You are on page 1of 558

OL-l/^UU

'j*SJo^y>i>

'^y.

\\\

A BUDAI BASK
MAGYAR NYELV LEVELEZSE
I.

1553-1589

MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA MEGBZSBL


SZERKESZTI

TAKTS SNDOR

ECKHART FERENGZ

SZEKF GYULA

ESZ SZEJJID

MEHEMMED FERIDUN

BEJ ALAPTVNYBL

KIADJA A MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA

BUDAPEST
1915

franklin-tArsulat nvomdAja.

^^
.^

vR

v*^

-^#-

A
A

KIADOK ELSZAVA.

magyar nyelv levelezst magban egsz 1589-ig bezrlag. A szerkesztk a M. Tud. Akadmia nyelvtudomnyi bizottsgtl 1912 tavaszn
jelen ktet a budai basknak
foglalja

nyertk a megbzst,* hogy e levelezst sszegyjtsk s sajt


al rendezzk.

Mivel a bizottsg szeme eltt e megbzsnl


czl

elssorban nyelvtudomnyi
darabokat vettk tekintetbe.
s

lebegett,

ehhez kpest a

ki-

adk munkjuknl egyedl az eredeti s az egykor msolati


egykor msolat
llt

ugyanazon darabrl eredeti rendelkezskre, az elbbinek szvegt


hol

adtk.

Trgyi vonatkozs jegyzetet csak a legszksgesebb

dolgokrl, a levlrk szemlyrl kzltek.

kiads

szintn

a nyelvtudomnyi czl rdekben

teljesen

hven kszlt.

A
tatta

budai bask levelezsnek trtnelmi, irodalmi s nyel-

vszeti rtkrl a kiadk egyike, dr. Takts Sndor, tjkoz-

tbb munkjban a tudomnyos vilgot.**


e helyen az sszegyjttt

Nem

szndrtke-

kunk

levelezs

brminem
adatot.

lsbe bocstkozni, csakis kiadvnyunk egysges termszett


illetleg lltunk ssze

nhny

felvilgost

ktet

legels darabja az
intzett

vbl val, Tujgn budai bashoz magyar nyelv levl. Maguknak a basknak magyar
1553.

nyelv

levelei a

kvetkez,

1554.

vben kezddnek, ktetnk

msodik szm darabjval. Az


ben a budai bask
a bcsi udv. s
ll.

ezt

megelz,

1541

54.

vek-

latinul leveleztek, latin leveleik

megvannak

levltrban. 1554- 1565. vekben vegyes,

* V. . a

szerkesztk beadvnyt a nyelvtudomnyi bizottsghoz,


21.
1.

kiadva a Magyar Nyelvrhen, 1913,

** Legrszletesebben a Tiinelmi Szemle 1912. vi

i.

fzetben.

II

inkbb

mint magyar a levelezs nyelve, a mg az 156566. vekben Budn szkel Oroszln basa vgkp el nem hagyja a latin nyelvet, s ettl kezdve a budai basknak
latin,

magyarorszgi levelezse kizrlag magyar nyelven folyik. Az sszegyjttt anyagbl lthat, hogy a budai bask,
((Magyarorszgnak gondviseli)), a kik Hunyadi Mtys kirlyi palotjt laktk fejedelmi udvarukkal, lehetleg csak velk

egyenrang urakkal leveleztek, a kezkre bzott orszg fontos, llami gyeiben. gy a legtbb tlk szrmaz levl Miksa s

Rudolf kirlyoknak

szl,
s

tovbb a trk gyeket intz bcsi


trk referenseinek, azutn a

haditancs elnkeinek

magyar

fkapitnyoknak, a kiknek terletvel a trk hdoltsg fldje


rintkezett.

A magyar kirlyokat rmai

csszroknak czmezik,

mivel ez a czm az akkori nemzedk szemben az egyszer


kirlyi czmnl

magasabbnak, a szultn czmvel egyenlnek

tnt
s

Ezt a czmzsbeli kteles tiszteletadst leszmtva, a bask leveleikben a csszrokkal s helyetteseikkel, Kroly
fel.

Ern
rt

fherczegekkel, az egyenl rang emberek termszetes,

keresetlen

hoz

mdjn beszlnek. Magas hivatalt nem visel urakleveleik nem maradtak fenn, de nem is valszn, hogy
volt, alig

ilyen
is,

urakhoz leereszkedtek volna. Mg olyan kiskirlylyal

mint Dob Ferencz

akarnak szba

llni, s

t illet
rjk

kvnsgaikat, a mikor csak tehetik,

Ern
fel

fherczegnek

meg. Ez magyarzza meg, mirt vettk


tnynak
(190. sz.),

a lvai viczekapi-

Ern

fherczeghez intzett levelt a gyjtemnybe a mely levl egyetlen trgya a budai basnak egy

ilyen kzvetett panasza.

Helyet adtunk a gyjtemnyben termszetesen a bask magyar rdekjai sajt leveleinek is, hisz mint emltennk sem kell a bask leveleinek magyarsga is a dekok, nem
pedig a bask magyarsgtl val. Hasonlkpen kiadtuk azt a

nhny magyar levelet, mely a bask


s titkraitl

kincstartitl, tolmcsaitl

fennmaradt,
s

a bask levelezst trgyi szempont-

bl kiegszti

tbbnyire szintn a

magyar dekok keztl

szr-

mazott. Szintn a trgyi sszefggs folytn adtuk ki azt a

pr levelet, a mi budai raboktl, budai csausoktl, Budrl


keltezve maradt renk. Ezek kz tartoznak

Oszmn aga

vczi

III

harminczados levelei
pnzgyi hivatalflt

is,

aki a budai basa mellett olyan kzponti


be,

tlttt

kezben volt az esztergomi


brlete, s ezen

harminczad kivtelvel az sszes harminczadok

kzponti szerephez kpest tbbnyire Pestrl keltezi leveleit.

Kiemeljk azonban, hogy a bcsi udvari s llami levltrnak

mintegy negyvent darab, a budai bastl szrmaz levelt


kihagytuk gyjtsnkbl,
mivel
ezek

nyugati

kifejezst

alkalmazva trk viszonyokra

formulaszerfl

merevsggel,

egyms kzt sz
rvid hitlevelek,

szerint egyezve

nem

egyebek, mint szraz,

salvus

conductusok

Konstantinpolyban
csszri

lev

csszri kvethez

jv-men

futrok s egyb

megbzottak szmra.

A
nmet
igen

baskhoz
de

intzett

levelek legnagyobb

rsze

hadi-

tancs elnkeitl val.


volt,

haditancs hivatalos nyelve ugyan


a

mivel
tud

bask udvarban
rtelmes

rendesen

nem
a
bcsi

volt

nmetl
a
latin

ember,
a

megprblta

haditancs

nyelv

levelezst,

mint ez a

udvari

hatsgoknak
volt.

magyarorszgi

levelezsben

lland
levele-

gyakorlat

budai bask azonban a latin


elfogadni,
s

nyelv

hogy ket sem akartk magyar nyelv leveleikre magyar feleletet kapjanak, s gy a haditancs a XVI. szzad nyolczvanas veiben lland gyakorlatt tette a baskkal val magyar nyelv levelezst. Ez tudtunkkal az egyetlen eset a XIX. szzadig, mikor bcsi udvari hatsg, melynek trvnyes hatskre Magyarorszgra is kiterjedt, magyar nyelven vgzi hivatalos levelezst. S tudtunkkal annak is egyetlen esete, hogy valamely magyarorszgi
hatrozottan
kvntk,
itt

klnskpen trk

hatsg megkvnja a vele val

magyar nyelv

levelezst.

haditancs leveleinek expedilt


renk, fogalmazvnyaik

eredetijei termszetesen

nem maradtak

megvannak

az

udvari s llami levltr trk osztlyban,

legnagyobbrszt kt pldnyban, nmet s magyar nyelven.

kt szveg sszevetsbl kiderlt, hogy a leveleket elszr


s

nmetl rtk meg,

utna fordtottk

le

magyarra, csakis
s

srgs esetekben nmet fordts.

kszlt

elbb a magyar

szveg,

utna a

kzlt 448

darab levlbl 348 a bcsi

cs.

s kir.

hzi,

IV

udvari s llami levltr trk osztlyban, azaz a Turcica


sorozatban riztetik. Ezeknl a leveleknl

nem jegyeztk meg,

honnan vettk a szveget. Minden ms eredet levlnl feltntettk az eredetinek holltt. Ezen egyb, nem a Turcicbl szrmaz levelek a kvetkezk:
Cs. s kir. hzij 12, 14, 15, 21. sz.)
:

udv. s

ll. levltr^

Hungarica

6 drb.

(6, 7,

Kzs pnzgyi levltr Bcsben


Cs. s kir.

drb. (138.

sz.)
,0,

hadi

levltr Bcsben

4 drb. (387, 3

438, 434),

nem tbb, mert a haditancsnak trk gyeket


legfbb klgyi hatsg, az osztrk udv.
llamkanczellria levltrba jutott,
s

illet levelezse a

kanczellria,

majd az
ll.

gy

ma

az udv. s

levltrban van, a honnan az emltett 348 darabot vettk.

Magyar Nemzeti Mzeum knyvtrnak


tra
:

kzirattra s levl-

34 drb.

(8, 38, 44, 49, 55, 57, 65,

73-

75, 79, 80, 89, 114, 125,

127-135,

139,

Hh

142, 144, 145, 147, 149, 151


:

153- sz.)

Orszgos Levltr

29

drb.,

mg

pedig a Dob-levltrbl
sz.),

9 drb. (10, II, 284, 286, 294, 313, 315, 359, 362.

a Ndasdydrb.
(4,

levltrbl
384.
146,
sz.),

drb.

(329.

sz.),

a Missilisekbl 3
16
307,

148,

az
291,

Akadmiai Iratokbl
292,
300,

drb.
308,

(136,

140,

143,

150,

301,

305,

319,

322,

323,

325. sz.)

Krmczbnya
(33, 41, 42- sz.)

szab.

kir.

bnyavros levltrbl: 3 drb.


drb. (245.

A A
(368,

pcsi
gr.

pspki knyvtrbl
Plffy-senioratus
399,

sz.)
:

levltrbl
411,

Pozsonyban
416,

20

drb.
427,

397,

401, 4068,

412,

417,

42324,

436439, 448. sz.) A Ptlkban egy levl a Nemz. Mizeumhan rztt Forgchfle csaldi levltrbl,

kett pedig a krmendi hg. Batthynyilevltrbl., melynek risi anyagban els keressre nem sikerlt semmit sem tallnunk. A 3. s 9. szm darabok eredetijt nem tudtuk megde mivel Szalay goston egszen hven adta ki ket, minden aggly nlkl lenyomattuk az szvegt. Egyb, rgebben kiadott leveleket, a mennyiben a kiads ksbbi msolatokbl trtnt (pl. Hon s Klfld 1842, 162. 1. Rozsnyay Dvid

tallni,

msolatbl),

nem vettnk

fel

gyjtemnynkbe, hasonlkpen

a Verancsics Antal sszes munki akadmiai kiadslan tall-

hatkat sem, a melyeknek kziratai

nem

voltak felkutathatk.

Ez utbbi munka erdekben a gyri levltrakat s kziratokat


dr.

tvizsglni.

Trk Pl kzpisk. tanr bartunk volt szves szmunkra Az elbbi felsorolsbl egyttal kiderl, hoj^y jabb-

kori trtneti irataink olyan

b trhzai,

mint a M. Tud. Aka-

dmia
sg

kzirattra, s a kismartoni hg. Eszterhzy-levltr

nem

szolgltathattak egyetlen darabot


az,

sem jelen ktetnkhz. A val-

a mint a felhozott trtnelmi okokbl megrthet-

jk

hogy a budai bask levelezsnek tlnyom rsze az udv. s ll. levltrban riztetik s pl. a Nemzeti Mzeum levltra egyik osztlya, a Szemlyek szerinti iratok kzt lv
levelekrl
is

megllapthat, hogy ezek

is

valamikor a Turcicas

osztly tbbi levelvel

egytt riztettek

innen

elkerlve,

egyideig magngyjtemnyekben hnydtak, mg vgre a Nemz. Mzeumba kerltek (v. . Magy. Nyelvemlkek II. 225., a hol Dbrentey nhny tlnk kzlt levelet Galntai Nagy

Kroly csaldi

(!)

leveleibl adott

ki).

Nagy gynyrsgre

szolgl a kiadknak,

hogy

itt

Gvay
ll.

Antal rdemeit kiemelhetik,

igaz,

csak az jabb nemzedk

nz

hljval,

a ki a mlt szzad kzepn az udv. s


s

levltrban a Turcica- osztly kezelje volt,


rszletekbe

a ki legkisebb

men

ismeretei s mintaszer levltrnoki pontoss

sga seglyvel az osztly XVI. szzadi anyagt,


budai bask levelezst olyan
hozta,

benne a
llapotba

kiadsra
el

alkalmas

hogy a kiadk munkja

jformn semmi trgyi

nehzsg sem grdlt.


keltezsnl az

keltezetlen

darabok hozzvetleges
fel,

megllaptsait hasznltuk

hasonlkpen

az
nl,*

adataira tmaszkodtunk a bask szemlye megllaptss

ugyancsak az
ismtelve hvjuk

kziratban renk maradt tbaigazfel

tsait

a ktetnk trtneti adatait

fel-

hasznlk figyelmt arra, hogy a budai bask dekjai

kik

renegtt vlsuk eltt legnagyobbrszt magyar klvinistk

Gvay Antal

A' budai pask, Bcsben, 1841.

VI

voltak

a leveleket

nem

az j gregorinus,

hanem mg

az

-kalendrium szerint kelteztk.

Az elbb

felsorolt levltrak igazgatsgai s

kezeli nagy
levltr

szvessggel knnytettk

meg

a kiadk

munkjt. Kedves
ll.

ktelessgnk,

st

lelki

szksgletnk az udv. s
cs.

volt igazgatjnak,
szves

Krolyi rpd

s kir.

osztlyfnknek

rdekldst megksznnnk, a melylyel

nemcsak

kezdettl vgig ksrte munknkat, hanem trgyi ismeretei-

nek renk igen megtisztel szves kzlsvel a munkhoz az els sztnzst adta. Hasonlkpen nagy hlra ktelezett
bennnket ebben a munkban
Tagnyi Kroly
s
orsz.

mint egyebekben

is

levltrnok, a ki az Orszgos Levltr

egyb gyjtemnyek anyagt illet csodlatosan kiterjedt

ismereteit rendelkezsnkre bocstotta olyan tuds egyszer-

mintha az csak termszetes volna, hogy mi olyan levltri osztlyokbl is kapjunk budai basktl szrmaz
sggel,

leveleket,

a melyekben rajta kvl senki sem sejtett volna

ilyeneket.

Hogy
sem

ily

kellemes helyzetnk ellenre gyjtsnket mg-

tartjuk teljesnek s

hogy mg ezutn

is

kerlhetnek

el

kiadatlan levelek, ezt taln

nem

szksges kln emltennk.

Kelt Bcsben, 1914. v vgn.

A BUDAI BASK

MAGYAR NYELV LEVELEZSE


I.

1553-1589

554 jtinius

lo.

Tujgn basa Malvezzi Jnosnak.*


Magnifice domine ac vicine honorande salutem jam lingua jol tudod te az hatalmas cyazar portayat, mert vagy nyolc eztendeig voltai raytta, minden dolgt yol tudod, az cyazartis tudod micyoda feiedelom, te nekod az cyazar es minden akaratyat meg paranciolatod ada a kiralnakis
:

liungarica

yelpntte

mikor

elj

iwel,

engomet Cyongrad
; ;

alat

talalal
el

ot

tlem hrom holnapig frigyet kiwanal mwluan nnekem lewelet kuldetok hogj a
en
es

mulu portara kuldgyem


az

nap

Zamaria meg betegodot wolna; aztyleweletok latwan az ha[talmas] cyazar ada hat holnapig walo frigyot es azt parancyola az ha. cyazar hogj mikor a kiral koweti iw mindenkor az o kapuyat nytwa talalya az hrom holnapi es hat holnapi frignek jmmaran el mlt eztendeieis azrt en gyakorta parancyoltam, bekoknek vaidaknak zancyakoknak hogj a frigiet erossen meg tarcyak ok meg tartottak de az ty latrotok sowa meg nem zwnenek hanem az en npemben minden fell nagj kart teznek; jol ertom en minden akaratotokat tinektok, es mindenkpen vegre ment[em], mostan ismeg kuldottetok egj haydw es parazt zabaso embort, hogj en lewelekkel az ha. cyazarhoz kulgyem nem wolnanak

nekem lewelbe

azt ielpntetok hogj

az ty leweletoknek sowa vege ninchien es atty leueletok mellet jmar sokat iiazuttam az ha cyazar portaian, hogj jme elj iw, am el iw az kiraltol az ado, de meg semmi nem kel benne nem tudom my dolgosok vattok; myt gondoltok, jmar ala iwttek Komaromba wagj akarattok az, hogj ez kowet be monyn az ha: cyazar portaiara es ky iwion, azt meg variatok; tudod yol en te veled myt bezellot[em] vala; hogj az kirlyai minden yot vgez vgez (!) jelosben az Erdei orzag felel ha azt akariatok hogj az bkessg meg legyon; de nem ertom hogj simit vgeztl volna mert ha valami yot vgeztl volna tahat eggyg regon a portan volnl jme embortok mostan yt alat vagion azrt ezt kiwanom hogj e lewel latwan, meg izenyetok my akarattok, ezontol hogj iwttoke awagj my akarattok az ha. cyazar ez orzagot mind Erdei orzagot en kezembe biztta, ha
:

nnekem emborim es cyawzim denem az ha. cyazar portaiara

kikt9l atty leweleteket el kl-

* Malvezzi Jnos Mria, Ferdinnd kirly konstantinpolyi kvete, a ezimzsbeli Zamaira a trk dek tvedse lehet, a melyre Malvezzinek Maria keresztneve adott alkalmat.

3ny bezettok vagion en velem bezelietek es en velem vgezettek lssatok ha el akarz iwni iwy el, ha nem, zendmeg mig az ha. cyazar portaiara megj, onnat valaztot kwldnek, bkessg lezon ez orzagnak Erdelnekis de ezontol ezontol valaztot tegj my akarattok, dtum Budse domiiiica ante Viti in Agro Sicambrise anno 1554
;
;

Towgon

passa, locumtenens

Cez. Mtis Budse etc.

[KuLJ Magnifieo domin Joanni Zamaria, oratori serenissimi regis Ferdinandi nobis honorando.

3-

1555 mrczius

12.

budai ibraliom bg Magyar Blintnak.


:

Kiadva Szalay goston

Ngyszz magyar levl a XVI. szzadbl,

150.

1.

KezenetSmet mint yo bartomnak es vitznek. Jewtt vala z el mwltt napokban leweled onnan, mikppen en tewlemis mentt oda, mintt attiafy attiafianak zokott lewelet kildeny. De mywel hogy ez el mwlt napokban menttem vala en mind oag' sok bkkkel es vrakkal fel kezwlwen oda Koppamban, otth igen varalak az itkzettre tyzed napigh. de nem gizelek varny, oztan el jewek mind az vitzekkel egietemben, ott nekem ezrt sok klcziegmis len heiabba, azrt mastanis
intlek es krlek, hogy
erre,

nekem

valazt tgy, auag' lewelet kylg'

hogy twggiam meg hol akarod az wywast, ha Palotn akarod auag' Tatn, mert en kez vagiok rea mindenkort, mastis vgian azon ember vagiok, ezeknl e kett varnl egiebeott nem akarom, es mintt kett attiafy wyywnk megh, cziak hog' hatt auag' hett nap elt nekem meg izennied eleb. Ennek vtanna holott twdakozol rlam ky vagiok, es vgian
cirkalz
:

En Zekeos feier varatt hrom zaz beslyaknak agaia voltam. Hzon agnak hittanak, ennek vtanna nagiob vrassagom adatk, mert Ngrdban az izpayaknak olay bekk walaztatam, onnjan Ngrdbl el jewek, ibralyom beknek az hatalmas ziazartwl neweztetm, mst immr az Pasnak menne zancziakkia vagion mint el ettek iaro vagiok, nem tudom azrt mitt cirkalz ellien ign, my mind terektt smind magiartt eg' arantt tartwnk, mert egy Istennewnk vagion, es eg' emberek vagionk, my nem cirkalliok ekkppen az magiar vrakatt es vitzeket mintt kegielmed cirgallia, mirt hog' mindegy Isten
1*

termtteott,

mind

kiczint nagiott.

Ez lewel
az

kltt Pestn in die


ott

Gregorii Pap 1555. es vitzeknek.

Mond kezenetemett

val vraknak

Ibraliom bek
az N. pasnak zancziakinak

eltte iarowa
[Kvl.] Egregio

Fonod

etc.

domin Valentino Magiar locumtenenti amico nobis observando.

in.

4.

1555 jnius

19.

Ibrahim budai csausz Krusith Jnos korponai kapitnynak.


Orszgos Levltr, Missilisek.

Kezenetemeth es magam ayanlatath te keg mynth wrames bartomnak, twgja azth te kg hogy mj egy fewldyek wagyunk es my egy msnak atyafysagal es bekesygel woltwnk myndenkoron, azerth krlek mynth atyamfyath hogy bocyassa be keg: az waras byrayth es az zolyomyakoth had hodollyonak megh az chyazarnak es jrassak be magokoth az chyazr kewnywybe Halombekwl merth nnekem atta az chyazr zolgalatomerth Corponath es Zlyom oth Azerth krem keg: mynth baratomoth jnchye be ewkoth, merth ha megh nem haggya keg: hodolnys byzonnyal hyggytek hogy mynd keg: es mynd ewk hogy megh nem maradnak bekesyghwel myattam, hanem el raboltatom, nylwan tudom pegyk hogy ty megh nem oltalmazzatok az zeghyn nepeth my tewlewnk, jgaz akor el rabollywk mykor akarywk thy myattatok, azerth ne legyen keg ellen tart az be jewwesekre e? hodolasokra, ezre walazth waro keg: jsthen tarchya megh keg: Ez lewel kewlth Zolnokba Zent Wyd nap wtan walo zeredan 1555
;

nak

Ibraym chyawz Bwdan lakoz te keg atyafya es barattya


:

[KVL] Ez lewel adassk az nemes wytezlew ferfywnak Krwssyth Jnosnak corponay hadnagynak awagy porkolbnak nekem bartomnak es atyamfyanak kezeben.

5-

1556.

budai basa elfogott embereinek vallomsa.

Turcica kztt, kelet nlkl, 1556. vnl.

Zynan wayda, Memheth bassa waydaya, ezth mongya liogh bellerbekhez az bassa posthakath kwldet, ezt jrtha, hogb hogh az kyral ffyawal, megh syes wthannam hamarsagal
:

azth mongya, hogh ma Soklyosra jewth ees letthek ewremebe, ees azth mongya holnap megh latthyathok, ees azt mongya hogh hallotha volna liogh ezen megen el hogh az bassawal neghwen tharaczk wolna ezzel bellerbekel

wy hassak^

ees

azt

mongya nem thwdom ha wagyon wagh nynchien


:

ennl

thewb neep nem jew az bassawal azt mongya, hogh hyrrel hallotha hogh maasfFeel ezer janchar wolna wele, de ezzel
bellerbekel nynchen:

Masodyk fogol Nyaz Hoghssa newew thewrek azt mongya hogh Sabaez melleth menth el Bellerbek, ew akkor othon wgh mynth heeth wagh wolth, mynd thewewel zekerrel nyolcz ezern ha wagyon mynd azok kewzewlys ky wyadalhoz walo wolna hrom ezer ha wagyon Harmadygh fogol Bwlyth Payazyth newew therek azt mongya hogh Bellerbeek hadath ew zemewel latt ev^t ezernek feletthe nem merneye mondany sook sleyth tewrek wagyon wele, zekerrel, thewewel ees azth mongya hogh hallomssal hallothak hogh egh wezer jenew onnayd all kywel wolna keet ezer janchar de byzonyal nem thwgya Ezek kywyl wannak sok foghlyak kyketh jngen nem
: :

akarthonk megh kerdezny. [KVL] Fassiones waywodarum et mancipum qui hodie capti ceciderunt. Dtum 7 hra vesperi.
6.

1556 jnius
Ali
Bcsi udv. s
ll.

16.

basa^Sforza Pallavicininek.**
Hung.
1556. jun. 16.
1,

levltr

Kiadva Trtnelmi Tr

1881, 269.

Megy erteottem
en
az

az nagysgod leweleth

myndeomben
yarok,

azerth

feolsegeos

chyasar parancyolattyaban

merth

* Chadim Ali msodszor budai basa 1556 februr 1557 februrig. ** Sforza Pallavicini, orszgos fkapitny, elbb Castaldnak egyik

alvezre.

nekeom azt parancyola az feplsegeos chyazar hogy ez warath el ne hagyam hanem megy wegyem Azrt en az feolsegeos cyazar parancyolattyabol foktam hozza. lm yztennek akaratyakedyg az warasat megy wettepk es besoretothtok az belseo warba yztennek akarattyabol aztysz harmad napygy megy wesseok, merth azok sok wtakath lestek es sokat [?] az feolsegeos chyazar embeorybe behortanak es az feplsegeos chyazar yobagyth pwztetothtak rontothtak sokfele kylepmb kylepmb lopasth pwztetasth wtbeseszeoketh [!] tethtenek hogy megy tymagatoktak [!] kellene azokath lewagnotok meny rontasth tettek
bol
. .

az feolsegeos chyazar feolden mynd az ltal az feolsegeos chyazarys kyyw byzonnyal kykeletre, mert megy ez trre ky
:

akarth ywnny hogy Bwdan telelyeon. De en keonyeorgeottem ew feolsegenek hogy e teleon ky ne ywyeon merth Bwdath meg megy nem cynaltam es hozza nem kezewltem. Azerth nylwan byzonyal kykelettre ky yw ew feolsege oztan walamynth alkwsnak az feolsegeos kyralyyal sabadok wele, de ennekeom adygy abba kel yarnom amyth ew feolsege paranchyolth. Ez lewel keoth Zygeth war alath Senth Iwan hawanak tyzeon hatod napyan. a. d. 1556. En ky wagyok az feolsegeos cyzarnak solgaya Aly pasa es magyar orsagy wraknak parancyoloya myndeomben Towaba Forcya wram az zygetyek feleol megy ezth yrhatom hogy mynemew pwztetasth tettnek hogy ymmar ennekeom atta az feplsegeos cyazar bwdayj^tyzteoth egy honapya nem woth. hogy az zygetyek tyzeon ngy hayoth wertek fepl az Dwna melleth es harmynchy tepreok assonyallathnal tepbeth wyttek be masth azok oth zyrnak renak. Es eleb Bwdan ngy ozporan wolth az rpnak kepbly masth tyzepnnegyeon wagyon es myndepn drgasg ez mytwl wagyon mynd az sygetyektewl, merth az hayokath onneth all nem bochattyak elessl, mynd feplweryk es sok pwztetasth tesnek Tawaly eztendepbe Toygwn passa megj' salla Azkor Toygwn pasath mynd az feolsegeps cyazar hadawal fepl keptetepk aztk mondatok hogy ty elfogyyatok efel dolgokrl az zygetyeketh azerth semmykepen el nem fogatok hanem meg kethannal nagyoban celekepthtek Ez az ystentewl ys byn, merth az ty kyraltok ha egy sal bynth "sem celekepdeoth wolna sem celekepdnekys ennl tepbeth megys az zygetyek celekepdethyerth
kelleoth wolna ewketh tyltanya efel celekepdetepktewl

nekyk feyedelmepk meg hogy ne mywelnek merth ezepk ymmar mynd twdazara wannak az feolsegeps cyazarnak az eV^ celekepdethtyepk, merth ewk kezel

kel karhozny

merth

evv'feplsege

depthtek elepzeor

nem my

cyazarral yllyke
azt
feleol

wram lssa kegelmeteok ha az feolsegeos megy bekelneoteok awagy nem. merth mynd monygyatok hogy bekesegeoth szeoreozzewnk es myndeon
Azerth Forcya

elyen dolgokath mywelnek az kegelmeoteok embeory Amynth ym meg yrtam. de ltaln fogy wa az feolsegeos eyazar kykeletre kyyw es meg lattya kegelmeoteok mymodon gondoth wysel az eW orsagara es megy lattya kegelmeod ha yob lezeon megy alkwdnotok es annotok awagy nem, merth byzonnyaly megy hygye ke: ha megy nem szeprzepdyk az feolysegeos cyazarraly ltaln fogywa mynd Bechygy el pwztethtya ky mynd egy holynapygy megy leszeon Azerth yoly megy lssatok

ha yob vagy nem.


[Kil.J Ezlewel adassk nagysgos Forcya wrnak Bechyben lakoznak kezeben.

7-

1556 jnius 16.


Ali basa
Bcsi
iidv.

Paksy Jnos komromi kapitnynak.


levltr.

ll.

Hiing.

1556. jun.
1.

16.

Kiadva Trtnelmi

Tr

1881, 268.

En ky wagyok Aly passa az feolysegeos cyasarnak hyvvr solgaya es magyar orsagy wraknak parancyolqja. Megy erteottem az kegelmeod leweleth. De en az feolysegeos eyazar parancyolattyaban yarok, mert nekeom azth parancyola az feolsegeos eyazar hogy ez warath el ne hagyam hanem megy vegem. Azerth foktam hozza, merth ez zygetyek sok pwztetasth tettnek az feolysegeos eyazar feolden merth mykor nekeom ada az feolysegeos eyazar bwday tyztarthosagoth egy honapya nem woth hogy az zygetyek tyzeon ngy hayoth wertek feol az Duna melleth es harmyncy teoreok assonyallathnal teobeth wyttek be masth azok oth zyrnak renak es wton walo llasokat az eyazar yobagyth pwztetothtak kyleomb kylepmb lopasokath pwztasagoth tethtenek az feplsegeps eyazar feolden azok kstek elepzeor nem my. merth efel dolgokerth meg tymagatoknak kellene azokath lewagnotok. merth oly syksegeoth tethtenek az feolysegeos eyazar feolden hogy Bwdan elepzeor ngy osporan wolth az rpnak kepbly masth tyzeon negyeon wagyon es myndeon drgasg ez mytwl wagyon mynd az sygetyektewl. mert az hayokath
onneth
all

nem bochyathtyak

elessl,

hanem mynd

fepl

weryk. Tawaly eztendeobe Toygwn pasa megy salla az feolsegeos cyazar hadawal azkor Toygwn pasath feol keoteteok alla asth mondatok hogy ty elfogyyatok efel dolgokrl az zygetyeketh. Azrt semmykepen el nem fogatok, hanem megy kethannal nagyoban celekeothtek pwztetothtak az feolysegeos cyazar feoldeth. Ez az Iztenthwlys byn merth azty kyraltok egy saly bynth sem celekeodeoth wolnays sem celekeodnekys megys az zygetyek byneyerth celekeodetyerth el kel karhozny merth ewfeolsege nekyk feyedelmeok, megy kelleoth wolna ewketh tyltanya efel celekeodeteoktewl hogy ne mywelnek merth ezeok ymmar mynd twdasara wannak az feolysegeps cyazarnak az zygetyeknek celekeodethtyeok. Azerth az ty kyralytok bekesegeoth kywan de semmyth nem akar adny es mynd asth monygyatok hogy bekesegeoth zeoreozzewnk es az feplysegeps cyazarnak semmyth nem yger, de byzonyaly ltaln fogywa ky keletre az feolysegeos cyazar kyyw es megy lattyatok ha yob lezeon megy alkwthnotok es annotok awagy nem Merth byzonynyal megy hyd ha megy nem szeorzepdyk az feolsegeos cyazarral. ltaln fogywa mynd Bechygy el pwstettya sem Komarom nem marad sem a teobby ki mynd egy holnapyg megy leszeon. Azrt yoly megy lssatok ha yob az feolsegeos cyazarral megy alkwdny awagy nem. Ez lewel kepth Zygeth war alath Senth Iwan hawanak tyzeon hatod napyan. A. d. 1556.
[Kivl.] Ez lewel adassk wytezleo bartomnak Jnosnak komaromy tyztartonak kezeben.

Paxy

8.

1556 deczember 30.


Ali basa Krusith Jnosnak.
N. Muz. levt. Trzsanyag.

Htn vrs zrpecst nyoma.

Nos Aly passa potentissimi Imperatoris Turcarum locum tenens et beglerbegus budensis etc. Egregie Amice et wicine honorande post salutem et meorum comendationem etc. Meg rtettem az kd lewelyt az mely lewelet kd az Szwleyman heg szolgay felwl Kaszom ffelwl jrt kd ees arra ez walaztot rom knek hogy ha k: akaratya wagyon ki adny Istenhez gondolwan hat en az istenrt ki waltom wagy pynzt kyvan kd wagy
penyg foglyot irya meg
k:

es

meg adom

rette,

ha penyg

knek akaratya ninchen szabad kd wele walahowa tezy de ha zaaz eztendeyg ot tartya ys kd azt senky ky nem szabadytya, de ha oly moldon az en szmra ky agia kd en az istenrt ky waltom, a hol peayg kegyelmed gyermek ffelol ir az en nekem hyremmel nyiichen es nem twdom mychada gyermek de kegyelmed irya meg mycwda gyermek es ky newe es kynel wagyon ees ha regen ffogtak, en arrolys az kd baratssagayert gondot wyselek, it en nlam ket gyermek wagyon dek, i-y ket Zondy Gyogitwl wettem el egyknek newe Libardy es az masyknak Sebestyen Nem twdom haazok. Thowaba az oroszffalwy byrak az Zwleyman beg ffelwl panaszolkottanak wala azt az bget ky wettem onnat Ezekre walaszt warok kegyelmettwl Isten tarcha meg kegyelmedet. Dtum ex Buda 30 decembris Anno 1556.
[KiL] Egregio wyro Johanni Krwsyt Regiae Maiestatis Capitaneo Sytua et Bakabana locumtenenti amico et wicino honorando.
9-

1557 jnius 27.

Hzon odabasa Bebek Gyrgynek.*


Kiadva Szalay goston Ngyszz magyar levl a XVI. szzadbl, Egykor latin fordtsa bcsi udv. s ll. It. Hung. 1557. jul. 20.
:

244.

1.

alatt.

zolgalathomath rom. Megh erthem k. nnekem, de vgyan megh erchye K. zth, hogy az passa sem bekek adigh neked nem hyznek, migh theweledh oth zaz wagh th9b thor9k oth nem lezen, azerth the kdeth kereienn (?) az passathol egh wjtezth, ky byrgion zaz wagh thob lowon walo thorekel, bathor engemeth kergh, az passais inkab hyzeii ekeppen nekedh, azerth mynd kezek wagynk, az forogh zayaba, hogy migh kdei thorek nem lezen oth, adigh semmikepen nem hyznek nekedh, Isten fogagya en hozam walo sok jo wolthodath, azerth annak okaerth zolnek, hogy kdnek jobb lenn";, azerth az Istenerth krlek fogad megh az en bezedemeth ebwl. Isten tharchia megh k Ez leel kwlth Pestben 27. Juny 1557. Hzon Oda Passa the k. esmereye.

Kezenetemeth

es

leeleth

my

felel

irs

[Kivl.J
*

Ez lewel adassk Bebek Gyergnek nekem vramnak.


jtsz
fur, Ferdinnd,

Bebek Gyrgy, e korban nagy szerepet


Izabella prthve, meghalt 1567-ben.

majd

10

lO.

1560 apr.

17.

Murt budai janicsr aga Dob Istvnnak.


Orszgos levltr, Dob levltr,
i.

csom.

Ksznetbe met mynt yo szomszd vramnak. Meg attak a nnekem kv'ldtt pnzemre Ksznm mynt vramnak: ygbyrem ismeg magamat bog kegmed valamire engemet ker e fele dolognak meg szerzsre meg szerzem kegdnek. Keged nnekem btor penszt ne kv^lgyn czyak bog kwlgi byrt mytt kewansz meg szerkett sysakot kiket keg kegdnek szolgalattyait

zem kegdnek a penzet az vtan enis meg tallom kednel. Meg kwltem az sysakoknak az arrat kegdnek 25 aranyatt es uj tallrt, mely az sysakok arrat Ezynte meg teszy. Damokos vramnak keged en tlem mongyon kszmtetett. WeJy Sz#
:

passanak az batalmas cbyaszar 52 ezer oszporatt adott ksz penzwl ayandekon. Ismeg egy f lo^at mynden szerewel szamav^al, Annak felette a fels trk orszgba az f janczyar aga vtan f agasagot. Kwldttem te nads ayandekon egy igen szp kk mabramant kit keged vegyen yo newen tlem. Mynd a pnz fell smynd az mahraman fell en nekem byzonyos vlaszt tegyen keged ba meg atlake vag nem. Isten tarcza meg kg: Klt Budn H^swet szerdn anno 1560.

M^ratt janczar aga


buday.

[Kvl] Adassk ez lewel az Nadsagos Dob Istwannak

Lewaba nekem wramnak,

es

yo szomszdomnak.

II.

1560 deczember

27.

Hszain budai aga magyar rabjai Dob Domokosnak.*


Orszgos levltr. Dob levltr,
i.

csom.

Ewrok zolgalatbwnknak vtanna, Ennek elotteys ennybanzor megb bantottbwk jrassonkal nem cbak Nag de az Ngod otbon nem lewttyebe nagos wrwnkat az kined battbyat. Jol
:

Dob Domokos,

Istvnnak, az egri

hsnek

testvre.

11

mondassaban ketsyegsk nem lehet byzony my az nag wolthwnk, de az nyomorwssag irat welwnk. Kewnyergwnk azyert nag: mynt keg: wrwnknak, az jstenyert, jryon mostan walamy hyrt az my wrwnknak Hwzayn agnak az w dolga felewl, hog' mynket vntalan ne nyomorgasson felle, mert tellessyeggel el remwlt az sok hyrthwl, kyket foglyok kik waltsagon jwnnek w nekye hoznak. Ezzel mynekwnk nem jUenyek nag banthany nemys erdomlywk, mert chak azon sem athatwnk elg halaat az wr jstennek mynemw jnsyegbwl ky hozatot nag es nag elthwnkbe ha megh zabadwIwnkis az nag jo chelekedetyt, soha megh nem thwggywk zolgalny, kyuel nag wolt my hozznk nyomorultakhoz, de nag thekynthuen chak az wr jstent ne haggyon mastys, jryon nag nekye. Ayanlyok ewrok zolgalathwnkat nag Bwdan 27 napyan karachon hawanak 1560. nag: zegyen rab zolgay Ewketh (?) Isthwan es Gewrgh Dek, Hwzayn aga rabyay.
:
:

tarka parnat hagyot nag: az azon mcdon tharcha kyert kewnyerogh nag az rab azzonember, Kathalyn, hog' w neky adnaya nag

Towabba,
:

az

mynemw

Aganal,

mynd ekkorayg

[KVL] Ez lewel^adassek az nag wrnak Dob kosnak, rwzkaynak etc. mynekwnk keg wrwnknak.
:
:

Domo-

12.

1562 februr 38.

Rusztem basa* az ecsedieknek.


Bcsi udv. s
ll.

levltr.

Hungarica, 1562 mrczius


tizt tartoia es

7.

alatt.

En Ruztem pasa Budnak nak hi^ zolgaia.


es

feiedelme ciazar-

Hagiom es paraneiolom nektek ty eciediek mind nemesek zegenseg hog ez lewel hozzatok erkezwen iwietok ky az warbol az en hitomre senkitwl semy bantastok nem lezon minket az hatalmas ciazar nem rablsrt kwldet, hanem azok az kik az kiral fiat el rultak azokat twzel es fegwerrel bwntetny azrt azen hitemre jwietok ky es hazatoknl wlietok
* Gtizeldzse

Rusztem budai basa 1559 jnius

21

1563 novemberig*

12

wezteg, ertottem hog meg yiettetok de az en hitemre eg pnz ara kart senkytwl nem lattok ty az nemeteknek hittatok nem twgiatok az temes warak mint iaranak, azoknakis az nemet segetseget nem kwlde, ty is az wezedelomnek oka ne lgietek mert az nemetek cialardok ty nektek segetseget nem annak, de ha ty is az kiral finak hitetlenek leztek, ray is az Eced kapwiat meg lattiwk merre nylik azrt erre hamarsagal ty tyletok walazt warok, ebbe egiebot ne tegietok, ekkedig montatok hog az terek had nem indwl, de most lssatok meg mikepen indwl meg az az kiral finak az kik hitetlenek azoknak wezedelmeket lssatok

Ez
tias

leuel klt Pesten zent

ma1562.

wtan walo zombaton

[KivL] Ez leuel adassk az ecedieknek.

13.

1564 jnius

19.

Hidajet ti-k dek utirata.

Mahmud
Gyrgy
s

budai basa* Csaby Achatius

hitlevele
rszre,

Zernovicz

Mihly,

Albany

a kik a portai adt viszik be

Konstantinpolyba, Latin nyelven, Pet Jnos komromi kapitnynak czimezve. Utirata magyar: Es az kwetek mikor el jwnek, k mynekenk hre tetesse, es my mdon jwnek, hogy ahoz kpes myis embert kuldhes:

sink eleiekbe, k

wgy

lgien tuttara.

Hidaiet scripsit ad mandtum magi dni passse proprium.

14.

1585 mjus 26.

Iszkender basa** Kroly fherczegnek.


Bcsi udv. s
ll.

levltr,

Hungarica.
cia-

Iszkender passa Budn az hattalmas es giozhetetlen

^arnak hel tartoya es gond uiseloye ez magiar orszgba.


* Zl Mahmud budai basa 1563 november 18 "* Budai basa 1564 oktber 1565 mjus.

1564

jiinius.

13

Koszonnetthem es szolgallattom mynden yo szeretetbl mynt yo szomsedomnak, thoWaba az mely lewel te Nagh, jwtth, nalwnk erttwe vagion, Azerth az kyraly fya az melj varakath ty kegelmetektwl veth, Az my hattalmas flsges cyaszy arunknak kyrallyal kozyottok val frgkor eo folsegennek tudassara attha volth, esmegh hattra terettwe volt az varak, Az Erdly orszaghosz, kyraly fyanak my koszy vagyon, az Erdly orszagh, isten akavagyabol az my hattalmass ess
gyozhettetlen cazyarunkk eo folsegeye, az kyraly fyays mynt szinte az tob rabyay az hattalmass cyasziamak, azyonkeppen azys, annak az orzagnak ottalmaziassayerth, ess tartassayerth hagyoth egy rabya, oth az orszgban, az kegelmettek taborannak feyedelme, az herchegh az ty varattokai nem elegedeth, hanem az Erdly orszgbl az hattalmass ciazar varayban, ketth cyazyar kozyotth val frygynek
ellenye,

Tokayth

Szerenchyetth, Erdodotth megh vethe ess Szakmarban menth ottyss veztegh nem maratthanak, hanem az my orszgunkban tekozlastwl nem tylgyak magokath. Azrt az szolnaky bekh Hazyon beknek az Tyzyan attal menss nem azerth hogy az frygh bomlassayert volna, hanem az Erdly orszagynak, megh menekdesseierth ess az tomoss vary passayss az eo nepewel otth, volta az oda val orszgnak menekdesseyert vagyon, Az Pankota fell aztt jrya k. hogy aztt hallotta volna k. hogy az tomoss vary passa megh vetthe volna, azertt aztt tugya kegelmed hogy Tomoss var jde mesye fold, azerth ollyan hyrt nem hallottwnk, de Tokaynak Szerenchetnek Frdodnek megh vettelere, az folsegess hattalmas gyozhettetlen cyazyarnak, akaragyabol nynchen, tugya keg azertt az my kezwnk alatth val bkknek, ess mynden rendbelyeknek, erossen megh paranchyoltwk hogy az hattalmass flsges cyazyarnak, kyrallyal val frygyetth tiztellyek, es megh tarchyak Azertt onnan fellywlyss mentwl jban lehet az frigyet tyztellwen ess megh tarttwan ez hrom varakath esmegh hattra adwan, az thomoss vary passa, mynden nepewel, ess az szolnaky Hazyan bekyss mynden nepewel hattra jwynek nylwan jgazian tugyattok. Azrt az mely lewel jde iwtth tyktwl, az lewel lattwan azonnal az thomoss vary passanak eo kegielmenek, lewel emeth kwldottem, azertth ezekbl ez dolgokbl, kyralytol eo Nagh yo vlazt varok, ess mostansagal kyralynak eo Nagh az mely lewele jde jwtth Visz Albertnak ky az hattalmass cyazyar portayan, azyonnal myhelyen jwtth el kwltem. Ez vttan eztt adom te k. tuttara, hogy az Vachy vaross bely szegny npek, en hosziam jwenek, Ills Istwan ess Mesyaross Jannoss hogy az erdrl fat
: : :

14

hoznak volth ess az korponyay hajdwk megh fogtak, ess megh sarchyoltattak eoket negywen 40 forentban, Ipoly wyzye mellet Mykola newe i falwnak ess oth valamy atthyokfyatwl ky-

nek newe Messaross Marton attwl kertek kolchon, ess vgy megh szegnyek sarchyolassokat, jUyen nyomorwssagoth cyelekznyek, azerth kerywk k. mynden szerette tb9l, hogy az szegny npeknek pnzeket meg adattas>rattok, jllyen eross frygh vetskor nepeyteket megh nem byrwan, jde ez fele el jwynek ess az szegenseget nyomorgagyak, magokat fogyak, barmokat el haygyak pnzeket marhayokath el vyzyk, kyk az frygh tartsnak ellenne vannak, ennekwUys hytetekben leweletekben megh vagyonne jrwan, hogy az szegenseget kykel gy hyten vattok hogy megh fogyatok, marhayokat el vegyettek, ess nyomorussagoth raytok cyelekgyetek. Isten paranchyolagyae ez fele dologh lssad, mst az frygh kzben eo magokat marhayokat pnzeket, az frygben vagyon benne, ess myndent vyzia adassatok, azerth onnan follywl ha az frygyet tyztellytek, az szegensegnek penzyeket megh adassatok, ess azokat megh bwntessettek ess ennek vtanna az frygynek tyztellyetyerth, tuttara agyattok az Nag: kyralynak, hogy mynden veghbely kapyttanyoknak tyztartoknak megh paranchiolyattok, hogy az frygyet tyztellyek ess megh tarchyak ezbol
fyzettek
ez

dologbl, az

mynt
die

jllyk

kyralysaghoss

val

tyztellettess

valazt varok, jsten tarchya

dtum Bude 26

megh k. mynt yo szomzedomath Maj Anno 1565.


:

[KiuL] Az Karoly herchegnek ep Nagh ziedomnak Becben herchegnek.

nekem yo szom-

15-

1565 jlius 23.

Oroszln basa*

Peth

Jnos komromi kapitnynak.


ll.

Bcsi udv. s

levltr,

Hungarica.

En Raslan passa az hatalmas chaszarnak hel bel (!) tartoya Budn ees egyb weg bely varaknak feyedelme jstennek
enge:1 elmbl,

nak,

Koszenetemet jrom te k. mynden jo szomszd barathommynap kyralnak o felszegenek kwltem wala leweleth
*

Budai basa 1565 mjus 19

1566

augusztus

3.

15

hyrth walazt reaya nem ten o felszege walazt warunk meg tharcha te k. Wyszegradon ez lewel klt Jliusnak 23. Napyan 1565 Walaztot keryen te k. o felszegethol ez lewerre. [KiviiL] Nadszagos vramnak Petho Jnosnak kyralj 9 felszege kyral kepnek Komaromban jo somszedomnak.
vrassagatol, jsten

semmy

16.

1565 oktber

3.

Grg Antal, Szolimn dek Peth Jnosnak.


Solgalathomath jrom te nad jme meg magyaraszam nad leweleth ees az kyraly o fel szege kowety kyk jth wadnak, Akacyws vram meg sabadwlassaertis igen tpreket:

azte

tem

azte vrassa

lewele melleth, aszerth az

my

felenkis

my

keppen ez fryg ellen chataznak hyrrewel wadnak, Aszertan walamith jszenten te nad Belay Matj-as vram:

tol,

hyd, tellyessen, az kproszthen szegnek jawath akarrom, valete Dtum ex Pesth


te

asz 9 beszedeth
3

vrassa

meg

Othobernek

napyan

1565.
te vrassa
:

Walamy weres

wyaszal

rtessen
alias

engemeth

Szolyman Dek

Gorog Antal

Oroslan passa deakia.


[Kiul.J nadszagos Peth9 Jnos

vramnak Komar^an

17.

1565 oktber

20.

Oroszln basa Miksnak.

Nos Roslan passa locumtenens imperatoris Turcharum in Tegno Hungri Budse. Felszeges kegyelmes vram k9szenetemet jrom felszegednek. Ezt adom felszegednek tudassara hogy mywoltatol fogwa, az te felszege embere Cernwyth Myhal az hatalmas chaszar
portayarol meg jwe, te felszeged nnekem azt yelentette hogy chak az t9r9k had Sakmar all wysza teryen es el oszolyon hogy te felszeged az hatalmas chaszarnak walo tysztesseges

ayandekoth kwld, jwendewre walo bkessgnek

meg mra-

16

dassaert,

loth, ees az

oketh,

jmmaron mynd az eges had wysza jwt ees el oszmely bgek welem woltakys mynd hasza bochattam en jmmar azt warom wala hogy az te felszeged foga-

dassa serenth az gyoszhetethlen chaszarnak walo ayandekal felszeged fo embereth kwldy, de nem hogy ez leth wolna hanem meg jnkab ez weg warakbol walo vrak nagy hadat

tmasztanak Marcelben es mynden akaratyok ez wolth hogy es meg gessek enys ezt meg ertwen az oda walo bekeget mynden nepekel hasza bochatam hogy az foldeth ellenszeknek dulassatol meg oltalmasznak, jmar mostan egy nehany vrak illyen mdon jrogathnak rem hogy en az hadat rabianya bocattam volna az fele, Towabba ezt te felszeged meg hygye hogyen az bkessgnek meg leteyert, mynden igyekezetemwel sokat terekettem, vgy annyra hogy mynd az temeszwary baszaAval, az Jnos kyraly fyawal ees egy nehany hegekkel gywlolszekben estem rayatta, mert az hatalmas chaszarnak ok vgy jrtanak felszeged felewl, hogy bekessegeth te felszegetd nem szeres az hatalmas chaszarwal, wyszontak en vgy jrtam o ellenek hogy minden keczegnekwl^ bkessg leszen, A szertan ha te felszeged akarya hog\' az kztetek az hatalmas chaszarwal bekeszek legyen, tahath mynd jarasth Hydayth agawal te felszeged fo embereth bochasson az hatalmas chaszarnak walo ayandekal ozwe, mert ha ez vttal ebben felszeged keszedelmet teszen tahath nem twgywk semy jra welny ees aszen leweleym az hatalmas chaszarnal nem talltatnak jgaznak lenny, een ez felewl te felszegednek tbbe nem jrok, hanem az hatalmas chaszarnak myndeneketh tuttara adok, es o felszege walamyth parancol en aban el jrok, chak

Koppanra wssenek

eszeketh
felszeged

akaram

te

meg

tarcha

felszegednek meg jelentenye, jsten te ez lewel kolth Feszten Octobernek 20

napyan

1565.*

Bohemie Austrie domin


dissimo.

[KVL] Sacre regi Maiestati, Maximiliano regi Hungarie et tanquam vicino nostro honoran-

18.

1565 oktber 26.

Oroszln basa Miksnak.

Kozonetemet mindenben zolgalatomat ayanlom gednek mint bizott vramnak es jo bartomnak az


*

te

fels-

te felsd

Egykor

jegyzet, kanczellriai kztl

wass

man damit

thiien solL

17

nag zeretettel vpttem es meg rtettem ennek elptte az emberewel az en emberemet az kyt Swendy Lzrhoz kwltem vala ez el mwlt zeredan jowe meg es Swendy Lazar w N. zepen megayandekozta es vg bochata hozzam mind az ltal enis az te felsd emberyt mykor jonek es az kyk most jtt vannakis bizoni teztessegben tartatom mint jllen feyedelem embert es te felsd meg hygie hog valamykor felsd jr vag jzen mindenkor en az te felsd dolgban zorgalmatoson el jrok es az te felsd bartsgt es jo zomzedsagat az hatalmas chazarnak gakorta meg jelentem es vgan szywem szerents akarom az felsd bartsgt az hatalmas chazarral en az felsd kewansaga zerent mind addig thprekdem hog az my taboronkat vizza hozatam es el oszlatam de az felsdhez val jo akaratomrt az thpmpsvary basawal es az Jnos kyraly fyawal minemp g^lpsegben vgok es az hatalmas chazarnak mykeppen attak be flsd jobban meg erty ennek utannais de az ^ arolasok chak heyaban leszen hyzek Istenben azrt krem te felsd mint kegs vramath hogy az mely embert felsd az portara akar kwldeni teht Hydayet agat es az flsd kpwete, mykor Komaromban rkeznek P^thp Jnos agg twttonkra es enis jnnet az felsd embert Esztergmba kwldom es az flsd embert es Hydayet agat saykawal hozzak Eztergamban es az masikat az Akaciust vigiek el ebbpl te flsd az en szmat meg hygie, azt varom felstol hog az my nem barathinkat hazwgsagban hagguk az flsd fogadsa es az en bezedem az hatalmas chazamal jgaznak talaltassek es koztpnk meg maradand bekeseg lgien mindenestol fogwa Towabba ezenis krem te felsd mint kegielmes vramat hog mikor te felsd nnekem leuelet jr teht magyar nieluen jrasa felsd mert dek jrast az ky jol twd jt nalonk jgen sz^k es nha nha nag nehezen magaraztatom meg az felsd leuelet ezekrl valazt
ltlelet

te felsd

varok te anno 1565

fltpl

Isten ltesse

te felsd

Pesten kplt a6 die 8ris


Oroszln pasa te felsd

mindenben

jo bartt.

[KVL] Adassk az felsges Maximilyanusnak romay es es kyralnak nekem kegielmes vramnak kezeben.

magary chazarnak

19-

1565 oktber 27.

Jnos trk dek


te

Nk
A

Eroke val zolgalotomath thwdasara adnom hog en keresztben fy wagok


budai bask.

Peth Jnosnak. ayaiom Nk ezt akarom en


gier-

18

meksegembe rabba estonk vala mind attamwal egietembe, az attam ky waltozek es engemet t9rokke tnek en az szkes feyer vary Mahmwd beknek rabya vgok annak vtanna engem
torok oskolban adanak aztis meg tanulam mostan jmar az Oroszln pasanakis szolglok bog mykor kyraly v^ felsegetpl yde leuelet hoznak teht torokpl en jrom meg nekye azrt N. vram en jtt ez torokok kozot val dolgot es minden fele alnoksagokban oly igen bolch vgok mind az chazar dolgban vezyrek es bekek dolgban soha titkon oly hyr nem J9ht bog en nag hamar meg nem rtenem, azrt en az zegeni kereszttensegnek oly jawat akarom mint zinthe en magamnak en errl tbbet nem merek Nk jrnom mert felek hogy Ntok ky jelenthy dolgomat hanem jm Belay Mattas vramtol eg nehani zot jzentem Nk kyt Nd meg hygien es nnekem tytkon valazt aggon Nk Isten tarcha meg N. Pesten kelt 27 die Oct. anno dni 1565.

Jahya Jazichi magrul Jnos Nk hyw szolgaya.

En akar jtt az pasatial lgiek akar Feyer varban de chak Ntok zerezzen byzonios embert teht en ty Ntokat mindenkor vy hyrekkel ertethetem es kyraly ^ felsgnek hywen
tj

akarok szolglnom.
[Kiul] Az Ngs vraknak grfnak nekem kegielmes es jo es Petho Jnosnak adassk.

vramnak

20.

1565 oktber 28.

Oroszln pasa Ruesch Gsprnak.

En Orozlan basa az hatalmas thorok chazarnak kepe Bwda varban. Kozonetem vtan minden bartsgomat ayanlom k. az te kd. embere Bellay Mattas az en emberem Hwzainnal nag bekewel haza jttek es jm enis Bellay Mattast jsmeg nag bekeseggel oda haza kwltem Isten tarcha meg k. ez leuel klt Pesten 28 die 8ris anno 1565. [KVL] Adassk az vitzl Ros Gsprnak nekem barathomnak kezeben.

19
21.

1565

november

8.

Oroszln basa
Bcsi
iidv. s ll. levltr,

Peth

Jnosnak.
12. -hez.

Hungarica, 1565 okt.

En Roslan passa az hatalmas chaszarnak kepe Budn sancyakoknak feye Dunayg Drawayg, Koszenetemeth jrom te k. krem te k. mykoron kyraly o felszegenek jrok, emberwnketh kwlgywk te k. hamarssagal oda o felszegenek mltassatok emberwnketh ne keslessetek, mykor te k. emberteketh hoszank kwldytek, myes nem kesembereth jsten te k. meg tharcha Pesten klt 8 napyan 1565. En Swlyman dek az nadszagos passa magyar deakya te vrassa krem nekem woros wyazt kwlgyon, kyth te k. meg

lecywk

te k.

mynchenth hawanak
:

szolglok.

[KiviiL] Ez lewel adassk az nadszagos vrnak kyraly kepnek; nekunnk jo somszedunknak.


^^

komaromy

22.

1566 prilis

I.

Oroszln basa

Peth

Jnosnak.

En Orozlan pasa az hatalmas chazarnak kepe es Bwda -varnak hely tartoya. Kozonetem vtan zolgal atomath ayanlom te knek mint zomzed barathomnak az te k. leueleth votthem es meg ertetthem az sayka fell hog en zaz hwz fi. votthem volna meg mind npestl es hog vyzza bochatam v^kith bizoni en ez fele
kalmarsagoth nem szoktham es ha en azokath nem hog mind de ha chak eggik vyzza bochatanamis jnkab mondanayak hog az nemeth chazarral tarthom es az en hatalmas feyedelmemnek igaz es hywe nem vagyok annakwlis az Jnos kyral fya az thomosvary pasa es az zolnaky bek azt kltttek rem hog en az nemeth chazartol nagi sok kynchel meg ayandekoztattam volna es az chazar tartomanyawal nem gondolok semyth en ez fell az Hozzwtothy Gorgnekis valazt tottem
*

A komromi fkapitny

ekkor gersei

Peth

Jnos

volt.

2*

20

vala nem thodom ha k. megiraye vag nem az te k. baratsagayerth chak azt nem tennem az my tyztessegemhez nem frne de ez dolog latt Isten hog tyztessegemnek ellene vagon Isten tarcha meg te k. Pesten klt i. die Aprli anno 1566.

Pethp Jnosnak Ko[Kvl.] Ez leuel adassk az N maromban kyraly ^ felsge tanachanak nekem zomzed vram:

nak es jo barathomnak twlaydon kezbe.

23-

1566 prilis

I.

A
nnth

budai trk dek

Peth

Jnosnak.

Nags vram prpke val zolgalathomath ayanlom te Nk byzotth es kegelmes vramnak ennek elptteis jrtham hog en az zegeni kerezttensegnek jo akaroya vala te N volnk tlam hallotta te N. ez my napokban az pasa az bkket gben gpytptte vala es rablany akar vala menny chak azban mwlek hog te Nd leveleth k^lde az pasnak es az Hozz^ toty Gprg neere te Nd salusconductusth kerth vala es az pasa azt vely vala hog egnehany eztendeig val adoth hoznak merth ha twtta volna hog jUen ^res kzzel jpjpn byzony az rablasth meg myuely vala de te Nk azt jol tptte hog kinchet nem keltek merth chak heyaban Iptth volna ezt te Nk byzonyal jrhathom hog az chazar ky jp ez el mwlth pnteken jpwe az pasnak eg fe embere az portarol es hrom htnek monda hog ky jndtilth, ez hnapnak tyzedik napyan az chazar satorath ky hozzak es fel vonzak es tyzenQtpdik napyan w magais ky indwl azt jrtha az fe pasa ide az my pasnknak es valahol az tengeren thwl az chazarnak pszwery es tewey vadnak minden helyre postk mentek hog Cwstancinapolban hozzak es az taar hzban val fegweret mind el oztotta az mellt val npnek es az vnimely begler bekis negwen ket ezer jzpahyaual Jszkopyanak hynak eg varasth oda jptt az tengeren thwlis pth pasnak parancholth az chazar hog ltal joyenek minden npekkel es ezek az pasak anadoly, karamany, vany, karahemydy, es erzrwmy pasa, ezt te Nk byzonyal irhathom hog az chazar ky jo, es oll hyrt nem jrok te Nk kyth az pyachon beszellenek hanem oll hyrth jrok kyth az chaszar jr jde az my pasnknak Towabba jm el mwlth zombathonis eg janchar b^l^g ^asy jpwe az portarol es az pasnak ez hyrth bezelle hog
:

21;

hatwan ket algwth es tyzen ket ezer golyobysth es ahoz val porth rakanak az barkkban es az fekethe tengerrl az Dwnara hozzak fel zinte Bwdara es az chazar hrom seregben jp gyik az ^ magaye msik az fya szwltan Szelyme es harmadik az zultan Zelim fya szwltan Mwrade, de az pasatol hallom hog az zekes feyervary beknek bezelly vala bog az chazar az fya szwltan Szelimre meg haragwtth volna es az Szelym az -attatol igen fel hog meg leti es az tengeren nem akar ltal
jony ha az Zelym az attawal el nem jpwend az attanakis ninchen anny feye hog ky joypn es szekyth fessen hadnaya mert az fyatol felthy, azrt hog nem az kpwetet kwlte volna te Ntok ide annywal iobb volna ha az kerezttensegnek gongyath vyselnek, az tengeren eg bek vagon Aly Portwknak hyak az chazar azt hywatta es aztis ky hozza vele soha ez chazar byrtokaban sanch vethny es varviny jobb ninchen mint az az Aly Porth wk Mlta alatt Ipttek eg beket El Korkwdchenek hyak vala az meg ennelis jobb volt jm vgan z el multh pnteken az kyraly fyatolis valamy leuelek jpuenek azbanis az had dolga vagon mostan ezt te Nk byzonyal jrhatom de az pasnak eg zolgaya vagon az portara Kazy agnak hyak jm az pasa minden oraba varya az minden byzony hyrrel jp es te Nk aztis meg jrom, ha bekeseget zerezh tnek jo es ha penig nem teht az pasnak indwlatta mely fele lezen aztis meg jelentem te Nk es mgis valamy dolgokat jrok meg kyben Ntok kart nem vall Towabba az zolnaky Potur Hzon bek az chazartol pt beket kert melleye hog az magarok tbort meg vthy es Eger varath meg egethy azrt az zegedy hatwany nowegrady zecheny es fyleky beket melleye attak te Ntok nnekem semyth nem ir sem jzen es nem thwdom ha az en zolgalatom kellemetesse Ntoknal vag nem Towabba az mely reggel az sayka fell iratba Nk azkor monda az Keywan chawsnak hog Petho Jnos entplem saykath s az npet kery vyzza nem twgga azt hog az chazamak elsp
var zallasa Zigetvar es az masyk Komarom leszen es meg az tpbb saykaytis el akaruan venny, mostansaggal te N: egieb hyrth nem jrhatok de hamar val napon az portarol valamy fele hyrth hoznak de te N meg jelentem Isten tarcha meg te N: Pesten kplth i die aprili anno 1566.
:

Jahya
[Kiul]

N^s

vramnak Petho Jnosnak twlaydon kezeben.

22

24-

1566

november

i.

Musztafa basa* Miksnak.


Mai helyesrssal kiadta Barabs Samu Zrnyi Mikls a letre vonatkoz levelek s okiratok, 2, 88.
:

szi,2retvr
1.

hs

En ky vagiok Mstafa pasa


helj tartoia

az hatalmas chazarnak feo

Buda varban

Kozonetemet az romaj felsges chazarnak ky az hatal-

mas Zelym chazarnak vagy zomsegia romaj chazar. Az hatalmas Zelym chazar vtan vag' ennekemys zomsedom. rtam wolt
felsgednek ennek elotteys en az fplseged kowteet Barbelj Myklost semmy bosssagbol nem tartoztattam es w ltala folsegednek tttara akartam adny az nehay Szryny vram dolgt mykeppen czelekedett wolt zegeny mert nnekem jo zomsedom wolt es az w halln mastys bnkdom, ewelys meg byzonetottam hog az w feie karba ne allion azrt kwltem fel tyztesseget tettem nekye testetys el temettettem, kar wolna ollian vitzl vrnak testt hog az madarak ennek, es w zegeny illien torwentelen dolgot czelekedett az^ w rabyan. hog az w rabianak Mamhwt agnak ectzet be votte kezessgen. Mamhwt agat el boczatta. volt hrom ezer arany sarcholasa, myhelt meg hozta volna vltsgt hrom zaz tallr heian meg hozta leg ottan zegeny Szryny vram feiet vette vylig Mamhwt agnak, jmmar mynd az vltsga jde vagion Szryny fianal mynd Mamhwt agnak az ectheys.

nem

jmmar

felsgedet azonn krem ezt jol meg ertwen hog felsged jgazat tegien ez fell. Ahol oly dolog esyk kyrol feseged jgazat kewan, hog enys jgazat tezek. ezt felsgednek twttara adom hog Pet Jnos vram illien dolgokat czelekedett hog egnehany lewelet kwlthem kit zegeny embertwl kwltem az nagsagos groF vramnak kwltem es az zegeny embereket meg fogya leweloket el vezy twlok. w magokat zidalmazza tpmIpczre hannya wket es az en leweleymet lba al tapoggya fel nem boczattia az nagsagos groff vramhoz. byzony az hog nem wolt zandekomban mastany jdoben hog en Geztesre ** Vitmra mennyek es az en hatalmas vramat chazart nem azon voltam hog fel jndeczam mert mastys elg pztasag esek ez orzagban. zanom az zegenseget az mastys mert elg vezedelem eseek.
*

SzokolH Musztafa budai basa 1566 augusztus


id. h. ijesztsre.

3.

1578

szept. 30.

** Barabs

25
olly dolgot czelekedk raitam kit en Budban lakozand feiedelem nem erdemlettem wolna twle. mastys rea walo bossusagomba vem el az ket varat, mert bog illien nag ktelen dolgot czelekedk raitam annak okaert. mert senkitwl nem halhatom ky jot mondana w felle, mynden emberek boszonkodnak w felle, senkit nem zeret es wtett senky nem zerety. felsgednek ez fele magnak walo embert nem swkseg wolna vgbe tartany, mert felsgednek elg hyw jmbor zolgay vannak, az ky myndent jmbort zeret. es wtetys zeretik. mert semmy mdon ez vgbe w wele meg nem alkhatom. ez fele tekelletleo emberrel, sem ros ember bekewel w twle el nem mehet, myndeneket meg higgie felsged bog rtl zidalmaz. nem vrhoz illend dolog az. eztys higgie meg felsged bog az en nagsagos vram batyam az nagsagos Memhet pasa zawa kellemetes az hatalmas Zelym chazarnal. az en zomys kellemetes hla istennek, ha akaria felsged egmst meg erteny, mert az my chazarnkys hatalmas torok chazar. felsegedys romay nag chazar. ha felsegtek egmst meg akariatok erteny jo ok alatt. Azrt vagiok en itt kzbe, bog meg higgie felsged, yo vgre bog kyk vattok nag feiedelmek es ha valamy bekeseget akartok zerzenye jo vgre, en az en hatalmas vramnal torekodo lezek benne, mert job volna tpbb vezedelem ne esneek. az isten ltesse felsgedet, ez lewel klt az nagsagos pasa tborban, mynd zent nappian. 1566.

Az Pet vram

[Kul.J Ez lewel adassk az Maximilianus chazarnak ky magiar orzagnak als fels nemet orzagnak es romaj chazarnak twlaidon kezeben.

25.

1566 deczember

16.

eltt.

Musztafa basa grf Salm Eck gyri fkapitnynak.


Egykor msolat.

Budn, az hatalmas terek chazarnak Magyar orszgban. Keozeonetem et jrom kegnek, mint zomzed vramnak. nnekem az kegd leweleit meghattak, mynd az kyt lewelet, es mynd az tebbit kikben megh rtettem kegnek mynden akaratyat, de azokra en magamtol nem twdok valazt tenny, hanem jm emberemet bochyattam mastan az jFiu chyazarhoz, lssam myben bochyat el, es my valazt tezen. Annak vtanna.
Muztafifa passa,

My

kepe, heltartoya, gondvyseleye,

24

hogy az en kegielmes vramnak akaratyat megh ertem, vgy twdok kegis valazt tenny, mert ne tlam megh gondolya hogy az ven chyazar az attya, meny fe varakat megh vett,
tlam ewys, az attya vtat akarya kewetny, ha valazt tennk addigys kezdenek benne maradny. Kegielmed jrt Vytam es Oeztes vonassa felel, lm a feleys irok, Megh latom arrays my valazt tezen, annak vtanna ha mynd ezekre valazt tezenys, twdom hogy fryget kywan keged de az fryg igy lezen, hogy ottys egy hatr lezen, ytys egy legyen, Isten tarchya

megh

kgdet. Kewlt Budn az ty hatrotokon, my nekwnk, varwnk lezen, tynektek engegyek, az my hatarwnkon ha nektek varatok lezen.

Ha

azth mys el vesszek de jgy chelekegyv^nk mynt jmbor zomzedok, egymssal, hogy kegis zolyon az ty chazartoknak, Enys keonyergek az my chyazaninknak, bekelyenek megh, ne ronchyak az orzagoth Az tobaydy Imre byrotol, az mynt nyelwel jzent vala keged megh rtettem

[Kvl] Ez lewel adassk Grofifnak Gyreoth

lakozsnak

nekem zomzed vramnak, twlaydon kezeben

26.

1567 mjus 29.

Musztafa basa grf Salm Ecknek.

My Muztafa pasa Budn, az hatalmas cyaszamak fe hel tartoya es gond uiselpye ez orzagban Tekentetes es N. vr neknk szerelmes bartunk K9Tuggia azt szpnetpnket es bartsgunkat aianliuk Ndnak Nd meny leueleket jrtunk egi msnak es miolta foguan bisztat Nd engomet az bekesegnek biszonios ltei felpl mel Nd; leueleynek az massat k^tem az hatalmas czaszarnak, es biszonnial jrtam jnnetes felple mierth, hogi en semmit az Nd jrasaba nem ketelkettem De nem czudalom hogy kirly fia es Haszan pasa feyet kptptte volth az hatalmas czaszarnak efelpl; hogi ha az bekesegh megh leszpn es az ayandeknak be kldse btor feyokel eryek meg; mst latom es hiszem biszonnial hogy en az hatalmas czaszarth ciak szoual tartottam; kierth egy nehanszor nagy haragal jrth rem; de mind az ltal hogi en az Nd, jrasaban semmith nem ketolkottem, vgian biszuast, jrtam jsmegh ^ fpl kapu:

25

ira felple

de nem tuttam volth vlni az htam megpth val vermpth mplliet kesztetok volth asny, azerth szerelmes bartom biszony nem hittem volna ezt Ndhoz hogi jUien bartsgodat jelented hoszam Tlam azt vely Nd hogy nincz hirommel ennekom asz te igyekpszettek es czelekpdettpk biszonnial nlam vagion
; ; ; ;

Jsten affle ket szynpth soha nem seghyty, hanem mind ez vilgon smind az masikon megh szokta b^ntetny, merth kyt az Jsten tud hogi en nem szinnel hanem vgian sziuem szprenth tprekpttem eben az dologban, merth liogy keserltem az szegny orszagoth sem kenczerth sem ayandekerth ezt nem czelekpttem nemys jrtam eszpkerth ^ fol mert ^ fols. az en kegielmes vramnak az hatalmas czaszamak, mind kincze mind orszga s minden ekosseghe beusegel vagion az Jsten jo adomaniabol azerth lssa Nd mint czelekottek az te Nd len ele miat kinek mind ez

tudua;

de

az

ideygh hittem, mst veszpm ezpmben magamat hogy nem cgzer de egi nehan szr erdpmlpttem volna ^ fpls. az en kegielmes vramtul az halalth, mierth hogi czak beszdei tartottam
;

teczyk minden czelekpdettpk ennek elptte az hadra vettek vala azokat Jsten ltal az hatalmas czaszar paranciolattia szorenth es az ti leueletpk szorenth, mindon rondpket helipkre le szallitek spth ? nem gondoltam volth megh hogy ciak azt varyatok hogy az mi Tondpnk el oszollion

Ebbl jsmerom hogy megh

Jm

ltal N&; myt ertpttem gondom vagion leszpnys, J^e en hoszam egi pribk nempth, ky esz biszonnial beszelle hogy Beczon fbllipl Lincznel, nagy hada vagion az romay czaszarnak, es mind rnknt gy^lekpsznek Az galliakalis mindpn ekpssegeuel algiukal sietytpk keszyteny, kikkel my ellennk akarntok ellenkezny es mindpn

Jm megh

jelpntpm leuelem

felpletpk, kire

biszoni nagi

igiekpszettpk

my

ellennk vagion

Jol lehet

jm mindpn

hada-

szalitottam vala, mjerth hogi hittem az ti leueletpknek, azth veltpm hogy ties az ti hitptpk szprent kple

koz rpndpket

gom

Tpztien^l megh alliatok fogadastokat, lben Isten biszonsahogi en sziuem szprent tprekpttem es irtam feleletpk. De szt gondolliae Nd hogy az my fegiverpnket az Tosda megh ptte es az hatalmas czaszarnak soholth egy vitesze sem marath ? Biszonnial higie Nd, erre kptpm magamat, hogy tisz napigh szinten ^ fplseghe portaiarolis ky hoszom az
;

hadat es mindpnpknek paranciolok, hogi mindpnVH; louok niergelue es fegiuerpk oldalokon legipn, valakynek Jsten agia

26

Nd, ennekom hamar es biszonios vaz pribekoth be nem kv^ldpm jgasze ez vagi mint vagion erezem, Jsten tarcza megh Ndat ;
legipn
laszt

asze

Erre

te

jrion

mygh W

fol.

Dtum Biide 29 die May 1567. Kerom Ndat, mint szerelmes szomszd baratomath hogy
ez
ot

tabaidi

Jmre

birotul

az

meli

leuelet

massat,

negied napigh

vlaszt tegeon

Nd

keltem, annak az es ne keslellie


;

Nd;
:

[KVL] Az nagy Groff Eckh romay cyaszarnak fe hel tartoianak es gond uiselpyenek Gyproth nek>X'nk szomszd
bartunknak.
27.

1567 jnius

3.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.*

My

Muztafa pasa ....

Tekentetos es N. vr neknk szerelmes bartunk; keszpnetonket es bartsgunkat ayanliuk te Nk, akariuk Nk, jplonteny az my kegielmes vrunknak, az hatalmas czaszarnak kiuansagath es akarattiat az Mahmut hegnek es Longher Farkasnak egyk masikerth val szabadulasokath Jol lehet az Mahmut begh az v' valczaganak fltte igerte vala v^teth, mel Mahmuth bekoth ha ti Ntok, az mi jrasunk szorenth my renk hiszpn vala; Tlam \(^ felsegetV^l asz my kegielmes vrunktwl vgian mgis kerth volna: mel Longer Farkast az my kegielmes vrunk az hatalmas czaszar w neky mgis atta volna, az vP^ vnsgnek jdeyen rayta loth niomorusagat megh tekintuen; J vznek my hoszank az -^ jmbor hiu szolgay Mahmut hegnek aruayual es koniprgenek hogy jrnank az hatalmas czaszarnak az -^ szabadulsok fell, mel Mahmut hegnek aruayt es hiu szolgaynak koniorgesoket tekintuen, jrank w fols. az hatalmas czaszarnak. Az hatalmas czaszar az my jo akaratunkbl val jrasunkat es koniorgesv^nket megh tekintuen, my nekWnk jllien vlaszt ten, kinek az massath kv^ltV'k ti Nk; bogi ha feyet fpyert szabaditnak jo de Mahmut bek annak folptte egy penszt se gion, ha penigh gik az masikath nem szabadit;

* Trautson Jnos, Freiherr v. Sprechenstein, Miksa csszr udvarmestere, a hadi tancs elnke, meghalt 1589-ben.

f-

27

hattia;

Farkast,

errl nagi paranciolatunk vagion hogi jsmeg LQngier my helire vitessek, ki mastan my nlunk vagion

Erre

te Ntuli, bizonios es

hamar val

vlaszt kianonk, Jsten

tarcza

megh te Ndt; Dtum Bude 3. die

Junii anno domini 1567.

fe[tanacza]nak es gonduiseloyenek tunknak kszben.


28.

[Kvl] Az Nagy: Trautson Jnosnak, romay czaszarnak neknk szerelmes bar-

1567 jnius

5.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztafa pasa ....

Tekentetes es N. vr nekwnk szerelmes bartunk Ksznetnket es bartsgunkat ayanliuk Ndk Megh adak my neknk az Nd, leuelet melbol megh ertvC'k az Nd, akarattiath es panaszolkodasath Panaszolkodek Nd, az Sigmond Jnos fell, hogy myuel az ti czaszarolok birtoka alat val foldon nagy mltatlan dolgoth czelekodnek, es az Nagi bania jwedelmet myndonbol magnak foglalta volna Mel, Sigmondd Jnosnak paranciolath j^t az hatalmas cyaszartul hogy az ti czaszarotok birtokban soholt affle kptelen dolgoth ne czelekodiek, mel paranciolat leuelek vannak be cynaluan veres barsonban az w felsgbe poczety alath molleet asz Nagy Groff Eckh posta emboreys szomeuel latoth Azonk9Szben emlekoszek Nd, az babolczayak felolis hogy miuel 1000 loual szguldottak volna meg Cyakan alliath, es vgian vittek volnays, mellerth hogi megh nem vehettek tiszen ngy falut raboltak volna el kiknek az hatalmas czaszar paranciolattia szorent, minden fele jrtunk es emberinketh kwldottok, valaky leszon ennek az dolognak oka vegre megiv^nk de megh higie Nd, hogy tiszti vesztoth leszon, akar bek lgion sakar mynemVC' rondbeli tiszt tart lgion Erre fltte igon kerom te Ndt, mynt szerelmes bartomat hogy mykoron te Nd effle dolgoth ertend myndiarast az hatalmas czaszarnak te Nd, ne jrion felle, hanem te Nd, jrion ennekpm, hiszom aszerth atta az en kegielmes vram az palczath az hatalmat kszemben hogy en elegh
; ; ;
; : ;

lgiek erre,

hogy mind Sigmond Jnosnak

es

mindon

birto-

28

kunk alat valknak, pasaknak, begoknek, es minden tiszt tartoknak paranciolliak s minden ellenkpszo dolgoktwl el tauosztassam, ez mastany dolognakys penygh valaky leszon oka, de meg higie Nd embprym ltal vegre megiek es asz hatalmas czaszar paranciolattia szprenth ^ fol egessegebpl vagion anni hatalmam rea hogy tisztit el veszpm es msnak adatom emlekpszom az Sigmond Jnos felpl hogy miezoda hatalmat erpth tehet ^ ha az my rpndpkrpl segtsge nem leszpn, kiket ennek elptte val leuelembennys jelpntek Ndk, hogy mynd helipkre szalitottam de erre vgian fplptte jgpn kerom Ndt, hogy mykor te Nd, eflPele dolgoth ertend, oth asz vegekben val tiszt tartoknak vraknak kikel egy szomszdsgban vagiunk, jrya megh Nd, kik giak nnekem tuttomra; Ha en elegh nem Ipszpk aszknak fenytekpkre, annak vtanna osztan vgi jrion te Nd, az hatalmas czaszarnak felple, Erreys kre te Nd hogy az mely leueleth az hatalmas czaszar 9 veszyrenek Mehemmeth pasnak, es az ti czaszarotoknak fp oratoranak k^ld Nd, mindpn kespdelpm nek^l el kV'lgiem mellert aszonnal egy fp czauszomtul el k^ldpttem Jsten tarcza megh te Ndt.
:

Dtum Bude
[Kvl]

5 die Junii 1567.


:

Az Nagy

Traczon Jnosnak romay czaszarnak

fep tanaczanak es gond uiselpyenek

neknk szerelmes

bar-

tunknak.
29-

1567 jnius

9.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztafa pasa

Tekentetes es N. vr neknk szerelmes bartunk kpszpnetpnket es bartsgunkat ayanliuk Ndk. Megh adak my nekWnk az Nd, leuelet, kiben sok dologrl emlekpszyk Nd az tpby kpszpt emlekpszek Nd, az Haszan pasa felpl, hogy miuel egy reszeuel el ment volna es job reszet az hatrban oth hatt volna megh higgie azt Nd, hogy beszedpmmel nem jaczom Haszan pasa tpb hsz napnl miolta mynd asz egsz hadat el oszlatta es '^n magays tysztiben mpnth, kyt biszonnial hiszpk hogy Ndl tudV^a vagion errplis jra Nd, hogy ^ fpls: az romay czaszar jgpn czudalkodik ezpn
; ; ;

29

hogy

jgpn szorgalmasztatom, az ayandek be kldsre, ne czudallya haragh neupn se vegie merth ez nem kyczin dologh; Jm az teltl foguan miolta, Groff: Eckh egy msnak jrunk felple, mynd czak touab, touab mutogata, Nd, Jnos kyral fiays vntalan jr az hatalmas czaszarnak felple, hogy vgian ciak szoual tarthana, Nd, de mind asz ltal en az Nd, jrasaban es ^ fpl; semyt nem ket9lk9d9m hogy ez megh nem lenne, Mel kyral finak hizplkpdp beszde ltal, nem ciak egszpr, hanem vgian szokszor jrth jmmar ^ feol t haragal rem, kyt egy nehanszor jmmar jelpntpttem te Nd, leuelem ltal esz jffiu czaszar enis feltpm az en feyemet, az Aszlan pasat az ven czaszar ertptte, Nd, mel keues dologerth elete, meg, azerth biszonnial jelpntpm Nk, hogy en felpk t^le Mastan penigh w fpl jllien kepn jrth, bogi nem rtene ^ fpls okt azen czauargo beszedpmnek, mel leueleket mikor te Nd, ennekpm ki?^ldoth, az massat aszonnal ^ fpl k^ldpttem es bogi miuel az Nd, jrasa szorent, jrtam bogi hamar val nap az tisztpssegps ayandeknak be kldse jelpn leszen ebbpl jmmar wgian ketplkydik ^ fpls: Mastan wgian harag kepn jrth felple bogi ne tarciam czak szoual es ne hallogassak, eleb eleb jmmar ugi mond az
jllien
;

ezt V^ fpl

nem mind

szenat fol kaszltak, asz aratasis mayd el j^, ha leszpn vagi jarast ^ fpl bizoniossa tegiem, azerth kerpm Ndt, mint szerelmes bartomat hogy ennekpm tisz napigh biszonios
:

vlaszt tegipn Nd, ha leszpne

vagi

nem
:

auagi penigh az fp

kpuetok

ltal

jnditassa

Nd

merth az

tisz

biszonnial jelpntpm Ndk,

hogy

fpl

jrok felple
;

nap el muluan merth ^ fpl


;

minden akarattia ez hogy Driti apiban telelipn erre ennekpm te Nd, hamar es biszonios vlaszt jrion Ezt akaram mastan Ndk megh jelpnteny, mjrtb hasznlunk az sok k^lomb k^lpmb leuel jrasunkba, ha leszpn ugian
legipn az

megh
felpl

Az Lazlo vayda

emlekpszek Nd, Biszoni


volth

nem tudom

fpl

oratoraual

mykepen vesztek

pszue

jth

marada, az hatalmas czaszar megh ayandekosza tisztel, de hogy azt jria Nd, bogi az szolgkat fpl kV^lgiem, el boczattam mind asz leuelekel egietpmben, azth jria, Nd, hogy jt jgpn vertek volna Wket, abol Nd, senky szauat elp ne vegie merth -^n magoktolis megh hallia Nd Laszlo vayda megh vgian aszn mdon jar tpreke nem loth senky sem bantia Jsten tarcza megh Ndt; Dtum Bude 9 die Junii 1567.
;

[KivlJ Az nagy

Trauczon Jnosnak

30

1567 jnius

24.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztafa pasa

Tekentetes es N. vr nekv^nk tisztolendo bartunk Koszpnetpnket es bartsgunkat ayanliuk Ndk Megh adak ennekom az Nd, leueleth, kiben emlekoszyk Nd, sok rondbeli dologh fell molliet megh ertottem az Nd, leuelebpl, hol panaszolkodik Nd, az Sigmond Jnos felpl es egyb ellenkoszok feloI. Jmmar egi nehany leuelem ltal jelpntottem Ndk, hogy aszoktul myndon rondpket my

megh

tiltottv(^nk

az

ti

Ntok

jrasa szorenth,

mastannys vyab

paranciolatunk ltal ky y^ folsegetwl myhoszank jwt, asz mellet jsmegh az my paranciolatunk latuan myndonek vez-

tegsegben vannak
vegion.

aszerth

te

Ndys

myndon

szoth elo ne

Emlekoszik Nd, az tyztossegos ayandeknak hiusegel val be szolgltatsa fell, kyre en te Ndt sok leueleym, ltal kertem, szt semmirt czelekottem hanem ez szegny orszgunk megh maradsrt es epwleseyerth kyben te Nd, mastan engomet biszoniossa ton molliet en te Ndtul nagi jo keduel veek Emlekoszek Nd, az fe oratoroknak jndulasa fell, hogy miuel mastan Beczben volnnak es ez htnek vtolso napian Posonban jwnenek kyket ^ fol az my kegielmes vronkhosz es my hoszank, nagy tisztossegos kepn inditatna jgy hogy esz holnapnak vtolso napian jth my nlunk lenne, merth hol emlekoszyk te Nd, e'fFelol hogy myndonwt tisztossegel fogadnak az oratorokath megh higie Nd, hogy myndon fele az bekoknek leuelemet kvC^ltem es az napra tisztossegel var;
; ;

yk, es myndpn tisztpssegps kyszertessel kysertettiwk mygh ^ annak fplptte az Nd leueleth mynden portayat eryk kespdelpm nekwl, azonnal w fpl az my kegielmes vrunkfpls
: ;
:

nak kwldpttem Az tisztpssegps ayandeknak kiserpy felpl te Nd semmyt ne ketplkpgiek Jsten tarcza megh te Ndt Dtum Bude 24 die mensis Junii anno domini 1567 Az eztergamy bek felpl kynek mastan paranciolatunkat kv'ldpttpk, hogy jo modal es tisztpssegel varya asz tisztpssegps ayandekoth es my hoszank bekeuel kisertesse ennek elptte az te Nktok posta embery panaszt tenek de megh higie Nd, hogi hamar nap tiszti nekv-l leszpn [KivLJ Az nagy Trauczon Jnosnak,
;

31

31-

1567 szeptember

g.

Musztafa basa grf Salm Ecknek.

My

MuztaFa passa Budn ...


;

Tekentetes es Ns. vr nekv^nk szomszd bartunk kozonetenket es bartsgunkat ayanliuk Ndk. Boczattuk vala my v' fol es ty Ntokhz, az my emberinket Kurth aghat mel Kurth agatul az my baratsagunkatez elpth val ayanlasunk szorent w fol es ty Ndknak jelontenk szp
;
:

ayandekynkal Myuel hogy v(^ fpls es ty Ntok az my jszenetinkot szerelmetessen megh halgatta, ezt my w folsegetM es mynd ty Ntoktul nagy jo neuen veszwk; annak fltte asz w fol: es ty Ntok hoszank val jo akarattiath megh jelonten ayandekiual, mies W fol es ty Ntok, naprl napra val bartsgunkat ayanliuk Jol tuggia azt te Nd, eleytWl foguan my nemw szeretettel torekttwnk esz szegny orszgnak oltalmra mely dolgoth asz vr Jsten my ltalunk vgian jo mddal veghozys vith vala, az egry kapitan dolgn nem gioszok elghet czodalkozny my nemv^ alhatatlan lgion dolgban, te Ndt kerom hogy Ndk, bantasara ne' lgion akarok neminemv^ ellekoszo dolgayrol emlekeszny, Ndk, mely dolgok asz el vegezth frgnek nagy romlsra keszdnek l9nny. Ez el multh napokban jv^t vala hoszank Sigmond Janas kouete Betlehem Gergolj, kiuel az hatalmas cyaszar paranciolattia szprent vegesztenk vala hogy Sigmond Jnos birtokban nemynemV^ hatarth ky jegszeny, Vgian aszn Sigmond Jnos koutevel megion volth az hatalmas czaszar czaussa, kinek mies attunk vala valamy summa penszt ky tenne fi. 1000. hogy valamy reszoth hoszon, mykoron Tur neuo varasban jutottak volna, az aegry kapitan akarattiabol, vgian ottan koszi leseluen >^ket reayok V^tottenek azt asz jmbort megh ltek asz czauszt eleuenon vittek el mynd asz tob folyakkal (!) egietomben; o smegh ottan hamar Keuybol egy ros sdoth lopanak ky annak fltte vgian aszn szygetsegbol asz en magam oszwerimet mind asz vele banokal egyVC^t el vittek; mely dolgok miolta asz hatalmas czaszar Budt birya soha senky nem mondhattia hogy asz trtnt volna, ebbl tartok hogy ha W fols
; :

32

vramnak hireuel, leszpn asz kpuetnek es as2 czausznak esety, tudom penygh hogy Sigmond Jnos el nem szenuedy, ky ennek elptteys romlsra jgiekeszyk vala asz frgnek, asz my esz jdeig val terekpdesWnk mind hiaban fogh Ipnny, az kptietpketis feltem valamy bantastl en magamath ky az bekpsegh felpl sokszor feleltem ^ fplsegenek mpnnel fpliebben feltpm; nagy dologh szerelmes bartom hogyollian egy orszgnak rontoiaual ky miath nagy dologh fogh jndulny hogy nem birtok; te Ndt ennek elptteys kpiietem mastannis, Ndic, bantasara ne legin merth megh kpl jelpntenem Azrt kerpm te Ndt, mynt baratomath hogy mygh ^ fplsegenek asz hatalmas czaszarnak hireuel nem leszpn az^ czausz boczatassa el Nd, mynd asz pszuerekkel egietpmben asz vele bnokkal, asz sidoth, annak fplptte hogy Krt agha oda uolth, Racz Tamasko, 35. loual tallt volth Valhosz kpszel asz feyer vary vton hrom janczarra es hrom tprpkre kyket el vith, szalloth volth megh Szent martonon tul egi faluban, asz gik janczar egy toroki el szaladoth megh asz ngy oda vagion, mynd eszket te Nd, boczatassa el enys az kyk jde vannak megh higie Nd, hogy el boczatom asz Nd kedueiert jm mastannis hrom nemetet boczattam el, jol lehet negieth hosztanak vala de asz gik megh holth kyt megh erth Nd ^n magoktul kyket asz hayoban fogtanak volth el
az en kegielmes
;

tudom hogy az kyk lopassl toluailasal jamak, te Nd, aszkra nem szol myes nem szollunk de az ky jgaz vton jar valamykeppen jde my hoszank esik megh higgie Nd, hogy el boczattiuk Jsmegh Pesten all egi falubl 200 barmoth haytanak el asz egriek, kyk vtan asz pestiek vtanna mentenek egiet el hosztak bennek mastannis nlunk vagion ky vgian niluan beszelly hogy az egry kapitan az niluan val czataszasra es
kpszel,

Komaromhosz

toluaylasra

kellion Ndk,

szabacsagoth adt volna, aszert lssa Nd mynt erre gondolny, de kerpm Ndt, hogy te Nd asz czauszt (f keppen mpnnel hamarab lehet boczatassa el mygh ^ flsegenak hireuel nem leszpn Az zpgedy bek czaussa megipn volth msod magaual asztis el fogtak, az f'^leky emennekys egy szolgaya megipn volth Szeczen fele valamy dologerth aszis oda vagion, eszek asz kiket te Ndk, jelpntek sem czatara sem dulny sem rablany, nem mpntenek hanem ky asz hatal[mas] czaszar dolgban ky asz my dolgunkban ky mynd asz "^ rpndy szprent vra dolg-

ban jarth, ennek elotteis jolpntpm Nk, ha ualamy toluailasra vagy valamy gonossagerl jrnak semmit asz felek ellen nem szollunk, de az kyket jelpntek kyk mynd asz ^ hiuatalok

33

szerenth szolgalatban jrnak, nem illik aszkat bantany, megys kerpm te Ndt, hogj te Nd boczatassa el wketh Touabba asz aegry kapitant fnicze megh Nd, hogy sz\i'nniek megh asz szwnetlen val ellenkoszesoktv^l merth ha megh nem szwnyk jni vlaszt varok Ndtul es w fol annak vtanna asz en kegielmes vramat megh tallom rte asz en
;

hitemre szinten elleneben ezinaltatok kastelit tatrokat es egieb rond beheket szallitok bele megh latom, ha ennekom teszone boszosagot vagi magnak, jol lehet nem erpmest vtenek ^ fol es te Ntok ellen, de asz W ellenkozo dolgayert szenuedy amyt szendued. Az Mogher Christoph fia fell szt jrhatom Ndk, hogy asz feyer vary barj Tettnek volth ky Tnry Farkassal 20 es moth el ragattak, asz feyer vary viteszok vtanna jndultak, es valamy pkleles miat foglia esoth, az tobi kyk az lesben voltnak, mind asz barmokkal egietomben el mentenek aszert valamint attak te Ndk, tuttara de az w dolga ennl kdm;

ben nem lth


Emlkeztette volt

Nd Krt
kykre

neminemW dolgok

fell

Az battiany kastelnak hogy oth annak elotteys kastel volth, mastan aszerth nem aszert epitiok hogy az kyk ennek eltte oda szolgltak es fiszettek, hogy mastan ne szolglnnak soth vgian szt akariuk hogy mind szolgalatokat mind fyszetesoket be szolgltassak, ha penygh valamy ellene lonne Nk, te Nd, ennekom jria megh; Tudom Nck hirreuel vagion Tahy Ferencz Kapusnl castelt czinaltatoth, my semmit asz ellen nem szollunk Az racz keuieknekis asz te Nd, kedueyert az oltalom
leueleth

aghat es ugian jrt uolth Nd, Ndk, vlaszt teszok epitese fell ezt rhatom, Ndk,
te

megh adom

fell jrtam az esztergamy hegnek ha ott lesznek megh higie Nd, el eresztetom Az Volf Langoth az mel janczar jahia ky hoszta asz mst jt ninczen hamar nap megh jW jo torekodo leszpk asz Nd,

Az halaszok

kedueierth

Az nemet rabnak kynek sarczolasa vagion, 600 fl. jt ninczen Tolnn vagion ha czauszomat kwltem erptte mykor nlunk leszon te Nk megh yelontom myben al dolga Az ket leny fell kyk asz szolnaky beknl vannak, aszonnal czauszomath kvC^ltem, ha oth leszn vllia tarcza Nd, mynt ha szome elot volna NcGc, Jakusit Tams fell nam jol tugia Nd, hogi mynth vegesztenek egi mssal, asz \^ vegeszesoket nem kollene megh bntanunk;
A
budai bask.

34

Az Ormany Petpr szolgay es louay folol, jrtam asz feyer A^ary beknek, hogy ha ott leszon el boczatassa Az Krt bek fell ezt jrhatom Ndk hogy valamy juhokat tallt es harmad vagi negid nap mulan Wnnon magays jt nlam leszon, te Ndk, hirre adom Az myndpn nagy czata fell jra Nd, hogy megh tiltank biszony hogy my nlunk megh eddigh tiltua uolth, de am megh erty Nd, az aegry kapitan myt czelekedik, kyre ha Nd, nem visel gondot nagy haborusagh fog jndulny belle; Az Pap Petorerth az rnynemv^ agha tprekpdpth asz mst oda be vagion hamar nap ky jW, te Ndk, jrok felple; Az tarekat (?) fell jrtam Hamsza beknek asz my vlaszt
;

teszon te

Ndk megh jelontpm De fltte jgon kerom te Ndt, mynt baratomath hogy tilcza megh Nd, asz aegry kapitanth annak fplptte az hatalmas czaszar czauszat boczatassa el Nd jo vlaszt varok, Ndtul,
Isten ltesse Ndth,

Dtum Budae

9 die sep

1567
; ;

[KVL] Az tekentetes es Ns vrnak GroF Eckh Romay cyazarnak feo hel tartoianak es gond uiseloienek, neknk szerelmes bartunknak Gyprpth
32.

1567 szeptember

9.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztafa passa Budn

Tekentetes es Ns, vr nekv^nk szerelmes bartunk Koszonetnket es bartsgunkat ayanliuk N(Jk, Boczattv^k vala asz my emboronkot Krt agath, az fels, romay czaszarhoz es te Ndsz mel Krt aghatul asz my ba;

ratsagunkath ayanlasunk szorent szp ayandekunkal "^ fpl, es te Ndk, megh jelentenk Miuel hogy W fol es te Nd, az my iszenetpnketh szerelmetessen megh halgatta, szt my ^ fol es te Ndtul; nagy J9 nepn veszpk; mies naprl napra val baratsagunkath ayaliuk \^ fol es Ndk Tuggia szt Nd, eleytv^l fogan mykeppen my grofF Eck kiuel egy szomszdsgban vagiunk minemvC^ szeretettel ez zegeny orszgnak oltalmra tprekpttWnk, mel dolgoth az
; ;

35

Isten ltal veghosz vittonk vala, 1e te Ndt kerom mint baratomath hogy te Nd, nehesz keduel ne hallia, akarek Ndk nemynemv^ dolgokat jelonteny kyk asz el vegeszoth dolognak nagi romlsra vannak, Ez el multh napokban j^t vala hoszank Sigmond Jnos kouete Betlehem Gergoli nemynemv' jelos szomeliokkel kiel asz hatalmas czaszar paranciolattia szorent vegesztonk vala az Sigmond Jnos birtokban nemynemv' hatarth jegszeny vgian aszn Sigmond Jnos kouetetiel megion volth az hatalmas czaszar czausza, kynek mies attunk vala valaray summa penszt, ki tonne looo fl. hogy asz my szv^ksegWnkre reszeth hoszna Mykoron Tur neuo varasban megh szalottak volna az aegry kapitan akarattiabol vgian ottan koszi leseluen eketh reayok
iir
;

koueteth megh ltek, asz czauszth asz tob szolgkkal egietomben el vittek. Jsmegh ottan hamar Keuybpl egy nemynemw ros sidoth ky loptanak, annak fltte vgian aszn szygetsegbol az onnon magam oszuerimeth mynd asz vele banokal egietomben, az komaromy kapitan el vitette mel dolgok miolta asz hatalmas czaszar fegiuereuel ez orszagoth megh votte, Keuiben es oth asz szigetsegben soha nem trtntnek mynt esz frygh koszpth keszdenek miuelny ebbl tartok hogi ha W fol az en kegielmes vramnak hireuel leszpn az kouetnek, es az czausznak esety. Tudom penigh hogy Sigmond Jnos, ky ennek elotteys mynd ellent trta asz frygh dolgban, el nem szenuedy panasz nekv^l ebbl keuetkszyk hogy ez ideygh val torekpdesink mynd hiaban keszd lnny, felek hogy az kouetoknekys valamy hntsok ne lgion, fo keppen en magamnak ki ez elpth nagy sokszor feleltem W folsegenek, ciudalkoszom eszn hogy ^ fpl, esi ^^ Nd, rea boczattya v^ket effle ellenkoszo dolgokra, kyk miat nagy dolgok keszdnek indulny Azrt kerom te Ndt, mynt baratomath hogy mygh ^ fol az en kegielmes vramnak hireuel nem leszon az czausth boezatassa el Nd, mert en tudom hogi jo nem kouetkoszyk
\(^tottenek asz
;
;

ebbl, Touabba az oszueroketh mynd asz vele bnokkal egietomben js megh asz sydoth boezatassa el Nd, mies asz ^ fpl kedueiert es asz te Nd, kedueyerth mastan boezattunk el barom nemetoth kikt fogtanak voth Komaromnl el az hayorol jol lehet negiet hosztanak vala de asz gik megh holth, kyt megh rthet Nd, >?^nnen magoktul az halaszok felpl js jrtam az esztergamy beknek megh higgie Nd, hogy ha oth lesznek aszokath el eresztetem
;

3*

36

Az Mogher Christoph fia fell kert voth -w fols Kurtht aghat ky ennekom hiuen megh monda az ^ folseghe kiuanes te Ndk, eleyben az ^ saghat valamint attak ^ fol dolgt de ennl k^lpmben ninczen amynt jm megh jelpntom
;

Ndk;
loual Tury Farkassal, Tury Farnehani magatial hogy asz feyer vary barmoth el ragaggia, az tobitiel v^n maga lesben al; megipn el es ragaggia el az barmoth, asz feyer vary viteszoknek hirre aggiak vtanna mpnnek es valamy klels miat foglia esoth az^ tpby asz lesbl ky VC^tpth az barmoth vgian el vittek, aszert jgy trtnt asz \^ dolga megh higgie Nd, Jsmegh Pestpn all egy falu melll az egriek 200, barmoth ragattak el, ky utn asz pestiek vtanna mentenek, egyeth meg fogtanak bennek az mst nluk vagion, ky nagyniluan beszelly hogy, myndon nemw ellenkoszp dolgokra Forgacz Simon szabatsagoth adoth volna nekyk, ciak hogi var ala ea czastel ala ne monnienek, asz barmok penigh vgian oda vannak, Am lssa te Nd ha esz illend dolog frighosz Jsmegh az szpgedy bek czaussa j>X^ volth ide my hoszank

Jetnek

volth

ky hsz

kas

k^dy

el v^tet egi

msod magaual el fogtak. Az fyleky Oszmn Czeleby Emeny szolgaya megion volth Szeczen fele valamy dologerth aszis oda vagion. Ezek az kyket te Ndk, jelontek sem czatara sem rablany sem dulny semmy kar tonny nem montek hanem ky asz hatalmas czaszar dolgban, ky asz my dolgunkban, ky jsaszth

megh
nek

hiuatallia szorent

vra

dolgban

jar,

Aszert

nem

jlle-

efflket

bantany
czatara

latorsagra toluailasra vagy valamjr rea tallnak, Tudom hogi te Nd,. sem teszon affle kborlkrt szoth biszony my sem teszv^nk, de effle jmbor vton jrkat kouetsegben jrkat nem jHik bantany, aszerth kerom te Ndt, mint bartomat hogy valamy nagiob dologh ebbl ne tortenniek fkppen az czaszar

Ha valamy

gonossagra ky

mpnnek

ezaussat
effle

Nd monnel hamarab
es el boczattiuk

emlkeztem boczattassa el Nd, hogi mies higgie rondon valkat valahol hallunk, my hoszank hoszattiuk
es az

tbbit

kik fell

lehet

Megh

Az ormany

szolgayt, louayt, es asz ket

aszonth,

ky

felpl

emlekoszpth volth Nd, Kurth aghanak jm jrtam parancioltam asz feyer vary hegnek hogi jde my hoszank kv^lgie aszth el boczatom czak hogy te Ndt, az my kiuansagunkath telliesicze be Emlekoszpth voth Krt aghanak ^ fpl; s te Nd, az

37

Czakan

alliat

hogi miuel ket bek


asz

hrom

eszor loual szgul-

bekek voltnak, hanem Tahy Fedottak volna Oka nem jllette v^ket, ha sziuetok vagion szkkal ky jUien rencz volth ugi mond, tahat jwietok ky, aszert jgy ercze te Nd, es ugy
eleyben Nd mihelt asz my leuelonket lttak aggia v^ fol aszonnal jsmegh megh trtnek es semmy kart nem tottenek, Az Szriny joszagha felolis emlekoszoth volt Nd, Krt aghanak, hogy asz kyk ennek eltte soha holdoltak nem voltak, mastan asz szigeti bek akaria holdoltatny es rablssal feniogete #ket kynek aszonnal jrtunk hogy afele dolgaytul
;
;

megh
Az

szvC'nniek,

battiani kastel felolis emlekoszot volth Nd, de my az kastelt nem aszert epitette9k hogy asz kik ennek eltte oda szolgltak aszkat meg tiltank, soth vgian azt akariuk hogy mind szolgalatokbl smind fiszetesokbol elghet togienek, mies vgian eszert kiuanniuk te Ndtul, az ky ide tartoszo be

jWietnek

Tudom hogy Ndk, tuttara vagion hogy Tahy Ferencz Kapusnl kastelt czinaltatoth, my arra semmy szoth nem
teszv'nk

Kerom
agha

te Ndt,

mynt bartomat hogy

az Velit

Mahmut

Nd, minek^X^nk, De kerom te Ndt, mynt bartomat hogy te Nd, az aegry kapitant tenycze megh hogy effle ellenkoszo dolgokkal megh tartosztassa maghat, es asz szwntelen val ezatat el tauosztassa, kborlst toluailast vt llasokat, merth ha megh nem szwnyk effle dolgoktul, eskwszom asz en hitomre, hogi vgian oth elleneben kastelt epitetk, kiben tatrokat es egieb rondbelieket szallitok, lssa ha mi nekWnk teszon boszut vagi magnak, maga nem kollene hortelen ^ fols es te Nd, ellen vetenom, de szt erdomly asz w gonosz engedetlenseghe Eszokre te Ndtul hamar es biszonios vlaszt varunk, Jsten
fell jrion vlaszt
;

ltesse Ndt,

Dtum Budae

[KivL] Az tekentetes nak,


. . .

g die Sept. 1567. es Ns vrnak

Trauczon Jnos-

33-

1569 prilis

28.

Musztafa basa Krusith Jnos korponai kapitnynak.


Egykor msolat, krmczbnyai vrosi
levltr, fon. 26. fasc.
4.

nr. 527.

My

Mwsztaffa passa

Tekentethes es Ngos vr nekwnk tyztelendev^ jozomzedh )arathwnk keozeonethwnketh es zomzedsagy barathsaghwnk


:

38

ayanlassath

them myth

az bakabanay varos fell es asthis megh ertthem mith jr Ngod hogy ez sok jras vogh az en magam deakya alnoksagha volna, awagy penigh az ngrdi zanchyak bek dolgha azerth az en dekom en paranchola: :
:

yrywk te jr Ngod

n.

nak.

Nagy bewsegissen megh

er-

senkynek semyth nem mer jrny kyth ha mywelneis megh bnna, azerth valamith jrth mind en akarathombol jrta azokath a hol azth jria Ngod hogy az Bakabanya nem holessik, my myattwnk az hathalmas dwlth es ha valamy chyasarwuk portaiara megh jria Ngod zabod te Ngod azzal valamyth jrsz jzenz, engemeth taln megh nem elnek, sem penigh ky nem wethnek az bwday varassagboli az Ngod jrasara walo keppeth, de en chyak azon krem Ngod nagy zerethetely, hogy az keth chyazar keosth, megh zeorzeteth jgenesegnek ne legn Nagod haborosagha es fel bontoia merth

tom

ellen

jo, az my hatalmas chyasartink penigh az falviak varossok dolgath mykeppen el rendelthe es vegeste az hatalmas romay chyasarraly felsegewel registrom zerenth kynek egyk en nlam all az pariaya penigh az romay chyasarnal, e felsgnl azerth meni oda fl e felsegehz es lttasd megh benne,, es megh muttatyak benne, hagy az Bakabanya otth vagyon jrwa hogy eoroltethneiji en arra, ha odom es jgassagom nem volna rea azrt mgis jgen krem es jrthem te Ngodt arra mynth zerelmes zomzed barathomath, hogy es vthan ellent bnnes ne tarth, bysonira mondom hody nyomorosagara essik az varossnak en jgaszam mondom, ha jgasagnak nem lnak, melinek az jdeygis vegre menthem hagy chyak Ngad volth few oka nem egieb jsten algia megh Ngod: Dtum Buday a. di

nem

28. prilis 1569.

supremo capitaneo

[KVL] Spectabilietmagnifico viro domin Joanni Cnissith arcis Carponae, amico nobis honorando.

34-

1569

november

15.

Musztafa basa Miksnak.


Serenissime ac inclitissime impertor
.
.

my hozznk az my kegielmes vrnk portayarol az embore magunk emb9reuel, ez hnak 14 napian, kyk byzonnyal indultnak el onnan belpl, ez hnak 2 napyan
JWue
fld-posta
:

39
nekv^nk hogy myuel az fid. fe kpete meg holth volna; kyknek bezedoketh meg hyueu myes te fldth. az d -log fell byzoniossa akartik tonny; Nem trhetk hogy nemynem^^ ellenkozok fell, ne emlekoznenk fldnek: kyk myndon keppen azon tor kdnek hogy myuel az frgnek rtalmra akarnak lnny ez el multh napokban az tatayak ala jvP^ttenek, Hamza bek parkanniatul, 700 ekroketh ragattanak el; Jsmeg ottan hamar az gyoryek Adony parkanbol 2000 juhth vyttenek el ottan hamar jsmeg

mondk my

az aegryek es tokayak az Tyzza Varsany sokadalomra rea vHottenek 25 ros trknl tobbeth vyttenek el jsmeg ottan
: ;

hamar nek az Dunn


az

Eztergamnal ltal klteaz eztergamy yuhoth el ragaggiak ezt meg ertuen az eztergamy vitzek vtanna mnnek 16 el fogtanak bennik, kettey el szaladoth, annakys eggikre rea talltak, az giknl tob el nem ment bennek jsmeg ez holnapnak 9 napyan az aegryek Hatuan kapuyara okleltenek 150 loual voltnak negyeth az hatuaniakban el ragadnak, vtanna leznek az my vitezynk nyolcyat eleuenen el fognak bennek^ kyk msian zomelj zorenth nlunk vmnak, ezokben te fid. semmyth ne ketplkoggiek merth az my hytonk zorent ezpk mynd jgazak es mynd jgy vannak, az mynt fldnek elyben aggiuk Ezt penyg hyzzWk hogy fid. akarattiabol nem myuelik hanem mynd az veg bli vrak akarattiokbol kyk myndon keppen vgy trekednek hogy myvel az my kegielmes vrunk my peniglen mynd es fid. kozoth haborusagoth jndicianak ez jdeyg azon torekottvVnk hogy az my kegielmes vrunk es te fid. kozoth myndonbol jojgyenesseg lgion ennek vtannays mynd orankenth azon torekodWnk, bogi myuel az el vegezoth dolog az my kegielmes vrunk es te fid. kozoth alhatatossan meg maradhasson mastannis azerth aggiuk fldnek hireueL hogi te fid myndon hazug zauat elo ne vegye es mynket. myndon hazug zauara kepost ne vadollion fid mei-t hogy ha. my fldnek jo akarattal nem akarnnk lenny mynd ezpketh meg nem jelpntenenk fldnek set ynkab te fldys effle ellenkpzoket kemenien meg bWntessn hogi myuel maradhasson alhatatossan meg kpzt^^nk az el vegezoth dolog Ennek eltte jrth vala fid. az Hazn passa fell hogy myuel myndon jgypkpzete arra volna hogy te fldt es az my kegielmes feyedelmnketh h<aborusagra jnditana, my az fid. kedueyerth azonnal jrank, az my kegielmes feyedelmenk fe vezyrenek Mehemmet passanak, meli Mehemmet passa, az my

vy varyak tyzon

niolcian

kyuansagunk

es fid. akarattia zorent tyztet el votte es

mastan

40
azrt te flt^lis vgian azont kyuanhborsg ynditokat ky tyzty cion fid Ennek elptteys vgy attak vala fldnek eleyben hogy myuel my az Szauan es Tyzan vyonnan val hydakat cynaltatnank, meli jgaz Ion az dolog felpl az W bezedok egieb dolgokbolis mynd ollian jgaz azt jol lattya az Isten, hogy my az my kegielmes feyedelmWnk myndenben jgazan zolgalonk, fdnekys az my tyztonket illety hyuen akarnk zolgalny, Isten ltesse fldt: Dtum Budae 15 die Nouembris anno dni 1569.

semmy

tyzty nincien
eFele

niuk hogi

S. C.

Tuae deditissimus

Muztaffa passa imperatoris Turcarum Budse et in tota Hungria locum tenens.


35-

1569

november

16.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztaffa passa

Tekentetes es Nagysgos vr nekV^nk tyztolendo bartunk k9zonetonk es bartsgunk ayanlasanak vtanna; Miuel hogy te nd kyuana az my hyt leuelnketh, ky melleth byzuast mernetok egy hyu emberotoketh Eduardust"*^ a zmy kegyelmes vrunk portayara bocyatany, az nd kyuansaga zorenth, aggiuk az my hyt leuelnketh kyben fogagiuk az my hytonkre tyztossegwnkre es embprsegV^nkre, hogy ualameny magaual akar jwny louastol marhstul, byzuast jwheth myndon9k bantasa ellen felelnk kynek nagyob byzonsagara es erssgre aggiuk az my zokoth pecyetpnketh Isten ltesse ndt Dtum Budae 16 die nouembris anno dni 1569.
;
; :

[Kvl.] Az tekentetes es nagsagos vrnak Trautson Jnosnak romay cyaszar fe tanacianak es gond uiseleienek ne;

kv^nk tyztplendp bartunknak.


36.

1570 janur

26.

Musztafa basa Miksnak.


Serenissime ac inclitissime impertor; ac dne dne nobis salutem ac nostri fidelem debitamque commendationem.
;

gratiosissime

* Eduardus de Provisionali, csszri kvet Konstantinpolyban.

;; ; :

41

Megh ada my nekwnk az felseged hiu embore Eduardus, az fld. leueleth 24 die January megh ertwk az leuelbol az fid. akarattiath; mely fid. hiu emboreth my myndyn kesyde;

l^m es mulatsg nekV^l jelos gond viselnk ltal vtra bociatank, az mynth az folsegod kyuansaga volth my twlwnk.

Touabba hogy az my byrtokunk alath valkra panazolfld: hogy vntalan jnghorkodnek es veztegsegben nem vannak cyak fld. byrion az ty alattatok valokal my byrunk de soth ynkab az tatayak es komaromiak az myeynkel aegryek, egj nap sincien hogj kyn nem volnnak es nem ellen kznnek velnk. Ez el multh jdokben az komaromiak, ezuerinkoth viuek el az Szygetsegbol, ym ez nemel naph jsmegh kertv^nkbQl ky Pest varasnak zynten az toueben vagion egy kertezwnketh egj paripaual az egriek vyuek el; ottan hamar jsmegh az tatayak es komaromiak juhazynkra rea mentenek kyth megh ltenek bennek skyt sebositottenek, juhajnkat el akartak vynny, de hogj nek>^nkis hyrwnkel Ion vgi hattak el vgi annira vannak onnan az ty rendotokrol hogi szvC'nety
kodik
;
;

nincien az nagj cyataszasnak, vt al^ssnak, les haniasoknak azrt rouid szoual ezt akaryuk es kyuanniuk, hogi ha megh

akarya fld. vgian valban 'tyltani efelekoth tylcia megh, ha penig taynd abban akarnak el monny fld. jelenei megh my nekwnk tuggiunk mies rla gondolny. Isten ltesse feldt. Dtum Budae 26 die January anno dni 1570.
S. C. Tus deditissimus Muztaffa passa imperatoris Turcarum Budse,

et in tota

Hungria locum tenens.


vala erkpzek az ky melleth pa-

Immr

az leueleth

megh

pecyetlettVv^k

my
tv'k

kegielmes feyedelmenktv^l valamy

leuel,

raneiolth

my nekWnk w

es pocyeth alath

mynd

felsgbe hogy vgian azon sacykoban felsgednek kWldenenk azrt jm el kvS^ldoteggiwth.


37.

1570 jlius

17.

Musztafa basa a krtvlyesi s lugasi brknak.

My

Muztaffa passa

lm mastan vyonnan
toth faluyak
;

lugasyak

fe

attnk tyteketh, krtuelysyek embeerenk kezzWl egy fe

42

emberV'nknek

Ahmat vaydanak
es

azrt az

my leelenk latart

kesedelm nekWl, vratokhoz be yv^yetk senkytwl semmyth ne fellietk fogaggiuk az my hyt^nkre tyztessegwnkre e? embrsegWnkre hogi sem vratoktiil sem mas rndbeliektwl az my birtokunk alath bantastok nem lezn, mynden oltalmnkal akarunk lnny de hol ti az my leuelnk latuan be nem jWnetk vratokhoz; az my nyomomsag retok kuetkozyk my oka nem lezenk ty magatokra vessetk es zenuedgietk Dtum Budae 17 die Jully 1570. [Kvl.] Kertuelysy tot byraknak faluy lugasy adassk cito
vetetlen
; ; ;

mynden ok

38.

1570.

szept. 12.

Musztafa basa ismeretlennek.


Magy. Nemzeti Mzeum, Kzirattr,
431. Fol.

Hung.

My

Mustaffa passa

Tekentetes es Nagsagos vr neknk tyztlende bartunk Keznet^nk es bartsgunk ayanlasanak vtanna Hyzzwk hogy Ndl nyluan vagion, ez el multh idekben valamy oda fel val barom haytok haytanak volth barmokath, kyk az harmyczadoth el zgtek volth Az hatalmas cyazar parancyolattia zrenth es az my akaratunkbl myerth hogy truen volth mynd eleytwl foguan, az barmokat hatra terytttek,
;
"

kyket mynd el attanak, es az pnze az hatalmas cyazar ladayaba mnth Enny v'detvv^l foguan meg sem sz^X^nnek meg az Nd byrtoka alat valk, hol imyth hol amoth tartyak az zegeny marusyakath. Mastannys valamy rab dolgayerth khwldettwnk volth fel bennek, azokatis megh tartottak
;

volt az

Nd vytezy; Azrt te Nd zeretetel keryw^k mint tyztelende baratnkath, hogi az Nd byrtoka alat valknak set meg azoknak kyueleys az kyk bntanak Wketh; merth azok paranciollia meg Nd, hogy bekeuel lginek az barmos embrk meltan zenuettek ezt az bntetst, hol penigh ez vtan meg erthetti^k hogi meg tartoztattiak V^ket^ meg higgie Nd hogi semmivel el nem tv^ryWk hanem mies eggierth kettt tartunk megh azrt hogi valamy hborsg ebbl ne legin incze Nd ^ket hogi maraggianak bekeuel ez fell, Isten ltesse Ndt. Dtum Budae 12. die Sep.
;

anno

1570.

43
39-

1570 oktber

9.

Musztafa basa Miksnak.


Serenissime ac inclitissime impertor
. . .

Az te felseged hyu embre Eduardus az my kegielmes feyedelm^nk portayarol jvC^en v^ felseghe paranciolath leuele vtanna erkzen, myuel bogy Nndor feyer varath megtartoztattak volth; kyben lattia Isten hogy my neknk semmy hyrtink nem volth az meg tartoztat snak semmy egyb oka nem hanem toua az Giula tartomaniaban es egyb helyknnis valamy ros kereskde trket, es harmicy adsokat vyttenek el fld. vytezy es azok felel panazolkottanak oth ben ^ flsegenek oka ez volth azrt myhelth hyrwnkel leth, azonnal mynd[en] kesedelm nekM, Hazn passanak egy hiu embrnk ltal paranciolatunkat k>?'ldek ebben ez dologban penig meg
; ; ;

v^

flsegetWl sem voltunk tanitottak, de mynd ez ltal az fld. hozznk val jo akarattiat meg gondoluan mynden bantas nekv^l bekeuel el bociatattk, ky mynd az vele valkkal egyetmben jde my hozznk j^th, es jnneth jsmeg egessegben es bekeuel bociatottuk el lattya azth az Isten hogy ez jdeyg mynden tehetsegnki azon voltunk hogy valamy panaz renk ne j'v^yn, myuel hogy ty flsegetk kzth az frigynek el kezdsben es el vegezesebennis my voltunk jote;

rekdek, kynek elg bozzusagatis valottuk vallyukis de mynd azon ltal az fld. hozznk val jo akarattiaban semmith nem ketlkttwnk jol lehet az nagysgos vezyr Mehemmet passatiil, szantalanzor i'ntettettwnk hogi ^^ nsga my nekwnk job niugodalmnkra val helth mtath de mind azon ltal, nem akartuk azt hogi ty fsegtk kzth az frgnek valamy artallma valakitl legin Set nem vttev^k volth eznkben, hogy azonkzben te fld. mynd vntalan az my kegielmes feyedelmwnknek panazolkodik volth my felelnk; mynt mastannis az Segesd castel fell panazolkodoth fld. kyt my nem az fld. hatrban czynaltattunk, hanem az my kegyelmes feyedelmv^nk hatrban flden, azokayerth epytettWk hogy, se onnan az fld. rndyerl se jnnet az my rndenkrl, az zegensegnek, az sok toluay latrok myath romlsok es bantasok ne essek myuel hogy az castelyon bell megh nagy flden egy nehany faluk jrattattanak az my feyedelmwnk knyeben mynd az ltal vgian meg sem ohattiuk az fld. rndyerl az sok zWnetlen val haborgatoktul magnkath, lm el nemeli nap Pest all az juhokat el haytak jsmeg cyak vgian jtten
;

44

barmokath jwhokath mynd el vyuek, eyel az Buda Kezyrel egy sereg juhoth ragadak el Pesth kzth es Vaczy kzth az aegriek lesben leuen myuel hogy az zecyeny bek akarth jnneth tV^Iwnk haza mnny rea akartak wtny, de az vr Jsten az zrncyeth az my rndenknek aduan vgyan ottan kyt le vgtnak bennek skyt el hoztanak, kyk kzz^(^l tyzn ketten nalnk vannak kyket Eduardus az fld. hyu embre zmei zrenth latoth, es ttid fldnek felelk zollany; annak fltte egy hala adatlan es maga gondolatlan rsz vagion jtten kzel hozznk
kzel hozznk,
ez

az erdy

jsmeg jm

el

tnulth

kyuel my sok joth myueltnk, tatay kapitan Ferrando Zamarya, valamy hatfaluynk vannak kyket az kzel uoltayerth tartnk, mynd vntalan bantia es nyomorgattia vl^ket, hol barmokat haytattia el hol penig magokat fogtattia kalodazza tmleyzy egh etessl fenigety, meg nem mondhattiuk az meny bozzusagoth myatta vallunk kyt ha az fld. myuoltat nem gondoltuk volna byzoni eddig regn vakoth vett volna azrt te fld. jncze az hala adatlan rozzat hogi ne jllessn enny bozzusaggal Touabba te fld. hogy my renk az segsdy castel fell panazolkodik azt nem gondollia fld. hogi Tury Gyergy az kanisay kapitan, az my kegielmes feyedelmwnk hatrban, Szecyen es Cyakan neu keth kastelt epytetth cyak my renk panazolkodik fld. my azt hittVC^k hogi te fldnek az my zolgalatnk tessk de ha jgy vagion az dolog, hala Istennek azrt az my vrasagunk vgian semmyben alab val nem lezn, ha zynten helinketh msnak aggia w flsegeys de mykor oztan mas j^uend helinkbe akkor jutnk oztan my egy nehanzor es giakorta fldnek ezeben, kyt bizonnial hyz^nk hogi te fld. hntsra fog esny. Meg sem t^rhettvP^k hogi az zegeni aruak fell ne knirgenenk fldnek ez el multh jdkben nagy Zgedrel mnnek volth Cyongoradra valamy trkoek, volth egy ven trk azzony velk ket leanyaual, kyket az aeghry Kun Petr el vith, es mastan az aegry kapitan felesgbe mellet vannak mgis knirgv^nk es kerywk fldt, hogi te fld. az my bartsgunkrt es jo zolgalatnkert bocyatassa el v^keth kyt my fldnek nagiob dologban tuggink meg zolgalny Isten ltesse fldt; Date Budae 9 die Octobris a. 1570.
; ;

S. C. Tus dedittissimus Muztaffa passa imperatoris Turcarum Budae et in tota

Hungria locum tenens.


[Kvl latinul:
II.

Miksa rmai csszrnak.]

45
40.

157 1

janur

23-

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztaffa passa

Tekentetes es nag'sagos vr nekvC^nk tyztelende barJuta my hozznk, az Nd, leuele, kyt jrt Nd, az felseges ronaay cyaszar parancyolattia es akarattya zerenth my nekybel megh ertett>5(^k, az k'vC'nk, janariusnak 22 napyan ^ felseghe es te Nd, jo akarattyath; hogy myuel valaztunk, kezenetnk es bartsgiink ayanlasanak vtanna
; ;

toth

hyu emberetek

ltal

Mynkouitz Gaspar
el

es

Eduardus

veghezet alkolmas napon, az my kegyelmes feyedelmwnkhz megh kWldenetk, romay cyaszar \^ felseghe jo jntesebol kre mynket te Nd hogj my hyt leuelnket kwldenenk, ky mellet az valaztot emberek, az tyztesseghes ayandekkal, es mind az velek valkkal byzuast jv^hetnenek. Azrt jm aggyuk my az my hyt leuelenket, kyben fogaggyuk, az my hytvC^nkre, emberseg^^nkre, es tyztessegwnkre; hogy az ty hyu emberetek, az tyztesseghes ayandekkal; valamykor, es valameny magokkal my hozznk jutandnak, mynd nagy tyztesseghel es bcyelettel fogagiuk es tartyuk eket mynd magunk felel es myndenek felel felelenk hogy senkytwl sem magoknak sem marhayoknak sem jde hozznk jwuet, sem jnnet el meneth nem lezen hntsok, hanem myndeneth nagy tyztesseghel lezen vtok es menetk hyu es byzot embernk kysertese ltal, mely dolognak byzonsagara aggyuk az my szokoth pecyetnket es chzymernket Isten hozza jo zerencyeuel wket; Isten lltal az
; ; ; ;

tyztesseghes ayandekoth

tesse

dtum Budae 23 die January a. 1571. [KivLJ Az tekentetes es Nagysgos vrnak, Trautson Jnosnak romay cyaszar fe tanacyanak es ghond uyseleyenek, nekwnk tyztelende bartunknak.
Ndt
:

41.

157 1 prilis 27.

Musztafa basa Horvth Gyrgy bakabnyai kapitnynak.


Egykor msolat, krmczbnyai vrosi
levltr, fon. 26. fasc.
5.

nr. 628.

My

Muztafa passa

Vitezle bartunk kezenetunk nak vtana Ezen krnk k. mint

es
io

bartsgunk ayanlasabaratunkath hogy az

46

Isakabanyaiaknak hagya meg kd. hogy az adoyokath aggyak be az nogradj Isza beknek ne trtenyek vala my hborsg belle es e raytakys ne essek valamj nyomorusagh, mierth

beknek tisztihz vagyon foglalna vgyan es kiuan(?) kogy kd. ebben ellen torto ne legyn Isten tartha meg Kd. dtum Buda 27 die prilis 1571 jo valazt warunk.

hogy

Isze

sagh hyek

[Kvl]

A.Z

vitezle ferfiwnak

Horwath Gyegynek bakabartunknak Bakabanyan.

banyayak vroknak, nekek

vitazle

42.

1571

mjus

I.

Horvth Gyrgy bakabnyai kapitny Musztafa basnak.


Egykor msolat, krmczbnyai vrosi
levltr, fon. 26. fasc.
4.

nr. 575.

Nagysgos wram, keozeonethemnek es zolgalathom ayanlassanak wthanna, megh rthetem az ngod lewelyth, myth jr ngod, hogy en az bakabanyayakoth rea ereolthessem, hogy eokk az nogrady Iza beghnek adoth adnnak, myerth hogy az Bakabanya az nogrady beghssyghez wolna foghlalva, byzony chywdalkhozom en ngodon, hogy ngod azt jrya, mert Bakabanya soha czakk egy pynz ereo adoth ssem fizetheth az nogrady beghnek sem semmynemeo theoreoknak soha hodolth, sem wolth, nemys welem, hogy az en kegyelmes wram rommay chyazar eo Flge ezekreolys el felethkezeth wolna mykor az frygyeth, az thy hatalmas chyazarthokkal megh zerzetthek, es el weghezthek, merth ez bakabanyayakh az en kegyelmes wramnakh es feyedelmemnek myndenkoron hywey wolthak, es az megh mely bennekh eelny fogh, eoreokhe hywssyghessek akharnakh orzaghaban lenny, mynth zynthek az eo Felge theob hywey kykh wagyonkh, mynd az althal eb^^lys erthethj ngod, hogj eoketh az en kegyelmes wram es feyedelmem, nem akarya az teob hywey keozeol ky zakhazthany, hanem enghem azerth tarth jth eo Felge az sokh jmbor wytez emberekhel, hogy nem akarya eoketh soha megh hodolthatny, hanem az my tehetssygheonkh zerynth, megh othalmazwk, es az my haznknak zolgalhassonk, thwdom hogy ngod az jgazath zerethy, es megh thwgya gondolny, nem zerez ngod gondoth az keth chyazar keozeoth, es nemys kywanhathya Ngod ky soha nem wolth, semys lezen, krem

47

jllen

ngodoth hogy ngod paranczolyon, az nogradj beghnek, hogy formn ne chyatazthasson jde fel my felnk, karth ne tegyen az en Kegmes wram jobagyban, se eo maghokhban sse marhayokhban, az mynth mynden nap mywely, mynd az lowas theoreokhek, es marthulozokh althal, hogy ngodnak ne erkezykh, ennek wthannais gondya eo myathok, es ngod az keth chyazar keozeoth walo foghadasth, es hytheketh, ne zeghye megh, hanem ngod az eo hytek es foghadassok zerynth, zomzedssagh kepn lakhozykh, hyzem azerth, hogy az en Kegmes wramnakh eo Felgenek gondya wagyon, es lezenys megh othalmazny az eo hyweyth ellenssyghy ellen, az wr jsten tharchy megh ngodoth keolth Bakabanyan. i. May 1571.
:

Horwath Gyeorgy Bakabanyay


eo Felge kapitnya
:

etc.

[KivL] Ez lewel adassyk az Nagyssaghos Muztafa passanakh, az hatalmas leoreok chyazarnakh, Bwdan heltharthoyanakh, nnekem tyzthelendeo wramnak kezyben. Copay.
43-

157 1 augusztus

7.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa ...

Felseges romay cyazar, kezenetwnk es bartsgunk ayanlasanak vtanna myhelt az Flsegd kuete jde my hozznk juta nagy tyztesseggel fogattuk es tart k es jsmeg
; .

jeles

emberynk ltal ... el kysertettwk, es Kamaromban bociattuk, Touabba ha az my dolgaink felel akar Fid. erteny,

Istennek hala my jo egessegben vagiunk, de jllien zerncyetelenseg esek raytnk 19 die Juli, hogi hazaynk mynd feyv'nkre eghenek es cyak alig az langh kzt fyaynkal zabadulhattnk, valameny ekessegek zep ayandekok az Fldt^l jde my nekv^nk kwldett es egyb vraktulis, mynd elegtenek, hyzzv-k hogi Fldnekis hyreuel vagion. Isten ltesse Fldt, Dtum Budae 7 die Augusti a. 1571.
[Kivl latinul:
l.

Miksa rmai csszrnak.]

48

44-

1572 jan. 14.

Musztafa basa Krusith Jnosnak.


Egykor msolat a M. Nemz. Muz.
L.-trban, Trzsanyag.

My

Mwstaffa passa

Tekentetes es Ngos vr nekwnk tyztelendeo szomzed barathwnk Kezenetwnk es bartsgunk ayanlasanak vtana, lm erthiwk mit ir Ngod az varasok es faluk be kywanasa felwl, de mi mostanis vgian azonth kiwanywk, hog valameli varasok es faluk az mi kegielmes feyedelmwnk leweleben be vadnak irwan, es az minemw witezleo szemlyeknek adatthanak, hog be jwienek es hatalmas cziasar adayath es az ispahyak jwwedelmeth be szolgltassak, senky pedigh ellentarto abban ne lgien, mert mikppen azoknak szolgalathiokert atta romay cziasar akar kik lginek azok, azonkppen az mi kegielmes feyedelmwnk, azoknak az kik azokath be kiwaniak kik ide vadnak irathwan, jo zolgalatthiokert es verek hwlasaiert atta, az melliek pediglen ide

ninczenek irathwan azokath

nem kywannya, azrt ebel nem alkalmas Ngnak panaszolkodny es megh haborodny, mert senki kewet nem ehetik mindenik megh kiwanya az jwwedelmeth.
senki
\(^

Hol az Stefolni
ir

(?)

new falw

el

rablsa es

getse felwl

byzonsagwnk hogy nem my akaratwnkbol myweltek, de im egy few cziawwzwnkath Demer cziawuzt kwldetthwk az nowgrady bekhez bogi valamellyiet tall az rabokban el boczassa, se bek sem senki abban ellentartho ne

Ngod

isten

lgien,

pedigh hirtelensegwel mywelteth valamit Ngod az Ngod hogy Vaczot Marost es Nag rozfalwt el getteted, az my inteswnk es tanaczywnk ez bogi smit oknekkwl ne mywelien Ngod, kyert tyz anny awagy hwz anny karth ne waly, mert my az rablsnak okay nem wagiwnk, es valaky lezen az oka higgie byzonwal Ngod bogi megh bwntetetik Myes sok dolgok feMl panazolkodhathnank de mostan az wyonan tertent dolgokat irywk megh Ngnak, Az hatalmas cziasar ado szedey jwnek wolth be az adowal Fwlek felwl, kik mikor Pest felwl, vgy minth egy tarask lewesny felden, j^nek wolth, Kerthweless rxe^^ helyrel reayok tamattanak, kit le vgtak bennek az kisertekben, kik pedigh

Ha

mint

irt

el

szalattanak,

49

wadnak

Jllehet azokbanis egnihani eset ide kis mostanis nalwnk aFele leselkede vth alo zolgalo rendek kezzVP^l, mi

cziak tyz vag hwz vagion nalwnk fogsgban hanem egnihanzer walo tyz kik mind az frigynek ellenkezesere volthanak, es vrok akarattabol jrtnak, ha wihethnek tehath hyretekwel jarth, ha nem vihetnek tehath oly szp szokst szoktatok, hogy azonwal vrathlan lezegi neweth keltitek maga ebbelis megh teczczyk hog nem vrathlanok ky tyzedes ky szaszados ki yo kalawwz bennek Imar wegied hogy az tathay kapitan Ferrando Zamaria, Bwdan all walo Erdreol 325 jwhokath haytatoth el, megh az gazdayath azzal bozzantotta, hog ha mindenik jwhtwl egy eg tallrt kwld, tehath meghaggia neky, Igen illik tehath ezis az frigyhez, efflket eleget szamlalhathnank, ha my haznath

nem

el mywelheth mind mywely senki kezzvC^letek meg nem bwnteti eketh. Thowaba hogy az ayandek be kwldese felwl ir Ngod az sem my raytwnk sem Ngodon nem al, azt az ket feyedelem
el

esmrnnk, De latthiwk, hogy az ki myt

thwggia eg'mas kezet minth vgeztek, my arra mostan nem thwdwnk felelny, hyzzwk azt, hog ha az romay cziaszar be akarya az my kegielmes feyedelmwnknek kwldeni nem krd Ngtol tanacziot, mert Ngpdis te magadban cziak egy ember wagy Isten Ngwal Dtum Budae 14. Januarii anno domini 1572.

[KVL] Tekentetes es natsagos wrnak Kwszeth Jnosnak romai chiaszar fe^ kapitanianak, nekeWnk tyztelendeo baratwnknak Korponan.

45.

1572 prilis 25.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa

Felseges romay cyazar kezenet^^k, es bartsgiink aianlasanak vtanna; az my kegyelmes feyedelmvC^nktM, az hatalmas cyazartl juta hozznk az felseged hyu zolgaya Belz Jakab AprylUsnek 22 napyan kyt my zeretettel lttunk
; ; ;

hrom napi kesedelmenek oka ez hogy, my nekvTikis jnnep^nk vala, es vgian nem akartuk hogi kyn jaryon, hogi az szorgossgban az vczan valamy zydalomma
es

fogattunk,

budai bask.

5U

ne jUettessek; mynd az ltal jm jsmeg nagy bekeseggel es tyztsseggel el kysertettwk myg annak alkolmas helie mvvtatta Touabba ez fellis akaruk fldt; byzoniossa tnny, myert

hogy fld, mynden tehetsegnl azon vagyon hogj az felseged rendire val kapitanoknak hamis vadolasokat jgazza tehessed, es az my jrasnkat es jgasz vadolastinkat azoknak hanaissan val vadolasy fllel miillyak, mely dolgot my mas;

hyu zolgaya elet meg byzonitottnk, hogi ^k aggyak hamyssan az dolgot felsd eleyben nem my aggyuk Jm mastan vyonnan egy nehany, dulo fozto, toluay latrok, akadanak kezwnkben kyknek az felsegd hyu zolgaya elet kezeket labokat megh trettv'k, soha byzony ha tulaydon
tannis az fld
;

attiankfia lnneis az mely, az fele lettel el

vele

de az

fld,

kapitny kzzv^l vannak

olliak,

touab nem megyn hogy, ha mynd

orrt; fMet; el meteltekis, ciak \(^ neky vy^hessn prdlhasson, mynd jgaz zolga De ha semmit nem vyhet neky, es

rabsgra jut dolga azonnal vratlan neuet kltyk, myes penig oli jgn szepen tudunk affle vratlanokkal cyelekdny kit meg tud az fld, hyu zolgaya mondany felsegdnek Ezeknek kyuele et cyata npet hozattunk vala, cyak hyu zolgayanak, mirt hogi az hertelen eleyben az fld tbby az mnkan voltnak kyket mynd wnnn magaual meg kerdztettwnk, hogi ky akarattiabol jrtnak es my vgre jrtnak fel jrattk vele es w tv^le fld, beuebben meg rt;

heti,

ha mykor ydeye
eginehanyat

lezn,

ciattiuk,

fel kv^ldWnk

hogy emberWnket fldhz; boflsegdnek bennek, kyk-

t^\ meg rtheti fld, hogi ha az tyzt tartok hyreuel jarnake auagi nem, akkor oztan valazzon fld, az my panazlasink felel es az ti kapitanid hamys vadolasy felel Azrt fldt my zeretettel keriwk, hogy fld kv^lgin my neki^^nk, megh eleghdende hyt leuelet, ki mellet emberWnket bociathassuk fldz es az vele valkkal sxnind marhaj okkal, mind jnnet oda mnet smind onnt hatra jwuet byzodalmas
; ; ;

vtok engettessek; Felseged meg bocyassa hogi enny dologgal bantiuk fldt, megys vagyon egi knyirgesnk, kyt hyzv'nk hogy fld, zeretettel meg halgt jmmar hrom vagi ngy vttal, az fe kuetkkel az tyztsseges ayandek mellet, es az postakkalis^ kV^ldttv'k be egy hyu emberV^nket, Hszayn cyasth, ky nagy hyuen es jmborul vyselte az fld, embrinek myndn^t gongyokat azrt io zolgallatiat latuan zeretettel keri^(fk fldt, hogy fld, az meli leuelet az my kegyelmes feyedelm^nknek, es az my zerelmes attiankfianak az Ngs vezir Mehemmet passanak, jrand mynd az ket leuelben kerye, fld, az hatalmas
; ;

51
<:yazart, es az

my

attiankfiat az
f

Ns

vezir

Mehemmet

passat,

hogy aggyanak valamy


jllik

rndn val tyztt neky, tudny tegyek ciazar ciaussaa, kit mynd my, smind \^ eltnkben
;

kznhessVvnk meg te fblsegdnek Erre te fltwl jo valazt varunk, Isten ltesse fldt Dtum Budae 25 die Aprjllis a. 1572.
[Kvl latinul:
11.

Miksa rmai csszrnak.]

46.

157a junitis

10.

eltt.

II.

Szelim szultn Musztafa basnak.


Egykor msolata a fordtsnak.

Exemplum litterarum potentissimi imperatoris ad Beglerbegum Budensem 10. Juny ad oppidum Des per hominem
Coronensem allatarum
1572.

Bwday Beglerbeg Mwztafa passa az en hatalmom paranchyolattya te hozzad jwttwan wgy twggyad, hogy ott az bwdaj hatr keozt, az mely falwk wadnak, Erdelyheoz tartozok, kyk az Halwl beg teffteryben, be jrwa nem wolnanak, hogy azoknak semmy bantasok az wegbeliekteol ne lenne, Egynehanzor
en te neked paranchyolatomatt kwldeottem wala, az en fogadsagom zerynt, regwltatwl fogwa es paranehyolatom zerynt, az mely falwk az Halwlbeg tefftereben wadnak azok adattak az zpahiaknak. Nmely falwk penig ninchyenek abba az tefterben, megys ereowel foglaltak el, az zegyn keosseg ket fele

nem

zolgalhat igen attak tuttomra.

nagy nyomorsgban wadnak nekem

azt

meg

Az en paranehyolatom zerynt az Halwlbeg regestumat lttattam, mely falwk wadnak be jrwa, mellyek ninchyenek, es annakwtanna Hwzain begis mellyekett jrtt be, kyt meg lattwan regestumatt yrattam, mely regestumnak az

masatt te hozzad kwldeottem. Azrt az en paranehyolatom te hozzad jwttwan wg'twggyad hog' azt az regestumot lssad meg, az mely falwk az Halwl beg teftereben ben wagyon azon kywl semmit az Erdelyheoz tartoz falwkban se zpahiaknak, se bgeknek birny ne hagy. Ha mely falwk az regestumban ninchyenek, es ha az en paranchyolatommal adatott nekikis es awal byryak, wgyan ne had bantany, ha az regestum ellen wolna az en pran-

52

chyolatomis meg ne tarch, es az kyk ereovel hatalmaskodnakys az en alattam walok keozzwl, newenkent jrd meg nekwnk az en paranchyolatomat feleoleok mynt lezen, e& walazt tezek rolla ahoz tarch magadat wagy twggyad. Ebbe egyebet ne tgy.

Numerus possessionum mandato imperatoris Turearum


remittendarum.

Henczhida

53
47-

1572 jtinis 22.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztafa passa

Felseges romay cyazar; kezenetv^nk es bartsgunk ayanlasa vtan; sok ydeye hogy te felsegdhz embrWnket nem kv^ldttv^k uala azrt jm mastan az my uduarank bely fe embrWnk kzzWl, io akaratunkbl, valaztottuk es kWldtt^k, fldhz fe embrWnket kapuchibasankat Ibrahym aghat; kytM k^ldttv^nk felsegdnek jeles ayandekokat, mllyeket te fld vegyn my tWlv^nk io keduel es io akarattal, s vgyan ezn Ibrahym aghatul, jzentvO^nk neminemW dolgok
; ;

fell nyeluelis,

fldnek;

kynek

zauat,

fld,

zeretettel

megh

hal-

gasa es megh higgye mert my zonkat zoUya, es myndnk felel byzonios valazzal bocyassa, fld es az megh teresnek jdeyen, mynd az vele ualokkal nagy bekseggel el kysertesse, fld kyt my myndn vv^dkben vehessnk io neun fltM jsten ltesse fldt. Dtum Budae 22 die Juny anno 1572.
; ;

[Kvl latinul:

11.

Miksa rmai csszrnak.]

.48.

1572 jnius 23.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa

Folsegos romay csszr, keoszonetwnk es bartsgunk aianlasanak vtanna. Ez el mlt eztendoben mikor irnanak 1570 eztendoben, es az folsegod hiu embore Eduardo az mi

nemW
az

dolgoknak gond uiselesere


es hiu

fld

io akarattiabol
fld,

hozznk

boesattatuan, es nlunk ielon leuen, mell'

hiu embpret
uiselese

mi

idben io ualaszszal mind az uele ualokkal


bocstottunk, az
fld,

emborwnk gond

ltal

nagi tiztosseguel es bekpsseggel hatra

keuansaga szorent, az idpben es az tpb dolgaink kozot ugian azon Eduardotul tizedik napian mindszent hauanak irtunk uala fldnek, es annak elptteis mig, Eduardo ide nem iutot uala, ielontottwk uala mi te fldnek*
hogi az egri kapitanhoz
tartoz
uitezlo szomeliok neminemV'

54

fp legenj

ellenseghi logienek az friginek, kik kozzwl Kun Petor neuW mont uolt ki ualamj kborlsra, az mire szndka uolt^

tallt Nagi

abban semmi kedtie nem tolt akkor, hanem hatra teresben ugi Szged es Czongorad kozpt, valamy szegeni trkkre,
kik Szogedrpl
egi szegeni

monnek

uolt

ymmar

Czongoradra, azokkal uolt

uen torok aszszoni ket leaniaual, az tprpkok kozzwl kit le vgtnak, skit az uen azzonnial es az leaniokkal el uittenek, melli uen aszszont az \^ leny ual edgiwt ertiwk hogi

mastanns az egri kapitan felesege mellett uannak, Azrt eztis ertiwk hogi Onad varabannis tartia nem tudgiuk melliket, mirt hogi fld, mi nekwnk leuele ltal, melliet fid, Spira neu^ uarasban iratot, hatodik napian Karcson hauanak, aianlotta uala, hogi az szegeni uen asszont mind az leanyual eggiwt, meg parancsolta uala fld, hogi meg adgia az egri kapitan,. hisszwk penig, hogi ugi uagion fldnel, tudua, hogi meg atta. Mirt hogi ill' lnoksgt ertottwk, hogi miuel ugi irt uolna Fldnek hogi minekwnk el bocstotta az folsegod parancsolattia szprent wket, kiben semmit be nem telliesitpt, minekwnkis irt uala illien hazuksagot hogi miuel az edgik leania az W hitpkre allot uolna, az msik penig, ualamj uizbe lte uolna magt, kiben semmi igaz nincsen, bizoniaban ha ualamj uitezlo szomeliok uolnanak ugian nem bntannk Fldt ertpk, de hogi niomorultak, semmiok kit az isten tud ninczen, hanem csak hogi lolkwnkert akarunk mindon iot miuelnj. Te Fit, szeretettel nagi baratsagosson keriwk, hogi Fld, bocsttassa el uele, az egri kapitannial nem sokat tezon ez Fldnek, es hogi az Fld, aianlasais helien maradgion, te Fldt ugian szeretettel keriwk hogi Fld ebben az mi keduwnket ne szeghie, kirt iwuendo idkben az hatalmas isten egessegwnket engedj,
:

mindon

tisztossegos

es

hozznk illend dolgokban akarunk

Fldnek kedueskodnj.
23 die Junj 1572.

Isten ltesse folsegodeth.

Dtum Bude

[Kvl latinul

II.

Miksa rmai csszrnak.]


49-

1572 szept. 18.

Musztafa basa Miksnak.


M. Nemz. Muz. Ltra szemlyek szerinti iratck
:

Mitsztafa pasa,

My

MuztafFa passa

Felseges romay cyazar; Keznet^X^nk es bartsgunk ayanlasanak vtanna; Jutnak my hozznk az te Flsegd

55
kueti,

Vngnath

napian, del elt 9 oran

tartottunk es kesertettv^nk

Eduardo zent myhali hauanak 17 kyket my nagy zeretettel lttunk es jsmeg byzott embrwnk ltal nagy bekeuel vtra
Datiith
;

es io valazzal bocyattunk,

Touabba mutata my neknk az Fid; hiu embre Ungnat Dauid az my kegyelmes feyedelmwnk paranciolatiat kyben paranciollia w Flsege hogy myndn uoltakeppen az fryghz tarcyuk magunkat Azrt my myndn igyekzetwnkel azon lezwnk hogy az W Flsege paraneiolattia ellen ne jariunk, set myndenben akariuk oltalmazny es azonnal myndn fele pran ciolatunkat kwldttk az bekknek hogy valamellik
;

tyztyt tyztsseget kiuannia az frygy ellen

semmy ellenkz dolgot ne miuellin mli dolgot hizWnk hogi innt nem indultatik, cyak hogi onnt az Fid, partiatul ne ellenkznenek
De hogy neminemw dolgok
azonban panaz ere
;

tktv^l,

fell kerdzkdnenk az kuehogy myuel az egryek hrom ezr

juhnl tbbet ragattanak uolna el, kiket immr Pestn all nem mezz, az szlsy reuben haytottanak uolth ezret az my zamunkra hazattuk, az ket ezre vagi valamivel tb az zegeny, buday pesty mezarosoke voltnak jllien ellenkz dolgokat miuelnek. Azrt ha az my rsunkban Fid ketlkdik kerdoze meg Fid, az kuetket, meg tuggiak mondany azrt mind eFele ellenkz dolgokbl indultatik hborsg, kinek nem illenek lnny, ha effle ellenkz latrok vtan tmadnak az my npeink, azonnal az az hyre, hogi haddal nyargalnak varak alath; es mindn mltatlan dolgot zolnak es irnak
; ; ;

Fldnek Az teb dolgok kzt emlekztete az Fid kuete az Ormandi attia fia fell, jol lehet az my hiu zolganktulis Ibrahim
;

agatul izent uolth Fid Ibrahim aga. Azrt im

kit

my

nekvC^nk
;

hiuen

meg

bezellt

kyuansaga zrent el jrunk az dologban, jol lehet nem my rabunk Ormandi Petr, hanem Hamza bek rabia, es my W neki nem paranciolhatunk, ha my rabunk uolna byzonnyal higgye Fid hogi else kereset sem hattuk uolna Fldnek; hiaban jelsben hogi igy trtnt az
az Fid
;

my

dolog, kinek

nem

illt uolna lnny,


s

mynd

az

ltal,

valamynt

hanem el bociattujj; uolna ualahogi lehet vagy penzv'nkel


rte

vagy egieb mdon meg zabadithattiuk,

lezwnk es

meg

zabaditiuk De yly okkal, hogy az mynemw Dbrcny Zabo Mate fell leuelnk es kuetwnk ltal Fldet meg talltuk vala, ky sok jmbor kereskde zmeliknek kart tt, es egy nhnyat mgis zeghenitt bennek mastan az kassay kapitan byrtoka alat lakyk Sros Patakon, jol lakik vygan az sok jmbor

;;

56 jozagabol, kik eyel nappal syrattiak es ohaitiak azt az embert, Fid kV(^lgyesse be Zolnakra igaz szm vetsre az kassay kapitannal, mierth hogy az szolnaki emennek meg ads tyz ezr
;

forintal az

tbbit

W maga ads leuele zrenth Azt az ement es az meg eleghittien, hytnkre fogaggyuk mies bogi Ormandit innetb myndn sarcioltatas nekv^l ki bociattink, Ezzel az sum;

maual penig az hatalmas ciazar szamara ads, es semmi keppen el nem vez jol lehet eddig is dbrcini sros pataki es tokai ros embrkn meg vehettek volna, de mi nem bociattuk arra bogi mas b\(^ntelent bancianak rte. Azrt Fid ennek az dolognak visellie ugi gongiat bogi mst ne bancianak rte Meg bociassa Fid hogy enny sok rassl bantiuk Fid vgian ezn zolnaki emmennek, Hochya Hazannak, az attiafiat,
; ;

az hatalmas cyazar harminciadiarol az egriek el ragattak, ki mastannis ott Egra vagion, egy nehanzor kertk Fldt; hogy boeiatassa el Fid, mirt bogi az frygben fogtak el, mastannis keriWk Fldt; hogy boeiatassa el Fid; Az zegeny ven trk azzont, kit Kun Petr ket leanyaual Zged es Ciongorad kzt fogoth uolt el immr ketzr igerte meg Fid Azt nem tuggiuk ha az egry kapitannak meg parancyoltae Fid, vagi nem, bogi az my kuetink meg jVC^ttenek,
;

hamar az Fid, jo igeretit meg jelntttwk neki, kire meg ciak valazt sem ir, nem az bogi meg adna v^ket; Mynd az ltal my az Fid; igeretiben es io aianlasaban semmit nem ketlkdwnk, bogi azokat zegenieket te Fid; az aianlas zorent mi nekwnk meg nem adatna, kirt ha az Isten
ottan

higgye Fid, hogy mindn tyztssegs dolgoklezv^nk Fldnek, ebben fe keppen vgian ign keriV^k Fldt bogi te Fid kedunket ne szegye Isten Fi dl; Dtum Bjidae i8 die Septembris anno domini 1573.
eltet byzonnial

ban hasonl hldatossggal


;

[Kiuil latnul

II.

Miksa csszrnak.]

50.

1573 janur

12.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztafa passa

Tekyntets es nagysgos vr nekV^nk tyztlend bartunk


kznetv^nk es bartsgunk ayanlasanak vtanna

neknk

az

nd:

leuelet,

megh adak my kyben romay cyazar yo akarattya


;

57

arent,

kyuannya az my hyt leuelnket nd, ky mellett, az Flsege hyn zolgaya Betcz Jakab, az my kegielmes feyedelmwnk portayara nemynemv^ dolgoknak gond uyselesere byzuast mehetne es jsmeg hatra jhetne, azrt my aggyuk az my hit leuelnket kiben fogaggiuk az my hitwnkre, embrsegwnkre, es tyztssegwnkre, hogi mind jde my hozznk jWuet, smind innt az my kegelmes feiedelmwnk portaiara mnet, s jsmeg onnt hatra jwuet, io gond uyselesv^nk alat byzodalmas vta engettetik, senkitwl semmj bantasa nem lezn, kinek byzonsagara es erssgre aggiuk az my zokot pcyetwnket s chimrwnket, Dtum Budae 12 die Januri 1573.

[KVL] Tekyntets es ns vrnak, Trautson Jnosnak, Cyazar tanacianak, es gond uyselyenek, nekWnk tyztlend bartunknak.

Romay

51-

1573 mrczius

4.

Musztafa basa Miksnak.

My

MuztaFa passa

Folsegos
aianlasa utn:

romai

czaszar,

koszonetwnk
te

es

bartsgunk

jm mastan kwldottwk

folsegodhoz az mi

kogielmes feiedelmwnk leueleiuel hiu emborwnket Saban czaust, kitwl az mi kogielmes feiedelmwnk paranesolattia azrt keriwk te Folsegodet, hogi szorent nieluelis izentwnk az minemvv^ dolgok fell Fplsegod elot tractal, te Folsegod mindonre io ualazzal bocsssa, es meg' hidgie szauat, es ismt mindon kesodelom nekwl bocsssa hozznk Folsegod, kit mind az mi kogielmes feiedelmwnk, s mind mi uehesswnk io neuon Foldtwl. Isten Folsegoddel. Dtum Bude, 4 die Marty 1573.
:

[Kvl latnul:

11.

Miksa csszrnak.]
52.

1573 mrczius

4.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztaffa passa
es

Tekentetos

Ngos

ur,

nekwnk

tiztolendo
:

bartunk

koszpnetwnk es bartsgunk aianlasanak utanna

Jm

mastan

58

kwldottwk romai czaszarhoz es te ngodhoz hiu emborwnket Saban czatist, az mi kogielmes feiedelmwnk parancsol attiaual, keriwk te nodat, hogi te nod mindon mulatsg' nekwl jutassa szomben \fy Folsegeuel, es az minemV' dolgok fell
tractal,

az

azokra mindon io ualazzal bocsssa nod, mi kogielmes feiedelmwnk, smind mi uehesswnk


:

kit
io

mind neuon

tJ^ Fplsegetwl, es te nodtul es az mit szoual mondand nodnak, meg' hidgie nod szauat, mert az mi kogielmes feiedelmwnk parancsolattiabol my sznkat szoUia. Ennek elotteis irtunk mi mind v(^ Fplsegenek, smind te

nodnak

az

szolnaki

Emenj

attia fia fell,

kit az

egriek az

hatalmas csszr szamara ualo nagi summaual ragadanak el az hidrol, kertwk egi nehanzor hogi el bocsttatna w Folsege, meg mind eddig' sem bocsattak el, mastannis Egron uagion,, azt hizzwk hogi az mj kogielmes feiedelmv^nkis irt mastan felple romaj czaszarnak. lm nem regon ismeg Giulara mpnnek uolt ualamj jancsarok, uar rzsre, azokrais az egriek, tokaiak, szakmariak rea tamattanak, kit le uagtanak bennok, skit el uittenek, mastannis eoten az kassaj kapitannal uannak bennok, ketta az varadj kapitannal uolt, de azokat el bocsattak, mind a& ltal y^ Folsege ezoket ugian ualoban keuannia hogi el bocsttassa "^ Folsege, mert serami ellenkozo dolgokat nem miueltenek, hanem az hatalmas csszr zolgalattiaban fogattanak el, Touabba egi Dobroczoni Szab Mate neuo embor, ki felpl eginehanzor irtunk ez elottis nodnak, az hatalmas csszr szamara ualo summaual sokkal mont el, es mastan az kassaj kapitan birtoka alat uagion, es w fogta partiat, mi meg' eddig' az ros npeket nem bntottuk rte, neztwnk az Ruber v^ nga, emborsegere, de az mint lattiuk ugian semmi nem kel benne, azrt te nodat szeretettel keriwk, mint tiztolendo bartunkat: hogi az mi hiu emborwnk mellet, Saban czaus mellet lgion io torekodo ^ Folsegenel nod, es ez dolgok fell bocsssa mindon io ualazzal W folsege, ha ezok fell io ualaz leszon, ezzel az mi kogielmes feiedelmv^nknek foIptte nagi kedues dolgot miuel v^ Folsege, igi lezon oztan hogi mind az mi kogielmes feiedelmwnk, smind romaj. csszr W Folsege, smind az szegenseg nagi igienpssegben es bekossegben maradnak, de hogi ezok fell W Fplsegenek bizonios ualaza nem iv^uend bizoniara nem tudgiuk mi kouetkozzek belle. Isten noddal Dtum Bude, 4 die Marty 1573.* Az mynemv(^ janciarok az kassay kapitannal vannak
: :

Innen kezdve ms kz

rsa.

59

azok kzzel egy be j^ az tb tarsay valcyaganak meg keressre, kyt my meg tartoztattunk ily okkal hogi az my kegielmes feyedelmv^nk az tbbytis hatra kyuannya mert semmy ellenkez dolgokban nem jrtnak.

Jnosnak romai cyazar tanacianak

[Kvl czimzs.J Tekyntets es nagisagos vrnak Trautton es fe gond uyselyenekv

nekwnk tyztlende bartunknak.


53.

1573 mjus

20.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa

Felseges romay cyaszar, kezenetV^nk es bartsgunk aianlasanak vtanna, juta my hozznk az Fid leuele, 20. napian pynkesd hauanak, kybel meg ertwk hogy te Fid, az tyztsseges aiandekot, az my kegielmes feyedelmv^nknek, byzot es hyu embere ltal, tudny illyk Vngnoth Dauid ltal, be akarya kWldeny, kyre kyuannya Fid az my hit leuelnket, ki mellet mind jde my hozznk jWuet, smind jnnet hatra mnet byzodalmas vta engettetnek, azrt my fogaggiuk az my hyt^nkre, embrsegv^nkre, es tiztsseg^nkre, hogy valameny magaual jde my hozznk jv^uend, mind nagy tyztsseggel es embrseggel fogiaggiuk es lattiuk, es ismt az my kegielmes feyedelmWnkhz, hyu es byzot embrWnk ltal el kesertettiv^k, hogy sem magoknak sem marhaioknak, semmi bantasok nem lezn, az mli szmelik jnneth my tWlv^nk hatra akarnak terny nagi tiztsseggel myndn bantas nekwl bekeuel el kesertetty>X^k^ kinek byzonsagara es erssgre aggiuk az my szokot pciet>?^nket

es chimrv^nket
II.

Dtum Budae

20 die

May

1573.

[Kvl latinul:

Miksa csszrnak]
54-

1573 jtinius

28.

Musztafa basa Ungnad Dvid kvetnek.


Egykor msolat. Az
ei'edeti

ugyancsak Turcica, 1573 oktber

deczem-

ber, folio 20 b.

My

MusztaFa passa

Nemess es tyzteletes ferfyu, keoszenetynkh gunkh ayanlasanakh vthanna, erryl akarank

es

barathsa-

my

Kegdeth

60

byzonyossa tenny, hogy az mynemy maga gondolatlanokh, az ytt my nalunkh jelen voltban mely embertelensegeth m.yuelenekh, kyt nem az my akaratunkbl myweltekh lattya Issten, azokban harmat vasban yde hozzankh hozattnkh ketteyth eressen megh verettwkh, ezer palczath wtettwnkh raytokh, ugy annyra hogy soha tlam megh nem labolyakh, az harmadykath sokh yambor vytez krsre hyr tenny Keghez kwldettv^^kh kezessgen, ha Keg. az hyr vyweuel eggywth

Keg:

megh tagloth legynyeknekh megh enged, jo, hol pedygh Keg megh nem enged ezen, Keg. aggy tuttunkhra, es ualaaz
:

mynemy

my

halai th erdemlenekh, azzal fyzettetwnkh nekyk. Azerth Keg. twl mynden jo valazth varunkh. Isten Kegwel. Dtum 28 die

Budae

Juny

1573.

55-

1573 oktber

10.

Musztafa basa Bthory Istvn erdlyi vajdnak.


M. Nemz.

Mzeum
adta
:

Szalay L.

Kzirattra Fol. Hung. 37. (Prot. Bth.) 479. A magyar trtnelemhez. 83. 1.

1.

Ki-

Tekyntets es nagisagos vr nekwnk tyztlend bartunk. Keznetv(^nk es bartsgunk aianlasanak vtanna Meg ada mi nekv^nk Pispekiben lakoz Mezaros Boldisar az nd, leuelet kybel nyluan megertttwk az my kegielmes feyedelmv^nkhz val nd, hyuseget Az vr Isten aggion ndk mynd ez mastany igieben, smind ez utn val igieyben nagi jo zrnciet es
elmenett, tiztssegt, kiuel mind az mi kegielmes feyedelmV^nk elt, smind egyb vitzl szmelek elt, vlhasson dicierett nd, es ez vtannis affle orzag aruloyth nd, erdmk zrent bwntethessn meg ezzel es az zegeny rabok el bociatasaual kit Artandi titkon tartt, mind hiuseget meg byzonitotta nd, mli dolog felel az mi kegielmes feyedelmv^nket minden mulatsg nekwl byzoniossa akariuk tnny, es hizzWk hogy az nd, hiusege el feledue nem lezn w Flsegenel, hanem nagi aldasat szrnciesiteset jeln val zep aiandekiual vezi nd,
az segtsg felel ir nd, valameli oraban nd, kiuannya az my segitsegv^nket mynd oraban kezk vagiunk az mi kegielmes feiedelmv^nk paraneiolattia zrent nd, melle segitsegv^nkel lnny mind az ns. tmsvary passaual egietmben, Ciak bogi nd, vigiazzon es izennyn vagi iryon nd, ha mi indulatok akarna lnny, Isten ltesse ndt, es tegie Isten jo zrnciesse nd, mind el kezdt igieyben, Date Budae 10 die

Hol

Octobris 1573.

61

[Kvl. ]

Az Tekyntets

es nagisagos

vrnak Somliai Batori


iiyselienek nekv^nk

Isttiannak, Erdeli orzagnak

nems gond

tyztlende bartunknak,
56.

1573 oktber

17.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

MuztaflFa passa

Tekyntets es nagisagos vr, nek>^nk tyztlend bartunk > keznetWnk es bartsgunk aianlasa vtan, Jm ertiWk az nd leuelebl hogi myuel romay ciazar V^ Flsege, az kasteli felel, mastan semmy oly byzonios dolgot, nem jrhatot, miuel hogy meg valban meg nem erttte az ptsnek okt valban meg ertuen, akarya W Flsege hyu embret, Auer Jnost, my hozznk es az my Kegielmes feyedelmV^nkhz kwldeny, ky ltal mind az my Kegielmes feiedelmV^nket, smind mynket byzoniossa akar ^^ Flsege vgian ezn dolog felel tnny, kinek byzodalmas j\?fuetelenek okairt kyuannya v^ Flsege az my hyt leuelnket, azrt valamikor v^ Flgege akaria mi hozznk kv^ldeny nagi byzuast j^C^in, mi fogaggiuk az my hytv^nkre, embrseg^nkre es tiztssegwnkre, hogy az my byrtokunk alat semmi rndbeliektv^l bantasa nem lezn, es zinten az fenis portarais, jo gond viseleswnk alat, hyu es byzot embrWnk ltal el kysertettiv^k kynek byzonsagara
;

opto,

aggiuk az my zokot pcietnket es chymrv^nket, Datae Budae 17 die Octobris 1573.

d. [?]

valere

[KivLJ Az Tekyntets es nagisagos vrnak Trautson Jnosnak Romai cyazar tanacyanak es uduaranak f gond uyselienek nekWnk tyztlende bartunknak.

57-

1573 nov. 23.

Musztafa basa Bthory Istvn erdlyi vajdnak.


Nemz. Muz.
Fol.

Hung. 37. Prot. Bathor. 77 A Magyar Trtnelemhez i,


. . .

78.

1.
1.

Kiadva

Szalay L,

125.

My

Muztaffa passa

Tekyntets es nagisagos vr nekWnk tyztlende bartunk, Keznetv'nk es bartsgunk aianlasanak vtanna; Ezt byzon-

62

jWt,

nyal erti^^k hogy mastan az kassay kapitan, Tokayban ala De ndt. zeretettel ker^^X'k hogi nd, vigiazzon es ha valamy ellenkz dologra igiekznek meli dolog az mi kegielmes feiedelmwnknek karara esnek niindiarast nd, hiu
;

embere ltal tegie hrre mi neknk, es mi myndn oraban kezk leznk segtsggel lnny, az mint az my kegielmes
feiedelmv^nk paranciolattia mutattia Myuel hogy te nd, Istennek kegielmessegebl az hatalmas cyazar zrncieieuel, mastan gazdag niereseggel jrt, kit byzonaban ign erwlnk Azt mutatna az jo zomzedsag hogy eggyk az masikat meg latna belle, de az mint lattmk nd, ez else nieresegt nem akaria mindnnel kzleny, Nd, ez kisded irastinkat semmy gonozra ne vellie, akarunk ndl, nyayaskodny, aggion Isten ndk zaz ezr anny nieresegt, es az ellensegn diadalmat. Isten ltesse ndt, sok eztendeyg, Dtum Budae 22 die Nouembris anno 1573.
;

[KVL] Tekyntets es nagisagos vmak, Somlyay Batory Istuannak Erdeli orzagnak nms gond vyselyenek nekv'nk tyztlend bartunknak Erdeliben.
58.

1573

november

25.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa

Folsegos romay csszr koszonetv^nk es bartsgunk aianlasanak utanna: ezt akaruk mi te folsegodnek meg' jelpnteni hogi az te folsegod koueti iutanak hozznk 24 napian Nouembemek, Constantinapolibol kiket mi io emborseggel fogattunk es tartottunk: es ismt ugian ezon hnak huzon hatodik napian hiu es bizot embprwnk ltal io gond uisele: : :

de

swnkbpl tra bocsattuk. Isten Folsegoddel. Dtum Budae 25 Nouembris 1573.


[Kvl latinul:
II.

Miksa csszrnak.]
59-

1573

deczember

17.

Musztafa basa Ruber Jnos kassai fkapitnynak.

My

Muztafifa passa

Tekyntets es nagisagos vr nekv^nk tyztlend bartunk keznet^nk es bartsgunk aianlasa vtan, az minem^5^ ket

63

madarat nd, Vacy Andrsiul my nekwnk kVvldt, hiuen meg ez mellett az mit atta, kit my nagi jo neuen vttwnk ndtul nd, W twle nieluel jzent nagi io embrseggel mind lnkben atta, kire jsmeg vgian ezn Vacy Andrastul valazt tttwnk, es az mit az my neunkel ndk, mondand, nd meg higgie szauath Az jancyar dolgt my jllesse, my ennek eltteis megjeln;

ttt^k ndk, hogi meg az kuetkkel be mnt volt az portara, kik felel paranciolat mnt romai ciazarnak, azt hizzv^k hogi ndk, hireuel vagion azrt mastan jsmeg oda be vagion, jt my
:

nlunk ninczen.

Az prdiktor dolgt mi jllesse, azrt kMdttwk vala oda mayorunkban hogi az tbbi kzt tanytany, de az mint ertiwk nem tud nielukn, azrt ha mas vttal Vacy Andrs hozznk
jv'wend jt nlunk talallia meg.

keriWk

bartunkat, hogi nd, kezricye rea, j>A^in fl hozznk, az mit hoz hath hozzon az elbbeny aianlasunk zrent senkitul semmit ne fellin, ne kllesek az bwntelenket f keppen az dibrcinieket rte bntanunk, mert ezt byzonnial higgie nd, hogi Hocia Hazn
tiztlend

Az Zabo Mate, ndt, mynt

es

Hocya Hazn dolga

fell,

mastannis

mind oraban kezvC^l oda be az hatalmas ciazar portaiara mnny, paranciolatot ki hozny, hogi ltaln foguan az dibrciniekn mind egi pnzrl pnzre meg vezy, azrt hogi ebbl tb ne jndullion te ndtul mindn jo valazt varunk, Isten ndl, Dtum Budae 17 die Decembris a. 1573.
[Kivl] Tekyntets es nagisagos vrnak Rweber Jnosnak, romai ciazar tanacianak es f kapitannianak nekAjC^nk tyztlende bara[tunknak] Kassn.

60.

1573 deczember

26.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztaffa passa
es

bartunk vtanna ez leuel mutat ket szmeli juta my hozznk az my kegielmes feyedelm^nk portaiarol 25 die Decembris, kyt my jo emberseggel fogattunk es jsmeg hiu embrink ltal gond viselesv^nk alat
tyztlende

Tekyntets

nags vr

nek>^nk

keznetWnk

es bartsgunk aianlasanak

vtra kesertettnk

Touabba jm ertiwk hogi myuel

te

Ngod mas hazugok

64

zauahoz kepst, ign vadolth az my kegielmes feyedelmV^nkmert nel, kit byzoni jo netin nem ign vehetwnk ndtul ha nd, az tieytk ellenkzo dolgayt mind jgazan el adna; mi nem bnniuk, btor az myeynk dolgais el forgattatnanak, de hogi nd, ciak az mieynk dolgt forgattia, es az okt nd, meg nem jelnty, kikt^^^l tmad ezt jgn nehezelliv^k lm ez nemli naponnis, az tihaniak deuecieriek nagi haddal zazlokkal fl kez'v'ltien, az Balaton mellet valami sokadalomra tttek, egi nehaniat az mieinkben fogna viuen, az koppanlak rea talltak es mind zazlostul jde hoztanak bennk, skiket az vez skiket az fegiuer emeztt meg bennk, ki felel
;

ez elt leniben jrtunk;

Ez penig el nem titkolhat dolog, mert jni ez jeln vala zmelikis niluan lttak, mind zazloiokat smind ^ magokat, kik niluan valliak azt hogj az kapitanok, paranciolattiabol jrnak azrt ha akariatok meg tartany az frigit vgian valban taraiatok meg hol penig mas zauahoz kepst mind vntalan vadolny akartok, ezt meg miuelhettiV'k hogy az el vegezt dolog meg fog bomlany kyre meg eddig mindn tehetsegnk zrent vgy igiekztWnk hogi alhatatosan meg maraggion, de az mint lattiuk, jo tetnkre fllivC'l mind naponkint gonozzal akartok fizetny, kit egiebre nem velhetv^nk hanem, nemli kapitanidnak hizlkd cialard bezedinek, jmbornak helien legin tyztssege, azrt mastan ez fell akarank ndk ruidedn jmy, Isten
ndl,

Dtum Budae

26 die

Decembris

1573.

[KivLJ Tekyntets es nagisagos vrnak Trautson Jnosnak^ romai ciazar tanacianak es uduaranak f gond uyselyenek^ nekWnk tyztlend bartunknak.

61.

1574 februr 14.

Musztafa basa Ruber Jnosnak.

My

Muztaffa passa

Tekyntets es nags vr neknk tiztlend bartunk, kees bartsgunk aianlasanak vtanna, az nd kldtte zep aiandekokat nagj jo emberseggel es hyuen meg ada mi neknk Vacy Andrs kit mi ndtul ign jo neun es tyztsseggel fogattunk, kirt ideuel jsmeg hasonl bartsggal lez^nk
znetv^nk
;

65

minemV' dolgok felel nd, mynek^nk nielmind lnkben aduan, jsmeg vgian ezn Vacy Andrs ltal valazt tttvC^nk, es az mi felel v- tv^le izentvC^nk, nd, meg higgie zauath Az prdiktor dolgt my jllesse, abban nd, semmit ne ketlkggiek, mindn oraban varitik, es az my aianlasunk zrent ndk meg kwlgy^k vgian ezn Vacy A.ndrastul. Az Zabo Mate dolgban bogi te nd, jo gond uyselessel vagion, azt ndk jgn kznny^k jol lehet az mint ez elt val leuelnkben mijs jelntttv^k vala ndk paranciolatot hoz ky az my kegielmes feyedelmv^nktv^l, Hocya Hazn; mli paranciolat mellet az dbrcyniekn meg vehety, de mi az nd, aianlasahoz tartuan magunkat, nem akariuk bogi hrtelen, semmy jnditassek, azrt meg is keri^k ndt, zeretettel hogy te nd, legyn jo gond visel ebben ne kellessek az dbrcinieket rte bntanunk, mnnel hamarab lehet, az mit kv^ldhet kwlgyn, es ha v' maga be hozzais annl job, senkitl semmit ne fellyn az elbbeny aianlasunk zrenth

Touabba

az

uel jzent, azokat

lm
uelet ki

az nd, bartsgrt Szeperytj

Janosnakis az vty k^ldttWk bogi zabadon yWin mnnyn. Isten

lel-

tesse ndt.

Dtum Budae

14 die february

a.

1574.

[KivL] Tekyntets es nagisagos vrnak Rweber Jnosnak, romai ciazar f kapitannianak es tanacianak, nekv^nk tyztlende bartunknak Kassn.

62.

1574 mrczius

7.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa ...

Felsegs romay ciazar, kznet^nk es magunk ayanlasaerrel akarank te fdk emlekzny, hogy myuel, ez elt ugi mint bet eztenduel valamy barom haitok szktek uolt el Marusnal az hatalmas cyazar harmiciadiat, meli dolog felel ez leuel mutat szmeli beuebben szol fdk es te Fldt keri'^k bogi meg halgassa zauat es meg higgie Fid; es az my bartsgunkrt myndn oltalommal legyn Fid mellette azrt im erti-^k bogi az marusiaknak marhaiokat, es -^

nak vtanna,

magokatis gyakran
A
budai bask.

meg

tartoztatiak rte, jol

tugia

azt
5

Fid,

66

hogy az ky az harmiciadoth el szky, annak marhaia cyazar szamara foglaltatek, es feye cyazar kegyelmen marad, azrt keriv'k nagy byztunkban hogy ez dolog myat az te fdt marusiak ne bantassanak mint hogi mltatlan mert ha eggyet meg trtnak bennek azt byzonnial higgie Fid, hogy tizeth
;

tartatunk helieben, de hogi bekeuel jrhassanak zegenik az szokot kereskdeskben vgian jgn keriwk fdt, hogi te Fid az my bartsgiinkrt mindn jot miuelin. Touabba az vaczi Szab Mihali adt uolth valamy borsot, az nagi zombati Kis Myklosnak, ki summa zrent tezn 4000

mastan jmmar semmi keppen meg nem akarya eleghiteny, valamy roz marhat akar hazat szlt neki bciltetny, ^ rajta
Fit,

penig kez pnzel vezik jt meg, azrt keriv^k fldt, hogi paranciollion Fid az szombati byraknak hogi eleghitessek meg ne maraggion szegeni karban, mert senkinek kart nem kyuanhattiuk, ha az Fid paranciolattiara meg nem lezn oda val embrt tartunk ertte, mind addig myg az summa be
telliesdik,
a. 1574.

Isten

ltesse

fldt.

Dtum Budae

die

Marty

[Kvl rendes latin czim

II.

Miksa rmai csszrnak.]

63.

