www.linhtet.

com

For Educational Purpose Only
If you like the book, please buy it .

ù¼µÇ© ³ð»º ¬¿úå±Øµ 姹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©¸Ø½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º± ´Ç±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼ µ· º·Ø ¿©³º © ²º Ò ·¼® º¿ ¬å½-®ºå ¿úåÛÍ ·¸ º Û¼ µ·º ·Ø ¿©³º © µ¼ å ©«º¿ú嫼 µ ¿ÛÍ ³ ·º ¸ô Í « º
¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º¿Ûͳ«ºô«
Í º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø ®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º ¿½-®×»ºåÓ«ñ

Û¼µ · º· Ø¿ úåÑÜ å©²º½ -«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºcÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
¬®-ռ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
½¼µ·º®³±²¸º¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬±°º¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²¸º ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬±°ºÛÍ·¸º¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º ¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ

°Üå §Ù ³å¿úåÑÜ å©²º½ -«º øì÷
°¼µ«º§-Õ¼å¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå
©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåñ
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º§Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º¬ú·ºå¬ÛÜÍå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåñ
Û¼ µ·º ·Ø¿ ©³º °Ü å§Ù ³ å¿úå©°º ú§ºª Ø µå «¼µ ¦»º © Üå Û¼µ ·º ®×°Ù ®ºå ¬³å±²º Û¼µ ·º ·Ø¿©³º ÛÍ·¸ º
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåñ

ª´® × ¿úåÑÜ å©²º½ -«º øì÷ ú§º
©°º®-ռ屳åªØµåÄ °¼©ºþ¹©ºÛÍ·¸º¬«-·¸º°³ú¼©;¶®·¸º®³å¿úåñ
¬®-Õ¼åöµÐºá Ƴ©¼öµÐº¶®·¸º®³å¿úåÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ¬®-ռ屳å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿úͳ«º¿úåñ
®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ¹©ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
©°º®-ռ屳åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø˽¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·¸º®³å¿úåñ

ì

§ØÛµ §Í¼ º®©
Í ©
º ®ºå
°³®´½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º ó
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬®Í©º ó
¬¦ØµåùÜƵ¼·ºå
ó
¨µ©º¿ð±´
ó

¬©Ù·ºå¦ª·º
°³¬µ§º½-Õ§º
§ØµÛͼ§º¶½·ºå

ó
ó
ó

¬µ§º¿ú
©»º¦µ¼å

ó
ó

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ëððððìðïðè
ëððïçéðîðè
«µ¼¯»ºå
¿ù殼µå±Ü©³ ø°µ¼å®¼µå°³¿§÷
øÒ®Öóðíèëï÷
¬®Í©º ïíá ïðé ª®ºåá
®öÚª³¿©³·º/Ù»ºÇá ú»º«µ»ºñ
¿¬³·ºº®·ºåªÙ·º
«µ¼±»ºå¿Èå
îððè ½µÛÍ°ºá ¥Ò§Üªñ
§¨®¬Þ«¼®ºñ
ëðð
îîðð «-§º

ë

¿úÍåô½·º¿½©º« ¶¦Ô°·º±»ºÇúÍ·ºå3 ©ú³åþ®rÛÍ·º¸±³¿®ÙË
¿ª-³º¿±³ ®·ºå±®Ü忪婰º§¹å úͼ¿ª±²ºñ ¨¼µ®·ºå±®Ü忪åÄ
¶¦Ô°·º±»ºÇ úÍ ·º åªÙ»º 忱³ ±«&³ ú¬¶¦°º ¬±³å¬ú²º ®Í ¬°
®-«½º Øåµ ®-«º¿©³·ºÛ·Í ¯
¸º §Ø ·º¬¯Øµå ªØµåªØµå«¼µ¯©
Ù º¯©
Ù º¶¦Ô ¿»±©Öñ¸
¨¼µ¬¶¦Ô¿ú³·º®·ºå±®Ü忪å©Ù·º ªÙ»º° Ù³ °Ù®ºåú²º¨«º¶®«º3
°¼©º¨³å¶®·º¸¶®©º¿±³ ½-°º±´®·ºå±³å©°ºÑÜ媲ºå úͼ¿ª±²ºñ
¨¼µ®·ºå±³åĬ®²º®Í³ »Ûl¼ôŵ©Ù·º¿ª±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ¬¶¦Ô¿ú³·º®·ºå±®Ü忪åÄ ½-°º±´
®·ºå±³å¿ªå±²º ©¼µ·ºå¶§²º¬©Ù«º °°º¨Ù«ºú¿ªÄñ ½-°º±´
®·ºå±³å °°º½-ܱٳ屲º®Í³ Ó«³ªÍҧܶ¦°º¿±³ºª²ºå ¿§æª²ºå
®ª³ ¬®Í³°«³åª²ºå®Ó«³å±¶¦·º¸ ¬¶¦Ô¿ú³·º®·ºå±®Ü忪å®Í³

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ê

¿»Ç®Í³ª²ºåªÙ®ºå ²ª²ºåªÙ®ºåú·ºå ¬ªÙ®ºåú«ºúͲº §·ºªôº¿ð
¿»ú¿ªÄñ ©°º¿»Ç¿©³¸ ®·ºå±®Ü忪忰³·º¸ ¿®Ï³º¿»¿±³
±©·ºå°«³å¿ú³«ºª³Äñ ¬¿«³·ºå¿©³¸®Åµ©ºñ ¬¶¦Ô¿ú³·º
®·ºå±®Ü忪åĽ-°º±´ »Ûl¼ô®·ºå±³å®Í³ °°º¿¶®¶§·º©Ù·º ª«º°ÙÖ
¿©³º¶®·ºå«¼µ°Üå ª«º°ÙÖ¿©³ºþ¹å«¼µ¯µ§º«¼µ·ºú·ºå ¿¨³·º¿±³·ºå®Ï
®«¿±³ ú»º±Ç©
´ §º®Å³¬©Ù·åº ±¼µÇ ©«¼µô¨
º ²ºå©²ºå ©¼µ«½º µ«
¼ º
ú·ºå𷺿ú³«º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿Ó«³·ºå ±©·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
ô½µ¬½-¼»º¬¨¼ »Ûl¼ô®·ºå±³å¬³å ¿±Ò§Üª³åá °µ©º¶§©º±©º
±Ù³åҧܪ³åá ©°º°°Ü«-¼Õ姸֫µ»ºÒ§Üª³å ®²º±´®Í©©º ¬§º®¿¶§³Û¼µ·º
¿±å¿Ó«³·º å±¼ ú ú³ ®·º å ©ú³åÞ«Ü å§·º ª Ï·º ¿±ÅÖ ¸ » Ûl ¼ ôŵ
¿ô³·ºú®ºå ¶®²º¿ä«å®¼¿ªÄñ
©®×¼·º¿©Ù¿©Ù ¿¯Ù宿¿¶§¿±³ ¬¶¦Ô¿ú³·º®·ºå±®Üå
¿ªå±²º ®·ºå±³å»Û¼ lô¬³åú²º°´ å3 ¯µ ¿©³·ºå¶§²º ¸¿°©Ü
©°º¯´«¼©
µ ²º¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¿µ °©Ü©²ºÒ§Ü媩º¿±³º ®¼®¨
¼ Ø©·Ù º
úͼ¿±³ §°*²ºåÑ°*³®-³å¬³åªØµå¬¶§·º ªÙ»º°Ù³©»º¦µ¼åúͼ3 ©»º½µ¼å
¨«º¶®«º¿±³ §©;¶®³åÞ«Üå©°ºªØµå«µ¼§¹ ȳ§»³¶§Õú»º®¼®¼Ä ª´
ôµØ¿©³º °°º±´Þ«ÜåÛÍ°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¿»³«ºª¼µ«ºß¼µªº§¹®-³å«¼µ ¿½æ¿¯³·º
3 ¾µú³åúͼú³±µ¼Ç ¨Ù«ºª³±²ºñ
¨µ¼±©·ºå«µ¼Ó«³å¿±³¬½¹ §©;¶®³å«µ¼ô½·º«©²ºå«
ªµ¼½-·º¿ª³¾©«º¿»¿±³ ®·ºå±³å¯µ¼å©°º§¹å®Í °°º±²º¬ªØµå
¬ú·ºåÛÍ·º¸ ¾µú³å±¼µÇªµ¼«ºª³3 ®·ºå±®Ü忪å¨Ø®Í §©;¶®³å«µ¼
¿©³·ºå¿ª¿±³º ®·ºå±®Ü忪å®Íª«º®½Ø±¶¦·º¸ ÛÍ°º¾«º©µ¼«º
½µ¼«ºÓ«¿ª±²ºñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

é

¿»³«º¯Øµå ®·ºå±®Ü忪徫º®Í °°ºc×Ø廼®º¸Ò§Üå °°ºÑÜå°Üå
ÛÍ°ºÑÜåÛÍ·º¸ ®·ºå±®Ü忪屳«-»º¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º °°ºÑÜå°Üå
ÛÍ°ºÑÜå®Í ®·ºå±®Üå¿ªå¬³å «³«Ùôº¿§å¨³å°Ñº ®·ºå±®Ü忪å«
§©; ¶ ®³å«µ ¼ ô ´ 3 ȳ§»³©µ ¼ « º ¨ Ö ð·º ¿ ú³«º ± Ù ³ 忪±²º ñ
®·º å ±®Ü å ¿ªå ȳ§»³¨Ö ð ·º ª µ ¼ « º ± ²º Û Í · º ¸ ¿«³·º å «·º ® Í
¨´å¯»ºå¿±³ ¿ú³·º¶½²º®-³å ªÖ¸¶¦³Ò§Üå °°ºÑÜå°Üå®-³å«µ¼·º¿¯³·º
¨³å¿±³þ³å®Í©°º¯·º¸ ¨´å¯»ºå¿±³ °Ù®ºå¬·º®-³åú«³ ÛÍ°ºÑÜå
©²º å ùµ¼· º½ Ø©µ ¼«º ½µ ¼«ºú ·ºå «-»º ú°º½ Ö¸¿ ª±²ºñ 췺尰º±²º
ÛÍ°ºÑÜåÄ©¼µ«º½¼µ«º§Øµ°Ù®ºå§«³å®Í³ ¾Üª´åÞ«ÜåÛÍ°º¿«³·º©¼µ«º½¼µ«º¿»
±«Ö¸±¼ µÇ ¶§·ºå¨»º¿ »±¶¦·º¸ ®·ºå±³å¯¼µåÛÍ·º ¸¬¿§¹·ºå¬§¹®-³å
«°Ñº¸«ª-³åÛÍ·º¸ ¨Ù«º¿¶§åÓ«ú¿±³Å´Äñ
¨µ¼¬½-»¼ ®º °Í 3 ¨µ¼§©;¶®³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬¶¦Ô¿ú³·º
®·º å±®Ü å¿ªå±²º ª ²º å ¿«³·º å °°º ¾Ü ª ´å ÛÍ ° º Ñ Ü å±²º ª ²º å
¿«³·ºå ¿§-³«º¶½·ºå®ªÍ¿§-³«º¯Øµå3 ¾µú³å¿úÍË©Ù·º ¾Üª´åÛÍ°º
¿«³·º¿°³·º¸3 ȳ§»³©µ¼«º¨Ö©Ù·º ¬¶¦Ô¿ú³·º®·ºå±®Ü忪å
úͼ ±²º Å´ ¿±³ ùà³úÜ ±³«-»º½ Ö ¸¿ Ó«³·º åÛÍ ·º ¸ ¨¼ µ ¬¶¦Ô¿ú³·º
®·ºå±®Ü忪åĬ¯«º ®·ºå±³å»Ûl¼ô®Í³ ô½µ¾ð©¼µ·º ®·ºå±®Üå
¿ªåú¼Í¿±³ ¾µú³å«¼µúͳ¿¦Ùú·ºå ¿©ÙÇú¼Í§¹««ôº©·ºú»º Þ«¼Õå°³å
¿»¿±å¿Ó«³·ºå°±¶¦·º¸ ¾ôº¿½-³·º¾ôºÓ«³å« ¨Ù«ºª³®Í»ºå
®±¼©Ö¸ §Øµ¶§·ºª¼µª¼µùà³úܪ¼µª¼µ Ƴ©ºª®ºå©°º§ùµ «
º ½µ©¿ª³¶®·º
±³úÙ³®Í³ ¿½©º°³å¿»©ôºñ
¿»ÑÜå¿»ÑÜå «Î»º¿©³º©·º¶§©³¿ª³±Ù³å©ôºñ ùܧص¶§·º
®¿§æª³¿±å½·º ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ©°º¯ôº¸úÍ°ºÛÍ°º« ¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³
¶§®Í ª¼§º§©ºª²ºª¼®º¸®ôºòòòñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

è

¿¶§³ú®ôº¯¼µ ¬¶¦°º¬§-«º« ½§ºcקºcקºúôºñ
¾Üª´å©¼µÇ¬¦ÙÖË ¬öÚª»º«¼µ ¿ª³·ºå¿ªÍ»ÖDZٳåÒ§Üå ©°ºÛÍ°º
½ÙÖ¿ª³«ºÓ«³®Í ¨»ºå¿©³§¼µ·ºúÍ·º «¼µú·ºùص忧±®Üå ®¼§Ù³å« ùÜ«
¿ªå«¼µ¿®Ù婳ñ
ù¹¿§®ôº¸ ®¼§Ù³å« ùÜ«¿ªå«¼µ ¿§-³«º¯Øµå±Ù³åúͳҧܶ¦°º
©Ö¸ ¾Üª´åªÍÑÜå»ÖÇ ¬¿Ó«³·ºå§¹Ò§Üå ¿®Ù婳§¹¯¼µÒ§Üå ¦¿¬¿«³·º
¿¦³ºªµ¼«º©ôº¿ªñ ¾µ®±¼¾®±¼»ÖÇ ®úͼ¿©³¸©Ö¸ ¾Üª´å¿©³·º
«¿ªå©°º¿ô³«º¬¿¦¶¦°º¿ú³ñ
¬¿±¬½-³°Ñºå°³åÓ«²¸º¿ªòò¾ôº«¿ªå« ïëª
ªÙôºª¼µÇ ïêª ¦Ù³å®Í³ªÖñ ±´Ç«-®Í ¾Üª´å¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ©°ºÛÍ°º
½ÙÖÓ«³®Íñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ç

«¿ªåcµ§ºÓ«²¸º¿©³¸ª²ºå ±´Þ«Üå»ÖÇ©´±ª¼µª¼µá ¬µ»ºå
¿®³·º»ÖÇ ¯·º±ª¼µª¼µá ¬öÚcµ§º±³ żµª´»ÖÇ©´Û¼µåÛ¼µåá ùܪ´»ÖÇ©´Û¼µåÛ¼µå
¿»³ºòòòñ
¿±³«º«-·º¸«-®Í ¾Üªå´ ®Í ¾Üª´åòòò©¿¨ú³¨Öñ «¼µ·åº
¶§©º«¿ú³ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïð

½«º©³«¶®»º®³ª´®-Õ¼ å¿©Ùúôºòòòñ ±´Ç¾³±´«¿ªåú
«¼µôº»ÖǾ³¯¼µ·º©³®Í©ºª¼µÇñ Ò§Üåҧܿ§¹¸òòòòñ ù¹¿§®ôº¸ Ò§Üå§Ö®Ò§Üå
Û¼ µ · º Ó «¾´ å òòòñ úÙ ³ ¨Ö ª Ö ú Ù ³ ¨Ö ® ¼ µ Ç ú§º ¨ Ö ª Ö ú §º ¨ Ö ® ¼ µ Ç ª ¼ µ Ç ò òò
©Ü婼µå©Ü婼µå±¦»ºå§¼µå¿»Ó«©³¿ªòòò¾³Ó«³©³ª¼µ«ºª¼µÇªÖ
òòò«¿ªå¿®ÙåÒ§ÜåÛÍ°ºªª³å§Öòòòѧµ±º©°ºú«º úÙ³ÑÜå¿«-³·ºå
®Í³ úÙ³±´úÙ³±³å¿©Ù°µ®¼©ôº¯¼µú·º§Ö ©°ºúÙ³ªØµåª¼§º½Ö©·ºåª·ºå
¶¦°º¿»©Ö¸ ®¼§Ù³åúÖËÛÍ°º½-¼ÕË«¿ªå¬¨µ§º«¼µ ð¼µ·ºå¶¦²ºÓ«§¹¿ú³ª³åñ
Ãà ŵ©º®ÍªÖªµ§º§¹®¼§Ù³åúôºòòò ££
Ã쪵¼¿©³º «¼µ¾Üª´å¬öÚª»º«¼µ ¿ª³·ºå¿ªÍ»ÖÇ®¨Ù«º
½·º©°ºú«º®Í³ «Î»º®½-«º¿©³º«¼µ «¼µ¾Üª´åª«º¿©³º ®²ºå®²ºå
Þ«Üå»ÖÇ ±Øµåú°ºð¼µ·ºå±Ù³å©³§Öñ ¬ÖùÜ©°ºð¼µ·ºå«¼µ ¿¶½³«ºªÛ×»ºå»ÖÇ«¼µôº
𻺿¯³·ºúªµ¼Ç ©°ºÛ°Í ½º ÖÓÙ «³¿¬³·º ±¿ÛxªÙôºªµ¼«ºú©³ ¾³¶¦°º
ªÖ££
®¼§Ù³å°«³å«¼µ úÙ³±³å¬³åªØµå ¿Ó«³·º¿»Ó«©ôºñ ù¹
®¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö¸«¼°*§Öñ ù¹»ÖÇ ¬¿©ÙˬޫØÕ®-³å©Ö¸ ¾¿ùÙå«
Ãÿ»§¹ÑÜå ½-«º«¼µª«º»ÖDZصåú°ºð¼µ·ºåcص»ÖÇ «¼µôºð»º®¿¯³·º
Û¼µ·º¾´åá «¼µôºð»º¿¯³·ºú·ºª²ºå ©°ºÛÍ°º®½ÙÖ§¹¾´å££
úÙ³±³å¬³åªØµå« ½-«º«-ª«º«- ¿¶§³½-ªµ«
¼ º©Ö¸ ¾¿ùÙå
°«³å«¼µ ª«º½ØÓ«©ôºñ
®¼§Ù³å ¾³¶§»º¿¶§³©ôº®Í©ºªÖñ
Ãÿ¬³·º®¿ªåòòò¿ßù¹úÜ®¼½·º ±®·º®¿©³·º ¿©³®ÍÜ
ú¿±¸úÖË«-·º·ôºú²º«¼µ¿±³«ºÒ§Üå ±¿ÛxªÙôº¿±å©³§Öá ¬½µ
¬§º«-®©º«- ª«ºÞ«Üå»ÖË ¿Å³±ª¼µ¿Å³±ª¼µ ðªØµåÞ«Üå±ØµåªØµå
¨§ºð¼µ·ºå±Ù³å©Ö¸Å³«¼µ òòò¾³ª¼µÇ«¼µôºð»º®¿¯³·ºÛµ¼·ºú®Í³ªÖá
ðúͼ®Í¿©³¸ 𼫼µð¼®Í³§Öòò ©«©²ºå¿©³º ±´©¼µÇ®¼µÇ ¬³å¬³å
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïï

ô³åô³å ª³°§º°µ¿»ú©ôºªµ¼Ç££
±´Þ«Ü復´«¼µôº©¼µ·º ®¿»Ûµ¼·º¿©³¸¾´åñ úÙ³±³å¿©Ù
¬³åªØµå¿ú³¿§¹¸ñ
ÃÃÅÖ¸òòòùÜ®ôº®§¼ Ù³å żµå¿úÍ忽©º« ú³Æ𷺿©Ù ùà³úÜ
¿©Ù«µ¼¯ÙÖ®¿¶§³»ÖÇá ¬½µùܾ«º¿½©º®Í³ ¾ôº«¿ªå« ©°ºÛÍ°º½ÙÖ
®Í¼»ºå¿»Ò§Üå®Í ¿®Ù妴媼µÇªÖ££
®¼§Ù³å« ¾³½Ø§«º©ôº®Í©ºªÖòòòñ
Ãþ³ªÖòòò±´Þ«Üå« «Î»º®±Ù³å¿ª±´«¼µªÍÑÜå»ÖÇ ±¿Ûx
©²º©³ ®ôت
µ µ¼Çª³åá ù¹«¼µ®®Í ¿«-»§ºú·º ¶¦°ºÛµ·¼ ¿º ½-úͼ©Ö¸ ¦¿¬«¼µ
ª«º²¼yÕåúÖúÖÞ«Üå ¨¼µå¶§ªµ¼«ºú®Í³ª³åá ùö´å¿²y³·º¸¯¼µòòò«³å±Ù³å
®ôº££
¯¼µÒ§Üå ®¼§Ù³åª«º²¼yÕå ±´Ç¦ «º¿¨³·ºª³©³»ÖÇ ±´Þ«Üå
®-«ºÛͳ§-«º±Ù³å©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ®¼§Ù³å«¼µ©°ºªÍ²º¸ «¿ªå«¼µ ©°º
ªÍ²º¸ Ó«²º¸©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç«¼µ¿·åÓ«²¸º¿»©Ö¸ úÙ³±³å¿©Ù¦«º
úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå ¶§»ºÓ«²¸º©ôºñ ¿»³«º®Í ¿ô³·º¿©³·º¿§¹·º
¿©³·º»ÖÇ «¿ªå«¼µ ¶§»º·ØµÇÓ«²¸º«³ ¿ª«-Þ«Üå»ÖÇòòò
Ãì³òò¬Åµ © º Å áù¹¾Ü ª ´ å ±³å®Í ¾ Ü ª ´ å ±³å¬°°º á
¬½Ù«º«¼µÓ«²¸º§¹ª³å ¾Üª´å¬½Ù«º»ÖÇ ½Î©º°Ù§ºá ½ÙÜå¨Ö®Í§Ö££
¯¼Òµ §Üå ¿©³·ºú²
Í Þº «Üå®Ò§Ü嫼µ ª°º¿©³¸©³«¼µåñ ÑÜå°¼»ª
º »º
« ¿úÍ˨٫ºª³Ò§Üåòòò½-·º¸½-·º¸½-¼»º½-¼»º»ÖËòòò
ÃÃŵ©ºúÖ˪³å ®¼§Ù³åúôºá ¿ßù¹úܱ®·º®¯¼µ©³££
±´Ç°«³å¿©³·º®¯Øµåªµ¼«ºú¾´å ®¼§Ù³å«£«¿ªå½¹å¨°º
½Ù·ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãÿßù¹úÜùà³úÜ®ôصú·ºª²ºå ¦½·º¾ôº±´¶¦°º©ôº¯¼µ
©³ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå»ÖÇúÍ·ºå¶§ú®Í³ª³å ú©ôº¿»³ºòòú©ôº££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïî

¯¼µÒ§Üå ®¼§Ù³åª«º²¼yÕå ±´Ç¦«º¿«³«º¿«³«ºÞ«Üå ©«º
ª³¿©³¸ ÑÜå°¼»ºª»ºª²ºå c¼×婼µåúÍ»ºÇ©»ºÇ¶¦°ºÒ§Üå «¿ªå«¼µ·ØµÇÓ«²¸º
«³òòò
ÃÃŵ ©º òòòŵ© º§ á ôص Ò§ÜòòòôØ µÒ§Ü ù¹ ¾Ü ª´å±³å®Í
¾Üª´å±³å¬°°ºá ¾Üª´å ¬öÚª»º®¨Ù«º®Ü ®¼§Ù³å©µ¼Ç¬¼®º¿»³«º¦«º
« «»º° Ù» ºå½·º 嫼µ ¿±å¿«³¸§ »º 婳 ·¹«¼µ ôº©¼ µ·º ®-«º ¿°¸» ÖÇ
¯©º¯©º¶®·º©ôºá ¬ÖùÜ«»º°Ù»ºåúÙ«º ®¼§Ù³å°³åÒ§Üå ±¿Ûx©²º
©³¶¦°ºÛµ¼·º©ôºá ©«©²ºå ¿±³«º«-¼Õ廲ºåôµ©;¼«Ù³££
¯¼µÒ§Üå©¿Åå¿Åå©Å³åųå»ÖÇ ¨Ù«º±Ù³å©ôºñ ±´Ç¿¶§³
°«³å ¬©¼µ·åº ¯¼µ ®¼§³Ù å©·º®Åµ©º¾´å ®¼§³Ù 嬿® ®¼§¿Ö ú³ «¼úµ ·ºùµåØ
¿§§¹ ¾Üª´å±¿ÛxªÙôºúÛµ·¼ ©
º ôºñ ¾³ª¼ª
µÇ Ö ¯µ¼¿©³¸ ¬Öù«
Ü »º°»Ù åº
½·ºå ±´©¼ µÇª²º 尳婳§Ö«¼ µåñ ¬¼µòòò±´©¼ µÇ©·º® ŵ©º¿ §¹·º
©°ºúÙ³ªØµåª²ºå °³å¦´åÓ«©³§Öá ù¹«¼µ®Í ®¼§Ù³å©°º¿ô³«º©²ºå
«Ù«ºÒ§Ü嫼µôºð»º¿¯³·º±Ù³å©³«¼µ§Ö Þ«¼©ºð®ºå±³ú®ª¼µ¿©³·º
¶¦°º¿»©ôºòòñ ù¹¿§®ôº¸ª²ºå ®¿«-ª²ºÛ¼µ·º¿±å©Ö¸±´¿©Ù«
úͼ¿»¿±å©ôºñ
¿½©º¬¶®·º»²ºå»²ºåúͼ©Ö¸ ±´Þ«Üå±®Üå½·º®×ØÇ¿ô³«-º³å
ª«ºúͼ±´Þ«Üå¿®³·º°¼µå«òòò
ÃÃù¹®¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö¸«¼°*§Ö££
Ã°ºÛµ¼·ºú·º ¶¦°ºÛµ¼·º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³¶§ú ®ª³å
«¼µú·º¿®³·º°¼µåá Ò½ØúÖË¿©³·º¦«º¿¨³·º¸« ±ÜżµÊº§·º¿¬³«º®Í³
¿ª££
¿®³·º°¼µå°«³å¿©³·º®¯Øµå¾´å ®¼§Ù³å¯Ü«¶§©º¶§©º±³å
±³å ¬±ØÓ«³å¿©³¸ ½cµ¯³å¨¼±ª¼µ ¿®³·º°¼µå©Ù»ºÇ𷺱ٳå©ôºñ
Ò§åÜ ®Í±Ù³åÒ¦ÜåÞ«åÜ »ÖÇ Å¼Óµ «²¸ºùÓÜ «²¸ª
º µ§Òº §Üå «¿ªå«¼·µ µÇÓØ «²¸«
º ³òòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïí

ÃÃÅÜåòòòÅÜå ŵ©º§¹©ôºá ®ôص®úͼ»ÖÇ ù¹¾Üª´å±³å®Í
¾Üª´å±³å°°º°°ºòòòÓ«²¸º§¹ÑÜå ±Ù³å°Ùôº«¿ªå«¼µ ªÖ¸ª¼µÇ¬Å°º££
¯¼µÒ§Üå ª°º¨Ù«±
º ³Ù 嶧»º¿ª¿ú³ª³åñ ¬®Í»«
º «¿ªå«
±Ù³å¦Øµå·Øµå©¼»ÖËá ¾³±Ù³å°Ùôº®Í®úͼ¾´åòòòñ ®¼§Ù³å« ¬³åªØµå«¼µ
ª«º²¼yÕå¿ð¸¨¼µåÒ§Üåòòò
ÃëÖòòòùÜ«¿ªåų «¼µªÍÑÜå»ÖÇú©³®Åµ©º¾´åªµ¼Ç ¾ôº
±´¶··ºå½-·º¿±åªÖá ÑÜå½-«º¿¦³·ºåª³åá «¼µ¬µ»ºå¿®³·ºª³åá «§¼Dô
ÑÜåƳ©ª³åá ¦¼µå±³¬µ¼ª³åá ¾¿ùÙåÞ«Ü媳åòò«Öòòò ¿¶§³££
¯¼µ¿©³¸ ±´ª«º²¼yÕ娼µå½Øú©Ö¸±´á ¬®²º¿½æ½Øú©Ö¸±´
¬³åªØµå ®-«ºÛͳޫÜå¿©ÙÒ§Üø¿¶§÷á ¿§¹·ºÓ«³å¨Öª«ºðÍ«ºªµ¼Çòòò
ÃÃŵ©º§¹©ôºòòòù¹ ¾Üª´å±³å®Í ¾Üª´å±³å§¹££
Ãîͻº§¹©ôºá ù¹ ¾Üª´å±³å¬°°º§¹§Ö££
Ãþ³®Í¿°³ù« ®©«º¿©³¸§¹¾´åñ ŵ©º§¹©ôº ¾Üª´å
±³å§¹§Öòòò££
¯¼µÒ§Üå úÙ³ÑÜå¿«-³·ºå¿§æ« ¬ªÏ¼ÕªÏ¼Õ¿§-³«º«µ»ºÓ«©³
ѧµ±º¿©³·º®ô´¶¦°ºÓ«¿©³¸©Ö¸¬¨¼§¹§Öñ ®ª°ºªµ¼Ç®¶¦°º¾´å¿ª
®¼ §Ù³åª«º²¼y Õå« ¬¿Ó«³·ºå¿úÙ婳®Åµ©º ¾´ 嫼 µñ ù¹¿§®ôº¸
úÙ³±³å¬³åªØµå«¿©³¸ ®¼§Ù³å¬¼®ºð·º½-²º¨Ù«º½-²º»ÖË «¿ªå
±Ù³åÓ«²¸ºª¼µ«ºá ¾ôº±´»Öˬ©´Û¼µ·º¯ØµåªÖ ½»ºË®Í»ºåª¼µ«º»ÖËòòò
cקºôÍ«º«¼µ ½©º¿»©³§Öñ
¿¯³úÜåòòòùܮͳª²ºå¿ª³±Ù³å¶§»ºÒ§Üñ
Ƴ©ºª®ºåúÖˬ°« ùܪµ¼òòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïì

¾Üª´åá ¿®³·º¿«³·ºåá ·§¼»ºá «ÎÖÞ«Ü忪å¿ô³«º ¬öÚ
ª»º«¼µ¿ª³·ºå¿ªÍ»ÖǨ٫ºÒ§Üå ±¼§º®Ó«³½·º®Í³§Ö®¼§Ù³å©°º¿ô³«º
¾³¶¦°º©ôº®±¼¾´å »©º§ðÖ ·º§å´ ±ª¼µªµ¼á ©¿°<§¬
Ö ªµ¼«º½úØ ±ª¼µá
®Üåô§º½-®ºå§Ö¨±ª¼µ»ÖÇ «©µ»º«ô·º¶¦°ºÒ§Üå «¿ô³·º«©®ºå¿©Ù
¿¶§³¿»¿©³¸©³«¼µåñ
¿¯å¯ú³ ¦¼µå±³¬¼µ«¿©³¸ ±¼©ôº®Åµ©ºª³å ¿ú³ö¹
¬®²º¿¦³º®úú·º §¿ô³ö§Ö¯¼µÒ§Ü嫵¿»«-ñ ¾ôºªµ¼«µ«µ¾ôº
ª¼µ®Í«¼µ ®±«º±³¾´åñ ¬½-¼»º©»ºú·ºòòò
ÃÃÅôºòòò¿®³·ºÞ«Üå ÛÍ®¿ªå«¼µ ®®Í©º®¼¿©³¸¾´åª³åá
¿®³·ºÞ«Ü媳®ôº¯¼µªµ¼Ç ÛÍ®¿ªå¿®Ï³º¿»©³££
¯µ¼Ò§Üå ¿©ÙË«ú³ª´«¼µ ¿§¹«º«ú¿ªÏ³«º¿¶§³¿»¿©³¸
©³ñ ©°º½¹©¿ªª²ºåòòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïë

ÃÃÅôº ò òò±úÖ Þ «Ü å ª³¿»Ò§Ü òòò «¼µ ú ·º¿ ú «Î»º ®
¿Ó«³«ºªµ¼Ç «Î»º®«¼µ ¦«º¨³å°®ºå§¹ÑÜ壣
¨¿¬³ºª¿¼µ ¬³º»ÇÖ ¿ú³ö¹« ¾ôºªµ¼®«
Í ¼µ ®¿§-³«ºÛ·¼µ ¾
º å´
¶¦°º¿»©³ñ ±´Ç¬¿®®¼§Ö«¿©³¸±´©¼µÇ®-¼Õåc¼µå ±´©¼µÇôصªµ¼Ç¶¦°º®ôºñ
±´Ç±®Ü嶦°º¿»©³«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå©°º½»Ù åº ¨Ö¿¶§³©ôºñ ®±¼ú·º ±´©¼µÇ
c¼µåú³«-¿»©³§Öñ
ÃìÖù¹ ª·º©c´å¿»©³££
©Ö¸ñ ŵ©ºª³å ®Åµ©ºª³å®±¼¾´åñ ¶¦°ºª¼µ«º©Ö¸¿ú³ö¹
ų ®¼§Ù³å«¼µôºð»ºªÙôº©Ö¸ ¬½-¼»º«-®ÍÓ««º¿§-³«º·Í«º¿§-³«º
¿§-³«º±Ù³å¿©³¸©³§¹§Öñ ¬½µ«¿ªå©°º¿ô³«º¬¿® ¬§-¼Õ
Þ«Üå¾ð»ÖÇ°®©º«ö¼µ ®Ù ºªÇá¼µ ±´Ë«¿ªå«±³å¾Üª´å¿ªñ ¾Üª´å ª«º
¿©³º»ÖÇ ±´Ç½-«º¿©³º«¼µ ±µØåú°ºú°º±Ù³åªµ¼Ç «¼µôºð»º¿¯³·ºú©³¯¼µ
©Ö¸ «¿ªå¿§¹¸ñ
ùÜ«¼°* ¾ôºª¼µ®Í ®¶¦°ºÛµ¼·º¾´å¯¼µ©³ ±¼©ôºñ ŵ©º©ôº
®Åµ©ºª³åñ ¬þ¼§D¹ôº®Í®úͼ©³ñ ù¹¿§®ôº¸ ¾ôº±´®Í ®¿¶§³úÖ
¾´åñ
¾³ªµ¼ Ǫ֯¼µ¿ ©³¸ ®¼§Ù ³å©¼µÇ¨»ºå©Ö ®´åÒ§Ü å®¬¼§º ¾´å©Ö¸
¿ô³«-º³å±³å©°º¿ô³«º®Í£ ®Í®úͼ©³ñ ±´Þ«Üåá ¾¿ùÙ婼µÇ« ¬°á
ÑÜå½-«º¿¦³·ºåá ÑÜåƳ©³¬¯Øµå ¬«µ»ºªØµå¬©µ»ºå¬cµ»ºå ¬¼§º¦´å
Ó«©³«¼µåñ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-« ª´©¼µ·ºå½µ»°º¯ôºú³Û×»ºå»ÖÇ öµÐº¨´å®Í©º
½-²ºå§Öñ ª«º¯«ª²ºå ±´®±³á «¼µôº¬±µ¾Þ«Üå§Ö«¼µåñ
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ©°ºúÙ³ªØµå ®¼§Ù³åúÖË°«³å«¼µ ª«º½ØÒ§Üå
ùÜ«¿ªå«¼µ ¾Üª´å±³å¬¶¦°º ¿¦¹¸¨³åªµ¼«ºÓ«ú©ôºñ
¨³å§¹¿©³¸ ¾Üª´å±³å¿ªå¿§¹¸ñ »³®²º«òòò
±³å¾Üª´åªÍ¨´å©Ö¸ñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïê

ù¹ Ƴ©ºª®ºå¬°ªµ¼Ç¨·ºª³åòòò
®Åµ©º¾´å úͼ¿±å©ôºñ
¾Üª´å©¼µÇ ¬öÚª»º«¼µ ¿ª³·ºå¿ªÍ»ÖÇ ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ±¼§º
®Ó«³½·º®Í³§Ö ½·º®×Ø©°º¿ô³«º ¿®³·º°¼µå«¼µ ¿«³«º«³··º«³
ª«º¨§ºªµ¼«º©ôºñ
½¹©¼µ·ºå¯¼µ ¿®³·º°¼µå¶®·º©³»ÖÇ ¬ú«º±®³å ¦Ö±®³å¯¼µ
Ò§Üå ©¯Ö¨Ö¯Ö¿»©Ö¸½·º®×Ø« ±´Ó«²¸º®ú©Ö¸±´«¼µ ¿«³«º«³
··º«³ ª«º¨§ºªµ¼«º¿©³¸ ©°ºúÙ³ªØµå¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ
¿»³«º¨§º ¬Ø¸¬³å±·º¸¿°©Ö¸ ¶§«Ù«º«úͼ¿±å©ôºñ
½·º®×Ø©¼µÇª«º¨§ºÒ§Üå ¾³Ó«³ªµ¼ÇªÖòòò¿ªåªª³å§Öá
·¹åª¿©³·º ¶§²¸º¿§¹·ºá ½·º®Ø©
× °º¿ô³«º ±³åú©»³¿ªå©°º§¹å
¦Ù³å¶®·º§¹¿ª¿ú³ª³åñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïé

ùܮͳ ¬³åªØµå¬Ø¸¬³å±·º¸¿°©Ö¸¬½-«º« ·¹åª®¶§²º¸
©¶§²º¸®Í³©·º ±³å¿ô³«-º³å¿ªå ¿®Ùå©ôº¯¼µ©Ö¸«¼°*§Öñ
®¼ » º å «¿ªå©°º ¿ ô³«º « ¼ µ ¿ ©³·º ½µ » °º ª ¿ª³«º
«¼µôºð»º¿¯³·ºú©³§Öñ ¬½µÅ³« ·¹åª¿©³·º®¶§²º¸¾Ö»ÖÇ ±³å
¿ô³«-º³å¿ªå¿®Ù媳©ôº¯¼µ¿©³¸ ¬³åªØµå°Ñºå°³å°ú³¶¦°ºª³
©ôºñ ¿»³«ºòòòª´©¼µ·ºå Æ¿ðÆ𹶦°º¿°©Ö¸ ¬½-«º«ª²ºå
úͼ¿±å©ôºñ ©°ºúÙ³ªØµå ±¼¿©³º®´Ó«©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿®³·º°¼µå¯¼µ©³
«ª²ºå¬¿½-³á ½·º®×Ø«ª²ºå «Ù®ºå¿©³·º«¼µ· ºñ ¿®Ù媳©Ö¸
«¿ªå«-®Í cµ§º¯¼µå½-«º« ©³¿©«¼µªØ¿»©³ñ ¾ôºªµ¼Ó«²º¸
Ó«²¸º«-«±
º ¿ú®úÍ©
¼ ¸¬
Ö ½Ù«ñº ¾ôº¿»ú³ª«º²¼Õy 娼µå¨¼åµ ¬¶§°ºúͼ
§¹©ôº¯¼µ©ÖǬ½Ù«ºñ
«¿ªå¿®ÙåÒ§ÜåÒ§Üå½-·ºå ®Üå©Ù·ºå®Í³©·º ±´Þ«Üå« «¿ªå
«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ª»ºÇ¿¬³º©ôºñ
ÃÃųòòòù¹¾Üª´åªÍÑÜåcµ§º££
ŵ©º©ôºñ cµ§º« ±Ù³å¿ª±´¾Üª´åªÍÑÜå»ÖÇ ©°º¨§º
©²ºåñ ¿®Ùå«©²ºå«°§ºÒ¦ÖÒ¦Ö»ÇñÖ ¬³åªØµå«ª²ºåª³Ó«²º¸©ôºñ
ŵ©º©ôºñ
ùܬ½Ù«º¶®·º©³»ÖÇ ù¹¾Üª´å¬½Ù«º¿Å¸¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ®Í
¶··ºåªµ¼Ç®ú¾´åñ ù¹«¼µ¿®³·º°¼µå« ®¿«-»§ºª¼µÇ½·º®×Øˬ¿¦ ±´Þ«Üå
«¼µ ±Ù³å¿¶§³©ôº òòòŵ ©º©ôº¿ ªòòò«¿ªå©°º¿ ô³«º
·¹åª»ÖË¿®Ù媼µËúª³åòòò
Ãà ¬¿¦ ¬Öù¹úÍ·åº ÑÜåòò±³å¿ô³«-³º 忪婰º¿ô³«º«¼µ
·¹åª»ÖË¿®Ù媼µËúª³åòòò££
±´Þ«Üå«¿®³·º°¼µå«¼µ ®×Ø¿©¿©Ó«²¸º©ôºòòòÒ§Üå®Í
Ãà ®·ºå»ÖË ·¹¸±®Ü忧¹·ºå©³ ¾ôºÛÍ°ºªªÖòòò££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïè

Ãà ·¹åª§¹òòò££
Ãà ¿¬åòòò·¹¸±®Üå®·ºå»Öˬ©´©´¿»©³¿ú³òò¾ôº
ÛÍ°ºªªÖòòò££
Ãà ·¹åª§Ö¿ªòòò££
Ãà ¿¬åòòò·¹åÛÍ°ºªÜ©°º¯ôºá ¿»³«º«¼µ ·¹¸«¼µª³ ®cקº
»ÖË££
©Ö¸òòòñ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åòòò±´Þ«Üå« ¬©²ºñ
¿»³«ºÒ§Üå ¬³åªØµå«ª²ºå ®Í©º®Ó¼ «©ôº¿ªñ ¾Üª´å©¼µÇ
¬¦ÙÖË ¬öÚª»º®±Ù³å½·º ¾Üª´å¬¼®«
º ¼µ ²¦«º²¦«º ª´¿¶½©¼©º½-¼»º
¯Ù®ºå¬µ§º«¿ªå»ÖÇ ¨Ù«º¨Ù«ºª³©³ ¾ôº±´ªÖ¯¼µ©³ñ
«¿ªå«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ±´Ç¬¿¦¿®³·º°¼µå¿©³·º ¿©³«º½©º
ô´ú©ôºñ
Ãÿ©³«º òòò·¹¸ ®Í ³¿©³¸ ±³å¿ô³«-º³ 忪忮٠媵¼ Ç
¿ú̧»ºå¿ªå®Í©¿º »©³òòò½µ¿©³¸òòò¬°°ºÞ«åÜ ¶¦°º¿»©ôºòòò££
¿»³«º§µ·¼ åº ¾³¯«º¿¶§³©ôº¯¼µ©³ ®¿¶§³¿©³¸§¹¾´åñ
«¼µôº¸¾³±³«¼µôº °Ñºå°³åô´¿§¹¸ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ©°ºúÙ³ªØµå«ª²ºå ùÜ«¿ªå«¼µ »³®²º¿§å
©ôºñ
±³å¾Üª´åªÍÓ«Ôå©Ö¸ñ
½·º®×Ø«¿©³¸ Ò§ØÕåÒ§ØÕå§Öñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïç

ªÍ¨å´ »ÖÇ ªÍÓ«Ôå« ©°ºÛ°Í ¨
º Ö¿®Ù婳§¹ñ ªÍÓ«Ô嫼µ ½·º®«
×Ø
ÛÍ°º¬°§¼µ·ºå®Í³¿®ÙåÒ§Üå ªÍ¨´å«¼µ®¼§Ù³å« ÛÍ°º¬¯Øµå §¼µ·ºå®Í³¿®Ù婳ñ
½µÛÍ°º¬¿»»ÖÇ¿¶§³ú·º¿©³¸©°ºÛÍ°º¨Ö¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ªÍÓ«Ô嫬
Þ«Üåá ªÍ¨´å«¬·ôºñ
·ôº°Ñº«¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º±³å©²º¸Ó«§¹úÖËñ ù¹¿§®ôº¸
±¼©ôº®Åµ©ºª³å Þ«Ü媳¿©³¸¨µåØ °Ø¬©¼µ·åº ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º
¿ô³«º¿°³·ºÓ«á ®³»º¦ÜÓ«ñ ú»º¶¦°ºª¼µ«ºá ¶§»º½-°ºªµ¼«º»ÖÇ ©²¸º
©°º½-«º ®©²º¸©°º½-«º§Öñ
¬Öòòòù¹¿§®ôº¸ ®Åµ©º©³ªµ§ºú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ª«º
²Ü©ôºñ ©¼·µ §º ·º°ú³®ªµ¼¾å´ ñ ©°º¿ô³«ºª§µ úº ·º ©°º ¿ô³«º«
§¹Ò§Üå±³åñ ¬Öù¬
Ü ½-¼»®º -Õ¼ 导µú·ºª²ºå ±´©«
¼µÇ µô
¼ º±©
´ µË¼ ²Ü¬°º«µ«
¼
®Í ¬â®³ª¼µÇ«¼µ±©º®Í©º©³ñ ©°ºÛÍ°ºÞ«Üå©°ºÛÍ°º·ôº¬â®³¿ªñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

îð

¿»³«º©°º½úµ ¼¿Í ±å©ôºòòò¾ôº±´«¾ôºª¼µ §Øµ°±
Ø Ù·åº
½Ö¸©ôºúôº¿©³¸®±¼¾´åñ ±´©«
¼µÇ ¼µôº±´©µÇª
¼ ²ºå ¾Üªå´ ªÍÑåÜ úÖ˱³å
¬¶¦°º«¼µ ½Øô´¨³åÓ«©ôºñ
¶®·º±³úÙ³« ª´°Ù®ºå¿«³·ºåÞ«Üå¾Üª´åªÍÑÜåúÖ˱³å¿ªñ
¾Üª´å ¾ôº¿ª³«º ¿§¹«º«úªµ§º½Ö¸©³ ±´©¼µËÇ®±¼¾´åñ
®Ü®Í®®Ü½Ö¸©³«¼µåñ ±´©µ¼Ç±¼©³ úÙ³±³å¿©Ù§¹å°§º§Øµ¶§·ºªµ¼ ¿¶§³¿»
Ó«©Ö¸ ¬©¼åµ ¿½-å°³å©Ö½¸ -°º©Ü嫼µ ¯Øµå®½Ö¸©Ö¸¾Üªå´ ñ úÙ³«¼µª³ª¼®©
º Ö¸
ª´ª¼®º®·ºå±³å«¼µ §²³¶§½Ö¸©Ö¸¾Üª´åñ ðÜ©¼µú¼ô¾µú·º®«¼µ þ³å
¿¨³«ºªµ§Þº «ØÒ§åÜ ¶®»º®³¶§²ºª©
Ù ºª§º¿úå¿©³·ºåú¿¬³·º¿ª³·ºå
¿ªÍ»ÇÖ ¨Ù«±
º Ù³å©Ö¸ª°´ ®Ù åº ¿«³·ºå¾Üªå´ ñ ¬ÖùÜ ¿ª³«º±¼cµ»Ø ÇÖ ±´©¼µÇ
«¼µôº±´©¼µÇ ª´° Ù®ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¾Üª´åªÍÑÜåúÖ˱³å°°º° °º¬¶¦°º
ª«º½Ø¨³åÓ«©ôºñ
±´©¼µÇúÖË°¼©º¨Ö®Í³ª²ºå ¿»³·º©°º½-¼»º«-ú·º ±´©¼µÇúÖË
¦½·º¾Üª´åªÍÑÜ媼µ ª´¿ªå°³å½Ö¸ú©Ö¸ ª´°Ù®ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¶¦°º½-·º
Ó«©ôºñ
ùܪµ¼»ÖÇ§Ö ¶®·º±³úÙ³ª²ºå ±´©¼µÇ¿Ó«³·º¸¿¶ß³·ºå±ª»º¿©Ù
¯»º«µ»º©³ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

îï

¿¶§³úÑÜå®ôºòòò
¶®·º±³úÙ³®Í³ ª«ºúͼӱƳ¬Þ«Üå¯Øµåª´« ±´Þ«ÜåÑÜå¾
©´®Åµ©º¿©³¸¾´åñ ÑÜ復´« ±´Ç±®Üå½·º®×Ø ¿®³·º°¼µå»ÖDz³åÒ§Üå
«©²ºå« ±´Þ«Üå¾ð«¿»»³åÒ§Üå ±´Ç±³å®«º¿®³·º°¼µå«¼µ ±´Þ«Üå
ú³¨´å½»ºÇ¬§ºÒ§Üå ÛÍ°ºªØµå¶§ÔåÞ«Üå ª«º¿¶§³·ºå¿§åªµ¼«ºÒ§Üñ
¿®³·º°¼µå«ª²ºå ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ¬°«©²ºå«
¬ú«º±®³åá ¦Ö±®³åá ¶®·ºå«ù§º±³åñ ©°ºúÙ³±³å« ±´Þ«Ü媳
©«º¶¦°º©ôº¯¼µ¿©³¸ °Ñºå°³å±³Ó«²¸ºñ ùÜÓ«³å¨Ö ±³å¿©³º
¿®³·º ªÍÓ«Ô嫼µ§¹¿®Ùå½-¨³å©³¯¼µ¿©³¸ «µ»º¿ú³¿§¹¸ñ©°ºúÙ³ªØµå
¾ôº±´«®Í ¿ªå°³åªµ¼Ç«¼µ ®ú¿©³¸¾´åñ
úÙ³±³å¬³åªØµåª²ºå ¾ôº±´Ç¬¿¦¿½æú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º
¿»Ó«©ôºñ ¿®³·º°¼µå«¼µ«-ª²ºå ¿®³º®¦´å½-·º¾´å¿ªñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

îî

¶¦°º½-·º¿©³¸ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º« 𻺮·ºå©°º
§¹åúÙ³«¼µ¿ú³«ºª³©ôºñ
«-·º¿©³ºð»º® ·ºåòòò©Ö¸ñ »³®²ºú·ºå« ¿®³·ºð¼µ· ºåñ
ù¹¿§®ôº¸ »»ºå©Ù·ºå«¿©³¸ ¨¼§º©·ºª«ºªµ¼Ç ¿½æ¯¼µ§Öñ ª´§Øµ«
¶¦Ô¶¦Ô¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºå»ÖÇ ¬±«º«¿ªå¯ôº¿«-³º
·¹å¯ôº»³å®Í³ñ
ѧþ¼cµ§º« ¬ªÙ»º¿«³·ºå©Ö¸¬¶§·º ±´Ç«¼µÓ«²¸ºªµ¼«º ú·º
¬Ò®Ö±»ºÇ¶§»ºÇ¿»©³§Öñ
±³®»º¨«º ¨´å¶½³å½-«º«¿©³¸»¦´å§Öñ »¦´å« ¶®·º¦å´ ¿»
Ó« ª´¿©Ù¨«º §¼µª¼µË«¼µ¿¶§³·º¿»©ôºñ
½-²º±³å¬«-P¬¶¦Ô«¼µ§Ö §¼µå§µ¯¼µå¬®-¼Õå®-¼Õå»ÖÇ ©ÙÖ𩺩©º
©Ö¸¬¶§·º ª«º¨Ö®Í ³«-²º ¿§ÙË®úͼ©úÍ ¼ ô·ºå©¼µ«º±³å¬®²ºå
Þ«Üå¿©Ù«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ¿±Ùå¿»©©º©ôºñ ¬Öù¹Þ«Ü嫼µ ±´¿¶§³
¿©³¸ «-¼Õ·ºå©µ©º©Ö¸ñ
°«³å»²ºå ©ôºñ ¬¿»©²º© ôº ñ ¾ôº ¬ú³®¯¼ µ
¿°¸¿°¸°§º°§º úͳ¿¦ÙÓ«²¸º©©º©ôºñ ¿»³«º±´« ®·ºå©µ»ºå®·ºå
ª«º¨«º¨Ö« ±´Ç¬¿¦««-·º¿©³ºð»º®·º åñ ±´Ç¬¿¦¯ØµåÒ§Üå
¿©³¸ª²ºå ®·ºå©ú³å«¼µôº©¼µ·º ±´Ç«¼µùÜú³¨´å¿§å½Ö¸©³ñ ¬ÖùÜ
©µ»åº « ±´Ç¬±«º ¾³úͼ®³Í ªÖñ ÛÍ°¯
º ôº¿«-³cº µ¿Ø §¹¸ñ ®·ºå©µ»åº ®·ºå
»©ºú³Ù °ØÒ§Üå ±Ü¿§¹¾µú·º¨§º©«º¿©³¸ª²ºå ¬c¼«
µ ¬
º ú³®¿ªÏ³¸
§Ö ùÜú³¨´å»ÖÇ§Ö »»ºå¿©³º¨Ö ¯«ºª«º¿»½Ö¸ú©ôºñ ±´ª
Ç «º¿¬³«º
®Í³®Í «-¼Õ·ºå¿©³º«µ·¼ º¿©Ù úͼ¿±å¿§®ô¸º ¾µú·º¸¬©Ù·åº ¿ú嫼°¿* ©Ù
«¼µ¿©³¸ ±´«¼µôº©¼µ·º§Ö «¼µ·ºú±©¸Öñ
¿»³«ºÒ§åÜ ¾µú·º¸¿úÍË¿©³º¿®Í³«º ¿»Ç¿»Ç²² Ñùżµð·ºÛµ·¼ º
¨Ù«º Ûµ¼·º©³¯µ¼ª¼µÇ ±´©°ºÑÜ婲ºåúͼ©ôº¯¼µ§Öñ úÍ·º¾µú·º»ÖÇ ¬ú·ºå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

îí

ÛÍÜå¯Øµå ¿»½Ö¸ú±´¿§¹¸ñ
±Ü¿§¹¾µú·º §¹¿©³º®±
´ ³Ù å¿©³¸ ¬®Í»¯
º ¼µ ±´ª²ºå úÍ·¾
º µ
ú·º§¹¿©³º®ú´ ³ ú©»³öÜú«
¼ ¼µ ªµ¼«ºú®Í³ñ ¬Öù¹«¼®µ Í ªµ«
¼ º ®±Ù³å¾Ö
¶®·º±³úÙ³®Í³ ª³¿ú³«º½¼µª×ر©Ö¸ñ »ôº½-ÖË¿©Ù«¼µ ¬½Ù·º¸¬½¹±·º¸
ú·º ¶§»º¿©³ºªÍ»º¦µ¼Ç©Ö¸¿ªñ
°¼©ºþ³©º« ¿ªå°³å°ú³ñ
¬Ö ù Ü® Í ³ ±´ Þ«Ü å¿®³·º° ¼ µå «¼µ ¿®³º® ¦´å ½-·º Ó«©Ö ¸±´ ¿ ©Ù
©cµØµåcµØå»ÖÇ ð¼µ·ºåð¼µ·ºåª²º«¼µ ¶¦°º¿»¿©³¸©³«¼µåñ
«-·º ¿ ©³º 𠻺 ® ·º å ¿¶§³¶§©Ö ¸ »»º å©Ù · º åƳ©º ª®º å ¿©Ù
»³å¿¨³·º½-·º©³«ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºå¿§¹¸¿ªñ
¿¶§³ú®ôº¯¼µ ½°³å¿»Ó«©Ö¸¬¨Ö®³Í ±´Þ«Üå¿®³·º°µå¼ ª²ºå
§¹©³§¹§Ö¿ªñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

îì

Ãî·º å ©ú³åÞ«Ü å ¬¿Ó«³·º å ¿©³¸ ¿ ¶§³®¿»§¹»Ö Ç « Ù ³ á
¬´®¿½-役嬰 ·¹¬«µ»º±¼©ôº££
úÙ³±³å¿©Ù¯¼µ «-·º¿©³ºð»º®·ºåÞ«Ü忶§³±®Ï ¿·å »³å
¿¨³·º¿»ú©³ñ
Ãì®Í»º¿©³¸òòò©¼µÇ¾ðúÍ·º«¿©³º¿©³ºúôºá żµ¿«³·º
ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©µ©º« «Ö«Ö££
Ãû»º å¿©³º ¨Ö ®¼» ºå®©°º ú³¿ª³«º ô´ ¨³å©Ö¸ ¬¶§·º
¿©ÙË«ú³ 𻺮·ºå¿©Ù«¼µ ±´½-²ºå ¦¼¿Å³«º¿»©³££
Ãë-Õ§º«¼µ¿©³¸ ú¿§¹·ºß-³á úÍ·º¾µú·º¸¿»³«º «-Õ§º¿¶§å«§º
ªµ¼«º©³»ÖÇ ±·ºå®-«ºÛͳ«µ¼ªÌÖ¿»ú©³££
úÙ³ ±³å¬³åªØ µå « úÍ · º ¾µú ·º «¼ µ ¿»Ç ° Ѻ ð ·º¦ ´ å¿»ú©Ö ¸

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

îë

«-·º¿©³ºð»º®·ºå¾ð ¬³å«-¿»¿ªúÖËñ
ª´§Øµ« ¶¦Ô¶¦Ô±»ºÇ±»ºÇ ½»ºÇ½»ºÇ¬¶§·º Ûשº½®ºå¿®Ìå¿úå¿úå
»ÖÇ ¿ú̩د¼§º¿©Ù§¹©Ö¸ §©º¿§¹·ºåÞ«Üå ¿§¹·ºå¨³å©³¯¼µ¿©³¸ ¿¶§³
®¿»»ÖÇñ ¬Ò®Ö©®ºåªµ§º¿»«- ú·ºå©¼µ«º±³å«-¼Õ·ºå©µ©º ¬úÙôº
¿©³º«¼µ þ³å§¹å¿ªå»ÖÇ ¿±Ùå¿»©³®-³å ªÌ©ºÓ«²¸º¿«³·ºåñ
ÃìÖù Ü©µ» ºå««Ù³ òòò¿¶§³ú®Í³ ¿©³·º ¿¬³¸Û ͪص 廳
§¹úÖËá ¿ú̪ÍØß¼µªº¦®ºå®®¼Ûµ¼·º©Ö¸ þ³å¶§ß¼µªºú »ºÛ¼µ·ºú»º§¼µ·º ²Ü¬°º
«¼µÛÍ°º¿ô³«º¨Ö« ©°º¿ô³«º«¼µ ¿®³·º¿®³·º©µ©º ¾ôºÛÍôº¸®¼
ª³©ôº ¿¶§³©©º¿§¹·º«³Ù á ¿ú̪ÍØßµª
¼ º«ª²ºå ±´»Çô
Ö ÍѦº «ºÅ³
«¼µåá ¬Öù¹»ÖÇ ¿ú̪ÍØß¼µªº«¼µ ±´Ç¬¼®º¦¼©ºÒ§Üå ±´Ç®¼»ºå®¿©Ù«¼µ ¥²º¸½Ø½µ¼·ºå
±«Ùñ
úÙ ³ ±³å¿©Ù «¿©³¸ «-·º ¿ ©³º 𠻺 ® ·º å ¿¶§³±®Ï«¼ µ
®Í©ºÒ§Üåú·ºå®Í©º§Öñ
Ã鼵ǾðúÍ·ºÞ«Üå ùܪ¼µ¶¦°º©³ ±·ºå©¼µÇ°»«º ¾ôº«·ºå
§¹¸®ªÖ¿ªá ¬½µ ¾ðúÍ·º®·ºåÞ«Üå®úͼ¿©³¸¿§®ôº¸ ©µ¼Ç©¿©Ù ùÜ®-«º
Ûͳ¶¦Ô¿©Ù«¼µ úú³ª«º»«º°ÙÖÒ§Üå ¶§»ºª²º©¼µ«º½µ¼«º¬Û¼µ·º ô´ú®ôº
«ÙÖËá ¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¨¼µ«º©»º±´«¼µ »»ºå¶§»º©·ºÒ§Üå «-Õ§º«¿©³¸
«-·º¿©³ºð»º¾ð»ÖÇ§Ö ®·ºå©ú³å¬§¹å ¶§»ºª²º½°³å®ôº«Ùôºá
¬·ºåòòò¬Öùܬ½-¼»º«-ú·º ·¹¸ª«º¿¬³«º «-¼Õ·ºå«¼µ·º¦µ¼Ç ¿®³·º°¼µå
¶®·º©³§Ö££
«-·ºð»º®·ºåÞ«Üå ¬¿¶§³¿Ó«³·º¸ ¿®³·º°¼µå ±¿¾³¿½ÙË
±Ù³å©ôºñ °Ñºå°³åÓ«²¸º¿ªòòò¾µú·º¸«-¼Õ·ºå¿©³º«¼µ·º¯¼µ©Ö¸ ú³
¨´å«»²ºåª³åñ
¿»³«ºÒ§Üå ±´«-·º¿©³ºð»º®·ºåÞ«Ü嫼µª²ºå ¿ªå°³åÒ§Üå
ú·ºå ¿ªå°³åú·ºå¶¦°º¿»Ó«©ôºñ ŵ©º©ôº¿ªòòò «¼µôº¸¾³
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

îê

±³«¼µôºÞ«¼Õå°³åÒ§Üå ¿úÌ»»ºå¶§»ºúú·º¿©³·º ¾µú·º®ªµ§º¾Ö «-·º
¿©³ºð»º®·ºå±³ ¶§»ºªµ§º®ôº¯µ¼¿©³¸ ±´Ç½Øô´½-«º« ®¶®·º¸¶®©º
ª³åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ©°ºú³Ù ªØåµ «-·º¿©³ºð»º ¨¼§©
º ·ºª«º«µ¼ ¿ªå
°³åÓ«©³ñ
¿»³«ºÓ«²¸ºÑÜå «-·º¿©³ºð»º®·ºå¿¶§³§Øµòòò
ÃþðúÍ·º ®·ºå©ú³åÞ«Ü å §¹¿©³º® ´¿©³¸ ú©»³öÜú¼ «¼µ
¬öÚª¼§±
º ¿¾Ú³Þ«Üå»ÖÇ ©·º¿¯³·º¿»©µ»åº «-Õ§«
º ±¿¾Ú³Þ«åÜ ¿§æ
©«ºÒ§åÜ ¾³¶§©º¶§©º±³å±³å ±Ø¿©³ºÑåÜ ©·º½¸©
Ö ôº ®Í©º©µ»åº ò££
Ãþ³¿¶§³½Ö¸ªÖ 𻺮·ºå¾µú³å££
¿®³·º°¼µå«¿®å©ôºñ «-·º¿©³ºð»º®·ºå«ª²ºå ¶§©º
¶§©º±³å±³å ¶§»º¿¶¦©ôºñ
ÃìúÍ·º®·ºåÞ«Üå żµ¦«º»²ºå»²ºå©¼µåá «-Õ§ºª²ºåªµ¼«º
®ôº¯¼µÒ§Üå¿©³¸«¼µ ú·º¿«³¸¿¶§³½Ö¸©³££
¬³åªØµå« «-·º¿©³ºð»º®·ºå¬¿¶§³«¼µ ú·º¾©º¨¼±Ù³å
©ôºñ żµå¬¶®·º¸Þ«Üå¿§æ« ¶§Õ©º«-±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åÓ«ú©ôºñ
ÃþðúÍ · º ® ·º å ©ú³åÞ«Ü å «ª²º å «-Õ§º « ¼ µ ¶§©º ¶ §©º
±³å±³å ¶§»ºâ®Ù«º©ôº££
¾µú·º°¸ «³å¯¼µ¿©³¸ ¬³åªØµå±¼½-·º¿»Ó«©ôºñ ©°º¯·º¸
°«³å¯¼µ¿§®ôº¸ ¾ðúÍ·º°«³å Ó«³å®ÍÓ«³å¦´å§Öñ
Ãî·ºå»ÖǾ³¯¼µ·º±©µ»ºå ¯·ºå«-»ºú°º½Ö¸££©Ö¸ñ
ÃþðúÍ·º±²ºªµ¼ ¶§©º¶§©º±³å±³å ⮫ºÓ«³åª¼µÇ «-Õ§º
ùܮͳ«-»º½Ö¸ú©³££
¬³åªØµå« ª«º±Üå«-°«
º -°§º ¹¿¬³·º¯§µ ẠÛשº½®ºå «¼µ®¸Ö
Ò§Üå ®³»º»ÖǨ»º»ÖÇ»³å¿¨³·º¿»Ó«©ôºñ ±´©¼µÇúÖË °¼©º¨Ö®Í³ª²ºå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

îé

¾ðúÍ·º®·ºå©ú³å«¼µ ¬»Ü嫧ºùܪµ¼úÖúÖ©·ºå©·ºå¿¶§³úÖ©Ö¸ 𻺮·ºå
«¼µ °¼©º¨Ö«¿ªå°³å¬³å«-¿»©ôºñ
¬Öòòò®¿ªå°³å©Ö¸ ª´Û°Í ¿º ô³«º¿©³¸úú¼Í ËÖ ñ ¬Öù±
Ü ´¿©Ù
« ¯ú³®Ûµ¼·º ÛÍ°º¿«³·ºÒ§¼Õ·º¿ªñ
«-·º¿©³ºð»º®¼µË ¯ØµÒ§Ü¯¼µ©³»ÖË ¨¼§º©·º¿¶§³·ºÞ«Üå »»ºå
©Ù·º 嬿ӫ³·ºå¿©Ù ®¿¦³¿©³¸¾´ åª³å ¯¼µ Ò§Üåú¼¿ ©³¸©³òò
¨³å¿©³¸ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

îè

¬ÖùÜ©µ»ºå« úÙ³®Í³ ¿ª¿§ÙÞ«ÜåÞ«Üå©°º½µ»ÖÇ Þ«ØÕú§¹¿ª
¿ú³ª³åñ
¿ª¿§Ù©¼µ«º±Ù³å©³« úÙ³»ÖǬ¿©³º¿ðå¿ðå¿»ú³«§¹ñ
ù¹¿§®ôº¸ ¿¯å¯ú³¦¼µå±³¬¼µúÖË þ³©º½»ºå©°º½µ¨Ö §«ºª«ºª»º
±Ù³å½Ö¸ú±©Ö¸ñ
¿ª¿§Ù« ±´Ç©°º¬¼®º¨Ö «§º¿®Ì±Ù³å¯¼µ§Öñ ¬®Í»º¿©³¸
®Åµ©º¾´åñ ¿ª¿§Ù¯¼µ©Ö¸¬±ØÓ«³å©³»ÖÇ ¦¼µå±³¬¼µ« ±´Ç©Ö¿ªå
±´ §«ºª«ºªÍ»º§°ºªµ¼«ºÒ§Üñ ±´«¬Þ«Ø»ÖǪ´«¼µåñ
±¼§ º® Ó«³¾´ åòòò¦¼µ å±³¬¼µ úôº á ±´ Ç©§²º¸§ ¹±Ö úôºá
¿»³«ºú³Ù ±³å¿ªå·¹å¿ô³«ºúôº ½¿®³«º¿©Ù¿¯³·ºåá ¿·Ù¦ª³å
«¼µôº°Ü»ÖÇ ¨Ù«º±Ù³åÓ«©ôºñ §¹å°§º«ª²ºåòòò
Ãÿª¿§Ù¿Ó«³·º¸§-«º°Üå±Ù³å©Ö¸ ®¼¾®Ö¸¿ªå¿©Ù»ÖÇ ®¼¾®Ö¸

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

îç

¬¼®º¿öų¬©Ù«º ¬ªÍԽا¹©ôº½·ºß-³åòòò££
¯¼µ ¿¬³º¿¬³ºÒ§Üå ©°º¬¼®º©«º¯·ºå ¬ªÍԽرٳåÓ«
©ôºñ ¬ªÍԽة³®Í ¶®·º±³úÙ³»ÖÇ©·º ¬³å®ú¾´åñ ¶®·ºå«ù§ºúÙ³
Ó«³Þ«Üå«Ù·ºåúÙ³¿©Ù¦«º«¼µ§¹ ªÍ²¸º±Ù³åªµ¼«º¿±å©ôºñ
Ãÿª¿§Ù¿Ó«³·º¸ §-«°º åÜ ±Ù³å©Ö¸ ®¼¾®Ö¸¿ªå¿©Ù»ÇÖ ®¼¾®Ö¸¿ö
ų¬©Ù«º ¬ªÍԽا¹©ôº½·ºß-³££
¾³Ó«³©³ªµ¼«ºªµ¼Çñ ½Ð§Öñ ¬³åªØµå ¬ð©º¬°³å ®§¹
«¼µôºßª³»ÖÇ §¹±Ù³å©Ö¸¿·Ù¦ª³å¿ªå¿©Ù¬µ§ºÒ§Üå ¶§»ºª³Ó«ú
©ôºñ
¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ¿®å¿©³¸òòò
ÃìªÍÔ½Øú·ºå»Ö«
Ç ³Ù òòòÓ«³Þ«åÜ «Ù·åº «¬¨Ù«º ¶®·ºå«ù§º
úÙ³¯«º¬±Ù³å®Í³ ¿ª¿§Ù¿úÍˬªÍԽخ¼Ò§Üå ¿ª¿§Ù«¿»³«º«
¶¦©º©¼µ«º±Ù³å ©³ ¬ð©º¬°³å¿©Ù«µ»º¿ú³££
Ó«²¸ºÑÜåòòò¿ª¿§Ù« ®¿ú³«º¿±å¾´åñ ¬ªÍԽث
¬ú·º¯¼µ¿©³¸ ¶¦°º©³¿©³·º»²ºå¿±åñ ¿ª¿§Ù¯©
¼µ ³ªÖ ±¼Ó«©Ö¸
¬©¼µ·ºå ©°º¿»ú³¨Ö ¬©²º©«-©¼µ«º¿»©³ ®Åµ©º¾´å¿ªñ
±´¿ðÍ˽-·ºú³¿ðÍË¿»©³§Öñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿ª¿§Ù¿úÍ˪´¿ú³«º«µ»º
©³¿§¹¸ñ
¬³åªØµå²Ü²Ü²³²³¿§-³º ¿§-³º§ ¹å§¹å§¹§Öñ ¾³¶¦°ºªÖá
¿ª¬¿úÍ˪´¿ú³«ºª¼µÇ ª´Ë¬úÍ«º¿ª½ÙÖ©³§Öñ ¾³¶§±»³®Í®úͼ
¾´åñ ù¹¬¿§®ôº¸ ¬ªÍÔ¿·Ù¿©Ù½ÙÖ¿©³¸®Í ¶§-»³©«ºÓ«ú¿ú³ñ
¦¼µå±³¬¼µ« ¾³ªµ§º©ôº®Í©ºªÖñ ¬ªÍԽتµ¼«º©Ö¸ ±´
¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ¶§³å°Ù»ºå§Ö¿§å©ôºñ «-»º©³¬«µ»º ±´§Öª«ºð¹å
Þ«Ü嬵§ºÒ§Üå ô´ªµ¼«º©³«¼µåñ ù¹«¼µ ±´»ÖÇù¼µå©´¿¾³·º¦«º ¿ª¿§Ù
¬©¼µ«º ½ØÒ§Üå ±«º °Ù» ºÇ¯Ø ¦-³å ¬ªÍ Ô½Ø ªµ¼«º±Ù ³å©Ö¸ ±´¿©Ù«
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

