You are on page 1of 49

Cu Cu...

PU Pmk

ush
nhu

PlU P!
& CU A

A]

v\

P \m]P

Pso Gu?

{
UQ

& C P

& ]

13

];
]!

hzu
" |k'

Gi CUQx?
|h ]?

& A.R. \z _u

& K. zx

14
u\

u[P

Ea\}vzv
Aviz w

16

i Pi
QUPkQx
& K.E.N. x _

24

2014 uu :

P UP?
& . BP

50
Piu[P .................................. 3
................................. 10
UP ..................................... 12
\P ........................................ 21
ASB T AQ E 22
C G... ................... 26
vUSB ............ 28
| UP .................. 29
uv hP ................... 32
Ex E Q 35
] EP ........................... 38
Aia_kP ........................... 41
AUP UP ............................ 42
zuP AP ..................... 45
sqP ........................... 46
Pu ...................................... 49
CUP ..................................... 52
CUPa \vP .................... 54
Ph] UP ......................... 56
1 & 15 2 0 1 4 | \\

v\

Pso Gu?
A uP uPPU Puh mhP.
H P|hP mk u zxU
Pmkx A G ]u s. A PnP
u "u' G Psozu Q.
Eh zu Ax Qhv.
A JmhP Ah h[S x.
Eh Ax Qhv.
H Ah UPx.
zu. H Pmk [SP Ah
v.
AvP Esu. G Ah AvP
\kQx.
\uv U Pu.
]g] SP J uh Sg_P D
kQ.
G AUPP u hUPh.

& C P

2
56

\\
\\ || 11&&1155

22001144

Piu[P
{- ubP ] Ab
Asn Pzv EPz u CUQ |k
|hzv v Cz uP
[S P zuUPuP Cux US
{UP. B C mk
GsnUTi { Cz uPu A[S u[P C CUQ oP
BQP. CuUSz
u u Gx uUS
EsS.

u Au
u...!
\\ 1&15 Cu PU Pmk izu. G \u z Ax Pu
? [Pu\ A_ K Au C-|\z yUQ Hx PU PsiUPzuUPx.
Ci J u C Qh [Pu\
UPUS? C Au A_ G
v \Qx? z Ax Pv
AP P C zx
E _zuU PkP...!

& i.G. P, u

[Q zusi u Cu vQ
na \vh vuU Psk
nQ, PsP S. u n zv- z ukUPU PPh Pn
PkU-P Ch u JhzxU
Psh Au US zx u
G E _zuz uu | A
zv.
Cz u CUQ ]
_ 40 Ax 50 BskPUS k |h
mhx. uPzxh \USa \ Gx

xh A J E
Pmk izu. Cu zuU Pmh
uUS Eh Czu Kkx
En Hhsk. Iu PTh \
hu CuU P Gsn uh
mk Giz uu? |S izu APTh Cu Buu UQ.
P..!
"Cv | i?' ] .
_ S izuP |
|mi C Azu KUPx uxP. \n EPP Cu
]zx zxUP sk. C
\zu \[P CUP sixu.

& Ph w x, Bkx

[Pu\zv U u
AU A_ UP u UPU
Phizx Qx. |mh -u Psk\uS vP \U
Pmhzxmk |mi AvUS
Aa_zu Hkzvx. Phu P
P- PnP A] kPP
A[PQx. [Pu\ Azu C xn xa \ Ax Pv
yUSush GvUPm] A]
uP AzuuP B
S. UPU PUP si A_ UPUS
GvPa \-kx UPhx. [Pu\zv m Bm] |hzv Pl
Sn Psh U Au |mk
UP S yUQ GP C
A.

& G. x Ph, PiUP

[Pu\zv A] kP
u[P PU Pmk |g\
u. K C |mi |hUPU Thux

E[Ph Piu[P samarasam12@gmail.com


1 & 15 2 0 1 4 | \\

|hxmhx. Bm]P {v Ah.


| A }vzv v \
BPsk Gu AP xhU
Thx.
mh Suzu ]
(P \m]P) |P uzxU
Pmi.
C [Q uh Ax
G Pmk ]P Cux. [Q vu
u Au |P UPUSz u.
J E uhP A BUP
]P Cux. J E Gx Ax, UPzuUPx, P[PTh \u
J uP \ x u C
AUP P.
"Cv | i?' ]
_ AP Pmk B.. Aizu Ga \ UQx.

& .H. u, CQ

\m]P' Sv mh
S-u izu. u
\ G T. Phukzu
uv mh A ]US
GvP A P Bzu Aa\ BUSuS mkUPmh mh. B Ax iU- P mhx. mh, PvU P
i-, Cu. mh
i uu Psk \u uP[P
Pg\ |g\. u G Au A . Au P
i mh u Q.

UP |hiUP u

1&15 "\\' Cu xP
izu. Av Pa ]U PmkP
"] Cz u CUQ nzv {..' G B P Pux.
Azu [P \h mka
\zxU Pmk UQ Gx |s
UR Gu | USh SmhP sk. Ax. Cu u J UP Aih |hiUP. C ] x
u- h u CUPx; C
CUQ CUPx.

& G.G. P]v ( S), \


E[Ph Piu[P samarasam12@gmail.com

4
56

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

S u \ G AUS
vx?
"v\' v Sv uhP
yv AP T u
C u ]ux
Gx 100 UPk \. B Gi
Ex? A_U Pzv P Jx , u PP Ezxa \vzxz u u {U Psh A[^ P PP iu
AU U Pu|PP ]zvUS
USu PnkQx.

& Ek A, Ek

"P

\m]P' v Sv izu.
U-P
- mh EsP Au.
A P Bz Aa\ BPUThx G
mh huk miUQ. B A
u P Aa\ BS Ah
\P P P u[Q Cu
{z- u uP CUQx.
mh u BQu |k GQUS Gu h P. |] 1992BBsi \uuu mh 1952
\x izv.

& E. x Au, P

[Pu\zv A] kP \u\
PshzvS u | . \u\
{vP G SQ A] Bu
zxU- P P U \mk.
Pzx -kP, PP kP E
ux GvP JzxU Pmi A] BuzxUPP |Pzu }v mkmh.
A{ |kP P[P uhU
Thx G | PmiU Pzu g\^
PP JxUQ zxmk CvPv
[P-u\zv umk Qu xshhmk [Pu\ E-x b
AP [Pu\ Euzu zuzxUS
Csk UP- Ci Gx Q
QUQ C |US au G.
QUS S AvP Cuu |US
|x.
[Pu\ EuzxUS S [S
|hiUPP Dkh mh G
LP A mh U
\x- Psh Juzu U

*
\ Cu ` ][P {Pa] J \ \UPi
uuuS |.

B] :
H.

Ax R

] :

* P E[P u | o

z uhUS :
M. Ax Pv
95661 53142

E[Ph Piu[P samarasam12@gmail.com

samarasam.advt@gmail.com

\u &
{P :

\u

044 - 2662 0091

: . 15
: .350

A s k : . 175
|k
: .1900
K Bsk ( )

u Cu
E|k
K Bsk

nh, P\,
A
Creative Communication
Chennai G UP

P\
A P .5 0
\zx AP.

A sk.

\\
138, |kg\,
\ & 600 012.
u] : 2662 0091
u|P : 2662 0682
g\ :
samarasam12@gmail.com

Cnu :
www.samarasam.net

& zx , PhUP

A Pzv P| mh u Szx
i Bu[-Pmhx Ax PsiUS |\zv A.
Cxz-x US [Q AvPkzvh sk |UPzxh
m-k. uhi-Pz x Gu u mhUS [Q
ua- \ G \u - u - zu P[Q
uP US u. C u |[Q |hz uuU Szu P |PzxQ. Cuz u\zv x
Es Psh UP zxU Psh \.

mhh Pzvu x\ ]zu-u |hu J.

& G.G. z, {

"P \m]P' Sv izu. mh UP UP


ua\- - vP Cu G |x u Smhx
A. u |US v mh u BQ- u Cv- US G i T
v Es C- C. mh Ex Aa\P
C C- v - u Pv _mkU PmiUP mh. CxzxUPU PmiU Pv Pmi AUP
mh Pz Pv x-Pv Pmh Gu
Es.

P U UQ. Ax Pv z
yUQ H k-P \uu [Pu\ GQx. \ uz-ukQx. B |x A_ zv a_
h. J {v- CUPz uz usizxz u
ux-mh U .

& Pb \. CUSv, Cna \,


Amo ,

[P A :

* B...Ax ]uz umh.

* \P ] E[P umh

hP A :
samarasam.article@gmail.com

* \\ \zv, \zvS Ax..!

* x G mk xmh aPUP
Ch.

* ]u { \ G S S.

* nzu mk i G Pmk Pzxa _[P

* US Ag]h "\\' B | UQx.

* |g_ UP FhP[P ] P
Pku zx..!

]uz umh

1 & 15 2 0 1 4 | \\

\ 22,23,24 BQ |P PUPmi |h P
|k, }mhz-v G {TzuUP P { -P UP, \ -zu, AP Cu |mi xP B \P U-Pnux. P v u vuP
Guz uh[Q US K Azv-P C|k Aux.

]P ShzuUP \uS. Cu
v uk, En
Psh zu Ab UP PxPsk
|mkUS Sh `mi.

PvUP B]P

HPvzv \UvPUS GvP

Cu U Ph B |x \P
A-PUS CUPz uPUS CUP
kP Pzx kP uhP
CUP Gx GvP \Pzv
a]US | ASPz umhx.

|mi EQ
zv ] |zx Aa\ P.P

hzu " |k'


A.R. \z _u
\Pz- v sk CmkUPmi P P Ah[ Psk
A \, P Psh
|x |mi B]P ] sk zu EsP m-hkzx v \ uP Aux. C Ah[ Psk, ]UQ
a] Pz v
\Pzv C u mh Gu ESUS \ Pzu
{PP Aux P
h Lsh |hzv Cu
| |k.
\PzuU Szx Gv
P Ch u uPP A, AP Gu mkmh
hzuU Pshx Au Cmk {
C BP Psh

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

\u |hzx mh[PU Pa\kzv, Szx vh P En


Czv kuU PP Szu
PsnmhzuTh
PUPa]uP Cu |k Gkzvx.
zu 28 AP |h. P Pk uhh 217 BkP C|mi \UPmh. Cu P
P
v \mk, uSUPmkx.
P {zu EUP, \
P, \P EP, `L\zv uUP[P, GvP mh[P, a_R & mi&` PPmh[P,
mh, P a],
UP[P, P a] P,
A , kP, sk CUQ- P Gz uh[Q P

\P {PP
BUS EmkzxQ uzv Cu
J- A. U zw
Uy, v _u, Sgb UP,
B , Smi zv
BQ P AUPmh Ix
A[SP C|k |hx.
| PUPP,
B , v PUPP,
AP PUPP, uz
U PsPm] k SgbU Smi
CL, uz zv PU-PP, hh PUPP BQ |m-i
v \P GvP'' G A
uu PUPP[Pa \u -
Smh.
B nP uPsk P, G.,
hUh Bz , UPk \vU A
PUPk, Psr PU- P P[- P
u[P, .i.Sg z, ..Ax
nP B, i.BL A, .P.UPh, C-
kP APu \zu. u]
[P, Pb Smi, ].uz BQ
A mk A { A
Cv E.
P P, PP
BQ C|mi G AP
|mi { xU-TmCux ShzuUP A\S.
hzu zv ] |zx Aa\
|P |h C|mh
{ ] |zx Aa\ zu[S A uh[Q zu.
P zv Gzu Bv
E PzuUP PUPPzv Cn
-] hUh CL Az ]
B. ""ua\ | EQ -\U
Psnmhzu kzv, C-
zv mh[P P
zu ]x Es B
AqS A'' GU Smh CL.
P h Lsh
CUS-|, Azu C v P
{z xnz u U z PUS u u[Q.
|mi J SvP |hu "P
-P GvP' G uzu {
u- x Aa\ .P.SgbUSmi
uh[Q zu.
]\zu |UQ TmhP Kk {PP
|mi {Px PsiUQ G Cu AUSz u u[Q "z' B] K.Ax T. ""ua]
C HUPuPTh AvPzv
A i G |u C[S Ex. m-iUS AT kUP mk, CUQ
Bu[PU Psk Gvzx h u P, Cx u

