www.linhtet.

com

www.linhtet.com

www.linhtet.com

¶§²º¿¨³·º°®µ Ò§Õ¼ «ÙÖ¿úå
©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/©
Ù ®º × ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½µ·¼ ºÒ®Ö¿úå

ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯»¼ ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©å¼µ ©«º¿ú嫼µ
¿Ûͳ·º¸ô«
Í º¦-«º¯åÜ ±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°«
Ù º¦«º
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ··º Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©·Ù ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º
±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ

Ûµ¼·º·Ø¿úåÑÜ婲º½-«ºøì÷ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºú³Ù ¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸
©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼åµ ¿úåá
¬®-¼Õ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü
¿½©º®¦Ü ËØÙ Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåá

°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«ºøì÷ú§º
°¼µ«§º -¼Õå¿ú嫼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØ˶¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
¿°-å«Ù«º°åÜ §Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶§²º©·Ù ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸¬
º ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØ˶¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåá
Û¼µ·º·Ø¿©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®°× Ù®ºå¬³å±²º
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇĪ«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåá

ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«ºøì÷ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©þº ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåá
¬®-¼ÕåöµÐºá Ƴ©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá
¬®-¼Õå±³å¿ú媫wг®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º
¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåá
®-Õ¼ å½-°º°©
¼ ºþ³©ºúÍ·±
º »º¨«º¶®«º¿úåá
©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø˽¼µ·¿º úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá

www.linhtet.com

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§©
º ¼µ«º
¬®Í©øº èè÷á ùµ©ô
¼ ¨§ºá íè󪮺åá ¿«-³«º©©
Ø ³åñ
¦µ»åº ó íéçìèéá îìëîèì

www.linhtet.com

§ØÛµ §¼Í ®º ©
Í ©
º ®ºå
°³®´½·Ù ºË¶§Õ½-«¬
º ®Í©º
®-«ºÛ³Í ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º

ó
ó

®-«ºÛͳ¦µØ姻ºå½-Ü
¨µ©º¿ð±´
®-«ºÛ³Í ¦µØå§ØÛµ ͼ§º±´

ó

¬©Ù·åº §µÛØ §Í¼ ±
º ´

ó

¬©Ù·ºå¦ª·º
¨µ©¿º 𶽷ºå

ó
ó

¬µ§º¿ú
©»º¦µå¼

ó
ó

ëððïêëðîðè
ëððíïçðíðè

ó ½»º®¸ ·ºå¨«º
ó ÑÜ媼׷ºð·ºå®¼åµ øÒ®Ö ó ðíçðð÷
éé½á í誮ºåá ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕÇ»ôºñ
ÑÜåª×¼·ºð·ºå®¼µå ø¿©³ºð·ºÒ®¼Õ®Ç °³¬µ§©
º µ«
¼ ÷º
¬®Í©øº íðó½÷á ±³ô³«µ»åº ª®ºåñ
§µÆ»Ù ¿º ©³·ºÒ®¼ÕÇ»ôºñ
ÑÜåð·ºå¿«-³º¨»Ù åº ø®Ø¿µ úÙå§ØÛµ ¼§Í º©«
¼µ º÷
¬®Í©ºøèð½÷á ±ØªÙ·ª
º ®ºåá
ßÅ»ºåÒ®¼Õ»Ç ôºñ
«¼µÑåÜ Ûͷ˺ ²Ü®-³å
§¨®¬Þ«¼®º
îððè ½µÛ°Í ºá ¥Ò§Üª
ëðð
ïëðð «-§º

www.linhtet.com

ë

ú³±ÜÑ©µ ¬¿¶½¬¿» ¬¿©³º¯¼µåúٳ忻¿±³ ¿»Ç©°º¿»Ç
©Ù·º ¿®³·º°¼µå±²º ¿®¿±³º©³«¼µ ú²ºå°³å°«³å±Ù³å¿¶§³±²ºñ
ùÜ¿»Ç¿©ÙË3 ùÜ¿»Çª¼µ«º¿¶§³¶½·ºå¿©³¸ ®Åµ©ºñ ¿½-³·ºå¿»©³¿©³¸
¿©³º ¿©³ºÓ«³Ò§Üñ ®¿©³º ®©ú³å Þ«Ø° ²º¦¼ µÇ¿ ½-³·ºå¿»©³¿©³¸
®Åµ©º§¹ñ ½µ»¯µ¼½ÖÇ©ÖǬ©¼µ·ºå ú²ºå°³å°«³å¿¶§³¦µ¼Ç§·º ¶¦°ºÄñ
¬½µ¿©³¸ ª«º§´åª«ºÓ«§º®¼Ò§Üñ ®¼µå¿©Ù±²ºåÞ«Ü宲ºåÞ«Üå
úÙ³©ÖÇ¿»Ç®Í³®Í ¾ÙÖËÛÍ·ºå±¾·º¿úÍˮͳ ª«º§´åª«ºÓ«§º®¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿®³·º°¼µåªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ¿®¿±³º©³« ¿ªÍ«³å¿ªå®Í³ ·µ©º
©µ©º¿ªå¨¼µ·«
º ³¿»±²ºñ ¨Ü媲ºå§¹§Øµ®úñ ùܬ½-¼»º ¬½Ù·º¿¸ «³·ºå
§Ö¯¼µ©³ ¿®³·º°¼µå±¼ª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º¯Øµå ú²ºå°³å°«³å¿¶§³©³
«¼µ ®¿«-»§ºú·º¿©³·º ¨Ù«º¿¶§åª¼µÇú®ôº¸ §Øµ°Ø®úͼ¿§ñ
ÃÃú³±ÜÑ©µ« ¬½µ¯¼µ «¼µôº¸¾«º§¹©ôº££
¿®³·º°µå¼ ±Ü½-·åº °³±³å¿ªå©°º§ùµ «
º ¼µ úÙ©ºú·ºå¿®¿±³º©³
»³å±¼µÇ ½-Ѻ嫧ºª³ª¼µ«º±²ºñ

www.linhtet.com

Ãì¿® òòò££
°«©²ºå«®Í³åÒ§Üñ ÿ®£ ¯¼µ©ÖÇ ©°ºªØµå«¼µ ¬¦-³å¯Ù©º¿½æ
ª¼µ«º©³ ì£ ©°ºªØµå« ¾ôºª¼µªµ§º §¼µ±Ù³å®Í»ºå®±¼ñ ú·º©µ»ºÒ§Üå
ªÏ³ª¼§º±Ù³å©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ
¿®³·º°¼µå¿½æ±Ø¿Ó«³·¸º ¿®¿±³º©³¸ ½Ûx³«¼µôº ©µ»ºÇ½»Ö
¶¦°º ±Ù ³ 嫳 ªÍ ² ¸ º Ó «²¸ º ± ²º ñ ¿®³·º ° ¼ µ å «¼ µ ¿©Ù Ë ¿©³¸
¾Üª´å±Ø§ú³±Üå °³å±ª¼µ cµ§º§-«º¯·ºå§-«º ®-«ºÛͳ§-«º±Ù³å«³
©°º¦«º ¶§»ºªÍ²¸º ±Ù³åÄñ
¿®³·º°¼µå©µ¼Ç« ¬Öùܪ¼µ ¿§¹«º¿§¹«º¿¶®³«º¿¶®³«ºúͼ±²ºñ
±´«
Ç µô
¼ º±ª
´ ²ºå ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å§Øúµ ±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·¸º ®-«Ûº ³Í ¿ªå
·ôº±Ù³å¿±³ºª²ºå ¬¿ªÏ³¸¿§å½-·º§Øµ¿©³¸ ®úñ ¿®¿±³º©³¸¿¾å
»³å «-ØÕË«-ØÕË¿ªå 𷺨¼µ·º«³ òòò
Ãÿ®úôº òò·¹Ç«¼µ¯¼µ ¬±³åªÙ©º ¾³ª¼µÇ ®µ»ºå©Üå¿»ú©³
ªÖ Å·º òò££
¿®¿±³º©³ °¼©º§-«ºª«º§-«º ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-«³
®¼µå¿ú°«º¿©Ù«¼µ ¬¿Ó«³·ºå®ÖÇ ¿·åÓ«²¸º«³¿»Äñ
Ã÷¹Ç«µ¿¼ ©ÙËú·º ¾³ª¼Ç¿µ úͳ·º¿úͳ·º±³Ù åú©³ªÖÅ·º òò¬¶§°º
úͼªµ¼Çª³å òò££
ÃÃŵ©º©ôº òò££
±´® ½§º¶§©º¶§©º¿¶§³Ò§Üå ªÍ²¸º«³Ó«²¸ºÄñ
Ãþ³ ¬¶§°ºªÖ Å·º òò££
Ãì½µª¼µ ·¹Ç«¼µª¼µ«º¿Ûͳ·¸ºôÍ«º¿»©³ ¬¶§°º¿§¹Ç òò££
¿®³·º°¼µå ¿½¹·ºå«µ¼ «µ©º±²ºñ
ÃÃù¹ òòù¹ ¬¶§°º ®Åµ©º§¹¾´åų òò¬ òò¬½-°º§¹££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

¿®¿±³º©³« ¿½¹·ºå«¼µ úÅ©ºô³Ñº©°º°·ºåª¼µ ½¹ú®ºå
§°ºª¼µ«ºÄñ
Ãîŵ©º¾´å òò¬Öù¹ ¬¶§°º òò·¹Ç¾ð®Í³ ¬½-°º®úͼ¾´åñ
·¹Ç«¼µª³½-°º©ÖÇ ª´¿©Ù¬³åªØµå ¬¶§°ºªµ§º©ÖDZ´§Ö òò££
¿®³·º°¼µå ®-«ºªØµå ¶§Ôå±Ù³å±²ºñ
Ãû·º òò»·º¸®Í³ ¬½-°º®úͼ¾´å ŵ©ºª³å òò££
¿®¿±³º©³« ½§º¯©º¯©º ¿½¹·ºå²¼©º¶§Äñ
ÃÃŵ©º©ôº òò®úͼ¾´å òò££
¿®³·º°µ¼å ¿®¿±³º©³«¼µ ¶§Ôå¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖǬ½-¼»º¿©³º
¿©³º®-³å®-³å ¿·åÓ«²¸º¿»Ò§Üå®Í òòò
Ã÷¹ òò·¹ »·º¸«¼µ »³å®ª²º¿©³¸¾´å òò££
Ãþ³«¼µªÖ òòò££
Ãû·¸º®Í³ ¬½-°º®úͼ¾´å ¯¼µ©³«¼µ¿§¹Ç òò¬Öùܪ¼µ¿©³¸ ŵ©º
Û¼µ·º®ôº ®¨·º§¹¾´åñ ©«ôº½-°º©ÖǪ´ ®¿©ÙË¿±åª¼µÇ¿»®Í³§¹££
¿®¿±³º©³« ¿®³·º°¼µå°«³å¿Ó«³·¸º °´å°´åúÖ úÖ°¼µ«º«³
Ó«²¸º±²ºñ ®-«ºð»ºåÛÍ°º¦«º«ª²ºå ©²º©²º©»ºÇ©»ºÇúͼªÍÄñ
¨¼µÇ¿»³«º òòò
Ã÷¹« ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ½-°ºª¼µÇ®ú¾´å òòÒ§Üå¿©³¸ ¾ôº±´Ç«¼µ®Í
ª²ºå ¬¼®º¿¨³·º¶§Õª¼µÇ ®ú¾´å òò££
ÃÃÅ»º òò££
¿®³·º°¼µå ¿·åÓ«²¸º¿»±²ºñ ¿®¿±³º©³« ±«º¶§·ºå«¼µ
½-±²ºñ
ÃÃŵ©º©ôº òò»·º ®ôص¾´åª³å òò££
¿®³·º°¼µå ¶§Ôå¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÓ«²¸º¿»ú·ºå®Í ¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

¶¦²ºå½-·ºå ½¹¶§Äñ ¿®¿±³º©³« °«³å«¼µ ¯«º±²ºñ
ÃÃŵ©º©ôº òò·¹« ±¼µ«º«ª³©³ òò££
ÃÿŠòò££
¿®³·º°¼µå ®-«ºªØµå±²º ¶§Ô屨«º §¼µ¶§Ôå±Ù³å¿ª±²ºñ
Ãû·º òò¬¼®º òò¬¼®º« ª³©³®Åµ©º¾´åª³å òò££
¿®¿±³º©³ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖÇÓ«²¸º«³ òòò
Ãû·º ¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ªÖ òòùÜ«¼µ ¬¼®º« ®ª³
ª¼µÇ ¾ôº« ª³ú®Í³ªÖ òò££
ÃÃÅ·º òò»·º¾Ö ¿¶§³¿©³¸ ±¼µ«º«¯¼µ òò££
Ƴ©ºª®ºå«¿©³¸ °cקºÒ§Üñ ¿®¿±³º©³ ¿½¹·ºå«¼µ«µ©ºÄñ
¿®³·º°¼µå«¿©³¸ ñ¼µ«º£ »ÖÇ Ã¬¼®º£ «Ù³¶½³å®×«¼µ °Ñºå°³å¿»±²ºñ
¿®¿±³º©³©¼µÇ« ÷ͫº®-Õ¼å·Í«ºÛÙôº£ ¿©Ù®-³å ¶¦°º¿»®ª³å¯µ¼Ò§Üå
¿©³·º ¿©Ùå¿»ª¼µ«º¿±å±²ºñ
Ãìc´åúÖË òò±¼µ«º¯¼µ©³ ¬½µ ·¹¿»¿»©ÖÇ ¿»ú³«¼µ ¿¶§³
©³®Åµ©º¾´å òò¬ú·º¾ð« ·¹ ¿»©ÖÇ¿»ú³«¼µ¿¶§³©³ òò££
ÃÃù¹ òòù¹¯¼µ »·º« ¬ú·º¾ð©µ»åº « ·Í«º¿§¹Çòòŵ©ª
º ³å££
¿®¿±³º©³ °¼©º§-«º±Ù³å±²ºñ ¿®³·º°¼µå ±´Ç«¼µ¿»³«º¿»
©³ª³å¯¼µÒ§Üå¿©³·º ¬«Ö½©ºª¼µ«º¿±åÄñ ¿®³·º°¼µå§Øµ« ¿»³«º
¿»©³»ÖÇ ®©´ñ ©«ôº®±¼ª¼µÇ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º¿»©ÖÇ cµ§º§·ºñ
¿®¿±³º©³ ±«º¶§·ºå«¼µ½-±²ºñ
Ãû·º ®±¼ú·º Ò®ÖҮ֮ͩº¨³åñ ±¼µ«º¯¼µ©³ »·º±¼©ÖÇ ·Í«º±¼µ«º
®Åµ©º¾´å ·©ØµåúÖË òò»ö¹å±¼µ«º©¼µÇá Ñ°*³±¼µ«º©¼µÇ«¼µ¿¶§³©³ñ ¬ÖùÜ
«¿» ·¹©¼µÇª¼µ ª´®-ռ忩٫ ª´Ç¶§²º«µ¼½Ð¬ª²ºª³©³ñ Ò§Üåú·º
¶§»º±Ù³åú®Í³ òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

ùÜ©°º½¹ Ò·¼®º«-±Ù³å©³« ¿®³·º°¼µå§·º¶¦°º±²ºñ »²ºå»²ºå
Ƴ©ºú²ºª²º±Ù³åÅ»ºª²ºåúͼ±²ºñ ±´©¼µÇ ©¼µ«º½»ºå¬¿§æ¨§º«
¬§-Õ¼Þ«Üå ®½·º©µ©ºª²ºå ±¼µ«º«ª³©³¯¼µÒ§Üå ±´Ç«¼µôº±´¿¶§³±Ø
¿©³¸Ó«³å¦´åÄñ ®»«º¶¦»º¾Ö ±´Ç«¼µ±¼µ«º«ª³¿½æ¿©³¸®ª¼µª¼µá
¿®Ùå¿»Çá ¿®Ùåú«º ©°º¨§º©²ºå«-©ÖÇ¿»Ç®Í³§Ö ¬ú·º¾ð« ¿®³·º
¾µú³å« °Üå¿©³º«-³å»ÖÇ ª³§·¸º¿©³¸®ª¼µª¼µ ¿¶§³ª³±²º®Í³ Ó«³
Ò§Üñ ±´±¼±¿ª³«º øïð÷ÛÍ°º¿ª³«ºúͼҧܨ·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®³·º
¿©³º¾µú³å«§Ö ¿®Ç¿»©³ª³åñ ®½·º©µ©º «¼µôº©¼µ·º«§Ö ±¼µ«º«¼µ
±Ù³å¦¼µÇ ª®ºå°ú¼©º®úͼ¿©³¸©³ª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©ºñ ¬½µ¬½-¼»º¨¼
®¶§»ºú¿±å òòò
ÃÃÅÖÇ òò»·º ¾³¿©Ù¿©Ùå¿»©³ªÖ òò®ôصª¼µÇª³å òò££
ÃÃ¬Ö òòżµ òò®Åµ©º§¹¾´åų òò®Þ«ØÕ¾´åª¼µÇ§¹ òòÓ«³å
òòÓ«³å¿©³¸ Ó«³å¾´å©ôºÅ òò¬Öù¹ ©«ôºúͼª³å òò££
ÃÃúͼ©³¿§¹Ç òò®ôصú·º ·¹Ç«¼µÓ«²¸º¿ª òò££
¿®³·º°¼µå ¿®¿±³º©³«¼µ ¿±¿±½-³½-³Ó«²¸º±²ºñ ±¼µ«º
«ª³©ÖǪ´»ÖÇ c¼µåc¼µåª´»ÖÇ ¾³®Í®¨´å¶½³åªÍñ °§ôºô³§©º°º¿©Ùá ¬§¼µ
§°*²ºå¿©Ùª²ºå §¹®ª³½ÖÇ¿§ñ
¿®³·º°¼µå¾«º« ®¨´å¶½³å¿±³ºª²ºå ¿®¿±³º©³¾«º«
°´åú֪Ϳ±³ ¿®³·º°¼µå¬Ó«²¸º¿Ó«³·º¸ ®¿»©©ºá ®¨¼µ·º©©º ¶¦°ºª³
¿ª±²ºñ
ÃìÖù¿Ü ª³«ºÞ«åÜ ®Ó«²¸»º Ç¿Ö ªÅ³ òò·¹®¿»©©º¾´å òò££
¿®³·º°¼µå òò¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¬±¼ð·º±Ù³å«³ òò
Ãÿ¯³ òò¿¯³©Üåų òò·¹« ¾³®-³å ¨´å¶½³å±ª²ºå
ª¼µÇ Ó«²¸º©³§¹ òò££
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

ÃìÖùܪ¼µÞ«Üå¿©³¸ ¨´å¶½³å®ª³åÅÖÇ òòù¹¿§®ôº¸ ±³®»º
ª´¿©Ù»ÖÇ¿©³¸ ®©´¾´å¿§¹Ç òò££
Ãþ³®©´©³ªÖ òò££
Ã÷¹©µÇ¼«-¿©³¸ ±´©µ¼Ç«¼µ ¿§å½ÖÇ©ÖÇ«©¼¶§²¸ºú·º ¶§»ºú®Í³££
Ãþ³ òò¾³«©¼ªÖ Å·º òò££
¿®¿±³º©³« ¬±«º«©
¼µ ðÞ«åÜ úÍÔÒ§åÜ ±«º¶§·ºå«¼µ ½§º¶®»º
¶®»º½-«³ òòò
Ã÷¹©¼Çµ ±¼µ«º«¿¯Ù¿©³º®-Õå¼ ¿©³º¿©Ù«¼µ ¾ôº¿»Çá ¾ôºú«ºá
¾ôº¬±«º¶§²º¸ú·º ¶§»ºª³§¹Ç®ôºª¼µÇ ¿¶§³½ÖÇú©ôºñ «©¼¿§å½ÖÇú
©ôº òò¬ÖùÜú«º¶§²¸ºú·º ¶§»ºú¿ú³ òò££
¿®³·º°¼µå« °¼©ºð·º©°³åÛÍ·¸º òòò
Ã»ºú·º¿«³ òòò££
Ã»ºú·º ª³¿½æ¿ú³Å òò££
¿®³·º°¼µå« ¿§¹·º«µ¼ ¦-»ºå½»Ö ©°º½-«º§µ©ºª¼µ«º«³ òò
ÃÃù¹¿ªå®-³åų òò§µ»ºå¿»ª¼µ«º¿§¹Ç òò®¿©ÙËú·º ±´©¼µÇ
¶§»º±Ù³å®Í³¿§¹Ç òò££
¿®¿±³º©³« ¿®³·º°µå¼ «¼µ ªÍ®åº c¼µ«ºÅ»º©°º½-«ºúô
Ù ºª¼µ«º
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ úôº½-·º°¼©º«¼µ ®¿¬³·º¸Û¼µ·º¿©³¸§Ö °°º½»Ö©°º½-«º
úôºª¼µ«º«³ òòò
Ãÿ±ª¼µ«º§¹ª³å ¿«³·º°µ©º òò¬Öù¹®-Õ¼å« §µ»ºåª¼µÇú©³®Í
®Åµ©º©³ òò±´©¼µÇ®Í³ »©º®-«º°¼úͼ©ôºÅÖÇ òò££
¿®³·º°¼µå °¼©º²°º±Ù³å±²ºñ ¿©³º¿©³º¯¼µå©ÖDZ¼µ«º§Öŵ
¿úúÙ©º¿»®¼Äñ ¿»³«º®Í ©°º½µ±©¼ú±Ù³å«³ òòò
Ãÿ»§¹ÑÜå òò»·º« ±¼µ«º«ª³©ôº§Ö ¨³å§¹¿©³¸ òò¾³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

ª¼µÇ ú²ºå°³å¨³åª¼µÇ®ú©³ªÖ òò¾³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ òò££
¿®¿±³º©³« ¿½¹·ºå«¼µ½¹¶§«³ òòò
Ãñ´©¼µÇ« ®Þ«¼Õ«º¾´åÅ òò££
ÃÃų òò±´©¼µÇ ®Þ«¼Õ«ºª²ºå¿»¿§¹Ç òò»·ºÞ«¼Õ«ºú·º Ò§åÜ ©³
§Ö òò££
Ãîú¾´åÅ òò·¹« ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ù·¸º®úͼ¾´å©ÖÇ òò££
Ãþ³ª¼µÇªÖ òò££
Ã÷¹Ç®Í³ ¿ô³«-º³åúͼ©ôº òò££
ÃÿŠòò££
¿®³·º°¼µå ®-«ºªØµå±²ºÆÜå«Ù«º©°º¿«³·º¿ª³«º ¶§Ôå¨Ù«º
±Ù³å«³ òòò
Ã÷¹ òò·¹« »·º¸ òò»·¸º«¼µ ¬§-Õ¼¨·º¿»©³ òò»·º«
¿ô³«-º³å»ÖÇŵ©ºª³å òò¿¶§³¿©³¸ ú²ºå°³å¿©³·º ®¨³åú¾´å¯¼µ
òòª«º°±©º¿©³¸ »·º« ¬§-Õ¼®Í®Åµ©º©³ òò££
¿®¿±³º©³ ®-«ºÛͳúÖ½»Ö¶¦°º±Ù³åÄñ úÍ«ºªÙ»ºåª¼µÇ ¾ôº«
°¿¶§³ª¼µÇ ¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¿¬³·º ¶¦°º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ¿©³º¿©³º
¿ªåÓ«³¿©³¸®Í ¿®³·º°µå¼ ª«º¿®³·ºå«¼µ ªÙôº¬¼©»º Ǭ
Ö ³åú§¹åú §¼©º
c¼µ«º§°ºª¼µ«º«³ òòò
Ãÿ±»³ òò®±³ òò·¹« ùܾ𫼵 ¿¶§³©³®Åµ©º¾´åÅÖÇ
òò¬ú·º¾ð¿Å³·ºå« ¿ô³«-º³å«¼µ¿¶§³©³ òò¬½µ¾ð®Í³ ¬§-Õ¼
°°º°°º òòò££
¿®³·º°¼µå« ªÙôº¬¼©º«¼µ ª«º»ÖÇ«³Û¼µ·º±¿ª³«º ª¼µ«º
«³ú·ºå òòò
Ãî±¼ª¼µÇ§¹Å³ òò·¹« cµ©ºú«º¯¼µ¿©³¸ ¾ð¿©ÙªÙÖ«µ»ºªµ¼Ç
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

§¹ òò®c¼µ«º§¹»ÖÇ òò»³©ôº òò££
¿®¿±³º©³ c¼µ«º¿»ú·ºå®Í¿®³±Ù³åÅ»º»ÖÇ ú§ºª¼µ«º±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º°¼µå«¼µ ®-«º¿°³·ºåªÍÖË«³¨¼µå«³ òòò
Ã÷¹±Ù³å¿©³¸®ôº òò»·º ·¹Ç¿»³«º«ª¼µ«º®ª³»ÖÇ òò·¹
®Þ«¼Õ«º¾´å òò££
¿®³·º°¼µå ¶§ÔåÒ¦ÖÒ¦Öªµ§ºª¼µ«º«³ òòò
Ãû·º ®Þ«¼Õ«º©³ª³å òò»·¸º¬ú·º¾ð« ¿ô³«-º³å«
®Þ«¼Õ«º©³ª³å òò££
ÃÃÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ®Þ«¼Õ«º©³ ±¼§ª³å òò££
¿¯³·¸ºÞ«Ü忬³·º¸Þ«Ü忶§³«³ ¨¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
®¼µå«ª²ºå ©¼©º±Ù³åҧܮ¼µÇ ¾ÙÖËÛÍ·ºå±¾·º¿úÍË©Ù·º ®¼µå½¼µ±´¿Ù
¿©³º¿©³º§¹å±Ù³åÒ§Üñ ªÍ²¸º¨Ù«º±Ù³å¿±³ ¿®¿±³º©³«¼µ¿·å«³
¿®³·º°¼µå ±«º¶§·ºå«¼µ½-Äñ ±´Çú²ºúÙôº½-«º®-³å±²º ±¼µ«º¯¼µ¿±³
¬ú³©°º½µ¿¬³«º®Í³ «ÙÖ¬«º¿Ó«®Ù±Ù³å½ÖÇÒ§Üñ ¬½Ù· ¸º¬¿úå¿©Ù
¬³åªØµå ¿®¿±³º©³úÖË ¬ú·º¾ð« ¿ô³«-º³å¿Ó«³·¸º ¿ðå«Ù³½ÖÇ
úÒ§Üñ ùܾð®Í³ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®Ò§Üå ¿®¿±³º©³«¼µ §¼µ·º¯µ¼·º½Ù·¸º
úú·º¿©³·º §¨®¿ô³«-³º 家¦°ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸ñ ¿»ú·ºå¨¼µ·úº ·ºå ùܾð®Í³
ª«º±²º®¿§æ¾Ö ª·º¬·ôº¬¿Ûͳ·ºå¾ð ¿ú³«ºú®²º¸«¼»åº ¯¼µ«º
¿»±²ºñ
¿®³·º°¼µå ¿©Ù媼µ«ºú·ºå Ò§ØÕ媼µ«º®¼Äñ
±´Ç¾³±³±´ ¾ôº¿ª³«º·ôº©ÖÇ ª·º¾ð§Ö¿ú³«º¿ú³«º
¿®¿±³º©³«¼µ¿©³¸ ½-°úº ª¼®º®¸ ²ºñ ±´Ç¬½-°±
º ²º ±¼µ«º«ª³cØ®µ «
ª¼µÇ ¬öÚ¹Òö¼Õź«§Ö ¯·ºåª³§¹¿° ½-°ºú®Í³§Ö ¶¦°ºÄñ
¾³¶¦°ºªµ¼Çª²ºå¯µ¼¿©³¸ ±´Çú·º¨Ö« Ûͪص屳嬱¼µ«º¿ªå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

®Í³ ¿®¿±³º©³¯¼©
µ ÇÖ ±µ¼«¾
º úµ ·º®¿ªå©°º¿ô³«º±³ úͼªµ¼Ç§Ö ¶¦°º§¹
¿©³¸±²ºñ
±¼µ«º®®¿ªå«¿©³¸ ±´Ç»ÖÇ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ðå3¿ðå3±Ù³å§¹
¿©³¸±²ºñ

½ ½ ½

¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

Ãÿ®¿±³º©³ «¼µ ±¼µ«ºÞ«¼Õ嶦©º¿§åú®ôº òò££
Ãþ³ òò££
ÃÃùÜ«¼°*« ®¶¦©ºª¼µÇ®ú¾´å«Ù òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ嫼µ ¿®³·º°¼µå ®-«ºÛͳ·ôº¿ªå»ÖÇÓ«²¸º«³ òò
Ãö¦©ºú·º »³ª³åÅ·º òò££
ÃýÙÜå®Í¾Ö òò»³®ª³å«Ù òò®¶®·ºú©ÖÇÞ«¼Õ嫼µ¶¦©º©³§Ö òò££
¿®³·º°¼µå ©°º½-«º¿©³¸ ¿©Ù¿ð±Ù³åÄñ ±¼µ«ºÞ«¼Õ导µ©³
¾ôºª¼µÞ«¼Õ嬮-ռ嬰³å®Í»ºå ®±¼¿§ñ ®¶®·ºú¿©³¸ª²ºå ½«º±²ºñ
½¼µ·º½»ºÇ®×¬©¼µ·ºå¬©³«¼µª²ºå ±´®¿®Ï³º®Í»ºå©©ºñ
ÃìÖùÜ Þ«¼Õ嫼µ ®·ºå¶¦©º©©ºª³å òò££
Ã÷¹¿©³¸ ¾ôº¶¦©º©©º®ªÖ«Ù òò¯ú³¿©Ù«¼µ ¶¦©º½¼µ·ºåú
®Í³¿§¹Ç òò££
¿®³·º°¼µå ¬ª»ºÇ©Ó«³åÛÍ·¸º òòò
ÃÃų òò¯ú³¿©Ù«¼µ¿©³¸ ±Ù³å®¿¶§³úÖ§¹¾´å òò±®¼µ·ºå
¯ú³ÑÜ忬³·º©·¸º¯¼µ ·¹Ç«¼µ ±¼§ºÓ«²¸ºú©³®Åµ©º¾´å òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ¿½¹·ºå¿©³º¿©³º
¿»³«º±Ù³åÄñ Ò§Üå®Í ±´Ç»¦´å±´c¼µ«º«³ òòò
Ã÷¹©µ¼Ç«¼µ °³±·º¿§å©ÖÇ ¯ú³¿©Ù«¼µ¿¶§³©³®Åµ©º¾´å
·©ØµåúÖË òò¬Ó«³å¬¶®·º¯ú³¿©Ùá ±¼µ«º¯ú³¿©Ù¯Ü®Í³±Ù³å¶¦©º
ú®Í³ òò¬Öù¾
Ü «º®³Í «Î®ºå«-·©
º Ǫ
Ö ´¿©Ùú¼©
Í ôº òò¬Öù¹«¼µ¿¶§³©³££
¿®³·º°¼µå ±«º¶§·ºå©°º½-«º®×©º¨µ©ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãÿ©³º¿±å©³¿§¹Ç«Ù òò·¹« ©«&±¼µªº« ¯ú³¿©Ù
¿¬³«º¿®Çª¼µÇ òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¿®³·º°¼µå°«³å«¼µ °¼©º®ð·º°³å¿©³¸¾Ö cµ§º
©²º»ÖÇ ¬¿ð嫼µ¿·å¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±«º¶§·ºå«¼µ½-Ò§Üå ¿½¹·ºå«¼µ
½¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬ªôº®Í³½-¨³å©ÖÇ °Üå«ú«º«¼µ ¿«³«º½Öª¼µ«º
«³ ®Üå²y¼Ò§Üå ¦Ù³ª¼µ«º3 òòò
Ã嫼µ ±´«¾ôº«ª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«ºªÖ òò££
¿®³·º°¼µå »³å®ª²ºÛ¼µ·º©ÖÇ ®-«ºÛͳ»ÖÇ òòò
Ãþ³«¼µªÖ òò££
Ãñ´ÇúÖ˱¼µ«º«¼µ¿¶§³©³ òò££
¿®³·º°¼µå ¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³¿¬³·º °Ñºå°³åª¼µ«ºÒ§Üå®Í òò
Ã÷¹ òò·¹¿©³¸ ¬©¼¬«-®±¼¾´å«Ù òò»ö¹å±¼µ«º« ¯¼µ
ª³å òò¾³ª³å§Ö òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¿½¹·ºå«¼µ ©²¼©º²¼©ºªµ§ºÒ§Üå òòò
Ãì·ºå òòß¼µªº©¿¨³·º« ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº òòò££
ÃÃų òò®Åµ©º©³ ªµ§ º¿©³¸® ôº òò¿®¿±³º©³«
±µðÐJ®Í³ ¿»©³«Ù òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå °¼©º§-«º±Ù³å±²ºñ ®úÍ·ºå¶§ú·ºª²ºå ùÜ·©Øµå«
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

»³åª²º®Í³®Åµ©º3 úÍ·ºå¶§ª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃß¼µªº©¿¨³·º¯¼µ©³ ¾µú³å«¼µ¿¶§³©³«Ù òò±´¿»©ÖÇ
¿»ú³«¼µ ¿¶§³©³®Åµ©º¾å´ òò±¼§ª³å òò¬Öùª
Ü µ¼ »ö¹å±¼µ««
º ª³
©ÖǪ´¿©Ù¯¼µ ß¼ª
µ º©¿¨³·º±¼µ«º ¬¯«º¬ÛÙô¿º ©Ù®-³å©ôº òò®·ºå
®ôص®úͼ»ÖÇ ·¹¿¶§³©³ôص òò££
Ãÿ»°®ºå§¹ÑÜå òò®·ºå« ùÜ«¼°*¿©Ù ±¼¿»ú¿¬³·º ®·ºå«
¬Öùܱ¼µ«º«¼µ ¿ú³«º¦´åª¼µÇª³å òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¿½¹·ºå½¹«³ òòò
Ãÿú³«º¿©³¸ ¾ôº¿ú³«º¦´å®ªÖ òòù¹¿§®ôº¸ ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕúͼ©ôº¿ª òò·¹Ç¬¿ùæ ©°º¿ô³«º¯µ¼ ±¼µ«º«ª³©³«Ù
±¼ª³å òòù¹¿§®ôº¸ ±´« ±¼µ«ºÞ«¼Õ嶦©º¨³å©ôº òò££
ÃÃŵ©ª
º ³åòòù¹»ÖÇ ±´©±
µÇ¼ µ«
¼ «
º ª³©ÖÇ ª´¿©Ù¯¼µ ¬¼®¿º ¨³·º
¶§Õª¼µÇ®ú¾´å¯¼µ ŵ©ºª³å òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« Ò§ØÕå©ØµÇ©ØµÇ ªµ§º«³ ¿½¹·ºå½¹¶§ú·ºå òò
Ã÷¹Ç¬¿ù毼µ ô´¨³å©³§Ö òò«¿ªå¿©³·º ÛÍ°º¿ô³«ºúͼ
©ôº òò££
ÃÿŠòò¬Ö òò¬Öù¹¯¼µ ±´Ç¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º¿©Ù« ¾³
®Í®ªµ§º¾´åª³å òò££
Ãþôºªµ§ºÛ¼µ·º®ªÖ«Ù ±¼µ«ºÞ«¼Õ嶦©º¨³å§¹©ôº¯¼µ®Í òò££
¿®³·º°¼µå ú·º©°º½-«º½µ»º±Ù³å±²ºñ ¿©³º¿©³ºª²ºå ¿§-³º
±Ù³å§Øµú¿ª±²ºñ
ÃÃ¬Ö òò¬Öù¹¯µ¼ ±¼µ«ºÞ«¼Õ嶦©ºú·º úҧܿ§¹Ç òò££
Ãÿ¬å òòò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ½§º¶§©º¶§©º§·º ¿¶§³«³ ª«º¦«ºú²º«¼µ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

©°º·Øµ¿±³«ºª¼µ«ºÄñ ¿®³·º°¼µå ®-«ºÛͳҧØÕåÒ¦ÜåÒ¦ÜåÞ«Üå ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå®Í
ª«º¿¦-³«º©°º½-«º©Üå½¼µ«º«³ òòò
Ã÷¹ ®ú®« ¶¦©º§°º®ôº òòò££
¿®³·º°¼µå«¼µ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå ¬ª»ºÇ©Ó«³åªÍ²¸ºÓ«²¸ºÒ§Üå òò
Ã§º§¹»ÖÇ«Ù³ òòú¿©³·¸ºú½Ö¿ô³«-º³å¾ð¿ªå«¼µ òò££
ÃÃų òò¾³¿¶§³©³ªÖ òò·¹« ±¼µ«ºÞ«¼Õ嫼µ¿¶§³©³££
Ãÿ©³º¿±å©³¿§¹Ç òò££
ª·ºåÛ¼µ·Ñº åÜ « ±«º¶§·ºå«¼µ½-ú·ºå ¿¯åª¼§©
º °º½-«cº «
¼× ª
º «
¼µ º
Ò§Üå®Í òòò
Ã嶦©º½-·º©¼µ·ºå ¶¦©ºª¼µÇú§¹Ç®ª³å òò«³ô«ØúÍ·º¯Ûl
«ª²ºå úͼ¿±å©ôº òòùÜ«¼°*®Í³ ¿®¿±³º©³¸¯Ûl« ¬þ¼««Ù££
Ãþ³§Ö¶¦°º¶¦°º«Ù³ òò·¹±´Ç«¼µ °²ºåcصåÓ«²¸º®ôº òò££
ÃìÖù¹¿©³¸ ®·ºå±¿¾³§Ö¿ª òò±´Ç¾«º« ®Üå°¼®ºå¶§ú·º
±³ ·¹Ç¾«º«¼µ ±Ø¿½-³·ºå¿½¹«ºª¼µ«ºá ·¹Ç¬¿ù櫼µ ¶¦©º¿§å©Öǯú³
¯Ü®Í³ ¬§º¿§å®ôº òò££
Ãì¼µ¿« òò¿«-åÆ´å§Ö òò±´·ôº½-·ºå òòò££
¿®³·º°åµ¼ ¬½µ®Í ªÙ©ª
º ©
Ù ºª§ºª§º ¿§-³º±Ù³åÛ¼µ·Òº §Üå ¿®¿±³º
©³«¼µ »²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å»ÖÇ °²ºåcص宲ºÅµª²ºå ©Ù«º¨³åÄñ ±¼µ«ºÞ«¼Õå
®«ª¼µÇ °©ÜåÞ«¼Õå§Ö ¶¦°º¶¦°º ®úú©ÖÇ»²ºå»ÖÇ ¶¦©º§°º®²ºÅµ ¿©å¨³å
ª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ

½ ½ ½
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

²« ¬¼§ºú³ð·º¿»³«º«-3 ®»«º«¼µ ¿»¦·º¨¼µå®Í ¨¶¦°º
±²ºñ ùÜ¿»Ç¿©³¸ §¨®±ØµåÞ«¼®ºªÌ©ºª¼µ«ºúҧܯ¼µ©³ ±¼ª¼µ«ºÄñ
¬¼§ºú³¨¿»³«º«-ú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«ª²ºå ©°º²ªØµå ö®YÜú«¼°*
»ÖÇ §©º±«º©ÖǪ«ºªÍ®ºå®Ü±®Ï°³¬µ§º¿©Ù ªµ¼«º¦©º¿»ú3 ¶¦°º¿ª
±²ºñ ¨¼µ°³¬µ§º¿©Ù¨Ö®Í³ ñ¼µ«º£ »Öǧ©º±«º©ÖÇ «¼°*¿©Ùúͳӫ²¸º
±²ºñ ¨Ö¨Öð·ºð·º¿©³¸ ®¿©ÙËñ ŵ©º®ªµ¼ª¼µÛÍ·¸º ¿©³®¿ú³«ºá
¿©³·º®¿ú³«º¿©Ù ¿ú娳婳±³ ¿©ÙËú±²ºñ
¿®³·º°¼µå °¼©º²°º±Ù³å±²ºñ ±¼µ«º»Öǧ©º±«ºª¼µÇ ¾ôº±´
±Ù³å¿®åª¼µÇ ¿®åú®Í»ºå®±¼ñ ®¼¾¿©Ù«¼µ ¿®åÓ«²º¸ú¿¬³·ºª²ºå ¬¼®º
®Í³ ¾µú³å®ÍªÙÖ3 »©ºá ¾µ¼å¿©³º «¼µå«Ùôº®×®¶§Õ¿§ñ ®ôصӫ²ºª¼µÇ
¿©³¸®Åµ©ºñ ¿¯Ù°Ñº®-ռ寫º ¨Øµå©®ºå°Ñºª³®úͼ½ÖÇ3 ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¿§æ¨§º« ¬§-ÕÞ¼ «Üå ®½·º©µ©º«¼µ ±Ù³å¿®åÓ«²¸ºú·º¿©³¸ ¬»²ºå
¬«-Ѻ屼ۼµ·º±²ºÅµ ¿©Ù宼Äñ ù¹®Í®Åµ©º ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå ¬¿ù櫼µ
±Ù³å¿®åú·ºª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå ¬¿ùæ« ±´»ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