íð

®¿«-»§ºÓ«¾´åñ ù¹»ÖǧÖòòò
ÃÃùÜ®ôº ¦¼µå±³¬¼µá ¬ªÍԽب٫º©³½-·ºåª²ºå ¬©´©´á
¿ª¿§Ù¬©¼µ«º½Øúª¼µË ¬ð©º¬°³å¯Øµå©³½-·ºåª²ºå ¬©´©´á
½·ºß-³å« ¾³ª¼µÇ§¼µô´úªÖ££
¦¼ µå±³¬¼µ« ±´Ç§¼µ«º¯Ø¿©Ù«¼µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§Ö
¨µ©º±¼®ºåÒ§Üå ¾³¿¶§³©ôº®Í©ºªÖòòò
ÃìªÍԽة³½-·ºå ¬©´©´¯¼µ¿§®ôº¸ ¬½µÅ³« ¾³
¬©Ù«º¬ªÍԽة³ªÖ££
Ãÿª¿§Ù©¼µ«º½Ø½Ö¸ú©Ö¸ ®¼¾®Ö¸ ¿ªå¿©Ù»ÖÇ ®¼¾®Ö¸¿öų
¬©Ù«º¿ª££
¬³åªØµåúÖË°«³å«¼µ ¦¼µå±³¬µ¼«òòò
ÃëÖòòòùÜúÙ³®Í³ ¿ª¿§Ù½Øú©³ ¾ôº±´úͼªÖ££
Ó«²¸ºªµ¼«º¿©³¸ ±´Ç¬¼®º©°º¬¼®º¨Ö §«ºª«ºª»º¿»
©ôºñ ù¹«¼µ ®¿«-»§º±´®-³å« ¿°³ù«©«º¶§»º©ôºñ
Ãÿª¿§Ù©¼µ«º½Øú©³«¿©³¸ ¨³å§¹¿©³¸á ®¼¾®Ö¸¿ªå
¯¼µ©³«££
Ã÷¹§Ö¿ª££
ÃÃÅ·º££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµå¿Ó«³·º±Ù³å©ôºñ
Ãë¼µ·ºåòòò·¹¸®Í³®¼¾úͼª³åá ¿¶§³òòò¿¶§³ªµ¼«º°®ºå§¹££
Ãý·ºß-³å®¼¾« ¿±«µ»ºÒ§Ü§Ö ¾ôºúͼ§¹¸®ªÖ££
ÃìÖù¹¯¼µ ®¼¾®Ö¸«·¹®Åµ©ºªµ¼Ç ®·ºåÞ«Üå¿©³ºÞ«Ü媳å żµ
¿«³·º §¹±Ö ®·ºå¬¿¦ ÑÜ媻º½-Ôå úͼ¿±å©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©ºòòòŵ©º úͼ§¹©ôº££
ÃÃżµ¿«³·º ¿®³·º¿¨Ùå¿ú³ ®·ºå¬¿® ¿ùæ¿©³«ºÞ«Üåúͼ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

íï

úÖË¿»³º££
ÃÃúͼòòòúͼ§¹©ôºß-³££
ÃÃżµ« ¦¼µå¯¼©º¿ú³££
Ãìŷº¸òòòòúͼòòò££
Ãë¼µ®³¿ú³££
Ã·ºå§¹¾´åß-³òòò®¼¾úͼ§¹©ôº££
Ãÿ¬åòòòù¹¯¼µ ®¼¾®úÍ©
¼ ³ ¾ôº±´ªÖá ·¹§Ö®Åµ©ª
º ³å££
¦¼µå±³¬¼µ« úÖúÖÞ«Üå ±´Çú·º¾©º±´§µ©º¶§ª¼µ«º¿©³¸ «-»º
©Ö¸±´¿©Ù ¾³¶§»º¿¶§³ªµ¼Ç ¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼Ó«¿©³¸¾´åñ
ŵ©ºª²ºåŵ©º©ôºñ
©°ºúÙ³ªØµå®Í³ ¿ª¿§Ù½Øú©³¯¼µªµ¼ÇªÖ±´§Öñ ©°º¬¼®º¨Ö
«Ù«ºÒ§Üå §«ºª«ºª»º¿»©³ñ ®¼®úͼ ¾®úͼ ©°º¿«³·ºä««º¯¼µ
ª²ºå ±´§Ö¿ªñ ùÜúÙ³«¼µ¿©³·º ±´¾ôº«¾ôºª¼µ ¿ú³«ºª³
©ôº¯ ¼ µ© ³ ¾ôº± ´ ®Í ¿ ú¿úú³ú³ ®±¼ Ó«©Ö ¸Ñ °* ³ ñ ±´ Ç ¬¦ÙÖ Ë
¿©Ù¬«µ»ºªØµå ¾³¿¶§³ª¼µÇ¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¿©³¸¾´åòòò¬ª×½Ø
§¼ µ«º¯Øª²ºåª¼µ ½-·º á ¶§»º¿©³·º å°ú³¬«Ù «º «ª²º å ®úͼ¶¦°º
¿»©³«¼µåñ
¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Öòòò
Ãÿª¿§Ù¶§»ºªÍ²º¸ª³Ò§Ü¿Å¸òòò ¿ª¿§Ù¶§»ºªÍ²¸ºª³Ò§Ü££
¿¬³º±ØÓ«³åªµ¼Ç ªÍ²º¸Ó«²¸ºªµ¼«º¿©³¸òòò
ÃÃų££
¦µ»ºªØµåÞ«Üå« ®Ö¿»©ôºñ ¦µ»ºªØµåúÖˬ¿»³«º®Í³ª²ºå
ù¿ú³¿±³§¹å»ÖÇ ©¿Åå¿Åå ©Å³åÅ³å ¿¬³ºÅ°ºªµ¼«ºª³©Ö¸
ª´ÛÍ°º¿ô³«ºñ ±´©¼µÇ¿úÍË« ¦µ»ºªØµåÞ«Üå¨Ö®Í³¾³¿©ÙªÖ®±¼¾´åñ
¬³åªØµå ¦µ»ºªØµå»ÖÇ¿ú³Ò§Üå ªØµå¿¨Ùå¿»¿©³¸ ¾³®Í»ºå«¼µ ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

íî

®¶®·ºú¾´åñ cµ©º©ú«ºÓ«²¸ºú·º¿©³¸ ¿ª¿§Ùª¼µª¼µ ¾³ª¼µª¼µ»ÖÇñ
¦µ»º¿©Ù« ®×Ø¿»©³«¼µåá ±´©¼µÇ¯Øµå¶¦©ºª¼µÇ®ú½·º®Í³§Öòòòò
ÃÃųòòòų ªµ§ºÓ«§¹ÑÜåá ùÜ©²º¸©²º¸Þ«Ü媳¿»Ò§Ü££
¦¼åµ ±³¬¼úµ ËÖ ¬ª»ºÇ©Ó«³å¿¬³º±Øñ ¬³åªØµåª²ºå §-³§-³
±ªÖ¶¦°º«µ»º©ôºñ ŵ©º©ôºá ¦µ»ºªØµåÞ«Ü嫪²ºå ±´©µ¼Ç©²¸º
©²º¸§Öñ ¿¶§åª³©Ö¸ª´ÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå ±´©¼µÇ©²º¸©²º¸§Öñ
¿úͳ·º½-¼»º¿©³·º®ú§¹¾´åñ ¦µ»ºªØµåÞ«Üå»ÖÇ ª´ÛÍ°º¿ô³«º
« ±´©¼ µÇ©²º¸©²º¸ ðµ »ºå½»Ö©¼µå𷺪³©ôºñ ¬»³å¿ú³«º ®Í
Ó«²¸ºªµ¼«º¿©³¸òòò
ÃÃųòòòÛٳ忩ÙòòòÛٳ忩٫٠¿úͳ·ºÓ«á ¿úͳ·ºÓ«
¿Å¸££
¦¼µå±³¬¼µ©¼µÇ¬¦ÙÖË ®-«ºªØµå¶§Ôå®-«º¯»º¶§ÔåÒ§Üå «®»ºå«
©»ºå ªÙ©ºú³¿»ú³ð§º¿»Ó«ú©ôºñ ŵ©º©ôº ¦µ»ºªØµå®Ö®ÖÞ«Üå
¿©ÙÓ«³å §¹ª³©³« Ûٳ嬵§ºÞ«Üåñ ¬ÖùÜÛٳ嬵§ºÞ«Üå ¿¶§åª³ª¼µÇ
ùܦµ»ºªØµåÞ«Ü嶦°ºª³©³ñ
ÛÙ ³ å¿©Ù « ù¿ú³¿±³§¹å§Ö ñ §«º ª «º ª »º ¿ »©Ö ¸
¦¼µå±³¬¼µ©Ö«¼µ »·ºå¿½-Ò§ÜåªÙ©ºú³«¼µ¯«º¿¶§å±Ù³åÓ«©ôºñ ½µ»
§«ºª«º ©Ö«¿ªå« ¬½µ¿©³¸ ¬°¼©°º ©
¼ º¬®Ì³®Ì³»ÖË ¬®×»Ëº ¶¦°º
«-»º½Ö¸Ò§Üñ
¬¿©³º«¿ªåÓ«³®Í ¬¿¶½¬¿»« ¶§»ºÒ·¼®º±«º±Ù³å
©ôºñ ÛÙ³ 嬵 §º Þ«Ü å«µ»º ©³¿©³·º ¦µ» º® ×»º Ç¿©Ù« ðÖ ¿»©µ »ºåñ
¬±Ø¿©Ùª²ºå cµ©º¶½²ºå©¼©º¯¼©º±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¬¼®º
¿½¹·º® ¼µ 妫º úÙ «º«¿ªå«³Ò§Üå 𧺿»©Ö¸ ¦¼ µå±³¬¼µ ¬´ ¿Ó«³·º
¿Ó«³·º»ÖÇ ¶§»º¨ª³©ôºñ Ò§Üå®Í ±´Ç©§²º¸¿©Ù ©°º¿ô³«ºÒ§Üå
©°º¿ô³«ºñ ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ¿Ó«³·º¿·åÒ§Üå Ó«²¸ºÓ«
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

íí

©ôºñ ¿»³«º §-«º°Üå¿»©Ö¸ ¦¼µå±³¬¼µúÖËþ³©º½»ºå«¼µ ¶§»º¿ð¸Ó«²¸º
©ôºñ ½µ»« ¦¼µå±³¬¼µ§«ºª«ºªÍ»º¨³å©Ö¸ þ³©º½»ºå« ¬½µ
¿©³¸ ©°º°°Ü®Ì¿»Ò§Ü®Åµ©ºª³åñ
Ãþ³òòò¾³¶¦°º±Ù³å©³ªÖÅ·º£
¦¼åµ ±³¬¼µúËÖ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¬¿®åñ «-»©
º ±
Ö¸ ¿´ ©Ùª²ºå
¿ô³·º¿©³·º¿§¹·º¿©³·º»ÖÇ ¿½¹·ºå½¹Ò§Üåòòò
Ãñ¼¾´å¿ªòòòÛٳ忩ٿ©³¸ ¿©Ù˪¼µ«º±ª¼µ§Ö££
¬³åªØµå«¼µôº°Ü ¿½¹·ºå«µ©Óº «©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³®Í ¦¼µå±³
¬¼µ ª«ºú·ºå©§²º¸ §¹±Ö«òòò
ÃÃÛٳ忩ٿ©³¸ ¿ªÅ§º§¹ª³©³ ®Åµ©º¿ª³«º§¹¾´å
¿»³º££
¬Öù°Ü «³åÓ«³å¿©³¸ ¦¼µå±³¬¼µ ®-«¿º ®Í³·ºÞ«ÕØ Ë±Ù³å ©ôºñ
ÃÃÛٳ忩٠ùÜ¿ª³«º¬®-³åÞ«Üå ¿ªÅ§º§¹ª³©³¿©³¸
®¶¦°ºÛµ¼·º¾´åá ù¹»ÖÇ Ûٳ嬵§º¿»³«º« ¿¶§åª³©³ ¾ôº±´¿©ÙªÖ££
¬³åªØµå ¿½¹·ºå«µ©ºÓ«©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³®Í ¿¬³·ºÞ«Üå
«òòò
Ãæµ»º¿©Ù Ûٳ忩٫¼µ§Ö öcµ°¼µ«º¿»®¼¿©³¸ ª´«¼µ±¼§º®±Ö
«ÙÖ¾´åá ¬Öòòò±¼Ò§Ü££
¿¬³·º Þ «Ü å°«³å¿Ó«³·º ¸ ¬³åªØ µ 忽¹·º 忨³·º ±Ù ³ å
©ôºñ
ÃÃżµÛÍ°º¿«³·º ¾Üª´å±³å ªÍ¨´å»ÖÇ ªÍÓ«Ô壣
Ãêͨ´å ªÍÓ«Ô壣
¬ÖùÜÛÍ°º¿ô³«º¬±Øª²ºå Ó«³å¿ú³ ¦¼µå±³¬¼µ ½Ûx³
«¼µôº ®©º±Ù³å©ôºñ
ÃÃùÜ¿«³·º¿©Ù ¾³¬Þ«Ø¬°²º»ÖǪ֣£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

íì

cµ © º ©ú«º ¿½¹·º å ¨Ö ¾ ³®Í ¿ ¦³º ª µ ¼ Ç ® ú ¶¦°º ¿ »©ôº ñ
¿»³«º®Í ±©¼úÒ§Üå ¿®³¸Ó«²º¸ªµ¼«º©ôº®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å©ôºñ
Ãà ¬¼ ££
ÃÃųòòò·¹¸¬ªÍԽئª³åÞ«Üå ¿§-³«º±Ù³åÒ§Üá ¬ªÍÔ½Ø
¦ª³åÞ«Üå ¿§-³«º±Ù³åҧܣ£
ŵ©º©ôºñ ½µ»«¿ª¿§Ù½Øúªµ¼Ç ®¼¾®Ö¸±´Ç¬©Ù«º ±´
¬ªÍÔª¼«
µ ½º ÒØ §Üå ª´ª²º«-¨³å©Ö¸ ¬ªÍԽئª³å»ÖÇ ªÍÔ±®Ï ¿·Ù¿©Ù
©°º½µ®Í ®¿©ÙËú¿©³¸¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¬Þ«Ü嬫-ôº ©µ»ºª×§º
±Ù³å©ôºòòòò
ÃÃųòòòªµ§ºÓ«§¹ÑÜåá ªµ§º Ó«§¹ÑÜå ®¼¾®Ö¸ ·¹¸¬©Ù«º
¬ªÍԽب³å©Ö¸¿·Ù»ÖÇ ¿·Ù¦ª³åÞ«Ü忧-³«º±Ù³åÒ§Üá ¿§-³«º±Ù³åÒ§Ü
ß- ªµ§ºÓ«§¹ÑÜ壣
¦µ¼å±³¬¼µ ¿¯³«º©²ºú³®ú¶¦°ºÒ§Üå ¬§-«º¬°Üå §ØµÓ«³å
¦ÙÒ§Ü忪ϳ«ºúͳ©ôºñ «-»º©Ö¸±´¿©Ùª²ºå «¿ô³·º«©®ºå»ÖÇ
ª¼µ«ºúͳ¿§åÓ«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿·Ù¦ª³åÞ«Ü嫼µ¿©³¸ ¾ôº®Í³®Í
úͳ®¿©ÙË¿©³¸¾´åñ ¿¶®ªÏ¼Õ宼µå§-رٳ屪¼µ ¿§-³«º¶½·ºå®ªÍ¿§-³«º
±Ù³åÒ§Üñ
ÃÃųòòò©«ôº¿§-³«º±Ù³å©³Åá ©«ôº¿§-³«º
±Ù³å©³á ¿Å¸¿«³·º¿©Ùªµ§ºÓ«§¹ÑÜåá úͳӫ§¹ÑÜåá Åôºòòò ·¹¸«»º
¿©³¸§ÙÖ¿¾å ¿¨³·º¨³å©Ö¸ »©ºþ³åÞ«Ü媲ºå ±Ù³åÒ§Üá ªµ§ºÓ«§¹ÑÜå
»©ºþ³åÞ«Üåá Å·ºòòò«»º¿©³¸§ÙÖ¨¼µå¨³å©Ö¸ ¬µ»ºå±Üå ©°ºªØµå»ÖÇ
·Í«º¿§-³½µ¼·ºª²ºå ®úͼ¿©³¸¾´åá ųòòò »©ºð©º§µ¯¼µå ¿©Ù¿ú³á
°·º¿§æ«òòò±Ù³åÒ§Üòò ±Ù³åÒ§Üá »©º¿©Ù¿©³·º «¼µôº©ØµåªØµå
¶¦°º«µ»ºÒ§Üá ųòòòªµ§ºòòò ªµ§ºÓ«§¹ÑÜ壣
ŵ©ºª²ºåŵ©º©ôºñ Ûٳ忩ٶ¦©º±Ù³å©Ö¸ ½Ð®Í³ ©·º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

íë

±´Çþ³©º½»ºå¿ªå §-«º°Üåcص®« »©º¿©Ù¿©³·º «¼µôº©ØµåªØµå¶¦°º
±Ù³åú¿ª³«º¿¬³·º ¬³åªØµå¿¶§³·º±ª·ºå½¹±Ù³å©ôºòòòòñ
Ãÿ¬³·º®¿ªåòòò¾³®Í®«-»º¿©³¸¾´åß-á ·¹¸ª¼¿®r³º½ÙØ
ª-«º¯³å¿ªå§¹®£ ±Ù³å©³á ¿¬³·º®¿ªå «µ»º§¹Ò§Üß-á «µ»º§¹Ò§Üá
ÅÜåòòòÅÜå ·¹¸°µß´å¿ú³á ·¹¸°µß´å¿ú³á ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¬ªª« °µ¨³å©Ö¸
°µß´å¿ªå££
¿¶§³ú·ºå¯µ¼ú·ºå úͳú·ºå¿¦Ùú·ºå ¦¼µå±³¬¼µ ®-«úº ²º§¹ «ùÜå
«ùÜå»ÖÇ«-«µ»º©ôºñ ®-«ºú²º«-®ôº¯¼µª²ºå«-°ú³ñ ±´Ç½®-³
¿ª¿§Ù©¼µ«ºªµ¼Ç ¬«Ù«ºú©³»ÖÇ þ³©º½»ºå¿ªå §«ºª«ºªÍ»ºÒ§Üå
ú±®Ï¬ªÍԽػÇÖ °µ¿¯³·ºå¨³å©³¿ªå¿§¹·ºåÒ§åÜ ¬¼®©
º °º¿¯³·º®åÜ
©°º¿¶§³·º ¿¯³«º¿»®ÅÖ¸ªµ¼Ç ¬³å½Ö¨³å©³ ¬½µ¿©³¸ ª¼®ª
º ²º
¬ªÍÔ½Øú¨³å©³¬¶§·º úͼ°µ®Ö¸°µ¶½°º½-Õ§º°µ¨³å©³¿ªå¿©Ù« ¬°
úͳ®ú¿©³¸¾´åñ °Ñºå°³åÓ«²¸º¿ª »©ºcµ§º¿©Ù¿©³·º «¼µôº©Øµå
ªØµå¶¦°º±Ù³å©³¯¼µ¿©³¸ »©º¯«º¨³å©Ö¸ ½-«º¬ú«º«¿ªå
ª²ºå®«-»º¾´åñ żµÛÍ°º¿«³·º ©°º¨¼µ·º©²ºå¿®³¸±Ù³å¨·º§¹¸ñ
Ãÿ¬³·º ® ¿ªå «Ø ¯¼ µå §¹¸ ±³¬¼µ ú ôº á ¿ª¿§Ù ¬©Ù «º
¬ªÍԽة³ ¿ª¿§Ù®¼ªµ¼Ç«¼µôº©ØµåªØµå«Î©º½Øú©Ö¸¬¶§·º þ³©º½»ºå
¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ª´©·º®«»©ºcµ§º¿©Ù§¹ «¼µôº©ØµåªØµå¶¦°º «µ»ºÒ§Üá
ÅÜåòòò®¿Ó«¾´å ®¿Ó«¾´å ¿©³«º¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸«Ù³££
¦¼µå±³¬¼µ ®-«ºú²º«¼µ±µ©º©Ö¸Ò§Üå ¯©º½»Ö¬³å ¶§»º©·ºå
«³òòò
Ãÿ©³«ºòòò¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸ ªÍ¨´å ªÍÓ«Ôå ©¼µÇú³
®·ºå©¼µÇ¦¼µå±³¬¼µ«¼µ ùܪ¼µ¿«-³ªµ¼Ç®ú¾´å¯¼µ©³ ¶§ú¿±å©³¿§¹¸á
¿Å¸òòò§¹±Ö©¼µÇá ¿¬³·ºÞ«Ü婼µÇ ¿ª¿§-³¸©¼µÇ ·¹¸¿»³«ºªµ¼«º½Ö¸
Ó«°®ºå££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

íê

±´½¼µå¦®ºå¬¦ÙÖËÞ«Üå ú·º«¼µ¿«³¸ ¿½¹·ºå«¼µ¿®³¸Ò§Üå ªÍ¨´å
ªÍÓ«ÔåúÖË ¬Ò®Ö©®ºå°µú§º ¨»ºåú²º¯¼µ·º«µ¼ ¦µ»º¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨
¿¬³·º¨Ù«º±Ù³åÓ«¿©³¸©ôºñ
§ÙÖ«¿©³¸ §ÙÖÞ«Üå§ÙÖ¿«³·ºå§Öñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

íé

¬Öù¬
Ü ½-¼»«
º -®Í ªÍ¨å´ »ÖǪÓÍ «Ôå ¬¿¦®©´¬¿®«ÙÖ ²Ü¬°º
«¼ µÛ Í °º ¿ô³«º «¼µ ú·º Ó««º § µ¨»º å¿©³®Í³ ¨»º åú²º° «º ©°º
¿ô³«º©°º°«º¿úÍ˽-Ò§Üå ¾ôº±´Ç¨»ºåú²º°«º ô·º¿«³·º¬ú·º
»³å®ªÖ ¬¿ª³·ºå¬°³åªµ§¿º »Ó«©³«¼µ¿©ÙË ú©³«¼µåñ ª«º¨Ö
®Í³ª²ºå §Ö¿°¸®´å¿°¸¿©Ù ©°º¨§ºÞ«Ü嫼µ·º¨³åÓ«©ôºñ
Ó«²¸ºÑÜå ·ôº·ôºúÙôºúÙôº»ÖÇ ¬«-·º¸§-«ºÓ«©³ñ ¿ª³·ºå
°ú³®úͼ «¼µôº¸¿úÍ˨»ºåú²º°«º½-Ò§Üå ô·º¿«³·º¬»³å«¼µ ¿ª³·ºå
¿»Ó«©ôºñ
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù ®ª×§º»ÖÇ££
¦µ¼å±³¬¼µúÖË ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¬³º±ØÓ«³å¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º
ªØµå ªÍ²º¸¿©³·º®Ó«²¸º§Ö ª«º¿¨³·ºÒ§ÜåÒ·¼®ºÒ·¼®º¿»¦¼µË©³å©ôºñ
Ò§Üå®Í ¾³®Í®±¼±ª¼µÅ»º®-¼Õå»ÖÇ ô·º¿«³·º¬ª³«¼µ§Ö ¿°³·º¸Ó«²¸º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

íè

¿»Ó«©ôºñ ±´©¼µÇúÖˬ¶§Õ¬®´«¼µ¶®·º¿©³¸ ¦µ¼å±³¬¼µ§¼µÒ§Üå¿ù¹±
¨Ù«º±Ù³å©ôºñ
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòò®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿¶§³¿»©³
«Ù££
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿½¹·ºå¿©³·º¿¨³·º®Ó«²¸º¾´åñ ùܬ½-¼»º
®Í³ ¦µ¼å±³¬¼µ¨«º«¼µô·º¿«³·º« §¼µ¬¿úåÞ«Üå¿»§Øµú©ôºñ Ó«²¸º
¿»ú·ºå«§Ö ªÍÓ«ÔåúÖ˨»ºåú²º°«º¬¿§æ ô·º¿«³·º»³å±Ù³å
©ôºñ
Ãî·ºåc×ØåҧܿŸ¿«³·ºòòò¿§åòòò±Øµå§Ö££
ªÍ¨´å °¼©§º -«º±Ù³å±ª¼µ»ÖÇ °³å§Ù½Ö µ«
Ø ¼µ ¶¦»ºå½»Ö§©
µ ºÒ§åÜ òòò
Ãÿ©³«ºòòò¬±Øµå®«-©Ö¸ô·º¿«³·ºá ¬°³å¿«³·ºå
¿«Î婳«¼µ ¬°³å¿«³·ºå¦«º®°³å¾´åá żµ®Åµ©º©Ö¸Å³¿©³¸
±Ù³å°µ§º©ôº ®Í©º«¿ú³±Øµå§Öòòò££
c×Øå¿Ó«å¬¶¦°º §Ö¿°¸±Øµå¿°¸ ªÍÓ«Ô嫼µ §°º¿§åªµ¼«º©ôºñ
ÃëÖòòò¿»³«º©°º§ÙÖ££
Ãÿ¬åòòò¿»³«º©°º§ÙÖ ùÜ©°º½¹·¹å§Ö¿Ó«å££
Ãÿ«³·ºåҧܿª °¼®ºªµ¼«º££
¨»ºåú²º°«º©°º °«º °Ü¿úÍ˽-Ò§Üå ô·º¿«³·º¬ª³«¼µ
¨§º¿°³·º¸¿»Ó«¶§»º©ôºñ ¦µ¼å±³¬¼µª²ºå ±´¿¶§³©Ö¸°«³å ¾ôº
±´Ç«¼µ®Í ®©¼µå¿©³¸ §¼µ¿ù¹±¨Ù«º±Ù³å§Øµú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±Ø«µ»º
¶½°ºÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòòªÍÓ«Ôå»ÖǪͨ´å££
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¦µå¼ ±³¬¼µ«¼µ Ó«²º¸©ôº¯µc¼ Ø¿µ ªå ¿ð¸Ó«²¸º
©ôºñ ½-«º½-·ºå§ÖªÍ¨´å« ¨»ºåú²º°«º«¼µ«®»ºå«©®ºå ¶§»º·ØµÇ
Ó«²¸º«³òòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

íç

ÃÿŸ¿«³·ºòòò¿Å¸¿«³·º ·¹¸¨»ºåú²º°«º¿§æ ô·º
¿«³·º»³å±Ù³åÒ§Üá ·¹Ûµ¼·ºÒ§Üòòò¿§å ·¹å§Ö££
ÃÿŸ¿«³·ºòò®·ºå®²°º»ÖÇá¾ôº¬½-¼»º®Í³ ô·º¿«³·º«
»³å±Ù³åªµ¼ÇªÖ££
Ãî·ºå ¦µ¼å±³¬¼µ«¼µ Ó«²¸º©Ö¸¬½-¼»º®Í³¿ªá ô·º¿«³·º«®Í
ô·º±Ù³å¿½¹¿ªå ·¹ô·º¿«³·ºúÖËcµ§º«¼µ¿©³·º ¿±¿±¶½³¶½³
®Í©º®¼ª¼µ«º©ôºòò«Öòò«Ö ¿§åòò¿§åòòò·¹å§Ö££
ªÍÓ«Ôå« °¼©º§-«ºª«º§-«º»ÖÇ ·¹å§Ö¨µ©º¿§åÒ§Üå
Ãþ³ªÖ ¦µ¼å±³¬¼µú³á ùܮͳ½·ºß-³åªµ§º©³»ÖÇ«-Õ§º ·¹å§Ö
c×ØåÒ§Üá ½·ºß-³å¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ ùÜ¿«³·º±«º±«º ª´ª²º«-½Ù·º¸
ú±Ù³å©³ß-òòò££
¬±³å©¯©º¯©º©µ»º¿¬³·º¿ù¹±¨Ù«º¿»©Ö¸ ¦¼µå±³
¬¼µ«òòò
Ãþ³«Ùòòò±«º±«ºª´ª²º«-©³Åµ©ºª³åá ¿¬å
ª´ª²º«-©³« żµ¿«³·º©°º¿«³·º¨Ö©·º®Åµ©º¾´åá ®·ºå©¼µÇ
ÛÍ°º ¿ô³«ºªØµå££
¯¼Òµ §åÜ ¿¶½ªÍ®åº «-ÞÖ «Üå»ÖÇ ±´©»¼µÇ ³å «§ºª³©ôºñ ±´¿Ç »³«º
®Í³ª²ºå ±´Ç©§²º¸¿©Ù««§ºª-«ºñ ±´©¼µÇ«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ªÍ¨´å«
¿½¹·ºå¿¨³·ºª³©ôºòòòòò
Ã쪵¼òòò°Ù§º°Ù§º°ÙÖ°ÙÖ§¹§Öª³åá «-Õ§º©µ¼Ç¾³±³ «-Õ§º©¼µÇ
ùܮͳ¨µ¼·ºÒ§Üå ¨»ºåú²º¿±³«º¿»©³ ¾ôº±´Çª´ª²º «-ªµ¼Ç©µ»ºå££
¦µ¼å±³¬¼µ« ½¹å«¼µ®¨Ü©úÜ¿¨³«ºªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ãê´ª²º®«-¾´å ŵ©ºª³åá ųåòòòÅ³å ®±¼½-·º
¿ô³·º ¿¯³·º ® ¿»§¹»Ö Ç«Ù ³á ½µ »«§Ö® ·ºå©¼ µÇ ·¹¸þ ³©º» »º å¨Ö«¼ µ
ÛÙ³ å¿©Ù ¿®³·ºå±Ù · ºå Ò§Üå ·¹©¼ µ ǬªÍÔ ½Ø ¿·Ù ¿©Ùð ·ºªµ ±Ù ³å©ôº
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ìð

®Åµ©ºª³åòòųåųåÅ³å ¾³¶··ºå½-·º¿±åªÖòòò££
¦µ¼å±³¬¼µ°«³å Ó«³å©³»ÖÇ Å¼µÛÍ°º¿ô³«º ªØµå ¿½¹·ºå
¿¨³·º ±Ù ³å©ôº ñ Ò§Üå ®Í ¾³®Í ® ±¼ ±ª¼ µÅ »º ® -¼ Õå»Ö Ç ¿§«ª§º
¿§«ª§º¿ªå¿©Ùªµ§ºÒ§Üåòòò
Ã쪼µß-³òòò°Ù§º°Ù֪ͽ-²ºª³å ¦µ¼å±³¬¼µúÖËá «-Õ§º©¼µÇ
ùÜ©°º®»«ºªØµå ¾ôº®Í®±Ù³åú¿±å§¹ª³åß-á ®»«º«©²ºå «
§·º«-ú²º¿ªå¿ªÙåÒ§Üå úÙ³¸¬¿ú忯Ùå¿ÛÙå¿»©³££
úÙ³¸¬¿ú导µ©Ö¸ °«³å«¼µ¬ªµ§º»ÖÇ®ªµ¼«º¿¬³·º ±Øµåªµ¼«º
©Ö¸¬©Ù«º ¦µ¼å±³¬¼µ®-«ºÛͳ c×Øˮָ±Ù³å©ôºñ
ÃÃúÙ³¸¬¿úåŵ©ºª³åòòòÛÍ°º¿ô³«º¿§¹·ºåªµ¼Ç úÙ³ª®ºå
¬©Ù«º ¿§¹«º©´å©°º½-«º¿©³·º ®¿§¹«º ¾´å©Ö¸¿«³·º¿©Ù«
®-³å úÙ ³ ¸ ¬ ¿úå©Ö ¸ á ųÅòòò«-Õ§º « ¼ µ ôº «-Õ§º «ª¼ ¨ ¼ µ åÒ§Ü å
ÛÍ°º¶§²º¦¼µå¿ª³«º¿©³·º ¶§»ººúôºªµ¼«º½-·º¿±å££
Ãþôº®Í³ªÖòòò·¹©¼µÇþ¹©º½»ºå«¼µ Ûٳ忩ٿ®³·ºå¨²º¸Ò§Üå
𷺾صå±Ù³å©Ö¸¿·Ù¿©Ù ¶§»º¿§å°®ºå££
¦µ¼å±³¬¼µ« ¬§¼µ·º¶§»º¿©³·ºå©ôºñ ù¹«¼µ żµÛÍ°º¿ô³«º
« ¾³®Í®±¼»³å®ª²º©Ö¸ ÛÙ³å®-«ºªØµå®-¼Õå»ÖÇ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º
¶§»ºÓ«²¸ºÒ§Üåòò
Ãÿųß-³òòò¾³¿©Ùª³¿¶§³¿»©³ªÖá ª´«¼µª²ºå
¿°³º«³å¿±åá ¬¼µå°Ù§º½Ù«º°Ù§º«ª²ºå°Ù§º°ÙÖ¿±å££
Ãÿ¬å¿ªòò«-Õ§º ©¼µ Ç« ¬³å¬³åô³åô³å ÛÙ³ å¿©Ù
¿®³·ºå¨²º¸Ò§åÜ ð·ºªµú¿¬³·º ¦µ¼å±³¬¼®µ ³Í ¬±¶§³¾ôºÛ°Í ¶º §³å®-³å
½-®ºå±³ªµ¼Ç©µ»ºåá ¾ôº«ú¨³å©³®¼µÇ©µ»ºå££
ÃÿŸ¿«³·ºòòò¿ª¿§Ù®¼©Ö¸ ®¼¾®Ö¸«¿ªå¿©Ù ¬©Ù«º
·¹úÙ³§©º¬ªÍԽت³©³«Ùá ¬ÖùÜ¿·Ù¿©Ùúͼ©ôºá ®ôصú·º ·¹¸¿»³«º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ìï

« ª´¿©Ù«¼µ¿®åÓ«²¸º££
¦µ¼å±³¬¼µ¿»³«º« ©§²º¸¿©Ù«ª²ºåòòò
ÃÃŵ©º©ôºá ®Í»º©ôº££
Ãà ·¹©¼µËªÖ§¹©ôº££
°±²º¶¦·º¸ ¿¨³«º½ØÓ«©ôºñ ù¹«¼µ żµÛÍ°º¿ô³«º «
®-«º¿®Í³·º«-ØÕË«³òòò
Ãÿ»°®ºå§¹ÑÜåòòòúÙ³¨Ö®Í³ ¿ª¿§Ù¾ôº±´®¼ªµ¼ÇªÖ££
¦µ¼å±³¬¼µ« ú·º«¼µ¿«³¸Ò§Üåòòò
Ã÷¹®¼©ôºòòò·¹¸þ³©º»»ºå®¼©ôº££
ÛÍ°º¿ô³«º±³å ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸
«³òòò
Ãÿųß-³òòò©°ºúÙ³ªØµå ©°º¿ô³«º©²ºå «Ù«º®¼
ú©ôºªµ¼Çá «Î©ºòòò«Î©º ¬¿©³º«Ø¯¼µå©³§Öá Û¼µÇ¶¦·º¸ ®¼¾®Ö¸
«¿ªå« ¾ôº±´ªÖ££
Ã÷¹òòò·¹§Ö¿ª«Ù³á ·¹§Ö ®¼òòò®¼¾®Ö¸¯¼µ©³££
¦µ¼å±³¬¼µ« ¬°«©²ºå« ¿°©»³®®Í»º©¬
Ö¸ ©Ù«º ®ªØµ
®ªÖ»ÖÇ ¬¨°º¨°º¬¿·¹¸¿·¹¸¿¶§³©ôºñ
Ãÿųß-³òòòù¹«ª²ºå ©°ºúÙ³ªØµå ©°º¿ô³«º©²ºå
«Ù«ºÒ§Üå ®¼¾®Ö¸¿»¶§»º¿ú³á ÅÖòòòÅÖ «¼µôº¸¬©Ù«º«¼µôº ¬ªÍÔ½Ø
©ôºªµ¼Ç§Ö¿¶§³§¹ß-££
ÃÃŵ©º§¹¸££
ż µ ÛÍ ° º ¿ô³«º ¬©¼µ · º¬ ¿¦³«º ²Ü ²Ü ¿¶§³¿»Ó«©Ö ¸
°«³å¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¦µ¼å±³¬¼µ cÍÔåcÍÔåúͳåúͳ嶦°ºª³Ò§Üå òòò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòò¾ôº±´Ç¬©Ù«º§Ö ¬ªÍÔ½Ø½Ø ·¹ú©Ö¸
§¼µ«º¯Ø ·¸¹§¼µ«º¯Ø«Ùá ·¹¸§¼µ«º¯Ø«¼µ®Í ®·ºå©¼µÇ«¬§¼µ·º½-¼Õ·º½-·ºªµ¼Ç
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ìî

Ûٳ忩ٿ®³·ºå¨²º¸Ò§Üå 𷺪µ±Ù³å©³££
Ãÿųß-³òòò®°Ù§º°ÙÖ¿«³·ºå©³ °Ù§º°ÙÖ¶§»ºÒ§Üá ±´¿©³º
¿«³·ºå¶§°º®³Í åú·º·úÖª³å©©º©ôºß-òòòÑ°*³¿§-³«º·úÖ¿ú³«º¯©
µ¼ ¸Ö
°«³å«¼µª²ºå ±©¼½-§ºÑÜåòòò¯·º¶½·ºÑÜåòò«-Õ§º©¼µÇ ¦µ¼å±³¬¼µ
þ³©º»»ºå ÛÙ³ å¿®³·ºå¨²¸º Ò§Ü åð·º ªµ©ôº¯¼ µ©³ ¾³±«º¿±
±«&ô®-³åúͼªµ¼Ç©µ»ºå££
ÃÃųåòòòÅ³å ®·ºå©¼µÇ½Ûx³«¼µôº«¼µ ®·ºå©¼µÇ¶§»º Ó«²¸º
°®ºå§¹ÑÜåá ©°º«¼µôºªØµå«¼µ ¦µ»º¿©Ù¿§ªµ¼Çá ù¹ ®·ºå©¼µÇÛٳ忮³·ºåÒ§Üå
¿§½Ö¸©Ö¸¦µ»º®Åµ©ºª³å££
¦µ¼å±³¬¼µ« ½-«º«-ª«º«-¶§»º¿¶§³©ôºñ ù¹«¼µ żµÛÍ°º
¿ô³«º« Ò§ØÕå¿°¸¿°¸»ÖÇ ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ ©°º¿ô³«ºÓ«²¸º
Ò§Üåòòò
Ãÿӱ³ºòòòù¹ª³å££
ÃÃŵ©º©ôºòòò¿¬³º©³®Åµ©º¾´åòòò¿§©³ ¿§©³
òò¬Ö±ª¼µ¿ªå§Ö¿¶§³ª¼µ«º®ôºòòòÅÙ·ºåòòò££
ÃÃù¹« ½µ»« «-Õ§º©¼µÇ²Ü¬°º«¼µÛÍ° º¿ô³«º ¨»ºåú²º
¿ªå¿ªÙ åÒ§Üå ¿©³©«º½ -·º©³»Ö ǧ Ö ¬¶®»º¿ ú³«º¿ ¬³·º©°º
¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ¦µ»º«»º¿¯³¸Ò§Üå ¿©³¨Ö¿¶§å©³á ®ôصú·º
«¼µú·ºÓ««º§µ«¼µ¿®å££
ªÍ«-Ôå« «¼µú·ºÓ««º§µ¦«ºªÍ²º¸«³òòò
ÃÃß-¼ Õ Ëòòò«¼ µ ú ·º Ó ««º § µ ½µ » «-Õ§º © ¼ µ Ç ¾ôº ± Ù ³ å®ôº
¿¶§³±Ù³å©µ»ºå££
«¼µú·ºÓ««º§µ«ª²ºå «-²º¿©³«º¿©Ù¶§·ºú·ºå«òòò
Ãÿ©³©«º®ôº ¿¶§³±Ù³å©³§Ö¿ªá ¦µ»º¿©Ù«»ºÒ§Üå ¿¶§å
¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ¾³Ó«³ªµ¼ÇªÖ Ûٳ婰º¬µ§º¿®³·ºå½-Ò§Üå ¶§»º¿ú³«º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ìí

ª³©³§Ö££
Ûٳ嬵§¯
º ¼µ©Ö¸¬±ØÓ«³å¿©³¸ ±³å¾Üª´å²Ü¿»³·º ®-«ºÛ³Í
§-«º±Ù³å©ôºñ ¦µ¼å±³¬¼µ« ®·ºå©µ¼Ç¾³¶··ºå½-·º¿±åªÖ ¯¼µ©Ö¸
¬Ó«²¸º»ÖÇÓ«²¸º©ôºòòò
Ãà ¬Å³åųåòòò®¼Ò§Üòò«Ö ®·ºå©¼µË¾³¶··ºå½-·º¿±åªÖ££
żµÛÍ°º¿ô³«º« ®-«ºÛͳ½-«º½-·ºå¶§·ºÒ§Üåòòò
Ã쪼ߵ -³òò«-Õ§º©¼µÇ¿©³©¼µåÒ§åÜ ¬¶§»º®³Í ½µ»Ûٳ嬵§Þº «Üå
¶®·ºªµ¼Ç ¿§-³«º¿»©Ö¸«-Õ§ºÛÙ³å»Ü®¿ªå §¹¿ª®ª³å¯¼µÒ§Üå ð·ºúͳ®¼
©³§¹á ¿©³«º ÛÙ³å»Ü®¿ªå®¿©Ù˧¹¾´åá ¾ôº¿§-³«º ¿»®Í»ºå«¼µ
®±¼¾´åá ¦µ¼å±³¬¼µ©¿¼µÇ ú³ ½·ºß-³þ¸ ¹©º½»ºå¾«º¶¦©º ¿¶§å©ôº¯µú¼ ·º
¬Öùܬ¨Ö®Í«-Õ§ºÛÙ³å»Ü®¿ªå«¼µ ¿©ÙË®¼¿±åª³åá ¬Ò®Ü嶦Զ¦Ô¿ªå
»ÖÇ¿ª££
¯¼µÒ§Üå ®¯Ü®¯¼·µ º ¦µå¼ ±³¬¼µ¦«º ªÍ²¸º¿®åªµ¼«º¿±å ©ôºñ
ù¹«¼µ ú¼§º®¼¿»©Ö¸ ¦µ¼å±³¬¼µ« ½¹å«¼µ®©ºÒ§Üå ©°º¿ô³«º ½-·ºå°Ü
ª«º²¼yÕ娼µå«³òòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòòùÜ¿ª³«º ¬§º½-®©º½-¶®·º©³¿©³·º
®·ºå©¼µÇ« ®µ»ºª³Ñªµ§º½-·º¿±å©ôºÅµ©º ª³åá Ûٳ忮³·ºåÒ§Üå
·¹¸þ³©º½»ºå𷺦-«º¯Ü婳®·ºå©¼µÇ§Öá ¶··ºå®¿»»ÖÇ¿©³¸££
ÃÃųß-³òòò®Åµ©º§¹¾´å¯¼µ¿»ß-³££
Ãÿ¬å¿ªòòò¦µ¼å±³¬¼µ«ª²ºå Þ«ÜåÞ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ ¬Ûµ¼·º
ª³«-·º¸¿»©ôºá ùܪµ¼°Ù§º°ÙÖú¿¬³·º ¾³¬¿¨³«º¬¨³å®-³å
½¼µ·º½µ¼·ºªØµªØµúͼªµ¼ÇªÖª¼µÇ ¯¼µ¿»òòò££
żµÛÍ°º¿ô³«ºúÖË ¶··ºå¯¼µ°«³å¿Ó«³·º¸ ¦µ¼å±³¬¼µª²ºå
±´Çª´¿©Ù¦«ºªÍ²¸º«³òòò
ÃÿŸ¿«³·º¿©ÙòòòùÜ¿«³·º¿©Ù»³å ±ÖªÙ»º°úͳӫ²º¸
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ìì

°®ºåá ·¹¸§°*²ºå¿©Ù ¾³¿©ÙË®ªÖªµ¼Ç££
¦¼ µå±³¬¼µ úÖ˪´®-³å ¬»Ü廳姩ºúÍ ³Ó«©ôºñ ªÍ ¨´ å»ÖÇ
ªÍÓ«Ôå ¬¿¦®©´®¿¬«ÙÖ ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸ ¾³®Í
öcµ®°¼µ«ºÅ»º»ÖÇ ¨»ºåú²º©°º½Ù«º°Ü«¼µ °¼®º¿¶§»¿¶§ ¨µ¼·º¿±³«º
¿»Ó«©ôºñ
Ãÿ©ÙËÒ§Üòòò¿©ÙËÒ§Ü Å¼µ¿«³·ºªÍ¨´å ¦·º½µ¨¼µ·º¨³å©³
¦µ¼å±³¬¼µ»©º½»ºå« »©ºð©º§µ¯¼µå§Ö££
ÑÜ忪¿§-³¸« ªÍ¨´å¦·º¿¬³«º« ¬»Ü°©°º°¿©Ù˪µ¼Ç
¨¿¬³º©ôºñ ¦µ¼å±³¬¼µª²ºå «®»ºå«©®ºå ¯ÙÖô´«³ ±´Ç»©º
𩺧µ¯¼µå«¼µ¶§Ò§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòò®·ºå©¼µÇ ¾³¶··ºå½-·º¿±åªÖá ù¹ ·¹¸
»©º»»ºåá »©ºcµ§º« »©ºð©º§µ¯¼µå«Ùá «Ö ®¼Ò§Ü ®·ºå©¼µÇ ¾³®Í¶··ºå
®¿»»ÖÇ¿©³¸òòò¿ª-³º££
¿Ó«å¦ª³å¨«º ¬½Ù«º¿¶§³·ºªÍ¿±³ żµ²Ü¬°º«¼µ ÛÍ°º
¿«³·º«òòò
Ãÿӱ³ºòòòù¹ª³å ù¹«¿®¿®§Ù³å¿ª ±´Çª«º±µ©º
§ð¹¿ªå ¬¿ú³·º²°º¿»ªµ¼Ç©Ö¸ ¬Öù¹ °®ºå¿½-³·ºå®Í³ ±Ù³å¬¿ªÏ³º
½¼µ·ºåªµ¼«º©³á ù¹Ò§Üåú·º °®ºå¿½-³·ºå±Ù³å·¹å¿¨³·ºú·ºå ù¹¿ªå
¿ªÏ³º¦µ¼Çá ¬ÅÖòòò¿»³º ¿Å¸¿«³·º££
ÃÃŵ©º§òòò·¹¿©³¸ ùÜ¿»Ç ·¹åÓ«·ºåÞ«Üåú¿¬³·º®Ï³å¦µ¼Ç
°¼©º«´å¨³å©³§Öá ®·ºå¿ú³«Ù££
Ã÷¹«¿©³¸ ±³å°¼®ºå·¹å°¼®ºå ¾³úú§Ö££
ÛÍ° º¿ ô³«º ±³å ¬©¼µ ·º ¬¿¦³«º ¿©Ù ²Ü¿ »Ó«©ôºñ
¬¿±¬½-³®¼¿»©³¿©³·º ¿ð¸ª²º¿Ó«³·º§©ºªµ§º¿»Ó«¿©³¸
¦µ¼å±³¬¼µ§¼µ°¼©º¯¼µåª³©ôºñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ìë

ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòòù¹ ª«º±µ©ðº ©º®Åµ©º¾å´ «Ùá ·¹¸úËÖ
»©ºð©º§µ¯¼µå££
ÃÃųòòò¦µ¼å±³¬¼µ«ª²ºå ¬»Ü¿ú³·º¶®·º©¼µ·ºå »©º
𩺧µ¯¼µå½-²ºå °Ù§º°ÙÖ¿»¿©³¸©³§Öá ¬Öù ¹¯¼µ «¼µú·º Ó««º§µ¿ú
«¼µú·ºÓ««º§µÒ½ØÕ¿°³·º« ¾³¬¿ú³·º©µ»ºå££
Ãì»Ü¿ú³·º§¹Åòòò¾³¶§Õªµ¼Ç©µ»ºå££
±´©¼µÇ¬¿®å«¼µ «¼µú·ºÓ««º§µ«ª²ºå ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
»ÖÇ ¶§»º¿¬³º©ôºñ
ÃëÖòòòúÍ·ºåҧܪ³åá ¬Öù¹¯¼µ «¼µú·ºÓ««º§µ Ò½ØÕ¿°³·º«
¿ú³ ¦µ¼å±³¬¼µ¯Ü«½¼µå¨³å©Ö¸ »©ºð©º§µ¯¼µå§Öª³åá ¬»Ü¿ú³·º
¶®·º©¼µ·ºå Ñ°*³¿¶½³«º®¿»§¹»ÖÇß-³ ®¿«³·ºå§¹¾´å££
Ãÿ©³«º££
¦µ¼å±³¬¼µ½®-³ª²ºå ª«º§´åª«ºÓ«§º®¼¿»§¹ª-«º ©°º
§©ºªÍ²º¸½Ø¿»ú©Ö¸¬©Ù«º ¬¿©³º«¿ªå«¼µ ¿ù¹±¨Ù«º¿»Ò§Üñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬ú®ºåª²ºå®ªµ§ºúÖ¾´åñ ±³å¾Üª´åÛÍ°º¿ô³«º¨Ö®Í³
±´Þ«Üå¿®³·º °¼µ 屳嫩°º¿ô³«º §¹¿»©³«¼µ åñ ¿®³·º° ¼µå«
©°º½-¼»º« ±´Ç©§²º¸®¼µÇ ®¿Ó«³«ºú¾´å¨³åÑÜå ±´Þ«Üå¿Å³·ºå
ÑÜ復´»ÖÇ ¾¿ùÙ嫼µ¿©³¸ ¿®¸¨³åªµ¼Ç®¶¦°º¿§¾´åñ
ŵ©º©ôº¿ªòòòùܪ´Þ«Üå¿©Ù« «¼µô¸º«¼µÓ«²¸º ®ú
©Ö ¸ ¬ ½Øú Í ¼ ¿ »¿©³¸ òòò«¼ µ ô¸ º ¬¿¶½ªÍ ® º å¬®Í ³å§Ö ¿°³·¸ º ¿ »Ó«
©³òòòñ
©°º½½µ ª
µ µ§ª
º µ¼«ºªÇµ¼ ®Í³å±Ù³åú·º «¼µôº«-¼Õ廲ºå¦µ¼Ç ±³¶§·ºá
ù¹¿Ó«³·º¸ ª«º§ ´åª«º Ó«§º® ¼Û µ ¼· º° ú³ ¿¾å¾Ü ¿ð¸Ó«²¸º ªµ¼ «º
©ôºòòòòò
ÃÃų££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ìê

¶®·ºªµ¼«ºú©Ö¸ ¶®·º«Ù·ºå¿Ó«³·º¸ ¦µ¼å±³¬¼µ ª»ºÇª²ºåª»ºÇ
ð®ºåª²ºå±³±Ù³å©ôºñ
Ãÿ©ÙËÒ§Üòòò¿©ÙËÒ§Üá ¨»ºå§·º¿§æ®Í³ ·¹¸¿·Ù¦ª³åÞ«Üå
¬ªÍԽؿ·Ù¦ª³åÞ«Ü壣
¦µ¼å±³¬¼µ ²Ì»º¶§ú³ ¬³åªØµå¿®³¸Ó«²¸ºªµ¼«º¿©³¸òòò
ÃÃųòòòŵ©º§¹¸á ¬ªÍԽؿ·Ù¦ª³åÞ«Üå ¨»ºå§·º¿§æ
©«º½-¼©º¿»§¹ª³å££
ÃÿÅòòò¦ª³åÞ«Üå« ùܬ¿§æ ¾ôº¸ÛÍôº¸¿ú³«º¿»
©³©µ»ºå££
¯¼µÒ§Üå ¶¦°º«µ»ºÓ«©ôºñ ¬Ø¸¬³åª²ºå±·º¸¿»Ó«©ôºñ
¬Ø¸¬³å±·º¸®ôº¯¼µª²ºå±·º¸° ú³á ¿·Ù ¦ª³åÞ«Üå« ¨»ºåÛ¼µÇ ªÍÜå
¨³å©Ö¸ «-²º¿©³«ºúͼú®ôº¸¿»ú³®Í³ °Ù§ºª-«ºñ
¨»ºåú²º¿©Ù«©°º °«º ©°º°«º»ÖÇ ¿·Ù¦ª³å¨Ö«-ª¼µÇ
¿¬³·º®³ ¶§Õ©«
º -®³Í °¼µåªµ¨
¼Ç ·º©ôº ¿·Ù¦ª³å«¼µ Þ«¼Õå¿©Ù»Ç¿Ö ©³·º
¬¿±¬½-³±¼µ·ºå¨³å¿±åñ
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòò ®·ºå©¼µÇ¾³¶··ºå½-·º¿±åªÖ«Ù ¿Åá
żµ¬¿§æ®Í³¿©Ù˪³å ¬Öù¹ ·¹¸¿·Ù¦ª³åÞ«Üå ®·ºå©µ¼Ç½¼µåÒ§Üå ¨»ºå§·º
¿§æ©«º½-¼©º¨³å©³ ®Åµ©ºª³å££
¦¼µå±³¬¼µ« ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«¼µ öµ©º¯ÙÖ¿®å©ôºñ ù¹«¼µ
żµÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå ¬©·ºåcµ»ºå«»ºÒ§Üåòòò
Ãì³òòò¶¦²ºå¶¦²ºåªµ§º§¹ß-á ½·ºß-³å¿·Ù¦ª³åÞ«Üå ùܬ
¿§æ¾ôºª¿¼µ ú³«º¿»©ôº¯¼µ©³ «-Õ§©
º ¼µÇ¾ôºªª
¼µ §µ ±
º ®¼ ³Í ©µ»åº ££
Ãÿ¬å¿ªòòò¨»ºåú²º·Ç¿µØ ±³«º¿»©³»ÖÇ ¬¿§æ¿©³·º
¿®³¸®Ó«²¸º¬³å¿§¹·º££
¾Ü ª ´ å ²Ü ¿ »³·º « ÆÙ © º ¶ ··º å ¿»¿±å©ôº ñ ù¹»Ö Ç § Ö
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ìé

¦µ¼å±³¬¼µ«òòò
Ãÿӱ³ºòòò®·ºå©¼µÇ« ùܬ¨¼ 𻺮½Ø¿±å¾´åŵ©ºª³åá
¿Å¸¿«³·º¿©Ù ®·ºå©¼µÇ®Í®ªµ§ºú·º ùܨ»ºå§·º¿§æ ·¹¸¿·Ù¦ª³åÞ«Üå
¾ôºªµ¼¿ú³«º¿»©³ªÖ«Ù¿Å££
Ãì³òòòù¹¿©³¸ ¾ôº±¼§¹¸®ªÖß-á «¼µú·ºÓ««º§µ ¨»ºå
§·º¿§æ ¿ú³«º¿»©³ «¼µú·ºÓ««º§µ«¼µ ¿®å¿§¹¸ß-á ß-¼ÕË «¼µú·ºÓ««º
§µòòò«¼µú·ºÓ««º§µ££
¿½æ±ØÓ«³å¿©³¸ «¼µú·ºÓ««º§µª²ºå ¨»ºå©Ö« ¨Ù«º
ª³©ôºñ
Ãþ³¶¦°º ¿»Ó«©³ªÖ«Ùòòò¯´¯´²Ø ²Ø»Ö Ç ¾³¶¦°ºÓ«
©³ªÖ££
¦µ¼å±³¬¼µ« «¼µú·ºÓ««º§µ»³å ¬¿ª³©Þ«Üå ¿¶§å«§º
ªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ãþ³¶¦°ºú®Í³ªÖ«Ùòòòżµ®³Í Ó«²¸º°®ºå ·¹¸úËÖ ¿·Ù¦ª³åÞ«Üå
®·ºå¨»ºå§·º¿§æ ¾ôºª¼µ¿ú³«º¿»ú©³ªÖ«Ù ¿Å££
«¼µú·ºÓ««º§µ«¼µ¨»ºå§·º¿§æ« ¿·Ù¦ª³åÞ«Üå öµ©º¯ÙÖ¶§
ª¼µ«º©ôºñ ¨»ºå§·º¿§æ¿ú³«º¿»©Ö¸ ¿·Ù¦ª³åÞ«Ü嫼µ Ó«²¸ºÒ§Üå
«¼µú·ºÓ««º§µ ¬Øظ¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ ¿»³«º®Í ¿½¹·ºå«¼µ ½§º¦Ù¦Ù
«µ©ºÒ§Üåòòò
ÃÃŵ©º±³åÅòòò¨»ºå§·º¿§æ ùÜ¿·Ù¦ª³åÞ«Üå ¾ô¸º
ÛÍ ôº¿ú³«º¿»©³©µ» ºåá ¥«Û[ »©º¿ù𹿩٫ ·¹¸¨»º åú²º
¿±³«º½-·ºªµ¼Ç®-³å££
Ãì³òòò¾ôº¸ ÛÍ ôº »©º ¿ù𹨻ºåú²º¿±³«º½ -·º ú
®Í³ªÖá ¬Öù ¹ ·¹¸ ¿·Ù¦ ª³å«Ùá ¬ªÍÔ ½Ø ¿·Ù¦ ª³åá ¾ôº¿ «³·º
©«º½-¼©º¨³åªÖ ¿¶§³°®ºåÓ««º§µá ®·ºå©«º½-¼©º¨³å©³ª³å££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ìè

ÃÃųòòòúͳúͳޫØÞ«Øß-³á «-Õ§º« ¦µ¼å±³¬¼µ¿·Ù¦ª³å
¾ôº¸ÛÍôº ¨»ºå§·º¿§æ ©«º½-¼©º®Í³ú©µ»ºåá «¼µôº°Üå§Ù³å§-«º®ô¸º
«¼°*á ¨»ºåú²º©°º«-²º¿©³«º »²ºå®Í©ºª¼µÇß-³££
ÃÃù¹¯¼µòòòżµÛÍ°º¿«³·º££
Ãë-Õ§º±¼Ò§Üß-££
¦µ¼å±³¬¼µ°«³å®¯Øµå½·º ªÍ¨´å«¨¿¬³º©ôºñ ¦µ¼å±³
¬¼µ« ®-«º¿®Í³·º«-ØÕËÒ§Üåòòò
Ãî·ºå« ¾³±¼©³©µ»ºå«Ù¿Å££
ÃÃùܪµ¼¿ªß-³££
ªÍ¨´å°«³å«¼µ ¬³åªØµå¬³cص°¼µ«º±Ù³å©ôºñ
Ãýµ»« ¿ª¿§Ù©¼µ«º©µ»ºå ¦µ¼å±³¬¼µ©Ö«¿» ùܦª³å«
¿ª¿§Ù » Ö Ç ¬ ©´ ª Ù · º ¸ § ¹ª³Ò§Ü å ¨»º å §·º ¿ §æ©«º ½ -¼ © º ¿ »©³§Ö
¶¦°ºú ®ôº ££
ªÍ¨´åúÖË ®¯Ü®¯¼µ·º°«³å¿Ó«³·º¸ ¦µ¼å±³¬¼µ§¼µªµ¼Ç ¿ù¹±
¨Ù«º±Ù³å«³òòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòò·¹¸©Ö«¾ôº©µ»ºå«®Í ¿ª¿§Ù®©¼µ«º
¾´åá ¿ª¿§Ù« żµå¬¿ðåÞ«Üå®Í³££
ÃÃÅ·ºòòòù¹¯¼µ ¦µ¼å±³¬¼µ¿¶§³¿©³¸ ¦µ¼å±³¬¼µþ³©º ½»ºå«
¿ª¿§Ù©¼µ«ºªµ¼Ç §«ºª«ºª»º±Ù³å©³¯¼µ££
ªÍ¨´åúÖË ½-«º«-ª«º«-°«³å¿Ó«³·º¸ ¦µ¼å±³¬¼µ §-³§-³
±ªÖ ¶¦°º±Ù³å©ôºñ
ÃÃÅ·ºòòòù¹«òòòù¹« ¬¼µ«Ù³ ·¹¸¾³±³·¹ §«ºª«º
ªÍ»º¨³å©³á «¼µ·ºå ¾³¶¦°º¿±å©µ»ºå££
ÃÃù¹¯¼µú·ºòòò¦µ¼å±³¬¼µ ¿ª¿§Ù®¼±Ù³å©Ö¸ ®¼¾®Ö¸¬©Ù«º
§¹¯¼µÒ§Üå ¾³ªµ¼Ç¬ªÍԽب٫º©³ªÖá ©«ôº¿ª¿§Ù½Øú©Ö¸ ±´¿©Ù
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ìç

¬©Ù«º ®Åµ©º¾´åª³å££
ÃìÖòòò¬Öù¹«££
ªÍ¨´åúÖË°«³å¿Ó«³·º¸ ¦µ¼å±³¬¼µ¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼
¶¦°º±Ù³å©ôºñ ±´ª¼®¨
º ³å±®Ï ¿§æ«µ»Òº §Ü«¼µåñ ù¹«¼µ żµ¿«³·º«
ª²ºå»·ºåÒ§Üåòòò
ÃìÖù ¹«¿©Ù¾³¿©Ù ªµ§º ®¿»»ÖÇ á ù¹¯¼µ ¦µ ¼å±³¬¼µ«
¾ôº±Ç¬
´ ©Ù«®º ®Í ŵ©¾
º Ö ¬ªÍԽؽ©
Ö¸ ³§Öá ß-¼ÕË «¼µú·ºÓ««º§µá ½µ»«
½·ºß -³å ¦µ¼ å±³¬¼µ ©¼µÇ ¬¦ÙÖ Ë ¬ªÍ Ô½Ø ª³©µ» ºå« ¬ªÍ Ô¿·Ù¾ôº
¿ª³«º¨²º¸ªµ¼«º©µ»ºåß-££
Ãñصå§Öª³å§Öòòò¾³¶¦°ºªµ¼Ç©µ»ºåá ¿ª¿§Ù½Øú©Ö¸ ®¼¾®Ö¸
¿©Ù¬©Ù«º ¬ªÍԽة³¯¼µ££
Ãþ³¶¦°º ú ®Í ³©µ » ºåß-á ùÜ ª´ Þ«Üå ¿ª¿§Ù ª²º å ©«ôº
®®¼§¹¾Ö»ÖÇ ¿ª¿§Ù½Øú©Ö¸®¼¾®Ö¸«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º¯¼µÒ§Üå ²³¬ªÍÔ
½Ø±Ù ³å©³á ¾ôº «¿ªå¬©Ù«º ®Í ®Åµ ©º¾´ åá ±´ Ǭ ©Ù«º ±´
¬ªÍԽة³©Ö¸££
ªÍ¨´åúÖË°«³å¿Ó«³·º¸ «¼µú·ºÓ««º§µª²ºå ¦µ¼å±³¬¼µ «¼µ
½§º©·ºå©·ºåÓ«²¸º«³òòò
ÃÃŵ©ºª³åòòò¦µ¼å±³¬¼µá ½·ºß-³åÞ«Üå ¿ª¿§Ù®®¼¾Ö»ÖÇ
ª¼®ºÒ§Ü嬪ÍԽؽָ©³¿§¹¸¿ª££
ÃÃŵ©ºòòòŵ©ºòòò¬Öòòò®Åµ©ºòòò®Åµ©º££
«¼µú·ºÓ««º§µ¬¿®å«¼µ ¦µ¼å±³¬¼µ¾ôºª¼µ¿¶¦ú®Í»ºå ®±¼
¶¦°º¿»©ôºñ ±´½Ç ®-³ª²ºå ½-«º½-·ºå«¼µ ©ú³åªµ¼«¿» ©ú³å½Ø¶¦°º
±Ù³åú©³«¼µåñ ù¹«¼µ «¼µú·ºÓ««º§µ« ®-«ºÛͳޫÜå©·ºåÒ§Üåòòò¶®¶®
¨«º¿»©Ö¸ ¨»ºåªÍÜåþ¹å«¼µ¯ª¼µÇòòò
Ãþ³òòòŵ©ºÅµ©º®Åµ©ºÅµ©º¿©Ù ªµ§¿º »©³ªÖá ¶§»º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ëð

¿§å°®ºå «-Õ§º¿·Ù·¹å§Öá ¬½µ½-«º½-·ºå¿§å ª´¿©Ù«¬¯·º¿¶§¿»
©³®Åµ©º¾´åòòòÅ·ºåòòò££
«¼µú·ºÓ««º§µª²ºå ¬©·ºå¿©³·ºå¿©³¸©³ñ ¦µ¼å±³¬¼µ
±´Ç¬¼©º«§º¿ªå ±´§¼©ºÒ§Üåòòò
Ãì½µòòò¬½µ®§¹ªµ¼Ç§¹«Ù³á ¿»³«º®Íòòò¿»³«º®Í££
Ãÿ»³«º®¿Í ©Ù¾³¿©Ù ªµ§®º ¿»»ÖÇá ¿¬åòòò½·ºß-³å ¬ÖùÜ
¿·Ù·¹å§Ö®¿§åú·º «-Õ§º¨»ºå§·º¿§æ¿ú³«º¿»©Ö¸ ¿·Ù¦ª³åÞ«Üå
±¼®ºå©ôºá ¿·Ù·¹å§Öú®Íª³¶§»º¿úÙåòòòù¹§Öòò££
¬Öù¹¿©³·º ®¿«-»§º¿±å¾´åñ «¼µú·ºÓ««º§µ« ¬±Ø
«-ôº«-ôº»ÖÇ úÙ³¦«ºªÍ²º¸¿¬³º ª¼µ«º¿±å©ôºòòò
Ãÿųùܮͳß-¼ÕËòòò¬ú§º«©¼µÇúÖË ¿¯å¯ú³¦µ¼å±³¬¼µ¿ª
»³®²º»ÖǪµ¼«º¿¬³·º ¬¼µÞ«Ü嬼µ®»ÖÇ úÙ³¿§¹«º¿°¸ªÍ²º¸Ò§Üå ®¼¾®Ö¸
¿ªå¿©Ù¬©Ù«º¯¼µÒ§Üå ªÍ²º¸ª²ºª¼®º²³ ¬ªÍԽؿ»§¹©ôºß-¼ÕË££
«¼µú·ºÓ««º§µ ¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ úÙ³¨Ö«Ó«³å©Ö±
¸ ´ ¬³åªØåµ
¿½¹·ºå¿¨³·º«µ»º©ôºñ
Ã³º»ÖÇ¿ª«Ù³òòò®·ºå«ª²ºå ¬½-·ºå½-·ºå¿©Ù§Ö££
Ãþ³ª¼®µÇ ¿¬³ºú®Í³ªÖß-òòò½·ºß-³åÞ«åÜ ªµ§º§µ®Ø ͮŵ©º©³
¿¬³º ú ®Í ³ §Ö á ÅÖ ¸ ò òò¯¼ © º ® òòòª³òòò»·º § ¹ª³ð¼ µ · º å «´
¿¬³º°®ºå££
¯µ¼Ò§Üå ±´Ç®¼»ºå®¯¼©º®«¼µ§¹ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåªµ¼«º ¿±å
©ôºñ ±´Ç®¼»ºå®¯¼©º®«ª²ºå ¾³®Í±¼ªµ¼Çúôº¿©³¸®Åµ©º¾´åá
Ã곧¹Ò§Ü¿©³º££
¯¼µÒ§Üå ª·º¿¶§³±®Ï ¬±Ø°³°³»ÖÇ ªµ¼«º¿¬³º¿¶§³¿©³¸
©³ñ ±´Ë¬±Ø« ú»º¶¦°º¿»°úͼ¿©³¸ ú»ºª¼µ±Ø« Ò®¼Õ·º°Ü¬ÜÒ§Üå
¨Ù«ºª³©ôºòòòòñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ëï

Ãÿųùܮͳß-¼ÕË££
ÃÿųùܮͳúÍ·º¸££
Ãÿ¯å¯ú³¦µ¼å±³¬¼µ££
Ãÿ¯å¯ú³¦µ¼å±³¬¼µ££
Ãî¼¾®Ö¸¬©Ù«º¯¼µª¼®ºÒ§Üå ªÍ²º¸¬ªÍԽتµ¼Ç££
Ãî¼¾®Ö¸¬©Ù«º¯¼µª¼®ºÒ§Üå ªÍ²¸º¬ªÍԽتµ¼Ç££
¦µ¼å±³¬¼µ½®-³ª²ºå §¹å°§ºÛÍ°º¿§¹«º«¼µ ¾ôºª¼µ®Í ®§¼©º
Û¼µ·º©Ö¸¬©Ù«º úª¼µú¶·³å«¼µôº¸»³å«¼µôº¶§»º§¼©ºÒ§Üå ¬Ò®Ü嫵§ºÒ§Üå
±µ©º¿¶½©·º¿©³¸©³ñ
ù¹»ÖÇ©·º ¾ôº«®©µ»ºå żµ¾Üª´å±³åÛÍ°º¿«³·º ¦Ù®×»ÖÇ
¦µ¼å±³¬¼µ½®-³ ¬ª¼®º¿©Ù¿§æÒ§Üå ¬ªÍԽب³å±®Ï żµª´©°º®©ºá
ùܪ´·¹å®´å»ÖÇ ¬«µ»º¶§»º¿ªÏ-³ºª¼µ«ºú©³ 𩺨³å©Ö¸§µ¯¼µå¿ªå
¿©³·º ½Î©º®¿§åúcص©®²º¶¦°º«¿ú³ñ
¬ú·ºå®°¼µ«º ¿ªÍ¨¼µåª¼µ«ºª¼µ«º©³ ¦Ù©º®ú þ¹å ®£«¼µ
¯Ø µå¿ú³§Ö ñ ù¹¿©³·º òòò¿²³·º§ ·º® ©´åú¿±å¾´ å §µ© º±·º
Ñ«¿§æ½-·º¿»Ò§Üñ ¬Öùܧµ¯¼µå ½Î©ºô´ª¼µ«ºª¼µÇ«¿©³¸ ¿§æ«¼µ
¿§æ©ôºòòò¬Öùܧµ©º±·ºÑñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ëî

¬ÖùÜ«¼°*Ò§Üå«©²ºå« ¦µ¼å±³¬¼µ ±³å¾Üª´å²Ü¿»³·º«¼µ
©°º¬³å«¼µ²¼yÕå¿©³¸©³ñ ²¼yÕ媲ºå²¼yÕå½-·º°ú³ñ ŵ©º©ôº¿ª
±´Ç½®-³ ¾Üª´åª«º¨«º«©²ºå« ùÜúÙ³«¿®³·ºå¨µ©º½Øú©³
ª²ºå¬Þ«¼®ºÞ«¼®ºñ ¬½µ¿©³·º ©°º½-¼»º«±´Ç©§²º¸¶¦°º½Ö¸¦´å©Ö¸
¿®³·º°¼µå«¼µ ¬©·ºå»³å½-Ò§Üå úÙ³»³å©Ö¿ªå¨¼µåÒ§Ü嫧º±§º ¿»¿»ú
©³ñ ½µ¿©³¸¬¼®ºÞ«Üå½c¼µ·º¿¯³«º¿»®ôº¬Þ«Ø»ÖÇ ªµ§ºª¼µ«º«³®Í
©°º¶§³å®Í®ú©Ö¸¬¶§·º °µ¨³å©³¿ªå¿©Ù§¹ ©«º©«º°·º¿¬³·º
¿¶§³·º±Ù³å©ôº¯¼µ¿©³¸ °Ñºå°³å±³Ó«²¸ºñ
Ãÿ©³«º ò òò¾³®Åµ © º © Ö ¸ ª«º ¿ ©³«º ¿ ª³«º
¿«³·º¿ªåÛÍ°º¿«³·º¯Øµå®©³ ±³¬¼µ¯¼µ©Ö¸ ª´ª²º¬¾¼µåÞ«Üå½Øú
©ôºª¼µÇ«Ù³òòòò££
±´Ç®Í³ª²ºå ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º«¼µ ¶¦°º¿»©³ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ëí

