94.930-118 JARDIM BOTNICO - CURITIBA - PR INDS QUIMS TAPAJOS S.A RODOVIA PR 317 LOTE 01 Q.02, 8060PAVILHO FUNDOS CEP 94.930-119 - PARQUE INDUSTRIAL 200 - MARINGA - PR INDUCENTRO IND COM DE PRODS QUIMS LTDA R ALMIRANTE BARROSO, 354 - CEP 94.930-120 CENTRO - PITANGA - PR INDUPROL PRODS QUIMS LTDA ME TRAVESSA NELSON ALMEIDA, 31 - CEP 94.930-121 PORTINHO - LAGUNA - SC INEZ BENTIVOGLIO - BENEFICIADORA - EPP R OSASCO, S/N LOTE 3B - CEP 94.930-122 PARQUE EMPRESARIAL ANHANGUERA - CAJAMAR - SP INFINITO INDUSTRIA QUIMICA LTDA - EPP R CAIEIRAS, 93 - CEP 94.930-123 POLVILHO - CAJAMAR - SP INO RODOLFO FAVARETTO JUNIOR e CIA. LTDA - ME R ELPIDIO GOMES, 470 - CEP 94.930-124 CENTRO - SERTAOZINHO - SP

INPROSAN IND DE PROD SANEANTES LTDA R SILVIO ROMERO 165 - CEP 94.930-125 JARDIM NOSSA SENHORA DA APARECIDA - DIADEMA - SP INQUISA-IND. QUIM. SANTO ANTONIO S/A R ALAN KARDEC, 463, PARTE A - CEP 94.930-126 CALIFORNIA - NOVA IGUAU - RJ INSERT QUIM INDL LTDA R BAHIA, 71 - CEP 94.930-127 CHACARA STO ANTONIO - DIADEMA - SP INSETIMAX IND QUIM LTDA-ME R ADELAIDE ZANGRANDE, 141 - A - CEP 94.930-128 DISTRITO INDUSTRIAL TUFFY MAFU - JARDINOPOLIS - SP INSETISEED AGRO INDL LTDA-ME R GERALDO PEREIRA DA SILVA, 50 - CEP 94.930-129 DISTRITO INDUSTRIAL - SALES - SP INTERLANDIA LTDA RODOVIA DIVALDO SURUAGY, S/N KM12 - CEP 94.930-130 PLO INDUSTRIAL - MARECHAL DEODORO - AL IPLB - INDUSTRIA DE PRODUTOS DE LIMPEZA DA BAHIA LTDA AV SAMPAIO, 207, SALA 301 3 ANDAR - CEP 94.930-132 CENTRO - FEIRA DE SANTANA - BA IQS IND QUIM DE SANTOS LTDA R DR COCHRANE, 113 - CEP 94.930-133 PAQUETA - SANTOS - SP IRENE MARIA BRITTO ME R BARAO DO CERRO AZUL, 2121 - CEP 94.930-134 BOM JESUS - SO JOSE DOS PINHAIS - PR IRENIO GONCALVES DOS SANTOS NETO R 22 DE MAIO, 123 - CEP 94.930-135 CENTRO - MEDINA - MG ISALTINA SOARES JARDIM R PRES. VARGAS, 364 FUNDOS - CEP 94.930-136 CENTRO - VIRGEM DA LAPA - MG ISNAR COUTINHO e FILHOS LTDA AV SALVADOR BALRREIRA, 374 - CEP 94.930-137 NOSSA SENHORA DE FTIMA - PELOTAS - RS ISOQUIMICA INDL LTDA ME R MUSSE JEREISSATE, 130 - CEP 94.930-139 BOM JESUS - CAUCAIA - CE ISWARA IND COM PRODS QUIMICOS LTDA R JOAQUIM DA COSTA RIBEIRO, 226 - CEP 94.930-140 BAIRRO ALTO - CURITIBA - PR ITAMARATY IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R 04 N 30 - QD. G LT.22 - CEP 94.930-141 ANEXO ITAMARATY - ANAPOLIS - GO IVAN P. RAMOS PRODS QUIMS R VINTE E QUATRO DE FEVEREIRO, 111 A - CEP 94.930-142 BONSUCESSO - RIO DE JANEIRO - RJ J A CRUZ DVISAO COMERCIO DE PROD DE LIMPEZA LTDA R PINTASSILGO, 930 - CEP 94.930-143 LARANJEIRAS - CAIEIRAS - SP J C F INDUSTRIA E COMERCIO LTDA - M.E. RODOVIA PRT 487, S/N - KM 44,3, - CEP 94.930-144 GLEBA 05 SANTO ANTONIO - MANOEL RIBAS - PR J C HOMSI e CIA LTDA R ROQUE DE CAMPOS TEXEIRA, 380 - CEP 94.930-145 DISTRITO INDUSTRIAL - SO JOSE DO RIO PRETO - SP J DIAS-IND QUIM ME R ANTONIO CAVALLI, 254 - CEP 94.930-146 JARDIM MARAMBAIA - COLOMBO - PR J H P IND COM LTDA R JOSE MARQUES PRADO, 425 - CEP 94.930-148 CENTRO - BOREBI - SP J J PRODS LIMP LTDA ME R SANTA RITA DE CASSIA, N 372 - CEP 94.930-149 PRESIDENTE VARGAS - ICARA - SC J LEITE COSTA e CIA LTDA AV ALEXANDRINO SANTANA, 132 - CEP 94.930-150 CENTRO - BAYEUX - PB J R BOLOGNINI - ME R SILVIA,1965 - CEP 94.930-151 OSVALDO CRUZ - SO CAETANO DO SUL - SP J S GUERRA PRODS PARA LIMPEZA LTDA - EPP R HENRIQUE DUMONT, 1249 - CEP 94.930-152 JARDIM PAULISTA - RIBEIRO PRETO - SP J V S DA SILVA - ME R CORONEL ALEXANDRINO, 455 - CEP 94.930-153 BOSQUE - RIO BRANCO - AC

JAGUAR IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA EPP RODOVIA RAPOSO TAVARES KM 379 - CEP 94.930-154 VILA BRASIL - OURINHOS - SP JANE LUCIA MULLER - ME R PAPA JOAO XXIII, 350 - CEP 94.930-155 CENTRO - GARUVA - SC JANGADA IND COM DE SABAO E DERIVADOS LTDA EPP R GIRASSOL, 85 - CEP 94.930-156 CERTEZINHO - MAUA - SP JAPYTTO IND QUIM LTDA R ACRE, 45 - CEP 94.930-157 MARTA HELENA - UBERLNDIA - MG JB QUIMICA LTDA R PERNAMBUCO, 201 - CEP 94.930-158 VILA UNIVERSAL - BETIM - MG JOBQUIMICA PROD PARA LIMPEZA LTDA-ME R PARAIBA, 271 - CEP 94.930-160 JARDIM PAULISTA - MONTE ALTO - SP JODIR IND COM LTDA R DOM LOURENCO DE ALMEIDA, 667 - CEP 94.930-161 NOVA CACHOEIRINHA - BELO HORIZONTE - MG JONATHAN XIOL MORAGAS ME R SAO PAULO, 15 - CEP 94.930-163 CENTRO - ITAU DE MINAS - MG JOSE ADEMAR DA SILVA FILHO VIA PRINCIPAL, 340 - CEP 94.930-164 DIF III - MARACANAU - CE JOSE CARLOS MORATELLI ME R PAULINO NUNES DA SILVA, 91 - CEP 94.930-165 JARDIM NOVA BARIRI - BARIRI - SP JOSE JULIO BARBOSA ME R JOSE BATISTA OLIVEIRA, 232 - CEP 94.930-166 CENTRO - SIMONESIA - MG JOSE RODRIGUES DE SOUSA ME R MESTRA M AUGUSTA, 138 - CEP 94.930-167 CENTRO - AGUA BOA - MG JOSE ROMILDO DA SILVA AV GORUTUBA, 634 A - CEP 94.930-168 COLONIZACAO II - NOVA PORTEIRINHA - MG JOSE ROVICHOM INEZ E CIA LTDA ME R ORDERIGO GABRIELLI, 1251 - CEP 94.930-169 CENTRO - DESCALVADO - SP JOSE ULISSES DOS SANTOS MORAES - EPP R BOA VISTA, 203 - CEP 94.930-170 JARDIM SANTA MARTA - SANTANA DO PARNAIBA - SP JOVELIMP PRODS QUIMS LTDA R PRINCIPAL ,11 - CEP 94.930-171 CAETE - JUIZ DE FORA - MG JUA INDL DE SABOES E SIMILARES LTDA R IPIRANGA, 1171 - CEP 94.930-172 PARQUE AMERICAS - UBERABA - MG JUGATHA IND COM PRODS QUIMS LTDA EPP R NOVE DE JULHO, 158 - CEP 94.930-173 TUPI - PIRACICABA - SP JULIANA DE MOURA BATISTA R JOSE GOMES, 418 B - CEP 94.930-174 SARANDI - BELO HORIZONTE - MG JULIO CAPPELLANO ALBERTINI - ME R DR. DEODATO FERREIRA LEITE, 150 - CEP 94.930-175 VILA BELA - SO PAULO - SP JUSA IND COM LTDA AV VELA OLIMPICA, 24 - CEP 94.930-176 APARECIDINHA - SOROCABA - SP K E M IND COM, IMP EXP PRODS HIGIENE LIMP LTDA R BARAO DE JAGUARA, 1091 SALA 309 - CEP 94.930-177 CENTRO - CAMPINAS - SP K L P - IND COM LTDA AV JUCA SAMPAIO, 157 - CEP 94.930-178 CRUZ DAS ALMAS - MACEIO - AL KAROMA QUIM INDL LTDA ESTRADA DO LAMEIRO, 1350 - CEP 94.930-179 SANTSSIMO - RIO DE JANEIRO - RJ KALU IND COM LTDA AV JOSE FARIA DA ROCHA, 1230 - CEP 94.930-180 ELDORADO - CONTAGEM - MG KELLDRIN INDUSTRIAL LTDA - ME R 115. 648 - CEP 94.930-182 SETOR SUL - GOIANIA - GO

KELLENS IND COM REP LTDA R REPUBLICA ARGENTINA, 70 PARK RES. JD. KIKUCHI CEP 94.930-183 - TAPANA - BELEM - PA KELMOS IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA PRAA GERSON SIMES DIAS, 71 - CEP 94.930-184 DNER - FEIRA DE SANTANA - BA KENJI IND QUIM LTDA R LEONE DECIMO DALNEGRO, 144 - CEP 94.930-185 COLONIA RIO GRANDE - SAO JOSE DOS PINHAIS - PR KERO LIMPO IND COM PRODS HIGIENE LIMP LTDA R PROF.VANDA P. CAMARGO, 271 - CEP 94.930-186 JARDIM ESMERALDA - LIMEIRA - SP KEURE QUIMICA LTDA-ME R ALFREDO CARRARA, 257 - CEP 94.930-187 JARDIM AMERICA - SAO JOAQUIM DA BARRA - SP KHARIS DO BRASIL IND COM LTDA R LINDONOR RIBEIRO, 800 - CEP 94.930-188 CENTRO - CONFINS - MG KHLOROS IND QUIM LTDA ME R PAULO SETUBAL, 79 - CEP 94.930-189 UVARANAS - PONTA GROSSA - PR KI LIMPO DO BRASIL LTDA R HIPOLITO RODRIGUES DA CUNHA, 210 - CEP 94.930-190 PARQUE GAMELEIRAS - UBERABA - MG KILIMPES IND COM PRODS LIMP POLIMENTO LTDA R HIROSHIMA, 69 - CEP 94.930-191 SETOR TANAKA - XINGUARA - PA KINDERHORT IND COM PRODS LIMP E COSMET LTDA RODOVIA BR 040 A 335 METROS DO KM 41 CEP 94.930-192 - CEDRO - AREAL - RJ KIOLA IND COM LTDA R ARTUR ACIOLY, 114 - CEP 94.930-193 PINHEIRO - MACEIO - AL KLIN COM ND LTDA-ME R VALERIANO DE MELO, 190 - CEP 94.930-194 CAIXA D AGUA - OLINDA - PE KOKINOS COM IND REPRESENTAES LTDA R 15 DE NOVEMBRO, 309 - CEP 94.930-195 VILA SO LUIZ - DUQUE DE CAXIAS - RJ KOOLS IND COM PRODS DE LIMP LTDA ESTRADA D, S/N CHACARA 18 - CEP 94.930-196 CHACARA SANTA BARBARA - GOIANIA - GO L C SILVA PRODS DE LIMP ME R JOSE MUCIO MONTEIRO, 120 - CEP 94.930-197 CENTRO - LAJEDO - PE LAB JESUS LTDA ESTRADA DE RIBAMAR, 53 KM 2 - CEP 94.930-198 FORQUILIA - SO LUIZ - MA LABNEWS INDS QUIMS LTDA AV LACERDA FRANCO, 172 - CEP 94.930-199 CAMBUCI - SO PAULO - SP LAGOS QUIMICA LTDA AV ALBERTO VIEIRA ROMAO, 500 - CEP 94.930-200 DISTRITO INDUSTRIAL - ALFENAS - MG LAMY QUIM LTDA R GERALDO BURCK, 700 - CEP 94.930-201 RESIDENCIAL BURCK - LOUVEIRA - SP LAND QUMICA IND. E COM. LTDA R DA PROCLAMACAO, 694 - CEP 94.930-202 BONSUCESSO - RIO DE JANEIRO - RJ LAUDIR VALDIR MILBRADT R SETE DE SETEMBRO, 827 - CEP 94.930-204 PERPETUO SOCORRO - SANTA MARIA - RS LAVINOX PROD S DE LIMP LTDA. - ME R TRAIRA, 97 - FUNDOS - CEP 94.930-205 SALTO SAO JOSE - SALTO - SP LAVY FLOWERS IND QUIMICA LTDA R VICTORIO SANTIM 3005 - CEP 94.930-206 VILA CARMOSINA - SAO PAULO - SP LAVY FLOWERS INDSTRIA QUMICA LTDA R VICTORIO SANTIM 3005 - CEP 94.930-207 VILA CARMOSINA - SAO PAULO - SP LEIMAR INDUSTRIA COMERCIO DE SABAO LTDA AV JOAO RIBEIRO, 310 - CEP 94.930-208 PILARES - RIO DE JANEIRO - RJ LEONARDO ANTONIO DA SILVA LIMP - ME R AGUIA, 32 - CEP 94.930-209 VILA AYROSA - OSASCO - SP

208

209

NO-ASSOCIADOS ABIPLA
MEGA-QUIM - IND COM LTDA - ME AV VIGILIO FRANCHESCHI, 11 - NORTE - CEP 94.930-316 DISTRITO INDUSTRIAL VII - PEDERNEIRAS - SP MEKAL PRODS QUIMS LTDA RODOVIA RS 342, 45 SALA 3 - CEP 94.930-317 SAIDA TRES DE MAIO - HORIZONTINA - RS MENEGHETTI IND QUIM LTDA R NICOLA OIOLI , 210 QUADRA 01 - LOTE 17 CEP 94.930-318 - SETOR INDUSTRIAL - DOIS CORREGOS - SP MERCOQUIMICA IND COM LTDA. AV FRANCISCO PODBOY, 1245 - CEP 94.930-319 DISTRITO INDUSTRIAL I - UBERABA - MG META -QUIMICA LTDA-ME AV MANOELA FERMIANO MOTTA, 405 - CEP 94.930-320 JARDIM REGINA - ARARAQUARA - SP METASIL QUIM IND COM LTDA R SUZANO, 1000 - CEP 94.930-321 MONTE BELO - ITAQUAQUECETUBA - SP MIGUEL JOSE DA SILVA - INDL ME R NICOLINO BENTIVEGNA, 75 - CEP 94.930-322 JARDIM BOM TEMPO - TABOAO DA SERRA - SP MILLE PRODS DE LIMPS HIGIENE LTDA R JULIO SANTINI, 153 - CEP 94.930-324 PARQUE INDL - PROMISSAO - SP MINAS GERAIS QUIM LTDA AV VIA GASTAO CAMARGOS, 1385 - CEP 94.930-325 PEROBAS - CONTAGEM - MG MIRACY FERRAZZA DELPONTE ME R RAUL CARON, 926 - CEP 94.930-326 CAPAO DA IMBUIA - CURITIBA - PR MIRELLE DO BRASIL PRODS DE LIMPEZA LTDA RODOVIA 277 KM 600 MOD 13 - CEP 94.930-327 GUARUJA - CASCAVEL - PR MONZI INDS QUIMS LTDA-ME R MINISTRO CUNHA CANTO, 377 - CEP 94.930-328 CENTRO - MOGI-MIRIM - SP MOZART DE ABREU PRODS LIMP ME R DORESOPOLIS, 23 - CEP 94.930-329 VILA ALZIRA - SO PAULO - SP MULTIECO TECNOLOGIA INDUSTRIAL LTDA EPP AV DAS CEREJEIRAS, 232, SUB LOJA - CEP 94.930-330 VLA MARIA - SO PAULO - SP MULTILIMP COM IND LTDA AV DO CONTORNO, 8000 SALA 512 - CEP 94.930-331 LOURDES - BELO HORIZONTE - MG MULTIONIC IND COM DE PRODS QUIMS LTDA AV CARLOS PEDROSO DA SILVEIRA, S/N CEP 94.930-332 - QUIRIRIM - TAUBATE - SP MULTIQUIMICA DO BRASIL LTDA ME R VEREADOR JOSE MAIA DA SILVA, 288 - CEP 94.930-333 SAO FRANCISCO - SAO GONCALO DO PARA - MG MULTQUIMICA PRODS QUIMS LTDA EPP AV SARGENTO MAURCIO AGOSTINHO PEREIRA, 310 CEP 94.930-334 - PQ COMERCIAL QUATI - LONDRINA - PR MUNDIAL QUIMICA DO BRASIL LTDA R ROQUE DE CAMPOS TEIXEIRA 101 - CEP 94.930-335 DISTRITO INDUSTRIAL - SO JOS DO RIO PRETO - SP MUSTANG PLURON QUIM LTDA AV CONDE FRANCISCO MATARAZZO, 640 - CEP 94.930-336 DISTRITO IND. JOSE ANTONIO BOZO - CATANDUVA - SP NAP QUIM INDL LTDA R DUQUE DE CAXIAS, 128 - CEP 94.930-337 DECAMAO - BETIM - MG NASCENTE AMBIENTAL LTDA R SAO MANOEL, 921 - CEP 94.930-338 AGUA FRESCA - ITABIRA - MG NATHAN - QUIM IND COM LTDA RODOVIA VICENTE PALMA, S/N, KM9,1 - CEP 94.930-339 AGUA BRANCA - BOITUVA - SP NATSUME e CIA LTDA ME R FREDERICO ZAPPE, 700 - CEP 94.930-340 TRIGOLANDIA - PIEN - PR NATURALIMP IND COM DE ADITIVOS LTDA R A, 50 - CEP 94.930-341 DIST IND DE NITEROI - CANOAS - RS NATY-IND COM PRODS DE LIMP LTDA AV MEN DE SA, 415 - CEP 94.930-342 JARDIM MONTE CASTELO - MARILIA - SP