P.- P uh[Q zu. ""|mi


ku mhzv P B
[P sk Cmhia \x, CzuP |kP xoa\
|hiUP'' G P Smh.
""1857C {Pu u Cv ku
H C Ab UP
m-i Cq P Szux. B P Gv AP P C.
Bm]P SvPPa
]zvU-P, AP G {a
][P u Sx
PP G AUP ]P |h-U PsiUQ. Cu
A |UQ |hzva \
C Eu. Es G Gu
{Tx uSx GvP \uv-h uUP |mk
UP Eu'' G A Smh.
Azu C v P {z
u i.BL A u u[Q.
G.I.| G., .i. G.G.H,
i.P., Ax z o,
AxUT P], hUh P, G.I.Ax A, ., P.-L A,
i.z , G.- C z, .U
BQ ]. U z PUS
{ B. UPml B, | T.
1 & 15 2 0 1 4 | \\

u[P
1 & 15
2014

\uz uP & |iPa \[P

A 30 &
BQ 14
1435

Ea\ }vzv Aviz w


\ : 34

n ush vUPmh PvP


Si_z uUS AUQ Pn
x ikUPU Puu n ush zx \xh G Ea\}vz
u }vv .\u] u
A w, n ush Thx G
zvU PsiUQ u E
BPUS Bu AUS wS.
Cu nzu Gv|UQUS 15
PU SP C USz v Qhzxx. \uU Phzu
TmhP |S n
ushx u {, Pv kP UQ S \mhmh
E uP
AvPkzvx.
n ush {v Hk
P uu Au zx \U PnP
ix G Ea\}v HP Azu
wz vzx P Cx Axx.
Av Au USP mk n ush vUPh sk G Ea\}v-zv A |h Cu, P USP n ush
vUPkv. yUQ u[Phsk
G Ea\}v Cvz w [QTh, Si_z uh Pn Azx
\x u iQx.
Gu i GkUPhu SP Pzv, Pn UP x ikUP
Si_z u P A\un uu
Pmku US \US Ch
v ]UQz uUQ. }shPP
ua ]\ uhux, Aua
\QUP-i |hz uUSu UQ
S \mhmh A S "Gz
yUQx u[Pk[P' G zv. C CuP C

\ : 16
BUQ-mh Czw, u|zv, }v
umhzu { \uP Ex.
yUSz ush vUPmhP u-S
vP G { Auzu z
uSvP Gv, A-PU-S ]
EP E Gu Ea\}v _miUPmi-x. Pn UP B \Q
B|, Si_z u u[-P Aa
\mhU Ph mk {-Q
Gu {Tu }v, SPz
ua ] Ahx A-a \mhzxUS
Gvx Gz vmhmh-Pz uzxx.
zxU S B- |P
GU Pshu P--P n ushx UQ zxx.
G {uP kzv n
ush {S SUS Ax SkzvUS Ax Pn
{PUPmkx GQ uP u-
- UPh sk. yUQuS Ax
Skzva \vUP z u sk.
n ush {kuS 14
|P uP uUP sk. n
AUP uUP Avh Ph
zvUP z u sk G
Ea\}v Azvx. ,
PU S[P Dkmk AvPm\ ush vUPmhP u EP
Ev \Q vP EhUQ-x Czw.
|h }v U SuP, |UPUSuP BUSuS Cx \u ]P Ah--vUS {, yUS H-PUPx
Buz u P CUQ Cuz w
Ph si JS. Pk
SPUS Cx FUPzuz u
G P kQx.
1 & 15 2 0 1 4 | \\


P US EUSx Smi |k
. C EP |kP h Av\
US AUS A |k Axu. uUSUP u |hiUPP Au |mh
Au AUS Ezv. A J vmhu 5G.
Seiri, Seiton, Seioso, Seyketsu, Shitsuke G Ix
\P B[Qzv Sort, Set in Order, Shine, Standardise, Sustain
G u "5' G \.

1. }USu
2. [P Azu
3. a\ zu
4. US `{
5. ] uUP

1. }USu
| o Ch h Au Chzv u
-Ph u P PxQhUSx |
Hu-x J z ui GkUP P uu BS.
A-\ | Cu h BQk. u, P }UQkx u uS. u
-P }UQmh |x h v Sx-k.

10

2. [P Azu
P }UQmh. u P
mk CUQ G Aa ^P, K J[S-h zu Eh uSa \P \kzv
AkUQ UPsk. A AkUQ zx kx A Hux J Cmh Pn mh EhiP |x PzxUS xk.

Pz ykzv a\ zxU Pu.


|P J | J Sv G JxUQ zxUPsk Au-u Sv Pz ykzv _zuP z-xUPu. A, mk, Ak-[-P S, PTh yP z-xU-P.

4. US `{

3. a\ zu

J \ Ax o Cu u \
G {kzvU Pu. J A
\ G {nzxU Pu. \ \
EzvS \Pzu CUS.

5G PP
ohzv
Ezvz
v E, u
xPUPk G
|P Esk.
Cu PP
kP Phizu k J
v
C-Pz vP.

E
5G
G
A
vmh

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

Cu Chzv J _ uP QxPu
P zuP CUS. uv PmhhUP J u\P o \z uh[Q. Aua
_ |P CUQu G |sP, EP mh Auz
xnz uP BUQmh. Ah G-x [Q _ u- v Gx
EsS.

Gu u \PP
Cu J| \ E TkuPk, J| \ P AvPQk Gx | Auu. A \x C-
Hkx CPu G | \-u
\U Px Esk.

ix Gu. J Ax \z uUPzxU Pu |US A


UP- . G A uhx
PhiuPP ] AUP-hsk.
| _P u-U-Pz-xh |hxP
sk Gu 5x EnzxQx.

B Cu |s o Gx
_ uu u CP] Cxu& J
QUS C E, C sk, C Cg] G A J u_ Psk xP Au A mka
\u 5 Q G 500 Q G
_ Hkv Gx A
v Es.

5G PP ohzv
Ezvz v E, u xPUPk G
|P Esk. Cu PP kP
Ph-izu k J v CPz vP. J US K Ch;
Auu Auu Chzv G P kP C Esk.

Akzx | ' mkmk 5x "'US


.

5. ] uUP
\u US G A
\ sn \u
G . J J |zv
\x |hUS. B Auz uhx Ph-

] \ AP \ \PUS
J v hUPP zvP.
PkS, S, ^P, \ G Gv
Jmi zvP. C CUS kP vu u PTh u |
", P G[P CUQx' G PmP \ \xh i.
5G G 5 . mh
|mh Ezx.

5 "' P
5 G G 5.

hx "' BS.

1. }USu 2. [P
Azu, 3. a\ zu, 4. US
`{ 5. ] uUP

x() AP Au C- h vzyu B Gu a\U


Tx 3&x ' BS.

P u& C
x `, nUPzvS
C- Jz u ,
x () AP A vzyu B Gx Czv u, Aih S.

uP AUS K Am-Ph-P
Amk Au u, u u
Cu EQ Av uPP nzvS uPP vUSB G C-uzu
ux |hP |-
|U- P zx J US `{
Hkzvz uxP Gx 4x"' BS.

Cu Aih G 5G
(5)h JzxQx GuU Ps.
P " C' G uh[SQx. "C
Ph' Gx Au . EPz-v uP
G Ax Gu -P Ph G TU P-QP
A G }USx& Aux u "'.
AkzuuP C& Az
u. uP A hzu, U-Q, oUPa \Q, sk GU-Ti B E J Cz u
G [PP GkzxU TkQx. Cx Cs-

GUP yskP sk
Gx Psh [P Ax
\-kuS ] (u), _P
| | ^vzvU Psk (Cv)
uUPzxh \ku sk.
Cx 5x "' BS.
G 5G(5) Gx P uk
Gu AUS JzxQx Gu Cu
A.
Pzx: , zu
1 & 15 2 0 1 4 | \\

11

UP

B\ Ah[S
B Ah[Q kQx..!
zu|zu uzw E
vzx EnU Ti J ]vuS
si x B E[PUS |
PkUP? Ga\UP \-
E[Ph xu Cu?'' (SB 35: 37)

""]

| AvP ]vUPz yskQ C\[P Cx J. | |P


u AUS SP uh
\-kPa ^vzvU PuS i J [S PUP P. Au zx APh C PmS Pu Tmh C\.
C | |\P \uP
P [Pmk. G Cx-Szx
CQ | \n \-h-m-h.
B | |x CP Szx
Cv | B |\P Szx \n
\k. G A[S |-\P
\uP P [Ph-mh.
Au EP UP |UQ G
uP ozxU PsiUQ.
AP Au \; - mh \. Au AP HU Psh \; HUPmh \.
P UP Esk Gu G EvP |Q A ux UP -uS Cm] (h P) Gx Gua
\P xPsh B. G Av
sk GuPPz x
vmh[P SzxUPsk Aua ]Pa
\-kzva \ CUP Ah. ux
-zv PnP Hu S S \vu AuPP A x. A }USuS P \. hzuh
sk. uz u _-\u
\xPsk yQ-k. a \
ChzvS so[Pz uiU P.
J G AP, P-

12

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

P, zv\P Cu, CQ G u Qzu, G \-uP Cu, G7 P P


Cu u a \ si ChzvSz
u so[P CQ
uiU P A ux Aih Cm]zuU Pmh mkmh Gu . C -Ph |hP& CUSP
CUP ix.
u SiUPa \ skP Au Czv [Q, Av x \zx u-x C uP uzu Dmkv EQ C[P
Av u[P UPz uzxkQP. uP u[P B\P
zv \v P x-PsiUQP. B AuS n APz
u kQx. APx B\P Ah[Sv. AuS APx B Ah[QkQx
G-x Gu | Gv-PuSz u { Cu zv-\P CUP i? Gu A
yu () AP C T:
""G u zv G w B\P
w ]uP Pmkkzv nzvS
S US UPUPP |\P
\x u A zv\. P G
u UQ GuU Pmkk
C- xmk A uU P- G |U Psi PPu mh.'' (vv)
""C|UPP, J u | ( |)UPP Guz u \x
zvUQ Gua ]vzx zx
|hx-Pmk. }[P \ A
{a\- PsPozxU PsiUQ.''(SB
59:17)

"

{
UQ
{ '' G ]zxU Ps-iUQ. u.
C[Qua \u APi G s B Gumhx.
Au U Pzx EP x |h " _Pzu x' x.
u Dkk { sP Szx, iUPP
UPP IUS Cu |kPUS x sP
GvP x[P Au P _Qx.
Cua ]UP uhP 24.1.14 uvmh |uP u J \v Ava]
Azux. AUP As GkUPmh -[-P-i AUP
Cv sP& AP [Si sP 27 \uuzv
xzuUS BUPkQ.
P sP 22 \uuzv US C--Q.
C sP 19 UPmi, C sP 15 UPmi
Cu PkPUS BQ.
CP 18 xUS Emh ]Pu AvP G Au B-UP TQx.
Au AUPUS x sP \ AvP
vUPkQ G TQx.
\, Cu BUP mix u? umh {-[-P
AP A.
AUP Av P mh BUPu Cx. Cu AUP -u
S AUP |h \PU Pmk-kzu G \
G Av J i zxUPsk B-]zx uP uP.
Cu [P { |UQzu |x "so ' u U
PsiUQx. G[P J J S u _ u _zumk
u zPU Sa\mkP C Ea\}v }vvP x {
|mh mQz uS zx.
Cu Ci mh "Cv sP Ix J-
zPzu v' G \v u uQ.
CuSz wu G?
Bs& s P Szx \P[P Szx |h - P
sk. Bq sq \u; B J v--P A G
u |US Hhsk.
Bs&s Pxh uhP C Czyu G-
Pmh [QUQP A UP v sk.
Cxu J . C UQ[P Q u
^Sxk GuS P \m] T.

& ]
1 & 15 2 0 1 4 | \\

13

]; ]!

