K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL ACADEMIA DE LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA COMUNIDAD LINGSTICA QEQCHI PROYECTO TALLERES DE GRAMATICA MAYA

Q'EQCHI' PLAN ANUAL O GENERAL 201 I! DATOS GENERALES DEL PROYECTO" IDIOMA" NI$EL" CENTRO EDUCATI$O" II! L1 AVANZADO #ORMADOR #ASE" II CANTIDAD DE ALUMNOS" OSWALDO CRUZ CAAL MUC HOMBRES MU%ERES TOTAL

COLEGIO SAN LUIS

DESCRIPCI&N DEL CURSO"

Los talleres de gramti a Ma!a "#e$ %i#& 'a dirigido a maestros ! maestras "#e$ %i# %a(la)tes $*e +resta) s*s ser'i ios o) el MINEDUC& +ara me,orar s*s %a(ilidades li)g-.sti as ! +or e)de me,ora la alidad ed* ati'a e) la +o(la i/) est*dia)til e) el a*la0 as. o)tri(*ir al *m+limie)to de los a *erdos& o)'e)ios ! le!es $*e re o)o e) el *so& res+eto de los idiomas ma!as de ada om*)idad li)g-.sti a& toma)do e) *e)ta $*e es *) medio de tra)smisi/) de III! o)o imie)tos1 %USTI#ICACI&N"

E) *m+limie)to de los o(,eti'os de la Le! de la A ademia de Le)g*as Ma!as de G*atemala& asimismo la Le! de Idiomas Na io)ales& la +ro+*esta de la Com*)idad Li)g-.sti a "#e$ %i#& se %a e im+erati'o la +romo i/) de la e)se2a)3a del idioma ma!a "#e$ %i# +ara la 4orma i/) de los do e)tes e) ser'i io del MINEDUC& estar) e) la a+a idad de tra)smitir estos o)o imie)tos a )i2os ! )i2as de las di4ere)tes es *elas esta(le idas e) la om*)idad Li)g-.sti a "#e$ %i#1 Este +ro eso de a+a ita i/) es *)a estrategia +ara +o)er e) +r ti a la im+leme)ta i/) de la Ed* a i/) 5ili)g-e I)ter *lt*ral1 I$! OB%ETI$OS"

'( GENERALES" 6romo'er el desarrollo ! 4ortale imie)to del idioma "#e$ %i# e) los esta(le imie)tos ed* ati'os desde las es *elas
+7(li as& e) o)so)a) ia o) la Re4orma Ed* ati'a ! C*rr. *lo Na io)al 5ase CN51

)( ESPEC#ICOS" Desarrollar )*e'e a+a ita io)es +rese) iales a do e)tes e) ser'i io e) el MINEDUC& e) el de+artame)tos de Alta
Vera+a3& Ide)ti4i ar los 'alores a) estrales ma!as a tra'8s de i)'estiga io)es de am+o1

*( Crear a+tit*des ! a tit*des 4a'ora(les %a ia el *lti'o del idioma ! la *lt*ra desde la es *ela del Estado1

$!

METODOLOGA"

Se im+leme)tar la metodolog.a 95#E:IL ;Z#II5# < o)te=t*ali3a i/) ! ade *a i/) a la regi/) $>e$ %i>? & +ara (ri)dar *)a ed* a i/) de alidad o) +erti)e) ia *lt*ral ! li)g-.sti a a )i2os ! )i2as e) las es *elas +7(li as1 PROGRAMACI&N DEL DESARROLLO DE LOS CONTENIDOS" II #ASE QEQCHI COMPETENCI A CONTENIDOS METODOLOG A M-./0/ 9(#e%il ;3#ii(# I)tera i/) Aso ia i/) Re+rod* i/) Co)solida i/) T+CNICAS Y RECURSOS T-*12*'3 E=+lora i/) de o)o imie)tos +re'ios E=+osi i/) E,er i ios A)lisis I)'estiga i/) te=t*al ! de am+o Res*me) Dramati3a i/) Retroalime)ta i/) 6arti i+a i/) Di)mi as ;estimo)ios 6reg*)tas O(ser'a i/) dire ta de alg7) 4e)/me)o Relatos Demostra io)es Des ri+ i/) Co)s*ltas E)tre'istas De(ate ACTI$IDADES MONITOREO Y E$ALUACI&N META Orga)i3ar ! +la)i4i ar el 1DDE de las a ti'idades a reali3ar e) los ;alleres de Gramti a Ma!a "#e$ %i#1