NO- ASSOCIADOS ABIPLA


NAVI COM IND DE CONCENTRADO MULTIUSO LTDA R ECIO BIFE CAVALARI, 105 - CEP 94.930-343 SO JUDAS TADEU - SALTINHO - SP NCH BRASIL LTDA AV DARCI CARVALHO DAFFERNER, 200 CEP 94.930-344 - BOA VISTA - SOROCABA - SP NELSON COUTINHO ME R DR CLOVIS DE OLIVEIRA, 669 - CEP 94.930-345 VILA PROGERDIOR - SAO PAULO - SP NELSON MARQUES AGUIAR-ME R ANTONIO ARRUDA, 1042 - CEP 94.930-346 JARDIM GUANABARA - FORTALEZA - CE NEMIAS FLORENTINO DE SOUZA R CANDIDO PORTINARI, 129 A - CEP 94.930-347 CIDADE NOBRE - IPATINGA - MG NERCILIA ANTUNES PIRES MILANI ME AV KURT MEINERT, 2480 FUNDOS - CEP 94.930-348 PARANAGUAMIRIM - JOINVILLE - SC NEUZA PRODS DE LIMP LTDA ME R JOSE ANTONIO PEREIRA, 04 - CEP 94.930-349 IPIRANGA - SAO JOSE - SC NEVERGREY INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA - ME R ROCCO OPHEMIO TAVANO, 749 - CEP 94.930-350 PARQUE RES. ANDORINHAS - COSMOPOLIS - SP NEW CHEMICALLS DO BRASIL IND COM LTDA RODOVIA MG 120, S/N, Km 08 - CEP 94.930-351 ZONA RURAL - DONA EUZEBIA - MG NEW CLEAR BRASIL QUIM LTDA ALAMEDA FRANCISCO HIERRO, 18 - CEP 94.930-352 PARQUE NOVO MUNDO - SO PAULO - SP NEW QUIMICA IND E COM DE PRODS. QUIM. LTDA AV CALOMBE, 4250 - CEP 94.930-353 CHACARA RIO PETROPOLIS - DUQUE DE CAXIAS - RJ NIPPON CHEMICAL IND COM SANEANT DETERG PROFS LTDA R PLATINA, 259 - CEP 94.930-354 RECREIO CAMPESTRE JIA - INDAIATUBA - SP NIPPON-TEX IND COM DE MAT DE LIMPEZA LTDA R PARACANAS Q 5, S/N, LT 01/24 - CEP 94.930-355 JARDIM ELDORADO DIMAG - APARECIDA DE GOIANIA - GO NOBEL DO BRASIL LTDA VIA ANHANGUERA, S/N KM 33 LOTE 1:3 - CEP 94.930-356 PARQUE EMP ANHANGUERA - CAJAMAR - SP NOORDHEN BRASIL IND COM LTDA-ME R FARID B DEMETRIO FERIS, 208 - CEP 94.930-357 BAIRRO DOS GUEDES - TREMEMBE - SP NORONHA PRODS QUIMS LTDA EPP AV CHICO JULIO, 3764 - CEP 94.930-358 EXPOSICAO - FRANCA - SP NOVA COR PRODS QUIMS LTDA - ME R MARIANA DE C. MAIA, S/N - CEP 94.930-359 ALAMEDA V. GRANDE - VARZEA GRANDE - MT NOVAFORMULA IND COM DE PROD DE LIMP LTDA AV CASTELO BRANCO, 21984 - CEP 94.930-360 BAIRRO INDUSTRIAL - CACOAL - RO NOVIDEX INDUSTRIAL LTDA R JACUNA, 314 - CEP 94.930-361 CARANDIRU - SO PAULO - SP NOW QUIM IND COM LTDA R PETNIA, 115 - CEP 94.930-362 CHCARAS BOA VISTA - CONTAGEM - MG NUCLEO COML INDL LTDA EPP R JLIO JOAQUIM LOPES, 60 - CEP 94.930-363 PONTA AGUDA - BLUMENAU - SC OBRA SOCIAL N S DA GLORIA FAZENDA DA ESPERANCA R TRES, 460 BLOCO B - CEP 94.930-364 CAPITUBA - GUARATINGUETA - SP OCEAN INDUSTRIA QUIMICA LTDA EPP AV TAKARA BELMONT 410 - CEP 94.930-365 CENTRO INDUSTRIAL - ARUJA - SP OFFICER IND QUIM LTDA - EPP R SENADOR GIOVANNI AGNELLI, 927 GALPAO 1 CEP 94.930-366 - PAULO CAMILO PENA - BETIM - MG OGG e FILHOS LTDA R URSULA ERCULE CUMIN, 1201 - CEP 94.930-367 PASSANA - CAMPO MAGRO - PR OLEAGINOSAS MARANHENSES SA AV ENG EMILIANO MACIEIRA, 3715 - CEP 94.930-368 TIBIRI - SAO LUIS - MA OLEAK IND COM LTDA R RONDONIA, 186 - CEP 94.930-369 JARDIM MARIA TEREZA - COTIA - SP OLEOQUIMICA APUCARANA LTDA R OSVALDO CRUZ, 1111, SALA 210 - CEP 94.930-370 CENTRO - APUCARANA - PR OLMPICO-INDL COM DE PRODS DE LIMP LTDA R 110, 422 - CEP 94.930-372 CASTELO BRANCO - CATALAO - GO OLIVEIRA e FERNANDES IND COM PRODS LIMP LTDA-ME R QUERIRI, 140 - CEP 94.930-373 VILA NOVA MANCHESTER - SO PAULO - SP OLIVEIRA E SERGIO COM IND E PREST SERV LTDA R PRESIDENTE KENNEDY, 580 - CEP 94.930-374 JOSE BRANDAO - CAETE - MG OM QUIMICA IND E COM DE PRODUTOS QUIMICOS LTDA R SENADOR VERGUEIRO, 479 - CEP 94.930-375 CENTRO - SAO CAETANO DO SUL - SP ONIMAR IND COM LTDA R ROTARY CLUBE, 215 - CEP 94.930-376 TIBERY - UBERLANDIA - MG ONIX IND COM DE PRODS QUIMS LTDA QUADRA 71 LOTE 14, S/N - CEP 94.930-377 JARDIM PEROLA 2 - AGUAS LINDAS DE GOIAS - GO ONOFRE JOSE FERREIRA R MARIA LAURA DE MEDEIROS, 261 - CEP 94.930-378 SAO GOTARDO - MURIAE - MG OPTBELL IND COM LTDA AV PIO XII, 562 - CEP 94.930-379 SANTOS DUMONT - PIRAPORA - MG ORGANON - TECNOLOGIA APLICADA LTDA R IGUAPE, 90 - CEP 94.930-380 JARDIM TRES MARIAS - TABOAO DA SERRA - SP ORION BRIT IND COM DE PROD QUIMS LTDA R PERA DAGUA, 39 - CEP 94.930-381 PERUS - SO PAULO - SP ORQUIMICA LTDA R NOVA SERRANA,1442 - CEP 94.930-382 NOSSA SENHORA DE LOURDES - PARA DE MINAS - MG ORVAL INDUSTRIAL LTDA R KOBE 209 - CEP 94.930-383 JARDIM JAPAO - SAO PAULO - SP OURO FINO DOMISSANITARIOS LTDA VIA ANHANGUERA SSP 330, S/N KM 298 BLOCO T CEP 94.930-384 - DISTRITO INDUSTRIAL - CRAVINHOS - SP OXI QUIM LTDA - EPP AV DR. MDENA, 703 - CEP 94.930-385 FATIMA - VARGINHA - MG OZNY FERREIRA ME R LEOPOLDO G DA CUNHA, 865 - CEP 94.930-386 VILA PINHEIRO - PONTA GROSSA - PR P D L 3 PIRAMIDES LTDA R TURMALINA, 455 - CEP 94.930-387 SAO JOAQUIM - CONTAGEM - MG P P QUIM INDL LTDA ME R MARIA FERNANDES CAVALLARI, 1522 - CEP 94.930-388 JARDIM CAVALLARI - MARILIA - SP P S IND COM PRODS LIMP LTDA. - EPP AV ANTON VON ZUBEN, 2915 - CEP 94.930-389 JARDIM DAS BANDEIRAS - CAMPINAS - SP P. GIOLO NETO - EPP R ALVARO ABRANCHE, 175 - CEP 94.930-390 CIDADE NOVA - FRANCA - SP PAGANINI e PEREIRA LTDA ME R 14 DE OUTUBRO, 532 - CEP 94.930-391 PARQUE INDUSTRIAL II - SARANDI - PR PALMAR IND COM LTDA R A, 155 - CEP 94.930-392 RECANTO DOS ARACAS - MONTES CLAROS - MG PARA-INDS REUNIDAS RAYMUNDO DA FONTE S/A RODOVIA ARTHUR BERNARDES, 8297 - CEP 94.930-393 ICOARACI - BELEM - PA PASCHOAL CALVANO INDL E COML LTDA R DE LIGACAO II, 20 - CEP 94.930-394 DISTRITO INDUSTRIAL - PACAJUS - CE PASSANDO A LIMPO COML LTDA R MIGUEL JOSE PONTES, 449 FUNDOS - CEP 94.930-395 SAO FRANCISCO - NOVA PONTE - MG PATRICIA MARINS LAUAR SITIO SAO JOSE, S/N - CEP 94.930-396 VILA DA PALHA - TEOFILO OTONI - MG PAULIFER IND COM PRODS QUIMS LTDA - EPP R PEDRO JOSE LAROCA, 1471 - CEP 94.930-397 JARDIM SANTA ADELIA - ARARAQUARA - SP PAULO CESAR FERREIRA R AGRIPINO AUGUSTO ANDRADE, 545 B - CEP 94.930-398 DONA JULIETA - LAVRAS - MG PAULO SABURO SASADA CAPAO BONITO - ME R ANTONIO DE SOUZA LOPES, 106 - CEP 94.930-399 VILA NOVA C. BONITO - CAPAO BONITO - SP PEARSON IND COM LTDA R VIUVA CLAUDIO, 150 - CEP 94.930-400 JACARE - RIO DE JANEIRO - RJ PEDRA AZUL IND COM LTDA ME R RUI BARBOSA, 1460 - CEP 94.930-401 LOTAO SUZANA - LUZERNA - SC PEDRO ROBERTO PETIT ME R DAS ARVORES, 278 - CEP 94.930-402 PICADAS DO SUL - SO JOSE - SC PEROL COMERCIAL E INDUSTRIAL LTDA R BLGICA, 1401 - CEP 94.930-403 VILA ELISA - RIBEIRO PRETO - SP PETROPOLIS INDL PRODS DE LIMP LTDA R 16, S/N, QD 18 LT 01 - CEP 94.930-404 SETOR SOL NASCENTE II - BRAZABRANTES - GO PHACHOS DO BRASIL LTDA R ANTONIO A DA SILVA, 200 A CEP 94.930-405 - JUNCO - PICOS - PI PIAUI CERAS PRODS DERIVADOS LTDA - EPP TRAVESSA GILBERTO MENEZES DE GOES, 64 CEP 94.930-406 - VILA AMALIA - SO PAULO - SP PIETRO QUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA ME RODOVIA ANTONIO ROSSI KM 6 - CEP 94.930-407 JARDIM BANDEIRANTES - ELIAS FAUSTO - SP PIZZINI-PRODS PARA LIMP LTDA ME R NEUSA APARECIDA CARVALHO GARCIA, 95 -QUADRA 5 CEP 94.930-408 - MINI DIST. - SO JOSE DO RIO PRETO - SP PKB PRODS QUIMS LTDA RODOVIA SC 408, KM 10 - CEP 94.930-409 CENTRO - ANTONIO CARLOS - SC PLANETA AZUL IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R LEME DA SILVA, 63 - CEP 94.930-410 MOOCA - SO PAULO - SP PLANETA DETERGENTE IND COM PRODS LIMP LTDA ME AV BARAO DE MAUA, 2999 - CEP 94.930-411 JARDIM MARINGA - MAUA - SP PLAX IND. E COM. DE SOLVENTES LTDA AV MASCARENHAS DE MORAIS, 1175 - CEP 94.930-412 CHCARA RIO PETROPOLIS - DUQUE DE CAXIAS - RJ PLEURIMAX ORDEP IND. COM. SAN.LTDA EPP R CRUZILIA 325 - CEP 94.930-413 VILA N. BONSUCESSO - GUARULHOS - SP PLUMAZUL IND QUIM LTDA ME R JERIVA, 241 - CEP 94.930-414 VILA STA RITA - DIADEMA - SP PLUS LIMP IND COM LTDA - EPP AV BARAO DE MAUA, 3919 - CEP 94.930-415 JARDIM MARINGA - MAUA - SP POLI LIMP IND COM PRODS LIMP LTDA ME R RENZO BALDINI, 307 - CEP 94.930-416 PARADA XV NOVEMBRO - SO PAULO - SP POLICLEAN OIRAD INDUSTRIA QUIMICA LTDA AV ENG ANTONIO F PAULA SOUSA, 1143 - CEP 94.930-417 JARDIM DAS OLIVEIRAS - CAMPINAS - SP POLISUL PRODS DE LIMP SUL IND E COM LTDA R FRUTUOSO MAIA DE OLIVEIRA, 810A - CEP 94.930-418 VILA INDUSTRIAL - ANAPOLIS - GO POLWAX IND QUIM LTDA. RODOVIA 101, 1077 KM 138 - CEP 94.930-419 SAO JUDAS TADEU - BALNEARIO CAMBORIU - SC POLY EXPOXY DO BRASIL IND COM LTDA AV VALENTIM MAGALHAES , 1387 - CEP 94.930-420 VILA PROGRESSO - SANTO ANDRE - SP POLY INDL LTDA R BELMIRA MONTES BARROSO, 791 - CEP 94.930-421 JARDIM MARACANA - UBERABA - MG

LEVE BRISA IND COM LTDA ALAMEDA FRANCA, 1250 - CEP 94.930-210 VILA NOVA SOROCABA - SOROCABA - SP LEVEBER IND COM IMPORT EXPORT LTDA AV RIO BAHIA, 815, - CEP 94.930-211 SANTA HELENA - MURIAE - MG LEVERCLEAN COML LTDA R BOM PASTOR, 136 - CEP 94.930-212 SAO BENEDITO - SANTA LUZIA - MG LDER e WHITE - INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS PARA HIGIENIZACAO LTDA ME R ATLIO DELANINA, 166 - CEP 94.930-213 VILA CAMPESINA - OSASCO - SP LIMA E PERGHER IND COM REPRES LTDA AV AIRTON BORGES DA SILVA, 740 - CEP 94.930-214 MARTA HELENA - UBERLNDIA - MG LIMP FLEX IND COM LTDA R FERDINANDO PANATTONI, 255 - CEP 94.930-215 JARDIM PAULICEIA - CAMPINAS - SP LIMP IND COM LTDA ME ESTRADA DO ARRAIAL, 4644 - CEP 94.930-216 CASA AMARELA - RECIFE - PE LIMP MIL INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA - ME R FERNANDO CORREA DA COSTA, 3001 B - CEP 94.930-217 JARDIM ESMERALDA - RONDONOPOLIS - MT LIMP SOFT IND COM LTDA AV PEDRO DINIZ, 860 - CEP 94.930-218 AMAZONAS - BETIM - MG LIMP TEK IND. E COM. PROD. LIMP. LTDA ME R SANTOS DUMONT, 533 - CEP 94.930-219 VILA SAO LUIZ - DUQUE DE CAXIAS - RJ LIMPARE IND COM LTDA R RIO ESPERA, 410 - CEP 94.930-220 CARLOS PRATES - BELO HORIZONTE - MG LIMPAZUL IND COM DE PRODS QUIMS LTDA R TOME PORTES DEL REI, 270 - CEP 94.930-221 MATOSINHOS - SAO JOAO DEL REI - MG LIMPEBRAS QUIM BRAS DE LIMP LTDA - ME R PIONEIRO PASCHOAL LOURENCETI , 192 - CEP 94.930-222 PARQUE INDUSTRIAL II - MARINGA - PR LIMPEDRA PRODS DE LIMP PESADA LTDA R AGNELLO THEODORO DE PAULA, 460 - CEP 94.930-223 JARDIM TAROBA - LONDRINA - PR LIMPEL - IND COM PRODS DE LIMP LTDA ME AV MARANHO, 1180 - CEP 94.930-224 DEZOITO DO FORTE - ARACAJU - SE LIMPELBA IND COM DE MAT DE LIMP LTDA AV ALIOMAR BALEEIRO, S/N EST.V. DO AER. KM6, CEP 94.930-225 - NOVA BRASILIA - SALVADOR - BA LIMPEX IND COM DE DETERGENTES LTDA R DA PRODUCAO, 200 - CEP 94.930-226 PARQUE INDUSTRIAL - SO JERONIMO - RS LIMPEX IND COM LTDA R TOMIRES BARROSO RABELO, 194 - CEP 94.930-227 CENTRO - SABINOPOLIS - MG LIMPID COM IMP EXP DE PRODS QUIMS LTDA R ANTONIO JOAO, 255 - CEP 94.930-228 VILA LIANE - PONTA GROSSA - PR LIMPIS INDUSTRIAL LTDA.- ME VIA PRIMARIA, 3 e 4 QD 14/15 MODULO 44/47 CEP 94.930-229 - APARECIDA DE GOIANIA - GO LIMPKOLL IND E COM DE PRODS DE LIMP LTDA AV MARGINAL GIOVANI MARCARI, 450 - CEP 94.930-230 DISTRITO INDUSTRIAL - BARRINHA - SP LIMPLEX PRODS PARA LIMP IND COM LTDA - ME AV BRIGADEIRO FARIA LIMA, 1811, SALA 608 CEP 94.930-231 - JARDIM PAULISTANO - SO PAULO - SP LIMPOCULOS IND COM PRODS QUIM LIMPEZA LTDA AV CORONEL SISSON, LOTE 39 QUADRA 19 - CEP 94.930-232 IMBARIE - DUQUE DE CAXIAS - RJ LIMPOMATE QUIMICA LTDA ME TRAVESSA SAO SEBASTIAO MARTIR , 1651 A CEP 94.930-233 - CENTRO - VENANCIO AIRES - RS LIMPOMEX LTDA R SIBIPIRUNA, 143 - CEP 94.930-234 BELVEDERE - OURO BRANCO - MG LIMPRAN IND COM LTDA AV OVIDIO DE ABREU, 603 - CEP 94.930-235 PATAFUFO - PARA DE MINAS - MG