1574 mjus

15.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa

Felsegs romai cyazar, keznetv^nk es magunk aianlasanak vtanna, juta my hozznk Auer Jnos, az my kegyelmes feyedelmwnk portaiarol 14. napian pynksd hauanak kit my jo emberseggel lttunk es jsmeg jo gond uyselesv'nk ltal bekeuel el kisertett^k mind addig mig az tiztssegnek rndyt
;

j 11 ette

Vgyan ezn
az az

postaual volt

hyu

es byzot embrvC^nk

ky

ltal

my

kegyelmes feyedelmvC^nk, es az

my

zerelmes attiankfia

ns; vezr Mehemmet passa my nekV^nk jrt, es tudny akarya mi tWlWnk ha rea merWnke ezkre felelny, tudny jUik az minem dolgok fell jm flsegdnekis paranciolat j'^t, kik fell immr sokzor jrtunk ^ flsege paranciolattiabol te fl-

segdnek, az zolnaki emeny Hocya Hazn ement, kit Marusnal el fogtanak, jsmeg ez

attiafiat, es

Hazn

el

mlt napokban

67

Boznaban, Jasznocyay Ibrahym aghat, es az falukat, kik fell jzpahyak mind zvC^netlen panazolkodnak az v^ flsege portalan, ha mind ezket az kik fell im fdnekts jrt az mi kegielmes feiedelmwnk, ha hiuen be zolgaltatnake auagy nem ebbl akar v^ fl tV^lv^nk tansgot vnny mynd ezk fell merivC^nke my felelny, hogi te fdtvv'l meg leznek auagi nem kik fell akarunk my te fdtwl erteny, ha meg lezneke auagy nem, mli dolgok nem sokat teznek fdnek ' ha te fld mind zkre az v^ flsege kiuansaga zrent rea aianlia magt jm mies fogaggiuk hogi az fid kiuansaga zrent, az frgnek meg zrzeset magunkra fl vezz#k, sem faratsagunkat, sem klciegWnketh nem kimelliwk valameny jdeyg fJd, kiuannya meg zrzzv^k, ciak hogy te fldis mind ezket az w fl kiuansaga zrent be telliesicye, kik nem sokat teznek te fdnekis, jol lehet jm nem regnnis hogy Hozzutoti Giergi jt nlunk vala, paranciolat jv^th vala az my kegielmes feyedelmwnktwl, hogi az mli faluk engdetlenk, erdmk zrent meg bv^ntettessk kire byzoniara reays kezWltenek vala, es az mellet tlam sok bvC^ntelenk is veztenek volna, de my byzuan az fld jo aianlaaban, nem attunk szabatsagoth rea, ki miat sok bozzusagot es atkozast uallottunk mastannis nyncien semmy ketsegv^nk hogi te fld az my kegielmes feyedelmwnk kiuansaginak, mind ez mastaniakban smind egiebekben hogi elghet nem tnne, kinek te fld; jwuendre sok haznat lattia es vezy; Az zegeny buday mezarosok juhay fell paranciolat jWt vala az my kegielmes feyedelmWnktwl, mlj paranciolatot my te fdnek kwldttvC^nk vala, hogi te fld. az mi kegielmes feyedelmwnk kiuansaga zrent meg adatnaya, de mindaz ulta sem
S.Z
:

jwue semmy

hir felle
;

Azrt my nagy byztunkban kerivC'k te fdet hogi mind ezk az my kegielmes feiedelmwnk kiuansagi zrenth lginek meg, hol meg leznek, az elbbeni aianlasunk zrent mies rea felelvC'nk hogy az fld kiuansaga zrent az frignek meg lteiben jo emberseggel gond viselk es meg zrzk leztink de vizzontag, ha ezkben te fld, az mi kegielmes feyedelm^^nknek kyuansagat be nem telliesiti, nincy mi nekwnk anny fei^nk hogi my w flsegenek semmit az frg felel meriv^nk irny, auagi abban trekdny, azrt te fld mind ezkben lsson jo mdot, hogy vihessvvk veghz jo mddal, az my kegyelmes feyedelmv'nk kzt, es te fld, kzt ualo kyuansagokat; es ez zegeny niomorult mezarosok hogi ne maraggianak karban vgian jgn kiuanniuk te fldtwl Isten fldl Dtum Budae 15 die May Anno domini 1574. [Kvl latinul : II. Miksa csszrnak.]
; ;
; ; ;

5*

68
64.

1574 augusztus

8.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztafa passa

Felsegs romay cyazar, kznetwnk es bartsgiink aianlasanak vtanna, juta my hozznk az fld leueleuel, az komaromy kapitan embre Cyerko Marton 7 napian kis azzoni haanak kybel ertiWk az fld panazlasat, az tmsvary passa, es az erdeli vaida, minem mltatlan val panazokat; miueltenek legyn az portan te fld felel jel lehet az my szerelmes vrunk es attiankfia, az ns vezyr Mehemmet passa mi nekWnkis j elnttte vala azt az dolgot, de my meg akkoris meg jrtuk vala ^ nagisaganak, hogi hiaban val vdols az "w tv'lk jm mastan meg vionnan az fld, leueley mellet meli leuelek az my zerelmes attiankfianak es az oratoroknak zolnak, hyu es tkellets embr^nk ltal jrtunk. es jntttWk w nsgt hogi mindn hiaban val vadolasokath be ne vegin, ez vtannis valamiben fld, meg tall, mindn tiztssegs dolgokban akarunk kedueskdny, Isten fld. Dtum Budae 8 die Augusti a. 1574.
; ;

[Kvl latinul

II.

Miksa rmai csszrnak.]

65.

1574 szeptember

7.

Musztafa basa ismeretlennek.*


M. Nemz.

Mzeum

Itra,

szemlyek

szerinti iratok, Mtisztafa pasa.

Mi Muztaffa passa
Tekyntets
s

vr nekWnk tiztlend bartunk, Keznetv{^nk es bartsgunk aianlasanak vtanna. Meg adak my neknk az nd, leuelet, kibel ertik mit ir nd, az segesdiek es brzncyeyek felel Hogi miuel mind sznetlen
ngs.

Kanisa

fele ciataznak es leseket bnnak, mynt im mastannis hogi Istuanfy Istuant msod magaual el ragattak, es hogi ottan hamar 13 zmeit es barom feiet vittenek volna Touabba
* Taln Trautsonnak szl.

69

Xanisahoz tartoz hrom falut el rablottak volna, es zantalan szmeleket barmokat vittenek volna Az Vr Isten jol lattia hogi mi hirWnkel nem miueltek, s my okay nem vagiunk, Ha my trtnt ys okay ismeg az tieytk, kik felel immr Az bek feleol hol azt irya el vntuk az sok panazolkodast nd, hogi az Murn ltal mnth volna vagi hogi mikor
; ;

Istuanfi

Istuant

el

fogtak jeln volt volna, Byzonnial higgie

nd,

hogi

kor az

beknek abban semmy hire nincyen, mert azbek it mi nlunk volth.; It val lteinek oka penig
az

ez uolth, hogi miuel az hatalmas

Istennek jo akarattiabol az hatalmas ciazar az my feyedelmsegwnknek mltsgt nagiobra vitte ugi minth egessegwnk latny idvezleny jWt vala. De nam my ezt egi nehanzor meg irtuk ndk, hogi az Zriny Gyergy minem ellenkz dolgokat miuel Sziget ala Babolcya, Brzneye, Segesd ala zaguld nagy haddal leseket hani De hogi az mieynk ezkben vezik cialardsagokat, ki nem mnnek vtannok, igi oltalmazzak magokat. Ugyan ezn Zriny Giergy nagi haddal fel kezv^lt, es az Posga tartomaniaban val falukat, kit zep szauaual kiket erzak keppen fl vezn es az ^ hatrban le telepity, immr egy nehany falukat azon keppen puztan hagyoth az izpahiak penig sirnak ohaitnak ehelis meg halnak mert nincyen myhz nyulniok, azoknak penig az adoiokat my raitunk krik es mindn jvedelmket; effle dolgokat mind eleyben attunk my ndk, kire meg ciak valazt sem tt nd, Touabba ezis niluan vagion ndl; hogy menizr az my kegielmes feyedelmwnktwl paraneiolat jv't, kit my zep rn; ;

del romay ciazarnak fl kvv^ldttwnk, Hogi az buday mezarosok iuhait, Hazn ementh hatra" aggiatok, es az Nagy Kallt el rontassatok w Flsege paranciolattiat meg nem fogattatok Az my inteswnket penig mint fogadntok meg Myolta az Nagy Kallt epitek zaz faluknl tb ky az elt az hatalmas ciazarnak adzott es be jrtnak vrokhoz kik immr mastan be nem jv^nek es semmy fizetst nem teznek Ismeg Tatt es Bzpremt miolta meg veuek masfel zaz falukual tb Zeks feier var tartomaniaban, az kik az elt mindn fizetesth zolgalatot miueltek, kikben mastan ciak eggis nem akar be jarny, Eztergam tartomaniaban meg azon keppen tahat mint ellienek el az zegeny izpahijak Jol tuggya azt nd, hogi mindnnek zolgalattiaban jar s mindn meg kiuannia az y^ jutalmat, senky zellel nem lhet, igy kuetkzik oztan hogy az fele vakmer jobbagiokra rea mnnek es eginehaniath el ragadnak bennk, az hatalmas ciazar adaiat es W magok jwvedelmet kiuanniak raytok, ha

70

oztan
effle

meg

eleghitik

Wket ismeg

el

bociattiak

V^keth

mikor

szfogadatlanokban egi nehaniath el hoznak, az tieytk azonnal raytok tmadnak, gy lezn oztan hogy az ki ersb lezn, aze lezn az jutalom, mint mastannis az tieytk az myeynkre rea tamattanak, elzr az mieynkben kit le vgtnak skit el fogtanak volth az vtan Isten segetsegebel az mieynk meg vertek ^ket, es vgi trtnt vezdelmek. De ha \^k bekeuel maradnnak, az mieynktV^l semmy nemindul;

tatnek,

Jol lehet erre my nekwnk paranciolatunk vagion az my kegielmes feyedelmv'nktv^l, bogi valameli varasok faluk ide vannak iratatuan kyk annak eltte az hatalmas ciazar adoiath es izpahiaiok jv^vedelmet igazan be zolgaltattak, es mastan be nem akarnak holdolny elzr romay ciazarnak irink fellWk es ha vgian vakmersgnek aggiak magokath az vtan zabatsagot aggiunk, affle vakmereknek meg bvP^nteteskre de meg my semmiben eddig nem hrtelenkttwnk, byztunk az vP' Flsege aianlasaban, mikor Hozzutoti Giergi ltal aianla magt bogi mindn felel meg paranciollia hogi be j^ienek kiben vgian semmy nem kel mind ez oraygis Irya nd, hogy az faluknak az neueket rndel meg irnuk ndk Azrt im mindn fele embrv^nket kwldttv^k, es zep rndel hamar nap az neuketh irua kwlgiwk vgis meg lttunk ha be kv'lditk Mynd az ltal keriwk te ndt mint tiztlend bartunkat, hogi te nd zoliion romay ciazarnak, paranciollya meg mindn fele hogi jaranak be, az hatalmas cyazar adoiat es vrok jvedelmet zolgaltassak be Ha ezt miuely w Felsege mi felelv^nk arra hogi z my byrtokunk alat valk nem az hogi az ^ felsege jozagaban mnnek, de az szamara meg ciak egy loat sem niergelnek meg De az mint fllelis meg^ jelntiWk, mindn meg kiuannia az >^ jutalmat, senky zellel
;
;

nem

lhet;

zigetebel hogi anny szmelt hoztanak volna el nency azoknak anny feyk hogy azt mernek miuelny, de az komaromiaknak tatayaknak cyatayok sem eyel sem nappal meg nem szv^nik Az samboki Ahmat odabasanak, mi meg parancyoltuk hogi veztegsegben legen, ha tbbe irand nem solgiaual hanem byzoni feieuel ery meg ruidedn ciak onnt az ti partotoktul maraggianak bekeuel innt vgian semmy ellenkz dolog nem indultatik Isten ltesse ndt Dtum Budae 7 die septembris anno 1574.
; ;

Az valyak sambokiak Komarom

71

66.

1574 szeptember

i8.

Musztafa basa Bthory Istvn erdlyi vajdnak.

My

Muztaffa passa

Tekyntets es nagisagos vr nekv^nk tyztlende bartunk* meg ada mi ne* keznetv'nk es bartsgunk aianlasa utn k'C'nk Tdor a nd, leuelet mynd az aiandekkal eggiv't, kit my jo neun vttwnk ndtul mnnel flliebben azt bogi te nd,
;

az

my

tiztsseges elmnetv^nkn jgn

erWlth fltte jgn

kznnyk ndk ^ Az Mahmut begh dolgban bogi nd, ziue zrenth trekdik jgn kznnyk ndk mies jnneth az mint tWl^nk lehet
ermest trekzv'nk mint regy jo baratunkerth Az Beks dolgt my jllesse ha jgaz lezn jwuetely, mindiarast hiu embrWnk ltal hireuel aggiuk ndk; Touaba Tdor az myt mi nekwnk nd, neueuel zolt mind meg balgattuk es jsmeg vgian ezn Tdor ltal jzent^nk ndk, nieluel nd meg higgie zauat. Isten ndl. Dtum Budae, i8 die septembris a. 1574.
[Kil] Tekyntets es nagisagos vrnak somliay Batori Istuannak Erdeli orzagnak nms gond uyselienek, nekwnk tyztlend bartunknak Gyula feier varban.

67.
'

'

^575 janur 15.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa

Feolsegs romay cyazar, kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna, ezt akaruk my te fldnek; tuttara adny, hogy az my kegielmes feiedelm^nk az hatalmas szultn Szeljm cyazarnak vgezte el az vr Isten ez vilgban val eletet (tudny jllik) lt halla, 29 napyan Zent Andrs hauanak Istennek kegielmes jo akarattiabol valaztatott bliben az ciazary mltsgra szultn Murath kynek aggyon az vr Isten az ^ cyazarj^ feiedelmsegeben es mltsgban, hozzu jdeyg val eletth io zrencyet, diadalmat es tyztssegth
. ; ;

; ;

72

Erty\?k azrt byzonnyal hogy az oratorok fltte jgn vannak azon hogi ez meg neuezt wy feiedelmmelis frigyth akarnnak zrzeny kyt mies jgn kiuannank az zegeny orzagnak epv^letere es meg maradsra, es minth tMv^nk lehet ermest munklkodunk benne

De

az Vezperim, Palota,
tauali

Tata,

Egr,

Nagy Kall

es

az

juhoknak

nyron es ez vttal hrom jzben val el uytele, es ez meg neuezth vegbelieknek ellenkz dolgay nagi okot adnak az meg nem lteire azrt my te fldnek jo akaratunkbl es mindn jra val szndkunkbl aggyuk taniul, hogi ez meg neuezt veg hazakat kik byzoni semmy haznara fldnek nincienek hanem jnkab karodra es bntsodra, tresse le fld, es az barom vttal el vit juhokat vagy az arrokat, adassa
;
;

meg nem
okay

fld,

hol penig te fld, az my jo tanaciunkat ebbel meg akaria fogadny lssa fld, ha mith vele hasznai fld, mi ne lgiink hogi nem jntttV^k fldet Isten ltesse fldet
;

Dtum Budae

15 die

January
:

a.

1575.

[Kl rendes latin czim

II.

Miksa rmai csszrnak.]

68.

1575 februr

5.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztafa passa

Felsegs romai cyazar, kznetvC^nk es magunk ayanlasanak vtanna, iuta my hozznk az my kegielmes feiedelmi?^nk tolmaeya Mahmut bek els napian Bey t el hauanak az hatalmas cyazar rndyhz jllend nemynemW dolgok elel,
; ;

mlliek te felsegdhzis jllenek; vgian ezn Mahmut bektWl az my kegielmes feiedelmv^nk, nyeluelis jzent te flknek; te fld meg higgye szauath es myndn jo valazzal bocyassa fld valamy rabokat kyuan az my kegielmes feiedelmWnk te fldWl tudny jllik Hazn ement kit Marushoz az hatalmas ciazar varasahoz kzel ky semmy ellenkz dologban nem jrt, el
;

egynehanzor paranciolatis j\(^t az my kekwldttv^nk, hogy mlliet fdnek myndn sarcioltatas nekwl el bociassa fld de mynd ez ideygis vgian nem len semmy zabatsaga, mastan penigh Gyrth Tolmacy Vincye fogsgban vagon egy Hacy Muztafa neu rab, Pzprimben Gezty Ferency fogsgban vagion azrt my
fognak gielmes
;

ky

fell

feiedelmV^nktvv^l,

73

keriWk fldeth hogy az tb rabokkal egyetmben, mUieket my kegielmes feiedelmv'nk te fldtwl kyuan, te fld, keduet ne szegye W flsegenek az taualy es ez idey juhokatis ppen vagy az arrokat te fld, vgian ezn Mahmut bektwl vagy egy fo embretwl k^lgie megh fld, myiiel hogi az hatalmas ciazar kencyebl vetettnek, mastannis paranciolatunk j"^t w flseghetwl az my kegielmes feyedelmVv'nktwl, hogv' te fldt, rea emlekztesswk az Nagi Kall el rontsa fellis parancyolatunk jwt, hogy te fldt; jncy^?'k leueh^nk ltal, hog>' el rontassa fld mynd ezk meg leuen ygy lezn oztan alkalmatossgunk rea, hogy az fld, kiuansaga zrenth szytink zrent trekdhetwnk, mli dologban ha my zyunk zrent gond uyselk lezWnk, byzonnial hyzzk hogy megh nyerhettiwk de ha fld, az my jntesvC^nkel nem gondol, es Mahmut bekt fld, mastan myndn jo valazzal nem bocyattia, es az my kegielmes feiedelmvC^nknek kyuansagat te fld, be nem telliesity myuel hogy jffiu feiedelm es az hadakozsnak jgen v'rv'l, felwnk hogi az utn semmy sznk nem fogh kllemets lnny vp- flsegenel, kibl nagy hborsg fogh tamadny, azrt my kerivk fldt hogy myndn hazugok zauat fld, el ne vegye kiknek ciataiok ragadozasok, sem eiel sem nappal meg nem szWnyk, hanem te fld, az my kegielmes feiedelmv^nk kiuansagat be telliesicye, es Mahmut bekth myndn jo valazzal bociassa fld ezt nagi jo akaratunkbl jriuk flsegdnek; Mahmut bek meg jt nlunk vala es jUien dolog trtnek hogy az egriek nagi haddal zaguldottanak volth az hatalmas <iiazar veg haza ala Hatuan ala, es nagi sokan lesben leuen, az myeynket lesre akartak vinny az myeynk vtannok leuen ezkben vezik az lesth es nagi btorsgai reaiok rohannak, Istennek segitsegebel meg veryk az tieytket 33 eleuenth es etuennel tb feiet vttenek, egi nap sineien hogi ciataiok meg zwnnek, Jaasz Byrin ala. Zent Mikls ala, es egieb veg hazak ala mind sznetlen szaguldnak es vgi ellenkznek azrt te fld mind ezkrel meg tilcya v^ket, mert eff'ele do;

S.Z

logbl

semmy

jo

nem
rthet

bektM beuebben
february
a. 1575.

kuetkzik, fld, Isten

fdl.

mind ezkrel Mahmut Dtum Budae 5 die

[Kivl rendes latin czim

II.

Miksa rmai csszrnak.]

74

69.

1575 februr 20.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa

Felsegs romay cyazar, kznetwnk es magunk aianlamy hozznk Auer Jnos az fld posta embre, 19 die februri; kit my alkolmas napig meg tartoztatank oka ez hogy az ket kzben mastan sok gonoz emberk tamattanak es felty^k hogy valamy niomorusaga trtnik az vton, meli dolog ha trtnnek, mind my nekWnk smynd te fldnek, bantasara lnne, touaba nemynemw embrk kik az postk ala val louakat tartottak, panazt tttenek az my kegielmes feiedelmvC^nknek bogi jmmar vgian nem gyzik louakkal v^keth; az sok giakorta jwu jaro postkat azrt my neknk w flsege paranciolatot adoth kiben lnkben adta jo mddal, hogi az my az my feiedelmsegwnknek mltsgt rndjth jllety annak my magunk viselliwk gongiath nem alkolmas myndn keues dologrt W flseget bantattnnk; f

sanak vtanna, juta


;

keppen nam mastan az w flsege f embre Mahmut bek oda fdhoz; bocyattatoth, ky ltal azt hyzzwk hogy te fldt az my
kegielmes feiedelmV^nk

myndn dolgok

fell

meg tallta, azrt

akarunk erteny, hogy ha Auer jt nlunk variaie meg Mahmut bekt, auagi jnnet jsmeg fl bociassuk Mahmud bekkel penig valameny embret akaria fld bocyatany az my kegielmes feiedelmv^nkhzvagij de my hozznk byzvastj^ienek; Touaba vgyan ezn Auer Janstul kWldt fld, az zegeny buday mezarosok juhainak az arraban, 800 forintoth kit Auer
fdtwl,

my

my nekwnk

hiuen be zolgaltatoth
;

azrt az

mynt jgazan

az

juhok szamainak vegre mntwnk az tauali juhoktul meg valuan kit az vtan el ragadanak summa zrent tezn 28 (75 juhoth vgian ezn mezarosok kzzWl Mahmut bekkel ketten
;

mntenek

fl,

kiktwl

niluan

meg

rtheti

fld

azerth

meg

keriwk te fldt, hogy Mahmut bek szauat fld, jgn el vegie es az zegeny mezarosokat te fld, karban ne haggia maradny, mert az mint ez elttys j elntttk fldnek, az hatalmas eiazar kenibl vetettnek semmy keppen penig az el nem vesz, azrt fld, az maradekiarolis eleghitesse meg szegenyket, meli .* fld, myes ez melleth az dologgal nagi haznos dolgot nye my feiedelmsegv^nknek mltsga szrent, mindn jo trek;
. .

Egy-kt

bet

kiszakadt.

75 dessel faratsagnkal, klciegA?(fnkel, az mint aianlottuk magunmind sziuel lelkkel az fid, kiuansaga zrent ermest trekdwnk de ha mst fid Mahmtit bekt mindn io valazkat,
;

nem bociattia, es az my kiuansagnkat fld, hiaban mlattia semmy mdunk nem lezn semmy dolognak el vegezal
; ;

zeseben kibel nagi hborsg fogh kvetkzny fldt; Dtum Budae 20 die february a. 1575.
[Kvl rendes latin czimzs
:

Isten ltesse

II.

Miksa rmai csszrnak.]

70.

1575 mrczius 20.

Musztafa basa Miksnak.


Kt,

egymssal msian kctl kzhen-tl kezdve teljesen


eredeti.

megegyez

My

MuztafiPa passa

Flsegs romai ciazar, kznetv^nk es magunk aianlasanak vtanna jm ertiwk Auer Jnos fell myth jrt fld, de miuel hogj my wtet valameni jdeyg meg tartoztattuk oka ez hogy mastan kett kzben sok gonoz embrk tamattanak az vtakon, vgj annira hogi keueses embr nem mer jarny, az my kegielmes feiedelmwnkis penig mst az orzagot cyrkaltattia, kitwl tyztit vezy el, es kinek ismeg tyztt ad, fld, semmy gonozra Auer meg tartoztatasat ne vellie, mert byzoni semmy gonozra val jndulatbol nem miueltwk, valami keues jdeyg es jsmeg az fld, kiuansaga zrent, hyu legin veztegsegben embrink ltal be kysertettiwk; Touabba ennek eltte val V^dkbennis jelntttwk vala my te fldnek az tatay kapitan Roznberger, mynemw bozzusagokal jllet mynket mind sz>?^ntelen valamy kzel val jobbagynk vannak, kik jde mi nekv^nk zolgalnak vagy kl vagi nem kl, zegenekre reaiok kwldj latrait, es ostor alat niakon ktue vgi vitety, kith veret kit fogsggal, saniargat bennk, meg ha zep zoual jntiv'k hogi meg szv^nniek, az tb bozzonto bezedi kzt, jllien szoual jllet (mond) vgianis az vezir Mehemmet passa, es te nd, jgn zeretitk az frigit es jgn zWksegs keppen klletik mst ti nektk azrt akaruk flt, az w dolgairl byzoniossa tnny, hogi te fld, meg fenicie ef'ele dolgay nekwl el legin, mert ha fld, meg nem feniti, es mindnre rea bociattia fld, meg ertitk es ^is meg
; ;

76
lattia az

maga

gondolatlan,

mykeppen zerettiwk my

az

fri-

mint lezn az \C^ oth meg maradsa, kinek my okai ne legivv'nk, mert ezt jel lattiuk hogi jo tetv^nkre fUivC^l myndn bozzusaggal jllettetwnk, Isten ltesse fldt Dtum bude 20 die marty 1575.
gith, es
;

[Kvl rendes latin czimzs

//.

Miksa rmai csszrnak.]

71.

1575 mrczitis 30.

Musztafa basa Miksnak.

My

MuztaFa passa

Flsegs romai ciazar, kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna, megh ertwk azt my byzonnyal hogy mykor az zegeny mezarosok emlytttek volna, az juhok arrat te flsegd elt, fld, oUian valaztot tt volna felle hogy my nekv'nk

mynd meg kwldtte volna flsegd, azrt my nekV^^nk, tbbet 800 juhnak az arranal 800 fnal nem kWldttetk, az juhoknak szama penig, az harmad euy juhoktul meg ualua, ez el mlt eztendbeli ngy falka juhnak summaia tezn 28(60 juhokat azrt te fldt, zeretettel keriwk, hogi te fld, zegenyket ressen ne bociassa, hanem mynd az ket rezrl elegycye megh fld, zegeniket mert ha mastan fld, valamy )o
;

valazzal

Mahmut bekt nem

bociattia, es az

zegeny mezaro-

sokat fld v'ressen erezty, az mynt ennek eltte ualo leueleinkbennis megh jelntttwk, az fryg meg lteiben val, trekdesvv'nkben semmy mdunk nem lezn, myert hogj ezk zegenyk jmmar ciak onnt varnak, es ha fld, azokat v'ressen bociattia, myndiarasth nagy keserv^ panazzal az my kegielmes feyedelmwnket eryk kiknek syralmokat azt hyzzwk hogy v^ flsege el fogia vnny, my kuetkzzek belle meg gondolhattia fld. Isten ltesse fldt; Dtum budae 30 die
;

marty

1575.*
:

[Kvl rendes latin czimzs


* 1575
lioz
:

II.

Miksa rmai csszrnak.]

mrcz. 30-rl ezzel


:

leljesen

megegyez") levl Traiitson Jnos-

vgn

Touabba ennek eltte ualo lettelnkbennis kertwk vala my ndt, hogy az mynemw 500 forintal grf Eckius meg adossa maradt vala, ky fell aianlotta vala nd, magt hogi megh lezn, nd semmy valazt nem ten felle azrt mastannis, az nd aianlasahoz tartiuk magunkat
es

myndn oraban

variuk.

77

72.

1575 prilis lo.

Musztafa basa Miksnak.*

My

Muztaffa passa

Felsegs romay cyazar, keznet^nk es magtink aianlasanak vtanna ennek eltte val napokbannis jm nem regn^ jrtunk vala my te fldnek, az mastany tatay kapitan Rozonberger fell, mynemW mltatlan dolgokat myuel Buda tartomaniaban, az hatalmas ciazar varasin faluin, es az my hozznk tartoz egi nehany faluinkon, mli dolog fell te fldtv'l, semmy vlaszunk nem jwue, azt nem tuggiuk, ha be zolgaltattake hiuen az my leuelnket te fldnek auagy nem, mynd szwntelen leueleket, vers nyrsakat, kldz reaiok, jly ok alat, hogi ha oda Tatban nem zolgalnak, ekrkkel, zekerekel fat nem hordanak, es meszet nem getnek es az var epitesere segitsegv^l emberth nem adnak, mynd el eghettety niasoltattia dulattia Wket, mastannis mynd vntalan niakon ktue hordattia zegeniket, verety, tmlcizteti byrsagollia
;

V^keth,

Jol tuggya penig azt fld, hogy az my kegielmes feyedelm^nkel, ennek eltteis vgy vegezt fld, az frigj dolgban, hogi az w flsege byrtokaban val varasok, faluk, semmy zolgalattal es sarcioltatassal ne hntatnnak; ez peniglen ez maga gondolatlan eb, mindn nap bozzusagunkra jgiekzik szm'^'nk lattara, azrt my jo akaratunkbl, keriv/k te fldt hogi te fld, paranciollia meg, az maga gondolatlan roznak hogi effle dolgaitul meg szWnniek, es az hatalmas ciazar jozagiban ne praktykallion se az my hozznk tartoz egi nehani kzel val faluinkath ne szomiuhozza, ha varath akar

oda fl az fld, byrtoka alat ottan krniVv'lis eleghen vannak hol meg nem szwnig, az my kegielmes feiedelmWnknek hireuel aggiuk, azt hizzWk hogi w Flseghe az w byrodalmanak puztulasat nem kiuannya, gongia lezn rla, ha penig ennek az hituan louasznak praktikaj ty akaratotokbl vagion, aggia tuttunkra fld, es my olj keppen vyselWnk gondot rea, hogi byzoniaban eff'ele keueli roz my keduenk ellen
epiteny,
;

Ugyanezen daluni

alatt

Traulson Jnosnak, ugyanezen tartalomillik,

mal, benne a

Budhoz

tartoz falvak felsorolsa: tudny


;

Buda

Bekas megier, Zent Endre Buda Ers, Sos Kuth tnynd zwnetlen leueleyt kwldzj))

Etyek es rdiekre

nem
t\?l,

fogh praktikalny
Isten
fldl,

erre

hamar

es jo

valazt varunk
a.

ld-

Dtum budae

lo die Apryllis
:

1575.

[Kvl rendes latin

czimzs

11.

Miksa rmai csszrnak.]

73-

1575 jun. 27.

Musztafa basa Bthory Istvn erdlyi vajdnak.


Prctcc. Bathor. (Nemz.

Muz. kzirattra,

37. Fol.

Hiing.),

329

330.

My

Muztaffa passa

Tekyntetes es nagisagos vr nekv^nk tyztlend bartunk,

Kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna juta my hozznk az nd hyu embre Szeremy Girgy az my kegielmes vrunk feiedelmv'nk az hatalmas ciazar leueleuel, parancio;

kibel az nd, leueleuel eggiwth 27 die Junii dolgokat niluan meg ertttWnk, Azrt my meg ennek eltte meg ertttAv'k vala ezt egi holnappal, bogi az lengielk kzth valamy kiralt akarnnak emelny es arra eztis ertiWk vala hogi nd, erdeli orval volna az giwles zagbol valamy varatis aiandekozot volna, romai ciazarnak, De niluan val ertelmeth neg th auagi hatod napia vagion hogi meg ertttWk ez giwlesnek ki fell azonnal irtunk az my kegielmes vrunknak hiu embrWnk ltal, mind azon ltal az nd, leueleth ertuen mindn szwksegs dolgokat, az my kegielmes feiedelmv^nk paranciolattia szrent, az hadat az menire lehet im mindiarast inditattiuk, es az hatalmas ciazar jozagat hiuen meg akariuk oltalmazni Az my az my feiedelomsegwnknek mltsgt illeti mindnben, ki fell nielvuelis izentwnk ndk, Hol az soldosok fell ir nd, minden fele meg parancioltuk hogi valahonnan oda akarnak mnny byzuast mnnienek az hatalmas cyazar jozaganak oltalmazsra, Isten
lattiaual es
;

my mynd

ndl.

Dtum Budae

27 die Junii

anno

1575.
Ist-

[KVL] Tekyntets es nagisagos vrnak Somliai Batori


tyztlend bartunknak Feier varban

uannak Erdeli orzagnak nemes gond viselinek neknk

79

74-

1575 jnius 30.

Musztafa basa Bthory Kristfnak.


Kt pldnyban (egyiknek
szle

Muz. kzirattra,

37. Fol.

megronglva). Pi-otoc. Bathor. (Nemz. Hung.) 273. s 319. 1.

My

Muztafa basa ...

Tekyntetes es nagisagos vr nekv^nk tiztlend bartunk, es magunk aianlasanak vtanna Byzonnial ertiwk azt my hogi az nemt part mynd naprl napra gywlekzik es szaporodik kiknek giv^lesknek byzonios okt mi[nd] enny ideygis my nekwnk byzonnial meg nem jelnte nd, jol lehet mas ltal mi meg ertttk. hogi mindn akarattwk az volna, hogi Erdeliben be frkznnek, my penig az my kegielmes feiedelmvv^nk paranciolatiahoz tartuan magnkath mynt hogi az mi kegielmes feiedelmv^nknek Erdeli orzag saiat jozaga, mi mindn oraban a my byrtokunk alat valkkal, mindn hadi [zer]zamunkkal kezok vagink az w Flsege jozaganak meg oltalmazsra, azrt ha szwksegs[k] leztink mi nekv^nk ideien aggia tuttnkra, mert ha kesn aggia nd, tuttnkra, nem tal[al]nk alkalmatossagoth benne hogi hrtelen [mejhessv^nk hol penig Erdeli orzagnak ciak egi kuet azok el foglalliak jol tggia nd, mi[nt] veheti az mi kegielmes feiedelmWnk jo neun ndtol es my kuetkzzek belle, kinek nem my hanem nd, lezn oka hogi enny ideygis azoknak giwlesket hallogattad es hirre nem ttted, Isten

Kznetwnk
;

ndl,

Dtum Budae

30 die Junii 1575

[Kvl.] Tekyntets es nagisagos vrnak somlai Batori Christophnak, nagi varady f kapitannak, nekwnk tiztlend bar-

tunknak Varadon.
75.

1575 jlius 25.

Musztafa basa Bthory Istvn erdlyi vajdnak.


M.

Nemz. Muz. kzirattra


adta Szalay Lszl
:

Prot.

Bath.

37.

Fol.

Hung.

469.
1.

1.

(Ki-

A magyar

trtnelemhez. 229.

My

Muztafa passa

Tekyntets es nagisagos vr nekWnk tiztlende bartunk, KznetACnk es magunk aianlasanak vtanna; ez napokban irtunk volt ndk, valamy leueleth, es vgian akkor Beksnek

80
is

irtunk volth, hogi miuel az nemttel val trsalkods mjr nem jol gondolth, valaki tanaciabol mitielte, es miben allion dolga mi nekwnk meg jelncie, mli leueleth mariisi Szke Andrastul oda kwldttwnk vala es akartuk meg erteny mind az ket fel dolgt miben allion, mikor romai ciazar vala hol valamy giv^lest tt ennek elttis irtunk azon

vgre legin, kit

keppen, hogi mi neknk hirv^nkel aggia mi vgre lezn, miuel hogi az leuel nla talaltatoth nd, ers fogsgban tartatta, Azrt mi keriv^k nd, hogi mindn rtalom nek^l Andrst bociassa bekeuel nd, mi az mit irtunk sohult meg nem tagaggiuk, abban semmy rtalomra val dolog nincien, azrt az hatalmas ciazar jobbagiat nd, oth ne tarcia hanem bociassa el nd, mert annak semmy vtke nincien, mi hirwnkel
jarth, Isten ndl,

Dtum Budae

25 die Juli 1575.

[KVL] Tekyntets es nagisagos vrnak somlai Batori Istuannak, Erdeli orzagnak nms gond viselinek neknk tyztlend bartunknak.
76.

1575 deczember

17.

Musztafa basa Miksnak,

My

Miiztaffa basa

Flsegs romay ciazar kznetWnk es magunk aianlasa nak vtanna juta my hozznk Orne Bertalan es Isttian Deak^
; ;

az my kegielmes feiedelm^nk portaiarol 16, napian karacion hauanak, jelntek hogi myuel az frgnek meg letele veghz mnth volna; azrt ha ugi vagionis, de jly ok alat lt meg hogy az meli tartomanth varosokat falukat, az my kegielmes feiedelmynk, harmyncy vagi negiuen eztendtv^l foguan fegiuerkkel meg vttenek, es mastannis byrnak, myndn ciepkek es katonk,* azt ne mondhassak, hogi ez atiamtul maradt
;

vagy atiamfiatul maradt


galtatna wketh,

erksegm
my

es oth

adztatna

zol-

kegyelmes feiedelmv^nk kiuansaga ez hogy, valamli varasok faluk az W flsege oltalma alat vannak azoknak az tieytktN^l ne legjenek kezritue semmy fizetsre, se zolgalatra mas az hogy valameli varasok faluk az w flsege leueleben be vannak jratatuan, mint jm
az

hanem

Kall tartomaniabol, Hatuan tartomaniabol, Eztergam, Feyer*

nmet fordls

einem yeden schlechten Mensclien und Husaren.

k
;

81

be nem kezdek ^ket bocyatany kegyelmes feiedelmwnk kiuansagy szezk be telliesduen miis felelvn renth telliesicye be fid myndnk felel hogi ha az ty byrtokotokban egy tykia hogi ha penig valakinek el vezend tizet adatunk bliben ezk az \^ flsege kiuansagy zrent meg nem telliesdnek, nem remenlhettiwk hogi az frgnek meg letele, byzonios ok
var, Szigetuar tartomaniabol,

mynd

ezket az

my
;

alat lehessn

Touabba migh az vegekben magiar kapitanokat tarth


fblseged,

kiknek sem
;

eiel

sem nappal

kborlsok,

leselkdesk,

es

myndn
fid
;

ciataiok ragadozasok, ellenkz dolgay meg

nem

szV'nnek

byzonnial higgye

az fryg alhatatossan

meg nem

ben nemt kapitanokat, es hinnwk oztan hogy, mynd az ket fel bekeuel maradna, es az frigys alhatatossan meg maradhatna azrt fid vysellin vgy gondoth rla hogy ez jdeig val trekdestk ne legin hyaban, hanem maradhasson meg ppen es az orzagnak elmnetelire Isten fldl Dtum budae 17 die Decembris 1575.
;

hogy soha azok myatt ha azok blinemtket valaztanatok vgy el


tartattatik, de
;

[Kvl latinul:

II.

Miksa rmai csszrnak.]

77.

1575

deczember

25.

Musztafa basa Balassi Jnosnak.*

My

Muztaffa passa

KznetWnknek vtanna, Jelnte my nekwnk az f embrk kzzwl egi jmbor hyu embrv^nk hog;y' myuel te Balassy Jnos myndn hyusagos dolgaydat hatra hagiuan az te hitednek es az elbbeny fogadasidnak es aianlasidnak, mlliekkel aianlottad magad az my kegielmes feiedelmv^nk oltalma ala, te abban hyusegssen el jarz es az te fogadasidnak vra lezez, az te fogadasidnak, jgeretidnek, es jvC^uete ldnek byzodalmas voltairt kiuantad az my hit leueMnketh, azrt hogi ha te az te fogadsodban es aianlasodban jgazan es hyen el jarandaz mies fogadunk te nekd az my leuelwnknek rndiben, az my
; ;

* Balassi Jnos, egyb levelekben Balasi nven is, ugyanaz a fr, ki az it. n. Dob-Balassi sszeeskvs tagja volt, klnben llandan Ferdinnd nagy prthve Felsmagyarorszgon.

budai bask.

82

embrsegwnkre, es tiztssegwnkre hogi sem magadnak sem felesegdnek, sem fiaydnak leanidnak, semmy liozzad tartozknak, sem magnktul sem az my byrtokunk
hitVC^nkre,
;

alat valoktul, nem lezn be j'^uesre byzuast jvy

semmy

bantastok

ha akaratod az
;

myndn mulatsg nekwl

az

my

aianlasunk zrent myndn gond uyseld akarunk lnny, kinek byzonsagara es erssgre aggiuk az my zokot pcietwnketh S cymrvv^nket, touaba ez leuel mutat szmelt meg bcyv^llied, mert jmbor zmely Isten veled Dtum budae 25 die

Decembris

1575.

[Kvl czim.J Az nagysgos Gyarmati Balassy Jnosnak; adassk ez leuel tulaydon kezeben.

78.

1576 februr

14.

Musztafa basa Ruber Jnosnak.

My

MuztafFa passa

Tekyntets es nagisagos vr nekv^nk tiztlende bartunk keznetwnk es magunk aianlasanak vtanna, myuel bogi te nd, az my kiuansagnk zrent, az hit leuelet meg kv^ldtte,
jol

meli leuelben emlekzik nd, az egry kapitan fellis kit my tudunk hogi mind az nd, byrtoka alat vannak, de my ennek eltte es mastannis semmit az nd, jo aianlasaketlkttv^nk

ban nem
ertyv^k

hogi

nd,

nemis ketlkdV^nk, mind az ltal Egrben akar jWny, es az v'dnek myvol-

taiert akariwk ha touab nem faraztanak embrv^nketh az ndhz illend aiandekunkal, azrt ha ugi lezn hogi ndk. gre lezn jv^u tele aggia tuttnkrand, es mindiarast oda bociattiuk ndhoz hol penig vgian Kassara varia nd, aztis aggia tuttunkra nd, es szinten odais el bociattiuk, Muztafa vaidat mindn oraban variuk ki felel mindn byzonios hirrel ertettivC^k ndth Isten ndl. Dtum Budae 14 die februri a. 1576.
;

Az miskolciak dolga
feletkztv^nk

felel azt jrhattiuk

volth,

azrt az

ndk hogy my elis byrak jWienek be es az nd,

kedveierth mindn joual lezA^nk zegeniknek.


[Kiiml czim.J Tekyntets es nagisagos vrnak Rv^ber Jnos-

nak romai

ciazar f kapitannianak es tanacianak

nekwnk

tyz-

tlend bartunknak Kassn.

83
79-

1576 februr

17.

Musztafa basa az orosziaknak.


Prot.

Bath.

377.

1.

Kiadta
.

Szalay
.

A magyar

trtnelemhez

258.

1.

My

Muztafa passa

Ty oroszyak ezt aggiuk my ti nektk tuttotokra, hogi az hatalmas ciazar jo akarattiabol attunk my titokt tiztM egi jmbor vitzl szmelnek Muztafa izpahianak, Azrt jv^ietk be hozzaia, az my az hatalmas ciazar jwuedelmet illeti es izpahiatok jwuedelmet illety eztendnkent zolgaltassatok be, gy lezn hogi bekeuel maradhattok De ha sv^ketsegre vezytk es be nem jwtk, tuggiatok azt, hogi mindnnek zolgalatiaban jar es mindn megkiuannia az v^ jutalmat, Ha mi niomorusag esik raitatok my renk ne vessetk, Dtum Budae 17 die Februarii anno 1576. Gyulra Reciep izpahiahoz jv'ietk es azzal vegezzetok,
;

[Kvl.] Oroszyaknak.

80.

1576 februr 20.

Musztafa basa Miksnak.


Magy. Nemz. Muz. levltra, Szemlyek szerinti iratok,
Musztafa basa.

My

Muztafa passa

Flsegs romay cyazar, kzn etwnk es

magunk

aianlasa-

nak vtanna

jelnte

my

nekvC^nk

leuele

ltal az fvC^leky

bek

hogi miuel mastan Dyuyn es Vyghlies kzt valamy castelt akarnak az tyeytk epiteny, kire az krniekben val zegensegt nagi fenytek alatt egy holnapi elessl rea hyrdettek vgj hogy ha segetsegel nem leznek tahat azon kapuiok elt niasban veretik wketh, tuggia azt ld mynemv^ vgezse vagion fldnek az my kegielmes feiedelm'wnkel, hogi afele mltatlan dologgal az w flsege jobbagy ne hntassanak, es az W flsege hatrban vy epv^letk ne epitessenek, azrt my jo akaratunkbl attuk ezt fldk tuttara, keriWkis fldt, hogy efele mltatlan dologtul meg tylcia ld vC^ket, meli dolog az frgnek ellene vagion es ha my trtenyk ebbel te
; ;

; ;

84
fid,

my

renk ne vessn hogi


;

mar

valazt varunk fldtel

jsten

meg nem j elntttk erre fldl Dtum Budae 20


;

hadje

februri 1576.

Touabba tyz napra jutott ky postn egi embrwnk kitWl kuetk valamy leueleket kV^ldttenek kiket jm fldnek k^ldtt^nk jm minapon jrtunk vala fldk hog hyt leuelet kldene fld, myert hogi az minemv^ leuelek az mi kegielmes feiedelmWnktv'l jwttenek byzot embr>A^nk ltal akariuk fldnek fl kwldeny, de meg semmy valazunk nem jv^e felle, azrt ha akariatoke vagi nem aggia tuttunkra fld, hol nem akariaaz
;

tok azt

ti

tuggiatok.
II.

[Kvl latinul:

Miksa rmai csszrnak.]


81.

1576 februr 26.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa

Felsegs romai eyazar, keznetwnk es magunk aianlasanak vtanna, ennek eltte val ket leueMnkbennis j elntttk vala my te flsegdnek hogi az my kegielmes feiedeh mv^nktwl az hatalmas cyazartul az w flseghe pcyety alat postn nagi hamarsggal valamy leuelek jutnak hozznk ky mellett erssen paranciolt my nekvC^nk W flseghe, hogy byzot azrt my az te fld, es hyu embrv^nk ltal kWlgy>^k fdk hyt leuelet latuan, az my kegielmes feiedelmvC^nk paranciobocyattuk az leuelekkel flsegdhz egi jmlattia szrenth bor es hyu f embrwnketh, Saban ciaust keriv'k azrt fldt hogy az leuelek felel az te fld, myndn io valazt tegin es Saban ciaust mynd az velevalokkal egietmben nagi bekeuel bocya;

tassa es ksrtesse flsegd;

Touabba im vgian ezn Saban


flsegdnek,

ciaustul nyeluelis jzent'v'nk

neminem dolgok
zoUia
;

felel,

az

mit mi neunkel
;

zonkal zol penyg az my sznk vyzzontagh az my kegielmes feyedelmv^nk paranciolattiabol vagion, es az w flsege szaua te fld, meg higgie szauath. Isten ltesse fldt Dtum budae 26 die february a.
az mit
;

mondand my zonkat

my

1576.*

[Kvl rendes latin czm


* Szszerint
u.

II.

Miksa rmai csszrnak.]


ezen kelt levl Trautsonnak.

ezen tartalm,

u.

85
82.

1578 mrczius

13.

Musztafa basa Tratson Jnosnak.

My

Muztafa passa

^netvvnk

Tekyntets es nagisagos vr nekWnk tiztlend bartunk, kes magunk aianlasanak vtanna meg adak mi nekv^nk az nd, leuelet 13 die marty, kibel ertwk romai cyazar \</ flsege kiuansagat, miuel hogi az my zerelmes

vrunk es atiankfia az ns, vezir Mehemmet passa, az fl kwldth leueleknek az massat, hamarsggal kiuanya, azoknak
valazzanak hrtelen be kv'ldesenek okairt, akaria W flsege postn egi hyu embrit bociatanj, kinek byzonios jWuetelire kiuannia w flsege az my hit leuelnket azrt valamli rban akar jwny bizuast jwin mi fogadunk az mi hitWnkre, embersegv^nkre, es tiztssegWnkre, hogy az mi birtokunk alat valoktul mind jde jv^uet, smind jnnet hatra mnet bekseges vta engettetik. Az zekeresk fell semy hirWnk nem volth hanem onnan bell szktenek volt valamy trk rabok kik vtan az vrok, ki JA^ es meg adattuk nekik azrt jm vegre megiv^nk ha az beknl leznek es affle rabok nem leznek az vtan ndk tuttara aggiuk, Isten ndl, Datm budae 13 die martj 1576.
[Kvl magyarul
:

Tratson Jnosnak.]

83.

1576 mrczius

16.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztafa passa

Flsegs romay cyazar kznet^nk es magunk aianlasanak vtanna, byzonnial adak my nekv^nk tuttnkra, hogi az fld, rndirl nagi haddal fl tamaduan, az my kegielmes feiedelmv-nk jozagaban valamy ellenkz dologra jgiekznek, kyk jmmar Erdeli hatrban Huzthoz fel mely fldn vannak,
tuggia azt fld, hogi az fele giv^les az frgnek ellene vagion, myuel hogi az mi kegielmes feiedelmWnk jozaga Erdeli, semmi keppen nem tv^rhetti^k hogi ellenk ne tmadnnk, azrt

86

jmmar

erre val kepst eginehani bekk flis jndultanak, es mindn felel j^tn jWnek ha mi hborsg trtnik vagi valamy jndulas mi okai ne lgiink, auagy ha akariatoke az frigit meg tartani vagi nem aggia tuttnkra fld, had tuggiuk mies magunkat mihz tartany, erre hamar valazt varunk^ Isten fldl Datm budae i6 die marti 1576.
;

[Kvl latinul:

II.

Miksa rmai csszrnak.]

84.

1576 mrczius

25.

Musztafa basa Miksnak.

My

MuztafFa passa

Flsegs romay ciazar, kznetWnk es magunk aianlasanak vtanna, nyluan vagion te fldnk; hogi my ennek eltte

meg jelntttwk vala fldnek hogi az kegielmes feiedelmWnk leueley mellet parancjolatunk jV^t vala, hogi byzot es hiu embrV-nk ltal kWldenenk fldnek kit my myndn kesedelm nekv^l, Saban ciaustul fldk kwldtt^nk, kire meg semmy valazunk nem jV^ue, mastan penig az fld, posta embre Farkas jde juta 25 marty, ki mellet sziksg hogi valamy embrwnket bociassuk, azrt mi okkal es my valazzal tuggiuk bociatany, mig Saban ciaus meg nem jv^, semmy valazzal nem tuggiuk bocyatany, azrt my keriwk fldt; hogi Saban ciaust mnnel hamarab lehet, myndn jo valazzal bocyassa fld annak vtanna, mies Farkast byzot embrv^nk ltal, kire felelv^nk hogi nyolcj auagi g napig ahoua jUik oda vitettiWk. Irya te fld, hogi myndnben az frigihoz tartja fld, magt mynd az fld, birtoka alat valokal egietmben, es hogi te fld, akarattiabol sohol semmy ellenkz dolog nem trtnik, es az Kassa fele val had, sem fld, akarattiabol vagion kit my vgian el hyttv(^nk hogi te fld, tanaciabol vannak, miuel
val leuelwnkbennis
;

my

hogi

Komaromon

all, cieh,

nemt

es spaniol fegiuersk egi-

nehani ezrn kltztenek, kik mind Rv^ber melle mntenek segitsegre az veg varakbl meg azonkppen, kik mastanis myndn napon mntn mnnek, kik immr az my kegielmes feiedelmnk, jozagaban, Kryua neu egi palnkot castelt mgis vttenek, es az msikra rohanuan, az tmes vary passa az tb bekkkel reaiok jnduluan el szallotanak alla es mastannis

87

Reber mellet vannak, kiknek myndn igiekzetk az hogi az my kegielmes feiedelmwnk jozagaban romlst miuellienek^ kik kzwl jmmar nalunkis vannak es vgian azt valliak hogy te fld, tanaciabol giv'ltenek arra, jmmar penig ez hir haluan,
az oda be val hadis meg indult es jWtn jWy, kibel byzoniara semmy jo nem kuetkzk, azrt ha akaria fld, az frigit meg tartany vgian valban tarcy meg, es azt az hadat kWlgie heliere fld, es az meg vt castelt adassa hatra fld,

mert az
st

my
fld
fld,

kegieln es

nem
Iria

engethettiv'k

oli

feiedelmv^nk jozaganak kart romldolog tmad belle, kirl nehezen

ad oztan

szamoth
hogi az
volna,

my hadunkat hatra teriejv^k, kik oda ha az tieytk az my kegielmes feiedelmv'nk jozagara nem rohantanak volna, ha mi azokat meg teritenwk azt az ty hadatok nagi rmmel vrna, es ismeg azonnal az mi kegielmes feiedelmWnk jozagara rohanna Ennek eltte val leuelWnkbennis jelntttwk vala mi fldnek, hogi az tatay kapitan, mikppen vers niarsakat kwldz az hatalmas ciazar faluyra, es Tata epitesere nagi ostor alath kezriti Wket kik annira el keserttenek hogi az fldeth mind puztan akariak hadni, mi penig semmi keppen nem kiuanhattiuk az my kegielmes feiedelmWnk kart, hanem rea
sem mntenek
gondolnunk, mind vntalan ezt jria fld, hogi meg paranmindn fele hogi semmy mltatlan dolgot ne muellienek, houa lehet penig ennl meltatlanb dolog, mint hogi az mi kegielmes feiedelmwnk jozagat jllien nagi ostor alat niomorgattiak, azrt ez vtan ha jllien mltatlan hantiak \^ket, es az fld, paranciolatiaual nem gondolnak, rea mnnyv^nke algiukkal Tata varara, ez fell hogi mond fld, mgis azon keriv^k fldt hogi vgian valban paranciold meg, hogi mindn mltatlan dolgoktul tartoztassak meg magokat es Saban
cioltad
;

ki

ciaust

mnnel hamarab
az fld
25 die
:

lehet

mindn

jo hrrel

boeiassa fld,
fldl >

hogi

embrenekis hamarab vta lehessn, Isten

Dtum budae

marty

1576.

[Kvl latinul

11.

Miksa rmai csszrnak.]


85.

1576 prilis

2.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa

Flsegs romay cyazar,

keznetWnk
az

es

magunk

aianla

sanak vtanna,

meg adak my nekWnk

fld,

leuelet kiben

88

myth

jrt legin

fid,

mind meg

ertttwk,

myuel hogi az

fld,

postaiat

my meg

tartoztatuk lattia az vr Isten hogi

semmy

gonoz gondolatbl

val leuelV'nkbennis
t\^l

nem meltv'k, hanem az minth ennek eltte meg jelntk fldnek az my kegielmes feiedelmWnk paranciolattia kiul nem yarhatank, flsege;

\(^

mastannis paranciolatunk jwt hogi mi tansgai vagiunk kV^ldttwke embrwnket, jwtte meg auagi nem, mi penig

semmy
Saban

valazth
ciaust
fld,

valaztot embrv^nk

nem tudunk tnny, mind addigis migh az mi meg nem j^, azrt mi keriWk fldt hogi mindn kesdelm nekvC^l, myndn jo valazzal
;

bociassa

postaia mellet

hogi ha mi megin
;

hogj mies tuggiuk az my embrV'nket az fld mi valazzal bociatny hizz^k penig az vr jstent kzben yarok lezwnk, az fld, kyuansaga veghz

Irya aztis fld, hogi semmy hada fdnek, Erdelire nem volt, mi penig ezt niluan jrhattiuk fldk hogi Pryny Georgi mastannis Nagi Szlsnek hat zaz louaggal vagion, Kassa krnivC^l ismeg hol et zazan, hol hrom zazan, hol tbben hol keuesebben, azrt fld, mind azokat ozlassa helikre, mies az mi hadunkat mindiart helikre ozlattiuk, Saban ciaust ne keslellie fld. Isten fldel
;

Datm budae
ciaust vgian

2 die Apryllis 1576.

ezn postaual akariuk be kWldenj, azrt kiuanniuk hamarsggal val jv^uetelet.


myuel hogi Saban
[Kvl latinul:
II.

Miksa rmai csszrnak.]

86.

1576 prilis

3.

Musztafa basa Miksnak.

My

MuztaFa passa

Felseges romay

ciazar,

keznetWnk es magunk aian-

lasanak vtanna, ezt akaruk mi te fldnek, tttara adny, hogi mi az hatalmas ciazar dolgra, az y^ flsege szamara val varasokra bociattuk vala ki valamy embrinketh; kik mikor Kecjkemet neu varasnl voltnak volna, az egriek rea jaro Srkzi Mihali es Sarkzj \^tttenek kiknek elttk Tams volth; az mieynk penig semmit nem tuduan felny, azon v'l helikben tapaztaltak, kiket le vaghtanak, es anneesetnek kv'l huznal tbbet vittenek el eleuenn, ennek az penig niolci napia ha vagion.

89

Jsmet jm nem regn az tatayak, az zegeny trk bartok szamara val ket byalth negi krth kikkel az v^ helikben fath horda ttanak, meli heli mindn vton jaro embrknek zabd eyel nappal, kit istenrt llkkert miueltenek zegenyk el ragadak, az tatay kapitannak jrank felele, de w az valazt
;

nehz az farkas szaiabol az konciot ki vonny, azrt eddig az fid, aianlasahoz tartottuk magunkat, mastannis keriwk fldt; hogi az flliwl meg neuezt trkket az egriekkel adassa meg fid, es ez niomorultak barmatis adassa fld, es ha valban akariaie az frigit, fld, meg tartanj hatra vagi nem, ad tuttnkra, tuggiuk mihz magunkat tartany mert ha meg nem leznek, eskNVzm az hatalmas Istennek hogi semmi jo belle nem kuetkzik, erre hamar valazt
jria hogi

my meg

varunk Isten

vel>X'nk,
II.

Date budae

3 die Apryllis 76.

[Kvl latinul:

Miksa rmai csszrnak.]

87.

1576 prilis

13.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztaffa pasa

Tekintetes es nagisagos vr

nekwnk

tiztlend bartunk,

keznetwnk es magunk aianlasanak vtanna, miuel hogi te nd, az my embr^nket Saban ciaust mindn jo hyrrel bociatotta es az mit W flsege w ltala mi jo nen vttWk ndtul nekwnk kv^ldt, jgn kznniv^k meg lattia azt nd, hogi mi mindn keppen azon jgiekzv^nk hogi az el vegezt frig
; ;

alhatatossan meg maraggion, es mindnben cindesseg legin, az my hadunk le zallitasath my jUesse, jm mindn fele paranciolatnkat kMdttwk hyu embrink ltal hogi mindn
heliere

ozoUion

de niluan

vagion

ndl

meli hrtelen

jm

nem

mi kegielmes feiedelmwnk jozagara Erdelire rohananak, ki Kryua neu egi kastelth meg veenek es el rontanak azrt mi keriwk fldt, hogi ha jmmar az mi hadunkat le zallitiuk valamy alatomban val tmads ne jnditassek
regnnis, az
tletk,

Kirt az mi kegielmes feiedelmv^nktwl bwnte ... ne variunk: [ky my] jmmar az my kegielmes feiedelmwnkhz az ti embrtkkel postn embrWnket bociattk, ki ltal mindn jo hyrket jelntttwnk, es az tiztssegs aiandeknak be zol-

90

meli dolog felel keri^k ndt^ mint tiztlend bartunkat hogi zoliion nd, romai ciazarnak, hogi az mi kegielmes feiedelmwnk elt valamy kissebsegben ne maragiunk, st mnnel hamarab lehet az aiandekoth zolgaltassa be w flsege mies fel elvink hogi mindn ellenkz dolgokat le cindezitv^nk, es az v^ flsege kiuansaga zrent^ az frgnek meg maradsra jgiekzwnk, kit mgis byzonitnk^ Isten ndl Datm budae 13 die Apryllis 1576.
galtatasatis be jelnttt^k
;

[Kvl.] Tekyntets es nagisagos

vrnak, Trautson Jnos-

uduaranak f gond viselinek nekv^nk tyztlend bartunknak Viennam.


nak,
ciazar tanacyanak
es

romay

1576 prilis

13.

Musztafa basa Miksnak.


Sz
szerint, a

megszltsok kivtelvel megegyezik az elbbi, Trautsonhoz irt levllel. Hozz mellklet.

Az mynem^ ellenkz dolgokat jm nem regn az tyeytk myueltenek; 1576. 1 Az zegeny trk bartoknak volt ket byalliok, ngy krk, kikkel fat hordattanak kik mind jv^t jarot be fogadnak es istenrt llkkert meleggel tartiak vC^ket, az tatayak komaromiak el vyuek, mlliek mastannis Komarom szigeteben vannak, kiket nagi zeretettel kiuannk hatra
2 Jm mynapon jsmeg valamy taligasokra ^tttenek vala vgian ezn tatayak, az mieynk ezkben veuen az dolgoth, ket eleuent es egi feiet hozanak,

3 Vgian akkor jsmeg az komaromiak valamy kecjket ragattanak vala el, kikre az mieynk tudny jllik az sambokiak rea v^ttttenek et eleuent es ket feiet hozanak, kiketh az ti kvettk latot, es niluan mongiak hogi az kapitanok akaratiokbol miuelek 4 Jm nem regn ismeg Budahoz kzel egy zlbel ket zegeny trkt ragadanak el kyk mastannis oda vannak Tatban 5 Ysmeg az jaz byrniek kisernek volth valamy ciaust, ki egy az mi kegielmes feiedelmWnk dolgban volt foglalatos falun meg zallottanak, az egriek reaiok Wtttenek 9 eleuent vittenek, es kyth le vgtnak.
;

91

6 Jsmeg jm mastan F^lek krniv^l az szndryek az hatalmas ciazar jozagabol egi falut fl vttenek es az ty byrodalmatok ala kezritttek, kit ininem>^ sziuel szenuedhessenek meg gondol hattiatok

vntalan jryatok hogi az tatay kapitanth meg tilde mind azon ltal vgian nem z^X^nik meg az falukra val vers niars k^ldzestwl es az nagi szolgaltatastl kinek llatta valoy az nagi ragadozastul ciatazastul sem eiel sem nappal meg nem zwnnek, soha penig egi fellis eflFele panazlasok meg nem szwnnek mig az vegekbel effle kborl ragadoz magiarokat, ki nem tiztitiatok, mierth hogi ha mindn dolgokat el zamlalunk nem ciak leuelet de vgian kniueketh jrhatnank azrt kerwnk zeretettel hogy ha jmmar azt kiuanniatok, hogi kzben jrok
7

Mynd

tiatok az mltatlan kitiansagoktul,

tahat

leueMnkbennis aianlottuk magunkat, valban tylciatok meg az ti alattatok valkat hogi mindn ellenkz dolgokath el tauoztassanak, hogi maradhasson ppen meg az el vegezt frig; valete Datm budae
legiv^nk, ki fell az tb

vgian

13 die Apryllis 1576.

89.

1576 prilis eleje.


III.

Murd

szultn Musztafa basnak.

Egykor

fordts 1576 prilis 17-rl. Protoc.

Kzirattra, 37. Fol. Hung.) 97

98.

1.

Bathoryanum (Nemz. Mz. Kiadta Szalay Lszl, A magyar


259

trtnelemhez,

I,

261.

1.

Budai wezeremnek buday passanak Muztafa passanak. aggyon ele menteth hozzw eleteth. Az en parancholatom oda juthwan vgy tuggyad meg, ennek elptte Erdly vayda ki vala Bthory Istwan lengyel orzagy kyral leuen es az en parancholatom zerenth eg kewes haddal el mene az kyralsagra, es mst hog el menth Moldwan ltal nekem tuttomra adak, hog az nemeth kyral gonoz zandekal volna nag hadath tamaztoth. Mely fele volna zandeka nem tudhattywk, ez dologrt azrt az themeswary passanakys parancholatomath kyltem hog mynden hadawal kezn legyen, es az bekesy castely melle zalyon tborba. Az erdely vraknakys parancholatomath kyldettem hog ewkys kszen legyenek. Teys azrt az te alattad valkat Budahoz tartoz bgeket nemeseketh izpaiakath,^ ky ky mynd az mynt tartozyk terwen zerenth fel ewlny, fegwereskeppen vyadalhoz val kezenlettel hadakoz zerrel fel kezychyed, es az martalozokys yzaralyakis fegwerewkel kezn
Isten

92

legyenek, te magadys penig ze melyedbe fegwer derekadba eotezwen zolgaydatys azon keppen fegweres mdra el ke-

aythwen mennl hamarab lehet zaly Zolnok melle tborba, mert mst nag zykseg kywannya, es igen paraneholywk mykor oda ywt hozzad ezen parancholatom, ne kssel semmyth. Az kyk oda halgatnak hozzad Budahoz, bgek zpayak zaymok es egyb rendek azokys az mynt tartoznak terwen zerenth fegwerekel
el

kezewlyenek, oly kezewlettel es zerzamal legyenek,

mely kywantatyk az ellensg ellen az kywel zembe kell meg viny, es te magadys zolgaidal egyietembe fegweredel el kezewluen semyth ne kssetek myndyarast el yndulyatok mynd az egsz buday haddal Zolnok melle szaly tborba, az
ellensg fele vygyazzatok ressen ahoz kpest ha az ellensg kytewl isten otal mzzon valamynk orzagra yndulna, az themesuary passaval es az erdely vrakal nemessekel egmasth erehyetek, valahol yobnak yntyzyteok eggyewe zalyatok.

Myndnyayan egyenleokeppen fogyatok az dolgoth vgi chyelekeggyetek hog az ellensget meg veryeteok, az zykseg mutattya, hog wytez mdra vyatok, es vgy chyelekeggyetek hog az ti orczatok feyer legyen, meg mutassatok valba maga tokath. Es az ellensg, feleol mynemew kezewlety legyen valamyth ertendesz, nekem add tutomra mindenkor. Ezt yrtad nekem hogy ha az ellensg az frighez nem akarna tartany magath, az boznay bget Ferhat bget mynden hadawal segtsgedre kyldenem. Az Bozna vgbe vagyon, mindenkor annakys otalmazasara gondunknak kell lenni. Az boznay begeth oda nem kyldhettyewk, ha az ellensgnek yndulasa lezen, az buday es temesvary had es az erdely had ggyewc lewen az ellensgnek romlsra lehettek. Vgy tud meg. Ez ez en parancholatom.

90.

1576 prilis

19.

Mttsztafa budai basa Trautson Jnosnak.

My

MuztafiPa passa

Tekintets es nagisagos vr, nekWnk tyztlend bartunk, kznet^nk es magunk aianlasanak vtanna, Niluan vagion ndl hogi ennek eltte es ez mastany frig dolgban is, mikppen vegezth az ti feiedelmetk az my kegielmes feiedelmvl'nkel hogi valameli varasok faluk ide nem irattanak mi
;

93

Azonkppen az mli varasok vannak iratatuan az ti partotokra, semmire ne kezritessenek azrt az kecykem tieket, kik sem mienk, sem valamy kez izpahiake, hanem miolta az hatalmas ciazar az orzagot magnak foglalta az wdt>'l foguan, mind az -^ flsege zamara voltnak, kik mastannis w flsege zamara vannak kiket mastan Egerbel neminemv^ cyepkek leuelk
azokat semmire ne kezritessv^k
;

faluk, ide

ltal minemv'

ostor alath kezrieyek

es

az

my

zmeliv^nk-

nekis mltsgt mikppen heiWlliek, jm az ew pciets leuelknek az massat, vgianezn leuelbe ktue ndk kwldttv^k itellie meg nd. Ha az mi kegielmes feiedelmwnk
;

ziuel zenuedhetie es mies minemv^ Azrt mi keriwk ndt, hogi az egry kapitannak, paranciollia meg nd, vgian valban, hogi effle ala val louaz ciepkeket el tylcion mindn effle mltatlan kiuansagoktul es az mi kegielmes feiedelmwnk jozaganak rtalmra ne igiekzzenek es mindn kar teteltwl meg tartoztassak magokat mert ha nd, erre jo mddal gondot nem vysel, es ez vtan valamy rtalmra leznek az varasnak nem az hogi magokat, de ciak egy barmokatis mltatlan banciak, eskv'zm az hatalmas Istennek, hogi ezr anny karral torlom meg, kinek okai ne legiv^nk hogi meg nem jelntttwk, annak fltte effle leuelek, tbb is vannak nlunk, mllieket, ha be jelntwnk ^ flsegenek, azt hizzwk hogi oli gongia lezn jozagara, hogi bizoni senkiuel nem

ezt

meg

ertuen

jo
;

ziuel

zenuedhesswk

oztozik
Jol

emlekzhetik nd, arrl


;

hogi az Erdeli

orzagra t-

madt had felel kik az mi kegielmes feiedelmwnk jozagaban minem dulast rontst miuelenek eginehani leuelebea irta mind v^ flsege, smind te nd, hogi mind helikre ozlattatok

volna

v'keth

azonkzben kertetk minket, hogi az

mi hadunkat mies le zallitanank; mi bizuan az ti aianlastokban mindn fele mind az tms vari passanak, smind az bekknek, azonnal paranciolatunkat kwldttk, es mind helikre ozlattuk, az zolnaki bek volt valamy keues magaual Zent
;

miklosnal mint egi vigiazasnak okairt, miuel tartottunk az tieytknek tytkon val rohansokrl kik mykor meg ertttek volna hogi az mi hadunk el ozloth es az zolnaky bek ollian keues magaual maradoth Egerbel, Tokaibl, Zakmarbol Ecyetbel, Kallbl, es az krni>?^l val vegekbM zue giwlekztenek, es Zent miklosra akartnak rohanny, hogi azzalis vgi cielekggienek minth egi kryua kastellial De az myeynk ezkben veuen az w jndulasokat, az hatalmas jsten velk leuen az W flsege segitsegebel reaiok
;

94

tamadiian tyztsegkre meg vertek wketh mind zazloiokkal sipiokkal dobokkal, vgi mint ket zaz eleuent ket vrfiath, es zaznal tb feietli hozanak, kik bizonnial mongiak hogi az kapitanok akaratiokbol gy^lekztenek Azrt mi ker^XTik hogi ha valban zeretettk vagion az frighz vgian valban paranciolliatok meg mindn fele hogi maraggianak bekeuel, meg gondolhatiatok hogi efiPele rohansbl semmy jo nem
;

kuetkzik, Isten ndl,

Dtum Budae

ig die Apryllis 1576.

[KVL] Tekintetes es nagisagos vrnak, Trautson Jnosnak, romai ciazar tanacianak es uduaranak gond viselinek nekwnk tyztlend bartunknak

Wiennam.

91-

1576 prilis

ig.

Musztafa basa Miksnak.

My

MuztaFa passa

Flsegs romay cyazar, kznetWnk es magunk aianlasanak vtanna nyluan vagion az fidnel hogi ennek eltte, es ez mastany frig dolgabannis mikppen vegezt fld; az mi kegielmes feiedelmvC^nkel, hogi valameli varasok faluk ide nem jrattanak, my azokat semmire ne kezritessv^k azonkppen az meli varasok faluk jde vannak jratatuan, az ti partotokra semmyre ne kezritesenek azrt az keeykemetieket, kik sem mienk, sem valamy kz jzpahiake; hanem miolta az hatalmas ciazar az orzagot magnak foglalta, az vdtl foguan mind az \^ flsege zamara voltnak kik mastannis \< flsege zamara vannak, kiket mastan Egerbel nemi;
;

nemv^
es

ciepkek leuelk

ltal

minemw

ostor

alat

kezritiek

az

my

zmeliwnknekis mltsgt

mikepen bcy^lliek

jm az w pciets leuelknek az massat vgian ezn leuelben ktue fdk, kMdk jtellie meg fld, ha az mi kegielmes feiedelmnk ezt meg erten jo sziuel zenuedhetie es mies minemw
ziuel

zenuedhessV^k azrt my keriwk fldt; hogi az egri kapitannak paranciollia meg fld, vgian valban, hogy effle ala val louaz ciepkeketh el tyleyon myndn effle mltatlan kiuansagoktul es az my kegielmes feiedelmwnk jozaganak rtalmra ne ygiekzzenek es mindn kar teteltv^l meg tar; ; ;

; ; ;

95

toztassak magokat mert ha fld, erre jo mddal gondoth nem visel, es ez vtan valamy rtalmra leznek az varasnak, nem -az hogi magokat, de ciak egy barmokat mltatlan banciakis eskv^zm az hatalmas jstennek hogi ezr anny karral torlom
;

meg kinek my okay ne legiwnk hogy meg nem jelntttvC'k annak fltte efele leuelek, tbbis vagion nlunk, mllieket ha be jelntWnk v' flsegenek azt hizzwk hogi oli gongia
;

lezn jozagara hogi byzoni senkiuel nem oztozik Jol emlekzhetik fld arrl, hogi az Erdeli orzagra tmadt had felel, kik az mi kegielmes feiedelmWnk yozagaban minem- dulast es rontst miuelenek eginehany leueleben
;

ozlattad volna v^keth azonban hogj az my hadunkat mies le zallitanank mi byzuan az fld, jo aianlasaban mindenfele mind az tmsvary passanak; mind az tb bekknek azonnal paranciolatnkat
irta fld,

hogi

mind heliokre

kert

mynt

fld

kV^ldttwk; es mind heliokre ozlattk, az zolnaki beg volt valamy keues magaual Zent miklosnal, mint egi vigiazasnak

okairt

nsokrl

miuel hogi tartottunk az tieytknek titkon val rohakik mikor meg ertttek uolna hogi az mi hadunk el ozlot es az zolnaki bek ollian keues magaual maradoth Egrbel, Tokaibl, Zakmarbol, Ecjetbel, Kallbl es az krniwl val vegekbel, ezue giVv^lekztenek, es Zent myklosra akartnak rohanny, hogi azzalis gi cyelekggienek mint egi kriua castellial; De az mieynk ezkben veuen az w jndulasokat az hatal;

mas jsten velk leuen, az flsege maduan tyztssegkre meg vertek


v(^

segitsegebel reaiok tavC^keth mind zazloiokkal,

dobokkal vgi mint ket zaz eleuent, es zaznal tb hozanak kik bizonnial mongiak hogi az kapitanok akaratiokbol giv^lekztenek azrt mi keriwk fldt hogi ha valban zeretete vagion fldnek az frg meg tartshoz vgian valban paranciollia meg fld, mindn fele hogi maraggianak bekeuel meg gondolhattia fld, hogi effle rohansbl semmy jo nem kuetkzik Isten fldl Dtum bude
sipiokkal,
feiet es ket vrfiat
; ; ; ;

19 die Apryllis 1576.

[Kivl

latinul:

II.

Miksa rmai csszrnak.]


92.

1576 prilis 21.

Ungnad Kristf
thunk,

egri kapitny Musztafa basnak.

Thekyntetes Ngos vr, neknk tiztelendo zomzed barakznethunk es io zomzedsagunknak aianlasanak

96

uthanna,

megerttetuk

az

te

Nag

leuelet

kit

ir

Nagot,

az

Hamza chauz panazzara az janoshiday maion felel mellet, Hamza chauz en maga kltseguel uyonnan epitet iiolna, ez
melybei az miagiar nemes npek rest kyuannanak, Mi ezokaerth Reczkhi Georgiet es Sidmondat kik it Egren laknak hozznk hiiiattuk uala, es Baso Farkastis kj Magochy Chaspar zolgaia ezen dologrl meg leltk uala, meli dologra mynekunk mi ualaszt tettnek lgien, Nag az eu magok irot feleletekbei kit mi ez leuelben be ketwe Ngodnak kultunk meg erthi mywel mentik magokath. Ez iollehet hog uk nem kltettek rea, mert hirek nelkul epitettet ot az malom az mint mongiak, de mirt hog egieb helieutes zokas az hog ez fele eoreksegnek haznanak az felet az magiar nemes ember uezi, felet penigh az chiazar uitezi uezik, Ngot keriuk minth io zomzed urunkat es barathunkat hog Ngod Hamza chiauznakis haggia meg hog eu se tarchioa ebben ellent, mert ha ebbel ualami uizzauonias lezen, kstek egiuth az zegenseg ual karth, az miat az mint Ngodis iria, ki bel eg felnek sem lezon semmi hazna, Isten tarczaia meg Ngodat, Egren 21 Aprilj 76. Vngnad Christoph Sonnegh zabd vr, Vrasd Heues es Borsod varmegiek Ispannia Eger varnak capitannia es az
:

felsges

romay chiazar thanachia.

[Kild czimzs.J Thekintetes es Ngos vrunk MustafFa hassanak, az hatalmas therek chiazar vezrnek buday hel tartnak es Magier orzagnak gongia uisseleoienek, neknk tiztelendeo zomzed barathunknak.

93-

1576 prilis

23.

Musztafa basa Miksnak.

My

MuztaFa passa

Flseges romai ciazar, kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna, nem tuggik my semmi yora jtelny, hogi te fld, Kassa es Tokai kzt val hadath mgis mindn hadi zrzamiual oth tartattia kik nem regnnis az mi kegielmes feie;

delm^nk jozagara rohanan Kriua

nev'

kastelt

el

rontak,

mastan pedig jsmeg azzal fenigetig az erdeli vaidat hogj mihelt az mi hadunk, az meg paranciolt helibel meg jnduland, anni bozzusagot miuelnek hogi sok fldig ki niomiak

97
V^keth, azrt mind az erdeli vaidanak smind mi nekwnk az my kegielmes feiedelmwnktwl paranciolatunk vagion hogi az \^ flsege jozagat oltalmazzuk mind az ltal az fld; jo aianlasaban byzuan jm az bels hadat jmmar hatra teritttk es egi byzonios helin hattiik, ciak ti twletk valamy ne jnditassek ltaln jnneth semmy nem jnditatik, es mihelt az meg neuezth hadat fld helikre ozlattia, mies az mi hadunkat ha eyelis oth tartiuk btor fld ez vtannis zonkat meg cyak egi ne higgie jsten fldl Datm budae 23 die Apryllis 1576.
; ;
;

[Kivl latinul:

II.

Miksa rmai csszrnak.]

94-

1576 prilis

27.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztafia passa

Tekintets es nagisagos vr nek\^nk tiztlende bartunk es magunk aianlasanak vtanna, ertivC'k az nd, leuelebel az panazokat mUiet nd, az zigeti, pecy brznciey babolciay segesdi trkk felel tezn, miuel hogy enny rablst miueltnek volna, jol tuggia azt nd, hogi mi semmire meg eddig okoth nem attunk, hanem valami mas-

kznetwnk

tansaggal es ennek eltte trtentis, mind az tieytknek ellenkz dolgaj attanak okot rea, mint im minaponnis az mi kegielmes feiedelmv^nk jozagara Erdelire mikppen rea rohananak Kryua kastelt el rontak, es meny dulasokat miuelenek,

annak vtanna jsmeg Zent Myklos neuw kastelira jgiekztenek meg veretenek, mastannis azon had mind kezn vagion, zandekok mi legin vgi ertiwk hogi mihelt az mi hadunk onnt el ozlana, Huztoth azonnal meg zallanak^
vala, kik zeginkre

kiknek oth jeln voltok byzoni


jelnth

semmy

haznos dolgot

nem

Ez hir haluan nem ciak az jdeky val had, de vgian az odabe val hadis meg jndult vala de mihelt mi az V' flsege aianlasat es jo jgiekzetit ert^k, kiben aianlotta vala magt hogi az hadat helikre ozlatta, azonnal minden fele jrank, es az odabe val hadatis mindiarast meg teritttwk, tlam ez kzben trtnt ha mi trtnt, kire nem az mieynk attanak okot, hanem az tieytk, kik az mi kegielmes feiedelmv'nk jozagat rontottak dltak, kiknek sem eiel sem nappal ellenA
budai bask.

98

kz dolgok meg nem zWnik, mastannis pentg mind arra vagion jgiekzetk mikepen az mi kegielmes feiedelmwnk azrt ha v^ flk zeretete jozagat dlhassak es prdlhassak vagion az frighz vgian valban ozlassa helikre ^ket ne aggianak ez vtannis valami hborsgra okoth es az tiztsseges aiandekot mnnel hamarab lehet kwlgie be w flsege, az vtan ha my trtnik jnnet az mi rndnkrWl btor my renk vessetk, ciak hogi az tieytk ne aggianak okoth valamire Az posgay, es boznay bek dolgt mi jllesse meg akkor mikor az tieytk Erdelire rohantanak vala; mindiarast kezn voltnak, az my kegielmes feiedelmwnk jozaganak oltalmra mastannis kezn vannak, mind addig myg az tieytk el nem
;

ozolnak, de hogi valamy rtalomra val dologra jgiekznenek, azt meg se gondolliatok Az hyt leuel dolgt my jllesse mastan az ty embrtknek jde jwuetele nem alkolmas, myuel hogi Farkas hamar
ki jW, mindn byzonios hirkkel, akkor meg lattiatok oztan ha mi zeretettel trekttWnke az frig meg lteiben auagi nem, azt hyzzv^k hogi vgy trekttwnk hogi mind \^ flsege, smind te nd, meg kznhetitk, Isten ndl, Datm budae 27 die Apryllis 1576.

napon

[Kvl magyarul: Trautson Jnosnak.]

95.

1576 prilis 30.

Musztafa basa Krusith Jnos korponai kapitnynak.

My

MuztafiFa passa

magunk aianlasanak vtanna sokzor jntttvC^k my te ndt hogi az Szeydy kik Ali emir jobbagyt, zent antaliakath, be kwldene nd nagi ermesth be jennek ha nd, ellenth nem tartana benne, azrt mastannis azon keriwk ndt hogi te nd, semmy ellenth ne tarcion be j^^uetelkben, hanem jnkab kezricie nd, az be jWuetelre, mert tuggia azt nd, hogi mindnnek zolgalatiaban jar, es mindn meg kiuannia az ^X^ jutalmath, mind az ltal ha nd, be nem bociattia v^keth, my jmmar ennek vtanna sem jrunk, sem jzenv^nk ndk ez fell de ha my esik raitok es az melleth ha ndis
Nagisagos
vr, kznetv^nk es

ennek eltte

is

99

valamy karath

vallia

nem
ndl
;

tttv^k

volna, erre

mi renk ne vessn nd, hogi hrre hamar valazth varunk ndtul Isten
;

Datm budae
[KVL]

30 die Apryllis

a.

1576.

Az nagisagos

vrnak Kurasit Jnosnak

romai

ciazar f kapitannianak es tanacianak, nekv^nk jo

zomzed bar-

tunknak Korponan.
96.

1576 mjtis

2.

Musztafa basa Miksnak.

My

MuztaFa passa

Felsegs romai cyazar, kznetv^nk es magunk ayanlasanak vtanna, ezt akaruk my te fldk tuttara adny, hogy az my kegi elms feiedelmWnktwl my nekwnk paranciolatunk jv'ue jly ok alat hogi myuel ez orzagban val varasokat falukath mlliet w flsege ennek eltte regi eztendktvVl foghuan fegiuereuel hozza haitot, es mastannys byr, megh cirkalnuk es meg jrnuk hogi az te fld, zamara, kapitanitok, nmssitk, es f embritk menny adt es egyb fyzetest veznek myndn eztendnkent raitok az w flsege paranciolattia szrent jm mastan ki jnduitunk, az kiketh megh jrtunk es az kiknek; tudny jllyk; kapitanoknak nmsseknek, f embrknek; kiknek pciets leueley nlunk vannak, mli leuelek az hatalmas ciazar jobbagy th kit ezr ltal az zegensegth forint byrsag alat, kit myndnkeppen sarcioltatnak, es kezritttek az adzsra es fyzetesre az mynt meg zamlaltuk, kez pnze summa zrent myndn egieb aiandek vitelk nek>X^l negiuen negi auagi negiuen t lo tere penzth tezn mli negiuen et lo tere pnz, summa zrent tezn kylenciuen ezr
; ; ;

forintoth,

kegielmes feiedelaz moly, varasok faluk, mlliet W flsege fegyuereuel vt megh es jde uannak jratuan, ahoz ty ne nyulliatok, jsmeg az mli varasok faluk ide nincienek iratuan ahoz my se nyulliunk azrt eddig az menyt meg zamlaltunk benne ennyt tezn mli summt mynd az my kegielmes feiedelmv^nk birtoka alat val varasokon falukon zdnek fl az meny summt penig te fld az my kegielmes feyedelmWnknek kwld ehz kepst harmad uagi negied rezenyt sem tezn meg penig, egez Drauaig es
fld
;

Tuggya penig azt mwnkel, vgi vegezt

hogy az

my

fld

az

frigy dolgban, hogi

7*

;;

az Tyzatul foguan az fls rezeyg ha meg zamlalliuk vagi meg cirkalliuk anniual tbbet tezn eztys byzonnyal jrhattiuk bogi ciak Buda, es Pest tartomaniaban az meny barfldk mokat, juhokat es egieb ragadozasokat myueltenek, es myuelnek eztende ltal; nem sok hja bogi ciak azokis anny summath nem tnnenek, az menyt te fld, ky^l eztend ltal kyk fell mynd vntalan jrunk, de vgian nyncien semmy hazna te fid penig az frigit kiuannia egi fell, mas fell, myndn mltatlan kiuansagokra rea bociattia fld, >5vketh; azrt ha te fldnek kyuansaga es zeretetj vagion az frighoz, tylcion el fld myndn rndbelieket az my kegielmes feye; ;

delmv^nk, varasi es faluy adoztatasitul,

mert ha mynd ebben


;

hogi adoztattiak es sanyargattiak wketh mies kezrltetv^nk erre hogj az holdolatlanokat holdoltassuk ki myath mynemv^ alhatatossan maraggion meg az frygy megh gondolhattia flsegd Touabba erre is kezritet^nk, hogi effle mltatlan kiuansagokat, mynd eleyben aggiunk az my kegyelmes feiedelmv^nknek, mli dolgot mynem\(^ ziuel zenuedhessn ^ flseghe, megh gondolhattia fld lattia az vr isten hogi ennek eltteya mastannys, az fld, mltsgt bcy^luen tellies ziunk zrent trekttwnk az friginek meg lteiben, sem faratsagunkat sem klcyegwnket nem zantuk de hogi lattiuk mynd naprl napra,
el
; ;

mnnek

az sok mltatlan val kyuansagokat, es ragadoz asokath

nem

jndulny es trekdny lm mastannis meli nap ki jndultunk azon nap tudny az tatayak az zegeni budaj mezarosok juhaiban jllik 30 may egi fikat el ragattanak jol lehet ha othon lttwnk volna bizonnial higgye fld hogi semmy nek^l el nem zenuettwk volna mert azok mynd azon jrnak az my bozzusaggal jllethetnek, de megh nem kest sokat; myndnnek idei lezn, mynd ezket jo akaratunkbl jelnt^X^k meg fldnek mynd az hogi te fld, az my kegielmes feiedelm^nk ltal keriv'k fldt jozagiban myndn mltatlan kiuansagokat tilcion el es myndn

tudunk micioda
;

ziuel el

ragadozastul tylcia meg mindn fele v^keth mert bizoni semmy jo nem kuetkzik belle ha te fld, ezt myuoli, annak utannar az meli varasok faluk jde nyncienek jratuan, ha egi tikot el hoznak vagi ha aff'eleis mnnek btor mi aggiunk okoth rla es az mastan el uyt juhokatis adassa hatra flsegd ne jn; ;

dullion

tb

myndn

belle, mert ha hatra nem adattia juhot tyz huz anny karral fyzettetv(^nk
; ;

fld,

byzony

megh

Jnos az bozoky tizt tart, jllien dolgot ennek eltte val >^dkben egi jmbor vitzl zmelliel meg klelth volt, kinek Delj Memy neue ez az Delj
miuelt, hogi
;

lm mastan Fancy

101

valami keppen meg serttte volt, ennek nagi sok idei mastan jmmar valamy falura zrztte uolt zegeny magt jo zolgalattia vtan, ez Fancy az regy bozzusagot V^zuen mastan az jobbagit mind el Wzte az falurl es puztan hatt, meli dolog byzony semy jra nem magiar az ttik, kibl meg

Memy
mlt,

erthety

fld,

vgre

my

kuetkzzek
fld,
;

Az meli embret

az

my

kegielmes feiedelm^nkhz

boeyatta vala Farkasth juta hozznk, i die Juny, ki jt Vaciot talala, kit my nagi bekeuel el bociattunk, kitv&^l fld, myndn
-dolgok fell rthet

Az ayandeknak be zolgaltatasanak jmmar


azrt ha fldnek;
lellie

i6 el mlt ideye,
fld,

akarattia

vagion az frigihz, te
lehet jndicia
el

ne kes-

hanem mnnel hamarab


Date in
ciuitate

flsegd, Isten

Fldel,

Vacj

Az pcietben
pcietv(^nk.

te fld,

2 die mai 1576. semmit ne ketlkggiek mert tulaidon

[Kvl latinul:

II.

Miksa rfnai csszrnak.]

97-

1576 mjus

3.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztaff'a passa

Tekyntets es nagisagos vr nekv^nk tyztlende bartunk,

kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna jm ertiv^k mit jr nd, az hatalmas cyazar varasi es faluy zolgaltatasa felel, jgaz hogi ennek eltte kezrites alat zolgaltanak de nam mastan az ti feiedelmtk az my feidelmwnkel vgi vegezt az frigi dolgban hogi az meli varasok faluk jde nincienek jratuan, mi azoknak beket haggiuk, jsmeg vyzzontagh az meoli varasok faluk, jde vannak jratuan teis annak beket hagiassatok de nem hogi beket hadnanak nekik, de az egry nmssek az tatay vezperemy az kapitanok akaratjbl vers niarsakat kwldznek reaiok, es nagi ostor alat vgj kezrityk adzsra es zolgalatra, azrt my keriwk ndt, hogi te nd, aggia eleiben w flsegenek, vgian valban tilcia meg effle mltatlan kiuansagoktul mert ez kuetkzik belle hogi az myeynkis,
;

az meli varasok faluk jde nincienek iratatuan be kezdik

ki-

nanny, es ha be nem jwnek niomorusag esik raitok, kibl hborsg fogh tamadny, kinek nem mi lezwnk okaj.

102

Az boznay bek dolgt tny jllese, ennek eltteys jelntttWk vala mi te ndk hogi mikor az my kegielmes feiedelmwnk jozagaban Kyruara robananak, es meni dnlast mtielenek, meg akkor myndn felel az bekk kezn voltnak,
;

akart jwny, mastannis penigBogdn vaida mind vntalan jrnak, hogi Tokai kzth Kassa kzt az nemtk meg fn lezzegnek mi penig az ty jrastok es kiuansagtok zrent az mi hadunkat mindn fell le zallitottuk vala, azrt az nemt fell giakran viob viob hirv^nk jwnek, azrt zwkseg mi nekWnkia vigiaznunk, jm nem regnnis, hogi meg ertttek hogi az mi
miiiel hogi

es az

boznai bekis jwtn jde


az
erdeli

vaida, es

Zent Mikls neu kastelra akartak rohanny, banny mint egi kyrua kastellial, de az vr jstennek segitsegebel az mieynktv^l meg verettenek azrt nd, jneie w flsegeth hogi vgian valban mindn fele zallicia le az nemt hadat, mert mig azokat oth rzik byzoniaban addig semmi jra nem, velhettiwk es ha mi trteniks oka az lezn, de ha azok onnt fl kelnek, ha az vtan az^ mieynktvvl valami ok nek^l esyk mi bVv^nwnk legin, Te nd, jnkab mindn leueleben azt jria hogy ty tvfletk semmy ellenkz dolgok nem trtnnek, jm mastan penig^ ez holnapnak els napian, az zendriek es az krniwl val vegbeliek Fv'lekhz kzel Zabatka neu egi kastelira zaguldottanak es az mieynket lesre akartak vnny, de meg ertuen zandekokat nem mntenek ki vtannok es vgi marattanak meg bekeuel azrt ciak ty tv^letk valamy ne jnditassek jnnet vgian nem jnditatik, f keppen ha ez meg neuezt nemtt hadat mindiarast le zallitiatok Touabba eznnis keriWk ndt, hogi te nd, zoliion romai ciazarnak, miuel hogi mi jmmar az mi kegielmes feiedelmWnket byzoniossa ttt'v^k, az ayandek be kwldese felel, ne maraggiunk kissebsegben kwlgie be w flsege f embre ltal, meg lattya vv' flsege smind te nd, meli zeretettel, trekttWnk, trekzvVnkis, mindn dolgotok fell meli dolog^ tlam eddigis az mi trekdeswnk ltal veghzis mnth kit hyzwnk hogi ez vtannis meg kznhettk Isten ndl, Dtum
le zalloth,

hadunk

azzalis vgi akartak

bude

3 die

May

1576.

mig ezk ez zo fogadatlan magiarok egi fele nem leznek, sem ti, sem my bekeuel nem maradhatunk de ha ti ezktWl
magatokat meg vonzatok, my oli gongiat tuggiuk viselni hogi te smind mi meg niugzv^nk, es az el vegezt frigys ppen meg maradhath,

mind

(Kvl

magyarul

Trautson Jnosnak.)

103
98.

1576 mjus

7.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztafa passa

Felseges romay ciazar, keznetvCnk es magunk aianlasanak vtanna, az mit te fid, jr, az ty hadatok helikre ozlasa felel, azt my byzonnial jelntttwk ennek eltte val es mastannis byzonnial jrhattiuk, jels embleueleinkben rink tansga ltal, hogi azok mindn hadi zrzamokkal, kezn vannak vgian oth az mi kegielmes feiedelm>^'nk jozaganak hatarain kik Kyruat az mi kegielmes feiedelmv^nk jozagaban mint rontak, dulak, es annak vtanna Zent miklos neu kastelira akaranak rohanny, kik az mieynktwl nagj zeginkre meg veretenek mastan vizzontag vgian oth az krniekben, hol hat zazan hol, et zazan hol tbben hol keuesebben, mindn hadi zrzamokkal kezn leuen, mindn igiekzetk az hogi, az my kegielmes feiedelmwnk jozagat ronthassak es dlhassak; azrt mi keriwk fldt; hogi ha zeret ettl val kiuansaga vagion fldnek, az frignek meg tartsra, azokat zallicia mind helikre fld, mert megh azok helikre nem szlnak, nem alhatunk az my kegielmes feidelmwnk paranciolatiabol ky, minek wnkis vigiaznnk kl az vv- flsege jozagara, de mihelt az tieytk onnt el ozlanak, ha az myeynktwl valamy trtnik, annak vtanna btor my renk vessn fld Az boznay bek dolgt my jllesse, ennek eltte val leueleinkbel beusegssen meg erttte fld, tudni jllik az tj hadatoknak Erdelire val rohansa, es mastannis oth jeln
;
; ;

letele,

Az ziget vary bek dolgt my jllesse, jm maid egi holnapia lezn hogi hozznk j\^th, es akart velnk szmben lnny, kinek my szmeliet sem akartuk latny, ki mastannis Pestn vagion, ciak hogi az niakan lancj nincien, es az laban vas, de mind az ltal nagi rizet alath vagion, ki felel az sok panazolkodast immr zinten, el vntuk de jsmegh vizzontag niluan vagion fldnel menizr my te fldnek, meg jelntttwk, Zryny; Posga tartomaniabol, es Bozna Ziget tartomaniabol meny sok falukat puztan hagia, es az Wnnn birtoka ala foglala, kik mastannis mind oda vannak, ez fele dolgokat minemw
;

ziuel

zenduedhesswnkel te fldre haggiuk jtelesre jm mastanbek miolta jde jwth az othon valk, Ziget krnv^l vgi minth ket mely fldnire val falukat, kezritttek
;

nis az zigeti

104

rre hogi az var epitesre segtsggel jwienek, mikor immr az nep zamlalasra, ki mntenek volna, az tieytk meg ertv^en, reaiok tamattak az mieynkre, de az myeynk jstennek segitsege velk leuen, meg gizte az tieytketh, es az frgnek ellensegiben az magiarokban kik sem eiel sem nappal meg nem sz-^nnek az sok ellenkz dolgoktul, kit el foghtanak, kiket

vgtnak, jol lehet az mieynkbennis veztenek azrt my zrent keriwk fldt hogi te fld mindn ellenkz dolgokat vgian valban tjlcion meg es mindn nilan val hadat zallicion le fld ne aggianak okot valamy hborsgra, es hogi ha te fldnek az mi kegielmes feiedelm^^nkel el vegezt frighz kedue lezn, keriv^k fldt, hogj az fld, aianlasa zrent, az tyztssegs aiandekoth mnnel hamarab lehet kvC^lgie be fld; ez jeln leuen meg lattia fld, hogi mies mindn igiekzet^nkel azon lez^nk hogi az mi kegielmes feiedelm>^nk, es te fld, kzt el vegezt frg, alhatatossan meg maradhasson kit jvC'uendreis jo neun vehet fld mi telnk
le
;

summa

isten

fldl,

Datm bude
:

7 die

may

1576.

(Kvl latinal

II.

Miksa rmai csszrnak).

99-

1576 mjus

17.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

MuztaFa passa

Tekyntets es nagisagos vr nek^^nk tiztlende bartunk, magunk aianlasanak vtanna; nyluan vagion az mynd romai ciazarnal, smind te ndl mikppen eleytWl foguan jnth es leueleiben ker nd, hogi my az frgnek zerety legiv^nk, es mindnkeppen azon legywnk mint veghz vihesswk, meli dolog felel lattia az vr isten, hogi sem faratsagnkat, sem klciegwnket, meg eddigh nem kimellttv^k, azon voltunk az minth yobban trekthesswnk myntjm mastannis tre kd Wnk de azonkzbe az tyeytknek mint szwnkeznetv^nk es
;
;

telen val

ciatazasokat ragadozasokat,

les

haniasokat,

nem

tuggiuk mire velny jm ez minaponnis az zegeny trk bartoknak ket byalliokat negi krket, kikkel fat hordattanak, jv^unek jrnak
zWksegv'kre, az

tatayak, kzel Budahoz, kik felel

komaromiak

el

haitak,

ciak vgian

meg

ciak valaznk

sem jwue,

105

Annak fltte az tatay kapitan az hatalmas ciazar jobbagira vers niarsokat kwldz, ragadoztattia, tmlciezteti zegeniketh es vgi sarciolttia kirl semmy tylalmat nem teztk;
Ismeg ez holnapnak i6, napian, gyeryek zenth martoniak, papayk, vezperemiek vgi minth louag gyalogh giben giv^luen az kmiwl val vegh bliekkel, ket ezrnel tbben voltnak, Zeks feier var aia akartak zaguldany, sok helin lesketh hanyuan az lesre akartak az myeynket vnny de az cyoka kv^yek, ezkben veuen az tieytknek cialardsagokat, azonnal hyr algiut IV^ttenek es azt haluan vgy trtnek meg, Vgian ezn holnapnak 14 napian az tatayak komaromiak az Hamza Bek, Erd neu kastellia alat az fwun valamy louak vannak, res fekkkel reaiok jwttenek kiket el akartak lopny de miuel hogi erzketh vetttwnk, azok ezkben vttek es hiaban jrtnak Vgian ezn tatayak komaromiak, ez mai napon Val ala zagiildottanak az valy ciordat el ragattak, az vali besli aga vtanna leuen egynehani magaual w magt rut frtelmes sebben hattak, kit le vgtnak bennk, kit el vittenek jilien kptelen dolgok trtnnek naprl napra ha az mieynk az mi paranciolatunkhoz nem tartanak magokat effelektwl mind meg oltalmazhatnak magokat, de maid az niluan val hadban sem trtenhetik nagiob vezdelm minth minden napon az tieytktwl trtnik, azrt mi keriwk ndt, hogi te nd, tylcia vgian valban meg az kapitanokat mindn fele hogi effle dolgoktul ragadozasoktul zwnnienek meg, es az el vyt vali trkket es barmokat, ez az bartok barmaytis adassa hatra nd, ha mind ebben jrnak el meg gondolhattia nd, micioda sziuel jrhatunk el az frigi dolgban jsten ndl, Datm bude
;

17

may

1576.

(Kol

magyarul

Trautson Jnosnak).

100.

1576 mjus

22.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztaffa passa
es

Tekyntets
nd, leuelet,

tunk, keznetwnk es

nagysgos vr nekwnk tyztlende barmagunk aianlasanak vtanna, veuek az kibel meg ertv^k az nd, panazolkodasit miuel
;

106

hogi mastan vionnan az zigeti bek Kmar fele ciatazot volna valaki adta ndk vgi eleyben, de nem jgazan mondotta, mert vagion mas fel holnapia hogi az bek jt Pestn vagion, az mint ez elth val leuelwnkbennis jelntVvk, ciak hogy az vas nincien az laban, de azrt vgian ryzet alat vagion ez meg lt hogi Sziget var krniM val falukat hyuattak be hogi az var epitesere segitseggel lgienek, kik mikor be nem jv'ttenek, az mieynk reaiok mntenek, es az zofogadatlansagokerth akartak bvv^ntetny, ezt meg ertuen az tieytk, reiaok tamattanak, mynd az ket felben estnek el, de meg is az mieynk jstennek segitsegbel meg giztek az tieytket, kit
;
;

vgtnak bennk skit el vittenek. Az posgay bek dolgt my jllese nyliian jrhattiuk ndk, hogi mykor vionnan az tyztt neky adtak, tudny jllik Hazn beknek, meg helieben se wlth, hanem mindiarast jde mi hozznk j>^t, ki mastannis jth nlunk vagion azrt az minemw dolog trtenth jgi ercie nd, hogi Kapronciarol Petar Jalciol neu egi f ember nagi eruel fl kezA^luen, Posga tartomaniaban val falukat, mint egi Zriny Giergi fl akarta vnny, es az w byrtoka ala akarta vinny az mieynk ezt meg erten reaiok tamattanak jstennek segtsgbl megh gyztek ^ket, kit le vgtnak skit el hoztanak bennk, kik jm nlunk vannak, es w magok mongiak hogi valami raitok esth, meltan zenedik nd, myndn dolgot ciak vgi vezn el az mint ndk eleyben aggiak, de ha jgazan adnak nd, eleyben lattia az jsten hogi semmire az mieynk okoth nem adnnak; lm mastan jsmeg az egriek jllien dolgot miuellenek hogi Bacy tartomaniahozis mezz vagion, Egrnek tlam hyret ha hallottak, nem az hogi oda zolgaltanak vagi fizettenek volna^
le
; ;
;

fl akartak vnny es az v(r birtokok ala vinny, kik kzzWl az portara mntenek es pran azerth mi ciolatot hoztanak renk hogi meg ryzzwk wket

valamy olh falukra rea mntenek

kor az mi kegielmes feiedelmwnk eFele panazokat ertend, meg gondolhattia nd, mynem^^ ziuel zenuedhesse, ndl az rtelme 17 may az komaromiak, tatayak, giriek, Val ala zaguldottanak, az ciordat el ragattak, az myeynk vtannok leuen, az besli agat hallos sebben hattak, kit le vgtnak skit az
;

baromnak job

rezeuel el vittenek;

Vgian ezn holnapban, az giriek, zent martoniak, papayk,


vezpremiek, palotayak, nagi haddal giben giwluen louaggal gialoggal, Feier var ala akartak zaguldany es az fwun valokath bantany, az cioka kwyek ezkben veuen, kj Feiervarhoz nem mezz hir algit l^'ttenek, ezt meg ertuen az tieytk> vgi trtnek jsmeg hatra
;

107

lm mastan jsmeg, az kraznahurkayak, zndryek es az krniwl val veg bliek Szabatka neu kastelira vionnan rea rohantanak es tvC^zes zrzamokat hantk be, de jstennek segitsegebel semmit nem arthattanak, az myeynk egi mst ertuen, meg vertek Wket, 28 feiet, 20 eleuent hoztanak kik mastannis nlunk vagion effle ellenkz dolgokath zamtalant jrhatnank, de lattiuk hogi nd, smit el nem vezn benne, hanem az ti kapitanytok bezedet jnkab hizitk, mi penig vgian nem tuggiuk micioda ziuel trekdhesswnk az frgnek meg lteire, ha naprl napra jnkab regbdik az tieytknek ellenkz dolgay, azrt ha zeretettk vagion az frighz vgian valban tilciatokel mindn ellenkz dolgokat, mert effle dologbl semmy jo nem kuekzik, jsten ndl, Datm bude 22 maj 1576.
;
; ;

(Kvl magyarul

Trautson Jnosnak.)

lOI.

1576 jnius

6.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa ...

Flsegs romay ciazar, keznetwnk es magunk aianlalasanak vtanna, sokzor my te fldnek tuttara adtuk az Balassy Jnos hittlen voltath, mikppen mind varaiual, rabiayual, az my kegielmes feiedelmv'nk oltalma ala aianlotta vala magt, vgian akkor nagiob byzonsagra valamy rabiaytis aiandekozta vala, az my zerelmes vrunknak es atiankfianak, vezir Mehemmet passanak, kik kzzwl mastan Ludfy odabasat hatra kyuannya mint hogi oth kezesk lttnek volna rte, mineknk penig Ludfi odabasa, az hatalmas ciazartul paranciolatot hozt, hogi mi V&^tet oda ne bociassuk az mint ertiwk az rabokat knozza, es taglatny akaria azrt keriWk fldt; hogi te fid, paranciollia meg neky hogi annekwl legyn mert ciak eggiet erci^nk hogi meg taglat bennk jstennek eskvVzm hogi zazon myueltetm, azrt vgian kerivC^k Fldt, hogi erre visellin gondot ld. isten fldel, Datm bude 6 die Juny a. 1576.
;

(Kvl latinul

II.

Miksa rmai csszrnak.)

108
I02.

1576 jnius

18.

Musztafa basa Miksnak.

My

MuztaflFa passa

Flsegs romay cyazar, kznetWnk es magunk aianlasnak vtanna, jmmar my sokzor jelntttwk meg fldnek az
;

tatay kapitan mltatlan kiuansagyt es cielekdetyt, mynemW sanyargatst myuel az hatalmas ciazar jobbagyn, aianlotta vala te fld, magath hogi meg parancioltad volna neky, hogy

kiuansagoktul meg tartoztatna magt, de nem hogi meg szv^nnek, sth jnkab naprl, napra, jgyekzik bozzusagnkra, az zegensegnek romlsra jm tegnapi napon eyel, Sambok varasara rea kvC^ldt gjuyto zrzamokkal, jnkab mindn haz ezterheia ala eggiet, eggiet tttenek; zegenik mig ezkben vttek addig hrom haz egth el, az utn az tbbit vgi kerestek meg, kik all az gyuyto zrzamokat ky zttek es jm nlunk vannak, meg gondoihattia .fld, effle dolog mint jlliek az frighz, ez kuetkzik belle, hogi ha fld, meg nem tyltia azt az kapitant, hogi az frigi meg bomlsra okot ad es ha my trtnik my renk ne vessn fld Az ayandek be zolgaltatasa fell, semmy byzonios ertelmV^nk nyncyen, azrt ha fldnek vagione kedues akarattia az be zolgaltatasra auagy nyncyen, aggia tuttunkra fld hogi
affle mltatlan
; ;

mies tuggjnk byzonios hirt adny az my kegielmes feiedelmvC^nknek erre jo valazt varunk' fldt^l Isten flddel Date
;

bude

18 die

Juny
:

a.

1576.

(Kvl latinul

11.

Miksa rmai csszrnak.)

103.

1576 jnius

20.

Musztafa basa Kielman Andrs komromi kapitnynak.

My

Muztaffa passa

Tekintets es nagisagos vr

nekwnk tyztlend bartunk,


;

keznetwnk es magunk aianlasanak vtanna az spaniol dolgt my ennek eltte val leuelWnkben beuseggel meg jeln-

109

ciak ndhoz

erthetth nd ^ mi t^lwnk w' magatulis meg keredzt, tnies az nd, hozznk val jo akarattiat es zomzedsagat, meg gondoluan, azrt szalitottuk le ennyben sarciath azrt jm mgis az nd, jo baratsagaierth engettwnk
ttt^?^k

ndk, kit
;

neky 30 napoth keri^k ndt; hogi


hogi
ez vttannis kznhessv^k
szlakat, Trautson

visellie vgi
;

meg ndk mi
annak mi

lehet ha tbbet fizetwnkis az kie

gongyath nd^ oztan valamiuel gondunk lezn

nagisaga hogi meg engette, jgn kznniv^k w nagisaganak smind te ndk, az nd, trekdeseth az arra keriV^k ndt, hogi mnnel hamarab lehet kWlgie ala nd mi lezn meg aggiuk annak fltte mint egi aiandek keppen vezzwk jlHen kllete korn; Az jancyar dolgt my jllesse hizzvrk hogy nyluan vagion ndl mikppen az mi zerelmes vrnk es atiankfia az ns vezir Mehemmeth passa, W flsegetV^l romai ciazartul azth kiuanta meli janciart w flsege meg jgerth vala, azrt ha W flsege jde mi nekwnk kwldj nd, ltal mi az ^ flsege neue alat mindiarast be kWlgi^k az mi zerelmes atiankfianak, kirt hizzwk hogi w nagisaga hala adatlan nem lezn ^ felsgnek, Isten ndl, Datm bnde 20 die Juny 1576.

Az

\(^

nak,

Kyelman Andrsromai ciazar f kapitannianak es tanacianak nekv^nk tyztlend bartunknak Komaromban.


(Kivl) Tekyntets es nagisagos vrnak

104.

1576 jlius

3.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztafifa passa

Tekyntets es nagisagos vr nekWnk tyztlende bartunk, magunk aianlasanak vtanna, nyluan vagion ndl mykeppen my romai ciazar W flsege kiuansaga zrenth, az frgnek meg letere sem klciegv^nket, sem faratsagunkat nem kimellttk mlliet jm elis vegeztv^nk vala te nd, ennek eltte val leueleben aianlotta vala, hogi az tyztssegs aiandekoth romai ciazar hamar yfn jnditana, kinek jmmar jdeie regn el mlth, mirt penig hogi az mi kegielmes feiedelmWnketh byzoniossa tttWk vala felle, mastan mind szv^ntelen felwnk hogi valamy ne essek raitnk, ha my esykis penig az ty aianlastok miat zenueggiWk; azrt my keriWk
keznetv&^nk es
; ;

110

hogi minket valban tegin bizoniossa nd, ha akariatoke kv^ldeny auagi nem mnthessv^k feivC^nketis, annak fltte tuggiuk mihz magunkat tartany es gondunkat viselny Touaba jm mastan az kassay kapitan birtoka all valamy zegeny rabok, zantalan fwleketh orrokat, viokat hozanak, meli hoharsa *^ bizoni sem egi fele sem mas fele nem jllenek, merth jsten ellen vagion knW az meg ktztteth taglany, azrt nd, W flsege netteuel paranciollia meg hogi affle hoharsag* nekWl el lginek, mert jt mi kzttwnkis zantalan rabok vannak, es ha meg nem sznnek rla, ezknnis meg
iidt
;

meg

trtnik,

mas

az hogi
affle

sem

az

frgben

sem egieb wdkben


ele-

hoharsag jsten ndl; mind ezkre ghdend valazt varunk, Date bude 3 die Jiily 1576.
vgian
jllik

nem

(Kvl magyarul: Trautson Jnosnak.)

105.

1576 jlius

12.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa ...

Felsegs romay ciazar, kzn t^nk es magunk aianlasanak vtanna; meg adak my nekv^nk az fld leuelet, 10, July, kiben jrya fld, hogy az tyztssegs aiandeknak eddig val
ksesnek, nem ty hanem my vagiunk okay, miuel az myeynk tborban volnnak es attul tartana fld, hogi ha my az aiandekot be vezzwk mindiarast az fld, jozagara rohannnk, kith te fld, meg se gondollion, es semminek egiebnek ne vellie
;

hanem hogi az erdeli vaida az lengiel kiralsagra valaztatek az my kegielmes feiedelmv^nk paranciolatiabol vgi attak vala lnkben hogi az fld, birtoka alat valk ellene az mi kegielmes feiedelmvC^nk jozaganak romlsra fl kezwltenek volna azonkzben, juta my hozzankis az w flsege parancyolattia, hogi myndn segetseggel legiwnk, mellettk, vgi bociatank valamy segitsegt, az zolnaki bek melle kik eddigis
fld,
;

meg trtnek volna, de miuel hogi az aiandeknak be zolgaltatasanak jdeie el mulek, nem tuggiuk myre velny Meli dolgot odabeis meg ertuen, nem tuttak semmi jra hol penig az taualj velny, es onnetis mind kezn voltnak
regn
;

Az egykor nmet fordtsban

nsolche hennckher mssige Sache.

; ;

111

dolgot forgattia fld, jelntttwk fldnek


;

my annak els oka az my


;

mykeppen

Balassi Jnos az

okath zantalanzor meg nyluan vagion fldnel kegielmes feiedelmwnk oltalma


az

len

mas felel az fiaual segitsegth mi kegielmes feiedelmwnk .lozagara rohananak, annak vtanna jsmeg varait az zecyeny beknek penzn adta vala kinek mykor hytt adt volna, neky
ala aianlotta

vala

magath

adt. es az Erdeli orzagra az

hyttenek, azonban reaiok tamaztotta npet, es nagi karral ki verette onnt wketh; effle arultatasi adtnak okot mindn hborsgra meli artilot mastannis ciudalliuk bogi oltalma
;

miat vgre sem kuetkzik semmy jo dolog es Ciabragban zorultanak npeifalukat, az batalmas ciazar jozagabol vttenek fl es vgi puztitiak az hatalmas ciazar jozagat, kiknek ot val letelkben, keues hazna vagion fldnek azrt ha te fldnek, kedue es szerelme vagion az frignek ppen meg maradsban; effle mltatlan dolgokat; tauoztasson el fld, es az tyztssegs aiandekot jnnnel hamarabb lehet zolgaltassa be fld, ki felel mind vntalan tudakozik az my kegielmes feiedelmwnk, ha lezne vagi nem lezn miuel hogi jmmar v' felsget, az fld, aianlasa zrent eginehanzor bizoniossa tttwk, keriwk te fldt, hogi mi se cialattassunk meg, mnnel hamarab lehet jndicia el fld, ez be zolgaltatuan, mies vgy jgiekzv^nk mind klciegwnkel smind faratsagunkal, hogi az fld, jozaganak semmy karara nem esik es mind az kv^ls, smind az bels hadat, mindiarast le zallitiuk, kiben ha valamy fogiatkozas lezn ciak hogi onnt ne aggianak, valamy hborsgra val okoth ha mi tWlv^nk lezn btor fld, az vtan mi nekv'nk ne higgin, azrt erre hamar es bizonios valazt varunk, te fld, ebbl val tkellets akarattiat myndiarast aggia tuttunkra mies tuggiuk valazzal ertetny az mi kegielmes feiedelmwnket, es magnkatis mihz tartany Isten ltesse fldt, Date bude 12 die July 1576.
alat tartia fid, ki
;

jm mst jsmeg, Zoliomban ben, kik jmmar egy nebani

(Kvl latinul:

II.

Miksa rmai csszrnak.)


106.

1576 jlius

12.

Musztafa basa Kroly fherczegnek.

My

Muztaffa passa ...


;

Tekyntets es nagisagos vr neknk tyztlende bartunk, kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna; meg adak my

112

nekWnk
hogi

lo, Juli, kiben az mit jr nd, myuel ciak minekWnk, hanem, az tms vari passanak,^ es az boznai beknek, meg paranciolta volna az mi kegielmes feiedelmwnk hogi az ti jozagotokban semmi rtalomra val dolgot ne kisertenenk, meli W flsege paranciolattianak my ellene sem jrunk, az tmes vari passa dolgt my jllesse oka az \^ vigiazasoknak ez hogi, vgi attak volt eleyben \v fl-

az nd, leueleth

nem

segenek hogi az ti partotok, az lengiel kirali ellen az ^ flsege jozagara akartak rohanny, ez zrent paranciolat jwue,
hogi erssen vigiazzunk, es mindn segtsggel legiv^nk, azrt ciak onnt ne trtenniek valami hborsg jnnet bizoniara semmi rtalomra val dolog nem trtnik ^ de az tieytknek^ ragadozasi ciatazasi varak ala zaguldasi. oztan az hatalmas ciazar varasit faluit mint dulliak foztiak, nagi mltatlan birsagokal, fogsgokkal, es egieb ellenkz dolgokal niomorgattyak Wket. kiben semmit el nem veztk es ha mi esik iitok azonnal mi vetkV^nk azrt te nd. mindn ellenkz dolgoktul tylcia meg v'ket, annak vtanna ha az myeynktvC^l valamy karotok lezn, mi aggiunk okot rla Irya nd, hogi az boznaj bek Bussina neu varat meg^ vtte volna nagi eruel rea mnuen azt nd, jgy ercye hogi valamy, olahok es raciok kik Boznahoz tartozok pribekk szktenek uolt az varban, kiknek, nagi tyztssegt es fizetst tttenek azok jzentenek titkon az beknek es az bek de hogi vgi kldt volt oda, es vgi attak az varat kzben az bek algiukal rea nanth volna abban semmy nincien, jm jnnet mi kzwl^nkis, mind vntalan zktn zknek, Tatban Wezperenben, kiknek nagi tiztssegt teznek, ha azokis mi nekwnk alattomban meg aggiak valamelliket, ne vegi'^ke el^ azrt affle hittlenket vgian nem jllenek kzitkben fogadny, mert semmi haznotokra bizoniara nincien, st vgian hadna meg nd, mindn fele hogi afflket ki buciuznanak az vegekbel Isten ndl Date bude 12 die July 1576. lm mastan vionnan ertvv'k hogi gre es mind az krni^^l val vegekben, nagi haddal giwlekznek kit semy jra nem velhetvC^nk, ezt ertuen, annak fltte az aiandek be kwldese nem lezn meg gondolhattia nd, mi kuetis ha hamar kzzek belle, azrt ha zerelmetk vagion az frignek meg ma; ;

* Itt a kvetkez beszrs van kyk eddigis regn meg trtnek uolna, de ezt ertuen hogi az aiandek be kwldesnek jdeie el mlt nem tuggiuk mire velny annak okairt vannak ott de keriwk ndt, hogi mnnel hamarab lehet kwlgietk be, mies arra felelwnk hogi mindenwth le zallituk wketh
;

113

kMgietk meg, es az te nepeitketis mies fogadunk hogi az mi npeinket mindiarast helikre szallitiuk, hol penig mas kv^lnb zandekotok vagion, aggiatok tuitunkra tuggiunk bizoni hirt az mi kegielmes feiedelmwnknek adny, es magunkatis mihz tartany.
radasara, az aiandekot
zalliciatok helikre,
(Kvl.) Tekyntets esnagisagos vrnak, Charolj hercyegnek romai ciazar f tanacianak es gond uyselienek, nekwnk tiztlend bartunknak.

107.

1576 jlius

21.

Musztafa basa Kroly fherczegnek.

My

Muztaffa passa

Tekintets es nagisagos vr nekwnk tyztlende bartunk, es magunk aianlasanak vtanna, meg adak mi nekvP^nk az nd leuelet 18 Julj, kiben panazolkodik nd, az boznaj es ziget vary bekre az boznai bek dolgt my illesse, azt nyluan meg higgie nd, hogj annak vgjon hrom holnapia, hogi haznl sem volth, hanem Klyz szanciagsagban, az kotary hatarth jegizny vagion de az mint ennek eltte val leuel^nkben beuebben meg jelntttv^k nminem pribekk ltal lt Businnak vezdelme, jnnetis aFele latrok zktn szknek az vegekben, kiket mind be fogadnak ha meg ma tyz varat, lehetsegs volna hogi kezwnkben adhatnnak, eggiet sem teritenek hatra benne azrt Busin vezedelmet

keznetwnk

jgy ercie nd,


hogi Komar es Kanisa kzt Zent Jakab vt volna ghett volna, es mastan jsmeg nagi haddal zekerekel kezwlne, semmit abban nd, ne higgin mert bizoni niluan val hazugsg valaki hizlkdt ndk, felle hol penig nd, az mi jrasunkban ketlkdnek, bociassa hiu embret nd, es lssa megh ha az mi jrasunk lezn igaz, auagi affle hizlkdknek bezedy, az, kik jllien mltatlan dolgokath zolnak nd, elt, mi felelwnk az mi embrsegwnkre hogi az nd, embret jsmeg bekeuel el bociatiuk de ha mi az tieytknek myndn ellenkz dolgajth el zamlalnuk, nem leuelet hanem kniuet jrhatnank, de ha mi fell jrunkis, arra sem jv' valazunk my hazna rsunknak jm mastannis minemw dolgok trtntnek;

Az

zigeti bek,

neu

kastelt,

meg

budai bask.

114

9 die Julj az tatayak

Buda
el,

krniVC^l

val kertekbl

hrom

:zegeny trkt ragadanak

Vgian ezn hnak 15 napian, az erdrl az zegeni taligasokban kit el vittenek kit le vgtnak huz lonal tbbet vittenek el, tataiak komaromiak Ismeg vgian eznk, az zegeni, trk bartoknak kik meg kst sem hordoznak velk nem az hogi valakinek rtannak, ket bialokath negi krket kikkel fat hordattanak, jwunek jrnak tpllsra, el viuek Ismeg jm ez minapon az tokayak, zakmariak es az krniiv'l valk az mi kegielmes feiedelmWnk jozagaban, Erdelhz tartoz; nagi dulast koborlat miueltenek Az egriek jsmeg mind naponket az hatalmas ciazar varasit faluit dulliak foztiak puztitiak efflket zantalant zamlalhatnank kik mindn nap trtnnek az tieytktv(^l de lattiuk hogi semmy hazna nincien, jnkab hiztk cemli hyzlkdknek hogi nem mint az my jgaz jrasunknak Az tmsvary es oda ltal val hadnak leteleth my jllesse ennek eltte val leuelwnkbennis meg jelnt\(^k, miuel hogi az aiandeknak be zolgaltatasanak idei regn el multh, nem
;

tuggiak semmi jra velny, felnek valamy cialardsagtul azrt ha akarattok vagion az rignek meg maradsra, kirt bizoni meg eddig jo trekdk voltunk, sem klciegv^nket, sem faratsagunkat nem kimellttv'k, tahat mnnel hamarab lehet kwlgietk meg mert az sok velekdesbel semmi jo nem jndul, egiv^ld mi sem tartoztathattiuk ennek vtanna meg az bekketh,* ha mi trtnik mi okai ne legiwnk, erre hamar valazt varunk ndtul mind azon ltal mihelt az aiandekot nd, jnditia, azonnal mies raindnket helikre szallitunk, kiben ndk semmi ktsge ne legin. Isten ndl Date budse 21 die
;
; ;

Julj 1576.

[Kvl magyarul: Kroly berezegnek.]


108.

1576 jlius

25.

Musztafa basa Kroly fherczegnek.

My

MuztaFa passa

keznetv^nk

Tekyntets es nagisagos vr, nekV^nk tiztlend bartunk, es magunk aianlasanak vtanna; az nd, leuei<vielleicht

* Az egykor nmet fordtsban: Bgen lenger nit aufhaltn kiinnen.

werden

loir

hinfro die

115
let

mi nekwnk meg adak, 24 Juli, kiben az mynemw dolgok iid, mind meg ertttwk, Busyn meg vtele felel, bizonnial higgie nd, hogi mastan sem jrhatunk egiebet, mint ennek eltte val leueleinkben hogi Ferhath bek othon sem
felel jr
;

volt

hanem hatr
lt

jegizni

volth

es

az

pribekktwl lt az

my

es az tb kasteliok felel az mith jr nd, vr jsten hogi semmi hyrwnk nem volth, sem az mi akaratunkbl nem miueltenek semmith zabd az ki minth hizlkdik nd, elt, mind az ltal jm byzot embrwnket boeiattuk ez dolognak meg ltsra, es mindn fele erssen meg parancioltuk hogy beksseggel lginek ha mi oli hrnk j^'uend bizoniossa tezzwk ndt Az fwlekiek es zecjeniek dolgt mi jUesse, azt mi sem tagaggiuk, meg myueltek de oka ez hogi eginehani eztendeie vagion hogi izpahia az neue de zmeuel sem latt jobagiath, mert Krusit Jnos, Balassi Jnos ki miat ez el mlt
lattia az
;

Cyuozdancyky

meni hborsg tamada kire mind az w arulo ennek eltte mind romai ciazarnak w flsegenek, smind ndk, beusegssen meg jrtunk, de nem tuggiuk ha aggiake jgazan ltkben auagi nem tolmaciotok bwneye auagi vgian nem akariatok erteny, azonban myndn hizlkdknek sznokat be veuen mynket bwntettk
ezteiidbenis
hittlen volta adoth okot, kit
(jllien

dolgot miuelnek) az falukon varasokon fegiuersket trtnak drabon tokt, az zegeni jobbagiok ermesth be jVvne-

nem bociattiak, azonban vgi lezn oztan vezdelmk, mert mindnnek zolgalatiaban jar senki zellel nem elheth mindn meg kiannia az v^ jutalmat de ha be jrnnak vrokhoz es az miuel tartoznak be zolgaltatnak, ha annak vtanna az mieynk az feleys mnnenek btor mi adnnk okot rla
nek, de
;

vgian keriwkis penig ndt, hogi mindn fele paranciollia meg nd, ne tarcianak ellent be jrsokban mert bizoni semmy haznos dolog nem kuetkzik belle Touaba az sok ciatazasoktul leselkdesktwl tilcia meg SiZ zantalan ragadozasoktul nd, Wket, kit. az hatalmas jsten tud, hogi jnnet semmi nem jndittatnek ciak onnt maradnnak bekeuel mint ez elt val leuelwnkbennis jelntv^k az tatay aknk, komaromiaknak sem eyel sem nappal ragadozasok meg nem szwnnek Buda krniwl val kertkbl minapis valami eginehani zegeni trit ragadanak el, ottan hamar jsmeg az taligasokra rohantanak kit el vettenek bennk, skit meg ltenek, es louokatis mind el vittek vgi annira hogi maid ki sem mehetnek zegenyk, az pzpremiek palotajak papayk Azon keppen Battian neu kastelj ala akartnak jwny, es
8*

116

giuto zrzamokat kezituen

ezkben veuen, jstennek

meg akartak giujtany, az mieynk segtsgbl meg gyztek wket, kik


;

kzzwl jm nalunkis vannak Sambek kastellia alat val falut az tatajak eFele giuito zrzamokkal meg ghetek, kit ha az zegenseg ezeben nem vt volna, mind porra lt volna. Ismt jm minap az Homonnaj zolgaj fi kez^^luen az fwlekieket lesre akartak vnny, masodzor jsmegHoUo k^ ala zaguldottanak, jstennek segitse[ge] az mieynkel lenen, meg verettenek, kikben jm elegen vannak nalnk, Az egriek meg azonkppen az hatalmas ciazar varasit faliijt mind zwnetlen diilliak koborliak, kikhz W nekik semmi

jgik nem volna

lm mastan jsmeg Hatuan ala zaguldottanak volt vgyan ezn egriek, az mieynket lesre veuen, ket aghat, mind nepeuel el vittek es sokat kit le vgtnak bennk, ha my haznat latunk efelet zantalant rhatnnk de lattiuk hogi nd, elt keues foganattia vagion, vagi az bogi nem aggiak j gazn nd eleyben Emlekzhetik nd, rla ez elmlt v^dkben Alykar mynem\(^ dulast eghetest miuelth vala Boznasagban az mi kegielmes feiedelmvC^nk jozagaban tudni jUik Zaciesna tarto; ;

maniaban.
Ottan hamar jsmeg Ospergar neu horuath vr, Noa ea Koztanicia val varasokra falukra nagi ervel reajvue,. es kit tzzel kit fegiuerrel emezte megh az npet fl vetien az -^ maga birtoka ala zallita;

kzt

Zryny Girgi Posga tartomaniaban meg eznkeppen cielekdek, meli dolgot my nemw ziuel zenuedhessn el az my kegielmes feiedelmWnk, meg gondolhattia nd, Az aiandek dolgt my jUesse ha >^ flsegenek kedue vagion az mi kegielmes feiedelmvv^nk kzt val el vegezt frighz nd, vgian valban vegre, es aggia tuttnkra nd, kinek meg lteiben bizoni mi voltunk ezkzk, sem faratsagunkat, sem klciegWnket nem zantuk ez vtannis az meniben minket jllet, mi az mi aianlasunk zrent, kezk vagiunk oltalmazny, azrt keri^k ndt, hogi te nd, ertessn hamar es bizonios valazzal felle, tuggjuk mies az mi kegiel;

mnnyn

mes
got

feiedelmVC^nket bizonios valazzal ertetny, nd, az tauali dolforgattia,

meli hborsgnak mi legin oka zantalanzor

jrtuk; azrt ha akaratotok lezn az aiandek be zolgaltatasara, keryWk ndt, hogi mnnel hamarab lehet jndicya nd, mi se maraggiunk romai ciazar ^ flsege aianlasaban biz-

meg

uan hazugsgban ha ez meg lezn, jnnet az mi rndnkrl ha mi karotok trtnik mindnert tyzet huzat adunk, ciak
;

117

hogi az

tieytk ne aggianak valamire

okoth

mi

felelv^nk az

nem hogi mieynk fell hogi az ti hatrotokra se le hadatis az Zolnaknal val miuelnenek, jm karth valamy zallitottuk, annak fltte mindn fele meg parancioltuk hogi veztegsegben lginek, mind az ltal az aiandek be zolgaltaDate tasa fell mindn biznios valazt varunk, Isten ndl bude 25 die Julj 1576.
lepienek,
;

[Kvl magyarul

Kroly berezegnek.]

109.

1576 augusztus

14.

Musztafa basa Trautson Jnosnak.

My

Muztaffa passa

Tekintets es nagisagos vr, neknk tyztlend bartunk, magunk aianlasanak vtanna, juta my hozznk romaj ciazar kuetetM az my kegielmes feiedelmwnk paranciolatiabol, az my hyu embrWnkel az ^ flsege postaia 14 Augusti, ky erkzt ki g, napia, parancjolt mi nek>?^nk W flsege hogi bizoniossa tegivC^k v(^ flseget ha az tiztssegs aiandeknak be kWldese valban meg lezne (auagi nem) kinek be zolgaltatasanak jdeie jmmarregn el multh romai ciazar es te nd aianlasahoz kepst penig es ahoz bizuan, az mi dolgunk minth legin meg jtelhety nd, eznkzben keriWk ndt hogi te nd, valban tegin bizoniossa, ha lezne meg auagj nem, mert ez kett kzt ha mi trtnik mi okaj ne legiWnk jsten ndl, Date bude 14 die Augusti 1576.
tznetvC^nk es
;
;

[Kvl magyarul

Trautson Jnosnak.]

IIO.

1576 augusztus 24.

Musztafa basa Miksnak.

My

Muztaffa passa

Felsegs romay ciazar, kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna, sokzor jmmar my Kruszit Jnos dolgt te iidnek; meg j elnt ttv^k, mynemW ostor alat tartia az hatal-

118

mas cyazar jobbagyth ki tnyat jminar sokan el puztiiltanak mynt jm mastannis nem tuggiuk minemvv p'vC^spkk kezeben
;

biztanak nemli falukath, kikre vers niarsakat kwldztien nagi sarcioltatas es ostorozs alat kezriti wketh; hogi adzzanak es oda zolgallianak jllien dolgotis myuelnek egi mst erten az hatalmi ciazar jozagabol az falukat fl kltyk, kik zegenyk mint az elt mastannis nagi ermest be holdolnanak kit gik var ala kit msik ala zallitanak bennk, es darabontokkal riztetik hogi be ne jarianak, es semmit ne fizessenek, tuggia penig azt fid, hogi myndnnek zolgalatiaban jar, es myndn meg kiuannia az v^ jutalmath, jgi lezn oztan hogy zrnciere vli feyet, mert nincien miuel elny, es ha my esik raitok azonnan minket vdol fld. De az mynt ennek eltte zantalanzor meg irtuk fldnek, te fid. tylcia meg v^ket, hogi az hatalmas ciazar jozagyt ne dulliak fozzak es ne puzticyak, set erre kezricie fid. wket hogi myndn fele paranciollianak az holdolt npnek kik ide vannak iratatuan, jarianak be az hatalmas ciazar adoiat es izpahiaiok jv'uedelmet igazan zolgaltassak be, es az my az tyztssegs aiandeknak be zolgaltatasanak mogjat jllety, kinek be zolgaltatasanak jdeie regn el mlth, es nem tuggiuk myre velny, mind ezk lginek meg hiuen, my mastannis azon alhatatossagban vagiunk, ha mi tv^lv^nk vagi az my bir; ;

fld, jozagaban annak vtanna valamy kar esik ciak hogi az tieytk ne aggianak okot rea, btor my aggiunk zamoth rla hol penig el veghezct akaratotok my legin, aggiatok tuttunkra, mies tuggiunk mas keppen rea gondolny az tieytknek ciak orrok vre el jnduUionis zaz keppen aggiak fld, eleyben de jm mastan az minem dolgok trtntek azokat akaruk fldnek, meg jelnteny mllieket ha igazan adnak fldnek, eleiben meg rtheti fld, mllik partrl vagion az ellenkzes, i8 die Augusti, az palotayak bzpremiek az feier vary ciordat mindnstl el ragattak vala, az mieynk vtannak leuen hogi el akartak zabaditany az barmokban zamtalant le vgtnak az kit meg mnthettenek bennk azzal hatra trtnek Vgian ezn holnapnak 24 napian az palotayak, bzpremiek, papayk, deuecieriek tyhaniak, giriek, es az krniM val veg bliek, nagi haddal fl kezwlen Feier var kmivC^l lesket hantnak, es dlkor zaguldoth bociattanak, kik az maradk barmoth el ragattak, az mieynk vtannok leuen, zinten az lesre vittettetnek eginehanj jzpahiat sok io besliakkal kit le vgtnak skit el vittenek eff'ele dolgokat zantalant irtunk.

tokunk alat valoktul, az


;

119

naponknt trtnnek de, lattiuk hogi semmy hazna nincyen meg cyak valazunk sem jW felle, azrt fldt, azon keriv'k hogi jelncie meg fld. mi nekv(^nk, ha vagione az frighz valamy keduetk, es az aiandeknak be kv^ldese lezne auagi nem, vagi az hogi niluan val hadakozsra vagion akarattok, had mies tuggiuk, mihz magunkath tartany, Isten fldl Date bude 24 die Augusti 1576. Ezknek penig hadnaggiok tulaidon W maga az papai kapitan volt, kit nyluan meg ertttWnk es vegre mntWnk.
es jrhatnankis kik
;

[Kul latinul

II.

Miksa rmai csszrnak.]

III.

1576 szeptember

10.

Musztafa basa Miksnak.

My

MuztafiFa passa ...

Flsegs romay eyazar, kznetv^nk, es magunk aianlasanak vtanna, megh ada my nekV^nk Horuat Petr az fid leueleth 9. napian zent mihali hauanak, kibel mind meg erttt^^k az fld. kiuansagath az varak es kasteliok hatra adsa fell nyluan vagion te fldnel hogi my azoknak meg vtelnek okay nem vagiunk, kyt my ennek eltte val wdkbennis mind az kuetk ltal, es my magunk embrj ltal, leuel^nk altalis zantalanzor meg j elntttnk fldnek kinek nyluan ualo byzonsagatis adtuk, hogi az v^nnn maga hittlensege adt okot rea, Az holdolatlan varasok faluk fell ir fld, my nlunk nyluan vannak, hogi te fld. az my kegielmes feiedelmWnkel vg>' vegezt az frigi dolgban, hogi az mlj varasok faluk ide nincienek jratan my azokat semmyre ne kezricyWk, jsmeg az meli varasok faluk jde vannak jratuan az ti se kezricietk
; ; ;

semmy De

fizetsre

tyeytk ebben jgn keueset llaTms varig jde ala Nndor feier varig az my kegielmes feiedelm^nk jozagat myndn nagi ostor alath kezritik az adzsra, nemllieket fl vznek helikrl, es az VC^nnn maguk hatrokban szallytiak, varasrl varasra, falukrl falukra vers nyrsakat kwld znek vgi saniargattiak az zegensegth, mint jm mastannis Kruszyth Jnos Vacy varasara es az komiul val falukra, tulaidon az my magunk
az
lattiuk, az

mynt

nak meg, myuel hogy ide

ltal

120

jozagarays Becykere, Bercyelre, vers niarsakat k^ldzt, annak fltte dulassal eghetessel fenigety wket, vgi annira el rttentek zegenik hogi mind el akarnak helikrl ftny effle mltatlan dolgokat zantalanokat jrhatnank smind jgazak az mllieket naponkent az tieytk myuelnek de lattiuk hogi keues foganattia uagyon nlatok, azrt ha az tieytk ellent nem tartannak, az jobbagioknak be jv^uetelkben, byzoniara az myeynkt^K^l sem rabls sem semmy egieb ellenkz dolgok nem trtnnnek de mit tehetnek zegenik Izpahia az neue soha szmeuel sem latt jobbagiat, mert nem haggiak latny, nem lhet szllel, valaminth valahogi meg veheti az ^ jutalmat azon forgdik de te fld, paranciollion mindn fele hogi az mli varasok faluk ide vannak jratatuan ne tarcianak ellent be jv^uetelkben, mies arra felel'rnk hogj annak vtanna jnnet semy ellenkz dolgok es kar tetelk nem trtnnek hanem nagi bekeuel maradhatnak, lm az fid, postaiat Horuat Petrth az fld, kiuansaga zrent hiu es bizot embr^^nk ltal ez mai napon rggel mindn kesdelm nekl vtra bociattuk es inj az aiandek fell val hit leueletis meg kwldttWk fldnek Isten ltesse fldt Date Bude lo die septembris 1576.
;

[Kvl latinul

II.

Miksa rmai csszrnak.]

112.

1576 szeptember 10.

Musztafa basa Kroly fherczegnek.

My

Muztaffa passa

Tekintets es nagisagos vr nekv^nk tyztlend baratWnk, magunk aianlasanak vtanna, meg ada my nekWnk Horuat Petr az nd leueleth 9 die 7tembris kiben myth
kznetv^nk es
jr
fell mind meg rnd, Bakabanya, Korpona, Hainyk emlekztet nd, minket arra hogi ez el mlt eztottak tendben, Istuanfy Mikls ltal aianlottuk volna magunkath; hogi az meli varasok es faluk ez jdeyg jde nem zolgaltanak, mastan se zolgallianak, ez felel azt jrhattiuk ndk hogi my azt tudatlansgunkbl nem myueltV^k, myert hogi azt bizonnial tuttuk stuggiukis hogi az mi kegielmes feiedelm^nk leueleben be vannak jratuan, mely leuelnek az massa nlatok vagion ha nd, ketlkdik az my jrasunkban lssa meg
;

121

leuelnek az massat, mlj nlatok vagion, azt hyzhogi nd kv^lmben nem talallia; myert penig hogi ez jdeyg be nem kezritttwk oka ez hogi, romai ciazar w flsege hozznk val tiztlets bartsgt neztwk De jm mastan vionnan Ferhat bek pran ciolatoth hozt az my kegielmes feiedelmv^nktv^l, renk hogi romai ciazarnak es az kiknek jllik myndn fele jriunk hogi be jwuetelkben semmy ellent ne tarcianak es hogi be kezricyv'k, mlj paranciolat ellen my sem alhatunk, azrt keriv'k ndt hogi te nd, paranciollia meg az tizt tartoknak, kwlgiek be wket, my arra felelv^nk hogy romai ciazar, es az nd, bartsgairt vgi zue alkottatiuk wket hogi mind magoknak, smindn fele haznossak lehetnek, mert jol tuggia azt nd, hogi mindnnek zolgalatiaban jar, es mindn meg kiuannia az w jutalmath Isten ndl, Date bude lo die 7 tembris a. 1576.
nd, az
zvC'k
;
;

[Kul magyarul

Kroly berezegnek.]

113-

1576 szeptember

11.

Bthory Kristf erdlyi vajda Musztafa basnak.

domine amice vicine nobis sincere salutem et felicium quorumque prosperum sticcessum. Ez oraba juta lewelwnk Huztbol melybe azt aggyak ertenwnk hogy a' nemet had Vngwar feleol derek keppen meg jndult volna es vagy Huztra vagy jde Erdlyre renk akarna jeonj. Akarok azrt e' dolgot Ngodnak rtsre adnj es Nagsagodat kerywk, hogy a' mykeppen a' hatal chyazartol meg vagyon paranchyolwa hogy zwksegnek jdeyen ksedelemnl kwl nekwnk segetsegel legyen, Ngodnak legyen gongia rea, paranchyollyon a' Themeswarhoz tartoz begeknekis, azokis mynd a' Ngod hadawal egyetembe oly kezn legyenek, hogy myhelt a' my varady capitanunk Gyczy Jnos Nagodat, es a' hegeket lewelewel vagy emberewel meg talalangya azonnal jndulhassanak a' howa a' zwkseg mtitattya hogy jmmar ha Isten a' hatalmas chyazar byrodalmaba atta Hwzt warat, el ne vezesswk, seot bozzwt allhasswnk az ellensgen, ky jgy akarya a' hatalmas chyazarral val friget meg bontanj, mely zolgalatunk mynd nekwnk mynd pedig Ngtoknak nagy ele menIllustrissime magnifice
dilecte,
,
:

tere lezen.

Tegnap bochyatok vyzza Amhat chyaust

a'

hatalmas chya-

122

Ngtoknak meg vyobban paranchyolatot hozt a' segetseg feleol, nekwnkis paranchyollya eo hatalmassga, hogy myhelt valamy oly hyrunk jeo az ellensgnek renk val jndulasa feleol, Ngtokat, myngyarast meg lellywk, a' segetseg feleol, azrt my a' hatalmas chyazar paranchyolattya zerent chyelekezwnk, es Ngtokkal egyetembe
zrhoz, kyteol erteok hogy,

eo hatalmassgnak halalunkalis zolgalnj akarunk. Towabba a Ngod embert Ibraim agat, egy neban napig tartoztatnunk kellet, nem egybrt hanem hogy Nagsagodhoz jo zywel es akarattal vagyunk, azon lezwnk hogy, a' menyere lehetsges lezen teoleonk, Ngodhoz kedwe zerent val valazzal bochyassuk,

Tarchya meg Isten Ngdat,

Myhal hauanak

ii.

Gyalw varba jrtam, zent napian 1576. eztendeobe.


Bthory Kristoff Erdly vayda mpria.

[KvLJ Illustrissimo magnifico domin, domin Mustapha


Vesirio Beglerbego Budensi ac consiliario et locumtenenti potentissimi imperatoris Turcarum in Hungria etc. amico vicino

nobis syncere dilecto.


114.

1576 szeptember

15.

Musztafa basa Bthory Kristfnak.


Prot. Bth. 443.
1.

Nemz.

Miiz. 37. Fol.

Hung.

My

Muztafa passa

Tekyntets es nagisagos vr, nek\^nk tyztlend bartunk magunk aianlasanak vtanna; lm mastan bociattuk az my hyu es f embrwnketh, kapicy basnkat, Ibrahym aghat te ndhoz, nemynemW byzonios dolgainknak meg Azrt valamyt ki ltal nyeluelis jzentWnk ndk j elntsre, my neunkel mondand te nd, meg higgye szauat mert mi zonkat szoUia Touaba vgian ezn Ibrahim aghatul valamy kisded aiandekotis kv^ldttwnk ndk mynt jllien hyrtelen kezytetteth, nd, vegie jo neun, ez vtannis ndk mindn hozznk
kznetv'nk, es
; ;

jllend tyztlets

ndt

bartsggal akarunk lnny, Isten Date Bude 15 die septembris anno 1576.

ltesse

[KivL] Tekintets es nagisagos vrnak somliai Batori Christophnak, Erdeli orzagnak nms gond uyselienek, nekWnk tyztlend bartunknak.

123
115.

1576 szeptember

17.

Musztafa basa Miksnak.

My

MuztaFa passa

Flsegs romay cyazar, kznetvC^nk es

magunk

aianlasa-

akaruk my te fldnek, tuttara adny, myuel bogi te fld, myndn hizlkdknek sznokat be veuen, my renk sznetlen val panazokat tezn fld, kiben sem hyrx^nk sem tanaciunk, my penig ba az tieytknek dolgait meg jelntiwk, jrasnknak semmy foganattia nincien, jm ez holnapnak 13 napian, az leuayak vjuariak, nytrayak, komiatiak, suraniak, komaromiak, tatajiak, egimast ertuen, ezr louaggal bet zaz gyaloggal fl kezv^ltenek, Sambekbz kzel Tk neu

nak vtanna,

ezt

egi

falun
;

tl

lest

vetttenek

bogi az

myeynketb az

lesre

buznet louagot szguldban bociattak, az myeynk vtannuk leuen ezkben vezyk az el vegezt cialardsagoth, meg trnek az tyeytk az falura Tkre rohannak egi zegeni niomorult egy trekth ky bzirt mnt volth oth talalhtak, es el vittek ki mastannis oda vagion, jllien zep rndel tartiak az tieytk az frigy tb kit my semmy jra nem magiarazhatunk, azrt ha fldnek kedue vagione az frg meg tartshoz auagy nincien fld, valban aggia tttunkra mies tuggiuk mihz magunkat tartany, es ez zegenj nyomorultat bociatassa el fld, jo valazt varunk fldtV^l, Isten fldl Date bude 17 die
vgiek
;

septembris

a.

1576.
:

[Kvl latinul

II.

Miksa rmai csszrnak]

116.

1576 szeptember

23.

Musztafa basa Kroly fberczegnek.

My

Muztaffa passa

Tekintets es nagisagos vr, neknk tyztlende baratunk,^ kznet\^nk es magunk aianlasanak vtanna; ertiV^k az nd, leuelebel az mynemvC' panazokat tezn nd, az mieynk felel, sokzor jmar meg jrtuk ndk bogi ha az tieytk ellenk[z] dolgainak ciak az tized rezet meg jrnukis, nagi knyuet rhatnnk, de lattiuk bogi keues hazna vagion, my nam ez elttis meg jelntttwk bogi az mli varasok faluk
;

124

jde nincienek jratuan azokat vgian nem engeggiv^k be kiuanny, az kik penig jde vannak, azokat kiuanniak; hogi penig az boznaj bek valami kezwlettel volt leginlatti a Isten mineknk bynVnkel nincien, mi helth az te nd, szerelmes attiafia leuele erkzek, kiben az tiztssegs aiandeknak be kMdesenek okaierth hit leuelWnket kiuana w felsge, azt latnn myndiarast, mind az boznai bekhz smindn fele postn embrwnket kvC^ldztk, kiknek semmire sohoua val jgiekzetket nem ertttV'k, De hogi ez jdeygis enny kesre hallazta ^ flseghe az tiztssegs aiandeknak be zolgaltatasat nem tuttuk mire velny, de az vC' flkit ndis, meg gondolhat vgy gyvC^lekztenek sege mastany es ez elt val aianlasy zrent, mnnel hamarab lehet, kwlgie be az aiandekot, ha annak vtanna valamy lezn btor nd, ne higgie meg zonkat, ciak onnt valamy ne
;

trtenniek
ez jdegys penig
olliaktul

ha

my

trtnt,
ti

Posgaban vagi egiebwt,

partotokrl oda zktenek, azrt mnnel hamarab lehet az tyztsseges aiandekot jnditassa nd, es aggiatok az aiandekkal jde ju f embernek eleyben hogi velwnk eggiet ertuen, az ollianokat meg cyrkalnan, mies jnnet jrnk az mi kegielmes feiedelmV^nknek, kiket
trtnt kik

onnt az

hyzwnk hogi vgi megh bwntettetnek, es tiztkbel ki veszetnek annak vtanna mykor efelek meg bv^ntettetnek ygi lezn
;

hogj az frig alhatatossan

meg marad, mies

penig arra

fele-

Iv^nk hogi, ha hamar jndittatia nd, az aiandekoth, mindn ziunk zrent azon trekzwnk hogj ppen es cindezn meg

maradhasson, de ha mgis touab hallaztia nd, semmy jo nem kwetkzik belle Isten ltesse ndt, Date bude 23 die septembris 1576.

[Kvl magyarul

Kroly berezegnek.]

117.

1576 szeptember

25.

Musztafa basa Kroly fherczegnek.

My

Muztaffa passa

Tekintets es nagisagos vr, neknk tyztlend bartunk kznetv^nk es magunk aianlasanak vtanna; ezt akaruk my te ndk tuttara adni, hogi miuel te nd, mindnknek sznokat el veuen, mi renk, sz az my birtokunk alat valkra,
;

125

nagi zorgalmatos panazokat tezn mint jm ez my napi leuelekblis meg ertwk, f keppen az boznaj bekre val panazzat ki bizoni ok nekv^l semmyt nem myuelt, es semte ndk mire szndka akarattia sem volth syneienis; mert mihelt az nd, zerelmes attiafia leuele juta Horvt Petr ltal kiben az aiandek felel val hit leuelet kiuanta w flsege azonnal postn mindn fele el kwldztv^nk es mindnknek meg parancioltuk bogi az frighz tarciak magokath mastan vionnan jsmeg bogi jmmar byzonios keppen vartattia v^ flsege
;

az tiztssegs
elis

ajndknak bizonios

meg

leteleth,

kit

jmmar

bogi hamar meg lezn, minth bogi az W flsege, es az nd, jo aianlasiban my semmit nem ketlkttwnk, ennek eltteis mastannys mies azon lezv^nk bogi jnnet semmy ha penig valakiktl trtnt ellenkz dolog ne trtenniek ennek eltteis ok nekvv^l valamy olj dolog mykor az w flsege kuete jt nlunk lezn az tyztssegs aiandekkal, (egi mst ertuen) vgi viselliwk gongiath bogi bvC^ntetes nekwl ne maraggianak mint az elt val leuelvQ^nkbl nd, beuebben meg ertbety, azrt te ndt keriwk bogi myndn hyzlkdknek szauat nd el ne vegie, hanem mnnel ham arab lehet az
hittv^nk
;

jgbert tyztssegs aiandekot inditassa el nd effle ketlkd ellenkzknek szaiokat dughassuk mykor oztan jeln lezn az be, es zaruokat niomhassuk le tyztssegs aiandek, btor annak vtanna jnnet ha oli ellenkz dolog trtnik, ciak hogi az tieytk ne aggianak okot rea, az mint ennek eltteis jelntttv^k, batr mi aggiunk okot rla, mi bogi ha mies mindnknek sznokra el vnnwk, es az mi kegielmes feiedelmwnknek eleyben adnuk sokkal kelmben lnne az dolog azrt ha mikor jgaz panazlasokat jrunkis az tieytknek ellenkz dolgai felel, kiknek ellenkz dolgokat ki zamlalhatna meg lattiuk hogi keues hazna vagion, vagi hogi nem aggiak jgazan ltkben Mynd az ltal jm ciak ez napokban trtnt dolgokat akaruk ndk, eleiben adny, az gyriek zent martonyak, Gezts ala JA^^ttenek volth, lesben aluan az myeynket, ki akartak cialny, azonban zaguldoth bociatnak, az tyeytk, az mieynk reaiok

meg

Hogi

rohannak kit le vgtnak bennk, skit el hoztanak mastannis nalnk vannak Az komaromiak tatajak ottan hamar fl kezwluen szinten Buda ala jv^ttenek, es az juhazokra '^tttenek, ezkben veuen az mieynk, mindiarast vtannok leznek, az juhokat tvC^lk meg mntik, es \^ magokban kit le vgtnak, skit el hoztanak mikor kerdzzv^k nagi niluan mongiak, hogi az komaromj ka;

pitan akarattia es paranciolattia zrent, az

vjcje

kapitan pa-

; ;

126

ranciolattiabol es az kapitanok

parancyolatiokbol ywnek er vgian fenitek alat, hogi ha el nem jv^nnenek nagi niomorusagoth mielnenek raitok meg jllien bezedkkel jUetnek, roz bestie kurua fiak jm elttetk az stt tel, hiaban ezytk az kiral keniereth smiert hogi paztor niaiert nem mntok jtihoth barmot, nem haitotok nektkis lnne nekwnkis lm jsmeg vgian ezn napon ki 25 napia ez holnapnak zokasunk zrent mntv^nk vala az mi kisded falunkban budra mlatny, ki oli jgn kzel vagion hozznk hogi egi nyilai be lhetnenek az varas hatrrl mikor baratinkal oth mulatnnk az falul flliv^l egi vyslacika* nagion esedzik egi pincye elth; meg latuan oda zaguldatank; azonban az vislacika nagi syuassal ryuassal ki ywue az pinciebel sebssen latuk hogi valami drdsok vannak, vgi mint harmincian ki vetek magokath, kik kzz>?(^l my magunkis V^zuen kik az Dunnak esenek, kik kzz\^l el fogdosanak; kikben vgian nemis zaladot el tb az kik eginehanian az Dunban holtnak az tbby nlunk leuen, kerdztwk kik akaratiokbol jV^ttenek es mirt jwttenek, nyluan mondottak hogi az komaromj es tatay kapitan akaratiokbol, es azok ereieuel val paranciolatbol jwttenek kik jmmar annak eltte valamy zegeny haiosokatis vertnek volt fl es mastan azon paranciolat alat azon voltnak hogj az por tr molnoth es az varast meg gyuycyak es az myt kaphatnak azzal el mnnienek, megh higgie nd, hogi jgaz dolgokat jrnk ndk hol nd ketlkdyk, haggia meg nd, Synnygh Wolfgangnak, mikor az tyztssegs aiandekkal jeln lezn, emlekzzek meg fellk es kerdzze meg wketh ha penig nd, akaria az f kuetnek kwldnk be bennk hogi az my bezedwnk helien maradhasson, nagiob bizonsagul az elttk jrknak neuk ezk eggyknek Horuath Myhalj, Horuath Gyrgj, Bezterejkj Matias, isten ndl Date bude 25 die Septembris a. 1576.
;

szak

alat,

[Kvl magijarnl: Kroly berezegnek.]


118.

1576 oktber

3.

Musztafa basa Kroly fherczegnek.

My

Muztaffa passa ....

keznetv^nk
*

Tekintetes es nagisagos vr nekv^nk tyztlend bartunk, es magunk aianlasanak vtanna, meg adak my

Az

eyyk')rn nemei forditsban

Ain khlainer siiech hundt.

127

nekWnk

az nd, leueleth mlliet jrth volth nd,

22

die

sep-

teinbris, 2 die Octobris,

kyben mit

jrt

legin nd,

mind meg

mi eddyg nem szinnel szyuel trekttw^nk az my kegielmes feiedelmwnk, es az te nd, szerelmes attiafia kzt val el vegezt frignek ppen meg maradsra, hol penig kedunk nem volth volna hozza,
ertttwk, lattia az hatalmas jsten hogi

hanem

sem munkankal sem klciegwnkel


tV'^nk

ez

jdeygys jeln

nem

lt-

volna, azrt zabd az mit nd, elt szolnak


szaiath be

mi felMnk,
;

jr nd,

dughattiuk, az bekk felel az myt eginehanzor meg jelntttwk ndk hogi az mi akaratunkbl byzoni semmit nem miuelnek, az szigeti bek penig vgian semmit sem miuelth ha valahol valami trtentis, az aiandeknak ennire val hallaztasa adt okot rea, mert hogi sem egi fele sem mas fele nem tuggiak magokat mihz tartany my penig romai ciazar w flsege jo aianlasaban bizuan myndn fele nagi biztatsban vagiunk felle Azrt my te ndt, kerivC^k mint tiztlend baratnkath hogi nd, mnnel hamarab lehet, az nd, zerelmes attiafia jo aianlasa szrent jnditassa az tiztssegs ajandekoth; mykor jeln lezn annak vtanna ha jnnet valamy ellenkz dolog trtenendik valami ok nekwl, az mint ennek eltte nalo leueleinkbennis meg jelntttwk btor mi aggiunk zamot rla es az kik eddigis valamy ellenkz dolgokat myueltenek, mykor az tiztssegs aiandekkal jwuend szmelj jeln lezn, az mint mind romai ciazarnak w flsegenek smind ndk meg jelntttA'k, egi masth ertuen oli mdot tallunk abban, hogi

mi senky

nem

nam my ennek

eltteis

semmi keppen bwntetes nekwl ne maraggianak, azrt te oli gondot erre hogi mnnel hamarab lehet zolgaltassak be, hogi mies az nd zerelmes attiafia, es nd, aianlasahoz bizuan fogiatkozas nekWl meg maradhassunk Isten
nd, visellin
ndl,

Date bude 3 die Octobris


[Kvl magyarul
:

a.

1576.

Kroly herczegnek.J

119.

1576 oktber

10.

Musztafa basa

Ern

fherczegnek.

My
10

Muztaf^a passa ....

Tekintets es nagisagos vr
fiunk,

nekwnk

tiztlend bartunk es

kznetwnknek vtanna jm

ertiV^k

mit jr nd, az

my

128

aianlasunk fell de azt az Isten lattia hogi my mind ez oraig azon voltunk lezv^nk ez vtannis hogi az el vegezt frig alhatatossan meg maraggion az mint az nd, attianak es az nd, attiafianakis aianlottuk magunkath mynek eltte penig az nd, leuele jutt volna, az minemw rabls felell mastan vionnan emlekzik nd, miadiarast az kik annak okai voltnak, az tmldben haniattuk es erssen meg bwntettwk az meny rab felel emlekzik nd, nagi saniargatas alat ki vttWk t^lk, de kzel sincien anny az mynt nd, eleyben adtak azrt az mlliek meg talaltattanak bennk jm azokat meg parancioltiik hogi mindiarast vizza bociassak, eddigis az mi est oka ez volt hogi az aiandeknak be kwldeseth ennyre hallaztottatok Tuggia nd, az zolgalo rndnek my voltat, mig szmeuel valamit nem lat addig rementelen dolgban azrt te nd, mnnel hamarab lehet kwlgie be a' tiztssegs aiandekot annak vtanna ha jnnet ok nekv^l valamy trtenjk btor mi aggitink zamot rla es mikor az w flsege kuete jeln lezn, egi mst ertuen az kik ez lt az frig ellen valamit miueltek es mastannis, vgi ki tiztithattiuk hogi annak vtanna nagi beksegben maradhatunk vgi hogi mi renk sem lezn semmy panaz Az my Baka bania Korpona Hajnjk dolgath jllety, arrais vgi viseMnk gondot hogj nagi bekeuel meg maradhatnak es senkitv'l semmi bantasok nem lezn Isten ndl, Date bude
; ; ; ;

lo die Octobris 1576,

[KuLJ Tekyntets es nagisagos vrnak Ernestus herciegnek, romai ciazar tanacianak nekwnk tyztlend bartunknak es
io fiunknak.

120.

1576 oktber 15.

Musztafa basa Kroly fherczegnek.

My

MuztaFa passa ....

Tekintets es nagisagos vr nekvC^nk tyztlend bartunk, kes magunk aianlasanak vtanna ezt akaruk my ndk, meg jelnteny, hogi jmmar az komaromy es tatay kapitannak eginehani leueley vannak nlunk, az aiandeknak be zolgaltatasa fell, hogi jm ma, sym holnap hozznk erkkeppen az ty ajanlastoknak hyuen zik myaz w rsoknak es az my kegielmes feiedelmvC^nknek be jelntttwk, jmmar pe-

znetwnk

129

nig mind az teljs el erkzik nem ttiggiuk mire velny hogi enny jdeygys el nem erkzek, ha az feier vary bek dolgt forgattiatok, azt my megh bwntettwk es ez vtannis meg hallia nd, mikppen meg bwntettetik mind az gmind az tbby, merth mig affle ellenkzk ki nem jrtattatnak addig sem my sem tj bekeuel nem maradhatunk, touaba az rabokatis meg hattuk hogj hatra bociassa, eddigis az mi lt, az

aiandek kesdelmeis adt okot rea, miuel hogi zent girgi napia volt napia, azrt ndt keriwk hogi mindn kesdelm nekvvl jnditassa el nd, mi se maraggiunk hazugsgban, hol penig mi legin zandekotok aggiatok mindiarasth tuttnkra^ mies ahoz kepst eleyben aggiuk az mi kegielmes feiedelmv^nknek, hamar es bizonios valazt varunk, Isten ndl, Date

bude 15 die Octobris a. 1576. Ha az aiandek be jwuend ez elt val aianlasink zrent ha bwntetes nekwl maradnak es ha jnnet ok nekwl valamy jnditatik btor mi aggiunk zamot rla.
[Kivl magyarul: Kroly berezegnek.]

121.

1576 oktber

22.

Musztafa basa Rudolfnak.

My

Muztaffa passa

Tekyntets es nagisagos vr nekwnk tiztlend bartunk, kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna ertwk az nd,
;

zerelmes attiafia leuelebel, Ernestus hercieg leuelebl az nagisagtok zerelmes attianak halalath, kit bizonniaban ign szomor sziuel hallank, miel hogi minekWnk tyztlets bartunk es io zomzedunk volth Eztis bizonnial ertuen, hogy w flsege helieben az hatalmas Isten ndt valaztotta volna fltte jgn erv^lliwk az vr Isten ltesse ndt, es aggia az vr Isten hogy nagi zep ygiensseggel, az mi kegielmes feiedelmWnkel meg baratkozhassek nd, mies azon lez>5(^nk mint az nd attia jdeieben hogi sem munknkat sem klciegwnket nem szannyuk, mindn keppen azon lez>?'nk hogy az frigy ppen meg maradhasson vizzontag ezn jgn keriwk ndt; hogj az veg b; ;

lieknek, f keppen az giry, komaromy, tataj, vezperemy, papay, palotaj, egry, es mind az krniwl val kapitanoknak

budai bask.

130

paranciollia

meg

nd, hogi

maraggianak veztegsegben, kiknek

sem nappal ragadozasok meg nem szv^nyk; es az meli faluk varasok jde vannak jratatuan azokat kezricie nd, be jv^uesre, ezk meg leuen ha valamy kart mitielnek az mieynk oknekv^l btor mi aggink zamot rla,

sem

eiel

lm az nd, kiuansaga zrent az hit leueleth meg kMdttv'k, valamikor akaria nd, embret kWldeny bizast jwhet valameni magaual akar jwny Isten ndl Date Bude 22 die Octob. 1576.
;

[Kvl.] Tekyntets es nagisagos

vrnak Rodolfiis kyralnak,

nekv^nk tyztlend bartunknak.

122.

1576 oktber 30.

Musztafa basa

Ern

fherczegnek.

My

Muztaffa passa

Tekintetes es nagisagos

vr

nek>5{^nk

tiztlend bartunk,
;

kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna jm ertiv^k mit jr nd, az nogrady bek kiuansaga felel, azrt mi bizonnial jrhattiuk ndk, hogi ez elt val bekknekys titkon be holdoltanak, miuel penig hogy rea vannak jratatuan, es hogi mastan fllieb kiuan raitok oka tlam az hogi be nem j>Xfnek,
de
vizzontag
aztis

meg

gondollia nd, hogi

az

ti

kapitani-

tok, az

mi kegielmes feiedelmWnk jozagiban meni

sarciol tatst

adztatst miuelnek, minem f varasokat falukat saniargatnak, kinek nem kllene lnny, mind az ltal te nd, tylcia meg mindn fele wket hogi az mi kegielmes feiedelmWnk jozagytul fogiak el kezket, mies erre felelnk hogi Ferhat bekth el tiltiuk, hogi semmy jutalmath ne kiuannion, Isten ndl Datm Bude 30 die Octobris a. 1576.

[Kivl magyarul:

Ern

berezegnek.]

123.

1576

november

21.

Musztafa basa Rudolfnak.

My

Muztaffa passa

Tekintets es nagisagos feiedelm, kznetv^nk es magunk aianlasanak vtanna, ennek eltte val leueleinkbennis ieln-

131

tttwk vala my mi mynd[n]fele

ndk; hogi az nd, kiuansaga zrentli, parancioltuk az bekknek, hogi az frigi ellen semmit ne merienek jnditany kik vgian nemis mernek semmit az ellen jnditany, de az ty birtokotok alat valk, f keppen az egriek vgian azt mongiak hogi v^k nem tuggiak ha
te

meg

vagione frig auagi nincien Ez holnapnak 12 napian nagi Zged fele vagion egi kasteli kinek Zent kirali neue az besly agha jw uolt valamy eginehanj loual es valami falun meg szl enny azonban az egriek rea v^tnek, huzad magaual tbbel vittek el, skit vgian ottan le vgtnak szrzamokat Ionokat mind el vittek Vgian ezn holnapnak 15 napian ezn egriek Pest krniv'l

nyolciad magaual,

egi zegeny izpahia jw uolt mint hogi az Pest varasnak eggik kapuiat Hatuan kapunak hiak, azt hogi ery volt rea rohannak kit zablara hannak bennk skit az louakkal el vittenek Ismeg jm nem regn mikor az nd, embre Horuath Petr jt vala az tatayak az Zigetsegben be orozkottanak eyel es Budahoz nem mezz egi les haiot el sMlieztttenek, meli

leselkttenek,

valamy

jmmar

haion eginehany ezr forint arra marha volth Ottan hamar jsraeg az egriekis, azon Zigetsegben Szlsnek hitinak egi falut, valamy haiokkal jv^nek volt, az eggik hatra maradt volt, kire rea ^tltenek el sv^llieztttek, az npet kit le vgtnak bennk skit el vittenek es zantalan marhat pnzt vittenek el, ski az vzben vezth, Az hatalmas ciazar varasa Tolnn all ottis egy haiot ezn keppen el svC^llieztttenek, kirl eginehani ezr forint kar
lth;
zastul toluailastul, zegeni

Az tatay kapitan birtoka alat valk penig az sok ragadoembrk kergetisitv^l meg nem sznnek, mikor jntiwk hogi mi velv^nk jo zomzedsagal ellin es az

hatalmas ciazar jozagit ne predaltassa arra azt jria hogi ne aggiunk tanaeiot neki, tuggia w miben bociatatok el, kibl mi kuetkzzek meg gondolhattiatok, lm mastan vionnan, az egriek es az krniwl val vegbeliek Nagi kallra giwlekztenek volth vgi mint 700 louaggal gialoggal, es Zent miklos neu kastelira rea rohantanak, gi\Vito zrzamokat hagigaltanak, de Istennek segitsegebl smit nem arthattanak, az zolnaki bek ezeben veuen Wket, mindn hadaual reaiok tmadt, jstennek segtsgbl meg verte wketh es negiuennel tbbet eleuenn zazlostul dobostul jde hoza kiket mikor kergiv^k ki akarattiabol jrtnak nyliian mongiak hogi az kapitanok paranciolatiabol, jmmar penig ha ezket be nem k^X^lgiWk az mi kegielmes feiedelmv^nknek

132

az my hozznk gondolhattiatok

nem

semmy

io

nem

alkolmas lezn, ha penig be kwlgik meg hogi az ti aianlastoknak ellene lezn es kuetkzik belle azrt mi keriwk ndt hogi
;

vgian valban paranciollia meg nd, mindn fele, tarciak az frighz magokat, f keppen az egrieknek, es az el vit besli agat es az haios trkket mind marhstul bociassak el, mert semy jo nem kuetkzik belle, ha penig vgian mindnre zabatsagot adtok, aggjatok tu ttunkra mies az mi kegielmes feiedelmWnknek be jelntiv^k azt hizzvC^k hogi w flsege mas keppen gondol rla Isten ndl Dtum Bude 21 gmbris a.
; ;

1576.

Immr az leuelet meg jrtuk vala hogi hir'^nk erkzek, miuel hogi az fv^leki bekt, tyztibel ki vettetwk mirt hogi mind vntalan panazolkottatok felle, ezt meg ertuen az zndriek es az krniv^l val vegbeliek hogi az bek ot nem uolua Szabatka kastelira rea rohantanak, es az myeinket lesre cialtak harmincjnal tbbet vittenek el, es hrom tizedst vgtnak le azrt mindezk intjUienek az ti aianlastokhoz meg. gondolhattiatok, kibel bizoni semmi jo nem kuetkzik
[Kvl magyarul: Rudolf kirlynak.]

124.

1576 deczember

12.

Musztafa basa

Ern

fherezegnek.

My

Muztaffa passa

kznet^nk
nekwnk
tv^k

Tekintets es nagisagos vr, nekwnk tiztlend bartunk, es magunk aianlasanak vtanna, meg adak mi

az nd leuelet, kiben mit jr nd mind meg erttde az minemw dolgok fell mi jrunk, arra vgian semmi valazunk sem jv^, jmmar azt nem tuggiuk ha jgazan aggiake nd, eleyben auagi nem mikppen, az tieytknek ciatazasok, ragadozasok varak ala zaguldasok, meg nem sznnek vgi annira hogi ha nyluan val had es semmy frigi nem volnais azzal emek meg mynt ennek eltte val leuelwnkbennis meg jelntttv^k vala, meni haiokat el sWllieztttenek, meni zantalan kart miueltenek. Az zent kirali besli aghat meni magaual el viuek, skit le vgtnak bennk. Bla Zent miklosra mikppen rea rohantanak vala, giujto zrzamokkal, kik zeginkre meg veretenek,

133

Ismeg az fMeki tizt hogi meg valtozek meli bekt az ti jrastokhoz kepst panazlastokhoz kepsth ky vettetenk tiztibl, ertueii az zendriek es az krniv^l val vegbeliek Szabatkara rohantanak, az mieynk vtannok lenen, lesre vttek Wket, es sokat kit le vgtnak skit el vittenek bennk lm mastan jsmeg az minemv^ dolgok trtntnek mikor Hazn passat az fwleki tiztben be ksrtik volna, kinl az mi kegielmes feidelmWnk paranciolattia volth, hogi sok npet ne tartana mellette kik miat az frig ellen valamy ellenkz dolog ne trtnnek, azokban hatra kv^ldt uolt es mikoron Vj szzra erkztenek volna, 9, die Decembris az egriek es az krniv'l valk reaiok wtttenek, eztierket mindn drga marhkkal pnzel ezVvst marhaal, es ket f vaidaiaual el vittek skit vgian oth le vgtnak Ismeg ezn hnak 11 napian Szolnak melll valamy louakat barmokat ragattanak vala el az egriek kallayak, kiknek vtannok leuen el vettettek velk es w magokban kit el
;

hoztanak skit

le

vgtnak

Ismeg ez mai napon az Hamza bek kastellia mellet ki Budhoz nem mezz, valami zegeny kereskd trkk jJ-nek
volt, az

tatayak rea talltnak, kit


es

le

vgtnak

skit el vitte-

kekkj dolgot mi jllesse, azt jgi adhatthogi Zecienhz kzel egi falurl az ciabragiak es az kmiwl valk valamy dizno barmot ragattanak uolt el az bek vtannok leuen jsten segtsgbl meg verte wket, jol lehet sokig tusakottanak egimassal, mind az ltal Palsti Benedk attiafiat Palsti Gergit td magaual el
iuk ndk,

nek bennk Az szecjeny

eleyben,

fogta kit le vagot

bennk

Kekkv' ala penig kpikat vznek bajt kiuannak, es giujto

zrzamokkal ellenkznek, azokis vitzl szmeliknek tuggiak


magokat, wkis az miuel arthatnak rmest azon vannak, azrt haggiatok meg vgian valban mindn fele, hogj maraggianak bekeuel, es tarciak az frighz magokat, haggianak el mindn ellenkz dolgokath, mi felelwnk az mi birtokunk alat valk fell hogi semmj ellenkz dolgoth nem myueluek ciak az tieytk ne aggianak okoth rea, isten ndl. Dtum Bude 12 die Decembris a. 1576.
[Kvl magyarul
:

Ern

berezegnek.]

134

125.

1576 deczember

15.

eltt.

Szinn basa Bthory Kristfnak.


Egykor msolat. M. Nemz.
Miiz. Kzirattra Prot. Bath. 19.
1.

Zynan Passa
Tobris 1576.

leuele

massa Balog Ferencz hozta

die 15

Christus vallsn val vraknak Erdly orzagban nagyob-

byk vranak Bathori Christophanak, Kezeonetem zolgalatomat. Embered Balog Ferencz ltal a' myt kwltel mynd leweleddel egytt meg atta, es valamyt leweledbe irtai ahoz kpest teorekettiink mynden dolgaydba ez vtannis teorekedunk, Teis hywe lgy a' hatalmas chyazarnak, Isten tarch-

yon meg,
126.

1576 deczember

20.

Musztafa basa

Ern

fherczegnek.

My

Muztaffa passa

Tekyntets es ns, vr nek^X^nk tiztlend bartunk, kzmy hozznk az mi kegielmes feiedelm^nk portaiarol koiiaromy Zabo Mihali, az ndtok, postaia 20 die Decembris, kit az mi kegielmes feiedelmwnk paranciolattia zrent, mindn mulatsg nek\(?l vtra bociattunk es

netwnknek vtanna, juta

kisertettv^nk,

Vgian ezn letiel viutwl nieluelis jzentwnk te ndk, meli ellenkzitknek dolgait ennek eltte val eginehani leueleinkben meg jelntttwk. st nem hogi meg lassodnanak de naprl naprl, mind nagiob nagiob ellenkzeskre jnditatnak, nem kwlmben mint ha niluan val hadakoz dolgok
ti

helin, az haiokath fl verek benne valkat sok marhkkal el viuek, es zantalan karokat miuelenek Az zent kirly besli agat meg lesuen, sokad magaual el uiuek, skit le vaganak bennk Az f^leky tizt vltozs kzt, Szabatka neu kastelira rohananak, az mieynk vtannok leuen, lesre vttek, es ket tizedest sok besliakat, kit le vgtak kit el vittek
el sv^llieztek,

volnnak Budhoz

nem mezz hrom


az

135

Ottan hamar jsmeg, azon egriek onadiak, kalloiaiak es mind krniM valk, louaggal gialoggal vgi mint het zazan fl kezwluen Zent miklos kastelira giuito zrzammokkal rohantanak, de zandekokban meg cialatkozuan, az zolnaki bek vtannok lt mindn hadatial, Istennek segitsegebel meg verte ^ket, mind zazlostul dobostul, kit eleuenn skit le vaguan az feiet hozta hozznk; kik fell ennek eltte val leuelnkben beuebben emlekztwnk; Az pesti Hatuan kapunak hyuiak, zinten az melll egi jzpahiat niolciad magaual louaual ragattak el, lm ez minapon jsmeg Hazn passa bogi tiztiben Fv^lekben mnt, onnt valamy jo rndn val zolgait, hatra bociatta, az hatalmas ciazar paranciolattia zrent, kikkel, valamy zueraz

kn jo rez marhi at hatra kMdi volth Vij szznl az egriek


krniwl valk reaiok \(^tttenek, ket vaidaiaual eggiWt zuerket es zep drga ezWsts aranias marhkat vittenek el, lm mastan jsmeg, ez holnapnak i8 napian valamy zegenj jzpahiak jwnek volt, kiket az palotayak meg lesuen, Pakosnal reaiok wtttenek eginehaniat le vgtak es kit el vittenek bennk; efiPeleket zantalant jrhatnank de lattiuk hogi semmy foganattia nincien .elttetk Azrt summa zrent ha akariatok valban az frigit meg tartany, keriwk ndt hogi te nd, visellin vgj gondot rla hogi efiFele ellenkz dolgoknak jmmar vessenek vegeth; es valban tarciak az fri^hz magokat, hol penig mind zabadon haggiatok wket jarny, aggia tuttunkra nd, mies had tuggiuk mihz magunkat tartany. Isten ndl. Dtum bude
es az
;

20 die

Decembris

1576.
:

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

127.

1577 jan.

3.

Musztafa basa

Ern

fherczegnek.
:

M. Nemz. Mnz. Levltra. Szemlyek szerinti iratok

Musztafa basa.