¶¦°ºª²ºå¶¦°º½-·º°ú³ ¦µ¼å±³¬¼µ¯µ¼©³«ª²ºå ùܶ®·º±³úÙ³«¼µ
¬¿¶½¶§Õªµ ¼ Ç »ôº ª Ͳ º ¸ ª¼ ® º ² ³°³å½Ö ¸© Ö ¸ «-³åÞ«Ü å ñ ż µ ú Ù³ ùÜ ú Ù ³
ªÍ²º¸§©ºª¼®ºÒ§Üåú·º úÙ³»Üå½-Õ§º°§º®Í³ ¬ªØµÒ½Øկص嶦°º©Ö¸ ¶®·º±³
úÙ³ª³¶§»º¿¬³·ºåú·ºå úÙ³¨Ö«±´Ç«¼µôص©Ö¸ ù«³ú·ºå¿©Ù«µ¼ ²³ð¹å
Ò§Üå ©°º±«ºªØµåª´ª²º«-ª³©³ñ ¾Üª´å ª«º¨«º«°Ò§Üå
¬½µ±³å¾Üª´å¿©Ù¨¼ ªµ§ º±®Ï¿§æá ¬§µ©º®Í»º¿«-³º¿»¿©³¸
½Ø°³åú½«ºÒ§Ü¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸òòò
Ãà ¿©³«º òòòª´ Ó«²¸ º ¿©³¸ ª«º ¿©³«º ¿ª³«º
»ÖË«Ù³££
Ãà ª«º ¿ ©³«º ¿ ª³«º Ó«²¸ º ® Í ª´¿ ª³«º Þ «Ü åòòò
ÅÜåòòÅÜ壣
ÃÿŸòòò¾ôº¿«³·ºªÖ«Ùòòò·¹¸«¼µ¿½-³·ºå»³å ¿¨³·º
Ò§Ü媳¿ª³·º¿»©³££
¦¼åµ ±³¬µ¼ ¿®åª²ºå¿®å ¿¶§åª²ºå¿¶§åÓ«²¸º©ôºñ ¾ôº
òòòª´Þ«Ü忶½«-Þ«Üå« ª´·ôº¿¶½©©º«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¾ôº®ÛÜ µ·¼ º
®Í³ªÖñ ¾ôº±´ªÖ¯¼µ©³¿©³¸ ¿®å®¿»»ÖËñ ¿ßù·º¿®åú·º ¯»º«µ»º
¿»ÑÜå®ôºñ żµÛÍ°º¿«³·º§Öñ ¦¼µå±³¬¼µ¯¼µ §µ°Ù»º¯¼©º®Üå ¦µ©º±ª³å
®Í©ºú©ôºñ ¿°ÙË¿°ÙË«¼µ½µ»º¿ú³§Öñ ¬Öª¼µòòòò ¯¼µñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ëì

Ò·¼® º±«º ¿»©Ö¸ ¶®·º ±³úÙ³®Í³ ¾Ü ª´å±³åÛÍ° º¿ ô³«º
¿§-³«º¿§-³«º±Ù³åú³«°ªµ¼Ç ¶§»ºª²ºª×§úº ³Í å ±«ºð·ºª³©ôºñ
§¨®¿©³¸ c¼µåc¼µå©»ºå©»ºå ¿§-³«º¿§-³«º±Ù³å©ôºªµ¼Ç ¨·ºú
¿§®ôº ¸ úÙ³ÑÜå¿°©Ü»³å«¿©³°§º®Í³ »©ºcµ§º ¿½¹·ºåÞ«Üå©°º ½µ
¿§æª³©ôº¯¼µ©Ö¸±©·ºå« ©°ºúÙ³ªØµåúÖˬ³cص«¼µ ¦®ºå°³åª¼µ«º
©ôºñ
¿±½-³Ò§Üñ ù¹òòò½µ©¿ª³úÙ³®Í³ ¿¶§³¿¶§³¿»©Ö¸ ¬¶¦Ô
¿ú³·º®·ºå±®Ü忪åúÖË ùà³úܧÖñ ½µ¿©³¸¬®Í»º¶¦°º¿»Ò§Üñ ú©»³
±¼ µ «º ¿ ±½-³¿§¹«º ú Í ¼ ¿ »Ò§Ü ñ ©°º ú Ù ³ ªØ µ å ¬Ö ù Üú ©»³±¼ µ «º « ¼ µ
®±¼°¼©º»ÖǪ¼µ½-·º¿»Ó«©ôºñ ½µ¿©³¸ú©»³¿©Ù« ©«ôº¸«¼µ
ª«º©«®ºå®Í³úͼ¿»Ò§Üñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜú©»³±¼µ«º«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ¨³å©³«

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ëë

±³å¾Üª´å²Ü¿»³·ºñ
±´©¼µ Ç« ¬Öù Üú©»³±¼ µ«º«¼µ ±´©¼µÇ ÛÍ° º¿ô³«º¬¶§·º
¾ôº±´Ç«¼µ®Í®¶§¾´åñ ¾ôº¿»ú³úͼ©ôº¯¼µ©³ª²ºå ¾ôº¿©³¸®Í
®¿¶§³¾´åñ
ù¹¯¼µ ª´¿©Ù« ú©»³±¼µ«º«¼µ ±´©¼µÇ¿©Ù˨³å¿Ó«³·ºå
¾ôºª¼µªµ§º±¼ªÖñ
¶¦°º§Øµ«ùܪµ¼ß-ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ëê

±³å¾Ü ª ´ å ÛÍ ° º ¿ ô³«º úÙ ³ «¿§-³«º ¿ §-³«º ± Ù ³ åÒ§Ü å
©°º ¿»Ç ® ͳ ¿©³¸ «¼ µ ú ·º Ó ««º § µ¨ »º å¿©³¨Ö ÛÍ° º ¿ô³«º± ³å
©«º²Üª«º²Ü ¿ú³«ºª³©ôºñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµåª²ºå ¦µ»º¿©Ù
¿§Ò§Üå ¿½Îå¿©ÙúÌÖ»°º¿»©ôºñ
Ãë¼µ·ºåòòò«¼µú·ºÓ««º§µ¿ú «-Õ§º©¼µÇ ¾¼µå°Ñº¿¾³·º ¯«º
¿±³«º¿»«- ¨»ºå¿«³«º§·º« ÛÍ°º¶®Ô½-¿§å°®ºåß-££
±³å¾Üª´åªÍÓ«Ôå°«³å¿Ó«³·º¸ «¼µú·ºÓ««º§µ»²ºå »²ºå
°¼©º¯¼µå±Ù³å©ôºñ Ó«²¸ºÑÜå ¾¼µå°Ñº¿¾³·º¯«º¿±³«ºª³©Ö¸
¨»ºå¿«³«º§·º©Ö¸ñ ®±¼ú·º ±´©¼µÇ«¼µôº§¼µ·º ¨»ºå§·ºªµ¼ª¼µ ¾³ª¼µ
ª¼µñ
®¿«-»§º¿§®ôº¸ «¼µú·ºÓ««º§µ«¿©³¸ ¿¨Ù¿¨Ù ¨´å¨´å
¿¶§³®¿»¿©³¸ ¾´ åñ ¨»º å¿«³«º§ ·º « ¨»º åú²º Û Í ° º¶ ®Ôô´½ -

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ëé

¿§åª¼µ«º©ôºñ ¿»³«º ±´©¼µÇð¼µ·ºå¯Ü±Ù³å®ªµ¼Ç Å»º¶§·º¿»©µ»ºå®Í³
¾Ü¾´å²Ü¿»³·º ¿½¹·ºåÛÍ°ª
º ص姴åÒ§Üå ªÍ¨´åúÖ˪ص½-²Òº ½ØÕÓ«³å«¼µ ¬³åú
§¹åú·ØµÇÓ«²¸º¿»©³¿©Ù˪¼µ«ºú©ôºñ Ò§Üå¿©³¸±´©¼µÇ¾³±³ ±´©µ¼Ë
©¼µå©¼µå¿¶§³ú·ºåúôºÓ«©ôºñ ®±«Ú³ª³ªµ¼Ç «¼µú·ºÓ««º§µª²ºå
¿¶½¦Ù »·ºåÒ§Üå ±´©¼µÇ» ³å«§º±Ù³å¿©³¸ ª³åòòòª³å ªÍ¨´åúÖË
§µ ¯¼µå²°º²°º Ó«³å ª·ºå¨¼»º ¿»©Ö ¸ ¬ª·º å¿ú³·ºñ ¬ª·ºå
¿ú³·º «¾ôº ¿ª³«º §-Ø ËÛÍØ Ç¿ »ªÖ¯¼ µ ®Ö²°º ¿»©Ö¸ ªÍ ¨´åúÖ Ë§µ ¯¼ µå
Ó«³å«¿» ¬¶§·º«¼µ¬»Ü¿ú³·º±Ö¸±Ö¸ ¿¦¹«º¨Ù«º¿»©ôºñ ù¹»ÖÇ
«¼µú·ºÓ««º§µª²ºå ±¼½-·º°¼©º»ÖÇòòò
ÃÃż©º¿«³·º¿©Ù££
¬»³å¿ú³«º¿»©Ö¸ «¼µú·ºÓ««º§«
µ ¼µ¶®·º¿©³¸ ÛÍ°¿º ô³«º
±³å ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¿½¹·ºå¿¨³·º¨ª³Ò§Üåòòò
Ãì³òòòª»ºÇªµ¼«º©³ß-³ «ª´«ª´á ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¬³º
§¹ß-££
¯¼µÒ§Üå «®»ºå«©»ºå§Ö ªÍ¨´å«±´Ç¬¿ú³·ºª«º¿»©Ö¸
¬ªØµåÞ«Ü嫼µ §¹ª³©Ö¸±Ø§µú§¼µ«ºß´å¨Ö ¶§»º¨²º¸ªµ¼«º§Øµú©ôºñ
¬ª·ºå¿ú³·º« ½-«º½-·ºå«¼µ ¶§»º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å©ôºñ
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòò½µ» ®·ºå©¼µÇ§µ¯¼µåÓ«³å¨Ö ¿½-³·ºå¿»
Ó«©³¾³ªÖ££
«¼µú·ºÓ««º§µ ¬¿®å¿Ó«³·º¸ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ®-«ºÛͳ
§-«º±Ù³åÓ«©ôºñ Ò§Üå®Í }¿ÀÛl¶§»º¯ôºÓ«ú·ºåòòò
Ãþ³®Í®Åµ©º§¹¾´åß-òòò§µ¯¼µåÓ«³å¾³úͼ®Í³ªÖá ªÍ¨´å
« ±´ Ç ¿ §¹·ºÒ ½Ø® Í ³¿§¹«º¿ »©Ö ¸ ° ¼» º ©Ø µå òò¬Ö ¿ ªòòò¬»³°¼ ® ºå
«¼µ¶§©³§¹££
ªÍÓ«Ôå¯Ü « ®Í³å¨Ù«º ª³©Ö¸ °¼»º ¯¼µ©Ö ¸°«³å¿Ó«³·º¸
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ëè

«¼µú·ºÓ««º§µ ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å©ôºñ ŵ©ºÒ§Üáù¹ °¼»º§Ö¶¦°ºú®ôºñ
«¼µú·ºÓ««º§µ« ±¼ª¼µ¿Æ³»ÖÇ ¬°º¿¬³«º¿®å©ôºñ
Ã컳°¼®ºå®Åµ©º§¹¾´å«Ù³òòò ª«ºª«º ª«ºª«º»ÖÇ
¬¿ú³·º ¿ ©Ù ¨ Ù « º ¿ »©³ ·¹¶®·º § ¹©ôº «Ù á ¬Ö ù ¹¾³Þ«Ü å ªÖ á
·¹¸«¼µª²ºå¶§§¹££
żµÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå ª´§¹å¿©Ù§Öñ ùÜ¿ª³«º»ÖÇ ¾ôºú
ª¼®º¸®ªÖñ
Ãì³òòò¾³®Í®Åµ©º§¹¾´å¯¼µ¿»®Íß-³á ªØµ½-²ºÓ«³å¨Ö
¾³¦Ù«ºú®Í³ªÖá ¿¬å¿ªòòò¦Ù«º®ôº¸¦Ù«º ©¶½³å¿»ú³ ¦Ù«º®Í³
¿§¹¸á ªØµ½-²ºÓ«³å¨Ö ®¿©³º©¿ú³º££
ÃÃù¹¯¼µ ªÍ»º¶§¿ªòòòÅÙ·ºåòòò££
Ãà Ůº ££
±´©¼µÇ° «³å®¯Ø µå½·º ¶¦©º¿¶§³ªµ¼«º©Ö¸ «¼µú·ºÓ««º§ µ
°«³å¿Ó«³·º¸ ÛÍ °º¿ ô³«ºªØ µå¿Ó«³·º±Ù ³å©ôºñ Ò§Üå®Í ªÍ¨´å
«òòò
Ãì³òòò¾³ªµ ¼ÇªÍ» º¶§ú®Í ³ªÖß-á ®¦Ù ôº®ú³Þ«Üåòòò
Ò§Üå¿©³¸òòò«-Õ§º«úÍ«º©©º©ôºß-á «¼µôº¸¾³±³«¼µôº¿©³·º
¬³å·ôº¿»ú©Ö¸Ó«³å¨Ö££
±´Ç°«³å«¼µ «¼µú·ºÓ««º§µ«òòò
Ãÿ¬³·º®³òòò¨»ºåú²º®´åú·º §µ¯¼µå¾ôº¿©³¸®Í ®«§º
¾Ö ¿©Ù Ë«ú³¬¼ § º¿ »©Ö¸ ¿«³·º¿ ©Ù« ®-³å ¬½µ® Íú Í «º± ¿ªå
¿Ó«³«º±¿ªå»ÖÇá ªµ§º§¹ ªÍ»º¶§ú·º ¨»ºåú²º©°º¶®Ô ¬ª«³å
©¼µ«º§¹¸®ôº££
¨»ºåú²º©°º¶®Ô¯¼ µ©Ö ¸ °«³å¿Ó«³·º ¸ ÛÍ °º ¿ô³«ºªØ µå
®-«º ªØµå¿©Ù ¬¿ú³·ºª«º±Ù³ å©ôº ñ Ò§Üå®Í ÛÍ °º ¿ô³«º±³å
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ëç

¿½¹·ºå«¼µ±Ù«º±Ù«º½¹Ò§Üå ®-«ºÛͳ«¼µ¶§»º²y¼Õ嫳òòò
Ãö§¾´åòòò¶§¾´å ¶§ª¼µÇ®¶¦°º¾´åá ¿Å¸¿«³·ºòòò®¶§»ÖÇ
¿»³º ·¹©¼µÇªÏ¼ÕËðÍ«º½-«º«¼µ ±´©¼µÇ±¼«µ»ºª¼®º¸®ôº££
ªÍ¨´åúÖ˪ص½-²º«¼µ ®ª¼µ¬§º¾Ö ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¯ÙÖ¬µ§º
¿»Ó«©ôºñ «¼µú·ºÓ««º§µª²ºå ±´±¼½-·º©³«¼µ ®±¼ú¿©³¸
®½-·º¸®úÖ§¼µ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¯«º¿¶§³¿»ú·ºª²ºå ¬«-¼Õå
®¨´å¿©³¸¾´å¯¼µ©³ª²ºå ú¼§º®¼¿»©ôºñ ùÜ¿«³·º¿©Ù¿½¹·ºå «
±Ø ® м ¨ «º ¿ ©³·º ® ³¿±åñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ¨»º å ú²º Û Í ° º ¶ ®Ô«¼ µ
±³å¾Üª´åÛÍ°º¿ô³«º¿úÍË ¿¯³·º¸½»Ö½-Ò§Üå ¿°³·ºå·»ºå ¿°³·ºå·»ºå»ÖÇ
¶§»º¨Ù«º±Ù³å©ôºñ ¨Ù«º±Ù³å©³¿©³·º ¿ðå¿ð宱ٳ徴åß-ñ
±´ Ç ©Ö » ³å®¿ú³«º½ ·º ¨»ºå §·º «Ù ôº » ³å¿ú³«º ¿©³¸ ªÍ ° º½ »Ö
«ÙôºÒ§Üå ¶§»º¿½-³·ºå¿»©ôºñ
«¼úµ ·ºÓ««º§µ ¿§-³«º±Ù³å®Í ż۵ °Í º¿ô³«ºª²ºå ¨»ºåú²º
¿ªå¿±³«ºªµ¼«ºá ªØµ½-²ºÓ«³å¨Ö«ª·ºå¶¦³¿»©Ö¸ ©°º®-¼Õå©°º¦Øµ
¿±³§°*²ºå«¼µ ¶§»º¿½-³·ºåªµ¼«ºá Ò§Üåú·º ±¿¾³¿©Ù«-Ò§Üå ½¼µåúôº
ªµ¼«º ªµ§º¿»©ôºñ ¿»³«ºòòò ©¼µå©¼µå©¼µå©¼µå»ÖÇ ¾³¿©Ù¿¶§³¿»
©¼µ·§º ·º ¿»Ó«ª²ºå®±¼¾´åñ żµ«©¼µå©¼µå ©¼µå©¼åµ ¿¶§³¿©³¸ «¼µú·º
Ó««º§µª²ºå ©¼µå©¼µå©¼µå©¼µå§Ö Ó«³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸±¼ªµ¼°¼©º»ÖÇ
¿¶½¿¦³¸»·ºåÒ§Üå ±³å¾Üª´å¿©Ù»³å ¶§»º«§º±Ù³å©ôºñ
Ã鼵婼µå¿»³ºòòò¿Å¸¿«³·º ©¼µå©¼µå££
Ãÿ¬åòòò©¼µå©¼µå§¹«Ùá ±´®-³å¿©Ù¿§¹«ºÓ«³å ±Ù³å®Í³
°¼åµ ªµ¼Ç ©¼åµ ©¼µåªµ¼Ç¿¶§³©³ ·¹±¼§¹©ôº«áÙ ·¹©¼µÇ¿©Ù˨³å©Ö¸ ú©»³££
ÃÃcÍÔåòòò©¼µå©¼µå§¹¯¼µ¿»®Í«Ù³££
ú©»³¿©Ù ¯ ¼ µ © Ö ¸ ° «³å Ó«³å©³»Ö Ç «¼ µ ú ·º Ó ««º § µ
¿½¹·ºå¿¨³·º±Ù³å©ôºñ ¿±½-³Ò§Üá ùÜ¿«³·º¿©Ù ú©»³±¼µ«º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

êð

©°º ½ µ ½ µ « ¼ µ ¿ ©Ù Ë ¨³åÒ§Ü ñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ¿¶½¿¦³¸ » ·º å Ò§Ü å ±´ Ç © Ö « ¼ µ
¶§»º±Ù³å©ôºñ ©Ö¿ú³«º¿©³¸ ±´©¼µÇ¿©Ù˨³å©Ö¸ ú©»³±¼µ«º«¼µ
§¼µ¿±½-³¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿¦æú®ôº¯¼µ©³ °Ñºå°³å©ôºñ ¬¿©³º
«¿ªåÓ«³®Í ¿©³º±·º¸©Ö¸¬Þ«Ø©°º½µ ±´ú±Ù³å©ôºñ
ÃÃŵ©ºÒ§ÜòòòùÜ¿«³·º¿©Ù«¼µ ®½ØÛ¼µ·º¿¬³·º¿¶§³ú®ôºá
ù¹®Í ±´©¼µÇªÏ¼ÕËðÍ«º¨³å©³¿©Ù ¿§æª³®Í³££
©Ö¨Ö«¨Ù«º ½§º±Ù«º±Ù«ºªÍ®ºå«³òòò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù££
±´Ç¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ żµÛÍ°º¿ô³«º ¿ð¸Ó«²¸º©ôºñ ÛÍ°º
¿ô³«ºªØµå«ª²ºå ®´å¿»Ò§Ü¨·º©ôºñ ®-«ºªØµå¿©Ù«úÜ¿ð¿ðñ
Ã婼 µÇ¬½µ¿±³«º©³ ª«º··ºåª³å ¬¿ä«åª³å
¿¶§³°®ºå££
«¼µú·ºÓ««º§µ¬¿®åÓ«³å¿©³¸ żµÛÍ°º¿ô³«º °¼©º§-«º
±Ù³å±ª¼µÅ»º»ÖÇòòò
Ãþ³¶¦°ºú¶§»º©³ªÖ «¼µú·ºÓ««º§µú³á ª«º··ºå¶¦°º¶¦°º
¬¿ä«å¶¦°º¶¦°º ¾³¶§-»³úͼªµ¼ÇªÖá ¬¿ä«å©·ºú·º úÍ·º¾µú·º
¯§º®Í³¿§¹¸££
ÃÃŵ © º § ¹¸ ß -³åòòò®¼ ¾ ¯¼ µ © ³ ¬ª«³åú¨³å©³®Í
®Åµ©º©³á ±³å±®Ü嬿ä«åúÍ·ºå¿§å¦µ¼Ç Þ«¼Õ¿®Ù娳忧婳§Ö££
żµÛÍ°º¿ô³«º°«³å«¼µ «¼µú·ºÓ««º§µ« ½¹å«¼µ ®©º®©º
¿¨³«ºªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ãµ½-·º¾´å ¿Å¸¿«³·º¿©Ùá ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ®·ºå©¼µÇ ÛÍ°º
¿ô³«º«¼µ ¬¿ä«å®¿ú³·ºå¿©³¸¾´åá ¬½µ¿±³«º¿»©³ª²ºå
ª«º· ·ºå úÍ · ºå á ¬ª«³å¬°Ù ® ºå¬°®úÍ ¼ Þ«Üå §Ù ³ 媮ºå ®¶®·º ©Ö ¸
¿«³·º¿©Ùòòò§¼µ«º¯Ø®úͼú·º Ƽ®ºªÖ½Ø®¿»Ó«»ÖÇ££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

êï

Ãý-«º½-·ºåÞ«Üå ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³åú©³ªÖ «¼µú·ºÓ««º§µú³á
«-Õ§º©¼µÇ¿±³«º©Ö¸¬¿ä«å ®¿§å¾´å¯¼µ©³ úͼ½Ö¸ªµ¼Çª³åá ®¼¾¯Ü«
ªÍ²º¸½-Ôú±®Ï ½·ºß-³å»ÖË«µ»º©³½-²ºå§Ö££
ÃÃŵ©º§¹¸òòò©¿ª³«¿©³·º ¬¿®®×Ø »³å«§º¿ªå
¶¦Õ©ºÒ§Üå úÍ·ºå½Ö¸¿±å§Öá «Öòòò«Ö ¬½µ¿±³«º©³ª²ºå ª«º··ºå
úÍ·ºå®ôºß-³ ¿ú³¸ß-³ ¿ú³¸ ùܮͳ ¨»ºåú²ºÛÍ°º¶®Ô¦¼µå££
¯¼µÒ§Üå §¼µ«º¯Ø©½-¼ÕË ¿¶®Þ«Üå¿§æ §°º½-¿§å©ôºñ
¿·Ùª«º··ºåÞ«Ü忽-ªµ¼«º¿©³¸«¼µú·ºÓ««º§µ ¾³¯«º
¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åá żµ
¿«³·º¿©Ù¿ù¹±¨Ù«º®Í ±´±¼½-·º©Ö¸¬¿¶¦ ¿§æ®Í³«¼µåñ ù¹¿Ó«³·º¸
½¹å«¼µ¿¨³«º Ûשº½®ºå«¼µ®Ö¸Ò§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòò®·ºå©µ¬
¼Ç ±«º¬úÙôº« ¿ªå¿©Ù»ËÖ
¨»ºåú²º¦¼µå«¼µ ùܪµ¼§¼µå°¼µå§«º°«º§°º¿§åú¿¬³·º ®·ºå©¼µÇ« ±»ºå
ä«ôº ±´¿Èå¿©Ù®µ¼Çª³åá ·¹« ¨»ºå¿©³§¼µ·ºúÍ·º±´¿Èå«Ùá ¬ÖùÜ¿·Ù
¿©Ù«¼µ¶§»º¿«³«ºÒ§Üå ª«º¨Ö¿ú³«º¿¬³·º¿§å°®ºå££
¯¼µ¿©³¸ »²ºå»²ºåª²ºå·ôº °¼©ª
º ²ºå¯©º©Ö¸ ªÍ¨´å«
½µ»º¨ª³Ò§Üåòòò
ÃÃŵ©©
º ôºòòò«-Õ§©
º «
ǵ¼ ±»ºåä«ôº±´¿Èå¿©Ù ©·º®«
¾´å «µ¿ýä«ôº±´¿Èå¿©Ùß-á «-Õ§º©¼µÇ¬½µ ¾³úͳ¿©Ù˨³åªÖ
±¼ª³å££
±´Ç°«³å«¼µªÍÓ«Ôå« §¹å°§º¬©·ºåªµ¼«º§¼©ºÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòò©¼©º©¼©º¿»°®ºå§¹á ©¼µÇ«¼°* ®¿¬³·º
¶®·º½·º ª´¿©Ù±¼«µ»ºª¼®º¸®ôº££
Ãà ®ú¾´åòòòùܪ´ Þ«Üå¿Ó«³©³ ·¹®½Ø Û¼ µ·º ¾´åá ±¼ ±¼
«Ù³òòò££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

êî

Ãà ¬³òòò¿Å¸¿«³·ºòòò¿Å¸¿«³·º££
±´ ©¼µ ÇÛ Í °º ¿ô³«º ¶¦°º¿ »§Ø µ«¼ µÓ «²¸º Ò§Üå «¼ µú ·ºÓ««º§ µ
¬³åúª³©ôºñ ¿»³«º¨§º»²ºå»²ºå¨§ºÓ«§ºª¼µ«ºú·º ±´±¼
½-·º©Ö¸¬¿¶¦«¼µ ¬ªÙôº©«´ú¿©³¸®ôº¯¼µ©³ ±´±¼¿»©ôºñ
±´ª²ºåª´ú²º»§º±´§Öñ ¾ôº¿½ª¼®º¸®©µ»ºåñ ¨»ºåú²º¿ú³·ºå°³å
ª³©³ «®Y³¿©³·º½-¼Õ·º¸¿»Ò§Üñ ù¹¿Ó«³·º¸ »²ºå»²ºå¨§º ¯Ù©Ö¸
¬¿»»ÖËòòò
Ã婼 µ Ç ¾³¿©Ù ˨³å¿©Ù ˨³å Ó««º§ µ ©¼µ Çö cµ® °¼µ «º
¾´åòòÅ·ºåòòò ®·ºå©¼µË ¾³¿©ÙË¿©ÙË ¾ôº¿ª³«º§µ·¼ º§¼µ·º ¿Å³ùÜ
·¹¸¨»ºå¿©³¿ª³«º ðôºª¼µÇ®ú§¹¾´å££
±´Ë°«³å¿©³·º®¯Øµåªµ¼«º¾´å ªÍ¨´å« ªÍÓ«Ôå½-Õ§º¨³å
©Ö¸ª«º«¬
¼µ ©·ºåcµ»åº «»ºÒ§Üå ±´Çª½Øµ -²ºÓ«³å¨Ö ¦Ù«º¨³å©Ö¸ §°*²åº
Þ«Üå©°º½µ ¨µ©ºô´ªµ¼«º©ôºñ
Ãÿųùܮͳӫ²¸º°®ºå££
ÃÃųòòò¿Å¸¿«³·º££
ªÍÓ«ÔåúÖË ©³å¶®°º±Øñ «¼µú·ºÓ««º§µ¬·®ºå®ú ªÍ¨´å
ª«º¨Ö« §°*²ºå«¼µ Ó«²¸ºªµ¼«º©ôºñ
Ãà ųòòò££
¶®·ºªµ¼«ºú©Ö¸¶®·º«Ù·ºå¿Ó«³·º¸ «¼µú·ºÓ««º§µ§¹ Ó««º¿±
¿±±Ù³å©ôºñ
ŵ©©
º ôºá ¿·Ù¿ú³·º§µú§¼«
µ º¾´åñ ¾´å¬úͲ«
º ©°º¿©³·º
®úͼ©úͼ§Öñ ¿·Ù¾´åúÖˬ¶§·º®Í³ «Ûµ©º¿©Ù§»ºå¿©Ù ¿¦³·ºåªµ¼·ºå¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå¿ú娳å©ôºñ
ŵ©ºÒ§Üñ ùܧµú§¼µ«º¾´å®-¼Õå« ¿úÍåô½·º®·ºå¿©Ùª«º¨«º
¿©³º« °³½Î»º¿©³º¿©Ùá ¿¶®§Øµ²Ì»ºå¿©Ùá ¬¦¼µå©»º§°*²ºå¿©Ù
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

êí

¨²º¸©©º©Ö¸¾´å®-¼Õåñ
ÃÃùܾ´å¨Ö®Í³ ¾³úͼ©ôº¨·ºªÖ££
ªÍ¨´å« ¾´å«¼µª×§º¶§©ôºñ
¾´å¨Ö« «ªµ§º«ªµ§º¶®²º±Ø Ó«³åú©ôºñ ¬ÖùÜ ¬½-¼»º
®Í³§Ö »²ºå»²ºå¬±¼ú¼©
Í Ö¸ªÍÓ«Ôå« §µú§¼µ«º¾´å«µ¼ ¯©º½»Ö¯ÙÖô´Ò§Üå
±´ÇªØµ½-²ºÓ«³å¨Ö ¶§»º¦Ù«ºªµ¼«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ªÍ¨´å«¼µ öµ©º«
¯ÙÖ«³òòò
Ãÿ©³«ºòò®·ºå«Ù³ ®¶§§¹»Öǯ¼µá ª³±Ù³åú¿¬³·º££
¯¼µÒ§Üå ªÍ¨´å«¼µ ùúÙ©º©¼µ«º¯ÙÖ½-±Ù³å©ôºñ ù¹¿©³·º
ªÍ¨´å« ô«º«»ºô«º«»º§¹±Ù³åú·ºå «¼µú·ºÓ««º§µ¦«ºªÍ²º¸
ªµ¼Çòòò
Ãý·ºß-³å ¿»³«º©°º½¹ «-Õ§º©¼µÇ«¼µ ¿¶§¿¶§ª²ºª²º
¯«º¯Ø§¹á «-Õ§º©¼µÇ ¾ôºª¼µ«µ¿ýä«ôº±´¿ÈåªÖ¯¼µ©³ ½·ºß-³å
®Ó«³½·º±¼®Í³§¹á ½·ºß-³å¨»ºå¿©³¿ª³«º ®¿¶§³»ÖÇ ¿Å³ùÜ©°º
úÙ³ªØµå¿©³·º «-Õ§º©¼µÇðôºª¼µÇú©ôº®Í©º¨³åá ųåòòòų壣
¯¼µÒ§Ü å ¿¬³ºÅ°ºú ôº¿®³ú·ºå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿©³¸
©ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

êì

¬Öùܬ½-¼»º«°Ò§Üå ±³å¾Üª´å²Ü¿»³·ºÛÍ°º¿ô³«º ¿úÍå
¿Å³·ºåú©»³±¼µ«ºÞ«Üå©°º½µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ±Ù³åҧܯ¼µ©Ö¸±©·ºå
¶®·º±³úÙ³¿ªå®Í³ ©®Åµ©º¶½·ºå§-ØËÛÍØ˱ٳ忩³¸©ôºñ
ÁÁÁÁÁ
Ãî·ºåų« ŵ©ºúÖ˪³å «¼µÓ««º§µú³££
¿¯å¯ú³ ¦¼µå±³¬µ¼úÖˬ¿®åñ
Ãë-Õ§º ®-«º° ¼» ÖÇ ©§º ¬§º ¶®·º ú©³§¹ß-³á ±´ ©¼µ Ç©¿©Ù
ªØµ½-²ºÓ«³å¨Ö« §µú§¼µ«º¾´åÞ«åÜ «¼µ ¦Ù·¸¿º ½-³·ºå«©²ºå« «-Õ§¶º ®·º
©ôºá ¿«-³«ºúÖˬª·ºå¿ú³·º«ß-³ ªØµ½-²ºÓ«³å«¿»¿©³·º
¶¦³¨Ù«º¿»©³ñ ¿©³º¿©³º©»º©»º©»º¦¼µå®úͼ©Ö¸ §°*²ºå¯¼µú·º
±·ºå©¼µÇ©°º¿ô³«ºªØµ½-²Óº «³å©°º¿ô³«º ¾ôºð·º ¿½-³·ºåª¼®¸º
®©µ»ºåñ ùÜ¿ª³«º»Ø¿Å³·º¿»©Ö¸Å³«¼µá ½µÅ³«¬öÚª¼§ºþ³©º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

êë

§Øcµ «
µ¼ º±ª¼«
µ ¼µ §µ¯å¼µ Ò½ÕØ Ò§åÜ òòò¿Å³ª¼µ ¿Å³ª¼«
µ ¼µ ¿½-³·ºå¿»Ó«©³££
ÃÿŸ¿«³·º ¿Å¸¿ «³·ºòòò»®´ »³¿ª³«ºªµ§º¶§ú·º
·¹¶®·ºÒ§Ü ¿©³º¿©³¸££
¦¼µå±³¬¼µ®»²ºå©³åª¼µ«ºú©ôºñ ®©³åª¼µÇªÖ®¶¦°º¾´å
¿ªñ «¼µú·ºÓ««º§µ« ±´Ç§µ¯¼µå¿¬³«º°«¼µ ª³®¿»Ò§Ü«¼µåñ
Ãÿ©³«ºòò®Í»º¾Üª´å¿©³·º ®-«º½Ù«º«§º¿»®ª³å§Ö££
«¼µú·ºÓ««º§µ«¿©³¸ ¬³å§¹¿»©µ»ºåòòò
Ãÿ»³«º §µú§¼µ«º¾´å¯¼µ©³«££
¦¼µå±³¬¼µ ®½-·º¸®úÖ¨§º¿®å©ôºñ
Ãçµú§¼µ«º¾´å« ¬¶¦Ô¿ú³·º§Öß-á ¯·º°Ùôº»Ö˪µ§º¨³å©³
¨·º©ôºòòò ª«º«¼µ·ºc¼µå®Í³«¼µ «Ûµ©º¿©Ùá §»ºå¿©Ùá ¿¦³·ºåä«
¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿ú娳婳 ªÍ®ÍªÍ§Öá ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿½©ºªµ§º©Ö¸
«Ûµ©º®-¼Õå®Åµ©º¾´åß-á ¨´å¯»ºå©ôºá ªÍ§©ôº££
¦¼µ å±³¬¼µ ¿½¹·ºå©¯©º¯©º ²¼©º©ôºñ ®-«ºªØµå®Í³
ª²ºå ¬¿ú³·º¿©Ù©¦¼©º¦¼©ºª«ºªµ¼Çñ
Ãì·ºåòòòù¹¯¼ µ¿±½-³Ò§Üá ùÜ ¿«³·º¿©Ù ¬¶¦Ô¿ú³·º
®·ºå±®ÜåúÖË ú©»³±¼µ«º«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ¿»Ó«Ò§Ü§Öñ ¿«³·ºå§¹¿ª¸
¿«³·ºå§¹¿ª¸££
¦¼µå±³¬¼µ« ª´Þ«Ü寻º¯»º®-«ºªÌ³½-Ò§Üå ®¼»ºÇ©ôºñ ®±¼
ú·º¾Ö ¨Ù«ºú§º¿§¹«ºÒ§Üå ¿ª³¾½®ºå¿¶½³«º¿»©Ö¸cµ§º®-¼Õåá Ò§Ü婳»ÖÇ
®-«ºªØµåÞ«Ü嶧ÔåÒ§Üå ¯©º«»Ö½µ»º¨ª¼µËòòò
ÃëÖòòòùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇª²ºå ùÜú©»³¿©ÙúÛµ¼·º¿¬³·º
ùÜ¿«³·º¿©Ù«¼µ ®-«º¶½²º®¶§©º ¿°³·º¸Ó«²º¸¦µ¼Çªµ¼Ò§Ü££
ÃëÖòòò©§²º¸©¼µÇ ©¼µÇúͳ¿¦Ù¿»©Ö¸ ¬¶¦Ô¿ú³·º®·ºå±®ÜåúÖË
ú©»³±¼µ«º«¿©³¸ úͳª¼µË¿©ÙËúͼ½¹»Üå¿»Ò§Üá ùÜú©»³±¼µ«º«¼µ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

êê

©¶½³åª´¿©Ù¨«ºÑÜåÒ§Üå ¬µ§º®¼¿¬³·ºªµ§ºÓ«ú®ôºá ù¹¿Ó«³·º¸££
¦¼µå±³¬¼µ«°«³å°¶¦©ºªµ¼«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Çª«º
ú·ºå©§²º¸¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Üå¿°¸¿°¸Ó«²¸º©ôºñ
Ãç¹±Ö»ÖÇ ¿¬³·ºÞ«Ü壣
ÃÃúͼ§¹©ôºß-á ¬¯·º±·º¸§¹££
Ãÿ¬åòòò®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º« żµ±³å¾Üª´å²Ü¿»³·º
¿©Ù»ÖÇ úÙôº©´¿©Ù¯¼µ¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ¿©Ù ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¬§¼µ·º
¿§¹·ºåÒ§Üå ¬Öùܱ©·ºå«¼µÛ¼×«ºô´½Ö¸á ¿ª¿§-³¸»ÖǦ¼µå¯¼©º« °Ü°Ñº°ú³
úͼ©³ °Ü°Ñºú¿¬³·º ·¹»ÖǪµ¼«º½¸ÓÖ «á «¼µú·ºÓ««º§«
µ ¿©³¸ ¯¼µ·®º ³Í §Ö
¨»ºåú²º¿ú³·ºåú·ºå ùÜ¿«³·º¿©Ù®´åÒ§Üå cµ©º©ú«º¨Ù«ºª³ ©©º
©Ö¸°«³å¿©Ù ۼ׫º¨³å¿§åá ®úÍ·ºå©³úͼª³å££
Ãîúͼ¾´å££
¬³åªØåµ ¯Ü« ±ØÒ§¼Õ·¨
º «
Ù ºª³©ôºñ ¬®Í»¿º ©³¸ ¦¼åµ ±³¬¼µ
« ¿¶ß³·ºÞ«Üå¯ú³©«ºªµ§º¿»©³ñ ù¹«¼µ «-»º©¸Ö¿«³·º¿©Ù«
ª²ºå ¿ª³¾±³úͼҧÜå ¾ôº«¾ôºªµ¼ °ªµ§ºú®Í»ºå±¼©Ö¸¿«³·º
¿©Ù®Åµ©º¿©³¸ ¬ª¼µª¼µ¿»ú·ºå ©§²º¸¾ð¿ú³«º¿»ú©³¿ªñ
¦¼µå±³¬¼µ« ª«ºð¹åÞ«åÜ ¬µ§¿º »®Í»åº ±´©¼µË«¼½µ ©
µ ص媵§Òº §Üå ²³ª×¼·åº
°³å¿»®Í»åº ¿©³¸±¼§¹úÖËñ ù¹¿§®ô¸º ¬Þ«Ø©Øµåá Mк©åص ¿©Ù ®Åµ©º
ª³åñ ùܪ¼µ§Ö ½Øª³©³Ó«³ªÍ¿§¹¸ñ
ÃëÖòòòù¹¯¼µª²ºå ·¹±Ù³å®ôºá ¬³åªØµå¿©³¸§¼ú¼§¹¿°££
¯¼µÒ§Üå «¼µú·ºÓ««º§µ ¨»ºå¿©³¨Ö«¿» ¿¶½ªÍ®ºå«-ÖÞ«Üå»ÖÇ
¨Ù«º ±Ù³å¿©³¸ ©³ñ ¿¶½¿¨³«º ®Í ³±³ ¦µ» º¿©Ù ®Ì» º¨´¿ »©³
®-«ºªØµå®Í³« °¼»º§Ù·º¸¿©Ù §©;¶®³å¿©Ù»ÖÇ ¬¿ú³·º«¼µªÖ¸ª¼µÇñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

êé

±´Þ«Üå¿®³·º°¼µå©°º¿ô³«º ¬¼®º¿§æ®Í³¿½¹«º©µØÇ¿½¹«º
¶§»º¿ªÏ³«ºú·ºå ¿ô³«ºô«º½©º¿»©ôºñ ±´Þ«Üå«¿©³º½·º®×Ø
«¿©³¸ °µ©ºÒ§¿Ö »©Ö¸¬«-P¿©Ù«¼µ ¦³¿¨åú·ºå ¿®³·º°µå¼ «¼µ ·Ö¿¸ °³·ºå
Ó«²º¸¿»©ôºñ
¿Ó±³º ò òò©°º ¿ ½©º © °º ½ ¹« ª´ ¿ ©Ù ª ²º ¶ §»º ¿ ·å
¿ª³«º¿ ¬³·ºªÍ©Ö¸ ½·º ®×Ø ½®-³ª²ºå ±³å±²º¬¿®¶¦°ºÒ§Ü å«
©²ºå« 𪳪¼µ«º©³ °²º§¼µ·ºå¶§©º¿ª³«º®úͼ©úͼ§Öñ ¬½µ
§Øµ¶®·ºúú·º ·ôº°Ñº«ªÍªµ¼«º©³¯¼µ©³«¼µ «-¼»º©Ùôº¿¶§³ú·º«¼µ
¬úôº½Øú®ôº¸§Øµ®-¼Õåñ
±´©¼µÇ»ÖÇ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ ±³å¿©³º¿®³·ºªÍÓ«Ôå Ûٳ尳
§Ö°Ñºå¿©³¸®ª¼µ ¨·ºå§Ö½µ©º¿©³¸®ª¼µ»ÖÇ ©´úÙ·ºå¶§³å¿©Ùúͳá þ³å®
¿©Ù¿±Ù媵§º¿»©ôºñ ªÍÓ«Ô嫼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¿®³·º°¼µå §¼µÒ§Üåö»³®Ò·¼®º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

êè

¶¦°º¿»©ôºñ
¬¿©³º«¿ªåÓ«³®Íòòò
Ãñ³åòòòªÍÓ«Ôå ¬¿¦¸¯Ü½Ð«Ùôº¸££
²·º²·º±³±³¿½æªµ¼«º©Ö¸ ¬¿¦¸¬±Ø¿Ó«³·º¸ ªÍÓ«Ôå
¬Ø¸¬³å±·º¸Ò§åÜ ®-«ª
º ص嶧Ôå±Ù³å©ôºñ ¬ð©º½-Õ§¿º »©Ö¸ ½·º®×Ø¿©³·º
¬ð©º½-Õ§º¿»ú³«ú§ºÒ§Üå ¿®³¸Ó«²¸º©ôºñ ±´ª²ºå¬ú®ºå¬Ø¸¬³å
±·º¸±Ù³å§Øµ§¹§Öñ
ŵ©ºª²ºåŵ©º©ôºñ ½¹©¼µ·ºå¯¼µ
żµ ¿«³·º ¬ôµ©º©®³¿«³·ºá ®-¼Õå®°°º ¿«³·º á ±´
¿©³·ºå°³åá ¿½Ùå¿«³·ºòòò¬·º®©»º °¼©ºÓ«²ºª·º¿»©Ö¸¬½¹®Í
ÿ¬¿§å¿ªå£ ¯¼ µÒ§Üå ½-°º °Û¼µå¿½æ©©º©Ö¸¬¿¦« ¬½µ¿ ©³¸
±³åªÍÓ«Ô寵¼¿©³¸ ¬³åªØåµ ¬Ø¸¬³å±·º¸®ôº¯¼µª²ºå±·º°¸ ú³¿§¹¸ñ
¿®³·º°µå¼ ®Í³«ª²ºå ½Ø°³å½-«ºú¼©
Í ôº¿ªñ ±´¿®Ù娳å©Ö¸
±³å« ¾Üª´å»ÖÇ cµ§º½-·ºå©°º¿¨ú³¨Ö ©´¿»«©²ºå« «¼µôº¸½¹å
«¼µôº¶§»º°©
¼ º»³¿»©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿®Ùå«©²ºå« ¿¬¿§å¿ªå¯¼µ
Ò§Üå »³®ºÛͼ®º¨³å©³ñ
ÃÃżµ¿«³·ºòòò¿½æ¿»©³ ®Ó«³å¾´åª³å££
±´¿½æ©³«¼µ½-«½º -·åº ®ª³¾Ö ¿Ó«³·ºÓ«²¸º¿»¿©³¸ »ö¼µ
¬½Øúͼ©Ö¸ ¿®³·º°¼µå¬±Ø ¶§»º®³±Ù³å©ôºñ ¬ú¼§º¬«Ö »³åª²º©Ö¸
¬¿®¶¦°º±´½·º®Ø«
× ±³å«¼µ®-«úº §¼ ¶º §©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ªÍÓ«Ô媲ºå
c¼µÇc¼µË«-¼Õå«-¼Õå»ÖÇ ±´Ç¬¿¦¿®³·º°¼µå»³å «§ºª³©ôºñ
¿®³·º °¼ µ 嫾³°«³å®Í ¯«º ®¿¶§³¿±å¾Ö ª®º 嫼 µ
¿½¹«º © Ø µ Ç ¿ ½¹«º ¶ §»º ¿ªÏ³«º ¿ »¿±å©ôº ñ ¬¿©³º Ó «³®Í
±«º¶§·ºå½-Ò§Üåòòò
Ãì½µ úÙ³¨Ö®Í³ §-ØË¿»©Ö¸±©·ºå« ¬®Í»º§Öª³å££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

êç

Ãþ³±©·ºåªÖ ¿¦¿¦££
ªÍÓ«Ôå« ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¶§»º¿®å©ôºñ ¿®³·º°¼µå«
¿¶½ªÍ®ºå«¼µú§º ½¹å«¼µ¿¨³«ºÒ§Üåòòò
Ã婼µÇÛÍ°º¿«³·º ùà³úܨ֫ ¬¶¦Ô¿ú³·º®·ºå±®Üå úÖË
ú©»³±µ¼«º ¿©Ù˨³åҧܯµ¼££
¬¿¦¿®³·º ° ¼µ åúÖ Ë ¬¿®å¿Ó«³·º ¸ ªÍÓ «Ôå®-«º ÛÍ ³§-«º
±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿½¹·ºå«µ§º±ª¼µ ¦·º«µ§º±ª¼µ ªµ§º¿»©ôºñ
ÃÃÅÖ¸òòò¬¿¦¿®å¿»©³òòò¿¶¦¿ª«Ùôº££
ÃÃżµòòòżµ ¬Öù¹«££
°«³å« ¯«º¨Ù«º®ª³¾´åñ ªÍÓ«Ôå ¬¿®¶¦°º±´«¼µ
Ó«²¸ºªµ¼«º ¬¿¦¸«¼µÓ«²¸ºªµ¼«º»ÖÇ ¿ô³·º¿§¿ô³·º¿§ ¶¦°º¿»
©ôºñ °«³å«¿©³ºcص»ÖÇ«¼µ ¨Ù«º®ª³¿©³¸¾´åñ
Ãö®»º¶®»º¿¶¦§¹ÅÖ¸ ¬ôµ©º©®³¿ªåúÖË££
¿®³·º°¼µå« ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºªµ§º¿»©Ö¸ ±³å¿©³º¿®³·º
«¼µ ½-°º°Û¼µå»ÖÇ «·º§Ù»ºå©§º¿©³¸®Í ªÍÓ«Ô嫪²ºå ±´Ç¿®Ùå°³ú·ºå
»³®²º«¼µ ¿½æ®Í»ºå±©¼úÒ§Üåòòò
ÃìÖù¹« żµ¿ª ¿¶§³ªµ¼Ç®¶¦°º¾´å¬¿¦ú££
ªÍÓ«Ôå°«³å¿Ó«³·º¸ ¿®³·º°¼µ å ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å
©ôºñ
Ãþ³¶¦°ºªµ¼Ç ¿¶§³ªµ¼Ç®¶¦°º©³ªÖ«Ù ¿Å££
Ãþ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ¯¼µ¿ ©³¸ ¬ÖòòòªÍ¨´å»ÖÇ«-Õ§º« «©¼
±°*³¨³å¨³åÓ«©³ ¬¿¦ú££
¿®³·º°¼µå ±´Ç±³å¿©³º¿®³·º ¬¿ª»¿©;³¿ªå«¼µ ¿ð¸
Ó«²¸ºú·ºå ±«º¶§·ºå½-©ôºñ
ÃÃÅ·ºåòòò¾ôºª¼µ«©¼±°*³¨³å©³ªÖ«Ù ¿¶§³°®ºå££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

éð

ªÍÓ«Ôå« ¿½¹·ºå«µ©ºÒ§Üåòòò
ÃÃżµ¿ª££
Ã췺壣
ªÍÓ«Ôå°«³å°©³»ÖÇ ¿®³·º°¼µå« ±¼½-·º°¼©º»ÖÇ ½§º¶®»º
¶®»º¿¨³«º½Ø©ôºñ
ÃÃùܱ©·ºå«¼µ©Ö¸££
Ã췺壣
Ãÿ¶§³ú·º©Ö¸££
Ã췺壣
Ãÿ¶§³©Ö¸±´«©Ö¸££
Ãì·ºåòòò¬³ ùܦ®°°º«¿ªå«¿©³¸ ¨ªµ§ºª¼µ«ºª¼µÇ
»³åú·ºå°§º¿©³¸®Í³§Öá ¿¶§³®ôº¸Å³¶®»º¶®»º¿¶§³©³ ®Åµ©º¾´å££
¿®³·º °¼µå°«³å¿Ó«³·º¸ ½·º®×ا¹¿½¹·º 忨³·ºª³©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¾³®Í¿©³¸®¿¶§³¾´åñ
Ãë-Õ§ºª²ºå ¿¶§³¿»©³§Ö ¬¾ú³££
Ãì·ºå ¿¶§³°®ºå ¶®»º¶®»º¿¶§³°®ºå§¹«Ù³££
ÃÃùܱ©·ºå«¼µ©Ö¸££
Ã췺壣
Ãÿ¶§³ú·º©Ö¸££
Ãñ¼Ò§Üåҧܿª«Ù³££
Ãì³òòò±¼Ò§Üåú·ºª²ºå Ò§Üå¿ú³¿§¹¸ ¬¿¦ú³££
Ãû·º¸«ª¼»ºå¨Ö®Í ¿»³«º«Å³®±¼ú¿±åªµ¼Ç¿§¹¸«Ùá ·¹¨
«»ºªµ¼«ºú ®¿«³·ºåúͼ¿ú³¸®ôº££
ùÜ ©°º½ ¹¿©³¸ ½·º® ×Ø«®½Ø ¿©³¸¾´ åñ ¿½¹·ºå¿¨³·º ¨á
½¹å«¼µ¿¨³«ºÒ§Üåòòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

éï

Ãÿ©³¸òòò«¼µ¿®³·º°¼µå££
ÃÿÅòòò¾³©µ»ºåÅ££
ÃÃúÍ· º¿®å°ú³úͼ ¿«³·º å¿«³·ºå¿®å°®ºå§¹á «¿ªå«¼µ
«»ºÅôº¿«-³«ºÅôº»ÖÇ úÍ·º¸±³å®Åµ©º¾´å¿©³¸££
½·º®×Ø°«³å¿Ó«³·º¸ ¿®³·º°¼µå®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å«³òòò
ÃÃÅ·ºòòò·¹¸±³å®Åµ©º¿©³¸ ¾ôº±´Ç±³å©µ»ºå££
Ãëλº®±³å¿©³¸ «Î»º®±³åá «¼µåª«Ùôº ¯ôºª¦Ù³å
¨³å©Ö¸ «Î»º®±³å££
Ãà »·º« «¼µåª¯ôºª¿ª³«º±³ªÙôº©³§¹ ½·º ®×Øúôº
»·º»ÖË®¿©Ù˽·º ÛÍ°º±Øµå¯ôºªØµåªØµå ùÜ¿«³·º«¼µ·¹ ªÙôº¨³åú©³
òòòÅ·ºå££
Ãà ¬¼µòòò¾³§Ö¿¶§³¿¶§³òòò «Î»º®¿úÍˮͳ ±³å«¼µ¨¼
ªµÇ«
¼ ¿©³¸ ¿Å³®Í³ ¿©Ù˪³å¬§ºá ¿±å©ôº¯Ò¼µ §Üå ¬¨·º®¿±å»ÖáÇ
¬²y³«¼µ¨¼¿°ú®ôº££
½·º®×Ø«¼µ·º¨³å©Ö¸¬§º¿¨³·º¶§Ò§Üå ½§º®³®³¿¶§³©Ö¸°«³å
¿Ó«³·º¸ ¿®³·º°µå¼ ®©Ù»Ç±
º ·º©
¸ Ö¸¿»ú³®Í»±
º ®Ï ¬«µ»©
º ٻǫ
º »µ ©
º ôºñ
Ò§Üå®Í±©¼úÒ§Üåòòò
Ãì³òòò®·ºå«ª²ºå©¿®Í³·º¸££
Ãë-Õ§º¾³±³«-Õ§º ¿®Í³«º§Ö¿®Í³«º¿®Í³«ºá ªÍ»º§ÖªÍ»º
ªÍ»º úÍ·º®±®³©Ö¸¬Ó«²¸º»ÖÇ Ó«²¸º°ú³®ªµ¼¾´å££
Ãì³òòò®·ºå«ª²ºå©¿®Í³·º¸á ¬Ö ©°ºªÍ»ºá ¬³òò
·¹¿©³·º cק º«µ» ºÒ§Ü á ¿Å¸¿«³·º ª´ªÙ»º ®±³å¿ªå °«³å«¼µ
¶®»º¶®»º¯«º°®ºå££
¯¼µÒ§Üå ®Û¼µ·ºÛµ¼·ºú©Ö¸¦«º ªÍ²º¸®Ö©ôºñ ù¹«¼µ ªÍÓ«Ôå«
¯«ºÒ§Üåòòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

éî

ÃÃùܱ ©·º 嫼µ ¿ §¹«º Ó«³åú·º ¿§¹«ºÓ «³å½Ö ¸ ±´ « ¿·Ù
±³å½-²ºå ·¹åú³¬¿ª-³º¿§åú®ôº¯¼µÒ§Üå «©¼¨³å©³ß-££
Ã÷¹åú³¿©³·º££
·¹åú³¯¼µ©Ö¸°«³åÓ«³å¿©³¸ ¿®³·º° ¼µå®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å
©ôºñ ¿·Ù ·¹åú³¯¼µ©³ ±³®»ºª´©°º ¿ô³«º ¾ôºª¼µªµ§º °µ
Û¼µ·º®Í³ªÖñ ¬½µÅ³« ®¿¶§³ú¾´å¯¼µ©Ö¸«©¼«¼µ©·º ·¹åú³Þ«Üå
®-³å»Ö Ç¿©³·º ¨³å©³¯¼µ¿ ©³¸ °Ñºå°³å±³Ó«²¸ ºñ ù¹¿Ó«³·º ¸
®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üåòòò
Ãÿ»°®ºå§¹ÑÜåá ®·ºå©µ¼Ç±©·ºå« ·¹åú³©»ºªµ¼Çª³å££
Ãì³òòò¬¿¦ú³ ùܱ©·ºåų ¿·Ù·¹åú³®¿¶§³»ÖÇ ¯ôº
¿±³·ºåá ¯ôº±¼»ºå®« ©»º©ôºß-££
Ãÿţ£
ªÍ Ó «Ôå« ±´ Ç ª «º Û Í ° º ¦ «º « ¼ µ ¿ ¨³·º Ò §Ü å ¿¶§³ªµ ¼ « º
©³¿Ó«³·º¸ ¿®³·º°¼µå§¹å°§ºÞ«ÜåÅÒ§Üå Ò·¼® º±Ù³å©ôºñ ¿»³«º®Í
±©¼ú±Ù³åÒ§Üå ªÍÓ«Ôå»³å «®»ºå«©®ºå¿¶§å«§º«³òòò
Ã忶§³©³¬®Í»º§Ö¿»³º ªÍÓ«Ô壣
Ãñ³å¬¦½-·ºå ª¼®º§¹¸®ª³åß-á ¬¿¦¸«¼µ ª¼®º½-·ºª¼®º
®ôºá ¬¿®®×Ø«¼µ¿©³¸ª¼®º¿§¹·ºá ¿»³ºòòò¬¿®®×Ø££
ªÍÓ«Ôå ±´Ç¬¿® ½·º®×ئ«ºªÍ²º¸Ò§Üå ¬«´¬²Ü¿©³·ºå
©ôºñ ù¹«¼µ ±´Ç¬¿®«ª²ºå ¿½¹·ºå²¼©º3òòò
ÃÃŵ©º§òòò«-Õ§º±³å« ¬¿®©´±³åá «-Õ§ºªµ¼ úÍ·º¸«¼µ
±³ ª¼®º½-·ºª¼®º®ôºá «-Õ§º«¼µôº«-Õ§º¿©³¸ª¼®º¿§¹·ºá ¿»³º ±³å££
ÃÃù¹¿§¹¸ ¬¿®ú££
°«³å¿©Ù« ¾ôº¨¼¿©Ù¿ú³«º¿»ªÖ ®±¼¾´åñ ±´Ç
¾³±³±´¿©³¸ ¬¯·º¿¶§¿»©ôºñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

éí

ªÍ Ó«Ôå°«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ¿®³·º °¼ µå¬³å©«º± Ù³å
Ò§Üåòòò
ÃÃù¹¯¼µª²ºåÒ§Üå¿ú³ ·¹Ó«²¸º°Ü°Ñºªµ¼«º®ôº££
¯¼µÒ§Üå ¬¼®º¬©Ù·ºå½»ºå¨Ö ¿¶½ªÍ®ºå«-Ö»ÖÇ ð·º±Ù³å©ôºñ
±¼§º®Ó«³¾´å ¬½»ºå¨Ö« ¿·Ù¿ú©Ù«º¿»±Ø¿©Ù©½Î·º½Î·º»ÖËÓ«³å
ú¿ªúÖËñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

éì

¬¿±¬½-³Ó«²º¸ú·º ÛÍ°ª
º µåØ ¶§ÔåÞ«åÜ ¨®ºåÒ§Üå úÙ³ªôºª®ºå
©°º ¿ªÏ³«º ª»º å ª»ºå ª»ºåª»º å»ÖÇ ¿ªÏ³«ºª³©Ö¸ ±´Þ«Üå
¿®³·º °¼ µå«¼ µ¿ ©Ù Ëú®ôº ñ ±´Ç úÖ Ë¿»³«ºª«º ©°º¦ «º¨Ö ® ͳ ª²ºå
¿·Ù¿©Ù«¼µ »Ø·ôº§¼µ·ºå©°º½µ»ÖǨµ§ºªµ¼Çñ
±´Þ«Ü宵¼Ç Å»ºÞ«Ü婳« ®¿¶§³±³¾´å¿§¹¸ñ Ûµ¼Ç¿§©Ö¸ ¬½µ
ų« ©¯¼©ºªÙ»ºªÙ»ºå©ôºñ ¾ôº±Ç«
´ µ®¼ Í ®¶®·º©¸¬
Ö ¶§·º ®-«ª
º åص
¨Ö ¿«-³«º±Ø§©;¶®³å¿©Ù§Ö ðÖ§-¿Ø »§Øµú©ôº¿ªñ ®¼åµ «¼µ ª²ºå®¶®·º
¿ª«¼µª²ºå®¶®·º»ÖÇ ©Ù·º©Ù·º«¼µ¿ªÏ³«º¿»©³ñ
¬Öòòò±´©°º¿ô³«º©²ºå¿©³¸ ®Åµ©º¾´åñ ±´Çªµ¼§Ö
úÙ³¸Å¼µ¦«º¨¼§º«¿» §¼µ«º¯Ø¨µ§ºÞ«Ü娮ºåÒ§Üå ª®ºå±ª³åª³±´
©°º¿ô³«ºª²ºåúͼ¿ªúÖËñ ¾ôº±´úͼ®©µ»ºåñ ®¼§Ù³å¿ªñ
®-«ºªØµåÞ«Ü娻ºá Ûשº½®ºåÞ«Ü媻ºÒ§Üå §-ب٫º¿»©³ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

éë

¾ôº±´Ç«¼µ®Íª²ºå ¶®·º§µ®Ø ú¾´åñ ±´«¼µôº©¼µ·º Ñ°*³ ¿°³·º¸
¾ð«¼µúÒ§Üå §»ºå§µ½«º¿§æ©·º§µªÌÖ¨¼µ·ºá §¼µ«º¯Ø¿©Ù«¼µ¿¶½¦ð¹å»ÖÇ
úͧ º ©µ¼ «º ú·º å ¬¿â½¬úØ «¿¦³º ©±·º å ¿«-³½·º 娳婳«
¦Ö¿®ÌËú³òòò¬Öùܸ¬¿§æ«®Í¬¿ä«°¿©Ù ¿â½½-¿»©³ñ °¼©º«´å
¨Ö®Í³¿ªñ
±´ª²ºå ±´Ç¬Þ«Ø»ÖDZ´ ª»º¨Ù«º¿»Ò§Üñ
¦µ »º©¿¨³·ºå¿¨³·ºå»ÖÇ úÙ³ªôºª®º å®Í³ ÛÍ° º¿ô³«º
¯Øµ©³¿©³·º ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ®¶®·ºÓ«¾´åñ §»ºå½·ºå
ª®º å¿ú³«º® Í ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º ¿ô³«º ®¯Ø µ®¼ Ó«©Ö¸ ½-°º±´
ÛͰѺ åÜ ª¼µ ¿©³º¿©³º¿ðå¿ðå¿ú³«ºÒ§Üå®Í ©°º¿ô³«º«©
¼µ °º¿ô³«º
¿«-³º©«º½Ö¸®Í»ºå ±©¼úÓ«©ôºñ
©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¶§»ºªÍ²º¸Ó«²º¸Ó«ú·ºå
ÃÃÅ·ºòòò®¼§Ù³å££
Ãÿ©³¸ «¼µ¿®³·º°¼µå££
ÛÍ°º¿ô³«º «®»ºå«©®ºå ¶§»ºªÍ²º¸ú·ºå ®-«ºÛͳ½-·ºå
¯¼µ·ºÓ«©ôºñ
Ã÷¹¬½µ§Ö »·º¸¯Üª³¿©³¸®ªÇµ¼££
Ãë-Õ§ºª²ºå ¿©³¸¯Ü±Ù³å®ªµ¼Ç§¹§Ö££
Ãþ³«¼°*ªÖòòò±³¿ú廳¿ú导µ¿»³«º®Í¿¶§³££
¿®³·º°¼µå« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºú·ºå¿¶§³©ôºñ ù¹«¼µ ®¼§Ù³å
«òòò
Ãñ³¿ú廳¿úå ŵ©º¿§¹·º¿©³ºá «-Õ§º±³å»ÖÇ úÍ·º¸±³å
«©¼¨³å©Ö¸«¼°*££
Ãÿţ£
®¼§ Ù³ å°«³å¿Ó«³·º¸ ¿®³·º° ¼µ å ®-«º ªØ µå¶§Ôå±Ù³å©ôºñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

éê

¬ÖùÜ«¼°*»ÖÇ§Ö ±´ª²ºå®¼§Ù³å¯Üª³½Ö¸©³«¼µåñ
Ãÿ¬åòòò·¹òòò·¹ª²ºå¬Öù«
Ü ¼°»* Ç§Ö Ö »·º¸¯±
Ü Ù³å®ªµ¼ÇÅá
·¹¸±³åªÍÓ«Ôå« »·º¸±³åªÍ¨´å¯Ü ùÜ°«³å¾ôº±´Ç®Í ®¿§¹«ºÓ«³å
¿°¿Ó«³·ºåá ¿§¹«ºÓ«³åú·º ¿·Ù·¹åú³¿ª-³ºú®ôº¯¼µÒ§Üå °«³å
¬¿§¹·º¨³å¯¼µ££
Ã쪼¿µ ©³ºòòò«-Õ§º±³åªÍ¨´å«ª²ºå úÍ·¸±
º ³å ªÍÓ«Ôå
¯Ü Ñ°*³¿°³·º¸ú©»³±¼µ«º¿¶§³®¼§¹« §»ºÇ±«´¿·Ù·¹åú³ ¿ª-³º¿§å
ú®ôº¯¼µªµ¼Ç «-Õ§º¿·Ù·¹åú³ úÙ«ºª³½Ö¸©³££
ÃÃÅ·ºòòò©«ôº££
ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¬Þ«Ø©´¿»¿©³¸ ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º
¿ô³«º ¿Ó«³·ºÓ«²¸º¿»®¼Ó«©ôºñ ª«º¨Ö®³Í ª²ºå ¿·Ù¨µ§©
º °º
¿ô³«º©°º¨µ§º»ÖÇ«¼µåñ
»²ºå»²ºåÓ«³®Í ª´ú²ºª²º©Ö¸±´Þ«Üå¿®³·º°¼µå«òò
ÃÃÅôºòòòù¹¯¼µª²ºå °«³å¬¿§¹·º¨³å©Ö·¸ ¹¸±³å°«³å
·¹¶§»º¿úÙå©ôºá ¿ú³¸ ùܮͳ¿·Ù·¹åú³ô´ »·º¶§»º¿©³¸££
Ãì¼µòòò¾³ªµ¼Çô´ú®Í³©µ»ºåá «-Õ§º ¬½µª³©³ «-Õ§º
±³å°«³å «-Õ§º¶§»ºcµ§º¦¼µÇª³©³á ¿ú³¸òòò¿·Ù·¹åú³ ¿©³º±³
«-Õ§º¿·Ùô´Ò§Ü嶧»º££
±´Çª«º¨Ö«¿·Ù¨µ§º ¿®³·º°¼µå¯Ü¬©·ºå¨¼µå¿§å©ôºñ
¿®³·º°¼ µå«ª²ºå»§º©ôºñ ®¼ §Ù³å¿·Ù ¨µ §º«¼µ ±´»ÖÇ ®¨¼®¼¿ ¬³·º
¿úͳ·º©ôºñ
±´©¼µÇ½®-³ª²ºå ùܱ©·ºå«¼µ «¼µôº©°º¿ô³«º¨Ö«
ªÙÖÒ§Üå ¿§å®§Ù¿°½-·º§Øµ§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ »·ºô´·¹ô´»ÖÇ«»º¿»Ó«©³ñ
¬¿©³ºÓ«³¿©³¸ ¿®³·º°¼µå±²ºå®½ØÛµ¼·º¿©³¸¾´å¨·º©ôºñ ½§º
®³®³°«³å»ÖÇòòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

éé

ÃÃùÜ®³Í ®¼§³Ù åá ùÜú³Ù ®Í³ ±´Þ«Üå«·¹¿»³ºá ·¹¸°«³å«¼µ úÙ³±³å
¶¦°º©Ö¸»·º«¬¨Ù»ºË©«º®¿»»ÖÇá ¿ú³¸ ¿·Ù·¹åú³òòò¿°©»³»ÖÇ
¿§å©µ»ºåô´ Ò§Üåú·º»·º¶§»º¿©³¸á ù¹òòò±´Þ«Ü嬮¼»ºÇ§Ö££
®¼§Ù³å« ¿®³·º°¼µå«¼µ °¼®ºå°¼®ºåÞ«ÜåÓ«²¸ºá ½¹å«¼µ¿¨³«º
ªµ¼Çòòò
ÃÃùܮͳ «¼µ¿®³·º°¼µå££
Ãÿſª«Ù³££
Ãë-Õ§º«ª²ºå ±´Þ«Üå«¿©³º®ªµ§º½-·ºªµ¼Ç «¼µôº¸¬¨µ§º
«¼µôº§¼µ«ºÒ§Üå¿»©³á ±´Þ«Üå«¿©³º¶¦°º½-·ºªµ¼Ç«¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇÒ½ØúÖË
¿©³·º¦«º ±ÜżµÊº§·º ª«º²¼yÕ娼µåÒ§Üå ¿½¹·ºå²¼©º½¼µ·ºåª¼µÇú©ôºñ
¾³®Í©ºªÖ££
®¼§Ù³å°«³å¿Ó«³·º¸ ¿®³·º°¼µå®-«ºÛͳ§-«º±Ù³å©ôºñ ±´Ç
½®-³ª²ºå §°º½-«º¿Å³·ºå« ½-«º¿«³·ºå®Í³úͼ¿»§Øµú©ôºñ ù¹
¿Ó«³·º¸ ®-«ºÛͳ»ÜÞ«Üå»ÖÇòòò
ÃÃÒ§Ü嶧©ºÒ§Üå±³å ¬®×¿©Ù«¼µ°ÙÖ½-«º¶§»º©·º®¿»»ÖÇá ¬½µ
«¼°* ¬½µúÍ·ºå°®ºå§¹á ¬ª«³åú©Ö¸¿·Ù·¹åú³ »·ºô´ªµ¼«º°®ºå§¹á
¿·Ù·¹åú³¯¼µ©³ »²ºå®Í©ºªµ¼Ç££
ÃÃô´½-·º¿§¹·º¿©³ºòòòúÍ·ºô´§¹ª³åá «-Õ§ºª²ºå ¿·Ù·¹å
ú³¿ª³«º¿©³¸ ½-®ºå±³§¹¿±å©ôº ¿ú³¸òòò¿©³ºô´££
Ãîô´¾´åá »·ºô´££
Ãîô´¾´åá ¿©³ºô´££
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿·Ù·¹åú³ ¬ª«³åú©³«¼µ »·ºô´ ·¹ô´
¶¦°º¿»Ó«©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³®Í ¿®³·º°åµ¼ « ¿±½-³ °Ñºå°³åÒ§åÜ òòò
Ãÿ¬åòòòù¹¶¦·º¸ùª
Ü ª
¼µ §µ º »·º¸¿·Ù·¹åú³ ·¹ô´®ôºá ·¹¸¿·Ù·¹å
ú³»·ºô´á ù¹¯¼µ »·º¸±³å°«³åª²ºå ·¹¸±³å¬¿§æ¿¨Ò§Üá ·¹¸±³å
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

