DESIGNIO Y AZAR Charles S. Peirce (1884) Traducci ! cas"ella!a de #ua! $arr%d&! ('((1) $S 8)*. +Pu,licad% -%r -ri.

era /e0 c%.% $S 4142 e! 34 4*445*4.6 Escri"% e! dicie.,re de 18878 e!er% de 18842 es"e .a!uscri"% 9ra:.e!"ari% 9ue u"ili0ad% -ara u!a c%!9ere!cia "i"ulada ;Desi:! a!d Cha!ce2; -r%!u!ciada a!"e el #%h!s <%-=i!s >!i/ersi"? $e"a-h?sical Clu, el 1) de e!er% de 1884. A -esar de su ,re/edad ? de es"ar i!c%.-le"%2 re-rese!"a u! :ra! a/a!ce e! el -r%:res% de Peirce hacia su c%!@e"ura del e!i:.a del u!i/ers%2 ? .arca el c%.ie!0% de su eA-licaci ! e/%lu"i/a de las le?es de la !a"urale0a (? su .e"a9Bsica arCui"ec" !ica de"allada e! l%s B"e.s '15'*). C%! las hi- "esis del a0ar a,s%lu"%2 la ad%-ci ! de h&,i"%s ? la e/%luci ! u!i/ersal2 Peirce a.-lia el -%s"ulad% de Cue ;"%d% es eA-lica,le... de u! .%d% :e!eral.;

Da E-%ca de la his"%ria i!"elec"ual a la Cue el .u!d% ha lle:ad% ah%ra e!cue!"ra "%da/Ba Cue el -e!sa.ie!"% es"& 9uer"e.e!"e ,a@% la i!9lue!cia Cue e@erci s%,re El e! 18*1 la :ra! %,ra de DarFi!.1 Per% u! !ue/% ele.e!"% se ha desli0ad%2 !% i!"r%ducid% -%r !i!:G! :ra! li,r% -er% .%s"r&!d%se e! /arias direcci%!es2 ? des"i!ad%2 se:G! .e -arece2 a re-rese!"ar u!a -a-el i.-%r"a!"e e! l%s aH%s /e!ider%s 4 .e re9ier% a la "e!de!cia a cues"i%!ar la /erdad eAac"a de l%s aAi%.as. Te!:% la i.-resi ! de Cue el desarr%ll% de es"a idea :e!eral e! l%s /ariad%s "erre!%s de las .a"e.&"icas2 la cie!cia -%si"i/a ? la 9il%s%9Ba es2 e! el 9u"ur% i!.edia"%2 la Cue "ie!e -r%,a,ilidades de e!seHar!%s .&s Cue cualCuier %"ra c%!ce-ci ! :e!eral. <a -r%ducid% ?a u! i.-%r"a!"e "ra,a@% e! :e%.e"rBa2 e! el Cue !ues"r% -r%-i% Pr%9es%r S"%r? "ie!e u!a h%!%ra,le -ar"e.' E! 9Bsica2 /e.%s su i!9lue!cia e! las i!/es"i:aci%!es de Cr%%=es ? ZIll!er7 acerca de l%s 9e! .e!%s del es-iri"ualis.% ? s%,re!a"uralis.%2 res-ec"% de l%s cuales2 la ac"i"ud de l%s h%.,res cie!"B9ic%s ha de ser ah%ra ese!cial.e!"e di9ere!"e a c%.% era hace '* aH%s. P%r .i -ar"e2 !% -ued% %cul"ar .i a-r%,aci ! a l%s -r%cedi.ie!"%s de la s%ciedad -ara la -r%secuci ! de la i!/es"i:aci ! -sBCuica2 Cue es"& %cu-ada e! el cuidad%s% eAa.e! de "%da clase de 9e! .e!%s Cue su:iere! la -%si,ilidad de Cue la relaci ! e!"re cuer-% ? al.a sea di9ere!"e de aCuell% Cue la eA-erie!cia %rdi!aria !%s lle/a a c%!ce,ir.4 N% es"%? Cuerie!d% decir2 ? esa s%ciedad "a.-%c% dice2 Cue al:u!%s hech%s se ha?a! es"a,lecid% l% su9icie!"e c%.% -ara -edir u!a .%di9icaci ! de las c%!ce-ci%!es eAis"e!"esJ -er% sB di:% Cue se ha rec%:id% la e/ide!cia su9icie!"e -ara hacer Cue el eAa.e! cuidad%s% ? seri% del -r%,le.a !% sea u!a -Erdida de "ie.-%J ? Cue la i!cli!aci ! Cue eAis"Ba a!"eri%r.e!"e2 ? se c%!sidera,a c%! ra0 ! c%.% a 9a/%r de l%s dic"ad%s del se!"id% c%.G! e! es"a .a"eria2 es"& se!si,le.e!"e de,ili"ada ? c%rrec"a.e!"e de,ili"ada al ha,erse -r%,ad% Cue l%s aAi%.as de la :e%.e"rBa s%! .eras le?es e.-Bricas e! cu?a -er9ec"a eAac"i"ud !% "e!e.%s ra0 ! al:u!a -ara se!"ir c%!9ia!0a. El .u!d% cie!"B9ic% !% ser& .%les"ad% -%rCue "%das las -ers%!as i.,Eciles cu?% eCuili,ri% .e!"al 9ue sacudid% -%r el es-iri"ualis.% dura!"e el -eri%d% e! Cue es"u/% de .%da2 se /uel/a! ah%ra ? di:a!2 i!/es"i:a.%s es"as c%sas hace .uch% "ie.-% ? sie.-re %s di@i.%s Cue %s eCui/%ca,ais al !% i!/es"i:arlas. Y ah%ra es"a.%s c%!"e!"%s de Cue