LIMPRIL MANUF COM DE PRODS DE LIMP LTDA - ME R PARANAVA, 1457 - CEP 94.930-236 VILA PERNETA - PINHAIS - PR LIMPSON IND COM LTDA R RIO UNA, 234 - CEP 94.930-237 IBURA - RECIFE - PE LIMPURA IND COM PRODS DE LIMP LTDA ME R PADRE SABOIA DE MEDEIROS, 793 - CEP 94.930-238 VILA MARIA ALTA - SAO PAULO - SP LINDOL IND. DE PRODS DE LIMP. LTDA RODOVIA WASHINGTON LUIZ, S/N KM 110 - CEP 94.930-239 JARDIM PRIMAVERA - DUQUE DE CAXIAS - RJ LISATEC-IND COM LTDA R K, 51 B QUADRA 06 - CEP 94.930-240 IAPI - SALVADOR - BA LIVIA DE SOUSA R GASTAO FORMENTI, 130 - CEP 94.930-241 ALVORADA - SETE LAGOAS - MG LIZ QUIM IND COM LTDA AV JORGE SACHS, 1001 - CEP 94.930-242 DISTRITO INDUSTRIAL - SAO JOAQUIM DE BICAS - MG LM IND, COM, IMPORT E EXPORT LTDA R NIVALDO GUERREIRO NUNES, 240 - CEP 94.930-243 DISTRITO INDUSTRIAL - UBERLNDIA - MG LOJAO DAS PISCINAS LTDA R DEZESSEIS, 1511 - CEP 94.930-244 CENTRO - ITUIUTABA - MG LORENZETTI QUIM LTDA RODOVIA SC 422, KM 5 - CEP 94.930-245 SANTO ANTNIO - TAIO - SC LOTON CHEMICALS LTDA R FRUTUOSO ALVES GUIMARAES, 258 QD 22 LT 01 CEP 94.930-246 - CENTRO - RIALMA - GO LUAR MAGICO LIMPEZA LTDA R VICTORIO SANTIM 3031 - CEP 94.930-247 ITAQUERA - SAO PAULO - SP LUAZUL IND COM PRODS DE LIMP LTDA R DUQUE DE CAXIAS, 55 - CEP 94.930-248 RIBEIRA - NATAL - RN LUBQUIMICA IND COM DE PRODS QUIMS LTDA AV ENG JOS NELSON MACHADO, 3211 - CEP 94.930-249 PARQUE IRACEMA - CATANDUVA - SP LUIZ ALEXANDRE SAUER PALOMBARINI - ME R PERNAMBUCO, 1625 - CEP 94.930-250 JARDIM VERA CRUZ - AVAR - SP LUIZ AMBROSIO PATRZYK ME R DR CORREIA, 709 - CEP 94.930-251 CENTRO - IRATI - PR LUIZ CARLOS SIMOES LOUREIRO - ME PRACA SANTO ANTONIO, 137 - CEP 94.930-252 CENTRO - RIO ACIMA - MG LUIZ FERNANDO CARRIJO TEIXEIRA ME AV CORONEL CARVALHO, 3465 - CEP 94.930-253 ANTONIO BEZERRA - FORTALEZA - CE LUMAZIL IND COM LTDA AV DAS CEREJEIRAS,748 - CEP 94.930-254 JARDIM JAPO - SO PAULO - SP LURE QUIM IND COM LTDA-ME R SAN GENARO, 383 - CEP 94.930-255 TIJUCO PRETO - VARGEM GRANDE PAULISTA - SP LUSOBRAS PRODS QUIMS LTDA R HUM, 61 CECOI - CEP 94.930-256 CENTRO - ITAU DE MINAS - MG LUZIA PEREIRA DE SOUZA CAMARGO ME R SEVERINO SUZANO, 339 - CEP 94.930-257 JARDIM SAPOPEMBA - SO PAULO - SP LUZQUIMICA PRODS QUIMS LTDA ME R SERRA DAS ARARAS, 442 - CEP 94.930-258 JARDIM BANDEIRANTES - LONDRINA - PR LWAR-HIGIE PRODS HIGIENICOS LTDA RODOVIA MAL RONDON KM 304, S/N - CEP 94.930-259 CORVO BRANCO - LENCOIS PAULISTA - SP M 7 IND COM DE PRODS QUIMS LTDA R 25 DE MAIO, 94 - CEP 94.930-260 JARDIM CANHEMA - DIADEMA - SP M C ARRUDA E CIA LTDA R SEBASTIAO SAMPAIO, 2348 - CEP 94.930-261 JARDIM ALEXANDRE BALBO - SERTAOZINHO - SP

M F PEREIRA DE SOUZA e CIA LTDA - EPP R SANTA MARIA, 134 - CEP 94.930-262 SANTA TEREZINHA - ITATIBA - SP M G QUIM IND COM LTDA ME R DAABIS BELLIX, 326 - CEP 94.930-263 CASCALHO - PEDREIRA - SP M G QUIM IND E COM LTDA AV GENERAL DAVID SARNOFF, 85 - CEP 94.930-264 CIDADE INDUSTRIAL - CONTAGEM - MG M K M PRODS QUIMS LTDA LOCAL FAZENDA TERMAS YARA - CEP 94.930-265 YARA - BANDEIRANTES - PR M M V IND COM PRODS DE LIMP LTDA R ANTONIO ANDRADE, 137D - CEP 94.930-266 PORTO SECO PIRAJA - SALVADOR - BA M P J IND COM DE SABAO E DERIVADOS LTDA R AZALEIA, S/N QD.8 LT.30 - CEP 94.930-267 VILA SANTA LUCIA - ANICUNS - GO M V GOMES DE MESQUITA ME R CONEGUNDES RODRIGUES, 764 - CEP 94.930-268 MONTESE - FORTALEZA - CE MAGNIL PRODS QUIMS LTDA R IAPO, 124 - CEP 94.930-269 CASA VERDE - SO PAULO - SP MAGNUS DOS SANTOS CASSIOLATO-ME R ALBINO TREVISAN, 100 - CEP 94.930-270 VILA SANTA AURELIANA - SANTA CRUZ DO RIO PARDO - SP MAIA e CARVALHO LTDA ME AV 14 BIS, 311 - CEP 94.930-271 CARA - CARA - PONTA GROSSA - PR MAICOM IND COM LTDA ME R WANDENKOLK, 2074 - CEP 94.930-272 SO JOAQUIM - ARACATUBA - SP MALIEDU IND COM LTDA R JONECIR JOS BAIERSKI, 670 - CEP 94.930-273 SANTA CATARINA - JOINVILLE - SC MALTER IND COM PRODS QUIMS LTDA ME R HORACIO FERREIRA, 100 - CEP 94.930-274 JOAO PAULO - FLORIANOPOLIS - SC MAN IND QUIM LTDA AV CASTELO BRANCO, 89 Q33 - CEP 94.930-275 JARDIM OURO VERDE - BAURU - SP MANUFATORA DE INSETICIDAS LTDA R PARAIBA, 98 - CEP 94.930-276 FLORESTA - PORTO ALEGRE - RS MAPA DA AMAZONIA IND COM DE SANEANTES LTDA R RAIMUNDA MARINHO AGUAS CLARAS, 20 QD-A1G CEP 94.930-278 - PARQUE LARANJEIRAS - MANAUS - AM MARA CRISTINA SANTOS A . DE SOUSA ME R DAS AROEIRAS, 133 - CEP 94.930-279 DELTA VILLE - TUPA - SP MARAIZA VIEIRA DE BRITO PORTOCARRERO AV TIRADENTES, 640 FUNDOS - CEP 94.930-280 JARDIM PORTO ALEGRE - ALVORADA - RS MARALUX QUIM DO BRASIL LTDA R FURTUNATO BANDEIRA, 1316 - CEP 94.930-281 NOVA IMPERATRIZ - IMPERATRIZ - MA MARASCHIMICA IND COM LTDA. R ANTONIO JOSE DO NASCIMENTO, 710 - CEP 94.930-282 DISTRITO INDUSTRIAL - CACHOEIRINHA - RS MARCIA PATRICIA ASSIS OLIVEIRA R BATISTA DE ANDRADE, 260, LOJA 01 - CEP 94.930-283 JARDIM INCONFIDENCIA - BELO HORIZONTE - MG MARCO ANTONIO SPACA PISCINAS - EPP R JOO PAULINO DOS SANTOS, 150 - CEP 94.930-284 ATIBAIA JARDIM - ATIBAIA - SP MARCOS BUENO - ME R OPERARIO JOSE RIBEIRO DO CARMO, 80 - CEP 94.930-285 ADELMOLANDIA - SABARA - MG MARGARET VIEIRA ALVES R CONEGO SANTANA, 468 - CEP 94.930-286 SAO JOAO BATISTA - BELO HORIZONTE - MG MARIA AUXILIADORA LUCAS SILVA ME R FRANCISCO CARVALHAIS, 13 - CEP 94.930-287 CHAPADINNHA - RIO VERMELHO - MG MARIA CONCEIO DE GODOY SANCHES LENIS PTA - ME R ROGERIO GIACOMINI, 544 - CEP 94.930-288 PARQUE R. RONDON - LENCOIS PAULISTA - SP

MARIA DO SOCORRO BRAGA FONTES ME R VEREADORA MARIA QUEIROZ, 2340 - CEP 94.930-289 NAZAR - NATAL - RN MARIA GRACILENE DOS SANTOS PEREIRA - ME AV CARLOS DE LIMA CAVALCANTE, 5072 - CEP 94.930-290 RIO DOCE - OLINDA - PE MARIA PERPETUA APARECIDA TEIXEIRA DUARTE ME R CEL BERNADINO, 93 - CEP 94.930-291 DOM BOSCO - PARA DE MINAS - MG MARIANGELA PITUBA PERES MEIRA ME R PIONEIRA CONCHETA MAGNANI, 115 SALA 07 E 08 CEP 94.930-292 - PARQUE INDUSTRIAL I - TUPA - SP MARILEIDE VIDAL DO NASCIMENTO AMORIM - ME R GIOVANNI LEGRENZI, 609 - CEP 94.930-293 CAE CARVALHO - SAO PAULO - SP MARILENE E. CAVALCANTE R PARAISO, PLANALTO PARAISO, LOTE 91 - CEP 94.930-294 MAIOBA GENIPAPEIRO - SAO JOSE DE RIBAMAR - MA MARINA IND DE PRODS PARA LIMP LTDA R MARECHAL DEODORO, 412 - CEP 94.930-295 CENTRO - ITAUNA - MG MARIO LUCIO DOS SANTOS ME AV RUI BARBOSA, 942 - CEP 94.930-296 CENTRO - PATROCINIO - MG MARLENE VIEIRA ALVIM R SAO CRISTOVAO, S/N - CEP 94.930-297 ZONA RURAL - DORES DO TURVO - MG MARMO e FILHOS LTDA R DUARTE DE AZEVEDO, 568 TERREO - CEP 94.930-298 SANTANA - SO PAULO - SP MARQUEZANI IND COM LTDA R CALDAS DA RAINHA, 2580 - CEP 94.930-299 APARECIDA - BELO HORIZONTE - MG MARQUI IND COM PRODS DE LIMP LTDA R ITOROR, 50 SALA 02 - CEP 94.930-300 CENTRO - CANOAS - RS MARSUEL IND COM PRODS QUIMS LTDA R TELMA RITTER, 03 - CEP 94.930-301 JARDIM SONIA - SO PAULO - SP MASSA FALIDA DE SABAO MARABA LTDA AV SENADOR SALGADO FILHO, 3810 - CEP 94.930-302 SCHARLAU - SAO LEOPOLDO - RS MASTER CHEMICAL IND. E COM. DE PRODS. QUIM. LTDA AV CHAKER ABRAHIM, 350 - CEP 94.930-303 PARQUE INDUSTRIAL II - MANDAGUARI - PR MATEUS LEMOS DE CAMPOS PEREIRA ME R MACHADO DE ASSIS, 166 A - CEP 94.930-304 SANTA RITA DE CASSIA - SETE LAGOAS - MG MAURO ANTONIO MEIRELES ME R NOVA ERA, 178 - CEP 94.930-305 CENTRO - ITABIRA - MG MAX CLEAN LTDA R JOSE VERISSIMO DA SILVA, 748 - CEP 94.930-306 JARDIM ENCANTADO - SAO JOSE DA LAPA - MG MAX KRAFT QUIM LTDA AV DO ESTADO, 7515 - CEP 94.930-307 BOM RETIRO - SO PAULO - SP MAXBRIL IND COM LTDA AV PADRE VIEIRA, 167 LOJA A - CEP 94.930-308 MINAS BRASIL - BELO HORIZONTE - MG MAXBRILL IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R TOMAS SOARES DE SOUZA, 205 A - CEP 94.930-309 CATOLE - CAMPINA GRANDE - PB MAXCLEAN PRODS DE LIMP LTDA R ANTONIO MORENO PERES, 634 - CEP 94.930-310 JARDIM MARIA BEATRIZ - MOGI MIRIM - SP MAX-CLEAN PRODUTOS DE HIGIENE E LIMPEZA LTDA AV CEL. TEODOLINO PEREIRA DE ARAUJO, 660 CEP 94.930-311 - CENTRO - ARAGUARI - MG MAXIBRIL COM IND DE PROD DE LIMP LTDA AV SARANDI, 610 - CEP 94.930-312 SARANDI - PORTO ALEGRE - RS MAXIMUM IND COM EXP DE PRODS DE LIMP LTDA R RIO GRANDE DE SUL, 102 - CEP 94.930-313 JARDIM POTIGUAR - VARZEA GRANDE - MT MEGA IND QUIM LTDA R MARCOS NICOLAU STRAPASSON, 313 A - CEP 94.930-315 RECANTO VERDE - CAMPINA GRANDE DO SUL - PR

210

211

NO-ASSOCIADOS ABIPLA
POLYBRIN COM ND DE MATERIAIS DE LIMP LTDA AV RIBEIRO DE PAIVA, 501 - CEP 94.930-422 JOAO PINHEIRO - BELO HORIZONTE - MG POLYTECH INDUSTRIA E COM. DE PROD. DE LIMPEZA LTDA AV DAS AMEIXEIRAS,828 - CEP 94.930-423 TABOAO - DIADEMA - SP PORTAL QUIM IND COM LTDA R VISEU, 974 - CEP 94.930-424 SAO FRANCISCO - BELO HORIZONTE - MG POW QUIM IND COM LTDA TRAVESSA SAO PEDRO, 123 - CEP 94.930-425 IPIRANGA - PORTO ALEGRE - RS PRAUX IND.COM. DE PROD.QUIMICOS LIMPEZA LTDA. R PIRAJU, 785 - CEP 94.930-427 - MONTE BELO ITAQUAQUECETUBA - AC PRIOR PACK IND COM LTDA RODOVIA ENGENHEIRO ERMENIO DE OLIVEIRA PENTEADO, S/N, KM 56 - CEP 94.930-428 TOMBADOURO - INDAIATUBA - SP PRIOSTE IND FTCA LTDA - ME R TARGINO DE OLIVEIRA LIMA, 490 - CEP 94.930-429 CENTRO - OSVALDO CRUZ - SP PRO COSMETICOS IND COM LTDA AV ASSIS CHATEAUBRIAND, 125 - CEP 94.930-430 PARQUE SAO SEBASTIAO - PORTO ALEGRE - RS PRO X IND E COMERCIO DE PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA R ANTONIO SANTA CATARINA 63 - CEP 94.930-431 JARDIM GALANTI - CEDRAL - SP PROBIOM TECNOLOGIA IND COM DE BIOPRODUTOS LTDA R LAURO VANNUCCI, 1020 - CEP 94.930-432 JARDIM SANTA CANDIDA - CAMPINAS - SP PR-BRILHO ARARAQUARA IND COM DE PROD DE LIMPEZA L AV ANTONIO ADEMIR LEANDRN , 2130 LESTE CEP 94.930-433 - PQ PEDERNEIRAS I - PEDERNEIRAS - SP PROD LIMPESA CAN CAN IND COM LTDA AV CUPECE, 4817 - CEP 94.930-435 CIDADE ADEMAR - SO PAULO - SP PROD LIMPEZA DRAGAO LTDA R MUCURI, 37 - CEP 94.930-436 VILA GUARANI - SO PAULO - SP PRODEL IND COM LTDA R CRISANTEMO, 741 - CEP 94.930-437 ESPERANCA - IPATINGA - MG PRODISA PROD DISTRIB S. A R IRAMAIA, 74 - CEP 94.930-438 PARADA DE LUCAS - RIO DE JANEIRO - RJ PRODS DE LIMP CAMILA LTDA R MANOEL GONCALVES COELHO, 46 - CEP 94.930-439 MARUMBI - JUIZ DE FORA - MG PRODS DE LIMPEZA IROM LTDA AV DEUSDETH SALGADO, 1297 - CEP 94.930-440 TEIXEIRAS - JUIZ DE FORA - MG PRODS ESCALA IND E COM LTDA ESTRADA ANAPOLIS SOUZANIA, KM 4 LOTE 2 CEP 94.930-441 - JAIARA - ANAPOLIS - GO PRODS LIMPEZA LIMSTOFADO LTDA R GAZETA, 240 - CEP 94.930-442 JARDIM LOURDES - SO PAULO - SP PRODS QUIMS SAO VICENTE LTDA R TEOFILO CASTANHO, 1 - CEP 94.930-444 AGUA CHATA - GUARULHOS - SP PRODS QUIMS YDAL LTDA R DUARTE DE CARVALHO, 236 - CEP 94.930-445 TATUAPE - SO PAULO - SP PRODUTOS QUIMICOS SALTE LTDA ESTRADA DO PEDROSO - CEP 94.930-446 VILA LUZITA - SANTO ANDRE - SP PROL IND COM LTDA R PRIMEIRA, S/N - CEP 94.930-447 AREA INDUSTRIA - APE - PA PROLIM IND COM LTDA ME R MIRASSOL, 120 LOTEAMENTO PLANALTO CEP 94.930-448 - PLANALTO - NATAL - RS PROLIM QUIM AVANCADA LTDA AV PEDRO I, 6201 - CEP 94.930-449 DISTRITO INDUSTRIAL SAO GONCALO - TAUBATE - SP PROLIMPO IND COM DE PRODS.QUIMS LTDA-EPP R ANHANGUERA, 1549 - CEP 94.930-450 VILA IPIRANGA - CAMPO GRANDE - MS PRO-LINK IND QUIM LTDA AV TANCREDO NEVES, 450 - CEP 94.930-451 M.D.I. TANCREDO NEVE - SAO JOSE DO RIO PRETO - SP PROMETA IND QUIM LTDA AV EMILIO RIBAS, 1250 - CEP 94.930-452 JARDIM TIJUCO - GUARULHOS - SP PROQUIL PRODS QUIMS FTCOS LTDA AV INT MARIO CAMARA, 2408 - CEP 94.930-454 DIX SEPT ROSADO - NATAL - RN PROQUILL PRODS QUIMS DE LIMPEZA LTDA R ENGENHEIRO JOAO LUDERITZ, 496 - CEP 94.930-455 SARANDI - PORTO ALEGRE - RS PROTHAL INDL LTDA - EPP R DAS TRES MENINAS, 48 - CEP 94.930-456 JARDIM RUYCE - DIADEMA - SP QLUSTRO IND COM LTDA R ZILDA GOMES, 149 - CEP 94.930-457 JARDIM AMERICA - CONSELHEIRO LAFAIETE - MG Q-8 BIOQUMICA LTDA - ME R COIMBRA 1761 - CEP 94.930-458 VILA ELISA - RIBEIRO PRETO - SP Q-ODOR INDS QUIMS DO NORDESTE LTDA RODOVIA BR 343 KM 20, S/N - CEP 94.930-459 SABIAZAL - PARNAIBA - PI QUALI BOA IND QUIM LTDA AV AJURICABA , 996 FUNDOS - CEP 94.930-460 CACHOEIRINHA - MANAUS - AM QUALIPLUS IND COM LTDA ESTRADA DOS BANDEIRANTES, 2079 - CEP 94.930-461 JACAREPAGUA - RIO DE JANEIRO - RJ QUAREX IND COM LTDA AV VINTE E SEIS, 1413 - CEP 94.930-462 SANTANA - RIO CLARO - SP QUIBONNA IND COM LTDA R CINCINATO JARDIN DO VALLE, 211 - CEP 94.930-463 PARQUE RES.IND GRAV - GRAVATAI - RS QUIBRAS QUIMICA BRASILEIRA LTDA AV CARNEIRO LEAO, 830 - CEP 94.930-464 ZONA 7 - MARINGA - PR QUIM CRELIER IND E COM LTDA-ME R REGENTE FEIJO, 682 - CEP 94.930-466 JARDIM MAUA II - JAGUARIUNA - SP QUIM EXATA IND E COMERCIO LTDA R MILTON, 12 - CEP 94.930-467 RAMOS - RIO DE JANEIRO - RJ QUIM PATENSE IND e COM LTDA R PATROCINIO, 383 - CEP 94.930-468 VARZEA - PATOS DE MINAS - MG QUIMEX IND COM PRODS LIMP REP LTDA ME R JOO VECKI, 258 - CEP 94.930-469 SO JOO - TUBARAO - SC QUIMIBEL IND QUIM LTDA R HONESTA SOUZA RAUSIS, 208 - CEP 94.930-470 CENTRO IDL. MAUA - COLOMBO - PR QUIMIBEL QUIM BELO HORIZONTE LTDA R ALCIDES LOBO, 35 - CEP 94.930-471 JOAO PINHEIRO - BELO HORIZONTE - MG QUIMICA RINELLI INDUSTRIA E COMERCIO LTDA AV JK 466 - CEP 94.930-472 SO DIMAS - PERDOES - MG QUIMICAL IND e COM LTDA R ENG PEDRO DRUMOND ,138 A - CEP 94.930-473 SANTANA - BICAS - MG QUIMICAR IND QUIM LTDA R JOAO LUNARDELLI, 1651 BARRACAO B CEP 94.930-474 - CIC - CURITIBA - PR QUIMICAS RIO DOCE LTDA AV ALTINA GONCALVES, 230 - CEP 94.930-475 IGUACU - IPATINGA - MG QUIMICENTER PARAISO IND COM PRODS QUIMS LTDA R OLIVEIRA RESENDE, 955 - CEP 94.930-476 VILA BRAS - SAO SEBASTIAO DO PARAISO - MG QUIMIDET PRODS QUIMS LTDA R AMALIA DE FAVERI POLOTTO, 136 - CEP 94.930-477 JARDIM NOVO AEROPORTO - SAO JOSE DO RIO PRETO - SP QUIMIFORT IND COM LTDA - EPP R CAETANO BARION, 104 - CEP 94.930-478 JARDIM REAL - SO CARLOS - SP QUIMIFORT PRODS QUIMS LTDA R DR. EUGENIO CASILLO, 106 - CEP 94.930-479 VILA VIRGINIA - SO PAULO - SP QUIMINAC IND COM LTDA R MARINA, 1470 - CEP 94.930-480 SANTA MARIA - SAO CAETANO DO SUL - SP QUIMINDUSTRIA FULMINAN LTDA R LOMAS VALENTINA, 210 - CEP 94.930-481 TANQUE DO ANIL - DUQUE DE CAXIAS - RJ QUIMINORTE IND QUIM DO MEIO-NORTE LTDA R ANTONIO DOS SANTOS, 896 - CEP 94.930-482 MORRO DA CHAPADINHA - ESPERANTINA - PI QUIMISA S.A RODOVIA IVO SILVEIRA, KM 03, 315 - CEP 94.930-483 BATEAS - BRUSQUE - SC QUIMISUL IND QUIM LTDA R PARANAVAI, 1034 - CEP 94.930-484 SEDE - PINHAIS - PR QUIMITOL IND COM PRODS QUIMS LTDA AV PARIGOT DE SOUZA, 80 - CEP 94.930-485 JARDIM PORTO ALEGRE - TOLEDO - PR QUIMOL-QUIM MOSSORO LTDA-ME R AMLIA GALVO, 13 - CEP 94.930-486 BELO HORIZONTE - MOSSORO - RN QUIMS QUIMICA MATO GROSSO DO SUL LTDA-ME R LEONIDAS DE MATOS, 56 - CEP 94.930-487 SANTO ANTONIO - CAMPO GRANDE - MS RADAN IND DE PRODS DE LIMP LTDA R PEDRO CAMPANHARO, 44 - CEP 94.930-488 RONDINHA - CAMPO LARGO - PR RAIMUNDO LOPES DOS SANTOS E CIA LTDA R PADRE MATIAS, 196 - CEP 94.930-489 GAMELEIRA - PITANGUI - MG RAJJA QUIM IND COM LTDA EPP AV JOAO SVERZUT, 1017 - CEP 94.930-490 JARDIM DAS PALMEIRAS - SERTAOZINHO - SP RANDAL LARA IND COM LTDA R PADRE VIEGAS, 319 - CEP 94.930-491 JARDIM INDUSTRIAL - CONTAGEM - MG RARIDADE IND QUIM LTDA AV RIO MAINA, 709 - CEP 94.930-492 CIDADE MINEIRA NOVA - CRICIUNA - SC RAUBER e SOUZA LTDA ME R FERNANDO NUNES SANTANA, 561 - CEP 09.493-493 JARIVATUBA - JOINVILLE - SC RAY CLEAN IND COM LTDA R SENADOR CSAR VERGUEIRO, 278 - CEP 94.930-494 VILA AMRICA - SO BERNARDO DO CAMPO - SP RAZZO LTDA AV MARGINAL DIREIRA DO RIO TIET, N 830 CEP 94.930-495 - VILA JAGUARA - SO PAULO - SP RBM IND COM DE INSETICIDAS LTDA R ALMIRANTE BARROSO, 266 - CEP 94.930-496 CENTRO - ERECHIM - RS REALTEK IND QUIM LTDA EPP R COIMBRA, 739 - CEP 94.930-497 VILA ELISA - RIBEIRAO PRETO - SP REGINA RAMOS DA CRUZ CORDEIRO - ME R ELISIO AVIDAGO CRUZ, 140 - CEP 94.930-499 CENTRO - GUIDOVAL - MG REINIGEND QUIMICA DO BRASIL LTDA RODOVIA RS 128, 26 ACESSO 01 - CEP 94.930-500 BAIRRO CENTRO ADMINISTRATIVO - TEUTONIA - RS RENATO PARAISO MATTA - ME R RIO POMBA, 529 - CEP 94.930-501 PADRE EUSTAQUIO - BELO HORIZONTE - MG RENSON IND COM LTDA. ME R ANIBAL DENARDI, 121 - CEP 94.930-502 JARDIM SAO LUIZ - ARARAS - SP RESIBIO IND COM PRODS QUIMS LTDA R MOTA JUNIOR, 1455 - CEP 94.930-503 CENTRO - SO JOSE DOS PINHAIS - PR REVTEC BIOQUIMICA LTDA-ME AV VIRGILIO FORLIN, 1040 - CEP 94.930-505 JARDIM PRIMAVERA - VARGEM GRANDE DO SUL - SP RICEL PRODS LIMP LTDA - EPP R MADRE DE DEUS, 689 - CEP 94.930-506 MOOCA - SO PAULO - SP RICHEM DO BRASIL IND QUIM LTDA - EPP AV NOVA CUMBICA, 941 - CEP 94.930-507 JARDIM NOVA CUMBICA - GUARULHOS - SP RICLEI IND QUIM LTDA EPP R TEREZA CRISTINA, 832 - CEP 94.930-508 OFICINAS - TUBARAO - SC RILL QUIMICA LTDA ME AV IBIRAPUERA , 1345 - CEP 94.930-509 PALMEIRAS - ARAATUBA - SP RINEN IND COM PRODS QUIMS LTDA R PEDRO AVELINO SETEM, 145, GALPAO 2 CEP 94.930-510 - JARDIM AZALEAS - SALTINHO - SP RIO CLARO INDL LTDA ME R GUILHERME JENSEN CAIXA POSTAL 95, S/N KM13 GALPO 02 CEP 94.930-511 - AREA INDUSTRIAL - MASSARANDUBA - SC RITA DE CASSIA DOMICIANO NOGUEIRA EPP R LEONISIA GARCIA GRANZOTTE, 530 - CEP 94.930-512 RECANTO ELIMAR - FRANCA - SP RIZELAR IND COM ARTIGOS DE LIMP. LTDA R MAGALHAES CASTRO, 189 - CEP 94.930-513 RIACHUELO - RIO DE JANEIRO - RJ RN IND COM DE PRODS QUIMS LTDA AV BEIRA RIO, 530 - CEP 94.930-514 JARDIM CALIFORNIA - CUIABA - MT ROCHA FERRAZ e CIA LTDA AV PERIMETRAL, 400 - CEP 94.930-515 JATOBA - BELO HORIZONTE - MG ROCHA FERRAZ e CIA LTDA R CEL ANTONIO DE CASSIA, 198 - CEP 94.930-516 DISTRITO INDUSTRIAL - CONTAGEM - MG RODOL LTDA R ANTNIO JOS DE CARVALHO, 977 - CEP 94.930-517 CAIARA - BELO HORIZONTE - MG RODSNEY DO CARMO FUMINCELLI ME AV BERNARDO MORELLO, 250 - CEP 94.930-518 JARDIM GRAJAU - JABOTICABAL - SP ROGER VICENTE PEREIRA R LAURIDES ALVES FULGENCIO, 75 B - CEP 94.930-519 CENTRO - VARZEA DA PALMA - MG ROGERIO DE SA PEREIRA EPP R VEREADOR NESTOR DOS SANTOS, 327 GALPAO CEP 94.930-520 - CORDEIROS - ITAJAI - SC ROMAQ - COML QUIM LTDA R MAJOR SEZAFREDO, 420 - CEP 94.930-521 VILA ROSA - CANOAS - RS RONALD LEONARDO DIAS FIGUEIREDO AV WILSON ALVARENGA, 10 MODULO 08 - CEP 94.930-522 BELMONTE - JOAO MONLEVADE - MG RONALDO SANTANA ME ESTRADA GERAL BOA VISTINHA, 1500 - CEP 94.930-523 BOA VISTINHA - TURVO - SC RONDONIA IND COM PRODS QUIMS LTDA AV AMAZONAS, 7708 - CEP 94.930-524 TANCREDO NEVES - PORTO VELHO - RO ROSATEX DO NORDESTE PRODUTOS SANEANTES LTDA AV RINALDO DE PINHO ALVES, 2680, PRD E GALPAO 9 10 11 CEP 94.930-525 - PARATIBE - PAULISTA - PE ROSTER IND COM LTDA ME AV AMINTAS J.DE MORAIS, 990 - CEP 94.930-528 COQUEIROS - BELO HORIZONTE - MG ROTCEL PRODS SERV P/ LIMP INDL LTDA AV PAULO FERREIRA DA COSTA, 1001 - CEP 94.930-529 VISTA ALEGRE - LAGOA SANTA - MG ROTTERDAN QUIM DO BRASIL IND COM LTDA R DO RECREIO, 57 - CEP 94.930-530 CENTRO - PANAMBI - RS RPD PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA-ME R AMOREPINIMA 186 - CEP 94.930-531 PARQUE SANTA MADALENA - SO PAULO - SP RPM COM MANIPULACAO PRODS QUIMS LTDA R DR SALVADOR BALREIRA, 397 - CEP 94.930-532 NOSSA SRA DE FATIMA - PELOTAS - RS RS REIS QUIM - ME R EXP. S. R. GUIMARAES, 150 - CEP 94.930-533 VILA NUNES - LORENA - SP RUBI DA AMAZONIA INDS QUIMS LTDA R VIOLETA AREOSA, 453 - CEP 94.930-534 ALVORADA II - MANAUS - AM