] ] G C P E[Pk ] ]u-P
Qx P B\kQ. Cu &

* ] ]
* H ]UP sk?
] A C
Gu ]UP sk?
GuS usk?
G Ix SvPP zx A
JP | .
uuP ] ] .
AqSskUS zuPzxUS G zv\ G K Abh mhx. AuS
A \ v G u? ""AqSsk
J J u iUS. B zuP
Gx Auz vUQ u iUS.''
C Ab CiU T: ""J zuPzu ix J |s x . Au
zuPzuz v Gkzx ix }sh |
u |s sk \vx-.''
Ab Ci C:"" J
u UP Azuu Gu A
u |P zxU PoUPkv.
A u |P A ]zu P
GsoUP zu PoUPk.''
Ci Gsn AbP ]
] Pn[P GkzxU
TP.

14

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

EQ u Azu u[P Aih u G | ]zu


Azx Pu. Qzx G ,
Cxu G Pz Ru, Cu
C Gx uS SB. ]
] u \PzxUS Enzuhsk
GuPPzu C AuU SB CUL
&]P G zu uh[QUQ.

H zuP ]UPsk?
|x A Qx. Px P Pux
Ph GP. A | Kx PPsk G { P ]UP sk. "umhzy nPo uUSU
Pzy A' G v Sk. Qn ushzush } x PPU PP, ]UP ]UP A S
Gx Au .
| mk ]zu ux. |x S-uPUS ]UPU PU PkUP sk. P Pkzx
Eh zv zu ux. vUSB,
|, |, xP AP
AP \x, AP UP, EP A UP sk. "B q
A q Axuh a]' G
Pb. Au P |x SuP A
sk G AP zuP[PUS
|ku UP sk.
zuP ] |x B a]

AhQx. | Esq En ushUSU


R C[Q mh Au _ Ax P-zxa
\xk. B | J Gkzx ]US-x Au Pzx uuP |x
EUSQx. Cuzu EQx. CvP
|x B Ax \-kzx-Qx.

Jh Gx zuP ]P G
Pmh. "yUP mi zuPzuz yUS'
G A. \, Gzu UP izu yUP
G sk Pmh. "u UPzu
izx iuS zxUS
k' G A.

""E[P 76 Bsk a \-kzvx Gx?'' G PviPh mhx.


AuS A \ v G u? ""17
v GUS J |s AP. A
u C Au Ga \kzvU PsiUQ'' G v \.
""Au |s ?'' G sk mhx. ""zuP'' G PviP.

\, zuPzu G \P G hiP sk Pmh. A A\mhP,


unP zxUP G \U-Psh J Pmh mh [P;
A mh Pmh GUP yUP
xmhx. Cizu |x zuP i
m\n Ex.

zuP ] u Ena] HkQx. |US Ex QhUS uzu EP zx Psk UTi


B hzux Cu zuP ]. ""
| uSz u hP u SzxUSa
\ \'' G J zuPzv P-u
\un s- n P Cu J u
SzxUSa \ \ A u\-P
x Gx .
mk, Szx, U-S
, mi,
GU Pmk-siz-uP u A \Pzuz
u E UTi |zv h uP
wUPU Ti A- US
zux SB
G u ]u Gu | Gso UP-sk.

B A P C AbP
Gu AUS ] B Psiu G Ab C z G uh
| Csh Csk u
]UP Cx- . ux Ah u Cu A. Cshx AU-Sz vn u C A. J xUP
|, J Qa]- | Cu Csk |
P mk A
zuP ]U-P- Cx.
Gkzx

| J
]U-S-x Au Pzx
uuP |x
EUSQx. Cuzu
EQx. CvP
|x B Ax
\-kzx-Qx.

100 JmhP[PUS
B\mk |P |Pz-v uU Px
mh, mk u E a
\x, mP Pv-i-P PUTi
AUS }vUP A\P E-UQx SB
u ]u Gu C[P | {T
sk. uhUPzv A Czv
GvP Cu. SB ] Hkzv
zu Czv Gv- P US ]
\Pz vPu Gx .
Akzx, ] A AbP Gu
A B PsiuP Gu C
| Av Gu AUS u[Q
Gu Gso .

Ab C LU
G UP Cuh _x. A
Gx zuP[P
]zxU Psk J
zu- P P Cuu AUS Ax
US AiUPi zu Hkxs-h.
Cu { Au
Ab Cx.
Aa _ EP G EmPx AxPsiu x, Ah zv
zuP A |UQ Ax Psk, ""GUS AUS Esh E [SmkU
Psh \UPzvP }[Pu'' G \
U Psiu.
Cx A {. C { G
Gu | UPsk. \zv G
vh zwP G Eh | v
\z uP CUQ. B \zv
G C ]zwP G Pmh
u u UQ.
(Akzu Cu i)
1 & 15 2 0 1 4 | \\

15

PU Pmk

ush nhu

PlU P
CUA

u, | EQ
[P G AUPk
H 11.01.2014 \UQ A
nhu. hAUS AQ E
zx zv Gmk BskP P
{ Cu A n.
n Gx GUS x J
{P G, 85 u Cq
n A u
CzxUS Czu PkP
{Tvx uUP Cx.
mj BvUPzv Cu
A wzv 1928C u. Ax
14B v, uP [Pu u
CUP "U' \u. |\PUS P CUP Cx.
1940C, Cu [Pu CUP mj {P x vj uUSu ukUP. Av SP ush[Pz
uPx, h {P x SskP Gx,
mj P {[Pz uPx G
w |\P Dkmhx. Au,
\mh u uU SiP -wzv Azux.
BskPUS S 1948C, Pm
h uvP U Psh.

16

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

CuS P, EP ] \Pz
u-P-, wzxUP u H
uP Cu hm S. C
so uP wPz usox Akzv C _zuP oP HP Dkmiu. JPmhzv, _P x J um\P w uPUSa \u C G uhiP
AUP mh. mi A_ wzu
uPh JhUS Cu u
A] `a]P |hx ixmh.
BPm, 1953 BBsk, uPUP
[Pu h A "C xP h' (IDF) EUQ. hm
S Ezv- i Cx |hux. Cu
[Pu h UQ AU
SiP x vjz uUSu |hzv
A UPU Px.
1953C, Bni G
Q "Q' 45 w kP x
J Pa \ x |hzumh Sskiz uUSuP 69 Pmh
(CP Sv SuP Gx
S- hzuUPx) Cuz uhx Gu
\u\ {uzu ux h |hx
Psh a\US S Q[PP
U PmkUPsh.

1956C `
P- zuzv,
C
[PuU S
mi
g_ CqzxUS
Bu-P GQv ]
wPzv x uUSu
ukzu. "z'
|h Cu
260
GQv
h, 38 C-P PmhP. Cuz uUSu
A{-P GQv PvP _mkU Pmh Pk |hux. Cu [P a\ C uz uv Psizx,
A\u xP {.
z {P }sh P Cq
a]US J uhP Cux. 1964C
"CmU' Cqzv u AvPP x, QkQk u
EP . Cu
uE uhux.
1967C, B |P ux A Ash
|kP x C uP x ukzux. uP Av[P h ] x uUSu ukUP
Bnmh.

CUS Cu {uU SiP P |


Av, xP -i G
GUS Ev |UP CU-Qx. Au,
CuPP | PUS |hiUPP CUS A[P |x {u Av
J mh A!' G.
Au {uU SiPUPP uzu
vmh UP iux. Aua \uzv
"um' Pm] Tmhzv _x \x Cx: "G, C[Qx
Ch x, Khia \ v a
]P[-P GUS G {P
APzxU PQ, zxU PQ
A |UP {u kzumh Si-PQ k. zxU P G
C |uP CUS. P| k G C APUPuP CUS!
(Sharon said while addressing a meeting of the
Tzomet party: "Everybody has to move, run and grab as
many (Judean) hilltops as they can to enlarge the (Jewish) settlements because everything we take now will
stay ours. ... Everything we don't grab will go to them.")

GQzv A \uzxUS, u Q-US 1978C |hu "Phm' EhiUP PkP Gvzu. Au |zv, C A\[P Gkzu iP Akzu
ExnP {.

1969C IDFC uSv


uvP {UPmh. Au1982C Cq Aa\P
S 1972 A Cqzvu-x, C hUS
x _P | \
Ash |h x hGzuP u E uh
kUP Bnmh. Ax
Gx ShzuUPx. 1973 GQv
A[S {Psiu w
x ] x zuzv
ku h (PLO) x A sk Cq oUS
Cu |hiUP -PH
AUPmh. Au - mhx. Csk u[PUS
UP J vQ A]-US 14,000 w, ] P
Sz ux.
mix - Ehmh. Au
|zv, S -mi , v
"Qm'Pm] \u mi
SvP U PnUP wP
A\ [Pv G AUPmiu
PP u[P-si {u Hmhx.
"-] QUS' Buzu. 1973C C UPUSz uukUPmh. uP Cu "CmU' A] Cq
B\PP, 1977C s x Aa\P- .
A\[Pzv US Cu Au
\UP kzv 1967C BUQzu
w {SvP uP {u uU
SiP AUPz vmhmh. "AUP

CuQh, zvu o UP
Dkk C uP AU
PU-SU Pkzu USv .
C- hP S mkUS
A-. AuS A \ UP: "APv
P-P C 2,000 'PLO' P x[Q
E!' Gxu.
Axu Auz xUPP \.16&18,
1 & 15 2 0 1 4 | \\

17

kuP {P |hux. CuS J|


uP, " P' J
Qzx kP \mh. CuS
PLOUS Guz uh C. C
AuU P PLO x _zv.
Cuz uhx Ax hP Bu
z-xh {uo APv PPa
`x {P, PLO PP "-m' wu h PP ~x
P a\P A[P xn
{.
3,300 A wP, sP,
SuP, vP kPPU P
\-mh {P Ax. sP PzxU
P-mh \P \[P A. Cu
\P
{PUS Gu
u -
HP Gx
ShzuUPx.
Cua \zuz
uhx, C
\- n Bn,
"P P
- ' "APvP
P |hu k-PP BzxP ukUPz
uuS, UPozu-uS u umh
- -P
sk!' G w-zu
Pk A o-P-
x \ux.

whx PU Psh
SU P SvP uU SiP
E- U- Q uk, EQ Gv
Cuz uka _ Gmhx
uP Cu Pzvu. Ax
J-um\ |hiUPP, u Cz wvP
{u "Qm' Pm]U-S
A-{--- UQ, u-kzv. 2005C Pm]-x Q ""Pv
Pm]'' x[Pa \u.

A
0
0
3
,
3
P,

P,
u

,S
sP
P
v
PU

k
mh

P
x.
{P A

CuU P \ uhP EP x Gu
Gv- m-kzu u P zx-mh. 1983&1984 Guu P
C C A] Aa\P }izu.
1984x 1992 A]
UP vzu C A] UQzx Cu oP uPmi
Cu.
1999 uuP "Qm' Pm] u-huu Akzx, Pm] a]US Eu P
g\ |uS uukUPmh.
\.28, 2000 wPh "Cs-hCvu' izxU Q |zv,
sk Hkzx uP |hxPsh.

18

vj \a\US wzv A- uz uzxUS nPsh


"Au uu AvUS Ch
C C Pmkmiu
Ex!' G AUP mh. Akzu 6 u[P (Aux .2001) |hu uuP zu
A] AvPzu A P.

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

P,
Cx.