/e&is /ues"r% err%r. El .u!d% cie!"B9ic% "e!Ba e!"era.e!"e ra0 ! a!"es2 cua!d% decli!a,a -erder el "ie.-% e! i!/es"i:aci%!es a,surdasJ ? es ,as"a!"e c%!sis"e!"e al decir 5 c%.% -ie!s% Cue es"& a -u!"% de decir5 Cue l%s -re"e!did%s hech%s -arece! .erecer ah%ra u! eAa.e!. $&s aG!2 c%.% u!a .&Ai.a :e!eral e! el .E"%d% cie!"B9ic%2 .a!"e!:% Cue e! u!a 9ase de la i!/es"i:aci ! es .u? c%rrec"% i!sis"ir c%! 9uer0a e! la eAac"i"ud de las le?es es"a,lecidas2 cu?% cues"i%!a.ie!"% s l% lle/arBa a la c%!9usi !2 .ie!"ras Cue e! u!a 9ase -%s"eri%r2 es c%rrec"% cues"i%!ar la eAac"i"ud de esas .is.as le?es cua!d% es"a.%s e! -%sesi ! de u!a idea :uBa Cue !%s .ues"ra de CuE .a!era -uede! ser -%si,le.e!"e c%rre:idas. Pued% ilus"rar es"e -u!"% c%! al:% Cue e!"ra de!"r% de la eA-erie!cia de cualCuier -ers%!a. CualCuier -ers%!a -ierde al:% al:u!a /e0J ?%2 -%r .i -ar"e2 .e a/er:Ke!0% al c%!9esar Cue s%? .&s ,ie! -r%-e!s% a ac"uar asB. Ol/id% -%r c%.-le"% CuE hice c%! el %,@e"% ? .e /e% %,li:ad% a ,uscarl%. Pues ,ie!2 al c%.ie!0% de .i ,GsCueda2 .e :uB% -%r el c%!%ci.ie!"% Cue "e!:% de .is -r%-i%s h&,i"%sJ ,usc% el %,@e"% d%!de la re:la %rdi!aria de .i acci ! .e -%drBa ha,er lle/ad% a de@arl%2 ? decli!% c%rrec"a.e!"e :as"ar .i "ie.-% e! ,uscar d%!de casi sE Cue !u!ca l% ha,rBa de@ad%. Per% e! u!a 9ase -%s"eri%r de .i ,GsCueda2 cua!d% l%s lu:ares -r%,a,les es"&! a:%"ad%s2 c%.ie!0% a ,uscar e! l%s i.-r%,a,les2 ? al hacerl% asB ac"G% i:ual.e!"e de .%d% c%rrec"%. De u! .a!era has"a cier"% -u!"% si.ilar2 cua!d% e.-e0a.%s -%r /e0 -ri.era a cues"i%!ar u! aAi%.a2 !% deci.%s Cue es -r%,a,le Cue sea i!eAac"%J le@%s de ell%. S l% deci.%s Cue la cues"i ! de si es % !% eAac"% ha lle:ad% a eAi:ir u!a c%!sideraci ! .a?%r de la Cue ha,Ba "e!id% e! u! es"ad% a!"eri%r de la cie!cia. D% Cue -r%-%!:% hacer es"a !%che2 si:uie!d% el a/a!ce de aCuell%s .a"e.&"ic%s Cue cues"i%!a! si la su.a de l%s "res &!:ul%s de u! "ri&!:ul% es eAac"a.e!"e i:ual a d%s &!:ul%s rec"%s2 es -%!er e! duda la -er9ec"a -recisi ! del aAi%.a 9u!da.e!"al de la l :ica. Es"e aAi%.a es Cue las c%sas reales eAis"e! %2 e! %"ras -ala,ras Cue /ie!e! a ser l% .is.%2 Cue cualCuier cues"i ! i!"eli:i,le es susce-"i,le e! su -r%-ia !a"urale0a de reci,ir u!a res-ues"a de9i!i"i/a ? sa"is9ac"%ria2 si es su9icie!"e.e!"e i!/es"i:ada -%r la %,ser/aci ! ? el ra0%!a.ie!"%. Es"e es el .%d% e! Cue ?% l% dirBaJ l :ic%s di9ere!"es 9%r.ularBa! el aAi%.a de .%d% di9ere!"e. $ill2 -%r e@e.-l%2 l% /ier"e e! la 9%r.a4 la !a"urale0a es u!i9%r.e.* N% .e %cu-% ah%ra de i!/es"i:ar c .% de,iera ser 9%r.ulad%. Es el aAi%.a e! sB .is.%2 cualCuiera Cue sea su 9%r.a .&s adecuada2 l% Cue dese% -%!er e! duda. De@e! Cue .e eA-liCue ,ie!. Ta! le@%s c%.% alca!0a! "%das las cues"i%!es %rdi!arias ? -r&c"icas2 ?% i!sis"% e! es"e aAi%.a "a!"% c%.% sie.-re2 "a!"% c%.% cualCuiera -uede hacerl%. Y% de,erBa -e!sar Cue cualCuier h%.,re Cue -r%-usiera :uiarse -%r cualCuier %"r% -ri!ci-i% c%.% .&Ai.a de ra0%!a.ie!"% es"arBa "a! l%c% c%.% Gauss2 D%,acheFs=?2 Rie.a!! % <el.h%l"0 s%s"e!drBa! del :e%desis"a Cue -e!sase Cue -%drBa de"ec"ar al:u!a des/iaci ! de las le?es ace-"adas de la :e%.e"rBa e! al:G! "ri&!:ul% .edid% e! es"a "ierra. Lale la -e!a darse cue!"a de cu&!"% si:!i9ica la cues"i ! de la eAac"i"ud de u! aAi%.a. <a? '* es"rellas cu?%s -arala@esM ha! sid% de"er.i!ad%s -%r .E"%d%s i!"acha,les. De acuerd% c%! la :e%.e"rBa %rdi!aria2 es"e -arala@e de,erBa eAceder li:era.e!"e a cer%. De acuerd% c%! la :e%.e"rBa !% euclidia!a2 -%drBa ser ,ie! .a?%r % .e!%r Cue cer%2 ? el /al%r .&s cerca!% -%si,le a cer% de,iera ser -r%-%rci%!al

al &rea del "ri&!:ul%. Pues ,ie!2 de las /ei!"ici!c% es"rellas ha? s l% u!a -ara la Cue el -arala@e resul"a !e:a"i/%. Es a C?:!i2 de la cual s l% ha? u!a de"er.i!aci ! ? el err%r -r%,a,le es .&s de la .i"ad del /al%r del -arala@e !e:a"i/%. <a? si! e.,ar:% /arias cu?% -arala@e es .e!%r Cue (.;I2 e!"re ellas Gr%%.,rid:e 187(2 u!a de las .e@%r de"er.i!adas de "%das. P%de.%s c%!cluir -%r "a!"% Cue -ara u!a es"rella "a! dis"a!"e Cue el &rea del "ri&!:ul% es"& -%r e!ci.a de .il .ill%!es de .ill%!es de .ill%!es de .illas cuadradas2 el err%r de la :e%.e"rBa %rdi!aria es u!a ca!"idad .e!%r Cue el 18*(( del -u!"% .&s -eCueH% Cue -uede ser /is"% e! el a!ch% h%ri0%!"e2 ? Cue la eA"i!ci ! de la ra0a hu.a!a ha de es-erarse a!"es Cue la a-lica,ilidad de la :e%.e"rBa !% euclidia!a a al:G! "ri&!:ul% :e%dEsic%. Es u!a duda c%.-ara,le a Es"a la Cue ?% -r%-%!:% res-ec"% del aAi%.a de la l :ica. C%! /is"as a eA-licar l% Cue Cuier% decir2 "%.e.%s u!a de las -r%-%sici%!es .&s 9a.iliares del aAi%.a2 au!Cue !% de las .&s eAac"as cie!"B9ica.e!"e2 a sa,er4 Cue "%d% e/e!"% "ie!e u!a causa. Y% cues"i%!% si es"% es eAac"a.e!"e /erdad. D%s cuer-%s %,edece! se!si,le.e!"e a las le?es de la .ec&!ica J -er%2 N!% -%drBa ser Cue si !ues"r%s recurs%s de .edici ! 9uese! i!c%!ce,i,le.e!"e .&s 9i!%s2 %2 si "u/iEra.%s Cue es-erar i!c%!ce,i,les edades a u!a eAce-ci !2 se e!c%!"rara! eAce-ci%!es irreduc"i,les e! su -r%-ia !a"urale0a a cualCuier le?O E! ,re/e2 N!% -%drBa ser Cue "u/iera Cue ad.i"irse Cue el a0ar2 e! el se!"id% aris"%"Elic%2 .era ause!cia de causa2 "ie!e u! -eCueH% es-aci% e! el u!i/ers%O NEs Es"a u!a .era duda %ci%saO N<a? c%!sideraci%!es Cue lle/e! a "al su-%sici ! ? -uede hacerse al:G! us% de ella si 9uera c%!cedidaO E! -ri.er lu:ar2 -%r l% Cue se re9iere al .%"i/% de la duda. Si he.%s de ad.i"ir Cue "%d% e/e!"% "ie!e u!a causa2 es"a.%s %,li:ad%s -%r cualCuier .&Ai.a de c%!sis"e!cia a c%!ceder Cue "%d% hech% "ie!e u!a eA-licaci !2 u!a ra0 !. Cua!d% de"ec"a.%s u! .%/i.ie!"% e!"re cuer-%s2 se c%!sidera @us"% el reCueri.ie!"% de u!a causa. Su-%!:a! e!"%!ces Cue e!c%!"ra.%s Cue esa causa es Cue l%s cuer-%s se re-ele! u!% a %"r% i!/ersa.e!"e2 a la Cui!"a -%"e!cia de la dis"a!cia2 de acuerd% c%! la "e%rBa de $aAFell acerca de las .%lEculas. Ah%ra ,ie!2 la 9uer0a !% es e! sB .is.a u! e/e!"%J -er%2 .era.e!"e -%rCue !% es u! e/e!"% si!% u!a clase di9ere!"e de hech%2 N!% es"a.%s au"%ri0ad%s -ara -re:u!"ar -%r CuE las .%lEculas ha! de re-elerse u!a a %"ra i!/ersa.e!"e2 a la Cui!"a -%"e!cia de la dis"a!cia2 c%! la c%!9ia!0a de Cue de,e ha,er al:u!a ra0 ! -ara ell%O Da :ra/i"aci ! -arece .e!%s eA"raHa e! su le?2 Cue es aCuella de u!a e.a!aci !. E! el cas% del cal%r "e!e.%s la e!er:Ba irradiada desde el s%lJ -er% la e!er:Ba de la :ra/edad !% si:ue la le? de radiaci !. Da si!:ular a!al%:Ba2 -%r "a!"%2 e!"re la aceleraci ! de la :ra/i"aci ! ? la e!er:Ba del cal%r de.a!da u!a eA-licaci !. <a ha,id% u! i!"e!"% de eA-licar la :ra/i"aci ! -%r el i.-ac"% de las -ar"Bculas2 -er% la le? del i.-ac"% es "a! -%c% ra0%!a,le c%.% aCuella de la :ra/edad2 % .&s. E!"re las c%sas Cue de.a!da! eA-licaci%!es2 e!"%!ces2 es"&! las le?es de la 9Bsica J ? !% s%la.e!"e es"a % aCuella le? si!% cada u!a de ellas. NP%r CuE s%! las "res le?es de la .ec&!ica c%.% s%! ? !% de %"ra .a!era O NCu&l es la causa de la res"ricci ! de l%s cuer-%s eA"e!s%s a "res di.e!si%!esO Y2 des-uEs2 el hech% :e!eral de Cue ha?a le?es2 Nc .% he.%s de eA-licar es%O

Da idea :e!eral de la e/%luci ! :%,ier!a .&s ? .&s la cie!ciaJ ? "%d% sis"e.a de 9il%s%9Ba desde Pa!"2 ?a sea idealis"a % .a"erialis"a2 ha se!"id% c%! 9uer0a su i!9lue!cia. Da e/%luci ! es2 ella .is.a2 el -%s"ulad% de la l :icaJ -%rCue2 NCuE es u!a eA-licaci ! si!% la ad%-ci ! de u!a su-%sici ! .&s si.-le -ara dar cue!"a de u! es"ad% de c%sas c%.-le@%O CualCuier "e%rBa de la e/%luci ! Cue ?% he /is"% es .&s % .e!%s es-ecial. Es /erdad Cue2 c%! /is"as a es"ar cie!"B9ica.e!"e 9u!dada2 u!a "e%rBa de,e ser es-ecial2 -er%2 c%! "%d%2 la cie!cia e/%luci%!is"a ? la 9il%s%9Ba e/%luci%!is"a es"&! .&s es"recha.e!"e c%!ec"adas e! l :ica Cue l% Cue l%s cie!"B9ic%s 88 c%.G!.e!"e su-%!e! 8 s%! ca-aces de -e!sar 88 de ellas. S%,re es"e "e.a2 re.i"% a las %,ser/aci%!es de Cli99%rdQs acerca de c%!clusi%!es .u? :e!erales2 a -r%- si"% de la Ge!eraci ! Es-%!"&!ea.R >!a -re.isa .u? i.-%r"a!"e2 Cue re-rese!"a u! :ra! -a-el e! el es"a,leci.ie!"% de la <i- "esis Ne,ular % la Te%rBa de la Selecci ! Na"ural2 es Cue las c%sas de,e! ha,er -r%cedid% e! c%!@u!"% desde l% <%.%:E!e% a l% <e"er%:E!e%. Ah%ra ,ie!2 las "e%rBas de la e/%luci ! Cue ha! sid% -rese!"adas has"a ah%ra2 al .e!%s has"a el li.i"ad% -u!"% has"a el Cue ?%2 sie!"% c%!9esarl%2 es"%? 9a.iliari0ad% c%! ellas2 .ie!"ras "ra"a! de hacer -r%,a,le Cue l%s %r:a!is.%s ? l%s .u!d%s ha?a! "%.ad% su %ri:e! de u! es"ad% de c%sas i!de9i!ida.e!"e h%.%:E!e%2 "%das su-%!e! ese!cial.e!"e Cue la .is.a ,ase de le? 9Bsica ha es"ad% %-era"i/a e! cualCuier edad del u!i/ers%. Per% ?% .a!"e!:% Cue el -%s"ulad% de Cue las c%sas s%! eA-lica,les se eA"ie!de a sB .is.% "a!"% a las le?es c%.% a l%s es"ad%s de c%sas. Pedi.%s u!a "e%rBa de la e/%luci ! de la le? 9Bsica. De,erBa.%s su-%!er Cue2 e! la .edida e! Cue re"r%cede.%s e! el -asad% i!de9i!id%2 la le? .is.a2 ? !% .era.e!"e las le?es es-eciales2 se e!cue!"ra .e!%s ? .e!%s de"er.i!ada. Y Nc .% -uede ser es% si la causaci ! 9ue sie.-re "a! rB:ida.e!"e !ecesaria c%.% es ah%raO Per% dE@e!.e c%!si:!ar el -u!"% e! "%da su :e!eralidad. ACuel -recis% -%s"ulad% de la l :ica cu?a rB:ida eAac"i"ud -%!:% e! cues"i !2 eAi:e -%r sB .is.% Cue cualCuier hech% de"er.i!ad% ha de "e!er u!a eA-licaci !2 ? !% ha? ra0 ! -ara hacer !i!:u!a eAce-ci !. Y2 e!"%!ces2 e!"re l%s hech%s de"er.i!ad%s Cue de,iera! -%r "a!"% ser eA-licad%s2 es"& -recisa.e!"e el hech% su-ues"% e! ese -%s"ulad%. Es% "a.,iE! de,e ser eA-licad%2 de,e es"ar e!"re las c%sas Cue de al:G! .%d% ha! lle:ad% a ser %casi%!adas. NC .% -uede e!"%!ces ser a,s%lu"a2 rB:ida e i!a.%/i,le.e!"e /erdader%O <as"a aCuB res-ec"% al .%"i/% de la duda. Ah%ra res-ec"% a la cues"i !2 Na CuE resul"ad% G"il c%!ducir& es"a hi- "esisO N% es .i -r%- si"% %9recer !i!:u!a eA-licaci ! de"er.i!ada de cualCuiera de las le?es de la !a"urale0a. T%d% l% Cue -ued% hacer es su:erir Cue Cui0& -uede! ser eA-lica,les -%r .edi% de hi- "esis Cue "e!:a! u!a cier"a :e!eral +...6 Sie.-re .e ha -arecid% si!:ular Cue cua!d% -la!"ea.%s la cues"i ! de cu&les s%! l%s a:e!"es Cue ha! -r%/%cad% la e/%luci ! a u! e/%luci%!is"a2 s-e!ceria!%2 darFi!ia!%2 % de la escuela Cue sea a la Cue -er"e!ece2 .e!ci%!a /ari%s hech%s ? le?es de"er.i!adas -er%2 e!"re l%s a:e!"es Cue i!"er/ie!e!2 !u!ca .e!ci%!a u!a s%la /e0 el a0ar. Y2 si! e.,ar:%2 .e -arece Cue el a0ar es el a:e!"e ese!cial del Cue de-e!de "%d% el -r%ces%. Acerca de la !a"urale0a de l%s 9e! .e!%s %rdi!ari%s de a0ar !% -uede ha,er discusi ! al:u!a. >! cier"% a!"ecede!"e2 Cue "ire u! dad% c%! u! cu,ile"e2 -%r e@e.-l%2 de"er.i!a

el car&c"er :e!eral de u! c%!secue!"e2 a sa,er2 Cue sal:a u! !G.er%2 -er% !% de"er.i!a es-ecB9ica.e!"e el car&c"er del c%!secue!"e2 el !G.er% Cue /a a salirJ es% es de"er.i!ad% -%r %"ras causas Cue !% -uede! ser "e!idas e! cue!"a. Su-%!:% Cue e! %casi%!es eAcesi/a.e!"e raras ? es-%r&dicas2 u!a le? de la !a"urale0a es /i%lada e! cier"% :rad% i!9i!i"esi.alJ es% -uede ser lla.ad% a0ar a,s%lu"%J -er% el a0ar %rdi!ari% es .era.e!"e rela"i/% a las causas Cue se "ie!e! e! cue!"a. Das le?es de las d%s clases de a0ar s%! e! l% -ri!ci-al l% .is.%. <a,la!d% e! -ri.er lu:ar de a0ar %rdi!ari% ? rela"i/%2 u! h%.,re c%! u! !G.er% i!de9i!id% de d lares de -la"a Cue se sie!"a a @u:ar u! @ue:% -er9ec"a.e!"e li.-i% ? a-ues"a u! d lar e! cada la!0a.ie!"% de l%s dad%s2 -erder& ? :a!ar& e! a-r%Ai.ada.e!"e la .is.a .edida. <a,la!d% de a0ar a,s%lu"%2 %currir& l% .is.%2 -%rCue si !% ha,rBa i-s% 9ac"% u!a "e!de!cia de9i!ida a :a!ar % -erder. Da G!ica di9ere!cia e!"re l%s d%s cas%s es Es"a4 Cue la hi- "esis del a0ar a,s%lu"% es -ar"e ese!cial de la hi- "esis de Cue cualCuier c%sa es eA-lica,le2 !% a,s%lu"a.e!"e2 rB:ida.e!"e ? si! la .&s -eCueHa i!eAac"i"ud % eAce-ci ! es-%r&dica2 -%rCue es% es u!a su-%sici ! c%!"radic"%ria e! sB .is.a2 -er%2 aG! asB2 eA-lica,le de u! .%d% :e!eral. Da eA-lica,ilidad !% "ie!e u! lB.i"e de"er.i!ad% ? a,s%lu"%. Sie!d% "%d% eA-lica,le2 "%d% ha lle:ad% a serJ ?2 c%!secue!"e.e!"e2 "%d% es"& su@e"% a ca.,i% ? su@e"% a a0ar. Ah%ra ,ie!2 cualCuier c%sa Cue -uede suceder -%r a0ar2 e! u! .%.e!"% u %"r% suceder& -%r a0ar. El a0ar causar& al:u!a /e0 u! ca.,i% e! cualCuier c%!dici !J %2 al .e!%s2 Es"a es u!a 9%r.ulaci ! del -r%,le.a casi "a! c%rrec"a c%.% -uede 9%r.ularse 9&cil.e!"e2 ?a Cue !% es2 cier"a.e!"e2 l% ,as"a!"e c%rrec"a. Ah%ra -r%-%!:% -r%,ar Cue la ac"uaci ! del a0ar -rese!"ar& sie.-re es"e 9e! .e!% cua!d% l%s %,@e"%s c%! l%s Cue %-era -rese!"a! :ra! .ul"i-licidad. >! .ill ! de @u:ad%res se sie!"a a @u:ar u! @ue:% li.-i%. Cada u!% a-ues"a u! d lar cada /e0 Cue "ie!e u!a -r%,a,ilidad -arecida de :a!ar % -erder. P%!:a.%s Cue cada @u:ad%r dis-%!e al c%.e!0ar de u!a -ila de u! .ill ! de d lares de -la"a. Pues ,ie!2 es u! resul"ad% curi%s% ? a-are!"e.e!"e -arad @ic% Cue2 au!Cue se su-%!e Cue "%d% suceder& -%r -ur% a0ar2 sa,e.%s si! e.,ar:% c%! ,as"a!"e a-r%Ai.aci ! c .% Cuedar& ese .ill ! de @u:ad%res des-uEs de u! .ill ! de a-ues"as. A-r%Ai.ada.e!"e die0 ha,r&! -erdid% S'((( % .&s2 !i!:u!% .&s de S7(((J ? la .i"ad de ell%s @u:a!d% dBa ? !%che dura!"e cerca de d%s se.a!as2 a ra0 ! de u!a a-ues"a -%r se:u!d%2 Cuedar& de!"r% de l%s S7(( de di9ere!cia res-ec"% de la ca!"idad c%! la Cue -ar"Ba!. Per% su-%!:a.%s ah%ra Cue l%s dad%s u"ili0ad%s -%r l%s @u:ad%res se des:as"a! c%! el -as% del "ie.-%. El a0ar l% ca.,ia "%d% ? el a0ar ca.,iar& es%. Y su-%!dre.%s Cue es"&! des:as"ad%s de "al .%d% Cue cada /e0 Cue u! h%.,re :a!a2 "ie!e u!a -r%,a,ilidad al:% .e@%r de :a!ar e! l%s "ur!%s si:uie!"es. Es"% su-%!dr& u!a di9ere!cia -eCueHa e! el -ri.er .ill ! de a-ues"as2 -er% su e9ec"% Gl"i.% serBa se-arar a l%s @u:ad%res e! d%s clases4 aCuell%s Cue ha! :a!ad% ? aCuell%s Cue ha! -erdid%2 c%! -%c%s % !i!:u!% Cue !% ha?a! !i :a!ad% !i -erdid%2 ? es"as clases se se-ararBa! u!a de %"ra .&s ? .&s2 .&s ? .&s r&-id%.

Si2 -%r %"ra -ar"e2 el des:as"e de l%s dad%s hu,iese de "e!er el e9ec"% c%!"rari% ? "e!diera a hacer -erder a aCuel Cue hu,iera :a!ad% has"a ese .%.e!"% ? /ice/ersa2 la "e!de!cia serBa a -re/e!ir la se-araci ! de ric%s ? -%,res. Per% el a0ar ac"uar& de /ari%s .%d%s. E! u! .%.e!"% "e!dr& u! e9ec"% ? e! %"r% .%.e!"%2 %"r%.

Si es"%s e9ec"%s 9uese! al"er!ad%s "ras ,ill%!es de i!"e!"%s2 el e9ec"% serBa hacer !G.er%s de dis"i!"as clases de @u:ad%res.

SerBa 9&cil2 si "u/iera "ie.-%2 c%!si:!ar las s%luci%!es e! -r%,a,ilidades a u! ,ue! !G.er% de -r%,le.as si.ilares. Es su9icie!"e c%! decir Cue2 -ues"% Cue "%d% es su@e"% de ca.,i%2 "%d% ca.,iar& des-uEs de u! "ie.-% -%r a0ar2 ? e!"re es"as circu!s"a!cias ca.,ia,les es"ar&! l%s e9ec"%s de l%s ca.,i%s e! la -r%,a,ilidad de ca.,i% ul"eri%r. Y de es"% se si:ue Cue el a0ar de,e ac"uar .%/ie!d% las c%sas a la lar:a2 desde u! es"ad% de h%.%:e!eidad a u! es"ad% de he"er%:e!eidad. Es"%s s%! es"ad%s de c%sas i.-r%,a,les. Es i.-r%,a,le Cue u! @u:ad%r /a?a :a!a!d% di!er% ,ill%!es de /eces ? !% se ha:a !u!ca .&s -%,re de l% Cue c%.e!0 . Per% Es"e es el e9ec"% del a0ar. Ta.-%c% -uedes -re/e!irl% asesi!a!d% al @u:ad%r Cue /es Cue "%.a ese curs%. Pri/as al a0ar de u! .edi% -er% El -r%-%rci%!a %"r% e! la -ers%!a de %"r% @u:ad%r ? el resul"ad% Gl"i.% !% es a9ec"ad%. Da %-eraci ! del a0ar2 -%r "a!"%2 .ues"ra u!a "e!de!cia de9i!ida a -r%/%car e/e!"%s i.-r%,a,les2 al /ariar l%s .edi%s ,a@% circu!s"a!cias /aria,les. N% "e!:% "ie.-% -ara dar .&s Cue u!a /a:a idea de las c%!secue!cias Cue la a"e!ci ! a es"e -ri!ci-i% "rae -ara la cie!cia ? la 9il%s%9Ba. T%d%s us"edes ha! %Bd% ha,lar de la disi-aci ! de la e!er:Ba. Se ha e!c%!"rad% Cue e! "%da "ra!s9%r.aci ! de e!er:Ba2 u!a -ar"e se c%!/ier"e e! cal%r ? el cal%r sie.-re es"& "e!die!d% a !i/elar su "e.-era"ura. Da c%!secue!cia es Cue la e!er:Ba del u!i/ers% "ie!de2 e! /ir"ud de sus le?es !ecesarias2 hacia u!a .uer"e del u!i/ers% e! la Cue !% ha,r& 9uer0a si!% cal%r ? la "e.-era"ura ser& e! cualCuier -ar"e la .is.a. Es"e es u! resul"ad% /erdadera.e!"e as%.,r%s%2 ? el .&s .a"erialis"a ? .&s a!"i"ele%l :ic% Cue se -ueda c%!ce,ir. P%de.%s decir Cue sa,e.%s l% su9icie!"e de las 9uer0as Cue "ra,a@a! e! el u!i/ers% -ara sa,er Cue !% ha? !i!:u!a Cue -ueda c%!"rarres"ar es"a "e!de!cia hacia cualCuier 9i!al de9i!id% Cue !% sea la .uer"e.

Per%2 au!Cue !i!:u!a 9uer0a -uede c%!"rarres"ar es"a "e!de!cia2 el a0ar -uede "e!er ? "e!dr& la i!9lue!cia %-ues"a. Da 9uer0a es a la lar:a disi-ad%raJ el a0ar es a la lar:a c%!ce!"rad%r. Da disi-aci ! de la e!er:Ba -%r las le?es re:ulares de la !a"urale0a es"&2 -%r esas -recisas le?es2 ac%.-aHada de circu!s"a!cias .&s ? .&s 9a/%ra,les a su rec%!ce!"raci ! -%r el a0ar. <a de ha,er -%r "a!"% u! -u!"% e! el Cue las d%s "e!de!cias es"&! eCuili,radas ? esa es si! duda la c%!dici ! real de "%d% el u!i/ers% e! el .%.e!"% -rese!"e. De cier"as le?es de la !a"urale0a2 las le?es de T%?le ? Charles2) la se:u!da le? de la "er.%di!&.ica ? al:u!as %"ras2 se sa,e Cue s%! resul"ad%s del a0ar2 hech%s es"adBs"ic%s2 -%r asB decirl%. Das .%lEculas s%! "a! i!c%!ce,i,le.e!"e !u.er%sas2 sus e!cue!"r%s "a! i!c%!ce,i,le.e!"e 9recue!"es2 Cue el a0ar es c%! ellas %.!i-%"e!"e. N% -ued% e/i"ar creer Cue de %"ras de las le?es .%leculares 5 l%s -ri!ci-i%s de la CuB.ica2 -%r e@e.-l% 5 se e!c%!"rar& Cue e!/uel/e! el .is.% ele.e!"%2 es-ecial.e!"e e! la .edida e! Cue "%das es"as le?es -rese!"a! la -eculiaridad de !% ser rB:ida.e!"e eAac"as. Ah%ra ,ie!2 cua!d% "e!e.%s e! cue!"a esa carac"erBs"ica del a0ar de la Cue les he dad% !%"icia2 e!c%!"ra.%s Cue es"e a:e!"e2 au!Cue s l% -uede "ra,a@ar s%,re la ,ase de al:u!a le? % u!i9%r.idad2 % u!a ra0 ! .&s % .e!%s de9i!ida hacia u!a u!i9%r.idad2 "ie!e la -r%-iedad de ser ca-a0 de -r%ducir u!i9%r.idades .uch% .&s es"ric"as Cue aCuellas desde las Cue "ra,a@a. Es -%r "a!"% -%si,le su-%!er Cue !% s l% las le?es de la CuB.ica si!% las %"ras le?es c%!%cidas de la .a"eria s%! resul"ad%s es"adBs"ic%s. Th%.s%! su-%!e Cue la .a"eria c%!sis"e e! re.%li!%s e! 9luid%. Si u! 9luid% es"& a su /e0 c%.-ues"% -%r .%lEculas2 sus le?es se de,er&! -ri!ci-al.e!"e al a0ar. Ah%ra su-%!drE Cue "%das las le?es c%!%cidas se de,e! al a0ar ? re-%sa! e! %"ras .uch% .e!%s rB:idas Cue ellas .is.as2 de,id% al a0ar2 ? asB e! u! re:res% al i!9i!i"%2 sie!d% la !a"urale0a de las le?es .&s i!de9i!ida cua!"% .&s re"r%cede.%s2 ? de es"e .%d% /ere.%s la -%si,ilidad de u!a a-r%Ai.aci ! i!de9i!ida hacia u!a eA-licaci ! c%.-le"a de la !a"urale0a. El a0ar es i!de"er.i!aci !2 es li,er"ad. Per% la acci ! de la li,er"ad se dis"ri,u?e se:G! la .&s es"ric"a re:la de le?. 8Desi:!i% ? a0ar (A)8 E-icur% hace Cue l%s di%ses c%!sis"a! e! &"%.%s2 -er% su su-eri%ridad es de,ida al .a"erial .&s 9i!% del Cue es"&! c%.-ues"%s. P%r "a!"%2 la di/i!idad -r%/ie!e de u!a causa es-ecial ? !% se %ri:i!a -%r a0ar a -ar"ir de ele.e!"%s Cue !% la c%!"ie!e!. Da /isi ! de DarFi! es .&s cerca!a a la .Ba. Si! duda2 .i %-i!i ! es s%la.e!"e darFi!is.% a!ali0ad%2 :e!erali0ad%2 ? si"uad% de!"r% del &.,i"% de la %!"%l%:Ba. Per% DarFi! s%s"ie!e Cue el desarr%ll% de a!i.ales ? -la!"as se de,e a cier"%s carac"eres es-eciales2 re-r%ducci !2 /ariaci ! es-%!"&!ea2 here!cia2 e"c. <er,er" S-e!cer ? .uch%s %"r%s e/%luci%!is"as s%s"ie!e! Cue la %-eraci ! del a0ar es u! 9ac"%r i.-%r"a!"e e! el desarr%ll% de la au"%c%!cie!cia. Per% "%d%s ell%s ad.i"e! %"r%s ele.e!"%s -ri.%rdiales2 la c%!ser/aci ! de la e!er:Ba ? si.ilares2 c%.% 9ac"%res

!ecesari%s. $ie!"ras .i -ri!ci-i% es Cue +...68 .a!"ie!e u! lu:ar e! la !a"urale0a i!de-e!die!"e.e!"e de cualCuier accide!"e de la .a"eria. A!"es de -%der -r%,ar .i -r%-%sici ! de,% .%s"rar -ri.er% l% Cue si:!i9ica. De,% a!ali0ar la c%!ce-ci ! de desi:!i% % i!"eli:e!cia ? a/eri:uar e! CuE c%!sis"e. E! -ri.er lu:ar2 e!"%!ces2 -%r l% Cue res-ec"a a eli.i!ar el ele.e!"% de se!"i.ie!"% e! "a!"% Cue !% es u! ele.e!"% ese!cial de la i!"eli:e!cia %2 al .e!%s2 s l% u! ele.e!"% su,sidiari%. El se!"id% i!"er!%2 la re9leAi !2 Cue !%s hace c%!scie!"es de l% Cue -e!sa.%s2 es2 e! /erdad2 la c%sa -ri!ci-al Cue !%s dis"i!:ue de l%s ,ru"%s. Es -%r .edi% de ella c%.% c%!"r%la.%s !ues"r%s -e!sa.ie!"%s ? c%!Cuis"a.%s i.-uls%s Cue !% a-r%,a.%s. Per% -%rCue sucede Cue es /ali%s% -ara !%s%"r%s2 -%rCue sucede Cue es el i!s"ru.e!"% -%r el Cue !%s hace.%s a !%s%"r%s .is.%s raci%!ales2 !% se si:ue Cue sea ese!cial a la raci%!alidad. D% Cue es ese!cial es Cue "%das !ues"ras c%:!ici%!es ha! de ser reu!idas e! u!a u!idad ? Cue !ues"ras acci%!es de,erBa! -r%ceder del cuer-% e!"er% de !ues"r% c%!%ci.ie!"%. P%rCue !ues"r% -e!sa.ie!"% se u!i9ica s l% i.-er9ec"a.e!"e2 reCuiere es9uer0% rec%lec"arl% ? se reCuiere u! %@% /i:ila!"e Cue es"E diri:id% a las i.-er9ecci%!es de esa u!idad. Per% si es"u/iEse.%s "a! 9eli0.e!"e c%!s"i"uid%s Cue asi.il&se.%s sie.-re -%r c%.-le"% cualCuier c%sa Cue a-re!diEse.%s2 si! !ecesidad de re9leAi !2 de "al .%d% Cue la "%.&se.%s de,ida.e!"e e! cue!"a e! cada ac"%2 ,ie! -%drBa es"ar!%s ah%rrad% el -r%,le.a de re9leAi%!arJ ? serBa.%s s l% .&s raci%!ales si -udiEse.%s2 -%r "a!"%2 c%.-%r"ar!%s c%! i!"eli:e!cia c%! la -ri.era i!"e!ci ! de la .e!"e2 si! re9leAi !2 ? !% su-iEra.%s !ada .&s de l% Cue %curriera e! !ues"ras .e!"es Cue l% Cue u! h%.,re sa!% sa,e de l% Cue %curre e! su es" .a:%. <e .%s"rad% /arias /eces a .is es"udia!"es c .% -%drBa darse cue!"a de al:u!as de las -ri!ci-ales le?es de la ac"i/idad .e!"al ? -ar"icular.e!"e de la 9%r.aci ! de h&,i"%s2 -%r l%s -ri!ci-i%s de la -r%,a,ilidad2 ? he .%s"rad% .edia!"e eA-eri.e!"aci ! c .% se -uede i.-ri.ir u!a cier"a re:ularidad de dis-%sici ! a u!a ,ara@a de car"as i.i"a!d% la acci ! del h&,i"%. El -ri!ci-al ele.e!"% del h&,i"% es la "e!de!cia a re-e"ir cualCuier acci ! Cue ha sid% reali0ada a!"es. Es2 c%.% .B!i.%2 u! 9e! .e!% c%eA"e!si/% c%! la /ida2 ? -%drBa cu,rir u! &.,i"% real "%da/Ba .&s a.-li%. I.a:i!e! u! :ra! !G.er% de sis"e.as e! al:u!%s de l%s cuales ha? u!a decidida "e!de!cia a hacer de !ue/% al:% Cue ?a ha sid% hech% u!a /e02 e! %"r%s u!a "e!de!cia c%!"raria a hacer l% Cue ?a ha sid% hech% u!a /e02 e! %"r%s ele.e!"%s c%! u!a "e!de!cia ? ele.e!"%s c%! la %"ra. C%!sidere.%s l%s e9ec"%s del a0ar s%,re es"%s di9ere!"es sis"e.as. Para 9i@ar !ues"ras ideas2 su-%!:a! @u:ad%res @u:a!d% c%! dad%s2 al:u!%s de cu?%s dad%s es"&! des:as"ad%s de "al .a!era Cue el ac"% de -erder "ie!de a hacerles -erder de !ue/%2 %"r%s de "al .a!era Cue el ac"% de -erder "ie!de a hacerles :a!ar. D%s Gl"i.%s :a!ar&! % -erder&! .uch% .&s le!"a.e!"e2 -er% aG! asB2 "ras u! -eri%d% de "ie.-% su9icie!"e es"ar&! e! -eli:r% de Cuedar arrui!ad%s ?2 si el @ue:% es l% ,as"a!"e c%!s"a!"e2 Cuedar&! 9i!al.e!"e arrui!ad%s ? des"ruid%s. ACuell%s cu?%s dad%s es"&! des:as"ad%s de .a!era Cue re-r%du0ca! l%s .is.%s e9ec"%s2 ser&! di/idid%s e! d%s -ar"es2 u!a de las cuales ser& des"ruida r&-ida.e!"e2 la %"ra hecha .&s ? .&s 9uer"e. Para cada clase de u! %r:a!is.%2 sis"e.a2 9%r.a % c%.-ues"%2 ha? u! lB.i"e a,s%lu"% -ara el -r%ces% de de,ili"a.ie!"%. Ese lB.i"e "er.i!a e! des"rucci !J !% ha? lB.i"e a la 9%r"ale0a. El resul"ad% es Cue el a0ar2 e! su acci !2 "ie!de a des"ruir l% dE,il ? a au.e!"ar la .edia de 9%r"ale0a de l%s %,@e"%s res"a!"es. D%s sis"e.as % c%.-ues"%s Cue "ie!e! .al%s h&,i"%s s%! des"ruid%s r&-ida.e!"e2 aCuell%s

Cue !% "ie!e! h&,i"%s si:ue! el .is.% curs%J s l% aCuell%s Cue "ie!e! ,ue!%s h&,i"%s "ie!de! a s%,re/i/ir. NN% -%drBa! ser las le?es de la 9Bsica h&,i"%s adCuirid%s :radual.e!"e -%r sis"e.asO NP%r CuE2 -%r e@e.-l%2 "ie!de! l%s cuer-%s celes"es a a"raerse .u"ua.e!"e O P%rCue2 a lar:% -la0%2 l%s cuer-%s Cue re-ele! % !% a"rae! ser&! arr%@ad%s 9uera de la re:i ! del es-aci% de@a!d% s%la.e!"e a l%s cuer-%s Cue se a"rae! .u"ua.e!"e. NP%r CuE a"rae! i!/ersa.e!"e al cuadrad% de la dis"a!ciaO Esa -uede ser s%la.e!"e su le? .edia de a"racci !J /e.%s c .% u! c%.e"a arr%@a 9uera su .a"erial re-ulsi/% se:G! se a-r%Ai.a al s%l. Per% a lar:% -la0%2 la .a"eria Cue a"rae i!/ersa.e!"e a u!a -%"e!cia .&s al"a de la dis"a!cia "ie!de Cui0& a a:re:arse @u!"a a sB .is.a2 de "al .%d% Cue las .asas de -la!e"as Cue ha! es"ad% lar:% "ie.-% se-arad%s "ie!de! a a"raer de es"a .a!era. Traducci ! de #ua! $arr%d&! N%"as 1. S%,re el %ri:e! de las es-ecies '. 3illia. EdFard S"%r? (18*(5117()2 .a"e.&"ic% a.erica!% Cue e!seH e! la #%h!s <%-=i!s >!i/ersi"? ? e! <ar/ard. 7. 3illia. Cr%%=es (187'51111)2 CuB.ic% ? 9Bsic% i!:lEs2 ? #%ha!! Parl Uriedrich ZIll!er (18745188')2 9Bsic% ? as"r !%.% ale.&!. (Para Cr%%=es2 /er "a.,iE! !%"a * e! B"e. '1.) 4. Para "res de las discusi%!es de la i!/es"i:aci ! -sBCuica de Peirce2 /er -.74)2 7*' ? 7*4 J la -ri.era de esas es"& e! CP R.*485*R. *. #. S. $ill2 D%:ic2 ,=. 72 ch. 72 sec. I. M (N. del T.) Parala@e (i4 ParallaA)4 e! :e!eral2 &!:ul% Cue 9%r.a! e!"re sB las direcci%!es de las /isuales diri:idas a u! %,@e"% A desde d%s -u!"%s dis"i!"%s T ? C. E! as"r%!%.Ba2 di9ere!cia e!"re las -%sici%!es a-are!"es Cue e! la , /eda celes"e "ie!e u! as"r%2 se:G! el -u!"% desde d%!de se su-%!e %,ser/ad%. >!% de es"%s d%s -u!"%s es el lu:ar de %,ser/aci ! ? el %"r%2 "ra"&!d%se de !ues"r% sis"e.a s%lar2 el ce!"r% de la "ierra2 ? -ara las es"rellas el ce!"r% del s%l. Parala@e es"elar4 -ara de"er.i!ar el -arala@e de u!a es"rella2 c%.% se "ra"a de dis"a!cias e!%r.es2 l%s as"r !%.%s "ie!e! Cue ele:ir u!a ,ase .u? :ra!de2 ? "%.a! el di&.e"r% de la r,i"a "erres"reJ es decir2 el de la cur/a Cue la "ierra descri,e alreded%r del s%lJ -%r e@e.-l%2 el di&.e"r% de"er.i!ad% -%r l%s eCui!%cci%s de -ri.a/era ? %"%H% R. 3illia. Pi!:d%! Cli99%rd2 ;C%s.ic E.%"i%!;2 e! sus Dec"ures a!d Essa?s (D%!d%!2 18)1)2 ' 4'*758*. ). Para la le? de T%?le2 /er !%"a * e! B"e. 1'J la le? de #acCues Charles dice Cue2 a -resi ! c%!s"a!"e2 el /%lu.e! de u! :as es direc"a.e!"e -r%-%rci%!al a la "e.-era"ura.

8. Au!Cue la eli-sis e! -arE!"esis i"&lic%s i!dica u!a -&:i!a -erdida del .a!uscri"%2 es -%si,le Cue s l% es"E -erdida la -ala,ra ;a0ar;. Ui! de4 ;Desi:!i% ? a0ar;2 C. S. Peirce (1884). Traducci ! cas"ella!a de #. $arr%d&! ('((1). Ori:i!al e!4 342 --. *445*4.