NO- ASSOCIADOS ABIPLA

RWM IND COM PRODS DE HIGIENE LTDA AV 20, 133 - CEP 94.930-535 OLARIA - TIMOTEO - MG RZK QUIM DO BRASIL LTDA ESTRADA SANTA MARIA, 2541GALPAO C - CEP 94.930-536 CAMPO GRANDE - RIO DE JANEIRO - RJ S ALMEIDA e CIA LTDA-ME R DIOGENES DE LIMA, 374 - CEP 94.930-537 IMIRIM - SO PAULO - SP S S V IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R RUI BARBOSA, 616 - CEP 94.930-538 CENTRO - BARIRI - SP S.M. IND. E COM. DE PRODUTOS QUIMICOS LTDA. - ME. R ITABUNA N. 183 - CEP 94.930-539 LOTEAMENTO AEROPORTO - CATANDUVA - SP SABAO AROEIRA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA EPP AV HERACLITO ROLLEMBER, 4780 - CEP 94.930-540 DIST IND ARACAJU - ARACAJU - SE SABAO DO LAR PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA R 3, 66 - CEP 94.930-541 PARQUE INDUSTRIAL - CIANORTE - PR SABAO IDAGRO LTDA R FORMIGA, 120 - CEP 94.930-542 ALGODES - JANAUBA - MG SABAO IMPERIAL LTDA R JACI PORTO, 828 - CEP 94.930-543 VICENTINA - SO LEOPOLDO - RS SABINO OLIVEIRAS INDS S.A AV SENADOR LEMOS, 3153 - CEP 94.930-544 SACRAMENTA - BELEM - PA SABOARIA OURO BRANCO LTDA AV BR 251 KM 01, 6835, SALA 105 - CEP 94.930-545 PERIMETRO URBANO - MONTES CLAROS - MG SABOARIA UNIAO LTDA R NICOLA PIANTAMAR, 157 - CEP 94.930-546 SETOR INDUSTRIAL ANTONIO BADUY - ITUIUTABA - MG SABOES PLANALTO LTDA R JOAO SANTANA, 375 - CEP 94.930-547 RAMOS - RIO DE JANEIRO - RJ SABONETES LISER LTDA ME R CORUMBA, 345 - CEP 94.930-548 CARLOS PRATES - BELO HORIZONTE - MG SACRA - IND COM LTDA R ARARAQUARA, 217 - CEP 94.930-549 VILA PARIS - CONTAGEM - MG SAFOR IND COM LTDA - ME R FREI LEOPOLDO, 74 - CEP 94.930-550 RIO NEGRO - SABARA - MG SALUMINAS IND COM LTDA R IRIS ALVIM CAMARGOS, 105 - CEP 94.930-551 JARDINOPOLIS - BELO HORIZONTE - MG SALUMINAS IND COM LTDA R IRIS ALVIM CAMARGOS, 105 - CEP 94.930-552 JARDINOPOLIS - BELO HORIZONTE - MG SAMAR - SANEANTES DO MARANHAO LTDA R GRANDE, 204 - CEP 94.930-553 RECANTO VINHAIS - SO LUIS - MA SAMAYOA IND COM LTDA ME R MANOEL MACHADO, 770 - CEP 94.930-554 CENTRO - LAVRINHAS - SP SAN RAFAEL IND COM LTDA EPP R MARIA PAULA MOTTA, 521 - CEP 94.930-555 JARDIM PRESIDENTE DUTRA - GUARULHOS - SP SANIPLUS IND COM PRODS DE LIMP LTDA RODOVIA DA UVA, 4709, BARRACAO D - CEP 94.930-557 PARQUE DO EMBU - COLOMBO - PR SANITA IND COM PRODS DE LIMP LTDA R MANOEL RIBAS, 1585 - CEP 94.930-558 JARDIM GUANABARA - CASCAVEL - PR SANQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE DETERGENTES LTD RJOSE RUSCITTO 172 - CEP 94.930-559 VILA DAS OLIVEIRAS - TABOAO DA SERRA - SP SILK IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA AV TANCREDO NEVES, 340 - CEP 94.930-560 MINI DIST TRANCREDO NEVES - SAO JOSE DO RIO PRETO - SP SANT CLAU DO BRASIL LTDA ME R DOUTOR FLORIANO LEMOS, 207 GALPAO - CEP 94.930-561 DISTRITO INDUSTRIAL - 3 SECAO - CONTAGEM - MG

SANTA MONICA PRODS QUIMS CATANDUVA LTDA R LIVRAMENTO, 175 - CEP 94.930-562 LOT. MIGUEL ELIAS - CATANDUVA - SP SANTOS GOUVEIA IND COM LTDA ME AV MAL. CASTELO BRANCO, 1693 - CEP 94.930-563 SANTO ANTONIO - VICOSA - MG SANY DO BRASIL IND COM PRODS DE LIMP LTDA R LOANDA, 120 - CEP 94.930-564 EMILIANO PERNETA - PINHAIS - PR SAPONOLEO SANTO ANTONIO LTDA R SANTO ANTONIO, 519 A - CEP 94.930-565 SANTO ANTONIO DOS OLIVEIRAS - TRIZIDELA DO VALE - MA SAUBERKEIT IND COM DE SABOES E DETERGS LTDA ME R C, 246 CONJ. ALMIRANTE G D VILA - CEP 94.930-566 EDSON QUEIROZ - FORTALEZA - CE SAVON IND COM IMP EXP LTDA AV PROBAHIA, S/N QD C LOTE 09 - CEP 94.930-567 CIS TOMBA - FEIRA DE SANTANA - BA SAWA IND COM LTDA RODOVIA BR 316 KM 02, 125 AL MOCA BONITA CEP 94.930-568 - GUANABARA - ANANINDEUA - PA SCHUNG E FELIX COM. DE PROD. DE LIMP. LTDA. - ME ESTRADA JERUSALEM, N: 26 - CEP 94.930-570 PARQUE DAS CHCARAS - EMBU - SP SE COM PRODS QUIMS DE BAURU LTDA ME R MACEI, N 5-73 - CEP 94.930-571 VILA CARDIA - BAURU - SP SEBASTIO EVANGELISTA AVAR - ME R ANTONIO ZEQUI, 1.990 - CEP 94.930-572 VILA MARTINS III - AVAR - SP SELMA DUARTE MANCINI ME R FLORIANO PEIXOTO, 634 - CEP 94.930-573 CENTRO - GUARANESIA - MG SENAGAL - PRODS DE LIMP GERAL AUTOMOTIVA LTDA R AMADEU VIEIRA PORTO, 310 - CEP 94.930-574 SANTA MONICA - ITAUNA - MG SERGIO DONIZETE GRASSATO ME R SILVIO ALVES BALBINO 227 - CEP 94.930-575 II PARQUE COMERCIAL E INDUSTRIAL DE JALES - JALES - SP SERGIO FERRARI SANTA BARBARA DOESTE EPP R TABAJARAS, 421 - CEP 94.930-576 JARDIM SAO FRANCISCO - SANTA BARBARA DOESTE - SP SERVER QUIMICA LTDA EPP R ITALIA, 98 - CEP 94.930-577 JARDIM ESPLANADA - MARILIA - SP SETE BELO INDSTRIA E COMRCIO LTDA AV NORBERTO DE CARVALHO, 1473 - CEP 94.930-578 CENTRO - VERA CRUZ - SP SICAR MONTREAL IND PRODS P/ PISCINAS LTDA R TEREZA CRISTINA, 467 - CEP 94.930-579 VILA TAMANDARE - RIBEIRAO PRETO - SP SILITEX IND COM IMP LTDA AV LARANJA DA CHINA, 304 - CEP 94.930-581 SAO MIGUEL PAULISTA - SO PAULO - SP SILVA e NADIR PRODS DE LIMPEZA LTDA ME AV DRA. MARIA INES DAL ANTONIA CURI, 121 CEP 94.930-582 - D IND RAUL DE CARVALHO - CATANDUVA - SP SILVARAUJO IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA ME AV SUDARIO FELIZARDO DE CASTRO, 216 - CEP 94.930-583 SOL NASCENTE - LAGOA DA PRATA - MG SILVIO DA SILVA O PAULISTA R 131, S/N, QD.40, LT 07 - CEP 94.930-584 JARDIM PRESIDENTE - RIO VERDE - GO SIMMEFOR INDL LTDA AV ANUNCIATO SONNI. 3243 - CEP 94.930-585 PARQUE INDUSTRIAL - JANDAIA DO SUL - PR SINCOPLEMA-SOC INDL COML PROD LIMP DO MA LTDA R SAO JOSE, 1853 - CEP 94.930-586 TREZIDELA - CAXIAS - MA SINERGET INDL LTDA R DO ATERRO, 285, FUNDOS - CEP 94.930-587 MATO GRANDE - CANOAS - RS SIQUEIRA GURGEL SA COM IND AV EDSON DA MOTA CORREA, S/N - CEP 94.930-588 CENTRO - CAUCAIA - CE SMELL IND COM DE PROD DE LIMP LTDA R SAO JOSE, 42 - CEP 94.930-589 FONSECA - NITEROI - RJ

SOAP IND COM PRODS LIMP - ME AV ANTONELO DE MESSINA, 281 - CEP 94.930-590 PIQUERI - SO PAULO - SP SOBEL IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R PARAZINHO, 260/272 - CEP 94.930-591 JARDIM MODELO - SO PAULO - SP SOC INDL DE OLEOS E DERIVADOS LTDA R ANA PARREIRA BARBOSA, 137 - CEP 94.930-592 JARDIM AMRICA - FORMIGA - MG SOKIMICA COM IND LTDA RODOVIA MG-111, S/N, KM 79,5 - CEP 94.930-595 BOM PASTOR - MANHUACU - MG SOLANGE TEIXEIRA GURGEL - ME R MAESTRO NELSON FERREIRA, 175 L-01,1 - ETAPA CEP 94.930-596 - RIO DOCE - OLINDA - PE SOLAR BRAUNA PRODS QUIMS LTDA-ME R FLORIANO PEIXOTO, 999 - CEP 94.930-597 CENTRO - BRAUNA - SP SOLARQUIM PRODS DE LIMP LTDA - EPP R CARLOS OECHSLER, 40 - CEP 94.930-598 ILHA DA FIGUEIRA - JARAGUA DO SUL - SC SOLO QUIM LTDA R VEREADOR JURANDINO ANDRADE, 618 - CEP 94.930-599 JARDIM PIEMONT - BETIM - MG SPARTAN DO BRASIL PRODS QUIMS LTDA R FERNAO POMPEO DE CAMARGO, 1704/1752 CEP 94.930-600 - JARDIM DO TREVO - CAMPINAS - SP SPARTAN DO BRASIL PRODS QUIMS LTDA R CORONEL BOTELHO, 103 - CEP 94.930-601 VILA LEOPOLDINA - SO PAULO - SP SPECIALMIX IND QUIM LTDA R ANTONIO ZIELONKA, 1125 - CEP 94.930-602 VILA TARUMA - PINHAIS - PR SPLINT FRIBURGO IND COM LTDA ESTRADA FAZENDA DA LAGE, S/N, LOTE 17 CEP 94.930-603 - RIOGRANDINA - NOVA FRIBURGO - RJ SPRINTER CHEMICAL INDL LTDA R DR SOCORRO AZEVEDO, 460 - CEP 94.930-604 PARQUE ARACAPE - FORTALEZA - CE SPUMA IND E COM PRODS DE LIMP COSM LTDA ME AV WEIMAR GONALVES TORRES, 1161 - CEP 94.930-605 CENTRO - DOURADOS - MS SQI SOLUCOES QUIMS INDUSTRIAIS S/A R CARROCAVEL, 21 - CEP 94.930-606 ITINGA - LAURO DE FREITAS - BA SRC IND E COM DE MAT PARA POLIMENTO LTDA R FISICO LAWRENCE 402 - CEP 94.930-607 VILA DOS REMEDIO - SAO PAULO - SP STAR IND COM PRODS LIMP LTDA ME R SERRA DA QUEIMADA, 436 - CEP 94.930-608 GUAIANAZES - SO PAULO - SP STAR QUMICA PRODUTOS DE LIMPEZA LTDA AV MARTINHO GERHARD ROLFSEN, 564 - CEP 94.930-609 BOM JESUS - ARARAQUARA - SP STAR SOL PRODS QUIMS LTDA ME AV ITAPOLIS, S/N - CEP 94.930-610 QUITANDINHA - ARARAQUARA - SP STEPAN QUIM LTDA R PELOTAS, 464 - CEP 94.930-611 VILA MARIANA - SO PAULO - SP STREAM IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA R BR DE MAUA, 635 - CEP 94.930-612 VILA VIRGINIA - RIBEIRAO PRETO - SP SUL BRASIL QUIMICA LTDA EPP R JOSE PEREIRA LIBERATO, 1398 - CEP 94.930-613 SAO JUDAS - ITAJAI - SC SUL BRASILEIRA COM PRODS LIMP LTDA R DOS CORRENTISTAS, 15 - CEP 94.930-614 VILA BANCARIA - SO PAULO - SP SUL MAX INDUSTRIAL LTDA R GOIS, 151 - CEP 94.930-615 ANEL BANDEIRA - ARAUCRIA - PR SULFATAL IND COM LTDA R PEDRA GRANDE, 262 FUNDOS - CEP 94.930-616 SANTO ANTONIO - SETE LAGOAS - MG SUN CAR AUTOMOTIVE LTDA R ADA NEGRI, 362 - CEP 94.930-617 SANTO AMARO - SO PAULO - SP

SUN PRODS QUIMS LTDA R VICTOR R REZENDE, 90 - CEP 94.930-618 DISTRITO INDUSTRIAL - UBERLNDIA - MG SUNIEX PRODS QUIMS LTDA RODOVIA PALMIRO PAES DE BARROS, 267 CEP 94.930-619 - JARDIM BURITI - CUIABA - MT SUPER GLOBO DE JUIZ DE FORA LTDA R BERNARDO MASCARENHAS, 1637 - CEP 94.930-620 FABRICA - JUIZ DE FORA - MG SUPER INDL COML LTDA RODOVIA GO 070, S/N KM 40 - CEP 94.930-621 ZONA RURAL - INHUMAS - GO SUPER MONICA QUIM INDL LTDA R MARTINHO LUTERO, 186 - CEP 94.930-622 VILA DO TORDILHO - ALVORADA - RS SUPERSOL IND COM LTDA R NIVALDO GUERREIRO NUNES, 840 - CEP 94.930-623 DISTRITO INDUSTRIAL - UBERLANDIA - MG SUPER-TIL COM PRODS QUIMS LTDA R HEITOR CHIARELO, 131 - CEP 94.930-624 JARDIM IRAJA - RIBEIRAO PRETO - SP SUPERVALE VERDE INDUSTRIA DE PRODQUIMICOS LTDA EPP ESTRADA RURAL , S/N - CEP 94.930-625 MARGARIDA GALVAN - DOIS VIZINHOS - PR SUPRA-QUIMICA PRODS DE LIMP LTDA ME R HUGO CAVICHINI PIRES , 1-58 - CEP 94.930-626 NUCLEO RESIDENCIAL PRESIDENTE GEISEL - BAURU - SP SYNTAX IND COM LTDA R MARCELO TUPINAMB, 60 - CEP 94.930-627 JARDIM SANTA CECLIA - PIRACICABA - SP SYSCO INDL LTDA-ME R JOAO EMILIO, 184 - CEP 94.930-628 CENTRO - NAVEGANTES - SC T e C QUIM IND COM LTDA AV IVAI, 119 - CEP 94.930-629 PADRE EUSTAQUIO - BELO HORIZONTE - MG T H S QUIM LTDA ME R PROF. JOAO CONRADO STOLL, 232 - CEP 94.930-630 CENTRO - RIO DO SUL - SC T K F IND COM DE PRODS QUIMS LTDA R YJUI, 100 - CEP 94.930-631 CENTRO - BOM SUCESSO - PR TALIMPO IND COM DE PRODS DE LIMP LTDA - ME CHACARA 07 (TRES IRMAOS), S/N SOBRADINHO DOS MELO CEP 94.930-632 - PARANOA - BRASILIA - DF TAQUIMICA COM PRODS QUIMS LTDA R JOAO VITORINO, 198 - CEP 94.930-633 CENTRO IND. MAUA - COLOMBO - PR TATUA IND COM DE INSETICIDA LTDA - ME ESTRADA ESTANCIA BRINCO DE OURO, S/N - CEP 94.930-634 ZONA RURAL - CAJURU - S TAYU QUIM LTDA ME R BARAO DO RIO BRANCO, 252 - CEP 94.930-635 IMIGRANTES - TIMBO - SC TDC ESPECIALIDADES INDUSTRIAIS LTDA - EPP AV CARLOS TESCAROLLO S/N - CEP 94.930-636 PONTE - ITATIBA - SP TECBRIL IND QUIM LTDA R NARAIN SINGH, 1090 - CEP 94.930-637 BONSUCESSO - GUARULHOS - SP TEC-LIMP TECNOL EM PRODS DE LIMP LTDA AV NOSSA SRA APARECIDA, S/N, QUADRA 12 LOTES 1 A 8 CEP 94.930-638 - V N SRA DE FTIMA - GOIANAPOLIS - GO TECNICONTROL IND COM PRODS BIOLOGICOS LTDA R JOAO SAMPAIO, 2740 - CEP 94.930-639 INDEPENDENCIA - PIRACICABA - SP TECNOCELL AGROFLORESTAL LTDA R DOS TUCANOS, 535 - CEP 94.930-640 PARQUE INDUSTRIAL ALDEIA - CARAPICUIBA - SP TECNOCLOR-PRODS QUIMS LTDA - EPP AV AUGUSTO SEVERO, 25 - CEP 94.930-641 PARQUE SO VICENTE - SO VICENTE - SP TECNOLIMP PRODS E SIST DE LIMP LTDA R ESTELA BORGES, 72 - CEP 94.930-642 IMBIRIBEIRA - RECIFE - PE TECNOQUIMICA IND COM LTDA R DOUTOR RAIMUNDO GUIMARES, S/N CEP 94.930-643 - COIT - EUSEBIO - CE

212

213

NO-ASSOCIADOS ABIPLA

TEIU IND COM LTDA RODOVIA 116 - S/N, KM 855 - CEP 94.930-644 DIST IND DOS IMBORE - VITORIA DA CONQUISTA - BA TEIXEIRA PINTO QUIM INDL LTDA R ARMANDO SALLES DE OLIVEIRA, 230 CEP 94.930-645 - FERRARPOLIS - GARA - SP TEIXEIRAS PRODS QUIMS LTDA R BENTO GONCALVES, 768 - CEP 94.930-646 BENFICA - JUIZ DE FORA - MG TEONAS UTILIDADES DOMESTICAS LTDA RODOVIA 232, S/N, KM 150 - CEP 94.930-647 BOA VIAGEM - SAO CAITANO - PE THECH DESINFECCAO LTDA R SANTA MONICA 510 - CEP 94.930-648 PARQUE INDUSTRIAL SAO JOSE - COTIA - SP TIRADENTES IND COM LTDA ME R NELSON SOARES, 309 - CEP 94.930-649 DOM BOSCO - BELO HORIZONTE - MG TOK LIMP INDUSTRIA COMERCIO LTDA R MARIA DE FATIMA, 30 - CEP 94.930-650 NAZARE - BELO HORIZONTE - MG TOOL IND COM PRODS QUIMS LTDA R TURIBIO MORAES TEIXEIRA, 92 - CEP 94.930-651 VILA JOAQUIM INCIO - CAMPINAS - SP TORILAS MULTI COML.E IND.QUIM.LTDA.EPP R DOUTOR JESSE GUIMARAES - CEP 94.930-652 PARQUE INDUSTRIAL HARAMI - GUARULHOS - SP TOTAL LIMP IND COM LTDA ME R DOUTOR GRAVATA, 58 - CEP 94.930-653 CENTRO - BETIM - MG TRENTO IND QUIM DE CERAS E VELAS LTDA EPP RODOVIA SC 411, KM 19, 3255 GALPAO CEP 94.930-656 - CARDOSO - SAO JOAO BATISTA - SC TRES PODERES LTDA R RIO GANGES, 568 - CEP 94.930-657 PARQUE RIACHO DAS PEDRAS - CONTAGEM - MG TREVO SANEAMENTO IND COM PRODS DE LIMP LTDA R BOTAFOGO, 132 - CEP 94.930-658 PARQUE DA MATRIZ - CACHOEIRINHA - RS TRIILIMP LTDA EPP SITIO LAGOA DO ALGODAO, 500 - CEP 94.930-659 SAO RAFAEL - CARUARU - PE TRIO QUIM IND COM DETERGENTES LTDA R JORGE LACERDA, 1640, TERREO - CEP 94.930-660 JARDIM JUSSARA - CASCAVEL - PR TRIOL IND QUIM LTDA EPP R JOAO PEDRO MOREIRA DE CARVALHO, 1145 CEP 94.930-661 - DISTRITO INDUSTRIAL - SINOP - MT TROIA S/A PRODS DE LIMP DISTRITO GOV LUIZ CAVALCANTE Q 4 B L 6 8 24 26 CEP 94.930-662 - TAB DO MARTINS - MACEIO - AL ULTRA SHINE IND QUIM LTDA R ALFREDO PINTO, 1852 - CEP 94.930-663 AFONSO PENA - SAO JOSE DOS PINHAIS - PR UNIAO DE PRODS QUIMS LTDA R DONA MARGARIDA, 585 - CEP 94.930-664 NAVEGANTES - PORTO ALEGRE - RS UNIAO FABRIL EXP. S A UFE AV BRASIL, 2391 3 PAVIMENTO - CEP 94.930-665 SO CRISTOVO - RIO DE JANEIRO - RJ UNIAO PRODS QUIMS LTDA ME AV NAIR XAVIER CORREA, 885 - CEP 94.930-666 ALEXANDRINA - ANAPOLIS - GO UNIAO QUIM DO BRASIL LTDA R PLACIDO CARVALHO, 100 - CEP 94.930-667 CARLITO PAMPLONA - FORTALEZA - CE UNIAO QUIM IND COM REPRESENT LTDA R HEITOR LIBERATO, 1220 - CEP 94.930-668 SAO JUDAS - ITAJAI - SC UNIBRAS AGRO QUIMICA LTDA R URUGUAI, 2100 - CEP 94.930-669 PQ INDUSTRIAL C JUNQUEIRA - RIBEIRO PRETO - SP UNICA IND COM PRODS DE LIMP LTDA ME R SALIM MIGUEL LULIA, 131 - CEP 94.930-670 JARDIM BONANZA - TIETE - SP UNICHEMICALS IND COM LTDA R CARAMURU, 360 - CEP 94.930-671 VILA CONCEIO - DIADEMA - SP

UNICLEAR PRODS E SISTEMAS DE LIMP LTDA R SAO CARLOS, 240 - CEP 94.930-672 MADRE GERTRUDES - BELO HORIZONTE - MG UNIJOHN SISTEMAS DE LIMPEZA LTDA R BARAO DE SABARA, 219 - CEP 94.930-673 MADRE GERTRUDES - BELO HORIZONTE - MG UNILAV IND COM IMP EXP TRANSP LTDA RODOVIA BR 060, KM 192 - CEP 94.930-674 ZONA RURAL - GUAPO - GO UNION AGRO LTDA R ARLINDO DECIO GRANETTO, 210 - CEP 94.930-679 DISTRITO INDUSTRIAL II - BARRA BONITA - SP UNION CHEMICALS LTDA ME AV JOSE FONSECA E SILVA, 847 - CEP 94.930-680 JARDIM PATRICIA - UBERLANDIA - MG UNIVERSAL CHEMICAL LTDA RODOVIA LEONIDIO DE S.BARROS, 657 - CEP 94.930-681 DISTRITO INDUSTRIAL - SARAPUI - SP UNIWERCOM COMERCIO E SERVICOS LTDA AV IV, 42 - CEP 94.930-682 CONJ. HAB. CARREIRA - SANTA LUZIA - MG USECLEAN IND COM PRODS DE LIMP LTDA ADE, QUADRA 600, CONJUNTO 02, LOTE 39 - CEP 94.930-683 RECANTO DAS EMAS - BRASILIA - DF USI INDL LTDA R ANCHIETA, 407 - CEP 94.930-684 BANDEIRANTES - CONTAGEM - MG UTIL QUIM IND COM LTDA. AV DAS INDUSTRIAS, 1700 - CEP 94.930-685 DISTRITO INDUSTRIAL - CACHOEIRINHA - RS V L DE OLIVEIRA SANTOS R PROFESSOR ABEYLARD, 3252 - CEP 94.930-686 MANOA - SETE LAGOAS - MG V V S D COML DE SUMARE LTDA - ME R JOSE BISPO DOS SANTOS, 229 - CEP 94.930-687 PARQUE SANTO ANTONIO - SUMARE - SP VALDIMIR GONCALVES DA CUNHA R BERNARDO VASCONCELOS, 471 - CEP 94.930-688 PROGRESSO - SETE LAGOAS - MG VALDIR CARVALHAL R 9 DE JULHO, 232 - CEP 94.930-689 CENTRO - ADAMANTINA - SP VALESCA IND COM LTDA ME AV INOCNCIO SERFICO 2701 - CEP 94.930-690 VILA SILVA RIBEIRO - CARAPICUIBA - SP VALQUIRIA LOPES DE SOUZA FONTES ME R COMENDADOR FRANCISCO FERREIRA, 24 - CEP 94.930-691 CENTRO - SAO JOAO NEPOMUCENO - MG VANDA RAMOS PEDRO ME R MOACIR MARQUES, 70 - CEP 94.930-692 CENTRO - BELA VISTA DE MINAS - MG VANILDE ANASTCIO GABAS e CIA LTDA - ME R ARLINDO BUSNARDO, N 245 - CEP 94.930-693 DISTRITO INDUSTRIAL III - G.M - CATANDUVA - SP VAZLIMP COM LTDA ME R WALDEMAR ANTONIO MENDES, 51 - CEP 94.930-694 IPANEMA - PATOS DE MINAS - MG VEGA PRODS QUIMS LTDA RODOVIA BR 369, S/N, KM 04 - CEP 94.930-695 PARQUE INDUSTRIAL ZONA NORTE - APUCARANA - PR VELEJAX PRODS QUIMS LTDA ME R RUI ILDEFONSO M LISBOA, 756 - CEP 94.930-696 CPOS DOS AMARAIS - CAMPINAS - SP VENEZA HIGIENISTA COML LTDA R DOS MIOSOTIS, 237 - CEP 94.930-697 VILA SAO JOSE - DIADEMA - SP VERDE VALE SOLUCOES QUIMS LTDA-EPP R DOS PROFESSORES, 69 - CEP 94.930-698 ITINGA - JOINVILLE - SC VEREDA IND E COM DE PRODUTOS PARA LIMPEZA LTDA ME R TRINTA E SEIS - CEP 94.930-699 JARDIM DO LAGO II - CAMPINAS - SP VEROS PRODS QUIMS LTDA AV PROF. LUIZ IGNACIO ANHAIA MELO,1268 CEP 94.930-700 - VILA PRUDENTE - SO PAULO - SP VETEC QUIMICA FINA LTDA R PASTOR MANOEL AVEL SOUZA, 1021 - CEP 94.930-701 XEREM - DUQUE DE CAXIAS - RJ

VICTORIO ALMEIDA CARATTA AV PADRE CHICO, 375 - CEP 94.930-702 CENTRO - MONTES CLAROS - MG VIDATIL IND COM PRODS QUIMCS LTDA R CARLOS AUGUSTO CARTEIRO, 50 - CEP 94.930-703 VILA NOSSA SENHORA DAS MERCES - SO PAULO - SP VIDEQUIMICA IND COM PRODS QUIM LTDA R GERMANO PAROLINI, 260 - CEP 94.930-704 RIO BRANCO - CAXIAS DO SUL - RS VIEIRA GARCEZ COM IND LTDA AV IPITANGA, SN, DIST 2,4,5 LT 12B S01 - CEP 94.930-705 CIA SUL - SIMOES FILHO - BA VIMAK PRODS QUIMS LTDA R DAS ESTERLINAS, 354 - CEP 94.930-706 VILA BANCARIOS - SO PAULO - SP VIP IND QUIM LTDA FAZENDA DO SALTO , S/N - CEP 94.930-707 ZONA RURAL - VARGINHA - MG VIP QUIM ESPECIALIZADA LTDA R ADONIS, 156 - CEP 94.930-708 SO JOO CLIMACO - SO PAULO - SP VIQL - VICENTINOS INDUSTRIAL QUIMICA LTDA. RODOVIA PR 436 KM 98,4 S/N, BLOCO B - CEP 94.930-709 SEDE - BANDEIRANTES - PR VIRTUAL QUIMICA LTDA ME AV FLORIANO PEIXOTO, 1441 - CEP 94.930-710 ESTACAO - HERCULANDIA - SP VISA PACK IND COM LTDA ME R PEDRO LOSCHI, 146 - CEP 94.930-711 JARDIM MILANEZ - VINHEDO - SP VISAO QUIMICA DO BRASIL LTDA R JOSE GUIDI, 570 - CEP 94.930-712 PARQUE INDUSTRIAL - SO JOS DO RIO PRETO - SP VITAE IND COM LTDA LOC QUADRA 12 LTS 01 A 12 ST INDUSTRIAL I CEP 94.930-713 - CEILANDIA - BRASILIA - DF VITAI IND COM LTDA R ALPHEU RIBEIRO, 55 - CEP 94.930-714 CARAPINA GRANDE - SERRA - ES VITAQUIMICA IND COM PRODS QUIMS LTDA R ANTONIO BROILO, 275 - CEP 94.930-715 CRUZEIRO - CAXIAS DO SUL - RS VLADIMIR GERALDO DOS SANTOS R FLORIANO PEIXOTO, 1018 - CEP 94.930-716 CENTRO - SANTO ANTONIO DA ALEGRIA - SP VM IND QUIM LTDA. R ALEMANHA, 2.246 - CEP 94.930-717 VILA ELISA - RIBEIRAO PRETO - SP VOFSI QUIM PRODS DE LIMP LTDA - ME AV PRESIDENTE CASTELO BRANCO, 7723 A - CEP 94.930-718 CANDEIAS - JABOATAO DOS GUARARAPES - PE VOLNEI LUIZ STEFANELLO ME AV EIXO INDL PARTE DO LOTE N 05/D, S/N - CEP 94.930-719 INDUSTRIAL - SAO LOURENCO DOESTE - SC VON SCHRADER DO BRASIL COM DE MAQ E IMP LTDA R MAJOR VIEIRA, 22A - CEP 94.930-720 JARDIM LAMBRETA - COTIA - SP VPL LIMP QUIMICA LTDA ME R JUAZEIRO DO NORTE, 64 - CEP 94.930-721 JARDIM NORDESTE - SO PAULO - SP W A PRODS LIMP HIGIENE LTDA AV SOCRATES, 24 LOJA 3 - CEP 94.930-722 NAZARE - BELO HORIZONTE - MG W T S IND COM PRODS QUIMS LTDA R DOUGLAS, 60 - CEP 94.930-723 JARDIM CANADA - NOVA LIMA - MG WALDENIR B. LICHTENTHALER RODOVIA CELSO GARCIA CID, 2710 - CEP 94.930-724 JARDIM SILVINO - CAMBE - PR WALFI IND QUIM LTDA AV DR CARLOS DE CAMPOS, 645/646 - CEP 94.930-725 VILA INDUSTRIAL - CAMPINAS - SP WALLERSTEIN INDL COML LTDA R FUNCHAL, 203 9 ANDAR - CEP 94.930-726 VILA OLIMPIA - SO PAULO - SP WANDERLEY DAMETO ME AV INDUSTRIAL, 602 - CEP 94.930-727 PARQUE INDUSTRIAL I - JALES - SP

WATER LINE IND QUIM LTDA. - EPP RODOVIA PR 317, 8030 - CEP 94.930-728 PARQUE INDUSTRIAL 200 - MARINGA - PR WELINGTON DANIEL BANKS R LOURENCO JOSE DE PAULA, 2089 - CEP 94.930-729 AFONSO PENA - SAO JOSE DOS PINHAIS - PR WELL e ALPIO - IND COM DE MATERIAL DE LIMP LTDA R 03 ESQ C/RUA 13 QUADRA 23 7 A 11 CEP 94.930-730 - JARDIM PLANALTO - LUZIANIA - GO WELLUS IND COM DE PROD LIMP LTDA. R ROBERTO SIMONSEN, 62 - SALA 65 - CEP 94.930-731 CENTRO - SO PAULO - SP WESP IND COM PRODS LIMP LTDA ME R CONDE DE PORTO ALEGRE, 320 3ANDAR - CEP 94.930-732 FLORESTA - PORTO ALEGRE - RS WEST MARKET IND PRODS DE LIMP LTDA ME AV ANTARTICA, N 830/840 - CEP 94.930-733 JARDIM VITORIA - MARILIA - SP WFABRILL IND COM LTDA R DOS MARMORES, 50 - CEP 94.930-734 PROSPERIDADE - SAO CAETANO DO SUL - SP WHISKYNAO IND COM PRODS LIMP DESCARTAVEIS LTDA R MARIALVA, 477 - CEP 94.930-735 JARDIM PEDRO DEMETERCO - PINHAIS - PR WILSON VIOTTI JNIOR EPP R CHICRALLA ASSEF, 555 - CEP 94.930-736 JARDIM BRASILIA - VIRADOURO - SP WINDAUTO IND COM LTDA R PEDRO STANCATO, 576 - CEP 94.930-737 CAMPO DOS AMARAIS - CAMPINAS - SP WIRATH IND COM LTDA R ANTONIO FREDERICO, 617 - CEP 94.930-738 VILA CARIOCA - SO PAULO - SP WLAMIR COELHO DOS SANTOS ME R 21 DE ABRIL, 1 - CEP 94.930-739 CENTRO - PONTAL - SP WMC COM DIST PRODS NACIONAIS E IMPORTADOS LTDA AV DOM JAIME DE BARROS CAMARA , 616 - CEP 94.930-740 PLANALTO - SO BERNARDO DO CAMPO - SP WULCABRILHO IND. COM. DE PRODS DE LIMP. LTDA AV MARGINAL DA BR 116, 17025, KM 4,7 CEP 94.930-741 - CURITIBA - PR WUSTRO e WUSTRO LTDA R APARICIO FARRAPO, 1273 - CEP 94.930-742 NOSSA SENHORA DE LURDES - XANXERE - SC XODO IND COM PRODS P/ LIMP LTDA R BARREIRAS DO PIAUI, 124/130 - CEP 94.930-743 BURGO PAULISTA - SO PAULO - SP Y SISTEM SISTEMA ATACADISTA DE PRODUTOS E ACESSRI R GONALVES DIAS , 134 - CEP 94.930-744 CATUMBI - SO PAULO - SP ZACCARON IND COM PRODS QUIMS LTDA-ME RODOVIA SC 446, S/N, KM 14 - CEP 94.930-745 SANTA LUZIA - URUSSANGA - SC ZARTA QUIM INDL E COML LTDA R AA, 508 - CEP 94.930-746 FAZENDA CONFISCO - CONTAGEM - MG ZAZ IND COM LTDA R DONA MARIA CARDOSO, S/NQD. 83, LT 8 CEP 94.930-747 - PARQUE AMAZONIA - GOIANIA - GO ZILAR COM IND LTDA R GERINO DE SOUZA FILHO, S/N GALPAO 05 CEP 94.930-748 - ITINGA - LAURO DE FREITAS - BA ZIMBRA INDUSTRIA QUIMICA LTDA ESTRADA ADRIANPOLIS - RJ 115, 2700 - CEP 94.930-749 SANTA RITA - NOVA IGUAU - RJ ZM QUIM LTDA - ME R ARGEO PIVA, 1593 - CEP 94.930-750 SANTA TEREZINHA - PAULINIA - SP ZOBAR PRODS QUIMS LTDA R MARGINAL VINHEDO LOUVEIRA, 1263 - CEP 94.930-751 VILA CASCAIS - VINHEDO - SP ZUPPANI INDL LTDA AV GOIANAZES, QD 13 LTS 01/32 - CEP 94.930-752 JARDIM ELDORADO - APARECIDA DE GOIANIA - GO

214

Fichas Tcnicas
ANHEMBI AUDaX BaSF CITRaTUS CLaRIaNT COLGaTE-PaLMOLIVE CRODa DaLILa DETEN GIRaNDO SOL INSERT IpEL LONZa OXITENO PROcTER & GaMBLE QUMIca ANaSTcIO TEBRaS UNILEVER

229 223 220 226 227 224 228 231 233 232 219 230 222 225 217 221 218 216

215

FICHAS TCNICAS

FICHAS TCNICAS

Histrico

Histrico

A Unilever Brasil a segunda maior operao do grupo no mundo. Presente em mais de 170 pases e com mais de 171 mil funcionrios globalmente, o grupo anglo-holands um dos maiores fabricantes de bens de consumo no mundo. Com 84 anos de atuao no pas, a Unilever Brasil est presente nos mercados de beleza e higiene, limpeza domstica, sorvetes e alimentos, e lder em 10 das 14 categorias em que atua. Para isso, conta com mais de 13 mil funcionrios distribudos em nove fbricas e quatro escritrios nos estados de So Paulo, Gois, Minas Gerais e Pernambuco. Presente em 100% dos lares brasileiros ao longo de um ano, seus produtos atingem, mensalmente, 46 milhes de domiclios. Para se ter uma ideia, todos os dias 2 bilhes de pessoas usam ao menos um produto da Unilever em algum lugar do mundo. So mais de oito dcadas de sucesso, conquistas, convvio e relacionamento com o consumidor, antecipando desejos, atendendo necessidades e construindo marcas consagradas como Omo, Comfort, Fofo, Seda, Lux, Kibon, Hellmanns, Arisco, Knorr, AdeS, Becel, Maizena, AdeS, Dove, Axe e Cif. Em 2012, a Unilever Brasil encerrou o ano com um faturamento bruto de R$ 13,6 bilhes e como a segunda maior anunciante do pas, com investimentos de R$ 3,05 bilhes em propaganda no ano.

Em 1837, os imigrantes James Gamble e William Procter decidiram se unir para formar a Procter & Gamble. A empresa, desde sua fundao, sempre buscou oferecer inovaes tecnolgicas aos consumidores: Tide, em 1946, criou uma nova categoria de produtos para limpeza, e foi o primeiro sabo em p com enzimas; Ivory, lanado em 1879, foi um dos primeiros produtos a contar com suporte publicitrio. Esse perfil foi sendo fortalecido com o tempo e hoje a P&G possui centros de inovao espalhados por 11 pases. Quatro bilhes de vezes ao dia as marcas da P&G participam da vida das pessoas no mundo todo. No Brasil no poderia ser diferente, e h 25 anos a empresa investe em lanamentos de marcas consagradas internacionalmente como Ariel e Ace, representando um marco no segmento brasileiro de produtos de limpeza, assim como Pampers, Always, Naturella, Hipogls, Vick, Oral-B, Pantene, Head&Shoulders, Duracell, Wella, Gillette e Downy. A comunidade P&G formada por cerca de 127 mil funcionrios em 80 pases.

Produtos

Os produtos da linha Ace conferem brancura e os benefcios que a consumidora brasileira procura. A linha completa formada por Ace Soluo Instantnea Lquido e em P, Ace Naturals Erva Doce, Coco e Maciez (em p), e Ace em barras nas verses Natural, Soluo Anil, Cristais de Anil e Coco. Ariel, presente em mais de 90 pases, conhecido pelas consumidoras por sua excelente performance na lavagem. No Brasil, Ariel oferece uma linha completa chamada 7 Solues, que inclui as verses do detergente em P, em P com Exibarras, Lquido, e com Toque de Amaciante. A linha conta tambm com Ariel EcoMax, que contribui com o meio-ambiente ao evitar um ciclo de enxgue. Downy sinnimo de inovao, est presente em 37 pases e lder de mercado nos Estados Unidos e no Canad. Sua frmula quatro vezes concentrada e sua fragrncia permanece encapsulada nas fibras dos tecidos, liberando um delicioso e delicado perfume de forma gradual e contnua. No Brasil, est disponvel nas verses Jardim de Rosas (vermelha), Brisa de Vero (azul), Lrios do Campo (roxa), Frescor da Primavera (rosa) e Amanhecer Tropical (amarela). Ariel Pods uma das maiores inovaes no mercado de produtos para lavagem de roupa j lanado em todo o mundo. O produto veio para transformar o jeito que hoje consumidores lavam suas roupas e foi projetado para trabalhar nas condies mais dificeis de lavanderia. Pods contm trs cmaras, os ingredientes compactados so separados para que eles permaneam estveis e potentes at o momento em que eles se misturam na gua de lavagem, resultando em um surpreendente poder de limpeza jamais visto.
*perfume liberado do tecido versus amaciantes sem microcpsulas

Presidente

Fernando Fernandez

Categorias de produtos
Cuidados Pessoais Higiene e Limpeza Alimentos, Bebidas e Sorvetes

Sede
Av. Presidente Juscelino Kubitschek, 1309 So Paulo SP CEP 04543-011 Tel. 11 3568-8000

Sede
Av. Maria Coelho Aguiar, 215 Bloco E - 4 Andar Jd. So Lus - So Paulo - SP CEP 05805-000 Tel. 0800 7015515

www.unilever.com.br
216

www.pg.com/pt_BR
217

FICHAS TCNICAS

FICHAS TCNICAS

Histrico

Histrico

A Tebras uma empresa brasileira que traz consigo a expertise de 39 anos de atuao no mercado de matrias primas para domissanitrios. Especialista no fornecimento de LAS no territrio nacional, oferece produtos e servios com excelncia e que atendem as necessidades de consumo dos seus clientes. A partir de princpios de trabalho slidos e frutos da dedicao dos colaboradores, a Tebras oferece agilidade e eficincia em todas as suas aes, certificadas pelo Bureau Veritas Certification desde 2004 com a ISO 9001:2008.

Poltica da Qualidade

Fornecer produtos e servios de QUALIDADE; Disponibilizar uma assistncia tcnica EFICIENTE e GIL; Alcanar a SATISFAO dos nossos clientes; Analisar os resutados obtidos em nossas atividades, procurando a MELHORIA CONTNUA do Sistema de Gesto de Qualidade Tebras

Presente h 17 anos no mercado nacional, a Insert Qumica norteou o seu desenvolvimento e especializao para o segmento de Higiene Institucional, que nesse momento vem atuando de forma ampla e diversificada. Apesar das crescentes exigncias de natureza competitiva, resultante do ambiente cada vez mais globalizado, a Insert Qumica alcanou presena de real destaque no mercado institucional de higiene e limpeza. O sucesso imediato da Insert Qumica, em um segmento to estratgico e competitivo, pode ser explicado por trs fatores principais: o profundo conhecimento por parte dos colaboradores da Insert Qumica deste segmento de mercado, a solidez das parcerias estabelecidas nas duas pontas do negcio fornecedores e clientes, e mais do que tudo, a excelncia de seus produtos e servios. Desde a implantao da Insert Qumica, vivenciamos um perodo marcado por ajustes sucessivos e novos desafios, fase em que sobreviveram e/ou cresceram apenas as Empresas que demonstraram um crescimento superior e que lograram adaptar-se as novas exigncias mercadolgicas. A tendncia que, no futuro, as vantagens competitivas da Insert Qumica se consolidem ainda mais, em razo das atitudes polticas de: Pesquisa & Desenvolvimento, Qualidade, Valores Humanos, Meio Ambiente, Financeira e Mercadolgica adotadas pela Empresa. Voltadas ao suporte das operaes comerciais, elas so a garantia de que o Cliente seguir sendo o foco primrio e fiel da Companhia. Elas traduzem tambm a certeza de que a satisfao crescente dos Clientes ser refletida em uma presena cada vez mais destacada da Insert Qumica no mercado.

Qumica Industrial

Solues em Higiene e Limpeza

Produtos

Produtos

LAS 90% - cido Sulfnico 90% LAS 96% - cido Sulfnico 96% (DetenLas 96) Viscopon - Espessante Acrlico Amida 60 Lauril 27%

Sede
Rua Bernardino de Campos, 324 Vila Nova Salto SP CEP: 13322-050 Tel.: 11 4028 8888 Email: contato@tebras.com.br

Linha de Produtos de Higiene Txtil: umectantes, detergentes, alvejantes, amaciantes, neutralizantes, bio-detergentes, solventes especiais, auxiliares de passadoria, etc. Higiene de Cozinhas: detergentes (manual e automtico), secantes, desinfetantes, sanitizantes, abrilhantadores, desincrustantes, etc. Tratamento de Pisos: removedores, ceras polimentveis, ceras auto-brilhantes, limpadores, etc. Higiene Geral: limpa vidros, multiusos, detergente amoniacal, lustra mveis, desodorizantes ambientais, desinfetantes e etc. Linha de produtos para Indstria de Alimentos: Detergentes neutros, cidos e alcalinos, variados tipos de Sanitizantes para higienizao de superfcies, equipamentos e linhas de processamento diversas. Produtos e programas de higienizao voltados necessidade de cada cliente.

Sede
Rua Bahia, 71 Vila Oriental - Diadema SP CEP: 09941-7 40 Tel: 11 4075 6450 Fax: 11 4075 1156 vendas@insertq.com.br

Diretoria

Diretor Tcnico/Comercial : Jlio Cesar Marmore Diretora Administrativa/Financeira: Mariza Marmore de Lima

www.tebras.com.br
218

www.insertq.com.br
219

FICHAS TCNICAS

FICHAS TCNICAS

Sobre a BASF

A BASF a empresa qumica lder mundial: The Chemical Company. Seu portflio de produtos oferece desde qumicos, plsticos, produtos de performance e para proteo de cultivos, at petrleo e gs. A unidade de negcio de Limpeza Domstica e Profissional oferece um portflio completo de produtos, como por exemplo, agentes opalescentes, agentes quelantes, antiespumantes, biocidas, branqueadores pticos, ceras e emulses de ceras, dispersantes, emulsificadores, inibidores de transferncia de cor, modificadores reolgicos, polmeros solveis em gua, tensoativos aninicos, tensoativos no inicos, entre outros. Ns combinamos o sucesso econmico, responsabilidade social e proteo ambiental. Por meio da cincia e da inovao, ns possibilitamos aos nossos clientes de todas as indstrias atender as atuais e futuras necessidades da sociedade. Nossos produtos e solues contribuem para a preservao dos recursos, assegurando nutrio saudvel e melhoria da qualidade de vida. Ns resumimos essa contribuio em nossa estratgia corporativa: We create chemistry for a sustainable future Ns transformamos a qumica para um futuro sustentvel.

Histrico

A Indstria Qumica Anastcio S/A com mais de 70 anos de atuao uma das maiores distribuidoras de produtos qumicos do Brasil. Possui certificao NBR ISO 9001:2008, uma conquista para os clientes que buscam excelncia em produtos e servios.

Estrutura

Linhas de produtos

Agentes Antioxidantes: Tinogard Agentes Quelantes: Trilon Biocidas: Protectol, Tinosan Ceras: Luwax Efeitos pticos: Tinopal, Tinolux Polmeros: Poliblanc , Poligen, Rheovis, Sokalan, Polyquart Tensoativos: Comperlan, Dehydol, Dehypon, Dehypound, Dehyquart, Dehyton, Emulan, Glucopon, Lutensol, Plantatex, Plurafac , Pluronic , Sulfopon, Texapon Outros: Tinotex

Com uma equipe com mais de 250 colaboradores, possui armazns que juntos totalizam 27.000 m2 de rea coberta, os quais se dedicam ao manuseio de cargas secas. A matriz, na Vila Anastcio, especializada no manuseio de granis lquidos com rea de armazenagens em tanques e linhas de envase. Sua fora de vendas est espalhada em todo territrio nacional e conta com executivos de contas e representantes comerciais altamente qualificados, com grande conhecimento e experincia no mercado de distribuio de matrias-primas para o segmento domissanitrios.

Alguns de Nossos Produtos


cido Sulfnico 90% / 96% lcool Ceto Estearlico 30 / 70 Amida 60 Base para Amaciante Butilglicol Coco Amido Propilbetaina Cloreto de Benzalconio 50% Iquasol Glicerina Bidestilada BXR Lauril Eter Sulfato de Sdio Metassilicato de Sodio Nonil Fenol 9.5 Etoxililado Paradicloro Benzeno Potassa Caustica em Escamas Propilenoglicol USP Quartenrio de Amonio CCTA 50% Tripolifosfato de Sdio Tcnico

Distribuidores para segmento de limpeza domstica e profissional


Regio Centro-Oeste e Sudeste: Royal Marck R. Mineiros, 281 Guarulhos/ SP Telefone: (11) 2413-1122 Site: www.royalmark.com.br

Sede
Av. das Naes Unidas, 1 4.171 Morumbi - So Paulo - SP CEP 04794-000 Tel.: 11 3029 2341 Email: detergentes@basf.com

Regio Sul: Additiva R. Dom Pedro II, 1240, conj. 405 Porto Alegre/ RS Telefone: (51) 3029-6611 Site: www.additiva.com.br

Sede
Avenida Engenheiro Roberto Zuccolo, 215 Vila Leopoldina - So Paulo - SP CEP 05307-190 Tel.: 11 2133 6600

www.basf.com.br
220

www.quimicanastacio.com.br
221

FICHAS TCNICAS

FICHAS TCNICAS

Histrico Histrico
A combinao das operaes da Arch com a Lonza criou o maior negcio de controle microbiano do mundo. Ns trabalhamos com paixo para melhorar a qualidade de vida das pessoas e por isso usamos tecnologias avanadas para transformar a cincia em solues inovadoras e novas possibilidades para os nossos clientes e consumidores. Estamos mais perto do que voc imagina. Temos 26 unidades industriais e Pesquisa & Desenvolvimento operando globalmente com laboratrios de ponta e com um corpo tcnico altamente qualificado em suas reas de atuao, alm da expertise no complexo ambiente regulatrio de todo o mundo. Agimos com preciso nos detalhes de cada desenvolvimento e de cada ao, e oferecemos o mais completo e inovador portflio, o que nos torna lderes de mercado em diversos segmentos. Em Tratamento de gua lideramos globalmente com a marca hth presente nas Amricas, Europa e frica, e no Brasil com a marca Hypocal. Oferecemos solues de alto desempenho no Tratamento de Madeira, Industrial Solutions, alm de atuarmos com marcas de alta reputao nos segmentos de Proteo de Materiais, Higiene e Cuidados Pessoais, tais como Proxel, Triadine, Barquat, Vantocil e Omadine, entre outras. Temos o compromisso de gerar valor a todos que se preocupam com o controle microbiano.

A Audax nasceu h mais de 30 anos com um sonho: surpreender a cada dia. Desde sua fundao, mantm a filosofia de oferecer o que h de melhor aos seus clientes, atravs da qualidade de seus produtos, estrutura slida, maquinrios de ltima gerao, moderna frota de transportes e uma equipe altamente capacitada. por tudo isso que a Audax no para de crescer. Atualmente referncia no mercado de produtos profissionais de higiene e limpeza, e exibe a mesma qualidade em seus produtos na linha domstica Audax Facilita. Audax. Muito maior, ainda melhor. A Indstria e Escritrios esto localizados numa rea de 24.000 m2, sendo 8.000 m2 de rea construda, na cidade de Vinhedo, SP.

Estrutura

Atuao

Distribuio em todo o territrio nacional.

Produtos
LINHA DOMSTICA
Amaciantes gua Sanitria Desinfetantes Ceras Acrlicas Lava Roupas (Lquido/P) Limpadores Odorizantes Removedores

LINHA PROFISSIONAL
Sabonetes Tratamento de Pisos Desinfetantes Limpadores Detergentes Removedores Clorados Lavanderia

Sede
Avenida Brasilia, 1500 Bairro Buru Salto SP CEP 13327-901 Tel.: 11 4028 8000

Sede
Rua Jos Ferragut, 03 Bairro Capela - Vinhedo - SP CEP: 13280-000 Tel.: 19 3515 5000 11 3014 0307 21 3512 0715

www.lonza.com
222

www.audax-quimica.com.br
223

FICHAS TCNICAS

FICHAS TCNICAS

Histrico
A Colgate-Palmolive uma companhia global que atende aos consumidores em mais de 200 pases e territrios, por meio da produo e comercializao de produtos de consumo. No Brasil, lder em produo, marketing e vendas de vrias categorias de produtos para consumo de massa, alm disto, exporta para mais de 60 pases. Estes resultados so alcanados com o trabalho e a dedicao dos mais de 3.500 funcionrios, que juntos produzem e entregam produtos de alta qualidade. A linha de limpeza domstica composta pelas marcas Pinho Sol, Ajax e Ola. Marcas fortes que fazem parte do dia a dia das consumidoras e se destacam nas categorias que atuam. A histria de inovao, profissionalismo e dedicao da Colgate-Palmolive no Brasil comeou em 1927, data do inicio de suas operaes no Rio de Janeiro. Neste momento, as atividades da companhia voltaram-se para o conhecimento do mercado, dos hbitos de higiene da populao e do estudo de frmulas de produtos que melhor atendessem s necessidades do consumidor, respeitando o clima e as condies locais. Essa preocupao continua fortemente presente nos dias atuais. Em todo o mundo, as comunidades podem contar com os produtos e comprometimento da Colgate-Palmolive. O sucesso conquistado e a consolidao de suas marcas no pas so um orgulho que ela partilha com seus funcionrios, os representantes e responsveis pela excelncia que a Colgate-Palmolive construiu ao longo de suas oito dcadas no Brasil. Para a fabricao de seus produtos a Colgate-Palmolive conta com duas unidades fabris, localizadas no bairro do Jaguar (SP) e na Rodovia Anchieta em So Bernardo do Campo (SP) e conta tambm com um amplo e moderno Centro Nacional de Servio ao Cliente Colgate localizado na rodovia Imigrantes (SP). Durante toda a sua trajetria, a empresa sempre primou pelo respeito aos seus colaboradores, consumidores e entidades parceiras. A Oxiteno uma empresa lder na produo de tensoativos e especialidades qumicas, com atuao global, que completa 40 anos em 2013. A companhia desenvolve tecnologias que atendem s necessidades de seus clientes e de diversos mercados, como Agrochemicals, Home Care and I & I, Oil & Gas, Paints & Coatings e Personal Care, entre outros. Uma das empresas subsidirias da Ultrapar, a Oxiteno est presente em nove pases das Amricas, Europa e sia e conta com 12 unidades industriais no mundo.

Principais produtos para limpeza


Tensoativos: lauril sulfato, lauril ter sulfato, lauril ter sulfosuccinato, sulfosucccinato e lactilatos; Co-tensoativos: lcoois graxos etoxilados, betanas, amidas e nonilfenol etoxilado; Emulsionantes: steres de sorbitan, steres de sorbitan etoxilados, lcoois graxos etoxilados, leo de mamona etoxilado, nonilfenol etoxilado e cidos graxos; Espessantes: esteres de sorbitan etoxilados, lcoois graxos e cidos graxos; Solventes: butilglicol, butildiglicol, etilglicol, etildiglicol, metildiglicol, trietilenoglicol, acetato de secbutila, isopentanol e steres derivados de cana-de-acar; Solubilizantes: leo mineral branco e vaselina slida; Umectantes: polietilenoglicis (PEGs) e glicerina; Produtos de Performance: perolizantes; Neutralizantes: trietanolamina e monoetanolamina.

