You are on page 1of 23

owif;avmu

a&SUaqmifrnf
vlxkMum;u jr0wD

1375 ckESpf? wydkYwGJvqef; 14 &uf

2014 ckESpf? azazmf0g&D 13 &uf? Mumoyaw;aeY

twGJ ( 3)? trSwf (301)

(67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeh txdrf;trSwf{nfUcHyGJESifU npmpm;yGJtcrf;tem;usif;y


aejynfawmf azazmf0g&D 12

jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiHawmf
EkdifiHawmforw t*r[moa&pnfol?
t*r[m oD&dok"r OD;odef;pdefESifh ZeD;
a':cifcif0if;wdkYu wnfcif;{nfhcHonfh
2014 ckEpS (f 67)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eY
txdr;f trSw{f nfch yH EJG iS hf npmpm;yGt
J crf;
tem;udk ,aeYnaeydik ;f wGif aejynfawmf&dS
NrKd Uawmfcef;r Oypm&ifjyif usi;f yonf/
a&S;OD;pGmEkdifiHawmforw OD;odef;pdef
ESiZhf eD;wdo
Yk nf tcrf;tem;odYk wufa&muf
vmonfh vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? Ekid if H
a&;ygwDrsm;rS Ou|rsm;? wkid ;f a'oBu;D ESihf
jynfe,frsm;rS wkid ;f &if;om;a&;&m0efBu;D
rsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufonf/
qufvuf awmifBu;D NrKd UrS yef;csq
D &m
pkdif;av;jrwf a&;qGJaom yifvHkpmcsKyf
wGif vufrw
S af &;xk;d cJo
h nfh wkid ;f &if;om;
acgif;aqmifrsm;\ yHkwlyef;csDum;rsm;udk
MunfhItm;ay;onf/
xkaYd emuf wufa&mufvmMuolrsm;tm;
npmjzifh wnfcif;{nfhcHonf/
tqkdygtcrf;tem;odkY 'kwd,orw
a'gufwmpdik ;f armufcrf;ESiZhf eD; a':eef;
a&TreI ?f 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f ESihf ZeD;
a':cifat;jrihf? jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;ESiZhf eD; a':cifav;ouf? trsK;d
om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifhESifh
pmrsufESm 12 aumfvH 4

EkdifiHawmforw t*r[moa&pnfol? t*r[moD&dok"r OD;odef;pdefESifh ZeD;a':cifcif0if; (67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY txdrf;trSwf{nfhcHyGJESifh npmpm;yGJtcrf;tem;


wGif wufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

EkdifiHawmforw t*r[moa&pnfol? t*r[moD&dok"r OD;odef;pdef ZeD;a':cifcif0if;ESifh tcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm;u wdkif;&if;om;dk;&m,Ofaus;rItzGJUrsm;\ azsmfajzwifqufrIudk MunfhItm;ay;pOf/

2 jynfwGif;owif;

13-2-2014

(2014 ckESpf? azazmf0g&D 13 &uf )

rdwfaumif;azmfrGef
a&G;cs,f&SmrSD;Mu&m0,f
]]pmtkypf may vlrY w
d af qG}}qkd ;kd pum;&So
d nf/ ae&mwGif pmayqkd
wkdif; rdwfaqGr[kwf? pmtkyfqkdwkdif; rdwfaqGrrnf? pmaumif;
ayaumif;onfom rdwaf qGtppfjzpfaMumif; cGjJ cm;od&&dS rnfjzpfonf/
avmuukd aumif;usKd;ay;rnfhpm? wkdif;jynfESifhvlrsKd;ukd tusKd;jyK
rnfhpm? todynmtvdrmay;rnfhpmukd pmaumif;? tqdyftawmuf
ozG,fab;jzpfapwwfaompm? t,ltqtawG;tac:vGJrSm;odjrif
apaompm? avmb? a'go?arm[ wk;d yGm;&ifrh mvmapaom pmrsK;d wko
Yd nf
pmaumif;[k rqkdEkdifaMumif; owd&Sd&rnfjzpfonf/

pmtkyfaumif;? pmaumif;ayrGefrsm;onf rdwfaqGrsm;xufykd


pdwcf stm;uk;d xku
d o
f nf/ opm&So
d nf/ todynm? twwfynmwku
Yd dk
ay;pGrf;Ekdifaom q&maumif;vnf;jzpfonf/ touf&Snf&m temrJh
aMumif; Tejf yaeaom orm;aumif;wpfO;D vnf;jzpfonf/ avmuwGif
ta&;BuD;aom vlrIa&;? aygif;oif;qufqHa&;? BuD;yGm;wkd;wuf
atmifjrifa&;wkdYukd ay;pGrf;Ekdifonf/
okjYd zpf&m &efo?l rdwaf qGcjJG cm;odjrifqufq&H ovkd pmayukv
d nf;
aumif;? raumif;cGJjcm;wwf&rnfjzpfonf/ pmaumif;ukda&G; zwf
wwf&rnfjzpfonf/ pmtkyfonf i&Jukdvnf; ykdYEkdifonf/ edAmefukd
vnf;ykEYd idk o
f nf[k wifpm;Muonfjzpf&m pmaumif;ayaumif;rsm;ukd
rsm;rsm;zwfMu&rnfjzpfonf/
,aeYacwfonf owif;enf;ynmacwfjzpfonfESifhtnD uGefysL
wmonf r&Sdrjzpfypnf;jzpfouJhokdY tifwmeufroHk;pGJwwfvQif
vnf; acwfrrDaom tajctaersK;d jzpfonf/ wk;d wufvmaom acwf
ESifhtnD owif;enf;ynmypnf;rsm;toHk;jyK rdrdoGm;av&mwGif
rdro
d cd sio
f rQudk tifwmeufwiG f MunfEh idk o
f nf/ urmt&yf&yfrS tjzpf
tysufrsm;udk tcsdefrqkdif;bJ xkdif&mrxodEkdifonf/ jrifEkdifonf/
tifwmeuftoHk;jyK pmtkyfrsm;zwfEkdifonf/ owif;rsm;MunfhEdkif
onf/ zwfrSwfEkdifonf/ aqG;aEG;Ekdifonf/ a&;om;Ekdifonf/ t&m

tm;vHk;ukd e-Learning vkyfEkdifonf/ pmtaumif;tqkd;a&m>yrf;


ae&mrS pmaumif;rsm;udkom zwfoifhonf/
okdY&mwGif yHkESdyfrD'D,mrsm;jzpfaom pme,fZif;wkdYonfvnf; EkdifiH
toD;oD; wGiu
f s,af eqJjzpfonf/ wd;k wufaom Ekid if o
H m;wkid ;f pm
zwfMuonf/ rdrw
d EYdk idk if o
H m;rsm;vnf; pmrsm;rsm;zwf&ef tBu;D tuJ
rsm;? ynm&Srd sm; tNrw
J u
dk w
f eG ;f Muonf/ pma&;q&mwpfO;D ajymzl;onf
rSm ]]pmBuD;ayBuD;awGrzwfEkdif&ifawmifrS A[kokweJYjynfhpHkaezkdY
qk&d if wpfaeYudk owif;pmwpfapmifawmh ukeaf tmifzwf&rnf}}[ljzpf
onf/ aeYpOfxkwfowif;pmrsm;wGif urmhta&;? jrefrmhta&;tjzpf
tysuftpHkpHkukd owif;xl;? owif;OD;rsm;tjzpf azmfjyvsuf&Sdonf/
,aeYurmBu;D wGif Ekid if w
H pfEidk if o
H nf xD;wnf;aer&/ *vkb
d ,f
vkdufaZ;&Sif;t& wpfEkdifiHESifhwpfEkdifiHaygif;pnf;qufET,fqufqH
Mu&onf/ xkdtcg u@pHk EkdifiHwumESifhtnD &ifaygifwef;Ekdif&
rnfjzpfonf/ EkdifiHom;wkdif;onf todynm? twwfynmrsm; wkd;
wufjrifhrm;aeMu&rnfjzpfonf/ twwfynmjrifhrm;atmif jznfh
qnf;jri w
hf ifae&rnfjzpfonf/ todynmA[kow
k jrifrh m;aeatmif
vnf; rdwfaumif;azmfrGefrsm; a&G;cs,faygif;oif;&ouJhodYk pmtkyf
pmayrsm;rS pmaumif;pmrGefrsm;ukd a&G;cs,fzwfrSwfavhvmoGm;
oifhaMumif; wifjyvkduf&ygonf/ /

&efukefwdkif;a'oBuD; jynfaxmifpkaeY
EdkifiHawmftvHtav;jyKyGJ tcrf;tem;usif;y
&efukef

azazmf0g&D

12

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D (67)ESpaf jrmufjynfaxmifpak eY
EdkifiHawmftvH tav;jyKyGJtcrf;tem;udk ,aeY
eHeuf 7 em&DwGif &efukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUe,f
jynfo&Yl ifjyifusi;f y&m &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyf OD;jrifhaqG wufa&mufonf/ tcrf;tem;odkY
wdkif;a'oBuD;vTwfawmfOu| OD;pdefwif0if;?
&efukefwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfqef;OD;?
wdkif;a'oBuD; w&m;vTwfawmfw&m;olBuD;csKyf?
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf'w
k ,
d Ou|? wdik ;f a'oBu;D
0efBu;D rsm;? wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? wdik ;f a'oBu;D
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? Xmeqdkif&mwm0ef&Sd
yk*Kd vrf sm;? wdik ;f &if;om;wdik ;f &if;olrsm;? cdik ^f NrKd Ue,f
rsm;rS a'ocHjynfolrsm; wufa&mufMuonf/

tpDtpOft& jynfolY&ifjyiftwGif; ppfa&;jy


wyfcEJG iS hf ppfw;D 0dik ;f tzGUJ rsm;ae&m,lMuNy;D wdik ;f a'o
BuD ; 0ef B uD ; csKyf t m; tav;jyKonf / xd k Y a emuf
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfonf *kPfjyKwyfzGJU?
tcrf;tem;odkY wufa&mufvmolrsm;ESifhtwl
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftvHut
kd av;jyK
Mu&m *kPfjyKwyfzGJUwD;0dkif;u EdkifiHawmfoDcsif;udk
wD;rIwfonf/
,if;aemuf jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
Edik if aH wmforwxHraS y;ydaYk om 2014 ckEpS f (67)ESpf
ajrmuf jynfaxmifpak eYo0PfvmT tm; wdik ;f a'oBu;D
0efBu;D csKyu
f zwfMum;um (atmufy)kH tcrf;tem;udk
kyfodrf;vdkufonf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;oufEdkif0if; wkwfjynfolYorwEkdifiHoHtrwfBuD; H.E.Mr.


Yang Houlan ESifh awGUqHkaqG;aEG;pOf/

jynfwGif;Nidrf;csrf;a&; azmfaqmifrIvkyfief;pOfrsm;wGif
yl;aygif;aqmif&Gufa&; &if;ESD;yGifUvif;pGmtjrifcsif;zvS,f
aejynfawmf

azazmf0g&D 12

e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
'kwd,AkdvfcsKyfBuD;oufEdkif0if;tm; jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m wkwfjynfolY
orwEdkifiH oHtrwfBuD; H.E.Mr. Yang Houlan
onf ,aeYrGef;vGJ 1 em&DcGJwGif jynfaxmifpk0ef
BuD;\ {nfhcef;r vma&mufawGUqHkonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif jrefrmEdkifiHtwGif; jynf
axmifpktpkd;&rS taumiftxnfazmfaqmif&Guf

jrefrmabmvHk;avmuzGY H NzdK;wkd;wufa&; *syefrSabmvHk;uefzdeyfrsm; ay;tyfvSL'gef;


&efukef azazmf0g&D 12

jrefrm-*syef ESpEf idk if H oHwrefqufqrH I


ESpf(60)jynfhtxdrf;trSwfudk *kPfjyK
BudKqdkum jrefrmabmvHk;avmu zGHUNzdK;
wk;d wufa&;udk a&S;Iaomtm;jzifh jrefrm
EkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfodkY *syefEkdifiH
abmvH;k tzGUJ csKy\
f pDpOfrjI zifh 'kw,
d tBurd f
ajrmufabmvH;k uefzed yfrsm; ay;tyfvLS
'gef;yGu
J kd ,aeYnae 5 em&DwiG f &efuek Nf rKd U
a0Z,Emvrf;rBu;D &Sd jrefrmEkid if aH bmvH;k
tzGJYcsKyfHk;cef;
usif;ycJhaMumif;
od&onf/

]]*syefEidk if aH bmvH;k tzGUJ csKyOf u|a[mif;


&JU pDpOfreI YJ ol&Y UJ oli,fcsi;f jzpfwhJ NO BUO
TAKAI u jrefrmEkdifiHabmvHk;avmu
zGHUNzdK;wkd;wufa&;udk a&S;Ium abmvHk;
uefzdeyf t&efwpf&mudk 'kwd,tBudrf
ajrmuftjzpf vSL'gef;cJhwmudk rsm;pGm
aus;Zl;wifygw,f/ a&SUqufNy;D ESpEf idk if H
abmvH;k avmu t&nftaoG;ydrk w
kd ;kd wuf
jrifhrm;a&;udk aqmif&GufoGm;rSmyg}}[k
jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyOf u|u ajym
Mum;cJhonf/
jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyw
f iG f touf

13 ESpfrS vufa&G;pifupm;orm;txd
300 cefY&SdaMumif; od&onf/
tqkyd g *syefabmvH;k toif;taejzifh
19 ESpfatmuf abmvHk;NydKifyGJudk jrefrm
EkdifiHrS tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yoGm;
rnfjzpf&m ,ckvdk 0ifa&mufvmrIonf
jrefrmEkdifiH\ &moDOwkESifh uGif;tajc
taersm;udk od&SdEkdif&ef yl;aygif;avhusifh
aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
abmvH;k tzGUJ csKyrf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D xHu
od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)

aeaom jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifrv


I yk if ef;pOf
rsm;wGif yl;aygif;aqmif&Gufa&;? a'otwGif;
wnfNidrfat;csrf;rIrS e,fpyfa'obufpHkzGHUNzdK;a&;
vkyif ef;rsm;udk t&Sed t
f [kejf ri yfh ;l aygif;aqmif&u
G af &;?
ESpfEdkifiHqufqHa&;udk ydkrdkwdk;jrifhaqmif&Gufa&;?
ESpfEdkifiHMuufajceDtzGJUrsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;
qdik &f m vkyif ef;pOfrsm;ukd &if;ES;D yGiv
hf if;pGmtjrifcsi;f
zvS,faqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

rIcif;usqif;a&;aqG;aEG;yJGusif;y
&efukef azazmf0g&D 12

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ajrmufyikd ;f cdik f
a&TjynfomNrdKUe,f ,refaeY rGef;vJG
1 em&Du rIcif;usqif;a&;ynmay;aqG;
aEG;yJGudk NrdKUe,f&JwyfzJGUrSL;Hk; usif;ycJh
aMumif; od&onf/
tqkdygtcrf;tem;wGif ajrmufydkif;
cdkif&JrSL; 'kwd,&JrSL;BuD;jrifhvGifu
rIcif;BudKwifumuG,fa&;? jzpfyGm;aom
rIcif;rsm;azmfxw
k af &;aqmif&u
G rf ?I w&m;
Oya'pd k ; rd k ; a&;twG u f vS n f h u if ; ?

&yfuif;? 0yfuif;rsm;aqmif&GufrIESifh
&JwyfzJGU\aqmif&Gufcsufrsm;? jynfol
vlxkyl;aygif;aqmif&Gufa&;vkyfief;pOf
rsm;udk &Sif;vif;aqG;aEG;cJhaMumif; od&
onf/
tqkyd gtcrf;tem;odYk NrKd Ue,f&w
J yfzUGJ
rSL;ESihf wyfzUGJ 0ifrsm;? a'oqdik &f mtaxmuf
tuljyKaumfrwDOu|ESihf tzGUJ 0ifrsm;? NrKd U
e,fpnfyifom,ma&;aumfrwDOu|ESihf
&yfrd&yfzrsm; wufa&mufMuonf/
(050)

&efukefowif;

13-2-2014

udk,fxnfusOf; Boeing av,mOfopf 10 pif;tm;


Myanma Airways iSm;&rf; ajy;qGJrnf
&efukef

azazmf0g&D

&efukef

GE Capital Aviation Services (GECAS) ESifh Myanma Airway wdkYrS wm0ef&Sdolrsm; rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufonfudkawGU&pOf/

tajcpdkuf ,if;rSwpfqifh jynfwGif;


t"duc&D;pOfrsm;udk t"duajy;qGJ0ef
aqmifrIay;vsuf&Sdonf/
xdkYjyif GECAS \ Avia Solutions
twdkifyifcHvkyfief;tzGJUtpnf;u av
aMumif;vdkif;? avaMumif;c&D;pOfESifh
qufoG,frIuGef&uf zG H YNzdK;wdk;wufa&;
twGufOD;wnfum em;vnfrIpmcRefvTm
vufrw
S af &;xd;k xm;Ny;D r[mAsL[musus
wdk;wufatmif pDpOfaqmif&GufEdkif&ef
tBuD;wef;pDrHtkyfcsKyfolrsm;ESifh wGJzuf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/

]]GE taeeJY tqifhjrifh Boeing


av,mOfopfawG yhyH ;kd ay;tyfNy;D jrefrmh
avaMumif;eJYtwl wGJzufvkyfudkif&wm
udk auseyf0rf;ajrmufryd gw,f/ 'g[m
uReaf wmfwaYkd vaMumif;vdik ;f twGuaf &m
jrefrmhavaMumif;vkyif ef;u@twGuyf g
ta&;ygwJh rSwfwrf;wifjzpf&yfwpfckyg}}
[k GECAS \ President ESihf CEO
jzpfol Norman C. T. Liu u ajymMum;
cJhonf/
tar&duefEiS hf tdik ,
f mvefvyk if ef;cGJ
GECAS onf av,mOfpif;a& 1620

jrefrmEkdifiHwGif ACLEDA Bank rS


bPfcGJrsm;xyfrHwkd;csJ zU GifhvSpfrnf

&efukef

azazmf0g&D

12

jrefrmEkdifiHwGif bPfvkyfief;tjzpf
vma&muf&if;ESD;jrKyfESH vkyfukdifvsuf&dS
aomuarm'D;,m;Ekid if rH S yk*v
u
d bPf
vkyif ef;wpfcjk zpfonfh ACLEDA Bank
Plc.onf ,ckESpftwGif; jrefrmEkdifiH
wGizf iG v
hf pS af om if;\tao;pm;acs;aiG
bPfcGJrsm; ta&twGuf 18 cktxd
&Sdvmap&ef aemufxyfbPfcGJrsm; xyfrH

3.indd 1

um;ta&mif;t0,f
aps;uGuf 15
&mcdkifEIef;cefhusqif;

12

tar&duef General Electric (GE) \


av,mOfimS ;&rf;jcif;ESihf b@maiG&mS jcif;
vkyfief;cGJwpfckjzpfaom GE Capital
Aviation Services (GECAS) u jrefrmh
avaMumif; (Myanma Airways) odkY
udk,fxnfusOf; Boeing av,mOfopf
10 pif;iSm;&rf;onfh pmcsKycf sKyq
f x
kd m;Ny;D
BuKd wifrmS ,lxm;onfh pmcsKyt
f & Boeing
737-800 Model av,mOfopfajcmuf
pif;ESifh Boeing 737-8MAX Model
av,mOfopfav;pif;wdkYudk 2015 ckESpf
ZG e f v rS p wif 2020 jynf h E S p f
twGif; ay;tyfoGm;rnfjzpfum jrefrmh
avaMumif;vdkif;wGif iSm;&rf;ajy;qGJoGm;
rnfjzpfaMumif; 2014 ckESpfpifumyl
Air Show rwdi
k rf t
D BuKd tjzpf azazmf0g&D
11 &ufu usi;f ycJah om owif;pm&Si;f vif;
yGJwGif xkwfjyefaMunmvdkufonf/
]]a'owGif;u t"duuswJhaps;uGuf
ae&mawGqD vrf;aMumif;awGcsUJ xGiyf so
H ef;
EdkifzdkYeJY uRefawmfwdkYavaMumif;vdkif;&JU
vkyif ef;awGukd tqifjh ri chf sUJ xGiEf ikd zf Ykd GE
&JU Capital Aviation Services eJY
wGJzufvkyfudkif&wJhtwGuf 0rf;omyg
w,f}} [k Myanma Airways (MA)
\ pDrHtkyfcsKyfrI'gdkufwm av,mOfrSL;
BuD; OD;oef;xGef;u ajymMum;cJhonf/
GECAS onf vuf&SdwGifvnf;
Myanma Airways odYk Embraer E190
av,mOfEpS pf if;iSm;&rf;xm;Ny;D 1948 ckEpS f
u pwifwnfaxmifcJhaom MA onf
Edik if yH ikd af vaMumif;vdik ;f wpfcjk zpfum vuf
&Sw
d iG f &efuek t
f jynfjynfqikd &f mavqdyf

wk;d csUJ zGiv


hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif;ESihf acs;aiG
tar&duefa':vm 11 oef;cefYtxd
xkwfacs;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyg
bPfrS wm0ef&dSolwpfOD;\ ajymMum;
csuft& od&onf/
ACLEDA Bank Plc. (tay:yH)k onf
aus;vufa'orsm;pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wuf
vmap&eftwGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;t
jyif tao;pm;acs;aiGvyk if ef;rsm;ukyd g vkyf

ukdifvsuf&dSaom bPfvkyfief;wpfckjzpf
NyD; tmqD,Ha'owGif; jrefrmEkdifiHESifh
vmtkEd idk if w
H w
Ydk iG f OD;pm;ay;&if;ES;D jrK yEf u
HS m
vkyif ef;rsm;ukd vkyu
f idk af qmif&u
G v
f su&f Sd
&m if;\ 2014 ckESpftwGif; EkdifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&mpDrHcsuft& vmtkd
EkdifiHwGif pD;yGm;a&;bPfcGJ 41 cktxd
zGifhvSpfum jrefrmEkdifiHwGif tao;pm;
acs;aiGbPfcGJ 18 cktxd zGifhvSpfEdkif&ef
wkd;csJU vkyfukdifaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdyk g ACLEDA Bank Plc. onf
jrefrmEkid if w
H iG f 2013 ckEpS u
f pwif&if;ES;D
jrKyfESHum ueOD;rwnfaiG tar&duef
a':vm 10 oef;ESihf acs;aiGvyk if ef;rsm;ukd
tpjyKvyk u
f idk af qmif&u
G cf &hJ m &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;ESifh yJcl;wkdif;a'oBuD;wkdY t
ao;pm;acs;aiGbPfcaJG jcmufct
k xd zGiv
hf pS f
cJhNyD;jzpfaMumif;? pwif&if;ESD;jrKyfESHonfh
2013 ckEpS rf mS yif &nfreS ;f xm;cJah om acs;aiG
yrmPxufausmv
f eG u
f m a':vm 2 'or
6 oef;txd xkwfacs;EkdifcJhonfhtwGuf
,ckvkd jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
xyfrHwkd;jrifh&ef pDpOf&jcif;jzpfaMumif;
,if;bPfrS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u ajymMum;
aqmif;OD;
cJhonf/

ausmf ydkifqdkifNyD; avaMumif;vdkif;aygif;


230 ausmfESifh vkyfief;rsm;wGJzufaqmif
&GufaeaMumif;? av,mOfykHpHtrsKd;rsKd;
urf;vSrf; ay;tyfEdkifouJhodkY? iSm;&rf;rI
vkyif ef;rsm;? pdwcf svNHk cKrH &I adS om aiGacs;
iSm;rIrsm;tygt0if b@maiGaMu;ydkif;
qdkif&m vkyfief;aqmif&GufrIrsm;udk vkyf
udik af qmif&u
G af eaom av,mOfimS ;&rf;
onfh xif&Sm;aomurmhukrPDwpfck
tjzpf todtrSwjf yKc&H aom tzGUJ tpnf;
jzpfaMumif; od&onf/
(452)

azazmf0g&D

12

&efuek Nf rKd Uum;aps;uGuw


f iG f ta&mif;
t0,fat;vsu&f NdSy;D aps;uGu\
f ta&mif;
t0,frmS 10 &mcdik Ef eI ;f rS 15 &mcdik Ef eI ;f cefY
txd aps;uGuu
f sqif;vmaMumif; um;0,f
a&mif;jyKvkyfolwpfOD;u ajymjycJhonf/
]]'Dvt
kd a&mif;t0,fusvmwJt
h xJrmS
um;wifoiG ;f wJo
h al wGu 0,fvt
kd m;xuf
ydNk y;D wifoiG ;f Muwmvnf;ygw,f/ aemuf
Ny;D 0,foal wGuvnf; aps;xyfusO;D rvm;
qdkNyD; apmifhMunfhaewmvnf;ygw,f/
tjyifrmS uvnf; tpd;k &taeeJt
Y cGeaf wG
avQmhay;OD;r,fqdkwJh aumvm[vawG
xGuaf y:aewmaMumifv
h nf;ygw,f}} [k
if;u qufvufajymjycJhonf/
,cifu 0DS;wufESifh tHkembkwf&&Sd&ef
wpfvcefYMumjrifhrIaMumifh 0,folrsm;rS
ode;f 20 cefY cse
f 0,f,rl rI sm;&Sad eMuNy;D
0,f? a&mif;jyKvyk o
f rl sm; tcufawGUcJah omf
vnf;,cktcg wpfywfcefYomMumjrifh
aomaMumifh tqifajyvmaMumif;um;
aps;uGuftwGif;rS od&onf/
]]t&ifuqd&k if wpfvavmufMumawmh
um; ig;pD;avmufuikd x
f m;wJo
h q
l &kd if um;
wpfpD;pm odef;wpf&mavmufu jrKyfae
w,f/ tck tcGefaqmifwJhtydkif;awGu
tqifajyvmw,f/ 'DaeYeyH gwfu
kd f aemuf
aeY aiGwu
G ?f aiGwu
G Nf y;D wmeJY aiGoiG ;f Ny;D
wpfywfq0kd ;SD wufeYJ pmtky&f Ny}D } [k um;
wifoGif;olwpfOD;\ ajymjycsuft&
ausmf0PxGef;
od&onf/

t*Fvdyf-jrefrmESpfbmomjzifh atmf&D'l;jrefrm\
yxrqHk;aomtifwmeufpmrsufESm www.
ooredoo.com.mm pwifrdwfquf
&efukef

azazmf0g&D

12

jynfaxmifpo
k rw jrefrmEkid if aH wmf
tpkd;&rS atmf&D'l;jrefrmudk azazmf0g&D
5 &ufu jrefrmEkid if t
H wGi;f w,fvu
D eG f
vdik pf ifvyk u
f ikd cf iG u
hf kd ay;tyfcNhJ y;D aemuf
,cktcg t*Fvyd -f jrefrm ESpb
f momjzifh
atmf&D'l;jrefrm\ yxrqHk; w&m;0if
tifwmeufpmrsufESm www.ooredoo.
k iS hf pwifrw
d q
f ufvu
kd Nf yD
com.mm vlxE
jzpfaMumif; od&onf/
,cktcg jrefrmEdik if w
H iG f tifwmeuf
oH;k pGo
J l wpfaeYwjcm;rsm;jym;vmNy;D rdrw
d Ykd
rdom;pk0ifrsm;? oli,fcsif;rsm;? rdrdwdkY\
rdkbdkif;vfuGef&uf yHYydk;olukrPDrsm;ESifY
tifwmeufay:&Sd vlru
I eG &f ufpmrsuEf mS
rsm;wGif ydrk q
kd ufo,
G v
f mMuNyjD zpfaMumif;?
,if;aMumifh atmf&'D ;l jrefrmtaejzifh if;
wdkY\ Facebook vlrIuGef&ufpmrsufESm
ESihf wjcm;aomvlrpI mrsuEf mS rsm;jzpfonfh
Twitter, Linkedln ES i f h Instagram
vlrpI mrsuEf mS rsm;wGiv
f nf; atmf&'D ;l onf
vlxkESifh aeYpOfqufoG,fvsuf&SdaMumif;
od&onf/
]]jrefrmjynfov
l x
l u
k kd atmf&'D ;l &JU 0ef
aqmifraI wG? rdb
k ikd ;f vftoH;k taqmifawG

jzefaY 0ay;&mrSm uReaf wmfwYkd uwdwnf


&ygr,f/ vkdifpif&NyD;aemuf ajcmufv
tMumrSm 0efaqmifraI wG ? rdb
k ikd ;f vftoH;k
taqmifawGtm;vH;k vlxx
k u
H akd &mufzYkd
twGuf uGseaf wmfwYkd tpGr;f ukeBf uKd ;pm;&
ygr,f}} [k atmf&'D ;l jrefrm\ trIaqmif
t&m&Scd sKyf Ross Cormack u ajymMum;
cJhonf/
atmf&D'l;jrefrmtaejzifh vdkifpif&NyD;
aemuf ajcmufvtMumrSpwifum jrefrm
EkdifiH\ NrdKUBuD;rsm;udkausmfvGef aus;
vuf a'orsm;txdyg vsijf refpmG a&muf&dS
Edik rf nfh Bu;D rm;us,jf yefaY omqufo,
G af &;
uGe&f ufukd jzefMY uufay;oGm;rnfjzpfonf/
xdUk jyif qef;opfwx
D iG rf &I o
dS nfeh nf;vrf;
jzifh 3G uGef&ufudk 900 ESifh 1200
qufoG,fa&;vdIif;rsm;jzifh
jzefYMuuf
csxm;ay;rnfjzpfNy;D ,cifutoHwpfrsKd ;
wnf;om tusKd ;jyKEidk af om ae&mrsm;wGif
tcsuftvufygoHk;Edkifrnfjzpfonf/
atmf&'D ;l jrefrmtaejzifh 0efxrf;topf
rsm;udkvnf; &SmazGvsuf&SdNyD; tvkyf
avQmufvkdygu myanmarcarriers@
ooredoo.com okYd rdru
d ,
kd af &;&mZ0ifukd
ay;ydkYEdkifaMumif; od&onf/
(452)

2/12/2014 5:51:43 PM

4 EdkifiHwumowif;

13-2-2014

A[dktmz&duorwekdifiHodkh wyfzGJY0ifrsm;xyfrHapvTwfay;&ef
jyifopftpdk;&tm; befuDrGef;awmif;qdk
e,l;a,muf

azazmf0g&D 12

A[dktmz&duorwEdkifiHwGif jzpfyGm;
vsu&f o
dS nfh y#dyursm;udk tqH;k owfap
a&; taxmuf t yH h j zpf a p&ef t wG u f
if;EdkifiHtwGif;odkY wyfzGJU0ifrsm;pGmudk
xyfrHapvTwfay;&ef ukvor*twGif;
a&;rSL;csKyfbefuDrGef;(,myHk)u jyifopf
tpdk;&tm; azazmf0g&D 11 &ufwGif
awmif;qkdvdkufonf/
tqdyk gEkid if t
H wGi;f jzpfymG ;vsu&f adS om
tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf rI sm;onf ydrk q
kd ;kd &Gm;
vmcJhNyD; jyifopfudkvdkeDumvtwGif;u
jzpfyGm;cJhaom rsKd;jzKwfowfjzwfjcif;rsm;
xyfrHjzpfyGm;rnfudk befuDrGef;u pdk;&drf
vsuf&Sdonf/
A[dt
k mz&duorwEkid if w
H iG f Ny;D cJo
h nfh
ESpfrwfvu q,fvDumrlqvif olykef
tzGUJ u tmPmodr;f ,lNy;D uwnf;u Ekid if H
\vlO;D a&av;yHw
k pfyckH efo
Y nf wdu
k cf u
kd rf I
rsm;aMumifh td;k ypftrd yf pfpeG cYf mG xGuaf jy;Mu
&onf/ tqdyk gwdu
k yf rJG sm;twGi;f tenf;

qHk;jynfol 2000 eD;yg; toufqHk;IH;cJh&


onf/
*dP
k ;f *Pqdik &f m wdu
k cf u
kd rf rI sm;onf
EkdifiH\'Drdkua&pDpepfudk ajymif;vJEkdif
aMumif;? xdaYk Mumift
h qdyk gwdu
k cf u
kd rf rI sm;
udk wm;qD;NyD; jynfolrsm;udk umuG,f&

rnfjzpfaMumif;? ,if;EkdifiHtwGif; w&m;


Oya'udk jyefvnfxdef;odrf;&rnfjzpfNyD;
vlom;csif;pmemaxmufxm;rIqdkif&m
taxmuftyHrh sm; ay;tyfomG ;&rnfjzpf
aMumif; befurD eG ;f u owif;axmufrsm;
udk ajymMum;cJhonf/
(dkufwm)

qD;&D;,m;tm; tultnDay;a&;
qHk;jzwfcsufrlMurf;tm; k&Sm;uefhuGufrItay:
tdkbm;rm;jypfwifa0zef
ukvor*

tar&duefESifUtmz*ef ESpfEdkifiHMum; vHkNcHKa&;qdkif&m


oabmwlnDrIvufrSwf a&;xdk;EkdifzG,fr&SdaMumif; *sdrf;pfuvyfyg ajymMum;
0g&Sifwef

azazmf0g&D

12

tmz*eforw[mrpfumZdkif;onf
tar&duefESifhESpfEkdifiHMum;vHkNcHKa&;qdkif
&m oabmwlncD suu
f kd vufrw
S af &;xd;k
EkdifzG,fr&SdaMumif; tar&dueftrsKd;om;
axmufvSrf;a&;tzGJUrS TefMum;a&;rSL;
*srd ;f pfuvyfygu azazmf0g&D 11 &ufwiG f
ajymMum;cJhonf/

tdkbm;rm;tpdk;&onf 2014 ckESpf


aemufyikd ;f tmz*efEidk if t
H wGi;f if;wd\
Yk
wyfzGJU0ifrsm;tm; qufvufxm;&Sd&ef
twGuf tmz*efEiS Ehf pS Ef idk if MH um;vHNk cKH a&;
qdik &f moabmwlncD suu
f kd vufrw
S af &;
xdk;&ef orwumZdkif;tm; zdtm;ay;
awmif;qdkvsuf&Sdaomfvnf; orwum
Zdik ;f taejzifh ,if;oabmwlncD sut
f m;