2005C |g_
uUSuUS B. AkzuuP 2006C Hmh w
|g_ PUSz
umk { v- n.
CuS u Pzv
|hU Pzv, ] Bm]P C "Pzu'
Euzvx C C-u
|hiUPP
Dkmh H ,
-UP -x Pk[Sa\P
u Pk[- PP

SU P 10 m\zxUS mh
- w P AP usox
u-P Akzv \mh u uU
Si-P EUQ H .
zu P, J Pu|PP CP mh, CUS
EP UP J \ U S-P UPmh. u CzxUS
Czu Pk S[- P US EP
z wzv {z-umk ush
n Gx oUP
iux.
1 & 15 2 0 1 4 | \\

19

\P

Gx uu _uv?
B. A

a\ }vzu [P-mh J a
] UP w |k
x \a\U Q-x. J E DkkP SP G
AvP-m\ Bush
AUSzvS [P Gx Au w. A-u.
\ u E
BP Q xmh. A\, \L|P G
]- UP PzxU PzuPU Pmh x US Ai Jx- Psiu u E B--PUS Cxu uUP Pn QhzvUQx. Au UP uPP, |_UPmh AP
E- - P CPUS u
EPP u ..!
J Ez uu
_uv G QU T
CuU PkPmh uPUS
Cx J P, uzu A \ G H
. Cu Pzu
G T Au Iu
PTh A u[P u[Pz u[P AzxU
Pskk. H P[P Th J zv E
zxU Pmh Gu
{u\.!
uz usi \Pzu
vUPu uu _uv. B J E-
Csk uuPz usi
_ vU-P-kQ Gu Es. Cu-

S P kvP
|h uPP \.
C CQ
h-P Azu iPP hUPU Pn A
u[PUS Cnx u[P
Czu UP sk
GuPP. B u-
Sv Gx CPUS nP ]vUQx. H-P
CP {v SUS
sn u \u \P Cu EP Psh
AP H.. H. Cx CuU P \
u Czu A
u |UQ -k-zxa
\ xx ] [Pmh uU Tm-h.
uu u U-PiUPa \, h {[P
ShzuUP A ]US
J EUPP U-SP zv A_,
Aa\P Cu Da \US Bu uzvx
m-PUPk. FhP[P Cuz w GvP Szx
UP \v kx,
J EUS Bu Pmk-P, u[Pz vz
vU Pm]kzxx G
a] C[Q.
Ea\}vzv Cuz
w Szx vP }v[P [Pk
wP uzvS Emkzu sk. 18 vSU
S-P Cu Pnzv
Pl S CzxmkU Sum\ ush

[-Pmh x, `v
U- Q Bn[P u-mk, |UP Ai- h w [Pmh
x, \m]P i Aizu
Pnz-u, Pg] hvvP
ku \mh x,
C }v uu PsP
iU- Psh Cx USP wP -
x Es EUPa
\ Cu FhP[P u[P m \x Psk, Cx CuU Pk Pmh \US UPzx [Sx
P AP Ti
zvP uzu \U-S Cmk uuSa \.
G[Px E Av
k G[Px EnP [P G J
EP Tx u[P P
mPz uozxU PU
T \U Pmk Gu
Es. C Cu [Pmh \ uu _uv G TP, |
u & P, uu&P, \Pu & \Pu Gx
{z- x UTh UP iu
E- P u Sk _uv G T T.
u C uUP sk, | \u
{v-P sk,
| |mi GvP ]UP
s-k G B\, A|a\[P, J E
Pmh \P,
AuS BuP JUS SP CUP Psk
JkUP sk.
1 & 15 2 0 1 4 | \\

21

ASB T AQ E & 3
14 E[P E[PUS
14)
{ (P). G, }[P
P- E[P {zvSa \[P. E[Ph |UPP Tmi (|[Pa) \x P[P.
A Ag_[P. A (J |)
}[P \vUP QP Gu x
P-[P. (Ax Szx |! C|UP PshUS |\v TP!
(ASB 2 : 223)
E[P E[PUS {
-P G A Eh AUQ-. { Gx Su
{zuU SUS.
C|UPP Gu C[S
ukzv. A Cmh Pmh AUSU RiU Ti, A ukzuu
hU TiP Es C|UPP. APUS A |\v [Q.

15
15) Cu UPzv Gu zu
C. u x |
u- Q mhx. w \UvP zx
A |U Ti, Ax Pu
- izu CP U Psh. A \, A
B. (ASB 2:256)
C UPzv Cni
zu sh G A Pmh-kQ. C US Pmi u E-zu- uu [SQ
A \P zxz u Czu H. C[S C UPzu J
izvS A Jmk. Au
i Aih Evx, x. Au Cn P UPx. Au

CP U Psh | G
A Eh USQ.

16
16) C|UP Psh! A- Cv | | u-PUSU PsuPPz ux \zua
\ \ (u \uua) \U Pmi, skzv E[P- h u[P UQ hwP.
A ( uzv) { siu
U-S { JzvUQx.
Av x Au UQ mhx. CP \u uzvx
Gu- CP ix. C PUS A | Pmhmh.
(ASB 2 : 264)
uPUSU PsuPPz u \u uzv {US A K Eun
T-. A uzv { siu US { JzvUQx.
- ivUS sn AP |[P uP m-h Ah AP u |\P
siu US x
Au UQu J- k G Eh A
EnzxQ.

17
17) A vv Gvzx,
uU- S CUS Ev |UPk u \[Pa \k
{x, E Chzv Ax
J umhzv { JzvUQx.
Av P x Ch[S
z uQx. Av P - i y x. }[P \Q A UQ B. (ASB & 2 : 265)

z umhzv
..!
Azv AP
\ u
22
56

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

A vv Gvzxz u
\[Pa \ \ C|UPPUS A Cu \zv K Eun
TQ. Ev |UPk u \ {x E Chzv J
umhzvS JS. Av
x C h[PP z uQx.
Av i y x.
] x Gx u x
{a\. Axzu C-|UP-P |\P nPx. A Au H
Au |P UQU Psh C.

18 Ch }P KiU PsiU18)
Q, a\, vm\ E J
um- h E[P JUS CUQx.
Av Azx P PP AUSU QhUQ. \vUP Cu (])
SuP AUS CUS {
x- AUS Hmk kQx. (C{-) wh Ti `U P Az
um- h zuz uUQ Ax Px u
E[P G ? C
A u\[P (Eunzv
UQ. Cu ) }[P
]vUP. (ASB : 2 : 266)

US \(Pzv ) mhx EuS. Ax [P Ah


CU- Q x. mi sk Dkk
|P]P B. Av AP {uP
C. (ASB 2 : 275)
mi uh \mh mi
Es { A C[S E
USQ. mi Esh |
u[Ph snPx Gx
zu uUQu zx izu Gu
UPmh { GP. CuP Pnzu A C[SU S-k-Q. A oPzu Avzx miz
uh \x. Csh kzv-x APUSz u. Aix oP mi xu G AP ush-u x mi Eshuu.
u AiPUS uU Tiu mk
A AvUQ. APUSz w[S u A uh \Q. mi Dkk |P]Pu Gz w A
[Q mh.
({)
(Pmkh \ : 90031 03079)

}P KiU PsiUQ a\
vm-\ E umh JUS CUQx;
Av Azx P PP AUSU
QhU-Q. AUS x Hmk
kQx; SuP Dmh C
]PP CUQP. C{ wh
Ti `U P \ Ax umh
Px kQx. CUP Pmhzv Au v
{ G CUS Au
| C { CUS.
CUS P u |zv
| Hx PPkv. Cu uP
Enx- P sk GuPP
A u\[P Eunzv U- Q . Cu | ]vzxn
sk.

19
19) mi Es zu wsiu
zv izu Gu
( |) GmhP. oP
Gu mi u G AP
T-u CuSU PnS. A oPzu Avzx miz uh \x. G u Chx A
u S (mix) QU Psh1 & 15 2 0 1 4 | \\

23

u\

i
Pi
QUPkQx...!
K.E.N.x _ M.A., B.T.,

P, imh \P z-u[P kzxP J zuU PzvUP. A


Sz u |v i B
S- P PvP. ] i
{Pz v a] ux Pzu m
iP. C ] i A,
a\ miP.
P u[P UP[P
P[Q\U PkPU Pix iu Cv |U PUP u o ]z-vzv-P. Cv iUP G ]
UP[P Ph i
uzx u ua\ u
iUSz u[P Buz ux
Avxu.
Cx ] UP[P |u
ux iUPQmhx. G
AsU PP Av SP |hz
uu |[P |[P CzuP - UP[P \PU Q zu[P BUQUPz uh[Q.
Cx {PP E|UQ Pm G P Cnu Hk Cu
isk-P zv CUS [P
k--UPU Pzv C[Qx. CuU P
m Hku AsU PP |x |mi
A]- Pm]P, A]vP FP,
-
- PkP Akzv x ShzuUPx.
P m ux BUS
"B ' G mk |mi uP u~m {[P \k- P z ux o Buv B

24
56

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

iP Psh UP[P
Ava]-US uPP a\ mkU
Pmi.
Hzu CxUS mh uP u~m {[P P PPUS
P \zvP ~x UP[P
P- E Pz u[Px
Pzx-P u[Px A-yP v \x x u xx.
Cv PUP si UQ G C . C u~m {[P Gu o
CzuP u \Pa \v mk
C[SQ.
sk {[P E. A J Pm {zvh
g\ mi { EsUS
uPP zu[P Au
mi {zxUS xUPh E |v-U Pkx, Auzu J A] Pm]h uP U Psk AuU
Pm]US miP [S Pm] Au
uP PP
Cx uUQU PzxP kx
\Pu.
P m Psh {[P
\ FPh \zux
u[P {zv uP u Ezu
-u Cx Ay a\[Pa
\uPU TP.
Psh uP u~m {[P
SUPPa \mk C P G
x K EUPz u[PUS n

PkUS Pm]US BuP UP Pzuz


v\ v P \PmkUS zu[-P PzxPU PmkQ.
Cu {[P J Ax
zu[P uuP u[P Pzu
kx kQ. S
A u[P mh PzxPUS
- BP Ch[Px
Bu-z ux mk J PzxUS \UQ.
Cuz uP u~m {[P
-kzv Ay a\[P -P-v o Cx Pu G
Es- P m mk Ehzxx.
Smh u~m {[P
u[- - P US \uPPa \h P Au
{[-P
- US | PUS Gmhu P P
AvP- uPU PmiU Pkzxx.
C- uPP PU Qhu Au {[P Guuz uUP C
P-US BuP zu[P
uP- P \vP \[P PzxP
m- - h [P P v
\Q.
iUP |vi uuS
UPh Cx PzxU PoP Cx uzv-u Q Gx ShzuUPx.
Gu J Pm] Au uP P
Ax iUS Gv PzxP mh A--u. AP PzxP u ] {-h[-P- Pzx mh-PUS GvP z- u [P Pk
Psh[P ^--x Cuz u~m
{[P u.
A Cu {[P hk
Psh[P Pk, zuU Pkzx
\P AUPkQ. ] -mh[P B\ zuP A Pml-Ph u \P zu[P
EP ux Pn. As
zvPP \v x u
P ][ iUS Gv \[P
-zux ]x |zv uU
Pk zuP uUQ UP[P
vmiz wzux {UP.
Ph n {[P \
UQ G

BU-PnUP P i uuSz
u[P Buz ux P P PzxP EUQ zu[- P kx. CuPP Psh
{[P UPnUP P
P P Cnu PnUSPz
uh[Q Gz vkUQk uPP
P m mkx.
P mi Cu m P
Cn- u [P P P
iUS Bu PzxP u
o- E kmkx.
|viUS P Bu Cx z uzu E-USu Sz {zv 2002B Bsk
i Bm] BU PnUP P kP \mhu C iUS
EP A CUS A P
xhz-u Qx. Ax mk P P P hk BuU PzxP P Pzuz
v\ v AP Pi KmkPa
\z-vP |vi GuP
u- UQ h G P J P
Csk [P AiUS zu A[Pz
xiUQx.
A u~m EQ a]
Gu { En C u[P _|z-vPPz uP kzv n \vx J- SUPPU Psk C[S {-[PU P i B] Azu
Pk-PU PsizvUQ. A Cx PkPUS Cv uP
u~m-a \mh 2000, UP v{vzxa
\mh 1951, a\mh 1961 BQ P R Pk ushP AUPsk GU PmkUPsk.
Gx u |P P
CUS i Cx zuP
Dk-k-v Hx.
xP |vi Ax Pm]
"hU' | G AiP.
Es- u . nzvPPa \k uP
u- ~ m {[P
BuU PzxP \P zu[P PmiU Szx \ UPP hU
a \ \x uUQh
xiUS i v hU B\u
Gv ]x I.
1 & 15 2 0 1 4 | \\

25

C G... & 3

b
uP


U x PUS
u: \ ESmi

.G. Q, .P. \Uzv, Pz


E, uUP, v ]]P
P Cv u]u
vhP. CP T PTh UP. CP Pozux Gx |hUP. Jux |hz
uu Pv u Bm] A
G E \. B Ax |hUP.