My

Muztafa passa

Tekyntets es nagisagos vr neknk tyztlende bartunk, KznetWnk es magunk aianlasanak vtanna. Immr riy sokzor meg jelntttwk ndk az nd, birtoka alat valk;

nak

keppen az egrieknek, kalloyaknak ellenkz dolgokath,

136

es mind az tbbieknek, kiknek az w dlsok foztasok, ragadozasok vt llasok, varak ala zaguldasok, sem eiel sem nappal meg nem szWnnek, myolta foguan ez mastany tizt tart az egry tiztben jwue, meni haiokat fl vertnek, az hatalmas ciazar vrosit dulliak foztiak, jozagokat barmokat predalliak, meli varasokrl jmmar sokan elis futottanak es puztan akarlak hadny, es az meli faluk ennek eltte be jrtnak, azoknak be jwuetelkbennis minden fell ellent tartanak, Annak fltte jm ez el mlt napokban, mikppen az zent kyrali aghat meni magaual el viuek, kit le vgtnak bennok, Hazn passa jsmeg ket f vaidaiat, mikor az tiztben Fwlekre be mnt volna, maioriaban hatra kwldtte tb zolgaiaval, kiket az egriek Vy Szznl az my kegielmes feiedelmwnk jozagaban meg lestenek,

Sok ezuerit, ezwst marhit, kencieth, ket f vaidai[at] ginehani magokkal el prdltak es el vittek, maga az portan val orator feiet kttte ebben hogi ha az ti rndtkrl az mi kegielmes feiedelmwnk hatrn valamy trtnik w aggion okot rla mastan penig Hazn passa jra mi nekV^nk, hogi ha mi ezt az mi kegielmes feiedelmv^nknek be nem jelntiWk, W maga valaztot embreth be kwldi, mynd az ltal mst meg le cindesit meg ndt; leuelwnkel meg akartuk talalny; HizzvC^k penig ezt, hogi te nd, elt jels f embrk az Gyulnak, Sziget varnak vezdelmet forgattyak, kinek oka akkor sem volt egieb senki, hanem az Hazn passa; w jnditotta vala fl az meg holt hatalmas szultn Szv^leman ciazarth, Jol lehet my myndnben azon vagiunk hogi az ty meg holt szerelmes atiatoknak hozznk val io bartsgirl meg emlekzuen az frig meg maradsban sem faratsagunkat sem kinciwnket nem sznniuk, es jgiensseggel elliwnk, de jmmar enny kar vallsokat az frigben ok nek^l, akarky mint szenuedhessn, jtellie meg nd, Azerth mi senkit az portatul meg nem tilthatunk. Ha kezritetik az w kar vllasat be jelnteny, az oratornak mi haznara essek, es mi kuetkzzek belle, meg gondolhattia nd. Azrt mi keriv^k ndt, mint tiztlend bartunkat es io fiunkat hogi te nd parancioUia meg az egri kapitannak az el vit ket vaidat az vele valkkal ezuerkkel ezwst marhaual pnzel, az zent kirali agaual vele valkkal, bociatassa el; [Me]rt ha ezk meg nem [leznejk bizonnial higgie nd, hogi semmy jo nem kuetkzik belle, attl jgn tartunk hogi yf flseget mindn haragra jnditia, kibel ez kuetkzik hogi az el vegezth dolgok meg bomlanak, erre mindn io valazt varunk ndtul Isten ndl, Dtum Budae 3 die Januarii anno 1577.
;
.

I Kuiil

magyarul

Ern

herczegnek.J

137
128.

1577 jan- 24.

Masztafa basa

Ern

fherczegnek.
:

Magy. Nemz. Muz. levltra. Szemlyek szerinti iratok

Musztafa basa.

My

MuztafFa passa

Tekyntetes es nagisagos vr, Keznetwnk es magunk aianmeg adak mi nekwnk az nd, leuelet kilasanak vtanna dben vionnan ismeg panazolkodik nd, az feier vary bekre hogi miuel hat falukat rablt volna el kiknek mind nepeth barmait el hozta volna, bizonnial higgie nd hogi az bek oth sem volt, nyncinis penig llke rea hogi valamit merne jnditany, hanem valamy kz jzpahiak, kiknek iobbagi semmikppen be nem akarnak jarny es fizetny, azok mntenek volt hogi eginehaniat el ragaggianak bennk, mind az ltal mihelt az nd, leuele juta azonnal f embrWnket kwldttwk, az kik az indulsnak okai voltnak ide hozattuk es az tmliben hnyattuk, meg hallia nd, hogi kemeni bvC^ntetessel meg bwntettiV^k, az el hozattakat penig az beknek meg parancioltuk hogy mynd hatra bociatassa Ennek eltte val leuelnkbennis meg j elntttv^k vala ndk, az tyhaniak palotayak pzpremiek es mind az krniv^l valk vionnan jsmeg az bolond variakat mikppen lesre akartak vnny, kit mikor az koppani bek ezeben vth volna vtannok lezn, es az zaguldokban eginehaniat el hozoth kik nyluan mongiak hogi az kapitanok akaratiabol miuelnek mindnth. Mastan jsmeg hirwnk juta, hogi Ciabragban 700 fegiuerst kv^ldttetk volna, kik mire giwlekznek okt nem ertiWk, Erre val kepst szwkseg hogi az myeynkis kezn lginek, Jol lehet ha az mi kegielmes feiedelmwnk es ty kzttetk val frigit nem gondolnuk, es ha paranciolatunk volna w flsegetwl, szinten odais rthatnnk my azoknak, Azrt keriwk ndt, hogi te nd, vgian valban paranciollia meg mindn fele tarciak az frighz magokat, mi jnnet felel^^nk hogi semmi nem jnditatik, ciak onnt ne adassk va;

lamy ok valamire. Isten


577-

ndl.

Dtum Budae

24

die januarii

[Kul magyarul

Ern

herczegnek.J

138

129-

1577 februr

3.

Musztafa basa
Magy. Nemz. Mzeum
levltra.

Ern

fherczegnek.
szerinti iratok, Musztafa basa.

Szemlyek

My

MuztaFa passa

Tekintets es nagisagos vr
nd,

neknk tyztlend bartunk, k


;

znetwnk es magunk aianlasanak vtanna


az

jm

erti^k mit jr

faluk

tell,

es

gadozasinak es mindn

az te birtokotok alat valknak, raellenkz dolgainak el titkolasy fell

remenliV-k ezt hogi jmmar az mi jgaz jrasinknak es giakor panazlasinknak semmy helie nlatok nincien, st neminemv^ hizlkdknek jnkab hizn nd, kibl bizoni vgre sem kuetkzik semmy haznos dolog jrya nd, hogi mindn fele meg vagion paranciolua hogi az frighz tarciak magokath, nem ketlkdwnk abban hogi nd, meg nem paranciolta volna; de mint fogaggiak meg; jm naprl napra az \^ magok cielekdeti meg bizonitiak ez el mlt holnapnak 22, napian az tatayak komaromiak es mind az tbbi, az rdi kasteli all, barmokat juhokat el haitanak, kiket niluan tudunk hogi mastannis az komaromi szigetben vannak, vgian azon holnapnak jsmeg 28 napian Sambek all az juhokath mind el haitak,. valamy zegeny embrke voltak benne az komaromy kapitan nagi veresggel jllette zegeniket es vgi adt meg eginehaniat benne jde mi nekv^nk penig azt jria hogi, ki az vizben holt benne skit nem tud houa lttek ebblis meg teccyk hogy jgassagot kiuannk, mikor eginehaniat meg teryt benne, s az
;

tbbit

magnak
jllik,

foglallia

azrt

mi

keriv^k

ndt,
es

hogi

paaz

ranciollia

meg nd mind
hogi

kiknek

komaromy szwntessek meg az sok


az

tatay,

mind

ciatazastul es raga-

barmokat juhokat kiket nem tagadnem volnnak adassa hatra nd, mert ha mind abban mnnek el, bizoniara semmi jo nem kuetkzik belle Touaba tessk meg hogi vgian valban frig vagion, es meg tartattiatok, auagi penig ha mindnre zabatsagot engettk, aggia tuttunkra nd mies ahoz kepst tuggiuk magunkat mihz tartany Isten ndl. Dtum Budae
dozastul
v^ket,

es az el vit

hat az komaromi kapitan hogi oth

3 die february

a.

1577.

[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

139
I30.

1577 prilis

14.

Musztafa basa
Magy. Nemz. Miizeiim
levltra.

Ern

fherczegnek.
szerinti iratok, Musztafa basa,

Szemlyek

My

MuztafiPa passa

Tekyntetsesnagisagos vr, kznet^nk es magunk aianlasanak vtanna meg ertwk az Kanisa varnak esetit mynt lt, ky ellen senky nem alhath myerth hogi jsteny hatalombl lt> jrya nd, hogi az zigetiek es babolciayak es az tbbi ertuen az esett mindiarast az varasra rohanta oak volna, kik az tyeytktwl hatra verettenek, de azt jgy ercye nd, hogi az zigeti bek ertuen hogi valamy haddal mntenek volna Kanisa
es vigiazasnak okairt vgi givClt de nincien llke arra az beknek, hogi az frig ellen valamit merin ptobalny, ha oda el mnt volna, meg gondolhattia nd, hogi touabbis el ment volna azrt myndn zauat nd, el ne vegie mert my mindn fele meg parancioltuk hogj az frigi ellen semmit ne jndicianak jm az vaidaualis az el hozt rabokat el bociattattuk, es W magt tiztebl ki vetttwk. De az tatay kapitan az minem>^ vi bastia ciualast formait mastin, kit ennek eltte val l'tieleynkbl beuebben meg jelntttwnk, kiuel annjra saniargattia az hatalmas ciazar jobbagith hogi jmmar telliessegel es ptiztu'.o felben vannak, te ndis, visel lin gondot effle mltatlan dologra, mert bizoni semmy jo nem kuetkzik belle kit jmmar sokzor meg jelntttWnk kinek mi okaj ne legivv^nk lm ez holnapnak 11 napian az egriek Jaz Birinhz kzel lest vetttenek, es az palnk ala zaguldoth bociattanak, az
fele felt

valamy cialardsagtul

volt

fl,

mieynk vtannok leuen, az lesre mntenek, kit el fogtak, skit le vgtnak bennk Ismeg az meli had mastan Kanisanal vaeion, fl kezelt
bennk, es Brzneie ala zaguldot bociattak kiknek cialardsagokat ezkben vnen az myeynk ki nem mntenek es vgi marattak beketiel effle ellenkz dolgait az tiejtknek zantalanth mind meg jrhatnak, kik naprl napra jnkab regbdnek de lattiuk hogi semmj hazna nincien, azrt paranciolliatok meg vgian valban, hogi tarciak az frighz magokath,

mert ha mind abban mnnek

el,

kuetkzik belle, mytwlwnk vgian

meg gondolhattia semmy ellenkz

nd,

mi

dologra

140

zabatsag
Isten ndl,

nem

engettetik

ciak onnt ne jnditassek valamy

Dtum Budae

14 die Apryllis 1577.

[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.J

131.

1577 prilis

19.

Musztafa basa
Magy. Nemz. Mzeum
levltra.

Ern

fherez gnek.
szerinti iratok, Musztafa basa.

Szemlyek

My

MuztafFa passa

Tekintetes es nagisagos vr, kznetv^nk es

magunk

aianla-

sanak vtanna; ennek eltte val leueleinkbennis jelntttwkndk hogi az my kegielmes feiedelmwnktwl neminerav^ paranciolatok jv'ttenek, mastan vionnan jsmeg, aranias barsonban be varua paranciolatok jwttek \^ flsegetWl, es az f oratortulis

neminem leuelek, kik fell paranciol w felsge my nekv^nk hogi hiu embrwnk ltal, fl jktatnuk, az hit leuelet penig
tuggiuk ha akariaiatoke (!) meg kwldeni auagi nem vagi ha vgi akariatok hogi az mi kegielmes feiedelmwnk paranciolattia zrenth hyu embrwnktwl fl ne kwlgiwk, aggiatok hamar tuttunkra; ottan onnat bociassatok egj hju embrt kinek adhassuk hjuen eleyben, mgis azt akariuk hogi az my kegielmes feiedelmwnk paranciolatiaban hjuen es kesdelm nekv'l el jariunk hamar valazt varunk, jsten ndl, Dtum Budae 19 die

nem

Apryllis

a.

1577.
:

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

132.

1577 prilis

26.

Musztafa basa
Magy. Nemz. Mzeum
levltra.

Ern

herczegnek.
szerinti irat Dk, Muszfcafa

Szemlyek

ba^a

My

MuztafFa passa

znetv-nk es

Tekintets es nagisagos vr, nekv^nk tyztlend bartunk, kmagunk aianlasanak vtanna, jm ertiwk az Dreglj

141

vaida fell myt jr nd, azrt myuel hogi az ngrdi bek birtoka alat volt, mastan az bekt meg cyereltv^k, es az vaidatis bWntetlen nem haggiuk; jm mastan vionnan oli bekt kWldv^nk oda kiuel hizzWk hogi az zomzedsagban meg alk-

hatnak

De jm ez holnapnak 25 napian, az tatayak gyriek, vezperemiek, papayk, het zaznal tbben fl kezwltenek, es az sambokiakat lesre vttek, kit el vittenek bennk skit le vgtnak, jsmeg ez mai napon az taligasokra, es szekereskre
^'tttenek

barmokat Ionokat,

es

magokbannis

el vittenek, eyel

nappal az sok ciatazastul ragadozastul meg nem sznnek azerth keriwk ndt, hogi te nd, paranciollia meg vgian valban

mokat adassa hatra nd, mert


frighz

hogy tarciak az frighz magokat, es az el vit embrket bareffle dolgok semmi keppen az

nem jllenekjjstenndl. Dtum Budae

26 die apryllis 1577.

Touabba

az tyztssegs aiandeknak be zolgaltatasanak, el

vegezt jdeie jmmar regn el multh, es my tWlwnk akaria erteny az my kegielmes feiedelmWnk ha lezne auagi nem keriw^k ndt, hogi myndiarast aggia tuttunkra nd, had tuggiuk mies az mi kegielmes feiedelmvP^nket byzonios hirrel ertetny, jo valazt varunk ndtul Dtum Budae 26 die Apryllis 1577.
;

[Kivl magyarul

Ern

herczegnek.J

133-

1577 pr. 27.

Musztafa basa

Ern

fherczegnek.

M. Nemz. Mitz. Ltra. Szemlyek szerinti iratok, Musztafa basa.

My

Muztaffa passa

Tekiotetes es nagisagos vr, kznet^nk es magunk aianlalm mastan az my kegyelmes feyedelm^nk leueleyuel es nemy nemV' dolgainknak gond uyselesere byzuan, bociattuk az my hiu embrv^nket Saban bekt te ndhoz az mynemw dolgok fell az my neunkkel zolland ndk auagi az nd, zerelmes attiafianak, auagi az kiknek jllik te ndt, keri^^k hogi nd, megh halgassa szauath es myndn dolgok fell elegdend valazzal nagi bekeuel bociassa nd mynd az vele valkkal eggywth Touabba ennek eltteis j elntttk vala my ndk hogi az nhai Sarkani Ambu-

sanak vtanna;

142

rus maiorsagat Erdth immr magunk szamara foglaltuk mst pengyh valamy juhokat, kecidrga kinciwnkel keket, barmokat, menesket akarunk oth tartatny keriVv^k ndt hogi te nd, romai ciazarral az nd zerelmes attiafia;

komaromy, gyry zent pzpremy, papai es myndn rndbeli tyzt tartok ragadoztatasy, ellenkzesy ellen, aggion oli elegdend paranciolath leuelet nd, mli leuel nlunk maraggion hogi az jozag maradhasson meg bekeuel mert ha egizris maszoris ellenwnk jrnak, es ragadoznak, mynt jm minaponnis az sambokiakat lesre vttek, es taligasokat szekeresket barmostul el vittek s kiketh le vgtnak mynemV^ szerelmink legin az frigi meg maradsnak trekdeseben meg gondolhattia nd ki fell meg eddigh sem faratsagunkat sem klciegv^nket nem kymellttwk, Isten ltesse ndt, Datuna Budae 27 die prilis anno 1577.
ual
egi

mst

ertuen,

az

tatay,

martony, nagi gyry,

palotai,

[Kivl magyarul

Ern

herczegnek.J

134-

1577 prilis 27.

Musztafa basa
Magy. Nemz.

Ern
basa.

fherczegnek.
szerinti

Mzeum

levltra,

Szemlyek

iratok,

Musztafa

My

Muztaffa passa

Tekyntets es nagisagos vr, kznetvC^nk es magunk aianlasanak vtanna jvv^uenek my hozznk, az zegeni trk bai-atok knyrgenek hogi myuel jrnank ndk, zegenyk fell, myuel hogi barmokat juhokat az tatayak komaromiak es egiebv^nnen valk ragadozton ragadozzak wk penigh mynd zegennek bodognak vton jrknak, zallast eledelt adnak keriv^nk ndt, hogi te nd, romai ciazarral egi mst ertuen, aggion oli leuel eth nd, hogi maradhassanak meg mind W magok smind marhaiok bekeuel, kirt jstenis jot ad ndk mert ezktM semmy ellenkz dolgok nem trtnnek, mert ezk fegiuert sem hordoznak jstenert az ki miuel latogattia izzal lnek jsten ndl. Dtum Budae 27 die Apryllis 1577,
;

[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.J

143

135-

1577 prilis 28.

Musztafa basa
Magy. Nemz.

Ern
basa.

fherczegnek.
szerinti iratok,

Mzeum

levltra,

Szemlyek

Musztafa

My

Muztaffa passa

Tekyntets es nagisagos vr, kzn etWnk es magunk aianlasanak vtanna; meg adak my nekv^nk az nd, leuelet, romai ciazar leueleuel eggyvl^t ez mai napon, az mynemw dolgok fell jrt nd, es w flsege mind meg ertttv^k, mli dolgok fell embrv^nk ltal bizoniossa tezzVC^k, mynd -^ flseget smynd ndt, vgian ezn nap juta jsmeg vionnan az my kegyelmes feyedelmwnk leueley mllyek romai ciazarnak zolnak, mynd az orator leueleyuel eggyvv-t, kit hyu embrV^nk ltal akarunk mynd az elt val leuelekkel eggywt, w flsegenek es ndk, kvv'ldeny, keriwk azrt ndt hogi az hit leuelet myndn mulatsg es kesdelm nekM klgye megh nd, ne lebizoniossa nem giv^nk my semmy kesdelmnek oka, hogy ndt tttv^k volna az leuelek fell, Isten ndl Dtum Budae 28 die
;

Apryllis

a.

1577.
:

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

136.

1577 mjus

7.

Musztafa basa

Ern

fherczegnek.
120.

Orszgos Levltr, volt akadmiai iratok,

csom, XVII. ktet.

My

Muztaffa passa

Tekintets es nagisagos vr, kznet^nk es magunk aianlasanak vtanna nem tv^rhetiWk hogi te ndk meg ne jelntenenk az mynemv^ dolgok mastan trtntnek etdik napian pinksd hauanak, Balai Kalman zolgai kik mastan az cierepy tyzt tart mellet Balay Gergli mellet voltak, mint egi etuen
;
;

loual fl kezv^ltenek volt es az hatalmas ciazar jozagaban ragadoztanak leselkttenek kiket mikor az myeink ezkben vttenek volna reaiok mntenek, kit le vgtnak bennk skit el

144

hoztanak, kikben tizn eggien nlunk vannak, kiknek az neuk Nagi Benedk, Racj Matias, Kis Balint, Szlai Petr, Paxy Petr Kis Benedk, Tot Balas, Raci Petr Kis Matias, Kis Pal, Kun Petr, ezket myndn zrzamokkal el hoztak, ezk penig nyluan valliak sok vitzl vrak elt hogi trkt fogni jv^ttenek volt, mert Wk kicjusegktM foguan szablaiokkal eltnek, es ha semmit nem vihetnnek, es vezteg V^lnenek tahat v(^ nekyk semmy tiztssegk nem volna de hogi "^ nekik Balaj Gerglitv^l mindnre zabatsag engettetth azrt meg jtelheti nd, mint jlliek ez az frigihz, ndt keriwk hogi azt az frg ellensget meg bv'ntesse nd, es tiztit msnak aggia nd, mert ha mindnre zabatsag adatik, mint jm naponkent lattiukis, mind egriek, onadiak tokayak, kallayak, komaromiak tatayak, giriek, vezperemiek, palotayak, papayk, az sok ciatazastul ragadozastul meg nem szwnnek, kibl bizoni semmi jo nem fog jndulny, azrt ha nd, akaria az frigit tartany vgian valban parancioUia meg mindn fele nd, maraggianak bekeuel hol penig mi akaratotok aggiatok tuttunkra, mies tuggiuk mihz
ez,
; ; ;

magunkath

tartany. Isten ndl,

Dtum budae

7 die

may a.

1577.

[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

137.

1577 augusztus 28.

Musztafa basa Rudolfnak.

My

Muztafa passa

Flsegs romay ciazar, kznetWnknek vtanna juta my hozznk az my kegielmes feyedelm^'nk portaiarol ez leuel mutat ty embrtk 38, napian ez holnapnak, az ty oratortok panazolkodot my fellnk, ki ltal leuelis jWt hozznk, hogy my az ty posttokat jt keslelli^^k es be nem bociattiuk, de ualakj ^ neky azzal hyzlkdt, hamissat zollot, mert annak vegre mehettk, hogi ha rggel erkzik az delt meg nem vartattiuk vele ha dlkor erkzik estueyg f embrink ltal ki srtettijk, mynt jm ez mastan ky j^t postatokatis, mas az
;

hogi feyedelmsegv'nkhz sem jUenek, hogi az my kegielmes feyedelmv'nk kzt es ty kzttetk val zorgalmatos dolgokban tartoztatast auagi valamy kesdelmet myuelnenk Eznnys panazolkottatok hogi enny faluknak rablsa my ltalunk volna, nyluan uagion nlatok meny zantalanzor my

145

jntttWnk mind kuetink ltal smynd leueleink ltal, hogi az mli varasok faluk jde vannak jratuan be kezricyetk j-^ni

mert myndnnek zolgalatiaban jar, ha ki vakmersgre vettte magt az myt tallt nyert zenueggye, Az mli varasok faluk az my kegyelmes feyedelmv^nk zamara vannak, kyk fell jrtunk zantalanzor hogi ne engeggietk bantany, de arra sokzor azt felolitk hogi
attiatul annyatul, attiafiatul

kinek kynek

marat jozagattul senkyt

meg nem

hogj hogj semmy frigi nmein, kinek jm lattattiajs vagion, mert az tatayak, komaromiak, vyvariak, gyriek, pzpremiek, papayk, palotayak, egriek, onadiak, kallayak semmy keppen az varak ala val zaguldastul, ragadozastul, vt lastul meg nem szWnnek, az myeynk sem trhetik hogy reaiok ne mnnienek, ebbl lezn oztan hogi ha mykor nyeresggel jrnak sokkal k^^lmben panazolkottok, maga myndnre az tyeytk adnak okoth; Summa zrent ez kiuansagunk hogi az aiandekoth myndn kesdelm nekwl zolgaltassatok be, mikor az ty embrlk jeln lezn, egi mst ertuen az ti kiuansagtok zrent, vagi bek lezn vagi jzpahia, vagi aga, akar ky, ha valamy hborsgra okot ad, vagi adt, bWntetes nekV^l nem haggiuk, es tyztit^^lis meg foztiuk kit ez elmlt Wdkbennis myueltwnk ez lt ualo leueleinkbennis jelntwk hogy az aiandek be zolgaltatasanak jdeyet ket vag hrom eztendben el mulattatok, ebblis nem tuggiak myt kllin gondoJniok, ha my trtenikis azis ad okot rea de ha az aiandek be zolgaltatik, es ha az tyeytk valamire okot nem adnak, ha jnnet valami trtnik btor my aggiunk okot rla Isten veletk Dtum bude 28
azt hirdetik
ty az ayandekot be

tylthattok, touaba az tieytk egi

mas kzt

nem

kvP^lditk es

die

Augusti 1577.
[Kivil

magyarul: Rudolf csszrnak.]

138.

1577 okt.

9.

Musztafa basa Rudolfnak.


Kzs pnzgyi
levltr,

Hung.

1577.

My

MuztaFa passa

netv'nk es

Flsegs romai ciazar, nekWnk tyztlend bartunk, kzmagunk aianlasanak vtanna nyluan vagion te fl;

budai bask.

10

146

egdnel hogy ennek eltte ualo wdkben az my kegielmes feyedelmvv'nk paranciolattiat kwldttwk vala my fldnek; az dbrcyny Zabo Mate dolga fell, hogi az kiknek jde ads Tolna megelegytetne fid, oly valazunk jwt uala hogy te fid, HWeber Jnosnak w nagisaganak meg paranciolta volna hogi jgazat tetetne Zabo Mateual,meg mynd ez jdeyg azonban mult el, eztis nyluan adhattiuk fldnek eleiben hogy azt az marhat kit Zabo Mate az ros trkktwl fl ut uolt, mykor Suende Lazar Szakmar fele hadakozek az flsegd byrtoka alath, valkra oztottak azrt keriv'k fldet; szeretettel hogi te fld talallion oli mdot benne hogi Zabo Mate elegicie meg az kiknek ads, ne kllessek az kuettis az portan ezerth haborgatny, avagi valami ros embrth rte bantany mert my senkinek kart nem kiuanhattiuk Touabba az ayandeknak be zolgal tatsa lezne auagi nem kinek jmmar jdeie el mult, aggia tutttinkra fld had tiiggiuk miis az mi kegielmes feyedelmwnket byzonios hyrrel ertetny.
Isten ltesse fldt;

Dtum Budae
:

9 die octobris anno 1577.

[Kvl magyarul

Rudolf csszrnak.]

139-

I
20.

1578 jan.

Musztafa basa Rudolfnak.


M. Nemz. Miiz. Levlt. Szemlyek szerinti iratok, Musztafa basa.

My

Muztaff^a passa

Felsegs romai cyazar, Kznetv^nk es

magunk
;

aianlasa-

nak vtanna. Immr egi nehanzor jrtunk fldnek az zegeni nagi triak fell hogy fld, meg mntene Kuer Ferenci mltatlan keze es kiuansaga all, ki miat az varas eddigis el puztult uolna, ha my nem tartoztattuk uolna myuel hogi semmy valazunk nem jwue fellk semmyre egybre nem vellivvk ha-

nem

hogi az my levelnket fldnek nem aggiak eleyben, auagi hogi vgian semmy gondot nem vysel fld, rolk, my penigh nem kiuanhattiuk az my kegielmes feyedelmwnk jozaganak
puztulasath, Ruid

summban

foglaluan jrasunkat, ha

fld,

az

niuzo fozto Kuer Ferencitl el nem vezy wket, es az gikeres vroknak az Lorantfiaknak nem zabaditia fld es erre hamar es io valazunk nem lezn, ez vtan my fldt nem bantiuk jra-

147

sunkal,
fldel,

oli

gondunk lezn rolk ahol zegenik ppen meg maes az

radhatnak

hatalmas ciazarnak haznossak lehetnek


20 die Januarii 1578.
:

Isten

Dtum Bude

[Kvl mayyarul

Rudolf csszrnak.]

140.

1578 mrczius

3.

Musztafa basa

Ern

fherczegnek.
120.

Orszgos Levltr, volt akadmiai iratok,

csom, XVII. ktet.

My

MuztaFa passa ...

Tekyntets es nagisagos vr, kznet^nk es magunk aianlasanak vtanna, jutnak my hozznk romai ciazar -^ flsege postai kit my myndn kesdelm nekwl byzot es hiu 2 die marty
;

embrwnk
fell

ltal,

vtra bociattunk es kysertettWnk

vgian azon

postk adak

my nekwnk
jr

az nd, leuelet, kiben az


ertttv^k,

Zabo Mate

myt

nd,

mynd megh

es
;

ciudalkozunk

raita hogj ollian ign mnthetitk

magatokat mykor my nekwnk nyluan lnkbe aggiak hogi mykor Suende Erdeire hadakozoth akkor Zabo Mtnak, 54000, forint er marhaiat utte uolt el, mli marhat adt uolt el, 35000, forinton, azt az summa
penzth az meg holth Maximilin ciazar soldosinak oztotta, ebben truen lt, es, 36; magiar vrak bizonsagy, es ros embrrel eggyv^t 107 polgrok byzonsagi, ez truen meg ltsra penigh, Maximilin ciazar, kwldt volt ket f vrat es egi f papoth ezk mynd igi leuen, aianlotta uolt w flsege magt hogi myndnbl j gazt tezn, azerth az mynemW valazt tez;

tk,

az w flsege aianlasahoz nem jllenek, hogi romai ciazarral egi masth ertuen myert az atiatok adssga, az Zabo Mate ot val fekeseben semmy hzon nyncien hanem nd, uysellie ugi gongiat hogi elegytessek meg, had wis zegeni zabadulhasson es az kiknek ads yzethessn meg, merth ebben az summban az hatalmas ciazar szamarais sok vagion, hol penig nd, io gond uysel nem lezn benne, trtnik hogi kuett trtnak ertte, az frignekis rtalmra fog lnny, kinek mi okai ne legiwnk de ha nd, ebben io gond uysel lezn, ezzel mynd az my kegielmes feyedelni'wnk kiuansaga helien lezn, smynd my jo

semmi keppen
kerv^h ndt
;

azrt

10*

148

neun
a. 1578.

vezzv^k

ndtul

jsten

ndl

Dtum

btidae 3 die martj

JelntttWk uala, hogi az Kazanfer vaida zalaga mastannis my kegielmes feyedelmwnk paranciolattia es kiuansaga zrent el nem zabaditiatok kibl semmi io nem kuetkzik

Egrn vagion, de ciudalliuk hogi az

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.

141.

1578 mrcz.

5.

Musztafa basa Rudolfnak.


M. Nemz. Muz. Levltra, Szemlyek szerinti iratok, Musztafa basa,

My

MuztaFa passa

Felseges romai cyazar, Kznet^X^nk es magunk aianlasanak vtanna ezt akarak my fldnek tuttara adny, hogi myuel Balassy Jnos jdeieben Tmsvary Imreth onnan bell hoztak vala my kezv'nkhz, kyt my jo kezessg alat bociattunk vala ky 40 napra, Annak penig sok negiuen napiays multnak el,^ egi AX^d muluan be jvv^ue egy Farkas neu rabunkath kinek 800 fl. volt sarciolasa ki viue, az is oda ln, annak vtanna Hazn agha neu egy raboth kinek sarciolasa volth, 7000 flban be kv^lde jli ok alat hogi meg ahoz 2000 forintot kez pnzt sem az niolci zaz^ kV'ld, ezkben semmy be nem telliesdek forinth, sem az ket ezr forinth, jgaz hogi Hazn aga mastan nem mezz vagion De miuel hogi semmiuel nem tartozik
;

senkitwl semmit sem fel az "^ sarciolasaban Tmsvary Imre penig az mint hamissgnl kereste vgi vtte haznatis; Erti^^k azrt hogi mastan az fia Balassa Balinth az keze& rabokath niomorgattia es kinozza ertte fldt azrt keriVP^k embrt ne engeggie hogy mindn orciatalan roznak az vitzi fld, mltatlan niomorgatny es bantany, mert ha fld, jo gond
;

visel

nem lezn

es

mindn

magagondolatlannak myndn

mltatlan dologra zabatsag adatik, jgaz hogi hitv^nknek ellene lezn, de bizonnial higgie fld, hogi zaz anniual toroltattiuk

meg

Isten ltesse

fldt,

Dtum Budae

5 die martii

anno

1578.

[Kvl magyarul

Rudolf csszrnak.]

149

142.

1578 mrczius 23.

Musztafa basa Rudolfnak.


Magy. Nemz. Mzeum Levltra,

Szemlyek
basa.

szerinti

iratok,

Musztafa

My

Muztaffa passa

Felsegs romai ciazar, kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna; ennek eltte ualo leueleinkbennys meg jelnttmykeppen Nadasdi, az pzpremy, tv^k vala my te fldnek
;

papai palotai kapitan, zue giv^ltenek, nem kVvlmben mynt egi orzagos hadra kezwltenek uolna Symon tornia ala zaguldottanak, az bekth lesre akartak vnny, \(^nnn magok kzzWl egi prybek be zkt, az feyer uary beknek hireuel adta, az bekis myndiarast mindn nepeuel kezn leuen vtannok siet az meg segitsegre, mykor giben elegidnek mind az ket felben sokan el hulnak, trtenyk az bek wcienek Markucj bekfoglja esny, ki fell jm az my kegielmes feyedelmwnktwl, paranciolatunk jwth hyzzwk bogi fldnekis hireuel lezn azrt w flsege neueuel keriwk fldt hogi Malkusi bekth Nadasdiual, vagi az kikkel jllik bociatassa el fld tessk meg az mi kegielmes feyedelmWnkhz val myndn tyztssegs bartsga fldnek myes penig azon lezwnk hogi ha fld az mi kegielmes feyedelmwnk kiuansagat, es az mi kereswnketh be telliesyty, io moggiaual "^ flsegenek mind eleyben aggiuk az fld io gond viselst, ky fell hizzv'k hogi az mi kegielmes feyedelmvv^nk el feledekn nem lezn, mies penig az mi feyedelmsegwnknek mltsga szrent mindn hozznk illend tyztssegs bartsggal lezwnk ez dolog fell penig fldtvCl myndn io valazt varunk, jli ok alat hogi mies az mi kegielmes feyedelmwnket byzonios hirrel tuggiuk ertetny Egyb hyrt mastan nem jrhatunk fldnek; kit tudunk hogi ez jeln val kuetkes meg tudnak mondany Az Kzlbas maradeki tamattanak uolt az my kegielmes feyedelmWnk jozagy es nepey ellen; kiknek ellenkz dolgait mykor meg erttte volna az vanny passa, az krniM val passaknak hirre aggia egi mst ertuen, reayok rohantanak szantalant fegiuerrel meg emeztettek bennk kik kzzwl az Kzlbas fyays oda esth; es zantalanth eleuenn el hoztanak; hizzv^k hogi az hatalmas vr jsten az mi kegielmes feyedelmvvnket io szrn-

nek

cies

diadalommal megh szrnciesyty.

150

Nem twrhetk hogi fldnek panazinkat sokzor mind leuelwnk


meg
jelntttV^nk

ne
ltal

panazolkodnank,

mlj

fldnek

jmmar

azt

smind embrink ltal nem ttiggiuk ha fldnek

aggiak jgazan eleyben auag nem, auagi penig fld nem gondol vele, Szryny Grgi mind vntalan az mi kegielmes feyedel-

m^nk

jozagat dulattia rablattia, saniargattia kapitan, jsmeg az Ziget var tartomaniat dulattia saniargattia, sar vary, papay bzpremy, palotay, gyry, tatay tyzt tartok giakorlatossaggal val varak ala zaguldastul les haniasoktul, ragadozasoktul meg nem szVv^nnek, jm minaponnis Sambek ala zaguldottanak, az myeynket lesre akartak vnny, az vllakat meg azonkppen Gezts alliath .egi nap haromzor zaguldottak meg Buda krniM jmmar sem barmot sem juhoth vgian nem tarthatnak, meg csak fayert sem mernek ki mnny, szlikben vgj kertkbennis nem mernek ky jamy ezk ellen penig mind alhatnank, de bizuan az fld jo aianlasaban, es f keppen az my kegielmes fejedelmv^nk paranciolatia ellen hogi nem jrhatunk mynd ez az oka; Az egriek onadiak; ecyetiek, tokajak, es mynd az krniwl valk, giakorlatossagal, hol Hatuan ala, hol Jaz Byrin ala, hol Szent miklos ala szguldanak, jm nem regnnis Zent miklos-

Az kanysay

rol

valamy zegeny trkk lesrt mnnek volt, rea talltak le vgtak bennk azrt keriwk fldt hogi mind ezfele ellenkz dolgokat fld, szallicion le, hogi myes tuggiunk az mi kegielmes feiedelmwnk es te fld, kzth val frigi meg maradsban tkelletsseggel zolgalny, hol penig fldnek my
es kit
;

akarattia aggia tuttunkra

fld

mies ahoz kepst tuggiuk az


az

mi kegielmes feiedelmwnket
cierepek
fell
is

hirrel ertetny,
fldtwl
;

fdelezni val
fldl
;

valazt
a.

varunk

jsten

Dtum

Budae 23

die martj

1578.

[Kvl magyarul

Rudolf csszrnak.]

143-

1578 prilis

5.

Musztafa basa

Ern

fherczegnek.
120.

Orszgos Levltr, volt akadmiai iratok,

csom, XVII. ktet.

My

Muztafa passa

kznet>?'nk es

Tekyntets es nagisagos vr, nekvC'nk tyztlende bartunk, magunk aianlasanak vtanna jm ertiwk myt jr
;

151

es zecyeny bek fell, de micioda nagi myuelnek az jobbagiokon, ha az kik ez elt be jrtnak, mastan azokat sem bociattiak be jarny az ty kapind,

az

eztergatny

sarciol tatst

tanitok, tuggia penig azt nd, bogi az meli varasok faluk jde vannak jratuan azokat mindn fell be kiuanniak, mert myndnnek zolgalatiaban jar, de my ciudalkozunk ndon ; hogi meny szantalan ellenkz dolgaith eleiben aggiuk ndk hogi semmit el akaratiabol ltteket kapitanitok az ty annyra jutatta tatay kapitan jm az vnny, nem akartok benne
;

jmmar

tatas es sarcioltatas

az krniMv'nk val zegeni jobbagiakat az nagi zolgalmiath hogi el kl puztulniok, mastan az

hatalmas ciazar szamara valamy mezt egettetvC^nk arrais rea kwldtte npeit, es az msz eget hazat el akartak rontany, kiket az myeynk ezkben veuen, reaiok tamattanak, kit le vgtak bennk skit el hoztanak es nlunk vannak kik nyluan mongiak hogi ^k hirrel sem hallottak ha vagione frigi auagi
nyncien
i6 die marty, az tokayak, ecyetiek, egriek, onadiak es az krniwl val veg bliek mint masfel ezrn fl giWlekztenek volt, ertttek, hogy az zolnaky bek jt nlunk vagion, Zolnakhoz nem mezz lest vetettnek. Szent miklos ala zaguldoth bociattak, twzes zerzamokat hantk az kastelira de jstennek segitsegebl azzal semmit nem arthattanak, az lesre ki nem vehettek v^ket, hanem valamy egi nehany trkk mnnek
volt, kiket

mynd

el vittenek,

mlt wdkben jsmeg az Hazn passa vaidaiat meny zuerkkel marhkkal el viuek azis oda ln; kinciel Feyer var melleol az kirali kutatul az Harambasa fyat az Nadasdi zolgai el ragadak, ki ciak mulatny mnt volt ky, azis oda marada; Ismeg jm nem regn, Nadasdi Ferenci, Gezti Ferency Pali Tams, Tury Benedk, Majtini Lazlo, nagj haddal fl kezMuen^ az simontorniai bekth lesre akartak vnny, az zaguldo kzzM egi pribk az feyer vary beknek hirt tezn, ki nagi sietsggel vtannok lezn, giben talaluan mind az ket felben sok el est, az bek wcjeys oda maradoth jmmar jtellie meg nd^ ha az myeynk attanake okot ez vezedlemre, Zriny Girgi az Posga tartomaniat mynt dulata egetete es az npet az w birtoka ala zallita jsmeg jm nem regn, Segsd es Brzncie ala zaguldot bociatoth, hogi lesre nem vihette v^ket jnnet kiul az mit kaphatt mind el dulatta Az byryny kasteli ala mynd zwntelen az egriek twzes zrzamokkal rohannak, mint jm mynaponnis Szekli Tams ot leseikdt, mikor az myeynk ezkben vttek volna, reaiok

Ez

el

152

tamattanak, ket feyet es 21 eleuent hoztanak azokis nyluan iiiongiak hogi wk semtny frigit nem hallanak,

Mastan jsmeg valamy

les

haional

jwnek

volt kikre

az

palotayak Almson all re a wtttek az npet kit le vgtnak skit nagi kar teteilel el uittenek, Buda krniwl penig vgian nem mer jmmar az embr meg zleieben, kertebennis az sok ragadoz tatayak miat mnny, kik fell bizoni hamar napon hrt hallotok, azrt mj keriwk ndt, hogi nd, mind ezket aggia tuttara romai ciazarnak, es vgian valban aggia tuttunkra w flsege ha vagione frigi auagi nyncyen, mert enny zantalan kar vallsokat es ellenkz dolgokat el nem zenuedhetWnk hanem be kl jelntenwnk az my kegielmes feiedelmwnknek, hogi mies tuggiuk mihoz magunkat tartany, az bek v^cyet, es Hazn pasa vaidaiat, mind az tb karokkal eggiwt hatra kiuannyuk, ha lezne vagi nem aztis aggia tuttunkra nd, mert jm meg rti nd, hogi az myeink semmire okot nem attanak. Ez elttis jelntttwk vala ndk hogi az my kegielmes feiedelmwnktwl valamy leuelekJYv^ttenek kikkel hiu embrWnket akariuk fl kwldeny, azrt keriVvk ndt, hogi kv^lgie romai ciazar hit leuelet nd, kesdelm nekl ki mellet az mi embrwnk, mind az vele valkkal jrhassanak bekeuel, jsten ndl Dtum Budae 5 die Apryllis a. 1578. 28 martj vgian ezn kallayak, ecyetiek egriek, meg ertttek hogi mastan az bek nlunk vagion vionnan jsmeg Zent miklos ala zaguldottanak, az myeynk ezkben veuen, reaiok tmadnak eginehani eleuent es eginehany feyet hoztanakel azokis azt mongiak hogi wk semmy frigit nem tudnak, vgian ez taiban Eztergam elleneben Kakt neu kastelira az leuayak viuariak rea rohantanak, valamy eginehani barmot ragattanak el, semmy szv^nety nincien ez sok ellenkz dolgoknak mi jmmar vgian nem tuggiuk semmi jra velny, hanem aggia tuttunkra nd, mihz tarciuk magunkath 3 die Apryllis vionnan jsmeg az palotayak az Duna mellet
;

leselkttenek valamy haioual jwnek uolth kikre rea rohantanak, es ualami trkket es trk azzoniokat fogdostanak, az flduary beslj aga, meg ertuen vtannok lezn, el ery vv'ket es meg zabaditia, ^ magokban nyolciat hozoth el, es barom
feyeth

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

153

144-

1578 prilis

9.

Musztafa basa Samaria Ferdinnd komromi kapitnynak.


Magy. Nemz.

Mzeum

levltra,

Szemlyek
basa.

szerinti

iratok,

Musztafa

My

Muztafa passa

Nms

es tyztlets ferfiu,

kznetwnk

es

magunk

aian-

lasanak vtanna; ennek eltteis jrtunk valamy fdelezni val cierepek fell kd, azt jra hogi romai ciazarnak jrnank my aztis meg myuelk, es w flsege mgis igerte volna, de jm lattiuk hogi kd, semy gondunkat nem akaria viselny, egi keues mnkat rstellez ertwnk fl vnny, annyra meg hwlt jol lattiuk hozznk val jo akaratod, hogi mikor az mi fell jrunkis ciak valazt sem jrz azrt mastannis kerwnk hogi ez cierepek meg hozatasaban lgi myndn jo gond viselsei, touaba jm mastan akarunk valamy mecytth cinaltatny, vgian jgn kerwnk hogi mnnel hamarab lehet huz szalath kwlgiwn kd, az ros nepektwl, valamy ezr dezkatis jot valamy az arra lezii mind meg adattiuk, ezkre keriwk hogi lgi n
;

gond

viselssel kd, jsten kdl.

Dtum Budae

9 die Apryllis 1578,

[Kivl]
rianak,

Nms

es tyztlets

frfinak, Ferdinnd

Zama-

neknk vitzl bartunknak Komaromban.

145-

1578 prilis

15.

Musztafa basa Rudolfnak.


Magy. Nemz.

Mzeum

levltra,

Szemlyek
basa.

szerinti

iratok,

Musztafa

My

Muztaffa passa

Flsegs romai ciazar, kznetvv^nk es

magunk

aianlasa-

nak vtanna, jm fid, kuetitwl valami leuelek erkzenek hozznk mllieket myndn kesdelm nekwl fik kwldttwnk Touaba mynd vntalan paranciol my nekwnk az my kegielmes feyedelmWnk az aiandek ha lezne auagi nem azrt keriv^k fldt; hogi te tld, aggy tuttunkra had tuggiuk w fit, bizonios
;

valazzal

ertetny, touaba az sok ragadozasoktul tylcia

el

fid,

154
fid, byrtoka alat valkat, ne aggianak valamy hborsgra okot Isten fldl. Dtum Budae 15 die Apryllis 1578.

az

[Kvl magyarul

Rudolf csszrnak.]

146.

1578 mjxis

6.

Musztafa basa

[Ern fherczegnek].
120.

Orszgcs Levltr, volt akadmiai iratok,

csom, XVII. ktet.

My

Muztafa passa

Tekyntets es nagisagos vr; kznetWnk es magunk aianlasanak vtanna jm ertiwk myt jr nd, az hit leuel fell, azrt my nekv^nk megh vagion az my kegielmes feyedelm\(^nktwl paranciolua hogi tulaidon embr^nkt^l kwlgik fl ki jgazan valazzat hozza, ki fell jmmaris eginehanzor jrt renk w flsege ha jwtte valazza auagi nem, ezzel hetedik leuelvS/nk
;

jmmar

kzik, jo

nam my azt ti posttokat myhelt hozznk ergond uyseles alat myndn kesdelm nekv'l vtra boeiattiuk azrt ha akariatok kwldeny, myndiarasth kwlgietk meg, hol nem aztis myndiarast aggiatok tuttunkra, had tuggiunk mi valazt ^ flsegenek adny. Az teglat jgn kznnyv^k ha nd, meg kV^ldi mert zjnten mastan vagion alkolmatos jdeye, Malkucy bek dolgt my jllesse, bizoniaban ha nd, az my tanaciunkat fogadna, nem sokat tnne, ha ^ flsegenek az my kegielmes feyedelmwnknek keduet tnnetk Azt hyzzwk penig hogi v' flsegenek gongia lezn rea^ mert az akkori eset az v^nnn feleykt^l trtnt, ki fell ez elt beuebben jrtunk. Az ngrdi bek dolgt my jllesse, sokzor my azt mynd ndk meg jelnttaz Maximylian ciazarnak, s
felle,
;

tk

hogi oda vannak, azok jratuan, hogi be nem hdoltak azt my ciak Maximylian ciazar kedueyert myueltv(^k, de ha az tatay kapitan, meg nem zv^nik az my hozznk tartoz faluk bantasa nekV^l es zolgaltatasa nekv^l, ki ha my velnk jgi cielekdik mssal myt eielekggiek, meg gondolhattiatok, bizoniara az bekt rea zabaditiuk hogi be kezricie v^ket, mert nam meg vagion vegezue hogi az mli varasok faluk jde uannak jratuan azokat ne kezriciek sem-

155

penig fa hordassl msz getssel myodn ostorozsazrt haggia meg nd, neki hogi annekwl legin mert bizoni haznara nem fog lnny, st nagi kar vallsra, kinek my okay ne legivC'nk; Touaba eztis akaruk ndk, tuttara adny, nem tuggiuk mire velny, gre, Kassara Tokaira mind gi-^ltn giwlnek, egi het kzben, hol Hatuan ala hol Byrin ala hol Zent miklos ala zaguldnak es ugi akariak az myeynket lesre cialny az egi het kzben tzr zaguldottak Hatuan es Byryn ala, Effle dolgok penig az friginek mynd ellene vannak, keriwk azrt ndt, hogi vgian ualoban parancioUia meg nd,

mjre

\^

sal bantia;

hogi
hol

ozollianak

helikre

es

tarciak

az

frighz

magokath

penig mynd az sok ellenkz dolgokban engeditk el jarny v^ket, aggiatok tuttunkra, had tuggiuk myes magunkat mihz tartany Isten ndl Dtum Budae 6 die may a. 1578.
post scripta
jv^ue

az leuelet meg pcietltwk vala, jllien hirv^nk hogi az tokayak es kallayak, Zolnak ala zaguldottanak volna, az myeynkben tyzntt el uyttenek, eginehaniat le uagtanak, ha effle dolgcktul meg nem sznteti nd. wket

Immr

es

azok hatra

nem

adatnak,

szwkseg nekwnkis mas keppen

rea gondolnunk,
/

jdem

vt supra.

Czimzs hinyzik.]
147.

1578 jlius

7.

Musztafa basa
Magy. Nemz. Miizeum
levltra,

Ern

fherczegnek.
szerinti iratok, Mitsztafa basa,

Szemlyek

My

Muztaffa passa

Tekyntets es nagisagos vr, kznetwnk es magunk ajnezt akaruk ndk; tuttara adny hogi myuel lsnak vtanna mastan az kencitarto ign nagi summt keres az marusiakon v^k penig zegenik mntik magokat hogy mynd Trombits Jnos kezehz zolgaltattak volna, meg az menire az varast meg rtta hogi mar az summa be telliesitesere aggy sem birosagaban, sem harmieiados uoltaban szamot nem adt, st mynd az registromokatis szm adatlan el uytte, ki mastan Nagi zombatban lakik es ez szegeni byrakat saniargattiak miatta, azrt keriwk ndt hogi nd, paranciollion az nagi szombati biraknak az registromokat kwldessek meg vele jgazan
;

156

myndnrl elegytessek meg az varast vele, mert az ciazarenak meg kl lnny mi sem kiuanhattiuk egi embrert egi egez varasnak romlst, olly szegny bntelen fogh miatta meg busulny, kinek tlam hire sem volt benne, valazt varunk ndtul, Isten ndl Date Budae 7 die Julj 1578. [Kivl magyarul Ern herczegnek.]
s
;

148.

1578 augusztus

13.

Musztafa basa

[Ern fherczegnek.]
Levltr, Missilisek.

Egykorj msolat. Orszgos

My
tartoya

MuztafiFa passa az hatalmas thrk chiszarnak f hel-

Budn es gond wysely Magiar orszgnak. Tekynthetes es nagsagos vr, kznetwnk es magunk ayanlasanak vtanna, jwenek hozznk a' szegen raczkewyek, panaszolkodanak bog' miwel eg' hyttwan rsz ember miath, ky annak eltt kzttk lakotth Haynal Jnosnak hyk, kinek partitth Nadasdy fogta, ezer formth er marhnl tbbet tartottak wolna megh. Azerth keryWk Nagdath bog' Ngod paranchiolljon mind a' giry kapitannak s mind Nadasdinak es mindenv^ue a' kyknek illik bog' effle oknekwl walo tartstl megh szwnnyenek, mert ha minden rsz hyttwan emberek beszdth el wwen, az hatalmas chiszar jobbagith haborgattiak, nem tudguk mikppen lehetnek hasznosok se eg' fele se nias fele, ha pedigh Ngtl elegend valaszv^nk nem leszen, bizonnyal hidgie Ngod, bog' valakinek oda fel walo embernek, ide ala' adossagath, uag' marhayath, wag' szemelyeth ertendgywk, mind addigh tartoztatwa leszen, migh ezeknek mind eg' penzrwl pnzre az w jwtalmok megh nem leszen, jsten Nagdl. Dtum Budae. 13. die Augustj. Anno 1578.
/Czimzs nlkl.]
149-

1578 augusztus

19.

Musztafa basa

Ern

fherczegnek.
szerinti iratok,

Magy. Nemz. Mzeum levltra, Szemlyek

Musztafa basa.

My

MuztafiFa passa

Tekintets es nagisagos Jasanak vtanna; meg adak

vr, kznetvC^nk

es

magunk

aian-

my nekwnk

az nd, leuelet, ki-

157

ben panazolkodik nd, hogi romai ciazar

-^

flsege,

es

az

nd, ez elt val leueleyre semmy valazt nem tttwnk volna, my annak okt adhattiuk, es tyz anny panazokatis jrhatnank az tyeitk ellenkz dolgai fell, kiknek sem eyel sem nappal

az v', ciatazasok, ragadozasok varak ala val zalguldasok leselkdesk megh nem szwnnek, de nem lattiuk semmy haznat rsunknak myert hogi az my jgaz jrasunknak semy helt nem ad nd azoknak hizlkdesknek penig helt ad nd, azoknak penig hizlkdesk ebben al hogi az frygi alat az w el vegezt ellenkz dolgokat veghz vihetnek, kiknek vegezesk es akarattiok, regn nyluan vannak nlunk, mlj nyluan val hazugsg ezis hogi az pesti es vacy trkk nagi haddal fl tamattanak, es az jobbagioktul algiu ala val krket kiuannak nagi kezrites alat. ha ez igaz lezn, btor ez vtan egi bezedwnknek se higgin nd, hamissan agglak nd, eleyben Irya aztis nd, hogi my hirwnkel lt uolna megh gondolhattia azt nd, hogi ha az my kegielmes feyedelmWnk paranciolattiahoz nem tartanak magunkat, es az frigit nem bciMnk, kinek meg letere sem faratsagnkat sem klcie-

gwnket nem szntuk; az meny ellenkz dolgokat, naprl


napra az tieytk myuelnek, kezritettvC^nk volna myndn hadunkal meg jndultatnunk de nem titkon kiben sem hirwnk sem tanaciunk nyncien az mynt mas myat vdol nd, (hanem) fenys nappal sippal dobbal trombitaual, zazlokal az regy szoks szrent, vagi az pesti mezre, uagi az kelem fldi mezre, vagi az samboki mezre tborunkat jrtatnunk azrt myndn hizlkdnek sznokat sukarlasokat nd, vgi vegie be, hogi afelek bizoniaban nem akariak jauat ndk, jmboroknak helien legin tiztssegk z tyztssegs ayandek be kwldese fell, my jmmar az nd, aianlasa zrent az mi kegielmes feyedelmwnket bizoniossa ttt^k azrt hogi mies kissebsegben ne maraggiunk ndk, ha akarattia vagion rea, ne keslellie nd, ezonnis keriv^k ndt, hogi nd, paranciollion myndnfele az kapitanoknak hogi myndn ellenkz dolgoktul z^nnienek megh, ha jnnet oknekV^l ualamy trtnik btor mi aggiunk okot rla; jsten ndl. Dtum Budae 19 die Au;

gustj

a.

1578.
:

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

158

150.

1578 augusztus 31.

Musztafa basa

Ern

fherczeenek.
120.

Orszgos Levltr, volt akadmiai iratok,

csom, XVII. ktet.

My

MuztaFa passa

Tekyntets es nagisagos vr, kznetwnk es magunk ajnlsnak vtanna, juta mi hozznk az Ngd, postaia 30 die Augusti, kit mi nagy jo embrseggel jsmeg vtra boeiattunk es kiser-

mi embrwnk ltal paranmi kegielmes feyedelmwnk hogi bizonnial meg tuggiuk, ha az aiandek meg kwldese lezne vgian valban auagi nem, ? azrt keriwk ndt, hogy te nd, az mynt ayantettwnk, vgian ezn postaual val
ciolt az

keslellie nd, hanem az mint ennek aianlasa szrent es az nd, attiafia az romai ciazar aianlasa szrent, nd kv^lgie be az W flsege kiuansaga es paranciolattia zrent val rabbal eggi>\^t, Malkuci

lotta

magt,

jmmar ne

eltteys

az nd,

bekkel eggywth ky fell ennek eltte val leuelwnkben uebben emlekwztwnk, mastannis keriwk ndt, hogi te
ertessn
;

bend,

myndn bizonios valazzal mynd az aiandek, es Malkucy bek megh kwldese fell tuggiuk mies mihz magunkat myhz tartany, mert az mynt ennek eltteis ndk

jelntttwk az feyer vary beknek abban semmy vtke nyncien hanem az bekt hogi lesre akartak vnny, az szguldk kzzwl egi pribk ki szkth es vgi mnt az bekhz, az bekis az hatalmas ciazar hiusege, es az

meg

sege melleth,
az bek
nd,
ti

fl jndult, jol lehet

oth est rabba, felnk adtake okot az hborsgra auagy az partotok, azrt ndt, mgis keriwk, nagi szeretettel hogi
.

w maga tiztsmynd az ket felben veztenek jmmar ebbl meg gondolhattia

ha az

my

egimast ertuen, az mi kegielmes feyees az my kiuansagunkatis ne mulassa hiaban, Malkucy bek nem sokat tezn az aiandekkal eggiwt kWlgie be Ngod, tuggiuk azrt hogi mind Gezti Ferencinek, smind Maitaninak reze vagion benne, de jmmar jllien mdot talltak benne, mynt hogi Nadasdi Ferenci, romai ciazartul nem var semmy fizetst, ^ kezeben adtak, de ha mi, nlunk tartiuk vgi mond, mi tv'lv'nk ki vezyk, azrt effle hizlkd bezednek nd, helt ne aggion, hanem ha az my jo jnteswnket meg fogaggia nd, meg lattia nd, hogi az minemw nagi munkankal es sok klciegv^nkel, az frighz tartottuk
nd, romai

ciazarral

delmv^nk kiuansagat,

159

magunkat, es veghz vittwk, ez vtannis nem szantiiuk sem tnunkankath sem klciegWnketh, de ha nd az mi kegielmes
feyedelmwnketli, az
bciv'lly

flsege

kiuansaga szrent
;

meg nem

mi kiuansagunkates halin nem haggia nd, mli dolog nem sokat tezn ndk az vtan ha my trtnik my okai ne legiwnk, myndn io valazt varunk ndtul jsten ndl Date Bude 31 die Augusti a. 1578.
es

az

[Kiuiil

magyarul:

Ern

herczegnek.J

151.

1578 szeptember

5.

Musztafa basa
Magy. Nemz.

Ern

fherczegnek.
szei-inti iratok,

Mzeum

levltra,

Szemlyek

Musztafa basa.

My

Muztaffa passa

Tekyntets es nagisagos vr, kznt wnk es magunk aianmeg lasanak vtanna, meni zantalanzor my jmmar ndk jelntttwk az tatay gyry komaromy kapitanok ellenkz dolgajt mlliek mynd az fryg ellen vannak, mastannis az tatay kapitan az girieket komaromiakat es az krniwl valkat, fl jnditotta Sambok ala rohan tanak ot elghet zaguldottanak leselkttenek, hogi az myeinketh lesre ki nem vehettek, az juhok aklayth mynd fl dltak, 460 juhokat vittenek el mind paztorostul, az el mlt citrtkn eyel myueltek, azrt ndt,
;

keriwk hogy nd, mindn fele paranciollia meg, hogy az juhok ppen adassanak hatra, merth ha meg nem leznek jstennek eskwzm hogi ezr anny karral torlatom meg, ha azzal az tatai kapitannal nem bir nd, ciak hogi ellenetk ne legin mi gondot viselnk felle vgi hogi job lt volna ha az juh hsban nem t volna, auagi nem ellenkzt volna, erre
ndtul mindiarast

hamar

valazt varunk. Isten ndl,

DateBudae,

die sept.
[Kiuiil

a.

1578.

magyarul:

Ern

herczegnek.J

160

152.

1578 szeptember
Mtisztaf basa

18.

[Ern fherczegnek].
Szemlyek
szerinti iratok, Musztafa basa.

Magy. Nemz. Mzeum

levltra,

My

Mtiztaffa passa

Tekyntets es nagisagos vr, nekwnk tyztlend bartunk, koes magunk aianlasanak vtanna, Az nd, ez elt val panazlasyt, ez mastanytis mynd meg ertttvv^k, kikre my eginehanzor valaztis tttnk, ez mastaninakis mindn cykklire valazt jrhfjtnank, ha valaray haznat jsmern\vk, de jgn hazontalannak jsmeriwk, myert hogi az minem dolgok fell jrunk es panazolkodunk, jmmar azt nem tuggiuk ha jgazan aggiake ltkben vagi nem de megh valazunk sem jw felle, ha my valazunk jwis, megh jsmertwk hogi annira el hitettek ndt^

znetwnk

w magok vetkketis mynd az myeynke e tulaidonitiak, maga ha wk veztegsegben lnnenek bizoniaban jnnet semmy ellenkz dologra ok nem adatatnk lm mynapiban kinek bizonnial vegre mntwnk az tatai kapitan leuelebl, hogi az ^ akarattiabol az tatayak Sambok ala szaguldottanak es giutast akartak myuelny kit mykor veghogi az

hoz nem vihettenek volna, az akiokra rohantanak es nagi falka juhokat ragattanak el mli juhok mastannis oda vannak, jrtunk vala az tatay kapitannak felle, de azt jrya hogi nem hogi meg adna de oli moggia vagion hozza hogi egi eyel Sambokot Vlt, mind szllel futattia, azt hizzWk hogy nem merne jllien nyluan jrny ha t^letk pai anciolua nem volna de ciak adna okot valamire Az feyer uary bek vaidayays dezmalny mnt volt kj, arrais rea rohantanak az palotayak es eginehany magaual el vyttek Szabatka ala jsmeg az szeudryek es az krniWl ualo uegbeliek zaguldot bocyattanak, az myeynket lesre akartak vnny, de ezkben veuen az cialardsagot ki nem mntenek, az mit onnt kul talltak azzal el mntenek. Jsz Byryn ala, Bla zent myklos ala az egriek kallayak ecyetiek es az krnil valk, mynd vntalan szguldanak es ugi ellenkznek; Az eztergamiak mntenek uolt valamy lesrt ltal, kik semmy gonoz jratban nem uoltanak azokrais, rea v^tttenek,, kit el vittek bennk skit az visben eltek

161

Az vyvaryak leuayak lesben leuea az eztergamy bekth szmelie szrent baira hytitak, jol lehet az bek kez volt volna hozza, de azonban alattomban az beknek meg jelntik az cialardsagot, es ugi nem mnt ky lm nem regn jsmeg az brszncieyeket mikppen lesre veuek, meny kart akkoris myuelenek az kanisayak mynd magokban smind kiul ualo jozagokban, Ismeg mastan Szigetvar krnl tbort jrtnak, annak fltte Posga tartomaniabol kilencj falu nepeth fl kltttek es az w magok hatrra szlltottak efele panazokat szantalanokat jrtunk, smastannis jrhatnank de nem lattiuk semmi haznalattiath Azerth ha az frigyhz szerelmetk vagion, Horuat orzagban, es Ziget uar krniwl az minemW tbort jrtattatok, myndiarast szakicialok le, es tarcyatok az frighz magatokat, ho^ penig mire vagion kiuansagtok, es jgiekzettk aggiatok tut tunkra, mies az my kegielmes feyedelmwnket tuggiuk bizo
nyossa tnny felle
fell az myt jr nd jol ertywk; hogy jnkab akariatok keduet keresny hogi nem mynt az my kegielmes feyedelmwnk es az mi szerelmes vrnk atiankfia az ns vezr Mehemmet passanak kiuansagat blien

Az Malkucy bek

egi vr finak

hadny

meg

boci ssa

nd,

nem

szv^kseg

mutogatny,

az

mynt

ennek

eltteis

meg

az fell jdestoua jrtuk ndk mas-

tannis azont jriuk

hogi nem sokat tezn, ndl sem romai ciazarnak V(^ flsegenek az egi embr az my jntesWnket fogaggia megnd, meg lattia nd, hogi nagi haznos dolgot myuel nd, ezzel az ket feyedelm kzt, kirt mies hldatlanok

nem lezwnk meg

lattia nd.

Az tyztssegs aiandek be zolgaltatasanak jmmar hogi jdeie el mlt, sokan az npek ktsgben estnek felle. es jm mies az ty aianlastokhoz val biztnkban benne maradank, azrt kerik ndt, hogi ha be kl zolgaltatny nd, ne
felle,

hol penig vgian nem lezn aggion jo valazt nd> tuggiuk magunkat mihz tartany, Isten ltesse ndt> Date Budae i8 die septembris a. 1578.
keslellie

[Czmzs hinyzik.]

A budai

bask.

162
153-

1578

deczember

i.

Ferht kihaia
Magy. Nemz. Mzeum
levlti-a,

Ern

fherczegnek.
szerinti iratok,

Szemlyek

Musztafa basa.
es

En Ferhat kyhaia
vduaranak
f

az nagisagos
vr,

Veyz passanak tanacia


es
\C'

gond uyselie.

Tekyntetes es nagisagos

Kznetm

magam aianlasa-

flseghe kuete az tiztssegs aiandekkal 27 die nouembris, kit my nagi tyztsseggel fogattunk es lttunk, es jsmeg hyu es byzoth embrink ltal vtra kisertettv^nk i die Decembris, es az kik jnnet hatra terk voltak azokatis nagi tiztsseggel az regi zokas zrent el kisertettv^k az en kegielmes vramis hamar nap heliere jw es ndl myndn io jsmeretseggel lezn Touaba az zegeny budai mezarosok juht kit Muztaffa passa jdeyeben el haytottanak vala, 7400 juh kinek az arraban Auer Janstul az meg holt atiatok Maximylian ciazar 800 forintot meg kv^ldt volth Immr az tbbit nem tuggiak zegenik ha Muztafa passanak meg attak auagi nem, Ertm penig hogi nd, f embrit akaria az en ns, vramhoz k^ldeny, kerm azrt ndt hogi te nd, az kuetk ltal jzennie auagi jrya meg az en ns, vramnak ha az 800 fl. vtan az maradekiat meg kwldttek volt Muztaffa passanak auagi nem,

nak vtanna, Juta hozzam

az romai ciazar

Isten ndl, Date

Budae

die

Decembris anno

1578.

[KVL] Tekyntets es nagisagos vrnak, Ernestus hercyegnek, romai ciazar zerelmes attiafianak es tanacianak nekm tyztlend vramnak es bartomnak.

154-

1579 jlius

I.

Vejsz basa*

Ern

fherczegnek.
io

My Veyz
cyazarnak zagnak.

passa az hatalmas Istennek

akaratiabol trk
or-

f hel tartoia

Budn

es

gond vyselie magiar

Tekyntets es nagisagos
*

vr, nek\?'nk

tyztlend bartunk kmjus.

Kara Ovejsz budai basa 1578

szept.

1580

163

magunk aianlasanak vtanna, az trk ros npek kzzwl, Hocya Hazn attiafia, es landor feyer vary Ferhat juve hozznk, jelntek hogi myuel, ennek eltte, val wdkben Dbrciny Zabo Mtnak attanak volt valami trk marhat, mikor Zabo Mate az marhat Dbrcinben vitte volna, azon kzben Suende Lazar Szakmarnl hadban leuen,
znetv^nk es

meg dullia, es myndn marhayath Szab Mtnak el vitety, es el aduan, az arrat, az meg holth Maximilin ciazar szoldosinak oztattak, ennek eltteis z dolog fell mntenek uolt fl szegenik, es Zabo Mate 45 jels zmelikkel meg bizonitotta az W kar vallsa ki miat s mynt ltth kinek bizonsagara az trueni leuelet az trk ros npeknek adta, azrt jm vionnan jsmeg az hatalmas ciaSzeklj Antal Dbrcyn varast
;

paranciol my nek\vnkis lassk dolgokat, azrt jm az paranciolat mellet fl kwldttk szegeniketh keri\Vk ndt, hogi tetessn jgazat nd, zegeniknek, had ne kllessek ezrt viobban az kapura mnnik es az meg holt atiatokat holta vtan vdol niok, jo valazt varunk ndtul, Isten ltesse ndt. Date Budae i. die Juli 1579.
zartul paraciolatot hoztak, ki mellet
"Si^

flsege hogi

meg

[Kvl

mag

II

rul

Ern

berezegnek.]

155-

1579 jlius

I.

Vejsz basa Rudolfnak.

My Veyz

passa

Tiak vtanna, az

Flsegs romai ciazar, kznetvX^nk es magunk ayanlasamy kegielmes feiedelm^nk te fldnek paranciolatot k>5{^lduen, es minek^^nkis parancioluan ^ flsege, hogi az paranciol atot fdk kwlgyk, az ^ flsege paranciolattia zrent az my hiu embr>X^nktV^l el k>^ldtt^^k fdhz, jutuan akar az W flsege paranciolattiara, akar az my jzenetWnkre az fid, paranciolattiabol valazt varunk, jsmeg ezn my embr^nk ltal, elegdend valazt varunk, mies tuggiuk mihz
;

tartozni. Isten ltesse

fldt,

Date Budae

i.

die Julii 1579.

[Kvl magyarul

Rudolf csszrnak]

11*

164

156.

1579 jtiHus

I.

krl.

Vejsz basa Rudolfnak.

My Veyz

passa ...

Flsegs romay cyazar, kznet'^nk es magunk aianlasa nak vtanna, nagi tyztlets kedues es bcyWlets zomzedsaknak okayert, akaruk myndn hozznk yllend zomzedsagunkat meg jelnteny, ha az my allapatunk fell tudakoztok, jstennek hala meg mastan egessegben, es myndn jra val jmadsag-

ban leuen, eyel es nappal gondolatunk az Istennek akarattia


es az hatalmas cyazarnak kegis paranciolattia

zrent, az ze-

gensegnek nyomorsgt, kart latuan, akariuk hogi nagi beksseggel ellienek, hogi az ^X^ knniebsegkbl jo mddal Isten jmadok lginek es hogi zep rndel az hatalmas ciazar kzt
val baratsagtok, es
el

vegezt frigitk, az elt valknl job-

ban megh

ersitessekj'azon vagiunk, es rayndnt arra

jntwnk

kiben semmi ketsegtk ne legin, mert myg az friginek es az io bartsgnak bcywleti lezn, az jobbagy es myndn beksegben leuen, az orzag az tartomny, cyndessegt tall magnak, vigasaggal es zaporasaggal fogh lnny, de jli ok alat hogy, az ty rndtkrl is kegisseg vigiazas es mynd oltalom kiuantatik, mert egied>^l az mi forgodasunkal nem lehet, az jstennek segtsgbl, meddig az my jdenkben val birodalmunk lezn, sokkal jnkabb jok es beusegs dolgok leznek, vgi hogi ha az ty rndtkrl val vegbeliekys, fenytegben leuen, az frigit beyWllik senky senkit^X^l nem bantatuan, senkinek az orra se versggiek meg, az zegen MuztaFa passa ideyeben val bartsgnl es riginel, fllieb vagion tehetsegnk es akaratunk, mert nyluan vagion nlatok az ^ jdeyeben, bekk aghak es az veghbeli vytezk, nha nha az sok kapdosasoktul meg nem szv^ntenek, mynd vntalan az portara jrton jrtak nyeluet kwldttek es azzal mntttek magokath Es valamy varakatis vttenek volt meg, jgaz hogi az hazudas myndn hytn valk kzt b^X^n, keppen az ltes embrk kzt, es az cyazary mltsgok kzt az hazug szo nem jUik, azrt Isten ltal ez leuelben valami jruan vagion, jgazan jrattatot, valaki hamis es gonoz jndulatbol val bezedth szolland, vagi valamy test tpllsrt val zot zol-

mynd ez vilgon s mind az masikon elete el veszend, merth myndnnek esze mltsga zrent leuen, jgaz hogi az
lana,

165

cyazarok mltsga myndnkenel tb leuen, es myndnknel fllieb leuen, az eszeys ahoz kepst fllieb leuen, azokath el hagiuan, az vezerke, ltes embrke gazdagok, termezethz kepst ezk es elmeik lezn, vgi leuen, btor ^ magokban valamellik hr teln vagi ktsggel vagi telhetetlensg bwl, vagi felteben, vagi valami kivansagbol, vagi fart erbel valamy hazug zot zollana, lehet hogi az okos es blcy embrk, myndn keppn eszkkel es ereykkel azt meg talalliak, tuggiak, gondolliak, ha klletik meg kerdzik, meg jsmerik ha jgaze vagi hamis, jli ok alat az cyazarok kzt, es az ltes embrk kzt, azjgaz monds szvVkseg, azrt Istennek hala minek^nkis eFele mltsg okt meg gondoluan, annak meg bciwlesere eszV^nk es mltsgunk vagion, hogi mindn el muland hamys bezedt ne szolliunk, st az kik zolnanakis az jgazath az
hamistul

meg

ertiV^k,

azrt az Isten

igassaga zrent jgaz

ez

hogy az ti rndtkrl val kapitanok es vitezk bekeuel nem maradnak, szwnetlen az frigi ellen, az hatalmas cyazar birtokban az rig ellen sok ellenkz dolgokath miuelnek, nem
az ty akaratotoktudatlansgbl meg nem jelntesbl, vagi hogi jgassag ellen val hamys jelntesbel az vC^ vegezesket meg nem latuan maradna azonban; szwkseg azrt hogi az mi rteim wnk szrent egi elzr, ltkben aggiuk, annak vtanna az ty io akaratotok zrent, valamint jobnak jtelitk mys azt tuggiuk. Els, Zakmar, Tokay, Mnkaci Kassa, Ecyet, Sarkad, Vy var, Egr, Kall Cyerep, Korpona, Leua, vegh hazakbl louahihettiVvk hogi efele frig ellen val dolgok

bl lginek,

hanem ha

gok gialogok, az hatalmas ciazar, tartomaniaban varak ala zaguldnak, cyataznak vtakat llanak, lesket hannak, embrket fognak, barmokat hajtnak, mjkoron moggiat jsmeryk, kit le vgnak benn\vk kyt el vyznek eleuenn, az hatalmas cyazar tartomaniaban, jUien nagi dulast es kborlst myuelnek, az
zegensegre adt vetnek, foltteb val zolgalatot mjueltetnek es az sok saniargatastul meg nem sz^^^nnek, es myndnt az jgassagnak kiule kiuannak rajtok, nem tugiuk myre velny, az Istentvvl nem felneke ? vagi az ciazarj meltosagtul nem zeginlike ? w magoknak vagi az kapitanoknak mikor jrnk, es kergiV(^k myert myuelik ezketh vagi tagadst, vagi valami hamis modoth vagi oli klletlen valazt teznek, hogi vgian nem jllend valaz, az mUiek penig kzben akadnak bennk nyiluan mongiak hogi az kapitanok akaratiokbol jrnak, enny jdeyg mynd azt vrtuk hogi meg szWnnienek es mennyzr az kapitanoknak hirt tttwnk, latuk hogi egieb nem lehet benne, szksg len hogi myndniknek ellenkz dolgayt, rezbl

166

ltkben adnunk, lassk jmmar ennek vtanna, ha valami hazna lezn, 2 Az tokayaknak niughatatlan ellenkz dolgait akariuk jelnteny, az erdeli vaidahoz, az hatalmas cyazar paranciolattiaual f embi^nket valaztuan kwldtt^k vala, Sarkad castelbol fl keluen mykor Varada akarnnak mnny az egriek kallayak tokayak zaznal tbben leuen vtokat meg llottak kit le vgtnak, kit sebbe zalaztottanak
el
el,

kit

eleunen

fogtak,

es

marhaiokat

mynd

el

vittek

Sahyn neu egy

zegeny legnyt tarsaiual es mindn portekajual, ez napigis Tokayban vagion, giakorta leueleth jrtunk, de semmy haznat
jsmert^k. Istennek jgassaga szrent, egi hitben, egi orzagban syncyen meg talalua, hogi az kuet vtaban meg bantassek ezk penig, jllien ok nek^l val dolgot myueluen maga nem az ^ tartomaniokban voltnak az hatalmas ciazar tartomaniaban, vtokban senkit nem bantottanak, az hatalmas ciazar dolgban, leuen foglalatossak vgi vittek el; semmi gonossagban, semmi hamissgban nemjaruan, az jgaz vton jrknak ezt myu eltek, nem hihetti'C^k hogi semmy hit>^n val embr j gaznak es mltnak vallia, Azrt kerwm hogi azokat az szegeni bWntelenket myndn portekaiokkal el bociatassatok, es az kik jllien mltatlan dolgokat myueltenek vagi miuelnek, kemeni b>?'ntetessel megb^Xrntettessenek, mynd addig mig az Istennek jgassaga es frgnek maradsa es az io bartsgnak szeretete jlleti 3 Annak vtanna ismeg az egriek, es ahoz tartoz ragadozok egi nehany varbl, ezue gi^lnek, az zent kirali vitezk az fX^un leuen, reaiok ^tnek, egi nehaniat bennk meg lnek, s kit el viznek, 41 louakat vyttenek el, az zent kyraliak az vtan hozznk jwuenek, es mondk hogy az my louaink, az w louaykkal eggi^t legelnek, zabatsagot keruen, hogi tb karral meg toroliak, my nem engedk, st meg fenigetWk hogi ha hyr nek^l el mnnek fl akaztatnak, st arra jntttwk hogy mygh mi oda jrunk felle addig veztegsegben lginek, hyzzWk az Istent hogi az jgassagot meg ertuen az tyetk el nem vesz mynd
;

nem

addigis

mig meg nem

lezn,

nem nagi mltatlan

dolog, az

^ bar-

langiokban bekeuel leuen, jllien ragadomant myueltek raitok, minek eltte mi hozznk nem j^X^ttenek, vagi mikor j>^ttek, ha mondottuk volna hogi mnnietk el es louaitokat hozzatok meg, aFele meg bsult maga gondolatlanok, eginehani zazan ezue gi^luen, hmi kart myueltek volna, bekeuel szenuedhettek volnaie, jmmar mondhattak volna, hogi tuttuk s mirt nem ttt>^k hirre, mastan azrt alkolmatossagunk vagion rea,. hogi jgazan meg talalliunk felle, meg lattiuk my hzon k-

167

jutalmok el nem vesz, az jgaz jutalom myndnkor meg talallia az jutalmath 4 Ismeg annak vtanna az egriek syrokyak, ket zaznal tbben fl kezV^ltenek, es mikoron az szondi vayda az kadiaual, egi nehany louaggal, kzel egi faluban mntenek volna valamy pr dolgbl, ezkkel t hadnagi leuen eyel reayok ^tnek az vaidat az kadiat eginehani zolgaiaual, marhaiokkal el foguan, jmmar mikor vittek uolna vtannok leuen, es el eryk V^ket egi faluban, az el fogoth rabokat meg mntyk, effle dolog mint jlliek az frigbz meg gondolhattiatok mykor semmy rtalmas dologban nem voltak foglalatossak, 5 Annak fltte jsmeg az hatalmas cyazartul, az bekknek parancyolat kwldett volth ky egi ciaussa ltal, mli
uetkzik ky belle, de az

paranciolatban volt ez, bogi mindn az frigbz tartcia magatb mykor jmmar eginehani kyserkkel az bekket jrna az egrieknek hyrkkel lezn, Sarkzy Myhali elttok jaro leuen, az kyserknek vtokat meg aluan, leskethaniat jnnet meg ertuen az dolgot, hyr algiut lnek, azonban az lesbl ki jWnek, es eginehanian el fogatnak, az hatalmas ciazar io akarattiabol val haznos dolognak gond viselsre bociatot ciausnak ha
jllien

mdon ki myuelny,

jtellietk

meg, az leskre szmelje


leuen,
25,

zrent az ciausis rea mnth.


6

Ismeg Egrbl Giulai Balas

magaual az

vaczi zegenseg juhait el ragaduan, bogi vizi volth az hatuaniak

magaual el hoztak eleuenn Ismeg Batory Istuan, Homonnai Istuan, jsmet Putnakbol, Zuty Jnos, hat vagi bet zaz loual Rima Zombat ala zaguldot, et eleuen embrt vittek, eggiet megh eltenek,
7

rea tallnak, es huzad

8 Ismt Vygliesbl nyolcy nemt fl kezvX'luen FVC^lekhz egy meli fldnyre, Bulgr falura bogi erkznek hyrk leuen Fylekke, raytok leznek, Baly aghat meg elyk es eginehany

louat

meg

luldznek,

9 Az vygliesy tizt tart Rady Lazlo barom vagi ngy zaz louaggal, Rima Zombat ala zaguldoth, ismt bet zaz gialoggal,

negi uagi et embrt vit el, es eggiet meg ltek, 10 Touabba az egryeknek syrokyaknak effle ellenkz dolgai soha meg nem sz>X^nnek, ha mind meg jrattatnanak sok dolgok kuetkznenek,
11 Annak fltte az tatai gyry komaromy, palotai, pzpremy, papay, kanysai vitezk, effle ellenkz dolgoktul vgian nem sz\^nnek megh, Tatbl hrom ttal Budahoz kzel, Hamza bek kasteliara rohantak barmokat mind el haitottak, maszor jsmeg az palnkra V^tnek, kit meg ltek bennk, skit elvittenek harmadzor bogi vtat llottak azonkzben kzben akattak,

168 12

Ismeg

SOS kti Deli Myhali

Bzprembl hsz haiduval

ki j^^eii,

azonban 13 Az tatay kapitan

az hatalmas ciazar iozagaban, kart akart myuelni az geztsiek rea talaluan, be hozak iX^keth
akarattiabol, es tanaciabol, zaz etuen

louag gialog, Gezts ala jwttenek volt, az korlatot probaltak de senki reaiok ki nem mnth, 14. Ismeg Palotrl Pzprymbl, symon torniay zanciagsagban hatuan louaggal gialoggal, zazlokkal, az Balaton vizn haion ltal menuen, az gughy sokadalmat meg Wtuen, sok marhkkal mnuen, az enderediek ezkben veuen, el vettettek

velk,
15 Bzprimbl jsmeg Istuanfi Istuan, es Kis Farkas f legenyk leuen, ket zaz louaggal zaguldottanak volt Hyd uegy palnk ala, barmokat, egi martoloczot es vrbeli trkth ele-

uenn
16

el

vyttek,

Az pzpremy Fekete Mate fvt- ciatazo. Symon tornia mellet az vtakat lesuen, hrman az vton jVQ^uen ketteit meg
elte eggyket el vytte,
17
fele, es

bl, Cyerepbl, zaz

Ismeg Zakmarbol Ecyetbl, Kallbl, Egrbl, Tokaihuzon et louagok, ky jwttenek Szolnak

sok ellenkz dolgokat akaruan myuelny, az zolnaki vytezkre tallnak egimassal harcioluan, harmincznal tbbet hoztak el bennk, mykor mynd fell remenlenk az frigi meg maradst, ezk nem regn trtnt dolgok 18 Az palotai Pet Myhali harmincz magaual leuen az kanysay jaro vtat meg lesuen, az vton jrkban kit el vyt es
kit

meg

elth,

19 Ismeg az palotai Benge Petr, zazad magaual az simon tornai retekn val trkkre rohant, sok louakat el ragaduan, vtannok leznek, el veszyk t^X^l^k, es eginehanyat mind zazlostul

be hoznak bennk, 20 Az palotayak jsmeg etuenn ki jttnek uolth Szekszrd fele, az tolnayak barmbl, 200, et cyobant el ragattanak volth, vtannok leuen megh mntttek, 21 Ismeg az Benge Petr, az cyabragy, bozoky, korponay toluaiokat melleye veuen. Kakt palnk mellet lesben alua, hogi az kaput meg nyttiak, senkit ki nem bociat azonban az vaida eginehaniad magaual, az les helyket jaruan, cyak rea

wtnek
22

es

meg

lik,

Az

leuai Forgacz

Myklos, Istuan ispn, Hathalmy J-

nos, Deli

Damian, Bakabanyai Balog Lukacs, valamy louaggal gyaloggal Ngrdnl lesben aluan az bekt lesre, akartak vynny, 23 Ismeg az zoliomy kapitan, Horuat -Girgi, dobornyky,

169

cyabragy, bozoki, korponai, bakabanyayakkal, Kakt ala, ket ezrn louaggal gialoggal zaguldottanak ky az friginek jgn
ellene vagion,

24 Ismeg az Zyryny es Nadasdi, kanysai, sar vary kapronciay, vitezkkel ket ezrn louaggal gialoggal, ezue giwl-

uen, Brzncze ala zaguldottanak 25. Ismeg az kaproncyayak sabyakiak, ket zaz gialogal Babolcia ala zaguldottanak, az rtre rohanuan negi embrt

vgtnak
az

le,

es eggiket el vittek az vtan et zaz louag jwt, es

myeynket lesre ujttek 26 Ismeg az zoliomy kapitan Horuat Girgi

es

mind az

koraiul valk, 2000, magaual, Szecienhez tartoz, Kekk^ ala mnt, sok toluailast myuelth 27 Ismeg az saruariak vivariak zazan ciatara mntenek uolt kik, meg verebtenek Ezt penyg nyluan es bizonioskeppen akariuk, fldel meg erteny ha az mi jdnkben tartatot meg ersben az frigi miolta mi jt vagiunk vagi az elt ualo passak jdeieben erre baratsagossan val valazth varunk fldtwl, vagi ha mi lt mi jdenkben aztis aggia tuttnkra fld.

157-

1579 jlius

I.

Vejsz basa Rudolfnak.

My Veyz
nak vtanna,

passa ...

Flsegs romay cyazar, kznet^nk es magunk aianlasaezt akaruk fdk tuttara adny, hogi miuel az landor feyer vary Ferhat az hatalmas cyazartul paranciolatot hozt, ennek eltte Dbreyn varasban lak Zabo Mtnak Hocya Hazn adt uolt nyolcz ezr forint arra marhat, az Ferhat is meg adt volt tyzn hrom ezr forint er marhat, az zakmary hadkor, az kyrali soldosinak, sold kUetuen, az meg neuezt Zabo Mtnak Dbrcinben hazait meg duluan, eggiel mssal 60000, forint arra marhaiat el vyuen, harmincz hat ezr forint arra marhaiat az soldosoknak oztuan az Zabo Mate az kiralhoz mnuen panazolkoduan ha meg bizonithad az en magam kinciebl megh elegytlek monduan, az tborbeliek kzzel, 40 tkellets f embrk bjzonsagot teuen, az wnnn truenyk zrent kezkben bizonsag leuelet attanak mikor jmmar meg kllt volna elegyteny, azonban az kirali

;;

170

helieben val kyralis jgerett tezn az meg volna, paranciolattinkal hiu ciausnkat kwlduen, mgis meg nem elegitetuen, az Zabo Mate, ennek az Ferhatnak, es az Hocia Kaznnak val adssgrt fogsgban leuen, ha fogna trtnak ugi mond, az mienk meg nem lezn monduan, el zabaditasa kiuantatoth, ez dolgot bartsg es az frigi kedueyert, onnt ertuen,^ kinek mind az vC' jutalmnak meg lteire bizonios dolog kiuantatik Azrt az mi leuelV'nkben ez dolgot akaruk meg jelnteny az mi leuelv^nk fldhoz juttian, ez dolog veghz juttian kinek kinek mind az w jutalmnak meg kl lnny es ha az Zabo Mate ez dologrt fogua tartatnk az \^ fl zabaditasa

meg

haltian, az

elegites fell,

myuel hogy meg nem adattatot

nlunk kedues dolog, hogy az meni summt ezk jlletnek nekik meg adatuan lehessenek Isten imdok, Isten ltesse fldt, Date Budae i die Julii 1579.
/Kvl latinul: Rudolf csszrnak.]

158.

1579 jlius

I.

Vejsz basa

Ern herczegnek.

My Veyz

passa

Tekyntets es nagisagos vr, kznetv'nk es magunk aianlasanak vtanna az my kegielmes feyedelmwnk paranciolatiaual romai ciazarhoz w flsegehz, es te ndhoz bizonios embr^nket, Memy aghat, bociattuk, kitwl nemynem^ dolgok
;

fell

szoualis

jzentv^nk,

keryvvk

ndt,

hogi az
az

my

kegiel-

jzenetwnkre, alkolmas helin megh halgatuan, zauat meg higgie nd, es myndn tkellets valazzal, mynd az vele valkkal eggy-^t nagi bekeuel kesdelm nekwl bociassa el nd Nyluan uagion nlunk hogi az ns, vezir Muztafa passaual romai cyazar w flsege, es te nd io baratsagossan erttte egi masth, de az meny zerelme Muztafa passanak az frighz volth Istennek segitsegebl, remenliV'k hogi sokkal nagiob b\Vci\^l tben akariuk tartany, egi az hogi az Istennek
paranciolattiara,
es

mes feyedelmwnk

my

paranciolattiat ertiwk,

es az hatalmas ciazar

paranciolattiatis

ertuen senkihz gonoz akarattal nem vagiunk, az az begk ellenkz dolgayt mynd iol tuggiuk

w ydeyeben

171

Istennek hala az mi jdenkben; oli bcyMetben tartattuk az frigyt, es erssen megh volt s mgis vagion parancioltia, mynd bekknek s myndn rndbelieknek, hogi jnnet senki varatok ala nem zaguld, ciatat nem vC'z barmot juhot nem ragadoz, sem az fv'un valkat nem bantia louokat el nem ragadgia, lesket nem hannak, vtakat nem llanak, az frigi ellen vgian semmi ellenkz dolgokat nem myuelnek my nlunk jgi vagion tuduan hanem ha az ty kapitanitok feltkben, vagi magok mncyegkert, mas kelmben aggiak ltkben, de az my ertelmv^nk zrent ygy vagion De az ty kapitanylok engdelmkbl akaratiokbol, kit zep rndel az rabok megh mondanak, eyel nappal cyatazastul, barom, juh ragadozastul, az y^nn valkra rohanastul, louak ragadozastul lesket bniastul, vt allasoktul, varak, castelok ala zaguldastul myndn ellenkz dolgoktul semmy szv^netk nyncyen, Budahoz kzel egi tarazk luesnyre, Hamza bek szarayara, az tatayak komarorayak eyel rea rohantanak, valamy egi nehani trkket fekeskben talltnak, kit meg ltek s kit el vittenek, hrom vttal, juhokat barmokat louokat el ragattak Ismeg ez el mlt napokban az hatalmas ciazar birtoka alat, az erdeli vaydahoz az hatalmas ciazar paranciolattiaual

megh

Sarkad neu castelihoz kzel, m g llottak reaiok tamattanak, kit le vgtak s kit el szalaztottak, Sahin neu egi zegeni legent harmad magaual, marhaiual el vyttek kik mastannis Tokaiban vannak, az tokai kapitannak jmmar jrtunk eginehanzor kire meg ciak valazt sem jr, ezk semmi ellenkz dologban nem voltak foglal atossak, az hatalmas ciazar paranciolatiaual, W flsege dolgban jrtak, az ^^ flsege orzagaban jllien mltatlan dolgot myuelni, hol vagion az Isten tmnyben, vagi mellik hitben vagion hogi az kUdtnek bantasa legin, nem hihettiwk hogi effle dolgot az ty
f

embrwnket kwldttwk

vala.

az egryek, tokayak, kallayak, zaznal tbben vtokat

myuellienek, azrt kerwnk hogi, Sahint az trmyndn sarcioltatas nekV^l bekeuel el bociatassatok, es az kiknek akaratiokbol ezt myueltek, vagi az kik myueltek kemeni bntetessl megh bwntettestanaciotokbol
saival

es

marhaiokkal

senek,

nem regn, az szonday vaida, mezz, valamy hatr jegzeny egi faluban mntenek volt eginehani magokkal, az egryek, onadiak, ket zaznal tbben, az falura be wtnek az vaidat es kadiat eginehany magokkal meg foguan hogi vyzyk volt, egy faluban megh zallanak, az hatuaniak byryniek ertuen hogy ot
Ennek eltte ualo
v^dkben
es az

ka dia Zondahoz

nem

172

vannak, vtannok leznek,


zabaditiak,

megh veryk
egi

wket,

es az rabokat el

nhnyat el fognak zazloiokkal spokkal dobokkal, mykor kerdzzwk nyluan mongiak hogi
az kapitanok hireuel jrnak; Penig cyak eggyis nem mondhattia hogi az ty hatrotokban fogtak volna el, hanem mind az hatalmas ciazar hatrban, az tyeytknek az w zantalan ellenkz dolgai kzz>X'l, kit az my jde j^uetelnkben myueltenek, ezrben im egyneh-

w magokban

nyat irtunk megh, es zoualis jelntwnk embrwnk


kerV^nk hogi tkellets valazt tegietk,

ltal kikre

Myuel hogi gossan akaruk

kegielmessegtket ertttWk, nagi baratsameg jelnteni, hogi az portan val f kttetnek jryatok, es jncyetk hogi jmyllien amollian hyrt es szt, ktsggel ne szollion, mert ez ket kzben valamy mod vagion, hizzwk hogi ty nektkis tuttotokra vagion Isten ltesse ndt, Date Budae i die July 1579.
io

eztis

[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

159-

1579 jlius

I.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz
tunk,

passa ...
es

neknk tyztlend baraianlasanak utanna az nd. hit leuelet meg hozak mi nekwnk, kyth nagi bcywlettel lattnk es fogattnk, azrt jm az hatalmas cyazar paranciolatiaual es az my jzenetWnk mellet val kisded aiandekkal kV^ldttk az nd, hyt leuelehz kepst, hyu es bizot embrwnket Memy agath, romai cyazarhoz w flsegehz, keriv^k azrt ndt, hogi az mi embrwnket, az hatalmas cyazar paranciolatiaual, es az aiandekkal jutassa zmben nd, v^ flsegeuel, hogi adhassa \^ maga keziuel ^ flsegenek, mas valaky kezre ne jutassa nd, touaba azonnis keriwk ndt, hogi nd, ezzel ne keslellie, hogi jm ez hetn vagi mas hetn megjw W flsege hanem az az my hiu embrwnk jeln leuen, mindn gongiat ndra bizzuk, jsmeg az mit nd, jde mi renk bizand, tyztssegssen gongiat viselliWk, Isten ltesse ndt, Date Budae I die July 1579.
Tekyntets
nagisagos
vr,

kznetvC^nk

es

magunk

[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

173
i6o.

1579 jlius

I.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa ...

Tekintets es nagisagos vr, kznetWnk es magunk aianlasanak vtanna, mykor az my embrWnk Memy agha ndhoz^ jutand, az my leuelwnkel, es az hatalmas ciazar paranciolattiaual hyu embrtk ltal mynd az leuelekel keriwk ndt, hogi ha romai ciazar ott nem talltatik jktassa vC^ flsegehz nd, hogi az mi jzenetnket W flsegenek eleyben aduan tellies tansggal jV^hessn, hol penig ot nem leuen es azt vartattua nd, ezzel kedues dolgot tezn nd, ha hiu embrdtwl fl iktattia nd, es mindn kesdelm nekl jsmeg mi hozznk
bociattia nd, Isten ndl.

Date Budae

die July 1579.

[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

161.

1579 jlius

I.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa ...

Tekyntets es nagisagos vr, kznetWnk es magunk aianlasanak vtanna, ezt akaruk ndk, meg jelnteny, hogi egi zegeny feyer vary trknek kinek jmmar vnsgre egy finl tb nem maradt volt, egi hituan lator jnas el hittette, es Palotra vitte, ki mastannis az palotai kapitannal vagion, az giermk tyz eztends, semmi rtalomra val dolgoth nem myuelt, az attia eyel nappal kesergy, azrt kerywk ndt, hogi az Istent meg tekintuen, es az ven attia siralmat, nd, az mi bartsgunkrt adassa meg zegennek io valazt varunk ndtul, Isten ltesse ndt, Date Budae i Die July 1579.
[Kvl magyarul
:

Ern

berezegnek.]

174
l62.

1579 jlius

27.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz
kznet^nk

passa

Tekyntets es nagisagos vr, neknk tyztlend bartunk, es magunk aianlasanak vtanna ezt akaruk ndk, meg jelnteny, hogi myolta az hatalmas ciazar fegiuereuel az orzagot meg vtte, es az w flsege jro deakyay mindnv^t meg jruan az orzagot Szolnak tartomaniaban az meni faluk az hatalmas ciazar registromaban be vannak jratuan semmi keppen az hatalmas ciazar adoiat be nem zolgaltattiak, f keppen miolta Kallt epitek az hatalmas ciazar birtokban, az lA^dtv^l foguan, nem kezdek az kapitanok be bociatni az jobbagiokat az mint az elt az ciazar adoiat bezolgaltattak, mastan felenire sem adznak Annak fltte vagion hetuen vagi niolczuan faluk kiket be nem bociat az kapitan, tuggia nd, hogi mindn meg kiuannia az w jutalmat nd, paranciollion az kllai kapitannak hogy ne tarcion ellent be jv'uetelkben, az hatalmas cyazar adoiat zolgaltassak be, mert

ha ellenth
nd, kinek

tart,

az falukat
legiv^nk

el

rabolliak azt

bizonnial higgie,
jelntttwk, erre

mi okai ne

hogi

meg nem

ndtul jo valazt varunk, Isten ndl, Date Budae 27 die July 1579. Akariaie bebociatani auagi nem aggia jgazan tuttunkra nd, ha be nem bociattia v^ket meg az Kall palanknakis rtalmra fog lnny,
[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

163.

1579 jlius 27.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Tekyntets es nagisagos

vr,

nekwnk tyztlend bartunk

kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna, meg ada my neknk Horuat Petr az nd, leueleth, az hatalmas cyazar
paranciolattia fell

myt

ir

nd,

mynd

cyazar paranciolattia szrent,

my hiu

jol erti^k, az hatalmas embrinketh valaztottuk

175

az w flsegetVP^l jt paranciolatnak fl zolgaltatasara, mli paranciolat romai ciazarnak w flsegenek kMdetth mlire
;

ezn my embrink ltal, lm erti^k hogi nd, mdot tallt benne, myuel hogi mezz vt uolna, es vagi tallnak vagi nem romai cyazart, de job annekWl maradnnak, az hatalmas ciazar paranciolattia zrent kiuansagunk ez hogi valahol "^ flsegeel zmben lehetnek, szmben lginek, es myndn bizonios valazzal jaryanak az hatalmas cyazar paranciolatianak es az mi embrink eddig val megh tartoztatasanak okt nem ertivC^k myert tart nd, ellent abban, hanem ndtul, az mi kiuansagunk vgian ez hogi az my embrynk romai cyazarral v^ flsegeel zmben lginek, es az my vlaszok lezn, jsmeg az my embrink ltal legyn, hol penig nem akaria nd, zmben jutatny vC'keth vgy mynt egi heti jaro fld, ha tb volnays, azt nd, tuggya nd, kezeben vannak ottan nd, vegie ki kezkbl az hatalmas cyazar paranciolattiat eruel, es valahoua tezi nd, azt nd, tuggia
bizonios

valazt varunk vgian

ha az my embrynket nd, nem akaria szmben jutatni, vagi az hogy az hatalmas cyazar paranciolattiaual, az my embrinket nd, bocyassa el nagi bekeuel jde my hozznk Nam mykor az ty embritk jde my hozznk erkznek my
;

azonnal hiu embrWnket kezituen melleye, ket holnapi jaro sem meg nem foghtattiuk sem meg nem tartoztattiuk ndtulis azont remenlenenk Soha egy passa ydeyeben sem lt ez hogy, mykor cyak az \fy maga leueleuel, vagi maga dolgainl, embret kwldtte romai ciazarhoz hogi meg tartoztattak volna, es zmben nem jutattak volna mykor mi penig az hatalmas ciazartul jv^t
fldnnis el kisertettiwk,
paranciolattal
eggyv^t az

mi embrinket

fl

bociattuk, az

mi

kegielmes feyedelmwnk paranciolattia zrent, meg tartoztattakartuk vala meg iatok es zmben nem akariatok jutatny tudny, hozznk val io zomsedsagos baratsagtokat kedues
;

jm mastan megh lattnk es meg tuttnk, Touaba az Zryny Giorgi, Nadasdi Ferencz, Battiany, ha romay ciazar hiueye ? neme ? akariuk meg erteny, ha ty hozzatok valk ez semmykeppen nem jUik az frigihz, mongiak hogi nagy haddal fl kezwltenek, es Bozna tartomaniaban mntenek, azrt nem tuggiuk ha jgaze ?, nem igaz ?, hozzatok valoke ?, neme ?, mynd ezknek vegre mnuen bizonios es jgaz valazt varunk, Isten ndl, Date Budae 27 die July 1579
aianlastokat, kit

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

176
164.

1579 augusztus

12.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz
znetv'nk es

passa

Tekyntets es nagisagos vr, nekv^nk tyztlend bartunk kmagunk aianlasanak vtanna, ertwk az my kuetynk leuelebl hogi myuel nd, tyztsseggel myndn bantas nekwl az my kiuansagunk szrenth romai cyazarhoz bociatta nd, az nd, io gond viselst jgn kznnivC^k ndk

Ennek eltteis jelntttv^k vala ndk, az tatay kapitan gyaloggal louaggal ket zaz magaual Gezts aa zaguldot vala, kit az varbl lttnak de az mi parancyolatunkhoz kepst meg algiut sem svC'tttenek, akor leuelwnkben, okt kerdwk, hogi mi okbl myueli ezt az hatalmas cyazar vara ala val zaguldast, kyre ciauargassal ten valazt, hogi valamy mazulokat kergettenek volna lm mastan jsmeg ez holnapnak 3 napian nap jarasa zrent az hold jarasa zrent 11 napian, az tatai kapitan ^ maga f leuen Horuat Mikls hadnagiot mellje ueuen az komaromiakkal louaggal gialoggal, vgimint hrom zazan giben giv^luen, Gezts ala zaguldottanak flstkmtv^l foguan vecyrnye

harang korig ellenkztenek, eginehanian ky mntenek

volt,

kiket az vrtul el zorituan az erdre eytttenek, Ottan hamar jsmeg vgian ezn komaromiak tatayak negi zazan fl kezMuen, Sambek ala zaguldot kv^ldnek es az

sambekieket lesre akartak vnny vC^kis ezkben veuen, semmit nem miuelhettenek Ismeg Eztergambol Tymur Irez, eginehaniad magaual jvv' volt, ki sem ciatara sem semmy ellenkz dologban nemjart^ az komaromiak az lesbl reayok vetnek, az Irezt harmad magaual meg ltek Memyt, Balyt, Omert, es egi cyobant eleuenn el vittek kik mastannis Komaromban vannak, Ez el mlt napokban jsmeg, tyz vagi tyzn et nap kzben zazlokkal, sippal dobbal trombitkkal, nagi haddal, ketzr egimas vtan, Kekkv(^ ala zaguldottak, zinten az kapujra zaguldottanak, sokig ellenkztenek, nem tuggiuk mire velny, myndn fell, varak ala zaguldastul, lesk banystul, juh, barom ragadozastul, cyatazasoktul, meg nem szwnnek, nem hihettivC^k hogi, romai cyazar, nd, es groF paranciolatiabol myuelik,
egizris

maszoris jllien

ellenkz

dolgokat,

ky

az

friginek

177

nagi rtalmra vagion, ha penig az ty hyrtkel myuelik my vgre myuelik mi okkal my nekwnk aggia tuttunkra nd, myes tuggiuk magunkat myhz tartany, KekkW ala zaguldottanak vyuaryak, leuayak, korponayak, cyabragiak, zndryek, bozokiak, Ennek eltteis jelntttwk vala my ndk, Zolnak tartomaniaban az mynemw faluk az hatalmas cyazar, leueleben be vannak jruan kyk annak eltte, mynd az hatalmas cyazar adoiat, smind jzpahiaiok jwuedelmet jgazan be zolgaltattak myolta az Kallt epitek annak vtanna, 67 falu, kiben 1161 haz vagion, kinek 3 eztendeye kinek 4 eztendeie mlt el, sem az ciazar adoiat sem jzpahayok jv^uedelmet be nem hozzakj mynd az kllai kapitan tart ellent benne, Kall penig az hatalmas ciazar jzagaban epitett, jol lehet nem mi jdenkben lth azrt jm mind zep rndel az mli faluk az hatalmas cyazar leueleben be vannak jruan ndk, kwldttwk, nd, jrion az kallay kapitannak es paranciollia meg nd, neky, bogi az hatalmas cyazar adoyat zolgaltassa be, ha mindnstWl nemis egi eztendre valoth annak vtanna, kinek mynd az ^^ rndi zrent vgeztetik hol penig vgian ellent tart benne, az hatalmas ciazartul paranciolatok vannak, zabadon val rablsra, mgis lezn tlam meg Kallonakis romlsra fog lnny, azrt ezk fell ndtul, myndn elegdend valazt varunk ki mellet mies tuggiuk az mi kegielmes feyedelmwnket bizonios hirrel rtetni, lm nem regn jsmeg az ty kapitanitok 50 zazloual nagi roppant sereggel eze giWllenek, es az Mura vizn ket helin hidat cynaltanak, az hidon ltal mnven Bozna tartomaniaban Kpe es Vna kzt egi varat akarnak cinalny, kit annak eltte az boznai bek akart meg cinaltatny, ot banyakis vannak es prs heli, azrt ha az ty hirtkel vagion nem io dolog, Hyzzv^k penig hogi ha hyrtkkel es az ty segitsegtk nem volna, azoknak mind ezkre ereyk nem volna, azerth
;

mind ezkre ndtul jo valazt varunk. Isten Budae 12 die Augusti 1579.
[Kvl magyarul
[Mellklet]
:

ltesse ndt,

Date

Ern

berezegnek.]

Szolnak varahoz tartoz faluknak az neuk kyk az hatal-

mas cyazar leueleben


kapitan be

nem

fl vannak jratatuan kiket az kllai hagi holdolny ezk;

A budai

bask.

12

;;

; ;

; ; ; ;;

; ;; ;

178
I

Tred,

a Szengiel haz,

35 Hodcye; 36 Samso
37 Bank; 38 Tra;
39 Bodon, 40 Bogdn, 41 Kse 42 Szr Petr;

3 Szent Gyrgi, 4 Kis Hencyer, 5 Parlagh 6 Nagy Rba, 7

Tapcye haz,

8
10
11

Nagy God

9 Ecyoth;

Vyrmos
Gyapoy; Irm falua,

12

43 44 45 46

Mesketh

13 Sarpay,

14 Marton falua 15 Polath;

Szyr; Sino Harezka, 47 Kis falu; 48 Nagi Halaz,


49 Mestye 50 Szolnuk;
51

Szn haz 17 Szennyes;


16 18 Kis

Homrok
;

52 53

Bercyen Nagi falu varas 21 Mekticya;


19 20 22 Pol 23 Irap;

Lazkody Kyrecy; Vpa;

54 Berencye 55 Kecyke, 56 Daroli;

24 Megyer,
25 Domor, 26 Szn
27 Tapolj 28 Gyle, 29 30
;

57 Vytlo 58 Homakos; 59 Nagi falu

60 61
62

Kenegy Masan

Hoda
Sakto;
Ptre;

Pysked;

Nan

haz;

31 Merto;

32 Iron; 33 Anagj, 34. Teuelegj

Knye; Kyrpocy; 67 Hodas


;

63 64 65 66

Ez meg neuezt hatuan het faluban vagion, 1161, haz, Ezk jzpahiaiok jvv^uedelmetl meg valuan, ki ket eztendeye ki hrom ki ngy bogi az hatalmas ciazar adoyat be nem
zolgaltattak,

haggia meg nd, az kllai kapitannak egi eztendeyig val adoiokat zolgaltassa be; ne kUessek rablsra iv^tny mert az hatalmas ciazartul paranciolatis jwt jmmar hogi el raboUiak azrt ha mi trtnik, ez vtan mi okai ne legiv^nk hogi meg nem jelntttV'k
azrt

hogi ha tbbet

nem

kire valaztis

varunk

ndtul.

179
i65.

1579 augusztus

12.

Rosenberg Kristf Gyrgy

tatai kapitny Vejsz basnak.

Egykor msolat.
Tekintetes es Ngos vr kesznethemnek vtanna minden hozam yllend tizteseges dologban szolgalathomat yrom Ng-

nak minth yo szomszd uramnak. Az Ngod leuelet nnekem megh attak megh rtettem hol Ngod yria hog en ez elettis szemeliem szerint Geztes alat voltam, szt Ngod ne hidgie merth nem ygaz az, hamissak kik Ngnak azt mondottak Ngod kulgien yde mikor Memy
aga it lezen, az en hitemre senkit nem bntok en mgis bizonitom hogy en magam ott nem voltham aztis hog akor ciak naszdokat kldettem volth keresny kit az emberrel ky nnekem hyrt hozt felle mgis bizonitom es hogy Ngod yria hogy algiut sem stettenek reayok szt the Ngod ne hidgie merth ha lttak uolna eket lehetettlen dolog hogy reayok nem lettek uolna de az en npem az kutnal az Memy tereket es paripaiat lttak ha szt az terekek lttak uolna hogy De az en ott uadnak hatt az kutnal nem szalattanak uolna az geznem bntottak szerinth chyol atom npem az en pran nyomokat kit az magok talltak pedig mas nap tessiek beszellettek arrais nnekem bizonysgom vagyon Touabba az mostany Gesztes ala alo mens az mykepen uolt aztis nem tagadom komaromy Forgach vram en hyrem es tanachiom nekl yde yett hozam nnekem szt beszele hogy az eztergoniak, egy szegin uen embert ky az Duna mel:

let epriet szed uolt el vittik, ysmeg az Dunn ynnen az geztessyek es uolyak egy szegin meztelen nemetet ky fredik uolth uittenek el azak pedig chiotara nem yartanak hogy azokat Ngodtul keremes szerinth keresse kiket nem hogy Ngod megh atta uolna hanem mas ember bneit hanta elei:

ben Ngod azrt szt monda hogy az nemetet es az uen ember megh keressy Geztes ala menttek uolth tudgia Ngod hogy mikor Memy aga Sambokban volth akor Ngnak hyrtt attam uolth hogy az esztergonyak varyak [!] azon nap it voltnak es az utanis hromszor ysmeg ez mynap hogy Musztaffa chiauz fel mene kik ha chiak ket oraigis uartanak
:

uolna az lesben hat szinte az chiauzra talltnak volna mykor az Saban Murtatt it volth akor taln voltnak uele barom ezern ez elettis menyszer it voltnak szamt nem tudom
12*

180

hol uar ala szagultak hol szt keltettek hogy el szladat eb utn yettek hol ysmeg hogy prybek utn ysmeg az Fekethe

Dienest uartak hogy mit vyszen kezekhez Ngodra hagyom hogy mind ugy uagion ezeket ele szamlaluan az en alattom ualokis kerenek hogj az szkrt echer el bochassom az komaromiakai azt megh engettem hyszem hogy nnekem arra elg okom uolth de en magam sem Forgach vram ott nem uoltunk azt ygazan akaram Ngodnak megh yelenteny, Toabba az mynapis yrtham Ngnak egy szegin itt ualo lgin fell kinek Molnr Gergel neue kit az esztergonyak Korth neue folubol uittenek el yol lehet az elett Elyued neue folubol yrtham uolth Ngodnak de az utn byzoniosban mentem uegere ky semmy gonoz yaratban nem uolth hanem chiak menth uolth az attiafiayhoz ualamj adossagerth es buzaert kit nnekem Ngod uisza nem adatta es semmy ualaszt nem tett Nagod felle niluan tudgia Ngod hogy en
:

nlam sem rab sem lo sem ualamy egyb fele marha ninchen kit en ok nekel hozattam volna el az my kepn ennek elette Tatbl ky yartanak es mostannis mykepen yarok annak Ngod mennien vegre abbl meg esmr Ngod engemet szt akaram Ngodnak mgis yelenteny es krem Ngodat az felyol megh neuezet szegin leginth Ngod kulgie megh Jsten uelunk Date ex Tata 12. Augusti anno 1579. Az en hytemre ha az uen emberth es az nemetet el nem uittek volna Forgach vramis soha az alatta valit el nem
:

bochatta volna
Christof Gergy Rosenberg

[Kvl] Tekintetes es Ngos vrnak eiz possanak az hatalmas torek chiaszar tanachianak es f hely turtoyanak Budn nnekem yo szomszd vramnak

166.

1579 szeptember

7.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Felsegs Ernestus hercyegh, kznetvC'nk es magunk ayanlasanak vtanna; Ennek eltteys jelntttV^k my fldk mynem^ ellenkz dolgokat myueltek es myuelnekis az ty kapitanitok birtoka alat valk, kiknek cyataiok les hnyasok^

; ;

181

varak ala zaguldasok, barmok, yuhok ragadozasok sem eyel sem nappal meg nem szwnnek egy nehany dolgokat registrombannys jrtunk vala, kit fldk, kvv^Idttv^nk vala, azokat penig nem valamy cyel cyapok szauara kepst jrtuk, hogi az vtan ura ne lehetnnk bezedwnknek, Istennek hala anny ertelmwnk vagion hogi az jgazat az hamistul megh tuggiuk valaztany, egi nehany holnapok, es sok napok multnak el, meddigh my azoknak az dolgoknak jgazan vegre mntv^nk, es az kik hol el fogattanak, az krnywl val faluk byrait el hiuattuk kwlm eggienkent mynd megh kerdztwk, mellyk varbl jwttenek ky, ki volt elttk jaro, micioda szndkkal jwttenek ky, lesk volt, hnyan voltnak eyel jvVtteneke, houa akartak mnny, es hol haltnak ezkre az myt feleltnek azt jgazan megh jrtuk Annak vtanna jsmegh az vytezket az kik fogtak kwlm, eggienkent, megh kerdztwk, hol
;

talltak reayok, ki volt elttk jaro, lesk volt,

hnyan

vol-

tnak, ty hanian voltatok


;

ty

talltatok

elzr reayok vagi

wk mynt talltatok zue, es mynt harcy oltatok, ezketis mynd jgazan meg kerdzuen; Az myt feleltek azt jgazan meg jrtuk annak vtanna
;

jsmegh az katonkat es haidukat hiuattuk el, azokatis kwlm mind eggyenkent megh kerdztwk ky akaratiabol jwttenek ky, ky volt elttk jaro, hnyan voltnak, mykor jwttenek ky, nappal jvX^tteneke ki, vagi eyel hol haltnak, myre ualo ke; ;

pst jwttenek ky, lesk volt,

vagi mllik var ala akartatok

mnny, mynd ezkre az myt feleltnek, jgazan meg jrtuk ez hrom rndbeli feleletet eggivv'iie hozuan, ha egi arant lt joua hattuk, ha eggik az masiktul kwlmbzt annak beket
registromot my jrtunk, es fldk zrent jrtuk, jli ok alat hogi mynd Isten elt, cyazarok elt, f vrak eszr frfiak elth megh hiu legin arra ualo kepst fldtwl valazt kertwnk vala ez ellenkz dolgoknak fld, penigh az mynemw kapitanok okay, azoknak feleletk szrent ttth valazth ky nem illend

hattunk

azrt az

mynemw

kwldttwnk

mynd jgassag
;

valaz; az tbby kzzwl


lattia zrent, az

eggyk

ez,

Ennek eltte ualo wdkben az hatalmas cyazar parancioflsege leueleuel, kwldttwk vala hyu emv^

brwnket az erdeli vaidahoz, kikre az kallayak tokayak, egryek rea tamattanak, kit le vgtak bennk, skit el zalaztottanak, Sahin neu egi zegeni legent harmad magaual marhaiokkal el vittek, ezk semmi gonoz jratban nem uoltanak, az ty hatrotokra nem mntenek, az hatalmas ciazar dolgban, az \v flsege orzagaban, semmi ellentk val dologban foglalatossak

nem

leuen, egi

hitn

valk

kzt sincien penig hogi

182

az

kuet
;

meg

bantassek,

jlHen mltatlan
;

dolgot
oli

myueltek

raitok

kert'^k vala hogi el bociatassanak

valazt tttetk

hogi valami lezzegk vratlanok myueltek kik mikor vyzik volt, az tokayak reayok tamattaiiak, el vttek t\'lk, kik mastannis Tokaiban vannak, es hogi romai ciazar meg paranciolta volna hogi el bociassak, yli ok alatt hogi Dbrcinnel az kik el fogattanak jnnetis el bociatassanak Ha jnnet az my partunkrl, az ty hatrotokra valamly gonoz jratban valkat el vyznek, my azokat soha hatra nem kiuanniuk, valahoua leznek az myt my kyuanunk es kerWnk, az hatalmas ciazar dolgban, es az ^ flsege orzagaban, jgaz jratban leuen, valokath kiuanniuk, jmmar btor affle lezzegk vittek legin hyzm azrt vgian birtokotok alat vannak az kiket jr fld, hogi Dbrcin mellet voltnak, es sokadalmat riztenek, ezkhz nem hasonlk, my dolgok vagion az hatalmas cyazar birtokban, nem sokadalam rizny hanem toluailany, es az hatalmas ciazar jozagat dulny jwttenek uoit, kiket mikor az mi vitzink meg ertttenek, vtannok lttek^ kik az lesbl, kik az falubl reayok tamattanak, harcioltanak, meg verettenek es eginehanian jde marattanak Ha jmmar az volt akarattiok hogi mulatny j^ienek es az hatalmas cyazar jozagaban vendegskggienek, myerfc hogi mynket meg nem talltnak, ha meg talltak volna my hit leuelet attunk volna, zabadon vendegskttenek volna semmi bantasok nem lt de hogi zabd volna, jsmeg bekeuel el mehettenek volna akarattiok zrent az hatalmas ciazar jozagat dulliak, fozzak, sem te fldnek, az nem teccyk sem my nek>^nk, az frignekis ellene vagion; Az feyer vary kyhaia fyat keri^k vala fldtWl arra oli valazt tt fld, hogi megh vagion paranciolua el bociatassek, yli okkal hogi az feyer variak az kiket el foktanak el boaz mlliek az ty rndetkrl el fogattatnak mynd ciassak ellenkz dolgokban talltatnak, eggik sem mondhattia hogi az ty rndtkrl, hatrotokrl fogattatot el, mind az hatalmas cyazar jozagaban fogattatnak el; Ez penig egi giermk valami lator hitette el, semmi gonoz jratban nem jrt, senkinek semmit nem tt, baratsagossan kertv^k vala Fldtwl; mastannis keri\(^k, az attia egy zegeni
; : ; ; ; ;

ven embr, eyel nappal


az friginek ellene vagion

syrattia,

nyluan
;

lattia te fldis

hogi

Ennek eltteis jelnttt'^^k vala fldk mykeppen az tatayak komaromiak az geztsiek kecykeyet el ragadak az vtan js-

meg
sem

az tatay kapitan Gezts ala zagulda kyre


sv^tttek,

meg

ciak algiut

mykor kerdttk volna my okkal myuelte

az

183

valazt tetie hogi mazalciakat kergettett ki fell jtn lattiuk hogi fldis, vgian azon valazt tette, harmadzor jsmeg az komaromy kapitan az v^ iiadaual, es az tatay haddal fl kezltek az sambokyakat lesre akartak vnny, az nem lehetth, jsmeg Gezts ala zaguldottanak, flstkmt'^l foguan estiieyg ellenkztenek, ezt penig meg nem tagadhattyak mert az tatai kapitannak nlunk ez dolog fell pcyets leuele vagion, kinek az masat jm fldnek kWltWk mynd vntalan az hatalmas ciazar vara ala zaguldasnak mi az oka, ez micioda
; ;

frigitartas,

Azrt myndn dolgoknak io moggiaual jgazan mnnin vegre fld es oli valazt tegin fld, ki mmd Isten elth smynd embrk elt megh hiu es dicyerets legin mert ha az kapitanok feleletire val kepst tezn fld, valazt, azok magok mnciegkert olliat zolnak az mUiet v^k akarnak, azrt oli valazzal ertessWk egi mst ki myndn fell hozznk
jllend legin es bciWlets legin;

az

Az te fld, egieb tyztssegs hozznk val jo akarattiat es mi embrinkel val jo tetet kznniwk, az Vr Isten sok ioual legin fldnek helieben Isten fldl, Date Budae 7 die
;

Septembris anno 1579.


[Kvl magyarul
:

Ern

berezegnek.]

167.

1579 szeptember

7.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Flsegs Ernestus, hercyeg, kznet-^nk es magunk aianlasanak vtanna, myuel hogi az my embrinket te fld, nagi io keduel latt es fogatta, az hona jUth romai cyazarhoz mltztatta, fld, onnt ismegh nagy io gond uyseles ltal myndn bantas nekwl, my hozznk io egessegben bociatta, fld,

jgn kznniwk fldnek, az


tuttunkra fldnek
vagion,
kirt

my
Vr

jot

myuelt velk
aggion

fld,

mynd
iot

az

Isten
fld,

nagi

sok

Romai cyazar
adak az

leuelet es az

leuelet

my

nek'v'nk

megh

my

fell jrtatok,

mynd megh

ertttk

Isten

segitse-

gebl az frig megh tartshoz oly kedunk es zeretetvC^nk vagion, hogi vgian ne lnne szwkseg egi mstul hyt leuel

184

ltal

iarny, az
ltal egi

nek, az

my embrynk

kyk

embry jde my hozznk jwienek mnnyejsmeg te fldhz mnnyenek jv^ienek mst ertuen, az orzag ne puztullion haaem jnkab
fld,
;

epw'llin

De hogi az my jrtnk es kwldttWnk registrom zrenth semy valaznk nem jv^t, hanem nemynem ellenkz kapitanok feleletire val kepst tttetk valazt, kik myndnben
mntttek magokat es az alattok valokath ky sokadalam ryzni mnt, ki ado szedsre, ki myre tuggia azt, fld, hogi myndn az W feye mnciegere oruossagot keres, azrt az ^ magok mntsege zrent tt fld, valazth de my annak eltte egi holnapal jgazan az bekktvC^l myndn dolgokat meg ertuen azonnal meg jetzettk; Az vytezket jsmeg eggienkent jgazan meg kerdztk hol talltak reaiok, mi jratban voltak, moly hatron voltak, azoknak sem hittwnk, hanem az haidukat es katonkat, vionnan jsmeg eggienkent meg kerdztwk, ki paranciolatiabol jv'ttenek ky, mi jratban voltnak, mli helin fogattanak el, kik mindnket jgazan meg mondottanak hogi az kapitanok hireuel jrtnak az nyeluk vllasat jgazan meg jegizettk eggiet sem talltunk bennk kik az ty hatrotokon fogattanak volna el, hanem mynd az hatalmas cyazar hatrn, kit
; ;

fegiuereuel vt

megh
; ;

Azrt ebben senkinek keduet nem nezuen, jgassag zrent rndel registromban jrtuk es kwldttwk vala fdk jly ok alat hogi, romai ciazar w flsege elt, te fld, elt, hereyegk, groffok, f vrak elt, kissebsegt ne vallanank, de jm lattiuk azrt hogi fld, az kapitanok szauahoz kepst tt valazt te fld. elzr mynd dolgokat jo moggiaual megh ertuen, oly valazt tegin fld, hogi myndn fell az frgnek oltalmra legin es ha szv^kseg, cyazary mltsg elt, vezirk eltt mi elttwnk, es myndn f vrak elt kedues felelet legin Touabba jm ertiv^k hogi az tyztssegos aiandek kezon
;

wdnek alkolmatos voltban kysertessv'k be, Isten ltesse Fldt, Date budae 7 die Septembris 1579.
[Kvl magyarul
:

vagion, azrt jmmar ne keslellie fld, lehet jnditassa el fld, hogi mies az

hanem mnnel hamarab

Ernestus berezegnek.]

185

i68.

1579 szeptember

g.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Felsegs Ernestus hercyeg, kznetwnk es magunk ayanlasanak vtanna, ezt akaruk fldnek, ttittara adny, bogi az varasdi Lygar hercyegh egi nebany ezr fegiiierssel gialoggal louaggal, fl kezwlt yly ok alat bogi jnnet es onnt bell valamy bad gywlt, kyk Szeremnl vannak, es azt vgeztek bogi ba Posgat meg ballaglak az ty bataratokban valamy varra akarnak mnny, jgaz bogi giwltenek de azok, semmi gonoz indulatbl, az ty batarotokra nem jgiekznek, az frigi-

ben penig vgian semmyt sem myuelnek, megb biggie fld, az boznai bek melle kwldettenek segtsgre, ba az ty rndtkrl valami baborusag nem jnditatik jnnetb semmy nem jnditatik, jsmeg mynd belikre ozlanak Szeremblis fl kltttwk wket, mastan Zerembz et uagi bat, zallo fldn vannak, Lobyeyar neu egy f embrtb, 700, fegiuerssel ezr gialoggal Kaproncian battak, w maga az Likar bercyeg meg trt, az tb baddal Vrasd alatb vagion, nyluan mongiak bogi myndn tanaciok az bogi ba semmit jnnet nem jnditnakis, ba moggiat jsmeryk, Izlatinara robannak mind el dulliak getik, es az npet el rontiak mirt bogi Azlan passa jdeyeben, es Vliman passa jdeyeben ket ttal azt miueltek uoltb; Tuggia azt fld, bogi ba azt myuelnek jnnet sem twrnek el sok baborusagra adna okot, my io akaratunkbl akaruk

banem

meg jelnteny, kerivv^kis fldt bogy eff'ele ellenkz dolgokrl tilcia megb fld, es zallicia le fld, Vvket my felelwnk bogi jnnetb semmi ellenkz dolog nem lezn ciak onnt maraggianak bekeuel, bol penig my akarattia fldnek, jelncie
fldnek,

meg

fld,

my nekwnk

Touaba az giry grf jra my nekwnk jelnte bogi myuel fld, egi biu embret akaria az oratorboz k^ldeny, kire my twl#nk bit leuelet kre, azrt jm mi az hit leuelet megattuk, de azon keriWk fldt, bogi megb ert erklcy ezs embrt kvs^lgin fld, ky az myt fld, jzen jgazan meg mongia es az myt onnt jzennek fldnek, megb mongia mert olliak vannak bogi magt nem tuggia, az nieluet nem tartya vezteg my elttwnk, egiebttis vtabannis tatr, Kzlbas fell es mindn
fell

oUiakat szol kit nem kllene szolny, Eznnis keriwk fldt bogi az oratornak jrion

fld

valaky

186

kedueyert, egizris maszoris ne uadollion, Istennek hala nam eddig sem romai ciazar, sem fld, sem az kapitanok mi renk nem panazol kottnak, nemis jsmeriv^^k semmi vetkv^nket rea, azrt effle dolognak beket hagion az my az, W tyztit jlleti abban jarion el, es jgazat szollion, az ki kuet az aiandekal jW, aztis arra jncye fld, hogi alkolmatlan zot ne zoliion mert valakit mltatlan vdolni mindnnek nehz, Isten ltesse

meg

fldt,

Date Budae 9 die Septembris 1579. Az kuet embret mikor kerdtt^k volna, mirt hogi mynket jgien vdol az vrad, azt monda hogi nem magatul hanem mas jnditasabol miuelte ha miuelteis
[Kvl magyarul
:

Ern

berezegnek.]

169.

1579 szeptember

9.

Kollonits Jnos Bertalan egri fkapitny Vejsz basnak.

Egykor msolat.

Tekyntets es nagisagos
rtunk,

vr,

my

nekv'nk io

zomzedunk ba-

megh

louak

fell,

nd; jr az cyglediek fell, es az hogi vizza adnnk, nem lattiuk megh hogy onnan
ertttv^k hogi

valamyt vizza attatok volna, azrt myes vy truent nem kltnk, nem hogi vyzza adnnk hanem az birakban nyasban
vonyatunk, hogi az vytezkre tamattanak, es az ket trkt el vyttek tv^lk, mlliet nem kllt volna^ cyelekdnyk Rwber vramis azt paranciollia hogi jnkab porra tegiV^nk. es sem mi nekV^nk, sem nektk ne legin mert az parazt embrnek nem kllene az vitzl rndhz auatny magokat, hanem s^ nekyk nzni klleny, akinek Isten aggia aze legin, ezk penig nem azt myueltek, hanem az harangot reayok vontak, es reaiok tamattak, azrt bwntetes nekl ltaln foguan nem haggiuk; Isten tarcia megh ndt, Klt Egrn 9 Septembris anno 1579. Az felsegs romai cyazarnak tanacia es f kapitannia Egrn es heuesi, borsodi f jspannia Joannes Bartolomeus
;

a Kolonits.

[Kvl] Tekyntets es nagisagos vrnak Veyz passanak, az hatalmas trk ciazarnak, budai passanak, es gond. uyselienek Magiar orzagnak, nekv^nk io zomzedunknak bartunknak, adassk,

187

170.

1579 szeptember 13.

Vejsz basa Sinzendorf Joacbim csszri kvetnek.


Egykoi' msolat.

My

Veiz passa

Nemes es tizteletes vr ksznetwnknek vtanna, ez el mlt napokban valamy metatlan panaszokat tett volth Kd innyt fell kyben semmy hyriink nem volth sem penig Keghez illende szo nem uolth, ha mas ember szoua ltal szolata Kegmednek nem kellet volna szlnod, merth embernek oliat kel szlania ky mind ysten elett smynd emberek elett megh hyu lgien, akkor ottan hamar onnt bell yuwe egy emberetek kytel kerdek hog my az oka, monda hogy taln mas
tanaciabol szlotta volna Kegmed nem magad akaratiabol az teb szk kezt ha annak az embernek beszdit my meg

mondank kit nem szksg leuelbenis be yrny nieluet megh ereztuen myket szolot, ysten tudgia my june szeginnek az feiyre, de mi chiak alazatossan mind el halgattuk, azerth

ym

yllien amollian mstul ertt hireket haragotokban, vagy valaky kedueiert ne szollyan Kegd, hanem az my az embersget, es az Kegd keutseget yllety abban yarian Kegd, merth nem yllik Keghz, senkit meltattlan vadolny yo sem keuetkezik belle, nam yol tugiatok ty magatok, Musztaffa passa ydeieben, menny varakat megh ueuenk menny sokadalmat falukat rablottak az bekk meny ellenkz dolgokat myueltenek, ystennek hala nam my ydeinkben sem varatok ala nem szaguldattanak, sem senkinek ok nekul meg az orra sem vyresitett megh de szt bizonnyal rtettk es az my embernki ywtt leuelekbolis lttuk, az az ty kapitanytok az ket feiedelem kezt val frigiet nem b#chiwlik sem rommay chiaszar paranchiolatiaual, sem herchegk paranchiolattiaual, senkiuel nem gondolnak, eyel nappal az sok ellenkz dolgoktul megh nem szwnnek, az hatalmas ciaszar varay ala szagaidnak, lesseket bnnak, vtakat lesnek, yuhat barmot ragadoznak mykor yrunk felle es meg kergiuk mirt myuelik az kapitnyok feiek mentchegekert, hazugsggal val vlaszt teznek Onnan felliWl is ahoz kepst, akar az portara akar my nekwnk oUian vlaszunk yw hog semmy keppen el nem hihetvC^ azerth yo baratsagossan akaruk Kegnek megh yelentny hog a fele mltatlan panazoktul senky keduet nem

188

nezuen megh tartoztassa Kegmed magt az my az Kegd tiztet yllety abban yarian el Kegd ysten Kdl. Dtum Btidan 13 die Septembris anno domini 1579. Az nemes es tizteletes vrnak Zinczendorf Yoakimnak romay cyaszar f oratoranak neknk tisztlend bartunknak Constantinapolyban
171.

1579 szeptember 20.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Felsegs Ernestus hercyeg, kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna ezt akaruk fldk, meg jelnteny, hogi ennek eltte val napokban az zolnaki begtv(^l valamy dolgoknak meg jelntesere jw uolt jde hozznk, keth louas trk, kik mykor el estuelttenek volna, Cyogled varasban be mnnek, es szlnak megh az biro haznl louokat es egieb hol ualoiokat be helyhztetik, azonban az egriekben ottan leuen az hzra rohannak, louokat marhaiokat zrzamokat el vyzyk, vO' magok nehezen meg zabaduinak, azonban my nekwnk panazolkodanak hogi az cygledi birak attak uolna kzben wketh, gy leuen my az birakat el hiuatuk, es megh rttentk eginehanyat mgis fogatuk, myert jli alnaksagot miueltek legin, erssen kezdenek eskwnny szabodny, hogi v'k az haidukat nem lttak hyrkkel sem volt, wk kzben sem adtak, jmmar leis fekttenek uolt, azonban nagi hrtelen az hzra rohantak, louokat portekaiokat el vittek, vP^ magukat szittak es azt mondottak hogi ha ty roz embrk nem lttetk volna, w magokatis el vihettek volna, ez okkal kzzwlk egi biroth el vittenek ki mastannis ot fogsgban tartatik es 500 forintot krnek raita, es egi nehaniunkat niassal fenigetnek azok onnt niomorgatnak, nd, jsmeg jnneth nem tuggiuk houa kl lnny, jllien felelett teuen, myes nagi baratsagossan jrank egi leuelet az egri kapitannak, es akaruk t^le megh erteny, hogi my legin az oka, egizris, maszoris az hatalmas cyazar varasban jllien ellenkz dolgokat myueltetnek, Ez mycioda fryg, ez jgn nagi vetk es nem io latath mykor valaky cyndezn vtaban leuen semmi ellenkze dologban foglalatos nem leuen, varatok ala nem zaguldoth trkt fogua nem vyttek, semmi gonoz jratban nem voltak, jrtuk uala hogi ha az frigi tartshoz szeretety vagion tahat

189

az louakat zrzamokat
es az frigi trkt

adassa, es az birotis el bociatassa, bwntesse, Az mynemv^ valazt jrt, jm az massat zep rndel flsegdnek ez leuelben ktue kwldt-

meg

meg

tv^k

lssa es jtellie meg fld, ha feyedelmek elt bciMetre melto valaz, nem hihettivC^k hogi romai ciazar \^ flsege, vagi akaratiokbol jllien dolgok fld, vagi hercyegk, vagi groFok essenek, my elttv^nk vgian jgn ala val dolognak jteltetik, es vgian azt mondhattiuk hogi myndn hitnek kiule val dolog, azrt jm elzr te, fldnek, akartuk meg jelnteny,
\*^

akarunk
valaztis

fldtwl,

erteny

mynth

tessk,

fld,

elt, kire

bizonios

akarunk vnny azt nem tuggiuk ha rezgsegbl val valaz tetei legin, ha mykor tansgunk lezn felle, es ha zVv'kseg lezn az portarais be jelntiwk, azrt hogi mihz kllin magunkat tartanunk hamar valazt varunk fldtl. Isten ltesse fldt, Date Budae 20 die Septembris 1579.
Post seripta,

annak vtanna jsmeg vgian ezn egri kapitan, az ho jarasa szrent zent Mihali hauanak 28 napian Bareiay Janosth, louaggial zazlokkal zaznal tbbet fl kezittte es ciatara k>?(^ldtte, az my vitzink az hatalmas ciazar flden, az w flsege
jozagi rzsre, toluaiok kergetesere

mntenek volt ky, kik

mykor

az

mi hatrunkon Vy
es

zaz neu faluban

meg

szallotta-

Ionoknak abrakot attanak volna, azonban az faluhoz kzel lesben leuen, reayok rohannak, kit le vgnak bennk, skyt el vyznek, vgyan nem tuggiuk ha az frigyben

nak volna

vagione hire auagi nincyen; eyel nappal, ciatazasoktul, es myndn ellenkz dolgoktul meg nem szvv'nnek, az ket feyedelm kzt val elvegezt frgnek semmi bwcywlete twle nyncyen sem az ti paranciolatotokal nem gondol, nem tuggiuk ha fl fualkodote magban, vagi valamit erz feyere Az mynemw ellenkz dolgokat myueltet, ha fldnek, tuttara nem adnuk es mindiarast be jrnukis lehetne, De my az frigihz es az io bartsghoz tartuan magunkat elzr fldnek, akariuk meg jelnteny, ha zolytiaie meg fld, vagi vgian mind abban megin el az kyth gondolt te fldtwl ol jgaz bizonios valazt varunk kit ha szv^kseg lezn az portarais be kv^ldhessnk es magunkat tuggiuk mihz tartany mert eff'ele ellenkz dolgaitul ha meg nem szwnik sok dolognak artalinara fogh lnny,
[Kvl magyarul
* L.
:

Ern

berezegnek.]

169. sz. levelet.

190

172.

1579 szeptember 27.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Felsegs Ernestus hercyeg, kznetv^nk es magunk aianlasanak vtanna; megh adak my nekv^nk az fld, ltlelet, az my fell jrt fld, megertttwk. Az Gezts ala zaguldasnak okt jria fld, myuel bogi egi ven magiart es egi nemtt ragattanak uolna el es azokaert szaguldottanak volna az var ala, my dolgok volt w nekik az var alat, myert zaguldottanak ha jmmar azokat el s myert ellenkztenek mind nap estigh
;

hoztak, myert

nem

talltak

minket

meg

ertte

nam my meg

jrtuk vala az komaromi kapitannak, bogi mind onnt smind jnnet az ki valami rtalmas dologban nem talltatik, wys kerestesse meg, bociassa el, mies jnnet meg kerestettiwk es el bociattiuk, cyak hamar egimas vtan haromzor zaguldottanak az var ala, fldnek penig az mint akariak ciak vgi aggiak

gazn attak lnkben az bogi ennek my jgazan vegre mnt\(^nk, bogi Sazouar begtl az tiztt el veuek Vygliesrl Zent Benedkrl, Zoliombol, Cyabragbol, Korponarol, Bozokrol, louag gialog 1600 giwltenek volt zazlokkal, vgi zaguldottanak volt az varak ala, zinten az kapuyg, bogi ha az var bliek ezkben nem vttek volna az varat meg akartak vnny, ket louast, barom gialogotb, egi louat vagdaltak el, harmat meg sebsitttek, ezknek elttk jaro Tapolciany Jnos volth, ky Beeyben az mi kuetWnknek Memy aghanak
fld,

eleyben, Irya

bogi minekv^nk

nem

kekky
;

dolgot, de bizonnial higgie

fld,

bezlltte

Ez mynapon jsmeg hogi Saszouar bek az bai viadalra mnt volt az vi'ezkkel, jsmeg 400. louag, 300 gialogb ezuegiwltenek, Kekkw ala zaguldottanak, de biaban jrtnak, az elttk iaro barom jzbennis heuert meg mind louastul, Harmadzor ismeg az ho jarasa zrent 20, 7bris; eyel Kekkw ala jv^ttenek, lesben allottanak volt, az gialogok kyhaiaia kin

maradt volt kit megl tenek, Ezon bonak 9 napian az bakabaniay tyzt tart akaratiabol tyzen ki jv'ttenek uolt, Orbn volt neue az elttk jraz vacy

nak,

erdben giben

tallnak,

eggiket

el

hoztak,

kilencie el futoth

191

Gyulrl jsmeg, Kazap Memy, es Topczy Krt, Szent Marton neu faluban valamy juhok vnny mntenek volt, kikre hatuan louo katona tall, egy hzban szaladnak elttk,
hogi ki nem vehettek, az hazat reaiok giujtiak, es mind kett oth egt meg, Ismeg az hatuany begtWl j^ uolt Szaszouar neu egi louas trk, kire az egriek Hatuan kzt Pest kzt Mart neu egi faluban rea talltnak, sel vittek, Szolnakbol jsmeg, ket louas trk jW uolt jde hozznk kik mikor el estueldnek, Cygled neu varasban meg szallanak, eyel az egri haiduk reaiok vetnek louokat mindn zrzamokat el vittek, W raagok naei nehezen

szabadultnak el. Az vtan jsmeg ottan hamar az egry kapitan Barciai Jnos neu egi t legent zaz lonal tbbel flkezit es ciatara kV'ld. az mi vitzink mntenek volt valami lesrt Vyzaz neu falura, kire az lesbl reaiok wtttenek, kit meg ltek bennek
s kit el

vittenek

Ismeg ez el mlt pentkn Eztergam elleneben Kakt neu kasteli ala zaguldottanak, az lesre akartak az kastelibelieket vnny, vgre egi besliara tallnak, kit vgian ot le vgtnak, elttk jaro Tapolciany Jnos volt, Enny sok zantalan ellenkz dolgokat myuelnek, kiknek ha mindn dolgokat meg jrnuk, nem leuelet, de vgian nagi kniuet jrhatnank. de lattiuk hogi semmi foganattia nincien jrasunknak, hanem valamynt az kapitanok ltkben aggiak, cyak az szrent lezn valazunk, oli penig mli valaz tetei, az friginek semmi haznalatiara nincien, mint hogi az Gezts ala zaguldast meg vallia fld, de mgis semmi bwntetest nem miuel fld, raitob, meg ciak azt sem mongia fld, hogi nem jol miueltek snem kllt volna miuelnik, ket embr el hozsairt szwkseg volt az hatalmas ciazar vara ala zagul-

dany

es

nap

estig ot ellenkzny,

wk

tyz

anny

kartis

myuel-

trkt el vittenek, ez bizoniara nem io dolog, az frgben fltte nagi eseth semmi jo nem kuetkzik belle, azrt eff'eleket bwntettke meg, vagi vgian zabadon haggiatok aggia tuttnkra, fld, mies tuggiuk mihz magunkat tartany.
tenek, es

meny

Isten ltesse,
[Kiuiil

fldt,

Dat Budae 27 die Septembris


:

1579.

magyarul

Ern

berezegnek.]

192

173-

.1579 oktber

3.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Felsegs Ernestus hercyegh, kznet\^nk es magunk ayanlasanak vtanna, meg adak az fld, leuelet az mynemvC^ dolgok fell jrt fld, mynd megh ertttv^k, lattiuk penigh hogi az my jrasunkra azon elbbeny valaztink vagion, Sahin fell jrya Fld, hogi melto el bociatany cyak hogi az hatuan egry legenyket jnnet el bociatassuk Sahyn semmy ellenkz dologban nem volt foglalatos, az hatalmas cyazar dolgban, az my kuetwnkel megjn volt, varatok ala nem zaguldot, az hatalmas cyazar jozagaban fogattatot el, az egriek penig kiknek Sarkzy Myhaly uolt elttk iaro, zazlokkal hrom vagi
negi zaz louaggal fl kezv(^luen Vy szsz krniAJ^l kzel lesben aluan, az hatalmas ciazar eiassa Zolnakban megin volt, az ciausra rea rohannak, az hatuani bek az biriny vitezkkel reaiok tallnak, megh verik vC'ket kit le uagtak s kit el hoztanak, de eggik sem mongia azt hogi az ty hatrotokon est

hanem myndnig hat het mel fldn jnnet az hatalmas cyazar birtokban estnek, Sahinnak my bWne vagion <v az hatalmas ciazar dolgban jozagaban fogattatot el ezk penig mindn gonoz jndulatban leuen, ahoz akariatok hasonlany, es egi zmeliert, hatuan zmeit kiuantok, Az Vely kalauz fell hogi hetuen loual Egr fele mnt volna, azok semmi ellenkz dologra nem mntenek valamy eledelrt Heuesse mntenek volt, az egriek ottan kzel lesben leuen reaiok wtttenek megh vertek v^keth, kit le uagtanak s kit el vittenek bennk, kik nyluan mondottak volna hogi az hatuany bek es az vaida akaratiokbol mntenek uolna, azok kezkben leuen azt mondathattiak velek az myt akarnak ha my az rabok nyeluk vallsbl tnnenk valazt, sokat szollathatnank velk, de my hrom rndben kwlm, kV^lm, elzr az kik el fogtak, masodzor az kiket el fogtanak, harmadzor az birakat mykor lattiuk, hogi ez hrom rndbeli valls egi arant lezn vgi helien haggiuk, hol penig egi arant nem lezn,
el,

hazugsgnak jtelliwk azt meg sem jriuk, Dbrcyn mellet Karolnl az kiket el fogtanak jria fld, hogi semmi ellenkz dologban nem voltnak foglalatossak es hogi az ty hatrotokon fogattanak uolna el, jnkab az hatal-

mas

ciazar jozaga dulny, puztitany,

myndn

ellenkz dologra

195
jvC'ttenek

uolt, az szolnakiak meg ertuen, vtannok leznek, azokis kik az lesbl, kik az varasbl, reaiok rohannak eleget harcyolnak, meg verettettnek, kit le vgtak s kit el hoztanak

vgian azon varasbannis sokat fogdostak bennk, Karoli az hatalmas ciazar szamara ualo varas my dolgok vagion egizris maszoris oda mnny dtilny puztitany, az mit kerestek meg
talltak,

Az szecyeny, hatuany, szolnaky bek hogi enny ezr louagmntenek volna Egr ala, es alnaksagot akartak myuelny, lehet dolog az mykor hit leueln jrnak sem algiu semmy var viuashoz val zrzam nalok nem talltatik, ollian ers var alat alnaksagot myueltenek volna, de hizz^k hogi az kik magokban volt aFele alnaksag es ezket fld, eleiben adtak azrt forgattak, ennek eltte, az Sazouar bek attiafiat, az hatuani beknek egi delyaiat, zolnaki Baba Hazant, az ty vytezitk bay viadalra hiutak uolt, meg az hatuani bekt vendgsgben hiutak volt, az io zomzedsag kedueiert, lakozzunk
gal
\s/

egiv^nk jgiunk, az vitezkis egi mssal mulassanak, leueletis jrtanak uolt az beknek, Egi nehanzor my twlWnk szabatsagot kertnek, de my azt gondoluan hogi az friginek rtalmra fogh lnny, oth eznek kerkznek valami hjznak, meg rezgWlnek, egi mas borsg trtnik, nem akartuk zabatsagoth adny, ottan hamar oztan az kapitanoktul Rubertv^l leuelek erkzenek, jli okkal hogi romai ciazarnak te fldnek, RV^bernek, hyrkkel leuen, my tv^lWnk hyth leuelet kiuananak, mies ahoz kepst hit leuelet adank es az vitezknek szabatsagot adank, de hogi valamj alnaksagert mntenek volna, nem jgazan attak fld eleiben, mert sem bekknek, semmi rndbelieknek nem volt arra feyk, mikor ti felletk valamit nem jnditnak, senkinek egi harag szt szollany vagi valakinek ciak orratis meg sebsiteny, mikor jnnet jels embrk zalagul voltnak, io bartsg zomzedsag kedueiert, nny jnnia lakozni, bartkozni hytre mntenek uolt, Az aiandek fell jr fld, hogi kezn vagion, es romai cyazar \^ flsege, ez napokban el akarta k^deny, de hogi az; Egr ala menst, es az vramely beglerbekt ertuen meg tartoztatot, az Egr ala val mens meg higgie fld, hogi ennl kMmben nyncien az oda be ualo had penig jgaz hogi kezn vagion, es Szfiban vannak, de sohoua semmi ellenkz dologra nem bociatatot, ha az tyeytktWl valamy induls nem lezn az Boznasagban sohoua az had nem jndul, de ha valami induls lezn, bizonnial higgie fld, hogi az boznai bek segitsegere kwldetth, ha szksg lezwn myndn hadaual mellette lezn,

kzt

budai bask.

13

194
fell azrt jrttink vala fldnek, hogi ideien hogi az friginekis erssgre lnne es myndn fele kedues dolog lnne, jmmar azt fld, ttiggia, zabd ha kWldit^ke auagi nem, ti tuggiatok,
fld,

Az ayandek

jnditana

Horuat orzagban Halkero kapitan fell jr fld hogi valami varatokat epiteti es semmi ellenkz dologra, nyncien semmi akarattia, ciak hogi mi twlv'nk valami ne jnditassek, az my jdenkben kinek my kara lt, varatok ala szaguldottanake, falukat rablottanake, louakat ragattanake, algiukat A'^ontanake, castelt giuitottanake semmi ellenkz dolgok nem trtntnek, de varak ala zaguldok, faluk rablk, les haniok, vt llok, juhok barmok louak ragadozok, az frigiben mindn ellenkzk az ty rndtkrl vannak, az mi elttVl^nk val lt dolgokat jngien se szamlalliuk, cyak miolta mi ez tiztben vagink eginehani dolgot szarni alliunk. Az tatayak komaromyak, az Hamza bek parkannia all ket ttal juhot, barmot ragattanak el, harmadzor jsmeg eyel be wtttenek, valami trkk vezteg fekwuen felesgkkel giermkkkel, kit vgian ot meg ltenek kit meg sebsitttenek, ket ferfiat, egi azzoni allatot vittenek el. Hrom vttal Gezts ala zaguldottanak, elzr kecikeiket ragadak el, az vtan az tatai kapitan w magais ot uolt, annak vtanna az komaromi kapitan, az komaromiakat, es tatayakat melle ueuen az var ala zaguldot, flstkmtVvl foguan, estueyg ellenkzth Az zolnaki bektwl valamy ket louas trk jw uolt jde hozznk kyk Cygled varasban meg zalnak az biro haznl, az egriek, eyel az aytot reaiok tryk, Ionokat es egieb marhaiokat el uyttek, ^ magok nehezen zabadultanak el. Az ho jarasa szrent szent Mihali hauanak, 28 napyan Egrbl Barcyay Jnos zaznal tb louaggal fl kezMt Hatuan es Szolnak kzt, Szsz neu falu krnyvv^l lesben aluan, az biriny vitezk valami lesrt az faluba mntek uolt, Ionoknak arpat attanak uolt, oli mdon szrzam sem volt raitok nem tuttanak felny, azonban az lesbl reaiok rohannak, kit el

Wy

vittenek, kit le vgtnak

Ismeg mikor Sazouar bektWl az


vala
az
vigliesiek,

szecieni tyztt el vttek

zent benedkiek, zolomiak, cyabragiak korponayak bozokiak, kiknek Tapolciani Jnos volt elttk jaro, ezr hatzaz louaggal gialoggal, zinten az kapujra zagul-

dottanak es KekkWt
gialogot
egi

louat

meg akartak vnny, ket louast, hrom vagdaltnak el, hrman sebbe szalatala

tak

el,

Ismeg hogi Sazouar bek az bay viadalra Egr

mnt

195

volt

Kekkv^ ala zaguldot volt de ot Az ho jarasa zrent zent

louaggal, 300, gialoggal sokat kapoth Myhali hauanak 20, napian, Kekkv^ ala eyel jwttenek es lesben allottanak, az gialogok kihaiaia ot kin maradt uolt, kit meg ltenek, Zeut Mihali hauanak, 9, napian, az bakabaniay tizt tart akaratiabol tyzen jvv^ttenek volt ki, kikre mikor az vaczy erdben rea talltnak volna, kilencie el zaladot, eggiket el fogtak, az elttk iaronak Orbn \olt neue. Az gy[u]lay szanciagsagban, Szent Marton neu faluban,

Tapolciany

Jnos jsmeg

400,

nem

Kazap

Memy

Topcy Krt valami juhok vnny mntenek

uolt,

kikre hatuan louo katona reaiok tall, egi hzban futnak elttk, lattiak hogi ki nem vehetik, az hazat meg gyuytiak, mind
az hzban ezten pentkn, Tapolciani Jnos, Kakt ala zaguldot uolt az vytezket lesre akarta vnny, de nem lehett, valami egy besliara talltnak, azt el aprtottak, Mastan jsmeg az horuat vrak, nagi haddal fl kezwluen
az

kett oth egt

Harmad

Zacyesna ala zaguldottanak

ot

sokayg ellenkztek, krnil ket

falut el rablottanak, az npet

harmat, mindn jozagokat fl vttek es hogi vyzik uolt, az vitezk vtannok leuen elis vettettek benne, de sokat elis vyttenek. Ennek eltte az egriek az szent kyraliaknak 41, louokat az fvvrl el ragadak, mi hozznk jwttenek vala, zabatsagot keruen hogi mind az v(^ magok louait, s mind az egrieket el hozzak my az frigit bcyv'luen, semmi zabatsagot nem adank, sth jgn meg fenigetwk hogi ha feyket szeretik veztegsegben lginek, ha mi akkor zabatsagot attfnk volna mind az v^ magok louok meg lt volna, smind az egriek louok jde jwt volna, meg ki tuggia hsitokban myt myueltenek volna meg gondolhattia fld, nam az egreyeknek onadiaknak ecyetieknek, tokayaknak, zakmariaknak, kallayaknak, girieknek, tatayaknak, palotayaknak, vezperemieknek, es mind az vegbelieknek, meny sok helin louok volt az fWun, honnan az my vitezinkys ragadozhattanak uolna, de az kecykenek juhoknak, barmoknak louaknak, my bwnk vagion, ha valaki jgazan mondhattia hogi mi jdenkben az ty hatrotokrl egi louat el hoztanak ett adunk helieben Vagi ha jnnet az ty hatrotokra vagi varatok ala, valamli az vitezk kzzwl, valami ellenkz dologra es el fogattatoth, ha mi azokerc jrnk, vagi emlytyk vagi meg kyuanniuk, btor kissebsegt valliunk, valamint tuggiak zinten ugi bwntessek, vagi vagiak vagy lik zabadok velk, De jm mynaponnis az eztergami Demyr Irez taligaual

mnt

13*

196

fayert j^t volt eginehani magaual, kyre


V^tnek az Irezt

az

komaromiak

rea^
tar-

harmad magaual meg


el vittek,

ltek negiet, Memit, Alyt^

Omert, egi ciobant


tatnak,
EflPele

kik mastannis

Komaromban

szantalan ellenkz dolgokat eleget jrhatnank, ha zamlalnok, vgian kniuet jrhatnank de lattiuk hogi keues foganattia vagion, az leueleket kv(^lt>X^n kwlgiwk, mi az frigihz val zerelmnkben jriuk meg fldnek, hogi effle dolgokrl megh tiltatnnak de lattiuk hogi az mint eleiben aggiak fdk az zrent tezn valazt fld Az fl nemtiek dolgt mi jllesse, miolta az hatalmas cyazar az orzagot fegiuereuel biria, az v^dtl foguan harmincz eztendnel tb hogi az hatalmas ciazar leueleben be jrattatoth, meg gondolhattia fld, hogi ez elt be jrtnak, mastannis be kiuanniak, Isten ltesse fldt, Date Biidae 3 die

mind

el

Octobris 1579.

[Kln
hogi

lapon]

Immr

mas
uolt

vi hir ere,

ma harmad

az leuelet meg pcietlt^k vala napia az sombokiak valami

lesrt jttnek uolt be Budra, kik

mikor egi kocziual mn-

nek

Buda

es

Sambok

loual lesben voltnak

tatayak, az hidnal 16, reaiok rohannak es harmat el vittek


kzt,

az

bennk
[Kvl magyarul
:

Ern

herczegnek.J

174.

1579 oktber

12.

Forgch Simon, dunntli fkapitny, Vejsz basnak.


Tekintetes es nag Vr nekwnk tiztelendeo szomzed baratwnk Keozeonetwnk es bartsgunk ayanlasanac vtana, meg adak my nekwnk az nag leuelet kibl ertywk az Marus& varasa fell mit ir nag Marus Istennek kegielmebol, szinten ug az mi kegielmes vrunke mint szinte az thy chiazartoke szabad mynekwnkis ot gonoz teuo embereket megbwntetnunk, az ot ualo pap az my hitonknec karomloya annak felette az ket fel kozot hborsg szerszo, azrt ennek utanais ha kezwnkben akad meg bwntetywk az w erdeme szerent. Vannac w nla nelkwlis egnehan gonoz emberek, kik mostis az varast
:
:

197
fel

nag

tamaztottak uolt az my npeinkre, kiket nehz ne lgien. Isten tartsa meg nag Dtum Surany i2. Octobris Anno 1579.
:

meg bwntetwnk

Forgacz Simon gimesi


[Kvl.J Tekintetes es nag: vrnak, Veyz passanak budai begler bgnek, nekwnk tiztelendeo szomzed baratwnknac

^75-

1579

november

3.

Vejsz basa Sinzendorf Joachina csszri kvetnek.

My Veyz
Nms
Kozonetwnk

passa

neknk tyztelend bartunk, aianlasanak utna, ennek elltte ualo frigi ktsrl val leuelnek az massat my nekwnk kV^ldtte Kegd, es egy yskatulaban, be pcieteluen valamy leueleketis, kit my nem bontottunk, es senkitl el sem kvC^ldttwnk, gondoluan szt hogy vagi pciety bomol meg vag az utn ualamy bantassa lszn hog valamy gianosag ne essek renk ily ok alat maraztuk megh mykor az Kegd embre yde ywuend neky kziben aggiuk es tv^le el kulgiwk, ennek eltteis io bartsgos keppen megh yrtuk uala my Kegk hog yrayllien amoUian szokat ne szlana Kegd hanem az my embersegdhz kuetsegodhz yllend, ygazan azokat szolliad, hborsgra okot ne adna, merth az keth hatalmas feiedelem kzt ygn nehz szolgalny, ez ydeig az ky az keth fel kzt hborgat uolth yol tuttuk stuggiukis, de az vtan mindennek szauat el ueuen semmit nem yllik ynditany, es az mynmy embert kwldy Kegd, vagy portarol yw vagy onnat foUiwl az portara megien, my semmy ellent abban nem tartunk az regy szoks szerinth y>?^ienek mnyenek, de erssen yncie es fenicie Kegd hog tiztesseggel yarianak az nyelueket mosuan minden -ala val hyrket keppen az portan val hyreket, vtakon piaczon ne beszellienek, minth ez ydeig talok, minth hog Budra ywueth ennek eltte valk mynemw hyreket szoUottanak az mellyek valasztattnak, tizts tkelets eszes yambor ygaz mondok lginek, kik az ket kzben ygaz hyrt hordozanak es Kegdis haragot ne hozzanak, Jstennek segtsgbl my az friginek oltalmazoy akarunk lnny, es az minth tlnk
es tyztlets fyrfiu, es

magunk

198

Kd

lehet tiztesseggel mgis oltalmazztik, azrt az akaria kt'ldeny, minden kesdelm nekwl

Jsten tarcia mesf Kegdt

Dtum Buda

3.

die

mely embert yde Kd Nouembris anno 1597.


kv^lgie

vrnak romay cyaszar f oratoranak,. neknk tyztlend bartunknak Constantinapolyban.


es tiztlets

Nems

176.

1579

november

12.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Flsegs Ernestus hercyeg, Kznet>5C^nk es magunk aianlasanak vtanna, Jv'ue my hozznk az budai sidok kzz^A^l Jakab sido, jelnte hogi myuel, az marusi Trombits Jnosnak ennek eltte val v^dkben adt uolt valamy marhat mli Trombits Jnos jgert uolt neky zaz msa rezeth, kinek ads leuele mastannis az sidonal vagion, mastan penig Trombits Jnosnak haza es myndn erksege Nagi Zombatban vagion, keriV^k azrt fldt, hogi az zombatiaknak paranchiollia meg fid, elegitessek meg az sidot, ne jndullion tb belle mert senkinek kart nem kiuanhattiuk Jo valazt varunk fldtwl
Isten ltesse
fldt,

Date Budae

12.

die

Nouembris

1579.

[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

177.

1579

november

12.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa ...

Felsegs Ernestus hercyeg, kznet^X^nk es magunk aianlasanak vtanna. Juta mi hozznk az fld, kuete az tiztssegsaiandekkal mynd az vele valkkal ez holnapnak 9, napian, kit mi szeretettel lttunk es fogattunk, az mit nieluel jzent
fld io

moggiaual lnkben

atta, kit

mindn
fldtwl
;

rezeire valazt ttt\X^nk, az

dekotis hiuen
nios

meg

zolgaltatta kit

mi rndel meg halgatuan,. mi hozznk jllende aianmi nagi io neun vttwnk

Annak vtanna

az

fld

embrWnk

ltal vtra bociatottunk

kiuansaga szrent, hiu es bizomind az vele valkkal

199^

Az feier uari bek dolgt mi jUesse jgaz hogi myes erttt^nk vala valami rezt benne, de mastan az fid, kuetetvv^l es leuelebol ertttwk bizonios keppen azrt jm mindiarast embrWn^ ket kv^ldttWk, ki ltal bizonios keppen vegre akarunk mnny ha ugi lezn, miuel hogi nem mi akaratunkbl miuelte, meg hallia fld, hogi kissebseget vallia Vannak nemli maga gondolatlan bekk, kik az ket feyedelm kzt ualo friginek romlsra jgiekznek, kit erthetV^nk meg skit nem, azrt ha mikor oli dolgot rthet fld, aggia tuttunkra igazan fld, meg hallia fld, hogi bWntetes nekl el nem szenveggi^^k, myert hogi Istennek segtsgbl my azon vagiunk hogi az frig ellen semmi ellenkz dolog ne jnditassek snemis jnditatik jnnet ciak onnt veztegsegben maraggianak, Mynd bekknek es myndn rndbelieknek meg parancioltuk hogi az frigihz tarciak magokat, kiknek nincien anni feyk hogi semmy ellenkz dolgot merienek jnditany, de az ti kapitanitok akaratiokbol eyel nappal val ciatazasnak, les haniasoknak, vt llasoknak, barmok, juhok ragadozasinak, varak ala zaguldasoknak, myndn ellenkz dolgoknak semmi sz^neti nincien Szent Mihali hauatul foguan az mynemv^ ellenkz dolgokat myueltenek, sok kzzwl jm eginehaniat aka;

rank fldnek,
1

meg

jrny,

uolt valami ket trk hozznk kik szallottanak uolt meg Cigled varasban az biro haznl^ az egriek eyel rea wtttenek, louokat marhaiokat el vittek, w

Az szolnaki bektwl jW

magok nehezen
2

szallattanak el

Szent Mihali hauanak 28 napian Egrbl Barcyay Jnos hadnagi leuen Vyzaz neu falunl lesben aluan az birini vitezk lesrt mnuen, louoknak abrakot aduan reaiok rohantak, kit el vittenek bennk skit meg ltenek 3 Vgian ezn holnapnak 9. napian az bakabanyay tyzt tart akaratiabol tyz legeni jvv^t uolt ki, az vacy erdben az myeynk reaiok talltnak eggiet el fogtanak bennk kilencye
el

szaladot

4 Az giulay szanciagsagban mnt uolt Kazap Memy es Topcy Krt, Szent Marton neu faluban juhokrt kikre hatuan katona rea rohant, egi hzban szaladuan elttk, az hazat reaiok giuitottak es mind kettt ot gettek 5 Ismeg jm nem regn az sambokiak lesrt jttnek
volt Budra, Sar varrl Szyli

Tams

16 loual

Sambok

es

Buda

kzt egi hidnal lesben aluan, negiet vit el bennk, 6 Mynd zent hnak 9 napian az tatai kapitan akaratiabol 13 haidu jvC^t uolt ki, az budai vrs vari taligasokra szekere-

; ;

200

skre rea wtttenek, eggiet meg ltenek bennk, kettt fogua vznek uolt eginehany krkkel, az vitezk hirt haluan vtannok leznek az fogliokat meg mntik, az elttk jarot Trk Mihalt le vagiak, ett eleuenn hoznak el bennk, kit az tatai kapitan nem tagadhat, mert peyets leuele nlunk vagion hogi neg napra adt volt zabatsagot nekik 7 lm minap jsmeg az zkzardi bek embre Tolnra megin volt, kit az palotayak el ragattanak 8 Az bzpremiek 17 loual Simon tornia es Adn kzt lesben letien, egi trkt meg ltenek, kettt el vyttenek, kik ^z hatalmas eiazar dolgban ualo ciaust kiserik volt, iol lehet az ciaus nehezen el zaladot 9 Vgian ezn palotayak Mehemmet aga koeyara Wtttenek mind marhstul el vittek, 10 Feyer varrl egi jzpahia jW uolt Budra, kire az gyriek rea tamattak, egi z ^Igaiat louastul marhstul el vittek W maga nehezen szaladot el, 11 Ismeg az hatalmas cyazar rndire val pnz zdesre et embr mnt uolt, az pzpremiek reaiok tamattak az kalauzt egi besliaual el fogtak
12 Feyer varrl ket trk lesrt megin volt, kyre az bzpremi ciata eyel rea tallt, eggiketh barom loual vit-

tek

el,

13 Forgacy Simon 70 haidut kldt az marusi pap hazra, kik az papnak mindn marhaiat el uittek 14 Az orzag jratasara hogi be kezricyek az npet, 40 embrt kvC^ldttenek uolt, Kakt vizn tul. Kun Hgis faluban mas fel zaznal tbben, reaiok wtnek sokig harciolnak egimassal Vgre egi hzban szorulnak, az hazat reaiok giuitiak tyzn het egt meg bennk, hta el szlat az tbbit el
;

vittek, ezk

semmi gonoz dologban nem voltnak


jllien

foglalatos-

sak,

mgis

nagi mltatlan
fld,

dolgot miuelnek.

Ha

fdk,

szeretete vagion az frigihz te

hogi mindn ellenkz dolgokat az frigihz magokat, Touabba jm az hatalmas eiazartul valamy paranciolat jWt ki fdk, jrattatot, minek^Xmk paranciol \^ flsege hogi hiu embr^X^nk ltal kwlgik fl, azrt kerivC^k fldt, hogi te fld, mindiarast k-^lgien elegdend hit leuelet, ki mellet az mi

vgian valban tylcia meg el tauoztassanak es tarciak

embrWnk bizuast mehessn es jWhessn lm mastan adak hirre hogi myuel Szakmarnl barom ezrn giwlekztenek Karoli varasanalis barom ezrn nem tuggiuk mi vgre legin, ha fld, akaratiabol giWlekztek, mi okbl es mi vgre, aggia tuttnkra fld, had tuggiuk mihz ma-

201

gunkat tartany, Isten ltesse fldt, Datae Budae 12 die Nouembr3 anno 1579. Immr annyra jutottak az kapitanok hogi az mli faluk ennek eltte be jrtnak be nem bociattiak annak fltte
jllien orcyatlansagot

myuelnek hogi az tokai kapitan az hatalmas cyazar szamara val rabokat kik eggik az msik kezessgen jrnak meg tartoztatta, ha ki miuel tartozik neki
azon, mert
ciassa

orciatlansagtul

nem keresy, paranciollia meg fld, neky hogi effle meg oltalmazza magt es az rabokat el bomert io nem kuetkzik belle,

Az feyer vary bek fell jria fld, hogi az palotai kapitant mi w neki meg parancioltuk hogi affle nekWl el legin, de vannak oli maga gondolati anok, mynt jm Tatban Maxi neu nemt az eztergami Cyup agat baira hiuta Cyup agnak hogi mi szabatsagoth nem engedenk ki nem mert mnny, el mnt az orcyatalan rokkt kwldt neki, annak
kleletre kezrity,

vtanna oztan Ciup aga ki nem jwth


[Kivl magyarul
:

ki

mnt

volt de

Maxy el

reitzt eltte

Ern

lierczegnek.J

178.

1579

november

14.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa ...

Felsegs Ernestus hercyeg kznetWnk es magunk aianlasanak vtanna ezt akariuk fldk, tttara adni hogi az tatai es az tb vegbeliek cyatazasi myath ez tartoman el puztul, vgi annira hogi sem az hatalmas cyazar dolgban jrok, sem az magok dolgokban jrok, sem taligasok, sem juhok meg nem
;

maradhatnak miattok. Ez minapon egi ciaust kwldttV^nk vala Simontornia tartomaniaban 17 loual lesben allottanak, reaiok tamattak eggiet meg ltek bennk kettt el uyttek az ciaus nehezen szaladot
el,

Ismeg jm minap az
nek, kettt

tatai kapitan akaratiabol 13

haidu jwt
ben-

volt ki, az budai taligasokra wtttek, eggiet

meg

ltek

meg

ktztek

uolt,

Ismeg valami mezarosoknak ezr juhokat ragattak el, Nem regn jsmeg Sambokrol egi kociual Budra jWttek

202

volt lesrt, jnnet hogi haza

Tams Tatban jwt


vit el,

mnnek volt Sar varrl Szyli uolt Tatbl ki mnt, Buda es Sambok
negi trkt

kzt egi hidnal lesben allot reaiok rohanth es

Ismeg ez holnapnak 4, napian valamy szegeni raczok mnnek uolt Budrl Sambokka, kikre Buda Ersn tul az tatayak rea tamattanak, eggiknek az veyt felesegeuel giermkeuel el vittek kik semmi gonoz jratban nem voltnak

Az tatay kapitan az
tatlan dolgot myueltet,

frigiben egi zris maszoris jllien ml-

tuggiuk ha v^ magais az frignek latroknak gazdaia Wnnn magais jllien dolgokat myueltet, msunnan valokalis azont miuelteti, ez el mlt napokban vi variak ltal kltztenek, nla haltnak onnt cyataztanak, Sar varrl jsmeg Szyli Tams nla halt 16, loual onnt ki jwt negi trkt vit el. Komarombol jsmeg ltal jwttenek nla haltnak, onnt Gezts ala zaguldottanak, Ismeg az Wnnn szolgai az juhokat el ragattak, W magais frigi tr, es az msunnan valokkalis zolgait bociattia az mit prdlhatnak egi arant oztiak, ebbl teccyk hogi az frig trknek latroknak gazdaia, my az tartomannak romlst mind vntalan flsegdnek eleiben aggiuk, lattiuk hogi semmi hazna nincien azrt te fid, paranciollia meg neky hogi az zegeni raezoth mind felesegeuel giermkeuel bociassa el, es az sok ellenkz dolgoktul szwnniek meg vagi hogi nem birtok vele, az W hazug valazat el hiuen, ahoz kepst valazt ne tegietk, hanem jgassag szrent aggiatok lnkben my ^ uele knnien bezelhetwnk cyak hogi renk ne nehezzellietk, es ne mongiatok hogi hirtkke nem attuk, ez jnnet trtnt dolgok. Az Dunntl, jsmeg, az tokayak, szakmariak, cyerepiek, kallayak, egryek, onadiak, es mind ot az krniekben valk ellenkz dolgai meg nem szvv^nnek, mynt jm mastan, ez hnak 18 napian az hatalmas ciazar adoia zedesere 53 embrt kMdttWnk uolt Kakt vizn tul, Kn Hgis faluban, vezteksegben leuen, senkiuel nem ellenkzuen, masfel zaz louagnal tbben az tyeytk reaiok rohantanak, kyt hzban gette nek, kit le vagdaltak, kit el uittek, myndn marhaiokkal, baromnl tb el nem szabadult bennk az hatalmas ciazar dolgban jaruan, semmi ellenkz dologban nem jaruan, mlt jllien dolgot miuelny, ez micioda frigy ebbl semmi io nem kuetkzik, azrt ki akarattiabol myueltek kik myueltek jgazan vegre mnuen, megbv^ntessed fld, es az el vit embrket htra bociatassatok mert meltan vizza kiuanniuk v(^ket, myert hogi semmi ellenkz dolgokban nem voltak foglalaellensgei, vagi az frigi trknek
;

nem

203
tossak, vagi
el

my

akarattia fldnek, azoknak hamis vadolasokat

fld, hanem jgaz valazt kyhz mies tuggiuk magunkat tartany, mert bizony az frigi meg bomlsnak nagi okot ad, meg sok sznk volna fldl, de mikor embrwnk fl megin jzenwnk es vgian mgis jriuk az hyt leuelet ne keslellie fld, Isten ltesse fldt, Date Budae 14 die

hiuen, valazt ne tegin

Nouembris

1579.
:

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

179-

1579

november
tatai

23.

Rosenberg Kristf Gyrgy

kapitny a zsmbki

trkknek.
Mellklet Vejsz basa 1579

november

27.

Ern

fherczeghez

rt

levelhez.

Ksznetmet es mynden hozam illend tysztesseges dologban baratsagotnat ayanlom vaydanak agnak, odabassaknak es feyenkynt az samboky vytezknek, Az kegtk leuelet meg erttem az racz aszony felli, kynek dolgt az kegtk szomszd baratsagayert az mentei iobban tudtham es az menny en tlem lehett el vgeztem az mykepen az Gyurkotul megh erty kegtk igazan Thouaba asztis ertm az Dely Haszon felli myt ir kegtk, hogy ksz gyalog megh vynny chyak egy szablyaual egy imegben es nadrgban, azrt ezis szt mongia, hogy ksz arrais es ha chyak mezeytelen kellis megh vy uele. Thouaba az mynt ennek elteis megh irtam kegtknek hogy effle dolog az my fey ed elmnktl ers kepn vagion tyltua, annak okayert az ty ide iuestket sohoua nem akarom hyrre adny es idegen ember it nem leszen, Azrt enis krem kegtket feyenkynt, hogy sambokyak az mennyn vadtok kyk ot laktok annl thben ne iyetk, Ennis fogadom az en hytmre tysztessegmre embersegmre, hogy kegtknek sem az en alattam valoktul, sem mstul semmi bantastok nem leszen,
bochyatlak, es tysztessegel szt az igaz isten adgia az en feyemre, Azrt kegtk iyn ell az iu chtrtkn, ollyan igazan, ha pedig kegtk nem akarya hat ez utn hagyon kegtk effle dologall beket. Az dely Dinak irt volt Tbisnak, mykor it lesznek akor
es
el

hanem bekeuel

embersgei

fogadom kegtket, ha pedig hamissgot gondolok

204

szollyon vele, mert elte el nem buyk szt akarom az kegtk leuelere vlaszul es tu kra adny. Isten velnk. Date ex
.
.

Tata

23.

Nouembris anno

1579.

Christoff

Georgy Rosenberger

tatay f kapytan

[KivL] Wytezl vraymnak baratymnak samboky vaydanak, agnak, odabassaknak, es feyenkynt az vytezknek, n-

nekem

io

szomszd baratymnak.

180.

1579 no\ ember 27.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Felsegs Ernestus hercyegh, Kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna, Az mit az fej^er uari bek fell jrt fld, meg ertttWk, my anni vgre nem tuttuk azrt myndiarast leuelet jrank neki, bogi my okbl mytielte myndiart tuttunkra aggia, azt ira bogi semmi ellenkz dologra nem mnt, hanem Sahyn agnak vagion Palotahoz kzel egi puzta helje kit masis prlt annak el jgazitasara hintnak vala, azonban az palotayakis hat ki jWttenek mynd az ket fel egi mst megh latuan, vgi mondk bogi jmmar ha ennire jwttetk triwnk egi egi fat, myes az regi szoks zrent egi keueset mulatank, Ha ki nem mntnk volnais vgian tuggiuk my kuetkzt volna belle, my az my dolgunkban jrtunk wk hintnak ki, ha ki nem mntwnk volna, rokkt es egieb rtsgot myueltek volna raitunk, ki mnesv^nkert megent vadolton vdolnak Oztan vannak nemli engdetlen faluk, kikre mykor szv^kseg egi nehani legeniket kV^ldwnk az cyazar adoia, es szablia pnz be zdesere, ha keuesest kwldv^nk, reaiok rohannak kit le vgnak bennk skit el viznek; Ha mikor feles npet kv'ldWnk, azonnal azt kltik hogi var ala zaguldottWnk az mint tuggiak vgi uadolnak, jria hogi w neky az frigi ellen semy jarasa es jgiekzeti nincien, jnkab mynd vntalan wketh kezritik kpia trsre bai viadalra, ha ki nem mnnek, rut birt neuet adnak reaiok, kit az vitezk mycioda sziuel tvC^rhessenek el, meg gondolhattia fld, mgis w mind oltalmazza v^ket hogi valamit az frigi ellen ne myuellienek jUien valazt ten az bek

205

De az tyeytk semmi keppen vezteg nem >?^llietnek jm nem regnnis az kallayak, cyerepiek, egriek, hrom vitzl szmelt halaira ualo bai viadalra hiutanak vala, kik Egr ala mentenek uolt, kibl ciak nem valami hborsg jndult volt, lm nem regn jsmeg Tatbl Maxy neu egi nemth az eztergamy Ciup aghat baira hiuta, Ciup aga my tWl^nk keredzik uala, my gondoluk hogi az frigi ellen val dolog lezn, nem engedwk ki mnny wis twlvC^nk ualo felteben ki nem mnt, Maxi oztan jllien embrtelensegt myuelt hogi rokkt kwldt neky es rut zidalommal illette, effle vndoksagokat az
vitezk

mynem sziuel szenuedhessenek el jtellie meg fld, lm ma hozak jsmeg az tatai kapitan leuelet, kit jrt az

sambeki vitezknek valami bai viadal fell, jria hogi romai ciazamak es fldnek, nem volna arra paranciolattia hogi az frigiben viaskodnnak, de ^ mgis allattomban meg vitattia
^ket, mli leuelet

jm

fldk

kv^ldttvrnk,

meg

lathattia

fld^

mit irth
fell tt vala emlekzett flsegd es kinzas alat annira sarcioltattiuk nagi veresg hogi my az Wket kire soha elegek nem lehetnek aFele oktalan es mltatlan dolog, nem mi trueniWnk, inkab hizzwk hogi az fld^ rndirl tartiak megh azt az truent, kinek jeln ualo bizonsagi niluan vannak az mli zegeni rabok kezessegn ki jWnek^ az meg mondhatatlan kinzas veresg alat fl vt sarcyoth kik soha eletekben megh nem adhattiak es nincyen ereik rea, az kezesit hitket el kUetik felednyk es orzag szrent

Touabba az rabok

el. Ha vizza mnnek tuggiak myre mnnek, ha penig jt maradnak felnek hogi mi vizza kMgi^k, nincy 1 lkknek houa lnny el keserttenek, ahoua latnak mnni oda mnnek, az zegeni kezesket penig knozzak, orrokat fMket metlik es ugi kv^ldik jde, kit nagiob bizonsagert mastannis nlunk tartunk, jgaz ha mies ollian kegitlensegt miuelnenk es sarcioltatnank az my rabiaynkat, az mi rabiainkis benne hadnak egimast de ne aggia Isten hogi mi azt miueltessk Az tbby kzt effle saniaru kenzas alat sarcioltatot el futt rabokrt, kik soha elegek nem lehettenek rea, mastan az tokai kapitan az hatalmas cyazar rabiayban kik egi mas kezessgen mntenek uolt ki meg tartotta, es azt jria hogi az mi meg kMgiv^k es '^is el bociattia ^keth V^ rabiai valciagot azt sem jria hogi micioda rabok, es ki hit leuelen ki kezessgen bociatta el, ha zinten niluan volnanakis my jgie vagion az hatalmas ciazar rabiahoz v^ neky, Az ki hitin rabiat ki nem bociatta, vagi kinek mit adt azt keresse, tyz eztendtWl fognan val dologrt alkolmase az

ugi budosnak

206

hatalmas ciazar rabiat

meg
az

tartany,

Ha

dwnkben ketlkdnek,
jrt,

mynemw

penig fid, az mi bezeleueleket ez dolog fell

ha kiuannia fld, rndel fldk, kwlgivv^k, azrt fld, paranmeg neky hogi eflfele dolog nekwl el legin az rabokat bociassa el beketiel, ha kinek mit adt vegie meg raita Touabba jria fld, hogi az zegensegn fltte niomorusaciollia

goth es mltatlan val sok fyzetest kiuannak, de nem jria meg fld, mellik tartomanban, es micioda rndbeliek myuelik hogi tunnuk rla jnteny wket, az mi ertelmWnk ugi volna Isten akaratiabol nem akarnuk senkinek kart es niomorusagat, nem hogi fltteb vnnenek raitok, de az kik ennek eltte be jrtnak, az hatalmas ciazar adoiat es egieb fyzetest myueltenek vagion negi zaz faluk kik az jratasra be nem jwttek, mi penig az egri, kassai es mind az vegbeli kapitanoknak irtunk hogi be kezrieyek jv^ny, kergiv^k az okt mirt nem bociattiak be wket; ^ azt jriak hogi semmi ellent nem trtnak benne, mas fell az jobbagioknak meg haggiak hogi be ne jwienek, effle engedetlen falukat kik az jratasra be nem jWnek, mind az mi trueniwnkben, smind az ti truentkben, az hatalmas ciazar paranciolatiabannis, melto az el rablsra sakmanlasra kyt mikor meg myuelnenk sem egi fell sem mas fell mi renk ok nem adatatnk, my nekVC^nkis jutna bennk annekwl sok zegeni legny el vihetne dolgt De mi az zegensegt szanuan, nem myueltv^k hanem

im
fele

fldk, elzr tuttara attuk,

azrt paranciollion

fld,

mindn

hogi kv^lgiek be az jratasra wket az hatalmas cyazar adoiat es jzpahiaiok jutalmat jgazan zolgaltassak be, ha mastan fldtwl, erre bizonios valazunk nem lezn, bizoni niomorusag esik raitok, kinek mi okai ne legiwnk, az tok annakaz feyen maraggion az ki be nem bociatta v^keth Nam mikor onnt ez jde val falukra jzennek, ha et vagi
tiz

napra

fl

nem mehetnek mindn


v^ket

nagi vezelt

miuelnek
fld,

raitok jgi leuen

mi niomorgattiuke az zegensegt vagi onnt,


vagi onnt jnnet
die

mi szanniuke

meg

rtheti
1579.