,ckxdjiif;qdkvsuf&SdaMumif; od&onf/
xdkYtjyif tar&dueftpdk;&taejzifh
,if;oabmwlncD suu
f kd vufrw
S af &;xd;k
Ekdif&eftwGuf tmz*eforwopfwpfOD;
wufa&mufvmrnfhtcsdefudk apmifhqdkif;
jcif;omvQif taumif;qH;k enf;vrf;jzpfrnf
jzpfaMumif; *srd ;f pfuvyfyguxyfavmif;
ajymMum;cJo
h nf/
(qif[mG )

azazmf0g&D 12

qD;&D;,m;EkdifiHtwGif;odkY vlom;csif;
pmemaxmufxm;rIqikd &f m tultnDrsm;
ydkay;tyfoGm;&ef awmif;qdkxm;onfh
ukvor*vHkNcHKa&;aumifpD\ qHk;jzwf
csufrlMurf;udk k&Sm;EdkifiHu uefYuGufcJh
jcif;ESifhywfouf tar&dueforw
bm;&uftdkbm;rm;u azazmf0g&D 11
&ufwiG f jyif;jyif;xefxefa0zefco
hJ nf[k
od&onf/
tqdkyg qHk;jzwfcsufrlMurf;ESifhywf
ouf k&Sm;EdkifiHu uefYuGufrIjyKvkyfcJh
aomfvnf; taemufEkdifiHrsm;taejzifh
if;rlMurf;udky,fcs&ef &nf&G,fcsufr&Sd
aMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
*Refu,f&DESifh tjcm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
rsm;taejzihf qHk;jzwfcsufrlMurf;ESifhywf
ouf k&Sm;EkdifiH\twdkuftcHjyKvkyfrI
udk &yfwefaY y;&ef k&mS ;Ekid if t
H m; awmif;
qdck ahJ Mumif; 0g&Siw
f efNrKd U jyifopforw

awmif-ajrmufudk&D;,m;ESpfEkdifiH tqifUjrifUt&m&Sdrsm;tqifU aqG;aEG;yGJusif;y


azazmf0g&D 12

Careto
0g&Sifwef

qpf'eD

rS xkwfjyefaomtpD&ifcHpmt& od&
onf/
(atyD)

Adkif;&yfpfjzifU qdkufbmwdkufcdkufrIjyK&mwGif aemufuG,frSyHUydk;onfUEdkifiH&SdaMumif; okawoDrsm;ajymMum;


azazmf0g&D 12

urmEh idk if aH ygif; 31 Ekid if \


H yk*v
u
d ydik f
ukrPDvkyfief;rsm;ESifh tpdk;&vkyfief;oHk;
uGeyf sLwmrsm;twGi;f odYk Careto qdu
k b
f m
axmufvSrf;a&; Adkif;&yfpful;pufcJh&jcif;
onf Ekid if w
H pfEidk if \
H aemufu,
G rf S ulnD
yHyh ;kd rIaMumifjh zpfEidk zf ,
G &f o
dS nf[k uGeyf sLwm
vHkNcHKa&;qdkif&m okawoDrsm;u ,ck

Page04.indd 1

aom qufqaH &;rsm;jzpfay:vmrIukd qE


&Sad eonfh oabmxm;udjk yoaejcif;jzpf
Ekid zf ,
G &f adS Mumif; awmifu&kd ;D ,m;t&m&Sd
rsm;uajymMum;onf/ awmifu&k d ;D ,m;t&m&Sd
rsm;\ ajymMum;csuft& tqdkygawGUqHk
aqG;aEG;yGu
J si;f y&ef ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if H
bufrS awmif;qkdcJhjcif;jzpfonf[k od&
onf/
awmifEiS ahf jrmufu&kd ;D ,m;ESpEf idk if MH um;
wGif azazmf0g&D 12 &ufu jyKvyk cf ahJ om
awGUqHak qG;aEG;rIwiG f acgif;pOftaMumif;
t&mtwdtusr&Sad omfvnf; awmifukd aygif;pnf;Ekdifrnfh enf;vrf;rsm;udk aqG;
&D;,m;Ekid if b
H ufurl ud&k ;D ,m;ppfyaJG Mumifh aEG;&ef qE&adS eonf[k awmifu&kd ;D ,m;
H jyefvnfaygif;pnf;a&;0efBu;D Xme
uGJuGmcJh&onfh rdom;pk0ifrsm;jyefvnf Ekid if \

oDwif;ywftapmydkif;wGif ajymMum;
onf/
pydefbmompum;jzifh "Careto" [k
trnfay;xm;onfh tqdkygqdkufbm
axmufvrS ;f a&;Adik ;f &yfpu
f kd 2007 ckEpS rf S
p qdkufbmwdkufcdkufrIjyKvkyf&mwGif
toH;k jyKcMhJ uNy;D if;Adik ;f &yfpo
f nf tvGef
IyfaxG;NyD; if;wGif Apple odkYr[kwf

Google pepfrsm;xnfo
h iG ;f xm;aom Tablets
rsm;ESifhrdkbdkif;vfzkef;rsm;udk xdcdkufysufpD;
aponfh Version rsm;vnf;yg0ifaMumif;
Kaspersky rSokawoDrsm;u ajymMum;
onf/
uJo
h Ykd Iyaf xG;vSonfh "Careto"qdu
k f
bmaxmufvSrf;a&;Adkif;&yfpfjzifh qdkuf
bmwdu
k cf u
kd rf jI yKvyk jf cif;onf omref[wf

MopaMw;vswGif
rl;,pfaq;0g;
1 3 uDvdk*&rf
odrf;qnf;&rd
z

qdk;vf

awmifESifhajrmufudk&D;,m;ESpfEkdifiHrS
xdyw
f ef;t&m&Srd sm;onf ESpEf idk if eH ,fpyf
&Sd aus;&Gmwpf&mG wGif azazmf0g&D 12 &uf
u awGUqHak qG;aEG;rIrsm; jyKvyk cf MhJ uonf
[k od&onf/(,myHk)
tqdyk gawGUqHak qG;aEG;yGo
J nf ,if;ESpf
Edik if t
H Mum; ESpaf ygif;rsm;pGmtwGi;f yxr
qH;k tBurd t
f jzpfusi;f ycJo
h nfh tqifjh rifh
t&m&Srd sm;tqifh awGUqHak qG;aEG;yGjJ zpfNy;D
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHtaejzifh ESpfEdkifiH
twGuf tusK;d tjrwf&EdS idk o
f nfh yl;wGv
J yk f
aqmifrIpDrHudef;rsm;udk jyefvnfpwifvdk
jcif;ESihf ESpEf idk if t
H Mum;wGif ydrk akd umif;rGef

z&efqmG a[mfvef'Ef iS hf jyKvyk cf ahJ om yl;wGJ


owif;pm&Si;f vif;yGw
J pfcw
k iG f tdb
k m;rm;
u ajymMum;onf/(tay:yHk)
tdkbm;rm;\ajymMum;csufxGufay:
vmNy;D aemufwiG f jyifopforwa[mfvef'f
uvnf; jyifopfEkdifiHtaejzifh tqdkyg
qH;k jzwfcsurf Ml urf;jzpfajrmufa&;twGuf
a&SUqufvyk af qmifomG ;&ef qH;k jzwfcsucf s
xm;aMumif; xyfavmif;ajymMum;cJo
h nf[k
od&onf/
qD;&D;,m;Ekid if t
H m; tultnDay;a&;
ESihf ywfoufaom qH;k jzwfcsurf Ml urf;udk
ukvvHNk cKH a&;aumifpt
D wGi;f t,ltq
uGJjym;aerIaMumifh atmufwkdbmvwdkif
atmif qHk;jzwfcsufcsEkdifrnfr[kwf
aMumif;? odaYk omf taemufEikd if EH iS hf tm&yf
Ekid if rH sm;taejzifh tqdyk gqH;k jzwfcsujf zpf
ajrmufa&;twGuf BuKd ;yrf;vkyaf qmifomG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(atyD)

umorm;rsm;twGuf rvG,u
f al Mumif;ESihf
tjcm;taMumif;&if;rsm;pGmaMumifh rdrw
d Ykd
f kd toH;k jyK
taejzifh "Careto"Adik ;f &yfpu
qdu
k b
f mwdu
k cf u
kd rf jI yKvyk cf jhJ cif;\aemuf
uG,w
f iG f Ekid if w
H pfEidk if u
H ulnyD yhH ;kd ay;xm;
onf[k ,lqaMumif; Kaspersky okawoD
wpfO;D jzpfol avmhpwif&m,lu ajymMum;
onf/
(attufzfyD)

azazmf0g&D

12

MopaMw;vs&JwyfzGJU (AFP) onf


taumufcGefESifh e,fpyfumuG,fa&;
wyfzGJU (ACBPS) wdkYESifh yl;aygif;jyK
vkyfaom ppfqifa&;wpfcktwGif; EkdifiH
twGi;f odYk cd;k ,lwifoiG ;f vmaom rDomzD
wmrif; 183 uDv*kd &rfukd odr;f qnf;Ekid f
cJhNyD; rl;,pfaq;0g;ukeful;ol ig;OD;tm;
zrf;qD;EkdifcJhaMumif; AFP owif;Xmeu
azazmf0g&D 12 &ufwiG f xkwjf yefco
hJ nf/
tar&duefa':vm 163 oef;wefzdk;
&Sd if;aq;0g;rsm;udk wkwfEkdifiHrS
wpfa,mufp;D avSrsm; xnfo
h iG ;f xm;onfh
uGefwdefemwpfcktwGif;0Suf o,f
aqmifvmjcif;jzpfonf/
,if;udpE iS pfh yfvsO;f trsK;d om;av;
OD;ESifh trsKd;orD; wpfOD;tm; qpf'eDNrdKU&Sd
Hillsdale ESihf Kensington qifajczH;k a'o
ESpfckwGif tmPmydkifrsm;u azazmf0g&D
11 &ufu zrf;qD;cJhjcif;jzpfonf/
(qif[Gm)

12/02/2014 18:18:33

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

13-2-2014

ukd,fUtm;ukd,fudk; uw&mxyfykd;vTmvrf;opfrsm;zGifU
rHk&Gm azazmf0g&D

12

ppfuidk ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U atmif


r*Fvm&yfuGuf trSwf(2)vrf;ESifh pufrI
Zkef&yfuGuf? eE0ef&yfuGuf tifMuif;
vrf; ukd,fhtm;ukd,fukd; uw&mxyfykd;
vTmvrf;opfrsm;zGiyhf u
JG dk ,refaeY eHeuf
8 em&Du usi;f y&m wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyf OD;omat;ESifh w&m;olBuD;csKyf?
Oya'csKy?f pm&if;ppfcsKy?f wkid ;f a'oBu;D
tpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;?
jynfolY
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;cifarmifOD;?
wdkif;a'oBuD; vTwfawmfukd,fpm;vS,f
rsm;? wkid ;f a'oBu;D ^cdik ^f NrKd Ue,ftqifh
Xmeqkdif&m tBuD;tuJrsm;? vlrIa&;
toif ; tzG J U rsm;? Nrd K Urd N rd K Uzrsm;ES i f h
&yfuGufaejynfolrsm; wufa&mufMu
onf/
tcrf;tem;wGif uw&mxyfydk;vTm
vrf ; opf u k d jynf o l Y v T w f a wmf u k d , f
pm;vS,?f NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;aumf
rwDOu| OD;armifarmifEiS hf uw&mvrf;

opfjzpfajrmufa&;aumfrwDOu| OD;wif
xGef;wkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD; wkdif;
a'oBuD;0efBuD;csKyfESifhwm0ef&Sdolrsm;u
uw&mvrf;opfwpfavQmuf vSnfhvnf
MunfhIppfaq;onf/
,ckzGifhvSpfaom ukd,fhtm;ukd,fukd;
trS w f ( 2) uw & mxyf y k d ; vT m vrf ; uk d
tvsm;ay 1260? tus,f 16 ay&Sd
uw&mxyfy;dk vTmcif;jcif;vkyif ef;ukd &yf
uGuaf ejynfol xnf0h ifaiGusyf 47 'or
55 ode;f ? NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;aumf
rwDrS aiGusyf 35 'or 9 odef;wefzkd;
&Sd uw&mig;wef pkpkaygif;aiGusyf 83
'or 45 odef;ESifh wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGJUrS 'DZ,fqD 37 *gvefwkdYjzifh azmuf
vkyfcJhjcif;jzpfonf/
qufvufwkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD ; omat;ES i f h wm0ef & S d o l r sm;onf
pufrIZkef&yfuGufESifh eE0ef&yfuGuf
tifMuif;vrf; ud,
k t
hf m;uk,
d u
f ;dk uw&m
vrf;opfzGihfyGJukdwufa&muf&m uw&m

vrf;opfukd wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
0if pnfyifom,ma&;0efBu;D OD;wifv
h iId f
jrifh? jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,fESifh
vrf;aumfrwD0if OD;oef;pdefwkdYu zJBudK;
jzwfziG v
fh pS af y;um wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyfESifh wm0ef&Sdolrsm;u uw&mvrf;
opfwpfavQmuf vSnfhvnfMunfhIcJh
onf/ tqkyd guw&mvrf;opfudk jynfol
xnfh0ifaiGusyf 153 'or 7 odef;?
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS aiGusyf 79
'or 72 odef; pkpkaygif;aiGusyf 233
'or 42 odef;ESifh wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGJUrS 'DZ,fqD 79 *gvefjzifhpufrIZkef
&yfuGufykdif;wGif tvsm;ay 1150?
tus,f 15 ayukdvnf;aumif;? eE0ef
&yfuu
G yf idk ;f wGif tvsm;ay 870? tus,f
15 ayukdvnf;aumif; pkpkaygif; vrf;
t&Snfay 2020? tus,f 15 ayukd
ukd,fhtm;ukd,fukd; cif;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
(611)

uHrNrdKY e,fwGif ynma&;pHknDyGJawmfusif;y


uHr

azazmf0g&D

12

rauG;wkdif;a'oBuD; uHrNrdKUe,f
tajccHynmtxufwef;ausmif;(uHr)&Sd
jr0wDcef;r 2013- 2014 ynmoifEpS f
ausmif;om;? q&m? rdbrsm;awGUqHkonfh
ynma&;pHn
k yD JG awmftcrf;tem;ukd ,ref
aeYeeH uf 9 em&Du usi;f y&m NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL;ESifh Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;?
NrKd Ue,ftaxmuftuljyKOu|ESihf tzGUJ 0if
rsm;? vl r I a &;toif ; tzG J U rsm;? q&m?
q&mrrsm;? ausmif ; om;rd b rsm;ES i f h

ausmif;om;? ausmif;olrsm; wufa&muf


Muonf/
tqkdyg tcrf;tem;wGif wkdif;a'o
BuD;tqifh? cdkiftqifh? NrdKUe,ftqifh
wkdYwGif xl;cRefqk&ausmif;om;? ausmif;
olrsm;tm; wm0ef&SdoltoD;oD;u
qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhNyD;aemuf ausmif;
om;? ausmif;olrsm;u aw;oDcsi;f rsm;jzifh
oDqkdujyazsmfajzcJhMuaMumif; od&
onf/(tay:ykH)
udkukdausmf(uHr)

or0g,rwuokdvf(ppfukdif;)
ESpfywfvnftxdrf;trSwfaps;a&mif;yGJawmf usif;y
ppfudkif; azazmf0g&D

10 qlatmifawmfrlbk&m;yGJBuD; dk;&mjcif;vHk;NydKifyGJusif;y
aejynfawmf

azazmf0g&D

12

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;


NrdKU r[m0dokwm&mraps;ukef;ausmif;
wku
d f usi;f yvsu&f adS om 108 qlatmif
awmfrlbk&m;yJGBuD;wGif rsKd;qufopfvl
i,frsm;\ dk;&mjcif;vHk; tawmh? twGJ
NydKifyGJukd ,refaeY nae 5 em&Du
tqkyd g bk&m;yGaJ wmf0if;twGi;f usi;f y
cJhaMumif; NydKifyGJjzpfajrmufa&;tzGJU0if
ukw
d ;dk wk;d Ekid (f e0&wfjcif;)xHrS od&onf/
tqkdygNydKifyGJokdY tkdifapmuf? aejynf

awmfpwm;ESifh aqGo[mrsKd;qufopf
jcif;0dkif;tzGJUwkdYrS touf 7 ESpfrS 14
ESpftxd jcif;cwfupm;orm;armifr,f
29 OD;wk,
Yd OS Nf yKd iMf u&m(tay:yH)k tawmh
NydKifyGJ ajczsm;? ajccGif? 'l;? z0g;? zaemifh
ESifh zm;rsuf[l ajcmufrsKd;,SOfNydKifNyD;
tawmhNyKd iyf JG jcif;vH;k awmhcsed f 45 rdepf?
jcif;awmhcsed t
f a&twGuf 9900 jzifh aqG
o[mrsKd;qufopfjcif;tzGJUrS armifrsKd;
rif;aZmf? armifpkd;cefYESifh armifukdukdwkdY
qk&&SdoGm;Muonf/ NydKifyGJusif;y&jcif;

12

or0g,rwuokdvf
(ppfukdif;)
wuokdvfESpfywfvnf txdrf;trSwf
aps;a&mif;yGJawmf zGifhyGJtcrf;tem;ukd
,refaeY eHeuf 8 em&Du or0g,r
wuov
dk (f ppfuidk ;f ) t0ifrck Of ;D usi;f y&m
tqkdygaps;a&mif;yGJawmfukd NrdKUrdNrdKUz
tzGJUtwGif;a&;rSL; OD;aZmf0if;atmif?
ygarmucsKyf a'gufwm&D&0D if;? ygarmu
XmerSL; OD;0if;EkdifxGef;ESifh ygarmuXme
rSL; OD;aZmfvGifOD;wkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;Muonf/
,if;aemuf aps;a&mif;yGJawmfwGif

ausmif;om;? ausmif;olrsm;u twef;


vkduf&efyHkaiG&&Sda&; aps;qkdifcef; 18
cef;zGifhvSpfa&mif;cs&m NrdKUolNrdKUom;rsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm; pnfum;
pGmvma&muf0,f,ltm;ay;MuaMumif;?
eHeuf 6 em&DwGif or0g,rwuokdvf
(ppfukdif;)"rmHk wuokdvfESpfywfvnf
tE&m,fuif;y&dwfw&m;awmf &Gwfzwf
ylaZmfyGJjyKvkyfNyD; a&Torm;ausmif;wkduf
q&mawmftrSL;jyKaom q&mawmfrsm;
tm; qGrf;qufuyfvSL'gef;aMumif; od&
onf/
axG;jrifhEkdif(ppfukdif;)

&nf&G,fcsufrSm dk;&mjcif;vkH;tm;upm;
orm;rsm; jcif;(*Gif)rSifarmif;enf;pepf
useap&ef? dk;&mjcif;vHk;ukd yl;aygif;cwf
upm;jcif;jzifh usef;rmoefpGrf;ap&efESifh
ysOf;rem;NrdKUukd,fpm;jyK ysOf;rem;*kPf
aqmif d k ; &mjcif ; vH k ; cwf u pm;orm;
armifr,frsm;ay:xGef;vmap&ef &nf
&G,af Mumif; NrKd Ue,fjcif;vH;k qyfaumfrwD
Ou| OD;ode;f [ef(aqGo[mrsK;d qufopf)
xHrS od&onf/
(413)

t0ga&mifrsKd;qufopf vli,fy&[dwtoif; aoG;vSL'gef;yGJusif;y


rEav;

azazmf0g&D

12

rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;at;omZH
NrdKUe,f ywfukef;aysmfbG,f&yfuGuf vrf;
30? 68_69 vrf;Mum;&Sd rEav;A[kd
trsKd;orD;aq;HkBuD; aoG;vSLbPf
,refaeY eHeuf 8 em&Du t0ga&mif
rsKd;qufopf vli,fy&[dwtoif;\
'kwd,tBudrf aoG;vSL'gef;yGJukd usif;y

Page05.indd 1

&m aoG;vSL'gef;yGJwGif oHCmawmf 42


yg;? oDv&Sif 16 yg;yg pkpkaygif; 150 OD;
aoG;vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
tqkdyg y&[dwtoif;ukd ynma&;?
use;f rma&;? obm0ab;tE&m,fponfh
'kutrsKd;rsKd;aMumifh aomua&mufae
olrsm;tm;ulnD&ef &nf&G,f zGJUpnf;cJh
jcif;jzpfonf/ xkdYjyif aEG&moD,Ofaus;

vdrm oifwef;rsm;? we*FaEG Ak'" rausmif;


rsm; ynma&;axmufyHhay;jcif;? aoG;vSL
'gef;jcif;? vlemrsm;tm; vpOfaxmufyHh
vSL'gef;ay;jcif;ESifh rdbrJhuav;rsm;
apmifha&Smufa&;ausmif; zGifhvSpfxm;
NyD; oifMum;ay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
oD[ukdukd(rEav;)

12/02/2014 18:20:26

6 aemufqHk;&EdkifiHwumowif;

13-2-2014

rav;&Sm;ESifUtar&duef
a&wyfqkdif&mqufqHa&;
wkd;jrifUrnf
uGmvmvrfyl

azazmf0g&D

tar&duefoHwref
tdkuDem0godkh
vma&mufrI
a'ocHrsm; qEjy

12

rav;&Sm;ESifhtar&duefEkdifiHwkdYonf
tem*wfwiG f rav;&Sm;Ekid if o
H Ykd tar&duef
a&wyfppfoabFmrsm; ydkrkdoGm;a&muf
vnfywfjcif;jzifh if;wdkY\a&wyfqkdif&m
qufqaH &;udk wk;d jri o
hf mG ;rnfjzpfaMumif;
rav;&Sm;a&wyfO;D pD;csKyf Adv
k cf sKyBf u;D tA
'lvt
f Zpf*smzmu tar&duefa&wyfO;D pD;
csKyf Adv
k cf sKyBf u;D *sKed oef'AvsL*&if;ewfEiS hf
awGUqkaH qG;aEG;cJNh y;D aemuf xkwaf zmfajym
Mum;cJo
h nf[k tifwmeufowif;wpf&yf
t& od&onf/
2008 ckESpfrS 2013 ckESpfukefxd
tar&duefa&wyfppfoabFm 132 pif;
onf Pulau Indah ESifh Kota Kinabalu
uJo
h aYdk om rav;&Sm;qdyu
f rf;rsm;okYd vm
a&mufvnfywfcahJ Mumif;ESihf ESpEf ikd if t
H Mum;
umuG,fa&;qkdif&m qufqHa&;rsm;ukd
ykrd w
dk ;dk jri o
hf mG ;rnfjzpfaMumif; Adv
k cf sKyBf u;D
tA'lvftZpf*smzmu ajymMum;cJhonf/
Akv
d cf sKyBf u;D *&if;ewfonf tar&duef
a&wyfOD;pD;csKyftjzpf rav;&Sm;EkdifiHodkY
yxrqk;H tBurd f oGm;a&mufvnfywfjcif;
jzpfNy;D rav;&Sm;Ekid if \
H trsK;d om;vkNH cKH a&;
ESifhywfouf tar&duefu tultnD
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
(qif[Gm)

e,fpyfjyemrsm;twGuf
wkwftxl;oHwreftm;
tdEd,0efBuD;csKyfawGYqkH

wdkusKd

k&Sm;EdkifiHtaejzifU Mistral twef;tpm;


&[wf,mOfwifoabFmrsm;xm;&SdrnfU qdyfurf;wnfaqmufrIpwif
armfpudk

12

tapmydkif;wGif tqdkygoabFmrsm;tm;
pwifxm;&SEd ikd rf nfjzpfaMumif; k&mS ;Edik if H
\ ypdzw
d af &wyfzUJG qdik &f mtBu;D tuJ a&
wyfAdkvfcsKyf Sergei Avakyants uajym
Mum;cJhonf/ tqdkygtajcpdkufpcef;&Sd
qdyfurf;t&Snfudkvnf; 2700 rDwmESifh
oabFmqkdufuyf&efae&mtm; 1600
rDwmtxd wdk;csJUoGm;rnfjzpfaMumif;?
aomufoHk;a&? vQyfppf"mwftm;ay;a0
rIESifh qufoG,fa&;qdkif&mpepfrsm;udk
tpm;xd;k wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;?
cJ,rf;xm;odkonfhae&mudkvnf; tqifh
jrifhwifrIjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; qdyfurf;
&Sv
d rf;rsm;ESi&hf xm;vrf;rsm;udv
k nf; tqifh

jrifhwifrIjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; um
uG,fa&;0efBuD;XmerS AkdvfcsKyf Igor
Konashenkov uajymMum;cJhonf/
k&mS ;a&wyftaejzifh Mistral twef;
tpm; &[wf,mOfwifoabFm yxrqH;k
wpfpif;udk 2014 ckESpf Edk0ifbm 1 &uf
wGifvufcH&&SdrnfjzpfaMumif;ESifh tar
&duefa':vm 1 'or 6 bDvD,Hwefzdk;
&Sd tqdyk gtwef;tpm; oabFmESppf if;udk
jyifopfEkdifiHrS wnfaqmufay;a&;qdkif
&moabmwlncD sut
f m; 2011 ckEpS w
f iG f
ESpfEdkifiHvufrSwfa&;xdk;cJhaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

12

xkdif;EkdifiHa&G;aumufyGJwGif rJay;EkdifcJUjcif;r&SdonfU rJHkrsm;


rJay;rItm; {NyDvaESmif;ykdif;wGif jyefvnfjyKvkyfoGm;rnf

e,l;a'vD azazmf0g&D 12

tdEd,0efBuD;csKyf refrkd[efqif;onf
tdEd,EkdifiHodkY ESpfEkdifiHtMum; e,fpyf
jyemrsm;ESifhywfouf aqG;aEG;&ef
a&muf&Sdaeonfh wkwfEkdifiH\txl;
oHwrefEidk if aH wmfaumifp0D if ,efuscd sED iS hf
awGUqkHaqG;aEG;cJhaMumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
tqkyd gaqG;aEG;yJw
G iG f refr[
kd efqif;u
ESpfEkdifiHtMum;qufqHa&;rsm; zHGUNzdK;wdk;
wufrw
I nfNird af p&ef xde;f odr;f Ekid jf cif;ESihf
aqG;aEG;yJrG sm;jyKvyk jf cif;rSwpfqifh e,fpyf
jyemrsm;udk ajz&Sif;Edkif&efvkyfief;rl
abmifrsm;csrSwfEkdifa&;twGuf arQmfrSef;
xm;aMumif;ESifh ESpfzufe,fpyfjyem
rsm;twGuf ESpfEdkifiHtxl;ukd,fpm;vS,f
rsm;txl;tpnf;ta0;onf t"duus
aomtcef;u@tjzpf wuf<upGmyg0if
aqmif&GufaerItwGuf tm;&auseyf
rdygaMumif; ajymMum;cJhonf/
,efuscd su
D vnf; e,fpyfjyemrsm;
tay:aqG;aEG;rIwGif atmifjrifrItcsKdU
&&SdcJhNyD; ESpfzufpvkH;taejzifh e,fpyf
jyemrsm;udk w&m;rQwrIESifhvufawGU
ususvufcaH jz&Si;f Ekid af &;? ESpEf idk if t
H Mum;
e,fpyfa'orsm;\Nidrf;csrf;rIESihf Nidrf0yf
ydjym;rIxdef;odrf;oGm;a&; qufvufBudK;
yrf;aqmif&GufoifhaMumif; ajymMum;
cJhonf/
(qif[Gm)

azazmf0g&D

k&Sm;EdkifiHtaejzifh jyifopfEdkifiHwGif
wnfaqmufvsu&f o
dS nfh Mistral twef;
tpm; &[wf,mOfwifoabFm(tay:yH)k
rsm;xm;Ekdifrnfh qdyfurf;wnfaqmufrI
udk k&Sm;ta&SUzsm; Uliss yifv,fatmf
urf;pyf Avm'DaAmhpawmhNrKd UwGif ,cif
&SdNyD;jzpfaom a&wyftajcpdkufpcef;
pwifaqmif&u
G cf ahJ Mumif; azazmf0g&D 11
&uf tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
2015 ckESpf atmufwdkbmwGif qdyf
urf;tajccHtaqmufttHk wnfaqmuf
rIvyk if ef;rsm;Ny;D qH;k rnfjzpfNy;D 2018 ckEpS f

azazmf0g&D

tar&duefoHwref Caroline Kennedy onf tdu


k eD m0guRe;f odYk oH;k &ufMum
tvnftywfc&D;tjzpf azazmf0g&D 12
&ufwiG af &muf&cdS ahJ Mumif;? tqdyk gc&D;pOf
twGif; tdkuDem0guRef;&Sd tar&duefppf
tajcpdu
k pf cef; ajymif;a&TUa&;qdkif&m
oabmxm;tjrifEiS yhf wfouf aqG;aEG;
EdkifzG,f&SdNyD; tqdkygppftajcpdkufpcef;
ajymif;a&TUa&; a'ocH 300 ausmu
f qefY
usiq
f EjycJah Mumif; tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/
*syefEdkifiHwGif tar&duefwyfzGJU0if
47000 &S d NyD; xuf0ufcefYrSm tdkuDem0g
uRe;f wGif wyfpx
JG m;aMumif; tdu
k eD m0gwGif
tar&duefppfbufqikd &f m tok;H taqmif
rsm;xm;&SdrIaMumifh a'ocHrsm;taejzifh
0efxyk 0f efy;kd ozG,cf pH m;ae&aMumif; od&
onf/
1996 ckEpS u
f csKyq
f ckd o
hJ nfo
h abmwl
nDcsut
f & tdu
k eD m0g&Sd tar&duefr&de;f
wyfzUJG \ zlwefrmavwyftajcpdu
k pf cef;
udk em*dkNrdKU&Sd [efEdkudk urf;dk;wef;a'o
odkYajymif;a&TUa&;tygt0if tdkuDem0g&Sd
tar&duefwyfzGJU0iftiftm; avQmhcs&ef
ESifh tiftm;uspfvspfpGmzGJUpnf;xm;&Sd&ef
twGuf tar&duefEdkifiHutqdkjyKxm;
aMumif;od&onf/
(tifwmeuf)

Aefaumuf

azazmf0g&D

12

Zefe0g&D 26 &ufuBuKd wifraJ y;rIjyK


vkyfEkdifjcif;r&SdcJhonhfrJkHrsm; {NyDv
20 &ufwGifvnf;aumif;? azazmf0g&D
2 &ufa&G;aumufyJGwGif rJay;EkdifcJhjcif;
r&SdonfhrJkHrsm; rJay;rItm; {NyD 27
&ufwiG v
f nf;aumif; jyefvnfjyKvyk o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; azazmf0g&D 12 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft& od&onf/

,m,D0efBuD;csKyf &ifvyftaejzifh
a&G;aumufyJGatmifjrifrI r&Sdonfudk
todtrSwfjyKoifhaMumif;ESifh rnfonfh
rJay;rIrsKd;udkrQ rawmif;qkdoihfaMumif;
'Drkdu&ufygwDacgif;aqmif tbDqpfu
ajymMum;cJhonf/
udk,fpm;vS,favmif; trnfpm&if;
rSwyf w
Hk ifEidk jf cif;r&Scd o
hJ nfh rJqEe,f 28
ae&mwGif a&G;aumufyt
GJ opfrsm;usi;f y

Ekdifa&;twGuf awmf0iftrdefY'D*&Dwpf
&yfxkwfjyef&ef a&G;aumufyJGaumfr&Sif
( EC)Ou | ql y gcsKd i f ; qG r f c sm&G e f u
,m,Dtpdk;&tzJGUxHokdY tBuHjyKwifjy
cJhonf/
if;\tBujH yKcsuu
f kd tpd;k &taejzifh
oabmwljcif;r&Sdygu EC taejzifh
tqkdyga&G;aumufyJGqkdif&m jyemrsm;
ajz&Si;f &rnfeh nf;vrf;rsm;ESihf ywfouf

qk;H jzwfcsuaf y;&ef zJUG pnf;ykt


H ajccHOya'
qkdif&mckHkH;odkY qufvufwifjyoGm;rnf
jzpfaMumif;ESifh a&G;aumufyJGjyKvkyfEkdifcJh
jcif;r&So
d nfah e&mrsm;wGif Oya'csK;d azmuf
rIrsm;ESifh tMurf;zufrIrsm;usef&Sdaeao;
onfhtwGuf a&G;aumufyJGtopfrsm;udk
jyKvyk Ef idk rf nfr[kwaf Mumif; qlygcsKid ;f qGrf
csm&Gefu xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

tDwvDrsdK;qufopftarmif;oif*sufav,mOfESpfpif; pifumylavwyf tNyD;owfvufcH&&Sdrnf


pifumyl

azazmf0g&D

12

pifumylavwyfonf M-346 rsK;d quf


opfacwfrt
D armif;oifav,mOf(,myH)k
12 pif;tm; tDwvDEdkifiHydkif Alenia
Aermacchi av,mOfukrPDxHrS 2010
jynfhESpfwGifrSm,lxm;cJhNyD; ,if;wdkYteuf
10 pif;tm; vufcH&&SdcJhNyD;jzpf&m usef&Sd
aeonfh ESpfpif;tm; vmrnfhrwfvwGif
vufcH&&SdrnfjzpfaMumif; azazmf0g&D
12 &uf tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/

pifumylEdkifiH\ yxrqHk; M-346


tarmif;oifav,mOfudk 2013 ckESpf
azazmf0g&DvwGif Cazaux avwyftajc
pdkufpcef;pwifarmif;ESifcJhNyD; yxrqHk;
oifwef;om; av,mOfrSL;wpfOD;tm;
rwfvwGif pwifavhusiahf y;Ekid cf ahJ Mumif;
od&onf/ pifumylEikd if t
H aejzifh tqdyk g
av,mOftyk t
f m; oufwrf;Mumjrifah eNyD
jzpfaom Douglas A-4 Skyhawk tarmif;
oifav,mOfrsm;ae&mwGif tpm;xd;k oGm;
rnfjzpfaMumif;od&onf/ (tifwmeuf)

u&ifjynfe,fowif; 7

13-2-2014

Myawady Digital Set Top Box

bmomaygif;pHkcspfMunfnDGwfa&;awGYqHkyGJ usif;y

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
13-2-2014 (Mumoyaw;aeY)

bm;tH azazmf0g&D

12

u&ifjynfe,f bm;tHNrdKU tpkd;&tzGJU


Hk; tpnf;ta0;cef;r azazmf0g&D 10
&uf eHeuf 9 em&Du bmomaygif;pHk
cspfMunfnDGwfa&;tzGJU(A[kd)ESifhjynf
e,f^cdkif^NrdKUe,fbmomaygif;pHkcspf
MunfnDGwfa&; awGUqHkyGJtcrf;tem;
usif;y&m tcrf;tem;okdY u&ifjynfe,f
0efBuD;csKyfOD;aZmfrif;ESifhtpkd;&tzGJU0if
0efBuD;rsm;? bmomaygif;pHkcspfMunfnD
Gwfa&;tzGJU(A[kd)Ou|oHtrwfBuD;
(Nidrf;)OD;pdef0if;atmifESifhtzGJU0ifrsm;?