Sh US J| A[P Gu
|hUP G P
vh vh T. B
Akzu | A[S uh[Qx. B CP Cuz u vh[P UP PskPv. zvPP \v x.
B Hux Gux J CP
\x |hu FhP[P AuS Su
UQzx ux kQ. Cu Aua
\vhP u[PUSa \uPP kzvU
PQ.
[Pu\zv UPnUP UP
Psh , zx zy |hu Ava]- Tmi Cu vhPUS S-P-PUS
H u mh? | |hUP Cu Tmi AxP Cu vhPU-Sz v Cvu U PnUP
UPU P CUP? Es
G Cx zxP -S
UP vhP CUQP GuS.
uzu PU P iuP.
|sP C u] ]UPs-iUSx J h, ""} A[P
C. | zx {h[P Q'' G
|sUS USv AUQ. B A

26
56

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

^U R UPUTh i. h E CUQ. |x UP Cx {PP v. ] BskPUS PUPmi |hu K Es


{P :
P Cu | | J uh | \vzx xa ^mk Gu
U P Gkzu. B A Gu
i. U P izu
h Ah E ux. Akzu
| Gu; Akzu |i G |hUS GuUTh Gu J u \ ix.
Gu J | | BUQzxh
x-PsiUS J u u BUQzv |UP Psh u J-x
nzu {zxU Th zvUP m-h.
Cx J | C u kUP y[Q
A Akzu P UP i-.
J u zu |
Gx Qhx. Pn | Aa \uu. A hzu Ca \ux. Ax b \ UP
CUS mku u.
u Azvzv C u uxP iu C_
Qx, Av US G Gsoz uh ^hP A[P Azxa \. B
A [P A, zu CPu G
Au Azvzv AQ \xu
uux.(U 11: 12&14)
u A B() x ]
wUSP (P) sk
Ay x Czyu z()

\z \

Pv

Sh US J| A[P Gu
|hUP G P
vh vh T.
B Akzu | A[S uh[Qx.
AP Ax uv Gu AxP i. |- P US
Chx \ C[Q Su
A Ax Ay G Eniux.

\ Ek Cux Gu-mhx) J US P Gu J uP
B \US C
{PPx Pz uPz uQx.

SuP S\
Pmi x uP. AuU SuP
u { C \ua \x
CP u SuPu Gu A
Ax-P i. C[Pu
u A A PskiUP
i-. Ch PmhUS Emmi- CzyuP
Ax \zv Gxu Es. b CUS mk EuS. Ax | w BQ Csk Chx mku .

mhzv \ B]zv J
A- US GvP J P ] |hux.
AUQ- U- P P uUPmk \
U-PP Csk Pmh.
Csk- kPhu. \ |huh A[S u PP AUQ- UPP |S _mkU PmhP.

uP A C hP. Ah Pmkmix Aq
Th ix. | _]US E Th Ca \uu. C Azx
P a\ ux uz u A BP ]zu BP \ BP h
mkz u[PUS Au \Uv CuP UP
| zx n \vUS ]h
HQ-P. u[P aPUS P
ukuS | {nzvS Su UQz-xUS CP AqSQP. Ax B[P[P EuQ u
u[P \vP Ah UP | zxU Psku CUQ.
\z \ 1926 | 23B uv u.
uu zu [P. u D. Bv {zv P G
Qzv u. ux CuU Q mhzvP AkQx. A |
J u. | J | nzua
\vUP si (Cu ] BskPUS

Cv iUP G uh
\u B]zv, uUSa _mhzv G
|hUPQx G mk G |hx
Ps-iUQx GuUTh Ah "v
\Uv- ' AxP i. ]
wUSP B]zv uh Cx
x AP uUS GvPz vmh mkUPs- i x Ah "uP \UvUS'
Gmh C.
P, SPU PskiuSU
P-xzu |hsiux.
|P UPmh. ] |x
AUS b Cvu Jx SPU PskiUPU P-x |P umiUPx.
Ax- Pz u B]zv u[P
AvzvUP mh.
Cua \zvS mhzv B]z-v 500&US mh P-x-
xP o DkkzumhP. \-S GvP \vzvmh mh A-h ^hPUSU Th Ah BP \Uv x |UP
C Gx Cvx u-Qx.
(uh)
1 & 15 2 0 1 4 | \\

27

vUSB

P ushP
GP Ph sP x Ay \ , |S \m]PU
Psk- APUS Gsx \mhiP Pk[P. C,
AP T \m]zu GUS HUPwP. , AP
wP. B, GP CuU SzvS U Pz u[Pa ^vzvUPshP APz u! A A] (AP
zv) AvP P Pn P CUQ.6
9) PL Szvxz u kUQ
P u _zvU Sa\mh |S \m]PU Psk {UPz uQ x SB
ushP vUQx. A
:
1) uuP AUS Gsx \mhiP
uh sk.
2) CshuP Ah \m] Gx
GuU Pzv HUPhx.
3) A J LU G AUPk.
Au S SB AUQx:
B, GP CuU SzvS
U Pz u[Pa ^vzvU-PshP APz u'.
Cu \zv J J U
P ua ^vzvU Psh AUS i ushPx vUS AUPmkk, J ^vzu
Psh i Guuz ush--Px AUS vUS QhUS
PP C[S GQ.
u Shmk ushUS CuS uh Gv LU |P
zv JzuU Pzx {Qx. Aux
J U Pu A u
\mhi ush zx BPx. S-US
\mhi ush PkUPmh w.
U P, ua ^vzvU
Psh S J LUPP & wP }iv Gv C A zx kQ- GvTh LU |P zv Pzx k C. Cx uhP J
Azv @

24 A

(w Amhx)
v\[P : 4 - 5

28

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

J zv mk Pzx k Pn-kQx. J PL S CzuU Pnzv A LUPP & wP BQk-Q-


Ax }vzv A \UPmk A
|S \m]PU Psk {UP i
A \ux PL Su Gz uQ A SP AUPmh
A LUPP & wP BQ Gvu Pzxk PnkQx. C
L, Bz BQ zu
A PL Szu Czu Pnzv
LUPP & wP BQkQ. Au Aih Gu UQ \m] AUQ uSv{ A Cx kQ; A
TQ \m] Gx HUPhx
G C AUQ.
CuS |P C AL
A- h nP, C U AP }vz wUS Su S
LUPPU Puk G Au Su
Ah \m] Gx HUPhx
G Pzx uzx. Au Ai-h S x }vzu ush vUP-kQ PPmh A TQ
\m][P HUPzuUP G
CP Azx. B J PL
Szu CUQ AuU Pnzv A
C LUPP BQkQ. }vzv Ah PL S
{UPmh S UP A
LUPP BQkQ Gxu uzu.
Cu { Cshx ush mk
Gg] {Qx. Aux PL \m]
uha] 31 B UP UP...

uL SB


yv ()

u @ T. A zL

| UP

Ca \vUP
[P..!
A () AUQ: |P () T: "G Aa \vUP Q A
A \vUP Q.
G A-a \vUP - Aa \vUP A
v'. ( : P (6508))
u hzu Avva \vUP sk Gx C|UP Aizx
B\ EU QhUP Es HUP
BS. Cu B\ HUP Gvu Ax Cuzu Ezxih C[P U-Q-

x; G P CP mk Az
u UQx.
Aa \vUP sk GQ B\
B k. EP AUSP mk
A-
- h E y k. Gu Ezv Aa \vUP sk GQ B\
Px PsiUQu Au Ezv
UPzuUP [P Gi GvUP
i? Ca \vUP sk GQ B, , HUP, B\ JUS
C C uP A
CUQ. \zvzu vUPz uu
vUP sk GQ A] CUS
Hx?

A AA () AU-Q: |P () T:
"J u Czyu() APh C- kuU SzxU Pmh.
"J Pzv B\zv Eumk kQ. C
a\zv (Ax A u a\zv) Eumk k- Q ' G Au
u \.
A TQ: |P
() A |UQz ux u
Ezv. (Ax |P()
AxPsiu).
|P() T: "G
A-- US [P sk GQ |UPzxh kQ A C k
B'. ( : (3864))

Gu a \u |UPzv
Gu -x Cx hU Thx; y
Gsnz-xhu Gu \ sk
Gu UQzx-zu Cu | P
APP EnzxQx. Au \ Czv
uP |UP Gu AUSz
y-u, Eu CUQx
Gu Cu | AzuP
kzx-Qx.
umh Su[P, P,
a-\[P Ax C a\[P,
x[P Eumk
kuS Czv A
Av C. Ai kuS
C Gu Ai-h
uv.
\zv UQ [Pa \x }vUP
\P, u, A] Pmh
{|mkQ J |UPzvPP mk
kuS C AvUQx.
PkUS SzvS zvk-Q
PUS Czv Guu
C. Av C.
1 & 15 2 0 1 4 | \\

29

28 B UPz uha]
Gx GUS HUPhU Thx
G-Q ush. "B GP CuU Sz-vS U Pz u[Pa ^vzvUPshP APz u' GQ S
Cu Cshx ush Pmk-kzx
Gv LU |P zv- Pzx
k A PnkQx.
U Pz ua ^vzvU-PQPUSU Ph] ushx mk US uk. Aux AP LU-PP& wPP AUPh m-hP. Au
\ u Csk ush-P -- ^vzu }UQhx G AUS
\mhi ush uk G Ah
\m] GUS HUPhx
G J S TQP. CuU
S- P , z C ,
A, C A |U, z
C , U, Ax C
z, A L, L, z C A A, _L A\,
C \ BQ Ah[S.
U Pz ua ^vzvU-PQ-PUS u ushx US
AU--Phx. APUS \mhiz ush
{-k. Au \ Ph] Csk ush-P ^vzu }UQk
G- ush S --U
P ua ^vzvUPQ G A-h \m] Pzv HU-P-k
G A LUSP JPU Puh mh G C S vkQP.
CuU S Au, u, z,
, P z, , ,
CU, E Ax A, C A
~, _ \, U, uU,
U A, E Azv,
Bz, L, Az , C ,
u P Ah[S. CP uh PzxUS BuP \Ph R
UQ E LU() Azu
w \P UQ.
E() AP AUUS Ah
Csk |sPUS \mhi ush-U
Pkzxmh S, "U P- (Ax \mh G
JUP) C |P
Eh \m]zu HUP. C-

Eh \m]zu HUP
mh' G \uP Au Csk
|s-P Cu HUPsk U
PmhuP AU mk uh
uzv {zx {uP Cu US uh AP ] vQ-UQx.
Cu AihP zxu - ^vzu \m]zu HU-P-u-S
x G CP AzxP.
UPP UQx Cx Pg\
\Pz u. R
Cu US uh [P CuS
Cu UP[P v \vUQ.
A Bx zu Cu -Pzv \P GkzxUPuS Au US
\ ux Gx [S. Au UQ
"Au {P' |huu C Gx GUS GzuP I CUP. R
AP Ai Gx |hUP G
UP. Au {P \umiu
s Gx zu u |hux.
AU Ah uP Gu
sn E P {zuP Au
s E Qhx; A uh
Gu R \-u. Th R E
GQ so Gv Ah
Pn iu AUS E J Ps-iu Gx \ |hu ChzvS {P
zuP Cu ChzvS Ch
u Aua \uzv A[S Cu
a\zu PnUQ Psk zu E u \umh so
Gz uP {zxU PuP
Cux Gx uP {miux.
Ax mk Cu US uh \ua `UP \m][P Azx R
UP \uPP Cu. AuS P
|huuU PsThP zuuPa \m]
Azu-P J so Pzua \P UP C G [Q-mh. C AihPU Psku E() AP R US
BuPz wzu. A x PL S
Czu AUUS Csk uPUS
\mhi ush vzxmh. Cuz
ush {mh Su E()
i A vQUQ \P[Pa \.
(uh)
1 & 15 2 0 1 4 | \\

31

uv hP & 13

P g\...
E xa\...!
Ah,
A AUS. |. | B.

uP zvS Ag\ x mk |u P J Cux. u i Piu,


o {U Piu, \ v izu FUS v GxQ G
\mka \ mh Piu S Ag\P mk Gv-z-vu
P Ax. Ag\P \UQ Gvzx |u PzvP \umh-P.
Hzu 1400 BskPUS w |P Sv J Pzvu. PUS ^PPUS Ch Pk {Px Psiu PPmh. "G Ba\?
Hx Ba\?' G P AUP v P A[S xk A.
U Pz- v x uP _x QP G u |sP
zvxmk F v.
^Pzv LPv xPsiuP P. C SUQ Ax. \u, \P\[PUS S A Eu P
\-x. Az C E G Azx, P a \v h Gv
Ah Azx, w \ PL E () APh A[P G A zu
uv Az C AUP ().
|k n x Az C E w |P Ahx, A[S v x
PzxUPsiu J, A CU Pskmh.
""G[Qx Q?'' G A.
Az C EUS PL Ea \ \vUP si A\. G, ""LPv-x'' G _UPP.
CuSzu v A[SU Pzvu A. ""A Ai! G?'' G
u Ba \vU Pmh.
""A Gvz ua \u'' \UPsk JmhPzv \ Psh-u Az C E.
Q B B AvPQ Psk [P PP PmkUPsk uhx Ki A.
u _UPP v AzxUPsh |PUS JmhPzu KmiUPsiu.
|P ~xmhP. Gvmh UP JmhPzuz uhui KiUS, "A AUS A L' G P T Avx R Svzu Az C E.