°¼®ºå±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º«¼°*¿©Ù»ÖÇ ¬ªµ§ºcקº¿»ú·º ¿«³·ºå
¿«³·ºå¿¶¦¬³å®Í³ ®Åµ©ºñ ¬§-Õ¼Þ«Ü宽·º©µ©º«¿©³¸ ¬¿§æ¨§º
¿¬³«º¨§º¿»ª³3 »²ºå»²ºå§¹å§¹å 𷺿ú³ª¼µ«º©³»ÖÇ ¬¯·º
¿¶§Û¼µ·º±²ºÅµ ¿®³·º°¼µå¿©Ù宼Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿¬³«º¨§º« °©¼µå
¯¼µ·«
º ¼µ ¯·ºå«³ «¼©º®»µ Ç©
º °º¾´å»Ö¿Ç «³º¦®Ü °º¬¨µ§Þº «Üå©°º¨µ§ðº ôº
«³ ¬§-Õ¼Þ«Ü嬽»ºå«¼µ ©«º½Öǧ¹¿©³¸±²ºñ
¬½»ºå¿úÍË¿ú³«º¿©³¸ ©Ø½¹å§¼©º¨³å©³¿©ÙËú3 ±Øµå½-«º
¿ª³«º¿½¹«ºª¼µ«ºÄñ
Ãÿù¹«º òòò¿ù¹«º òò££
ÃëÎÜ òòò££
©Ø½¹å±²º ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå §Ù·¸º±Ù³å«³ ¬§-Õ¼Þ«Üå®-«ºÛͳ
¿§æª³¿ª¿©³¸±²ºñ
Ãì°º® òò¿»¿«³·ºå©ôº¿»³º òòò££
Ãÿ¬å òò¿«³·ºå§¹©ôº òò¬¿® ªÌ©ºª¼µ«ºª¼µÇª³å òò££
Ãîŵ©º¾´å ¬°º® òò«Î»º¿©³º ¬°º®¯Üª³©³§¹ òò
żµ òò¿®å òò¿®å°ú³¿ªåúͼªµ¼Ç§¹ òò££
¬§-ÕÞ¼ «Ü宽·º©©
µ º ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºú·ºå ©Ø½¹å«¼µ¦·Ù º¿¸ §åÄñ
±´ª²ºå ¬¨Ö«¼µð·º3 °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ðôºª³¶½®ºåª³ ©³¿©Ù©·º
ª¼µ«º«³ òòò
Ãì°º® òò°³å¦¼µÇ§¹ òò«Î»º¿©³º ðôºª³©³ òò££
®½·º©µ©º ©¬ØÇ©Ó±Ó«²¸º±²ºñ ©°º½¹®Í±´Ç«¼µ ùܪµ¼ª³
®¿§å¾´å3 ©°º®-Õ¼åÞ«Ü嶦°º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿Ó«³·ºå«¼°*©°º½µ½µ
¿©³¸ ¨´å¶½³å¿»Ò§¯
Ü ¼µ©³¿©³¸ ±¿¾³¿§¹«º®3
¼ ¬±³Ò·®¼ ¿º »ª¼«
µ º
±²ºñ ¿®³·º°¼µå« ½Øµ©°ºªØµå®Í³ 𷺨¼µ·ºª¼µ«º«³ ¾µú³å°·º¾«º
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

ªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
¾µú³å°·º¿§æ®Í³ ¬±Üå§ÙÖ®-Õ¼å°Øµá ¬µ»ºå§ÙÖ·Í«º¿§-³§ÙÖ®-Õ¼å°ØµÛÍ·¸º
¬¿®Ì婼µ·º®-³å ¨Ù»ºå¨³å©³«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹«-®Í
¬½»ºå¨Ö𷺩µ»ºå« úª¼µ«º±²º¸¬»ØÇ¿®Ìå¿®Ìå¿©Ù« ¬¿®Ì婵¼·º¿©Ù
¯Ü« ¯¼µ©³ ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ
Ãì°º® ¾µú³å°·º« ¿©³º¿©³º±§D³ôº©³§Ö¿»³º òòªÍÔ
¨³å©ÖÇ ±°º±Üå¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Üå òòò££
¿®³·º°¼µå °«³å°ª¼µ«ºÄñ ®½·º©µ©º« Ò§ØÕ媼µ«º«³ òò
ÃÃżµ¾«º«§ÙÖ« ±³±»³§ÙÖ¿ª òòùܾ«º«§ÙÖ¿©Ù«¿©³¸
§¼µ·ºú³¯¼µ·ºú³¿©Ù ¬©Ù«º¿§¹Ç òò££
¿®³·º°¼µå ©°º½-«º®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±Ù³å3 òòò
Ãç¼µ·ºú³¯¼µ·ºú³ ¯¼µ©³ ¾³ªÖ òò¬°º® òò££
Ãç¼µ·ºú³¯¼µ·ºú³ ¯¼µ©³ ±´Ç¿»ú³»ÖDZ´ §¼µ·º©ÖDZ´¿©Ù«µ¼ ¿¶§³
©³¿§¹Ç«Ùôº òò®·ºå«¼µ úÍ·ºå¶§ú·º ¬úͲºÞ«Üå§Öñ »³åª²º®Í³ª²ºå
®Åµ©º¾´å òò¨³å§¹¿©³¸ òòò££
®½·º©µ©º« ¨³å½¼µ·ºå¿±³ºª²ºå ¿®³·º°¼µå« ®¨³åÛ¼µ·ºñ
ª³ú·ºå ú²ºúÙôº½-«º¿§-³«º±Ù³å®Í³ °¼µå3 ¶¦°º±²ºñ °«³åÑÜ嫼µ
¾ôºªµ¼±»ºåú®ªÖ °Ñºå°³å±²ºñ ùÖǧֿ®åª¼µ«ºú·º ¿«³·ºå®ª³å
¿©ÙåÄñ ù¹Ç¿Ó«³·¸º òòòò
Ãì°º®«¼µ «Î»º¿©³º ¿®å°ú³¿ªå©°º½µúͼª¼µÇ ©©ºÛ¼µ·ºú·º
¿¶¦¿§å§¹ª³å òò££
®½·º©µ©º« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º«³ ¿®³·º°¼µå«¼µ Ó«²¸ºÄñ
¿®³·º°¼µå« òòòò
Ãé°º¶½³åų ®Åµ©º§¹¾´å òò¬°º®« ±¼µ«º«ª³©³¯¼µ££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

®½·º©µ©º« ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿½¹·ºå«¼µ
¶¦²ºå¿ªå°Ù³ ²¼©º¶§«³ òòò
ÃÃŵ©º§¹©ôº òòù¹»ÖÇ ®·ºå« ¾³ªµ§º®ªµ¼ÇªÖ òòò££
ÃÃżµ òò¾³úôº¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´å ¬°º®úôº òò¬ÖùÜ ±¼µ«º
¯¼µ©ÖÇų« ©«ôºúͼª³åª¼µÇ ±¼½-·ºª¼µÇ§¹ òò££
®½·º©µ©º®-«ºÛͳ ©²º±Ù³åÄñ Ò§Üå®Í ¿ªå¿ªå»«º»«º
¿ª±ØÛÍ·¸º òòò
ÃÃúͼ©³¿§¹Ç òò¬°º® ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º¿©Ù¯¼µ ¬°º®«¼µ
±¼§º½-°º©³ òò¬¼§º®«º¿©Ùª²ºå ½Ð½Ð ª³¿§å©ôº òò££
ÃÃŵ©ºª³å òò¾³¿©Ùª³¿§åªÖ òò££
Ãÿ§å©³¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå§Ö òò®¿»Ç«¯¼µ §¹ð¹»ÖÇ »³ª¼µ«º
©³ òòò££
ÃÃß-³ òò££
¿®³·º°µå¼ ¬´ª²ºª²ºÛ·Í Óº¸ «²¸º±²ºñ ®½·º©©
µ º« ±´Ç°«³å
®Í³å±Ù³åҧܯ¼µ©³ ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º3 ½-«º½-·ºå}¿ÀÛl¯²º«³òò
Ãþ³®Í®Åµ©º§¹¾´å«Ùôº òò££
¯¼µÒ§Üå ®¿ú®ú³ ¶§»º§¼©ºÄñ
¿®³·º°¼µå ©°º½-«º°Ñºå°³åª¼µ«º±²ºñ °Ñºå°³åú·ºåÛÍ·¸º ©°º½µ
±©¼ú±Ù³å3 òòò
ÃÃù¹»ÖÇ òò¬°º®« ¾ôº±¼µ«º«ªÖ Å·º òòò££
Ãþ³«¼µ¿¶§³©³ªÖ òòò££
ÃÃżµÅ³¿ª òò«Î»º¿©³º¿©³¸ ±¼§º¿±¿±½-³½-³®±¼§¹
¾´å òò±´®-³å¿©Ù¿¶§³ª¼µÇ Ó«³å¦´å©³§¹ òò±¼µ«º®³Í ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úͼ©ôº
¯¼µ òòѧ®³ òòÑ°*³±¼µ«º©¼µÇá »ö¹å±¼µ«º©µÇ¼ ¬Öù¹®-Õ¼å òò££
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

®½·º©µ©º ±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÅ»ºÛÍ·º¸ ©°º½-«ºÒ§ØÕ媼µ«º«³
¿½¹·ºå²¼©º¶§ú·ºå òòò
Ãì°º®« »ö¹å±¼µ«º«§¹ òò££
¿®³·º°¼µå cµ©º©ú«º ¬ØÇÓ±±Ù³åÅ»ºÛÍ·¸º òòò
ÃÃù¹ òòù¹¯¼µ ¬°º®« ß¼µªº©¿¨³·º«¿§¹Ç òòŵ©ºª³å££
¿®³·º°¼µå °«³å¿Ó«³·¸º ®½·º©µ©º ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å«³òò
Ãî·ºå òò®·ºå« ¾ôºª¼µªµ§º±¼©³ªÖ òòò££
¬®Í»º¿©³¸ »ö¹å±¼µ«º¯¼µ©³ ß¼µªº©¿¨³·º«§Öŵ ª·ºåÛ¼µ·º
ÑÜ忶§³¨³å3 ú®ºå©µ©ºª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ®½·º©µ©º«ª²ºå
¿®³·º°¼µå¿¶§³©³ ®Í»º±Ù³å3 ©¬ØÇ©Ó±¶¦°º±Ù³åú±²ºñ
¿®³·º°¼µå« ¯ú³Þ«Üå§Øµ°ØÛÍ·¸º òòòò
ÃÃŵ©º±ª³å òò®Åµ©º¾´åª³å§Ö ¿¶§³§¹ ¬°º® òò££
ÃÃŵ©º òòŵ©º§¹©ôº òò¬°º®« ß¼µªº©¿¨³·º«§¹££
¿®³·º°¼µå ¬³åúð®ºå±³ ª«º¿¦-³«º©°º½-«º©Ü媼µ«º«³
ÃÃù¹¯¼µ òò¿®¿±³º©³ «¼µ±¼ª³å òò££
ÃÃÅ·º òò¾ôº« ¿®¿±³º©³ªÖ òò££
ÃÃų òò±´ª²ºå ß¼µªº©¿¨³·º«§Ö¿ª òò¬°º®©¼µÇ»ÖÇ
¬©´©´§Ö òòªµ§º§¹ß-³ òòªÏ¼Õ®¿»§¹»ÖÇ òò±¼ú·º ±´Ç¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§§¹ òò££
®½·º©µ©º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛÍ·¸º òòò
Ãì°º® ©«ôº®±¼©³§¹ òò±´« ß¼µªº©¿¨³·º®Í³ ¾³
ªµ§º©³ªÖ òò££
ÃÃų òò«Î»º¿©³º ¾ôºªµ¼ªµ§º±¼®Í³ªÖß-³ òò®±¼ª¼µÇ¿®å
§¹©ôº¯¼µ®Í òò¬Ö òò±´Ç®Í³ ¿ô³«-º³åúͼ©ôºß- òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

®½·º©µ©º °Ñºå°³å±Ù³å±²ºñ ¿®³·º°¼µå§Øµ Ó«²¸ºú©³ ùÜ¿»Ç
©°º®-ռ嶦°º¿»Äñ ±´®¯Ü«¼µ ®ª³°¦´å ¬ª³¨´åÒ§Üå ®¿§å°¦´å °³å
°ú³¿©Ùª³¿§å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ±¼µ«º¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
¾³¿©Ù¿®åÒ§Üå żµª´Ç±¼ª³å òòùܪ´Ç±¼ª³åª²ºå ªµ§º¿»¶§»ºÄñ
®Åµ©º®ÍªÙÖ¿ú³ òò¿®³·º¿©³º¾µú³å« ¿®³·º°¼µå«¼µ °¼©º
©°º®-ռ忶§³·ºåÒ§Üå ¬Þ«¼Õ¿©³º ¿¨³«ºª¼µ«ºÒ§Üª³å ®±¼ñ
¨¼µ±Ç¿¼µ ©Ù媼µ«º¶§»º¿©³¸ ®½·º©©
µ »º ²ºå»²ºå¿©³¸ ª»ºÇ±Ù³å
¶§»ºÄñ ©«ôº©®ºå ±¼µ«º«¼µ¶§»ºú®ôº¯¼µ¿©³¸ ¿Ó«³«º¿»±²ºñ
½-«º½-·ºåÞ«Üå¿©³¸ ®¶¦°º¿±åñ ùܾð®Í³ ú°ú³¬¿ä«å¿©Ùúͼ¿»¿±å
Äñ ¬¿úÍ˽»ºå« ¬¨²º¿ú³·ºå©ÖÇ ®ÑÜå¯Ü®Í³ ¿§å¨³å©³ ¿©³º
¿©³º®-³å±²ºñ ±´±³ ¬½µ½-«º½-·ºå ±¼µ«º¶§»ºúú·º ®ÑÜ导µ©ÖÇ ®¼»ºå®
« ¨¿¨³·º«®ª³å®±¼ñ ¬¼µå°²ºßص¿®³·ºå ©ÜåÒ§Üå ª¼µ«º¿©³·º§¼µÇ
½-·º§¼µÇÑÜ宲ºñ ±´® ¿©Ùå¿»°Ñº®Í³§·º òòò
Ãì°º® òò¿®¿±³º©³«¼µ ±¼±Ù³åÒ§®Ü Í©ºª³å òò»²ºå»²ºå
°Ñºå°³åÓ«²¸ª
º «
¼µ úº ·º ¨§º±¼ª³ª¼®®º¸ ôº òò±´ª²ºå ¬°º®©¼Çµ ±¼µ«º
«§Öß- òò¬©´©´§Ö òòù¹¿§®ôº¸ ±´« ¿»³«º®Í¿ú³«º©³ òò¬Ö
òò«Î»º¿©³º»ÖǬ±«º¬©´©´¯¼µ¿©³¸ ¬°º®¨«º¿©³¸ ·ôºª¼®º¸
®ôº òòò££
®½·º©µ©º ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©ºªµ§º±²ºñ ¿®³·º°¼µå °«³å
¿©Ù«¼µ Ƴ©ºú²ºª²º±ª¼µª¼µúͼª³Äñ ¿±½-³±²ºñ ¿®³·º¿©³º
µ¾µú³å»ÖÇ¿®³·º°¼µå ©°º»²ºå©°º¦Øµ §©º±«º®×úͼۼµ·º±²ºñ
Ãì·ºå òò¿®¿±³º©³¯¼µ©ÖÇ»³®²º«¼µ¿©³¸ ®Ó«³å¦´å§¹¾´å
òòù¹¸¿§®ôº¸ ¾ð¿Å³·ºå«¿©³¸ ¬±¼¬«Î®ºå¿©Ù ¶¦°º½-·º¶¦°º¿»
®Í³¿§¹Ç òòù¹»ÖÇ ¿®³·º°¼µå« ¾³ª¼µÇ¿®¿±³º©³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼½-·º
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

ú©³ªÖ òòÒ§Üå¿©³¸ ±´Ç¬ú·º¾ð« ¿ô³«-º³å¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¾³
¿©Ù ¿®å¿»©ôº¯¼µ¿©³¸ ®Åµ©º®ÍªÙÖ¿ú³ ¿®³·º°¼µå»ÖÇ ¿®³·º¾µú³å
¿©Ù»ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôºúͼ©ôº¨·º©ôº òòò££
¿®³·º°¼µå« ¿½¹·ºå«¼µ½¹ª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ±«º¶§·ºå
©°º½-«º½-«³ òòò
Ã쯫º¬±Ùôºúͼ¦¼µÇ ¿»¿»±³±³ ¬Öùܱ¼µ«º»Öǧ©º±«º©ÖÇ
«¼°*«¼µ ŵ¼©¿ª³¿ªå«®Í ©Ü宼¿½¹«º®¼úͼ©³§¹ òò¬Öù¹«ª²ºå
½µ» «Î»º¿©³º¿¶§³©ÖÇ ¿®¿±³º©³»ÖÇ §©º±«º¿»ª¼µÇ§¹ ¬°º®úôº££
®½·º©µ©º« ©¬ØÇ©Ó±»ÖÇ Ó«²¸º«³ òòò
Ãþôº òò¾ôºª¼µ®-³å §©º±«º¿»©³ªÖ òò¿®³·º°¼µå££
ÃÃżµ òò±´ òò±´« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¶§³ª¼µÇ§¹ òò££
Ãþôºª¼µ ¿¶§³©³ªÖ òò££
Ãñ´« ±¼µ«º«ª³©³©ÖÇ òòò££
Ãì·ºå òòò££
Ãñ´©¼µÇª¼µ ±¼µ«º«ª³©ÖÇ ª´¿©Ù¯¼µ ùܾð®Í³ ¿ô³«-º³åô´
ª¼µÇ®ú¾´åª¼µÇ ¿¶§³©ôº òòÒ§Üå¿©³¸ ¬½-¼»º©»ºú·º ¶§»ºú®Í³ª¼µÇª²ºå
¿¶§³ª¼µÇ§¹ òò¬Öù¹ «Î»º¿©³ºª²ºå ±¼µ«º¬¿Ó«³·ºå»³å®ª²º©³
»ÖÇ ¬°º®«¼µ ª³¿®å©³§¹ òòŵ¼ òò±´¿¶§³©ÖÇų¿©Ù« ŵ©ºª³å
Å·º òòò££
®½·º©µ©ºÒ·¼®º«-±Ù³å±²ºñ ±´¨·º¨³å±ª¼µ ¿®³·º¿©³º
¾µú³å»Öǧ©º±«º¿»©³ ®Åµ©º®Í»ºå±¼ª¼µ«ºú3 °¼©º¿¬å«³±Ù³å
Äñ ¬½µ ¿®³·º°¼µåª³©ÖÇ«¼°*«¼µ ±¼ª¼µ«ºúÒ§Ü òò¿®³·º°¼µå« ¿®¿±³º
©³¯¼µ©ÖÇ ¿«³·º®¿ªå»Öǧ©º±«ºÒ§Üå ±¼µ«º¬¿Ó«³·ºåª³°Øµ°®ºå¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

ÃÃù¹»ÖÇ òò¿®¿±³º©³»ÖÇ ¿®³·º°¼µå« ¾³ªÖ òò££
cµ©º©ú«º ®½·º©µ©º ¬¿®å¿Ó«³·¸º ¿®³·º°¼µå úÍ«º«¼µåúÍ«º
«»ºå¬®´¬ú³¶¦°º±³Ù å±²ºñ úôº«-Ö«-Ö»Ç¿Ö ½¹·ºå« ¯Ø§·º¿©Ù«µ¼ ª«º
»Öǧ٩ºÒ§Üå¿©³¸®Í òòò
ÃÃÅÖ òò¬ÅÖ òò¬½µ¨¼¿©³¸ ¾³®Í®¯µ¼·º¿±å§¹¾´å òò
¬°º®úÖË òò¬Ö òò¿»³«º¿©³¸ ¯¼µ·ºª³®Í³§¹ òò¬ÅÜå òò¬ÖùÜ
¯¼µ·º¦¼µÇ®¯¼µ·º¦¼µÇ«¼°*«ª²ºå ±¼µ«º»Öǯ¼µ·º¿»©ôº òò±¼µ«º»ÖÇ¿¶§ª²º
ú·º «Î»º¿©³º¸¾«º « ¯«º Þ«¼Õ尳媼 µÇú Ò§Ü òò¬½µ¿©³¸ ±´»Ö Ç
«Î»º¿©³º¸Ó«³å®Í³ ¬Öùܱ¼µ«º« «»ºÇª»ºÇ½Ø¿»ª¼µÇ§¹ òò¬Öù¹¿Ó«³·¸º
±¼µ«º¬¿Ó«³·ºå±¼½-·ºª¼µÇ ¾³¿®å©³§¹ òò££
®½·º©µ©º« Ò§ÕØ å°¼°¶¼ ¦°º±Ù³å«³ ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©ºª§µ Ä
º ñ
·¹©¼µÇª²ºå ·ôºú³«Þ«Ü媳©³§¹«Ùôº ¯µ¼©ÖÇ ®-«ºÛͳ¿§å®-Õ¼å»ÖÇ
¿®³·º°¼µå«¼µ Ó«²¸º¶§»º±²ºñ ½Ð¿»¿©³¸®Í òòò
ÃìÖùÜ¿®¿±³º©³¯µ¼©ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå¿¶§³©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº
òòù¹¿§®ô¸º ±¼µ«º«ª³©ÖÇ ª´©¼µ·ºå¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å òò©½-Õ¼Ë
¿©Ù¯¼µ ¬¼®¿º ¨³·ºÛ°Í ¯
º «º±µåØ ¯«º«-©ÖÇ ª´¿©Ù¿©³·ºú¼©
Í ôº òò££
ÃÃù¹ òòù¹¯¼µ òò¿®¿±³º©³« ¾³ª¼µÇ¬¼®º¿¨³·º¶§Õá ú²ºå
°³å¨³åª¼µÇ®ú©³ªÖ òò££
Ãñ´« ªÙ©ºª§º±´®Åµ©ºª¼µÇ¿§¹Ç«Ùôº òò¬·ºå òò®·ºå »³å
ª²º¿¬³·º úÍ·ºå¶§úú·º ¬ú·º¾ð®Í³ §¼µ·º¯µ¼·º±´úͼ¨³åú·º ±´©¼µÇ«
ª¼µ«º¿Ûͳ·¸ºô«º©©º©ôº òòòѧ®³ òò¬°º®ª²ºå ùܬ©¼µ·ºå§Ö
¿®³·º¾µú³å« ¬°º®«¼µ ¬ú¼§º©Ó«²¸ºÓ«²¸º¿»©³ òò££
¿®³·º°¼µå »²ºå»²ºå¿©³¸ ¿«-³½-®ºå±Ù³å±²ºñ ±´»ÖÇ ®½·º
©µ©º ¬½µª¼µ¨¼µ·Òº §åÜ °«³å¿¶§³¿»©³¿©³·º ¿®³·º¾µú³å ¿©Ù˱ٳå
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

Û¼µ·º±²ºñ ¿©³ºÓ«³ ±´Ç«¼µ ùµµ«wª³¿§åú·º ½«º®²ºÅµ ¿©Ù宼¿±³
¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¿©Ùå¿»°Ñº®Í³§·º ®½·º©µ©º« °«³å«¼µ
¯«ºÄñ
Ãé½-ռ˿©ÙÓ«¿©³¸ ±¼µ«º« ª³©ôº¯¼µ¿§®ôº¸ ªÙ©ºª§º
©ôº òò¬¼®º¿¨³·º¶§Õª¼µÇú©ôº òòù¹¿§®ôº¸ ±¼µ«º« ¿¯Ù¿©³º
®-ռ忩³º¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¿®Çª¼µÇ®ú¾´å òòÞ«ØÕú·ºÞ«ØÕ±ª¼µ ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ©³¿ªå¿©Ù ªµ§º¿§åú©ôº òò¬Öù¹®Í ±´©¼µÇ«ª²ºå ¶§»º¬«´
¬²Ü¿§å©³ òò¬Ö òò¿®¿±³º©³©¼áµÇ ¬°º®©¼µÇª¼µÓ«¿©³¸ żµ¾«º
¾ð®Í³«©²ºå« §¼µ·º¯¼µ·º±´¿©Ùúͼ¨³å¿©³¸ ùܾð®Í³ ¬¼®º¿¨³·º
¶§Õª¼µÇ®ú¾´å¿§¹Ç«Ùôº òò¬Öùܱ¿¾³§¹ òò££
¿®³·º°¼µå ®-«ºÛͳ·ôº¿ªå¶¦°º±Ù³å«³ òòò
ÃÃù¹¯¼µ ¾³®Íªµ§ºª¼µÇ®ú¿©³¸¾´åª³å Å·º òòżµ «Î»º¿©³¸º
±´·ôº½-·ºå¿¶§³¿©³¸ ±¼µ«ºÞ«¼Õ嶦©ºú·º ú©ôº¯¼µ òò££
¿®³·º°µå¼ °«³å¿Ó«³·¸º ®½·º©©
µ º ±«º¶§·ºå«¼µ½-ª¼«
µ «
º ³òò
ÃÃú¿©³¸ ú§¹©ôº òòù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ«¼°*« ¬Û[ú³ôº±¼§º
®-³å©ôº òò«³ô«ØúÍ·º«¼µôº©µ¼·º ±¿¾³©´®Íªµ§º©³ ¿«³·ºå
©ôº òò££
Ãþ³ª¼µÇªÖ Å·º òò££
®½·º©µ©º ®-«ºÛͳ©°º½-«º©²º±Ù³å±²ºñ Ò§Üå®Í òòò
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇª²ºå ¯µ¼¿©³¸ ±¼µ«ºÞ«¼Õ嶦©ºÒ§Üå±Ù³å®Í ùµ«w¿©Ù
¿ú³«ºú·º ¾ôºªµ¼ªµ§º®ªÖ òò¬ÖùÜ«-®Í ª«ºúͼ°²ºå°¼®º¿©Ù ¶§Õ©º
±Ù³åú·º ¾ôºª¼µªµ§º®ªÖ òò¿¾å¬Û[ú³ôº¿©ÙÞ«ØÕª³ú·º ±¼µ«º«
¾ôºª¼µª³¿°³·º¸¿úͳ«ºÛµ·¼ ®º ªÖòòÞ«¼Õ嶦©ºÒ§åÜ ®Í ¶¦°ºª³©ÖÇ ¶§-»³
±¼µ«º« ©³ð»º®ô´¿©³¸¾´å¿ª òò°¼©º¯¼µå±Ù³å©ÖÇ ±¿¾³¿§¹Ç££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

¿®³·º°¼µå ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º«³ ©°º½-«º°Ñºå°³å±Ù³å±²ºñ
©°º½µ½µ«¼µ ¿±½-³±¿¾³®¿§¹«º±ª¼µ ¿½¹·ºå½¹ª¼µ«ºÒ§Üå®Í òòò
Ãñ¼µ««
º ®¿°³·¸º¿úͳ«ºª²ºå ±´¬
Ç ¼®«
º ±´Ç«¼µ¿°³·º¸¿úͳ«º
ª¼µÇú©³§Ö ®Åµ©º¾´åª³å òò¬½µ ±´Ç«¼µ ¿«-³·ºå¨³å¿§å©³©¼µÇá
¨®·ºå¿«Î婳©¼µÇá ¬ð©º¬°³åðôº¿§å¨³å©³©¼µÇ« ±´Ç¬¼®º«
ªµ§º¿§å©³ ®Åµ©º¾´åª³å Å·º òò££
®½·º©µ©ºá ¿®³·º°¼µå °«³å¿Ó«³·¸º ¿½¹·ºåcקº±Ù³å±²ºñ
ª©º©¿ª³ ¾³¶§»º¿¶§³ª¼µÇ ¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
¿©³º¿©³º¿ªå °Ñºå°³åÒ§Üå¿©³¸®Í òòò
ÃÃŵ©º¿©³¸ ŵ©©
º ôº¿ª òòù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹¿©Ù ¬³åªØµå
« ±¼µ«º«§Øǧ¼µå®×¿©Ù §¹©³¿§¹Ç òò®·ºå »³åª²º¿¬³·º ¿¶§³úú·º
®¶®·ºú©ÖÇ §Øǧ¼µå®×¿©Ù §¹©ôº¿§¹Ç«Ùôº òò££
®¶®·ºú©ÖÇ §Øǧ¼µå®×¯¼µ©³ ¿®³·º°¼µå »³å®ª²ºñ ®¶®·ºú®Í¿©³¸
¾³¿©Ù®-³å §Øǧ¼µåª¼µÇúª²ºå®±¼ñ ±¼µÇ¿±³º ¨§º¿®å®¿»¿©³¸¿§ñ
¬½µ¿ª³«º °Øµ°µª
Ø ·ºª·º±¼ú©³¿©³·º ®½·º©µ©º«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºªÍ
Ò§Üñ ùÜ¿ª³«º¯¼µ ±¼µ«º¬¿Ó«³·ºå ©Ü宼¿½¹«º®¼úͼ±Ù³åÒ§Üñ «-»º©³«¼µ
«¼µô¸º¾³±³«¼µôº ®Üå°·ºÓ«²¸º«cص±³ úͼ¿©³¸3 ®½·º©µ©º«¼µ Ûשº
¯«º3 ¶§»ºª³½Öǧ¹¿©³¸±²ºñ
¬¼®¶º §»º¿ú³«º¿©³¸ ¿®³·º°åµ¼ ±«º¶§·ºå½-®Ä
¼ ñ ¿®¿±³º©³
»ÖÇ ±´»ÖÇ»Üå°§º¦¼µÇ ¬¿úå±²º ¿©³º¿©³º¿ªåcקº¿¨Ùå®×úͼª³®²ºÅµ
¿©Ù宼¿±³¿Ó«³·¸º§·º¶¦°º§¹±²ºñ

½ ½ ½
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

îç

¬ª·ºå®×»§
º -§©±±ªÍ§¿»©ÖÇ ùܲ®Í³
½-°º±´¿ú
ªÙ®åº ©ôº ò ò òk

www.linhtet.com

®»«º§¼µ·ºå ®¼µå¦ÙÖ¦ÙÖ¿ªå «-¿»§¹±²ºñ ¿«-³·ºå±Ù³å¿«-³·ºå
ª³®-³å« ¨Ü嫼ô
µ º°»Ü ÇúÖ ¼ÓÍ «Äñ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ¿®³·º°åµ¼ ®Í³ ¨Ü宧¹ª³ñ
¾ôº±´»ÖÇ«§º¿°³·ºåú®ªÖ ¿½-³·ºå¿»ú·ºå «»º©·ºå®Í³¨¼µ·º¿»±²ºñ
¨Ü宿¯³·ºå©©º©ÖÇ ¬«-·¸º«ª²ºå ±´Ç¬©Ù«ºùµ«wá ùÜ
¬«-·¸º¬©Ù«º ®¼µå©Ù·ºå®Í³ ½Ð½Ð ¦-³å±²ºñ ·ôº·ôº«¯¼µ ®¼µå
úÙ³©ÖÇ¿»Ç¿©Ù®Í³ ¿«-³·ºå«¿»¬¼®º¬¨¼ ®¼µå¿ú¨Ö®Í³ ª®ºå¿ªÏ³«º
¶§»º©©º3 ½Ð½Ð¬c¼µ«º½Øú±²ºñ ¾ôº¿©³¸®Íª²ºå ®ªÙ©ºá
¨Ü忧媼µ«ºª²ºå ¾ôº»³å¿§-³«º«-«-»º½ÖǪ¼µÇ «-»º½ÖǮͻºå®±¼ñ
¿»³«º¿©³¸ ¬¼®º« ±´Ç«¼µ ¨Ü宿§å¿©³¸ òòòñ
¬½µª²ºå ¿®³·º°¼µå¬¶§·º«¼µ ¿·å¿»ú·ºå ¬±¼¬«Î®ºå¿ªå
©°º¿ô³«º©¿ª¿©ÙË®ª³å ¿°³·¸º¿»®¼Äñ ¬½µ¨¿¼ ©³¸ ¾ôº±´Ç®Í
®¿©ÙË¿±åñ ·ôº·ôº©µ»ºå«ªµ¼ ®¼µå¿ú¨Ö¿¶§åÒ§Üå ¬©»ºå¨Ö±Ù³åú
¿¬³·ºª²ºå ®¶¦°º¿©³¸¿§ñ ¬ð©º¬°³å¿©Ù °¼µúÌÖ±Ù³åÛ¼µ·ºÄñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³ «»º©·ºå¿úÍ˽§º±µ©º±µ©º ¶¦©º¿ªÏ³«º±Ù³å
¿©³¸ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ嫼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú3 ¿®³·º°¼µå¿§-³º«³±Ù³åÄñ ª·ºå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

Û¼µ·ºÑÜå®Í³¿©³¸ ¨Ü姹®ª³ñ ®¼µå«³¬«-Pª¼µÅ³®-ռ嫼µ ¿½¹·ºå®Í³Ò½ØÕú·ºå
¿ªÏ³«ºª³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ùܬ©¼µ·ºå ©°º¿ô³«º©²ºå ¨¼µ·º¿»©³
¨«º°³ú·º ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜåúͼ¿©³¸ ¬§-·ºå¿¶§Û¼µ·º±²ºÅµ ¿©Ùåú·ºå ªÍ®ºå
¿½æª¼µ«º®¼±²ºñ ±´Ç¿½æ±ØÓ«³å¿©³¸ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå ªÍ²¸ºÓ«²¸ºÒ§Üå
¯¼µ·º¨Ö𷺪³3 òòòò
Ãþôºª¼µ¶¦°ºª¼µÇ ©°º¿ô³«º©²ºå ª³¨¼µ·º¿»©³ªÖ òò
Ý´¿-- ®©«º¾´åª³å òò££
¿®³·º°¼µå« ½Øµ©°ºªØµå¨¼µå¿§åú·ºå òòò
Ã忩٠ùÜ¿ª³«ºúÙ³¿»©³ ®¿©Ù˾´åª³å òò££
Ãî¼µåúÙ³¿»©³¿©³¸ ¿©ÙË©³¿§¹Ç òò®¼µåúÙ³©¼µ·ºå±³ ¬©»ºå
®©«º¾´å¯¼µ ¾ôºª¼µªµ§º®ªÖ òò££
¿®³·º°¼µå ¿½¹·ºå«¼µ «µ©ºª¼µ«º±²ºñ
ÃèÜ姹®ª³ª¼µÇ¿§¹Ç«³Ù òò¬Öù¹¿Ó«³·¸º ®·ºå«¼ª
µ ®Í åº ¿½æ©³££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º½Ù«º·ÍÖǪ¼µ«ºú·ºå òòò
Ãþ³ªµ§º®ª¼µÇªÖ òòò££
Ãç-·ºåª¼µÇ òòò££
¾³«Ù òòò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑåÜ ®-«ºªØµå¶§Ôåú·ºå ¿¬³º±²ºñ ¿®³·º°µå¼ « ½§º¿¬å
¿¬å§·º °«³å«¼µ ¯«º±²ºñ
Ãî·ºåúÖË®¼µå«³¬«-P« ÛÍ°º¿ô³«º¯»ºÇª³å òòò££
Ãî·ºå c´å¿»ª³å òò¾ôºªª
¼µ µ§Ûº °Í ¿º ô³«º ¯»ºÇ®³Í ªÖ òò££
Ãÿ½¹·ºå®Í³ ¿¯³·ºå±Ù³åú·º ¯»ºÇ®ª³å¿®å©³ òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¿½¹·ºå½¹½¹ ª²º½¹½¹¶¦·¸º òòò
ÃÃcקºcקºôÍ«ºôÍ«º 𩺽-·ºðôºð©º¿§¹Ç òò££
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

¿®³·º°µå¼ « ¬¿úå®°¼µ«±
º ª¼µ ¿¯åª¼§«
º ¼µ ©°º½-«º¦³Ù ª¼µ«º
Ò§Üå òòò
Ã÷¹ òò±¼µ«º¬¿Ó«³·ºå »²ºå»²ºå§¹å§¹å °Øµ°®ºå¨³åÒ§Üå±Ù³å
Ò§Ü ±¼ª³å òòò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ ªÍ²¸ºÓ«²¸ºú·ºå òò
Ãþôº« ±¼µ«ºªÖ òò££
Ãî·ºå« ·ôº·ôºúÙôºúÙôº»ÖÇ ¿©³º¿©³º¿®Ç©©º©³§Ö òò
¿®¿±³º©³»Öǧ©º±«º©ÖÇ ±¼µ«º«¼µ¿¶§³©³ òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º«³ òòò
Ãì·ºå òò¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå òò¾³¿©Ù¨´å¶½³åªÖ òò££
Ãþ³¿©Ù ¨´å¶½³åªÖ¯¼µ¿©³¸ ·¹©¼µÇ¬¿§æ¨§º« ¬§-Õ¼Þ«Üå«
ª²ºå ±¼µ««
º «Ù òò±´Ç«µ±
¼ ٳ忮åÓ«²¸º¿©³¸ ±¼µ«Þº «¼Õ导µ©³ ¶¦©º
½-·º©¼µ·ºå ¶¦©ºªµ¼Ç®ú¾´å¿¶§³©ôº òò«³ô«ØúÍ·º ¿«-»§º®Í©ÖÇ òò
®¿«-»§ºú·º ª´«¼µùµ«w¶¦°º¿°©ôº©ÖÇ òòò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©ºªµ§º«³ »³å¿¨³·º¿»Äñ
¾³®Í¿©³¸ 𷺮¿¶§³ñ ¿®³·º°¼µå« °«³å«¼µ ½Ðú§º«³ ¬¿ð嫼µ
¿®Ï³º¿·åÓ«²¸º±²ºñ ¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³¿©³¸®Í òòò
Ãÿ®¿±³º©³ ¬¶¦©º½Ø§¹Ç®ª³å ®±¼¾´å«Ù³ òò££
ŵ¿¶§³ú·ºå ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«ºÓ«±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¿®³·º°¼µå§½Øµå«¼µ §µ©ºª¼µ«º«³ òòò
ÃìÖùÜ¿ª³«º¨¼ª²ºå ¿©Ù姴®¿»§¹»ÖÇ«Ù³ òò±´ ¬¶¦©º½Ø
½-·ºª²ºå ½Ø®Í³¿§¹Ç òò®·ºå¿©Ù婳 ¬¯·¸º¿©Ù¿«-³º¿»Ò§Ü ±´·ôº
½-·ºå òò¬ú·º¯Øµå ¿®¿±³º©³»ÖÇ ®·ºå ùÜǨ«ºú·ºåÛÍÜ忬³·º ªµ§ºúÑÜå
®Í³ òò±Ø¿ô³ÆѺ¿©Ù §¼µÒ§Üå½¼µ·º®³ª³¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºúÑÜå®Í³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

òòÒ§Üå®Í ®·ºåªµ§½º -·©
º ³ ¿¶§³ª¼µÇú®Í³¿§¹Ç òòùܬ©¼µ·åº ±¼µ«ºÞ«¼Õ嶦©º
®ª³å òò±Ù³å¿®åª¼µÇ«¿©³¸ ż«
µ ®·ºå«¼µ §¹åc¼µ«ºªÌ©ª
º µ«
¼ ®º ³Í ¿§¹Ç££
¿®³·º°¼µåá ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜåúÖË°«³å¿Ó«³·¸º ¿©Ù¿©ÙÞ«Ü嶦°º±Ù³åÒ§Üå
¿½¹·ºå«¼µ²¼©ºª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ·Øµª¼µ«ºÄñ ½Ð
¿ª³«º §¹å°§º¨Ö ·Øµ¨³åÒ§Üå®Í ©°º½-«º®-Õ¼½-ª¼µ«º«³ òòò
Ã忶§³©³ ·¹ ±©¼®¨³å®¼ª«
¼µ ¾
º ´å òòŵ©º©ôº òò·¹
¬¯·¸º¿©Ù ¿©³º¿©³º¿«-³º±³Ù å©ôº òò¬þ¼««¼µ ¿®Ç¿»©ôº òò
¿«-åÆ´å§Ö òò±´·ôº½-·ºåú³ ª³ òò±Ù³åú¿¬³·º òòò££
¾³®¿¶§³ ²³®¿¶§³»ÖÇ ¿®³·º°¼µå cµ©º©ú«ºÞ«Ü娪µ¼«º
¿©³¸ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇÓ«²¸º«³ òòò
Ãþôºªµ¼¶¦°ºú¶§»º©³©µ»ºå òò¿»§¹ÑÜå Å òòò££
Ãî¿»¿©³¸¾´å ±´·ôº½-·ºå ·¹Ç¬©Ù«º ¬½-¼»º¿©Ù« ¬¿úå
Þ«åÜ ¿»Ò§Ü òòùܬ½-¼»º ¿®¿±³º©³ ¬½»ºå¨Ö¿ú³«º¿»Ò§«
Ü Ù òò¬½-»¼ º
úͼ©µ»ºå¿ªå ú·ºåÛÍÜå®×ú¿¬³·º ô´¨³åÑÜå®Í òò££
¿¶§³ú·ºå ¿®³·º°µå¼ « ª·ºåÛ¼µ·Ñº åÜ ½Î©ºÒ§åÜ ©·º¨³å©ÖÇ ö-³«·º
«¼µ ªÍ®ºåô´«³ ð©ºÒ§Üå¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
cµ©º©ú«º¯¼µ¿©³¸ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ媲ºå ¿Ó«³·ºÓ«²¸º¿»®¼Äñ
½§º¿ðå¿ðå ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸®Í ¬±¼ð·º±Ù³å«³ ¬±Ø«µ»ª
º Í®åº ¿¬³º
¿©³¸±²ºñ
ÃÿÅÇ¿«³·º òò¾³ªµ§º©³ªÖ òò·¹Ç«¼µ¿°³·¸ºÑÜå òò££
¿®³·º°¼µå« ªÍ²¸º¿©³·º®Ó«²¸º¿©³¸¿§ñ ®¼µå¿ú¨Ö®Í³ ½§º
±µ©º±µ©º ¿ªÏ³«º«³±Ù³åú·ºå ¨Ù«º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå±³ ®-«ºªØµå¶§Ô嫳 ¿ô³·º¿§¿§»ÖÇ«-»º½ÖÇ¿ª
¿©³¸Äñ

½ ½ ½

www.linhtet.com

¿®³·º°¼µå ¬©»ºå¿úÍË¿ú³«º¿©³¸ ¯ú³®¿©³·º °³±·º¿»
ҧܶ¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬¿úÍË¿§¹«º« ®ð·º¾Ö ¬¿»³«º¾«º¬
¿§¹«º« ¬±³¿ªå𷺫³ ¬»Üå¯Øµå½Øµ®³Í 𷺨¼µ·ª
º µ«
¼ ºÄñ ¨¼¿µÇ »³«º
©°º½»ºåªØµå«¼µ ®-«ºªØµå¿ðÍË«³ úͳ¿©³¸ ¿®¿±³º©³«¼µ ±´¨¼µ·º¿»
«- ¿úÍ˯ص岳¾«º¬°Ù»º¿ªå®Í³ ¿©Ù˪¼µ«ºú§¹±²ºñ
¿®³·º°¼µå ¿®¿±³º©³úÖË¿»³«º¿°Ç¿ªå«¼µ ¿·åÓ«²¸º¿»®¼
±²ºñ cµ§º®¶®·ºú¿§®ôº¸ ±´Ç¿»³«º¾«º« ¯Ø§·º¿ªå¶®·º¿»ú©³
¿©³·º ú·º¨®Ö ³Í Ó«²ºÛå´ ¿»®¼Äñ ¬Öù¿Ü ª³«º½-°±
º ²ºñ ®-«ºÛ³Í ¿ªå
¬¶§·º ¿»³«º¿°Ç¿ªå«¼µ§¹ ½-°º±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù
úÖË cµ©º©ú«º¬±Ø¨Ù«ºª³¿©³¸Äñ
Ãû³åª²º§¹©ôº ¯ú³® òò££
¯ú³® ¾³¿¶§³ªµ¼«ºª²ºå ¿®³·º°¼µå ®±¼ª¼µ«ºñ ¿«-³·ºå
±³å¿©Ù ¿¬³º±ØÓ«³å¿©³¸®Í ¿ô³·º«»ºå«»ºå»ÖǪ¼µ«º¿¬³·ºª¼µ«º
¿©³¸ òòò
Ãÿ»³«º¿°Ç§¹ ¾µú³å òò££
ÃÿŠòòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

¿®³·º°¼µå«µ¼ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ ¯ú³®« Ó«²¸º±²ºñ
©°º½»ºåªØµå«ª²ºå ¿®³·º°¼µå¨¼µ·º¿»©ÖÇ¿»ú³«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸ºÓ«Äñ
¿®³·º°¼µå ±´Ç«¼µôº±´ª²ºå ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º±Ù³åÄñ ¬®Í»º
¿©³¸º ±´Ç¬±Ø« ©°º½»ºåªØµåúÖË ¬±Ø«¼µ ¿¦³«º¨Ù«º±Ù³åÛ¼µ·º°ú³
¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºå®úͼñ ±¼µÇ¿±³º «Ø¯¼µå¿©³¸ ¿ô³·º«»ºå«»ºå»ÖǪ¼µ«º
¿¬³º®¼©³ ¬³åªØµå ©«º²Ü©°º²³¿¬³º©³¨«º ¿»³«º«-Ò§Üå
©°º¿ô³«º©²ºå ½Î»º¿¬³º®¼ª¼µÇ¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¬½µ®Í¿©³¸ ±Ù³åÒ§Üå ¯ú³®« ¿®³·º°¼µå®-«ºÛͳ«¼µ
®-«º®Í»º¿§æ®Í ¿«-³ºÓ«²¸º«³ òò
Ãî·ºå òò¾³¿¬³ºª¼µ«º©³ªÖ òò££
¿®³·º°¼µå ®©º©©ºú§ºÒ§Üå ¬±Ø©µ»º©µ»ºÛÍ·¸º òòò
Ãþ³ òò¾³®Í òò® òò®¿¬³º®¼§¹¾´å ¯ú³® òò££
¯ú³®« ¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå²y·ºå°Ù³½¹ú·ºå òòò
Ãî·ºå ©°º½½µ µ ¿¬³ºª«
µ¼ º§¹©ôº òò¾³¬¿°Ç¯¼µªÖ ®±¼¾å´
·¹Ó«³åª¼µ«º©ôº òòò££
©°º½»ºåªØµå úôº±Ø½§º¬µ§º¬µ§º Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ ¿®³·º°¼µå
®Í³¿©³¸ ¿½Îå¿©Ù§-Ø¿»Ò§Ü òò¯ú³®«¼µ ¾³¿¶§³ª¼µÇ ¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ñ
¿½¹·ºå«¼µ«µ©ºª¼µ«ºá Ûͳ¿½¹·ºå§Ù©ºªµ¼«ºÛÍ·¸º ¶§-»³©«ºÒ§Ü òòò
±¼µÇ¿±³º ©°º½½µ ¿µ ©³¸ ¶§»º¿¶¦®Í ±·¸º¿©³ºª¼®º®¸ ²ºñ ©°º½»ºå
ªØµå«ª²ºå ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ ±´Ç«¼µ Ó«²¸º¿»Ó«Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º òòò
¿®³·º°¼µå òò©Ø¿©Ù嫼µ©°º½-«º®-Õ¼½-ª¼µ«º«³ òòò
ÃÃżµ òòùܪ¼µ§¹ òò¯ú³® òò«Î»º¿©³º ¿ô³·º±Ù³åªµ¼Ç§¹££
Ãþ³¿©Ù ¿©Ùå¿»©³ªÖ òò££
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

¿®³·º°¼µå ¿½¹·ºå«¼µ «µ©ºÄñ
Ãì¼®º®Í³ ¬¿®« ±ú«º¿°Ç°¼µ«º¿»©³ ±©¼úÒ§Üå ¿©Ù宼
ª¼µÇ§¹ òò¬Öùܬ½-¼»º®Í³ ©°º½»ºåªØµå ¿¬³º±ØÓ«³å¿©³¸ «Î»º¿©³º
¿ú³¿ô³·ºÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å©³ òò££
©°º©»ºåªØµå úôº±Øð¹å½»Ö¨Ù«º«³±Ù³åÄñ ¿®³·º°¼µåúÍ«º
úÍ«º»ÖÇ ¶§»º¨¼µ·ºª¼µ«º«³ ¿úÍˮͳ½-¨³å©ÖÇ °³¬µ§º«¼µ ¿©³ªÍ»º¿©³·º
ªÍ»º ªÍ»º¿»ª¼µ«º¿©³¸±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö ¿®¿±³º©³«¼µ ©°º½-«º
½¼µåÓ«²¸ºª¼µ«º¿±åÄñ
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¿»³«º¿°Ç¿ªå±³ ¶®·ºú¿ª¿©³¸±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¯ú³®« °³¯«º±·º±²ºñ ¬½-¼»º©»º¿©³¸
¬©»ºåÒ§Üå±Ù³å3 ¯ú³®¨Ù«º±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³§Ö ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå«
¬©»ºå¨Ö ¬´ô³å¦³åª-³å ¿¶§å𷺪³©³ ¿©Ù˪¼«
µ úº §¹¿©³¸±²ºñ
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå ¬©»ºå¨Ö¿ú³«º¿©³¸ ¿®³·º°¼µå«¼µ úͳ±²ºñ ¬¿»³«º
¿§¹«º ©²º¸©²¸º½Øµ®Í³ ¿©ÙË¿©³¸ ¿¶§åª³«³ ª«º¿®³·ºå«¼µ ©°º
½-«ºªÍ®ºå¨¼µåª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãÿ±½-·ºå¯¼µå òò·¹Ç«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ¨³åÒ§Üå ¾³ª¼µÇ
¨Ù«º±Ù³å©³ªÖ òòò££
Ãì©»ºå ©«º½-·ºª¼µÇ¿§¹Ç«Ù££
ÃÃÅ òò·¹Ç«¼µ ¿°³·¸º§¹ª³å òò·¹ª²ºå ¬©»ºå©«º¦¼µÇ ª³
©³§Ö òò££
Ã姹ª³©ÖÇ ®¼µå«³¬«-P« ©°º¨²º©²ºå ®¯»ºÇ¾´å¯¼µ££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå ¾³¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼¾Ö ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ
¿®³·º°¼µå«¼µ Ó«²¸º¿»¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾³®Í®¿¶§³¿©³¸ òò¾Ö
±´ ¨¼µ·º¿»«- ½Øµ®Í³ ±Ù³å¨¼µ·º¿©³¸Äñ ¿®³·º°¼µå«ª²ºå ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

¿»³«º« ªµ¼«º±Ù³å«³ ¿¾å®Í³ ¬±³ð·º¨¼µ·ºú·ºå òòò
Ãÿ®¿±³º©³« ©°º¿ »Ç©°º¶½³å §¼µÒ§Üå½-°º¦¼ µÇ¿«³·ºåª³
©ôº«Ù òò±¼ª³å òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¿»³«º©°º½-¼»º ¾³±³ú§º¬©Ù«º °³¬µ§º
¿©Ù Þ«¼Õ¨µ©º«³ ¶§·º¯·º¿»Äñ ¿®³·º°¼µå«¼µ ¾³®Í¶§»º®¿¶§³ñ ±«º
¶§·ºå¿©³¸ ¶¦²ºå²y·ºå°Ù³½-Äñ ¿®³·º°¼µå« ¿®¿±³º©³¸«¼µ ¿»³«º
¿«-³¿ªå«¼µ ¿·åÓ«²¸º«³ òòò
Ã÷¹±´Ç«¼µ ©°º¿»Ç©°º¶½³å §¼µ½-°ºª³©ôº«Ù³ òòª«ºªÌ©º
¯Øµåc×Ø宽ØÛ¼µ·º¿©³¸¾´å òò¨®·ºå°³å¯·ºåú·º ±´Ç¿»³«ºª¼µ«º±Ù³å
®ôº«Ù³ òò±¼ª³å òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¿¬åÒ§Üå¿ú³ ¿½¹·ºå²¼©º¶§¿ª³¸ òòò
Ã姹 ª¼µ«º½ÖÇ òòò££
ÃÃÅ·º òòò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå òò¿®³·º°¼µå«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³åªÍ²¸ºÓ«²¸º
«³ òòò
Ãî·ºåų ®·ºå±Ù³å§¹ª³å òò·¹ ®¬³å¾´å òò££
¿®³·º°¼µå« ½§º¿¬å¿¬å§·º Ó«²¸º3 òòò
Ãî·ºå ¬ªµ§º®Í®úͼ¾´å¯¼µ©³ ·¹±¼§¹©ôº«Ù³ òò¬§¼µ¿©Ù
¿¶§³®¿»§¹»ÖÇ òòª¼µ«º½ÖÇ°®ºå§¹ òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« úª¼µú¶·³å ¿»³«º©°º®-Õ¼å ¨§º¿¶§³Äñ
Ãì³å©ôº§Ö¨³å§¹¿©³¸ òò®·ºå¿»³«ºª¼µ«ºÒ§Üå ·¹« ¾³
ªµ§ºú®Í³ªÖ òòù¹®-ռ导µ©³ ©°º¿ô³«º©²ºå ª×§ºúͳåú©ôº«Ù
ò±¼ª³å òò££
ùÜ ©°º½ ¹¿©³¸ ¿®³·º° ¼µå ¿©Ù¿ð±Ù³å±²ºñ ª·ºåÛ¼ µ·º ÑÜåá
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

¿®³·º°µå¼ §Øµ°«
Ø ¼µ Ó«²º3
¸ ¬³å©«º±Ù³å±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ¿®³·º°µå¼
« ¿½¹·ºå²¼©º¶§«³ òòò
ÃÃŵ©©
º ôº òò®·ºå ®ª¼µ«º»Ç¿Ö ©³¸ òò·¹©°º¿ô³«º©²ºå
ª¼µ«º±Ù³å¿©³¸®ôº££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå ®-«ºÛͳ±²º ¿ú·©º©µ»ºå ¿½-³·ºå¨Ö¶§Õ©º«¿±³ ¿®-³«º©°º¿«³·ºª¼µ }¿ÀÛl®ú ¿§-³º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ±´¿§-³ºúÌ·º±Ù³å©³«¼µ ±¼§º®¶§úÖñ ¿©³ºÓ«³ ¿®³·º°¼µå« °¼©º
¿¶§³·ºåÒ§Üå ¬©·ºå¶§»º¿½æ¿»®Í³°¼µåª¼µÇ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º òòò
Ã
Ã÷¹®ª¼µ«º½-·ºª¼µÇ ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ ®·ºå »³åª²º§¹©ôº
¿»³º££
¯¼µÒ§Üå ©°º½-«º«³¿¶§³ª¼µ«º¿±åÄñ ¿®³·º°¼µå«¿©³¸ ±´Ç
°«³å«¼µ ®Ó«³å±²º¸¬ª³å ¿®¿±³º©³«¼µ ¿·åÓ«²¸º¿»¿©³¸Äñ
¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´©¼µÇÄ ¬±Ø®-³å±²º ©°º½»ºåªØµå
¯´²Ø¿»§¹¿©³¸±²ºñ
¿®¿±³º©³±²º ª®ºå¿ªÏ³«ºú·º ½§º±Ù«º±Ù«º¿ªÏ³«º
©©º±²ºñ ±´®-³å¿©Ùª¼µ °©¼µ·ºªº¿©Ù §Ö¿©Ù®®-³å¾Ö ½§º¶®»º¶§»º
¿ªåªÍ®ºå©©ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿®¿±³º©³ ¾ôº¿ª³«º¶®»º¿¬³·º
¿ªÏ³«º¿ªÏ³«º ¿®³·º°¼µå«¿©³¸ ¬±³¿ªå®ÍÜ¿¬³·º ª¼µ«ºÛ¼µ·º§¹
±²ºñ
±®¼µ·ºåȳ»¨Ö«¨Ù«º¿©³¸ ¿®¿±³º©³«¼µ ¿®³·º°¼µå®Ü±Ù³å
Ò§Üñ ±µ¼Ç¿±³º ½-«º½-·ºåú·º¿§¹·º©»ºå ®¿ªÏ³«ºúÖ¿±å¾Ö ½§º½Ù³½Ù³
¿ªå« ½§ºc¼µËc¼µË¿ªåª¼µ«ºÄñ ¿®¿±³º©³±²º ±¼µ·ºå©©ºÒ§Üå ¬
Ó«³å¬¶®·º¬³cصú ¬©Ù·ºå¬³å§²³úÍ·º©°º¿ô³«º ¶¦°º§¹« ¿®³·º
°¼µåª¼µ«ºª³©³«¼µ ú¼§º®¼ª¼®º¸®²º¶¦°ºÄñ ¬½µ¿©³¸ ±¼µ·ºå§²³úÍ·º©°º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

¿ô³«º ®Åµ©3
º ¿®³·º°åµ¼ ª¼µ«ºª³©³«¼µ ®ú¼§®º ñ¼ ¿®³·º°µå¼ «ª²ºå
«¼µôº¿¦³¸§²³®±Øµå¾Ö ùܬ©¼µ·ºåª¼µ«ºª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
½Ð¿ªåÓ«³¿©³¸®Í ¿®³·º°¼µå ¬»³å«§º±Ù³å«³ òòò
Ãÿ®¿±³º©³ òò££
Ãÿų¿©³¸ òòò££
¬Öùܪ¼µ ¿®¿±³º©« ¿ô³·ºÒ§ÜåªÍ²¸ºÓ«²¸º¿©³¸ ¿®³·º°¼µå
«¼µ¿©Ù˪¼µ«º«³ òòò
Ãþ³ª¼µ«ºªµ§º©³ªÖ òòª»ºÇ±Ù³å©³§Ö òò££
Ã÷¹ »·º»ÖÇ°«³å¿¶§³½-·ºª¼µÇÅ òò££
Ã÷¹ ®¬³å¾´å òò££
¿®¿±³º©³ ¾«º« ¬Öùܪ¼µ ª¼µ«ºª¼µ«º¿ª-³¿ª-³ úͼÄñ
¿®³·º°åµ¼ «¿©³¸ ¾³¿¶§³¿¶§³ ¯«ºª«
µ¼ ¦º µÇ¼ ¯Øåµ ¶¦©ºÒ§Üå±³å ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·¸º òòò
Ãû·º« ·¹Ç¯¼µ ¬Ò®Ö©®ºå ¬ÖùÜǪ¼µ§Ö ¯«º¯Ø©³§Ö¿»³º òò¿®
¿±³º©³úôº »·º ·¹Ç¬¿§æ®Í³ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«ºª¼µ¿©³¸ ¯«º
¯Ø±·¸º§¹©ôºÅ³ òò·¹©µÇ¼ ©°º©»ºå©²ºå±³å¿©Ù§¹ òò££
¿®³·º° ¼µå« ®-«ºÛͳ·ôº¿ªå»ÖÇ ¿¶§³¿©³¸ ¿®¿±³º©³
®-«ºÛͳc×Ø˱ٳ嫳 òòò
Ã÷¹« »·¸º«¼µ ±´·ôº½-·ºåª¼µ ±¿¾³¨³åª²ºå »·º« ·¹Ç«¼µ
±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«ºª¼µ ±¿¾³¨³å®Í³®Í®Åµ©º©³ òò·¹Ç«¼µ
¿©ÙËú·º »·º¬Ò®Ö§Ö ¾³®Åµ©º©ÖÇ°«³å¿©Ù§Ö ªµ¼«º¿¶§³¿»©³§Ö
®Åµ©ºª³å òò££
¿®³·º°¼µå« ±´Ç®-«ºÛͳ«¼µ ·ôº±¨«º·ôº¿¬³·º ¨§ºªµ§º
ª¼µ«º«³ òòò
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§©º º©µ¼«¼µ«º º

www.linhtet.com

ÃÃù¹«¿©³¸ ú·º¨Ö«ª³©ÖÇ ¯Ûl«µ¼ ¨¼»åº ½-Õ§º®úÛ¼·µ ª
º ¼µÇ§¹Å³
òòù¹¿§®ôº¸ òò»·º òò»·º ®Þ«¼Õ«ºú·º ¿ª³¿ª³¯ôº ·¹®¿¶§³
¿©³¸§¹¾´å òòò°¼©º½-§¹ òòò££
¿®³·º°¼µå« żµª¼µª¼µ ùܪ¼µª¼µ¿ªå «©¼¿§åÄñ ¿ª³¿ª³
¯ôº¯¼µ©ÖÇ °«³å§¹¿»3 ¿»³«º¯¼µú ·º¿©³¸ ¬³®®½Ø Û¼µ· º¯¼µ©ÖÇ
±¿¾³±«º¿ú³«ºÄñ ¿®¿±³º©³«ª²ºå ¿®³·º°¼µåúÖË °«³å
¬þ¼§D¹ôº«¼µ ±¿¾³¿§¹«º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾³®Í¿©³¸ ¶§»º®¿¶§³
¿©³¸ òò¬½µ ¿ª³¿ª³¯ôº »³åÒ·Ü屫º±³ú·ºÒ§Üå¿ú³¯¼µÒ§Üå ¨³å
ª¼µ«º¿©³¸Äñ ¿®³·º°µå¼ §Øµ« ÛÍ·ª
º Ì©ºª²ºå ±Ù³å®ô¸ºc§µ ®º ŵ©ºá ¿¬³º
ªÌ©ºú¿¬³·ºª²ºå ¿®³·º°¼µå¾«º« ±´®«¼µ «³¬¼¿ÀÛl§-«º¿¬³·º
ª¼µ«¿º °³º«³å¿»©³®Åµ©º3 ®±¼ª«
µ¼ º®±¼¾³±³¾Ö ¿»ª¼µ«¿º ©³¸
±²ºñ
¿®³·º°¼µå«¿©³¸ ¿®¿±³º©³ Ò·¼®º±Ù³å©³¿©Ù˪¼µ«ºú3
¬³å©«º«³±Ù³å±²ºñ ¦³å§-ت¼µ ª¼µ«º«§º¿»ú³®Í ¿©³«º©ÖǪ¼µ
¨§º«§ºú»º Þ«¼Õå°³åÄñ »²ºå»²ºå °¼©º¨ÖúÖ±Ù³å3 ©°º¯·¸º©¼µåÒ§Üå
«§º±Ù³å«³ òòò
Ãû·º ¾ôº±Ù³å®ª¼µÇªÖ òò££
Ãþôº±Ù³å±Ù³å¿§¹Ç òòò££
Ã÷¹ª²ºå ª¼µ«º½-·º©ôºÅ³ òò££
¿®¿±³º©³ ¯©º½»Ö ªÍ²¸ºÓ«²º¸«³ òòò
Ãû·º»ÖǾ³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ òò®ª¼µ«º»ÖÇ òòò££
¿®³·º°¼µå ¿ô³·º¿©³·º¿©³·ºÛÍ·¸º ¿¶½ªÍ®ºåú§ºÒ§Üå «-»º½ÖÇ
¿©³¸®ª¼µ ªµ§ºÒ§Üå®Í ¬³å©·ºå«³ ¯«ºª¼µ«ºª³Äñ
Ãÿ®¿±³º©³úôº »·º¸¬¿¶§³¿©Ù« ©°¼®ºå¯»ºª¼µ«º©³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼«µ º

www.linhtet.com

òò·¹« »·º ©°º½µ½µª¼µú·º ¬«´¬²Ü¿§å®ª¼µÇ§¹ òò££
¬®Í»º¿©³¸ ±´Ç°«³å« ¬þ¼§D¹ôº®úͼ®Í»ºå ¿®³·º°¼µå ±¼Äñ
§¹å°§º¨Ö úͼ ú³¿¶§³ª¼µ «º ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©«&±¼ µªºª¼µ ¿»ú³®-Õ¼å®Í³
¿«-³·ºå±´©°º¿ô³«º«¼µ ¾ôº±´«®Í ½-ØÕ½¼µ©¼µ«º½¼µ«º°ú³ª²ºå ®úͼñ
Ò§Üå¿©³¸ ©¶½³å¬Û[ú³ôº«-¿ú³«º°ú³ª²ºå ª®ºå®úͼñ
¿®¿±³º©³« ôµ©º©¼®úͼ¿±³ ¿®³·º°µå¼ Ä°«³å«¼µ ¬¿úå
®ªµ§º¾Ö ¯«º¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ¿®³·º°¼µå« ¬¿»³«º ¿§¿©¿©
»Öǯ«ºª¼µ«ºÄñ ¬¿¯³·º©°º½µ¿úÍË¿ú³«º¿©³¸ ±´®cµ©º©ú«º½-¼Õå
𷺱ٳ嫳 ®¼»ºå®¬¼®º±³©°º½µ¨Ö ½§º±µ©º±µ©ºð·º±Ù³å¿ª¿©³¸
±²ºñ
cµ©º©ú«º¯¼µ¿©³¸ ¿®³·º°¼µå½®-³ ¬úͼ»º®¿±¿±å¾Ö ¬
¿§¹«ºð»³å¿ª³«º¨¼ ¿ú³«º±Ù³å¿±åÄñ ¬¼®º±³¨Ö« ¨Ù«ºª³
©ÖÇ ¿«-³·ºå±´©°º¿ô³«º« ±´Ç«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå òòò
ÃÃÅÖÇ òòù¹¿»³º òò®¼»ºå®¬¼®º±³¿»³º òò¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
®ªµ§º»ÖÇ òò¾Ù³¿©åªµ§ºªµÇ¼ú©ÖÇ «¼°*®Åµ©º¾´å òò££
¿®³·º°¼µå ¬±¼ð·º±Ù³å¿©³¸ úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºåÛÍ·¸º òòò
ÃÃ¬Ö òòżµ òòùÜ«ª²ºå ¿©³º¿©³º¯¼µå¯¼µåð¹åð¹å½Ø°³å¿»
úª¼µÇ ¿®ÇÒ§Üå𷺪³®¼©³ òò¿¯³©Ü姹 òòò££
ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ªÍ²¸º¨Ù«º½ÖÇú¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿«³ºú°º©³
¬½-Õ¼å¿ú³«º¿©³¸ »Øúخͳ¬±³«§ºú§º«³ ½µ»¿«-³·ºå±´¨Ù«º±Ù³å
±²º¬¨¼ ¿°³·¸ºÒ§Üå ¬¼®º±³¬¿§¹«ºð»³å®Í³ ú°º±Üú°º±Ü ¶§»ºªµ§º
¿»ª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ
ùÜ © °º ½ ¹¿©³¸ ½§º ª Í ® º å ªÍ ® º å ®Í ³ ±³ ú§º ú Ö ¿ ©³¸ ± ²º ñ
¬¿§¹«ºð»³å¨¼¿©³¸ ®±Ù³åúÖ¿©³¸ òòò

½ ½ ½

±´® ¬¼®º±³¨Ö¿ú³«º¿©³¸ »³úÜ«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå °¼©º§´±Ù³å®¼
±²ºñ ®®Üú·º¿©³¸ ùµ«w§Ö ŵ¿úúÙ©ºú·ºå ®©º©©ºú§º¿»®¼Äñ ®©º
©©ºú§º¿»ú©ÖÇ ±¿¾³«ª²ºå ¾³ªµ§ºú®Í»ºå®±¼3 ú§º¿»ú¶½·ºå
¶¦°º Ò§Ü å ¬°«©²º å« ¬¼ ®º ±³±Ù ³å½-·º 3 𷺪³½Ö Ƕ½·º 媲ºå
®Åµ©ºñ ¿®³·º°¼µå ¿¾å»³å« «§º§¹ª³3 ©®·ºªÍ²¸ºð·ºª³©ÖÇ
±¿¾³ òòòñ
ùܬ¨Ö¿ú³«º®Í ªµ§ºú®ôº¸«¼°*«¼µ ±©¼úÒ§Üå °¼©º²°º±Ù³å
úÄñ ¬½-¼»º« ¿©³º¿©³º»Üå°§º¿»Ò§Üñ ß¼µªº©¿¨³·º¯¼§º«®ºå¬¨¼
±Ù³åú®ôº¸«¼°*á ªµ§ºú®ôº¸¬ªµ§º« ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º¿©Ù¬©Ù«º
¶®°º¨Ö®³Í »ö¹å°³¿®Ï³¦¼¬
µÇ ©Ù«º¶¦°º±²ºñ »ö¹å°³¯¼µ©³ ¿§¹«º¿§¹«º
¯µ§º»ÖÇÛÙ³åÛ¼µÇ«¼µ ¶®°º¨Ö®Í³¿®Ï³¦¼µÇ ªµ§ºú®ôº¸¬½-¼»º« ¿»Çªôº©°º»³úÜá
¬½µ ïïåðð»³úܨ¼µåÒ§Üå±Ù³åÒ§Üñ ±Ù³å¦¼µÇª³¦¼µÇ»ÖǬ½-¼»º¿«-³º±Ù³åú·º
ùµ«wŵ ¿©Ùåú·ºå °¼©º²°ºª³Äñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¿®³·º°¼µå±Ù³å¿ª³«ºÒ§Ü¨·ºÒ§Üå ¬¼®º±³¨Ö«
¬¨Ù«º©Ù·º ®©º©©ºÞ«Üåú§ºÒ§Üå ¬µ©º»ØúØ®ÜÍ«³ ú§ºÓ«²¸º¿»¿±³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

«¼µôº¿©³º¿½-³«¼µ ¿©ÙËú3 ¿®¿±³º©³ ¿©³º¿©³º°¼©º²°º±Ù³å
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ½Ð½-·ºå§·º ¬Þ«Ø©°º½µú±Ù³å3 ¿®³·º°¼µå»³å«§º
±Ù³å«³ òòò
Ãû·º ·¹Ç¿»³«º«¼µ ©«ôºª¼µ«º½-·º©³ª³å òò££
cµ©©
º ú«º ¿®åª¼µ«º¿±³ ±´®°«³å¿Ó«³·¸º ¿®³·º°µå¼ ®-«º
ªØµå¶§Ôå¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å«³ òòò
Ãþ³ òò¾³¿¶§³ª¼µ«º©³ªÖ Å·º òò££
Ãû·º »³å¿©³¸ ®¿ªå§¹¾´å¿»³º òòò££
ÃÃÅ·¸º¬·ºå òòò££
Ãû·º ·¹Ç¿»³«º«¼µ ©«ôºª¼µ«º½-·º©³ª³åª¼µÇ òòò££
¿®³·º°¼µå §¹å°§º« cµ©º©ú«º¬¿¶¦®¨Ù«ºñ ®-«ºªØµå±³
§¼µ¶§Ô娹«ºª³±²ºñ ¨·º®¨³å¿±³°«³å«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú¿±³
¿Ó«³·¸º ¬¿§-³ºªØµå« ®-«ºªØµå®Í³ ©©º¯¼µÇ±Ù³å§Øµú±²ºñ ¿®³·º°¼µå
¯Ü« ¬¿¶¦®ú½·º®Í³§·º ¿®¿±³º©³Ä ¿úÍË®Í ÑÜ忯³·º¨Ù«º±Ù³å
§¹¿©³¸±²ºñ ¿®³·º°µå¼ ¿¶½ªÍ®åº ®-³å« ¬¼§®º «º¨Öª®ºå¿ªÏ³«º±´ª¼µ
¿®¿±³º©³ ¿»³«º§¹±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ

½ ½ ½

¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

ª¼µ«º ±³ª¼µ«ºª³ú±²º ¿®³·º°¼µå°¼©º¨Ö ¬½µ¨¼ ¾³®Í
®±Ö«ÙÖ¿±åñ ¿«-³·ºå¬¶§·º¬¨¼ ¾©º°º«³å°Üå±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
Ì¿¨· ·Í³åª¼µÇªÙôº®ô¸º¿»ú³¿ú³«º¿©³¸ ¯·ºåÒ§Üå «³å·Í³å«³ ½úÜå
¯«ºÄñ ±´¿®å©³ª²ºå ¶§»º®¿¶§³ñ
Ãêϳ®úͲº»ÖÇ òòª¼µ«º½ÖÇ òò®ª¼µ«ºú·ºª²ºå ¿»½ÖÇ òò££
Å´3±³ ¶§»º¿¶§³¿»3 ½§º¯¼©º¯¼©º¿»½ÖÇúÄñ ©°º½¿µ ©³¸
±¼±²ºñ ½µ» «³å·Í³å©µ»åº « ß¼µªº©¿¨³·º¯¼§«
º ®ºå¾«º«¯
¼µ ¼µª³å
¿¶§³±ØÓ«³åª¼µ«ºúÄñ ±´Ç¾ð«¿©³¸ ¿®¿±³º©³ ¿»³«º«§º§¹¿»
úú·º Ò§Üå¿ú³¶¦°º3 ùª¾«º§¹«´å«´å ª¼µ«ºú®Í³§Ö¶¦°º¿ª±²ºñ
ß¼ µª º ©¿¨³·º ¯¼ § º« ®º 嫼 µ ¿ ú³«º¿ ©³¸ ¿®¿±³º © ³«
¿«-³§¼µå¬¼©º«¼µ ¦Ù·¸º«³ żµúͳùÜúͳªµ§º±²ºñ ¿«-³§¼µå¬¼©º¨Ö ª«º
Û×¼«ºÒ§åÜ ¶§»º¬¨µ©º®Í³ ¿§¹«º¿§¹«º¯µ§©
º °º¨µ§º §¹ª³Äñ ¾³®¿¶§³
²³®¿¶§³»ÖÇ ±´Ç¾«º ¬¨µ§ºªÍ®ºå¿§å¿©³¸ òòò
Ãð³å§¹ òò»·º§Ö °³å òò·¹« ¿§¹«º¿§¹«º¯µ§º ®Þ«¼Õ«º¾å´ ££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

Ãû·º°³å¦¼µÇ ¿§å©³®Åµ©º¾´å òò»ö¹å°³¿«Î宪¼µÇ ·©ØµåúÖË££
¿®³·º°¼µå ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ ¿®¿±³º©³«¼µ Ó«²¸º¿»®¼
Äñ ª«º¨Ö« ¿§¹«º¿§¹«º¯µ§¿º ªå«¼ª
µ ²ºå ¿·å¿»®¼±²ºñ ¿§¹«º
¿§¹«º ¯µ § º «µ ¼ ·¹å¿©Ùá ª¼§ º ¿©Ù ¬°³¬¶¦°º ¬±Øµ 嶧թ³±³
Ó«³å¦´å±²ºñ »ö¹å¿©Ù °³å©ôºªµ¼Ç ®Ó«³å¾´å¿§ñ ùà³úܨ֮ͳ
¿©³¸ »ö¹å¿©Ù« ©¼®º/Ù»ºÇ°³å©³±³ Ó«³å¾´åÄñ ¬½µ®Í ¾ôºª¼µ
¶¦°ºÒ§Üå ¿§¹«º¿§¹«º¯µ§º ¶¦°º±Ù³åª²ºå®±¼ñ
¨³å§¹ òò¿®¿±³º©³«¼µ¿Ó«³«º3ª²ºå ¨§º®¿®åúÖ¿©³¸
ÃÃÅôº òòùµ«w§Öų òò¾ôº®Í³«-»º½ÖǪ²ºå ®±¼¾´å òò££
¿«-³§¼µå¬¼©º«¼µ ¿®Ì¿Ûͳ«ºú·ºå °¼©º§-«©
º ¬
ÖÇ ®´¬ú³»ÖÇ ¿¶§³
¿»¿±³ ¿®¿±³º©³«¼µ Ó«²º¸3 òòò
Ãþ³ òò¾³¶¦°º©³ªÖ Å·º òò££
ÃëΩº òòÛÙ³åÛµ¼Ç§µª·ºå «-»º½ÖÇÒ§Üų òò¬Öù¹®Í ùµ«w òò££
Ãû·º ¿±³«º®ª¼ª
µÇ ³å òò¿»³«º®¿Í ±³«º§¹ª³å ų òòù¹
¿ªå ¬ú·º¿«Î媼µ«º¿ª òòò££
ÃëΩº òò·¹¿±³«º®Í ®Åµ©º¾´åÅ òò»ö¹å°³« ÛÙ³åÛ¼µÇ
»ÖÇ ¿§¹«º¿§¹«º¯µ§º»ÖÇ ¿«Îåú©³ òòùµ«w§¹§Öų òò·¹ °¼©º²°º
ª¼µ«º©³ òòò££
¿½¹·ºå¿ªå«¼µ ¬±³¦Ùú·ºå ¿¶§³¿±³ ¿®¿±³º©³«¼µÓ«²¸º
3 ±´ ±»³å±Ù³å±²ºñ
Ã÷¹ ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖ Å·º òòùÜ»³å®Í³ úͼ®ôº¨·º©ôº
±Ù³åðôº¿§åú®ª³å òòò££
¿®¿±³º©³¸ ®-«ºÛͳ½-«º½-·ºå ð·ºåª«º«³±Ù³åÄñ ¿®³·º
°¼µå«¼µ úÌ»ºåúÌ»ºå°³å°³å ©°º½-«ºÓ«²¸º«³ òòò
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

Ãû·º ©«ôº¿¶§³©³ª³å Å·º òòò££
Ãé òò©«ôº¿¶§³©³¿§¹Ç òò¿®¿±³º©³úôº òò»·¸º
¬©Ù«º¯¼µ òò·¹Ç¾ð©°º½µªØµå òòªØµå òò££
Ãÿ¬å§¹ òò¬Öù¹¿©Ù ¨³å§¹ òòù¹¯¼µ »·º ·¹Ç«¼µ ÛÙ³åÛ¼µÇ°°º
°°º ©°º§µª·ºå¿ª³«º ú¿¬³·ºðôº¿§å¿»³º òò·¹Ç¬©Ù«º ®úª¼µÇ
®¶¦°º¾´åÅ òò«´²Ü§¹ òò££
®-«Ûº ³Í ²yÕ¼ å²yÕ¼ 忪å»ÖÇ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå©ÖÇ ±´®§Øµú§¼ ñº ¿®³·º
°¼µå ©°º«¼µôºªØµå ųӫԪܩ°¿ô³«ºª¼µ ¬·º¬³å¿©Ù¶§²¸º«³ª³
Äñ ù¹®-Õå¼ ©°º±«ºªØµå ¬³å«¼åµ ª¼®º®¸ ôºª¼µÇª²ºå ®¨·º¨³å3 °«³å
¿©³º ®¿¶§³Û¼µ·º¾Ö ¿®¿±³º©³¿úÍË« ªÍ²¸º¨Ù«º½ÖǪ¼µ«º±²ºñ
ß¼µªº©¿¨³·º¾µú³åª®ºåÞ«Üå±²º ùÜ¿»Ç¿©³¸ ±´¬©Ù«º
½¹©¼µ·ºå¿»Ç¿©Ù¨«º ±³ô³ªÍ§¿»§¹¿©³¸±²ºñ

½ ½ ½

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

«®ºå»³åª®ºå ¿§æ¿ú³«º¿©³¸ »²ºå»²ºå¿©³¸ ¿©Ù¿ð±Ù³å
±²ºñ ÛÙ³åÛ¼µÇ«¼µ ¾ôº®Í³±Ù³åðôºú®Í»ºå®±¼3 ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬ú·º
¯Øµå ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¿©Ù¾«º °Øµ°®ºåÓ«²º±²º ®úñ §ÖÛ¼µÇ§Öú®ôº
ŵ ¶§»º¿¶§³Äñ §ÖÛ¼µÇ¿©³¸ »ö¹å¿©ÙÞ«¼Õ«º®Í³®Åµ©º3 ÛÙ³åÛ¼µÇ«¼µ§Ö ®ú
ú¿¬³·º úͳú¿©³¸±²ºñ
ª®ºå©°º¦«º«´åª¼µ«º¿©³¸ ½§ºªÍ®åº ªÍ®åº ®-³ °©¼µå¯¼µ·¿º ªå
©°º½«
µ µ¼ ±Ù³å¿©Ù˱²ºñ ¾ôºª®ºå¨¼§ª
º ²ºå¿©³¸ ¿±½-³®Ó«²¸º®ñ¼
°©¼µå¯¼µ·º¿úÍˮͳ ÛÙ³åÛ¼µÇ°°º°°ºúҧܯ¼µ©ÖÇ ¯¼µ·ºå¾µ©º©°º½µ©²ºå»ÖÇ©·º
¬¿§-³ºªØµå¯¼µÇ«³ ¿¶§å®¼±Ù³å®¼¿©³¸Äñ ¯¼µ·ºå¾µ©º¿úÍË¿ú³«º¿©³¸
¯¼ µ · º ¬¶§·º¨ µ ©º ¨³å©Ö Ç ¿ú½Ö ¿ ±©;³ »³å®Í ³ ¿«³·º ® ¿ªå©°º
¿ô³«º ®©º©©ºú§º¿»©³ ¿©ÙË3 òòò
Ãòܮ¿ªå Ûµ¼Çúͼª³å òòò££
ÃÃúÍ·º òòò££
¿«³·º®¿ªå« ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇÓ«²¸º¿©³¸ òòò
¿»³«º©°º½Ù»ºå òòò
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

Ãòܮ¿ªå©¼µÇ¯Ü®Í³ Û¼µÇúͼ¿±åª³åª¼µÇ úͼú·º ¬Þ«ÜåÛÍ°ºªØµå
¿ª³«º òòò££
¿«³·º®¿ªå®-«ºªØµå±²º cµ©º©ú«º ©µ©º»ÖÇ©¼µÇª¼µ«º©ÖÇ
¦³å½Øµ²·ºå©°º¿«³·ºª¼µ ¿¦³·ºå¨Ù«º«³ª³±²ºñ ¿®³·º°¼µåª²ºå
¿«³·º®¿ªå¾³¶¦°º±Ù³å§¹ª¼®¸º¯¼µÒ§Üå ¿Ó«³·ºÓ«²¸º¿»®¼Äñ ¿«³·º
®¿ªå®-«ºÛͳ±²º »Üú³®Í¶§³ª³á ¶§³ú³®Í ®²ºåª³«³ òòò
ÃÃúÍ·º ÛÍ®½-·ºå ®°³®»³ ®¼µ«ºc¼µ·ºåªÍ½-²ºª³å òò¬½µ ®»º¿»
ö-³»ÖÇ©µ¼·º®ôº òò££
®-«ºú²º¿©Ùª²ºå «-Ò§Üå ·¼µô¼µ«³ ¯¼µ·º¨Ö¿¶§å𷺱ٳ忪
¿©³¸±²ºñ ¿®³·º°¼µå ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÞ«Üå «-»º½ÖÇÄñ ¬¿ðå«
¿¶§åª³ú3 ©°º«¼µôºªØµå ¿½Îå¿©ÙúÌÖ¿»Ò§Üñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ¯¼µ·º¨Ö«
±³å±³å»³å»³å 𩺨³å©ÖÇ ª´©°º¿ô³«º¨Ù«ºª³©³ ¿©ÙËúÄñ
±´¿Ç »³«º®³Í ¿«³·º®¿ªåá ¿«³·º®¿ªå« ¬½µ¨¼ ¬·¼µ®©¼©¿º ±åñ
¿¾å®Í³ ®¼»ºå«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º« ±´Ç«¼µ¿½-³¸¿»©³ª²ºå ¿©ÙËúÄñ
¨Ù«ºª³©ÖǪ´« ±´Ç«¼µÓ«²¸º«³ òòò
Ãë¼µô¸º²Ü« ±´Ç«¼µ ¾³¿¶§³ª¼µ«º©³ªÖ òòò££
ÃÃżµ òò«Î»º òò«Î»º¿©³º Û¼µÇúͼª³åª¼µÇ ¿®å©³§¹ òò££
¨¼µª´ ±«º¶§·ºå«¼µ½-3 òòò
Ãþ³ª¼µÇ¿®å©³ªÖ òò££
Ãê¼µ½-·ºª¼µÇ§¹ òò££
¬©²º¿§¹«º¿¶§³¿»¿±³ ¿®³·º°¼µå«¼µÓ«²¸º3 ¨¼µª´ ¾³
¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¿©³¸ñ ©°º½µ½µ¿©³¸ ªÙ֮ͳ忻ҧܯ¼µ©³¿©³¸ ±´
±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º®¼±²ºñ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¬¶¦°º®Í»º®±¼¾Ö ú®ºå
Ò§Üå °Ù§º°ÙÖª¼µÇ®ú®Í»ºå«¼µª²ºå ±¿¾³¿§¹«º®¼Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

ÃÃ²Ü òò²Ü¿ªå ª¼µ½-·º©ôº¯¼µ©ÖÇ Û¼µÇ« ¾ôºÛ¼µÇªÖÅ·º££
ÃÃÛÙ³å òòÛµ¼Ç¿ª òò¾³ òò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ Å·º££
®»º¿»ö-³« ¿«³·º®¿ªå«¼µ ªÍ²Ó¸º «²¸ºª«
¼µ ±
º ²ºñ ¿«³·º
®¿ªåª²ºå ®-«ºú²º¿©ÙÓ«³å« ®»º¿»ö-³«¼µ ¶§»ºÓ«²¸º¿»Äñ
¿®³·º°¼µå« ¿½¹·ºå«¼µ«µ©º«³ òòò
Ãëµ»º±Ù³åҧܯ¼µª²ºå ¬³å®»³§¹»ÖÇ ¿¶§³§¹ òòùܮͳ ¬¿úå
Þ«Üå¿»©ôº òò¬½-¼»º±¼§º®úª¼µÇ òò££
®»º¿»ö-³« ¿½¹·ºå²¼©º3 òòò
ÃÃúͼ§¹©ôº òòÅÖÇ òò®¼±Ö òò¬Þ«Üå¯ØµåÛÍ°ºªØµå¿§åª¼µ«º££
½µ» ·¼µ¿»©ÖÇ¿«³·º®¿ªå« ®-«ºªØµå¿ªå «ªôº«ªôº
»ÖÇ ¨µ©º¿§å±²ºñ ¬·¼µ¿©³¸ ©¼©º±Ù³å©³ ¿©ÙËú±²ºñ ®»º¿»ö-³
« ±«º¶§·ºå½-«³ °«³å©°º½µ«¼µ ©Ü婼µåúÙ©º«³ªÍ²¸º¨Ù«º±Ù³å
¿©³¸Äñ
ÃÃÅ´å òò¶®»º®³°«³å®-³å ©ôºcקº©³§Ö òò££
¿®³·º°¼µå Û¼µÇÛÍ°ºªØµå«¼µ§¼µ«º«³ ß¼µªº©¿¨³·º¯¼§º«®ºå¾«º
«¼µ ªØµå¿»¿¬³·º ¿¶§å§¹¿©³¸±²ºñ ùÜÛÙ³åÛ¼µÇ¿©Ù±³ ¶®·º±Ù³åú·º
¿®¿±³º©³ ¾ôº¿ª³«º¿§-³ºª¼µ«º®ªÖ òò
¿®³·º°¼µå ¿©Ùåú·ºå Ò§ØÕ宼§¹¿©³¸±²ºñ

½ ½ ½

¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¿®¿±³º©³ ±²º Û¼µÇ§µª·ºåÛÍ°ºªØµå«¼µ·º«³ ¿¶§åª³¿±³
¿®³·º°¼µå«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú3 ¿§-³º±Ù³å±²ºñ °¼©º¨Ö®Í³ª²ºå ¿®³·º°¼µå
úÖË ªµ§ºú²º«¼µ·ºú²º«¼µ ¿«-»§º±Ù³å®¼±²ºñ ú»º«µ»ºÒ®¼Õ˪ôº¿½¹·º
©Ù·º ÛÙ³åÛ¼µÇú³Í ú©³ ªÙôº©ÖǬªµ§®º ŵ©ºñ ©·º½-·©
º ¯
ÖÇ ·¼µ ®º Í ©·º©©º
Äñ ¬½µ¿©³¸ òòòò
±´®¿©Ùå¿»°Ñº®Í³§·º ¿®³·º°¼µå¬»³å¿ú³«ºª³3 òòò
Ãÿú³¸ òòùÜ¿ª³«º¯¼µ ¶¦°º®ª³å òò££
¿®¿±³º©³ Ò§ØÕå3 ¿½¹·ºå²¼©º¶§Ò§Üå òòò
Ãç¼µ¿©³·º §¼µ¿»¿±å©ôº òò§¼µú·º »·º¶§»ºô´±Ù³å¿»³º££
ÃÃų òòú§¹©ôº òò»·º¸ »ö¹å¿©Ù±³ ß¼µ«ºð¿¬³·º©¼µ«º
ª¼µ«º§¹ òò££
¿®³·º°¼µå °«³å¿Ó«³·¸º ¿®¿±³º©³ úôºª¼µ«º®¼Äñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¿ªÍ¯¼§º«¼µ¯·ºåÒ§Üå ¿ªÍ©°º°·ºå·Í³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ
Ò®¼Õ˪ôº¿½¹·º«¼µ ¨Ù«ºª³½ÖÇ¿©³¸Äñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

Ãÿ®³·º°¼µå òò»·¸º»³®²º ¬ú·ºå« ¾³ªÖ Å·º££
ÃÃÅ·º òò»·º®±¼¾´åª³å òò©°º©»ºå©²ºå ¿»Ò§Üå¿©³¸££
Ã÷¹±¼©³ ¿®³·º°¼µå§Ö ±¼©³ òò¬ú·ºå®±¼¾´å òò££
Ãð¼µåߪ©ÖÇ òò±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ¬¼®º®Í³¿½æ©ÖǬ©µ¼·ºå
¿®³·º°¼µå§Ö¿½æÓ«¿©³¸ ¿®³·º°¼µå§Ö ©Ù·º±Ù³å©³ òò££
ùܪ¼ µ» Ö Ç ¶®°º ªôº ¿½¹·º¿ ú³«º ª³±²ºñ ¿®¿±³º ©³«
§¹å°§º®Í úÙ©º°ú³úͼ©³úÙ©ºÒ§Üå ÛÙ³åÛ¼µÇ¿©Ù¿ú³á ¿§¹«º¿§¹«º¯µ§º¿©Ù
§¹ ¿ú¨Ö±Ù»º½-Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ¶§»ºª³½ÖǪ¼µ«º¿©³¸±²ºñ ª®ºå
¿ú³«º¿©³¸ òòò
Ãû·º ¿ú«´å©©ºª³å òòò££
ÃÃÅ·¸º¬·ºå òòò££
Ãÿô³«-º³å¶¦°ºÒ§Üå ¿ú¿©³·º®«´å©©º¾´å££
¿®³·º°¼µåú·º¨Ö ©°º½-«º¿¬³·¸º±Ù³å3 òòò
Ãþ³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ Å òòò££
Ãï¼µ·º©³¿§¹Ç òò¬½µ½-¼»º ¿ªÍ¿®Í³«ºú·º ·¹Ç«¼µ ¾ôº±´
«ôº®Í³ªÖ òòò££
¿®³·º°µå¼ « ±®_³»º±®³å«¼µ ªÍ²¸ºÓ«²¸º®±
¼ ²ºñ ±®_³»º½©º
¿»©ÖÇ ª´«¿©³¸ ¿ª¿ªå©½Î»º½Î»º»ÖÇ ±´©¼µÇ¿¶§³©³«¼µ Ó«³å§Øµ®
¿§æ òòòò
Ãÿ¶§³¿ª òò¾ôº±´ «ôº®ªÖª¼µÇ òòò££
Ãû·º ¿ú®«´å©©º¾´åª³å òòò££
¿®¿±³º©³« ¿½¹·ºå½¹¶§¿©³¸ òòò
Ãû·º©¼µÇ« »ö¹å®-ռ导µ ¾³ª¼µÇ¿ú®«´å©©ºú©³ªÖ òò££
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿®³·º°¼µå°«³å¿Ó«³·¸º ¿®¿±³º©³¿Ó«³·º
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¿©³·º¿©³·º¶¦°º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³¿¬³·º
°Ñºå°³åÒ§Üå®Í òòò
Ã÷¹òò±·º®¨³åªµÇ¼ ®©©º©³¿§¹Ç òò±·ºú·º©©º®³Í ¿§¹Ç££
Ãÿӱ³º òò»ö¹åª²ºå ¿ú«´å±·ºú©³§Ö¿»³º££
Ãþ³¯¼µ·ºªÖ òò·¹« ¿ú¿Ó«³«ºª¼µÇ òòò££
ÃÃÅ·º òòù¹¯µ¼ ¬½µ ¶®°ºªôº¿½¹·º¬¨¼ ¾³ª¼µÇª³ªÖ££
¿®¿±³º©³« ¿®³·º°¼µå«¼µ °¼µ«ºÓ«²¸ºª¼µ«º«³ òòò
Ãû·º§¹ª¼µÇª³©³ òò·¹« ¶®°ºªôº¿½¹·º®Í³ ùܪ¼µ¿«Îå½-·º
©³Ó«³Ò§Ü òò¬ú·º©°º¿½¹«º¿©Ù©µ»åº « ¿Ó«³«ºª¼µÇ òò«®ºå¿¾å
«§Ö ¿«Îåú©³ òòùÜ©°º½¹ »·º§¹¿©³¸ ¿ú«´å©©º©ôº¨·ºÒ§Üå
¿½æª³©³ òò¬½µ¿©³¸ »·º« ¬ª«³å§Ö òò££
¿®³·º°¼µåú·º¨Ö®Í³ ©°º½-«º¿¯Ù嫳±Ù³å±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå
©°º¿ô³«ºúÖˬ³å«¼µå¶½·ºå«¼µ ¾ôº¿ô³«-º³å¿ªå« ®½Ö¾Ö¿»½-·º
§¹Ç®ªÖ òòùÜ©°º¿½¹«º ¿ÛÙú³±Ü®Í³ ¿ú«´å±·º©»ºå±Ù³å©«º¦¼µÇ ¯Øµå
¶¦©ºª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ
«®ºå°§º¿ú³«º¿©³¸ ¿ªÍ¿§æ®Í¯·ºåÓ«Ò§Üå¿»³«º òòò
Ãû·º ¿«-³·ºå¶§»º±Ù³åÑÜå®Í³ª³å òò££
¿®¿±³º©³« ¿½¹·ºå½¹¶§«³ òòò
Ãì¼®º§Ö¶§»º¿©³¸®ôº òò»·º¿ú³ òòò££
¿®³·º°¼µåª²ºå ¿½¹·ºå½¹¶§«³ òòò
ÃÃù¹¯¼µ ¬¿¬å¯¼µ·º©°º¯¼µ·º ¯¼µ·º ±Ù³å¨¼µ·ºú¿¬³·ºÅ³ òò
¿¬å¿¯å¿§¹Ç òòò££
¿®¿±³º©³ °Ñºå°³å±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«º
«³ òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

Ãñٳ忪 òò·¹ª²ºå ¿ú¯³¿»Ò§Ü òòò££
¿®³·º°¼µåú·º¨Ö ¿§-³º±Ù³åÄñ ù¹ ±´Ç¾ð®Í³ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º
¶¦°º¿±³ ¿®¿±³º©³Ä ª¼µ«º¿ª-³®×§·º òòòñ

½ ½ ½

¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¿®¿±³º©³ « ±Ø§µú³ú²º½Ù«º«¼µ §¼µ«º«¿ªå»ÖÇ ¿ªå·¹å
§©º¿ª³«º¿®Ì±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿ú½ÖÛ°Í ©
º ص忪³«º«¼µ ±Ù»ª
º ¼µ«ºÄñ
Ò§Üå®Í Ûשº¦-³å¿ªå»ÖÇ ¿©Ç«³ ©°º·Øµ°µ§ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
¿®³·º°¼µå ¿®¿±³º©³«¼µ ¿·åÓ«²¸ºú·ºå «¼µôº¸¬¿¬å«¼µôº
¿±³«º¦¼µÇ ¿®Ç¿»¿ª±²ºñ ¿®¿±³º©³« ¯©º½»Ö ®-«ºªØµåªÍ»º
Ó«²¸º¿©³¸®Í «®»ºå«©»ºå®-«ºªÌ³½-Ò§Üå ¬¿¬å«¼µ¿«³«º·Øµú¿©³¸
Äñ
Ãû·º« ¿®³·ºÛÍ® ¾ôºÛÍ¿ô³«ºªÖ òòò££
¿®¿±³º©³« ¿®å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®³·º°¼µå« òòò
Ã÷¹ ©°º¿ô³«º©²ºå òòò££
Ãé°ºÑÜ婲ºå¿±³ ±³å¿§¹Ç òòò££
Ãì·ºå òòò££
¨¼µÇ¿»³«º °«³å®¿¶§³¶¦°ºÓ«¿©³¸ òò¿®³·º°¼µå«ª²ºå
¾ôº°«³å«¼µ ¾ôº«°¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ñ ¬ú·º ¬¿¶½¬¿»©µ»ºå«
¿©³¸ ®-«ºÛͳ¿¶§³·º©¼µ«ºÒ§Üå ¬©·ºå°«³åª¼µ«º¿¶§³ú±²ºñ ¬½µª¼µ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

¬¿¶½¬¿»¿§å¿©³¸®Í ¾³¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ñ ¿¶§³°ú³°«³å®úͼ¿©³¸
3¿©³¸ ®Åµ©º¿§ñ ú·º¨Ö®Í³ ¿¶§³°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåñ ±¼µÇ¿±³º
¿¶§³®¨Ù«ºá ¾³ª¼µ Ǯͻºåª²ºå®±¼ñ ©²ºÒ·¼®º¿ »©ÖÇ ¬¿¶½¬¿»
¿Ó«³·º¸ ¿®¿±³º©³«§·º °«³å¯«º±²ºñ
Ã÷¹ ùÜß¼µªº©¿¨³·º¾µú³å«¼µ ©»ªÚ³¿»Ç©¼µ·ºå ¿ú³«º©ôº
±¼ª³å òòò££
¿®³·º°¼µå ¿½¹·ºå¿¨³·ºÓ«²¸º«³ òòòò
ÃÃŵ©ºª³å òò¾³ª³ªµ§º©³ªÖ òò££
Ãþµú³åª³úͼ½µ¼å©³ òòÒ§Üå¿©³¸ ¬°º®¿©³º ¶®»»ºåÛÙôº¯Ü
«¼µª²ºå ª³Ò§Üå§ÙÖ¿§å©³ òòò££
¶®»»ºåÛÙôº ¾ôº±´ª²ºå¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ¿®³·º°¼µå®¿®å¶¦°ºñ
±´ ±¼¿»3 ¶¦°ºÄñ ùܪµ¼»ÖÇ¿®¿±³º©³« °«³å«¼µ ¯«º±²ºñ
Ãì°º®¿©³º ¿®Ù忻ǫ ïîêè½µÛÍ°ºá ¶§³±¼µª¯»ºå øç÷ú«ºá
°¿»¿»Ç®Í³ ¿®Ù婳ñ ¬Ö òò¬öÚª¼§ºª¼µ¯¼µú·º¿©³¸ ïçðê ½µÛÍ°ºá
ùÜÆ·º¾³ øîî÷ú«º¿§¹Çų££
¿®³·º°¼µå ¿½¹·ºå²¼©ºÒ§Üå ¬ª¼µ«º©±¼§·º ¯«º»³å¿¨³·º
¿»ª¼µ«º±²ºñ
¬°º®¿©³º« ïíïê½µÛ°Í áº ¶§³±¼ª
µ ¶§²¸º¿»Çñ ¬Ö òò°¿»¿»Ç
¿§¹Ç òò»Ø»«º ìåïð ®¼»°º®Í³ ®Å³¿Æô-±¼ùx¼¿®©;³úÍ·º¾µú³å«¼µ
ª³ªÍÔù¹»ºå±Ù³å©³Å òò££
¿®³·º°¼µå °¼©ºð·º©°³å¶¦°º±Ù³å«³ òòò
Ãë¼µôº©¼µ·º ª³±Ù³å©³ª³å òò££
¿®¿±³º © ³« ½-«º ½ -·º 嬿¶¦®¿§å¿±åñ ©°º ½ µ ½ µ« ¼ µ
¿©Ù寱ª¼µúͼҧÜå®Í òòò
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

Ãö®·º©ÖǪ´¿©Ù ¶®·ºª¼µ«º©ôº òòò££
ÃìªÍԽةÖÇ ¿ö¹§«¬¦ÙÖË¿©Ù¿©³¸ ¿©Ùˮͳ¿§¹Ç òò££
Ãÿ¬å òò¿©ÙË©ôº òòù¹¿§®ôº¸ ±´ ¬Öùܾµú³å«¼µ ªÍÔÒ§Üå
¶§»º±Ù³å¿©³¸ ª®ºå®Í³©·º¿§-³«º±Ù³å©ôº òò¿¶§³©ôº òò££
¿®³·º°¼µå ¯«º®¿®å¿©³¸ òòö®YÜú»Öǧ©º±«º©ÖÇ ©½-ռ˫¼°*
¿©Ù±²º »³å®ª²º¾Ö 𷺮¿¯Ùå¿ÛÙ婳¿«³·ºå±²ºÅµ ±´±¼¨³å
3 ¶¦°ºÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º ¿®¿±³º©³ ¬¿¬å«¼¯
µ «º¿±³«º±²ºñ ¿®³·º
°¼µå« ¿®¿±³º©³«¼µ ®ðØÇ®úÖÓ«²¸º3 òòò
Ãñ¼µ«ºÞ«¼Õ导µ©³ ¶¦©ºú·º ú©ôº¯¼µ òòò££
cµ©©
º ú«º¯ª
¼µ µ«
¼ º¿±³ ¿®³·º°¼µå°«³å¿Ó«³·º¸ ¿®¿±³º©³
¿Ó«³·º±Ù³å«³ òòò
Ãþ³ òòòÞ«¼Õå òòò££
Ãñ¼µ«º òò±¼µ«ºÞ«¼Õ忪 òò¬Öù¹ òòò££
Ãþ³ª¼µÇ ¶¦©ºú®Í³ªÖ òò££
¿®³·º°¼µå ¾³¯«º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¿©³¸ òò»·º¸«¼µ·¹ô´½-·ºª¼µÇ
ŵ¿¶§³ªÏ·º §¹å»ÖǪ«ºð¹å ð®ºå¯«º¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·ºÄñ
¿®³·º°¼µå ¬Þ«Ø¬¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ¿½¹·ºå«¼µ«µ©ºÄñ
Ãÿ¶§³¿ª òò¾³ª¼µÇ¶¦©ºú®Í³ªÖ òò££
Ãñ¼¾´å¿ªÅ³ òòÓ«³å¾´åª¼µÇ ¿®åÓ«²¸º©³ òòò££
ÃÃÅÙ»ºå òò·¹¿©³¸ ®¶¦©º§¹¾´å òò££
ÃÃù¹¯¼µ »·º« »·º¸úÖË ¿®³·º¿©³·º¾µú³å«¼µ ½-°ºª¼µÇ¿§¹Ç òò££
¿®¿±³º©³ °µ©º©°º½-«º ±§ºª¼µ«º«³ òòò
ÃëΩº òò¾³¯¼µ·ª
º ¼µÇªÖų òò¬Öù¹»ÖÇ ±¼µ«ºÞ«¼Õ嶦©º©³»ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

òòÒ§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ¿®³·º¿©³º¾µú³å¯µ¼©³ ¶¦Ô±ª³åá ®²ºå±ª³å
¿©³·º ·¹®Í®±¼©³ òò££
ÃÃù¹¯¼µ òò»·º« ¾³ª¼µÇ®¶¦©º©³ªÖ òòò££
Ã©º½-·ºª¼µÇ òòò££
¿®³·º°¼µå ±«º¶§·ºå«¼µ½-Äñ
Ã©ºú·º òò»·º©°º±«ºªØµå ¬§-Õ¼Þ«¼åªµ§ºú¿©³¸®Í³¿§¹Ç
¿»³º òòò££
¿®¿±³º©³« ¿ù¹±¨Ù«º±Ù³å©ÖÇ ¿ª±Ø»ÖÇ òòò
Ã÷¹« ¾³ª¼Çµ ¬§-ÕÞ¼ «åÜ ªµ§ºú®Í³ªÖ òò¾³¯¼·µ ºªòÖ ò©«ôº££
ÃÃÅ·º òò»·º§Ö¿¶§³¿©³¸ ¿®³·º¿©³º¾µú³å« ®Þ«¼Õ«º¾´å
¯¼µ òò¬Öù¹¿Ó«³·¸º ú²ºå°³å¿©³·º ¨³åª¼µÇ®ú¾´å¯¼µ òòò££
ÃìÖù¹ »·º¸«¼µ ¬¶®·º«©ºª¼µÇ¿¶§³©³ òòò££
¿®³·º°¼µå ®-«ºÛͳ±²º ®Ü媳«³° ©°ºú³¬³åª¼µ ½-«º½-·ºå
ð·ºå©«ºª³«³ òòòò
Ãé«ôº òò©«ôº òò»·º òò»·º ¬Öù¹¯¼µ ¿ô³«-º³åô´
ª¼µÇ ú©ôº¿§¹Ç ŵ©ºª³å òò££
Ãþ³¯¼µ·ºªÖ òòò££
ÃÃųå òò¿§-³ºª¼µ«º©³Å³ òòò££
Ãÿ±ª¼µ«º òò·¹ ¿ô³«-º³åô´ª¼µÇú©³»ÖÇ »·º»ÖÇ ¾³¯¼µ·ºªÖ
òò»·º ¿¦³«º®ª³»ÖÇ¿»³º òò·¹« ¬¿«³·ºå¯«º¯Ø©³ òòò££
¿®³·º°¼µå «®»ºå«©»ºå ª«º«³¶§ú·ºå òòò
Ã³«º òò®¿¦³«º§¹¾´åų òò·¹ òò·¹ òò¿§-³º±Ù³å
ª¼µÇ§¹ òòò££
Ãþ³ª¼µÇªÖ òòò££
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

û·º ¿ô³«-º³åô´ª¼µÇúª¼µÇ òò££
¿®¿±³º©³« ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ Ó«²¸º«³ òòò
ÃìÖù¹ òò»·º»ÖÇ ¾³¯¼µ·ºªÖ òòò££
Ãï¼µ·¯
º ¼µ·º òò®¯¼µ·¯
º µ¼·º ų »·ºº¿ô³«-º³åô´ªú¼µÇ ú·º Ò§åÜ Ò§Ü££
ÃÿŠòòò££
¿®¿±³º©³ ¿®³·º°¼µå«¼µ ®-«ºªØµå¶§Ô嫳 Ó«²¸º¿»®¼Äñ
¿®³·º°¼µå¬¿§-³ºªÙ»ºÒ§Üå ±´Ç¿úÍË« ½µ»º¿§¹«º«³¿¶§å¨Ù«º±Ù³å¿ª
¿©³¸±²ºñ ¬¿¬å¦¼µå¿©³·º úÍ·ºå®±Ù³å òòò
¿®¿±³º©³ ¿®³·º°¼µå¶¦°º±Ù³å§Øµ«¼µÓ«²¸º«³ »³å®ª²ºÛ¼µ·º
¾Ö «-»º½ÖÇ¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃc´åÛÍØÇÛÍØÇ»ÖÇ ¾³¿«³·º®Í»ºå ®±¼¾´å òòò££
±´®§¹å°§º« ª×§ºcص忪åª×§ºÒ§Üå ¿úúÙ©º®¼§¹¿©³¸Äñ

½ ½ ½

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

Ãÿ®¿±³º©³ ¿ô³«-º³åô´ª¼µÇúҧܫ٠±¼ª³å òòųå ųå
òò¿ÅÇ¿«³·º ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜåá úÖ¶®·¸º ¿®¿±³º©³ ¿ô³«-º³åô´ª¼µÇúÒ§Ü
«Ù ±¼ª³å òò¿§-³ºª¼µ«º©³«Ù³ òò®·ºå©¼µÇ ùܮͳ ½Ð¿°³·¸ºÑÜå òò
·¹ żµ¿«³·º¿©Ù«¼µ ±Ù³å¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå®ôº òòò££
¿®³·º°¼µå«¼µÓ«²¸º«³ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå»ÖÇúÖ¶®·¸º ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ
©°º¿ô³«ºÓ«²¸º®¼Äñ ®¿»Ç« ¿»Ç½·ºå¿«-³·ºå«¿© ¿®³·º°¼µå
¿§-³«º±Ù³å©³¿©³¸ ±©¼¨³å®¼²ºñ ±¼µÇ¿±³º ùÜ¿»Ç®»«º ¿«-³·ºå
¬ª³®Í³ ùܪ¼µ¶¦°º±Ù³åª¼®º¸®ôºª¼µÇ ®¨·º½ÖÇñ ¬½µ¿©³¸ ¿»Ç©°º§¼µ·ºå»ÖÇ
¬ÖùÜ¿ª³«º ±Ù«º±Ù«º½¹¿ª³«º¿¬³·º ¾³¿©Ù¶¦°ºª³Ò§ÜªÖ òòò
¿®³·º°¼µå«¿©³¸ «¼µô¸º¾ð«µ¼ôº ¿©³º¿©³º±³ô³¿»§Øµú
±²ºñ §µ¯¼µå¿ªå®ôÒ§Üå ¬©»ºå¿©Ù¾«º«¼µ ªØµå¿»¿¬³·º ¿¶§å±Ù³å
ª¼µ«ºÄñ ¿«³ºú°º©³ ©°º¿ªÏ³«º ®¼µå®¶®·ºá ¿ª®¶®·º ¿¶§åª³©ÖÇ
±´Ç«¼µ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù ¿úͳ·º¿§åª¼µ«ºúÄñ ¿§«§º«§ºú§º¿»©ÖÇ
¿«-³·ºå±´©°º½-ռ˫¼µ 𷺩µ¼å±Ù³å±²ºñ
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

Ãÿ©³« ¾Þ«Ü忱ª¼µÇ ¬¿®Ùúª³©³ ¨·º©ôº òòò££
ÃÃú§º«Ù«º®Ü忪³·ºª¼µÇ c´å±Ù³å©³ªÖ ¶¦°ºÛ¼µ·º©³§Ö òò££
¾ôº±´¿©Ù ¾³¿¶§³¿¶§³ ¿®³·º°¼µå«¿©³¸ ªÍ²¸º¿©³·º
®Ó«²¸º¿§ñ
ùܪ¼µ»ÖÇ ¿®³·º°¼µå ¬©»ºå¨Öð·ºÒ§Üå żµÓ«²º¸ùÜÓ«²¸ºªµ§º±²ºñ
§¨®¯Ø µ 嬽-¼ » º ¶¦°º 3 ª´ ® ®-³å¿±åñ ùܪ ¼ µ» Ö Ç ¿ »³«º ¯Ø µ å©»º å®Í ³
ª«º¿§æ ®-«ºÛ³Í ¿®Í³«ºÒ§åÜ ¬¼§¿º »¿±³ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º«¼µ
±Ù³å¿©ÙË3 ¿®³·º°¼µå¬¶®»ºªÍ®ºå±Ù³åª¼µ«º«³ òòò
ÃÿÅÇ¿«³·º ¿©Þ«åÜ òò¿® òò¿®¿±³º©³¿ª òò±¼ª³å
òòųå ųå òò¿ô³«º òò¬®¿ªå ¿®³ª¼µ«º©³ òò¿ô³«-º³å
òò¿ô³«-º³åô´ª¼µÇúҧܫ٠òòò££
¿©Þ«Ü导µ©ÖÇ¿«³·º cµ©º©ú«º ¬Û¼×å½Øª¼µ«ºú¿±³ §°*Õ§D»º
»ÖÇ ¬¯«º¬°§º ®®¼¿±åñ ¿©³Ó«²¸ºá ¿©³·ºÓ«²¸ºªµ§ºÒ§Üå «®»ºå
«©»ºå ®©º©©º¨ú§º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ¿½¹·ºå«µ©º«³ ¿Ó«³·º
¿©³·º¿©³·º»ÖǶ§»º¨µ¼·ºÒ§Üå ¿®³·º°¼µå«¼µ ªÍ²¸ºÓ«²¸ºÄñ
±´Ç½®-³ ¬½µ®Í ¿®³·º°¼µå«¼µ ¶®·º§ØµúÄñ
ÃÿÅÇ¿«³·º òò·¹¿¶§³©³ Ó«³åª³å òò¿®¿±³º©³¿ª
±¼ª³å òò¿ô³«-º³åô´ª¼µÇúҧܫ٠òò££
¿©Þ«Üå ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å«³ òòòò
Ãÿô³«-º³å¿»³«ºª¼µ«º±Ù³åÒ§Ü òòųòò¾ôº©µ»ºå«ªÖ££
ÃÃų òòùÜ¿«³·º ¬¼§º½-·º®´å©´å»ÖÇ ¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖ
òòª¼µ«º±Ù³å©³®Åµ©º¾´å òòô´ª¼µÇú©³«¼µ ¿¶§³©³ òòª³«Ù³
òò«»º©·ºå¿ú³«º®Í úÍ·ºå¶§®ôº òòżµ¿«³·º¿©Ù żµ®Í³ òòò££
Ã켧º¿úå§-«º©ôº«Ù³ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

곧¹«Ù³ òò¿»Çªôº«-®Í ¶§»º¬¼§º òò¬½µ ªÜ®»Ù ©
º Ü忪å
¿±³«ºª¼µ«ºú·º ª»ºå±Ù³å®Í³§¹ òòò££
¿©³Þ«Üå ¿½¹·ºå«µ©ºÒ§Üå §¹ª³Äñ «»º©·ºå¿ú³«º¿©³¸
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå»ÖÇúÖ¶®·¸º©¼µÇ úͼ¿»¿±å±²ºñ ¿®³·º°¼µå©¼µÇ« ð¼µ·ºå®Í³ð·º¨¼µ·º
Ò§Üå ®Í³°ú³úͼ©³®Í³±²ºñ ¿©Þ«Üå« ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå»ÖÇúÖ¶®·¸º«¼µ ¿®å¯©º
¶§±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå« §½Øµå©Ù»ºÇ¶§Äñ ±´©¼µÇª²ºå ¬¿¶½¬¿»«¼µ
¾³®Í ©¼©¼«-«-®±¼¾´å¯¼µ©ÖÇ ±¿¾³ñ
¿®³·º°¼µå« ¬³åªØµå«¼µ ©°º½-«º¿ðÇÓ«²¸ºª¼µ«º«³ òòò
Ãǫ ·¹¾ôº¿ú³«º±Ù³åªÖ ®·ºå©¼µÇ±¼ª³å òò££
ÃÃúÙ³±³Þ«Üå ª³å òòò££
Ãÿ±ª¼µ«º§¹ª³å òòß¼µªº©¿¨³·º«Ù òòò££
ÃìÖù¹ ¾³¶¦°ºªÖ òòò££
ÃÃÅÖ òòÅÖ òò¾ôº±´»ÖǪ¼µÇ ®·ºå©¼µÇ¨·ºªÖ òòò££
Ã𼩺²°º©ôº«Ù³ òò¿¶§³½-·ºªÖ¿¶§³ òò®¿¶§³½-·ºª²ºå
¿» òò¬©»ºå©«º¿©³¸®ôº òòò££
ª·ºåÛ¼ µ· ºÑ Üå ªÙôº¬¼ ©º«¼ µô´Ò §Üå «µ» ºå¨¿©³¸ ¿®³·º°¼ µå
«®»ºå«©»ºåªÍ®ºå¯ÙÖ«³ òòò
Ãÿ» òò¿»§¹ÑÜå«Ù³ òòùÜ©°º½-¼»º¿ªå ®©«º®¼©³»ÖÇ ®·ºå
¬©Ù«º öµÐº¨´å©»ºå ®ð·º©³« ®ð·º©³§¹§Ö òò¨´å®±Ù³å§¹¾´å
òò¨¼µ·º§¹ òòò££
ÃìÖù¹¯¼µ ¿¶§³®Í³¶¦·¸º ¶®»º¶®»º¿¶§³ òòò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« °¼©º®úͲº±ª¼µ ¶§»º¨µ¼·º±²ºñ
Ã÷¹ òò¿®¿±³º©³»ÖDZٳ婳«Ù òò££
ÃñٳåÒ§Ü òò®·ºå¿©³¸ ®ô³å©c´å c´å±Ù³åÒ§Ü òòò££
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

Ã°ºÛ¼µ·º©³¿©Ù ¾³ª¼µÇ°¼©º«´åôѺ½-·ºú©³ªÖ«Ù³ òò££
Ã÷¹ òò·¹ òò©«ôº¿¶§³©³«Ù òòò££
Ã쯼§¿º ±³«º¿¶§³¿©³·º ¿±½-·ºª¼µÇ§Ö ®Í©ºª¼µ«º®ôº òò
ªØåµ ð®ôص¾´å òò®·ºå«¼µ ż«
µ ¬«§º¿©³·º®½Ø©³ ¬©´©±
ÙÖ ³Ù å©ôº
¯¼µ©³¿©³¸ ªØµåð§Ö òòò££
¿®³·º°¼µå ¾³¯«º¿¶§³ú®Í»ºåªÖ ®±¼¿©³¸¿§ñ ú·º¨Ö®Í³
¿©³º¿©³ºª²ºå ®½ØÛµ·¼ ¶º ¦°º±Ù³åÄñ ±´»¿ÇÖ ®¿±³º©³»ÖÇ©Ùֱٳ婵»åº «
¾ôº±´¿©Ù¶®·ºªµ¼«ºª²ºå ¿ªÏ³«º°Ñºå°³åÓ«²¸ºÄñ «Ø¯¼µå½-·¿º ©³¸
©°ºú·ºå©°ºÛÍÜå¨Ö« ¾ôº±´®Í®¿©Ù˪¼µ«º¿§ñ ¿©Ù˪¼µ«ºú·ºª²ºå
±«º¿±¶§ª¼µÇ úÑÜ宲ºñ
©°º½µ¿©³¸úͼ±²ºñ ¬öÚª¼§º°³ ¯ú³®¿©³¸ ¿©Ù˪¼µ«ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¯ú³®« ®-«º°¼±¼§º®¿«³·ºå3 ±´©¼µÇ®Í»ºå¿©³·º±¼½-·º®Í
±¼®²º¸§Øµ°Ø òòò
Ãÿ®³·º°¼µåú³ ª³§¹«Ù³ òò¬©»ºå±Ù³å©«º©³ ¬«-Õ¼åúͼ
§¹©ôº òòª³ òòª³ òò±´·ôº½-·ºå òò££
¿®³·º°¼µå ¿§«§º«§º»ÖÇ ¯«º¨¼µ·º¿»Ò§Üå òòò
Ã婼µÇ ®ôصª²ºå ·¹«-¼»º¿¶§³§¹Ç®ôº«Ù³ òò©«ôº§¹
òò ±´»ÖÇ·¹»ÖÇ ß¼µªº©¿¨³·º¯¼§º«®ºå®Í³ ¶®°ºªôº¬¨¼ ¿ªÍ°Üå¿©³¸
·¹¿©³·ºÛµÇð¼ ôº¿§åª¼µ«úº ¿±å©ôº òò¶§»º¿©³¸ ¬¿¬å¿©Ù¿©³·º
¿±³«ºÓ«¿±å©ôº òò±¼ª³å òò££
±Øµå¿ô³«º°ªØµå ¿®³·º°¼µå«¼µ ¿Ó«³·º°Ü°Ü»ÖÇÓ«²¸ºÄñ ª·ºåÛ¼µ·º
ÑÜå« ¿®³·º°¼µå »¦´å«¼µ ½§º¦Ù¦Ù°®ºå«³ òòòò
Ãë¼µôº§´¿©³¸ ®úͼ¾´å òò¬·ºå òò¿®³·º¿©³º¾µú³å«
¶§Õ°³åª¼µ«º©³®-³åª³å òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

¿®³·º¿©³º¾µú³å¬±ØÓ«³å®Í ¿®³·º°¼µå ®-«ºªØµåª«º½»Ö
©°º½-«º¶¦°º±Ù³åÒ§Üå òòò
Ãÿ®³·º¿©³º òò¿®³·º¿©³º¾µú³å»ÖÇ ±´»ÖǾ³®Í ®¯¼µ·º¾´å
±¼ª³å òò±´ òò±´ òò¿ô³«-º³åô´ª¼µÇú©ôºª¼µÇ ·¹Ç«¼µ¿¶§³©ôº££
±Øµå¿ô³«ºªØµå ¿½¹·ºå«¼µÒ§¼Õ·º©´ ½¹®¼Ó«±²ºñ ¿®³·º°¼µå«
¿©³¸ ¾³«¼µ®¬
Í ¿ú宪µ§¿º ©³¸¾Ö ±´Þ«ØÕ¿©ÙËú±®Ï«µ¼ ©°ºªØµå®«-»º
¿¶§³¶§¿ª¿©³¸±²ºñ
ª·ºåÛ¼µ·Ñº åÜ á úÖ¶®·¸º»Ç¿Ö ©Þ«Ü婼Çúµ ËÖ ®-«Ûº ³Í ®-³å±²º ¬ØÇÓ±¶½·ºåá
®ôصӫ²º¶½·ºå©¼µÇ ©°ºªÍ²¸º°Ü¶¦°º¿»Ó«§¹¿©³¸±²ºñ
¿«-³·ºå©«º½-¼»º¶¦°º3 «»º©·ºå¬©Ù·ºå®Í³ ª´úÍ·ºå¿»Äñ
«-»º¿±å©³¯¼µª¼µÇ ¿®³·º°¼µå©¼µÇðµ¼·ºå¬¶§·º ©°ºð¼µ·ºåá ÛÍ°ºð¼µ·ºå±³ òòò

½ ½ ½

¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¿®¿±³º©³ ©¼µÇ¬¼®º»ÖÇ ¿®³·º°¼µå©¼µÇ¬¼®º±²º ®»Ü宿ðåŵ
¯¼µú®²ºñ ¬²³« °«³å»ÖÇ¿¶§³úú·º ©°º¶§±³±³¿ª³«ºª²ºå
®¿ðåá ¯¼µ«º«³å°Üå±Ù³åú·ºª²ºå ®ú±ª¼µá «³å·Í³å±Ù³åú¿¬³·º
ª²ºå ®¿ð忱åñ ¿©³º¿©³º½Ù«-©ÖÇ ¬«Ù³¬¿ð嶦°º±²ºñ ¾©º°º
«³å°Üåú·ºª²ºå ®Í©º©¼µ·º®úͼ òòò
¿®¿±³º©³»ÖÇ¿®³·º°¼µå« ¬ú·º«¨«º°³ú·º »²ºå»²ºå
ú·ºåÛÍÜ媳±²ºÅµ ¯¼µú®²ºñ ¿«-³·ºå®Í³¿©ÙËú·º Ò§ØÕ嶧á úôº¶§ñ ¿®å
¨´å¿½æ¿¶§³ ¬¯·¸º¿ª³«º¿©³¸ úͼª³Ò§Üŵ ¯¼µú®²ºñ żµ¿»Ç«
«»º©·ºå®Í³¿©ÙË©µ»åº ±Ù³åÛשº¯«º¿©³¸ °«³å¶§»º¿¶§³±²ºñ ùܪ¼µ
ª¼µ«º¿ú³®×¿ªåú©³«¼µ« ¿®³·º°¼µå¬©Ù«º ¬½Ù·¸º¬¿úå©°ºú§º§·º
¶¦°º±²ºñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«ª²ºå ¿®³·º°¼µå¬¿¶½¬¿»©¼µå©«º®×
«¼µÓ«²¸º3 ð®ºå±³Ó«±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¿¶®y³«º¿§åÓ«
Äñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

Ã嬩٫º ùܬ¯·º¸¿ªå®Í³©·º ©·ºå©¼®º¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¾´å
¿»³º òòùÜǨ«º¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå¿¬³·º ¨§ºÞ«¼Õå°³åú®ôº òò££
ÃÃŵ©º©ôº òò¿ÅÇ¿«³·º òò°³®úª¼µÇ ±Ù³åúÍ·ºå½¼µ·ºå©³
¿©Ù ¾³¿©Ù ±Ù³åªµ§º òòò££
ÃÃų òò¬Öù¹Þ«Üå« ®c¼µå¾´åª³å òòò££
ÃÃc¼µå¿§®ôº¸ ªÙôº«´Û¼µ·º©ÖÇ »²ºå«¼µ¿¶§³©³ òòò££
Ã÷¹ ®úª²ºå ®·ºå©¼µÇ«¼µ ¿®åª²ºåú©³§Ö òòò££
¬³åªØµå« ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«ºÓ«²¸º«³ òòò
Ã÷¹©¼µÇúËÖ ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù«¼µ ±´±¿¼ »©³§Ö«Ù³ òòúÍ·åº ®¶§
Û¼µ·º¾´å¯¼µ©³ ôص®Í³§¹ òòò££
¿®³·º°¼µå ·µ¼·º±Ù³å±²ºñ ¿©Þ«Ü忶§³©³®Í»º±²ºñ ¬³åªØµå
±´ª¼µ«¼µôºª¼µ ª´¿©Ùá ¾µú³å°´å ®¼µåÞ«¼Õ姰º«-¼»º¿¶§³ú·º¿©³·º ôص®Í³
®Åµ©ºñ
ÃÃù¹¯µ¼ ·¹¾ôºªµ¼°¿¶§³ú®ªÖ òòò££
Ãç¹å°§º»ÖÇ °¿¶§³¿§¹Ç òòò££
Ãÿ±½-·ºå¯¼µå«ª²ºå ¬Öù¹¿©³¸ ±¼©³¿§¹Ç òò¾ôºª¼µ
Ƴ©ºª®ºå°ú®ªÖ ¿®å©³ òòò££
¿©Þ«Üå« ¿®å¿°Ç§Ù©ºÒ§Üå °Ñºå°³å±²ºñ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ½µØ
«¼µª«º²y¼Õå»ÖÇ¿½¹«º«³ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¿©Ù嫳¿®åÄñ úÖ¶®·¸º
«¿©³¸ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖǨ¼µ·º¿»±²ºñ ½Ð¿»¿©³¸®Í òòò
Ãî·ºå ©°º§©º¿ª³«º ¿«-³·ºå§-«ºª¼µ«º òòò££
¿®³·º°¼µå« ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå ¬±ØÓ«³å3 ªÍ²¸ºÓ«²¸º«³ òòò
Ãþ³¯¼µ·ºªÖ òòò££
Ãï¼µ·©
º ³¿§¹Ç òò©°º§©º¿ª³«º ¿«-³·ºå§-«ºÒ§Üå¿©³¸ ¶§»º
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

©«ºú·º °³¿©Ù±Ù³åúÍ·ºå½¼µ·ºåá Ò§Üå¿©³¸ ¿»®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º
¿§¹Ç«Ù³ òòò££
Ãñ´« ôص§¹Ç®ª³å òò££
Ãñ´±¼©³®Í ®Åµ©º©³ ¿®³·º°¼µåú³ òò®·ºå« ·©Øµå§Ö òò££
¿®³·º°¼µå Ò·¼®º«-±Ù³å±²ºñ ¬ÖùÜ ¬°Ü¬°Ñº ®¯¼µå¾´åŵ
¿©Ù宼Äñ ±´ ¿«-³·ºå®©«ºú·º ¿®¿±³º©³¸¾«º« ±©¼¨³å®¼
Û¼µ·º±²ºñ ©°º©»ºå©²ºå±³å¯¼µ¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»Ö¿Ç ©³¸ ±©¼¨³å
®¼ª³®Í³§Ö ¶¦°º¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¬¼®»º Ç«
Ö ¶§-»³úͼÄñ ¿»¿«³·ºå
úÖ˱³å»ÖÇ ¿«-³·ºå®±Ù³å¾´å¯¼µ ¶§-»³úͳª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º òòò
Ãì¼®º«¼µ ¾ôºªµ¼¿¶§³®ªÖ òò·¹Ç«¼µ ¾³ª¼µÇ¿«-³·ºå®±Ù³å
ªÖ ¿®å®Í³¿§¹Ç òò££
ùÜ ©°º ½¹ Ò·¼ ® º± Ù ³å©³« ª·º åÛ¼ µ· º Ñ Üå òò±¾³ð«-3
°Ñºå°³å±Ù³åú®Äñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³§Ö úÖ¶®·¸º« ð·º3 òòò
ÃÃù¹¿©³¸ ŵ©©
º ôº«Ù òò¬þ¼§¹D ôº±¼§®º ú;
¼ å´ òòùܪ¼µ ªµ§º
§¹ª³å òò££
¬³åªØµå« úÖ¶®·¸º«¼µ ð¼µ·ºåÓ«²¸ºÓ«±²ºñ
Ãî·ºå ¿«-³·ºå®§-«º»ÖÇ¿©³¸ ùܬ©¼µ·ºå§Ö ¿§æ©·ºÞ«Üå±Ù³å
·Í³å§°ºª¼µ«º òòò££
Ãö¦°º§¹Ç®ª³å«Ù³ òòò££
Ã÷ͳåÓ«²º¸°®ºå§¹ÑÜå«Ù³ òòú¿©³¸ª²ºå ¬¶®©º¿§¹Ç òò®ú
¿©³¸ ¬ú·ºå§Öų òòò££
¿®³·º°¼µå ½Ð¿ª³«ºÒ·¼®ºÒ§Üå®Í òòò
Ãÿ¬å¿ª òòªµ§ºÓ«²¸º©³¿§¹Ç òò§¹å¿©³¸c¼µ«º®ªÌ©º
¿ª³«º§¹¾´å òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

¬³åªØµå Ò§ØÕ宼ӫ±²ºñ ¿®³·º°¼µå«¼µÓ«²¸º3 ±´©¼µÇúôºª²ºå
úôº½-·º±Ù³åÄñ ¿®³·º°¼µå¬¶¦°º« ú²ºå°³å¨³å½-·ºª¼µ«º©³ªÖ ©³
ª¼µÇá Ûصª¼µ«º©³ª²ºå ½-³ª¼µÇ¯¼µ©ÖÇ §Øµ°Ø¶¦°º¿»¿ª±²ºñ

½ ½ ½

¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

©¼©º©¯¼©º ¬ª°º¿½-³·ºå¿»®¼±²ºñ þ³å¶§©¼µ«ºú»º®
ŵ©ºñ ¿®¿±³º©³©°º¿ô³«º©²ºå úͼ®²º¸¬½-¼»º«¼µ ¶¦°ºÄñ ùÜ¿»Ç®Í
¿®¿±³º©³« ½µ·¼ 𺠷ºå¿¬å©µ¼»¬
ÇÖ ¦ÙÖË«-¿»©³¿©ÙËúÄñ ½¼µ·ðº ·ºå¿¬å
¯¼µ©ÖÇ ®¼»åº ®« ¿©³º¿©³º°«³å®-³å±²ºñ ®Åµ©º©³¿ú³á ŵ©©
º ³
¿ú³ ±´Ç§¹å°§º« ¬«µ»¨
º Ù«º±²ºñ °§ºª²ºå°§º°±
µ ²ºñ ¾ôº¿®ö-³
« «Ù·åº « ú²ºå°³å¾ôºÛ°Í ¿º ô³«º¨³å©ôº«¬° ±´±¼Äñ ±´©µÇ¼
ª®ºå¨¼§«
º «Ù®åº ô³¿ú³·ºå©ÖÇ®»¼ åº ®«¼µ ±´¿Ç ô³«-º³å« ©°º¿»Ç¾ôº
ÛÍ°º½-«ºc¼µ«º©ôº¯¼µ©³ª²ºå ±´°¼©ºð·º°³å¶§»º±²ºñ ¬½µª²ºå
Ó«²¸º òòò
Ãêٷº®¼µå ®öÚª³¿¯³·º©ÖÇ¿»Ç« ·¹¬¼§º®¿§-³º¾´å ±¼ª³å££
ÃÃÅôº òò¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ òòò££
Ã§³½-·º¿©³¸§¹¾´åų òò ¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸ òòò££
¬Öùܪ¼µ ¬Ò®Öªµ§º±²ºñ «-»º©ÖǪ´¿©Ù« ±´¬¼§º®¿§-³º©ÖÇ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©ºð·º°³å±Ù³åÓ«Äñ ¾³ª¼µÇªÖ ðµ¼·ºå¿®åú·º ¬¨³
«¼µ·º±²ºñ ±´»ÖǪٷº®¼µå»ÖÇ¾Ö §©º±«º®×úͼ½ÖDZª¼µª¼µ ©«ôº¿©³¸ ½µ¼·º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

ð·ºå¿¬å±²º ôѺôѺ¿ªå»ÖÇ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º¿»¶½·ºå±³
¶¦°º±²ºñ °«³åð¼µ·ºå©°º½µ«¼µ ±´« ÑÜ忯³·ºú®Í «-»º©ÖǪ´¿©Ù«
±´¿¶§³±®Ï »³å¿¨³·º®Í Þ«¼Õ«ºÄñ ©¶½³å©°º¿ô³«º« ÑÜ忯³·º
¿¶§³ú·º ±´Ç«¼µ °¼©ºð·º°³åª³¿¬³·º ¬Ò®Öªµ§º§°º©©ºÄñ
¬½µª ²ºå ±´ Ç «¼µ ° ¼©º ð ·º ° ³åª³¿©³¸® Í òò°«³åª®ºå
¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºå«³ òòò
ÃÃŵ¿¼ »Ç« òò·¹©¼Çª
µ ®ºå¨¼§«
º ¿²³·º§·ºÞ«Üå®Í³ ±úÖ¿¶½³«º
ª¼µÇ ±¼ª³å òòò££
ÃÃŵ©ºª³å òò¾ôºª¼µ¿¶½³«ºªÖ òò££
ÃêϳޫÜå© ©°º¿©³·º¿ª³«ºú¼©
Í ôº©ÖÇ òò¿½¹·ºå¶§©ºÞ«åÜ
»ÖÇ ¯Ø§·º¦³åª-³åÞ«Üå½-¨³å©³©ÖÇ òò¬®¿ªå òò¬ÖùÜ ±©·ºåÓ«³å
Ò§Üå«©²ºå« ·¹¿©³¸ ª»ºÇª¼µ«º©³Å³ òò²¾«º¯¼µ ª®ºå¨¼§º
®¨Ù«ºúÖ¿©³¸¾´å òò££
¬³åªØµå« §¨®¿©³¸Ò·¼®º Ò§Üå »³å¿¨³·º ¿»¿±å±²ºñ
¿»³«º¿©³¸ ©°º¿ô³«º« ¿©Ùå¿©Ù寯¿ª±ØÛÍ·¸º òòò
ÃÃÅÖÇ òò¿½¹·ºå¶§©ºÞ«Ü媲ºå ¿¶§³¿±å©ôº òò»·¸º±úÖ«
ªÏ³ ¾ôºª¼µ¨µ©ºªÖ òòò££
¬³åªØµå«ª²ºå ¬ÖùÜ©°º¿ô³«º°«³å«¼µ ª¼µ«º¿¨³«º½Ø
Ó«Ò§Üå òòò
Ãÿ¬å¿ª ¯Ø§·º«¿ú³ ¾ôº¿»ú³« ¿§¹«º¿»®Í³ªÖ òò££
½µ¼·ºð·ºå¿¬å« ±´Ç°«³å®Í³å±Ù³å®Í»ºå¿©³¸ ±¼Äñ ±¼µÇ¿±³º
cµ©º©ú«º¯¼µ¿©³¸ ¬cص宿§å½-·º¿±å3 òòò
ÃñúÖ§¹¯¼µ®Íų ¿½¹·ºå®úͼª²ºå ªÏ³¨µ©ºª¼µÇú½-·ºú®Í³¿§¹Ç
òò¯Ø§·ºª²ºå ±´Ç¾³±³±´ ¿§¹«º½-·º©ÖÇ¿»ú³« ¿§¹«º®Í³¿§¹Ç
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

òò®ôصú·º »·º©µ¼Ç¬¿¶½³«º½ØÓ«²¸º§¹ª³å òòò££
¬³åªØµå« ¬¿¶½³«º®½ØúÖÓ«3 Æ«º«¿ªå¿©Ù§µ±Ù³åÓ«
Äñ ±úÖ¯µ¼©ÖÇ ±©;𹫼µª²ºå ©«ôº®¶®·º¾´å3 ŵ©º½-·ºª²ºå
ŵ©ª
º ®¼ º®¸ ²ºÅµ ô´¯ª¼µ«Óº «¿©³¸±²ºñ ¬ÖùÜ¿»³«º ½¼·µ 𺠷ºå¿¬å«
¬Üú©º°°º§ÙÖ¬¿Ó«³·ºå ¯«º¿¶§³±²ºñ ¬¿úÍˬªôº§¼µ·ºå¶§-»³
«¼µ ©·º¶§±²ºñ ¾«º½®ºåúÖË ù´å¿½¹·ºåùкú³«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÄñ ¬³åªØåµ
« »³åª²ºª²º ®ª²ºª²ºå ¬§-·ºå¿¶§Ò§Üå¿ú³ »³å¿¨³·ºÓ«Äñ
ùµ«w¿ú³«º¿»©³« ¿®³·º°¼µå òò±´« ¿«³ºú°º©³®Í³
ú§ºÒ§¼å ¿°³·¸º¿»ú·ºåÛÍ·¸º ¿¶½¿¨³«º¿©Ù¿©³·º ¿±Ùå¿©³·¸ºª³Äñ
½¼µ·ºð·ºå¿¬å ÑÜ忯³·º½µ©º¿®³·ºå¿»±³ °«³åð¼µ·ºå«¼µ Ó«²¸º¿©³¸
ª²º å ¬¿¶½¬¿»« ¨´å¶½³å®× ¬ú¼ §º ª«w Ð ³¶§®ª³¿±åñ ùÜ
¬©¼µ·ºå ¯«º±Ù³å¿»ú·º¿©³¸ ®©º©©º¿ª¶¦©º±Ù³åÛ¼µ·º3 ¬©»ºå
¨Ö±¼µÇ ½§º©²º©²ºÛÍ·¸º 𷺪³½ÖǪ¼µ«º¿©³¸±²ºñ
¿®³·º°¼µå 𷺪³¿©³¸ ½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ©°º½-«ºªÍ²¸ºÓ«²¸º
±²ºñ Ò§Üå®Í ¾³®Í®¶¦°º±ª¼µÛÍ·¸º °«³å¯«º¿¶§³Äñ ¿®¿±³º©³«
¿®³·º°¼µå«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå Ò§ØÕ嶧Äñ ¿®³·º°¼µå ¶§»ºÒ§ØÕ嶧«³ ±´©¼µÇð¼µ·ºå»³å«
½Øµ¿ªå®Í³ ±Ù³å¨¼µ·º¿»ª¼µ«º¿©³¸±²ºñ
½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ¿®³·º°¼µå«¼µÓ«²¸º«³ òòò
Ãû·º úÙ»ºå»Ü»ÖÇù¼µ¿ªå«¼µ ¾ôº±´ÇÞ«¼Õ«ºªÖ òò££
ÃÃÅ»º òò££
ÃÃúÙ»ºå»Ü»ÖÇù¼µ¿ªå«¼µ ¾ôº±´Ç§¼µÞ«¼Õ«ºªÖª¼µÇ òò££
Ãþôº±´Ç®Í ®Þ«¼Õ«º¾´å òò££
Ãþ³ª¼µÇªÖ òò££
Ã÷¹®Í ¿¾³ªØµå§ÙÖ ±¼§ºð¹±»³®§¹©³ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

½¼µ·ºð·ºå¿¬å« °¼©ºþ³©º«-±Ù³å©ÖÇ ¬®´¬ú³»ÖÇ òòò
Ãÿô³«-º³å¶¦°ºÒ§Üå ¾³ª¼µÇªÖ òòò££
Ãþ³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ òò·¹Ç¾³±³·¹ ð¹±»³§¹½-·º®Í §¹®Í³¿§¹Ç££
½¼µ·ºð·ºå¿¬å ¾³®Í¯«º®¿¶§³¿©³¸¿§ñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö
©°º¿ô³«º«¨3 ª´°µ½ÙÖ¦¼µÇ ªµ§ºÄñ
Ãý¼µ·ºð·ºå¿¬å ·¹©¼µÇ«»º©·ºå±Ù³å®ôºÅ³ òòùܮͳ ¨¼µ·º¿»
ú³©³ª²ºå Ó«³¿©³¸ ¿²³·ºåª³Ò§Ü££
¨µ¼¬Þ«Ø«¼µ ¬³åªØµå« ª«º½Øª¼µ«ºÓ«3 ¿®³·º°¼µå ¿§-³º«³
±Ù³åÄñ ¬³åªØµå «»º©·ºå±Ù³å¦¼µÇ ¨ú§ºÓ«¿©³¸ ¿®³·º°¼µå ¿®¿±³º
©³»³å«¼µ ®±¼®±³½-Ѻ嫧º±Ù³å«³ òòò
Ãÿ®¿±³º©³ ·¹ »·¸º«¼µ ¿¶§³°ú³úͼª¼µÇ ½Ð¿»ªµ¼Çú®ª³å££
¿®¿±³º©³« ½-«º½-·ºå§·º ¶§»º¿½¹·ºå²¼©º¶§3 òòò
Ã÷¹ª²ºå »·¸º«¼µ ¿¶§³°ú³úͼ©ôº òò££
Ãþ³ªÖ Å·º òò££
Ãÿ¬å¿¯å¿§¹Çų òò»·º¿¶§³®Í³±³ ¬ú·º¿¶§³°®ºå§¹££
Ã÷¹ òò·¹ òò»·¸º¯Ü« °³¬µ§º·Í³å½-·ºª¼µÇ òò££
Ãþ³ °³¬µ§ºªÖ òò££
ÃìöÚª¼§º°³ òòò££
Ãû·º ª«º½-³®Í»º®Í»º ®ª¼µ«º¾´åª³å òò££
Ãê¼µ«º¿©³¸ ª¼µ«º©ôºÅ òòù¹¿§®ôº¸ ±¼§º®°Øµª¼µÇ òò££
¿®¿±³º©³ ©°º½-«º¿©³¸ °Ñºå°³å±²ºñ Ò§Üå®Í ¿½¹·ºå²¼©º
ªµ¼«º«³ òòò
Ãÿ¬å¿ª òòú©ôº òòùÜ¿»Ç¿©³¸ ®§¹¾´å òò¿»³«º¿»Ç®Í
ô´¿ª òòò££
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¿®³·º°¼µå ¿©³º¿©³º¿§-³º±Ù³å±²ºñ ±´¨·º¨³å©³ ¿©³º
¿©³º ¿¶§³ô´ú ®²º ¨·º¨³å®¼±²ºñ ¬½µ ¿©³¸ ¨·º©³¨«º§ ¼µ
¬¯·º¿¶§³¿»Äñ ¿®¿±³©³« ¿®³·º°¼µå«¼µ Ó«²¸º3 òòò
Ãû·º©µÇ¼¬¼®º»ÖÇ·¹©µ¼Ç¬¼®º« »Üå©ôº¿»³º òò££
cµ©º©ú«º¯¼µ¿©³¸ ¿®³·º°¼µå ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ¿½¹·ºå
²¼©º¶§3 òòò
ÃûÜå òò»Üå©ôº¿ª òòò¾³ª¼µÇªÖ òòò££
ÃìÖù¹¯¼µ ®»«º¶¦»º ·¹Ç¬¼®ºª³½Öǧ¹ª³å òò·¹ »·¸º«¼µ ¬«´
¬²Ü¿©³·ºå°ú³¿ªå úͼªµ¼Ç§¹ òòú®ª³å òò££
¿®³·º°¼µå¯¼µ©ÖÇ¿«³·º« ¿®¿±³º©³½¼µ·ºåú·º ¬·ºùú·ºå»ÖÇ
ä««º±©º¿¯å«¼µ¿©³·º ¿§-³º¿§-³ºÞ«Üå ¿±³«º¶§®Í³§Ö¶¦°º±²ºñ ù¹
¿Ó«³·¸º ¾³½¼µ·ºå®ªÖ ¿®å®¿»¾Ö ¬©·ºåÞ«Üå ¿½¹·ºå²¼©º¶§Äñ ¿®
¿±³º©³« Ò§ØÕ嫳 ¿®³·º°¼µå«¼µ Ó«²¸º3 òòò
Ãû·º¸«¼µ ·¹ª¼§º°³¿§åª¼µ«º®ôº òòò££
¿®³·º°¼µå« ½-«º½-·ºå§·º ¿½¹·ºå½¹¶§«³ òòò
Ãû·¸ºª¼§º°³«¼µ ·¹±¼Ò§Ü屳姹 òòò££
¿®¿±³º©³« ©¬ØÇ©Ó±¬®´¬ú³¿ªå¶¦°º±Ù³å«³ òò
Ãû·º òò»·º¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ±¼©³ªÖÅ·º òò££
Ãû·º»Öǧ©º±«º©ÖÇ «¼°*¿©Ù ·¹¬«µ»º±¼¨³å©ôº ¯¼µ©³
»·º¿®Ç±Ù³åҧܪ³å Å·º òò££
¿®¿±³º©³ ¿½¹·ºå·ØDZ
µ ٳ屲ºñ ®-«ºªÌ³½-3 Ò·®¼ º±«º©©
¼ º
¯¼©º¿»Äñ ¿®³·º°¼µå« òòò
Ã÷¹Ç«¼µ»·º Þ«¼Õ«º±ª¼µ ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º§¹©ôº òò¿®¿±³©³
úôº òò¨³å®±Ù³åú·º ·¹ òò·¹ ¿«-»§º§¹©ôºÅ³ òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

¿®³·º°¼µå ±´Çù¼µ·ºô³¿ª³¸ùº ±´¿©³º¿©³º½¼µ«º±Ù³åÄñ ¿®
¿±³º©³ª²ºå ¬Öù°Ü «³å¿ªå¿Ó«³·¸º ¿®³·º°µå¼ ¿úÍË«¿» ¶¦²ºå¶¦²ºå
½-·ºå ªÍ²º¸¨Ù«º±Ù³å®¼±²ºñ
ùÜ©°º½¹ ®ú²ºúÙôº¾Ö §°ºª«
µ¼ º©ÖǶ®³å¿ªå §Ù©º©¼µ«º¨¼±Ù³å
§Øµ ¿§æ§¹±²ºñ
½µ©·º¿§æ ·µ©º©µ©ºÞ«Ü娼µ·ºÒ§Üå ¾³ªµ§ºª¼µÇªµ§ºú®Í»ºå®±¼
¶¦°º¿»®¼±²ºñ ®»«º¬¿°³Þ«Üå ¿¶½³«º»³úÜ¿ª³«º¯¿¼µ ©³¸ ®©ú³å
Þ«Üå ¿°³ªÙ»ºå¿»Äñ ùÜ¿»Ç °¿»¿»Çª²ºå ¶¦°º3 ¿«-³·ºåª²ºå
±Ù³å°ú³®ª¼µ òò½¹©¼µ·ºå¯¼µ ùܪ¼µ¿»Ç®-Õ¼å ¿»¦·º¨¼µå¿¬³·º ¬¼§º3
¯ôº»³úÜ¿«-³º¿«-³º¿ª³«º®Í ¨©©º±²ºñ ¬½µ¿©³¸ °¼©º¿°³
ªÙ»ºå¿»3 ¬¿°³Þ«ÜåÛ¼µå¿»®¼Äñ ¾³ªµ§ºú®ªÖ òòò
ª®ºå¨Ö« §Ö¶§Õ©±
º ²º¿¬³º±Ø«¼µ Ó«³å3 ¬Þ«Ø©°º½úµ ±Ù³å
«³ ¬¼§º½»ºå¨Ö®Í ¿¶§å¨Ù«ºª¼µ«º±²ºñ ®Ü妼µ¿½-³·º¨Ö¿ú³«º¿©³¸
¿°-å±Ù³å¦¼µÇªµ§º¿»±²º¸ ¬¿®Ç«¼µ ¿©ÙËúÄñ
¿ùæ©·º±Ü©³« ±´Ç±³å¶¦°º±´ ¿®³·º°µå¼ «¼µÓ«²¸«
º ³ ©¬ØÇ
©Ó±¿ª±ØÛÍ·¸º òòò
Ãþôºª¼µ¶¦°ºÒ§Üå ¬¿°³Þ«Üå òòò££
ÃÃŵ©º©ôº ¬¿® òò¬¼§º®¿§-³ºªµ¼Ç ¨ª³©³ òò±³å«¼µ
§Ö¶§Õ©º»ÖǨ®·ºå¿Ó«³º¿§å§¹ª³å òò££
¿ùæ©·º ± Ü © ³« Ò§Ø Õ åÒ§Ü å ¿½¹·º å²¼ © º ±²º ñ Ò§Ü å¿©³¸
§»ºå«»º©°º½-§º«¼µ ô´«³Ò½Ø¶§·º¨Ù«ºÒ§Üå §Ö¶§Õ©º±Ù³åðôºÄñ
Ãò« ·¹å¿±©;³ ¬Þ«Ø¿©³¸úͼ©ôº òò°³å½-·ºú·º ¿ú½Ö
¿±©;³¨Ö®Í³ ±Ù³åô´½ÖÇ òò¿ÛÌ忧å®ôº òò££
¿®³·º°¼µå« ±Ù³åô´3 ª³¿§å±²ºñ ¬³åªØµåÒ§Üå±Ù³å¿©³¸
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¿®³·º°¼µå ¨®·ºåð¼µ·ºå®Í³ «-»º½ÖÇÄñ ¿ùæ©·º±Ü©³« ¿°-嫼µ ¨Ù«º
±Ù³å±²ºñ ¬¿¦Û¼µåª³ú·º ¿±³«º¦µÇ¿¼ «³º¦»Ü Ç¿Ö §¹·º®»µ Ç¿º ¨³§©º±©
µ º
«¼µ ¬¯·º±·¸ºªµ§º3 ¬µ§º¿¯³·ºå¿ªå»ÖǬµ§º¨³å¿§å½ÖÇ¿ª±²ºñ
¿®³·º°¼µå ¨®·ºå¿Ó«³º°³åú·ºå °Ñºå°³å±²ºñ ¿®¿±³º©³
©¼µÇ¬¼®º«¼µ ¾ôº¬½-¼»º±Ù³åú·º ¿«³·ºå®ªÖŵ ¿©Ù宼Äñ ¬¿°³Þ«Üå
±Ù³åª¼µÇªÖ ¿«³·ºå®ôº®¨·ºñ ¿»³«º«-ú·ºª²ºå ¿«³·ºå§Øµ®¿§æ§¹ñ
¾³½¼µ·ºå®Í»ºå®±¼¿±å3 ¿»³«º«-ú·º °¼©º¿«³«º¿»ÑÜ宲ºñ ùܪ¼µ»ÖÇ
¯ôº»³úÜ¿ª³«º±Ù³å®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º¿©³¸Äñ
¯ôº»³úܨ¼µå¿©³¸ ¿®³·º°¼µå ¬¼®º«¨Ù«º±²ºñ «³å·Í³åÒ§Üå
¿®¿±³º©³©¼µÇ¬¼®º«µ¼±Ù³åÄñ żµ¿ú³«º¿©³¸ ¿®¿±³º©³«¼µ ҽبÖ
®Í³ ¿©ÙËú±²ºñ ¿®³·º°¼µå«¼µ ¶®·º¿©³¸ ¿®¿±³º©³ ¨Ù«ºª³«³
©Ø½¹å¦Ù·¸º¿§åú·ºå òòò
Ã÷¹ ¬½µ§Ö »·º¸«¼µ¿°³·¸º¿»©³ ¿®Ç®-³å±Ù³åҧܪ³åª¼µÇ òò££
Ãþôº¿®Ç®ªÖ òò¾ôº¬½-¼»ºª³ú®Í»ºå ®±¼ª¼µÇÅ òò¿©³º
Ó«³ ¬¿°³Þ«Ü导µ¿©³¸ ¬³å»³ª¼µÇ òò££
¿®¿±³º©³« ҽب֫¼µÑÜ忯³·ºÒ§Üå 𷺱ٳ屲ºñ ¿®³·º
°¼µå¿»³«º« ª¼µ«ºð·º±Ù³åÄñ ¬¼®ºð¿ú³«º¿©³¸ ±Ø§»ºå©Ø½¹å»³å®Í³
¿¨³·º¨³å¿±³ ¶½·ºå¿©³·ºåÞ«Ü嫼µ¿©ÙËúÄñ ¬¨Ö«¼µÓ«²¸º¿©³¸
¬µ»ºå±Üå¿©Ù òòò
¿®¿±³º©³« ¶½·ºå¿©³·ºå«¼µ ª«º²y¼Õ娼µå¶§«³ òòò
Ãû·º ·¹Ç«¼µªµ§º¿§åú®Í³« ù¹§Ö òò»·º©°º¿ô³«º©²ºå
®ªµ§ºú§¹¾´å òò·¹ª²ºå ªµ§º®Í³¿§¹Ç òò££
¿®³·º°¼µå ¬µ»ºå±Üå¿©Ù«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÄñ
Ã÷¹« òòù¹¿©Ù«¼µ ½ÙÖ¿§åú®Í³ª³å Å·º òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

Ãþôº«ª³ òò½ÙÖ¿§åú®Í³ªÖ òò¿ú¿®Ï³ú®Í³ òò££
Ãþôº òò¾ôº®Í³ ±Ù³å¿®Ï³ú®Í³ªÖ òò£
Ãÿú°Üå©ÖÇ ¿¶®³·ºå©°º½µ½µ¨Ö«¼µ ¿®Ï³ú®Í³Å òò¾ôº¿¶®³·ºå
®¯µ¼ ¿ú°Üå¿»ú·ºúÒ§Ü òòù¹¿§®ôº¸ ©°º½µ¿©³¸úͼ©ôº òò¿¶®³«º
¬ú§º«¿» ¿©³·º¬ú§º°Üå©ÖÇ ¿¶®³·ºå¶¦°ºú®ôº òò££
¿®³·º°¼µå ¿½¹·ºå¿¶½³«º±Ù³å±²ºñ ¬¿úÍˬ¿»³«º¿©³·º
¿¶®³«º«¼µ ¾ôºªµ¼®Í»ºå¯ú®Í»ºå®±¼ñ ¿»¨Ù«ºú³ ¬ú§º«¼µ®Í»ºåÒ§Üå
¿®³¸Ó«²¸º¿©³¸ª²ºå ¿»®·ºå« ¿½¹·ºå©²¸º©²¸º«¼µ ¿ú³«º½¹»Üå¿»
±²ºñ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º¿»©ÖÇ ¿®³·º°¼µå«µ¼Ó«²¸ºÒ§Üå ¿®¿±³º©³
« òòò
Ãû·º °¼©º²°º±Ù³åҧܪ³å òò££
Ãî²°º§¹¾´åų òò¾ôºÅ³ ¿¶®³«º¬ú§ºá ¾ôºÅ³
¿©³·º¬ú§º¯¼µ©³ ®±¼ªµ¼Ç§¹ òòù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜå òò»·º« ùܬµ»ºå±Üå
¿©Ù ¿ú¿®Ï³Ò§Üå ¾³ªµ§º®ªµ¼ÇªÖ òò££
ÃÃôÓ©³¿½-®ª¼µÇ òò££
¿®³·º°¼µå ¬Þ«Ø¬¼µ«º±Ù³å±²ºñ ¿½-§Ö¿½-Û¼µ·ºªÙ»ºå©ÖÇ ôÓ©³
§Öŵ ©Ù«º¿»®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸ ½¼µ·ºå©³¿©³¸ ªµ§º¿§å
úª¼®¸º®²ºñ ùܪµ¼»ÖÇ ¬¿úÍˬ¿»³«º¿©³·º¿¶®³«º«¼µ °Ñºå°³åú·ºå
¬Þ«Ø©°º½µú«³±Ù³åÄñ
Ãû·¸º®Í³ ±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®³·ºúͼª³å òò££
Ãþ³ªµ§º®ª¼µÇªÖ òò££
ÃìÖù¹úͼú·º ¬¯·º¿¶§©ôº òò¿»³«º®¼µÇ¯¼µ ¾ôº¿¶®³·ºå«
¾ôº«¼µ°Üå®Í»ºå®Í ®±¼©³ òò££
¿®¿±³º©³ ©°º½-«¿º ©Ù¿ð±Ù³å±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ ¿®³·º
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

°¼µå ¬Þ«Ø«¼µ ª«º½Øª¼µ«º«³ òòò
Ã÷¹Ç®Í³¿©³¸ ®úͼ¾´å ¿¾å¬¼®º« ª´©°º¿ô³«º¯Ü®Í³¿©³¸
úͼ®ôº¨·º©ôº òò±´« ¾´®¿¼ ßù»ÖÇ¿«-³·ºåÒ§å¼ ¨³å¿©³¸ úͼ۵·¼ ©
º ôº££
¿¶§³Ò§Üå ҽب֫ ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ ¿®³·º°¼µå« ¬µ»ºå±Üå
¶½·ºåÞ«Üå»³å ®©º©©ºú§º«³ «-»º½ÖÇÄñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ª«º©°ºð¹å
°³®úͼ©©ºúͼ©©º ±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®³·º¿ªå©°º½µ §¹ª³±²ºñ
Ãÿú³¸ òò·¹ «³å±Ù³å·Í³åª¼µ«ºÑÜå®ôº òò»·º ùܮͳ¿°³·¸º
ÑÜå òòò££
¿®³·º °¼ µå ±Ø ª¼µ «º ¬¼® º¿ ¶®y³ ·º «µ ¼Ó«²¸º ú·ºå «-»º ½Ö DZ ²ºñ
±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º« ¿®³·º°¼µåª«º¨Ö®Í³ ½-³ª§©ºª²º¿»¿ª
±²ºñ ª«º¨Ö®-³ ¿ú½-¼»º²Ü©²¸º©²¸º«¼µ·ºª¼µ«º¿©³¸ ¿¶®³«º¬ú§º
«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í³§Ö ¬¼®º¨Ö« ¬¿ùæÞ«Üå©°º¿ô³«º¨Ù«º
ª³Ò§Üå ¿®³·º°¼µå«¼µ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¿ªåÓ«²¸º«³ òòò
Ãñ³å« ¿®¿±³¸º±´·ôºº½-·ºå¨·º©ôº òò££
ÃÃŵ©º§¹©ôº ¬»º©Ü òò££
Ãÿӱ³º òò¿¬å òò¿¬å òò¿®¿±³º« ùÜ¿»Ç ±´ôÓ©³
«¼°*¬«´¬²Ü¿©³·ºå¨³å©ôºª¼µÇ¿¶§³ª¼µÇ òò±³å«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º
©ôº¿»³º òò¬»º©Ü©¼µÇª²ºå ª´½ÙÖ®úͼ¿©³¸ ªµ¼«ºªµ§º®¿§åÛ¼µ·º¾´å
¶¦°º¿»©ôº òò££
¿®³·º°¼µå ¿½¹·ºå«¼µ²¼©º¶§«³ òòò
ÃÃú§¹©ôº ¬»º©Ü «¼°*®úͼ§¹¾´å òò±´·ôº½-·ºå¿©Ù§Öų££
¬¾Ù³åÞ«Üå« Ò§ØÕ嶧ҧ¼å ¬¨Ö¶§»ºð·º±Ù³å±²ºñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¿®¿±³º©³« Ì¿¨· ©°º°Üå·Í³åÒ§Üå ¶§»ºª³
¿ªÄñ ¨¼ µÇ ¿»³«º ¬µ »º å±Ü å¿©³·ºå«¼µ ©·º±²ºñ «³å¯ú³«
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

¬µ»ºå±Üå¿©³·ºå«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÛÍ·¸º òòò
Ãþôº±Ù³å®ª¼µÇªÖ Ó«²¸º¶®·º©µ¼·º¿°-媳å òò££
«³å¯ú³ ¬¿®å«¼µ ®¿¶¦Û¼µ·º¬³å¿±å òòÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå
«³å¿§æ𷺨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå®Í ¿®¿±³º©³« òòò
ÃÃÑÜ忪å żµÅ³¿ª òò¿ú òò¿ú¿¶®³·ºå¿©Ù ®-³å©ÖÇ¿»ú³
«¼µ ±¼ª³å òò££
«³å¯ú³« òò
Ãÿú¿«-³º¾«º«¼µ ¿¶§³©³ª³å òò££
ìÖùܮͳ ¿ú¿¶®³·ºå¿©Ùúͼª³å òò££
«³å¯ú³ ¿½¹·ºå«¼µ«µ©º±²ºñ
Ãÿú¿¶®³·ºå§Ö«Ùôº òòÒ®¼ÕË»ôº©¼µ·ºå®Í³ úͼ©³¿§¹Ç òòÑÜ忪å
©¼µÇ ¬¼®º»³å®Í³¿©³·º úͼ¿±å©ôº òò¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ òòò££
Ãñ®Ü婼µÇ« ªµ§º°ú³úͼª¼µÇ§¹ òò¬ÖùÜ ÑÜ婼µÇ¬¼®º« ¾ôº»³å
®Í³ªÖ òò££
Ãþµú·¸º¿»³·º»³å®Í³ òò££
ÃìÖùÜ«¼µ ¿®³·ºå òò££
«³å¯ú³Þ«Üå« ±¿¾³¿«³·ºå§Øµú±²ºñ ¿®³·º°¼µå©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«º«¼µª²ºå ±®Üåú²ºå°³å¿©Ùŵ ¨·º¿»§ØµúÄñ ª®ºå¿ú³«º
¿©³¸ òòò
Ãé´®Þ«Ü婼µÇ« ¬µ»ºå±Üå¿©Ù»ÖÇ ¾µú·¸º¿»³·º¾«º ¾³±Ù³å
ªµ§ºª¼µÇªÖ òò££
ŵ °§º°µÄñ ¿®³·º°¼µå« ®¿¶§³½·º ¿®¿±³º©³« òòò
ÃÃôÓ©³ ±Ù³å¿½-®ª¼µÇ§¹ òò££
«³å¯ú³Þ«åÜ Ò§ØÕåÒ§åÜ ¿½¹·ºå²¼©º±Ù³å±²ºñ ¯«º®¿®å¿©³¸
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

òòñ ¿®³·º°¼µå«¿©³¸ ±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º«¼µ ŵ¼Ó«²¸ºùÜÓ«²¸ºªµ§º¿»
Äñ ©°º±«º»Ç©
Ö °º«¼µôº »³úÜ®³Í §¹©ÖÇ ±Øªµ«
¼ ¬
º ¼®º¿¶®y³·º¿ª³«º±³
¶®·º¦´å±²ºñ ùÜ¿ª³«ºÞ«Üå©ÖÇ ±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º®-Õ¼å ªØµå𮶮·º¾´å
òòù¹®Í ©«ôº¸±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º°°º°°º§Öŵ ®Í©º½-«º½-ª¼µ«º®¼Äñ
©¶¦²º 嶦²ºå»ÖÇ «³å¿ªå±²º ©ú¼§ º ú¼ §º ¿¶§å¿»±²ºñ
±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º«¼µÓ«²¸ºú·ºå ¿®³·º°¼µå ¬¿©Ùå¿©Ùª²ºå ¿¶§å«³
¿»±²ºñ
¿®¿±³º©³«¼µ ½-°ºú©³±¼§º®ªÙôº¿§ñ ±´ÇúÖ˱¼µ«º«¼°*»ÖÇ
¬ªµ§ºcקº¿»©ÖÇÓ«³å®Í³ «¼µôº§¹¿ú³¿ô³·ºÒ§Üå ±¼µ«º¿»úÒ§Üå Ó«³ú·º
±´® »ÖÇ ± ¼ µ «º ¬ Ó«³å ¬«´ ¬ ²Ü ¿ §åúªÙ » º å 3 ±¼ µ «º § Ù Ö ° ³å¿©³·º
¶¦°º±Ù³åÛ¼·µ Ä
º ñ ±¼Ç¿µ ±³º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ½-°®º ¿Í ©³¸ ªµ§º¿§åú¿©³¸®²ºñ
żµ©°º½¹ª²ºå ÛÙ³åÛ¼µÇ»ÖÇ¿§¹«º¿§¹«º¯µ§º«¼µ ¿ú±Ù³å¿®Ï³±²ºñ ùÜ©°º
½¹ª²ºå ¬µ»åº ±Ü嫼µ ¿ú¿®Ï³ú¶§»ºÒ§ñÜ »ö¹å¿©Ù ¿©³º¿©³º ¬ªµ§cº §× º
±²ºÅµ ¿®³·º°¼µå ©Ù«º®¼Äñ
¬Öùܪ¼µ»ÖÇ Å¼µ®¿ú³«ºùÜ®¿ú³«º¿©Ù ¿©Ùå¿»ú·ºå®Í³§·º «³å
« ú§º±Ù³å¿©³¸Äñ §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¬½µ®¬
Í ±¼ð·ºª³Ò§Üå Ó«²¸ºª¼µ«º
®¼¿©³¸ ú§º«Ù«º©°º½µ«¼µ ¿ú³«º¿»±²ºñ ¬³åªØµå« ¿¶®ª®ºå¿ªå
¿©Ù¶¦°º±²ºñ ®¼µåúÙ³¨³å3 ¿ú¬¼µ·¿º ªå®-³å żµ©°º«Ù«áº ùÜ©°º«Ù«º
¿©ÙËúÄñ ¬¼®º¿ªå¿©Ù« Ò½Øð·ºå¿ªå¿©ÙÛÍ·¸º ®«-Ѻ宫-ôº©²ºúͼ
Äñ ª®ºå¿¾åÛÍ°º¾«º®Í³ ¿ú¿¶®³·ºå¿ªå¿©ÙÛÍ·¸º òò¬«-ôºÞ«Üå
¿©³¸ ®Åµ©ºñ ¬Þ«Üå¯Øµå¿»ú³« ¿ªå¿§½ÙÖ¿ª³«º úͼҧÜå ¬«-Ѻå¯Øµå
« ÛÍ°º¿§¿«-³º¿«-³º¿ª³«ºúͼ®²ºñ
¿®³·º°µå¼ °Ñºå°³å®¿»¿©³¸¾Ö ±Øªµ«
¼ º¬¼®¿º ¶®y³·º«¼µ «¼µ·«
º ³
¯·ºåÄñ Ò§Üå¿©³¸ ©°ºª®ºåÛÍ°ºª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å«³ ¬¿úÍˬ¿»³«º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

¿©³·º¿¶®³«º«¼µ Ó«²¸º±²ºñ ¿¶®³«º¾«º /Ì»¶º §¨³åú³¾«º¿©³¸
¿©ÙËÒ§Ü ñ ª®ºå»ÖǬҧ¼Õ·º ®-«ºÛͳ®´ú³¾«º« ¿¶®³«º¾«ºá ù¹¯¼µ
¬³åªØµå «Ù«º©¼ñ ¬ÖùÜ ¿¶®³·ºå¬©¼µ·ºå ¿®Ï³ª¼µ«ºúú·º ¬¯·º¿¶§Ò§Üñ
¬³åúð®ºå±³°Ù³ «³å¿»³«º¦Øµå«¼µ ¯Ù֪ͻºÒ§Üå ¬µ»ºå±Üå©°º
ªØµå«¼µ ¨µ©º±²ºñ ¿®¿±³º©³«ª²ºå «´²Ü¿§åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
¿¶®³·ºå©°º½µ»³å±Ù³åÒ§Üå ªÌ©º½-®ª¼µÇ¬ªµ§º ¿®¿±³º©³« òòò
Ãÿ§å òò¿§å òò·¹«µ¼ôº©¼µ·º ª«º»ÖÇ«¼µ·ºÒ§Üå ½-ú®Í³ »·º«
ô´§Ö¿§å òò££
¿®³·º°¼µåª²ºå ¿®¿±³º©³ ª«º¨Ö¬µ»ºå±Ü娲¸º¿§åÒ§Üå
¿»³«º©°ºªØµå¿¶§åô´Äñ «³å¯ú³ª²ºå ±´©¼µÇªµ§§º ¿µØ ©Ù«¼µ ¿Ó«³·º
¿©³·º¿©³·º»ÖÇÓ«²¸º¿»±²ºñ
¿®³·º°¼µåª²ºå ª«º¨Ö«¼µ·º¨³å©ÖÇ ±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º«µ¼
«³å¯ú³ª«º¨Ö ¬±³¨¼µå¨²¸ºú·ºå òò
ÃÃÑÜ忪å ù¹¿ªå ½Ð«¼µ·º¨³å§¹ òòª«º®¬³åª¼µÇ òò££
Ãÿ¬å òò¿¬å òò¾³¿ªåªÖ òò££
Ãñت¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º òòò££
¿¶§³Ò§Üå ¿®¿±³º©³¸ª«º¨Ö- ¿»³«º©°ºªØµå ±Ù³å¨²¸ºÄñ
¿®¿±³º©³« ¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º§·º ¿ú¿¶®³·ºå¨Ö«¼µ ¬µ»ºå±Üå¿©Ù
©°ºßÙ®ºåßÙ®ºå §°º½-«³¿»¿ª±²ºñ
Ãÿ»°®ºå§¹ÑÜå òò®·ºå©¼µÇ« ·¹Ç¬¼®º¿úÍË«¼µ ¬®×¼«º¿©Ù ª³§°º
¿»ú¿¬³·º ¾³¿«³·º¿©ÙªÖ òò££
¿¶§³©ÖǪ´«¼µ ªÍ®åº Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ¬±³å²¼Õ²¼Õ»Öǽ§º§»¼ §º »¼ º
ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º òòñ ¿®³·º°¼µå ¬µ»ºå±Ü嫼µ·º«³ ª®ºåªôº¿½¹·º
®Í³ ±Ù³åú§ºÄñ ¿®¿±³º©³« «®»ºå«©»ºå ¿®³·º°¼µå»³å«¼µ ¿¶§å
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

«§º±Ù³å±²ºñ ±®¼µ·åº ¿§å©³ð»º¬ú ùÜ«¼°«
* ¼µ ¿®³·º°µå¼ « ÑÜ忯³·º
¿¶¦úÍ·ºåú¿©³¸®²º ¶¦°º±²ºñ
¿®³·º°¼µå ½§º¿¬å¿¬å§·º ¿®¿±³º©³ ¿úÍË« ú§ºª¼µ«º«³
Ãì®×¼«º ®Åµ©º§¹¾´å òòÑÜ忪å òò¬µ»ºå±Üå¿©Ù§¹ òò££
Ãìµ»åº ±Üå¿©Ù¯¼µª²ºå §°º½-°ú³ª³å«Ù òòùÜ®³Í ¿ú¿¶®³·ºå
§¼©ºª¼µÇ ®¿»Ç«®Í §¼µ«º¯Ø¿§åÒ§Üå ¯ôº½¼µ·ºå¨³å©³ ®·ºå©¼µÇ §°º½-ª¼µ«º
©ÖÇ ¬µ»ºå±Ü忩٠żµ®Í³¯¼µÇ¿»Ò§Ü ¿©Ù˪³å òò££
¿®³·º°¼µå «ÖÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ¬µ»ºå±Üå±ØµåªØµå« ¿ú¿¶®³·ºå
¿¬³«º « «Ù» º«ú°º§¼ µ«º¬ð®Í³ ¯¼µ Ç¿»Ó«±²º ñ ¶¦°º½ -·º¿ ©³¸
¬µ»ºå±Üå±ØµåªØµå« §¼µ«º¬ð®Í³ ©°º½µ»ÖÇ©°º½µ ©°ºÒ§Ü导µÇ±Ù³å¶½·ºå§·ºñ
¿ú±²º ¬úͼ»º»ÖÇ°ÜåÒ§Üå Å»ºÇ©³å¶½·ºå½Øª¼µ«ºú¶½·ºå¿Ó«³·¸º ½-«º½-·ºå
¿ú¬¼µ·º©«ºª³Äñ
²¼Õ²¼Õ§¼»º§¼»ºª´Þ«Üå« ¿®³·º°¼µå©¼µÇ¬»³å ¿ú³«ºª³«³ òò
ÃÃ«Ö òò®·ºå©¼µÇ ùÜ«¼°*«¼µ ¾ôºª¼µúÍ·ºå®ªÖ òò·¹Ç¬¼®º¿úÍË
¿¶®³·ºå§¼©ºú·º¿©³¸ ú§º«Ù«ºcص婼µ·ºú®Í³§Ö òò®¼µåú³±Ü®Í³ ¿ú¿¶®³·ºå
¿©Ù §¼©º¯µ¼Çú·º ¶½·º¬Û[ú³ôº ¾ôº¿ª³«ºúͼ©ôº¯¼µ©³ ®·ºå©¼µÇ
±¼ª³å òò¬Öùܪ¼µ ¿¶®³·ºå§¼©ºª¼µÇ ¶½·º¿©Ù®-³åª³ú·º ¿±ÙåªÙ»º©µ§º
¿«Ùå ¿ú³ö¹¯¼µ©³ òòò££
Ãñ¼§¹©ôº ÑÜ忪åúôº òò¬Öù¬
Ü Û[ú³ôº¿©Ù «Î»º¿©³º©¼µÇ
»³åª²º§¹©ôº òòù¹¿§®ôº¸ ùܬµ»ºå±Ü嫼°*« ®ªµ§ºª¼µÇ®¶¦°ºª¼µÇ§¹££
Ãÿ»°®ºå§¹ÑÜå òòùܬµ»ºå±Ü嫼µ ¿¶®³·ºå¨Ö§°º½-©ÖǬªµ§º«
¾ôº¿ª³«º®-³å ¬¿úåÞ«Üå¿»ª¼µÇªÖ òò££
ÃÃżµ òò¿¯Ù òò¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º¿©Ù¬©Ù«º §¹ òò££
Ãþ³ òò®·ºå©¼µÇ ¿¯Ù®-ռ忩٫ ùÜ¿¶®³·ºå¨Ö®Í³ úͼªµ¼Çª³å££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

ÃÃ¬Ö òò££
¿®³·º°¼µå ¾³¯«º¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º
±Ù³å°Ñº ¿®¿±³º©³« ¿ù¹±©Þ«Üåð·º3 òòò
ÃÃùܮͳ ÑÜ忪å òòª´Þ«Ü嶦°ºÒ§Üå ùܪµ¼¿¶§³¦¼µÇ®ª¼µ§¹¾´å òò
¿»³«ºÒ§Üå «Î»º® ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º¿©Ù«¼µ ¿°³º«³å°ú³®ª¼µ¾´å
òò¬½µ ùÜ¿¶®³·ºå«ª²ºå ÑÜ忪åðôº¨³å©³ ®Åµ©º¾´å òò¶§²º±´
§¼µ·º ¿ú¿¶®³·ºåñ ù¹¿§®ôº¸ ÑÜ忪嬼®º¿úÍˮͳ ¶¦°º¿»ª¼µÇ «Î»º®©¼µÇ
®Í³å©ôº§Ö¨³å òòÑÜ忪徫º« «Î»º® ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º¿©Ù«¼µ
¿¶®³·ºå¨Ö¬¨¼ §¼µÇ°ú³®ª¼µ¾´å ®Í©º¨³å§¹ òòò££
§¼»º²¼Õ²¼Õª´Þ«Üå ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º±Ù³åÄñ
±´Ç½®-³ °¼©º¯¼µåªµÇ±
¼ ³ ¿¶§³ª¼µ«ºú±²ºñ ¿¯Ù¿©³º®-Õå¼ ¿©³º
¿©Ù¯¼µ©³ ¾ôº±¿´ ©Ù®»Í åº ¿©³·º®±¼¿§ñ ¬½µªµ¼ ¿®¿±³º©³¾«º
« ±´¿¶§³ª¼µ«º¿±³ ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º¿©Ù¬©Ù«º ««º««ºª»º
¿¬³·º ¶§»ºú»º¿©ÙË3 ¿½¹·ºåcקº±Ù³åÄñ ±´©¼µÇ§°º½-±Ù³å¿±³ ¬µ»ºå
±Üå±²º ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º¿©Ù»ÖÇ ¾ôºª¼µ§©º±«º¿»±»²ºåñ
¾ôºª¼µ§Ö §©º±«º §©º±«º ¿«³·º¿ªåª«º¨Ö«·¼µ ¨
º ³å
¿±³ ¬µ»ºå±Üå¿»³«º©°ºªØµå«¼µ Ó«²¸º½-·ºå¬³å¶¦·¸º ¨§º§°º½-ÑÜå®Í³
¿±½-³¿»Äñ ®©³åª¼µÇ¿©³¸ ®ú¿§ñ ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º¿©Ù¿Ó«³·¸º
¿¶®³·ºå¿úªÏرٳåªÏ·º «Ù¼Õ·ºúͼÄñ ±¼µÇ¿±³º «¿ªå¿©Ù»ÖǦ«ºÒ§Üå ú»º
®¶¦°º½-·º¿©³¸3 ±«º¯¼µ·ºú³ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ±Ù³å¿½æú»º ¯Øµå
¶¦©ºª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ
Ã婼µÇ ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º¿©Ù«¼°* ½Ð¿®Ç¨³åÓ«°¼µÇ òò
¬½µ ·¹Ç©´®Þ«Ü忶§³±ª¼µ ùÜ¿¶®³·ºå« ÑÜ宧¼µ·º§¹¾´å òòù¹¿Ó«³·¸º
¯¼µ·ºú³ª´Þ«Üå¿©Ù»ÖÇ ±³úÍ·ºåÓ«¿©³¸ òòò££
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

ŵ¯«
¼µ ³ ¨Ù«º±³Ù 忪¿©³¸±²ºñ ¨¼µªÞ´ «Üå¨Ù«º±³Ù å¿©³¸
¿®³·º°¼µå« ¿®¿±³º©³«¼µ ªÍ²¸ºÓ«²¸º±²ºñ ¿®¿±³º©³« ¾³
®¯¼µ·º ²³®¯¼µ·º ¿®³·º°¼µå«¼µ ®-«º¿°³·ºå¨¼µå«³ òòò
ÃÃù¹®-ռ忩³¸ ¬¿¶§³®½ØÛ¼µ·º¾´å òò±¼ª³å òò££
¿®³·º°¼µå ¬µ»ºå±ÜåÞ«Ü姼µ«ºÒ§Üå ¾³¯«ºªµ§ºú®Í»ºå®±¼¿©³¸
òò¶½·ºå¨Ö®Í³ª²ºå ¿»³«º¨§ºÛÍ°ºªØµå¿ª³«º «-»º¿±åÄñ «³å
¯ú³«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ª²ºå ±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º«¼µ «¼µ·ºÒ§Üå
¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ ú§º¿»Äñ
½ÐÓ«³¿©³¸ §¼»º§¼»º²¼Õ²¼Õª´Þ«Üå»ÖÇ ª´©°º¿ô³«º§¹ª³
±²ºñ ¬»³å¿ú³«º¿©³¸ òòò
Ãñ´©¼µÇ§Ö «¼µ°¼µå±»ºå ¿¶§³ª¼µÇ¯¼µªµ¼Ç«¼µ ®ú¾´å òò££
«¼µ°¼µå±»ºå¯¼µ±´« ¿®³·º°¼µå»ÖÇ ¿®¿±³º©³«¼µÓ«²¸º«³ òò
Ã÷¹Ç²Ü©µ¼Ç« ¾ôºªµ¼¶¦°ºÓ«©³ªÖ òò ¿¶§³§¹ÑÜå òò££
Ãëλº¿©³º©¼µÇ« ôÓ©³ª³¿½-©³§¹ òò¬Öù¹ ùÜ« ÑÜ忪å
« ¿¶®³·ºå§¼©º©ôº ¿¶§³ª¼µÇ§¹ òò££
ÃÃù¹¿©³¸ ŵ©º©ôº«Ù òòùÜ¿¶®³·ºå« ®¿»Ç«®Í ¿¦³º¨³å
©³ òò®¼µåú³±Ü¯µ¼¿©³¸ ®·ºå©¼µÇª²ºå ±¼©ÖǬ©µ¼·ºå ¿ú¿¶®³·ºå¿©Ù
§¼©º¯¼µÇ©©º©ôº¿ª òòù¹»ÖÇ ®·ºå©¼µÇ«¼µ ¾ôº±´¿½æª³ªÖ òò££
¿®³·º°µå¼ »ÖÇ¿®¿±³º©³©¼µÇ ©¼µ·§º ·º®¨³å¾Ö «³å¯ú³Þ«Ü嫼µ
ªÍ²¸ºÓ«²º¸®¼Äñ ±´©¼µÇ¬Ó«²¸º¿Ó«³·º¸ «³å¯ú³ ½Ûx³«¼µôº©°º½-«º
©Ù»Ç½º »Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ «¼°µ µå¼ ±»ºå« ®-«¿º ®Í³·º©°º½-«º «-ØÕ˪¼µ«º«³
Ãý·ºß-³å òò«¼µð·ºå¿±³º ®Åµ©ºª³å òò¾ôºªµ¼¶¦°º©³ªÖ££
Ƴ©º «¿©³¸ »²º 廲ºåc× §º ª³¿ªÒ§Ü ñ ©°º Û Ùôº ½ ·º Ò§Üå
©°º°ÑºªØµå§¹ «µ»º¿ªÒ§Üñ ©½-¼Õˬ¼®º¿©Ù«« ±´©¼µÇ«¼µ ±©¼¨³å®¼
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

Ò§Üå ¨Ù«ºÓ«²¸º«µ»º±²ºñ ¬½µ®Í¿©³¸ ¾³®Í®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸ òòò
«³å¯ú³« ±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º¿ªå«¼µ·º«³ ½§ºúÙØËúÙØË¿ªå
«§ºª³Ò§Üå òòò
Ãëλº¿©³º ®±¼¾´å ¯ú³ òòùÜ«¿ªå¿©Ù« ¿ú¿¶®³·ºå
úÍ©
¼ Ç¿Ö »ú³ ¿®³·ºå¿§å§¹ òòôÓ©³¿½-½-·ºªµÇ¯
¼ ©
¼µ ³»ÖÇ «Î»¿º ©³ºª²ºå
ùÜ«¼µ¿®³·ºåª³¿§å©³ òòùܪ¼µ ¬µ»ºå±Üå¿©Ù ¿ú¨Ö§°º½-®ôºª²ºå
®¨·º®¼¾´å òòò££
«¼µ°¼µå±»ºå« «³å¯ú³ª«º¨Ö« ±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º«¼µ
±©¼¨³å®¼±Ù³åÒ§Üå òòò
Ãý·ºß-³åª«º¨Ö« ¾³ªÖ òò££
ÃÃùÜ¿«³·º¿ªåų òò±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º¯µ¼ª³å òò££
«¼µ°¼µå±»ºå« ±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º¿ªå«¼µ «µ¼·º«³ żµÓ«²¸º
ùÜÓ«²¸ºª§µ ±
º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ »³å®ª²ºÛµ·¼ ±
º ª¼µ ¿®³·º°µå¼ ©¼µÇ¾«º ªÍ²¸º
Ó«²¸ºÄñ ùÜ«¼°«
* µ¼ ¿±½-³»³åª²º¿¬³·º úÍ·åº ¶§®Íú¿©³¸®²º¯¼µ©³
¿®³·º°¼µå ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º¿©³¸±²ºñ ¿©³ºÓ«³ »³å®ª²ºÛµ·¼ ©
º ³
¿©Ù®-³åÒ§Üå cקº¿¨Ùå±Ù³åÛ¼µ·º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿®³·º°¼µå«§Ö ÑÜ忯³·ºÒ§Üå úÍ·ºå¶§ú§¹¿©³¸±²ºñ
Ãëλº¿©³º©¼µÇ« ¿¶®³«º«¿©³·º¾«º¬ú§º«¼µ °Üå¿»©ÖÇ
¿ú®Í³ ùܬµ»ºå±Üå¿©Ù«¼µ ¿®Ï³ú®Í³§¹ñ ù¹¿Ó«³·¸º ±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º
ô´ª³½ÖÇ©³ òò¬½µ ùÜú§º«Ù«º®Í³úͼ©ÖÇ ¿¶®³·ºå¿©Ù« «Î»º¿©³º©¼µÇ
ªµ¼½-·º©ÖǬ©¼µ·ºå «Ù«º©¼¶¦°º¿»ª¼µÇ ªµ§ºª¼µ«º®¼©³ ¬°º«¼µ òò££
«¼µ°¼µå±»ºå¯µ¼©ÖǪ´ »²ºå»²ºå¿©³¸ »³åª²º±Ù³åÅ»º©´
±²ºñ ±Øª¼µ«º¬¼®º¿¶®y³·º«¼µ ¿®³·º°¼µå«¼µ ¶§»º¿§åÒ§Üå ¿ú¿¶®³·ºå¬¿¶½
¬¿»«¼µ ±Ù³åÓ«²¸ºÄñ ¬µ»åº ±Üå±ØµåªØµå« §¼©º¯µÇ¿¼ »¯Ö òò«¼µ°µå¼ ±»ºå
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

±´©¼µÇ«¼µ ¶§»ºÓ«²¸ºÒ§Üå òòò
ÃÃð¹åªØµå»ÖǨµ¼å®Íú®ôº òò²Ü¿ªå «´²ÜÛ¼µ·º®ª³å òò££
¿®³·º°µå¼ « ¿½¹·ºå²¼©º«³ ¿®¿±³º©³ª«º¨Ö ¬µ»åº ±Ü嫼µ
¨²¸ºÒ§Üå ¬µ»ºå±Üå±ØµåªØµå«¼µ ð¹åªØµå»ÖDZٳ娵¼å¿§å±²ºñ ¬µ»ºå±Üå¿©Ù
¿¶®³·ºå§¼«
µ º¨Ö ©°ºªØµåÒ§åÜ ©°ºªØµå 𷺱ٳ忩³¸ ¿®¿±³º©³« ¬»³å
«§ºª³«³ òòò
ÃÃù¹¿ªå ±ØµåªØµå§Ö «-»º¿©³¸©³ òò¿®Ï³ª¼µ«º®ôº¿»³º òò
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ®§¼©º¿°ú¾´å °¼©º½-§¹ òò££
¿®³·º°¼µå« ð¹åªØµå«¼µ«¼µ·º«³ ¿¶®³·ºå¿¾å»³å¨¼µ·ºÒ§Üå «¼µ°¼µå
±»ºå«¼µ Ó«²¸ºÄñ «¼µ°¼µå±»ºåª²ºå ®¿¶§³±³¿©³¸ òòò
Ãÿ¶®³·ºå®§¼©º¿¬³·º ©°ºªØµåÒ§Üå©°ºªØµå ¿®Ï³¿§¹Ç«Ù³ òò££
ŵ¿¶§³«³ ¨Ù«º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
¿®³·º°µå¼ « ð¹åªØµå¿ªå«¼µ·«
º ³¿°³·¸º¿§å±²ºñ¿®¿±³º©³
« ª«º«-»º¬µ»ºå±Üå¿©Ù«¼µ ©°ºªØµåÒ§Üå®Í ©°ºªØµå §°º½-¿§åÄñ
¬³åªØµå Ò§Üå¯Øµå±Ù³å¿©³¸ ¶§»ºÓ«±²ºñ ª®ºå¿ú³«º¿©³¸
¿®¿±³º©³« ¿®³·º°¼µå«¼µ ¬»³å«§º«³ òòò
Ã÷¹ »·¸º«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³ ±¼ª³å òò££
¿®³·º°åµ¼ ¿½Îå¿©ÙÓ«³å« ¿®¿±³º©³«¼µ Ò§ØÕ嶧Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º
ÃÃú§¹©ôºÅ³ òòò££
¿®³·º°¼µå °«³å¯Øµå¿©³¸ ¿®¿±³º©³ ®-«ºªÌ³½-±Ù³å§¹
±²ºñ

½ ½ ½

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

®¼µå ¿©Ù¬±²ºå¬±»ºúÙ³¿»±²ºñ ¿«³·ºå«·º«ª²ºå
®²ºå¿®Í³·º¿»±²ºñ ¨Üå©°ºª«º«¼µ ¿«-³·ºå±³å±Øµå¿ô³«ºðµ¼·ºå
¿¯³·ºåú·ºå cקºôÍ«º½©º¿»©³«¼µ ¶®·ºúÄñ ¿®³·º°¼µ ¿«³ºú°º©³
©°º½µ®Í³ ú§ºú·ºå ¬¶§·º«¼µ¿·åÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ ¬½-°º±²º ©°º½¹
©°ºúØ ª´ÇúÖËú·º«¼µ¶§·ºå¶§c¼µ«º½©º¿°®Í»ºå ¿®³·º°¼µå ±¼±Ù³åÄñ ¿®
¿±³º©³ ¿«-³·ºå®©«º¶½·ºå±²º ±´ÇúÖËú·º«¼µ ¿©³º¿©³ºª×§ºª×§º
úͳåúͳ嶦°º¿»½ÖDZ²ºñ
ªÙ®ºå±²º¯¼µ©³¨«º ¾³¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º®Í®úͼ¾Ö ú·º¨Ö
®Í³ ¾³¿©Ù½ Ø°³å¿»ú®Í»ºå®±¼ñ ½-°º±´¿©Ù ®¶¦°º¿±å¾Ö»ÖÇ ¬ÖùÜ
¿ª³«º ¬¶¦°º±²ºå°ú³®ªµ¼¿±å®Í»ºå ±´Ç«¼µôº±´ª²ºå »³åª²º
±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ªÙ®ºå±²ºñ ¾³®Í®©©ºÛ¼µ·º òòò
Ãì®ôº òò®·ºå« ùܮͳ¿ú³«º¿»©³«¼µå òò·¹©¼µÇ« ªµ¼«º
úͳ¿»©³ òò££
ªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå òò±´¾³®Í ®¿¶§³¾Ö
¬¶§·º¾«º«¼µ±³ ¶§»º¿·å¿»®¼Äñ
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

Ãî·ºå§Øµ°Ø« ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ òò££
±´ ¿½¹·ºå½¹¶§»ºª¼µ«º±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±«º¶§·ºå«¼µ½-±²ºñ ®¼µå¿ú°«º¿©Ù«¼µ ¶§»ºª²º
¿·å¿®³¿»®¼±²ºñ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¿½¹·ºå«¼µ¶¦²ºå¿ªå°Ù³½¹ú·ºå òò
Ã媲ºå ùܧص¬©¼µ·ºå¯«º±Ù³åú·º ¿±®Í³§Ö òò££
¿®³·º°¼µå« ½-³½»ÖªÍ²¸ºÓ«²¸º«³ òòò
Ãþ³«¼µ ¿¶§³©³ªÖ òò££
ÃÃùÜ¿»Ç ¿®¿±³º©³ ¿«-³·ºå®©«ºª¼µÇ ¶¦°º¿»©³®Íª³å££
¿¶§³©ÖÇ°«³å« ®Í»º¿»3 ¾³®Í¿©³¸¶§»º®¿¶§³¶¦°ºñ ª·ºå
Û¼µ·ºÑÜå« ¯«º±²ºñ
Ãÿ§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º¿»°®ºå§¹«Ù³ òò®·ºå§Øµ°Ø« ¿ô³«-º³å
¿°-å«-ª¼µ«º©³ òòò££
¿®³·º°¼µå°¼©º¨Ö ©·ºå½»Ö¶¦°º±Ù³åÄñ
ÃÃªÙ®åº ©³»ÖÇ¿ô³«-º³å¿°-å«-©³ ¾³¯¼µ·ª
º ¼µÇªÖñ ¿ô³«-º³å
¶¦°º¶¦°ºá ®¼»ºå®¶¦°º¶¦°º ½-°ºú·ºªÙ®ºå®Í³§Ö ¾³¯»ºåªÖ òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¿®³·º°¼µå §½Øµå«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º«³ òòò
Ã÷¹« ¬¿«³·ºå»ÖÇ¿¶§³©³ òò§¨®¿©³¸ ®¿¶§³¾´åª¼µÇ§Ö
¨³å®ª¼µÇ òòù¹¿§®ôº¸ ®·ºå§Øµ°Ø«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå ¿¶§³±·¸º¿¶§³¨¼µ«º©ôº
¨·ºª¼µÇ ¿¶§³ú©³ òò®·ºå«±³ ½Ø°³å¿»©³ òò¿®¿±³º©³«
®·ºå«¼µ ¬±Øµå½-¿»±ª¼µ§Ö ±´·ôº½-·ºå òòò££
¿®³·º°¼µå ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ嫼µ °´å°´åúÖúÖ°¼µ«º«³ Ó«²¸º±²ºñ ¾³
°«³å®Í¿©³¸ ®¿¶§³¿§ñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ¿½¹·ºå·ØµÇ±Ù³å±²ºñ
Ãý-°º©³«¼µ«Ù³ òò¾ôº©©ºÛ¼µ·º§¹Ç®ªÖ òò££
©¼µå¦Ù¦Ù¿¶§³¿±³ ¿®³·º°¼µå °«³å¿Ó«³·¸º ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå °¼©º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

®¿«³·ºå¶¦°º«³±Ù³åÄñ ±«º¶§·ºå«¼µ ¿ªå©ÙÖË°Ù³½-ª¼µ«º±²ºñ
Ãê³ òò«Ù³ òò«»º©·ºå¾«º±Ù³åú¿¬³·º òòżµ¿«³·º
¿©Ù ¿°³·¸º¿»Ó«Ò§Ü òò££
¿®³·º°µå¼ °¼©º®§¹¿±³ ¿¶½ªÍ®åº ®-³åÛÍ·ºª
¸ ·ºåÛ¼µ·Ñº åÜ ¿»³«º«¼µ
§¹ª³±²ºñ ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¬ú³ú³±²º ¿®¿±³º©³« ªÙÖ3
ô½µ¬½-¼»º®Í³ ¾³®Í®úͼ¿§ñ
«»º©·ºå« «-°¼®¸º©°º½Ù«º±²ºª²ºå¿«³·ºåá ±´·ôº½-·ºå
¿©Ù ¿»³«º¿¶§³·º«-Ü°ôº¿±³ °«³å®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ªÍ§
¿±³ ¿ú³·º°Øµ¿«-³·ºå±´¿ªå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå òòò
¬ú³¬³åªØµå ¿®¿±³º©³«¼µ ªÙ®ºå©ÖÇ °¼©º¿¬³«ºªÙ·¸º
¿§-³«º±Ù³åú¿©³¸Äñ

½ ½ ½

¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¿®¿±³º©³ ¬¶§·ºå¦-³å±²ºÅµ Ó«³åú±²ºñ ¿©³ºcص©»ºcص
¦-³å¶½·ºå®Åµ©ºá ¬¦-³å« ïðî ùÜ«úÜ¿«-³º±²º¯¼µÄñ ¬¦-³å©«º
ú·ºª²ºå «¿ô³·º«©®ºå¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»3 ¿ú®»ºå»ÖÇ¿©³«º
¿©³«º¿§åú±²ºÅµ ¯¼µÄñ ¨¼µ±©·ºå«¼µ ô´ª³±´« ½¼µ·ºð·ºå¿¬å
§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ãǫ¯¼µ ±¼ª³å òò±´Ç«¼µª³¿½æ¿»Ó«©³©ÖÇ òò±´
®ª¼µ«º¾´å òò®ª¼µ«º¾´å»ÖÇ ¿¬³º©³ ¬«-ôºÞ«Üå§Ö òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ½¼µ·ºð·ºå¿¬å«¼µ òòò
Ãþôº±´ª³¿½æ©³ªÖ òò££
Ã÷¹ª²ºå ¾ôº±¼®ªÖÅ òò±´ ±©¼ú¿©³¸ ¿¶§³¶§©³
òò±´Ç«¼µ ª³¿½æÓ«©³©ÖÇ ±´¿Ó«³«º©ôº©ÖÇ òò££
¿©Þ«Üå« ¿©Ùå¿©Ù寯 ¬®´¬ú³»ÖÇ òòò
Ãì¦-³åÞ«Üåú·º ùܪµ¼§Ö¶¦°º©©º©ôºÅ òò®¼»ºå«¿ªå¯¼µ
¿©³¸ ½ØÛ¼µ·ºú²º¾ôºúͼ®ªÖ òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ¿úͳ«º±Üå±µ§º ©°ºÆÙ»ºå«¼µ¿«³«º°³åª¼µ«º
ú·ºå òòò
Ã÷¹Ç©µ»ºå«ª²ºå ¬Öùܪ¼µ§Ö¶¦°º©ôº òòò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¿®³·º°¼µå«¼µ ªÍ²¸ºÓ«²¸º±²ºñ ¿®³·º°¼µå«
±«º¶§·ºå«¼µ½-±²ºñ ½¼µ·ºð·ºå¿¬å¿Ó«³·º¸ °¼©º²°º±²ºñ ¾ôºÅ³
¶¦°º¶¦°º ±´§¹½-·Ä
º ñ ±´®-³å ªÍªÍ§§¿ªå¿±ú·º¿©³·º ±´ª¼µ«º¿±
½-·º©ÖDZ¿¾³®Í³úͼÄñ
½¼µ·ºð·ºå¿¬å¬¿Ó«³·ºå±¼ú«º±³å»ÖÇ ¿©Þ«Üå« ¬°¿¨³·º
¿§åª¼µ«ºÄñ
Ãû·¸º©µ»ºå« ¾ôº±´ª³¿½æ©³ªÖ òò££
½¼µ·ºð·ºå¿¬å ð®ºå±³±Ù³å§ØµúÄñ ±µ¼Ç¿±³º ½-«º½-·ºå§·º ®¿¶¦
¿±å¾Ö Ó«³ÆØÅ·ºå½¹å«¼µ öÙ©º½»Ö©°º½-«º¿±³«ºª¼µ«ºÒ§Üå®Í òò
Ã÷¹Ç©µ»ºå« ª³¿½æ©ÖǪ´« ú¼»ºå»ÖÇ¿©³º¿©³º©´©ôºÅ
±¼ª³å òò®-«º½Øµå§¼©º§¼©º¿ªå»ÖÇ òò¬Ö òòù¹¿§®ôº¸ «¼µúÜåô³å
¿©³¸ ¶¦°º§Øµ®ú¾´å òò¿½¹·ºå®Í³ ¨¼µå¨¼µå¿¨³·º¿¨³·º »©ºð©º©»º
¯³¿©Ù»ÖÇ òòò££
»²ºå»²ºå¿©³¸ ¬¶®·º«©º±Ù³åÓ«±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¿®¿±³º
©³¸ ¬¿Ó«³·ºå¿ªå ±¼½-·¿º »¿±å3 °¼©º®ð·º°³å¿±³ºª²ºå ¯«º
»³å¿¨³·º¿§åúÄñ
¿©Þ«Ü嫧·º ¯«ºÒ§Üå òòò
Ãû·¸º«¼µ »©º¿©Ù« ¬Öùܪ¼µ ¨¼µå¨¼µå¿¨³·º¿¨³·º ¿¶§³·º
¿¶§³·ºª«ºª«º¿©Ù ð©ºÓ«©ôºª¼µÇ ¾ôº±´¿¶§³ªÖ òò££
ÃÃcµ§ºúÍ·º¿©Ù¨Ö®Í³ »·º©µ¼Ç®¶®·º¦´å¾´åª³å òò££
Ãþ³¯¼µ·ºªÖ òò¬Öù¹ °¼©º«´åôѺҧÜå ¿ªÏ³«ºc¼µ«º¨³å©³
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

òò»©º¿©Ù𩺩³ »·º¶®·º¾´åª¼µÇª³å òò££
½¼µ·ºð·ºå¿¬³·º ¾³¯«º¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼¿©³¸ òòò
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ð·º3 òò
Ãû©º¿©Ù« ¬ð©º®ð©º¾Ö ùܬ©¼µ·ºåÞ«Üå¿»½-·º¿»®Í³¿§¹Ç
òò±´©¼µÇ«¼µ ¶®·ºú©³®Í ®Åµ©º©³ òòò££
ª·ºåÛ¼µ·Ñº åÜ °«³å¿Ó«³·¸º½µ·¼ 𺠷ºå¿¬å »²ºå»²ºå¿©³¸ ¿«-³
½-®ºå±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬c×Ø宿§å òòòñ
Ãë¼µúÜåô³å»©º¶¦°º®Í³¿§¹Ç òò££
ÃìÖù¹¯¼µ «¼µúÜåô³å «³å¿©Ù¨Ö«ª¼µ ª³®Í³¿§¹Ç òò»·¸º
»©º«-®Í ¬½Î»º¬©«º¿©Ù»ÖÇ òò££
½¼µ·ºð·ºå¿¬å ¿úͳ«º±Üå±µ§ºÆÙ»ºå«¼µ ½Ù§º½»Ö §°º½-ª¼µ«º±²ºñ
±´¯«º¿¶§³®ô¸°º «³å«¼µ ¯«º®¿¶§³ú3ª²ºå ¿ù¹±¨Ù«º±Ù³åÄñ
½¼µ·ºð·ºå¿¬å ¿ù¹±¨Ù«º±Ù³å©³«¼µ ±¼3 ¿®³·º°¼µå« ª·ºå
Û¼µ·ºÑÜ婼µÇ«¼µ ®-«ºú¼§º¶§ú±²ºñ »²ºå»²ºå¶§»º¿½-³¸ÑÜ导µ©ÖÇ ±¿¾³ñ
¿®³·º°¼µå¬¨³«¼µ »³åª²º3 ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« òòò
Ã÷¹©¼µÇ« ¬ª«³å °©³§¹ òò½¼µ·ºð·ºå¿¬åú³ òò»·¸º¯Ü
ª³©³ ©«ôº¸»©ºÅ òò±¼ª³å òò¬Öù¹ »·º¸«¼µ »®¼©ºª³¶§±Ù³å
©³ òòò££
½¼µ·ºð·ºå¿¬å °´¿«³«º¿«³«º¶¦°º¿»ú³®Í òòò
Ãþ³»®¼©ºªÖ òò££
Ãû·º ¿»³«º¾ð«-ú·º »©º¶¦°º®ôº¯µ¼©ÖÇ ±¿¾³ òò££
½¼µ·ðº ·ºå¿¬å ®-«Ûº ³Í »²ºå»²ºå¿©³¸ ¿¶§ª²º°¶§Õ±³Ù å±²ºñ
ÃÃŵ©ºª¼µÇª³å òò££
¿©Þ«Üå« òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

ÃÃŵ©º©³¿§¹Ç òò»©º¿©³·º »·º« c¼µåc¼µå»©º®Åµ©º¾´å
òò»©º±®ÜåªÍªÍ¿ªå¶¦°º®³Í òò©°º¦«º »©º±³å òò·¹åú³»ÖÇ òò££
Ãé«ôº òò££
Ãé«ôº¿§¹Ç òò££
ŵ©¿º ±³ºúáͼ ®Åµ©¿º ±³ºú¼Í ª©º©¿ª³¿©³¸ ¿¶§ª²º±³Ù å
Äñ ¬Öùܬ½Ù·¸º¬¿ú嫼µ ¬ªÙ©º®½Ø¾Ö ¿®³·º°¼µå« öÙ·ºð·º¯·º±²ºñ
Ãý¼µ·ºð·ºå¿¬å òò££
ÃÿŠòò££
Ãû·º ¿®¿±³º©³¯Ü ±©·ºå±Ù³å¿®åú·º ·¹©¼µÇ§¹ª¼µ«º½-·º
©ôºÅ³ òò££
·¹©¼µÇ¯¼µ©ÖÇ°«³åÓ«³åú3 «-»º©ÖǪ´¿©Ù§¹ ¿®³·º°¼µå«¼µ ð¼µ·ºå
Ó«²¸ºÓ«±²ºñ ¿®³·º°¼µå« ®±¼®±³ ®-«ºú¼§º¶§«³ ¯«º¿¶§³Äñ
Ãþ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ·¹©µÇ¼ª²ºå ±´Ç±´·ôº½-·ºå¿©Ù§Ö ©°º
©»ºå©²ºå±³å¿©Ù§Öų òò¬½µª¼µ ±´ ¿»®¿«³·ººå¶¦°º¿»°Ñº®Í³
ª¼µ«ºÓ«²¸º±·¸º©ôº ¨·º©ôº òò££
½¼·µ 𺠷ºå¿¬å« Ó«³ÆØÅ·ºå½¹å«¼µ «µ»¿º ¬³·º¿±³«ºÒ§Üå¿©³¸
®Í òòò
Ãÿ¬å¿ª òòª¼µ«º½-·ºª²ºå ª¼µ«º½ÖÇ¿§¹Ç òò·¹¿©³¸ ®»«º
¶¦»º±Ù³å®ôº òò»·º©¼µÇ»ÖÇ ¾ôºª¼µ½-¼»ºå®ªÖ òò££
¿®³·º°¼µå« ©°º½-«º°Ñºå°³åª¼µ«ºÄñ Ò§Üå¿©³¸ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå
»ÖÇ¿©Þ«Ü徫º ªÍ²¸ºÓ«²¸ºÒ§Üå òòò
Ã婼µÇ ¾ôº¬½-¼»º¬³åªÖ òò·¹Ç ¬¼®º¬ú·º ª³®ª³å££
ª·ºåÛ¼µ·Ñº åÜ ©¼µÇ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º¿»¿±å±²ºñ ¿®³·º
°¼µå ±´©¼µÇ«¼µ§¹ ¯ÙÖ¨²¸ºÒ§Üå ¿§æ©·ºÞ«Üå öÙ·º¯·º¿»Ò§Ü¯¼µ©³«µ¼¿©³¸
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

±¿¾³¿§¹«º±²ºñ ±´©¼µÇ¾«º« ª´»³ª¼µ«º¿®åú¿¬³·ºª²ºå ¿®
¿±³º©³»ÖÇ ¬ÖùÜ¿ª³«ºÞ«Üå ú·ºåÛÍÜ婳®Åµ©ºñ ¿®³·º°¼µå»Öǧ©º±«º
Ò§Üå¿©³¸±³ ¿®å¨´å¿½æ¿¶§³ ¬¯·¸º±³úͼӫ±´¿©Ù òòñ
±µ¼Ç¿±³º ¬½µ¿©³¸ ®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸ ±´·ôº½-·ºå« ¿±
¿ª³«º¿¬³·º ¶¦°º¿»®Í¿©³¸ ª¼µ«º¿ú³ú¿©³¸®²º±³ ¶¦°º¿ª
±²ºñ
ÃÃú òòú©ôº¿ª òò®·ºå¯Ü ¬ú·ºª³ª¼µ«º©³¿§¹Ç òò½¼µ·º
ð·ºå¿¬å»ÖÇ¿ú³ ¾ôºª¼µ½-¼»ºå®ªÖ òò££
½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ©°º½-«º°Ñºå°³åª¼µ«ºÒ§Üå®Í òòò
Ã÷¹»ÖÇ ¿®¿±³º©µ¼Çª®ºå¨¼§º®Í³¯Øµ®ôº¿ª «¼µå»³úÜ¿ª³«º££
ÃÃù¹¯¼µª²ºå Ò§Üå¿ú³¿ª òò®·ºå©¼µÇ ·¹Ç¬¼®º«¼µ ®»«ºúÍ°º»³úÜ
¿ª³«º ¬¿ú³«ºª³¿§¹Ç òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ婼µÇ« ¿®³·º°¼µå«¼µ ®-«º¿°³·ºå¨¼µå«³ ¿½¹·ºå²¼©º
¶§ª¼µ«ºÄñ
¿®³·º°¼µå«¿©³¸ ®¼µå®¶®·º¿ª®¶®·º ¿§-³º¿»¿ª±²ºñ

½ ½ ½

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

®»«º úÍ°º»³úܽÙÖ«©²ºå« ª´°Øµ¿»Ò§Üñ Þ«Üå¿©³ºÛٳ媼µ«º
¿«-³·ºå®ôº¸ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ婼µÇá ¿©Þ«Ü婼µÇ ¿ú³«º¿»Ó«Ò§Üñ úÖ¶®·¸º§¹
¾ôº«¾ôºª¼µ ±©·ºåúÒ§Üå ¿ú³«ºª³ª²ºå ®±¼¿§ñ
ª´»³±Ù³å¿®å®ôº¸ ª´¿©Ù« ª´»³¿®å©³»ÖÇ®©´¾Ö ¿§-³úº ·Ì º
°Ù³ ¿»³«º¿»«-3 ¿®³·º°¼µå¬¿®« òòò
Ãû·º©µ¼Ç« ¿®Ù忻DZٳå®Í³ª³å òòª´»³±Ù³å¿®å®Í³ª³å££
Ãÿ®Ù媴»³ òò££
Ãþôºª¼µ òòò££
¿©Þ«Üå« ¿»³«º¿»«-®¼µÇ ªÌ©º½»Ö¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¿»³«º
®Í ¿®³·º°¼µå« ¬¿®¯¼µ©³ ±©¼ú±Ù³å3 òòò
Ã뻺¿©³¸¿»³º òòò¬»º©Ü òò«»º¿©³¸ òòÅÜå òòÅÜå
òò©«ôº¦-³å¿»©ÖÇ ª´»³§¹¬»º©ÜúÖË òò±³å©¼µÇ« ¿©Ù˪¼µ«ºú·º
ùܪ¼µ§Ö ¿§-³º¿§-³º¿»©©ºª¼µÇ§¹ òò££
¿®³·º°¼µå ¬¿®« ¾³®Í®¿¶§³¾Ö Ò§ØÕ嶧ҧÜå ªÍ²¸º¨Ù«º±Ù³å
±²ºñ ¿©Þ«Üå« ¿®³·º°¼µå ¬»³å«§ºª³Ò§Üå òòò
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

Ãê°ºú¿¬³·º ¿ÅÇ¿«³·º òòÓ«³ú·º¬¿¶½¬¿»®¿«³·ºå
¾´å òò££
¿®³·º°¼µå« ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ媲ºå ±¿¾³
¿§¹«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬³åªØµå ¬¼®º«¨Ù«º½ÖÇÓ«Äñ
¿®¿±³º©³©µ¼Çª®ºå¨¼§º¿ú³«º¿©³¸ ½¼µ·ºð·ºå¿¬å«¼µ ®¿©ÙË
ú¿±åñ »³úÜ𫺿ª³«º¿°³·¸ºª¼µ«º¿©³¸®Í ½¼µ·ºð·ºå¿¬å¿ú³«ºª³
Äñ
Ãÿ°³·¸º¿»ú©³ Ó«³±Ù³åҧܪ³å òòò¿¯³©Üå òò¾©º°º
«³å¿©Ù Ó«§º¿»ª¼µÇÅ òò££
ùܪ¼µ»ÖÇ ¿®¿±³º©³¬¼®º«¼µ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¬¼®º¿ú³«º
¿©³¸ ¿®¿±³º©³« ½µ©·º¿§æ®Í³ ¿°³·º¿ªåÒ½ÕØ «³ §ª«º«¿ªåá
¿¾å®Í³ ¿®¿±³º©³¸¬¿®¿ú³á ¬¿¦§¹ úͱ
¼ ²ºñ ù¹Ç¬¶§·º ª²º«©Øåµ
¬¶¦Ô𩺨³å©ÖÇ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º§¹úͼÄñ ¨¼µª´Þ«Üå« §¹å°§º«
¾³¿©ÙúÙ©º¿»®Í»ºå®±¼ òò§Ù°¼ òò§Ù°¼±³¿©ÙËú±²ºñ ¿©Þ«Üå«
¬»³å«§ºÒ§Üå òòò
Ãñ¼µ«º¯ú³ ¨·º©ôº«Ù òò±¼ª³å òò££
¿®³·º°¼µå« ¿ª±Ø©¼µå©¼µåÛÍ·¸º òòò
ÃÃŵ©ºª¼µÇª³å«Ù³ òò££
Ãç¹å°§º« ùÜ¿ª³«ºúÙ©ºÒ§Ü忶§³¿»®Í¿©³¸ ù¹§Ö¶¦°º®Í³¿§¹Ç
«Ù òò££
Ó«³¿©³¸ ±¼µ«º¯ú³ ¯¼µ±´« òòò
Ãý·ºß-³å©¼«
µÇ µ¼ «Î»º¿©³º ¿¶§³±³å§Ö òòùܬúÙ«º«µ¼ ú¿¬³·º
úͳ§¹ª¼µÇ òò¬½µ¿©³¸ ¶¦°ºÒ§Ü ®Åµ©ºª³å òò££
¿®¿±³º©³¸ ¬¿®« §-³§-³±ªÖÛÍ·¸º òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

Ãëλº®©¼µÇª²ºå úͳ©³§Ö òòª«ºªÍ®ºå®Üú³®Í³ ¾ôºªµ¼®Í
úͳ®¿©Ù˪¼µÇ§¹ òò££
±¼µ«º¯ú³¯¼µ±´« ±«º¶§·ºå½-±²ºñ
ÃÃÅÙ»ºå òòùµ«w òòù¹ òòùµ«w¿§å¨³å©³ òò££
½¼µ·º¿¬åð·ºå« cµ©º©ú«ºð·ºÒ§Üå òòò
Ãñ´Ç«¼µ ¾ôº±´« ùµ«w¿§å¨³å©³ªÖ Å·º òò££
¬³åªØµå« ½¼µ·º¿¬åð·ºå«¼µ ð¼µ·ºåÓ«²¸ºÓ«±²ºñ ½¼µ·º¿¬åð·ºå
½®-³ ¿Ó«³·º°Ü°Ü¿ªåÛÍ·¸º òòò
Ãñ®Ü婼µÇ« ±´»ÖÇ¿§¹·ºå¿»©³Ó«³§¹Ò§Ü òò±´Ç«¼µ ùµ«w¿§å©ÖÇ
ª´®úͼ§¹¾´å òò©«ôº§¹ òò££
±¼µ«º¯ú³¯¼µ±´« ¿½¹·ºå«¼µ¶¦²ºå¿ªå°Ù³ ½¹¶§«³ òò
Ãì½µ¾ð ®Åµ©º¾´å òò¬ú·º¾ð òò££
Ãìú·º¾ð ŵ©ºª³å òò££
ÃÃŵ©º©ôº òò¬ú·º¾ð« ®¿«-»§º©³ òòò££
½¼µ·º¿¬åð·ºå ¿½¹·ºå«¼µ¶¦²ºå¿ªå°Ù³«µ©º±²ºñ »³å®ª²º
Û¼µ·¿º ©³¸3 ¯«º¿©³¸®¿¶§³¿©³¸¿§ñ ±¼µ«º¯ú³«±³ ¯«ºÒ§Üåòò
ÃÃùÜ¿²³·º®µ©º¯¼©º¬úÙ«º«¼µ ÛÍ°ºú«º¬©Ù·ºå®úª¼µÇ ¶¦°º©³
ß- òòò½·ºß-³å©¼µÇ ²Ø¸©ôºß-³ òòò££
ÃÃŵ©º«Öǧ¹ òò¯ú³úôº òò«Î»º®©¼µÇª²ºå °Øµ°®ºå§¹©ôº
òò®úͼªµ¼Ç§¹ òò££
¿®³·º°¼µå ±¿¾³¿§¹«º±·¸º±¿ª³«ºúͼ±Ù³åÄñ ¿®¿±³º
©³¸«¼°*¿©Ù ª¼µ«º¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿»«-¶¦°º3 ù¹ ú©»³©°º½µªµ§º
½¼µ·ºå®Í»ºå ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿²³·º® µ©º ¯¼ ©º±²º ¿®¿±³º ©³¸¬©Ù«º ùÜ©°ºÞ«¼® º
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¬¿úåÞ«Üå¿»¶§»ºÒ§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ®ðØÇ®úÖð·º3 òòò
Ã컺©Ü òò¿²³·º®µ©º¯¼©º«¼µ ¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ Å·º òò££
¿®¿±³º©³¬¿®« ¿®³·º°¼µå«¼µªÍ²¸ºÓ«²º¸«³ òòò
Ã굧º°ú³¿ªå¿©Ù úͼª¼µÇ§¹ ±³åúôº òò¬»º©Ü©¼µÇ úͳ©³
ª²ºå ÛÍØÇ¿»Ò§Ü òò¿²³·º®µ©º¯¼©º§·º«µ¼ ®¿©Ù˪¼µÇ òò££
¿®³·º°¼µå« ¿½¹·ºå«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå²¼©º¶§ª¼µ«º«³ òòò
Ãþôº¿»Ç¿»³«º¯ØµåªÖ ¬»º©Ü òò££
±µ¼«º¯ú³« ð·º3 òò
Ãì½-¼»«
º ¿©³¸ ¿«-³º¿»Ò§Ü òòù¹¿§®ôº¸ ®»«º¶¦»º©°ºú«º
¿©³¸ ½Ù·¸ºªÌ©ºªµ¼Çú¿±å©ôº òò££
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§Ö ¿®¿±³º©³ ¬¼§º¿»ú³®ÍÛ¼µåª³Äñ ±´®¿¾å
»³å« ª´¿©Ù«¼µ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖǪ¼µ«ºÓ«²¸ºÒ§Üå òòò
ÃÃÅ·º òòò»·º©¼µÇ ¿ú³«º¿»©ôº òòò££
½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ¿®¿±³º©³¸»¦´å¿ªå«¼µ ¬±³¦Ù¦Ù±Ù³å°®ºå
«³ òòò
Ãÿú³«º¿»©³Ó«³Ò§ÜÅ òò¿»¿«³·ºå¿¬³·º¿»¿»³º òò
·¹©µÇ¼úͼ©ôº òò££
¿®¿±³º©³« ¿½¹·ºå¿ªå²¼©º¶§Ò§Üå òòò
Ãÿ¬åų òò¿±ÙåªÙ»º©µ§º¿«Ù导µª³å ¬Öù¹¶¦°º©³ òò
ù¹¿§®ôº¸ ¬¦-³å« ®«-¿±å¾´å òò·¹ª²ºå ¿¯å¿±³«º«
¿Ó«³«º òòò££
Ãþôº«ª³ òò¿±ÙåªÙ»©
º µ§¿º «Ùåú®Í³ªÖ òò¿±ÙåªÙ»©
º µ§º
¿«Ù导µª²ºå ùÜ¿ª³«º¯¼µ ¿§-³«º¿ª³«ºÒ§Ü ¬½µÅ³« òò¬ú·º
¾ð« ®¿«-»§ºª¼µÇ¶¦°º©³ òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

±¼µ«º¯ú³« ¬©·ºåÞ«Üå °«³å°¶¦©ºÒ§Üå 𷺿¶§³±²ºñ
¿®¿±³º©³«¿©³¸ ¾³®Í¯«º®¿¶§³¿©³¸ òò¿®¿±³º©³¸¬¿®
¿©Ùª²ºå ¿½¹·ºå¿ªå·¼µ«º°¼µ«ºÒ§Üå »³å¿¨³·º¿»Äñ
¿®³·º°¼µå ®¿»Û¼µ·º¿©³¸ òòò
Ã컺©Ü òò¬»º©Ü©ª
¼µÇ µ¿¼ »©ÖÇ ¿²³·º®µ©º¯¼©º«¼µ ®»«º¶¦»º
¿»Çªôº¿ª³«ºú¿¬³·º úͳ¿§åú·º ú®ª³å òò££
±¼µ«º¯ú³« ð·º3 òòò
ÃÃú©ôº òò¿»Çªôº ïîåðð»³úÜ¿ª³«º úú·ºÒ§ÜåÒ§Üñ «-»º
©³ ·¹Ç¬§¼µ·ºå¨³å òò££
¿®³·º°¼µå« ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ ©°º½-«ºªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ¿®¿±³º©³¸¬¿®»ÖDZ¼µ«º¯ú³«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå òòò
ÃÃú«¼µ ú¿°®ôº °¼©º½- òòò££

½ ½ ½

¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¿²³·º§·º ©µ¼·ºå±²º ®µ©º¯¼©º¨Ù«ºª³å òò®¨Ù«ºª³å
¿©³¸ ¿®³·º°¼µå ®±¼¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ®µ©º¯¼©º¨Ù«º±²º¸ ¿²³·º®µ©º
¯¼©º¿©³¸ ¶®·º½ÖǦ´å±²ºñ ¿²³·º§·º±²º ±«º©®ºåú·¸º®Í ®µ©º¯¼©º
¨Ù«º±²ºÅµ ¨·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Ûµ°Ñº¬½¹®Í³¿©³¸ ¨Ù«ºª³å®±¼ñ
¿²³·º®©
µ ¯
º ©
¼ ºú³Í §µ¿Ø ©³º©Ù·º ¬³åªØµå§¹ª³Ó«±²ºñ ª·ºå
Û¼µ·ºÑÜåá úÖ¶®·¸ºá ¿©Þ«Üå Ò§Üå¿©³¸ ½¼µ·ºð·ºå¿¬å òòò
Ãþµú³å« ¿²³·º§·º®Åµ©º¾´å©ÖÇ òò«¼µôº§¼µ·ºÒ½Øð·ºå¨Ö®Í³
¿§¹«º¿»©ÖÇ ¿²³·º§·ºª¼µÇ ¿¶§³©ôº òò££
¬Öùܪ¼µ ±©·ºå°«³åô´ª³¿©³¸ ¿©³º¿©³º°¼©º²°º±Ù³å
Äñ
ú»º«µ»º®Í³ ¿²³·º§·º«¼µ ¬¼®º©¼µ·ºå®¨³åñ ¿²³·º§·º±²º
¿©ÙË«ú³·ØµÒ§Üå ¬¶®°º°ÙÖ©©ºÓ«3 ¬§·º®Þ«Üå½·º«©²ºå« ½µ©ºªÍÖ
§°ºÓ«©³®-³åÄñ ¬§·ºÞ«Ü媳ú·ºª²ºå żµ¬¿«³½¼µá ùܬ¿«³·º
¿»®Í³ ¿Ó«³«ºÓ«3 ¿°³¿°³°Ü尼嫩²ºå« «¼°*©Øµå§°º©³®-³å
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º úͼ¿©³¸úͼ±²ºúͳ屲ºñ ®©©ºÛ¼µ·ºñ «©¼¿§åÒ§ÜåÒ§Ü
®¼µÇ úͳú¿§¿©³¸®²ºñ
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¾ôº«±©·ºåúª³ªÖ ®±¼¿§ñ
Ã÷¹©µúǼ §º««
Ù º¨Ö« Ò½©
Ø °ºÒ½®Ø ³Í ¿©³¸ úÍ©
¼ ôº«Ù òò»©º«»Ù åº
¿©Ù¾³¿©Ù»ÖÇ «¼µå«Ùôº¨³å§µØú©ôº òòªÙôº¿©³¸ ªÙôº®ôº®¨·º
¾´å òòÞ«¼Õå°³åÓ«²¸º®ª³å òò££
¿®³·º°¼µå¬©Ù«º ¿®Ï³ºª·¸º½-«ºª®ºå°¿ªå¿©³¸ ¿§æª³
±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º Þ«¼Õå°³åÓ«²¸ºú®Í³§Ö ¶¦°º±²ºñ
Ã婼µÇ§¹ ª¼µ«º½ÖÇ¿»³º òò££
®¿½æú·ºª²ºå ª¼µ«º®Í³§Ö ¶¦°ºÄñ ¿½æ¿©³¸®Í ¬·º©·º©·º
¿©Ù ¶¦°º«µ»ºÓ«±²ºñ
Ã곧¹«Ù³ ª¼µ«º½Öǧ¹ òò«µ±¼µªºú§¹©ôº òò££
¿©Þ«Üå« ß¼µ«º«§¼µ ©
Ù º¶§Äñ ¬½µ¬½-¼»®º ³Í ¬°³å¬¿±³«º
¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿»¿Ó«³·ºå ¶§±²º¸±¿¾³ñ
¿®³·º°¼µå« ù¹«¼µ±¿¾³¿§¹«º3 òòò
Ã𼩺½-§¹«Ù³ òò¬³åªØµåÒ§Üå±Ù³åú·º ®·ºå©¼µÇÞ«¼Õ«º©³°³å
òò·¹ ¿«Î姹Ǯôº òò££
ÃÃÅÖ òòÅÖ òòÅÖ òòùܪ¼µ®Í¿§¹Ç òò££
¬ÖùÜ°«³å«¼µ ½¼µ·ºð·ºå¿¬å« 𷺿¶§³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ±´©¼µÇ©°º¦ÙÖËªØµå ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ婼µÇ ú§º«Ù«º¾«º ½-Ü©«ºª³§¹
¿©³¸±²ºñ

½ ½ ½
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¬¼®º ¬¿¶½¬¿»Ó«²¸ºú©³¿©³¸ ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º¿»
©³¿©ÙËú±²ºñ ª´§-Õ¼Þ«Ü嬼®ºÅµª²ºå ±¼úÄñ ©´®±Øµå¿ô³«º»ÖÇ
¬©´¿»¨¼µ·º±²ºñ
¿®³·º°¼µå« ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå »³å«§ºÒ§Üå òòò
Ãî·ºå»ÖÇ ¿©³º¿©³·º½·ºª³å òò££
Ãî½·º©ÖǬ¶§·º ·¹Ç¯¼µÓ«²¸ºªµ¼Ç ®ú¾´å òò££
ÃÃÅ·º òòò££
Ó«³åú©³¿©³¸ ¬³åúͼ°ú³ òò££
ÃìÖùÜ ª´Þ«Üå« ®ªÙôº¾´å«Ù òò±´Ç«µ¼½·ºª¼µÇá ®·ºªµ¼Ç °«³å
¿¶§³ú·º¿©³·º ±´Ç©´®¿©Ù®-«Ûº ³Í »ÖÇ ð·º¿ú³©ôº¨·º¿»©³ òò©°º
ú§º«Ù«ºªØµå»ÖÇ ®©²¸º¾´å òòò££
ÃÃù¹»ÖÇ®-³å ®·ºå«¾³ªµÇ¼ ¿½æª³¿±åªÖ òò££
Ãî·ºå ¬¯·º¿¶§³¿¬³·ºª²ºå ¿¶§³ú¿±å©ôº òò££
¿®³·º°åµ¼ Ò·¼®±
º ³Ù å±²ºñ ¾³ªµ§úº ®Í»åº ª²ºå®±¼¶¦°ºÄñ ¿©
Þ«Üå« òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

ÃìÖùÜ¿ª³«ºª²ºå °¼©º®²°º§¹»ÖÇ«Ù³ òò¿©³·ºåª¼µÇ®úú·º
½¼µå®ôº òò££
±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ù¹®-Õå¼ ¿©³¸ ¬³å«µ¼åú§¹±²ºñ ¬½µ½-»¼ ®º ³Í
¾ôº±´®Í¿»³«º¯µ©º¦¼µÇ °¼©º«´å®úͼ¿§ òò½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ¬° òò
Ãÿ®¿±³º©³« ·¹Ç±´·ôº½-·ºå òò±´¬½«º¬½Ö¶¦°º¿»½-¼»º
®Í³ ·¹«´²Üú®ôº òò££
Ãþ³ªÖ òò»·º«¼µôº©¼µ·º ¿²³·ºúÙ«º©«º½´å®ª¼µÇª³å òò££
ÃÃÅÖÇ òò®¼»ºå«¿ªå« ¿²³·º§·º¿§æ©«º°ú³ª³å òò££
ÃÃù¹¯¼µ »·º« òòò££
ÃìÖùÜ ª´§-Õ¼Þ«Ü导µ©ÖÇ ª´«¼µ ·¹°²ºåcص娳å®ôº òò»·º©¼µÇ«
żµ¾«ºÒ½Ø°²ºåc¼µå»³å «-¿»©ÖÇ ¿²³·º«¼µ·ºå«¬úÙ«º«¼µ ©«º½´å òò
¾ôºª¼µªÖ òò££
¬³åªØµå ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«º Ó«²¸º®¼Ó«Äñ
½¼µ·ºð·ºå¿¬å ¬Þ«Ø±²º ¬½µ¬½-¼»º®Í³ ¬±·º¸¿©³º¯Øµå ¶¦°º
¿ª±²ºñ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ÑÜ忯³·ºÒ§Üå ¨¼µ¬Þ«Ø«¼µ ¿¨³«º½ØÄñ
Ãñ´Ç¬Þ«Ø¿«³·ºå©ôº òòùܪ´Þ«Üå ùܬ©¼µ·åº ¿©³·ºåú·º ¿§å
®Í³ ®Åµ©º¾´å òò¬ùÜ¿©³¸ ½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ¾ôºª¼µ°²ºåcصå®Í³ªÖ££
½¼µ·ºð·ºå¿¬å« úÍ«ºÒ§ØÕ忪å»ÖÇ ©½°º½°ºúôº«³ òò
Ãî³ô³¿©Ù ±Øµåú®Í³¿§¹Çų òò££
¬³åªØµåúôº¶¦°ºÓ«±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ±´©¼µÇ¬µ§º°µ½ÙÖª¼µ«º
Ó«Äñ
¿®³·º°¼µå©¼µÇ¿ô³«-º³å¿ªå¬µ§º°µ« ¿¾å¾«ºÒ½Ø¿½¹·ºåú·ºå
»³å «§º±Ù³åÄñ ª´ú·Í åº ¿±³ ú§º«Ù«º¶¦°º3 ±´©¼µÇª×§úº ³Í å®×«¼µ ¾ôº
±´®Í ±©¼®¶§Õ®¼ñ Ò§Üå¿©³¸ ú§º«Ù«º»ôº½Ø ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå©°º¿ô³«ºªØµå
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

§¹ª³3 ¾³¶§-»³®Í®úͼñ
½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ҽةؽ¹å»³å ±Ù³åª¼µ«º«³ ª´¿½æ¿½¹·ºå
¿ª³·ºå«¼µ ©Ü媼µ«º±²ºñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ҽبֱ¼µÇ ¬±«ºøìð÷¿ª³«º ½»ºÇ®Í»ºåú¿±³
ª´©°º¿ô³«º¯·ºå«³ª³Äñ
Ãþôº±´»ÖÇ¿©Ù˽-·ºª¼µÇªÖ òò££
Ãý°º
òò½°º
òò¬°º « ¼ µ Þ «Ü å »Ö Ç § ¹
òò££
ÃÃÅ·º òò££
ª´§-Õ¼Þ«Üå¿Ó«³·º¿©³·º¿©³º¿©³¸ ¶¦°º±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç
«¼µ ¬°º«Þ¼µ «Ü媼µÇ «ÛÙÖË«ª-¿½æª¼µ«º3 ¿«-»§º±Ù³å§Øµ®Í ®-«ºÛ³Í ©Ù·º
¦Øµå¦¼®ú òòò
ÃÃ²Ü òò²Ü®¿ªå ª´®Í³å¿»Ò§Ü ¨·º©ôº òò££
Ãì¼µ òò®®Í³å§¹¾´å òò¬°º«µ¼Þ«Üå®Í ¬°º«µÞ¼ «Ü姹ñ ²Ü®¿ªå
«¼µ ®®Í©º®¼¾´åª³å òò££
ª´§-Õ¼Þ«Üå »²ºå»²ºå¿©³¸ ¿©Ù¿ð±Ù³åÄñ ±´©©
¼ ©
º ¼©ºÞ«¼©º
Ò§Üå cקº¨³å©ÖÇöÙ·º¿©Ù ª³cקº¿»Ò§Üª³å¯¼µÒ§Üå °¼µåú¼®º±Ù³å±²ºñ ±µ¼Ç
¿±³º ½-«º½-·ºå ¶§»ºÅ»º¿¯³·ºª¼µ«º«³ òòò
Ãòܮ »³®²º ¾ôº±´ªÖ Å·º òò££
Ãì¼µ ¬½µ®ÍÓ«²¸º ®®Í©º®¼-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»¶§»ºÒ§Üñ ±Ø°Ñº«¼µ
®®Í©º®¼¿©³¸¾´åª³åª¼µÇ òò££
ÃñذѺ ŵ©ºª³å òò£
ª´§-Õ¼Þ«Üå ¿úúÙ©ºú·ºå ҽةؽ¹å«¼µ ¦Ù·¸ºÒ§Üå ¬¶§·º¨Ù«ºª³Äñ
Ãþôº«§¹ª¼®¸º òòò££
Ãÿ¶®³«ºÑ«&ª³«¿ª òò¬°º«¼µÞ«Üå żµ©°º½¹ ¬¼®ºª³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

ª²º©µ»ºå« ª¼§º°³¿§å±Ù³å©³ òò±Ø°Ñ¸º¬°º«µ¼« ¬°º«µ¼Þ«Üå
±´·ôº½-·ºå¿ª òòò¬Öù¹ ¬°º«¼µÞ«Üå¯Ü ¬ªµ§º¿ªÏ³«ºªÌ³©·º½¼µ·ºå
ª¼µ«ºª¼µÇ òò££
ª´§-Õ¼Þ«Üå ±«º¶§·ºå«¼µ½-Äñ ª´®Í³å©³ ¿±½-³±Ù³åҧܯ¼µ©³
±¼ª¼µ«º3¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿«³·º®¿ªå« ªÍ©§©¿ªå¶¦°º3
»²ºå»²ºå¿©³¸ ú°ºª¼µ«ºÑÜå®Íŵ °¼©º¨Ö®Í³ ¿©å¨³åª¼µ«º3 òòò
ÃÃÅÖ òòÅÖ òò·¹Ç²Ü® ¬¼®º®Í³åª³Ò§Ü òò¬°º«¼µÞ«Üå« ¾³
¬ªµ§º®Í®ªµ§º òò¬Ö òò¾³¬ªµ§º¿ªÏ³«ºªÌÙ³®Í ¿©³·ºå®¨³å§¹
¾´å òòù¹»ÖÇ ²Ü®¿ªåª¼§º°³« ¾ôºªµ¼¿ú娳åªÖ òò££
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ½¼µ·ºð·ºå¿¬å±²º Ò½Ø𩲸º©²¸º©Ù·º cµ©º©
ú«º¨¼µ·º·¼µ§°ºª¼µ«º¿©³¸Äñ
Ãìŷ¸º òò¬Å·¸º òò²Ü®¿ªå ùÜ«ª
¼µ ³ú·ºåª¼§°º ³¿§-³«º
±Ù³å©ôº òò¬°º«¼µ®Í³ª¼µ«º©³¿ª³«º¿ªå»ÖÇ ª³½ÖúÇ ©³ òò±¼ú·º
¿©³¸ ùµ«w§Ö òò²Ü®¿ªå¿©³¸ ¬¯´½Øú¿©³¸®Í³ òò££
ª´§-ÕÞ¼ «Üå±²º §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ©°º½-«º¿ªÇª³ª¼µ«º±²ºñ
ª´úÍ·ºå¿»©³ ¿©ÙËú3 ¿©³º¿©³º¬³åú¿«-»§º±Ù³åÄñ ù¹ öÙ·º
¿«³·ºå§Ö òò
Ãî·¼µ§¹»ÖÇ ²Ü®¿ªåúôº òò«¼µÞ«Üå «´²Ü¿§å®Í³¿§¹Ç òòÅÖ
òòÅÖ òò££
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿©Þ«Üå±²º ¬µ©º©Ø©¼µ·ºå¿¨³·¸º®Í ¿½-³·ºå
¿»ú³®Í ªÍ°º½»Ö½Ù³ª¼µ«ºÒ§Üå ¿®³·º°¼µå©¼µÇúͼú³ ¿¶§å¨Ù«º½ÖÇÄñ
Ã쿶½¬¿»¿«³·ºåҧܿÅÇ ¿Å¸¿«³·º¿©Ù ª×§ºúͳ忩³¸
òò·»ÖÞ«Üå ¿®Ï³º¿»Ò§Ü òòò££
Ãì¼µ¿« òòù¹¯¼µ ¾ôº±´¬ú·º©«º®ªÖ òò£
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¬³åªØµå« ¿®³·º°¼µå«µ¼Ó«²¸º±²ºñ ùÜ«¼°*« ±´Ç«¼°*¶¦°º3
¿®³·º°¼µå ±´Ç©³ð»º±´»³åª²º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º òòò
Ãÿ©Þ«Üå ®·ºå«ßª¬Þ«Üå¯Øµå¯¼µ¿©³¸ ·¹Ç«¼µ ¨®ºå¿§å ·¹
©«º®ôº òò££
¿©Þ«Üå ¬·º©·º©·ºªµ§¿º »©³ ¿©ÙËú3 ª·ºåÛ¼µ·Ñº åÜ «òò
ÃÿÅÇ¿«³·º ªµ§º®Í³¶¦·º¸ ¬¶®»ºªµ§º¿ª òòżµ®Í³ ®·ºå¬¿¦
¿®-³¿»©µ»ºå¿ªå££
¿©Þ«Üå ®¿«-®»§º»ÖÇ¾Ö ·µ©º©µ©º¿ªå ¨¼µ·º¿§åª¼µ«ºú
±²ºñ
¿®³·º°µå¼ « ¿©Þ«åÜ ¬¿§æ©«º«³ ¬µ©»º úØ ¿Ø §æ ¦«º©«º
±²ºñ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¬µ©º»ØúØ¿¨³·¸º«¼µ±Ù³åÒ§Üå ª´§-Õ¼Þ«Ü嬿¶½¬¿»
«¼µ ±Ù³å¿ªÇª³¿§åÄñ
¬ú³¬³åªØµå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·ºñ ª´§-Õ¼Þ«Üå½®-³ ¿®-³
ªµ¼Ç¿«³·ºå©µ»ºåñ ½µ¼·º¿¬åð·ºå«ª²ºå ®·ºå±®Üåc×Ø忪³«º¿¬³·º
·¼µÒ§Üå ®-«ºú²º¿©ÙÓ«³å« Ò§ØÕ嶧¿»Äñ ·©¼Þ«Üå ¿©³º¿©³º¿§-³º¿»
§Øµú±²ºñ ¿§-³º¿»©³®Í ¬¼µå§°º¬¼®º§°º¿§-³º¿»§Øµ òòñ
¿®³·º° ¼µ å ¬µ ©º» Øú Ø¿ §æ¿ú³«º ¿©³¸ ¬»Üå¯Ø µå¬«¼ µ· ºå«
¿²³·ºúÙ«º«¼µªÍ®ºå¯ÙÖÄñ ª«º©°º«®ºå¬ªµ¼«¼µ »²ºå»²ºå¿ªåª¼µ
¿»¿±å3 ¿úÍË«¼µ»²ºå»²ºå¬³åô´Ò§Üå ¯ÙÖ¿©³¸ òòò
Ãþµ»ºå òòðcصå òò££
¿½Ù姰ºð«º§°º ¬µ©º»ØúØ¿§æ« ¿½-³º«-±²ºñ ®ÍÜú³¬«¼µ·ºå
ªÍ®ºå¯ÙÖ¿±³ºª²ºå ½Ûx³«µ¼ôºð¼©º«¼µ ®½ØÛ¼µ·º3 ¿¶®¶§·º¿§æ¦·º¨¼µ·º
ú«º¿ªå«-Äñ ¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³å»ÖÇ «µ»ºåcصå¨Ò§Üå ¬µ©º»ØúØ«µ¼
¿®³¸Ó«²¸º¿©³¸ ¿©³º¿©³º¶®·º¸3 ¶§»º©«º®ú¿©³¸ òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

¿®³·º°µå¼ °¼©º«¼µ ¿¬å¿¬å¨³åÒ§åÜ ¾³ªµ§úº ®ªÖ °Ñºå°³åÄñ
±´«-ªÖ©ÖǬúͼ»º¿Ó«³·¸º ¿¶®¶§·º®Í³¿²³·º§·ºúÙ«º¿©Ù ¶§»ºÇ«-Ö¿»©³
¿©ÙËú±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·¸º ¬³å©«º±³Ù 嫳 ª¼úµ ®ôºú ±ØµåúÙ«º¿ª³«º
¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¨Ö ¿«³«º¨²¸º¨³åª¼µ«ºÒ§Üå ¬Þ«Ø©°º½µú±Ù³å3
½§º©²º©²º§·º Ò½Ø𾫺«¼µ ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«º½ÖÇ¿©³¸±²ºñ
½¼µ·º¿¬åð·ºå±²º ¿®³·º°¼µåÒ½Ø𫼵 ª®ºå¿ªÏ³«ºª³©³¿©ÙË
ú3 ¿©³º¿©³º¿Ó«³«ºª»ºÇ«³±Ù³åÄñ ª´§-Õ¼Þ«Üå«¿©³¸ Ò½Ø𫼵
¿«-³½¼µ·ºå¨³å3 ¾³®Í®±¼ñ
Ãòܮ¿ªå Þ«ØÕ©ÖǬ½-¼»º©¼µ·ºå òòò¿Ó±³º òòÞ«ØÕÞ«ØÕá ®Þ«ØÕ
Þ«ØÕ ð·º§¹¨Ù«º§¹¿©³¸ òò¬°º«¼µÞ«Ü嬼®º« ²Ü®¿ªå¬©Ù«º ©Ø½¹å
®úͼ þ³å®úͼ òò¬Ö òò££
ҽؾ«ºªÍ²¸ºÓ«²¸º¿©³¸®Í Ò½Øð®ÍÒ§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üåúôº¿»©ÖÇ ¿®³·º
°¼µå«µ¼ ¿©ÙËú3 ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÞ«Üåú§º±Ù³å¿©³¸®Í òò¿®³·º°¼µå
« òòò
Ãÿ»¿«³·ºå©ôº¿»³º òò¬°º«µ¼Þ«Üå òò±Ù³åÑÜå®ôº££
Ãÿ¬å¿¬å òò¿«³·ºå©ôº òòÅÖ òòÅÖ òò££
¿¶§³Ò§Üå ¶§»º¬ªÍ²¸º®Í³ ©°º°Øµ©°º½µ ±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÅ»º
ÛÍ·¸º òòò
ÃÃÅ·º òòùÜ¿«³·º ¾ôº«¨Ù«ºª³©³ªÖ òò££
½¼µ·ºð·ºå¿¬å« òòò
Ãñ¼¾´å¿ª òò££
ÃÃų òò·¹Ç òò·¹Ç¬¼®º¨Ö« òò¿ÅÇ¿«³·º ¿»ÑÜå òò££
¿®³·º°µå¼ ±²º ªÍ²¸º¿©³·º®Ó«²¸º¿©³¸ñ ©°º½¹©²ºå ±µ©º
¿¶½©·º ¿¶§å§¹¿©³¸±²ºñ ¿®³·º°¼µå ¿¶§å©³¿©ÙË¿©³¸ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

©¼µÇá ¿©Þ«Ü婼µÇª²ºå ©°º¦«ºª®ºå¾«º« ¨Ù«º¿¶§åÓ«¿©³¸Äñ
ª´§-Õ¼Þ«Üå ½®-³¿©³¸ òòò
ÃÃùÜ¿«³·º òò±´½¼µå òò¬ÖùÜ¿«³·º ±´½¼µå òòò££
½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ª«º¿®³·ºå¿ªå«¼µ ¬±³ª×§«
º ¼µ·ª
º «
¼µ ºú·ºå
Ãìµ¼ òò¬°º«¼µÞ«Ü嫪²ºå ¬Öùܪ¼µ ®¿¬³ºú¾´å¿ª¿»³º
òò±´®-³å¿©ÙÓ«³å«µ»º®ôº òò²Ü®¿ªå ®¿©ÙË®¼§¹¾´å òòÒ½Øð®Í³
²Ü®¿ªå©¼µÇ úͼ©³§Ö òò££
ÃÃù¹¯¼µ ùÜ¿«³·º ¾ôº«¿ú³«ºª³©³ªÖ òò££
Ãñ´Ç¾³±³±´ ¿§æª³©³¿»®Í³¿§¹Ç òò»©ºª³å®Í ®±¼
©³ òò££
Ãþ³»©ºªÖ òò££
Ãÿ²³·º§·º¿°³·¸º»©º òòò££
ÃÿŠòò££
ª´§-Õ¼Þ«Üå ®-«ºªØµå¶§ÔåÒ§Üå «-»º½Öǽ-¼»º©Ù·º ½¼µ·ºð·ºå¿¬å ½§º
±Ù«º±Ù«ºªÍ²¸º¨Ù«º½ÖÇÄñ
ª´§-Õ¼Þ«Üå½®-³ ¾³¿©Ù¾ôºª¼µ¶¦°º«µ»º®Í»ºå ¿©Ùå®ú¿¬³·º
¿½¹·ºå«µ©ºª¼µ«ºá ¦·º«µ©ºª¼µ«ºÛÍ·º¸ òòòò

½ ½ ½

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

¾ð©Ù·º ª´©°º¿ô³«º±²º
©°ºÞ«¼®º ©°º½¹¿©³¸ ½-°º¦´åÓ«±²ºñ
¬½-°º±²º ©°º½¹©°ºúØ
ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ò ò ò

á
»°º»³®×ª³å ò ò ò
øù¹®Í®Åµ©º÷ ò ò ò
¿§-³ºúÌ·º®ª
× ³å ò ò ò

¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

Ãÿ®¿±³º òòò££
Ãþ³ªÖ ų òòò££
½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ¿®å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®¿±³º©³« ¿»Ó«³
¿°Ç °³å¿»ú³®Í¶§»º¿¶¦Äñ
Ãû·¸º«¼µ ¿®³·º°¼µå« ¿©³º¿©³ºº½-°º©³§Ö¿»³º òòò££
Ãñٳ姹ų òò¾³¿©Ùª³¿¶§³¿»®Í»ºå®±¼¾´å òò££
½§º©²º©²º»ÖÇ¿¶§³±³ ¿®¿±³º©³¸¬®´¬ú³¿Ó«³·¸º ½¼µ·º
ð·ºå¿¬åÒ§ØÕ媼µ«º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®¿±³º©³¸¬»³å«¼µ ®½-Õ¼®½-Ѻ
¬®´¬ú³»ÖÇ «§º±Ù³å«³ òòò
Ãû·º¿ú³ òò¬ÖùÜ¿«³·º«¼µ ¾ôºªµ¼±¿¾³¨³åªÖ òò££
Ãþôºªµ¼®Í ±¿¾³®¨³å¾´å òò££
ÃÃÅôº òò½¼µ·ºå½-·ºå©µ¼·ºå ½¼µ·ºåÒ§Üå¿©³¸ òò££
Ãþ³¯¼µ·ºªÖų òò±´·ôº½-·ºå®µ¼Çª¼µÇ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå©³
§Ö òò££
½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ¿®¿±³º©³¸§½Øµå«¼µ ½§º¦Ù¦Ù¿ªå ©¼µ«ºª¼µ«º
«³ òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

Ãñ»³å§¹©ôº Åôº òòò££
¿®¿±³º©³ Ò·¼®º¿»±²ºñ ©°º½µ½µ«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º
°Ñºå°³å¿»§Øµú±²ºñ Ò§Üå®Í òòò
Ãû·º ¿¬³·º±Ùôº½ ¾ôº¿ª³«ºúªÖ òò££
½¼µ·ðº ·ºå¿¬åá ¿®¿±³º©³¸ßµ«
¼ ¿º ½¹«º«¼µ ©°º½-«ª
º ¼®º¯ª
ÙÖ µ«
¼ º
«³ òòò
Ãÿ«³·º®¿»³º òò¶¦°º¿°½-·ºª¼µÇ¿¶§³¿»©³ òò¿®³·º°¼µå®Í³
¾³¶··ºå°ú³úͼª¼µÇªÖ òò±´Ç½®-³ »·º¸«µ¼½-°ºª¼µÇ ªµ§º¿§åª¼µ«ºú©³
òò ¿²³·º§·º¿§æ«¿©³·º ¶§Õ©º«-©ôº òò££
½¼µ·ºð·ºå¿¬å°«³å¿Ó«³·¸º ¿®¿±³º©³Ò§ØÕ媼µ«º±²ºñ
½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ù¹®-ռ导µ ±¼§ºð¹±»³§¹±²ºñ «¼µô¸º¨®·ºå
«¼µô°º ³åÒ§åÜ ¬©·ºåÞ«Üå ¿¬³·º±Ùôº±²ºñ ¿®³·º°µå¼ »ÖǪ²ºå ¿®¿±³º
©³¸«¼µ ±¿¾³©´±²ºñ
ÃÃÅÖÇòò¿¶§³¯¼µ òò££
Ãþ³ªÖų òò»·º« ©°º®-Õ¼å òòò££
Ãû·º ¿®³·º°¼µå«µ¼ ®½-°º¾´åª³å ªµ¼Ç òò££
Ãñ¼¾´å òò££
ÃÃÅÙ»ºå òò¬®´® òò££
Ãþ³ ¬®´®ªÖ òò££
ÃÃŵ©º©ôº¿ª òò»·º¬½µ ®´¿»©³¿§¹Ç òò££
¨¼µ¬½-¼»º®Í³ ¬½»ºå¨Ö¯ú³®ð·ºª³3 °«³å¶§©º±Ù³åÓ«
Äñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ¿®³·º°¼µå©¼µÇ¬¦ÙÖË¿©Ù ¬½»ºå¨Ö𷺪³Ó«±²ºñ
¿®¿±³º©³¨¼µ·º¿»±²¸º ½Øµ©»ºå»ÖÇôÍѺª-«º®Í³ 𷺨¼µ·º±²ºñ
½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ¿®³·º°¼µå«¼µ ª«º®¿¨³·º¶§Äñ ¿®³·º°¼µå«
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¾³ªÖ¯¼µ©ÖDZ¿¾³ ¿®å¯©º¶§«³ òò½¼µ·ºð·ºå¿¬å« ¿ª±Ø¿ªå
ÛÍ·¸º òòò
ÃÃùܮͳ ®´¿»©³ òò££
ÃÃų òò®³®´¿»©³ ·¹¾ôº±¼®ªÖ òò££
·©Øµå»³å§·ºå« »³åÓ«³åªÙÖÒ§Üå ¨¿¬³º¿©³¸ òòò
ÃÃÅÖÇ òò¿®³·º°åµ¼ ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ òòùÜ®³Í °³±·º¿»©ôº££
¯ú³®« ¿ù¹±¨Ù«º±Ù³å±³ºñ ùܯú³®« ¬Ó«®ºå¯Øµåŵ
»³®²ºÞ«ÜåÄñ ±´°³±·º©ÖǬ½-¼»º®Í³ °«³å¿¶§³©³ªØµåð®Þ«¼Õ«ºñ
¿®³·º°åµ¼ « ®±¼3®Åµ©ñº ±©¼ª«ºªÙ©±
º ³Ù åÒ§åÜ ¿¬³º®ª
¼ ¼µ«º3§·ºñ
¯ú³® ¿¬³º±Ø¿Ó«³·¸º ©°º½»ºåªØµåÒ·¼®º±«º±Ù³å±²ºñ
¿®³·º°åµ¼ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÇÖ ¯ú³®«¼µÓ«²¸ºÄñ ¯ú³®
« òòò
Ãè°®ºå òò¿®³·º°¼µå òò££
¿®³·º°¼µå òò®©º©©ºú§º¿©³¸ òòò
Ãé«&±¼µªº®Í³ ¾ôº¿«-³·ºå±³å«¼µ®Í ¬©»ºå¨Ö ¬©·ºå
c¼«
µ ±
º ·Ù åº Ò§åÜ °³®±·º½µ·¼ åº ¾´å òò¿¬å òòù¹¿§®ôº¸ ¬©»ºå¨Ö¿ú³«º
ª³©ÖÇ ¿«-³·ºå±³å«ª²ºå ùܯú³® °³±·º©³«¼µ »³½Ø½-·ºª¼µÇ
𷺪³©ôºª¼µÇ§Ö ®Í©ºô´©ôº òò¬½µ ®·ºå©¼µÇ«¼µ ¯ú³®°³±·ºú·º
°«³å®®-³åú¾´åª¼µÇ ¬©»º©»º®Í³¨³åú«º»ÖÇ ®·ºå« ¿°³º«³å©³
ª³å òò££
¿®³·º°¼µå®-«ºÛͳ ÆÜåúÙ«º¿ª³«º§Öúͼ¿©³¸±²ºñ ¾³®Í»ºå²³
®Í»ºå®±¼©ÖÇ «¼°*»ÖÇ«¼ÙÕ·º©«º¿ªÒ§Ü òòò
Ãÿ¶§³¿ª òòò££
Ãîŵ©º§¹¾´å ¯ú³® òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

Ãÿӱ³º òò¬Öù¹¯¼µ ·¹« ®·ºå«¼µ¿°³º«³å©³¿§¹Ç òò££
ÃÃŵ¼ òò¬Öù¹ª²ºå ®Åµ©º§¹¾´å ¯ú³® òò££
ÃÃù¹¯¼µ ¾³ªÖ òò££
Ãëλº¿©³º ®±¼¾´å ¯ú³® òò££
©°º½»ºåªØµå úôº±Ø½§º¬µ§º¬µ§º ¨Ù«ºª³±²ºñ ½ÐÓ«³
¿©³¸ ¶§»ºÒ·¼®º±Ù³å±²ºñ ¯ú³®®-«ºÛͳ«¿©³¸ ©·ºå®³½«º¨»º
¿»¯Ö òò
Ãî·ºå ½µ» ¾³¿¶§³ª¼µ«º©³ªÖ òò££
¿®³·º°¼µå ®¿¶¦¾Ö ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÞ«Üå ú§º¿»±²ºñ
±´Ç¶§-»³« ¾ÖѬ°úͳ®ú±ª¼µ ¿©³º¿©³º¯¼µåúٳ忻Äñ
Ãÿ¶§³¿ª òò®·ºå½µ»« ¾³¿¶§³ª¼µ«º©³ªÖª¼µÇ òò££
ÃÃŵ¼ òòżµÅ³ òò®³®´ª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«º©³§¹ òò££
Ãþôº±´Ç«¼µªÖ òò££
¿®³·º°¼µå ½¼µ·ºåð·ºå¿¬å«¼µ ®-«ºªØµå¿ªå®±¼®±³ ¿¯ÙÓ«²¸º
ª¼µ«º±²ºñ ½¼µ·ðº ·ºå¿¬å®-«Ûº ³Í ¿±Ùå®úÍ¿¼ ©³¸ òò¿®³·º°µå¼ «¼µ ®-«Ûº ³Í
·ôº¿ªå»ÖÇÓ«²¸º±²ºñ ±´Ç½®-³ ®¼»åº «¿ªåª²ºå¶¦°ºá ¿®³·º°åµ¼ «±³
¿¶§³ª¼µ«ºú·º ¯ú³®« ±´Ç«¼µ§¹ ¯´¿©³¸®²ºñ
¬®Í» º¿ ©³¸ ùÜ «¼ °* ®Í ³ ¾ôº ±´® Í ¬¶§°º úÍ ¼Ó «©³®Åµ ©ºñ
©¼µ«º¯¼µ·ºªÙ»ºå©ÖÇ «Ø©ú³å¿Ó«³·¸º±³ ¶§-»³©«ºú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿®³·º°¼µå ½¼µ·ºð·ºå¿¬å¨Ø®Í ®-«º°¼ªÌÖª¼µ«º±²ºñ ùܬ¶§°º«¼µ
±´Ç¾³±³±´§Ö ½Ø¿©³¸®²ºÅµ °¼©º¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º«³ òòò
Ãëλº¿©³¸º¾³±³ «Î»º¿©³º ©°º¿ô³«º©²ºå¿¶§³®¼©³
§¹ òò££
Ãé°º¿ô³«º©²ºå¿¶§³©ôº¯¼µ¿©³¸ ®·ºå«¬c´å§Ö òò££
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

©°º½»ºåªØµå úôº±Ø½§º¬µ§º¬µ§º¨Ù«ºª³Äñ
¯ú³®« ¿½¹·ºå«¼µ½¹±²ºñ °¼©ºcקº±Ù³å«³ ±«º¶§·ºå«¼µ
½-Äñ Ò§Üå¿©³¸ òòòò
ÃÃù¹¿»³«º¯Øµå§Ö òò¨¼µ·º¿©³¸ òòò££
¿®³·º°¼µå ¶§»º¨·¼µ ª
º ¼µ«º«³ ¿®¿±³º©³¯Ü±¼Çª
µ Í®åº Ó«²¸º®Ä
¼ ñ
¿®¿±³º©³ª²ºå ±´Ç«¼µÓ«²¸º¿»3 ¬Ó«²¸º½-·ºå©°º½-«º
¯Øµ®¼±²ºñ ¿®¿±³º©³®-«ºð»ºå®Í³ ¿ÛÙ忨Ùå®×©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ¿©ÙË
ª¼µ«ºú±ª¼µ ¿®³·º°¼µå ½Ø°³å®¼Äñ
½µ» °¼©º²°º¿»©ÖÇ °¼©º¿©Ù¿§-³«º±Ù³å«³ ú·º½µ»º±Ù³å§¹
¿©³¸±²ºñ

½ ½ ½

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

©«ôº©®ºå°Ñºå°³åÓ«²¸º¿©³¸
ªÙôºªÙôº ¿ªå§¹ òòò
¬½-°º¯¼µ©³ òòò
¬½-°º§¹§Öß-³ òòò

¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

®¼µå «¿ªå¦ÙÖ¦ÙÖ«-¿»±²ºñ żµå¬¿ðå¿«³·ºå«·º¯Ü®Í ©¼®º
²¼Õ®×¼·ºå¿©Ù« ¿ª±ôºú³ªÙ·¸º§¹å¿»«-Äñ ¿¶®»Üª®ºå«¿ªå»¿¾å
¶®«º§·º¿ªå¿©Ù ô¼®ºåÛÙÖ˪קº½©º¿»Ó«Äñ
®¼ µå¦ÙÖ¿ ªå¿©ÙÓ«³å¨Ö® ͳ ¿«³·º® ¿ªå©°º ¿ô³«º ¨Üå
¿¯³·ºåú·ºåª®ºå¿ªÏ³«º¿»±²ºñ ½Ð¿»¿©³¸ ¿«³·º¿ªå©°º
¿ô³«º« ¿½¹·ºå¿§æª«º¬µ§º¿»ú·ºå ½§º±µ©º±µ©º¿¶§åª³«³
¿«³·º®¿ªå»³å¿ú³«º¿©³¸ òòò
Ãÿ®¿±³º©³ òò££
cµ©º©ú«º¿½æ±Ø¿Ó«³·¸º ¿«³·º®¿ªåªÍ²ºÓ¸ «²¸ºÒ§Üå ¬ØÇÓ±
©ÖÇ ¬±Ø»ÖÇ òòò
ÃÃÅôº òò¿®³·º°¼µå òò¾ôºªµ¼¶¦°ºª³©³ªÖ òò££
Ã÷¹ ¬¼®º¶§»º®ª¼µÇÅ òò»·º©¼µÇª®ºå¨¼§º¿ú³«º¿©³¸ »·¸º«¼µ
¿©Ù˪¼µ«º©³»ÖÇ ¿¶§åª¼µ«ºª³©³ òò££
Ãû·º« ¾ôº«ª³©³ªÖ òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

ÃÃżµ¾«ºª®ºå®Í³ ·¹Ç¬¿ù欼®ºúͼ©ôº¿ª òò¬ÖùÜ«ª³
©³ òòò££
¿®¿±³º©³« ¨Ü忬³«º«¼µ ð·ºú®ª¼µ òò®ð·ºú®ªµ¼ªµ¼
¶¦°º¿»±²ºñ ¿®³·º°¼µå ¬®´¬ú³«¼µÓ«²¸º«³ òòò
Ãû·º ¨Ü宧¹¾´åª³å òò££
ÃÃÅ·¸º¬·ºå òòò££
ÃÃù¹¯¼µ òò·¹»ÖǬ©´¿¯³·ºå òò££
¿¶§³°«³å®¯Øµå½·º®Í³§·º ¿®³·º°¼µå« ¨Ü忬³«º¿¯Ù˽»Ö
¿ú³«º±Ù³åÄñ
±´¿©³º¿©³º¿§-³º±Ù³åÄñ ¿®¿±³º©³¿©³¸®±¼ñ ±´Ç®Í³
¿©³¸ ¿®¿±³º©³ÛÍ·¸º¨Ü嬩´ ¿¯³·ºåú3 ú·º¨Ö®Í³«µª³å¾µú³å
ªÍ²¸º¿»Ò§Ü òòò
Ãû·º ¾ôº«ª³©³ªÖ Å·º òò££
¿®¿±³º©³« òòò
Ãÿ°-徫º« ª³©³Å òò££
Ãÿ°-å±Ù³åðôº©³ª³å òò££
Ãîŵ©º¾´å òò®»«º¶¦»º ·¹©¼µÇ¬¼®º®Í³ »©º«»³å§ÙÖúͼªµÇ¼
òò¬µ»ºå§ÙÖ·Í«º¿§-³§ÙÖ¿©Ù ±Ù³å®Í³©³ òò££
Ãû©º«»³å§ÙÖ Åµ©ºª³å òò££
¿®¿±³º©³« ¿½¹·ºå²¼©º¶§ú·ºå òòò
ÃÃŵ©º©ôº òò»·ºª³½Öǧ¹ª³å òò££
Ã÷¹ ¬Öù¹®-Õ¼å ©°º½¹®Í®Ó«²¸º¦´å¾´å òò££
Ãÿ¬å¿ª òò¬Öù¹¿Ó«³·¸º ª³Ó«²¸º§¹ª³åª¼µÇ ¿¶§³©³¿§¹Ç
òò½¼µ·ºð·ºå¿¬å©¼µÇ¿©³·º ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Ü òò££
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¿®³·º°¼µå °Ñºå°³å±²ºñ »©º§ÙÖª²ºå ®Ó«²¸º¾´å©ÖǬ©Ù«º
Ó«²¸º½-·ºÄñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®¿±³º©³¸«ª
¼µ ²ºå ¿©Ù˽-·±
º ²ºñ ù¹Ç¿Ó«³·º¸
Ã÷¹ òòª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ婼µÇ§¹ ¿½æª¼µ«º®ôº¿»³º òòúª³å òò££
¿®¿±³º©³« ¿½¹·ºå²¼©º¶§«³ òòò
ÃÃú©³¿§¹Ç òò¿½æ½ÖÇ¿ª òò££
ùܪµ¼»ÇÖ ±´©¼µÇª®ºå¿ªÏ³«ºª³Ó«±²ºñ ¿ª¶§²ºÛÛµ «
µ ÛͰѺ åÜ
Ó«³å¶¦©º±»ºå©¼µ«º½©º±Ù³åÄñ ¿ðÇðֱٳ忱³ ¯ØÛÙôº¿ªå¿©Ù«
¿®³·º°¼µå §¹å¶§·º«¼µ ª³¿ú³«º¨¼½©º±²ºñ
Ãÿ®¿±³º©³ òò££
ÃÃÅ·º òò££
Ã÷¹ »·¸º«¼µ ±¼§º½-°º©ôºÅ³ òò££
¬ú·º«ª¼µ ¿®¿±³º©³¶§»º ú»º ®¿©Ù Ë¿©³¸§¹ñ ¿½¹·ºå
«¿ªå±³·ØµÇÒ§Üå §¹ª³§¹±²ºñ
¬¿¶½¬¿»«¿©³¸ ¿«³·ºå±²ºÅµ ¿®³·º°µå¼ ©Ù«ºª¼µ«ºÄñ
ù¹¿Ó«³·¸º ¿»³«º©°º¯·¸º¨§º©«ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãû·¸º«¼µ ·¹¾ôº¿ª³«º½-°ºªÖ¯¼µ©³ »·º±¼§¹©ôºÅ³ òò
·¹ òò·¹¿ª òò»·¸º¬½-°º«¼µ ¬ú®ºåª¼µ½-·º©³§Ö ¿®¿±³º©³úôº
òò·¹ òò·¹Ç«¼µ ¬¿¶¦¿ª òò¾ôº¿©³¸®¿§å®Í³ªÖ Å·º££
¿®¿±³º©³¾³®Í®¿¶§³òò¿ªÏ³«ºÒ®¬
Ö ©¼µ·ºå ¯«º¿ªÏ³«º
±Ù³å±²ºñ ¿®³·º°¼µå«ª²ºå ª¼µ«ºÒ®Ö¬©¼µ·ºåª¼µ«ºÄñ ¾³°«³å®Í
®¿¶§³¶¦°º¿©³¸¾Ö ÛͰѺ åÜ °ªØµå®¼åµ ¿ú°«º¿©Ù«¼µ ú²ºúô
Ù º½-«º®¿ÇÖ ·å¿®³
Ó«²¸º¿»Ó«±²ºñ
½ÐÓ«³¿©³¸ ¿®¿±³º©³« ҽؿúÍË¿ú³«º±³Ù å3 ú§ºª¼µ«º
±²ºñ ¿®¿±³º©³ú§º¿©³¸ ¿®³·º°¼µåª²ºå ª¼µ«ºú§ºª¼µ«ºÄñ ¿®
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

¿±³º©³« òòò
Ãû·º ¶§»º¿©³¸¿»³º òòò¿ú³¸ òò¨Üåô´±Ù³å òò££
¿®³·º°¼µå« ¿®¿±³º©³¸°«³å«¼µ ®Ó«³å±²º¸¬ª³å °¼µ«º
Ó«²¸º«³ òòò
Ã÷¹Ç«¼µ ¾ôº¿©³¸¬¿¶¦¿§å®Í³ªÖ Å·º òò££
¿®¿±³º©³«ª²ºå ¿®³·º°åµ¼ °«³å«¼µ ®Ó«³å±²¸º¬ª³åñ
ÃèÜåô´±Ù³å¿»³ºòò¬¼®¶º §»º¿©³¸òò®»«º¶¦»ºª³½ÖÇ ±¼ª³å££
¿¶§³Ò§Üå ¨Ü嫼µ¿§å«³ ҽةؽ¹å¦Ù·º¸Ò§Üå 𷺱ٳ姹¿©³¸±²ºñ
¿®³·º°¼µå ¨Ü嫼µ«¼µ·ºú·ºå Ò½Øð®Í³ú§ºÒ§Üå «-»º½ÖÇÄñ ¿®¿±³º
©³ ¬¼®º¨Ö𷺱ٳ屲º¬¨¼ Ó«²¸º¿»®¼±²ºñ
¬¼®º©Ø½¹å¦Ù·¸ºÒ§Üå 𷺱ٳåÒ§Üå¿»³«º ¿®¿±³º©³« ¿®³·º°¼µå
«¼µ ª«º¶§ª¼µ«º±²ºñ
¿®³·º°¼µåª²ºå ª«º¶§»º¿¶¦ú·ºå «-»º½Öǧ¹¿©³¸±²ºñ
®¼µå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå±²ºå«³ª³±²ºñ ¨¼µ®¼µå¿ú¨Ö©Ù·º
¨Üå«¿ªå«¼µ·ºú·ºåÛÍ·¸º ¿®³·º°¼µå ¶§»ºª³½Öǧ¹¿©³¸±²ºñ

½ ½ ½

¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

»©º«»³å §ÙÖ±²º Ò½¼®¸ºÒ½¼®¸º±ÖúͼªÍ±²ºñ ¿®¿±³º©³©¼µÇ
¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå¬¶§·º ©¶½³å»©º«µ¼å«Ùôº±´®-³å§¹ ª³Ó«3 Ò½Øð·ºå
©°º½ª
µ µåØ °²º«³å±¼µ«ºÒ®¼Õ«ºª-«ºúÄ
¼Í ñ »©º¿©Ù«ª²ºå °ØµªÍ±²ºñ
¬©Ù·ºåøíé÷á ¬¶§·ºøíé÷ ¬«µ»º§¹±²ºñ
¿®³·º°¼µå«¿©³¸ ¾ôº»©º« ¾³®Í»ºå®±¼3 ¿®¿±³º©³
«¼µ±³ ª¼µ«ºúͳ¿»®¼Äñ
ÃÿÅÇ¿«³·º òòùÜ¿»Ç¬¿¶¦ú¿¬³·º ¿©³·ºå òò££
¬ª³ª®ºå®Í³«©²ºå« ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« "±µ¼Ç¿¶®y³«º
¿§åÓ«±²ºñ
Ãö¦°º§¹Ç®ª³å«Ù³ òòª´¿©Ùcקº¿»®Í³ òò££
Ãê´c קº®Í §¼µ¿«³·ºå®Í³¿§¹Ç«Ù òò¾ôº±´®Í±©¼¨³å®¼ ®Í³
®Åµ©º¾´å òòª«º®¿ÛÍå»ÖÇ ¿ÅÇ¿«³·º òò½Ø±Ù³åú®ôº òò££
¾³¿Ó«³·¸º®Í»ºå®±¼ ¿®³·º°¼µå¿§-³º¿»±²ºñ ù¹¿§®ôº¸ »©º
«»³åªµ§ º® Í ¬¿¶¦¿©³·º åú©³¿©³¸ »²º 廲º å¿Ó«³·º ¿©³·º
¿©³·ºúͼªÍÄñ ¾ôº«°Ò§Üå ¿©³·ºåú®Í»ºå®±¼ñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

¬½µª²ºå ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ婼µÇá ¿©Þ«Ü婼µÇ« »©º§ÙÖ«¼µ ±Ù³å¿·å
¿»Ó«±²ºñ ±´«¿©³¸ ҽب֮ͳ żµ¿ô³·º¿ô³·ºùÜ¿ô³·º¿ô³·º
»ÖÇ ¿®¿±³º©³«¼µ ª¼µ«ºúͳ¿»±²ºñ
ª´¿©Ùcקº¿¨ÙåªÍ¿±³ ҽب֮ͳ ¿®¿±³º©³«¼µ®¿©ÙË¿±åñ
¯´²ØªÍ¿±³ »©ºù¼µå±Ø«ª²ºå ҽب֮ͳ §-ØËÛÍØ˪-«ºúͼÄñ
¿ô³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º¿»¿±³ ¿®³·º°¼µå¬»³å±¼µÇ ½¼µ·ºð·ºå
¿¬å ¿ú³«ºª³Ò§Üå òòò
ÃÃÅÖÇ òò»·¸º«¼µ ŵ¼¿«³·º¿©Ù ¿®å¿»©ôº òò££
Ãþôº±´¿©ÙªÖ òò££
Ãþôº±´¿©Ùúͼú®Í³ªÖ òòª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ婼µÇ¿§¹Ç òò££
Ã÷¹ òòżµÅ³«¼µúͳ¿»©³ òòò££
Ãÿ®¿±³º©³ª³å òò££
Ãÿ¬å òòò££
Ãñ´ª²ºå ¬©´©´úͼ©ôº òòª³½ÖÇ¿ª òò££
¿®³·º°¼µå ½¼µ·ºð·ºå¿¬å ¿»³«ºª¼µ«º±Ù³å±²ºñ
»©º§ÙÖ»³å¿ú³«º¿©³¸ °«³å¿¶§³ª¼µÇ® ú¿¬³·º ù¼µå±Ø«
¯´²ØªÍÄñ »©º«¿©³º©¼µÇÄ ¿¬³ºÅ°º«½µ»º±Ø®-³åÛÍ·¸º ¿¾åª´©¼µÇ
Ä ¿¬³º¿¶§³±Ø®-³å«¼µÓ«²¸º3 ¿®³·º°¼µå ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º¿»
Äñ
ÃÿÅÇ¿«³·º òòª³ òòùÜ»³å«¼µ òò££
¿½æ±Ø±ÖDZÖÇÓ«³å3 ªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ¿©Þ«Üå òò
¿®³·º°¼µå ¿©Þ«Ü婼µÇ»³å ±Ù³åú§ºú·ºå »©º§ÙÖ«¼µÓ«²¸º°Ñºòòò
Ãÿ®³·º°¼µå òò££
»³åô»³å«§º3 ¿½æ±ØÓ«³åª¼µÇ ªÍ²¸ºÓ«²¸º¿©³¸ òòò
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

ÃÃÅ·º òò¿®¿±³º©³ òò££
Ãû·º òò·¹Ç«¼µ ª¼µ«ºúͳ¿»©³¯¼µ òò££
Ãÿ¬å òòò££
Ãÿ®³·º°¼µå òòò££
ÃÃÅ·º òò££
Ãû·º òò»©º«¼µ ôصª³åÅ·º òò££
¿®³·º°¼µå ½-«º½-·ºå¬¿¶¦®¿§å¿±å¾Ö ½Ð¿©³¸°Ñºå°³å
±Ù³åÄñ Ò§Üå¿©³¸®Í òòò
ÃÃôصӫ²º®×©°º½µ¯¼µ©³ ª´©µ¼·ºå®Í³úͼ§¹©ôº òò«¼µôº ®ôص
Ó«²º©¼·µ åº ª²ºå ±´©°º§¹åôصӫ²º®«
× ¼µ ®§¼©º§·º¿«³·ºå¾´å¿ª òò
·¹ ¬§Ù·¸ºª·ºå¯Øµå¿¶§³úú·º ®«¼µå«Ùôº¶¦°º½ÖǾ´å òòù¹¿§®ôº¸ ®ôص
Ó«²¸º¾´å¯µ¼©ÖÇ°¼©º ·¹Ç®Í³®úͼ¾´å òò££
¿®¿±³º©³« Ò§ØÕ嫳 òòò
ÃÃù¹¯¼µ òò»·º ôصӫ²º©ôº¿§¹Ç òò££
¿®³·º°¼µå« òòò
Ãû·º¿ú³ òòò££
Ã÷¹¿©³¸ ôص©ôº òò££
¿®³·º°¼µå ¿½¹·ºå·ØµÇª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãû·ºôصú·º ·¹ª²ºå ôص§¹©ôºÅ³ òò££
ÃÃù¹¯¼µ 𷺫 òò££
Ãþôºª¼µ òò££
ÃìÖù¹¯¼µ 𷺫ª¼µÇ òò££
¿®³·º°¼µå ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üå òòò
Ã÷¹ òò·¹ »©º«ú®ôº òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

ÃÃŵ©º©ôº òòôص©ôº¯¼µ©³®Í»ºú·º 𷺫¶§ òò££
ÃÃų òò·¹®Í »©º®«©©º©³ òòò££
¿®¿±³º©³« «¿ªå¿ªåª¼µ ¿®³·º°¼µå ª«º¿®³·ºå«µ¼
¯Ù֪קºª¼µ«º«³ òòò
Ãîú¾´å òò«ú®ôº òò·¹Ç«¼µ½-°ºú·º « òò££
¿®³·º°¼µå ú·º¨Ö ª×§º½»Ö©°º½-«º¶¦°º±Ù³åÄñ
Ã÷¹Ç«¼µ½-°ºú·º 𷺫££ ¯¼µ§Ö òòò
¿®¿±³º©³« ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ婼µÇ«¼µ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå±Ù³å¿¶§³
±²ºñ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ婼µÇ«ª²ºå ù¹®-ռ忰³·¸º¿»©³¶¦°º3 òòò
ÃÿÅå òò¿Åå òòŵ©º©ôº òò𷺫 òò𷺫 òò®·ºå
»©º«ú·º Ó«²¸º¿«³·ºå®Í³ òò££
ÃÃŵ©º©ôº ¿®³·º°¼µåú³ òò𷺫 °®ºå§¹ òò¬¿©ÙˬޫØÕ
ú©³¿§¹Ç òò££
ùܪµ¼»ÖÇ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º ð¼µ·ºå¿¶®y³«º¿§åú·ºå ±´«¼µôº
©¼µ·º ¯Øµå¶¦©º½-«º®½-Û¼µ·º½·º®Í³§·º ¬³åªØµå©Ù»ºåªÌ©ºª¼µ«º3 »©º§ÙÖ
¬ªôº¿½¹·º±¼µÇ ¿®³·º°¼µå¿ú³«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
ô«º«»ºô«º«»º»ÖÇ ¿ú³«ºª³¿©³¸ ¿®³·º°¼µå«¼µ »©º
«¿©³¿©Ù ð¼µ·åº Ó«²¸ºú·ºå §¨®¿©³¸ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º±Ù³å
Äñ Ò§Üå®Í òòò
ÃÃ«Ö òò¬¿¦¿«-³º¿ú òòùÜ« ±³å¿ªå«ª²ºå ¬¿¦
¿«-³º»ÖǬ©´ ¿§-³º®ª¼µÇ©ÖÇ òò££
ÃçªØµ òò©Øµå òò©Øµå òò©Øµ òò½-®ºå òò££
ÃÃùصå½-®ºå òòùص½-®ºå òòùص½-®ºå òòùص½-®ºå òò££
¿®³·º°¼µå«¼µ »©º«¿©³º¿©Ù ð¼µ·ºåª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¿®³·º°¼µå
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

½®-³ »©º«¿©³º¿©ÙÓ«³å®Í³ ¦Ù©º¿®Çá §ù©º¿®Çú§º¿»®¼Äñ
ÃÃ«Ö òò±³å¬¿® °Üå®ôº¿»³º òò££
ÃÃß-³ òòò££
Ãÿӱ³º òòùܱ³å¿ªå«¿©³¸ ùµ«w òò§ð¹°Üå®ôºª¼µÇ¿¶§³
©³ òò©«ôº§Ö òòª»ºÇ©Ü媻Ǻ©»ºÇ»ÖÇ ¾³¿ªå®Í»ºå®±¼¾´å òò££
¿®³·º°¼µå°¼©º²°º±Ù³å±²ºñ ¿½¹·ºå®Í³¿ú³ òòú·ºð®Í³§¹
§ð¹¿©Ù ¿ú³«ºª³±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§Ö §ÙÖ«°¿©³¸±²ºñ
𷺮ô¸º»©º« òòò
Ãë¼µÞ«Üå¿«-³º òòò££
ÃçªØµ òòùص òòùص òòùص òò££
ÃçªØµ òòùص òòùص òòùص òò££
§ÙÖÑÜå®·ºå䫪³Ò§Ü¯¼µ òò¿®³·ºå®¿©Ùª³Þ«¼Õ òòò
§ÙÖªôº®·ºå䫪³Ò§Ü¯¼µ òò¿®³·ºå®¿©Ùª³Þ«¼Õ òò
§ÙÖ±¼®ºå®·ºå䫪³Ò§Ü¯¼µ òò¿®³·ºå®¿©Ùª³Þ«¼Õ òò
ÃçªØµ òòùص òòùص òòùµØ òò££
ÃçªØµ òòùص òòùص òòùص òò££
¯¼µ·ºå±Øßص±Ø¿©ÙÓ«³å ¿®³·º°¼µå¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÞ«Ü嶦°º«³
¿»±²ºñ »©º«¿©³º¿©Ù« ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå»ÖǬ²Ü »©º¬««¼µ ««³
¿®³·º°¼µå«¼µ ¿¦å®Ó«Äñ
Ãñ³å¿ªå òò«¿ª òò«¿ª òò¿ðå òò¿Åå ¿Å壣
§ú¼±©ºÞ«Üå« ¬³å¿§åÓ«Äñ ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ婼µÇá ¿©Þ«Ü婼µÇ
¬¯¼µå¯Øµå òòò
¿®³·º° ¼µå ©¶¦²º 嶦²º å ¿§-³º ª³±²º ñ ©ÜåªØµå¬ª¼µ«º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

¬©¼µ·ºå ¿¶½¦¿»³·º¸« ¿¶®³«ºä«á ¿¶®³«ºä«¶¦°ºª³Äñ
Ãÿú̪®ºåá ¿·Ùª®ºå½·ºåªµÇ¼¿§å®ôº òò¿«-³º òò¿«-³º òò
¿«-³º òò©¼µÇ ¿¦Þ«Üå¿«-³º òòò££
Ãÿú̪®ºåá ¿·Ùª®ºå ½·ºåª¼µÇ¿§å®ôº òò¿«-³º òò¿«-³º òò
©¼µÇ ¿¦¿¦¿«-³º òò££
½Ð¿»¿©³¸ ¿®³·º°µå¼ ª«º¨Ö ¬ú«º©°º§ª
µ ·ºå¿ú³«ºª³
±²ºñ Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ú«º§º¿ª¾ôº òò
¿©Þ«Üå« ú«º§º¿ª¾ôº«¼µÓ«²¸º«³ ªÏ³±§º±²ºñ
ÃÃùܪ¼µ®Í»ºå±¼ ·¹ª²ºå 𷺫§¹©ôº«Ù³ òò££
¯¼µÒ§Üå ¿»³·º©ú±Ø»ÖÇ ²²ºå©Ù³åÄñ
¿®³·º°¼µå« ú«º§º¿ª¾ôº«¼µÓ«²¸º«³ ¿½¹·ºå¿ªå©²¼©º
²¼©ºªµ§º±²ºñ ¬½µ¬½-¼»º«°Ò§Üå «¼µÞ«Üå¿«-³º±²º ±´Ç«¼µ°Ò§Üå ®°
¿ªÒ§Ü òòñ
Ãÿ¦¿«-³ºÞ«Ü嫼µ ½-°ºª¼µ«º§¹©ÖÇ òò¿®³·ºå®¿©Ùúôº òò££
Ãÿú̯¼µ òò¿úÌ®úͳå òò¿·Ù¯¼µ òò¿·Ù®úͳå òò°¼»º¯¼µ òò
§©;¶®³å òò¿¦¿¦¿«-³º« §¼µÇ©ÖÇ¿®©;³¿ú òòò££
¿®³·º°¼µå§¹å°§º¨Ö ú«º§º¿ª¾ôºÛÍ°º§«º¿ª³«ºð·º±Ù³åÒ§Üå
òò¯¼µ·ºå±Ø»ÖǬ©´ ½Ûx³«¼µôº«ª²ºå °²ºå½-«º²Ü²Üô¼®ºåÛÙÖ˪³Äñ
»©º«¿©³º¿©Ù«ª²ºå cµ§º¿½-³©ÖÇ¿®³·º°¼µå«¼µ ¿¦å®¿§å
Ó«±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·¸º ¿®³·º°¼µå «¼µÞ«Üå¿«-³º»©º§´å¿ªÒ§Üñ
ÃÃùص½Ù®ºå òòùص½Ù®ºå òòöص òòöص òò½Ù®ºå òò££
ÃçªØµ òòùص òòùص òòùص òò££
úÙ³°³å«ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬úͼ»ºµ¶®·º¸ª³Äñ ¿®³·º°¼µå
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

ª²ºå ¬úͼ»º¶®·¸ºª³±²ºñ
¿¦¿¦¿«-³º®´åª³å ®®´åª³å¿©³¸ ®±¼ñ ¿®³·º°¼µå«¿©³¸
¿ú½-¼»º«¼µ«º°¶§Õª³Ò§Ü òòùܪ¼µ»ÖÇ ©°º·ØµÒ§Üå©°º·Øµ ©°º§«ºÒ§Üå ©°º§«º
Ó««º¿Ó«³º¿ªå¿©³·º §¹¿±å òòñ
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜ婵¼Ç¬µ§º°µ®Í³ ªÏ³©°º±§º±§º òòò
¿»³«º¯Øµå ¿¦Þ«Üå¿«-³º»©ºª²ºå¨Ù«º¿ú³ òò¿®³·º°¼µå
§°ºªÖ±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¿¦Þ«Üå¿«-³¨
º «
Ù ª
º µÇ¼ ªÖ©³ª³å òò®ªÖ©³ª³å¿©³¸®±¼ñ
¿®³·º°¼µå®Í³ ¬ú«º®´åÒ§ÜåªÖ±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º°¼µå ô¼µ·º©¼ô¼µ·º¨¼µåÛÍ·º¸ »©º§ÙÖ¨Ö«¨Ù«ºª³
±²ºñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù»³å¿ú³«º¿©³¸ òòò
Ãî·ºå «©³ ¿ú¿úª²ºª²º®¼µ«º©ôº«Ù³ òò££
ª·ºåÛ¼µ·ºÑÜå« ¬³å¿§å±²ºñ
¿©Þ«Üå« òòò
Ãë¼µÞ«Üå¿«-³º ùÜ¿»Ç¨§ºª³ÑÜ宪³åÅ·º òò££
Ãî·ºå« ¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ òò££
Ã÷¹ª²ºå 𷺽-·ºª¼µÇ òò££
Ãî·ºå𷺽-·º©³ ·¹±¼©ôº ú«º§º¿ª¾ôº¿Ó«³·º¸££
¬³åªØµå úôºª¼µ«ºÓ«Äñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿§-³º°ú³¿©³º¿©³º
¿«³·ºå±Ù³å±²ºñ ¿®³·º°¼µå« úÜ©Ü©Ü®-«ºÛͳÛÍ·º¸ òòò
Ãÿ±³º©³ òòò££
¿®¿±³º©³ ©¬ØÇ©Ó±ªÍ²¸ºÓ«²¸º±²ºñ ±´ Ç»³®²º«µ¼
ÿ±³º©³£ ª¼µÇ¿¶§³·ºå¿½æª¼µ«º3¶¦°ºÄñ
¿¦Þ«Üå¿«-³º ©»º½¼µåÛÍ°º¯©¼µå3 ¬°Ù®ºå¶§¿ªÒ§Üñ ¿®³·º°¼µå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §º©¼µ«º

úÖ±³Ù åÒ§ñÜ ¨¼Ç¿µ Ó«³·¸º ¿®¿±³º©³¸ª«º«µ¯
¼ ©º½»Ö¯Ö«
Ù ·µ¼ «
º ³ §ú¼±©º
¬ªôº«¨Ù«ºÄñ
ª´úÍ·ºå©ÖÇ Ò½Ø°²ºåcµ¼å¿¨³·¸º«¼µ ¿½æ±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃÃòòòòòòò££
ÃÃòòòòòòò££
Ãì¼µ òòò££
ÃÃòòòòòòò££
¿®¿±³º©³Ä ®½-¼©·º«Ö ¬±Ø¿ªå§·º¶¦°º±²ºñ ®cµ»ºå
«»º®¼ñ ¿®¿±³º©³ ¿®³·º°¼µåú·º½Ù·º¨Ö®Í³ Ò·¼®º±«ºª-«ºúͼÄñ
Ãÿ±³º©³ òò££
ÃÃÅ·º òò££
Ãÿ±³º©³¸«¼µ ½-°º©ôº¯¼µ©³ ôصҧܪ³å Å·º òò££
ÃÃôص¾´å òò££
Ãîôص¾´å òò®ôصú·º òò££
ÃÃòòòòòòò££
Ãì¼µ òò££
¿»³«º©°º½¹ ìµ¼£ ¶§»º±²ºñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ òòò
Ãÿ®³·º¿»³º ª´¿©Ù»ÖÇ òòò££
¿®³·º°¼µå« ®-«ºú²ºúÌ»ºåªÖÇ¿±³®-«ºð»ºå®-³å»ÖÇÓ«²¸ºÒ§Üåòò
Ãê´¿©Ù®úͧ¼ ¹¾´åòò¿¦Þ«Üå¿«-³§º Öú¼©
Í ôº òò±´« ½Ù·¸ª
º ©
Ì º
©ôº òò££
Ãñٳå òòª´¯¼µå òò££
¿®¿±³º©³« ¿®³·º°¼µåú·º«¼µª«º±Ü忪å»ÖǨµÄñ
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼µ«¼µ«º º

¬ú³¬³åªØµå ±³ô³ªÍ§±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿¦Þ«Üå¿«-³º« ¿®³·º°¼µå«¼µ ©«ôº®°ª¼µ«º
¶½·ºå ¶¦°º§¹¿©³¸±²ºñ

Þ«¼Õå°³åª-«º
®¼åµ ¯«ºª·ºå¨«º

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful