Bhagavad Gita - Commentary in Tamil

by C. Subramania Bharathiyar
À¸Åò ¸£¨¾
À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý ÓýÛ¨Ã

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)
Etext preparation, Proof-reading: prep in pdf format:
Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2002
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
Source: Bharathiyaarin Bhagavad Gitai, Kavitha Publications, 8, Muthukrishnan St, T. Nagar,
Chennai-600 017, India. Reproduced with permission of the publisher

2

À¸Åò ¸£¨¾
À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý ÓýÛ¨Ã
1.
Òò¾¢Â¢§Ä º¡÷Ò ±ö¾¢ÂÅý, þíÌ ¿ü¦ºö¨¸, ¾£î¦ºö¨¸ þÃñ¨¼Ôó ÐÈóÐŢθ¢ýÈ¡ý.
¬¾Ä¡ø §Â¡¸ ¦¿È¢Â¢§Ä ¦À¡Õóи, §Â¡¸õ ¦ºÂø¸Ç¢§Ä ¾¢È¨Á¡ÉÐ (¸£¨¾, 2-¬õ
«ò¾¢Â¡Âõ, 50-¬õ ͧġ¸õ)
þ·§¾ ¸£¨¾Â¢ø À¸Å¡ý ¦ºöÔõ ¯À§¾ºòÐì ¦¸øÄ¡õ «ÊôÀ¨¼Â¡õ. Òò¾¢Â¢§Ä º¡÷Ò
±ö¾Ä¡ÅÐ, «È¢¨Å ÓüÈ¢Öó ¦¾ª’Å¡¸ Á¡ÍÁÚÅ¢ýÈ¢ ¨Åò¾¢Õò¾ø, ¦¾ª’ó¾ Òò¾¢§Â §ÁüÀÊ
ͧġ¸ò¾¢§Ä Òò¾¢ ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. «È¢¨Åò ¦¾ª’Å¡¸ ¿¢Èò¾¢ì ¦¸¡ûپġÅÐ
¡¦¾ýÈ¡ø, ¸Å¨Ä ¿¢¨ÉôÒ¸Ùõ «ÅüÚìÌ측¾¡ÃÁ¡É À¡Å ¿¢¨ÉôÒ¸ÙÁ¢ýÈ¢ «È¢¨Å
þÂü¨¸ ¿¢¨Ä¦ÀÈò ¾¢Õòоø.
"¿£í¸û ÌÆ󨾸¨Çô §À¡Ä¡É¡ÄýÈ¢, §Á¡‡ áˆÂò¨¾ ±ö¾ Á¡ðË÷¸û" ±ýÚ þ§ÂÍ
¸¢È¢ŠÐ ¦º¡øÄ¢ÂÐõ þ§¾ ¸ÕòÐì ¦¸¡ñξ¡ý.
'ÌÆ󨾸¨Çô §À¡Ä¡öÅ¢Îí¸û' ±ýÈ¡ø, ¯í¸Ù¨¼Â ¦Äª¸¢¸ «ÛÀÅí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ
ÁÈóРŢÎí¸û; ¿£í¸û ÀÊò¾ ÀÊô¨À¦ÂøÄ¡õ þÆóÐÅ¢Îí¸û; ÁÚÀÊ º¢Í츨Çì §À¡Ä§Å
¾¡öôÀ¡ø ÌÊì¸×õ, ÁĨÆî ¦º¡ü¸û §Àº×ó ¦¾¡¼íÌí¸û' ±ýÀÐ ¦¸¡û¨¸ÂýÚ.
'†¢Õ¾Âò¨¾ì ÌÆ󨾸Ǣý †¢Õ¾Âõ§À¡Ä ¿¢‰¸Çí¸Á¡¸×õ Íò¾Á¡¸×õ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÙí¸û' ±ýÀÐ ¸ÕòÐ.
†¢Õ¾Âõ ¦¾ª’ó¾¡ÄýÈ¢ Òò¾¢ ¦¾ª’¡Ð. †¢Õ¾Âò¾¢ø ÀââýÁ¡É Íò¾ ¿¢¨Ä§ÂüÀÎõ
ŨÃ, Òò¾¢ þ¨¼Â¢§¼§Â ¦¾ª’ó¾¡Öõ, Á£ðÎ Á£ðÎõ ÌÆõÀ¢ô §À¡öÅ¢Îõ.
†¢Õ¾Âõ Íò¾Á¡É¡ø, ¦¾ª’ó¾ Òò¾¢ §¾¡ýÚõ. À¸Å¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ :- '«ó¾ «È¢×ò
¦¾ª’Å¢§Ä ¿¢¨Ä¦ÀüÚ ¿¢ø, «÷ƒ¤É¡' ±É. «ô§À¡Ð ¿£ ¦ºöÔõ ¦ºö¨¸ ¡¾¡Â¢Ûõ «Ð
¿ü¦ºö¨¸Â¡Ìõ. ¿£ ´ýÚõ ¦ºö¡§¾ ÁÉõ §À¡ÉÀÊ¢ÕôÀ¢ý «·Ðõ ¿ýÈ¡õ. ¿£ ¿ü¦ºö¨¸,
¾£î ¦ºö¨¸ ±ýÈ §À¾ò¨¾ ÁÈóÐ ¯ÉìÌ þ‰¼ôÀÊ ±Ð §ÅñÎÁ¡Â¢Ûõ ¦ºöÂÄ¡õ.
²¦ÉýÈ¡ø, ¿£ ¦ºöŦ¾øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸§Å ÓÊÔõ, ¯ÉìÌô Òò¾¢ ¦¾ª’óРŢð¼¾ý§È¡?
Òò¾¢ ¦¾ª’×üÈ þ¼ò§¾, ¯ÉìÌò ¾£ÂÉ ¦ºö¾ø …¡ò¾¢Âô À¼¡Ð. ¬¾Ä¡ø, ¿£ ¿øÄÐ ¾£ÂÐ
¸Õ¾¡Áø ÁÉõ §À¡ÉÀʦÂøÄ¡õ §Å¨Ä ¦ºöÂÄ¡õ.
þÉ¢, þí¹Éõ ¯¨Ã ¦¸¡ûÇ¡¾ÀÊ, ¿ü¦ºö¨¸, ¾£î¦ºö¨¸, «¾¡ÅÐ ±øÄ¡Å¢¾Á¡É
¦ºö¨¸¨ÂÔó ÐÈóРŢðÎ, '«÷ƒ¤É¡, ¿£ ±ô§À¡Ðõ, àí¸¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢Õ' ±ýÚ ¸¼×û
¯À§¾ºõ Àñ½¢Â¾¡¸ì ¸Õоø ¦ÅÚõ Á¼¨Á¨Âò ¾Å¢Ã §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä.
²¦ÉýÈ¡ø, ¸¼×§Ç §Á§Ä ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡ò¾¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ :- '§ÁÖõ,
±ÅÛõ ´Õ ‡½§ÁÛõ ¦ºö¨¸Â¢ýÈ¢Õó¾ø þÂÄ¡Ð, ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ùõ, þÂü¨¸Â¢ø
§¾¡ýÚõ ̽í¸Ç¡ø ¾ÁРźÁ¢ýÈ¢§Â ¦¾¡Æ¢Ä¢ø âð¼ôÀθ¢ýÈÉ' ±É.
¬¾Ä¡ø, ÁÉ¢¾ý ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöо¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ. ±ô§À¡Ðõ àí¸ì ÌõÀ¸÷½É¡§Ä ܼ
þÂÄ¡Ð. «ÅÛìÌõ ܼ ¬Ú Á¡¾ ¸¡Äõ ŢƢôÒ ¯ñÎ. ¬É¡ø, ¿£ ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÔÁ¢¼ò§¾,
«¾¢ø ²üÀÎõ ¸‰¼ ¿‰¼í¸ÙìÌ ÁÉÓ¨¼óÐ, µÂ¡Áø ÐýÀôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦¾¡Æ¢ø
¦ºöÔõ ¯Ä¸ò¾¡¨Ãô §À¡Ä ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¡§¾. ‚ À¸Å¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡ý : '«÷ƒ¤É¡,

3
¯ÉìÌò ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÂò¾¡ý «¾¢¸¡ÃÓñÎ, ÀÂý¸Ç¢ø ¯ÉìÌ ±ùÅ¢¾ «¾¢¸¡ÃÓõ ±ô§À¡Ð
Á¢ø¨Ä' ±É.
¬¾Ä¡ø, ¸¼×û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ :- '¸÷Áò¾¢ý ÀÂÉ¢§Ä ÀüھĢýÈ¢ò ¾¡ý ¦ºö §ÅñÊÂ
¦¾¡Æ¢¨Ä ±Åý ¦ºö¸¢È¡§É¡, «Å§É ÐÈÅ¢, «Å§É §Â¡¸¢' ±ýÚ.
«È¢×ò ¦¾ª’¨Åò ¾ÅÈÅ¢¼¡§¾. À¢ý µÂ¡Áø ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ. ¿£ ±Ð ¦ºö¾¡Öõ
«Ð ¿øľ¡¸§Å ÓÊÔõ. ¿£ ÍõÁ¡ þÕó¾¡Öõ, «ô§À¡Ð ¯ý ÁÉõ ¾ÉìÌò¾¡ý ²§¾Ûõ
¿ý¨Á ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. ¯¼õÀ¢É¡ø ¦ºöÂôÀÎõ ¦¾¡Æ¢ø Á¡ò¾¢Ã§Á ¦¾¡Æ¢ÄýÚ.
ÁÉò¾¡ø ¦ºöÂôÀÎõ ¦¾¡Æ¢Öõ ¦¾¡Æ¢§Ä¡õ. ƒÀõ ¦¾¡Æ¢ø þø¨Ä¡? ÀÊôÒ ¦¾¡Æ¢ø
þø¨Ä¡? ÁÉÉõ ¦¾¡Æ¢ø þø¨Ä¡? º¡Š¾¢Ãí¸¦ÇøÄ¡õ, ¸Å¢¨¾¸¦ÇøÄ¡õ,
¿¡¼¸í¸¦ÇøÄ¡õ,
ºð¼í¸¦ÇøÄ¡õ,
§Å¾í¸¦ÇøÄ¡õ,
Òá½í¸¦ÇøÄ¡õ,
¸¨¾¸¦¸ªøÄ¡õ, ¸¡Å¢Âí¸¦ÇøÄ¡õ ¦¾¡Æ¢ø¸û «øÄÅ¡? þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯¼õÀ¡ü
¦ºöžýÈ¢ ÁÉò¾¡ü ¦ºöÂô ÀÎÅÉ «ý§È¡?
«È¢×ò ¦¾ª’¨Åì ¸Äí¸ Å¢¼¡§¾.
«ôÀ¡ø, §Â¡¸õ ÀñÏ. ±¾ý ¦À¡Õð¦¼É¢ø, §Â¡¸§Á ¦ºö¨¸Â¢ø ¾¢È¨¸Â¡ÅÐ? ±ýÚ ‚
¸¢Õ‰½ý ¦º¡øÖ¸¢È¡÷.
¦¾¡Æ¢ÖìÌò ¾ý¨Éò ¾Ì¾¢Ô¨¼ÂÅÉ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ûŧ¾ §Â¡¸õ ±ÉôÀÎõ.
§Â¡¸Á¡ÅÐ ºÁòÐÅõ. '…ÁòÅõ §Â¡¸ ¯î§¾' «¾¡ÅÐ, À¢È¢¦¾¡Õ ¦À¡Õ¨Çì
¸ÅÉ¢ìÌÁ¢¼òÐ «ô§À¡Ð ÁÉò¾¢ø ±ùÅ¢¾Á¡É ºïºÄ§ÁÛõ ºÄ¢ô§ÀÛõ À§ÁÛõ þýÈ¢,
«¨¾ ¬úòÐ, ÁÉõ ÓØŨ¾Ôõ «¾Û¼ý ÄÂôÀÎò¾¢ì ¸ÅÉ¢ôÀ¾¡¸¢Â À¢üº¢.
¿£ ´Õ ¦À¡ÕÙ¼ý ¯ÈÅ¡Îõ§À¡Ð, ¯ý ÁÉõ ÓØÐõ «ô¦À¡ÕÇ¢ý ÅÊÅ¡¸ Á¡È¢Å¢¼
§ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý «ó¾ô ¦À¡Õ¨Ç ¿£ ¿ýÈ¡¸ «È¢ó¾ÅÉ¡Å¡ö.
'§Â¡¸Š¾: ÌÕ ¸÷Á¡½¢' ±ýÚ ¸¼×û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. '§Â¡¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¾¡Æ¢ø¸¨Çî ¦ºö'
±É.
§Â¡¸¢ ¾ý «È¢¨Åì ¸¼×Ç¢ý «È¢×§À¡Ä Å¢º¡ÄôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø þÂÖõ. ²¦ÉýÈ¡ø,
°ýÈ¢ì ¸ÅÉ¢ìÌõ ÅÆìÌõ «ÅÛìÌò ¦¾ª’Å¡¸ «÷ò¾Á¡ö Ţθ¢ÈÐ. ¬¾Ä¡ø «ÅÛ¨¼Â
«È¢× ¦¾öÅ£¸Á¡É Å¢º¡Äò ¾ý¨Á ¦ÀüÚ Å¢Çí̸¢ÈÐ. «ÅÛ¨¼Â «È¢×ìÌ ÅÃõ§À
¸¢¨¼Â¡Ð.
±É§Å, «Åý ±íÌõ ¸¼×û þÕôÀ¨¾ ¸¡ñ¸¢È¡ý.
----------2.
§Å¾ò¾¢ý ¦¸¡û¨¸¸¨Ç Å¢ÇìÌõ ¦À¡Õ𼡸§Å À¸Åò ¸£¨¾ ¦ºöÂô Àð¼Ð. âì
§Å¾ò¾¢ÖûÇ
ÒÕ„
…¥ì¾õ
¦º¡øÖ¸¢ÈÐ,
'þ·¦¾øÄ¡õ
¸¼×û'
±ýÚ.
þì¸Õò¨¾¦Â¡ðʧ ¸£¨¾Â¢Öõ À¸Å¡ý, '±Åý ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸Ç¢Öõ ¬òÁ¡¨ÅÔõ,
¬òÁ¡Å¢ø ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ À¡÷츢ȡ§É¡ «Å§É ¸¡ðº¢Ô¨¼Â¡ý' ±ý¸¢È¡÷.
¿£Ôõ ¸¼×û, ¿£ ¦ºöÔõ ¦ºÂø¸¦ÇøÄ¡õ ¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂø¸û, ¿£ Àó¾ò¾¢ø À¢ÈôÀÐõ
¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂø. §Áý§ÁÖõ ÀÄ ¾¨Ç¸¨Ç ¯ÉìÌ ¿£§Â âðÊì ¦¸¡ûÅÐõ ¸¼×Ù¨¼Â
¦ºÂø. ¿£ Óì¾¢ ¦ÀÚÅÐõ ¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂø.

4

'¬É¡ø ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ ¾¨Ç ¿£íÌõÀÊ À¡ÎÀ¼§ÅñÎõ? ±øÄ¡õ ¸¼×Ù¨¼Â ¦ºö¨¸Â¡ö
þÕìÌõ §À¡Ð Ó쾢¨¼Ôõ ÀÊ ¿¡ý ²ý ÓÂüº¢ ¦ºö §ÅñÎõ?' ±ýÚ ´ÕÅý
§¸ðÀ¡É¡Â¢ý, «¾üÌ ¿¡õ §¸¡ð¸¢§È¡õ, 'Ó쾢¡ÅР¡Ð?'
±øÄ¡ò ÐÂÃí¸Ùõ ±øÄ¡ «õºí¸Ùõ ±øÄ¡ì ¸Å¨Ä¸Ùõ ¿£í¸¢ ¿¢üÌõ ¿¢¨Ä§Â Óì¾¢.
«¾¨É ±ö¾ §ÅñΦÁýÈ Å¢ÕôÀõ ¯ÉìÌñ¼¡Â¢ý, ¿£ «¾üÌâ ÓÂüº¢ ¦ºö.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ÐýÀí¸Ç¢§Ä ¸¢¼óÐ µÂ¡Áø ¯ÆýÚ ¦¸¡ñÊÕ. ¯ý¨Â ¡÷ ¾Î츢ȡ÷¸û?
¬É¡ø, ¿£ ±ùÅ¢¾î ¦ºö¨¸ ¦ºö¾ §À¡¾¢Öõ, «Ð ¯ýÛ¨¼Â ¦ºö¨¸Â¢ø¨Ä. ¸¼×Ù¨¼Â
¦ºö¨¸' ±ýÀ¨¾ «È¢óЦ¸¡ñÎ ¦ºö. «¾É¡ø ¯ÉìÌ ¿ý¨Á Å¢¨ÇÔõ ±ýÚ º¡Š¾¢Ãõ
¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. '…÷Åõ Å¢‰Ï ÁÂõ ƒ¸ò' ±ýÀÐ …¿¡¾É ¾÷Áò¾¢ý º¢ò¾¡ó¾õ. ±øÄ¡õ ¸¼×û
ÁÂõ, ±øÄ¡ò §¾¡üÈí¸Ùõ, ±øÄ¡ ÅÊÅí¸Ùõ, ±øÄ¡ ¯ÕÅí¸Ùõ, ±øÄ¡ì ¸¡ðº¢¸Ùõ,
±øÄ¡ì §¸¡Äí¸Ùõ, ±øÄ¡ ¿¢¨Ä¨Á¸Ùõ, ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ùõ, ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸Ùõ, ±øÄ¡
ºì¾¢¸Ùõ, ±øÄ¡ ¿¢¸ú¸Ùõ, ±øÄ¡î ¦ºÂø¸Ùõ - ±øÄ¡õ ®ºý ÁÂõ. (¬¾Ä¡ø, ±øÄ¡õ
´ýÚ즸¡ýÚ ºÁ¡Éõ.) '®º¡ÅŠ¾õ þ¾ý …÷Åõ Âò ¸¢ïº ƒ¸ò¡õ ƒ¸ò' ±ýÚ
®º¡Å¡Š§Â¡À ¿¢„ò ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. «¾¡ÅÐ :- 'þù×ĸò¾¢ø ¿¢¸úÅР¡¾¡Â¢Ûõ «Ð ¸¼×û
ÁÂÁ¡ÉÐ' ±ýÚ ¦À¡ÕûÀÎõ.
þó¾ì ¸Õò¨¾§Â ‚ ¸¢Õ‰½ý À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø, 'þù×ĸ¨Éò¾¢Öõ ¿¢ÃõÀ¢ì ¸¢¼ìÌõ
¸¼×û «Æ¢Å¢øÄ¡¾Ð ±ýÚ ¯½÷' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷.
±É§Å ±øÄ¡õ ¸¼×û ÁÂÁ¡ö, ±øÄ¡î ¦ºÂø¸Ùõ ¸¼×Ç¢ý ¦ºÂÄ¡¸ ¿¢üÌõ ¯Ä¸ò¾¢ø,
±ÅÛõ ¸Å¨ÄôÀξÖõ, ÐÂ÷ôÀξÖõ «È¢Â¡¨ÁÂý§È¡?
'±øÄ¡õ º¢Åý ¦ºÂø' ±ýÈ¡ø, À¢ý ±¾üÌõ ¿¡ý ²ý ÅÕò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ? 'þð¼Ó¼ý' ±ý
¾¨Ä¢§Ä þýÉÀÊ ¦Âý¦Èؾ¢Å¢ð¼ º¢Åý ¦ºòÐŢ𼡧ɡ?'
¿‡ò¾¢Ãí¸¦ÇøÄ¡õ ¸¼×û ÅĢ¡ø ÍÆø¸¢ýÈÉ. ¾¢Ã¢§Ä¡¸í¸Ùõ «ÅÛ¨¼Â ºì¸Ãò¾¢ø
¬Î¸¢ýÈÉ. ¿£ «Åý, ¯ý ÁÉõ, ¯ý ÁÉò¾¢ý ¿¢¨ÉôÒ¸û ±øÄ¡õ «Å§É ''…÷Åõ Å¢‰ÏÁÂõ
ƒ¸ò'' - «í¹ÉÁ¡¸, Á¡Û¼¡, ¿£ ²ý Å£½¡¸ô ¦À¡Úô¨Àî ÍÁ츢ȡö? ¦À¡Úô¨À¦ÂøÄ¡õ
¦¾¡ô¦ÀýÚ ¸£§Æ §À¡ðÎÅ¢ðÎ, ºó§¾¡„Á¡¸ ¯ýÉ¡ø þÂýÈ ¦¾¡Æ¢¨Äî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ.
±Ð ±ôÀÊ¡ɡø ¯É즸ýÉ? ¿£Â¡ þù×ĸò¨¾ô À¨¼ò¾¡ö? ¯Ä¸¦ÁýÛõ §À¡Ð
¯ý¨Éò ¾Å¢÷ó¾ ÁüÈ ¯Ä¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸½ì¸¢¼¡§¾. ¿£ ¯ðÀ𼠯ĸò¨¾, ¯ÉìÌ
Ó󾢧 ¯ý â÷Å ¸¡Ã½Á¡¸ ¿¢ýÚ ¯ý¨É ¬ì¸¢ ÅÇ÷òÐò Ш¼ìÌõ ¯Ä¸ò¨¾, Á¡Û¼¡,
¿£Â¡ À¨¼ò¾¡ö? ¿£Â¡ þ¨¾ ¿¼òи¢È¡ö? ¯ý¨Éì §¸ð¼¡ ¿‡ò¾¢Ãí¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉ?
¯ý¨Éì §¸ð¼¡ ¿£ À¢Èó¾¡ö? ±ó¾ Å¢„ÂòÐìÌõ ¿£ ²ý ¦À¡Úô¨À Ÿ¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡ö?" -----------3.
¸¼×û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ :- ''§Ä¡ÀÓõ ÀÂÓõ º¢ÉÓõ «Æ¢óÐ, ±ý ÁÂÁ¡ö, ±ý¨Éî º¡÷󧾡áö,
»¡Éò ¾Åò¾¡ø àö¨Á ¦Àü§È¡÷ ÀÄ÷ ±ÉÐ ¾ý¨Á ±ö¾¢ÔûÇ¡÷'' (¸£¨¾ 4-¬õ «ò¾¢Â¡Âõ,
10-õ ͧġ¸õ) þó¾ ͧġ¸ò¾¢ø ´ÕÅý þ¸§Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â ƒ£Åý Óì¾¢ ¦ÀüÚ ®ÍÅÃò
¾ý¨Á¨¼¾üÌâ ¯À¡Âõ À¸Å¡É¡ø ÌÈ¢ôÀ¼ôÀðÎÕ츢ÈÐ. ''»¡Éò¨¾ì ¸¨¼ôÀ¢Ê.
«¾¨É§Â ¾ÅÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¦¼¡ØÌ. º¢Éò¨¾ Å¢Î. ±ý¨É§Â ºÃ½Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ ±ýÛ¼ý
Ä¢ò¾¢Õ. ¿£ ±ÉÐ ¾ý¨É ¦ÀÚÅ¡ö'' ±ýÚ ¸¼×û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷.
±øÄ¡î ¦ºÂø¸¨ÇÔõ ¸¼×Ç즸ýÚ ºÁ÷ôÀ¢òРŢðÎô ÀüÚ¾ø ¿£ì¸¢ ±Åý ¦¾¡Æ¢ø
¦ºö¸¢È¡§É¡ «Å¨Éô À¡Åõ ¾£ñΞ¢ø¨Ä. ¾¡Á¨Ã¢¨Ä Á£Ð ¿£÷ §À¡§Ä. (¸£¨¾, 5-¬õ
«ò¾¢Â¡Âõ, 10¬õ ͧġ¸õ)