32
56

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

""A Ex Pn P. H
u[Pu A L G AP-kzvU P.''

SB Kv, "P' G mh h vPu


Az C Ez Pzv Bs ][P; AuS
AUSU Qhzu _ Ez vP.

AuS PL E P uzu v,
''AuU Ph sh \Pu.''

C Kxv ua] P,
AP u[Px \ \, h\ G _UQU P.
C- \[P |g] B ,
'P g\, E xa\' G vUQP. AUS v {UQP.

HUS PmhUS Aio \PP FP {vx PL EUS


Au UP. A zu,
"P |US |u . GUSzu AP n Azx u
JhzvUQP. G |u A-P
|x, PmhuU PUP sk. ,
|u \ PzxUQhUP sk.'
P AP APv Chu \P CvUQx. AhUP AP E zx CvUQx. uUSz uP
_x u JmhPzvS i KiU-Q PL. H[Q a_ mkmk
Az C AUP () Gv h
.

""|US ^PP u
A A. AuPP }sh zu
x Pk uPa \Qzu.
Cv- , APUS uPUS
Azu Au ush C APUS Azu. Ph v APx
h- GsoUP | CuS Psi-ux. B Au GsoUP APUS
Eu . B A Eu
PUSU Qmix. | P AP
B P uP
uhx xzv. P Az
C Ez A&P C C
Ez- vQP B. CPz u Ez
vQP P . APx
P | A. B A
APa ] Au.
C | ux AP SB Kx J
uUP G [Pzu Cux.
Pzv AP ][P[P. C \ ][P[PUTh APh Jh
ix. | mk CP uPUS Ez vP G Qhz-xx. |h CP ] Cu-PUS Cnu.''
CUPiu Cv Ah[Q Ba\[P
mk UP[PUSU PmkP h uh. | C[Sa _UPz
uxP si \vP, P APU

GvUP &
UPU Ph Gx C APx C GiU PvU-Qx? uUP. | Gx Ax
Pzv Pzx | ]zx UP
sk.
Czuh CvP h
Akzx . C A.
.
Ah,

& zw

xuKD kD!
u \Pu
\Pu,,
\Pu
PUS K A ...!
\PuPUS
Czu AxP
B CUQP?
EP UP P Cu
UP _QP, Ax
Gu \Qx Gu
AxP E[P Cu
xiUQu?
K Ag\ Amh E[P
zu
,P
Gv A[P.
G[P \ P A
UQ.
[PUS:

CU APh

138, |kg\,
\&600 012. u]: 26621101
g\ : postallibray@gmail.com
1 & 15 2 0 1 4 | \\

33

Ex E Q & 26

A (\v A)

u Ab
\u..!


\ Cu uha]...

AP Cu
J US C Cu
zuU Tx, u
A Ju C \ Au x
Hkx C. Cxu Czv Ah. B
Cu AhzuUTh Am]- \ |
C CUQP
Gxu .
| () AP UPx x w-US ~ux, w]P zx uu
\u A zu x SzuP Cux.
() AP
w]Ph TP:
""UP! zu [P.
HPUS En[P!
P y[Sx C
{ n[S[P. \vh
_zv ~[P.'' (Az, vv, C )
H Cx A
v. Cx \uz- u-

, \v, Av
ux. BP Cx E[P
Azxa \ Ch
\v CP CUQx.

C \v
US mk }[P
E[P Skzv {v \v sk-Th, E[P kP ~x C E[PUS
}[P T[P G
C Bn UQ.
""kP }[P ~x E[Pa \uPUS
}[P T[P. Cx
|] G Chx {nUPmhx, |P Pshx,
yx BS.'' (24:61)
A G zu
G[S Gx \v
\uzu ux G
Es x
Psh, Au zuU
T J , USz w[QUP |k..? uuP Pk..? Jx
C.

H C US A}v Cv.
""Ex C u AiPUSU Pk C
A'' (41:46) G
A TQ.
Au A |UPU PsiUS Ai US Gu w[S,
Pk CUPu- P CUP sk Gxu A G v |h si {Qx.

su u
Es K C- | UP Jx s
- u zv Dkh mh.
s USa \ mh.
m-huP Gx ] E[P x \v EshuP G T.
BPu A TQ- : ""
(Es)
AiP
GzuP-P, AP
ok |hP;
A-P APh PhP Ei, E[PUS
&\v EshPmk G
TkP.'' (25:63)
hP mhu
\PUS zv\P v
\U Psiu P |u nS. AP P \PU Pqx AP \, E[P x \v
Es- h uP G Jx[QU
P-uP CUP sk.
H Axu Asn
|hP Cux.
A () AUQ:
1 & 15 2 0 1 4 | \\

35

J | | () AP- h |hx \- Psi-u. Ax


() AP u\zua
\u h Ao- v uP. Au Pzxmh
mk K[PU PshuP
Cux.
G[Qu PP u
J Q] UPP x A Aovu
h mkzuP
izx UQ Czu. |P Pzx Kzv Au
Bh Ah[P vxmh. UQ Czuuk
mk, ""H u!
C EUSU Pk-z-vUS \zvx GUS
[S Pk! H Eh
CUS \ EUS mk
\- u u
Eh
uu- \ A.''
G A|PPP ].
G J
sk- - P..!
|hzu..!

P
|PP

|zuP
Az
ukUP , zuP AuU Q] |UQz
vP
|
()
AP, A Gx \
sh G uPz
ukzuP.
| () AP,
Auh
PmhP:
""Gx uP E Gx
\-mhP G Gsomj Q]..?.''
AuS A T: ""B!
G AP J \mhP. } APz
ukzx- k G GUSz
u. H, } wUS
PP w \ A.''
AUSz uu PkUS |()
AP ozuP. (P)

36
56

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

G[P Qzv
P uu J Q]US
Asn Au C s
Szx uvUQx G-u
Gsqx |US .
Cu Q]h, A mkzuP
|hxPsh G |hvUS Gu {zx
[P.
UP Gx G{- UPP
|hxPQP. |hx
P sk G C Q. BPu
AP PhP |hx
Psh E[P x \v
Esh-uP G T Jx[Q
k[P G AzxQ C.
z \B G
u Ab. Asn Pzv u. uz G
uzv ()
AP Szx TmiUS
Ah[P izxmk,
Tmh Ah[P
Es-u G Asn
\vUP |kQ. Au
|zvu A GvzxU
PzxU Psiu \
\u AUS Aux.
Asn | () A-P-

h J |zu x, ""C yu! C Tmhzv


Czu H. B
AP mkQx.
| Hux EuP \u
|P CUS. C
AP
sk

uUP vkP''
G T.
Asn | () AP, ""Gh ux Gx C.'' G TP.
Cxu \ \u
Gu Enu z
\B G Au uz x,
""u! | w
\uP J. EUSz
u \ Gh
CUQx. sk
Ju unUS | 80 w
PhPz umk..?'' G
Pmh.
Ju P unUS
JU-Psh | () AP
Au UPsk A-UPUS Eu TP.
|P GsoUPsk,
\ \uzu GvzxU
PzxUPsiu Au uz
x.
(uh)

] EP
"Es z u'

\vzx ][P US uQmhx. uUS | A\ Au zxUSU QhUP sk G P Au


U Pshx. ]u A\z uukUP
J vmhzua \kzu ikzux.
Akzu |.
\vzv UPU Tmix.
sq vu Bzv R x
vsk { [SPh ][P \ Bzux: ""Gu UP! GUS -uQ Qx. Kii EUP i. E[P |zu G \P UP- i. BP, CbP!
E[P UP \vzv A\P

sk G CUQu AP
G- !''& G ][P
Azux.
JmhPa ][Q, USv, u QhUPu G Pzvu S|, , Pi
G HP Cb mh A\P
uzx US x {.
Ph]Pz u[Q u[Q Au a
][PUSmi \US ux.
AhUPzxh {x.
][P UPzvu Thx uP Gkzux. A\P uzx
A[S {u G C [SPh
JPz u Bzux.

sn
wmk[P

38

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

""CbP! |PU PmkU-P[P. Cu | E[Ph Azx


uP zP! PnUQhUPu! Au, CU Psq PzxP J umi |mkzx [P.
Akzu B u[P Pzx sk }[P
G- C[P v sk. Ax,
E[P h \i \-h x
{Qu Au Gx _ G |
A!''& Gx ][P.
"u u Cx!'& G qqzu- G [SP A[Qx
Px \.
][P Pkzu u mkUSU
Psk \x a ][P. Bn CP E s Ez-u Px PUQx. Aua ]zuh J sumi mk u
|mhx. k uP zxz
usp F ux.
J PvUS.umi |mh
u Gu A\ C. Csk
[P.. [P..G |P
\Psiu. u UP
C. B, mi PxPsh
[SP uP |S zxa
\P vu.
a ][PzxUSU P `xP C u A\Pz u--uP C G -|x
Pshx.
Ci Bu[P PvUS.
Smh | ux. A\S mi [S Psh [SP Azx
uzux umiPh A\USa \-.
A\ umiP zx o-h {. a ][P umih
x {x.
][P x, Gz umi-P-
-mhx. ""| ]! E[P ]US C {a\ h QhU-Pz-u -Qx!''& G \x. G |hU-S G
zxh a ][P [SPUS \ x[QU Pshx.
J UPu umih
x { ][P, "Cx hx?"&
G Pmhx.

G [SP, QshP, "Cu


-
- hx..A\! Cu Cu u
\i zx uUQ--!"&
G Qsh AiUP Bzu. -a
][Pz-u izx USz u mh.
"C uu!'& G a
][P {zux. |kUPzxh {x.
AQ u ][P Ph Tx:
""u C \vzv
A\. C A A\ Gu uh AUP sk!" & G ][P
J Ph uhx \x:
"B u[PUS | E[P Ah uPU Pkzx A |mk
z-xU Pmk[P G \. |x
-vUS z u
-
- P G a\iPP, a-\iP- P - A zxUPsk
x.
B, | uu uP US
vu. Pv} |P P
zx GkUPmh Gu Es. Au
uP UPuu AUS vP
uP |mkzu \iPu
Cu C. mku EsP |hx, |h JU P
\ux. CzuPu J uP
i. \vzv zu- A\P CUP i!''& G- a
][Pzvh \v- z- v P
Jhzux v ][P.
Es |US P;
| Av, Czu
Psk-x \US.
Ax, wUS -SUS. w x x[P {uz u.
1 & 15 2 0 1 4 | \\

39

Aia_kP & 2

Ax C A ()

J |z ui..!
Ax LAz

P() u Pzv |P-


US |Pz vmkv- |zuPhx -[-P
- U
Pmkz ux Pv Ax- C
A-() uU P \zv.
|P A u Px-P. |P() \u EPU
Pmk Au {hzv Au \x
uh Ezv vzxU P.
|P US S |zuPhx |PU Pmk Enx
A \xP. SP
|P- - h }shP Cu uPz
uiz uia \ \vzx APhx |- P [QU P- v u C
Psh Ax C A().
u Pmiu | Jz
u- J AvU- Q - GQ \v
Qhz-ux J Pn uvUP Auz uz uia \ k. Ah |iP
Au | [-PU Pmhx
v\xP. Ax mk, u
Pmhuz uh CUQ vPh
JmkU PkP \v. Au P
Auz uh vmi \zxUP.
] -P J zu Ev-kzxuPP xUS mh |z-u-Pa
\vzx APh \zx Au Evkzv P v \vUQ.
Aimh K Azu Ah
zuP P[P:
"` Ea] Cu |sP
| Auz uz ui .
`.. A P ]UPsiUP
|P K GkzxUPsiux. PsqUS
Gmi y B A C.

u: AyL |
Ax mh. AUPPU Pzvu ^P ]U Psiu vU P G x
v Czux.
| {zvu Puz umi AUS
G Pa \ CUP i. {a\P
A G mkUS Azx A z-v. A Px vx |
uz-vUP i.
G | A \ .
Ax Ah yUPzu vzx k, Au-
| Ah PmP u | -[P
A xk G | Aa\-mh.
A |P K Gkzx zxnh Ga \vUP uu zxh
GUS Au | [P QxP G | Gvzu. Au
uQUQ vU P GUS J
m-hP u.
S| Pzx Auz u u. | Cu Pzu zxz vkU-Qmh.
"Czyu u P..! EUS G
|x mhx? J zu \ A--u | Ea \vUP Khi v..!' G \ zu.
"C. C. Ez ui si-
|u. ui UTi u A. Ax
uP Ez ui x' G h-z-u.
S Ah | Szx \z-u. Au-
[P Ah Ax-Psh.'
Ax C A() Cizu
J | Szx h Pm.
\. . PmkU PmkU Pmkz
u . Au S u vmi [-P
~qQ Bx P v \x-P.

| Auz u mh Ahu.
mkU Pu \zumiUP K GkzxUPsi-u A.

Ax C A() |Pz vmkv A Bx P


v \x uSv mk
u? A Azxh {P.
umh P[P A UQU Pv u Dkk Psiu.

Pu AP zx | A[P

(uh)
1 & 15 2 0 1 4 | \\

41

AUP UP

]zuUP Csh Pmh


uh[Qmhu?

P GQx zv Gzu L
v-
- Po Es-Q-m-hx.
A T: ""G u \vP \x CU G CUPzu Av-Pz-vx mh 2013 B Bsk x Cq
\- - vPP Psiu. Av
AP . C, 2014C CU-
A]x, \P -P[Px xhzuUP AP .''
CU [Pu CUPP Cqz u Azvx Cu J
Sv. UP \, {n oP Pzu CU UP Bu x. [P-u CUPP Au CU
Azx \zxP hUP i. CUPzxUS EuPU Px \. C-xTh A|uP APvP xPUQ
1055 AUPmh {[P [QU PnUSP Cq A_ hUQ zxx.
CU [Pu CUPP AzxuU PkP Gvzu "-mk C
AbP S', CuS EP A
zu HP Cq A_ Psh ]P uhuua _miU
Pmi-x. AUPTh ux Avvz
u- zxx. Azxz u- -
Anz- x a \ sk G AUP
z x Azvx.
16 PkuSU Pn uQ Sski {P CU u zxU Pmi P [Pu Ph
\mkx. A zv Uv G
[Pu CUP CuS U
Ps- h u Cq A_ PskP
C. B, E UP AUQ uP
vP Ex. SskiU Szx
Cx \UQPu Aua \x. Pk \uU PzvTh \Qzu UPmkmh Cx-h, Gu AhUSP Av
- |P CU GvPsk x Cq \vPPU
Pha \Qx.

42
56

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

2014C CUPUS \mha ]UPP


Pz- v UQ. Aa \mh }vzv
u A|mi AvP {U-Pmh J ` \mhzxUS Gi sk- UP PkUP i. K ChU-P A_
AvP \n AP AUP
, }vzv A-v-
K CUPzu [Pu CUP G
Ax \mhzxUS ux. xx
mk }v }vv z L
Cu hP uzx-m-h.
CuS BuP A_ GkzxUPmk S-
\mhzv 86x }vzv -u
\kzu sk A_ Ezu-
A Gu A _miUPmi.
B, Cq \vPPUS C
Gx uhP CUP v. 1800
CU ushPUS GvP }vzv Cu S zvP uUP \- mkmhx. u\z xP S[P _z-umkU Px \mhP mk 14,000
C Gz uPP uUQ.
CU- u], {, mh uP
- Cv Ah[S. ]zuUP
Csh Pmh uh[Qmhx.

AUP UP

ExP Lz S x
"Ah P Av m]'
G u "u x' |u 2012 H 28
A J Pmk Qux. xUQ
B] vzv Au |P Ah.
-uz-v P u[Qu C|P-
]u x Hmh zuS a]
|mkUP v G, Cx ExP
Bm]U Pz-v xUQ Jmkzu u a]US UQU P-n G Av
Shmiux.
C|P o-PP C -a] z `L- \
\
Psh Ca ]u-P
- -x FU-P -- P B. ux
]uPU
Ph--iUS uP
AP Pxx, AU-P- |mk
UP x PsiU- S Lz
S G- zu.
Cx BuP xP Ex- P H.P. Lz S
Pm] BuP B.
Cx ExP & Lz S E \ Hmkx. J Bsk-PP
Px Psiu Sa\ Cx xmhx. S BuP |hzxQ
|u Phu ] |PP Ex-P A_
x S \n |hzvU PsiUQx.
J |mk \Uv Cu o- \kQx G AUP U Sh
S \mi ExP. EhiPU Px- Avi [Pa \u. UQ
u-P CUQ Lz S BuPu Szu HkzxQ
Gu H.P.Pm] u. ExP u[P
JkUP Q G S BuP
S \mkQ.
S {[P o- P -
PsPoUP 2004C ExP Cqzxh
CP] Eh- iUP \xPsh G
AP _miUPmkQ. u |hzx-Q

uhUPU PUTh[PUS GvP ExP


A_ uhPU Psk ux, EP A
PU- - T h[P |hzv Q SUS
Gv |hiUPP AP PxQ.
D, ], Sx, C, P] uh aP ExP PhiUQ
AqS SUS Gv Esk.
C- \x uzuP x
\ { Cx Hkzvx.
Q a uzv xUQ |hz
uu |h. Cx u
v `{P H.P.mi
Gi vUP Q G-u
A] P
E |UPz uh[Q-. S-US |P[-P AvP \US
Ex. 7 u 8 UPk US-P A
P i. Q[P U-PmkUS A- -
ExP
US- P DUP Cx. Bm- ] CUPmhTh H.P.mi- UPmh Ax vUS
Gx Ev.
US QhU- P u {
Hh G ] TQ. Ai-
H.P.Pm] v Pm]P |h si {
. xUQ Cz u |zw
AP CuP v mka \. uu GvUPm]z u PUu
BU-h Lz S a_zu
|hzv- {, S BuP GvUPm]h \UTk. Ai { H-mh ExP v TmhPz uh
six . uu |hzv
36 E- - P U Psh SxUP
Av, |PU Pm]-hTh H.P.mi
Tmho \ P E. SxU
P a-PUSz w Pn |hiUPP ExP Gkzv- u Gx ShzuUPx.
1 & 15 2 0 1 4 | \\

43

zuP AP

| () | PUS....
zx, , uP u~m, xP
iP nP A x
\u iP | v B U
QP.

B CU P C
AP P u[QP. |P |P() AP
G[S u, Ah P , |P UPUS
Gu vzuP G Aih [PTh A
CUQ.
Cu UPh {US AP mk Pn
A. ] v APUS kP UTh[P
|, C BQ PUPh.
PUPmiu Cu A |vUPx.
"" nPUS P | U
PUP |[P uu; B AuP uSv P
C'' Gx {QP SP Cux.
AuU S US P Cu, "| |
- P US' G u, P P G |h,
Psn- Pzu P P, Czyu C
xx. SuP Bzxh iUPsk GuPP AQ K[P CnUPmk. h P kzvU P P J
Azvzv Cv ] UP umk.

| ()
| PUS...

B] : Av Az
UP : 176
: . 100/k : C
{ AUPmh (IFT),
138, IFT ,
|kg\,
\ & 600 012.
u] : 044 - 26624401

] Av Az AP | Gzu,
-], Pu C B,
AbTh. u B[Qzu
A Bzuu. Ah Pk E Cu
APP EQx.
Axmk, Su CUQ Gu u PU
S. Ax CU Su CUQ P PU S.
SuPUP C CUQ[P uhx
sk. Au |UPzu { \ P Cu
Axx.
uu J, SP EP x E
u P A PP Cu C
\\ sk; Auz uPUS C v
Czyu AQ APP sk. J
mi CUS P Cu [Q
u[P PUS [P sk.

& u[P
\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

1 & 15 2 0 1 4 | \\

45

sqP
\mhi
J \zv J uU PkUS m\zv
E xzxUP |S P
Czv vn Gx UP

\ sk. AvUPmh Pzv


uU \uP Cu J uUu
\ sk.

x Pn, C JU
P- Ah \Qzuh
-uSzu.

uU \ S Czu P i
Pn mi Ah
CUP sk. C
|hxPsh B \
|S P E. (uz U
AU PP UPz w & LzUP i)

E Cu uU
]U- S Ga \zv
\\ ]-P GkUPhsk.
Cu ]P G nQmh
Psh-Psh uU \ Av
C. AvUPmh Pzvu uU

u uU

Cshx

"Czuz' |P i Pn
sk CnxP
C uU EvQ k.
Cshx, x uU PkUP
si A] C.

"Czuz' |P ix mh
uU PkUPmh so
n \xP



Cshx uU ( Gux)


|P

"Czuz' PzxUS
Cnx Pu


"Czuz' iu C
v
 {UP

x uU


Cx |hx mh CnxPuS Av C;
Au xn n \xPuS Av C.

& P.K. Az
46

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

""(nhu)
u uu
|[-Q E

uxP
sn....!

BsPUS [Ssk.
(Ax) u uu |[Q E

mka \ \zv

sPUS [Ssk.
Aua \zx SP

mka \ \zv

AvPP C-u

\. Cu [S A {nUPmhuS.''

& \.

(vUSB4:7)

\PuP
[SP...
sP
uh aP,
i-mk SmiU
PuP, US
k
A[P, SB& | Aih
]] Pmk-P G
Gzu E
\PuP u[-P
h-P A
UP. -S
h-PUS _P
Esk.

G | |USU PkUPmh Eu |zu niUP- A C \k. zu -x kmk |a _zvS Azxa \ uP


UP [P. C A |US C
Ai G Ch zvP.

""| \zv Pmk A PsP A; [P ^


zx A PsP C' G K Ab Gv |Pa_U T
C EsQU PsiUQx. |() AP UPz-vPPa \u uskP, ux UP Azu x[P,
x[-PU Pmk EQU Psp mh sP {
C uUPm] ^P PuPUPmkU Psp
mk A \ {USz umiUQ. C
G PU PkP G \uh zu P
G \.

Au so uP zv Gu AUS quP
Cx Gu Cvx uxP. uP uk G A x Ag]. B C | uUPm]
^ uk G Ag] U, C uPP
uxkQ; Ax uP mkkQ.

AuS |P(), ""E A, uP ^UQP {-k[P. vQ v\[S C P ix-kQ x Ch | uh[QkQx. Au |zv


uP izxk[P. Av Gu C'' G.

|P () AP u Pzv K A\ so
C-u. A E A(). A Asnh m-h. CUS GUSz yUP yUPP Qx.(Cu
uP uk G Aa\ CUQx)G.

_u u iUPmh uP x
Am] \QP. Ix z uP |()
|UPP Ix uPPU SUP Ch zvzuP. A QhUP UQ uP JTh { i ^P mk J ^Th
u-h u[P | u niUQ.

sP&SP sP i ^
G Pi zu ]UQ ^x PsiUQP.
Auz uhP P \sh, u
Pn Am] \u, uPu |m, Ash mhUSz
u uu Pm]PU Psk Ai ux Ah
|hxPQP.

^ zu

sqP

1 & 15 2 0 1 4 | \\

47

Pu

|g] P

P uh[Q Su va]
E iQx
E uh[Q C va]
Qx
zv uh[Q EnP vx
x AhQx
x uh[Qk nzv va]
iz ukQx

A]v || |mih
|n ]uUQx
A Bi hP {zvUP
A Pu iQx
Pu v J
\u uQx
Aa\u ]uu E[P mk
Eu AhQx

_ |m P vx
\zv iQx
\ |\ vx
bzv iQx
b E |ik h
BP ukQx
B JQ A w
AvU PsQx

\ v v n
\zvh AQx
A K | uUS
P BQx
P BUQh
P {UQx
Pu |P Cnvh Cnvh
P UQx

P P {P vx
Pn PsQx
P Sk C \x
zv iQx
n Chk UP
PP uhQx
P Pu uo
{u\ Qx

x x {nu
\[P iQx
US \US mh C
mk uhQx
uUS iUS
Ps Enu
EhUS {Pz uhQ x
iUS Qx.

c^ _ "\D' >VA V^^


E.M.Ax A
N.z |

ih
Pz AP
\z |
P.G.z
z C

P[Si
|PP
Sa\
u
v
v

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

9944112424
9843512215
9500827859
9952597783
9361811200
9843968332
9786090363

z -
Aw
Pzw
A.z CU
CU
\h

}Q
C|u
ug\
x|P
x
n

9489136986
9894223628
9842143837
9442655786
0452-4375653
9486957039
9976137875

1 & 15 2 0 1 4 | \\

49

A]
2014 |hz uu
P UP?

2014 |hz uu

P UP?
. BP

2014

u Cv A] PPUS
h-US PP
CUS. P[Q P u
u AQ CvU Pm]P {U Pm]P i
GkUPz uk | Cx.
Cu uk Cv C A] Pm]PUS x UPUS |v- v G
P- v Gx Gsnzu
\\ P v \
Q.

|hPkQx G
Pzx {Qx.

Cv 20 Pi
C UPUS P[Q
A_ |P \vUQu?
PUS v xP QhzvUQu? Ch
JxURk, ]UP
\PP Qhzxmh?
CP Aa\ P-
- P C[S iQu? A-] |hzu uP |hzu uSu ` CUQu?

Cu \uP uP[P A] u Gx |UP.


C- A] ` 2014
uz uu J
P[-Q u
Bm] CUP. P
GvUQ i A AuU
Pm]US z
ux h An AP Azu. Au C-P Cu AuSz
u[P USkzvU Px |x G ] |k{
B-PTh Pu.

Cu P Cv C-a \ A] Pm]-PUS
UPUS

A-PUS P[Q A_
x vv C. |UP- C G \-. uuP ]
U-P KmkP -uPP P[Q Pm] C
x Pn Pmkx |iUQx. ua\ G

50
56

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

\m]UP P uU Pmi \shUP


P u G G {US CP u-kx CPu. |
C[P \m]UP G Sk-x P[Q Pm]. \shU- P G \x
P. G ukP
CU- Q u? P[Q A_
x Avv P
P BuUP i?

|UPi un[P
| GkUQ J i
|x ]] A\Th P
P Hkzv
k Gx Es.
S-zv 2001 \mhz uuUS APuz |Pzv C J Cuz u-

u P US P[Q Pm]UP G Q[PP


AUP mh. Cu
P BuP U
Pshx. P UP- P[Q_US G
CxUP USP G
PUSu G a\
\ux. uu iP
Ai Axmh.
BP Szv |vi uuP Bm] Azvx K C
C mh AUPu
G Px Esk.
h C J Cu
u- a \u. B
Au kzvU P
\x- Psh |- v iP h C.
]- C UP
Gu A] Pm] |iP Gvx u, Bux
u G Es En
s-k. J Pm] Ax
A\ GvS Bu-uS PUS E
Esk. uuP u[P
Gs- n zu AvP UPu kzu. Bm]z u
\. B GvP
P GP CUS
Gu Cu v
P sk. i GkuP | Cx.

Cv Cx u\-USx-u P AihU
PP. GUS x J ] Ea \mh
Gxu P SUP. z Cu Chzv P Pmkxu
AuU Pm] z vmh,
Cm- ] . AuU Pm]h
-P Gu m-

kUPkzx Cnx- AP P \PuPPU Pv |]P


Gu ]UPsk.
uPzv J vP
A] u PnP Ph Tmho \
UP {k
PUSQk.
J Pm] AP

uUS A] z-v-S
H iP GkUSx
C UP CU- P [P _Pa ]vzx -Pu zv\zuS. {, Eu SUPTh
u iP AqS- uuku
P C
u EshUQk.

1 & 15 2 0 1 4 | \\

51

CUP

Cu ..!
Cx \Pu Pmh. |s U-Sa
\ u. B A _u
h G. G v \x?

P Jzuhz u Phu
10.1.14 A UQ Azu C \ xUTmh
|hux. TmhzvS C \P |z xa
\ Ax z u u[Q.
|Pa \ Ax u QAz Kv.
Au \Pu ` izu.
"Cu ' G u x &
sh Ax x
E--. Ah E _UP :
G E Aux
E u? A.
C | (A) \& u Aa\P Skzv u. A HP C
H AUP Aiox u. C
\, } Rixk (Qk).'
Eh A HUPsh. CUSU Rix x Pmi. B |
P J | miu u. B A
P. z |
P.
G E \ux A. Czv
PP H sk. Ai
uu, | | x? Cx
-kP mk \z u Czyu
-u? AuPP A Ah u-P
\n xzu Phzu
HP? UP PshP?

52
56

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

uP \ uh[S C En Gz xP vUPsk. Jh sk. zv,


u, Skzv, \Pz uzv C| PP n \sk. |P, EsP, AP |hx Psk.
CUS Ag] sk. CU
Pmh-P H sk.
J uQ, B _
Q, | |Q, zv \i
\Q& G ? uP |
s.
Cx \Pu Pmh. |s
U-Sa \ u. B A
_u h G. G v

\x? P Czuz uP
x PsiUQP. uu, |- u , \ u x Ph
iux G {UQP. Cx u.
Es PP |S A\z
vmh :
*u Czu P xP-[P. C A[RPzu J UP
C. Au x Enx \-mh
- -u
C PU PnUQx u i.
"P oUPwP' G C
A [SQ. G ?
Gz xP C Pmh H
Aiox uu P oUP
i. C Au UQ
QhUPx.
*xPsh Czu P - [P. | , B um\n
[S G sk A?
*\uz vua \. SPa
\-u {Pa \[P. uQP
G- Uvk, zyk,

A | UQ G Enk
u[P.
*\ PQ UPP, EP UP A-US Czu Gkzxa \Q UPP x
Pmk[P. Czyu() AP ux Cv
x (x u) \P& C[P
Pmh APU PmPu UPUS Gkzx[P G Pmh-mhP. Au H A[P
Tiu m-\zxUS AvP |zuP
v\ |UQa \P. Czu
- P. Au Pzu |
PP Q.
G C A o \x
|x Ph. P .
C- - zu \P UPUS Gkzxa
\.
Azu C \u-P UQ L mi u-
x \z E. uU E |
|.
uS : E.M. Fz

1 & 15 2 0 1 4 | \\

53

CUPa \vP

"" & CUPP


_z vP''
Azu C z P |PU
Q, Au FPUPP ""'' (Cz-vPP _zvP) G UPzv
]u A P {, v C
zv |hzvx. 2014 11,12 BQ C
|P |hu C{P, FP zxna]
-, ]uP mh wmh Pz-uUP uP EP {Pzumh.
Pzu[P, Pxh |h.
P u | P 5.30 oUS FP A P { AQ
E \ Pz uP Azxh {mk, vUSz u[Px
nzuz uh[Q. 11, P 10.30
oUS u A uh[Qx.
z C Cuv "' G u SB UP-. SB Jux Azv 112&x
\zu PP GkzxUPmi, C
u _zvu, A A u[P E EhP -P Sn[P Szx P UQ. P
Szu Pmh [Q A G.
\. P [SPsh FP u[P
_- B AP {Pa]
-kzv.
"uhP kzu uP' G
u- C w {|mh Ax
kmh, u[P C Du uP
Szu {PP uS EP
[Q \\ xn B] H.B. \z
_u. Csh E GUPk E
C Ax A () AP u GQ-v
z , x] x Pr]
Ax [Q UQx E.
|sP EnUS S v BP
PhP |UQ FP ozu. Ph
B \[PUS CP GU PskPzu.
"Azu C z & ' G
u |hux. C{P A
zL |hzv. Akzu {PP,
"CUP FP Aih J[SP' G

54

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

u A zL ].
Csh | u A "|hUP'
G u SB UP B-
.G. E LU." `' G
u C UPzu {|mh TmhPa
\uU Szx E x
|P Azu C v u
w Smi E. "EP- -
C Ga]' G u P {
Azu C v xnz u
- - U
x PUS, EP C
Ga] Szx . -zv
Bmh Cu Ez u Au-P
zx [Q A.R.\z _u.
"C CUP a]USz uh
Cx CUP FP Ska `/
F-P u {/ FP
Am] UP'' G u Pzu[P
|h- x. C Cuv
u u[Q. Ska ` G u
Ax , u { G u
A-u, Am]UP G u
G.\ BQ Pzx [Q. "Az
I u' G u
FP Azv \kP SzxU
Pmh PPUS vzu P
|Pz u \x C.
"uS[P US' G u
E A zL. FP
Aoh \si A]zuU
Szx { B \x C.
CvP, G. |h P {
x. Cu P FP Ax
EhUS EzxUS zxna]z uux
G \ Ax PPx.

CUPa \vP

va] J[QnU Tmh

Azu C z va] |PU


Q \P BuP J[QnUS Tmh 19.1.14 A x u
|h-x. Pu C\[P Kv. Qz u \z z uhUPU
SP [Q. "ACU' G
u u P P u
z C Cuv ]
B.
Gu \ CUPPa \-h G, Ax Cn
G |P () Ga\zxua _miUPmi A, A JU Pk \P Gi CUP sk

Guz uP UQ. C{P


] Pu w |hzv. Cv
H AP Px Psh.

Sk [P
P i. Cu | |x Sv Sk \u aPz
wuS ] \ G.
A AU , "Czu' uh Az \mh[P Au UQz-xzu P APP zu. u-PP, \[P, |P PmkuP
G PzxP Gkzx zu.

Azu C z uP
shz-v \P Sk [P
\ sh E, FPUPP
05.01.2014 A \ Smm U T
Pzv |hx.
{P uhUPP Azu C
v {z u H. Az
u B. { xa-\ z L
Sk- [Pzv UQzxzu
zu. Cu P C Az
\mh[P FP P [QU

zP Azv {mh
C Cuv zu. CP
AP, w uS APx
[P uPP
E.
| () AP Sk Szx
] B.
|() AP Gua ` vn[P
\uP; AuS C- Av Gi
Cux; J [P G
Gu zx, C ` u
nzvS C Az \mh G Gu
APP zu. uPUP P
v {P |hx.

1 & 15 2 0 1 4 | \\

55

Ph] UP

IFT C

H P mk

{ AUPmh (IFT)
vuP m- k HS H P
mk 16.1.2014 A 37x \
zuPU Pm] A[Q {Pux. IFT u
A. Az u u[Q.
a.Ax R Gv ""C[P
UP \ [PUS[P'' G
uv zuP v- &
\[Pzv u m] \_u h,
G.P.G.Pk Av Cv
Az U Psh. (h 1)
hUh K.V.S. z Gv "P
ux C' Csh Sv Azu
C v uPz u H. Az
h, Psnu\ vP E- Pv
Psnu\ U Psh. (h 2)
vzuv BP z
- Gv, "E[P }[P U
Pu ' a.Ax R h
n P uz x ]
.Q. U Psh. (h 3)
Azu C v AQ Cvz

u Pa- ] u UP Ab
\z zw E Gv
"Cva ` P' G C EnU PPzv
P] h, Azx CUP[P
Tmh J[Qn A
L U Psh. (h 4)

"Az Phx u u'


uSv -Azu C v xa-\ z L -h
Az A U Psh. (h 5)
P..u

Gv

"PUS | Gv hP' Av
Az h, Cv n C
A uPz u G.Au U
Psh. (h 6)
Av Az Gv "| () |
PUS' "\\' Cu ]- ] h _
U Psh. (h 7)
Cv hUh P..G. z
H {Pzu, P.zw | T.

Published by H. Abdur Raqeeb on behalf of Creative Communication Chennai, 138 Perambur High Road, Chennai -12.
Printed at Bharani Offset Printers, 77, Venkatathiri Street, Chennai - 12. Editor : H. Abdur Raqeeb.

56
56

\\ | 1 & 1 5 2 0 1 4

Related Interests