Sede
Av. Brigadeiro Luis Antnio, 1343 7 andar Bela Vista So Paulo SP CEP: 01317-910 Tel.: 11 3177 6102

Centro de atendimento ao consumidor Colgate-Palmolive Tel.: 0800 703 77 22

www.colgate.com.br
224

www.oxiteno.com
225

FICHAS TCNICAS

FICHAS TCNICAS

Histria

Presente no mercado desde 1991, a Citratus se consolidou fornecendo fragrncias para as indstrias de saneantes e cosmticos, alm da comercializao de qumicos aromticos. Desde a sua origem, a empresa mantm seu foco na manuteno da excelncia de seus produtos e na qualidade e criatividade das solues apresentadas para as demandas do mercado. Por isso, aps 22 anos de trabalho rduo e constante, a Citratus decidiu que era hora de dar um passo importante. No incio de 2013, foi iniciada a construo de sua nova sede em Vinhedo/SP. O novo prdio ir contar com laboratrios mais modernos, maior espao para produo, com solues automatizadas e um centro criativo voltado para pesquisa, desenvolvimento e inovao. Na nova sede, tambm estaro concentradas as atividades administrativas, comerciais e de marketing, alm de um museu prprio, dedicado histria perfumaria. Essa iniciativa ousada permitir Citratus atender aos clientes mais exigentes com prontido e qualidade em uma estrutura encontrada apenas nas grandes casas de perfumaria.

Histrico

Esprito da marca Misso Viso


Fornecer produtos seguros e eficazes, em conformidade com os requisitos e expectativas dos clientes. Ser conhecida como uma das principais casas de fragrncias; diferenciada por sua qualidade no atendimento e desenvolvimento.

A Clariant lder global em especialidades qumicas. Com sede em Muttenz, na Sua, est representada globalmente por mais de 100 unidades, empregando cerca de 21.000 funcionrios em 7 Business Units. O sucesso da companhia est baseado no know-how de seus funcionrios, em sua habilidade de identificar novas necessidades dos clientes e na capacidade de deteco de tendncias de mercado. Para isso, a Clariant conta com um Centro Regional de Desenvolvimento e Assistncia Tcnica localizado em So Paulo, oferecendo suporte tcnico completo, o que permite desenvolver projetos sob medida e disponibilizar novos produtos e conceitos para as mais variadas formulaes. Para a indstria de domissanitrios, a Clariant oferece uma completa linha de ingredientes que abrange desde tensoativos tradicionais, preservantes, at polmeros e aditivos especializados para cada tipo de formulao.

Produtos / Servios
TENSOATIVOS

Dentro do portflio de produtos para a indstria de domissanitrios, a Clariant se destaca nos segmentos: Tensoativos catinicos para amaciantes de roupas da linha Praepagen. Tensoativos sinrgicos da linha Hostapur e Praepagen para aumento de performance de lava-roupas e lava-louas.

Valores

Agir com tica e transparncia em todos os processos; Respeitar todos os clientes, fornecedores e colaboradores, para construir relacionamentos sustentveis; Respeitar a sociedade e o meio-ambiente.

POLMEROS

Polmeros da linha TexCare para proteo contra manchas e manuteno de cor.

Produtos para home care


Sede
Rua Antonio Pinhata, 125 a 155 Jardim Nova Era - Vinhedo - SP CEP: 13280-000 Tel.: 19 3826 8100 Fax: 19 3826 8109

A Citratus desenvolve fragrncias para as seguintes linhas de home care: Alvejantes, Amaciantes, Aromatizantes de ambientes, Ceras, Desinfetantes, Detergentes para louas, Lava roupas lquido, Limpadores perfumados, Limpeza pesada, Multiusos, Papis higinicos, Sabonetes toucador e lquidos, Sabo em barra, Sabo em p, Velas e Produtos institucionais.

BIOCIDAS E PRESERVANTES

Ampla gama de biocidas para desinfetantes, alm de preservantes e blends sinrgicos.

Sede
Avenida das Naes Unidas, 18.001 Santo Amaro So Paulo SP CEP 04795-900 Tel. 11 5683 7616 / 7248 / 7223 Fax: 11 5683 7679

www.citratus.com.br
226

www.clariant.com
227

FICHAS TCNICAS

FICHAS TCNICAS

Empresa inglesa fundada em 1925 por Mr. Crowe e Mr. Dawe. Atua nos mercados Cosmtico, Farmacutico, Veterinrio, Crop Care, Home Care, Plstico, Tintas e Resinas, Tratamento de gua e Lubrificantes. Em 2012, a Croda foi considerada a 25 corporao mais sustentvel do Globo e a 1 no Reino Unido, pela Corporate Knights (Canada). No mesmo ano, a empresa foi admitida no prestigioso ndice FTSE 100, do Reino Unido. No Brasil desde 1974, a Croda oferece especialidades qumicas de alta qualidade e possui ampla experincia no desenvolvimento de tecnologias e solues para seus clientes. A planta fica no Distrito Industrial de Campinas Rua Croda, n 580 , tendo como Diretor Geral do Brasil & Cone Sul, o Eng. Marco Antonio de Macedo Carmini. Esta planta iniciou suas atividades em 1980 e hoje produz ingredientes fundamentais para os mercados de Higiene Pessoal, Cosmticos, Sade Humana e Sade Animal. Entre suas tecnologias de produo destacam-se as seguintes: esterificao, misturas especiais, refinao de leos de alta pureza, leos vegetais certificados e produo de lanolinas e seus derivados. A Croda possui centros de desenvolvimento na Inglaterra, Estados Unidos, Brasil, Frana e Japo. Estes centros pesquisam e desenvolvem novos produtos e aplicaes que estejam em linha com as tendncias de mercado buscando constantemente manter a Croda pronta para responder s diversas necessidades de um mercado cada vez mais globalizado e exigente. A histria da Anhembi comeou na dcada de 40, quando as guas sanitrias Qboa e Super Candida eram produzidas por duas empresas distintas. Nos anos 50, a fuso dessas empresas reuniu em uma indstria as marcas Qboa e Super Candida, que consolidaram suas posies no mercado nacional. Toda qualidade e o investimento em nossos produtos buscam atender s necessidades das consumidoras, assim como o trabalho e a dedicao contribuem para o reconhecimento, a solidificao da liderana em vendas e mantm nossas marcas como sinnimo de categoria em todo o Brasil.

Histrico

Produtos

Linhas de produtos

Sede
Rua Croda, 580 Distrito Industrial - Campinas - SP CEP: 13054-710 Tel.: 19 3765 3500 Fax: 19 3765 3536

cidos graxos essenciais; Alcanolamidas graxas; lcoois graxos alcoxilados; Amidas Graxas; Bio-ativos (Sederma); Ceras auto-emulsionantes; steres emulsificantes / emolientes; Extratos Vegetais (Crodarom); Lanolina e derivados; leos super refinados; leos triglicerdeos de alta pureza; leos Vegetais da Biodiversidade; Proteinas e derivados; Surfactantes; Tensoativos Quaternrios.

gua Sanitria Alvejante com cloro Alvejante com cloro Alvejante sem cloro Alvejante sem cloro Multi-uso Desengordurante Amaciante

perfumado e detergente para roupas brancas para roupas coloridas

Site

www.anhembi.ind.br www.candida.com.br www.qboa.com.br

Sede
Rua Andr Rovai, 481 Centro - Osasco - So Paulo Tel. 11 2167 3200

Matriz
Via Perifrica II, 566 CIA - Simes Filho - Bahia Tel. 71 2109 7999

www.croda.com
228

www.anhembi.ind.br
229

FICHAS TCNICAS

FICHAS TCNICAS

Histrico

A Ipel uma empresa de capital 100% nacional, que atua h 25 anos no mercado de preservao industrial oferecendo solues em produtos e servios. Os programas de servios BIOCONTROLE, SIADI, SIDEC, PROSSEG e SISPI, podem ser melhor conhecidos atravs do site www.ipel.com.br. Possui certificao internacional NBR ISO 9001:2008 e ISO 14.001:2004, tendo SGQ atuando de forma integrada com as reas de sade, segurana e meio ambiente. Possui atuao global, contando com estoque local em diversos pases da Amrica Latina, frica, sia e Europa. Plantas instaladas na Argentina e mais recentemente na China. Alm de contar com suporte tcnico com base na Espanha.

Dalila Qumica, estabelecida desde 1978, implementou a partir de 1997 uma poltica de crescimento, ampliando e diversificando seu parque industrial para a industrializao de produtos para terceiros, passando a se chamar Dalila Saneantes. A Dalila conta com equipamentos industriais prprios para este fim e possui pessoal habilitado para manipular, produzir, estocar, transportar e controlar o fluxo de materias primas e produtos acabados, mantendo seus clientes informados com detalhes semanais e/ou dirios. Mantm laboratrio de controle de qualidade, com tcnicos especializados que verificam a qualidade de matrias aprimas, embalagens primrias e secundrias e produtos acabados, efetuando testes fisicoqumicos, que garantem a qualidade do produto final.

Nossa misso

A misso da IPEL oferecer Solues de Controle Microbiolgico, que protejam produtos suscetveis a proliferao microbiana, ou confiram propriedades diferenciadas a estes, agregando valor e qualidade, por meio de formulaes modernas e eficazes, respeitando o homem e o meio ambiente.

Valores

Clientes satisfeitos. A satisfao de nossos clientes foco principal. Fornecedores parceiros. Nossos fornecedores de insumos e servios so confiveis, selecionados e avaliados para garantir a qualidade das Solues de Controle Microbiolgico (SCM) Valorizao dos colaboradores. Oferecemos ambiente harmnico e investimos em capacitao permitindo desenvolvimento profissional e reconhecimento de desempenho. Atuao social responsvel. Somos conscientes de nosso papel social na melhoria da qualidade de vida das comunidades envolvidas em nossas operaes, atuando em harmonia com o meio ambiente.

Produtos

Diferenciais

Sede
Rod. Edgard Mximo Zambotto, Km 72,5 Jarinu - So Paulo - SP CEP 13240-000 Tel.: 11 4016 8000 Fax: 11 4016 8023 Email: vendas@ipel.com.br

Especialidade - A IPEL a nica empresa especialista em controle microbiolgico. Sendo este o foco, possui ampla experincia e tecnologia de ponta no que se refere a produtos e servios destinados ao controle microbiolgico. Alm disso, a nica empresa na Amrica Latina a sintetizar a famlia de isotiazolinonas localmente, o que lhe d autonomia de matria-prima e preos competitivos. Servios - A IPEL possui servios que contemplam a atuao de seus produtos de forma personalizada, garantindo qualidade e acima de tudo segurana no controle microbiolgico dos mais diversos produtos.

SODA CUSTICA - Desincrustante e desentupidores para uso domstico, embalados em potes plsticos, com marcas prprias e de terceiros. INDUSTRIALIZAO PARA TERCEIROS - Utilizando sua capacidade industrial, Dalila Saneantes produz, para terceiros, domissanitrios para fins domsticos e profissionais, como detergentes, desengordurantes, desinfetantes, detergentes especiais, desentupidores, limpadores e outros produtos sob encomenda. RODO DE ALUMNIO - Para uso profissional em diversos tamanhos e especificaes, bem como raspadores para pisos industriais e comerciais, utilizando-se da marca SANSO.

Sede
Dalila Saneantes Rua Mucugeo, 399 Jardim Guilhermino - Guarulhos - SP CEP: 07273-100 Fone/Fax: + 55 11 2484-3422 E-mail: dalila@dalilasaneantes.com.br

www.ipel.com.br
230

www.dalilasaneantes.com.br
231

FICHAS TCNICAS

FICHAS TCNICAS

Histrico Histrico
Instalada no Complexo Industrial de Camaari-Bahia, a Deten Qumica S.A colocou, em 1981, o Brasil na era dos detergentes biodegradveis ao iniciar, no nosso Pas, a produo do Linear Alquilbenzeno LAB. A fabricao do seu derivado Linear Alquilbenzeno Sulfnico LABSA, ocorreu em 1999. Sua capacidade de produo anual hoje de 220.000 toneladas para o LAB e de 80.000 toneladas para o LABSA. Ambas esto sendo expandidas, para 260.000 t/ano e 120.000 t/ano, respectivamente. O LAB e o LABSA so as matrias-primas bsicas para produo do Linear Alquilbenzeno Sulfonato de Sdio, o tensoativo mais utilizado mundialmente para a produo de detergentes lquidos e em p, dada a sua comprovada compatibilidade ambiental e a sua excelente relao custo/benefcio. A Deten uma sociedade privada, tendo seu capital votante controlado pela empresa espanhola CEPSA QUMICA, com 72% de participao, e pela PETROBRAS, com 28%. A CEPSA QUMICA lder mundial na produo de LAB, com capacidade instalada de 560.000 toneladas anuais. Alm desta unidade brasileira, conta com outras duas: na Espanha (220.000 toneladas/ ano) e, no Canad (120.000 toneladas/ano). A CEPSA QUMICA subsidiria da Compaia Espaola de Petrleos, S.A. (CEPSA), grupo que atualmente pertence integralmente International Petroleum Investment Company (IPIC), A IPIC, desde a aquisio da totalidade do controle acionrio do grupo CEPSA, vem desenvolvendo e introduzindo planos arrojados de investimento para o desenvolvimento global da CEPSA, com objetivos de incrementar a capacidade global competitiva nos seus segmentos de explorao e produo, assim como na petroqumica, onde a Deten est inserida. A Deten tem como princpios fundamentais de sua atuao o respeito e a proteo do meio ambiente, a responsabilidade social, sustentabilidade e o atendimento integral da demanda do mercado brasileiro desta matria-prima biodegradvel para produtos de limpeza domstica e institucional. Assim, adotou uma poltica de governana corporativa que visa atender aos anseios de todas as partes interessadas. Conta, para tal, com a implantao dos princpios do Prmio Nacional da Qualidade, do Atuao Responsvel e dispe da trplice certificao ISO-9001; ISO-14001 e OHSAS-18001.

FUTURO PARQUE INDUSTRIAL DA GIRANDO SOL, EM CONSTRUO

A Girando Sol iniciou suas atividades no dia 1 de abril de 1991, num galpo de apenas 24 m. A pequena fbrica estava situada na estrada velha entre Arroio do Meio e Lajeado, localidade conhecida como Barra do Forqueta. O primeiro produto foi o amaciante de roupas, to bem-sucedido que aps 22 anos o carro-chefe da indstria dona de um mix de 700 itens, entre tipos, fragrncias, tamanhos e marcas. Empenho e ousadia transformaram a histria daquela que mais tarde seria uma empresa reconhecida nacionalmente por seus produtos de higiene e limpeza domstica: a ideia do negcio surgiu no ambiente familiar, atravs de uma frmula caseira de Dona Irica, me do diretor Gilmar Borscheid. No comeo eram produzidos 120 litros por dia. Os volumes foram aumentando de forma vigorosa, resultado da receptividade do mercado, que conheceu e aprovou a marca. A Girando Sol produz hoje em mdia, 10 milhes de litros/ms. Conforme o ritmo de produo era acelerado, novos desafios tinham que ser superados. O espao fsico precisou ser ampliado e, em junho de 1992, a Girando Sol transferiu sua sede para a Rua General Daltro Filho, no Centro de Arroio do Meio. No local funciona at hoje a matriz, com cerca de 2.000 m. A empresa atua nos trs estados da Regio Sul: Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paran. E em outros pases, exportando itens de limpeza domstica. Seus mais de 200 colaboradores dividem-se em todas as reas na matriz de Arroio do Meio, Filial 1 de Lajeado e Filial 2 de Arroio do Meio.

Produtos

Sede
Rua General Daltro Filho, 26 Arroio do Meio - RS CEP: 95940-000 Telefone/Fax: (51) 3716 9400

Amaciante de roupas Tradicional Amaciante de roupas Classic Amaciante de roupas Cores Lava roupas lquido Lava roupas em p gua sanitria Tradicional gua sanitria Classic Alvejante com perfume Desinfetante Tradicional Desinfetante Pet Limpador perfumado Detergente lava louas Cera lquida base gua com perfume Cera lquida auto brilho Sabo em barra

Sede
Rua Hidrognio, 17 44 Complexo Industrial de Camaari - BA CEP: 42810-010 Tel.: 71 3634 3000 Fax: 71 3632-2324 E-mail: comercial@deten.com.br

www.girandosol.com.br
232

www.deten.com.br
233

ndice de anunciantes
ABIPLA AKZO NOBEL ANHEMBI ANURIO ABIPLA 2014 AUDAX BASF BIOFRAGANE BOMBRIL CAPUANI CERVIFLAN CITRATUS CLARIANT COLGATE-PALMOLIVE COOPERADO ABIFRA CRECNCIA CRODA DALILA DENVER DETEN DHLER ECOLYZER EUROMONITOR GARRON GIRANDO SOL

A sua empresa conhece o Pacto Setorial assinado entre a ABIPLA e o Ministrio do Meio Ambiente?

3 Capa 183 185 5 49 45 98 25 98 51 47 57 67 98 98 17 63 187 53 98 19 197 61 167

GMSM GRECO & GUERREIRO GRIF RTULOS IBDN IPEL IPLASA/CANDURA JIMO KANTAR KURARAY LONZA NIELSEN OXITENO P&G PHYTOESSENCE PUBLIC QUMICA AMPARO - YP QUMICA ANASTCIO RACE RECKITT BENCKISER RENTANK SYMRISE TEBRAS TOTAL QUMICA UNILEVER

21 70 33 123 69 41 65 171 59 12 121 37 4 Capa 39 - 98 201 55 23 98 43 35 98 31 119 2 Capa

O segmento de produtos de limpeza foi o primeiro do setor de consumo a assumir o compromisso com a produo e o consumo sustentveis. Conhea este programa da Abipla e seus pilares no site www.limpezaconsciente.org.br. fcil participar.

234