Orga)i3a ! Orga)i3a i/) +la)i4i a los 6la)i4i a i/) talleres de Metodolog.a gramti a Re*)io)es o) ma!a "#e$ %i#1 a*toridades de la C1L1 "#e$ %i# 6arti i+a e) i)d* i/) ! a+a ita i/) a 4ormadores1

Utili3a e) 4rases& ora io)es ! te=tos& las gra4.as $*e +rese)ta) di4i *ltad e) la es rit*ra1

Orga)i3a i/) ! +la)i4i a i/) de MONITOREO las a ti'idades +or los 4ormadores1 Se les dar a om+a2amie)to Coordi)a i/) de a ti'idades a los talleres $*e o) las a*toridades de la C1L1 se reali3ar1 "#e$ %i# +ara dar seg*imie)to a los talleres e) di4ere)tes E$ALUACION e)tros1 Es rita I)ter am(io de e=+erie) ias so(re temas desarrollados e) Oral los talleres de i)d* i/)1 C*alitati'a So iali3a i/) de la metodolog.a de tra(a,o1 C*a)titati'a I104**251 06 7' 363251 Asiste) ia

1,! SESION Gra4.as $*e +rese)ta) di4i *ltad e) la es rit*ra@ ABA# AB $ $B$# A#B $# tBt# t3Bt3# %B,

P86361.'*251 06 41' 6arti i+a i/) 32.4'*251 06 */9412*'*251" ;ema ge)eradora@ I)'estiga i/) LINC#ALE5#AAL 6rod* i/) de te=tos 4i)ales1 P8/04**251 067 :82968 .6;./"

"*e el 1DDE de +arti i+a)tes *tili e) las gra4.as $*e +rese)ta) di4i *ltades e) la es rit*ra del te=to 4i)al1

Dialogo Resol* i/) de +ro(lemas HUMANOS Coordi)adores de la C1L1"1 A*toridades MINEDUC Formadores li)g-.sti as Do e)tes G*)ta Dire ti'a de la C1L1 "#e$ %i# A*toridades i)stit* io)ales@ 9 %#ool I=im& et 1 MATERIALES Utili3a orre tame)te los s*sta)ti'os seg7) s* lasi4i a i/) e) ora io)es ! +e$*e2os te=tos1 20'! SESION S*sta)ti'os@ om+*estos& om+le,os& s*sta)ti'o s*sta)ti'os& s*sta)ti'os ad,eti'ados& s*sta)ti'os rela io)ales E$*i+o de /m+*to 6la)es ! ro)ogramas 6a+el/gra4os 6egame)to M/d*los Mar adores 6i3arr/) Heso Di io)ario& re'istas& arteles

Reda i/) so(re el tema E'al*a i/) 4i)al ge)eradora@ LINC#ALE5#AAL T'776863 / 3632/163 06 .8')'</" Ide)ti4i$*e) ! es ri(a) e) +a+elogra4o las +ala(ras e) o)tradas o) +ares m.)imos de)tro del te=to1 Cada gr*+o tra(a,a o) *) +ar m.)imo1 So iali3a i/) de las +ala(ras e=tra.das ! reda tadas e) los +a+elogra4os1 Fi)alme)te se so iali3ar las reglas de *so1 P8/04**251 =21'7" ;ra)s ri(a orre tame)te el te=to i)i ial +ara el te=to 4i)al omo e'al*a i/)1 A*.2>20'063 6;.8'47'3" Se e,er ita alg*)as a ti'idades del mod*lo +ero la ma!or.a se les asig)a omo a ti'idades e=tra*las1 I104**251 06 7' 363251 P86361.'*251 06 41' 32.4'*251 06 */9412*'*251" 6rimero distri(*ir los gr*+os +ara +ro'o ar *)a dis *si/) so(re los temas $*e a+are e) e) la +gi)a 1I ! 1J del M/d*lo No1 K omo temas ge)eradoras1 P8/04**251 067 :82968 .6;./" Cada gr*+o reda tar s*s ome)tarios& dis *sio)es so(re los temas asig)ados1 "*e el 1DDE de +arti i+a)tes *tili e) orre tame)te los s*sta)ti'os seg7) s* lasi4i a i/) e) el te=to 4i)al1

de

T'776863 / 3632/163 06 .8')'</" Ide)ti4i$*e) ! es ri(a) e) +a+elogra4o los s*sta)ti'os $*e o)o3 a) de)tro de los te=tos reda tados& si es +osi(le lo agr*+a) de a *erdo a s*s o)o imie)tos +re'ios1 So iali3a i/) de las lases de s*sta)ti'os e=tra.dos ! reda tadas e) los +a+elogra4os1 Fi)alme)te& el o la 4ormador<a? e=+o)dr las reglas de *so1 P8/04**251 =21'7" ;ra)s ri(a orre tame)te el te=to i)i ial +ara el te=to 4i)al omo e'al*a i/)1 A*.2>20'063 6;.8'47'3" Se e,er ita alg*)as a ti'idades del mod*lo +ero la ma!or.a se les asig)a omo a ti'idades e=tra*las1 I104**251 06 7' 363251 P86361.'*251 06 41' 32.4'*251 06 */9412*'*251" ;ema ge)eradora@ La 4amilia es la +rimera es *ela1 P8/04**251 067 :82968 .6;./" Reda i/) so(re el tema ge)eradora@ La 4amilia es la +rimera es *ela1 T'776863 / 3632/163 .8')'</" Ide)ti4i$*e) ! es ri(a) 06 e) "*e el 1DDE de +arti i+a)tes ide)ti4i$*e) orre tame)te los 'er(os tra)siti'os e i)tra)siti'os e) el te=to 4i)al1

Ide)ti4i a orre tame)te los 'er(os tra)siti'os e i)tra)siti'os e) ora io)es ! te=tos1

?8'! SESION Ver(os tra)siti'os e i)tra)siti'os S*sta)ti'os ge)tili ios ! +ro4esio)es

+a+elogra4o los s*sta)ti'os ge)tili ios& las +ro4esio)es ! los 'er(os $*e e) *e)tre) e) el te=to ela(orado1 Si es +osi(le lo agr*+a) de a *erdo a s*s tiem+os 'er(ales ! s*s lases1 So iali3a i/) de los s*sta)ti'os ge)tili ios& 'er(os e=tra.dos ! reda tados e) los +a+elogra4os1 Fi)alme)te& el o la 4ormador<a? e=+li ar las lases ! tiem+os 'er(ales& +ara orregir los te=tos a)teriores1 P8/04**251 =21'7" ;ra)s ri(a orre tame)te el te=to i)i ial +ara el te=to 4i)al omo e'al*a i/)1 A*.2>20'063 6;.8'47'3" Se e,er ita alg*)as a ti'idades del mod*lo +ero la ma!or.a se les asig)a omo a ti'idades e=tra*las1 1 I104**251 06 7' 363251 P86361.'*251 06 41' 32.4'*251 06 */9412*'*251" ;ema ge)eradora@ Los sistemas de medidas e) la *lt*ra ma!a1 P8/04**251 067 :82968 .6;./" Reda i/) so(re el tema ge)eradora@ Los sistemas de medidas e) la *lt*ra ma!a1 T'776863 / 3632/163 06 .8')'</" E) gr*+os ide)ti4i$*e) ! es ri(a) e) +a+elogra4o los "*e el 1DDE de los +arti i+a)tes *tili e) ade *adame)te los sistemas de medidas& +ala(ras i)str*me)tales& +osi io)ales e) el

Utili3a ade *adame)t e los sistemas de medidas& +ala(ras i)str*me)tales & +osi io)ales e) 4rases& ora io)es ! te=tos1