Isten

ltesse fldt, Date

Budae 27

Nouembris

etc.

Eztis akaruk fldnek meg ielnteny, hogi az zegenseg nagi ermest j^ne az be jratasra, az hatalmas cyazar adaiat es myndn egieb fyzetest rmest meg adnnak, kit zegenik

mi nekwnk meg jelntnek, de azt mongiak hogi az kapitanoktul val feltkben nem mernek semmit jnditany mirt hogi ers paranciolattal meg parancioltak hogi be ne jariunk, mert ha meg rthetik niassolnak bennnket es jnnet az meni kint szenuednenk nagiob kinnal flzetnek houa kl hat lnny az zegeni jobbaginak, azrt nagi baratsagossan akaruk fldt,
titkon

207

ezkrl

be be

nem
nem

dttv^k

mint negi zazig kik jruan fldnek, kwlrndel registromban bociatatnak jm jwienek be, ha fld, hogi parancollia meg fele mind kwldik Wket bizoni rabba leznek, kinek mi okai ne
talalny, es az mli faluk vgi

meg

legiwnk, Post

rwnk

fl

scripta Az faluk registromat mykor az mi embmnend akkor megh k^lgiwk flsegdnek


:

[Kvl magifarai

Ern

herczegnek.J

i8i.

1580 janur

6.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Felsegs Ernestus berezeg, kznetvC^nk es magunk aianlasanak vtanna, az mynemw leuelet fld, az pap fell, es Kolon fell yrt, mynd meg ertttwk, pap neun uyseluen maghat, oka hogi megh ne jelntesfelesegeuel giermkiuel jrt sek az w gonoz cyelekdety, maga alattomban fegiuerstv^l mynden ellenkz dolgokat myuelt; kiben semmy ketsegtk ne legin no jmmar ha szinten jgaz jmbor vtajban fogattatot elys jnnet az my rndvC^nkrl meny jmbor jgaz jratban val embrk, kik my tv^lVt^nk tanul vannak, mynd az ltal az hatalmas cyaszar birtokban semmi gonoz jratban foglalalatosok nem leuen, azoknak haggiunk beketh ? Cyak jt Buda krniv^l, Erd, Sambek es Val krnyM menyt el koncioltanak, es rabsgra vittenek, kyk semmy ellenkze dolgokban foglalatossak nem voltnak, ky lesrt ky maga szVvksegs dolgairt, jrtnak, az ty kapitanitok be rekeztt ciauargoy kik nagy summa valciagon valtoztanak megh, kik penig ez oraygys oda vannak, azoknak az # ellenkz dolgokat jngien sem emlititk, es eggiet sem szabadithattok fl bennk Mynt jm mastannis januariusnak 6, napian, az ho jarasa szrent, Ali ciaus jw uolt, onnan all, valami leuelekel Adn es Flduar kzt, valami leseikdk, rea wtttek v' magt le vgtak ket zolgaiat el uyttek, effle dolgokat nem hihetwnk hogi romai cyazar, es fld, akaratiabol myuelnenek, nyluannis tuggiuk penig hogi ty akaratotokbl, az frigi ellen semmit nem myuelnenek de hogi semmitwl meg nem tilthattiatok, es semmit veletk nem gondolnak, ha mikor ltkben aggiukis
;
;

208

smit vele

nem
az

gondoltok, ha

mykor
valazt,

valazt teztkis, azok az

mynemw
fdziien,

hazuksaggal teznek valazt az


szrent teztk
jrtatok,

w magok vetkket mynt jm mastannis az


ki

myneraV^

leuelet

ebbHs

niluan

teccyk,

kiben

jmmar

ha kerdenetk hogi mi az oka, oka az hogi, azt jriatok hogi Kolon az ti feyedelmetk castelHa, es jnnet rea rohanuan el akartak rontany, az
ketseg>?C^nk,

ugian nyncien semmi

mykeppen

jrtok,

ebbl

az

jv^ne

ky, hogi regy

v^dkt>?^l

fog-

uan az ty feyedelmetk szamara epitett castel lt iiolna, es maradt uolna, az Kolon penig az hatalmas cyazar fegiuereuel meg vt tartomaniaban egy falu az my szanciagsagtmk
;

alat leuen, az heli

myenk

leuen, az jobbagi

myenk

leuen, az

leuen hogi hihetti^k hogi az ty feyedelmetk castellia legin de az ti kapitanitok hazugsga szrent, kik az hatalmas cyazar jozagaban, jllien nyluan, egi puzta egihazat valamy suenniel meg keritnek, oztan az sok hazug jrasokal el hitetik hogi az ty hatrotokban vagion, moly Kolon meg epitesenek meg alig vagion egi holnapia, megh penigh vgian el sem vegezdt, az hatalmas cyazar registromaban nem kastelnak jrattatik, hanem falunak ki mastannis egi f nms embr szamara vagion megh Szigetuar uetelenek eltte, eginehani eztenduel az hatalmas cyazar leueleben be uolt jratuan, azon belel penig, tyz tizn et mel fldelis vannak holdult faluk, ha penig ebben valami ketsegtk uolna, k\^lgietek hiu embrtket, ki lssa meg es mongion jgazat felle, de az mi tudsunk szrent ennl k>^lQiben nyncien az mynt ltkben aggiuk, de tuggiuk hogi affle ellenkzknek jrasokra kepst, kiknek az w ellenkz dolgokat jde akaritok harintany, az my jrasunknak helie nincien, my az ti fogadastok szrent remenliwk uala hogi effle frigi trket ers bwntetesel meg bv^ntettk, es eele vi epvC^lett el rontattok jriatok giakran hogi az friginek rizi es szereti vattok, ebbl meg teccik, hogi hrom kastelt epitttetk, ez lnne negiedik, effle alnaksag alat ualo cyelekdettk, az friginek, es az ket feyedelm kzth val el uegezt fogadsnak nagi ellene vagion, sok hborsgra okot ad, jllien nyluan val epitest my semmy nekv^l el nem szenuedhetWnk, hozza ki kezvC^lnV^nk es el ki rontanunk, mert myes felnk az hatalmas cyazar haragiatul, hogi ne mondhassak azt, szmv^nk lattara az W flsege jozagaban jllien V^ionnan val epytest myueltek es semmi gondunk nem volt rea azrt bartsgos keppen akaruk meg jelnteny, my akaratotok, akariatoke el rontatni, vagi vgian meg epiteny, jgazan aggiatok valazt felle, tuggiuk myes magunkat mihz tartany, ne mondhassatok hogi
falu
;

myenk

209
hirtkkel

nem

attuk, es addig

valamyt jnditottWnk, Istennek

ha

semmy vi epwlet nem lt, falukat nem rablottak varatok ala nem zaguldottak, kasteliotokat nem rontottak, senkinek ok nekwl megh az orratis megh nem versiv^dnkben
tttek,

nam mi

de vionnan kastly epitk az ty rndtkrl vannak, rabloy, varak ala szguldk, vt llok, les haniok, jmboroknak vtokat megllok, ragadozok, myndn ellenkzk az ty rndtkrl vannak, jmmar nem tuggiuk myt hattak uolna el az frigben prbls nekWl, jm nem regn Zaciesna kmiv^l eginehani falukat el rablanak, jsmeg;; az tyhanyak, bzpremiek. Koppan es Simon tornia krnil val olh falukat el rablak, ha myndn ellenkze dolgokat megh el szamlalnuk, nem ciak leuelet, de vgyan nagi kniuet ji hatnnk azrt ez vionnan val epytesben, faluk el rablasiban, akaratotok vagione ninciene akariatoke el rontatny, es az el uyt rabokat vyzza adatni auagi nem, mynekWnk jgaz valazt tegietk, hagi tuggiuk myes magunkat mihz tartany. Isten velWnk, Date Bude, 6 die January anno dommi 1580.
faluk
el

[A czmzs hinyzik.]
182.

1580 februr

14.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Felsegs Emestus hercyegh, kznetWnk es magunk aianlasanak vtanna; semmi jra nem velhettiv^k az ty vegbeli kapitanytoknak f fe ellenkz dolgait mUieknek semmi szwneti nyncyen (mynt hogy Szolnak, Cy&nad, Hatuan, Byrin,, Szecjen, Fwlek Nograd, Kekkw, Dyuyn, Eztergam, Buda ^ Feyer var Adn, Simon tornia. Koppan Fld uar, Pax Szkzard, Pechy Sziget uar, Brzncze es egieb vegh hazakhoz tartoz tartomaniokban, mynemv^ ellenkz dolgokat myueltenek, mllieket mig az ti kuettk hozznk nem jWt, sok kzzv^l egi nehaniat meg jelntttv^k, mllieknek mastan hag;

giunk beketh Az ty kuettk jde hozznk jWuet es jnnet el mnetely vtan az mynem# dolgok trtntnek, azok kzzwl egi nehaniat, az mi hiu embrVvnk, Kazanfer agha ltal, akartunk flsegdnek megh jelnteny, annak fltte jm mastanaban^ az mynemw ellenkz dolgokat myueltenek, mllieket KazanA
budai bask.
1**

210
fer aga ltal meg nem jelnthett\X^nk, mastan leuelwnk ltal akaruk fldnek meg jelnteny, Symontornya es Koppan tartomaniaban, az pzpremyek

palotayak, cyobancziak, tyhanyiak, papayk, deuecyeriek, es az krniv^l val veg bliek egi masth ertuen, az el vegezt frigh ellen jllien ellenkz dolgokat mytieltenek hogi myolta Szigeth var meg vetet th, az mli faluk adt nem fizettenek embrket ragadoztatnak vionnan le telepdth valamy zegeny olahoknak faluiokat dulliak foztiak kik kzzv^l egy ellenkz dolog ez Az hold jarasa szrent januariusnak 15 napian ez fllil meg neuezt veg bliek, louaggal gialoggal fl kezMuen, eyel az hatalmas cyazar birtokban Drok neu falura wtttenek, 300, barmoth menst, es meny olahokat el vittenek Annak vtanna jsmeg az hold jarasa szrent, februariusnak ib napian, vgian ezn veg bliek, ezrnel teb louaggal, es het zaz gialog puskssal, vionnan ezn Dorog falura rohantanak, meg ghettek, az zegensegben kit szabiiara hantk, kiket rabsgra vittenek 300 juhokat, es ezrnel tb barmot
; ; ;
;

menst vittenek Ismeg vgian eznk Hyduegh palnk ala louaggal gyalog gal jv'ttenek, hrom vagi negj helin lest hantnak, az palnk
krniv'l

val varasbl,

ado fyzet tyz jobbagiokat myndn


el vittenek,

marhaiokkal barmokkal

annak

fltte

meny

szan-

lalan ellenkz dolgokat myueltenek Ennek eltte jsmeg ket vttal, Zryny es Nadasdi, Brzncye ala, hogi szagul dottanak meny kart miueltenek mastan vionnan, februariusnak az hold jarasa szrent 17 napian az
;

vegbeli vitezk az zyget uary beknek nyeluet hozuan, es meg kerdzuen, jllien hyrt mondt hogi myuel, Zriny, Nadasdy, Battiany, es az kapranciay kapitan, es mynd az vegbeliek, vyonnan jsmegh, Brzncze ala haddal es algiukkal kezv^ltenek, es Alykaris myndn hadaual kezn leuen jeln akar

lnny

Touabba az kassay Ernut kapitan, es RWber attiafia az tokay kapitan, az ecjet uary, es kllai kapitan, 12 ereztt zazlokkal, 200, kocy gialogokkal, ezn februariusnak 14, napian, az Hortoba vizn tul Nad uduard varasara v^'tttek, krniWl vttek es az reu heleket mynd meg szguldottak, lttak hogi az vyzek, es az kltz helik nem zolgaltattanak nekik, Dbrczn fele jgazottanak es onnt mntenek el, EflPele gyWlekzesknek, jngrkdesknek, varak ala szguldsoknak, les haniasoknak, barmok, mensk, juhok el ragadsoknak, faluk dulasinak, rablsoknak; vt llasoknak.

211

jmbor vton jrkra tmadsoknak kiket konciolnak, kiket


fogna viznek, az frgben myndn ellenkz dolgoknak, semmi szWnetyk nyncjen, my nagi niluan ltkben aggiuk, de lattiuk hogi semmit vele nem gondoltok, es semmitv^l meg nem tiltial ok myes az mi kegi elms feyedelmWnktV^l tartunk, el sem twrhettiv^k hogi v^ flsegenek be ne jelneiv'k, mynd azon ltal mgis az jo zomzedsag es bartsg kedueyerth, ne mondhassa flsegd, hogi, jgazan meg nem jelnttt^k, akariaie fld, az frigith jgazan megh bcivC^ltetny, tahat te fld, aggion tkellets valazt felle mli valazt ha szwkseg lezn mies tuggiunk hiuseggel az mi kegielmes feyedelmWnknek be jelnteny, hol penig elegdend valaznk nem lezn, sziksg hogi mindnketh w flsegenek tuttara aggiunk, Isten ltesse fldt, Date Btidae, 14 die february a. 1580.
;

[Kuiil

magyarul:

Ern

berezegnek.]

183.

1580 mrczius 13.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My

Vejz passa

Felsegs Ernestus hereyeg, kznetwnk es magunk aianlasanak vtanna veuk az fld, leuelet kiben jrya fld, hogi myuel az myeynk masfel ezrn fl kezWltenek volna, es Sar uarhoz, kzel mnuen egj nehany szmelt vittenek volna el my azt jgy ertttk ennek eltte val Wdkben szkt uolt egi trk ki, es mynd oda ki lakot, az jrt uolt az vitezknek alattomban hogi ha rte mnnek, tahat jsmeg be j^ uelk es hyti melle al, az vitezk eginehanian vgi mntenek uolt rte es az hozza tartozkkal vgi hoztak el, ky mastannis jt vagion, nem ugi mint rab hanem zabados De az mynt fld, jria ha annin mntenek uolna, meg gondolhattia fld, hogi valamy kar nekVC'l nem lt uolna vagi falut rablottak uolna vagi valamy dolgot meg prbltak uolna, de semmy gonoz vgre nem jrtnak, varatok ala nem szagul dottanak falukat nem rablottanak, senkinek az orrt sem versitttek meg az frig ellen semmit nem myueltenek, ha myt myueltenek volna hizz^k hogi meg jrta uolna fd Az Alibeg fell az myt jr fld, aztis meg ertttk, es az leuelnek az massat meg oluastattuk de my nem hihettiWk,
;

14*

212

^ ollian maga gondolatlanul jrt uolna Alibek az hatalmas cyazarnak egi szanciagbekye f ezes embr, az hatalmas cyazar paranciolattia es az frigi myben allion mind iol erty^ Cyudalliuk hogi myuelte uolna w azt, hanem ha az dek ha valamit tt uolna hozza es kwlmben atta uolna fld, eleyben, ha penig vgi vagion az V'nnn maga pciets leuelet
hogi
k'^lgie jde
el
fld,

meg

kel

annak meg

hallia

oluastatuan ha ugi lezn szanciagsagais fld, hogi W magais bntets nekVO'l


az beknek leuelet jrtunk es
ez vtannis

nem marad,
Vngnot dolgt

my jllesse, my

meg parancioltuk, hogi valamint ennek eltte uolt myndn jV^uedelmet be zolgaltassak, senkj ellent

ne merin

tartany abban, vizzontag onnetis az myuel jde tartoznak az faluk birai be jarianak es myndnnek az w jutalmat jgazan be zolgaltassak fld, myndn fele paranciollia meg fld, onneth oltalmazza Wket, myes jnnet, hogi az orzag epwllin ne romollion Isten ltesse fldt, Date Budae 13 die Marty a. 1580.
;

[Kil magyarul

Ern

berezegnek.]

184.

1580 mrczius

ig.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Felsegs Emestus hercyek, kzn tv^nk es magunk aianlasanak vtanna, jvTie my hozznk az marusy Trombits Petr, jelnte hogi myuel, ennek eltte romai ciazartul es fldt^l, paranciolatot vt uolth Forgaci Simonra, hogi az mynemv' adossi w neky voltnak Forgaci birtoka alat jgazan meg elegytetne velk, mli ti flsegtk paranciolatiaual semmit nem gondoluan f keppen az selmcziek, meg nem elegytttek, W penig az cyazar szamara sokkal ads, es sok fogsmindiarast got vallt miatta, keri^k azrt fldt hogi te fld paranciollion Forgacjnak, hogi mind az selmciekkel smind az tbbiekkel jgassag szrent tetessn eleget neky, mert mi nem kiuanniuk senkinek kar vllasat, hol nem lezn, ros embrt trtnak ertte, annak vtanna ne mongja fld, hogi hirre
;

nem
fldt,

Isten ltesse attuk, erre hamar valazt varunk fldtv^l Date Budae 19 die Marty 1580. mykor az yf jutalmat kert f keppen az selmciektl
;

213

nem

az hogi

meg

elegitttek

uolna, st

meg

nagi fenigetes

alat, az

wnnn

szolgait

sem attak kezeben kik sok summaual

tartoznak neky azrt


Ijr tartatik miatta.

fld, visellin gondot rea hogi elegiciek meg, mert ha meg nem lezn bizonnial higgie fld, hogi em-

[Kvl magyarul

Ern herczegnek.J
185.

1580 prilis

19.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Felseges Ernestus hercyeg, meg adak az aianlasanak vtanna


;

keznet^nk es magunk
fld,

leuelet kiben az faluk

fell
fld,

myt

jrt fld,

mynd meg

ertttWk, Fl nemti fell jrya


se

hogi myuel Egrhz tartoz uolt be

fyzetest

nem

myueltek, se

magunk

nem holdult es semy mas be ne kiuanniuk

ert az faluk dolgaazt hogi haragzik fld, jriuk az kapitanak szha hoz, nokhoz kepst az mynt, fldk eleyben aggiak az dolgot, hogi ahoz kepst tezn valazt, fld, azonnis meg haragzik fld, mirt hogi azt mongia fld, hogi my tezzvC'k hazugg wket, de bizonyara az my jrasunk jgaz, mert myndnt kwlV^mben adnak flk eleyben honnem az mint volna ebben azrt fldk semmi vtke nincien mert az mynt ltkben aggiak ahoz kepst tezn valazt fld, mynd az tartoman tuggia azt hogi Fl nemti be jrt bekkis izpahiakis birtak, ket jro dek jrta registromban rndel szepn be jratoth, leg elzr mynem az mi jdnkben kezdt be jarny, my elttv^nk sok Wdtwl foguan> sok passak jdeyeben, az jratasra be jvvttenek es be jrtnak, cyazar adoiat summaiokat az begkhz be jaruan, ketzr eztendben, elzr zent girgi napban maszor szent mihali napban fyzettek be, kirWl ciedulatis vltottak es mastannis nalok vagion mastannis zabadon jv^nek es mnnek, az hatalmas ciazar egessegebl, adoiokat summaiokat be zolgaltatuan senkitl semmi bantasok nyncyen myndnbl bekeuel lnek azrt senki hamis zauat ne higgie fld, jgi leuen az dolog az mli faluk ez elt be jrtnak mastannis be kiuanniuk leueletis jrunk, helies vagion de hogi az mi leuelWnknek az massath jde kwlditk smi okai nincienek helie sincien mi jgazan

eket, ha

azt jriuk hogi

fld,

semmit nem

meg

214

kvnniuk az kik holdolatlanok azokat


bantattiuk.

nem

kiuanniuk sem

iiariak fell jria fld, hogi Bzprim ala mentekapitan eginehani magaual mulatni hogi ki j^ volt reaiok rohantak es el ragattak bennk; azt jgy ercye fld,. hogi az jro dek akaratiabol, az feyer uary bek az falukban val hazaknak meg zamlalasara kWldt valamy etuen louagoth, kik Bzprimhz kzel ualamy faluban az hazakat hogi szamlalliak uolt, lattiak tahat az bzpremiek reaiok jv^nek^ egimassal szmben leznek az zrncie jde szolgaluan eginehaniat el hoztak bennk Az budayak pestiek szolnakiak, jaz biriniek hatuaniak hogi nagi haddal giben giwluen, Egr krniM lesket haniuan az egrieket lesre akartak vnny, onnan fl keluen az sirokiakat lesre veuen tyzn hetet kit meg ltek skit el hoztanak az dologh jgi vagion, hogi sem budai sem pesti, sem zolnaki, sem jaazbiriny sem hatuaniak, Egr ala Siroka ala nem mntenek ha mntenek myes tudnk hanem hogi az jaz biriny palnk meg eghe, eginehani szegny legny pletre ualo fakert mntenek uolt az erdre, az sirokiak meg ertttek es raitok tamattak, ezkis szegenik nagi nehezen Hatuan fele futnak, az hatuaniaknak hirt vyznek, vtannok rohannak el eren ^X'ket meg veryk es eginehaniat el hoznak bennk, kik ^ magok mongiak hogi az birinyek el uytelere jwttenek
feier

Az

nek

volt, az

uolt ki

Az myeynknek egi nehany ellenkz dolgai fell jr fld,. hol mit kapdostanak, de aFele apr dolgoknak mastan haggiunk beket, mert ha my az tieytknek myndn ellenkz dolgokath el zamlalliuk, ahol egi dolgot emiittk tyzzr tbbet jrhatunk mindn egi emlekzettkre mastan azrt az
;

tyey tknek eginehany f ellenkz dolgokat zamlalliuk ele kik kzzv'l eggik ez. Ennek eltte ualo napokban barom vttal egimas vtan Kanisa tartomaniabol, nagy haddal, louaggal gialoggal, sok kocikkal zazlokkal, syppal, 'dobbal fl kez^luen, Brzncye ala zaguldottanak, az sarampoth el rontottak, az maiorokat gettek, az kastelt meg akartak vnny szantalan karokat myueltenek, Segsd ala megint ket ttal nagi haddal zaguldottanak ottis nagi karokat myueltenek, az Nadasdi Ferencz, az saruari papai, bzpriny palotai haddal fl kezWluen Eztergam krniv^l lesket haniuan, az eztergamiakat lesre akartak vnny, Gezts ala ket ttal szagulduan meny kart miuelenek lm nem regn jsmegKekkW ala jllien keppen zaguldottanak, sokig ellenkztenek, effle kwlmb ellenk[z] dolgaik;

215

nak semy sz^neti nincien, ennek eltte leuelben jrtunk fellelk, [!], ez mastan trtnt dolgot lassk Mynt jm mastannis szent girgi hauanak 21, napian az
iffiu

Batori

Istuan,

egri kapitannal,

RWber attiafiaual, szakmari kapitannal, Homonnai Istuannal, es az krny^J^l ualo veg;

beli kapitanokkal egi niast ertuen sok nemtt es magiart egioen gi^A^ituen, ez meg neuezt nemt vrak es magiar vrak, kapitanok, nemt magiart, louagot gialogot et ezrnel tbbet, legiuerkkel melleik veuen, ertttek hogi az hatuany bek Budra jwt, jllien rtalmas dolgot myueltenek hogi az hatalmas ciazar vara ala Hatuanra rohantanak, az varast maioriat egeitek dltak sok embrt meg eltenek sokat sok marhkkal kinciel el vittenek, az cyazar adoia szed embrtys mindn marhaiaual es sok kinciel el vittek rggeltwl foguan tyz oraig ellenkztenek, sok kart es rttenetssegt myueltenek, hizz>^k hogi hirtkkel vagion, de azt nem hihetti^k hogi romai ciazar akaratiabol myueltek hanem ha fld, vagi RVC^ber akaratiabol ha myueltek uolna, ha ugi nem uolna, enny f nemt, magiar vrak kapitanok, enny haddal fegiuerrel fl kezMuen jllien rtalmas dolgot nem myueltek uolna, mli dolog semmi hithz nem jllik az frgnek, es az ket feyedelm kzt val ktsnek rtalmra uagion, ez nem io dolog, fltte nagi rtalmas dolog, ebbl jo nem kuetkzik, hol penig az ty akaratotokbl nem jnditatot azt mondantok valaki akaratiabol jnditatot, jgazan jo moggiaual meg cyrkalliatok vegre mnnietk, es meg tuduan ers bwntetessel meg bv'ntessetk es az b^X^ntelen el uyt zegenket mynd az el vit marhkkal kincyel hatra adassatok, mert azokat jgazan meg kiuanniuk twletk, azrt mi akaratotok hatra adattiatoke neme ; jgazan volta keppen aggiatok tuttnkra mies tuggiuk magunkat mihz tartany, es ha szvVkseg lezn, az mi kegielmes
; ; ; ; ;

feiedelmwnket rte meg talalny. Isten ltesse fldt ig die Aprillis 1580.
[Kvl magyarul
:

Date Budae

Ern

berezegnek.]

186.

1580 mjus

3.

Vejsz basa

Ern

fherczegnek.

My Veyz

passa

Felsegs Ernestus herczegh, kznetv^nk es magunk aianlasanak vtanna meg adak az fid leuelet az my fell jrt
;

216
ld,
fid,

kel
za\

mynd megertttV^k, az hatuany dolgoth my jllesse, jria hogi nem az ty akaratotokbl myueltek es hogi hirtknem uolt, hanem vegre mnuen, mynket bizonios valazertet ild, effle valaz teteit, semmi keppen nem tudunk

myre velny mykoron az kik myueltehttek es miueltek, eginehany nemt es magiar vraknak kapitanoknak az neuket rndel jruan ltkben attuk fkppen az cyazar ado szedit meni kinciel marhaual az kiiil meny kincit marhat el vit;

tenek

romai ciazar es az ty rezetkre

tialot

kwlmben

ki

summaluan belle

tttek, kit vegreis meg kiuannk es vgian mgis kiuantatik ennek az meg cirkalasa, eztendre vagi holnap szmra nem kteles, my azt akariuk meg erteny, mirt miueltek es ki akaratiokbol miueltek j gazn aggiatok lnkben, mies tuggiuk mihz magunkat tartany es az my kegielmes feyedelmwnket bizonios hrrel ertetny, mert meg higgie fid, hogi ez knnien ebben el nem mlik Ennek vtanna jm az tegnapi napon, az ho j rasa szrent Pinksd hauanak i6 napian, az saruariak papayk, bzpremiek, palotayak, giriek, szenth martoniak, tatayak, komaromyak, nagi haddal fi kezwluen ket auagj hrom helin lesket hanuan, Sambek kasteliba szguldt bociatuan, oth sokayg ellenkzuen. myndn fele barmokat juhokat el ragattak es el vittek, effle ellenkz dolgaiknak semmy szv^neti nincien mykoron mynd szwntelen effle dolgokath ltkben adunk, hogi megh tyltanatok rla, jnkab naprl napra eregbdik, myert hogi myndn fell az frigi ellen iarnak es ellenkznek Mynt hogi Egr, Kassa, Tokay, Szakmar Kanysa, es horuat orzag krniM val kapitanok es alattok val vitezk az friggiel nem gondolan vntalan giwlekzuen, az sok, ellendolgoktul meg nem szwnnek mli dolgot mykor az my bekeynk es vitzink jmmaris ezkben veuen, s az my jntesinkel nem gondolan, ha valahol myt myuelnek, mi okai ne legiwnk, meg eddig azon voltunk hogi jnnet az mi rnd^v^nkrl az frig ellen semmy rtalmas dolog ne trtenniek azrt az io zomzedsaghoz jllend dolog ez hogi mi nekwnk jgazan es tkelletssen meg jelncietk, ha azfrigihz vagione szere;

kwlm

kz

tettk,

tettke
3 die

ellenkzket h\^nvalazt varunk, kihoz tuggiuk mies magunkat tartany. Isten fidl Date Budae
;

maradand lezne vagi nem

effle

meg aagi nem


etc 1580.
:

bizonios

es

hamar

May

[Kiul magyarul

Ern

herczegnek.J

217

187.

15^0 deczember
Ali

i.

basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ali passa az hatalmas Jstennek io akaratiabol teoreok czaszarnak feo bel tartoia Budai\, es gond uyseleoie magiar orzagnak etc. Feolsegeos Ernestus berezeg. Keoszeonetwnk, es magunk ayanlasanak vtbanna. Juta mi hozznk romaj czaszar es az the feolsegeod hiw keuete, az nemeos es tizteoleteos ferfiu Joachim Preyner mind az vele valoekal egieteomben hszon oteodik napian Nouembernek, kikett mi nagy tizteosseggel lttunk es fogattunk, az mely ayandekott romai czaszar w feolsege es feolsegeod kwldeot megh attak, kitt mi nagi szeretettel es tizteosseggel veottWnk, es az mi dologrl romaj czaszar w felseghe, es the feolsegeod izent mindeneokett megh hallgattunk, es aboz kepeost valaztt teottwnk, valazzok leuen az romaj czaszar W felseghe es the feolsegeod kuansaga szerent, mind az vele valoekal marhaiockal teokelleteos s bizonyos embeorwnk ltal nagi tizteosseggel el kisertett>^k, az kik visza tereok voltak azokatt megh azonkppen, ennek vtbanna es ez frigy dolgban romaj czaszar \v feolsege keozeott es az mi feiedelmwnk keozeot, az mi az tizteossegeos
dolgott
tartsa
illeti

mindeneokben abban akarunk teorekeodni. Isten


feolsegeodett

megh

Datae Budae i die Decembris anno Christi 1580 Ennek vtbanna vagyon the feolsegeodnek val panaszunk,

mert nem tuggjuk mire vlni

ezt hogj frjgjwnk vgjon, es az

frjgi alatt az the feolsegeod vjtezj

mind

el

iarnak,

jm mos-

tannis mikor az romai czaszar w felseghe, es az the feolsegeod ayandekiaual ieleon voltak, ackoron az egriek sjrokjak tokajak, dis gyeoriek es kassaiak vgj mint mas fel ezern voltak Gyeongyeoseon, azrt keriwk the feolsegeodet hogj the

feolsegeod erreol mi nekwnk aggion bizonyos valazt, mi legjeon ennek az oka hogj igi ezelekeodnek, jm az feolsegeos romaj ezaszarnakis megh ielenteottwk, azrt tuggja the feolsegeod hogj ez fele dologbl semmi io nem keouetkeozik, iollehett most eggyk felben sem leot semmi kar, de hogj the feolsegeod ideien megh lssa azrt akarank megh ieleonteni.
Isten tartsa

megh

feolsegeodet.

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

* Kalajlikoz Ali budai basa 1580

mjus

1583 oktber

9.

218
i88.

1581 prilis 14.


Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Feolseges Ernestus herczegh, nekwnk tiztelende bartunk. Keszenetv^nk es magunk ayanlasa vtan. J^tt vala mi elenkben, az tizteletes szemly Haszan szpahja, monda hogj vgjon \V nekj egj faluia, mely falunak Marczin haza, neue, kitt birtt az te felseged szolgaia, Posar Lukacz, ennek halla

vthan ment az felesege Istuan Ispnhoz, mely Istuan Ispn, ezt ez megh neuezet falutt feletteb val kegyetlensgben tartya, castelt akar velek czinaltatni, ezt az szegensegh latuan 10 hzas ember ment el rla, m.ely puzta sem romaj czaszarnak w felsegenek, sem te felsegednek, sem az mi kegjelmes feiedelmWnknek nem hasznai, azertt keriwk te felsegedett szeretettel, hogi paranczollya megh te felseged azt az elfutott iobbagiokatt hogj helyekre szalliczak, kittvehesswnk mi es io neuen felsegedtwl. Jo valazt varunk felsegedtwl. Isten ltesse te felsegedett.

Dtum Budae

14 April
:

Anno

1581.

[Kiiml magyarul

Ern

berezegnek.]

189.

1581 prilis
Ali

16.

basa
.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Felseges Ernestus herczegh, nekV^nk tiztelende bartunk. KeszenetWnk es magunk ayanlasa vtan. Juta mi hozznk az hatalmas czaszar portaiarol, az te felsegtek oratoranak Auora^ felsegteknek hivC^ szolgaia Aprjlisnek 13 napjn, kitt mi minden tiztesseggel kjsertettv^nk. De minek elette i<ff\<fn) el rettnek volna, hozanak az hatalmas czaszar vjtezj neminem>X^ czatazo legenyekett, kik iartanak az egri kapj tan
hjreuel, kiknl

irasa

talltuk az kapjtan peczetes leuelett, keze rayta leuen, kj romaj czaszar w felsege hjtinek ellene vgjon, hjuatank hozznk az te felsegtek hv<ff szolgaiatt,.
*

Az egykor nmet

fordts szerint Aiiora a kvet szolgjnak a neve.

211)

kinek az egri kapjtan peczetes leuelett mutatuan, juta az vyuary vice kapjtannak es leuele, mely leuelet hasonlatos keppen az czatazo legenyekuel egyetemben hoztak, azrt leueleknek masatt kwldettwk romaj czaszarnak w felsegenek, ioUehett az nyluan vgjon nlunk, hogj felsegteknek
hjreuel nincz azertt ez felett felsegtek latuan illik hogj tiztektwl megh foztassanak, mertt szv^ntelen val panaszt tesznek az vegbeli bekek, kiknek megh paranczoltuk hogj semmi ellenkeze dolognak okaj ne legjenek, mertt az hatalmas czaszartul szv^ntelen val paranczolatt vgjon, hogjha valami oly dologh tertenendik az vegekben hogj kj az frigynek ellene lenne, bWntetlen el nem szenuedne W felsege, ezt mi haluan, igjekezWnk az ^ felsege paranczolattyanak es hjtinek megh tartoy lenni, ezt felsegtek eszeben vehetj czak ebbelis hogj az szigetj begh vette volt megh az szanczaksagott 80 ezer forinton hrom esztendeigh, de az peczj beguel egjetmben az hatalmas ezaszar hjrenelkWl rablottak volt el neminemW falutt, ezt az hatalmas ezaszar haluan tiztektwl megh foztotta, azrt te felsegtekis ez felekett kik az szomszdsgban igerk magokatt romaj ezaszar w felsege bitinek

megh

tartsra, titkon penigh czataztatt,

illik

megh

fosztani.

Isten ltesse felsegedett.

Dtum Budae

16 April
:

Anno

1581.

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

190.

1581

mjus

20.

Martonosi Ispn Istvn, lvai viczekapitny,

Ern

fherczegnek.

Fewlsiges ees en nekem mindenkoron kegelmes Vram. Az een eorekke val hywseges szolgalatomnac ayanlasanac
vtanua, az the fewlseged leweleth vettem vala alazatossan kiben az bwday bassa, panazolkodic fewlsigednec en ellenem, de hog illien ksedelmessgei tehetek valaztot, the fewlsegednec en nekem meg bochiasson, ees vgian ezenfele panazolkodasrol irt volth fewlsiged az ffew capitannakis hogh meg inchien engemet rla, hogh een azt ne mywelnem, a kegetlensegeth a zegennepen, ky miat iewendebennis el ne pwztulnanac, iollehet fewlsiges vram az panaz myenk volna, nem az pogan, ha volna kinec terwent tenni kev^zeottewnk. Mert

220

fewlsiges

Vram

oly kegtlen teoreok vra vagion az madariac-

nak, kyt

Mwszthan beeknek hywnac, hog az egheez veghekben kegetlemb pogan nynch annl, annakis nynchien fewleot-

teb eg holnapianal addig vre eg zegin biroth a falubelieth az ember meg hala veressige miath, ennekfeleotte miolta az niomorwlth ffalwth biria, hrom holth megh a biracban kegethlen veressige miath, sem thelen sem niaron soha az zegin ember zolgalattianac vege hozza nynchien, aznac zeontelen kegetlensege es niomorwsaga, az kewssegnee meg nem fogiathkozyk, nem chwdalom hog az zegenseghnec, a falwrol el kely bwidosni, mert akar my kicihn dologrt ket zaz hrom zaz chapast palczakwal el ewtteth raitok, azt velem nynch az falwban oly ember kit meg nem vereteth volna, sewt vgian ninchien kinec panazolkodni felewle. Thowabba fewlseges vram az my az dezma dolgt illety, a melliet eo desmanac newez, nem vgh vezy az my az igaz iewedelem volna, de .egnehan sommawal feollieb wezen, een pediglen az papoktol drga pnzen vezem az my aznac a

hog

iewedelme,

meg elegezem

rayta, annac feleotte

immr

sokfele

mwnkat

ezenteol

rea veet az zegynseghre

ees niarol niara-

czaka az mwnkalkodasban mennek el kazalasban zena hordsban, kit en the feolseged ele nem twdnec zamlalnom. Zegyniek mynemew kwlwmbfele kegetlenseget zenwednek myatta, ennec feleotte in chak ez napokban e mostani eztendeobely birot be hywatta volth az a Mwzthanbek, napot hagiot neky, ereossen mgis fenegette, kire wgian meg esketh hogha be nem megien az biro ew maga zemelyezerinth rea megien es niarsban vonatia okvetethlen a Dwnapartian mely dologh hamar mgis
tertinik.

Nylwan twdom hog az hassa elewth menthy magath de az zegen emberek rea soha nem mernek panazlany, ees nem mery zemiben mondania az ew kegethlensegeth, az ghez pesthy bwday teorewk chiwdalkozyc raita, amy nemeo nag kegetlensigeth chelekezyk az kik ewteth ewsmerik, ez napokbannis ffewlsiges vram el akartac ffwthny a falwrol, ees igh keonyeorgeotteec essedezthek zegenyek mith kely chelekedny nem twdnac howa lenni a pogannak kegietlensege miath, azrt fewlsiges vram mastolis meg erthety the fewlseged, de nem hogh az my jozagynkoth falwinkot my pwztitananc, sewt inkab az masetis meg oltalmaznanc amenibeol lehetne. Annac okaert ezen keonieorgeok alazatossan the feolsigednek, mint kegelmes vramnac, irion az bwday bassanac, ees inche erre the fewlsiged hog vegie el attl a Mwztanbektol a ffalwkot ees aggia oly vithez embernek ky mskppen meg twgga a

221

zegen ember nyomorwssagat gondolnia Mert annac kegetlensigeth ele nem twggia ember zamlalny, az my ez pogan dolgath illety mostan rewideden irtam feolsegednec fielele mint kegelmes feiedelmemnek. Thowabba fewlsiges vram ezen kyweolis vagion the feolseged eleot masffele panazolkodasom. Jllehet amynth the feolsiged orzagawal vegezeth az veeghaz oltalmra ees az veghazak eppytesere rendeltek. Vghmint Komaromban ees egieb belekre abbant ellent nem tartananc, mert az articulus zerint tartoznec a zeginsegh zolgalnya. De ezen kywewl Vywarban, Tatban, ees egieb belekre keoleomben keoleomben sokfele szolgaltattiak a zeginsegeth seot az chatazo leghinek ky vywary ky komaromy ky geory Isten tuggia ky howa val, akar racz lgien akar msfele lowas, gyalog haydw, annira el niomoritottak, hol ide shol amoda kochikoth lowokot barmokot. ees magokotis hordozzak faraztiak annacfeleotte elessegeth kenyereket, borokot marhaiokot tekozolliac pwztitiak, hog immaran nem chak az pogan teoreok de az the
:

fewlsiged veghazaibolis annira pwztitiak. annira zolgaltatiak eokoth, el kely az falwkrol pwztolniok menniek veghreis egieb nem lehet benne, hogha az Isten ltal mskppen the feolsegedteol meg nem oltalmaztatnac de azon keonyeorgewk the feolsegednec mint kegelmes vramnac hizem enis the feolsiged hywe ees zolgaia vagiok, paranchollion the feolsiged az veg-

hog ez illienfele kegetlensegtol zeonninek megh, mert ez feoldeon el kely pwztolni egnehan falwnak. Mostan sagales Wywarba illien dolgot mywelthek, hogh az ot val raczoknac oztottak az my jobbaginkoth, zabadon vytbelieknec,

ten vyzik eokeoth ees hatr egiebfele eppeoleteket chinaltattak vlek, merthogh az sok niomorvssagot ees gyeotrelmet el vntattak az legyn emberek, megh fogtak az raczok az zegin-

seget az terek rabok keoziben a temleczben vettettek egnehannapeglan az ereos fogsgban tartottak, illienfele kegetlen-

seg vagiok [!] raitok a niomorwlth falwkon Annak okaert keonieorgeoc the feolsegednek alazatossan ilHen nag kegetlensegeth el ne zenweggien nekyek, hyzem enis the feolsigednek regy zegin zolgaia vagiok, ees az feolseged atthiath annac az Feolsiges chazarnae megh az attiatis zolgaltam ees thekenche meg The feolsiged az en alzatos zolgalatomotis, ees oltalmazzon meg the feolseged ezen keonieorgewk the feolsigednec az faluknac newek Madr Marczilhaza Bagota. Isthen tarcha meg te feolsegedeth io zerenchekel, mint kegielmes vramot. Ez lewel keolth Lewan die 20 Mensis May anno do:

mini

1581.

222

Eiusdem V.

S.

hutnillimus et fidelis perpetuus servitor

Stephanus Ispn de Martonos,


vicegeneralis capitaneus Lewensis.
(Kivl latinul
:

Ern

osztrk fherczegnek.)
191.

1581 jlius
Ali basa

4.

Ern

fherczegnek.

Mi

Ali passa

Feolseges Ernestus herczegh neloX^nk tiztelende szomszd bartunk. KeszenetWnk es magunk ayanlasanak vtanna. Az Ngos Muztafa es Weisz passa ideiben talltak megh te felsegedett vgjan ezen dologrl, melyrel kelletek felsegedett megh tallnunk. Attak volt itt Budn az Bereczk fja Sido Jacob Trombits Jnosnak ezer hrom szz forint ara marhatt, mely marhrt fogatta volt hogj vgj kez penzw megh elegiti, auagj az marhrt szz msa rezett adna, melyrel mind ez ideigis megh nem elegjtette, ez penigh az hatalmas czaszar pnze, mely miatt mostis fogua vadnak. Keriv^k annakokaert felsegedett szeretettel hogj elegjtesse megh felseged, mikor te felseged minkett ez fele dologban megh tallt, mi megh fogattuk es elgett tetettv(^nk vele, azrt hogj ennek vtannais te felsegedhez io szomszedsagunkatt mutathassuk felseged tetessen igazatt, ne keszeritesswnk egjeb ros em-

megh tartatnunk, melyet ha mi ertwnk felseged megh czelekedik, felsegednek hasonl baratsagunkatt ayanlyuk ez szomszdsgban, peczetes hitt leuele ez Sido Jacobnal vgjon. Isten ltesse felsegedett. Jo ualaszt
berekett erette

varunk felsegedtwl. Dtum Budae 4


[Kivl magyarul:

Jul.

Anno

1581.

Ern

berezegnek

192.

1581 jlius

18.

Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi

Ali passa ...

Feolseges Ernestus herczegh neknk tiztelende bartunk. Keszenet'nk es magunk ayanlasanak vtanna. Err^l

22;}

akarank felsegedett leuelwnk ltal megh tallnunk. Ez el mlt napokban iwttenek vala elenkben neminemW falubeli npek, hatrok felel konyergeni, kerenek kenyergesekben hogj hatarokatt el igazttatnnk, miuel hogj ^ keztek el nem igazithatnak, kWldettwnk vala kj az hatalmas czaszar
vjtezjben sem czatara sem semmi gonosz vgre, hanem az hatr igazjtani, ezeonkozben vgjan azon falubeliek, tettek hjrre az egri kapjtannak, bogi az hatalmas czaszar vjtezjben kj mennnek hatarokatt igaztani, ezt haluan az egri kapjtan, kj i^tt minden nepeuel es lest vett, az hatalmas czaszar vjtezjre talaluan el fogdostak bennek, az hatuani beghnek mikoron tudsra let volna, az szegensegnek alattomban val czalardsagok, kettet megh bv^ntetet az szegensegben, miuel hogj mindenwt megh szoktak bv^ntetni, az kiknek ertyk ez fele czalardsagokatt, ez dolgott az egri capjtan haluan barom megh ketezet raboknak feieket vetette, es ide hozznk kldtte, mely halhatatlan dologh, hogj ezfeleert rabokatt le vagianak, mijs azt latuan vgattunk rabokat mind az vegekben le es az feieket vjszontt az kapjtannak kMdettwk, azrt tegyen iteletet felseged benne, hogjha felsegednek auagj romaj czaszarnak w felsegenek, auagj az mi kegjelmes feiedelmwnknek vagjone valami haszna benne. Annakokaert kiuannyuk

mind romai

czaszartul

felsegetwl

smind

te felsegedtvC'l,

hogj az fele hituan embert felseged ez szomszdsgban ne


felel talltuk megh romai czaszart W felhanem felseged olynak engeggje, kj az orszgot ne puzticza hanem eppjcze, es kj az mi kegjelmes feiedelmwnk es

engedjen mely
segetis,

romaj czaszar v' felsege kozet val frigjnek ellene ne iarion. Touabba hjszWk hogj felsegednel nyluan vgjon, az minemW castelt az Ipoly mellett eppjtetwnk, de nem gonosz vgre, hanem ertettv'k hogj igen toluaylo hely volna, vgj annyera hogj az ros npeket, mind fel menben smind ala iWueben, szoktak ott meg dlni fosztani es elni, ezt haluan, hogj azfele latroktul bizuasban iarhassanak, ez vgre eppjtettywk, de ertettwk hogj alattomban az vegekben val vjtezek keszvC^lnek volt nepuel es algyuual, hogj ellene llannak,
azrt keriv'k felsegedet szeretetnl

czollya

megh

az vegekben,

hogj az

hogj felseged paranw gondolattyok szerent

val dologbl valami ne essek, kitt uehess^nk ioneuen felsegedtwl, es ezkeppen az mi kegielmes feiedelmvC^nk es romaj czaszar W felsege kezet val frigj alhatatossan megh maradhasson. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae i8. Jul.

Anno

158 1. (Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.)

224

193-

1581 jlius 24.

Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi

Ali passa

Felseges Ernestus berezeg nekv^nk tiztelende bartunk. Kesznet^'nk es magunk ayanlasa vtan. Errwl akarank felsegedet megh tallnunk leuelV'nk ltal, hogj Racz

Mihly harminczados, az w harminczadossagaban ads az hatalmas czaszarnak tizen kett lo tereh penzuel, ez^ okaert hogj Vv azt az pnzt az hatalmas czaszarnak megh adhaisa, hozt w felseget^X^l leuelet hogj czaust aggjunk es az hata'mas czaszar iobbagj kezet ahol azfele pnz vgjon kj szedesswk, mi az hatalmas czaszar leuele latuan, boczatank el egj hiw emberinket Mhemet czaust, az hatal-

mas

czaszar leuleuel es az mi leuelV^nkuel hogj az pnzt kj szedne azonkezben az papaj Huszr Peter nepej az czaust Tolna mellett el fogtak, immr kertwk Racz Mihalytul az summt, W azzal menti magt hogj az czaus szette az pnzt, es ^ nem tuggja menyt szedet kj smenyt nem, azrt migh az czaus megh nem leszen azt mongja hogj szamot nem adhat, mely az hatalmas czaszarnak karara vgjon, keriwk annakokaert felsegedet szeretetnl hogj felseged vgj mi nekWnk auagj az hatalmas czaszarnak kwlgje megh az czaust ne kellessek az hatalmas czaszart erette megh tallnunk, iollehet vadnak attyafjai az czausnak, es azok akartak w felseget megh tallni felele, de mi nem akartuk az te felseged kedueert es bartsgrt ^ felseget illyen kiczin dolognl bntani, hogj romaj czaszar v(^ felsege es az mi kegjelmes feiedelm>?^nk kezet val frigj tekelletesben megh maradhasson, azrt ha mitt felseged az mi bartsgunkrt czelekedik vjszontagh hasonl bartsgunkat ayanlyuk felsegednek minket felseged leueleuel megh talaluan Isten
ltesse felsegedet.

Dtum Budae
:

24 Jul.

Anno

1581.

(Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

225

1581 julitis 25.


Ali basa Rudolfnak.

Mi

Ali passa ...

Felseges romaj czaszar nekwnk tiztelende bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasanak vtanna. Juta mi hozznk az te felseged oratora 22 Jul. ertettwk hogj az hatal-

mas

czaszarnal hjuen szolgait, annakokaert, nagj tiztesseggel

mind az -^ hozza tartozknl kisertettwk. Touabba az el mlt napokban talltuk volt megh felsegedet leuelwnk ltal, az
Ipoly mellet val castely felel mellyet eppjtetvv^nk, tudni
liogj az
illik

kereskede npnek iouara legjen, nem egjeb vgre, ielentettwk volt aztis felsegednek hogj az hatalmas czaszar birodalmban Verebely neuw faluban, mely falu az esztergami
hege, az vjtezek akarnnak eastelt eppjteni,

nem tuggjukha

felsegednek vagjone hjreuel auagj nincz, azrt az mikppen ez elet val leuelwnkben irtuk hogj lehetetlen dologh az hogj az hatalmas czaszar birodalmban felsegod eastelt eppjtetne, miuel hogj lehetetlen dologh, azrt semmikppen nem engeggjwk, lam szt nem teszwnk mikor felseged az felseged birtokban valamit eppjttet, mikppen hogj -mst Vyuarat eppjtik szt nem teszwnk rea, miuel hogj felsegednek birodalma alat vgjon, azonkppen nem illik hogj felsegedis erre szt tegjen miuel hogj az hatalmas czaszar birodalmban vgjon, kezel Vaczhoz, mely felel megh rtheti felseged mikppen szlottunk az te felseged oratoranak, ismegh az Ngos Musztafa passa ideieben szt nem tettwnk mikor Kalot eppjtettek. nek vtanna irtunk volt felsegednek az egri capjtan dolga felelis mely dolgot czelekedet, mely felel az felseged oratoratol felseged nyluabban rthet. Vgezetre akarank felsegednek errelis rnunk hogj Racz Mihly harminczados, az w harminczadossagaban ads tizenkt lo tereh penzuel, hogj ez summt az hatalmas czaszarnak megh adhassa, w felsegenek leuelet hozta hogj czaust adnnk hogj ahol az hatalmas czaszar ioszagaban azfele pnz vgjon kj szegje, mi az hatalmas czaszar leuele latuan, annak kj szedesere boczatank egj hiw emberwnket Mhemet czaust, az hatalmas czaszar leueleuel es az mi leuelwnkuel, hogj az pnzt szedne Tolna kerwl az papaj Huszr Peter nepej elfogtak, annak vtanna Racz Mihalytul az summt kertek, es azzal mentj magt hogj az czaus szette az pnzt azrt nem tuggja
A budai
bask.

15

226

menyt szedet
ielen

kj

benne

es

menyt nem,

azrt

nem

leszen szamot

nem adhat

azt mongja,

migh az czaus mely az

hatalmas czaszarnak karara vgjon, de hogj az hatalmas czaszar illyen kis dologbl megh ne bantassek, te felsegedet keriWk hogj felseged auagj mi nekv^nk aiiagj az hatalmas czaszarnak kWlgje megh az czaust, iollehet vadnak attyafjai es azok akartak w felseget megh tallni felele, de hogj az te felseged es W felsege kezet val frigj megh maradbasson, es az te felseged kedueert nem engettvC^k hogj W felseget megh talallyak ebbel, azrt ha mit felseged mi rettv(^nk czelekedik, felsegednek hasonlatos bartsggal akarunk lenni, felseged minket megh talaluan. Ezeoknek felette az mi kegj elms feiedelmvC^nk boczatta hiw emboret az te felseged oratoraual, mellyet te felsegedhez ki boczatot, azrt

annak fel menetelire az elebbi szoks es teriieny szerent kitiannyuk felsegednek hitt leuelet, hogj az te

felseged leuele latuan mind fel meneben smind ala iV^ueben, mind az -^ hozza tartozknl egyetemben btorsgos vta lehesseon. Az mint oda fel emlekezenk az egri capjtan dolga felel, mgis keriv'k felsegedet, hogj felseged ollyan embert ne engeggjen ez szomszdsgban, kj felsegedet s az mi kegjelmes feiedelmwnket igjekozik megh hbortani. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae 25 Jul. Anno 1581.
[Kivl.J Az felseges romai czaszarnak, felse Magjar orszagh es Czeh orszagh kirlynak, nekwnk tiztelende ba-

rtunknak ez leuel adassk.

195.

i58i augusztus 19.

Ali basa Rudolfnak.

Mi

Ali passa

Feolseges

Keszenet^nk

es magutik

romai czaszar nek>X^nk tizteolende bartunk. ayanlasanak vtanna. Hlyen dolog-

rl kelletek felsegedet leuelV^nk ltal

megh

tallnunk, hogj
neuv^

vagyon az hatalmas czaszar ioszagaban egy Maros


kit bir

varos

felseged szamara az megh szegenyedigen miuel hogj kamarasok birtak, escek Imreh igsn Forgacz adhattak, nem megh hirtelen t\Vl, (!) adoiokat megh nyomorgatta \^ket, ugj annyera hogj egj nehanszor reaiok

Forgacz Imre, kj az elet

te

227
kv^idet

mostis harmincz et haz Maroson

el eget,

szntelen

tnostis egetesuel fenyegeti wket, azrt keriv^k felsegedet sze-

szamara uolt, mert ha nyomorusagokrol felseged gondot nem uisel, az mi kegielmes feiedelmwnket szv^kseges keppen megh kel tallnunk felele, hogj nem mint el pusztullyon, az hatalmas czaszar ioszagaban masuua szallittyuk wket, de hogj felsegeodnek kara ne keouetkeznek akarank felsegedet megh tallnunk felele. Touabba talltuk uolt megh felsegedet egj nehany napual ez elet egj sido Jacab neuw dolgbl, kj az hatalmas czaszarnak sokual ads, ki adt uolt Trombits Jnosnak tizen hrom szz forint ara marhat, mely Trombits Jnos hitt leuele az sidonal ua "jon, azrt keriwk ezeonnis felsegedet hogj felseged
retetuel hogj az
elette felseged

mikppen ennek

ez vtannis arra foglallya felseged,

neuezet sidot, miuel hogy uagyon benne, kirt hasonl bartsggal akarunk felsegeodnek lenni. Jo ualaszt uarunk felsegedtwl. Isten ltesse felsegodet. Ex vrbe Buda 19 Aug.
elegitesse

megh

ez felwl meg'^

az hatalmas czaszar pnze

Anno

1581,

[Kild magyarul: a rmai csszrnak.

196.

1581 augusztus 20.

Ozmn

aga, vczi

fharminczados,

Ern

fherezegnek.

Felsges es kegyelmes feyedelem, neknk myndenkoron walo hiuseges baratonk. Kezenetnket es zywnk zerint ualo ayanlasonkat jriok felsgednek mynt jo akar zomzed baratonknak mostany irasonkra nem egyb dolog inditot mynket, hanem hogj en soha, sem oda fel az romay chazarnak, sem az en kegielmes vramnak trc chazarnak karara nem igyekeztem. Mostis byzoniara ha ez en haznos niomorolt krsemet felsged jo zywel meg halgattya felette igen, nem chak ide, hanem, az romay feyedelemsegnekis haznara lezen. Hagiom magamatt egez Magiar orzagra, es Nemett orzagra val keresked rendre, hogj soha miattam senki sem vtaba, sem kereskedsben kart nem vallott, st incab jrsokban nag karommalis nag segytseggel voltam. Chak nem twdom my len oka hogj az Gir alat val sokadalmokat es vasarakat Owarra akariak zerzeny,-mely dolog az ket chazarnak nag karara, es
:

15*

228

vgre ne tlam haborosagara lenne. Mynt hogj az zenanak es egieb jaro helyeknek zyk wolta, az baromnak vthat be re-

Vagion imr 12 eztendeye annak, hogj az harmicad dolgba zolgalok hywen az en kegelmes vramnak, most vyonnan ismt az Erdei orzagban, es Magiar orzagban val lakozok irtak oda be fellem es engemett kertnek, hogj mas tudatlannak ne adatnk, ig ismt fel kelletek az harmicad gonduiseleset vennem. Btor felsged ltassa meg az oda fel ualo harmicadosoknak, vmosoknak laistromit, ha az 12 eztend elet mente teb jwedelem awag mostan, en gondwiselesemben. Mynt hogy Gir fele ez elet, eztendeig, ha ment 15000 barom, most 30000 awag 4000a megyn. Enis kegig arra igyekezem, hogj ha az giri sokadalom helyin marad, az romay chazarnak nag haznott tehessek, smind ide az en kegj elms vramnak. Mert ha ez dolog kilenben lezen, im az kereskedknek az jowanak az akarattyok hogj az tserseget el haggiak es egyb dolgokhoz latnak,,
kezty, es tellyesseggel fel fele alattya.

mynt k Owarra haitananak.


Hogj kegig valaky oda fel panazolkodnek az chatazo trkk miat, en az bwdaj Ali pasnl arrl vgeztem, es feymre vezem annak gongyat, es ha kelletyk most enberem megjen az portara felsegedtel jo valazom leuen mjndiarast arrl is^ akarok oda be ha kiwantatik vgeznem. Tudom aztis hogj ha felsged ez haznos knjergesemet meg gondollya ellent nem tart abba, hogj az elebby heljen maraggion az sokadalom, Felsged azoktl is meg rtheti, kjk ide az kwetsegben y rnak az portara, enny idtl fogwa lthattak mynt zolgaltam e& faradok, felsgednek haznara, es az kewetsegnek rendyben. Felsgednek azrt ez kenjergesem, az felsges es kegyelmes Rudolphus romay chazar vtan, maradna helyen az elebby sok idtl val giry sokadalom, mely dologrt fels. enis byzoniara mykor kiwantatik yowal akarok lenny. Im mostan a my kewes ayandekot fels. kildhettem ez my ket emberynktel vaczjaktol, eremest jo akarattal kildettem, hogj fels. nekyk
jo es hamar val valaztot aggion. Isten tarcha jo eztendeig, az feyedelemsegnek mltsgban. Vaezon 20 Aug. 158 1. felsgednek barattya

meg

fels.

sok

Ozmn Aga vaczy


[Kvl latinul:

fe

harmicados-

Ern

fherczegnek.J

229

197.

1581 augusztus 28. Ali basa Miksa fherczegnek.

Mi Ali passa

Feolseges Maximilin herczeg nekwnk tisztelende bartunk. Keoszeonet^^nk es magunk ayanlasa vtan. Akarank te felsegedet leuel^nk ltal megli tallnunk, neminemw let dolgokrl, ioUehet az romai czaszar w felsege, es az mi kegjelmes feiedelmv'nk kezet frigy vgjon, mind azon ltal az vegbeli vjtezek gjakran szoktak oly dolgokatt czelekedni, mellyek az kett feiedelem kezet val frigynek ellene vadnak, az mintt ez augustusban lettenek. Eleszer az papai palotai vesprimi vitezek ezeon hban iwttek, Szekeos feiruar
ala, egj

Ibrahim

neuV^

bulyugbasat
eltek.

el uittek, egj

odabasat

el

uittek, egj besliatt

megh

Jsmegh
ivl^ttek

uittek az Szigetseg-

bol negj ros tereket.

Ismegh

az tataiak es

koma-

romiak Veros uar ala, ott barom eleuent fogtak es el uittek. Ismegh iv^ttek Zent Mikls ala, eczediek, kallaiak, tokaiak, onodiak vgj mint Soo louag, kik Zent Miklst megh akartak uenni, ismeg az zlyomiak es viglesiek es az teb uegekbel uoltak Diuin alat 18 zaszloual, szm szerent uoltak ugjmint 2500 ismeg az egriek iwttek Biriny ala kikben negiet el fogtak, ez fele szantalanszor szokot lenni, set ugian giakorta uagjon ez fele dolog, mellyet ugian nem szenyuedhettwnk touab hane n akarank felsegedet ebbel meg tallnunk, mert nem tuggjuk ez fele dolgokot mire uelni, romai czaszar felsege es az mi kegieltnes feiedelmwnk kezet frigy \ff leuen, ha felsegteknek hireuel uagyone auagj nincz, iollehet az egriek ugjan azt mongiak hogj feisegtek hireuel iarnak, azrt keriwk felsegedet szeretetnl hogj paranczollya megh felseged az uegbeli vjtezeknek tarczak az frigyhez magokat, felseged aztis aggja tuttunkra ha uagione ez fele dologh felsegednek hireuel auagj nincz, tuggjuk az mi kegielr:i2? feiedelmwnket mind ezekrel bizonyoss tenni, giakorlatossaggal panaszol kodnak az uegbeli kapitanok hogj az mi alattunk ualok uolnanak minden dolognak okai, azrt felS2ged itellye megh ha okai auagj nem, az mi alattunk ualoknak mi eres paranczolattal megh paranczoltuk hogj senkj se nminek oka ne legien, azrt az mi paranczolatunk szerent frigyhez tartyak magokat, felsegedtwl io ualaszt uarunk H':

230

hogj

segedet.

mys tuggjuk magunkat mihez tartam. Ex vrbe Buda 28 Aug. Anno 158 1.

Isten ltesse fel-

[Kvl. ] Az felsegeos Maximilin herczegnek, romai czaszar ^ feolsege attyafianak, nekwnk tisztelende bartunknak ez leuel adassk Beezbeo.

198.

1581 augusztus 29.


Ali basa Rudolfnak.

Mi

Ali passa

Keoszenetwnk

Felsegeos romai czaszar neknk tiztelende bartunk. es magunk ayanlasanak vtanna. Talltuk meg
hiV'

felsegedett az marosiak nyomorsgos allapattyok felel, az

keuete ltal, mely nyomorsgot szenfekeppen Forgacz Imretwl. es annak szolgaitul. Ez el mlt harmadik eztendeben, az felseged kamorasihoz indultak voltt, es az tban megh lesette VC'kett, es fogsgra yjtette oda fel Biczeben, es addig el nem boczattatta vVket, migh fellyeb val fizetst nem igertetet velek, az mi-

hatalmas czaszar

uednek az

tiztartoktul,

ben az felseged attya hatt, abban nem tartottak megh ^keth,, azonnis panaszolkottanak egjnehanszor, hogj miolta felsegtek vv^kett azoknak birtoka ala atta, semmi nyomorsgokban mellettek nem voltak, mindenfele hztak es nyomorgattak, es tartyak vC^ket, az nagj sok mltatlan tartsok miat annyera iutottak hogj egj kereskede ember sem maratt varosokban, keuetkeztenek az varasbl kj es helt auagj feldet kertnek ahol megh maradhassonak, de felsegedett
akartuk eleb megh tallni felele, azertt ha felseged azoknak kezekbel kj nem veszj, sem az hatalmas czaszare sem felsegede nem leszen, mert az varasnak iob rsze el pusztul, azertt az mikppen sok szz esztendet>^l foguan az posony kamorasok birtak, mostis azon kenyergenek szegenyek, hogj felseged venne ^kett az felseged szamara, es mindent valamiuel tartoznak kszek az felseged kamorasinak fel szolgltatni, auagj ha felsegednek teczjk halgatnanak Komaromban az felsegtek vduarbiraihoz, mys keriwk felsegedett hogj az kik sok esztendetv^l foguan birtak wkett es nem otalmaztak, felseged vgje el tv'lek, hogj ezkeppen maradhassonak megh szegenyek, melybel mind az mi keg-

231

jelmes feiedelm^nknek smind felsegednek haszna keuetkezjk, niostis az varasnak harmad rsze (az mint ennek elette val leuelwnkben megh ielentett#k megh egettetet, minden marhaiokual eszue, Forgacz Imrnek es az v^ uduarbirainak leuelei megh mutattyak, mely leue[le]ket kv^ldettek hogj w altalok eset az veszedelem, es egetes mert tv^zzel vassal fenyegettek ^ket, az keues adirt, kit az nyomorusagh es inseg miat megh nem adhattanak azc^rt felseged vjsellyeon gondot rolk mert ha felseged gondot nem vjsel, az mi kegjelmes feiedelmwnknek hjreu el aggjuk, annak vtanna oly helyre szallittyuk wket hol mindenek ellen megh maradhatnak. Isten ltesse felsegedet. Ex vrbe Buda 29 Aug.

Anno

1581.

Az vduarbiro leuelett im felsegednek leuelV^nkben karuan fel kV^ldett'y^k.


[Kvl magyarul
.

ta-

a rmai csszrnak.]

199-

1581 oktber 26.

Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ali passa

Felseges Ernestus herczegh nekwnk tisztelende barmagunk ayanlasa vtan. Az felseged kiuansaga szerent ezen leuelben takaruan megh kwldenk az mi hitt leuelv^nkett, romai czaszar W felsege postaianak ala i^uetelire, Touabba panaszolkodik felseged leueleben hogj frigy leuen az hatalmas czaszar vjtezj vakmerekeppen iarnanak es czataznanak, felsegednek nem illenek panaszolkodni^ mertt felsegednek nem aggjak vgj az dolgott tuttara az mint volna, ha felseged bizonnyal megh rtene, mltatlan panasznak tlhetne felseged, mi meltan panaszolkodhatnank,, mert ez mi alattunk valk semmit oknelk^l nem czelekednek, az mitt czelekednek indito okai az vegbeli vjtezek, mi szWntelen ez mi alattunk valknak eres'paranczolattal megh paranczollyuk hogj semmi visza vonsra okott ne aggjanak, ezek feluen az mi paranczolattunkatt magokatt megh tartoztattyak, ezeonkezben az vegbeli vjtezek okott aduan, ezek sem szenuedhetik, hanem Wkis magok otalmaban czelekeszjk ha mitt czelekednek, azrt Ngod paranczollya megh az vegtunk. KeszenetWnk es

232
bli vjtezeknek es
iul

kapjtanoknak hogj minden ez

fele dolog-

megh magokatt, hogj ezkeppen mind innen smind onnan maradhasson meg az io szomszedsagh. Panaszoltartoztassak

kodik Nagod az gyulai yjtezekre, miuel hogj Kall kerWl neminemw falukatt akartak volna el dlni, ebbel es megh tlheti felseged hogj nem igazan attak felsegednek tuttara, mertt nem az gyulaiak voltak, hanem Sasuar beg egj Kesir neuW falura akartt menni, kjk az hatalmas czaszarhoz engedetlenek voltnak, azonkezben az tokaiak onodiak, kallaiak Sasuar begeot ez megh neuezet falunak rtin lestek, Sasuar Begh reaiok talaluan Isten szerenezett adott, vgj annyra hogj az mint felseged irta egj nhnyat fogtanak el bennek. Az feiruary beget, az pesti Olay beget az budai vjtezekett iria felseged hogj az mi akaratunkbl kj mentek volna, vgj vagion hogj kj kwldett^k volt es mi akaratunkbl volt, de nem semmi gonosz vgre, hanem hogj az tatai kapjtan immr egj nehanszor irta hogj az vjtezek szorgalmaztattyak hogj Vlt tebel el gessek, ennek ez Vlnak otalmazasara kwldettwk volt. Az tataj vice capjtannak iria Ngod hogj feiett vettek volna, esztis ha felsegednek igazan tuttara attak volna nem ok nelkwl let, mert Tabaydon egj terek vjteznek feiett vette, eggjet megh eleuenen el vitt, mas nap megh kj
iVC'uen,

az vjtezekre talaluan lett halla.

Az zaczesnai begh felel azt iria felseged hogj et ezern ment volna el rablani, iollehett az nem az mi birtokunk alatt vgjon, de mind azon ltal itellye megh felseged ha ^gj begh et ezer magaual mehett kj, holott az az begh az

^ maga

ioszagaban castelyaban ment, es senkj egjeb az \\; nepenel vele nem volt, mi meltan panaszolkodhatnank de el vntuk felsegedetis egj nehanszor talltuk megh felele, de mind azon ltal megh sem szWnnek megh, az mintt octobernek 22 napjn sirokjak, egriek, putnokiak dis gyeriek
tokaiak
volt
vjtezj

es az teb vegbeliek

Ruber

Caroly volt

elettek,

Hatuan ala 17 zaszloual iV^ttek ha az hatalmas czaszar

eszekben
ltal

nem

vettek volna nagj kartt tettek volna,

mgis egj nhnyat megh fogtak bennek, azoktul megh tuttuk bizonnyal hogj az hatuani beget lestek, azertt tegjen iteletet felseged felele ha az mi alattunk valk auagj kik legyeonek okaj minden vjsza vonyasnak, felsegednek az vegbeli vrak bizonnyal nem aggjak tuttara, mert ha felseged tudna nem panaszolkodhatnek felseged, Az filekiekre es az dregely martaloczokra panaszolkodik

mind azon

233

vgre felseged, ezeknek dolgok hjrwnkuel nem volt im vegre megjwnk, ha oknelkwl valamit czelekettek leend, bv^titetlen nem haggjuk, Isten ltesse felsegedett. Ex nostra vrbe Buda 26 Octob. Anno 81.
[Kvl magyarul
:

Ern

berezegnek.]
200.

158 1
Ali basa

deczember

6.

Ern

fherczegnek.

Mi

Ali passa

Felseges Ernestus herczegh nekV^nk tisztelende bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Immr kett leueleben emlekezet felseged az ayandeknak ksz volta
felel,

de felseged

megh sem

ielentette

megh

az ideiett

mikor leszen iwuende, im mostansaggal kwldettwk emberw^nkett az hatalmas czaszarhoz w felsegehez, de semmi bizonyos dolgott w felsegenek izenni nem tuttunk, mertt nem tuggjuk mire vlni hogj nha ideiebben, nha keseobben kVvldi felsegtek ala. Touabba neminemvv dolgokrul talltuk volt megh felsegedett leuelv^nk ltal, mellyek voltak az frigy
felseged az mi leuelwnkre, illyen vlaszt tet hogj volnnak okai, de felsegeodnk nem aggjak vgj tuttara az dolgott az mint volna, mert ha felsegeodnk tuttara adnak, vgi tudna felseged, iteletet tenni felele, azrt keriwk felsegedett mint tisztelende baratunkatt, hogj paranczollya megh felseged az vegbeli vjtezeknek es capjtanoknak, az felseged ayanlasa szerent tarczak az frigjhez magokatt. Isten ltesse felsegedett. Ex vrbe Buda. 6. Decemellen,

nem

V^k

bris.

Anno

1581.
:

[Kil magyarul

Ern

berezegnek.]
201.

1582 janur
Ali basa

9.

Ern

fherczegnek.

Mi

Ali passa

tunk. Keszenetwnk es

Felseges Ernestus herczegh nekwnk tisztelende barmagunk ayanlasa vtan, Juta mi hoz-

234

zank az felseges romay czaszar oratoranak embere az mi emberwnkuel Mhemet czausual egyeteomben 7 Jan az hatalmas czaszar portaiarol, mely W telsege oratoranak emberet, minden kesedeleomnelkWl tisztesseggel boczattuk es kisertettwk. Touabba mind ez ideig is az hatalmas czaszarnak semmi bizonyos dolgot nem irhattunk, az tisztesseges ayandek felel, keri^k azrt felsegteket hogj tegjen bizonyoss minket, hogj mys az mi kegjelmes feiedelmWnket az hatalmas czaszart, mentvv^l hamarab tehessv'k bizonyoss felele. Isten ltesse felsegedet. Ex rbe Buda 9 Jan. Anno 1582.
[Kvl magyarul
:

Ern

berezegnek.]

202.

1582 janur 15.


Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ali passa

Felseges Ernestus herczegh nekWnk tisztelende bartunk. KeszenetvC^nk es magunk ayanlasa vtan. Megh hoza mi neknk az felseged leuelet az felseged postaia Peczy Berthalon, melyben iria felseged hogj minden kesedeleom
nelkvC^l el boczatanank, mi kerdenk tMe, bogi az felseges romay czaszar oratoranak embeoret hogj hol tallta ^ monda hogj Komaromban, annak okaert megh akartuk egj nehany napigh tartoztatni, migh felsegedt#l hir nem iwne, hogj

ngjan ezen felseged postaiatul valazt tehetne felsegtek arra, az mely dologrt romay czaszar w felsege oratoranak embere fel iwtt, de gondolnk hogj felsegednek ellene lenne, annak okaert minden kesedeleomnelkwl tisztesseggel boczattuk. Touabba az hatalmas czaszar ayandekanak januariusban tben kellet volna lenni, de nem tuggjuk enni ksedelmnek az okt mi legjen, felsegtek nem ada tuttunkra, mi sem tudank az mi kegjelmes feiedelmwnknek semmi bizonyos
keri>X^k felsegteket,

dolgot rni felele, azt tuttuk hogj ez ideig itt legjen, azrt hogj ne keslellye felsegtek. Isten ltesse felsegedet. Ex rbe Buda 15 Jan. Anno 1582.

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.

235
203.

1582 janur 29.

AH
Mi Ali passa
.
.

basa
.

Ern

fherczegnek.

Feolseges Ernestus herczeg nekwnk tisztelende barmagunk ayanlasa vtan. Talltuk megh felsegedet immr egjnehanszor leuelwnk ltal, miuel hogj az vegbeli kapitanok az frigynek szwntelen ellene iarnanak, felseged mindenkor azt irta, hogj meg uagion paranczoluan hogj senki semmire okot ne adna es magt az frigyhez tartana, ez elmlt napokban az kanisay kapitan, az szigetuary szanczaksaghoz tartoz iobbagioknak azt irta hogj ualahoua mehetnek el mennyeonek, mert az w hozzaia tartozok ki nem iarhatnak, mert az teorekeknek hirt adnnak, azrt irta
tunk. Keszeonetwnk es

hogjha el nem mennnek, felesegeostV^l giermekestv^l hazokban getne ^X^ket, ezt nem tuggjuk mire uelni, ha felseged akarattyabol uagione, auagj v' maga kwlen partot wtet magnak, im peczetes leuelenek masat leuel^nkben takaruan felsegednek kv^ldeott^k, akariuk okt rteni, azrt ha megh nem sz>K^nik ez fele dologtul, leuelet az mi kegielmes feidelm^nknek, az hatalmas czaszarnak k^lgJA^^k, annak utanna gondot uiselv^nk rla. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae
29 Jan. 1582.

[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.J

204.
1582.

mrczius

3.

Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ali passa

Feolseges Ernestus herczegh nek'^nk tyztelende baKeoszeonetv^nk es magunk ayanlasa vtan. Megh hozak mi nekwnk az felseged leuelet, melyben iria felseged miuel hogj Erasmus Praumra kanisay kapitanra panaszolkottunk uolna, iollehet felseged igazban panaszolkodhatnek az mi alattunk ualo uitezekre, de mind azon ltal felsegednek gongja leszeon hogj ez utn ne
rtunk.

2;j6

panaszolkodhassunk,
rla, iollehet ez ideig

azrt

mi nekwnk

is

gondunk leszeon

hirwnkuel nem iiolt hogj senki az mi alattunk ualo uitezek keozzwl az frigy ellen iart uolna, hol mellyket megh ertettwk bntetlen nem hattuk, im mostis irtunk es czausunkat k^deottv^^k az szigety beghez, hogjha ualamellyk ollyat czelekeodnek ki az frigjnek ellene uolna, mikppen ennek eleotte ez utannis bntetlen nem haggjuk. Touabba emlekeozhetik feolsegeod arra hogj az hatalmas czarszar [l) aiandekanak ala menetelinek terminusa januarius uolna, de hogj ennyt keset az okt nem tuggiuk mi legieon, auagj tlam olsegtek mst gondolt rla, az hatalmas czaszart mind ez ideigis okarol nem tuttuk bizonyoss tenni, w felsege akaria okt mi telwnk rteni hogj ennyt keseot. Igien iria felseged hogj meltob panaszt tehetne feolsegeod, de az meny panasz az mi begeinktvv^l az felseged alat ualo uitezekre iw, ha mi azokat mind megh szmllnnk es megh irnank,
tentat papirost

nem

tallnnk kire

azt

fol

rhatnnk, azrt

gondolnnk hogj az mit az felseged alat ualo uitezek czelekeottekis, felsegeodnek hireuel nem uolt, ki ha felsegednek hireuel let uolna, bv^ntetlen tuggjuk felseged nem hatt uolna. Isten ltesse felsegeodet. Keolt Budn 3 Mart Anno
1582.

[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

205.

1582 mrczius
Ali basa

6,

Ern

fherczegnek.

Mi

Ali passa

tunk. KeszenetV^nk es

Felseges Ernestus herczegh, nekv^nk tisztelende barmagunk ayanlasa vtan. Giakorta val leuelwnk ltal talltuk megh felsegeodet ebbel, hogj az vegbeli vitezek az frigy ellen szwntelen iarnak, ez felV'l val napokban irta volt felseged hogj az kanisay kapjtantul nyluan mindeneket megh ertet felseged, es hogj igazban panaszolkodhatnek felseged, de mind azon ltal gongja leszen felsegeodnek hogj ez vtan ne panaszolkodhassunk. Esztergm es Nograd mellet nagj erdeok es gonosz vtak vadnak, hol az
ros npeknek ez elet nagj veszedelmek volt, az ros neezer kitWl hsz ezer forintott toluaylottak el

pektv'l kit#l tiz

237

magokat annak felette megh eoltien, esenek mi hozznk npek ezt latuan, annak felette az vrak kadiak, kenyergenek mi nekv^nk, hogj ott ha egj castelt es hidat nem czinaltatunk, az ros npek semmi keppen nem mernek iarni, ezeknek kenyergesekre haluan, es az ros npeknek
v'

az ros

pusztulsokat latuan, czinaltatank egj castelt es hidatt ott, kitt felsegeodnek megh irtunk volt, hogj mind az mi alattunk valknak smind az felseged alatt valknak hasznra czinaltattuk, azulta soha panasz nem i^vtt hogj valakinek czak egj penzetis el vettek volna, mostan penigh hogj Posonbol az vegbeli vitezek es kapjtanok az gJAX^lesbel haza iWttek, indultak ez megh neuezet castelnak es hidnak el bontsra, mi ezt ertuen kwldettwnk volt az hatalmas czaszar vjteziben az castelt es hjdatt erizni, az felseged alatt val vjtezek iv'uen egj ben tallkoztak, Isten akarattyabol az hatalmas czaszar vjtezj ltal megh verettettenek. Ismegh azon nap Nadasdy Ferencz es Zriny Gyergj ment az vjtezekuel, szigetuary beghez tartozkra, akartak Berzenczett megh venni. Isten vgj akarta hogj az hatalmas czaszar vjtezj ezeknekis ellenek llottak, egjnehany az ki foglya eseot bennek, azok megh vallottak hogj Berzenczet akartak megh venni Ismegh Hatuan fele nyolczuan ezer npe vgjon felsegteknek, Touabba az el mlt napokban az simontornyay szanczagsaghoz tartozkra iwttek volt louagosok, kinek szatnat nem tuggjuk, kikben Isten engedelmebel hetet fogtak el, azokis azt vallottak hogj az hatalmas czaszar vara ala gonosz szndkbl iwttek volt, ezek ha felsegteknek hjreuel nem volna, w magok feietel nem mernek czelekeodni, mi ez fele dolgokat egjnehanszor attuk felsegteknek tuttara, de az felsegtek alatt valknak hazugsgokat el hiuen, nem hitte felsegtek az mi beszedwnket, most azertt megh teczik az mi igaz beszednk es rsunk. Ez felwl val leueleben irta felseged hogj gongja leszen felsegeodnek rla ez vtan ne panaszolkodhassunk, auagj tlam ezt irta felseged gond uiselesnek az kik kezdenek lenni. Isten ltesse felsegedett. Dtum Budae
;

6.

Mrtii

Anno

1582.
:

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

238
2o6.

1582 mrczius
Ali basa

17.

Ern

fherczegnek.

Mi

Ali passa

Felseges Ernestus herczegh, nekV^nk tisztelende bartunk keszenetvv^nk es magunk ayanlasa vtan. Megh adak
az felseged leuelett; irta felseged hogj romay czaszar ^ felsege akarna postt az hatalmas czaszar portaiara kw^ldeni, kinek ala iv'uetelire kiuanta felseged az mi hitt leuelWnkett, az felseged kiuansaga szerent megh kwltwk felsegeodnek, de egjnehanszor kwldet felsegtek postatt ala, azt irta fel-

seged hogj az hatalmas czaszarhoz iwue ayandek felel teszen bizonyos hirtt, mely ayandek mind ez ideig is el nem iwue, avagj tlam ezak azrt kwldi felsegtek az postt hogj az ayandeknak iv^ueteli touab halaggjon, azrt ha most bizonyos hirtt nem hoz felele, bizonyara ala nem boczatthatyuk, mert az hatalmas czaszar szwntelen akaria okatt mi t^lv^nk tudni ksedelmnek es mi semmi bizonyos dolgott felele nem rhatunk, azrt ha felsegtek el akaria kvC^ldeni, auagj nem bizonyos keppen iria megh felsegtek hogj tuggjuk mys az hatalmas czaszart az mi kegjelmes feiedelmv^nket bizonyoss
tenni
felele.

Isten

ltesse

felsegeodet.

Dtum Budae

17.

Mrtii anno 1582.

[Kiol magyarul

Ern

herczegnekj
207.

1582 mrczius 23.

Ali basa Rudolfnak.

Mi

Ali passa

Felseges romay czaszar

nekwnk

tisztelende bartunk.

Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Az felseged kiuansaga szerent megh kv^ldenk felsegeodnek az mi hitt leueIwnkett, az felseged hiv' emberenek az N. Nary Istuannak ala iwuetelire, miuel hogj akariuk mys felsegedhez ember\v'nket ayandekunkual kwldenvv^nk, kiuannyuk mys a[z] felseged hitt leuelett az mi emberv^nknek, minden W hozza tartozknl fel menetelire, hogj ne kellessek felsegedett tebbe megh tallnunk felele, ezen felseged hiw emberet^l az N. Nyary Istuantul kVC^lgie megh felseged. To-

239

Tiabba az felseged emberi beken el iutanank hozznk, mely felseged emberit ismegh bekeuel es tisztesseggel ala bo-

czaitunk,

es

kisertettwk.
1582.

Isten

ltesse

felsegeodet.

Dtum

Budae 23 Mrtii anno


[Kiiml latinul
:

II.

Rudolf csszrnak.]

208.

1582 mrczius

23.

Ali basa Rudolfnak.

Mi

Ali passa

Feolsegeos romay czaszar nekwnk tiszteolende bartunk. KeoszeonetWnk es magunk ayanlasa vtan. Jutnak mi hozznk
az hatalmas czaszar zaimi, panaszolkodanak, hogj az minemw falukat az hatalmas czaszar iro deakia nekiek irt, miulta Kalot czinaltak azulta sokat nem boczatnak be, kik annak eleotte az hatalmas czaszarnak hodolua uoltak, az mi kegjelmes feiedelmwnket akarak megh tallni felele, de mi felsegeodnek akarank megh ieleonteni, keriv^k annak okaert felsegeodet szeretetnl, hogj felseged paranczoUya megh az kalay kapitannak, hogj boczassa be wket, mert ha az hatalmas czaszarnak hireuel leend, felseged megh gondolhattya hogj semmi io nem keouetkezik belele. Isten ltesse felsegeodet. Dtum Budae 23 Mrtii anno 1582.
[Kivl latinul:
II.

Rudolf csszrnak.]

209.

1582 prilis
Ali basa

2.

Ern

fherczegnek.

Mi

Ali passa

Feolsegeos Ernestus herczegh nekWnk tiszteolende bartunk. Keszeonetwnk es magunk ayanlasa vtan. Megh hozak mi nekv^nk az felseged leuelet, melyben panaszol felseged mindeneknek eleotte buday Piry agara, mely Piry aga az hatalmas czaszar engedelmebel Bakabanyat biria, hogi Baka-

banyahoz nem mesze uolna egj malom, mely malomtol kiuanna szz forintot esztenderwl esztendere, es hogi az eleot

240
attul

nem

fizettek tiolna,

mi

az

ban megh

latank, es ugi uagion

hatalmas czaszar regestomamegh iruan, hogi Bakabanya-

hoz tartozt mindeneket birion, Piry agat hiiiattiik uala, w azt monda hogi, en Isten paranczolattya szerent, ualami Bakabanyahoz ualo es az hatrban valami uagion mindennek tizedet aggiak, es megh elegeszeom uele Ennek vtanna teszon panazt felseged az tiegbeli uitezeokre, iria felsegeod hogi az frigynek ellene iarnanak. Ez el mlt napokban az hatalmas czaszar kencztartoia ment uolt az uegbeli uitezeknek soldot osztani, ezt az papaiak vesprimiek es teb uegbeliek haluan, lestek megh ugi mint negjuenen, utaban, Isten engedelmebel, azokban kiket le uagtak, kiket eleuenen hoztak. Romay czaszar w felsege boczatta postaiat, az mi kegielmes feiedelmwnk portaiara, azok ielen leuen szemly szerent lttak wket, az kik penigh innen az mi leuelwnkuel uisza trtek, azok romay czaszarnak w felsegenek, es te feolsegodnek mindeneket nyluan megh mondhattak az teb uegbeliek mind szwntelen czelekeodnek ez felet, ugj annyera hogj az uegbeli begeknek es uitezeknek panaszokat el untuk. Ismegh ez el mlt idekben iwttenek uala Katay Ferencznek neminemw rabiai hozznk, kinek fwlet meczette el, kinek orrt hasitotta fel, kinek uyat uagatta annak okaert hogi sarczat megh nem uihette, ez fele istentelenseget czelekeodik az szegny raboknl, mi hromszor negjszer eotszer az rabot ki boczatuan semmit nem hoz egi uyual nem illettettwk, felseged mirt hogj ez feleket megh nem fed. Azrt keriv^k felsegedet szeretetnl, hogj felseged megh feggie, es paranczollya megh neki, hogj ez fele kegietlensegtel es istentelen segtel megh szennyek, mert bizonyara ha ez utn, valamely rabot megh nyomorit, ez iit ualo rabok nyomorsgnak, mi oka ne legiwnk, egj rabrt
; ;

tizet

Budae

nyomortunk megh. Isten 2 april anno 1582.

ltesse

felsegedet.

Dtum

[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

210.

1582 prilis
Ali basa

10.

Ern

fherczegnek.

Mi

Ali passa ...

Felseges Ernestus herczegh nekwnk tizteolende bartunk keoszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Megh hozak

24t

nekV^nk az feolseged leuelet, melyben iria felseged hogj az hatalmas czaszarhoz mene tisztesseges aiandek, kszen uolna, es annak gond uiseleset bizta felsegtek az Ngos Nyary Istuanra, kinek ala iwuetelire ezak uaria felseged az

mi

mi
az

hit

leuelwnket

uala

megh minket

22 Mrtii romay czaszar w felsege tallt leuele ltal ez dologh felel, w felsegenek

ket,

kiuansaga szerent megh kwldeottVvk az mi hitt leuelwnKomaromy Jnos dek ltal, nem tuggiuk azrt ha fel-

nem

akare halogatni, auagj feolsegeodnek ez uolt hireuel, nem tuggjuk azrt mint kiuan felseged, mert az mi hit leuelwnk egi nem kette, azrt ha felsegtek megh akaria kv'ldeni iria megh felsegtek, ha penigh megh

seged czak napot

nem

akaria felsegtek kWldeni, arrolis minden kesedelem nelkwl tegjen bizonyoss feolseged, tuggjuk az mi kegi elms feiedelmv^nket bizonyoss tenni felele, de hogj ennyt keset, semmi iot nem tudunk felele uelni. Ennek vtanna panaszolkodik felseged hogj az mi alattunk ualok mentek uolna Eger fele es hogj tihemery jobbagjokatis hoztak uolna el, feolsegeodnek ha miben panazt teszvC^nk, azt felseged czak azzal fedezi el hogj feolsegeodnek hireuel nem uolt, ez dolog is mltatlan nem leot, mert az felseged alat val vjtezek, kiknek szamt nem tuggjuk, akartak Szent Mikls ala i^ni hogj azt el hannyak, azt ertuen az mi alattunk ualo uitezek, mentek ugi mint magok otalmara, az seregh tallt het auagj nyolcz haydura, azonkezben, az vjtezekben, mentek uolt az tihemery hegj fele, igaz dolog hogj hoztak uolt el az iobbagiokban, de mi ezt ertuen, az ki oka uolt kemnyen megh bWntettv^k, es az jobbagiokat szabadon boczattuk. Ismegh 13 Mrtii vesprmiek tihaniak az teb vegbeliek akartak az sokadalmat feluerni, az koppani szanczagsagban, azonkezben talltak Mehmet agat az besliagat hiduegit nagi sok
besliakual el uittek.

Ismegh Szenhely Istuan iwtt egjnehany magaual az hatalmas czaszar kencztartoiat lesuen, hogy sakmant tegjeonek az hatalmas czaszar kenzben, es w magokat el fogiak, reaia talaluan Isten akarattyabol, azokis mind kzben uadnak. Ismegh erteottwk hogj most Sziksz fele uagjon 900 fegjueres nemett kik Bereny ala terekettek, ezt mi haluan kwldettwnk az uitezeokben otalomra oda. lm lattyuk hogj az posta iwten iw es menten megjen, ezt penig iol tuggjuk mi vgre uagjon tudni illik, hogj az Kezel bas felel akarna felsegtek rteni, azrt felsegteoknek hirt tudnak mondani hamar iden felele, ha iwe annak keuete be auagj nem*
A
budai bask

16

242

Isten ltesse felsegeodet. Jo valazt minden kesedeleomnelkWl uarunk felsegeodtwl, Dtum Budae lo. April anno 1582.

[Kivl magyarul

Ern

herczegnek.J

211.

1582 prilis
Ali basa

13.

Ern

fherczegnek.

Mi Ali passa

Feolseges Ernestus herczegh, nek'^^nk tisztelende bartunk. KeoszeonetWnk es magunk ayanlasa utn. Hatuany, szolnoky, nogrady szeczeny es teb uegbeli begek, zaimok es szpahiak, giakorta panaszolkottak, hogj az mely falukat az hatalmas czaszar nekiek adt, kik az -w^ feolsege regestomaban be uadnak iruan, kinek hrom kinek negj, kinek eot esztendei uagjon, hogj sem az hatalmas czaszaret sem az mi ieuedelmv^nket meg nem attak, mirt hogj N el nem hozattya v^ket, de mi az mi kegj elms feiedelmWnk es romay
feolsege kezet ualo frigjeot megh tekmtuen, nem hanem felsegeodnek akartuk tuttara adnunk, kirv^l egjnehanszor talltuk megh felsegeodet leuelwnk ltal, hogj

czaszar

akartuk,

felseged az fele engedetlen iobbagjokat be keszericze iv-ni, de feolsegedt^l ugjan nem keszeritetenek be i^ni, mi az okaert ez felwl megh neuezet uegbeli begeket zaimokat, k>^ldettV(^k uolt ualami uitezekuel, az fele engedetlen iobbagjok, biraianak be hozsra, nem az uegre hogj rabsgra hozattuk uolna, hanem az hatalmas czaszare es szpahiaioke megh leuen bekeuel boezattatnank, de megh paranczoluan eres paranezolattal nekik, hogj senkiuel ne uijatok ha szinten retok iwnekis hogj az frigynek ualami ellene ualo ne legjn, hanem ti az utn bekeul mennyetek el, visza teruen az hatalmas ezaszarnak egj Fegjuernek neuw uarasaban megh szllottak, azonkeozben az egriek dis gjeriek es az teb uegbeliek, sereg bontknl es egj eb hadi szerszmoknl reaiok iwuen, (miuel megh paranczoltuk uolt hogj ne uijanak nem uittak, hanem az v' utkon uoltak) az hatalmas czaszar uiteziben, kiket le

uagtak es kiket eleuenen fogtak, azrt itellye megh felseged ha ez az frigjnek ellene ninczen, Szolnokban Hatuanban Berenyben es mind az uegekben elegh seregh bont vgjon ha mi ualamit akartunk uolna az frigj ellen czelekedni, mys

243

elegh hadi szerszamot kwldhettvVnk uolna, Isten akarattyabol es az hatalmas czaszar ereiebel, sem az egriekben sem az teb uegbeliekben igen sok el nem szaladot uolna, de mi akarunk minden uisza uonast el tauoztatni most ismegh az begek zaimok szpahiak, azt mongiak hogj az mely falukat az hatalmas czaszar nekwnk adt es engedetlenek, azokra menn akartuk mind az hatalmas czaszaret smind az mienket megh keresni, de N megh paranczoluan bogi ne uijunk mind az hatalmas czaszaret smind az mienket ueszti N, izert mi az hatalmas czaszarhoz megjV'nk es Ngodra panasz;

lunk, azrt lssa felseged mikppen

marad

igj

az frigy
es

megh,

hanem

az ki ennek oka felseged

megh

tuggja,

kemny

bwntetessel megh bwntesse, megh bwntetuen iria meg felseged, hogj mi az felseged leuelet latuan, begeoknek zaimoknak es szpahiaknak megh mutatuan, czendeszithesswk le wket. Isten ltesse feolsegeodet. Dtum Budae 13 April Anno 1582. Ezeknek utanna akarank eztis felsegednek tuttara adnunk, hogj bakabanyaiak, breznobanyaiak, olczuaiak, zlyomiak, viglesiek, szlatinyaiak czabradiak mind ezekbol louagosok kiknek szamt nem tuggjuk, es mind az az banyakon ualo gialog puskasok iwttek az hatalmas czaszar kastlyra kinek neue Bwgjwrdelen Nograd mellet reggel tV'l foguan mind ueczernye harangkorig ot forgottak akartak megh uenni,
isten akarattyabol semmit nem czelekeodhetet mindenny szantalan nepis, hanem egjnehanyan ot kin szorultak uolt, azokban kiket el fogtak kiket le vgtak, nem tuggjuk ha felseged hireuel uolte auagj nem,
-de

[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

212.

1582 prilis 29.


Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ali passa

Feolseges Ernestus berezeg nekv^nk tisztelende bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Meg hozak mi nekwnk az felseged leuelet, melyben iria felseged, hogj az hatalmas czaszarhoz mene ayandeknak ksedelmnek oka nem egjeb, hanem hogj Nary Istuan w Nag (kire bizta felsegtek annak gonduiseleset) ment uolt szinte hazahoz, miuel
16*

244

mindent uegezne^ megh, mys az felsegeod leuele latuan, mingjarast irtunk az mi kegielmes feiedelmwnknek feleole hogj iwueben uolna, az W felsege eremenek idei kezdetik maiusnak utols napian, azrt ha ackorra ala emenek uele, bizonyara W felsege iob neuen uenne hogj nem az
illyen hossz tra es hogj czak ez

kellene menni, haznl


ivvt

napokban

utn, ez fele dolgot bartsgnak okaert, es az ket feiedelem

kezet frigynek

uabba

iria

felsegeod, hogj

megh maradsrt iriuk felsegednek. Tomegh irnank kit akarunk romay

czaszarhoz W felsegehez kwldeni, kinek tuggjon feolsegtek hit leuelet kv^ldeni, illyen feiedeleomhez nem mindenestwl azrt akarunk kV^ldeni, hogj nagj ayandekot kwldenenk, hanem w felsegeuel akarunk bartkozni, mind az ltal mi az mi kegielmes feiedelm^X^nknek rabiai leuen, az mit w felsegenek kwldhetwnk kWldv'nk, emberwnknek neue Halill czaus. Ennek utanna nyluan iria felsegeod hogj Sziksznl sok fegjueres nemet uolt bizonyara sok uolt kik az hatalmas czaszar uarat akartak el getni, mi ez hir haluan boczattuk uolt az uitezekben az hatalmas czaszar uara otalmazasara, azok reaiok talaluan, nod fele Visztek Wket, ezek uisza tern, az felsegeod alat ualo uitezek sereg bontokual raytok leuen, egj masual megh uittak, felsegeod azt iria hogj ez mi alattunk ualok megh uerettettenek uolna tVC^lek, de ha megh uerettettenek uolna az meny eleuent es feiet hoztak, nem hoztak uolna, az kiket meg fogattattanak, kerdettwk teleok szndkokat, ek azt mondk hogj tizenkt szekr tv'zes laptat hozunk uolt, hogj uagj Berent uagj Szolnokot megh getnnk, azrt innen megh teczik hogj nem igazan attak felsegednek tuttara, hogj az terekek rablani mentek uolt, azrt miuel az uegbeliek giakorta szoktak az frigy ellen iami, keriwk felsegedet paranczollya megh felsegeod, az fele dologtul megh szwnnyenek. Iria felsegeod, hogj az mely iobbagjokat el hoztak uolt el boczattunk uolna bennek, de hogj megh ittis marat uolna bennek, felsegednek ennek eleotte ualo leuelet latuan, mingjarast meg kerestettwk, az kiket bennek, megtalltattunk mingjarast el boczattuk, az ki penig oka uolt el hozsoknak, kemnyen megh bwntettWk, ez utannis megh kerestettyWk, ha kinl talltatnak azfele iobbagjok, az iobbagjot el boczattyuk, azt penigh b\vntetlen nem haggjuk. Vgezetre iria felsegeod hogj nem gjezi felsegeod megh irni az meny dolgok lesznek, bizonyara mi ugjan el untuk immr az sok panazt, nem hogj felsegednek gjeznenk megh irni. Isten
ltesse felsegedet

Dtum Budae
:

[Kvl magyarul

Ern

29 April anno 1582. herczegnek.J

245
213.

1582 prilis
Ali basa

29.

Ern

fherczegnek.

Mi Ali passa

Felseges Emestus herczegh nekv^nk tisztelende bartunk. KeszenetV^nk es magunk ayanlasa vtan. Juta mi hozznk az mi kegj elms feiedelmwnk portaiarol az felsegtek oratoranak terek nyeluon val leuele, kit ez mi leue-

kwldettwnk feolsegteknek, kibel megh felsegtek mint es tiszteosseggel leg;y'enek mind postkhoz, mind W hozzaiok, mind vton smind az hatalmas czaszar portaian, smind penigh az passak hozzaiok, azrt mys kiuannyuk hogj az mi hozznk tartozokhozis ezkeppen legjn felsegtek. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae 29. prilis inno 1582.
IVC'nkben be takaruan
rti

minem

[Kiviil

magyarul:

Ern

herczeqnek.]

214.

1582

mjus

17.

Ali basa Rudolfnak.

Mi

Ali passa

Felseges romay czaszar nekV^nk tisztelende bartunk Keszeonetv'nk es magunk ayanlasa utn. Megh hoza mi nekwnk az felsegeod hiW embere az Ngos Nyary Istuan az felseged leueleit, az eggyk azoknak az mi emberv^nknek
fel meneteli
felel
io

utaiban minden
iuta

uagion, az msikban iria felseged hogj gonduiselessel mellette lennnk, bekeuel


es

hozznk tiszteosseggel

emberseggel minden hozza


boczattuk 16
;

tartozknl fogattuk, azonkppen tiszteseggel


die

embeoreink ltal kisertettVC^k mijs hasonlatos keppen kiuannyuk felsegedtv^l, hogy mikor az mi emberWnkis felsegedhez iutand, minden gond uiseleie legien
9 oran, es

May

felseged, kiben ninczenis ktsgnk. Isten ltesse felsege?


det.

Ex rbe Buda
[Kiuiil latinul
:

17 Maii

anno

1582.

Rudolf rmai csszrnak.]

246
215.

1582 mjus
Ali basa

18.

Ern

fherczegnek.

Mi Ali passa

Felseges Ernestus herczegh nekWnk tisztelende bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Megh ertenk az felseged leuelebel az felseged panaszt, Iria felse-

ged hogj Budra az had annak okaert gjwltek volt tek, de ide Budra semmi kegj elms feiedelmwnk es

mind szA^ntelen gjwlten gj^l, es Sziksz feleis az fegjueres nemeoly seregh nem gj'^ltt, mert az mi romay czaszar ^ felsege kezet

val frigjet mi akariuk erzeni, hanem iv^ttek volt fel az szendereij szpahjak, miuel hogj most osztotta az hatalmas czaszar iro deakia az falukot, az felseged leuele latuan el boczattunk vala bennek, de ertettwk hogi Kassa fele szmtalan sereg vgjon mind nemet magjar es parazthad, laytoriakual es minden hadi sok szerszmnl, annak okaert tartoztatank megh v^ket, az kiket el boczattunk voltis keszeritetenk visza tertetni, ezt nem tuggjuk mire vlni, ha felsegedtel partot Wtetteke magoknak, auagj mi szndkban vadnak. Errel valazt varunk felsegedtel. Isten ltesse felsegeodett;

Ex rbe Buda

18 Maii

anno

1582.

[Kiol magyarul

Ern

berezegnek.]

216.

1582

mjus

ig.

Ali basa Rudolfnak.

Mi

Ali passa

Felseges romay czaszar neknk tisztelende vrunk es bartunk. KeszenetWnk es magunk ayanlasa vtan. Felsesegedet akarank illyen dologbl megtallni, hogj ennek eleote az teserek az barmot Gyernel touab nem haytottak, hanem ot uoltt az barom uasar, most penigh Ouarra es egieb helyekre keszeritetnek haytani. Keri>X^k azrt felsegeodet szeretettel, ne engeggje felseged az barmot mostis Gyernel touab haytani, hanem mikppen ennek eleotte legjen ot az.

247 uasar, igj


hessV^nk

mind
io

az kegielmes

feiedelni'^nknek,

smind penig
felsegedet

felsegednek teb haszna keuetkezik belele, kitt mijs ue-

Dtum Budae

neuen felsegedtvC'l. Isten Maiianno 1582. ig.


:

ltesse

[Kivl latinul

Rudolf rmai csszrnak.]

217.

1582 jnius
Ali basa

2.

Ern

fherczegnek.

Mi

Ali passa

Felseges Ernestus herczegh nek\?^nk tisztelende bartunk. Keszenet^nk es magunk ayanlasa vtan. Megh hozak mi nek^^nk az felseged leuelet, melybel megh ertenk mi-

Mehemett aga, az vesprimy vice kapjtant bayra ki, megh annak felette rutt szidalomual illette volna, annak felette simontornyay hrom terek, hitt volna hrom vesprimy vjtezt ki, mely dologh hogj az frigynek ellene volna iria felseged, bizonyara mi minden vegbeli vjtezeknek megh paranczoltuk hogj az frigynek otalmazoy legjenek, es semmi ellenkezesre okot ne adnnak, mely mi paranczolatunkat minden fogjatkozasnelkwl mgis tartyak, de ezt nem valami vakmeresegbel czelekettek,
uel hogj kaposuary
hjtta volna

hanem

felseged alatt val vjtezek palotayak, mentek ki, kik hogj ki nem mentek, az kpira az palotaiak rka farkat es diszn farkat czinaltak vgj vittek Feiruar ala illyen gjalazattal illettek az vjtezeket, de isten akarattyabol az vjtezek vtanna leuen,
az

nemi nemw vjtezeket hittak Feiruarbol

szinte Palota all hoztak vissza, kitt mind rka farkastul diszn farkastul akartunk az mi kegjelmes feiedelm^nknek portaiara kWldeni, de az vrak kerenek hogj azt ne czelekednenk, mi az mi kegjelmes feiedelmA^nk es romay czaszar W

frigynek megh maradsrt, el nem felseged ha az mi alattunk val vjtezek oknelkwl valamit czelekedneke, azrt felseged ez fele beszedet nem illik hogj ele vegjen, mert az vegbeli vjtezek eggyk az masikual ha megh haragszik, ismegh egjmasual megh bartkoznak, mi mind azon ltal, im mosti megh paranczoltuk hogj minden vegbeli vjtezek az frigyhez tartsak magokat, mert bwntetesnelkwl vgyan nemis szenuedfelsege kezet val
kV^ldenk, azrt itellye

megh

248

nenk, ha valamely valami ellenkezesre okott adna, felse^edtwlis hasonlatos keppen kiuannyuk, hogj megh paranczollya minden vegbeli kapjtanoknak es vjtezeknek hogj az fele dolgoktul megh szwnnyenek, mely ellenkeze dolgokra szoktanak mind szwntelen okott adni, hogj ezkeppen, az kett feiedeleom kezet val frigy ppen meg tartattassek. Isten
ltesse felsegeodett. Keltt

Budn

2.

Jun.

Anno

1582.

[Kil magyarul

Ern

berezegnek.]

218.

1582 jnius
Ali basa

14.

Ern

fherczegnek.

Mi Ali passa

Felseges Ernestus herczegh nekWnk tisztelende bartunk. Keszenetvv^nk es magunk ayanlasa vtan. Ennek eletteis
talltuk voltt

megh romay

czaszar

<f/

felsegett

es te felse-

geodett leuelvC^nk ltal ezen dologh felel, miuel hogj buday sido Jacab Bereczk fia adott voltt marosy Trombits Jnosnak ezer hrom szz f. ara marhatt, kirt fogatta Trombits Jnos hrom holnapra szz msa rezet adni, auagj ha az rezett megh nem adhatna f. 1300 kszen megh aggja, mely sidonal ads leuele vgjon, de ez wde keozben Trombits Jnos Marosrl el ment, az mi leuelwnkre felsegedtWl semmi vlaszunk nem len egjeb, hanem hogj az Trombits Jnos supplicatioiabol felseged megh ertette ez dolgott, azon supplicatiot felseged leueleben takaruan hozak mi nekWnk, melybel ertenk miuel azt irna hogj Trombits Jnos hazatt szeleiett atta volna zlogul az sidonak, tuggja penigh felseged, hogj az fele el szeket iobbagjnak ereksege czaszarra szokott szllani, azrt ennekis ereksege az mi kegj elms feiedelmwnkre szllott, miuel hogj ayanlotta felseged magatt (kiben nemis ketelkedWnk) akarank mgis romay czaszart ^ felsegett es te felsegeodett megh tallnunk felele, Keriwk felsegteket hogj elegjtesse megh az sidott felsegtek, mert az hatalmas ezaszarnak sokual ads, kirt mostis fogua vgjon, kirt hasonl bartsggal leszwnk feolsegeodnek, hol penigh felsegtek megh nem elegjtetne, ennek vtanna felsegteket megh nem talallyuk felele, hanem szabadsagott adunk mijs az sidonak, hogj az ros npeket szabadon megh

249
tarthassa, es az

penzet az kin

megh

veheti

megh

vgje, ez

keppen az ros npeknek vtok megh fogattatik, azrt hogj ez ne legjen, keriwk felsegteket hogj elegitesse megh az sidott. Minden io valazt varunk felsegedtwl. Isten ltesse felsegeodet. Adatott

Budn
:

14.

Jun,

Anno

1582.

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

219.

1582 jnius
Ali basa

15.

Ern

fherczegnek.

Mi Ali passa

Felseges Ernestus herczegh nekwnk tisztelende bartunk. KeszentWnk es magunk ayanlasa vtan. lelentettwk volt ennek elette romay czaszarnak vC' felsegenek, hogj bartsgnak okaertt akarnnk emberv^nket \v felsegehez kwldenv'nk, most annak okaert boczattuk az tiszteletes nemes szemelt Halil czauust, w felsegehez es te felsegedhez, kitel kwldettwnk felsegeodnek, egj vrnak val fe louatt es egj szp aranyas czapragott, keriwk felsegeodett, hogj ez mi ayandekunk noha kiczin vgje io neuen felseged az mitt mi szonkual az mi embervC^nk szoUand keriwk halgassa megh felsegett. Touabba keriwk felsegeodett azonnis hogj valahol romay czaszar w felsege leszen iutass szeombe felseged Ennek vtanna felseged az mi emberv'nket \v felsegeuel
;

io

gond uiselessel es valazzal boczassa, kitt vehess>A^nk io neuen felsegedtwl. Isten ltesse felsegeodett. Dtum Budae
15 Jun.

Anno

1582.
:

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

220.

1582 jnius 17. Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ali passa

Felseges Ernestus herczegh, nekv^nk tisztelende bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Jeleoniet-

250

tWk
\^

volt

ennek

eleotte

romay ezaszarnak W felsegenek


\^

miuel hogj emberwnket akarnnk


felsege

felsegeheoz boczatnunk,

minket ayandekatial

megh

ltott,

most azrt

boczatttik

romay czaszarhoz w felsegeheoz

es te felseged-

hez emberwnket, kiktwl kwldeottv^nk w felsegenek es te felsegeodnek ayandekot, Tatban v^ket megh tartoztattak, nem tuggiiik mi az oka, mi baratsagnakokaert kWldettWk felsegtekheoz, az kamaromy hadnagj tartoztatia ott megh v^ket, hogj ennyt kestenk, (az mint ennek eleotte w felsegenek megh ielentettvP^k, az oka semmi nem egieb, hanem hogj az louak az fv^uen voltak, lam az mi hit leuelv^nk hrom holnapigis ksik nha oda fel, megh sem mongjuk hogj el keset, KeriV^k azrt feolsegeodet, hogj paranczollya megh felseged tisztesseggel boczassak felsegedhez. Isten ltesse feolsegeodet Adatot Budn 17 lunii anno 1582.
[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.J

221.

1582 jnius
Ali basa

17.

Rosenberg Kristf Gyrgy


. .
.

tatai kapitnynak.

Mi Ali passa

Tiszteletes beczwlleteos vitezleo


io

nemes

ferfiu,

nekWnk

szomszdunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Ertett^k hogj az mi emberwnket mind az vele valokual egjeteomben tisztesseggel fogatta kitt igen keszenwnk es ia neuon vttwk kgtwl, ha Isten eltet hasonl bartsggal akarunk lenni, kegnek, kiuannyuk kegtV^l hogj mikppen hogj tisztesseggel fogatta, kegd azonkppen tisztesseggel ksrtesse mind fel meneben smind ala iv^ueben v^ket. Isten ltesse kegdet. Adatott Budn 17 Junii anno 1582.
[Kvl.]
ChristoF
kv^nk io

Az

tiszteletes

beczv&^lletes

nemes

frfinak,.

Gyeorgy Rosenbergernek tatay szomszdunknak adassk.

fe

kapitannak ne-

251
222.

1582 jnius 22.


Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ali passa

Felseges Ernestus herczegh nekvP^nk tisztelende bartunk. Keszenet^nk es magunk ayanlasa vtan. Megh hozak mi nekvl^nk az felseged leuelett, melybel megh ertenk miuel hogj az mi emberwnket, (kitt romay czaszarhoz 'w felsegehez este felsegedhez boczattunk kevetsegben visza tertennk) miuel hogj romay czaszar Beczbel az felse orszgban mentt volna, tuggjuk w feolsege az orszgnak gongjatt te felsegeodre bizta, felseged

czathatta volna,

minden io vlaszai visza bomi felsegtekhez bartsgnak es io szomszdsgnak okaert boczattuk volt, semmit mi felsegtektv^l

nem kiuantunk
menni ugj

volna, de hogj

felseged

legjn. Iria felseged hogj az

nem engedi fel komaromy kapjtan

tuttunkra atta volna, romay czaszar W feolsege tauol letet, bizonyara ha hjrv^nkuel atta volna, el sem indtottuk volna, Wket, mikor az komaromy kapjtan leuelet hoztak, immr ackor el indultak voltt. Isten ltesse felsegeodet. Adatott Budn 22 Jun. Anno 1582.
[Kivl magyarul:

Ern

berezegnek.]

223.

1582 jnius 28.


Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi

Ali passa

Felseges Ernestus herczegh nekWnk tisztelende barmagunk ayanlasa vtan. Megh hozak mi nek^J^^nk az felseged leuelett, melyben iria felseged hogj az mely mi emberwnket romay czaszarhoz ^ felsegehez akartunk keuetsegben k>^lden^nk (miuel hogj w feolsege az feolse orszgban ment W felsegeheoz ez mi emberv'nk nem mehetne) ha felsegedhez akarnnk boczatani, feolsegeodnek ellene nem volna, iollehett visza teritettwk vala ^kett, mind azon ltal az felseged akarattya szerent,
tunk. Keszeonetv^nk es

252

minden kesedeleomnelkwl felsegedhez boczattyuk azon mi emberv/nket. Isten ltesse feolsegeodet. Adatott Budn 28 Jun.

Anno

1582.
:

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

224.

1582 jlius 31.


Ali basa

Ern

fherezegnek.

Mi Aly passa

Feolseges Ernestus herczegh, nekwnk tisztelende bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Egjnebanszor talltuk megh felsegedett leuelWnk ltal hogj Trombits Janosual sido Israelt elegjtetne megh felsegeod, mely dologh felel semmi io valazt felsegeod nem ten, ez ideigh az ros npek mindenwtt bekeuel iartanak az hatalmas czaszar orszgban, sohol senkitel sem tartsok sem semmi hntsok nem voltt, de ezt latuan (miuel az sido az hatalmas czaszamak sokual ads) keszeritetwnk ros npeket rte tartatnunk, es az sidonak igazatt tetetnwnk, iollehet akarnnk ha ez vtannis valami bantasok nem lenne, es hogj mintt ez ideigh bekesegos iarosok lenne, de nincz mitt tennv^nk, ha felsegeod megh nem elgj tete, mi nekv^nk igazatt kell tennwnk. Isten ltesse felsegedett. Adatott Budn ultimo Jul. anno 1582.
[Kiviil

magyarul

Ern

herczegnek.J

225.

1582 augusztus

12.

Andrssy Pter Ali basnak.


I^ykor msolat, gy
ltszik,

kanczellriai hivatalnok keztl.

egy a magyar nyelvben nem igen jrtas Msik msolata chiffrirozva megvan

Eytzing Pl. konstantinpolyi csszri residens 1585 mrcz.


mellett.

2-iki jelentse

Tekentettos es Ngos ur az hatalmas, isten tgie Ngodnak egy napiath ezer, es ezer napodath tyz ezer, merth az Ngod beszedennec vgy hyzk. Minth egy zenth prfettannac,*
*

Helybe rva prinettannac.

253

merth az Ngod

hittj

zenty.

Es agia az istenn hogy Ngodaz

gioz hettetlen caszamac, haznaiath tolth heszen es ennis mind Ngodnac es az giozhettetlen caszamac hiwn, zolgalhaszak,

merth Ngod twgia hogy en az nemoth zwponnak nem rmest zolgalnec cak az niomorwszag soritoth reaia, Ngod irth walla nnekem, hogy bizomosza togielek my hir wagion es my akarattia az nemth kiralnac. Cennonj (?) Ngodnac semy bizon ios walast nem ir hattoc, merth semith nem wegeztenek az giwlesben hanem senth Giorgi napiara. Is meglen reaia giwlwnk es hawalamy vegezesz leson Ngodnac megirom, mas im-lengely orsagban egy solgamath kwldottem es lengely kirlynl wallamy dolog awagy walamj akarattj a wolna abolis bizoniosza teszom Ngodath. Azerth lengely orsagbol ionec es monnec az lengiel vrac az nemott kirlyhoz, az wagion walamj akaratiatok. Es ha Ngod az hatalmas caszar elloth torekodnec hogwonejeel Erdly orsagoth az Battoriak markbl, merth azokaz ebek az czaszarhoz nem ziwel wannae hanem cak sinel. Ebol meg osmerhetty Ngod hogy annac ellote nem wolth sabat Erdly bol f embornek ide jonis mostan kodig gik posa (!) az masikath ery. Es az my az Erdly orsagnac az kincze az waida mind lengely orsagban takaria az battiannac lengi kiralynac es az erdely vaida az nenith atta nemoth kirly zolgaiannac Dob Istwanac ast imar nem twdom my akarattiattiak. Es az hattalmas caszarnak nagy karara van hizomiob wolna az giozhettetlen caszarnak haznaiaban mne az a' kincz. Honem lengiel kiralnac, merth az hotalmas caszarnac az szy votte meg fogweretwel nem az lengely kirly es az hotalmas caszarth iletneie twlom hogy Ngodnac nincen senky tutara alny. de Ngod en welem egieth ercon en Ngodnac min donnoketh tuttara ldok. Ngodath azon keron minth kegmes vramath hogy Ngod walamj kepn meg ne jedoncze az erdelly waidannac merth io barattia az kiralynac es meg iria neky nnekem abol nagy niomorwszagom tortenie, es Ngod mikoron emekem walamy lewelleth ir te Ngod kwlgie, Fwlekie az allay baknec es Ngod meg parancolia hog walamj gasdag parast embornec agia es az parastembor emagam kezeben agia merth ez nagy fben iaro dolog msodsor beweben irok Ngodnac as isten eltesze Ngodath nagy sok estendeig es
gion
ir serenceth az elensegod ellen solgalhos az gioz hettetlen caszarnac hiuon. Adototh Krasnahwrka warabol, anno do-

minj 1582, August.

12.

napian.

Andrasy Pettor Krasnahurkhaba lakoz Ngodnac zolgaia.

254

[Kvl.] Az tekentettos es Nagos vriiak Ally Paszannak az hatalmas es giozhettetlen caszar fo hely tartoiannak budan lakoznak adaszek.

226.

1582 augusztus
Ali basa

18.

Ern

fherczegnek.

Mi

Ali passa

Felseges Ernestus herczegh, nekV^nk tisztelende barmagunk ayanlasa vtan. Megh hozak az felseged leuelet, melyben iria felseged hogi az feiruary Aly begh neminemw dolgot czelekedet volna, mely az frigy ellen volna, kiben bizontalan felseged ha hirwnkuel ezelekette volna. Aly begh az hatalmas czaszarnak hiue, es kedues embere w az hatalmas czaszar paranczolattya es az mi paranczolatunk ellen, megh sem mozdul, azrt mostis semmit e oknelkw'l nem czelekedet, ertettwk vala hogj az szegny kereskede npeket az toluay raczok megh toluaylottak, mi az feiruary beget es az vele val hatalmas czaszar vjtezitt boczattuk vala azoknak marhalnak keressre, mely dologh mind az szegny ros npeknek, smind az kett hatalmas feiedeleomnek hasznra voltt, az marhat keresuen, az iobbagjok haydukual egjeteombenfegyueres kzzel az hatalmas czaszarnak illyen begiere es az yf! felsege vitzire iV^uen tamattak, kik eczer az hatalmas czaszarnak feiett haytottak, felsegeodnek tletire haggjuk ha kellet volnae vrara es az hatalmas czaszar vjtezire tmadni, azrt lssa felseged ha oknelkvC^l czelekedette valamit auagi nem, mi minden vegbeli begeknek es vjtezeknek megh paranczoltuk hogj az frigynek erizei legjenek, kitt tudunkis hogj minden okuetetlen hiuen megh tartnak de az mitt az feolsegtek alat valk mind szv'ntelen czelekednek sok dologh volna megh imunk, ez el mlt napokbannis, Battyany es Nadasdy sok sereggel i>^ttek Feiruar ala, egjnehany louagott elel boczatuan e magok lesben llottak, az feiruary vjtezeknek barmokott el haytottak, az feiruary beg ertette sok voltokatt nem mentt vtannok, mind szwntelen szoktak az hatalmas czaszar varai ala ez keppen i^ni, melybel mi meltan panaszolkodhatnank. Ennek vtanna ir felseged egi Topczy Aly neuv' vjtez felel, miuel botott vitt volna Tata ala, es hogj leuelett irtt volna az tatay kapjtannak felele, mely leuelett az felseged leueleben be
tunk. KeszenetWnk es
;

255

takaruan hozanak, azrt annak az oka semmi nem egjeb, hanem hogj az felsegtok alatt val vitezek gjakorta szoktak az hatalmas czaszar varai ala szaguldani, es ott kopiakott
hadni, ioUehet mi nekv^nk hirV^nkuel ez nem voltt, azrt az felseged leuele latuan megh bWntettv^k, es megh paranczoltuk neki, hogi vesztegsegben legien, azrt keriv-kmijs felsegeodet szeretettel, paranczolya megh felseged az vegbeli vjtezeknek es kapj tanoknak ez fele dologtol megh szennynek es ez oknelkvC^l el vytt barmott megh adassak, kitt vehesswnk mijs io neuen felsegedtel. Isten ltesse felsegedet. Adatott Budn i8 Aug. anno 1582.
[Kiviil

magyarul

Ern

berezegnek.]

227.

1582 augusztus 29.


Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi

Ali passa

Felseges Ernestus herczegh


tunk.

nekWnk

tisztelende bar-

Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Hozak az felseged leuelett, melyben iria felseged hogj az mi alattunk val vitezek szoktanak volna Palota alatt Vesprim alatt es egjeb vegek alatt kopiakott teorni es bayt vini, azrt megh
paranczolnank hogj az feletel

megh

szv^nnenek,

bizonyara

mi szwntelen megh paranczollyuk, mely mi paranezolatunkat hiuen mgis tartyak, de az felseged alatt val vegbeli hadnagjok es yjtezek miheltt egj kis bortt isznak, azonnal leuelet mi alattunk valkra, imez aga iwyen ki bayra imez wayda iWyen ki kpira, es mind ezkeppen szoktak czelekeodni, ezekis nem tuggjuk hogj VC^llyenek vesztegh ha szV^ntelen rogatnak reaiok. Azrt illik hogj inkab felsegod fenycze megh az vegbelieket ez felektel megh szwnnyenek, ha azok megh szwnnek, mi ezekrel gondott viselv^nk, hogj semmi ellenkeze dolognak okai nem lesznek, ez keppen az io szomszedsagh es baratsagh megh maradhatt keztwnk. Isten ltesse felsegeodett. Adatott Budn 29 Aug. anno 1582.
rnak az
[Kiviil

magyarul

Ern

berezegnek.]

256
228.

1582 augusztus 30.


Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

tunk. Keszenetv^nk es

Felseges Ernestus herczegh nekwnk tisztelende barmagunk ayanlasa vtan. Talltuk immr egj nehanszor megh feolsegedett leueMnk ltal, miuel Trombits Jnos volna ads buday sido Isralnek tizen hrom ezer forintnl, felseged paranczolna megh hogj elegjtene megh ez megh neuezet sidott, az minemv' valazt Trombits Jnos leuele ltal felsegeodnek tet, az felseged leueleben be takaruan hozak mi nekvC^nk, es iria felseged hogj ha vgj vgjon az mint leueleben iria, tudni illik hogj hazat szeleiet ketette volna az sidonak az adssgrt, tahat azzal kellene az sidonak megh elegeodni, vgj vgjon hogj ioszagatt ketette^ de felsegednel nyluan vgjon hogj mikor romay czaszar e felsege birodalmbl valamely iobbagy az mi kegjelmes feiedelmv^nk birtokban szekik, annak hazat ioszagat felsegtek nem szokta vtanna kwldeni, hanem romay czaszar e felsege szamara foglaltatik, mi az feleuel nem szoktunk osztozni, azonkppen mijs hol az mi kegjelmes feiedelm^nk birodalmbl ez megh neuezet Trombits Jnos el szekett,^ ioszagatt mijs az mi kegjelmes feiedelmwnk szamara foglaltuk,
azrt feolsegteknek ennek ioszagaual osztoznL En nek vtanna iria felseged bogi ads leuelenek masat felse-

nem

illik

gedhez kVv'ldenek, de nem vellyv^k mi szwksegesnek lenni,^ mert Marosrl el meneteli vtan az minemW leueleket Trombits Jnos az sidonak kvt-ldett, azokbl mindeneket megh rthet felseged nyluan mellyeket leuelwnkben be takaruan
tetnl hogj elegjtesse
dott,

kv^ldettwnk felsegeodnek, azrt keriwk felsegeodet szeremegh felseged ez megh neuezet si-

megh nem elegjteti, (az mint ennek okuetetlen, vgj szcmbati, vgj minden eletteis megh irtuk) beczy, vgj komaromy ros ember leszen, megh engeggjwk tartani ereotte, mostis Pesty Caspart ki Szombatban lakik, megh tartat[ta] vala, de akarank mgis feolsegedett megh tallnunk fel[e]le, es ez megh tarts az mi hitt leuelwnknekis (mellyet Pesty Gsprnak attunk) ellene volt volna, nincz mitt tennv^nk, ha ez mostani leuelwnkre io vlaszunk nem leszen, valaki leszen de megh tartattyuk mert ez sido sokmertt ha felseged
kal ads az hatalmas czaszarnak, kibel

semmi

io

nem

ke-

257

mas igaz ros ember (ki kereskedeseben igazan el iar) megh ne haboritassek ereotte, nem illik hogj felseged egj illyen hittuan emberert sokakot engeggjen haboritani, azrt elgj tesse megh felseged. Ertenk leuelebel hol azt iria hogj kudussagra iutott volna, igy azertt nem tudna honnan megh fizetni, de tuggja felsegod hogj senki azzal nem vehet mentseget hogj kudus, hanem ha ads, adssgnak eleget kell tenni. Erre felsegedtwl valazt varunk. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae 30 Aug. anno 1582.
uetkezik, azertt hogj

[Kol magyarul

Ern

berezegnek.]

229.

1582 szeptember
Ali basa

2.

Ern

fherezegnek.

Mi Ali passa

Feolseges Ernestus herczegh nekv^nk tisztelende barKeszenet^nk es magunk ayanlasa vtan. Hozak mi neknk az felseged leuelett, melyben ir felseged egj Gholcz neuW falu felel, kire az fileky begh az vitezeokett reaboczatuan el rablottak volna, mi minek elette az felseged leuelet hoztak volna, ezt haluan boczatottuk vala igaz es hiW emberinket czausunkat leuelwnkuel egjeteomben az fileky beghez, akarank okatt rteni, az hatalmas czaszar leueleben sok esztendetel foguan vadnak be iruan, de az fileky alay begek, szpahiak, zaimok es az fileky vitezek mind feienkentt aroU bizonsagott teuenek, hogj ezt az begh nem oknelkwl czelekette, mert bwntetes aelkv^l nem hattuk volna, de sem az hatalmas czaszar adoiatt, sem szpahiaioket, sok eztendetel foguan megh nem attak, ebben az fileky kadia teruent tett, az terueny leuelnek masatt mi nekwnk kwlte, kibel bizonyai megh ertenk hogj nem oknelkwl lett, megh teb falukis vadnak, mayd szz kik az hatalmas czaszar leueleben be vadnak iruan, kik sok idetwl foguan sem az hatalmas czaszaret sem szpahiaiokett megh nem attak, azertis az fileky kadia leuelet kwlte, az alay begek szpahiak zaimok annak felette egj nehanszor iwttek, panaszolkottak, kiknek iobbagjok be nem iwnek, montak hogj mind az hatalmas czaszarnak smind e nekiek kartt teszV^nk, hogj reaiok nem engeggjwk menni, mi ez ideigh azt mondottuk nekiek mi romay czaszar e
tunk.
:

A budai

bask.

258
felsegett Ernestus herczegett

felsege attyafiat es az groltal

fokatt
"be

megh

talallyuk leuelwnk
iv^ni

felele,

tuggjuk hogj
ekett,

keszeritik

eket, igy tartoztattyuk

megh

es

hattuk bntani ekett, keriv^k azertt elsegedett szeretettel, hogi az vegbeli kapjtanoknak paranczollya megh ez felekett keszericzek be iWni hozzak megh az hatalmas czaszaret es szpahjaiokett, az mi hjtwnk eres, az kik adoiakatt megh aggjak igazan, azokat nem engeggjwk bntani, azrt ha ez vtan be nem iwnek, az kadiaknak leueleket ^ felsegenek szwkseges keppen kel k^^ldenwnk, es megh kel e felsegenek irnunk hogj az kik az e felsege leueleben be vadnak iruan, az vegbeli kapjtanok nem boczattyak be
wkett.

ezkeppen

nem

Ennek vtanna az felseged leueleben be takaruan hozak az samboky Ferhatt aga leuelenek masat, melly irtt gjalazatos keppen Maytiny Lszlnak papay kapitannak es Huszr Peternek de felsegednek ha igazan tuttara attak volna ez dolgott nem itelne felseged Ferhatt agatt ennek oknak lenni, mertt az meny leuelet gjalazatoskeppen Ferhatt agnak Huszr Peter irt annak szama ninczen, mert Ferhat aga semmi keppen oknelkwl ezt nem merte volna czelekeodni, Ferhat aga io es iambor vitz. Huszr Peter es az vegbeliek mihelt egj kis bort isznak nem tuggjak e magokis mit imk smitt nem rnak, azertt itellye megh felseged ha enny gialazatott ezeknekis kellyen el szenuedniek, hogj v^llyenek ezek vesztegh ha szwntelen rogatnak reaiok. Azrt felseged paranczollya megh az felektel szv^nnyenek megh, mi nekWnk ez mi alattunk valkra gondunk leszen hogj semmi ellenkeze dolognak okai nem lesznek. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae 2 Septembris anno 1582.
;

[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek,]

230.

1582 szeptember
Ali basa

5.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Feolseges Ernestus herczegh nekv^nk tisztelende bartunk. Keszenet^nk es magunk ayanlasa vtan. Ennek elette val passak es kjralyok ideieben, mikor az hatalmas czaszar

259

veg hazaiban fabol vagy mibel fogjatkozas voltt, ^ felsegeket megh ltogattak leuelek ltal, es e felsegek kWldettek, mivel az hatalmas czaszar varahoz Esztergmhoz szWksegh volna fa es egjeb, akarank mijs felsegeodett megh tallnunk felele. Keriwk azrt felsegeodett szeretettel, hogj felseged valami talp fakott, szaru fatt, deszkt, sindelt es minden fele szeget, ki hozza tartoz, kV^lgen, kiuel eppetessV'k az hatalmas czaszar meczittyet es tornyt, kitt az mi kegj elms feiedelmwnk smyis vehessen io neuen feolsegedtwl. Isten ltesse felsegedet Dtum Budae 5. Septembris

anno

1583.

[Kil magyarul:

Ern

berezegnek.]
231.

1582 szeptember
Ali basa

5.

Kielman Andrs komromi kapitnynak.


.

Mi Aly passa

Tekint etes es N. vr, nekwnk io szomszd bartunk. KeszenetWnk es magunk ayanlasa vtan. Ennek eleotte val passak es kjralyok ideieben, mikor az hatalmas czaszar veghazaiban fabol vagy mibel fogjatkozas let, e felsegeket es Ntokot szoktak megh tallni leuelek ltal, miuel az hatalmas czaszar hazahoz Esztergmhoz most szwk volna fa es egjeb, akarank mijs ^ felseget es Ndat meg tallnunk leuelwnk ltal. Keriwk Ndat mint io szomszd bartunkat hogj k^lgjen N. valami talp fakt szaruft, deszkt, sindelt. es minden fele szeget ti hozza tartoz, kiuel eppitess#k az hatalmas czaszar meczittyet es tornyt kit vehessnk io neuen Ntol. Isten ltesse Ndat. Dtum Budae 5. Septembris anno 1582.

[Kvl] Az tekintetes es Ngos vrnak, Kielman Andrsromay czaszar es kirly e felsege tanaczanak es fe kapitannyanak Komaromban, nekwnk io szomszd bartunknak,

nak adassk,
232.

1582 szeptember
Ali basa

11.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

tunk. Keszenetwnk es

Felseges Ernestus herczegh nekwnk tisztelende barmagunk ayanlasa vtan. luta mi hoz17*

260

romay

zank az mi kegyelmes feiedelm^nk portaiarol, az felsege& czaszar es te felseged hiw embere az N. Nyary

Istuan lo. Septembris kitt io keduel es tisztesseggel fogattunk mind az e hozzaia tartozokual egjetemben, azonkppen minden kesedeleomnelkWl msod nap szp tisztesseggel bo-

czattunk es kisertettv^k. Touabba iwtt az hatalmas czaszartul egj leuel ki az frigyhez tartozik es bartsgos leuel, mellyet az mi kegyelmes feiedelmWnk paranczoltt hogj embeorWnk ltal felsegteknek k^denenk. Annak okaert kerivC^k feolsegeodett szeretetnl, hogj mihelt ez feolsegtek embere fel iutand, felseged kWlgye hitt leuelet, mely leuel mellet az mi emberinket felsegtekhez, az hatalmas czaszar leueleuel boczathassuk ez vgjan szorgalmatos dologh, azrt feolsegeodett keriWk hogj minden kesedeleomnelkWl kWlgje megh. Isten ltesse feolsegeodett. Adatott Budn ii. Septembris anno 1582.
;

[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.J

233-

1582 szeptember

13.

Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Feolsegeos romay czaszar nekv^nk tisztelende bartunk. Keszenet>X^nk es magunk ayanlasa vtan, Muenek hozznk ez itt val szegny sidok (ki czak hatuan ket haz) kenyergenek hogj felsegednek izennenk az felseged keuetetel az Ngos Nyary Istuantul, mely keouettsegeott megh ertt felseged kuetitel, miben legjen az dologh, mely mind felsegednek, smind az hatalmas czaszarnak az mi kegj elms feiedelm^^nknek hasznra leszen az e kereskedesek. Azertt kerivv^k felsegeodet szeretetnl, felseged aggjon io valazt nekik. Isten ltesse felsegeodet. Adatot Budn 13. Septembris-

anno

1582.
:

[Kvl latinul

Rudol[ rmai csszrnak.]

261

234-

1582 szeptember
Ali basa

14.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Felseges Ernestus herczegh nekv^nk tisztelende bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Akarank feol-

segeodnek tuttara adnunk, miuel kWldettwk voltt egy Wincze neu^ rabunkat ki Papara sarczanak megh hozsra, mostan sem az mi rabunkatt sem sarczatt megh nem akariak kwldeni, azt irta Maytini Laszlo hogy az kezesek kik meg egtenek kik el szalattanak. Keriv^k azrt feolsegeodett szeretetnl paranczolna megh feolseged lenne megh az mi rabunknak vagy sarcza vagy e maga mertt ha megh nem leszen valameny rab az vegekbel be iw, le vagattattyuk az vasat az labarol es szabadon boczattyuk az mi rabiainkban penigh 6gd^^ s^^ boczatunk megh valczagonnis ki, azertt ha az mi rabunk meg nem leszeon ezeknek oka ne lattassunk lenni Isten ltesse feolsegeodett Dtum Budae 14 Septembris
Pali
;

^nno

C582.

[Kil magyarul:

Ern

herczegnek.J

235-

1582 szeptember
Ali basa

18.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Felseges Ernestus herczegh nekv'nk tisztelende bartunk Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Akarank feolsegeodett illyen dologbl megh tallnunk leuelwnk ltal, hogy az feolseged vegeiben val vitezek illyen dolgot szoktak hogj az szegny ros embeorekre az rabott ereuel reaiok vetik, es telek ki kwldik, mely nem arosemberhez illende dologh, az szegny rab el szalad, annak vtanna, az szegny ros npeket tartyak fogjak nyomorgattyak ereotte, mikppen Bozokban lakoz Fanczy Gyergy es czelekedet hogj egj szegny waczy ros emberre kinek neue Koncz Balint ketette ereuel rabiatt, az rab miuel hogy szegny volt el szeket,

262

most az szegny waczy embert tartya fogsgban rte, megh hatt hogj valahol waczy embert tallnak megh fogjak, ezt haluan mind az waczy es egyb heleken val ros npek nem mernek az e kereskedesekben el iarni, ki mind az mi
kegjelmes feiedelmv^nknek s mind felsegteknek nagj karara vgjon, mostis ez megh neuezet Fanczy Gyeorgy tet az hatalmas czaszarnak hrom lo tere pnz kart, felsegteknekis azonkppen, mert az ros npek retteguen tele megh szentek kereskedesektel. Keri^k azrt eolsegedett mint tisztelende baratunkatt, feolseged paranczollya meg mind az vegbeli vitezeknek hogy rabiokat ereuel az szegny ros npekre ne uessek, hol penig nekiek adnak es kezest vettesenek hogj az szegny ros npek ne hborgattassanak erette es tarczanak erette, hanem az kereskede npek az mi kegjelmes feiedelm>X^nknek es felsegteknek mindeneket igazan megh aduan, iarhassanak igazan el kereskedesekben, kivannyuk eztis felsegedt^X'l hogj ez megh neuezet Fanczy

Gyeorgynek

is

paranczollya

megh
fogt

feolseged ez fele tartstl

megh

kitt vehess^^nk

waczy embert el eresze^ neuen feolsegeodtWl. Isten ltesse feolsegeodet. Adatott Budn i8. Septembris anno 1582.
szv^nnyek, es az
io

meg

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

236.

1582 szeptember
Ali basa

22.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Feolseges Ernestus herczegh neknk tisztelende barmagunk ayanlasa vtan. J^ue hozznk az hatalmas czaszar fe harminczadosa Waczon Oszmn aga, panaszolkodek hogj neminemv' teserek haytottak voltt neminem^ barmokat oda fel, kik mikor vjssza trtnek volna, az hatalmas czaszart az mi illeti keruen telek, azok azt mondottak hogy nem tuggjak honnan megh adni, mert Gyerett egj olasz tartotta volna megh marhaiokat penzeket egj Szegeden lakoz Czetertek Boldisar neuV' ember adossagaertt, mi az oka hogj felsegtek igy engedi megh tartani eket, hol sem kezesek nem rte, sem semmi kezek nincz vele, az mi teruenyWnk szerent ha valaki valami nem^ marhatt ad valatunk. KeszenetVC'nk es

265

annak vtanna ha e magatt megh nem szokta keresni rte. Ezek az mint ennek elette is megh irank kezesek nem voltak rte, azrt e e& ha valakinek valamit ad kezesekett vettettne ne tartana mas iamborokat rte kik mind felsegteknek smind az mi kegj elms feiedelmwnknek hasznosok. Keriwk azrt feolsegeodett szeretetnl hogj az kinek marhaiok penzek vagy e magok meg vadnak tartua mentel hamarabb feolseged szabaditassa fel, mertt ebbel mind az mi kegyelmes feiedelni\^nknek smind felsegteknek nagy kara keuetkezik, ez keppen az tesereknek vtok megh fogattatik, hol penigh feolseged fel nem szabaditattya az mi kegyelmes feiedelm^nkett meg talallyuk felele, mostis ez felv^l megh neuezet hatalmas czaszar harminczadosa ker vala minket hogy e felsegenek tuttara adnnk, de akarank mgis feolsegeodett megh tallnunk felele. Keriwk azonnis feolsegeodett feolseged paranczollya megh mind az vegbelieknek hogj az szegny ros npeket es tesereket ne hborgassak, ne tartoztassak, hanem
kinek, kezest vettett,
tallna, az kezest
:

kereskeggjenek, ki mind az mi kegyelmes feiedelmWnknek smind felsegteknek ez vtannis lehessen hasznra, lam az mi birtokunkban sohol senkit sem tartoztatnak sem hborgatnak, az kinek penigh adossa az mi birtokunkban volt, minket megh talaluan megh elegitettVC^k, ez megh neuezet szegedy Czetertk Boldisarualis adssgnak eleget tehett^5rnk volna, ha megh talltnak volna .felele, mind azon ltal ez dolgott latuan, czauusunkat boczattuk rte, es vagy e magatt fel keszerittywk menni, vagy adssgnak elgett tetetnk, mijs hasonlatos keppen kiuannyuk hogj felsegedis ez mi birtokunk alatt val ros npeknek es tesereknek igazat szolgltasson. Isten ltesse feolsegeodett. Adatott i^udan 22. Septembris anno 1582.
[Kul magyarul
:

Ern

herczegnek.J

237.

1582 szeptember
Ali basa

25.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

tunk.

Felseges Ernestus herczegh nek^X^nk tisztelende barKeszenet^nk es magunk ayanlasa vtan. Tallt megh

264

feolseged minkett egjnehanszor az feiruary Aly begh felel. es panaszolkodik feolseged ez mostani leuelebennis hogy az Rba melle mentt volna teb vegbeli vitezekuel rablani, valamint attak feolsegeodnek tudtra, de ertett^k hogj Nadasdy, Battyany, papaiak vesprimiek palotaiak tataiak es az teb vegbeliek trombitknl es egjnehany zszlnl igyekeztek hogj az hatalmas ezaszar varatt Bolonduaratt el ronczak es gessek, mi akaratunkbl mentek volt az hatalmas ezaszar vitzi az e felsege hazai es orszga otalmara ackor Aly begh reaiok nem tallt az vitezekuel egjeteomben, hanem az bolonduary vitezek talltak az vesprimiekre azokban kitt le vgtak kitt el hoztak, az mint ez fel^l val leueh^nkbennis megh irtuk, feolseged irta vala hogj mentek voltt

neminemw iobbagjoknak gond


voltak, az

uiselesere

kik engedetlenek

mely rabokat ide hozanak sem vertek sem ereltettek, hanem mi eket kerdeozuen szabad akarattyok szerent, azt mondk hogy mi azrt boczattattunk volt hogj Bolonduaratt el teriV^k es egesswk. Ismegh i8. Septembris szinten Buda
ket ezer juhott az hatalmas ezaszar vitzi fele ertek es el vettek telek hatott az magjarokban levgtak etet elevenen hoztak. Az tataiak komaromiak megh vtannok leuen az hatalmas ezaszar vitezibennis vgtak es fogtak el. Ismegh 20 Septembris ismegh msodszor iv^ttek Buda ala es sok juhott haytottak el. Isten akarattyabol az vitezek vtannok leuen azokatis vissza vettek, az feolseged alatt val vitezek az e vetkeket megh nem mongjak, es nem aggjak vgj feolsegeodnek az dolgott az mint volna tuttara, de innen feolseged megh itelheli kik legjenek valami oly dolognak okay, innen Budrl ki akazto tarol szakt ki penigh czauargo ki lop az feolseged vegeben mennek, az feolseged vegeiben mingjarast hele vgjon, az felek szoktak igy az barmot el haytani, ez az mi kegyelmes feiedelmwnknek tuttara ninczen, mert ha e feolsegenek tuttara volna nem venne feolsegeodtWl io neuen, keriv^k azertt feolsegedet mint tisztelende baratunkatt, hogy paranczollya megh feolseged az hatalmas ezaszar varay ala

mellel haytottak
szinten az

el

komaromy rew

megh szennynek, azonkppen ez fele lopomegh b^i'ntettetuen az vegekbel ki A^rzesse, mert ha ez fele dologtol megh nem sz^X^nnek, az hatalmas ezaszarnak aggjuk tuttara, kibel semmi io nem keuetkezik hol penigh ezekt>X^l megh szv^nnek, az mi keval szaguldastul

kat es czavargokat feolseged

gjelmes feiedelmWnk es romay ezaszar e felsege kezet az frigy ppen megh maradhatt, mi kezettV^nkis az io szomszedsagh. Touabba miuel romay ezaszar e felsege az hatal-

265

mas
(kitt

czaszart

eremenek ideien ayandekokual megh ltogatta baratsagossan vett e felsegetel) annak okaert k^ldet

e felsegenek egj leiielet, masodikatis kv^ldet e felsege ki nagy dologrl val, paranczolta volt e felsege emberV^nk ltal kv(^lgi\^k eo felsegenek, mely mi emberink fel menetelire kiuantuk az feolseged hitt leuelet, de mind ez ideigis

sem az feolseged

hitt leuele

sem vlaszunk nem

len, keri>^k

feolseged akaria hitt leuelet kWldeni minden kesedeleomnelkwl kv^lgye megh feolseged, hol penigh feolseged nem akaria kldeni, iria megh feolseged hogy az mi kegyelmes feiedelm>X^nket tuggjuk bizonyoss tenni felele, mert ez nem kesheteo dologh Isten ltesse feolsegeazrt feolsegedett hogjha
dett.

Dtum Budse

25 Septembris

anno

1582.

[Kvl magyarul:

Ern

hgnek.J

238.

1582 szeptember 25.

Ozmn aga Ern fherczegnek.


Felsges Ernestus herczeg mi neknk yo vitz vrunk es bartunk, keszenetunk es magunk ajanlaszannak uthana kywanunk the felsigednnek mjnden io egessegett, akarank the felsigedet az mi leuelnk ltal tallni hogi miuel az zigin ros npeket ottfen igen tartoztnak az masz ember adosagairtth

kiknek adnak valaminemi marhatt se kezess se egieb bizonisaga ninchien, kik az ros npek az kereskedisbul meg akarnnak zni ki az mi hatalmas feyedelmnknnek es az ty felsiges kiralnak nagi kara kewetkezik belei, mostanis az olasz tartoztatott zigin kereskede nepekett egi minemi neu ros emberirtth Czetertek Boldizarirtt kire valami hituan marhatt ereuel hant rea, oztan yde lla yut az marhat el tikozlotta meg ytta az arath ymar most zigin embertt tartoztatna otfen yrete. kiben nagi kar keuetkezik belei, mind az kett partra, azrt az nem ylende dolog. Felsiged mindeniknek ad leueletth hogi otfen mindgarton meg fogiak az it val atos embertt az nem isten zerzeesze hogi zigin kereskede npeket igi kel niomorgatni, enis vgi czielekethetnem hogi tartoztnam ytth allatt az otfen val ros nepekett de azt nizem miuel hogi az mi hatalmas cziaszarunknak es az felsges kiralal fridunk vagon a kinnek mivel adossa mindenit (?) zabadon el yarhat zinten yde yhetne es

266

foghatna azertth krem the felsigedet hogi the felsiged meg hogi ne tartoztassak meg valaki adossagairtt zigin ros npeket ne tegienek kartt mosstanis teb hett lu terhnel kartth ttek aban estendeben zegin ros nepeek nem mernek yarni mind felnek hogi minden marhaiokott tartoztatiak azerlt felsiged minden yott czelekegik ziginekel kitt Istenis the felsigednekis minden yott ad, Touaba az otfen val vitezekis olien zokast zoktannak hogi az zigin ros npekre erwel vetyk az zegin rbktt, ki nem milto dolog, hogi az ros nepeek valaky rabiat hordozak, mostanis az bozoki Fanczi Grgi egi rabiat kldete ki egi zegin vazi embertlKoncz Blintul az mely rab el zaladot mosstan peniglen mind zigin npeket kerge tti yrete,az zigin embert az melyk az rabott lla hozta mostanis foguan tartia otfen az vasban, az tebik ki sem mernek az zeleben meni hogi mind kergeteti az rabyatt, Azrt krem the felsegedett hogi hagia meg felsiged annak az Fanczy Grginek hogi ne kergesse meg az zigin npeket ha azt fogia mielni kintelen vagiok az hatalmas ezaszartt meg tallni yrete mind azertt es egieb dolgokertt kiket czielekesnek az otfen val nepeek. Lam az eletis meg tallta volt the felsigedet leuele ltal hogi ne lgien se ytt allatt se otfen zabd zegin npeket tartoztatni felsiged is rea hta es mind az secretaritisokis aban kelene meg allaniuk hiszem meg krdezheti felsiged az keuetektl az N|fos Nyri Estuantul mekkepen itt otalmazom az otfen val ros npeket. Azertt the felsigetl mynden io valaztot varok Isten ltesse felsigedet. Dtum ex Vach 25 die Septembris
hagia

meg

anno

1582.
fei

Az hatalmas cziaszarnak emingie Vachon Oszmanaga

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek..]

239-

1582 oktber 13.


Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa ...


Feolseges Ernestus herczegh neknk tisztelende bartunk. Keszenet^nk es magunk ayanlasa vtan. Immr kett leuelWnkben ielentettk felsegednek, hogy az hatalmas czaszar kWldett kett leuelett romay czaszarnak e feisege-

267

dologh felel, mellyekett paranczolt e felsege hogy az mi emberwnk ltal kWldenenk romay czaszarnak e felsegenek, mely mi emberv^nknek fel menetelire kiuantuk az felseged hitt leuelett, kinek immr egj holnapia mlt, kitt nem tudunk mire vlni, annak okaertt az hatalmas czaszar boczatta egj hiw^ embeorett az kapuczy bulyug bask kezz^l Ahmatt aga neuWtt hozznk 12 octobris akaria e felsege okatt rteni, mi volna hogy e felsegenek enny idetv^l vlaszt nem tettnk ez leuelek felel, mely valazt mostis azon e felsege embeore itt var, keri^k azertt felsegedett szeretetuel, hogy felseged ez mi leueMnk latuan, minden kesedeleomnelkwl aggja tuttunkra ez kesedeleomnek mi legjen oka, es ha felsegtek akariae hitt leuelett kwldeni auagy nem mingjarast aggja tuttunkra, erre nem szWksegh sok tanacz, hogy mijs ezen e felsege embere ltal tuggjunk e felsegenek bizonyos valazt irnunk felele, ez penigh k'^leomben ninczen, mert mind ez egsz tartomny tuggja az hatalmas czaszar hi^ emberenek ivC^uetelett. Minden
kesedeleomnelkv5^1
valazt varunk
felsegedett. Adatott

nek, nagy szorgalmatos

Budn

13.

feolsegedtvC^l Isten ltesse Octobris anno 1582.

[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.J

240.

1582

november

5.

Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Felseges romay czaszar neknk tisztelend bartunk, magunk ayanlasa vtan. Mikor az felseged attya, az mi kegyelmes feiedelmWnkhez szultn Szelimhez boczatta voltt az egry pispekett az frigynek megh szprzesere, ackor az tisztesseges ayandeknak ala menetelinek ideiere vegeztetet volt januarius, de felseged mezzebb halaztotta mindenkoron ez okaert maratt megh hatra benne kirel e felsege tallta megh felsegedett. Keriwk azertt mijs felsegedett hogy az ki hatra maratt az mi kegj^elmes feiedelm>(^nk kiuansaga szerent kv^lgye megh felseged, ha felseged akaria hogy az mi kegyelmes feiedelmWnk es felseged kezet val baratsagh megh maradhasson, mert ha felseged megh nem kv^ldi, ha e felsege megh haragszik^
Keszenetv'nk es

268

senki az frigy felel megh ingyen sem mer emlekezni e felsegenek. Ennek vtanna, ez iwuende esztendere val tisz-

tesseges ayandeknak iwuetelinek is czak etuenet napia vagion, keriv^k felsegedet hogy aztis kwlgye meg felseged,

hogy az mi kegyehnes feiedelmv^nk kezet es felseged kezet val frigy es bartsg megmaraduan, az orszagh bekeuel megh maradhasson, az kesseg ezkeppen mind az felsegedet smind az hatalmas czaszaret megh adhassa, Ezekrel felsegedtwl ez mi emberwnk ltal minden kesedeleomnelkwl valazt varunk, hogy e felsegett tuggjuk bizonyoss tenni mind ezekrel. Isten ltesse felsegedet. Adatott Budn
5.

Nouembris anno
[Kvl latinul
:

1582.

Rudolf csszrnak.]

241.

1582

november

5.

Ali basa

Rudolfnak.

Mi Aly passa
Feolseges romay czaszar

nekwnk

tisztelende bartunk.

Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Tuggjuk nyluan vgjon felsegednel Szinan passa az hatalmas czaszar fe vezre minemv^ io hadakoz ember legyen, ki Jemen orszagott Halkol varatt megh veotte, az Kezel bas orszgban negyuen szanczaksag orszagott vett megh regy io hadakoz ember, ki az hatalmas czaszarnak fe es kedues embere, mikor az hatalmas czaszarnak az tisztesseges megjeon ackor illenek hogy felseged teb ayandekaual meghlatna hogy nem mint
az elebbi fe vezerekett, taualy az hatalmas czaszar ereieuel az Kezel hasra ment volt, noha e ott voltt mind azonaltal vgjane voltt fe vezr, de az hatalmas czaszarhoz mene tisztesseges ayandek melJet az mi eo Nagtt illette volna, az felseged oratora nem atta megh. Touabba Mehemett passa e Nag holta vtan, az czimer veteonek ki az e felsege czimeret iria, az e felsege teszkerecziainak, rezkv'tabnak, az mi illette volna nem attak megh, tuggjuk hogy mikppen ez

vgy czelekedik, de az felseged oraennek. Keriwk azrt felsegedett szeretetuel, hogy felseged ezekrel visellyen gondott. Ezeket feolsegednek hozznk val io akarattyat latuan, akarank felsegednek
elet felseged mostis
tori okai

26i>

io

akaratunkbl

megh

ielentenwnk, hogy

feiedelmv^nk es felseged kezet val baratsagh


ez

radhasson. Ezeknek vtanna ertettwk aztis mostani oratora heleben mely az mi kegyelmes feiedelm\^nk portaian vgjon mst valaztana gondolnnk felsegeodnekis iobnak lenni. Isten ltesse feolsegedet. Adatott Budn
5.

mi kegyelmes megh mahogyha felseged


az

Nouembris anno Domini 1582. Nyary Istuan e Nag kit felseged az mi kegyelmes feiedelmv^nk portaiara boczatott volt, miuel hogy igen eszes ember az hatalmas ezaszar portaian, mind wezereknek smind egjebeknek kedueben vgjon, mijs az e eszes voltrt kedetett.
:

uellyWk

[Kvl latinul

Rudolf csszrnak.]

242.

1582

november

5.

Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa
Felseges romay ezaszar

nekwnk

tisztelende bartunk.

KeszenetWnk es magunk ayanlasa vtan. Akarank felsegednek tuttara adnunk hogy mind eleitel foguan az vegbeli vitezek kezt ilyen szoks voltt, hogy mikor kezessegen vagy innt hogy onnan feolwl valamely rabott, ki boczattak napot attak neki, az napra ha sarczanak szeritt tehette io, hol penigh
szeritt nem tehette az napra e magnak helere kellet menni, de az felseged vegeiben val kapjtanok nem tuggjuk miczada vy teruent keltenek, az mely rabok ki mennek, sem e magokat sem sarczokat nem kwldik be, immr tizen ngy

rabunk vagion az vegekben, kiknek sem e magokat sem sarczokat nem akariak be kwldeni, ki Tokayban, ki Klban, ki Komaromban, ki Papn ki Vesprimben vgjon bennek, Vesprimbennis Istuan ly Istuannal vgjon egy Wineze Pal neuw
rabunk, kinek Istuanfy sem sarczat sem e magt nem akaria be kwldeni, ngy falu kezessgre kwldettwk ki, mellyek

mi kegyelmes feiedelmwnknek smind felseged Keriwk azrt feolsegedet szeretetuel, hogy paranczollya megh felseged mind Istuanfinak smind az teb vegbeli kapjtanoknak legjenek megh az mi rabiaink, mert ha meg nem lesznek ez vtan czak egy rabunkat
az
igaz ado fizete iobbagy.

mind

270

sem boczattyuk
anno
1582.

ki,

hanem terek

orszgra

k'^lgv^h
5.

eket. Isten ltesse felsegedet.

Adatot Budn

mind Novembris

[Kvl latinul: Rudolf csszrnak.]

243.

1582
Ali basa

november

5.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

...

Feolseges Ernestus herczegh nekv^nk tisztelende bartunk. KeszenetWnk es magunk ayanlasa vtan. Talltuk vala megh felsegedett leuelwnk ltal, miuel hogy az mi kegyelmes feiedelm\(^nk az hatalmas czaszar, kv^ldette volna kett leuelet, neminem^X' szWkseges dologrl, mellyeket paranczoltt e felsege mi magunk embere ltal, romay czaszarnak e felsegenek k\Vldeni, mely mi embeor^nknek fel menetelire kiuantuk az felseged hitt leuelet. Azertt az felseged hitt leuele immr nlunk leuen, boczattuk az tiszteletes es nemes ferfiatt Saban begett es Haszan agatt az mi kapuczilar
kihaiankott, romay czaszarhoz e felsegehez es te felsegedhez. KeriWk felsegedett szeretetnl hogy felsegod lssa io keduel mind az vele valokual egjeteomben, visza tereben felseged tiszteosseggel boczassa es ksrtesse kitt

vehesswnk io neuen feolsegedtwl. Isten ltesse felsegedet. Adatott Budn 5. Novembis anno dni 1582.
[Kiuiil

magyarul:

Ern

herczegnek.J

.244-

1582
Ali basa

november

10.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

...

Feolseges Ernestus herczegh nekv^nk tisztelende bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Ennek elette gjakorta val leueliX^nk ltal talltuk megh felsegedet, hogy felseged megh paranczolna az vegbeli vitezeknek es kapi-

271

tanoknak tartanak az frigyhez magokat, es lennnek annak erizei, mi mind szVC^ntelen czauusunkat, leuel^nkuel egyeteomben boczattyuk az vegbeli begekhez, hogy az frigynek otalmazoi legjenek, es semminek okai ne legjenek, mely mi paranczolatunkat ppen minden fogyatkozasnelkvC^l meg tartjak, vgy annyra hogy az egriek onadiak sirokiak es mind kerWl az vegbeliek, az hatalmas czaszar varay ala szaguldnak, es azt mongjak hogy mi mind szvC^ntelen megjwnk az terek varak ala, de soha mgis ki nem mernek iwni, azt alittyak hogy az hatalmas czaszar vjtezi e telek val feltekben nem mernek ki menni, bizonyara inkbb szntelen panaszolkodnak ezen mi nekwnk hogy ki nem boczattyuk. de mi az mi kegyelmes feiedelmwnk es romay czaszar e felsege kezet val frigynek meg maradsrt, nem akariuk hogy semminek okay legjenek. Ezt latuan az felseged vegeiben val vitezek, naprl-napra mind inkab szguldanak az hatalmas czaszar varay ala ez elmlt napokban etuen louas az pesty es szegedy mezen sok ideig iartak ala es fel, az szegedy szanczaksagban az hatalmas czaszarnak egj Sz Kirly neuw vara ala mentek, azokban az kiket megh fogtak w magok megh vallottak, hogy az kapitanok akarattyabol iartak, Ismegh 4 Nouembris Egerbel Barbely Andrs, Sarkezy Mihly, Balassy Balint, Czerepbel Bely Pali, Sirokbol Josadeak, Holaonnay Istvn, onodiak dis gyeriek ezer loual iwttek Bereny ala ot az vitezekben kit le vgtak kit el vittek, mind az ltal Isten akarattyabol szndkokban el nem mehettek, mert az hatalmas czaszar vitezijs magok otalmaban ki mentek ekis kit le vgtak kit eleuenen hoztak, az kiket el fogtak azok megh vallottak hogy Berent akartak el rontani. Ismegh most leuaiak, corponaiak, viglesiek, szasziak, bakaiak egy nehany ezern igyekeztek az nogrady Haszon beget ki lesni es lesre vini, de Haszon begh Isten akarattyabol ezeket meg ertuen nem mentt ki, hanem az hatalmas czaszar vit;

zire talaluan. Isten akarattyabol megh harczoluan kit le vgtak bennek skit eleuenen hoztak, ittis igy nem vihettek veghez szndkokat. Ezkeppen mind szwntelen czelekednek kerA^^k azrt mgis felsegedet paranczoUya meg felseged,

megh szwnnyenek, megh ez ideigh ez fele dolgot az hatalmas czaszarnak tuttara nem attunk, de ha ez fele dologtol meg nem szw^nnek, szwkseges keppen e felez fele dologtol

segenek tattara kell adnunk, kjbel bizonyara semmi io nem keuetkezik. Isten ltesse felsegedet. Adatot Budn lo Nouembris anno 1582.
[Kvl magyarul
:

Ern

berezegnek.]

272
245-

1582

november

11.

Ali basa Kollonics Bertalan Jnos egri fkapitnynak.

Pspki Knyvtr Pcsett. Kiadva Mtys Flrin msolatbl a Trkmagyarkori llamokmnytrban, i, 22. 1.

Mi Aly passa

Tekintetes es Ngos Vr, nekV^nk io szomszdunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. JWue mi eleonkben az hatalmas ezaszar szpahjaia hatuany Mahmut szpahja, monda hogy volna egy Ostoros neuw faluia, mely falut Kapy Sndor bir, kiket Kapy Sndor halhatatlan nyomorsgban tart truentelen val fjzetesekre szolgalatra erlteti eket, ide penigh sem az hatalmas czaszaret sem az szpahiaiet megh nem engedi adni, az harmadul birot Kantor Andrst hazahoz vjtte ott szolgaltattya, im az teb iobbagyotis ertettwk hogy gre vitte be, sem dezmabol semmibel az szpahjaiokat megh nem elegjteti, az meny bor dezma es egjeb vgjon mind e magnak akaria venni, keriv^k azrt Ndat mint io szomszdunkat, hogy paranczollya meg N Kapy Sndornak az falut szallicza haza, mind az szpahjaiet smind az hatalmas czaszaret igazan aggjak megh, mert sem az szpahjaie sem az hatalmas czaszare el nem vesz, de ha haza nem szallittya es az szpahjaiet igazan

im romay czaszart e feolsemi kegyelmes feiedelm^nknekis tuttara aggjuk, kibel ha az frigynek bomlsa leszen, ne mongja N. hogy az mi al[at]tunk valk attanak okot rea, mert az hatalmas ezaszar fegyuereuel veotte megh az orszagott, azrt nem engedi hogy az e felsege orszga pusztuladattya,

meg nem

get

megh

talallyuk felele, az

lyon

hanem

eppWllyen.
es

mi az mi kegyelmes feiedelm^nk
minden vegbeli szpahjaknak

romay ezaszar e

paranczoltuk ez ideig val terueny szerent ellent ne troznak benne, hanem az mint ez ideig volt az magyar vroknakis mindeneket igazan meg engeggjenek adni azrt ha Kapy Sndor meg nem elegjteti az szpahjat es haza nem szallittya eket, bizonyara gondot visel>X^nk rla. Erre vlaszt varunk. Isten ltesse Ndat. Dtum
felsege kezet val frigyet tekintuen,
es begeknek,

megh

hogy

Budae

11

Nouemb. Anno

1582.

[Kvl.]

Az tekintetes

es

Ngos vrnak, Berthalon Jnos

Kolonitschnak,

Romay

ezaszar tanaczanak, Heues es Borsod

273

varmegye fe jspannyanak, Egry fe kapitannak, nekV'nk szomszdunknak adassk.


346.

[io]

1582
Ali basa

november

25.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

...

Feolseges Ernestus herczegh


tunk. KeszenetV^nk
es

nekwnk tisztelend barmagunk ayanlasa vtan. Hozak mi

nekwnk az feolseged leuelet, melyben panaszolkodik felseged az mi alattunk val vitze kre hogy gyakorta szoktak volna az vegbeli vjtezekre irni szidalmasan es bayra hini, mi mind szwntelen me^ paranczoUyuk mind az vegbeli vitezeoknek es begeknek az frigyett minden fogyatkozs nelkvC^l megh erizzek, kitt tudunk hogy mgis eriznek, felsegednek nem aggjak iol tuttara, mert ha valami okott onnan nem adnnak valamire, innen nem volna feie hogy az mi paranczolatunk ellen valamire okott adnnak, mert bwntetes nelkM nem hadnank, im az mely felel panaszolkodik feolseged, kinek leuelenek masat latank, ele hozattyuk ha oknelk\?l czelekette leend, megh higgye feolseged bwntetlen nem haggjuk, keriwk azrt mijs feolsegeodet, paranczollya megh felsegedis az vegekben legjenek az Irigynek otalmazoi, iiogy ezkeppen maradhasson megh, mi keztwnkis az io szomszdsg es io akaratt. Isten ltesse feolsegeodet. Adatott Budn 25 Nouembris anno salutis 1582.
[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

247.

1582 deczember
Ali basa

9.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

...

Feolseges Ernestus herczegh


tunk.

KeszenetWnk

es

nekwnk magunk ayanlasa

tisztelende barvtan.

Ennek

elette

val v^dekben ielentettwk vala felsegednek leuelV^nk ltal, miuel az mi kegyelmes feiedelmWnk paranczolta volna, hogy
A
budai bask.

274

romay czaszarnak e felsegenek e felsegenek kwldenenk, kitt az felseged hitt leuele latuan fel kwldettwnk, az e felsege leueleiuel es az e felsege paranczolattya szerent, romay czaszarhoz e felsegehez es te felsegedhez, kik igen megh kstek. Keriwk azrt felsegedett szeretetuel hogy elsegaz e felsege
kV^ldet)
leueleit, (kitt

emberWnk

ltal

tek minden kesedeleomnelkwl boczassa io valazzal, hogy az mi kegyelmes feiedelmV^nknekis tuggjunk bizonyos valazt rnunk felele. Isten ltesse felsegedett. Adatott Budn g. Decembris anno doiiiini 1582.
[Kvl magyarul
:

Ern

herczegnek.J

348.

1582 deczember
Ali basa

15.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Felseges Ernestus herczegh nekwnk tisztelende bartunk. KeszenetWnk es magunk ayanlasa vtan. leleonte mi mi nekWnk felseged leuele ltal, hogy romay czaszar e felsege akarna az mi kegyelmes feiedelmwnk portaiara postt boczatni,

kinek

ala iwu telire

az

felsegtek

kiuansaga

szerent, mihelt
kWldettv^k.

az felseged leuelet

lttuk hitt leuelv'nket


feiedelmV^nk paranczo-

Touabba az mi kegyelmes

lattyabol boczattuk voltt emberwnket az e felsege leueleiuel egyetemben romay czaszar e felsegehez es felsegedhez, kiben ielentc az mi kegyelmes feiedelmWnk hogy kett

esztendebelitisztessegesayandek maradott volna hatra, mely dolog felel felsegtek nekWnk semmi bizonyos dolgot egyebet nem ira, hanem czak ez iwuende tisztesseges aiandek felel, az mi kegyelmes feiedelmWnk annak vtannais, boczatotta voltt emberet hozznk, e felsege akara bizonyoss lenni ez dolog felel, keriwk azrt feolsegedet szeretettel, felsegtek tegyeon mentel hamarabb bizonyoss felele, hogy az mi kegyelmes feiedelmWnket tuggyuk mijs bizonyoss tenni felele. Isten ltesse feolsegedet. Adatott Budn 15.

Decembris anno

salutis 1582.

[Czimzs hinyzik.]

275

249-

1583 janur
Ali basa

5.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Feolseges Ernestus herczegh nekwnk tisztelende bartunk. KeszenetV^nk es magunk ayanlasa vtan. Ennek eletteis talltuk vala meg felsegedet leuelv^nk alial, az szlak dolgbl, liogy felseged k^X^ldene az mi kegyelmes feiedelm^nk haza Esztergom eppv^letire valami szalakott, kitt felseged

megh nem

kwlde. Keriwk azrt felaegedett szeretetuel hogy felseged k^lgyen hrom ezer talpakat, ezer szaru fatt, tiz ezer fwreszeolt leczet, de az talpak hszon et et singesek legyenek, az acz mester singy penigh ngy araszos, kitt az mi kegyelmes feiedelmWnk s mijs vehesswnk io neuen felsegedtvC'l. Isten ltesse feolsegedett. Adatott Budn 5. Jan.

anno domini 1583. Ezeket az mi kegyelmes feiedelmv^nknek az hatalmas czaszarnakis tuttara aggjuk hogy felsegtek az e felsege veghazaihoz minden segetseggel es hiV'seggel vagyon, kitt felsegtektwl io neuen veszen, mijs penigh valamiben felseged megtall es paranczol, ha Budn megh nem talltatnk, szinten az e felsege portaiannis

megh

keresiettyvVk, es

meg kwlgywk

felsegeodnek.
:

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

250.

1583 janur

6.

Hszain budai kincstart

Ern

fherczegnek.

En Hszain Czeleby az hatalmas Jstennek eiigedelmebel terek czaszarnak kencztartoia Budn etc. Feolseges Ernestiis herczegh, nekem tisztelende vram es bartom. Keszeoneteomet es tisztesseges dologban val szolgalathomat ayanlom felsegeodnek. Az minemw dologbl tallta meg felsegedet leuele ltal az n. passa, tudni illik az szlak felel, kik az hatalmas czaszar hazahoz Esztergmhoz igen szwksegesek, azon dologbl akaram enis felsegeodet meg tallnom, kerem felsegedet hogy felseged kV^l18*

276

gyen penzWnkre hrom ezer talpakat, ezer szaru

fat,

es tiz

ezer f>^reszelt leczet, de az talpak hszon et singesek legyeonek, az acz mester singy penig ngy araszos, kitt az hatalmas czaszar smijs keduessen veszwnk felsegedt'^1, is-

felsegeod renk biz, ha Budn meg nem tallhatalmas czaszar portaian es megh kerestettyWk, es felsegeodnek meg kV^lgyWk. Jsten ltesse feolsegeodet. Adatott Budn 6, Jan. Anno dm 1583.

megh valamit

tatik, szinten az

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

251.

1583 janur
Ali basa

9.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Felseges Emestus berezeg nekv^nk tisztelende barmagunk ayanlasa vtan. Gyakorta vala leueleben iria felsegeod, hogy megh paranczolta mind az vegbeli kapjtanoknak es vitezeknek az frigynek otalmazoy legyenek, de az mintt egynehanszor felsegeodnek, es romay czaszarnak e felsegenek tuttara attuk, ellenkeze dolgoktol nem szwnnek megh, set inkab inkab naprl napra az frigynek ellene iarnak, ez mostani napokbannis az vegbeli kapjtanok, ket ezernl tebben iwttek Feiruar melle, egy Polgardy neuV^ falura, es onnan az hatalmas czaszar ioszagabol vittek egy Tott Thamas neuw embert el, minden haza nepeuel es partekaiaual egyetemben, kitt nem tudunk ha felsegtek hjreuel lette auagy nem, mely dologh az frigynek ellene vagyon, ez megh neuezet Tott Thamas az mi kegyelmes feiedelmv^nk vegeibel, kinek rabiatt vitte ki, kinek rabianak sarczat vitte ki, kitt be hozott ezkeppen mind ket felel hittek neki, de most az vegbeli vitezek ltal el viteiuen, vitt hsz ezer forintigh el, sidoiet, magyart es tereket,, kinek marhaiat, kinek rabiat, kinek kszpnzt; keriv'k azrt felsegedet szeretetnl, felsegeod Tott Thamast, keszericze helere i^ni, elegjczen meg mindeneket, az kinek miuel ads, annak vtanna pokolban legyen feie, ha mi az fele dolgot akarnnk czelekedni az hatalmas czaszarnak vadnak it az vegekben ieles vitezy, egynehny ezrt mijs el kV^ldhetnenk, es mijs gazdag embereket el hozathatnnk, de mi az mi kegyelmes
tunk. KeszenetWnk es

277

feiedelmwnk paranczolattyat
felsege es

meg

beczwluen es feluen, az e

romay czaszar e felsege kezt val frigyhez akariuk magunkat tartani, de ha felsegtek rea nem keszeTiti Thott Thamast az visza iwuetelre az mi kegyelmes feiedelmvC^nknek ezeket mentel hamarab tuttJra aggjuk, annak vtanna mijs el kv'ldWnk az vitfzekben egy nehany gazdagh embert el hozatunk, kibel bizonyara semmi io tuggjuknem keuetkezik, lssa felsegtek ha io dolog ez hogy ki mind ket fele keuetsegben iw es megyenkinek rabiat kinek mit
ha illyen lnoksgot kel czelekeodni, ez vtan senkel hinni, azrt ennek ez Tott Thamasnak nem egy sem kette perese hanem az hatalmas czaszar varaiban sok vitezek azrt, ha visza nem keszeriti felsegtek i^ni
viszi

ki;

kinek

nem

bizonyara semmi

io

dolog

ebbel

nem
9.

keuetkezik.

Isten

ltesse felsegeodet. Adatott

Budn

Jan. anno domini 1583.

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

252.

1583 februr 29.


Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Feolseges romay czaszar nekv&^nk tisztelende bartunk. Keszenetv^nk es magunk ayanlasa vtan. Talltuk vala megh felsegeodet es Ernestus herczeget e felseget leuel^nk ltal, miuel az hatalmas czaszar veghazahoz Esztergmhoz szwksegesek volnnak talpak leczek, hogy felsegtek kwldene penzvv^nkre, ertettwk Ernestus herczegh e felsege leuelebel, hogy az felseged akarattyabol, megh paranczolta az komaromy kapitannak, es annak ala kwldesenek gonduiseleset rea bizta, kit az mi kegyelmes feiedelmwnk s mijs io neuen vezWnk feolsegeodtwl. Touabba gyakorta ualo panaszokat tet felseged leueleben az vegbeli vitezekre es begeokre mi penig feolsegeodnek io szomszdsgt latuan, eyel nappal szorgalmatos gondunk vagyon azon, hogy az mi kegyelmes feiedelmwnk es felseged kezet val bartsg es frigy megh maraggyon, az orszg ezkeppen megh maraduan az kessegh mind feolsegeodnek smind az mi kegyelmes feiedelmWnknek mindeneket igazan megh adhassanak, az felseged io szomszdsgrt az begsegeket az hatalmas czaszar akarattyabol

278

valamitt feolseged mi renk hatalmas czaszar orszgban az mit megh tallunk,, felsegeodnek minden io szomszdsggal akarunk lenni, es kszek vagyunk megh kWldeni, mostan k'^ldettWnk felsegeodnek ket ruhra val aranyas barsont, az eggyk kek az msik veores, ezekuel k^ldeott^X^nk tiz madarat, felsegeodet keriiJ^k feolseged vegye io neuen, ne nzze feolseged
vltoztattuk, ez vtannis
biz es az

megh

ez ayandeknak kisded voltat, hanem az mi felsegeodhezval io szomszdsgunkat. Isten ltesse felsegedet Dtum

Budae

29.

Febr anno domini


:

1583.

[Kivl latinul

Rudolf csszrnak.]

253-

1583 mrczius
Ali basa

5.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

herczegh, nek^C^nk tisztelende bamagunk ayanlasa vtan. Gyakorta val leueleben panaszolkodott feolseged leueleben az feiruary bgre miuel az frigynek ellene iama, mi az mi kegyelmes feiedelmwnk es romay czaszar e felsege kezet val frigyet es bartsgot meg tekintuen, az feolseged gyakorta val panaszt latuan az feiruary Ali beget ki uettetenk, ezt haluan Zriny Gyergy, Nadasdy es Battany tiz ezern Koppan tartomnyra i^X^ttek kik nagy dulast es getst tettek, nem tuggyuk ennek az oka mi legyen, ha ezek az frigyet megh bontottak, ezen az hatalmas czaszar vitzinek nagy ereme vagyon, de mi igyekeztV^nk mindenkoron az felsegtek io szomszdsgrt az frigynek meg maradsra es az mi kegyelmes feiedelmwnk es romay czaszar e felsege kezet val bartsgnak meg maradsra, de mi ennek okt nem
rtunk. Keszenet^nk
es

Felseges Ernestus

tuggyuk, azrt ennek feolseged iria meg okt, ha felsegteknek akarattyabol lette, auagy felsegteknek akarattya ellen, ha felsegtk akarattya ellen let, felsegtek aggy tuttunkra, mi az mi kegyelmes feiedelmWnket bizonyoss tezzwk felele, e felsege paranczollattyabol mi gondot viseIv'nk rolk.