u&ifjynfe,f cdik ^f NrKd Ue,fbmomaygif;


pHkcspfMunfnDGwfa&;tzGJU0ifrsm; wuf
a&mufcJhonf/(atmufyHk)
tcrf;tem;wGif u&ifjynfe,f
0efBu;D csKyOf ;D aZmfrif;u jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEkdifiHwGif rnfonfhbmomrqkd
vGwfvyfpGm ukd;uG,fcGifhjyKxm;aMumif;?
bmomaygif;pHkcspfMunfnDGwfa&;tzGJU
rsm;ukd jynfe,f^cdkif^NrdKUe,ftqifh
omru aus;&Gm^&yfuGuftqifh txd
zGUJ pnf;oGm;&efwu
Ydk dk rSmMum;Ny;D bmom
aygif;pHkcspfMunfnDGwfa&;tzGJU (A[kd)

Ou| oHtrwfBuD;(Nidrf;)OD;pdef0if;
atmifu
bmomaygif;pHkcspfMunf
nDGwfa&;tzGJUrsm;\ vkyfief;aqmif
&Gufcsufrsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;cJh
onf/
xkaYd emuf u&ifjynfe,f cdik ^f NrKd Ue,f
bmomaygif;pHkcspfMunfnDGwfa&;tzGJU
rsm;rS jyefvnfaqG;aEG;wifjyMuNy;D 0efBu;D
csKyfu ed*Hk;csKyftrSmpum;ajymMum;um
tcrf;tem;ukd yk o
f rd ;f cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
(406)

MWD Variety
1/ 18;14 y&dowftwGufuAsmvufaqmif
(tydkif;-3)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uHMurmausmufwkdif}}
(tydkif;-22)
3/21;05 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]ckdifNrJaomarwm}}
4/ 22;25 pm;Munfhvdkufyg("EkoabFmoD;okyf)
5/ 22;49 odvkdorQusef;rma&;u@
(tonf;uifqma&m*gtaMumif;)
(tykdif;-1)

MWD Documentary
1/ 18;00 Online Clinic(4)
2/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif (112)
3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD (526)
4/ 19;45 arQmfvifhapmifhpm;
oHpOfrsm;(20)
5/ 20;00 jrpf0Sufxm;wJh yef;a'pD
(tydkif;-2)
6/ 20;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif (113)
7/ 21;15 Game(127)

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(40)

MWD Movies
1/ 18;00 at;jraomtdrfuav;

(Part-1-2-3-4)

2/ 19;00 Triple Play (7) (Part-1)


3/ 19;15 Voice Around The World
(146)

4/ 19;30 Music Mix (32)(Part-1-2-3-4)


5/ 20;30 Fashion In Music(4)
(Part-1-2)

(tydkif;-10)
2/ 18;45
3/ 20;50

bm;tHwuodkvftrsKd;om; trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJAkdvfvkyGJusif;y
bm;tH azazmf0g&D

12

u&ifjynfe,f bm;tHNrdKU atmifoH


vGifabmvHk;uGif; azazmf0g&D 10
&uf rGef;vGJ 2 em&Du bm;tHwuokdvf
bmom&yfaygif;pHktrsKd;om;? trsKd;orD;
abmvHk;NydKifyGJ AkdvfvkyGJ ,SOfNydKifupm;cJh
&m AdkvfvkyGJokdY u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf
OD;aZmfrif;? u&ifjynfe,fvw
T af wmf Ou|
OD;apmatmifausmrf if;ESihf tpd;k &tzGUJ 0if

0efBuD;rsm;? bm;tHwuokdvfygarmu
csKyfa'gufwmjrjrat;ESifh ygarmu Xme
rSL;rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
wufa&mufcJhMuonf/
abmvHk;AkdvfvkyGJNydKifyGJwGif blrdaA'
bmom&yftrsK;d om;toif;ESihf "mwkaA'
bmom&yf trsKd;om;toif;wkdY ,SOfNydKif
upm;Mu&m blrdaA'bmom&yftrsKd;
om;toif;u 3*kd;-*kd;r&Sdjzifh tEkdif&&Sd

NyD; bmom&yfaygif;pHkGefYaygif;trsKd;
orD;toif;ESifh "mwkaA'bmom&yf
trsK;d orD;toif;wkYd ,SONf yKd iu
f pm;Mu&m
bmom&yfaygif;pHkGefYaygif;trsKd;orD;
toif;u 3*kd;-1*kd;jzifh tEkdif&&SdcJhonf/
xkdYaemuf qk&&Sdaom abmvHk;toif;
rsm;ukd wm0ef&o
dS rl sm;u qkrsm;toD;oD;
csD;jrifhcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(406)

bm;tH-armfvNrdKifc&D;onfwifum;ay:wGif ajcmufvt&G,f
uav;i,fwpfOD;usef&SdojzifU rdbrsm; qufoG,fac:,lEkdif
bm;tH azazmf0g&D

12

u&ifjynfe,f bm;tHNrKd U jynfaxmifpk


awmifjyvrf;ae OD;pef;OD;ESifh a':rdrd
rdom;pkrS apmifah &Smufvsu&f adS om ajcmuf
vt&G,u
f av;i,f om;a,musmf ;av;
wpfOD;(,myHk)&SdaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm bm;tH-armfvNrdKifajy;qGJ
aeaom um;ay:wGif azazmf0g&D 2 &uf
eHeuf 10 em&Du ajy;qGaJ om um;eHygwf
rrSwfrdwGif om;i,fu zcifESifhtwlyg
vmNyD; zcifjzpfolu trl;vGefaeojzifh
OD;pef;OD;rS om;orD;csif;udk,fcsif;pmNyD;
uav;i,fukd um;ay:wGif acwayGU
csDay;xm;aMumif;? bm;tHNrdKUokdY a&muf
cgeD; oHvGifwHwm;vrf;qHkwGif uav;

Page07.indd 1

tazjzpfol trl;vGe
f um;q&mrsm;u
csay;vku
d af Mumif;? uav;tazonf um;
ay:rS qif;oGm;pOfowdrxm;rd if;
uav;i,fonf ukpd ef;OD;ESio
hf m bm;tH
NrdKUokdY ygvm udkpef;OD;rdom;pkrS apmifh
a&Smufxm;aMumif; od&onf/
tqk d y guav;i,f u k d taz&if ;
tar&if;xHokdY jyefvnfa&muf&SdEkdif&ef
bm;tH-armfvNrKd iu
f m;vrf;wpfavQmuf
uav;"mwfyHkyg aMumfjimrsm;uyfcsdwf
xm;NyD; rdbt&if;ukd od&Sdu qufoG,f
jyefvnfac:,lEdkifaMumif; uav;
i,ftm;apmifah &Smufxm;ol ukpd ef;OD;xHrS
od&onf/
(406)

b,folajymvJwpfawmvHk;a<u
(jrefrm)

4/22;10

zkwf0ifwJh&Gm

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 rdef;rvSav;&JUoDtkd&D
(tydkif;-43)
2/ 19;00 yef;uav;rsm;&JUyHkjyif
(tydkif;-24)
3/ 20;00 arwmyef;wdkif (tydkif;-11)
4/ 21;00 xm0&cspfol (tykdif;-32)
5/ 22;00 Mu,fwm&mNrdKUawmf
(tydkif;-48)
6/ 23;00 rm,maxmifacsmuf
(tykdif;-13)

Augush Rush

1/ 18;10

Market Review

(tdrf&mpDrHudef;)
2/ 18;30

Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(27)
Education Guide(EIS)

3/ 18;55
4/ 19;10
5/ 19;25

pwk'domtvSLyGJ
jrL;<uacwfpm;
Shopping oHpOfrsm; (4)

6/ 19;50
7/ 20;20

E-Market(75)

OD;OD;zsm;zsm;tEkynmowif;rsm;
(MunfEl;yGifh)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

13-2-2014 (Mumoyaw;aeY)

13-2-2014 (Mumoyaw;aeY)

1/
2/
3/
4/

4;35 Zmwfvrf;wkd
4;45 ADpD'DausmfMum;aw;
4;50 arG;jrLokw
5;20 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]'&rfrmrsm;&JUt&Sifocif}}
(tykdif;-17)
5/ 5;35 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aq;pufus&marharwm}}
(tykdif;-17)
6/ 6;35 umwGef;tpDtpOf
]]xl;jcm;cspfp&m'rfAm}}(tydkif;-1)
7/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]Tef;zGJUarwm}}
(tydkif;-27)
8/ 8 em&D &Sif;[Gm&JU*drf;urm
9/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\
aw;vufaqmif
tNyD;
10/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tm*vl}}
(tydkif;-25)
11/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}}('kwd,wGJ)
(tydkif;-89)

jrefrmhkyfjrifoHMum;
13-2-2014 (Mumoyaw;aeY)
1/ 12;25 jrefrmAD'D,kdZmwfvrf;
]]BuD;rkduf}}
(aeatmif? aZmf0rf;? olxl;pH?
oef;oef;pkd;? arxG#facgif? areef;acgif)
('gdkufwm-pdefaygufusKdif;)
2/ 5;15 ]]jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;
2014 ckESpf(&cdkif)}}
(aewkd;? tdacsmykd)
('gdkufwm-Zm*em)
3/ 5;25 tdEd,kyf&Sif ]]jzLpifarwm}}
(tydkif;-163)
4/ 6;40 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]acwfwpfacwf&JUaMu;rHkoGif}}
(tydkif;-17)
5/ 9 em&D Pf&nfcsif;NydKifb,folEkdif
6/ owif; EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]a&Trif;om;&JUokcurm}}
tNyD;
(tykdif;-18)

1/ 10;00
2/ 4;35
3/ 5;00
4/ 6;10
5/ 6;15

6/ 7;10

7/ 8;35

8/ 9;20

9/ 2;15

10/ 4;45

acwfopfysKdar
uav;wkdYtwGufvrf;Tef
(wckdifvHk;a&Trat;at;jrifh)
Minute to Win It
Health Fix
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspforD;av;}}
(tydkif;-99)
jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ
]]xm0&rEav;}}
(tydkif;-4)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ajymif;vJoGm;aomESvHk;om;}}
(tydkif;-82)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]a&Tzl;pmav;w0Jvnf}}
(tydkif;-38)
Intellectual Talk
(uRefawmhfb0ukd vTrf;rkd;aom
pmtkyfrsm;rSonf vli,frsm;qDokdY)
[q&mcspEf idk (f pdwyf nm)? OD;uku
d v
dk iId ]f
jrLckd;a0a0ywjrm;ajrrS
MunfndKzG,f&mbk&m;apwD

MYANMAR
INTERNATIONAL
13-2-2014 (Thursday)
News Extra"Thanakha"
Sweet & Dreamy Taste
A Girl Guide
Myanmar Street Foods
A Person with Faith
Myanmar Union Day
Crocodile Keeper
Photographer:
Kyaw Win Hlaing(YUC)
Rakhine The Land Of Sublime
Pagodas
Dhamma School

12/02/2014 18:21:21

jynfwGif;owif;

13-2-2014

a'oE&tkyfcsKyfa&;ESifUywfouf Mum;jzwfawGY &Sdcsufrsm;udk


rQa0wifjyrIqdkif&m tvkyfHkaqG;aEG;
armfvNrdKif azazmf0g&D

yJcl;NrdKY

12

rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU ajreDukef;


&yfuGuf NrdKUa&Smifvrf;&Sd a&Tjrifhrdk&fxGef;
[dkw,fcef;r ,refaeY eHeuf 9 em&D
u ur m h u k v or* z G H Y N zd K ;rI t pD t pOf
UNDP tzGJUrS OD;aqmifjyKvkyfonfh rGef
jynfe,ftwGif; aqmif&Gufaeaom
a'oE&tkyfcsKyfa&;ESifhywfouf Mum;
jzwfawGU&Scd surf sm;udk rQa0wifjyrIqikd &f m
tvkyf akH qG;aEG;yGt
J crf;tem; usi;f y&m
tcrf;tem;odYk rGejf ynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if
0efBuD;rsm;? jynfe,fOya'csKyf? jynfe,f
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? Xmeqkid &f m
wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmqmaA;okawoe
TefMum;a&;rSL; a'gufwmpHxGef;atmif?
UNDPtzGJUrS pDrHudef;ndEIdif;a&;rSL;rsm;?
UNDP rGejf ynfe,fqufqa
H &;rSL;ESihf 0ef
xrf;rsm;? vlrIa&;toif;tzGJU0ifrsm;
wufa&mufMuonf/(,mtay:yHk)
aqG ; aEG ; yG J w G i f vQyf p pf E S i f h p uf r I
vufrI0efBuD;u trSmpum;ajymMum;NyD;
Mr.Christian Hainzl u rG e f j ynf e ,f
twGif; aqmif&Gufaeaoma'oE&tkyf
csKyfa&;ESifhywfouf Mum;jzwfawGU&Sd

yJcl;

csufrsm;udk rQa0wifjyrIqdkif&m tvkyfHk


aqG;aEG;yGt
J crf;tem;usi;f y&jcif;ESiyhf wf
ouf aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/
,if;aemuf Dr. Shipra Narang Suri
u rGejf ynfe,ftwGi;f a'oE&tkycf sKyaf &;
vkyfief;ESifhywfouf UNDP tzGJUrS
avhvmawGU&Scd surf sm;udk aqG;aEG;wifjy
cJ h N yD ; Ms. Manisha Mirchandani u
NrdKUe,ftqifh tkyfcsKyfa&;vkyfief;rsm;
aqmif&GufrI? tkyfcsKyfa&;tzGJUESifhjynfol
vlxkyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;? tpdk;&0ef
xrf;rsm;aqmif&GufrI? tkyfcsKyfa&;tzGJU

ESihf jynfov
l x
l yk ;l aygif;aqmif&u
G rf rI sm;?
tpdk;&0efxrf;rsm;ESifh vlrIa&;toif;
tzJUG 0ifrsm; qufvufy;l aygif;aqmif&u
G f
&rnft
h pDtpOfrsm;ESiyhf wfouf aqG;aEG;
cJhonf/
if;aemuf a'gufwmpHxeG ;f atmifu
NrKd Ue,ftwGi;f jyKvyk cf o
hJ nfh jynfoUl tuJ
jzwfrSwfwrf;? 0efaqmifrIay;olrsm;ppf
wrf;? &yf&GmaqG;aEG;yGJ&v'frsm;ESifhywf
ouf aqG;aEG;wifjycJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(406)

12

EkdifiHawmftvHESifh usqHk;avNyD;aom
&Jabmftaygif;wkdYtm;tav;jyK opm
t"d | mef (4)csuf & G w f q k d M uNyD ; aemuf
0efBuD;csKyf OD;Pf0if;u jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw
t*r[moa&pnfol t*r[moD&o
d "k r
OD;ode;f pdex
f rH aS y;ydaYk om (67)ESpaf jrmuf
jynfaxmifpkaeYo0PfvTmudk zwfMum;
cJhaMumif; od&onf/
wifpdk;(yJcl;)

vGdKifaumfNrdKY
vGdKifaumf

azazmf0g&D

12

(67)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eYtcrf;


tem;udk ,aeY eHeuf 8 em&DwiG f u,m;
jynfe,f vGKd iaf umfNrKd U uEma[0efyef;NcH
&Sd uE&0wDausmufom;&ifjyif usif;y
&m u,m;jynfe,f0efBuD;csKyf OD;cif
armifOD;ESifh wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf

NyD; jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
EkdifiHawmforw t*r[moa&pnfol
t*r[moD&dok"r OD;odef;pdefxHrS ay;ydkY
aom (67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY
o0PfvTmudk jynfe,f0efBuD;csKyf OD;cif
armifO;D u zwfMum;cJah Mumif; od&onf/
jynfe,fjyef^quf

ppfawGNrdKY
ppfawG

azazmf0g&D

12

&cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU a0omvD


tm;upm;uGif; ,aeY eHeuf 8 em&D
wGif (67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY
tcrf;tem;udk usif;y&m tcrf;tem;
odkY &cdkifjynfe,f0efBuD;csKyfESifhZeD;? jynf
e,fvTwfawmfOu|ESifh jynfe,fw&m;
vTwaf wmf w&m;olBu;D csKy?f wkid ;f &if;om;
rsKd;EG,fpk0if ukd,fpm;vS,frsm;? Xmeqkdif

azazmf0g&D 12

yJc;l wkid ;f a'oBu;D a&wm&SnNf rKd Ue,f


twGif; {NyD 1 &ufrS ar 15 &uftxd
t oHk;vHk;oifwef;rsm; zGifhvSpfoifMum;
rnfjzpfNyD; awmifilwuodkvfausmif;
om;? ausmif;ol&yfa0;vkyftm;ay;rsm;?
a'ocHvkyftm;ay;rsm;jzifh pkaygif;oif
Mum;ay;rnfjzpfaMumif; awmifilcdkif
ynma&;rSL;Hk;rS od&onf/
pmrwwfolpm&if;rsm;aumuf,l&m
wGif ausmif;vH;k 0raebl;ol? pmvH;k 0roif
bl;ol?tcsKUd rSm pmoifz;l aomfvnf; toH;k
rcsarhomG ;olrsm;tm; pm&if;aumuf,l
jcif;jzpfNy;D pkpak ygif;pmrwwfol trsK;d om;
468 OD;? trsKd;orD; 2191 OD;&Sdonfh
twGuf pmoif0dkif;298 0dkif;zGifhvSpf&ef
vsmxm;aMumif; od&onf/
t oHk;vHk;oifMum;rnfh &yfa0;vkyf
tm;ay; ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm; wpfO;D udk wpf&ufvQif aiGusyf oH;k
axmifEIef; oufqdkif&mwuodkvf pk&yf
ESihf wm0efus&ma'oMum; c&D;oGm;? jyef
ukefusp&dwfxkwfay;jcif;? pmoifom;
wpfOD;vQif Avmpmtkyf ESpftkyf? cJwHESpf
acsmif;? enf;jyrsm;twGuf oifjyenf;?
oif,lolrsm;twGuf tajccHpmwwf
ajrmufa&;pmpOfrsm; xkwfay;jcif;udk
jrefrmEdkifiHynma&;okawoeOD;pD;Xme
aiGpm&if;rS usco
H ;kH pGo
J mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(410)

azazmf0g&D

(67)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eYtcrf;


tem;udk yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU a&T
arma"mbk&m; ,mOf&yfem;uGif; ,aeY
eHeuf 7 em&DcJGwGifusif;y&m yJcl;wkdif;
a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;Pf0if;ESihf wkid ;f
a'oBuD;tpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? wkdif;
a'oBu;D ^cdik ^f NrKd Ue,ftqifh Xmeqkid &f m
rsm;ESiahf 'ocHjynforl sm; wufa&mufum

a&wm&SnfNrdKY e,ftwGif;
t oHk;vHk;oifwef;
ydkhcsay;rnf
a&wm&Snf

(67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeh
*kPfjyKtcrf;tem;rsm; usif;y

oufBuD;apmifUa&Smufa&;pifwmtwGuf
tvSLaiGay;tyfyGJ usif;y
ausmufrJ

azazmf0g&D 12

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )ausmufrNJ rKd U


atmifajrom,m oDv&Sifpmoifwdkuf
ausmufrJNrdKU oufBuD;apmifha&Smufa&;
pifwmtwGuf tvSLaiGay;tyfvLS 'gef;yJG
udk ,aeYwGif usif;yonf/
tqdkyg tvSLaiGay;tyfvSL'gef;yJG
wGif OD;jrarmif-a':cif0if;&Drdom;pkESifh
a':GefYGefYwdkYu oufBuD;apmifha&Smuf
a&;pifwm aomufa&oefYpuftwGuf
tvSLaiGusyf odef;20? OD;Munf0if;a':Mum,Hk(jrodef;wef pufoHk;qDa&mif;
0,fa&;)u tvSLaiGusyf odef; 90 ESifh
ausmufrJNrdKUe,f pnfyifom,ma&;
tzJGU trIaqmift&m&Sd OD;rsKd;jrifhatmifa':oDoDGefYrdom;pkwdkYu tvSLaiGusyf
oH;k ode;f wdu
Yk kd ay;tyfvLS 'gef;&mtrsK;d om;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;pdkif;oefYpif?
jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;pdkif;
oef;armifESifh tqifhjrifhoufBuD;apmifh

a&Smufa&;pifwm jzpfajrmufa&;tusKd;
awmfaqmifOu| a':pef;pef;aX;wdkYu
vufcH&,lMuonf/(tay:yHk)
qufvuf OD;jrarmif-a':cif0if;&D
rdom;pkESifh a':GefYGefYwdkYu atmifajr
om,mausmif;wdu
k rf S q&mawmf? oHCm
awmfrsm;ESio
hf v
D &Sipf moifwu
dk rf S oDv&Sif
q&mBuD;? q&mav; tyg; 100 ausmf
wdkYudk tkPfqGrf;? aeYqGrf;ESifh vSLzG,f
0wKtpkpkwdkYudk qufuyfvSL'gef;MuNyD;
vSL'gef;rItpkpkwdkYtwGuf a&pufoGef;cs
trQay;a0Muonf/
oufBuD;apmifha&Smufa&;pifwmwnf
aqmufa&;twGuf tvSLaiGrsm; xnf0h if
vSL'gef;vdyk gu a':pef;pef;aX; zke;f -08240724? udkpHjrifh zkef;-082-40176 ESifh
udkrif;odPf; zkef;-082-40484 wkdY
odkY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; od&
onf/
rvwf(ausmufrJ)

&mwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufum jynf


axmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftvHESifh
usqHk;avNyD;aom acgif;aqmifBuD;rsm;
tm;tav;jyKNyD; 2014 ckESpf (67)ESpf
ajrmuf jynfaxmifpkaeYo0PfvTmudk
&cdkifjynfe,f0efBuD;csKyfu zwfMum;
onf/ qufvuf tm;upm;NydKifyGJrsm;
ESihf aysmyf &JG iT yf rJG sm; usi;f yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
armifrdk;(ppfawG)

rHk&GmNrdKY
rHk&Gm azazmf0g&D

12

(67)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eYtcrf;


tem;udk ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
jynfolUtm;upm;uGif; ,aeY eHeuf 7
em&DwiG u
f si;f y&m tcrf;tem;odYk ppfuikd ;f
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;omat;? Xme
qkid &f m wm0ef&o
dS rl sm;ESihf a'ocHjynfol
rsm; wufa&mufMuonf/

xkaYd emuf Ekid if aH wmftvHut


kd av;jyK
jcif;ESifh jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH
awmf EkdifiHawmforw t*r[moa&
pnfol t*r[moD&o
d "k r OD;ode;f pdex
f rH S
ay;ydkYaom (67)ESpfajrmuf jynfaxmifpk
aeYo0PfvmT udk zwfMum;cJah Mumif; od&
onf/
(409)

tNrdKY NrdKYte,fe,f
aejynfawmf

azazmf0g&D

12

ppfuikd ;f ? aumhaomif;? rdwv


D m? rlq,f?
vm;dI;? usKdif;wHk? anmifav;yif? uHr?
ausmufrJ? awmifwGif;BuD;? Nrdwf ponfh
NrdKUrsm;wGifvnf; (67)ESpfajrmuf jynf
axmifpkaeYtcrf;tem;udk ,aeY eHeuf
ydkif;wGif pnfum;odkufNrdKufpGm usif;y

EkdifiHawmftvHudktav;jyKjcif;ESifh jynf
axmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmf
orw t*r[moa&pnfol t*r[m
oD&dok"r OD;odef;pdefxHrS ay;ydkYonfh
o0PfvTmrsm;udk cdkif^NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;wkdYu toD;oD;zwfMum;cJhaMumif;
od&onf/
(400)

wyfrawmfowif; 9

13-2-2014

wyfrawmfppfaMumif;rsm;rS Aef;armfajrmufbufa'owGif w&m;r0ifopfrsm;zrf;qD;&rd


aejynfawmf azazmf0g&D 12

trdEkdifiHawmfonf obm0uvuf
aqmifay;xm;aom ajray:ajratmuf?
a&ay:a&atmuf o,HZmwt&if;tjrpf
rsm; ayg<u,f0onfh EkdifiHwpfEkdifiHjzpf
onf/ odkYaomf jynfwGif;vufeufukdif
aomif;usef;rIjyem oufqkd;&SnfMum
cJh&aomEkdifiHjzpf EkdifiHawmf\ w&m;
Oya'pk;d rk;d rIr&Sad omae&mrsm;rSm uk,
d u
f sK;d
&Sm 0doravmbom;wkdY\ pm;usufajr
ae&mrsm;jzpfc&hJ Ny;D Ekid if aH wmf\ tzk;d wef
obm0t&if;tjrpfrsm;pGm qkH;IH;ysufpD;
cJ&h ovkd wkid ;f jynfzUHG NzKd ;a&;twGuf tok;H
jyK&rnfh b@maiGtajrmuftjrm;vnf;
qkH;IH;cJh&ayonf/
wyfrawmfppfaMumif;rsm;taejzifh trd

onf/ 2014 ckESpf azazmf0g&D 10 &uf


nae 4 em&D 35 rdepfwGif *smtif,ef
&GmteD; cefYrSef;ajrykHTef;(t,fvftdyfcsf223400)okdY wyfrawmfppfaMumif;rsm;
a&muf&Sdckduf autkdifatvufeufukdif
tzGUJ wpfzUJG rS apmifBh uKd ypfcwfojzifh wku
d yf JG
jzpfyGm;cJh&onf/
autkdifattzGJUrsm; qkwfcGm&mvrf;
aMumif;twkdif; wyfrawmfppfaMumif;rS
vkdufvH&Sif;vif;cJh&m cefYrSef;ajrykHTef;
(t,fvftdyfcsf-220400)okdY a&muf&SdpOf
autkdifattzGJUESifh xyfrHxdawGUwkdufyGJ
jzpfyGm;cJhonf/ n 6 em&D rdepf 20
cefYwGif autkdifattzGJUrsm; opfykHqdyf
taemufbufoYkd qkwcf mG oGm;ojzifh wku
d f
yGJNyD;qkH;cJhonf/

odrf;qnf;&rd cJ,rf;ESifh qufpyfypnf;rsm;? toHk;taqmifypnf;rsm;


tm; awGU&pOf/

EkdifiHawmfvkHNcHKa&;ESifh trsKd;om;tusKd;
pD;yGm;umuG,af pmifah &Smufa&;vkyif ef;rsm;
ukd wk;d jri v
hf yk af qmifvm&mwGif jrefrmEkid if H
(ajrmufyidk ;f )ucsijf ynfe,fa'o&Sd wpfzuf
EkdifiHESifh qufpyfaeaome,fajrrsm;wGif
w&m;r0ifopfc;dk xkwrf rI sm;pGmukd azmfxw
k f
awGU&Scd o
hJ nf/ wpfzufEidk if o
H Ykd ck;d xkw&f ef
jyifqifxm;aom tzkd;wefopfrsm;ESifh
vkyif ef;ok;H ,mOf,E&m;rsm;ukd Ekid if b
hH @m
tjzpf odr;f qnf;Ekid cf NhJ y;D w&m;r0ifc;dk 0if
vmaom wpfzufEidk if o
H m; opfuek o
f nf
rsm;ukdvnf; azmfxkwfzrf;qD;EkdifcJhonf/
w&m;r0if opfazmfxkwfzrf;qD;onfh
tzGJUrsm;ukd autkdifataomif;usef;ol
tzGUJ rS ypfcwfaESmif,
h u
S rf rI sm;? Ncrd ;f ajcmuf
rIrsm;&Sdvmojzifh wyfrawmfppfaMumif;
rsm;rS vkNH cKH a&;vku
d yf gaqmif&u
G af y;ae&

odrf;qnf;&rd opfvHk;rsm;tm; awGU&pOf/

wkdufyGJjzpfpOfwGif autkdifatbufrS
xdckdufusqkH;rI pdppfqJjzpfNyD; wyfrawmf
rS ppfonfwpfOD; vufeufi,fxdrSef
'Pf&m&&Scd o
hJ nf/ wku
d yf jJG zpfymG ;&mae&m
wpf0u
dk &f iS ;f vif;&mwGif uRe;f ESiw
hf rvef;
opfrsm; a&m&mopfrsK;d pHk cefrY eS ;f wef 1000
cefYtm; awGU&Sdodrf;qnf;&rdcJhonf/
2014 ckESpf azazmf0g&D 10 &ufwGif
wyfrawmfppfaMumif;rS cefrY eS ;f ajryH
k eT ;f
(t,fvftdyfcsf-250418)wGif autkdif
attzGJUrS axmifacsmufqifxm;aom
wdkufrkdif;wpfvHk;tm; jzKwf,lEkdifcJhonf/
qufvuf&Sif;vif;&mwGif cefYrSef;ajryHk
Te;f (t,fvt
f yd cf s-f 247415)odYk a&muf
&SdpOf autkdifataomif;usef;olrsm;ESifh
xyfrx
H ad wGU wku
d yf jJG zpfymG ;cJo
h nf/ wyfr
awmfppfaMumif;rS pepfwus qufvuf

odrf;qnf;&rdopfESifh opfwif,mOfrsm;tm; awGU&pOf/

&Si;f vif;cJ&h m qkawmif;uke;f cefrY eS ;f ajryHk


Tef;(t,fvftdyfcsf-241415)wGif opf
arSmifckdtzGJUrsm;tm; tumtuG,fay;
onfh autkid af ttzGUJ ,m,DtajcjyK vl
15 OD;cefYaexkdifEkdifaom oGyfrkd;wJ wpf
vHk;? opfvHk;acgifuwkwf oHk;vHk;ESifh ypf
usif;rsm; awGU&SdcJhonf/
wyfrawmfppfaMumif;rsm;rS owif;
uGif;quft& qufvuf&Sif;vif;cJh&m
2014 ckEpS f azazmf0g&D 11 &uf eHeuf 8 em&D
cefY cefYrSef;ajryHkTef;(t,fvftdyfcsf215412)odaYk &muf&pdS Of ,efazmif;,mOf
oHk;pD; (opfwifNyD;)? o&D;ua&mif;,mOf
12 pD; (opfwifNyD;)? yg*sJdk;,mOf wpfpD;?
qkdifu,f ESpfpD;? wrvef;opf wef 100
cefY (,mOfay:wifxm;Ny;D ) odr;f qnf;&rd

cJhonf/
cefYrSef;ajryHkTef; (t,fvftdyfcsf218409)odaYk &muf&pdS Of wJwpfv;kH twGi;f
rS ausmydk;tdwfESpfvHk;jzifhxnfhxm;aom
rkdif;ESifh cJ,rf;qufpyfypnf;rsm;? opf
wifu&def;,mOf ESpfpD;? o&D;ua&mif;
,mOf ckepfpD;? Remote av;ck? Remote
Circuit 16 ck? AC-DC rDwmwkdif;puf
wpfck? wkwfvufypfAHk; ESpfvHk;? ,rf;wHk;
ajcmufwHk;? tpdwf 60 wkdufrkdif; wpfvHk;?
vQyfppfpeufwH ig;ck? autkdifat,leD
azmif; wpfpk?H autkdifatvufarmif;wH
qdyf 16 pHk? wrvef; opf 300 wefcefY
(o&D;ua&mif;,mOf ajcmufp;D ay:&Sd opf
rsm;tyg)wkdYtm; odrf;qnf;&rdcJhonf/
nae 4 em&DcGJcefYwGif ywf0ef;usife,f
ajrwpf0u
dk f qufvuf&iS ;f vif;pOf opfwif

u&def; ,mOfwpfpD;? o&D;ua&mif;,mOf


19 pD;ESihf if;,mOfrsm;ay:wGif wifaqmif
xm;aom wrvef;opf 170 wefcefY
xyfrHodrf;qnf;&rdcJhonf/
wyfrawmfppfaMumif;rsm;taejzifh
azazmf0g&D 10 &ufwGif pkpkaygif; azmf
xkwfodrf;qnf;&rdrItaejzifh opfwif
u&def;,mOf oHk;pD;? opfwif,mOf 41
pD;? yg*sJdk;,mOf wpfpD;? qkdifu,f ESpfpD;?
uRef; ESifh wrvef;opf 1570 wefcefY
odrf;qnf;&rdcJhonf/
txufygodrf;qnf;&rdrI jzpfpOfrsm;
wGif autdkifataomif;usef;oltzGJ YrS
opfyHkrsm;wGif rdkif;rsm;axmifxm;ojzifh
wyfrawmfppfaMumif;rsm;rS pepfwus
&Sif;vif;z,f&Sm;cJh&onf/ autdkifat
tzGJUrS opfyHkwGif rdkif;rsm;aygufuGJygu
xyfqifh aygufuGJrD;avmifuRrf;ap&ef
"mwfqDyHk;rsm;udk taygufazmufxm;

jcif;rsm;vnf; awG &Y Sdz,f&Sm;cJh&onf/


autdkifattzGJUrsm;rS w&m;r0ifopfcdk;
xkwfrIrsm;wGif yg0ifywfouftum
tuG,af y;onfo
h abmjzifh wm0efxrf;
aqmifaeaom wyfrawmfppfaMumif;udk
ajymifajymifwif;wif; aESmif,
h u
S yf pfcwf
rdkif;axmifjcif;rsm;jyKvkyfvmjcif;aMumifh
wdkufyGJrsm;jzpfyGm;cJh&jcif;jzpfonf/
autdkifataomif;usef;oltzGJUrsm;
udk,fusKd;twtwGuf w&m;r0ifopfcdk;
xkwfolrsm;ESifh
ywfoufESD;ET,fNyD;
wyfrawmfppfaMumif;rsm;udk xdyg;wdkuf
cdkufaejcif;rSm EkdifiHawmfrS a&SUqufoGm;
aeonfh Nird ;f csr;f a&;vrf;pOfukd xdyg;aES;
auG;apEdkifojzifh a'ocHjynfolrsm;rS
autdkifat aomif;usef;oltzGJUrsm;\
vkyf&yfrsm;tay: qefYusifuefYuGuf
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
(100)

10 jynfwGif;owif;

13-2-2014

a&Twd*HkapwDawmfoY dkvma&mufonfh EdkifiHjcm;om;{nfh0ifaMu;


jrefrmusyfaiGjzifh aumufcHrnf

iPay uwfpepf

rD;&xm;rsm;wGif
wdk;csJ Uwyfqifrnf
&efukef

azazmf0g&D

12

&efukef

azazmf0g&D

12

a&Tw*d akH pwDawmfjrwfBu;D odYk vma&muf


zl;ajrmfMunfndKMuolrsm;ESifh omoedu
taqmufttHkrsm;udk MunfhIavhvm
Muaom EdkifiHjcm;om;0ifa&mufrIrSm
wpfvxufwpfv? wpfESpfxufwpfESpf
ydkrdkrsm;jym;vmaMumif; od&onf/
tqd k y gEd k i f i H j cm;om;{nf h o nf r sm;
(,myH)k teuf ig;ESpaf tmufuav;rsm;rS
ty {nfh0ifaMu;aumufcHrIudk ,cifu
a':vm tufzt
f ;D pDjzifah umufccH &hJ m {NyD
1 &ufrpS wifum jrefrmusyaf iGjzifh ajymif;
vJaumufco
H mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,cifuEdik if jH cm;om;{nfo
h nfwpfO;D vQif
5 a':vm odrYk [kwf tufzt
f ;D pD 5 ,lepf
udk aumufcHcJhNyD; 2013 ckESpf atmuf
wdkbm 1 &ufrSpwifum wpfOD;vQif
J ,
S rf EI eI ;f jzifh aumufco
H mG ;rnf
8 a':vm odkYr[kwf tufzftD;pD 8 ,l usyaf iGvv
epfjzifh aumufcHcJhjcif;jzpfum ,ck{NyD jzpfaMumif; od&onf/
wGio
f wfrw
S f 8 a':vmESin
h f rD Qonfh jrefrm
a&Twd*HkapwDawmfodkYvma&mufonfh

&efukefNrdKUwGif;ajy;qGJaeonfh bwfp
um;vdkif;rsm;wGif pwiftoHk;jyKcJhaom
iPay uwfpepfukd wd;k csUJ rItaejzifh jrefrmh
rD;&xm;rsm;ay:wGiw
f yfqifomG ;rnfjzpf
aMumif; iPay refae*sm udkoefYZifxHu
od&onf/
i Pay uwfpepfukd jrefrmEdi
k if H 2012
ckESpf {NyDrS pwif &efukefNrdKUwGif;
ajy;qGJaeaom c&D;onfwifbwfpum;
rsm;wGifwyfqiftoHk;jyKcJYaMumif;? xdkY
aemuf &efukef-'vul;wdkYoabFmwGif
wyfqiftoH;k jyKcNhJ y;D Customer Service
rsm; zGJYpnf;0efaqmifrIrsm; ydkrdkjyKvkyf
vsu&f &dS m ,cktcg rD;&xm;rsm;ay:wGif
wyfqifEikd &f eftwGuf jrefrmhr;D &xm;Xme
ESin
hf Ed iId ;f rIrsm;jyKvyk v
f su&f adS Mumif; od&
onf/
]]rD;&xm;awGrSm iPay uwfwyfzdkY&Sd
ygw,f/ tckcsed rf mS aemufq;kH ndE iId ;f rIawG
vkyfaeygNyD/ cGifhjyKcsuf&&SdwmeJY vkyfief;
prSmyg/ pNyD;vkyfr,fqdk&if NrdKUywf&xm;
awGrSmwyfqifrSmyg/ txl;wGJawGrSm
&efukef azazmf0g&D 12
t&ifwyfrmS yg/ aemufyikd ;f rSmawmhNrKd Uywf
opfcyG ifta&mif;t0,faps;uGuf ydrk kd
&xm;tm;vH;k rSmwyfrmS yg/ b,favmufwyf aumif ; rG e f v mjcif ; ES i f h t wl Superr,fqdkwmuawmh cGifhjyKcsuf&wJhtay: market BuD ; rsm;wG i f opf c G y if r sm;ud k
rSmrlwnfygw,f/ pufawGuawmhtm;vH;k wifa&mif;csvmaMumif; od&onf/
tqifoifjh zpfaeygNy/D vuf&rdS mS qd&k if iPay
,cktcg &efuek Nf rKd UwGi;f &Sd tdrt
f rsm;pk
pufawGukdum;eJY oabFmawGrSmwyfwm
tvH;k 340 avmuf&ydS gNy}D } [k if;u quf
vufajymMum;cJhonf/
iPay ukrPDtaejzifh iPay uwf
pepfukd ydrk w
kd ;kd csUJ aqmif&u
G v
f su&f &dS m c&D;
oGm;vkyfief;rsm;tjyif aps;0,f,lrIrsm;
twGufyg tqifajyacsmarGYap&ef '*Hk
wuov
dk &f Sd pm;aomufqikd rf sm;wGiv
f nf;
2013 ckESpf ZlvdkifrSpwif wyfqif
toH;k jyKvsu&f adS Mumif;? vuf&t
dS csed w
f iG f
iPay uwfukd armfawmf,mOfrsm;ESio
Yf abFm
rsm;wGif puftvH;k 340 ausmw
f yfqifNy;D
bwfpum;rsm;ay:wGit
f oH;k jyKol 2000
0ef;usif? oabFmay:wGif toHk;jyKol
2500 0ef;usiEf iS hf '*Hw
k uov
kd pf m;aomuf
qdkifrsm;wGif toHk;jyKolOD;a& 300 0ef;
usif&SdaeaMumif; od&onf/
ZmnDopm

EdkifiHjcm;om;trsm;pkrSm tm&Swdkufom;
rsm;jzpfMuonfh xkdif;? *syefESifh awmif
udk&D;,m;wdkYjzpfMuNyD; xdkYtjyif tar&d

Supermarket BuD;rsm;wGif opfcGrsm;a&mif;csvm


wGif opfcyG ifrsm;pdu
k yf sK;d rIrmS ydrk akd cwfpm;
vmNyD; pdkufysKd;a&;NcHrsm;twGif;&Sd opfcG
yifta&mif;t0,faps;uGurf mS ydrk akd umif;
rGefvmonf/
wpfyikd w
f pfEikd o
f pfcyG ifa&mif;csorl sm;
uvnf; &yfuGufrsm;ESifhaps;rsm;twGif;

yg opfcyG ifrsm;udk wpfyikd w


f pfEikd af &mif;
csvmNyD; 0,f,lolrsm;vnf; rsm;jym;vm
vsuf&Sdonf/ Capital Hypermarket,
Ruby Mart, Ocean Supermarket ESifh
wjcm;aom Supermarket BuD;rsm;wGif
vnf; ta&miftaoG;pHv
k ifvo
S nhf opfcG
yifrsKd;pHkudk a&mif;csvmMuonf/
]]t&ifu opfcGyifpdkufzdkYawmfawmf
av;udck ufw,f/ 'ef;qif;av'Davmuf
yJtdrfwcsKdUrSmpdkufMuw,f/
,ckESpf
twGif;rSm &efukefNrdKU&JUtdrfwkdif;eD;yg;rSm
opfcyG ifpu
dk w
f mu awmfawmfav;acwf
pm;vmw,f/ pkdufysKd;a&;oHk;aq;0g;awG
uvnf;wGiu
f s,v
f mawmh pku
d &f wmvG,f
w,f/ t&ifuopfcyG ifpu
kd &f ifvnf; odyf
r&Sib
f ;l / tckopfcyG ifaps;uGuaf wmfawmf
aumif;vmw,f}} [k pdu
k yf sK;d a&;ynm&Sif
OD;oufxGef;Ekdifu ajymMum;cJhonf/
opfcGyif (0JyHk) rsm;rSm tyGifh tBuD;
tao;ay:rlwnf opfcyG ifaps;EIe;f rsm;rSm
aiGusyif g;axmifrS aiGusyEf pS af omif;0ef;
usiftxdaps;EIef;rsm;&SdaMumif; opfcGyif
ta&mif;aps;uGuftwGif;rS od&onf/
xufae

jrefrmEdkifiHwGif rdkbkdif;vfzkef;udkifaqmifEkdifrI wpfESpfvQif


16 'or 4 &mckdifEIef; wdk;wufatmif aqmif&Gufrnf
&efukef

azazmf0g&D

12

jrefrmEkdifiHtwGif; rdkbkdif;vfzkef;ukdif
aqmifro
I nf wpfEpS v
f Qif ysr;f rQ 16 'or
4 &mckdifEIef;txd wkd;wufvmatmif
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; qufo,
G af &;
ESio
hf wif;tcsut
f vufenf;ynm0efBu;D
Xmejrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS wm0ef
&So
d w
l pfO;D \ajymMum;csut
f & od&onf/
tqkyd grdb
k idk ;f vfzek ;f udik af qmifEidk rf w
I ;kd
wufa&;twGuf jrefrmhqufo,
G af &;0ef

p-10.indd 1

aqmifrv
I yk if ef;rsm;wGif yk*v
u
d vkyu
f ikd f
cGijhf yKcNhJ y;D jzpfaMumif;? rMumrDumvtwGi;f
jrefrmEkid if w
H pf0ef;vH;k wGif rdb
k idk ;f vfueG &f uf
us,jf yefpY mG &Sv
d mrnfjzpfaMumif;? &mckid Ef eI ;f
t&Munfv
h Qif vmrnfh 2015-2016 ckEpS f
wGif rdb
k idk ;f vfzek ;f udik af qmiftoH;k jyKoOl ;D a&
75 &mckid Ef eI ;f rS 80 &mckid Ef eI ;f txd wk;d vm
Ekid rf nf[k cefrY eS ;f xm;aMumif; od&onf/
]]ESpt
f vdu
k w
f ;dk wufatmifvyk af ewm
yg/ b@ma&;ESpftwGif;rSm rdkbkdif;vf

zkef;ukdifaqmifEkdifol 27 &mckdifEIef;wdk;
wufvmr,f}} [k if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
vuf&w
dS iG f jynfwiG ;f jynfyukrP
rD sm;
ESifhyl;aygif;NyD; jrefrmhqufoG,fa&;0ef
aqmifrIvkyfief;tm; wkd;jrihfvsuf&SdNyD;
w,fvzD ek ;f odyo
f nf;qtaejzihf 20122013 ckESpfwGif vlOD;a& 10 &mckdifEIef;?
2013-2014 ckEpS w
f iG f vlO;D a& 27 &mckid f
EIef;? 2014-2015 ckESpfwGif 50 &mckdif

EIe;f ESihf 2015-2016 ckEpS w


f iG f &mckid Ef eI ;f
80 txd wd;k vmrnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;taejzihf
rdkbkdif;vfzkef;rsm;udk 2013-2014 ckESpf
wGif zke;f vkid ;f av;oef;? 2014-2015 ckEpS f
wGif rdb
k idk ;f vfzek ;f vkid ;f ig;oef;ESihf 20152016 ckEpS w
f iG f rdb
k idk ;f vfzek ;f vdik ;f ig;oef;
pkpkaygif;rdkbkdif;zkef;vkdif; 14 oef;udk ESpf
tvkdufa&mif;csay;rnfjzpfaMumif; od&
pdk;rkd;
onf/

uef? *smreDESifh ay:wl*DEdkifiHrsm;rSvnf;


vma&mufz;l ajrmfavhvmMuaMumif; od&
onf/
0ef;&Hc

pD;yGm;a&;Zkef
Project udk
2015 ckESpfwGif
zGih f&ef&nfrSef;xm;
&efukef

azazmf0g&D

12

jrefrmEkdifiHqkdif&m *syefoHHk; JICA rS


oDv0g Project udk 2015 ckESpfwGif zGifh
&ef&nfreS ;f xm;aMumif; jrefrmEkid if q
H idk &f m
*syefoHHk; pD;yGm;a&;XmerS Consellor
Mr. Hideaki Matsun uajymMum;cJo
h nf/
]]tcsed w
f w
kd t
dk wGi;f rSm wd;k wufvmr,f
vkdY arQmfvifhygw,f/ wpfurmvHk; wkdif;
jynftoD;oD;u vkyfief;trsKd;rsKd;0ifvm
r,fvx
Ydk ifygw,f/ &Syt
f us? zdeyfvyk w
f hJ
vkyif ef;awGupNy;D pm;aomufuek v
f yk if ef;
awG t&ifqHk;0ifvmr,fvkdYxifygw,f}}
[k if;uajymjycJhonf/
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef Project udk
jrefrmEkdifiHESifh *syefEkdifiHwkdY J.V pepfjzihf
vkyfaqmifaejcif;jzpfaMumif; od&onf/
*syefbufrS 2015 ckEpS f oDv0gtxl;
pD;yGm;a&;Zkeu
f o
kd m t"duxm;arQmrf eS ;f xm;
Ny;D oDv0g Project Ny;D rSom xm;0,fupd
udpk Of;pm;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]xm;0,fu jrefrmtpd;k &eJY xkid ;f tpd;k &
u 'DudpudkygzkdY *syefudkawmif;qdkxm;yg
w,f/ *syeftaeeJY 0if? r0ifqw
kd m jrefrm*syef-xkid ;f tpd;k &csi;f aqG;aEG;aeygw,f/
xm;0,fu oDv0gxuf 10 qBuD;yg
w,f/ *syefwpfcw
k nf;taeeJY vkyv
f rYdk &yg
bl;/ jrefrmEkdifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHw,fqdk
wm *syefwpfcw
k nf;r[kwb
f J wjcm;wkid ;f
jynfawGvnf; 0ifvmrSmyg}}[k if;u quf
vufajymMum;cJhonf/
ausmf0PxGef;

2/12/2014 4:51:12 PM

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 11

13-2-2014

awmifay:a'o wkdif;&if;om;{nfUonfawmfrsm;tm;
npmpm;yGJjzifU wnfcif;{nfUcH
aejynfawmf

azazmf0g&D 12

(67)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eYtcrf;


tem;odYk wufa&mufvmMuonfh ysO;f rem;
awmifay:a'owkdif;&if;om;{nfhonf
awmfrsm;tm; azazmf0g&D 11 &uf nae
ydkif;wGif aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyf
wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyaf rmifarmifat;u wkid ;f
ppfXmecsKyf atmifNidrf;at;cef;r *kPf
jyKnpmjzifh wnfcif;{nfhcHonf/
tqkdygtcrf;tem;odkY aejynfawmf
aumifpDrS AdkvfrSL;BuD;jrifhatmifoef;?

wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;
rsm;? ysOf;rem;NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyf
a&;rSL;? wkdif;&if;om;ukd,fpm;vS,frsm;
ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm wkdif;rSL;u EIwfcGef;quf
pum;ajymMum;um trSww
f &vufaqmif
ypnf;rsm; tjyeftvSefay;tyfNyD; wuf
a&mufvmaom wdkif;&if;om;udk,fpm;
vS,w
f pfO;D u aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ajymMum;onf/

xkaYd emuf wkid ;f rSL;ESihf wufa&mufvm


Muolrsm;onf npmukdtwlwuG oHk;
aqmifMuNy;D npmoH;k aqmifaepOftwGi;f
aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyf acwfay:
aw;*DwtzGUJ rS aw;oHomrsm;jzifh {nfch H
azsmfajzMuonf/
npmoHk;aqmiftNyD;wGif wkdif;rSL;ESifh
wufa&mufvmMuolrsm;onf trSww
f &
pkaygif;"mwfyHkdkufcJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
pk;d 0if; OD;aqmifaom cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zJUG tm; wm0ef&o
dS rl sm;u &efuek t
f jynf
jynfqdkif&mavqdyf BudKqkdEIwfqufpOf/
F ausmzHk;rStquf

BudKqdkEIwfqufMuonf/
qufvuf 'kwd,wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;
OD;aqmifaomcspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,f
tzGJUonf &efukefNrdKUrS avaMumif;c&D;
jzifh xGufcGmcJhNyD; nae 5 em&D 10 rdepf
wGif aejynfawmfoaYkd &muf&&dS m umuG,f
a&;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS wyfrawmft&m&Sd

BuD;rsm;u aejynfawmfavqdyfwGif BudK


qkdEIwfqufMuonf/
'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifhtwl
tzGJU0ifrsm;tjzpf vkdufygoGm;Muaom
r*Fvm'Hak vwyfpcef;XmecsKyf XmecsKyrf LS ;
Akv
d rf LS ;csKyo
f ed ;f Ekid ?f umuG,af &;OD;pD;csKyf
Hk;(Munf;)rS AdkvfrSL;csKyfjrifhEG,fESifh wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm; jyefvnfvkdufygvm
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wkdif;rSL; AdkvfcsKyfarmifarmifat; wkdif;&if;om;{nfhonfawmfrsm;ESifh trSwfw& pkaygif;"mwfyHkdkufpOf/

{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif; a'ocHjynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifh a&SmufrIvkyfief;rsm;tm; qufvufaqmif&Gufay;
aejynfawmf

azazmf0g&D

12

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D twGi;f &Sd a'ocHjynforl sm;


tm; wyfrawmfjrpfwiG ;f oGm; aq;Hak &,mOf(a&TyZk eG )f
jzifh wyfrawmfe,fvn
S ahf q;ukoa&;tzJUG u use;f rm
a&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;tm; aqmif&Gufay;
vsu&f &dS m azazmf0g&D 11 &ufu rtlyifNrKd Ue,f xef;
yifauGUaus;&GmESihf ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 501 OD;tm; vdktyfonfhusef;rma&;apmifh

udkudk;uRef;rS
zGUH NzKd ;a&;twGuf aqmufvyk af &;pDru
H ed ;f vkyo
f m;rsm;
ESifh oZiftufzt
f rfxyfqifv
h iT pfh ufkH wnfaqmuf
a&;tzGJUrsm;tygt0if pkpkaygif; 106 OD; vkdufyg
oGm;MuNy;D aqmufvyk af &;pDru
H ed ;f oH;k ajro,f,mOf
oHk;pD;? bwf[kd;wpfpD;? axmfvm*sDESpfpD;? tkyfcsKyfrI

,mOfwpfp;D ESifh uGeu


f &pfwidk rf sm;? qDyyD grsm;ESifh tjcm;
aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;ypnf;rsm;? pm;oHk;ukef
ypn;f rsm;? vlo;kH ukeyf pn;f rsm;tygt0if pkpak ygif;
ukefwefcsdef 1000 cefY wifaqmifoGm;cJhaMumif;ESihf
c&D;pOftm; wpfvvQif ysrf;rQ ESpfBudrfcefY ydkYaqmif
ay;vsu&f adS Mumif;owif;&&So
d nf/(tay:yH)k (100)

tiftm;jyif;xefaom ivsifvIyf
aejynfawmf azazmf0g&D

12

,aeY nae 3 em&D 54 rdepf 06 puefYtcsdef


wGif rEav;ajrivsipf cef;rS taemufajrmufbuf
rkdif 1300 cefUuGma0;aom jrefrmEkdifiH jynfy
Xizaing, China ud k A [k d j yK tif t m;&pf ( csf )

wmpau; 6 'or 7tqif&h dS tiftm;jyif;xefaom


ajrivsiw
f pfcv
k yI &f mS ;oGm;aMumif; wkid ;f xGm&&So
d nf
[k rkd;av0oESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmerS
owif;xkwfjyefxm;onf/
(owif;pOf)

a&Smufrv
I yk if ef;rsm;aqmif&u
G af y;onf/(atmufy)kH
wyfrawmfjrpfwGif;oGm;aq;Hka&,mOf(a&TykZGef)
jzifh wyfrawmfe,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGUrsm;u
Zefe0g&D 14 &ufrS azazmf0g&D 11 &uftxd {&m0wD
wkid ;f a'oBu;D twGi;f {&m0wDjrpfurf;wpfavQmuf&dS
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 18548 OD;tm; vdktyf
onfu
h se;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;aqmif&u
G f
ay;Edik cf ahJ Mumif; owif;&&So
d nf/
(100)

12 jynfwGif;owif;

jynfwGif;owif; 13

13-2-2014

a&SUzHk;rStquf
ZeD; a':cifNyHK;? jynfaxmifpkw&m;olBuD;
csKyf OD;xGef;xGef;OD;? wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
ESifhZeD; a':MuLMuLvS? EkdifiHawmf
zGJUpnf;yHktajccHOya'cHkHk;Ou| OD;jrodef;?
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu|
OD;wifat;? 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d
AkdvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifhZeD;? jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;? wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
vT w f a wmf a &;&maumf r wD O u | rsm;ES i f h
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? 'kw,
d 0efBu;D
rsm;? wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;rS
wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;rsm;? Xmeqkdif&m
tBuD ; tuJ r sm;? Ek d i f i H a &;ygwD r sm;rS
Ou|rsm;? wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;rS
jynfaxmifpkaeYudk,fpm;vS,frsm; pHknDpGm
wufa&mufMuonf/

tcrf;tem;wGif jrefrmhtoHacwfay:
aw;*DwtzGJUESifhwGJzuf jynfaxmifpk
wkid ;f &if;om;? wkid ;f &if;olrsm;ESiahf w;oH&iS f
rsm;u aw;oHomrsm;jzifah zsmaf jzwifquf
Muonf/
npmpm;yGt
J Ny;D wGif wufa&mufvmMu
olrsm;tm; NrKd Uawmfcef;r av[mjyifZmwfkH
,Ofaus;rI0efBu;D Xme tEkynmOD;pD;Xme
rS tEkynm&Sifrsm;ESifh jynfaxmifpkaeY
tcrf;tem;odYk wufa&mufvmMuaom
wkdif;&if;om;dk;&m ,Ofaus;rItzGJUrsm;u
tqkd? tursm;jzifh azsmfajzwifqufMu
onf/
azsmfajzwifqufrItNyD;wGif EkdifiHawmf
orwESihfZeD;wdkYu ujyazsmfajzMuonhf
wkdif;&if;om;dk;&m,Ofaus;rItzGJUrsm;tm;
&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufcJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

!jynfaxmifpkaeYrS
Edik if aH wmfopfBu;D udk jynfot
l m;vH;k vufwJG
yl;aygif;wnfaqmufa&;[lonfh trsKd;
om;a&;OD;wnfcsufrsm;ESifhtnD tESpf
om&jynfh0pGmusif;yonfh 2014 ckESpf
(67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY EdkifiHawmf
tvHwiftcrf;tem;ESifh EdkifiHawmftvH
tav;jyKyGJ tcrf;tem;wdkYudk ,aeYeHeuf
ydkif;wGif aejynfawmf NrdKUawmfcef;r Oypm
&ifjyif usif;yonf/
eHeuf 5 em&DrSpwif tcrf;tem;
odkYwufa&mufMurnfh Xmeqdkif&mrsm;rS

0ifa&mufae&m,lMuonf/
xdkYaemuf eHeuf 5 em&DcGJwGif (67)ESpf
ajrmuf jynfaxmifpak eY Edik if aH wmftvHwif
tcrf;tem;ukd pwifusi;f y&m wdik ;f &if;om;?
wdkif;&if;olrsm;ESifhtwl tvHwifwyfpku
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftvH
tm; vTifhwifay;onf/
(67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY EdkifiH
awmftvHtav;jyKyt
JG crf;tem;udk eHeuf
7 em&DwGif usif;y&m wyfrawmf(Munf;?
a&? av)*kPjf yKwyfzUJG u NrKd Uawmfcef;rOypm
&ifjyifodkY csDwufae&m,lMuonf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhZeD; a':MuLMuLvS


(67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYtxdrf;trSwf{nhfcHyGJESifh npmpm;yGJtcrf;tem;wGif
wufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

jrefrmEkdifiH\ udk;ckajrmuf ref;&wemyHk


avaMumif;vkdif;opf zGifUyGJusif;y
&efukef azazmf0g&D 12

jynfaxmifpkaehtxdrf;trSwf bkd;vif;NydKifyJGusif;y

Transport Regional ukrPDrS xkwfvkyf


onfh acwftrDqHk; turbo-prop av,mOf

ref;&wemyHak vaMumif;vdik ;f opfziG v


hf pS f
jcif;txdr;f trSwf tcrf;tem;udk &efuek f
wkdif;a'oBuD; &efukefNrdKU&Sd Sedona Hotel
Yangon (Grand Ball Room) ,refaeY
n 6 em&DcJGu usif;yonf/
ref;&wemyHkavaMumif;vkdif; ukrPD
vDrw
d ufukd 2013 ckEpS f Zlvikd v
f wGif &if;ES;D
jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;Xme
rS rSwfyHkwifay;cJhNyD; jynfwGif;? jynfy
avaMumif;yso
H ef;a&; 0efaqmifrv
I yk if ef;udk
rEav;tjynfjynfqidk &f mavqdyf tajc
pdkuf vkyfukdifaqmif&Guf&ef jrefrmEkdifiH
&if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Sirf S 2014 ckEpS f Zefe0g&D
27 &ufwGif cGifhjyKrdefYxkwfay;cJhonf/
ref;&wemyHkavaMumif;vdkif;opfonf
jrefrmEkdifiH\ udk;ckajrmuf avaMumif;
vdkif;opfjzpfNyD; EdkifiHwumavaMumif;ydkY
aqmifa&;toif;(IATA) ESifh tjynfjynf
qkdif&m NrdKUjyavaMumif;tzJGUcsKyf (ICAO)
wdu
Yk avaMumif;vdik ;f oauFw 7Y ESihf MYP
toD;oD;owfrSwfxm;NyD;jzpfonf/
ref;&wemyHkavaMumif;vdkif;\ yxr
qH k ; ATR 72-600 av,mOf o pf (XYAJO) onf Zefe0g&D 31 &ufwi
G f &efuek f
tjynfjynfqkdif&mavqdyfodkY a&muf&SdcJhNyD;
ref;&wemyHkavaMumif;vdkif;rS 0,f,l
cJhjcif;jzpfNyD; c&D;onf 70 OD;qHhonfh if;
av,mOfonf jyifopfEkdifiH Avions de

trsKd;tpm;jzpfonf/
ref;&wemykaH vaMumif;vdik ;f rS jynfwiG ;f
yHrk eS cf &D;pOfrsm; yso
H ef;rnft
h jyif jynfwiG ;f
ESihf a'owGi;f pif;vH;k iSm;c&D;pOfrsm; yso
H ef;
ajy;qJGrnfjzpfonf/
,cka&muf&Sdvmonfh av,mOfjzifh
avaMumif;ydaYk qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;Xme
xHrS vdktyfonfh avaMumif;vdkif;ysHoef;
cGifhrsm;&&SdNyD;aemuf azazmf0g&D 27 &uf
wG i f pwif y sH o ef ; &ef u k e f ? rE a v;?
anmif O D ; ? [J [ d k ; ? usKd i f ; wH k ? wmcsD
vdwfESifh jrpfBuD;em;NrdKUwkdYodkY ajy;qJGrnf
jzpfonf/
ref;&wemyHkavaMumif;vdkif;rS 0,f,l
xm;onfh 'kwd,ajrmuf ATR 72-600av
,mOf (XY-AJP) onf 2014 ckESpf rwfv
wwd,ywfwGifa&muf&Sdrnfjzpfonf/
xdt
Yk jyif 'kw,
d av,mOfukd jrefrmEdik if H
twGif;&Sd tjcm;NrdKUrsm;odkY wkd;csJUysHoef;ajy;
qGJoGm;rnfjzpfonfhtjyif atmufwdkbm
vwG i f ATR 72-600 av,mOf o pf
wpfpif; xyfrjH znfw
h if;ajy;qJ&G ef pDpOfxm;
NyD;jzpfonf/
wwd,ESpfcefYwGif Airbus A-320
av,mOftrsK;d tpm;jzifh jynfwiG ;f ?jynfyodYk
wkd;csJUajy;qJGoGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
(302)
od&onf/

armfvNrdKif awmif0kdif;
bkd;bGm;&dyfom
(51)ESpfajrmuf
ESpfywfvnfaeh usif;y

armfvNrdKifNrdKU aps;BudK&yfuGuf awmif


0dkif;bkd;bGm;&dyfom"rmHk ,aeYeHeuf
8 em&DwGif armfvNrdKif awmif0dkif;bdk;bGm;
&dyfom (51)ESpfajrmuf ESpfywfvnfaeY
txdrf;trSwf bdk;bGm;&dyfom&moufyef
tvSL&Sifrsm;tm; *kPfjyKrSwfwrf;vTm
ay;tyfcsD;jrihfyGJESifh bdk;bGm;rsm;tm;

armfvNrddKif azazmf0g&D 12

wyfzGJUESifhtwl
jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHawmftvHtm; tav;jyKMu&m
*kPfjyKwyfzGJUu
EdkifiHawmfoDcsif;udk
wD;rIwfonf/
,if;aemuf jynfaxmifpkorwjrefrm
Edik if aH wmf Edik if aH wmforw t*r[moa&
pnfol t*r[moD&dok"r OD;odef;pdefxHrS
2014 ckEpS f (67)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eY
tcrf;tem;odkY ay;ydkYaomo0PfvTmudk
jynfaxmifpkaeYusif;ya&;A[dkaumfrwD
Ou| 'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;
u zwfMum;NyD; tcrf;tem;udk kyfodrf;

csKyfHk;(Munf;)rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf w&m;
olBuD;rsm;? aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyf
wdkif;rSL;? 'kwd,0efBuD;rsm;? (67)ESpfajrmuf
jynfaxmifpkaeYusif;ya&;pDrHcefYcGJrIaumf
rwD0ifrsm;? wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
toD;oD;rS wdkif;&if;om;a&;&m0efBuD;rsm;?
Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? 0efBuD;Xme
rsm;rS 0efxrf;rsm;? wdkif;&if;om;dk;&m,Of
aus;rItzGJU0ifrsm;? aejynfawmfaumifpD
e,fajrtwGif;&SdNrdKUe,frsm;rS Xmeqdkif&m
wm0ef&o
dS rl sm;? wyf&if;wyfzUJG rsm;rS rdom;pk

vdkufonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY jynfolYvTwf
awmf'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm? trsKd;
om;vTwfawmf'kwd,Ou| OD;jrndrf;?
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? umuG,fa&;OD;pD;

rsm;? vlrIa&;toif;tzGJU0ifrsm;? wdkif;&if;


om;? wdik ;f &if;ol ud,
k pf m;vS,rf sm;ESihf zdwf
Mum;xm;olrsm; pkpkaygif;tiftm; 2320
wufa&mufcJhMuonf/
(owif;pOf)

2014 ckESpf (67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY EdkifiH


awmftvHwiftcrf;tem;ESihf EdkifiHawmftvH
tav;jyKyGJtcrf;tem;wGif wufa&mufvmMu
olrsm;u jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHawmf
tvHtm; tav;jyKMupOf/

0efxrf;rsm;? vlrIa&;toif;tzGJU0ifrsm;?
wdik ;f &if;om;? wdik ;f &if;olrsm;ESihf zdwMf um;
xm;olrsm;onf pk&yftoD;oD;rS tcrf;
tem;usif;yrnfh NrdKUawmfcef;rOypm
&ifjyif&Sd owfrSwfae&mrsm;odkY pepfwus

,if;aemuf (67)ESpfajrmuf jynf


axmifpkaeYusif;ya&;A[dkaumfrwDOu|
'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;onf
jynfaxmifpkaeYtcrf;tem;usif;yonfh
NrdKUawmfcef;rOypm&ifjyifodkY a&muf&Sdvm

NyD; pifjrifhay: ae&m,lonf/


xdkYaemuf 'kwd,orw a'gufwm
pdik ;f armufcrf;onf *kPjf yKwyfzUJG \ tav;
jyKjcif;udkcH,lNyD; 'kwd,orwESifh tcrf;
tem;wufa&mufvmMuolrsm;u *kPfjyK

(67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaehudk
BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifU u&ifjynfe,f
bm;tHNrKd h ausmufuvyfqHawmf&SifapwDawmfjrwf
t0ifvrf; uGefu&pfvrf;opfzGifUyGJusif;y
aejynfawmf

jynfaxmifpak eYb;dk vif;NyKd iyf EGJ iS 2hf 015


ckESpfwGif pifumylEkdifiHusif;yrnfh (28)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NyKd iyf t
JG wGuf vla&G;cs,jf cif;bk;d vif;NyKd iyf u
GJ dk
,aeYeHeufykdif;wGif &efukefwkdif;a'oBuD;
omauwNrdKUe,f Icif;omat;&Sm;ydGKifh
bkd;vif; Centre usif;yonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;?
jrefrmEkdifiHbkd;vif;tzJGUcsKyf ,m,DOu|
OD;odef;0if;ESifh at;&Sm;ydGKifhbkd;vif; Centre
ykid &f iS f jrefrmEkid if pH m;yJw
G ifwif;epftzJUG csKyf
Ou| OD;ausmfausmfwkdYu NydKifyJGukdzJBudK;

jzwfzGifhvSpfay;onf/(tay:yHk)
,aeYNydKifyJGwGif tvGwfwef;ESifhtaysmf
wrf;NyKd iyf t
GJ rsK;d tpm;ESprf sK;d xnfo
h iG ;f xm;
NyD; rnfonfhNydKifyJGtrsKd;tpm;wGifrqkd one
Game wGif trSwf (300)&&Sdaom toif;
tm; *grPDaZ,smarmfawmfum;a&mif;0,f
a&; Centre rS NISSANum;wpfpD;csD;jrifh
rnfjzpfonf/ trsK;d om;? trsK;d orD; tvGwf
wef;NydKiyf Jw
G iG f yxrqkaiGusyif g;ode;f ? 'kw,
d
qkaiGusyfoHk;odef;? wwd,qkaiGusyfESpf
ode;f ? pwkwq
ak iGusyw
f pfoed ;f ? yrqkaiG
usyif g;aomif;EIe;f ESihf taysmw
f rf;trsK;d om;?
trsK;d orD;NyKd iyf w
GJ iG f yxrqkaiGusyw
f pfoed ;f ?

'kw,
d qkaiGusycf ek pfaomif;? wwd,qkaiG
usyif g;aomif;EIe;f cs;D jri o
hf mG ;rnfjzpfonf/
tvGwfwef;NydKifyJGrS trsKd;om;12 OD;
ESifh t&efwpfOD;? trsKd;orD; 12 OD;ESifh
t&efwpfOD;a&G;cs,f aejynfawmf(a&T)
tm;upm;pcef;wGi2f 014 ckEpS f rwfvaemuf
qkH;xm; pcef;oGif;avhusifhNyD; 2015
ckESpf (28)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf w
GJ iG f 0ifa&muf,OS Nf yKd iEf idk af &;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfum t&eftm;upm;
pcef;tjzpf taysmfwrf;NydKifyJGrS trsKd;om;
12 OD;? trsK;d orD;&SpOf ;D a&G;cs,
f &efuek Nf rKd U
wGif avhusio
hf mG ;rnfjzpfonf/ (owif;pOf)

tvSLaiGay;tyfyGJusif;ycJhaMumif; od&
onf/
tcrf;tem;wGif rGejf ynfe,f0efBu;D csKyf
OD;tkef;jrifh? rGefjynfe,fvTwfawmfOu|
OD;usiaf z? tpd;k &tzJUG 0if0efBu;D rsm;? jynfe,f?
cdik ?f NrKd Ue,f Xmeqdik &f mrsm;? bd;k bGm;&dyo
f m
jzpfajrmufa&;aumfrwDrsm;? bd;k bGm;&dyo
f m
Ou | ES i f h tvS L &S i f r sm; wuf a &muf

Muonf/
a&S;OD;pGm armfvNrdKifawmif0dkif;bdk;bGm;
&dyo
f mOu| OD;cifatmifu tzGUJ aqmif&u
G f
csufrsm;tm; &Sif;vif;wifjyonf/ if;
bdk;bGm;&dyfomwGif tbdk; 50 OD;? tbGm;
50 OD;txd vufcHapmifha&SmufEkdifonf/
oufBu;D &G,t
f kd bk;d bGm;rsm;tm; ESppf Of
atmufwkdbm 1 &ufwGif usa&mufaom

tjynfjynfqkdif&m oufBuD;&G,ftkdrsm;
aeYtcrf;tem;wufa&mufapjcif;? tcg
tm;avsmfpGm a'otwGif; bk&m;zl;
ydaYk qmifay;jcif;? wydw
Yk v
JG (azazmf0g&Dv)
wGif bdk;bGm;&dyfomESpfywfvnftcrf;
tem;rsm; usif;yay;aMumif; od&
onf/
(406)

&efukef

azazmf0g&D

12

azazmf0g&D

12

jynfaxmifpkaeYudk*kPfjyKaomtm;jzifh u&ifjynfe,f\ txdrf;trSwfwpfckjzpf


aom ausmufuvyfqHawmf&SifapwDawmfjrwft0ifvrf; uGefu&pfvrf;opfzGifhyGJudk
,aeY eHeuf 9 em&DcGJwGif usif;yonf/
tqdkygvrf;onf ,cifu ajreDvrf;omjzpfNyD; rdk;&moDwGif &THUAGufrsm;xNyD;
aEG&moDwGif zkefxlxyfaomvrf;jzpf wpfESpfywfvHk; &yfeD;&yfa0;rS bk&m;zl;rsm;?
EdkifiHjcm;om;{nfhonfrsm; vma&mufvnfywfbk&m;zl;Mu&m bk&m;zl;rsm;pdwfcsrf;
ajrhpGm vma&mufzl;ajrmfMunfndKo'gyGm;rsm;Edkifap&ef t&Snfay 2600? tus,f
16 ay? vrf;ycHk;wpfzufvQif 3 aytus,f&Sd uGefu&pfvrf;opfudk zGifhvSpfcJhjcif;
jzpfonf/
ausmufuvyfqHawmf&SifapwDawmfjrwf t0ifvrf;jzpfajrmufa&;twGuf u&if
jynfe,ftpdk;&tzGJUrS aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;&efyHkaiGusyfodef; 40? bdvyfajrtdwf
1000twGuf aiGusyf 37 odef; pkpkaygif;aiGusyf 77 odef;? ausmufuvyfq&mawmf
\ OD;aqmifrI? Xmeqdkif&mrsm;? ywf0ef;usifa'oaus;&Gmrsm;rS jynfolrsm;o'g
xufoefpGmjzifh aiGaMu;'ge? ypnf;'ge? vkyftm;'gersm; pkaygif;xnfh0ifvSL'gef;
cJhMuonf/
vrf;zGifhyGJtcrf;tem;wGif cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;&JEkdifu vrf;opfvkyfief;aqmif&Guf
rIrsm;tm; &Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf ausmufuvyfqHawmf&Sif apwDawmfjrwfa*gyutzGJU OD;armifvIdifu
aus;Zl;wifpum;ajymMum;um uGefu&pfvrf;opftm; jynfe,fvrf;yef;qufoG,f
a&;0efBuD; OD;cifarmifjrifh? bm;tHcdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;&JEkdifESihf &Jomaus;&Gmtkyfpk
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;awZwdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhMuonf/
tqdkyg uGefu&pfvrf;opfzGihfyGJodkY jynfe,f0efBuD;csKyf OD;aZmfrif;? jynfe,f
vTwaf wmfOu| OD;apmatmifausmrf if;? jynfe,fvw
T af wmf'w
k ,
d Ou|? jynfe,f0efBu;D rsm;?
a'ocHwdkif;&if;om;jynfolrsm; wufa&mufMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpkorw *smreDEdkifiHorw rpwm *sKd0gcsifa*gufcfESifhZeD; rppf 'geDvm&SxfwdkYOD;aqmifaom cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU


jyefvnfxGufcGm&m &efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESifhZeD; a':cifoufaX;ESifhwm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyf
ydkYaqmifEIwfqufpOf/

jynfaxmifpkorw *smreDEdkifiHorwESifUZeD;OD;aqmifaom
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJ h &efukefNrdK hrSjyefvnfxGufcGm
&efukef

azazmf0g&D

12

jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHawmf
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS Zhf eD; a':cif
cif0if;wdkY\zdwfMum;csuft& jrefrmEdkifiH
cspfMunfa&;c&D;vnfywf&ef a&muf&Sd
aeaom jynfaxmifpkorw *smreDEdkifiH
orw rpwm *sK0d gcsiaf *gufcEf iS Zhf eD; rppf

'geDvm&SxfwdkYOD;aqmifaom cspfMunf
a&;udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeYeHeuf
10 em&DwGif &efukefNrdKUrS txl;av,mOf
jzifjh yefvnfxu
G cf mG oGm;&m pGr;f tif0efBu;D
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;aZ,smatmif
ESifhZeD;? &efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqGESifhZeD; a':cifoufaX;? *smreD

Edik if q
H ikd &f m jrefrmEdik if o
H t
H rwfBu;D OD;pd;k EG,f
ESifhZeD;? jrefrmEdkifiHqkdif&m *smreDEdkifiH
oHtrwfBu;D H.E. Mr. Christian Ludwig
Weber-Lortsch ESifhZeD;ESifh wm0ef&Sdol
rsm;u &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf
ydkYaqmifEIwfqufMuonf/
(owif;pOf)

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;

13-2-2014

0,fwm0dwfwef;vufa0SYorm; r,fvf'dkem'dk
pdefac: ol *Refewfwmtm; tvJxdk;
qefwD,m*dk

azazmf0g&D 12

0,fwm0dww
f ef;vufa0SUorm; zD',fvf
r,fv'f ekd m'do
k nf tar&duefjynfaxmifpk
wu q uf j ynf e ,f qef w D , m*d k N rd K U&S d
Cowboys Dancehall BudK;0dkif; azazmf
0g&D 10 &uf nydik ;f u ,SONf yKd ix
f ;kd owfchJ
aom pdefac:yGJwGif ay:wdk&DudkEkdifiHrS
vufa0SUausmf *Reef wfwmtm; tEkid x
f ;kd
owfcJhaMumif; od&onf/(atmufyHk)
tqdyk gvufa0SUyGw
J iG f r,fv'f ekd m'd\
k
xdk;owfcsufaMumifh ewfwmrSm oHk;csD
ajrmufwiG f Murf;jyifow
Ykd pfBurd v
f u
J sapcJNh y;D
av;csaD jrmufwiG f tar&duefvufa0SUausmf
r,fv'f ekd m'd\
k tiftm;jyif;xd;k owfcsuf

aMumifh xyfr
H vJusco
hJ nf/ ,if;aemuf
'dkifvlBuD;u if;NydKifyGJtm; tqHk;owf
r,fv'f ekd m'dt
k m; tEdik &f &So
d t
l jzpf aMunm
cJhjcif;jzpfonf/
r,fvf'dkem'dkonf ueOD;tBudK
vufa0SUNydKifyGJ aq;ppfrIratmifjrif
ojzifh yGrJ x
S u
G cf mG cJ&h aom urmv
h ufa0SU
cseyf ,
D aH [mif; pwDAaD zmfbpD Ef iS hf ,SONf yKd if
xd;k owf&eftwGuf a&G;cs,cf &H olwpfO;D
jzpfonf[k od&onf/
vufa0SUausmfr,fvf'dkem'dkonf yGJ
aygif; 20 xd;k owfxm;&mwGif 18 yGt
J Ekid f
&&Sdxm;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

cs,fvfqD;ESifU0ufpfb&Gef;toif;wkdh oa&&v'fxGufay:
vef'ef azazmf0g&D

12

y&D;rD;,m;vd*f trSwfay;Z,m;\
xdyq
f ;kH vuf&&dS yfwnfaeaom cs,v
f q
f ;D
toif;onf azazmf0g&D 11 &ufu oa[mf
oGefuGif; ,SOfNydKifupm;cJhaom yGJpOf
(tay:yH)k wGif 0ufpb
f &Ge;f toif;ESiw
hf pf
zufwpf*;kd pDoa&uscahJ Mumif; od&onf/
tqkdygNydKifyGJwGif cs,fvfqD;toif;
onf cHppfupm;orm; tkdifAefEkdApfcsf\
yxrykdif;emusiftcsdefykdwGif oGif;,lay;

bmvifkyf&Sifxl;cRefqkydkif&Sif qDG'ifrif;orD;acsm r*femqef


Paradigm tEkynmat*sifpDESifU pmcsKyfcsKyfqdk
pawmh[krf;

azazmf0g&D 12

cJah om aAGaqmfO;D *k;d jzifh 0ufpb


f &Ge;f toif;
tm; OD;aqmifupm;cJhonf/
,if;aemuf 'kwd,ykdif;jyefpNyD;csdef
wGif cs,v
f q
f ;D toif;onf *d;k xyfro
H iG ;f
,lEkdif&ef BudK;yrf;cJhaomfvnf; *kd;oGif;
,lEidk jf cif;r&Sb
d J yGu
J pm;csed f 87 rdepfwiG f
0ufpfb&Gef;toif;twGuf acsy*dk;ukd
upm;orm;tefecD sb
D u
D wpf*;kd jyefvnf
oG i f ; ,l a y;cJ h j cif ; jzif h td r f & S i f t oif ;
twGuf acsy*dk;udk jyefvnf&,lEkdifHk

trsKd;orD; rDwm 500 NydKifyGJwGif awmifudk&D;,m;


pudwfr,f vDaqmif[Gm a&TwHqdyfqGwfcl;
qdkcsD azazmf0g&D 12

qD'G ifrif;orD;acsm tuf'gr*femqef(,myH)k onf bm


vifkyf&SifyGJawmfwGif toufti,fqHk;trsKd;orD;okyf
aqmifxl;cRefqkudk&&SdcJhNyD;aemuf Paradigm tEkynm
at*sipf u
D if;ESiZhf mwfum;du
k u
f ;l &ef azazmf0g&D 10 &uf
wGif pmcsKyfcsKyfqdkcJhaMumif; od&onf/
tuf'gonf qD'G ifEikd if w
H iG f vGecf ahJ omESpu
f usi;f ycJh
aom Guldbagge Award qkay;yGJwGif Monica 2 kyf&Sif
Zmwfum;jzifh taumif;qHk;trsKd;orD;okyfaqmifqkudk
qGwfcl;&&SdcJhaMumif; od&onf/ xdkYjyifolronf Warner
Music ESihf Sony/ATV Music aw;xkwv
f yk af &;ukrP
w
D Ykd
ESifhvnf; pmcsKyfcsKyfqdkxm;onfhtjyif olr\xkwfa0
jzefYcsdxm;onfh aw;t,fvfbrfESpfcktwGuf *&rfrDqk
vsmxm;jcif;cHxm;&aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

omru wef;qif;Zkerf yS g vGwaf jrmufapcJh


onf/ cs,fvfqD;ESifh0ufpfb&Gef;toif;
wkdYonf tBudwfte,f ,SOfNydKifupm;cJh
aomfvnf;aemufqHk;wGif oa&yGJESifhom
auseyfcJh&onf/ cs,fvfqD;toif;onf
tmqife,ftoif;ESifh ,cifav;rSwf
tuG m jzif h trS w f a y;Z,m;xd y f q H k ;
&yfwnfae&mrS ,cktcg ESpfrSwftuGm
jzifhom qufvufOD;aqmifvsuf&Sdonf
[k od&onf/
(atyD)

awmifu&kd ;D ,m; pudwrf ,f vDaqmif


[Gm(atmufyHk)onf azazmf0g&D 11 &uf
u usi;f ycJah om 2014 ckEpS f qdck st
D v
kd yH pf
tm;upm;NydKifyGJ\trsKd;orD; rDwm 500
pudwpf ;D NyKd iyf w
JG iG f tm&StwGuf yxrqH;k
aom a&Twq
H yd q
f u
k kd qGwcf ;l &&Scd ahJ Mumif;
od&onf/
vDonf ,if;NyKd iyf w
JG iG f aiGwq
H yd q
f w
G cf ;l
&&SdcJhaom k&Sm;EkdifiHrS tdkvf*gzwfcl
vDemxuf okn 'or 36 pueaYf pm
yef;0ifNyD; 74 'or 70 puefYpHcsdef
jzifh a&TwHqdyfqkqGwfcl;&&SdcJhjcif;jzpf

onf/
,if;aemuf aMu;wHqyd q
f u
k kd e,fom
vefEkdifiHrS rma*ghbdk&mu 75 'or 48
puefYjzifh qGwfcl;&&SdoGm;onf/
,cktcg urmph cH sed rf w
S w
f rf;wifxm;
cH&ol vDonf tar&duefjynfaxmifprk S
bGe;f eDbv
D ikd t
f mESihf uae'gEkid if rH S uwfx&D
tdv
k aD rwdYk Ny;D aemuf tdv
k yH pfrw
D m 500
pudwfpD;NydKifyGJwGif csefyD,Hqkudk xyfrH
qGwfcl;EkdifcJhonfh wwd,ajrmuf trsKd;
orD; pudwfr,fwpfOD;jzpfvmcJhonf
[k od&onf/
(qif[Gm)

Tony qkay;yGJwGif

rif;om;[kcsf*sufref;
tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&Gufrnf

e,l;a,muf

azazmf0g&D 12

a[mvD;0k'rf if;om; [kcs*f surf ef;onf


(68)Burd af jrmuf Tony qkay;yGt
J crf;tem;
wGif tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&u
G rf nf
jzpfaMumif;ESihf tqdyk gqkay;yGt
J crf;tem;
onf ba&mhxfa0;kyfoHrS xl;cRefonfh
tEkynm&Sifrsm;udk csD;jrifhaom tcrf;
tem;jzpfaMumif; yGpJ pD Oforl sm;u azazmf
0g&D 11 &ufwGif xkwfazmfajymMum;cJh
onf/

Page14.indd 1

tqdyk gtcrf;tem; [kcs*f surf ef;u


tcrf;tem;rSL;tjzpfaqmif&u
G jf cif;onf
,cktBurd q
f ykd gu av;Burd &f NdS yjD zpfNy;D if;
tpDtpOftm; ZGef 8 &ufwiG f e,l;a,muf
NrKd U&Sd Radio City *Dwcef;r usi;f yrnfjzpf
onf/ [kcsf*sufref;onf 2003 ckESpfrS
2005 ckEpS t
f xd if;tcrf;tem;\ tcrf;
tem;rSL;tjzpfaqmif&GufcJhNyD; 2004
ckESpfu if;\xl;cRefajymifajrmufaom
tpDtpOfwifqufrItwGuf trfrDqkudk

csD;jrifhcH&onf/
2004 ckEpS x
f ufyif [kcs*f surf ef;onf
The Boy From Oz Zmwfum;jzifh Tony
qkukd cs;D jri chf &H onf/ if;tcrf;tem;udk
pDpOfolrsm;uvnf; [kcsf*sufref;onf
y&dowfukd ndK U,lzrf;pm;Ekid af vmufatmif
wifqufEkdifaom t&nftcsif;&Sdoljzpf
aMumif; csD;usL;ajymqdkcJhonf[k od&
onf/
(dkufwm)

12/02/2014 18:23:34

pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;owif; 15

13-2-2014

jrefrmjynfa&mufjynfyarG;jrLa&;ig;rsm; atmifjrifjzpfxGef;

jrefrmhwdkif;&if;ig;rsKd;r[kwfbJ jynfy
rSwifoGif;vmonfhig;rsm; pD;yGm;jzpf
arG;jrLatmifjrifjzpfxGef;vsuf&Sdonf/
jynfyrS ig;rsm;wifoGif;&mwGif udk,fha&
ajr&moDOwk? ud,
k ahf 'ocHwikd ;f &if;ig;rsK;d
rsm;udk xdcdkufonfh ig;rsKd;rsm;jzpfygu
roGif;oifhbJ a'oywf0ef;usifudkrxd
cdkufyguwifoGif;Edkif&ef ig;vkyfief;OD;pD;
XmeodYk avQmufxm;&rnfjzpfonf/ ,if;
avQmufxm;rIudk ig;vkyfief;OD;pD;XmerS
pdppfNyD; w&m;0ifcGifhjyKonfhvdkifpifjzifh
tvSarG;ig;jzpfap? pD;yGm;jzpf ig;jzpfap?
aoqHk;NyD;a&cJdkufxm;onfhig;jzpfap
jynfwGif;okdY wifoGif;cGihf&aMumif; od&
onf/
jynfyig;rsm;udk &moDOwkESifhudkuf

nDjcif;? &Sd&if;ig;rsKd;rsm;twGuftE&m,f
r&Sdapjcif;? pD;yGm;jzpfarG;Edkifjcif;wdkY
aMumifh EdkifiHwGif;odkY wifoGif;&jcif;jzpf
aMumif; od&onf/ {&m0wDjrpf0uRe;f ay:
ESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;&Sd tif;rsm;wGift
ajcmufvSef;um Export a&mif;aeonfh
ig;rsm;rSm *syefac:ADvm;jzpfonf/ if;
onf jrefrmwdkif;&if;ig;rsKd;r[kwfbJ
jynfyrSwifoGif;cJhjcif;jzpfonf/ jrefrmh
a&ajr&moDOwkEiS hf aysmaf rGUum {&m0wD
wdik ;f a'oBu;D tif;tdik rf sm;wGif trsm;qH;k
awGU&onf/ if;wdkYudk pD;yGm;jzpf Export
wifydkYaeMuonf/
1950 jynfEh pS af usmw
f iG f tmz&duwdu
k f
rS wDvm;AD;,m;ig;rsK;d udk wifoiG ;f cJo
h nf/
,if;ig;rsKd;onfwpfESpfvQif ig;Budrf?

ajcmufBudrfcefYom;ayguf arG;jrLol
rsm;twGuf tqifajyonf/ Bu;D xGm;EIe;f
jrefNyD; tom;ydkrsm;onfhwDvm;AD;,m;
wpfrsKd;ESifhrsKd;pyfxm;onfh wDvm;AD;,m;
ig;jzpfonf/ tuifqikd rf sm;wGif ,cifu
rmvmig;[kwiG o
f nfh ig;rsm;rSm wDvm;AD;
,m;ig;jzpfonf/ ,if;ig;onf urmah ps;
uGufwGif ta&mif;t0,ftaumif;qHk;
aom ig;rsKd;jzpfaMumif; od&onf/
arG;jrLa&;vkyfief;wGifatmifjrifae
onfh arG;jrLa&;ig;wefESifh tarZkefjrpf
xJrS tvSarG;ig;udrk sK;d pyfxm;onfh a&csKd
ig;rkwo
f nfvnf; jynfyig;rsm;jzpfonf/
xdkif;ig;cHk;ronf xdkif;rSvnf;aumif;?
a&T0gig;Muif;onf tpa&;bufrS vnf;
aumif;? jrufpm;ig;Muif;? aiGa&mif
ig;Muif;ESifh acgif;BuD;ig;Muif;wdkYonf
wkwfEdkifiHrSvnf;aumif; wifoGif;vm
jcif;jzpfonf/ xdkif;ESifh tif'dkeD;&Sm;
wdkYwGifawGU&onfh jrefrmh

ig;z,fEiS hf
qifaom
ig;z,f c H k ;
ESifh tDauGa'g
bufawGU&SdNyD; wpfurmvHk;arG;jrLae

onfh ykpGefjzLwdkYonfvnf; jynfyrSwif


oGif;vmjcif;jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmjynfwiG f pm&if;t& a&csKid g;rsK;d
pdwfaygif; 600 cefY&SmazGawGU&Sdxm;NyD;
a&iefig; 442 rsKd;cefY awGU&Sdxm;aMumif;
od&onf/ avmavmq,fwGif tdrf&Sif
ig;[kac:onfh jrefrmwdik ;f &if; ig;rsK;d pdwf
aygif; 1000 ausmfcefY&Sdonf/ &SmazGr
awGU? emrnfray;&ao;onfh ig;rsK;d pdwf
rsm;pGmuse&f adS Mumif;ESihf yifv,fork'& m
uJo
h aYkd &jyifus,Ef iS hf acsmifusonfh awm
awmifMum;uprf;acsmif;rsm;wGif ig;rsKd;
pdwfrsm;pGm&SdEdkifaMumif; od&onf/
urmay:wGif ig;rsKd;pdwfaygif; av;
aomif;&SpfaxmifcefY&SdNyD; jrefrmEdkifiHwGif

ig;rsK;d aygif; wpf


axmif a usmf a wG U &S d
aMumif; jrefrmEdkifiH ig;
vkyfief;tzGJUcsKyfrS
od&onf/ /
0ef;&Hc

b@ma&;ESpfukeftwGif; a&xGufypnf;wifydkhrI NyD;cJUaomESpfxuf oef; 100 usqif;


&efukef

azazmf0g&D

12

,ckb@ma&;ESpf ukeq
f ;kH &efvtenf;
i,fomtvkw
d iG f jynfyodaYk &xGuyf pn;f
wifydkYrIonf ,cifNyD;cJhaom b@ma&;
ESpfwGif wifydkYEkdifcJhrIxuf a':vmoef;
100 cefY usqif;Ekdifrnf[k cefYrSef;
&aMumif; ig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&
onf/
]]Export uswm[m wefzdk;jrifhtpm
awGrxkwfEkdifwm&,f aemufwpfcku
arG;zdrYk &Sw
d mawG? tm;enf;wmawGaMumifh
vnf; ygw,f/ Export udk 'DESpfawmh
a':vmoef; 550 yJ &Edkifr,fvdkY cefYrSef;

&w,f/ rESpfuxuf a':vmoef; 100


usr,ft
h usbufukd jzpfaew,f/ tJ'v
D kd
jzpfwm arG;jrLa&;tpmukefMurf;&Sm;wm
aMumifyh g/ obm0twdik ;f zrf;wmu t&
enf;vmw,f/ 'gaMumifh arG;rS&r,f/
Export uswmu taMumif;t&if;awG
trsm;BuD;&SdwJhtxJu ig;arG;zdkYeJY tpm
ukeMf urf;&&Szd aYdk wGu qufpyfaeygw,f}}
[k jrefrmha&xGufukefwifydkYa&mif;csol
rsm;toif; Ou| a':wdk;eEmwifu
ajymMum;cJhonf/
1979 ckESpfrS 1983 ckESpftxd urmh
pm;eyf&dumESifh pdkufysKd;a&;tzGJU (FAO)

\ tultnDjzifh wdkif;wm&mwGif jrefrmh


yifv,fjyif a&ay:vTmig;wefcsdefwpf
oef;ESifh a&atmufig;wefcsdef 0 'or
8 oef; pkpak ygif; 1 'or 8 oef; wnf&dS
NyD; ESpfpOf rsKd;okOf;rIr&SdapbJ ig;zrf;qD;
xkwfvkyfEkdifaom yrmPrSa&ay:vTm
ig;wefcsed f 0 'or 5 oef;ESifh a&atmuf
ig;wefcsdef 0 'or 55 oef; pkpkaygif;
wefcsdef oef;aygif; 1 'or 05 oef;jzpf
aMumif; arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; a'gufwmatmifjrwfOD;u trsKd;
omvTwfawmfwGif ajymMum;csuft&

od&onf/
obm0a&jyifrS a&iefig;ESihf ykpGef
xkwfvkyfrIrSm wefcsdef 2 'or 4 oef;&Sd
aejcif;aMumifh ig;zrf;qD;xkwfvkyfEkdif
aom yrmPudkausmfvGefaeNyD; ig;zrf;
vkyfief;&Sifrsm;? a&vkyfom;rsm;xHrS ppf
wrf;aumuf,lcsuft& ,cif 15 &uf
ESifh 20 &ufww
Ykd iG f ig;zrf;a&,mOfwpfpif;
vQif zrf;qD;&rdonfih g;rsm; t&G,t
f pm;
ao;vmjcif;? wefz;kd enf;ig;yg0ifrrI sm;jym;
vmjcif;ESifh a&o,HZmwrsm; avsmeh nf;
vmjcif;wdkYjzpfaMumif; od&onf/
rdk;atmif

jrefrmUqefukefonfrsm;\ qeftdwfESpfodef;ausmf rlq,fokdha&muf&Sdae


&efukef

azazmf0g&D

12

wkwfESpfopful;umvtwGif; jynf
wGi;f qefuek o
f nfrsm;onf wkwjf ynf
odkY wkwfESpfopful;umvtNyD;wGif
a&mif;csEdkif&ef rlq,f 105 rdkifodkY qef
tdwrf sm;BuKd wifyaYkd qmifxm;Mu&m vuf
&Sdtaetxm;t& wkwfe,fpyf rlq,f
105 rdkifwGif jrefrmhqefukefonfrsm;\
qeftdwf
ESpfodef;ausmfa&muf&Sdae
aMumif; qefuek o
f nftodik ;f t0dik ;f rS od&
onf/
jrefrmEdkifiHrSxGuf&Sdaom qefrsm;t
euf {&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfbuf
rSxu
G &f adS omqefrsm;udk wkwjf ynfbuf
rS t"duxm;0,f,lrIrsm;aMumif; od& EdkifiHrS qefrsm; (tay:yHk) udk0,f,lrI qefukefonfrsm;onf wkwfEdkifiHodkY
onf/ ,ckEpS w
f iG f wkwEf ikd if o
H nf jrefrm ododomom aumif;rGefaejcif;aMumihf a&mif;cs&ef BudK;pm;vkyfaqmifrIydkrdkvm

13-2-2014 AMK P-15.indd 1

aMumif; od&onf/
]]'DESpf wkwfEdkifiHu xdkif;EdkifiHrS 0,f
,laeus qef 1 'or 5 oef;udk t0,f
&yfxm;ygw,f/ aemufwkwfEdkifiHrS
AD,uferfEdkifiHuaeqef0,f,lrIvnf;
r&Sb
d ;l qdak wmh 'DEpS jf refrmEdik if u
H qefukd
t0,fydkvkdufaeygw,f}} [k wkwfjynf
odkYqefwifydkYa&mif;csaeol udkpdkif;ausmf
u &Sif;jycJhonf/
vuf&Sd ykodrfa'o0ef;usifrSxGuf
aom qefrsm; aps;usavh&Sdonhfumv
jzpfaomfvnf; jrefrmEdkifiH&Sdqefrsm;udk
wkwfEdkifiHrS 0,f,laejcif;aMumihf if;
a'oxGufqefaps;EIef;rSm yHkrSefxuf aiG
usyf 500 ESifh aiGusyf 1000 Mum;wGiaf ps;
jrifhaeaMumif; od&onf/ a,molav;

awmifolv,form;
tusKd;pD;yGm;jrifUwifa&;
Oya'twGuf
enf;Oya'rsm;ESifU
TefMum;csufrsm;udk
xkwfjyefoGm;rnf
&efukef

azazmf0g&D 12

awmifolv,form; tcGifhta&;
umuG,fa&;ESihf tusKd;pD;yGm;jrifhwifa&;
Oya'twGuf enf;Oya'rsm;ESihf Tef
Mum;csufrsm;udk xkwfjyefaqmif&GufEkdif
&eftwGuf OD;aqmiftzGJU zGJUpnf;vdkuf
aMumif; qnfajrmif;0efBuD;XmerS od&
onf/
tqkdyg OD;aqmiftzGJUwGif v,f,m
pdkufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D tm; tzGUJ acgif;aqmif
tjzpfvnf;aumif;? arG;jrLa&;? a&vkyif ef;
ESihf aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D tm; 'kw,
d tzGUJ acgif;
aqmifESifh pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
tm; 'kwd,tzGJUacgif;aqmiftjzpf wm
0efay;tyfxm;NyD; pkpkaygif; 42 OD;jzifh
zGJUpnf;xm;aMumif; od&onf/
txufygOD;aqmiftzGJUrSm awmifol
v,form;tcGifhta&;udk umuG,fa&;
ESihf tusKd;pD;yGm;jrifhwifa&;Oya'udk
vufawGUtaumiftxnfazmf&mwGif
awmifolv,form;rsm;\ tcGihfta&;
udk umuG,fay;Ekdif&efESihf tusKd;pD;yGm;
jrifhwifay;Ekdif&eftwGuf enf;Oya'
rsm;? trdefYESihfTefMum;csufrsm;xkwfjyef
aqmif&GufEkdif&ef zGJUpnf;ay;cJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]awmifolv,form;rsm; oifhwifh
aom acs;aiGrsm; ulnDay;EdkifzdkY enf;
ynm? oGif;tm;pkESihf xkwfvkyfrIvkyfief;
qdkif&m yHhydk;ay;Edkif&ef aps;EIef;? aps;uGuf
&&S d z d k Y e J Y obm0ab;tE & m,f a Mumif h
ysufpD;qHk;IH;rIrsm;&SdcJhygu ulnDaxmuf
yHah y;Ekid zf Ydk vkyaf qmifomG ;rSmyg}} [k jrefrm
EdkifiH arG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyfrS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/
enf;Oay'a&;qGJ&mwGifvnf; v,f
,majr? enf;ynm? oGi;f tm;pkEiS hf t&if;
tESD;acs;aiGqdkif&m enf;Oay'a&;qGJa&;
tzGJU? arG;jrLa&;ESihf a&vkyfief;qdkif&m
Oya'a&;qGJa&;tzGJU? oD;ESHaps;uGufESihf
oifhwifhrQwaom aps;EIef;&&Sda&;ESihf
o,f,lykdYaqmifa&;qdkif&m enf;Oya'
a&;qGJa&;tzGJU[l tzGJUoHk;zGJUjzifh zGJU
pnf;aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
arG;jrLa&;vkyfief;ESifh ywfoufaom
enf;Oya'rsm;udk arG;jrLa&;? a&vkyfief;
ESifh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
rS OD;aqmif pGrf;tif0efBuD;Xme? puf
rI0efBu;D Xme? vlrzI v
l akH &;? u,fq,fa&;
ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme?
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? ig;vkyfief;tzGJU
csKyfESifh arG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyfwkdY
yg0ifyl;aygif; azazmf0g&DvukefwGif
tNyD;a&;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; od&
xufae
onf/

2/12/2014 6:19:50 PM

16 jynfwGif;owif;

13-2-2014

e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm; taumufcGefqkdif&m
0efaqmifrIoifwef;rsm; ydkhcs&efpDpOf
&efukef azazmf0g&D 12

jrefrmEkid if H e,fpyfa'orsm;wGif zGiv


hf pS f
xm;aom e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;
f idk &f m 0efaqmif
wGif (,myH)k taumufceG q
rIoifwef;rsm; ykdYcsoGm;&ef oufqkdif&mrS
pDpOfaqmif&Gufvsuf&dSNyD; jrefrmEkdifiHESifh
tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;tMum; ukeyf pn;f rsm;
wifykdY? wifoGif;&mwGif pDpOfay;&onfh
pm&Gufpmwrf;rsm;? vkyfukdifaqmif&Guf&
aom vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;? vku
d ef m&rnfh
pnf;rsOf;pnf;urf; owfrSwfcsufrsm;ESifh
ywfouf oifwef;wufa&mufolrsm;
udk oifMum;ykdYcsoGm;rnfjzpfaMumif;
taumufceG Of ;D pD;XmerS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D
u ajymjycJhonf/
if;\ajymMum;csuft& e,fpyfukef
oG,af &;pcef;rsm;wGif taumufceG f &Si;f
vif;a&;qkdif&mvkyfief;rsm;ukd vkyfukdif
aqmif&u
G af eMuaom at;*siw
hf csKUd onf
owfrSwfxm;aom t&nftcsif;ESifh
rjynfhrDjcif;? vkyfief;uRrf;usifrI r&dSjcif;
wkaYd Mumifh ukeo
f nfrsm;taeESihf ukeyf pn;f
rsm; wify?Ydk wifoiG ;f &mwGif MuefMY umrIrsm;?
trSm;t,Gi;f rsm; rMumcP BuKaH wGUvm&

EdkifiHwum
ukefoG,frItwGuf
JICA tultnDjzifU
oifwef;zGifUrnf
&efukef azazmf0g&D 12

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0ef B uD ; XmerS uk e f o G , f a &;oif w ef ;
ausmif;ESihf jynfyEdik if H wcsKUd wdrYk S yl;aygif;
um EdkifiHwumukefoG,frIvkyfief;rsm;
twGuf pGrf;&nfjrifhwifay;Edkif&ef oif
wef;rsm;udk zGifhvSpfvsuf&Sd&m ,ckv
twGi;f *syefEikd if w
H um yl;aygif;aqmif
&Gufa&; at*sifpD (JICA) wdkY yl;aygif;
EdkifiHwumukefoG,frItxl;&ufwdk
oifwef;zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdyk g oifwef;onf ydu
Yk ek ?f oGi;f ukef
pD;yGm;a&;vkyfief;(Import and Export
f ikd v
f o
kd rl sm;twGuf
Business) pwifvyk u
zGiv
hf pS jf cif;jzpfNy;D azazmf0g&D 20 &ufEiS hf
21 &ufww
Ykd iG f &efuek Nf rKd Uvnf;aumif;?
azazmf0g&D 27 &ufESifh 28 &ufwdkYwGif
rEav;NrdKUvnf;aumif; zGifhvSpfoGm;
rnf jzpfNyD; wuodkvfwpfckckrS bGJU&&SdNyD;
olrsm;ESifh ydkYukef? oGif;ukefvkyfief; pwif
vkyu
f ikd v
f o
kd rl sm; avQmufxm;Edik af Mumif;
od&onf/
oifwef;om;OD;a&udk 30 cefYom
uefYowfxm;NyD; &efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Trade Training Institute ESifh rEav;
NrdKU wufa&mufvdkolrsm;taejzifh ukef
oG,frIjrifhwifa&;OD;pD;Xme wkdif;a'o
Bu;D OD;pD;rSL;H;k wdYk wufa&mufEikd af Mumif;
od&onf/
cdkifav;

13-2-2014(P-16).indd 1

tif;av;uef jyefvnfxlaxmifa&;
ig;ESpfpDrHudef; ,ckb@ma&;ESpf
rwfv 1 &ufwGif NyD;qHk;rnf
&efukef azazmf0g&D 12

aomaMumifh tqkyd g taumufceG q


f idk &f m
0efaqmifrIoifwef;rsm; ykdYcsay;&ef ukef
onfrsm;ESifh taumufcGef&Sif;vif;a&;
vkyfief;&SifwcsKdUu awmif;qkdvmonfh
twGuf ,ckuo
hJ Ykd oifwef;rsm;zGiv
hf pS yf cYdk s
oGm;&ef pDpOfaqmif&u
G &f jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
xkt
Yd jyif tqkyd goifwef;rsm;ukd ,cif
u jr0wD? rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;
pcef;rsm;ESihf &efuek Nf rKd Uwkw
Yd iG o
f m jyKvyk f

ay;avh&cSd ahJ omfvnf; ,cktcgukeo


f ,
G f
rIyrmPBu;D rm;um ukeo
f nfrsm;rSawmif;
qkdonfh e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;
tm;vk;H wGif taumufceG q
f idk &f m 0efaqmif
rIoifwef;rsm; ykHrSefzGifhvSpfykdYcsoGm;&ef
oufqidk &f mrS pDpOfxm;aMumif; od&onf/
yxrOD;pGm aumhaomif;ESifh wmcsDvdwf
a'orsm;&dS e,fpyfukefoG,fa&;pcef;
rsm;wGif oifwef;rsm;pwifzGifhvSpfykdYcs
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/aqmif;OD;

tif;av;uefjyefvnfxlaxmifa&;
ig;ESppf rD u
H ed ;f udk 2010-2011 b@ma&;
ESprf S pwifaqmif&u
G cf NhJ y;D ,ckEpS rf wfv
1 &ufwiG f pDru
H ed ;f Ny;D qH;k rnfjzpfaMumif;
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opf
awma&;&m0efBu;D Xme pDru
H ed ;f ESihf pm&if;
tif;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft& od&onf/
tqd k y g tif ; av;uef j yef v nf x l
axmifa&;ig;ESpfpDrHudef; aqmif&GufrI
onf urmhtarGtESpfpm&if;0ifae&m
jzpfapa&;twGuf vkyfaqmifaejcif;jzpf
NyD; tif;av;uef jyefvnfxlaxmif
a&;pDrHudef; pwifaqmif&GufpOf ukv
or*Eikd if rH sm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&; tpDtpOf
rSwpfqifh jrefrmEdkifiHzGHUNzdK;a&;tpDtpOf
atmufwGif ulnDay;cJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]urmhtarGtESpfpm&if;0ifzdkYtwGuf
tif;av;uef tmPmydik t
f zGUJ tpnf;ay:

aygufzdkYvdktyfygw,f/ 'DtwGufvnf;
jynfwGif;? jynfyynm&SifawGac:,lNyD;
tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;yEdkifzdkY pDpOfae
ygw,f}} [k if;u qufvufajymMum;
cJhonf/
vuf&w
dS iG f obm0ywf0ef;usiq
f idk &f m
yl;aygif;aqmif&Gufa&;twGuf aemfa0
EdkifiHESifh ueOD;pmcsKyfa&;xdk;xm;NyD; EU
Edik if rH sm;xJwiG f obm0ywf0ef;usiu
f @
OD;pGmulnDay;aomtzGJUjzpfaMumif;?
tultnDrsm;ay;&mwGif enf;ynmydkif;
qkid &f m? aiGaMu;qkid &f mESihf todynmay;
jcif;wdkYyg0ifaMumif; od&onf/
obm0ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;
vkyif ef;rsm;twGuf aemfa0Edik if rH S oH;k ESpf
twkid ;f twmuln&D ef pDpOfvsu&f o
dS nf/
xdkYtjyif jrefrmEdkifiHrS vli,frsm;udk
aemfa0wuov
kd rf sm;odaYk pvTw
f obm0
ywf0ef;usifESifhqkdifaom bmom&yfrsm;
udk oGm;a&mufoifMum;aprnfjzpf
pdk;rdk;
aMumif; od&onf/

jrefrm-*syef yl;aygif; rsKd;oefhpyg;oHk;rsKd;xkwfvkyfjzefh jzL;rnf


&efukef azazmf0g&D 12

v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;
0efBuD;Xme pdkufysKd;a&;okawoeOD;pD;
XmeESifh *syeftjynfjynfqkdif&m yl;aygif;
aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA) wdkY yl;
aygif; rsKd;oefYpyg;oHk;rsKd;xkwfvkyf jzefY
jzL;oGm;rnfjzpfaMumif; pdu
k yf sK;d a&;okaw
oeOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajym
Mum;csuft& od&onf/
tqdkygrsKd;oefYpyg;xkwfvkyfjzefYjzL;rI
onf a&ajra'oESifh udkufnD txGuf
EIe;f aumif;rGeNf y;D yd;k rTm;'PfcEH ikd af om rd;k
a&aomuf v,frsK;d pyg;rsm;(,myH)k a&jrKyf
cHpyg;rsKd;rsm; xkwfvkyf&efESifh *kefavQmf
oD;ES?H pyg;oD;ESw
H t
Ykd wGuf rsK;d ESihf enf;ynm
qkid &f m okawoevkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
&ef pyg;rsKd;aumif;rsKd;oefY tqifhqifh
xkwfvkyfjzefYjzL;Edkif&efESifh awmifolrsm;
odkY pdkufysKd;a&;qkdif&menf;ynmESifh rsKd;
aumif;rsKd;oefYrsm; jzefYa0ay;Edkifa&;
wdu
Yk kd aqmif&u
G af ejcif;jzpfaMumif; od&
onf/
,if;xkwv
f yk rf u
I kd {&m0wDwidk ;f a'o

Bu;D ajrmif;jrokawoeNcw
H iG f vkyaf qmif
rnfjzpfNy;D t&nftaoG;jynfrh aD om pyg;
xkwfvkyfrIESifh jzefYjzL;rIpepf zGHUNzdK;a&;pDrH
udef;aqmif&GufaeaMumif; od&onf/
2013-2014 ckESpf rdk;&moDtwGif;
oD;xyf&if 18 'or 23 {u? pif;okc

17 'or 50 {u? ESHum; 6 'or 71


{u? ay:qef;&if okn 'or 62 {u?
ykvo
J ,
G w
f pf{u udk pdu
k yf sK;d Ny;D aEG&moD
oD;xyf&if 6 'or 17 {uESihf ykvo
J ,
G f
22 'or 17 {ujzifh pkpkaygif; 8 'or
28 {u pdkufysKd;xm;aMumif; od&onf/

ajrmif;jrokawoeNcHonf pkpkaygif;
{&d,m 77 'or 94 {u&SdNyD; pdkufysKd;
Edik af om {&d,m 55 {u? v,fajr{&d,m
{u 50 ESifh ESpf&SnfoD;ESH{u 5 {u&Sd
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

[krvif;NrdKY e,fwGif tpmtqdyfoifUrIaMumifU vlig;OD; ta&;ay:aq;Hkwifxm;&


cED;

azazmf0g&D

12

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D cE;D cdkif [krv


if;
NrdKUe,f ,ufzaus;&GmwGif azazmf0g&D
9 &uf n 9 em&DcGJu tpmtqdyfoifhrI
aMumifh xrHoDwdkufe,fjynfolY aq;Hk
wGif ta&;ay:wifukoxm;&aMumif;
xrHoeD ,fajr&Jpcef;&Sd wm0efus&w
J yfzUJG
0ifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
azazmf0g&D 9 &uf rGef;wnfhcsdefu
opfawmtkyf OD;qef;xGe;f OD;? OD;ausmrf if;

pd;k wdo
Yk nf ,ufzaus;&Gm rlvwef;ausmif;
rS q&mra':rDrDatmif? a':at;wifhqdk
olwdkYESifh ausmif;om;? ausmif;ol 10 OD;
vdkufyg wmrdk;nJukrPD opfyg;vTm
pufHka[mif;ae&modkY oGm;a&mufcJhMu
onf/ xdo
k o
Ykd mG ;a&mufcjhJ cif;rSm ausmif;
q&mrrsm;aexdik &f eftwGuf tdraf qmuf
opfom;ta[mif;rsm; oGm;a&mufo,f,l
cJhjcif;jzpfonf/ tqdkyg opfyg;vTmpuf
Hka[mif;0if;twGif;&Sd pufHkrD;zdkaqmif

ta[mif;ae&mrS qm; 10 ydm txkyf


wpfxkyfudk OD;ausmfrif;pdk;rS awGU&Sdojzifh
aetdro
f Ykd o,f,v
l mcJah Mumif; vdu
k yf goGm;
cJo
h nfh ausmif;om;av;wpfO;D u ajymjy
cJo
h nf/ xdaYk emuf qm;xky,
f al qmifvm
ol OD;ausmfrif;pdk;\ ZeD;jzpfol rwl;u
xdkaeYnaeydkif;wGif Budrfzl;axmif;[if;
csujf yKw&f m ,if;qm;rsm;udk xnfo
h ;kH csuf
jyKwcf NhJ y;D xrif;twl pm;cJjh cif;jzpfonf/
xdkYaemuf xrif;pm;NyD; rdepfydkif;twGif;

atmhtefr;l a0vmojzifh aq;Ho


k Ykd tjref
qHk;oGm;a&mufcJhjcif;jzpfonf/
aq;Ho
k Ykd tpmtqdyo
f if
h aq;uko
rIcH,laeolrsm;rSm rwl; touf 32 ESpf?
armifausmo
f &l touf 11 ESp?f roDocD ikd f
touf 8 ESp?f armifz;kd atmif&if touf
5 ESpfESifh armifzdk;aZmfEdkif touf 4 ESpf
wdkYjzpfaMumif; xrHoDwdkufe,faq;Hk
ta&;ay:vlemXme\ vlemrSww
f rf;rsm;
(451)
wGifazmfjyxm;onf/

2/12/2014 6:00:52 PM

&oaqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif; 17

13-2-2014

yef;cif;aomvrf;r[kwfyg

aqmif;yg;u@

aeyl&Sdefjyif;awmfovif;
(tydkif;-1)
]]awmfovif;aeykpeG af o}}wJ/h [kwyf gw,f/ awmfovif;v aea&mif
atmufrmS tvkyv
f yk Mf u&ol[o
l rQoMd uygw,f/ ppfqifa&;vkyMf u&
wJh wyfrawmfom;awG? v,f,mvkyo
f m;awGu ydo
k Md uw,f/ tckacwf
a*gufoD;kdufupm;MuwJh a*guform;awGvnf; odMuygw,f/ trdk;
tumatmufrSm avat;puf?av&[wf(yefum)eJY ae&wJholawG
uawmh aoaocsmcsmodMurSmr[kwfygbl;/
awmfovif;vrSmylwJhaeu ydkNyD;ylw,fvdkYuRefawmfwdkY cHpm;Mu&
w,f/ awmfovif;vrSmrd;k rukeaf o;vdYk wpfcgwpf&H rd;k &Gmwwfygao;
w,f/ rd;k r&GmwJt
h csed rf mS wdro
f m;uif;pifaewJt
h wGuf aerif;Bu;D &JUa&mif
jcnfawG[m tuG,ftumrJhpGm ajrjyiffay:odkYwdkufdkufusa&mufae
wJh twGuaf v[mjyifrmS tvkyv
f yk Mf uolrsm;taeeJY aea&mifjcnfu
tom;xJudk pl;epfjyif;jypGmxdk;0ifavmufatmifyljyif;vSygw,f/ ylrSm
aygh/ aerif;Bu;D tDauGwmay:a&mufaeNyaD v/ uReaf wmfwaYkd cgif;ay:
wnfhwnfhrSmaygh/
rd;k ukeaf yr,fh jrpfawG?acsmif;awG a&jynfah ewke;f ygyJ/ tif;awG? tdik f
awG? v,fuGif;awG? ajreddrfhydkif;awGxJrSm a&&Sdaew,f? a&r&SdwJhae&m
awGrSm ajcovHk;jrKyfavmufatmif &THUAGufeJY vGwfwJhae&m&Sm;ygw,f/
ppfqifa&;vky&f wJh uReaf wmfw&Ykd aJ bmfawG &ifacgif;avmufjrKyw
f hJ a&xJ
jzwfavQmuf wdkufcdkuf&wmawG&Sdygw,f/
&TUH AGut
f xlq;kH ? oGm;vm&tcufcq
J ;kH ae&muawmh rauG;wdik ;f ajrxJ
NrdKU (atmifvH) ta&SUbufa&Tyef;awm&Gm? orLv&Gmta&SUbuf yJcl;
d;k rawmifajctxd 'l;qpfavmufjrKyw
f hJ &TUAH u
G af wmygyJ/ tJ'g 10 rdik f
avmufjzwfausmfMu&ygw,f/ uRefawmfwdkYwyf&if;[m wyfr(88)
vufatmufrSm ocifoef;xGef;udkvdkufcJhwm ysOf;rem;BudK;0dkif;txd
a&mufaeygNy/D a&Tyef;awm&Gmudk armfawmf,mOfeaYJ &mufvmwJh wyfrrSL;
udk ppfqifa&;tajctaevma&mufowif;yd&Yk ef trde&Yf ygw,f/ wyfr
rSL;[m tajctaeudo
k cd si&f if uReaf wmfww
Ykd yf&w
dS hJ a&SUwef;ae&mudk
&[wf,mOfeJY qif;vmvdkY&ygw,f/ wyf&if;rSL;wpfa,mufudk 10 rdkif

avmuf AGufawmxJrSm toGm;tjyefaeYcsif;jyef AGufkef;cdkif;wmawmh


ocifoef;xGef;udkrawGUao;vkdY 'Pfay;wmxifyg&JUvdkY &,fp&mawG;
rdw,f/ trSefuawmh tJ'Dae&mwpf0dkufrSm ocifoef;xGef;r&Sdygbl;/
tcsed u
f awmh 1967 ckEpS f pufwifbmv wpfenf;qk&d &if awmfovif;v
Bu;D ayghcifAsm/ atmufyikd ;f ua&pdk tay:ydik ;f utajcmuftaetxm;
rSm yljyif;vSwhJ awmfovif;aea&mifjcnfatmuf 'l;qpftxdjrKyw
f hJ AGuf
xJkef;&wJh'kuudk awG;omMunfhygawmh/
pmPuseDwdq&mu awmfovif;vudk ]]t[kefjyif;vSopfqif;v
(awmfovif;v) wGiu
f m,avmifn?d aeylrv
d suf }} [kpyfqckd o
hJ nft
h jyif
avmuDIaxmifhwGif vdkufemusifhoHk;p&mrSwfzG,f&mrsm;udk atmufyg
twdkif;rdefYMum;cJhonfudk zwfzl;ygw,f/
]] rdk;vif;arxkef? tkPfaexGuf? aysmftdyfpufESifh oHk;&ufray:?

rkd;rkd;wma&mpef

'Dvq
kd akd wmh awmfovif;vaygif;rsm;pGm ppfqifa&;vkyaf eMu&wJh
uReaf wmfwYkd wyfrawmfom;awG toufwzkd o
Ykd m&Syd gw,f/ uReaf wmfwYkd
wyfrawmfom;awGuawmh rodcifuvnf; raMumufygbl;/ odNy;D vnf;
rrIygbl;/ rd;k tukeaf qmif;tul;awmfovif;vrsm;rSm ppfqifa&;vkyf
&wm toufwrkd mS raMumufayr,fh ylavmifjyif;jywJh aea&mifatmufrmS
yifyifyef;yef;vky&f wJ'h u
k a wmh rao;vSygbl;/ awmfovif;vrSmom
r[kwfygbl;/ aEG&moDwaygif;? wefcl;vrsm;rSmvnf; aejyif;wmygyJ/
'gayrJah EG&moDrmS atmufyikd ;f ajcmufaoGUvdUk cHomygao;w,f/ waygif;?
wefcl;rSmom Mum;&wJhOMooHav;[m uAsmqefqef cHpm;EdkifolawG
twGuf om,mMunfEl;zG,faumif;vSygw,f/
'gayrJh acR;wvHk;vHk;eJY &efoludkoJBuD;rJBuD;vdkufae&wJhtcsdef?
armyef;a&iwf ajcukev
f ufyef; usaewJt
h csed af wGrmS OMoiSuo
f MH um;

rdk;tukefaqmif;tul;awmfovif;vrsm;rSm ppfqifa&;vkyf&wm toufwdkrSmraMumuf


ayr,fh ylavmifjyif;jywJh aea&mifatmufrmS yifyifyef;yef;vky&f wJ'h u
k a wmh rao;vSygbl;/
awmfovif;vrSmomr[kwfygbl;.....
ig;&ufausmo
f nf?h csOaf pmfEcYkd ?J trJig;yky?f pufqyk &f UHG zG,?f vGet
f &G,jf zif?h
ig;q,fausmfNyD;? oufBuD;rdef;r? rdk;vtwGif;? &Sdefyljyif;onfh? awmf
ovif;ae? ykpeG af ownf?h a&Smifavtjym;? ajcmufyg;um;? tiftm;
touf? qufquf,kwfum? ysufwwfpGm\}}
pmPuseDwdq&m&JU avmuIaxmifhrSm vdkufemusifhoHk;zG,f&m
tcsuaf jcmufcsuu
f tiftm;toufysuu
f ,
G q
f w
k ,
f w
k u
f m aovG,f
wwf a&SmifMu&ef rdeMYf um;cJjh cif;jzpfygw,f/ aemufq;kH tcsuu
f awmh
awmfovif;ESio
hf ufqikd yf gw,f/ tcsuw
f pfcsucf si;f ud&k iS ;f jy&ygvQi-f
( wpf ) rdk;vif;cgeD;arxkefrSD0Jjcif;
( ESpf ) aexGufatmiftdyfjcif;?
( oHk; ) &ufvGefonfh 'defcJ? csOfaygufonfh EkdY"rf;udkpm;jcif;?
( av; ) tvGefykyfaeonfh trJom;?ig;ukd pm;oHk;jcif;?
( ig; ) toufig;q,fausmfNyD;aom rdef;rudkrDS0Jjcif;?
(ajcmuf) awmfovif;aea&mifatmuf jyif;jypGmtvkyfvkyfjcif;/

&if OMoudkawmifrkef;rdw,f/ OMouav;udkzaemifheJYajy;aygufcsif


avmufatmif jzpfMuw,f/ &efoUl aemuf w&pyfvu
kd &f if;u acwcP
em;em;aeae tyef;ajzwJt
h csed rf mS awmif OMoiSuo
f u
H av;u tarm
rajyEdkifawmhygbl;/ om,mMunfEl;zG,f rjzpfawmhygbl;/
ylavmifjyif;jywJh aeylusJusJrSm ppfqifa&;vkyf&wm EdkifiHawmf
twGuyf g/ wyfrawmfom;wdik ;f Edik if aH wmftwGurf Ykd rrIMuygbl;/ ujrif;
aMumxcsiv
f Ykd aeylxrJ mS aqmhaeMuwmr[kwyf gbl;/ 'Dae&mrSm uReaf wmf
&,fp&mwpfckudk owd&rdygw,f/ tifrwefylwJh rEav;&JUaEGacgif
acgifrmS aeylBu;D xJa*gufo;D upm;aeMuwJh a*gufo;D orm;awGub
kd ek ;f
awmfBu;D wpfyg;u ]]vlav;wdYk ?ae'Davmufyw
l m? EGm;awGawmif? t&dycf kd
ukeMf uNy/D rif;wdyYk aJ eylBu;D xJ vrf;ovm;aeMuovm;}} vdaYk jymoGm;wm
Mum;zl;cJyh gw,f/ a*guform;qdw
k m om;arh?r,m;arh? xrif;arh? [if;
arh0goemBuD;vGef;Muygw,f/
qufvufazmfjyygrnf/

rll;,pfaq;0g;rsm;ESifU vufeuf cJ,rf;o,faqmifvmolrsm; zrf;rd


awmifBuD;

rlvwef;BudKausmif;om; ausmif;olrsm;tm;
atmifjrifNyD;ajrmufaMumif; vufrSwfay;tyf
jrpfBuD;em;

azazmf0g&D

12

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU trSwf


(3)tajccHynmtxufwef;ausmif;\
rlvwef;BuKd ausmif;om;? ausmif;olav;
rsm;tm; atmifjrifNyD;ajrmufaMumif;
vufrw
S af y;tyfyu
J G k d ,refaeY eHeuf 9 em&Du
tqdyk gausmif;&Sd rLoucef;r usi;f y&m
ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':jrwfauoG,u
f
trSmpum;ajymMum;NyD; ausmif;om;?
ausmif;olrsm;u uav;uAsmrsm;jzifh
&GwfqdkazsmfajzcJhMuonf/
tcrf;tem;odkY ausmif;tusKd;awmf

Page17.indd 1

aqmifaumfrwDrsm;? ausmif;om;rdbrsm;
ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;wuf
a&mufMuonf/
xdkYaemuf 2013-2014 ynmoifESpf
twGif; rlvwef;BudKtwef; atmifjrif
NyD;ajrmufatmif wufa&mufcJhaom
ausmif;om;? ausmif;ol 74 OD;tm;
ausmif;tkyq
f &mrBu;D ESihf wm0ef&o
dS rl sm;
u oifwef;qif;vufrw
S rf sm;ay;tyfum
(tay:yHk) tcrf;tem;udk kyfodrf;vdkuf
aMumif; od&onf/
(403)

azazmf0g&D

12

&S r f ; jynf e ,f rl ; ,pf w yf z G J U pk ( 25)


awmifBuD;rS wyfzGJU0ifrsm;? jynfe,f&J
wyfzGJUrSL;kH;rSwyfzGJU0ifrsm; yg0ifaom
yl;aygif;tzGJUonf oufaorsm;ESifhtwl
awmifBu;D NrKd Ut0if 4 rdik yf ;l aygif;ppfaq;
a&;pcef;wGif azazmf0g&D 10 &uf n 9
em&DcGJu armfawmf,mOfrsm;ukd &yfwefY
&SmazGppfaq;pOf erfhpefrS awmifBuD;odkY
,mOfarmif; pdkif;armif 42 ESpf [dkrdef;
opfpuf trSwf(5)&yfuGuf erfhpefNrdKU
aeolarmif;ESifvmaom ,mOftrSwf
YGN 4B/....eHygwfyg
VIGO trsdK;
tpm;armfawmf,mOfukd &yfwefU&SmazG
ppfaq;&m pdkif;armifESifhtwl ,mOfay:
wGif Edkif0if;(c)tm;zdef; 32 ESpf oD&d

r*Fvmvrf; r*FvmOD;&yfuu
G f awmifBu;D
NrdKUaeol? tm;wDESifh yDpH[dkrdef;opfpuf
trSwf(5)&yfuGuf erfhpefNrdKUaeolwdkY
tm;awGU&Sd&onf/ if;wdkYtm;&SmazG&m
Ekdif0if;(c)tm;zdef; 0wfqifxm;aom
*smuif tust
wGi;f 0Jbuf tdwu
f yfx&J dS
tndKa&mif om;a&ydu
k q
f t
H w
d t
f wGi;f rS
tjyma&mifyvwfpwpfuyfcGmtdwfjzifh
xnhfvsuf WY pmwef;ygyef;a&mif
pdwf<uaq;jym; 200 pDygtxkyfav;
xkyf aq;jym; 70 ygwpfxkyf pkpk
aygif;aq;jym; 870 wefzdk;aiGusyf
2610000 ESifh yvwfpwpfjzifh xkwf
xm;aom cwfcl;tav;csdef 50 *&rf
cefU wefz;kd aiGusyf 25000 ukd awGU&S&d Ny;D
cg;Mum;rS tar&duefEdkifiHvkyf WAL-

trsdK;tpm; ypwdk
aoewfwpfvuf? if;usnfckepfawmifh
ESiu
hf snaf bmufwpfc?k tm;wD\cg;Mum;
rS csufEkdifiHvkyf RAMI-9MM trsKd;
tpm;ypwdkaoewfwpfvuf? if;usnf
ajcmufawmifhESifh usnfabmufwpfck
wdkYukd odrf;qnf;&rdonf/
jzpfpOfESifhywfouf rl;,pfaq;0g;
rsm;ESifh vufeufcJ,rf;o,faqmif
vmol pdkif;armif? Ekdif0if;(c)tm;zdef;?
tm;wD? yDpw
H aYkd v;OD;tm; awmifBu;D NrKd Ur
&Jpcef;rS r,(y)7^2014 ? rl;^pdwf yk'rf
15^19(u)^21^22(c)t& trIzGifh
ta&;,l aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
(405)
THER-380 ACB

a&S;a[mif;r[mxlygHkapwDawmftm; xD;awmftopfwifvSLylaZmfrnf
armfvNrdKifuRef;

azazmf0g&D 12

em*pfrek w
f idk ;f 'PfaMumifh a&S;a[mif;
r[mxlygHkapwDawmf\ a&TxD;awmfESifh
apwDawmftaqmufttHkrsm; ysufpD;
,kd,Gif;cJh&m a&TxD;awmftopf wifvSL
ylaZmfyGJukd azazmf0g&D 14 &uf eHeuf
7 em&DwGif a'0g0if;? &mZm0if;cif;NyD;
tcrf;tem;jzifh pnfum;odkufNrdKufpGm

wifvSLylaZmfrnfjzpfonf/
,if ; a&S ; a[mif ; r[mxl y gH k a pwD
awmf xD;awmfopfwifvSLyGJawmfukd
azazmf0g&D 10 &ufrS 14 &uftxd ig;
&ufwidk w
f ikd u
f si;f yrnfjzpf&m azazmf0g&D
10 &ufwGif usKHrai;NrdKUpufHkausmif;
q&mawmfw&m;yGJ? azazmf0g&D 11 &uf
wGif pderf ;dk qef; jrefrmhqidk ;f 0kid ;f azsmaf jzrI?

azazmf0g&D 12 &ufwiG f rtlyifNrKd U e,frS


ywjrm;qiftu azsmfajzrI? azazmf0g&D
13 &ufwGif jrefrmjynfAkdvf[def;jrefrmh
qkdif;0dkif; azsmfajzrIjzifh azsmfajzMurnf
jzpfNyD; azazmf0g&D 14 &uf eHeuf 7em&D
wGif xD;awmfwifvSLylaZmfyGJusif;yrnf
jzpfaMumif; od&onf/
(909)

12/02/2014 18:24:45

1 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
z

13-2-2014

yef;wkdif;yGifU yGifUaomyef;wkdif;vef;apzkdh
ESpfpOfazazmf0g&D 13 &ufonf jrefrmEkdifiHuav;rsm;aeYjzpf
onf/ jrefrmhvGwfvyfa&;AdokumBuD; AkdvfcsKyfatmifqef;udk*kPfjyK
aomtm;jzifh if;\arG;aeYudk jrefrmEkdifiHuav;rsm;aeY[k owfrSwf
xm;onf/ tqkdygaeY txdrf;trSwfvIyf&Sm;rIrsm;udk 1948 ckESpfrS
p usif;ycJhonfrSm ESpfaygif; 60 ausmfcJhNyD/ usif;y&onfh&nf&G,f
csufrSm AkdvfcsKyfatmifqef;\ i,fb0 um,? P? pm&dw? okw?
&obufpzkH UGH NzKd ;rI tavhtusiahf umif;rsm;udk tm;ustwk,w
l wfap&ef?
rdrdEkdifiHESifh vlrsKd;udkcspfcifjrwfEdk;wefzdk;xm;wwfap&ef? trdEkdifiH
awmftwGuf toufukd y"merxm;bJ ud,
k u
f sK;d pGet
Yf epfemcHaqmif
&Gufap&efwdkYjzpfonf/
jrefrmEdik if u
H o
hJ Ykd tjcm;aom tmqD,t
H zJUG 0ifEidk if rH sm;vnf; if;wkYd
EdkifiH\ uav;rsm;aeYudk owfrSwfxm;Muonf/ tif'dkeD;&Sm;EkdifiHu
Zlvkdif 23 &uf? pifumylEkdifiHu atmufwkdbm 1 &uf? rav;&Sm;
EkdifiHuESpfpOfatmufwkdbm aemufqHk;ywf paeaeY? zdvpfydkifEkdifiH
u Ekd0ifbm 20 &uf? vmtdkEkdifiHu ZGef 1 &uf? xkdif;EkdifiHu Zefe0g&D
12 &uf? AD,uferfEidk if u
H ZGef 1 &uf[k toD;oD;owfrw
S x
f m;Muonf/
xkdYtwltdrfeD;csif;EkdifiHrsm;jzpfMuaom tdEd,EkdifiHu Ekd0ifbm 14
&uf? wkwfjynfolUorwEkdifiHu {NyD 4 &uf? b*Fvm;a'h&SfEdkifiHu
rwf 17 &ufwkYdudk if;wkdYEkdifiH\uav;rsm;aeYtjzpf owfrSwfxm;
aMumif; od&onf/
pifppfuav;rsm;um; rnfonfEh idk if H rqkd yef;vdpk u
kd yf sK;d ? yd;k vdak rG;
jrLMu&rnfh vlUpGr;f tm;t&if;tjrpfrsm;jzpfonf/ 1970 jynfEh pS u
f ek yf ikd ;f
uwnf;u pHkwJGwpfwGJvQif wpfO;D omarG;zGm;cGifh (one child policy)
udk usifhoHk;cJhaom wkwfEkdifiHonfyifvQif uav;aemufxyfwpf
a,mufxyf,lcGifhjyKvdkuf&NyDjzpfonf/ wkwfEkdifiHtygt0if urmh
EkdifiHtrsm;tjym; oufBuD;&G,ftdkrsm;wkd;yGm;vmNyD; rsKd;qufopfvHk
avmufrIr&Sd EkdifiHtwGuf vkyfom;tiftm; avsmhusjcif;ESifh ouf
BuD;&G,ftdkapmifha&SmufrIrsm;wGif tcufawGUvsuf&SdaeMuonf/
odkYjzpf EkdifiHwkdif;? vlrsKd;wkdif;wGif &J&ifhaom? xufjrufaom?
oGufvufcsufcsmaom? pmemwwfaom? wDwmwwfaom? tar;
tjref;xlaom? arsmufIH;atmif aqmhupm;wwfaom? tdk;&Sif;qHk;
ESifh tqef;us,fqHk;pdwful;qef;rsm;udk ajymwwfaom? tHhMozG,f&m
t&nf t csif ; rsm;ud k jyowwf a om uav;ol i ,f v l r rnf r sm;
twGuf jyKpyk sK;d axmifa&;qkid &f m tpDtrHaumif;rsm; csrw
S af qmif&u
G f
Mu&ayrnf/ odkYaqmif&GufEkdif&ef (27)Budrfajrmuf uav;oli,f
qkkdif&m ukvor*txl;nDvmcHBuD;u csrSwfcJhaom ]]uav;rsm;
twGuf vdkufzufxkdufwefaomurm}} (world fit for children) udk
zefwD;wnfaqmuf&m tajccH&rnfh rl0g'(10)&yfudk azmfTef;wif
jyvdkygonf/
,if;wkdYrSm(1) uav;rsm;udk OD;pm;ay;a&; (Put children first)

(2) qif;&JrIwkdufzsufa&;?

uav;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHrI

(Eradicate poverty in vestin Children)

(3) uav;oli,frsm;udk aemufcseaf usmcdik ;f xGurf oGm;a&; (leave


no child behind)

(4) uav;oli,fwkdif;udk jyKpkapmifha&Smufa&;(care for every


child)

(5) uav;oli,fwidk ;f ynmoif,El idk af &; (Educate every child)


(6) uav;oli,frsm;tm; xdcu
kd ef musiaf prI? rw&m;tjrwfxw
k rf I
wkrYd S tumtuG,af y;a&; (Protect children from harm and
exploitation)

(7) ppfajrjyif uav;oli,frsm;toH;k jyKru


I kd umuG,w
f m;qD;a&;
(Protect children from war)

jrpfBuD;em;

azazmf0g&D

12

Page18.indd 1

2014 ckESpf Zefe0g&D 21 &ufu usif;yaom uav;oli,ftcGifh


ta&;rsm;qkdif&m trsKd;om;aumfrwD (1^2014) tpnf;ta0;wGif
Ou|? vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifhjyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwma':jrwfjrwftek ;f cifu ]]ajymif;vJ
vmaom acwfopfpepfopfEiS t
hf nD 'Dru
kd a&pDpEH eI ;f rsm;ESihf vdu
k af vsm
nDaxGjzpfatmif uav;oli,fOya' (1993)udk jyefvnfjyifqifa&;qJG
aeNyjD zpfaMumif;? a&S;OD;t&G,u
f av;oli,fjyKpyk sK;d axmifa&;ESihf zGUH NzKd ;
a&;qkdif&mOya' (Early childhood care one Development lawECCD law) udkvnf; rMumrDtwnfjyK jy|mef;Ekdifawmhrnfjzpf
aMumif;? u@aygif;pHkyg0ifa&;qJGxm;aom jrefrmEkdifiHa&S;OD;uav;
oli,fjyKpak pmifah &Smufa&;ESizfh UHG NzKd ;a&;qkid &f mrl0g' (Myanmar Policy
for Early Childhood Care and Development-ECCD Policy)

(8) tdyfcsftkdifAGD? attkdif'Dtufpfa&m*g wkdufzsufa&; (combat udkvnf; twnfjyKjy|mef;NyD;ygu r[mAsL[m vkyfief;tpDtpOf


HIV/AIDS)
(Strategic Plan)udk qufvuftaumiftxnfazmf aqmif&u
G o
f mG ;
(9) uav;oli,frsm; ud,
k w
f idk x
f w
k af zmfajymqkrd u
I kd tav;xm; rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdik if u
H av;oli,ftcGit
hf a&;rsm;qkid &f m trsK;d
a&;ESifhyg0ifaqmif&Gufvmapa&; (Listen to children and om;vkyif ef;pOf (2006-2015) (Myanmar National Plan of Action
ensure their participation)
For Children) udkvnf; a&;qJGcsrSwftaumiftxnfazmfaqmif
(10) uav;oli,frsm; obm0ab;tE&m,fusa&mufrrI S umuG,f &Gufvsuf&SdaMumif;? xkdYtjyif a&S;OD;uav;oli,fjyKpkysKd;axmifa&;
a&;ESifhobm0ywf0ef;usifysufpD;qkwf,kwfrIrS umuG,fay; ESifh bufpHkzHGUNzdK;a&;qkdif&myifrtaxmuftuljyK A[kdXme (Central
a&; (Protect the Darth for children)wkdYyifjzpfonf/
Early Childhood Care & Development Center) udv
k nf; pHerlem
jrefrmEdkifiHonf uav;oli,ftcGifhta&;rsm;qkdif&m ukvor* tjzpf &efuek Nf rKd UwGif zGiv
hf pS Ef idk af tmif aqmif&u
G af eNyjD zpfygaMumif;}}
oabmwlpmcsKyf (United Nation Convention on the Rights of the &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ jrefrmhuav;i,frsm;\ tem*wfta&;
child-UNCRC) tzJGU0ifEkdifiHwpfEkdifiHjzpfonf/ oabmwlpmcsKyfyg twGuf tm;wufMunfEl;rdygonf/
jy|mef;csurf sm;ESit
hf nD Ekid if aH wmftpd;k &u 1993 ckEpS f uav;oli,f
,aeY EkdifiHhwm0eft&yf&yfudk OD;xrf;yJhxrf;jyKaeoltm;vHk;onf
Oya'udk jy|mef;ay;xm;NyD;jzpfonf/ xkdOya't& vlrI0efxrf;? u,f ysKrd spEf ek ,faom uav;oli,fb0udk jzwfoef;ausmv
f mT ;cJMh uolrsm;
q,fa&;ESifhjyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; jzpfMuonf/ uav;b0u &&SdcJhaom tajccHaumif;rsm;aMumifhom
Ou|tjzpfyg0ifaom uav;oli,ftcGit
hf a&;rsm;qkid &f m trsK;d om; ,aeYvlwpfvHk;? olwpfvHk;tjzpf &yfwnfEkdifjcif;jzpfonf/ yef;wkdif;
aumfrwDuv
kd nf;aumif;? vkyif ef;aumfrwDtqifq
h ifu
h v
kd nf;aumif; yGifh yGifhaomyef;wkdif;vef;ygrS pdkjynfom,mvSyaom jrefrmhvlU
zJUG pnf;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfrmS q,fpEk pS Ef pS cf ak usmrf Q&v
dS mNy/D t&Sed f abmifO,smOfBuD;udk zefwD;yHkazmfEdkifygrnf/
t[keaf umif;rsm;pGmvnf; &&Sad eNyjD zpfonf/ qwufxrf;yd;k wk;d om
vGefcJhaom 99 ESpfu arG;zGm;aom AkdvfcsKyfatmifqef; (1915wufnDvufnD aqmif&GufEkdifrnfqkdvQif tjcm;aomEkdifiHrsm;ESifh 1947)onf ewfarmufNrKd Uom;av; armifxed v
f if;b0? ausmif;om;
&ifaygifwef;EkdifrnfrSm rvJGay/
acgif;aqmif armifatmifqef;b0? &JabmfoHk;usdyfacgif;aqmifb0?
UNCRC wGif jy|mef;xm;aom t"dutcGifhta&; (4)&yfrSm Armhvw
G v
f yfa&;wyfrawmf\ ppfaoemywd Akv
d af wZb0? zqyv
(1)touf&iS o
f efciG (hf Survival)? (2)zHUG NzKd ;wk;d wufciG hf (Development)? tzJGUcsKyfOu|b0? tmZmenftrsKd;om;acgif;aqmifBuD;b0wkdYudk
(3) tumtuG , f & &S d c G i f h (Protection)? (4)yg0if a qmif & G u f c G i f h tqifhqifhjzwfoef;BudK;yrf;cJh&oljzpfonf/ uav;b0rS b0ed*Hk;
(Participation)wdkYyifjzpfonf/ trsKd;om;aumfrwDtaejzifh tqkdyg tqHk;owfonfhwkdif om;pOfajr;qufajymxHk;jzpfatmif pHerlemjycJh
tcGifhta&;(4)&yfudk jrefrmEkdifiHwpfeHwpfvsm;&Sd uav;oli,frsm; aom rsK;d cspaf cgif;aqmifBu;D vnf;jzpfonf/ odjYk zpf&m uav;wkid ;f udk
tm;vHk; vlUtzJGUtpnf;twGif; OD;OD;zsm;zsm; &,lEkdif&efESifh uav; AkdvfcsKyfatmifqef;uJhodkY dk;om;aom? BudK;pm;aom? &J&ifhaom? ZGJ
oli,frsm;\ taumif;qHk;tusKd;pD;yGm;azmfaqmifEkdif&eftwGuf owd&Sdaom? pdwf&if;aumif;aom? pGefYvTwfpGefYpm;wwfaom olav;
Oya'? rl0g'ESifh vkyfief;pOfrsm; csrSwfaqmif&GufEkdif&ef tpOfwpdkuf rsm;jzpfatmif jyKpyk sK;d axmifMuygpd[
Yk k EI;d aqmfyefMum;vsuf 2014 ckEpS f
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
jrefrmEkdifiHuav;rsm;aeYudk BudKqkd*kPfjyKtyfygonf/
/

(67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaehtBudK ESrf;reJxdk;NydKifyGJusif;y

2014 ckESpf azazmf0g&D 12 &ufwGif


usa&mufrnfh (67)ESpaf jrmuf jynfaxmifpk
aeYtBudK ESrf;reJxdk;NydKifyGJudk ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du jrpfBuD;em;ynma&;
aumvdyf ausmif;0if;twGif;usif;y&m

MunfxGef;(vlrI0efxrf;)

ausmif;tkyfBuD; a':at;at;csdKESifh
tNidrf;pm;q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;?
uxdu? vufaxmufuxduESifh q&m?
q&mrrsm; ? ausmif;om;? ausmif;olrsm;
pkHvifpGm wufa&muf ausmif;tkyfBuD;
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/

xdaYk emuf ynma&;aumvdypf rD aH &;&m


XmerSL; q&mBu;D OD;aqmifxef;u ESr;f reJ
xdk;NydKifyGJ pnf;urf;ESifhtrSwfay;pnf;
rsOf;rsm;udk zwfMum;&Sif;vif;NyD; NydKifyGJudk
pwifusif;y&m DTEd (17^2012)ESifh
DTEd (18^2012)rS oifwef;om;?
oifwef;ol 421 OD;wdkYu q&m? q&mr
rsm;\ OD;aqmifrIjzifh toif;ig;oif;cGJ
um ,SOfNydKifupm;cJhMuonf/
qufvuf qkcsD;jrifhjcif;tcrf;
tem;qufvufusif;y&m ynma&;
aumvdyaf usmif;tkyBf u;D ESihf wm0ef&o
dS l
rsm;u yxrqk& bk&ifhaemiftoif;udk
'dik ;f qk? 'kw,
d qk&tavmif;bk&m;toif;?
wwd,qk& usepf pfom;toif;ESihf ESpo
f rd hf
qk& toif;ESpfoif;wdkYudk qkrsm;toD;
oD;ay;tyfcsD;jrifhcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/(0Jtay:yHk)
(403)

xGef;opf0ifU<um; vl h pGrf;tm;

jrefrmEkdifiHuav;rsm;aeY
qifETJ"avhcspfpzG,f/
uav;oli,fysKd;axmifrI
a&S;Ium&,f/
ysKdrspfEke,f
i,f&G,foluav;rsm;b0/
tajccHaumif;apjcif;udk
aqmifMuOf;ygu/
um, P
pm&dwaumif;rGefpGm/
&J&ifhumZGJowdwkdY
jynfh0rnfom/
]]tpaumif;rStaESmif;aocsm}}
qkdpum;yrmtvm;/
wkdYjrefjynfuav;rsm;\
vlUpGrf;tm;t&if;tjrpfwkdY
xGef;opf0ifh<um;/ /

eef;oD&dpdef

12/02/2014 18:25:18

jynfwGif;owif; 19

13-2-2014

jrpfBuD;em;NrdKY vrf;opfzGifUyGJtcrf;tem;usif;y
jrpfBuD;em; azazmf0g&D 12

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU oDwm


&yfuGuf ,refaeY eHeuf 9 em&Du
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ ESifh &yfuu
G f
aejynforl sm; yl;aygif;aqmif&u
G cf MhJuaom
tvsm; 1036 ay? tus,f 18 ay&Sd
iGaD ysmv
f rf;zGiyfh t
JG crf;tem;udk usi;f y&m
a&S;OD;pGm NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU
trIaqmift&m&Sd OD;pd;k Edik u
f iGaD ysmv
f rf;
uw&mxyfydk;vTmcif;jcif;vkyfief;ESihfpyf
vsOf; &Sif;vif;ajymMum;cJhNyD; &yfrd&yfz
wpfO;D jzpfol OD;vZD;abmuf0gu a'ocH
jynfolrsm;udk,fpm; wm0ef&Sdolrsm;tm;

aus;Zl ; wif p um; jyef v nf a jymMum;


cJhonf/
,if;aemuf jynfe,fpnfyifom,m
a&;0efBuD; OD;tav;yg;? jrpfBuD;em;cdkif
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;acgifvH'D;ESihf NrdKUe,f
pnfyifom,mtrIaqmift&m&Sd OD;pd;k Edik f
wdkYu uw&mvrf;udk zJBudK;jzwf zGihf
vSpfay;cJhMuNyD; jynfe,f0efBuD;csKyfu
rkcfOD;qdkif;bkwfudk pufcvkwfESdyf zGifh
vSpfay;cJhonf/
xd k Y a emuf jynf e ,f 0 ef B uD ; csKyf u
tcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuaom
bifc&mtzGUJ ? yef;zGm;tutzGUJ ESifh ausmif;

om;? ausmif;olrsm;tm; *kPfjyKaiGrsm;


ay;tyfcs;D jri cfh NhJ y;D jynfe,f0efBu;D csKyEf iS fh
{nfhonfrsm;onf iGDaysmfvrf;wpf
avQmuf tm;ay;MunfhIcJhMuNyD; tcrf;
tem;udk kyfodrf;vdkufonf/
,aeY jrpfBuD;em;NrdKUwGif iGDaysmfvrf;
tjyif NrdKUopf&yfuGufwGif tvsm;ay
1720? tus,f 16 ay&Sd rif;&JausmfpGm
vrf ; ES i h f ref c d e f & yf u G u f w G i f tvsm;
4424 ay? tus,f 12 ay&Sd &mjynfh(1)
vrf;wdu
Yk v
kd nf; pnfyifom,ma&;aumf
rwDEiS jhf ynfoyl ;l aygif; zGiv
fh pS cf jhJ cif;jzpf
aMumif; od&onf/
(607)

ppfawGwuodkvfbufpHkoHk; oHk;xyf
yifrtaqmifopfBuD; zGifUyGJtcrf;tem; usif;y

trSDtcdkuif;rJUaeaomuav;rsm;apmifUa&Smufa&; ntdyfwnf;cdkaqmifzGifU
of Life rS Mr. Edword u

ykodrf azazmf0g&D 12

{&m0wDwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\
pDpOfBuD;MuyfrIjzihf The Bridge of Life ?
&wemarwmtzGJUESihf yef;qufolazmif
a';&Sif;wdkY yl;aygif;aqmif&Gufaom trSD
tcdkuif;rJhaeaomuav;rsm; (Street
Children) twGuf jyKpy
k sK;d axmifxed ;f odr;f
apmihfa&Smufay;rnfh Night Shelter n
tdyfwnf;cdkaqmif zGihfyGJtcrf;tem;
udk ,aeY eHeuf 9 em&DwiG f {&m0wDwikd ;f
a'oBuD; ykodrfNrdKU trSwf(5)&yfuGuf
ykodrfblwmteD;&Sd tqdkygtaqmuf
ttHk usi;f y&m a&S;OD;pGm wdik ;f a'oBu;D
tpdk;&tzGJU0ifrsm;jzpfMuaom vlrIa&;

0efBuD; a':cifapmrlESihf pnfyifom,m


a&;0efBu;D OD;ausm0f if;Edik ?f &wemarwm
tzGJUrS OD;jrihfaqGESihf tvSL&Sifrsm;u zJ
BuKd ;jzwf zGiv
fh pS af y;Muonf/(tay:yH)k
xdkYaemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;odef;atmifu tvSL&Sifrsm;tm; zGihfyGJ
txdrf;trSwf*kPfjyKvufaqmifrsm;ay;
tyfNy;D urn;f armfueG ;f vTmudk eHo
Y m&nf
rsm;jzihf yufzse;f ay;Muum ntdyaf qmif
twGif; vSnfhvnfMunfhIMuonf/
qufvuf tvSLaiGay;tyfyt
JG crf;
tem;udk qufvufusi;f y&m wdik ;f a'oBu;D
0efBuD;csKyf OD;odef;atmifu tzGihftrSm
pum;ajymMum;NyD; tvSL&Sif The Bridge

vSL'gef;&jcif;
\ &nf&G,fcsufudk &Sif;vif;wifjyonf/
xkdYaemuf uav;rsm;u arwmydkYo
MuNyD; taqmufttHkESihfywfoufonfh
pm&G u f p mwrf ; rsm;ud k Royal Ayeyar
Construction Co.,Ltd. u tvSL&Sif The
Bridge of Life rS Mr. Edword uda
k y;tyf
&m tvSL&Sifu yef;qufolazmifa';&Sif;
odkY vTJajymif;ay;tyfonf/ qufvuf
xm0&aiGya'omyiftvSL&Sifrsm;jzpfMu
aom Xmeqdkif&mrsm;? toif;tzGJUrsm;?
yk*v
u
d tvSL&Sit
f oD;oD;wdu
Yk yef;quf
olazmifa';&Si;f odv
Yk LS 'gef;onfh tvSLaiG
pkpak ygif;aiGusyf 17424970 udk wm0ef&dS
olwdkYu toD;oD;vufcHMuonf/
tqdyk g trSt
D cdu
k if;rJah eaomuav;
rsm; (Street Children) twGuf jyKpkysKd;
axmif x d e f ; od r f ; apmih f a &S m uf a y;rnf h
Night Shelter ntdyfwnf;cdkaqmifwGif
touf 5 ESpEf iS t
fh xuf touf 18 ESpf
atmuftrSt
D cdu
k if;rJah eaom uav;rsm;
tm; auR;arG;apmihfa&Smufjcif;? ausmif;
jyifyynma&;oifMum;ay;jcif;ESifh ud,
k f
cEmESihf pm&dwjrihfrm;a&;qdkif&mrsm;
udk jyKpkysKd;axmifavhusifhoifMum;um
touf 18 ESpfjynfhajrmufoGm;ygu
tvkyt
f udik rf sm; pDpOfay;oGm;rnfjzpfNy;D
,cktcsdefwGif a,mufsm;av; 40 OD;ESihf
rde;f uav; 20 OD;tm; jyKpyk sK;d axmifxed ;f
odr;f apmihaf &Smufvsu&f adS Mumif; owif;&&Sd
onf/
(407)

ppfawG azazmf0g&D 12

ppfawGwuodkvf bufpHkoHk; oHk;xyf


yifrtaqmifopfBuD; zGihfyGJtcrf;tem;
udk ,aeY eHeuf 9 em&DwiG f ppfawGwu
odkvfbufpHkoHk; oHk;xyfyifrtaqmif
opfBuD;a&SU usif;yonf/ tcrf;tem;
odYk &cdik jf ynfe,f0efBu;D csKyf OD;vSarmifwif
ESifhZeD;?
jynfe,fvTwfawmfOu|?
jynfe,fvTwfawmf'kwd,Ou|? jynf
e,f w &m;vT w f a wmf w &m;ol B uD ; csKyf ?
jynfe,ftpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;ESihfZeD;
rsm;? jynfe,fOya'csKyf? jynfe,fvTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;? jynfe,ftqihf
Xmeqdik &f mrsm;? ppfawGwuov
kd f wm0efcH
ygarmucsKyfESihf ygarmursm;? uxdu
rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;? wdkif;
&if;om;rsKd;EG,fpkudk,fpm;vS,frsm;ESihf
zdwfMum;xm;onfh{nfhonfrsm; wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm &cdkifjynfe,f0efBuD;csKyf
OD ; vS a rmif w if ?
jynf e ,f v l r I a &;

0ef B uD ; OD ; ausmf c if E S i h f ppf a wG w u


odv
k f wm0efcyH garmucsKyf a'gufwmwif
armifxGef;wdkYu ppfawGwuodkvf buf
pHkoHk; oHk;xyfyifrtaqmifopfBuD;
ud k zJ B ud K ;jzwf z G i h f v S p f a y;Muonf /
(tay:yH k ) zG i h f y G J t crf ; tem;tNyD ;
wGif jynfe,f0efBuD;csKyfESihf {nfhonf
rsm;onf ppfawGwuodkvf bufpHkoHk;
oHk;xyfyifrtaqmif&Sd bGJUESif;obif
cef;rudk vSnfhvnfMunfhIMuonf/
tqdkyg tvsm;ay 340? teH 317
ay? tjrihf 65 ay&Sd uGefu&pftrsKd;
tpm; ppfawGwuodkvf bufpHkoHk;
oHk;xyfyifraqmifBuD;udk 2006-2007
b@ma&;ESpfwGif pwifaqmufvkyf
cJhNyD; 2013 rwf 31 &ufwGif tNyD;owf
aqmufvkyfNyD;pD;cJhaMumif;ESihf EdkifiHawmf
\rwnfaiGusyf 9363 'or 239 oef;
tukeftuscH wnfaqmufcJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
(408)

wdkif;&if;om;dk;&mya'omuyGJESifU
dk;&mtpm;tpmrsm;a&mif;csyGJ usif;y

tm;upm;NydKifyGJrsm;ESifU aysmfyGJ &T ifyGJrsm;usif;y

vm;dI; azazmf0g&D 12

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;dI;NrdKU
vm;dI;cdkif^NrdKUe,fESihf tm;upm;ESihf

Page19.indd 1

vm;dI;cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;at;armif
MunfESihf Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;onf
tm;upm;NydKifyGJrsm; ,SOfNydKifaerIudk
vdkufvHMunfhItm;ay;cJhNyD; NydKifyGJrsm;
wGif yxr? 'kwd,ESihf wwd,qk&&SdMu
aomtoif ; rsm;ES i h f tm;upm;orm;
rsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;toD;
oD;ay;tyfcsD;jrihfcJhonf/
tqdyk g tm;upm;NyKd iyf rJG sm;rSm trSwf
(9)&yfuGufHk;wGif ydkufausmfjcif;? jynf
axmifpkrdk;vHkavvHkuGif; trsKd;orD;
abmfvDabmtoif;? MuufajceDHk;
ppfwk&if? eef;a[0efyef;NcH acgif;tHk;
dkufyGJ? acsmwdkifwufyGJESihf jynfaxmifpk
um,ynmOD;pD;XmewdkYyl;aygif; ,aeY tm;upm;abmvHk;uGif; ajy;ckefypf
eHeufyikd ;f wGif tm;upm;NyKd iyf rJG sm;? aysmyf JG NydKifyGJrsm; usif;ycJhaMumif; owif;&&Sd
&TifyGJrsm;jzihf usif;yvsuf&Sd&m(tay:yHk) onf/
(608)

&efukef azazmf0g&D 12

(67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYudk
*kPjf yKaomtm;jzihf wuov
kd rf sm;(&efuek )f
\ wdkif;&if;om;dk;&mya'omuyGJ? dk;&m
tpm;tpmrsm; a&mif;csyGJESihf tEkynm
wifqufrrI sm;udk ,refaeY eHeuf 9 em&D
u urm&GwNf rKd Ue,f jynfvrf;&Sd wuov
kd f
pdef&wkcef;r usif;yonf/(tay:yHk)
tcrf;tem;wGif &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D

tpd;k &tzGUJ 0efBu;D csKyOf ;D jrihaf qG? ynma&;


0efBuD;Xme acwjynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmrsK;d jrihw
f u
Ykd trSmpum;ajymMum;
NyD; wdkif;&if;om;dk;&mtuya'omyGJudk
zJBudK;jzwfzGihfvSpfay;cJhonf/ xdkYaemuf
wdkif;&if;om;dk;&m tuya'omrsm;jzihf
wifqufNy;D wdik ;f &if;om;d;k &mtpm;tpm
rsm;ESifh trSwfw&ypnf;rsm; a&mif;cs
ay;cJhaMumif; od&onf/
(293)

12/02/2014 18:25:48

20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

13-2-2014

wkwfEdkifiHu tdrfrSmusefaecJUaom uav;rsm;ESifU tE&m,f


w

kwEf ikd if \
H b0wla&TUajymif;tvkyf
orm;oef;aygif;rsm;pGmuJhodkYyif
csiEf iS o
hf ZYl eD;wko
Yd nfvnf; olw\
Ydk wpfO;D
wnf;aomorD;uav;udk vGefcJhaom
oH;k ESpu
f tdrrf mS xm;&pfcNhJ y;D awmifyikd ;f &Sd
Bu;D yGm;wd;k wufaeaom a*gifZNk rKd Uodo
Yk mG ;
um tvkyf&SmcJhMu&onf/
csifu awG;onfrSm ol\tdrfwGif olY
tzGm;ESit
hf wl xm;&pfcahJ om 9 ESpt
f &G,f
uav;rSm tzGm;\vufxJwGif BuD;jyif;
cJh&onfhtwGuf wdwfqdwfaomab;
tE&m,fuif;&Si;f &mae&mav;[k pdwcf s
vufcs,q
l xm;onf/ okaYd omf olt
Y awG;
rsm; wufwufpifatmifyif vGo
J mG ;onf
ud k ,cif E S p f E d k 0 if b mvu ol Y x H o d k Y
toem;cH tultnDawmif;cHpm a&muf
vmawmhrS od&ygawmhonf/
uav;u uRefawmfwdkYukd zkef;quf
ac:w,f/ zkef;xJuae uRefawmfwdkYudk
tdrfudk jyefvmcJhzdkY awmif;awmif;yef
yefajymvmw,f/ oloyd Nf y;D aevdx
Yk ikd v
f Ydk
raumif;bl;wJh/ olrMumcPvJvJus
w,fwJh/ NyD;awmhudkifdkufxm;ovkd
emusifw,fwJh/ csifqkdwmu olYyxr
emrnfyg/ olYarG;&yfZmwdwkwfEdkifiH
tv,f ydik ;f ,leefjynfe,fuse;f use;f qdw
k hJ
NrdKUuaeNyD; pDtifeftifefowif;Xmeudk
zkef;qufajymwmyg/ olYudk olYq&mu
rk'drf;usifhw,fwJh/
aemufNyD;olY&JU rSwfpkpmtkyftopfESpf
tkyu
f dk csiu
f orD;av;udak y;vku
d w
f ,f/
orD;uav;u tJ'q
D &m&JU om;aumif
ig;OD;xJu wpfa,mufygwJh/ tm;vHk;u
touf 14 ESpfatmufawGcsnf;yJ/ wpf
ausmif;wnf;u ausmif;oluav;rav;
awGaygh/ tpdk;&rD'D,m&JU owif;u tpD
&ifcyH gw,f/ uReaf wmfwu
Ydk awmh ausmif;
rSm 'DvkdrsKd;jzpfvdrfhr,fvdkY rpOf;pm;rdbl;
ayghAsm/ 'gayrJh ausmif;rSmawmifrS
pdwrf cs&awmhb;l / rvHNk cKH b;l qk&d if wjcm;
ae&mawGqkd ajymzdkYawmifvkdr,frxif
awmhygbl;[k csifuajymonf/
wkwEf ikd if w
H iG f tvkyt
f udik jf zifh e,f
odo
Yk mG ;ae&aomaMumifh tdrrf mS rdbrsm;u

rdbawGur&dSawmU trSefESifUtrSm;udk cGJjcm;a0zefajymjyrnfUolu r&Sdbl;aygh/ uav;i,f&ifoMum;vHk;?

enf;enf;BuD;&if qJvfzkef;topfawGudk ig;pmtjzpfeJh rQm;NyD;om;aumifukd zrf;awmUwm?vG,fvG,fav;eJh axmif


acsmufxJ0ifoGm;a&maygU . . .
csef&pfxm;cJh&aom uav;oli,faygif;
61 oef;&S&d m ig;a,mufrmS wpfa,mufu
rdbESpfOD;pvHk;jzpfap rdbwpfOD;OD;
jzpfap r&SdbJESihf Bu;D jyif;vmMu&aMumif;
wkwfEkdifiHvHk;qkdif&m trsKd;orD;azmif
a';&Sif;\pm&if;Z,m;t& od&onf/
touf 18ESpfatmuf uav;oef;
30 &S&d m olw\
Ykd rdbrsm;rSm tdrrf mS r&SMd u
acs/ ESpfoef;avmufu vlBuD;olrtkyf
xdef;rIr&SdbJ olwkdYbmomBuD;jyif;vmMu
&aMumif; udef;*Pef;t& od&onf/
wcsKUd oef; 250 avmufu yd
k qif;&J
aomwkwfEkdifiHtwGif;ydkif;jynfe,frsm;
rS xGufcGm urf;ajc&SdpufHktvkyfHkayg
rsm;aomNrdKUi,fNrdKUBuD;rsm;odkYoGm;a&muf
aexkdifvkyfudkifaeMu&onf/
wjcm;olawGESifhrwlnDaom uav;

t-x-u(5)awmifOuvmywGif
jynfaxmifpkaehtxdrf;trSwf a[majymyGJusif;y
&efukef

azazmf0g&D

12

(67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYukd
BuKd q*dk P
k jf yKaomtm;jzifh jynfaxmifpak eY
taMumif; odaumif;p&mrsm; a[majymjcif;
ukd ,refaeYeHeuf 10 em&Du &efukef
wkdif;a'oBuD; awmifOuvmyNrdKUe,f&dS
trSwf (5) tajccHynm txufwef;ausmif;
usif;ycJhaMumif; od&onf/ a[majym
yGjJ zpfajrmufa&;twGuf awmifOuvmy
NrdKUe,f jyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqH
a&;OD;pD;XmeESihf tqkyd gausmif;rS wm0ef
&do
S rl sm;u yl;aygif;aqmif&u
G cf MhJ uonf/
a[majymyGw
J iG f NrKd Ue,fjyefMum;a&;ESihf
jynfolUqufqHa&;OD;pD;XmerS OD;pD;rSL;
a':cifpDu ausmif;om;? ausmif;olrsm;
jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjruf
vmap&efEiS hf rsK;d csppf w
d "f mwfyrdk x
dk eG ;f um;
vmap&ef &nf&,
G cf sujf zifh jynfaxmifpak eY
ESifh ywfoufaom odaumif;p&mrsm;?

13-2-2014(P-20).indd 1

A[kokwjzpfzG,f&mrsm;ESifh jynfaxmifpk
aeYjzpfay:vmykHwkdYukd a[majymcJhonf/
xdaYk emuf (67)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eY
txdrf;trSwftjzpf xkwfa0xm;aom
]]a&TuRef;om}} vufurf;pmapmifukd jzefY
a0cJo
h nf/ tqdyk g a[majymyGt
J crf;tem;
wGif 'kw,
d ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':jr
oef;pkd;ESifh q&m? q&mrrsm;? ausmif;
om;? ausmif;ol pkpkaygif; 265 OD;cefY
wufa&mufMuonf/
qufvuf ausmif;om;? ausmif;ol
rsm; pmayA[kokwESifh todynmrsm;
wk;d yGm;vmap&eftwGuf a&GUvsm;pmMunfh
hf pS af qmif
wku
d f (Mobile Library) zGiv
&Gufjcif;? ausmif;pmMunfhwkduftwGuf
jyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqHa&;OD;pD;
XmerS xkwfa0pkaqmif;xm;aom okw?
&opmtkypf mapmifrsm; vSL'gef;cJah Mumif;
od&onf/
aqmif;OD;

f iG f
b0 (A Different Childhood )? wkwf aomvdiaf pmfum;rIc&H olrsm;onf tdrw
aus;vufwGifusef&pfcJhaomuav;rsm; csex
f m;&pfcahJ om uav;rsm;jzpfaMumif;
(Children left Behind in Rural owif;rsm;uxyf qkdygonf/
k u
f akd &;onfph ma&;q&m
China) pmtky
qif0mS owif;at*sipf u
D ajym&mwGif
,D*sifausmif;u vdifapmfum;olawG csi\
f orDav;wufaom pmoifausmif;
twGuu
f awmh csi&f UJ orD;av;vku
d av; &Sd&mNrdKUrS tmPmykdifrsm;tm; ausmif;udk
awGudk vG,fulwJhypfrSwfxm;Muwmaygh ab;tE&m,fuif;&Sif;a&;tpnf;ta0;
Asm[k qdkonf/
rsm;usif;yapum ynma&;qkdif&m BuD;
rdbawGur&Sad wmh trSeEf iS hf trSm;udk MuyfrIwkd;wufapa&;ESifh q&m\udk,f
cGJjcm;a0zefajymjyrnfholu r&Sdbl;aygh/ usifhodumw&m; wdk;wufapa&;vkyf
uav;i,f&ifoMum;vH;k ? enf;enf;Bu;D &if aqmif&rnf/ ausmif;udkvnf; pHkprf;
qJvzf ek ;f topfawGukd ig;pmtjzpferYJ Qm;Ny;D ppfaq;um b,ftaMumif;tcsufawG
om;aumifud k zrf;awmhwm? vG,v
f ,
G af v; aMumifh ausmif;olav;awGukd tEkid u
f sihf
eJY axmifacsmufxJ0ifoGm;a&mayghaemf vdiaf pmfum;rIjzpfapoenf;/ ausmif;om;?
[k,Du pDtifeftifefudk ajymjyonf/
ausmif;oltm;vH;k txl;ojzifh ausmif;ol
wcsKUd ae&m *Graf 'gif;jynfe,f a[mif uav;rsm;\ ab;tE&m,fuif;&Si;f a&;
usLNrdKUuJhodkY ae&mrsKd;wGif 94 &mcdkifEIef; twGuf b,fvt
dk mrcHEikd rf nfenf; ponf

wkdYudk azmfxkwf&rnf/
wkwfEdkifiH\ tdrfwGif csefxm;&pfcJh
aom rsK;d qufrsm;onf vdiaf pmfum;rIEiS hf
bvufum,vkyrf u
I o
hJ aYkd om &mZ0wfrI
rsm;udkomcHae&onfr[kwfay/ a&&Snf
cGJcGmaeMu&jcif;aMumifh uav;a&m
rdbrsm;yg pdwfykdif;qkdif&mcHpm;&rIrsm;&Sd
vmygonf/ wkwfEdkifiHwGifrdbrsm;ESifh
qufo,
G rf rI &Sad om uav;aygif; 61oef;
&Sdvmonfhtcg vlYtzJGUtpnf;twGuf
tvGefyif pdwf'Pf&m&&Sdaeayonf/
tdrfjyefa&mufoGm;awmh csifonfolY
orDav;ESifh yHkrSefqufqHa&;jyefwnf
aqmuf,&l onf/ olo
Y rD;av;rSm vlprd ;f
udkjrifvQifxGufajy;onf/ olYbmom
oloo
dk o
dk yd o
f yd af eonf/ rMumcP rsuf
&nfawGuswwfonf[k ajymjyonf/
ESpfopful;NyD;awmh olESifhtwla[mif
usLudak c:oGm;&ef pDpOfonf/ olUorD;av;
udk apmifha&Smuf&ef olYrdcifu tvkyfu
xGufaernf[kqkdonf/
csifu olYudkausmif;rSay;aomavsmf
aMu;aiG,Grf 10000 (a':vm 1650)
udk vufrcHcahJ y/ Ny;D awmh 'Dr'k rd ;f aumif
ausmif;q&mudk rSefuefpGmaxmif'Pf
tjypfray;bJ avsmaf Mu;omay;vkYd a'go
xGufjcif;jzpfonfqkdonf/
wjcm;vdifapmfum;cH&aom rdbawG
u avsmfaMu;&wmudk 0rf;omNyD;'Dudp
awGukd arhypfEidk Mf uaomfvnf; csiu
f awmh
wpfudk,fawmf wkdufyGJ0ifaeavonf/
odrYk b
d rsm;u tvkyo
f mG ;vkyMf u
uav;awGu tdrrf mS useaf eonf/ uav;
tBu;D u uav;ti,fawGukd xde;f odr;f
apmifha&Smufvkyfudkifpm;aomufae&ol
awG avmuwGif rsm;jym;pGm&SdaeMu
onf/
rdrdwdkYenf; rdrdwdkY[efjzifh rdbbkd;bGm;
awGxH tyfxm;? aemufqHk;aqGrsKd;om;
csi;f r&Sv
d Qif tdref ;D csi;f awGxt
H yfxm;Mu
&olrsm; &Sdaervkdvm;tyfonfrsm;
rjzpfap&ef pDpOfapmifha&SmufEkdifa&;oif
cef;pmay;vsuf&SdaMumif; a&;om;vkduf
udkudk[ef
&ygonf/ /

'kwd,tBudrf vSya&mifpHkNrdKYawmf&efukef "mwfyHkNydKifyGJESifU jyyGJusif;yrnf


&efukef azazmf0g&D 12

&efukefNrdKUawmfBuD;\ ajymif;vJvm
aom yHk&dyfrsm;ESifh NrdKUawmfaejynfolrsm;
\ vIyf&Sm;rIyHk&dyfrsm;udk ordkif;0if xif
usefEdkifap&ef &efukefNrdKUawmf pnfyif
om,ma&;aumfrwDrS Bu;D rSL;usi;f yaom
'kw,
d tBurd af jrmuf vSya&mifpNkH rKd Uawmf
&efukef"mwfyHkNydKifyGJESifh jyyGJ 2014 udk
rwf 10 &ufwiG f &efuek Nf rKd U NrKd Uawmfcef;r
yxrxyf pnfum;odu
k Nf rKd upf mG usi;f y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gNyKd iyf w
JG iG f &efuek Nf rKd Uawmf\ yGJ
awmfrsm;? NrKd Uawmfom;rsm;\ vlaerIb0
rsm;? pdr;f vef;pdjk ynfaom O,smOfNrKd Uawmf?
&efukefNrdKUawmf\ ordkif;0iftaqmuf
ttHkrsm; ponfh u@av;ckjzifh ,SOf
NydKifoGm;rnfjzpfonf/ {&d,muefYowf
csuftaejzifh &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,me,fedrdwf 33 NrdKUe,ftwGif;
omdu
k u
f ;l aomyHjk zpf&rnf/ a&S;a[mif;
taqmufttHkyHkrsm; trsm;qHk;&Sdaom

ae&m NrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,f&Sd EdkifiHydkif


taqmufttHrk sm;? bmoma&;taqmuf
ttHrk sm;? &efuek w
f uov
kd &f dS taqmuf
ttHkrsm;? wjcm;Adokumvuf&mrsm;ESifh
wefz;kd &Sad om taqmufttHrk sm;udk du
k f
ul;yg0if,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
NydKifyGJ0ifrsm;taejzifh (10 _ 15)
vufrt&G,f&Sd "mwfyHkrsm;udk NydKifyGJ0if
wpfOD;vQif wpfu@ av;yHkjzifh u@
av;cktwGuf pkpkaygif; 16 yHk wifoGif;
,SONf yKd i&f rnfjzpfNy;D yHEk iS hf rl&if;zdik rf sm;rSm
CD (300 dpi) yHkBuD;csJUEdkifaom tqifh
&S&d rnfjzpfonf/ yHrk sm;onf 'pf*spw
f ,f
enf;ynmjzifh jyKjyifxm;aom yHkrsm;
rjzpfap&? NydKifyGJ0if pnf;urf;ESifh NydKifyGJ
0if yHpk rH sm;udk jrefrmEdik if H "mwfyt
kH oif;?
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumf
rwD? jynfolYqufqHa&;ESifh jyefMum;a&;
Xme? NrdKUawmfcef;r ajrnDxyfwGif vl
udk,fwdkifvma&mufxkwf,lum rwf 7
&uf nae 4 em&D aemufqHk;xm;NyD;

NrdKUawmfcef;rodkY ay;ydkY,SOfNydKifoGm;&rnf
jzpfonf/
,ckEpS Nf yKd iyf w
JG iG f u@av;ckjzifh ,SOf
NydKifaprnfjzpf&m NrdKUawmf0eftxl;qkudk
u@av;ckxJwGif taumif;qHk;yHktjzpf
a&G;cs,fNyD; qkaMu;tjzpf aiGusyf 15
odef; csD;jrifhum (20 _ 30) vufrqkduf
csJU trsm;jynfolod&SdEdkifap&ef jyo
xm;rnfjzpfonf/
u@wpfcjk cif;tvdu
k f yxrqk aiGusyf
ckepfodef;? 'kwd,qk aiGusyfig;odef;?
wwd,qk aiGusyf oH;k ode;f tjyif ESpo
f rd hf
qk ig;qkudk aiGusyf wpfodef;pD csD;jrifh
oGm;rnfjzpfonf/ jyyGu
J kd rwf 10 &ufrS
11 &uf eHeuf 10 em&DrS nae 4 em&D
txd NrdKUawmfcef;r yxrxyf usi;f yrnf
jzpfNyD; qkcsD;jrifhyGJESifh qk&"mwfyHkrsm;
jyoonfhyGJudk rwf 19 &uf rS 21 &uf
txd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
armifrsKd;({&m0wD)

2/12/2014 5:45:34 PM

okw 21

13-2-2014

rkdifaygif; oef; 100 a0;aom t*F gN8dK[frStmumopl;prf;a&;,mOf


''Curiosity'' "mwfyHkdkufNyD; urmajrjyefydkh
vGefcJhonfh ajcmuf&ufcefYu
t*FgN*dK[frsufESmjyifwGif tmum
opl;prf;a&;,mOf ''Curiosity'' rS
dkuf,lxm;aom "mwfyHkrsm;t
euf azazmf0g&D vqef;ydkif;wGif
emqm (NASA) rS N*dK[fwk OnkH pfyu
kH kd azmfjy
line ay: "mwfyw
ay;vdu
k o
f nf/ Curiosity Rover
of Twitter wGif ''Look Back in
Wonder'' pmom;ESihftwl rdk;ukyf
puf0dkif; urmajrudk tpuft
ajymuftjzpf awGUjrifae&yHkudk
Tefjyay;xm;onf/
]]t*FgN*dK[frsufESmjyifrS usKyf
&JU yxrqHk;urmajr&JU"mwfyHkyg}}
tMurf;zsif; SUV tjrefarmif;
,mOf wpf w ef c ef Y t av;csd e f & S d
Curiosity tmumopl;prf;a&;
,mOfukd 2011 ckEpS f Ed0k ifbm 26
&ufu tar&duefEikd if H zavmf&'D g
jynfe,f udyu
f ifemAm&,f (Cape
Canaveral) rS NASA \ tm
umooGm;'Hk;,mOfjzihf ypfvTwf
wifay;cJhjcif;jzpfonf/ rkdifaygif;
352 oef ; a0;onf h c&D ; pOf u d k
&SpfvcGJMumjrifhatmif armif;ESif
jzwfoef;cJhum tmumopl;prf;
a&;,mOf (Rover) onf tE&m,f
uif;&Si;f pGm t*FgN*Kd [af y:okYd qif;

oufEkdifcJhonf/ Curiosity ,mOf


ay:wGifygvmonfh uifr&m 17
vH;k ESifh wjcm;odyq
H idk &f m ypn;f rsm;
tm;vHk; t*FgN*dK[fay:odkY t
aumif;yuwdtwdkif; a&muf&Sd
oGm;cJhonf/ t"duusta&;yg
qHk;a':vm 2 'or 6 bDvD,H
wefaom Curiosity onf csuf
csif ; qd k o vd k y if "mwf y H k r sm;ud k
urmajrodkY jyefydkYay;cJhonf/ odkY
aomfvnf; jyefydkYay;vdkufonfh
"mwfyHkrsm;wGif urmajr\yHkrsm;
ryg&Sad y/ Curiosity \ Mastcam
vuf0b
J uf&u
dS ifr&mrS t*FgN*Kd [f

ae0ifcsed rf S 80 rdepftMum "mwfykH


du
k ,
f u
l m pMu0Vmqdik &f m a&mif
jcnfwef;rsm;udk z,fxw
k af y;Ny;D rS
jyefvnfydkYay;vdkufonfh "mwfyHk
jzpfonf/ if;wGif urmajryHkygHk
rQruao;bJ aemufxyftpuf
wpfckyg0ifaeav&m NASA \
tqdkt& uREkfyfwdkY\vurmjzpf
aMumif;ESifh xdpk Ofuurmajronf
99 oef;rdik t
f a0;okYd a&mufaeNy;D
if;N*dK[fESpfckpvHk;onf xm0&
vIyf&Sm; aeMujcif;aMumifhjzpf
aMumif; od&&dS onf/ txl;jyKvyk f
xm;onfh uifr&maMumifhom

wpfrsKd;wnf;tjzpf jrifawGUae&
jcif;jzpfonf/ ]]vlom;wpfO;D tae
jzifh t*FgN*Kd [af y:wGif &yfaeygu
urmajrESihf vurmudk omref
rsufpdjzifh jrifawGUEkdifygw,f/
Curiosity [m t*F g N*d K [f u d k
"mwfyHkdkuf,lHkomr[kwfao;bJ
pl;prf;&SmazG okawoejyKrIudk
vnf; aqmif&GufrSmjzpfygw,f/
tmumopl ; prf ; a&;,mOf o nf
Gale Crater [kac:onfh ]]av
jyif;wdkufrD;awmif0}} ay:wGif
qif;oufcJhuwnf;u Yellow
Knife Bay wGif a&S;acwfumv
u ouf&rdS sm;&Scd zhJ ;l jcif;&S?d r&Sd odyH
ynm&Sifrsm;qHk;jzwfEdkif&ef ulnD
ay;rnfjzpfonf/ rD;awmif0
EIwfcrf;rS acsmif;a&pD;qif;ae
onfh a&uef? acsmif;? ajratmuf
a&tESpo
f nf vGecf o
hJ nfEh pS o
f ef;
aygif;rsm;pGmu &SdcJhzl;[efwl
aMumif; vGefcJhonfh Zefe0g&Dv
xkwf Science odyH*sme,fwGif
Curiosity ynm&S i f t aMumif ;
acgif;aqmif pma&;om;cJhol *Ref
*a&mhZifvsm (John Grotziuger)
u ajymMum;cJhonf/
/

OD;wdk;(wuoDv)

urmhxdyfwef;pD;yGm;a&;acgif;aqmifrsm; (tydkif;-1)
urmhxdyfwef; pGefYOD;wDxGif pD;yGm;a&;acgif;aqmif 10 OD;&JUpm&if;udk Virgin.com ua&;om;xm;wmudk xyfqifhwifjyvdkuf&ygw,f/

*sufzfbDaZmU (tarZkefukrPD)
a&SUaqmifvrf;jywpfO;D jzpfygw,f/
ol[m tifwmeufuaewpfqifh
pm;oH;k olawGukd aps;0,fwt
hJ avh
txqdkif&m t,ltqudk qef;
opfwDxGifcJholjzpfygw,f/ olY&JU
pdwu
f ;l [m tGev
f ikd ;f ul;oef;a&mif;
0,fa&;udk ydrk x
kd ad &mufNy;D tusK;d
tjrwf rsm;jym;vmapcJhygw,f/
'ghtjyif tGefvdkif;aps;0,fjcif;udk
urmwpf0ef;rSm&Sw
d phJ m;oH;k olawG
taeeJY ydkrdkaumif;rGefwJh tawGU
*suzf b
f aD Zmh[m tifwmeuf tBuHKawG&&Sdatmif vkyfaqmif
ul;oef;a&mif;0,fa&;avmu&JU ay;EdkifcJhygw,f/

tef;rlum[D (ZD;a&mhpfukrPD)
olr&JUukrPD
b@ma&;
tusyftwnf;wpf&yfeJY &ifqdkif
ae&csdefrSm tef;[mt&mtm;vHk;
udk jyKjyifcJhygw,f/ ukrPD&JU
CEO &mxl;udk vdkvm;jcif;r&SdcJh
ayrJh ZD;a&mhpfukrPD&JUbkwftzGJU
u a&G;cs,fvdkufwJhtcsdefrSm 'D&m
xl;udk a&SmifvTJjcif;rjyKcJhygbl;/
olr&JUoufwrf;tawmtwGi;f rSm
ukrPD&JUvkyfief; ukefusp&dwf
yrmPud k 30 &mcd k i f E I e f ; txd

13-2-2014 AMK P-21.indd 1

avQmch say;Edik cf NhJ y;D Forbes r*Zif;


Bu;D u olrudk 2005 ckEpS ef YJ 2009
ckEpS t
f wGuf urmv
h rT ;f rd;k rIt&Sq
d ;kH
trsKd;orD;wpfOD;tjzpf a&G;cs,f
todtrSwfjyKcJhygw,f/

b&ufprpf (tifusKYaqmUzf0JvfukrPD)
tifusKU[m urmay:rSm tBu;D
rm;qHk;eJY tatmifjrifqHk; b@m
a&;aqmhzf0JvfukrPDwpfckjzpfyg
w,f/ ESpfpOftjrwfaiG a':vm
4 bDvD,HeD;yg;&&SdNyD; aps;uGuf
wefzdk; cefYrSef;ajc tar&duef
a':vm 16 'or 5bDv,
D &H adS e
ygw,f/ b&uf[m 0efxrf; 8000 atmifjrifrIeJY qHk;IH;rIawGqDu
eD;yg;&Sw
d hJ ol&Y UJ ukrP
u
D kd wd;k wuf oifcef;pm&,lum wd;k wufatmif
atmif pGefYpm;pGrf;aqmifay;cJhNyD; pGrf;aqmifay;EdkifcJhygw,f/

a[mif;0yf&SLZf (pwm;bwfukrPD)
a[mif;0yf&SLZf[m tar&d
uefrSmtajcpdkufwJh pwm;bwf
aumfzDxkwfvkyfa&;ukrPDBuD;eJY
urmwpf0ef;rSm&SdwJh qdkifcGJawG&JU
tBuD;tuJjzpfygw,f/ olYrSm
owd&SdrI? tvkyfBudK;pm;rIeJY tar
&duefvlrsKd;awG&JU tdyfrufawG
udk atmifjrifatmif pGrf;aqmif
Edik rf I pwJt
h &nftaoG;awGjynfph kH
ygw,f/ qif;&JwJhrdom;pkwpfpk
u aygufzGm;cJhayrJh ukrPDtBuD; vnf; &if;ESD;jrKyfESHzdkYpdwf0ifpm;ae
tuJtjzpf wdk;wufatmifjrif ygw,f/
cJNh y;D vuf&t
dS csed rf mS e Bay wjcm;
ausmfZifxG#f
pD;yGm;a&; vkyfief;BuD;awGrSm

owif;pm
vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
qufoG,fEkdifygonf/

a&mifpkH owif;pm
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
a'gufwmenf0if;(awmif'*Hk) (zkef;-09-455595123)
3/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
4/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
5/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
6/
udt
k &SnBf uD;(c) udjk rifo
h e
d ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
7/
roEm (ordi
k ;f ) (zke;f -09-5076408)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
-------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------vm;dI;
OD;qef;0if;Edkif (zkef; 09-5172026)
OD;rsKd;ausmf (zkef; 09-403738846)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
-------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
-------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
-------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f
1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
-------------------------------------------------------------------------------------wkdufBuD;
OD;0if;Ekdif(zkef; 09-250073169)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
-------------------------------------------------------------------------------------yJcl;
1/
OD;0PMunf(zkef; 09-5301139)
2/
OD;wifpdk;(zkef; 09-428203334)
-------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
-------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-31672882 ? 09-423677036)
-------------------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)
--------------------------------------------------------------------------------------ysOf;rem;
o&zlpmay (zkef; 067-22111)
aomfwmpef;pmay (zkef; 09-2174664)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifil
a':jzLjzL (zkef; 09-73098292)

wdkwdkxGmxGm
[mo
udka&Tawmom;

tckawmU . . .odNyD
ESpu
f mvtwefMumuGu
J mG aeMuaom oli,fcsi;f ESpaf ,muf NrKd UxJ
vrf;rwpfae&mawGUMu&m 0rf;omtm;&zufvJwuif;jzifh pum;
pjrnfajymqdk&ef vufzuf&nfqkdifwpfqdkifwGif xdkifvdkufMuonf/
]]a[haumifBuD;...rif;tck bmawGvkyfaevJ...}}
]]pD;yGm;a&;aemufcHawmifhwif;awmh 0goemygwJhtvkyfudkyJ vkyf
awmhw,f...}}
]]bmtvkyfygvdrfh...}}
]]uAsmawG a&;w,favuGm...}}
]][m...aumif;wmaygh/ 'gxufrif;a&;wJhuAsmawG rzwf&bl;
vm;/ jyprf;ygOD;...zwfMunfh&atmif/ 'grS igholi,fcsif;u b,fvdk
uAsmq&mjzpfw,fqdkwmudk <um;&wmaygh...}}
]]zwfraeygeJYuGm...rif;zwfvnf;...ighuAsm&JU eufeJrIudk rif;
odrSmrS r[kwfbJ...}}
wGif wpfzufoil ,fcsi;f vnf; atmufygtwdik ;f rSwcf sucf svu
kd f
avonf/
]]aMomf...vufpowfawmh...rif;u armf'efuAsmq&mud;k ..}}

2/12/2014 4:53:47 PM

22 jynfwGif;owif;

13-2-2014

jrefrmh a&Txnfta&mif;aps;uGufwGif pufxnfESifhvufxnf


wpfq ifh cHta&mif;aps;uGufBuD;rm;vm

,mOf&yfem;c
jyefvnfaumufcHrnf
&efukef

azazmf0g&D

12

&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUESifh
oabmwlnDr&I &Sd ygu2014-2015 b@m
a&;ESpt
f wGi;f ,mOf&yfem;crsm; jyefvnf
aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwD (vrf;
ESifh wHwm;Xme)rS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkyg ,mOf&yfem;ctcGefaumufcH
jcif;vkyif ef;rSm ESppf Of0ifaiG&&Sd rrI sm;jym;
aom vkyif ef;wpfcjk zpfNy;D jyefvnfaumuf
cH&efppD Of&jcif;rSm ,mOf&yfem;&mwGif pnf;
urf;&Sad p&efEiS hf tcaMu;aiGowfrw
S af y;
acs&yfem;apjcif;aMumifh ,mOf&yfem;rI Mum
jrifch sed rf sm;avsmu
h saprnfjzpfaMumif;? xdYk
tjyif,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;twGufyg
taxmuftuljy Kvmrnfjzpf&m vuf&w
dS iG f
tcGeaf umufcrH rI &Sd jcif;aMumifh pnf;urf;rJh
,mOf&yfem;rIrsm;&Sv
d mjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
,if;,mOf&yfem;ctcGefaumufcH&m
wGif ,ciftwdkif; vrf;oG,fwcsKdU Zkef
rsm;owfrSwf ,mOf&yfem;ctaejzifh
aiGusy2f 00 EIe;f aumufcrH nfjzpfaMumif;?
NyD;cJhonfhESpfrsm;twGif; ,mOf&yfem;c
aumufcjH cif;rsm;udk yk*v
u
d wif'gac:,l
vkyfudkifjcif;rS wpfESpfvQif aiGusyf odef;
14000 cefY &&SdcJhaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

&efukef

azazmf0g&D

12

jrefrmwpfEidk if v
H ;Hk &Sd vufvv
D ufum;
a&Txnfypnf;ta&mif;aps;uGuftwGif;
pufjzifhjyKvkyfaom a&Txnfypnf;rsm;
taejzifh vufjzifhjyKvkyfaoma&Txnf
ypnf;rsm;ae&mwGif aps;uGuftpm;xkd;
0ifa&mufvmNyD;aemufykdif;wGif a&Tqkdif
trsm;pkrmS rdrq
d idk w
f iG af tmf'gxnfrsm;ukd
om t"duxm;jyKvyk v
f mMuNy;D vufvD
vufum;ta&mif;t0,fjyKvkyfaoma&T
xnfrsm;ukd wpfqifhcH0,f,la&mif;cs
aomykHpHukdusifhokH;vmaMumif; a&Txnf
ypn;f xkwv
f yk af &mif;csorl sm;ESihf ta&mif;
qkdifrsm;rS od&onf/
jynfwGif; vufyef;wdraf ps;uGuw
f iG f
2000 jynfhESpfaemufykdif;rSpwif puf
ypn;f rsm;ESihf rkad vmif;a&Txnfypn;f rsm;
wpfpwpfpaps;uGuf&&Sd vmMuNyD; a&Tt
a&mif;qkid t
f rsm;pkrmS rdrad &Tqidk w
f iG v
f m
tyfaom tyfxnfypn;f rsm;ukjd yKvyk &f ef
twGuf vufyef;wdrfuRrf;usifolrsm;udk
xm;&Sv
d mMuonf/ trsm;pkrmS wpfqifch H
jyKvyk af &mif;csaom a&Tvyk if ef;&SiBf u;D rsm;
xHrS wpfqifch 0H ,f,al &mif;csaom tajc
taersm;jym;vmaMumif; a&Tvkyfief;&Sif
tokdif;t0kdif;rS od&onf/
]]'Dvw
dk pfqifch jH yefvnf0,f,al &mif;cs
wmu tvkyform;xdef;xm;p&mrvkd
awmhbl;/ yef;wdrftvkyfkHawGu tyf

a&Txnfta&mif;qdkifwpfqdkifudk awGU&pOf/

xnfypn;f trsm;Bu;D eJY tvkyo


f rm;ukcd idk ;f
awmh tavsmw
h u
G o
f ufomw,f/ Ny;D awmh
tvkyform;awGu ypnf;wpfrsKd;wnf;
omvkyfwwfolrsm;awmh rsKd;pkHvkyfwwf
olxuf
a&Ttyg;xnfukdydkEkdifw,f/
'gaMumifhykdukdufygw,f}} [k awmifOu
vmywGif wpfqifch jH yKvyk af y;olwpfO;D u
okH;oyfajymMum;cJhonf/
,if;a&Tvkyfief;&SifBuD;rsm;taejzifh
vnf; tvkyform;rsm;jym;pGmxm;&Sd rIukd

tpkd;&kH;a[mif;wcsK d U [kdw,ftjzpf
ajymif;vJvkyfukdifcGih frsm; csay;rnf

avQmhcsum jyifywGifpufxnfESifh vuf


xnfrsm;jyKvyk af y;aom yef;wdrt
f vkyf
kHBuD;rsm;ukd tm;xm;tyfESHvmMuNyD;
tv,ftvwfa&Tqidk rf sm;taejzifh aus;
vufESifhNrdKUe,frsm;wGifyg rdrdwkdYykdifqkdif
aomtdrrf sm;ESihf wjcm;aomwefz;dk &Syd pn;f
rsm;ukdjyum wpfqifhjyefvnfNyD;acguf
jyefaMu;jzifh&,la&mif;csaom a&Txnf
ypnf;ta&mif;aps;uGufBuD;rSm wpfESpf
xufwpfESpf ykdrkdBuD;rm;vmaeaMumif;

a&Tqkdifvkyfief;&Siftodkif;t0kdif;rS od&
onf/
jynfwiG ;f rSxu
G &f Sad om a&Trsm;ukjd refrm
EkdifiHwGif a&Tpawmhaps;uGufjzpfay:
vmap&ef &efukefNrdKUv,fwGif ae&m
&SmazGaeNyD; EkdifiHwumaygufaps;&&Sdap
&ef 2014 ckESpftwGif; EkdifiHwum
aps;uGuo
f Ydk wifyaYdk &mif;csEidk &f ef jrefrm
Ekid if aH &Tvyk if ef;&Sirf sm;taejzihf BuKd ;pm;
aqmif&GufaeaMumif; od&onf/ (449)

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1550
1600-1800
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef;(95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

960
940
814
930
1100

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x


l m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
&efukef

azazmf0g&D

12

&efukefNrdKU&dS tokH;rjyKbJ Mum&SnfpGm


xm;&dcS o
hJ nfh tpk;d &k;H a[mif; taqmuf
ttkaH v;cktm; [kw
d ,ftjzpf ajymif;vJ
vkyfukdifcGifhudk ,ckESpftwGif; yk*vdu
vkyfief;&Sifrsm;okdY csay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkdyg tpkd;&kH;a[mif; taqmuf
ttkaH v;ckrmS ql;avbk&m;vrf;ESihf r[m
AEKvvrf;axmifh&dS [kdw,fESifhc&D;oGm;
vma&; vkyif ef;kH;a[mif;(tay:yH)k ? ukef
onfvrf;ESihf r[mAEKvyef;Ncv
H rf;axmif&h Sd
oGi;f ukex
f w
k u
f ek v
f yk if ef;k;H a[mif;? ukef

22.indd 1

onfvrf;&dS jrefrmha&eHEiS hf obm0"mwfaiGU


vkyfief;kH;a[mif;ESifh AkdvfqGefyufvrf;&dS
trSwf(5)ukefoG,fa&; aumfykda&;&Sif;kH;
a[mif;wkYd jzpfMuNy;D ,if;taqmufttkH
rsm;onf tokH;rjyKbJ xm;&dScJhonfrSm
ESpfaygif;rsm;pGm Mum&SnfcJhNyDjzpfonfh
twGuf ,cktcsed w
f iG f tBu;D pm;jyifqifrI
rvkyv
f Qif aemifwpfcsed f jyefjyifr&Ekid f
avmufatmif ysupf ;D oGm;Ekifd af omaMumifh
[kw
d ,frsm;tjzpf toGiaf jymif;vJ quf
vufxdef;odrf;oGm;Ekdifap&ef rMumrD
yk*vduvkyfief;&Sifrsm;tm; tNyD;owf
a&G;cs,u
f m vkyif ef;vkyu
f idk cf iG rhf sm; csxm;

ay;oGm;rnfjzpfaMumif; trsK;d om;pDru


H ed ;f
ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;XmrS
wm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
xkt
Yd jyif vkyif ef;vkyu
f idk cf iG &hf &daS om
ukrP
o
D nf jrefrmEkifd if o
H m;ykid f ukrP
jD zpf
vQif jrefrmEkid if o
H m;&if;ES;D jrKyEf rHS OI ya'ESihf
tnD vkyif ef;vkyu
f ikd cf iG u
hf dk csxm;ay;oGm;
rnfjzpfouJhodkY EkdifiHjcm;om;ykdifukrPD
okrYd [kwf Ekid if jH cm;om;zufpyfurk P
jD zpf
yguvnf; EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&m
Oya'ESifhtnD aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
aqmif;OD;

tacgufa&T 16 yJ&nf wpfusyfom;


15 yJ&nf
wpfusyfom;

671400
632000

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm wpfa':vm 980 pifumyla':vm
wpfa':vm 771 ,ldk
wpf,ldk
1341 ,Grf
wpf,Grf
162 bwf
wpfbwf
29.85&if;*pf
wpf&if;*pf 28.9 pwmvifaygif
wpfaygif 1612 ,ef;
wpf,ef;
9.57 tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

989
781
1359
163
30.1
29.4
1617
9.66

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)

2/12/2014 5:40:20 PM

aMumfjim 23

13-2-2014

1/ pm&if;udkif

0efxrf;tvdk&Sdonf
r

(3) OD;

B.Com.,LCCI(III)

pm&if;ESifhywfoufaom (Diploma)&&SdNyD;ol
tdrfaxmifpkrdwL? rSwfyHkwifrdwL? ynma&;axmufcHcsufrdwL?
tusifhpm&dwaumif;rGefaMumif; axmufcHcsuf? avbmuwfrdwLESifh
twl vludk,fwdkifvma&mufavQmufxm;Edkifonf/

*Gwf('f)b&m;om;(cf)ukrPD
trSwf(512^543)? 81 vrf;? 35_36 Mum;? rEav;
02-32440, 02-64534, 02-71564, 09-2009206

trsm;odap&ef
OD;armifarmifoef; 12^uww(Edik )f 016623 \ vTt
J yfeT Mf um;csut
f & trsm;odap&ef aMunm
tyfygonf/
OD;armifarmifoef;\w&m;0ifZeD; (b) OD;aZmf0if;\orD;jzpfol rvJv
h ahJ rmf 8^&pu(Edik )f 203181
udik af qmifoEl iS hf orD;jzpfol rat;&eHaY rmifwt
Ykd m; yckuL oD[&kd iS b
f &k m;teD;&yfuu
G af e rdcif a':0if;EGUJ
ESifh cifyGef;jzpfol OD;odef;aZmfwdkYrS tvnfac:,lxm;NyD;aemuf ZeD;jzpfol rvJhvJharmfESifh orD;jzpfol
rat;&eHaY rmifwt
Ykd m; tquftoG,jf yKr&atmif wm;qD;ydwyf ifxm;Muygonf/ odyYk g rvJv
h ahJ rmf
ESifh rat;&eYHarmifwdkYtm; vufcHxm;olrsm;rS OD;armifarmifoef;xH tjrefqHk;jyefvnfydkYtyf&efESifh
ydt
Yk yfjcif;rjyKygu Oya'ESit
hf nD pDpOfaqmif&u
G af y;&ef vTt
J yfeT Mf um;xm;ygaMumif; trsm;odap&ef
aMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;ol
vTJtyfTefMum;csuft&OD;armifarmifoef;
OD;jraoG;
12^uww(Edkif)016623
(Oya'tusKd;aqmifa&SUae)
trSwf-58? wwd,xyf? tcef;(3)?
r[mAEKvyef;NcHvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/

Ak'H

"rH

oHCH

q&mra':eef;a0

aA'if? "mwfdkuf? "mwfqif? ,Mwm


oifESifh ywfoufaom pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ypnf;aysmuf?
vlaysmuf? tdrfNcHajra&mif;0,f? tif;wdkuf? ewfwdkufrsm;udk
taqmif? ,Mwm? "mwfu
kd ?f "mwfqifenf;jzifh tqifajyatmif
wm0ef,lulnDaqmif&Gufay;onf/
&Gmopf&Gm? rdk;aumif;bk&m;a&SU? oHawmifvrf;? awmifilNrdKU
zkef;-09-255814195? 09-31665529

Ak'H

"rH

oHCH

a':aX;(&efukef rkefY[if;cg;)
&Gmopf? rdk;aumif;bk&m;a&SU? oHawmifvrf;
awmifilNrdKU
zkef;-09-255814195? 09-31665529

orD;tjzpfrS tarGjywfpGefYvTwfjcif;
tdrt
f rSw(f 32)? &ckid u
f ek ;f ? aemifc&Daus;&Gm? armfvNrKd iNf rKd Uae
tz OD;Munf0if;-trd a':cifoef;jrihw
f \
Ydk orD;Bu;D 10^r'e
(Edkif)003411 ukdifaqmifol a':pkd;pkd;0if;onf rdbrsm;\
qkdqkH;rrIukd remcHbJ rdrdqEoabmtavsmufjyKvkyfoGm;
ygojzihf orD;tjzpfrt
S arGjywfpeG v
Yf w
T v
f u
kd yf gonf/ if;ESifh
ywfoufaomudpt00tm; (vkH;0)wm0efr,lyg/
OD;Munf0if;-a':cifoef;jrihf

rD;zdk rD; tjcm;rD; oHk;NyD;owdtNrJ&Sd

trnfajymif;
ewfarmufNrKd U? txu(1)'kw,
d
wef;wGif ynmoifMum;aeaom
rtdtad tmiftm; rtdreG af qGouf
[k ajymif;vJac:yg&ef/
rtdrGefaqGouf

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
&efukefwdkif;a'oBuD;? r*Fvm'HkNrdKU
e,fae 12^'*e(Edik )f 004358 udik af qmif
ol OD;atmifausmjf rih(f c)OD;ausmjf rifrh mS
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
OD;atmifausmfjrifh(c)OD;ausmfjrifh

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rdKUe,f
ae12^wue(Edik )f 086213 udik af qmif
ol a':eef;EkEkat;(c)a':EkEkat;rSm
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
a':eef;EkEkat;(c)a':EkEkat;

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rKd Ue,f
ae 12^r*'(Edik )f 125271 udik af qmif
ol roDwmpd;k (c)rrsK;d oDwmpd;k rSm wpfO;D
wnf;jzpfygaMumif;/
roDwmpdk;(c)rrsKd;oDwmpdk;

t&mcHAdkvfwifarmifpdk;(ysOf;rem;)

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

touf(58)ESpf

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rKd Ue,f
ae 12^oCu(Edik )f 053453 udik af qmif
ol a':wifwifv(S c)a':wifvrS mS wpfO;D
wnf;jzpfygaMumif;/
a':wifwifvS(c)a':wifvS

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ae (OD;pk;d vdiI -f a':at;oif)wd\
Yk om;? (OD;cspyf )k -a':trmwd\
Yk
om;oruf? aejynfawmf? Ow&oD&dae rauZmpdk;? armif[dPf;vwfpdk;-rat;oEm
pd;k ? Adv
k Bf u;D a0,Hp;kd ? rcsKrd rD pD ;kd wd\
Yk arG;ozcifaus;Zl;&Si?f a':cifaqGjrif\
h cspv
f pS mG aom
cifyGef; t&mcHAdkvfwifarmifpdk;(ysOf;rem;) touf(58)ESpfonf wydkYwGJvqef; 11 &uf
(10-2-2014)&ufaeY n 10;40 em&DwiG f (96)yg;aoma&m*gjzifh b0wpfyg;okYd uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh <uif;use&f pfaomkyu
f vmyftm; 12-2-2014 &ufaeY rGe;f vGJ 12;30 em&D
wGif trSwf(2)wyfrawmfaq;HkBuD;(ckwif-1000) Nidrf;at;Z&yfrS ppfocsKif;odkY
ydaYk qmifoN*K [o
f mG ;rnfjzpfNy;D uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 16-2-2014 &ufaeY (we*FaEGaeY)
wGif trQay;a0w&m;em,ljcif;tm; <ua&mufMuyg&ef ndK;i,faompdwfxm;jzifh
usef&pfolrdom;pk
zdwfMum;tyfygonf/

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

zciftrnfrSef
a&;NrKd Ue,f? tabmfaus;&Gmtkypf ?k rlv
wef;vGeaf usmif;? q|rwef;rS rarmfO;D (c)
rtda&Tpif\ zciftrnfreS rf mS OD;aZmf0rf;
jzpfygaMumif;/
OD;aZmf0rf; 10^cqe(Ekdif)874653

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

13-2-2014

2014 ckESpf (67 )ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeh EdkifiHawmftvHwiftcrf;tem;ESifU


EdkifiHawmftvHtav;jyKyGJtcrf;tem;usif;y

2014 ckESpf (67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY EdkifiHawmftvHwiftcrf;tem;ESihf EdkifiHawmftvHtav;jyKyGJtcrf;tem;wGif jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EkdifiHawmforw t*r[moa&pnfol t*r[moD&dok"r OD;odef;pdef
xHrS 2014 ckESpf (67)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYtcrf;tem;odkY ay;ykdYaomo0PfvTmudk jynfaxmifpkaeYusif;ya&;A[dkaumfrwDOu| 'kwd,orwa'gufwmpdkif;armufcrf; zwfMum;pOf/
aejynfawmf azazmf0g&D 12
yl;aygif;aexdkifa&;? jynfaxmifpkrNydKuGJ wnf;[laom 'dw
Yk m0efta&;oH;k yg;udk xde;f rIudk cdkifrmatmifwnfaqmufa&;? wdkif; jzifh yg0ifaqmif&u
G af &;? acwfrzD UHG NzKd ;wd;k
jynfaxmifpBk u;D twGi;f wdik ;f &if;om; a&;? wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G rf I rNyKd uJG odr;f umuG,af pmifah &Smufa&;? &&Sx
d m;Ny;D jynfwnfNird af t;csr;f a&;ESihf w&m;Oya' wufonfh pnf;urf;jynf0h aom'Dru
kd a&pD
pmrsufESm 13 aumfvH 1
tm;vHk; OruGJodkufrysuf twlwuG a&;ESihf tcsKyt
f jcmtmPmwnfwchH ikd Nf raJ &; jzpfonfh trsK;d om;jyefvnfpnf;vH;k nDw
G f pd;k rd;k a&;udk Edik if o
H m;tm;vH;k todpw
d "f mwf

ukdukd;uRef;NrdK hokdh c&D;onfESifUukefpnfrsm; ydkhaqmifay;


aejynfawmf azazmf0g&D 12

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd ukdukd;
uRef;NrdKUae a'ocHjynfolrsm;tm; vlrI
pD;yGm;b0zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESihf oGm;vm
a&;tqifajyap&eftwGuf wyfrawmf
(a&)rS ppfa&,mOfoHk;pif;jzihf a'ocH
jynfolrsm;ESihf ukefpnfrsm; wifaqmif

um &efukef-udkukd;uRef;-&efukef c&D;pOf
tjzpf ,aeYreG ;f vGJ 1 em&DwiG f omauw
NrKd Ue,f (Icif;om) trSw(f 1)a&wyfqyd cf H
wHwm;rS xGufcGmoGm;onf/
tqkyd gppfa&,mOfrsm;ESit
hf wl udu
k ;dk
uRef;NrdKU a'ocHrsm;? 0efxrf;rsm;? a'o
pmrsufESm 11 aumfvH 1

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if; OD;aqmifaomcspfMunfa&;ukd,fpm;vS,f


tzGJU pifumylorwEdkifiHrSjyefvnfa&muf&Sd&m &efukefwdkif;ppfXmecsKyfwdkif;rSL; AdkvfcsKyfqef;OD;ESifhwm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynfjynf
qdkif&mavqdyf BudKqkdEIwfqufMupOf/

wyfrawmf(a&)rS ppfa&,mOfjzihf udkudk;uRef;NrdKUodkY c&D;onfESihfukefpnfrsm; ydkYaqmif


ay;aepOf/

vm;dI;NrdK h Mu,fpifarmfuGef;
kyf&SifZmwfum;atmifyGJcHvsuf&Sd
vm;dI;

azazmf0g&D 12

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;dI;NrdKU&dS
odef;xdkufkyf&SifHkESifh oDwmat;kyf&SifHk
wdw
Yk iG f Mu,fpifarmfueG ;f ky&f iS Zf mwfum;
BuD;udk azazmf0g&D 9 &ufrS 20 &uftxd

wpfNyKd iw
f nf;jyovsu&f &dS m tqdyk gky&f iS f
Zmwfum;udv
k ma&mufMunfh o
I rl sm; Hjk ynfh
HkvQHtm;ay;cJhMuNyD; kyf&SifMunfhy&dowf
rsm;rS tBuKd uaf wGUtm;&auseyfr&I adS Mumif;
udk ajymMum;cJah Mumif; od&onf/ (608)

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)
'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if; OD;aqmifaom
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJY pifumylorwEkdifiHrS jyefvnfa&muf&Sd
aejynfawmf azazmf0g&D 12

'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,
AdkvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;OD;aqmifaom cspf
Munfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf pifumyl
wyfrawmf(Munf;)wyfOD;pD;csKyf Major
General Ravinder Singh \ zdwfMum;

csut
f & pifumylorwEkid if o
H Ykd cspMf unf
a&;c&D;oGm;a&mufcNhJ y;D ,aeYaeYv,fyidk ;f
wGif pifumylorwEkdifiHrS avaMumif;
c&D;jzifh xGufcGmcJh&m nae 3 em&D 45
rdepfwGif &efukefNrdKUodkY a&muf&SdMuNyD;
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUtm; &ef
ukefwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyf

qef;OD;? {&m0wDa&wyfpcef;XmecsKyf
XmecsKyrf LS ; Adv
k rf LS ;csKyaf rmifO;D vGi?f wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm;? jrefrmEkdifiHqkdif&m
pifumylorwEkid if o
H t
H rwfBu;D H.E. Mr.
Chua Hian Kong Robert ESifh wm0ef&Sd
olrsm;u &efuek t
f jynfjynfqidk &f mavqdyf
pmrsufESm 11 aumfvH 1 F