,! SESION Sistemas de medidas& +ala(ras i)str*me)tales ! +osi io)ales1

sistemas de medidas& +ala(ras +osi io)es e i)str*me)tales $*e e) *e)tre) e) el te=to ela(orado1 Si es +osi(le lo agr*+a) de a *erdo a s*s lases1 So iali3a i/) de los tra(a,os1 Fi)alme)te& el o la 4ormador<a? e=+li ar las lases de sistemas de medidas& las +ala(ras +osi io)es e i)str*me)tales1 Utili3a orre tame)te los )7meros @,! SESION ordi)ales ! N7meros ardi)ales e) ardi)ales s* o)te=to ordi)ales1 so ial1 P8/04**251 =21'7" ;ra)s ri(a orre tame)te el te=to i)i ial +ara el te=to 4i)al omo e'al*a i/)1 ! A*.2>20'063 6;.8'47'3" Se e,er ita alg*)as a ti'idades del mod*lo +ero la ma!or.a se les asig)a omo a ti'idades e=tra*las1 I104**251 06 7' 363251 P86361.'*251 06 41' 32.4'*251 06 */9412*'*251" ;ema ge)eradora@ 6rese)ta i/) ! so iali3a i/) de *) artel il*strado so(re 7' 1'.48'76A'1 Co) 'ariedad de eleme)tos )at*rales1 P8/04**251 067 :82968 .6;./" Reda i/) so(re la gr4i a ge)eradora@ Es+e i4i a)do a)tidad de eleme)tos +or es+e ie o lase& orde) de *(i a io)es& im+orta) ia& sig)i4i ado de)tro de la *lt*ra ma!a& et 1

te=to 4i)al1

"*e el 1DDE de +arti i+a)tes *tili e) orre tame)te los )7meros ordi)ales ! ardi)ales e) s* o)te=to so ial ! e) el te=to 4i)al1

T'776863 / 3632/163 06 .8')'</" E) gr*+os ide)ti4i$*e) ! es ri(a) e) +a+elogra4o los )7meros ardi)ales ! ordi)ales e) o)trados de)tro del +rimer te=to1 Si es +osi(le lo agr*+a) de a *erdo a s*s lases ! e=+li a) alg*)as reglas de *so1 So iali3a i/) de los tra(a,os1 Fi)alme)te& el o la 4ormador<a? e=+li ar el sistema de )*mera i/) ardi)al ! ordi)al o) s*s res+e ti'as reglas de *so1 P8/04**251 =21'7" ;ra)s ri(a orre tame)te el te=to i)i ial +ara el te=to 4i)al omo e'al*a i/)1 A*.2>20'063 6;.8'47'3" Se e,er ita alg*)as a ti'idades del mod*lo +ero la ma!or.a se les asig)a omo a ti'idades e=tra*las1 I104**251 06 7' 363251 P86361.'*251 06 41' 32.4'*251 06 */9412*'*251" ;ema ge)eradora@ 6rese)ta i/) ! so iali3a i/) de la )arra i/) LLi $aMa# sa$#e *t li $a)a# +oN P8/04**251 067 :82968 .6;./" Reda i/) de ome)tarios ! o+i)io)es so(re la im+orta) ia del sol ! la l*)a de)tro de la 'ida del +*e(lo "#e$ %i#1 T'776863 / 3632/163 06

Utili3a orre tame)te el si)tagma 'er(al e) B,! SESION ora io)es& ! El si)tagma 'er(al te=tos1

"*e el 1DDE de +arti i+a)tes *tili e) orre tame)te el

.8')'</" E) gr*+os ide)ti4i$*e) ! es ri(a) e) +a+elogra4o los 'er(os o),*gados e) o)trados de)tro del +rimer te=to1 Si es +osi(le lo agr*+a) de a *erdo a s*s lases& e=+li a) alg*)as reglas de *so ! lo om+ara) o) otras lases +ala(ras1 So iali3a i/) de los tra(a,os1 Fi)alme)te& el o la 4ormador<a? e=+li ar las reglas de *so del 'er(o omo si)tagma 'er(al de)tro de las ora io)es o te=tos1 P8/04**251 =21'7" ;ra)s ri(a orre tame)te el te=to i)i ial +ara el te=to 4i)al omo e'al*a i/)1 Es ri(e e) 4orma orre ta el si)tagma )omi)al1 C,! SESION Si)tagma )omi)al A*.2>20'063 6;.8'47'3" Se e,er ita alg*)as a ti'idades del mod*lo +ero la ma!or.a se les asig)a omo a ti'idades e=tra*las1 I104**251 06 7' 363251 P86361.'*251 06 41' 32.4'*251 06 */9412*'*251" Ca)to o +oema ge)eradora@ LLo$la, t3**lta$#aN P8/04**251 067 :82968 .6;./" Reda i/) de *) a)to o +oema so(re el tema LLo$#la, ;3**lta$#aN T'776863 / 3632/163 06 .8')'</" E) gr*+os ide)ti4i$*e) !

si)tagma 'er(al e) el te=to 4i)al1

"*e el 1DDE de +arti i+a)tes es ri(a e) 4orma

es ri(a) e) +a+elogra4o los s*sta)ti'os o) s*s art. *los e) o)trados de)tro del +rimer te=to1 Si es +osi(le lo agr*+a) de a *erdo a s*s lases& e=+li a) alg*)as reglas de *so ! lo om+ara) o) otras lases +alaras1 So iali3a i/) de los tra(a,os1 Fi)alme)te& el o la 4ormador<a? e=+li ar las reglas de *so del s*sta)ti'o omo si)tagma )omi)al de)tro de las ora io)es o te=tos1 P8/04**251 =21'7" ;ra)s ri(a orre tame)te el te=to i)i ial +ara el te=to 4i)al omo e'al*a i/)1 Utili3a el orde) (si o de las ora io)es e) el idioma "#e$ %i#1 D,! SESION La ora i/) Orde) (si o Otras o+ io)es de es rit*ra1 A*.2>20'063 6;.8'47'3" Se e,er ita alg*)as a ti'idades del mod*lo +ero la ma!or.a se les asig)a omo a ti'idades e=tra*las1 I104**251 06 7' 363251 P86361.'*251 06 41' 32.4'*251 06 */9412*'*251" Dramati3a i/) ge)eradora@ LLi aMasi)A& li t3#aama)A& li lo$#la, aMA& li %i#resi)A& et 1 P8/04**251 067 :82968 .6;./" Reda i/) de ome)tarios ! o) e+tos 'istos e) las dramati3a io)es1 T'776863 / 3632/163 06 .8')'</" E) gr*+os ide)ti4i$*e) !

orre ta el si)tagma )omi)al e) el te=to 4i)al1

"*e el 1DDE de los +arti i+a)tes

es ri(a) e) +a+elogra4o las ora io)es e) o)tradas de)tro del +rimer te=to1 Si es +osi(le i)di a) s*s om+o)e)tes de la ora i/)& arti *lo& si)tagma 'er(al& )omi)al& ! el orde) $*e o)4orma)1 So iali3a i/) de los tra(a,os1 Fi)alme)te& el o la 4ormador<a? e=+li ar el orde) ! los om+o)e)tes de las ora io)es1 P8/04**251 =21'7" ;ra)s ri(a orre tame)te el te=to i)i ial +ara el te=to 4i)al omo e'al*a i/)1 A*.2>20'063 6;.8'47'3" Se e,er ita alg*)as a ti'idades del mod*lo +ero la ma!or.a se les asig)a omo a ti'idades e=tra*las1 I104**251 06 7' 363251 E'! SESION Re+aso ge)eral 6r*e(a 4i)al P86361.'*251 06 41' 32.4'*251 06 */9412*'*251" ;ema ge)eradora@ LEl ale)dario ma!a ! s*s sig)i4i adosN P8/04**251 067 :82968 .6;./" Reda te) so(re el sig)i4i ado& *so ! lases del ale)dario ma!a1 A redita a los +arti i+a)tes $*e a+ro(aro) Cla*s*ra la seg*)da 4ase1 T'776863 / 3632/163 06 .8')'</" Cada gr*+o ide)ti4i ar *) tema de las o %o sesio)es de)tro del +rimer te=to1 So iali3a i/) de los tra(a,os1

*tili e) el orde) (si o de las ora io)es e) el idioma "#e$ %i# e) el te=to 4i)al1

Re4*er3a los o)te)idos 'istos d*ra)te las o %o sesio)es1

"*e el 1DDE de +arti i+a)tes re4*er3a ! *tili e

Fi)alme)te& el o la 4ormador<a? re a+it*lara todos los temas 'istos e) las o %o sesio)es1 P8/04**251 =21'7" ;ra)s ri(a orre tame)te el te=to i)i ial +ara el te=to 4i)al omo e'al*a i/)1 O.8'3 '*.2>20'063" Se reali3ar) las 7ltimas a ti'idades de re a+it*la i/)1 E)trega de (os$*e,o gramati al E'al*a i/) 4i)al E)trega de o)sta) ia +arti i+a i/)1 E)trega del i)4orme 4i)al +rod* to del di+lomado1 $I! E$ALUACI&N" de

los o)te)idos 'istos d*ra)te las o %o sesio)es de)tro del te=to 4i)al1

A redita el 1DDE de +arti i+a)tes $*e a+ro(aro) la seg*)da 4ase1

D*ra)te el tra)s *rso de los talleres se reali3ar) +r*e(as +ar iales& i)'estiga io)es& e=+osi io)es ! tra(a,os de)tro ! 4*era de lase ! la ela(ora i/) de la %erramie)ta +edag/gi a1 ACTI$IDADES ACUMULATI$OS N/! D1 DK DO DR DP DI DJ DS DQ ACTI$IDADES O I)'estiga io)es so io *lt*rales ;ra(a,os e) el a*la E=+osi io)es R +r*e(as +ar iales 6arti i+a io)es Asiste) ia Re o+ila i/) de te=tos 4i)ales 6r*e(a 4i)al T/.'7 PUNTEOS 1P +*)tos 1D +*)tos DQ +*)tos 1D +*)tos DQ +*)tos DP +*)tos OD +*)tos 1K +*)tos 100 :41./3

$II! RECURSOS"

H49'1/3" Coordi)adores de la C1L1"#& A*toridades MINEDUC& Formadores li)g-.sti as& Do e)tes& G*)ta Dire ti'a de la C1L1 "#e$ %i#& A*toridades i)stit* io)ales@ 9 %#ool I=im& et M'.682'763" Gr4i as& lmi)as& gramti as +edag/gi as& di io)arios& to+o)imias& i)'estiga io)es reali3adas& la resol* i/) del DIDEDUC5I& Mar adores& MasAi) ta+e& Selladores& 6a+el/gra4os& 6a+el (o)d1 O4i io ! arta& Cmaras& Almo%adillas& CD& 6i3arro)es& ;e=tos& Folletos& re'istas& Foto o+ias& La+i eros& L+i es& Co)trol de asiste) ia& Com+*tadora& a2o)era& et 1 VIII1 BIBLIOGRA#A BFSICA@ A *erdo so(re Ide)tidad ! Dere %os de los 6*e(los I)d.ge)as A *erdos de 6a3 Co)'e)io 1IQ de la OI;& Co)stit* i/) 6ol.ti a de la Re+7(li a de G*atemala1 Comisi/) de O4i iali3a i/) de los Idiomas I)d.ge)as de G*atemala1 Gramti a Des ri+ti'a del Idioma "#e$ %i# ALMG& KDDR1 Gramti a Normati'a del idioma "#e$ %i#& ALMG KDDR1 9(Te%il ;3Tii(T1 M/d*lo Ed* ati'o1 E)4o$*e de G8)eros ;e=t*ales1 Le! de la A ademia de Le)g*as Ma!as de G*atemala De reto IPBQD Le! de idiomas )a io)ales De reto 1QBKDDO1

L4G'8 H #6*I'" S'1 L423J P6.-1

Vo1 5o1UUUUUUUUUUUUUUUUUUU :8 tor Ra7l Mo Ma 3 Coordi)ador de S*(B+rogramas

Vo1 5o1UUUUUUUUUUUUUUUUUUU Flori elda Sa$*il 5ol 6reside)te C1 L1 "#e$ %i#