Isten ltesse felsegedet.


1583.

Dtum Budae

5 Mrtii

Anno Domini

[Knul magyarul

Ern

berezegnek.]

279
254-

1583 prilis

II.

Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Feolseges romay czaszar nek>A^nk tiztelende vrunk bamagunk ayanlasa vtan. Az mi kegyelmes feiedelmv^nk az hatalmas czaszar ada mineknk tuttunkra, hogy felseged akart ismegh vyonnan nyolcz esztendeig val frigyet vetni, azertt mikppen ez ideigh e felsege es felseged kezet frigy volt, azonkppen az felseged kiuansaga szerent nyolcz esztendeig val frigye leszen felsegeduel, ennek bizonyosb ielensegere kwldette felsegednek leuelett, mi nek^X^nk is eres paranczolattal meg paranczolta e felsege hogy mijs annak erizei es otalmazoi legywnk, az e felsege paranczolattyat latuan, mingyarast az vegbeli begeknek ezeket tuttokra attuk, es eressen megh paranczoltuk hogy azt otalmazzak es senki
rtunk. KeszenetWnk es
(kit tuggyuk hogy minden fogyatkozasnelkV'l megh trtnak) mikppen ennek eletteis azon igyekeztV^nk, hogy felseged es az mi kegyelmes feiedelmWnk kezt val io szomszdsg es bart sagh megh ma^aggyon, hogy meg maraduan az orszagh es az kessegh ppen megh maradhasson, ha valamely az vegbeli begek kezzv^l valami ellenkozo dolgot czelekedet ki az frigynek ellene volt volna (mikppen ennek elotteis megh irtuk felsegednek) az hatalmas czaszar akarattyabol tiztitt megh vltoztattuk, kinek szanczagsagat es el vetett\(^k, kitt ennek elette val passak kezzWl eggyk sem czelekedet, keriWk azrt

semmi ellenkezesre okot ne aggyon,

minden vegbeli kapitanoknak

mijs felsegedet szeretetnl, felseged paranczollya megh es vitezeknek, hogy minden ellenkeze dolgokatt el tauoztassanak, legyenek az frigynek
otalmazoi, mert mind szntelen szoktak az hatalmas czaszar varai alat szaguldani, es az frigynek ellene iarni, kirel gyakorta val leuel^nk ltal meg talltuk felsegeodet, mint 9.
prilis

mas fel szz louagh iV^tt volt az hatalmas czaszarnak egy Wal neu^ castelya ala megh akartak venni, de isten nem vitte eleo szndkokban, azertt ez fele dolgokat paranczollya meg felseged el tauoztassanak Ennek vtanna talltuk vala megh felsegeodet az felseged oratora felel, ki az hatalmas czaszar portaian vagyon, mivel az N. Szinan passa v .] fe
:
;

[.

wezer, paranczolta vala

mi nekWnk hogy

felsegedett

megh

280

tallnnk felele, felseged vltoztatna megh az e Naga paranczolattya szerent talltuk vala megh felsegeodett, de az mostani fe wezer Sziaus passa e Naganak igen kedueben vagyon, de mind azon ltal felsegtek iol tuggya ez dolog-

nak mint

kell lenni, vgy czelekeoggyek zert felseged az mint akaria. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae 12 prilis anno domini 1583.

[Kivl latinul

Rudolf csszrnak.]

255-

1583 prilis

13.

Ozmn aga

vczi fharminezados Rudolfnak.

Felsges romai kiral zolgalatomott aianlom felsgednek minth bizodalmas vrunknak kywanunk Istentwl minden yo
egessegedett mind az felsged, wdwar nepeiuel egietemben. Felsegedett rul akarank meg talalny, az mi leuelunk ltala, az mely keresked nepeek oda fel yarnak az barom baitassal, kik az mi hatalmas eziaszarunknak, es the felsgednek es mind az egez orszgnak nagi karara vagion tudni ylik egi nehanian kik oda fel Beczbe es egieb belekre fwtnak el az hatalmas cziaszar peniziwel. Mostannis nagiob karth ttnek 14 Iw terh penizuel kikel elzektenek az mi hatalmas cziaszarunknak az nem melto dolog lam en cziak egi kis cdulra kzbe adom az ytt val ros embertt az ki az ot fen val ros embernek adsa es vzban veretem vgi kldm fel. Felsegedis ne engedne senkinek hogi meg tartoztassa az mi hatalmas cziaszarwnk penzitt, ki 800 f. ki peniglen 1000 f. megien el ki meniwel el mehet vele, igi czielekesnek ki peniglen azokban az keresked npekben Egren vagion ki egebtt kikett egi nehanat twdywk. Nem akarlak az witezek kzbe adni a fele latrott, azertt felsegedett arrl akartunk meg tallnunk, mostan az vrak miuel zegin bodog egutt vadnak az gy^C^lesben ottfen el kelene vigeznnk egi mssal hogi se the felsgednek se az my hatalmas cziaszarunknak karara ne lgien se peniglen az keresked npeknek, Kerdie meg felsged az ottfen val keresked nepekett ha en miatam valoty valamelyk kartt meg en az vaczi harminczadossagott tartom es vagi niomoritotam volna, mintt kik esmrnek engemett yonal egiebet nem zolhat felelem. Azrt Istenek hala az my hatalmas cziaszarunknak the felsgedi frigie vagion es mijs meg akarywk

281

azt a frigiett megtartani, hanem krem felsegedett hogi kwlgin the felsiged egi hitt leuelett nekv^nk hogi enis vagi egi bizott emberemett vagi peniglen twlaidon emagam bekewel

mehessek es el vgezhessem minden dolgomott te felsMiwel hogi peniglen az orszg giwlesseis mosstan vagion mind az vrakis ott vadnak azok elett az mint lett yoban lehett el vigezv^k hogi se the felsigednek sett peniglen az mi hatalmas cziaszarwnknak karara ne lgien sett peniglen az zigin kersked nipeknek merth ltalam fogna nagi kariuk kewetkezett ymar az olian dologbul mert itt az wegekben mind rowoszul es latrwl kereskednek, my eziak egi kis czedulaiara el bochatiwk eoket ynen az harminczadal akoron meg fogadia meg fizetni mikoron az barmott eladia offen, mijs el buchatuk, Nem mi twlunk zokott az a terin
fel

gedi,

hanem kik az eletis egi nehani eztendeuel tartotak az vachi harminczadott azokis vgi eriztetik, Mijs vy teruient nem kwlthetwnk hanem aban kel meg maradnuk. FelsegedtvC^l yo walazt

Apprilli

varunk Isten ltessen anno 1583.

felsegedett.

Kv^lt

Budn

13 die

Az hatalmas cziaszarnak feu harminczadossa Vachon

Oszmn
[Kvl.]

agg.

Az

felsges

orszgi Horwati es Magiar Orszgi kiralanak

romay kiralnnak Rodolphusnak Nemet neknk bizodal-

mas vrunknak adassk

ez leuel.

256.

1583 prilis
Ali basa

13.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Feolseges Ernestus herczegh nekvP^nk tiztelende barmagunk ayanlasa vtan. Jwue mi hozznk Oszmn aga az hatalmas ezaszarnak waczy harminczadosa, mely waczy harminczadban mind az mi kegyelmes feiedelm^nknek smind romay ezaszarnak e feolsegenek hasznos, panaszolkodek miuel az kereskede npek, mind az kik onnan felvP^l ala iwnek smind az kik innen fel mennek sokkal vadnak adossak es imit amot ezauarognak oda fel, keriwk azrt felsegedett szeretetuel, felseged paranczoUya megb
tunk. Keszenetwnk es

282

minden heleken val kereskedeknek, kik adossak adssgokrl elegiczek megh Oszmn agatt, mikor feolsegeod minkett ez
ele

dologbl

megh

tallt,

az

felseged kiuansaga

mindeneknek igazat tetettnk, kitt mijs hasonlatos keppen kiuanunk felsegedtwl, kit vehesswnk io neuen feolsegeodt^l. Isten ltesse feolsegeodet. Dtum Budae 13 ApriL
szerent

Anno domini

1583.

[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.J

257-

1583 prilis

13.

Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Felseges romay ezaszar neknk tiztelende vrunk bartunk. Keszenet^nk es magunk ayanlasa vthan. Hlyen dologbl akarank felsegedett megh tallnunk leuel^nk ltal, hogy ennek elette kett esztendeuel, boczattunk volt az buday czausok 1s.ezz^\, egy Szerszem Mehemett new^ czauust az ha-

talmas czaszarnak

neminemW

dolgban,

kitt

Tolna mellett

talaluan el fogtak, miuel az hatalmas ezaszar dolgban fogtak el, az felesege es gyermeki, egy nehanszor akartak az hatalmas czaszarhoz menni felele, de mi nem engettwk, hogy e felsege megh bantassek ebbel, ennek elette mikor vyonnan val frigy uetes lett, e felsegek fe emberoket szpa-

hiakott zaimokatt, szanczak begeket kwldettek ayandekon az hatalmas czaszarnak, Hamza beget tizen eted magaual szpahiakual kWldett vala e felsegek az hatalmas czaszarnak. Keri^X^k azrt most mijs felsegedett mint tiztelende

vrunkott

baratunkott, felseged kV'lgye

ez

megh neuezot

Mehemett czauust vagy mi nekv^nk vagy az hatalmas czaszarnak ayandekon, ne bantassek megh e felsege illyen kis dologbl, ez felsegednek semmitt teszen, mert bizonyara igen szegny es ven, kinek halla minden nap eleott vagyon, kitt az mi kegyelmes feiedelm^nk baratsagossan s mijs veszWnk felsegedtwl, felseged ebben kiuansagunkat megh ne uesse, kiertt tebbel akarunk felsegednek ez szomszdsgban lenni. Isten ltesse feolsegeodet Dtum Budae 13. April anno domini 1583.
[Kvl latinul
:

Rudolf csszrnak.]

283
258.

1583 prilis

14.

Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Feolseges romay czaszar

neknk tisztelende vmnk ba-

rtunk. KeszenetvO^nk es magunk ayanlasa vthan. Ertettek vala az vegbeli begek es vitezek, miuel felseged kiuant

vyonnan nyolcz esztendeig val frigyet mely frigy leuelet hoztak fel az felseged oratoranak emberi, az mind fel tamadanak renk iwuen, es ezt mongyak vala hogy ezekett mind leuelestel el rekkencz^k, mert frigy vagyon, de mind azon ltal mind eyel nappal kit bennnk el visznek, kit le vgnak barmunkatt el haytyak, az hatalmas czaszar varai alatt mind szntelen szaguldnak, az frigy alatt, azon panaszolkodanak mi nekWnk hogy ezeket igazan az hatalmas czaszarnak tuttara nem aggyuk, nagy terekedesuel beszedwnkuel czendeszitettwk le ekett, hogy bekeuel kMdhesswk felsegedhez ekett, mikor el akariuk vala boczatni ekett, iwue hir Sambokbol, hogy az tatay kapitan
az hatalmas czaszartol

az komaromy kapitan, az vyuary fe hadnagy Gereog Jnos, Desy Ferencz, surany fe hadnagy Torms Marton penteken haynalban Sambokhoz kezel lesben
az ecziuel,
llottak, az tatay kapitan ecze

ngy szz louagossal Sambok barmokatt mind el haytottak, az waydanak egy nehany vitzzel egyeteomben feieket veottek, ebbel
ala

szguldott,

magt ki nem vonhattya es nem mentheti, hogy ez megh neuezt szemelyek kezzv^l valamellyk ott nem volt volna, mert azok kezWl egyet kitt megh fogtak kezwnkben vagyon ki ez dolgott szepen mi nekV^nk megh beszeli ette, ha felseged ebben ketelkednek ha felseged akaria fel kWlgy^k felsegednek, beszellye meg szemly szerent felsegednek, ha penig felseged akaria az mi kegyelmes feiedelmwnknek az hatalmas czaszarnak kWlgyVC^k, tuggya felseged az mi szanczaksagunkban, ha felseged valamely vegbeli bgre panaszt tett, nem engettwk hanem tiztett meg vltoztattuk, mint feiruary Aly begot nem engedenk hogy az feiruary begsegben legyen, hanem tiztitt meg vltoztattuk, az vtanna val Aly bgnek azonkppen tiztitt meg vltoztattuk, az szeczeny begseget meg vltoztattuk egyb vegbeli begsegeketis kik valami ellenkeoze dolgot czelekettek meg vltoztattuk, akartuk hogy az hatalmas czaszar es felsesenki

284

ged keozet val io szomszedsagos bartsg es frigy minden fogyatkozs nelkwl meg maradhasson, mi sem mi magunk soha az felseged hatrban nem mentnk, sem kihaiankot sem kapuczy basankott nem kwldettWk valami ellenkeze
dologra, de kitt gyakorta val leuelWnk ltal meg ielentettwnk felsegeodnek az felseged alatt valk vegbeli kapitanok es

vitezek szwntelen az frigynek ellene iarnak, mostis ez, ki az mi szanczagsagunkban vagyon nagy sok sereggel iwttek alaia, ez keppen hogy leszen az frigynek meg maradsa, ez fel^l megh neuezet ket Ali beget ha ki vettettvC^k, egyes begsegeket ha meg vltoztattunk, azoknl vitezbek vadnak az hatalmas ezaszar portaan, mert isten kegyelmessegebel elg nep vagyon az hatalmas czaszarnak, kikuel egyetemben ez fele dolgokrt bozzut alhatnank, de mi az frigynek akarunk otalmazoi es erzei lenni, bizonyara az hatalmas ezaszar vitzi es vegbeli begiei igen akarnak az frigynek el bomlst. Azrt keriwk felsegedet szeretetuel, felseged ez felwl megh neuezet szetnelyekett eres bntetessl megh bwntesse, es paranczollya meg minden vegbeli kapitanoknak ez fele dologiul magokatt megh tartoztassak. Erre felsegedtv^l valazt varunk, mi legyen ennek oka, hogy tuggyuk az mi kegyelmes feiedelmwnket bizonyoss tenni felele. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae 14 April. Anno domini 1583.

[Kivl latinul

Rudolf csszrnak.]

259-

1583 mjus
Ali basa

12.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Felseges Ernestus herczegh nekWnk tiztelende bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Akarank felsegeodett megh tallnunk leuelvv^nk ltal, miuel Szigettuarhoz kezel vagyon egy Visebor neuv^ hel, mely helen ennek elette castely voltt, most puzta czak az egyhaznak neminemW rsze al fen, ismegh egy Mimia new^ hel, mely heleken Zriny Gyergy, Nadasdy Ferencz, es Battyany akarnak casteltt eppiteni, mely dologh az mi kegyelmes feiedelmWnk az hatalmas ezaszar es romay ezaszar eo felsege kezett val frigynek ellene vagyon, kirel romay czaszartt e felsegetis talltuk

285

nem tuggytik ha felsegteknek hireuel vagyone auagy czak e magoktol indultak el ebben, minden szemel keszwlnek. Keriwk azertt felsegteket szeretettel, paranczollya megh minden ez fele dolognak bekett haggyanak, hanem tarczak
megh,
az frigyhez magokatt, hogy romay czaszar es az hatalmas czaszar kezet val io szomszedsagh es baratsagh megh maraggyon, mertt ha ez fele dologh az mi kegyelmes vrunknak feiedelmNJ^nknek hireuel leend, bizonyara semmi io nem ke-

uetkezik belele. Isten ltesse 12. May anno domini 1583.


[Kivl magyarul:

felsegedet.

Dtum Budae

Ern

herczegnek.J

260.

1583 mjus

19.

Ali basa Rudolfnak.

My

Aly passa

Feolseges romay czaszar


rtunk. Keszenetwnk es
az

nekwnk tisztelende vrunk bamagunk ayanlasa vtan. Megh ertenk

felseged [leuelebel hogy felseged az mi kegyelmes feiedelmwnk az hatalmas czaszar portaiara mene tisztesseges ayandek mellet minketis el nem feled, melyett igen keszenVv^nk es igen io neuen veszv^nk felsegedtvC^l, de mi nekwnk felseged nagyob ellenwnk val dolgott nem czelekeodett

hanem hogy

felseged mi

nekwnk semmiben nem

paranczoltt,

kedueskedhettWnk volna feolsegeodnek, iollehet tuggya es nyluan vagyon felsegeodnel hazunk es minden ioszagunk megh egett, ezokaertis semmi oly dolgott nem gondolhattunk kiuel felsegeodett megliogy valami tiztessegeos dologban

lthattuk volna es

felsegeodhez illende volt volna, azertt czaszar vtan felsegeodett megh talallyuk, es ha miben felseged paranczol, hiuen el iarunk benne. Isten ltesse felsegeodett. Dtum Budae in fest pente-

ha

isten eltett

az hatalmas

costts

anno domini

1583.

[Kvl latinul: Rudolf csszrnak.]

286
26i.

1583 jnius

8.

Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Felseges romay czaszar nekwnk tiztelende vrunk bartunk. KeszenetWnk es magunk ayanlasa vtan. Akarank felsegedett megh tallnunk levelwnk ltal, az frigy ellen szv^ntelen minemvv^ dolgok szoktanak lenni, mikppen Nadasdys 18 May egy nehany ezer magaual minden hadi szerszmnl iwtt az hatalmas czaszar vegei ala, Sambok ala, Wall ala, es Erde akaruan ezeket az frigy ellen megh venni, de isten kegyelmessegebel ele nem mehettek szndkokban, iollehet kikett le vgtak, eleuenen tizen negyet vittek el, nem tuggyuk hafelsegednek vagyone hireuelauagy felsegednek akarattya ellen ezelekeodnek illyen dolgott, mintt ha ingyen frigy sem volna. Keriwk azrt felsegedett szeretetnl, hogy ez frigy ellen hatalmas czaszar el vitt vitezitt felseged vizza boczatassa, megh paranczoluan eres paranczolattal nekik, minden ez fele dologtol megh szwnnyeonek, ha penig felsegednek akarattya ellen ezelekeodnek ez feleldolgokatt, aggy mi nekv^nk tuttunkra, mi az mi kegyelmes feiedelmwnknek megh iriuk, es Isten kegyelmessegebel ha ellene alhatunk, bizonyara
ellene llunk.

Vgyan azonkppen az mely Damasd neuw castellt az Ipol mellett az toluaiok ellen czinaltattunk (hol ros npeket es minden rendbeli nepeket szoktanak vala hborgatni) mely dolog felseged hireuel volt, alaia iv^ttek megh akaruan venni, kiket bennek le vgtak kiket eleuenen vittek. Ez fele dolgokat mind szwntelen ezelekeodnek, mi penig az frigyet otalmazuan, azon igyekezwnk, hogy az mi kegyelmes feiedelmv^nk es felseged kezet val baratsagh megh maraggyon. Keriwk azrt mgis felsegedett paranczollya meg felseged minden vegbeli vitezeknek es kapitanoknak minden ez fele dolgoktol megh szwnnyeonek, ha felseged az
feiedelmvl^nkuel val bartsgban meg akar maradni, mertt ha ez fele dologh e felsegenek tuttara leend, bizonyara semmi io nem keuetkezik belele. Isten ltesse felsegedett. Dtum Budae 8. Jun. anno domini 1583.

mi kegyelmes

[Kivl latinul

Rudolf csszrnak.]

287
202.

1583 jtinius

18.

Ali basa Rudolfnak.*

Mi Aly passa

Felseges romay czaszar nekwnk tiztelende vrunk bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Ez felvC'l val

napokban hozak az felseged leuelet, melybel meg ertenk hogy

mene tiztesseges ayandekot minden kesedelem nelkwl ala akarna boczatni, melynek ala iv^uetelire kiuana felseged az mi hitt leuelWnket, kitt az felseged kiuansaga szerentt kesedeleomnelkVvl megh kwldenk felsegeodnek, de miolta felsegednek megh k\vldettwk az ulta Beczbel hromszori s ala kwldhette volna felseged, de ez mi leuelwnk felsegednel leuen, ez alat Nadasty, Battyany es Zriny nagy sereggel Sambok ala Wal ala, Erde az hatalmas czaszar vegei ala i^ttek, akaruan meg venni, de isten kegyelmessegebel ele nem mehettek szndkokban Volt ennek felette Nadastinak egy feiruary Malkucz neuw rabia, mely rabott ezerben adott be, kitt ide kwldhetett volna az mi hitt leuelv^nkre de azt irta hogy az louak mind az fwuen vadnak, hanem saykakon Komaromban vigyek innen az rabokat es ott legyen meg az ezer, mely dolog kezsegnelkwl hizzwk hogy azrt lett, hogy valami mddal az hatalmas czaszar vitezitt megh eythessek, mertt az Dunn tulis nagy soksagu sereg voltt, kik onnanis az hatalmas czaszar vegei Kekke es Derbent ala mentek es megh akartak venni mostan azonkppen Nadasty, Zriny az Rba mellet ertettwk bizonyos keppen hogy tborban vadnak, auagy tlam felsegeodtWl egyb oka nem voltt az mi hitt leuelwnknek kiuanasanak, hanem hogy az hatalmas czaszar vitzi, az e felsege portaiara mene tiztesseges ayandekot varuan, es az frigyhez tartuan magokat veztegsegben legye^ nek, ez alatt az felseged vegeiben val vitezek, az hatalmas czaszar vegeitt szagulgyak, es megh vegyenek egy nhnyat bennek, ha felsegednek igyekezeti ez voltt, az mi kegyelmes feiedelmwnk es felseged kezet val frigyhez nem illik, ha azertt ez fele dolgok kik szw^ntelen szoktak lenni, felseged akarattyabol vagyon, az hatalmas czaszarnak gongya leszen rla, hol penig Nadasty felseged akarattya
felseged az hatalmas czaszarhoz
: ;

Egy msik,

szszerint egj-ez levl

Ern

fhei-czegnek szl.

288

magban fel fiitialkoduan, k^X^leomb partot ^tet magnak, felseged aggy tuttunkra, mi az mi kegyelmes feiedelmv^nket bizonyoss tezzvv^k felele, isten akarattyabol az hatalmas czaszar paranczollattyabol, oly igye leszen kiben az hatalmas czaszar vitzinek io haszna leszen. Valazt varunk felsegedtwl. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budse i8. Junii anno domini 1583.
ellen,

[Kvl latinul: Rudolf csszrnak.]

263.

1583 jnius 30.


Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Felseges romay czaszar nekv(^nk tiztelende vrunk bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Hozak mi nekvrnk az felseged leuelett, melybel ertenk, hogy akarna felseged bizonyos okokbl postaiat hozznk kesedeleom nelkwl boczatni, kinek ala ivC^uetelire kiuana felseged az

mellyet az felseged kiuansaga szerentt Ez nelkvC^l megh kvv^ldenk felsegednek fel^l val napokbannis veuenk az felseged leuelet, melyben iria felseged hogy az hatalmas czaszarhoz mene tiztesseges ayandek ksz volna, es felseged kesedeleomnelkv^l ala akarna boczatni, annak gond uiseleset bizta felseged, az tizteletes beczwUetre melto nemes frfira Eytzing Plra, az felseges Maximilin herczegh camerariussara, kinek az felseged kiuansaga szerentt kwldettw^k az mi hitt leuelWnket, mely dologhnak immr egy holnapianal teb, az

mi hitt minden

leuelv^nket,

tartoztatas

hatalmas czaszarhoz mene tiztesseges ayandeknak alamenetelinek idei, hat holnapnl teb hogy el multt, mely dolgon az hatalmas czaszar igen megh haragutt vala, ez okaertt
e felsege vgezte es valaztotta vala az tekintetes es Nagos vrat az Ngos Mehemett passat e felsege harmadik vezerett ez orszgra boczatni, vele egyeteomben e felsege hadat adni, tiz ezer janczartt, az nemesseket, Constantinapolyon az tengeren mind e felsegenek meny npe vele boczatni^ buday, temesuary, bosznay passak npet, ezekuel egyeteomben negyuen ezertt tatartt akara boczatni, mely dologbl eo felsege mi neknk leuelet k^lde, kiben paranczolta e felsege

28>

hogy minden hadunkual hadi szerszamunkual keszen legynk, es lest beuen szerezznk, ezt latuan az felseged io szomszedsagatt megh gondoluan, az felseged leuelet, mellyet az tiztesseges ayandek felel irtt vala, terek nyelwre fordituan, az hatalmas czaszarnak leuelemuel egyetemben kwldettem, es megh irtam e felsegenek, hogy kesedeleomnelkwl ala boczattya felseged, az felseged bartsgrt e felsegenel ezkeppen terekettwnk, es ezkeppen e felsegenek haragiatt engeszteltwk, Ezt bizonnyal higgye felseged hogy kwleomben ez dologh nem voltt, ez okaert akarnnk az tiztesseges ayandek ha mostan Constantinapolyhoz kezel volna, de az mint lattyuk, nem hogy az tiztesseges ayandek iv^ne, de inkab szwntelen az hatalmas czaszar vegei ala iwnek, es egynehnyat megh szagulduan meg akartak venni, de isten akarattyabol nem mehettek ele szndkokban, oly dolgokat czelekettek hogy ha szinten frigy nem volnais nagy dologh volna, azertt ha most kwleonben leszen ez dologh, semmikppen ez vtan ez fele dologban nem terekedhetwnk, mertt ez vtan az mi beszedvvnknek sem hiszen e felsege, azrt felseged minden tartoztatas nelkwl boczassa ala, mert bizonnyara ha kesendik, megh haragszik e felsege. Ezeket bartsgbl akarank tuttara adni felsegednek. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae ultimo die Junii anno domini 1583.

[Kvl latinul

Rudolf csszrnak.]

264.

1583 jlius

3.

Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Felseges romay czaszar nekwnk tiztelende rtunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan

vrunk ba-

Megh hoza

mi nekvC^nk az felseged postaia az felseged leuelett, melybel mindeneket megh ertenk, iria felseged hogy az szigetuary begh az Rabantul mentt voltt, es valami falukott

ayandeknak ksesnek okt ezt mely dolog mi nekv^nk mind ez ideigis hirvC^nkuel nem voltt, hanem ha czak ez heten let volna ez dologh, hogy mi nekwnk hirtt nem tehettek volna megh ez ideig, mertt az fele dolgott mi akaratunkbl sem az szigetuary
rablatott
iria
el,

az

tiztesseges

Ngod

lenni,

A budai

bask.

19

290

vegbeli begh nem czelekedik, mertt az bntetlen nem baggyuk, auagy tlam az hatalmas czaszarnak ado fizetek voltak es nem akartak be iV^ni, mertt az hatalmas czaszartol meg vagyon paranczoluan, hogy az kik az e felsege tefftereben be vadnak iruan, es ado fizetek be nem akarnnak iwni, azokat be hozzak, hogy azt latuan adoiokat megh aggyak, ne meriek vak mere keppen el halgatni, az kik penig felsegedhez tartozok, es az hatalmas czaszar tefftereben ninczenek iruan, azoknak mindenektel bekesegek legyeon megh paranczoltuk, mikor felseged az hatalmas czaszar begiere valamellyikre panazt tet, bv^ntetlen nem szenuettv^k, hanem az hatalmas czaszar akarattyabol tisztitt meg vltoztattuk es mas orszgra boczattuk, az ky azertt b^nes leszen kenyw megh bwntetnwnk, az felseged leuele latuan mingyarast emberv^nket boczattuk Szigetuarban, ez dolgott bizonnyal megh ertuen, mikppen ennek elette val begeket vitezeket megh bwntettwnk, azonkppen az szigetuary begetis bv^ntetlen nem haggyuk ha valamit oknelkvv^l czelekeodet leend, ki az frigynek ellene volna, azertt az feiedelmeknek beszedekben llandknak kel lenni, az tiztesseges ayandekott mikor felsegednek az hatalmas czaszarhoz kellet volna boczatni, annak immr mayd nyolcz holnapia leszen, mikor mi tel^nk felseged az mi hitt leuelWnket kiuanta az tiztesseges ayandeknak ala i^uetelire (kitt kesedeleomnelkv'l megh k>^ldettwnk felsegednek) annakis immr mayd ket holnapia leszen, mind azulta sem boczata ala felseged, hol ez ideig annak ideien ala boczatta felseged, most valami keues esed dologertt akaria felseged megh tartani, mely dologbl meg bizonyosok nem vagyunk, ez okot akarna felseged bele vetni. Touabba iria felseged (hogy mikppen megh irtuk felsegednek az vegbeli vitezek Kekke ala szagulduan megh akartak venni) hogy mi nekv^nk nem igazan attak azt az dolgot tuttunkra, felseged ketsegnelkwl megh higgye ez dolog kv^lemben nem voltt, megh ott lettek az var alatt egy magyar vr louatt, ha az mi beszedv'nkben felseged ketelkednek, ebbel
beg,
felet

sem penig mas

rthetne felseged ez dolognak igaz voltatt: azonkppen kitt ennek eltteis megh irtunk felsegednek, Jsz Bereny ala, Derbentt ala iVC^tt nagy seregh, kiket meg akartak venni, de

akarattyabol nm vihettek ele szndkokat; Ismegh Nadasdy nagy hadual Buda melle, az hatalmas czaszar vegei ala, Erde, Sambok ala, Wal ala iWtt, az hatalmas czaszar vitziben sokat le vgott, kiket penig eleuenen el vjtt. Hasonlatos keppen Zriny, az koppany szanczaksagban olahok,
isten

291

kik soha ez ideigh oda fel adott nem attak, ado fizetsre keszeriti, es az hatalmas czaszarnak ez el multt telen egy nehany faluiat el rablatta es egeitette, mely dolog az frigynek ellene vagyon, ezzel nem elegedik, hanem mind szV^ntelen seregeket gywytuen az szigetuary szanczaksagban Berzencze Babolcza, Segesd allyat, az hatalmas czaszar vegeitt mind szv'ntelen szagulgya, es nagy karokat dulast teszen az tartomnyban mostan hogy az felseged postaia hozznk iuta, hozanak az egriekben nyolczat eleueneon, es et feiet zszlstul, azok kezzM eggyk az felseged oratoranak szolgaia voltt, ki Constantinapolybannis voltt, kik Egrel szazn iwttek voltt ki, kiket az felseged postaia ltott, az hatalmas czaszarnak egy varosban voltt sokadalom, az hszon ete az sokadalomra menuen akartak fel dlni, hrom ezataiok let, ha felseged az felseged oratoranak szoigaiaban ketes, ha felseged kiuannya, fel kWlgywk felsegeodnek, e magaMikor az felseged postaiat tol megh rtheti felseged vizza akarnnk boczatni, azon nap az Buda kapuia elet, egy Kirly Kuta neuw kutt vagyon, ott heten voltak, harmatt isten akarattyabol megh fogtak, kik kezwnkben vadnak, Ismegh mely nap az felseged mostani leuelet hozak, annak elette val napon az tataiak ki iWttek, kiknek szndkok mi voltt nem tuggyuk, kikben Isten akarattyabol az hatalmas czaszar vitzi Gesztesben lakozok el fogtak betett Hlyen szv(rntelen val dolgok lesznek, kik miat az hatalmas czaszar vitzi ingyen szenat sem gywythetnek sem kazaltathatnak, ez fele dolgokat felsegeodnek gyakorta megh irnuk
: :

de felsegtek ketes benne, kiertt


panazt
gaertt
beli
tett,

meg

az ideig egy haydutt

sem bwntettetet felseged megh, mi penig mikor felseged


az

hatalmas czaszar begieiben agaiban, az ki


az felseged io szomszdsgrt es
baratsa-

bntelen

voltis,

meg bwntettwk, felseged azt iria hogy nemczak az veghatalmas czaszar begiei, hanem megh mi magunkis,

koczikual es minden szerrel kszen volnnk, felseged mikor taualy Posonban iwe, herczegeket es mind az orszgbeli

vrakat be hiuatuan gywlest tetete, es vegezes

lett,

ackor mi

sem sereget nem gywytettwnk sem begeket hozznk nem gy^ytettwnk, ez okaertt hogy ne vellye felseged hogy mi nekwnk valami egyb szndkunk volna, de miuel most mind
szv^ntelen val czatak lesznek, es az vtakott allyak az mintt bizonnyal ertettwk, kik miatt megh az vton iarok sem iarhatnak, mely latrokban egy nehany kezv^nkben vagyon kiktel ezeket bizonnyal ertenk, azertt hozatank egy nehany koczitt, liogy az fele latrok ellen az hatalmas czaszar orszagatt otal-

19*

292

mzzuk, ez az frigynek ellene nlnczen; Az mi elett>^nk val passak, az hatalmas czaszar vegeitt, Budhoz tartoz szanczczagsagokat minden esztendeben meg iartak megh ltogattak, azonkppen mikor annak idei volt az reten storokat fel vonatuan egy nehany edeig storokban az mezeon voltak, miolta penig mi itt vagyunk, annak ngy esztendei leszen, azolta sem az szanczaksagot meg nem kerwltWk, sem penig

nem szllottunk, czak ez okaertt miuel nevellye felseged hogy valami egyb szndkunk volna, mi mind koczikual s mind egyb hadi szerszmnl mindenkor az hatalmas czaszar orszga otalmazasara kszen vagyunk, de nem vgy hogy az frigynek ellene valamitt czelekednenk, az mi elettv^nk val passak az frigyet vgy nem otalmaztak mintt mi, mert e ideiekben ha valamely vegh var bliek az frigy ellen czelekettek, azokban kitt meg gettek kitt megh vettek, mind az ltal felsegtek az tiztesseges ayandekott megh kwldette, az mely passak az bvv^neseket megh nem bwntettek, begeket es egyb vitezekett az felseged oratora az
az mezere ki

menuen, az hatalmas czaszarnak hogy az passa megh nem bWntette, e felsege, es az e felsege wezery megh bwntettek, mi ez ideig az kire felseged panazt tett megh bwntettwk, ha penigh valamely bwnest megh nem bwntettwnk volna, azrt nem illenek hogy felseged az mi kegyelmes feiedelmv^nkhez mene tiztessetiztesseges ayandekual ala

tnttara attak,

az hatalmas
illenek

ges ayandekott megh keslelne, mertt az felseged oratora czaszarhoz menuen, az hatalmas czaszar es az e felsege wezery az bwneseket meg bwntettek volna, nem

ezrt az tiztesseges ayandeknak ksni, ha penig felsegeodnek mas szndka vagyon azt nem tuggyuk. Az Kezel Basnak az hatalmas czaszarhoz egy mas vtan hrom keouete iv'tt, de az hatalmas czaszar nem akaria ayandekat el venni, azertt ha az mi kegyelmes feiedelmwnkuel val baratsagh felsegeodnek teczik, migh e felsege meg nem haragutt, es az tiztesseges ayandeknak ala menetelinek idei mig el nem multt, addig felseged az tiztesseges ayandekot boczassa ala, mi iobnak aranzuk, mert ha e felsege megh haragszik, az mintt felsegeodnek ennek elette val leuelwnkbennis megh irtuk mintt volt az dologh, ha ezt megh rti, ennek vtanna senki nem mer e felsegenek az frigy dolgbl emlekezni, ha penig az e felsegeuel val bartsg felsegeodnek nem teczik, azt felseged tuggya, de ha az orszgban val szegny kessegnek valami romlsa leszen, az mas vil-

gon az felseged szmadsa legyeon. Isten det. Dtum Budae 3. Jul. anno domini 1583.

ltesse felse^e-

293

Ha az tiztesseges ayandeknak ala menetelinek idei el mlik, es az hatalmas czaszar meg haragszik, igyolt felseged olykor kvC^ldi, hogy az hatalmas czaszar el sem veszi.
[Kivid latinul
:

Rudolf csszrnak.]

265.

1583 jlius

6.

Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Felseges romay czaszar


rtunk.
letteis

nekwnk

tiztelende vrunk bavtan.

Keszenetwnk es magunk ayanlasa


talltuk vala

Ennek
az

meg

felsegedett leuelwnk ltal,

hatalmas czaszar veg haza Esztergm eppvv^letire boczatna felseged valami talpakott penzwnkre ala, mely dologra felseged ayanlotta vala magatt, voltt Kielman Andrsnak e Naganak egy brahm neuW sido rabia, kinek vagyon Komaromban kszen, egy nehany talpa, mellyet az felseged komaromy vduarbiraia, nem akar ala boczatni, keri>5C^k azertt

megh felseged, az felseged komaromy kapitannyanak es vduarbiraianak, hogy ez megh neuezet sido valamikor az talpakatt ala akaria hozni
felsegedett szeretetuel, paranczollya

megh ne

tartoztassak, de

miuel

megh

ez talpak kik kszen

vadnak nem

elegh, kerivCk felsegeodet,

hogy ez ksz talpak-

ual egyetemben, ez felwl

engettessek eotuen talpat ala hozni, kitt mi es az mi kegyelmes feidel-

megh neuezet sidonak

mwnk
anno

io iieuen veszwnk felsegedtwl, es valamiben felseged paranczol, minden io szomszetsaggal akarunk felsegednek lenni, Isten ltesse felsegedett. Dtum Budae 6. Jul.

doraini 1583.
:

[Kiviil latinul

Rudolf csszrnak.]
266.

1583 jlius

7.

Ozmn

vczi

fharminczados Rudolfnak.

Myndn tiztssegnkhz illend io akaratnkath es magunk ayanlasat igerik folsegdnek, mint hozznk io akar
feiedelemnek.

294

Myert hogy ennek eltteye attok ala flsegdnek tudsra az buday Ali passa leeley altalis, hogy mastany idben
nemelly hitan embrknek miatta sok iambor kereskd zomeliok meg nyomorittattanak. kyk mia jmaron maydan meg az jgaz kereskd jamboroknakis vtok meg fogiatkozik mert nemhogy inkbban ezodafl ttalo vraink attul meg znnenek, de inkban napprol nappra eregbdik kzttk, ky mia bizony az flsegd tarhazais fogiatkozik, akkoronis igerte, es ayanlotta ala flsegd magath hogy nem akarna flsegd az bntelent hogy az bns embrert meg niomoritatny es hogy inkban vtokban az jmboroknak zabd vtok adatnk, minthogy rays innen nem akariok hogy masfalaky jainbr bntelen haborgattattnk meg, melly nem Isten treneys, tdgiok, hogy peniglen ez dolog bizonyosb lehessen zegedy Czytrtk Bodizart ez elmlt eztendben fl kldk az flsegd keansaga zerent, eztanis my azt meg czyelekdgik hogy valamelly ide alaalo ads lezon odafl valamellynek teht fl erltettik, hogy miatta bntelen embr ne haborgattassek flsegttl is vgian azrt keanok hogy flsegodis myndnt orzagaban hirdetetne megh, hogj az flsegd alat alo tiztar tok kapitanok es birak attl meg znenek, es ne hborgatnak myndnt az zegeny kereskd embrketh. Mint mastan kezdttenek czyelekdny sok helikn mertha flsegd eleyt
;

ennek nem vezy,

es

attl

meg nem

tiltattia

flsegd eket,

bizony flsegd tarhazanakis nagy karara, es fogiatkozasara lezon- es mynd az my kegyelmes feyedelmnknekis Ezt peniglen bizonial rhatom flsegdnek myndn ketcziegnekl, hogy azmint ezelt alo eztendkben olt rendi es menetelk az ros embrknek, azmint ezmbenis vettem, cziak ez elmlt eztendbenis hz ezr forint kar ltth az jedelmben, ez fele mltatlan alo tarts, es pat'arkodasok

myat ky

bezonial

mynd

az flsegd tarhaza,

smynd

az

myenk

kees kart allanak, mastan peniglen az mint ertm ismeg vyonnan elkezdttek az fele patarkodasokath kyt ha flsegd meg nem zollittia afeleketh nem kees kar ketkzik belle, st vgian kermis folsegdeth hogy tiltassek meg az igassagnak erssegeyert az fele mltatlan tartsok. Ne haborgattasanak az bntelenk mye vizontok azzal igerik flsegdnek magnkath, hogy senkit nem hagink innen meg bantatny. Hanem zabd vtat irtunk az kereskd ros embrknek. Az Vr Isten tarczia meg folsegdeth myndn vdara nepeel Date Wachie 7 die Jtily anno 1583.

nem

Flsegdnek jo akar zolgaia Ozmany Czyeleby waczy f harminczyados.

295

267.

1583 jlius 24.


Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Felseges romay czaszar

nekwnk

tiztelende bartunk.

Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Ennek elettei talltuk vala meg felsegedett leuelwnk ltal, az szegny kereskede npek felel, hogy felseged ne engedne mas ember adossagaertt sohol megh tartani sem marhaiokat sem e magokatt, felseged illyen valazt tett vala hogy miuel felseged megh paranczolta az vegekben az ros npeket sohol mas ember adossagaertt megh ne tarczak az felseged leuele nlunk leuen, Teuffl Andrs e N. felseged gyery fe kapitnny, az keuiekre reaiok illyen mdon irtt, hogy Keuiben vagyon egy ros ember, kinek neminemvV ros emberek attak voltt valami marhatt, azertt mig azzal az keuy ros emberuell, az ott fen val ros nemetekett megh nem elegitetik, addig mindenvC'tt keuy kereskedek tartatnak erette, ez nem tuggyuk az felseged paranczolattya ellen, ha felseged akarattyae, auagy felseged akarattya ellen vagyon, kibel mind felsegeodnek smind az mi kegyelmes feiedelmwnknek nagy kara vagyon, es keuetkeozik. Keriwk
;

azertt felsegedet szereteltei felseged az felseged paran-

czolattya szerentt,

az kereskede

uyonnan paranczollya megh mindeneknek, npeket mas ember adssgrt megh ne tarczak, hanem szemtel szemben val adst, kitt miys vehessvs^nk io neueon felsegedtwl, Isten ltesse felsegedett. Dtum Budae 24. Jul. anno domini 1583.
[Kvl latinul
:

Rudolf csszrnak.]

268.

1583 jlius

28.

Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Keszenetwnk

Felseges romay czaszar nekWnk tiztelende bartunk es magunk ayanlasa vtan. Juta hozznk az

296

hatalmas czaszar czauusa HWrem czaiius, akaria e felsege okatt rteni, az tiztesseges ayandeknak ksesnek oka mi Jegyen, ennek vtanna eted nappal is meg ititanak az felseged oratoranak emberi, az minemv^ leuelet nekv^nk az felseged oratora kwldet az tiztesseges ayandek felel, nem az masat, hanem azon leuelet kwldettwk felsegednek, az tiztesseges ayandeknak be boczatasanak idei ennek
nyolcz holnappal el mtiltt, az mi hitt leuelwnketis boczatasara mikor kiuanta felseged telWnk, annakis immr hrom holnapia leszen, ez ideig az hatalmas czaszarnak minden leuelwnkben az tiztesseges ayandek felel
elette

annak

ala

hogy keszen vagyon, es kesedeleomnelkwl ala boczattya felseged, az mi rsunkat es beszedv-nket mind az hatalmas czaszar smind az wezerek ez ideigh megh hittek, de ha felseged kesleli ennek vtanna meg mi nekv^nk sem
azt irtuk

bisznek, es olykor boczathattya felseged ala, hogy az hatalmas czaszar megh haragszik es el nem veszi, annak vtanna e felsegenek nincz senkinek feie ki az frigy dolgbl merne

ackor bannya felseged, emlekeozuen hogy mi io akarattal voltunk felsegedhez, de felseged nem engedet
szlni, es

beszedwnknek, azertt ha most felseged meg akaria kwldeni, ^ggya felseged^' mingyarast tuttunkra, hogy az mi kegyelmes feiedelmwnknek tuggyuk igazan meg irnunk, Touabba tuggyuk felsegednek megh irta az felseged oratora, hogy az Kezel Bas gywlekezet volt busz ezern, vagyon az hatalmas czaszarnak, egy Oszmn passa neuw passaia, es arra akartak menni eztt Oszmn passa haluan, fel keszwle, Isten
segetsegebel et ezrt le vgtak, az tebbinek iob reszet eleuenen fogtak, vgyan ackor isten akarattyabol ket basasag alatt val orszagott vettek megh kikben az hatalmas czaszar passaitt boczatta, miuel felseged az hatalmas czaszar barattya tuggyuk er\vl felseged ennek es ez fele szp hireknek, ez okaertt irtuk felsegednek ezekett megh, azertt mikor felseged vagy az hatalmas czaszartt vagy az vezreket leuele ltal meg talallya, felseged meg iria hogy ez fele dolgon felsegednek nagy ereme voltt, hogy az mitt mi z hatalmas czaszarnak irunk felsegedis irasaual eressicze, erre kesedeleomnelkwl val valazt varunk, es keriWk felsegedett felseged az tiztesseges ayandekott kesedeleomnelkwl boczassa ala, iollehet, az hatalmas czaszarnak az felseged ayandekiara szwksege nincz, de bartsgnak okaertt minden orszg czaszary kirly ayandekual lattyak meg e felseget, es kenyergeonek hogy el venne, azertt felsegedis kv^lgye megh, mertt isten otalmaz ha e felsege

297

haragszik, senki nem mer e felsegenek errel az vtan ^mlekeozni. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budse 28. Juli.

meg

anno domini

1583.
:

fKvl latinul

Rudolf csszrnak.]

269.

1583 augusztus

7.

Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Felseges romay czaszar


rtunk.

Keszenetwnk

es

nekwnk tiztelende vrunk bamagunk ayanlasa vtan. Juta hoz-

felseged keouete az tizteletes nemes 2. Aug. az Eytzing Pal, Maximilin herczeg e felsege camerariussa, kitt felseged az tiztesseges ayandekual boczatott az hatalmas czaszar portaiara, kitt mi tiztesseggel es io keduel fogattunk, mind az e hozzaia tartozokual egyeteomben, az mi hitt leuelwnk az mintt tartya, es az felseged kiuansaga szerentt tiztessegell boczattuk es kisertettwk, az kik vizza trtnek azonkppen, mikor penig hozznk iutottanak mingyarast azonnal egy hiw es io czauust boczattunk postn az e felsege portaiara, megh irtuk mind az hatalmas czaszarnak smind az vezereknek hogy az tiztesseges ayandekott ala boczatta felseged, es hogy az frigynek felseged otalmazoia es megh

znk

feriu

tartoia, az

mihozznk val felseged

io

akarattyat es barat-

irtuk e felsegenek. Touabba miuel az felseged keuete eszes belcz es tekintetre melto, commenc altuk az hatalmas czaszarnak es az wezereknek, harsagatt azonkppen

megh

mad napig nlunk

leuen egesseggel

fe eszes emberinkett

mellei aduan tiztesseggel boczattuk. Az mitt penig felseged minekv^nk izentt mindeneket megh ielentett minekwnk, azertt megh paranczoltuk minden vegbeli vitezeknek es begeknek hogy mig az felseged alat valktl valami nem leszen semminek okay ne legyeonek, tuggyuk penig hogy ezek semmi ellenkeze dolognak okott nem adnak. Keriv^k azertt felsegedetis mintio szomszd vrunk baratunkatt, paranczoUya megh minden vegbeli vitezeknek es kapitanoknak, tartsak az frigyhez magokat legyeonek veztegsegben, ezkeppen mind felseged smind az hatalmas czaszar kezet az szomszedsagos baratsagh megh marad, mi keztv'nkis minden io szm-

298

szedsag.

Az rabok dolgatt az mi
tartua,

meg vadnak

illeti kiket ir felseged hogy gondott viselwnk rla, hogy mindennek

az igassagh ki szolgaltassek. Isten ltesse felsegedett. Biidae 7. Aug. anno domini 1583.

Dtum

[Kivid latinul

Rudolf csszrnak.]

270.

1583 szeptember

i.

Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

...

Felseges romay czaszar nekv^nk tiztelende vrunk bartunk. Keszenetv^nk es magunk ayanlasa vtan. Juta az felseged oratoranak embere i. Septembris az hatalmai czaszar portaiarol czauussal egyetemben, kitt minden kesedeleom nelkwl boczattunk miuel ertettk, hogy az felseged oratoranak halla tertentt, az hatalmas czaszar akar bizonyoss lenni felele, ha felseged mas emberett akariae belben boczatni, auagy penig ez mostani emberett haggya felseged belben, az felseged oratora emberenek hattunk barom napott Beczigh, viszontagh barom napott vizza iwuesre, azrt felseged hatod napig ezekrel mmket tegyen bizonyoss hogy mijs az hatalmas czaszarhoz kesedeleom nelkwl boczathassuk postn czauusunkat, es tehesswk e felseget bizonyoss felele, mertt migh e felseget bizonyoss nem tezzv'k felele, es mig felsegedtwl bizonyosok nem leszwnk felele, addig
az e felsegehez

mentt ayandek azonkppen al. Touabba ennek elette irtuk vala felsegednek, az hatalmas czaszar npe meny szantalan nepett le vgta es el fog-ta az Kezel Istennek hala e felsege engedelmebel Bas czaszarnak mostan viszontagh harmincz ezer npben tizenet ezer nepett vgta le az hatalmas czaszar npe, tiz ezernl tebbet eleuenen fogtak, Samaky orszagott meg vettek, eggyk lak helebel mely Reuannak neueztetik, az Kezel Bas czaszart kiv^ztek ott az hatalmas czaszar igen nagy eres varat czinaltatott ismegh egy beglerbegie az Kezel Bas czaszarnak az hol laksa voltt az is az orszagott megh vettek, mely Siruannak neueztetik, hol Isten akarattyabol az hatalmas czaszar most
:

eres varatt czinaltatt, ezekre val

eremwnkben az vegek-

ben algyukatt letet^nk, felseged azertt azt ne vegye semmi

299

Ezeket felsegednek, felsegedhez val io megh, felsegedis mikor az hatalmas czaszart az mi kegyelmes feiedelmwnket meg talallya leuele ltal, megh iria felseged, hogy az e felsege diadalman io szerenczeien ereme volt felsegednek, kitt io neuen veszen
gonosz vgre akaratunkbl
:

irtuk

felsegedtWl.
I.

Isten

ltesse
1583.

felsegedett.

Dtum

Budae

Septembris anno domini


[Kvl latinul
:

Rudolf csszrnak.]

271.

1583 szeptember
Ali basa

9.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Felseges Ernestus herczegh nekwnk tiztelende barKeszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Meg hozak mi nekvC^nk az felseged leuelet, mellyet irtt felseged keuy Kaczkytt Gyergy felel, miuel oda fel val ros embernek volna neminemw summa pnzel ads, kiertt keuy embertt akarnak tartani, ha fel nem keszerittyvC^k menni, mi az felseged kiuansaga szerent, es az kezenseges igassagertt, errel gondott viselwnk, vagy e magt fel keszerittyv^k, auagy az elegh ttelre, mi hasonlatos keppen kiuannyuk felsegedtel, hogy az kik ott feon adossak ez ide ala valknak, felseged igazatt tetessen nekiek, mertt sok felel iv^ panasz miuel marhaiokat penzeket szoktak sok heleken megh tartani. Isten ltesse felsegedet. Dalum Budae 9. Septembris anno domini 1583.
tunk.

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

272.

1583 szeptember
Ali basa

28.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Felseges Ernestus herczegh,


tunk. Keszenetvv^nk es

nekwnk tiztelende barmagunk ayanlasa vtan. Megh ertenk

300

az felseged levelett, melyben panaszolkodik felseged az fileky, szeczeny bgre, miuel Dobroniua ala mentek volna es megh akartak venni es az szigetuary miuel hogy az hatalmas czaszartol keszeritetnek az Kezel Bas hadban menni, ez
okaertt mind hodoltt hodolatlan nepett el vitett, kiket vele egyeteomben ala akar vinni, valamint attak felsegednek
tuttara, az

flleky

fileky szeczeny dolgott, de nem igazan, mertt az szeczeny begh az mi paranczolatunkat feli, hol egy nehanszor megh paranczolttik, semmire okott ne aggyonak,

es

ezzel akarnak az

felsegtek alatt val vegbeli vitezek az

frigy ellen val vetkeket es czelekedetekett el fedezni,

gyakorta ellene iarnak; mintt Jsz Bereny, nagy sok seregh minden hadi szerszmoknl, laytoriakkal iv'ttek, twzes laptakott, az hatalmas czaszar vegeiben hantk, kiket megh akartak venni, de isten kegyelmessegebel, az hatalmas czaszar vitzi ezt eszekben veue ellenek llottak, es nem mehettek ele szndkokban. Az szigetuary hegre penig felsegednek nem egyebertt tettek panaszt, hanem hogy Zriny akar voltt Kanisa mellet egy castelt czinalni, hogy valami okkal megh czinalhatta volna. Mostan penig Zriny, Nadasdy, Battyany sok seregekkel leuen, Kanisan innen egy casteltt czinaltattak, az frigy ellen, keriv^k
frigy ellen

mely

Diuiny,

Kekke

es Derbentt ala

felsegedett szeretetnl felseged azt el hnyassa, mertt ha az hatalmas czaszarnak tuttara leszen, hogy az e felsege birodalmban casteltt czinaltak, megh haragszik e felsege, kibel bizonyara semmi io nem keuetkezik. Hol azt iria felseged hogy az szigetuary begh az Kezel Bas
azertt

hadban keszeritetnek menny ez fele dolgott nem tuggyuk honnan gondol felseged, hogy innen oda menne nem szwkseg,
mertt azok az hittel szakattak az igaz hitrel az ebek el szakattak, az feiek otalmara sem elegek, az hatalmas czaszar orszgokat megh vette, iob reszett e magoknakis levgtak Hallottuk hogy most Nemett orszgban az hitt dolgbl nagy hborsg es had voltt, valakik az hatalmas czaszarnak hiWseggel voltnak, kirlyoknak czaszaroknak e felsege minden segetseggel voltt romay czaszar penig e felsege az hatalmas czaszarual minemvv^ bartsgban vagyon iol tudom, azertt ha e felsege akaria, mi az hatalmas czaszarnak megh iriuk, e felsege az szigetuary, feiruary, koppany, fileky, szeczeny, hatuany, bereny, szolnoky es tebb vegbeli vitezitt segetsegV^l aggy, kiuel felsegtek azoknak ellene alhatt, mert mi azon terekedwnk, hol mi ioual lehetv^nk ez szomszdsgban.

Touabba

iria felseged hogy az mi alattunk val vitezek, sokszor ellenkede dologra okott adnak, kiket halaira val

301

bay viadalra ingerlenek, kiket penig kpira ki hinak, mint az mi emberv^nk deli Muztafa Erdegh Gyergyt ki hitta
volna, az felseged
ele

leuele

latuan deli Muztafat mingyarast

hiuatank,

rteni, kitt

ennek okt megh akarank bizonyos keppen nyluan val keppen megh ertenk, ha e leszen vala

nem hattuk volna, de felsegednek nem aggyak bizonyos keppen tuttara, mertt ha igazan felsegednek tuttara adnak, nem panaszolkodnek felseged. Deli Muztafa es Erdeg Gyergy kezet mikppen ez dolog voltt ezkeppen vagyon. Deli Muztafa kwldet voltt egy louatt ki egy rabnak sarczaban Erdeg Gyergynek, Erdeg Gyergy mind az rabott megh tartotta, smind penig az louatt ott hatt, mely teruentelen dologh, megh annak felette deli Muztafat rutt ktelen beszedekkel leuele ltal illette, ezis bozzusagaban azt mondotta, hogy, hogy nem mintt en ez rutt ktelen beszedeket el szenueggyem, iob felemnek louamnak el veszni, felseged itellye megh ha eze auagy Erdeg Gyergy ez dolognak oka, mas az hogy az mi teruenywnk ez hogy mig az vegbeli vitezektel ki nem hiuattatnak, nem szoktak ki menni, de az vegbeliek bortt isznak reszegeskednek, reszeg korokban egy feleis irnak mas fele, bozzu es rutt ktelen leueleket, ha megh iozanodnak megh bannyak teteket, hogy az e magok bwnet neminemvvkeppen el fedezhessek vgy panaszolnak felsegednek, es ezekre haritanak vetkeket,Erdegh Gyergy ezeonkeppen czelekedet, mikor ki kellet volna menni, mikor az bay viadalnak idei el iwtt, megh bnta dolgt es betegg tette magatt, annak vtanna panazoit felsegednek, noha e maga adott mindenekre okott, mi mindenben azon igyekezwnk hogy mikppen az mi kegyelmes feiedelmwnk es romay czaszar e felsege kezet val frigy es baratsagh meg maradhasson, mi kezt^nkis az lo szomszedsagh, mi ez okaertt megh paranczollyuk mind szwntelen az vegbeli begek es az vitezeknek hogy semmi ellenkeozesre okot ne ^ggyonak, tuggyuk innen semmi oly dolog nem leszen, de mijs hasonlatoskppen kiuannyuk felsegedtel minden ez
oka, eres bv^ntetes nelkWl
fele

dolgoktol paranczollya meg elseged megh szwnnyenek, ez mi alattunk valk se keszeritessenek valamire fel indulni. Tuggya felseged mind eleitel foguan kirlyok ideiebennis, egsz Magyar orszagh Budahoz tartoz volt, mostis penig mind az mi teruenywnk szerent smind penig az

hogy

Magyar orszagh ide tartoz volna de ez mostani magyary vrak, sem Budahoz, sem romay czaszarhoz e f. nem trtnak Isten ltesse felsegedett. Dtum
;

felsegtek teruenye szerent

Budae

28 Septembris
:

anno domini

1583.

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

302

273-

1583 oktber 15.


Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Felseges romay czaszar


tunk.

Keszenetwnk

es

nekwnk tiztelende vrunk barmagunk ayanlasa vtan. Akarank

felsegednek tuttara adnunk hogy isten kegyelmessegebel az hatalmas czaszar az vrumelly begler begseget nekv^nk atta, e felsege ala hitt minket, az buday passasagot penig mas passanak nekwnk io atynkfinak atta, negyedik esztendei miolta itt Budn az felseged szomszdsgban vagyunk, az mi kegyelmes feiedelmV'nk es felseged kezet val frigynek otalmazasara szorgalmatosak voltunk, es hogy az mi kegyelmes feiedelmwnk es felseged keozet val baratsagh meg maraggyon azon igyekeztv^nk, az felseged hozznk val io akarattyat es io szomszdsgt lttuk, es hogy mind az hatalmas czaszarnak s mind az fe wezernek leuele ltal mi feleolwnk felseged io emlekezetet tett megh ertettwk,
kitt igen keszenwnk es io neuen vezzwk felsegedtv^l, ha isten be viszen ez vtanis minden ioual akarok felsegednek lenni, es ha mi tertennek felseged leuele ltal

minket meg mindenben az menyben lehet az felseged kiuansaga szerent terekedwnk az hatalmas czaszarnal, es az felseged emberinek minden ioual lesz\vnk, az mely vtannunk val
talaluan.

passa iw, kirel ide felis emlekeztVvnk, az is io ember, azertt felsegedis minden io szomszdsgot szerezzen vele. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae 15 Octobris anno

domini

1583.

[Kwl

latinul:

Rudolf csszrnak.]

274.

1583 oktber 15.


Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

tunk.

Felseges Ernestus herczeg, nekWnk tiztelende barKeszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Akarank

303

felsegednek tuttara adnunk, hogy Isten kegyelmessegebil az hatalmas czaszar az vramelly beglerbegseget nekv^nk atta, e felsege minket hozzaia hitt, az biiday passasagott penigh, mas passa atynkfinak atta, azis io ember, azertt felsegtekis io szomszdsggal legyeon hozzaia. Touabba immr keczer egyms vtan Kemend kervVl az toluaiok az ros nepeket fel vertek, marhaiokot penzeket el veuen e magokat meg eltek: JVvue hozznk ez okaert az hatalmas czaszar vaczy harminezadosa Oszmn Czelebi, panaszolkodek ez dologbl mi nekwnk, mi ezt haluan, megh paranczoltuk vala az esztergamy bgnek, hogy azokat az toluay latrokat megh kerestetne, az mi leuelwnk latuan az beg Kemend fele mentt, e maga, az vizen is meg egynehny saykat boczatott, hogyha az latrokat valahol az vizen talalhattyak meg fogiak, ezt az komaromy kapitan ertuen, harmincz saykat pusksoknl mind megh teltetet, es Esztergm fele az saykakra iwttek, reaiok talaluan, harczoltak mind ket fel, az esztergamy begh az pattantyukat haluan, e magais az Duna melle mentt, Esztergambolis azonkezben segetseggel erkeztek, az saykakban egynehnyat el vettek, egynehny eleuentis fogtak, iollehett ez nem sok dologh, de mind azon ltal, ennek nem kellet volna lenni, sett inkbb onnan felwlis, az latroknak keressre segetseggel kellet volna lenni, hogy ha mellyik kzben akatt volna, eres b\<^ntetessel megh bwntetuen, az tebbi inkab megh felemlettek volna, ezkeppen az ros npek mind ala s mind fel szabadon iarnatnanak, es kereskedeseokben igazan el iarhatnanak, honnan mind az hatalmas czaszarnak smind penig romay czaszarnak felsegenek haszna lenne, e azertt felseged meg paranczollya az vegekben, hogy az fele latrokat ahol ertenek megh fogiak, ideis hirtt tegyenek innenis rte lesznek minden segetsegel annak keressben: Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae 15 Octobris anno domini 1583.
[Kvl magyarul
:

Ern

herczegnek.J

275.

1583 oktber
Ali basa

25.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

tnk. Keszenetwnk

Felseges Ernestus herczegh nekVv^nk tisztele nde bara es magunk ayanlasa vtan. Ez el multt

304

napokbannis meg irtuk vala felsegednek hogy az hatalmas minket hozzaia hiiiatott tuggya felseged hogy valami vysagott sziksg hogy vigyv^nk ala, keriV^k azrt felsegedet szeretetuel, felseged kwlgyeon penzWnkre valami szp orakatt es egyb fele vysagokat kinek az aratt meg aggyuk es io neueon vezzWk felsegedtV^l, valamiben ismeg felseged megh tall, ha mitt az hatalmas czaszar vtan az e felsege birodalmban meg tallunk, kszek vagyunk felsegednek meg kWldenwnk. Isten ltesse feolsegedett. Dtum Budae 25 Octobris anno domini 1583.
czaszar
;

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

276.

1583 oktber 25.


Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Felseges Ernestus herczegh, neknk tiztelende barmagunk ayanlasa vtan. Megh ertenk az felseged leuelet melyben panaszolkodik felseged az esztergamy bgre es az ott val vitezekre, miuel az komaromy halaszokat el akartak hozni, az komaromy naszdosok egynehny naszddal vtannok menuen, vittek volna valami lesre eket, hol sok naszdok voltak, az begh e maga szrazon az vitezekuel leuen lettek eket, kiket penig le vaguan ngy saykat hoztak volna el Ez el mlt napokban ez dologh mikppen let, megh irtuk vala felsegednek, tudni illik, hogy Esztergmhoz kezel Kemendnel vagyon egy toluaylo hel, hol egyms vtan keczer az ros npeket fel vertek penzetunk. Keszenetwnk es
,

ket marhaiokat toluaiul el veuen e magokat annak felette meg eltek ki mind az mi kegyelmes feiedelmv^nknek smind romay czaszar e felsegenek karara vagyon Ezt haluan Oszmn aga az hatalmas czaszar waczy fe harminczadosa panaszolkodek ez dologbl, mi nek^^nk mely Oszmn aga;

czauusunkat leuelwnkuel egyeteomben boczatank, megh paranczolank mind az bgnek smind az kadianak hogy mentel hamarab azok az toluaiok valahol lesznek megkerestessenek, vagy haydu leszen vagy akar minemw rendbeli ember leszen, ha meg talltatnak mintt az fele toluaiok, az e erdemek szerentt megh elettessenek, hogy az szegny keres kedek es minden rendbeli npek, bekeuel iarhassanak, az eszual
;

305

tergamy heg az szrazon menuen e maga, az Dunra egynehny saykat boczatott, hogyha valamikppen az toluaiok vagy szrazon auagy vizen lennnek, valamikppen kzben akadnnak, mikor az mustra mester ala ivvtt volna, azt mondotta hogy ha immr ide iv'tt^nk mennywnk Esztergm ala, proballyunk szerenczett, tlam isten valami szerenczett ad, az komaromy kapitannal ezkeppen vegezuen indultak vgy mint huszonnyolcz naszddal Esztergm fele, minden naszdon hat het sebes taraszkok leuen, az naszdok annak felette puskasokual rakua, talltak az esztergamy saykakra, az esztergamy vitezeket mind puskkkal taraszkokkal eressen lettek, az esztergamy begh haluan az leuesekett, az Duna melle mentt, latuan hogy az komaromiak az esztergamy saykakat el akarnak venni, eis az szrazrl Esztereambol segetseg erkeszuen letette, szkppen isten akarattyabol az hatalmas czaszar ereieuel igy let ez viadal, es az ngy nazadnak el hozsa, de felsegednek ezt nem attak bizonyos keppen tuttara mert az komaromy halaszok nem Esztergm mellett halasznak ez dolog penig Esztergm alatt lett, de ha ezt felsegednek bizonyoskppen megh ielentettek volna, tuggyak hogy az frigy ellen bwneseknek vadoltattak volna, de hogy ezkeppen bWneket inkbb el fedezhessek, azrt czelekettek ezt hogy az mint az dologh voltt, nem vgy hanem kwlemben aggyak felsegednek tuttara, de mi ezt bizonyoskppen megertettwk, ha az terk vitezektel igazan megh

nem ertettwk volnais, az kiket eleueneon fogtak, azok egyebet nem mondottak az mintt az dolog lett, azok penig elettwnk
ez dologrl, hogy semmi hanem Esztergm ala akartunk menni, hogy terekeket fogiunk Ebbelis megh rtheti azt vallottak

mikor kerdeztVv'k volna

az halaszok dolgban

nem

voltt,

hogy az viadal elet ket napual, az komaromiak iv^ttek Esztergm ala, molnott megh gettek az molnrt el vittek, hol mind terek smind penig magyar egyarnt eorlett lattya felseged az tel el kezelgetet, most mind tereknek magyarnak kellene, nem szenuedi Isten el ez fele dolgott, hogy ez keppen czelekeodnek. Keriwk azrt feolsegedet mint tiztelende bartunkat, felseged paranczollya megh mind az komaromiaknak, smind penig egyb vegbeli vitezeknek ez fele dolgoktol megh szwnnyenek legyeonek az frigynek otalmazoi, mi innen gondott viselN^nk hogy semmi ellenkeoze dologra ok nem adattatik, az mi magunk ayanlasa szerentt Isten ltesse feolsegedet. Dtum Budae 25 Octobris anno
felseged,

domini

1583.

[Czimzs hinyzik.]
A
budai bask.

2U

306

277-

1583
Ali basa

november

24.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Feolseges Ernestus herczegh, nekwnk tisztelendeo vr bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Az hatal-

mas

Isten kegyelmessegebel az mi teruenyvC^nk szerentt az hatalmas czaszar nennyet nekWnk atta hzassgra, az menyegzey lakodalomnak napia hamar val napon megh leszen, illyen szwkseges dolognak ideien, az kik egymssal baratsagossak, szoktak barattyokat megh tallni miuel egynehny eztendetwl foguan ez szomszdsgban nagy bartsgban voltunk, nem akartuk hogy felsegednek meg nem ielentenenk. KeriV^k azrt felsegedett mint tiztelende vr baratunkott, felseged az lakodalomnak ideien legyen ielen, kiertt ha az Isten eltett az hatalmas czaszar mellet teb bartsggal akarunk felsegednek lenni. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae 24 Novembris anno domini 1583.

fKvl magyarul

Ern

berezegnek.]

278.

1583 deczember

19.

Mahmud,

a budai basa titkra,


kihaia, az

Ern

fherczegnek.

en Ngos kegyelmes uram Szinan uduaranak fe gond uiselie Budn etc. passa tanacza, es
Feolseges Ernestus herczegh, nekem tiztelende vram. Keszenetemett es minden tiztesseges magam ayanlasat irom felsegednek. Jutnak az hatalmas czaszar portaiarol hozznk, az felsegtek megh holt oratoranak testeuel 18. Decembris, kiket tiztesseggel fogattam es tartattam, azonkppen tiztesseggel minden marhaiokual egyetemben boczattam es
ksrtettem.

En Mahmud

Touabba akaram felsegednek megh ielentenem, hogy az en Ngos vram, Szinan passa iwueben vagyon, mentel hamarabide iutt azertt mihelt ide iutand, felsegtek embere ltal megh talallya az mi bezedwnk igaz bezed es hitwnk
;

307

hatalmas czaszar es felsegtek kezet val frigyett, ez elet val passak eriztek, otalmaztak, mi iobban akariuk erizni, es otalmazni, de kerem felsegedet, hogy az hatalmas czaszarhoz mene tiztesseges ayandekott anny ideig felsegtek ne keslellye, mintt ez ideig felsegtek keslelte, kitt ha felsegtek megh czelekedik, az hatalmas czaszar, es az en Ngos vram Szinan paesa es felsegtek kezet ppen megh marad az baratsagh, ezeknek vtanna, azonnis kerem felsegedett, hogy mikor valami el igazito dolgunk esnek az felsegtek birodalmban, felsegtek igazicza el, ha mi itt az hatalmas czaszar vegeiben tertennek, felseged talallyon megh, es mindenekrel gondunk leszen es el igazittyuk, hogy ne legyen ez szomszdsgban valami
igaz, az

mikppen

igyenetlensegh. Isten ltesse felsegedett.

Dtum Budse

19.

Decembris anno domini


:

1583.

[Kivl magyarul

Ern beremegnek.]

279-

1584 februr

21.

Szinn basa *

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa az hatalmas Istennek io akarattyabol Terek czaszarnak fe heltartoia Budn, es gond uiseleie Magyar orszgnak etc. Tekintetes es Ngos Ernestus herczegh nekwnk szerete szomszdunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa utn. Megh hozak mi nekwnk az Ngod leuelet, melybel megh ertenk hogy kirly e felsege az hatalmas czaszar portaiara postt akarna boczatani, kinek ala iwuetelire Ngod kiuannya az mi hitt leuelv'nkett, azertt ez mi leuelwnk latuan, ualakitt e felsege postn ala akar boczatani, minden kesedeleomnelkwl boczassa ala fogaggyuk az mi hitwnkre tisztessegwnkre hogy senkitel semmi bantasa nem leszen. Ezeknek utanna az vaxneroSf! dolgokbl Ngod leueleben az uegbeli uitezek felel panaszolkodik, hogy Tata ala mentek uolna, es az fMeky begh Breznobanya ala igyekezet uolna, mi nekWnk az hirv^nkuel ninczen, mi meltan panaszolkodhatunk, mert megh kett holnapia nincz miolta Budra
;

Frenk

Jusziif Szinn budai basa 1583 oktber 9

1586

mjus. 20*

308
iWttvv'nk, azolta az tataiak

uarai ala
uittek.

iwttek, juhott

egynehnyszor az hatalmas czaszar barmott el haytottak embert el

Ismegh, ez el mtiltt napokban egriek, tokaiak, kallaiak, es egy nehany uegbeliek ugy mintt tizen ket ezern, laytoriaktial, taraszkokual es minden hadi szerszmoknl igyekeosztenek az hatalmas czaszar ueghaza Szolnok ala, Isten nem engeduen iv^ueben sokan az Tiszban uesztenek. Ismegh ez felwl ualo napokban egy czauust egy martoboczattunk uala neminemw szegenseg dolgainak hatalmas czaszar orszgban utn menuen, az korponaiak el uittek, ez fele dolgokat szwntelen czelekednek^ mi penig minden uegbeli begeknek es uitezeknek meg paranczoltuk, hogy az hatalmas czaszar es kirly e felsege kezet ualo frigynek ellene semmit ne czelekeggyenek, kitt
loz agaual

igazitasara, az

az mi paranczolatunk szcTcntt meg is tartnak. Azertt Ngodis paranczollya megh minden uegbeli kapitanoknak es uitezeknek, ez fele dolgoktol megh szwnnyenek^ es az el uitt czauust es martoloz agatt megh paranczollya

Ngd hogy mingyarast megh kwlgyek, mert ha ezek megh nem lesznek mind ezeket es az mely dolgok lettenek az
hatalmas czaszamak tuttara aggyuk, mertt az hatalmas czaszar minket az orszgnak otalmasaraboczatott, azrt ha Nagod ezeket mi nekwnk megh kwldi, ualamiben minket Ngod megh tall, minden szomszedsagos bartsggal akarunk Nnak lenni. Ezeknek utanna, iuta mi hozznk az hatalmas czaszar paranczolattya az ado felel, melyben paranczollya e felsegtr, hogy Ngodat meg tallnnk felele, hogy mikor annak ala boczatasanak idei e felsege ne keslellye, errel azrt Ngod minket tegyen bizonyoss, hogy mijs az hatalmas czaszart tuggyuk bizonyoss tenni felele. Isten tartsa Ngodat. Dtum Budse 21. Febr. anno domini 1584.
[Kvl magyarul
.

Ern

berezegnek.]

280.

1584 prilis

22.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

tunk. Keszenetwnk es

Felseges Ernestus herczegh nekWnk io szomszd barmagunk ayanlasa utn. Megh hozak

309
tni
ir

nekwnk

az felseeed leueleitt, melyekbel

megh

ertenk mitt

felseged, czitdalkozik felseged az

mi leuelwnken, mellyet

irtunk uolt felsegednek az felseged alat tialo tiegbeliek felel, mi czudalkozunk inkab azon, az mitt felseged ir, es panaszolkodik felseged oly dolgokrl kiben semmi hirwnk nincz,

mely dolgok meg Hadom Aly passa ideiben lettenek. Az koppany Aly begh felel az mitt ir felseged, hogy Wesprim ala mentt iiolna, azt nem igazan attak felsegednek tuttara, mert az hatalmas czaszar orszgban, az e maga faluiban mentt uolt az e maga nepeuel, ezt az vesprimiek haluan rea wtettek e magt egy nehany magaual el fogtak, ki az
frigy ellen uagyon, ez fele dolgot az felsegtek alat ualok mint szwntelen czelekednek, es az hatalmas czaszar uegei
ala ivvnek, azrt felseged paranczollya

megh minden

uegbeli

kapitanoknak es uitezeknek, az fele dolgoktol megh szvC^nnyenek, mi innen megh paranczoltuk minden uegbeli begeknek es uitezeknek az frigynek otalmazoi legyenek, tuggyuk penig hogy minden fogyatkozs nelkwl mgis tartnak. Touabba irt uolt felseged nekwnk egy buday Mihly dek neuV^ kaimar felel, mely Mihly dek megh holt, miuel Beczben lakoz Piispek Balasnak uolt uolna ads F. 707 d. 45 ker felseged hogy az buday biraknak megh paranczolnank, hogy az megh holt Mihly dek marhaiabol Piispek Balast meg elegitetnek, az felseged bartsgrt hiw emberwnket boczattuk az birakhoz az felsegtek embereiuel egyeteomben, mely mi embe-

rwnk

az felsegtek embere elett, az birakot hitt szerent rea kerdette hogy igazan megh mongyak, ha mitt tudnak

hogy Mihly deknak uagy pnze uagy maihaia maratt uolna,


az e hitek szerent azt monSottak, hogy kett darab szelenel es egy kertnl tebbet semmitt nem tudnak hogy marat uolna, aztis itt ualo adssgrt el fizettek, azrt ha felseged ezeon megh nem elegednek, felseged kwlgye egy hiw embert mi hozznk, teruennyel itt lssa, ha mitt tall, auagy ualami marhaiatuagy penzet ualakinel talallya, az felseged bartsgrt mi kezeben adattyuk. Ezzel egyeteomben ayanlyuk minden io akaratunkat s bartsgunkat. Dtum Budae 22. ApriL anno domini 1584.
[Kivl magyarul

Ern

herczegnek.J

310
28l.

1584 mjtis 22.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh nekv^nk io szomszd barKeszeneMnk es magunk ayanlasa utn. Ennek elette ualo passakis talltak meg felsegedett ezen dologrl, melybel akarank mijs felsegedett megh tallnunk, tudni illik hogy buday sido Jakabnak Bereczk finak ads Trombits Jnos ki Marosrl el szekett tizenet szz forintnl, kitt ez megh neuezett sido ads leueleiuel meg bizonytt, mind azon ltal meg sem elegitette megh ez megh neuezett sidott, ez okaertt mentt az hatalmas czaszar portaiara, es hozta az hatalmas czaszar pran czolattyatt, hogy az e adossagaertt oda fel ualo ros nepekett tarthasson, mostan es akar uala ualami ros nepekett tartani, de az elseged baratsagaertt nem engedenk, hanem akarank felsegedett megh tallnunk. Azrt felseged paranczollya megh Trombits Jnosnak, ez fel^l megh neuezett sidot elegicze megh, hogy valamely ros ember megh ne haborittassek miatta, auagy penig felseged kwlgye oly biztat leuelet, mely mellet, ez meg neuezett sido bizuast fel mehessen, es az e pereseuel szemtv^l szemben uegezhessen. Ezzel egyetemben ayanlyuk felsegednek io szomszedsagos baratsagunkatt. Ex rbe Buda 22. May anno domini 1584.
tunk.
[Kiviil

magyarul:

Ern

herczegnek.J

282.

1584 mjus

25.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh nekwnk

io

szomszd bar-

tunk. Keszeonetwnk es magunk ayanlasa utn. Megh hozak mi nekvC^nk az felseged leuelett, melybel mindeneket megh ertenk. Ennek elette kiuantuk uala az felseged hitt leuelett, egy Saban neuw emberv^nknek kirlyhoz e felsegehez es

311

felsegedhez iialo menetelire, mellyett most meg kNVldett felseged, mostan hogy hirtelenseggel fel nem kvv^ldhettwk az oka semmi nem egyb, hanem hogy most lonaink mind az fwuen uadnak, nem akariuk embervv-nkett felsegtekhez veressen boczatnunk, de hamar tialo napon ayandekual fel boczattyiik felsegtekheoz az mi emberwnket. Touabba az koppany begh felel az mitt ir felseged, hogy mi nekWnk azt az dolgott nem attak uolna igazan tuttunkra, az felseged rsban nem ketelkedwnk, de felsegednek inkab nem attak igazan tiittara, mert holott felseged azt iria, hogy egynehny ezer magaual igyekeozeot uolna Wesprimre, megh gondolhattya felseged azt, hogyha anny ezer magaual mentt uolna. azt mi nekv^nk hirWnkuel atta uolna^ ha penig mi nekwnk hirwnkuel atta uolna, nem hogy mi az felere szabadsagott attunk uolna, de seott inkab feietis uetettwk uolna az fele dologertt, mas az mikor anny ezer ember az fele helyre megyen, ha algyutt nem uiszen taraszkokatt sereg bontkat uiszen, felseged megh hallotta uolna, ha az fele uolt uolna nalok, ebbelis megh teczik hogy nem igazan attak felsegednek ez dolgot tuttara, mert Aly beg tebuel nem uolt, hanem ezak barom szz magaual mentt uolt az szanczagsag kerwlni, az hatalmas czaszarnak egy faluiaban, megh szaluan, az felseged alatt ualo uitezek rea wtettek, es ugy fogtak megh. Egyb dolgokrolis az mitt felseged ir, abban semmi hirv'nk ninczen, mertt megh paranczoltuk minden ueg bli begeknek es uitezeknek, az frigynek semmiben ellene ne iarionak, mellyett minden fogyatkozs nlkl meg is tartnak. Panaszolkodik felseged az mi alattunk ualo uitezeokre, oly dolgokrl, mely dolgok megh az mi elettVvnk ualo passak. ideieben leottek, kiben mi nekwnk semmi hirwnk ninczen, mi penig ez ideig nem panaszolkottunk az felseged alat ualo kapitanokra es uitezeokre, noha mind szwntelen az frigynek ellene iarnak, mijs ez okaertt akarank felsegednek tuttara adnunk, az minemw dolgok mi idenkbem lettenek Eleoszer, mikor Budban iwttvv-nk, az tataiak juhott haytottak el. Msodszor az hatalmas czaszar uiteziben kitt le uagtak, kitt bennek eleueneon el uittek. Harmadszor nagy sereggel Wall ala iwttek. Negyedszer az egriek egy nehany ezer magokual Szolnok ala indultnak uolt taraszkokual sereg bon^ tokual, laytoriakual, de isten ekett nem uitte ele szndkokban, mertt az Tiszn ltal menuen sokan bennek az Tiszban uesztenek. Etedszer, Dob Ferencz az leuay hadual, Ferdinando az wyuary hadual, Forgacz Istuan, Forgacz Andrs

312

Pobrady Benedek, bakay hadual, surany, komiaty nytray, korponay hadual, hszon kett taraszkual sereg bontokual, az hatalmas czaszar ueghaza Esztergm ala iwttenek, az utn menuen az hatalmas czaszar uiteziben egynehanyatt ele talaluan, kitt le uagtak bennek, kitt eleuenen fogtak megh. Az utn Szeczen ala Horuatt Gyergy zolyomy kapitan, Fanczy Gyergy korponay kapitan; Balassy Balintt wiglesy kapitan, Topoczy Ferencz egy nehany ezer magokual iwttenek uolt. Ismeg ez mostany napokban az weresuary barmott az wyuariak el haytottak. Ismeg ez el mlt czeterteken az nogrady szanczagsagban Buuirdelen ala kett ezer gyalog es eot
azertt paranczollya megh felsegeod minkapitanoknak es uitezeknek minden ez fele dolgoktol meg szwnnyenek. Akarank errelis felsegedet megh tallnunk hogy az esztergamy, feiruary, szolnoki, hatuany, fileky es az teb szanczaksagokban, sok faluk uadnak, kik eleitel foguan mind az hatalmas ezaszarnak, smind szpahiaioknak igazan adoiokott meg attak, most penig ki masfel, ki kett esztendetwl foguan sok faluk uadnak, kik sem az hatal-

szz louag iv'ttenek


bli

den ueg

mas czaszarett, sem szpahiaiokett megh nem attak, ez okaertt mind zaimok spahiak mi hozznk iwuenek, es panaszolkodanak nekv^nk, miuel hogy annak elette az e iobbagyok be iwttenek mostan penig be nem iwnek, azt mongyak hogyha az hatalmas czaszarual kirlynak frigye uagyon, miertt hogy az mi iobbagynkott be nem eresztik, hogy adnak megh mind az hatalmas czaszarett smind az mienkett, es azt mongyak hogy az hatalmas ezaszarnak panaszolnnk mi renk, mertt ez ideig mikor az fele faluk be nem iwttenek, el rablottak, mi penig nem engedenk sem hogy rablst tegyenek, sem egyb dolgot czelekeggyenek, mig felsegednek tuttara nem aggyuk,
hireuel uagyone auagy felsegeod minden uegbeli kapitanoknak, hogy az fele falukott be szolgltassak, kik az hatalmas czaszarett smind szpahiaiokett igazan megh aduan, maradhassonak megh mindenek ellen bekeuel. Ezeknek utanna, az hatalmas czaszarhoz mene tisztesseges ayandeknak, ala iwuetelinek idei el kezelgett, kirel mind ez ideigis felsegeod minket bizonyoss nem tett, ha uagyon, most penig az hatalmas czaszar paranczolattya iutott hozznk az tisztesseges ayandek felel, akaria e felseg hogy mentel hamarab bizonyoss tegywk felele uagyone auagy nincz, azertt felsegeod minden kesedelemnelkvC'l minkett tegyeon bizonyoss felele, hogy az mi kegyelmes feiedelmV'nknek mijs bizonyos keppen tuttara adhassuk. Ezzel

ha

ez

fele

dolog

felsegednek

nincz,

azertt paranczollya

megh

313

egyeteomben ayanlyuk felsegednek io szomszedsagos baratsagunkott. Dtum Budse 25 May anno domini 1584.
[Kiviil

magyarul :

Ern

berezegnek.]
283.

1584 mjus 26.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

nekwnk io szomszd barKeszenetwnk es magunk ayanlasa utn. Megh hozak mi neknk az felseged leuelett, melyben panaszolkodik
Felseges Ernestus herczegh
tunk.

felseged az szigetuary bgre, es az e alata ualo uitezekre,

hogy mind szwntelen haborgattyak es viszik az ado fizete iobbagyokott, ez dologh bizonyara mi nekwnk nem uolt hirwnkuel, mertt az hatalmas czaszartol az orszagh gond uiselesere, es az szegensegnek otalmazasara boczattattunk ide, ez okaertt mi mindenben otalmazzuk, es senkinek nem en-

gsggywk hborgatni

ekett,

ennek elette az szigetuary begett

hattuk belben, felseged ez fele dolgot tuttunkra aggyon, megh lattya felseged, hogy az hatalmas czaszar akarattyabol az fele dolgokott kik czelekednek megh tuggyuk bwntecni, czak hogy paranczoUya meg felsegedis az uegbeli kapitanoknak es uitezeknek, az minemVv dolgokott mind szwntelen az frigy ellen czelekednek attl megh szwnnyenek, mi innen gondottuiselwnk, hogy az mi alattunk ualoktol semmi ellenkeze dologra ok nem adattatik. Ezzel egyeteomben ayanlyuk felsegednek io szomszedsagos baratsagunkott. Dtum Budae 26. May. anno domini 15S4.
[Kvl magyarul
:

megh

ualtoztattuk, es az gyulay beget

Ern

herczegnek.]
284.

1584 jnius

4.

Szinn basa
Eredeti.

Ern

fherczegnek.
2.

Egykor
mellklet

msolata Orszg'os Levltr, Dob-levltr,

csom,

Ern
. .

fherczeg' 15S4 jul. 4-iki levelhez.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh


tunk. Keszenetwnk es

nekwnk

io

magunk

ayanlasa utn.

szomszd barMegh hozak

314

mi

nekv'nk az felseged leuelett, melyben panaszolkodik felseged az mi alattunk ualokra, miuel hogy sok panasz rte uolna felsegedet az nogrady beg kegyetlensge felel, (fekeppen Dob Ferencz panaszolkodott) hogy az zebelebiekett feletteb sarczoltatuan, es az e igaz adoiokual megh nem elegeduen, annyera hogy elegek nem lehettek arra, az mitt telek kiuantt, ez okaertt keszerittettek az falut pusztn

hadni, ebben
irtuk neki,

mi

nekvv^nk

semmi hirWnk

ninczen, tallt uoltt

megh Dob Ferencz

mi megh hogy az mi ez ideig adoiok uoltt, azt igazan megh aduan, annak kiuvv^le semmi teruentelen dologual nem engeggywk hborgatni, semmitt egyebett ne aggyonak, az mi az e igaz es szokot adoiok annl, azertt paranczoUya megh felseged mindenek ellen szallyonak haza, mi az orszagh gond uiselesere, es az szegensegnek otalmara boczattattunk
az zebelebiek felel leuele ltal,

az hatalmas czaszartol ide, azertt az hatalmas czaszar paranczolattya szerentt akariunk mindenben otalmazni ekett, iwyenek be hozznk bennek, az begetis ala hiuattyuk, megh lattya felseged, ha ezkeppen uagyon az dologh az mintt

felseged iria, gondot uiselwnk rolk, kiben hamar iden hire leszen felsegednek, az mi alattunk ualoknak mi nem engedv^nk az fele kegyetlensegett czelekedni, az ki penigh ualamitt czelekednek, mi meg tuggyuk bwntetni, felsegedis paranczoUya megh minden ueghbeli kapitanoknak ualami onnan okot ne aggyonak. Ezzel egyetemben ayanlyuk felsegednek io szomszedsagos baratsagunkott. Dtum Budae 4. Junii anno

domini

1584.
:

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

285.

1584 jnius

22.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestus herczegh nekv^nk io szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa utn. Megh hoza mi nek\^nk az felseged embere, romay czaszar e felsege leueleuel egyetemben az felseged leueleitt, melyben iria
felseged,

hogy az uegekben mindenkoron ilyen siokas uoltt hogy mikor uagy onnan felwl mi hozznk, auagy mi te

31.')

l^X^nk

oda feol, keuetett akartunk kv^ldeni, annak elette annak, hitt leuelett szoktunk uenni, nem illeot uolna azertt hogy az mi embenVnk az felsegtek postaiatt szinten Komahitt leuele

romig kiserie hol

nem

uolt,

mi

ezt

nem

tuttuk,

ha

feolsegeod tutta, miertt, hogy feolsegednek ngy emljere, hol hitt leueleok nem uolt, mi hozznk iwuen, sem uasban nem uerettwk, sem megh nem fogattuk, hanem az felseged emberseget nezuen szp bekeuel ismeg uizza boczattuk, mijs

ahoz val kepest boczattuk uolt az mi emberwnkett az felsegtek postaiaual, hogy ualahol az tban ualami nyaualyaia ne lenne, kitt ertettwnk hogy felseged uasban akart ueretni, bizonyara ha felseged uasban uerette uolna sem gondoltunk uolna uele, auagy ha felseged kiuannya fel kwlgyWk, es ueresse uasban felseged, azertt ha ugy kel czelekednv^nk lssa felseged. Touabba az mely leueleket felseged az hatalmas czaszar portaiara az felseged oratoranak kwldett, az felseged kiuansaga szerentt azokatt kesedeleomnelkl embeortink ltal el kwldettwk. Ezeknek utanna romay czaszar e felsege kiuanta, az mi hitt leuelwnkett, az hatalmas czaszarhoz mene tisztesseges ayandeknak ala boczatasara^ mellyet az e felsege kiuansaga szerentt, meg kwldettwnk
e felsegenek.

Az Pwspek Balas dolgatt az mi illeti, mostan miuel romay czaszar e felsege hamarsggal kiuanta az mi leueIvVnkett, megh nem elegitethettwk, azertt mikor az hatalmas czaszarhoz mene tisztesseges ayandek ide erkezik, igazatt tetetwnk mindenekben. Ezzel egyeteomben ayanlyuk feolsegednek io szomszedsagos baratsagunkott. Dtum Budse Junii anno domini 1584.
[Kvl magyarul
:

22.

Ern

herczegnek.]

286.

15 4 jlius 22.

Szinn basa Dob Ferencznek.


Egykor msolat Orszgos Levltr, Dob-levltr.
2.

csom. Mellklet

Ern
Mi Szinan Passa

fhg. 1584 aug. 4-iki levelhez.

.^.

Tekintetes es Ngos vr nekV^nk io szomszd barattunk. KeoszeonetVC^nk vthan. Megh hozak mi nekwnk az Ngod leue-

316
leth, mellyeth irth Ngod az zebelebiek, az Ngod leuele lathuan migiarasi cziausztinkath boczyattuk az ngrdi heghez, s a szebelehiek kezwll az kik fogua volthak, el boczyattattuk, az Nagod barathsagaerth az mestertis ki felli irth ennek elothe Ngod Hzon bekuel el boczyattattuk, czyak hogy giak megh az szebelebiekis amiuel Hzon beknek adossa marattanak. Towabba miuel Ernestus herczegh eo feolseghe es Ngod panazolth az ngrdi bekre, Ernestus herczegh eo felsgbe es Ngod baratsagaerth, az mi kegielmes feyedelmwnk hirenekwU az ngrdi beketh mazurra teottuk, es vy beketh boczyattunk heleben, azerth kezericzye rea Ngod az zebelebieketh zallianak haza Ngod onnan otalnaazza eoketh mi ineth gondoth viselnk mindenben az hatalmas czyazareth meg aduan mindenekhrwU kik eo felseghenek feyeth haitottak. Izentwnk zovv'ahs Ngodnak Hartyani Istuantul, azerth hamith Ngodnak zol azmi szonkal, meghigie Ngod zaiiath. Isten tarczya Ngodat. Dtum Budae 22. jul. anno domini 1584.
:
:

Czimzs nlkl, de a tartalombl a czmzett megllapthat.


287.

1584 jlius

23.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh, nekwnk io szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa utn. Ennek elette egynehanszor talltuk megh felsegedett leueh'vnk ltal, miuel az uegbeli uitezek, szwntelen szoktak az hatalmas czaszar
uegei ala szaguldani, es az frigy ellen

megh bwntetne
feolsegeod, hogy
gyett,

felseged,

iarni, hogy az felekett mindenkor ollyan ualasztt tett

megh tartya felseged nem tuggyuk mgis mi legyeon


hanem mind
sz'vv^ntelen

es otalmazza az

fri-

az oka,

hogy megh

nem

szvv^nnek,

az

frigy ellen iamak,

miuel mi az mi alattunk ualo begeknek es uitezeknek megh paranczoltuk hogy semmire okott ne aggyonak, az mi paranczolatunkott feluen, az frigyeott megh tartyak, es semmiben ellene nem iarnak, de immr az sok tvVrest el untuk, mertt ez el multt hnak, az az, jniusnak tizenhetedik napian indultak ki az wesprimiek, es mentek az hatalmas czaszarnak egy Endrik neu\v palankia ala, elettek iaro uoltt Fekete Mathe,
Palotay Gyergy, szz kilenczuen gyalognl. Tihanbol uoltt nelek Paxy Balas, tizenkilenczed magaual es kett taraszkual,

317

kikett jniusnak hszon kettedik napian,


tak, kikett
deottvC'k

mikor az mi alattunk

ualo uitezek eszekben uettek uolna, bennek kikett le uag-

eleuenen hoztak elenkben, mikor azokatt keruolna ki akarattyabol felseged hireuel iwtteneke oda, auagy ki akarattyabol, azok aztt mondk hogy felsegednek nincz hireuel, hanem az vyuary kapitan Ferdinando akarattyabol mentek. Ismegh jliusnak nyolczadik napian Egrel Barbely Andrs, Tokaybol Bornemizza Imre, onodiak, czerepiek, diosgyeriek ugy mintt hatt szz louaggal, es hat szz gyaloggal Bereny ala iwttek, az bereny uitezekben kettett le uagtak, kettett eleuenen fogtak. Ismegh jliusnak tizedik napian, az vyuary kapitan Ferdinando elettek leuen, az tataiak, komaromiak, suraniak, komiatiak, kett szz louagh es ngy szz gyalogh Sambok ala iwttenek, az sambokiakban negyett le uagtak negyett eleuenen

fwuen talltak hogy kaszaltattak. Ismegh jliusnak tizeneotedik napian Dobrokisbel polyk pan Thodor, Szzbl Alms Istuan, Kozarbol Murany Mihly, Vezuabol Szab Jnos es Soky Mihly. Szlattinabol Horuatt Mihly. Rohottbol Szab Gaspar. Zlyombl Horuatt Gyergy az fia Barbely Gaspar. Wiglesbel Topoczan Jnos. Fanczy Gyergy korponay kapitan, ezpk kilenczed fel szz
fogtak, kikett az

gyalognl, etedfel szz louaggal, tizen kett zaszloual Diuin ala mentek, kikett mikor az diuiniek keozwl egy nehany gyalog megh ltott uolna, ki iwttenek. Isten az mi alattunk ualoknak aduan az szerenczett, kikett bennek le uagtak kikett

eleuenen fogtak, es ngy zaszlott nyertek, ez fele dolgok szwnetlen lesznek, nem tuggyuk ha feolsegeduek hireuel uagyone, auagy felseged nem bir uelek, hogy ez felekett
felseged, lam mi az felseged baratsafelsegednek valamely bgre valami panasza i\v, helerel fel keltywk, es mas begett hagyunk belben, ugy mintt mostannis az nogrady, hatuany, szigetuary begeokett az hatalmas czaszar hirenelkl fel keltettwk, es mas begeokett hattunk helekben, egyebekett azonkppen az ki ualami uetekben talltatik megh tuggyuk bwntetni, felsegednekis ezkeppen kellene czelekeodni, mert nem tuggyuk ha uagyone
gaertt, miheltt

megh nem bwntett

auagy nincz hogy ezkeppen czelekednek. Touabba az hatalmas czaszarhoz mene tsztesseges ayandeknak ala boczatasanak idei immr hrom holnapia hogy el multt, romay czaszar e felsege kiuanta uala az mi hitt leue Iv^nkett annak ala boczatasara, mellyet az e felsege kiuansaga szerentt kesedeleomnelkwl megh kWldettwnk, mind azon
frigy

318

sem boczata ala felsegtek, ennek okatt legyen, azertt felsegeod mentel hamarab aggy tuttunkra, mertt az hatalmas czaszar portaiara embeTwnkett akariuk boczatni, tuggyuk mijs e felseget bizonyoss tenni felele. Ezzel egyeteomben ayanly (!) felsegednek io szomszedsagos baratsagunkott. Dtum Budse 23. Jul. anno
ltal

mind

ez ideig

nem tuggyuk mi

Domini

1584.

[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.]
288.

1584 augusztus

10.

Szian basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus lierczegh nekwnk


tunk. Keszenetwnk utn.

io

szomszd bar-

Ennek elette et auagy hat holnapual ertettwk hogy Zriny Gyergy azon igyekezet uolna,
Szigetuar kerwl ualami castelyokott czinaltatna, az uegre az mely faluk ez ideig az hatalmas czaszarnak feiet

hogy

haytuan igazan adoiokott megh attak ez utn megh ne adnak, kitt mi mind ez ideigis el nem hittwnk, hanem hogy most latank az felsegeod leuelet, mellyet kwldett Zriny Gyergynek felsegeod, melybel ertenk hogy felsegeod hireuel leot
az

dologh,

kitt

attunk, azertt ha felsegeod azt akaria

feiedelmwnk es

romay czaszarnak e felsegenekis tuttara hogy az mi kegyelmes romay czaszar e felsege kezett az frigy

megh maraggyon,

az fele dolgott ne czelekeoggyek felsegeod, mert czak romay czaszartol uarunk ualaszt, ha ezkeppen leszeon az dologh, az mi kegyelmes feiedelmv^nknek azkeppen tuttara aggyuk, kibel semmi io nem keuoetkezik. Isten ueIwnk. Dtum Budse 10. Aug. anno Domini 1584.

[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.]
289.

1584 augusztus

19.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh nekwnk io szomszd bartunk. Keszeonet\(^nk es magunk ayanlasa utn. Akarank fel-

319

^egedet illyen dologbl megh tallnunk, hogy mikor Zriny Oyeorgy es Nadasdy Ferencz az frigy keozben az posgay Iszkender begett megh uertek uoltt, ackor eseott uoltt foglya az posgay alay begh Kalender neuv^, kitt tizen kett ezer forintban megh sarczoltatuan boczattak uolt ki, az alay beg hatt az eoczett zlogban, migh sarczatt megh adna, az e sarczat ppen megh fizetuen, megh erteottek hogy alay Begh uoltt, es hatt ezer forintnl wtettek sarczatt fellyeb, mely mltatlan es szokatlan dolog az uegekben, az hatt ezer forintotis ppen megh fizetuen, mgis ott tartyak az alay begh eczett, mely dologbl az hatalmas czaszar paranczolattya iv^tt, hogy mi gondott uisellyv'nk rla, es bizonyoss tegywk e felsegett mi legyen ennek az oka, azertt paranczoUya megh felseged Zriny Gyergynek az alay begh eoczet kesedeleomnelkwl boczattassa el, mert semmi io dolog nem keouetkezik belele, feolsegeodt^l bizonyos ualazt uarunk, hogy tuggyuk mijs az mi kegyelmes feiedelmwnket bizonyoss tenni felele. Ezzel egyeteomben ayanlyuk elsegednek io szomszedsagos baratsagunkott. Dtum Budse ig. Aug. anno domini 1584.
[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.J

290.

1584 szeptember

i.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh nekwnk io szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa utn. Juta mi hozznk romay czaszar e feolsege embere Henricus Liechtenstain az hatalmas czaszarhoz mene tisztesseges ayandekual 26. Augusti, kitt mind az e uele ualokual egyeteomben tiszteosseggel es io keduel fogattunk, azonkppen kesedeleomnelkwl, hivC' emberinkett uelek aduan, az hatalmas czaszar portaiara
tisztesseggel

uizza boczattuk.

boczattuk, az kik penig uizza trtnek bekeuel Touabba megh ertenk az felseged leuele-

bel hogy

megh hatt felseged hogy mi nekv^nk azon felsegtek embere szoualis megh mongya es iruais hozza nekv^nk az minemw dolgok az uegbeliektel lettenek, mely

32 n

ualokeppen eleiben atttink, kinek ellene nem mondhatt, hogy nem az felsegtek alatt ualok uolnanak az okai, kirel monda hogy felsegtekett ualo keppen bizonyoss teszi, kibel felsegtekis mindenekett megh erthett, azertt paranczollya meg felseged minden uegbeli kapitanoknak hogy ha felseged akaria hogy az frigy megh maraggyon, minden ellenkeze dolgott el tauoztassonak, innen semmi ellenkeze dologra ok nem adattatik, mertt mi megh paranczoltuk minden uegbeli begeknek es uitezeknek az frigyhez tartsak magokatt, hol penigh megh nem szwnnek az fele dologtol, az sokatt immr nem t^rheitywk, hanem mijs mskppen uiselwnk gondott rla. Ezeknek utanna immr egynehny leuelv^nk ltal talltuk megh felsegedett neminem\v^ faluk felel es egyb dolgokrl, (miuel sok faluk uadnak, kik eleitel foguan az hatalmas ezaszarnak feiett haytuan, mind az hatalmas czaszarett smind szpahiaiokett igazan megh attak, mostan penigh be nem iwnek szpahiaiokhoz) hogy megh paranczolna felseged minden uegbeli kapitanoknak, az feleket keszeritenenek szpahiaiokhoz be iwni, hogy bekeuel meg maradhatnnak, mely mi leueleinkre mind ez ideigis felseged ualazt nem ten, azrt mind azokrl felsegedtwl ualazt uarunk. Isten uelWnk. Dtum Budse I. Septembris anno domini 1584.
[Kivl magyarul
.

dolgokrl szoual szlott nekv^nk es ninczeti, mertt bizonyara mi nekv^nk szololt az felsegtek gokatt az felsegtek emberenek

hirwnk

iruan es hozta, kiben semmi mind azoknak mellyekrel alatt ualok okai, mely dol-

Ern

herczegnek.J

291.

1584 oktber

9.

Musztafa bg, budai kincstart, Braun Erasmusnak.


Orszgos Levltr,
volt akadmiai iratok, 120. csom,

XIX.

ktet.

En Muztafa begh, az hatalmas Istennek io akarattyabol, terek ezaszarnak kencztartoia Budn, etc. Tekintetes es N. vr, nekem io szomszd bartom. Keszenetem es magam ayanlasa vtan. Miuel az koppany Aly beguel ennek elette ismeretsgben voltam es vele sott kenyerett ettem nem akartam el feletkezni rla, hanem akartam szabadulsban terekedni, mentem az N. Passahoz keo-

321

nyergettem hogy e Nagais hozzaia fogna, e N. az en kednenrert hozzaia

kezessgre,

foga, annak felette ngy varost kiuant N. mi nem ezak az ngy vrosbelieket hanem hat

vrosbelieket boczattunk kezesV^l, enis az Ngos passaual egyetemben kezes leszek erette, azrt N. aggy az polgrok kezeben, iollehet ha mi kezesek nem lettvv^nk volnais erette az Aly begh sarczanak meg kellet volna lenni, mertt az vrosbeliek az hatalmas czaszar szamara valk es e feolsege

iobbagy,

mi penig eket meg nem akariuk nyomortani. To-

uabba az N. kiuansaga szerentt mostan az tiz ezer forintott megh kWldettwk, gondott viselwnk rla hogy az maradk sarczarolis N. megh elegitessek. Isten tartsa N. Dtum Budse
9.

Octobris.

Anno
ez

dni 1584.

mi rsunkban N. semmit ne ketelkeggyek, mert ennek en viselem gongyat, egyb dologbannis valamiben N.
lenni, ezt
tall, io szomszdsggal es bartsggal akarok N. czak az istenrt es az Ntok io szomszedsagos bartsgrt czelekedem vele vgezetre az en peczetemet ne nzze N mertt ez felwl meg irtt ezimer az en peczetem.
;

Ebben

meg

[Kvl.] Az Tekintetes es N. vrnak, Erasmus Praunnak, romay czaszar e feolsege hadakoz tanaczanak, nekem io szomszd bartomnak adassk.

292.

1584 oktber

9.

Szinn basa Braun Erasmusnak.


Orszgos Levltr, volt akadmiai iratok,
120.

csom, XIX. ktet.

Mi Szinan passa

Tekintetes es N. vr, nekwnk io szomszd bartunk. Kemagunk ayanlasa vtan. Ennek eletteis irtunk vala N. az koppany rab Aly [begh felel, miuel az hatalmas czaszar kencztartoia kenyerget vala, hogy hozzaia fognnk, az N. io szomszedsagos bartsgrt, es az N. kencztarto kedueert hozzaia fogank, N. ngy varost kiuant kezeswl, mi nem
szenetvv^nk es

negyet hanem hat vrosbelieket k\vld ettVvnk az kezessgre nem czak azok lesznek az kezesek, hanem mijs es az N. kencztarto, iollehet ha szinten mi kezesek nem lennenkis, az Aly begh sarczanak megh kellene lenni, mertt ez vrosbeliek
A
budai bask.

21

322

az hatalmas czaszar iobbagy, mi penig az szegenseget megh nem akariuk nyomortani, azrt N. aggy kezekben, im mostan az N. kiuansaga szerentt az tiz ezer forintott meg kMaz maradk sarczarolis az N, kiuansaga szerent dettv^k, N. megh elegitettyWk. Isten tartsa kegdt. Dtum Budse 9. octob. Anno dni 1584.
[Kvl magyarul: Praun Erasmusnak.]

293-

1584 oktber

16.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Feolseges Emestus herczegh nekV^nk io szomszd bartunk. KeszenetWnk es magunk ayanlasa utn. Megh hozak mi nek>5^nk az feolseged leuelett, melyben iria elseged bogy az esztergamy begh, ez feolWl ualo napokban ualami falukott rablott uolna el kiertt iria feolseged hogy helett megh ualtoztatnank, tuggya feolseged az feolseged baratsagaertt immr hrom begett keltett-^nk fel helerel, mikor feolseged minkett megh tallt, mikor czelekette feolseged azt ? hogy ualamely uegbeli kapitannak kapitansagatt el uette
uolna, kik az frigynek

mind

szv^ntelen ellene iarnak,

mi min-

denkor tisztesseges dologban az mi tehetsegv'nk szerentt igyekeztwnk szolglni felsegteknek, de feolseged sem minkett ember szambn nem szamlaltt, sem az hatalmas czaszar

nem beczV^lte, ezerszer az zaimok, szpahiak fel tamattak, kiknek faluiok, kinek esztendetWl, kett esztendet^l hrom esztendetv'l foguan be nem i\^ttek, kenyergettek hogy az e kenyerekett megh aggyuk, es az rablsra szabadsagott aggyunk, mikppen az mi elettwnk ualo passak ideieben, el rablottak azokatt, az kik eleitel foguan, az hatalmas czaszarnak feiett haytuan, mindenekett igazan megh attak, uiszontt az hodolast el hattak, es nem iWttek be szpahiaiokhoz, de mi kiket szp szoual, kikett bV^ntetessel leczendeszitettwnk, es nem attunk szabadsagott az rablsra, hanem felseelseben, msodszor, gedett akartuk megh tallni felele harmadszoris leuel'^nkuel megh talltuk felele, hogy paranfrigye tt
:

czolna megh feolseged minden uegekben az fele falubeliekett be keszericzenek i^ni, de feolseged nem hogy megh pran-

323

czolta uolna,

de sett meg leueleinkre sem tett ualazt felseged, az io szomszedsagos baratsagertt io akaratunkbl, emberVC^nket akartuk romay czaszarhoz e feolsegehez es felsegedhez boczatnunk, kinek fel menetelire kiuantuk az felsegtek hitt leuelett azt sem akaria uala felsegtek megh
hogj-

kV'ldeni,

hanem ett holnapra kWlde megh felseged, lattyuk semmi haszna rsunknak, azertt nem akariuk ennek
;

irasunkual bntanunk felsegedett ez el mullt naegriek, tokaiak, sirokaiak Balassy Balintt uoltt elettek ivv^ttek Budahoz nem mezz, egy Demsed neuW uarosban az sokadalmat megh wtettek, kikett mikor az mi alattunk ualok eszekben uettek uolna, reaiok talaluan Isten -akarattyabol etuentt bennek eleuenen fogtak es egynehanyatt le uagtak, ezt sem akartuk felsegednek tuttara adnunk, mert lattyuk hogy haszontalan irasunk, azrt ha felseged akaria hogy az io szomszedsagh megh maraggyon keztV^nk es az frigy ett akaria felseged, hrom dolgott kiuanunk felsegedtvC^l. Else hogy az hatalmas czaszarhoz mene tisztesseges ayandek mikor annak idei el iWyeon, mert most et hat holnapual szokott megh ksni. Msodik dologh ez, hogy az mely faluk eleitel foguan az hatalmas czaszarnak feiett haytuan be iWttek szpahiaiokhoz es mindenekett igazan
iitanna

pokban az

attak, mostan azonkppen begek, zaimok, szpahiak be iwyenek, mert az mi magunk falui kezzwlis sok uagyon ki be nem iw, mind az uegekhez tartoz uagyon tt szz falu ki be nem iw, iollehet ez mostani rabls mi nekwnk hirwnkuel nem uolt, hanem az utn lett hirv^nkuel, de ha megh nem paranczollya felseged hogy az felekett be keszericzenek iWni, ltaln foguan ebben egyb nem lehett, hanem el raboltatnak. Harmadik dologh ez hogy az hatalmas czaszar uegei ala ualo szguldstl, es minden egyb elenkeze dologtol az uegbeliek megh szwnnyenek, ha ezek megh lesznek, ha mi az mi alattunk ualoktol lenne, nfii adunk okott rla. Wegezetre akarank eztis felsegednek tuttara adnunk, hogy iutott az hatalmas czaszar paranczolattya, azzal egyeteomben romay czaszar e felsegenek szolo leuele, melyett paranczoltt e felsege, hogy az mi magunk embere
falui

megh

megh e felsegenek, mely leuelet uegeztWk egy Saban es Muztafa neuW emberinktel megh kvvldenwnk kiknek fel menetelire kiuannyuk hogy felsegtek kesedelemnelkWl ualo hitt leuelet kwlgye. Ezzel ayanlyuk felsegednek io szomszedsagos baratsagunkott. Dtum Budse i6. Octobris anno Domini 1584.
ltal, kvC^ldenenk

fKvl magyarul

Ern

berezegnek.]
21*

.321

y94i5(S4

oktber

19.

Szinn basa

)ob Ferencznek.

Egykor msolat, Orszgos Levltr, Dob-levltr 2. csom. Mellklet Krn fherezeg 15S4 okt. 27-iki levelhez.

Mi

Szinaii passa

Tekentetes es Nttljos vr nekvVnk jo szomszd bartunk. KeoszeoiietWnk es majmunk ayanlusa vthan. Mejh bozk mi nek>X'nk az Nlpjod leueleth, melyben jrya Njgod hogy neminemeo fakikoth oknelk^X^l' el rabolthak volna, merth minden adoyokatb i^jazan me^b attak, az Ni^od irasa es beszde ijaz legyeon, de ualakj Nsgodnak azth mondotta bogy adoyokatb meg attak nem igazan mondotta Nagodnak, mertb azkik az batalmas czazarnak feyetb baytottak, az batalmas ezazaretb es szpabiaioketb igazan megb adgyak, nem bogy el rabol: :

seotb meg ba lebetne gonoz szelt^X^lis meg oltalmaznak, mertb az mi kegyelmes feyedelmV'nk az orszagb oltalmra boczatotb ide minketb. Tov^abba jrya N. bogyennek eleotteis talaltb megb minketb leiiele altbal, mely Njgod levC'elere megb valaztb sem teottvC^nk, mi arDX'l az Ngod leweler^l nem emlkeznk bogy mi kezV^nkben joth volna, de mi
tatnak,
:

talaltitk megb lenelV^nk altbal Ernesrttis berczegetb eo feolsegbetb az faluk dolgbl, miitel bogi az vegekbez tartoz faluk vagion eoth szz kik eleytV(/l fogV^an az batalmas teoreok czaszarnak feyetb baytuan, mind az batalmas czazarnak smind szpabiay oknak mindent igazan megb attak, mostan penig nem akarnak be jeoni szpabiayokboz, bogy eo feolsegbe paranczolna megb, az fele faluk bliek be jeonenek, mely mi leueleinkre megb vlaszt sem teotb eo feolsegbe, jmmareztendeye hogy az batalmas ezazar engedelmebeol mi Budra jeottVC^nk az zaimok szpahiak eginebanzor fel keolthek panazolkottak miuel kinek eztendeye, keth eztendeye, barom eztendeye hogy jobbagya be nem jeo, keonyeorgeottek bogi az rabsgra zabadsagotb adgyWnk, mikppen az eleobbj passak ideyeben az fele falukoth el rablottak, kik szpahiaiokhoz be nem jttek, mind azon ltal mi azth nem czelekett>X'k, de miuel lattyak az felseged, nints mitt tenn\X'nk tneg kel az mi kegyelmes feiedelm-OC^nknek rnunk, hogy felsegtek nem fogatta io keduel

haromzor

32.-)

zaimok szpahiuk hogy ez dologh feleol meg leuelunkre nem jeo vlasz vgyan hirwnk nelkV'l rablottak el eoketh. Azerth paranczollya meg N. minden aflPele falubelieknek szpahiaiokhoz be jeoyenek, adoyokat igazan meg aduan, ha czak egy jobbagioth valhonnan el hoznak mi teoleonk varia Ngod Isten velv^nk. Dtum Budae 19 octob. Anno domi 1584.
:

395.

1584 deczember

18.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

My

Szinan passa

Feolseges Ernestus herczegh neknk io szomszd barmagunk ayanlasa utn. Ennek elette hrom holnapual talltuk uala megh felsegedett leuelV^nk ltal, miuel iv^tt hozznk az mi kegyelmes feiedelmwnknek romay ezaszar e felsegenek szolo leuele, mellyet paranczoltt e felsege, mi magunk h\^ embere ltal e felsegenek megh kV^^ldenvvnk, mi uegeztVvk uala azt egy Saban es Musztafa neu^ emberV^nk ltal megh k'C'lden'Vnk, mely mi embeoreinknek fel menetelire kiuanank az felsegtek hitt leuelett, kitt mind ez ideigis megh nem kV''lde felsegtek, miertt hogy mind ez ideigis az e felsege leuele itt uagyon, es e felsege ualazt uar akartunk, e felsegenek irni felele, de neztwk az feolsegeod baratsagatt. Ezenkezben 17. Decembris iuta az hatalmas czaszarnak egy Kamber neuV' ezauusa az hatalmas ezaszar leueleuel es Oszmn passa e Nag leueleuel, miuel hogy Oszmn passa e Nagak ennek eletteis az hatalmas ezaszar leuele mellett voltt, romay ezaszar e felsegenek szolo leuele, paranczolta azertt az mi kegyelmes feiedelm^nk, hogy mind az elebbi e felsege leueleire smind ez mostanira ezen e felsege ezauusa ltal ualazt tegywnk, ez okaertt ezen e felsege czauusatt, mind az mi felWl megh neuezett embeorinkuel, az mi kegyelmes feiedelm>?(^nk, es Oszmn passa e Nag leueleiuel feolsegteokheoz akariuk boczatni, kiknek fel menetelire ha felseged hitt leuelett akaria k>X^ldeni, minden kesedeleomnelkv^l kv^lgye megh felseged, mentel hamarab mijs boczathassuk uizza ualazzal az e felsege czauusatt, hol penigh felseged megh nem akaria kWldeni, iria megh aztis az e felsege leuelett kitt eremest nem czelekednenk. Ezzel
tunk. KeszenetWnk es
;

326

egyetemben ayanlyuk felsegednek io akaratunkott Dtum Budae i8. Decembris anno domini 1584. Mathias herczegh e felsege ez dologrl illyen ualaztt tett uoltt mi neknk, hogy megh iritik ha mi oly dologh,
azrt felsegedis megh gondolhattya, az mi kegyelmes feiedelmVv^nknek peezetes leueleitt mikppen bontannk mi fel, nem illik az mi hozznk, hanem az mikppen mi keznkben iWtt, azonkppen akariuk e feolsegenek megh k'^ldenv^nk. Post scripta. Miolta, az hatalmas ezaszar akarattyabol Budban i>X^ttwnk, mindenkoron akartunk felsegednek bartsggal lenni, es ualamiben felseged megh tallt akartunk tisztesseges dologban szolglnunk, de nem tuggyuk mi az oka, hogy felseged sem baratsagunkott, sem szolgalatunkott io

neuen nem ueszi, hogy semmiben kiuansagunknak nem akar engedni felseged, tlam, ualamely uegbeli kapitannak hizelkedesebel uagyon, lam mikor ualaki uagy az frigy ellen iart, uagy ualami ellenkeze dolgott czelekettek, es felseged megh talaltt, mindenkeppen megh megh b^ntettwk, kitt mazulla tettV''nk kitt egyb b^^ntetessel megh b'C'ntett^nk az felseged bartsga ertt, mikppen hogy felseged tallt uala megh az esztergamy Piry begh felel, az felseged leuele latuan mingyarast az hatalmas ezaszar portaiatt megh talltuk felele, es im helett megh ualtoztattuk. Azonkppen az bosznay passa
felelis

panasz iwue, uolna, ki az frigynek

hogy neminemvv^ dolgott czelekedett ellene uoltt, mi azt is ertuen, az hatalel

mas

ezaszar akarattyabol bassagatt

uetetenk, es Sasuar heg-

nek adatank, ennek utannais ualamiben felseged megh tall, ha felseged io neueon ueszi tel^nk, minden tisztessedologban szolgaiunk felsegednek, senki hizelkede beszedett felseged el ne higgye, mertt mikppen ez ideig az ki ualamit az frigy ellen czelekedett mindenkeppen megh bv^ntett'O^k, ez utannis megh bwntettyVC^k, felsegedis azonkppen az felekett megh bvv^ntesse, hogy mind innen smind onnan az fele dolgok el tauoztatuan, maradhasson megh ez
ges
kett feiedeleom keozt

minden fogyatkozasnelkw^l az

frigy.

[Knul magyarul

Ern

herczegnek.J

327
296.

1585 janur 24.

Szinn basa

Ern

fherczgnek.

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestus herczegh nekVvnk tiszteolende bartunk, KeszenetWnk es magunk ayanlasa utn. Ennek eletteis talltuk megh felsegedett ezen dologbl, kibel akarank ez

mostani leueMnk altalis megh tallnunk felsegedett, tudni hogy Trombits Jnos ki Marosrl mentt uoltt el, Maroson ltben uett uoltt egy Jakab neuw buday sidotol tizen hrom szz forintt ara marhatt fel, mely sidonal ads leuele uagyon, mind azon ltal mind ez ideigis megh nem elegitette, onnan felM azonkppen Trombits Jnos egy nehany leuelett kWldette ez megh neuezett sidonak, melyben fogaggya hogy megh elegiti, mely leuelnek eggykett e maga peczetiuel megh peczeteltettett felsegednek kWldettvC^k, melybel ez dolgott
illik

megh

rtheti

felseged,

azertt elegitesse

megh

feolseged,

ne kellessek mas iambor ros emberth megh tartatnunk erette, mertt az hatalmas czaszar paranczolattya uagyon felele, hogy tartassunk ereotte ha megh elegiti, es azkeppennis ez megh neuezett sidott megh elegitessV'k ualakinek penigh itt az hatalmas czaszar birodalmban ualaki ads uolna,. felseged aggy tuttunkra, mi az kezenseges igassagh szerent mindeneknek igazatt tetetwnk. Ezzel egyeteomben ayanlyuk felsegednek io akaratunkott es szomszedsagunkott. Dtum Budse 24. Jan. Anno dni 1585.
;

[Kls czim

hinyzik.]

297.

1585 janur

24.

krl.

Szinn basa
Tredk, keltezetlen
;

Ern

fherczegnek.
Gvay
rta az eredetire,

a hozzvetleges dtumot

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestus herczegh, nekWnk tiszteolende szomszd bartunk. KeszenetWnk es magunk ayanlasa utn. Miuel az felseged oratora Henricus Liechtenstainnak betegsge

328

tertent, e heleben az tiszteoletes szemly Herr Lempach, mind az hatalmas czaszarnal smind egyebtt felsegednek hiuen szolgait, mi hozznk egessegben iutuan latank mijs hogy io ember eszes ember, io keduel lttuk es fogattuk, azon-

kppen tisztesseggel boczattuk es kisertettV^k, ennek utannais ualamikor felsegteknek ide ualami dolga esik, auagy az hatalmas czaszarhoz mene tisztesseges ayandekual felsegtek etett boezassa, mert arra az szolgalatra melto, es felsegteknek hiw szolgaia.

298.

1585 janur

25.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Ml Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh, neknk io szomszd bartunk, keszenet^nk es magunk ayanlasa utn. Ennek elette talltuk uala megh felsegeodett leuelWnk ltal, miuel az mi

kegyelmes feiedelmWnk romay ezaszar e felsegenek szolo uagyon, mellyett paranczoltt e felsege mi magunk hiV(^ embere ltal megh kwldenwnk, uegeztwk egy Saban, Musztafa, es az hatalmas czaszarnak egy Kamber neuw czauusa ltal megh kwldenv^nk kiknek fel menetelire miuel az mi kiuansagunk szerentt felseged hitt leuelett atta, ez mi megh
letiele

neuezett emberinkett romay czaszarhoz e felsegehez es felsegedhez az hatalmas ezaszar es Oszmn passa e Nga leueleiuel im fel boczattuk, mely mi emberinktel szoual mindenekrel mijs izentv^nk felsegteknek, azertt ha mitt mi szonkual szolnak, felsegtek higgye megh szauokott. Touabba kiuannyuk hogy felsegtek elegseges ualazzal boezassa mi hozznk uiszontagh ekett. Im most felsegednek ez mi Musztafa new^ emberWnktel kett louat, egy srga eoregh szeonyeget es egy feir eoregh szeonyeget, ezt mostan egy alma helet uegyen felseged, ennek utanna ualamiben felseged megh tall minden tisztesseges dologban bartsggal. Ezzel ayanlyuk felsegednek io akaratunkat es baratsagunkot. Dtum Budse 25. Jan. Anno dni 1585.
[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

329

299-

1585 janur

25.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestas herczegh nekwnk tiszteolende szomszd bartunk. Keszeonetwnk es magunk ayanlasa utn. Akarank felsegednek tuttara adnunk, hogy mikor koppany Aly begh ki akart uolna, es Komaromban iutott uolna, iutott az hatalmas czaszar portaiarol Oszmn passa es Meehmett passa e Ngok leuele Aly begh felel, mely leueleket nem akartuk fel kMdeni, hanem e Ngoknak tuttokra attuk hogy Aly begh immr ki i\Vtt onnan, azonkezben iutott az hatalmas czaszar czauusa, Kamber neu#, mely leuelekett paranczoltak
e N hogy azon czauus ltal felsegednek megh kVv^lgyWk, mely leuelekett im megh kwldett^nk felsegednek, jollehett mi az leuelekett fel nem bontottuk, de ugy gondolnnk hogy Aly begh sarcza felel uolna, hogy az Aly begh sarczaban

ualami engedeleomuel lenne felsegtek, felsegtek az mint iobbnak gondollya azkeppen czelekeggyek. Ezzel ayanlyuk felsegednek io akaratunkott. Dtum Budse 25. Jan. Anno domini 1585.
[Kivl magyarul
:

Ern

berezegnek.]

300.

1585 februr

22.

Braun Erasmus Szinn budai basnak.*


Fogalmazvny, Orszgos
Levlti-, volt

akadmiai

iratok,

120.

csom,

XIX.

ktet.

nekwnk jo zomzed wrwnk hozznk jllendeo tyztesseges zollgalathwnk ayanlasa wthan. Wetteok az N. leweleth, es megh ertetteok beleole hogy N. az nylwan walo dolgothys disTekentetes es Nagsagos Passa,
:

barathwnk

keozeonethwnk

es

* Czmzs s alrs hinyzik.

Az 1585

apr. 25.

Braun Erasmus,
a

1584 okt. 9. Szinn s Musztafa czmzett szemlye. -

kincstart leveleivel megllapthat

330

nem eoreomeosth erthwnk, mertk nalwnk ekkorayglan jo hyre newe wolth. Az lewelrwl jol emlekezwnk az melynek Ngd massath kyldette, de jol thwggya Ngd hogy aiTwl, wgy mynth az foglyok dcflgaban, az wthan el menthwnk wolth merth hogy Constantiputalny
akarya, mellyeth

Ngdnak

my

napolban Cordatiatto azonkeozben megh zabadwlth, my azth az beghnek megh mondottok, es Leway Lazloth montok hogy az heletth megh zabadechyon, mely Leway Lazlonak megh zabd wlasath magarays wetth azonthwl az begh, az mynth jm az kezeseknek lewelenek massabol Ngd nylwan megh erthy, kyth az kezesekys jol thwdnak. Ngd pedyglen az kenchtartowal egyetemben rea felelth hogy walamy az begh sarcza lezen, ppen megh lezen, az mynth az Nagysagtok leweleynek jelenwalo massabol Ngd myndeneketh beowebben megh olwashath es megh ertheth: Azerth Ngdt meeghys jo zeretettel keryeok, hogy az maga jo hyre neweth ezzel az kewes dologgal el ne wezesse, seoth jnkab azon legyen hogy naprwl napra eoregbegyek adassa Ngd Leway Lazloth myndyarasth az kezesek kezbe, wyhessek Komaromba feol merth modwnk lezen benne hogy az beg sarezaban hattra semmy ne maraggyon, az kezeseketh althalan foghwa mynd morhayakban mynd zeomelekbenys megh foghattyok, mynth hogy jm az tolnay Mezaros Benedekys jde feol jeoth wala morhath wenny, kyth meghys tartoztattwnk wala, de kre ereossen hogy ez wttal el erezzeok es az theob kezeseknek jrywnk, hogy oth alath myndeneketh megh mondhasson mellyeth jm megh chelekettwnk ez wttal, de ha Leway Lazloth myndyarasth megh nem hozzak, ltaln foghwa hogy keonyeorwles kywyl chelekezwnk ennek wthanna welek: mellyeth Ngdnakys megh akarthwnk jelentheny. Isthen tharchya Ngdt. Dtum Viennse
: : :

22.

Feb. 1585.
301.

1585 februr 22.

Braun Erasmus Tolna vroshoz.


Fogalmazvny, az ugyanezen kelet alatti, a budai bashoz rt fogalmazvnynyal egy lapon, ugyanazon kztl, Oi'szgos Levltr, volt akadmiai iratok, 120. csom, XIX. ktet.

Prudentes

et circumspecti

domini amici honorandi

salu-

commendationem. Thwggyok hogy nylwan wagyon nalathok, hogy az theobby keozeoth az Aly begerth jUyen mo-

tem

et nostri

331

donys lettetek kezesek, hogy hathod nappal azwthan hogy az beg Comarombol Budra menne, Leway Lazloth az heg feol kyldy. Jm pedyglen menny jdeye legyen hogy az begh el menth jol thwggyatok. Weltheok wolna azt, hogy wetek nem esyk sem az begh, sem pedyglen az thymagatok fogadsban de mywel hogy mynd az wtha foghwa sem kylde megh az begh Leway Lazloth, nem kekethelen (!) ez wthan thy hozzatok kell nywlnwnk jm masthanys Mezaros Balynthoth megh tartoztattok wala, hanem nagy krsre ez wttal esmeglen el zabadetayok mywel hogy ew maga nektek megh thwggyon nyelwel myndeneketh bezelleny es ezth az my lewelwnkethys megh agg\ a weth wala pedyglen nemynemeo arros emberekthwl walamy morhath feol, de lathwan az arros emberek hogy en megh fogtattam, wyzha wettek az morhath thywle melyeketh thy nektek azerth jelentwnk megh, hogy magatokath karthwl megh thwggyatok oltalmazny, es hogy okwetetlen es myndyarasth Leway Lazloth me^h szabadechyatok esComaromba wygyetek, merth ha fogadastok es kezessgiekhez kepesth ezth megh nem chelekezytek, byzonnyal hygyetek hogy semmy keonyeorwles raytatok nem lezen, hanem
:
: :

mynd magatokon

es

mynd morhathokon
:

tartoztatas es fogas-

esyk mellyeketh Mezaros Benedeknek * megh hattok hogy nyelwelys megh mongyon ezzel Isthen welwnk. Dtum Viennse 22. Feb. 1585.
Czimzs
s alrs nlkl.

302.

1585 prilis

4.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinau passa

Feolseges Ernestus herczegh, nekWnk szerete szomszd vrunk bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa utn. Ennek elette egynehanszor talltuk megh felsegedett leueIWnk ltal, miuel az uegbeli uitezek mind szntelen az hatal-

mas

czaszar uegei ala szaguldnak, es az frigy ellen iarnak, felseged azt irta hogy romay czaszar e felsege utn, felseged uiseli az orszagh gongyatt, azrt mi felsegeodnek
*

kitrlt

Balynthnak

fl irva.

332

aggyuk ha kik az fele dolgot czelekednek es felseged bwntetesnelkwl nem haggya, akarank ezokaert mostan leuelwnk ltal megh tallnunk felsegedett, mert nem tuggyuk ha felsegednek hireuel uagyone, inkab hizzVvk hogy felsegednek nincz hire benne, mikppen Nadasdy, Battyany,
tuttara

Mikls mind szwntelen az hatalmas czaszar szaguldnak es az frigy ellen iarnak, es hogy mostannis az komaromy rewben ualami palankott czinalnak, mely dologh az mi kegyelmes feiedelmwnk es romay czaszar e feolsege kezett ualo frigynek ellene nagyon, keriv'k azertt felsegedet mint szerete szomszd urunk baratunkott, ez fele czauargo hituan emberekett, megh bv^ntessen feolseged, kik ket hatalmas feiedelem kezet hborsgot igyekeznek indtani, auagy penig feolseged aggy tuttunkra ha felsegtekhez nem halgatnak es kVv^leon partott v^tettek magoknak, mi nekwnk gondunk leszen rla, az palankott feolseged el rontassa, mert higgye megh feolseged, hogy ebbel az frigynek bomlsa keuetkezik, tuggya feolseged az mitt
Zriny, es Pallfy
iiegei ala

ember

czinal,

ember elbontya, az mi kegyelmes

feiedel-

mwnknek penig npe es erei anny hogy czak az isten alhat ellene nem ez feldi ember, mijs az fele dolgott megh czelekedhetnenk, de mi az mikppen ennek eleotteis ayanlottuk magunkott, hogy feolsegteknek minden tisztesseges dologban akarunk szolglni, es az frigyett mindenben akariuk erizni es otalmazni, ahoz tartyuk mostis magunkott, iollehet mi nem bnnnk, set az sziuWnkis eruendeozne rayta, ha az mi kegyelmes feiedelmwnk szabadsagot adna arra, hog;v' hadat indthatnnk es hadakozhatnnk, mi mind eyel napual kszen uagyunk, ha mijs az mi alattunk ualo begeknek az fele dologra szabadsagot adnnk, szwntelen dolgok lennnek, de nem hogy ualakinek kvC^sseb dolograis szabadsagot adnnk, de sett megh ualamely begh felel feolseged panaszt tett, mingj-arast mazulla tetettwk es az alattok ualokott bwntettV^k, ezkeppen kellene felsegednekis az feleknl czelekedni, de megh ualamely uegbeliek felel felsegednek panaszt tettWnk, eggyket sem bvP^ntette megh feolseged. Erre flsegedt^l ualazt uarunk, hogy az mi kegyelmes feiedelmv^nknek tuttara aduan, tuggyuk mijs magunkot mihez tartanunk, mert semmikppen nem engeggywk hogy az az palnk ott legyeon, ha-

nem annak el kel rontatni. Isten ltesse Budae 4. April. Anno domini 1585.
[Kvl magyarul:

felsegedet.

Dtum

Ern

berezegnek.]

333

303-

1585 prilis

5.

Szinn

basa
. .

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestus herczegh, nekwnk szerete szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Megh hozak mi nekwnk az feolseged leuelett, melybel mindenekett megh ertenk, iria felseged hogy az mi alattunk ualok gyakorta szoktak az felseged alatt ualokott kpia teresre es bayuiadalra ki hini, es szidalomual gyalazatual illetni, nem ualami ala ualo npeket szoktak penig ki hini, sett nagy mltsgban leueket hadnagyokott, mikppen mostannis egy Halul neuw koppany terek Huszr Ptert az papay uice kapitant ki hitta. Innen tetsik megh az uegbeli kapitanoknak minden alnoksagok es czalardsagok, hog\- az dolgott nem ggyak felsegednek igazan tuttara, mert mi senkinek megh az fele dologra szabadsagott nem attunk, hanem e magok az kapitanok talltak megh leuelek ltal, mikppen Pallfy Mikls eeynehanszor megh tallt, Huszr Peter azonkppen koppany Halulnak eleoszer kwldet leuelet, Rosenberger azon keppen ez el mlt napokban hitett adt az esz-

tergamiaknak hogy oda mennyenek, azok oda menuen, tisztessegszerent kopiat tertenek, onnan megh teruen az komaromiak utokott megh lesuen etett bennek el fogtak, minden dolgokban ezkeppen lnokul czelekednek, felsegednek nem aggyak igazan tuttara, hanem az e magok dolgt az mi alattunk ualokra harittyak, nem hogy az fele dologra mi szabadsagott ualakinek adnak, sett megh paranczoltuk eres paranczolattal mindeneknek semmi ellenkeze dologra okott ne ^ggyonak, mertt az mikppen ennek elette eg;ymehanszor megh irtuk hogj^ az mi kegyelmes feiedelmwnk es romay ezaszar e feolsege kezett ualo frigjett mindenben akariuk otalmazni es erizni, hogy ppen minden fogyatkozasnelkwl megh
tartassek, feolsegedis paranczollya

meg minden

uegbeli kapi-

tanoknak es az alattok ualoknak, az minem\(^ dolgokott mind szvC^ntelen czelekednek az frig;v' ellen, attl megh szwnnyenek, tartsak az frigyhez magokott, es ez fele dolgokrl ualoban megh tudakozzk felseged, megh lattya felseged hogy ualamiuel az mi alattunk ualokott uadollyak e magok az okai. Ezzel egyetemben ayanlyuk felsegednek io akaratun-

334

kott

es

baratsagunkott.

Dtum Budse
berezegnek.]

5.

April.

Anno d-

mini 1585.
[Kvl magyarul
:

Ern

304-

1585 prilis

16.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Feolsegs Ernestus herczegh nekwnk szerete szomszd bartunk, KeszenetWnk es magunk ayanlasa utn. Megh hozak mi nekwnk az felseged leuelett, melyben iria felseged hogy az mi alattunk ualok szwntelen szoktak az frigy ellen iarni, ki felel ennek eletteis talaltt megh felseged, es hogy mi ayanlottuk uolna magunkott hogy az feleket megh
b^ntet>X^nk,

igaz

dolog, es
felekett

az

mi fogadsunk

szerent tuggya

utannais felseged hogy sem hegnek sem zaimnak sem egyb rendbeli npnek nem engedWnk, sett kemny bvv^ntetessel megh bv^ntettyWk, ha ki ualami ellenkeze dologra okott adna, menyeszer felsegedett mi megh talltuk az uegbeli kapitanok, es az alattok ualok az frigy ellen ualo czelekedetekrel, de felseged kitt bwntetett megh, azonkppen ez el mlt napokban ertettv^k uala, hogy az tatay kapitan, az komaromy kapitan, Nadasdy, Teuffl Andrs, Ferdinando Dob Ferencz, az papaiak, bodohelyek, sz. martoniak,
felsegedis

hogy az

megh bwntettWnk, ennek

megh

lattya

vesprimiek, palotaiak egynehny ezern, az kett hatalmas feiedeleom kezett ualo frigyeott megh nem gondoluan, fel gyv^lekeztenek, hogy az hatalmas czaszar uegei ala szagulgyonak, es az komaromy rewben palankott czinallyonak, mely dolgott feolsegeodnek mingyarast tuttara attunk, akarank megh tudni ha feolsegeodnek hireuel uagyone auagy felseged hirenelkv^l, ha felseged hirenelkwl uolna, felseged megh fenytene es megh bv^ntetne ekett, hogy ualamitt az frigy ellen ne czelekednenek, mely mi leuelwnkre felseged megh ualazt sem ten, nem hogy eket megh bntette uolna, nem tuggyuk ha felseged hireuel uolte auagy felseged nem bir uelek, ezt az feiruary begis eszeben ueuen, ki menttuoltt

barom
ltni

szz magaual, az eo tiszti szerent uigyazni, es

megh

houa lenne indulsok, kire mikor ez felwl meg neue-

335

zett kapitaook talltak uolna, kikett bennek fogtak es uagtak, mely dolgott ha ezkeppen attak uolna feolsegeodnek tuttara,

feolseged tnegh tlhette uolna es megh latt uolna, hogy az megh neuezett kapitanok okai, de feolsegeodnek nem aggyak igazan tuttara, hanem az e magok bwnekett el akaruan fedezni, az mi alattunk ualokra adnak utatt, Feolseged megh azt irta, hogy az raboktolis ertette uolna, hogy az feiruary begett mi Komarom ala kwldettwk uolna, innenis megh tetsik hogy igazan ez dolgott nem attak feolsegeodnek tuttara, mertt megh gondolhattya feolseged, hogy nem egy Ijegh sem hrom szz ember ollyan helre nem megyen, ha ualamitt akartunk uolna czelekedni (*tuggya feolseged minemw nagy az hatalmas czaszar erei es npe, kinek czak isten alhatt ellene egy nehany ezer embert kVvldenenk ollyan bielre, de isten ne aggy azt, mert mi mindenkoron akariuk az frigyeott otalmazni tiszteolni es beczwlni, czak hogy az feolsegtekhez tartoz uegbeliek ne iarnanak mind szv^ntelen llene, mikor mi hozzankis rabokoit hoznak, azokis azt mongyak, hogy romay czaszar e feolsege es feolseged hireuel iartak, de mi azt el nem hizzwk, mertt tuggyuk hogy feolsegtek arra nem ad szabadsagott, hogy az hatalmas czaszar uegei ala szagulgyonak. Ezeknek utanna iria feolseged hogy ez dolgott az hatalmas czaszar portaiara tuttara aggy, mi

meltan czelekedhettwk uolna, ha az mi kegyelmes feiedelmWnknek tuttara attuk uolna, de az felsegteok io szomszdsgt megh tekintuen tuttara nem attuk, de ha ezkeppen uagyon az dolog, az mi kegyelmes feiedelmwnkett szWkseg hogy megh talallyuk feleole. Vgezetre ahol feolseged azt iria, hogy ez fele dolog miatt ha az tisztesseges ayandek megh ksnek, mi es az mi alattunk ualok lennnek okai, noha innen semmi ellenkeoze dologra ok nem adattatik, mindazon ltal mgis miuagyunke okai azrt czak az mi kegyelmes feiedelmWnk az hatalmas czaszar legyen egessegben, soha semmiben megh [nem] fogyatkozik. Erre felsegedtwl ualazt uarunk hogy tuggyuk mijs mihez tartanunk magunkot. Ezzel ayanlyuk feolsegeodnek io akaratunkot es baratsagunkot. Dtum Budse i6. April. Anno dni. 1585.
[Kiviil

magyarul

Ern

herczegnek.J

* bezrjel hinyzik.

336
305.

1585 prilis 25.

Braun Erasmus Szinn basnak.


Fogalmazvny, Orszgos Levltr, volt akadmiai iratok, XIX. ktet.
120.

csom,

Tekyntets Ngos Vr ksznetnketh es mynden hozank illend tyztesseges bartsgunknak ksz uoltat ayanlyuk Ngodnak mynt io bartunknak. Thovaba Ngodnak immr keczer irtunk az kopani Aly begh felli melly leueleymre az okt nem tudom hogy Ngod mynek'^nk vlaszt nem adt enny ideigh, mynd az ltal tugya Ngod hogy az bgnek hagyot napya el kzelget, es az mykepen latjuk az begh az dolgnak keues gongyat vysely, Azrt isten latia hogy Ngodat az kopani begh fell val fogadsra es ayanlasara, nem rmest akarnnk emlekztetni, kyt Ngod myneknk megh bochjasson mertth szwksegh keszryt arra,

mynd
begh

az ltal az myt
fell

Ngod

es az

myneknk
esztis

fogadt,

kynch tart myneknk az im annak az massat Ngnak

megh

kldtk.
volt

akarank Ngnak megh ielenteni ez el mlt az my kegyelmes feyedelmnknek Ernest herczeghnek f hophmestere Harak vram egy leuelet, kyt nem azrt irt Ngnak hogy Ngtul valamyt kyuanna, hanem Ngdal akarna esmekdny es Ngnak tysztesseges bartsgai akarna lenny, azrt ys panaszolkodik hogy N. az leuelere vlaszt nem adoth, de my szt velljk es gondollyuk, hogy az vlaszt nem teteit az Ngod betegsge mulatta el, melly Ngod nyaualyayat myis nem rmest hallotuk. Thovaba az kopanj Aly begh irt volt Vgnad vramnak az dolga fell melly dologh fell myneknk kellt volna irnunk azrt Vgnad vram annak semmj gongyat nem akaria * vyselnj, melly dologh fell myneknk az begh semmjt nem irt, Aly begh pedigh irt mst Vgnad vramnak sok fele dologh fell ky nem ahoz val azrt mykor innen Komarombol el ment,

Thovaba napokban irt

Ngnak

az kezes elt mynd nyelueuel mynd kezeuel szt fogatta hogy az vltsgt fkpen az Leuay Lszlt kyt Leuarol fogtak, es sydoual vagion Budn, hogy szt megh szabadeytia es megh kwldj, mastan immr szt kylmbztetnj akaria, ky semmy-

kepen nem

lehet, es az

fogadshoz

nem

fr,

jm

N. ez kezes

leuel knek massabol

nyluan megh

lattja,

melly Leuay Lszlt

* ez a sz kitrlve.

337

myneknk mykor Komarombol el ment, hogy hat nap mluan az t ezr foryntal megh kldj, melly Leuay Lszlnak megh kldsnek immr t holnapya el mlt, azrt krem Ngodat, paranchollion N. az bgnek hogy az Leuay Lszlt mynden kesdelem nekl megh klgye, es myuel hogy az nap el kzelget az tb valtsagatis egyetemben, es te Ngod gondoUia megh hogy N. es az kynch tart az varasokai egyetemben kepen hogy N. io hyre neue vagion hogy N. az igassagot szerety es myndennek igazat teszen, kyben Ngodhoz nnekem ktsgem nyntsen Hol pedig az begh szt el mulatna, az kezes varasbelyeket valahol kaphatyuk azokhoz kel nylnunk, melly dologh szegenjeknek nagy krra kuetkzik, mellyet isten latya, rmest el akarnnk tauosztatnj, mely az
fogatta

mynden io vghez vytethetyk. hytnkre hydgye Ngod, az Leuay Laszlo nekl ez dologh semmy kepn, io mogyaual veghz nem leszen * megN. igassaga ltal

Az

my

jen nem az maga szmeleyert, hanem azrt hogy itkyn vegesztk es fogattuk az Lszlnak szabadulst, ky my tlnk semmy kepn klmbztetnj nem lehet, Ebbl az begh olly dolgot indeythat es tmaszthat, ha ez vtan effle f ember esnek, hogy semmy kepn ky nem bochathatyuk, medig az vltsga myndenstl fogua helyen nem leszen, gondollia megh Ngod iuendre mychoda kezessgen bochathatnank ky mert mst fkpen N. kynch tart es hat varas kezes ha mst ebben io mdon vegh nem lenne. Thovaba az begh kldt mastan t louat, mellyeket sok vytez emberkel megh ltattam es megh prbltattam, mellyek ahoua kelletnnek vytetny nem oda valk, kyk kzl ky parypa ky snta, es akyt iobnak alytotunk annyra gonosz hogy az begh szolgaya maga monta inkab feyet vetetne hogy nem rea lne, mellyeket mst vysza kldnk mert vmak vala io louakat igert, azrt N. rea erltesse hogy az fogadst megh tellyeseyche, es krem N. engemet N. byzonjossa tegyen,, mykor kldj ky N. az Leuay Lszlt es az tb valtsagotth

hogy
io

enis

tugyam myhez magamat

tartany. Ngodtul

myndea

dologban ayanlom Ngnak bartsgomat, es az myben tudok Ngnak ide fel


vlaszt varok, es

mynden

tysztesseges

valamy bartsgai lenny, paranchollion N. rmest leszek. szt akaram N. megh ielentenj Isten velnk. )ate ex Komaron iuxta

nouum Calendarium 25 prilis ao. 85. Erasm Praum az Rom


chyaszar

flsege hadakoz tanacha.

[KvIJ.

An Bascha von

Offen.

* ez a sz kitrlve.

budai bask.

^'^

338
3o6.

1585 mjus

5.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestus herczegh nekWnk szerete szomszd bartunk. Keoszenetwnk es magunk ayanlasa utn. Ennek eleotteis talltuk egynehanszor ezen dologrl megh felsegeodett, kirel akarank mostannis feolsegeodet megh tallnunk tudni illik hogy az uegbeli kapitanok, mikppen szwntelen az frigy ellen iarnak, mint ez felwl ualo napokbannis, Zriny, Nadasdy, Battyany, Dob Ferencz, Palffy Mikls, Teuffl Andrs, Rosenberger, Maytiny, Laszlo, palataiak, komiatiak, suraniak, bodoheliek egynehny ezern eszue gyV^luen az frigyett megh nem gondoluan, az komaromy reWben palankott akartak czinalni, kitt bizonnyal meg tuttunk hogy mind faia smind kszen uagyon, annak felette az sambokiakott, esztergamiakatt feiruariakott ki akartak lesre uenni, mely dolgott mi eszwnkben ueuen, feolsegeodnek tuttara attuk, akarank megh tudni

ha feolsegeodnek hireuel uagyone auagy ninez, ha feolsegeodnek hirenelkwl uolna, megh bwntetne feolseged ekett, de felseged nem hogy azokott megh bWntette uolna, de megh az legh alab ualott sem b\\^ntette meg feolseged, sett megh leueIWnkre feolseged ualaszt sem tett, 4am mikor ualamely uegbeli begh felel feolseged mi nekwnk panazt tett, kitt

mazuUa teottWnk kinek penig


az hatalmas czaszar

tiztitt

megh

ualtoztattuk, miolta

akarattyabol Budban iWttwnk minem\? dolgokott mind sz^^ntelen az uegbeli kapitanok az frigy ellen czelekeottek, az io szomszedsagos baratsagertt, soha megh az

mi kegyelmes feiedelmwnknek tuttara nem attuk, ez ideig eleget tv^rtwnk de touab immr nem szenuedhettywk, miuel ez dologh az hatalmas czaszarnak tuttara uagyon, mely dologh felel az hatalmas czaszarnak paranczolattyais uagyon hogy ez dolgott bizonyoskppen tuttara aggyuk, feolseged megh boczasson de kelletik mi nekwnk az mi kegyelmes feiedelmwnkett bizonyoss tenni felele tudni illik az uegbeli kapitanoknak mind szntelen az frigy ellen ualo iarasat, kitt feolseged megh gondolhatt hogy az mi kegyelmes feiedelmv^nk, ez fele dolgokott felsegeodtel io neueon nem ueszeon. Ihol penig feolseged azt iria hogy az mi alattunk ualok mi hirWnkuel romay czaszar eo feolsege ualamely uege ala ment uolna, aggy feolseged tuttunkra, ha ualahol czak kett begis

33

eoszue gywltt uolna, es ualamely ueg ala ment uolna, mas az feolseged meg gondolhattya. az mi kegyelmes feiedelmv^nknek minemw nagy erei uagyon, ha mi ualamely uegh ala akarnnk kwldeni, nem egy begeott boczatnank ollyan helre, hanem egy nehany ezer nepett, de isten azt ne aggy mert mi az frigyett mindenkoron akariuk otalmazni es beczvvlleni, az hatalmas ezaszar utn itt mi mind begeokuel smind egyebeknl birunk, ha ki ualami ellenkeozeo dologra okott adna, megh bwntettyvv^k Feolsegeodis iria hogy romay ezaszar e feolsege ntan ott az orszagott feolseged biria, hol mindeneokuel bir feolseged mi az oka hogy az kik az frigy ellen iarnak megh nem bvC^nteti feolseged, auagy tlam feolseged nem bir uelek. Ez mostani honakis tizenkettedik napian ugy mint ez el multt uosarnap az felsegtek alatt ualok Diuin ala ngy ezern iv^ttek tizen kett zaszloual, ott az korlatt elett kett teorekett le uagtak, nem tuggyuk ha feolseged akarattyabol menteke oda, auagy ha feolseged nem bir uelek feolseged aggy tuttunkra, es mi arrl gondott tudunk uiselni, nem illenek mi nekWnk feolsegeodnek tanaczott adnunk, de miuel feolsegeodnek iouatt akariuk, azertt ha feolseged az mi tanaczunkott fogaggya az komaromy rewben az mely korlatott czinaltak feolseged mingyarast el bontassa mertl az frigynek ellene es bomlsra uagyon, Mas az paranczollya megh feolseged az hatalmas ezaszar uegei ala zaszloual ne iVvyenek, harmadik hogy az mely faluk es uarosok eleitel foguan az hatalmas czaszamak feiett haytuan adoiokott iga-zan meg attak be iwyenek es adiokott megh aggyak ha ezek megh lesznek feolsegeodnek iauara uagyon, es ualamiben feolseged megh tall, minden tiszteosseges dologban akarunk feolsegeodnek szolglni ezkeppen az frigy megh marad mi keztwnkis az io szomszedsagos baratsagh, hol penig ezek megh nem leszen higgye feolseged semminelkv^l nem szenueggywk Touabba az hatalmas czaszarhoz mene tiszteosseges ayandeknak ala iv^uetelinek idei Sz. Gyeorgy napia uoltt, kinek napia el multt, melynek idei tt felsegtek tlre halasztya, azertt feolseged ne keslellye, felsegtek sem az Isten paranczolattyatt sem az kett hatalmas feiedelem kezet ualo frigyett nem tartya, oka nem tuggyuk mi legyen, Eiieokre azertt feolsegedtel ualazt uarunk, hogy mijs tuggyuk magunkot mihoz tartani. Isten uelwnk. Dtum Budte 5. May.
; :

Anno

dni 1585,
:

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

22*

340

307-

1585

mjus

19.

Mhemet budai

kincstart
r.

Braun Erasmusnak.
csom, XIX. ktet.

Orszgos Levltr. Akad.

120.

En Mehemett Begh, az hatalmas Istennek io akarattyabo terek ezaszarnak kencztartoia Budn etc. Tekintetes es N. Vr, nekem io szomszd bartom. Keszeneteom es magam ayanlasa vtan. Ertettem hogy N. az hatt varost kyk Aly begertt kezeseok fenyeogeti hogy mind e magokot smind marhaiokott fogton fogia es tartn tartya Leuay Lszlrt, mertt czelekeodne N. azt hol mikppen az hatalmas ezaszarnak azonkppen Ngtoknakys ado fizete iobbagy, mas az mikor az hatt varos fel mentt Aly begertt mi nem mondottuk hogy sem Leuay Laszloertt sem senkiertt kezeseok legyenek, hanem az mintt az Ngod peczetes leuele tartya kiuanta N. Emilio Cordauatott es Szenhely Istuantt, Emilio Cordauatott miuel ertette N. hogy az hatalmas czaszar ki boczatta, ugy kiuanta vy onnan Ngod Leuay Laszlott az hatt varos Komaromban leuen, kiben sem ennekem, sem az N^ passanak hire nem voltt, mas az egy louasznak mondotta N. Leuay Laszlo penig az hatalmas czaszar harminczadosae, az harminczados ads az hatalmas ezaszarnak negyuen ezer forintnl, mely negyuen ezer forintott Leuay Laszlo mondott hogy megh aggy, nem illik azertt hogy Ngod kiuannya hol az Ngod leueleben sincz emlekezetben, mely leuelnek masatt
feolsegenek kWldv^nk lssa e feolsege ez Cordouato ki mentt, Szenhely Istvn penig megh holtt, mertt ha megh nem holtt volna aztis ki hozattuk volna es meg kWldett^X^k volna, azertt N. senkit meg ne hborgasson, mertt valami az Aly heg sarczaban hatra
czaszar e
dolgott, mertt Emilio

romay

vagyon, Aly begh most azertt iar elegitetty>^k Ndat. Isten tartsa N. domini 1585.
[Kivl].

ma

holnap megh
Budse 19

ivp-,

Dtum

es meg May anno

romay

Az tekintetes es n. vrnak, Erasmus Praunnak^ czaszar e feolsege hadakoz tanaczanak, nekem io

szomszd bartomnak adassk.

341
3o8.

1585 mjus
Braiin

Erasmus Szinn basnak.


r.

Egykor msolat ronglt llapotban. Orszgos Levltr Akad. csom, XIX. ktet.

120.

Tekentetes es nagsagos wr, nekwnk jo zomzed wrwnk l)arathwnk: Keozeonethwnk es zolgalathwnk ayanlasa wthan. Megh adak az Ngd leweleth, mellyben az my leweleynkre tezen walazth. chyodalkoz[wnkJ az Ngd dolgn, hogy immron az nylwan walo dologrwl sem akar Ngd megh emlekezny: hyzem immr ez eleottys massath kyldeottk az Ngd lewelenek, melyben az kynchtarto melleth Aly begerth kezes leth

warosok kezessge kywyl, lm esmeglen massath kyldettek, maga nylwan wrnak es feo embernek nem hogy irasarol, de chyak egy kys zawarolys megh kellene myndenkoron emlekezny: Effle maga menchyegek howa walok legyenek thwggya Ngd, thwdnyillyk akkor wagyon chyak helek az tnykoron maga feleyteth emberrel wagyon walakynek dolga: En az en irasymrol es az jegyzesekreol igen jol emlkezem, de el menthwnk azokrl thwggya Ngd, azzys nylwan wagyon hogy Leway Lazlo es Szenhely Istvn wannak az begh sarcza leweleben be irwa My zywksegh azerth thetowazny heabays wagyon ez az thetowazas, merth wagy megh kell lenny ppen wagy byzony megh bannyak myndeneknek az sarcz lewel knak es Leuay Lazaz ... Az ideo pedyglen az mykorra el mwlth, lm az immr lonak megh kelleth wolna lenny, mynd orankenth wagyon, azz zynthwen elettvv^nk most az hogy tanys naperth, mas elseo megh akar athny az my ne legywnk oka. myndeneknek hyre lezen Azhol zegeny Aly begeth Ngd, chodalkozwnk merth nylwan wagyon nalwnk az beghnek mynden allapottya, ew sem felelth wolna sarczanak megh fyzetesere ha elegendeonek nem tartotta wolna ra magath keth annyth kelleth wolna fyzethny ... ha Ngd barathchyagat ebben nem
az
: : .

.,

neztheok wolna. Az lowakath kyketh masthan kywldeoth wolth, nem rsz emberekkel, hanem feo wytez emberekkel lattatok megh, seoth magwnkys erthwnk annyth hozza mynth walaky: Az lowak pedyglen mynemwk legyenek, magatokys thwggyatok Azerth feo embereknek es herczegeknek walo lowakath warunk, az mynth az kezesek lewele tarttya.

342

Leway Lazlo walaky rabya, es walamennyre tarttyak, de abban egyb nem leheth, hanem kyw kell adny, merth byzonnyal az kezesek bannyak megh En pedyglen ez eleottys megh irtham Nagdnak, hogy byzony az egy zegeny legny, az ky mynd apyawal es battyawal egyetemben sem adhat hna chyak harmyncz forentothys magok jozagokbol, merth azoknak walamenny jozagok wagyon, mynd thy byrodalmatokban wagyon Emilio Cordotiatot nem Isthen newebe bochatta megh sarczolth es wgy sem az Aly begh nem zabade . nalwnk wolth meg akkor mykoron Cordouatoth immr ottak wolth Szenhely Istwan [sarcza] megh walyk akkor, az mykoron az beghnek masyk napya eleo jeo Mynekwnk arrays
:

gondwnk Isthen akarattyabol mykoron ideye lezen Ha Ngd gywllyys az begheth, azzal my eth gondolwnk, wagyon chyak gondunk arra hogy mynket zynthelen w[nt]hath ew feolsege hopmestere, es hogy myndeneketh my kezwnkbeol war magahoz
. , . . .
. .

Azerth jo zeretettel keryeok Ngdt, kychyn es igaz dologbl nagyoth Nagod ne indechyon, es ne tetessen Ngod karth az nyomorwlth embereknek lam semmy kepthelen
:

bgen nynchen Job az zegensegeth, az ky annekwlys elegh nyomorwlth olthalmazny, es az feyedelmek jawara az melleth thekentethnek lenny, hogy nem mynth walamy hythwan sydo kedweerth ezeketh el halgathny es sok gondoth indetanny Ha az fogadsok illyen kychyn dologban megh nem tartathnak, hogy hyhesseok el ennek wthanna hogy eoregeb dolgokath megh tarchanak az emberek semmynemeo nemzeth nynchen ez wylagh zerenth az ky effle wegezesben hattra menne. Nagdnak nalwnk ekkorayglan jo newe wolth, Ngd magath ennek wthannays se se az portban ne jegyez merth magnak arth wele nem msnak Isten ltesse Ngodat. Datse Vienne May 1585. *
dologh
az
: : :
.

309-

1585 jnius 22.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestus herczegh, nekwnk szerete szomszd bartunk. KeszenetWnk es magunk ayanlasa utn. Tuggya felseged az hatalmas czaszarhoz mene tisztesseges ayan-

343
el mlt, ki felel ez ideig bntottuk, most sem bntottuk az feolseged feiett czak paranczolattyaual hatalmas czaszarnak az uolna, de miuel ezen dologbl egy hi\V czauusa iuta hozznk, melyben paranczol hogy bizonyoss tegyWk ksesnek oka mi legyen, es

deknak ala iWuetelinek

idei

regen

megh nem

uagyone auagy nincz, azrt feolseged minkett mentel hamarab tegyen bizonyoss felele kesesenekis oka mi legyen, hogy mijs az mi kegyelmes feiedelmwnkett taggyuk bizonyos keppen bizonyoss tenni feleole. Erre kesedeleomnelkvC^l ualo ualazt uarunk, mert az hatalmas czaszar czauusa itt uaria. Ezzel egyeteomben ayanlyuk felsegednek io akaratunkott es
baratsagunkott.

Dtum Budase
:

22, Juni.

Anno

dni 1585.

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

310.

1585 jlius

15.

Szinn basa Rudolfnak.

Mi Szinan passa

Feolseges romay czaszar, nekWnk tiszteolende szomszd vrunk. KeszeonetvC^nkett es minden tisztesseges dologban szolgai atuukot ayanlyuk felsegednek. Ez ideigh felsegednek feiet nem faylaltuk, mostannis felsegedet eremest megh nem bntannk, de miuel hogy az felsegedhez tartoz uegbeli kapitanok, mind szv^ntelen az hatalmas czaszar uegei ala szaguldnak, egy Isten atta nap ninczen, mely napon etszer hatszor alaia nem szguldannak, istenis tuggya felsegedert, az mi kegyelmes feiedelmwnk es feolseged kezet ualo frigyet megh beczWluen, eleget szenuettwnk es t^rt^nk, de immr az e sok ellenkeze dolgokot touab nem szenuedhettywk, mert ez el mlt napokbannis Budahoz nem mezz, egy Wacz neu^ uaros mellet, ualami szegny terekek, mentek uolt ki az fwre, kitt Dob Ferencz az leuay kapitan megh ertuen, ualami lopokot kwldet reaiok, kik eyel tizenkettet le uagtak az terekekben, kettet eleuenen es hatuan louat el uittek, mely dolgot Dob Ferencz nem czak egyszer czelekedet, hanem szmtalan sok az e czelekedeti, es az hatalmas czaszar az mi kegyelmes feiedelm\vnk, es feolseged kezet ualo frigynek ellene iarasa, mely dolgokot hogy ne czelekednek, ugyan ott e kezzwlek ualo eszes

344

monduan, az ket czaszar gondollyad, es ez fele dolgokot ne ezelekeggyel, mert ha kirly e felsege megh rti iol nem iarsz, ertettwk hogy e arra azt mongya uolt, hogy mirt felnek kirlytl, ha en magamnak ualo szabados vr nagyok, es nnekem atymtl maratt erkes uaraim uadIiak, en az kirlynl kneset gondolok, ez dolgot nem tuggyuk ha felsegeodnek hireuel uagyone auagy nincz, es hogyha feolsegedhez tarte, auagy kAJ^len partot wtet magnak, hogyha feolsegedhez tartoz, felseged paranczollya megh hogy az fele dolgoktol megh szWnnyek, es az frigyet megh beczwllye, es az el uit hatuan louat es ket tereket megh kwlgye, hol penigh feolsegedhez nem tart es partot wtet, felseged mi nekV^nk aggy tuttunkra, es mi gondot uiseiien

emberek tanaczul

attak, ezt

kezeot ualo frigyet

megh

Mnk rla, az hatalmas czaszar legyen egessegben, mi ha akarnnk eket mint az barmot ugy haythatnank, de mi az
frigyet tiszteluen beczwluen, semmi ellenkeoze dolgot nem engedV'nk az mi alattunk ualoknak czelekedni, de ha az hatuan louat es kett tereket megh nem kv(^ldi. e aggyon
rla, ha mi rayta esik, egyebekis ualakik feolsegedhez halgatnanak, felseged aggy tuttunkra, mi mind eyel nappal kszen uagyunk, az mi kegyelmes feiedelmwnk es felseged az mint az frigy nagyon, felsegeodnek kszek

okot

nem

uagyunk szolglni. Isten 15. Jul. Anno dni 1585.

ltesse

felsegedet.

Dtum

Budae.

[Kiiml magyarul: a rmai csszrnak.]

311.

1585 jlius

20.

Szinn basa

Ern

fherezegnek.

Mi Szinan passa

...

Feolseges Ernestus herczegh, nek>X^nk szerete szomszd bartunk. Keoszeonetv^nk es magunk ayanlasa utn. Megh hozak minekwnk az felseged leuelet, melybel megh ertenk mitt ir felseged az eszcergamy hid czinalasa felel, tudni hatalmas czaszar Esztergamot megh illik hogy miolta az uette, senki az mi elett^nk ualok kezzWl meg azt nem czelekette, uysagnak mongya felseged, es okt akaria felseged rteni, ezt mi semmi gonosz uegre nem czinaltattyuk,

345

hanem hogy mikor az Duna megh arad es habia uagyon, az szegny npeknek soknak mind haiostol ueszedelme uagyon az hab miatt, hogy beuel iv'hesseon mehessen rayta mind az szegenseg smind az terek, else oka ez. Msodik hogy az uegbeli kapitanok az mint gyakorta szoktak czelekedni, hogy az hatalmas czaszar uegei ala szaguldnak, hirtelen leheossenek otalomual, mint ez el mlt napokbannis Dob Ferencz ugy mint nyolcz ezer magaual taraszkokual sereg bontokual es egyb hadi szerszmoknl Czigerdelen ala iwtt, megh akaruan getni. Ismegh nem regen Budahoz nem mezz egy Vacz neuW uaros mellet ualami szegny terekek az Mnen uoltak, kitt mikor Dob Ferencz meg ertet uolna, ualami lopokot kwldet reaiok, tizen kettet az teorekben le uagtak, kettet eleuenen fogtak, es hatuan louat uittek, ha ackor az hid uolt uolna isten akarattyabol azoknakis ellenek alhattak uolna es megh otalmazhattak uolna. Harmadik oka ez hogy ott uam leszen, kibel az hatalmas czaszamak haszna keuetkezik, ebbel felseged semmitt ne uellyen, mert mi mindenkoron tisztellywk beczwllywk az frigyeot, isten ne aggy hogy ualami gonosz uegre czinaltatnank, sett az mikppen ez ideig az ket hatalmas feiedelem kezett tiszta sziuel szolgaltunk, ennek utanna annl inkab tiszta sziuel akarunk szolglni, migh itt leszwnk ihon az mi feiwnk, es semmi az mi alattunk ualoktol nem leszeon, czak felseged paranczoUya megh onnan ualamire okot ne aggyonak. Ezzel ayanlyuk feolsegednek io akaratunkot es baratsagunkot. Dtum Budae 2oJul.
Anno
dni 1585.

[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

312.

1585 augusztus

I.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Egykor, a hadi tancsban kszlt msolat.

Szynan Passa

etc.

Ngos Ernestus herczegh nekwnk io szamszodunk, kezeoetunk utn. Megh hozak my nekwnk az Ngod leuelett melybeol mindeneoket megh ertenk. Gyakolatassagual panaszolkodyk Ngod az my alattunk ualokra, de az my panaszolko-

346

dasunkott sem nem hyszy sem megh nem halgattya Ngod^ ioUehet sokszor megh talltuk Ngodot, de chyak az Ngod alat ualo kapitanoknak beszdnek hiszen Ngod Mostanys regestum szerent be yruan az hathalmas czaszar portayan panaszokott teot Ngod feleolunk, mely panazoknak iob rezze nem uolth igaz, merth my birunk az my alattunk ualo begeokuel, es megys tudggyuk bv'ntetny mykor bvv^neok uagyon,^ kyket penygh mazuUays teszvTik bennek. De Ngod nem t^ggyuk mierth nem bwntetty azakoth az kyk mynd sz^vntelen az frygh ellen iarnak, auagy tlam Ngod nem byr uelek, merth szantalan az frygy ellen ualo czelekedettek, merth gyakorta szoktanakaz hathalmas chyazar uaray ala szaguldanj^ barmakot el haytany, nf^m regen es az fyleky, diuiny, kekey barmt juhoth el hayttottak, ismegh Budahoz nem mezz Dob Ferencz ualamy lopokat Waz melle kwldeth^
;

es az fWrel hatuan louat es kett tereokett el uittek, tizen ketteot bennek le uagtak, ismegh az waly, samboky barmot^ az Oszmn Czeleby barmath Feoldwarrol el hayttottak. Ismegh

mostan az komaromiak, tataiak, Feyerwar mellel az utbol ualamy teoreokeoketh uisznek uolth, kyt az walyak megh ertuen utannok mentek, hogy az terekeket megh szabadychak, de azok kezzVvlis kyket el fogtak kyket le uagtak, Ngod azokat nem gondollya, es megh nem fenyti hogy megh sznnnek, hanem chyak Ngod az my alattunk ualokrapanoszolkodyk. Towabba yrya Ngod, hogy az hnak tizenhatodik napian, hrom ezer terek menth uolth Wygles ala, es az zlatinayoknak ochowayknak barmokath el haytottak, es harmincz szemelt ferfiat es azzony llatott hoztak el, de nem harmincz, hanem harmincz hatott hoztak, merth embernek igazan kel szollany, nem kel hazudny, de Ngodnak igazan mongyuk, hogy az Ngod alat ualok szaguldattanak uoltt ide,^ ezekys eszeokben ueuen, hat szazn uttannak mentek, ugy annyera hogy az warygh mynd wztek ekett. Azon kezbeon az el hozat emberekre talaluan es barmokra, ugy hoztak eL Isten tuggya az hirv^nkuel sem uolth, hanem mykoron megh ertettVv^k uolna, elenkben hozotank eket, hogy megh bv^ntessWk, megh kerdenk my akaert azth czelekettek, ek azt mondk hogy my houa legywnk, ha eok mynd szwntelen barmunkath yuhaynkat el haytyak, annyra hogy immr sem bar-

munk sem
teiwnk ha

juhaink

uel^nk, de Ngodis megh

nem marattak, azerth czelettv^k, imhol mynd feyenket szedetys Ngod, szabad Ngod mynekWnk ebben semmy h-^tvwnk nynczen, kyt
itelhet,

nek okay. Ahol Ngod

hogy az Ngod alatt ualok mindennekazt iria hogy az el hozott embereketh

347 es barmokott tiizza bochyattatnank, bathor ugy legyen, czak Ngodis az el uit hatuan lowat kett tereket, az fyleky, diiiiny, kekkey, waly, samboky es az Oszmn Czeleby barmt, es az waly eluyth terekeket uizza adassa, megh az el hozott embereknel tebbetys uizza adattunk. Ezeoknek utanna iria Ngod, hogyh negh begh ngy ezer magaual mentek uoltt Kanisa ala, de ualaky Ngodnok azt mondatta, soha nagyob hyaban ualo dolgath es hazugsagoth nem mondhatt. Merth Canisa kerv^l egy szanczagh beghnel teb nynczen, az szygetuary begh, de uellye Ngod hogy az mely castelt Ngod akarattyabol Canisa kerel czinalnak, hogy hyrv^nkuel nynczen, de az hathalmas chyazzar legyen egessegben. Vegezetre tuggya Ngod megh enneok ellette kett hol napual yrta Ngod hogj^h az tyztesseges ayandek kszen uagyon, kyben ez ydeygh mynd semmi nynczen, noha megh Sz. Gyeorgy napban annak ala menetelinek idei el mlt, mely dologbl ennek elette ketzer talltuk megh Ngodot, myuel immr ketzer az my kygy elms feyedelmv^nk hw chausza
ltal paranczollattyat fcwldette

az tytesseges ayandek felel.

Noha Ngod yrya hogy


nak

gondgya wagyon NgodNgod meogh leuelWnkre sem tezen ualazt. Isten uelnk. Datum^ Budae prima Augustj, Anno etc. Octuagesimo primo.* Ez dologh nyluan uagyon az ky msnak
eyel napual
ala boczatassara, de
bele.

uermet as eo maga esyk

Archiducj Ernesto.

313-

1585 augusztus 29.

Szinn basa

Ern

fherczegnek

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestus herczegh, nekv^nk tisztelende szomszd vrunk bartunk. KeszeonetWnket es minden tisztesseges

dologban szolgalatunkot ayanlyuk feolsegednek.

Megh hozak

hogy ennek elette egynehny hetuel az hatalmas czaszar portaiara mene tisztesseges ayandek feolsegeodhez iutott, es kszen uagyon, de hogy minket ez ideig bizonyoss nem tet felele felseged es hitt leuelwnket nem kiuanta annak ala iV^etelire kett okt mangya felseged. Eggyk, hogy az hatalmas czaszar portalan az mely keouete feolsegteknek uagyon, igen
iria felseged,
* Irshiba

mi

nekv^nk az felseged leuelet,

melyben

quinto helyett.

348

beteges uolna, ugy annyera hogy immr ugyan rementelen elete felel, es touab annak gond uiseleseben nem maradhat,
ez okaertt sz^^kseges keppen keszeritetet feolsegtek mst Halasztani heleben. Msodik oka, az Esztergm es Czigerdelen kezet ualo hid czinalas, mely felel sok kwlemb kv(^lemb
fele hireket uittek felsegednek,

de miuel

el hitte

felseged

nem inditottuk uolt, sem penigh ualami ellenkeze dolgot nem engedvv^nk czelekeodni, ki miat az frigy megh bomlana, lam ennek elette megh irtuk felsegednek, hogy semmi gonosz uegre nem czinaltattyuk, hanem eggyk oka hogy az szegenseget megh szntuk, hogy
hogy mi semmi gonosz uegre
azt

mikor szel uesz uolt, sokan bennek mind haiostol az Dunban uesztenek, hogy mind magyar terek btorsgosan iwhessen

mehessen rayta. Msodik oka hogy az hatalmas czaszar tarhazban onnan egynehny lo tereh pnz iw. Harmadik oka hogy az felseged alat ualok, mind szwntelen Czigerdelen ala
szguldott anak, ott szintelen az palnk mellet az terekeokben kiket le uagtanak, kiket eleuenen fogtanak, kitt felseged-

nek egynehanszor tuttara attunk, ha felseged az


goktol

fele dol-

megh

tartoztatta uolna eket,

tlam

el

sem kezdettwk

mi ualamitt akartunk uolna czelekeodni, nem szwksegh uolt uolna mi nekv'nk ott az hidat czinalnunk, mertt tuggya felseged Buda es Pest ke/ett hid uagyon, mely hidon minden fele bekeuel menten mehetnnk, de isten ne aggy azt, hogy mi ualamitt czelekednenk, mert mi az mi kegyelmes feiedelmwnkett fellyv^k es tisztellywk, ez okaert mind eyel nappal az frigynek otalmazasara igyekeozv^nk, mertt ha mi az mi kegyelmes feiedelmwnktel nem flnnk czak az mi hozznk tartozknl egyeteomben hrom auagy ngy hetigh egynehny uegbeli uarat megh uehetnenk, de ha mi azt czelekednenk, tuggyuk hogy az mi kegyelmes feiedelmw^nk touab nem engedne eletWnkett, mirt hogy felseged mind nekett el hiszen, mijs hirekett elgett hallunk de mi el nem hizzvv^k, es sokszor felsegednek sok dolgott tuttara sem adunk, noha sokszor igazan panaszolkodhatnank, azrt ha mitt
uolna, ha

oly dolgott felseged ertt, felseged nekvC^nk aggy tuttunkra, ha mijs felsegednek igazan megh nem iriuk, ha mi hirvC^nkuel es mi akaratunkbl uagyone es ha az dologh ugy uagyone, btor annak utanna az mi beszedwnket felseged ne higgye, mi mindenkoron igyekeztwnk feolsegedhez io szomszdsgnl, io akarattal lenni es minden tisztesseges dologban szolglni, kitt io neuen nem uett felseged teolV^nk, ebbeolis megh rtheti felseged hogy mi tizta szibel igyekeoztWnk felsegednek szolglni, miuel lttuk, hogy az hid czinalast

349
ellenzi felseged aztis el hagyattuk, mely dolgokrt remenlettwk hogy az hatalmas czaszar portaian minden ioiial be ayanl felseged, de nem hogy felseged be ayanlott uohia, sett megh io czelekedetwnkertt az hatalmas czaszar portaian felseged panazt tett felelwnk, kirel isten elett aggyon szamott felseged es boczanando ne legyeon. Touabba az tisztesseges ayandekott iria felseged hogy kesedeleomnelkv^l ala boczattya, melynek gonduiselesere ualasztott az Ngos HoFman Friderich Jnos, kinek minden e hozzaia tartozoktial ala iwuetelire kiuana felseged az mi hitt leuelV^nkett. Azertt ez mi leuelv^nk latnn ez megh neuezett felsegtek keouetett minden tartoztatas nelkwl boczassa ala felseged. Fogaggyuk az mi hitwnkre tisztessegwnkre hogy senkitel semmi bantasa nem leszen, sett minden hozzaia tartozknl egyeteomben mindenek ellen bekesegek leszeon, az mikppen penigh mi hozznk iutnak, azonkppen bekeuel es tisztesseguel hiw embeorinkett uelek aduan, az hatalmas czaszar portaiara kisertettywk es boczattyuk, az kik penigh uizza trnek hasonlatos keppen uizza boczattattyuk. Ezzel egyeteomben ayanlyuk feolsegednek io akaratunkot es baratsagunkot. Dtum Budae

29 Aug.

Anno domini
:

1585.

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

314-

1585 augusztus.

Dob Ferencz Szinn basnak.


(Egykor msolat, Orszgos Levltr, Dob-levltr, 2. csom, mellklet Ern fherczeg 1585 aug. 27-iki levelhez.)

Mi Ruzkay Dob Ferencz Barsuarmegenek feo Ispannya,


es

az

felsges
etc.

romay czaszarnak Dunn innen orzag

feo

capitanya

Tekentetes es Ngos vr, keozeonetv^nk utn tisztessges

magunk ayanlasatt iryuk mint zomzed ur bartunknak. Az mineme le>X^elett ez el mlt napokban, az en kegelmes
vramnak en feleolem jrtal uolth, annak massat az en kegelmes vram, nekem kWldeotte. Ha ualami ala ualo ember irt uolna ollyan mltatlan panazokath, es rem ualo uadlast, megh sem anyera czudalkoznam. De te raitad ki illyen feo tisztbeli ember lgi, felette igen czudalkozom, hogy magad meg nem

350
zegenlettel, egy hatalmas romay czazarpanazokath jrnya. Ha jol meg gondolod, nem engem illetnek azok az panazok, hanem tegedeth, es az friginek ha meg kell romlany es te lesz oka. Merth miplta te az passasagban be jeottel, sok uolna eleo zamlalni, menyzer az en kegelmes vram ueegh hazay ala, bekeketh sok zamu teoreokkel es derek ereouel boczattal, kik ltal az holdult tartomanyokbays, egy nehany holdult faltikoth, mellyek mint az brnyok a' te feyedelmednek feyeth haytottak, es Szettnek, tialami telhetetlen jzpahiak kedueerth, es magad ayandekozasaerth mltatlan es oknelkvC^l el raboltattaJ. Annak felette a' czata te idedben soha meg nem zwnt, nemis z^nik hanem menten megen minden fele, es ha egebet nem kaphatnak, a szegny holdult paraztsagoth kapdossak, hordgyak es pusztittyak el. Az jzpahiaknakis magad haznaerth anny szabad-

beczwlleotted, es

nem

iiak effle mltatlan

sagot engettel a' czazar jozagan, hogi az nagi kegetlen sarczoltatasnak es fizetsnek miatta, egy nehany helyeken puztulton puztulnak a' faluk, uarosok, es nem lehet .a' zegeni holdult keossegnek, semmi bizodalma a' te oltalmadban, se

meg maradsban. Mely dolgokot mys egynehanyzor tuttodra attunk, de te mint engedetlen es karos zolga, a' te magad haznat nzted inkab, hogy nem mint vradtiak kart, ki nyluan megteczik ebbel, hogy soha meg egi passa ideybennis nem uolth az holdult keossegnek illyen nagy romlss es puztulasa, mint te idedben. Azrt te uagy mind az frigynek fel bontsnak inditoya, mind az orszg puztulasanak oka, ki se vraddal se vrad karaual nem gondolsz. Toabba amint irtai az en kegelmes vramnak, es feyedelmemnek, hogy az en keoreoleottem ualo ezes neeu emberek tanacz adsokra affle zokoth mondottam uolna, e felsge ellen, 'amellyekkel uadlasz, czudalkozom rayta, mi uit arra, es miczoda germeki ezel birtad rea magadot, hogy illyen feo tiszt uiseleo ember leWen, egy hatalmas romay czazarnak affle dolgoth mersz jrni, aki ugy nincz, es soha senkiteol nem hallotta, hanem czak magadtul gondoltad. Czudalom aztis, miczoda orczaual kertel leueled ltal, illyen nagy feyedelemteol szabadsagot arra hogy engem meg bntetnl. Nem tudode hogy az en kegelmes vramnak sok szolgay uadnak, oUyanok mint te uagy, esmr engemet az en kegelmes uram feyedelmem ki legek, es nem ktelkedik semmit se .hiusegem, se engedelmessgem feleol kezeben eo Felsgnek az en v^stekem, a' te segetsegednelkylis, meg b^ntetheth engemeth, ualamikor akarya, De te neked fe embernek, zegien ily dolgoth keoltened, aky ugy nincz, es gondolhattad uolna, hogy szemedre
alattad ualo btorsgos
:

351

Azrt mazor meg gondold mit jrsz, es kinek irsz, hogy jrasodbul gialazatod ne keouetkezek Merth ha ez utn effle hamis dolgot mi renk keoltesz, hidgyed hogy ismegint mi teoleonkis ualaszod leszen. Az Feyedelmek dolgainak beketh hagyuan, en magam zemelyemmel, ha mi dolgod leszen haragodat nem engesztelem es nem krlek hogy semmit hatra hagy benne.
teer,
:

315-

1585 szeptember

3.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

...

Feolseges Ernestus herczegh, nekv^nk tiszteolende szomszd bartunk. Keszenetv^nk es magunk ayanlasa utn. Megh hozak mi nekV^nk az felseged leuelet, mely mi nekWnk szollo
felsege oratoranak

felseged romay czaszar e hatalmas czaszar portaiara hogy megh kv^lgyV'k, iria felseged hogy, az tisztesseges aiandeknak hamar napon ualo ala meneteli felel akaria felseged
leuel mellett,

az

mely

leuelet

irtt,

az

bizonyoss tenni, mely leuelben iria felseged hogyha mi fel bonezuk, es megh oluastassuk, mi az felseged irasaban es beszdben nem ketelkedwnk, es bizonnyal higgye felseged hogy fel nem bontattuk, hanem minden kesedelemnelkWl hiW emberv'nk" ltal, az feolsegtek oratoranak az hatalmas czaszar portaiara megh kwldettwk. Ezzel egyeteomben ayanlyuk feolsegednek io akaratunkot es baratsagunkot. Dtum Budae 3. Sepembris.

ketelkednenk szabadon

Anno domini
[Kiviil

1585.
:

magyarul

Ern

berezegnek.]

316.

1585 szeptember

14.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestus herczegh, nekWnk tiszteolende szomszd vr bartunk. KeszeonetWnket es minden tisztesseges

352

dologban szolgalatunkot ayanlyuk felsegednek. Ez felwl Tialo napokban iuta hozznk az felseged leuele, melyben irta felseged, hogy az hatalmas czaszarhoz mene tisztessege& ayandekot, minden kesedelemnelkwl felseged ala akarna

melynek gond uiselesere uegeztetet az Nagos HoFFriderich Jnos, kinek minden hozzaia tartozoual ala iwuetelire kiuanta felsegod az mi hitt leuelvvnket, mellyet
boczatni,

man

immr hogy megh kwldettv^nk uagyon tizen nyolczad napia^ mind azon ltal mgis sohtil hireis ninczen, mi mindenkoron
igyekeztWnk felsegednek iouara, ennek titannais mindenkoron minden tisztesseges dologban akarunk felsegednek szolglni, de hogy immr az tisztesseges ayandek enny ideig keset, mitiel annak ala menetelinek idei nem mostan el mult, egyebet nem gondolunk rayta, hanem hogy mgis kszen

mas az, ertettwk hogy uoltak ollyak, kik azt attak felsegednek tanaczul, hogy eolseged megh ala ne boczatana,^ de bizonyara azok ualakik azt tanaczul attak felsegednek iot nem akarnak, azrt felseged mi nekwnk bizonnyal tutninczen,

tunkra uagyone ninczene. Touabba nyluan uagyon feolsegednel hogy miolta az hatalmas czaszamak az Kezel bas feiedelemuel hada uagyon, azultatol foguan az ros npek iwttek es mentek, kereskettek, sohol senki eoket nem bntotta, kibel mind az mi kegyelmes feiedelmvrnk smind romay czaszarnak e feolsegenek haszna uolt, mostan penig az feolsegtek alat ualok, uakmerekeppen az frigyet megh nem gondoluan, egy Tur neuw uarosbeli sokadalomban reaiok ^X^tettek mind keresztyen smind terek marhaiat fel dltak egynehny szegny ros tereket es mind marhastol el uittek, kibel mind az mi kegyelmes feiedelmwnknek smind romay czaszarnak e feolsegenek nagy kara uagyon, mely dolognak nem kellet uolna lenni, mert azok nem czatazok hanem szegny ros npek uoltak, azrt paranczollya megh felseged hogy szegenyek mind marhastol bekeuel uizza boczattassonak, hogy

ennek utannais ez
keozzek.

fele

dologbl ualami oly dologh ne keuet-

Az tisztesseges ayandek dolgt penigh az mi illeti, ha kszen uagyon az mind felseged irta touab ne keslellye felseged, mert lattya felseged annak idei regen el
mlt. Ezzel

egyeteomben ayanlyuk felsegednek io akaraDtum Budae 14. Septembris. szomszedsagunkot. tunkot es Anno domini 1585. Post scripta. Emlekezik felseged felele, hogy ez el mlt napokban az feiruary dolog feleol az hatalmas czaszar
portaiara
uolt,

mi mostan

feleolV^nk

panazt tet, noha semmi igaz oka nem lssa felseged az Tron let dolognak ki oka.

353

noha mi az hatalmas czaszarnak tuttara nem attiik, de tuggyuk hog>' e feolsegenek tuttara nagyon, azonkppen mostan Damasd ala iV^ttek, kikben hszat eleuenen fogtak es hetet le uagtak, mely dolgot tuggyuk az mi kegyelmes feiedelmWnk mi telwnk igazan megh akar tudni, nincz mit tennv^nk az hatalmas czaszarnak igazan tuttara kel adnunk, kibel mi

nekwnk felseged megh boczasson.


[Kvl magyarul
:

Ern

berezegnek.]

317-

1585 oktber

8.

Szinn basa

Ern fhe rezegnek.

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestus herczegh, nek#nk szerete szomszd bartunk. KeszenetWnk es magunk ayanlasa vtan, Tuggya azt felseged hogy az tisztesseges ayandeknak ala iWuetelenek idei regen megh Sz. Gyergy napian el mlt, es az hitt leuelnekis idei, mellyet kert uala felseged az tisztesseges ayandeknak ala iwuetelere, ket holnapia hogy el mlt, azrt mi mind iol tuggyuk ksesnek oka mi legyen,

im mostan uyonnan ismegh az mi kegyelmes feiedelmwnkparanczolat wtt, mi telwnk akaria az tisztesseges ayandeknak ksesnek okt megh tudni, mijs ez okaert bizonyos ualazt uarunk felsegeodtwl hat auagy hett napigh, hogyha uagyone ninczene, mas az, az Turrol el uit ros terekeketis mind marhstul felseged ha uizza boczattattyae uagy nem, aztis felseged aggy tuttunkra, mi mind ez ideigis terekettwnk az felseged bartsgrt mind eyel nappal, hogy az ket feiedelem kezet ualami idegeonsegh ne legyen, es az frigy megh maradhasson, ez ideig eleget twrtwnk, de ez utn immr nem tWrhetwnk, hanem az mi kegyelmes feiedeltel

mindenekrel bizonyoss kel tennwnk, felseged iol tuggya hogy az hatalmas czaszarnak hozzu kargya uagj^on, az houa akar oda er uele, azrt ha ualami ez utn tertenik felseged mi teKvnk ne tuggya. Ezzel ayanlyuk felsegednek io akaratunkot es baratsagunkot. Dtum Budae. 8. Octobris. Anno domini 1585.
mv^nke

fKvl magyarul
A
budai bask.

Ern

berezegnek.]

23

354
3i8.

1585 oktber 30.

Szinn basa Braun Erasmusnak.


Orszgos Levltr Akad.
r.

120.

csom XIX.

ktet.

Mi Szjnan passa

Tekintetes es Ngos Ur, nekWnk io szomszd bartunk Keszeonetv^nk es magunk ayanlasa utn. Megh ertenk az Ngod leuelebel mitt ir Ngod az koppany Aly begh dolga
feleol,

tuggya Ngod ennek eletteis megh irtuk uolt Ngodnak hogy Aly begh Constantinapolyban ment, megh ez ideig megh nem iwtt az Ngod bartsgrt szinten odais utanna irtunk, hogy mentel hamarab megh iv^yeon es Ngodat megh elegicze, hirwnk iwtt felele hogy regen iwueben nagyon,

ma

holnap fel

erkezik,

azrt

mihelt

megh

iW,

az

Ngod bartsgrt rea ereltetty^k hogy Ngodat megh elegicze. Isten uelv^nk. Dtum Budae penultimo Octobris anno
domini
1585.

[KivL] Az tekintetes es Ngos vrnak, Erasmus Praunnak, romay czaszar e felsege hadakoz tanaczanak, nekwnk io szomszd bartunknak adassk.

319-

1585 oktber 30 krl.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinn passa

Feolseges Ernestus herczegh nekwnk szerete szomszd bartunk keszeonetwnk es magunk ayanlasa vtan. Az feolsegtek hiw embere HoFman Friderich Jnos, kit feolsegtek az hatalmas czaszar portaiara boczatott az tisztesseges ayandekual mi hozznk egessegben iutott, kitt mind az e hozza tartozknl io keduel fogattunk io szeomuel lttunk, es az feolseged kiuansaga szerent minden tisztesseggel uoltunk hozzaia, azonkppen minden tartoztatasnelk^J^l hiW emberinket mellei aduan tisztesseggel az hatalmas czaszar portaiara
boczattuk.

Touabba

ualokot

meg

iria feolseged hogy az mi llattunk feddennk, hogy az frigy ellen ne iarnanak, isten

355

iol

tuggya hogy megh ez ideig mind eyel nappal azon uoltunk hogy az mi kegyelmes feiedelmv^nk es romay czaszar e feolsege kezet ualo frigy megh maraggyon, es ppen megh tartassek, ez utannis ha isten eltet, azon terekeozV^nk, hogy az mint az mi kegyelmes feiedelmwnknek tiszta orczaual es tiszta sziuel hogy szolgaiunk, felsegteknekis akarunk szolde feolseged ha akaria az frigynek

glni,

megh maradst,

magyar uraknak szauat feolseged ne higgye, mert mindenkor ualamit e magok czelekednek, feolsegeodnek ugy aggyak eleiben hogy az mi alattunk ualok okai, de feolseged ne higgye szauokot, mert egynehanszor irtunk nekiek, hogy
az uegbeli

az frigy ellen ne iarionak, mert ha kirlynak e felsegenek tuttara aggyuk iol nem iarnak, ek ollyan ualazt tesznek hogy kirly mi neknk mit tehet, mi szabad urak uagyunk, mas az egynehny szegny legny uagyon kinek solgya ninez, hanem eleteoket szablyaiokual keresik, nem tuggyuk ha feolsegeodnek hireuel uagyone ninczene: lm mostan az tury dologbolis megh teczik hazugsgok, mert hiszem mostan az terek reaiok nem ment, kik miat ennek utannais leszen az frigynek fel bomlsa, azrt feolseged paranczollya megh minden uegbelieknek, hogy minden ellenkeze dologtol megh zwnnyenek, mi elegek uagyunk az mi alattunk ualokot megh bVC^ntetni. Ezeknek utanna, ennek eletteis leuelwnk ltal talltuk megh feolsegedet, es kertvv^k uala felsegeodet az mi kegyelmes feiedelmwnk szauaual, hogy az el uitt ros npeket feolseged el boczattassa, mely mi leuelwnkre feolseged megh ualazt sem tet, feolseged megh higgye, hogy az mi kegyelmes feiedelm#nknek ket paranczolattya iwtt, hogy azokot megh keriwk, mi az hatalmas czaszar szauaual kertwk, de feolseged megh nem kv^lde eket, mind az ltal hogy az ket hatalmas feiedelem kezet az frigy
.

(7 sor leszakadt.)

[Kiviil

magyarul

Ern

berezegnek.]

320.

1585

november

i.

Szinn basa Rudolfnak.

Mi Szinan passa

Feolseges romay czaszar nek>?^nk tiszteolende szomszd vrunk. Minden tisztessges dologban szolgalatunkot ayanlyuk
23*

356

feolsegeodnek. Az feolseged hiV^ embere HofFman Friderich Jnos kit feolseged az hatalmas czaszar portaiara boczatot az tisztesseges ayandektial, mi hozznk egessegben iutott, kitt mind az e hozzaia tartozknl io kedtiel lttunk es fogattunk, ugyan azonkppen tartozasnelk^l hivC^ embeorinket mellei aduan tiszteosseggel az hatalmas czaszar portaiara boczattunk, hogy feolseged illyen iambor eszes embert bo-

igen eorwllywk, ki czaszarok kezet szolglni tud y ahol penig feolseged azt iria, hogy ha mitt feolseged szouaual szol megh higgywk szouat, az feolseged irasa szerent mi meg hittwk az mit feolseged szouaual szoUot, mijs minden beszdre ualazt teott^^nk kit tudunk bizonnyal hogy feolsegeodnek mindeneket megh irt az feolseged embere. Ezeknek utanna feolseged iria hogy az uegbelieknek megh paranczolnank hogy az frigy ellen ne iarnanak, Isten tuggya hogy mind ez ideigis eyel nappal terekettV&^nk az frigyet megh tartani es otalmazni, mert mi birunk az mi alattunk ualokual, es mikor bv^nek uagyon mgis bwntetty^X^k, de az feolsegedhez tartoz uegbeli magyar urak, az mi kegyelmes feiedelmWnk es feolseged keozet ualo frigyet megh nem gondolyak sem megh nem tartyak set mindenkor ellene iarnak, mikor penigh ualamit az frigy ellen czelekednek, feolsegeodnek ugy aggyak eleiben hogy az mi
czatot

hozznk tartozok okai, de feolseged ne higgye szauokot,. mert ez Tron leott dologbolis megh teczik hazugsgok, hiszem ackor az terek nem ment reaiok, mi egynehanszor irtunk az magyar uraknak mirt czelekeztek az frigy ellen, ha mi azt kirlynak e felsegenek tuttara aggyuk, nem gondollyatoke hogy nem iol iartok, az magyar urak nekWnk ollyan ualazt tesznek, az kirly mitt tehet mi nekv^nk mi szabad urak uagyunk, mas az egynehny szegny legny uagyon kinek solgya ninczen, hanem szablyaiaual keresi eletet, nem tuggyuk ha feolsegeodnek hireuel uagyone ninczene, mi azrt akarank feolsegeodnek tuttara adnunk ez dolgokot, miuel hogy mint az mi kegyelmes feiedelmwnknek tizta sziuel es tizta orczaual akarunk szolglni, felsegeednek is azonkppen tiszta sziuel es tiszta orczaual akarunk szolglni. Touabba eztis akarank feolsegeodnek tuttara adnunk, hogy egy hitben es sohol az ros npeket nem bantyak, tuggyuk aztis hogy feolsegeodnel nyluan uagyon, miolta az hatalmas czaszar az Kezel basual hadakozik (es noha orszagabannis megh ueot) nyolcz kilencz esztendeot^l foguan, mind azon ltal mgis az ros nep iwtt es ment senki nem bantya, az mi kegyelmes feiedelm^nk es felseged kezet harmincz esz-

357

tendeotwl foguan frigy leuen, az felsegedhez tartoz magyar urak megh nem gondoltak, hanem az hatalmas czaszamak es felsegeodnek egy Tur neuw uarosara wtuen az sokadalmat fel dltak, mind az ot ualoknak smind egyebeknek marhaiokot el uittek es egynehny szegny ros tereket marhastol el uittek, kibel mind az hatalmas czaszarnak smind felsegeodnek nagy kara let, mely dolog isten ellen uagyon, kit sem magyar sem terek igaznak nem itel, tuggyuk hogy felsegeodis ionak nem iteli, ki felel az hatalmas czaszarnak ket paranezolattya iwt hogy azokot az hatalmas czaszar szauaual megh keriv^k, azrt Ernestus herczegh e feolsegenek ktszer leuel\5^nket kwldettWk, es az mi kegyelmes feiedelmVvnk szouaual az el uit ros npeket kertwk, de e felsege leuelv^nkre megh ualazt sem tet, de miuel hogy az frigy megh maraggyon, az mi kegyelmes feiedelm^nknek ugy tuttara nem attuk, hogy leuelwnkre ualazt sem tet uolna, hanem ugy attuk eleiben, hogy ez dologh sem felsegeodnek sem Ernestus berezeg e feolsegenek hireuel ninczen set bizodalmunk uagyon hogy megh kv^ldik, es azokot megh bwntetik az kik azt czelekettek, azrt keriwk felsegedet hogy az el uit ros npeket kwlgye megh felseged, hogy az mi irasunkis igaz lehessen az mi kegyelmes feiedelmwnk elet, kitt az mi kegyelmes feiedelmwnkis io neuen ueszen felsegeodtvC^l, kirt mijs teb szolgalatual leszv^nk felsegeodnek, eggyk az, hogy az tisztesseges ayandekis kesen iwtt, mas az ez dologis let, mely dolgokrt tuggyuk az hatalmas czaszar igen megh haragt, de ha felseged azokot megh kwldi eyel nappal ugy terekezwnk, hogy az hatalmas czaszarnak haragiat minden iora uegezzwk. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae. i die Nouembris. Anno domini 1585.
[Kvl magyarul: a rmai csszrnak.]

321.

1586 febr.

2.

Szinn basa Kielman Andrsnak.


Orszgos Levltr Akad.
ir.

120.

csom, XIX. ktet.

Mi Szinan passa

Tekintetes es Ngos vr,

nekv'nk

io

Keszenetwnk

es

magunk ayanlasa

vtan.

szomszd bartunk. Meg hozak mi

358

neknk

az N. leiielett az

Vely aga dolga


az

feleol, ki felel

ennek

eletteis irtt

mi nekwnk N. mi

mi magunk ayanlasa szerentt,

Vely agatt ide hozattuk voltt, es egy holnapig itt fogua taroda fel akartuk ketezue kldeni, de miuel Vely aga Komaromy Jnos dek es az keuetnek emberi elett, sok iambor vitz emberekuel megh bizonytotta, hogy e sarczat ppen megh fizette, mind azon ltal mgis Jnos dektl megh izentNC^k voltt es meg is irtuk voltt Ngodnak, hogy N. kwlgyen egy zalogott ide, mijs Vely agat fel ki^lgyvv^k, nem mondottae meg ezt Jnos dek, auagy leuelWnket nem attak meg, azrt kv^lgyeon egy zlogot N mijs Vely agat fel kWlgy^k, ott is lssak meg terueny szerentt, ha Vely agat adossa teheti N. maragyon ott, es mi az zlogot el botattuk,
el

czattyuk, hol penig Vli agatt N. adossa nem teheti boczassa N. ioUehet ha szinten itt Vely aga ads volnaes io m;

dunk volna benne hogy meg tartannk, mert mi nek\?nk egy Turoczy Pter neu^ rabunkot megtartottak ott fen, kinek ngy ezer forint sarcza, de mig az az mi rabunk auagy sarcza meg nem leszen, senki rabia dolgban mi nem artyuk magunkot ez vtan, hanem az ki hol el mehet menten mennyen. Isten velwnk. Dtum Budae 2. Febr. Anno domini 1586. Ez leuel mikor kszen volna, ertett^k, hogy Vely aga ismeg rabba eset, egy rsz reszeogeos, nem tuggyuk ha igaz auagy nem, azrt lattassa meg N. Kanisa fele ha vgy vagyone.

nak,

Az tekintetes es Nagos vrnak, Kielman Andrsczaszar e feolsege hadakoz tanaczanak, nekv^nk io szomszd bartunknak adassk.
[Kiol.J

romay

322.

1586 febr.

4.

Szinn basa Braun Erasmusnak.


Orszgos Levltr Akad.
ir.

120.

csom XIX.

ktet.

Mi Szinan passa

Tekintetes es Ngos vr, nekwnk io szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Meg hozak mi nekv^nk az N. leuelelt, mellyett irt N. az koppany Aly beg sarcza felel, tuggya N. hogy az hatalmas czaszar vezre Oszmn passa, es az teb vezr passak leuelett kvP^l-

359

dettek voltt kirlynak e felsegenek, az Aly begh sarcza hogy e feolsege az hatalmas czaszarnak meg engedne az Aly beg sarczatt, mi nlunk vgy vagyon tudua, hogy e feolsege az hatalmas czaszarnak nem engette, nem tuggyuk mi az oka hogy Ngod mgis renk ir felele, azrt ha e feolsege megh nem engette, e feolsege letiele ltal aggy tuttunkra, es mi gondot viselV^nk rla. Isten velwnk. Dtum Budae 4. Febr. anno domini 1586. [Kvl.] Az tekintetes es Ngos vrnak, Erasmus Praunnak, romay czaszar e feolsege hadakoz tanaczanak, nekwnk io szomszd bartunknak adassk.
felel,

323-

1586 februr

15.

Szinn basa Rudolfnak.

Mi Szinan passa

Feolseges romay czaszar nekv^nk tisztelende szomszd vrunk. KeszenetWnk es magunk ayanlasa vtan. Juta mi hozznk 14. Febr. az hatalmas czaszar portaiarol az feolseged oratoranak egy embere egessegben, mellyet hattak hogy felsegedhez kesedeleomnelk^l boczassunk, kit minden tartz tatasnelkwl felsegedhez boczattunk. Touabba ennek elette az mi kegyelmes feiedelmwnk megh paranczolta uala nekWnk hogy feolsegeodet megh tallnnk, az Tron lett dolog felel, hogy mi annak az oka hogy hol feolseged kezet es az mi kegyelmes feiedelmwnk kezet frigy uagyon azk ppen czelekednek az felsegedhez tartozok, miuel mi fel-

segednek iouat akariuk, es mikppen az mi kegyelmes feiedelm>v'nknek igazan szolgaiunk felsegeodnek azonkppen igazan akarunk szolglni ez szomszdsgban, ez okaert az mi kegyelmes feiedelmwnk paranczolattyabol, tuttara attuk uala felsegeodnek, hogy feolseged az hatalmas czaszar kiuanaaga szerent, az el uit szegny ros terekeket mind marhastol

megh

adatna, mely mi leuel^X^nkre feolseged mind ez ideigis ualazt nem ada, mostan ismeg uyonnan az hatalmas czaszar paranczolattya iuta, akaria megh tudni telwnk, ha

semmi

felsegeodnek irtunk felele, es hogyha feolseged megh adattae auagy nem, es mi annak az dolognak az oka, felsegedtv^l azrt ualazt uarunk, hogy tuggyuk mijs az mi kegyelmes feiedelm'^nket bizonyoss tenni felele. Istennek hala tuggyuk

360

mikppen biriuk mi az alattunk ualo uitehogy semmi gonossagot nem engedWnk czelekeodniek, mioltatol foguan mi itt Budban uagyunk, sem falukot nem rablottak, sem uarak ala nem szaguldnak, ha ki penig oly dolgot czelekeodnek mi kemny bntetessl megh b^ntettywk, ezkeppen kellene feolsegteknekis czelekedni, job uolna ha az hatalmas czaszar beszdnek engedne felseged, de egy nap ninczen, hogy az felseged alat ualok az hatalmas czaszar uaray ala nem szguldannak, es egyb gonossagot
hallotta felseged

zeket,

nem czelekeodnenek az frigy ellen, azrt paranczollya meg felseged minden uegbeli kapitanoknak, az fele dologtol sz^X^nnyenek megh tartsak az frigyhez magokot, mely frigy
maradhasson meg az mi kegyelmes feiedelmwnk es felseged kezeot, ezeket io akaratunkbl akarank elsegednek tuttara
adnunk. Valazt uarunk felsegeodtel es az szegny ros npeknek mint marhastol ualo megh kv^ldeset. Isten ltesse feolsegeodet. Dtum Budae 15. Febr. anno domini 1586.
[Kvl magyarul: a rmai csszrnak.]

324-

1586. mrcz. 29.

Szinn basa

Pljffy Mikls,

komromi fkapitnynak.
120.

Orszgos Levltr, Akad.

ir.

csom, XIX. ktet.

Mi Szinan passa

Keszenetwnkett es magunk ayanlasat iriuk mint io szomMegh hozak mi nek^vnk az ti emberitek Neuery Tams es Jakab dek az ti leueletekett, Ernestus berezeg leueleuel egyetemben, melybel megh ertenk hogy miuel megh paranczolta volna, hogy az koppany heg maradk sarczaertt, az varosbeliekett kik kezesek erette meg tartozszd bartunknak.
tatntok,

mely dolgott
;

az

mi baratsagunkertt

ez

ideig

megh

nem

czelekettetek,

hanem mi nekwnk akartatok

eleb tut-

tunkra adni ennek eletteis irtunk voltt, miuel ertettv^k hogy az hatalmas czaszarnak es az vezr passaknak az kirly az koppany heg maradk sarczatt megh engette, szinten az hatalmas czaszar portaiarolis iwtt hirv^nk felele, mi ez ideig azt tuttuk, azrt tizen ett napig kv^lgyetek az kirly leuelett, hogy meg nem engette, miuel az kencztarto itthon nin-

361

ezen, addig eis

megh

iw, az

koppany begetis

ide hozattyuk,

es az mi tehetsegnk szerentt, ioUehett kezesek nem vagyunk rte, terekedwnk azon hogy sarczanak elgett tegyen az io szomszedsagertt es az kencztarto krsre terekettwnk en-

nek

eletteis dolgban, az tizen et

ezer forintotis

kitt

fel
tiz

vittek,

mi ltalunk vagyon,
is

kitt

ha mi nem voltunk volna

megh nem kwldettek volna, louakot kikett valczagaban fel vittek kiket el nem vettek azokatis en ltalam
esztendeig
vittek fel, en telem ezis elg volna az menytt terekettem, de mind azon ltal ha az kirly leuelett kwldi, hogy megh nem engette sarczatt az menyben lehett mi telwnk az io szomszedsagertt terekedv^nk hogy sarczanak elgett tegyen. Ezeknek vtanna megh adak mi nekwnk az ti embeoritek az sisakott melyett kwldettetek, kitt io neuen vett\Vnk, kirt minden io szomszedsagos baratsagunkott ayanlyuk azon embeoritektel az mitt szoual izentetek, mindeneket megh ertettv^nk. Isten velwnk. Dtum Budae 29 Mrtii anno Domini 1586.
;

[Kvl.]

Ez

leuel adassk az

feo kapitannak,

nekem

io

Palfy Miklsnak komaromi szomszd bartomnak

Komaromba.
325-

1586

mjus

4.

Mhemet, a budai basa titkra PlfFy Mikls fkapitnynak.

En Mehemett kihaia, az en Nagos kegyelmes vram, jeuende Aly passa uduaranak fe gonduiselie Budn etc. Tekintetes es N. vr, nekem tiztelende szomszd vr bartom. Keszenetem es magam ayanlasanak vtanna. Ertettwk hogy N. valami egy palankott czinaltatott, mellyet nem kellet volna Ngodnak czelekedni, mertt ez az frigynek ellene vagyon, nem tuggyuk ha ez dologh romay ezaszar e f. akarattyabol vagyone, auagy N. magatol czelekette, mely dolog miat ha az hatalmas ezaszar portalan val keueten ha valami esik, N. aggyon szamot rla. Isten ltesse N. Dtum Budae 4. May. Anno domini 1586.
feolsegenek hire ninczen ebben, N. meg bofeolsegenek is tuttara kel adnunk mert ez nem io dolog, mi azon igyekezv^nk hogy az szomszdban bartsgos keppen lehetne N. az mi kegyelmes vrunkual, "tuggya N. nyolcz kilenez esztendei mioltatol foguan az
e
czasson, de eo
;

Ha

362

hatalmas czaszarnak az Kezel Basual hada vagyon, isten otalmazzon ha ezt az hatalmas ezaszar megh rti, hogy az e birodalmban palankott czinaltak, ha hadat ide teriti, meg gondolhattya N. hogy semmi io nem ketietkezik belele^ hogy az io szomszdsg es bartsg meg maraggyon keztwnk, es hogy az frigy meg maraggyon io akaratunkbl akarank N. tuttara adnunk, hogy az fele dolgot ne czelekeggyek N hanem tartsa az frigyhez magt N mert ebbel semmi egyb nem keuetkezik, hanem az szegensegnek romlsa veszedelme.
;

[KivL] Az tekintetes es N. vrnak, Pallfy Miklsnak,. Posony es komaromy varmegyknek fe ispannyanak, es komaromy fe kapitannak, nekem tiztelende szomszd bartomnak adassk.

326.

1586 augusztus
Ali basa-*'

14.

Ern

fherczegnek.
2.

Egykor msolat, Orszgos

Levltr, Dob-levltr,

csom.

felel az myt yr Feoluoltunk akor, de my koron ide erkeztunk uolna, megh kerdeozenk annak oka my legyen, de megh erteottk, hogy annak nem e uolt oka, hanem Dob Ferencz iwth uolth az eztergamy palnk ala, kyt my koron megh erteottek uolna uttannak mentek eket iJ^zuen, talltak ualamy falura, ky az hathalmas chyazzar leueleben noha be uolth irua, es annak elette mynd az hatalmas chyazzarett smynd spahyaiaett igazan megh attak, mostan be nem akartak iwnny,^ azokban meltan hoztak el, de mynd azoknakys, mynd azfelsegednek megh irtuk, az felseged alat ualok okay, my ez fele dolgt eleget rhatnnk az myt az felseged alat ualok che-

Ezeknek utanna, az Saswar Passa

seged, iollehet yt

nem

lekednek. Chyak myolta yt my erkeztunkis, mynd most az felseged emberis lttak, kiket hoztak, kyk egy nyhany zazloual Hathuan ala mentek, uak mere keppen az fryget nem gondoluan. De ez fele dolgt felsegednek nem aggyak Igazan tuttara, Azerth Felseged mynden uegbely capitanok-

* Kalajlikoz Ali

msodszor

btidai

basa

1586

mjus

1587 feb-

rur

22.

363

nak paranczollya megh tarczak az fryghz magokat, Isten akarattyabol my gondot uiselV^nk az my llattunk ualokra, hogy semniy oly dologra okt nem adnak.
Dattim Budse
14.

Augusti

a.

1586.

Archiduci Ernesto.

327-

1586 szeptember

3.

Ali basa

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa az hatalmas Istennek io akarattyabol terek czaszarnak tanacza, es fe heltartoia Budn, es gond uiseleie Magyar orszgnak etc. Felseges Ernestus herczegh, nekwnk szerete szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa utn. Hlyen
dologbl akarank felsegedett

megh

tallnunk,

az hatalmas czaszarnak egy Alap neuv^ faluia,


feztek, kitel

hogy uagyon mely falu fel-

den uolt eleitel fogua egy seletrom haz, kiben seletromott mind ez ideig senkinek semmit nem fizettek, mostan penig Bornemizza Jnos az palotay kapitan az szegenseget fenyegeti es haborgattya erette, azt irta nekik hogy ha nem fizetnek az haztol, ugy czelekedik uelek hogy sem nekwnk sem felsegteknek nem leszen, felsegtek mindenkoron iria leueleben hogy frigyet megh tartya felsegtek, ez penig ez Bornemizza Jnos az frigy ellen iar, nem tuggyuk ha felsegtekhez tartoz, auagy kwlen partott wtett magnak, ha felsegtekhez tartoz paranczollya megh, tartsa az frigyhez magt ne hborgassa az szegenseget mltatlan, hol penig kwlen partott wtet magnak es felsegtekhez

nem

halgt, mi nekVC^nk felsegtek aggy tuttunkra, az hatalmas czaszar utn mi gondot uiselv-nk rla. Ezzel ayanlyuk felsegednek io akaratunkot es szomszedsagunkot. Datuni Budae 3. Septembris anno Domini 1586.

[Kvl latinul

Ern

herczegnek.J

364
328.

1586 szeptember
Ali basa

20.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Feolseges Ernestus herczegh nekv^nk szerete szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa utn. Megh

hozak mi nekv^nk az felseged leuelet, melyben iria feolseged hogy miuel az mi alattunk ualo uitezek mind kszen
uolnanak, kik rablani keszWltenek uolna, ualaki felsegednek azt ugy atta tuttara de nem igazan, mert mi mltatlan rablst senkinek nem engedwnk czelekedni. Az Sasuar passa dolgt penig az mi illeti ki felel panaszolkodik felseged, iollehet mi ackor megh Budn nem uoltunk, mind azonaltal az mint ennek eletteis megh irtuk felsegednek, ertettwk hogy Dob Ferencz iwtt uoltt az hatalmas czaszar uara Esztergm ala, azokot v^zuen talltak ualami falukra kik eleitel foguan hdoltak uoltak, kik sok idei hogy az hatalmas czaszar adoiat sem szpahiaioket megh nem attak, azokban egynehnyat hoztak uoltt el, azokis terecke leottek egyb fele rab itt ninczen. Touabba iria felseged hogy nem czak ez let, hanem Canisa fele ktszer teltenek uolna rablst, abban nekwnk hirWnk nem uolt, azrt az felseged leuele latuan mingyarast czauusunkot boczattuk, megh akariuk tudni mint lett, ha ki ualami mltatlan dolgott czelekedet leend, ereo b'^ntetessel megh bv^ntettywk, mert mi az frigyhez akariuk tartani magunkot Mi meltan panaszolkodhatnank de felsegednek nem akartuk ez ideig azzal feiett faylalni, megh paranczolta az hatalmas czaszar hogy az tury es Kalmanczan lett dolgott megh tuggyuk mi okaertt lett, honnan sok szegny ros terekeket mind marhastol el uittek, mely dologbl mind ez ideig nem bntottuk feolsegedet. Uiszontagh mikor mi Budban jutottunk az felseged alat ualo uegbeliek Gesztes ala iwttek, megh akartak uenni, az gesztesy uitezekis mind keuekuel ide ki hagygaluan smind egybkppen otalmaztak magokot, megh nem uehettek az uarat, hanem egynehny tereket az uartan meg lettek az keppen uizza trtek. Annak utanna nem sok napual ismegh nagy sereg iv^tt
:

akaruan megh uenni, hogy szndkokban ele uizza trtek, egynehny szegny tereket az Hton talaluan le uagtak. Ezeknek utanna, uagyon az hatalala aztis

Wal

nem mehettek

365

mas czaszarnak egy Felduar nev^ uara, tiz mer felden uagyon az Duna mellet,

ki

megh Budn

all

ott

mind szwntelen

lesekednek, az szegny utn iarokban sokat le uagnak, kiket penjg mind marhastol el uisznek. Ismegh innen Budrl nem regen az hatuany besli aga egynehny magaual Hatuanban menuen utaban megh lesuen e magt egy nehany magaual le uagtak egynehnyat bennek el uittek. Mostan megh azonkppen az szeczeny begh iwtt Budra, oda fel ezt ertuen lestek, de rea nem talltak, hanem az kiserek hogy uizza trtek azokra talltak, ottis az besli agat egynehny magaual le uagtak es egynehnyat eleueneon fogua uittek, ez fele dolgot mind szwntelen szoktak czelekedni mind azonaltal noha megh most iv^ttwnk es enny sok dolgot czelekettek feolsegeodet nem akartuk panaszunknl bntanunk de immr nem szenuedhettywk azrt keriv^k feolsegeodet szeretetnl, felseged paranczollya megh minden uegekben ez fele dolgoktol megh szv^nnyenek tartsak az frigyhez magokot, mi az mi alattunk ualokra gondot uisel^^^nk, hogy semmi oly dologra okot nem adnak. Ezzel ayanlyuk felsegednek io akaratunkot es baratsagunkot. Dtum Budae 20. Septembris anno domini 1586.
[Kvl latinul
:

Ern

herczegnek.J

329-

1586 oktber
Ali basa

15.

Ndasdy Ferencznek.*
10.

Orszgos Levltr, Ndasdy-levltr, Vegyesek,

csom.

Mi Aly passa

Ngos

vr,

nekvC^nk

io

szomszdunk.

Keszenetwnknek

vtanna. Ertettv^k miuel

Ngod mentt

volt kirly hez e fel-

es nepett kemi, hogy Segesdett es venne, de e feolsege segetsegett nem adott, hogy az mi kegyelmes feiedelmwnk es e feolsege kezett val frigy megh maradhasson, annak vtanna Ngodnak kiuansaga az voltt hogy ha e feolsege segetsegett

segehez segetsegett Berzenczett N. megh

* Ndasdy Ferencz, Tams ndor fia, a hires trkver fekete bg, dunninneni fkapitny, meghalt 1604-ben.

366

nem

ad, adna szabadsagot! annak megh vtelre, N. soldot kialtatuan elg nepett szerez, mely dolognak el kezdsben de bizonnyal megh higgyed mi nem bnforgodottis N nnk ha az frigy ellen valamitt N. czelekednek, mertt ha kirly e feolsege kezett megh vonsza Ngodtol, kenyv^ beszellen-^^nk Ngodual, annelk^lis igen kiuannak az hatalmas
:

Ngod valamitt czelekednek, mertt regultafoguan igyekeztek az Rba kezytt el rablani, (miuel az hatalmas czaszarnakis vadnak egy nehany falui kik be nem iWnek sem adoiokott megh nem aggyak, egynehny szpahianak megh azonkppen) de mi megh ez ideig nehezen megh tartoztattuk, az mi kegyelmes feiedelmwnk es e feolsege kezett val frigyett meg gondoluan, mostannjs nehezen tartoztattjuk az vitezekett, es az mi alattunk valk semmire okott nem adnak, de ha valami oly dolog onnan leszen, az mi alattunk valokis ha mitt czelekednek mi okai ne legynk. Isten velnk. Dtum Albae 15. Octobr. Anno 1586.
czaszar vitzi ha
tol

io

[KVL] Az Ngos Vrnak, Nadasdy Ferencznek, szomszdunknak ez leuel adassk.

nekV^nk

330.

1586 oktber
Ali basa

15.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Felseges Ernestus herczegh, nekvC^nk szerete szomszd bartunk. Keszenetvv^nk es magunk ayanlasa utn. Juta mi hozznk az hatalmas czaszar portaiarol egy Mehemett czauus

neuW emberv^nk, mely mi emberv^nk ltal az felsegtek oratora kV^ldet neminem<{^ leuelet ki felsegednek szol, mellyet minden tartoztatas nelkwl megh kv^ldettWnk felsegednek.
Touabba ennek
ltal,

eletteis talltuk

megh

felsegedet leuelv^nk

miuel az uegbeli uitezek gyakorlatossaggal szoktak az hatalmas czaszar uegei ala szaguldani es az frigy ellen iarni, mindazon ltal noha ek mindeneknek oka, hol mi az fele dolog esik, mgis ek gyakorlatossaggal szoktak az mi alattunk ualok felel panaszlani, de igazan nem aggyak felsegednek tuttara, azertt ennek utanna felseged minden az fele panaszokot ele ne uegyeon,
talaluan,

hanem

mindeneket megh tudunk mintt

felseged minket eleb megh lett, es felseged-

367

nek igazan tuttara aggyuk, mert


es
eorizni,

mi, az

mi kegyelmes

feiedel-

mv^nk es feolsegtek kezet ualo frigyet akariuk otalmazni

feolsegedis paranczollya megh minden uegkapitanoknak minden ellenkeze dologtol szVvnnyenek megh, hol penig az ki kezzwlek feolsegtek paranczolattyatt megh nem tartana, felseged neknk aggy tuttunkra mi gondot uiselV^nk rla. Ezzel egyetemben ayanlyuk felsegednek io akaratunkot es szomszedsagunkot. Dtum ex arc Simontornya 15. Octobris anno Domini 1586.
beli

[Kiul magyarul

Ern

herczegnek.J

331-

1586
Ali basa

november

22.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Felseges Ernestus herezegh, nekwnk szerete szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa utn. Akarank felsegednek tuttara adnunk, hogy iwuenek elenkben az

sztergamy zaimok es szpahiak, kik 'kezzv^l sokan panaszolkodanak, hogy sok faluk uadnak, kik eleitel foguan az hatalmas ezaszarnak feiet haytuan be uoltak hodolua, szpahiaiokhoz be mentenek, szpahiaioket es az hatalmas ezaszarett igazan megh attak, mostan penigh Dob Ferencz^ nem boczattya be eket, ez fele panaszokot immr el untunk, azrt paranczollya megh felseged Dob Ferencznek es az uegbeli kapitanoknak, hogy az feleket megh ne tartoztassonak, hanem boczassak be eket szpahiaiokhoz, mert tuggya feolsegedis hogy az hatalmas czaszar azrt atta nekiek, hogy onnan legyen mind louok fegyuerek etelek ruhaiok, azrt ha ennek utanna panasz leszen felele, nincz mitt tennwnk az hatalmas ezaszarnak tuttara aggyuk, kibel tuggyuk semmi io nem keuetkezik. Ezzel egyetemben ayanlyuk felsegednek io akaratunkot es szomszedsagunkot. Dtum Budae 22 Nouembr, Anno domini 1586.
[Kvl latinul
:

Ern

herczegnek.J

368

332.

1586

november

23.

AH
Mi Aly passa
. .

basa
.

Ern

fherczegnek.

Felseges Ernestus berezeg, nekWnk szerete szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa utn. Megh bozak mi nekwnk az felseged leuelett, melyben panaszolkodik felseged bogy az sziget uary begb ualami falukra #tet uolt, es onnan hodolatlan npeket hoztak uolna el, es ket kasteltis hantk uolna el, mely dolog felel ennek eletteis tallt uala meg felseged, ackor ollyan ualazt attunk uala felsegednek bogy megh lattyuk es annak utanna bizonyos ualazt adunk felsegednek, el mentwnk uolt Sziget uarban, az begett ele hiuattuk uala, kerdenk mi uolna az oka hogy

hirwnknelkWl azt czelekette uolna, mi kemny bvv^ntetessel megh akariuk uala bwntetni, es az hatalmas ezaszarnak akartunk rni felele, de egynehanszor megh eskwtt, hogy e semmi
oly dolgot
ki

nem

czelekeodet,

hanem egynehny

faluk uoltak

zaime ki szpahiae kik eleitel foguan be uoltak hodolua mind az hatalmas czaszarett smind szpahiaioket igazan megh attak, mostan penig nem akartak be iwni, azokra mentt uoltt es azokban hozt el, mindenik falunak neuet im iruan kwldettwk felsegednek, az mely falukbl el hoztak, azok mindenik be uagyon az hatalmas czaszar regestomaban iruan es be uoltak hodoluan, lssa megh felseged ha azok kezzWl az faluk kezzwl czak eggis uagyon, ki az hatalmas czaszar regestomaban be nem uolna iruan, ha hodolatlan falubl ualakitt el hoztak felseged aggy tuttunkra, mi azt megh nem
tartyuk hanem el boczattattyuk, de az mely faluk az hatalmas czaszar regestomaban be uadnak iruan es be uadnak hodolua, ha be nem iwnek, egyb nem lehet benne, hanem szv^kseg el hozatni bennek, mert az hatalmas czaszar uitezinek solgyoknak abbl kel megh lenni, az hatalmas czaszaris azt nem engedi hogy az felek be ne iwyenek, azrt paranczollya megh felseged minden uegbeli kapitanoknak, az kik eleitel foguan be uoltak hodolua, megh ne tartoztassak sett inkab keszericzek be iwni szpahiaiokhoz, ha be iwnek es ha ualakitel ualamellyknek ualami bantasa lenne, felseged aggy tuttunkra mi gondot uiselwnk rla. Az kastlyok el hnyas-

nak dolgt az mi illeti, ezkeppen uagyon hogy mikoron az tban egyben talalkoztanak uolna egymst '^zuen ezek az.

36

mikor lttak hogy az castelyokban ugy hantk el, de abbl sem felsegteknek sem mi nekVC^nk karunk ninczen, (mert azt latrok es lopok laktak, kik gyakorta az hatalmas czaszar uegei ala hol lopua hol nyluan ivv^ttek, kik mindenkoron igyekeztek az frigynek el bomlsra,) set inkab azoknak el hnyasa felsegteknek iouara uagyon Ezeknek utanna, panaszolkodik felseged hogy Sasuar passa ualami falukbl egynehnyat el hozott uolna, iollehet mi ackor itt nem uoltunk, az mint ennek eletteis megh irtuk feolsegednek, hirv^nkuelis nem
castelyokban szalattak,

embert

nem

talltak uolna,

de mind azon ltal azis mltatlan nem lett, mertt ualamely falura mentek mindenik be uagyon az hatalmas czaszar regestomaban iruan, ez elett be iwttenek, mostan penignem akartak be iwni. Ermely Ahmatt kihaiae. Czapa Mahmutt szpahiae. Salgo Eiv^b agae. Komiaty azonkppen az hatalmas czaszar regestomaban be uagyon iruan es be uolt hodoluan, azrt hogy be nem iwttek es el hoztak bennek mltatlan
uolt,

czeleketteke ? azrt nem szwkseg uolt uolna, az hatalmas czaszarhoz mene tisztesseges ayandekot ez dologertt ez ideig tartoztatni, auagyha felsegteknek mas szndka, mi ezekrel az hatalmas czaszarnak megh felelhetwnk, es ez utn az vrumely begler bgnek ki kel iwni, lssa felsegtek ha ugy teczik iobnak, de ha az hadak megh indulnak nehz azt le szallitani, felseged az uegbeli kapitanoknak es az alattok ualoknak szauokot be ueszi, noha ek igyekeznek az frigynek el bomlsra, mikor penig mi feolsegednek tuttara aggyuk minden ellenkeze dolgokot, felseged mi nekv'nk nem hiszen, mostannis penig migh Szigett uarban uoltunk egynehny ezern uakmerekeppen, az frigyet nem gondoluan Pest ala iwttek, kikben egynehnyat io uitezeket fogtak, es egynehnyat le uagtak, ez feleket mirt felseged meg nem bwntettett, ez fele dolgok mind szwntelen
llni,

lesznek,

kitt

immr ugyan
mgis

mind azon

ltal

nem

el untunk megh szmakartuk feolsegednek feiet

uele, azrt felseged paranczollya megh minden uegbeli kapitanoknak, hogy tartsak az frigyhez magokatt, mi az mi alattunk ualokra gondot uiselWnk, ha mi oly dolgott ualaki czelekednek mltatlan, ki az frigynek ellene uolna,, felseged aggy tuttunkra es mi gondot uiselwnk rla. Isten

faylalni

ltesse felsegedet.
1586.

Dtum Budae

23.

Nouembr. anno domini

[Kivl latinul

Ern

herczegnek.J

budai bask.

24

370
Mellklet hozz

Az mely faluk azoknak neuek

Szigett varhoz tartoznak es be

nem

iv^nek

Sz. Gyergy. Fodorkutt. Tohuta. Meraho Szigett. Piriak. Karahoua. Tottfalu. Belniczkutt. Bak. Szekse. Bele. Nemett falu. Gyv^rse. Gyapu. Kozma Demien. Beolczkutt. Sarhel. Mincz. Tek. Fondora. Szalonns. Meleszinagy. Als Szinagy. Bencz. Puzta sag. Szemes Lakos. Kereszt. Apaty. Birte Borbas. Jakabfalua. Sz. Andrs. Kutos. Als Ibrin. Bla. Jan Kutt. Fonta. Otarcza. Tornicz. Sz. Gyergy. Vei. Ratthegy. Bartin. Szalos. Doborda. Dobraua. Berdekucza. Body. Boson. Tohan. Resznik. Bors Penad. Nagy Megecz. Kis Megecz. Sz. Gyergy. Szimy. Szabad Sz. Gyergy. Lulan. Beczhel. Leszko. Szaruaskine. Nagy Makoua. Szalaszt. Czabouicza. Sagh. Szenttodor. Potolo. Czeczedir. Gotthard. Szemere lak. Abaglott. Biczaczhad. Sz. Rocza. Dorma kucz. Erdehatt. Sarhely. Paglad. Sz, Marton. Isztrigye. Bre Pal. Gesziregy. Hiraszta. Bacz falu. Kouasz. Borban falu. Eosfalu. Vyhel. Vyharos. Goszina. Mohod. Szenhal. (?). Borszo Biad. Erdeczfalu. Irgyel, Lolos. (?) Szenlepe. Haszegy. Vurezak. Benzefeode. Jan feolde.

Bada. Szaru askenett. Belkecz. Nagy Mai. Szenlak. Barol. Czehy. Als felse Ranott. Szn Bilatt. Juak. Kaczolak. Bre Antt. Veruifalu. Tortel Vukola. Beles. Badar. Mogyord. nok. Szemetni varos. Vsztruia. Vyfalu.

333-

1586
Ali basa

november

23.

Ern

fhercegnek.

Mi Aly passa

Felseges Ernestus herczegh neknk szerete szomszd bartunk. KeszenetV^nk es magunk ayanlasa utn. Megh hozak mi nekv^nk az feolseged leuelet, melybeol meg ertenk hogy az koppany Aly begh maradk sarcza nem uolna megh engedue, mikor koppany Aly beget ki boczatak, mi ackor itt nem uoltunk, es semmi dolgt mi nem tuttuk, mind azon ltal minek elette Szigett uarban mentwnk uolna, Aly beget ez dologbl elenkben hiuatank, e maga sem tagada hogy ads nem uolna sett megh ualla, de azt monda hogy az hatalmas czaszarnak es az vezr passaknak romay czaszar e
felsege

megh

engette az e maradk sarczatt, ennek bizon-

371

neminemv' leueleketis mutata ele, mely leueleket ackor eztis monda mi elettwnk, hogy lm mostan az hatalmas czaszar portaiara megyeok es ha az en maradk sarczom megh nem leszen ^ngedue, en megh ugyan uagyok ksz uagyok auagy helemre menni auagy sarczomot megh fizetni, mig Szigett uarban uoltunk addig az portara mentt, mert mig itt uolt ha felseged illyen keppen megh irta uolna, mi sohoua nem boczattuk iiolna, hanem uasbanuerettv^k uolna es fel kwldettwk uolna, miuel eo maga itt ninczen, ezt ez felseged leuelet az hatalmas czaszar portaiara kwlgywk, mijs irunk az hatalmas cza-

sagara

hogy

latank, mijs el hiuenk beszedett,

mingyarast hatalmas czaszar portaiarol, felsegednek tuttara aggyuk, azrt keriWk felsegedet az szegensegeot felseged ne engeggye nyomorgatni erette, mertt azoknak semmi bwnek ninczen benne.
szarnak,
uerettessek,
es

hogy mingyarast uasba


azrt

ide

k^J^ldessek,

ha

...

ualaszunk,

ivC^

az

Isten ltesse

felsegedet.

Dtum Bud

33.

Nouemb. Anno

domini

1586.
:

[Kvl latinul

Ern

herczegnek.J

334-

1586
Ali basa

november

25.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Felseges Ernestus herczeg, nekv^nk szerete szomszd bartunk keszenetv^nk es magunk ayanlasa utn. Mely nap
az felseged
leueleire

ualazt

tettwnk,

msodnap

iV^ue

az

hatalmas czaszar portaiarol postn Musztafa czauus leueleku.el mellyekbel megh ertenk hogy az Ngos vezr Ferhatt passa ki az hadra uolt az Kezel Basra, Tebriszt megh uette, onnan ki futottak es minden hadi szerszamot ott hattak annak, feolette mind tul Tebrizen mind innen uarokot czinaltak, mostan az sah czaszar keonyeregh az hatalmas czaszarnak hogy meg bekellenek, de megh abban bizontalanok uagvunk, mint leszen, tuggyuk ez fele uy hirt eremest hal felsegtek, azrt akarank felsegednek tuttara adnunk. Isten
ltesse

felsegedet.

Dtum Budae

25.

Nouembr. anno do-

mini

1586.

[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.J
24*

372

335-

1586 deczember
Ali basa

i.

Ern

fherczegnek.

Mi Aly passa

Felseges Ernestus herczegh, neknk szerete szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa utn. Jutnak mi hozznk az felsegtek emberi az felseged leueleiuel, kikett hogy kesedelemnelkVP^l az hatalmas czaszar portaiara emberv^nkett uelek aduan boczassunk kertt felseged minkett, mikoron az felseged emberi hozznk iutottak uolna^ mi nekvC^nkis akaratunk uala, hogy az hatalmas czaszart neminem^ dolgokbl leuelwnkuel megh talallyuk, ez okaertt mingyarast az felsegtek embeorett el nem boczathatank, hanem az mely hiv^ emberwnkett az mi leueleinkuel uegeztv^nk uoltt az hatalmas czaszar portaiara kwldenwnk, azzal akarank el boczatanunk, kikett minden tartoztatas nelkwl elis boczatunk Az kik penig az felsegtek embeorett hozznk kisrtk, msod napon ismegh tisztesseguel kisertetuen uizza boczattuk. Touabba, az beczy polgr Pvl^spek Balas adssgt az mi illeti, ki feleol irtt felseged hogy az megh holtt Mihly dek ioszagabol meg elegitetnenk, mi az felseged leuele latuan az testamentomosokat hiuatank, kerdenk mi uolna az oka,, hogy mind ez ideig az megh holtt Mihly dek ioszagabol
:

elegitettek, ek azt mondk hogy miuel Mihly dek egy beczy Barrabas Ruperraihert neuW embernekis uolt uolna ads, mely Ruperraihertt hatt uolt komaromy Trombits Jnosnak, hogy ide embeorett boczatana, az e adssgrt, mely Trombits Jnos minek elette megh mi ide Budra nem erkeztv^nk uoltt, boczatta egy Kdas Pali neuw embeorett egy marusy polgarual, mely Trombits Jnos emberi, az testamentomosoktol, ualami ioszaga az megh holtt Mihly deknak uoltt, mindenekett hitt szerentt ki uettek,

megh nem

hzbeli partekaiat czak kett penzarat talaltakis el attak es el uittek, azonkiuwl az ki ioszaga itt maratt uolna, uegeztek azt kett szz forintrt itt hadni. ugy hogy az szz forintyat ez iVP'ue Sz. Gyergy napiara kel megh fizetnieok, az szazat

uiszontagh esztende Sz. Mihly napiara, mely Trombits Jnos emberi miuel lttak hogy ezen kiuVP^l Mihly deknak sohul semmi immr itt nem maratt uolna, ekis mindenek felel feleltek hogy ennek utanna soha senki sem ezrt sem

373

mas

adssgrt, ki Mihly dekot illette uolna ekett nem haborgattyak, mely dologrl az kadia elett leueletis attak, azertt lehetetlen dolog hogy hol azok mindenekett el attak itt sohul semmi teb az kett szz forintnl nem maratt, hogy ennek iitanna ezeket hborgassak ereotte, hanem az mie uolt hol

immr mindeneket ele attak, azzal wk egyms kezet alkuggyanak Ezzel egyetemben ayanlyuk feolsegednek io akaratunkatt es szomszedsagunkot. Dtum Budae i. Decembris anno domini 1586.
:

[Kild magyarul:

Ern

berezegnek.]

336.

1586 deczember

5.

Ali basa Rudolfnak.

Mi Aly passa

Feolseges romay czaszar nekv^nk tisztelendeo szomszd vrunk. KeszenetvC^nk es magunk ayanlasanak utanna. Jutottak mihozznk az felseged emberi az felseged leueleiuel,
kikett
hiv^

io

keduel

fogattunk,

azonkppen

kesedelemnelkwl

emberwnket uelek aduan az hatalmas czaszar portaiara boczattuk. Touabba mindenkoron panaszolkodik felseged az mi alattunk ualokra, noha az mint az dolog gyakorta uagyon
az felseged alat ualo uegbeli kapitanok okai, feolsegednek igazan nem aggyak tuttara, mind azon ltal mgis el hiszi felseged, mikoron penigh mi igazan megh iriuk feolsegednek, az mi rsunknak es beszedwnknek nem hiszen felseged, mostan penigh megh mikor az felsegtek emberi nlunk uolnanak, az uegbeliek Buda ala iV^ttenek, es az juhokatt el haytottak, mely dolgott hogy az uitezek eszekben uettek utannok menuen, az fe kalauuzok ki uolt feiet uettek, mely dolgot az felseged emberiuel megh bizonyithatunk, ez dolgotis ha az felsegtek emberi nem lttak uolna, eztis el nem hinne felseged, ez fele dolgok mind szwntelen lesznek az uegbeliektel, kit immr ugyan el untunk, mind azon ltal, az felseged es az mi kegyelmes feiedelmwnk kezett ualo frigyet es bartsgot gondoluan, sem feolsegednek feiett nem akartuk faylalni uele, sem az hatalmas czaszarnak tuttara

nem attuk, mert tuggyuk hogy ha tuttara adnnk semmi io nem keuetkeznek belle, mgis felseged az tiszteosseges

374

ayandeknak ksesnek

okt, az

lenni. Isten ltesse felsegedet.

mi alattunk ualokat mongya Dtum Budae 5 Decembri&

Anno Domini

1586.
:

[Kvl latinul

Rudolf rmai csszrnak.]

337-

1586. (Kelet nlkl.)

Ali basa Rudolfnak.

Aly passa

etc.

Felsegtek valami gyermek beszdre val kepest az hatalmas czaszar es felsegtek kezett val frigynek bomlasatt nem gondollya, de Zriny semmin egyeben nem iar, hanem az kiralysagott kiuannya, azrt igyekezik az frigynek bomlsra, mijs tuggyuk feolsegtekis tuggya Zriny minemw nagy kiuano, azertt ha ennek vtanna felsegtek szuatt be veszi, feolsegtknek haszna nem keuetkezik belele, ezt io akaratunkbl akarank feolsegednek tuttara adnunk.

338.

1587 mrczius

21.

Musztafa, a budai basa titkrja,

Ern

fherczegnek.

En Musztafa kihaia, az en Ngos kegyelmes vram, Szinan passa vduaranak fe gond uiseleie Budn etc. Felseges Ernestus herczegh. Keszenetemett es minden tisztesseges magam ayanlasat irom feolsegednek. Jutnak Budra 20 Mrtii az fel segtek emberi Arconatt Ferencz
es Relinger kikett az hatalmas czaszar portaiara boczatott felsegtek (azon napon es oraban, az en kegyelmes vram akarattyabol iutottam enis be) kikett tisztesseggel fogattam; azonkppen tisztesseggel hiW emberemett uelek aduan, az

felseged kiuansaga szerent kesedeleomnelkvC^l az hatalmas czaszar portaiara ksrtettem Azon felsegtek emberi ltal, tallta megh felseged az kencztartott e Nagt, az hatalmas czaszarhoz mene tisztesseges ayandek felel, hogy kszen uolna, czak akarna felseged bizonyoss lenni felele, az
:

megh

holtt passa utn az hatalmas czaszarnak heltartoia ki

37
lenne Budn. Isten kegyelmessegebel az hatalmas czaszar az en kegyelmes vramnak Szinan passanak atta ezt ez heltt, iollehet e Nagis mentel hamarab itt leszen, mind azon ltal

nem szwksegh hogy


lellye

az tisztesseges

ayandekot totiab kes:

hamarab ha felsegtek ala boczatt, az hatalmas czaszar annl iob keduel fogaggya Mi es az kencztarto e Naga fogaggytik az mi hitwnkre tisztessegv^nkre embersegwnkre, hogy az felsegtek uy oratora, kitt felsegtek az tisztesseges ayandek mellett az hatalmas czaszar portaiara uegezett menni, minden hozzaia tartozokual
felseged, kitt mentel

egyetemben bekeuel hozznk


tesseggel, es az

minemw

iVvhett, azonkppen innen tiszbekeuel hozznk iutnak, az hatal-

czaszar portaiara kisertetuen boczattyuk. Ennek bizonsagara attuk ez mi peczetes leuelwnkett, Ezeknek vtanna, keriv^k felseged, paranczoUya megh minden uegbeli kapitanoknak, tartsak az frigyhez magokat, hogy az mi kegyelmes feiedelmWnk es romay czaszar e felsege kezet ualo baratsagh megh maraggyon, megh lattya felseged hogy mikppen annak elette az en kegyelmes vram ideieben innen semmi ellenkeze dologra okott nem attak, sokual inkab ennek utanna innen nem adattatik. Isten

mas

ltesse
1587.

felsegedet.

Dtum Budae

21.

Mrtii

anno domini

Post scripta. Tuggya felseged ennek eletteis az en kegyelmes vram itt Budn ltben felsegedhez minden io akarattal uolt, ha Isten engedi, ennek utanais inkab megh lattya az felsegedhez ualo io akarattyat es bartsgt. Vgezetre, az hatalmas czaszar portaiarol az felsegtek. oratoratol hoztam neminemw leueleket, mellyeket kesedeleomnelkWl az tatay kapitannak kwldettem, hogy felsegteknek k^lgye, mely leuelekre ha mi ualazt ad felseged kvvlgye hozzam, es en ismeg tartoztatasnelkvC^l az felsegtek oratoranak az hatalmas czaszar portaiara megh kwldem.
[Kvl Jatinul
:

Ern

herczegnek.J

339-

1587 mrczius 30.

Dervis csausz Rudolfnak.

Felseges romay czaszar. Keszenetemet es minden

tisz-

tessges dologban szolgalatomat ayanlom felsegednek. Akaram felsegednek tuttara adnom, hogy az mi kegyelmes feie-

376

delmv^nk az hatalmas czaszar boczatott eiigem, az uegeket kervC^lni, hogy az minemvC^ dolgok lettenek az uegekben az frigy ellen, megh lssam ki annak az oka, ha az hatalmas czaszar vitzi auagy az felsegedhez tartozok, kirel hamarsggal bizonyoss akar lenni az hatalmas czaszar, uelem egyetemben boczatotta az hatalmas czaszar akarattyabol az felseged oratora egy emberett, kitt minden kesede-

lemnelk^l
segedis

Budrl

felsegedhez

boczattam,

hogy

fel-

azoknak oka, mely felseged oratoranak emberenek, az hatalmas czaszar nyolcz napott adott hogy feolsegedtel ualazzal ismegh Budra trien, mely felseged oratoranak emberett itt Budn uarom, azrt felseged kesedelemnelkwl ualazzal boczassa uizza, kiuel kesedeleomnelkv^l mehessek az hatalmas czaszar portaiara hogy mindenekrel az hatalmas czaszart tehessem bizonyoss. Isten ltesse feolsegeodett. Dtum Budae penultimo Mrtii anno domini 1587. Deruis czauus az hatalmas terek czaszamak czauusa.
lssa ki

megh

340.

1587 prilis

10.

Szinn basa*

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh nekv^nk tisztelende szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasanak vtanna. Akarank feolsegednek tuttara adnunk, hogy Isten kegyel-

megh

messegebel az hatalmas czaszar engedelmebel 7. April iside ez szomszdsgban Budra iutottunk, tuggya penigh felseged ennek elette itt let^nkbenis mi mindenkoron az

frigynek otalmazoi uoltunk, felsegtekhez mindenkoron io szomszdsggal es io akarattal uoltunk, ennek vtannais ha isten ez szomszdsgban megh tartt, az kett hatalmas czaszar kezet mindenkor igassaggal akarok szolglni, es az minem^X^ io akarattal szomszdsggal felsegtekhez uoltunk, ennek

utanna igyekez^nk hogy iob sziuel io akarattal legynk felsegtekhez, es az mikppen ennek elette az frigyet beczWlt^J'k otalmaztuk, ennek utanna tizzer inkab akariuk otalmazni, az mint az mi kegyelmes feiedelmwnk megh paran* Msodszor budai basa 1587 mrczius

1588

november

28.

377

<;zolta,

czak hogy felsegtekis onnan paranczollya megh minden kapitanoknak tartsak az frigyhez magokat ualami ellenkeze dologra okott ne aggyanak. Touabba ertettwk hogy az hatalmas czaszarhoz mene tisztesseges ayandek regen kszen uagyon, mely tisztessges ayandek mellett uegeszte felsegtek az Ngos Berthalon Pezzent ala boczatni,
iiegbeli

mely felsegtek embernek

ala

iWuetelire,

az

mi emberink

Musztafa kihaia es az kencztarto az elebbi szoks szerent az mi akaratunkbl kMdeottek hitt leuelekett, miuel mi megh ide nem erkeztv^nk uolt, mely hitt leueleket noha felsegteknek megh uittek, mind azon ltal az tisztessges ayandekot mind ez idegis ala nem boczata felsegtek tuggya penigh azt felsegtek hogy annak ala i^uetelenek idei regen el mlt, ha mennl ideiebben ala boczatana felsegtek az hatalmas czaszar annl iob neuen uenne, azrt kesedeleom nlkl ez mi leuelwnk latuan boczassa ala feolsegeod, ha az feolsegteknek akarattya. Miis fogadunk az mi hitwnkre tisztessegwnkre, hogy ez feolv'l megh neuezet feolsegteknek embere minden hozza tartozknl egyeteomben bekeuel hozznk ivC^het senkitel semmi hntsok nem leszen. Vgyan azonkppen az elebbi szoks szerent hiw emberinket uelek aduan az hatalmas czaszar portaiara kisertetuen boezattyuk. Ennek bizonsagara ez mi leuelwnket peczetwnkuel megh eressitettwk, hol penig felsegtek ala nem akarna boczatni kese;

aggy tuttunkra, hogy miis az mi kegyelmes tuggyuk bizonyoss tenni feleole, ezzel egyeteomben feolsegednek ayanlyuk io akaratunkot es baratsagunkot. Dtum Budae lo. April anno domini 1587.
delemnelkvv'l
feiedelmV^nket

[Kvl latinul

Ern herczegnek.J

341-

1587 prilis 30.

Ern

fherczeg Szinn basnak.


Fogalmazvny.

Ernestus, Istennek io akarattiabol austriai feo berezeg es

hurgundiay herczeg etc tyroly grf. Tekenthethes es Nagisagos mi neknk io es szerete szomszdunk. Chiaszarnak e felsgnek my szerelmes battianknak hadakoz thanachianak es ahoz tarthozando szerszmnak fe

378

rabia kyt kyt az egez segesdy seregnek nagi krsre, es keszesegekre elb wele meg sarczoluan ki bochiatot wolth, de etulek ekkoraiglan semmit nem vehethet, noha miis ennihanszer inthettnk, es az thy hathalmas ehiaszarthokis parancholatot portarul kldet ezrt az dologrt, hogy igasagot szolgltatt wolna, es awagy az meg newezet raboth Bli agat, awagy az e keszeset hogy az e sarezanak maradekiat meg fiszetniek relthethet wolna meli dolog az meg newezet Kylmannak karara, es witeszle szoksnak kyt efel dolgogban szokthak meg tarthany gialaszattiara wagyon. Azrt ke-

gondwiseleyenek,

Kylman Andrsnak wolth egy

Bli

agnak

hittak,

nierget

nank

es

neknk hogy wyonnal errul az dologrul meg thalalinthenenk es mert hogy efel dolog az viteszle

szokshoz es az keszeseknek az e hitekhez

nem

illik,

es az

kegd melthosagahoz sem illende. j^zert mi kegdet kegyeimessen inttiuk, hogy nem artuan, hogy az meg newezet Bli aga nem regen meg holt, az felnewezet segesdi sereget az e keszesyt az e sarezanak marad ekianak meg fyszethesere minden haladk nekul erelthesse, es az igasagoth es az witezle szokst welek meg tharthasa. Tebbit kegd nemes mi szerelmes hiunktul Doctor Berthalam Peztul, chaszar e felsgnek imperiumbeli thanachiattil ky mostan be portara

menende orator teb szotiall meg illende es hamar walaszt warunk

erthy. Errul

az

dologrul

kgdtul, miis wyszonthak

hasonlathos dologban igasagot szolgalthatni akariuk. Ha kedyg kegd igasagot nem szolgalthat, fele, hogy masemberbeli foglog az meg neuezet Kylmannak keniergesere ezrt az Bli agaerth, mind addiglan meg thartatnak myg az Bli aga sarezanak maradekia meg nem leszen, meli dologbul az fog keuethkezny hogy az witezle szoks az ky ekkoraiglan meg tarthatot myndenut, megne romolion az my keppen my ezelettys kegdnek meg irthunk. Azrt nynehen kethsegunk hogy kegd az igasagot nem szolgalthatnaia, es ennek az dolognak
eleit

nem wenne.

Isten ltesse kegdt.

Dtum

(l87

apr.

30.)

Szinan bassae Budensi.

379
342.

1587 mjus

8.

Ungnad Dvid Szinn basnak.


Fog-almazvny.

My Wngnad
akarattiabol
az

felsges romai

Danid szabad wr Sonnegban Istennek io chaszarnak hadakoz thana-

chianak fe gonduiseleye es thanachia. Thekenthethes es Nagisagos neknk io szomszd bartunk magunk barathsagos zolgalathunknak aianlassa uthan. Nagisagod leuelet kyt Nagisagod 16 napian prilisnak neknk yrth eluettunk es meg rtettnk. Hogy Nagisagod az ketb curirt illi sokig megh tartoztatta, nem ok nekul e felsge nehezthel, es meg akaria arrul az thy hathalmas chiaszarth meg thalalny, fekepen hogy az my felsges chiaszarunk lewelek kyketh az thy hathalmas chiaszartoknak es az fe vezirnek yrth, es kikrt az my felsges chiaszarunk oratorath reskepen inthettenek, efel dologh miat elkestenek. Nagisagod az magnak szolo leueleth megh magiarazthatta wolna azuthanis, es az curireket Temesuarbul elbocziathatta wolna portara. Hogy Nagisagod az mas curirtis Obschoz Gasparth az expeditioual es az leuellel egethemben ky feo vezirnek szol, wiszha kldette, az a dolog az regy szoks es igasag ellen wagion es e felsge ezrt az dologerth neheztelny resen fog, es az thy hathalmas chiaszarthokat errul bizonnial meg thalaltattia es

Nagisagod errul az hathalmas chiaszar lt felelyen es szamot


aggion.

Hogy Nagisagod kiuannia hogi ezuthan magiarul kellethyk yrnya, ez a dolog my keszthunk ygen kychyn, de az my, az my felsges chiaszarunk es berezeg e felsge newe alat ekkoraiglan yrthak, nemchak az buday passaknak, hanem az hathalmas sulthannak e magnak, es az e fe viezierenek, az mynd dek szoual wolth, es Nagisagod e felsgnek ebbul
es nem szabhattia, hanem az regy szoks dolgokat haggia Az my az sztbe tgamy hidat illethy merth hogy az hathalmas sulthanis emaga es az e fe vezierie meg az elmulth eszthendeben e felsgnek magok leuel kben byzonnial meg yrthak hogy az hidath elbonttiak, es hogy tebbe meg nem chinaltattiak. Aszert azthot igazan es az thy hathalszerint
efiFele
*

mdot nem adhattia

Ungnad Dvid, elbb

a haditancs tagja,

majd elnke.

380

mas chiaszarthok

parancholattia szerint es ayanlasa szerint

annak az hidnak beket kelleth wolna hadny, es az e paranchiolattianak engedni. My felenkys megwolth ressen hagiwa hogy az komaromy hidat meg ne chynaliak, hanem azuthan io ydeiiel hogy az eszthergamy hid ksz wolth ekys megh
chynalthak. Azrt errulis eo felsge tudni fogia az thy hathalmas chiaszarthokat es az fe vieziert meg thalalnia. Az thiztheseges ayandek regen kez wolth, hogy pedig ekkoraiglan keseth, ez az oka, hogy az eszthergamy hidat az thy hathalmas chiaszarthok letiele es pecheti ellen wizen megh chinalthak, ismeg hogy az curirek mynden nemzet szoksa es terwenie ellen megtharthoztatta Nagisagod ezuthan hogyazwegbeli therekek az e felsge weghazai alat mynden nap inkab wannak, fekepen Kanisa alat ressen chathasznak es mindent puszthittiak, myndazalthal ezeket hatra wetuen, hogi Nagisagod bizonnial lsson hogy e felsge az frigi ellen semmit nem myueli, ez eliwende keddre awagi zerdara, ha eleb nem fog lehetny ala az wy oratort az thiztheseges ayandekall egethemben bochiattia, ezt Nagisagod az en felsges es kegyelmes wram bitire biszonnial el higgye es egieb semmi nem hanem ha Istennek haraggia senki meg tarthia. Ennek okaert my az Obschoz Caspart e felsge curirath ismegh wyszha kldettnk es elbochiattunk, hogy nem chak Nagisagod, hanem az my felsges

chaszarunk oratoriis es az hatalmas sultanis emaga es az fe viezir errul az tyzthesseges ayandekianak elkiildeseuel byzoniossok lginek. Azrt keriwk, az mikepen remelliuk e melleth, Nagisagodat hogi Nagisagod az meg newezett curirt myndiarast elbochiasson, es hogi egi napig se kellesek t Budn mulatnia, es hogi e annl hamarab portara be mehessen es a' hirt be wihessen ha kedyg ezt meg nem myuely Nagisagod tahat az thy hathalmas chiaszartok es az feviezer elt feleiion es szamot aggion. Az utholso curir az kyt portarul koppani dologerth fel kultek az mentl hamarab lehet e felsegetul be bochiathattyk. Meli dolgot the Nagisagodnak tuttara akartuk
adni es az e leuelere felelny. Isten
(1587 mjus
8.)
. . .

343.

1587

mjus

II.

Szinn basa Rudolfnak.

Mi Szinan passa

Feolseges romay bartunk. Keszenet^nk

czaszar
es

neknk
minden

tisztelende szomszd
tisztesseges

magunk

381

ayanlasanak vtanna. luta mi hozznk az felseged hiw embere Berthalon Pezzen lo. May, kitt az hatalmas czaszar portaiara boczatott felseged, kitel mindeneket megh ertenk, kitt mind az ehozza tartozokual egyetemben io keduel
lttunk,

ket uele aduan,

vgyan azonkppen kesedelem nelkwl hivC^ emberinminden hozza tartozokual egyetemben, az haportaiara tisztesseguel kisertetuen

talmas czaszar

boczattuk,

ennek elette ugy ertettv^k uolt az felsegtek postaiatol, hogy mind- az taualy smind ez esztendere ualo tisztesseges ayandekot eczer smind ala boczattya felseged, mijs az mi kegyelmes feiedelmwnknek ugy attuk uoltt tuttara, de mi lattyuk hogy czak az taualy uagyon, ez nem egyb hanem ez frigynek fel bomlsnak ielensege, hogy nem akaria felsegtek az frigyett megh tartani, azrt kesedelemnelkv^l ha ez esztendere ualo tisztesseges ayandek kszen uagyon, felseged aggy tuttunkra, hogy mijs az mi kegyelmes feiedelm^nket tuggyuk bizonyoss tenni felele, es ha kszen uagyon,. ha felseged az frigynek es felseged feienek es orszgnak megh maradst kiuannya, kesedelemnelk>^l boczassa ala felseged, ezeket felsegedhez ualo io akaratunkbl akarank felsegednek tuttara adnunk, miuel ennek eleotteis mindenkoron felsegednek iouat kiuantuk deha felseged az mi szomszd sagunkot nem ueszi, ha mi oly dolog keuetkezik^ mi oka ne legyV^nk. Isten uel'v^nk. Dtum Budae ii. May anno domini 1587.
[Kivl magyarul: a rmai csszrnak.]

344-

1587 mjus 28.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh, neknk szerete szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasanak vtanna. Ennek eleotteis talltuk uala megh felsegedet leuelWnk ltal, ez mostani esztendere ualo tisztesseges ayandeknak ala iVC^ueteli felel, miuel annak ala iv^uetelinek idei regen el mlt, az kit penigh felseged ala boczatott az az taualy esztendere ualo, mely mi leuel#nkre felseged mind ez ideigis ualazt nem ten, im mostan ismegh az hatalmas czaszar

382

embert boczatta hozznk, akaria tel^nk tudni, ha ez esztendere ualo ayandek tiagyone ninczene, azrt ha uagyon mingyarast minden tartoztatas nelkwl felsegtek boczassa ala, hol penig nynczen nyolczad napig felseged aztis aggy tuttunkra, hogy mijs az mi kegyelmes feiedelmWnket tuggyuk bizonyoss tenni felele, mi mindenkoron felsegteknek iouat akartuk, es az mi kegyelmes feiedelmv^nk kezet igazan akartunk szolglni, es azon igyekeztv^nk hogy az mi kegyelmes feiedelmwnk kezet ualo frigy es baratsagh megh maraggyon, de ha ez esztendere ualo tisztessges ayandek ninczen, higgye felseged hogy az hatalmas czaszarnak hada leszen, ki ha megh indul ha mi pusztasg es kwlemb kMemb kar orszagtokra keuetkezik, felseged mi renk ne uessen ahol penigh felseged azt mondana, hogy migh az elebbi felsegtek keouete az hatalmas czaszar portaiarol feol megyen, addig ez mostani esztendere ualo tisztessges ayandekis kszen leszen, azrt megh higgye felseged hogy azt nem uariak, hanem ha felsegtek az frigynek megh maradst kiuannya, mingyarast ez esztendere ualo tisztessges ayandekott felsegtek ala boczassa. Ezzel egyetemben ayanlyuk felsegednek io akaratunkot es baratsagunkot. Dtum Budae 28. May. anno domini 1587. Az mi hitwnkre tisztessgnkre mongyuk felseged megh ^^iggye hogyha ez holnapban itt Budn mas passa lett uolna, orszagtoknak nagy romlsa rablsa pusztulsa lett uolna, de mi mindenkoron igassaggal akartunk szolglni, es az frigyet otalmaztuk, im lattyuk hogy felsegtek hogy az frigyet nem akaria megh tartani, azrt lssa felsegtek, de mingyarast ez dologbl nyolczad napra felseged minket tegyen bizonyoss felele, tuggyuk mijs mihez tartani magunkat, ha az
:

tisztessges

ayandek mostan ideien megh leszen mi ennek

utannais azon igyekezV^nk hogy az frigy megh maraggyon, ezeket bartsgbl akarank felsegednek tuttara adnunk.
[Kivl magyarul
:

Ern

herczegnek.J

345-

1587 mjus 30.

Szinn basa Rudolfnak.

Mi Szinan passa

...

Felseges romay czaszar nek^X^nk tisztelende szomszd vrunk. KeszenetVIrnk es magunk ayanlasanak vtanna. Megh

383

hoza mi iiekwnk az felseged hiw embere Ostrochowki Sigaz felseged leuelet, melyben iria felseged hogy ellene hogy az felseged postait, kiket megh mi felsegednek, let Temesuarban ltnkben az hatalmas ezaszar portaiara bocza-

mond

hogy Temesuarrol ismegh uizza Budra k^ldettwk uolt azrt felseged megh boczasson, higgye megh felseged kitt isten iol latt, hogy semmi oly uegre mi azt nem czelekettWk, kitt Ernestus berezegnek e felsegenekis tuttara attunk, hanem hogy Temesuarat nem talaltatot oly dek, ki az dek nyeluen ualo leuelet megh tutta uolna magyarzni, hanem Budn egy auagy kette uagyon, hogy onnan Temesuarrol mi Budra erkeztv^nk, mingyarast megh magyaraztattuk, ugy mint mindeneostwl foguais nyolcz napot kestenek, es mingyarast hiw embervC^nket uelek aduan kisertetuen az hatalmas ezaszar portaiara boczattuk, addig sem kesleltWk uolna, de hogy mig az leueleket megh nem magyaraztattuk, nem tuttuk felsegednek kiuansaga mi legyen, es nem tuttuk
tott uolt felseged,

ala boczatani, im mostan az kit felseged mely nap hozznk erkezet azon nap mingyarast hiw emberwnket mellei aduan, tisztesseggel az hatalmas ennek vtannais ualamikor az ezaszar portaiara boczattuk felseged embere hozznk iut, kesedelemnelkM az felseged kiuansaga szerent, az ki bennek ala menende leszen ala boczattyuk, az ki penigh fel megyen fel boczattyuk, mert lattya isten hogy mindenkoron azon terekettwnk hogy az mi kegj^elmes feiedelmwnk es felseged keozet ualo baratsagh megh maragg^'on, es az mikppen az mi kegyelmes vrunknak hogy igazan szolgaltunk, feolsegednekis azkeppen igyekeztwnk szolglni, ennek vtannais ugy akarunk szolglni. Touabba az esztergamy hid dolgt az mi illeti, tlam nem ugy attak felsegednek tuttara az mint uagyon az, az, hid az hatalmas czaszarnak kett uara kezet uagyon, eggyk uege

eket

mi

ualazzal

ala boczatot,

Esztergm alat az msik uege Czigerdelen alat uagyon, azrt nem illik hogy ez felel felseged emlekeozzek, mert az senkinek ellene ninczen, es semmi gonosz uegre nem czinaltatot, hanem hogy Dob Ferencz mind szwntelen mint egy lop
Czigerdelen ala iWtt, azrt czinaltattuk hogy az esztergamiakis az hatalmas ezaszar uarat oltalmazzak, lam Komarom elttis mind hidat mind palnkot czinaltak, mi az felel semmit nem
szolunk, azrt felsegedis Leuat hnyassa el, az komaromy hidat es palnkot. Dob Ferenczet mint az felet felseged

bwntesse megh, miis az hidat onnan el uetettywk, Ezeoknek vtanna, ez mostani esztendere ualo tisztessges ayandek felel,

ennek

eletteis talltuk uala

megh

felsegeodet, kit ertenk

384

az felseged leuelebel hogy kesz>^letben tiagyon, azrt ha felseged mentel hamarab ala boczattya, es az feolsegedhez tartozok az frigyet megh tartyak, ualami ellenkeze dologra okot nem adnak, mi feiwnket kettywk hogy az hatalmas czaszar paranczolattyabol es az mi paranczolatunkbol es gond uiselesV^nk ltal, az felseged orszgnak egy szer szalni bantasa nem leszen, hol penigh ideien ala nem bo-

czattya felseged, ennek vtanna mi ebbel ki uezz^k magnkot, eddig eleget terekett^nk, ennek utanna immr mi nem tudunk mitt czelekedni. Isten ltesse felsegedet. Dtum

Budae

30.

May anno domini

1587.

[Kvl magyarul-: a rmai csszrnak.]

346.

1587 jnius

6.

Szinn basa

Ungnad Dvidnak.

My

Szinan passa

Tekintetes es N. vr nekv^nk szerete szomszd bartunk. Keszenetv'nk es magunk ayanlasanak vtanna. Ertettv^k hogy az Ngtokhoz tartoz vegbeliek igyekeznenek azon hogy az kett hatalmas feiedelem kezett val frigynek ellene czelekednenek, miuel N. fe es eszes ember akarank Ngodatt bartsgbl megh tallni felele, azertt Nagod eo feolsegeknek aggy eleiben, hogyha e feolsegek az frigynek megh maradst kiuannya, paranczollya megh e feolsegek minden vegekben tartsak az frigyhez magokatt mertt ltaln foguan ha valami oly dolgott czelekednek, higgye megh N, az frigynek bomlsa keuetkezik, kinek mi okai ne legyV^nk, lam mi ennek eletteis megh irtuk eo feolsegeknek es Ngodnak, hogyha ez mostani eztendere val tiztesseges ayandek ideien megh leszen, es ha onnan az vegbeliek az
frigyett

megh

tartyak,

migh mi

itt

Budn

lesz>^nk,

innen

frigynek ellene volna kire feiwnketis ketettNvk, mostan megh azonkppen fei^nkett kettywk, czak hogy Ngodis terekeggyek hogy az tiztesseges ayandekott e feolsegek mentel hamarab boczassa ala,
leszen, ki az

semmi oly dologh nem

Touabba tuggyuk nyluan vagyon Nagodnal, hogy valamikor az pasasag megh


es az vegbeliek tartsak az frigyhez magokat.

vltozik es

vyonnan mas passa

i-^

belben, minden felel

az.

385

begek zaimok szpahiak be szoktak hozza iwni, hogy megh lssak az passatt, mijs miuel mostan vyonnan iwttwnk Budban, az szeremy begh iw voltt zaimokual szpahiakual hozznk, kitt az e feolsegek keuete az vtbanelel tallt, tuggyukhogykerdezte hogy houa mennnek, azok mondottak, hogy Budra iwnek, kitt tudunk hogy azon e felsegek keuete tuttara adott e felsegeknek es Ngodnak, de azt Ngod valami gonoszra ne vellye, iollehett azokatis vgyan onnan az vtrol vizza teritettWnk, mi innen mindenkoron azon terekedvC^nk hogy az kett hatalmas feiedelem kezett val frigy es baratsagh megh maraggyon, N[godis onnan azon terekeggyek, az kik penig valami oly dolgott czelekednenek auagy valami oly dologra igyekeznenek ki az frigynek ellene volna, Ngod e felsegek ltal

megh bV^ntesse, mi innen miuel hogy birunkis az mi llattunk valokual, azertt ha ki innen valami oly dolgott czelekednek,
mi senkinek nem keduezwnk, hanem mindenekett megh tudunk bWntetni. Isten velwnk. Dtum Budae 6. Junii anno domini
1587.

[Kvl magyarul: Ungnad Dvidnak.]

347-

1587 jnius 20.

Ungnad Dvid Szinn basnak.


Fogalmazvny.

My Wngnad

Dauid

Thekenthethes es Nagisagos wr, neknk io szomszd barathunk, keszenethunknek es magunk ayanlassa vthan. Az Nagisagod leuelet mynd az e felsge keuethenek leueleuel egiethemben eluettunk es igen keszenunk Nagisagodnak, hogy Nagisagod meg kldette, es Nagisagodnak miis az my szolgalathunkat ayanliuk. Az my ez ezthendebely, kiuant tisztheseges ayandekot yllethy, Nagisagod az szuksegeth az chaszar e felsge, es az felsges berezeg leuelebul beuebben meg erthy, es Nagisagod bisonnyal elhiggie, bogi azt mihent az rknak es ezist minek szerith tehethyk es meg kezithik, myndiarast elkuldyk, es az my az frgnek szerszeseth es dolgt illethy byszonnial meg tharthathyk, ahozkepest Nagisagodys maga ayanlasa szerynt azon legn, es biszonnial azt mutasson, bogi az e felsge az en
A
budai bask

^O

386

kegyelmes wrani thartomanian es orszgn walamy gonosz dolog ne essek Ennek vtanna mert hogy biszonnial nlunk wagyon, hogy az Sasuar beg Zigethben igen giulekezyk, es byszonnyall azon "wagyon hogy az e felsge iharthomaniara menyen, es mert hogy Nagisagod melthosaga awagi authoritassa alat wagyon, Nagisagod ydeyn es reskepen efel dolgot meg thylchyon, s minden nagiobitastul es beleob beleob walo szakadastul az ki efel dologbul keuethkezhetnek Nagisagod olthalmazny tud miis az mi rsznkre azon lesznk hogy az thy wegh
helethek ellen

semmy

oly dolog fel

nem

wethetyk.

Nagisagod az e felsge leuel kethest az meli az e oratoranak szol annl hamarab be kulgion mert az Nagisagos fe wezernekis benne kethet szolo leuel wagyon, az mykepen Nagisagod az okt az felsges berezeg leuelebul meg erthy. Mykor Nagisagod elkldi azt a ktest mynket keryunk hogy biszoniossa tegion, kynek miis azonkepen mynden io barathsagall es szolgalattal akariunk lenny. Isten welunk. Dtum
.

348.

1587 jnius 22.

Ungnad Dvid Szinn basnak.


Fog-almazvny.

My Wngnad

Dauid

etc.

Az Nagisagod leuelet az kyt hatodik napian ennek mineknk yrth eluettwk es beuen meg ertettv^k.

az hnak

Mert bogi Nagisagod az fridnek meg maradasaerth mostis ayanlia magt, es my hozank barathsagos kepn yr Nagisagod mi neknk higgien az mi hitnkre tzthesegunkre, bogi ez dologban miis az Nagisagod fogadsa szerint fogagi^^k, bogi az en hathalmas feiedelemtul meg leszen parancholwa az wegbeli capitanoknak es witezeknek, bogi smire okot ne aggianak,
ki az frignek

bomlsra wolna. Az mint mostis Nagisagod ertet bogi az en hathalmas chazarom wegbeliek keszuletbben wolnanak, es bogi az frig ellen akarnnak therekedni, kyben

leszen hanem bekesegben fognak lni. Mynekunk kedig ezt attak tuttunkra es ennibani belbul biszonittiak mostis bogi sok v'degen bgek es trekek wgian nagi szmmal nem cbak az kszei walo wegegbul, hanem nagi meze feldrul

semmi nem

387

wgimint Posgabul, Landor Feierwarrul, es Zermegbul oda giulekezthenek ez may napigys giulekeznek es Pestnl mostis wadnak, es touay mas belekre kuldeztbethetnek. Ezokaerth illik bogi az my wegbeliek wigazanak es oltbalmazak magokat, mert az fele nagi giulekezetbbul semmi iot nem warhatunk. Abol Nagisagod arrul emlkezik bogi szoks szerint illik mykor wy passa iw bogi azt meg latbogassak es esmeriek bogi az fe nep wgi mint bgek szaimok es iszpabiak be szoktbanak giulekezny, az ellen my semmyt nem szolunk, De tanitot wagitink annibul bogi nem szoks bogi az bgek illien nagi haddall wgi mint szaimokkall es iszpabiakall illen mesze vtra wgi mint Lendor feier wan^ul, es Zermegbul fel iuttenek wolna, es minden oknekul amiat ot kestenek wolna. Hogi Nagisagodat meg keresik es latbogattiak azt meltan cbelekezik de iob moggiauall keuesb keltsegell es faratsagall az meg lebetet wolna mykor Nagisagod Temesuarot woltb. De bogi inkab ktsgnk ne lgien Nagisagodbz anni biszodalmunk wagion bogi Ngod az wdegen terekeket wysza bocbattia, az teb szancbak beginek kedig meg parancbolia Nagisagod bogi az frigben lebetsegell meg maragianak. Az Sasuar beg ki Zigetbben wagion boua touab grkezik wysagokban magt foglalny, az szeginsegetb Egerzegbul Zemennierul es ot az teb belekrul boza mind be biuatta, meg ielentuen azt bogi azt a' feldetb mind el akaria puzthitbany Ha Nagisagod az fele frig ellen walo dolgokra szabadsagot ad semmy io nem keuetkezik belei. Azrt biszwk bogi Nagisagod eztet arrul meg tuggia feddeny es oltbalmazny. Nem regenys wgi mint ennek az bonak 4 napian az eztbergami bek az e
tolnait es lopot az

banak felel boldulatlan falukra kldette, bogi az szeginsegetb fogua be wynnek az kit kapbatnanak Azok kezul barmn rabbal estnek, de az kalawzt leuagtbak. Azonkepen Giurnelis ket nap ez elt ennibany louas uolt kik ot egi szegin kapst leuagtbanak. Meli dologok az frig ellen es az Ngod aianlassa es irassa ellen wagion, aszert Ngisagodnak meltban illik ezeket meg tbiltbany, my tulunkis minden io szomszdsgot waryon. Az mi az tbiztbeseges ayandek dolgt illetby, az en batbalmas cbaszaromnall azon tberekezem bogi rewid ide muluan be kulgie. Ezeketb akarank az Nagisagod leuelere barathsagoskepen tuttara adny. Isten welunk.

25*

388
349-

1587 jlius

3.

Szinn basa Ungnad Dvidnak.

Mi Szinan passa

Ngos Vr. Keszenetv^nk vtan, Megh hozak mi nekwnk az N. leuelett, melyben irod mi nekvv'nk, hogy romay czaszar es Ernestus lierczegh e feolsegek embere Jurkouit Ferencz mikor az e feolsegek leueleiuel hozznk iutott volna, etett czufoluan szablyaiat el terettwk, azt Ngodnak nem igazan attak eleiben hogy megh czufoltuk volna, de ha megh eletWk volnais megh erdemlette volna, mertt embertelenVvl szablyaual iwtt az hatalmas czaszar diuannyaban, azrt terettv^k el, el higgye N. hogj'ha nemett lett volna orrt fv'lett el metltettek volna, hogy emlekezet volna megh az
hatalmas czaszar diuannyarol, tanultt volna emberseget ha penig magyar lett volna, mingyarast karban verettv^k volna, mertt az embertelen segnek ninczen hele, mikor N. Constantinapolyban lakott, lattae hogy az hatalmas czaszar diuannyaban szablyaual mentek volna, itt Budannis az hatalmas czaszare az diuan nem mienk, mi azt veltwk hogy io neuen veszi Ngod hogy megh nem elettwk Touabba, megh ennek elette regen hirV^nkuel voltt minekv'nk hogy az vegbeli kapitanok igyekeznek az frigy ellen hborsgot inditani, Buda ala i\Vni es az fwuen val louakra vC^tni, ki felel mgis talltuk vala N. leuelwnk ltal, mely leuehvnkre mi nekwnk N. oly valazt ten es hitedre embersegedre megh eskVvttel, hogy onnan az vegbeli kapitanok semmi ellenkeze dologra okot nem adnak, sem az frigy ellen semmit nem czelekednek, czakhogy innen az vegbeli begek valamitt ne czelekeggyenek, istennek legyen hala az hatalmas czaszar egessegeben, az mi alattunk val vegbeli begek az mi paranczolatunkat megh tartyak birunk is velek nem vgy mint el multt napokti, hogy nem birtok az ti kapitanitokual, ez ban irtt vala N. nekwnk, hogy kirly es Ernestus berezeg e feolsegek bartsg feieben keuetet kvC^ld hozznk, kiuel minkett el amitottatok, es az vtan azertt nem gondolnk semmire, kitt nem keuetsegben kv'ldettetek voltt, hanem kimsegre mertt hogy Komaromban iwtt, az keuett, az komaromy
;

kapitan mi telv^nk hitt leuelett kertt, hogy neg^yed magaual ala boczathassa, e maga fel keltt Buda ala iWtt, az keuet vtban leuen, valamely nemzetsg kezet lattae N. hogy

389

megh bonczak, ki most teletek lett, hogy Emestus herczegh es N. hireuel lett ez dologh, kitt megh sem tagadhattok, mertt e magok az nemetek az kik itt kzben vadnak, e magok mongyak hogy
az frigyett ezkeppen

megh

teczik

Ernestus

herczegh

hireuel

es

N.

hireuel

lett

ez

dologh,

ha nem hinnetek kwlgyetek hitt leuelett az nemetekben egynehnyat fel kvvldVvnk, e magok szemetekben megh mongyak, azt mongyatok hogy hiretekuel nem voltt az ide val iVvuetelek, azrt eres keppen megh bWntetitek ekett mostan azt mongyatok, de mikor Koppant megh wtettek
vala, ackor

megh nem bwntettetek Nadasditt, hanem io es szp szeomuel lattatok arany lanczokual ayandekoztatok, mostis ha nyeresggel mentek volna, mely igen szp szeomuel latnatok, szp ayandekokual ayandekoznatok, az isten el veszesse

mindenkor ekett mikppen mostannis el veztette, im mostan az hatalmas czaszarhoz megyen egynehny eleuen nyelW es vgy mint hat szz fe, tuggyuk hogy az mi kegyelmes feiedelmwnk megh krdi ekett, ki kWldette es ki akarattyabol i\?^ttenek voltt ide, mostan lattya megh az hatalmas czaszar az te vraidnak bartsgt es frigy tartasatt, kibel fekeppen megh teczik hogy ez mostani eztendere val tiztesseges ayandek megh ninczen, mi mindenkoron terekettwnk az kett czaszar kezet val frigyet megh tartani, ez ideig mindenkoron fedeztem es reytegettem az ti frigy ellen val ellenkeze dolgotokott, de mmar mostan mind ki teczett, minden dolgotok kibel semmi io nemis keuetkezik. Ezeknek vtanna aztis iria N. hogy Sasuar begh azon terekednek hogy az te vradnak orszagatt megh rablana, kitt ha megh czelekednekis megh lehetne, es io moggya volna benne, mertt lattya minden ti frigy ellen val czelekedettekett, de lam ennek elette megh irtam vala N. romay czaszarnak es Ernestus berezegnek, hogyha kesedelemnelkwl ez eztendere val tiztesseges ayandekott ala boczattyatok, tahat innen semmi ellenkeze dolog nem leszen, hol penig ideien el nem k^lditek, ha mi oly dolog tertenik orszagtokon mi renk ne vessetek, azertt mostannis azt mongyak, hogyha ez hban az hatalmas czaszarhoz mene tiztesseges ayandek ala iVv, orszagtoknak, semmi bantasa nem leszen, de ha el nem iwuend renk ne vessetek, mertt annelkwlis elegh immr az mitt czelekettetek, az mi az leuelek dolgatt illeti, kitt kirly e feolsege kwldett hogy az hatalmas czaszar portaiara kv^ldenenk, mi azokott az leuelekett miczoda bartsg feieben kldennk
ala,

ellen czelekeoztek,

hanem ha azertt hogy mind szwntelen az frigy mas az mi azt mind iol tuggyuk mi va-

390

gyon az leuelekben eggyk hogy Sasuar passara panaszoltok^ ismegh az teb vegbeliekre panaszoltok az leuelekben, harmadik hogy azt akarntok megh tudni az keuettel ha ez eztendere val tiztesseges ayandekot hamar kerike, azertt mi azokat semmikppen ala nem k^lgyV^k, hanem ez eztendere val tiztesseges ayandekott hamarsggal es kesedeleomnelkwl variuk. Isten vel>5(^nk. Dtum Budae 3. Jul. anno domini 1587.
[Kivl.J Az Ngos vrnak Ungnad Dauidnak, romay czaszar e felsege tanaczanak Beczben ez leuel adassk.

350.

1587 jlius

7.

Ungnad Dvid Szinn basnak.


Fogalmazvny.

My

Dauid Wngnad

etc.

Thekhinthethes es Nagisagos wr neknk

io

szomszd bara-

thunk kezenethunk

Az felsges romay chaszar szolgaia Jurkouych Ferencz melyet ez elmlt napokban az felsges chiaszar es az berezeg e felsge es az
es

magunk

aianlassa vthan.

my

leuelunkell

kegiedhez

bochat^k wolth, mindazonalthal

ymmaron meg yut. De mikepen es meli keduel kegyelmed legelseben fogatta, es mi mdon nagi giufsagall az e szablaiat melliet my eoneki
aiandekon attwk wolth, kegd szemelie leth es azon parancholattiabul elrontatot es elteretetett, ezekrul mineknk elg thanulsagot adoth. Az my nern ^ leuelethis kegd az felsges Ernestus berezegnek my kegielmes wrunknak yrth melliet im wiszha kuldettv^k, meg atta wolth, de az titulus wgi wagion yrwa bogi mi magunkis meg retettWk tule, es e felsgnek feiunkath sem mertv'k meg adni, nem bogi mi magunk azt meg nitottwk wolna. Ekkorig az my kegielmes chaszarunk es berezegnk nem chak buday passatul set meg az theoreok chaszartul magatul, azonkepen az fe veszerektul az e leuelekben wgi attak az titulust, es oli bechulethben tharthottak az my kepn az tisztheseg kiuantha, wiszonthak az my kegielmes feiedelmunkys enekiek minden tisztheseget meg attak, azonkepen kegyel-

391

mednekys. Hogy pedig mostan kegyelmedtul mskpen therthent, ezt my semmikepen kegdhez nem hittv^k wolna. Merth ha szinthin kegd az mostani meg let dolgoth. maga mentsgl ele akarna weny, meg sem kellet wolna annyra az haragnak engedni, hanem magt nagiob eszesegell mertheklenny Az keg. llatta waloi az mi kegielmes feiedelmunk orszgt es tharthomaniath pusztithassall es rablassall, wgy minth nem regen Hidwegeth es Ketthellt meg wettek wolth, mostanis az eleth ket khetteli egy holdulathlan falut Hopanicz newet az bniakon meg rablottak, meli dolog mind isteni es embery
teruen ellen nagi karral therthenthenek. Megy az mi kegi. chaszarunk es berezegnk mynd ezeken raithok terthenth dolgokon meg tuttak magokat merthekleny es az e yrasokban mind az buday passakhoz therek chaszarhoz es fe
viezerekhez, az e tiszthesegeket es titulusokat eket azokban meg nem srthettek

meg

attak, es

Azrt ha kegd nagiob nem yllethe dologot magatul el akaria thauozthatny, az maga leueleth wgi iratny meliben e felsge tiszthesege meg nem bnthatnk, io, ha nem az my kegyelmes feiedemunktulys meg lehet az, awagi hasonl eszthelensegell chelekedny auagi az kegd yrasath ingen el sem wenny hanem ha oli dolog terthenyk az ky az frgnek meg maradsra wagyon, myndiarth az therek chaszarnak es e' viezernek tuttara adny, es az mostany e felsege tiszthesege ellen therthent dolgoth meg ielentheny. Ezek melleth azt mondhathom az en nemes tiszthesegmre, es wry hithemre kegdnek, bogi meg terthent dolgon az my kegielmes chaszarunk es berezegnk igen meg banthathoth, es hogy azt nagi haraggal es gonoz keduel meg rthette. A' pedig mynd e felsegek, mynt az my hirunk nekul,.
es ores parancholattwnk ellen terthent, az mikepenys egi rsze; azok keszul az kik arra igekezthenek az e engedethlensegekerth meg bwnthethethenek, azonkepen az tebbynekys kyk wyszba yuttenek nagi bunthethesek es szmadsok leszen.. Ezeketh akarthunk kegdnek nagi barathsagoskepen meg yrnya, amellett kegdnek io egesegeth es minden iot kiuanok. Isten welunk. Dtum 7 Juli. P. S. Szinthyn mostan iwe hirunk, bogi az Sasuar passa. ismeginthen sokadmagaual lgien, es bogi biszonnial akarnaya. az e felsege tharthomaniara wthny. De merth bogi e ekkoraiglan efel dolgokban szWnthelen es bekeseg ellen therekedet wolth, es eo felsege az e leueleben melliet kegdnek Jurkowych Ferencz meg atta, mynd ezrt az Sasuar passa

392

dolgrt,

mynd

az teb dolgogrul fe

viezernek yrth, kegdet

kegd az ekkorig meg tharthot szoksrt es io szomszedsagerth azokat az leueleket kesedelemnekul elkulgie,
keri'^k, hogi

es

mynket

arrul biszoniossa teggie. Kelt

mynt

felil.

351-

1587 jlius

17.

Szinan basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh, nekWnk szerete szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasanak vtanna. Ennek elette is talltuk megli felsegedet leuelwnk ltal, ez mostani esztendere ualo tisztessges ayandek felel, hogyha kesedeleomnelkv^l megh leszen, az mi alattunk italoktl az feolsegtek orszgnak senkitel semmi bantasa nem

mi mindenkoron az mi fogadsunkban megh llottunk, mindenkoron azon igyekeztwnk hogy az mi kegyelmes feiedelmwnk es romay ezaszar e felsege kezet ualo frigy es bartsg megh maraggyon, de noha felsegteknekis azon fogadsa uolt, hogy onnan semmi oly dologh nem leszen, ki az frigynek ellene uolna, mind azon ltal az felsegtek alat ualok mind szwntelen az frigy ellen iarnak, kitt mostannis czelekettek, im mostan az hatalmas ezaszarnak hiW embere iuta hozznk, akaria mi telv'nk az hatalmas ezaszar megh tudni, ha a tisztessges ayandek uagyone auagy ninczen, ha uagyon mingyarast minden kesedeleomnelkwl, ha az frigynek megh maradasatt kiuannya feolsegtek boczassa ala, ha penig ninczen arrolis et auagy nyolcz napig felseged tegyen bizonyoss, hogy az mi kegyelmes feiedelmv^nk hiv^ embert tuggyuk mijs bizonyos ualazzal az hatalmas czaszarhoz boczatani, de ha megh ninczen, ha mi tertenik mi okai ne legynk, hol penig felsegtek az hatalmas ezaszar portain ualo keuetet auagy postt uarna, azt felseged ne remenlye, mert mg az tisztessges ayandek megh nem leszen sem posta sem az feolsegtek keuete onnan ki nem i\^. Ezzel ayanlyuk feolsegednek io akaratunkott es baratsagunkot. Dtum Budae 17. Jul. anno domini 1587. Ezeknek utanna, felseged mindenkoron ayanlotta magt hogy az feolsegtek alat ualoktol semmi oly dologh nem leszen, ki az frigynek ellene uolna, mind azon ltal az kopleszen,

es

393

pany dolog megh len, feolsegednek fogadsa uoltt hogy az annak az oka megh bwnteti feolseged, annak utanna megh Buda ala iwuenek, kiknek az Isten feiekre ada, az felsegtek keuete ki itt mi elettwnk uolt, monda hogy feolseged azokatis megh bWnteii, de az mint ertyk, nem hogy feolseged megh bwntetne eket, set inkab ertywk hogy mostannis az iiegbeliek gywlekeznek, az mi alattunk ualokis immr az fele
ki

hanem e nekik es gondott kel de uegreis megh lattya feolseged hogy az fele dologbl semmi io nem keuetkezik, kinek mi okai ne legynk.
sok dolgot
szenuedhetik,
uiselniek reaiok,

nem

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

352.

1587 augusztus

8.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestus herczegh, nekwnk io szomszd barmagunk ayanlasa utn. Ennek eletteis ertettwk, miuel hogy az felsegtek atyafiat Maximilin herezeget haddal az hatalmas czaszar akarattyanelkwl kesziti felsegtek Lengyelorszgra az kiralsagra. mely dolgot mostan bizonyosban meg ertettwnk, hogy Slesiaban hadat keszit, es oda be akarna az kiralsagra menni, azertt annelkwl el legyen felsegtek, es az hatalmas czaszar orszgra ne mennyetek, az fele igyekezetet felsegtek el haggyon, mert az hatalmas czaszare az az orszagh, uagyon az hatalmas czaszarnak arra gongya es embere is uagyon, kitt boczasson oda be az Lengyel kiralsagra, mertt ha ettwl megh nem szwntek, es az hatalmas czaszar ellen orszgra hadat inditotok, az hatalmas czaszar megh abbannis, az kiben felsegtek uagyon Beczet Pragat orszagtokat el ueszi, es ha szinten Lengyel orszgba be mennetekis, ott sem lehet felsegteknek megh maradsa, ebben ha mi felsegteknek akarattya mingyarast tuttunkra ^ggya, mertt ez dolgot az hatalmas czaszarnak tuttara kel adnunk. Isten uelwnk. Dtum Budse 8. August. anno domini
tunk. Keszenetwnk es
1587.

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

394

353-

1587 augusztus

12.

Ungnad Dvid Szinn basnak.


Fogalmazvny.

My Vngnad Dauid szabad vr Sonneghban az hatalmas Isthennek io akarattyabol az felseges romay chazamak hadakoz tanachanak fe gond viseleye. Az the Ngod zokzer vall bennket zorgalmaztatasert nem hathattuk el e felsgnl az hatalmas romai chazarnal my kegyelmes vrunknal az dolgott arra viny, hogy e felsege egy tulaydon postayat, fekepen az tiszteseges ayandek fel, mely tiszteseges ayandekiert Ngod ekoraigh oly szorgalmattas volt az the Ngod hatalmas chazar portayara kldeni akar, mely postayat e felsge ide kldette es mindenkpen el kizettete. Miuel hogy az az mi hatalmas feyedelmnk leweleiben, az megh newezet tizteseges ayandek fell, oly magyarzat es valaz vagyon, mely valazon nem chak az fe vezr passa de megh az Ngod hatalmas chazara is megh nyugzik; es megh
elegzik.

Ennek okaert Ngod ezen lewelnkel bartsgos kepn akartuk megh tallni hogi Ngod az megh newezet postayaert Jurkowich Ferenczert, meli nem regben is Ngodnal volt, az reeghi zokas szerint, hytlewelel fel kuldenye, es hamareb voltrt azal nem ksni, Egyebbenis Ngod minden bartsgos dologal mi hozank ez szomzedsagban legyen, mely bartsgot my tlnkis Ngod varyon. Es magunkat az my szemeliunk felel Ngodnak bartsgos kepn ayanliuk. Kelt Bechben Kisazzon havnak 12 napian 1587. Az tekentettes es Ngos Zynan hassanak, az hatalmas te rek chazarnak buday heltartoyanak etc. neknk jo zomzed bartunknak.
354-

1587 augusztus 14

22

kztt.*

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinn passa

Felseges Ernestus herczegh nek^X^nk io szomszd bartunk. Keszenet^J^nk es magunk ayanlasa vtan. Megh hozak
*

Gvay megllaptsa.

39r>

mi nekwnk az feolseged

leuelet,

melyben

iria

felseged hogy

miuel romay czaszar e felsege boczatta uolna egy Jurkouit Ferencz neuw embert ala, hogy onnan ala boczatana hozznk felseged, ki innen uiszontagh leuelekuel Constantinapolyban mehessen az tisztessges ayandek felel, kiuannya

mi az tisztessges ayandek mi kegyelmes feiedelmwnknek tuttara attuk,. ha az tisztessges ayandek kszen uagyon az mint felseged iria azzal egyetemben ez mi leuelwnk latuan iwten iwyen kesedelemnelkwl ez mi leuelwnk elegh hitt leuel neki, hol penigh az tisztesseges ayandeknelkwl iw, el higgye hogy nem
felseged hitt leuelwnket, azrt az

dolgt

illeti

mi

az

iol

iar

erette,

ennek

eletteis

mikor felsegtek embeoret

boczatta uala ala, annak elette regen tuttunkra uolt az uegbeli kapitanoknak alnoksagok, kitt felsegteknek tuttara attunk,

felsegtek azt irta hogy onnan semmi nem leszen ; czak mi megh paranczollyuk hogy innen ualami ellenkeze dologh ne legyen, mi az igassaghoz tartottuk magunkat, azt tuttuk, hogy ugy leszen az mint elsegtek irta, de mas felel egy felel embereteket boczattatok ala, emberetek Komaromban uolt, mas felel az felsegtek kapitani romay czaszar es feolseged akarattyabol ide iv^ttek, tlam mostannia az fele erdegsegtek uagyon, mostannis iria felseged hogy megh paranczollyuk az mi alattunk ualoknak, hogy az frigyhez tartsak magokat, kitt felsegtek nem szegyenle, mikor mentek ezek uaraitok ala, azrt az fele hiaban ualo dolog had allyon, hanem ha az tisztessges ayandek kszen uagyon felsegtek kesedelemnelkwl boczassa ala, hol penigh kszen ninczen, az fele hiaban ualo dolognak haszna ninczen.

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

355-

1587 augusztus

23.

Szinn basa

Ungnd Dvidnak.

My Zinan
t>5(^nk

passa

Tekintetes ngos ur nekv^nk zomzed baratv^nk. Kezenemagwnk aianlasanak utanna, mindeneket leueledbel megh ertenk Ngod azt irria hogj az melj leueleket Jwrkouit

Ferencz hozott uolt ha az portara nem kwldettWnk illet uolna vizza kwldeny ngod abban ne ketelkediek mert h# ember-

I.

396

rwnkel el kwldettwnk uolt az isten dolga nagi kzzel leuen Kustanczinapolyhoz meg betegedet es ugj mint tizen ket nap mulwa megh holt es az zolgaia nem twdiian az ura mi zolgagalatban leuen uizza trt es az mi leueleinkel egiettemben e felsge leueleit uizza hozta nekwnk Budra az utn ismt hw emberinki az portara kv^ldettwnk ugj twggia ngod annak utanna azt irria ngod hogj nem zwkseg az frig dolgt es az aiandek dolgt meg twdakoznwnk mert uagion az portan e felsge embere kit ha meg krdik, ualazth twd tenny az uezernek. Czwdalkozom ngod ezes ember leuen hogy azt irod mert ualami ugj uagion ugj twdua hogj az en uram azerth kwldett helytartoianak Budn hogj mind az frig es az aiandek dolgt mj illettj ram bizta az en uram es twlwnk twdakozik ha uagione uagj nincze mert tlam gondollia ngod hogj chak my twlwnk uagion az aiandek keuanas ngod ugj tuggia hogj az en uram giakorta twdakozik uagione aiandektok uagj nincze mert ngodis megh gondolhattia hogj mikor ideien jw az hatalmas czaszarnalis keduesb ez ideig baratczag feieben rtam mind uraidnak mint magadnak ugj hogj ngod ezes ember leuen uraidnak adnd eleikben hogj eo felsgek kezet ualo frig baratczag maradand lgien nem hogj baratczagot tartana ngod uelwnk de meg leuelv^nkre ualazt sem tet ngod ha uagione aiandek nincze am lssa ngod ez ideig mind tereokettem az ket czaszar kezet igazan zolgalny ez utn is azon lezzek mys az ngod ualazzahoz ualo kpes kellettek eo felsgnek twttara adnom es ez utn ha az uegekben ualamy dolog tertennek my twlWnk ne tudakozzatok ha ugj uagion a
dolog.

Ngod azt is irria bogi az lengiel orzag dolga felel ne twdakozzwnk nekem illik az felel twdakoznom mert nnekem
e felsge paranczolattiaban azt irria hogj lengiel orzag oly orzagom mind az teb orzagim es iol uigazzam bogi kart ne tennk de ereollis meg teczik e felsgek baratczaga az hatalmas czazarommal menny lgien hogy az en uram akarattia ellen

hadat tamazth lengiel orzagra ereuel az eczet be kvp-ldeny kyrallia lenny hizzem az istent hogj az en uramnak uagion anny erei hogj ki wzzi lengiel orzagbol nem hogj etet de meg uraidatis ki wzhettj orzagokbol azrt az ngod ualazahoz kpest kelletek enys uramnak tuttara adnom annak utanna azt is irrya ngod az urad neueuel hogj Jwrkovit Ferencznek az urad embernek ide iwwetelere adnnk az my hit leueIV^nket azrt az mj leuelwnk latuan kesedelem nekil i^yen az my embersegwnkre senkitwl semmi bantasa nem lezzen es
ide
iVC^wen

az

portara

kesedelemnekV^l

bochatywnk

el

de

ne iwyen mind ez minap jwth uala Isten uelwnk Budn Dtum Bude 22. Aug. domini anno 1587.
ollian czalardczagal

[KivL] Tekintetes ngos urnk Vgnod Dauidnak romay chazar fe tanaczanak szomzed bartomnak adassk Beczben.

356.

1587 augusztus 26.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Eredeti. A Dob Ferenczrl szl i'sz meg-van egykori, Ern fherczeg kanczellrijtl ksztett msolatban Orszgos Levltr, Doblevltr 2. csom, mellklet Ern fherczeg 1587 szept. 10. levelhez.

Mi Szinan passa

Feolseges Emestus herczegh,

neknk

tiszteolende szom-

szd vr bartunk. Keszenetvvnk es magunk ayanlasa utn. Ezt akarank felsegednek tuttara adnunk, hogy ennek eletteis

egynehanszor irtunk es felsegednek tuttara attuk, az felsegtek alat ualo uegbeli kapitanok mikppen mind szwntelen az frigy ellen terekesznek, de nem tuggyuk ha az leueleket
uiszike megh auagy felseged leuelwnkre gualazt nem akar tenni, mert ha felseged az mi kegyelmes feiedelmwnkuel ualo frigyet gondolnaia, teht ualazt tenne felseged, es megh bvC'ntetneie azokat az kik az frigy ellen iamak, mely dolgok egynehanszor tertentenek, az uegbeli kapitanoktol, lattya az isten hogy mi mindenkoron azon igyekeztwnk, hogy az mi kegyelmes feiedelmwnk az hatalmas czaszar, romay czaszar es felseged kezet ualo frigynek igazan szolgallyunk, azrt illenek hogy felsegedis megh bwntetne az kik az frigy ellen iarnak, mert az bartsg es az frigy tarts onnan teczik megh, ha az feleket megh bwntet felseged, innen mi istennek akarattyabol es az mi kegyelmes vrunk paranczolattyabol, elegek uagyunk arra, hogy az mi alattunk ualo begeket es uitezeket megh bWntethettywk, az kik az frigy ellen ualami oly dolgokat czelekednenek, kit egynehanszor mgis bizonytottunk, mikor ualamellykre panazt tet felseged, mert mazulla tettv(^k, ez minapi s felseged az nogrady bgre panazt tet uala, mi az felseged bartsgt nezuen, az mi kegyelmes feiedelmwnknek tuttara attuk, es az mi kegyelmes vrunk akarattyabol aztis mazulla tett>A^k, es mas begh iw heleben, ez vtannis ha ualami oly dolog az mi alattunk ualoktol lenne, felseger'

nem

31)8

aggy tuttunkra, megh lattya felseged, hogy bwntetesnelkwl nem haggyuk, isten azt iol lattya hogy az mi akaratunkbl soha semmit nem miinek, mert az mi kegyelmes feiedelmwnk

nekWnk megh paranczolta hogy


tarezuk, kit istenis latt

az

frigyet

eressen

megh

hogy mgis tartunk, czak onnan tartanaiak megh, megh paranczoltuk mi ereskeppen az uegbeli begeknek hogy az frigyet megh tarczak, mellyet hizzWk istent hogy mgis tartyak, azrt ugy tuggya felseged hogy ha ualami oly dolog tertennek ualamely uegben, hitv^nket megh higgye felseged hogy hirvC^nknelkvvl mielik, mert arra szabadsagunk ninczen soha, hogy az frigy ellen ualamit engednnk czelekedni, hol penigh felseged azt mondana hogy
Sasuar basa az frigy ellen gonozt czelekedet uolna, es gondolna felseged hogy az mi hirwnkuel let uolna, mongyuk hitWnkre Istenwnkre embersegwnkre hogy hirwnknelkwl let, mert mikor felsegedis irt uala hogy Sasuar basa ualami gonozt akar czelekedni az frigy ellen, mi akkoris megh paranczoltuk uala hogy annelkwl legyen mert iol nem iar ereotte, annelkwlis egynehanszor megh hattuk neki hogy az fele dolognelkVvl el legyen, de miuel hogy Szigetuar Budahoz mezz, hirv^nknelkv^l czelekette de az mit kereset megh tallta, es el higgye felseged hogy eressen megh czirkaltattuk, de azzal menti magt hogy az felsegtek kapitannyaitol inditatot uolt az az dologh es e telek let, azrt azon keri^k felsegedet hogy isten szerent felseged aggy tuttunkra mint let az dologh, mert megh lattya felseged, ha tele leend megh
bv(^ntettetik, es

az felseged leueleuel enis leuelet kv-ldek az

hatalmas czaszar portaiara hogy megh bv^^ntessek, mert mi telv^nk hagyua uolt, hogy vesztegh wllyen az frigy ellen ne iarion, mert Istennek hala kiczinsegwnktel fogua czaszar
tisztessgben, mys minden mdon az mi kegyelmes vrunk tisztessget erizzk, az mi magunk tisztessget megh azon keppen, nem ugy mint azok az kborlk, kik sem vrok sem magok tisztessget nem gondollyak, mert mint kborlk ugy nettenek es telhetetlenek mindenben, mind kett felel uadnak az felek, kiknek embertelensegekert nem kellene kett czaszamak feiet faylalni es az bekeseget

mellet nettw'nk

megh

bontani,
;

hanem

az feleket

megh

kell bwntetni,

az fele

kborlkat Ezeknek vtanna, eztis akarank felsegednek tuttara adnunk, hogy elseben itt letvC^nkben Dob Ferenc Wacz ala iv^tt uala, es az fwrel az louakot lopua el uitte, ackoris felsegednek tuttara attuk uolt, es felseged azt irta uala hogy megh bwntetitek, de sem etet sem Nadasdit felseged megh nem bntete, im mostannis Dob Ferencz ugy mint

399
tiyolcz ezer

nepuel Ipolpalankra es Waczra indult uolt hogy egetneiek es elhannak, de isten nem engette, hanem azon mdon uizza trtnek, kik mostannis Leuan gywlesben uadnak, az az e gylse penigh iora ninezen, mert abbl az ket czaszar kezett ualo frigynek bomlsa akar lenni, azrt felseged paranczollya meg hogy veztegsegben legyen es az fele dolgoktol megh szwnnyek, es felsegednek baratsagh szerent akarank tuttara adnunk, hogy az ket czaszar kezet ualo frigy megh maraggyon, mert ha felsged megh nem bwnteti, szwkseg keppen kelletik az mi kegyelmes vrunknak tuttara adnunk, gondolhattya felseged hogy az mi ke-

megh

gyelmes feiedelmwnk
liaragh leszeon.

io

neuen nem

ueszi,

hanem nagyob

Ezzel egveteomben ayanlyuk fel segdnek io akaratunkot es bartsgunkt. Dtum Budse 26. August. anno

domini

1587.
:

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

357-

1587 augusztus 27.

Ungnad Dvid Szinn basnak.


Fogalmazvny.

My Wngnad

Dauid

Thekinthethes es nagisagos wr, neknk io szomszd barathunk kszenethunknek es magunk ayanlassa vthan. Az kegd ket leueleth mellieket keg az my kegielmes wrunknak Ernestus berezegnek yrth, meg attak, az harmadik kegd leueletis e felsegenek romay chaszarnak my kegielmes wrunknak megkultek, azonkepen az melliet mineknk yrth eluettwk es
:

meg

ertettv^k.

Azmykepen kegd
Ernestus herczeghoz
melliet
:

azlettis

az

my

kegielmes wrunkhoz

nem

illende titulussall azon az leuelen

my

Nagisagodnak wiszha kulthwk, meli dologrt az

czaszar portaian nehezthelni akariwk, es e felsege hiu szolgaiahoz Jurkowych Ferenczhz az szablaianak es puzuganianak elthereseuel igen bechuletlen kepn tartotta es meg mutatta magt, mostis azonkepen az kegd feniegethe es felfualkodo leuelen nem chudalkozhatnak eleget e felsegek az my kegielmes wraink, es kegdtul, mynt az regi fe wduari es

Ng hathalmas

400

wegbeli wyteszle vrtul nagiob cortasiat es bechtilethet warWik wolna. Mert efel bechiiletlen dolog meg ekkorig sem az thi hathalmas cbaszartoktul sem az fe vyzertul soha eggik kewethen nem therthent. Es tugiwk mys Istennek hala, mert hogi mys sokszer az thi hathalmas chaszartok diuanban wolthunk, az my kardunkall es egieb fele szp szerszammall, my lgien portan az szoks es elengedende dolog. Azrt az minemV^ okokat kegd mentsgnek okaert ele hozt, elgnek my nem ytilliwk lenny, es e felsegenek milthan ezeket thi hathalmas chaszartoknal eleibe adni illik. Ennekeletteis az kegd es az teb buday bask kewethy, kiket yde kulthek, thalan sokall bechuletlenbul tartottak magokat, es az kardokall toab az mynt illet wolna menthenek mgis eket io szomszdsgrt, es kegielmedert, mert az kewetheket wagi sokall wagi kewesell lginek mynden fele, mint poganok kszet, es egieb nemszetseg kszet ez wilagnak kszdethitul fogwa bechuletben es chupsagnelkl tartottak es bekeuel bochattak. Azrt io mdon okaink wolnanak, hogi mys yuwendere hasomlo dologall, az my kepn kegd chelekedet, az kegd kewethyhz tharthanank magunkat, ha
. .
. .

igasagot nem thekintheokosagall nem tudnnk elny. Az hol kedig kegd ele hozza az thisztheseges ayandekot, es az msik leueleben az lengi orszgi koront. Az nem szksg hogi az my kegielmes wrunk es my kegielmeddel sokall disputalliVvk, es kegdnek mellik dolog myben lgien meg yelenchVvk, mert efel dologban sem az en kegielmes wramot, sem engemet kegdre nem igazitottak. Az frignek szerszesiben eggik basa felelis es efel dolgokrul semmy ninchen emletisztheseget es isteny es
ez wilagi

nenk, es

mys mynd emberek

kezue, hanem az myt az szksg kiuannia azt az mi felseges ehaszarunk keuethe az ty chaszarthoknal, awagi az fe viezernel ele hozza es eluegezy, az mikepen mynekunkys az ty hathalmas chaszartok portaiarul tisztheseges ayandek felel oli informationk wagion, wgi hogi kegdnek sem oka, sem parancholattia thalan nynchen, hogi kegd illien igen, es fellieben hogi nem illik ezt a dolgot ele weszen. Az my az lengi orszgi koront illethy, azis oli dolog, az kire kegdnek gongia ninchen, es ezokaert nem szksg hogi kegdnek walaszt tegiwnk rla. Ennek utanna, mert hogi az felseges romay chaszarnak az my kegielmes wrunknak leuelei portara walok, kiket tisztheseges es byzonios ayandek felel yrt, it sok naptul fogua

wadnak. Azokaert biszodalmunk wagion kegdhz, es mgis kiuanni^k kegdtul az felseges romay chaszar neueuell, hogi

401

kegd az postnak walo, Jurkouich Ferencznek hit letielet, mert hogi e nem chak kegdnek, hanem az fe viezernekys annak kiMe az meliek Nagdnal ha el nem kulthe ekkorig^, wolthanak leuelet wyszen, okuetetlenul es kesedelemnekul ha kegd maga wra szksges dolgait nem akaria keslelny, awagi az niluan walo frgnek szerszesinek ellene nem akar wetheny, ky kulgion. Meli dologml, es az teb nem illende
fenyegethesekrul, melliek portarulis my raithunk nem. therthenthenek e felsegenek ezuthan thi chaszartoknal kellene nehezthelny es eleibe adny. Illeth wolna myndenkepen kegielmedhz. hogi ha kegd azokat az leueleket kiket Jurkouych Ferencz ala wit, es kegdnek meg atta wolt, melliek mellet az fe viezernekys szolo leuele wolt, nem akarta portara el kuldeny, hogi chak myneknk wyszha kldette wolna, meli dologrul is nem miltatlanul panaszolkothatnank kegdre, es azokat az leueleket wisza kegdtull waryuk. Ezeket akartwk kegnek felelny, es amellett
kegdtull mennl hamarab lehet az hit leuelet fel warywk. Magunkat mynden bartsghoz walo dologban kegnek ayanliv^k.

1587. aiig. 27.


358.

1587 szeptember

2.

Ungnad Dvid Szinn basnak.


Fogalmazvny.

My Wngnad

Dauid

etc.

Az nem ilende feniegetheseketh,


mentsgeket, kiket Nagd
ekkorig

es

idenek elette wala

annira walamy okokrt, hanem az emaga felfualkodasabul az e sok leueleyben, mellieket e felsegeknek romay chaszarnak, Ernestus berezegnek, my kegielmes wraynknak es my neknk kldet, az mostany chelekedeseuel wgi annira meg mutatta, hogi az friginek felbontoya Sasuar beg az Nagd parancholattiara es engedsre, nem chak az e llatta walo wytheszekell, az e felsege romay chaszar tharthomaniaba es birodalmba mesze fel yut es reia vP^tet, hanem annak felette teb bgeket, wgi mint koppanit, pechit, es mohachit szemlyek szerint

nem

magaual wytte

el.

Mihelent ek
A
budai bask.

mynd

isteny es ezwilagi igassag, es az

wege-

et frigi ellen tizen niolcz faluyg

meg

rablottak, es felgiultotaD-

402

sok wethetetlen szegin iobbagiokat, felesegeket es geregi okot arra nem attanak, eluittek, es sok rablassall nagi bekesegell es felfualkodassall az e soksagokall, kik az mynt mostany rabok niongiak niolcz ezerig wolthanak, wyszha mentenek, es Catzerlohig Canisanak felil mifeldnire eliutottak wolth, magokat egi embertul sem
tak, es

mekeket az kik e nekyek soha

feluen.

Az igaz kedig Isten az szegin fogloknak fohazkodasokat, keniergeseket es srsokat meg halgatta, es reyaiok thekinthette, wgi bogi az my wytheszle nepunk, kik az e eszuewalo giuleseket sok belekbul, es az e wthokat es akarattiokat meg erthettenek wolth, ekis eszue giuluen azokra az igaz Istennek netieben nagi bathorsagall Wtettek, es eket else harczbanys, oli felelemben es kethsegben hozthanak, hogi az koppani es pechw bget meg fogthak, es az mohachit lewagthak. Eleuent eszerig fogthak meg, es maid anniat lewagthak,
ahozkepest kedig
es

my

felenkbul

nem

teb

tizeneginel elueszet

meg

sebesedet. Meli dologrt hala

lgien

az

wr

Istennek,

es dichirtessek az e szent newe. Ha szinthin az dolognak igaz elkeszdeye Sasuar beg, (meli

az e bathorsagat az my az e szemlyt illethy, az my wythezle nepunk ellen elg szeginul meg mutatta) mostan thalan elszaladot, meli dolog meg ktsgben wagion, mgis ene-

kye mykor annak ydeye elyw, ha egiebkepen hasza mehethet, az my welekedesunk es biszodalmunk szerint az e feiedelmetul az e

iuthalma

meg

adathyk.

Mykoron kedig az Nagisagod feiedelmenek eleibe adathik, (az mykepen az en kegielmes wram semmikepen nem akaria elhalgatny, hanem portan ele akar hoznya) minemW wthalathos es chupsagos leueleket Ngd mynd e felsegenek romay
chaszarnak,

mynd
yrth,

kedig

felseges

Ernestus berezegnek es
elette

mynekunk

mykepen idenek
tartotta.

mynket

fenieget-

het, minemv^ chupsagall az en kegielmes

wram kewetet

Jur-

kouyeh Ferenczet
lan az

my

Ismeginthen hogi Ngd ekkoraigkegielmes chaszarunk leueleyt, mynden nemszet-

segnek igasaga ellen mltatlanul meg tartotta, hogi mineknk az hit leuelet postnak walot (meli dolog az frigi szerzsinek ellene wagion) nem kldet, es hogi magt kezeritetlen dologban, wgi mint tisztheseges ayandekert, es Lengeli orszgi koronaerth bele arttia, es ezeknek felette illien nagi hadat negi szangiak bekell, az my kegielmes wrunk tharthamania kesziben meg engette, es meg parancholtha. Aszert Ngdnakis errul felelny, es azt az my belele kewethkezik szenuedny kellethyk. Myndazalthal hogi az my wythezle nepunk az

403
frigi ellen

akkoron mykor Buda ala menthenek wolth, chele-

kettenek, azoknak egi rsze immron meg bwntetetett, es egi rsze az e felsege haraggiaban mosts wagion, es ezuthanys
azt az dolgot

meg

erszik.

Azrt ha Ngd eziithan az e llatta waloyt nagiob felelemben es engedelmesegben tharthany fog, es azokat az kik az frigi ellen chelekettenek es wetkezthenek meg bWnthethy, wyszonthak az my kegielmes wrunk wegbely wythezle npe es wrak szinthin afel felelemben meg tharthatnak es hasomlathos kepn erdemek szerint meg bwntetetnek. Ezeket akarthunk io hrnek okaerth Nagisagodnak meg yrnya. Magunkat egiebkepen mynden bartsghoz walo dologban Ngdnak ayanliV^k.

Dtum Viennse

2.

Sept 1587.

Szinan bassse Budensi.

359-

1587 szeptember

13.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Eg^ykor msolat, Orszgos Levltr, Dob-levltr, 2. csom, mellklet Ern fherczeg' 1587 szept. 4-iki levelnl.

My
Bobo

Szinan passa.

Akarank felsegednek tuttara adnunk, bogi Nadasdy, es az teb wegbely kapitanok GivC^re giulekesznek, es oli gonosv; szaiandekokban vadnak bogi az hathalmas chaszar wegbely palankiaira V^ssenek es meg gessek. Azonkepen
Eger felelys Bthory Istuan es az egri kapitan azon zandekban wadnak, nem tuggiv'k ha felsegednek hireuel wagione, auagi nynehen, ha felsegednek hireuel nynchen, tahat felseged paranchollya meg, bogi az fele dolognelkul ellegienek, mert byszon io nem kewethkeszyk belele. Aszert my fogaggiwk, az my hitnkre embersgnkre bogi ha onnan az
felsegthek birthokaban walok, walamy ellenkesze dolgot chelekednek, innen semmy nem leszen, mert az my kegielmes feiedelmunk neknk meg parancholtha bogi az friget

nem

meg tharchivC^k, es olthalmaszWk, my myndenkoron meg parancholthuk ressen az my alattunk walo bgeknek, bogi az frigihz tharehiak magokat, ha my mykor walamy innen ter26*

404

tenyk, higgie felseged hogi azfele dolog hininkuel nynchen,, hallothays felseged hogi azfeleketh my meg szokthunk b^nthetny, kit penig bennek maszula thezunk, de az myt innen az my alattunk walok chelekednenek, onnan az felsegthek byrodalmaban walok zaz anniat chelekednek, de meg nem halottunk hogi meg eggikethys felseged meg b'v^nthette wol na auagi tisztit eluette wolna, es maszula tette wolna. Istennek hala my mindenkor igekezthunk, az keth hathalmas feiedelem keszet tisztha orczaual szolgalny, mert ha nem gondolthunk wolna hogi az ket chaszar keszet walo frgi meg maraggion, es az felsegthek byrodalmaban walo kapithanoknak emberthelensegeket es chelekedetheket, az my kegielmes feiedelmunknek tuttara attunk wolna. Isten tuggia mynt leth wolna az dolog, de az fele koborlokerth az kyk sem emagoket sem wrok tiszthesseget nem gondolyak, aszokerth nem kel ket chaszarnak feiet failalny, hanem meg kel b^nthetny. Dtum Budae
13

Septemb

87.

Serenissimo Archiduci Ernesto.

Pro Christophoro Wngnad.

360.

1587 szeptember

19.

Ungnad Dvid Szinn basnak.


Fogalmazvny.

My Wngnad

Dauid

etc.

Thekint: es Nagos. Az Ngd ket leuelet kiket mineknk ez elmlt hnak augustusnak 22 es 26 napian az 00 calenda-

rium szerinth

irth eluettwk.

azokat az leueleket yllety kiket Constantinapolban kellett wolna kuldeny az ide magaual hozza el, hogi ha be wadnak kuldue, mert chak az e felsge romay chaszar az my

Az

my

keg: wrunk leueleerth gondunk wolth, es ha azt Ngd (az kinek melthan meg kellet wolna lenny) kdben elkulthe wolna, thalan az Sasuar beg mostani frigi ellen walo ky ywuesse, meli dolgot e az Ngd parancholattiara eleuette
wolth,

nem

leth wolna.

az tiszthesseges ayandekot es lengeli orszgi koront yllethy, my zzon meg maradunk, kit azelet Ngdnak

Az

my

405

efelel tuttara attunk,

es ekkoraiglan myndenkoron efel nagi szksg kiuantha portan, es egszalnira sem az buday paschaknal awagy euelek tractaltatot az dolog, azmykepen e felsege romay chaszar mostan mind az ket artieulust awagi ket rendbeli dologot az thy hath alms chaszarthoknak es az fe viezernek eleiben aggia, wgi hogi ekys az my welekedesiink szerint myndenkepen megelegesznek

dolgogban az

my

az

raitha.

Az Ngd hit leuelere melliet my Jurkomchra negied magara kiuanthunk, my etet ma az msik postaual egethemben az ky most utholszer ky yut, elbochatiwk, es nynchen kethchegunk hogi Ngd etet azzokall egethemben kiket wele bochattunkj myndiarast el nem bochatnaya, az mykepen errul
az dologrul az

comaromy

capitantulis

Ngd meg

thalalthatot.

Egiebkepen Ngd az meg newezet Jurkouychon mltatlan


dolgot chelekezy, hogi e mmap mynd egi .... ala kuldetet wolna, mert sem my, es annl inkab e felsege az my witeszle npnknek indulasarul es ky meneserul Buda ala mykor my etet elbochattunk, egi szt sem tuttvvk Az my kegielmes chaszarunknak byszonnial az wolth az akarattia, hogi azokat az capitanokat az kyk az megnewezet dolognl wolthak fel hiuatta es biszonnial meg bntette wolna az tebbinek yedesre es pldra, de Ngod es az e llatta walok azt meg nem warthak, hanem myndiarast az e felsge tharthomaniara be estettek Zlatinat meg egettettek, es azuthan ketwzben sok io falukat fel rablottatok el puszttottatok es meg egetettek. Emmiat noha az bntets elhalasztatot, de nem mindenestl fogua eluetetetet. Es ha szintin Ngd azt ele hozza hogi az e llatta walokat meg akaria bwntetny, mind azalthal az dolog mskpen thalaltatik, wgi annira hogi ha szintin walamelliet chak keputhalasert, es thalan mas dolog nagi okrt maszulla tezithek, awagi szolgalathot eluezithek tule, enekye mindazthal chak giorsan mas szolgalat es az elebeninel iob hel meg adatik. Mykepen az dolog Sasuar es az teb begekell meg leth, arrul my Ngdat beuen es igazan ez elet biszoniossa tettwk. Hol penig Ngd azt yrya hogi az e hirenekul es paraneholattia ellen meg let wolna, az dolog mskpen thalalthatyk, mert e magok az bgek az kik fogwa wadnak azt byszonnial beszelyk, hogy Ngdtul parancholatot es leuelet eluettek wolt, hogi miden az Sasuar begtul meg talltatnak es felhiuatatnak, hogi ewele egethemben az my felnk ellen az e felsege romay chaszar tharthomaniaban elmennienek, es enekye engedelmessek lginek, Meli dologbul kennien gondolhatny hogi az meg newezet Sasuar

4C6

beg azt az wtat Ngidnak regen meg ielentette wolth, ha kedig az Nagd engedse es parancholattia ellen let, abbul teczik meg ha Ngd wtet az Sasuart minden gonoszbeli dolognak elkezdeyet es feiet es frgnek fel bontoyat erdeme szerint meg bV^ntety es ha az, e raitha v^deben, es fekepen akoron mykor Tokaynal, ky iut, es annak felette Hiduegnel my witeszle nepenktul meg weretet wolt, terthent wolna, es erdeme szerint hozza lttak wolna, mostany az ti feletheknek illien weszedelem kin maradt wolna es e felsge romay chaszar nem hagihattia bogi e reiaia iwuendere az thi hatalmas chaszartoknal nem panaszolnaya. Dob Ferencz felel e felsege my keg. wrunk az dolognak mindenkpen immron wegere ment es az dolognak alkalmathossaga szerint tudny foggia e ellene walo bwntethest ele wenny. De minlunk wgy wagion ymmaron tudna bogi az Ngd llatta walok es az eszthergamy beg emaga ennihan napnak elette szinten Pukancz ala yut wolth, es ot walami kartis thet azuthan kedig mi witeszle nepenktul meg weretet
es szaladasra
hozatatot.

Efel dolgot

Ngd meg thilcbon

es

olthalmazzon. Az tebbit Ngd az e felsege leuelebul Jurkouich Fe. rencztul melliet Ngd mind az tebbiuel es wele walokall es az egi postaual sokig meg ne tarchion es ne keslelyen meg erty. Akarthunk ezeket Ngdnak felelny, bogi Ngd ezuthan mi renk ne panaszolhasson Magunkat mynden bartsghoz, walo dologban Ngdnak ayanliwk, Postscripta. Meg ertettwk bogi az Sasuar beg Berzenczen emaga beszelette, bogi az wiszben es srban torkig wolth, es
az
:

my

felnknek ki menseket auall

meg

abban

elreitette

wolth magt.

Ha

szinthin

minlunk wiszben

fogathatot meg, megys enekye az thi hatalmas chaszarthok ketelen kellethyk foitua meg halnia, melliet e regen meg erdemlette volna, mert e Thokainal, Hidwegnel es mostan Canisanal mind egi uen baba el

nem

halhatot

es

meg nem

futamot, es az thi hatalmas chaszarthok npet undokul mszrszkre witte es elvesztette.

361.

1587 szeptember

30.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh, nek\(^nk szerete szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasanak vtana.

407

Boczatta az felsegtek oratora, az hatalmas czaszar portaiarol egy postaiat felsegtekhez ki mihelen mi hozznk erkezet mingyarast minden tartoztatasnelkVvl tisztesseggel kisertetuen felsegtekhez boczattuk. Touabba az mely leueleket ennek elette felsegtek Jurkouitt Ferencztel kwldett uoltt, kik az hatalmas czaszar portaiara szollottanak, az mint ennek eletteis megh irtuk felsegteknek, hogy minden tartoztatasnelkwl hiw ember\Vnk ltal el kwldettvv^k uoltt, mely mi emberwnknek hogy az tban halla tertent, az leueleket uizza hoztak uolt, de ismegh uyonnan mingyarast emberwnk ltal el kWldett\Vk, kitt ez mostani postatolis megh ert felsged. Ezeknek utanna, az tisztessges ayandek dolga felel az mitt irtt felseged, hogy annak az dolgt az hatalmas czaszar portalan szoktak megh ltni, az igaz dologh, de hogy mind szwntelen, mi telwnk akariak megh tudni, az tisztessges ayandek mint legyen, mi nem gonoszbl hanem bartsgbl akartuk mindenkor felsegteket megh tallnunk felele, hogy az tisztessges ayandek ideien megh leuen, az hatalmas czaszaris iob keduel latna, es az hatalmas czaszar es felsegtek kezet ualo bartsg inkab

Az mitt az frigy megh tartsa dolgatt hogy ha innen ualami okot ualami dologra nem adnak, onnan az frigy megh tartatik, mi bizony mindenkoron igyekeztwnk az frigynek megh tartsra es otalmara, azrt felsged megh higgye hogyha onnan ualami oly dolog nem leszen, isten kegyelmessegebel mi innen gondot uiselWnk hogy semmi ellenkeze dologra okot nem adnak. Ezzel egyetemben felsgednek ayanlyuk mindenben io

megh

eressitetnek.

illeti,

ki felel irta felsged

szomszedsagunkot es bartsgunk ot. septembris anno domini 1587.


[Kvl magyarul
:

Dtum Budse

ultimo

Ern

berezegnek.]

362.

1587 szeptember krl.

Dob Ferencz Szinn basnak.


Egykor msolat, Orszgos
Levltr, Dob-levltr,
2.

csom, mellklet

Ern

fherczeg 1587 szept.

4-iki levelhez.

te Zynan Passa, meg rtettem az mint az en kegielmes wramnal Ernestus berezegnl ew felsegenel panazolkottal en felelem hogy en Budn elezer walo letedben Wacz ala mentem wolna, es onnan az fwrwl az lowakat loppa el hoztam

408

wolna, kin felette igen chiwdalkozom, hogy teneked semmy orczad nynch hogy egy hatalmas feyedelem elet leweledben

nem

zegienlez hazwdny.

ot Vcz alat nem woltam, nemis hoztam onnan sem te idedben, sem az elet senky lowat el, hanem hozta walamj egynihany witez, miwel hogy az te alatad walo

Twdod hogy en

hekekis wntalan chatt bochiattanak fel, es mikor egiebet nem kaphattanak, az wegbelieknek barmokot eiel lopattak el az mint az wariakon ketzer chelekedek ezt hamar hamar egyms wtan. Azrt meg kllene beWch'v'llened tiztedet, ha

Wy

es meg kellene gondolnod ky felel irz, hogy irasod ne trne orczadra, mert az hazwgsag my nalwnk akar my ala walo emberekbennis igen gialazatos. Holot azt irod, hogy mostannis en nyolcz ezer nppel Ipoly Palnkra es Vczra indwltam wolna, te azt nem tudod my wolt zandekom nnekem akkor es my wegre mentem innend ky, de ha zinten a' wolt wolnais ky mensemnek oka, te attal wolna okot rea, mert te sem az frigiel sem feyedelmednek hitiwel nem gondoluan be kwldel ez el mlt tauazzal ketzeris nagy sereg teoreokeot az bniak keze, az my kegielbeWehV^lled
es

magadot meg nem


kinek
rz,

mirel

irz,

mes feyedelmenk, birodalmban,

es

Zalatniat

mas

faluual

egietemben el raboltattad, az wtan Corpona ala nagy sereget bochiatwan, onnan az mezeoreol, walakit ot kapathattl mind el witetted, ezen kiwel az sok aprlk chiata soha te wded-

ben meg nem

zv^nt.

Mostis az eztergomy beket nagy haddal bochiattad wala fel Nytra fele, de Isten nem engede hogy zandekat weghez wihesse, es bkessggel trhessen ala. Azrt en felelem mltatlan panazolkodol, mert te wagy oka minden hborsgnak.
[Kvl].

Az Buday Passanak

zolo lewelnek massa.

363-

1587 oktber

3.

Ungnad Dvid Szinn basnak.


Fogalmazvny.

My Wngnad

Dauid.
leueleth elwett^^k, az tebbit e felsegenek

Az Nagisagod ket
Ernestus berezegnek

my

kegielmes wrunknak ki szolot

meg

409

attwk, azonkepen azthys az ky felseges romay chaszarnak my keg. wrunknak szolot elkulthunk. Miuelhogy e felsege Ernestus herczeg emaga emellet

elegedende kepn Nagisagodnak felel, nem szksg hogy niys azt wyonnall yryunk es repetaliunk, hanem mys ahoz az yrashoz reuidsegnek okaert tartunk es referaliunk magunkat Az Jurkouych Ferencz, posta dichiri az Ngod io tartst, meli tarthas az Ngod emberihezis, ha walahogi iwuendere az my hit leuelwnkre yde yunenek, hasonlathos kepn meg
mutatatik.

Az leuelek, kiket, az megnewezet Jureouichtul legeisebben mikoron ala wolt, Nagisagodnak meg atta azokat, akkoron meg mykoron ez mostany az ki ki iut, posta Constantinapolbul indult meg nem wittek wolth, az nem ehak idegensgnek itileok, hanem mynd az ket feiedelem wegezesnek es tractalasnak banthasara lenni. Azerth kiuanniwk tudnia ha, Nagisagod azokat az leueleket, es mikoron bizonniall elkulthe, es hogi Nagisagod magt ezuthan afel kesedelem tharthastul megtarchion, kyt my Nagisagodnak efel es mas dolgokban (az my kepn yllikys) barathsagos kepn remest akariuk meg szolgalny. Dtum [3. Octobr. 1587.] Szinan Bassae Budensi.
364-

1587 oktber 28.

Szinn basa

Ungnad Dvidnak.

Mi Szinan passa

Tekintetes es Ngos Vr, nekv^nk io szomszd bartunk. Xeszenet\v^nk es magunk ayanlasa vtan. Ennekelette talltuk vala megh Ngod leuelwnk ltal, az hatalmas czaszar portaiara mene tiztesseges ayandeknak ala iwueteli felel,

mi nekwnk N. ollyan valazt tett vala, hogy mi nekwnk semmi gondunk ninczen, mertt annak dolgatt az hatalmas czaszar portaian szoktak megh ltni, ha mi nekwnk gondunk ninczen rea, az hatalmas czaszar miertt krdi mi tel>v^nk
kire

arra

ha vagyone ninczene, hiszem az hatalmas czaszar az kire ez orszgnak gonduiselesett bizta, az tiztesseges ayandek dolgatis arra bizta, az hatalmas czaszarnak annelkwl nem szv^kelkedik, hogy mi telwnk azertt krdene, hanem hogy romay czaszar kezett val baratsagh megh maraggyon, ez ideig mi semmitt
az

mi kegyelmes vrunknak nem irtunk

felele, iol

tuggyuk

410

penig hogy kszen ninczen, ha tuttara attuk volnais az mi kegyelmes vrunknak igazatt mondottunk volna, de eleb Ngodtol vrtunk, im mostan ismegh vyonnan az mi kegyelmes vrunk, akaria telwnk megh tudni vagyone ninczene, azertt Ngod mi nekV(^nk kesedelemnelkwl erre tegyen valazt, megh iriuke azt hogy ninczen auagy miczoda valazt tegy^vnk, ahol
irta N. hogy arra nekwnk semmi gondunk ninczen, azonkppen aggyuke tuttara az mi kegyelmes feiedelmv'nknek, lssa N. ezekre valazt varunk N. Isten velWnk. Dtum Budse 28 Octobr. anno domini 1587. aztis aztis

[Kil magyarul

Ungnad Dvidnak.]

365-

1587

november

11,

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh, nek>X^nk


tunk. Keszenetwnk es

io

szomszd bar-

magunk

aianlasa vtan. Felsegeodnel

nyluan nagyon, hogy az mi kegyelmes feiedelmV^nk es romay czaszar e felsege kezet ualo frigy es baratsagh feieben, esztenderel esztendere, uegezet tisztessges ayandekot szokot uala felsegtek kvv^ldeni, az hatalmas czaszarnak, ez esztendere ualo tisztessges aiandeknak ala iwuetelinek
el mlt mind azon mindez ideigis felsegtek ala nem kv'lde, mely felel egynehanszor tudakozt az mi kegyelmes czaszarunk telv(^nk ha uagyone ninczene, mijs felsegteket egynehanszor leuelwnk ltal megh talltuk felele, hogy az mi kegyelmes feiedelm\(^nket tehetnnk bizonyoss, de felseged leuelwnkre megh ualazt sem adt, nem tuggyuk oka mi legyen, mostan ismegh uyonnan, az hatalmas czaszar czauusat boczatta hozznk, akaria megh tudni aiandektok uagyone ninczene, ki felel ismegh akarank feolsegedet megh tallnunk leuelwnk ltal, azrt feolseged mingyarast mi nekwnk agg>'a tuttunkra, az tisztessges aiandek uagyone ninczene, az feolseged leuelehez kepest mijs az hatalmas czaszart mmdenekrel bizonyoss tezz^X^k, ez ideig mind az hatalmas czaszarnak smind az uegbeli uitezeoknek azt mondottuk hogy az aiandek megh i'^, de az mint lattyuk megh hire sinczen, azrt az frigynek

idei

penigh immr het holnapta hogy

mgis

411

bomlsra hrom ok adatik felsegtektel, eggyk hogy az aiandek megh ninczen, msodik az hogy illyen mdon gyMekeztek, de mi legyen akaratotok iol tuggyuk. Harmadik az hogy az felsegtek ecze Maximilin herczegh Lengyel orszgra ment haddal, kinek nem kellet uolna lenni, mostannis felsegtek segetseget akar adni mellei kibel uegreis io nem keuetkezik, ha felsegtek igy czelekedik, mijs ualami hatuan ezer tatrt hozatunk, kik ha ki i^nek, kart tesznek mind az mi orszgunkban, smind az felsegteokeben, mert nehezen birni uelek, az vtan felsegtek ne mongya hogy mi uagyunk okai, de ha feolsegtek az aiandekott kesedeleomnelkwl megh kwldi, es az fele gywlekezesnelkwl el leszen, megh lattya feolseged hogy isten kegyelmessegebel mi az mi alattunk ualokra gondot uiselv^nk, hogy innen az frigynek semmiben ellene nem czelekeosznek, set mindenben mindenek az frigyhez tartyak magokat, ezzel egyetemben felsegednek ayanlyuk io szomszedsagunkot es baratsagunkot. Dtum Budse Diui Martini anno domini 1587. Felsgednek niluan hogi az tatr ollian nemzetsg hogi tlben stort nem keuan loais abrakot nem keuan es uizenis hidat nem keuan bartsg feieben tuttara agyiuk felsgednek.
fel

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

366.

1587 deczember

25.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus berezeg nekvC^nk szerete szomszdunk. Juta mi hozznk az felsegtek postaia, mellyet kert felseged hogy kesedelemnelkM az hatalmas ezaszar portaiara kvC'ldenenk, kit az felseged bartsgt nezuen hiv' emberwnket mellei aduan kesedeleomnelkwl el kwldettVnk, de az sok hiaban iwue mene postknak mi haszna uagyon, mi azoknak i\(^ueseoket meneseoket mind iol tuggyuk, de ennek utanna felseged az fele postt ne kwlgyen, hanem mikor feolseged leuelet akar az hatalmas ezaszar portaian ualo keuetnek kwldeni, feolseged kwlgye mi hozznk es mi ala kwlgyAJ'k, az felsegtek oratoranak, es mikoron az felsegtek oratora leuelet kwldene, feolsegednek uiszontag meg kwlgy^X^k mikor az feolseged leuele hozznk i^ es megh nem kwlgyWk mi b>X^nesek leszWnk, az felsegtek postait mind ez ideigis

412

hiW emberinkuel tisztesseguel boczattuk, de ez utn hogy kWldhetty^k emberwnket uelek, ha az feolsegtek postai igy czelekeodnek, mint im mostan czelekeodett az mi ember^nken, hogy az tban rutol szidalmazta hitit leolket, illike az mi orszgunkban az feolsegtek embernek ugy czelekedni, mely dolgot az mi emberwnk mikoron hozznk iuta panaszkppen

megh monda hogy

az feolsegtek postaia rutol szidalmazta hitiben lelkben, mely feolsegtek postaiat ha meg bWntett^k uolnais meg erdemleotte uolna, de mi nem bntottuk, hanem

mondnk neki hogy feolsegednek tuttara aggyuk, hogy felseget megh bwntesse erette, de mi uiszontag gondoluan, hogy az fele embertelen magyar gyermek dolgrt nem szVkseg uolna feolsegeodet busitanunk, e penig felt hogy felsgednek tuttara aggyuk, azrt panaszolkodott feolsegednek az mi ember^v^nk felel, hogy aual menteneie magt megh, de keriV(^k feolsegeodet hogy felseged megh bwntesse mert megh rdemli, mert hogy Tolnra iwttenek, le v^lt innya az asztalhoz, es az biro feleseget es lenyt le Wltette, hatuan arany forintot az aztalra teltet ugy itt, az mi emberink penig hogy az bironak szolt, hol az koczi kit hattam hogy keszicz, az biro fel keluen az asztaltol, az ti postatok ugy kezdette szidalmazni rutolni az mi emberWnket es kst uont hozzaia, ezt monduan miert keolted fel az birot, az felseged mikor fe keuetet kwld, kwlgye felseged, iwyen mennyeon senkitel semmi bantasa nem leszen sem i^ueben sem meneoben, de ez utn az fele

magyar reszegest embertelent ne


egyeteomben ayanlyuk feolsegedDtum Budse fest Natiberezegnek.]

kVC'lg^en felseged. Ezzel

nek

akaratunkot es baratsagunkot. uitatis domini Anno 1588.*


io

[Kvl magyarul

Ern

367.

1587 deczember

28.

Ungnad Dvid Szinn basnak.


Fogalmazvny.

My Vngnad Dauid
Tekentettes
es

Ngod mi neknk azt izente bogi mi


A
trk dek

Ngos Vr neknk jo zomzed bartunk. mely az portarul jet, Ngod az felsemelyet az Ngod leuelere
az minapi postatul

itt

deczember

25-iki

vkezdetet hasznlt.

4ia ges Ernestus berezegnek es


rul

my neknk

irt

valazt

nem

tezzunk,

my nem

emlkeznk, hanem ha tertent volna hogi egi

valazt nem tettnk volna, mikor im nem voltam, hanem mezz ezen orszgon kyul, az semmi gonoz vgre nem tertent. Azt is izente Ngod azon euriertl hogi Ngod mindent ert es tud Ngod valamit my itt es Bechben vgeznk es hogi az mi hatalmas feyedelmnk az tiztesseges ayandekot be nem akarnaya kldeni, mely izenetbl ezznkben vehettnk hogi nemeli nem igaz mond emberek vadnak, kik az Ngod elmeyet arra vizik, mind ha az my hatalmas feyedelmnk az frigi ellen valamit vgezne, az feleknek Ngod ne higyen, mert tugya azt Ngod hogi minden feyedelem es kyral azal szabad ha mikor orzagaban gylesth hirdet es tart, melyben az orzag ziksegekrl vgeznek, az mind mostis. Hogi Ngod pedigh lssa hogi Ngodnak nem iol es hamissan eleiben az dolgot attak, Ngodtul egi hit leuel egi ighen fe tekentettes vrert Ernestus berezeg e feolsege fe etek fogrt Tettauer Carolert, mely ighen fe vr es reghi nemes nemzetsegbl zarmazott kiuantattik, Ngod biszonios legyen azon hogi migh az jeuende bodogh zzon hawa el mlik az tiztesseges ayandekot el kulgyk, ezt Ngod az hatalmas chazarnak es fe veziernek megh irhatya, a vagi ha Ngodnak teezik ezen lewelnket nekiek bekldheti Ngod. Es azt biszonial higye Ngod hogi az mi hatalmas feyedelmnk es Ernestus berezeg e felsge ha ok nem adatatik es ha az Ngod hatalmas ehaaara magt mas idegben dolgokban mely nem az frigihez vall arti, es rtani igyekezik smi oli dolgot ky az frigi ellen volna vgezni akar, azt az mi hatalmas feyedelmnk az Ngod hatalmas ehazartul es Ngodtulis kiuan de mind mas keuetkezik Ngodtul, az mind Ngod az e feolsege lewelebl minemi nehzsgek e feolsegenek lginek megh erthett. Ha miden az myeinktl valami tertenik az mind az Sasuar es az hrom bgen, es az eztergami bgen tertent es keuetkezet my oka ne lgink. Az mi az holdult es holdulatlan falukon vall rablst illeti azt vizzontag es hasonl puztasagot az ty falutokra varyon, my semminek oka nem vagyunk nem is akarunk

lewelere

Ngodnak

regen itthon

nem

lenni.

Ngod ezen curier Blo Janust jo chauzal es kesereuel, mert leueleket vizzen, az my hatalmas feyedelmnktl az Ngod hatalmas ebazamak es fe vezrnek mentl hamareb lehet el bochassa, hogi Ngod hatalmas chazara az tizteseges ayandekrol byzonios lehessen

414

Az mi hatalmas feyedelmnk es Ernestus herczegh e felsege az mi kegyelmes uraynk, ighen gonoz neuen vezik es nehezlik hogi az Ramadan chaus ezt chelekete es az Nagod capitschi bassat Constantinapolban az postra vette, melyrt ennihani napot kelletek az mi ctirininknak mulatni; annak
felette az

verte, az

capitschi hassa vndok zokal etet illette, es megh mind azjeletmy neknk megh mutatta, meli dologh
es frigi ellen vagyon, es

az

Ngod hatalmas chazar fogadassa

ha Ngod az Ramadan chauzt es az capitschi bassat kemnyen megh nem byntetti, az Ngod hatalmas chazara az nlkl nem hagia, mert ez el nem zenuethete dologh, ky az mieinktl, az tieteken soha nem tertent, aziert myis az my hatalmas feyedelmnk kepn gonoz neuen vezzk, es hizzk hogi Ngod nem tekentuen az e hamis mentsgeket, eket egiebeknek pldra megh buntetti, melyet mi Ngodnak bartsgai akariuk megh hllni, es magunkat bartsgos kepn ayanluk. Isthen velnk. Kelt Posonban 28 Decembris anno 1587. Az tekentettes es Ngos vrnak Zinan az hatalmas terek chazarnak budai passanak neknk io zomzed bartunknak.

368.

1587 deczember

29.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh, neknk io szomszdunk. Feolseged mindenkoron ir mi neknk leueleben, hogy megh paranczolnank az mi alattunk ualo uegbelieknek, hogy az frigyhez tartsak magokat, kitt megh paranczoltunk, es mgis tartyak paranczolatunkot, ha ualaki penig innt ualamit czelekedettis hirWnknelkWl let, feolseged egynehanszor panazt tet az begek felel, mely feolseged panasz leuelet latuan, mindenkoron kit bennek mazulla tettwnk, es heleket megh ualtoztattuk, de mi mioltatol foguan itt uagyunk, mind azoltatol foguannis nem tuggyuk, hogy feolseged ualamellyet az uegbeli kapitanok kezzv^l mazulla tet uolna, es belet megh ualtoztatta uolna, auagy meg bntette uolna kik meny embeortelensegeot az frigy ellen czelekeottenek, es felsegeodnek mindenkoron tuttara attuk, de feolseged inkab szepeon meg aiandekozta eoket, de mi mind ez ideig az feolsegtek embeorinek embertelensegeket mind

415

halgattuk es lbunk ala nyomottuk, miuel hogy az kett czaszar kezet ualo frigy megh maradand legyen, de az mint lattyuk akariatok hogy az frigy el bomoUyon, btor ugy legyen lelkwnk szerentt kiuannyuk, ha isten azt adna ernwnk hogy aiandektok ninczen ebbelis megh ismerszik, meny embertelensegeoket czelekeodnek az uegbeli kapitanok, kik mind szwntelen az hatalmas czaszar uarai ala szagaidnak, ez el mlt napokban azt irta feolseged, hogyha az mi alattunk ualok az frigyhez tartyak magokat, onnt semminek okai nem lesznek, egy felel azt iria feolseged mas felel az hatalmas czaszar uarai ala szagulton szaguldnak mint im mostannis ez hnak hetedik napian szerdn az komaromiak tataiak Gesztes ala iwttenek, reggeltel foguan ueczernye korigh mind ott uittanak, ennek oka nem tuggyuk mi legyen, ez dolog uagyone feolsegeodnek hireuel ninczene, ha feolseged hireuel ninczen, feolseged bwntesse megh eket, ha penig feolsegeodnek hireuel uagyon, arrl megh ismerszik hogy feolseged megh nem bwnteti eoket, ha ez dolog ugy leszen, mijs az uegbeli uitezeknek szabadsagot adunk, hogy orszagtokat duUyak gessek Ertettwk hogy mostannis Kanisan embereitek tborban uadnak, laytoriakot kapakot lapatokot keszituen, igyekezetek uagyon azon, hogy az hatalmas czaszar uarai ala mennynek, es az hatalmas czaszar orszgban dullyonak gessenek azrt ha feolsegteknek az hatalmas czaszarual frigye uagyon, ebbelis megh teczik ha feolseged kemny bV^ntetessel megh bv^nteti, az kik az kett czaszar kezeot ualo frigynek bomlsra ezkeppen igyekeznek, es megh paranczoUya feolseged hogy az frigy ellen nem iarnak, es az czaszar uarai ala nem szaguldnak, ha penig ez utn az czaszar uarai ala iWnenek, hitwnkre mongyuk hogy magunk fel kelwnk, es orszagtokra megywnk. Ahol feolseged panaszolkodik, hogy az szolnokiak Kall fele mentek uolt, abban feolseged igazat mond, de az mint ennek eleotte tuttara attuk feolsegeodnek, hogy onnan az felsegtek alat ualok i#nek az hatalmas czaszar uarai ala, mgis ek mennek az mi alattunk ualokra panaszolni, ha feolseged nem hinne, az mi hitWnkre feolseged k^J^lgye egy hiw emberet ide hozznk, es mi oda kwlgyWk Gesztes ala, az lssa megh houa iWttenek uolt az uar ala, az uarat megh akaruan uenni, az falukonnis tudakozzk
el
; ;

megh, azokis megh mondhattyak az ti embereiteknek az e ide ualo szguldsokat, de ha ennek utanna ide szaguldnak, feolsegeodnek mi tuttara aggyuk, hogy az mi kegyelmes feiedelm^nk az hatalmas czaszarnakis tuttara nem aggyuk, hanem mi magunk fel kelwnk, es orszagtokra megyWnk, touab el

416

nem

akariuk

t\Vrni,

elg az

meny

embertelensegeket az

ti

Ezzel ayanlytik felsegeodnek io akarattinkot es baratsagunkot. Dtum Budae 29. Decembris

embeoreiteoknek

el szenuettv^k.

anno domini

1587.
:

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

3691588.

Hossia esztergomi emin Olasz Andrsnak.


Gr. Plffy senioratus levltra

Pozsonyban

arm.

lad.

4.

fasc. 9. nr.

II.

i.

Kezeonethem vthan, the Andrae

azt

akaram the neked

semerletthekben karth wallotthall walamynt jarthall, de arroU nem tehetsz ha jmmar megh vgjon kaar wallassod, azerth azt fogdom theneked az en sido hytemre tiztessegemre es embersgemre, hogy jey fely hoszam semmit ne fely, senkjteU semmi bantassod nem leszen, hanem jsmegh szepp bekesseggell ely bochyattlak, sett annak fletthe oly morhatt adok theneked kezedben, hogy az kywell ads wagy thalam vgyan azon morhaboll megh fizetthecz kewessenkenth, wagy hrom wthadban, azerth semmit ne fely ezen hytt lehelemre bizwast jetthen fely jevy hoszam, es holy egyszer, holy maszor kewessenkent fizes, twdod hogy ez ideigis en senkytt nem banthottham, most sem akarok senkit megh banthanom. Az Peternekis megh mondgyad hogy ha akar en az Ngos bassattv^lis hytt lewelett zerzek nekj, azerth ha akarya eoys szabadon ely jehett,
az
thi

megh jrnom, hogy jm erthem hogy

senky addegh nem banthya migh nnekem megh nem fizeth hanem eeys holy egyszer, holy maszor kewessenkent had fizessen, az Ermeny Mihalnakis mond kzenethemeth, mynt barathomnak, es megh mondhatod nekj hogj elgett threketthem az e dolgban, azerth azt fogatta nnekem Bengly
en ely wegeszek keztek e abban aly megh, azrt megh mondhathod neky hogy ha eys ala akar jenny, semmit ne felijn bizwast ely jeohett, Isten welwnk. Kilt Bwdan anno 88. Jerusalembely Hossia, az hatalmas threk czyazarnak fe emengje Eztergamban.

Memy hogy walamyt

[KVL] Ez lewely adassk Olaz Andrsnak lakoznak kezeben.

Kamaromban

417

370-

1588 janur

11,

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

...

Feolseges Ernestus herczegh nekWnk szerete szomszdunk. KeoszeonetWnk es magunk ayanlasa utn. Megh hozak mi nekWnk az felsegeod leuelet, melyben ker feolseged hogy az tiszteletes frfinak Tettauernek feolseged talno-

ayandeknak ala iWuetelire adnnk az mi lam ennek elette ualo napokban irtuk uala mind feolsegednek smind Vngnad Danidnak, hogy mikor feolsegtek fe keuetet boczat ala, mindenek ellen szabatisztessges
hitt leuelv^nket,

kanak az

don es bizuast iwyen senkitel bantasa nem leszen, de az sok hiaban ualo posta nem szwksegh, es az felet ne kwlgyen feolsegtek, iollehet az az leuel elg uolt uolna, mind azon ltal az feolseged leuele latuan, illyen mdon aggyuk ez mi

hogyha feolsegtek az mint ennek elette hogy ez mostani Bdog zzon hauaban ala boczattya felseged, ha ez hnak fottaig itt leszen az tisztessges aiandek, ez mi hitt leuelWnk hitt leuel. Fogaggyukis z mi hitwnkre tisztessegwnkre, hogy az felseged megh neuezet embernek es minden hozza tartozknak sem ala iV^ueben sem uizza meneben senkitel semmi bantasa nem leszen. Ennek bizonsagara attuk ez mi peczetes leuelv^nket, hol penig ez hnak fottaig itt nem lenne, ez mi leuelwnk hitt leuel nem leszen. Ezeknek vtanna eztis akarank feolsegednek tuttara adnunk, hogy az mi alattunk ualo uegbeli uitezeok tuttunkra attak, hogy miuel Nadasdy azon igyekeozik, hogy mihelen az uizek megh fagynak, mingyarast az hatalmas czaszar uarai ala iwyen
hitt leuelwnket,
irta uolt,

es az frigy ellen ualo dolgot czelekeggyek, ki bizony dologh,

ha ualami lenne, feolseged ne mongya hogy feolsegednek hireuel nem uolt, azrt paranczollya megh feolseged tartsa az frigyhez magt, mert ltaln foguan az e czelekedetiert orszagtoknak leszen kara. Isten uelwnk. Dtum Budae 11. Jan. Anno dni 1588.
azrt
[Kiviil

magyarul:

Ern

berezegnek.]

budai bask.

2/

418

371-

1588 janur 23.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa
Feolseges

Ernestus herczegh nekwnk

io

szomszdunk.
iria

Keszeonetwnk vtan. Meg hozak mi nekwnk az feolsegeod


leuelet melybel

mindenekett

meg
az

ertenk,
frigyett

feolsegeod

hogy romay czaszar e feolsege

tartya, es mindenv^tt az uegeteokben megh uagyon paranczolua hogj az frigyet meg tartsak, igaz hogy az czaszarok az frigyet meg

meg

tartyak de az ti uegeitekben ualo kapitanok nem tartyak tnegh, set inkab az frigy ellen iarnak, es mindenkoron igye-

keznek az frigy ellen ellenkeozeo dolgokot czelekeodni, mely dolgokot feolsegeodnek mindenkoron tuttara attuk, de megh ez ideig eggyet sem bV^ntetet megh feolsegeod bennek, mi
feolsegeodnek panaszolkoduan, feolsegeod uiszontag az mi alattunk ualokra hogy az frigyet megh nem tartanak, az mi alattunk ualok az frigyhez tartyak magokat, czak onnan tartanak meg az frigyet, ebbeolis meg teczik mikppen tartyak

meg az frigyet, hogy az mely faluk uarosok eleiteol foguan az hatalmas czaszarnak feiet haytuan, mind az hatalmas czaszaret smind szpahiaioket igazan megh attak, mostan penig az uegbeli kapitanok meg paranczoltak hogy szpahiaiokhoz be ne ivl^yenek sem az hatalmas czaszaret sem szpahiaioket megh ne aggyak, az felekben ha el hoznak, kinek uagyon bwne benne, sem mi nekwnk sem az szpahiaknak abban bwne ninczen, hanem az uegbeli kapitanoknak kik be nem boczattyak eket szpahiaiokhoz, mint az hatalmas czaszar uarosais Sziksz az hatalmas czaszaret nem hogy meg atta, set inkab az vrok palnkot czinaltatot benne, hogy adoiokot megh ne aggyak, eze az frigy tarts, ez dolog uagyone feolsegeodnek hireuel ninczene, ha feolsegeodnek hireuel ninczen, paranczollya megh feolsegeod hogy tiz napig summaiokat be hozzak, mert ha tiz napra megh nem leszen, az hatalmas czaszarnak tuttara aggyuk, az palnkot feiekre rontattyuk, es e magokat rabsgra hozattyuk, ezen kiuVv^lis az mely faluk eleiteol foguan be uoltak hodolua adoiokat megh attak, paranczollya meg feolsegeod az uegbeli kapitanoknak hogy az feleket kwlgyenek be szpahiaiokhoz, adoiokat igazan megh aduan, ha innen ualakitel az felnek ualami bantasa lenne ki teruentelen
dolog uolna, feolsegeod aggy tuttunkra, es ha mi megh

nem

419

bv^ntetnenk

mi bv^nwnk legyen. Ezeoknek vtanna,


az tisztessegeos aiandek

irta fel-

seged hogy

keszn uolna, czak az

mi

hit leuelv^nket uaria

felseged lam az feolseged kiuan-

saga szerent az mint felseged irta uolt hogy ez Bdog azzony haua mig el fogyna, az tisztessges aiandek itt Budn leszen, az szerent hit leuelv^nket kv^ldettwk, de mgis az felseged fogadsa szerent az aiandek megh nem len, most ismeg uyonnan kiuanaya feolseged hit leuelwnket, hyzem az elebbi hitt leuelwnk az tyztesseges aiandeknak ala i>A^uetelire elg uolt uolna, mert az mi hitwnk hitt, es az mi sznk igaz beszed, azrt ha felsegteoknek aiandeka uagyon, kesedeleom nelkwl boczassa ala, az felsegtek embere bizuast iwhet az tisztessges aiandekual, kinek sem ala iwueoben sem uizza tereoben senkitel semmi bantasa nem leszen, az kik penig innen uizza trnnek azokat azonkppen bekeuel uizza boczattyuk. Isten uelwnk. Dtum Budae 23. Jan. Anno dni
1588.

[Kvl

ma

arai

Ern

berezegnek J

372.

1588 ianur krl.

Szinn basa Ungnad Dvidnak.

My
Ngod

Zinan passa

Tekintetes Ngos ur neknk szerete szomzedwnk az leuelebel mindeneket ertetwnk Ngod leueledben irria hogi meg bntetnnk az my kapichy basnkat es Ramadan czaust mirt hogi az tban az Ngod uraidnak postaiat hogi rVv^twl szidalmaztak es uertek es azrt uraid igen nehezlettek es io neuen nem uettek Ngod igazzat mond de az posta ha^vvdot es igazzan nem atta e felsgnek de ezt az dolgot Ngodnak igazzan twttara aggywnk mint let az dolog azt ne gondollia Ngod hogi az en emberem keduert szolok mert en oly ember uagiok hogi az apm keduetys nem nzzem hanem igazzat zolok ha kedig az my emberemnek bWnne let ez dologban mingiarast fel akaztottam uolna zauatis nem halgatam uolna de myuel hogi az aposta igen rezeges magiar es az utn az my emberwnk nekj zolt ne rezegeskeiel meg hanem kel fel mennywnk el e mingiarast rv^tal zitta az my emberwnket te roz hitetlen terek tarcz dolgodat mind azon kyw^l
27*

420

Tonara hogi jwttenek az en emberem mingiarazt az bironak e magais az emberem ment ky az koczykert es az en emberem be jwwen az biro hazban
zolt hogi koczikat zerezzen es
talallia az postt

hogi aztalnal le Wlt innya es az birot feleszegestwl leianastWl az aztalhoz le Wltette mellei az my emberv^nk mingiarazt az bironak zolt hol az koczjk az biro fel
kelt az aztalt^^l koczikert meny az posta mingiarazt kst uont az mj emberv^nkre es ereossen hitiben meg zitta te roz eb

teoreok mert keoltod az aztaltwl az birot az my ember>X^nk zolt az postnak. Azrt keltem hogi koczykat hozzon es teys az italt haddel az posta iszmeglen fel keoluen kssel az en emberemre ment az en emberem azt latuan eoys otalmazta magt ez az dolog ugi leth mert az tonay birot hitjre krdeztem mint leot az dolog az biro eo maga ugi bezelete az mint Ngodnak rtam es az en emberem hozzam jwwen nekem panazolkodek az posta feleol hogi ereossen hitiben zitta mj ha meg bwntetWnk uolna meg erdemlete iiolna de mj nem bantotwnk hanem mondk nekie meg latod hogi uradnak twttara adom embertelensegedet mit mieltel az mj emberinkn de peniglen mj gondoluan az fele embertelen magiar giermeknek dolgrt eo felsget ne bozjehwnk az posta felt hogi tuttara az urnak giunk azrt panazolkodot maga menczegert azrt kerywnk Ngodat bv^ntessetek meg ezt az postatis kit mostan kwltetek hanem kwltwnk uolna meg lehetet uolna mirt hogi illen mdon czelekeznek de mj az Ngodtok baratczagat nezuen keszedelem nekwl hww emberwnket el kwltwnk de ennek utanna Ngtok effle heaba ualo posta ne kwlgietek mert uizza kwlgJN^nk hanem mikor akartok leuelet kwldene ide hozznk kwlgietek es mj ala el kwlgywnk az portan oratorotoknak es az oratornakis irtam hogi ez fele heaba jwweo meneo postkat ne kwlgien hanem mikor leuelet kwld ide hozznk kwlgie es mj el kwgjwnk Ngtoknak mert Iztennek hala annj ideteol foguan mj ideonkben postk kik jwtenek zepen aiandekoztv^nk feo embereinket uelek boczatwnk mert edig senkit ne uertenek de mostan az embertelen rszeges magiar eo maga benes leuen meg e panazolkodot hanem bwntetiket az hatalmas czaszarnakis az uezirnek is tMtara agiV^nk mitt czelekeznek postaitok es az utn rezegeskednek es rezegek leuen embereinket hitekben zidgiak. Aztis irria Ngod hogi romaj czaszar es Ernestus berezeg eo felsge akarnnak feo keouetit ide hozank kwldeny btor kV^lgiek el az eo hozzaia ualokal egietemben sem jwweben sem meneoben senkjtwl semmj bantasok nem uizontak kik

421

temek senkitwl semmj bantasok nem lezzen temben aianlywnk baratczagv^nkat Ngnak
uizza

ezzel egie-

[Kivl.] Az Ngos urnk romaj czazar feo tanaczanak Ugnod Dauidnak nekwnk szomzed baratwnknak adassk ez
leuel.

373-

1588 februr

5.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestus herczegh, nekwnk szerete szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Ennek eleotte itt Budn let^^nkbennis talltuk uala megh feolsegedet leuelv'nk ltal, az hatalmas czaszarnak egy Sziksz neuw uarosa feleol, kik eleitel foguan az hatalmas czaszarnak feiet haytuan, adoiokot igazan meg attak, kertek uala feolsegedet hogy felseged paranczolna meg nekiek, az hatalmas czaszar adaiat adnak megh, de mind azulta fogua eleoszer itt ltnkben czak egyszer i^^ttenek be, kett ezer forint leuen summaiok, ackoris czak hat szz forintot hoztak uala, az utn kedig menyt itt uoltunk, innen Temesuarra mentWnk, onnan meg ide iv'ttWnk, mind azultatul foguais im ngy esztendei leszen,

hogy be nem

iv^ttenek, es

az hatalmas

czaszarett

attak, azrt mostannis keriwk feolsegedet, paranczollya

megh nem meg

felseged nekiek, hogy hozzak be az czaszar adaiat, azonkppen az teb faluknakis kik zaimok szpahiake, kik eleitel foguan adt attanak, azoknakis paranczollya megh felseged hogy iwyenek be, az czaszar adaiat es szpahiaioket aggyak megh, azt penig ne gondoUya felseged, hogy azrt keriWk feolsegedet, hogy mi elegek nem uolnank azoknak el rablatasara, auagy hogy be nem hozathatnnk, de miuel hogy az

nem

meg gondoluan, szabadsagot attunk nemis adunk sem hegnek sem szpahiaknak falukot rablani, azrt felseged paranczollya megh, hogy adoiokot aggyak megh, mert ha be nem ivnek az faluk, feolsegtek oka leszen az frigy bomlsnak, mi nem leszwnk, eggyk oka ez hogy az falukot be nem boczattyak, mas az hogy aiandektoknak ala iwuetelinek idei regen el mlt, annelkwlis teolwnk hromszor kert hitt leuelet felseged ayandektoknak ala i\Vuetelire, de megh sinczen, ha aiandektok uolna, eddig regen
kett czaszar keozet ualo frigyet

422
el iVC^tt uolna, de im lattyuk hogy ninczen, es akaratotok uagyon az frigy bomlsra, az mi alattunk ualok ezt latuan, hogy sem az faluk be nem wnek, sem aiandektok ninczen, sem penig leuelwnkre ualazt nem teszteok, ha valami oly dolog hirV'nknelkV^l tertenik, mi telwnk ne tuggyatok, se az utn ne iriatok, mert feolseged leszen minden hborsgnak oka. Isten uelWnk. Dtum Budae 5 Febr. Anno dni 1588.

[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.J

374.

1588 mrczius

12.

Szinn basa Rudolfnak.

Mi Szinan passa

Feolseges romay ezaszar, nekv(^nk tisztelende szomszd vr bartunk. Keszenetwnk es magunk aianlasanak vtanna.

Az felseged embere

kit

taiara az tisztessges aiandekual

felseged az hatalmas ezaszar porboczatot iwue mi hozznk,,

miuel az ut igen nehz uolt, az louakban megh farattak uala, kenyerge ez okaert mi nekwnk, hogy haiora szerzenenk,

mi az feolseged bartsgt nezuen, e magt az

tisztessges

aiandekual szpen haiora szerzettwk eleb ket napual azkoczikat ressen Nndor Feir uarra kWldett'^K^k, e magt mind az e hozza tartozknl az tisztessges aiandekual, hiv^ emberinket mellei aduan, tisztesseggel haion ala boczattuk. Azon felseged emberetel szoual az mit izent felseged mindeneket megh ertenk, izn felseged az frigyet hogy meg tartannk, isten lattya e felsege, hogy mi feolseged kezet, es az mi kegyelmes feiedelmwnk kezet mindenkoron igazan es hiuen igyekeztWnk szolglni, ennek utannais ugy akarunk, de ez mostani aiandek, mellyet feolseged ala boczatot, megh az mi elett-C^nk ualo Aly passa ideiere ualo aiandek, taualy esztendere ualo, lattya penig felseged ez mostani esztendere ualo

aiandeknak ala iwuetelinekis idei el i'^t, azrt hogy leszen igy az frigy tarts, tuggya feolseged hogy az hatalmas czaszaris iob keduel latna mikor felseged megh ideien ala boezatana, azrt felseged sz. Gyergy napig ez mostani esztendere ualo aiandekotis boczassa ala, ha az meg leszen megh
lattya feolseged,

nem

hogy mig mi itt leszVt^nk semmi oly dolog leszen ki az frigynek ellene uolna, az hatalmas ezaszar-

423
nalis sznunk, es mind az uegbeli begeknel foganatos leszen, de ha az aiandek mentel hamarab megh nem leszen, ha mi tertenik felseged mi telwnk ne tuggya, ezt bartsgbl akarank felsegednek tuttara adni. Isten ltesse feolsegedet^ Dtum Budae 12 Marty. Anno dni 1588.

[Kvl magyarul a rmai csszrnak.] [U. ezen szveg Ern herczeghez is.]
.

375.

1588 prilis

15.

Szinn basa Ungnad Dvidnak.

Mi Zinan passa

Tekintetes Ngos ur nekWnk zomzed baratv^nk keozeonetunk magv{^nk aianlasa utn az Ngod uraynak az portan ule orator ualamy leueleket kwldet ide my hozznk kik Ngodnak zolnak kert minket leueleben hogi Ngodnak el kldennk mys az regy baratezag feieben keszedelemnekV^l Annak utanna nek eleotte uraidnak leueleketh kwldettWnk uala az tizteszeges aiandek feolel mirt hogi ez mostany kit kwltenek Ngod iol twggia hogi az taualy aiandek es meg Aly passa ideieben kellett uolna jwnny my kedig ugi gondoltv^nk hogi ez mostany eztendeore ualo aiandekotis eggyWth kwldj el az taualjual de az Ngod uray czak az taualit kwltek
el.

Azrt regy bartom Ngod ezez ur es sokatys latot Ngod onnt my innt az ket czazar kezet ugi terekedjWnk hogi az frg marand lgien lattia az izten hogi my inneg mind ez ideigjs azon tereokettwnk hogi mind ket fele igazag zerent zolgallywnk ez utanjs azon lezzWnk hogi ket czazarkeozet hwwen zolgalny es az uegbely embereiteknek sok gonoz czelekediteket lab ala niomtam es az hatalmas czazarnak tvC^ttara nem atam de halotam plda bezedben hogi io tetei iot nem kel uarny mys ugi uagywnk ueletek my mennl inkab ioual uagywnk hozzatok tj annl inkab ember zamban nem tartok azrt lezzen olj idei hogi Ngod minket meg emlit ezt baraczag feieben tutara adom Ngnak annak utanna ez mostany eztendeore ualo aiandeknakalajwetelenek el erkeozet ha az Ngod uray Zent Gieorgi napig ala kwldik io holot nem kwldeneiek meg izten tuggia hogi lezzen az dolog es my tV^l^^^nk az utn ne tuggia Ngod datwm Bude 1588..

II

424

Annak utanna nekwnk zomzed baratwnk kerrjwnk nagodat hogi Ngod penzwnkert ket szelendeket iot ereget kN^^lden ngod uagi ha ngod morhatis keuan ngod aggia twtwnkra mys ngodak meg kwlgywnk es anekwlis hazonlo baratczagal
lezzwnk ngodnak ezzel egietemben aianlywnk baratezagwnkat ngodnak. Annak utanna zomzed bartom eztis akaram ngak twttara adnom hogi mostansagal eminap embereitek az hatalmas chaszarnak Nouigrad mellet wy palnk alat jwtenek es zagwldtanak de az izten nem uitte ele dolgokat hanem felete (?) orczaual uizza trtnek es etet le uagtanak, Iszmetlen annekwl mostan ismt Zolnok uegeben ezwe gWlekeznek uolt embereitek es azon teoreokeznek Zent Miklsra menny azrt Ngodnak tv^ttara adom hogi az utn ne mongia ngod hogi twttara nem atv'nk es aztis twttWnkra uagione hirredel nineze ha kedig ngod hireuel ninczen ngod bwntesse meg azokat kik az frig ellen iarnak egy ez hogi az aiandek nincz mas ez hogi annyi embertelensget czelekeznek jm zem ltoms az frig bomlsnak onnt leznek okaj ugi twggia nagod.
.
.

[Kvl magyarul: Ungnad Dvidnak.]


(Egykor. htJBgyzet szerint apr. 15-rl.)

376-

1588 prilis

24.

Szinn basa

Plfi'y

Mikls fkapitnynak.

Mi Szinan passa

Tekintetes es N. vr, nekwnk io szomszd bartunk Keszenetwnk vtan. Megh hozak mi nekv^nk az N. leuelett, melyben iria N. hogi Haszan begeot es Mahmutt begett, az e sok kenyergesekre es az istenre tekintuen ide Komaromban hozatta N. azrt tuggya N. hogy eddig sem Haszan begert sem Mahmutt begert sem irtunk sem kenyergett^nk, az ki ez ideig irt es keonyerget erettek Ngodis annak irion felelek ne mi nekwnk, hol penig ha mi iot Ngod czelekedet velek, annak Ngod veszi erdemett az Ngodnak hasznai, N. minekwnk az felel ne irion, Ngodnak kezeben vadnak es tarcz iol ekett, mertt ha ett begett egy penzen adnanakis mi neknk nem kel. Isten velvP^nk. Dtum Budae diui Ceorgy

Anno

dni 1588.

425

[Kviil]

Az Tekintetes

es

N.

vrnak, PalFy Miklsnak,

posony

komaromy varmegyknek fe Ispannyanak, es komaromy fe kapitannak, nekwnk io szomsed bartunknak


es

adassk.

377-

1588 prilis 28.

Szinn basa Ungnad Dvidnak.

Mi Szinan passa
Tekintetes
es

szomszd bartunk. Juta az hatalmas czaszar portaiarol egy emberVvnk, kitel az Ntok kwldet valami leuelekett, azonkppen az mely keuetet Ntok az tiztesseges ayandekual ala boczatot, ezen mi embervC^nk aztis tallta, eis kwldet valami leuelekett, kertek azon minket hogy azokot Ngodnak kwldenenk, mely leuelek mihelen keznkben iutottak, mingyarast minden kesedeleomnelkwl, az Ngod bartsgrt fel kwldettwk Ngodnak, Touabba ez el mlt napokbannis talltuk vala meg Ndat az tiztesseges ayandek felel, miuel az mi kegyelmes feiedelmv^nk mi teolwnk akaria tudni, ha az tiztesseges ayandek vagyone ninczene, mely mi leuelwnkre N. megh valazt sem ada, nem tuggyuk mi legyen az oka, iol tuggya N. hogy annak megh Sz. Gyergy napian itt kellet volna lenni, mas az Ntok mindenkor azt iria, hogy czak innen valami okot ne aggyonak az mi alattunk valk, onnan semmi oly dolog nem leszen ki az frigynek ellene volna, mi mindeneoknek meg paranczoltuk, hogy mindenek az frigyhez tartsak magokot, kik innen az frigyet mgis tartyak, de az Ntok alat valk mind szwntelen, hol ket ezern, hol hrom ezern ngy ezern, hol Feir var ala iwnek es igyekeoznek, hol Sambok ala, hol Wacz ala es az teb veg varak ala, kiben isten nem viszi ele szandekokot, mint mostan Dob Ferenczis indult volt Wacz ala egynehny ezer magaual, nem az frigy ellen vagyone ez fele dolog, auagy tlam Dob kwlen partot Vvteot magnak, auagy Ntok nem bir vele, hogy az fele dologertt Ntok meg nem bwnteti, mit gondol N. ezen hogy az ayandek sinczen meg mas felel ezkeppen mind szWntelen az hatalmas czaszar varai ala szaguldnak mi Ngodnak iouat akariuk, azrt talltuk megh ennek eletteis bartsgbl Ndat, mert tuggya Ngod hogy az fele dologbl az kett czaszar
io

Keszenetwnk

es

N. vr, nekwnk magunk ayanlasa

vtan.

426

val frigynek bomlsa keuetkezik, azrt Ngod minket kesedeleom nelkV^l tegyen bizonyoss az tiztesseges ayandek felel vagyone ninczene hogy ttiggyuk mys az hatalmas czaszarnak tuttara adni, mert ha valami oly dolog tertenik mi okai ne legy^J^nk, ezeket bartsgbl akarank Ngodnak tuttara adni. Isten velAX^nk. Dtum Bude. 28 April Anno

kezet

dni 1588.

[Kivl magyarul: Ungnad Dvidnak.]

378.

1588 mjus

15.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczeg, nek#nk szerete szomszdunk. KeszenetvVnk es magunk aianlasa vtan. Megh hoza mi nekWnk az felsegtek embere Knoczer Dienes az felseged leuelet kit az hatalmas czaszar portaiara boczatot felsegtek, kitt mijs minden kesedelemnelk^l hiw emberWnket mellei aduan, az hatalmas czaszar portaiara tisztesseggel boczattunk. Touabba iria felseged hogy nem illenek az mi hitt lewel^^nkhez, hogy Szab Mihalt mltatlanul Esztergmban tartyak, kit felsegtek az tisztessges aiandek mellet az felsegtek fe keueteuel boczatot uolt ala, az igaz dolog hogy nem illik, de

mi nekv^nk ebben hirwnk nem uolt, mert az mi hitv^nk hitt, es ualamit fogadunk mgis allyuk, de mikor az tisztessges aiandek ide erkezet uolna, Oszmn begh panaszolkodot uala, hogy Szab Mihly egy rabiat uitte uolna ki, ki miuel mind

megh nem fizette, sem e maga be nem ivt'tt, Szab Mihalt monda hogy meg tartya erette, mi Oszmn beget megh pirongatank azrt, hogy mirt ala i^ue es mene keouetnek rabot ad es meg paranczolank hogy megh ne tartsa, mikor innen az tisztessges aiandekot ala boczattuk uolna, msod nap az mi hitt leuelv^nk szerent Szab Mihaltis fel boczattuk leuelekuel, annak utanna ugy mint eted napnl, ertenk hogy Esztergmban az begh Szab Mihalt megh tartoztatta, es mingyarast pran czolatot kwldenk az bgnek, hogy Szab Mihalt kesedelemnelk^l el boczassa, az beg ollyan ualazt ten hogy Komaromban fel boczatta, es az utn sohol
ez ideigis sarczat

semmit nem ertett^nk

felele,

sem

felsegtek tuttunkra

nem

427
atta,

maga

is

penig czak

egy kis leuelet tudt uolna

k>^l-

deni,

mi gondot uiseltwnk uolna

rla, azrt az feolseged leuele

latuan, es mihelen az felsegtek embere emiekezek felele mingyarast ala hozatank es el boczatank, mely dolgot az beg hogy hirwnknelkwl czelekedet, megh lattya feolseged hogy gondunk leszen rla. Ezeknek vtanna az rabok dolgt az mi illeti, hogy az terek rabokot szannya felsegtek, azon nagy czudank uagyon, azokot felsged ne szannya hanem az magyar rabokat, es ha az magyar rabokat feolseged sznna, meg paranczolna mindeneknek hogy terek rabon magyar rabot es nemeteot szabaditananak, azrt kiki rabiat iol tartsa mert semmikppen az nem leszen, hogy innen louat auagy ksz pnzt ki uigyenek rabrt, az eleitel foguan meg uolt az hatalmas czaszartol tiltua, hogy rabrt senki louat ki ne aggyon, pnzt azrt nem engedwnk ki uinni, hogy akar mely hituan terek legyen ezer forintra ket ezerre sarczoltattyak, ha penig meg ertengywk hogy ualaki louat ki uinne, e magt io farkon hordoztattyuk, nem mongyuk hogy posztot auagy mas fele marhat, ha kepes szerent be nesznek rab ualczagaban, hogy meg nem engeggywk, de louat es pnzt semmikppen nem engedwnk ki uinni Vgezetre panaszolkodik feolseged az mi alattunk ualo begekre es uitezekre, mikor mi penig az felsegtek alat ualoknak az frigy ellen ualo czelekedeteket felsegteknek tuttara aggyuk, felsegtek azt nem hiszi, hanem az felsegtek alat ualoknak hazugsgokat, de most meg teczik, hogy nem igaz hanem hazugsg dolgok, mert megh az szolnoky begh heleben sem jwtt, immr azt hazuttak felele hogy nem akarna az frigyet megh tartani, azrt czak felsegtek paranczoUya meg onnan az uegbeli kapitanoknak tartsak az frigyliez magokat, es az mely faluk uarosok eleitel foguan az hatalmas czaszarnak feiet haituan mind az hatalmas czaszaret smind szpahiaiaet megh attak, mostannis mikor annak idei uagyon, iv^yenek be szpahiaiokhoz, az hatalmas czaszaret es szpahiaioket igazan megh aduan, ha ualamely falunak auagy uarosnak ualakitel ualami bantasa lenne, meg lattya feolseged bwntetlen nem szenueggywk, az mely falut irt felseged hogy Kanisa fele el rablottak, iollehet meltan czelekettek mert be nem akartak iwni, mind azon ltal az felsegtek embere latt, mikppen az szpahiaiokot fogua tartyuk, az tebbiertis kik annak az rablsnak okai uoltak erettek kwldettwnk, meg lattya felsegtek mikppen meg bvv^ntettywk czak az felsegtek alat ualok tartsak az frigyhez magokat, innen mi gondot uisel-^nk hogy ezek semmi lenkeze dologra okot nem adnak.
;
;

428

Az

tisztessges

el ettei s

aiandek dolgt penig az mi illeti, ennek egynehanszor talltuk meg felsegeodet leuelWnk ltal

felele, mely mi leueleinkre felseged megh tialazt sem adt mi felsegteoknek iouat akariuk, azrt akarnnk hogy feolsegtek ne keslelne, mert lattya felseged hogy annak ala wuetelinek idei meg Sz. Gyergy napban el mlt. mas az, az mely faluk eleitel foguan adoiokot megh attak, mostan be nem i^nek szpahiaiokhoz, kibel semmi io nem keuetkeozik, mas az, az hatalmas ezaszar mi telwnk akaria megh tudni, az tisztessges aiandek uagyone ninczene, azrt felseged mi nekwnk kesedelemnelkwl aggy tuttunkra uagyone ninczene, hogy mijs az mi kegyelmes feiedelmwnket tuggyuk bizonyoss

ha kszen uagyon, feolsegtek kesedelemnelkwl mellyet ha ideien ala boczat feolsegtek, az hatalmas czaszaris iob neuen ueszi. Ezzel egyetemben ayanlyuk felsegednek io akaratunkot es baratsagunkot. Dtum Budae
terjni felele, es

boczassa

ala,

15.

May. Anno domini


[Kiui'il

1588.

magyarul:

Ern

berezegnek.]
levl

(Ezzel szszerint

egyez

Ungnad Dvidhoz.)

379-

1588 mjus

26.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Emestus herczeg nekWnk szerete szomszd bartunk keszenetv^nk es magunk aianlasa vtan. Ennek elette egynehanszor talltuk megh felsegeodet leuelWnk
ltal, az

faluk dolgbl, hogy az mely faluk

eleitel

foguan

az hatalmas

czaszarnak

feiet

haytuan be iWttenek,

mind

az hatalmas czaszaret smind szpahiaioket igazan megh attak, hogy meg paranczolna felseged minden uegbeli kapitanoknak, az fele falukot mostannis be kwldenenek szpahiaiokhoz, mely

leuelWnkre felseged meg ualazt sem adt, kirt egynehanszor az zaimok szpahiak fel tamattanak, hogy faluiok sem iW be, sem penig el nem haggyuk rablani eoket, de mi mind ez

begekben zaimok ban, kit szp szoual, kit palle nyomtunk, mas az abbolis egynehanszor talltuk meg felsegeodet, hogy minden kapitanoknak paranczolna megh felseged tartanak az frigyhez magokat, de az uegbeliek sem romay ezaszar e feolsege
ideig kitt az

czaual kit egyb fenyegetesuel

429

embersget megh nem gondollyak, sem az frigynek megmaradst, hanem mind szVvntelen az hatalmas czaszar uegei ala szagaidnak, es szwntelen ualo ellenkeze dologra okot adnak, mint nem regen Dob Ferencz nagy haddal iWtt Gyarmat fele, akart Szonta ala iWni, hogy azt feldig el hnyassa, de isten nem uitte eleb szndkban. Ismeg az tataiak egyms utn czak hamar keczer Gesztes ala iwttek, de hogy
hitit

semmit nem kaphattak ismeg uizza trtnek, azonkppen ez mostani napokban Vall ala iwttenek, mostan meg azon ndnak hogy az kett hatalmas feiedelem kezet ualo frigynek ualamit ellene czelekedhessenek, de az hatalmas czaszar legyen egessegben, isten segetsegebel az e szandekokot isten az e magok feiere fordittya, az frigynek dolga fekeppen hrom dologban uagyon Eggyik hogy algyut uar ala ne uonnyonak, msodik hogy az tisztessges aiandek ideieben ala iVvyen harmadik hogy az mely faluk ez ideig szpahiaiokhoz be iwttenek, be iwyenek, de sem az faluk be nem iwnek, sem az tisztessges aiandek megh ninczen. Harmadik dolog ez, hogy mind szv^ntelen az uegbeliek az hatalmas czaszar uegei ala szaguldnak, mi ezt nem tuggyuk
:

mikppen uagyon ez frigy, ez ideig az mint meg fogattuk, minden uegbeli begeknek megh paranczoltuk az frigyeot megh tartsak, kit mgis tartottak, de immr hogy mind begek zaimok szpahiak lattyak azt, hogy sem az faluk be nem iwnek, sem az tisztessges aiandek megh ninczen, azon kezben az uegbeliekis mind szwntelen az hatalmas czaszar uegei ala szaguldnak, nem tuggyuk mitt mongjunk nekiek, mert ez ideig azt mondottuk hogy mi feolsegteknek irtunk, ez dolog felel, azrt mind az tisztessges aiandek megh leszen, smind az faluk ez utn be iwnek, im mostannis az hatalmas czaszarnak ket uarosat, kik eleitel foguan be iwttenek, adoiokot
kapitanok be nem boczattyak, nemett czaszarnak terek czaszarual frigye uagyon, mi nekwnk frigywnk ninczen, azrt be ne mennyetek mi megh otalmazunk titeket. Ezeoket bartsgbl akarank felsegeodnek tuttara adni, kirel ha felsegeod gondot nem visel, ha mi teortenik mi okai ne legyv^nk. Valazt uarunk feolsegeodtv^l. Isten velwnk. Dtum Budae 26. May. Anno domini 1588.
igazan
azt

meg

attak, az uegbeli

mongyak

nekik, ha

[Kiviil

mag

Lj

rul

Ern

berezegnek.]

430
38o.

1588 jlius

16,

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus herczegh keszenet'^nk es magunk Megh hozak mi nekv^nk az felseged leueleit, mellyekbel mindeneoket megh ertenk iria felseged hogy az mely postaia felsegteknek eleszer az hatalmas czaszar portaiara mentt, az ltal az hatalmas czaszart es az vezereket bizonyoss tette felseged az tisztessges ayandek dolga mint legyen, annak utanna az msodik postatok ltal megh azonkppen, nem illenek azrt hogy mi mind sz^v^ntelen szorgalmaztatnnk felsegedet felele, mert az frigynek ellene uagyon, azrt az mit mi irtunk, mi irtuk ha ualami gonozt irtunk, felseged aggy tuttunkra, de mi az tisztessges aiandek felel, ennek eleoteis irtunk, mostis es ez utannis runk, mert az hatalmas czaszar mi telv^nk akaria megh
aianlasa vtan.
:

ayandek uagyone ninczene, azrt hol azt felseged hogy az hatalmas czaszar portaiara megh irtatok, mely felseged mentsegeuel megh elegednek, azrt ez utannis ne irion felseged nekwnk hanem az hatalmas czaszar
tudni, az tisztessges
iria

portaiara.

Touabba azt iria felseged hogy az hatalmas czaszar portaiara megh iriatok, hogy az mi alattunk ualok az falukot rablasual es egetesuel fenyegetik, mint az szeczeny begis es Heder vaydais irt az falukra, hogyha be nem mennek el raboltattyak es gettetik eket, kiknek leueleknek masat ide hozznk kwldette felseged, azrt btor meg iriatok, lam mind az beg smind Heder vayda, az istenrt krik eket hogy
be mennynek, ha be nem mennek megh rdemlik hogy el rabollyak es gessek, azt mongya felsegtek hogy az frigyet megh tartyatok, mikppen tartyatok az frigyet, hiszem az frigy tarts ugy uolna hogy az tisztessges ayandek ideien ala iv^ne, msodik hogy az faluk be iv^yenek szpahiaiokhoz, harmadik hogy uar ala algyut ne uonnyonak, de sem az ayan-

dek megh ninczen, sem az faluk be nem ivv^nek, annak felette az uegbeliek mind szwntelen az hatalmas czaszar uarai ala szaguldnak, mgis az mi alattunk ualok felel panaszolkodik felseged, mi mindenkoron azon igyekeztVVnk hogy az kett czaszar kezet ualo bartsg meg maraggyon, az mi kegyelmes feiedelmwnk kezet es felsegtek kezet igazan akar-

431

tnk

szolglni,

mi

ez

ideig

az hatalmas czaszar portaiara ez

set mindenkoron azt mondottuk hogy felsegteknek ayandekia uagyon, az szpahiak zaimokis egynehanszor fel keltek renk, panaszolkottak hogy faluiok be nem ivC^nek, mind azon ltal azokatis kitt szp szoual kit fenytesuel le czendesitettwnk, es az hatalmas czaszar portaiara megh nem irtuk, mert ha az hatalmas czaszarnak tuttara attuk uolna azokat, es az minemv^ dolgot az uegbeliek az frigy ellen czelekednek, tuggyuk nem let uolna iol az dolog, de lattyuk hogy felsegtek nem ueszi io neuen az mi io czelekedetvv'nket, azrt ennek utanna mijs megh lattyuk mit kel czelekedmvnk Ezeknek utanna, azt irta feolseged hogy mikor az kigyo aluszik, ne nyomia meg ember az farkat, mert ha meg nyomangya fel emeli az feiet, es az embernek ter, es azon leszen hogy meg maria, az igaz dolog, hogy az embernek ter, de az emberis ha lehet mind addig forgdik hogy
fele dolgot

megh nem

irtunk,

nyomasaual megh nem elegedik, hanem az feietis anny haszna leszen az embeore ualo teresnek. Isten uelwnk. Dtum Budae i6. Jul. Anno domini 1588.
az farka
el

rontya,

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

381.

1588 augusztus

18.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestus berezeg nekwnk szeretec szomszd bartunk. KeszeonetV^nk es magunk ayanlasa vtan. Az feolseged leuelebeol megh ertettWnk mindeneoket mitt irtt feolseged, iria hogy tisztessegeosben, irnank, Istennek hala mi embersget tudunk, es emberv^ljs irtunk ez ideig felsegednek, ez utannis ha isten eletwnket engedi, ez szomszdsgban felsegeoddel emberv'l akarunk lenni, es hozznk illende tisztessges dologban, felsegednek io szomszedsagos bartsggal akarunk lenni, ezak feolseged paranczoUyon, azrt illet uolna, hogy feolseged tuttunkra atta uolna, mi nekwnk, mirt nehezli felseged az mi irasunkot, es mijs ahoz kepest felsegednek ualazt attunk uolna, holot penig ha feolseged azt nehezli hogy az tisztessges ayandek felel irunk, feolseged meg boezasson, de azrt nem kellene nehezleni felsegednek,

432

hogy az hatalmas czaszarnak kik uoltanak, ez utannis kik lesznek, rtak es irnak feolsegednek az tisztessges ayandek felel, mert az hatalmas czaszar e telek tudakozta, uagyone ninczene, ekis ahoz ualo kepest felsegedtwl tudakoztanak, uagyone ninczene ayandektok, az hatalmas czaszar mi nekwnk paranczolattyaban paranczol gyakorta, hogy tuttara aggyuk, ha felsegteknek uagyone auagy ninczen ayandekia, mijs ahoz ualo kepest irtunk es tudakoztunk felsegedtwl felele uagyone ninczene, holot penig felseged azt gondolnaia, hogy az mi magunk iwuedelmeert irnank, es azrt szorgalmaztatnnk
mert
eleitel

foguan ugy

uolt,

Budn ualo passay

ez ideigis

kwldene felsegtek, azt mert az isten iol tuggya, hogy az mi nekv^nk eszwnkben sem iut, mert az hatalmas isten, az mi kegyelmes vrunk egessegeben eleget adt mi nekwnk, nem szorultunk az felsegtek ayanfelsegedet,

hogy az ayandekot

el

megh

se gondollya felseged, es eszeben se iwyen,

tasson, de azt az isten tuggya,

dekiara, ez utannis az isten az felsegtek aiandekara ne szorulhogy ez ideig mind azon tere-

kettwnk hogy az mi kegyelmes vrunk es romay czaszar e


felsege kezet ualo frigy es baratsagh maradand legyen bartsg feieben irtunk feolsegednek mindenkoron, hogy az aiandekot felsegtek annakideieben kwlgye ala, hogy az hatalmas czaszarnal es az vezereknelis kedues legyen, mert annak utanna idei el muluan nem ollyan kedues, mindenkor mikor az hatalmas czaszar tudakozt teolWnk az ayandek dolgbl, azt mondottuk hogy felsegteknek aiandekia uagyon es iw, es az uegbeli kapitanoknak, az frigy ellen ualo sok gonosz czelekedeteket mindenkor fedeztwk, azonkppen az zaimoknak szpahiaknak renk ualo sok kialtasokot le czendesitettwk, es az portara mensre ualo szabadsagot nem attunk feolsegtekre panaszolni, hogy az mely faluk eleitel foguan az hatalmas czaszar regestomaban be uadnak iruan es adoiokot meg attak, azokot felsegtek nem akaria be boczatani,

hatalmas czaszaret smind szpahiaioket meg adnak, az kik penig ninczenek be irua azokot nem kiuannyuk de mind ezek kiuwl, az hatalmas czaszar uarosat Szikszt felsegtek be nem akaria boczatani, de ha isten engedi az hatalmas czaszar kardia hozzu, nem hogy Szikszn, de meg nagyob heleonnis az mi kegyelmes vrunk meg talallya az euet, auagy aze az mi uetkwnk, hogy az hatalmas czaszarnak tuttara nem aggyuk, de az eleitel foguan igaz uolt hogy io tetei heleben nem kel iot uarni, mi eyel nappal azon terekeszwnk, hogy az mi kegyelmes feiedelmwnk es felsegtek kezet ualo frigy es bartsg meg ne bomlana, de felseged

hogy mind

az

4''S

nehezli terekedeseomet, btor ez utn

ugy legyeon az ayandek felel oe iriunk, fel segd se irion az felele, egyb hozznk illende tisztessges dologbl paranczollyon felseged, e& bartsggal akarunk lenni feolsegednek, de az mi kegyelmes vrunk mikor mi telv^nk tudakozik az aiandek felel, mijs ackor az mi kegyelmes vrunknak tuttara aggyuk, hogy ml mikor feolsegeodtV^l tudakozzuk, felseged mi renk nehezel, es azt is az hatalmas czaszarnak tuttara aggyuk mi mdon uagyon az feolsegtek frigye, es miczoda szndka felsegteknek, es az aiandekot mi mdon akaria feolsegtek ala kWldeni bizonnyal meg ertettvv^k olytol ki egy hiten uagyon felsegtekuel, kitt az szigetuariak fogtanak, es azt nyeltnek mi nekv^nk kvVldettek azt meg kerdezuen minden szandektokot megh mondotta, hogy Nadasdinak szabadsagot adt felseged^ es ualami hadat kiuan annyt ad felseged mellei, hogy
Szeczenre Segesdre es Berzenczere mennyen azokot az feldel egy arant tegye, annak utanna ugy kwlgye feolsegtek ala az aiandekot, de hiszem az istent, hogy az mi kegyelmes vrunk az hatalmas czaszar ahoz ualo kpest mi nekwnkis meg paranczollya mitt czelekeoggywnk, az utn ha oly dolog tertenik mi oka ne legywnk, hanem Nadasdinak tulaydonicza feolsegtek, mert uegreis Nadasdy leszeon oka orszagtoknak lab ala nyomottatasanak es pusztulsnak, az e sok emberteleusege, kit az frigy ellen czelekedik, ezeket bartsgbl aggyuk tuttara feolsegednek. Ezeknek vtanna, azt iria felseged hogy az meg tartt nemeteket el boczatanank, mert feolsegtek emberei, es hogy nem szoktanak keuet mellel embert meg tartani, felseged abban igazat mond, de az ki feolsegednek oly mdon atta eleiben az hazudot benne, mert istennek hala legyen oly bolondok nem uagyunk, hogy romay czaszar e felsege keouetei mellel ualakit meg tartannk, set inkab mind i^ueben meneoben, hiw emberimet melleiek aduan,, mind ala smind fel tisztesseggel kisertetuen boczattuk min--

mi idenkben mellyk keuetnek embeoret megh, felseged iria megh, de felseged ugy ercze, liogy az kiket mi meg tartoztattunk, az kettei terek rabia, kiknek kezekben szabad leuelek nem leuen ugy tartoztattuk megh kik e magok meg uallottak hogy szeket rabok, kitt sziczilatbannis be rattunk: Annak vtanna, ez mostan fel ment fe keuet, Budra i#uen, az mellettis ngy kimett taladeniket, ez ideig

tartoztattuk

lank,

kiket meg tartoztattunk, kiknek nyeluek uallasa az,, liogy ek hitre nem iwttek, es soha ek erre ala keuettel nem mentek, hanem e magok szabad akarattyabol az ten-

geren mentek
A
budai bask.

ala,

sok penzek leuen az hatalmas czaszar


^o

434

megh kitnleni, ezeoknekis uallasokot be rattuk, mind Samot, Halepet el iartak, es ugy i^ttenek Constantinapolyra, es az keouet melle attak magokot, hogy alattomban ki iwhessenek, hiszem az hatalmas czaszar heltartoianak hagyot itt minket Budn, hogy minden fele uigyazzunk es orszgt meg otalmazzuk, ki i^ ki megyen meg lassk, mijs ahoz ualo kpest fileinkuel ngy fele halgatunk, es szemeinkuel ngy fele nezwnk, azrt az meg tartt nemeteknek okt igy ercze felseged megh tartsnak, kit az mi kegyelmes feiedelmWnknek meg irunk mint uagyon dolgok, kik ahoz val kpest b^^ntetnekis megh. Isten uelv^nk. Dtum Budae i8. Aug. Anno domini 1588.
orszgt
Miszirt,

[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.J

382.

1588 szeptember

4.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus berezeg, nekWnk szerete szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Az felseged leuelebel mindeneket megh ertettv^nk, felseged telV^nk hitt leuelet kiuan egy postnak egy emberuel Constantinapolyban ualo mensre, btor ualamikor felseged az miben paranczol kszek uagyunk szolglni, de felseged meg boczasson, mostan hitt leuelet nem adhatunk, mig az mi kegyelmes vrunk portaiara tuttara nem aggyuk, hogy feolsegtek postt akar ala boczatni, es aztis az mi kegyelmes vrunk

nak

tuttara aggyuk, hogy mostan mint becz^lli feolsegtek az frigyet, hogy az uegbeli embereitek, terek ruhban eoltezuen, az hatalmas czaszar uaray ala mennek, mint im szinten ez hnak tizen etedik napian, az hatalmas czaszar-

nak egy SzWety Marton neuW palankiara mentek, az porkolbot le uagtak, az tebbit el uittek, es az palnkot megh gettek, istennek hala felseged azt nem mondhattya hogy az mi alattunk ualok mi idenkben palnkot gettek uolna, azrt felseged megh boczasson touab nem twrhettyV^k ezeket az

mi kegyelmes vrunknak
ualaszunk leszen,
ualaszt
tesz>J(^nk.

tuttara

kel adnunk, es

onnan az mi

mijs ahoz ualo kepest felsegednek Ezzel egyetemben felsegednek ayanlyuk

435
io

akaratunkot es baratsagunkot.
1588.

Dtum Budae

4.

Septembr.

Anno domini
[Kiviil

magyarul

Ern

herczegnek.J

383.

1588 szeptember 21.

Szinn basa Thry Mrton komromi alkapitnynak.

Mi Szinan passa

KeszenetWnket iriuk mint szomszdomnak. Ezt akarank kegk tuttara adnunk hogy sem postt sem kegtek emberett addig kegtek ala ne kMgyen mig mi hitt leuelWnket nem kv^lgywk, azrt lam meg irtuk az kegd feiedelmenekis hogy annak az postnak hitt leuelett nem adhatunk, hanem ha valami leuelek vadnak kitt az portara kel kwldeni, kegd egy polgrtl kwlgye hozznk es mi az portara ala k^lgywk, im mostan hoztak az portan val keuettelis valami leueleket ki az kegd feiedelmenek szol, kitt im fel kwldett\?^nk azrt kegdis kWlgye fel az kegd feiedelmenek. Isten velv^nk, dtum Budae 21. Septembr.

Anno domini

1588.
:

[Kvl czimzs alig olvashat ban.]

Thiiry

Mrtonnak Komrom-

384-

1588 szeptember 29.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Feolseges Ernestus berezeg, nekv'nk szerete szomszdunk. Keszenet^X^nk es magunk ayanlasa vtan. Az mely postt felsegtek az hatalmas czaszar portaiara boczatot, mi hozznk iwue, ki estue erkeozet, miuel az nap kese len, el nem boczathatank, hanem mas nap reggel hiv^ emberv^nket mellei aduan, az hatalmas czaszar portaiara kesedeleomnelkwl boczattuk, kit az minemw dologban boczatot felsegtek, ertett\vnk ualami keueset benne, de az ki iora terekedik, io keuetkeozik az feiere, az ki penig gonosra terekedik
28*

A.

436

gono szul ueszi hasznt; Totiabba az felseged leuelebel mindeneket megh ertenk, iria felseged hogy az itt ualo nemetekert mi az begeket krnnk, ezokaert boczatttik ki eggyket felsegtekhez, ki felel Vngnad Dauidis az felsegtek

tanacza es Eytzing Pali irtak, kin czudalkozik felseged,^ azrt hiszem tudna felseged ha mi tialamikor irtunk uolna ualamellyk begh felel, auagy mikor kertwk ualamely beget^ azrt ha mi azokot kiuannank, hiszem felsegedet tallnnk meg leuelV^nkuel, es felsegteknek kenyergenenk felele, de mi sem az beget sem senkit nem kertWnk, snemis keriwk, sett ha czak kett pnzt kiuannais felseged erettek, megh czak aztis megh nem adnnk, hogy mi abban rtannk magunkot, mi inkab czudalkozunk azon, hogy felseged ez dologban faydallya feiet, hogy az nemeteket kiuannya telv^nk, ki
lehetetlen,

lam meg irtuk ennek eletteis, hogyha erre mentek kijs, es ha uagy az tisztessges ayandekual mentek auagy az kett czaszar dolgban iartak el boczattyuk, de miuel sem erre be nem mentek, sem az ket czaszar dolgban nem iartak hanem czak az hatalmas czaszar orszgt kimlettek, ezokaert lehetetlen ha erre nem mentek be, erre sem kellet uolna ki iv^niek, hanem az melyre be mentek,, arra mentek uolna kijs, erre semmi iarasok nem uolt azrt
be erre mennynek

felseged ebbel lehetetlen dolgot kiuan, hanem felseged mas dologbl paranczollyon, es io szomszdsgnl akarunk lenni, az begek felsegtek rabia, es iol tarcza felsegtek, az nemetekett mijs mi rabunknak tartyuk, felsegtek t\Vrien az ti rabaitokual, mijs tWrWnk az mienkuel, tuggya felseged mioltatol foguan mi Budn uagyunk, romay czaszar keuetenek, nem hogy e magok keozzv^l ualamellyknek, de meg az ebeoknek sem uolt semmi hntsunk az mi birtokunk alat, isten otalmazzon ez utannis, hogy az felsegtek keuetenek

ualamellyknek uagy az ki az tisztessges ayandekual ala iwne,. es az hatalmas czaszar dolgban iarna, hogy ualakitel ualami bantasa lenne. Ezzel egyeteomben ayanlyuk felsegednek io akaratunkot es szomszedsagunkot. Dtum Budse penultimo Septemb. Anno dni 1588.
[Kvl magyarul:

Ern

herczeqnek.J

437
385.

1588 oktber

17.

Szinn basa
Eredeti.

Ern

fherczegnek.
levltr, Missilisek.

Egykor msolata Orszgos


...

Mi Szinan passa
Felseges

Ernestus

berezeg nekwnk

io

szomszdunk.

Keszeonetwnk es magunk ayanlasa vtan. Megh hozak mi nekV^nk az felseged leuelet, melyben iria felseged hogy ennek elette egynehanszor tallt uolna megh felseged leuele ltal, az itt meg tartt nemetek felel, azonkppen romay czaszar e felsege tanaczais Vngnad Dauid, es Eytzingh Pal, de mi mind azoknak semmi beit nem attunk, hanem az mi magunk el uegezet akaratunkban marattunk megh, lam egynehanszor felsegednek ualazt attunk feleleok, azonkppen romay czaszar e felsege tanaczanakis Vngnad Danidnak, hogy ha az megh tartt nemetek, uagy az tisztessges ayandekual ez utn mentek be, auagy az kett czaszar kezet ualo dologban iartanak el boczattyuk, de kitt e magok nyeluekkel megh uallottak, hogy ek senki tanaczabol hanem az e magokbl mentek be, hogy Samot, Halepet es tebbet az hatalmas czaszar orszgban el iarionak, sem az ket czaszar dolgban nem iartak, sem az tisztesseges
ayandekual be
kikett
itt

mi

itt

talaluan

nem mentek, sem ez utn be nem mentek, megh tartottunk, hiszem azrt hagyot

minket az mi kegyelmes feiedelmwnk hogy itt uigyazzunk, lassk ki iw ki megyen, es ki mi iaratban nagyon, azrt ha ide semmi dolgok nem uolt, mit iarnak itt hirnelkwl, hogy hitt leuelek sinczen, mi azon czudalkozunk miczoda ockal kiuannya felseged eket, ha semmi moggya ninczen felsegednek hozzaia, hogy mi mddal kiuanhatna felseged, azrt felseged ebbel minket ingyen se fenyegessen, mert hanem ha feiv^nk megyen el, de semmikppen mi ezeket el nem boczattyuk, hanem ha az mi kegyelmes vrunk paranes

megh

czollya,

boczattyuk. felseged hogy, az mi magunk szomszedsagos bartsgunk ayanlasa, czak szoual uolt, nem sziuel, mert az mi magunk kihaiat egynehny begekuel az felsegtek orszgra kwldettv^k, igaz hogy el boczattuk kihaiankot, es az mellet egynehny embert, de nem az felsegtek orszel iria

ugy Touabba

gra, es

mert az mi magunk ayanlasa igaz, es beszedWnkis igaz nem akartunk mi az frigy ellen semmit czelekeodni, isten

438

ne aggyais hogy czelekeggywnk, de feolseged inkab mind ez ideig czak szonal tartt bennvi^nket, mert tiszer talltuk
felsegedet, romay ezaszart e felseget meg azonkppen, az hatalmas czaszarnak egy Sziksz neu# uarosa felel, kik mind eleitel foguan az hatalmas czaszarnak feiet haytuan, mindenkor adoiokot megh attak, czak hogy egynehny esztendetv;^! foguan felseged nem boczata be eket, hogy az hatalmas czaszaret megh aggyak, mind azon ltal mindenkor azzal ayanlotta feolseged magt, hogy be kwldi feolseged eket, az mely keuetek az tisztessges ayandekual kett esztendeben ala iwttenek, azoktolis azt izente feolseged hogy el ne rablassuk, mert ltaln foguan feolseged be k^ldi eket, azonkppen az portan ualo keuetis irt felsegednek felele, arrais ollyan ualazt tet hogy be kWldi eket, de most ueszzvvk eszwnkben, hogy feolseged czak azrt tartt naprl napra szoual, migh Szikszn kastelt czinalhatnak, kiknek feolseged algyut es taraszkot adt kezekben,

meg

hogy az mi kihaiankot, es azzal egynehny embert kwldettWnk Szikszra, hogy az hatalmas czaszar adoiat megh keriek, kik mikor oda iutottak uolna, az iobbagyok az kastlybl algyuual es taraszkual kezdettek ki leni reaiok, ezekis latuan hogy az hatalmas czaszar paranczolattyanak nem engednek, ugy gettek el eket, es ugy estek mind az mi alattunk ualokban, smind az felsegtek alat ualokban el, ez sem az mi magunk ayanlasanak sem az frigynek ellene ninczen, mert mi az hatalmas czaszaret kertwk, mi ayanlottuk magunkot, hogyha az mely faluk uarosok eleitel foguan be i'^ttenek es adoiokot meg attak, mostannis ha feolseged be kwldi eket, mi felelnk felele hogy innen senkitel semmi bantasok nem leszen, mi az mi beszedwnkben meg llottunk,
azrt ualo es igaz

de ezeket feolseged, az feolseged maga ayanlasa szerent be nem kv^lde, azrt meltan czelekettwk az mit czelekettwnk, ha az frigy ellen auagy az mi magunk ayanlasa ellen akartunk uolna czelekedni, meny uarosok faluk mellet el mentek, es menny kastlyok mellet el mentek, hiszem azokban egynehnyat el gethettek uolna, es az kastlyokban el hnyhattak uolna fekeppen Putnokot ki szinten az tban uolt, de isten ne aggy, hogy mi semmit az frigy ellen czelekeggywnk, sem az mi magunk ayanlasa ellen, azrt meg paranczoltuk uolt nekiek, hogy sohol senkinek egy szl szemi kart ne tegyenek, hanem menten Szikszra, az hatalmas czaszar adoiaert mennynek, kik pran czolatitnkot hiuen mgis tartottak, nem ugy mint az felsegtek alat ualokat, hogy ez el mlt napokbannis algyukual Gesztes ala kWldeot-

439

tetek, kik az utakotis


es

mind megh

irtottak, ki az frigy ellen,

felsegeodnek maga ayanlasa ellen uagyon, de ha isten engedi meg az elebbi czelekedetek sem marad nekiek. Isten uelwnk. Dtum Budse. 17. Octobris Anno domini 1588. Post scripta. Az mi emberwnk Szikszra mentien az hatalmas czaszar adoiat megh krni, meny uarosok faluk kastlyok kezet el mentek eggykreis meg gonosz szemuel sem tekintettek, nem hogy ualakinek ualami gonozt czelekeottek uolna, azrt ha ek semmit nem czelekeottek, illike az frigyheoz, hogy az folsegtek uegbeli kapitannyay nagy haddal utokot megh allyak es reaiok mennynek es uelek szemben uuiyonak, ezt nem mondhattya feolsegtek hogy az frigy ellen ninczen, azrt ha isten engedi meg az nekik nem marad Vgezetre az ket partos nemetet nehezli felseged kit az hatalmas czaszar orszgban talltunk, azt penig felseged ingyen sem emliti, hogy felseged Koppan ala algyukual taraszkokual hadat kwldet. Koppant el egettette, es az begeot beleole ki uitte, mirel az hatalmas czaszar meg iv^uendeben meg emlekezik meg el nem feletkeozet rla.
[Kvl magyarul :

Ern

herczegnek.J

386.

1588 oktber

18.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

...

Felseges Emestus berezeg nek^v-nk szerete szomszd bartunk. Keszenetv^nk es magunk ayanlasa vtan. Felseged es romay czaszar e felsege azt irta leueleben, hogy mi sok npet gyv^ytettwnk uolna egyben kiket az felsegteok orszgra akarnnk boczatani, hogy ott ualami gonossagot czelekeodnenek, es kert feolsegtek hogy azokat heleokre oszlatnnk, azrt isten ne aggy hogy mi az feolsegtek orszgban ualami gonoszt czelekednenk az frigy ellen, mas az ha mit akarnnk czelekedni, nem szwkseg uolna mi nekvvnk npet gyVvytenwnk, mert az hatalmas czaszar uitezi mindenkor kszen uadnak, es ha akarnnk harmad negyed napig egy-

nehny ezer tatrt hozathatnnk, es alattomban nem czelekednenk hanem mindeneknek szeme lattara, mert senkitel semmyt nem felwnk, de mi nezzWk az mi kegyelmes vrunk

440
<is

roinay czaszar e felsege kezet ualo frigyet, es ahoz tartyuk magunkot, de az mint egynehanszor felsegediiek tuttara attuk hogy az felsegtek uegbeli kapitani mind szwntelen sok embertelensegeket czelekeodnek az frigy ellen, mint hogy az hatalmas czaszarnak egy Szuety Marton neuW palankiara iwttek uolt, azt meg gettek mi mostan ismeg az tihany kapitan Pisky Istuan Endrikre mentt aztis el gettek,

nem tuggyuk ha

felseged paranczolattyabol

czelekedike

auagy e magoktol, hogy ez hban immr kett palnkot gettek el, annak titanna ismeg Dob, Nadasdy Ferencz, az komaromy kapitan az vyuary es egynehny uegbeli kapitanok, Komaromban ez el mlt napokban sok npet gyv^ytettek, es tizen nyolcz taraszkot keszitettek hogy Gesztesre ilyenek, es azt meg uegyek es az taraszkokot es mas fel szz louagot mas fel szz gyalogot benne haggyonak immr az erdeben utatis irtottak uolt, mi semminek okai nem akarunk lenni, de Istennek attunk uolna halat ha el ivl^ttek uolna, mert azzal mi nekwnkis okot attak uolna, az fele czelekedetre, azrt felseged paranczoUya meg minden uegbeli kapitanoknak, az
;

gonosz embertelen czelekedettol es szndktl meg szwnnyenek, mert mi mar touab nem szenuedhettywk az e sok embertelen czelekedeteket, azrt ha ualamit ennek vtanna czelekeodnek mijs gondot uiselvJ^nk rla, de mi okai ne legywnk ha innen induls leszen mert az felsegtek alat ualok lesznek okai az frigy bomlsnak. Ezzel egyetemben ayanlyuk feolsegeodnek io szomszedsagunkot. Dtum Budse i8. Octobris. Anno domini 1588. lm mostan ismeg Nytra fele ismeg az uegbeli kapitanok sok npet gyv^ytettek, azrt felseged paranczoUya meg mindeneknek tarczak az frigyhez magokot, mert ha innen ualami leszen mi renk ne uessen felseged. Ezeokre felsegedtwl kesedeleomnelkwl ualo ualazt uarunk, ha feolsegeodnek hireuel uagyone auagy ninczen, mert auagy feiWnknek el kel menni, auagy errel mijs tesznk, ayandekotok sinczen, mas az az hatalmas czaszar palankiait egetten egettetitek, azrt mingyarast hamarsggal ualasz erre mi nekWnk tuggyuk mijs magunkot miheoz tartani.
fele

[Kvl magyarul:

Ern

berezegnek.]

441

387.

1588

november

4.

Szinn basa

Ungnad Dvidnak.

Mi Szinan passa

...

Tekintetes es N. vr, nekv^nk io szomszdunk. Kesze-netWnk es magunk ayanlasa vtan. Megh hozak mi nekwnk az N. leuelett, melybel mindenekett meg ertenk. Czudalkozunk mi az N. dolgn, hol N. eszes ember es sokat ltott hallt, hogy azt iria N. hogy az koppany, sz. martony endredy es teb dolgok regy es igen ala val dolgok, igaz dolog hogj

Ntoknal regy es ala val de az mi kegyelmes vrunknal es mi nlunk nem regy es nem ala valk, mi mondhatnnk hogy az ketthely dolog regy es ala val, mert az mi hitwnkre eskwszv^nk hogy az kit N. neuezhet mi nekwnk abban semmi hi-

mert mi mindenkoron igyekeztv'nk az frigyet Az tisztessges ayandek dolga felel irta N. hogy mind kszen volna, de addig Ntok ala nem boczattya, mig az mi kegyelmes vrunknak az Sziksz dolgt Ntok tuttara nem aggya,azert ha az volt Ntoknak szndka, addig nem kellet volna Ntoknak semmit czelekedni, hanem tuttara kellet volna adni, es ha mi nekvvnk valami bwnWnk let volna, az mi kegyelmes vrunk minket megh tudt volna bntetni, de isten ne aggy hogy mi valamikor valami oly dolgot czelekettvv^nk volna, ki az frigy ellen lett volna, mi az Sziksz dolgt igazan tuttara attuk Ngtoknak, az kwlemben ninczen, akar higgye Ntok akar ne, de mi aztis Nigtoknak tuttara attuk, hogy az Ntok alat valk Gesztesre vtat irtottak es hogy algyuual taraszkual rea akarnak iwni, annak feolette hogy Nytranal nagy gyWlesek vagyon, hogy meg paranczolna Ntok hogy el oszlannak, es valamit az frigy ellen ne czelekednenek, kire meg azt felelte N. hogy az nem igaz es lehetetlen dolog volna, immr most meg teczik hogy mind rsunk igaz, smind beszedwnk igaz, kik Kekkere algyuual rea iwttek, es mind el gettek, de isten akarattyabol az varat mgis megh nem vettek, annak vtanna, az mint Ngtoknak tuttara attuk, Gesztesre ivvttek taraszkokual algyukual, azt meg vettek es embereket hattak benne ezt nem mondhattya N. hogy hiretekuel nem volt volna, hol mi magunk tuttara attuk Ntoknak, mgis az mi alattunk felel
volt,

nvnk nem

meg

tartani es otalmazni.

panaszolkodik

N.

es

oly

nekwnk semmi

hirv^-nk

nem

dolgokott emleoget N. kiben mi voltt, de czak azis sok volna ele

442

szmllnunk, az minemvC^ dolgokot czak mi idenkben is czeleketek az vegbeli kapitanok. Thurra rea iV^ttek, Kalmanczara iWttek, Koppanra iwttek az varatt meg gettek az begett es az nepett belele el vittek, annak feolette Nadasdy szinten ide mi magunkra i^tt, Endrdre, Sz. Mrtonra, im most Kkkere Gesztesre iv^ttenek, ez fele egynehny palnkra val algyuual val iwuet ala val dolognak tart Ntok, ki nem ala val dolog lett volna eddigis, ha mi az mi kegyelmes vrunknak tuttara attuk volna, de mind ez ideigis tuttara nem attuk, mert tuggyuk hogy az frigynek bomlsa keuetkezett volna belele, ez mostani dolgott sem akarank addig tuttara adni, mig Ntokot megh nem tallnnk felele, mas ez ha mi valamitt akartunk volna czelekedni, Gesztest egy nap mind porra tehettwk volna, de mi akarank Ntoknak tuttara adni, azrt ahol N. azt iria hogyha mi, az mi magunk ayanlasa szerentt baratsagossan fogunk lni, es az mi alattunk valokot minden ellenkeze dologtol meg tartyuk, Ngtokis hozznk szomszedsagos baratsagatt megh mutattya, es az N. alat valoktolis semmi ellenkeze dolog nem adatik, az mint hogy ez ideig az kett hatalmas czaszar kezet igazan igyekeztwnk szolglni, ez vtannis azonkppen igyekezwnk es meg iobban, de ha Ntok akaria az frigynek meg maradst, mingyarast paranczollya meg Ntok, hogy az magyarok Geszteosbel ki mennynek, es az el vitt terekeket es azzony nepekett Ntok meg adassa, annak feolette ha az tisztessges ayandekot N. kesedelemnelk'^l ala boczattya, illyen okual az dolgot az mi kegyelmes vrunknak tuttara nem aggyuk, lehetetlen azrt hogy az hatalmas czaszarnak ez tuttara nem lenne, de ha ezek meg lesznek, mi ahoz val kepeost runk az mi kegyelmes vrunknak felele, hogy Ntok iol vagyon az szomszdsgban, hol penig ezek meg nem lesznek, higgye Ntok hogy az frigynek bomlsa keuetkezik, es ha az N. orszgra induls leszen mi oka ne legyWnk. Erre kesedelenlnelkwl val valazt varunk Ntol. Isten velnk.

Dtum Budse

4.

Nouembris, Anno domini

1588.

[Kvl magyarul: Ungnad Dvidnak.]

[Hozz mellkelve.]
azt ne gondollya hogi felaggyvVnk Ngodnak hanem baratczag feieben agyv^nk twttara Ngodnak, Ngod ezes ur leuen illike Ngodnak az hogi az ket czaszar kezet ualo frgnek bomlaanak oka Ngod lgien hizzem ha my ualamy oly dolgot

NekWnk regy bartink Ngod


ezt tuttara

tnkben

443

czelekettWnk az mint Ngod moiigia


nekv'nk tVHtwnkra

illet uolna Ngodnak adny Ngodnak nem kellet uolna myngiarazt embereiteknek szabadsagot adny az hatalmas czaszar uarayra algywwal jwnny el uenny lam my mynden dolgokat

az

ti

embereiteknek
twttara

kit

ezelekeznek

eleozeor

uraidnak

es

ha hiretekel uagione ninczen Ngodnakis az kellene mielny mert ha mys az ket czaszar keozeot ualo frigiet nem gondolnnk mys myndeneket meg czelekethetnenk de izten ne agia azt mert sem Ngodnak sem nekwnk nem illik haborwszagot inditany ket czazar keozeot mert tugia Ngod hogi az zegenzeg lab ala niomatatik izten eleot hizzem az ad okot az kj haborwszagnak oka lezzen azrt nekem zerete zomzed bartom Ngod onnt my innt ugi

Ngodnak

agywnk

Ngod ura keozeot es az en uram keozeot ualo baratezag es frigi nagiob zeretettel tartasek ez utn az nemetek dolga my illetj ezek bwnesek de megys az Ngod baratczagaert nem mongy^nk hogi el nem boczatjv^nk czak Ngodis az mj kereszv^nket ha meg mielj hogi az uarat hagiak el es az el uit tereket boczassa el mert iob lezzen es ez utn az mj emberszegwnkre higge Ngod hogi minden mdon iobban tartatik az frig es innt semmj okot nem adnak es az Ngod uraidnak teob zolgalatal lezzek es Ngodaljs teob baratczagal lezzek Ngodtwl io ualazt mint io baratonktwl keszedelemnekwl.
teoreokedgyv^k hogi az
388.

1588

november

23.

Grf Nogarola Ferdinnd gyri fkapitny Szinn basnak.


(Egykor msolat a
cs.

s kir. hadi levltrban 1588. 12

12.)

Nagaroly Grf Ferdinnd szabad ur Altspaurban, az hathalmas Istennek io akarattiabul, az felseges romay chazar thanacha es giwry fe kapitnya Thekinthetes es nagisagos wr neknk yo szomszd barathunk, keszenethunknek es magunk ayanlasa uthan, Hogi my ennekelette keues ideuel (az mint my azelettys meg yrthunk Ngodnak) giury fe kapitansagra, kit az felseges romay chaszar my kegielmes wrunk renk byszot, es neknk atta, felse Magiar orszagbul, Istennek hala szerenchessen es yol yde yutank, kethsegnelkul welthunk es byzthunk, hogi mvnden dolgot wgi, es oli alapotban talalywk hogi my Ng-

My

^44

dal alando
hassv^k.

bekesegben es szomszdsgban lhessnk, es az

keth hathalmas chaszar keozet walo frigieth igazan

meg

tart-

De my azt talalywk, hogi itt nem lettnkben, az my llattunk waloktul walamy hewes dolog, ky Ngd ellen wolna, es az wolna thekinthety, hogi az mi felenktul (kit az vr Isten
sokig el thauoztasson) walamy ellenkesze es frigi boml dolog ele wetetet wolna, az alawalo kastellall Endredell, es az wigiazo hzzal Gesztessell, meli dolog my hirunknelkul kethsegnelkul tertent: De miuelhogi biszonios tudomaniunk wagion, hogi az semy ellenkesze dolog feieben meg nem let, hanem hogi Ngod maga nagi okot adt nekyek, es abbulis kewethkezeth hogi Ngd alattawalo bgek, es wegbelyek egi ydeyglan e felsege romay chaszar my kegielmes wrunk sok kastelliat, tigi mint Hidwegeth, Keltelt, Raikot, Kethidat, Szaczerlokot, Fithiohazat, es sok holdulatlan beleket es falukot, ugi mint Muthowat, Selmmeczet, es Thirgerttent, ostromlssal,

menthek, es egi reszet azoknak elpuzsok rtatlan lelket elwittek, fekepen hogi Ngd mostansagall az feyerwary begeth, es maga kihayat az teb begekell egethemben, nagi hadall (meli tisz eszernel feleb talaltot) hetuen szaszloyok lewen, kiket my felnk nagiob resznire meg nierthenek, nagi algiukat welek wontattak, az felseges romay chaszar my kegielmes wrunk orszgban, azzal az szandekall ky kldette Ngd, hogi azok nem chak az szegin niauolias jobbagiokat szikszoyakat (kiket
t\(^szell es

kardall rea

titottak, es elgettek, es

mskpen es mas modall, es nem ollian nagi hadall es algiukual az illende dologra hozhatot wolna Ngd) engedelmessegi'e hozzanak, hanem az egez felse magiar orszgot, az mint az terek rabok keszerithes nelkul walliak, rablalassal emberi elessell es egetessell elpusztitottak volna Meli kegietlenseget, es frigi bomlst az my igaz Istennk boszuallas es bwntetes nelkul el nem szenuethette. Meli dologbul kewethkeszet, hogi azok az wyteszek az kyk az my felseges wrunk es chaszarunk kyniereth esznek (kiknek az e hithek szerint az e felsege orszgt mynden tehetsegek szerint meg kel olthalmaznyok, es az thy felethek hathalom ellen hasonl boszusagall lennyek kell) azt az dolgot kyre thi felethek nagi okot
:

attanak, eluigezthenek. Mynekunk az my

wagion,

felseges chaszarunktul parancholua fekepen azrt yt wagiunk, hogi az eluegezet frigieth igazan meg tarttywk, es oknelkul semyt ellene ne chelekeggi>A^k. Amellet e felsege orszgt es npet az thy
es

felethek indulsaiul, puztitastul, rablalastul, es

mynden

ellen-

445

kesze dologtul, az mint feiunket es tiszthesegunket szerettyWk, myndenkepen meg olthalmazzunk Az mint my az frigieth, bekesegeth es szomszedsagoth szerettiVvk, wgi nem akarnak, azt elerny hogi minket b#nthethetne, auagi azt mondthatna walaky, hogi az my ydenkben es kapitansagunk korban chak eggietlen egi kar az e felsege orszgn therthenyek, kirul nehezen my es felel ethet adhatnnk. Azrt kel mynekunkys az dolog es idehz kpest, es mint Ngd magt mutattya, magunkat szabnunk, es tharthanunk. Byszonnial ertettwk, es myndennap byszonios hirunk yw, hogi Ngd maga az teb szansziag begekell egethemben sok nepell, nagi algiukall, sok szerekell, kapakall, lapatokall, es sok egieb fele hadakoz es'sanczy szerszammall, mintha niluan walo had keszthunk wolna, nagi keszulethben wolna. Azrt mynekunkys az teb szomszdsgban walo lakoz nepuel io giulekezethben melthan, es az orszgnak olthalmara kel lennnk.

Annakokaerth akarthunk ez leuel wywe kewethunket Jurkouych Ferenczet Ngdhoz kuldeny, es Ngdtul az Ngd szndkt, es akarattiat, es ha Ngdnak frigihz, auagi hadhoz akarattia wagion, es myre menende efel nagi giulekeszet, ez my barathsagos es szomszedsagos leuelunk, es az meg newezet kewethunk althal meg tudny hogi miis ahoz kpest tuggi^C'k magunkat tharthany. Ha Ngd magt nem chak szoual ayanlany foggya, hogi az frigiet, bekeseget es maradand szomszdsgot meg tarttia, hanem azt wgian biszonyos dologall meg byszonittia, esaz e alatta npet ky most nagi giulekezethben wagion mingiarast egimastul elkuldy, es mynden ellenkesze dolgot meg thylchon, tahat Ngod semmy ellenkesze dolgot ne waryon, hanem byszonnial elhiggie hogi e felsege nepeys, meli mynden beleken, es wegekben az orszgnak olthalmara giulekezethben wagion, mingiarast elozoli, es egimastul elkuldetyk, es az barathsagos szomszdsg meg tartatyk, hogi az frigi, e& az kethathalmas chaszar keszetwalo eskuweses parancholat ellen semmy ne chelekedhessek. Ha kedig az Ngd alatta waloytul my felnk ellen walamy ellenkesze dolog elewetetyk, tahat mys szinthin azt proball#k mynden tehetsegnk szerint, az mit neknk az mi hitnk kiuel kethelessek wagiunk, mutat, kinek my oka nem akariuk lenny, hanem Ngdra mind az szikszoy dologall egethemben szmads es felelet dolgt haggiwk. Ngod aztis gondolhattya hogi ez mostany es myndennapi

446

walo hborsg es giulekeszet miat, az tisztheseges ayandekot ala nem kulthetny, mirt hogi nem tutliatny ha hadat auagi frigiet warny kell. Az tiszthesseges ayandeknak ksedelmrt michoda feleletet es szamt kelletik Ngdnak maga urnak adny, kennyen gondolhattia magthi felethektul

ban Ngd, es ezuthan iobban tharchyon frigiet Ngd. Wegezetre oli walaszt Ngdtul warywk, kihoz kpest mys tuggiwk magunkat szabny es tharthany. Egiebkepen Ngd mytulunk mynden yo akar es barathsagi szomszdsgot waryon. Isten welunk. Kelth Giwret 23 napian Szenth Andrs hauanak: 1588.
[KivL] Az thekinthethes es Nagisagos urnk Szinan, az hatbalmas therek chiazar bassa es heltartoianak Budn. Neknk yo szomszd barathunknak adassk.

389.

1588 deczember

i.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernestus berezeg nekA^nk szerete szomszdunk. KeszeonetWnk es magunk ayanlasa vtan. Megh hozak mi nekwnk az feolseged leuelet, melybel mindeneket megh ertenk, iria felsegeod hogy az felsegtek oratora ki Constantinapolyban uagyon, az mely emberet postn felsegtekhez kwldette leuelekuel, az teb leuelek kezet, az mi ke-

gyelmes feiedelmwnk leueletis kwldette, mikppen mi nekwnk es az uegbeli begeoknek paranczolta, hogy ennek utanna az kett czaszar kezet ualo frigy es bartsg ellen semmitt ne czelekednenk, azrt az igaz dolog hogy meg paranczolta mert ha az mi kegyelmes urunk megh nem paranczolta uolna mi tuttunk uolna mitt czelekedni, de megh az hatalmas ezaszarnak Gesztes megh uetele hireuel ninczen, azrt mind az
s mind az hadi szerszamott kitt belele el uittek felsegtek kesedelemnelkv^l uiszza adassa, ki ha megh leszen felsegteknek iouara leszen. Az posta felel penig emlekeozik feolseged kit felsegtek az hatalmas czaszar portaiara bocza-

terekeket

tott,

azrt az felsegtek bartsgrt azok melle hiv^ emberinket aduan, az hatalmas czaszar portaiara kesedelemnelkvl boczattuk. Ezzel egyetemben ayanlyuk feolsegednek io aka-

447

ratunkot es baratsagunkot.

Dtum Budse

i.

Decembris.

Anno

domini 1588.
[Kivid magyarul
:

Ern

herczegnek.J

390.

1588 deczember 10.

Szinn basa

Ern

fherczegnek.

Mi Szinan passa

Felseges Ernesttts herczegh neknk szerete szomszdunk. Keszenetwnk es minden hozznk illende tisztessges dologban szolgalatunkot ayanlyuk feolsegednek. Touabba iol emlekeozwnk rea, hogy romay czaszar e felsege es felseged, azonkppen Vngnad Dauid, az kett nmetrt mi nek^v^nk ennek elette leuelet kv'ldeot, hogy el boczatanank, kiket ha felsegtek bartsg feieben kiuant uolna, az felsegtek szauat megh nem uetettv^k uolna, hanem el boczattuk uolna, de

hogy

felsegtek fenyegetessel el nem boczattuk,

kert
azrt

telwnk, az annak az oka,


az
tisztessges

ayandek ala

szepen megh ayandekozuan loakkal miuel erkezuen, eket megh ruhzzuk, es az felsegtek keuetenek kezeben aggyuk, annak utanna hiw emberinket melleiek aduan tisztesseggel el kisertettyWk wket. Ezeknek vtanna
iol

tuggya felseged, hogy kertWnk uolt felsegedtel es


kett kett haiora ualo taraszkokat, ki erekigert uala felseged es e Nga, de

Vngnad Dauidtol

segwnk lenne, kiket meg

kVvlde, azrt mostan egy keonyergesem uagyon felsegednek, melyben ha felseged megh halgt, ez szomszdsgban felseged ugy tarczon mint egy penzen uet rabodot, tuggya felseged az szegny rab Mahmut begh, ki ennek eletteis az tengeren eseot uolt rabba, kinek ualamie uolt mind feie szabadulsrt atta, annak utanna, az hatalmas czaszar rayta kenyerwluen az istenrt szanczagot adt uolt neki, hogy abbl magt tpllna, azonkezben ismegh rabsgban eset, kinek sohol ez uilagon semmi ninczen, hanem Constantinapolyban uagyon egy hazaczkaia, mert tuggya felseged hogy itt az szanczag senkinek nem ereksege, hanem ha ma uagyon holnap nem leszen, ki felel egynehnyan imigy amgy szollonak, hogy szeaSny felel kenyeregiwnk az hatalmas czaszarnak,hogy kirly

megh

ez ideig felseged

megh nem

448

ha az hatalmas czatartya felsegtek, de hogy feolsegteknekis karara ne legyen, keriwk felsegedet, hogy feolseged mint az fele szegennek uegezze el kepes szerent sarczat, im mi nekv^nkis elg rabaink uadnak, kik kee felsegetel
kerie, tuggytik penig

meg

szar kiuannya felsegtektel,

megh nem

zet fe rabokis uadnak, kiknek bizonyos sarczok el nagyon

uegeszuen, azok kezzwl ualamenyit kiuan felseged erette egy regestomban iegyezze megh felseged, es mijs azoku 2jB>iepes szerent el uegezuen sarczat el boczattyuk erette, kitt az istenrt kit penig mi erettWnk czelekeggyek felsege uele, ott az rabokon megh ueheti felseged az minemw rabokot el boczatunk, Constantinapolyban egy fiam nagyon, az hazat annak ueszem el, mely dolgot ha feolseged mi eretegyetemben istent tvv^nk megh czelekedik, mind fiamnl imdunk felseged ert, es ugy tartson felseged mind fiamual mint egy penzen uet rabiat, iollehet mindenkoron igyekeztem feolsegednek tiszta szi^X^bel szolglni, de ha isten eltet ennek utanna feolsegednek tiszzer iobban akarunk szolglni. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budse lo. Decembris. Anno 1588. Kesedeleomnelkwl ualo ualazt uarunk fegtel.
[Kvl magyarul.

Ern

berezegnek.]

391-

1588 deczember

14.

Grf Nogarola Ferdinnd gyri fkapitny Szinn basnakEgykor msolat.

Hadi levltr

1588. 11

20.

My Nagaroly Grf Ferdinnd szabad ur Altspaurban, az hatalmas Istennek io akarattiabul az feolseges romay czaszarnak thanacha, gery es ahoz tartozand wegeknek feo kapitnya.

Tekyntetes es Nagy: Wr nekWnk io szomszd barat^^nk, kezenetwnketh es magunk illende dologhban ayanlasat ir>vnk Ngodnak. Parancholt mynekWnk berezeg wr^nk e felsege az my kegyelmes wrunk, myuel hogy e felsege kegyeimessen megh rthette, hogy my te Nagodhoz kevettenketh kWldeny akari^k, hogy te Ngdnak imnk amaz zegen es rtatlanok felel, melleketh te Ngod meltatlanwi

megh

tartoztatthoth.
es az doctor

Es myerth hogy az nemetek

mind ahoz

val

449

tartozkkal tekiletes es nem valamy gyanos emberek az hatalmas terek chazarnak gelith es ksris*^ alath, wtokath es hyuataliokath el vgeztek, es Constantinapolbel nem titkon indultak, set az terek chazarnak szoks zerinth ruhjt chokoltak, es az fe wezertWl es mind az tebitel magokat megh ielenv^n b^chV^th azoktM wettenek, Ngydhoz semykepen nem ferth az minth Ngod myltatlanel chelekedte,

hogy eket az artatlaniokoth illy keptelenkepen megh mert ez az kezenseges szertteszilel ez vilgon val npeknek terveny ellen es kezenseges igassagh ellen vagion es nem kychyn yel az frigh bomlsnak. Myuel hogy immaronthan Ngod az felsges romay chazartwl herczeg wrWnktWlis e felsgetwl az my kegyelmes vraynktv^l, Ugnotth vramtWl e Nagysgtl hadakoz tanachnak president^l azonkepen Ayczing wramtM zabd wrt^C'l besegessen annak eletheis megh rthette, az megh tartz tatoth zemyleknek b^ntelensigeketh. Miis te Nagdath myuel hogy mynekWnk megh vagion parancholwa meghis szomszedsagoskepen rla akartunk megh talalny iraswnkal hogy te Ngod az ket nemes emberth azonkepen az doctort mind
ezzel
tartoztatta,

azokhoz val tartozkkal egyetemben, szolgkkal, lowakkal, es marhaiokkal, myerth hogy semmy tartst nem rdemietek, minden halaztaz nlkl el erezze es el bochassa. Es illien ellenkezissel te ngod ne adgion okkot hogy ebbel teb tamagion. Hogy az te Ngod chazarth errel teb panaz ne eryen eztis gondolion te Ngod, hogy az tyzteseges ayandekoth el nem k^^ldhettik,

koth inditton

Ngod illy kptelen es teruintelen dolgoaz mykepen my meghhattWnk az my kewetWnknek es emberwnknek, hogy te Ngodnak mind erreol es teb dologhrM te Nagy dal, szemtwl szemben szollion es megh mondgion Ngdnak rendzerinth eleibe adwan. Isten
te

mywel hogy

indith,

lgien velnk.

Kelt Geret 14 napian karachon hauanak.

anno

1588.

[Kivl.] Az Thekinthethes es Nagisagos wrnak Szinan pas:sanak, az hathalmas therek chiazar heltarthoianak Budn, neknk yo szomzed barathunknak adassk.

nehezen olvashat, gelet s ksrs rtend.

budai bask.

29

450
392.

1588 deczember 14.*

Szinn basa Nogarola Ferdinnd

gyri fkapitnynak.

Mi Szinan passa

Tekintetes es N. vr, nek>J^nk io szomszd bartunk. Kemagunk ayanlasa vtan. Megh hoza mi neknk az N. hi^ embere Gy^Jrkouith Ferencz az N. ket leuelet,
szenetVC^nk es

melyekbel mindeneket megh ertenk, eggykben irt N. az itt megh tartott kett nemett vrfi felel hogy el boczatanank, kik felel Ernestus berezeg e felsge es Vngnad Dauid irtt mi neknk, de mi azon megh eskVC^tt^nk volt, hogj soha mi azokot el nem boczattyuk, ha szinten az hatalmas czaszartol paranczolat i^t volnais, miuel hogy e feolsege es Vngnad Dauid, nem kert ualami szp szoual telwnk hanem fenyegetsnl, ezokaert az hatalmas ezaszarnak mi magunk ala akartuk vinni, de hogj isten Ndat ez szomszdsgban hozta igen akariuk, es Nagod minket iamborul ember^^l az szomszdban megh tallt, im az N. kedueert az kett nemett vrfiat el boczattuk, az doctort kett szolgaual itt hattuk ezokaert, hogj ez el mlt napokban irtunk vala Ernestus berezeg e feolsegenek, az szegny rab Mahmutt begh felel, hogj sarczat szepen kepes szerent, el uegezne, es im mi nalunkis vadnak rabok, kiknek bizonyos sarczok el .vagyon vegezue, azrt azoknakis mijs sarczokat kepes szerent el vgezzek, es azok kezz^l valamennyt kiuan e feolsege mijs el boczattyuk, ki felel meg vlaszunk nem let, keri^k azertt Ndat mint io szomszd baratunkot, Ngodis terekeggyek e feolsegenel es Vngnad Dauidnal szegny Mahmutt begh dolgbl, kirt mijs io szomszedsagosj bartsgnl akarunk N. lenni, ki felel mihelen vlaszunk i^X^, az N. kedueert az doctortis az kett szolgaual egyetemben el boczattyuk. Touabba msodik leueleben az mitt ir N., semmi az fele dolog mi idenkben nem let, nem tuggyuk ha meg Muztafa passa ideiebenne auagy mikor let, mert mi e feolsegeoknek sem varai ala nem mentnk, sem falukot nem rablattunk, miuel az mi kegyelmes feiedelmV^nk paranczolattya szerent, mi az frigyet igyekezt^nk meg tartani es otalmazni, az ket hatalmas feiedelem keozet, mindenkoron igyekeztWnk igazan
* Vlasz az elz levlre (v. -kalendrium szerinti datlsrl).
.

az

Elszbeli megjegyzst az

451

szolglni,

de lattyuk hogj hiaban minden

io

igjekezetV^nk

szolgalatunk, mert lattyuk, hogj meg io neuen sem tuggya felsegek venni teolWnk, hanem azrt ha gonosz voltam
es varaitok ala mind szWntelen boczattam, azrt im most az hatalmas czaszar portaiara kel mennem, az en kegyelmes vramnak valami keues beszde vagyon velem, de ennek vtanna meg lattya N. az en Ngodhoz val io akaratomot, es szomszedsagos baratsagomot. Ezeknek vtanna az mi az rabok dolgt illeti, ki azokot nem tuggyuk kiczodak legyenek, es hol felel irt N, legyenek, mig Omer beg Simontomyan volt, addig kellet volna ez dolgot meg ltni, Omer begh most Constantinapolyban vagyon mert ha itt volna, az N. bartsgrt, meg lttuk volna mint volt^^ az dolog, es hol vadnak, es mi gondot viseltnk volna rla. Vgezetre, izent volt N. szoual Gy^rkouith

hogy falukot nem rablattam


az vitezeoket

nem

Ferencztel, kitel mindeneket

megh

ertettV^nk,

es

minde-

nekben megh hittwk


beretel

szauatt,

mi azonkppen azon N. em-

szoual mindenekrel izentWnk, kitel N. mindeneket meg ert, es N. higgye meg ha mi szonkual mitt szoland N. elet. Isten velwnk. Dtum Budae. 14. Decembris. Anno domini 1588.

[Kvl czimzs :] Az Tekintetes es Ngos vmak, Nagarolli Grof Ferdinndnak, romay ezaszar e felsege tanaczanak, es fe kapitannyanak Gyeret, neknk io szomszd bartunknak adassk.

393.

1588 deczember 14.

Iszkender aga, a budai basa tolmcsa, grf Nogarola Ferdinndnak.


Tekintetes es Nigos vr. Keszeneteniett es minden tiszmagam ayanlasat irom N. mint ismeretlen szomszd vrnak. Ennek elette Vngnad Dauid e Nga keze irasaual irta hogy valaki, az itt megh tartott kett nmetrt terekedik szp tiztesseges ayandekual megh ayandekozza,
tessges dologban
azrt

Gy^rkouith Ferencz megh tuggya mondani, hogy es mikppen tereketem, vgy annyera hogy en ltalam let el boczatasok, im azrt meg most az doctor az kett szolgairtt

ual

itt marat, ez okaert hogy, az passa e Nga Ernestus herczeg e feolsegenek, az szegny rab

voltt

Mahmutt
29*

452

hogy kepes szerent sarczat el vgezne, es valarabot kitian e feolsege innen, e Naga anny rabot ad, kerem azrt enis Ndat minttN. vrat, terekeggyek Ngodis e feolsegenel szegennek szabadulsban kitt megh igyekezem enis szolglni Ngodnak, meg e feolsegetel vlasz nem i^t, azrt mihelen vlasz i>^, az doctortis az ket szolgatial egyetemben el boczattya hiszem istentt, mi itt leszV^nk maradanmert ez dk, es mindenkoron ez vtannis szolglhatunk N vtannis ezen tiztben lesznk, azrt mostan ha valami szz talheg
felel,

menny

meg segetene, Nagodk keszennem, es diczekednem Ngodnak hozzam val io akarattyaban, kitt megh szolglnk Ngodnak i^CTiendeben, itt az Nagos passanal ha mi dolga lenne Ngodnak. Isten ltesse Ngod Dtum Budse 14. Decembris. Anno domini 1588.
lerual

Iszkender Aga, az hatalmas terek czaszamak zaimia es az N. Szinan passanak tolmacza Budn.

Az N. Ferhat Passa mi neknk

leuelet

k^P^ldet,

hogy

veztegsegben legynk, es azon tisztben e Nganak szolgallyunk, azrt ha isten engedi, ennek vtannais szolglhatunk ha miben N. meg tall az N. passa vtan.

mi

itt

[Kvl czmzs.J Az Tekintetes es N. vrnak, NagarolH Groff Ferdinndnak, romay czaszar e feolsege tanaczanak^ es fe kapitannyanak Gyeret mint ismeretlen szomszd vrnak adassk.
Sz szerint

egyez

levl

Ungnad Dvidhoz, benne

szaz aranyual

megh

segetene)).

394-

1589 janur

17.

Ferht

basa->'

Ungnad Dvidnak.

Mi Ferhat passa, az hatalmas Istennek io akarattyabol,. terek czaszarnak fe heltartoia Budn, es gond uiseleie Magyar orszgnak etc. Tekintetes es N. ur, nekV^nk io szomszd bartunk. Keszenet^nk es magunk ayanlasa vtan. Jutnak mi hozznk az hatalmas czaszar portaiarol romay czaszar e feolsege oratoranak kett embere, kik felel irt mi neknk hogy kesedeleomnelk^l Ngtokhoz

k'^ldenenk, kiket

minden

tartoztatas-

Budai basa 1588 november

1590

szeptember.

453

nlkl tizteosseggel kisertetuen, Ngodhoz boczattunk. Touabba, az hatalmas czaszarnak fe vezre irtt mi nek>^nk az tiztesseges ayandeknak ksese mi legj^en, tuggya penig N., hogy az vegbeliek az hatalmas czaszar varara Koppanra rea iVHtek, es belele Reczep beget ki vittek, azonkppen Gesztesreis rea iv^uen az benne val npet es hadi szerszamot ki vittek, kik mig oda lesznek tuggya N., hogy az hatalmas czaszar io keduel nem veszi, azrt Ntok lssa abbl Ntok mitt czelekedik, de miuel N. fe es eszes ember, azrt N. e feolsegeknek aggy eleiben hogy az tiztesseges ayandek megh leuen, ennek vtanna e feolsegek paranczollya megh minden vegbeli kapitanoknak legyenek veztegsegben tarczak az frigyhez magokot, ha isten minket ez szomszdsgban megh tart, mi nekv(^nk gondunk leszen hogy innen az frigy meg tartatik, es megh lattya N. gonosz szomszeggya nem leszv^nk Ntok-

Dtum Budse. 17 Jan. Anno dni 1589. Ngodnak tuttara adnunk, hogy ez hnak kilenczedik napian az Ntok alat valk vgy mint barom ezern az Balatonon ltal ivX^ttek es Koppanra igyekeztek, azrt ^z fele dolgot Ntok el tauoztasson hogy az kett hatalmas feiedelem kezet val frigy es bartsg megh maragynak. Isten velvvnk.
Eztis akarank

^"on, mert ha azonkppen kezdenek czelekedni, ahol azok el mehetnek az hatalmas czaszar vitzi es el mehetnek, de iob hogy mijs ez szomszdsgban bekeseggel es bartsgnl leszv'nk egy msnak. Vgezetre, az hatalmas czaszar

Ntok embere ielentette leueleben hogy itt valami nemett vrfiak volnnak megh tartoztatna, es kert hogy el boczatanank, de miuel mi nem tuggj'uk azok kik legyenek es mi itt nem talltuk, mert mi az Ntok bartsportaian val

grt

el

boczatottuk volna.
.

[Kvl magyarul

Ungnad Dvidnak.]

395-

1589 februr

11.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ferhat passa

Felseges Emestus berezeg nekwnk szerete szomszd bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Megh hoza mi nekWnk az felsegtek embere, kit felsegtek az hatalmas czaszar portaiara boczatot az felseged leuelet, melyben ker felseged hogy kesedelemnelk^X^l hiW emberinket

454

mellei adtian az hatalmas czaszar portaiara boczatanank, kitt az felseged io szomszedsagos bartsgrt eremest megh czelekeott^J^nk uolna, de muel az mi kegyelmes feiedelm^nktel mi nekV^nk arra paranczolatunk ninczen, hogy mig az
tisztesseges
tt ala

ayandek felel bizonyos hir mond nem i^^ posboczassunk, ezokaert nem ttiggytik miezoda okual tuggyuk ala boczatani mig az tisztessges ayandek ntban nem
leszen.

Touabba iria felseged hogyha innen az mi alattunk ualok ez szomszdsgban az frigyet megh tartyak, felsegedis megh paranczoUya az uegbeli kapitanoknak hogy semmi ellenkeze dolgot ne czelekeogyenek, azrt az mi fogadsunk szerent az tisztessges ayandek megh leuen, ha az felsegtek alat ualok az frigyhez tartyak magokot, innen semmi ellenkeze dologra ok nem adattatik. Ezeknek vtanna irta felseged hogy Szinan passa az megh tartt nemeteknek ket louokot uette uolna el, es ker felseged hogy azokot megh adatnnk, azrt noha az az dolog mi idenkben nem let, mind azon ltal ertenk hogy eggyk lo az esztergamy begnel uagyon, azrt mingyarast megh paranczoltuk az esztergamy bgnek hogy azt az louat mingyarast meg aggy, az masikot penig az kotyauetyen attak el, kinek az arat azon megh tartoztatot nemetek uettek fel, az dolog igy leuen nem illet uolna feolsegednek az dolgot k^leomben eleiben adni. Ezzel egyetemben ayanlyuk feolsegednek io szomszedsagos baratsagunkot. Dtum Budse. ii. Febr. Anno domini 1589. Post scripta. Felseged irta leueleben hogyha az mi alattunk ualok az frigyet megh tartyak onnan semmi ellenkeze dologra okot nem adnak, miezoda teht az oka hogy Nadasdy immr egynehanszor Koppanra akart i^ni ez el mlt
napokbannis Bolond varra
ual es
iV^ttek

az Balatonon ltal laytoriak-

minden hadi szerszmoknl, akaruan porra tenni, de nem isten uitte ele szndkokban, mostannis mind szntelen, azon iar hogy mikppen ualami hborsgot indithasson, mely dolgot krd enk az felseged postaiatol hogy mi uolna az oka, e azt monda hogy abban semmit e^nem tud sem penig az mitt Nadasdy czelekeodik, azrt mi annak az oka felsegtek hogy
felsegtek

megh nem

b>5C'nteti,

nem

bire felsegtek uele, auagy

nem

uolna hogy mind az szegenlennnek, innen s mind onnan bekeuel uesztegh felseged azrt bekeuel, maradhatna segis kette kezben kesedelemnelkWl minket ez dologbl tegyen bizonyoss mi
felsegtekhez
tartoz,

hiszem iob

ennek az oka, mert addig az felseged emberet el nem boczattyuk, az felseged leuele latuan, ha nem felsegtek-

455

hez tartoz az
ttiggfj'uk

hatalmas czaszarnak

mijs tuttara

aggyuk,

az

mi kegyelmes
:

feiedelm^X^nk gondot uisel rla,

[Kivl magyarul

Ern

berezegnek.]

396.

1589 februr 11*

Ferht basa Ungnad Dvidnak.

Mi Ferhat passa

Tekintetes es nagysgos vr, neknk io szomszd bartunk. Keszenet^'nk es magunk ayanlasa vtan. Megh hoza mi nekV^nk az Ngtok embere kit postn az hatalmas czaszar
boczatot Ntok az Nagod leuelet, melybel mindeneket megh ertenk. Iria Ngod hogy az tisztesseges ayandek eddig regen Constantinapolyban let volna, ha Szinan passa valami nemeteket megh nem tartoztatot volna, kiket hatt holnapig tartoztatott Budn, es ha Szikszra nem kv^ldet volna, azrt tuggya Ngod hogy az tiztesseges ayandek nem Szinan passanak iwtt volna, hanem az hatalmas czaszarnak hogy Szinan passat veti okul Ngod, ha Szinan passa szinten valamitt czelekedet volnais, azrt az tisztessges ayandekot nem illet volna addig keslelni, hanem az hatalmas czaszarnak ala kellet volna annak ideieben boczatani, es ha valami oly dolog tertent volna itt kinek Szinan passa volt volna oka, az hatalmas czaszar arrl gondot viselt volna, im mostan noha immr Szinan passa innen fel kelt, es semmi okot nem vethett Ngtok ki miat az tisztesseges ayandeknak kellene ksni, mind azon ltal mgis annak ala iv'uetelit az ieg el menetelire halaztya Ngtok, es azt veti okul, azrt lam ennek eletteis egynehanszor szekereken kVC'ldette ala Ntok, azrt miuel hogy annak ala iWuetelinek idei regen el mlt, nem illenek hogy annak teb idet halaztana Ngtok hanem mostannis azonkppen ala boczathatna Ngtok ezeknek vtanna miuel az mi kegyelmes feiedelmv^nktel mi nekwnk paranczolatunk ninczen hogy mig az tisztesseges ayandeknak ala i^ueteli felel, bizonyos hir mond nem i^ postt ala boczassunk, ez mostani postt nem tuggyuk miczoda
portaiara
;

Felelet

a 398.

sz.

levlre

(v.

az

Elszbeli meg^jegyzst az

-kalendriumrl).

456

tudna monhogy Budn vagy Feiruaratt vagyon es ott vtban hatt, az Ngtok io szomszedsagos bartsgrt kszek voltunk ^olna kesedeleomnelk^X^l ala boczatanunk, de mig vtban nem leszen nem tuggyuk mi miczoda okkal boczassuk ala. Touabba ahol Ngod Szinan passat szidalmazza leueleben es tkozza, es iria Ngod hogy az isten kwlemb kwlemb keppen az i^uende passaknak peldaiara es mazuUa tetetet, nem illenek azrt hogy N. vgy tkozna szidalmazna, mert hogy e
hirt

okkal ala boczatani, mert ha onnan feolWl hogy az hatalmas czaszar portalan bizonyos
dani,

el

indult volna,

innen fel kelt azzal e nem mzul, annelkWlis e nekj nagyob vrasagra volt meneteli, azrt ennl nagyob vrasagais
leszen isten akarattyabol.

Dtum Budae
fherczeghez

ii.

Febr.

Anno
kelt

do-

mini 1589.
[P. S. egyezik az
vllel.]

Ern

irt

u.

ezen

le-

397-

1589 februr

11.

Ferht basa

PlflFy

Miklsnak.
:

Gf. Plfty senioratits levltra Pozsonyban

arm.

i.

lad. 3. fasc. 4. nr. 4.

Mi Ferhat passa

Tekintetes es N. neknk esmeretlen szomszd bartunk. KeszenetWnk es magunk ayanlasa vtan. Megh hozak mi nekWnk az N. leuelet, melyben iria N. hogy itt Budn valami nemetekett fogtak voltt az keuetek mellel el, es itt tartoztattak mind louokot smind e magokot, kert Ngod hogy azokot az louokot megh adatnnk, mely dolog iollehet nem mi idenkben tertent, mind azon ltal az szomszedsagos bartsgrt mi meg paranczoltuk az eszter.

gamy bgnek hogy az mely louat ott megh tartoztatot volt, mingyarast meg aggy, maga az hatalmas czaszartol vgy volt
hogy az keuetek ngy louat visznek ki es azokot bekeuel ki boczassak, de tebbett ne, azrt azt az ngy louat bekeuel mingyarast ki vittek, ezt azrt meltan megh tartoztathatnnk, de az szomszedsagos bartsgot meg tekintkit N. ir -uen, nem czelekeggywk, az msik louat penig hogy negyuen forinton el attak, hogy aztis ki kWldenenk, azrt
az paranczolat
azt bizonnyal

magok

megh tuttuk hogj azt e magok attak el es e vettek fel az arat, az kotya vetyesnek ldomst attak

457

liarom forintot, azrt azt mltatlan kiuannya N. Isten vel>^nk. Dtum Budae ii. Febr. Anno dni 1589.

[KiuL] Ez leuel adassk az tekentetes es N. vrnak, Miklsnak, Vereskey szabad vrnak, posony es komaromy varmegyknek fe ispannyanak, es Komaromy fe kapitannak, nekwnk esmeretlen szomszd bartunknak.
PalfiPy

398.

1589 februr 15.*

Ungnad Dvid Ferht basnak.


Fogalmazvny.

My Vngnad
lltunk es

Dauid

etc.

utrul iutank itt tarthettnk Ngd leuelet mellben Ngd az Oeztesbul eluitt rabokat, es az tisztheseges ayandekot kyuannia azrt ugi erczen es tuggion Ngd hogi az tisztheseges ayandek ekkoraiglan Terek orszgban wolna, es az gesztesy es egieb fele dolog nem tertent wolna ha az Szinan maszul, Isten ellen, tisztheseg es minden nemszethnek igassaga ellen, hit es frigi ellen ennihani tiszthesegesbely nemetheket (melliek keszul az e felsege mi kegielmes wrunk, Constanczinapolbelj kewethe doctorat viszha Constanczinapolban eluitte) hat holnapig meg nem tartoztatta wolna, es az frigiet sikszay do-

Ez elmlt napokban bogi haza mesze

meg

logall

szemlathomasara

meg nem

terthe

wolna

eszokokaert

es egiebfelet szamlalhatatlan dolgokrt, kiket az

megnewezet

msul Szinan chelekedet e felsege romay chaszar my kegielmes wrunk az megnewezet tisztheseges ayandekot meli mindenkpen kszen wagion, nem chak meg tharthoztatta, set meg az mi hathalmas feiedelmunk weghely vithezy meleis latuan azt hogi az meg newezet msul Szinan elseben az frigi ellen czelekedet, hasomlo witeseges boszu alasra okot adt Mikepen az hathalmas igaz Isten az hitetlen frigi tere msul Szinan hassa gonosz igekeszetit Sziksznl kewes nepell szemltomst meg bntetet, es az mi felnk kewesen lewen tiszeszer terek ellen, melliek algiukall oda giulthek wala Isten szent felsege az e nagi hathalmaiial meg were, es az myeynknek diadalmat adt, ezenkepen tertent ez elet masfel eszthendeuel az 4 szanchiag bgen, mellieket az mzul Szinan basa, Sasuar bassaual Ka:

V.

a 396. szmmal.

458

hathalmas feiedelmunk orszgban, az frigi ellen basa, az mint N:gd az my hatbalmas feiedelmunknek yrya, nagi szegien vallasall, mind az Nagd es az my wegbely witezek gonoz attokall az tisztul eluetetet, es mindenketsegnelkul nagiob bntetsre az portara hiuatatot, hiszek az igaz Istenben, mitiel bogi azon Szinan bassa hiti, minden nemszethy es wegbely igassag ellen czelekedet, kinek sem keresztiennel, sem tereknel semy yo hire, newe nynczen, az Ngod hathalmas feiedelme etet az mint meg erdemlette utanna waloynak peldaiara feieben, ioszagaban meg bwntety, hogi tuggianak az ket hathalmas feiedelem kezet "walo frigiet tizthelny, bechulny es meg tharthany, ninch penig ellennk bar azon msul Szinan basa ezen
nisara az
kldet,

my

mind ezekerth azon masztil Szinan

leuelunket oluasa es meg erchye, My az Geszthes dolgt, es az thiztheseges ayandekot illethy,


arrul

az

my

hathalmas

feyedelmunk az

Ngd hathalmas

chaszaranak, azonkepen az fe weszernek mindenkpen ez elet, azonkepen ezen postatulis, melliet Ngd minden tharthoztatasnelkul kulthen kulgie, meg yrtha, kethsegnelkul az Ngd feiedelme azzall meg elegzik, Ngd mynden biszoniall higgie hogi az tisztheseges ayandek egj igen fe nemszetetes urtul hamar ualonap be kuldetetik, ha az Ngd wegbely wytezy az frigi ellen chelekeduen meg nem tharthoztattyak Eremest erehiwk hogi Ngd magt bekeseges barathsagall ayanlia, Ngd mytulunkys mynden byzonnial azont waryon, chak hogi Ngd chelekedettell mutassa meg, ugi alando leszen az barathsag Hogi Ngd az my wegbely withezinkre nehezthel, hogi az Balathom ltal Kopanra menthek wolna, tuggia azt Ngd,
az Ngd wegbeliek az elet minemW szndkban es igekezethben uolthanak, ennekokaert kelletet az myfelenknekys kszen lenniok, Ngd mint regi eszes wegbely withez gondolhattia azt hogi az my hathalmas feiedelmunk wythezinek, kapitanoknak es hadnagioknak feiekben es tiszthesegekben az fele dologban iar, hogi eyel, napall az e felsege weghazayban yo wigiazasban lginek, de ha az Ngd alatta waloy az myeynknek okot adnak, nem tarthattyuk szintin mazagon meg eket, hanem abbul kewethkezyk es terthenyk az fele dolog az mint az elet egnihani eszthendeuel, im nem regenys az Isza Clikuanzky bgen, Iszkender posgay bgen, Sasuar bgen, barom szben, elseben Tokaynal, maszer az Tisznl Hiduegnel, harmadszor Kanisanal az Czerniky Ali bgen, Ngd echen, Juanichnal Tefterdar bgen Szlunnel meliel Memy es Hidris beg eggiut wolthak, hasomlokepen egi feyir-

459

Comarom alat, azonkepen mostanban az Kara Ali bgen, az szecheny es fileky begell mostanban Sziksznl nagi karokall es szegienualasokall tertent, meli dolgokrul az bgek kik fogtia uadnak, es egieb fe
iiary

Ali

bgen

feyeruary

terekek
netes
lgien.

biszonsagot

igaz biro lewen semyfele hamissgot


haraggiatiil

adnak, az felseges bathalmas Isten nem szenued, az e rethefelny kel,


dichirethes

mynden embernek

lgien az e szent newe, es ennek utannays az igassag mellet

Az meg newezet msul Szinan bassa az giury kapitan sok ayandekira az ket nemet nemes embert elbochiatta de egi fe Ionokat tartotta meg, es azt mondotta hogi az e kapichy bassaya 40 tall wette wolna meg, az msik Ionokat az esztergamy beg hathalommall thartotta meg, Ngdat barathsagos kepn inchyWk, hogi Ngd minden karnelkul az meg newezet ket louat kulgie fel, hogi meg tessk az Nagd barathsagos szomszdsga, mert az az ket jmboron minden igassag ellen tertent, meli dologml az maszul Szinan basa sem Isten elet, sem emberek elet szamot nem that My az my magunk szemeliunkrul ayanliuk Ngdnak magunkat mynden szomszedsagos baratsagall, hiszWk hogi Ngdis hozank magt barathsagall mutattya, es azon tiszthesegben meg esmer, mellben mynket az hathalmas Isten, es az my hathalmas feiedelmunk hozt, kit az maszul Szinan basa nem chelekedeth, es wgi az hathalmas igaz Isten teruenyebul szegienben es szemeremben eset. Isten welunk. Dtum Vienne
:

15 Febr. 89.

Ferhat Bassae Budensi.

399-

1589 februr 16.

Ferht basa PlFy Miklsnak.


Gf. PlfFy-senioratiis levltra

Pczsonyban

arm.

i.

lad. 3. fasc. 4.

i.r.

4-a,

Mi Ferhat passa

Tekintetes es Ngos vr,

Keszenetwnk
nek>5tnk

es

neknk magunk ayanlasa

io

vtan.

szomszd bartunk. Megh hozak mi

czatta

gamy

az N. leuelet melybel ertenk hogy N. rbait bovolna be, kit buday zaim hitt leuelere, kitt esztervrak zaimok hitt leuelere, feiruary sambeky valy te-

460

Tek

hitt leuelere, rabok kezessgre, mely rabok keozzWl, kik orrokot kik fwleket keotettek, de meg ez ideig azt meg nem czelekette raytok N, azrt io szomszd bartunk, ez ideigis mikor valamely rabnak peresse iWtt, ha mellyet meg talltak bennek, vasban verettek kzben attuk es ki k#ldettWk. azrt ennek vtannais ha mellyet az felet meg tallnak ki k^lgywk, mi nem mongyuk hogy az mi hitt leuel^nkre rabot N. ki boczasson mert mi az feleben nem artyuk magunkat, de ha mellyk az kezes rabok kezz>?'l eleonkben i^uend, megh ertuen miben al az dolog, paranczolatot adunk kezeben hogy valahol talalhattya az e kezeset kirt kezes, mindenv^t kezeben aggyak vasban veretty^k es ki k^lgy^k, azrt nem illik hogy Ngod ennek vtannais az szegny rabokot se megh taglassa sem penig meg czonkicza, mert ha valamellyknek az rabok keozzV^l valami nyaualyaia lenne, ez itt val rabokonnis hasonl keppen meg esik azon nyomorsg. Isten velvC^nk. Dtum Budae. i6. Febr. Anno dni 1589.

[Kvl magyarul

Plffy Miklsnak.]

400.

1589 februr 28.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ferhat passa

Felseges Ernestus herczegh nekwnk tisztelende szomszd vr bartunk. Keszenetvv^nk es magunk ayanlasanak vtanna. Miuel isten kegyelmessegebel az mi kegyelmes feiedelmwnk ide az felgtek szomszdsgban boczatot minket, es hogy itt mijs felsegteknek io szomszedsagual akarunk lenni, ennek eletteis talltuk megh felsegedet leuel>X^nk ltal, annak felette hogy mi ide iutottunk, nem sok ide muluan az utn, az hatalmas czaszar portaiarol az felsegtek oratoranak emberi iutottak uolt postn hozznk, kiket felsegtekhez boczattunk, annak vtanna eggyket felsegtek ismeg ala kWldette,

mint megh ackor felsegednek megh irtunk, ala nem hanem azolta itt uagyon, mert tuggya felseged az tisztessges ayandeknak ala menetelinek idei regen el mlt, azrt nem tuggyuk mi okkal ala boezatanunk, az tisztessges ayandek felel az mi kegyelmes feiedelmV^nknek nem tudunk mitt felelni, mely mi leuel^nkre felseged mind ez
kitt az

boczatottuk,

461

ideigis

semmi
azt

oka,

lam

ualazt nem ten, nem tuggyuk mi legyen az nem mondhattya felseged hogy innen az mi

alattunk ualok, miolta mi itt uagyunk, semmi oly dolgot czelekettek uolna, ki az frigynek ellene leot uolna, hanem mindenek az frigyhez tartottak magokat, ennek vtannais ha
telV^nk,

tart, azont uaria felseged czak hogy felsegedis paranczoUya megh, az vegbeli kapitanoknak es alattok ualoknak, tarczak az frigyhez magokot, im mostan az hatalmas czaszar portaiara emberinket akariuk boczatni azrt felseged minket kesedelemnelkWl tegyen bizonyoss, az tisztessges ayandek felel, es bizonyos ideit iria megh felseged mikor boczattya ala, hogy az mi kegyelmes feiedelm^nket ttiggyuk bizonyos idei felel bizonyoss tenni. Ezekrel bartsg keppen akarank felsegedet megh tallnunk, es kesedeleomnelkwl ualo ualazt ua-

isten ez

szomszdsgban megh

runk felsegedt^l. Isten ltesse felsegeodet. Dtum Budae 28. Febr. Anno Domini 1589.
[Kvl latin czm
:

Ern

osztrk fherczegnek stb.J

401.

1589 februr 38.

Ferht basa PlfFy Miklsnak.


Gf. Plffy senioratus levltra

Pozsonyban arm.
:

i.

lad. 3. fasc. 4. nr. 4-b.

Mi Ferhat passa
Tekintetes
es

N.

rtunk. Keszenet^^nk es

Ernestus berezeg e leuel^nk ltal megh tallnunk, mely leuelekett im ezen leueluel eggy^ Ngodhoz kWldeottWnk, keriWk azrt Ndat mint io szomszd baratunkot, Ngod kesedeleomnelkWl kWlgye megh e feolsegenek, es ha mi vlasz e felsegetel iW Ngod kivigye ala mi hozznk, nem gonosz dologbl hanem ha e felsege ez szomszdsgban megh tart, akarunk e feolsegenek es Ngtoknak io szomszdsgnl lenni. Isten veIWnk. Dtum Budae 28 Febr. Anno dni 1589.
[Kvl: Plffy Miklsnak.]

neknk ismeretlen szomszd bamagunk ayanlasa vtan. Akarank feolseget, es Vngnad Dauidot e N.
vr,

462
402.

1589 mrczius

i.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ferhat passa

...

Felseges Ernesttis herczeg nekN^nk tisztelende szomszd vr bartunk, KeszenetvC^nk es magunk ayanlasanak vtanna. Akarank felsegedet az szegny rab begek felel leuelwnk ltal megh tallnunk, kik kezzwl eggyk az szegny Mahmut begh, kikuel az mint felseged czelekeodet hogy uasban uerette eket, es az minemw kptelen ualo sarczot kiuan felseged raytok, ez ideig az uegekben hallatlan es szokatlan dologh, hogy sem magyar vrat itt, sem penig ott beget uasban uerienek, mi kezwnkbennis uoltak magyar vrak, kik termeszt szerent ualo vrak uoltak, (mert az uitezle dolog igy szokot lenni) de mi azt nem mondhattya senki, hogy sem uasban uerettwk uolna, sem penig negyuen auagy etuen ezer forintra sarczoltattuk uolna, hanem kepes szerent el boczattuk, azrt felseged az fele regy szokst megh tekintuen, az fele vy teruent ne keltesseon felseged, hanem az uasat le ueuen labokrol, az mi kepes uegezze ugy sarczat felseged, mert ez uilag allapattya forgand, ha ma e raytok eset, holnap megh az felsegtekhez tartozkon eshetik, es ha onnanis ualaki kzben esnek, ha felsegtek vy teruent keltet, azzalis ugy kezdnek czelekedni, tuggya felsegedis ezeknek czak az neuek uagyon hogy begh, de sohol megh czak egy haz iobbagy ereksegek sinczen, mint az magyar vraknak, hogy kinek kinek firl fira ualo ereksegek uagyon, ez szegny Mahmut bgnek uagyon egy haza Constantinapolyban, azt btor mondannk hogy ereksege, es becz^llenenk btor tiz ezer aranyra, auagy az felseged iteleti szerent tizen et ezer aranyra, kit megh nem er, kiben igazat mondunk, kitt megh tudnak mondani az keuetek az kik Constantinapolybol fel iV^nek, annl teb ereksege sohol ninczen, ha azt szinten el aggyais, azzal az felseged kiuansagat be nem teltheti, az tebbinek teht hol tegye szerit, mert senki az eouet neki nem aggy, azrt felseged az mi kepes rendeollye ugy szegennek sarczat, hogy azt latuan az kik ittis barti uolnanak iob keduel foghassonak mellette, mert Isten utn azok ltal szabadul megh, ha megh szabadul. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae i. Marty Anno domini 1589.
[Kvl latinul:

Ern

osztrk fherczegnek.]

463
403-

1589 mrczius

5.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ferhat passa

Felseges Ernestus herczegh, nekv'nk tisztelende szomszd vr bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Megh hozak mi nekwnk az felseged leuelet, melyben iria felseged hogy az postt kit Constantinapolyban boczatot felseged, miuel az felseged kiuansaga szerent, egy Malyk Gsprnak msod magaual ualo ala iuetelire attuk uolna hit leueIvv'nket, ez okaert felsegednek czudanak teczik felsegeodnek, es remenseg kiuv^l ualo dolognak, hogy ezt itt megh tartoztattuk, azrt igaz dolog hogy mi hitt leuel^nket attuk, az megh neuezet szemlynek ala iwuetelire, uoltunk oly remensegben (mint hogy az hatalmas czaszar paranczolattya szerent innen Szinan passa el. ment, kit az tisztesseges ayandeknak ksedelmnek oknak uadolt felseged, mostan penig semmi ok nem talaltatuan benne) hogy az felsegtek postaiat bizonyos hirrel boezattya felseged az tisztesseges ayandek felel mikorban leszen onnan megh indulsa, de ebben semmi nem leuen, mint hogy az hatalmas czaszar portaiarol az kapucziak es czauusok gyakorlatossaggal paranczolattal iv^nek renk, hogy az tisztessges ayandek felel az hatalmas czaszart bizonyoss tennnk, ezokaert mi semmi oly mdot nem talltunk benne, miczoda okual ala boczathattuk uolna, mit tudunk rni mellette, it ualo ltben mi nek^J^nk semmi hasznunk, azrt ha ualami mdot talltunk uolna benne, mi mddal ala tuttuk uolna boczatani, az felseged io szomszdsgrt eremest ala boczattuk uolna, im ertettv^k az felseged leuelebel hogy az tisztesseges ayandekot kesedelemnelkWl ala boezattya felseged, mely tisztesseges ayandeknak be mutatoia ki lenne, azis el rendeoltetet, azrt mikor felseged ala boezattya, es Komaromban iutand, ackor hiw emberwnkuel egyeteomben az postt ala boczattyuk, hogy tuggyon bizonyos hirt az hatalmas czaszar portaian mondani Ezeknek vtanna, panaszolkodik felseged, hogy az mi alattunk ualok Legrad ala mentenek uolna, azonkppen az peczy es koppany begh Hidueg ala mentek, mely dolog ha szinten ugy uolt uolnais oknelkv^l nem let uolna, mert az uegbeli vrak es kapitanok szvv^ntelen az frigy ellen ualo ok adsok uitte uolna eket arra, mint hogy felsegednek aztis

464

ugy attak
et szazn

iiolt

eleiben,

hogy

az

mentek

uolt Tata ala,

mi alattunk ualok ugy mint mely dolog k^leomben uolt,

mert kett szznl tebben nem noltak, de azokis ualami uakmeresegbel azt nem czelekettek, hanem az tataiak ualami szekerek melle vHuen magokot, i^ttek uolt Sambok ala, ott egynehny terekre talaluan kettet bennek le uagtak es harmat eleuenen uittek mgis ezeket uadoUyak oknak
;

lenni.

Mostannis az mint felsegednek eleiben attak, hogy aa mi alattunk ualok kszletben uolnanak, hogy ualami ellenkeze dologra okot aggyonak, azrt mint hogy az teb dolgokatis igazan felsegednek

nem

attak tuttara,

ezt felse-

geod semmikppen ne higgye, mert abban semmi ninczen, azrt az mint ennek eletteis felsegednek irtuk leuelv^nkben hogy az mi alattunk ualoktol semmi ellenkeze dologra ok nem adatik, czak felseged az uegbeli kapitanoknak paranczollya megh, legyenek uesztegsegben, tartsak az frigyheoz magokat, azonkppen, az mely iobbagyok eleitel foguan az hatalmas czaszamak feiet haytuan szpahiaiokhoz be i^^ttek es
adoiokot igazan megh attak, ez vtannis be i>^uen es adoiokot megh aggyak, ha ualahonnan, czak eggyet el hoznak bennek, mi telWnk kerie felseged ele, de ha az felek uakmeresegre uetik magokot, mint uadnak az felek, hogy szpahiaiokhoz be nem akarnak iWni, ha mi esik raytok, azt az e magok bolondsgoknak es engedetlensegeknek tulaydoniczak Vgezetre, az mely leuelek az felsegtek oratoranak Constantmapolyban szlottak, azokat mingyarast kesedelemnelk^l hiv^ emberv^nk ltal az hatalmas czaszar portaiara megh kWldett^k, Isten ltesse felsegedet. Dtum Budse 5. Marty.

Anno domini

1589.
:

[Kvl latinul

Ern

osztrk fherczegnek.J

404.

1589 mrczius

5.

Ferht basa Ungnad Dvidnak.

Mi Ferhat passa

Tekintetes es Nagisagos vr,


tunk. Keszenet^nk es

mi nek-^nk

az

neknk io szomszd barmagunk ayanlasa vtan. Megh hozak Nagisagod leuelett, melybel mindeneket megh

465

azon czudalkozik Nagod hogy tartoztattuk kinek valazzal eddig Constantinapolyban kellet volna lenni, azrt Nagisagod azon ne czudalkozzek, mert az Nagisagtok bartsgrt mi azt ala boczathattuk volna, az e itt ltben mi nekV^nk hasznunk ninezen, de mi mdot nem talltunk benne miczoda okkal tudnnk ala boezatni, mostannis mind szv^ntelen az hatalmas ezaszar kapucziai es czauusi iwten i^nek, az tiztesseges ayandek felel bizonyos hirt kiuannak az portara tel^J-nk, ha mi ezt ala k^^ldenenk, mit tudunk mellette irni, hanem im mind az e felsege leuelebel smind az Nagisagodebol ertett>5^k hogy az tisztessges ayandek kszen vagyon, immr az vizi vtis megh nyit, nem sok ideig ala boczathattya Nagisagtok, mikoron az ayandek Komaromban erkezik mys ez postt szepen bizonyos hirrel tuggyuk ala boczatani, im az mely leuelek az portan val keuetnek szollonak, kesedeleomnelkwl hi\X^ emberVC-nk ltal meg kwldettvVk. Touabba iria N. hogy az frigynek szerzese vgy vagyon el vegezue ha innenis megh tartyak az frigyet, azrt az mint ennek eletteis megh irtuk Ngodnak, ha az Nagisagtok alat val vegbeli kapitanok es az alattok valk okott nem adnak valamire, innen ha mi oknelk^C'l benne mi szm adsunk legyen, de ha onnan veztegsegben nem lesznek, mi nekwnkis gondot kel viselnwnk rla, az mely faluk eleitel foguan az hatalmas czaszarnak feiet haytuan, mind az hatalmas czaszaret smind szpahiaiokett meg attak, azok ennek vtannais be i^uen, es az tiztesseges ayandek ideien megh leuen, ha eggyet el hoznnak oknelkwl bennek, mi tel^J^nk kerie Nagisagtok ele, de ha az felek vakmeresegre vetik magokot, mint vadnak az felek hogj szpahiaiokhoz be nem akarnak iv^ni, ha mi esik raytok, azt az e magok bolondsgnak es engedetlensegenek tulaydoniczak, nem szpahiaianak sem mi nekwnk. Ezeknek vtanna, panaszolkodik Nagisagod, hogy miuel az koppany es peezy begh szinten Hidueg ala mentek volna, azrt ha szinten valami oly dolgot czelekettek volnais, oknelkwl nem let volna, mert az ott val vegbeli kapitanoknak szntelen val frigy ellen czelekedetek azt erdemlettek volna. Ahol azt iria Ngod hogy mostannis az mi alattunk valk keszwletben volnnak, ki felel azt remenli Ngod hogy szndkok az volna hogy valamit az frigy ellen czelekednenek, mely dolgot ha Ngodnak igazan eleiben attak volna, sokkal kwlemben vagyon, mert innen semmi az fele keszWlet sem gondolat ninezen, czak onnan Ngtok paranczoUya megh mindenek tartsak az frigyhez magokot.

Mindeneoknek mi az Ntok postaiat


ertenk.

elette,
itt

meg

budai bask.

30

466

Vgezetre iria Nagisagod hogy mind iol tuggya Nagisagtok mi vgre iVv^tt>??nk mi Budra, es mostannis minem^^ allapatban legyen az dolog, azertt mi egyb veget nem tuggyuk, mint hogy az hatalmas czaszar kezeben vagyon az orszg, io kedueben egyszer egy rabianakis masiknakis egy orszg szegletit aggy ki gongyat visellye mi nekwnk io keduebel azonkppen atta ezt, hogy itt gond vyselek legyenk, ennl egyb vgett mi nem tuggyuk, azrt Nagisagtokis minden az fele hazug beszdnek ne higgyen, mert gyermek iatek az fele hazugsagh az mint-Ngodnak eleiben aggyak. Az louak dolgt az mi illeti, az mint ennek eletteis megh irtuk, ertettwk hogy az eggyk az esztergamy begnel vagyon, azt higgye N. ketsegnelkwl ha megh nem vittek meg adattyuk, az masikot meg nem tudhattuk kiuel vagyon, azrt ha vegre mehetnk hogy kiuel legyen, az Ngod bartsgrt azertis rte leszwnk, az themesuary passaual val dolgot az Dunn Drauan Murn val dolgot kit emleget Ngod az gyermeky dolog, nem illik hogy azt emlegesse Ngod, hanem az tiztesseges ayandek megh leuen, hiszem meg lattya Ngod, ha innen az frigy megh nem tartatik. Isten velWnk. Dtum Budae 5. Marty. Anno domini 1589.
[Kvl magyarul
:

Ungnad Dvidnak.]

405-

1589 mrczius

6.

Ungnad Dvid Ferht basnak.


Fogalmazvny.

My Vngnad

Dauid

etc.

Thekinthethes es N. wr. Ngd leueleth eluettuk nagi chudauall es nem eremest belele ezt meg rtettk hogi Ngd szinthin azt az dolgot melliet Nagd hathalmas feiedelme fekepen kyuannia tudnia, es meg erthenye, tudni illik az tisztheseges ayandek felel, melirul byszoniosson rt nekye e felsege, az mastanj postnak meg tharthozthasauall, tuduan el keslelthe, es bszoni sokai inkab az Ngd hathalmas feiedelme, es az f vezir ellen az megneuezet postnak meg tarthozthatasaual, miuel hogi ek az mi hathalmas feiedelm#nktul nagi hamarsagall az tisztheseges ayandek felel walaszt kyuannak, chelekezik Ngd, meli dolog az ket hathalmas feie-

467

delem keszet walo


itilhetny,

im

itt

Ngd

wagion, es chak azt belele dolgokbulis kiket Ngd ekkoraiglan amott chelekedettel meg mutatt gondolhatny, bogi walamit frigi ellen akar chelekedny, mindazon altbal
frigi ellen

es

egiebfele

mgis az mi batbalmas feiedelmunk wegbelyekre bwnt akar wetny Ngd, de Ngdnak mind eggik smind msik dologrul az e batbalmas feiedelme elet, szintin ugi mint az elebeny buday bassaknak gonosz szerencbeiekuel es tisztbesegekell

szamot kellet adniok, felelny kelletbyk, amellet ismeg az vr Istennek igaz itbiletbul walo szenuedest magara warnya, my az my szemeliunkre akartbunk io szomszdsgi baratbsagbul, iuwende mentsgnkrt Ngdat yo bekesegre mostis intbeny Ngdnak regen tuttara wagion, bogi my sok esztbendeyg az tberek cbaszar portayan az ket batbalmas feiedelem keszet walo nebez dolgokat forgatuan laktunk es
az frigetis eluegeztunk, az friginek szerszese abban al, es ugi uagion eluegezue, ba ti feletbek az frigi megtartatik, tabat ugi, es nem egiebkepen az tisztbeseges ayandek myn-

den

esztbendeben portara be kuldetbyk


bassa az frigiet
siksoy dologall

de miuel

bogi

az Szinan

meg

tbertbe,. az

mint my ennek eletteys Ngdnak meg yrtbunk, annakokaertb az tisztbeseges ayandek ekkoraiglan meg tbartboztatot, meli dolog regen meg wagion yrwa Ngd batbalmas feiedelmenek es az fe vezimek. Az tisztbeseges ayandek immron keszeletbben wagion, es aztot, az felseges Mattbias berezeg komornikya az Ngos vr Molar Jnos newe, ky mindenkpen imaron elkszlt, be wyszen, Ngd abban ne lgien ketbseges, bogi az meg newezet tisztbeseges ayandek kinek meg egnibani szp es mestersges ora Ngd feiedelmenek walo, bea wagion keues bet nauluan minden byszonnial Budn nem wolna, ebak bgj inttyuk Ngdat, bogi Ngd az tisztbeseges ayandeknak elkuldesetb az gonosz szandekall es praktikakall kik felel my mynden wegekbul sokat balliuk, el ne keslelye, mert ba az tertennek byzoniossa tezunk Ngdat, bogi arrul az mi batalmas feiedelmunk Ngd batbalmas cbaszara elet igen nebeztbelnj fog, es ugi az tisztbeseges ayandeknak ksedelmet az frigi meg nem tbartbasanak tulaidonitanj kelletbnek. Nem tuggiuk azt bogi Ngdnak walamy kulemb paranebolattya wagion az postknak meg tbartboztatasara, ezt az pos-

Ngd mostan meg tbartboztatta, e felsege romay cbaszar maga leueleyuel kik Ngd batbalmas feiedelmenek es fe vezirnek szolnak, (mirt bogi ekys ezt az walaszt nagi bamarsagall kyuantbak) elkldette, meli leuelekben azokra az
tt melliet

30*

468

kiket Nagd feiedelme es az e fe vezire eo felsegenek kulthek, szomszedsagos es barathsagoskepen tisztheseges ayandek es egieb fele dolgok felelys ollian walaszt adt e felsege, kin meg elegszyk ti hathalmas chaszarthok, ha Ngd az meg newezet leueleket meg akaria ott alat tharthoztatny, azt meg chelekethety Nagd, de ha az igaz dologi es ha Ngd hathalmas feiedelmenek.es fe vezirnek teczeny fog, azt az ide magaual elhozza, my azt uelthunk wolna hogi Ngdnak egi elseben maga tisztiben nem kellet wolna az my kegielmes wrunk es feiedelmunkhoz illen nem szomszdsghoz walo dolgot meg mutatny miiiel hogi Nagd e' felsegetul mynden tiszthesegeth es kegielmes io akarattiat warhat joltuggia Ngd hogi az ket hathalmas chaszar eggies, de az szolgknak arrul az mit wrok kezet chelekesznek, e& szolgainak, szamt kel adniok, annak okaert minden szolga iol magara wigiazon, es az mit chelekezik erthellemmel chelekeggiek. Ha az Szinan bassa tiszthesegessen es iol tartotta magt, hasznaiat weszen az e feiedelmetul, de mi azt hiszWk hogi Ngd afel tiszthesegert ereiaya nem fog yrigkedny, Ngd hamar walo nap meg erthy ha io auagi gonosz hasznayara leszen, my azt hiszuk hogi Ngd etet az e gonosz chelekedethiben nem fog kewethny. Ha az e felsege my kegielmes wnmk es chaszanink wegbelyek Bolonduar alat auagi egiebut walami nem igaz dolgot chelekettenek, az bv^ntetesnelk^l el nem mlik, Ngd smit nem yr arrul hogi kopany es pechy heg chak mostanban Hidweg alat wolthak es azt meg ustromlottak. Aztis iol tuggiuk minemw semirekele praktikkat az Ngd alatta waloy minden wegekben mostan ele weszik, azrt my szomszedsagoskepen inchyuk Ngdat, Ngd afel gonosz es frigi ellen walo igekezetheket es szndkokat meg tilchon. Az my az regi holdult falukat, es az wi nem engethete es chak egnihani eszthendenek elette walo holdulast illethy,
articultisokra
;

mi hathalmas feiedelmunk Ngd hathalmas wranak kewethkezik belele, esmys Ngdnak szomszedsagoskepen meg yrthunk, mostis azonban haggiuk.
arrul az

yrt

my
Az

my

az

meg

tharthoztatot louakat illethy,

Szinan

bas-

sanak azintin anni keues igassaga wolt az eggik louat kotiauechen eladatnia, mint szinthin az yambor nemet nemes embereket minden nemszethnek igassaga es zokassa ellen meg tharthoztatnia, my azt nem tuggiuk ha azt pinzt kirul Ngd mynekunk yr, az jmbor nemetheknek meg attak, Ngodnakis chak ugi attak eleyben, mert my ugi rtettek hogi az az

469

eggik lo myndenkoron Szinan bassa istaloiaban wolth, de hogi azon se mulliek a dolog, im kultwk Ngodnak 50 tallrt, kertien es intuen Ngdat barathsagos es szomszedsagos kepn hogi Ngd, az mint az igassagis kyuannia, az meg newezet ket louat Winche Waida althal, meli az postt ala kesirtet, miuel hogi az mostany posta az megnewezet louakat iol esmr ha iialahogi az eggiket esztergamy beg, Ngd rassa szerint, ekkoraiglan fel nem kldette wolna, fel kulgie, es az postatis toab ne tharthoztassa'; Ngd, mert gondolliuk azt hogi afel tharthozhatasert Ngd az portan, kinek szokst mys yol tuggiuk teb haladatlansagot, es haragot, hogi nem kegielmet nyer, ha Ngd az my io feieben walo thanachiinkat kewet, es az e felsege my kegielmes wrunk, kegielmes io akarattiat meg akaria tharthany, hogi e felsegenekis oka lgien, illien frigi es bkessg szerete embert, portan dichirny, biszoni dolog hogi Ngd meg nem banya, es e felsegeis Ngdhoz minden kegielmesseget es tiszthessegeth mutatny fog, mys az my szemeliunkre Ngdnak myndenkoron barathsagall akariuk lenny, ha kedig ez meg nem leszen, tahat Ngd mynekunk ne thulaidonichon ha walamy ellenkesze dolog ebbul keuethkezik, meli dolgot mi Ngdnak nem eremest kyuannak. Isten welunk. i. Marty 89. Post scripta. Hogi Ngd az postt ott alat meg tharthoztatta, arrul Ngdnak sokall inkab nagyiob szmadss es felelethy leszen, hogi nem e felsegek aiiall gondol, mert Ngd semmit egiebet nem tharthoztatot meg, hanem azt az walaszt kit e felsege romay chaszar my kegielmes wnink Ngod hathalmas fejedelmnek es az e fe wezirenek, teszen, melliet az the Nagd hathalmas feiedelme es az fe vezir herthelensegell kyuanthak, kirul Ngdnak szamot kellethyk adnya, annakokaerth mys Ngdnak walo walasztot illien sokig elhalasz-

mikor e felsege walamy walasztot Budra kld, es ha az megtharthoztatik, az a' dolog, es meg tharthoztatas
tottv^k,

frigi ellen

niluan wagion.

tisz eszthendeye wagion hogi my portarul ky yuttwnk, es annak az szokosat nem kel Ngodtul tanulnunk, may napigis anni gondot portan wiselliuk es oda irywk, mintha szinthin mimagunk szemeliunk szerint ott wolnank, my emlekeszunk abban az 10 eszthendeben 5 buday bassat melliek e felsege ellen therekettenek (Ngd ugi erche hogi az Szinan bassa kett wszben buday bassa wolt) kik nem ollias tiszthesegell elethwk es hallokban az tisztul meg walthanak, az egi Veiz hassanak kyWle, my Ngodnak yob szerenchet iyuannyuk, meli ketsegnelkul meg leszen, ha Ngd az e

Immron

40

felsege

romay chaszar

my

kegielmes VP^runk keduei es ia

tharchya, es az postknak tharthozthatasauall. es egiebfele ellenkesze dolgokall

kegielmes akarattyat
utallya.
tisz

meg

meg meg

nem

Nagod, az
felel az az

eszthendeben hallt egi hadakoz vezir

my

feleltink (meli dologrt es tiszterth

my

halat'

aggiuk az vr Istennek, hogi my az my hathalmas feiedelmunktul mostis yo akarattyat es kegielmessegeth warhathunk) my yol tuggiuk mirt es my wegre Ngd Budra yut, es my alapathban mostanys az dolog lgien, ezt Ngdnak csak baratsagbul meg akarthuk yelentheny. Ngdnak im meg kldettk 50 tallrt (maga halottak: azt hogi az egi nemet nemes ember lotiat chak 40 f, elattak wolna) hogi Ngd azt az eggi louat fel kulgie melliet az Szinan hassa hamissan eladatta. Az eszthergamy beg az mi tudomsunk szerint ekkoriaglan meg, az egi louat meg nem kldette, es miuel hogi e magt illien nem barathsagoskeppen az e felsege hiueyhosz mutattya, mys enekye kewes tiszthesegell akariuk lenny. Naprul napra tebbet halanny, minemv'Cr praktikt Ngd es az temeswary hassa Tisznl, Dunnl, Murnl es Drauanal ele uette, es fekepen az mit Ngd az bosznay Halil bassatul es az e nepetul portabely paranttiolattall kyuannya, meli dolog biszoniall az frigi ellen wagion, my keryuk es inchyV^k Ngdat, Ngd az bekeseget igazan meg tarchion, mert ha my felenktl is walamy ellenkesze dolog therthenyk, azt mynekunk ne thulaidonichon Ngd, mert mikoronthan az my hathalmas feiedelmunk vitezle npet magiart es nemethet ingerlik, es szemek eleiben yunek, mys az e keszeketh es szablaiokat meg nem ketthettyuk, az Halil hassanak szksge leszen az emaga nepere, mert Ngdis az karlocziakath iol esmrhette meg, mikorontan az deFderdar begeth, Hidris es Memy begeth az e felsege tharthomaniara kldette, uolt amellet az nemethek es magiarok kik Zikszonal az nagi therek hadat Istennek akarattiabul meg werthek, meg nem holthak, az Ngos wrakis Nadasdy, Dob, Battyany, Kielman, Szriny Gerg, Bathori, Palffy, es egiebfele vitehezle npek

meg nem
Az

yettenek.

Ernestus herczeg my kegielmes wrunk im kldet az e felsege romay chaszar constantinapolbelj keuethenek egi kethes leuelet melliet Ngd az e felsege postaianak ha meg ott alat wagion kszben aggion, ha kediglen elment, else olkalmattossagal elkulgie Ngd. My, az my szemeliunkre mynden io szomszedsagall e&
felseges

471
"barathsagall

Ngdnak

akariuk

lenny.

Isten

welunk.

6.

Marty

8g.

Bassae Budensi
406.

1589 mrczius 19.

Ferht basa Plffy Miklsnak.


Gr. Plffy senioratiis

4 c. Egy

Pozsonyban arm. i. lad. 3. fasc. 4. nr, mai helyesrssal Jedlicska Pl Adatok erddi br Plffy Mikls a gyri hsnek letrajza s korhoz. Eger 1897.
levltra
:

rsze kiadva

358.

1.

Mi Ferhat passa
KeszenetWnk

...

Tekintetes es Nag'sagos vr nekWnk io szomszd bartunk. es magunk ayanlasa vtan. Megh hozak mi
az Nag'sagod leueleit mellyekbel mindenekett

nekwnk

megh

ertenk, iria Nag'sagod hogj az szegny rab begekett immr kettszer vittek Nag'sagod kezeben, eleszer penig hogy Nag'sa-

god kezeben vittek ackor vas nem volt az labokon, es vgy tarNag'sagod mint fe vrakot szoktak tartani, kitt iol czelekeodet Nag'sagod, kitt mijsioneuen vettv^nk, annak vtanna hogj onnan el vittek volt eket vgy vertek az vasat az labokra, de Nag'sagod minden ioual volt hozzaiok, feokeppen penig az Haszon begh sarczaban immr ketszeris egynehny ezer foiint ara marhat engedet Nag'sagtok mostan meg azonkppen az mi leuel^nk latuan ezer forint ara marhatt engedet, azrt keszeonywk Nag'sagodnak az mi iot szegenyeokuel Nag'sagod czelekedet, de az mint ennek eletteis meg irtuk Nag'sagodnak, hogj ezeknek ezak az neuek vagyon, szanczag begh neue de tehetsegek ninczen, mert sebol semmiek ninczen, Haszan begh penig egy potor fi volt, az hatalmas czaszar az vrak
totta
;

kenyergese ltal io keduebel hogj szanczagot adt volt kezeben, de az fele itt mint egj keszkene, hogj ki ma eggyk kezeben vagyon, holnap meg mas kezeben kerWl, akartunk terekedni erette, de az e szabadulsa felel semmi remenseg ninczen, az minemW sarczot Nag'sagod e tele kiuan, ezokaert en kezemet sem akarom rtani hozzaia. Ezeknek vtanna iria Nag'sagod, hogj miuel ennek eletteis
szoks volt volna, hogj az mi elett^^nk val passaktol hitt leuele volt Nag'sagodnak, hogj mikor szv'vkseg kiuanta, hogj vagy Nag'sagod dolgban, auagj az Nag'sagod feiedelme dolgban, egy

auagy ket emberett

ala boczatta Nag'sagod, senkitel

semmi

472

bantasok nem volt, hanem mindenek ellen bekeseges vizza menesekis volt, hasonlkppen Nag'sagod kiuanna az mi hitt leuelv^nketis, azrt az Ngod kiuansaga szerent, ezt ez mi leiieIwnkett tartsa meg Nag'sagod. Fogaggyuk mys az mi hitwnkre tiztessegv^nkre, hogj mikor Nag'sagod valami oly sz-^kseges dologban, vagy Nag'sagod maga dolgban, vagy az feiedelmek dolgban, egj auagy kett emberett hozznk boczattya, sem ala i>X^ueben sem vizza meneben, senkitel semmi bantasok

nem

leszen.

Ennek bizonsagara
eressitettv^k.

t^nkuel megh
19 Marty.

az Isten

mi leuel^nkett peczevelnk.

Dtum Budse

dni 1589. Ezeknek vtanna, az Nag'sagod rabiai dolgt az mi illeti, kik az szeket rabok dolgban iarnak, az Nag'sagod kiuansaga sze-

Anno

kezekben hogj valahol mellyket aggyak es fogua hozhassak, vagy e magt auagy sarczat kezekben aggyak, azrt erty^5^k hogj Nag'sagod ez ideig sem kinzatta sem feoletteb megh nem nyomorgattatta az szegny kezes rabokot erettek, ez vtannis Nag'sagod megh ne nyomorgattassa, mert mi senki rabiat itt nem engeggyWk megh tartoztatni, set ez el mlt napokbannis az egriek azonkppen az fele szeket rab vtan az kezetekben be boczattak volt, azoknakis paranczolatot aduan kezekben, meg kerestek meg talltak, es ide hoztak, es mi innen ki k^ldettwk, azokbannis az kiket meg tallnak vagy sarczanak vagy e magoknak meg kel lenni. Az szegny Haszan hegnek ha kiuannya Nag'sagtok hogj szabadulsa legyen, terekeggyek Ngod vgy az Nag'sagod feiedelmenel hogj sarcza kepes szerent vgeztessek, mert bizony soha, annak
rentt paranczolatot attunk

megh

talallyak minden^X^t kezekben

megh adsra nem

elg,

sem senki penig e hozzaia nem fogh

ha kepeos szerent val

sarczatt

nem

vgezi Ngtok.

[Kvl magyarul: Plffy Miklsnak.]


407.

1589 mrczius

23.

Ferht basa
Gr. Plffy senioratus levltra
I.

Ern

fherczegnek.
:

Pozsonyban
fordtsa

arm.

i.

lad. 4. fasc. 9. nr.


ll.

b. s

I.

d.

Egykor nmet

bcsi

udv. s

levltrban,

Turcica.

Mi Ferhat passa

Felseges Emestus herczegh, neknk szerete szomszd vr bartunk. KeszenetWnk es minden tisztessges magunk

4'3

ayanlasanak vtanna. Megh hozak mi nekwnk az felseged melybel mindenekett megh ertenk, jria felseged hogy az tisztessges ayandek melle, az minemw mesterseggel czinalt orak szWksegesek uoltanak, mentel touab ket htig ala hozzak, es mingyarast kesedelemnelkV'l az eleot megh neuezet felsegtek keoiietet az tisztessges ayndekual felleuelet,

segtek ala boczattya, de

az

elsegtek postaiat kit

itt

egy-

nehny napig megh tartoztattunk uolt, nem illeot uolna megh tartoztatnunk, azrt lam felsegednek ennek eletteis megh irtuk, hogy az hatalmas czaszar portaian ualo ezauusok es kapucziak mind szwntelen iwten iwnek renk, az tisztessges ayandeknak ksese felel akarnak mi ltalunk, bizonyoss lenni, ki felel mi semmi bizonyos hirt nem tuttunk irni, mely hirrel mijs az felsegtek postaiaual emberwnket boczathattuk
uolna az portara, miuel isten ide ez szomszdsgban hozt bennWnket, azon igyekeznenk hogy az mi kegyelmes feiedelm#nk es felsegtek kezet ualo frigy es bartsg meg maraggyon, mijs ez szomszdsgban lennnk bartsgban, hogy az szegny kessegis maradhatna bekeuel megh kezettv^nk, ez penig mind megh leszen, az tisztesseges ayandek megh leuen, oka ez uolt hogy tartoztattuk, hogy felseged minket bizonyoss teuen felele, mi io hirrel akartuk emberwnket az felsegtek postaiaual ala boczatanunk, mely felsegedheoz ualo io akaratunkot azt tuttuk hogy io neuen uegye felseged tel^nk, azrt ennek elette ualo felseged leuele latnn, melyben irta felseged hogj- itt ne tartoztassuk, mingyarast minden kesd elemnelkv'^^l, hivV emberV^nket mellei aduan, es az hatalmas czaszar portaian ualo oratornak szolo leuelet kezeben aduan, az hatalmas czaszar portaiara ala kwldettwk, ennek vtannais ualamiben felseged megh tall, minden tisztessges magunk ayanlasa szerent akarunk felsegednek io szomszdsggal lenni, az leueleketis mellyeket mostan az portan ualo oratornak felseged kwldet, kesedelemnelkwl hiv' emberVC'nk ltal az felseged kiuansaga
szerent

megh

k^5v^ldettwk.

Az mi penig az Tadika palnk dolgt illeti, ki felel panaszolkodik felseged, bizonyara hogy mi hirWnkuel nem uolt, iollehet hallottuk az utn, de hogy az begh sem irt fefele, sem penig e maga hozznk nem iWt, ezokaert nem hittwk,
de az felseged leuele latuan, mingyarast az begert kvv^ldettwnk, megh lattyuk mi legyen az oka, ha oknelkM czelekette leend, felseged megh higgye bWntetesnelkWl nem haggyuk, de felsegedis paranczollya megh minden uegekben, tartsak az frigyhez magokat, ugy ne czelekeggyeuek mint ez fel^l

474
tialo

napokban, hogy az tiegbeliek Tolnahoz nem mezz egy falura mentek, kiben uolt harmincz haz, mind el gettek, ha az felsegtekhez tartozok ualami ellenkeze dologra okot

adnak, mi innen gondot uiselwnk hogy ppen az frigy innen megh tartatik. Vgezetre irta felsegeod hogy romay czaszar e felsege az hdolt faluk felel, irt uolna az hatalmas czaszar portaiara^ azrt az mely faluk Sziget hadakoron hdoltak uoltak ez vtannis azok hdoltak legyenek, de vyonnan ualo hodoltatast nem enged felsegeod, azrt azt mi sem akariuk, sem uyonnan ualo hodoltatast senkinek nem engednk, ezak hogy felsegeod paranczollya megh minden uegekben, az mely faluk eleitel foguan hdoltak uoltak, kA^lgyek be szpahiaiokhoz. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budae 23. Marty. Anno dni 1589. Post scripta. Felsegeod ennek elette ualo napokban, panaszolkodot az mi alattunk ualo uegbeliekre, hogy minden hadi szerszmoknl keszWletben es gywlekezetben uolnanak, kiben az mint felsegednek megh irtuk, semmi nem uolt, mert mi azrt nem iwtt\^nk ide ez szomszdsgban azrt hogy mi ualami hborsgot szerezzwnk, set hogy minden io bekeseg legyen kezett^J^^nk, de mostan ertettV^k hogy Filek fele az felsegtek alat ualok nagy gywlekezetben uadnak, kiknek szndkok nem tuggyuk mi legyen, azrt felsegeod paranczollya megh, minden gonosz szndktl magokat megh tartoztassak, es oszollyon kiki helere, mertt ez fele dologbl hborsg keuetkezik, azrt felsegednek tuttara aggyuk, ha ualami ellenkeze dologra okot adnak innenis ha ualami leszen mi oka ne legynk.
[Kvl latinul:

nem

Ern

fherczegnek.]

408.

1589 mrczius 23.

Ferht basa Ungnad Dvidnak.


Gr. Palffy senioratiis levltra Pozsonyban
:

arm.

i.

lad. 4 fasc. 9. nr.

I.

c.

Mi Ferhat passa

Tekintetes es Nag'sagos vr, nekWnk io szomszd bartunk. Keszenetwnkett es minden tiztesseges dologban baratsagunkot ayanlyuk Nag'sagodnak. Meghhoza minekv^nk Vincze Vayda az Nag'sagod leuelett, melybel mindeneket meg ertenk.

475
iria

Ngod hogj
illet

az

mely postt

itt

megh

tartoztattunk volt,

azt az Nag'sagod feiedelmenek bozzusagara czelekettV^k volna,


es

nem

volna hogy mi innen Vincze Vaydat mintt egy

megh kezesitenwnk napot hagyuan neki fel kv^ldenv^nk, azrt megh boczasson Nag'sagod, de mi az e feolsegek postaiat vgy nem tartottuk hanem szepen tiztesseggel mint
foglyot

az fele posta keuetet szoktak tartani, isten ne aggy azt hogj mi valamikor oly dolgot czelekednenk ki e feolsegeknek ellene auagy bozzusagara lenne, mi az mint ennek eletteis megh irtuk mind e felsegenek smind Ngodnak, hogj egybrt megh nem tartoztattuk, hanem hogj mind sz>rntelen az hatalmas czaszar czauusi es kapucziai iWten i^'nek, az tiztesseges ayandek dolgbl, akarnak ltalunk bizonyoss lenni az portan ksesnek oka mi legyen, mi penig semmi bizonyos dolgot nem tuttunk irni felele, ezokaert boczattuk volt Vincze Vaydat fel, hogj mentel hamarab e feolsege es Nag'sagod bizonyoss tenne felele, hogj mijs az e feolsege postaiaual eggy^t bizonyos hirtt tuggyunk kvp-ldeni az hatalmas ezaszarnak, es az wezereknek, e mi arra az kezessgre nem keszeritettwk, igaz hogj mondottuk hogj mentel hamarab ismeg

bizonyos valazzal hozznk megh terien msodik oka ez hogj az ayandek dolgbl e felseget es Nag'sagodott megh talltuk, tuggya Nag'sagod hogj az nem az mi tarhazunkban iw, hanem az, az hatalmas czaszare, de az mikor mentel hamarab megh lenne az hatalmas czaszar iob keduel latna, miuel isten e feolsege minket ide ez szomszdsgban hozt, mi azon igyekeznenk, hogj az tiztesseges ayandek megh leuen az kett hatalmas feiedelem kezet val frigj es bartsg megh maradna, mijs ez szomszdsgban baratsagossan lehetnnk az szegny kessegis kezettWnk bekeuel megh maradhatna, mi azt veitek hogy az mi Nag'sagod es e feolsegehez val illyen io akaratunkot io neuen vegye e feolsege es Nag'sagod, azrt Vincze Vayda otfen ltben, mihelen az e feolsege es Nag'sagod leuele hozznk erkezek, mingyarast hiw emberinket az e feolsege postaia melle aduan, az hatalmas czaszar portaiara boczattuk, es az hatalmas czaszar portaian
:

tiztesseges

val oratornak szolo leuelet e maga kezeben aduan el k-^ldettwk, ennek vtannais valamiben mind e feolsege smind

Ngod megh tall, minden io szomszedsagunkot ayanlyuk mind e felsgnek smind Ngodnak. Touabba az frigynek capitulatioit es eresseget iria Ngod hogj immr kett czaszar ideieben munkalkoduan Ngod vgezte volna el, es tuggya Ngod mi vagyon az frigyben be foglalna, raellyet mijs tartozunk megh tartani, mi nekwnk

476

minden

fogyatkozasnelkVv^l

mi

igyekezetvt^nk azon vagyon, hogj az frigyet minden megh tarczuk, azrt hol ttiggya N. hogj vagyon az frigyben be foglalna, ez el mlt napokban az

Nag'sagtok alat val vitezek Tolnahoz nem mezz egj falura mentek harmincz haz volt benne, azt mind el gettek, ez tuggyuk az frigyben ninczen be foglalna, mirt tahat hogj

Nag'sagtok az fele dolgot enged czelekedni, azrt Nag'sagod az feleket bWntetesnelkWl ne haggya ha hireuel nem volt volna

Ngodnak, es parMnczollya megh mindeneknek tartsak az frigyhez magokat innen megh lattya Ngod hogj az mi alattunk valktl semmi ellenkezesre ok nem adatik, ezak az Nag'sagtok alat valk veztegsegben legyenek. Az mi penig az
;

bizonyara hogy mi nek^^nk hirwnkuel dolog hogj az vtan hallottuk de mi el nem hittwk, azrt latuan e feolsegenek es Ngodnak leuelett, mi az begert kwldettWnk megh lattyuk mi legyen annak az oka es hogyha valami oknelk'wl azt czelekette leend, megh lattya Nag'sagod hogj gondot visel>;vnk rla. Az hdolt faluk felel penig iria Nag'sagod, hogy miuel romay czaszar e felsege az portara megh irta volna, hogj az mely faluk szigeti had koron es annak elette hodolua volnnak, azok mostannis hdoltak legyenek, de vy hodoltatast nem enged Nag'sagod, azrt mijs azt nem akariuk sem senkinek nem engeggyuk vyonnan hodoltatni, czak hogj paranczoUya megh minden vegbelieknek Nag'sagtok, az fele falukot kWlgyenek be szpahiaiokhoz, az kik ez ideig hdoltak voltnak, az kiuwl ha kinek valami hntsa lenne, Nag'sagod mi nekV^nk aggy tuttunkra, es mi gondot viselv^nk rla. Ezeknek vtanna iria Nag'sagod, hogy az esztergamy begh, mind ez ideigis az louat fel nem kwldette volna, azrt im megh paranczoltuk az hegnek hogy mingyarast az louatt Vincze Vayda kezeben aggy, de az msik lo, kitt Szinan passa el adatott volt, kirt Nag'sagod etuen tallrt kWldett, az nem kepes, Nag'sagod e feolsegeknek fe tanacza es ezes fe ember immr ha szazat auagj mas fel szazat, auagy kett szazat kWldet volna, mgis lehetne, de az nem kepes, az e felsege postaiatis hiuattuk vala felele, azis azt monda hogj igaz dolog e Nga Vngnad vram etuen tallrt kV^ldet, de mint hogj latom en magam hogj keues, szegy ellettem Ngodnak hozni, ha mi kezwnkben volna, mi Ngodnak ayandekon kiuannais Ngod megh adnnk, de miuel az kinl vagyon, az az kotyauetyen vette meg, es azolta tartotta, vgy mint e magaet, ereuel tele el nem vehettywk. Isten legyen velWnk. Dtum Budse 23. Marty. Anno dni 1589.
illeti,

Tadika dolgt
volt,

nem

igaz

477

Post scripta. Nag'sagod es e felsege ennek elette val na-

pokban panaszolkodott az mi alattunk val vegbeliekre, hogj minden hadi szerszmoknl, kszletben es gyMekezetben volnnak, kiben hogj semmi nem volt, mijs mind Ernestus berezeg e feolsegenek smind Ngodnak megh irtuk volt, mert mi azrt nem iwttwnk ez szomszdsgban, hogj valami hborsgot szerezzwnk, sethogj minden io bekeseg legyen kezettWnk, de mostan ertettVC^k hogj Filek fele az Nag'sagtok
alat

valk

nagi

gyV^lekezetben

vadnak, kiknek szndkok

nem tuggyuk mi

legyen, azrt im e feolsegenekis tuttara attuk, Nagodis paranczollya megh, minden gonosz szndktl
es

magokot meg otalmazzak,


fele

oszoUyon kiki belre, mert ez

dologbl hborsg keuetkezik, ha penig valami ellenkeze dologra okot adnak, Ngtok ne menthesse magt, innenis ha valami leszen mi oka ne legynk.
[Kvl magyarul
:

Ungnad Dvidnak.]

409.

1589 prilis

2.

Ferht basa Ungnad Dvidnak.

Mi Ferhat passa

Tekintetes es Nagj'-sagos vr, neknk io szomszd vr bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasa vtan. Megh hoza

mi neknk Ernestus berezeg e felsege postaia az e feolsegek leueleuel egyeteomben az N. leuelet, melyben iria N. hogj ezt ez postt vgj ne keslelnenk mint az masikot,
az hatalmas czaszar portaiara ala boczatanank, lam ennek eletteis megh irtuk Ngodk hogj oknelkwl azt sem czelekettwk, mert mind szwntelen az hatalmas czaszar portaiarol czauus es kapuczi iV^ten iwtt, az tiztesseges ayandeknak ksesnek okt kerdettek, es akartak bizonyoss lenni mi ltalunk felele, mi miuel semmi valazzal az posta mellet val ember'^nket nem tuttuk boczatani, gondolnk hogj e felsegek es Ngod io neuen veszi teolwnk, hogj addig itt tartoztattyuk, mig e feolsegenek es Ngodnak ez dolgot tuttara aggyuk, azrt mihelen msodszor az e felsege es leuele hozznk iuta mingyarast kesedelemnelkwl hiw embervVnket mellei aduan az hatalmas czaszar portaiara boczattuk, ez mostanit megh azonkppen az e felsege es N.

hanem mingyarast

Ngod

478

kiuansaga szerent, mingyarast kesedeleomnelkwl ala boczattuk, ennek vtannais valamiben N. megh tall, minden io szomszdsgnl es bartsgnl akarunk N. lenni, de ez el mlt napokbannis mind e felsgnek es N. tuttara attuk, hogj Filek fele az Ntok alat val vegbeliek nagj gyWlekezetben vadnak, kire sem e felsege sem Ngod semmi valazt nem ten, kinek oka nem tuggyuk mi legyen, m mostan meg azon-

kppen az tokaiak, kassaiak eczediek es az ott kerWl val vegbeliek, ott kerl puskasokat iratnak, es minden hadi szerfele ellensge

szmoknl keszwlnek, nem tuggyuk ha e feolsegteknek mas vagyone kire keszwlnek, auagj mint vagyon, mi

itellWnk, es ez nem az frigyhez val kepest ha innenis valami gywlekeozet es induls lenne abbl semmi io nem keuetkeoznek, azrt Ntok paranczollyon mind ezeknek smind egyb veg-

ebbel

semmi

iott

nem

ilende dologh, ahoz

belieknek, minden ellenkeze dolgoktol tartoztassak meg magokot, tartsak az frigjhez magokott, mi innen gondot viselwnk, vgj hogjha innen mltatlan vgj rabls vgj palnkra val mens, auagj valami egjeb ellenkezes lenne, mi szm adsunk
legjen.

Touabba az szokott

hitt leuelett az keuetert az tekin-

tetes

Molar Jnosrt, ki az tiztesseges ayandekot be hozza, Ernestus herczeg e feolsegenek megh kwldeottwk, mely tiztesseges ayandek miuel kszen vagyon, es annak ala kwldese az N. hatalmban es tiztjben vagyon, Ngod mindenkeppen azon vgjon hogj mentel hamarab vthoz
es N. vr

keszicze es ala boczassa, azrt e feolsegenek mijs az elebbi szoks szerent elegende hitt leuelwnket kwldettV^k. Isten velwnk. Dtum Budse. 2. April. Anno domini 1589.

[Kvl magyarul: Ungnad Dvidnak.]

410.

1589 prilis

9.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ferhat passa

Felseges Ernestus herczegh, nekwnk tisztelende szomszd vrunk bartunk. Keszenetwnk es magunk ayanlasanak vtanna. Megh hozak mi nekwnk az felseged leuelet, melybel mindeneoket megh ertenk, iria felseged hogy Tadika kire mentek uolt, nem palnk uolna, hanem keuar, mely

479

dolog az mint ennek eletteis megh irtuk felsegednek bizonyara hir^vnkuel nem uolt, azrt im az hatalmas czaszarnak irtunk az begh felel, higgye meg felseged hogy b\^ntetlen nem haggyuk, mert az hatalmas czaszar nem azrt boczatot ide minket, hogy mi felsegtek ellen hadakozzunk, hanem hogy bekeseg legyen keozettWnk, es az frigy meg tartassek. Touabba, az mi az hdolt faluk es varosok dolgt illeti, felseged iria, hogy az kik eleitel foguan hdoltak uoltanak, ez vtannis azok adoiokot igazan megh aggyak, de vyonnan ualo hodoltatast nem enged felseged, azrt lam ennek eletteis megh irtuk felsegednek, hogy mi vy hodolast nem engedwnk czelekedni, czak hogy az kik eleitel foguan, az hatalmas czaszarnak feiet haytuan mind az hatalmas czaszaret mind szpahiaioket igazan megh attak, ez vtannis azok adoiokot aggyak megh, es ha ualamely falura uagy szpahia uagy zaim menend, es ha ualahonnan czak egy iobbagyot el hoznak, btor mi telwnk kerien felseged szamot, de tlam immr szazn zaimok szpahiak iwttek elenkben, az hatalmas czaszar paranczolattyaual, kenyergettek hogy szabadsagot engednek az rablsra, mert iobbagy be nem iwnek, sem adoiokot az elebbi szoksok szerent megh nem aggyak, de mi semmikppen ez ideig szabadsagot nem engettwnk, keriv^k azrt felsegeodet paranczollya megh felseged minden uegbeli kapitanoknak es nemesseknek, az fele faluknak be iwueteliben ellent ne tarczonak, had iwyenek be szpahiaiokhoz, mert
az uegekben uadnak az nemessek kezzwl, hogy paranczollyak az fele falubelieknek be ne iwyenek szpahiaiokhoz, mely dologbl semmi io nem keuetkezik, ha

Filek

kervC^l

megh
ugy

leszen.

iria felseged, hogy onnan semmi gywles nem volna, es semmi ellenkeozesre okot nem adnak, czak innen ualaminek okai ne legyenek, mint ez felwl ualo napokban hogy Kanisa fele mentek uolt, azrt igaz dolog hogy ertettwk hogy az kanisaiak oUyan szndkban uoltanak hogy Berzencze es Segesd fele mennynek, ezekis azt ertuen magok otalmaban eleikben mentenek nem akartak reaiok

Ezeknek vtanna

uarni eket, azrt

arrais

onnan attanak okot. Ismegh nem

regen Diuinnek szinten az sarampoiannis be mentek ngy szz louas es barom szz gyalog, es az terekekben ngy fe tereket el uittek, azokbannis eggyet minden eltezetiuel elenkben hoztak ez fele dolgok mind szwntelen lesznek im mostan ismeg ada tudsunkra az szolnoky begh hogy Kalln innen ualami palnkot akarnnak czinalni, mely dologbl semmi iot nem nem (!) uarhatunk, ha ott azok czinalnak.

480

ide mijs

oly helen czinalhatnank

ki

felsegteknekis ellene

semmi io nem keuetkezik, azrt paranczollyon felseged minden tiegbel vraknak kapitanoknak, minden az fele gonosz szndkot tauoztassonak el, ki az frigy ellen uolna, ha onnan uesztegsegben lesznek, ha innen ualami az frigy ellen lenne, btor mi uetk#nk legyeon. Vgezetre, az mi az lo dolgt illeti, kit az nemes szemelenne, de az fele dologbl
iien tallron

lyektel az nemetektel adatot uolt

Szinan passa
el,

el

uet uolt, es negy-

Vngnad Danidnak e Nagnak

eletteis megh irtuk, hog', azt az louat kotyauetyen az megh uette, ez ideig ugy tartotta mint euet, mint hogy nem mi idenkbennis teortent az az dologh, ez okaert hogy nem tuggyukis mint uolt, az ki megh uette erpuel kezebel ki nem uehettyvC^k, mert pnze ara, annak sinczen b>^ne benne^ hanem az ki el atta, mind azon ltal, az felseged bartsgrt rte leszwnk, hogy megh adassuk. Isten ltesse felsegeodet. Dtum Budae g. April. Anno domini 1589.

ennek

ki

Post scripta. Irt uolt felseged, az koppany rab Aly begh dolga felel ki felel egynehny uarosbeliek kezesek, kinek
sarczat mind ez ideigis ppen megh nem fizettek, ker azon felseged hogy ha ez dologbl azok keozzWl az portara mennnek, mijs segetseggel lennnk mellettek, mert ha sarcza megh nem lenne, ennek vtanna, azok keozz^l az kit hol tallnak mindenit megh tartyak erette, mi nem akariuk az szegensegnek nyomorsgt es kart, azrt felseged aggy tuttunkra, mi nagyon hatra sarczaban, es mi az hatalmas czaszarnak irunk felele, hogy az szegnysg bekeuel maradhasson meg miatta^

[Kvl latinul:

Ern

fherczegnek.J

411.

1589 prilis

13.

Ferht basa Plffy Miklsnak.


Gr. Plfy senioratus levltra
4

Pozsonyban arm.
id.

i.

lad.

3.

fasc. 4. nr^

d.

Regestja Jedlicska
.

m. 363.

Mi Ferhat passa

Tekintetes es Nag'sagos vr, neknk io szomszd bartunk. Keszenetv^nk es magunk ayanlasa vtan. J\Vue mi elenkben egy Sido Jakab neuW szegny iobbagyunk, panaszolkodek hogy miuel Trombits Jnosnak megh Maruson ltben adt volt

481

borsott gyeombert

es

mocbaret ugy mint tizen barom szz

forint erett, kiertt fogadott voltt szz

msa

rezett adni, kirel


el

peczetes ads leueletis atta, azonkezben mentt

Marussol,

mely dologb bogy el iganeuezet sidonak fel menetelire Nag'sagod bitt levelet kwldette, azt ertuen mys az. Nag'sagod kuansaga szerent, im az sidott fel boczatttik, bogy penig ez szomszdsgban minden az fele dologb mind innen smind onnan el igazoggyek, es semmi mltatlan tarts sem innen sem onnan ne legyen, keriwk mijs Ngodat, mint vitezle szomszd baratunkot, ez szegny sidot mintt bgj igassaga vagyon ez dologban, igaz terueny szerentt elegitesse megb Ngod, ennek vtanna teobbe az mi feiv^nket se faylallya kirt viszontag valamiben Ngod minket megb tall, minden tiztesseges bartsgnl akarunk Nag'sagodnak lenni. Isten velWnk. Dtum Budae 13. April. Anno domini 1589.
isten ellen val dologb,

mind ez mely dolog


es

ideigis

az

szegny sidott
ez

megb nem

elegitette^

zitatnek, ertettWk

bogy

meg

[Kvl magyarul

Pl ffy Miklsnak].

412.

1589 prilis 18.

Ferbt basa Plffy Miklsnak.


Or. Plffy
senioratus levltra
4

Pozsonyban arm.
id.

i.

lad. 3. fasc. 4. nr.


1.

e.

Regestja Jedlicska

m.

363.

Mi Ferbat passa ...


Tekintetes es Nag'sagos vr, nekWnk io szomszd bartunk. es magunk ayanlasa vtan. Megb boza mi nek^?^nk Vincze Vayda az Nag'sagod leuelet, melybel ertenk bogy miuel az e feolsegek keuete az tisztesseges ayandekual Komaromban volna, ezokaert kiuana Nag'sagod bogy az elebbi szoks szerent megb paranczolnank bogy az saykak fel mennnek erette, mellyet az Nag'sagod kiuansaga szerent

Keszenet^nk

im

fel

k^ldeott^nk.

elette azis szoks volt,

Touabba irta Nag'sagod bogy ennek bogy az keuett mellet komaromiak-

bannis egynebanyan i^ttek, kik kisrtk, es innen ismeg vizza trtek, kiknek iWuetelekre bitt leuelett szoktak adni, kikuel akarna Nagsagodis neminemW dolgokbl tulaydon emberett ala boezatani, kiknek ala iWuetelire kiuana Nag'sagod az mi bitt leuel^nket. Azertt ez mi leuel\J^nk latuan, valakiket az fe
A
budai bask.
jl

482

keuettel Nag'sagod mi hozznk akar ala boczatani, mindenek ellen szabadon es bizuast ala boczassa. Fogaggyuk az mi bitnkre tiztessegwnkre hogy sem itt letekben, sem vizza

meneben

senkitel semmi bantasok nem leszen. Ennek bizonsagara ez mi leuelVC^nket peczetVv'nkuel megh eressitetWk. Isten tartsa meg Nag'sagodat. Dtum Budae i8. April. Anno

domini

1589.

f Kvl magyarul:

Plffy Miklsnak.]

413-

1589 prilis

25.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ferhatt passa

[Formulaszeren eladja, hogy Molard Jnost bkvel tbocstotta a portra.]

Touabba akarank esztis felsegednek hogy Dob Ferencz ez el mlt napokban nagy sok sereggel Ngrdra rea i^t, es szinten az sarampoiannis be mentek uolt, kit bennek le uagtak, kit eleuenen uittek, ez fele dolgokot mind szntelen czelekednek, az frigy ellen, ezern ket ezern szoktak mind szV^ntelen az hatalmas czaszar uarai ala szaguldani, im mostan ualami casteltis akarnak czinalni, nem tuggyuk ha uagyone feolsegteknek hireuel auagy
Post
scripta
.
. .

tuttara adnunk,

ninczen, keriwk azrt felsegedet mint io szomszd vrunkot baratunkot, felseged paranczollya megh, mind Dob Ferencz-

nek smind az teb uegbeli kapitanoknak, minden ellenkeze dologtol tartosztassak megh magokat, tarczak az frigy hez magokat, lam mioltatol foguan mi itt uagyunk, senki nem mondhattya, hogy, nem hogy ezern kett ezern ualahoua ualamely uar ala mentek uolna, set megh czak egy heg npe

sem ment,
ellen

attl

mikor titkon ualahoua

nem ohattyuk hogy hszan harminczan, ki nem mennnek, de hogy ki az


rla,

ualafrigy

uolna, ez utannis gondot uisel^nk


es

hogy az mi

alattunk ualok arra okot ne aggyonak,

nemis adnak, czak

onnan legyenek uesztegsegben.


/Kvl latinul
:

Ern

osztrk fherczegnek.]

483

414-

1589 prilis 26.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ferhat passa

learatunk.

Feolseges Ernestus herczegh, nek^X^nk io szomszd vrunk KeszenetV^nk es magunk ayanlasanak vtanna JWue hozznk Oszmn begh, az hatalmas czaszarnak szanczag hegie, panaszolkodek hogy miuel Kielman Andrs mikoron megh komaromy kapitan uolt, kert uolt egy rahiat ki, hitt leuelen, kinek hrom ezer forint sarcza, de mind ez ideigis az e hitinek eleget nem tet, mert sem az rabot sem sarczat be nem szolgaitatta, maga az embernek hitiuel nem kellene
iaczodni, mert ha ugy kezdenek czelekedni, hogy higgyen eggyk ember az msiknak. Oszmn begh az hatalmas czaszartol ez okaert paranczqlatot hozt, hogy ualahol ualakinek

rabiat talallya, minden^?^t

ez ideig arra szabadsagot

megh tartoztassa nem engetWnk,


az

erette, de

megh
io

kibel

semmi

sem keuetkeoznek, mert ha


szabadulhat,
azrt

rabot innenis kezdik tartani,

innen sem onnan nem paranczoUya megh felseged Kielman Andrsnak, elegicze megh Oszmn Beget az rab sarczarol, auagy kwlgye be az rabot, mi hasonlkppen ualakinek ide onnan ualamire igassaga uagyon, mindennek igazat tetetwnk. Isten ltesse feolsegedet. Dtum Budae 26. April. Anno domini 1589.
onnanis kezdik tartani, az rab sem
[Kvl latinul
.

Ern

osztrk fherczegnek.]

415-

1589 jnius

6.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Tekjntetes es Ngos vr, nekv^nk mjndenekben kegjelmes szomsedunk mjnden tistesseges es hj^seges szolgalatunkat ayanljuk felsegteknek mjnt neknk mjndenkor kegjelmes

urunknak.

mj hozznk az felsegtek leuele az Ngos Palfj J^5^ue Miklsnak keuete atal Vjnce Vayda atal, kjkbel mjnden akarattyat, es mj hozznk ualo tjstesseges es kegjes jo uoltat
31*

484

meg
testj

ertetti^k,

mellyeket

felsegtektWl jo

es

kegjes sz^tiel
lelkj

uettV^nk, kjkert

keuanunk jstent^l felsegteknek mjnden

jkat megadattatnj. Az hol touabba jr felsegtek ez el mlt napokban tertent dologrul, ugj mjnt az Ostrogombol let faluknak megh bettesekrl, melj dolog felel panasolkodjk felsegtek, de ez dologbl felsegtek nekV^nk meg boczasson, myert hogy ez dolog nem mj tWlWnk, hanem az felsegtek embere Dob Ferencz mjat tertent mjuel hogj mj helyinkben uesteg leuen, felsegtek azonban, az sokot tistesseges ayandekot, kjt felsegtek es estender^l estendere sokot be k^ldenj, az mj htls feyedelmWnknek, jde Budra el erkestetuen. Dob Ferencz azonban meg az felsegtek keuetj jt leuen, mjnden hozza tartoz nepeuel, fel keluen, Nograd all egj nehanj szz barmot es juhot el haytuan, mely dolog, meg mjuta az htls czaszar, ez feldet szablyayaual megh uette nem tertent uala Ez dolgon myes fel jndittatuan, kenserjtettenk arra, hogy Dob Ferencznek ualahol erekseget auagj jobbagjt talalandanok, mjes kar tetei ellen semj jra ne jgyekeznenk, de az ollyan varosokra auagj falukra, kjk, mjnd az mj htls ezaszarunknak, es mjnd felsegteknek jgaz ado fjzete jobbagy uolnanak, uagj rablsokra uagj egjeb fele romlsokra semmy mdon okot nem adunk, kjt^l jsten e felsege otalmazzones. De ujszontag az kjk, az mj htls ezasarunknak e' kedjg adt soktak adnja, es mostan ujzont magokat megh uontak Kjk kezzwl edgjk Szjkso es ugjan ot kernyv^le egjnehanj faluk, ezekhez kpest it kerny^l az uegegben sok faluk varasok az htls czasartul el sakaduan magognak otalmara castelt kerjtenek ugj mjnt az Bathorjakes. Ez illyeneknek azrt felsegtek megh hadgja, hogy be j^uen az htls ezasarnak, mjnt az elet, ujzont jgaz ado fjzete jobbagj legnek, kit hogj ha nem czelekednenek, es eWnen magokat fwzetsegre uetendjk az utn ha mj raytok esjk bwnesek mj ne legj^nk, es mind jt az uegegben ualo urak:
: :

nak kapjtanyoknak

es tjstartoknak, felsegtek

meg paranczoUya

hogj uestegsegben legjenek es ualamy oly hborsg mjattok ne keuetkezzek, es ez illyen el haylott falukat varasokat be kenserjtczek jv^nj, hogj annak utanna, uakmeresegegh mjat ha ualamj raytok esendjk okaj mj ne legjv^nk. Az louak felel kjket Sjnan passa el adattatot uolt, azoknak ujssa terjtesere es meg adsra kenserjt felsegtek bennV^nket, kj felel ugjmond, ennek elette jgjrtv'k uolna arra magunkat hogj megh adatnok de ez dologbl mj neknk felsegtek meg boczasson, nem tudgjuk az dek mj mdon
:

485

ujtkezet meg az jrasban, de arra az dologra magunkat elgtelennek itellj^k lennj,myert hogj nem en jdemben let, es S.Z felsegtek emberj kezeben az mj htls czasarunknak utj paranczolattya nem uolt, kjert Sjnan passa az louakat el es atta, azoknak azrt ujssa uetelere es adsra az htls czasarnak paranczolattya kel joliebet az ostrogonj beknek meg paranczoltuk uala hogj az mely lu nla uolna meg kwldene, es mjnekVvnk ugj atta tuttunkra hogj azt az louat kwlte meg, de mjuel az hogj edgjket sem lttam, nemes tudom hogj hogj es mjnt kwlte, es mjczodat kVvldet. Vjzont az hol felsegtek jr arrul, hogj jde Budra az bekek sereggel gjwlnenek, abban felsegtek semjt se hjdgjen, mert hogj ha oly az fele gjwlekezet auagj sereg jt uolna, az felsegtek hju es tjsteletes embernek keuetj meg latt uolna, de mjnt az hogj mjes ertettwk uala, hogj az felsegtek alat ualok Komoran ala gjwluen akartnak az mj htls feyedelm>?^nknek bjrtokaban vC^tnj, mjkor ez dolog ha ugj leendene, my es kenserjtetnenk hasonlatoskppen ujssa terjtenj, rja ujzont felsged hogj az szegenseget az mj sypahyyajnk feletteb ualo adoual szolgalatnl es fjzetesuel hborgatnak felsegtek az vegbelj gondujseleknek paranczollya megh hogj az melj szegenseget hborgatnnak, kwldgjek en hozzam es hogj teruen felet auagj sokot adajok felett en hntatom okay mjndeneknek mj legjwnk. Vgezetre akarjuk egj bjzonyos emberwnket az kjralyhoz e felsegehez kwldenj, nemjnemw dolgajnkert, kerjVvk azrt felsegedet hogj mj nekwnk egj bjstato hjt leuelet kwldgje kjhez kpest mjes az mj emberv^nket merjwk oda boczatanj. Keuanunk touabba felsgednek hossu eletet ez ujlagban es jo szerenczet meg adattatnj jstentV^l e felsegetWl.
:

Dtum Budae

6 dje

Juny Anno domini

1589.

Ferhat passa az htls istennek jo akarattyabol, terek czasarnak Budn f'^ hely tartoya, es

gond ujseleye magjar orsagnak.

[Kiul.]

Az Felseges Ernestus berezegnek, romaj czasar

e^

felsege attyafjanak,

nekWnk

jo szomszd ur bartunknak

kezeben adassk.

486

4iS.

1589 jtinius

6.

Ferht basa Plfy Miklsnak.


Gr. Plffy senioratus levltra Pozsonyban
4

f-

arm. i. lad. 3. fasc. Kivonatosan kzlte Jedlicska id. m. 370. 1.


:

4.

nr..

Mj Ferhat passa
Tjsteletes es

nekA^nk bjzot szomszd vr barmjnden hozznk jllende tjssegbeli (!) magunk ayanlasanak utna. J^ue mjhozzank az Nd leuele Vjnce Vayda az ngtok keuete atal, melybel ertek azt hogy kjraly e felsege ez szomsedsagban ualo tjstet ngtoknak atta uolna, de mjkor hogj az ngd ]o hjfet neuet hallok jgen akarok hogj ngd az szomszdsgban j^ne es
vr,

Ngos

tunk, keszenet\X^nknek es

keuannjuk jstent^l ngdk ez vy tjstben mjnden tjstesseges ele


menetjt

Az hol touabba jr ngtok ez elmlt napokban tertent dolgokrul, ugj mjnt Ostrogonbol let faluknak meg b>^ntetesekr^l, mely dolog felel panasolkodjk ngtok, de ez e' dolog mj tV^Mnk el vgzet sandek szerent nem let, hanem Dob
Ferencz mjat tertent, mjuel hogj az ngtok feyedelme kjraly e felsege, az mi htls czasarunknak sokot, estender^l estendere ualo tjstesseges ayandekat keuetjuel edgj^^t jde Budra el erkestetuen. Dob Ferencz azonban meg az ngtok keuetj jt leuen, mjnden hozza tartoz nepeuel fel keluen, Nograd all egj nehan szz barmt es juhot el haytot; mely dolog meg mjulta az htls czasar ez feldet szabljayaual meg uette, nem tertent uala. Ez dolgon mjes fel jndjttatuan, kenserjtetenk arra hogj ualahol Dob Ferencznek jsgat auagj jobbagit tudnak uagj tallnak mjes ez kar tetei ellen semj jo uegre ne jgyekeznenk, de az ollyan falukra uagj varasokra,^ kjk mjnd az htls czasarnak es mjnd az ngtok feyedelmenek jgaz ado fjzete jobbagj uolnanak, uagj rablsokra uagj egjeb romlsokra semmj mdon arra okot nem adunk, kjt^X^l

De ujsontag az kjk, az mj kedjglen adt soktak adnyja, es mostanujzont magokat meg uontak kjk kezzWl edgjk Szjkso es ugjan ot kernyWle leueo egj nehan faluk, kjk az htls czasartul el sakaduan nem fjzetnek Az jllyeteneknek azrt ngtk megh paranczollya hogj be jWuen, az htls czasarnak mjnt az elet jgaz ado ^zete jobbagj legjenek, Igt hogj ha megh nem czejsten e felsege otalmazzones.
htls

czasarunknak

e'

487

lekednenek es e^nen magokat szWketsegre uetendjk, az utn raytok esjk, bWnesek mj ne legjWnk. es mjtit mjnd it az uegegben leue uraknak kapitnyoknak ngtok megh paranczollya hogj uestegsegben legjenek, es hogj ualamj hborsg mjattok ne keuetkezzek es el ez jllyen el haylot falukat varosokat be kenserjtczek j^nj mely dolgogh ha jgj leendenek, az utn ha my mjattunk ualamj oly mltatlan dolog keuetkezendjk mj legj^nk okay. Az holot ngtok Hasanbek felel emlekezjk, hogj, ugj mjnt et ezer fit ere marhat engeded uolna el nekj ngtok mj rettnk, mellyet ngtoktul mjnt szomsed urunktul baratunktul szjnten ollyan jo neuen uettem mjnt ha neknk ayandekon k^lte uolna ngtok. de noha czasar eW felsege szanczak bekje uolt, de nem aranyrt kenczeert attak az

hamy

tjstet

nekj,

hanem

hju szolgalattyaert hjdgje azokaert ngd

entwlem hogi oly szegenseguel uolt, hogj, az htls czasar kencztartoya mjnden marhayat az mj tallkozt (mjkor foglya eset) czasar szamara foglaluan es el aduan, mjndenestwl es mjnden marhaya tet ugj mjnt 4000 fltot, enny kenznek azrt nem tudom hogj hogj es holot tegje szerjt, mjuel hogj ennek sohult ha kedjg jstennel teb gjamola es bjzodalma senkj ninczen ngtok azt uetne hogj kudulasaual sabaduUyon, az jgen rementelen dolog, myert. hogi az jrgalmassag es kenyer-^letesseg mjnd mj kezettwnk es mjnd ngtok kezet ugj annjra el ogjot hogj egjk az masjkon semmj mdon nem kezde kenyer^5C^lnj. Kjbel ngtok eseben uehetj mjkor Sjnan passa Aljbeket ngtok kezz^l kj hozata, mely Aljbek Sjnan passanak attya helyet uolt, eWnen maga ^^ emberjt atta melleye azokual edgjWt Buda es Temesuar tartomnyt fel kuduluan, teb mas fel ezer fltnal kezekben nem akat. Touabba tudgja aztes ngtok hogj meg ez jdejgben az mely bekek foglya estek, es ngtok kezzWl jgy sommaual jttnek kj, soha meg edgjk es harmjncz ezer fltal tebbet nem adt, szet ha jsten paranczolattyat tekjnttyWk egj embernek dja nem teb ugj mjnt negjuen ezer ospora, azaz ezer fit, de mj ngtok ennek felette jgjrtA^nk. Azokaert ha ngtok az harmjncz ezer fltban el boczattya, k^ldgje ngtok mj kez^X^nkben, uagj hjt leuelWnket auagj kedjg zlogot keuan ngd, be kWldgj^k, es szarczat mj tWl'^nk uard hjsen job hogj az mjt ngtoknak adhat azt uegjetek jo neuen, hogj nem mjnt ot hallyon meg, de ennekes be fjzetese kj kes pnz legjen kj
:

rab es egjebfele marha az mjnemWnek szerjt tehetj, de hogj ha ez mj jrasunk szerjnt ngtok nem akarja az dolgot, el so boczassatok, hogj az utn mjnket egj ser massores leueletek

488

ne busjtczatok, hogj mi fogadsunknak auagj jrasunknak uolnank ura mj Bosna orsagaban letWnkben, mjkor az osporgar fjya my kezwnkben akat uala kj jUyen nyolcz a uagj tjz beknekes meg adsra elgsges lehetet uolna, de m] megjs arra nem neztWnk, hanem jsten szerent czelekettWnk, es ugj mjnt harmjncz harmjncz ezer fltba boczatottuk nla el, de annakes be fjzetese mjndenest^les aljg tet hus ezer fltot mjuel hogj mjnd marhat es rabot kwldet rette.
atal

nem

Touabba az mely lu felel jrt ngd hogj k^C-ldenenk mostan ngdk ualo oly louajnk njnczenek, myuel hogj

jmmar
kV^ldenj

az jFyusagbol kj kelt^nk

hanem jm jrtam berezeg uramnak

nekwnk czak lepe lu kel, hogj emberemet akarnm

oda az kjralyhoz, addjg ha oly ngtoknak ualo louat eythet^nk ualahol ngdk kesk uagyunk meg kT^ldenj. Isten iielWnk. Dtum Bude 6 dje Juny-Anno dj 1589.
[KVL] Az tjsteletes beczVv^lletes es ngos urnk, Pal^ Mjklosnak, Poson es Komoran varmegeyenek fW ispannyanak es kapjtannyanak, az felsges romaj ezasarnak f# tanaczanak es komornjkjanak magjar orsagnak gond ujseleyenek, neknk bjzot szomsed ur bartunknak adassk.

417.

1589 jnius

II.

Nagy

Vli, budai trk.

Trombits Jnosnak.
i.

Gr. Plffy senioratiis levltra Pozsonyban, arm.


2 d.

lad.

3.
1.

fasc. 4. nr.

Kivonatt kzlte Jedlicska


es

id.

m. 372.

Wythezleo theokelletheos,

mindon

jo

embersgei megh

ekessiteteth ferfiu, sok keoszeonetom vthan,

mindon

thizthos-

segs hozzam illend jo dolgokbl val bartsgomnak kez vollthath irom kgdk, minth ismerets bizodalmas vramnak

barathomnak. Ez mosthani leuelem


fell

althal

akaram kgdet

illien

dologh
erethe,

megh

thalalnom,

PallFi

vram

rabiath

bochiattota be

barani beornek, az wgi ismerethseghnek, es jo barathssaghnak okaerth, krem kgdth, minth jo barathomath az eothwen barani beorth engedgie el kgd, az zegin rabnak, merth zereth nem thehethy. Ha mith en retem az Jowannal czelekezik, ha az Isthen ha-

kghek en hozzam bog en hyth lewelemeth adgiam Jowan sarczolassath mondgia nagy szz es eeothwen

489

lalomath hallazthia, mindon thiztssegos zomzedsagal baratsagghal lezeok erete kgdk. Az en hith leuelemeth jm eo magatul Jowantul feol kewldthem, az en hithemre thizthessegomre es embersegomre, bochiassa ala kgd, egi hoUnapra, az minek zereth thehethj, lssa, Isten segetsegebeol azon lezeok, hog w magatul feol keuldgem, the kgd oth ne thartozthassa, hanem mindgiarasth bochiassa ala, had lssa fwssa eo maga az maga dolgath, mind sarrzolasath feiirth en teolem varia kgd. Az veghbelli zokas zerenth ha halla teortenyk, az egi hollnapra feol keulldom, az thesthethys. Isthen elitess zerencziallthesse kgdth. Dtum Budae ii die Mensis Juny. Anno dnl 1589. Az the kgd zomzed baratthya Nagy Welly.
[Kvl. J Wythezleo.
segell
es

mindon theokelletheos

jo

ember-

vrfiunak Thrombithas Jnosnak, az Ngos PallFi Mikls vram feo ghonduiseloienek Komaromban etc. nekem ismeretes jo zomzed barathomnak vramekessitetetheoth

megh

nak adassk.
[Mellette egy czduln.J

Az kik Racz Juanertth, Palfj eo Naga rabiaerth kezesek. Jan, Erdly Marthon rabia. Philep, Szab Vincze rabia. Marko, Barbel Jnos rabia. Mikola, Hundert Jnos rabia. Kara Pter,

Reuay vram

rabia.

418.

1589 jnius

16.

Ferht basa Rudolfnak,

utirat, trva

benne Bthory Istvn-

nak 1589 mjus

22-iki

levele

Ozmn

hatvani szandsk bghez.

Ferht basa levelnek szvege az itt kzlt utirat kivtelvel egyezik az Ern fherczegnek ugyanazon kelt alatt irt levllel.

Ngos ur nekem szomsed bartom, keszenetemnek es hozzam jllende magam ayanlasanak utanna, megh adak nnekem az ked leuelejt, melyben jrja ked hogj az bathorjakat be kv^ldgiem Hatuanban, es ked el uegezj dolgokat az szolnokj bekuel mert az bek kedk jo barattya uolna. Jol emlkezhet jk ked rea hogj ez elettes leltem uala en

megh
ketjs

ktkt,

sem fenytek megh

azonkppen ez elet ualo passakatis de egjk berula enjs bossusagomban ugj hgja-

490
el az hodolast uelek soha esemben sem uolt hogj el hagjassam, de latam hogj ez nehanj bekek jdejeben, nem ugj tartjak Vt-ket az mjnt Mahmut bek jdejeben eddjg sem uolt uolna szksge Bathornak az hdolsra, de en czak azrt mjueltem hogj jnkab ep^llyenek, azrt kdtWl mjnt szomsed baratomtul ]o akarattyat es barattsagat jo neuen uettem de az^ bjrakat en be sem boczatom nemes hodoltatom mert szksge sjntz rea hogj tereknek fjzessen, ha nekj kel azrt j^yen jde es jt uegje sommajat megh rajtok. Isten ltesse

tam

kedt.

Dtum ex

arc nostra

Eched

22 dje

Mai

1589.
Bathor.-*'

comes Stephanus
Felsegtek azrt fenjcza

megh

e^ket, hogj ez fele jrogatas

nekWl legjenek

el,

es az falukat akar

bek akar zajm es

sjpa-

hjyaelegjenk>X^ldgjek be ^ket, szet f Itekis kenserjtcze eWket az kjk Halul bek jrasatul foguan be jrattattak az htls czasar leueleben be j^uen urokkal dolgokat el uegezuen elegjtczek megh e^ket, annak utanna nem hogj teb de hogj ha czak egj tyukjok el uesendes falujokrul az mj felejnktWl mjndeneknek oka en legjek, de mjgjgj bekekuel sjpahjakual ujssat uonsnak s. be nem j^nek s. mjnt az hogj ezek sem halhatnak megh ehel mert mjnd e^ magokat ruhajokat louokat

abbl tarttjak egj eb fjzetesek annl njnczen semj mdon nem czelekednj, mert ha mj az oly faluknak bntetsre, ra nem sabadjttyuk es, kjt ez jdeig nemis czelekettem, az htls czasarra menuen mj renk panaszolnak, es paranczolatot hoznak felele, kjt bizonnyal hjdgjen flgd hogj; mostes uagjon tlam hus paranczolat ez jlljen ujssas faluknak megh bntetsre, de mi megjs fltekt eleb akarok megh talalnj felele hogj ne mondhassa fltk az utn hogj mj t^lWnk uagjon az uetek. Valete.

tudom mjnt kel

419-

1589 jnius

18.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

jt

Keuetkezek j Ilyen dolog az felsegtek emberj keuetj leuen nlunk, ugj mjnt ez rajtunk ualo hnak i8-djk nap*

Czmzs

nak

fvv

: Az Nagos Ozmn bgnek Hatuanban Terek czasaiszandczak bekjenek nekem szomsed ur bartomnak adassk

ez leuel.

491

jan az o kalendarjum szerjnt, hogj zent groti kapjtany Hagjmasj Gbor rabjay kezz^l j^X^uenek hozznk kett rabok, kjk hozanak elenkben iigj mint i6 uyakat, kjk egy ros hjtuan el futt rab mjatt el metltettek, de noha az, az hjtuan ember, ez szegny rabokat az kezessgben benne hattaes, mj szAJC'kseg uala jgj az szegny rabokat megh nyomorjtanj, hamj hozznk restelte egj kezes rabjt kv^ldenj ez raboknak dolgoknak el jgazjtasaert ? mjert ugj mjnt egjeb uegh uarakban ez jUyen el futt rabnak sarczat, az kezesekre nem ostotta, hanem jgj nyomorjtotta megh szegnyeket ? Vallyon mjkor az mj htls czasarunk elejben ujnnek ez metlt uyakat? mjt nyerne egjebet uele hanem lak helyet nyakban uonattatna mjes varjuk czak mj ualast testek ez dolog felel, de hjdgjetek bjzonnyal hogj ezt bntets nekM el nem szenuedgj^?C^k, uagj az hogj
egj uyert kettet kwld^^nk, uagj az hogj e^v^nen

magara oly bWntetest terjtWnk kjbel ez uyaknak metelese megh fjzettessek, mert legjen jstennek hala, elegegh uagjunk ollyan hjtuan embernek bossusag ttelrt, bossut allanya, kjt les hjdgjetek bjzonnyal hogj el sem szenued^nk. Ez dologbl ualast uarunk. Isten uelv'^nk.

Dtum Budae

i8 dje
:

Juny Anno Domini


berezegnek.]

1589.

[Kvl magyarul

Ern

420.

1589 jun.

19.

eltt.

Ferht basa Ungnad Dvidnak.


bjzot szomsed ur bartunk, jUyen dologngkat leuelWnk atal busj tanunk, mely dolog felel ez el mlt napokbanes talltam uala meg ngkat kj felel semmj oly bjzonyos ualassa nem j^ue ngtoknak, jllehet herczegh urunk e^ felsge, mjnden kegjesseguel ayanlotta uolt magt, ez dolog felel, tudny jlljk, mjuel hogj eg} Hagjm neuu^ sjdotul, Fosomban lakoz Horuat Jnos dek, es Nagj Sombatban lakoz, Horuat Caspar es Bornemjsa Jsa: uettek uolt ualamj marhat, meg mjkor jt az htls czasar varosban Pesten botot tartottanak, kjert az e^nen kezek jrasa-

Ngos

ur,

neknk

felel

kelletek

ual ualo peczetes ads leueleket attak,

mely leuelekben ke-

jnnet

es onual elegjtenek megh. Ezek keluen az ngtok tartomnyban, telepettenek le, es ez sjdot adossagogrul nem akarjak meg elegjtenje. Krem annakokaert ngkat, mjnt szomsed ur baratunfel

e^nen maghat hogj marhaual ugj mjnt kesuel


tettek

ez eV^\

megh neuezet sjdot, behtzj

492

hogj ngtok, paranczollyon, ez felWl megh neuezet szemlyeknek, hogj ez sjdot elegjtczek meg, uagj az e^ ads leuelek tartsa szerjnt, uagj kedjg penzv^l, uagj ha e^nen magoghnak akarattyok lesen jde Budra, ez sjdoual ualo meg alkouasoknak okaert jWnj mjnden felelem nekwl j^ienek el, kjt fogadok az en hjtemre tjstessegemre, hogj senkjtwl semmj bantasok nem leszen, se mas adssgrt megh nem hagjom
kat,

tartany,

hanem

bantas

nekM

ez meg neuezet sjdoual meg alkouan, mjnden ujssa hazaiokban fordullyanak, mely dolgot, ha

ngtok mj rettnk megh czelekedendjk, mjuel hogj ugjan mj magunkhoz tartoz, ujzont mjnden tjstesseges dologual meg akarjuk ngtoknak terjtenj. Isten uel^nk. Dtum Budse anno
dni
8g.

Ngtoknak, ez szemlyeknek ads leueleknek massat k^\t^k, kjt ugjan keuanunk ngtoktul hogj ez egiuttal uisakudgjon.

421.

1589 jnius

19.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.
leuelWnk
atal flteket

Hlyen dolog

felel kelletek ez

megh

tallnunk, mjuel hogj egjuehansor jwt

felgtknek hozznk, hogj ez ket htls feyedelmek kezet frjg uolna, hadakozsnak, es egj mas tartomnynak wtesenek semy oka nem uolna? mely dolog hogj jgaz legjen azt mjes bjzonyttyuk, kj az mj jdenkben ez jdejg nem es let. Mostanban az okaert jV^uenek nemjnem^ bjzonyos emberjnk, kjk jelentek mj neknk, hogj az felsegtek alat ualo uegh belj kapjtanj tjstartoy, mellyek szereget gyMuen, az mj htls czasarunk tartomnyra akarnnak >^tnj, kjt hogj ha jgazan megh ertendV^nk, es szWkseg adandgja, szereg gj^ytesre nekWnk jgen nagj gondunk njnczen, mert jsten segjtsegebel az htls czasar utn az mj seregV^nk mjndeha kesn uagjon ? mely dolog ha jgj leend, nem uolna melto, hogj ez ket htls fejedelmek kezet, ualamj esuesest jndjtanank, szet ha uolna es nekwnk kellene le salljtanunk, jmez aprolyek czatazokrul lopokrul sznk ninczen, mjert hogj elejtV^l foguan az sokas uolt, mezeben edgjk az masjkra talaluan jsten kjnek adgja aze. Czak hogj var ala agjukual, es szereguel tel tamaduan tartomnyokra, es ok nek^^l ualo faluknak megh eV'tesj ne legjenek.
leuele

493

Annakokaert ez dolog ha jgj uolna, kj felel jlljk felsegteknek es tudakoznj, paranczoluan le salljtczatok es el osl ssatok, mert semj jo nem keuetkezjk belele Isten uelWnk. Dtum Bude 19 dje Junj Anno Domini 1589.

422.

1589 jlius

19.

Ferht basa Plffy Miklsnak.


Gr. Plfy senioratus levltra

Pozsonyban

arm.

i.

lad. 3. fasc. 4. nr,


1.

g.

Regestja Jedlicska

id.

m.

375.

Mj Ferhat passa

vr, nekWnk szomsed vr bartunk, keszenetwnkhozznk jllende tjstesseges magunk ayanlasanak utanna. Ez dolog felel kelletek ngdt leuelWnk atal megh tallnunk, kj felel jmmar ngotokes jrt egj nehansor, tudnj jlljk az Kurj Kauga kj hozta Udunej Alj rab felel, kjert ertek mostan hogj ngd tartotta uolna megh egj Ese neue sjpahjnak rabyat, kjt ujt uolt kj Komoranj Andrs vayda az e^ hjt leuelen, mellyet melto dolognak nem jtjlWnk lennj, hanem egj kezes rabyat ngd boczassa be es az mjnt ngotok jrya^ hogj Czafer agnak hjt leuelenek rendj az mjnt tartana, hogj ha eW maga megh halnaes fyja fjzetne mely ha ugj uolna, az ngd rabja azzal az hjt leuelel be j^X^uen, teruenyel mj ngdert kesk uagjunk el jgazjtanj es ngdt megh elegjtenj. Krem annakokaert ngdt hogj az kezenseges bartsgos szomsedsag ez utanes nlunk megh marathasson, hogj ngd az megh neuezet sjpahjnak rabjt boczassa el, ne kellessek az szegny raboknak utknak mjnd onnat es mjnd jnnet megh keteztettnj, merth hogj ha ez rab el nem eres-

Ngos
es

nek

tendetjk kesketelen nek^nkes szabadsagot kel adnunk helyette, az rab tartsra, ngdtul jo ualast uarok. Isten velnk. D-

tum Bude

19 dje July

Anno Domini

1589.

[Kvl magyarul

Plffy Miklsnak.]

494
423-

1589 jlius

20.

Ferht basa
Gr. Plffy senioratiis levltra

Ern

fherczegnek.
:

Pozsonyban

arm.

i.

lad. 4. fasc. 9. nr.

I-d.

Felseges ur nekWnk mjndenkor bjzot szomsedunk, mjnden hozznk jllende tjstesseges dolog belj magunk ayanlasanak utanna. JV^uenek mj hozznk az felsegtek leueli az o kalendarjum szerjnt zent Jakab hauanak tjzen hatodjk napjn, mely else es masodjk leueleben azonkppen, mentj felsegtek magt es mjnd az alattatokualo uegh belj ujtezeket, hogj az kjralytul e^ felsegetVv^l es felsegtektwl azonkppen megh uolna paranczolua az thj alattatok ualoknak hogj az frjgjhez tartanak magokat, es hogj az thj vjtezjteknek sohult gj>X^lese nem uolna, mj kedjglen laytorjakat es egjeb hadakoz szersamokat
kerjtenenk,

megh uagjon teletek paranhogj uestegseguel legjenek, mjert teht az az gjwlekezet kjt mj megh jelentettnk uala az elet ualo leuelvC^nkben flteknek) hogj el j'A'uen az komoranyak tatajjak es uyuarjak az vallj agat el ujuek nekwl mjert hogj hjret uettV^k uala hogj az htls czasar tartomnyban akarnnak j^^nj az thj felejtek, kWlt^nk uala kj ualamj etuen legent az mj magunk emberjben az utak erjznj es ujgjazni, azokra es ra talaluan tjzet el ujttek bennek, a' nek^l, ez zent Jakab hauaban es zent luan hauanak 15-djk napjatul foguan kj papaj kj komoranj tataj esue gjwluen, az htls czasar vara ala Feyer uar ala barom jzben jttnek kjkben sok karts tettnek, mostan azonkppen adak tuttunkra uizont az thj felejtek kezzWl, hogj nagj ere gj\J{^lekeznek az Rba melle kjknek szndkt nem tudnk mi uolna. Annakokaert ha thj twletek megh uagjon paranczolua az uegh belj ujtezeknek hogj uestegsegben legjenek ezek teht
Mjnd
az atal azrt hogj ha
-czolua az

uegh

belj knek

kj

akarattyabol uadnak.

Azokaert azrt ha jgj kezdendjtok, jsten segjtsegebel az mjs elegegh uagjunk bossusag es ellensegh helyet ellenseguel lennj, kjnek semmj modgja nem uolna az ket htls czasarok es kjralyok kezet ualo hborsgnak fel jndjtasanak, de hogj ha jgj kezdjtek hjdgjetekbjzonyal hogj mjes
htls czasar utn

azmjntt^l^nk

lehet

mjndenkeppen jgj ekez>X^nk az ellenkezesre

azokaert fitek tudja ha az alattatok ualokat jntjtek jo a hol kedjg nem akarjatok nek^nkes ra kel gondolnunk.

495

Az hol kedjg felsegtek emlekezjk az felel hogj laytorjakat czjnaltatnak, abbl jgj bjzonyosok legjetek hogj az laytorjakat kjket mj czinaltattunk ugj mjnt harmat, azt nem tagadgyuk, de nem az uegre hogj ualamj sandekunk uolna, hanem it az
en magam uduaraban, hogj ha kelletnek haz gskor uagj ualamj oly zA^'ksegkoran talltatnk, de azrt hogj az fele ualamj szndkunk uolna abbl felsegtek semmjt se uelekedgjek mert az mj t>5(^lWnk nem lesen hanem ha eleser felsegtekt^l keuetkeznek az mjnt most el kezdek. Az sjksajak es teb engedetlen faluk uarasok felel, ha akarjak jV^ynek ha nem akarjak azt eW magogh tudgjak czak uegre evV magogh megh ne bannyak. Isten uel'^nk. Dtum Budae 20 dje July Anno dni 1589.
:

Ferhat passa az htls terek czasarnak Budn fo hely tartoya, es gonduiseleye Magjar orsagnak.
[Kvl magyarul
:

Ern

herczegnek,]

424.

1589 jlius

25.

Ferht basa Plffy Miklsnak.


Or. Plffy senioratus levltra Pozsonyban
:

arm.

i.

lad. 3. fasc. 4. nr. 4-h.

Mj Ferhat passa

Ngs vr nekWnk mjndenkor mjndenben bjzot szomsed vr bartunk, mjndentjstesseges dolog belj magungk ayanlasanak utanna. Hlyen dologbl kelletek touabba ngdt megh tallnunk, mjuel ez budaj Jsa es attya Sjmon sjdok mj hozznk j\X^uen kenyergenek mj nek>J^nk, hogj ngdk jrnank mellettek, hogj ngtok, egj byzonyos bjztato hjt leuelet adna nekjk kjhez kpest marhaj okkal szabad uolna kereskednjek, az ngtok orsagaban. KerjWk annakokaert mies ngdt mjnt nekv^nk szomsed vr bartunkat hogj ngd ez megh neuezet sj dknak adgjon egj bjzonyos utj jaro kvO^len jrt hjt leuelet, kjt mjes ujzont ngdk hasonl tjstesseges dologbl tudgjunk megh szolgalnj, mely dolog mjnd ngtoknak es mjnd az ngtok bjrodalmanak hasnara leszen, ngtul jo ualast uarok. Isten uel^nk. Dtum

Bude

25 dje July.

Anno

dni 1589.

496

Az mj keresnket ngd heaban nem haduan ngd ha az hjt megh kwldendj az ngd leueleben be takartatuan az mj keznkben k^^ldgje ngd.
leuelet

[Kvl magyarul: Plffy Miklsnak.]

425-

1589 jlius 30.

Ferht basa Rudolfnak.


Felseges kjraly jllyen dologual kelletek thj

Htlsagkat

bntanunk mjuel, ez el mlt napokban az felsegtek alat ualo Nadasdj es az teb ueg belj ujtezek nagj ereuel, Feyer uar
ala jV'uen az Htls czaszar ujtezjben nagj kart tettenek, azt kedjglen thj Htlsagtok tudgja hogj az kesseg akar az felsegtek ueg hazabelj ujtezjnek, akar kedjg az mj Htls czasarunk veg hazajban le^^e bekejnek tartoznak az hjr adasual, az utn jsten eV^ felsege az ket fel kezet az mellyknek adgja az leszen, de mjuel hogj azrt Feyeruarhoz kezel ualamj hrom faluk kikre Nadasdj erejuel j^t hjrt nem tettek az beknek az bekeks hjret ujuen, az hrom falurul barom embert fel karoztatot, mellyet mjkor Nadasdj hallt uolna, czatara k^lduen az felsegtek ujtezjt fognak el ugjan ezen Fejeruarhoz tartoz ujtezek kezz^l ket odabassat es egj uar kjhayajat, kjket az barom jobbagj helyet karban uertenek, mely dolog megh ez uegh hazakban kedjg nem tertent uala, hogj az szolgl rendet parast emberrt karban veressek mellyet az mj feyedelmwnkneks uolta keppen tuttara adnunk sziksg. Mjuel azrt kedjg ez fele szokaz az ueg hazakban nem uoltanak krjek azon thj Htlsgkat hogj ez fele dologtul felsegtek megh fenytcze eWket, hogy ez utans az keszenseges bartsg kjt az mj htls feyedelmv^nkuel felsegtek tartt megh maradhasson, mely dolog ez utn ha esendjk mjes, az Htls czasartul menedket ueszWnk arra hogj ha szjnten ngos ur az veg hazak belj ujtezeknek akadnas kezekben soha edgjets eleuenen megh ne marassanak, hanem az szerent ekes czelekedgjenek. szet nem czak azokat kjk ualahogj kzben akadnnak de megh azokats mjnd szablyara hanyattattyuk akjk kzben uadnak. Kegjelmes ualast uarok. Isten uelv^nk.

Dtum Budae

30 dje July.

Anno Domini

89.

497
426.

1589 jlius 30.

Ern
Ernestus etc

fherczeg Ferht basnak.


Fogalmazvny.

Megh ertettewk leweledet, melyben panaz keppen irz Hagymassy Gbor feleol, hogj rabyaynak valamy kezessegherth, 18 vyokath el vagtha, es feniegeted, hog boszwth allaz
mertb thehetsegeod vgjon rea etc. es my tewChodalkozunk raytha hog rtelmes eregh ember lewen illyen leweleth jrtal, kyth csak eg magha hanyo kewely iFywys, iol megh gondoln elezeor joie vgj nem. Az kegyetlensegh sohul nem diche rtes, de thwdod hog az raboknak mind eleteok hallok vrok kezeben vagyon ez kedigh minden vegekben zokas, hog az kezes rab myre kethy magath, zabd azzal bewntethny, zabd meghys enghedny neky. Az mostany zyghethy beg az mynth mongyak, ennl nagyob kegyetlensegheth chelekedik az rabokkal, merth nem reghen ennihany rabnak magyarnak es nemethnek el metltette wyokath es feVC^leketh, nem kezesseghert, hanem hog
erette rayta,

le^^nk kerz valazth.

nem adhattak. azerth ha az zygethy beghtewl tanulnak zomzedy kegyetlensegheth, es ne fenyeghes senkytt, inkab gondold megh idedeth es allapathodath, es hogj minden dolognak kezdethy es veghe Isten kezeben vagyon. Az minemvphyttel azthe chyazarod, megh ereosyteotte az frighyeth, nem illyk thenekedys az ellen therekedned eg rab kedweyerthys,
az myre, evC^keth ereltette azth

Ne chodald

hanem inkab had megh

az the llattad valknak, es maghadys azon lgy hog az rabok igazan jaryanak, es ne agynak okoth az e kezessy taglfsara, merth kr hog eg hythwan rabrt egnehanjath megh tagollyanak. etc.
427.

1589 augusztus

5.

Ferht basa Plffy Miklsnak.


Gr. Plffy senioratus levltra
4-1.

Pozsonyban

arm.
id.

i.

lad. 3. fasc. 4. nr.


1.

Kivonatt kzlte Jedlicska


.
.

m. 377.

Mj Ferht passa

Ngos
nek
A
es

vr, nekWnk szomsed vr bartunk, keszenetWnkhozznk jllende tjstesseges magunk ayanlasanak

budai bask.

o2

498
iitanna. JWue mj hozznk az szegny Abrahani neuw sjdo, es jelente mj nek>^nk, hogj hozt uolna kj, egj rabot kezessgen Tataj Mathetul es Kjraly Alberttul, kjnek sarcz uolt egj lu fekestV^l nyergestwl, kjnek mjkor egj louat ujt uolna, meg

nem

meg mst ujt, aztes megh megh harmadjk louat ujt, eztes azonkppen megh nem kedueluen, sem el nem uette, sem kedjg ujssa jde nem hatt hoznj, ez sjdos mjkor az louat ot
elegeduen rayta, azt ujssa hoztian
ujzont ujssa kwlte,
jv^t uolna az rabnak kezesjhes hogjhogj kellyen czelekednj felele, hogj az lu oda marat. Ez Tataj Mathe ez sjdot oda nem uaruan, az louat az ember jstallojabol az kjnel hatt uolt sjdo, a louat, el ujuen Gyerre Posonban es Beczben ugj mjnt hrom holnapjg jaruan rayta, ujsont ujssa v^ste sjdot ereuel hatalomual, az luual, kj mjkor megh hozuan az louat az rabnak kezesj sjdoual edgjwt az louat az megh holth Ngos Alj vezjr passa el ej ben hozuan teruent lttak

haduan ujssa

jtjltek mltnak lennj hogj hrom holnap mulhordozuan,) ujssa uetettessek az lu ha el nem akarta uennj mjert ugj mjnt az kettejt hogj ujssa boczatotta, ez harmadikats azonkppen ujssa nem boczatta, jt mjkor teruen szerent megh lattatot uolna, az louat, megh meg azon

benne, es

nem
fel

uan

(ala

s.

embertv^l az kjtwl ujssa kwltek uolt jde, meg ujsont ujssa kWltek Tatajnak, mely mjkor az louat latt uolna, az louat el ujuen, a nekWl ez sjdonak ugj mjnt hrom szz hson hrom flt ere marhajat ereuel hatalomual el uette, mely dolog mjnem^ mltatlan dolog es jsten ellen ualo legjen azt thj

Ngks megh jtjlhetj.


ngtkt mjnekv^nk mjndenben Kerj^X^k azokaert bjzot szomsed vr bartunkat, hogj ngd ez teruent jstenj jgassag szerjnt megh latuan es jtjluen ez megh neuezet sjdonak mj
erettv(^nk es az kezenseges jgassagert tetessen jgazat, hogj az marha sabadulna fel uagj kedjg az arra, ha kedjg ez dolog fel nem jgazjttat/k nekwnks szwkseg jt, uagj rabot uagj kedjg egjeb ngokhoz tartoz kereskedeket megh tartanunk mjnd addjg mjng ez sjdo megh nem leszen mely dolog felel jo ualast uarunk ngdtul. Isten velvC^nk. Dtum Bude 5 dje Augustj Anno dnj 1539.
:

[Kvl magyarul: Pdlffy Miklsnak.]

499
428.

1589 augusztus

9.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Cs. s kir. hadi levltr 1589


8.^

i.

Felseges vr, nekwnk myndenben szomsed bjzot vr bartunk mjnden hozznk jllende tjstesseges magungk ayanlasanak utna. Mjuel ez el mlt napokban az felgtek emberj atal, az mj hatalmas czasarunknak, mene uala nemjnemv^ tjstesseges leuele az felsegtek feyedelmehez, melyre akarattyok auagj ualas ttelek mj legjen ez jdejg megh hozznk nem jWue, kjnek ugi mmt az fels. czasar portjn harmjncz napot hattak. Kerjv'k azokaert felsgteket (az napnak reoujd uoltaert) hogj az feyedelemnek ualas ttele mj legjen, flgtk nekv^nk bjzonyos napra jelentene megh, kjrel tudnak mjes biszonyos ualast jrnj az mj hatalmas czasarunknak, es vezjrwnknek. Isten legjen ueKvnk. Dtum JBude 9 die Augustj anno do-

minj 1589.

Ferhat passa, Budn az hatalmas terek czasarnak feo helytartoya es gond uiseleye.

[Kvl magyarul

Ern

berezegnek.]

429.

1589 augusztus 10.

Ferht basa Rudolfnak.


Kelletek mj nekWnk mostanj leuel^nk atal felsegteket busjtanunk ez szegny marosjak felel, kjk jnnet az mj Htls czasarunk samara uadnak, onnt kedjg ertek hogj az felsegtek szamara uolnanak: kjket mj jnnet az mj felejnktWl mjnden renden leuektwl, szet megh az Htls czasar kencz tartojatules ugj annyra otalmazzuk, noha az Htls czasar annak paranczolta fjzetnj eWket, hogj az mjt elejtWl foguan soktak adnj az mj Htls czasarunknak, annl egjebet rajtok nem hgjunk uennj, hanem ha evv' magok szabad akarattjok szerent az mj

akarnak lennj. Ertek kedjglen hogj az felsegtek alat ualo vrak es tjstartok kjknek bjrtokok ala engette uolna felseged eWket, sok
tjstesseguel
32*

500

jnsjgeghuel hborgatnak szenuedesere semmjkeppen elegek nem lehetnek: kjket hogj ha felseged meg nem fenytend leuele atal, es ez megh neuezet varosnak megh maradsra, es epV^letjre, egy bjzonyos leuelet felsged nem adand, hogj az mjnemw Qzetest elejtWl foguan soktak felsgednek adnj ezutanes abban megh maraduan fjzessenek,. hjdgje bjzonnyal felsged, hogj ezeknek semmikppen maradsok ot az felden nem lehet, hanem az mj htls ezasarunk paranczolattyabol, kjt Budra, kjt Pestre, kjt azokon felel leue varasokra el k^ldWnk, houa az felsegtek emberjnek kezek el nem rhet. Akarok azokaert flketes ezeknek fjzetesekrM bjzonyossa tennj legeleser azokaert, ugj mjnt felgd szamara fjzetnek negjuen ltot, a' nekWl dezma pnzt ugj mjnt ket szz etuen fltot, kjket e^ magogh sem nehezeinek, de ez felet, kjuel nem tartoznnak, ugj mjnt Forgacz Imbrehnek es Racz Plnak, kjket rajtok ugj mjnt egj jspant hattatok uolna
fele fjzetesekuel

k^lemb k^lemb
e\^ket,

kjknek megh fjzetesere es

el

mely jspanok felel mjkor egjser felsgedet megh talltak uolna ily kegjelmes ualast tet flgd akkor nekjk: mjuel hogj ugj mond az mj attyank adt uolt thjteket ezeknek kezekben tjstV^l tv(^Mk azokaert el nem ueslek de hogj ha ezeknek holtok tertenendjk, e' fele tjst tartoktul sabadosok legjenek,^ adnak mjnden estendenket mjnd az kettenek ugj mjnt hetuen et et fltot es egj egj szenyeget egj egj hord bort es egj egj
:

ujzat.

Mjuel kedjglen, hogj e^k az felseged kegjes ualassahoz

mjnt hrom estendeje hogj barom estendet^l foguan Racz Pal szamara, senkjnek semmjt nem fjzettek mostan azokaert azt az hrom estendere ualo fjzeteseket kjuel Racz Plnak tartoztanak uolna, az kamoras vrak megh keuannyak rajtok, mely
tartottak magokat, Racz Pal ugj

megh

holt uolna, ez

merth az mjt egjser az fejedelmek fogadnak az megh nem masoltattathatjk. Annak felette Leuanak epjtesere mjnden estendenkent eressak szerent uesnek hatuan hatuan fltot: most ujszontag uyonnant keuannak rajtok ki ez elet sokas nem uolt ugj mjnt hatuan fltot kjraly szamara monduan. Ez ket dolog mjnt uagjon ugj mjnt hat holnapja hogj egj embereket az komoras vrak fogua tarttyak mely dolgoghat mjnd jsten es emberek
az felgd fogadsnl ellenkedj k,
:

lennj. Ha azokaert felsegd ez varast otalmaznj akarja ez ket dolog felel az mj keznkben menedk leuelet kvC^ldgjen es az embert el boczattassek kjhez kpest merjenek szegnyek megh maradnj, es mjnd felsgednek es mjnd az mj htls czasarunknak lehessenek erekea

elet mltatlanoknak jtjl^nk

501

jobbagj uel^mk.

kjrwl

felsegedtwl kegj elms

valast
89.

uarunk.

Isten

Dtum

lo dje Augustj

Anno dominj
430.

1589 augusztus

23.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

J\*vue mj hozznk az felsegtek leuele, ezen hnak ugj mjnt hson kettedjk napjn, melybel leg eleser ertek, hogj megh az keuetek, az mj fejedelminknek ujtte paranezolattya felel semmj hjr, nem uolna, kJ felel ez el mlt napokbans jrtunk uala, hogj harmjncz napot hattak uolna mj nek^J^nk, az hjmek kMdesere az mj htls fejedelmwnknek portjra: kerjwk azokaert mgis felsgedet mjnt szomsed vr bartunkat hogj ha lehetsges jgyekezzek hogj mennl hamarab lehet mjnket hjrrel ertetnj.

Az mj az fejr uarj bek dolgt jlletj, jgaz, hogj sem nekj, sem az thj felejteknek nem kellet uolna czelekednjek de az mj megh let azt ujssa nem uohattyuk, czak hogy ezutn ne
legjen, mert hogj ha esendjk bjzonnyal hjdgjetek hogj mjes njzont hasonlatoskepen ujssa terjtty^k. Az sjget vrj be!< dolga felel megh kedjg mj nekv^nk

semmj hjrwnk nem

uolt,

azrt

jm annak

leuelet jruan

paranczoltuk, hogj az fele dolog nekwl el legjen, mert az sem jsten sem ember elet nem melto. Touabba az Palfj Mjklos e^^ nga tjstj alat uadnak hrom faluk kjket az htls czasar adt az budaj kapjtannak, kjknek hrom uagj negj estendejes uagion hogj be nem jV^ttek, kerjVC^k

megh

azrt felsgedet mjnt szomsed vr bartunkat hogj felsged paranczolna Palfjnak, hogj ez falukat kenzerjtene az be jv^uetelre es fjzetesre, hogj szWketsegek mjat ualamj bWntetes ne essek rajtok, az faluknak neuek Gjmes, Zent benedek es Konood. Isten legjen uelvC^nk. Dtum Budse 33 dje Augustj. Anno dominj 89.

431-

1589 szeptember

i.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.
:

Felseges vr, nekV^nk szomsed vr bartunk mjnden hozznk jllende magunk ayanlasanak utanna. J^ue mj hozznk

502

az felsegtek leuele Palfj e^^ ngn. bjzonyos embere atal iigj mjnt Augustj 30. kjbel ertek mjnden panastokat bgj mj sereget gj^tenenk, oka mj uolna, (mjuel az ket btls feyedelmek kezet ualo frjg ellen tusakodnk) nem tudntok etc. mely jgaz de oka egj az hogj Nadasdj egj nehansor jmmar Fejr uar ala jvC^t es ment nagj karokat teuen, mas felel Palfjs nagj eret gjV^tuen mellje az ostrogonj Czjger deln ala jV^uen, semmjt nem hasnaluan tiele megh ujssa trt, kjt ugj ertett^nk bgj sandeka Nograd uolna, azrt hogj ha e^k ugj ezelekednek mjes semmj nek^X^l nem akarjuk hadnj, most azrt mjnd az atal az esue gjwlt sereget el oslattuk, mellyet felsegtektWls keuanunk hogj az veg beljeknek megh paranczoluan uestegsegben legjenek hogj ualamj hborsg ne keuetkezzek kezett^nk.
Isten uel^nk. Date

Bude

dje 7 brjs

Anno

dnj 89.

432.

1589 szeptember

i.

Ferht basa Plffy Mikls fkapitnynak.

Mj Ferhat passa

Ngos vr nek^^nk szomsed bartunk. J^ue mj hozank az


leuele edgjV't az herczegeuel egj etemben, kjbel ertek mjt jry: az mjnt azokaert ez eltts egj nehansor meghjrtam hogj az ostrogonj bek atal az kj tartomant megh WttettV^nk uala, annak oka let Dob, az e^^ Nograd ala ualo j^ueteljuel, de az masjk jgj kezet felel, Slymos felel kjt jelents, abban semmj hjri^nk njnczen s. mj atalunk, (ha uoltes) nem uolt mjg azokaert, bekesegben es uestegsegben leendetek thj,

ngd

bekeseguel ellenkeznek bogi thj nagj ereuel, az ostrogonj Czjgerdelen ala jWuen, ot semmj hasnot nem leluen el mentetek, es szandektok Ngrdra uolna, kj hogj ha lend, megh bjzonyoskeppen ujssa uarjatok. Isten uelwnk. Date Bude i dje 7. brjs. Anno dominj 89.
tWl^?'nk

mj

semmj

oly dolog kj

az

nem

tertenjk, de ugj

adak

erten>5'nk

Derujs Ijteratus manu proprja ex Debreczjn, pacem et salutem a dno deo propter suum, et fj delem quendam yjr[um].

503

[KVL] Az Ngos es becz^lletes vjtezle nemes vrnak romaj czasar fw gond uyseleyenek Vyuarat, nekwnk szomsed bartunknak adassk.
Palfj Mjklosnak, az

433-

1589 szeptember 12.

Ferht basa

Ern

fberczegnek.

Felseges vr nekVC^nk mjndenben tjsteletes somsed vr bartunk. JWue mj hozznk az thj leueletek ugj mjnt ezen hnak lo-djk napjn, kjben az mj felejnknek esue ualo gj^X'lekezetekr^l panasolkodjk, de az mjnt ez el mlt napokban az mas leueletekre megh yrtamuala hogj mj nek\^nk ez g]"^lekezetuel
thj

semmj gonos sandekunk nem uolna, hanem ha az adnnak okot rea, szet meg nemes czelekett^nk semmj oly dolgot kj az frjgnek ellene uolna, de az thj
felejtek

keuet ki jViie megh az htls czasar portajarul, ynnet kj jnduluan, mjnek^nk mjndjart Dregelybel hjr juta hogj alja menuen egj nehany aszszony allatokat gyermekekfelejtek, az

nem mj hanem

nl el ujttenek es egj nehany fjrfjakat le uagtanak, ugj teht thj, es az thjejtek lennetek mjnden ellenkeze dolgognak okaj, de mjnd az atal emberemet k^ldettem, hogj

az esue gj^lt nep el osollyon, de hogy ha onnat az thj alattatok ualoktui ualamj ellenkeze dolog tertenendjk hjdgjetek bjzonnyal hogj mjes el nem szenuedgj^X^k. Touabba egj nemjnem>X^ louas hadnagjtok Tatban, egy rabjt az vallj dizdar hjt leuelen el erestuen megh nem alkodhattak egj mas kezet, most jmmar mj renk jrogat
rette hogj az mj rabunkat tarttya megh rette, ez azrt ha melto legjen auagj nem megh jtjluen, flgk ugj jrjon az megh neuezet hadnagjnak felele kjnek neue Horuat Pal, ez dologbl ualast uarok. Isten uelWnk.^Datum Bude 12 dje Septembrys : Anno dominj 1589.
434-

1589 szeptember

13.

Ferht basa Nogarola Ferdinndnak.


(Cs. s kir.

hadi levltr.
.

1589


9.

5.)

Mj Ferht passa

Keszenet^nknek es mjnden hozznk jllende tjstesseges


dolog bli bartsgos

magunk ayanlasanak

utanna.

JWuenek

504

mj hozznk

az budaj pestj bjrak es polgrok, kjk jelentek mj nek'^nk, hogj egj jobbagjokat, tudnj jUjk Borbly Baljnttot,

uele barom jobbagjokat egyetemben az czjtnekjek titokban jwuen megh fogtanak, marhaj okban szakmant tettek. Mjkor

kedjg ez budajak ertek kltek uolna jly ualassal erestettek

bog ha adt adandanak el erestjk eket mely dolgot hogj ha ngtoknak hjreuel uagjone, auagj njncz. mjuel kedjg hogj kedjg az mjnt ertett^^k, soha budaj es pestj varos beljek magjarnak adt nem attanak meg kjralyok jdejebenis, szet megh tereknek sem adnak. Kerjwk azokaert ngkat mjnt szomsed vr baratjnkath hogj ez fel^l megh neuezet jobbagjokat mjnd marhstul el erestesse, mert az mj kedjg sokas nem uolt, ez utn sem akarjuk hogj legjen. Hogj ha kedjglen ez ttal, ez megh neuezet emberek marhstul el nem erestethetnek, az kjralt eV^nen magt tallom megh erette, ha ugs nem leszen mas keppenis r kel gondolnunk. Isten uelWnk. Date Bude 13 dje Septembris anno dominj 1589.
eV^ket,

nem tudhatunk

[KVL] Az tekjntetes ngos vrnak Nogarolj grofF Ferdjnandusnak, romaj czasar eW felsege tanaczanak es fe hely tartjnak Gyereot nekWnk szomsed ur bartunknak adassk.

435-

1589 szeptember

19.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Felseges vr nekWnk mjndenkor szomsed vr bartunk mjnden hozznk jllende tjstesseges magunk ayanlasanak
utanna. Ez dolog felel kelletek jrnunk mjuel tudgja felsegtek az mjnemW leuele auagj paranczolatya ment uala az mj htls czasarunknak, az feyedelemhez kjre ugj mjnt harmjncz napot hattak uolt az ualas ttelre, kj mjben lljon es mjr^X^l ualo legjen, hjsem hogj kedjg hjretekuel uagjon, de f\(^keppen hjsem hogj az f^ keuet atal jobban megh rtettetek kjnek jmmar nem harmjncz napja de majd hrom holnapjas leszen, most azokaert ujzont uuyonnan nekwnk paranczolat jwt az mj htls czasarunktul, hogy dologra kjraly e^ felsgnek feleletj avagj akarattya mj legjen, mennl hamarab lehet erelkedgjWnk hjrt k^ldenye, kjre ujszont ugj mjnt

harmjncz napot hattak. Krjek azokaert felsgedet mjnt mj neknk mjndenben

505
fajzot

setek

szomsedunkat hogj ez dolog uege sakadasaual ne kshanem jgjekezzetek azon hogj mennl hamarab lehet mjnket bjzonyos hjrrel rtessetek, kjre kpest tudgjunk mjes bjzonyos ualast tennj az mj htls fejedelmwnknek ezen dolog felel kenserjttetenk kjraly ew felsegeneks rnunk, ez mj leuel^nket azokaert semjt ne keslellye flgd, hanem kv^ldgje:

tek el, hogj az mjnem^ ualassa lend eW felsegenek myes erthessWk leuele auagj embere atal. Isten legjen uel^nk.

Date Bude 19 dje

Septembrjs

Anno Dnj
:

89.

Ugyanily (szszerinti) levi ddo 1589 7. harmincz nap helyett negjuen van benne.

okt.

Ern

fherczegnek,

436.

1589 szeptember
Halil,

26.

a budai basa titkrja,

Thry Mrton komromi

vicze-

kapitnynak.
Grf Plffy senioratus levltra Pozsonyban
9.
:

arm.

i.

lad.

4.

fasc.

nr.

II.

4.

KeszenetVl^nknek es tjstesseges dolog belj szolgalatunk ayanlasanak utanna. J^ue mj hozznk az ked leuele az mj urunk e^ nga rabja Farkas Pal felel, jllehet mj magunkgban ugj uegezuala hogj soha A^et mj ualtczagon kj ne ressek, mas ember szaua atal, kjert az Paxj Gyergj hjt leuelet ujssas kVC^ltv^k de mjuel az thi ktek leueles ere bennnket es az szegny raboknaks kenyergese arra jndjta mjnket hogj az

Wk

megh maradnnk. Azokaert az ked kedueert bartsgrt es az rabok kenyergesert hattunk nekj 20 napot, ugj hogj vgj az szarczat uagj kedjg fejet ez hus napra be hozza, hogj az jt ualo szegenj kezes rabok mjatta megh ne nyomorodgjanak, ez hus
elebbj fogadsunkban

nap

alat azrt az uegbelj sokas szerent


(!)

kar mjek

testeuel

megh

elegedV^nk, de

ha holta tertenendjk ha ez napot el mukedtv^l

latuan holta tertenendenek az valtczagat ked ugj ereltesse re hogj semj se ked uallyunk Isten uelWnk.

uarjuk, azrt

eW mjatta kart ne
89.

Date Bude 26 dje Septembrjs Anno dnj

Halul kyhaya, az ngos Ferhat passanak fW godgja ujseleye.

506

[Kvl] Az tjsteletes beczV^Uetes vjtezle fjrfjunak Thur) Mrtonnak komoranj vjce kapjtannak nekV^nk szomsed bartunknak adassk.

437-

1589.

szeptember

28.

Ferbt basa PlFy Miklsnak.


(Gi-.

Plfy

senioratus

levltra
4.

Pozsonyban

arm.

i.

lad.

3.

fasc.

nr.

4j.)

Mj Ferbat passa

szomsed bartunk mjnden tjstessege& utanna. J^ue mj bozzank az ngd leuele nemjnemV^ rabok dolga felel: ennek elettes azrt egj nehansor jrtam hogj mj bozzank nem jlljk, bgj mj mas emberrt perWlly^nk es jgazat s tegj\?^nk, banem bogjba oly kezes rabyay uadnak azok kezz^l edgjet k^X^ldgjen be ngd kepdben es jt ha teruennyel el erendj rajta annak utanna az jgaz tetei mj dolgunk. Isten uel^nk. Date Budae 28 dje Septembrjs: Anno dnj 89.
nek^J^nk

Ngos vr

dolog belj

magung ayanlasanak

[Kil magyarul: Plffy Miklsnak.]

438.

1589 oktber

8.

Ferbt basa
(Gr.

Plflfy

Miklsnak.
:

Plffy

senioratus

levltra
4.

Pozsonyban
nr. 4

arm.

i.

lad.

3.

fasc,

k.)

Mj Ferbat passa

Ngos vr neknk szomsed bartunk, keszenet^nknek bozzank jllende tjstesseges magunk ayanlasanak utanna. JWuenek bozzank ngdk nemjnemW rabyay, kjk bozanak elenkben egj nemjnemW fjrfjjat uasban ueruen, kjt jelentenek bgj uolt uolna az ngd el szeket rabjnak attyafjja, de mjuel hogj az mj bjtWnk nem tarttya bgj mas adssga mjat thj kezzetek szabad embert akarattya ellen k^X^ldenenk, megjs mjnd az atal, ezt czelekedem ngdert hogj megh kezesjtem es megh eskWtom bgj ujssa hazjban menuen az
es

507

ngd
denet

rabjajual,
el

ualamje lend az el szeket rabnak, mjnaduan az rabok kezeben adgja mjg az adssg kj

tellyesedjk.

Kerjwk azokaert ngdt mjnt szomsed vr bartunkat, hogj szegny kezes rabokat ez ttal mj erettv^nk megh ne hborgassa, hanem napot hagjuan nekjk, alkolmatost mjuel hogj messe uagjon az rab ahol hazja uagjon, zjnten az tenger melle franczja hatrban, es mj leuelet adunk nekjk hogj uagj az ualtsagat uagj kedjg az rabot ualahol kaphattyak de ez ttal az ngnak megh kel lennj. Isten uel^nk. Datae Budae
ez
;

8 dje Octobrjs.

Anno
:

dj 1589.

[Kvl magyarul

Plffq Miklsnak.]

439-

1589 oktber

13.

Ozmn
Gr.

vczi

fharminczados Plffy Miklsnak.


Pozsonyban arm.
:

Plffy seniorattis levltra

i.

lad. 3. fasc.

4.

nr. 6,

Myndon hozznk

illend

tiztsegs
:

dologbl val szm-

meg adak myneknk szed baratcziagunk ayanlasanak vtana az keg: leelet melliet irt keg: myneknk azmy rabunk Kis Imreh fell, miuel hogy sok panazolkodassal ir myneknk keg afell, hogy egnehany rabia volna kegnek idebe, kik sarczokkal el zktenek uolna, es kezesket az kezessgben hattak volna. Efell azrt io szomszd bartom illien keppen erezed meg. Nem fogok felle emlekzny, hogy en egj rabiatis kegnek sem hit leelem ltal, sem peniglen kezessegmn kj vettem olna, ahol peniglen az en hit leuelemeth valamellikert kltem olna, en akarom latny, my miatnk kegd karban nem esik tudom, st en ha panazolkodasomnak bele volna inkab
panazolkodhatnem, mynd egy fell smynd mas fell mynd kegnek smynd az feyedelemnek. Miuel hogy Kiliman Andrs ers hit leeleel kezessegmn kj bocziatam az e komorninkiat, es az szegny araknak meg kelletek ennekom fizetnom egy penzigh az kezessegt, ha kegnek rabiay mentenek el hezom voltnak kezesk ertte, tudom kiky flet, orrt, vyat fogat kttte erttk, kegd azoknak sarcziat onnan azoktl az kezesktl kiuanhattia, kordban tudom eggyet sem bocziatot sem ingien sem jstenert el bennk, hanem im modgiaal nem vagiok vra^ bocziattad, en ez orszgnak vgymint keg
:

508

es nem parancziolhatok senkinek mynthogy keg D\X^nan innen kiralykepe es gonduyselye azmint iryays keg maga fell (tdomis ezokaert az regj baratcziagnak meg maradsrt, es zomszedcziagnkert nem varuan kegtol smikppen, hogy keg az en rabomat meg tartoztatta volna mert nem emlekzm felle, hogj soha en kegnek karara oltam volna, st igyekeztem myndnben kegnek baratcziagall lenn m mas az hogy az kegnek rabiaynak se uoltam el menesknek oka, hanem en az en dolgomat tttam, abban oltam zorgalmatos, senky rabiat nem erzottem, azmynt es mymoddal bocziattam volt Kis Imrhtis en tudom sbezonial hidgye keg: hogy elis jrok az dologban, hogyha az en rabom meg nem lezon, azmynt ktttek magokat felle az kezesok, Mankczotis, es Kazap Huzamt azmyt keg bocziatta el nem tudom, az rabok veresege fell az keg rabiaiaal zabd, mys peniglen az rhatom, hogy keg azmy rabiainkal azon keppen de azrt nem illik smikppen f embrk leen hozznk, hogy illien dolgot az szegny niomorltakon czelekdgyink, hanem joend baratcziagnk meg maradsrt kldgie meg keg azmy rabunkat helere, my nem kianiok az maset hanem meg elegiznk azmy rabnkall.
, :
:

Ahol az meg nem lezon, bezonial hidgye keg fellnk hogy az ktes zerent el jrok az dologban Isten tarczion meg benAnnj 1589. netketh Date Vaczie 13 Octobris secndm
:

nom,

Ozmanj bek vaczy f harmincziados keg zomszed barattia.


:

[Kvl magyarul: Plffy Mikls jvri fkapitnynak.]

440.

1589 oktber 29.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ferhat passa

Felseges Ernestus herczegh, neknk szerete szomszd bartunk. Keszeonetv^nk es magunk ayanlasanak vtanna. Az mi kegyelmes vrunk feiedelmwnk, az hatalmas czaszar tallta megh felsegteket az fogoly begek, felel, ez hogy az tisztesseges ayandekbannis, kett esztendei ayandek marat uolna
hatra, kire felsegtek,

mmd

ez ideigis

semmi

ualaszt

nem

hatalmas czaszar, mind szntelen czauusat boczattya hozznk, akar bizonyoss tetetni, az tiszada,

mely dologbl az

509

tesseges ayandek dolga,


al,

es

az

fogoly begek dolga miben

im mostan ismeg uyonnan

iuta az hatalmas czaszar czauusa

ez tialasz teteinek ksesnek okt akaria, az mi kegyelmes vrunk feiedelmWnk megh tudni, keriv^k azrt felsegteket, hogy ez dolgokrl minden kesedeleomnelk^l, aggyon felsegtek bizonyos ualazt mi neknk, hogy mys mindenekrel tuggyuk bizonyoss tenni, az mi kegyelmes feiedelmwnket, mert az hatalmas czaszar czauusa az valazt itt uaria. Ezzel egyetemben ayanlyuk felsegednek io akaratunkot, es szomszedsagunkot. Dtum Budae ante penultimo Octobris, anno

domini

1589.

[Kvl magyarul:

Ern

herczegnek.J

441.

1589 oktber

29.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ferhat passa

Felseges Ernestus herczegh, nek^^nk szerete szomszd bartunk. Keszeonet^nk es magunk ayanlasanak vtanna. Akarank feolsegeodet leuelwnk ltal ebbel megh tallnunk, hogy mioltatol foguan az mi kegyelmes feiedelmWnk es felsegtek kezet frigy uagyon, az ros npek mind innen smind onnan szabadon iVvttek es mentek az e keresketesek szerent senkitel semmi bantasok nem uolt, ez elmlt napokban penig egy buday es pesty iobbagyunkra Feir uarrol A?Hekben az czesnekiek talalkozuan, marhaiokot fel duluan mind el uittek, es e magokat azon feolwl fogua el uittek, iollehet e magokot egynehny nap muluan el boczattak, de marhaiok, kit toluay mdon el uettek, mind ez ideigis oda uagyon, keriwk azrt feolsegeodet, paranczollya meg feolseged minden uegekben, az szegny kereskedeoknek lehessen az e kereskeodesek mindenWt bekeseges utk, azonkppen az czesnekieknekis paranczollya meg feolseged, az toluay mdon el uet marhat, aggyak meg az mi szegny iobbagynknak, innen az mi alattunk ualoktol, ha ualakinek ualami bantasa lenne, feolseged aggy tuttunkra, es mi gondot uiselwnk rla. Ezzel egyetemben felsegednek ayanlyuk io akaratunkot es szomzedsagunkot. Dtum Budae ante penultimo Octobris. Anno

domini

1589.
:

[Kvl magyarul

Ern

herczegnek.J

510
442.

1589

november

g.

Ferhat basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ferhat passa

Felseges Ernestus herczegh, nekWnk szerete szomszd bartunk. Keszenet^nk es magunk ayanlasanak vtanna. Mint hogy mindenkoron igyekeztWnk azon, hogy itt ez szomszdsgban felsegeddel szp bekesegben legy>5(^nk, ezokaert ennek elette egynehanszor talltuk megh felsegedet leueIwnk ltal, ez el mlt napokbannis felsegednek attuk uala tuttara, (hogy az hatalmas czaszar portaiarol az mely feolsegtek embeore postn felsegtekhez fel ment, az tisztessges ayandek fele l ki hatra maradt, es az fogoly begek felel) mind szV'ntelen az hatalmas czaszar czauusa iW hozznk, akaria az hatalmas czaszar az mi kegyelmes feiedelmwnk megh tudni mi legyen annak az oka, hogy felsegtek mind ez ideigis arra ualazt nem ada, minthogy felseged az mi leueleinkreis semmi ualazt nem adt ez ideig, mijs az mi kegyelmes feiedelmwnknek semmi bizonyos ualazt nem tuttunk adni, ez holnapban immr kett czauus iWtt, es nem tuggyuk mi ualaszzal az hatalmas czaszar portaiara uiszza boczatani, keriwk azrt felsegedet baratsagossan, felseged kesedelem nelkV^l tegyen mindenekrel minket bizonyoss, hogy mijs az hatalmas czaszart tuggyuk mindenekrel bizonyoss tenni, mi io akaratunkbl ezt aggyuk felsegednek tanaczul, hogy az tisztessges ayandekot kesedeleomnelkwl boczassa ala felseged, az mellet az mi szndka felsegednek az fogoly begek felel, az hatalmas czaszarnak iria megh felseged az tisztessges ayandek tuggya felseged mennl hamarab erkezik, annl inkab iob keduel lattya az hatalmas czaszar, hol penig felsegteknek ugy teczenek hogy az begeket k^ldi
eleb ala auagy az tisztessges ayandekual eggyvQ'tt, aztis lssa

felseged de minket mindenekrel felseged kesedeleomnelkwl bizonyoss tegyen, mi felsegednek es az felsegtek orszgnak iott akarunk, latt felseged mostan az tatr mitt czelekedet, nem akarnnk hogy az felsegtek orszgra ualami gonosz keuetkeznek, ez okaert io akaratunkbl akarank mind ezeket felsegednek tuttara adnunk. Valazt

uarunk felsegedtwl. Ezzel egyeteomben ayanlyuk felsegednek io akaratunkot es baratsagunkot. Dtum Budae 9 Nouembris.

Anno domini

1589.
:

[Kvl latinul

Ern

fherczegnek.]

511

443-

1589

november

12.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ferhat passa

t)aratunk,

Feolseges Ernestus herczegh, nekv^nk szerete szomszd Keszeonetwnk es magunk ayanlasanak vtanna. Megh hozak mi nekwnk az felseged leueleit, melyben iria felseged hogy ennek elette ugy mint ket esztendeuel Hmat Pali, boczatta uolt egy rabiat be, az waly uitezek hitt leuelere, kik mind ez ideigis sem az rabot ki nem kwldettek sem sarczarol megh nem elegitettek, es az okaert tartotta megh az mi rabunkot, de hol sem az mi idenkben nem let az az dolog, sem penig mi hitt leuelv^nket nem attuk az e rabiaert, egy hituan louasznak mi szv^ksegh uolt az mi rabunkhoz ualami kezit rtani, sem nem tuggyuk kiczoda az e rabia, sem penig nem tuggyuk kiczoda kezessgre boczatta ki, lam az teb uegbeli uitezek az kiknek rabiok uolt ide be, az kezes rabokban eggyet eggyet be boczattak hozznk, kiktel az dolgot megh ertuen, mindeniknek dolgt el igazitottuk, azonkppen Horuatt Palis, ha mi hozznk az kezes rabok keozzvC4 eggyet be boczatot uolna, ez dolgotis el igazitottuk uolna, nem illet uolna e neki az mi rabunkhoz kezit rtani, azrt paranczollya megh felseged Horuat Plnak, oknelkwl az mi rabunkott ott ne tartsa, mert io nem keuetkezik beleole. Touabba ennek elette ualo napokban egynehny leuelwnk ltal talltuk megh felsegedet bartsgbl, (hogy az mely felsegtek oratoranak embere Constantinapolybol postn felsegtekheoz boczattatott, az hatra maradt tisztessges ayandek felel, es az begeok felel) mind szwntelen kerdezi az hatalmas czaszar czauusa ltal, az ualasz teteinek ksedelmnek oka mi legyen, kire mint hogy felseged mind ez ideigis semmi bizonyos ualazt nem adt, nekv^nk, mijs az mi kegyelmes feiedelmwaknek semmi ualazt nem tuttunk adni, mi felsegteknek iouat akariuk, azrt keri\\^k mgis felsegedet baratsagossan felseged kesedelemnelkwl, nekwnk aggyon mindenekrel bizonyos ualazt, hogy az mi kegyelmes feiedelmv^nket mijs mindenekrel tuggyuk bizonyoss tenni. Ezzel egyetemben ayanlyuk felsegednek io akaratunkot es baratsagunkot. Dtum Budse. 12. Nouembris. Anno domini 1589.
[Kvl latinul:

Ern

fherczegnek.]

512

444-

1589
,

november

23.

Ferht basa Rudolfnak.


.

Mi Ferhat passa

Feolseges romay czaszar, nek\Vnk tisztelende szomszd vrunk bartunk. Keszeonetvv^nk es magunk ayanlasanak vtanna. Az hatalmas Isten ki feldet mennyet, es mindeneket semmibel teremptet, ki egy, kinek trsa ninczen, annak segetsegebel es engedelmebel, romay mediay arabiay, aczemy, siriay, jemeny, cypriay, es az nagy Constantinapoly ezen kiu^l az tengeren tul, es innen ualo orszgoknak az mi hatalmas czaszarunk czaszara leuen, ez feolseges hatalmas gyezhetetlen ez asz arunknak, ennek elette ualo el fogt
begek, es az hatra leue tisztessges ayandek felel, es felsegteknek bekeuel ualo megh maradsnak leuele felsegedhz menuen, azoltatol foguan mind ez ideig, hol az feolseges hatalmas gyezhetetlen czaszarnak, szwkseg uolt uolna errel hirt adni, mind azon ltal mind ez ideig semmi hir nem i^ue^ ez dologrt az feolseges hatalmas gyezhetetlen czaszar paranczolattya mind szv^ntelen i^ten iw, azrt enny ideig ualo bizonyoss nem teteinek oka nagy dolog iol tuggyuk mind azon ltal, hogy enny ide el muluan ebben, az feolseges hatalmas gyezhetetlen czaszarnak paranczolattyara ualo ksedelmes ualasz tetei nehessegere uagyon, miuel hogy felsegeodtel ez dologbl ualazt kiuan, azrt keriwk feolsegedet szeretetnl, hogy mind az begek, mind penig az tisztesseges ayandek dolga miben allyon, mostan mingyarast minden kesedelemnelkwl felseged bizonyoss tegyen, azrt az feolseges hatalmas gyezhetetlen czaszarnak, ki hatalmas es szrnyat ki teriesztheti, akarattya ez, hogy mingyarast az e felsege pran czolattya szerent, felseged erre ualazt aggyon. Isten ltesse feolsegedet. Dtum Budse 23. Nouembris. Anno

domini 1589.
[Kivid latinul:
II.

Rudolf vlasztott rmai csszrnak.]

513

445-

1589 deczember

2.

Ferht basa Rudolfnak.

Mi Ferhat passa

vrunk

Feolseges romay czaszar, neknk tisztelende szomszd bartunk. Keszeonet>?(^nk es magunk ayanlasanak vtanna. Juta mi hozznk i. Decembris az felseged postaia, kit ualaszzal boczatot felseged az hatalmas czaszar portaiara, kitt mind az uele ualo szolgaual egyetemben egy oraig sem tartoztattunk, hanem az felseged kiuansaga szerentt hi^ emberVC^nket mellei aduan, az hatalmas czaszar portaiara
kisertetuen boczattuk.

Touabba, iria felseged, hogy Nadasdy Ferencz, az hrom tereket hogy karban uonatta uolna, nem oknelkWl czelekette, mert innen attak uolna okot rea, azrt az sem onnan sem innen nem io dologh, azt nem akariuk, azrt felseged paranczollya megh mindeneoknek, az fele kegyetlen, es egyb ellenkede dolgot el tauoztassanak, mi megh paranczoltuk, minden uegbeli begeknek es uitezeknek hogy semmi oly dologra okot ne aggyonak, ha ki penigualami oly dolgot czelekeodnek, ltaln foguan bntetlen nem szenueggywk. Isten ltesse felsegedet. Dtum Budse. 2. Decembris. Anno Domini 1589.
[Kvl latinul
:

II.

Rudolf rmai csszrnak.]

446.

1589 deczember

2.

Ferht basa

Erc

fherczegnek.

Mi Ferhat passa

Feolseges Ernestus herczegh, neknk szerete szomszd bartunk. Keszenetv^nk es magunk ayanlasanak vtanna. Juta mi hozznk i. decembris, az felsegtek embere, kit postn az hatalmas czaszar portaiara boczatot felsegtek, mely postt az felsegtek kiuansaga szerent egy oraigh sem kesleltwk, hanem hiW emberwnket mellei aduan, mind az uele ualo szolgaual egj'etemben, az hatalmas czaszar portaiara kisertetuen boczattuk.
A
budai bask.
"'

514

embere, megh ada romay egyetemben, az felseged leueleit, mellyekbel mindeneket megh ertenk, de ahol felseged panaszolkodik hogy az mi alattunk tialo uitezek, szinten az Canisa kapuiaigh mentek uolna, akaruan eket lesre uenni, az mi nekwnk ez ideig hirwnkuel nem uolt, mert mi az mi magunk ayanlasa szerent, mindeneknek megh paranczoltuk hogy senki ualami ellenkeze dologra okot ne aggyon, azrt im megh tuggyuk mint let legyen az dologh, es mi gondot uiselV^nk rla, im most ismegh uyonnan mindeneknek meg paranczoltuk, hogy senki ualami oly dologra okot ne aggyon, azrt czak az felsegtek alat ualok tarczak, az frigyhez magokot, innen semmi oly dolog nem leszen.

Touabba azon felsegtek


e
felsege
leueletiel

czaszar

Ezeknek vtanna, iria felseged, hogy az mely felsegtek keuete ez elet ualo tisztessges ayandekot, az hatalmas
czaszar portaiara uitte, onnan megh teruen, panaszolkodot, hogy mi ualami kett keresztyen rabot tartoztattunk uolna megh, azrt felseged megh boczasson, de mi megh nem tartoztattuk, mert ha mi tartoztattuk uolna megh, az tebbitis

megh
rol

iv't

tartoztattuk uolna, hanem az hatalmas czaszar portaiaparanczolat, felele, es azok nem szmlltattak az

tebbi keozze,
lehet az

sem penig szabadsgra leuelek


itt

ninczen,

iol-

eggyk

de migh

az msik megh ugyan uagyon, az portarol paranczolat nem iW felele, semmikppen


holt,

megh

mi

el

nem

ereszthettyv'k.

Vgezetre, az hatra maradt tisztessges ayandek felel, es az fogoly begek felel, hogy egynehanszor leuelV^nk ltal megh talltuk feolsegedet, azt felsegtekhez ualo io akaratunkbl es bartsgbl czelekett^k, mert hamarsggal az hatalmas czaszar portaiara az felel mi telwnk ualazt uarnak, es ha ualami tertennek ne mondhassa felseged, hogy mi felsegednek szomszedgya leuen felsegednek tuttara nem attuk, es felsegednek gonoszat akartuk, azrt keriV^k mgis feolsegedet baratsagossan, azokrl felseged kesedelemnelkwl tegyen bizonyoss minket, hogy mijs az mi kegyelmes feiedelmv^nknek, az hatalmas czaszarnak tuggyunk bizonyos ualazt adni. Ezzel egyetemben ayanlyuk felsegednek io akaratunkot es baratsagunkot. Dtum Budse 2. Decembris.

Anno domini

1589.

Post scripta. Felseged latt, az mely orszgbeliek az felsegfek attyafiat megh fogtak uolt, az mi kegyelmes feiedelmv^^nk az hatalmas gyezhetetlen czaszar, paranczolt az orszagh felel, es mingyarast miue tettek, mostan az Kezel Bas czaszaris az fiaual Constantinapolyban be iWtt, ez ideig

515

ha be
adni.

iv^t

uolna, sok dolgok lettenek uolna, ezeket felsegio

tekhez ualo

akaratunkbl, akarank felsegednek tuttara

[Kiviil latinul:

Ern

fherczegnek.J

447.

1589 deczember

22.

Ferht basa

Ern

fherczegnek.

Mi Ferhat passa

Felseges Emestus herczegh, nekWnk szerete szomszd bartunk. Keszenet^nk es magunk ayanlasanak vtanna. Megh hozak mi nekv^nk az feolseged leuelet, melyben iria
czaszar, az

mi kegyelmes feiedelmWnk az hatalmas romay czaszarnk e felsegenek irt uolt, mi paranczolatnak mondottuk uolna, noha sem az mi kegyelmes vrunk czaszarunkhoz, sem mi hozznk sem mshoz nem illik, hogy e felsegenek pran czolna, kit mi nem gonosz
feolseged,

hogy mely

az

leuelet

szndkbl, hanem felsegtekhez ualo io akaratunkbl irtunk, mert ha ualami had tmadna, uagy ualami oly dolog tertennek, mayd mondana felsegtek, hogy mi itt ez szomszdsgban leuen, felsegteknek tuttara nem attuk, az mitt az portarol hallottunk, iollehet az felse az alsnak mindenkor paranczolhat, de mi mind azon ltal felsegteket nem szorgalmaztatnnk, sem szorgalmaztattuk uolna, ha minketis nem szorgalmaztatnnak, de szorgalmaztatnak, azrt migh felsegtek minketis mindenekrel bizonyoss nem teszen, mi ualazt

tudunk mijs az hatalmas czaszar portaiara

tenni,

hazugsgot

nem

rhatunk, az felsegtek oratoranak emberiben, ha felsegtekheoz fel boczattatnak, azok megh tuggyak mondani az vezerek mit czelekettek Constantinapolyban az mi embe-

rWnken, hogy mi innen semmi ualazt nem irunk, im most uyonnan ismeg iutot az hatalmas czaszar czauusa de az mint
;

hogy romay czaszar e felsege, mind az begek felel smind az tisztessges ayandek felel, mind az mi kegyelmes feiedelmwnknek az hatalmas czaszarnk, smind S.Z wezereknek, az alamene posta ltal elegseges ualazt tet, kiuel mind az mi kegyelmes feiedelmwnk az hatalmas <;zaszar, smind az wezerek megh elegednek, mely dologh ha ugy leszen mi akariuk, tlam ennek utanna minket sem
feolseged
iria,

33*

516

szorgalmaztatnak felele, mi sem felsegteket. Ezzel egyetemben ayanlyuk felsegednek io akaratunkot es baratsagunkot. Dtum Budse 22. Decembris. Anno domini 1589.
[Czimzs hinyzik.]
448.

Kelet nlkl, 1589?

Ozmn aga

vczi

fharminczados Plfy Miklsnak.


Pozsonyban: arm.
i.

Gr. Plffy senioratits levltra

lad. 3. fasc. 4. nr. 17..

Keszenetem vthan. Minden attyafiszagos barathsagomath ayanlom N mint jo szemszed bartomnak, Thowaba semmi nem egieb haaz en mastanny jraszom the N nem jm az N rabya ky veolth volna az feyerwary ven ember jowen mastann hozznk es kezde szyrwan beszellenny azerth ell higgie N hogy az w megh szarczolasath Ndall mind az N passa eleth es mind az tob vrak eleth slz Ndnak: jo hyreth neweth beszellette, mellieth mind az N passa es mind feyenkenth nagy jo newen wettwnk, hogy jllien ven emberth N: megh szanth es ky boczat: : :
: :
:

tad azerth az

En kenyergessem N
:

ez

hogyaz gik loath

kereszwnkre, jsmegh ha jsten elteth erette lenny czak N haszonlo barathsagall akarok N megh czelekeggie, merth bizoniara jghen szegen ember czak hogy jmbor, es jo hirre newe vagion megh is mindenykwnk megh szegitty, jollehett megh az fiaerthis tartozik ith egy nehanny embernek, de jstenn reya segitty azerth. N: erre felette kerem jsm ell feledwe nlam nem leszenn az vr jsten ltesse N: sok eztenndeigh minnd az vitezekell egietemben. Dtum Zenth Giorgj nap vthan val szerdn jn Pesth. N minndeonben jo akar barattia es szeomszedya

engeggye

ell

az

my

Ossmann Agha

az hattalmas czaszar feo horminczodcssa Vaczot.

[Kvl magyarul

Plffy Mikls

komromi kapitnynak.]

PTLK.
I.

1564 jnius

8.

Mahmud
Eredeti, M.

basa* szabadsglevele Debreczen vrosnak.


Nemz. Mzeum
levltra,

Forgch csaldi

levltr.

mentia,

Nos Mahmud Passa Divina Providencia, ac Caes:* CleIllustratus Budae, et Partium Regni Hungri Guin

Taernator, ac

bys

prsefatse

Cses

i^e

Ma

:''s

Consiliarius,

Lo-

cumtenens.

Jwenek hozzam az debreczenj birak es polgrok, koniorghogy regi trwenek szerent, az gonosz tew embereket bwntetnie szabadsagot adnnk, es meg engednk, azrt my is, ez my lewelnkel szabadsagot attunk, hogy az varossokban, valameny gonosz tew, es halaira val embert fognnak, regj trwenek szerent, azakat meg bntessek szabadon, hogy
nek,
is az hatalmas es gizhetetlen czaszar szarniaj alatt, czendessegel lhessenek, es az gonozsag tew embert, kzzetek el tawazhassak es trwen szerent ket meg bntessek, es ez en lewelem ellen ok nelkyl ez lewel hordoz debrecenieket, ha feie kell, senkj ne bancza, ugy tugiatok. Dtum Budg die S. Junij anni 1564. Hidaiet aga scripsit ad mandtum magnifici domini Passgproprium.
2.

1578 mrczius

4.

Musztafa basa a borgtai birknak.

Xrmendi

Battliyny-levltr Missiles
.

Batthyny Boldizsr levelezse.

My

Muztajffa passa

Ezt akariuk my nektek Jnos haza mellet borgatayaknak tuttokra adny, hog' az hatalmas chazar io akarattyabol, attunk
* V. . a 13.

szm

levelet.

518

tyztwl tytket eg' wytezl ferfiwnak feyerwary Mwztafa Izpahianak, azrt ez lewel latvan myndiarast jietek be hozzaya, alkoggiatok megh wele, az alkowas wtan, az my az hatalmas chazar adoyat es izpahiatok iwedelmet illety, ezten-^ drul eztendre szolgltassatok igazan be, my fogadunk az my hitnkre, emberssegnkre es tyztessegnkre, hog' semmy rendbeliektul az my byrtokonk alat nem lezen semmy ban-

my

De wyszonthagh ha wakmerssegre vetitek magatokath^ nem jtk, ha my essyk raytatok my okaj ne legiwnk. Dtum Bude 4 die Marcy Ao 1578.
tastok.
es

be

[Kiul.J Jnos

Haza mellet Borgatay byraknak.

3.

1582 szeptember
Ali basa

i.

Ern

fherczegnek.

AH basa 1582 aug. 29-n Ern fherczeghez rt levelnek (eredeti kiadva fnnebb 227. sz. alatt) a krmendi Batthyny-levltrban lev egykor msolatn mg a kvetkez, iitiratszer folytats tallhat

Ennek utanna az flsged leveleben be takarvn hozak az samboki Ferhat aga leweleth mellieth irth gialazatos keppen Maitini Lazlonak az Papa capitannak es Hwzar Peternek,^ de felsegodnek ha igazan twttara attak volna ez dolgoth nem
itelne folsegod Ferhat agath ennek oknak lenni merth az menni lewelet gialazatos keppen Ferhat agnak Hwzar Pter irth annak zama ninchen, merth Ferhath aga smi keppen ok nekwl ezt nem merte volna ehelekodni, Ferhat aga io es iambor vitz ember, Hwzar Pter es az vegbeliek mihelt egi

kis borth iznak

nem

tuggiak eo magukis

mith imk mith

nem imk

folsegod ha enni gialazatoth ezeknekis kellien el zenvedniok hogi wllienek wezteg, ha zwnetlen rogatnak reaiok. Azerth folsegod paranchollia megh az felektwl zwnienek megh minekwnk ez mi alattunk valkra azerth
itellie
lez-^

megh

gondunk lezen hogi smi ellenkozo dolognak okai nem nek. Budae i. septembris 1582.

TARTALOMJEGYZK.
1553
jitl.

8.

Arthdndi Kelemen Tujgn basnak:

kri,

hogy v-

delmezze meg a szolnoki bggel szemben Trk Jnost Debreezen birtokban, melyet a kirlyn elzlogostott neki .. .. i 1554 jitn. 10. Ttjgn basa Maiveszi Jnosnak : felszltja, hogy menjen a portra s vigye hrl, mit vgezett a csszrral Erdly .,_ .,. . .fell 2 1555 mrcz. 12. A budai ibraliom bg Magyar Blint fonydi hadnagynak : bajviadalra szltja fel . 3 1555 jun. 19. Ibrahim budai csausz Knisith Jnos korponai kapitnynak: Korpona s Zlyom behdolsrl 4 1556. A budai basa elfogott embereinek vallomsa a trkk hadi -. .. .. .. , , _ kszldseirl ,. _ 5 1556 jun. 16. Ali basa Sforza Pallavicininek : a Szigetvr ellen
.,..

,.

..,-

.,

..,,

,,

..,.

,.,.

,...

indtott

1556. jun. 16.

bntet hadjratrl ,, 5 U. az taksy Jnos komromi kapitnynak: ugyan,,.

..,

arrl

.-

-~

...

....

..
.

1556 decz. 30.

10.

U.az Krusith Jnosnak : foglyok kivltsrl 8 1557 j^ii 27. Hzon odabasa Bebek Gyrgynek : addig nem bzik hsgben, mg a vrba szz trkt be nem fogad 9 1560 pr. 17. Murt budai janicsr aga Dob Istvnnak: ksznetet

mond

a neki kldtt kt sisakrt s pnzt


-

meg

ajndkot
10

kld neki
11.

,..

1560 decz. 27.

nak:
12.

krik,

Hszain budai aga magyar rabjai Dob Domokoshogy rjon az agnak.... ... , 10
basa az ecsedieknek: meghdolsra sz.._

1562 febr. 28. Rusztem.


ltja fel

ket
19.

..,

...

II

13.

1564 jun.

14.

Hidaiet trk dek utirat'- Mahniud basa leveln Peth Jnos komromi kapitnynak : Kri, hogy rtestse a trk adt hoz kvetek jvetelrl .,, 12 1565 mj. 26. Iszkender basa Kroly fherczegnek : tiltakozik az ellen, hogy a kirly Tokajt, Szerencset s Erddt megszllatta s kzli, hogy a temesvri basa s a szolnoki bg Erdly tmogatsra szllt hadba. Panaszkodik a korponai hajdk porty.... .,
,.

zsa miatt
15-

..

,,

...

,,

,,

12

16.

.. _ 14 : 1565 okt. 3. Grg Afital, Szolimn dek PethJnosnak 'kzhe.njrt a kirly kvete rdekben, biztostja tovbbi szolglatairl 15
..,,
.,

1565 jul. 23. Oroszln basa Peth Jnos levelre vlaszt srget

komromi kapitnynak:

520
17-

1565 okt. 20. Oroszln basa Miksnak: srgeti a portai panaszkodik a vgbeliek portyzsa miatt Somogyban
156,5 okt. 26.

adt,
15

18.

U. az ugyanannak: biztostja, hogy kveteit mindig bartsgosan fogja fogadni, kri, hogy leveleit magyar nyelven
.,_
,,,

intzze hozz
19.

__

16

1565 okt. 27. Jnos trk dek Peth Jnos7iak fentes embere, felajnlja titkos szolglatait

mint a basa ben,

17

20.

1565 okt. 28. Oroszln basa Ruesch embert, ki a basa embervel Budra

Gsprnak :
jtt,

rtesti,

hogy
18

hazakldte
,,

21.

1565 nov. 8. U. az heth Jnosnak : kri, dtt kveteit tjukban mindig tmogassa 1566 pr.
I.

hogy a csszrhoz
._ ._
..

kl19

22..

hogy egy bizonyos sajki't pnzt fogadott volna el. Kzli, hogy Jnos Zsigmond s a temesvri basa bevdoltk, hogy a csszr megU.
:

az ugyanannak

tiltakozik

az

ellen,

vesztegette t
23.

,_

.,,.

19

1566 pr. I. A budai trk dek hadi kszldsrl


,

Peth Jnosnak:
,

rtesti a szultn
.

,.

20

24.

1566 nov.

I.

Musztaja basa Miksnak: Zrinyi Mikls elteme-

tsrl,
tette _
25.

panaszkodik
.,.

Peth

Jnosra,

ki kveteit

tmlczbe ve22

1566 decz.
rtesti,

16.

eltt. U. az

grf Salnt Eck gyri fkapitnynak

26.

27-

hogy levelre csak akkor fog tudni rdemleges vlaszt ha a szultnhoz ez gyben kldtt embere visszajn. Kri, hogy miknt a szultnnl, Salm is jrjon kzbe a csszrnl _ ,. .- 23 a bke rdekben .. _ . .. __ __ 1567 mj. 29. U. az ugyanannak: tiltakozik a csszriak hadi kszldsei ellen s megtorlssal fenyeget 24 1567 jun. 3. U. az Trautson Jnosnak : foglyok kicserlsadni,

rl
28.

....

..-

..^

26

1567 jun. 5. U. az ugyanannak: kzli, hogy Jnos Zsigmond parancsot kapott a szultntl, hogy a csszrt ne hborgassa bir-

tokaiban,

hogy panaszaival hozz, mint helytarthoz


szultnhoz forduljon
89.
30.

panaszkodik a babocsiak portyzsai miatt s kri, s ne egyenesen a


_
:
:

...

....

1567 jun.

9.

U. az

1567 jun. 24.

ugyanannak U. az ugyanannak

srgeti a poi'tai adt


biztostja,

27 28

megftartja, srgeti a

portai adt s igri,

hogy vivel a bkt hogy a Bcsbl indul

31.

1567 szept.

~ illenden fogadja 3 panaszkodik az egriek U. az grf Salm Ecknek portyzsa miatt, megtorlssal fenyeget, felvilgostst ad a battynyi kastly ptse s tbb rabul esett magyar s nmet

csszri kveteket
9.

':

vitz fell
32. 33-

_~
9.

~~

~-

-.-

31

1567 szept.

34.

hasonl tartalommal 34 569 pr. 28. U. az Knisith Jnos korponai kapitnynak : Baka~ .. 3^ bnya behdolst kveteli 1569 nov. 15. U. az Miksnak : kri, hogy bntesse meg a tatai, gyri, egri s jvri portyzkat, kik a bkt veszlyeztetik, a
U. az Trautson Jnosnak
:
...

mint a

nagyvezr

is

felmentette

bkebont Hasszn bast

llstl .

-.-_

-.

3S

521
35-

1569 nov.

16.

U. az Trautson U, az

Jnosnak:
rtesti,

hitlevelet

kld a por40

tra indul csszii kvet, Eduardus de Pro\-isionali szmra


36.

1570 jan. 26.

Miksnak:

kvete Budn tutazott,


37-

hogy a portra kldtt panaszkodik a komromi, egn s tatai


40
:

vitzek portyzsai miatt


1570 jul17-

U. az krtvlyesi s lugast brknak

felszltja
._

ket,

hogy
38.

fizessk
12.

meg

uruknak htbradjukat
:

_,

41

1570 szept.

U. az ismeretlennek

panaszkodik, hogy a marosi

39.

1570 okt. elfogott

polgrokat igaztalanul rabul ejtettk ,, __ ., _ _ 42 U. az Miksnak : jelenti, hogy Nndorfehrvrott 9. kvett szabadon bocsttatta, panaszkodik az egriek s a tataiak portyzsai miatt ... ,, 43

40.

1571 jan. 23. U. az Trantson

Jnosnak
_

adt szllt
41.

csszri

kvetek,
,

: hitlevelet kld a portai Minkovitz Gspr s Eduardus

de Provisionali szmra
1571 pr. 27. U. az
felszltja,

45
:

Horvth Gyrgy bakabnyai kapitnynak


,,
,.,,

42.

43.
44.

hogy fizettesse meg a bakabnyaiakkal adjukat a ngrdi bgnek . , , 45 157 1 mj. I. Horvth Gyrgy bakabnyai kapitny Musztafa basnak : tiltakozik a bakabnyaiak megadztatsa ellen, kik soha sem tartoztak a hdolt terlethez . _ _ 46 1571 aug. 7. Musztafa basa Miksnak a budai tzvszrl . 47 1572 jan. 14. U. az Knisith Jnosnak kijelenti, hog^ a szpahik
: :

joggal kvetelik a nekik adott hbrbirtokokrl az adt, kveteli

a vgbeli portyzok megbntetst


tatai kapitnyra

s panaszkodik
_
.._

Samaria
48

Ferdinnd
45.

1572 pr. 25. U. az

Miksnak ;

kzli,

hogy

kvett, Betz Jakabot

46.

47.

tovbb eresztette, tbb foglyul esett portyzt, mint rablkat, megbntetett s kri, hogy embert. Hszain csauszt ajnlja a szultnnak s a nagj^-ezrnek _ , , , , _., _ - 49 1572 jun. 10. eltt. // Szelim szultn Musztafa basnak: meg, _ 51 tiltja, hogy Erdlyhez tartoz falukat megadztasson 1572 jun. 22. Musztafa basa Miksnak : ajndkokat kld ,. 53
,

48.

1572 jun. 23.


1572 szept.

49-

U.az ugyanannak: az egiiek portyzsrl,- __ 53 U. az ugyanannak igri, hogy a szultn parancsa szerint, melyet a csszri kvetek, Ungnad Dvid s Eduardus de Provisionali hoztak magukkal a portrl, a bkt szigoran
18.
:

50-

51.

52-

53-

meg fogjk tartatni, panaszkodik az egriek portyzsai miatt, __ _,. _ _ 54 rabok kicserlst ajnlja ,. , _ , 1573 jan. 12. U. az Trautson Jnosnak: hitlevelet kld a portra indul csszri kvet szmra 56 1573 mrcz. 4. U. az Miks7iak : embert Saban csaust kidi - _~ _~ ~ 57 ,_ hozz . 1573 mrcz. 4. U. az Trautson Jnosnak :\ kri, hogy a csszrhoz kldtt embert tmogassa tjban, panaszkodik az egriek _-_,_ 57 s egyb vgbeHek portyzsai miatt .. igri, hogfj' a csszr kvett 1573 itij. 20. U. az Miksnak Ungnad Dvidot, ki a portai adt viszi magval, tmogatni fogja
,.,.

__._

.,..

tjban

__

_..

_,

..

....

___..____

59

522
1573 jun- 28. U. az Ungnad Dvid kvetnek : kzli, hogy vele szemben jogtalanul eljr embereit szigoriian megbntette 59
1573 okt. 10. U. az Bthory Istvn erdlyi vajdnak: dicsri a szultn irnti hsgt s kzli, hegy a temesvri basval br-

54-

55-

mikor segtsgre
56.

siet

60

57-

58.

az Trautson Jnosnak : hitlevelet kld Auer Jnos csszri kvet szmra ,_ ,, , ., 6r 1573 riov. 22. U. az Bthory Istvn erdlyi vajdnak: figyelmezteti a kassai fkapitny kszldseire s kzli, hogy szksg esetn segtsgre fog sietni , _ , 61 1573 ov. 25. U. az Miksnak: rtesti, hegy a csszri kvetek
1573 okt.
17.

U.

a portrl jvet
59-

Budn tutaztak

62

1573 decz. a kldtt


1573 decz.

17.

U. az Ruher Jnos kassai Jkapitnynak : kszni kt madarat, kri, hogy elgitesse ki a hozz mene62

klt Szab Mtval Hocia Hassznt


60.
26.

U. az Trautson Jnosnak : szemre veti, hogy bepanaszolta a portn, panaszkodik a tihanyiak s devecseriek
, , .
.

portyzsai miatt
61.

,
2l-

..,.

63

1574 febr.

14.

U. az Ruber Jnosnak:
.,

59.

szmmal megegyez^

62.

tartalommal _ . _ 64 1574 mrcz. 7. U. az Miksnak : kri, hogy a marosiakat ne ejtsk foglyul harminczadkvetelsek miatt s hogy a nagyszombati
1574 mj.

63-

meg a vczi Szab Mihly kvetelst 65 U. az ugyanannak: kri, hogy a szultntl vett. parancs szerint bizonyos rabul ejtett elkel trkket bocsttasson el .. ,_ _ .. 65 ^ .
Kis Miklssal fizettesse
15.

64.

65.

8. U. az ugyanannak : a nagyvezrt rtestette, hogy a temesvri basa s az erdlyi vajda alaptalan vdakat emeltek a csszr ellen a portnl _ _ _ 68 1574 szept. 7. U. az ismeretlennek : a segesdiek s a berzenczeiek ellen emelt panasz alaptalan, panaszkodik Zrnyi Gyrgy porty-

1574 aug.

,..,

zsai s

egyb bkebontsok

miatt. Kri,
,.

hogy a hdolt

terle,_

tekkel fizettesse
66.

meg hbradjukat

,
:

68

1574 szept. 18. U. az Bthory Istvn erdlyi vajdnak ajndkt, Bthori kvete vlaszt fogja vinni . ,,
1575 jan.
15.

kszni
71

67.

Szelim szultn hallrl s III. Murd trnralptrl, hajtja, hogy a bkt a csszrral ez is megerstse, ennek elrsre nhny vgvr lerombolst
rtesti
II.

U.az Miksnak:

ajnlja
68.

_
5.

_
:

szultn

71

1575 febr.

kvetnek, Mahmud bgnek a kvnsgait teljestse s a rabokat bocsssa szabadon, Nagy-Kllt rontassa le. rtesti, hogy egri vitzek lesvets alkalmval prul jrtak __ ^ 72
kri,
...-

U. az

Miksnak

hogy a

69-

k1575 febr. 20. U. az Miksnak ; rtesti, hogy a portra vete, Auer Jnos, Budra rkezett, meghozta a budai mszrosok
elrabolt juhainak az rt
_
:

men
. ,

74

70.

1575 mrcz. 20. U. az idre, mert az utak

Miksnak kvett Budn


mentn sok rabl

visszatartotta
;

egy
75

lpett fel
,,

panaszkodik

Rosenberg

tatai

kapitnyra

52a
71-

1575 mrcz. 30. U. az Miksnak : kri, hogy a budai mszrosolc kvetelst elgtse ki . ,, _ _, 76
1575 pr. 10. U. az Miksnak : panaszkodik a tatai kapitnyra, ki a hdoltsgi terleten l jobbgyokat a tatai vrptsnl szol-

72.

glatra knyszerti
73-

.,

,.

77

1575 jwn- 27. U. az

Bthory Istvn erdlyi vajdnak

tmogatsra
74-

hadat kld 78

1575 jun. 30. U. az Bthory Kristfnak : a csszriakkal szemben Erdlyt, mint a szultn birtokt meg fogja vdelmezni ., 79 1575 j"l- 25. U. az Bthory Istvn erdly vajdnak : kri, hogy fogsgra veteti kvett, kit azrt kldtt, hogy felvilgostst.
krjen, mirt tart

75-

Bthoiy titokban a csszriakkal, bocstss


~_ _~

szabadon
76.

--

.,~

._

,-

..

.,

79

1575 decz.

17.

U. az

Miksnak

gri,

77-

78.

79-

80.

tartani, de a bke rdekben kri, helybe nmetek ttessenek , .. , ., 80 1575 decz. 25. U. az Balassi Jnosnak : rtvn a szultn oltalma al trst, vdelmet igr neki 8r 1576 febr. 14. U. az Ruber Jnosnak: az egri kapitny dolgban kvetet fog kldeni , 82 1576 febr. 17. U. az az orosziaknak : rtesti ket, hogy Musztafa, szpaht tette fldes iwukk. , 83 1576 febr. 20. U. az Miksnak : tiltakozik Dvny s Vgles kzt
,
,

hogy a bkt meg fogja hogy a magyar kapitnyok

kastly pts ellen_


81.

,,

.,

83

1576 febr. 26. U. az ugyanannak hozz a szultn leveleivel _


1576 mrcz.
13.

kvett,

Saban csauszt kldi

82.

U. az

.. _ ,. ,, 84 Trautson Jnosnak: hitlevl egy bekl-

dend
83-

1576 mrcz.
ellen
_

kvet szmra 16. U. az Miksnak


,

85
.-

tiltakozik Erdly
.,

megtmadsa
86-

.,.


s
..

84.

1576 mrcz. 25. U. az


srgeti, tiltakozik
ellen.,.,

ugyanannak: Saban csausz visszakldst


kassaiak portyzsai
_..
..

a
_

Tata vra ptse


_
.._

,.

..

....

..

__

,.-

86

85-

1576 pr. 2. U- az ugyanannak : srgeti Saban csausz visszakldst; Pernyi Gyrgy s a kassaiak tmadsairl panaszko-

dik
86.

....

,.

..

....

.. :

....

..-

,.-

....

.-

8r

1576 pr.

3.

U. az ugyanannak

az egrieknek Kecskemt hatr,..,

87.

88.

88 ban val tmadsrl, a tataiak rablsairl .. .. 1576 pr. 13. U. az Trautson Jnosnak : kszni Saban csausz. .. .., visszakldst; a szultnnl j szolglatait ajnlja 89 hozz mellklet 1576 pi'. 13. [/. az Miksnak : ugyanarrl
.... ;

7.

pontban a magyar vgviiak

ellenkez dolgai

.^

_,

ga

89.

1576 pr. eleje. /// Murd szultn Musztafa basnak : Bthory Istvn lengyel kirly lvn, a nmetek esetleges tmadsa ellen

kszljn az
90.

vdelmre,

Szolnoknl szlljon tborba

91

1576 pr.

19.

Musztafa basa

Trautson Jnosnak

tiltakozik

az

ellen, hogy az egriek a kecskemtieket, kik a szultn birtokban vannak, adfizetsre akarjk knyszerteni; a szentmiklsi harczot a magyar vgbeliek okoztk . ,. __ _, _ 92

524
91. 92.

1576 pr.

. 19. U. az Miksnak : ugyanarrl 94 1576 pr. 21. Ungnad Kristf egri kapitny Musztafa basnak: a jncshidai malomnak a magyarok s trkk kzti megosz-

tsrl
93-

..

.,

.,_

95

1576 pr. 23. Musztafa basa

Miksnak

a Kassa

Tokaj kzt

-94.

<)5.

ll had feloszlatst srgeti . , ., _., 96 1576 pr. 27. U. az Trautson Jnosnak: a csszriaknak erdlyi tmadst s a szentmiklsi harczot panaszolja fel,,,, ., 97 1576 pr. 30. U. az Krusith Jnos korponai kapitnynak : ne

akadlyozza a szentantaliaknak trk fldesurokhoz adjukkal


val bejvetelt
96.
..

98

1576 mj.

2.

U. az

Miksnak

tiltakozik az ellen,

hogy a magyar
,
.

vgbeliek hdolt falukat szolgltatsra s adra knyszerte97.

nek ennek nhny esett elpanaszolja 99 1576 mj. 3. U. az Tratitso7i Jnosnak : ugyanerrl, tovbb az erdljd s szentmiklsi tmadsrl, a szabadkai lesrl loi
;

98.

1576 mj.
rl
;

7.

U. az

Miksnak

a szentmiklsi s erdlyi tmads_

a szigetvri bget engedkenysge miatt megbnteti

103

99.

i576''mj. 17. U.

az Trarctson Jnosnak
,

a dunntli vgbeliek por,

100.

tyzsait sorolja fel , ,. 105 1576 mj. 22. U, az ugyanannak : Zrinjd Gyrgynek pozsegai, az egri vitzeknek bcsmegyei szguldsairl, s egyb bke-

zavarsokrl
oi.

.,

105
:

1576 jun. 6. U. az Miksnak val rossz bnsmdjrl

Balassi Jnosnak a trk rabokkal


,,

_,,

..

_-

107
108

102.

1576 jun.

18.

U. az

ugyanannak
_
..

a tatai kapitnynak Zsmbk

,,

al rohansrl
103.

.,.

1576 jun. 20. U. az 1576

Kielman Andrs komromi kapitnynak


;

104.

105.

106.

107.

108.

109.

egy spanyol rab s egy janicsr vltsg djrl pletft kr 108 jul. 3. U. az Trautson Jnosnak a trk ad bekldst si'geti a Kassn fogoly raboknak knzsa ellen tiltakozik 109 U. az Miksnak bkeszeretett erstgeti Balassi 1576 jul. 12. . .,_ _ . no Jnosra panaszkodik ,, ,, 1576 jul. 12. U. az Kroly fherczegnek a lengyel kirly elleni kszldsrl s a boszniai bgnek lltlagos tmadsrl iii 1576 jul. 21. U. az ugyanannak: a bosznai s szigetvri bg 113 ellen emelt vdakrl a magyarokra panaszkodik ^ 1576 jul. 25. U. az ugyanannak a fuleki s szcsnyi trkk szguldsait Krusith Jnos s Balassi Jnos tmadsaival mentegeti felsorolja a tataiak, komromiak, egriek, Homonnai em_ _ ,. 114 berei, a horvtok s Zrnyi Gyrgy rablsait 1576 aug. 14. U. az Trautson Jnosnak a szultni ad bekl:
;

...-

....

dst srgeti

..

..-

....

....

_~

....

.-

....

~~

~~

-.117

no.
III.

1576 aug. 24. U. az Miksnak : Krusith Jnosra s Fejrvr krl .- 117 _ rabl dunntli vgbelieki-e panaszkodik 1576 szept. 10. U. az iigyanannak : a hdolt falvaknak adzsra
....
.... ....

val knyszertsrl,
1X2.

fknt Krusith Jnos rszrl


he rezegnek: f Mikls
a
ltal is

..

119 130

1576 szept.

10.

U- az Kroly

hdolt faluk dolzente

gban, a mint

mr

Istvnfy

525
113-

1576 szept.
rtesti,

II. Bthory Kristf erdlyi vajda Musztaf a hasnak : hogy a csszri had Ungvr fell Huszt vagy Erdly

,..,

ellen megindult, segtsgt kri


114.

121

1576

Miisztafa basa Bthory Kristfnak: kvett^ Ibrahim agt, ajnlja neki ,. , _ ,. _ . 122
szept.
15.

115.

116.

117.

17. U. az Miksnak: a Zsmbk melletti Tk falu megrohanst panaszolja ., . _ ., _., 123 1576 szept. 23. U. az Kroly fherczegnek : a trkk szguldst az ad bekldse ksedelmvel mentegeti 123 1576 szept. 25. U. az ugyanannak : az adt srgeti, a vgbeliek egyb ellenkezsei sorn a komromiaknak s tataiaknak vak-

1576 szept.

mer
118. 119.

1576 okt.
1576 okt.

budai rohanst panaszolja el 3. U. az ugyanannak: az adt


10.

.,

__

_,

,
.,

124.

srgeti...

126-

U. az

Ern fherczegnek
_

az ad kssvel
.,

magya
....

rzza a rablsokat^
120. 121.

,._

..

__

.._

127

1576 okt.

15.

1576 okt. 22. bks szndkait erstgeti 1576 okt. 30. U, az

U. az Kroly fherczegnek: ugyanerrl _ 128 U. az Rudolfnak: atyja halln rszvtt fejezi ki^
.
.

.,

...

..

....

129

122.

Ern fherczegnek:
,,.
.

Ferht ngrdi bg dol.._

grl
123.

,,

,-

....

._

....

....

1576 nov. 21. U. az Rudolfnak: felsorolja a magj'ar

-_ 130 vgbeliek....

nek a bke
124.

elleni cselekedeteit

....

.
:

___.
....

130
132

1576 decz. rols .

12.

125.

1576 decz.

15.
....

ugyanilyen fherczegnek - .___, ., __.___ _ eltt. Szinn hasa Bthory Kristfnak U.

az

Ern
_

felso-

levelt
....

nyugtatja
126.

1576 decz. 20.


guldsairl

Musztafa basa
.._ .._
.._

Ern fherczegnek:
.
:

__ 134 a magyarok....

nak Buda, Szabadka, Flek, Szentmikls krnykn


._

volt
_-

sz-

127.

1577 jan.

3.

U. az

ugyanannak

134 az egriekre panaszkodik, a kik


..-._
....

128.

129.

130.

_.. . 135 Hasszn basa embereit Fleknl megtmadtk _ U. az ugyanannak: a rablssal vdolt fejrvri . ... _ bget mentegeti 137 1577 febr. 3. U. az ugyanannak : Zsmbk alatti rablsokrl pa_.. _ . naszkodik 138 1577 pr. 14. U. az ugyanannak: a szigetvri bgnek kanizsai tmadst mentegeti, viszont panaszkodik a tatai, eg^i, kanizsai

1577 jan. 24.

....

....

_____.__..-._.__
.-

...

....

vitzekre
131-

....

~.

_-

-~

.__.

139

132.

U. az ugyanannak: a szultntl jtt levelek dolgban _ .. -._ .- -~ .- ~~ -" - 140 1577 pr. 26. U. az ugyanannak: a rablssal vdolt ngrdi bg^ s drgelyi vajda megbntetst gri, panaszkodik a magyar
1577 pr. 19.
....

vgbeliekre
133-

._.

.,__-___
-

..-

__

_ ____

140

1577 pr. 27. U. az ugyanannak : kri, tiltsa el a dunntli vgkezbe jutott, nhai Srkny Ambrus majorsga beleket az
puszttstl

..-

._
:

134-

1577 pr. 27. U. az

ugyanannak
ugyanannak:

..._._. ..- .- 141 a trk bartoknak elrabolt


....

barmai dolgban
^35'

_..

____

142
143.

1577 pr. 28. U. az

portai levelek dolgban.-

526
136.
ii^j 7. U. az ugyanannak Balay Gergely cserepi tiszttart embereinek rablsrl .. _ .., , , 143 1577 ^^S- 28. 7. as Rudolfnak vdekezik a csszri orator azon vdja ellen, mintha a csszr portai levelezst feltartztatn az ad bekldst srgeti , - 144 1577 okt. 9. U. az ugyanannak : a debreczeni Szab Mttl vett trk rk kifizetse dolgban, a mely rkat Schwendi Lzr a csszri katonk zsoldja szmra annak idejn lefoglalt ,, 145 1578 jan. 20. U. az ugyanannak : a nagytriaknak Kvr Ferencz

1577

.,,.

^37-

138-

139-

fldesurasga all felmentse s a Lorntffiak kezre bocstsa

dolgban
140.

,
3.

.__
:

146

1578 mrcz.

U, az
_

Em fherczegnek
,

Szab Mt emltett

dolgban
141.

_
5.

147

1578 mrcz.

142.

143-

az Rudolfnak: Temesvri Imre vltsgdja dolgban s hogy Balassi Blint ne knozza a kezben lev rabokat - ,- , ,, ,. . .,_ ,. , 14S Ndasdi vitzeinek simon1578 mrcz. 23. U. az tigyanannak tornyai tmadsrl, Malkucz bg fogsgba essrl s egyb rablsokrl a perzsknak veresgrl hreket kzl _ 149 1578 pr. 5. U. az Ern fherczegnek : a magyar vgbelieknek
U.
...,

fejrvri,

simontornyai,
stb.

pozsegai, jszbernyi,

budavidkebeli,

esztergomi
144.

tmadsait panaszolja fel

150

1578 pr. 9. U. az Samaria Ferdinnd komromi kapitnynak fdelezni val cserepet s mecsetptshez szksges szlfkat

kr tle
145146.

, _

.
..

_
__

153 153

1578 pr. 1578 mj.

15.
6.

U, az Rudolfnak: az adt srgeti

U. az fherczegnek : a ngrdi bg s a tatai kapitny kzt vits faluk dolgban az egriek, kassaiak, tokajiak, kllaiak szguldsairl . ,. 154
;

Ern

147.

1578 jul. 7. U. az ugyanatmak : a marosiaknak Nagyszombatban lak fldes urok. Trombits Jnostl val sanyargatsuk dol-

gban
148.

U.

.,

_
:

kri

155

149-

150.

151.

152.

153-

154.

^55-

rczkeveieknek Ndasdy s a gyri kapitnj^ ellenben val megoltalmazst 156 1578 aug. 19. U. az ugyanannak: tagadja a pesti s vczi trkk harczra val kszldseit s bkeszeretett erstgeti 156 1578 aug. 31. U, az tigyanannak: az adt srgeti s Malkucz bg szabadon bocstst, a kit Ndasdy Ferencz Geszti Ferencznek s Majtnyinek kezre adott 158 1578 szept. 5. U, az ugyanannak: a tataiaknak Zsmbk alatti rablsrl __ .. ., _ _ 159 1578 szept. 18. U. az ugyanannak: a magfj^ar vgbeliek szguldsait s i-ablsait sorolja fel, klnsen Szigetvr krl s Horvtorszgban Malkucz bg szabadon bocstst kri , 160 fherczegnek: a budai msz1578 decz I. Ferht kihja rosoknak Musztafa basa idejn elhajtott juhai dolgban 162 fherczegnek: Szab Mt emltett 1579 jul. I. Vejsz basa dolgban 162 1579 jul. I. U. az Rudolfnak: a szultn rendelett kldi neki 163
1578 aug.
13.

az tigyanannak

,_,_
,.,.

Ern

Ern _

____

527
156.

1579 jul- I- krl. U. az ugyanannak: a bke megtartsnak szksgt s a fejedelmeknek termszettl val blcsesgt fejtegetvn, huszonht pontban felsorolja mindazt, a mit magj^ar
1579 j"l-

157-

rszrl a vgbeliek a bke ellen IU. az ugyanannak

I.
,,

elkvettek.,,,

.,

..

164 169

Szab Mtnak emltett dol,..

gban
158.
jul.

..

159-

bks szndkt igri s 1579 elpanaszolja a Hamzsa bg szerjn, Sarkadon s Szondn el_ kvetett tmadsokat ., ,, , _ _ . 170 1579 jul. I- U. az ugyanannak : a csszrhoz kldtt kvett,
:

U. az

Ern fherczegnek

Memi
160.

agt, ajnlja
I.

.,^

.,

172

i6r.

162.

U. az ugyanannak : ugyanarrl , 173 I. jul. U. az ugyanannak : egy fejr\'ri trknek a palo1579 taiaktl elrabolt fia dolgban,_ _ ,. ,. _ 173 1579 jul. 27. U. az ugyanannak : a szolnoki bg s a klliak kzt vits faluk dolgban _ ,, 174
1579
jul.
,
,

,,

163.

1579 jul. 27. U. az ugyatiannak csszrhoz kldtt kvett a

csszrhoz
164.

bocstst

Zrinyi,

hogy a rmai fherczeg megtartztatta, kri a Ndasdy s Batthynyi boszniai


tiltakozik az ellen,

165.

tmadst panaszolja fel _ . 174 ,, 1579 aug. 12. U. az ugyanannak : a tataiaknak Gesztes al szllst s egyb szguldsokat panaszolja fel a Szolnok al tartoz s a kllaiaktl visszatartott hatvanht falu behdolst kveteli a mellkleten a faluk nvsora 176 1579 aug. 12. Rosenberg Kristf Gyrgy tatai kapitny Vejsz basnak : a gesztesi szgulds dolgban mentegetzik, hogy maga nem volt ott, de az esztergomi trkk okoztk az
;

egszet
j66.

,.,.

..

..

...,

,,

,.

,.

..

179

167.

168.

169.

szguldsok s rablsok dolgban tartott vizsglat menett adja el a debreczeni vsr dolgrl s a gesztesi tmadsrl panaszkodik - 180 1579 szept. 7. U. az ugyanannak: a registrom^\ pontokba szedett panaszai elintzst srgeti (v. . 156. sz.) 183 1579 szept. 9. U. az ugyanannak : a varasdiaknak, pozsegai s szermsgi tmadsrl jianaszkodik, hogy a konstantinpolyi csszri kvet a szultn ellensgeirl illetlenl fecsegett 185 1579 szept. 9. Kollonits fnos Bertalan egri fkapitny Vejsz basnak : a czegldi parasztokat nyrsbavonssal fenyegeti, mivel ezek az arra jrt egri vitzeket megtmadtk 186
1579 szept.
7.

Vejsz basa

Ern fherczegnek:
,
,

170.

1579 szept.

13.

nek :
171.

figyelmezteti,

1579 szept. 20. trknek, a kit


egriek

basa Sinzendorf Joachim csszri kvethogy a nyelvre vigyzzon , _ _ 187 U. az Ern fherczegnek: elgttelt kr a kt
Vejsz

Czeglden
__
....
....

a
....

bir
.... ....

hznl
.
..

raboltak
..
..

ki

az
188

....

....

172.

1579 szept. 27. U. az

ugyanannak
.,_

gesztesi s

egyb tmadsok

^73-

_^ . _ 190 1579 okt. 3. U. az ugyanannak : megczfolja a fherczeg mentegetzseit, mintha az egi'iek rtatlanok volnnak rszletesen

s rablsok dolgban

._

.,

_.

....

528
elpanaszolja az egriek s egyb vgvriak bke ellen tett cselekedeteit
174.
__
,

,,

.,.

__

.,

..

iga

1579 okt.
lenti,

12.

Forgch Simon fkapitny Vejsz basnak: beje....


.

hogy a marosiakat, kztk fkp a papot meg fogja bn,


...

175-

_ .. .,_ _ _. _ . ... 196 1579 oov. 3. Vejsz hasa Sinzendorf Joachim csszri kvetnek: jlag meginti, hogy s emberei nyelvkre vigj'zzanak 197

tetni

....

176.

I77'

12. U. az Ern fhercsegnek : Jakab budai zsidnak Trombits Jnoson val kvetelse dolgban .. ^_ 198 1579 nov. 12. U. az tigyanannak : vdekezik a fejrvri bg rablsai dolgban s tizenngy pontban elpanaszolja a magyar

1579 nov.

....

....

vgbeliek bneit
178-

...

._

__

._

..

._

....

198

1579 nov.

U. az tigyanannak : a tataiaknak zsmbki, budarsi s egyb tmadsairl ,


14.

simontornyai,.
.
__

201

179-

1579 nov. 23. Rosenherg Kristf Gyrgy tatai kapitny a ssmvitzeihez bajviadalra be'kiaknak : hitlevelet kld nekik, ha az

jnnek
180.

1579 nov. 27.

.. ~ ... 203 a fherczeg levelben foglalt vdak all tisztzza a trkket a fejrvri bg tmadsnak a palotaiak az okai egy tatai Maxi nev vitz,

__

..

.._

._
:

...

Vejsz basa

Ern fherczegnek
;

prviadalra

hja
__

az

esztergomiakat, a
....

rabok
-

sorsa javtand
._

volna
181.

....


....

....

_-

....

204

182.

183.

U. az tigyanannak : egy lpap s Kolon kastly dol._. .._ .._ 207 gban .. __ 1580 febr. 14. U. az tigyanannak : a magyar vgbelieknek, kztk Zrnyinek s Ndasdynak a bke ellen val nagyszm cse... ._. .._ .._ 209 ... lekedetrl .. . . 1580 mrcz. 13. U. az tigyanannak : a trkknek Srvr al val
1580 jan.
6.
....
.-

...

....

....

szguldst mentegeti...
184.

..

...

211

1580 mrcz.

U. az tigyanannak : Trombits Pter marosi lakos^ pnz kvetelse dolgban, melyet a Forgch Simon alatt levk19.

nek
185.

kell

1580 pr.

19.

megadniok U. az tigyanannak
... ....

_
:

....

__

.212

az
;

egi'iektl

bekvetelt Fel-

186.

187.

nmeti falu hdolsa dolgban a fejrvri, budai, pesti stb. trkk szguldsait mentegeti, s viszont a magyaroknak, kztk Ndasdy Ferencz, Bthory Istvn, Homonnai Istvnnak ~ ._ 213 hasonl bneit sorolja fel_ 1580 mj. 3. U. az ugyanannak a hatvani s zsmbki tmadst - 215 ... __. .. _ ._ panaszolja 1580 decz. I. Ali basa ugvanannak : Breuner Joachim csszri
....
....

....

188.

1581 pr. 14. U. az tigyanannak:

189.

._ ~ 217 Martonosi Ispn Istvnnal adassa vissza Haszn szpahinak birtokt, Marczin....- -- -- - - - - - 218 hzt 1581 pr. 16. U. az tigyanannak az egri kapitnyt s az jvri

kvetnek Budn tutazsrl

._

.,_

.._

kri,

hogy

...

.--.

190.

viczekapitnyt szguldozsi parancsok kiadsval vdolja __ 218 1581 mj. 20. Martonosi Istvn lvai viczekapitny ugyanannak: vdekezik a budai basa vdjai ellen s viszont a trkket

vdolja

.._

._

219^

529
4. Ali basa ugyanannak : Jakab budai zsidnak Trom_ 210 Jnoson val kvetelse dolgban., 1581 jul. 18. (7. az ugyanannak : a hatr igaztsra kiment trkknek az egriek rszrl trtnt megtmadsrl s az Ipoly mellett, a kereskedk vdelmre ptett j trk kastlyrl 222 158 1 jul. 24. 17. az ugyanannak Rcz Mihly harminczados hiva-

igi-

1581 jul.
bits

192.

193-

talbeli htralkrl
194.

..

-,_

--

224

1581 jul. 25. U. az


158 1 aug.

Rudolfnak

az Ipoly melletti

kastlyrl, s a

195-

.^. ._ 225 magyaroknak vereblji s kalli ptkezsrl a marosiakat nyomorgat For19. U. az ugyanannak
:

gch Imre ellen


196.

_.

.,

,._

,,

~_

~,

226

197.

fherczegaga, vczi fharminczados, nek : a kereskedelem rdekben tiltakozik a gyri vsrnak 227 _ vrra szndkolt thelyezse ellen .. _ 1581 aug. 28. Ali basa Miksa fherczegnek : a magyar vitzek1581 aug. 20.
,.

Ozmn

Ern

nek
198.

fejrvri, vrsvri, szentmtklsi stb. szguldsai


:

1581 aug. 29. U. az Rudolfnak

ellen 229 a Forgch Imrtl nyomorgatott


,

marosiak rdekben
199-

,,

...

.._

.._

.-

~-

230

1581 okt. 26. U. az

Ern fherczegnek:
.,
..,

vdi a trkknek a

f-

200.

herczegtl hibztatott bke ellen val cselekedeteit 231 1581 decz. 6. U. az ugyanannak : az ad bekldst s panaszaira felelet adst srgeti
--.

__
..

233
233

201.

1582 jan.

9.
..,

U. az

ugyanannak : a konstantinpolj
.,

futr

tuta-

zsrl
202.

., :

..

1582 jan.
srl
;

15.

U. az

ugyanannak
(^i'rt';7rt'a/^

a Bcsbl

jv
....

futr tutaz-

srgeti az ad bekldst
:

203.

1582 jan. 29. U. az 1582 mrcz.

... __ ._ _.. 234 a hdolt jobbg^yokat fenyeget

kanizsai kapitnyra panaszkodik


204.
3.

,
:

...

__

...

.._

..

235 235

U. U.

az ugyanannak
,.

ugyanezen kapitny, Braun

Erasmus ellen
205.

...

....

.._

....

1582 mrcz.

6.
;

okolja
206. 207.

meg

az ugyanannak: az ipolyi kastly ptst Ndasdy Fprencz s Zrnyi Gyrgy berzenczei

...
.... ....
..,.

tmadst panaszolja
1582 mrcz.
17.

236 238

U. az

ugyanannak ugyanannak
.._

az adt srgeti...

...

._.

1582 mrcz. 23. U. az 1582 mrcz. 23. U. az

Rudolfnak: klcsns kvetkldsrl 238


:

208.

az
....

j
.._

kalli

kastly krli
._

hdolt falukrl
209.

....

239

210.

211.

U.az ugyanannak : a bakabnyai fldesr, Piri budai aga dolgban s a budai kincstart megtmadsrl .._ ..- 239 1582 pr. 10. U. az Ern fherczegnek: vrja az adval jv, de mg ksleked kvett, Nyry Istvnt szentmiklsi, koppnyi s egyb tmadsokrl r ... ,. . . 240 1582 pr. 13. Ali basa Ern fherczegnek: kri az egri, dis1582 pr.
2.
;
.

212.

gyri s ms vgbeli Vitzek megbntetst, kik Fegyvei-neken a hbrad beszedse utn visszatrt trkket megtmadtk 242 1582 pr. 29. U. az ugyanannak: ajnlja a portai ad elkldst
mjus vgre, embert, Hall csauszt kldi a csszrhoz, kzli, hegy nodnl egy nmet portyz csapatot a trkk megvertek
_
....

__

,,

..

.._

243

budai bask.

>4

^30
213.

1582
1582

pr. 29.

U.

az ugyananiiak

a konstantinpolyi csszri

kvet levelt
214.

mj.

17.

_ ._ , _ 245 U. az Rudolfnak: kvett Nyi-y Istvnt illenden


....

kldi,,,

....

215.

1582

fogadta s embereivel tovbb kisrtette .. ., _ ., .. 245 mj. 18. U. az fherczegnek: a hadi kszldsek okul azt adja, hogy Kassa krl nagy magyar s nmet sereg
.

Ern

gylt
216.

ssze.,,
19.

,.

,.

....

246

1582

217.

Rudolfnak: kri, hogy a marhavsrokat miknt rgen, jbl Gyrtt s ne vron tartsk _- 246 _,. 1582 jun. 12. U. az Ern fherczegnek: ^&VLa.%Tk.o^\k.^\vo%-^ ^y^^beli vitzek kignyoljk a trkket, ha a basa parancsa szerint
mj.
U. az
....

nem fogadjk
218.

el

a bajviadalra kihvst

.,

,._

__

247

1582

jun. 14.

U. az
.

ugyanannak:
... .,
....

kri,

hogy Trombits Jnossal


Jakab budai zsidtl

.._
.. .,

fizettesse

meg
15.

azt az sszeget, melyet az


_
,.,.

vett klcsn
219.

248

1582 jun.
1582 jun.

U. az

ugyanannak: embere szpen felszerszmoajndkba


:

zott lovat visz neki


220.
17.

~
kzli,

.,-

_ _

249

U. az

ugyanannak

hogy embert,

ki a cs-

szrnak ajndkokat
221.

1582 jun.

nak :
222. bert,

"~ ,.- 249 __ visz. Tatn visszatartottk. U. az Rosenberg Kristf Gyrgy tatai kapitnyksznetet mond embere tisztessges fogadsrt ,_ .. 250

17.

1582 jun.

22.

[/.

az
_

Ern fherczegnek
ott, .
..

Bcsbe kldtt em

mivel a csszr nincs

a fherczeg kvnsgra vissza_


,._

hvta
223.

.,_

..-,

251

1582

224.

U. az ugyanannak : mr visszahvott embert a fherczeg kvnsgra jbl elindtotta __ __ .,_ 251 1582 jul. 31. U. az ugyanannak: azzal fenyeget, hogy ha Trombits Jnos a budai zsidt, kitl klcsnt vett fel, meg nem elgtteti, a kirlyi terletrl jv kereskedk krra fogja a
jun. 28.
zsidt krtalantni
.,

_
:

.-

~-

252

225.

1582

rtesti a Bthoriak Andrdssy Pter Ali basnak s a csszr titkos sszekttetseirl, melyek a szultn ellen irnyulnak, kri, hogy levelei kldsben nagyon vatosan jr-

aug.

12.

jon
226.

el

,._

...,

..,

....

~~

.-

252

1582
vri

aug.

18.

Ali basa

Ern fherczegnek:
,.:

rtesti,

hogy a fehr--

bg nem szegte meg a bkt, hanem vgbeli hajdk tmad-

tk
227.

meg

s embereit

--

--

--

254

1582

228.

azon panaszra, hogy a trkk Palota s Veszprm alatt minduntalan bajt vvnak, azt feleli, hogy vgbeli vitzek szoktk kihvni a ti-kket __ .,_ __ 255 1582 aug. 30. U. az ugyanannak: jbl kri, hogy Trombits
aug. 29.

U- az

ugyanannak

Jnossal elgttesse
229.

1582

a budai zsidt, kitl klcsnt vett fel 256 kzli vele, hogy a fleki bg a fleki kdi tlete alapjn raboltatott ki egy falut, mert kteles hbradjt meg nem fizette. Kri fizettesse meg a behdolt falvakkal adjukat panaszkodik a vgbeli vitzekre, kik a trszept.
2.

meg

U. az

ugyanannak:

230.

~ 257 kknek gyalzkod leveleket rnak .,_ ,, 1582 szept. 5. U. az ugyanannak : kri, hogj' kldjn esztergomi
.,

ptkezsekhez mindenfle pletft

,.

__

258

531
'231'

1582 1582
rl

szept.

5.

U. az

Kielman Andrs komromi kapitnynak

pletft kr

^32.

szept. II.

jv

, ,_ 259 U. az fherczegnek: a csszrnak a portkvett illenden fogadta, hitlevelet kr egy a szultn

Ern

levelvel Bcsbe
'^33-

kldend embere

szmra,,,,

259

'234.

-35-

U. az Rudolfnak: a csszr kvettl a budai zsidk egy krelmt kldi , , _ _ _ 260 1582 szept. 14. U. az fherczegnek : kri, hogy egy kibocstott, de vissza nem trt rabbal fizettesse meg sarczt. - 261 1852 szept. 18. U. az ugyanannak : panaszkodik, hogy a vgbeli vitzek rabjaikat a kereskedkre bizzk s ha a rabok megszk1582
szept. 13.

Ern

nek, a
-236.

kereskedket vetik

fogsgi-a
:

216
ke262

1582

szept. 22.

U. az tigya?iannak

a kirlyi terletre
visszalsek
,.

men

reskedkkel
kri
.,

szemben elkvetett

,._

megszntetst

..

_
:

,__

,______

^37-

238.

hogy a fehrvri bg az utastsra vonult a portyz vgbeliek ellen, panaszkodik Buda alatti portyzsok miatt, kri, hogy a vgvrakba ne fogadjanak be minden tolvajt, ki a trk terletrl megszkik s hitleveleket srget embere szmra,,,, ,. _ _ ., _ ., 263 1582 szept. 25. Ozmn aga, vczi fharminczados Ern fherczegnek kri, hogy szntesse meg azt, hogy a vgbeli vitzek trk terletrl jv kereskedket msok adssgairt s elsz1582
szept. 25. U.
kzli,
:

az ugyanannak

ktt rabjairt fogva tartjk


239.

,,

.,

265

1582

okt. 13.

mirt
240.

nem
5.

Ali basa Ern fherczegnek : felvilgostst kr, kldtek a szultn levelt viv embere szmra hit-

levelet, holott a szultn

mr

srgeti a vlaszt

,,

,.

266

241.

U. az Rudolfnak : a bke rdekben a htralkos _ 267 s a jv vi portai ad elkldst kri 1582 nov. 5. U. az ugyanannak: jnak ltn, ha a portai ad
1582

nov.

242.

nagyvezrnek s a portai mltsgoknak vinnnek ajndkokat , ,. - __ .,~ __ ~. ,. ,. 268 1582 nov. 5. U. az ugyanannak: kri, hogy azon rabokkal, kiket a trkk kezessg mellett kibocstottak, de vissza nem
beszolgltatsakor a
is

trtek, fizettesse

meg
_

sarczukat

_
:

^43.

1582

nov.
nov.

5.

U. az

.,_

Ern fherczegnek
.,

, __ __ 269 a szultn leveleivel kve

teket kld
244.

,_

.,

270

-245.

U. az ugyanannak: a vgbeliek portyzsai miatt panaszkodik, kik a trk vitzeket harczra s gy a bke meg. _ ,~ 270 szegsre akarjk rvenni,,. ., , 1582 nov. II. U. az Kollonics Bertalan Jnos egri fkapitnynak: kri, hogy gondoskodjk rla, hogy Ostoros hdolt falu
1582
10.

fldesura ne akadlyozza
fizetsben
^46. 1582
.,

meg tovbb

_ ,_
,-

a falut
,, ,._

hbradja meg-,
,-

,.

,,

nov. 25.

U. az

Ern fherczegnek:

272 a vgbeli trkknek

247.

engedi meg a bke megszegst, kri, hogy a fherczeg is 273 szigoran tartassa meg a vgbeli vitzekkel a bkt 1582 decz. 9. U. az ugyanannak : a szultn levelre gyors vlaszt

nem

kr

.,

.,_

.._

___

-873

34*

::

532
248.

1582

decz. 15. U.

portai ad
249.

1583 jan.
1583
jan.

5.

az ugyanannak a krt hitlevelet elkldte, a gyben felvilgostst kr .,, 274 U. az tigyanannak: pletft kr esztergomi pt:

250.

251.

252.

253-

254.

_ 275 budai kincstart, Ern fherczegnek ugyanoly tartalommal, mint 249. sz __ 275 1583 jan- 9- -Ali basa Ern fherczegnek : kri, hogy kldesse vissza Tth Tamst, Idt a vgbeli vitzek Polgrdirl egsz, vagyonval elhurczoltak s akin, mivel a rabok sarczolsban kzvettett, sok trk vitznek van kvetelse , , _ 276 kszni, hegy a komromi ka1583 febr. 29. U. az Rudolfnak pitnynak megbzst adott a krt pletfa szlltsra, a bkebont bgeket elmozdtotta s mint j szomszd ajndkokat kld ., , _ . 277 1583 mrcz. 5. U. az Ern fherczegnek: felvilgostst kr, vjjon a fherczeg tudtval tttek-e Zrnyi Gyrgy, Ndasdy a Batthynyi Koppnyra, he ltt a fehrvri bget pen ily bke.., bontsok miatt letette , ., , __ , 278 1583 pr. II. U. az Rudolfnak: kzli, hogy a szultn levelet kldtt, melyben a bke meghosszabbtst tovbbi nyolcz eszten-

kezsekre

,,

6.

Hszain

.._

,-

dre elfogadja, a szultn utastsa szerint a bkt meg fogja a bgekkel s a vgbeli vitzekkel tai-tatni, ezt vrja a csszrtl is. Szinn basa nagyvezr utastsra krte a csszrt, hogy m& kvetet kldjn a portra, az j nagyvezr azonban kedveli a
255.

1583

, _ 279 vdczi fharminczados Rudolfnak kri ama kereskedk kiszolgltatst, kik a szultnt a vmnl nagyobb sszeggel megkrostottk ,_ .. ,. . 280

kvetet

,_

pr. 13.

Ozmn aga

,.

256.

fherczegnek: kri, hogy fizettesse 1583 pr. 13. Ali basa ki tartozsukat a kereskedkkel, kik a vczi harminczaddal adsak maradtak
_
,.

Ern
...

..

.,.,

,.,

._

._

281
282

257-

1583 pr. 13. U. az Rudolfnak: csauszt bocstss szabadon


1583 pr.
14.

kri,

hogy Szerszem Mhemet

.-

__

.,_

258.

259.

Rudolfnak kri, hogy a tatai s komromi kapitnyokat s ms megnevezett vgbeli tiszteket bntesse megazrt, hogy a nemrg megjtott bkt Zsmbk ellen intzett _ 283^ .. tmadssal megszegtk 1583 mj. 12. U. az Ern fherczegnek: kri, hogy tiltsa el Zrnyi Gyrgyt, Ndasdy Ferenczet s Batthynyit, hogy SziU. az
:
.

getvr kzelben vrat ptsenek..^


260.

..

...,

....

portai

..-

284

1583

mj.

19.

U. az

Rudolfnak:
is

kszni,

hogy a
-

adt

szllt
latait

kvetekkel neki

kld ajndkot, felajnlja szolg--

285.

261.

262.

1583 jun. 8- U. az Rudolfnak : Ndasdy Ferencz s ., __ beUek portyzsai miatt panaszkodik... 1583 jun. 18. U. az Rudolfnak: panaszkodik, hogy
.... ....

ms vg..

263.

. 28d Ndasdy, Batthynyi, Zrnyi a szultn vrai megtmadsval minduntalan megszegik a bkt.. ... _ .._ ..~ .~ -- ~ 287 1583 jun. 30. U. az Rudolfnak: a portnak a csszr ellen a portai

533

ad be nem
tette azzal,

szlltsa miatt kezdett hadi

hogy a szultnnak elkldte a csszr


....

kszldseit megsznlevelt, mely-

ben a portai adt beszllt kvetek rszre a bastl hitlevelet


kr. Srgeti az adt
...

~~

..~

...

--

288

564.

1583 jul. 3. U. az Rudolfnak: a portai adt srgeti, melyet Ruha a dolf a szigetvri bg portyzsai miatt nem kldtt el szigetvri bg ellen emelt panasz alapos, megfogja t bntetni,
ezzel
tyzsait s bkeszegst sorolja

szemben a vgbeli magyar kapitnyok nagyszm porfel, melyek bntetlenjr ma6.


:

265.

i66.

"- 289 -. _.. ';-U. az Rudolfnak kri, hogj^ parancsolja meg a komromi kapitnynak, hogy az engedje meg egy komromi zsidnak az esztergomi vr ptsre szksges fa szlltst... 293 1583 jul. 7. Ozmn vdcsi fharminczados Rudolfnak: kri, hogy szntesse meg azt a visszalst, hogy a trk terletrl jv

radtak

1583 jul.

kereskedket a

kirlyi

terleten

ms kereskedk adssgairt

1267.

368.

mint a csszr vmjvedelme cskkent a kereskedk bizalmatlansga miatt ..~ .- 293 1583 jul. 24. Ali basa Rudolfnak panaszkodik, hogy a gyri fkapitny a csszr rendelete ellenre egy rczkevii keresked adssga miatt az sszes kevii kereskedket feltartztatja 295 1583 jul. 28. U. az Rudolfnak a szultn embert kldte Budra, hogy a portai ad bekldst srgesse, kzli a trkknek Perzsiban aratott gyzelmeit, hogy azokon rzett rmt a csszr a portai ad beszolgltatsakor a szultn s a nagyvezr eltt
fogsgfi-a vetnek,

mert gy a

szultn,

...

Gg.

..... ... . 295 ._ . tolmcs oltassa . 1583 aug. 7. CT". az Rudolfnak : a portai adt viv kvetet, Eytzing Plt s embereit hrom napi budai tartzkods utn ill kslevlben ajnlotta a szultnnak rettel tovbb bocstotta s
....

...

s a portai

fembereknek.
I.

vgbeli vitzeknek szigoran megis.._


.._

hagj-ta a bke megtartst. Ezt kvnja a csszrtl


370.

297

271.

1272.

Rudolfnak: a csszr portai kvetnek hallrl rtesti, az utd irnt rdelcldik s kzli, min gyzel.._ ... .._ ..- .._ 298 met arattak a trkk Perzsiban 1583 szept. 9. U. az Ern fherczegnek: Kaczkyt Gyrgy kevii ._ 299 ._ ...kereskedvel megfizetteti adssgt 1583 szept. 28. U. az Ern fherczegnek: a fherczeg panaszra a fleki, szcsnyi s szigetvri bg portyzsai miatt a vgbeli magyar urak, klnsen Zrnyi, Ndasdy s Batthynyi bke1583
szept.

U. az

....

....

....

....

szegseinek felsorolsval vlaszol, felajnlja a csszrnak fegyveres segtsgt a nmetorszgi protestnsok ellen deli Musztafa Erdg Gyrgyt ennek szidalmai miatt hvta ki bajviadalra .._ _ 299 rendesen a magyar vitzek okozzk a bajvadalokat
;

73-

1583

274.

okt. 15. U. az Rudolfnak: minthogy a szultn rumliai beglerbgg nevezte ki, bcst vesz s ksznetet mond a cs.. 302 szrnak bartsgrt fherczegnek: tvozik Budrl; midn 1583 okt. 15. U. az az esztergomi bg a Kmnd krli rablk kipuszttsra ment, _. 302 a komromiak megtmadtk embereit
....

...

...

Ern

....

534
275-

1583

okt. 25.

U. az

Ern fhercsegnek:
s

kldjn neki pnzrt

nhny szp rt
276.

egyb
,,

jsgot'),
,.

hogy a szultnnak ked._


,,

veskedhessk velk

,.

,.

303;

fherczeg7iek : a komromi vitzek s 1583 okt. 25. U. az az esztergomi trkk sszetkzsben nem az utbbiak a hibsak, mivel ezek a kmndi rablk kiirtsra

Ern

mentek-

304

277.

278.

279-

meghvja lakodalmra 306 1583 decz. 19. Mahmiid, a budai hasa titkra, Ern fherczegnek: a konstantinpolyi csszri kvet holttestvel egy menet Bcs fel indult, rtesti az j basa, Szinn jvetelrl s kri,, hogy a bke megmaradsa rdekben a portai adt mindig idejben szllttassa be ,. , .,_ __ _ 306 ^ ,_ ,. 1584 febr. 21. Szinn basa Emo fhercsegnek: a fleki bg portyzsa miatt emelt panaszra a tataiak, egriek, korponaiak s egyb vgbeliek portyzsainak felpanaszolsval felel s. egy foglyul ejtett csausz s martalcz-aga szabadon bocstst
:
,,.,

1583 nov. 24. U. az

Ern/herczegnek

280.

.. kri , , . _ . . ,_ __ 307 1584 pr. 22. U. az fherczegnek : a koppnyi bg portyzsa, mely miatt a fherczeg panaszt emelt, mg Ali basa ide.,
.

..,.

Em

,.,.

.,

jben
281.

trtnt,

Mihly dek

nev

budai keresked
kri,

nem

hagyott
_

htra vagyont,
1584

melybl

bcsi adssgt ki lehetne fizetni


:

308

mj.

22.

U. az

Ern fherczegnek

hogy Trombits.

Jnossal fizettesse

meg azt az sszeget, mellyel az egy budai zsidnak tartozik, ki a szultntl rendeletet eszkzlt ki, hogy adssgt ms a kirlyi terletrl jv kereskedkn behajt_
.

hassa
282.

.-

_
:

.,,.

..,-

310

1584 mj. 25. U. az Bcsbe fogja kldeni


talan
beli
:

embert ajndkokkal. a koppnyi bg ellen emelt panasz alapfelsorolja a vga veszprmi vitzek tmadtk t meg
;

Ern fherczegnek

magyar vitzek portyzsait az

basasga

ta,

kri,

hogy

a hdolt jobbgyokkal fizettesse _ geti a portai adt ,_


283.

meg hbri

tartozsaikat, sr-

_.

..~

_ 310
__
....

fherczegnek: 1584 mj. 26. U. az lsai miatt elmozdtotta bgsgbl

Ern

a szigetvri bget rab-

__

313.

284.

fherczegnek : a ngrdi bgnek meg1584 jun. 4. U. az tiltotta a szebelbiek sanyargatst, ez gyben vizsglatot fog^
tartani
....
.... ....

Ern
....

--

.-

.-

313

285.

1584 jun. 22.

286.

287.

embert azrt kldte hitlevl nlkl Komromba, mert mr Budra is jttek emberek levelt a portai csszri kvetnek tovbbtotta, hitlevl nlkl a portai adt szllt kvetek rszre hitlevelet kld .._ 314 1584 jul. 22. U. az Dob Ferencznek : a fogsgra vetett szebelbieket szabadon bocstatta, a ngrdi bget letette-.. 315^ 1584 jul. 23. U. az Ern fherczegnek: panaszkodik, hogy a. veszprmi, egri, tokaji, jvri s egyb vgbeli vitzek mind-^ .._ . . 31^. untalan a trk vrak al szguldanak .-.
U. az
; ., ....

Ern fherczegnek:

288.

fherczegnek : tiltakozik az ellen, hogy 1584 aug. 10. U. az Zrnyi Gyrgy a fherczeg tudtval Szigetvr krnykn erdtseket pt.

Ern

__

..-

318.

535
289.

1584 aug. 19. U. az Iszkender bg ccst,

Ern fherczegnek:
kit

kri,

hogy a pozsegai
Zrnyi

az

sarcznak

megfizetsig

Gyrgy
290.

Ndasdy Ferencznl

tszul hagyott, miutn a


.,

bg a

sarczot megfizette, bocsttassa szabadon

1584 szept. I. U. az kvetet, Liechtenstein

Ern fherczegnek:

318 a poi-tai adt szllt


.,

vgeken val rks csatrozsoknak a


;

Henriket fogadta s meggyzte, hogy a kirlyi vgbelek az okai kri, hogy a hdolt falvak npevel fizettesse meg hbri tartozsaikat ._ ._ 319
,.,, ....
....
..,

291.

1584 okt. 9. Muszfafa bg, budai kincstart, Ali koppnyi bg sarcza fejben egjelre 1584
1584
okt.

Ern fherczegnek
tzezer

forintot

kezeseket kld, kri a bg szabadon bocstst


292.
9.

320
321

Szindn basa Braun Erasmusnak: hasonl

tarta_

lommal
293-

,..,

..

..

az Ern fhercegnek : az esztergomi bg portyzsai miatt val megbntetst megtagadja, mivel a kirlyi vgbelieket sohasem bntetik meg portyzsaik miatt. A bke rdekben kvnja i. hogy a portai adt mindig idejben beokt. 16. U.
:

szolgltassk
3.

2.

a hdolt faluk megfizessk tartozsaikat s

294.

,. , . ... 322 1584 okt. 19. U. az Dob Ferencznek ha a trkk tbb faluban raboltak, csak azrt trtnt, mei-t br hdoltak, nem fizettk meg adjukat. Gondoskodjk az ad megfizetsrl ,_ 324
:
....

a vgbelek hagyjanak fel a portyzsokkal

295-

1584

decz. 18.

U. az Erti fherczegnek
kr,

a szultn leveleit
is

viv
krt

kvetek szmra hitlevelet


hitlevelet, de

hrom hnappal elbb


;

nem

kapott vlaszt

csudlkozsnak ad kifejezst,
ellenre
..

hogy minden bartsga s fherczeg az kvnsgait


296.

szvessgei
,.

sem
,

teljesti
.... ....

.,

..

297-

298.

: Trombits Jakab budai zsid szmra .._ _. _.. 327 1585 jan. 24. krl. U. az Ern fherczegnek: Lempach csszri kvetet illenden fogadta s tovbb bocstotta... __ 327 1585 jan. 25. U. az Et^ fherczegnek: embereit kldi a szultn

1585 jan.

24.

U.

az

Ern fherczegnek

325 Jnossal

fizettesse ki adssgt

....

299-

300.

leveleivel s a maga ajndkaival ,. 328 fherczegnek : a szultn leveleit el1585 jan. 25. U. az kldte, kri a koppnyi Ali bg sarcznak mrsklst... .._ 329 1585 febr. 22. Braun Erasmus Szindn basdnak: a koppnyi bg

Ern

szabadon bocstsa fejben Lvay Lszl meggrt kiszabadtst kveteli


301.
..

__

....

329

1585 febr.

22.

Braun Erasmus Tolna vdrosdhoz

felszltja

ket,

hogy mivel kezessget vllaltak Lvay Lszl kiszabadtsban, jrjanak ez gy utn, mert klnben rajtuk keres krptlst 380
302.

1585

303.

304.

panaszkodik Mikls portyzsai miatt, kveteli a bkeszegk megbntetst 331 1585 pr. 5. U. az Ern fherczegnek: nem a trkk hvjk ki a vgbeli magyarokat bajvadalra, hanem ezek rnak mindig azoknak, kri, szntesse meg a vgbelek cselvetset .._ ~ 333 1585 pr. 16. U. az Ern fherczegnek: nem szegte meg a
:

pr. 4. Szindn basa Ern fherczegnek Ndasdy Ferencz, Batthynyi, Zrnyi Gyrgy s

PlFy

_,.

536

bkt

azzal,

hogy a fehrvri bget Komrom

al

kldtte,

305.

komromi, ppai s egyb vgbeli vitzek akai-tak a komromi rvben palnkot csinlni _ _ 334 1585 pr. 25. Braun Erasmus Szinn basnak a koppnyi Ali bggel fizettesse meg vltsgnak htralev rszt s bocsttassa szabadon Lvay Lszlt, mert a bget csak ezen felttel
a
tatai,
:

hanem

mellett bocstottk ki a fogsgbl a budai basa, a budai kincstart s tbb vros kezessge mellett
306.
,.
,.

__

336

307.

308.

309.

310.

311.

312.

Szinn basa Ern fherczegnek : krdi, hogy mirt nem vlaszol levelre, melyben azon vgbeli kapitnyok megbntetst krte, kik a komromi rvben palnkot emeltek. Kveteli a palnk lerontst, a vr al szguldsok megtiltst s a hdolt falvak adfizetst. Srgeti a portai ad elkldst .,. 338 1585 mj. 19. Mhemet budai kincstart Braun Erasmusnak: Lvay Lszl szabadon bocstsa dolgban 340 1585 mj. Braun Erasmus Szinn basnak Ali koppnyi bg . , ,. sarcza s Lvay Lszl dolgban , , 341 1585 jun. 22. Szinn basa Ern fherczegnek : srgeti a portai ~ ~ ..- --,, adt ., 342 1585 jul. 15. U. az Rudolfnak: Dob Ferencz, lvai kapitnyra .._ panaszkodik , , , _ 343 1585 jul. 20. U. az Ern fherczegnek : felvilgostst ad az j . ,_ esztergomi hd ptse dolgban , 344 1585 aug. I. U. az Ern fherczegnek: visszautastja a trkk
1585

mj.

5.

,.

..

..

vglesi szguldsa miatt emelt panaszt, tagadja a hadiksz ldst Kanizsa krl, a vgbeliek,

klnsen Dob Ferencz por,..

tyzsai miatt panaszkodik, a portai adt srgeti


313.

.,

345

314.

bks szndkrl, melynek bizonysgra az esztergomi hd ptst is abban hagyatta, panaszkodik, hogy a fherczeg mgis bepanaszolta t ._ ... a portn, a trk ad beszlltsra hitlevelt kldi 347 hazugsggal vdolja 1585 aug. Dob Ferencz Szinn basnak a csszrhoz rt panaszl levele miatt, a basa a bkebont, ki
1585 aug. 29. U. az
biztostja
:

ugyanannak :

315.

1585 szept.

a bgeket a vr al k^ldi 3. Szinn basa

._

.,.,

....

.._

Ern fherczegnek

.._ 349 a portai csszri


.... ....

316.

. _ kvetnek szl levelet tovbbtotta 351 1585 szept. 14. U. az ugyanannak : srgeti a portai adt, panaszkodik, hogy a vgbeli vitzek rajtatttek a tri vsron s

nagy krt
317.

okoztak.._

1585 okt.

8.

U. az

ugyanannak
-

_ 351 _ a portai adt srgeti, a tri v-

sron fogsgba ejtett trkknek barmaikkal


bocstst kveteli
318.
...-

egytt szabadon
...

1585 okt. 30. U. az

. 353 a koppnyi Ali bg dolgban csak annak Konstantinpolybl val visszatrte utn
.-..

Braun Erasmusnak:
..

319.

..- -.. __ ~ ._ 354 intzkedhetik fherczegnek : rtesiti, hogy a 1585 okt. 30. krl. U. az portra indul kvetsg tvonult Budn, biztostja bks szndkairl, a vgbeli vitzek megfkezst kri ..____._ 354

Ern

537
320.

1585 nov.

I.

U.

az Rudolfnak'. Konstantinpolyba indul kve-

tvel trgyalt, kri a vgbeli vitzek megfkezst, kik mindig

321.

322.

323.
324.

325.

a trkkre toljk a tmads vdjt, elgttelt kvetel a tri vsron elkvetett rabls miatt _ .._ _ ._ 355 1586 febr. 2. U. az Kielman Andrsnak: rabok meg nem fizetett sarczri _ ,. 357 1586 febr. 4. U. az Braun Erasmusnak: a koppnyi Ali bg sarcza dolgban _ ._ ,. .. , __ 358 1586 febr. 15. U. az Rudolfnak: a tri vsr dolgban , 359 1586 mrcz. 29. U. az Plffy Mikls komromi fkapitnynak: a koppnyi Ali bg sarcza dolgban .. _ 360 .. . 1586 mj. 4. Mhemet, a budai basa titkra Plffv Mikls fkapitnynak : egy palnk gyben _ . , ,,, 361
, .,

,.,,

326.

327.

14. Ali basa Ern fherczegnek : Sasvr basa rablsnak Dob Ferencz az oka ., , 362 Bornemissza Jnos, palota] 1586 szept. 3. U. az ugyanannak

1586 aug.

,,

...

kapitny bkeszegse dolgban


328.

,_
:

._

.,

__

__

363

1586 szept.
tott,

20.

U.

az ugyanannak

Sasvr basa tmadst

Dob

Ferencz okozta, a kanizsai portyzs gyben vizsglatot indpanaszkodik a vgbeli vitzek gesztesi, vli, fldvri sz_

guldsai s lesvetsei 'miatt


329.

,.
:

~-

.-

--

.,.

364

1586 okt.
eltte,

15.

U. az

Ndasdy Ferencznek
.,

rtesti,

hogy nem
,
,._ ,.,

titok

hogy Ndasdy Segesdet


ksz fogadsra
U.
15.

s Berzenczt
,

meg

akarja venni,

csak jjjn,
330.

365

1586 okt.

331.

az Ern fherczegnek : a vgbeli kapitnyok mindig hven minden tmadst a trkk rovsra rnak, utna jr panaszainak s igazsgot szolgltat ., 366 1586 nov. 22. U. az ugyanannak panaszkodik, hogy Dob Ferencz tbb hdolt falunak nem engedi meg, hogy tartozst
:

megfizesse
332.

.._

..,.

..,
:

1586 nov. 23. U. az

ugyanannak
....

. _ __ .. _ ., _ 367 a szigetvri bg s Sasvr basa

joggal tmadtak a hdolt falukra, - .tartozsaikat


333'

melyek meg nem


..-.

fizettk

1586 nov.

23.
...

U. az

ugyanannak
....
...

368 a koppnyi Ali bg sarcza


,._
...
....

dolgban
334.

,.

..,

370 a7i

1586 nov. 1586 decz.

25.

U. az U.

ugyanannak:

kzli,

hogy a trkk
....

elfog,-

laltk Tebriszt
335i.

az ugyanannak: a fherczeg levelt a portra tovbb kldtte. Pspk Balzs bcsi polgr kvetelst nem
lehet kielgteni
5.
....

336.

1586 decz.

337

__ _ .._ ,. _ .. 372 U. az Rudolfnak: a csszr embereit a portra tovbb kldtte, panaszkodik a vgbeliek portyzsai miatt 373 1586 kelet nlkl. U. az Rudolfnak : Zrnyi Gyrgyt azzal v-

338.

dolja, hogy a trnra trekszik 374 1587 mrcz. 21. Musztafa, a budai basa titkra, fherczegnek : a csszr kvetei tutaztak Budn, kzli, hogfy az elhalt Ali basa utda Szinn lesz, kri a portai ad bekldst s a

-.__
Ern
..
....

vgbeli kapitnyok megfkezst


339'

.._

.,

.._

__

374

1587 mrcz.

30.

Dervis csausz Rudolfnak

a vgbeli

bkebon-

538
csszri kvet emberveE Budra rkezett _ , _ 375 1587 pr. 10. Szindn basa Ern fhercsegnek: rtesti, hogymint basa jra Budra rkezett bks szndkt hangoztatja s a
, ,

tsok megvizsglsa vgett a portai

340.

portai adt srgeti.,341.

,,

376

342.

Szindn basnak: Kielman Andrs. rabja, a segesdi Bli aga sarcza dolgban 377 1587 mj. 8. Ungnad Ddvid Szindn basdtiak : tiltakozik a csszri futrok feltartztatsa ellen, kzli, hogy a portnak tud1587 pr. 30.
.

Ern fherczeg

,.

tra fogjk adni,

hogy a szultnparancsa ellen megpttette az esztergomi hidat s hogy a portai adt nhny nap mlva tnak
_..

indtjk...

._

379.

343.

1587 mj

Szindn basa Rudolfnak: a portai adt viv kvefc tutazott Budn minthogy csak a tavalyi adt vitte magval,
II.
;

344.

az idei bekldst 1587 mj. 28. U. az

is srgeti

.._

._

.._

Ern

fherczegnek
...

a portai
...,

._ ... 380 adt hbors


....

345.

fenyegetsekkel srgeti ... .._ ... ,._ ... 381 _ 1587 mj. 30. U. az Rudolfnak : a portra kldtt embert azrt kldtte vissza Temesvrrl Budra, mert Temesvrott, a hol

akkor idztt, a dek nyelven irt levelet senkisem tudta megmagyarzni, gy ezt a kvetet, mint a kvetkezket tjukban mindig tmogatni fogja. Dob Ferencz megbntetst kri s a.
346.

portai adt srgeti... ., .._ ... 382 1587 jun. 6. U. az Ungnad Ddvidnak : kri, hogy a csszrnak a portai ad bekldst s a vgbeH vitzek fkentartst ta....

ncsolja,

Budra
347.

jv

mert csak gy maradhat meg a bke bgek s vitzek csak az , mint


....
,,,
,,

rtesti,

hogy

a.

j basa,

dvz-

lsre sietnek .._ ... 384 .._ ._ 1587 jun. 20. Ungnad Ddvid Szitidn basdnak : a portai ad bekldst mr elksztik, a szigeti bg hadi kszldsei miatt
,,,

panaszkodik, a portai csszri kvetnek szl levelek tovbbtst kri


348.
. _

.,

__

....

.._

,.-

....

.._

- 385.

1587 jun. 22. U. az ugyanannak : bks szndkrl s a vgbeli vitzek fkentartsrl biztostja, kifejezi nyugtalansgt, a miatt, hogy Budra oly sok bg gylekezik hadi nppel, a. 1587

349.

350.

386 bg portyzsai miatt panaszkodik .,_ ,._ __ a csszri kvetSzindn basa Ungnad Ddvidnak nek azrt trette el a kardjt, mert azzal lpett be a szultn budai divnjba; panaszkodik, hogy kvetklds rgye alatt kmeket kldtek Budra, a szigetvri bg joggal tmad, mert a vgbeliek minduntalan megszegik a bkt s a csszr nem kldi be a portai adt. A szultnhoz intzett leveleket nem tovbbtja, mert bizonyra igaztalan panaszokkal vannak tele 388 1587 jul. 7. Ungnad Ddvid Szindn basdnak: tisztessgtelen
szigetvri
....

jul. 3.

levelt

nem

kk tbb szguldst
basa ellen
351.

adta t a csszrnak, hanem visszakldi, a trpanaszt emelnek a portana, felsorolja


;
...

.._

._

..-

.-

-~

- - - -

390

1587

jul.

geti,

Szindn basa Ern fherczegnek a portai adt sr _, 39a a Koppnyra tk megbntetst kveteli
17.

53
352.
8. U. az ugyanannak hborval fenyeget, ha Miksa fherczeg haddal Lengyelorszgba tr _ __ 393 a portai adt viv kvet 1587 szept. 12. U. az ugyanannak

1587 aug.

353'

354.

355-

356.

szmra hitlevelet kr 394 1587 aug. 14 22. U. az ugyanannak: a csszri kvetet csak lgy ereszti Budn t Konstantinpolyba, ha a portai adt magval hozza _ _ ,_ _ ,. , , 394 587 aug. 22. U. az Ungnad Dvidnak: a csszr levelt azrt hoztk vissza Budra, mert a basa embere, ki azt vitte, tkzben meghalt a portai ad s a lengyelorszgi dolog miatt, mint a szultn helytartja, joggal rdekldik _ . _ 395 1587 aug. 26. U. az Em fherczegnek: kri, hogy a bkebont kapitnyokat bntesse, miknt a ngi-di bget letette s a szigetvri ellen vizsglatot rendelte el panaszkodik Dob Fe,

.,

...

renczre
357-

.,

__

....

.._

...,

,.
:

,,

,,

397

1587 aug. 27.

Ungnad Dvid Szindn hasnak

figyelmezteti,

hogy

358.

a csszrnak udvariasabb hangon rjon, a csszri kvet meggyalzsrt hasonl eljrssal fenyeget, a portai ad s Lengyelorszg dolga nem tartozik a basra, hitlevelet kr a portra indul kvet szmra .., __ ., ,. . 399 1587 szept. 2. U. az ugyanannak: a szigetvri, koppnyi, pcsi s mohcsi bg hadait, melyekkel a kirlyi terletre be,

....

trtek, a vgbeliek sztvertk


levelei,

e betrs, tisztessgtelen

hang

359'

360.

kvet megg^j'alzsa, a szultnhoz rt levelek visszatartsa miatt panaszt fognak ellene emelni a portn ,,, ^ ., _ ., .._ 401 ,,_ 1587 szept. 13. Szinn basa Ern fherczegnek ; panaszkodik Ndasdy Ferencz s Dob Ferencz szguldsai miatt, bks szndkt hangoztatja _ __ .~ 403 _, .._ _ _ ., ,_ 1587 szept. 19. Ungnad Dvid Szinn basnak : a portai ad s Lengyelorszg dolga nem tartozik a basra a szigetvri bg az tudtval tmadt. Dob Ferencz ellen vizsglatot ina
csszri
.... ..,,
;

dtottak_
361.

,.

,.,.

...

.,

.._

....

1587 szept. 30. Szinn basa

Em fherczegnek
....

.,_ . 404 a portai csszri

362.

363.

kvet levelt s a csszrnak a portra kldtt leveleit tovbbtotta a portai adt a porta krdezskdse miatt srgeti minduntalan, hangoztatja bks szndkait __ _ 406 _ 1587 szept. krl. Dob Ferencz Szindn basnak : a csszrnl ellene emelt vdakat hazugsgoknak mondja ._ _.. ._ -._ 407 1587 okt. 3. Ungnad Dvid Szinn basnak: a portra kldtt
;

levelek tovbbtsa gyben


364.

....

.._

__

....

1587 okt. 28. Szinn basa

Ungnad Dvidnak:
.... ....

365.

366.

zskdsre az adt srgeti II. U. az Ern fherczegnek: be nem kldik, hadi kszldseket folytatnak s minthogy Miksa fherczeg haddal Lengyelorszgra ment, hborval fenyegetzik . __ ,._ .._ __ 410 , , .,_ _.. _ 1587 decz. 25. U. az ugyanannak: kri, hogy ezutn ne kldjn maga fogja Konstantinpolyba postt, csak Budra, a honnan
1587 nov.
.... .... ....

_ 408 krde._ __. 409 minthogy a portai adt


....

,.

porta

540
tovbbtani
367.

magyar futrnak Tolnn rszeg fvel elkvetett


...

kihgst panaszolja el

411

1587 decz. 28. Ungnad Dvid Szindn basnak : rtesti, hogy a portai adt bekldik, mirt is hitlevelt kri, panaszkodik, hogy

368.

emberei jogtalanul jrtak el a csszr egy futrval ,.- ... 412 1587 decz. 29. Szindn basa fherczegnek: a komromi s tatai vitzek Gesztes al szguldsa s a Kanizsa krli hadi-

Ern

369.

1588.

_ _ 414 Hossia esztergomi emin Olass Andrsnak : Budn kelt levelben biztostja, hogy krt meg fogja trteni s hogy bn-

kszletek miatt panaszkodik

tatlanul keresheti fel t


370.

_
:

._

416

1588 jan.

II.

Ssinn basa

Ern fherczegnek
Ern

a portai adt

viv

371.

kvet szmra, br ezt feleslegesnek tartja, hitlevelt kldi 417 1588 jan. 23. Szinn basa fherczegnek: panaszkodik, hogy a vgbeli kapitnyoktl felbiztatott hdolt faluk s legjabban
Sziksz
is,

nem

adjk

372.

1588 jan. krl. U. az 1588 febr.

meg tartozsaikat Ungnad Dvidnak

..

a
,.

csszri
....

418 futrnak
..,,

373.

374.
375.

Tolnn boros fvel elkvetett kihgsrl .. 419 ., . 5. U. az Ern fherczegnek: a sziksziaknak ngy v ta htralkos adjrl ._ _ .421 1588 mrcz. 12. U. az Rudolfnak az ad bekldst srgeti 422 1588 pr. 15. U. az Ungnad Dvidnak: az adt srgeti, kt
:

szelindek kldst kri


376.

.._

.-

....

423

1588 pr. 24. U.

az Plffy Miklsnak:
s
:

rtesti,

hogy a fogoly

Haszn bget
377.

1588 pr.

28.

U. az

Mahmud bget nem szndkozik kivltani 424 Ungnad Dvidnak az adt srgeti s Dob

378.

Ferenczre, vczi tmadsa miatt, panaszkodik 425 1588 mj. 15. U. az fherczegnek: a csszri kvet egyik embernek. Szab Mihlynak Esztergomban val megtartzta-

Ern

379-

1588 mj.

a trk rabok szomor sorsrl panaszkodik 426 U. az Ugyanannak: a hdolt falukrl. Dob Ferencz portyzsairl, a tataiak gesztesi s vli tmadsrl 428
tst mentegeti
26.
;

380.

1588

jul.

16.

U. az ugyanannak
;

megmagyarzza, hogy kteles.

381.

sge volt az ad srgetse a szcsnyi bg s Hder vajda . eljrst a hdolt faluk dolgban mentegeti 430 1588 aug. 18. U. az ugyanannak : visszautastja a f herczeg vdpanaszkodik a jt, mintha nem elg tisztessgesen rt volna sok bke ellen val cselekedet, klnsen Ndasdy tmadsai
.

....

....

miatt
382.

..-

4.

.._

.-

._

..-

._

..

..-.

-..

._

..-

.-

431

383.

U. az ugyanannak: nem engedi t a fherczeg futrjt Konstantinpoly fel, mivel a vgbeliek meghint rakoncztlankodtak .._ ._ .. -.434 1588 szept. 21. U. az Thry Mrton komromi alkapitnynak _ 435 a Konstantinpolyba val levelezs dolgban
1588 szept.
....
....

....

....

...

384.

1588 szept. 29. U. az

385.

Ern fherczegnek Budn fogvatartott nmeteknek magyar fogsgban lev bgekrt kicserlse dol .. ..gban _ .._ .. ._ _ 435 1588 okt. 17. U. az ugyanannak: a fogoly nmetek dolgrl s
:
...,

..

....

....

a Szikszn ptett kastlyrl

._

..-

__

_..

437

541
386.

1588 okt.

18.

U. as

ugyanannak
.,_

a trk

sereg gylekezsrl
s

s a vgbeliek krtevseirl,

fkp Ndasdy
:

Dob

gesztesi
_

tmadsrl
387.

439

1588 nov.

4.

U. az

Ungnad Ddoidnak
,

kveteli,

hogy a magya-

388.

rok Gesztesbl kimenjenek .._ .. , . .. 441 1588 nov. 23. Gr. Nogarola Ferdinnd gyri fkapitny Szinn tisztbl val tvolltben a vgbeliek hevesbasnak az
:

389.

kedtek ugyan, de ennek oka is trk rszrl adatott, fkp a fejrvri bg tmadsai folytn 443 1588 decz. I. Szinn basa Ern fherczegnek : a konstantinpolyi
,

.,

posta dolgban,.,,
390.

.,

,._

.,

,.

446

1588 decz.

az ugyanannak a kt nmet fogoly dolgban,. a tengeren elfogott Mahmud bg sarcznak mltnyos kiszab10.

U.

391.

492.

__ 447 _ ,. Gr. Nogarola Ferdinnd Szinn basnak: a kt nmet fogoly s a velk egytt elfogott doktor dolgban , 448 1588 decz. 14. Szinn basa gr. Nogarola Ferdinndnak : az 6 kedvrt elbocstja a kt nmet nemest, de a doktort megftartja

st kri

1588 decz.

14.

Mahmud bg
393-

vgett

450

394.

Iszkender aga tolmcs ugyanannak : a kt nmet nemes dolgban val kzbejrsrt jutalmat kr 451 1589 jan. 17. Ferht basa Ungnd Dvidnak: az adt srgeti s a vgbeliek koppnyi s gesztesi tmadsrl panaszkodik 454
1588 decz.
14.

395-

1589 febr.

11.

U. az

Ernfherczegnek
nmet nemes

a konstantinpolyi futr

396.

397-

Ndasdy embereinek Bolondvrra tmadsrl __ ., 453 1589 febr. II. U. az Ungnad Dvidnak: Szinn bast vdelmezi,, hogy nem volt az oka a trk-magyar viszony zavarainak 455 1589 febr. 11. U. az Plffy Miklsnak : a nmet nemesek lovai
tbocstsrl, a kt
lovairl,
,,

dolgban
398.

1589 febr.

15.

Ungnad Dvid Ferht basnak


lett

nek
399-

egyb bajoknak a mazull

_ 45& ad kssSzinn basa volt az oka


_
.,

az

;^

felsorolja a trkk j?bb gonosz cselekedeteit

.,

457
.,,

1589 febr.

16. Ferht basa Plffy Miklsnak gaiban val eljrsrl _ ,,

a kezes rabok dol.,_

..,.

.,

459

400.

1589 febr. 28. U.


geti
....

az
,._

Ern fherczegnek:
...,

az ad bekldst sr
..
.-.,

.._

.._

.._

.,

.._

..

...-

460
461

401.

1589 febr. 28. U. az Plffy Miklsnak : Kri s Ungnad Dvidhoz rt leveleinek tovbbtst 1589 mrcz.
i.

Ern

fherczeghez
_
,._

402.

U. az

Ern fherczegnek
;

Mahmud bg

sarcznak

403.

leszlltst kri ., _ 462 1589 mrcz. 5. U. az ugyanannak : a konstantinpolyi posta s az ad bekldse dolgban a trkknek lgi-di s hdvgi

404.

405.

tmadst mentegeti . ,. _ 463 _ 1589 mrcz. 5. U. az Ungnad Dvidnak : ugyanazon dolgokrl^ mint a 403. szm .. _ , .. ,._ 464 1589 mrcz. i 6. Ungnad Dvid Ferht basnak: a trk posta megtart ztatsa s az adval tra kszl Molard Jnos dolgfban Szinn basa hibit s a trkk jabb tmadsait felsorolja 466
....

,.,,

.,.,

.,..

....

...,

...,

542
406.

407.
408.

1589 mrcz. 19. Ferhdt basa Pdlffy Miklsnak: a fogoly Haszn bg sarcza dolgban .. _ . _ ,_ 471 1589 mrcz. 23. U. az fherczegnek : a portai futr megtartztatst s Ttika megtmadst mentegeti-, 472

Ern

1589 mrcz. 23. U. az Ungnad Ddvidnak: a futr megtartztatsa, a magyaroknak tolnai s a trkknek ttikai tmadsa,

409.
410.

1589 pr. 1589 pr.

valamint a nmet nemesek lovai dolgban ,. _ 474 2. U. az ugyanannak : a futr megtart ztatsa s a vgbeliek rakoncztlankodsa dolgban , 477
adjukat

Eni fherczegnek : a ttikai tmadsrl s az fizet hdolt falukrl, a kanizsaiaknak berzenczei s segesdi tmadsrl , 478
9.

U. az

nem

,,

411.

1589 pr.

412.

4I3-

az Pdlffy Miklsimk: Jakab budai zsidnak Trombits Jnoson val kvetelse dolgban . 480 az adval Komromban lev 1589 pr. 18. U. az ugyanannak kvetnek vzen val szlltsa dolgban, , 481 1589 pr. 25. U. az Ern fherczegnek Dob Ferencz ngrdi
13.

U.

tmadsrl
414.

,.

,,

..

.,..

482

1589

pr.

26.

415.

.. _ ,. _ , , 483 1589 jun. 6. U. az ugyanannak : mentegetdzik, hogy az Esztergom krli faluk megbntetsnek Dob Ferencz az oka egyb
,
;

Kielman srl

ttgyanannak: Ozmn szandskbgnek Andrs volt komromi kapitnyon val kvetelU.

az

bke
416.

elleni dolgokrl

a fogoly
,

nmeteknek Szinn bastl

el-

adott lovairl

1589 jun. 6. U. az Pdlffy Miklstuik : Dob s az esztergomi dologrl Haszn bg sarcznak


;

483 Ferencz tmadsairl


_

tovbbi
,~
...

le-

szlltst kri

,_

486 488

417.

1589 jun.

II.

Nagy

Veit,

budai

trk,
,

Trombitds Jnosnak:

Jovn
418.

nev
16.

rab sarcza leszlltst kri


:

__

1589 jun.

elgttelt kr Bthory Ferhdt basa Rudolfnak Istvnnak Ozmn hatvani szandskbghez Ecsedbl, 1589 mj. 22-n rt levelrt, melyben Bthory kijelenti, hogy a hdolt

419.

420.

__ 489 panaszkodik, hogy Hagymssy Gbor szentgrti kapitny a rabokat megknozta 490 1589 jun. 19. eltt. U. az Ungnad{Ddvidnak : egy pesti Hagim nev

falukat

nem
18.

ereszti

be a trkhz adjukkal
:

1589 jun.

U. az

Ern fherczegnek

zsidnak korbbi pesti boltosokon, most pozsonyi s nagyszombati laksokon val kvetelse dolgban
421.
.._
,..,

__

,_

491

1589 jun. 19. U. az vgbeli kapitnyok

Ern fherczegnek:
__

krdezskdik, hogy a valban sereget gyjtenek-e a bke el-

lenre
422.

,.

.._

..

.-

~~

492

1589 jul. 19. U. bocstsrt

az Pdlffy Miklsnak:

trk

rabok szabadon-

.._

.._

.:

~-

493

423.

1589 jul. 20. U. az


rl,

Ern fherczegnek
:

vgbeliek

a vli aga elragadsrl, a miaknalc Fehrvr al jvetelrl


jul. 25.

tataiak,

mozgalmaippaiak, komro-

424.

1589

U. az Pdlffy Miklsnak

494 . kt budai zsidnak szabad

kareskedse rdekben

__

-..

495

543
425426.

15^9 j"l- 3odsrl _ 1589 jul. 30. 1589 aug.

(-'

as Rudolfnak: Xdasdy Ferenez

feji"vri

tma-

.-

._

.-

._

..-

__

_
_

496 497

Ern fdhercseg

Ferhdt basnak
:

kimutatja,

hogy

427.

Hagymssy Gbor a kezes rabokat jogosan bntette meg Miklsnak egy brahm 5. Ferhdt basa Pdlffy
zsidtl kivltott rab sarcza dolgban
s Kirly Albert ellen
..
.._

nev
.

panaszkodik Tatai Mt
-

_,

.-.

497
azt

42S.

1589 aug.

9.

U. as

Ern

fherczegnek

vlaszt

kr,

hogy

429.

430.

__ ._ .. __ __ 499 Konstantinpolyba a portra tovbb adja 1589 aug. 10. U. as Rudolffiak : a marosi jobbgj'oknak mag^'ar ispnoktl szolgltxtsokra s adzsra knyszertsrl panaszkodik ^ -- 499 _ _ - - -- - - ^ 1589 aug. 23. U. as Ern fhercsegnek: a fejrvri s szigetvri bg tmadsairl s hrom, Plffy Miklstl visszatartott hdolt
.

falu 431-

dolgban
I.

._
.

..


feg^yveres

501
k-

1589 szept.

U
.-

as ugyanannak
_-

Ndasdynak
~.
_.

fej rvri s Plffy-

nak czigerdeleni tmadsaival okolja meg az


szldst
--

432.

433-

434.

435-

_ 501 1589 szept. I. U. as Pdlffy Miklsnak: az esztergomi bg hadi _ - 502 kszldseit okolja meg . fhercsegnek : a vgbeliek di-gelyi 1589 szept. 12. U. as tmadsrl s Horvt Pl tatai lovashadnagy rabja dolgrl 503 a budai s 1589 szept. 13. U. as gr. Xogarola c'^erdinndnak pesti kzsgek panaszrl a cseszuekiek rablsai miatt 503 fhercsegnek : a szultti legutbbi 1589 szept. 19. U. as
-~

_..._

Ern

Ern
.

levelre vlaszt kr
436.

titkrja,

1589 szept. 26. Halil, a

budai basa
:

Thry Mrton

mromi vicsekapitnynak
dolgban
437, . ,_
,.

a budai basa Farkas Pl


,.

,..

nev ~
.-

504 korabja
505

1589 szept. 28.

Ferhdt basa Plffy Miklsnak


..
.,.

rabok dolgban
_...

nem
438.

hajland tovbb levelezni

~~

506

1589 okt. 8. U. as ugyanannak : Plffy egj' szktt rabja dolg_ . __ 506 ban elnzst kr a kezesek szmra
. .

439-

1589

okt. 13.

440. 441.

442.
443-

444.

445.

446.

Imre nev _ mdrl ltalban r ,_ .- ... ._. ... - ._ - 507 1589 okt. 29. Ferhdt basa Ernfhercsegnek az adt srgeti 508 1589 okt. 29. U. as ugyanannak a csesznekiektl kirabolt budai _ _ _ _ __ 509 s pesti kereskedk dolgban _ 510 1589 nov. 9. U. as ugyanannak az adt srgeti _. _. ~ Horvt Pl tatai hadnagytl 1589 nov. 12. U. as ugyanannak jogtalanul visszatartott rab dolgban; az adt srgeti .. 5^1 1589 nov. 23. U. as Rudolfnak : feleletet srget a szultnnak az .^ 512 , elfogott bgek s az ad dolgban irt levelre a Konstantinpolyba men 1589 decz. 2. U. as ugyanannak postt tbocstotta Ndasdy Ferenez kegyetlensgrl.., __ 513 1589 decz. 2. U. as Eni fherczegnek: a trkk kanizsai tmadsrl, a fogoly bgek s a portai ad dolgban feleletet
: :
.

vcsi fhannincsados ugyanannak : Kis rab dolgban a rabokkal s kezesekkel val bns-

Osmn

srget

_..

_ _

,.....-_ _

513

544
447-

1589 decz. 22. U. az ugyanannak : srgeti a szultnnak kldend vlaszt s a fherczegtl illetlennek tartott kifejezseit mentegeti
.,.

.-.

....

....

...

--

515

448.

Kelet nlkl,

Miklsnak

Oznidn aga vcsi fharminczados Pdlffy megkszni, hogy egy fejrvri reg embert ki1589 ?
. .

bocstott a fogsgbl

516

Ptlk.
1.

1564 jun. 8. rosnak...

2.

3.

basa szabadsglevele Debreczen v~. - 517 1578 mrcz. 4. Mtisztafa basa a boygtai brknak: Musztafa fejrvri szpahinak adomnj'ozta a kzsget, teht ehhez jjjenek -. .. _ be adjuk megbeszlse vgett 517 zsmbki Ferht aga hercz gnek 1582 szept. I. Ali basa s Majtnyi Lszl ppai kapitny s Huszr Pter kzt foly
*

Mahmud budai
._

...,

Ern f

klcsns srtegetsekrl,,,

,,

,,.

....

....

....

..-

518

nvmutat a

11.

ktet vgn

fog megjelenni.

TOROK SZJEGYZK.
Ksztette

NMETH GYULA.

(A magyarban hasznlatos alak utn zrjelben a sz

kimondott trk alakja van a klnfle mdokon rt magyar alakokat nem vettem figyelembe a jegyzk olyan rvid, hogy brki knnyen eligazodhatik. Aki egy-egy szrl tbbet akar tudni, nzze meg a Thry Jzsef Trk
;

tallhat szjegyzket, I. ktetben Trtnetrk c. s ha valami elkerlte volna a figyelmemet, vagy ezt, vagy a Hammer lo. ktetben lev mutatt. Azok az - a -val vgzd szk, melyeknl a trk alakban nincs meg az - a, dlszlv kzvettssel jutottak hoz-

mve

znk.)

aga (aya) bizonyos udvari tisztviselk s katonai parancsnokok czme. basa (pasa) a legmagasabb katonai s polgri tisztviselk czme.
bg (beg) a pasnl kisebb czm. beglerbg (beglerbegi) a tbb szandzskbl ll ejlet

kormnyzja.
beslia (besli) lovas testrsg, irregulris lovas katonasg. bors (borj) adssg. bliigbasi (blk bay) csapatvezet. csausz (caus) klnfle szolglatokra hasznlt udvari,

polgri vagy katonai alkalmazott.


cselebi (celebi) r, mvelt ember. (Rendesen czm.) defter (defter) lajstrom, telekknyv. defterdr (defterdr) lajstromok, telekknyvek vezetje. delia (deli) az irregulris lovassg egy fajtja.

dizdr (dizdar) vrnagy, vrparancsnok. emin (emin) felgyel, intendns. emr (emir) parancsnok, bg. harambasa (harm basy) rablvezr. jaja (jaja) gyalogos katona. janicsr (jeni ceri) a lovas katonasg egy
A
budai bask.

faja.

^^

546

kapus , r, udvari szolglattev. kapiidzsi basi (kapiijy basy) klnfle kldetsekre alkalmazott tisztvisel. kihaja (kjaja ket/uda) gyviv, segd, helytart. kzlbas (kyzyl basj ((vrs feju, sita, perzsa.

kdia (kady) bir. kapiidzsi (kapu^y)

<

mahraman (mahrama) kend, zsebkend. mzul (ma'zid, maziil) hivatalbl elbocstott


odabasa (oda basy) janicsArcsapat parancsnoka. olajbg (alaj begi) i) lovasezred parancsnoka, 2) tartomnyi helytartk ceremnismestere. rzklb (rejs-iil-kiittab) klgyminiszter s az llami kanczellria feje. szandzsk (sandk) 1) lfarkas zszl, 2) az ehhez tartoz katonasg, 3) az ejlet (helytartsg) egy kerlete,
4)

szandzskbg.
szarj (seraj) palota. szidzslt (sif)dlat) lajstrom. szpdhia (sipahi) lovas katonasg egy faja. taiikal (triket) hagyatk. iezkeredzsia ttezkereji) a nagyvezr titkra,

a dvn

jegyzje.
uezr (vezir) miniszter.

zim (zaim, za'im) nagyobb hbrbirtokkal bir szphi.

You might also like