éè

°«³åª²ºå »·º¸±³å«©¼¬¿§æ¿Ó«Ò§Üá ¾ôº¸ÛÍôºªÖ££
¿®³·º°¼µå°«³å«¼µ ®¼§Ù³å°Ñºå°³å©ôºñ ŵ©º©ôºá ù¹
±¾³ð«-©ôºñ «¼µôº¿§å©Ö¸¿·Ù·¹åú³ ±´ô´±Ù³åú·º ¬¿ä«å¿«Ò§®Ü ¼Çµ «¼µôº¸±³å«¼ô
µ º °¼©Þº «¼Õ«º¿®åªµ¼ÇúÒ§§Ü áÖ ±´¯
Ç «
Ü ª²ºå ¿·Ù·¹åú³
¶§»ºú¿©³¸ ¿·Ùª²ºå®«µ»º¾´å®Åµ©ºª³åñ
Ãì·ºåòòò¿«³·ºåÒ§Üá ùܬ¯¼µ«¼µ «-Õ§º¿«-»§º©ôºá ¿ú³¸
ùÜ®³Í ¿·Ù·¹åú³á «Î»®º ±³å¬©Ù«º ¿·Ù¿½-Ò§Üåҧܯ¿¼µ ©³¸ «-Õ§º±³å«¼µ
«-Õ§º°¼©ºÞ«¼Õ«º¶§»º¿®å®ôº££
Ãÿ¬åòòò¿«³·ºå©ôºá ·¹ª²º å »·º¸ ±³åú°ú³¿·Ù
¿§åÒ§Üåҧܯµ¼¿©³¸ ·¹¸±³å·¹¿¶§³·¹¸±¿¾³§Ö££
¯¼µÒ§Üå úÙ³ªôºª®ºå®®Í³©·º ©°º¿ô³«º«¼µ ¿·Ù·¹åú³
°Ü ¬ªÖ¬¨§ºc¼µ«ºÒ§Üå «©¼¿§åÓ«©ôºñ¿®³·º°¼µå«
Ãà ż©ºòòò«¼µôº±¼ «¼µôº¸ð®ºå¨Ö¨³å¿»³ºá ª´®®-³å¿°
»ÖË££
Ãà ¿¬³·º®¿ªå ¿©³ºÞ«Üå±³ ±©¼¨³å££
¬Ø®³òòòÛÍ°º¿ô³«º±³å ¬½-¼»º¿©³·º®¯¼µ·ºåÛ¼µ·º¿©³¸
¾´åñ «¼µô¬
º¸ ®¼ «
º µô
¼ º ©½-Õå¼ ©²ºå±µ©º¿¶½©·º¿©³¸©³ñ ŵ©º©ôº
¿ªá ú©»³±µ¼«º¯¼µ©³®-¼Õå« ¾ôº±´ÑÜåÑÜå ÑÜå±´ú®Í³½-²ºå§Ö
®Åµ©ºª³åñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

éç

Ãì³òòò¿®§Ù³å«ª²ºå «¼µôº¿§å©Ö¸¿·Ù±´ô´á ±´¿§å
©Ö¸¿·Ù «¼µôºô´¯¿¼µ ©³¸ ¿·Ù«¼µ¬ú·ºå¬©¼·µ åº ¶§»ºªÖ±ªµ¼ ¶¦°º¿»©³
§Öá «¼ô
µ º¸¿·Ù«µô
¼ º¶§»ºô´ª³©Ö¸«°¼ * ¾ôºª¼ª
µ §µ Òº §åÜ ùܱ©·ºå ¿¶§³ª¼µÇ
¶¦°º®Í³ªÖá ¿©³ºÓ«³ żµ¿«³·º« ¶§-»³úͳ¿»®Í¶¦·º¸á ŵ©º©ôº
¿ª ±´«¼µôº©¼µ·º¿·Ùú©³®Í®Åµ©º©³££
±³å¿©³º ¿®³·º ªÍ ¨´å°«³å¿Ó«³·º ¸ ®¼ §Ù ³å¿©Ù±Ù ³å
©ôºñ ±³å¿©³º¿®³·º°«³å« ŵ©º¿©³¸ª²ºå ŵ©º¿»©³§Öñ
¬½µ ±´©¼µÇ¿·Ù¬ªÖ¬ªÍôºªµ§ºª³©³« ¬¨µ§º±³¿¶§³·ºå±Ù³å
©³ «¼µôº¸¿·Ù«¼µôº ¶§»ºô´½Ö¸±ªµ¼Þ«Üå§Öñ
Ãì·ºåòòò ù¹¯¼µ ùܱ©·ºå« ¿¶§³ªµ¼Ç®ú¿±å¾´å¿§¹¸££
Ãþôºú®Í³ªÖ ¿®§Ù³åúÖËá §¼µ«º¯Ø« żµ¿«³·º¸ª«º¨Ö
¿ú³«º±Ù³å©³®Í® ŵ©º©³á ±´Ç¬¿¦ ÑÜå¿®³·º°¼µåÞ«Ü媫º¨Ö
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

èð

¿ú³«º± Ù³ 婳§Ö á «-Õ§º ¿¶§³ªµ¼ «º ®¼ ú ·º «-Õ§º ±°*³ ¿¦³«ºú ³
«-±Ù³å®Í ³¿§¹¸ á ±°*³ ¿¦³«º¿ ª³«º¿«³·º¯µ¼©Ö¸ °«³å Ó«³å
¿«³·ºå©³®Åµ©º¾´å ¿®§Ù³åú££
®¼§Ù³å ±³å¿©³º¿®³·º«¼µ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖË ¿·å
Ó«²¸º¿»©ôºñ ªÍ¨´å¿¶§³¿©³¸ª²ºå¬Åµ©º±³åñ ¿©³ºÓ«³
ùܱ©·ºå«¼µ ¿¶§³ªµ ¼«º ªµ¼ Ç ú©»³ú©ôº¨³åÑÜå ©°º ±«ºªØ µå
±°*³¿¦³«º®-¼Õ导µÒ§Üå ¿¶®½Ø¿»ú®Í³ñ ú©»³«¿©³¸ ±²ºå¿¶½
Þ«¼Õ«º®¼µÇ ªµ¼½-·º§¹úÖË ±¼µÇ¿§®ôº¸ ¿¶®½Øú®Í³«¼µ¿©³¸ ¿Ó«³«º±³å§ñ
ÃÃù¹òòòù¹¯¼µ ¾ôºª¼µªµ§ºú®Í³ªÖÅ·º ±³å££
±´Ç°«³å«¼µ ªÍ¨´å«òòò
ÃìÖùÜ¿·Ù·¹åú³ «-Õ§º«¼µ¿§åá «-Õ§º«¼µôº©¼µ·º ªÍÓ«Ô媫º
¨Ö ±Ù³å¨²º¸¿§å®ôºá Ò§Üåú·º ¿®§Ù³å°¼©ºÞ«¼Õ«º¿®å¿§¿©³¸££
±³å¿©³º¿®³·º°«³å¿Ó«³·º¸ ®¼§Ù³å¿½¹·ºå¿¨³·º±Ù³å
©ôºñ
ÃÃÅÖ¸òòò¬Öù¹¿©³¸ ¶¦°º®ª³åÅÖ¸á ¿©³ºÓ«³ »·º±Ù³å
®¿§åú·º ·¹¸¿·Ù·¹åú³ ¬¿¶½³«º©¼µ«º ¯Øµå«µ»º®¿§¹¸££
ÃÃùÜ¿ª³«º±©·ºåÞ«Üå ¬¿®¸¿·Ù¿ªå ·¹åú³¿ªå¿ª³«º
¿ªå»ÖÇ ®ªÖÛµ¼·ºª²ºå¿»¿§¹¸¬¿®ú³á ¬¿® ±´¿Èå®Þ«Ü嶦°º¦µ¼Ç
¿ðåòòò¿Ååòòò¿Ååòòòҧܧ֣£
ªÍ¨´å«©®·º®¿±å ¿±å¿¬³·º¿¶§³©Ö¸°«³å ¿Ó«³·º¸
®¼§Ù³å®-«ºªØµå ¬¿ú³·º¶§»ºª«º±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬³å©«º±
¿ú³»ÖÇòòò
ÃÃÅÖ¸òòò¬ÖùÜÑ°*³« ¿·Ù·¹åú³®«©»ºªµ¼Çª³å££
Ãÿ·Ù·¹åú³ ŵ©ºª³åá ¬ÖùÜ¿»ú³±³ ¬¿®§Ù³å¿©ÙËúú·º
ùÜúÙ³®Í³ żµ ¬¼µß-³ ùÜ«®Y³®Í³ ¿®§Ù³å¬½-®ºå±³¯Øµå ±´¿Èå®
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

èï

Þ«Ü嶦°º®Í³££
úÙ³¬¶§·º¿©³·º ®¿ú³«º¦´å©Ö¸±´« «®Y³»Öǽ-ÜÒ§Ü忶§³
©ôºñ ù¹«¼µôص©Ö¸±´«ª²ºåôص©ôºòòòÓ«²¸ºÑÜåòòò
ÃÃÅ·ºòòòÅ·º öôºª³åÅ·º££
Ã𼻺¯¼µ©³¬¿®ú³ ££
°¼» º¯¼µ©Ö¸¬±ØÓ«³å©³»ÖÇ ®¼§ ٳ彵»º¨Ò§Ü å ½µ»¿·Ù·¹åú³
¨µ §º «¼µ «®»ºå«©®ºå±Ù ³å¿¶§åô´©ôº ñ Ò§Ü å¿©³¸ ªÍ¨´ å¿úÍË
¾µ©º½»Ö§°º½-Ò§Üåòòò
ÃëÖòòò¬Öùܮͳ¿·Ù·¹åú³ ©°º¶§³å®Í®¿ªÏ³¸¾´åá ùÜ¿·Ù
¿©Ùô´Ò§Üå »·º¸ªÍÓ«Ô嫼µ¿ªÏ³º½Ö¸á ¶®»º¶®»ºª²ºå¶§»ºª³ÑÜ壣
ÃÃŵ©º«Ö¸ ¿®§Ù³å££
±³å¿©³º¿®³·º«ª²ºå ¬·º®©¼¬·º®©»ºc¼µ¿±©Ö¸ §Øµ
®-¼Õå»ÖË ®-«ºªÌ³¿ªå½-Ò§Üå ¿·Ù¨µ§º«¼µ®ª¼µË ±µ©º¿¶½©·º¿©³¸©³ñ
¬Öùܨ֫ ®¼§Ù³å½®-³ ±³å¿©³º¿®³·ºªÍ¨´å ¿§æª³
Û¼µå»ÖÇ ¦·º©ä«ä«ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Ç±³åªÍ¨´å« ¬¼®º¶§»º®ª³¿©³¸
¾´åñ
½Øª¼µ«ºú©³ ±´©°º¿ô³«º©²ºåª³å¯¼µ¿©³¸ ®Åµ©º
¾´åúôºñ żµ¿«³·ºªÍÓ«Ô嫪²ºå ±´Ç¬¿¦ ÑÜå¿®³·º°¼µå¯Ü«
¿·Ùå·¹ú³¾©º±Ù³ 导µ§ Öñ Ò§Ü å ÛÍ° º¿«³·º±³å °µ©º° ¶®Õ©º° «¼µ
¿§-³«ºª¼µÇñ
±©·º 忪忩³¸Ó«³å§¹úÖË á «¼ µú ·ºÓ ««º §µ ¨»ºå¿©³
®Í³¿»Ç¬¼§º¿»Ç°³å ¿·Ù¿§åÒ§Üå¬Ò§Üå§Ö¿»¿©³¸®ªµ¼ñ úئ»ºúؽ¹ ¿©³
¨Ö©«ºÒ§Üåú©»³±¼µ«º§Ö Þ«¼©ºúͳ¿»±ª¼µ ±©·ºå§ÖÓ«³å¿»ú
¿©³¸©³ñ
Ó«²¸ºÑÜåòòòú®ôº¯¼µ ®¼¾¯Ü«¿©³·º ¶§»ºª¼®º©Ö¸±³åñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

èî

¿®Ù娳妵¼Ç¿«³·ºå¿±åª³åªµ¼Çñ
ù¹¿§®ôº¸ ª´¿©ÙúÖË¿ª³¾« ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ú®ôº
¯¼µ©³ ¶®·ºªµ¼Ç«¿©³¸òòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

èí

®»«º¿ðªÜ¿ðª·ºå ÛÍ·ºå«ÙÖ°¬½-¼»º«¿ªå®Í³©·º ±³å
¾Üª´å²Ü¿»³·º ¿½Îå±Ø©úÌÖúÌÖ»ÖÇ «¼µú·ºÓ««º§µ¨»ºå¿©³ ¿ú³«ºª³
Ó«©ôºñ ©°º«¼µôºªØµåª²ºå ¦µ»º¿©Ù±Ö¿©Ù ¿§ª´å¿»©Ö¸¬¶§·º
½¹å§Øµ°®Í³ª²ºå ±Ö ¿©Ù¨µ©º¨²º¸ª³©ôºñ ±´©¼µÇ½®-³ ¾ôº
¿ª³«º §·º§ »ºåª³©ôºúôº¿ ©³¸®±¼¾´å ¬±«ºc ÍԱث§¹
¦µ©ºªµ¼«º ¦µ©ºªµ¼«º¶¦°º¿»Ò§Üñ
®»«º¬¿°³Þ«Üå ¨»ºå§·º¿§æ ®©«ºú¿±å©Ö¸ «¼µú·º
Ó««º§µ¿©³·º ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¨»ºå¿«³«º§·º¿¬³«º ·µ©º
©µ©ºÞ«Ü嶮·º¿©³¸ cµ«w°¼µå«¼µôº¨·º¶§©ôº¯¼µÒ§Üå ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å
¿±å©ôºñ
ÃÃÅÖ¸òòò¾³Þ«ÜåªÖá ųòòòùÜÛÍ°º¿«³·º ®»«º¬¿°³
Þ«Üå ¾ôº«¾ôºª¼µ¿ú³«ºª³©³ªÖá ©°º«¼µôºªØµåª²ºå ¦µ»¿º ©Ù

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

èì

±Ö¿©ÙúÌÖªµ¼Ç§¹ª³å££
«¼µú·ºÓ««º§µ°«³å«¼µ ªÍÓ«Ôå« ÑÜ忯³·ºÒ§Üåòòò
Ãë¼µú·ºÓ««º§µ¿úòòò°«³å¿©³¸ ¿»³«º®Í¿¶§³ß-á ¬½µ
¬¿®³¿¶§ §·º«-ú²º¿ªåªµ§º§¹ÑÜ壣
Ãÿ¬åòòò¿¬å ªµ§ºú©³¿§¹¸«Ù³££
¯µ¼Ò§Üå ±´©¼µÇ»ÖÇ ¬»Üå¯Øµå¨»ºå§·º¿§æ ©«ºªµ¼«º©ôºñ
¬»Üå¯Øµå¬§·º¿§æ©«º©³ ¬¿Ó«³·ºåúͼ©ôºñ ù¹®Í ùÜ¿«³·º¿©Ù
¾ôº«¾ôºª¼µª³©ôº¯¼µ©³ ±¼ú®Í³¿ªñ ±´ ¨»ºå§·º¿§æ
©«º¿»©µ»ºå®Í³§Ö ±³å¾Üª´åÛÍ°º¿ô³«º ½¹å§Øµ°¨Ö ¨²º¸ª³©Ö¸
±Ö¿©Ù ¿úÍ˽-ªµ¼«º©ôºñ
ÃÃùܦµ©º¿¶®¿¬³«º®Í³ ¾ôº¸ÛÍôº ùֿܱ©Ù¿ú³«º¿»©³
¬¿©³º¬Ø¸Ó±°ú³«Ù££
ÃÃŵ©º©ôºòòò·¹©¼µÇ©´å©Ö¸¿»ú³»ÖÇ ùֶܱ§·º»ÖÇ« ¾³¯¼µ
¾³®Í®§©º±«º¾´åá ù¹Å³ ©¼µÇúͳ¿»©Ö¸¿»ú³®Í»º¯¼µ©³ ±«º
¿±¶§¿»Ò§Ü££
«¼µú·ºÓ««º§µ ¨»ºå§·º¿§æ«¿» żµÛÍ°º¿«³·º ¿¶§³©³
«¼µ ®Ó«³å©Ó«³å»ÖË»³å°Ù·º¸¿»©ôºñ ùÜ¿«³·ºÛÍ°º¿«³·º ú©»³
±¼µ«º©°º½µ«¼µ Þ«¼©ºúͳ¿»©³ ±¼¿»ú©Ö¸¬©Ù«º §¼µÒ§Üå°¼©ºð·º°³å
°ú³ñ
Ãÿ»ú³®Í»º©³ ¿±½-³¿»Ò§Ü¯¼µ¿©³¸ ùܱ©·ºå«¼µ ¾ôº
±´Ç®Í®±¼®Ó«³å¿°»ÖÇá ¿Å¸¿«³·º ª³ÑÜå ·¹¿¶§³¶§®ôº££
¿½¹·ºåÛÍ°ª
º µåØ §´å±Ù³å©ôºñ ©¼µå©¼µå©¼åµ ©¼µå»ÖÇ ¾³¿©Ù Þ«¼©º
¿¶§³¿»©ôº®±¼¾å´ «¼µú·ºÓ««º§»µ ³å¨Ö §©Ù©º§©Ù©º ¿ª³«º§Ö
Ó«³å©ôº ñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ¬³å®ªµ ¼ ¬ ³å®ú»Ö Ç «-²º ¿ ©³«º
©°º½«
µ ¼µ¶¦Õ©ºá żµÛ°Í ¿º «³·º»ÇÖ ¬»Üå¯Øµå¿»ú³ ¯·ºåª³Ò§åÜ Þ«¼©º»³å
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

èë

¿¨³·º©ôºñ
Ãÿ»ú³«®Í»º¿»¿§®ôº¸ ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º©²ºå¯¼µ Ûµ¼·º®Í³
®Åµ©º¾´å«Ùá ©¶½³åª´¿©Ù¿½æú·º¿ú³££
Ãì¼ µ«Ù³òòò©¶½³åª´¿©Ù« °¼ ©º ½-ú§¹¸ ®ª³åá ¬Ö ù¹
ª²ºå°Ñºå°³åÑÜ壣
Ãë¼µú·ºÓ««º§µ¯¼µú·º¿ú³££
Ãÿ¬åòòò¯¼µå¿©³¸®¯¼µå§¹¾´åá ±´««¼µô¸ºÑÜå¿ªå ±³å
½-·ºåª¼µ¶¦°º¿»©³££
«¼µú·ºÓ««º§µ ±´Ç»³®²º¿¶§³±ØÓ«³å¿©³¸ ð®ºå±³±Ù³å
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬³åúð®ºå±³§Ö ¨»ºå§·º¿§æ«¿¶§å¯·ºåú·ºå
żµÛÍ°º¿«³·º¿úÍË «-²º¿©³«º«¼µ öÙ§º½»Ö½-«³ ®-«ºÛͳc´åÞ«Üå
»ÖÇòòò
Ã÷¹ ·¹¸»³®²º®-³å Ó«³å®¼±ª³åªµ¼Çá ·¹¸«¼µ¿½æª³åÅ·ºá
·¹¸«¼µ¿½æª³å ÅÜÅÜ££
¯¼µÒ§Üå𷺿¶§³©ôºñ ù¹«¼µÅ¼µÛÍ°º¿ô³«º« ©°º¿ô³«º
®-«ºÛͳ©°º¿ô³«ºÓ«²¸ºÒ§Üå ¿½¹·ºå½¹«³òòò
Ã殼§¹¾´åá ®·ºå¿½æ®¼¿±åª³å££
ÃÃÅ·º¸¬·ºåòòò¿ô³·ºª¼µÇ¿©³·º®úÙ©º®¼¾´å££
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿¶ß³·º¶··ºå¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¼µú·º
Ó««º§µ ¾³¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ã÷¹Ó«³å©ôº¿»³º ¿Å¸¿«³·º¿©Ùá ®·ºå©µ¼Ç ·¹¸«¼µ ¿½æ
ªµ¼«º©³«¼µá ¿½æ°®ºå§¹«Ù³ ÅÜåòòòÅÜå «¼µú·ºÓ««º§µª¼µÇ££
Ãì³òòò®¿½æú§¹¾´å¯¼µ¿»á ¿½æú·ºª²ºå ¬¶®²ºåªµ¼
ªµ¼Ç ¿½æ®¼©³§Ö¶¦°º®ôº££
ÃÃŵ©º©ôºá ¬®Ö¿¶½³«º¦µ©º½-¿§å££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

èê

żµÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå ¬©·ºå¶··ºå©ôºñ «¼µú·ºÓ««º§µ
«ª²ºå¾ôº¿ªÏ³¸®ªÖñ ±´Ç»³®²º¬°¼®ºåª©ºª©ºÞ«Ü嫼µ ½µ©·º
Ó«³å¨³å©Ö¸«¼°*ñ
Ãÿ½æ§¹©ôº«Ù³á ®·ºå©¼µÇ ·¹¸«¼µ¿½æÒ§Üå §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºå
ª·ºå¿¶§³°®ºå§¹á ·¹«ÛשºªØµ§¹©ôº«Ùá ÅÖòòòÅÖ££
ÃÃÅ·ºòò½·ºß-³åÞ«Ü媳å ÛשºªØµ©³á żµ©°º½¹ «¼µôº¸¬¼®º
« Ó««º«¿ªå «¼µôº¶§»º½¼µå°³å©³ ¾³®¯¼µ·º²³®¯¼µ·º ¬¿¦
»ÖDZٳ婼µ·ºªµ¼Ç ¬¼®º©¼µ·º®Í³½-²ºÒ§Üå ¬¿¯³º½ØúÒ§Üåҧܣ£
ÃÃŵ©º§¹¸òòò·¹¸©µ»åº «ª²ºå ¿®§Ù³å½-¼©¨
º ¾Ü¿ªå ½«º
½«º½Ö½Öô´Ò§Üå ¿ùæªÍÓ«²º¬¼®º±Ù³å¿§¹·º§¹©ôºá ùܪ´Þ«Üå ¬³
¿½-³·ºªµ¼«ºª¼µÇ ¿®§Ù³åþ³å»ÖǪµ¼«º½µ©º©³ ®»²ºå§©º¿¶§å½Ö¸ú¿±åá
ù¹ª³å ÛשºªØµ©³££
ÃÃÅÖòòòÅÖ ÛÍ°º½¹¨Ö§¹«Ù³á ÅÜå ÅÜå ÅÜ壣
żµ« ¬©·ºå½¹¨µ©º¿»©³¿©³·º ¬úÍ«º®úÍ©
¼ Ö¸ ®-«ºÛ³Í
Þ«Üå»ÖÇ ¿¶ß³·ºÞ«Ü娵¼·ºúôº¶§¿»¿±å©ôºñ ù¹«¼µ żµÛÍ°º¿ô³«º«
ª²ºå ®ú¾´å¯¼µ ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ
Ãÿ©³º§¹ß-³ »³åÓ«³å¶§·ºå«§º©ôºá ®¿½æ¾´å¯¼µ ®¿½æ
¾´å§Ö££
Ãÿ¬å¿ªòòòŵ©º§á ®¿½æ§¹¾´å¯¼µ©³«¼µ ·¹å¬§µ§º
¬±¼µå¿©Ù¿ú³·ºå©Ö¸ ¿°-å±²º«-¿»©³§Ö ¬©·ºå¿°-å ª³¿ªÏ³¸
¿»©ôº££
¾ôºª¼µ®Í¿¶§³ª¼µÇ®ú¿©³¸ «¼µú·ºÓ««º§µª²ºå ®½-¼©·º
«Ö»ÖǧÖòòò
Ãÿ©³«ºòòò®·ºå©¼µÇ«Ù³ ·¹¸»³®²º¿½æªµ¼«º©³«¼µ ·¹
»³å»Öǯ©º¯©ºÓ«³å®¼§¹ª-«º»ÖÇ ¿¶ß³·ºª¼®º©ôºá ¿¬å ©°º¿»Ç
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

èé

«-ú·º ®·ºå©¼µÇ·¹¸«¼µ¿½æ®¼¿Ó«³·ºå ¬¶¦°º®Í»º¿§æª³®Í³§¹á Å·ºå
Å·ºå££
¯¼µÒ§Üå ¿¯³·º¸Þ«Ü忬³·¸ºÞ«Üå»ÖË ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸©ôºñ
żµÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå öcµ®°¼µ«º§¹¾´åñ ±´©¼µÇ¿úÍË« ±Ö¿©Ù«¼µ§Ö
¶§»º·ØµÇÓ«²¸ºÒ§Üå ¬¿±¬½-³°°º¿»©³ñ ±¼§º®Ó«³¾´åñ ±´©¼µÇ ÛÍ°º
¿ô³«º¿»³«º ®-«º¶½²º®¶§©ºª¼«
µ º¿»©Ö¸ ¦¼åµ ±³¬¼µ©§²º¸ §¹±Ö»ÇÖ
¿¬³·ºÞ«Ü婼µË ¿ú³«ºª³Ó«©ôºñ
ÃÃÅòòò¾Üª´åÛÍ°º¿«³·º ù´å¿¨³·ºÒ§Üå ¾³¿©Ù¿¯Ùå¿ÛÙå
¿»©³©µ»ºåá ÅÖòòòÅÖòòòÅÖ££
¬±Ø»ÖǬ©´ §¹±Ö©¼µÇ«¼µ¶®·º¿©³¸ ±³å¾Üª´åÛÍ°º¿ô³«º
ª²ºå ¿½¹·ºå¶§»º®©º±Ù³åÒ§Üå
Ãì³òòò»·º¸«ª¼»ºå ª»ºËª¼µ«º©³á ®·ºå©¼µË ùÜ¿»Ç ©ôº
ª²ºå¿°³§¹ª³å££
Ã婼µÇ¿©³·º ùÜ¿ª³«ºðÜú¼ô¿«³·ºå¿»®Í¿©³¸ ·¹©¼µÇ
ª²ºå ¬®Íܪµ¼«ºú¿©³¸©³¿§¹¸«Ù³á «¼µú·ºÓ««º§µ¿ú ªµ§º§¹ÑÜå
ùܮͳ©°º«-²º¿©³«º¿ª³«º££
¯µ¼Ò§åÜ ±³å¾Üª´åÛÍ°¿º ô³«º ð¼µ·ºå¨Ö𷺨µ·¼ ª
º µ¼«ºÓ«©ôºñ
¿»³«º ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º¿úÍË« ±Ö¿©Ù«¼µÓ«²¸ºÒ§Üåòòò
Ãñֿ©Ù§¹ª³åá úÙ³¿½-³·ºå«±Ö¿©Ùª³å££
ÃÃųòòòúÙ³¿½-³·ºå«±Ö¿©Ù¯µ¼ °¼µ¿»®Í³¿§¹¸á ¬½µ ų«
±Ö¿¶½³«º¿©Ù££
§¹±Ö»ÖÇ¿¬³·ºÞ«Üå ©¬Ø¸©Ó±»ÖÇ ±Ö¿©Ù«¼µ ·ØµÇÓ«²¸º©ôºñ
±´©¼µÇ ¬Ø¸¬³å±·º¸®ôº¯¼µª²ºå ±·¸º°ú³ñ úÙ³úÖË©°º½µ©²ºå¿±³
¿½-³·ºå®Í³¿©³·º Ûص忶®¿©Ù½-²åº úͼ©³á ±ÖùÜ ¿ª³«ºú¿¬³·º°µ®ôº
¯¼µú·º¿©³·º ®»²ºå°µú®Í³¿ªñ ù¹«¼µ ªÍÓ«Ôå«òòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

èè

Ãÿ¬åòòò·¹©¼µÇª²ºå ¬Öù¹«¼µ§Ö ¬Ø¸Ó±¿»©³á ¿Å³ùÜ
®Í³Ó«²¸º°®ºå££
ªÍÓ«Ôå« ¿¶§³ú·ºå¯¼µú·ºå ±Ö¨Ö« ¬°¿ªå©°º° ¯ÙÖ
¨µ©ºªµ¼«º©ôºñ
ÃÿúÌ«Ùòòò¿úÌòòòŵ©ºÒ§Ü«Ù££
ŵ©º©ôºñ ±´Ç ª«º ¨Ö §¹ª³©³ ©«ôº¸¿ úÌ°¿ªåñ
¿úÌ°¯¼µ©³®Íª²ºå ©«ôº¸¿±å¿±å®×»º®×»º¿úÌ°¿ªåñ
±Ö¨«
Ö ¿úÌ°¿ªå¨Ù«ºª³©³¶®·º¿©³¸ ¬³åªØµå®-«ª
º åص
¶§Ôå±Ù³å©ôºñ ¿»³«º®Í±©¼úÒ§Üå ±Ö«¼µÒ¦ÖÒ§Üåúͳӫ©ôºñ
ÃÃÅòòòÅ ±Ö¨Ö«¿úÌ°¿©Ù¨Ù«º©ôºÅá úͳӫ§¹ÑÜåò
úͳӫ§¹ÑÜ壣
Ã쨴嬯»ºå§Ö¿Å¸á úͼÑÜ宪³å§Ö££
±Ö«¼µ ©°º§Ù·º¸½-·ºå°Ü«¼µ Ò¦Öúͳӫ©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿úÌ°
«¼µ ¨§º®¿©ÙËú¿©³¸¾´åñ ±³å¾Üª´å²Ü¿»³·º«¿©³¸ ¬Öù¹«¼µ
öcµ® °¼µ «º ¿©³¸ ¾´ åñ ½µ» ¿úÌ ° ¿ªå«¼ µ§ Ö ©°º¿ ô³«º© °º ªÍ ²º ¸
«¼µ·ºÒ§Üåòòò
Ãÿ¬³·ºÒ§Ü«Ùòòò¿¬³·ºÒ§Üá ·¹©¼µÇ¿©³¸½-®ºå±³Ò§Ü££
Ãÿ¬åòòò¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ù¹®-¼Õ嬮-³åÞ«ÜåúͼÑÜå®Í³«Ùá żż
©¼¿µÇ ©³¸§ÒÙ §Üá «¼µú·ºÓ««º§µ ¨»ºå¿©³©°º¿©³ªØµå ðôºÒ§åÜ ¿±³«º
§°º ®ôº ££
Ó«²¸º ¬Þ«Ø«¼µ« ¿«³·ºå°³åÑÜå®ô¸º¬Þ«Ø§Öñ ù¹¿§®ô¸º
ÛÍ °º¿ «³·º±³å«¿©³¸¬´¶®Ôå¿»©ôºñ ù¹«¼µ ¬±ØÓ«³å©³»Ö Ç
¬«Ù«º¿½-³·ºå¿»©Ö¸ «¼µú·ºÓ««º§µ« ¶§»º¿¶§åª³Ò§Üåòòò
Ã÷¹¸«¼µ®-³å ¿½æª¼µ«º±ª³åÅ·ºá «¼µú·ºÓ««º§µªµ¼Ç ¿½æ
ªµ¼«º©ôº®¼µËª³å££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

èç

¯¼µÒ§Üå ù¿ú³¿±³§¹å »ÖË𷺿ú³©ôºñżµÛÍ°º¿ô³«º«
ª²ºåòòò
Ãì³òòò¾ôºªµ¼¶¦°º¿»©³ªÖß-³á ¯©º¯ª´å«¼µ½¹¿»
©³§Öá ±´®-³å¿§-³º¿»½-¼»º¯¼µ ®-«ºÛͳҦÖÞ«Üå»ÖË ±´¿ú³«ºª³Ò§Ü££
ÃÃŵ©º§¹¸á ¿ô³«º-³å¯©º¯ª´åÞ«Üå ¾ôºªµ¼ª´Þ«Ü媲ºå
®±¼¾´åá Þ«ÜåÞ«Üå Þ«Üå»ÖÇ££
ùÜ¿ª³«º¿§æ©·º½¹¿»©³«¼µ «¼µú·ºÓ««º§©
µ µÇ«
¼ ®ú¾´åñ
Ãîŵ©º§¹¾´å«Ù³á ®·ºå©¼µÇ ·¹¸«¼µ¿½æ©³§¹á ÅÜåòòò ÅÜå
ŵ©º©ôº®Åµ©ºª³å §¹±Ö££
½µ»«®Í¿ú³«ºª³©Ö¸ ±´Çª´§¹±Ö«¼µ °°º«´¿©³·ºå©ôºñ
ù¹«¼µ §¹±Ö«ª²ºå ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üåòòò
Ãÿ½æ±Ø®Ó«³å§¹¾´åá ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ££
ÃÃÅ®º££
±´Çª´§¹±Ö«§¹ żµ¦«º§¹¿»¿©³¸ «¼µú·ºÓ««º§µ ¿Ó«³·º
±Ù ³å©ôº ñ ¿»³«º ®Í ±´ Ç® -«ºÛ Í ³ ±´ Ç ª«º ¦ð¹å»ÖÇ ¶§»º¬µ § ºÒ §Üå
c¼×«ºÞ«Üå©··º¬±ØÞ«Üå»ÖÇòòò
ÃÃÅÜåòòòò¿½æ±ØÓ«³åÓ«³åÞ«Üå»ÖÇ ¿¶ß³·º¬ª¼®½º úØ ©ôºá
¿©³«º Ó««º§µ ¿»³«º©°º½¹ Ó««º§µªµ¼Ç ¿½æ±ØÓ«³åú·º ®·ºå
®Åµ©º¾´åªµ¼Ç±³ ®Í©º¿§¿©³¸ Ó««º§¿µ úá Ó««º§µ ®·ºåų Ó««º§µ
®Åµ©º©Ö¸Ó««º§µá ·¹®Åµ©º©Ö¸·¹ Ó««º§µ®Åµ©º©Ö¸ Ó««º§µòò
Ó««º§µ®Åµ©º©Ö¸ Ó««º§µ££
¯¼µÒ§Üå ùصå¨Ù«º½-±Ù³å¿©³¸©ôºñ ±´¨Ù«º±Ù³å®Í ªÍÓ«Ôå
« ¿úÌ°¿ªå«¼µ ¯£ú·ºå ªÍ¨´å¦«ºªÍ²º¸ª¼µÇòòò
ÃÿŸ¿«³·º ¿±½-³©³«¿©³¸ ¿±½-³¿»Ò§Üá ù¹¿§®ôº¸
ùÜ©°º½µªØµå¿¦³º¦µ¼Ç¯¼µ©³ ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º©²ºå»ÖÇ Ûµ¼·º§¹¸®ª³å££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

çð

ªÍÓ«Ôå°«³å«¼µ ªÍ¨´å« °Ñºå°³åÅ»º¶§Õú·ºåòòò
ÃÃŵ©º¿©³¸ª²ºå ŵ©º©ôº«Ùá ©´åú®Í³ª²ºå ®»²ºå
®¿»³¯¼µ¿©³¸á ¬«´«¿©³¸ ª¼µ®Í³§Ö££
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°«³å¿Ó«³·º¸ §¹±Ö»ÖÇ¿¬³·ºÞ«Üå ¿½¹·ºå
¿¨³·º¨ª³Ò§Üåòòò
Ã婼µÇ ¾³¿©Ù©´å¿»Ó«©³ªÖá ·¹©¼µÇ ¾³«´²Ü¿§å
ú®ªÖ¿¶§³ ù¹ ¾³¬«»ºÇ»ÖˮͿ¶§³©³®Åµ©º¾´å¿»³º££
Ãÿ¬åòòò¬«´¬²Üªµ¼ú·º¿¶§³°®ºå§¹á ©°ºúÙ³¨Ö±³å
±´·ôº½-·ºå¿©Ù§Ö££
§¹±Ö©¼µË« ¬³å©«º±¿ú³ 𷺿¶§³©ôºñ ù¹«¼µ ŵ¼ÛÍ°º
¿ô³«º« ©°º¿ô³«º®-«ºÛ³Í ©°º¿ô³«ºÓ«²¸©
º ôºñ ¿¶§³±·º¸
®¿¶§³±·º¸ ®-«ºªØµå»ÖÇ ©¼µ·º§·º¿»§Øµú§¹©ôºñ §¹±Ö»ÖË¿¬³·ºÞ«Ü婼µË
«ª²ºå ±´©¼µË«¼µ®¿½æ½-·º®úͼú¿ª¿¬³·º »¦´å¿Ó«³¿ªåcØ×ËÒ§Üå
c¼µå¶§¨³å§Øµ« c¼µåú³¶§©¼µ«º¨Ö« c¼µåcµ¼å¬c¼µå¿©³·º ±´©¼µË¿ª³«º
®c¼µåÛ¼µ·º¾´åª³å§Öñ ¿»³«º »²ºå»²ºåÓ«³®Í ªÍ¨´å«òòò
ÃÃùܪµ¼«Ù££
¿¬³·ºÞ«Üå»ÖÇ §¹±Ö ¿½¹·ºå¿©Ù ªÍ¨´å»³å«§º±Ù³å©ôºñ
±´©¼µÇ¿½¹·ºå§´å±Ù³å©³»ÖÇ ¬«Ù«º¿½-³·ºå¿»©Ö¸ «¼µú·ºÓ««º§µ ¿¶½
¿¦³¸»·ºåÒ§åÜ ¶§»º¿¶§å«§ºª³©ôºñ ±´©¼µÇ»Ç¬
Ö »Üå¯Øµå ¨»ºå§·º¿»³«º
®Í³«ÙôºÒ§Üå ¬¿±¬½-³»³å°Ù·º¸¨³å©ôºñ
Ã÷¹©¼µÇ ¬½µ¿»ú³©°º½µ¿©Ù˨³å©ôº££
Ã췺壣
ªÍ ¨´ å °«³å«¼ µ ¿ ¨³«º ½ Ø © Ö ¸ §¹±Ö © ¼ µ Ç ¿¬³·º Þ«Ü å©¼ µ Ç
®-«ºªØµå¿©Ù ¬¿ú³·º¿©Ù¨Ù«º¿»©ôºñ
ÃìÖùÜ¿»ú³« ¿§-³«º¯Øµå¿»©Ö¸ ¿»ú³©°º½µ§Ö££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

çï

Ãþôº¿»ú³ªÖá ¾ôº®Í³ªÖ££
¿¬³·ºÞ«Üå« ±¼ªµ¼°¼©º»ÖÇ ¬¶®»º¶¦©º¿®å©ôºñ ù¹«¼µ
ªÍ¨´å« ®Ó«²º±ªµ¼¬±ØÞ«Üå»ÖÇ òòò
Ãÿ§-³«º ¯Øµ å¿»©Ö¸¿ »ú³ ¯¼µ¿ »®Í«Ù ³ ¾ôº±¼§ ¹¸ ®ªÖá
¬Öòòò¬ÖùÜ¿»ú³®Í³££
±´Ç°«³å®¯Øµå½·º®Í³§Ö ªÍÓ«Ôå«òòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòò¿©³º¿©³¸ ¿½-³·ºå»³å¿¨³·º©Ö¸ª´úͼ
¿»©ôº££
¨»ºå§·º«Ùôº« «¼µú·ºÓ««º§µ ®-«ºÛͳc´åÞ«Üå»ÖǨ٫ºª³
Ò§Üå òòò
Ã﫺¿¶§³òòò¯«º¿¶§³ ·¹¾³®Í®Ó«³åú§¹¾´å££
ªÍÓ«Ôå«òòò
Ãý·ºß-³åÞ«Ü廳®²º¿½æ©³¿ú³ ®Ó«³å®¼¾´åª³å££
ÃÃÓ«³å§¹¾´å«Ù³òòò®·ºå«ª²ºå ·¹¾³®Í«¼µ®Ó«³å¾´åá
·¹« Ó««º§µ®Åµ©º©Ö¸ Ó««º§µ ¶¦°º¿»§¹Ò§Ü££
Ãë¼µú·ºÓ««º§µ££
Ãÿţ£
ªÍ¨´å¿½æ±Ø«¼µ «¼µú·ºÓ««º§µ« ¿ô³·ºÒ§Ü嶧»º¨´å©ôºñ
Ãë¼µ·åº òòò½·ºß-³åÞ«Üå« Ó««º§®µ ŵ©ºú·º ¾³ªµ¼Ç ¶§»º¨å´
©µ»ºåß-££
Ã쮺££
«¼µú·ºÓ««º§µ¿Ó«³·º±Ù³å©ôºñ ¿»³«º®Í ±´Ç¾³±³±´
Ò·Ü屪¼µ»ÖÇòòò
Ãÿ©³«ºòòòÓ««º§ µ®Åµ©º©Ö¸ Ó««º§ µ« Ó««º§µ¯¼µ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

çî

©³«¼µ Ó««º§µ ¶§»º¨´å®¼©³«¼µåá Ó««º§µ®®Í ŵ©º©Ö¸ Ó««º§«
µ ¿©³¸
¿±ªµ¼«¦º ¼Ç±
µ ³¿«³·ºå§¹¿©³¸©ôº ©°º¶¦°ºªÖòòÓ««º§úµ ôºòò££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

çí

Ãþ³òòò±Ö¨Ö®Í³¿úÌ°¿©Ù¿©ÙË©ôºÅµ©ºª³å££
¦¼µå±³¬¼µ¬±Ø« ¿®Ï³ºª·¸º½-«º»ÖÇ Ò®¼Õ·º¨Ù«º¿»©ôºñ
ÃÃŵ©º©ôºß-á «-Õ§º©¼µÇ¿úÍˮͳ©·º ±Ö¨Ö«¿úÌ°¿©Ù«¼µ
¯ÙÖ¯ÙÖ¨µ©º¶§¿»©³££
¿¬³·ºÞ«Ü嫧¹ ¿¨³«º½Ø¿»¿©³¸ ¦¼µå±³¬¼µ §¼µÒ§Üå§-³§-³
±ªÖ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¬®Í»«
º ±´©¼µË¿©Ù½Ç ©
¸Ö ³ ¿úÌ©°º°¨Ö§¹ñ ù¹¿§
®ô¸º ª´¿©ÙúÖË ·µ©ºßÜÆ« ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ »²ºå»²ºå¿©ÙÇú·º
®-³å®-³å½-Ö˽-·º©³«¼µåñ
ÃìÖù±
Ü Ö¿©Ùòòò¬Öù±
Ü Ö¿©Ù«¼µ ±´©¼µÇ¾ôº«ú©³ ©Ö¸ªÖ
Å·ºá ¿¶§³ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå«Ù££
ÃìÖùܬ¿Ó«³·ºå¿©³¸ ±·ºå©¼µÇÛשº«¼µ«®Å©³ß-££
ÃÃų«Ù³ò¿©³«º ®·º 婼 µÇ«¿ú³±´©¼ µÇÛ Í° º¿ô³«º «¼ µ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

çì

®-«º¶½²º®¶§©º¿°³·º¸®Ó«²¸º¾´åª³å££
ÃÃÓ«²¸º§¹¸ß-³££
Ãþôº®Í³ªÖá ùÜ¿«³·º¿©Ù ¾³©´å¿»©³¿©Ù˪֣£
¦¼µå±³¬¼µ« ±¼½-·º°¼©º»ÖÇ ¬¿ª³©Þ«Üå¿®å©ôºñ ù¹«¼µ
§¹±Ö« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üåòòò
Ãþ³®Í«¼µ ®ôº® ôºúúªµ§ º©ôºú ôº ®¿©Ù Ë¿§¹·º ß-³á
®»«º¬¿°³Þ«Ü导µ ÛÍ°º¿ô³«º±³å¿©³¦«º©«º±Ù³å©ôºá Ò§Üå
ú·º ¿©³°§º««µ«¼&Õ§·ºÞ«Üå¿§æ ©«º¬¼§º¿»©ôºá ²¿»¿°³·ºå
ú·º ¬ÖùÜ«µ«¼&Õ§·º¿§æ« ¶§»º¯·ºåª³Ò§Üå «¼µú·ºÓ««º§µ¨»ºå¿©³
¶§»ºª³Ò§Üå ª³¶§»º¿±³«º©ôº ù¹§Ö££
ÃÃų«Ù³òòò®·ºå©µ¼Çų« ®Åµ©º¿±å§¹¾´åá ¬ÖùÜ ±´©µ¼Ç
¬¼§º©Ö¸ «µ«¼&Õ§·ºúÖ˧©ºð»ºå«-·º®Í³¿ú³ ¾³®Í®¿©Ù˾´åª³å££
Ãë-Õ§º©Çª
µ¼ ²ºå úͳ©³ÛÍÇ¿Ø »§¹Ò§Ü ¦¼åµ ±³¬¼úµ ³á ±´©Ç¼µ ®úÍ©
¼ »µ åº
«µ«¼&Õ§·º¿§æª²ºå ©«ºúͳ©³§Öá ¿©³¨Öª²ºå ¿»ú³°Øµ¿»Ò§Üá
¾³®Í¨´å¶½³å©³®¿©ÙËú¾´åá ¿±½-³©³«¿©³¸ ¬ÖùÜ¿»ú³«¼µ
ùÜ¿«³·ºÛ°Í ¿º «³·º¨Ö ®©´åÛµ¼·¾
º ´å¯µ¼©³§Öá «-Õ§©
º ¼µÇ«¼µ¿©³·º¿½æ¦µ¼Ç
ªµ§ºÒ§Üå®Í Ó««º§µ®Åµ©º©Ö¸ Ó««º§µ«ð·ºcקºªµ¼Ç ±´©¼µÇ»Öǧ¹®±Ù³å
ú©³á ¿©³«ºòòò»³ªµ¼«º©³ß-³á Ó««º§úµ °ºªÇßµ¼ - Ó««º§µ ú°ºªÇ£µ¼ £
©§²º¸¶¦°º±´ §¹±Ö°«³å¿Ó«³·º¸ ¦¼µå±³¬¼µ ¿©Ù±Ù³å
©ôºñ ±´Ç½®-³ª²ºå żµÛÍ°¿º «³·ºúËÖ ªµ§º¿§¹«º«¼µ ¾ôºª¼µ®Í ¿¶½ú³
½Ø®ú ¶¦°º¿»©ôºñ
ú©»³±µ¼«º«ª²ºå ùÜ¿«³·º¿©Ù ¿©Ù˨³å©³¿±½-³
¿»Ò§Üñ ¾ôº»³åúͼ¿»®Í»ºå±³ ®±¼ú¿±å©³«¼µåá ¬¿±¬½-³°Ñºå
°³åÓ«²¸º©ôºñ Ò§Üå®Íð·ºåª«º©Ö¸®-«ºÛͳ¶§³åÞ«Üå»ÖÇ
ÃÃŵ©ºÒ §Üòòò·¹±¼ Ò§Üá ùÜú ©»³±¼ µ«ºÅ³ ¬®Í »º¿ ©³¸
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

çë

¿©³¨Ö®Í³®Åµ©º¿ª³«º¾´å«Ùá ùÜ¿«³·º¿©Ù ·¹©¼µÇªµ¼«º¿»®Í»ºå
±¼ªµ¼Ç ¿©³¨Ö«¼µ¿¶½¿ô³·º¶§¿»©³§Ö ¶¦°ºú®ôºá ¬Öòòò±Ö¿©Ù
ª²ºå ¿©ÙËú©ôº¯¼µ¿©³¸ ¿½-³·ºå¦«º®Í³§Ö¶¦°ºú®ôºá ¿Å¸òòò
¬³åªØµå úÙ³¿½-³·ºå¦«º ±Ù³åúͳӫ®ôº¿Å¸££
Ãà ŵ©º©ôºòòò¿½-³·ºå¦«º®Í³¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº££
±´Ç«¼µôص©Ö¸ ©§²º¸¿«-³º¿©Ù«§º§¹±Ù³å§Øµ« ¿®Ùå«©²ºå
«§¹ª³©Ö¸Å³¿©³·º ±´©¼µÇ¿ª³«º®«§ºÛ¼µ·º¾´åª³å§Öñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

çê

±´©¼µÇ °®ºå¿½-³·ºå¦«ºª²ºå¿ú³«º¿ú³ °®ºå¿½-³·ºå¿¾å
¿©³©»ºå«¿ªå«¿» ±µ ©º±Üå±µ©º ¶§³»ÖÇ ¨Ù«ºª³©Ö¸±³å
¾Üª´å¿©Ù«¼µ¶®·º¿©³¸ ¬³åªØµå¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÓ«©ôºñ
ÃÃÅ·ºòòò®·ºåòòò®·ºå©µ¼Ç¿©Ù££
ÃÃų££
żµÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå ¦¼µå±³¬¼µ©¼µÇ¬µ§º°µ«¼µ ¶®·º¿©³¸
¿©³©»ºå¨Ö§Ö ¶§»º¿¶§åð·ºú®ªµ¼á úÙ³«¼µ§Ö ±µ©º¿¶½©·ºú®ªµ¼
¶¦°º±Ù³åÓ«©ôºñ ±´©½¼µÇ ¹å§Øµ°®Í³ª²ºå ±Ö¿©Ù¨²º¸ô´ª³©³«¼µåñ
¿»³«º®Í«¼µôºúͼ»º±©ºÒ§Üå ½§º©²º©²º»ÖÇòòò
Ãÿӱ³ºòòò¾ôº±´¿©Ù®-³åªÖªµ¼Ç «-Õ§º©¼µÇ®³Í cµ©º©ú«º
¶®·ºªµ¼«ºú¿©³¸ ª»ºÇ±Ù³å©³§Öá ¦¼µå±³¬¼µ©¼µÇª´°µ§¹ª³åá ùܬ½-¼»º
Þ«Üå ¿½-³·ºå¦«º¾³±Ù³åªµ§ºÓ«®Í³©µ»ºåá ·¹å§«º¦¼µÇª³å «-Õ§º©¼µÇ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

çé

¿»³«ºª¼µ«º¿»©³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å¿»³º££
¯¼µÒ§Üå ½§º©²º©²º¿®å©ôºñ ¦¼µå±³¬¼µ«ª²ºå ¾ôº
¿½ª¼®º¸®©µ»ºåñ ù¹®-¼Õå¿©Ù« ¿»³¿»Ò§Ü¯¼µ©Ö¸ ¬°³å¨Ö«§Öñ
Ã婼µÇ¿»³«ºªµ¼«º©³¿©³¸ ®Åµ©º¿§¹·º«Ù³á ¿¯å
¿¦³º¦µ¼Ç ±°ºÑ±°º¦µ¿©Ù ¿½-³·ºå¿¾åúͼªµ¼úͼ¶·³å ª³úͳ©³§¹££
żµÛÍ°º¿ô³«º« ®ôص±ªµ¼Å»º®-¼Õå»ÖÇ ®¨Ü©úÜÒ§ØÕ媵¼«º
©ôºñ Ò§Üå®Í ªÍ¨´å«òòò
Ãÿ¯å¿¦³º¦µ¼Ç ±°ºÑ±°º¦µª³úͳ©³«ª²ºå ª´¬µ§ºÞ«Üå
ÅÜ娿»§¹¿ú³¸ª³åá úÙ³®Í³ª´®«
Í -»º¿±åúÖ˪³åá ¿Ó±³º żµ®³Í §¹±Ö
©¼µÇ ¿¬³·ºÞ«Ü婼µÇª²ºå§¹±«¼µå££
ªÍ¨´å°«³å¿Ó«³·º¸ §¹±Ö»ÖÇ¿¬³·ºÞ«Ü婼µÇ «-ØÕË𷺱ٳå
©ôºñ Ò§Üå®Í ±Ù³åÒ¦ÜåÞ«Üå»ÖÇòòò
ÃÃŵ©º§¹¾´å«Ù³òòò·¹©¼µÇ« «¼µôº¸¾³±³«¼µôº ·¹åª³
®Ï³å©³§¹«Ù á ùÜ ¨¼ § º ® Í ³ ©·º ¯ ú³ ¬Ö ¿ ªòòò¦¼ µå ±³¬¼ µ ©¼ µ Ç » Ö Ç
¯ØµÓ«©³á ŵ©º©ôº¿»³º ¯ú³á ¬Ö¿ªòòò¦¼µå±³¬¼µ ÅÜåÅÜ壣
¯¼µÒ§ÜåªØµå½-ªµ¼«º©ôºñ ù¹«¼µ ¦¼µå±³¬¼µ«ª²ºå ±¼©ôº
®Åµ©ºª³åñ cµ §º½Ø »Ö˪µ§º Þ«Ø¿ »«-ų«¼ µñ ½-«º½-·ºå¬®´¬ú³
¿¶§³·ºåÒ§Üåòòò
ÃÃù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜå ®·ºå©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º« ùÜ¿»Ç®Í ùÜ¿½-³·ºå
¦«º ¾³ª³ªµ§©
º ³©µ»åº á ±µ©«
º µ·¼ åº ®§¹á §¼«
µ º®§¹»ÖÇ ·¹å¦®ºå¦µ¿¼Ç ©³¸
ŵ©º¿ª³«º¦´å¨·º©ôº¿»³¸££
¦¼µå±³¬¼µ°«³å«¼µ żµÛÍ°º¿ô³«º« ©°º¿ô³«º ®-«ºÛͳ
©°º¿ô³«ºÓ«²¸ºÒ§Üåòòò
Ãë-Õ§º©¼µÇª³åòòòùÜ¿«³·ºªÍ¨´å¿ª ¿»Çªôº½·ºå «¼µôº
¬§´¿©Ù¨Ù«ºªµ¼Ç¯¼µÒ§Üå ¿½-³·ºåð¿úª³«´å©³££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

çè

Ãÿú«´å©ôº±³¯¼µ©ôº ¿úª²ºå®°¼µ§¹ª³å££
¦¼µå±³¬¼µúÖË ½-«º«-ª«º«- °«³å¿Ó«³·º¸ ÛÍ°º¿ô³«º
±³å ®-«ºÛͳ§-«º±Ù³åÓ«©ôºñ ¿»³«º®ÍªÍ¨´å«
Ãÿӱ³ºòòòù¹« ¿ú«¼µ ¬¿¶½³«º«´å©³¿ªá ¬°¼µ«´å
©³®Åµ©º¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ ÅÖÅÖ «Ö«Ö ¿¶§³¿»©³ª²ºå Ó«³Ò§Ü
½Ù·º¸¶§Õ§¹ÑÜåá «-Õ§º©¼µÇª²ºå ±Ù³å°ú³úͼªµ¼Ç££
ªÍ¨´åáªÍÓ«Ôå©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ª«º«µ©ºÒ§Üå
½§º±µ©º±µ©º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸©³ñ Ò§Üå¿©³¸ §©Ù©º§©Ù©º»ÖÇ ¾³
¿©Ù©¼µ·º§·º±Ù³åÓ«©ôº®±¼¾´å Ò§ØÕ媵¼Ç¿§-³ºªµ¼Çñ
»²ºå»²ºå¿ªå¿ðå©Ö¸ ¿»ú³¿ú³«º®Í ªÍÓ«Ôå« ¿»³«º
¶§»ºªÍ²¸ºÒ§Üå
ÃÃß-¼ÕËòòò¦¼µå±³¬¼µ ¿°©»³»ÖÇ¿©³¸ ®Í³ªµ¼«º®ß-á ¿½-³·ºå
¨¼§¿º ©³·º¾«º§µ·¼ åº ¿©³¸ ®±Ù³å®¼¿ª»ÖÇß-á ¬Öù¾
Ü «º®-«¿º °¸ª²º
¿ú³«º¿»©Ö¸ ¿©³ð«º±¼µå« ±¼§¯
º ¼µå©ôºá ¬°Ùôº«¼µ« ½Î»º¶®¿»
©³òòò§«º§ª³å¿Å¸¯¼µú·º ¿©³·ºå§»º½-¼»º¿©³·º®ú¾´åòòò££
¯¼µÒ§Üå ¿¬³º±Ù³å¿±å©ôºñ ¦¼µå±³¬¼µ«¿©³¸ ùÜ¿«³·º
¿©Ù ¿°©»³¯¼µ©³ ª¼®º¿¶§³¿»®Í»ºå±¼©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾³«¼µ®Í
öcµ®°¼µ«º¾Öòòò
ÃëÖòòò¿»ú³«¿©³¸ »Üå°§º¿ »Ò§Ü¿ Ÿ á ùÜ ¿½-³·ºåc¼ µå
©°º¿ªÏ³«º®Í³§Ö ú©»³±¼µ«ºúͼ©ôº¯¼µ©³ ¿±½-³¿»Ò§Üá ª´½ÙÖ
úͳ¿Å¸á ¨´å¶½³å®×úͼҧܯ¼µ®Í ¬½-«º¿§åÓ«á ·¹«¿©³¸±´©¼µÇ®±Ù³å¦µ¼Ç
¿¶§³©Ö¸ ¿½-³·ºåð¿©³·º¦-³å ±Ù³åúͳ®ôºá ųåòòòųå
żµÛÍ°º¿«³·º²Ì»º©Ö¸ ¿½-³·ºåð¿©³·º¾«º«¼µ ©¿¦³«º
¿¦³«º ©¦«º¦«º»ÖË®©º®©ºÞ«Üå©«º±Ù³å©ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

çç

úÙ³ ¬¶§·º ¾«º ¿½-³·º 嫼µ ®Ó«³½Ð¿ú³«º¦ ´å¿§®ôº ¸
ùÜ¿ª³«º¿§¹©Ö¸ ð¹å¿©³¯Ü¬¨¼ ®¿ú³«º¦´å¾´åñ ½¹©¼µ·ºå¯µ¼ ¿½-³·ºå
𿪳«º«§Ö ªÍ²º¸¶§»º¿»«-¯¼µ¿©³¸ ùܪµ¼¿½-³·ºå¨¼§º¨¼±Ù³å¦µ¼Ç
¯¼µ©³«¼µ ¾ôº©µ»ºå«®Í ¬³cص®¿§æ½Ö¸¦´å¾´åñ ¬½µ ª¼µ½-·º¿Æ³»ÖÇ
©«ºª³®Í Ãÿӱ³º ù¹¿©Ùª²ºåúͼ¿±å§¹ ª³å££¯¼µÒ§Üå ±¼ú©³ñ
¦¼µå±³¬¼µ ±°º§·ºð¹å§·º¿©Ù«¼µ Ò¦Öúͳú·ºå «µ§º¿½-³·ºå
¿½-³·ºå»ÖÇ ¿©³¨Ö𷺪³©ôºñ ©°º¿»ú³¿ú³«º¿©³¸ ¦¼µå±³¬¼µ
¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù ú§º±Ù³å©ôºñ
ÃÃŵ©ºÒ§Üòòòù¹ żµ¿«³·º¿©Ù ©´å¨³å©Ö¸¿»ú³§Ö££
¿¶®Þ«Üå¿©Ù©´å¨³å©Ö¸ ¿»ú³©°º½µ¿©ÙË¿©³¸ ¦¼µå±³¬¼µ
ð®ºå±³±Ù ³å©ôºñ ŵ©º ©ôºá ±´ Ç®-«º °¼ ¿úÍ Ë ¶®·º ¿»ú©³«
©°º¿ô³«º¿ô³«º©´å¨³å©Ö¸ ¿¶®«-·ºå¿ªå©°º½µñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïðð

ÃÃżżòòò§¼µ·Òº §Üá ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¿«³·º¿©Ù ùܾ«º®±Ù³å¦µ¼Ç
©³å©³«¼µåá ¾ôº±´®Í ¬±¼®¿§å¾Ö ·¹©°º¿ô³«º©²ºå ¯«º
©´åú®ôº££
¯¼µÒ§Üå ð®ºå±³¬³åú»ÇÖ ¿¶®«-·ºå¿ªå»³å ¿¶§å±Ù³å©ôºñ
¿¶®«-·åº ¿ªå« ©°º¿©³·º¬»«º®úͼ©úͼ§áÖ ±§º±§ºú§º
ú§º ©´å¨³å§Øµ®-¼Õå®Åµ©º¾Ö ¿©ÙË«ú³§°*²ºå ¬°µ©º§ªµ©º¿©Ù
»ÖËÞ«ØÕå«¿ª³º¨³å±ªµ¼®-¼Õåñ
¦¼µå±³¬¼µ ¿¶®«-·ºå«¿ªå«¼µ ½Ù¨µ¼·ºÒ§ÜåÓ«²¸º©ôºñ ¿¶®
«-°º°³½Ö¿©Ù« ¿ú»²ºå»²ºå°§º¿»ªµ¼Ç ßÙ«º®¶¦°º©¶¦°º§Öñ
ÃÃÅÜżòòò§ÙÒ§Üòòò§ÙÒ§Üá ¦¼µå±³¬¼µ©¼µÇ«ØƳ©³ ¿¨³·º
©«ºª³Ò§Üá ¦¼µå±³¬¼µ©¼µÇ«ØƳ©³« ®¨·º®Í©º§Ö¿¨³·º ©«ºª³
Ò§ÜòòùÜ¿«³·º¿©Ù©´å©³ ùÜ¿»ú³§Ö¶¦°ºú®ôº ¿¶§³¿»Ó«³©ôº££
½-«º½-·ºå¿ªå¦«º¿¨³«ºÒ§Üå ¿¶®«¼µ¬±³å«µ»º ô«º
¿©³¸©³ñ
±´Ç½®-³ª²ºå ùܪµ¼½-«º½-·ºåÞ«Üå ú©»³±¼µ«º¿©ÙË®ôº
¨·º®¨³å¿©³¸ ©´å°ú³¯Ù°ú³ ¾³®Í®ô´ª³®¼¾´å¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸
¿®Ùå«©²ºå« ¬±·º¸§¹ª³©Ö¸ª«ºÛÍ°º¾«º«¼µ±³ ¬³å¶§ÕÒ§Üå
Þ«ØÕå©´å¿»ú¿©³¸©³ñ
¿Æ³»Ö Ç ® ¼ µ Ç ª ³å®±¼ ¾ ´ å ñ ¬¼ µ Þ «Ü 嬵 ¼ ® »Ö Ç ©´ 婳¿©³·º
½Ð½-·ºå ¿¶®¿©Ù§Ù°³«-Ö«µ»º¿©³¸©³ñ
ÃÃų££
©´åú·ºå©´åú·ºå»ÖÇ ¶®·ºªµ¼«ºú©Ö¸ ¶®·º«Ù·ºå¿Ó«³·º¸ ¦¼µå±³¬¼µ
¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ
ð¹ð¹¿ªåòòòù¹¿§®ôº¸ ¿§-³¿¸ §-³¸¿ªåá «¼µ·Óº «²º¸ ©ôºá
§µ¼å§ð¹ª¼µ Û´åÛ´å²Ø¸²Ø¸¿ªåòòñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïðï

ÃÃųåòòòÅ³å §¼µ·ºÒ§Ü«Ùá §¼µ·ºÒ§Üá ¿ų́µ§º¨³å©Ö¸ ¶®§ð¹
§Ö¶¦°ºú®ôº££
¯µ¼Ò§Üå ð®ºå±³¬³åú§Ö ¬ÖùÜð¹ð¹¿ªå¿¾å«¿» §©º©´å
ªµ¼«º©ôºñ
ÃÿųòòòÅ·º££
¿§æª³§¹Ò§Üá ½µ»ð¹ð¹¿ªåñ ¬¿±¬½-³Ó«²¸º®Í ¾³®Í
®Åµ©º¾´åñ ®Ï°º°¼µÇ¿ªåñ
®Ï°º°¼µÇ¿ªå«¼µ¶®·º¿©³¸ ¦¼µå±³¬¼µ §¼µÒ§Üå¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å
©ôºñ ®Ï°º°¼µÇ¿ªå«¼µ ±´Ûשºô´ªµ¼«º©ôºñ ®Ï°º«®Í ¿¶®Þ«Üå¨Ö
¿ú³«º¿»©Ö¸ ©«ôº¸ÛµÛµ¿ªåñ
¦¼µ å±³¬¼ µ ®Ï°º ° ¼µ Ç ¿ªå«¼ µ« ¼µ · ºÒ §Ü å ¿Ó«³·º¿ »©µ »º å®Í ³§Ö
Ûͳ¿½¹·ºå¨Ö ©¼µå𷺪³©Ö¸ ¬»ØÇ©°º½µñ
¿¬³«º±«º±«º ®Ì»º¨´¨´¬»ÇØÞ«Üåñ
¿»³«º ¿¶®Þ«Ü嫼µ ©°º½µ½µ»ÖÇô«º±Øñ
¦¼åµ ±³¬¼µ ®±«Ú³°¼©»º ÇÖ ¿»³«ºªÍ²¸Óº «²¸ª
º «
µ¼ º¿©³¸òòò
ÃÃÅ·ºòòòÅ·º ¿©³ð«º±¼µåÞ«Ü壣
ŵ©º©ôºñ ±´ÇúÖˬ°³«-·ºå«¼µ ª³ªµú§¹¸®ª³å ¯¼µÒ§Üå
¿ù¹±¨Ù«º¿»©Ö¸ ¿©³ð«º±¼µåÞ«Üåñ ¬°ÙôºÞ«Üå«¿¾å«¼µ¶§Ô嶧Ôå
Þ«Ü忨³·º ª¼µËñ ¦¼ µå±³¬¼ µ ¿½¹·ºå¨Ö® ͳª²º å ªÍ Ó«ÔåúÖË°«³å
¶§»ºÓ«³å¿»úÒ§Üñ
ÃÃß-¼ÕËòòò¦¼µå±³¬¼µ ¿½-³·ºåúÖË¿©³·º¾«º¦-³å ®±Ù³å®¼¿°
»ÖÇß-¼ÕËá ¬Öùܮͳ ¿©³ð«º±¼µå«±¼§º¯¼µå££
¿©³ð«º±¼µå¿½¹·ºåÞ«Üå« ±´Ç©·º§¯Øµ«¼µ ¶§°º®Í©ºÞ«Üå
©°º½µ±¦Ùôº ½-¼»ºúÙôº¨³åÒ§Üå 𫺮-«ºªØµå ª´Ç©·º§¹å¯Øµ¦Øµå¿»©³
ùÜ©°º½¹§Ö ®Í©º®Í©ºúú¶®·º¦´å©ôºñ ª´«¿ªå¦«º¿¨³«ºª-«º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïðî

Þ«Ü导µ¿©³¸ §°º®Í©º«¾ôºª¼µ®Í®ªÙÖÛµ¼·ºñ ®±¼ú·º 𫺱¼µåÞ«Ü嫼µ
ù¹Þ«Üå»ÖÇ ªÍ²¸º¶®Ô¯Ùôº¿»±ª¼µ®-¼Õåñ
½-«º ½ -·ºå±©¼ úÒ§Ü å ¨¿¶§å¦µÇ ¼ª µ§ º §¹©ôº ñ ù¹¿§®ôº ¸
ª´Þ «Ü导 µ¿©³¸ ¬¨µ¼ ·º ¬¨«¿ÛÍå©ôº ®Åµ ©ºª³åñ 𫺱 ¼µå
¿ª³«º¿©³¸ ¾ôº¶®»º§¹¸®ªÖñ ù´å¿ªåÛÍ°º¦«º¯»ºÇ¦µ¼Ç ¶§·ºªµ¼«º
°Ñº®Í³§Ö °¼©ºÞ«¼Õ«º§°º®Í©º¿©ÙËÒ§Üå®Í ¿»ú³¬¿¶§³·ºå½Øú©Ö¸ «¼µ¿úÌ
𫺱¼µå ±´Ç¬°Ùôº©¿«³º° ³ ¶®·º¸±Ù³å©Ö¸§°º®Í©º¯Ü ¬³å«µ»º
¿¶§å𷺩µ¼«º©ôºñ ö-¼»ºå½»Ö ©·º§¹å«¼µ¨¼©³ ¿½¹·ºå«©µ»º½»Ö
Ó«³åª¼µ«ºú©ôºñ
Ãì³åòòò«ÙÖÒ§Üß-á ¬±²ºåòòò¬±²ºå££
©«º±Ù³åÒ§Üñ
ª´ª²ºå©«º©ôºñ Åðͳª²ºå©«º©ôºñ 𫺰Ùôº
𫺠°Ùôºñ ¾ôº « ¾ôºª¼µ ¯«º ¶¦°º ©ôº ®±¼¾´åñ ª´ «ð«º
°Ùôº¨¼Ò§Üå®Ì»º¨´¿»©³«¼µåñ
ÃÃÅ·ºòòòų££
¦¼µå±³¬¼ µ ±©¼ú ªµ¼ Ç ¶§»ºÓ«²¸ ºªµ¼ «º¿©³¸ ð¹å§·º¨¼ §º
¦-³å¿ú³«º¿»Ò§Üñ żµ¿«³·º¿ðÍǪµ¼«º©Ö¸ ¬úͼ»º»ÖÇ¿ú³«º±Ù³å©³
ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ±´Ç¾³±³±´ ¿¶§å©«º±Ù³å©³ª³å ®®Í©º
®¼¿©³¸¾´åñ 𫺱¼µåÞ«Üå«¿©³¸ ±´úͼ©Ö¸¬§·º«¼µ ¿ù¹±©Þ«Üå
¿½¹·ºå»Ö¿Ç ¶§å¿¶§å¿¯³·º¸¿»©µ»åº ¦¼åµ ±³¬¼µª²ºå ð¹å§·º¿§æ« ¶§Õ©º
®«-ú¿¬³·º ¬©·ºå¦«º¨³å ú©µ»åº ñ 𫺱張 «¿©³¸ ùÜ¿ª³«º»ÖÇ
©·ºå©¼®ºúc¼µåª³å¯¼µ©Ö¸°¼©º»ÖÇ ¬°³å§¼©º©Ùôº¦¼µË ¦¼µå±³¬¼µúͼ©Ö¸
ð¹å§·º«¼µ ¿½¹·ºå»ÖÇ ¿¶§å¿¶§å¿¯³·º¸©ôºñ
ùµ»ºå½»Ö ùµ»ºå½»Ö ¶®²º±Ø»ÖǬ©´ ð¹å§·º« ²Ì©º«-ª³
©ôºñ ùܬ©¼µ·ºå¯¼µ ±¼§º®Ó«³½·º¬½-¼»º¬©Ù·ºå®Í³ ¦¼µå±³¬¼µ ©·º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïðí

§¹å¯Øµ« 𫺱¼µåÞ«ÜåúÖ˶§°º®Í©º¬¶¦°º ©°º¦«º±«º±Ù©º±Ù·ºå©³
®c×®ªÍ½Øú¿©³¸®ôºñ
±´Ç½®-³ 𫺱¼µå«¼µª²ºå ¿©³·ºå§»º®úñ ¿»³«º©°º
½¹ Ûͪص屳å«ÙÖ¿Ó«¶½·ºå«¼µª²ºå ®½ØÛµ¼·º»ÖÇ ¾³ªµ§ºªµ¼Çªµ§º ú®Í»ºå
®±¼¶ ¦°º ¿»©ôº ñ ð¹å«¼ µ· º åÞ«Ü å«ª²ºå 𫺱 ¼µ 忯³·¸º ¿»©Ö ¸
¬úͼ»º»ÖË ¿¶®¶§·º«¼µ«¼µ·ºå²Ù©º«-ª³Ò§Üñ
¿»³«º®Í ±©¼úÒ§Üåòòò
Ãëôº¿©³º®´Ó«§¹ß-¼¼ÕË «ôº¿©³º®´Ó«§¹½·ºß-££
¦¼µå±³¬¼µúÖˬ±Ø©µ»º©µ»º« ©°º¿©³ªØµå«¼µ ²Ø«µ»º¿ú³ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïðì

¦¼µå±³¬¼µ ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸«¿ªå¿©³·º ®¨¼µ·ºÛµ¼·º©³»ÖÇ
ß¼µ«º¿¬³«º¦«ºªØµå½µÒ§Üå «µ»ºå«µ»ºåÞ«Üå¿»¿»ú©ôºñ
±´Ç©°º±«º®Í³ª²ºå ¿©³ð«º°Ùôº»ÖDZ´Ç¦·º ùܪµ¼ Ó«·º»³
Ó«®ôº¯¼µ©³ ¾ôº©µ»ºå«®Í ¿©Ù宼¦´å©³®Í®Åµ©º©³ñ ½µ¿©³¸
¬ÖùÜ𫺰ÙôºÞ«Üå»ÖÇ§Ö Ûͪص屳å«ÙÖ¿Ó«½Ö¸¿ªÒ§Üñ «¼µôº¿¦³º©Ö¸¿¯å
«¼µôº¶§»º¬Øµú·ºå ®-«ºú²ºª²ºúÙÖ Ûͧº©ÙÖªÖ«¼µ¶¦°º¿»©³ñ
Ãì³åòòò«Î©ºòòò«Î©º££
¿Ó±³ºòòòúͳ©³« ú©»³ñ ¿©ÙË©³« ®Ï°º°¼µÇá ¿ðÍÇ©³
« 𫺱張 á ¨¼©³« ¿§¹·ºÒ½áØ «Ù©
Ö ³« ÛͪµåØ ±³åá ¿ú³«º±³Ù 婳
« ð¹å§·º¨¼§º¦-³åñ ©ª¼§ºª¼§º©«ºª³©Ö¸ ð®ºå»²ºå¶½·ºå¬¿©Ùå
¿©Ù« ¾ôºª¼µ¿©Ùå¿©Ùå ª®¼µ·ºå«¼µ®«§ºñ
ª¼µ½-·º©³«®úñ ®ªµ¼½-·º©³«úÒ§Üå ¬½µª¼µ «Ù«ÙÞ«Üå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïðë

¾ôºÛÍ°ºú«º¿»ú®Í»ºå®±¼ñ ª´Ó«³å¨Ö ª®ºå¿ªÏ³«ºú·º¿©³·º
ªØµ½-²º¿ªå ®£«³ ®£«³»ÖË ¿ªÏ³«º¿»ú©Ö¸¬©Ù«º ®±¼©Ö¸±´
Ó«²¸ºú·º ¬±«ºÞ«ÜåÞ«Üå®Í¾³ª¼µª¼µ²³ªµ¼ª¼µñ ©°º±«ºªØµå ¿¯å
¯ú³¯¼µÒ§Üå ¿»ª³©Ö¸±´« ®®³Û¼µ·ºª¼µÇ«¼µ ª®ºå®¿ªÏ³«ºÛµ¼·º©Ö¸
¾ð«¼µ ú¿»©³¿ªñ
Ãì³åòòò«Î©ºòòò«Î©º££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïðê

±³å¾Üª´å²Ü¿»³·º ú©»³±¼µ«º« »©ºcµ§º¿½¹·ºåÞ«Üå
úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ¨³åҧܯ¼µ©Ö¸±©·ºå úÙ³«¼µ§-ØËÛÍØǪ³¶§»º©ôºñ
¬¶®·º¸©°º¿©³·º®úͼͩúͼ »©ºcµ§ºÑÜ忽¹·ºåÞ«Üå ¿¶®¶§·º
«¿» ©´å¿¦³ºúúͼ¨³åÒ§Üå «-»º©Ö¸«¼µôº¨²º»ÇÖ ú©»³±¼µ«º«¼µ¿©³¸
¯«º®©´åÛµ¼·º¿±å¾´å¯¼µ©Ö¸±©·ºå« ©¼©¼«-«-«¼µ ¨Ù«ºª³
©ôºñ
±©·ºå©¼©¼«-«-ªµ¼Ç ¾³ª¼µÇ¿¶§³ªÖ±¼ª³åñ ùܱ©·ºå
«¼µ¿¶§³±´« Ó«³Þ«Üå«Ù·ºåúÙ³« ¿ú³«º¿»©Ö¸ ¿ùæªÍÓ«²º©´®
®¼¿®ÌåªÙ»åº ¿ªå¿¶§³ªµ§¼Ç ¹§Öñ ®¼¿®ÌåªÙ»åº ¯¼µ©³«ª²ºå Ò®¼ÕË»ÖÇ»åÜ °§º©Ö¸
Ó«³Þ«Üå«Ù·ºåúÙ³« ¬ªÍ§¿ö忪åñ
¿ùæªÍÓ«²º« ¬±«ºÞ«Üåҧܮ µ¼Ç ¬ªµ§º±¼§º®ªµ§ºÛµ¼·º
¿©³¸©³»ÖÇ ±´Ç©´®¿ªå¿®ÌåªÙ»ºå«¼µ «´¿¦³º¿ª³·º¦«ºú¿¬·º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïðé

¯¼µÒ§Üå ¿½æ¨³å©³ñ ½·º®×Ø©¼µÇ ·ôº°Ñº«ª²ºå¿½-³§¹úÖËñ ªØµåÞ«Üå
¿§¹«ºªÍ»ÖÇ ½»ºÇ½»ºÇ²³å²³åÞ«Ü嫼µ ¿½-³§°º©³ñ ¿®ÌåªÙ»ºå«-¿©³¸
¬Öª¼µ®Åµ©º¾´åñ ±Ùôº±Ùôºª-ª-»ÖÇ §¹å§¹å¿ªå»ÖË ªÍ«¼µªÍ©³ñ
¨³åÑÜå¿©³¸ñ
¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå»ÖÇ ±³å¾Üª´åÛÍ°º¿«³·º»ÖÇ ¾ôºª¼µ§©º
±«ºª¼µÇªÖ ¿®åÓ«ª¼®º¸®ôºñ úÍ·ºå§¹©ôºñ żµÛÍ°º¿«³·º«ª²ºå
¯ôº¸±ØµåÛÍ°º±³å¨Ö« ®¼»ºå®ª¼µ½-·º¿»©³·»ºå·»ºå©«ºñ ±´©¼µÇúÖË
¬þ¼«ú²º®Í»ºå½-«º¨Ö®Í³«¼µ« ¬Öù¹§¹©³ñ
ú²ºúÙôº½-«º«ª²ºå Þ«Üå©ôºñ ±´©¼µÇ«¼µô´®ôº¸±´úͼú·º
Û´Û´ðÖðÖô´®Í³§Ö©Ö¸á ¬Öª¼µú²ºúÙôº½-«ºÞ«Üå©Ö¸ ¬°³å¨Ö«ñ ¬½µª¼µ
ªÍ©§©¿ªå¶®·º¿©³¸ Ò§Üåҧܿ§¹¸ñ
®¼¾¿®åªµ¼Ç¿©³·º ®¿¶§³©Ö¸°«³åñ ®¼¾¯Ü« ¿·Ù·¹åú³
¿©³·º ¾»¦´å±¼µ«º©´åÒ§Üå ¬±Üå±Ü媼®º°³å½Ö¸©Ö¸°«³åá ¿®ÌåªÙ»ºå
¿®å¿©³¸ ªÙôºªÙôº¿ªåúôºñ
©°º¿»Ç ±³å¾Üª´åªÍ¨´å ¿ùæªÍÓ«²º©¼µÇ¬¼®º¿úÍˬ¶¦©º
¿®ÌåªÙ»ºå ¬ð©ºªÍ»ºå©³»ÖǯصҧÜåòòò
Ãÿ©³¸òòò«¼µªÍ¨´å££
Ãÿţ£
©°º½¹®Í ®¿½æ°¦´å ¬¿½æ¨´å©³¿Ó«³·º¸ ªÍ¨´å½®-³
®-«ºªØµåÞ«Ü嶧Ô媼µË ú·º¿½¹·ºå±ØÞ«Üå»ÖÇ«¼µ¨´å§°º©³ñ ¿®ÌåªÙ»ºå½®-³
±´Ç®-«ºªØµå¶§ÔåÞ«Üåùк ®½ØÛµ¼·º©³»ÖÇ§Ö ®-«ºªÌ³¿ªå½-Ò§Üåòòò
Ãÿ®å°ú³úͼªµ¼Ç¿©³¸££
Ãÿ®å¿ª££
¬¿¶¦« ¶®»º©ôºñ ¾³¿®å¿®å ¿¶§³®ôº¸Å»º®-¼Õåñ ù¹«¼µ
ż µ «ª²º å Ò®¼ Õ Ë±´ ° §º ° §º ® ŵ © º ª³åñ ®-«º Û Í ³ ú¼ § º ® -«º Û Í ³ «Ö
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïðè

Ó«²¸º©³»ÖÇ ©Ðͳ¶®·ºå¿«³·º¿ú ©Ù«ºªµ¼Çú©ôºñ
Ãÿ©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ú©»³±¼µ«º¿©Ù˨³åªµ¼Ç¯¼µ££
ÃÿÅòòò¾ôº±´«¿¶§³©µ»ºå££
Ãë¼µªÍÓ«Ôå ¿¶§³±Ù³å©³¿ª££
Ãÿţ£
ŵ©º©ôºñ ¿®ÌåªÙ»åº « ªÍ¨´å®ª³½·º ªÍÓ«Ô嶦©º ±Ù³å
©³Þ«ØÕªµ¼Ç ©°º½¹¿®åÒ§ÜåÒ§Üñ ®¿±½-³®Í³°¼µåªµ¼Ç ¬½µªÍ¨´å«¼µ ©°º½¹
¨§º¿®å©³ñ
ÃÃÅ·º ùÜ¿«³·ºùܪµ¼§Ö ¿¶§³±Ù³å©³ª³åá ¿»³«ºÒ§Ü壣
Ãì¼µòòòùܪµ¼§Ö¿¶§³±Ù³å©³§Ö¿ªá ±´¿¶§³©Ö¸¬¨Ö®Í³
»©ºcµ§º¿½¹·ºåÞ«Üå¿©³·º ¿©ÙË¿»Ò§Ü¯¼µ§Ö ŵ©ºª³åÅ·º££
ÃÃÅ·ºòòò¬Ö ŵ©º¿©³¸Åµ©º©ôºá ¬Ö ¿»³«ºÒ§Üå »·º
±´Ç«¼µ ¬¿¶¦¿ªå®-³å¿§åªµ¼«ºÒ§Üª³åÅ·ºá Å·º Å·º££
ªÍ¨ ´ åúÖ Ë °«³å« ¿ð¸± Ù ³ å©ôº ñ ú©»³±¼ µ «º « ¿»
©Ðͳ±¼µ«º¦«º ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ù¹«¼µ ¿®ÌåªÙ»ºå«ª²ºå »§º
©ôºñ ®-«º½Øµå¿ªå½-ÜÒ§Üåòòòò
Ãÿ§åú¿§¹·º¿©³ºá ¾³ª¼µÇ¬¿¶¦¿§åú®Í³ªÖ££
ÃÃŵ©ºúÖ˪³åÅôº££
Ãîôصª¼µÇª³åá ®ôصú·º «-¼»º¶§®ôºá ùÜ°«³å®®Í»ºú·º «-Õ§º
ªÍÓ«Ôå»ÖÇ®¿©³º©¯ ²³å±Ù³å½Ö¸ú·º¿©³·º §¨®¯Øµåú©Ö¸±³å
úÍ·º¸«¼µ¿§åú¿°úÖË££
¿®ÌåªÙ»ºåúÖË ½§º®³®³«-¼»º¯¼µ°«³å¿Ó«³·º¸ ªÍ¨´å¿§-³º
±Ù³å©ôº ñ ŵ ©º ©ôº¿ ª «-¼ »º¯¼µ©Ö¸° «³å¬©¼µ·º 导µ ±´©¼µÇ
®¿©³º©¯²³å½Ö¸ú·º¿©³·º §¨®¯Øµå¿®Ùå©Ö¸±³å ±´ú®Í³«¼µåñ
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿½¹·ºå«¼µ½§º±Ù«º±Ù«º²¼©ºªµ¼Çòòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïðç

ÃÃŵ©º©ôºÅá ·¹©¼Ç¿µ ©³¨Ö®³Í cµ§©
º µ¿½¹·ºå©°º½µ ú¨³åá
¬Ö¿ªòòò¿©Ù˨³åÒ§ÜåÒ§Üá ú©»³±¼µ«º¯¼µ©³ª²ºå ¿±½-³¿»Ò§Üá
¾ôº¿ª³«ºú®ôº¸ ú©»³±¼µ«ºª²ºå±³ ®±¼ú¿±å©³á ¬ÖùÜ
°«³å »·º¾ôº±´Ç®Í ¿ªÏ³«º®¿¶§³ú¾´å¿»³º££
Ã췺姹¿©³ºá ¾ôº±´Ç®Í®¿¶§³§¹¾´åá ú©»³¿©Ù úú·º
±³ «-Õ§º«¼µ®¿®¸»ÖÇ££
¾ôº±´Ç®Í¿ªÏ³«º®¿¶§³¾´å¯¼µ©Ö¸ ®¼»ºå®®-³å°«³å ±¼
©ôº®Åµ©ºª³åñ ©°ºúÙ³ªØµå«¼µ §-Ø˱ٳ忩³¸©³¿§¹¸ñ ¾ôº¿ª³«º
¨¼ªÖ¯¼µ ±´Ç¾³±³±´ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»¿»©Ö¸ «-·º¿©³º
𻺮·ºå ¨¼§º©·ºª«º¿©³·º ¿½¹·ºå¿¨³·º¨©Ö¬
¸ ¨¼§ñÖ ¬Ö ¬þ¼«
¿»®¨¼¨µ¼·º®±³ ¶¦°º¿»©³«¿©³¸ ª´ª²ºÞ«Ü妼µå±³¬¼µ¿§¹¸ñ
¾Üª´å²Ü¿»³·ºúÖË ®¼¾¿©Ù«¿©³¸ ·¹¸±³åú®ôº¸§°*²ºå
·¹¸§°*²ºå¿¬³«º¿®¸¿»ª¼µÇª³å¿©³¸ ®±¼¾´åñ °¼©ºð·º°³å¿§®ôº¸
Ò·¼®ºÒ·¼®º§Öñ ¿·Ù·¹åú³ª²ºå ¯Øµå¨³åÒ§Üåҧܮ·º¸«¼µåñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïïð

ùܪ¼µ» ÇÖ ©°º¿»Ç® ͳ¿©³¸ ±³å¾Üª´åÛÍ°º¿ô³«º ±´©µ¼Ç
¾³±³±´©¼µÇ ©´åªµ¼Çª«º¿½-³º¨¼Ò§Üå ¶§Õ©º¨Ù«ºª³©Ö¸ cµ§º©µ«
Ûͳ¿½¹·ºåÞ«Üå©°º½µ ô´ª³½Ö¸Ó«©ôºñ
cµ§ º¨ µÛ ͳ ¿½¹·ºåÞ«Üå« ¾ôº ¿½©º ª«º ú³®Í » ºå®Í» ºå ª¼µ Ç
®ú¾´åá c×ØË©Ö¸¿»ú³c×ØËá §Ù©Ö¸¿»ú³ §Ù¿»©³ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¾³§°*²ºå
¿©Ù ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ªµ§º¨³å©Ö¸ Ûͳ¿½¹·ºåÞ«Üå®Í»ºå®±¼¾´å ¿§-³¸°¼°¼»ÖÇ
¿½Ù¿½¹«ºªµ¼Çú©ôºñ
¬¨´å¶½³å¯Øµå«¿©³¸ Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ ¬¿§¹«º®§¹¾Ö ªØµå
ªØµåÞ«Üåñ Ò§Üå¿©³¸ Ûͳ¿½¹·ºåÛÍ°º¿§¹«º¿»ú³«¼µ ¬©»ºåªµ¼«ºÞ«Üå
¨µ¨³å©³ñ Ó«²¸ºú©³«¼µ ¬¼°¼¬¼°¼»ÖÇð·ºå¿¶§³·º¿»©ôºñ
¦¼µå±³¬¼µ«¿©³¸ ®Í©º½-«º¿§å©ôºñ
ÃÃù¹Þ«Ü å ų §-Ô¿½©º ® ©¼ µ · º ½ ·º ż µ å ¿°³¿°³§¼ µ · º å

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïïï

ß³ú³Ð±Ü¿½©º¨Ö«¬Ûµª«ºú³§Ö££
ùܮͳӫ³å¦´å¿»©Ö¸ ¬¶¦Ô¿ú³·º®·ºå±®Ü忪åúÖË ùà³úÜ
«ª²ºå ¬®Í»º¿©³¸§¹å°§º¿¶§³ú³Æ𷺮ŵ©º¾´åñ ©«ôº§Ö©Ö¸ñ
ÃÃù¹Å³òòö´¨Ö𷺱ٳå©Ö¸ ¬¶¦Ô¿ú³·º®·ºå±®Ü忪åúÖË
Ûͳ¿½¹·ºå¬°°º§Öá ÛÍ°º¿©ÙÓ«³±Ù³åªµ¼Ç±³ ùܪµ¼c×ØË©ÙÒ§Üå §Øµ§-«º±Ù³å
©³á ¿úÍ忽©º«¯¼µú·º¿©³¸ ©µÛ¼×·ºå®úͼ©Ö¸Ûͳ©Ø§Öá ¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ
¿©³¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³ Ó«³½Ö¸©³¿©³·º ùÜ¿ª³«ºÞ«Üå
ð·ºå¿¶§³·º¿»©µ»ºå§Ö¯¼µ¿©³¸ °Ñºå°³å±³Ó«²¸º¿ª££ ©Ö¸ñ
ŵ©ºÛµ¼·º©³¿§¹¸ñ ª´¿©Ù«ª²ºå ¿úÍË®ÍÜ¿»³«º®ÍÜ ¦¼µå±³
¬¼µ¿¶§³©Ö¸ °«³å«¼µôµ©
Ø ôºñ ¿»³«ºÒ§åÜ ¦¼µå±³¬¼«
µ ßŵ±µ©ª²ºå
°Øµ©ôº¿ªñ úÙ³Þ«Ü忶½³«ºú³Ù ¿ª³«º ¿ú³«º¦å´ ©Ö¬
¸ ¶§·º ¾µ©¬
º µ§º
ª²ºå©°º¬µ§º «¼µôº§¼µ·ºúͼ©³«¼µåñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¦¼µå±³¬¼µ°«³å«¼µ
ôصӫ©ôºñ
ùܪµ¼»ÖÇ cµ§º¨µÛͳ¿½¹·ºå«°ª¼µÇ Ƴ©ºª®ºåųòòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïïî

¬Ö ù Ü ¿ »Ç « °Ò§Ü å úÙ ³ ®Í ³ ª´ ú Í ¼ © ôº « ¼ µ ® ¨·º ú ¿©³¸ ¾ ´ å ñ
¬³åªØµå ®»«ºª·ºå©³»ÖÇ ¿©³¨Ö©¼µåÓ«©³ ¬ªµ§Þº «Ü嬫¼µ·Þº «Üå
©°º½µ ¶¦°º¿»¿©³¸¸©³§¹§Öñ ±³å¾Üª´å²Ü¿»³·º úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ¨³å
©Ö¸ ú©»³±¼µ«º úͳ¦µ¼Ç¿ªñ
¬®Í»º¿©³¸ ùܬ½-¼»º« ¾µú³å§ÙÖ«-·ºå§¦µ¼Ç »Ü嫧º¿»Ò§Ü§Öñ
ùܬ½-¼»º¯¼µ ÛÍ°º°Ñº®¶§©º ®Ü姵Øå§-ØÞ«Üå ªÌ©º©·º¦µ¼Ç¶§·ºú¯·ºú¿©³¸
®ôºñ ù¹¿§®ôº¸¬Öù¹«¼µ ¾ôº±´®Í°¼©º®ð·º°³åÓ«¾Ö ŵ¼¦«º«¼µ§Ö
®Ö¿»Ó«©ôºñ
¾ôº±´¿©Ù ¾ôºª¼µ§Öúͳ§¹¿°á ú©»³±¼µ«º«¼µ ªØµåð
®¿©ÙËú¾´åñ ¬ÖùÜú©»³±µ¼«º«¼µ ¿©Ù˨³å©Ö¸ ±³å¾Üª´å¿©Ù
«¿©³¸ Ò®¼ÕË©«ºÒ§Üå ú©»³±¼µ«º« °¼»¿º ©Ù§Ö ±Ù³å¿ú³·ºå±ª¼µª¼µá
©¶½³å©°ºúÙ³®Í³§Ö ¬¿¶½½-¦µ¼Ç ¬¼®ºðôº¨Ù«º±ª¼µª¼µ»ÖÇ ¿§-³«º
¿§-³«º±Ù³å©ôºñ ¿±½-³©³«¿©³¸ ùÜ¿«³·º¿©Ù ú©»³±¼µ«º
«¼µ »²ºå»²ºå§Ö©´åªµ¼Ç ú¿±å©ôº¯µ©
¼ ³§Öñ ŵ©©
º ôº¿ªá ¬³åªØåµ
ú±Ù ³ 媵 ¼ Ç« ¿©³¸ ùÜ ¿«³·º Û Í° º ¿ «³·º ¬ä«³å¨´§ Ø µ »Ö Ç «¿©³¸
ª»º«¼µ¨Ù«º¿»®Í³ñ
ùܪ¼µ»ÖÇ¿¶§³ú·ºå»ÖÇ ±³å¾Üª´å²Ü¿»³·º¯Ü« ±©·ºå ©°º½µ
¨Ù«ºª³©ôºñ
ÃÃú©»³±¼ µ«ºªµ ¼Ç ¨·º ú©Ö ¸ cµ§ º¨µ¿ ½¹·ºåúͼú ³¿»ú³«¼µ
¿·Ù·¹å¿¨³·º»ÖÇ¿ú³·ºå®ôº££
¯¼µ©Ö¸ ±©·ºå§Öñ
¦¼µå±³¬¼µ©¼µÇ¯¼µ©³ ¿¯ÙË¿¯ÙË«¼µ½µ»º¿ú³ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïïí

¿·Ù·¹å¿¨³·º¯¼µ©Ö¸¿·Ù« »²ºå©³®Åµ©º¾´åñ ¬ÖùÜ¿·Ù
¿ª³«º»Öǯ¼µ ¾ôº±´®¯¼µ Ò®¼ÕË©«º±´¿È媵§º¿»ªµ¼Çú©ôºñ ùܪ¼µ
úÙ³®-¼Õå®Í³¯¼µú·º¿©³¸ ¿¶§³®¿»»ÖÇ¿©³á¸ ©°º±«ºªØµå¾³¬ªµ§º®Í
®ªµ§º§Ö ±´¿Èå°³å °³å¿»ª¼µÇú©ôºñ
¬Ö±²º¿ª³«º®-³å©Ö¸¿·ÙÞ«Üå ¿©³·ºå½-ªµ¼«º¿©³¸ ¬³å
ªØµå«¼µ ¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»º¿ú³§Öñ ùÜ¿ª³«º®-³å©Ö¸¿·Ù ¾ôº±´«®-³å
¿§åÛµ¼·ºÑÜå®Í³ªÖñ ¿·Ù®úͼ¿úÌ®úͼ»ÖÇ Þ«ØÕú³ªµ§º°³å¿»ú©Ö¸ ¦¼µå±³¬¼µ
©¼µÇ«±³¯¼µå¿±åñ ±´Ç½®-³ ·¹å«-§º¿©³·º®úͼ©Ö¸Å³«¼µ ¿·Ù·¹å
¿¨³·º ¿©³·ºå©ôº ¯¼µ ¿©³¸ °Ñº 尳屳ӫ²¸ ºñ ú©»³±¼µ «º
«ª²ºåª¼µ½-·ºá ¿·Ù«ª²ºå ®¿§åÛ¼µ·º»ÖÇ ½®-³ ±°º«¼µ·ºåªÙ©º©Ö¸
¿®-³«º Þ«Ü åª¼ µ «¼ µ ¶¦°º ¿»©ôº ñ ¾ôº ª¼ µ Þ«¼Õ å°³åÞ«¼ Õå°³å ö»³
®Ò·¼®ºÛ ¼µ· º¾´åñ ù¹»ÖÇ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º Þ«Ø® ôº¯¼µ©Ö¸° ¼©º»Ö Ç ¾Üª´å

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïïì

ÛÍ° º ¿«³·º° ©²ºå ½-ú³ «¼ µú ·ºÓ ««º §µ ¨»º å¿©³¯Ü ¨Ù «º ª³
½Ö¸ªµ¼«º©ôºñ
®úͳú¿§¹·ºß-³ñ «¼µú·ºÓ««º§µ¨»ºå¿©³¨Ö ¨»ºåú²º®´å
Ò§åÜ Åܪ³©¼µ«º¿»Ó«©Ö¸ ±³å¾Üªå´ ²Ü¿»³·º«µ¿¼ ©ÙËú¿§¹¸ñ ªÍ¨å´ úÖË
ªØµ½-²ºÓ«³å ¿½¹·ºåÛÍ°ºªØµå¨²º¸Ò§Üå ¾³¿½-³·ºå¿»©ôº®±¼§¹¾´åñ
©°º½¹¿½-³·ºåªµ¼«º ½¼µåúôºªµ¼«ºªµ§º¿»Ó«©³ñ ¨»ºå¿©³¨Öð·º
ª³©Ö¸ ¦¼µå±³¬¼µ«¼µª²ºå ¶®·º¿ú³òòò
ÃÃÅòòò¦¼åµ ±³¬¼µ§¹ª³åá ùÜ©°º½¹ª²ºå ¿¯å¿¦³º¦¼Çµ ¨»ºå
¿©³ð·ºª³©ôº®Í©º©ôº££
±´©µ¼ÇúÖË ½»ÖÇ©Ö¸©Ö¸°«³å«¼µ ¦¼µå±³¬¼µ« §Ü§Ü¶§·º¶§·ºÞ«Üå
Ò§ØÕåÒ§Üåòòò
Ãì¼®º åòòò¿¯å¯ú³¯¼µ¿§®ôº¸ §·º«-ú²º¿ªå¿©³¸
©°º½¹©¿ª ®ÍÜðÖú±ß-á ¨»ºåú²º¯¼µ©³®-¼Õå« «-»ºå®³¿úå©ôº
¿«³·ºå«¼µåá »²ºå»²ºå¿±³«ºú·º ¯ÜåúÌ·º®ôºá ®-³å®-³å¿±³«ºú·º
ð®ºå®Í³Û´å®ôºá ±ª¼§º®Í³¿«-®ôºòòò¿¯³·ºå©Ù·ºå¿±³«ºú·º
¬±³å®§©º¾´åá ¿ÛÙ¦«º¿±³«ºú·º¿©³¸ú·º®Í³¿¬å±ß-á ¬·ºå
«-»ºå®³¿úåc׿¨³·º¸¬¿»»ÖÇÓ«²¸ºú·º ¾ôºªµ¼¶¦°º¶¦°º¿«³·ºå©Ö¸
¬ú²º§Öá «-Õ§º¿©³·º «-»ºå®³¿ú嬿»»ÖÇ °³©®ºå¶§Õ°µ¶¦°ºú·º
¶®»º® ³¸¬°³å¬°³»ÖǬųú¬½»ºå«à®Í ³ ¨»ºåú²º§·º«-«¼µ
¬«-ôº©ð·º¸¿¦³º¶§¦µ¼Ç °Ü°Ñº¨³å§¹úÖË££
¦¼µå±³¬¼µ« ¨»ºåú²º¬¿Ó«³·ºå úͲºª-³å°Ù³ úÍ·ºå¶§Ò§Üå
±³å¾Üª´åÛÍ°º¿«³·ºð¼µ·ºå«¼µ ½§º©²º©²º»ÖÇ ð·º¨¼µ·ºªµ¼«º©ôºñ
±´¿¶§³ª¼µ«º® Í ¨»ºåú²º«¼ µ ¿»Ç°Ñº§ ص®Í »º ®ÍÜ ðÖ¿ »±·º¸ ©Ö¸¬¶§·º
¶®»º®³¸¬°³å¬°³»ÖÇ ¬Å³ú¬½»ºå®Í³§¹ ¨²º¸¿§åú®ª¼µ ¶¦°º±Ù³å
©ôºñ ù¹«¼µ ¨»ºåú²º«¼µ±³¿«³·ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³ú·º ¨³ðú
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïïë

¿¨³«º½ØÒ§Ü屳导µ©Ö¸ ¨»ºåú²º¬®³½Ø§ú¼±©º żµÛÍ°º¿«³·º«
ª²ºåòòò
Ã漵屳¬¼µ¿¶§³±®Ï¨Ö®Í³¿©³¸ ùÜ°«³å ©»º¦¼µå¬úͼ¯Øµå§Ö
ß-¼ÕËá ¿¯å¯ú³Þ«Ü嫼µôº©¼µ·º ¿¶§³©³¯¼µ¿©³¸ ©¿ªå©°³åúͼú
®Í³¿§¹¸á «¼µ·ºå ®¼©º¶¦°º¿¯Ù¶¦°º ©°º½Ù«º¿ª³«º¿ªÙ媵¼«º§¹ÑÜ壣
ªÍÓ«Ôå« ¨»ºåú²º©°º½Ù«º «®ºå¿§å©ôºñ ¦¼µå±³¬¼µ
ª²ºå®¶··ºåúͳ¾´åá «®ºå¿§å©Ö¸½Ù«ºô´Ò§Üå öÙ§º½»Ö©°ºúͼ»º¨µ¼å¿®³¸½ªµ¼«º©ôºñ
ÃÃųåòòòù¹®Í§·º«-¬°°ºá ¿Ó±³º ù¹¿Ó«³·º¸ ùܲܿ»³·º
¿©Ù ¨»ºå§·º»³å«®½Ù³Ûµ¼·º¶¦°º¿»Ó«©³«¼µå££
¦¼µå±³¬µ¼« °«³å¿ú³¿¦³¿ú³ªµ§ºÒ§Üå®Íòòò
ÃÃÛ¼µÇòòò¿»°®ºå§¹ÑÜå ·¹Ó«³å¨³å©Ö¸±©·ºå« ¬®Í»º§Ö
ª³å££
¯¼µÒ§Üå¿®å©ôºñ ù¹«¼µ żµÛÍ°º¿ô³«º« ¨»ºåú²º½Ù«º
«¼ µ ® Ò§Ü å®Í ®¿±³«º ¿±å¾Ö ©°º ¿ô³«º® -«º Û Í³ ©°º ¿ô³«º
¶§»ºÓ«²¸º«³òòò
Ãþ³«¼µªÖ ¦¼µå±³¬¼µú££
ÃÃúÍ·ºåúÍ·ºå±³ ¿®å½-ªµ¼«º°®ºå§¹ß-³££
¦¼ µ å ±³¬¼ µ « ±´ © ¼ µ Ç Û Í ° º ¿ ô³«º » ³å«§º Ò §Ü å ¾ôº ± ´ ® Í
®Ó«³å¿°½-·º©Ö¸¬±Ø»ÖÇ ¿®å©ôºñ
ÃÃú©»³±¼µ«º«¼°*¿ª££
Ãÿӱ³º££
ùÜ ¿©³¸®Í ÛÍ° º¿ô³«ºªØµ å Ò§ØÕå¿°¸¿°¸ ¶¦°º±Ù ³åÓ«©ôºñ
¬¿©³ºÓ«³®Í ªÍÓ«Ôå«°¼©º§-«º±ª¼µ¬±Ø®-¼Õå»ÖÇòòò
Ãÿ¬åß-³òòò«-Õ§º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¨Ö«ª²ºå ®©´åÛµ¼·º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïïê

±´® -³å¶§ú®Í³ ª²ºå¬½«º½ Ö» ÖÇ® µ¼ Ç ¿»³«º¯Ø µå¿ú³·ºå¦µ¼Ç Þ«Ø° ²ºÒ§Üå
¿°-嫼µ ùص婷ºªµ¼«ºú©³§¹§Öß-¼ÕËá «¼µôº¸®Í³¿©³¸ ú©»³¨µ§º §¼µ«º®¼
Ò§Üå®Í ©Ù·ºå𬧼©º½Ø¨³åú±ª¼µ ¶¦°º¿»©³££
ªÍÓ«Ôå°«³å«¼µ ¦¼µå±³¬¼µ«òòò
Ã婼µÇ¿©Ù˨³å©Ö¸ ú©»³©Ù·ºå« ¿·Ù·¹å¿¨³·º¿ú³
©»ºúÖ˪³å«Ù¿Å££
¦¼µå±³¬¼µ« ¿ª³¾¿ú³·º ¿¶§³·ºª«º¿»©Ö¸ ®-«ºªØµå
»ÖÇ ¬³å©«º±¿ú³¿®å©ôºñ ù¹«¼µªÍ¨µ´å«òòò
Ã黺 §¹Ò§Ü ª³åß-³á ¿¶®¿§æ»³å« «-Õ§º ©¼ µÇ ú¨³å©³
¿©³·º ¾ôºª¼µ©»º¦¼µå¶¦©ºú®Í»ºå®±¼¾´å££
ªÍ¨´å°«³å¿Ó«³·º¸ ¦¼µå±³¬¼µ ®-«ºªØµåÞ«Ü嶧ÔåÒ§Üåòòò
ÃÿÅòòò®·ºå©¼µÇú¨³åÒ§ÜåÒ§Üá ¾³ú¨³å©³ªÖ££
¦¼µå±³¬¼µ¬¿®å«¼µ żµÛÍ°º¿ô³«º« ¿»³«º¿«-³®ªØµ
±ª¼µ ¿¾å¾Ü¿ð¸Ó«²¸ºÒ§Üåòòò
ÃÃcÍÔåòòò©¼µå©¼µåªµ§º°®ºå§¹ß- ¦¼µå±³¬¼µúá «-Õ§º©¼µÇ ú©»³
©Ù·ºåð®Í³©·º °¼»º©°ºªØµå ú¨³å©³ß-££
Ã𼻺ŵ©ºª³å££
°¼»º±ØÓ«³å¿©³¸ ¦¼µå±³¬¼µ ®-«ºªØµå¬¿ú³·ºª«º±Ù³å
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±¼½-·º¿Æ³»ÖÇòòò
Ã婼µÇòòò®·ºå©¼µÇ ¬ÖùÜ°¼»º«¼µ ·¹¸½Ð¶§ªµ¼Çú®ª³å££
±´Ç¬¿®å«¼µ żµÛÍ°º¿ô³«º« ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ ©°º
¿ô³«ºÓ«²¸ºÓ«¶§»º©ôºñ ¾ôºª¼ª
µ Ö¯µ©
¼ ±
Ö¸ ¿¾³ñ ¶§±·º¸®¶§±·º¸
°Ñºå°³å¿»§Øµú©ôºñ ¿»³«º®Í ªÍÓ«Ôå«òòò
Ã漵屳¬¼µòòòù¹ ¦¼µå±³¬¼µ«¼µ½·ºªµ¼Ç ¶§©³¿»³££
¿»³«º ªÍ¨´å¦«ºªÍ²º¸«³òòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïïé

ÃÿŸ¿«³·º ¦¼µå±³¬¼µ«¼µ ½Ð¶§¿§åªµ¼«º££
ªÍ¨´å« ©Ù»ºÇ±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃųòòò¶¦°º§¹¸®ª³å«Ùá ¿©³ºÓ«³££
Ãö¦°º§¹©ôº«Ù³á ¦¼µå±³¬¼µ¯¼µ©³« ª´ú·ºå¿©Ù§Öá ¿»³¸
¦¼µå±³¬¼µ££
Ãÿ¬åòòò¿¬å§¹«Ù³ òò¬¿Åå òò¿Åå òò¿Å壣
ÛÍ°¿º ô³«ºªØµå« ¿¨³«º½¿Ø »¿©³¸ ªÍ¨´åª²ºå ®¶§½-·º
¶§½-·ºÅ»º»ÖÇòòò
Ãê³á «-Õ§ºªØµ½-²º¨Ö ¿½¹·ºå¨²º¸ªµ¼«º££
Ãà ¿Å¸ ¿ «³·º ¿ ©Ù ò òò®¿°³º « ³å»Ö Ç á ·¹¸ ¾ ³±³·¹
¿©³ð«º» ÖË ¾³¶¦°º½ Ö¸¶¦°º ½Ö¸¿»³ºá ©°º½¹®Í³åcص» ÖÇ ©°º±«ºªØµå
§-«º°Üå±Ù³å©Ö¸¬°³å¨Ö®Í³ ±³¬¼µ©¼µÇ®§¹¾´å££
ÃÃÅ®º££
Ãà ųòòò¦¼µå±³¬¼µ«ª²ºå ¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖ££
Ãà ¿¬³·º®³ ®·ºå«®-³å©°º¶§»º°Üåá ²°º©Üå²°º§©º¿©Ù
¿¶§³©³« ®·ºåá Ò§Üå ·¸¹®-³å ¦¼µå±³¬µ¼«ª²ºå¿ªå ¾³¿ªå»ÖËá
¾³ªÖù¹òòò·¹« °¼»ºÓ«²¸º¦¼µÇ§Ö¿¶§³©³££
Ãÿ¬å¿ªòòò°¼»ºÓ«²¸º½-·º©ôº¯¼µ «-Õ§ºªØµ½-²º¨Ö ¿½¹·ºå
¨²º¸ªµ¼«º¿ª££
ÃÃÅ·ºòòòÅ·º ¾³ªµ§º¦µ¼ÇªÖÅ·º££
¦¼µå±³¬¼µ« «©µ»º«ô·º¿®å©ôºñ ù¹«¼µ ªÍ¨´å«òòò
ÃÃų ¦¼µå±³¬¼µ§ÖÓ«²¸º½-·º©ôº¯µ¼££
Ã÷¹òòò·¹ Ó«²¸º½-·º©³ °¼»º °¼»º¿»³º££
Ã췺姹òòò±¼§ ¹©ôºá ¬Öù Ü° ¼» º«¼ µ §µ ú§¼µ «º¿ ±©;³
»ÖǨ²º¸Ò§Üå ªØµ½-²º¨Ö¦Ù«º¨³å©³á «Öòòòª³Ó«²¸º££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïïè

¯µÒ¼ §åÜ ªÍ¨å´ ªØ½µ -²º »²ºå»²ºå¿ªåŶ§©ôºñ ¦¼åµ ±³¬¼«
µ
®ôص©°ºð«ºôص©°ºð«º»ÖÇ ªØµ½-²º¨Ö¿½¹·ºå©¼µå©ôºñ
§¨®¯Øµå ±¼ªµ¼«ºú©³« ¿¬³·º¸±«º±«º¬»Øǯ¼µåñ
±²ºå½ØÒ§Üå ½Ð¿»Ó«²¸©
º ôºñ ¶®·ºúÒ§Ü úͲºú²
Í º¿ªåñ ©«ôºú²
Í º
úÍ ²º ¿ªåñ §µ ú §¼ µ« º¿ ±©; ³ß´ 嫼 µ ¿ ¶§³©³¿»³º ñ §µ ú§¼ µ «º ß ´å «¼ µ
¦Ù·º¸ª¼µ«º©³»ÖÇ ¦-©º½»Öª·ºåª³©Ö¸ °¼»º§Ù·º¸ñ
ÃÃų££
§µú §¼ µ«º ß´ å¨Ö« ª·º 媫º ª³©Ö¸ °¼ » º§ Ù· º¸« ¼µ Ó«²¸ ºÒ§Üå
¦¼ µå ±³¬¼ µ ¬«µ » º¿ ®¸ ±Ù ³å©ôº ñ ¬»Ø Ç ¯¼ µ 媲ºå ¿®¸ ±Ù ³ å©ôºñ
úͲºú Ͳº ¿ªåª²ºå ¿®¸±Ù³ å©ôº ñ °¼» º§ Ù· º¸« ¿¶§³·ºª«ºÒ§Üå
¬¿ú³·º¿©ÙªÖ¸°¼µª·ºå¨Ù«º¿»©ôºñ
±´Çª«º«¼µ ªÍ¨´åªØµ½-²º¿¬³«ºªÏÕ¼Ò§Üå °®ºå¦µ¼Çªµ§º©ôºñ
ù¹«¼µ¶®·º©Ö¸ ªÍ¨´å«òòò
Ã漵屳¬¼µòòò§µú§¼µ«ºß´åª²ºå ®Í³å¯ÙÖ®¼¿»ÑÜå®ôº££
¯¼ µ ®Í ª«º « ©Ù » ºÇ ½ »Ö¶ ¦°º ±Ù ³å©ôº ñ ¬Öù Ü ¬½-¼ » º® Í ³§Ö
§µú§¼µ«º¿±©;³§¼©º±Ø»ÖǬ©´ °¼»º©ØµåÞ«Üå« ¦-©º½»Ö¿§-³«º±Ù³å
©ôºñ
ÃÃų££
°¼»º©ØµåÞ«Üå ®-«º°¼¿¬³«º« ¿§-³«º±Ù³å¿©³¸¦¼µå±³¬¼µ
ð®ºå»²ºå±ª¼µ ¯¼µÇ»·º¸±ªµ¼ ½Ø°³å±Ù³åú©ôºñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º©ª«º
ª«º¨¿»©Ö¸ °¼»º§·Ù º¸Þ«Ü嫼µ ¬·®ºå®ú¬ðÓ«²¸º Ò§åÜ ¦«º«¼µ¨³å½-·º
¿±å©³¿§¹¸ñ ¬½µ¿©³¸¦¼µå±³¬¼µ½®-³ §§ð©Ü«¼µ¶®·º®¼©Ö¸±¼ðÜ®·ºå
ªµ¼¬±³å¿©Ù©µ»º ¿½Îå¿°å¿©Ù§-ØÒ§Üå ®-«ºú²º§Ö«-½-·º±ª¼µª¼µ
¬³å¬·º§Ö«µ»º½®ºå¿©³¸®ªµ¼»ÖÇ ªµ¼½-·º©§º®«º°¼©ºÞ«ÜåÒ§Üå Ûص忽ٿ½Ù
Þ«Ü嫵¼¶¦°º«-»º½Ö¸©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³®Í ±©¼¶§»º¨³åÒ§Üåòòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïïç

Ãî·ºåòòò®·ºå©¼µÇ¿©Ù˨³å©³ ù¹¿ªå§Öª³å«Ùá ¿»³«º
¾³®-³åúͼ¿±åªÖ££
¦¼µå±³¬¼µ« «©µ»º«ô·º ¿®åªµ¼«º©ôºñ ù¹«¼µ ŵ¼
ÛÍ°º¿«³·º« ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ ©°º¿ô³«ºÓ«²¸ºÒ§Üåòòò
ÃÃúͼ¿±å§¹¸ß-³££
Ãþ³òòò¾³©µ»ºå °¼»º§Ù·º¸Þ«Üå§Öª³å££
¦¼åµ ±³¬¼úµ ËÖ ¬³å©«º±¿ú³¬¿®åñ ù¹«¼µÅ¼µÛ°Í ¿º «³·º«
½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå»ÖÇ ¿½¹·ºå½¹©ôºñ Ò§Üå®Í ªÍÓ«Ô嫪ص½-²ºÅÒ§Üå òòò
ÃÃùÜ©°º½¹ «Î»º¿©³º¸ªØµ½-²º¨Ö𷺣£
ÃÃÅ®º££
ªÍÓ«Ôå°«³å¿Ó«³·º¸ ¦¼µå±³¬¼µ ¿Ó«³·º±Ù³å¶§»º©ôºñ
ù¹«¼µ żµ¿«³·º« ®-«º°§°ºÒ§Üåòòò
ÃÃ𷺿ªòòò¶§°ú³úͼªµ¼Ç££
ªÍÓ«Ôå°«³å«¼µ ¦¼µå±³¬¼µ« ®-«ºªØµå«ªôº«ªôº
»ÖÇòòò
Ãþ³òòò¾³¶§®Í³ªÖÅ·ºòòòÅ·º££
ÃÃúͲºúͲº¿®-³¿®-³¿ªå££
ÃÃúͲºúͲº¿®-³¿®-³òòòc¼µ·ºå©Ö¸Å³ª³åÅ·º££
Ãì³òòò¾³c¼µ·ºåú®Í³ªÖ ®Ó«²¸º½-·º¿»££
¦¼µå±³¬¼µª²ºå ¶§³¶§³±ªÖ»ÇÖ ªÍÓ«ÔåªØµ½-²º °¯ÙÖÒ§åÜ òòò
ÃÃÓ«²¸ º òòòÓ«²¸ º § ¹¸ ® ôº « Ù ³ á ¿Ó±³º ò òò·¹¸ ® ª²º å
¬±«ºÞ«Üå®Í żµª´ÇªØµ½-²º¨Ö ¿½¹·ºå©µ¼åúá ùܪ´ÇªØµ½-²º¨Ö ¿½¹·ºå
ð·ºú»ÖÇ ¿«³·ºå«¼µ®¿«³·ºå¿©³¸§¹ª³å¿»³º££
±´Ç°«³å«¼µ ªÍÓ«Ôå«òòò
Ãµå½-·ºª²ºå¿»¿§¹¸ß-³òòò¬¿»±³Þ«Üåá ©«©²ºå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïîð

¶§©Ö¸±´« ¿°©»³»ÖÇ ¶§ú¿±å©ôºá ±´« Ó«²¸º½-·º±ª¼µ ®Ó«²¸º
½-·º±ªµ¼»ÖÇ££
¯¼µÒ§Üå ªØµ½-²º¶§»ºð©º¦µ¼Çªµ§º¿©³¸ ¦¼µå±³¬¼µ« ªÍÓ«Ôå
ªØµ½-²º° «®»ºå«©®ºå¯ÙÖ¨³åÒ§Üåòòò
ÃÃÓ«²¸ºòòòÓ«²¸º§¹®ôº¯¼µ¿»®Í«Ù³á ®Í»ºåòòò¶§°®ºå££
Ũ³å©Ö¸ ªÍÓ«ÔåªØµ½-²ºÓ«³å ¦¼µå±³¬¼µ «®»ºå«©»ºå
©¼µå𷺪µ¼«º©ôºñ
ÃÃų££
úͲºú²
Í º¿®-³¿®-³¿ªåñ ©«ôº¸ú²
Í ºú²
Í º¿®-³ ¿®-³¿ªåñ
ÃÃÅ·º££
ÛÍ° º¿ ½-³·ºå ñ ¬ÖòòòÛͳ ¿½¹·ºåñ ÛÍ ³¿½¹·º åÛÍ ° º¿ ½-³·ºåñ
¬Öòòò Ûͳ¿½¹·ºåÛÍ°ºªØµåñ
¬ªµ¼ ¿½Ù¿½Ù¿ªå§¹ª³åñ ¿Å³òòò¿Å³ ¬±«º cÍÔ±Ø
Ó«³åªµ¼Ç¨·º©ôº ¯»ºÇª³Ò§Üñ ¬ÖòòòÓ«²¸º°®ºå úͲºúͲº¿½Ù¿½Ù
¿ªåñÓ«²¸ºÒ§Üå®-³å ¿¶§³¿»©ôº¨·º¿»ª³åñ Ó«²¸º©ôºñ ¶§»º
¿¶§³Ûµ¼·º¿¬³·º«¼µ ¬¿±¬½-³Ò½Øշصӫ²¸º©ôºñ
Å·ºòòò¿úÌð¹¿ú³·º¿ªåá ¯Ü®-³å±µ©º¨³å±ªµ¼ ¿¶§³·º
¿¶§³·º¿ªåá ¬Öòòò¿¶§³·º¿¶§³·ºÞ«Üåñ
¦¼åµ ±³¬¼µ °¼©ðº ·º©°³å»ÖÇ ¿½¹·ºå«¼µ¨§º·¿ØµÇ ©³¸®Í ªÍÓ«Ôå«
¬©·ºå¶§»º©Ù»ºå¨µ©º«³òòò
ÃÃÅôºòòò«¼µ«ºª²ºå«¼µ«º®¿¼ »§¹ÑÜå®ôº ¦¼µå±³¬¼µúôº££
ÃÃÅ·º££
ªØµ½-²º¬¶§·º¶§»º¿ú³«º®Í ¦¼µå±³¬¼µ ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å
©ôºñ ±´½Ç ®-³ ¿ª³¾¾ôº¿ª³«º©«ºÒ§åÜ ·ØÇÓµ «²º¸¿»®¼©ôº®±¼
¾´åñ ¬¶§·º®Í³±´Ç«¼µªµ¼«º·ØµÇÓ«²º¸¿»©Ö¸ «¼µú·ºÓ««º§µ«¼µ§¹¶®·ºú
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïîï

©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ úÍ«ºú®ºåú®ºåÒ§Üåòòò
ÃìÅÖ »©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºå ·ØµÇÓ«²¸º¿»©³§¹«Ùá ®·ºå«
ª²ºå££
Ãû©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºå ¾ôºÛÍ°º¿½-³·ºåªÖ££
Ãñص忽-³·ºåòòò¬Ö¿ª ÛÍ°¿º ½-³·ºåáÛͳ¿½¹·ºå¿¶§³©³¿»³ºá
ÅÜż úͲºúͲº¿§-³¸¿§-³¸¿ªå££
¦¼µå±³¬¼µ «¿ô³·º«©®ºå»ÖÇ¿¶¦©ôºñ ù¹«¼µ «¼µú·ºÓ««º§µ
«ª²ºå ®-«ºÛͳ¿¶§³·ºÞ«Üå»ÖÇ ð·º¿¶§³©ôºñ
Ã÷¹ ·¹ª²ºå Ó«²¸º¸ªµ¼Ç®ú¾´åª³åÅ·ºá ÅÜż££
ªÍÓ«Ôå«òòò
ÃÃųòòòú§¹¾´åß-³á ù¹®-¼Õ嫧¹ú®Üú¼±
Í ´®Í Ó«²¸ºª¼Çúµ ©³££
Ã÷¹òòò·¹ª²ºå §¹ú®Üúͼ§¹©ôº«Ùá §¹ú®Üúͼªµ¼Ç¨»ºå§·º
¨¼§º¦-³å¿©³·º ©«ºÛ¼µ·º©³§Öá ÅÖ ÅÖ££
«¼ µ ú ·º Ó ««º § µ « ¬úÍ «º ® úÍ ¼ © Ö ¸ ® -«º Û Í ³ Þ«Ü å ¿úÍ Ë¨µ © º á
ú·º¾©º©ßµ»ºåßµ»ºå§µ©ºú·ºå¿¶§³©ôºñ ù¹«¼µ ªÍ¨´å«òòò
Ãì³òòò§¹ú®Üúͼ¦µ¼Ç¯µ¼©³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ±¼¦µ¼Ç ¬ú·ºªµ¼
©ôºß-á «¼µú·ºÓ««º§µ« «¼µôº¸«¼µôº«¼µ¿©³·º ¾³¿«³·º®Í»ºå±¼
ªµ¼Çª³å££
«¼µú·ºÓ««º§µ ·¼µ·º«-±Ù³å©ôºñ ¿»³«º®Í·¼µ®Ö¸®Ö¸ ®-«ºÛͳ
»ÖÇ òòò
Ãÿӱ³ºòòòÓ««º§µ Ó««º§µ ¿»ú³©«³°§º°µªÙ»ºåªµ¼Ç
¬¿¶§³½Ø ¿ »ú¶§»º Ò§Ü á Ó««º § µ Ó««º § µ ®·º å ų ·¹®±¼ © Ö ¸ · ¹
Ó««º§µ®±¼©Ö¸ Ó««º§µá Ó««º§µ®±¼©Ö¸ Ó««º§µòò òòòÅÜ壣
¯¼µÒ§Üå ·¼µ®¸®Ö ¸®Ö -«ºÛ³Í Þ«Üå»ÖÇ ¨Ù«º±Ù³å©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ¦¼µå±³
¬¼µ« żµÛÍ°º¿«³·º»³å«§ºÒ§Üåòòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïîî

ÃÃÅ·ºåòòòÅ·ºå ùܪµ¼ªµ§º§¹ª³å££
Ãþôºªµ¼££
żµÛÍ°º¿ô³«º« ¦¼µå±³¬¼µúÖË ¬¯«º¬°§º®úͼ©Ö¸ °«³å
¿Ó«³·º¸ ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³åÓ«©ôºñ
ÃÃùܪ¼µ¿ª«Ù³òòò®·ºå©¼µÇ¿©Ù˨³å©Ö¸ ú©»³±µ¼«º«¼µ¿·Ù
·¹å¿¨³·º»ÖÇ¿ú³·ºå¦µ¼Ç ¿¶§³¨³å©ôº®Åµ©ºª³å££
Ã췺忪òòò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ££
ÃìÖòòò¬Öù¹¿ª ¬ÖùÜ¿ª³«º®-³å©Ö¸¿·Ù ·¹©¼µÇ®Í³®úͼ
¾´å«Ù££
Ãîúͼ®ðôº»ÖÇ¿ª££
ÃÃù¹¿ªå®-³å½«ºªµ¼Ç££
ż µ Û Í ° º ¿ «³·º « ½§º © ·º å ©·º å ¿¶§³©ôº ñ ¦¼ µ å ±³
¬¼µ«òòò
ÃìÖòòò·¹®ðôºÛµ¼·º¿§®ôº¸ ðôºÛµ¼·º©Ö¸±´úͼ©ôº«Ù££
Ãþôº±´ªÖ££
Ãë-·º¿©³ºð»º®·ºå££
«-·º¿©³ºð»º®·ºå ¬±ØÓ«³å¿©³¸ ÛÍ°¿º ô³«ºªåص °¼©ºð·º
°³å±Ù³åÓ«©ôºñ ŵ©º©ôºá ùÜ¿ª³«º®-³å©Ö¸¿·Ù ùÜúÙ³®Í³¿§å
Ûµ¼·º©³¯µ¼ªµ¼Ç ±´©°º¿ô³«º¿ª³«º§Öúͼ®Í³ñ ¿»³«º®Í«¼µôºúͼ»º
±©ºÒ§Üåòòò
Ãÿ¬å¿ªá ±´ðôºÛµ¼·ºðôº¿§¹¸á ¾³½«ºªµ¼ÇªÖ££
¦¼µå±³¬¼µ« ¬±Ø«¼µÛͼ®º¸Ò§Üåòòò
ÃìÖù ¹«¼µ¿ ¶§³®ªµ¼Ç«Ùá ±´ ðôºÛ¼µ·º©³¿©³¸ ŵ©º§¹úÖËá
ù¹¿§®ôº¸ ùÜú©»³±¼µ«º ©«ôºúͼ¿Ó«³·ºå ±«º¿±¶§¦µ¼Ç« ª¼µ
©ôº«Ù££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïîí

ÃìÖùÜ¿©³¸££
ÃìÖù Ü¿©³¸ ®·ºå©¼µ Çú¨³å©Ö ¸°¼ »º» ÖÇá »©º±®ÜåÛÍ ³¿½¹·ºå
·¹¸«¼µ½Ð·Í³åªµ¼«º§¹ª³åá ·¹ ±Ù³å¶§¿§å®ôº¿ª££
¦¼µå±³¬¼µ°«³å¿Ó«³·º¸ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿©Ù±Ù³å©ôºñ
¾³®Í®¿±½-³¿±å¾Ö»ÇÖ ±´©Ç§¼µ °*²ºå«¼µ ·Í³å±·º¸®±·º¸¿§¹¸ñ ¿»³«º
Ò§Üå ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ¦¼µå±³¬¼µ¯¼µ©³« ª´ª²º°°º°°º¿ªñ
¿ú¿ú³ú·º¿©³·º ¬¶§·ºå¿§¹¸®Í³°¼µåª¼µÇ ¬ª²º½-²ºå±«º±«º¿»
©³ñ ùܧ°*²ºå¿©Ùô´±Ù³åÒ§åÜ ¶§»ºª³®¿§åú·º ¾ôºÛô
Í ª
º¸ §µ ®º ©µ»ºåñ
¿·Ù·¹å¿¨³·º®ú©Ö¸¬¶§·º úͼ°µ®Ö¸°µ¿ªå§¹ ¯Øµå«µ»º®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
§Öòòò
ÃÃÛÍ°½º ª
µ ص忩³¸ ®·Í³åÛµ¼·¾
º å´ ß-á ¿©³ºÓ«³·Í³åÒ§Üå®Í¬¿ú³·ºå
¬ðôº®¶¦°º¿©³¸ ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®©µ»ºå££
ÃÃù¹¯¼µª²ºå ©°º½µ¿©³¸·Í³å«Ù³á °¼»º§Ù·º¸¶¦°º¶¦°º¿§¹¸££
¦¼µå±³¬¼µ« ª¼µ½-·º¿Æ³»ÖÇ ¬¿ª³©Þ«Üå¿®å©ôºñ ù¹«¼µ
¾Üª´åÛÍ°º¿«³·º«òòò
Ã𼻺§Ù·º¸«¿©³¸ ·Í³åªµ¼Ç¶¦°º®ª³åß-á ¬Ö ª¼µ½-·ºú·º¿©³¸
»©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºåô´±Ù³å££
¦¼µå±³¬¼µ«¿©³¸ Ò·¼®º±Ù³å©ôºñ ±´ª¼µ½-·º©³« °¼»º§Ù·º¸
ª¼µ½-·º©³ñ żµ«¿§å©³« »©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºåÞ«Üåñ ùÜÛ³Í ¿½¹·ºåÞ«Üå
« ¾³¬±Øµåð·ºÒ§Üå ¾³ªµ§ºªµ¼Çú®Í»ºåª²ºå ±¼®Í®±¼©³ñ
Ã𼻺§Ù·º¸¿ªå§Ö ½Ð·Í³åªµ¼Ç®ú¾´åª³å«Ù³££
Ãîú§¹¾´åß-³á ¿»½ú·º ¬¿ú³·ºªÙ·º¸®Í³°¼µåªµ¼Ç ¬¿®Í³·º
©«³¸¬¿®Í³·º¨Ö®Í³ ¬¿®Í³·º¯Øµå¯¼µ©Ö¸ ©Ðͳ¬¿®Í³·º»ÖÇ »Üå°§º©Ö¸
ªØµ«Ù·ºåÓ«³å¨Ö ú³±«º§»º½-²º¨³å©³±³ Ó«²¸º¿©³¸££
¦¼µå±³¬¼µ ±«º¶§·ºå½-©ôºñ ±´¯«º¿¶§³¿»ªµ¼Çª²ºå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïîì

¾³®Í¬¿Ó«³·ºå¨´åª³®Í³ ®Åµ©º® Í»ºå±¼±Ù³å©ôº¯¼µ§ ¹¿©³¸ñ
żµÛ°Í ¿º «³·º«ª²ºå ±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ ¬¿Ó«³®³Ò§Ü¯¼µ ¾³»ÖÇ
¶¦©º¶¦©º ¶§©º¿©³¸©³úôº®Åµ©º¾´åñ ù¹»ÖÇ§Ö ¿½¹·ºå«¼µ·ØµÇÒ§Üå
Ãÿ¬å¿ª »©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºå§Öú¿©³¸ª²ºå ú©³ô´
ú©³¿§¹¸¿ª££
ùÜ¿©³¸®Í ªÍÓ«Ôå« ±´Çª½Øµ -²ºÓ«³å¨²º¸¨³å©Ö¸ »©º±®Üå
Ûͳ ¿½¹·º 嫼 µ «®»º å«©®º å¯Ù Ö¨µ ©º Ò§Üå ¦¼ µå±³¬¼ µ úÖ ËªØ µ ½-²º ¨Ö
¾ôº±´®Í®¶®·º¿°½-·º©Ö¸ §Øµ®-¼Õå»ÖÇ §°º¨²º¸¿§åªµ¼«º©ôºñ ¦¼µå±³¬¼µ
¬ª»ºÇ©Ó«³å·ØµÇ Ó«²¸º¦µ¼Çªµ§º¿©³¸
Ãîӫ²¸º»ÖÇá ¿¾åª´¿©Ù¶®·ºú·º ¬Û[ú³ôºúͼ©ôº££
¦¼µå±³¬¼µª²ºå ¿¾å¾Ü¶§ÔåÒ§ÖÓ«²¸ºÒ§Üå ªØµ½-²º½¹å§Øµ°¨Ö«¼µ
«®»ºå«©®ºå ¨µ¼å±Ù·ºåªµ¼«ºú¿©³¸©ôºñ
ùܪ¼µ»ÖÇ§Ö ¬ÖùÜú©»³±¼µ«ºÅ³òòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïîë

¦µ»º©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨¿¬³·º ª®ºå¿ªÏ³«ºª³©Ö¸±´
©°º¿ô³«º¿©ÙË¿©³¸ «-·¿º ©³ºð»º®·ºå ¿½¹·ºå¿¨³·ºÓ«²¸º©ôºñ
±´ª²ºåùÜú³Ù ®Í³ ¬¿¶½½-©³Ó«³Ò§ñÜ ù¹¿§®ôº¸ ¬½µª¼µ ±´¬
Ç ®¼ ¿º ©³º
©²º©
¸ ²º¸ ÑÜ婲ºÒ§åÜ ùܪµ¼¿ªÏ³«ºª³©³ ©°º½¹®Í ®¶®·º¾´å¿©³¸
¬Ø¸Ó±¿»§Øµú©ôºñ
ª«º¨«
Ö ¿±Ù媫º° «-Õ¼ ·åº ©µ©«
º ¼µ ¬±³½-Ò§åÜ ª«º±åص
¿©³ºþ³å«¼µ °®ºåÓ«²¸ºª¼«
µ ©
º ôºñ úͼ©ôºñ ª«º±åµØ ¿©³ºþ³å ¬»³å
®Í³úͼú·º ©°º¿ô³«º½-·ºå¿ª³«º« §´°ú³®ªµ¼¾´åñúÍ·º¾µú·º»³å
½°³å½Ö¸©Ö¸ª´¿§§Ö§ñ þ³å«¿©³¸ ¨«º±¿§¹¸ñ
¬»³å¿ú³«º®Í ¬¿±¬½-³Ó«²¸ºªµ¼«º¿©³¸òòòò
Ã漵屳¬¼µòòòò¿¯å¯ú³¦¼µå±³¬¼µ££
¶®·º±³úÙ³úÖË ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ¿¯å¯ú³«¼µ¶®·º®Í «-·º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïîê

¿©³ºð»º®·ºå °¼©º¿¬å±Ù³å©ôºñ¯µ§º«¼µ·º¨³å©Ö¸þ³å«¼µþ¹å¬¼®º
¨Ö¬±³±Ù©ºª¼Çµ ô·ºå©¼µ«±
º ³å«¼µ þ¹å¶§³å¿ªå»ÖÇ ¶§»º¿½-³¿»ªµ¼«º
©ôºñ
¦¼µå±³¬¼µ«-·º¿©³ºð»ºÇ¬¼®º¿©³º¿§æ«¼µ§-³§-³±ªÖ©«º
ª³Ò§Üå «-·º¿©³ºð»º®·ºå¿úÍË ù´å©µ§º¬c¼µ¬¿±¿§åª¼µÇ ¬¿®³
©¿«³»Ö Ç ®¿¶§³Û¼µ·º¾Ö»·º¿»¿±å©ôºñ ¿±½-³Ò§Ü ù¹±³®»º
¬¿ú嫼°* ®Åµ©º¾´åñ ¦¼µå±³¬¼µ«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå «-·º¿©³ºð»º®·ºå«
ÃÃÅÖ¸òòò¾³¬¿ú娴婵»ºå«Ùôº¸ ¿®³·º±³¬¼µúÖË££
«-·º¿©³ºð»º®·ºåúÖˬ±Ø« ¨ÜåÅ»º»»ºåÅ»º»ÖÇ °Ù³¨Ù«º
¿»©ôºñ ¿©³ºcصª´¯¼µ ùܬ±ØÓ«³åcص»ÖÇ ½Ûx³«¼µôº§¹ «-ØÕË𷺱ٳå
¿ª³«º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ¿ú³«º¿»©³« ¦¼åµ ±³¬¼µ¿ªñ »ôº
©«³ªÍ²º¸¿»©Ö¸±´§Ö ù¹®-¼Õå¿©³¸±¼§¹¸ñ
Ãîͻº§¹á ®Í»ºú³«¼µ ¿ªÏ³«º©·ºúú·º ú©»³¿¶®§Øµ¬¿ú姹
®·ºåÞ«Ü壣
¦¼µå±³¬¼µ« °«³å«¼µ¿©³·º ¿«ÙË𼵫º®¿»¾Ö ©Ö¸§¿Ö ¶§³½ªµ¼«º©ôºñ ú©»³¿¶®§Øµ¯¼µ©Ö¸ ¬±ØÓ«³å©³»ÖÇ «-·º¿©³ºð»º®·ºå
½¹å®©º±Ù³å©ôºñ ±´«ª²ºå ±´Ç¬Þ«Ø»Ç±
Ö ´«¼µåñ ú©»³¿¶®§Øµ ùÜú³Ù
»³åúͼ©ôºÓ«³åªµ¼Ç ùÜúÙ³®Í³¬¿¶½½-°Øµ°®ºå¿»±´§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸òòò
ÃÃÅÖ¸ ·±³¬¼µòòò¶®»º¶®»º±³¿ªÏ³«º©·º°®ºåÅÖ¸££
¦¼µå±³¬¼µ« ¿½¹·ºåÞ«Üå·ØµÇ ª«ºÛÍ°º¦«º®¼µå¿§æ ¿¨³·ºªµ¼Ç
¾³ªµ§©
º ôºúôº¿©³¸®±¼§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ¨Ù«ºª³©Ö¸°«³å±Ø
« ½»ºÇ©ôºñ ®·ºå°¼µåú³Æ³±Ø§¹©ôºñ
ÃîͻºªÍ§¹òòòùÜ»ôº©ªÌ³å ªÙ»º¿«-³ºÓ«³åªÍ¿±³ ¿úÍå
ùà³úÜá ú³Æ𷺻¼§¹©º¨Ö« ¬¶¦Ô¿ú³·º®·ºå±®Ü忪åùà³úÜŵ
ª´±¼®-³åªÍ¿§±²º¸ żµå¿úÍåô½·ºß³ú³Ð±Ü®·ºå ª«º¨«º«
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïîé

©²ºå« ú©»³¬°µ©¼µÇÛÍ·º¸ ¬ªÍ®Í³¾µú·º ¾ð¬ú¼§º¿ú³·º©Ù·º
¬ªÍ¨¼§º¿½¹·º©·º ¬¼µ ¿ùð°*ú³££
Ãê¼µú·ºå¿¶§³°®ºå§¹«Ù³á ·¹¸½ÙÜå¨Ö®Í§Öá ·¹¨¿¯³·º¸ «»º½ªµ¼«º®Í¶¦·º¸ §«ºª«ºª»º¿©³¸®ôº ª³°®ºåùÜ»³å«¼µá °«³å«¼µ
±´ª¼µ «µ¼ôºª¼µ¬ú§º±³å¿¶§³ ¿¶§³°®ºå££
«-·¿º ©³ºð»º®·ºåúÖË ±¼½-·°º ©
¼ ºÞ«Üå¿»©³¿Ó«³·º¸ ¨ÜåÅ»º
»»ºåÅ»º»ÇÖ ®Í·¿º ©³·º®½ØÛ¼·µ ¿º ©³¸¾Ö ¬¿ª³©Þ«Ü嶦©º¿¶§³©ôºñ
ùÜ¿©³¸®Í ¦¼µå±³¬¼µ«ª²ºå «-·º¿©³ºð»º®·ºå«¼µ ±´·ôº½-·ºå ¿§¹·ºå
¿§¹·ºå±ª¼µ §½Øµå¿¶§å¦«ºÒ§Üåòòò
Ãà ú©»³±¼µ«ºß-³á ú©»³±¼µ«º«®Í ¬Þ«ÜåÞ«Üåá ¬ÖùÜ
ú©»³±µ¼«º«¼µ żµ±³å¾Üª´å²Ü¿»³·º ¿©Ù˨³åÒ§ÜåÒ§Üß- ¿ô³«º
¦ú££
«-·º¿©³ºð»º®·ºå ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å©ôºñ ¿»³«º
¦¼µå±³¬¼µ«¼µ ¿°Ù¿°³·ºåÓ«²¸ºÒ§Üåòòò
Ãî·ºåų ¿±½-³úÖ˪³å±³¬µ¼ú££
ÃýÙÜå¨Ö®Í ¿±½-³ªµ¼Ç¿¶§³©³¿§¹¸ ¿±½-·ºå¯¼µåúá «-Õ§º«¼µôº
©¼µ·º ¬ÖùÜú©»³±µ¼«º« ±´©¼µÇú¨³å©Ö¸ °¼»º©ØµåÞ«Üå»ÖÇ »©º±®Üå
Ûͳ¿½¹·ºå«¼µ ¿©Ù˽ָҧÜåҧܣ£
Ãÿţ£
«-·º¿©³ºð »º®·ºåúÖË ®-«º½Ø µå¬°Øµ ¶®·º¸©«º±Ù ³å©ôºñ
ú©»³±¼µ«º ª¼µ½-·º¿Æ³»ÖÇ®¼µÇ ¦¼µå±³¬¼µ ¾ôºªµ¼§Ö¿¶§³¿¶§³ ±´±
¿¾³«-¿»Û¼µ·ºÒ§Ü¿ªñ ¬¿©³ºÓ«³®Í §-³§-³±ªÖ»ÖÇ ¦¼µå±³¬¼µ
¦«ºªÍ²º¸Ò§Üå
Ãî·ºåų« ŵ©ºúÖ˪³å ±³¬¼µú³££
Ãû·º¸¬¿®«ª¼»º å¨Ö®Í §Öòòò¿Å³ùÜ ®-«º° ¼» ÖÇ«¼µ ¶®·º½ Ö¸
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïîè

©ôº¯¼µ¿»®Í«Ù³££
¦¼µå±³¬¼µ« ±´Ç®-«ºªØµåÛÍ°ºªØµå ª«º²¼yÕå»ÖǶ§»º¨¼µå¶§Ò§Üå
¿¶§³©ôºñ ¬³å§¹ªÙ»ºåª¼µÇ «¼µô¸º®-«ºªØµå«¼µôº¨¼µå®¼±Ù³åÒ§Üå ®»²ºå
§Ù©¿º »ú¿±å©ôºñ ù¹«¼µ«-·¿º ©³ºð»º®·ºå«ª²ºå ¬¿ª³©Þ«åÜ
»ÖÇòòò
ÃìÖùÜ¿©³¸££
¦¼µå±³¬¼µ« ¾ôº±´®Í®Ó«³å¿°½-·ºÅ»º»ÖÇ «-·º¿©³ºð»º
®·ºå»³å«§ºÒ§Üåòòò
ÃìÖùÜú©»³±¼µ«º«¼µ ùÜ¿«³·º¿©Ù ¿·Ù·¹å¿¨³·º»ÖÇ ùصå
¿ú³·ºå®ªµ¼Ç©Ö¸££
ÃÿÅòòò·¹å¿¨³·º¿©³·º££
¿·Ù·¹å¿¨³·º¬±ØÓ«³å¿©³¸ «-·º¿©³ºð»º®·ºå©·º§¹å§¹
Þ«ØÕ˱ٳå©ôºñ ·¹å¿¨³·º¯©
¼µ Ö¸ ¿·Ù»²ºå®Í©ºªñ¼Çµ ©°º±«ºªåص ¾³®Í
®ªµ§°º ³å¾Ö ±´¿È媵¿¼ »ªµ¼Çú©ôº¿ªñ ù¹«¼µ ¬«·ºå§¹å©Ö¸ ¦¼µå±³
¬¼µ«òòò
Ãë-Õ§º¿©Ù˽ָ©Ö¸ ±´©¼µÇú¨³å©Ö¸ °¼»©
º °ºªØµå©·º ÛÍ°¿º ¨³·º
¿ª³«º©»º±ß-££
ÃÿÅòòò¬Ö±²º¿ª³«º¿©³·º ¬ú²º¬¿±Ùå¿«³·ºå
ªµ¼Çª³å££
Ãë-Õ§º®-«º¿°¸¿©³·º «-¼»ºå°§º½Ö¸§¹©ôºß-³á ¿»³«º Ò§Üå
¬ÖùÜ°¼»º¨²º¸¨³å©³« ¿úÍå¿Å³·ºå§µú§¼µ«º¿±©;³¾´å»ÖÇ §µú§¼µ«º
¿±©;³ ®Í ³ ®Í ¬°·ºå ¿©Ù ¿¦³·º åä«¿©Ù » Ö Ç ¬¿±¬½-³§Ø µ¿ ¦³º
¨µ¯°º¨³å©³££
Ãì°·ºå¿©Ù ¿¦³·ºåä«¿©Ù££
«-·º¿©³ºð»º®·ºå ¦¼µå±³¬¼µ°«³å«¼µ ±Ø¿ô³·ºªµ¼«ºú·ºå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïîç

Ò·¼®º«-±Ù³å©ôºñ ±´Ç½®-³ª²ºå °Ñºå°³å¿»§Øµú©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³
®Íòòò
Ãÿ±½-³Ò§Üá ù¹¯¼µú·º ùà³úܨ֫ ¬¶¦Ô¿ú³·º®·ºå±®Üå
¿ªåúÖË ú©»³±¼µ«º¯¼µ©³ ±¼§º¿±½-³¿»Ò§Üá ¬Ö ¿·Ù·¹å¿¨³·º¯¼µ
©Ö¸ §Ð³®¬ú¯¼µú·ºª²ºå ©ôºªÖ®»²ºå®¿»³§Ö££
¦¼µå±³¬¼µ« ¬¿úÍËÓ«®ºå¶§·º ª«º»Öǧµ©ºÒ§Üåòòò
ÃìÖù¹¿Ó«³·º¸¿¶§³©³¿§¹¸ß-á ú©»³©«ôº¿©ÙËú·º ¿·Ù
·¹å¿¨³·º¯¼µ©³« «¿ªå®µ»ºÇ¦¼µå¿©³·º ¶¦°º½-·º¶¦°º ±Ù³åÛ¼µ·º¿§
®ô¸º ®¿©Ù˽ָú·º¿©³¸ ¿½ÙåðÖ°³å®¶¦°ºú·º¿©³·º ¿½Ù屳忪å
¿ª³«º¿©³¸¶¦°º±Ù³å®ôºñ ù¹¿§®ô¸º ±´©¼µË«¿ú³·ºå«¼µ¿ú³·ºå
¿©³¸®Í³ ùÜúÙ³«ª´¿©Ù®ðôºÛ¼µ·ºú·º ¶®·º±³úÙ³« ªôº±´¿Èå
ÑÜ妼µåÓ«³«¼µ ¿ú³·ºå¦¼µÇ°«³å¯¼µ·º¨³åÒ§Üåҧܩָß-££
ÃÿÅòòò££
«-·º¿©³ºð»º®·ºå½Ð°Ñºå°³åª¼µ«º©ôñ Ò§Üå®Í
ÃÃù¹¶¦·º¸ùܪ¼µªµ§º££
¦¼µå±³¬¼µ« ¿¶§³·ºª«º¿»©Ö¸ ®-«ºªØµåÞ«Üå»ÖÇÓ«²¸º«³
Ãþôºª¼µªµ§ºú®Í³ªÖ££
«-·º¿©³ºð»º®·ºå« Þ«Ü害å«-ôº¶§»ºÇªÍÒ§åÜ ¿¶§³·º±ª·ºå
½¹¿»©Ö¸ ±´Ç®Å³¸®Å³»¦´åÞ«Ü嫼µ ¿¶§³·º±¨«º¿¶§³·º¿¬³·º
±§ºú·ºåòò
Ãì½µ ú©»³±¼ µ«º«¼µ® ¶§½·º ¿·ÙÛ Í°º ¿¨³·º ¸·¹åú³¿§å
¨³å®ôºòòò££
ÃÃÒ§Üåú·º££
ÃÃú©»³±¼µ«º¿»ú³ ±¼Ò§Üåú·ºÒ§Üåҧܿ§¹¸á ±´©µ¼Ç«¼µ ¾³¿§å
°ú³ªµ¼¿±åªÖá ųå ųå ų壣
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïíð

«-·º¿©³ºð»º®·ºåúÖˬޫث¼µª²ºåÓ«³å¿ú³ ¦¼µå±³¬¼µ®Í³
ð®ºå±³ªÙ»åº ªµ¼Ç «-·º¿©³ºð»º®·ºå»ÖǬ©´ ¨¼·µ º¿»ú³«¿» ¿¬³«º
«¼µ ½-«º½-·ºå¿¶§å¯·ºå¨µ¼·ºÒ§Üå ¿°³¿°³«¬©¼µ·ºå ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ
®¼µå¿§æ¿¨³·ºÒ§Üå ¨Üå±Ø»»ºå±Ø¬¶§²º¸»ÖÇòòò
Ãñ·º¸¿ª-³ºªÍ¿Ó«³·ºå§¹ «-·º¿©³ºð»º®·ºåÞ«Üå½·ºß-³á ®·ºå
Þ«ÜåúÖË ¿úÌMк¿©³º°´å¿ú³«º§Øµá ¾µ»ºå±¾³©¼µÇ¿Ó«³·º¸ "¬¿úå
¿©³º§µØ ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º «Î»º¿©³º®-Õ¼ åÞ«åÜ ·±³¬¼µ ÑÜå°Üå3 ¿¯³·º
úÙ«º§¹®²ºÅµ «©¼¶§Õ§¹©ôº¾µú³å££
«-·º¿©³ºð»º®·ºå« ±´Ç¨¼§ºÞ«Ü嫼µ±§ºú·ºå Ò§ØÕåÒ§Üå¿«-»§º
¿»©ôºñ ¦¼µå±³¬¼µ ©·º¿ªÏ³«ºÒ§Üå®Íòòò
Ãì¼®ºå «-Õ§º±²ºª²ºå "¬¿úå®Í úª³±²º¸ ú©»³
¿·Ù¿Ó«å¶¦·º¸ ©¼µÇ©¼µ·ºå¶§²º«¼µ 𷺿ú³«º¬µ§º½-Õ§º ¿±Ùå°µ§º¿»¿±³
«µª³å¶¦Ô©¼¬
µÇ ³å ÛÍ®¼ »º ·ºåú»º ª´±ª
´ «º»«º°¿µ ¯³·ºåðôºô´ ú®Í³®µ¼Ç
ÅÖ¸ òò·±³¬¼µ££
Ãý·ºß -³££
Ãì½µ®¯¼µ·åº §¹¾Ö ©µÛ×·¼ åº ®±³òòò¬Öòò¬Öòò¬·ºåòòò
¬½µªµ§º°®ºå¿Å¸££
Ãñ·º¸¿ª-³ºªÍ¿Ó«³·ºå§¹ «-·º¿©³ºð»º®·ºå½·ºß-³££
ŵ©ºª³å®Åµ©ºª³å¿©³¸®±¼¾´åñ ±´©¼µÇ¾³±³±´©¼µÇ
¿¶§³Ò§Üå¿©³¸«¼µ ¿«-»§º¿»Ó«©³ñ «-·º¿©³ºð»º®·ºå«ª²ºå
±´Ç®³Í úÍ©
¼ Ö¸¿·Ù»ÇÖ ¿úÌ©¼µ¿úÌ°¿©Ù°Òµ §åÜ ÛÍ°¿º ¨³·º¸·¹åú³¦µ¼å ¦¼µå±³¬¼«
µ ¼µ
°µ¿§åªµ¼«º©ôºñ
¦¼µå±³¬¼µ«ª²ºå ¯¼µ·ºå·Ø¸¿©³·º®¿»¾Ö ¿·ÙÛÍ°º¿¨³·º¸·¹å
ú³§¼µ«ºÒ§Üå±³å ¾Üª´å²Ü¿»³·º¯Ü ¿¶§å½-±Ù³å¿©³¸©ôºñ
ÁÁÁÁÁ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïíï

¿·ÙÛÍ°º¿¨³·º¸·¹åú³¨µ§º ¬¿úÍË«¼µ ¦µ©º½»Ö«-ª³¿©³¸
±³å¾Ü ª´ å²Ü ¿ »³·º ¿½¹·ºå ¿®Ì 姹 ¿¨³·º ±Ù ³å©ôº ñ ¿»³«º
¶§Ôå¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖÇ ¿·Ù¨µ§º«¼µÓ«²¸º©ôºñ
Ãë¼µ·ºåòòò¬Öùܮͳ ÛÍ°º¿¨³·º¸·¹åú³££
¦¼µå±³¬¼µ¬±ØÓ«³å¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ©°º¿ô³«º
®-«ºÛͳ ©°º¿ô³«ºÓ«²¸ºÓ«©ôºñ ®-«ºªØµå¿©Ù« ª¼µ½-·º°¼©º
¿©Ù»ÖÇ ©¦¼©º¦¼©ºª«º¿»©ôºñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿·Ù¨µ§º«¼µ½-«º
½-·ºå§Ö ¯ÙÖ¿¶§å¿©³¸®ª¼µª²ºå¶¦°º¿»©ôºñ ¿»³«º®Í ±©¼ú±Ù³å
Ò§Üå ªÍÓ«Ôå«òò
Ãì¼µòòò«-Õ§º©¼µÇ¿¶§³¨³å©³ ¿·Ù·¹å¿¨³·º§Öá ¬½µÛÍ°º
¿¨³·º¸·¹åú³¨Öª³å££
Ãì¼µòòòù¹ °ú»º¿§å¨³å©Ö¸±¿¾³§¹§Ö¿ªá ®·ºå©¼µÇ ú©
»³±¼µ«º«¼µ ©«ôº¶§ú·º ¿»³«º¨§º¿·ÙÛÍ°º¿¨³·º¸·¹åú³ ¦©º½»Ö
½-¿§å®ôº££
¦¼µå±³¬¼µúÖË°«³å«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º±³å »³ô´ú·ºå ©°º
¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«ºÓ«²¸º¶§»º©ôºñ ¬Ò®Ö©®ºå ªµ§º¿»«®-«ºªØµå½-·ºå©¼µ·§º ·º©Ö¸±¿¾³ñ ¬¿©³ºÓ«³®Í ¬»²ºå·ôºM꧵¼
¶®·º¸©Ö¸ ªÍÓ«Ôå«òòò
ÃÃŵ©ºúÖ˪³å ¦¼µå±³¬¼µú³á «-Õ§º©¼µÇú©»³±¼µ«º¶§Ò§Üå®Í
«-»º¿·Ù®¿§å¿©³¸¾´å¯¼µ ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®Í³©µ»ºåá ¦¼µå±³¬¼µ«¼µ¿©³¸
®ôص¿§¹·º »¿±±¼©Ö¸ª´¿©Ù§Ö¦µ¼å±³¬µ¼ú³òò££
±´©¼µÇ°«³å«¼µ ¦¼µå±³¬¼µ« ú·º¿«³¸Ò§Üåòòò
Ã콵ų« ·¹ðôº®Í³®Åµ©º¾´å«Ùá «-·º¿©³ºð»º®·ºå
ðôº®Í³á ·¹¸«¼µ®ôصú·º¿©³·º «-·º¿©³ºð»º®·ºå¿©³¸ ôص§¹«Ù££
«-·º¿©³ºð»º®·ºå ¬±ØÓ«³å¿©³¸ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¿½¹·ºå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïíî

¿¨³·º±Ù³å©ôºñ ŵ©º©ôº ùÜ¿ª³«º¿·Ù¬¿®³·º¸« «-·º¿©³º
𻺮·ºå¯Ü®³Í §Öú¼®Í ³Í ñ ±´©¼µÇ§°º©³ª²ºå ùܮϳå½-«º§«
Ö ¼µåñ ù¹¿Ó«³·º¸
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿«-»§º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ã췺忪òòò¦¼µå±³¬¼µ« «©¼®©²ºá ¿«³«º«-°º
ª¼®ºª²ºªÍ²¸º¦-³å©©º¿§®ôº¸ «-·º¿©³ºð»º®·ºå«¿©³¸ «©¼
©²º®Í³§¹á »»ºå©Ù·ºå𻺿§§Ö££
¾µ¼å±³¬¼µ« ±´Ç«¼µÛͼ§º«Ù§º¨³å©³¿©Ù¿©³·º ¶§»º¿½®§Û¼µ·º¾´å ®-«ºÛͳ»ÜÞ«Üå»ÖË ¬¶®»º¬¶®»º§Öòòò
Ãë¼µ·ºåòòò¬¿ú³·ºå¬ðôº¿«-»§ºÒ§Ü¯¼µú·º¶¦·º¸ ú©»³
±¼µ«º¶§¦¼µÇ§Ö «-»º¿©³¸©³¿§¹¸á «¼µ·ºå ú©»³±¼µ«ºªµ¼«º±³¶§¿§
¿©³¸££
¾Üª´å²Ü¿»³·ºÛÍ°¿º ô³«ºªµåØ §-³§-³±ªÖ¶¦°º±Ù³åÒ§åÜ òòò
ÃÃųòòò¬½µ¬½-¼»º¿©³¸ ¶§ªµ¼Ç®¶¦°º¿±å¾´åß-££
ÃÃŵ©º©ôºá ŵ©º©ôº ¬½µ¶§ª¼µÇ®ú¿±å¾´å££
ÃÃÅ·ºòòò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ££
ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¬¿Ó«³«º¬«»º°«³å¿Ó«³·º¸ ¦¼µå±³¬¼µ
®-«½º µåØ ¬°Øµ ¶®·º©
¸ «º±³Ù å©ôºñ ù¹«¼µ żµÛ°Í ¿º «³·º«ª²ºå ¿½¹·ºå
«µ©ºªµ¼«º ¦·º«µ©ºªµ¼«ºªµ§ºÒ§Üåòòò
ÃÃżµ¿ªòòò¬½µ¬½-¼»º« ¬½-¼»º®¿«³·ºå¾´åß-á ¬§µ§º
½-¼»ºª²ºå¶¦°º¿»Ò§Üá ¿»³«ºÒ§Üå ùÜú©»³±¼µ«º« ¦¼µå±³¬¼µ©°º
¿ô³«º©²ºå ¶§ªµ¼Çª²ºå®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åá «-·º¿©³ºð»º®·ºå« ¿·Ù
¿§å¨³å©Ö¸¬©Ù«º «-·º¿©³ºð»º®·ºå«¼µ§¹ ©°º½¹©²ºå¶§®Í¶¦°º
®ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ¦¼µå±³¬¼µ©¼µÇ©´å¦µ¼Ç¿¦³º¦ µ¼Ç ª´úͳúÑÜå®Í³¿ªá ù¹
¿Ó«³·º¸££
ÃÃù¹¯¼µ ¾ôº¿©³¸¶§®Í³ªÖ££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïíí

¦¼µå±³¬¼µ« ¿ª³¾¿Æ³»ÖǶ¦©º¿®å©ôºñ ù¹«¼µ ŵ¼ÛÍ°º
¿ô³«º« ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå¶§»º¿¶¦©ôºñ
Ãº¶¦»º®»«º ª·ºå¬³åÞ«Ü壣
Ãà ¿¬åòòò¿«³·ºåÒ§Üá ù¹¿§®ô¸º ©°º½µ±¼ ¨³åú®Í³«
ùÜú©»³±¼µ«º«¼µ ©¼µÇðôº¨³åÒ§Üåҧܯ¼µ¿©³¸ ¬¨Ö®Í³úͼ±®Ï ú©»³
¿©Ù«¼µ¿©³¸ ©µ¼Ç¦µÇ¨
¼ ¼¦µÇ¼ ®Þ«Õ¼ å°³å»ÖÇ¿©³¸¿»³ºá ª´«¿»¿§®ôº¸ ·úÖ«
¿»®Í³®Åµ©º¦´å ®Í©º££
¾Ü ª´å²Ü¿ »³·º «¿©³¸ ¾³°«³å®Í ¿©³·º ¶§»º ¿¶§³
®¿»¿©³¸§¹¾´åñ ¦¼µå±³¬¼µ¿§å¨³å©Ö¸ ¿·Ù¨µ§º«¿ªå§¼µ«º©Ö¸ªµ¼Ç
ª°º½-±Ù³åª¼µ«º©³ ®Øת¼µÇñ
¬Öùܲ©°º²ªØµå ¾³¿Ó«³·¸ºúôº®±¼§¹¾´åá ¾Üª´å²Ü
¿»³·º ¿§-³«º±Ù³å¿©³¸©ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïíì

¿»³«º©°º¿»Ç®»«º¬¿°³Þ«Üå®Í³©·º «-·º¿©³ºð»º®·ºå
¬§¹¬ð·º ¦¼µå±³¬¼µ©¼µÇ¬¦Ù ÖË ¿§¹«º©´åá ©´úÙ· ºå¶§³å¿©Ù¯ÙÖÒ§Üå
±³å¾Üª´å²Ü¿»³·º ¿½æ¿¯³·ºú³¿»³«º ©«ºä«©Ö¸ ¿¶½ªÍ®åº ®-Õ¼ å»ÖÇ
ªµ¼«ºª³Ó«©ôºñ
¾³¿Ó«³·º ¸ ú ôº ¿ ©³¸ ® ±¼ ¾´ å ±³å¾Ü ª´ åÛÍ ° º ¿ ô³«º
«¿©³¸ ®»«º¬¿°³Þ«Üå ¿½Î忩ٱؿ©Ù«¼µ úÌÖª¼µÇñ ½Ûx³«¼µôº«
ÛÙ®ºåª-§Øµ¿§¹«º¿»¿§®ôº¸ ®-«ºÛͳ¿©Ù« §Ü©¼¿©ÙªÌ®ºå¿»©ôºñ
±¼§ºª²ºå®±Ù³åú§¹¾´åñ ¿©³°§º« ±´©¼µÇ±Ù³å¬¼§º¿»
«- «µ«¼&Õ§·º¿¶½ú·ºå»³å¿ªå®Í³©·º ¬¿ª¸«-¿§¹«º¿»©Ö¸ §¼°§º
§·º¿©Ù ¦ôºª¼«
µ ©
º ³»ÖÇ cµ§©
º µ¿½¹·ºåÞ«Üå©°º½µ ¾Ù³å½»Ö¿©ÙËú©ôºñ
ÃëÖòòò«-Õ§º©¼µÇúͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ¨³å©³ ùÜ¿»ú³§Öß-¼ÕË££
cµ § º ©µ ¿ ½¹·º å Þ«Ü å«¼µ ¶ ®·º ¿©³¸ ¬³åªØ µå ¬Ø ¸ ¬³å±·º ¸ ¿ »

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïíë

Ó«©ôºñ
ÃÃù¹ ¬¶¦Ô¿ú³·º®·ºå±®Ü忪åúÖË §Øµ©´cµ§º©µ§Ö ¶¦°ºú®ôº££
¦¼µå±³¬¼µúÖˮͩº½-«º°«³åñ
¿¶§³®ôº¸±³¿¶§³©³§¹ñ cµ§º¨µ« cµ©º©ú«ºÓ«²¸ºú·º
¿ô³«-º ³åª³åá ®¼ »º 宪³å¿©³·º ® «Ù Ö¾´ åñ ª«ºú ³«ª²ºå
Ó«®ºåÓ«®ºåÞ«Üåñ ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå©°º©Øµå«¼µ ¨Ù·ºå¨µ¨³å©³®-¼Õå§Öñ
®-«ºªØµå§¹©ôºñ Ûͳ¿½¹·ºå®§¹¾´åñ Ûͳ¿½¹·ºå« ¦¼µå±³¬¼µ¯Ü®Í³
¿ªñ ¬cµ§Þº «åÜ « ¿«-³«ºc§µ Þº «Ü媼µÇ¨·ºú©ôºá Ûͳ¿½¹·ºå«-¿©³¸
¬¿§-³ñ¸ ¾ôºª®¼µ Í ª®¼µ·ºå®«§º¾å´ ñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜc§µ º©µª«ºú³»Ö¯
Ç ¼µ
ùÜÛ³Í ¿½¹·ºå®-¼Õå§Ö ¨Ù«º®³Í §Ö¿ªªµ¼Ç ¿©Ùåô´ú·º¿©³¸ú©ôºñ ª«ºú³
«©´©ôºñ §¼»º©Ö¸¿»ú³§¼»º ¿¦³·ºå©Ö¸¿»ú³ ¿¦³·ºå«¼µåñ
¨³åÑÜåá §¹å°§º¿»ú³« ª´©°º¿ô³«ºÅ«ºÅ«º§«º§«º
§¹åÒ¦Ö»³åÒ¦úÖ ôº¿»§Øµ®-Õ¼ åñ cµ§©
º µ¿úÍˮͳ®Í ¿«-³«º¨Ù·åº °³ ©°º½úµ ¼¿Í »
©ôºñ
ÃÃų忩³º®´ ®ôº¿©³ºÞ«Ü壣
©¶½³å»©ºcµ§º¿©Ùª¼µ Ò§ØÕå¿©³º®´á úôº¿©³º®´ ®Åµ©º¾´åñ
ų忩³º®´©Ö¸ñ ¬¿±¬½-³Ó«²¸º¿©³¸ª²ºå ©«ôºÅ³å¿»©Ö¸
¬©¼µ·ºå§Öñ ų婳®Í Å«ºÅ«º§«º§«º §¹å»³åÒ¦ÖÒ§Üå¿©³¸«¼µ
ų姰º¿»©³ñ
¬³åªØµå«¿©³¸ ų忩³º®´»©ºcµ§º¿½¹·ºåÞ«Ü嫼µ ªµ¼½-·º
©§º®«º°¼©º»ÖÇ ªÍ²º¸§©ºÓ«²º¸¿»Ó«©ôºñ ¦¼µå±³¬¼µ« ùÜcµ§º¨µ
Þ«Ü嫼µ ±´©°º¿ô³«º©²ºå ®¿©Ù˽ָú©³¿©³º¿©³º¬±²ºå»³
¿»©ôºñ §È³»ºå¯«º¿Ó«³·º¸ª³å®±¼¾´åá ±´Ç°¼©º¨Ö®Í³ ùÜÃųå
¿©³º®´®ôº¿©³ºÞ«Üå£ cµ§º¨µ«¼µ ©°º¿»¿»ú³ú³®Í³ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå
¿©Ù˽ָ¦´å±ª¼µ ½Ø°³å¿»ú©ôºñ ¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸¿©³¸ª²ºå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïíê

®Åµ©º ¶§»º¾´åñ
Ãÿ©³«ºòòò®·ºå©¼µÇ«Ù³ żµ»³åá ùÜ»³å ¬¿±¬½-³
úͳӫ§¹¯¼µ¨³åª-«º«ôº»ÖÇ££
¦¼µå±³¬¼µ« ®½-¼©·º«Ö¬±Ø»ÖDZ´Ç©§²º¸¿©Ù«¼µ Þ«¼©º
Þ«¼®ºå©ôºñ ±´Ç©§²º¸§¹±Ö«òòò
Ãë-Õ§º©¼µÇª²ºå úͳ©³§Öß-á ¬ú·ºùܮͳ ù¹Þ«Üå®úͼ§¹¾´åá
¿»³¸ ¿¬³·ºÞ«Üå¿»³¸££
§¹±Ö« ±´ÇúÖË¿ú³·ºåú·ºåÞ«Üå ¿¬³·ºÞ«Ü嫼µ ¬¿¦³º²¼y
©ôºñ ù¹«¼µ ¿¬³·ºÞ«Ü嫪²ºåòòò
ÃÃŵ©º§¹¸á «-Õ§º©¼µÇª²ºå ùÜ»³å¿©³»·ºåúͳ½Ö¸©³§Öá ùÜųå
¿©³º®´Þ«Üå ¿©ÙË®¼¿§¹·º££
Ãà ½ÙÜå¨Ö®Í ¬ú·º«®úͼú·º ¬½µª¼µ ¶ßÕ»ºå°³åÞ«Ü忧檳®
ª³å«Ùá ¿©³«º ¬Öù¹§Ö ú©»³¯¼µ©³ «Øúͼ®Í¿©ÙËú©ôº¯¼µ©³
¿©³«ºòòò¿»³«º®Åµ©ºú·º ©¼µÇ©°º¾¼µÇ¨²ºå ú¼©º¿»Ò§Ü££
¦¼µå±³¬¼µúÖË ®½-¼©·º«Ö¬±Øñ ù¹«¼µ ¬»³åúͼ©Ö¸ªÍÓ«Ôå
«òòò
ÃÃ«Ö ¶¦°ºÒ§Ü屳忩ٶ§»º¿úúÙ©ºÒ§Üå °³åÒ®ÕØ˶§»º ®¿»Ó«»ÖÇ
¿©³¸á ú©»³¿©Ùúͼ©Ö¸¿»ú³ª²ºå¶§Ò§ÜåÒ§Üá «-Õ§º©¼µÇ«¼µ «-»º¿·ÙÛÍ°º
¿¨³·º¸·¹åú³¿ªå úÍ·ºå¿§åÑÜåß-¿»³¸ ¦¼µå±³¬¼µ££
¦¼µå±³¬¼µ« ½§º©²º©²º»ÖÇ ¿½¹·ºå½¹Ò§Üåòò
Ãì¼µòòòú©»³±¼µ«º« ©´å®Í®©´åú¿±å©³á ©´åÒ§Üå®Í
¿§å®Í³¿§¹¸££
±³å¾Üª´å¿©Ù °¼©º¯¼µå±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãì³òòò¬Ö±²ºª¼µÞ«Üå¿©³¸ ®¿¶§³§¹»ÖÇá ¿°-寵¼·º©µ»ºå
« ú©»³¿©Ùú¼©
Í Ö¸¿»ú³ ¶§Ò§Ü婳»ÖÇ ¿§å®ôºªµ¼Ç¿¶§³½Ö¸©³§Öá ¬½µ®Í
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïíé

®ª¼®º§¹»ÖÇ££
Ãì±³¿»°®ºå§¹«Ù³á ù¹«¿ªå«°³å¿»©³ ®Åµ©º
¾´ åòòòª´ Þ«Ü å±¼µ «º ©´å¿»©³á ¿Å³ùÜ « ú©»³¿©Ù úú·º
ÛÍ°º¿¨³·º¸·¹åú³®Åµ©º¾´å ·¹å¿¨³·º©°º¿±³·ºå¯¼µª²ºå ¿§å®Í³
§Öá ª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ¬½µ¬³cص§-«º¿¬³·º ®ªµ§º§¹»ÖÇ«Ù³££
¯¼µÒ§Üå ¿¶ß³·ºÞ«Ü嶷·ºå©ôºñ ¦¼µå±³¬¼µ«¼µ ¿¶§³®ú¿©³¸
ªÍÓ«Ôå« ¿ų́Ü忯³·ºåú·ºå½»ºÇ½»ºÇÞ«Üåú§º¿»©Ö¸ «-·º¿©³ºð»º®·ºå
¦«ºªÍ²¸º«³òòò
ÃëÖòòò¾ôº¸ÛÍôºªÖ «-·º¿©³ºð»º®·ºåÞ«Üåá ¦¼µå±³¬¼µ«
ª¼®º¿§®ôº¸ «-·º¿©³ºð»º®·ºå« »»ºå©Ù·ºå±³å§Ö ª¼®º®ôº¿©³¸
®Åµ©º§¹¾´å «-Õ§º©¼µÇú°ú³¿·Ù ÛÍ°º¿¨³·º¸·¹åú³ ¾ôº®ªÖ ££
«-·¿º ©³ºð»º®·ºå« ±´©¼µÇ«¼µªÍ²º¸¿©³·º ®Ó«²¸º¾Öòòò
Ãë¼µôº¸¬ªµ§º«¼µôºªµ§ºÓ«á ¦¼µå±³¬¼µ»ÖÇ¿¶§³¯¼µ¨³å©³
¦¼µå±³¬¼µ»ÖǧÖúÍ·ºå££
«-·º¿©³ºð»º« ¿¶ß³·ºÞ«åÜ ¿½¹·ºå¿úͳ·º©ôºñ ¬ÖùÜ ¿©³¸®Í
żµÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ©·ºåÒ§Üåòòò
Ãÿӱ³ºòòò½·ºß-³å©¼µÇ«ùܪµ¼ª³åá ú§¹©ôº «¼°*®úͼ¾´å
ª´¯¼µ©³ °¼©º¿«³·ºå¨³å®Í «Ø¿«³·ºå®Í³ß-á ½·ºß-³å©µ¼Çªµ¼ °¼©º
¿«³·ºå®úͼ©Ö¸±´¿©Ù ©´åªµ¼Ç«¿©³¸ ¾³ú©»³®Í ú®Í³®Åµ©º¾´åá
ª³ ¿Å¸¿«³·º ªÍ¨´å¶§»º®ôº££
¾Üª´åÛÍ°º¿«³·ºcÍÔåcÍÔåúͳåúͳå»ÖÇ ¶§»º½-±Ù³å©ôºñ ¦¼µå±³
¬¼ µ © ¼ µ Ç « öcµ ¿ ©³·º ® °¼ µ «º § ¹¾´ å ñ ú®ôº ¯ ¼ µ © ³úÍ ¼ ª µ ¼ Ë «¿©³¸
±¼©ôº®Åµ©ºª³åñ «¼µôº¸»¦´å«¼µôº ±¼µ«º¶§»º©´å®ôº¸ ª´°³å®-¼Õå§Öñ
ÑÜå¿Ðͳ«º¨Ù«º¨Ù«º ¾³¨Ù«º¨Ù«ºñ
ÃÃ«Ö òòò«¿ªå¿©Ù » Ö Ë °«³å¿¶§³¿»ú©³ ¬½-¼ » º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïíè

«µ»º©ôºòòò ¿ª«µ»º©ôºòòò©´åÓ«®ôº¿Å¸££
¦¼µå±³¬¼µ ¿¬³º±ØÓ«³å©³»ÖÇ ª«ºô³å¿»Ó«©Ö¸ ©§²º¸
¬¿§¹·ºå ų忩³º®´»©ºcµ§º¿½¹·ºå»³å ¿¶§å«§º±Ù³åÓ«©ôºñ
ª«º¨Ö®Í³ª²ºå ¿§¹«º¶§³å¿©Ùá ©´úÙ·ºå¶§³å¿©Ù«¼µôº°Ü»ÖÇ¿§¹¸ñ
¬Ø®ôºòòò§¹±Ö¯µ¼ ¿§¹«º©å´ Þ«åÜ ¿À®³y «ºÒ§åÜ ¬³å«µ»º ©´å½-¦¿µÇ¼ ©³·º
úÙôº¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù ½Ð¿»Ó«°®ºå££
«-·º¿©³ºð»º®·ºåúÖËÅ»ºÇ©³å±Øñ ¬³åªØµå «-·º¿©³ºð»º
®·ºå«¼µ ¿ð¸Ó«²¸ºÓ«©ôºñ «-·º¿©³ºð»º®·ºå« ½¹å«¼µ»»ºåÅ»º§¹
§¹¿¨³«ºú·ºåòòò
Ã婼µÇ ¬¿©³ºMк»²ºå©Ö¸¿«³·º¿©Ù§Ö££
«-·º¿©³ºð»ºúËÖ °«³å¿Ó«³·º¸ ¦¼µå±³¬¼µ ¬§¹¬ð·º ©§²º¸
¬³åªØµå ®-«ºÛͳ§-«º«µ»ºÓ«©ôºñ
ÃðѺå°Ñºå°³å°³åª²ºå ªµ§ºÓ«§¹ÑÜ壣
±´Ç°«³å«¼µ ¦¼µå±³¬¼µ« ¬ªµ¼®«-Å»º»ÖÇòòò
Ãë-Õ§º©¼µÇ« ¾ôºª¼µªµ§ºú®Í³ªÖß-££
ÃÃùܮͳ úͼ¿»©ôº¿ªá ¿®å¿ª ¿®å¿ª ¿¶§³®ôº¿ªá
¿½¹·ºå¿©³º«¼µ©Ù«º ¿½¹·ºå¿©³º«©°º¿©³·ºúͼú·º §½Øµå¿©³º«
©°ºªØ¬ª-³åúͼ®Í³§Öñ ½Ûx³«¼µôº ¬½-¼Õ嬰³å¬ú¯¼µ ¬úͲº«
úÍ°ºªØúͼª¼®º¸®ôºñ ù¹«¼µ®Í ¿½¹·ºå»³å«°©´åªµ¼«ºú·º cµ§º©µÞ«Üå
§-«º°Ü嫵»º®Í³¿§¹¸«Ù££
ÃìÖùÜ¿©³¸££
Ãÿ½¹·º å¿©³º » ÖË ©°º ªØ ½ ÙÖ ¬«Ù ³«°©´å á ù¹®Í cµ§ º ©µ
¿¬³«ºúͼ©Ö¸ ú©»³¬³åªØµå«¼µ §©º±¼®ºå®¼®ôºá ¬Öùܪ¼µ§©º®¼®Í
ú©»³¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ±¼®ºåÞ«ØÕåÒ§Üå «-Õ§º©¼µÇú®Í³££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïíç

¿¬³·º®¿ªå ¦¼µå±³¬¼µ« ð®ºå±³¬³åú¶¦°ºªÙ»º 媼 µÇ
ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ®¼µå¿§æ¿¶®y³«ºªµ¼Çòòò
Ãñ·º¸¶®©º¿ª-³º«»º¿Ó«³·ºå§¹«-·º¿©³ºð»º®·ºåÞ«Üå ½·º
ß-³åá «-·º¿©³ºð»º®·ºåÞ«ÜåúÖË ¿úÌMк¿©³º °´å¿ú³«º§Øµ»ÖÇ«¿©³¸
ùÜú©»³¿©Ù ¬§Øµªµ¼«º¬°µª¼µ«º ®Ó«³½·º ©´å¿¦³ºúúͼ®Í³§¹§Ö
¾µú³å££
¦¼µå±³¬¼µ«¨ÜåÅ»º»»ºåÅ»º»ÖÇ ¿¶§³Ò§Üå®Í ±´Ç©§²º¸¿©Ù
¦«ºªÍ²¸ºÒ§Üå ª´ª¼µ¯«º¿¶§³©ôºñ
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòò®·ºå©¼µÇ¬¿®¸ª·º żµ·©Þ«Üå ¿¶§³
±ª¼µ ©°ºªØ¬«Ù³¿ª³«º« °©´åÓ«¿ªá ¾³ªµ§¿º »Ó«©³ªÖá
¶®»º¶®»º©´å§¹Å££
¬Öùܨ֫ °©´åªµ¼«º©³ ú©»³¿©Ù®¿¶§³»ÖÇ cµ§º©µúÖË
¾ôº½Ûx³«¼µôº¬°¼©º¬§¼µ·ºå®Í ®¿©ÙËú¿±å¾´åñ ¿«-³«º¿ªå
©°ºªØµå ¨Ù«ºª³ú·º °¼»º§Ù·º¸¿ªåª³å¯¼µÒ§Üå ªµÓ«á ô«ºÓ«»ÖË
§Ù©ºÓ«²¸ºú©³¬¿®³ñ °¼»º»ÖÇ©´©³¯¼µªµ¼Ç ¦»º«ÙÖ°¿©³·º®¿©ÙË
ú¿±å§¹¾´åñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïìð

úÙ³úÖË ®Ü å§Øµ å§-Ø ªÌ©º §ÙÖ «ª²ºå»Üå¿»Ò§Üñ ±³å¾Üª´ åÛÍ° º
¿ô³«º«¿©³¸ ú©»³±¼µ«º»³å ¿ô³·ºªÇ¿µ¼ ©³·º¿¶½ÑÜå ®ªÍ²¸º¾Ö
®Üå§Øµå§-Ø«¼µ§Ö ¬³åÞ«¼Õ害»º©«º ±Ù³å¿ú³«º¶§Õªµ§º¿§å¿»Ó«©ôºñ
ŵ©º©ôº¿ª ®Üå§Øµå§-اÙÖ« ±Øµåú«º¿ª³«º§Ö ª¼µ¿©³¸
©³«¼µåñ
«-»º©Ö¸úÙ³±³å¿©Ù«¿©³¸ ®Üå§Øµå§-Ø °¼©º®ð·º°³åÓ«¾´åñ
¦¼µå±³¬¼µ»ÖÇ «-·º¿©³ºð»º®·ºå©¼µÇ ú©»³¿©Ù¾ôº¬½-¼»ºú®ªÖ±³
»³å°Ù·º¸¿»Ó«©ôºñ ©¶½³åúÙ³±³å¿©Ù ú©»³±¼µ«º»³å ±Ù³å
Ó«²¸º¿©³¸ª²ºå ¦¼µå±³¬¼µ«¿§å®Ó«²¸º¾´åñ ±´©¼µÇ©´å¿»©Ö¸¿»ú³
»ÖÇ ¬ªØÛÍ°º¯ôº¬«Ù³¿ª³«º«¿» Þ«¼Õå¿©Ù©»ºåÒ§Ü嫳¨³å
©ôºñ ¾ôº¿ª³«ºªÖ¯¼µ úÙ³±´Þ«Üå¿®³·º°¼µå«¼µ¿©³·º ¬»³å¿§å
®«§º¾´åñ ú©»³¿©Ù cµ©º©ú«º¿§æª³ú·º 𷺪µ®Í³°¼µåªµ¼Ç©¸Ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïìï

¿ªñ ¿®³·º°¼µå¯¼µ©³ ¿ù¹±¨Ù«º©³ ¿¶§³®¿»»ÖÇ¿©³¸ñ ù¹¿§®ôº¸
¦¼µ å±³¬¼µ«¼° *®Í® ŵ©º§ Öá «-·º¿©³ºð»ºË«¼°*«¼µ ¦¼µå±³¬µ¼©¼µÇ«
¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿»©³¯¼µ¿©³¸ ¿¶§³½-·º©Ö¸§¹å°§º«¼µ ¿ú·ØµÛשº§¼©º
¨³åú©ôºñ ¿¶§³ªµ¼Çª²ºå ®¶¦°º¾´å¿ªá «-·º¿©³ºð»º®·ºå«
°¼©º«Ù«º±Ù³åú·º «-¼Õ·ºå¿©³º«¼µ·ºú³¨´å¿ªåªÙ©º±Ù³å®Í³ª²ºå
°¼µåú¼®ºú¿±å±«¼µåñ
±³å¾Üª´å¿©Ù ¿®åÓ«²¸º¿©³¸ª²ºåòòò
Ã쪫³å§¹á °¼©º¿«³·ºåúͼ©Ö¸±´¿©Ù®Í ®Åµ©º©³á ¾³
ú©»³ú®Í³ªÖòòò¦Ù©º££
©«ôºª²ºå ú©»³¿©Ù©°º¿°¸«¼µ®Í®ú¿±å¾´åñ ±³å
¾Üª´å¿©Ù©µ»ºå«¿©³¸ »²ºå»²ºå§Ù©ºúͧº©´åcص»ÖË §ú§¼µ«º¾´å»ÖÇ°¼»º
©°º§Ù·º¸ú½Ö¸¿±å©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¨·º® Í ©º¨³å©³¿©Ù® ¶¦°º ®¨·º® Í©º ©³
¿©Ù¶¦°º©©º©Ö¸ ¿ª³«þ®r©³¬©µ¼·ºåòòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïìî

ùܪµ¼»ÖÇ ±Øµåú«º¿¶®³«º¿»Çñ úÙ³ªØµå«Î©º ®Üå§Øµå§-ت̩º§ÙÖ
úͼ©Ö¸¿»Ç®Í³¿§¹¸ñ ©°ºúÙ³ªØµå ¬Øµå¬Øµå«-«º«-«º»ÖÇ ®Üå§Øµå§-ت̩º§ÙÖ
Ó«²¸º¦µ¼Ç ¿ú³«º¿»Ó«Ò§ñÜ úÙ³»Üå½-Õ§º°§º«ª²ºå ¶®·º±³úÙ³« ®Üå§Øåµ §-Ø
ªÌ©º§ÙÖÓ«²¸º½-·ºªµ¼Ç ª³Ó«±´¿©Ù»Öǯ¼µ¿©³¸ ª´¿©Ù« Þ«¼©ºÞ«¼©º
©µ¼å¿»¿©³¸©³ñ
¬Öòòò®Üå§Øµå§-Ø°¼ ©º ®ð·º° ³åÛ¼µ·º©Ö¸ ±´ ¿©Ù « ±¼©ôº
®Åµ©ºª³åñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïìí

ÃÃųòòò±Öòòò±Ö¿©Ùòòò±Ö¿©Ùß-££
«-·ºå¨Ö« §¹±ÖúÖË¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ ¬ú¼§º¨Ö»³å¿»©Ö¸
¦¼µå±³¬¼µ»ÇÖ «-·¿º ©³ºð»º®·ºå©µ¼Ç ¿½¹·ºå¿¨³·º¨±Ù³å©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸
§¹±Ö©¼µÇúͼú³ ¿¶®«-·ºåð¯Ü ¿¶§å±Ù³åÓ«©ôºñ
ÃñÖòòò±Ö¿©ÙË©ôºÅµ©ºª³åá ¶§°®ºåòòò¶§°®ºå££
§¹±Ö ±´©´å¨³å©Ö¸ ¿»ú³« ±Ö©°º¯µ§ºô´¶§©ôºñ
ÃÃųòòòò©«ôº¸±Ö¿©Ù«Ùá ù¹òòòù¹¯¼µ ú©»³¿©Ùúͼ
©Ö¸¿»ú³»ÖÇ»Üå¿»©³ ¿±½-³Ò§Üá ¿Å¸òòò±Ö¿¬³«º®Í³¾³úͼ©µ»ºå££
¦¼µå±³¬¼µúÖˬ¿®åñ ù¹«¼µ «-·ºå¨Ö«ª´¿©Ù« ¿¶®Þ«Üå
«¼µ ©´úÙ·ºå»ÖÇ¿½¹«ºÓ«²¸ºÒ§Üåòòò
Ãÿö¹·ºòòò¿ö¹·º»ÖÇ ¿»©³§Öß-¼ÕËá ¿«-³«º±³å§Ö¶¦°º®ôº££
ÃÿÅòòò¿«-³«º±³åŵ©ºª³åá Åôº ¿«-³«º±³å
®Åµ©º¾´å ¿«-³«º©Ø½¹å«Ùá ¿«-³«º©Ø½¹åá ¬¨Ö« ª¼×б
º ØÓ«³å
ª³å££
¦¼µå±³¬¼µúÖˬ¿®å«¼µ ¿¬³·ºÞ«Üå«¿¶®¶§·º¿§æ ©´úÙ·ºå
»ÖǨµÒ§Üå »³å¿¨³·º¶§»º©ôºñ
ÃÃŵ©º©ôºß-¼ÕËòòò¬¨Ö«¿©³¸ ª¼×к±ØÞ«Üå»ÇÖ££
ÃÃÅÖ¸òòòÅÖ¸ ù¹¯¼µ ¬ÖùÜ¿«-³«º±³åÞ«Üå«ÙÖ¿¬³·º ¬¶®»º
©´åÓ«¿ª«Ù³á ¾³¿©Ùªµ§º¿»Ó«©³ªÖá ¾³¿©Ù·¼µ·º¿»Ó«©³
ªÖ££
«-·º¿©³ºð»º®·ºåúÖË ¿ª³¾»ÖÇ ¿ª³¿¯³º®×ñ żµ¬¦ÙÖË¿©Ù
«ª²º å ¬ª¼ µ © ´ ¬ ªµ ¼ § ¹ ¿ª³¾±³å¿©Ù § Ö ±Ö ¿ ¬³«º «
¿«-³«º±³å«¼µ ©°º¿ô³«º©°ºª«º¬³å»ÖÇ ð¼µ·ºå¨µÓ«©ôºñ
½Î·ºòòò½Î·º¶®²º±Ø»ÖǬ©´ ¿«-³«º±³å¬§¼µ·ºå¬° ¿©Ù

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïìì

®Üå§Ù·º¸¿©Ù ªÙ·º¸°·ºª³©ôºñ
Ãý٧º££
¿«-³«º±³å¬«º±Øñ
ÃÃųòòò«ÙÖ¿©³¸®ôºá «ÙÖ¿©³¸®ôºá ¬³åªØµå¿¾å¦ôº
¿» «-Õ§º©°º¿ô³«º©²ºå ¯«º¨µ®ôº££
ÑÜ忪¿§-³¸úÖË¿¬³º±Øñ ù¹«¼µ §¹±Ö«òòò
Ãì³òòò¬¾«ª²º å ¬¾«¬±«º Þ «Ü å ¿»Ò§Ü § Ö á
¬¾¬³å»Ö Ç ¾ôº ú ®ªÖ òò¦ôº ò òò¦ôº «-Õ§º ©¼ µ Ç ª ´ · ôº ¿ ©Ù
ªµ§º®ôº££
Ãæôº°®ºå§¹«Ù³á ù¹®-¼Õ寵©
¼ ³«±¾³úͼ©¸Ö ·¹©¼ª
µÇ µ¼ ª´Þ«åÜ
¿©Ù®ÍÛµ¼·º®Í³«Ù££
Ãì·º¬³å½-·ºå«Ù³§¹©ôºß-³££
Ãì±¼Mк«Ù ¬±¼Mк££
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù££
¦¼µå±³¬¼µúÖË ¬³¿½¹·º¶½°º¿¬³º±Øñ ¬³åªØµå¿®³¸Ó«²¸ºÓ«
©ôºñ ù¹«¼µ ¦¼µå±³¬¼µ«òòò
Ãþôº±©
´ ´å©´å ¬©´©ú´ ®Í³§Öų ¾³¿©Ù¶··ºå½µ»¿º »Ó«
©³ªÖ££
¬³åªØµå ¦¼µå±³¬¼µ«¼µ ¿®³¸Ó«²¸º¿»©µ»ºåòòò
Ãÿ·Ù«¼µ¿úª¼µ±Øµåú½¹»Üå®Í ®·ºå©¼µÇ« ¬½-·ºå®-³å¿»Ó«¿±å
ŵ©ºª³åá ¦ôºÓ« ·¹«¼µôº©¼µ·º©´å®ôº££
¯¼Òµ §Üå ©Ù·åº ¨Ö¯·ºå½-ª³©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ §¹±Ö¯«
Ü ©´úÙ·åº
¶§³åÞ«Üå¯ÙÖô´Ò§Üåòòò
ÃæôºÓ«°®ºåòòò·¹«¼µôº©¼µ·º©´å®ôº££
¦¼µå±³¬¼µ«©´úÙ·ºå¶§³åÞ«Ü嫼µ ¬³å«µ»º¿¶®Í³«ºª¼µÇ 𵻺彻Ö
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïìë

¿¯³·º¸¨¼µå½-ªµ¼«º©ôºñ
Ãì·ºåų ú©»³ ¬·ºåų ú©»³££
§¹å°§º«ª²ºå ¿¬³º©ôºñ ©´úÙ·ºå»ÖÇ ¿«-³«º±³å¨¼
±Ø« ©½Ù§º½Ù§º»ÖÇ ¶®²º¿»©ôºñ
Ãì·ºå ų ú©»³££
¦¼µå±³¬¼µ°«³å¿©³·º ®¯Øµåªµ¼«º¾´åñ «ÙÖªµªµ ¿«-³«º
±³å«¿» ¿ú¿©Ù 𵻺彻֨٫ºª³¿©³¸ ¬³åªØµå ¬Ø¸¬³å±·º¸
±Ù³åÓ«©ôºñ ±´©Ç©
¼µ ´å¨³å©Ö¸ ±Ö¶§·º« ú©»³±¼µ«º»Ç»Ö åÜ ª¼µÇ ¿©ÙËú
©Ö¸±Ö®Åµ©º¾Ö ¿ú¿Ó«³úͼªµ¼Ç¿©ÙËú©Ö¸±Ö ¶¦°º¿»©ôºñ ¬½µ¿©³¸
±´©¼µÇ¨·º¨³å±ª¼µú©»³¿©Ù ®Åµ©º¾Ö ¿ú¿©Ù½-²ºå§¼©º¨Ù«º
ª³ªµ¼Ç ¬Ø¸¬³å±·º¸¿»Ó«©ôºñ ¿»³«º®Í ±©¼úÒ§Üåòòò
ÃÃÅòòòÅ ªµ§ºÓ«§¹ÑÜåá ¿ú ¿ú ¶®Õ§º¿©³¸®ôº££
¯¼µÒ§Üå ©Ù·ºå¿§æ «®»ºå«©®ºå¿¶§å©«ºÓ«©ôºñ ®¿¶§å
©«ºªµ¼Çª²ºå ®ú¾´å¿ªñ ±´©¼µÇ cµ§©
º µú¼©
Í ôº¯¼µÒ§Üå ¿¶®«¼µðµ«
¼ º©´å
¨³å¿©³¸ ¬ªôº«¿¶®Þ«Üå¿©Ù« ¿ú¨¼©Ö¸¬úͼ»º»ÖÇ «ÎØ«-¿»
Ò§«
Ü ¼µåñ ù¹¿©³·º ª«º®©·º¿ªåß-³ñ ¬±«ºÞ«ÜåÒ§åÜ ¿ÛÍå¿«Ù忪å
ªØ¿»©Ö¸ ¦¼µå±³¬¼µ ©Ù·ºåÛשº½®ºå ð¿ú³«ºcصúͼ¿±å©ôºñ ¬ªôº
¿¶®±³å« 𵻺导µÒ§¼Õ«-±Ù³å©ôºñ
¬ªôº¿½¹·º®³Í ¶§Ô©°º¶§Ô©°º»ÖÇ «-¼Õå«-½¹»Üå¿ú«´å¿»©Ö¸
ų忩³º®´»©ºcµ§º¿½¹·ºåÞ«Üå« ¿ú«´åú©³«¼µ ¿§-³º¿»©Ö¸ª´ª¼µ
§¹å°§ºÞ«Ü嬳嫵»ºÒ¦Ö ¿½¹·ºåÞ«Üå¿®³¸ª¼µÇ ¬Þ«Ü嬫-ôº ±¿¾³
¬«-Þ«Üå«-¿»§Øµñ
¬³åªØµå« ¿ú¶®Õ§ºªµªµ¶¦°º¿»©Ö¸ ¬cµ§º¿½¹·ºåÞ«Ü嫼µ
Ó«²¸ºÒ§Üå úôºú®ªµ¼ ·¼µú®ªµ¼»ÖÇ ¿Ó«³·ºÓ«²º¸¿»®¼Ó«©ôºñ ¬¿©³º
Ó«³®Í ¬¨¼» ³¨³å©Ö¸ ¦ ¼µ å±³¬¼ µ« »©º c µ§ º ¿½¹·º åÞ«Üå «¼µ ©µ ¼Ë
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïìê

Ó«²¸ºÒ§Üåòòò
ÃÃÅ·ºòò®·ºå« ¿ú¶®Õ§º¿©³¸®Í³«¼µ¿©³·º ų忻۵¼·º
¿±å©ôºÅµ©ºª³åá «¼µ·ºåòòòųåÑÜåųòòòųåÑÜ壣
¯¼µÒ§Üå ©´Þ«Üå©°º¿½-³·ºå¯ÙÖÒ§Üå öÙ§º½»Ö¨µ½-ªµ¼«º©ôºñ
ų忩³º®´»©ºcµ§º¿½¹·ºåÞ«Üå« ¬°¼©º°¼©º¬®Ì³®Ì³«ÙÖ
¿Ó«±Ù³å¿§®ôº¸ §¹å°§ºÞ«Üå©°º½µ«Å³å¿»©µ»ºåñ
Ãì·ºåų ¬·ºåųá ųåÑÜå ųåÑÜ壣
¦¼µå±³¬¼µ ±´Ç«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ų忻©Ö¸ §¹å°§ºÞ«Ü嫼µ ¬³åú
§¹åú¨µ¿½-¿»©ôºñ
¦¼µå±³¬¼µ ¨µ¿½-¿»©Ö¸¬cµ§º¿½¹·ºå«¼µÓ«²º¸«³ «-·º¿©³º
𻺫 cµ©º©ú«º½µ»º¨Ò§Üå
ÃÿŸòòò±³¬¼µòòò½Ðú§º°®ºå££
«-·º¿©³ºð»º« ¬cµ§º±³å«¼µ «¼µ·º½-¼ÕåÓ«²º¸ú·ºåòòò
ÃÃÅ·ºòòòù¹ù¹òòò¶½¿©³·º§«
ǵ¼ ¿µ¼ ¯å±µ©¨
º ³å©³Þ«åÜ «Ù££
Ã쪼µ££
ÃÃÅ·º££
ÃÃų££
¬³åªØµå¿Ó«³·º©«º©«ºÛÍ·º¸ ¬cµ§º¬§¼µ·ºå¬°®-³å½-Õ¼å
Ó«²º¸Ó«Ò§Üå
Ãì·ºòòòŵ©º§¹úÖËá ¶½¿©³·º§¼µÇÓ«Ü壣
¦¼µå±³¬¼µ« ¨¼µ¿©³¸®Í ®½-¼©·º«ÖÛÍ·º¸
Ãÿ¬³·º ® ¿ª¿ªåòòòùÜ ¬ cµ § º Þ «Ü å ¶®·º « ©²º å «
¬ú·º¶®·º¦å´ §¹©ôºª¼µÇ §È³»ºå¯«º¿Ó«³·º¸¶¦°º®ôº¯µÒ¼ §Ü娷º¿»©³
ù¹Þ«Üå ù¹Þ«Üå «-·º¿©³ºð»ºÇ¬¼®º ¿ªÍ«³åú·ºå« ¶½¿©³·º§¼µÇÞ«Üåß-££
Ãì³òò¬Ü å òòòú³åòòòð¹åð¹åð¹åòòòß-Ö òòò¬·º ¸
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïìé

«-Ñòò«-Ñòò¨¼§º©·ºª«º ¨¼§º©·ºª«ºòò»»ºå©Ù·ºå±³åÞ«Üå
«-·¿º ©³ºð»º¨¼§©
º ·ºª«ºòòòÅ·ºòòò»»ºå©Ù·åº ®Í³¿®³ºä«³å½Ö±
¸ ®Ï
ùܾ³®Åµ ©º©Ö¸ Æ»§µùº® ͳ «¼µôº¸¬¼® º¿¶½ú·ºå« ¶½¿©³·º§ ¼µÇ«¼µ
¬±¶§³ÛÍ°º¿¨³·º¸·¹åú³¿§åÒ§Üå ðôºú¿ª³«º¿¬³·º Ûͧº½-½Øª¼µ«º
ú§¹ª³åòòòc×ØåÒ§Üòòò c×ØåÒ§Üòòò¬Ü壣
·¼µÒ§Üòòò«-·º¿©³ºð»º¾ôºª¼µ®Í ¨¼»ºå®ú¿©³¸ñ ¾ôº±´
®ÍªÖ ¾ôºª¼µ¿¦-³·ºå¦-ú®ªÖ ®±¼¿©³¸ ¬³åªØµåcµ§º¿±ñ
¬¿©³ºÓ«³®Í ¦¼µå±³¬¼µ«òòò
Ãÿ©³«ºòòòù¹ ±³å¾Üªå´ ÛÍ°º¿«³·º ±«º±«ºªª
´ ²º
«-©³á ùÜ¿«³·º¿ ©Ù ú©»³®úÍ ¼¾Ö» ÖÇ ¶½¿©³·º§ ¼µ Ç¿¶®Þ«Üå½Ö «¼µ
¬cµ§º¿§æ¿¬³·º¨Ù·ºåÒ§Üå ©®·º«-Õ§º©¼µÇ¿·Ù«¼µª¼®ºô´±Ù³å©³££
«-·º¿©³ºð»º®·ºå«ª²ºå ª«º±Ü嫼µ«-°º«-°º§¹¿¬³·º
¯µ§º«³òòò
ÃÃŵ©©
º ôºá ú©»³¿©Ù®ú;
¼ Ö «-Õ§º¬®¼ ¿º úÍË« ¶½¿©³·º§µÇ¼
»ÖË ùÜ¿«³·º¿©Ù «-Õ§©
º ¼µÇ«¼µ©°º§©ºcµ«
¼ ±
º ٳ婳§Öá ùÜ¿«³·º¿©Ù«¼µ
®Í©º¿ª³«º±³å¿ª³«º¿¬³·º ¯Øµå®ú®ôº££
Ãîͻº©ôºòòòùÜ¿«³·º¿©Ù«¼µ ®Í©º¿ª³«º±³å¿ª³«º
¿¬³·º¯Øµå®ú®ôºá «Öòòòª³±Ù³åÓ«®ôºá ùÜ¿«³·º¿©Ù ®Üå§Øµå§-Ø
§Ù֮ͳúͼ«¼µúͼú®ôºá «Öòòò·¹¸ª´©¼µÇ ·¹©¼µÇ«¼µ¾³®Í®Åµ©º¾Ö §·º§»ºå
¿¬³·ºªµ§º©Ö¸ ùÜÛÍ°º¿«³·º«¼µ ¯Øµå®Ó«®ôº¿Å¸á «Ö ª¼µ«º½Ö¸Ó«¿Å¸
±´®-³å¨«º§¼µ®¼µ«ºª¼µÇ »»ºå©Ù·ºå®Í³ «-·º¿©³ºð»ºªµ§ºª³©³«Ùòò
«-·º¿©³ºð»ºª«º ¾ôº¿ª³«º¿¶§³·º©ôº¯¼µ©³ ¿©ÙËӫҧܿ§¹¸
«Ù³á ®·ºå©ú³åÞ«Ü嫼µôº©¼µ·º©¬Ø¸©Ó±»ÖÇ ©ôº¿¶§³·º§¹ª³åª¼µÇ
¬¿¶§³½Ø½Ö¸ú©Ö¸ª«º«ÙòòòÅ·ºå££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïìè

¯¼µÒ§Üå ®Üå§Øµå§-اÙÖ¦«º ¿¶½ÑÜåªÍ²º ¸ª³Ó«§Øµ®-³å ¦µ»º¿©Ù
»Ö˪ص媼µÇñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïìç

ùÜÛ Í° º±³å¾Üª´ 婼µ Ç ÑÜ å¿¯³·º ªµ§ º ½Ö ¸©Ö ¸ ®Ü 姵 Øå§-Ø Þ«Üå«
¶®·º±³úÙ³±®¼µ·ºå®Í³ ©°º½¹®Í®Þ«ØÕ¦´å¿ª³«º¿¬³·º«¼µ Þ«Üå¿»
©ôºñ ¿·Ù¬³åª´¬³å¿©Ù ¬°Ù®ºå«µ»º°¼µ«ºÒ§Üå ªµ§º¨³å®Í»ºå±¼±³
§¹©ôºñ «Ù·ºåª²º®Í³®Üå§Øµå§-ØÞ«Üå ¬°Ù®ºå«µ»ºÅÜåÅÜå¨ ¨²ºð¹
¿»§Øµ« ¿§¹«º«½ÙÖ ¹»Üå ®Üå¿©³·ºÞ«Üå©°ºªØµå¬ª³å§¹§Öñ ®Üå§Øµå§-ÞØ «Üå
«ª²ºå ¿ª³·º°³ðªµ¼Ç ®¼µå¿§æ§-Ø©«º¿©³¸®ôºñ ¬½-¼»º®«-¿±å
ªµ¼Ç±³ Þ«¼Õ导µ·ºå¿©Ù®¶¦Õ©º¿±å©³ñ
Þ«¼©ºÞ«¼©º©¼µå °²º«³å¿»©Ö¸ ®Üå§Øµå§-ت̩º§ÙÖúÖË ¬ªôº
®Í³±³å¾Üª´å²Ü¿»³·º ¬¿§-³ºªÙ»ºÒ§Üå «©³®Í¿«Ùå¿©³·º¿»
©ôºñ ¿¾å»³å®Í³ª²ºå ±´©¼µÇ«¼µð¼µ·ºå§©ºÓ«²¸ºÒ§Üå ¬³å¿§å¿»±´
¿©Ù« ÅÜ娿»©ôºñ
ÃÿŸ¿«³·º ªÍ¨´å»ÖǪÍÓ«Ô壣

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïëð

«-ôº¿ª³·ºªÍ©Ö¸ ¿¬³º±Ø¿¬³·º¿¬³·ºÞ«Üå¿Ó«³·º¸ ª´
¿©Ù ¬©Ü嬮שº¿©³·ºú§ºÒ§Üå ªÍ²º¸Ó«²º¸Ó«ú©ôºñ
¦µ »º¿©Ùß Ù«º¿©Ù¿§§ÙÒ§Üå ÛÙ® ºåª-¿»§Ø µ¿§¹«º¿ »¿§®ôº¸
¿ù¹±¨Ù«º¿»©Ö¸ ®-«ºªØµåÞ«Üå»ÖÇ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»©Ö¸ ¦¼µå±³¬¼µ©¼µÇ
¬¦ÙÖË«¼µ¶®·º¿©³¸ ¬³åªØµå¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÓ«©ôºñ
±³å¾Üª´åÛÍ°¿º ô³«º«¿©³¸ ¿¬å¿¯å§¹§Ö ¦¼µå±³¬¼µ©¼µÇ
«¼µ ҧܩܩÜÓ«²¸ºÒ§Üåòòò
Ãÿӱ³ºòòò¦¼µå±³¬¼µ©¼µÇ§Öá ®Üå§Øµå§-اÙÖ¬±ØÓ«³åª¼µÇ ¬ªµ§º
»³åª³©ôº¨·º§¹¸££
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòò¾³®Í°«³å¿ú³¿¦³¿ú³ ªµ§º®¿»
»ÖÇá ®·ºå©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ª´ª¼®ºª´¿«³«ºº¿©Ù££
¦¼µå±³¬¼µúÖË ¿ù¹±©Þ«Üå°«³åñ
®Ü姵Øå§-Ø ªÌ©º®ôº¸«Ù·ºå©°º½µªØµåª²ºå ¬§º«-±ØÓ«³å
ú¿ª³«º ¿¬³·º ©¼ ©º ¯¼©º±Ù³åÓ«©ôºñ ŵ ©º©ôº ¿ªòò
ù¹¬³åªØµå°¼©ºð·º°³å¿»©Ö¸ ú©»³±¼µ«º«¼°*»ÖÇ ©°º»²ºå©°º¦Øµ
§©º±«º¿»®ôº¯¼µ©³ ª´©¼µ·ºå±¼¿»©³«¼µåñ
Ãì³òòò¾³¿©Ùª³°Ù §º° ÙÖ ¿»©³©µ »ºåß-á «-Õ§º ©¼ µÇ«
¾³®-³åª¼®º®¼ªµ¼ÇªÖ££
Ãÿӱ³ºòòò¾³®Í®ª¼®º®¼¾´åŵ©ºª³åá ®·ºå©¼µÇ¿©Ù˨³å
©³ ¬¶¦Ô¿ú³·º®·ºå±®ÜåúÖË ú©»³±¼µ«º§¹¯¼µÒ§Üå ¾³®Åµ©º©Ö¸
¿»ú³®Í³ ¶½¿©³·º§¼µÇ«¼µ »©ºcµ§º¿½¹·ºåªµ§ºÒ§Üå ¿·ÙÛÍ°º¿¨³·º¸·¹åú³»ÖÇ
ª¼®º¿ú³·ºå±Ù³å©³¿ª ¬Öù¹®ª¼®º¿±å¦´åª³å££
ÃìÖù¹« ¦¼åµ ±³¬¼©
µ ÇÞ¼µ «¼Õ«ºª¼Çµ ðôº©ôºá «-Õ§©
º Ǽµ «ª²ºå
¿«-»§ºªµ¼Ç¿ú³·ºå©³¿ªá ¾³®-³åª¼®º®¼ªµ¼ÇªÖá ¦¼µå±³¬¼µ©¼µÇ±³
Þ«ÜåÞ«ÜåÞ«åÜ »Öª
Ç ¼®Òº §åÜ ¿·Ù·¹å¿¨³·º¿¶§³¨³å§¹ª-«º»ÇÖ ¿·ÙÛ°Í ¿º ¨³·º¸
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïëï

·¹åú³¨Ö¿§åÒ§Üå ª¼®º±Ù³å©³§¹á ù¹ªÖ®¿ªÏ³º¿±å§¹¾´åá ¬ª-Ѻå
±·º¸©¼µ·ºå𷺿©³·ºå®Í³§Ö££
ªÍÓ«Ôå°«³å¿Ó«³·º¸ ¦¼µå±³¬¼µ®-«ºÛͳ §-«º±Ù³å¿±å
©ôºñ ¿»³«º®Í ¿ù¹±±Ø»ÖÇòòò
ÃÿŸ ¿«³·º¿ ©Ù ¬Öù ÜÛ Í° º¿¨³·º ¸· ¹åú³¿§å©³¿©³·º
ªÙ»ºªÍÒ§Üá ¾ôº®Í³ªÖú©»³¿©Ù££
ú©»³¿©Ù°«³å¿Ó«³·º¸ ú§ºÓ«²¸º±´¿©Ù¬³åªØµå °¼©ðº ·º
°³å±Ù³åÓ«©ôºñ ±³å¾Üª´å²Ü¿»³·º«¿©³¸ ®-«ºÛͳޫÜå¿©ÙÒ§Ü
ª¼µÇñ
ÃÃ«Ö ¾³¨§ºª¼®ºÑÜ宪֣£
ÃÃųòòòª¼®º®¿ú³·ºå§¹¾´å¯¼µ¿»®Íß-³á ¬ÖùÜ¿»ú³Å³
©«ôº¸ ú©»³¿©Ùú©
¼Í ¿¸Ö »ú³§¹á ¦¼µå±³¬¼©
µ DZ
¼µ ³ °¼©¿º «³·ºå®úͼª¼Çµ
ú©»³®¿©ÙË©³§Ö££
ÃÿŸ¿«³·ºòòòú©»³©«ôºúͼú·º °¼©º¿«³·ºåúͼúͼ
®úͼúͼ ¿©ÙËú®Í³§Öá ®·ºå©¼µÇúͳ®Í ¿©ÙËú®ôº¯¼µ©³ ªØµå𮶦°ºÛµ¼·º¾´å££
ÃÃŵ©º©ôºá «-Õ§º©¼µÇúͳ®Í¿©ÙËú®ôº££
¦¼µå±³¬¼µ°«³å¯Øµå©³»ÖÇ °¼©º¯©º©Ö¸ ªÍ¨´å« ¿úÍ˨٫º
ª³©ôºñ ù¹«¼µ ±´µ©ÇÛµ¼ Í°¿º ô³«º«¼µ ¿ù¹±¨Ù«¿º »©Ö¸ ÛÍ°¿º ¨³·º¸·¹å
ú³¬ª×úÍ·º«-·º¿©³ºð»º®·ºå«¼µôº©¼µ·º¿úÍ˨٫ºª³Ò§Üåòòò
Ã婼µÇúͳ®Í¿©ÙË®ôº¯¼µ¶§¿ªá ®·ºå©µ¼Ç ¬ÖùÜú©»³±¼µ«º
« ¾³¿©Ù˨³åªÖ££
Ãÿӱ³ºòòò¾³¿©Ù˨³åªÖŵ©ºª³åá ¿Å³ùܮͳ££
ÃÃųòòò¿Å¸¿«³·º££
ªÍÓ«Ôå ©³å½-¼»º®úªµ¼«º¾´åñ °¼©º¶®»º©Ö¸ ªÍ¨´å«±´Ç½¹å
®Í³¦Ù«º¨³å©Ö¸ §µú§¼µ«º¾´å«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º©ôºñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïëî

ÃÃųòòò§µú§¼µ«º¾´å££
ÃÿúÍå¿Å³·ºå§µú§¼µ«º¾´å££
ÃÃú©»³¨²º¸¨³å©Ö¸ §µú§¼µ«º¾´å«Ù££
ð¼µ·åº Ó«²º¸¿»Ó«©Ö¸ ª´¿©Ù¯Ü« ¬³¿®ÿ¼©º±Ø¿©Ù ¦¿ú³
¦¿ú³»ÖË ¨Ù«º«-ª³©ôºñ
ÃÃù¹òòò«-Õ§º©¼µÇ°¼©º¿«³·ºåúͼªµ¼Ç ú½Ö¸©Ö¸úªùº§Ö££
±´Ç°«³å®¯Øµåªµ¼«º¾´åñ ¬ª°º¿½-³·ºå¿»©Ö¸ ¦¼µå±³¬¼µ
©§²º¸¿¬³·ºÞ«Üå« ªÍ¨´åª«º¨Ö«§µú§¼µ«º¾´å«¼µ ¦©º½»Ö½µ»º
¯ÙÖª¼µ«º©ôºñ
§µú§¼µ«º¾´åÞ«Üå ¿¬³·ºÞ«Ü媫º¨Ö¿ú³«º±Ù³å©³»ÖÇ »²ºå
»²ºåª²º©Ö¸ªÍÓ«Ôå«
Ãà «Öòò¬³åªØµå¨¼µ«º±´°Ø§Öá «µ¼ôºú«¼µôº¬§¼µ·ºô´££
¬Ö ù Ü ª¼ µ¿ ¬³º ª¼ µ« º© ôº ¯¼ µ ú·º § Ö ª´¿ ©Ùª ´¿ ©Ù ¯¼ µ ©³
¬±³å«µ »º ªµ Ó «©³ ðcµ » º å±µ » º 嫳åÞ«Üå «¼ µ¶ ¦°ºª ¼µ Ç á ¬³åªØ µ å
¿ª³¾»ÖÇ ª´¿©Ù½-²ºå®Åµ©ºª³åñ ¾ôº¿»ª¼®º¸®©µ»ºåñ «¼µôºú
«¼µôºô´§Öñ ªµÒ§Ü¿§¹¸ñ
¿¬³·ºÞ«Ü嫼µ ¬³åªØµå« ½µ»º¬µ§ºªµ¼«ºÓ«©ôºñ
Ãì³åòòò¶§³å ¶§³åÒ§Üß-á ¶§³åҧܣ£
¿¬³·ºÞ«Ü嬱ؿ©³·º ®¨Ù«ºÛµ¼·º¾´åñ ¾ôº±´®Í»ºå ®±¼
¾´åòòò¿¬³·ºÞ«åÜ ú·º¾©º¿¬³«º« §µú§¼µ«¾
º å´ «¼µ ¯Ù¨
Ö ©
µ º©ôºñ
ÃÃųåòòòÅ³å ·¹úҧܫ٣£
¿¬³º±Ø¿©³·º ®¯Øµåªµ«
¼ º¾´åñ ¬Öùª
Ü ¯
´ Ü« §µú§¼«
µ º¾´å«¼µ
¿¶§åªµÓ«¶§»º¿ú³ñ ª´¿©Ù¯µ¼©³ «Ù·ºå¨Ö®Í³ «ÎÖ¬µ§º¿®³·ºå±Ù·ºå
ªµ¼«º±ª¼µ§Ö cקô
º Í«º½©ºÒ§åÜ ®Ì»¨
º ´¿»©³§Öñ §µú§¼µ«º« żµªª
´Ç «º
¨Ö¿ú³«ºªµ¼«ºá ùܪ´Çª«º¨Ö¿ú³«ºªµ¼«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º¯Ü®Í³®Í
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïëí

°«&»ºË§¼µ·ºå¬©²º©«-®úͼ¾´åñ ª´©¼µ·ºå« °¼©º®§¹ú·º¿©³·º
¬¶½³åª´¿©Ù« ©Ù»ºå¨¼µåªµô«º¿»©³¯¼µ¿©³¸ ùÜ¿ª³«º®-³å
©Ö¸ª´Ó«³å ¾ôºª¼µ®ÍÒ·¼®º¿»ªµ¼Ç ®ú¾´å¿ªñ
¬½µª²ºåÓ«²º¸ÑÜå §µú§¼µ«º¾´åú¨³å©Ö¸ ÑÜ忪¿§-³¸«
±´¯
Ç Ü ª´¿©Ù¿¶§å𷺪³©³ª²ºå¶®·º¿ú³ ±´ª
Ç §´ ¹±Ö¯Ü ¿¶®y³«º§°º
¿§åª¼µ«º©ôºñ
ÃÿŸ¿«³·ºòòò§¹±Öòòò ¦®ºå££
§µú§¼µ«º¾´å« §¹±Ö¯Ü®¿ú³«º¾´åñ ª®ºå©°ºð«º®Í³©·º
¿ùæªÍÓ«²º©´® ®¼¿®ÌåªÙ»ºå« ª«º»Öǽ µ»ºÒ§Üå §µ©º¨µ ©ºªµ¼«º
©ôº½·ºß-á ±´¿ª¨Ö«¶§»º ®«-½·º®Í³©·º «¼µú·º Ó««º§µ¿»³«º
¶§»º«»º¨µ©ºªµ¼«º©³ §µú§¼µ«º¾´å« ¬¿©³º¿ðå¿ðåªÙ·º¸±Ù³å
©ôº ½·ºß-ñ ù¹«¼µ ÑÜåùص忧« ¿½¹·ºå»Öǽµ»º©¼µ«º©ôºñ §µú§¼µ«º¾´å
¶§»º¬«-®Í³ ±´Þ«Üå¿®³·º°¼µå« ¯ÙÖ¿¶§åÒ§Üå ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºåúͼ¿»©Ö¸
±´Ç®¼»ºå®½·º®×Ø¯Ü ¿ù¹·º¸¶¦©º½µ©º©·º¿§å©ôº½·ºß-ñ ½·º®×Øú§¹©ôºá
½·º®×Ø« ù´å»ÖÇ©°º½-«º¿©³¸Ò§Üå ±´Ç±´·ôº½-·ºå®¼§Ù³å¯Ü ¬±³¿ªå
ªÍ¼®¸¿º §åªµ¼«º©ôºñ ®¼§³Ù å« §µú§¼«
µ ¾
º å´ «¼µô´®ªµª
¼ §µ Òº §åÜ ¿»³«º«
«§ºªµ¼«ºª³©Ö¸ ÑÜåùص忧«¼µ ½-»º¨³å¿§å©ôºñ úÒ§ÜòòòÑÜåùص忧
ú±Ù ³å§¹Ò§Ü½ ·º ß-ñ ¯Ù Ö¿¶§å©ôºá ¬¿©³º® -³å®-³å«¼ µ ¯Ù Ö¿¶§å§¹
©ôº½·ºß-á ©°º¿ô³«º«¼µª¼®º©ôºá ¿»³«º©°º¿ô³«º«¼µ¾«º
¿½¹«º©ôºñ ©°º¦«ºú³Ù ±³å ÑÜå¦¼åµ Ó«³« ªôº«·Ù åº ¬°§º ¿ú³«º
¿»©Ö¸ ÑÜåùص忧«¼µð·º©¼µ«º¦-«º©ôºñ ù¹«¼µ¶®·º©Ö¸ ±´Þ«Üå¿Å³·ºå
ÑÜ復´« §ð¹»Ü¿¨³·º ¶§Ò§Üå ¬¦-«ºÓ«®ºå©Ö¸ ©°º¿ô³«º«¼µ
ªôº«Ù·ºå¨Ö« ¯ÙÖ¨µ©ºªµ¼«º§¹©ôºñ
Ãì½µ¯µú¼ ·º§úµ §¼µ«¾
º ´å« ©°º¦«ºú³Ù ±³å¯Ü ¿ú³«º¿»§¹
ҧܽ ·º ß-á ¬¿§å¬ô´¬½-¼©º ¬¯«º® ¼® ¼» ÖÇ ¨¼µ 忦³«ºª³§¹Ò§Üá
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïëì

¬¿úÍË« ±ôº¿¶§åª³©Ö¸ ©°º¿ô³«º«¼µ ®¼¿®ÌåªÙ»ºå« ¿¶§åÒ§Üå
«»º½-«º¶§·ºå¶§·ºå»ÖÇ ·ôº§¹«¼µ ¬³å«µ»º«»º½-ªµ¼«º§¹©ôº½·ºß-££
Ãì³å££
Ãé°º¦«ºª´ ¿½Ù«-±Ù³å©³¶®·º¿§®ôº¸ ÑÜ復´®-«ºÛͳ
ªÌÖ¿»§¹©ôº½·ºß-á úÙ³±³å¬½-·ºå½-·ºå ®-«ºÛͳªµ¼«º©Ö¸±¿¾³§¹á
§ÙÖ½-¼»º« §¨®§¼µ·ºå¿ªå¯ôº¸·¹å®¼»°º ¶§²º¸ªµ¶§²º¸½·º§¹§Ö½·ºß-³ñ
¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö ½µ¯¼µú·º«¼µú·ºÓ««º§µ« ¯ÙÖ¿¶§åª³Ò§Üå ©°º¦«º«
®¼§Ù³å¯Ü ¨¼µå¿§å©ôºñ ®¼§Ù³å« ¬¿¶®y³«º«»º©·ºªµ¼«º©ôº££
Ãçµú§¼µ«º¾´å« ª´¿©Ùª«º¨Ö ¿¶®³«º«³¿¶®³«º«³»ÖÇ
«-·¿º ©³ºð»º®·ºåª«º¨Ö ¯µ«
¼ º¯«
¼µ Òº ®Õ¼ «ºÒ®Õ¼ «º ¿ú³«º§¹©ôº½·ºß-á
«-·º¿©³ºð»º®·ºå«ª²ºå ª-·º©ôº½·ºß-ñ ¿ª¨ÖªÍªÍ§§½µ»º
¦®ºåÒ§Üå ±´Çª«º¨Ö §µú§¼µ«º¾´å¿ú³«º©³»ÖÇ ¿¶§å𷺪³©Ö¸ª´¿©Ù
¿©Ù˪µ¼Ç ¿§¹·ºÓ«³å¨ÖªÍ®ºå¦Ù«ºªµ¼«º©ôº½·ºß-££
ÃÃųåòòòÅ³å ·¹¸§°*²ºå ·¹¶§»ºúҧܫ٣£
«-·º¿©³ºð»º®·ºå §µú§¼µ«º«¼µ ¿§¹·ºÒ½ØÓ«³åªÍ®ºå¦Ù«º©³
¶®·º¿©³¸ ¬³åªØµå©Ù»ºÇ±Ù³åÓ«©ôºñ ª´úͼ»º©³ª²ºå§¹©ôº¿§¹¸
½·ºß-³ñ ¿§¹·ºÓ«³å¯¼µ©³ª²ºå§¹©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ª«º®úÙØË
¦¼µå±³¬¼µ« ª«º±Üå«-°º«-°º¯µ§º¨³åÒ§Ü媫º®Þ«Üå©°º¦«º ¨Ö
¿¨³·º¨³å©Ö¸ª«ºÞ«Üå»ÖË «-·º¿©³ºð»ºúÖË¿»³«º ½¹å¿¬³«º§¼µ·ºå
«¼µ ¬³åú§¹åú«§D¼¨²º¸ª¼µ«º©ôºß-³ñ ¨¼½-«º« ª»º¨Ù«º¿»
©ôº½·ºß-ñ
Ãì³å££
«-·º ¿ ©³º 𠻺 ® ·º å úÖ Ë ¬³¿½¹·º ¶ ½°º ¿ ¬³º ± Ø § ¹½·º ß -ñ
½µ«Î»º¿©³º¿Ó«³º¶·³¿»°Ñº¬©Ù·ºå®Í³§Ö ®-«ºªØµåÞ«Üå®Í¼©ºá ¬ØÞ«Üå
Þ«¼©ºÒ§Üå ©«º¿»§¹©ôºñ §µú§¼µ«º¾´å« ±´Çª«º« ªÙ©ºÒ§Üå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïëë

¦¼ µ å ±³¬¼ µ ª «º ¨ Ö ¦ªÙ © º ¯ ¼ µ « -ª³©ôº ½ ·º ß -ñ ¦¼ µ å ±³¬¼ µ
§µú§¼µ«º¾´åúÒ§Üå «µ»ºå«µ»ºåÞ«Ü嶦°º¿»©Ö¸¬©Ù«º ±´Ç©·º§¹å¯Øµ¶§³å
¶§³åÞ«Ü嫼µ ¬³å®úÛ¼µ ·º ©³»Ö Ç¿ùæªÍÓ«²º ¿¯³·º¸ «»º ªµ¼«º §¹
©ôº½·ºß-ñ
¦¼µå±³¬¼µ ª¼®º¸«³ª¼®º¸«³»ÖÇ §µú§¼µ«º¾´åÞ«Ü姼µ«ºÒ§Üå ®Üå§Øµå
§-اµ½«º¨Ö «Î®ºå¨¼µå«-±Ù³å§¹Ò§Üñ
§µ½«º¨Ö« ¦¼µå±³¬¼µ «µ»ºåcµ»ºå¨Ò§Üåòòò
ÃÃųåòòòÅ³å ·¹úҧܫÙá ·¹úҧܣ£
¯¼µÒ§Üå Þ«ØÕåð¹å©ôºñ ¬Öùܬ±Øª²ºåÓ«³å¿ú³ ª´¬³åªØµå
±´Ç¯Ü¿¶§å𷺪³©ôºñ
ÃÃÅ·º££
±´Ç¯ª
Ü ´¿©Ù¬³åªØµå ¿¶§å𷺪³©³ª²ºå¶®·º¿ú³ ¦¼µå±³
¬¼µ ª»ºÇ±Ù³å©ôºñ ¿»³«º®Í±©¼ú±Ù³åÒ§Ü å ¿¾å«»©º¯«º
¨³å©Ö¸þ³å»ÖÇ ®Üå§Øµå§-د¼µ·ºå¨³å©Ö¸Þ«¼Õå¿©Ù«¼µ ½µ©º§°ºªµ¼«º©ôºñ
¯¼µ·ºå¨³å©Ö¸Þ«¼Õå¿©Ùª²ºå ¶§©º±Ù³å¿ú³ ®Üå§Øµå§-Ø«®¼×·ºåð¿»Ò§Ü®µ¼Ç
¿ª¨Ö 𵻺彻ֽµ»º©«º±Ù³å©ôºñ
ÃÃųåòòòÅ³å ªÙ©ºÒ§áÜ «Î©ºÒ§Üá ªÙ©Òº §Üòòò «Î©ºòòò
«Î©º££
±´Ç¸¿¬³º±Ø¿©³·º®¯Øµå¾´åá 𵻺彻ֿ¯³·º¸cµ»ºå©Ö¸ ®Üå§Øµå§-Ø
¬úͼ» º«¼µ ®½ØÛµ¼·º¾Ö ¦¼µå±³¬¼µ½®-³¬úͼ»ºªÙ»ºÒ§Üå ®Üå§Øµå§-Ø¿§æ«
¿Æ³«º¨¼µå¶§»º«-ª³©ôºñ
Ãì³å££
¦¼µå±³¬¼µúÖË ¬³¿½¹·º¶½°º¿¬³º±Øñ ù¹¿§®ôº¸ ¿¶®¶§·º
¬¨¼ ¶§»º«-®ª³¾´åñ ½µ» ±´½µ©º¶¦©ºªµ¼«º©Ö¸Þ«¼Õå« ±´Ç¿¶½
¿¨³«º«¼µ§©ºÒ§Üå ®Üå§Øµå§-Ø»ÖǬ©´ ¿Æ³«º¨¼µåÞ«Ü姹½-±Ù³å©ôºñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïëê

¿¬³«º®Í³ «-»º½Ö¸©Ö¸±´¬³åªØµå« ±´Ç«¼µÓ«²¸ºÒ§Üåòòò
ÃÃųòòò©ÙÖ¿ª³·ºåÞ«Ü壣
¾ôº±´¿©Ù¾ôºªµ¼§Ö¶®·º¶®·º ¦¼µå±³¬¼µ«¿©³¸ ®Üå§Øµå§-Ø»ÖÇ
¬©´ ©ÙÖ¿ª³·ºå¿ªå«©°º¿®Í³·º¸ ©ÙÖ¿ª³·ºåÞ«Üå«©°º¿®Í³·º¸»ÖÇ
§¹±Ù³å©³¬®Í»º§Öñ ª´¿©Ù«ª²ºå ¿ª³¾»ÖË®¼µÇ ®Üå§Øµå§-Ø¿»³«º
¿¶§åª¼µ«º§¹úÖËñ ù¹¿§®ô¸º ¬úͼ»ºú¿»©Ö¸ ®Üå§Øµå§-ØÞ«Üå« ª´¿©ÙúÖË
¿ª³¾®-«ºÛͳ»ÖÇ ¿ðåú³òòò¿ðåú³òòñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïëé

¦µ»º¿©Ùá ±Ö¿©Ùá ùкú³¿©Ù ߪ§Ù»ÖÇ ª´©°º¿ô³«º
Ò®¼ÕË¿§æ¿ú³«ºª³©ôºñ ¾ôº±´®Í©ºªµ¼Ç©µ»ºå ¦µ¼å±³¬¼µ¿§¹¸ñ
±´Ç§¹ª³©Ö¸¬¼©º«¼µ «-°º«-°º§¹¿¬³·º¯µ§ºÒ§Üå ±µ©º±Üå
±µ©º¶§³ ®±«Ú³©Ö¸®-«ºªØµå®-¼Õå»ÖÇ ¿¾å¾ÜÓ«²¸ºÒ§Ü彧º±Ù«º±Ù«º
¿ªÏ³«ºª³©ôºñ ±´ª
Ç «º¨Ö¯µ§ª
º ³©Ö¬
¸ ©
¼ «
º ¼µ ±´®-³åªµ®³Í °¼µåªµ¼Ç
ª´ª³ú·º¿©³·º ®±«Ú³©Ö¸¬Ó«²¸º»ÖË ©°ºªØ¬«Ù³« ½Ù³½Ù³
¿ªÏ³«ºª³©³ñ
±´ÇÑÜ婲ºú³«¿©³¸ ùÜÒ®¼Õˮͳúͼ©Ö¸ ±´Ç¯ú³ÑÜåÓ«³°¼ ¬¼®º
«¼µñ ÑÜåÓ«³°¼« ±´ÇúÖ˯ú³ú·ºå¿ªñ ¶¦°º½-·º¿©³¸ ±´«§º§¹ª³©Ö¸
®Üå§Øµå§-Ø« ±´Ç¯ú³úͼ©Ö¸Ò®¼ÕË»³å®Í³®Í ª³«-¿»©³«¼µåñ
ù¹«¼µª²ºå ¦¼µå±³¬¼µ« »¼®¼©º¿«³·ºå©ôº¯µ¼Ò§Üå ð®ºå
±³¿»©ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïëè

¦¼µå±³¬¼µ«±´Ç¯ú³«¼µ ±´ôص©ôºñ ±®³±®©ºúͼ©ôºñ
±´ Ç ª¼ µ ® ŵ © º¾ ´ åñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ù Ü ¿»ú³®Í ³ ¦µ ¼ å±³¬¼ µ¿ ¶®¶§·º ¿ §æ
¿Æ³«º¨µå¼ Þ«Ü忽Ùå«-«-©³¿©³·º »©º®©³¯¼Òµ §Üåð®ºå±³¿»©³ñ
Ãÿù¹«º ò òò¿ù¹«º ò òò¿ù¹«º ò òò¿ù¹«º ò òò
¿ù¹«ºòòò ¿ù¹«º££
Ãþôº±´©µ»ºåÅòòò¬¼®º©Ø½¹åª³¿½¹«º¿»©³££
±´Ç¯ú³¬±ØÓ«³å¿©³¸ ¦µ¼å±³¬¼µ§¼µð®ºå±³±Ù³å©ôºñ
ŵ©º©ôº¿ª ±´Ç¯ú³«ª²ºå ±´Çª¼µ»ôºªÍ²º¸¿¯å«µ¿»ú©©º
©³«¼µåñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ç¯ú³«¼µ ùܪ¼µ¬½»ºÇ±·º¸¿©ÙËú¦µ¼Ç¯¼µ©³ ¨¼§º
¿¶§³·º·ôº¨¼§º ¾Üå°¼©º©¼µ«º±»ºåúͳú±ª¼µ§Ö ¿©ÙËú½Ö©ôº¿ªñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ª-·º¬¶®»º§Ö ¶§»º¨´åªµ¼«º©ôºñ
Ãëλº ¿©³ºòòò«Î»º¿ ©³º©§²º ¸±³¬¼µ §¹¯ú³á ±³
¬¼µ§¹££
Ãÿţ£
±´Ç¯ú³ ±´Ç»³®²ºÓ«³å¿©³¸ ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å§Øµú©ôºñ
®ª³Ó«³®·º¸«¼µåñ ª³ú·ºª²ºå ©°º½µ®Åµ©º©°º½µ ùµ«w¿§å¿»Ó«
¯¼µ¿©³¸ ùÜ¿«³·º¾³¶§±»³ªµ§ ºª³¶§»º©³ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¬¿©Ùå
ª²ºå§¹®¿§¹¸ñ
¿½-³«º½»Ö ©Ø½¹å¦Ù·º¸±ØÓ«³åú©ôºñ
±´ ǯú³ ÑÜ åÓ«³°¼«¬ú·º ªµ¼ §Ö ¿¨³·º¿ ¨³·º¿®³·ºå
¿®³·ºåÞ«Üå»ÖÇ ½»ºÇ²³å±»º°Ù®ºå©µ»ºåñ
¿§¿©á °µ©º¶§©º±©º¿»©Ö¸ ¦µ¼å±³¬¼µ«¼µ¶®·º¿©³¸ ¯ú³
Ó«³°¼ ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ
ÃÃÅ·ºòòòÅÖ¸¿½Ùå ¬Ö¿ª¿±³«º§ªµ©º©µ©º òòŵ©º
¿§¹·º ò ò»·º¸«ª¼»åº Þ«ÜåòòÅôºòòòÅÖ¸òòò±³¬¼µ ¾ôºÛ¸ ô
Í ±
º¸ ´
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïëç

¿©³·ºå°³å®-«º½Ù«º ¿«³«º°Ù§ºª³ú©³©µ»ºå££
±´ ǯú³Ó«³°¼ ±´Ç §Ø µ±Ðn ³»º«µ ¼c µ©º ©ú«º¶®·ºª¼ µ«º ú
¿©³¸ ¬³¿®ÿ¼©º¿©Ù °Øµ§ªØµ°¼±Ù³å©ôºñ ¿»³«º®Í ±«º¶§·ºå½Ò§Üåòòò
ÃÃÅ·ºåòòò¬ú·ºªµ¼§Ö ±´®-³å«¼µ ¿ªÏ³«ºª¼®º®¼ªµ¼Ç ð¼µ·ºå
¬ª¼µ«º½Øª³ú©³®Åµ©ºª³å££
±´Ç¯ú³úÖË ½-Üå«-Ôå°«³å«¼µ ¦µ¼å±³¬¼µ ±Ù³å¿ªåÒ¦Ö Ò§åÜ òòò
Ãîŵ©ºòòò®Åµ©úº §¹¾´å¯ú³°¼úôºá ¬½µÅ³« ¯ú³¸
©§²º¸±´¿Èå ¶¦°ºª³©³§¹££
ÃÿÅòòò±´¿È嶦°º©ôº±³¯¼µ©ôº cµ§º«¿½Ùå¿©³·º
¿½Ùå±´¿©³·ºå°³åcµ§º§¹ª³åá «Öòòò«Ö ª³ ¬¼®º¿§æ©«º ùÜú§º
«Ù«º« ¿½Ùå¿©Ù«ª²ºå¯¼µå§¹¾¼±»ÖË ¿½Ùå®-«ºÛ ͳ°¼®ºå¶®·ºú·º
®ú¾´å«Ùá ©«º ©«º ¶®»º¶®»º££
¯ú³«©§²º¸«¼µ «cµÐ³±«º°Ù³ ª®ºå¦Ù·º¸¿§å©ôºñ
¦µ¼å±³¬¼µ« ¯ú³¦Ù·º¸¿§å©Ö¸ª®ºå«¼µ ¿¶§å©«º«³òòò
Ãé«ôº¿¶§³©³§¹ ¯ú³°¼úá «-Õ§º «-Õ§º ±´¿È嶦°ºª³
©³ß-á ÅÜż ±´¿È嶦°ºª³©³££
¦µ¼å±³¬¼µ«¿©³¸ ¬³å©«º±¿ú³¿¶§³§¹úÖËñ ù¹¿§®ôº¸
©§²¸º«¼µôص©Ö¸ ¯ú³°¼«¿©³¸ °¼©º®±«º®±³»ÖÇÓ«²¸ºÒ§Üåòòò
Ãñ´¿È嶦°ºú·ºª²ºå ¿»³«º®Í¶¦°º«Ùôºá ®·ºå§Øµ« Ó«²¸º
®¿«³·ºå§¹¾´åá ©¶½³åª´¶®·ºª²ºå ·¹¸§¹¿ú³¬¨·º¿±å®ôºñ
¿ú®¼µå¿ªå¬ú·º½-¼Õå ¨®·ºåª²ºå®°³åú¿±å¾´å®Í©º©ôºá ¨®·ºå
¿ªå¾³¿ªå¿ªÙåÒ§Üå®Í °«³å¯«ºÓ«©³¿§¹¸££
¦µ¼å±³¬¼µ« ®¿°³·º¸Û¼µ·º¾´å ¬½µ«¼µ¿¶§³½-·º¿»Ò§Üñ
Ãÿú½-¼Õ娮·ºå°³å« ¾ôº¬½-¼»ºªµ§ºªµ§º ªµ§ºªµ¼Çú§¹
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïêð

©ôº¯ú³°¼ú³á ¬½µÅ³« ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸«¼°* ¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³úͼ
ªµ¼Çß-££
©§²º¸¿«-³º°«³å¿Ó«³·º¸ ¯ú³Ó«³°¼ ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º
±Ù³å©ôºñ
Ãì¿úåÞ«Ü嫼°* ŵ©ºª³å¾³©µ»ºå££
¯ú³°¼úËÖ ¬¿®å«¼µ ¦µ¼å±³¬¼µ« ¾ôº±´®®Í Ó«³å¿°½-·º©Ö¸
§Øµ®-¼Õå»ÖÇ ¬»³å¿¶§å«§ºÒ§Üåòòò
Ãë-Õ§º°¼»º©°ºªØµåú¨³å©ôº££
Ãÿţ£
¦µ¼å±³¬¼µ°«³åÓ«³å©³»ÖÇ ¯ú³°¼®-«º½Øµå¬°Øµ ¶®·º¸©«º
±Ù³å©ôºñ
Ãî·ºå ®·ºå¾ôº« ½¼µå££
Ãì³òòò¯ú³°¼«ª²ºå «-Õ§º«¼µ¯¼µ ¬¨·º¿±å¦µ¼Ç½-²ºå
§Ö££
ÃÃÅ·ºòò·¹«®·º¸¬¨·ºÞ«ÜåúÑÜå®ôºá ®·ºå« ¾ôº©µ»åº «
¬¨·ºÞ«Ü忬³·º¿»¦´åªµ¼ÇªÖ££
¯ú³°¼úÖË°«³å«¼µ ¦µ¼å±³¬¼µ«ª²ºå ¬¿ªÏ³¸®¿§å¾´åñ
Ãì½µ¬¨·ºÞ«Üåú¿©³¸®Í³ß-á ¬½µ¬¨·ºÞ«Üåú¿©³¸®Í³
ÅÜżòòò«-Õ§º°¼»º©Øµå«¼µ¶®·ºú·º ¯ú³°¼ ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å®ôº££
Ã𼻺©Øµåŵ©ºª³åòòò®·ºå¾ôºªµ¼ú££
Ãö®·º±³úÙ³« ©´å¿¦æÒ§Üåúª³©³££
ÃÿÅòòò¶®·º±³úÙ³«Åµ©ºª³åá ¬ÖùÜ»ôº« °¼»º¨Ù«º
©ôº ®Ó«³å®¼§¹¾´å
Ãì½µ¨Ù«ºÒ§Üß-á ¬½µ¨Ù«ºÒ§Üá «-Õ§ºúª³Ò§Ü££
ÃÃŵ©ºúÖ˪³å±³¬¼µú³á Ò§Üå ¬ú³ú³»Öˬ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïêï

½-²ºå§Öòòò££
¦µ¼å±³¬¼µ ¬³å©«º±¿ú³¿¶§³©³«¼µ¿©³·º ±´Ç¯ú³
Ó«³°¼«®ôص¾´åñ ù¹«¼µ¦µ¼å±³¬¼µ« ®½-·º¸®úÖ¶¦°ºÒ§Üå
Ãïú³°¼ ®ôص¾´åª³åá ®ôصú·º «-Õ§º°¼»º©Øµå¶§ú®ª³åá
¯ú³°¼®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åú®Í³¿»³º££
Ãë¼µ·ºåòòòù¹¶¦·º¸¶§«Ù³á Ó«²¸ºú¿¬³·º££
¯ú³°¼« Ò§ÜåÒ§Üå¿ú³±¿¾³»ÖÇ¿¶§³©ôºñ ù¹«¼µ¦µ¼å±³¬¼µ
« ¿¾å¾Ü¿ð¸Ó«²¸ºÒ§Üå ®ªØµ®ªÖÅ»º»ÖÇòòò
ÃÃùܮͳ¶§ª¼µÇ®¶¦°º¾´åß-á ©¶½³åª´¿©Ù ¶®·º«µ»ºª¼®º¸®ôºá
ªØµÒ½ØÕ©Ö¸¿»ú³®Í³ ¶§®ôºß-³££
¯ú³°¼ ±´Ç«¼µ¿©³·º ®ôص±ª¼µªµ§º¿»©Ö¸ ¦µ¼å±³¬¼µ«¼µ
®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÓ«²¸º©ôºñ ù¹«¼µ ¬«·ºå§¹å©Ö¸¦µ¼å±³¬¼µ«
Ãé«ôº§¹¯ú³°¼úôºá ©°º®-¼Õ宨·º§¹»ÖÇá «-Õ§º°¼»º«
±¼§º«¼µ©»º¦¼µåÞ«ÜåÒ§Üå ¬ú²ºªÍªÙ»ºåªµ¼Ç§¹££
¯ú³°¼ª²ºå ¬c´å°¼©º½-®ºå±³ ¿¬å¿ú³±¿¾³»ÖÇòòò
Ãë¼µ·ºåòòòª«Ù³á ù¹¶¦·º¸ ¬©Ù·ºå½»ºå±Ù³åú¿¬³·º££
¯¼µÒ§Üå ¬¼®º¬©Ù·ºå½»ºå ¿½æ±Ù³å©ôºñ
¬¼®º¬©Ù·ºå½»ºåúÖË ¬¿®Í³·º¯Øµå¿»ú³¿ú³«º®Í ¦µ¼å±³¬¼µ
¿¯³·º ¸¿ Ó«³·º ¸¿ ªå¨¼ µ · º ½ -ªµ ¼ «º © ôº ñ ¯ú³°¼ « ±´ Ç» ³å«§º
¨¼µ·ºÒ§Üåòòò
Ãë¼µ·ºåòòò¶§¿ª«Ù³á ®·ºåúÖˬ¦¼µå©»º°¼»º££
¦µ¼å±³¬¼µ ±´Ç¬¼©º¨Ö« §µú§¼µ«º«¼µ ªÍ¨´å©¼ª
µÇ µ§©
º ¸¬
Ö ©¼µ·åº
ªØµ½-²º¨Ö¿¶§³·ºå¨²º¸ªµ¼«º©ôºñ ¬±·º¸¶¦°º®Íòòò
Ãë¼µ·ºå ¯ú³°¼Ó«²º¸¿§¿©³¸££
¯¼µÒ§Üå ªØµ½-²ºÅ¶§©ôºñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïêî

¦¼µå±³¬¼µ¬¶§Õ¬®´«µ¿¼ Ó«³·º¸ ¯ú³°¼ ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å
©ôºñ ù¹«¼µ ¦¼µå±³¬¼µ« ±Ù³å¿ªåÒ¦ÖÒ§Üåòòò
Ãà ÅÖòòÅÖòò¯ú³°¼ ©°º®-¼Õ宨·º§¹»ÖË ©»º¦¼µåÞ«ÜåªÙ»ºå
ª¼µÇ ±¼®ºå¨³å©³§¹££
¯ú³°¼¿½¹·ºå𷺩³»ÖÇ ¦µ¼å±³¬¼µ §µú§¼µ«º¾å´ «¼µ ¦Ù·¸¶º §©ôºñ
cµ©º¶½²ºåª·ºå©«ºª³©Ö¸ ¬ª·ºå¿ú³·º¿Ó«³·º¸ ¯ú³°¼
®-«º ° ¼«-¼» º åÒ§Ü å ¶§»º ¨Ù «º ª³©ôºñ Ò§Ü å¿©³¸ §¹å°§º«ª²ºå
¬ªµ¼®«-±Ø»ÖÇòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòòò®Üå»ÖÇ®¨¼µå»ÖÇ¿ª«Ù³££
¯ú³°¼°«³åÓ«³å¿©³¸ ¦µ¼å±³¬¼µ ð®ºå±³¬³åúúôºÒ§Üå
ÃÃųåòòòÅ³å ¬Öù¹°¼»ºß-á °¼»ºá ¬ªØµå«¼µ®Í ¬Þ«ÜåÞ«Ü壣
±´Ç°«³å«¼µ ¯ú³°¼ ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å¶§»º©ôºñ Ò§Üå®Í
Æ¿ðÆð¹»ÖÇòòò
ÃìޫÜåÞ«Üåŵ©ºª³åá ¾ôº®Í³ªÖ °¼»º« ·¹®¶®·º§¹ª³å££
¦µ¼å±³¬¼µ« °¼©º®úͲºÅ»º ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üå ±«º¶§·ºå
½-©ôºñ Ò§Üå®Í ½§º©²º©²º»ÖÇòòò
Ãö§»ºÓ«²º¸ª¼µ«º¿ª££
¯¼µÒ§Üå ªØµ½-²º¶§»ºÅ¶§©ôºñ ¯ú³°¼ ¨§ºÓ«²¸º©ôºñ
«-¼»ºå°§º°§º¬ª·ºå¿ú³·º¶®·º¿©³¸ ®-«ºÛͳ¶§»ºªÌÖÒ§Üåòò
Ã쳫ٳòòòùÜ¿«³·º ùµ©º®Üå»ÖÇ®¨¼µå§¹»Öǯ¼µ££
¦µ¼å±³¬¼µ ð®ºå±³¬³åú ¬³å§¹å©úúôºÒ§Üåòòò
ÃÃųåòòòÅ³å ©µØ姹¿§¸¯ú³°¼ú³¬Öù¹ ®Üå®Åµ©º¾´åß-á
°¼»ºúÖˬª·ºå¿ú³·ºá °¼»º©Øµå¯Ü« ¶¦³¨Ù«º¿»©Ö¸ ¬ª·ºå¿ú³·ºá
ųåòòò Å³å ¯ú³°¼¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÒ§Üŵ©ºª³åá ¯ú³°¼
®-«ºªØµå ¶§Ôå±Ù³åÒ§Üŵ©ºª³åá ųåòòòų壣
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïêí

¦µ¼å±³¬¼µ°«³åÓ«³å©³»ÖÇ ¯ú³°¼ ½-«º½-·ºå©²º±Ù³å
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ¬´©«º®©©ºúôº¿»©Ö¸ ¦µ¼å±³¬¼µ«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå
¿ù¹±±Ø»ÖÇòòò
Ãÿ©³«º ùÜ¿«³·º»³åú·ºå¶¦©º¬µ§ºªµ¼«ºú ®¿«³·ºåúͼ
¿©³¸®ôºá ®·ºå¶§¿»©³ °¼»º®Åµ©º¾´åá ùµ©º®Üåá ÅÖ¸òòòùµ©º®Üåá
þ³©º®Ü媵¼Çª²ºå¿½æ©ôº££
ÃÃÅ·ºòòòþ³©º®Üå ŵ©ºª³å££
¯ú³°¼°«³åÓ«³å¿©³¸ ¦µ¼å±³¬¼µ ®-«ª
º ص嶧ÔåÒ§Üå Ò·®¼ ±
º Ù³å
©ôºñ ±´¶®·º±³úÙ³«¿» ¬±«º¨Ù«º®©©º ªµ½Ö¸ú©Ö¸ °¼»º«
¯ú³°¼¿¶§³¿©³¸ þ³©º®Üå©Ö¸ñ ¾ôºªµ¼¾ð¿¶§³·ºå±Ù³å©³ªÖñ ±´
°Ñº å°³å®ú¶¦°º ¿»©ôº ñ ¿»³«º ®Í ±¿¾³¿§¹«º±Ù ³å±ªµ¼ »Ö Ç
Ò¦Ö½»ÖúôºÒ§Üåòòò
ÃÃÅÖòòòÅÖ ®¿»³«º§¹»ÖÇ ¯ú³°¼úôºá «-Õ§º °¼»º©Øµå«¼µ
¿©ÙËÒ§Üå ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º±Ù³å©³®Åµ©ºª³å ®-«ººªØµåÞ«ÜåÒ¦Ö
«»Ö ¶§Ôå±Ù³å©³§¹á ŵ©º©ôº®Åµ©ºª³å££
¯ú³°¼ ¿ù¹±¨Ù«ºª³Ò§Üåòòò
Ãû·º¿¸ ®«ª¼»åº ®µÇ¼ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°ºú®Í³ª³åá ®·ºå ±³
·¹¸«¼µ þ³©º®åÜ Þ«Üå¨¼åµ Ò§Üå ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºªµ§¿º »©³á ¬Öù¹ Þ«åÜ «¼µ
þ³©º®Ü媵¼Ç¿½æ©ôºá »ôº½-ÖˬöÚª¼§º¿©Ù»ÖÇ ¬©´§¹ª³©³££
ÃÃÅ·º ò òòþ³©º ò òòþ³©º ® Ü å òòòþ³©º ® Ü å ŵ © º ª³å
°¼»ºòòò°¼»º§¹ß-òòò°¼»º©ØµåÞ«Ü姹òòò££
¯ú³°¼°«³å«¼µ ¦µ¼å±³¬¼µ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖÇ ª¼µ«º¿ú
úÙ©º©ôºñ ¿»³«º®Í «©µ»º«ô·º»ÖÇòòò
ÃÃŵ ©º òòòŵ ©º ú ÖË ª³å¯ú³°¼ú ³ ¯ú³°¼ ¬ ¶®·º® -³å
®Í³å©³ª³åá °¼»º§¹ß-á °¼» º«®Í ¬ú²º ¬¿±Ùå¿«³·ºåªÙ»ºåªµ¼Ç
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïêì

¿ú³·º°Ñº¿©Ù¶¦³¿»©Ö¸°¼»º££
Ãì³òòòùÜ¿½Ùå®±³å«¿©³¸ ·¹¯Öªµ¼«ºú ®¿«³·ºå
úͼ¿ú³¸®ôºá ÅÖ¸òòò¿¬åÛÙôºòòò¿¬åÛÙôº££
¯ú³°¼ °¼©º©µ¼©µ¼»Öˬ¼®º¬©Ù·ºå¦«º ªÍ²º¸¿¬³º©ôºñ
ÃÃúÍ·ºòòò¬¾££
Ãÿ»³«º¿¦å½»ºå¨Ö« ·¹¸ùµ©º®Üåô´½Ö¸°®ºå££
Ãÿ»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·º ùµ©º®Üå« ¾³ªµ§º¦µ¼ÇªÖ¬¾úÖË££
ÃÃô´±³ô´½¸°Ö ®ºå§¹á ¿Å³ùÜ®³Í ª´ª²ºªª
µ¼ ¼µ ·©Øµå«¼µ ¶§½-·º
ªµ¼Ç££
±¼§º® Ó«³§¹¾´åñ ¯ú³Ó«³°¼úÖ˱®ÜåÞ«Ü å ¿¬åÛÙôº«
±´Ç ª¼µ§ µú §¼µ «º¾´åÞ«Üå©°º½ µ ô´ ª³¿§å©ôº ñ ù¹«¼µ ¯ú³°¼«
ªÍ®ºåô´Ò§Üåòòò
Ãÿųùܮͳ¿©Ù˪³åòòò®·ºåªµ¼§Ö °¼»º¿©Ù§Ù·º¸©Ö¸ þ³©º®Üå
¿Å³ùܮͳӫ²º¸££
¯¼Òµ §Üå ®Ü娼µå¶§©ôºñ ŵ©º©ôºñ ¬ª·ºå¬³å« ±´Ç¨«º
¿©³·º§¼µ¿«³·ºå¿±åñ
Ãÿ©Ù˪³åò¿Å¸¿«³·º·©Øµåá ®·ºåų« ÛÍ°º¿©³·º¸¨¼µåá
·¹¸þ³©º®Üå« ±Øµå¿©³·º¸¨¼µåá ®Ü嬳姼µ¶§·ºå©ôºñ ±Ù³å ©Ø½¹å±Ù³å
¦Ù·º¸°®ºåòòò££
¦¼µå±³¬¼µ©µ»º©µ»ºúÜúÜ»Ö˩ؽ¹å±Ù³å¦Ù·º¸úͳ©ôºñ
ÃÿųùÜ®³Í Ó«²¸ºá ¿Å³ùܬ¿»³«º®³Í þ³©º½úÖ ©
¼Í ôºá ¬ÖùÜ
þ³©º½Ö®úͼú·º ¾³®Üå®Í®ª·ºå¾´å££
¯ú³Ó«³°¼«þ³©º½Ö¨µ©º¶§©ôºñ ŵ©º©ôºá ±´¨·º
©Ö¸°¼»§º Ù·«
¸º ¾³¿ú³·º°Ñº®Í ®¶¦³¿©³¸¾´åñ ±´Å
Ç ³«¼µª²ºå ±´¶¦Õ©º
Ó«²¸º©ôºñ ŵ©º©ôº ¾³®Í®ª·ºå¿©³¸¾´åñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïêë

Ãë¼ µ· ºåòòòúÍ ·º åÒ§Ü ª³å·©Øµåá ¯ôº¶§³å©»ºù µ©º ®Ü åÞ«Üå
«¼µ·ºÒ§Üå °¼»º§Ù·º¸úҧܯ¼µÒ§Üå ¿ªÏ³«º®¿¶§³»ÖÇá ®·ºå«¼µ ¿±³«ºc´å¯¼µÒ§Üå
ª´¿©Ùð¼µ·ºåc¼µ«º¿»ÑÜå®ôº££
Ãïôº¶§³å©»ºþ³©º®Üåòòò¯ôº¶§³å©»ºþ³©º®Ü壣
¯ú³Ó«³°¼ú Ö Ë °«³å«¼ µ ¦µ ¼å ±³¬¼ µ ¿ Ó«³·º ° Ü ° Ü «©µ » º
«ô·º » ÖÇ ªµ ¼ «º ¿ úúÙ ©º ©ôº ñ ¯ôº ¶§³å§Ö ©»º ©Ö ¸ þ³©º ® Üå «¼ µ
®¶®·º¾´å¿©³¸ °¼»º¨·ºÒ§Üå ÛÍ°º¿¨³·º¸·¹åú³Þ«Üå®-³å»ÖÇ¿©³·º ðôº½Ö¸
®¼©³«¼µåñ ù¹Þ«Ü媵¼½-·ºªµ¼Ç ª´¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³¯Ü« ©¼µ«º½¼µ«º
ªµô«ºÒ§Üå ¬±«º®¿±cµØ©®ôº ®Üå§Øµå§-Ø¿§æ ¿Æ³«º¨¼µåÞ«Üå
ªµ¼«º½Ö¸ú©³¿©Ù ©¿úå¿ú嶧»º¶®·º¿ô³·º¿»©ôºñ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ
¿©³¸ ª²ºªÍҧܮͩº¿ »©³ ¬½µ ¿©³¸ ¯ôº¶§³å©»ºþ ³©º®Üå
ÛÍ°º¿¨³·º¸·¹åú³¿§åðôºú©Ö¸¬¶¦°º« °Ñºå°³å©¼µ·ºå°Ñºå°³å®¼©¼µ·ºå
¬±²ºå»³°ú³ñ ¯ú³Ó«³°¼¬¼®º«³¨³å©Ö¸ ¨úؿų·ºå Þ«Ü嫼µ
¿ô³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇÓ«²¸º¿»®¼©ôºñ ª´ª²ºå ¬´Ò§Üå ¿Ó«³·º
¿©³·º¿©³·º¶¦°º¿»Ò§Üñ ¬¿©³º«¿ªåÓ«³®Íòòò
Ãÿӱ³ºòò«-Õ§º±©¼úÒ§Üá «-Õ§º®³Í »©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºå©°º½µ
§¹½Ö¸¿±å±ß- ¬Öù¹«¿©³¸ ¬°°º§¹££
¦µ¼å±³¬¼µúÖË°«³å¿Ó«³·º¸ ¯ú³Ó«³°¼ ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º
±Ù³å¶§»º©ôºñ
Ãþ³ªÖ«Ùòòò»©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºå££
¯ú³Ó«³°¼úÖˬ¿®å«¼µ ¦µ¼å±³¬¼µ« ¬³å©«º±¿ú³
»ÖÇòòò
ÃÃùܪ¼µ§¹¬³°ú¼¯ú³°¼á «-Õ§º©¼µÇ¶®·º±³úÙ³®Í³ ¨´å¨´å¶½³å
¶½³å »©ºcµ§º¿½¹·ºåÞ«Üå©°º½µ ¿§æª³§¹ú³ª³åá »©ºcµ§º»³®²º«
ų忩³º®´©Ö¸££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïêê

Ãû©ºc§µ »º ³®²º ų忩³º®á´ ùÜ»³®²º®-¼Õ忧婳 Ó«³å¦´å
§¹¾´å££
¯ú³°¼ ®-«º¿®Í³·ºÞ«ÜåÓ«Õ©ºÒ§Üå Æ¿ðÆð¹¿úúÙ©º©ôºñ
ù¹«¼µ ¦µ¼å±³¬¼µ«òòò
Ãû©º±®Üåcµ§º« ų忻©³ß-³á ¿ú¿úª²ºª²º ųå
¿»©³á ùܪ¼µ®-¼Õ壣
¦µ¼å±³¬¼µ« ¯ú³Ó«³°¼«¼µ »©ºcµ§º§Øµ°Ø¬©¼µ·ºå ų嶧
©ôºñ ¯ú³°¼« ¿¬³ºöªÜ¯»º±ª¼µ ©°º½-«ºÓ«²¸ºÒ§Üåòòò
Ãÿ¬¸òòò«¼µ·ºå ¿Å¸ ®·ºå¿±³«º½Ù«º ¶§»º¶§·º¨³å¿§ÑÜå
¿©³¸«Ù³á ¯«º§¹ÑÜå ®·ºåúÖË Å³å¿©³º®´»©º±®ÜåƳ©ºª®ºå££
ÃìÖòòò¬ÖùÜ»©ºcµ§º ų忩³º®´Å³ ÑÜ忽¹·ºå¿©³º «¼µ
¿«-³«º ± ³å»Ö Ç ¨Ù · º 娵 ¨³åÒ§Ü å ÛÍ ³ ¿½¹·º å«-®Í ú³¾³ª¼ µª ¼ µ
¿¦³¸±³åªµ¼ªµ¼»ÖÇ ¿§-³¸¿§-³¸Þ«Ü媵§º¨³å©³ß-££
¦µ¼å±³¬¼µ°«³å«¼µ ¯ú³°¼ °¼©ºð·º°³å±Ù³å©ôºñ
Ãì·ºåòòò¯«ºÑÜåÅ££
Ãñ´ÇÛͳ¿½¹·ºå« ¿½Ù¿½¹«ºªµ¼Çú©¸Ö¬¶§·º ¿úÌð¹¿ú³·º±»ºå
Ò§Üå ð·ºå¿¶§³·º¿ »©³á ¨´ 嶽³å©³« Ûͳ ¿½¹·º å«ÛÍ °º ¦«º ªØµå
¬úͲºªµ¼«º§¹¿§®ôº¸ ¬¿§¹«º®§¹¾´åß-££
ÃÿÅòòÛͳ¿½¹·ºå®Í³ ¬¿§¹«º®§¹¾´åŵ©ºª³åá ©ôº¨å´
¯»ºå§¹ª³åòòò®·ºå¿©Ù˽ָ©³ª³å££
Ãÿ©ÙËcص®«¾´åß-á ô´§¹ô´½Ö¸©ôº££
¦µ¼å±³¬¼µ« ¬³å©«º±¿ú³¿¶¦©ôºñ ù¹«¼µ ¯ú³°¼
«ª²ºå °¼©ºð·º°³åªÙ»åº ªµ¼Ç ª×§ª
º קúº ³Í åúͳ忩³·º ¶¦°ºª³©ôºñ
¬®Í»º¬«»º¿ª ¾ôº½ØÛ¼µ·ºª¼®º¸®©µ»ºåñ
ÃëÖòòò§¹ª³ú·ºª²ºå ¿±³«º°«³åúͲº®¿»»ÖÇá ¶§
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïêé

°®ºåá ų忩³º®»´ ©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºå ¿©Ù˦´å©ôºú¼úÍ ¿¬³·º Ó«²¸ºú
¿¬³·º££
¦µ¼å±³¬¼µª²ºå ±´Ç¿¯åªÙôº¬¼©º«¼µ ¦Ù·º¸úͳҧÜå
Ãì³°ú¼¯ú³°¼«¼µ¿©³¸¶§ú©³¿§¹¸á »©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºå
¶®·ºú·º ¯ú³°¼¬Ø¸¬³å±·º¸ªÙ»åº ªµ¼Ç §¹å°§ºÞ«Üåűٳå®Í³ ¶®·º¿ô³·º
¿±åòò¿Å³ùܮͳ »©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºå££
¬³°ú¼¯ú³°¼¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å¿¬³·ºú²ºúÙôºÒ§Üå cµ©º©
ú«º ¨µ©º½-¿§åª¼µ«º©ôºñ
ÃÃÅ·º££
¦¼µå±³¬¼µú ÖË §°º½ -«º«ùÜ©°º½ ¹¿©³¸ ù«º¨¼ ®Í »º ±Ù³å
©ôºòòòų忩³º®´ »©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºåÓ«Ü嫼µ ¾©º½»Ö¨µ©º¶§
ª¼µ«º©ôº¯¼µú·º§Ö ¯ú³°¼¬Ø¸¬³å±·º¸°Ù³ §¹å°§ºÞ«Üåűٳå©ôºñ
ù¹«¼µ¦µ¼å±³¬¼µ« ôصҧܮŵ©ºª³å¯¼µ©Ö¸ ¬Ó«²¸º®-¼Õå»ÖÇ §¼µ·º§¼µ·ºÞ«Üå
Ó«²¸ºÒ§Üåòòò
Ãë¼µ· ºåòòò¾ôº¸ ÛÍôº ªÖ ¬³°ú¼ ¯ú³°¼ «-Õ§º¿¶§³©Ö¸
¬©¼µ·ºå ¬Ø¸¬³å±·º¸ªÙ»ºåªµ¼Ç §¹å°§ºÞ«Üåűٳåҧܮŵ©ºª³å££
¯ú³°¼¶§»ºÒ§Üå ª×§ºª×§ºúͳåúͳ嶦°º±Ù³å«³òò
Ãì³òòòùÜ ¿«³·º ¿¶®³·º ° Ü¿ ¶®³·º° Ü » Ö Ç ·¹§¹å¶¦©ºc ¼ µ «º
ªµ«
¼ ºú úÍ°¼ ®µ °¸Ö µ ±Ù³å°Ùô¿º ªå«Î©ºÑåÜ ¿©³¸®ôº ©ôº¿ª ¿©³«º££
¬³°ú¼¯ú³°¼ ¬Ø¸¬³åÞ«Ü å±·º¸Ò§Üå ¿Ó«³·º ±Ù ³åú®ôº¸
¬°³å ®¿Ó«³·º¾Ö¨¿Å³«º¿»¿©³¸ ¿Ó«³·º¿°½-·º©Ö¸¦µ¼å±³¬¼µ
« ®¿Ó«³·º½-·º¸¿Ó«³·º½-·º»ÖÇ ¶§»º¿Ó«³·º±Ù³åÒ§Üåòòò
ÃÃÅ·ºòòò¾³òòò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¯ú³°¼££
Ã媳¶§©Ö¸ »©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºå«££
Ãþ³ªÖÅ·º££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïêè

ÃìÜÓ«³¿«ÙåÅÖ¸òòò¬ÜÓ«³¿«Ù åá ¬ÜÓ«³¿«Ù 媵 ¼Ç¿½æ
©ôº££
ÃÃÅ·ºòòòù¹òòòù¹«££
Ãÿ¬åòòò®±¼ú·º®©
Í º¨³å ¿®¿§Ù忪åúÖÇá ö-ÕØ úôº §Ù¿¯å
úôº¿ú³Ò§Üå ¯Ü§´§´»ÖÇ¿Ó«³º¨³å©³ÅÖ¸ ®±³úÖËá ¬Öù¹°³åª¼µÇú©ôº
¿±½-·ºå¯¼µåúÖËá ¬½µ¿½©ºÒ®¼ÕË¿§æ®Í³°³å©Ö¸®µ»ºÇ òòò®µ»ºÇÅÖ¸ ·¬úÖËá
®¿±®½-·ºå®Í©º¨³å ¬Öù¹ª«º¦«ºú²º»ÖÇ ©¼µÇ°³å©Ö¸ ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÅÖ¸ ·©ØµåúÖË££
ÃìÜòòò¬ÜÓ«³¿«Ù壣
®§Ü®± ¿úúÙ©ºú ·ºå ¦µ¼å±³¬¼µ ¬¿»³«º «¼ µ ß¼µ·ºå½»Ö
ªÖ®«-¿¬³·º ®»²ºå¨¼»åº ª¼«
µ ºú©ôºñ ¿»³«ºòòò¿ô³·º¿©³·º
¿§¹·º¿©³·º»ÖÇ þ³©º®Üå©°º¦«º ¬ÜÓ«³¿«Ùå©°º¦«º ¿«³«º«¼µ·º
Ò§Üå ¿Ó«³·º°Ü°Ü»ÖÇ ªµ¼«ºÓ«²º¸¿»©ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïêç

Ãÿ©³«º££
¦µ¼å±³¬¼µúÖË ¿©³«º½©º±Øñ
ª«º¦«ºú²º½Ù«º¨Ö«¼µ »©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºå¨¼µå¨²º¸Ò§Üå
¿Ó«³·ºÓ«²º¸¿»©ôºòòò»©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºå« ¿ú®Ù»ºå¿»±ª¼µ
©ßÙ©ºßÙ©º»ÖÇ §ªØµ°Ü¨ª³¿©³¸ ¾¼µå±³¬¼µ½®-³ ª«º®-³å¿©³·º
©Ù»ºÇ®¼§¹úÖËñ ½Ù«¨
º Ö« ¯Ù¨
Ö µ©ºÓ«²ºª
¸ µ«
¼ º¿©³¸ª²ºå ±«º®¸¬
Ö ÜÓ«³
« ¿§-³¸¿§-³¸Þ«Ü嫼µ¿¶§³·ºª¼µÇñ
¿ù¹±®-«ºªØµå»ÖÇ ¬ÜÓ«³¿«Ù嫼µ °¼®ºå°¼®ºåÓ«²º¸Ò§Üå öÙ§º¯¼µ
«¼µ«º½¹ §ªµ§º§¿ª³·ºå ð¹åªµ¼«º©ôºñ ù¹« ·¹å®ú¿ú½-¼Õ嶧»º©Ö¸
±¿¾³á ®ú¿©³¸©Ö¸¬¨Ö« ú±¿ª³«º¶§»ºô´¿»©³ ù¹¿§®ôº¸
¿ù¹±«¿©³¸ ®¿¶§§¹¾´åñ
¬ÜÓ«³¿«Ùå©°º¿½-³·ºå»ÖÇ þ³©º®Üå©°ºª«º«¼µ ¿·ÙÛÍ°º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïéð

¿¨³·º¸·¹åú³»ÖÇ ¿ú³·ºåªµ¼«º©Ö¸ ±³å¾Üª´åÛÍ°¿º «³·ºúËÖ ®-«º½«
Ù º«
±´Ç ¬ ¿©Ù å ¨Ö « ®¨Ù « º Û µ ¼· º ¾ ´ åñ ¿»³«º Ò §Ü å ùÜ ¿ «³·º ¿ ©Ù ú ͼ © Ö ¸
¶®·º±³úÙ³ñ
±´Ç«¼µ ©°º½¹®Í¬¿«³·ºå®¿¶§³ ª´ú³®±Ù·ºå½Ö¸©Ö¸ ¶®·º±³
úÙ³ñ żµ±´Þ«Üå ¦¼µå©´ª«º¨«º«° ¬½µ½-¼»º¨¼±´Ç«¼µ¶®·ºú·º Ûͳ
¿½¹·ºåc×ØËÓ«©Ö¸±´¿©Ùñ ùܪ´¿©Ù«¼µ ¶§»º¯Øµå®½-·º°¼©º ±´Çú·º¨Ö®Í³
©ú¼§ºú¼§º ©ª¼§ºª¼§º¿§æ¿»©ôºñ
Ãÿ©³«ºòòò¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸ ¶®·º±³úÙ³úôºá ¦¼åµ ±³
¬¼µ ¾ôº¿ª³«º¬¯¼§ºúͼ©ôº¯¼µ©³ ¶§ú¿±å©³¿§¹¸££
°¼©º¨Ö«Þ«ØÕåð¹åú·ºå »©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºå«¼µ ª«º¦«º
ú²º½Ù«º¨Ö ¨¼µåÛÍ°ºÒ§Üå °³å¦µ¼Ç¯ôºô´ªµ¼«º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÜÓ«³
¿«Ùå®Í³ «§º§¹ª³©Ö¸ ®ªµ¼·º¦©º¿©Ù« »©º±®ÜåÛͳ¿½¹·ºå«
ô¼µ«-¿»©Ö¸ Ûͧº¿½-å¿©Ùªµ¼¶¦°º¿»¿©³¸ °³åú®Í³®±©Ü°ú³ñ
¾¼µå±³¬¼µ °¼©º©©
¼µ ¼µ»ÇÖ ¬ÜÓ«³¿«Ù嫼µ °³å§Ùֽؿµ §æ ¿¯³·º¸
¨¼µå½-ª¼µ«º©ôºñ ù¹Å³©µ¼«º§ÙÖ¿½æ±Ø§Öñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïéï

Ã浼屳¬¼µ ¶§»ºª³Ò§Ü££
¦µ¼å±³¬¼µ ¶§»ºª³Ò§Ü¯¼µ©Ö¸°«³å ¾³®Í¨´å¶½³å©³úôº
®Åµ©º¾´åñ
¦µ¼å±³¬¼µ¯¼µ©Ö¸ª´« ùܪµ¼§Öñ ùÜúÙ³«¨Ù«º±Ù³åªµ¼«ºá ¶§»º
ª³ªµ¼«ºá ¿§-³«º±Ù³åªµ¼«ºá ¶§»º¿§æª³ªµ¼«º»ÇÖ ùܪ§µ¼ Ö ¿»ª³©³
©¶½³åúÙ³¿©Ù ¿¯åªµ¼«º«µ®ôºá ªµ¼«ºª¼®º®ôºñ Ò§Üåú·º ùÜúÙ³®Í³
§Ö ª³¶§»º½µ¼¿»©³ ¾³¨´å¶½³åªµ¼ÇªÖñ ©¶½³åúÙ³¿©Ù« ª«º®½Ø
ú·º ùÜúÙ³«¼µ§Ö¶§»ºª³Ò§Üå ª³¶§»º½¼µ¿»Ó«§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¦µ¼å±³¬¼µ
¶§»ºª³Ò§Ü¯¼µ©Ö¸°«³å ¾³®Í¨´å¶½³å©ôº®¨·ºú¾´åñ
«Öòòò¬½µ¿©³¸¨´åÒ§Üß-³ñ
¦µ¼ å±³¬¼ µ ¶§»ºª³©³ ©°º¿ ô³«º ©²º å®Åµ ©º ¾´åñ
±´µ»Ö Ǭ©´ ®-«ºÛÍ ³¶¦Ôªµ¼Ç¿½æ©Ö¸ ¬öÚª¼§º° °º±³å¶¦Ô¶¦ÔÞ«Üå©°º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïéî

¿ô³«º»ÖÇ °°º¾³úÜ«µª³å°°º±³å ®Ö® ÖÞ«Ü忪å¿ô³«º¬¶§·º
°«³å¶§»º¶®»º®³©°º¿ô³«º§¹ §¹ª³©³§Öñ
¬öÚª¼§º¯¼µ©³ ¾ôº±´®Í®¶®·º¾´å©Ö¸ úÙ³±³å¿©Ù ¬³å
ªØµå ùÜ¿®-³«ºðت¼µª¼µª´ª¼µª¼µ ¿«³·ºÞ«Ü嫼µ ®-«ºð¹å¨·º¨·º¶®·º
ª¼µ«ºÓ«ú¿©³¸ ¬Ø¸Ó±Ó«©³ªÌ©º«µ»º§Öñ
ù¹©·º§Öª³å ®Åµ©º¿±å§¹¾´åñ ùÜ®-«ºÛͳ¶¦Ô¿©Ù ¿ú³«º
ҧܯ¼µ¿©³¸ ¿»³«º¯«º©ÙÖ¶§-»³¿©Ùª²ºå úͼ±¿§¹¸ñ
¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸òòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïéí

ÃÃù´òòòù´òòòù´££
±´Þ«Ü嬼®º« ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿®³·ºå±ØÓ«³å¿©³¸ ©°º
úÙ³ªØµå ¿½¹·ºå¿¨³·º±Ù³åÓ«©ôºñ ùÜ¿®³·ºå±Ø ®Ó«³åú©³ Ó«³½Ö¸
ҧܫ¼µåñ żµå¬ú·º ±´Þ«Ü妼µå©´ ¬µ§º½-Õ§º°Ñº«³ª©µ»ºå«¿©³¸¬
¿ú忧橼µ·ºå ©ù´ù´Ó«³åú©Ö¸¿®³·ºå±Øñ ±´Ç±³å®«º¿®³·º°¼µåª«º
¨«º®Í³ Ó«³å¦´å©ôº«¼µ ®úͼú¿¬³·º ©¼©º¯¼©º½Ö¸©³Ó«³¿§¹¸ñ
¿®³·º ° ¼µ å«ú§º úÙ ³¬¿úå ±¼§ º ¬¿ªå¿§å©©º ±´ª ²ºå®Åµ ©º
¬µ§º½-Õ§º®×«¼µª²ºå °¼©º®ð·º°³å¿ª¿©³¸ ¬½µª¼µ§Ö¬±Ø©¼©º½Ö¸
ú©³ñ
¿Å³òòò¬½µ ®Ó«³å¶¦°º©³Ó«³Ò§Ü¶¦°º©Ö¸ ±´Þ«Üå¿®³·ºå
±Ø ©°º¦»º¶§»ºÓ«³åúÒ§Üñ
¿®³·ºå±ØÓ«³å§¿Å¸¯¼µ ¿«³«º°¼µ«º§Ö¯·ºå¯·ºåá ¬¼®º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïéì

©Ù·ºå§Ö¿»¿» ®ª³®¿»ú¯¼µ©Ö¸ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ©«º±µ©ºc¼µ«ºÒ§Üå
±´Þ«Ü嬼®º¯Ü ©°ºúÙ³ªØµå½-Ü©«º½Ö¸Ó«©ôºñ
±´Þ«Ü嬼®º¿úÍˮͳ Þ«¼Õ©·º¿ú³«ºÛÍ·º¸¿»©Ö¸ ª´¶¦Ô¶¦ÔÞ«Üå»ÖÇ
±´Ç¬¿§¹·ºå¬§¹¿©Ù«¼µ¶®·º¿©³¸ ¬³åªØµå¬Ø¬
¸ ³å±·º¸ «µ»Óº «©ôºñ
¦µå¼ ±³¬¼µ« ½µ¿©³¸¾³©©ºÛ¼·µ º¿±åªÖ¯µ©
¼ Ö¸®-«Ûº ³Í ¿§å»ÖÇ ¬öÚª¼§º
¿©Ù»³å ®©º®©ºÞ«Üåú§ºª¼µÇñ ±´Ç«¼µ¿©³¸¶®·º¿»Ó«¯¼µ¿©³¸ ¾ôºú³Ù
±³å®Íö cµ ®°¼µ«º Ó«§¹¾´åñ ż µ¶¦Ô¶¦ÔÞ«Üå¿©Ù ®Ö® ÖÞ«Ü å¿©Ù¯Ü ±³
°¼©º¿ú³«º¿»Ó«©³ñ
¦µ¼å±³¬¼µ«ª²ºå ®³»º§¹§¹»ÖÇ úÙ³±³å¬³åªØµå ¿ð¸Ó«²¸º
ªµ¼«º©ôºñ ŵ©ºÒ§Üñ ©°ºúÙ³ªØµå°ØµÒ§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ±³å¾Üª´å²Ü
¿»³·º«¼µ ®¿©ÙËú¿±å¾´åñ
±³å¾Üª´å¿©Ù ®¿©ÙËú¿©³¸ ±´Ç°©
¼ º¨Ö¨·º¸½»Öñ ¿»³«º®Í
¬¿±¬½-³¿©ÙåÒ§Üåòòò
Ãì¼µòòò¬½µ®¿©ÙËúª²ºå ¾³¬¿úåªÖá ¶®·º±³úÙ³
±´ª
Ç «º¨¿Ö ú³«º®Í ùÜÛÍ°¿º «³·º«¼µ ®Í©¿º ª³«º±³å¿ª³«º¿¬³·º
¯Øµå®ú®ôº££
°¼©º¨Ö®Í³ ùܪ¼µ¿©å¨³åª¼µ«º©ôºñ
ÃÃÅÖ¸òòòÅÖ¸ ¿®-³«º¿©Ù®-³åª³å££
ÃÃųòòò¿®-³«º¯¼µ ùÜ¿ª³«º¾ôºÞ«Ü姹¸®ªÖá ¬½µÅ³
« ª´¿©Ù¨«º«¼µÞ«Üå¿»©³££
Ãÿ¬³·º®³òòòú³ú³°° ¿®-³«º«½¿®³«º»ÖÇß-¼ÕË££
ÃÃù¹©·ºª³åÅÖ¸ ¬³åªØåµ ¨»ºå©«º½¹å§©º»ÇßÖ -á żżòòò
úôºú©ôº£Ã
¯¼µÒ§Üå §µ«-¼§µ«-¼¶¦°º«µ»º©ôºñ ©°ºúÙ³ªØµåª²ºå ®¶®·º¾´å
©³¿©Ù ¶®·º¿»ú¿©³¸ ¬Ø¸¬³åª²ºå±·º¸¿»©ôºñ úôºª²ºå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïéë

úôº½-·º¿»Ó«©ôºñ
¬Ö ù Ü ¬½-¼ » º® Í ³ §Ö ¬öÚ ª¼ § º¿ ©Ù » Ö Ç§ ¹ª³±´ « ®©º ©§º
¨ú§ºÒ§Üå ©¼©º©¼©º¿»¦¼µÇ ª«º«³¶§©ôºñ ª´Þ«Üå¿©Ù«¿©³¸
¿Ó«³«ºª¼µÇ ©¼©º§¹úÖËñ ¬¿úÍˮͳª´°µ°µ¶¦°ºú·º «Î®ºåð·ºð·º¨¼µå
©©º©Ö¸ ·¿©©¼µÇ¬µ§º°µ«¼µ¿©³¸ ¨¼»ºå®Ûµ¼·º¾´åñ «Î®ºå¿©Ù¨¼µåªµ¼«º
±Ö¿©Ù»ÖÇ¿«³«º¶§°ºªµ¼«ºá ¬öÚª¼§ºÞ«Üå𩺨³å©Ö¸¿¾³·ºå¾Ü ¿¶§å
¯ÙÖªµ¼«º»ÖÇ ±¿¾³¿©Ù¬«-Þ«Üå«-¿»©ôºñ żµª´Þ«Üå«¿©³¸
«¿ªå¿©Ù«¼µ öcµ®°¼µ«ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ ª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ±³Ó«²¸ºÒ§Üåòòò
Ãë-Õ§º»³®²º¿ö-³º»Ü©¼µå§¹á ¿Å³ùÜ« ±½·ºÞ«Üå¿©Ù ½µ¼·ºå
¿°½-«º¬ú ùÜúÙ³«¼µ¿ú³«ºª³ú©³§¹££
¿ö-³º»Ü©¼µå¯¼µ±´°«³å Ó«³å©³»ÖÇ ©°ºúÙ³ªØµå §Ù°¼§Ù°¼¶¦°º
«µ»º¶§»º©ôºñ
ÃÃÅÖ¸òòòżµ¿®-³«º¿©Ù« ±´Ç±½·º©Ö¸££
Ãÿ¬åÅÖò¸ òò¿®-³«º«¿¼µ ©³·º ¯ú³©·ºú©ôºªá¼Çµ ©ôº
ÑÜå¿Ûͳ«º»²ºå©Ö¸¿«³·º££
Ãì¼µòòòÓ«²¸º§¹ª³å ¿½¹·ºå«¼µ« ¿±å¿±å¿ªåų££
úÙ³±³å¿©ÙúÖË °«³å±ØÓ«³å¿©³¸ ¿ö-³º»Ü©¼µå ®-«ºÛͳ
§-«º±Ù³å©ôºñ ¿»³«º®Í }¿¶Ûl¶§»º¯ôºÒ§Üåòòò
Ãì½µ¬½-¼ »º«°Ò§Üå ùÜ úÙ³«¼µ ùÜ «±½·ºÞ«Üå¿©Ù ±¼ ®ºå
§¼µ«ºªµ¼«ºÒ§Ü¶¦°º§¹©ôº££
¿ö-³º»Ü©¼µå°«³åª²ºå¯Øµå¿ú³ úÙ³±³å¿©Ù §Ù°¼§Ù°¼¶¦°º
Ó«¶§»º¿ú³ñ
ÃÃÅÖ¸ ù¹©µ¼ÇúÙ³ ±´©¼µÇ±¼®ºåªµ¼«ºÒ§Ü©Ö¸á ¾³¶¦°ºªµ¼Ç±¼®ºå©³ªÖ
Å·º££
Ãì¼µ¿¬ ±¼®ºå ±¼®ºå§¹¿°á ùÜúÙ³Þ«Üå©°ºúÙ³ ªØµå±¼®ºåÒ§Üå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïéê

±´ ©¼ µÇ ô´ ±Ù ³åª¼ µ Çú ©³®Í ® ŵ ©º© ³á ùÜ® Í ³§Ö ¶§»º ¨³åú®Í ³«¼µ ® -³å
§¹å°§º¿ªå»ÖÇ ¬¿§-³º±¼®ºå©³ ±¼®ºå§¹¿°££
©°ºú Ù³ªØµå« Ó«²ºÓ«²º¶¦Ô¶¦Ô§Ö ¿§å¿»¿©³¸ żµª´
¾³¯«º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»©ôºñ żµ ¬öÚª¼§ºÞ«Üå»ÖÇ ¬¿§¹·ºå
¬§¹·¹å¿ô³«º«ª²º å ½¹©¼ µ· ºå»ôº¿ ©Ù® ͳ ±´© µ¼Ç «¼µ ©µ» º¿ »
¿¬³·º ¿Ó«³«º¿§®ôº¸ ùÜúÙ³«-®Í «¿ªå«¬° ±Ö»ÖÇð·ºð·º§«º
¿»¿©³¸ ¾³ªµ§ºªµ¼Ç ªµ§ºú®Í»ºå®±¼¶¦°º¿»©ôºñ ¨µ¦µ¼Ç ¿¨³·ºå¦µ¼Ç
¯¼µ©³«ª²ºå ùÜúÙ³«ª´¿©Ù®-«ºÛͳ« ¶¦°ºª³ú·º ©«ôºªµ§º
®ôº¸ ®-«ºÛͳ¿©Ùñ ±´©¼µÇ« ·¹å¿ô³«º¨Öñ ¬°¿©³·º ¶§»ºúͳ®ú
¶¦°º«µ»º®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µÓ«²¸ºÒ§åÜ ¬±³ Ò·¼®º¿»ú©³ñ
Ãì½µ¬½-¼»º«°Ò§Üå ùÜúÙ³«¼µ ¿Å³ùܱ½·ºÞ«Üå¿©Ù« ¬µ§º
½-Õ§º§¹¸®ôº££
¿ö-³º»Ü©¼µå°«³åÓ«³å©³»ÖÇ ±´Þ«Ü媵§º¿»©Ö¸ ¿®³·º°¼µå
ð®ºå±³±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãÿ«-åÆ´å Þ«Üå ªÍ½ -²º ª³åß-³òòòùÜ úÙ ³®Í ³ «-Õ§ºª ²ºå
±´Þ«Ü宪µ§º½-·º©³Ó«³Ò§Üá ¾ôº±´®Í ±´Þ«Ü婳𻺮ô´ªµ¼Ç ®Í¼»ºåÒ§Üå
ªµ§¿º »ú©³á ¬½µ ½·ºß-³å©¼µÇ ¬µ§½º -Õ§º®ôºÓ«³å¿©³¸ ð®ºå±³ªµ«
¼ º
©³ß-³á ªµ§º§¹ ¯«ºªµ§º§¹á úÙ³©«³¸úÙ³¨Ö®Í³ ùÜúÙ³¬µ§º½-Õ§ºú©³
¿ª³«º½«º©³®úͼ¾´å¯¼µ©³ ±¼±Ù³å¿°ú®ôº «Ö«Öòòò¬½µ
½-¼»º«°Ò§Üå ¾ôº±´Ç«¼µ±´Þ«Ü忽æú®ªÖòòò¿¶§³££
±´Þ«Üå¿®³·º°¼µå« úÙ³Þ«Ü娼µå¿§å¿»¿©³¸ żµª´©Ù»ºÇ½»Ö
¶¦°º±Ù³å©ôºñ ùÜ¿ª³«º»Ç®Ö ú¾´å¯¼µ©³ª²ºå ±¼±Ù³å©ôºñ ù¹»ÖǧÖ
úÙ³±³å¬³åªØµå¿Ó«³«º±³Ù 忬³·º Ò¦¿Ö ½-³«º©¬
Ö¸ ¿»»Ö¿Ç ¶§³©ôºñ
ÃÿųùÜú³Ù « ªôºô³¬³åªØµå «-Õ§©
º ¼µÇ§µ·¼ Òº §¯
Ü ¼µ©³ ®Í©º
¨³å¿§å§¹££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïéé

±´Ç°«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ªôº§¼µ·ºúÍ·º ÑÜå°¼»ºª»º«¨Ò§Üå
ÃÃð®ºå±³©ôº¿Å¸òòò·¹¸®Í³ª²ºå ©°º±«ºªØµå ªôº
ªµ§ºª³ú©³ §·º§»ºåªµ¼«º©³á ¬½µ ¬Öùܪôº¿©Ù ®·ºå©¼µÇ§¼µ·º
ҧܯ¼µ¿©³¸ ®·ºå©¼µÇªµ§º°³åÓ«¿§¹¸á ¬Öùܬ½¹«-®Í ±´ú·ºå·Í³å ¾ôº
¿ª³«ºúͳå©ôº¯¼µ©³ ®·ºå©¼µÇ±¼ª¼®º¸®ôº ¬½-¼»º»ÖË°¼µ«º ¬½-¼»º
»Ö Ë ±¼ ® º å ú©³«¼ µ ¬Ö ù Ü ±´ ú ·º å ·Í ³ å¿«-åÆ´ åúÍ · º ¿ ©Ù ®´ ¿ »ú·º ò ò
¾ôº¿ª³«º§±ú©ôº¨·ºªÖòòò¿¬åòò ªµ§ºÓ«²¸ºòò££
ÃÃùÜúÙ³« «ÎÖÛٳ嬳åªØµå «-Õ§º©¼µÇ§¼µ·º¬¶¦°º ±¼®ºå§¼µ«º
ªµ¼«º§¹Ò§Ü££
ÃÃÅÖ¸òòò®¼®×Ø££
Ãÿ©³¸ «¼µ½-«º¿¦³·ºå££
ÃÃżµ«¿¶§³©³ Ó«³å©ôº¿»³ºá Ûٳ忩٠«ÎÖ¿©Ù ±´©¼µÇ§µ·¼ º
Ò§Ü©Ö¸á ¬ÖùÜ¿©³¸ ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ·¹¸«¼µÛٳ尳®°Ñºå½¼µ·ºå»ÖÇá »·º¸«Î»º
żµ¿®-³«º¶¦Ô¿©Ù«¼µ °Ñºå½µ¼·ºåÓ«³åª³å££
Ãë-Õ§º±¼§¹¸¿©³ºòòòÛٳ忩٧¼µ·ºú·º §¼µ·º©Ö¸ª´ °Ñºå½µ¼·ºåú
®Í³¿§¹¸á ÅÖ¸ żµ¿®-³«ºÞ«Üå¿©Ù ²¿»«-ú·º Ûٳ尳°Ñºå¦µ¼Ç þ³åô´
½Ö¸Ó«ÑÜåá ¾ôº®¬
Í ¿ªª¼«
µ º®¿»Ó«»ÖÇá ¬½-¼»©
º »ºª¼Çµ ¿ú³«º®ª³ú·º
®×ØÞ«Ü姹尧º»ÖÇ ¿©Ù˱ٳå®ôºÓ«³åª³å££
¬öÚ ª ¼ § º Þ «Ü å ®-«º Û Í ³ ª«º ² ¼ y Õ å¿·¹«º ¿ ·¹«º ¨ µ ¼ å Ò§Ü å
¿¶§³¿»©Ö¸ ¿ùæ®×ØÞ«Ü嫼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¬öÚª¼§ºÞ«Üå ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º
±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ °«³å¶§»º¿ö-³º»Ü©¼µå«¼µ ¬öÚª¼§º ªµ¼¿®å©ôºñ
ù¹«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå úÙ³±³å¿©Ù«òòò
ÃÃÅÖ¸òòòż µ¿®-³«º¿©Ù« ª´ª¼µª²ºå°«³å®¿¶§³§¹
ª³å££
Ãì¼µ¿¬òòò¿®-³«º§Öá ¿®-³«ºªµ¼§Ö¿¶§³®Í³¿§¹¸££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïéè

ÃÃżµ¿«³·º« ¿®-³«º°«³å¿ú³ ª´°«³å§¹ »³åª²º
¿»§¹ª³å££
ÃÃÛÍ°º¦«º½Î»º¿»®Í³¿§¹¸¿¬òòòª´»ÖǪ²ºå¿§¹·ºåá ¿®-³«º
»ÖǪ²ºå¿§¹·ºå ÅÜż££
±´©¼µÇ ±¦»ºå§¼µå¨¼µåªµ¼Ç¿«³·ºå¿»¯Ö®Í³§Ö °«³å¶§»º °«³å
Ó«³å©Ö¸ ¬öÚª¼§º¿©Ù cÍÔåcÍÔåúͳåúÍ³å ¶¦°º±Ù³åÓ«©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
¿±»©º«¼µ ¿®³·ºå©·ºÒ§Üå ®¼µå¿§æ¿¨³·º§°º¦µ¼Çªµ§º©ôºñ ù¹«¼µ
Ó«³å« ¦¼µå±³¬¼µ«§Ö °«³å¶§»º«©°º¯·º¸¶§»º ¿©³·ºå§»º½µ¼·ºåú
©ôºñ ¬¿¶½¬¿» »²ºå»²ºåÒ·¼®º±Ù³å®Í °«³å¶§»º«òòò
ÃëÖòòò¬½µ¬½-¼» º «°Ò§Üå ¿Å³ùÜ ú Ù³ á ¿Å³ùܪôºá
¿Å³ùÜ «ÎÖÛٳ忩Ùá ¿Å³ùܬ¼®º¿©Ù¬³åªØµå ±¼®ºå§¼µ«ºªµ¼«º§¹Ò§Ü££
ÃÃÅÖ¸òòò¬¼®º§¹§¹©ôº©Ö¸á ©¼µÇ¬¼®º ùÜÛÍ°º®¼µåú·º ±´©¼µÇ¿½æ
®¼µå½µ¼·ºåú®ôº££
ÃÃŵ ©º§ ¹¸òòò·¹©¼µÇ ¬¼® º«¶§·º«¿ªåª²º å ¶§»º¶§·º ú
ÑÜå®Í³¯¼µ¿©³¸ ùÜ¿®-³«º¿©Ù§Ö ªµ§º½¼µ·ºåú®ôºá ÅÖ¸ żµ¿«³·º¿©Ù
½Ð¿»ª³½Ö¸Ó«á ¬¼®ºª²ºå¶§·º ¨·ºåª²ºå¿§¹«ºÓ«úÑÜå®Í³££
Ãÿ¬åòòòŵ©º§¹¸á ¬¼®º«¿ô³«-º³å ½¼µ·ºå®ú±¿ª³«º
±·ºå©¼µÇ§Ö¬©¼µå½-½µ¼·ºå°³åú®Í³££
°±²º¶¦·º¸ ¯´²Ø±Ù³å©ôºñ ¬öÚª¼§º¿©Ù« °«³å¶§»º
«¼ µ¿ ®å©ôºñ °«³å¶§»º« ¿¶¦¶§©ôºñ úÙ³ ±³å¿©Ù úÖ Ë¬¿¶¦
ª²º åÓ«³å¿ú³ ¬öÚ ª¼ § º© °º ¿ô³«º° ¼ ©º ¯ ¼µ åÒ§Üå ¿±»©º «¼ µ
¿®³·ºå©·º«³ ù¼µ·ºå½»Ö§°º¿¦³«ºªµ¼«º©ôºñ
ÃÃÅÖ¸òòò§ªµ©©
º ©
µ º ¬³òòª»ºÇª«
¼µ º©³òò©«©²ºå
¿©³º££
¬Ò®Ö¿ô³·º©©º©Ö¸ ¬¿Ó«³º±²º ¿ùæƳޫÜ嫪»ºÇ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïéç

¿¬³º©ôºñ ù¹«¼µ °«³å¶§»º«òòò
ÃëÖòòò¿©ÙËҧܮŵ©ºª³åá ½·ºß-³å©¼µÇ¬³åªØµå ±½·ºÞ«Üå
¿©Ù°«³å »³å®¿¨³·ºú·º ¬ÖùÜ¿±»©º¿©Ù»ÖÇ §°º±©º½Øú®ôº££
¯¼µÒ§Üå ú·º¿«³¸Ò§Üå¨Þ«¼®ºå©ôºñ ù¹«¼µ ½µ»ª»ºÇ±Ù³å©Ö¸
¿ùæƳޫÜå« ¨úôºÒ§Üåòòò
ÃÃųåòòòųå ù¹¿ªå®-³å ª³Ò§Üå䫳忻ú¿±å©ôºá
»·º©¼µÇª´¿±»©º« ©°º¶§Ôå¨Öúͼ©³á ©¼µÇ±´Þ«Üå ¿®³·º°¼µå®Í³«
ÛÍ°º¶§Ôåá »·º©¼µÇ¨«º ©°º¶§Ôå¿©³·º±³¿±åá ÅÖ¸òòò¿®³·º°¼µå
»·º¸ÛÍ°º¶§Ô嶧ª¼µ«º°®ºåÅÖ¸££
Ãà ±´Þ«Üåúôº ÛÍ°º¶§Ôå¨Öªµ§º®¿»§¹»ÖÇá żµòò©°º¿©³·º¸§¹
¨µ©º¶§ª¼µ«º°®ºå§¹ «-²º¯Ø «-²º¯Ø££
¿ùæÞ«Üå¿°³°«³å«¼µ ©°ºú³Ù ªØµå ð¼·µ åº úôºÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ
½®-³ª²ºå ¿Ó«³«º®ª³åªµ¼Ç Ò¦Ö¿¶½³«º¿»®Í ¬úôº½Ø¿»ú©ôº
¯¼µ¿©³¸ §¼µ©·ºåª³Ó«©ôºñ ©¶½³åÒ®¼ÕËúÙ³¿©Ù®Í³¯¼µ ±´©¼µÇ«¼µ¶®·º
©³»ÖÇ Åµ»ºåŵ»ºå¿©³«º¿¬³·º ¿Ó«³«º½Ö¸±®Ï ùÜúÙ³¿ú³«º®Í
¿®-³«º§ ÙÖ±¦Ùôº ¬úôº½Ø¿ »ú©³¯¼µ¿©³¸ °Ñº 尳屳ӫ²¸ºñ
úÙ³±³å¿©Ù«ª²ºå ¿±»©º¯¼µ©³®-¼Õå ±´Þ«Üå ÑÜ妼µå©´ª«º¨Ö«
¶®·º¦´å¿»¿©³¸ ¾ôº©»ºåª¼®º¸®©µ»ºåñ
ù¹»ÖÇ§Ö ¿ª³¿ª³ª©ºª©º ¾³ªµ§ºú®Í»ºå®±¼©³»ÖǧÖñ
ÃëÖòòòùÜ¿»Ç¿©³¸ ùÜ¿ª³«º§Öá «-Õ§º©¼µÇ °½»ºå½-¦µ¼Ç ¿©³¸
±´Þ«Ü嬼®º§Ö ¿úÙå½-ôºú®Í³§Ö££
¯¼µ¿©³¸®Í ¿®³·º°¼µå«¨Ò§Üåòòò
Ãì¼µòòòùܪ¼µ¿©³¸ ¾ôº¶¦°º§¹¸®ªÖá «-Õ§º©¼µÇ¬¼®º®Í³«
ùÜ¿ª³«º®-³å©Ö¸¥²º¸±²º ©²ºå½¼ª
µ µ¼Ç®ú¾´åß-á ª´Þ«Üå¿©Ù«ª²ºå
úÍ¿¼ ±åá żµª´¦¼åµ ±³¬¼µ «¼µôº¿½æª³©Ö¸ª´ «¼µôº¸¬¼®¿º ½æ©²ºå¿ª
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïèð

ß-³ òòÒ§åÜ ¿©³¸±©
´ DZ
¼µ ´Þ«åÜ ¶¦°º±³Ù åҧܯò¼µ òò±´©¿¼Çµ »©Ö¸¬®¼ º ±´Þ«Üå
¬¼®º¿§¹¸òòò££
¯¼µ®Í ¦µ¼å±³¬¼µ ©°º°½»ºå¨Ò§Üåòòò
ÃÃùÜ®ôº ¿®³·º°¼µåá ù¹ ¬öÚª¼§º¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù«Ùá ùÜ»ôº
¿¶®«¼µ ±´©¼µÇ§¼µ·º±Ù³åÒ§Üá ®·ºå¾³®Í ¶··ºå¿»°ú³¬¿Ó«³·ºå®úͼ¾´å££
¦µ¼å±³¬¼µ°«³åÓ«³å¿©³¸ ¿®³·º°µå¼ ¿ù¹±¨Ù«º±Ù³åÒ§Üåòò
ÃÃùÜ®ôº ¦µå¼ ±³¬¼áµ ¥²º¸±²º¯µ©
¼ ³ ¥²º±
¸ ²ºªµ¼¿»ú©ôºá
¬¼® ºú Í· º«¼µ®¿°³º«³åú¾´åá ¬¼® ºúÍ·º®¿«-»§º¿¬³·º®ªµ§ºú¾´åá
°Ñºå°³åÓ«²¸º§¹ß-³ ±´Ç¾³±³±´ ¾³Þ«Ü嶦°º¿»¶¦°º¿» ¥²¸º±²º
¯¼µ©³ ¬½-¼»º©»ºú·º ¬¼®º¶§»ºú®Í³½-²ºå§¹§Ö££
¿®³·º°¼µå°«³å«¼µ ±´Ç©§²º¸ú·ºå ÑÜ忪¿§-³¸«§¹òò
ÃÃŵ©º±³å§Ö ¦µ¼å±³¬¼µú³ «¼µôº¸¥²º¸±²º ±´®-³å¬¼®º
¨³åªµ¼Ç ¾ôº¿«³·ºå§¹¸®ªÖá «¼µôº¸¬¼®º«¼µôº¿½æ¨³å¿§¹¸á «¼µôº
¿½æª³©Ö¸¿©Ùª´§Ö££
Ã鼩º°®ºåá ®·ºå©¼µÇ ¾³®Í®¿¶§³»ÖÇá ¿Å³ùܬöÚª¼§º¿©Ù
¯¼µ©³ ¬úÍ·º±½·º¿©Ùá ¬úÍ·º±½·º¯¼µ©³ ±´¿»½-·º©Ö¸ ¿»ú³
®Í³¿»ªµ¼Çú©ôº«Ù®Í©º¨³åá «Ö Ó«³§¹©ôº ¬¼®º¿§æ©«ºÓ«ú
¿¬³·º££
¯¼µÒ§Üå ¬öÚª¼§ º¿©Ù«¼µ ¬¼ ®º¿§æ©«º¦µ ¼Ç °«³å¶§»º«
©°º¯·º¸¿¶§³©ôºñ
ÃÿŸª´¿©Ù «-Õ§º¬¼®º¿§æ®©«º»ÖÇ¿»³º££
¿®³·º°¼µå©³å©ôºñ ®ú¾´åñ ¿®³·º°¼µå«¼µ ¬©·ºå©Ù»ºå
¦ôºÒ§Üå ¬¼®º¿§æ©«º¦µ¼Ç¶§·º©ôºñ ùܬ¶¦°º«¼µ¶®·º¿©³¸®Í ±¿¾³
¿§¹«ºÒ§Üå úÙ³±³å¿©Ùª²ºå ª×§ºª×§ºúͳåúͳ嶦°º±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ
¬½-¼»º®Í³§Öòòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïèï

ÃìŮºå££
¿½-³·ºåÅ»ºÇ±Ø»ÖǬ©´ ±´Þ«ÜåÑÜ復´ ¬¼®º¨Ö« ¨Ù«ºª³
©³ ¿©ÙËú©ôºñ ª«º¨®Ö ³Í ª²ºå§µ©ÜåÞ«Üå»ÖÇñ ±´Þ«Üå¿Å³·ºå ÑÜå¾
©´«¼µª²ºå¶®·º¿ú³ ½µ»ª×§ºª×§ºúÙúÙµ¶¦°º¿»±´¿©Ù ©µ©º©µ©º®ª×§º
¿¬³·º Ò·¼®º«-±Ù³å¿©³¸©ôºñ ±´Þ«ÜåÑÜ復´« ¬öÚª¼§º¿©Ù
©°ºªÍ²¸º úÙ³±³å¿©Ù©°ºªÍ²º¸ Ó«²¸ºÒ§Üå òòò
Ãþ³¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ«Ù ¿Å££
±´ Ç ¬¿®å«¼ µ ¾ôº ± ´® Í ® ¿¶¦úÖ Ó «¾´ å ñ ¿¬³·º Þ«Üå ©¼ µ Ç
§¹±Ö©¯
¼µÇ µ©
¼ ³ ÑÜ復´®-«ºÛͳ¶®·º©³»ÖÇ ¾Üª´å¿ªå¿®Ù婳 ¶®·ºú©Ö¸
ª«º±²ºª¼µ ¿Ó«³«º©³ù´å§¹©ö©ºö©º©µ»º¿»©ôºñ
Ãÿ®å¿»©ôº¿ª«Ù³òòò¿¶¦Ó«¿ªá ½µ» §µ©Üå°¼§º¿»
©µ»åº ¿±»©º±ÓØ «³åªµÇ¼ ¬³cØ«
µ §¼µ -«º©ôºá ùÜú³Ù ®Í³ ·¹¸¬®¼»Ç®º ú¾Ö
¾ôº¿«³·º¿±»©º¿¦³«º©³ªÖá ¿¶§³Ó«°®ºå żµ ¶¦Ô¶¦Ô¿«³·º
¿©Ù«òò¾³¿«³·º¿©ÙªÖ££
¯¼µ¿©³¸ °«³å¶§»º¿ö-³º»Ü©¼µå« ¿úÍ˨٫ºª³Ò§Üåòòò
ÃÃùÜúÙ³¿©Ù«¼µ «-Õ§º©¼µÇ¬öÚª¼§º¿©Ù ±¼®ºåªµ¼º«ºÒ§Üß-££
Ãÿ¬åòòò±¼®ºå¿ª«Ù³á ±¼®ºåÛ¼µ·ºªµ¼Ç±¼®ºå©³ ±¼®ºå¿§¹¸á
¾³¶¦°º©µ»ºå££
ÃìÖùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ ¿±»©º¿¦³«º½-·ºª²ºå ¿¦³«º
®ôº££
¿ö-³º» Ü©¼ µå°«³å«¼µ ÑÜ å¦¼µ å©´ ±«º¶§·ºå½-©ôºñ Ò§Ü å®Í
¿ª¿¬å¿¬å»ÖÇòòò
ÃÃùܮͳ¿«³·º¿ªå ùÜúٳų ßµùx¾³±³ ¶®»º®³ª´®-¼Õå¿©Ù
½-²ºå§Ö¿»©Ö¸úÙ³á ¿¨úð¹ú¯ú³¿©³ºÞ«Üå¿©Ù ±Ü©·ºå±Øµå©Ö¸úÙ³á
®·ºå©¼µÇ¿±»©º±Ø¿Ó«³·º¸ ©ú³å®Í©º¿»©Ö¸ ¯ú³¿©³º¿©Ù Ó«³å
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïèî

±Ù³åÒ§Üå °¼©º¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶¦°ºú·º ¿«³·ºå§¹¸®ª³å££
Ãì¼µòòòù¹¿©Ù «-Õ§º©¼µÇ®±¼¾´åß-³á «-Õ§º©¼µÇ ùÜúÙ³®Í³
¿»½-·º±ª¼µ¿»®ôºá ªµ§º½-·º©³ªµ§º®ôºá ù¹§Ö££
¯¼µÒ§åÜ ¬¼®¿º §æ©«º¦¼Ç¶µ §·º©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜ妼µå©´« ª«º«³
¶§Ò§Üåòòò
Ãÿ»òòò¿»Ó«§¹ÑÜåá ¿»Ó«§¹ÑÜåá ®·ºå©¼ µÇ«¼µ ¾ôº±´
¿½æª³©³ªÖ££
¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¦µ¼å±³¬¼µ ¿úÍ˨٫ºª³Ò§Üåòòò
Ãë-Õ§º ¿½æª³©³ß-á «-Õ§º¿½æª³©³ß-££
±´Ç½®-³ ®³»º©·ºåÒ§Üå ú·º¿«³¸Ò§Üå±³¿¶§³ú©³ ©«ôº
¿©³¸ ÑÜ復´®-«Ûº ³Í ¶®·º«©²ºå« ¯Ø§·º¿©Ù«¼µ ¿¨³·º¿»©³ñ
Ã浼屳¬¼µ§Öá úÙ³«¼µ ¶§-»³¬®-³å¯Øµå ©·º±Ù·ºå ©©º©Ö¸
¦µ¼å±³¬¼µúÖË°»«º§Ö££
ÑÜ妼µå©´°«³å¿Ó«³·º¸ ¦µ¼å±³¬¼µ ®-«ºÛͳ§-«º¿»©ôºñ
ÑÜ妺¼µå©´«±³¯«ºÒ§Üåòòòòò
Ãë¼µôº¿½æª³©Ö¸±´«¼µ ¾ôº¸ÛÍôº¿Ó«³·º¸ ±´®-³å¬¼®º
©Ù»ºå©·º¿»ú©³ªÖ ¦µ¼å±³¬¼µá ¿½æª³®Í¶¦·º¸ ¥²º¸ð©º¿«-¿¬³·º
«¼µôº¸¬¼®º®Í³¨³å¿§¹¸ ¶§Õ°µ¿§¹¸££
Ãì¼µß-³òòò±´òòò±´©¼µÇ« ùÜú³Ù ±¼®åº ¨³åÒ§ÜåҧܧáÖ ¿»½-·º
©Ö¸¿»ú³ ¿»®Í³¿§¹¸££
¦µ¼å±³¬¼µúÖË ¬¨°º¨°º¬¿·¹¸¿·¹¸°«³åñ
ÃÃùܮͳ¦µ¼å±³¬¼µ ±´Ç¾³±³±´ ¾³§Ö±¼®ºå±¼®ºå ±´©¼µÇ¿©Ù
ų ùÜúÙ³«¼µ ¬½µ®Í¿ú³«ºª³©Ö¸¥²¸º±²º§Öá ¥²¸º±²º« ¬¼®ºúÍ·º
¿«-»§º¿¬³·º ¿»©©ºú©ôºß-á ù¹®Í ¬½-¼»º©»º¬¼®º¶§»º©Ö¸¬½¹
¬¼®ºúÍ·º»ÖÇ ¥²¸º±²º ®¼©º®§-«º®Í³á ¬½µª¼µªµ§º¿»¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïèí

¬¼®ºúÍ·º»ÖÇ¥²¸º±²º ¬®µ»ºå§Ù³å¦Ùôº¿©Ù ¶¦°º«µ»ºÓ«®Í³¿§¹¸á «Öòòò
«¼µôº¸¥²¸º±²º «¼µôº¸¬¼®º¿½æ±Ù³å££
¬¿Ó«³·ºå±¼©Ö¸ ¦µ¼å±³¬¼µ« ¶§»º® ¿¶§³úÖ¾´å Ò·¼®º¿»
©ôºñ ù¹«¼µ °«³å¶§»º ¿ö-³º»Ü©¼µå«©°º°½»ºå¨Ò§Üåòòò
Ãì¼µß-³òòò«-Õ§º©¼µÇ¿»½-·º©Ö¸¬¼®º «-Õ§º©¼µÇ¿»®ôºá «¼µ·ºå
½·ºß-³åÞ«Üå ª®ºå¦ôº°®ºåá «-Õ§º±½·º¿©Ù ¬¼®º¿§æ©«º®ôº££
¯¼µÒ§Üå ¬©·ºå©¼µå¿ðÍÇ©«º¦µ¼Ç¬ªµ§ºòòò
ÃÃż©º££
±´Þ«Üå¿Å³·ºå ÑÜ復´úÖˬ±Øñ Ó«²º¸ªµ¼«º¿©³¸ ¿ù¹±
¿Ó«³·º¸¨·º©ôº ®-«ºªØµå®Üåð·ºåð·ºå¿©³«º¿»©ôºñ
½Ð¿ªå®Í³§Ö ¬¿»³«º« ª×§ºúͳå±Ø®-³åÓ«³åªµ¼Ç ªÍ²¸º
Ó«²¸ºªµ¼«º¿©³¸ ½µ»«©µ©º©µ©º®Ï®ª×§©
º Ö¸ úÙ³±³å¿©Ù ½-«½º -·åº
¯¼µ ±ª¼µ§ Ö ¾ôº ¿ú³«ºªµ¼Ç ¿ú³«º«µ» º® Í»º å®±¼¿ ¬³·º ªÍ° º½ »Ö
¿§-³«º«Ùôº«µ»ºÓ«©ôºñ ½µ»« ±Ö»Öǧ«ºÒ§Üå ¿¯³¸¿»©Ö¸ «¿ªå
¿ªå¿©Ù¿©³·º ®¿©ÙËú¿©³¸¾´åñ
¿ö-³»º ©
Ü »µÇ¼ ÇÖ ¬öÚª¼§º¿©Ùª²ºå cµ©º¶½²ºå¿¶§³·ºå ªÖ±Ù³å©Ö¸
¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·º¸ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç¶¦°º®Í»ºå®±¼¾Ö ¿Ó«³·º¿·å¿»®¼
©ôºñ ÑÜ復´Ó«²¸º¿©³¸ª²ºå ®Üåð·ºåð·ºå¿©³«º®-«ºªØµå®-¼Õå»ÖÇ
Ò·¼®º±«º¿»¯Öñ ±´©¼µÇ«¼µ¿½æª³©Ö¸ ¦µ¼å±³¬¼µ«¼µ Ó«²¸ºªµ¼«º¿©³¸
¾³¿Ó«³·º¸úôº®±¼¾´å ¿Æ³¿½Îå¿©Ù °¼®º¸¨Ù«ºÒ§Üå«©µ»º«ô·º
¶¦°º¿»©ôºñ ±´Ç½®-³ ©°º½µ½µ«¼µ¿©³¸ ¿¶§³½-·º¿»§Øµú©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸ ¿Ó«³«ºªÙ»ºåªµ¼Ç ¾³±Ø®Í®¨Ù«ºÛ¼µ·º¶¦°º¿»ú©ôºñ §©ºð»ºå
«-·º«ª²ºå ±µ-»º©°º°¶§·ºªµ¼ ©¼©º¯¼©º¿¶½³«º«§ºñ
±¼§º®Ó«³ªµ¼«º¾´åòòò
¿¶½±Ø¿©Ùá ¿¶½±Ø¿©Ùñ ¿¶§åª³©Ö¸¿¶½±Ø¿©Ùñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïèì

ÃÃÅ·º££
½µ» «®Í ±´ ©¼ µÇ «¼ µ Ó«²¸º Ò§Ü å¨µ ¼ ·º ú ôº ¿®³¿»©Ö¸ ¿¶§³·º
¿½-³¿º ½-³®º -«Ûº ³Í ¿©Ùñ ¬½µ¿©³¸ ª´±³å°³å®ôº¸ ¾Üª´å ±¾«ºªµ¼
cµ § º ® -¼ Õ å¿©Ù » Ö Ç ú ú³þ³åá ©µ © º á ¿ªå½Ù ° ±²º ¶ ¦·º ¸ ¯Ù Ö Ò §Ü å ¶§»º
¿ú³«ºª³Ò§Üñ ¶®»ºªµ¼«º©¸Ö¶¦°º¶½·ºåñ
ÃÃѸ Ó§ Ù±¼££
ùùѸ ¸»´° ³§ Ù±¼ùù

¬öÚª¼§º¿©Ù¯Ü« ¬³¿®ÿ¼©º±Øñ ¿±»©º§Ö ¿®³·ºå
©·ºú®ª³åñ ¿±»©º§°º½-Ò§Üå ª«º¿¶®y³«º¨³åú®ª³å ®±¼¾Ö
ªµ§º®¼ªµ§ºú³¿©Ù ªµ§º¿»©ôºñ
½µ»« ±´©¼µÇ«¼µ±Ö»Öǧ«º¿»©Ö¸«¿ªå«¬° ª«º¨Ö®Í³
þ³å¿¶®y ³ ·º » Ö Ç ñ ¬ð©º ¬°³å¬«-P ±³®§¹ª³©³ ª«º ¨Ö ® Í ³
þ³å§¹ª³©ôºñ
żµå¿»³«º¯Øµå®Í³ ª«º¨Ö¿¨³«º¨³å©Ö¸ ©µ©º¿«³«º
®§¹ú·º ¶§Õ©º«-±Ù³ åÛµ¼· º©Ö¸ ¬±«ºú Í°º ¯ôº ¿«-³º¬¾Ù ³å¬¼µñ
ª«º¨Ö®Í³ þ³å®©¼µÞ«Üå½-¼»ºúÙôºÒ§Üå ©¿úÙË¿úÙ˪ͮºåª³©ôºñ
ùùÑØæ ¸»´° Ó» Ó§ Ù±¼ùù
ùùÑØ Ò±ùù

¬³åªØµå ±´©¼µÇ«¼µð¼µ·ºå¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ ±´©¼µÇ¾ð« ¬®¼»ºÇ±Ø
Ó«³å©³»ÖÇ ¯·º»·ºå½Øú©Ö¸ §µúÙ«º¬Øµªµ¼ ¶§³å«§º«µ»º®Í³ ¿±½-³
¿»Ò§Üñ
¬öÚ ª¼ § º ¿ ©Ù ¯¼ µ © ³ «¼ µ · º ¨ ³å©Ö ¸ ¿ ±»©º « ª«º » Ö Ç
©ö©ºö©ºcµ«
¼ º«µ»Òº §Üñ °«³å¶§»º ¿ö-³»º ©
Ü ¼µå¯¼©
µ ³ ¿Ó«³«ºªÙ»åº Ò§Üå
±´Ç¾³±³±´ ¿½-³ºªÖ©³ ¶§»º®¨Ûµ¼·º¾´åñ ¦µ¼å±³¬¼µ Ó«²¸º¿©³¸
ª²ºå ®-«Ûº ³Í ¦µ»®º »× ºÇ¿ª³«º»ÇÖ ®ª¼µ¬§º¾Ö ¬¿®³¿¦³«º¿»©ôºñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïèë

ÑÜ復´¬±Ø« ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º ¨Ù«ºª³©ôºñ
ÃÃ¥²¸º±²º¯¼µ©³ ¬¼®ºúÍ·º½-°º¿¬³·º¿»ú©ôº«Ùá ¥²¸º
±²º« ¬¼®ºúÍ·º«¼µ ¿°³º«³åú·º ¬¼®ºúÍ·º«ª²ºå ª«º©ØµÇ ¶§»ºú
®Í³§Öá ·¹©¼Ç«
µ ¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ ùÜ«¼µ¾ôºª¼µ§µ®Ø -¼Õå»ÖÇ§Ö ¿ú³«ºª³ ¿ú³«º
ª³ ·¹©¼µÇ«¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ«¼µ¥²¸º±²ºªµ¼§Ö ±¿¾³¨³å©ôºá ¥²º¸
±²º¯¼µ©³ ¬½-¼»º©»º ¬¼®º¶§»ºú©³ þ®r©³§¹á «¼µ·ºå ª®ºå¦ôº
¿§åªµ¼«ºÓ«ÑÜå«Ùôº¸££
°«³å±Ø¯µØ婳»ÖÇ ª®ºå«úÍÖ½»Ö ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ±´Þ«Üå
¾©´ §µ©åÜ °¼§º¦¼Çµ ¬¼®º¨Ö¶§»ºð·º±³Ù å©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸®Í ż¬
µ ¦ÙËÖ ª²ºå
¬»²ºå·ôº ¶§»ºª×§ºúͳåÛµ¼·º©ôºñ
¿Ó±³ºòòòÓ«²¸ º°®ºå ©°º «®Y³ªØµ å ¬µ§º ½-Õ§º ®·º 媵 §º
®ôº¯¼µ©Ö¸ ¿»®ð·º¬·º§¹ô³§¼µ·ºúÍ·º¿©Ù¿ªñ ¶®·º±³úÙ³ ¿ú³«º®Í
¬Ò®Ü嫼µ«µ§º ª«º®¼×·º½-Ò§Üå ·¼µ«º°¼µ«º·¼µ«º°¼µ«º»ÖÇ ¦µ¼å±³¬¼µ¿»³«º
§¹±Ù³å¿©³¸©³ñ ¦µ¼å±³¬¼µ½®-³ª²ºå °Ñºå°³åÓ«²¸ºñ ¶®·º±³úÙ³«¼µ
Ûµ¼·º½-·ºªÙ»ºåªµ¼Ç ©°º«®Y³ªØµå ¬Ûµ¼·ºô´½Ö¸Ó«±´¿©Ù«¼µ ùÜúÙ³®Í³
¿«-³«º±Ø§©;¶®³å©Ù·åº ¨Ù«º®-³å©ôº¯¼µÒ§åÜ ²³¿½æ½Ö¸ú©³áª´®-³å
ú·º ¬¿ð®©²º¸®Í³°¼µåªµ¼Ç¯¼µÒ§Üå ª´¬»²ºå¯Øµå«¼µ¿úÙå°Ü®Ø½Ö¸§¹©ôºñ
¬½µ¿©³¸±´Þ«Üå¿Å³·ºå ÑÜ復´úÖËż©º©°ºªØµå¿¬³«º ¶§³å¶§³å
¿®Í³«º½Ö¸Ò§Üñ
Ò®¼Õ˶§»º¿ú³«ºú·ºª²ºå±´Ç¾ð®¿©ÙåúÖ°ú³ñùܬöÚª¼§¿º ©Ù
«ª²ºå ±´©µ¼Ç«¼µ²³¿½æú§¹¸®ª³å¯¼µÒ§Üå ½Ù·º¸ªÌ©ºÓ«ª¼®º¸®Í³®
ŵ©ºñ ùÜú³Ù ®Í³¿»¿©³¸ª²ºåùÜú³Ù «¬öÚª¼§ª
º «º§¹å¿°¶¦°º±Ù³å©Ö¸
±´Ç«¼µ Ó«²º²¼ÕÓ«¿©³¸®Í³®Åµ©ºñ ±´Ç¾ð«¿¶§å°ú³ ¿¶®®úͼ
¿©³¸ñ
¬öÚª¼§¿º ©ÙÓ«²¸º¿©³¸ª²ºå Ó««ºÞ«Ü媲ºª¼®¨
º ³å±
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïèê

ªµ¼¿½¹·ºåÞ«Üå·¼µ«º°¼µ«ºá ¿Æ³¿½Îå¿©Ù ¬Ò§¼Õ«ºÒ§¼Õ«º»ÖÇ¿Ó«³«º°¼©º«
¿¶§¿±å§Øµ®¿§æ¾´åñ §¹ª³©Ö¸¿±»©º¿©³·º¬Ûµ¼·ºÛ¼µ·º¨®ºå¿»ú
§Øµñ
±´©¼µÇ½®-³ª²ºå ª¼µ½-·º©³¬³åªØµåú®ôº¯¼µ©Ö¸¦¼µå±³¬¼µ
°«³å©°º½Ù»ºåôصªµ¼Ç ªµ¼«ºª³Ó«©³ñúÙ³®Í³Ûٳ尳°Ñºå®¿§åú©³
¿©³·º«Ø¿«³·ºåñ ª¼µ½-·º¿ª³¾Þ«ÜåÒ§Üå ú©Ö¸¿ð°µ»²ºå®Í³°¼µåªµ¼Ç
·¹å¿ô³«º¨Ö¨Ù«ºª³®¼©³«¼µ« «Ø¯¼µå¿»Ò§Üñ ¬®Í»º¯¼µùÜúÙ³ùÜ
¿ª³«º ²Ü²Ù©§º µ»Ø «
ÖÇ ¿©³¸ ·¹å¿ô³«º ®¿¶§³»ÖÇ ·¹åú³á ·¹å¿¨³·ºá
·¹å¿±³·ºå¿©³·º Ûµ¼·º¦µ¼Ç®ªÙôºñ °Ñºå°³åÓ«²¸º¿ª¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå¿ª¶¦°º¿»Ò§Üñ ±´Ç¾³±³±´ ¿¬å½-®ºå©²ºÒ·¼®º¿»©Ö¸úÙ³«¼µ
®Íª´¿§æª´¿Æ³ºªµ§º½-·ºÓ«©³«¼µåñ ½Øú©³¿©³·º»²ºå¿±å©ôºñ
ÃÃż©ºòòò®ª×§º»ÖÇ ¬³åªØµåª«º¿¶®y³«º¨³åªµ¼«º££
«¼µôº¸«¼µôº«¼µð®ºå»²ºåªµ¼Ç ®¯Øµå½·º®³Í §Ö¿¬³º±ØÓ«³å¿©³¸
¦¼µå±³¬¼©
µ ¬
¼µÇ ¦ÙËÖ ©µ»©
º «º±³Ù åÓ«©ôºñ ±´©±
µÇ¼ ©¼úªµÓ¼Ç «²¸ª
º ¼«
µ º
¿©³¸ úÙ³¶§·º¿ú³«º¿»Ò§Üñ
Ãì³åªØµåª«º¿¶®³y «º¨³å§¹á ½·ºß-³å©¼µÇ«®¼µ -¼Õå½-°©
º §º±³å
¿©Ùð¼µ·ºå¨³åÒ§Üåҧܣ£
¿¬³º±ØÛÍ·º¸¬©´ª×§ºúͳ媳ӫ¿±³¬±Ø®-³å ñ®-¼Õå½-°º
©§º±³å®-³å ±´©¼µÇ«¼µð¼µ·ºå¨³åÒ§ÜåÓ«Ò§Üñ
Ãì³åªØµåª«º»«º½-ª¼«
µ ºÓ«§¹á ª«º»«º®½-ú·º «-Õ§º©¼µÇ
¬¯¼µå®¯¼µ§¹»ÖÇ££
¿¶§³©³«¿»³«º«-ÑÜå®ôºá±©¼;½Ö¿ú̬öÚª¼§º¿©Ù«
¿±»©º«§¼µ °º½-ª«
¼µ ©
º ³ ¬±Ø«¿©³·º¿»³«º«-¿»ÑÜå®ôºòòòñ
¬ÖùÜ¿©³¸®Í ªÍ®ºåª³©Ö¸¿¶½±Ø®-³åñ
ÃÃÅ·ºòòòò££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïèé

¶®·ºªµ¼«ºú©Ö¸¶®·º «Ù· ºå¿Ó«³·º¸ ¦¼µå±³¬¼µ ®-«ºªØµå¬°Øµ
¶§Ôå«-ôº±Ù³å©ôºñ
ŵ©º©ôºñ ùÜúÙ³®Í³ ±´Ó«²¸º®ú¯Øµå ±³å¾Üª´å²Ü¿»³·º
»Ö Ç® ·ºå²Ü ®·ºå±³åªµ¼ 𩺰 ص »ÖÇ ½»ºÇ ½»ºÇ²³å²³åª´©°º ¿ô³«º ÑÜå
¿¯³·ºÒ§Üå ¿»³«ºªµ¼«º¿»³«º§ ¹®-³å»ÖÇ ±´©¼µÇ¯ÜÑ Ü婲ºª³Ò§Üñ
¦¼µå±³¬¼µ ¬ª¼µªµ¼¿»ú·ºå ®-«ºú²ºð¼µ·ºå±Ù³å©ôºñ±´Ç½®-³Û¼µ·º½-·º
ªÙ»ºå©Ö¸ ±³å¾Üª´å²Ü¿»³·ºúÖË ªÍ²º¸«Ù«º¿¬³«º ¿ú³«ºú¶§»ºÒ§Üñ
Ãë-Õ§º©¼µÇª²ºå¬öÚª¼§º¿©ÙúÙ³¨Ö𷺪³©³¶®·º©³»ÖÇ
©§º®ÍÔ婼µÇ¯Ü ¬¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å©³§¹©§º®ÍÔ壣
±³å¾Üª´åªÍ¨´åúÖË ¬³å®³»º§¹©Ö¸°«³åñ©§º®ÍÔ导µ±´
¿½¹·ºå²¼©ºÒ§Üåòòò
Ãì¼ ®º åòòò¬½µ ª¼ µ© ³ð»º ±¼ ©Ö ¸° ¼ ©º » ÖÇ ¬¿Ó«³·º åÓ«³å
¿§å©³ ¿«-åÆ´å©·º©ôº«Ùôº¸££
Ãÿ«-åÆ´å©·º °ú³®ªµ¼§ ¹¾´å©§º® ÍÔåá ©§º® ÍÔå¿«Îå½Ö¸ ©Ö¸
¬ÜÓ«³¿«Ùå»ÖÇ ©§º®ÍÔ忧å½Ö¸©Ö¸þ³©º®Üå¿«-åÆ´å« «-Õ§º©¼µÇ¬¿§æ®Í³
úͼ©³§Öá ÅÖòòòÅÖ££
ªÍÓ«Ôå« ¦¼µå±³¬¼µ«¼µ ®¨Ü©úÜ Ó«²¸ºÒ§Ü忶§³©ôºñ
¿Ó±³ºòòòþ³©º®Üå»ÖÇ ¬ÜÓ«³¿«Ùå« ùܪ´¿©Ù¯Ü«úª³
©³«¼µåñ¦¼µå±³¬¼µ ¬½µ®Í Ƴ©ºú²º©¶¦²ºå¶¦²ºå ª²ºª³©ôºñ
ÃëÖòòò¬öÚª¼§º¿©Ù¯Ü« ª«º»«º¿©Ù±¼®ºåÓ«¿Å¸á
ª´¿©Ù«¼µ¿©³¸ ª´ª´½-·ºå®µ¼Ç ®»³«-·º¿°»ÖÇ££
©§º®ÍÔ忪åúÖË «cµÐ³°«³åñ ±´©¼µÇ¬ªµ§ºcקº¿»©µ»ºå
®Í³§Ö úÙ³¨¼§º®Í³ ¯´¯´²Ø²Ø¬±ØÓ«³åªµ¼ÇÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ¿®³·º°¼µå
ÑÜ忯³·º©Ö¸úÙ³±³å¬¦ÙÖË¿©Ù ®»²ºå®¿»³§Ö ¿ú³«ºª³Ó«©ôºñ
±³å¾Üªå´ ÛÍ°¿º ô³«º»ÇÖ ©§º®ÔÍ å¿ªå«¼µ¶®·º¿©³¸ ¿®³·º°µå¼
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïèè

« Ò§ØÕåúôºÒ§Üåòòò
Ãÿӱ³º ¿©³ºª»Í ¿º ú婧º±³å¿©Ù§áÖ ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹
©ôº££
Ãë-Õ§«
º ©§º®ÔÍ å¿ªå·«-®ºå§¹ß-á ¬ú·º«¿©³¸ »»ºå©Ù·åº
©Ø½¹å¿°³·º¸¿§¹¸££
»»ºå©Ù·åº ¯¼©
µ Ö¸¬±ØÓ«³å©³»ÖÇ ¿®³·º°¼µå¿½¹·ºå¿¨³·º±Ù³å
©ôºñ
Ãû»ºå©Ù·ºå«Åµ©ºª³åòòòù¹¯¼ µ «-Õ§º©¼µÇúÙ³®Í³ª²ºå
»»ºå©Ù·ºå« 𻺮·ºå©°º§¹å ¿ú³«º¿»¿ªúÖË££
ÃÃ𻺮·ºåŵ©ºª³åá ¾ôºð»º®·ºåªÖ££
©§º®ÔÍ å¿ªå ·«-®åº « ±¼ª°µ¼ ©
¼ º»ÇÖ ¬¶®»º¿®å©ôºñ ù¹«¼µ
¿®³·º°¼µå« ¬³å©«º±¿ú³»ÖÇ òòò
Ãë-·º¿©³ºð»º®·ºå§¹½·ºß -££
¯¼Òµ §Üå ¿¶§³©ôºñ ŵ©©
º ôº¿ªá «-·¿º ©³ºð»º®·ºå ¿»ú³
úú·º ±´« «-¼Õ·åº ¿©³º«¼µ·¯
º µÒ¼ §Üå ¿»³«º¿©³º§¹å« ¿»ú³ú®Í³«¼µåñ
ù¹«¼µ ©§º®ÍÔå¿ªå« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üåòòò
Ãë-·º¿©³ºð»º®·ºå ùÜú³¨´å®-¼Õå ®Ó«³å¦´å§¹¾´åá »³®²º«
¾ôº±´©Ö¸©µ»ºå££
Ã輧º©·ºª«º§¹½·ºß-££
Ã輧º©·ºª«ºòòò¨¼§º©·ºª«ºá ¬·ºåòòòù¹¯¼µ ú·º
¿©³¸ ¶¦°ºÛµ¼·º¿«³·ºå§¹úÖËá »»ºå©Ù·ºå®Í³ ¨¼§º©·ºª«º¯¼µ±´¿©Ù
« »²ºå®Í®»²ºå§Ö«¼µåá «¼µ·ºå ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª »»ºå©Ù·ºå«ð»º®·ºå
©°º§¹åúͼ¿»®Í¶¦·º¸ «-Õ§º©ª
¼µÇ ©
¼µ §º®ÔÍ å« ½°³å§-««
º Ù«ºª¼µÇ ®¿«³·ºå
¿§¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸Þ«ØÕ©µ»ºåÞ«ØÕ½µ¼«º «-·º¿©³ºð»º®·ºå¯Ü ¬½°³åð·º
¦´å¿¶®y³ºÓ«°¼µÇ££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïèç

©§º®ÔÍ å¿ªåúÖË°«³å±Øñ ¬Öù°Ü «³å±ØÓ«³å©³»ÖÇ úÙ³±³å
ª¼µª¼µ ¿©³ºªÍ»º¿ú婧º±³å¿ô³·º¿ô³·ºªµ§º¿»©Ö¸ ½µ»·º« °°º
¾³úܪ´¨Ù«º ±´ªÏ¼Õ ¦¼µå±³¬¼µ ª´¬µ§ºÓ«³å«¿»ªÍ°º½»Ö¿¶§å¨Ù«º
±Ù³å©ôºñ ±´Ç¿¶½ÑÜå« ±¼©ôº®Ëµ¼ ª³å ±´Ç«¼µ«ôº®Ûµ¼·®º ôº¸ ¿»³«º
¯Øµåª´ «-·º¿©³ºð»º®·ºå¯Ü«¼µòòòñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïçð

Ãë-·º¿©³ºð»º®·ºå¾µú³åòòò «-·º¿©³ºð»º®·ºå¾µú³å££
ù¿ú³¿±³§¹å¿¶§åª³©Ö¸ ¿¯å¯ú³¦¼µå±³¬¼µ«¼µ¶®·º¿©³¸
«-·º¿©³ºð»º®·ºå ¿½¹·ºå¿¨³·º¨±Ù³å©ôºñ
ÃÃÅÖ¸òòò·±³¬¼µ ¾³¶¦°ºª³©³©µ»ºå££
Ã駲º¸«¼µ«ôº§¹¾µú³åòòò ©§²º¸«¼µ«ôº¿©³º®´§¹
ß-££
¦¼µå±³¬¼µ «-·º¿©³ºð»º®·ºå ¿¶½ú·ºå𧺰·ºåÒ§Üå ¬¿ª³©
Þ«Ü忶§³ªµ¼«©
º Ö¸°«³å¿Ó«³·º¸ «-·º¿©³ºð»º®·ºå ¿±Ù媫º°«-¼Õ·ºå
©µ©º«¼µú§º ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üåòòò
ÃÿÅòòò¾³¬¿úå®-³åÞ«ÕØ ½¸ª
Ö µ¼ÇªÖ«ô
Ù º¸á ½µ»«ª²ºå úÙ³
¨Ö« ¿±»©º±Ø©°º½-«º Ó«³å±ª¼µ§££
Ãîͻº§¹ «-·º¿©³ºð»º®·ºå«¼µôº©¼µ·º ¿¶¦úÍ·ºå®Íú¿©³¸®ôº¸

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïçï

¬¿ú姹½·ºß-££
ÃÃÅ·ºòòò·¹«¼µôº¿©³º©¼µ·º ¯·ºå¿¶¦úÍ·åº ú¿ª³«º¿¬³·º
«¼°*Þ«Üå¿©³º¿©³º¬¿úåÞ«Ü媵¼Çª³å«Ùôº¸££
«-·º¿©³ºð»º®·ºå« »»ºå©Ù·ºåÅ»º »»ºå©Ù·ºå¬±Ø¶§²º¸»ÖÇ
½»ºÇ½»ºÇ²³å²³å¿¶§³©ôºñ ù¹«¼µ ¦¼µå±³¬¼µ«òòò
Ãîͻ§º ¹òòòúÙ³¨Ö«µ¼ ¬öÚª¼§©
º §º®-³å¿ú³«ºú¼¿Í »¿Ó«³·ºå
§¹££
Ãÿţ£
¦¼µå±³¬¼µ°«³å¿Ó«³·º¸ «-·º¿©³ºð»º®·ºå ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸¿¾å»³å« ª«º±Øµå¿©³ºþ³å«¼µ ¯ÙÖ«³òòò
Ãñôºòòòú³ú³°° ±·ºå©¼µÇ«ùÜú³Ù ¬¨¼«¼µåÆ«º¿«³·ºå
ªµ¼Ç þ³å¿©³·ºåú·º¿©³¸«-·º¿©³ºð»º ¨¼§º©·ºª«º«ª²ºåò ò
ª´°Ù®ºå¶§ú¿±å©³§òòòÅÖ¸òòò½µ»«Ó«³å©Ö¸ ¿±»©º±«
Ø ±·ºå
©¼µÇ ¬¶¦Ô¿«³·º¿©ÙúÖË ¿±»©º±Øª³å££
Ãîͻ º§¹¸ð »º®·ºå££
Ãë¼·µ åº òòòù¹¶¦·º¸ ·¹«¼µô©
º µ·¼ º ª«º±åص ¿©³ºþ³å»ÖÇ ¿¶¦úÍ·åº
¿§åú¿±å©³§££
¯¼µÒ§Üå þ³å¯ÙÖÒ§Ü嬼®º¿§æ«¯·ºå¦µ¼Çªµ§º©ôºñ ù¹«¼µ¦¼µå±³
¬¼µ« «-·º¿©³ºð»º®·ºåúÖË¿¶½¿¨³«º«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÖÒ§Üåòò
Ãë¼µôº¿©³º±Ù³å¦µ¼Ç ®ª¼µ¿©³¸§¹¾´å½·ºß-££
ÃÃÅ·ºòòò¾³ª¼µÇ©µ»ºå££
Ãû»ºå©Ù·åº ©Ø½¹å¿°³·º¸ ©§º®ÍÔåÑÜ忯³·º©Ö¸®-¼Õå½-°º©§º±³å
®-³å« ¬öÚª¼§º®-³å«¼µ ¦®ºå¯Ü媵¼«ºÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå§¹££
ÃÃÅ·ºòòò»»ºå©Ù·åº ©Ø½¹å¿°³·º¸©§º®ÔÍ å ŵ©ºª³åá¾ôº±´
©Ö¸ªÖ££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïçî

Ã÷«-®ºå§¹©Ö¸½·ºß-££
Ã÷«-®ºå££
»³®²ºÓ«³åcص»ÇÖ «-·¿º ©³ºð»º®·ºå ®-«Ûº ³Í §-«±
º Ù³å©ôºñ
¿»³«º«©µ»º«ô·º»ÖÇ òòò
ÃìÖòòò¬ÖùÜ·«-®ºå»ÇÖ¬¦ÙÖË«££
Ãÿųòòòżµ®³Í «-·º¿©³ºð»º®·ºå«¼µ¦å´ ¿¶®³ºú»ºª«
µ¼ ºª³
¿Ó«³·ºå§¹££
ÃÃÅ·ºòòòÅ·ºòòòª³Ò§Ü££
±´Ç¯Ü¦´å¿¶®³º¦µ¼Çªµ¼«ºª³Ò§Ü ¬±ØÓ«³å¿©³¸«-·º¿©³ºð»º
®·ºå¿¶§³·º±ª·ºå½¹¿»©Ö¸ ±´ËÛͳ¦´å¿¶§³·ºÞ«Ü嫼µ ±´Çª«ºð¹åÞ«Üå»ÖË
¾©º«»Öc¼µ«ºÒ§Üå®-«ºÛͳ¬Þ«Ü嬫-ôº§-«º±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
«®»ºå«©®ºå§Ö «¼µ·º¨³å©Ö¸þ³å«¼µ öªØµ½»Ö¶§°º½ -Ò§Ü å ¬¼§ º½»ºå
¨Ö¿¶§å𷺦µ¼Ç ¶§·º©ôºñ
ÃÃÅ·ºòòòżµ®Í³ª³¿»Ò§Üá ®¶¦°º¾´åá ®¶¦°º¾´åá §µ»ºå¿»®Í
¶¦°º®ôº££
«-·º¿©³ºð»º® ·ºåúÖËcµ©º¶½²ºå¿¶§³·ºåªÖ ±Ù³å©Ö¸ ¬¿¶½
¬¿»¿Ó«³·º¸ ¦¼µå±³¬¼µ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ ½µ»·º«§Ö¯·º¦®ºå
®ôºá «-³å¦®ºå®ôº¯¼µ©ª
Ö¸ ´Þ«Üå ¾³¶¦°º©³ª¼®¸®º ªÖ¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸
¿¶½¿¨³«º«¼µ ®ú®«¯ÙÖú·ºåòòò
ÃÃųòòò«-·º¿©³ºð»º®·ºåá ±´©¼µÇ«¦´å¿¶®³º¦µ¼Çª³©³§Ö
}¿ÀÛl»ÖǦ´å¿¶®³º½Øª¼µ«º°®ºå§¹££
ÃÃųòòò}¿ÀÛl»¿ÇÖ »ªµ¶¼Ç ¦°º®ª³å«Ùá ¦ôº§¹ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå
·¹±¼©ôº££
Ãæôº¾´åòòò¦ôº¾´å££
¦¼ µå ±³¬¼ µ« ª²ºå ¿¶½¿¨³«º« ¼µ ® ªÙ ©º © ®º 妫º¨ ³å
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïçí

©ôºñ ±´Ç½®-³ª²ºå ªÙ©ºª®µÇ¼ ¶¦°º¾´å¿ªñ ±´¶Ç §±»³« «-·º¿©³º
𻺮·ºå𷺫´®Í úÙ³®Í³¯«º¿»ª¼µÇú®Í³«¼µ ©°º½-«ºªÌ©º¬®¼»ºËú¼Í
¿±å©ôºñ «-·ºð»º®·ºå«
Ãñ³¬¼µ ªÙ©º¿°££
¯¼µ®Í ªÙ©ºú®Í³«¼µåñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®ªÙ©º©®ºå«¼µ ¯ÙÖ¨³å
¿©³¸©³ñ żµ«ª²ºå¾³¿Ó«³·º¸úôº®±¼¾´ å ¿¶½ùúÙ©º¯ÙÖÒ§Üå
¬½»ºå¨Ö¯ÙÖ½-±Ù³å©ôºñ
Ãà ¬³òòòùÜ¿«³·º¦ôº§¹¯¼µ¿»®Í«Ù³££
±¼§®º Ó«³ªµ¼«º¾´åñ ©§º®ÔÍ å¿ªå·«-®ºå»ÖÇ¿®³·º°µå¼ ©¼µÇ¬¦ÙÖË
«-·º¿©³ºð»º®·ºå ¬¼®º¿§æ¿ú³«º½-ª³©ôºñ ±´©¼µÇ¿»³«º®Í³
ª²ºå ¿©³ºª»Í ¿º ú婧º±³å¿©Ù»ÇáÖ úÙ³±³å¿©Ù¬§µ ª
º ¼«
µ Þº «Üå ªµ¼«º
½-ª³©ôºñ úÙ³±³å¿©Ù ®-«ºÛͳ¿§æ®Í³«ª²ºå ¿©³ºªÍ»º¿úå
©§º ® Í Ô å¿ªå« ·¹©¼ µ Ç ú Ù ³ «ð»º ® ·º å «¼ µ ª ³¦´ 忶®³º ú ©ôº ¯ ¼ µ Ò§Ü å
öµÐºô´Ò§Üå Ò§ØÕ忧-³ºªµ¼Çñ ¿©³ºªÍ»º¿úå ©§º±³å¿©Ù«ª²ºå ±´©¼µÇ
®¶®·º¿©Ù˦´å©Ö¸ »»ºå©Ù·ºå𻺮·ºå©°º§¹å«¼µ ¿©ÙËú®ôº¯¼µÒ§Ü忮ϳº
ª·º¸ªµ¼Çñ
ÃÃ𻺮·ºå½·ºß-³òòò«Î»º¿©³º¿úÌ»»ºå¿©³º©Ø½¹å¿°³·º¸
·ôº·«-®ºå¿úÍË¿©³º¿®Í³«º ¦´å¿¶®³ºú»º¿ú³«ºúͼ¿»¿Ó«³·ºå§¹½·º
ß-³å££
©§º® ÍÔå·«-®ºå¬±Ø Ó«³å©³»ÖÇ «-·º ¿©³º 𻺮 ·º 婵» º
©«º±Ù³å©ôºñ¿»³«º¿¦å¿§¹«º« ¯·ºå¿¶§å¦µª
¼Ç §µ ©
º ôºñ¦¼µå±³¬¼µ
«ª²ºå «-·¿º ©³ºð»º®·ºåúÖË ¿¶½¿¨³«º«¼µ ®ªÌ©º¾´åñ¬®¼¬ú¯ÙÖ
Ò§Ü嬿úÍË¿½æ¨µ©º¦µ¼Çªµ§º©ôºñ żµ«ª²ºå®¨Ù«º¾´åñ
ÃÃ𻺮·ºå½·ºß-³òòò«Î»º¿©³º®-¼Õå·«-®ºå ¿úÍË¿©³º¿®Í³«º
¬½°³å¿ú³«ºª-«ºúͼ§¹Ò§Ü££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïçì

¬³åªØ µå °¼ ©º ð·º °³åªÙ » ºå ¿©³¸ ©¼©º ¯¼ ©º ¿»©ôºñ
ª´¿©Ù¬³åªØµå«ª²ºå ¿®Ï³ºª·º¸¿»©Ö¸®-«ºªØµå®-¼Õå»ÖÇ ©Ø½¹å𫼵
¿°³·º¸Ó«²¸º¿»©ôºñ ¬¿©³º«¿ªåÓ«³®Í ©Ø½¹åð«¿» ¿¶§³·º
ª«º¿»©Ö¸ «-·º¿©³ºð»º®·ºåúÖË¿½¹·ºåÞ«Üå ¿§æª³©ôºñ
ÃÃÅÜż££
ÃÃÅôº££
«-·º¿©³ºð»º®·ºå«¼µ±²ºª¼µ®-«ºÛͳҦÜåÞ«Üå»ÖË ¾ôº±´®Í®
¶®·º½Ö¸¾´å¿©³¸ úÙ³±³å¬³åªØµå ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å©ôºñ «-·º¿©³º
𻺮·ºå« ±Ù³åÞ«Ü嬰ٮºå«µ»ºÒ¦ÖÒ§Üå ª´¿©Ù¨·º®Í©º ¨³å±ª¼µ
®Í·º¿®³·ºå»ÖǬ¦´å¿¶®³º½Ø®Í³®Åµ©º¾Ö «µ§º½-¼«µ§º½-¼ ¨Ù«ºª³©ôº
ÃÃÅÜżòòò·«-®ºå ·¹§¹«Ùá ÅÜåÅÜ壣
«-·¿º ©³ºð»º«®-«Ûº ³Í ½-¼Õ¿±Ù忶§³©ôºñ ±´Ç«¼µ Ó«²¸ºÒ§åÜ
©§º®ÍÔ忪巫-®ºå« °¼©º¯¼µå±Ù³å±ª¼µ»ÖÇòòò
Ãì³òòò¿®³·ºð¼µ·ºå§Öá ¾ôº¸ÛÍôº 𻺮·ºåú®Í³©µ»ºåá ½ÙÜå¨Ö
®Í§Ö ££
«-·º¿©³ºð»º®·ºå¿»ú³úú·º ±´ª²ºå¿»³«º¿©³º§¹å«
¿»ú³ú®ôºªµ¼Ç ¨·º¨³å©Ö¸¿®³·º°¼µå«òòò
ÃÃÅ·ºòò±´¿¶§³¿©³¸ «-·º¿©³ºð»º®·ºå¯¼µ££
¿®³·º°¼µå°«³å«¼µ ©§º®ÍÔå·«-®ºå« ®-«º¿®Í³·º«-ØÕ˶§»º
Ó«²¸ºÒ§Üåòòò
Ãþôº¸ÛÍôº «-·º¿©³ºð»º®·ºåú®Í³ªÖá ¾µú·º¸úÖË«-·º¿©³º
«¼µ·º§¹££
Ãë-·º¿©³º«¼µ·ºòòò«-·º¿©³º«¼µ·º¯¼µ©³££
¿®³·º°¼µåúÖË ±¼½-·º°¼©º»ÖÇ ¬¿ª³©Þ«Ü嬿®å«¼µ ©§º®ÍÔå
·«-®ºå« ±«º¶§·ºå½-Ò§Üåòòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïçë

Ãþµú·º¸úÖË «-·ºÞ«Üå«-·º·ôº«¼µ ªµ§º«¼µ·º¿§åú©³«¼µ ¿¶§³
©³¿Å¸á«-·Þº «Üå«-·º·ôº«¼µ·¿º §åú©³á½§ºú·Í åº úÍ·åº ¿¶§³úú·º¾µú·º¸
úÖˬÜå¿©³º«Øµåß-á ±¼§ª³åòòò±´Çª«º¨Ö®Í³ «¼µ·º¨³å©Ö¸ ¬úÙôº
¿©³ºúͳåÛÍ°º©µ©º« ¾µú·º¸«¼µ¬Üå«Øµå¿§å¦µ¼Ç ªµ§º¨³å©³á «¼µ·ºå££
Ãÿ𹸣£
¿®³·º°µå¼ §-¼Õ˧¹§-Õ¼ ˱ٳå©ôºñª´¿©Ù«ð¹å½»Öð¼µ·ºåúôº©ôºñ
úôº ª²º åúôº° ú³ñ «-·º¿©³º «¼µ·º úÖË ª«º¨Ö®Í ³©µ©ºÞ«Üå«
¬¯·º±·º¸á cµ§Þº «åÜ «ª²ºåÒ§ÕØ åÒ¦åÜ Ò¦åÜ Þ«Ü嫼µåñ ù¹«¼µ«-·¿º ©³º«¼µ·«
º
®-«ºÛͳ½-¼Õ¿±ÙåÒ§Üåòòò
ÃÃÅÜåÅÜåòòò¿®³·º°¼µå«ª²ºå ·¹òòò·¹ »»ºå©Ù·ºå®Í³
¿»ú³¶§»ºúú·º «-¼Õ·ºå¿©³º«¼µ·ºú³¨´å¿§å®Í³§¹«Ù££
±´Ç°«³å«¼µ ¿®³·º°¼µåª²ºå ©·ºå±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãþ³«-¼Õ·ºå¿©³º«¼µ·ºªÖß-á ¬Ü婵©º½¿»³·ºå¯¼µ ¬Ü婵©º
½¿»³·ºå¿§¹¸áª´¬¨·ºÞ«Ü忬³·º «-¼Õ·ºå©µ©º¿ªå¾³¿ªå»ÖÇ££
ÃÃÅÖòòòÅÖ ¿ù¹±®Þ«åÜ §¹»ÖÇ ¿®³·º°µå¼ ú³á·¹«¬½µ±³¾³
®Í®Åµ©º©³ úÍ·¾
º µú·¸º¬¿Ó«³·ºå ¬´®¿½-å½¹å ·¹¬«µ»±
º ¼§¹©ôº££
Ãñ¼®Í³¿§¹¸ß-òòò¿»Ç°Ñº ¬Üå«Øµå¿§å¿»ú©³ ®±¼¿»§¹¸®
ª³å££
Ãÿ®³·º°åµ¼ «ª²ºå«Ù³òòò·¹«±³ úÍ·¾
º µú·º¿»³«º¿¶§å
«§ºªµ¼«ºú·º ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©µ ©º¿©³·º ®-«ºÛͳªÌÖ¿»ú
©³££
Ãî-«ºÛͳªÌÖú®Í³¿§¹¸ß-òòò¾µú·º¬Üå¬Ü姹®ôº¨·ºÒ§Üå ªÌÖ
¿»ú©Ö¸Å³«¼µá ¿©³«ºòòò¿±½-·ºå¯¼µåÞ«Üå ¬Üå¿©³º«Øµå¯¼µ ¬Üå
¿©³º«Øµå ®¿¶§³¾´åá «-·º¿©³ºð»º®·ºå¿ªå¾³¿ªå»ÖÇ££
±´©¼µÇ©°º½Ù»ºå¿¶§³ªµ¼«º ª´¿©Ù« ð¹å½»Öð¼µ·ºåúôºªµ¼«º»ÖÇ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïçê

¶¦°º¿»©ôºñ ¦¼åµ ±³¬¼µ¯¼µ©³ª²ºå ¿»°ú³¿»ú³«¼µ ®úͼ¿©³¸¾´åñ
±´Ç½®-³ ¬³å«¼µåú®ª³åªµ¼Ç 𷺫§º§¹©ôºñ ¬Üå¿©³º«Øµå¿»³«º
ªµ¼«ºÞ«Ü嶦°º¿»úͳ©³«¼µåñ ù¹«¼µ ®¿«-»§ºÛµ¼·º ¿±å©Ö¸ ¿®³·º°¼µå«
©§º®ÍÔ忪妫ºªÍ²º¸Ò§Üåòòò
ÃÃù¹»ÖÇ ±´Ç»»ºå©Ù·ºå»³®²º« ¨¼§º©·ºª«º¯¼µ££
©§º®ÍÔå¿ªå« ¶§ØÕåÒ§Üåòòò
ÃìÖù¹¿©³¸ ŵ©º©ôºß-¼ÕË££
Ãþ³ªµ¼ÇªÖ££
¿®³·º°µå¼ ¬¿®å«¼µ ©§º®ÔÍ å¿ªå« «-·¿º ©³º«·¼µ º ¿½¹·ºå«¼µ
ª«º²¼yÕ娼µåÒ§Üåòòò
Ãñ´Ç¿½¹·ºå«¼µÓ«²º¸¿ªòòò¿¾å»³å« ¯Ø§·ºúͼҧÜ娼§º
®Í³©·º ¯Ø§·ºª§ºÒ§Üå ¨¼§º©·ºª«º¿»ªµ¼Ç ¨¼§º©·ºª«ºªµ¼Ç¿½æ
©³££
©§º®ÍÔå°«³å«¼µ ¬³åªØµå ð¹å½»Ö§ÙÖ«-±Ù³å©ôºñ Ó«²¸º
¿©³¸ª²ºå ŵ©©
º ôºñ ©«ôº¨¼§¿º »ú³©·ºª«º¿»©Ö¸ ©«ôº¸
¨¼§º©·ºª«ºÞ«Üåñ ù¹«¼µ ®¿«-»§ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¿®³·º°¼µå«òòò
Ã輧º¿¶§³·ºÞ«Ü导µ ¨¼§º¿¶§³·ºÞ«Ü忧¹¸ß-³á ¨¼§º©·ºª«º
¿ªå¾³¿ªå»ÖÇ ±¼§º»³åcקº¿¬³·º±¼§ºªµ§º©ôº££
¿®³·º °¼ µåúÖË °«³å«¼µ ¬³åªØ µåð¹å½»Öð ¼µ ·º åúôºÓ«©ôºñ
«-·º¿©³º«¼µ·ºÞ«Üå½®-³ª²ºå ±´Ç·ôº¨¼§Þº «Üå§Ö ¶§»º¦ØµåúÛ¼åµ á ®-«ºÛ³Í §Ö
¦Ù«ºúÛ¼µå»ÖÇ Ò§ØÕåÒ¦ÖÒ¦ÖÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôºñ ù¹«¼µ ©§º®ÍÔå¿ªå ·«-®ºå«§Ö
ª«º«³¶§ªµ¼Çòòò
Ãë¼µ·ºåòòò¿©³ºÓ«§¹¿©³¸ß-³á ¿©³ºÓ«§¹¿©³¸££
¬³åªØµ 嶧»ºÒ·¼® º ±Ù³ å©ôº ñ ¬Öù Ü¿ ©³¸ ® Í ©§º® ÍÔ å¿ªå
«òòòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïçé

Ãì³åªØµå¶®·º©Ö¸¬©µ¼·ºå§¹§Öòò¬½µ¯¼µú·º «-Õ§º©¼µÇ¿¶® «¼µ
¬öÚª¼§º¿©Ù«-Ôå¿«-³º¬Ûµ¼·ºô´½Ö¸©³ Ó«³§¹Ò§Üñ ù¹«¼µ «-Õ§º©¼µÇ«
ª²ºå ·ØµÇ½Ø¿»ªµ¼Ç®¶¦°º§¹¾´åá «¼µôº¸¿ú¿¶®¿ªåÒ·¼®ºå½-®ºå ¿»ªµ¼Ç§Ö
Ò·¼®º¿»ªµ¼Ç®¶¦°º§¹¾´åá ©°º®-¼Õå±³åªØµå¬¿ú宼µÇ ª´©¼µ·ºå®Í³©³ð»º
úͼ§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ùܬöÚª¼§º¿©Ù«¼µ ¶§»ºª²º¿©³ºªÍ»º¦µ¼Ç¿©³º
ªÍ»º¿ú婧º±³å®-³å ¬ªµ¼úͼ§¹©ôº££
Ãë-Õ§º©¼µÇª¼µ«º®ôº££
Ãë-Õ§º©¼µÇª²ºåªµ¼«º®ôº££
ªÍÓ«Ôå»Öª
Ç ¨
Í å´ « ¬ú·º¯åص °¿¬³º©ôºñ ±´©¿Ç¼µ »³«º «®Í
§¹±Öá ¿¬³·ºÞ«Üåá ÑÜ忪¿§-³¸á «¼µú·ºÓ««º§µ»ÖÇ úÙ³±³å¿©Ù«
ª«º±Ü媫º¿®³·ºå©»ºåÒ§Üå °³ú·ºå¿§åÓ«©ôñº ¬³åªØµå©«º
©«ºä«ä«§Öñ ª´¬³å®©©ºÛµ¼·º±´¿©Ù«¿·Ù¬³å¿§¹¸ñ ½-«º½-·ºå
ª´¬·º¬³å¬®-³å¬¶§³å ¶¦°º±Ù³å¿©³¸©ôºñ
ùܪµ¼»ÖǧÖòòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

ïçè

±³å¾Üª´å ªÍÓ«Ôåá ªÍ¨´å §¹ð·º©Ö¸ ®-¼Õå½-°º©§º±³å ®-³å
¶®·º±³úÙ³«¿ªå«¿» ©¿úÙË¿úÙ˨٫º½Ù³±Ù³åÓ«§¹Ò§Üñ ±´©¼µÇúÖË
¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù« ¯´§Ù«º¿»©Ö¸¿±Ùå»ÖǬ©´ ±Ù«ºª«º¿»§¹¿©³¸
©ôºñ
úÙ³«ª´¿©Ù«ª²ºå úÙ³ªØµå«Î©º ©«ºä«°Ù³Ûשº¯«º
¿»Ó«§¹Ò§Üñ
¬Öòòòù¹¿§®ôº¸ Ûשº®¯«ºÛµ¼·º±´©°º¿ô³«º¿©³¸úͼ
úÖ Ëñ ±´ «¿©³¸ ©µ¼ ǾðúÍ ·º®·ºå©ú³åÞ«Üå ¶§»ºª³ú·º¬Üå¿©³º
«Øµå¾ð»ÖÇ ¬c¼µå¨µ©º¦µ¼Ç ¶§·º¯·º¨³å©Ö¸ ¨¼§º©·ºª«º¿ªñ ©µ©º
½¿»³·ºåÞ«Ü嫼µ·ºÒ§Üå Ò·¼®ºª¼µÇñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful