depinde se refera la a aplica manipulare