5

º¡Ä ¿øÄ ¦ºö¾¢Âý§È¡, Á¡Û¼÷¸¡û, þ·Ð ¯í¸ÙìÌ! À¡Åò¨¾ ¦ºö¡ÁÄ¢ÕìÌõ ÅÆ¢
¦¾Ã¢Â¡Áø ¾Å¢ìÌõ Á¡Û¼§Ã! ¯í¸ÙìÌ þó¾ ͧġ¸ò¾¢ø ¿øÅÆ¢ ¸¡ðÊ¢Õ츢ýÈ¡ý
¸¼×û. ®º¨Éì ¸Õ¾¢, «Åý ¦ºÂ¦ÄýÚõ, «Åý ¦À¡Õ𼡸¡î ¦ºÂøÀÎŦ¾ýÚõ ¿ýÌ
¦¾ª’¦Åö¾¢, ¿£í¸û ±ò¦¾¡Æ¢¨Äî ¦ºöÂô ÒÌó¾¡Öõ, «¾¢ø À¡Åõ ´ð¼¡Ð. ¾¡Á¨Ã¢¨Ä
Á£Ð ¿£÷ ¾í¸¡Áø ¿ØÅ¢ µÊÅ¢ÎÅÐ §À¡ø ¯í¸û Á¾¢¨Âô À¡Åõ ¸Å÷óÐ ¿¢üÌõ ÅÄ¢ÂüȾ¡ö
¯í¸¨Ç Å¢ðÎ ¿ØÅ¢§Â¡Êô §À¡öÅ¢Îõ.
---------4.
''ÁÉ¢¾ÛìÌî ¦º¡ó¾Á¡¸ ´Õ ¦ºö¨¸Ôõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¦ºöÔó ¾¢È¨ÁÔõ «ÅÛìÌì ¸¼×û
²üÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¸÷ÁôÀ嬃 «Åý ±öÐÅÐÁ¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ þÂü¨¸Â¢ý ÀÊ ¿¼ì¸¢ÈÐ.''
(¸£¨¾, 5-¬õ «ò¾¢Â¡Âõ, 14-¬õ ͧġ¸õ)
±É§Å, «Åý ¦ºö¨¸¸Ç¢ø ±ùÅ¢¾ô ¦À¡È¡¨ÁÔõ ºïºÄÓõ ±ö¾ §Åñ¼¡. ¾ý
¦ºÂø¸ÙìÌ þ¨¼äÈ¡¸ ¿¢ü̦ÁýÈ ±ñ½ò¾¡ø, «Åý À¢È ¯Â¢÷¸Ù¼ý ÓÃñÀξÖõ
§Åñ¼¡.
''¸øÅ¢Ôõ Å¢¿ÂÓÓ¨¼Â «ó¾½É¢¼ò¾¢Öõ, Á¡ðÊÉ¢¼ò¾¢Öõ, ¡¨É¢ɢ¼ò¾¢Öõ,
¿¡Â¢É¢¼ò¾¢Öõ, «¨¾ÔñÏõ ºñ¼¡ÇÉ¢¼ò¾¢Öõ «È¢»÷ ºÁÁ¡É À¡÷¨ÅÔ¨¼§Â¡÷'' (5-¬õ
«ò¾¢Â¡Âõ, 18-¬õ ͧġ¸õ) ±ýÚ À¸Å¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡÷.
±É§Å, ¸ñ½À¢Ã¡ý ÁÉ¢¾ÕìÌû ƒ¡¾¢ §ÅüÚ¨ÁÔõ, «È¢× §ÅüÚ¨ÁÔõ À¡÷ì¸ì
ܼ¡¦¾ýÀÐ ÁðΧÁÂýÈ¢ ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸ÙìÌû§ÇÔõ ±ùÅ¢¾ §ÅüÚÔõ À¡Ã¡¾¢Õò¾§Ä
»¡É¢¸ÙìÌ Ä‡½¦ÁýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷.
±øÄ¡õ ¸¼×û ÁÂõ «ý§È¡? ±ù×¢âÖõ Å¢‰Ï¾¡§É ¿¢ÃõÀ¢Â¢Õ츢ȡý? '…÷ÅÁ¢¾õ ôËÁ,
À¡õÒõ ¿¡Ã¡Â½ý, ¿Ã¢Ôõ ¿¡Ã¡Â½ý. À¡÷ôÀ¡Ûõ ¸¼×Ç¢ý åÀõ, À¨ÈÂÛõ ¸¼×Ç¢ý åÀõ',
þôÀÊ¢Õì¸ ´Õ ƒóÐ Áü¦È¡Õ ƒóШŠ±ì¸¡Ã½õ ÀüÈ¢Ôõ ¾¡úÅ¡¸ ¿¢¨Éò¾ø
«ï»¡ÉòÐìÌ Ä‡½õ. «ùÅ¢¾ Á¡É ²üÈò ¾¡ú× ÀüȢ ¿¢¨É׸٨¼§Â¡÷ ±ì¸¡ÄòÐõ
Ðì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¢Å÷ò¾¢Â¨¼Â Á¡ð¼¡÷. §ÅüÚ¨ÁÔûÇ þ¼ò¾¢ø ÀÂÓñÎ, ¬ÀòÐñÎ,
ÁýÓñÎ. ±øÄ¡ §ÅüÚ¨Á¸Ùõ ¿£í¸¢ ¿¢üÀ§¾ »¡Éõ. «Ð§Å Óì¾¢ìÌ ÅÆ¢.
-------------5.
À¸Åò ¸£¨¾ ¾÷Á º¡Š¾¢Ã¦ÁýÚ Á¡ò¾¢Ã§Á ÀÄ÷ ¿¢¨É츢ýÈ¡÷¸û. «¾¡ÅÐ, ÁÉ¢¾¨É ¿ýÌ
¦¾¡Æ¢ø ÒâÔõÀÊ àñÊ Å¢Îŧ¾ «¾ý §¿¡ì¸¦ÁýÚ ÀÄ÷ ¸Õи¢È¡÷¸û. þÐ ºÃ¢Â¡É
¸Õò¾ýÚ. «Ð Ó츢ÂÁ¡É §Á¡‡ º¡Š¾¢Ãõ. ÁÉ¢¾ý º÷Å Ðì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ Å¢ÎÀÎõ
ÅÆ¢¨Âô §À¡¾¢ò¾§Ä þóáÄ¢ý Ó¾ü¸ÕòÐ. ²¦ÉýÈ¡ø, ¦¾¡Æ¢ø þýȢ¨Á¡¾Ð.
«í¹ÉÁ¢Õì¸, «¾¨Éî ¦ºö¾ø §Á¡‡ Á¡÷ì¸òÐìÌ Å¢§Ã¡¾¦ÁýÚ ÀÄ Å¡¾¢¸û
¸Õ¾Ä¡Â¢É÷. «Å÷¸¨Çò ¦¾ª’Å¢ìÌõ ¦À¡Õ𼡸§Å, ¸ñ½À¢Ã¡ý ¸£¨¾Â¢ø, Ó츢ÂÁ¡¸
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âò¾¢Öõ, ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸ ±øÄ¡ «ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢Öõ, ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀò
'¦¾¡Æ¢ø ¦ºö' '¦¾¡Æ¢ø ¦ºö' ±ýÚ §À¡¾¢ì¸¢ýÈ¡÷. þ¾É¢ýÚõ, «¾¨É ¦ÅÚ§Á, ¦¾¡Æ¢ø áø
±ýÚ ÀÄ÷ ¸½¢òРŢð¼¡÷¸û.
þíÌò ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÔõÀÊ àñÊ¢ÕôÀÐ Ó츢ÂÁýÚ. «¾¨É ±ýÉ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ, ±ýÉ
Á¡¾¢Ã¢î ¦ºö §ÅñΦÁýÚ À¸Å¡ý ¸¡ðÊ¢ÕôÀ§¾ Á¢¸ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡¸ì ¦¸¡ûÇò ¾ì¸Ð.

6
ÀüÚ ¿£ì¸¢ò ¦¾¡Æ¢ø, ÀüÚ ¿£ì¸¢, ÀüÚ ¿£ì¸¢, ÀüÚ ¿£ì¸¢, ÀüÚ ¿£ì¸¢ - þÐ ¾¡ý Ó츢ÂÁ¡É
À¡¼õ. ¦¾¡Æ¢ø¾¡ý ¿£ ¦ºöÐ ¾£Ã§Åñʾ¡Â¢ü§È? ¿£ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ Å¢ÕõÀ¡Å¢ÊÛõ þÂü¨¸
¯ý¨É ÅüÒÚò¾¢ò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ãðΞ¡Â¢ü§È? ±É§Å «¨¾ Á£ðÎõ ¦º¡øÅÐ ¸£¨¾Â¢ý
Ó츢 §¿¡ì¸ÁýÚ. ¦¾¡Æ¢Ä¢ý ŨĸǢø Á¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡§¾. «ÅüÈ¡ø þ¼÷ôÀ¼¡§¾.
«ÅüÈ¡ø Àó¾ô À¼¡§¾. ¾¨ÇôÀ¼¡§¾. þо¡ý Ó츢ÂÁ¡É ¯À§¾ºõ. ±øÄ¡Å¢¾Á¡É
ÀüÚ¸¨ÇÔí ¸¨ÇóÐÅ¢ðÎ, ÁÉî §º¡÷×ìÌõ ¸Å¨ÄìÌõ ¸Äì¸òÐìÌõ ÀÂòÐìÌõ
þ¨Å¨Éò¾¢Öí ¦¸¡Ê¾¡¸¢Â ³ÂòÐìÌõ þ¼í¦¸¡¼¡¾¢Õ. '…õºÂ¡òÁ¡ Å¢¿î¾¢' '³ÂÓü§È¡ý «Æ¢Å¡ý' ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦º¡øÖ¸¢ýÈ¡ý.
"¬òÁ¡×ìÌ ¿¡ºò¨¾ Å¢¨ÇÅ¢ôÀ¾¡¸¢Â ¿Ã¸ò¾¢ý š¢ø ãýÚ Å¨¸ôÀÎõ. «¾¡ÅÐ ¸¡Áõ,
̧á¾õ, §Ä¡Àõ. ¬¾Ä¡ø þõãý¨ÈÔõ Å¢ðΠŢθ." þÅüÚû ¸Å¨Ä¨ÂÔõ ÀÂò¨¾Ôõ
«È§Å Å¢ðÎÅ¢¼§ÅñÎõ. þó¾ Å¢„Âò¨¾ À¸Åò ¸£¨¾ ÍÁ¡÷ áÚ Í§Ä¡¸í¸Ç¢ø Á£ðÎõ
Á£ðÎõ ¯À§¾º¢ì¸¢ÈÐ. «¾üÌ ¯À¡Âõ ¸¼×¨Ç ¿õÒ¾ø, ¸¼×¨Ç ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á¡¸ò
¾ÁÐ ¯ûÇò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ÔÈ ¿¢Úò¾¢É¡ÄýÈ¢, ¯ûÇò¨¾ì ¸Å¨ÄÔõ ÀÂÓõ «Ã¢òÐ
즸¡ñξ¡ý þÕìÌõ. §¸¡ÀÓõ ¸¡ÁÓõ «¾¨É ¦ÅÐôÀ¢ì ¦¸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ. «¾É¡ø
ÁÉ¢¾ý ¿¡ºÁ¨¼Âò¾¡ý ¦ºöÅ¡ý.
-----------6.
"¦À¡Ä¢¸, ¦À¡Ä¢¸, ¦À¡Ä¢¸, §À¡Â¢üÚ ÅøÖ¢÷î º¡Àõ, ¿Ä¢Ôõ ¿Ã¸Óõ ¨¿ó¾ ¿ÁÛìÌ
¡¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä; ¸Ä¢Ôí¦¸Îõ, ¸ñÎ ¦¸¡ñÁ¢ý" ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ü ÜÈ¢Â
¿õÀ¢ì¨¸¨Â ¯ûÇò¾¢ø ¿¢¨Ä ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. þ¾üÌô Àì¾¢¾¡ý º¡¾Éõ.
À쾢¡ÅÐ, "®ºý ¿õ¨Áì ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡ý" ±ýÈ ¯Ú¾¢Â¡É ¿õÀ¢ì¨¸.
"¨Å¸òÐì ¸¢ø¨Ä ÁɧÁ, ÔÉìÌ ¿Äï
¦ºöÂì ¸Õ¾¢ÂÐ ¦ºôÒ§Åý - ¦À¡ö¢ø¨Ä,
±øÄ¡ ÁÇ¢ìÌõ þ¨È¿¨ÁÔí ¸¡ì̦ÁýÈ
¦º¡øÄ¡ ÄÆ¢Ôó ÐÂ÷"
þùÅ¢„Âò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ‚ À¸Å¡ý À¢ýÅÕÁ¡Ú ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾ÕÇ¢ ¢Õ츢ȡý :"±øÄ¡ øŠÂí¸Ç¢Öõ §ÁÄ¡É ¦Àâ øŠÂÁ¡¸¢Â ±ý þÚ¾¢ źÉò¨¾ ¯ÉìÌ
Á£ðΦÁ¡ÕÓ¨È ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û. ¿£ ±ÉìÌ Á¢¸×õ þ‰¼É¡É¾¡ø, ¯ÉìÌ ¿ý¨Á
¦º¡øÖ¸¢§Èý" (¸£¨¾ 18-¬õ «ò¾¢Â¡Âõ, 64-¬õ ͧġ¸õ)
"¯ý ÁÉò¨¾ ±ÉìÌ ¬ì¸¢Å¢Î. ±ý Àì¾É¡Â¢Õ. ±ÉìÌô ⨃ ¦ºö. ±ý¨Éì ÌõÀ¢Õ. ¿£
±ý¨É§Â ±öÐÅ¡ö. þ·Ðñ¨Á. ¯ÉìÌô À¢Ã¾¢ì¸¢¨É ¦ºöÐ ¦¸¡Î츢§Èý. ¿£ ±ÉìÌô
À¢Ã¢ÂÁ¡ÉÅý." (¸£¨¾ 18-¬õ «ò¾¢Â¡Âõ, 65-¬õ ͧġ¸õ)
"±øÄ¡ì ¸¼¨Á¸¨ÇÔõ Àâò¡¸õ Àñ½¢Å¢ðÎ ±ý¨É§Â ºÃñ ÒÌ. ¿¡ý ¯ý¨É ±øÄ¡ô
À¡Åí¸Ç¢É¢ýÚõ Å¢ÎŢ츢§Èý. ÐÂÃô À¼¡§¾." (¸£¨¾ 18-¬õ «ò¾¢Â¡Âõ, 66-¬õ ͧġ¸õ)
¿¾¢Â¢Ûû§Ç Å¢ØóÐŢ𼠴ÕÅý þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ à츢 Å¢ÎÅЧÀ¡Ä, ºõ…¡Ã ¦ÅûÇò¾¢ø
Å¢Øó¾ ´ù¦Å¡ÕÅÛõ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ à츢즸¡ñÎ («¾¡ÅÐ, ±ùÅ¢¾ô ¦À¡ÚôÒÁ¢ýÈ¢
±øÄ¡ô ¦À¡ÚôÒ¸Ùõ ®ºÛ즸ýÚ ÐÈóÐÅ¢ðÎ) ¸¼×¨Çî ºÃñÒ¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ‚
áÁ¡Ñƒ¡º¡Ã¢Â÷ ¯À§¾ºõ Òâó¾É÷.
À¢Ã¸Ä¡¾ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢Öõ,
ÜÈôÀðÎ츢ÈÐ.

¾¢¦ÃªÀ¾¢

и¢Ä¢Ã¢Ôõ

¸¨¾Â¢Öõ

þó¾

¯ñ¨Á§Â

7

þÎôÒ ÅŠ¾¢Ãò¾¢ø «Åû ¨Åò¾¢Õó¾ þ¼Ð ¨¸¨ÂÔõ Å¢ðÎÅ¢ðÎ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ à츢
ÓÊÁ£Ð ÌÅ¢òÐ즸¡ñ¼ À¢È̾¡ý, ¸ñ½À¢Ã¡ý «ÕÇ¡ø ¾¢¦ÃªÀ¾¢ìÌ Á¡ÉÀí¸õ §¿Ã¡Áø,
«ÅÙ¨¼Â ¬¨¼ §Áý§ÁÖõ ÅÇ÷ ¦ÀÈò Ð¾Éý ¨¸§º¡÷óРţúó¾¡ý. þì¸Õò¨¾ô
À¢û¨Çô ¦ÀÕÁ¡¨ÇÂí¸¡÷ "¦Áöò¾ÅÇî ºí¦¸Îò¾¡ý §Á¸¨Ä Å¢ð¼í¨¸¾¨Ä
¨Åò¾ÅÇîºí ¦¸Îò¾¡ý Å¡ú×"
±ýÈ Åâ¸Ç¢ø Á¢¸×õ «Æ¸¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. "¯ñ¨Á¡¸¢Â ¦Åñ ºí¨¸ò ¾Ã¢ò¾Åý
À¡ïº¡Ä¢ ¾ý ¨¸¸¨Ç §Á¸¨Ä¢ɢýÚõ ±Îò¾ ÓÊÁ£Ð ¨Åò¾ §À¡¾¢ø «ÅÙ¨¼Â
«îºò¨¾ì ¦¸Îò¾Åý ¬¸¢Â ¾¢ÕÁ¡ÖìÌ Å¡úÅ¢¼õ (¾¢Õ§Åí¸¼Á¨Ä) ±ýÀÐ «ùÅâ¸Ç¢ý
¦À¡ÕÇ¡õ.
"¦º¡üÚ¨½ §Å¾¢Âý §º¡¾¢ Å¡ÉÅý
¦À¡üÚ¨½ ¾¢Õó¾Ê ¦À¡Õó¾ì ¨¸¦¾¡Æì
¸üÚ¨½ô âðʧ¡÷ ¸¼Ä¢ü À¡öÛõ
¿üÚ¨½ ¡ÅÐ ¿Áî º¢Å¡Â §Å"
±ýÚ ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý ¯Ú¾¢ º¡ýÈ ¦º¡ü¸Ùõ ÀÃÁÀ쾢¢ý þÄ츽ò¨¾ì ÌÈ¢ôÀÅÉÅ¡õ.
"¾õ¨Á ´Õ Íüȡϼý §º÷òÐì ¸ðÊì ¸¼ÖìÌû Å£úò¾¢Â §À¡¾¢Öõ ¾ÁìÌ ¿õÒžüÌâÂ
Ш½ ¿Áš (º¢Å¨Éô À½¢¸¢§Èý) ±ýÈ Áó¾¢ÃÁøÄÐ §ÅÈ¢ø¨Ä ±ýÚ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷
¦º¡øÖ¸¢È¡÷.
þÉ¢, þýÀò¨¾Ôõ ÐýÀò¨¾Ôõ ´ýÈ¡¸ì ¸Õоø «Åº¢Â¦Áý¨¸Â¢ø, «ô§À¡Ð ¸¼×¨Ç
¿õÒŦ¾¾ý ¦À¡ÕðÎ? ¸¼×û ¿õ¨Á «îºó¾£÷òÐì ¸¡ôÀ¡¦ÉýÚ ±¾¢÷ôÀ¡÷ôÀÐ ±¾ý
¦À¡ÕðÎ? ¿ÁìÌò ¾£íÌ §¿÷ó¾¡Öõ, ¿ý¨Á §¿÷ó¾¡Öõ, Å¡ú× §¿÷ó¾¡Öõ, Áýõ
§¿÷ó¾¡Öõ - ±øÄ¡õ ¸¼×û ¦ºÂÄ¡¨¸Â¢§Ä ¿¡õ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ºÁÁ¡¸ì ¸Õ¾
§ÅñΦÁýÚ À¸Åò ¸£¨¾ ¦º¡øÖ¨¸Â¢§Ä, ¿ÁìÌì ¸¼×û Ш½ ±¾ý ¦À¡ÕðÎ? ¿õ¨Áì
¸üȡϼý ÅÄ¢Âì ¸ðÊ Â¡§ÃÛõ ¸¼Öû Å£úò¾¢É¡ø, ¿¡õ þÐ×õ ¸¼×û ¦ºÂ¦ÄýÚ ¸Õ¾¢
«ôÀʧ ãú¸¢ þÈóРŢξø ¦À¡ÕóÐÁýÈ¢, ¿ÁšÂ, ¿Áš ±ýÚ ÜÈ¢ ¿õ¨Áì
¸¡òÐ즸¡ûÇ ²ý ÓÂÄ §ÅñÎõ? ±ýÚ º¢Ä÷ ¬§‡À¢ì¸Ä¡õ. þó¾ ¬§‡Àõ ¾ÅÈ¡ÉÐ.
¡í¹É¦ÁÉ¢ø, ¦º¡øÖ¸¢§Èý. Óó¾¢Â ¸÷Áí¸Ç¡ø ¿ÁìÌ Å¢¨ÇÔõ ¿ý¨Á ¾£¨Á¸¨Çî
ºÁÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ ¿¡õ ÁÉîºïÄò¨¾ Å¢ðÎì ¸¼×¨Ç ¿õÀ¢É¡ø, «ô§À¡Ð ¸¼×û ¿õ¨Áî º¢Ä
ÅĢ §º¡¾¨É¸ÙìÌ ¯ðÀÎòи¢È¡÷. «ó¾î §º¡¾¨É¸Ç¢ø ¿¡õ ÁÉ狀¡÷óÐ ¸¼×Ç¢¼õ
¿õÀ¢ì¨¸¨Â þÆóРŢ¼¡Áø þÕô§À¡Á¡Â¢ý, «ô§À¡Ð ¿ÁìÌû ®º§É ÅóÐ ÌÊÒ¸¢È¡ý.
«ôÀ¡ø ¿ÁìÌò ÐýÀí¸§Ç §¿÷ž¢ø¨Ä. ¬ÀòÐì¸û ¿õ¨Á «Ï¸¡. Áýõ ¿õ¨Á
«Ï¸¡Ð. ±øÄ¡Å¢¾Á¡É ³ÔÈ׸Ùõ, ¸Å¨Ä¸Ùõ, ÐÂÃí¸Ùõ, ¾¡Á¡¸§Å ¿õ¨Á Å¢ðÎ
¿ØŢŢθ¢ýÈÉ. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä ¿¡õ Å¢ñ½Åâý Å¡ú쨸 ¦ÀüÚ ¿¢ò¾¢Â¡Éó¾ò¨¾
«ÛÀŢ츢§È¡õ.
§ÁÖõ, ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ »¡É¢ ºÁÁ¡¸ì ¸Õ¾§ÅñΦÁýÈ þ¼ò¾¢ø, «Åý ÁÉ¢¾
Å¡ú쨸ìÌâ Ţ¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «È§Å ÁÈóÐ §À¡öô À¢ò¾É¡ö Å¢¼§ÅñΦÁýÀÐ
¸Õò¾ýÚ.
´Õ ÌÆ󨾨Âì ¦¸¡øÖÅÐõ, º¢Å ⨃ ¦ºöÅÐõ - þÃñÎõ ¸¼×ÙìÌ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢¾¡ý.
«Åý ±øÄ¡ þÂì¸í¸Ùõ, ±øÄ¡î ¦ºÂø¸Ùõ ¾ý ÅÊÅÁ¡¸ ¯¨¼ÂÅý, ±É¢Ûõ, ÁÉ¢¾
ž¢ôÀÊ º¢Í †ò¾¢ À¡Å¦ÁýÀ¨¾Ôõ, º¢Å⨃ Òñ½¢Â¦ÁýÀ¨¾Ôõ ¸ñ½À¢Ã¡ý
ÁÚì¸Å¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾ý ±øÄ¡ó ÐýÀí¸Ç¢É¢ýÚõ Å¢ÎÀðÎõ, ±ýÚõ Á¡È¡¾ §ÀâýÀò¨¾ ѸÃ
Å¢ÕõÒ¸¢ýÈ¡ý. «¾üÌâ ÅÆ¢¸¨Ç§Â ¸£¨¾ ¸¡ñÀ¢ì¸¢ÈÐ. ¸‰¼ ¿‰¼í¸¨Ç ¿¡õ Á§É¡

8
¨¾Ã¢Âò¾¡Öõ ¦¾öÅ À쾢¡Öõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ¬É¡ø, ¿¡õ ÁÉÁ¡Ãô
À¢ÈÕìÌì ¸‰¼ §ÁÛõ ¿‰¼ §ÁÛõ Å¢¨ÇÅ¢ì¸ì ܼ¡Ð. ¯Ä¸òÐìÌ ¿ý¨Á ¦ºöÐ
¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾ýÛ¢¨Ãô§À¡ø ÁýÛ¢¨Ãô §À½§ÅñÎõ. ¿¡õ ¯Ä¸ô
ÀÂý¸¨Ç Å¢ÕõÀ¡Áø, ¿¢ò¾¢Â ͸ò¾¢ø ¬úó¾¢Â À¢ýÉÕõ, ¿¡õ ¯Ä¸ò¾¡ÕìÌ ¿øÅÆ¢ ¸¡ðÎõ
¦À¡ÕðÎô Òñ½¢Âî ¦ºÂø¸¨Ç§Â ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñΦÁýÚ À¸Å¡ý ¸£¨¾Â¢ø
¯À§¾º¢ì¸¢ýÈ¡÷.
§ÁÖõ, ¿Á째 ÐýÀí¸û ¿õ¨Á Á£È¢ ±öÐõ§À¡Ð ¿¡õ «Åü¨Èô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ ±ýÀ§¾ ¿ý¨Á¨ÂÔó ¾£¨Á¨ÂÔõ ¿¢¸Ã¡¸ì ¸Õ¾§ÅñΦÁýÈ ¯À§¾ºò¾¢ý
¸Õò¾¡ÌÁøÄ¡Ð, ´§ÃÂÊ¡¸ ´ÕÅý ¾ÉìÌ Á¢¸×õ þɢ ¸¡¾Ä¢¨Â ÁÕ×õ þýÀòÐìÌõ
¾£Ã¡¾ ‡Â§Ã¡¸ò¾¢‘ø §¿Õõ ÐýÀòÐìÌõ ¡¦¾¡Õ §ÅüÚ¨ÁÔó ¦¾Ã¢Â¡Áø Òò¾¢ Áñ½¡ö
Å¢¼ §ÅñΦÁýÀÐ «ù×À§¾ºò¾¢ý ¸Õò¾ýÚ. ²¦ÉýÈ¡ø, º¡¾¡Ã½ Òò¾¢Â¢ÕìÌõ ŨÃ
´ÕÅý ¸¡¾Ä¢ýÀòÐìÌõ ‡Â§Ã¡¸ò ÐýÀòÐìÌõ þ¨¼§ÂÔûÇ §ÅüÚ¨Á ¯½Ã¡¾¢Õò¾ø
º¡ò¾¢ÂÁýÚ. ¬òÁ »¡É¦Áö¾¢Â¾¡ø ´ÕÅý º¡¾¡Ã½ Òò¾¢¨Â þÆóРŢÎÅ¡¦ÉýÚ
¿¢¨ÉôÀÐ ¾ÅÚ. ‡Â§Ã¡¸õ §¿Õõ§À¡Ð º¡Áý ÁÉ¢¾ý ÁÉÓ¨¼óÐ §À¡öò ¾ý¨É
±Ç¢¾¡¸×õ «ó§¿¡¨Â ÅÄ¢¾¡¸×õ ¸Õ¾¢, ¬¨ºÂ¢ÆóÐ ¿¡Ç¨¼Å¢ø §Áý§ÁÖõ ¾ý¨É «ó¾
§¿¡ö츢¨Ã¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ, ‡Â§Ã¡¸¢ ±ýÚ ¾É즸¡Õ Àð¼ï ÝðÊ즸¡ñÎ ÅÕóÐ
ÁÊÅЧÀ¡ø »¡É¢ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡ý. »¡É¢ «ò¾¨¸Â §¿¡ö, ²§¾Ûõ â÷Å ¸÷Á źò¾¡ø
§¾¡ýÚÁ¡Â¢ý, ¯¼§É ¸¼×Ç¢ý À¡¾ò¨¾ò Ш½¦ÂýÚ ¿õÀ¢ò ¾ý »¡Éò ¾£Â¡ø ±Ã¢òÐò
¾ûǢŢÎÅ¡ý.
"»¡Éì ¿¢Š …÷Å ¸÷Á¡½¢ ÀŠÁ…¡ò ÌÕ§¾" - »¡Éò ¾£ ±øÄ¡ Å¢¨É¸¨ÇÔõ
º¡õÀÄ¡ì̸¢ÈÐ. ¸¼×Ç¢¼õ ¾£Ã¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. ¸¼×û ¿õ¨Á ¯Ä¸Á¡î
ÝúóÐ ¿¢ü¸¢È¡ý. ¿¡Á¡¸×õ «Å§É Å¢Çí̸¢È¡ý. «Í š¢ġ§ÅÛõ ÒÈ Å¡Â¢Ä¡§ÄÛõ
¿ÁìÌ ±ùŨ¸ ÐÂÃÓõ Å¢¨Çì¸ Á¡ð¼¡ý. ²ý? ¿¡õ ±øÄ¡ š¢ø¸Ç¡Öõ «Å¨Éî ºÃñ
ÒÌóРŢ𧼡Á¡¾Ä¢ý.
«ÅÉýÈ¢ µÃÏ× Á¨ºÂ¡Ð. «Åý ¿ÁìÌò ¾£íÌ ¦ºö Á¡ð¼¡ý. ¾£íÌ ¦ºöÂÅøÄ¡ý
«øÄý. ²ý? ¿¡õ «Å¨É ÓØÅÐõ ¿õÀ¢Å¢ð§¼¡Á¡¾Ä¢ý.
"¸¼×¨Ç ¿õÀ¢§É¡÷ ¨¸Å¢¼ô À¼¡÷" þЧŠÀì¾¢.
«ó¾ì ¸¼×û ±ò¾ý¨ÁÔ¨¼Â¡ý? ±øÄ¡ «È¢×õ, ±øÄ¡ þÂì¸Óõ, ±øÄ¡ô ¦À¡ÕÙõ,
±øÄ¡ ÅÊÅÓõ ±øÄ¡õ ¾¡§É¡¸¢ ¿¢üÀ¡ý.
«Å¨É ¿õÀ¢É¡÷ ¦ºöÂò ¾ì¸Ð ¡Ð? ±¾üÌõ
¸Ä¨ÅôÀ¼¡¾¢Õò¾ø. ±¾É¢Öõ ³ÔÈ× â½¡¾¢Õò¾ø.

ÐÂÃôÀ¼¡¾¢Õò¾ø.

±¾üÌõ

"…õºÂ¡òÁ¡ Å¢¿î¾¢" - ³ÂÓ¨¼§Â¡ý «Æ¢Å¡ý, ¿õÀ¢ÉÅý §Á¡‡Á¨¼Å¡ý.
--------7.
Ìó¾¢Â¢ý Á¸§É, º£¾õ, ¯‰½õ, þýÀõ, ÐýÀõ ±ýÀÉÅü¨Èò ¾Õõ þÂü¨¸Â¢ý
¾£ñξø¸û ÅóÐ §À¡Ìõ þÂøÒ¨¼ÂÉ. «¿¢òÂÁ¡Â¢É; «Åü¨Èô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡û, À¡Ã¾¡!"
(À¸Åò ¸£¨¾,2-¬õ «ò¾¢Â¡Âõ, 14-¬õ ͧġ¸õ)
"¬ñ¸¡¨Ç§Â! þ¨Å ±ó¾ ÁÉ¢¾¨Éò ÐýÒÚò¾Á¡ð¼¡§Å¡, þýÀò¨¾Ôõ ÐýÀò¨¾Ôõ
¿¢¸Ã¡¸ì ¸ÕÐõ «ó¾ò ¾£Ãý º¡¸¡¾¢Õì¸ò ¾ÌÅ¡ý" (§ÁüÀÊ 15-¬õ ͧġ¸õ)

9
þ·§¾ À¸Åò ¸£¨¾Â¢ý º¢¸Ãõ.
º¡¸¡¾¢Õò¾ø, Áñ Á£Ð Á¡Ç¡Áø Á¡÷ì¸ñ§¼Âý §À¡ø Å¡ú¾ø, þЧŠ¸£¨¾Â¢ý Ã…õ.
«ÁÃò¾ý¨Á. þ·§¾ §Å¾ øŠÂõ.
þó¾ ÅÆ¢¨Âì ¸¡ðÎÅÐ ÀüÈ¢§Â §Å¾í¸û þò¾¨É Á¾¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ.
þÈóÐ §À¡É ƒ£Åý Óì¾÷¸û ¡ÅÕõ ƒ£Åý Óì¾¢¨Â ±ö¾¢Â À¢ý «ó¾ ¿¢¨Ä¢ɢýÚõ
ÅØÅ¢ÂÅ¡¸Ç¡¸§Å ¸Õ¾ô À¼ø§ÅñÎõ. ¿¢ò¾¢Â ƒ£Å¢¸Ç¡ö Áñ§Áø «ÁèÃô §À¡ø Å¡úÅ¡§Ã
¿¢ò¾¢Â ƒ£Åý Óì¾Ã¡Å÷. «ò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¨Â þó¾ ¯Ä¸¢ø «¨¼¾ø º¡ò¾¢Â¦ÁýÚ §ÁüÜâÂ
þÃñÎ
ͧġ¸í¸Ç¢§Ä
¸¼×û
§À¡¾¢¾¾¢Õ츢ȡ÷.
«¾üÌ
¯À¡ÂÓõ
«Å§Ã
ÌÈ¢ôÀÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷. ÌÇ¢÷ - ¦Åõ¨Á, þýÀõ - ÐýÀõ ±Ûõ þÅü¨È Å¢¨ÇìÌõ þÂü¨¸Â¢ý
«ÛÀÅí¸û, ¦¾öÅ ¸¢Õ¨Á¡ø º¡ÍžÁøÄ. «¿¢ò¾¢ÂÁ¡É¨Å. §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ
þÂøÒ¨¼ÂÉ. ¬¾Ä¡ø þÅü¨Èì ¸ñ¼Å¢¼ò§¾ ¦¿ïºÁ¢Ç̾Öõ ¦¿ïͨ¼óÐ ÁʾÖõ
º¡Ä Á¢¸ô §À¾¨Á¡Áý§È¡? ¬¾Ä¡ø þÅü¨Èì ¸Õ¾¢ ±ÅÛõ ÁÉòÐÂÃô Àξø §Åñ¼¡.
«í¹Éõ ÐÂÃô À¼¡¾¢Õì¸ì ¸üÀ¡ý º¡¸¡ÁÄ¢Õì¸ò ¾ÌÅ¡ý. þ·Ð ‚ ¸¢Õ‰½Û¨¼
¦¸¡û¨¸. þЧŠ«ÅÕ¨¼Â ¯À§¾ºò¾¢ý º¡Ã¡õºõ. À¸Åò ¸£¨¾Â¢ý áüÀÂý. ±É§Å À¸Åò
¸£¨¾ «Á¢÷¾ º¡Š¾¢Ãõ.
--------------8.
'«Á¢÷¾ º¡Š¾¢Ãõ' - «¾¡ÅÐ º¡¸¡ÁÄ¢Õì¸ ÅÆ¢ ¸üÚì ¦¸¡ÎìÌõ º¡Š¾¢ÃÁ¡¸¢Â À¸Åò
¸£¨¾¨Âî º¢Ä÷ ¦¸¡¨Ä áÄ¡¸ô À¡Å¨É ¦ºö¸¢È¡÷¸û. Ðâ§Â¡¾É¡¾¢¸¨Çì ¦¸¡øÖõÀÊ
«÷ƒ¤É¨Éò àñΞü¸¡¸§Å, þó¾ô À¾¢¦ÉðÎ «ò¾¢Â¡ÂÓõ ¸ñ½À¢Ã¡É¡ø
ÜÈôÀð¼ÉÅ¡¾Ä¡ø, þÐ ¦¸¡¨ÄìÌò àñÎŨ¾§Â ¾É¢ §¿¡ì¸Á¡¸×¨¼Â á¦ÄýÚ
º¢Ä÷ §À͸¢È¡÷¸û. ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂî ¦º¡øÄ Åó¾ þ¼ò§¾, þò¾¨¾ §Å¾¡ó¾Óõ, þò¾¨É
ºòŠ̽Óõ, þò¾¨¾ Ðì¸ ¿¢Å÷ò¾¢Ôõ þò¾¨É º¡¸¡¾¢Õì¸ ÅÆ¢Ôõ §ÀºôÀÎŦ¾ý§É
±ýÀ¨¾ «îº¢Ä ã¼÷ ¸Õи¢ýÈÉ÷.
Ðâ§Â¡¾É¡¾¢Â÷ ¸¡Áì ̧á¾í¸û. «÷ƒ¤Éý ƒ£Å¡òÁ¡. ‚ ¸¢Õ‰½ý ÀÃÁ¡òÁ¡.
þó¾ øº¢Âõ «È¢Â¡¾ÅÕìÌô À¸Åò ¸£¨¾ ´Õ§À¡Ðõ «÷ò¾Á¡¸¡Ð.
‡ò¾¢Ã «Ãº÷ ÀÊòÐô ÀÂý¦ÀÈî ¦ºö §ÅñΦÁýÀ§¾ þó¾ áÄ¢ø Å¢§º„ §¿¡ì¸õ. â
Áñ¼Äò¾¡Ã¨ÉÅÕìÌõ ¦À¡Ð¨Á¡¸§Å Ţξ¨ÄìÌâ ÅÆ¢¸¨Ç ¯½÷ò¾ §ÅñΦÁýÚ
¸Õ¾¢ ±Ø¾ôÀ𼧾 À¸Åò ¸£¨¾. þ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ, þó¾ áø ‡ò¾¢Ã¢Â ÁýÉÕìÌ
Å¢§º„Á¡¸ ¯Ã¢ÂÐ. þÐ «Å÷¸ÙìÌû§Ç§Â «¾¢¸Á¡¸ ÅÆí¸¢ Åó¾Ð §Å¾í¸û, ±ôÀÊ
¯Ä¸òÐ즸øÄ¡õ ¦À¡Ð§Å ¬Â¢Ûõ, À¢Ã¡Á½÷¸ÙìÌ Å¢§º„Á¡¸ ¯Ã¢Âɧš «Ð§À¡§Ä
Òá½í¸û ‡ò¾¢Ã¢Â÷¸ÙìÌ ¯Ã¢ÂÉ.
§ÁÖõ ¸£¨¾¨Âî ¦º¡ýÉÅý ს; §¸ð¼Åý ს.
¬¾Ä¡ø ‡ò¾¢Ã¢Â «ÃºÕìÌ þ¾¢ø Ã…õ ¯ñ¼¡Ìõ ¦À¡Õ𼡸 þÐ §À¡÷ì¸Çò¨¾
Ӹרá¸ì ¦¸¡ñ¼ Á¸¡ «üÒ¾ ¿¡¼¸ò ¦¾¡¼ì¸òмý ¬ÃõÀ¢ì¸¢ÈÐ. þ·Ð, þóáø
»¡É º¡Š¾¢÷¸Ç¢ø Ó¾ý¨Áô ÀðÊÕôÀЧÀ¡ø, ¸¡Å¢Â Å⨺¢Öõ Á¢¸ ¯Â÷󾦾ýÀ¾üÌî
º¡ýÈ¡Ìõ.

10
¬É¡ø, «¾¢Ä¢ÕóÐ þÐ »¡É º¡Š¾¢Ã§Á¢ø¨Ä ¦ÂýÚ ÁÚìÌõ ã¼÷, ӸרèÂ
Á¡ò¾¢Ã§Á Å¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡÷¸¦ÇýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
"Ӹרâø Á¡ò¾¢ÃÁý§È? áÄ¢ø, ¿ÎÅ¢Öõ þ¨¼Â¢¨¼§Â, '¾ŠÁ¡ò ÔòŠŠÀ¡Ã¾''¬¾Ä¡ø, À¡Ã¾¡, §À¡÷ ¦ºö', ±ýÈ ÀøÄÅ¢ ÅóЦ¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ýȾý§È¡? ±ýÚ ÜÈ¢î
º¢Ä÷ ¬§‡À¢ì¸Ä¡õ. «¾üÌò¾¡ý §Á§Ä§Â ¸£¾¡ øº¢Âò¾¢ý ¬¾¡Ã øº¢Âò¨¾ ±ÎòÐî
¦º¡ý§Éý. «¾¨É, þíÌ Á£ñÎõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. Ðâ§Â¡¾É¡¾¢¸û - ¸¡Áõ, ̧á¾õ,
§º¡õÀ÷, Á¼¨Á, ÁȾ¢, ¸Å¨Ä, ÐÂÃõ, ³Âõ ӾĢ À¡Å º¢ó¾¨É¸û. «÷ƒ¤Éý ƒ£Å¡òÁ¡. ‚
¸¢Õ‰½ý ÀÃÁ¡òÁ¡.
------------9.
þó¾ øº¢Âõ ¯ÉìÌ ±í¹Éõ ¦¾Ã¢ó¾¦¾ýÚ §¸ðÀ£÷¸Ç¡Â¢ý, ¦º¡ø¸¢§Èý.
¸ñ½¨É §¿¡ì¸¢ «÷ƒ¤Éý ¦º¡øÖ¸¢È¡ý:
"¿£ Å¡Ô:, ¿£ ºó¾¢Ãý; ¿£ ÅÕ½ý; ¿£ «¨Éò¾¢üÌõ À¢¾¡; À¢¾¡Á¸ý" (¸£¨¾ 11-¬õ «ò¾¢Â¡Âõ,
39-¬õ ͧġ¸õ )
¸ñ½ý ¦º¡øÖ¸¢È¡ý: 'ÁÚÀÊÔõ, ¦ÀÕ󧾡٨¼Â¡ö, ±ÉÐ ÀÃÁ źÉò¨¾ì §¸ðÀ¡ö.
±ý «ýÒìÌâ ¿¢ÉìÌ ¿Äò¨¾ì ¸Õ¾¢ «¾¨Éî ¦º¡øÖ¸¢§Èý.' (¸£¨¾ 10-¬õ «ò¾¢Â¡Âõ,
Ó¾ø ͧġ¸õ)
'¿¡ý ¯Ä¸ò¾¢ý ¦Àâ ¸¼×û. À¢ÈôÀüÈÅý, ¦¾¡¼ì¸Á¢øÄ¡¾Åý, þí¹Éõ ±ý¨É «È¢Å¡ý
ÁÉ¢¾ÕìÌû§Ç ÁÂì¸ó ¾£÷ó¾¡ý. «Åý ±øÄ¡ô À¡Åí¸Ç¢É¢ýÚõ Å¢ÎÀθ¢È¡ý' - (¸£¨¾ 10¬õ «ò¾¢Â¡Âõ, 3-¬õ ͧġ¸õ)
±É§Å, ¸£¨¾Â¢ø §¸ðÀ¡ý ¦º¡øÅ¡ý ±ýÈ þÕ ¾¢Èò¾¢ÉÕõ ‚ ¸¢Õ‰½ý ÀÃÁ¡òÁ¡
±ýÀ¨¾ ÅüÒÚòи¢È¡÷¸û.
‚ ¸¢Õ‰½ý ÀÃÁ¡òÁ¡ ±ýÈ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä «÷ƒ¤Éý ƒ£Å¡òÁ¡ ±ýÀÐõ Ðâ§Â¡¾É¡¾¢Â÷
¸¡Áì ̧á¾¢¸¦ÇýÀÐõ º¡Š¾¢Ãô À¢üº¢Ôõ ¸¡Å¢Âô À¢üº¢Ôõ ¯¨¼§Â¡Ã¡ø ±Ç¢¾¢ø
°¸¢òÐì ¦¸¡ûÇò¾ì¸ÉÅ¡õ.
'À¢Ã§À¡¾ ºó¾¢Ã¢¨¸' ±ýÈ ´Õ ¿¡¼¸ áø þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø Å¢§Å¸ý ±ýÈ Ã¡ƒý
¯§Ä¡¸¡Â¾ý, ¦Àªò¾ý ӾĢÂÅ÷¸Ù¼§É Ôò¾õ ¦ºöÐ ¦ÅýȾ¡¸ì ÜÈôÀðÊÕ츢ÈÐ.
§Å¾¡ó¾ º¡Š¾¢Ãô À¢üº¢Â¢øÄ¡¾ ´Õ ÌÆó¨¾ «ó¾ á¨Äô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, «¾¡ÅÐ, ÓýÀ¢ý
À¡Ã¡Á§Ä ¿ÎÅ¢§Ä Á¡ò¾¢Ãõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, §ÁüÀÊ Ôò¾õ ±ó¾ ÅÕ„ò¾¢ø ¿¼ó¾¦¾ýÚõ,
«¾¢ø þÕ ¾¢Èò¾¢Öõ ±ò¾¨É ¯Â¢÷¸û ÁÊó¾¦ÅýÚõ §¸ð¸ô ÒÌÅЧÀ¡ø, º¢Ä÷
Ðâ§Â¡¾É¡¾¢Â¨Ãì ¦¸¡øÖõ ÒÈô ¦À¡ÕÇ¢§Ä ¸£¨¾Â¢ý ¯À§¾ºò¨¾ì ¦¸¡ûÙ¸¢ýÈÉ÷.
†¢óÐì¸Ç¡§Ä †¢óÐ ¾÷Áò¾¢ý ãýÚ ¬¾¡Ã ¿£¾¢¸Ç¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ À¢ÃŠ¾¡É
¾¢ÃÅ¢Âí¸Ç¡¸¢Â ¯À¿¢„ò, À¸Åò ¸£¨¾, §Å¾¡ó¾ Ýò¾¢Ãõ - ±ýÀÅüÚû ¸£¨¾
þÃñ¼¡Å¦¾ýÀ¨¾ þó¾î º¢Ä ã¼÷ ÁÈóРŢθ¢ýÈÉ÷. 'þ¾üÌ - «¾¡ÅÐ, À¸Åò ¸£¨¾ìÌ ºí¸Ã÷,
áÁ¡Ûƒ¡º¡Ã¢Â¡÷,
ÁòÅ¡º¡Ã¢Â¡÷
±ýÈ
ãýÚ
Á¾
Š¾¡À¸¡º¡Ã¢ÂÕõ
Ţ¡츢¡ɦÁؾ¢, þ¾¨É †¢óÐ ¾÷Áò¾¢ý ¬¾¡Ãì ¸ü¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸ ¿¡ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û'
±ýÀ¨¾ þó¾ ã¼÷ «È¢¸¢ýÈ¢Ä÷. ¦¸¡¨ÄìÌò àñÎõ á¦ÄýÚìÌ ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷
À¡‰Âõ ±ØÐŦ¾ýÈ¡ø, «·Ð ±ò¾¨É Å¢§¿¡¾Á¡¸ þÕì̦ÁýÀ¨¾ì ¸Õ¾¢ò ¾õ¨Áò
¾¡§Á ¿¨¸ìÌó ¾¢È¨Á¢Ä÷.

11

¦¸¡¨Ä ±ùÅÇ× àÃõ! À¸ÅòÀ¡¾ ºí¸Ã¡º¡Ã¢Â¡÷ ±ùÅÇ× àÃõ!
§ÁÖõ, ¿¡õ §Á§Ä ÜÈ¢ÂÀÊ, À¸Åò ¸£¨¾¨Âì ¦¸¡¨Ä á¦ÄýÚ Å¡¾¡Î§Å¡÷, «¾¢ø
Ӹרà Á¡ò¾¢Ãõ ÀÊò¾Å÷¸§ÇÂýÈ¢, áÄ¢ý ¯ðÀ̾¢Â¢ø ѨÆóÐ À¡÷ò¾ÅÃøÄ÷ ±ýÀ¾¢ø
ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.
®º¨Éî ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óÐ þ¸§Ä¡¸ò¾¢ø §Á¡‡ º¡õáˆÂò¨¾ ±ö¾¢ ¿¢¸ÃüÈ ¬Éó¾ì
¸Ç¢Â¢ø ãú¸¢ Å¡ØõÀÊ ÅÆ¢¸¡ðÎŧ¾, À¸Åò ¸£¨¾Â¢ý Ó츢 §¿¡ì¸õ. ¬¾Ä¡ø þ·Ð ¸÷Á
º¡Š¾¢Ãõ, þ·Ð Àì¾¢ º¡Š¾¢Ãõ, þ·Ð §Â¡¸ º¡Š¾¢Ãõ, þ·Ð »¡É º¡Š¾¢Ãõ, þ·Ð §Á¡‡
º¡Š¾¢Ãõ, þ·Ð «ÁÃòÐÅ º¡Š¾¢Ãõ.
---------------10.
þí¹Éõ §Á¡‡ò¨¾ «¨¼Â Å¢ÕõҧšÛìÌ Ó츢ÂÁ¡É ºòÐÕ - ´§Ã ºòÐÕ - «ÅÛ¨¼Â
¦º¡ó¾ ÁɧÁ¡õ. '¾ý¨Éò¾¡ý ¦ÅýÈÅý ¾ÉìÌò ¾¡ý ¿ñÀý, ¾ý¨Éò¾¡ý ¬Ç¡¾Åý
¾ÉìÌò ¾¡ý À¨¸Åý. þí¹Éõ ´ÕÅý ¾¡§É ¾ÉìÌô À¨¸Åý, ¾¡§É ¾ÉìÌ ¿ñÀý'
±ýÚ ¸¼×û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷.
¾ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯Â÷ó¾ ¿ðÒõ ¾ÉìÌô À¢È¢¾¢ø¨Ä. ¾ý¨É¦Â¡Æ¢Âò ¾ÉìÌô À¨¸Ôõ
§ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´ÕÅý ¾ÉìÌò¾¡ý ¿ðÀ¡¸¢Â§À¡Ð, ¯Ä¸ ÓØÐõ «ÅÛìÌ ¿ðÀ¡ö
Ţθ¢ÈÐ. «í¹ÉÁ¢ýÈ¢ò ¾¡ý ¸ðÊ¡ǡÁø ¾ÉìÌò ¾¡ý À¨¸Â¡¸ ¿¢ü§À¡ÛìÌ
¨Å¸¦ÁøÄ¡õ À¨¸Â¡¸§Å Óʸ¢ÈÐ. ¯ûÇô À¨¸§Â À¨¸, ÒÈô À¨¸ À¨¸ÂýÚ. ¯ûÇô
À¨¸Â¢ý ¦Åª’ò §¾¡üȧÁ ÒÈô À¨¸Â¡ÅÐ. ¯ûÇô À¨¸¨Â ¸¨ÇóРŢð¼¡ø, ÒÈôÀ¨¸
¾¡§É ¿ØÅ¢ô §À¡öÅ¢Îõ.
ÒÈò§¾ ±øÄ¡õ ¸¼×Ç¡¸ô §À¡üÈò ¾ì¸Ð. ¯ûÇô À¨¸Â¡¸¢Â «ï»¡Éõ - «¾¡ÅÐ
§ÅüÚ¨Á ¯½÷ - ´ýÚ Á¡ò¾¢Ã§Á «Æ¢ò¾üÌâÂÐ.
§ÅüÚ¨ÁÔ½÷¨Â ¿£ì¸¢, ¿õ¨Áî ÝÆ ¿¨¼¦ÀÚõ ¦ºÂø¸¦ÇøÄ¡õ ®ºý ¦ºÂø¸¦ÇýÚõ,
§¾¡ýÚõ §¾¡üÈí¸¦ÇøÄ¡õ ®ºÛ¨¼Â §¾¡üÈí¸¦ÇýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙÁ¢¼ò§¾ ÀÂ
¿¡ºõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.
"¦º¡øļ¡ †Ã¢ ¦ÂýÈ ¸¼×¦Çí§¸?
'¦º¡ø'¦ÄýÚ †ÃñÂý ¾¡ý ¯ÚÁ¢ì§¸ð¸
¿øĦ¾¡Õ Á¸ý ¦º¡øÅ¡ý 'ར ÖûÇ¡ý,
¿¡Ã¡Â½ý ÐÕõÀ¢ÛûÇ¡' ¦ÉýÈ¡ý,
ÅøĨÁ §º÷ ¸¼×Ǣġ þ¼¦Á¡ýÈ¢ø¨Ä,
Á¸¡ ºì¾¢ ¢øÄ¡¾ ÅŠÐ þø¨Ä,
«øÄ Ä¢ø¨Ä, «øÄ Ä¢ø¨Ä, «øÄ Ä¢ø¨Ä,
«¨ÉòЧÁ ¦¾öÅ ¦ÁýÈ¡ ÄøÄ Öñ§¼¡?"
'¾ý ÁɧÁ ¾ÉìÌô À¨¸¦ÂýÀÐ §À¨¾¨ÁÂý§È¡? ±øÄ¡õ ¸¼×ǡ¢ý, ±ý ÁÉÓõ ¸¼×û
«ý§È¡? «¾¨Éô À¨¸ÅÉ¡¸ì ¸ÕÐÁ¡¦Èý§É?' ±É¢ø - ¾ý¨Éò¾¡ý ¦ÅýÚ ¾ÉìÌò¾¡ý
¿ý¨Á ¦ºöÔõ§À¡Ð, ¾ýÛ¨¼Â ÁÉõ ¾ÉìÌò¾¡ý ¾ý¨ÁÔ¨¼Â¡¾¡¸ì ¸Õ¾¢ô §À¡üÈò
¾ì¸Ð. ÁüÈô §À¡Ð À¨¸Â¡õ.
±øÄ¡õ ¸¼×ǡ¢ý, ÁÉõ ¾£¨Á ¦ºöÔõ§À¡Ð ¸¼×Ç¡ÌÁý§È¡? '±ô¦À¡Õû ¡Ð
¦ºöÔ§Á¡Â¢Ûõ «ô¦À¡Õû ¸¼×û, «¾ý ¦ºö¨¸ ¸¼×Ù¨¼Â ¦ºö¨¸' ¦ÂýÚõ, Å¢¾¢

12
Á¡È¡¾ý§È¡? ±É¢ø - «ùרà ¦Áö§Â. ±É¢Ûõ, ¿ÁìÌ §Ä¡¸¡ÛÀÅõ ÁÚì¸ò¾¸¡¾
À¢ÃÁ¡½Á¡Ìõ. §Ä¡¸¡ÛÀÅò¾¢ø ÁÉõ ¿ÁìÌò ¾£¨Á ¦ºö¸¢ÈÐ. «¨¾ ¦ÅýÚ ¿ý¨Á ¦ºöÂò
¾ì¸¾¡¸ô Òâ¾ø º¡ò¾¢Âõ.
«í¹Éõ ¦ºöÔõ ¦À¡Õ𼡸§Å, º¡Š¾¢Ãí¸Ùõ, §Å¾í¸Ùõ ±ñ½¢Èó¾ÉÅ¡î º¨Áì¸ô
ÀðÊÕ츢ýÈÉ.
ÁÉõ ÐýÀÁ¢¨ÆôÀ¨¾Ôõ, «¾É¡ø ¯Â¢÷¸û §¸¡¼¡Û §¸¡Ê¡¸ ÁÊŨ¾Ôõ ¿¡õ ¸ñ ÓýÒ
¸¡Ïõ§À¡Ð, «¨¾ ´§ÃÂÊ¡¸ ÁÈóРŢΞ¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä.
ÁÉõ þÂü¨¸Â¡Öõ, ¾£Â º¸Å¡ºò¾¡Öõ ¬òÁ¡×ìÌò ÐýÀÁ¢¨Æò¾ø À¢Ãò¾¢Â
±øÄ¡õ ¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂ¦ÄýÀÐ ¦À¡Ð ¯ñ¨Á. ÀÃÁ ºò¾¢Âõ. ¬Â¢Ûõ ÁÉ¢¾ÛìÌò
ÐýÀÓñÎ, ±øÄ¡õ ¸¼×Ù¨¼Â ÅÊŦÁýÀÐ ÀÃÁ ºò¾¢Âõ. ±É¢Ûõ, ƒ£Å÷¸û ÐÂÃôÀÎŨ¾ô
À¢Ãò¾¢Â‡Á¡¸ì ¸¡Ï¸¢§È¡õ.
«¾¡ÅÐ, ¸¼×ÙìÌ ±øÄ¡õ ´ýÚ§À¡Ä§Å¡õ, ±ò¾¨É §¸¡Ê ¯Â¢÷¸û Å¡úó¾¡Öõ,
±ò¾¨É §¸¡Ê ¯Â¢÷¸û ÁÊó¾¡Öõ, ¸¼×ÙìÌ Â¡¦¾¡Õ §À¾ÓÁ¢ø¨Ä. «¸ñ¼ §¸¡Ê¸û
º¢¾Ú¸¢ýÈÉ. â¸õÀÓñ¼¡öò §¾ºí¸ÇÆ¢¸¢ýÈÉ.
Ýâ §¸¡Çí¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢ò àÇ¡¸¢ýÈÉ. þ¨Å¨ÉòÐõ Ò¾¢ÂÉ Ò¾¢ÂÉÅ¡¸ò
§¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. §¸¡Êô ¦À¡Õû¸û §¸¡Ê¡? ´Õ §¸¡Ê¡? §¸¡Ê §¸¡Ê¡? §¸¡Ê §¸¡Ê §¸¡Ê§¸¡Ê §¸¡Ê §¸¡Ê §¸¡Ê
§¸¡Ê §¸¡Ê §¸¡Ê §¸¡Ê §¸¡Ê¡? «ýÚ. «¿ó¾õ. ±ñ½ò ¦¾¡¨Ä¡¾É. ±ñ½ò
¦¾¡¨Ä¡¾ ¦À¡Õû¸û ‡½ò§¾¡Úõ §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. ±ñ½ò ¦¾¡¨Ä¡¾ ¦À¡Õû¸û
‡½ò§¾¡Úõ Áʸ¢ýÈÉ. ±øÄ¡õ ¸¼×ÙìÌ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢. ºÄ¢ò¾ø «ÅÕ¨¼Â þÂøÒ.
«ÅÕ¨¼Â ºÃ£ÃÁ¡¸¢Â ƒ¸ò µÂ¡Áø ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕò¾ø þÂü¨¸. þ¾É¡ø «ÅÕìÌ
«¨ºÅ¢ø¨Ä. «ÅÕìÌ «Æ¢Å¢ø¨Ä.
¸¼×û ±íÌÁ¢Õ츢ȡ÷, ±ô§À¡ÐÁ¢Õ츢ȡ÷, ¡ÐÁ¡Å¡÷. ±É¢Ûõ, ¾É¢ ¯Â¢ÕìÌ þýÀÓõ
ÐýÀÓõ þÕôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. ƒ£Å÷¸û «ï»¡Éò¾¢§Ä¾¡ý ÐýÀí¸§ÇüÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸¦ÇýÀÐ ¦Áö§Â. «Å÷¸ÙìÌ Â¾¡÷ò¾ò¾¢ø ¾£¨Á¸§ÇÛõ ÐýÀí¸§ÇÛõ
þø¨Ä ±ýÀÐ ¦Áö§Â.
¬É¡Öõ, «ó¾ «ï»¡Éõ ´Õ ¾£í̾¡§É? «¨¾ò ¦¾¡¨Äì¸ò¾¡§É §ÅñÎõ? ÁÉò¨¾ì
¸ðξø, ÁÉò¨¾ ¦ÅøÖ¾ø ±ýÀ¦¾øÄ¡õ «ï»¡Éò¨¾ò ¦¾¡¨Äò¾ø ±ýÈ ¦À¡ÕÇýÚ
§ÅÚ ¦À¡Õû þľ¡õ.
------------11.
«ï»¡Éõ ¸¼×û ÁÂ󾡧É? «¨¾ ²ý ¦¾¡¨Äì¸ §ÅñÎõ? ±ýÚ §¸ð¼¡ø -¿£ '±øÄ¡õ
¸¼×û, »¡ÉÓõ ¸¼×û, «ï»¡ÉÓõ ¸¼×û' ±ýÀ¨¾ ¯ñ¨Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ «ÇÅ¢ø
¯ý¨Éô ÀÃÁ »¡Éõ ±ö¾¢Å¢ð¼Ð. ¯ÉìÌ «ï»¡ÉÓõ ¿£í¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ï»¡ÉÓõ
«¾É¡Ä¡¸¢Â ÐýÀÓõ ¸¼×û ÁÂõ ±ýÀÐ ¦Áö§Â ±É¢ø À¢ýÉ÷ «¨Å ¿£í¸¢, ¿£ »¡ÉÓõ
þýÀÓõ ±ö¾¢Ôõ ¸¼×û ¦ºÂ¦ÄýÀ¨¾ ÁÈóРŢ¼¡§¾. «ùÅ¢¼òÐ «ï»¡Éõ ¿£í¸¢ÂÐ ÀüÈ¢
ÅÕò¾ô À¼¡§¾.
---------

13
12.
¸¼×¨Ç ¯À¡…¨É ¦ºö¾ÅüÌâ ÅÆ¢ ±í¹É¦ÁÉ¢ø :- ‚ ¸¢Õ‰½ý ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ - '¿¡ý
±øÄ¡ÅüÚìÌõ À¢¾¡, ±ýÉ¢¼Á¢Õó§¾ ±øÄ¡õ þÂí̸¢ÈÐ. þó¾ì ¸ÕòШ¼§Â¡Ã¡É
«È¢»÷ ±ý¨É ÅÆ¢Àθ¢È¡÷¸û' (¸£¨¾ 10-¬õ «ò¾¢Â¡Âõ, 8-¬õ ͧġ¸õ)
±ó¾ ƒóÐ×ìÌõ þõ¨… ¦ºö§Å¡÷ ¯ñ¨ÁÂ¡É Àì¾Ã¡¸ Á¡ð¼¡÷. ±ó¾ ƒ£Å¨ÉÔõ
À¨¸ô§À¡÷ ¸¼×Ç¢ý ¦Áöò¦¾¡ñ¼÷ ¬¸¡÷, ±ó¾ ƒ£Å¨ÉÔí ¸ñÎ ¦ÅÚô¦ÀöЧš÷
®ºÛ¨¼Â ¦ÁöÂýÀ¦ÃýÚ ¸Õ¾¾ò¾¸¡÷. Á¡Á¢º §À¡ƒÉõ Àñϧš÷ ¸¼×ÙìÌ
¦Áöò¦¾¡ñ¼Ã¡¸¡÷. ãðÎô â¸¨ÇÔõ §Àý¸¨ÇÔõ ¦¸¡ø§Å¡÷ ¦¾öŠŨ¾
¦ºö§Å¡§Ã¡š÷.
'«†¢õ…¡ ÀçÁ¡ ¾÷Á' :- '¦¸¡øÄ¡¨Á§Â Ó츢 ¾÷Áõ' ±ýÀÐ †¢óÐ Á¾ò¾¢ý Ó츢Âì
¦¸¡û¨¸Ç¢ø ´ýÈ¡õ. ¦¸¡øÄ¡¨Á¡¸¢Â Ţþò¾¢ø ¿¢øÄ¡¾Åý ¦ºöÔõ Àì¾¢ «Å¨É «ÁÃò
¾ý¨Á¢ø §º÷측Ð. Áü§È¡Õ¢¨Ãì ¦¸¡¨Ä ¦ºö§Å¡Û¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¼×û ÁýÉ¢ì¸
Á¡ð¼¡÷. þÂü¨¸ ¦¸¡¨ÄìÌì ¦¸¡¨Ä Å¡í¸§Å ¦ºöÔõ.
þÂü¨¸ Å¢¾¢¨Â «ÛºÃ¢òÐ Å¡Æ §ÅñÎõ. «¾É¡ø ±ùÅ¢¾Á¡É ¾£¨ÁÔõ ±ö¾ Á¡ð¼¡Ð.
±É§Å, º¡¾¡Ã½ Òò¾¢§Â ÀÃÁ ¦ÁöﻡÉõ. þ¾¨É, ¬í¸¢§ÄÂ÷ 'common sense' ±ýÀ÷.
Íò¾Á¡É - Á¡Í À¼¡¾, ¸Äí¸¡¾, À¢¨Æ À¼¡¾ º¡¾Ã½ «È¢§Å ÀÃÁ ¦ÁöﻡɡÌõ.
º¡¾¡Ã½ »¡Éò¨¾ì ¨¸ì¦¸¡ñÎ ¿¼ò¾§Ä ±¾¢Öõ ±Ç¢Â ÅƢ¡õ. º¡¾¡Ã½ »¡É¦ÁýÚ
¦º¡øÖ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø «Ð ±øÄ¡ÕìÌõ ¦À¡Ð¦ÅýÚ Å¢Çí̸¢ÈÐ. ¬É¡ø º¡¾¡Ã½
»¡Éò¾¢ýÀÊ
¿¼ì¸
±øÄ¡Õõ
À¢ý
Å¡í̸¢È¡÷¸û.
º¡¾¡Ã½
»¡Éò¾¢ýÀÊ
¿¼ì¸¦Å¡ð¼¡Áø ƒ£Å÷¸¨Çì ¸¡Áì ̧á¾¢¸û ¾Î츢ýÈÉ. º¡¾¡Ã½ »¡Éò¾¢ø ¦¾ª’Å¡É
¦¸¡û¨¸ ¡¦¾É¢ø, '¿õ¨Á Áü§È¡÷ §¿º¢ì¸ §ÅñΦÁýÈ¡ø, ¿¡õ Áü§È¡¨Ã §¿º¢ì¸
§ÅñÎõ' ±ýÀÐ. §¿ºò¾¡§Ä §¿ºõ À¢È츢ÈÐ. «ý§À «ý¨À Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ.
¿¡õ ÁüÈ ¯Â¢÷¸Ç¢¼õ ¦ºÖòÐõ «ý¨Àì ¸¡ðÊÖõ ÁüÈ ¯Â¢÷¸û «¾¢¸ «ýÒ ¦ºÖò¾
§ÅñΦÁýÚ Å¢ÕõÒ¾ø º¸Ä ƒ£Å÷¸Ç¢ý þÂü¨¸Â¡ þÂø ¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ÈÐ. þó¾ ÅÆì¸ò¨¾
¯¼§É Á¡üȢŢ¼ §ÅñÎõ. þ¾É¡ø Áýõ Å¢¨Ç¸¢ÈÐ.
¿¡õ ÁüÈ ¯Â¢÷¸Ç¢¼õ «ýÒ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. «¾É¡ø ¯Â¢÷ ÅÇÕõ, «¾¡ÅÐ ¿ÁìÌ
§Áý§ÁÖõ ƒ£Åºì¾¢ ÅÇ÷ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ. ¿õÁ¢¼õ À¢È÷ «ýÒ ¦ºÖò¾
§ÅñΦÁýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ, ¬É¡ø «§¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡õ À¢ÈÕìÌ ±ô§À¡Ðõ
ÁÉò¾¡Öõ ¦ºÂÄ¡Öõ ¾£í¸¢¨ÆòЦ¸¡ñÎ Á¢Õô§À¡Á¡Â¢ý - «¾¡ÅÐ À¢È¨Ã ¦ÅÚòÐ
즸¡ñÎõ, À¨¸òÐì ¦¸¡ñÎõ, º¡ÀÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÎõ þÕô§À¡Á¡Â¢ý - ¿¡õ «Æ¢óÐ
ŢΧš¦ÁýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä.
-------13.
þÉ¢, §ÅÚ º¢Ä÷ À¸Åò ¸£¨¾¨Â ºó¿¢Â¡º á¦ÄýÚ ¸Õи¢È¡÷¸û. «¾¡ÅÐ ¦Àñ¼¡ðÊ
À¢û¨Ç¸¨Çò ÐÈóÐ, ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼Â¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¬ñÊ¡öò ¾¢Ã¢§Å¡ÕìÌ
±Ø¾ôÀð¼ á¦ÄýÚ ¿¢¨É츢ȡ÷¸û. þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¬îºÃ¢Â¡Á¡É ¾ôÀ¢¾õ ¿¡õ
À¡÷ò¾§¾
¸¢¨¼Â¡Ð.
¸£¨¾¨Âì
§¸ð¼ÅÛõ
ºó¿¢Â¡º¢ÂøÄý,
¦º¡øÄ¢ÂÅÛõ
ºó¿¢Â¡º¢ÂøÄý. þÕÅÕõ âÁ¢Â¡Ùõ ÁýÉ÷. ÌÎõÀ Å¡úŢĢÕ󧾡÷. '¬¸¡! «·¦¾ôÀÊî
¦º¡øÄÄ¡õ? «÷ƒ¤Éý ƒ£Å¡òÁ¡¦ÅýÚõ, ¸ñ½ý ÀÃÁ¡òÁ¡ ¦ÅýÚõ §Á§Ä ÜȢŢðÎ,
þíÌ «Å÷¸¨Ç ¯Ä¸òÐ ÁýÉ÷¸Ç¡¸ Å¢ÅâôÀ¾üÌ ¿¢Â¡Â¦ÁýÉ? ±É¢ø - §Åñ¼¡; «¾¨É
Å¢ðÎŢθ.

14

ÀÃÁ¡òÁ¡ ƒ£Å¡òÁ¡ þÕÅÕ§Á ¯Ä¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨ÇôÀðÎò ¾¡É¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸£÷ò¾¢
¦ÀüÈ Åí¸ ¸Å¢Â¡¸¢Â ‚Á¡ý ÃÅ£ó¾¢Ã¿¡ò ¾¡Ü÷ ¸¼×¨Ç §¿¡ì¸¢ '³Â§É, ¿£§Â ºõº¡Ã
ŨÄ¢ø «¸ôÀðÊÕ츢ȡ§Â? ¡ý þ¾¢É¢ýÚõ Ţξ¨Ä §ÅñÎõ §À¨¾¨Á¦Âý§É?' ±ýÚ
À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. ºõº¡Ã Å¢Õò¾¢¸û ¸¼×Ù¨¼Â Å¢Õò¾¢¸û ¦ºÂ¦ÄøÄ¡õ º¢Åý ¦ºÂø.
'«ÅÉýÈ¢ µÃÏ× Á¨ºÂ¡' ¦¾Ûõ ¦Àâ ¬ô¾÷ ¦Á¡Æ¢ÔñÎ ¸ñË÷.
¸£¨¾Â¢§Ä À¸Å¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡ý - ''«÷ƒ¤É¡! ãýÚĸí¸Ç¢Öõ þÉ¢î ¦ºöÂ
§Åñʦ¾É Á¢ïº¢ ¿¢üÌõ ¦ºö¨¸¦Â¡ýÚõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð, '«¨¼Âò ¾ì¸Ð, ¬É¡ø,
±ýÉ¡ø «¨¼Âô À¼¡¾Ð, ±É¦Å¡Õ §À¾Á¢ø¨Ä ±É¢Ûõ, ¿¡ý ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÐ ¦¸¡ñξ¡ý
þÕ츢§Èý'' ±É.
²¦ÉÉ¢ø, ¸¼×û ¦º¡øÖ¸¢È¡ý - ''¿¡ý ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¡Рšǡ þÕôÀ¢ý, ¯Ä¸ò¾¢ø ±øÄ¡
¯Â¢÷¸Ùõ ±ý ÅÆ¢¨Â§Â À¢ýÀüÚõ. «¾É¡ø, þó¾ ¯Ä¸òÐìÌ «Æ¢× ±öÐõ. «ó¾ «Æ¢×ìÌ
¿¡ý ¸¡Ã½ â¾É¡ÌõÀÊ §¿Õõ. «Ð §¿Ã¡¾ÀÊ ¿¡ý ±ô§À¡Ðõ ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÐ
¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢§Èý'' ±É.
¸¼×û µÂ¡Áø ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «Åý «ñ¼§¸¡Ê¸¨Çô À¨¼ò¾
Åñ½Á¡¸×õ ¸¡ò¾ Åñ½Á¡¸×õ «Æ¢ò¾ Åñ½Á¡¸×õ þÕ츢ȡý. þò¾¨É §Å¨ÄÔõ ´Õ
§º¡õ§ÀÈ¢ì ¸¼×û ¦ºö ÓÊÔÁ¡? ¸¼×û ¸÷Á §Â¡¸¢¸Ç¢§Ä º¢Èó¾Åý. «Åý ƒ£Å¡òÁ¡×ìÌõ
þ¨¼Å¢¼¡¾ ¦¾¡Æ¢¨Ä Å¢¾¢ò¾¢Õ츢ȡý; ºõº¡Ãò¨¾ Å¢¾¢ò¾¢Õ츢ȡý; ÌÎõÀò¨¾
Å¢¾¢ò¾¢Õ츢ȡý; Á¨ÉÅ¢ Áì¸¨Ç Å¢¾¢ò¾¢Õ츢ȡý; ÍüÈò¾¡¨ÃÔõ «ÂÄ¡¨ÃÔõ
Å¢¾¢ò¾¢Õ츢ȡý. ¿¡ðÊø ÁÉ¢¾÷ ÜðÎȨÅò ÐÈóÐ ´ÕÅý ¸¡ðÎìÌî ¦ºýÈ
Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä «íÌ «ÅÛìÌ ¯Â¢÷ì Üð¼ò¾¢ý ÝÆø þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢¼ Á¡ð¼¡Ð.
±ñ½üÈ Å¢Äí̸Ùõ,ÀȨŸÙõ, °÷ÅÉ×Á¡¸¢Â ƒ£Å÷¸Ùõ,ÁÃõ, ¦ºÊ, ¦¸¡Ê¸Ç¡¸¢Â
¯Â¢÷ô ¦À¡Õû¸Ùõ «Å¨Éî ÝúóÐ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. ÝÆ Á¢Õ¸í¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ,
«ÅüÚ¼ý ŢŸâò¾ø ÁÉ¢¾ì Üð¼ò¾¢É⨼§Â þÕóÐ «¾Û¼ý ŢŸâôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
±Ç¢¦¾ý§ÈÛõ ¸Å¨Äì ̨È×ìÌ þ¼Á¡Å¦¾ý§ÈÛõ ¸ÕЧšý ¾ÅÈ¡¸ §Â¡º¨É
Àñϸ¢È¡ý. ÁÉ¢¾÷ ±ò¾¨É ¦¸¡Ê§Â¡Ã¡Â¢Ûõ, ã¼Ã¡Â¢Ûõ, ÒÄ¢, ¸ÃÊ, µ¿¡ö ¿Ã¢¸Ù¼ý
Å¡úŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ «Å÷¸Ç¢¨¼§Â Å¡úÅÐõ ´ÕÅÛìÌ «¾¢¸ ¿ý¨Á ÀÂì¸ò ¾ì¸Ð
±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, '¦¸¡Îí§¸¡ø ÁýÉ÷ Å¡Øõ ¿¡ðÊü ¸ÎõÒÄ¢ Å¡Øõ ¸¡Îõ ¿ý§È'
±ýÚ Óý§É¡÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ÀÊ, ¸ÎõÒÄ¢ Å¡Øõ ¸¡ð¨¼ì ¸¡ðÊÖõ ¿¡ð¨¼ ´ÕÅÛìÌ «¾¢¸
¸‰¼Á¡ì¸ìÜÊ ÁÉ¢¾Õõ þÕì¸ì ÜΦÁýÀÐ ¦Áö§Â. ¬É¡ø þ󿢨ĨÂô ¦À¡Ð
Å¢¾¢Â¡¸ì ¸Õ¾Ä¡¸¡Ð. ¦À¡Ð Å¢¾¢¨Â Š¾¡ÀÉõ ¦ºöž¡¸¢Â Å¢¾¢Å¢Ä즸ý§È ¸Õ¾ò ¾Ìõ.
¸¨¾¨Â ÅÇ÷òÐô ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸¨Çò ÐÈóÐÅ¢ð¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â ´ÕÅý
Óì¾¢ìÌò ¾Ì¾¢Ô¨¼ÂÅÉ¡¸ Á¡ð¼¡ý. þ·§¾ ‚À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø ¯À§¾º¢ì¸¢È ¦¸¡û¨¸.
¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ ÍüÈò¾¡¨ÃÔõ þÉò¾¡¨ÃÔõ ¿¡ð¼¡¨ÃÔõ ÐÈóÐ ¦ºøÀÅý
¸¼×Ù¨¼Â þÂü¨¸ Å¢¾¢¸¨Çò ÐÈóÐ ¦ºø¸¢È¡ý. ƒÉ ºã¸ Å¡ú쨸¨Âò ÐÈóÐ
¦ºø§Å¡ý ÅÄ¢¨Á¢øÄ¡¨Á¡ø «í¹Éõ ¦ºö¸¢È¡ý. ÌÎõÀò¨¾ ŢΧšý ¸¼×¨Çò
ÐÈì¸ ÓÂüº¢ Àñϸ¢È¡ý.
ÐÈÅ¢¸ÙìÌû§Ç ÀðÊÉòÐô À¢û¨Ç º¢Èó¾Å¦ÃýÚ ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷ À¡ÊÔûÇ¡÷. «ó¾ô
ÀðÊÉòÐô À¢û¨Ç ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷?
"«Èó¾¡ É¢ÂüÚõ «ÅÉ¢Öí §¸¡Ê¾¢¸ Á¢øÄó
ÐÈó¾¡ý «ÅÉ¢ü º¾§¸¡Ê ÔûÇò ШÈÔ¨¼Â¡ý
ÁÈó¾¡ ÉÈì ¸üÈÈ¢§Å¡ ÊÕó¾¢Õ Å¡¾¨ÉÂü
¿¢Èó¾¡ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ±ý ¦º¡øÖ§Åý ¸îº¢§Â ¸õÀ§É"

15

þøÄò ÐȨÅì ¸¡ðÊÖõ ¯ûÇò ÐÈ× º¸§¸¡Ê Á¼íÌ §Á¦ÄýÚ §Á§Ä ÀðÊÉò¾Ê¸û
¦º¡øÖ¸¢È¡÷. ÀðÊÉò¾Ê¸û ¾¡õ ÐÈŢ¡¾Ä¡ø þí¹Éõ ÜȢɡ÷. ¯ûÇò ÐÈ×
¦ºö¾üÌ⦾ýÚõ Á¨Éò ÐÈ× ¦ºö¦šñ½¡¾¦¾¡Õ À¡Å¦ÁýÚõ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
À¡ÅÁ¡ÅР¡Ð? Òñ½¢Â¦ÁýÀ¦¾É¨É?
¾É째Ûõ À¢È÷째Ûõ ÐýÀõ Å¢¨ÇÅ¢ì¸ò ¾ì¸ ¦ºö¨¸ À¡Åõ. ¾É째Ûõ À¢È÷째Ûõ
þýÀõ Å¢¨ÇÅ¢ì¸ò¾ì¸ ¦ºÂø Òñ½¢Âî ¦ºÂø ±ÉôÀÎõ.
´ÕÅÛìÌ Á¨Éò
§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä.

ÐȨÅì

¸¡ðÊÖõ

«¾¢¸ò

ÐýÀõ

Å¢¨ÇÅ¢ì¸ò¾ì¸

¦ºö¨¸

'þøÄ¡ Ǹò¾¢Õì¸ þøÄ¡¾ ¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä = ¸üÒ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ô¼ý ¸¡¾ÖüÚ, «Èõ
À¢¨Æ¡Áø Å¡ú¾§Ä þù×ĸò¾¢ø ÍÅ÷ì¸ Å¡ú쨸¨Â ´ò¾¾¡Ìõ. ´ÕÅÛìÌò ¾ý Å£§¼
º¢Èó¾ Å¡ºŠ¾Äõ. Á¨ÄÂýÚ. Å£ð椀 ¦¾öÅò¨¾ì ¸¡½ò ¾¢È¨Á¢øÄ¡¾Åý Á¨Äî
º¢¸Ãò¨¾ÂÎò¾¦¾¡Õ ӨƢ§Ä ¸¼×¨Çì ¸¡½Á¡ð¼¡ý.
¸¼×û ±í¸¢Õ츢ȡ÷? ±íÌõ þÕ츢ȡ÷. Á¨Äî º¢¸Ãò¾¢§Ä Á¡ò¾¢ÃÁ¡ þÕ츢ȡ÷?
Å£ðÊÖõ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢È¡÷.
"«í¸§Á ¿¢ý ÅÊÅÁ¡É ͸÷ÜôÀ¢¼ ¿£
±íÌõ '²ý? ²ý?' ±ýÈ ¦¾ý§É ÀáÀçÁ?"
±ýÚ ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷ À¡ÊÔûÇ¡÷.
±í¹É§ÁÛõ, ¸¼×¨Ç §¿Ã¢ø À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ §ÀáÅÖ¼ý, ͸ô À¢ÃõÁâ„¢ ¸¡ðÎ
ÅÆ¢§Â, '¸¼×§Ç, ¸¼×§Ç §Â¡!' ±ýÚ ¸¾È¢ì¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Éáõ. «ô§À¡Ð «í¸¢Õó¾ Á¨Ä,
ͨÉ, §Á¸õ, ¿¾¢, µ¨¼, ÁÃõ, ¦ºÊ, ¦¸¡Ê, þ¨Ä, ÁÄ÷, ÀȨÅ, Å¢ÄíÌ - ±øÄ¡ô
¦À¡Õû¸Ùõ '²ý? ²ý?' ±ýÚ §¸ð¼ÉÅ¡õ.
±íÌõ ¸¼×û ¿¢¨Èó¾¢Õ츢ȡ÷. '…÷ÅÁ¢¾õ ôËÁ' - ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¸¼×û ÁÂõ ±ýÚ §Å¾õ
¦º¡øÖõ ¦¸¡û¨¸¨Â§Â §ÁüÀÊ ¸¨¾ Å¢Çì̸¢ÈÐ.
þí¹ÉÁ¡¨¸Â¢ø Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÀóÐì¸ÙìÌõ ¯Ä¸ò¾¡ÕìÌõ ¯À¸¡Ãõ ¦ºöЦ¸¡ñÎ,
Áۉ þýÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡Ûõ ⃢òÐ즸¡ñÎ, ¸¼×¨Ç ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ ¯À¡º¨É
¦ºöÐ, «¾É¡ø ÁÉ¢¾ò ÐýÀí¸Ç¢É¢ýÚõ Å¢ÎÀðÎ, ƒ£Åý Óì¾Ã¡ö Å¡ú¾ø §ÁÄ¡É ÅƢ¡?
«øÄÐ, ¸¡ð椀 §À¡ö, ¯¼õ¨À Å¢ÆÄ¡¸ ÅüÈÊòÐ ÁÊòÐõ, ÒÄ¢, À¡õÒ Ó¾Ä¢Â Ð‰¼ ƒóÐ
ì¸Ù츢¨Ã¡ö ÁÊóÐõ, ¸¼×¨Çò §¾¼ ÓÂÖ¾ø º¢Èó¾ ¯À¡ÂÁ¡?
Ýâ¨Éì
¸¡½Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ
´ÕÅý
¾ý
¨¸ô¦ÀðÊìÌû§Ç
§º¡¾¨É
§À¡Î¾¦Ä¡ìÌÁý§È¡, ´ÕÅý ¸¼×¨Çì ¸¡½§ÅñÊì ¸¡Î¸Ç¢Öõ þÕñ¼ ӨƸǢÖõ
ÒÌóÐ Å¡ú¾ø?
'þøÄÈ ÁøÄÐ ¿øÄÈÁ¢ø¨Ä'
¾¡ÔÁ¡ÉŠÅ¡Á¢, ¾¡õ ¯Â÷ó¾ ÐÈ× âñÊÕó¾ §À¡¾¢Öõ, þ¨¾Éô À¢ýÅÕõ À¡¼Ä¢ø
«í¸£¸¡Ãõ ¦ºö¸¢È¡÷. «¾¡ÅÐ, ÓüÈ¢Öõ «í¸£¸¡Ãõ Òâ Ţø¨Ä. ÐÈÅÈò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
þøÄȧÁ º¢È󾦾ýÚ «Å÷ ¦¾ª’× À¼ ¯¨ÃòÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. Óì¾¢ìÌ þÃñÎõ
ºÁº¡¾Éí¸û ±ý¸¢È¡÷. ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ -

16

''Áò¾ Á¾ ¸Ã¢ Ó¸¢ü ÌÄ ¦ÁýÉ ¿¢ýÈ¢ÄÌ
š¢ּý Á¾¢ ¸Π§¾¡ö
Á¡¼Ü¼î º¢¸Ã ¦Á¡öò¾ ºó¾¢Ã¸¡ó¾
Á½¢§Á¨¼ ÔÁ£Ð
Óò¾Á¢ú ÓÆì¸òмý ÓòÐ ¿¨¸Â¡÷¸¦Ç¡Î
ÓòÐ Óò¾¡öì ÌÄ¡Å¢
§Á¡¸ò ¾¢ÕóÐ ¦Áý? §Â¡¸ò¾¢É¢¨Ä¿¢ýÚ
ãô À¢Êò ¾¼ì¸¢ì
¨¸ò¾Ä ¿¨¸ôÀ¨¼ Ţâò¾ ÒÄ¢ º¢í¸ ¦Á¡Î
¸ÃÊ Ñ¨Æ á¨Æ ¦¸¡ñ¼
¸¡É Á¨Ä Ô¢ü ̨¸ äÊÕóÐ ¦Áý?
¸Ã ¾Ä¡Áĸ ¦ÁýÉ
ºò¾ ÁÈ §Á¡É ¿¢¨Ä ¦ÀüÈÅ÷¸ÙöÅ÷ ¸¡ñ!
ƒÉ¸¡¾¢ н¢Å¢ ¾ý§È¡?
º÷ÅÀââý «¸ñ¼¾òÐÅÁ¡É
ºîº¢¾¡Éó¾ º¢Å§Á''
þ¾ý ¦À¡Õû ¡¦¾É¢ø =
'Á¾§ÁȢ ¡¨É¸û §Á¸ì Üð¼í¸¨Çô §À¡ø ÁÄ¢óÐ ¿¢üÌõ ÅÂø¸¨ÇÔ¨¼Â
«ÃñÁ¨É¢ø, ºó¾¢Ã¨É «Ç¡×ÅÉ §À¡ýÈ ¯ÂÃÓ¨¼Â Á¡¼í¸Ùõ ܼí¸Ùõ º¢¸Ãí¸Ùõ
Ýúó¾¢ÕôÀ, «ÅüÈ¢¨¼§Â ¿¢Ä¡ Å¢¨Ç¡ðÎ측¸î º¨Áì¸ôÀðÊÕìÌõ ºó¾¢Ã¸¡ó¾
§Á¨¼¸Ç¢ý §Á§Ä þɢ ¾Á¢úô §ÀîÍìÌõ þɢ ¾Á¢ú À¡ðÎìÌõ ¿¡ðÊÂí¸ÙìÌ
Á¢¨¼§Â Óò¾¡¸ ¯¨ÃÂ¡Ê Óò¾Á¢ðÎ Óò¾Á¢ðÎì ÌÄ¡Å¢ì ¸¡¾ø ¦¿È¢Â¢ø
þýÒüÈ¢Õ󾡦ÄýÉ? «·¾ýÈ¢, §Â¡¸ Å¡úÅ¢§Ä ¦ºýÚ ã «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
¬Ô¾í¸¨Çô §À¡ø ÅĢ ¿¸í¸¨ÇÔ¨¼Â ÒÄ¢, º¢í¸õ, ¸ÃÊ Ó¾Ä¢ÂÉ ÀÐí¸¢ì ¸¢¼ìÌõ
¦À¡óи٨¼Â ¸¡ðÎÁ¨ÄÔ¢ø ¾¡¦Á¡Õ ¦À¡ó¾¢ø þÕ󾡦ÄýÉ? ¯ûÇí¨¸
¦¿øÄ¢ì¸É¢ §À¡Ä Å¢ÇíÌŧ¾¡÷ ¯ñ¨Á ÜÚ¸¢ý§È¡õ. 'ºÄÉÁ¢ýÈ¢ ÁÉò¾¢§Ä º¡ó¾¿¢¨Ä
¦Àü§È¡÷ ¯öÅ¡÷' þ·¾ý§È¡ ƒÉ¸ý ӾĢ§Â¡Ã¢ý ÓÎÀ¡ÅÐ? ±íÌõ ¿¢¨ÈÅüȾ¡öô
À¢Ã¢ì¸ôÀ¼¡¾ ãÄô¦À¡Õ§Ç! «È¢×õ, ¯ñ¨ÁÔõ, Á¸¢úÔõ ¬¸¢Â ¸¼×§Ç?'
þí¹Éõ, þøÄÈò¨¾ô Àó¾òÐìÌ «¾¡ÅÐ, ¾£Ã¡¾ Ðì¸òÐìÌì ¸¡Ã½¦ÁýÚõ, ÐÈÅÈõ
´ý§È §Á¡‡òÐìÌî º¡¾É¦ÁýÚõ, ÜÚõ §ÅÚ º¢Ä ÐÈÅ¢¸¨Çô§À¡§Ä ¦º¡øÄ¡Áø,
þÃñÎõ ´Õí§¸ §Á¡‡òÐìÌî ºÁÁ¡É º¡¾Éí¸û ±ýÚ ¦º¡øĢ§¾ ¿ÁìÌô ¦ÀâÂ
¬Ú¾Ä¡Â¢üÚ. ºõº¡Ã ͸í¸û ܼò ÐýÀí¸Ù째 ÅÆ¢¸¡ðθ¢ýÈÉ ¦ÅýÚõ, ¬¸§Å
±øÄ¡ Ũ¸Â¢Ûõ þ¸§Ä¡¸ Å¡ú쨸 ÐýÀò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÈ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¦º¡øÄ¢î º¢Ä
À¢ü¸¡ÄòÐò ÐÈÅ¢¸û, 'Å£ð¨¼Ôõ ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ ÐÈóРŢð¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â
´ÕÅý þ¸§Ä¡¸ Å¡ú¨Åò ÐÈóÐÅ¢ð¼¡É¡¸¢È¡ý' ±ýÈ À¢¨Æì ¸ÕòÐ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡ö,
°÷§¾¡Úõ ÍüȢ즸¡ñÎ, Å£Î, š¢ø ÍüÈõ Ш½ þÉõ ²Ðõ þøÄ¡¾Å÷¸Ç¡ö,
À¢î¨º¦ÂÎòÐ ÅÂ¢Ú ÅÇ÷츢ȡ÷¸û. þì Üð¼ò¾¡Ã¢ý Å¡ú쨸 Á¸¡ À⾡ÀÁ¡ÉÐ. þó¾ì
Üð¼ò¾¡Ã¢ø
þ¨¼Â¢¨¼§Â
º¢üº¢Ä
þ¼í¸Ç¢ø
º¢üº¢Ä
Á¸¡ý¸û
«ÇÅüÈ
Àì¾¢Ô¨¼§Â¡Ã¡¸×õ, ÅÃõÀüÈ ƒ£Å ¸¡ÕñÂÓ¨¼§Â¡Ã¡¸×õ §¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸û. ÁüÚõ
«Å÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á§Â¡ÕìÌ ´Õ Å¢¾Á¡É Óì¾¢ò §¾ð¼õ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ.
±É¢Ûõ, þÅ÷¸Ç¢ø Á¢¸ô ¦Àâ Á¸¡ý¸û ܼ, ¯Ä¸ò¾¢ø Á¡Û¼÷ ±ö¾üÌ⾡¸¢Â Àââý
Å¡ú쨸 Å¡úó¾É÷ ±Éì ÜÈò ¾¸¡Ð. §Å¾¸¡Äò¾¢ø þó¾ò ÐÈ× ÅÆ¢ †¢óÐì¸ÙìÌû§Ç
¸¢¨¼Â¡Ð. §Å¾ ¸¡Äò¾¢ø, ºó¿¢Â¡ºõ ¿ÁìÌû§Ç þÕôÀ¾¡¸ ÍÅ¡Á¢ Å¢§Å¸¡Éó¾÷
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ź¢‰¼÷, Å¡Á§¾Å÷ ӾĢ §Å¾Ã¢„¢¸û «ò¾¨¾ §ÀÕõ Á½õ ÒâóÐ
¦¸¡ñÎ, Á¨ÉÅ¢ Áì¸Ù¼§É§Â þýÒüÚ Å¡úó¾É÷. ÒÄý¸¨Ç «¼ì¸¢Â¡Ùõ ¦À¡Õ𼡸,
«ì¸¡ÄòРâ„¢¸û À¢ÃõÁº¡Ã¢¸Ç¡¸ þÕóÐ ¦¿Îí¸¡Äõ ÀÄŨ¸ì ¦¸¡Ê ¾Åí¸û ¦ºö¾Ð

17
ñÎ. ¬É¡ø, ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡Äõ Ũà ¾Åí¸û ¦ºöÐ ÓÊòÐô À¢ýÒ þøÅ¡ú쨸Ôð Ò̾§Ä
Á¸Ã¢„¢¸ÙìÌûÇ ÅÆì¸Á¡¸ ¿¨¼¦ÀüÚÅó¾Ð. Á†¡À¡Ã¾ò¾¢Öõ ÁüÈô â÷Å âá½í¸Ç¢Öõ
§Å¾Ã¢„¢¸¨Çô ÀüȢ ¸¨¾¸Ùõ ºÃ¢ò¾¢Ãí¸Ùõ ´§Ã º¢ò¾¡ó¾Á¡¸ §Å¾ â„¢¸ÙìÌò ÐÈÅÈõ
±ýÈ Å¢„§Á þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ ±ý Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¢¨Ä¿¢Úòи¢ýÈÉ. §ÁÖõ
ÍÅ¡Á¢ Å¢§Å¡¸¡¿ó¾÷ §Å¾ò¾¢ý À¢ü§º÷쨸¸Ç¡¸¢Â ¯À¿¢„òÐ츨ǧ Ó츢ÂÁ¡¸ô
À¢ýÈÅ÷. þó¾ ¯À¿¢„òÐì¸û §Å¾¡ó¾õ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ À¨¼ò¾É. «¾¡ÅÐ §Å¾ò¾¢ý ¿¢îºÂõ
þ¨Å §Å¾ â„¢¸Ç¡ø º¨ÁôÀð¼ÉÅøÄ. À¢ü¸¡Äò¾Åáø º¨ÁôÀð¼É. …õ†¢¨¾¸û ±ýÚ
Áó¾¢Ãí¸û ¦º¡øÄôÀÎÅɧŠ¯ñ¨ÁÂ¡É §Å¾í¸û. «¨Å§Â †¢óÐ Á¾ò¾¢ý §Å÷. «¨Å
ź¢‰¼ Å¡Á§¾Å¡¾¢ §¾Å â„¢¸Ç¢ý ¦¸¡û¨¸¸¨Çì ¸¡ðÎÅÉ. ¯À¿¢„òиû Áó¾¢Ãí¸ÙìÌ
Å¢§Ã¡¾ÁøÄ. «ÅüÚìÌî º¡Š¾¢Ã ÓÊ×. «ÅüÈ¢ý º¢§Ã¡â„½õ. ¬É¡ø, À §Å¾¦ÁýÚ
Áó¾¢Ãõ «øÄÐ …õ…¢¨¾ ±ÉôÀÎõ À̾¢§Â¡õ.
þó¾ Áó¾¢Ãí¸û «øÄÐ …õ†¢¨¾¸û À¨Æ Á¢¸ô À¨Æ …õŠ¸¢Õ¾ À¡¨„¢ø
±Ø¾ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. «¾¡ÅÐ, §Å¾í¸Ç¢ý …õŠ¸¢Õ¾õ ÁШÃî ºí¸òÐìÌ Óó¾¢Â
¾Á¢¨Æô §À¡Ä×õ ¯À¿¢„òÐì¸Ç¢ý À¡¨„ ºí¸òÐìÌô À¢ó¾¢Â ¾Á¢¨Æô §À¡Ä×õ
þÕ츢ýÈÉ.
¬É¡ø, þó¾ ¯ÅÁ¡Éõ ÓüÈ¢Öõ ¦À¡Õ󾾡¸ì ÜÈÄ¡¸¡Ð. þýÛõ «¨¾ ¯ûÇÀÊ
Å¢ÇìÌÁ¢¼ò§¾. …õŠ¸¢Õ¾ À¡¨„¢ÖûÇ Áü¦ÈøÄ¡ áø¸Ùõ ´Õ À¡¨„, §Å¾õ Á¡ò¾¢Ãõ «¾¡ÅÐ, …õ†¢¨¾ «øÄÐ Áó¾¢Ãõ Á¡ò¾¢Ãõ -¾É¢Â¡É À¡¨„¡¸ þÕ츢ÈÐ. þ·¦¾¡Õ
¦ÀÕÅ¢ÂôÒ «ý§È¡? §Å¾ …õŠ¸¢Õ¾õ §Å¦Èó¾ áÄ¢Öõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯À¿¢„ò¾¢ø º¢Ä, Á¢¸î
º¢Ä À̾¢¸Ç¢ø, Å¢§º„Á¡¸ §Å¾ Áó¾¢Ãí¸¨Ç Á£ðÎÓ¨ÃìÌÁ¢¼ò§¾, §Å¾ À¡¨„¨Âì
¸¡½Ä¡õ. ÁüÈÀÊ ¯À¿¢„òÐìÌ ÓØÅÐõ À¢ü¸¡ÄòÐô À¡¨„¢§Ä§Â º¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ.
þí¹ÉÁ¢Õì¸ô À¢ü¸¡ÄòÐ ¬º¡÷Â÷¸Ç¢§Ä º¢Ä÷ §Å¾ò¨¾ì ¸÷Á¸¡ñ¼õ ±ýÚõ «¾É¡ø
¾¡úó¾ÀʨÂî §º÷󾦾ýÚõ ¯À¿¢„ò§¾ »¡É¸¡ñ¼õ ±ýÚõ ¬¾Ä¡ø «Ð §Å¾ò¨¾ì
¸¡ðÊÖõ ¯Â÷󾦾ýÚõ ¸ÕКá¢É÷.
þí¹Éõ À¢ü¸¡ÄòÐ ¬º¡Ã¢Â÷¸û ¿¢¨ÉôÀ¾üÌ ¯ñ¼¡É ¸¡Ã½í¸û ÀÄ. «ÅüÚð
º¢ÄÅü¨È þí§¸ ¾Õ¸¢§Èý. ӾġÅÐ ¸¡Ã½õ,§Å¾ À¡¨„ Á¢¸×õ À¨Æ¨ÁôÀðÎô
§À¡ÉÀÊ¡ø «¾ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦À¡Õ¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾ø Á¢¸×õ Ð÷ÄÀÁ¡öÅ¢ð¼Ð.
¿¢Õò¾õ ±ýÈ §Å¾ ¿¢¸ñ¨¼Ôõ À¢Ã¡õÁ½í¸û ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎõ À̾¢¸§Ç ¸¡½ôÀÎõ
§Å¾ Áó¾¢Ã Å¢Çì¸í¸¨ÇÔõ ÍüÈ À¢ýɧÃ, ´ÕÅ¡Ú §Å¾ Áó¾¢Ãí¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨ÇÂÈ¢¾ø
º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. §Å¾õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É áø. «¾¢ø þò¾¨¸Â ¬Ã¡ö ¦ºö§Å¡Ã Á¢¸ Á¢¸î
º¢Ä§Ã¡š÷. þô§À¡Ð §Å¾ò¾¢üÌ Å¢ÇìÌô §À¡Ä ¿¢üÌõ º¡Â½¦ÃýÈ Å¢ò¾¢Â¡ÃñÂ
ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Ââý À¡‰Âõ À¢Ã¡õÁ½í¸¨ÇÔõ ¿¢Õò¾ò¨¾Ô§Á ¬¾¡ÃÁ¡¸×¨¼ÂÐ.
À¢Ã¡õÁ½í¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸üÀ¨Éì ¸¨¾¸Ùõ ¸üÀ¢¾ô ¦À¡ÕÙ§Á ÜÈôÀðÊÕ츢ýÈÉ.
¿¢Õò¾ò¾¢§Ä ±ýÈ¡ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ §Å¾ô À¾í¸ÙìÌî ºÃ¢Â¡É ¦À¡Õ§Ç ÜÈôÀðÊÕ츢ÈÐ
. ¬É¡ø, ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø «¾ý ¾¡Ð ¿¢îºÂí¸û Á¢¸×õ ºõºÂòÐìÌ þ¼Á¡¸×õ º¢Ä
þ¼í¸Ç¢ø «¾ý ¦À¡Õû¸§Ç À¢¨ÆÀ𼾡¸×õ þÕ츢ÈÐ.
§Å¾ Áó¾¢Ãí¸ÙìÌî ºÃ¢Â¡É «÷ò¾õ ¸ñÊ À¢Êì¸ §ÅñΦÁýÚ ¾ü¸¡Äò¾¢Â
³§Ã¡ôÀ¡Å¢Öõ þó¾¢Â¡Å¢Öõ «§¿¸ Àñʾ÷¸û Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀθ¢È¡÷¸û. º¢Ä ÅÕ„í¸ÙìÌ
Óý§É ¸¡Ä了ýÈ ÅḢ ÍÅ¡Á¢ ¾Â¡¿ó¾ ºÃŠÅ¾¢ §Å¾òÐìÌ ¾¡õ ±ô§À¡ÐÁ¢øÄ¡¾ Ò¾¢Â
«÷ò¾¦Á¡ýÚ ¸üÀ¢òÐ «¾ü¸¢½í¸ '¬Ã¢Â º¡Áƒõ' ±ýÈ ÒÐ Á¾ì ¦¸¡û¨¸¦Â¡ýÚ
Š¾¡À¢ò¾¡÷.
¬É¡ø, º¢üº¢Ä À¾í¸ÙìÌ º¡Â½¡º¡Ã¢Â÷ ¦º¡øÖõ ¯¨Ã À¢Ãò¾¢Â‡Á¡¸ô À¢¨Æ¦ÂýÚ
§¾¡ýÈ¢Ûõ, ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÖÁ¢¼ò§¾ ¾ü¸¡ÄòÐ †¢óÐ ¨Å¾¢¸÷¸Ç¡ø «í¸£¸¡Ãõ

18
¦ºöÂôÀðÊÕìÌõ º¡Â½À¡‰Â§Á â÷ŠŢ¡츢¡Éí¸ÙìÌ
¦¾ª’Å¡¸×õ, ¯ñ¨Á¡¸×õ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ.

Å¢§Ã¡¾Á¢øÄ¡ÁÖõ,

º¡Â½ À¡‰ÂÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, §Å¾õ †¢óÐ ƒ¡¾¢ìÌô ÀÂýÀ¼¡Á§Ä §À¡Â¢ÕìÌõ. ºÃ¢Â¡É
ºÁÂò¾¢ø º¡Â½÷ §Å¾í¸ÙìÌ À¡‰Âõ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¡÷. ±É¢Ûõ, º¡Â½¡îº¡Ã¢Â÷ ܼò
¾õÓ¨¼Â ÌÕ츨Çô §À¡Ä§Å §Å¾õ ¸÷Á á¦ÄýÚ ¸Õ¾¢Å¢ð¼¡÷. «¾É¡ø «Ð †¢óÐ
Á¾òÐìÌ ¬¾¢§Å÷ ±ýÀ¨¾ þó¾ ¬º¡Ã¢Â÷¸Ç¡ø ÁÚì¸ ÓÊ¡ŢÊÛõ, «¾üÌ »¡É¦¿È¢Â¢ø
±ùÅ¢¾ô À¢ÃÁ¡½ÓÁ¢ø¨Ä ¦ÂýÚ «Å÷¸û ¾ÅÈ¡¸ ±ñÏõÀÊ §¿÷óРŢð¼Ð. ²¦ÉýÈ¡ø,
§Å¾ò¨¾ì ¸÷Áí¸¨Çô §À¡üÚõ áÄ¡¸ì ¸Õ¾¢Â þÅ÷¸û ¸÷Áí¸¦ÇýÈ þ¼ò§¾
¡¸í¸¨Çì ¸Õ¾¢ì ÜÈ¢É÷. «¾¡ÅÐ, ¡¸í¸ÙìÌ Á¡ò¾¢Ãõ ¯À§Â¡¸ôÀÎõ áÄ¡¸ ±ñ½¢,
¸÷Áí¸û ±ýÈ¡ø ¡¸í¸¦ÇÉô ¦À¡Õû ¦¸¡ñÎ þÅ÷¸û §Å¾ò¨¾ì ¸÷Á ¸¡ñ¼õ
±ýÈ¡÷¸û.
§ÁüÀÊ Â¡¸í¸§Ç ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÀÄ Å¨¾¸Ùõ, ̾¢¨Ãì ¦¸¡¨Ä¸Ùõ, ¬ðÎì ¦¸¡¨Ä¸Ùõ
Ó츢ÂÁ¡ô À¡Ã¡ðÊ ¦¸¡¨Äî º¼í̸û. þùÅ¢¾Á¡É ¦¸¡¨Ä¸¨Çî ¦ºö¾ø §Á¡‡òÐ
ìÌ ÅÆ¢¦ÂýÈ §À¡Ä¢ ¨Å¾¢¸¨Ãô ÀÆ¢ÝðÊ, «ó¾ì ¦¸¡¨Äî º¼íÌÇ¡ø ÁÉ¢¾ý ¿Ã¸òÐìÌô
§À¡Å¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊ Òò¾ À¸Å¡Ûõ, «ÅÕ¨¼Â Á¾ò¨¾ò ¾ØŢ «Ãº÷¸Ùõ
þó¾¢Â¡Å¢ø ¡¸ò ¦¾¡Æ¢ÖìÌ Á¢¸×õ þ¸ú ²üÀÎò¾¢Å¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ò ¾Õ½ò¾¢ø Òò¾
Á¾ò¨¾ ¦ÅýÚ †¢óÐ ¾÷Áò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¡ð¼ ºí¸Ã¡º¡Ã¢Â÷ «Å¾Ã¢ò¾¡÷. «Å÷ Òò¾Á¾ì
¸ÕòÐ츨Çô ¦ÀÕõÀ¡Öõ Õº¢ ¸ñΠͨÅòÐò ¾õÓ¨¼Â §Å¾¡ó¾òÐìÌ ¬¾¡Ãí¸Ç¡¸î
¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. „ñÁ¾ Š¾¡À¸Ã¡¸¢Âáö, ¨ºÅõ, ¨Å‰½Åõ ӾĢ ¬Ú ¸¢¨Ç¸¨ÇÔõ
§Å¾¡ó¾Á¡¸¢Â §Å¨ÃÔÓ¨¼Â †¢óÐ Á¾õ ±ýÈ «üÒ¾ Å¢Õ„ò¨¾ ‚ ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¾ÁÐ
«À¡ÃÁ¡É »¡Éò ¾¢È¨Á¡Öõ ¸øÅ¢ ÅÄ¢¨Á¢ɡÖõ Á£Ç ¯Â¢÷ôÀ¢òÐ «¾üÌ «Æ¢Â¡¾ ºì¾¢
²üÀÎò¾¢ Å¢ðÎô §À¡É¡÷. ¾õÁ¡§Ä ¦ÅðÎñ¼ Òò¾ Á¾õ ±ýÈ Å¢Õ‡ò¾¢ý ¸¢¨Ç¸û
ÀÄÅü¨È †¢óÐ ¾÷ÁÁ¡¸¢Â ÁÃòÐìÌ ¿øÄ ÅÇ÷ ¯ñ¼¡ÌõÀÊ ±ÕÅ¡¸î ¦ºöÐ §À¡ð¼¡÷.
þí¹Éõ Òò¾ Á¾ì ¦¸¡û¨¸¸û ÀÄÅü¨È †¢óÐ ¾÷ÁòÐìÌ ¬¾ÃÁ¡¸î §º÷òÐ즸¡ñ¼Ð
ÀüÈ¢§Â, ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡¨Ã «ÅÕ¨¼Â ±¾¢÷ì¸ðº¢Â¡÷ ÀÄ÷ 'À¢ÃºýÉ ¦Àªò¾÷' (Á¨È× Àð¼
¦Àªò¾÷) ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±É¢Ûõ «Å÷ †¢óÐ ¾÷ÁòÐìÌî ¦ºö¾ §ÀÕÀ¸¡òÐ측¸
†¢óÐì¸Ç¢§Ä ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ «Å¨Ãô ÀÃÁº¢ÅÉ¢ý «Å¾¡ÃÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ô §À¡üȢɡ÷¸û.
¦Àªò¾ Á¾§Á ÐÈ× ¦¿È¢¨Â ¯Ä¸ò¾¢ø ÒÌò¾¢üÚ. «¾üÌ Óý «í¸í§¸ º¢Ä ÁÉ¢¾÷
ÐÈÅ¢¸Ç¡¸×õ º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø º¢Ä÷ ÐÈÅ¢ì Üð¼ò¾Åá¸×õ þÕó¾É÷.
ÐÈÅ¢¸û Á¼í¸¨Ç þò¾¨É ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸Å,õ þò¾¨É ÅÄ¢¨ÁÔ¨¼ÂÉÅ¡¸×õ ¦ºö ÅÆ¢
¸¡ðÊÂÐ ¦Àªò¾ Á¾õ. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ þó¾¢Â¡¨Å «õÁ¾õ ´§Ã ºó¿¢Â¡º¢ ¦ÅûÇÁ¡¸î
º¨ÁòÐÅ¢ð¼Ð. À¡Ã¾ §¾ºò¨¾ «ó¾ Á¾õ ´Õ ¦Àâ Á¼Á¡ì¸¢ ¨ÅòÐÅ¢ð¼Ð. ს, Áó¾¢Ã¢,
ÌÊ, À¨¼ - ±øÄ¡õ Á¼òÐìÌî º¡÷À¢¼í¸û. ÐÈÅ¢¸ÙìÌî ºÃ¢Â¡É §À¡ƒÉõ ӾĢÂ
¯À¸¡Ãí¸û ¿¼òÐŧ¾ ÁÉ¢¾ ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ý ¯Â÷ §¿¡ì¸Á¡¸ ¸Õ¾ôÀð¼Ð. ÐÈÅ¢¸û ¾¡õ
Ó츢ÂÁ¡É ƒÉí¸û! ÁüÈ ƒÉí¸¦ÇøÄ¡Õõ «Å÷¸ÙìÌô ÀâšÃõ! Á¼ó¾¡ý À¢Ã¾¡Éõ.
áˆÂõ «¾üÌî º¡¾Éõ.
À¡Ã¾ §¾ºò¾¢ø Òò¾ Á¾õ ƒ£Å¸¡ÕñÂõ, º÷Å ƒÉ ºÁòÐÅõ ±ýÈ þÕ ¾÷Áí¸¨ÇÔõ
¦¿ÎóàÃõ °ýÚõÀÊ ¦ºö¾Ð. ¬É¡ø, ¯Ä¸ Å¡ú쨸¡¸¢Â ƒ¸ò¾¢ø ¶’ §À¡ýÈÅÇ¡¸¢Â
Àò¾¢É¢¨Âò ÐÈó¾Å÷¸§Ç §Á§Ä¡÷ ±ýÚ ¨ÅòÐ, «Å÷¸ÙìÌì ¸£§Æ ÁüÈ ¯Ä¸ò¨¾ «¼ì¸¢
¨ÅòÐ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¦À¡ö ÁÂõ ±ýÚõ, Ðì¸ ÁÂõ ±ýÚõ À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡ú¿¡û
¸Æ¢ôÀ§¾ »¡É ¦¿È¢Â¡¸ ²üÀÎò¾¢ ÁÉ¢¾ ¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ ¿¡ºï ¦ºö ÓÂýȾ¡¸¢Â ÌüÈõ Òò¾
Á¾òÐìÌ ¯ñÎ. «¨¾ ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ þó¾¢Â¡ ¯¾È¢ò ¾ûǢŢð¼Ð. À¢ýÉ¢ðÎô Òò¾
¾÷Áò¾¢ý Å¡öôÀð¼ À÷Á¡ ӾĢ §¾ºí¸Ç¢Öõ Òò¾ Á¾õ þí¹É§Á Á¼ò¨¾ ÅÃõÒ Á£È¢
¯Â÷ò¾¢ ÁÉ¢¾ ¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ «Æ¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý Åó¾¢Õ츢ÈÐ. À¢ü¸¡Äò¾¢ø ¦Àªò¾
ÅÆ¢¨Âò ¾ØÅ¢, ÀÄÁ¡É Á¼ Š¾¡ÀÉí¸û ¦ºö¾ §Ã¡Áý ¸ò§¾¡Ä¢ì¸ Á¾ò¾¢Öõ

19
ÌÕì¸Ù¨¼Â ºì¾¢ Á¢ïº¢ô §À¡ö ÁÉ¢¾ ¿¡¸Ã¢¸òÐìÌô §ÀáÀòРިÇÔõ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
«¨¾ ³§Ã¡ôÀ¢Â §¾ºò¾¡÷¸û ÀÄ ÒÃ𺢸ǡÖõ, ¦ÀÕí ¸Ä¸í¸Ç¡Öõ, Ôò¾í¸Ç¡Öõ
±¾¢÷òÐ ¦ÅýÈÉ÷. «Ð Ó¾ø ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø Á¼¡¾¢À¾¢¸ÙìÌ Ã¡ˆÂò¾¢ý Á£¾¢Õó¾
¦ºøÅ¡ìÌõ «¾¢¸¡ÃÓõ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ̨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. þÐ ¿¢ü¸.
†¢óÐ ¾÷Áõ Òò¾ Á¾ò¨¾ ¦ƒÂ¢ì¸Å¢ø¨Ä ¦ÂýÚõ, ¦Àªò¾ Á¾§Á †¢óÐ Á¾ò¨¾ ¦ƒÂ¢òÐ
Ţ𼾡¸×õ º¢Ä Á¡¾í¸û ÓýÒ, ¸¡¨ÃìÌÊ¢ø ´Õ ¿ñÀ÷ ±ýÉ¢¼õ ¾¡ì¸¢É¡÷.
ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢Öõ À¢Ãò‡ò¾¢Öõ ³ÂÁÈ Òò¾ Á¾ÁÆ¢óÐ, †¢óÐ Á¾õ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚ ¿¢üÌõ ¦ºö¾¢
Å¢Çį́¸Â¢ø, Àð¼ô À¸¨Ä þæÅýÚ ÜÚ¾ø §À¡ø, §ÁüÀÊ ¸¡¨ÃìÌÊ ¿ñÀ÷
¦º¡øÄ¢ÂÐ Àô ¦À¡ö¨Â þí¦¸ÎòÐî ¦º¡øÄÅó¾ Ó¸¡ó¾Ãõ ¡¦¾É¢ø :- '«Å÷
¦º¡øÄ¢ÂÐ Àô ¦À¡öÂýÚ. «¾¢ø º¢È¢¾Ç× ¯ñ¨ÁÔõ ¸Äó¾¢Õ츢ÈÐ. ±í¹É¦ÁÉ¢ø,
¦Àªò¾ Á¡÷ì¸ò¨¾ ¸¨Çò¦¾È¢óÐ Á¢ïº¢ ¿¢ýÈ †¢óÐ Á¾õ ÀÄ «õºí¸Ç¢ø ¦Àªò¾ Á¾ì
¦¸¡û¨¸¸¨Ç ÓبÁ¡¸×õ ÀÄ «õºí¸Ç¢ü ºü§È Á¡üÈ¢Ôõ ¾ýÛû§Ç §º÷òÐì
¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð. ¬¸§Å ¦Àªò¾ Á¾õ þó¿¡ðÊø þÕó¾ þ¼õ ¾¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø Áñ§½¡Î
Áñ½¡ö ÁÊóÐ §À¡¸Å¢ø¨Ä. «¾ý ¦¸¡û¨¸¸Ç¢ø ÀÄ †¢óÐ Á¾ì ¦¸¡û¨¸¸Ù¼ý ¸ÄóÐ
þó¿¡ðÊø ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ.
þó¾î ¦ºö¾¢¨Â§Â «ó¾ì ¸¡¨ÃìÌÊ ¿ñÀ÷ Á¢¸×õ «¾¢º §Â¡¸¾¢Â¡¸ §Áü¸ñ¼Å¡Ú
Àô ¦À¡ö ÅÊÅò¾¢ø ÜȢɡ÷. ÒÉ÷ ƒýÁì ¦¸¡û¨¸, ÒÄ¡ø ÁÚò¾ø - þ¨Å þÃñΧÁ
¦Àªò¾ Á¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ †¢óÐ Á¾òÐìÌû ѨÆó¾ ¦¸¡û¨¸¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡É¨Å ±ýÚ
¸Õ¾ô Àθ¢ýÈÉ. ¬É¡ø, þ즸¡û¨¸¸û ¦Àªò¾ Á¾ò¾¢Ä¢Õóо¡ý †¢óÐ Á¾òÐìÌû
ÒÌó¾É¦ÅýÚ ÜÚžüÌô ÀÄÁ¡É ¬¾¡Ãí¸Ç¢ø¨Ä. ÒÉ÷ ƒýÁ ¦¸¡û¨¸ â÷Å
Òá½í¸Ç¢§Ä§Â þÕó¾Ð. ¦Àªò¾ Á¾õ «ì¦¸¡û¨¸¨Â «È¢»÷ ¸ñÎ ¿¨¸ì¸ò¾ì¸
ÀÊ¡¸, ÅÃõÒ Á£È¢ ÅüÒÚò¾¢üÚ. À¢ü¸¡Ä †¢óÐ Á¾ò¾¢ø «ì¦¸¡û¨¸ «Ç×ìÌ Á¢ïº¢,
¿¢Ã¡÷ò¾¸Á¡¸ ²È¢ô§À¡ö þô§À¡Ð †¢óÐ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ÖûÇ Ì¨È¸Ç¢¦Ä¡ýÈ¡¸ þÂø¸¢ÈÐ.
º¡¾¡Ã½Á¡¸ ´ÕÅÛìÌò ¾¨Ä §¿¡× Åó¾¡Öíܼ, «¾üÌì ¸¡Ã½õ 'Ó¾ø¿¡û
Àº¢Â¢øÄ¡Áø ¯ñ¼§¾¡, «Ç× Á£È¢ò àì¸õ ŢƢò¾§¾¡, Á¢¸ì ÌÇ¢÷ó¾ «øÄÐ Á¢¸
«Íò¾Á¡É ¿£Ã¢ø Š¿¡Éõ ¦ºö¾§¾¡ ±ýÀ¨¾ ¬Ã¡Ôõ ÓýÀ¡¸§Å «Ð â÷Å ƒýÁò¾¢ý ¸÷Áô
À¦ÉýÚ †¢óÐì¸Ç¢§Ä À¡ÁÃ÷ ¸Õ¾ìÜÊ ¿¢¨Ä¨Á ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¯Ä¸òРŢ¡À¡Ã
¿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ, ¦À¡Õû ÅÆíÌõ Өȸ¨ÇÔõ ÁÉ¢¾ ¾ó¾¢Ãò¾¡ø Á¡üÈ¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÀÐõ,
«í¹Éõ Á¡üÚÁ¢¼ò§¾ ¦ºøÅ Á¢Ì¾¢Â¡Öõ ¦ºøÅì ̨ÈÅ¡Öõ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌû§Ç ²üÀÎõ
¸‰¼í¸¨ÇÔõ, «ÅÁ¡Éí¸¨ÇÔõ, Àº¢¸¨ÇÔõ, ÁÃ½í¸¨ÇÔõ ¿£ì¸¢Å¢¼ì ÜÎõ ±ýÀÐõ
¾ü¸¡ÄòÐ †¢óÐì¸Ç¢§Ä ÀÄÕìÌ §¾¡ýȧŠþ¼Á¢ø¨Ä. À¢È÷ ¦º¡øĢ §À¡¾¢Öõ «Ð
«Å÷¸ÙìÌ «÷ò¾Á¡ÅÐ º¢ÃÁõ. ²¦ÉýÈ¡ø, Á½ Å¢„Âò¾¢ø ²üÀð¼ ÀÂí¸ÃÁ¡É
§À¾í¸¨ÇÔõ, ¾¡Ã ¾õÁ¢Âí¸¨ÇÔõ, À¡ÃÀ‡í¸¨ÇÔõ ¸ñÎ, «¾üÌ ¿¢Å‡½õ §¾¼ ÅÆ¢
¦¾Ã¢Â¡¾ þ¼ò¾¢§Ä¾¡ý, ¦ÀÕõÀ¡Öõ þó¾ô â÷Å ƒýÁ ¸÷Á Å¢„Âõ Å¢§º„Á¡¸ô
À¢ÃŠ¾¡ÀòÐìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. «üÀ¡Ôû, ¿£ñ¼ ¬Ôû, §¿¡ö, §¿¡Â¢ý¨Á, «ÆÌ, «Æ¸¢ý¨Á, À¡¼ò
¦¾Ã¢¾ø, «Ð ¦¾Ã¢Â¡¨Á, ÀÊôÒò ¦¾Ã¢¾ø, «Ð ¦¾Ã¢Â¡¨Á ӾĢ ±øÄ¡ô §À¾í¸ÙìÌõ
â÷Å ƒýÁò¾¢ý Òñ À¡Åî ¦ºÂø¸¨Ç§Â Ó¸¡ó¾ÃÁ¡¸ì ¸¡ðÊÉ¡÷¸¦ÇÉ¢Ûõ, À½
Å¢„ÂÁ¡É §ÅÚÀ¡Î¸§Ç þ¨Å¦ÂøÄ¡Åü¨Èì ¸¡ðÊÖõ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¯ûÇì ¦¸¡¾¢ô¨ÀÔõ
¿õÀ¢ì¨¸ì §¸ð¨¼Ôõ Å¢¨ÇòÐ, «Å÷¸¨Ç þó¾ ƒýÁò¾¢ý Ðì¸í¸ÙìÌô â÷Å
ƒýÁò¾¢§Ä ¸¡Ã½õ §¾ÎÅÐõ, «Îò¾ ƒýÁò¾¢§Ä À⸡Ãó §¾ÎÅÐÁ¡¸¢Â Å¢§¿¡¾ò
¦¾¡Æ¢Ä¢§Ä àñÊÉ.
±É§Å, þó¾ô â÷Å ƒýÁ º¢ò¾¡ó¾ò¨¾ô ¦Àªò¾ Á¾õ ¿ÁÐ §¾ºò¾¢ø °÷ƒ¢¾ôÀÎò¾¢ÂÐ
ÀüÈ¢ ¿¡õ «¾üÌ «¾¢¸ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ þ¼Á¢ø¨Ä.
¦Àªò¾ Á¾ò¾¡ø ¿¡õ «¨¼ó¾ ¿ý¨Á¸Ç¢§Ä ¯ñ¨ÁÂ¡É ¿ý¨Á ´ýÚ¾¡ý. «¾¡ÅÐ,
Ţ츢ø ¬Ã¡¾¨É¨Â ¦Àªò¾ Á¾õ °÷ƒ¢¾ôÀÎò¾¢üÚ. Ò¾¢¾¡¸ ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä.
²ü¸É§Å¢Õó¾ ÅÆì¸ò¨¾ Á¢¸×õ Å¢Š¾¡ÃÁ¡ì¸¢
°÷ƒ¢¾ôÀÎò¾¢üÚ.
¦Àªò¾÷¸û

20
ÁÉ¢¾Õ째üÀÎò¾¢Â º¢¨Ä¸¨Ç ¿õÁÅ÷ ¾õÓ¨¼Â «üÒ¾ »¡É ºì¾¢Â¢ý ŢâšÖõ ¸üÀ¨Éî
ºì¾¢Â¢ý ¦¾ª’Å¡Öõ §¾Å÷¸ÙìÌî º¨ÁòÐì ¦¸¡ñ¼É÷. §¾Å÷¸¨Çî º¢¨Ä¸Ç¢ø ¨ÅòÐ
Ží̾ø Óì¾¢ìÌ Á¸ò¾¡É º¡¾Éí¸Ç¢¦Ä¡ýÈ¡õ. ¬É¡ø ¯ñ¨ÁÂ¡É Àì¾¢Ô¼ý Ží¸
§ÅñÎõ.
þÉ¢, Òò¾ Á¾õ þ¨Æò¾ ¦ÀÕó¾£íÌ Â¡¦¾É¢§Ä¡ þ¨¼ì¸¡ÄòÐ Á¡Â¡Å¡¾ò¨¾ ¿õÓû§Ç
±ØôÀ¢Å¢ð¼Ð. ¯À¿¢„òÐì¸Ç¢Öõ §Å¾ò¾¢Öõ 'Á¡Â¡' ±ýÈ ¦º¡ø Àáºì¾¢¨Â ÌÈ¢ôÀÐ.
þ¨¼ì¸¡Äò¾¢ø Á¡¨Â ¦À¡ö¦ÂýȦ¾¡Õ Å¡¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þ¾É¡ø, ƒ¸ò ¦À¡ö;
§¾Å÷¸û ¦À¡ö; Ýâ ¿‡ò¾¢Ã¡¾¢¸û ¦À¡ö; ÁÉõ ¦À¡ö; ¨º¾óÂõ Á¡ò¾¢Ãõ ¦Áö. ¬¾Ä¡ø,
þó¾ ¯Ä¸òÐì ¸¼¨Á¸¦ÇøÄ¡õ ±È¢óÐÅ¢¼ò ¾ì¸É. þ¾ý þýÀí¸¦ÇøÄ¡õ ÐÈóÐÅ¢¼ò
¾ì¸É, ±ýȦ¾¡Õ Å¡¾õ ±Øó¾Ð. 'þù×ĸ þýÀí¸¦ÇøÄ¡õ «º¡Ížõ; ÐýÀí¸û
º¡Ížõ; þò¾¨¸Â ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡õ ±ó¾ þýÀí¸¨ÇÔõ §¾¼ô Ò̾ø Á¼¨Á¡Ìõ. ±É§Å
±ó¾ì ¸¼¨Á¸¨ÇÔï ¦ºöÂôÒ̾ø Å£ñ º¢ÃÁÁ¡Ìõ' ±ýÈ ¸ðº¢ ²üÀð¼Ð.
¬É¡ø, þÅ÷¸û ±øÄ¡ þýÀí¸¨ÇÔó ÐÈóРŢ𼾡¸ ¿Ê츢ȡ÷¸§ÇÂýÈ¢, þÅ÷¸û
«í¹Éõ ¯ñ¨Á¢§Ä ÐÈì¸Å¢ø¨Ä. þù×ĸò¾¢ø ƒ£Å÷¸û ±øÄ¡ þýÀí¸¨ÇÔõ ÐÈôÀÐ
º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä, ¸¼¨Á¸¨Çò ÐÈóРŢðÎî §º¡õ§ÀÈ¢¸Ç¡¸ò ¾¢Ã¾ø º¡ò¾¢Âõ. «Ð Á¢¸
ÍÄÀÓíܼ. þó¾î §º¡õ§ÀÈ¢ò¾Éò¨¾ ´Õ ¦Àâ ͸Á¡¸ì ¸Õ¾¢§Â «§¿¸÷ ÐÈ×
âϸ¢È¡÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
þÅ÷¸û ¸¼¨Á¸¨Çò ÐÈó¾É§ÃÂýÈ¢ þýÀí¸¨Çò ÐÈì¸ Å¢ø¨Ä. ¯½Å¢ýÀò¨¾ò
ÐÈóРŢð¼¡÷¸Ç¡? §º¡È¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯Â¢÷ §À¡öŢΧÁ ±ýÈ¡ø, «ô§À¡Ð ¿£í¸û
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎò ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÐ ƒ£Å¢ì¸ §ÅñÎõ. ¬¨¼Â¢ýÀò¨¾
þÅ÷¸û ÐÈì¸Å¢ø¨Ä. Š¿¡ÉÅ¢ýÀò¨¾ò ÐÈì¸Å¢ø¨Ä. àì¸Å¢ýÀò¨¾ò ÐÈì¸Å¢ø¨Ä.
¸øŢ¢ýÀò¨¾ò ÐÈì¸Å¢ø¨Ä. ҸƢýÀò¨¾ò ÐÈì¸Å¢ø¨Ä. ¯Â¢Ã¢ýÀò¨¾ò ÐÈì¸Å¢ø¨Ä.
Å¡¾¢ýÀò¨¾ò ÐÈì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø Ó츢Š¾÷¸Ç¡¸¢Â Á¼¡¾¢À¾¢¸û À½Å¢ýÀò¨¾Ôó
ÐÈì¸Å¢ø¨Ä. þÅ÷¸Ù¨¼Â §À¡Ä¢ §Å¾¡ó¾ò¨¾ «Æ¢ìÌõ ¦À¡Õ𼡸§Å À¸Åò ¸£¨¾
±Ø¾ôÀð¼Ð.
¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¸¼×û ÁÂõ ±ýÈ ¯ñ¨ÁÂ¡É §Å¾¡ó¾ò¨¾ì ¸£¨¾ ¬¾¡ÃÁ¡¸ ¯¨¼ÂÐ.
Á¡¨Â ¦À¡ö¢ø¨Ä. ¦À¡ö §¾¡ýÈ¡Ð. À¢ý Á¡Ú¸¢È§¾¦ÂÉ¢ø, Á¡Ú¾ø þÂü¨¸. Á¡¨Â
¦À¡ö¢ø¨Ä. «Ð ¸¼×Ç¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢. þíÌ ¾£¨Á¸û ¦Åý¦È¡Æ¢ò¾üÌâÂÉ, ¿ý¨Á¸û
¦ºö¾üÌõ ±ö¾üÌõ ¯Ã¢ÂÉ. ºÃ½¡¸¾¢Â¡ø - ¸¼×Ç¢¼õ ¾£Ã¡¾ Á¡È¡¾ À쾢¡ø §Â¡¸ò¨¾
±öÐÅ£÷¸û. ±øÄ¡ ƒ£Å÷¸¨ÇÔõ ºÁÁ¡¸ì ¸Õ¾ì ¸¼Å£÷¸û. «¾É¡ø, Ţξ¨Ä¨¼Å£÷¸û.
ºò¾¢Â Ţþò¾¡ø ¬Éó¾ò¨¾ «¨¼Å£÷¸û. þøÄÈò àö¨Á¡ø ®ºò¾ý¨Á «¨¼Å£÷¸û.
þó¾ Á¸ò¾¡É ¯ñ¨Á¨Â§Â ¸£¨¾ ¯À§¾º¢ì¸¢ÈÐ.
------------------

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful