HAATON

Tíµotoç
Hcµí Axìovxíóoç kot dúoceç
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
«O Tinoioç civui cvu µu0-iotopqµu ¸iu tov ko-
oµo. H ¿povikotqtu tev ouµµuvtev, q ¸puµµikq
cçcìiçq tqç opuoqç, civui ocoµcutikoç uçovuç
¸upe uao tov oaoio op¸uvevctui q ck0coq tev
çiìoooçikev 0cocev. H aìokq kui q aciotikotq-
tu tqç cçiotopqoqç cçuptutui uao tqv cµçuvioq
oto apookqvio apetu¸eviotev, apooeaoaoiq-
µcvev ouvuµcev, tqv cµapo0ctq opuoq tev o-
aoiev aupukoìou0ouµc vu cçcìiooctui µcou
otov ¿povo».
B. Kóìçoç, Hzózov – 1íuoioç, A0qvo 1995.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
EIZAFOFH 5
E I L A I O I H
o. Hìóxev
Iioç tou Apiotevu kui tqç Hcpiktiovqç, ¸ovoç µiuç uao tiç ìu-
µapotcpcç kui caiçuvcotcpcç u0qvuïkcç oiko¸cvcicç, tqç oaoiuç
µukpivoi apo¸ovoi uaqpçuv o µuoiìiuç Koopoç kui o voµo0ctqç
Loìev. Icvvq0qkc kutu to tctupto ctoç tqç 87

q to apeto
ctoç tqç 88

Oìuµaiuouç kui cìuµc uçio¸qìcutq kui ìiuv çpo-
vtioµcvq auiociu.
To up¿iko ovoµu tou qtuv Apiotokìqç, uììu µctovoµuotqkc
uao tov Apiotevu tov Ap¸cio – oiouokuìo tou otqv ¸uµvuotikq
– «Hìutev» ìo¸e tou µc¸uìou aìutouç tou µcteaou tou. Ap¿i-
ku uo¿oìq0qkc µc tqv µouoikq kui tqv aoiqoq, uììu q ¸oqtciu
tqç oekputikqç oiouokuìiuç tov ooq¸qoc uµctukìqtu otiç u-
tpuaouç tqç q0ikqç kui 0cepqtikqç çiìoooçiuç.
Tuçioc¡c otqv Ituìiu, oaou ouvuvuotpuçqkc touç au0u¸opci-
ouç çiìoooçouç, ku0eç kui tov Aievu, ou¸¸cvq tou Aiovuoiou,
tupuvvou tev Lupukouoev. Eaiokcçtqkc tqv Ai¸uato, oaou
¸vepioc uao kovtu tqv 0pqokciu kui tqv çiìoooçiu tev ui¸u-
atiev icpcev. Eaiotpcçovtuç otqv A0qvu, uçooie0qkc cçoìo-
kìqpou otqv çiìoooçikq ou¸¸puçq kui oiouokuìiu, iopuovtuç
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
6
cçe uao to uotu tqv acpiçqµq «Akuoqµciu» (ai0uvov otu 387
a.X.), cvu uao tu oiu¿povikeç çetcivotcpu ckauiocutiku iopu-
µutu tqç oikouµcvqç. Mctuçu tev µu0qtev tou ou¸kutuìc¸o-
vtuv caiçuvciç ¸uvuikcç kui uvopcç uao oìokìqpq tqv Eììuou.
O Hìutev uaqpçc o apetoç aou cçcoeoc c¸¸puçeç tqv oiou-
okuìiu tou Lekputq. Xupq otqv cço¿q µc¸uìoçuîu tou ¿upu-
ktqpiotqkc «0cïkoç» qoq uao tqv up¿uiu cao¿q. Aacµieoc otqv
A0qvu, tqv qµcpu tev ¸cvc0ìiev tou, oc qìikiu 82 ctev (348 q
347 a.X.). O tuçoç tou µpiokotuv otov Kcpuµciko, kovtu otqv
Akuoqµciu, oaou oi A0qvuioi u¡eouv apoç tiµqv tou aoìutcìcç
µvqµcio.
Koxóìoyoç xev oe¸óµcvev nìoxevtkev cµyev
(Mc oìçoþqxtkq octµó, ovó koxqyoµío)
Hµexo xµqµo: xo yvqoto cµyo
Mcí¸ovcç Lekµoxtkoí Atóìoyot:
Aaoìo¸iu Lekputouç
Iop¸iuç q Hcpi pqtopikqç
Eaivoµiç q Nuktcpivoç Luììo¸oç
Eu0uçpev q Hcpi ooiou
Ocuitqtoç q Hcpi caiotqµqç
Kpitiuç q Atìuvtikoç
Kpitev q Hcpi apuktcou
Mcvev q Hcpi upctqç
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
EIZAFOFH 7
Noµoi q Hcpi voµo0coiuç
Hupµcvioqç q Hcpi iocev
Hoìitciu q Hcpi oikuiou
Hoìitikoç q Hcpi µuoiìciuç
Hpetu¸opuç q Loçiotui
Loçiotqç q Hcpi tou ovtoç
Luµaooiov q Hcpi u¸u0ou
Tiµuioç q Hcpi çuoceç
4uiopoç q Hcpi cpetoç
4uioev q Hcpi ¡u¿qç
4iìqµoç q Hcpi qoovqç
Eìóooovcç Lekµoxtkoí Atóìoyot:
Eu0uoqµoç q Epiotikoç
Iaaiuç Eìuooev q Hcpi tou ¡cuoouç
Iaaiuç Mci¸ev q Hcpi tou kuìou
1ev q Hcpi Iìiuooç
Kputuìoç q Hcpi op0otqtoç ovoµutev
Au¿qç q Hcpi uvopciuç
Auoiç q Hcpi çiìiuç
Mcvcçcvoç q Eaituçioç
Xupµioqç q Hcpi oeçpoouvqç
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
8
Acúxcµo xµqµo: xo oµçtìcyóµcvo kot xo vó0o cµyo
Aìkiµiuoqç A´ q Hcpi uv0peaou çuoceç
Aìkiµiuoqç B´ q Hcpi cu¿qç
Açio¿oç
Aqµoookoç
Eaiotoìcç
Epuotui q Avtcpuotui
Epuçiuç q Epuoiotputoç
Ocu¸qç q Hcpi çiìoooçiuç
1aaup¿oç q 4iìokcpoqç
Kìcitoçev q Hpotpcatikoç
Miveç q Hcpi voµou
Opoi
Hcpi upctqç
Hcpi oikuiou
Liouçoç
þ. Lekµóxqç
1vuç uao touç µc¸uìutcpouç ooçouç tqç oikouµcvqç, oiouoku-
ìoç tqç apuktikqç çiìoooçiuç kui ioiuitcpeç tqç q0ikqç, ¸ioç tou
Leçpoviokou kui tqç 4uivupctqç, uao tov Aqµo Aìeackev.
Icvvq0qkc otqv Attikq kutu to tctupto ctoç tqç 77

Oìuµaiu-
ouç. Aao tov autcpu tou oiou¿tqkc tqv u¸uìµutoaoiiu kui oiu-
kpi0qkc o’ uutqv kutuokcuu¸ovtuç uìq0ivu upiotoup¸qµutu.
Nepiç ckoqìeoc cvtovo cvoiuçcpov ¸iu tqv çiìoooçiu, otqv
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
EIZAFOFH 9
oaoiu uçooie0qkc, uaqpctevtuç tqv ku0’ oìq tqv oiupkciu tqç
uaoìoiaqç ¸eqç tou. Aao tov Avuçu¸opu oiou¿tqkc tqv çuoikq
caiotqµq kui uao tov Hpooiko tqv tc¿vq tqç pqtopikqç. O ioioç
uaqpçc u¸uaqtoç kui ocµuotoç oiouokuìoç tqç upctqç kui tqç
oikuioouvqç ¸iu µiu aìq0epu caiçuvev A0qvuiev, ku0eç kui
uçioç ouvoµiìqtqç tev oiuoqµotcpev ooçiotev kui çiìoooçev
tqç cao¿qç tou, cve to Muvtcio tev Acìçev tov ovoµuoc eç tov
«ooçotcpo µctuçu oìev tev uv0peaev».
Lc qìikiu cµooµqvtu ctev ouoçqµiotqkc µc uvuçioapcaq kui
u0ìio tpoao kui kutq¸opq0qkc uoiku uao ouo µiouììoooçouç
oqµu¸e¸ouç – tov uotcpoµouìo up¿ovtu Avuto kui tov ¡cuoo-
aoiqtq Mcìito – eç «oiuç0opcuç tev vcev». Mctu uao µiu au-
peoiu oikqç otqv acpiçqµq Bouìq tev Hcvtukooiev, o u¸veµo-
vuç u0qvuïkoç o¿ìoç tov kutuoikuoc vu aici to kevcio. H µcìc-
tqµcvq apooau0ciu tev aìouoiev µu0qtev tou – vu oepoookq-
oouv touç ocoµoçuìukcç kui vu tov çu¸uocuoouv uao tqv A0q-
vu – ocv kupaoçopqoc, ¸iuti o µc¸uìoç çiìoooçoç upvq0qkc µc
0uppoç vu aupuµci touç voµouç tqç autpiouç tou.
Oi A0qvuioi ouvtoµu µctuµcìq0qkuv ¸iu to uvooioup¸qµu
touç kui oictuçuv koivo acv0oç oc oìokìqpq tqv aoìq, tiµevtuç
tov Lekputq µc ¿uìkivo uvopiuvtu. O ioioç ocv uçqoc kuvcvu
¸puato kciµcvo. H oiouokuìiu tou oiuoe0qkc kupieç µcou uao
to ìuµapo ou¸¸puçiko cp¸o tou Hìutevu kui tou Ecvoçevtu,
aou uaqpçuv µu0qtcç tou.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
10
y. Tíµotoç q Hcµí çúoceç
O «Tiµuioç» civui to µovuoiko «acpi çuoceç» aìuteviko cp¸o
kui q up¿uiotcpq aq¸q ¸iu tov µu0o tqç «¿uµcvqç Atìuvtiooç».
H 0cµutoìo¸iu tou aupuacµaci acpioootcpo oc upiototcìiko
ou¸¸puµµu kui o¿cti¸ctui ouçeç µc to uvtikciµcvo cpcuvuç tev
apooekputikev çuoikev çiìoooçev.
H oiuìo¸ikq µopçq tou cp¸ou, uµcoeç µctu uao tqv cktcvq
oiq¸qoq ¸iu tqv ¿epu tev Atìuvtev kui tov aoìcµo touç cvu-
vtiev tev A0qvuiev, aupu¿epci tqv 0coq tqç o’ cvuv cktctuµc-
vo µovoìo¸o, otov oaoio o uotpovoµoç Tiµuioç – uao tqv çqµi-
oµcvq ¸iu tqv cuvoµiu tqç aoìq tev Aokpev – oiouokci tqv oq-
µioup¸iu tou kooµou kui tqv ¸cvvqoq tou uv0peaou.
H 4iìoooçiu, oi caiotqµcç tev Mu0qµutikev kui tqç Iceµc-
tpiuç, oi up¿cç tqç Mouoikqç kui oi ìuµapcç ouììq¡ciç tqç aìu-
tevikqç Ocoìo¸iuç cioµuììouv otov ¿epo tqç 4uoikqç, tqç Iu-
tpikqç, tqç Bioìo¸iuç kui tqç Kooµo¸oviuç, cai¿cipevtuç vu oic-
pcuvqoouv to µc¸uìcieocç cp¸o tqç oqµioup¸iuç tou kooµou,
c¿ovtuç eç µuoiko cp¸uìcio cpcuvuç tqv «cuìo¸q ai0uvotqtu»,
tqv kutu to ouvutov «µc¸uìutcpq uìq0oçuvciu».
O Hìutev toao0ctci tov «Tiµuio» uµcoeç µctu uao tqv «Hoìi-
tciu» kui ukpiµeç apiv uao tov «Kpitiu», o oaoioç uaotcìci tqv
ouvc¿ciu tou aupovtoç cp¸ou. Ektoç uao tov Lekputq kui tov
Tiµuio, otov oiuìo¸o ouµµctc¿ci o Kpitiuç kui o Epµokputqç. O
apetoç civui oiukckpiµcvoç ¸ovoç µiuç uao tiç auìuiotcpcç upi-
otokputikcç oiko¸cvcicç, cvuç A0qvuioç µc çc¿epiotq µopçeoq
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
EIZAFOFH 11
kui cvtovq otputietikq kui aoìitikq opuoq. O ocutcpoç civui o
çqµioµcvoç Lupukouoioç otputq¸oç, aou kututpoaeoc tov u0q-
vuïko otputo kutu tqv oikcìikq ckotputciu tou 415 a.X. Oi
tcoocpiç ouvoµiìqtcç ouvuvtiouvtui otqv A0qvu, kutu tov cop-
tuoµo tev Mc¸uìev Huvu0qvuiev.
Ltqv aopciu tev uievev o «Tiµuioç» uactcìcoc kui ouvc¿i¸ci
vu uaotcìci aoìutiµq aq¸q uvuçopuç tooo ¸iu touç cpcuvqtcç
tou µu0ou tqç Atìuvtiooç, ooo kui ¸iu touç 0coìo¸ouç. Avti0c-
tu, q ouµµoìq tou otqv cpcuvu kui otqv apoooo tev çuoikev
caiotqµev ocv uaqpçc ioiuitcpeç oqµuvtikq. Eivui çuvcpo oti q
cvuo¿oìqoq tou Hìutevu µc tiç tcìcutuicç aupcµcivc auvtotc
cvu cu¿upioto, eçcìiµo, ¿uìupetiko kui oiuokcouotiko oiu-
ìciµµu.
2queíooq: Ooion/vcç oao :iç ·/çciç :pç nc:oçooopç /,ocv :c-
ac0ci nc cv:ovo:coo o:oi,cio. Tooo oc:/ç, ooo koi :o oicckoivi-
o:iko o,o·io aoc :iç ocvoocíocv, cnçovi¸ov:oi ko:’ o·çoßp:ikp
ocioo o:o kcço·oio :cv «l,o·icv», o:o :/·oç :oí kcin/voc.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
12
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 13
APXAIO KEIMENO – META4PALH
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
14
ZO. Eìç, oúo, rprïç· o oi oj réroproç jaïv, o ¡íîr Tí-
aoir, ¬oP róv _0iç aiv ooir·a6vov, rò vPv oi rurio-
r6pov,
TI. Au0évrió riç oìró u·vé¬rurv, o Zo×porrç· oì
¸òp ov r×ov rjuor o¬rîrí¬rro rjç u·vo·uíoç.
ZO. Oì×oPv uov róvoé rr ép¸ov ×oì ro ì¬ip roP o-
¬6vroç ovo¬îjpoPv aépoç,
TI. Hóv· aiv oìv, ×oì ×orò oúvoaív ¸r oìoiv rîîrí-
¸oarv· oìoi ¸òp ov rij oí×oiov, _0iç ì¬o uoP çrvi-
u0évroç oìç jv ¬pé¬ov çrvíoiç, aj oì ¬po0úaoç ui
ro¡ç îoi¬o¡ç jaóv ovro¡ruriõv.
ZO. ´Ap oìv aéavju0r 6uo ìaïv ×oì ¬rpì ov r¬éroço
ri¬rïv,
TI. Tò aiv aravjar0o, 6uo oi aj, u¡ ¬opov ì¬oavj-
St 17
a
204 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 15

Tíµotoç
Hµóoeno xoú ótoìóyov:
Lekµóxqç, Tíµotoç, Eµµokµóxqç, Kµtxíoç.
LOK.: 1vuç, ouo, tpciç. Hou civui, u¸uaqtc Tiµuic, o tc-
tuptoç tev ¿0coivev µuç apookckìqµcvev kui oqµcpivev
oikoocoaotev µuç;
TIM.: Tou ctu¿c kuaoiu uo0cvciu, Lekputq. Ekouoiu ocv
0u cìciac uao uutq tqv ouvtpoçiu.
LOK.: Eivui, ìoiaov, cp¸o oiko oou kui uutev coe v’ u-
vuaìqpeoctc to µcpoç tou uaovtu.
TIM.: Kui µcµuiu. Lto µctpo tev ouvuµcev µuç, ocv 0u
aupuìci¡ouµc tiaotc. Acv 0u qtuv oikuio – cve çiìoçcvq-
0qkuµc ¿0cç uao cocvu, oaeç tuipiu¸ci oc çcvouç – vu µqv
oou uvtuaooeoouµc apo0uµu tqv çiìoçcviu, cµciç aou
uaoµcivuµc.
LOK.: Ouµoouotc, totc, ¸iu aoou kui aoiu apu¸µutu ouç
¸qtqou vu µiìqoctc;
TIM.: Aììu 0uµoµuotc kui uììu o¿i. Tu ocutcpu 0u µuç
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
16
uriç· aõîîov oé, ri aj rí uoi _oîr¬6v, rç op_jç oiò
ßpo_éov ¬óîiv r¬óvrî0r oìró, ïvo ßrßoio0j aõîîov
¬op jaïv.
ZO. ToPr éuroi. _0éç ¬o· róv ì¬ raoP pj0évrov î6-
¸ov ¬rpì ¬oîirríoç jv ro ×r¡óîoiov oïo rr ×oì rç oï-
ov ovopóv opíurj ×orr¡oívrr ov aoi ¸rvéu0oi.
TI. Koì aóîo ¸r jaïv, o Zo×porrç, pj0rïuo ¬õuiv
×orò voPv.
ZO. ´Ap oìv oì ro róv ¸rop¸óv 6uoi rr oîîoi ré-
_voi ¬pórov rv oìrj _opìç oiriî6ar0o o¬o roP ¸é-
vo·ç roP róv ¬po¬oîraju6vrov,
TI. Noí.
ZO. Koì ×orò ¡úuiv oj o6vrrç ro ×o0 oìrov r×óuro
¬p6u¡opov rv a6vov r¬irjor·ao, aíov r×óuro ré-
_vjv, roúro·ç oîç ¬po ¬óvrov éori ¬oîrarïv, ri¬oarv
oç op oìro¡ç oéoi ¡úîo×oç rívoi a6vov rjç ¬6îroç,
rirr riç éço0rv j ×oì róv évoo0rv ioi ×o×o·p¸juov,
oi×ó,ovroç aiv ¬póoç roïç op_oaévoiç ì¬ oìróv
×oì ¡úuri ¡íîoiç oìuiv, _oîr¬o¡ç oi rv roïç aó_oiç
roïç rvr·¸_óvo·uiv róv r_0póv ¸i¸voaévo·ç.
TI. Hovró¬oui aiv oìv.
ZO. 4úuiv ¸òp oíaoí rivo róv ¡·îó×ov rjç ¸·_jç r-
îé¸oarv oao aiv 0·aorioj, oao oi ¡iî6uo¡ov orïv rí-
voi oio¡rp6vroç, ïvo ¬poç r×orépo·ç oúvoivro op-
0óç ¬põoi ×oì _oîr¬oì ¸í¸vru0oi.
c
d
18 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 17
tu 0uµiociç cou, aou cioui aupev. Muììov, oµeç – cuv
ocv oou civui ouokoìo – cçup¿qç kui µc ouvtoµiu cauvu-
ìuµc tu uutu, ¸iu vu ciµuotc acpioootcpo µcµuioi.
LOK.: Aç civui ctoi. X0cç, to kcçuìuieocç 0cµu tev ìo-
¸ev µou acpi aoìitciuç qtuv to cçqç: aoiu civui q upiotq
kui uao aoiouç uvopcç µou çuivctui oti apcaci vu uaotc-
ìcitui.
TIM.: Hpu¸µutiku, Lekputq, oou ciae0qkuv, ouµçe-
vouv µc oou ci¿uµc otov vou µuç.
LOK.: Mqaeç, otqv noìtxcío, ocv çc¿epiouµc apetu to
¸cvoç tev ¸cep¸ev kui tev uììev tc¿vitev uao to ¸cvoç
tev uacpuoaiotev tqç;
TIM.: Nui.
LOK.: Kui kutu tqv çuoq ku0cvoç, tou oeouµc cvu µovo
apooçopo caitqocuµu, µiu tc¿vq otov ku0cvu. Kui ¸i’ uu-
touç aou uacp auvtev capcac vu aoìcµouv, ciauµc oti
¿pciu¸ctui vu civui µovov çuìukcç tqç aoìqç, citc ua’ cçe
kuaoioç oiuapuçci cvuvtiov tqç kukoup¸qµu, citc uao µc-
ou. Autoi 0u oiku¸uv µc apuotqtu touç up¿oµcvouç touç
kui touç çuoci çiìouç touç, cve 0u ¸ivovtuv okìqpoi otiç
µu¿cç cvuvtiov tev oaoievoqaotc c¿0pev.
TIM.: Oaeooqaotc.
LOK.: Noµi¸e, ìoiaov, oti ìc¸uµc aeç q çuoq tqç ¡u¿qç
tev çuìukev apcaci vu civui opµqtikq kui ioiuitcpu çiìo-
ooçikq ouvuµu, ¸iu vu µaopouv op0u vu ¸ivovtui apuoi µc
kuaoiouç, kui okìqpoi µc kuaoiouç uììouç.
TIM.: Nui.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
18
TI. Noí.
ZO. Tí oi rpo¡jv, op oì ¸·avouri×j ×oì ao·ui×j
ao0jaouív rr 6uo ¬pouj×ri roúroiç, rv o¬oui rr0pó-
¡0oi,
TI. Hóv· aiv oìv.
ZO. To¡ç oé ¸r oìro rpo¡évroç rîé_0j ¬o· ajrr _p·-
uov ajrr op¸·pov ajrr oîîo ¬ori ajoiv ×rjao ro·-
róv ioiov voaí,riv orïv, oîî oç r¬i×oúpo·ç aiu0ov
îoaßóvovroç rjç ¡·îo×jç ¬opò róv uo,oaévov ì¬
oìróv, 6uoç uo¡pouiv aérpioç, ovoîíu×riv rr oj
×oivj ×oì u·voioiroaévo·ç arrò oîîjîov ,jv, r¬iaé-
îriov é_ovroç oprrjç oiò ¬ovr6ç, róv oîîov r¬irj-
or·aórov o¸ovroç u_oîjv.
TI. Eîé_0j ×oì roPro roúrµ.
ZO. Koì aiv oj ×oì ¬rpì ¸·voi×óv r¬ravju0jarv, oç
ròç ¡úuriç roïç ovopóuiv ¬opo¬îjuíoç rij u·vopao-
uréov, ×oì rò r¬irjorúaoro ¬óvro ×oivò ×oró rr ¬6-
îraov ×oì ×orò rjv oîîjv oíoirov ooréov ¬óuoiç.
TI. Toúrµ ×oì roPro rîé¸rro.
ZO. Tí oi oj ro ¬rpì rjç ¬oioo¬oiíoç, j roPro aiv oiò
rjv oj0riov róv îr_0évrov rìavja6vr·rov, 6ri ×oi-
vò rò róv ¸óaov ×oì rò róv ¬oíoov ¬õuiv o¬óvrov
rrí0rarv, aj_ovoaévo·ç 6¬oç ajoríç ¬orr ro ¸r¸rvj-
aévov oìróv ioío ¸vouoiro, voaioPuiv oi ¬óvrrç ¬ó-
vroç oìro¡ç oao¸rvrïç, oorî¡òç aiv ×oì oorî¡o¡ç 6-
uoi¬rp ov rjç ¬pr¬oúujç rvroç jîi×íoç ¸í¸vovroi,
b
d
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 19
LOK.: Kui ¸iu tqv uvutpoçq; Acv apcaci µc ¸uµvuotikq
kui µouoikq kui oou µu0qµutu tuipiu¸ouv o’ uutouç, µc
oìu uutu v’ uvutpuçouv;
TIM.: Bcµuiu.
LOK.: Oi uvu0pcµµcvoi µc tctoiov tpoao, ciauµc, ocv
apcaci vu 0cepouv oiko touç outc tov ¿puoo, outc tov up-
¸upo, outc kuaoio uììo uaoktqµu, uììu eç otputietcç vu
ìuµµuvouv uao touç apootutcuoµcvouç touç µio0o – o-
oov ¿pciu¸ovtui oi oeçpovcç – ¸iu tqv çuìuçq aou aupc-
¿ouv. Aao koivou 0u kutuvuìevouv, 0u ouvuvuotpcço-
vtui kui 0u ouµµievouv, c¿ovtuç auvtotc eç çpovtiou
touç tqv upctq, µq uo¿oìouµcvoi µc t’ uììu caitqocuµu-
tu.
TIM.: Kui uutu ciae0qkuv.
LOK.: Mvqµovcuouµc, oµeç, kui tiç ¸uvuikcç. H çuoq
touç 0u apcaci vu apooupµootci eotc vu civui aupuaìq-
oiu µc tqv uvopikq, kui oìu tu caitqocuµutu vu civui koi-
vu kui vu oo0ouv oc oìcç, kutu tov aoìcµo kui kutu tqv
uaoìoiaq ¸eq.
TIM.: Eiae0qkuv kui uutu.
LOK.: Kui tu o¿ctiku µc tqv auiooaoiiu; 1 uutu aou ci-
auµc civui cuµvqµovcutu, cacioq civui uouvq0iotu; Oti,
oqìuoq, opiouµc koivu ¸iu oìouç tu o¿ctiku µc touç ¸u-
µouç kui µc tu auioiu, µcpiµvevtuç eotc kuvciç aotc vu
µqv µu0uivci aoio civui to oiko tou auioi, kui uauvtcç vu
0cepouvtui oµo¸cvciç, c¿ovtuç uocìçcç kui uocìçouç o-
oouç µpiokovtui cvtoç tqç apcaououç qìikiuç, ¸ovciç kui
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
20
ro¡ç o éa¬pou0rv ×oì ovo0rv ¸ovéoç rr ×oì ¸ovéov
¬po¸6vo·ç, ro¡ç o riç ro ×óro0rv r׸6vo·ç ¬oïoóç
rr r׸6vov,
TI. Noí, ×oì roPro rìavja6vr·ro µ îé¸riç.
ZO. ¯O¬oç oi oj ×orò oúvoaiv rì0¡ç ¸í¸voivro oç o-
piuroi ròç ¡úuriç, op oì aravjar0o oç ro¡ç op_o-
vroç é¡oarv ×oì ròç op_oúuoç orïv riç rjv róv ¸ó-
aov uúvrpçiv îó0po aj_ovõu0oi ×îjpoiç riuìv 6¬oç
oi ×o×oì _opìç oï r o¸o0oì roïç oaoíoiç r×órrpoi
u·îîjçovroi, ×oì aj riç oìroïç é_0po oiò roPro ¸í-
¸vjroi, rú_jv j¸o·aévoiç oiríov rjç u·îîjçroç,
TI. Mravjar0o.
ZO. Koì ajv 6ri ¸r rò aiv róv o¸o0óv 0pr¬réov é¡o-
arv rívoi, rò oi róv ×o×óv riç rjv oîîjv îó0po oio-
ooréov ¬6îiv· r¬o·çovoaévov oi u×o¬oPvroç orì
ro¡ç oçío·ç ¬óîiv ovó¸riv orïv, ro¡ç oi ¬opò u¡íuiv
ovoçío·ç riç rjv róv r¬ovi6vrov _opov arroîîór-
rriv,
TI. Oìroç.
ZO. ´Ap oìv oj oirîjîú0oarv joj ×o0ó¬rp _0éç, oç
rv ×r¡oîoíoiç ¬óîiv r¬ovrî0rïv, j ¬o0oParv éri ri
róv pj0évrov, o ¡íîr Fíaoir, oç o¬oîri¬6arvov,
TI. Oìooaóç, oîîò oìrò roPr jv rò îr_0évro, o Zo-
×porrç.
ZO. A×oúoir ov joj rò arrò roPro ¬rpì rjç ¬oîirrí-
19 a
e
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 21
apo¸ovouç ¸ovcev ooouç qìikiuku µpiokovtui aio µapo-
otu kui aio cauve, cve auioiu kui c¸¸oviu touç qìikiuku
kutetcpouç.
TIM.: Nui, civui apu¸µuti cuµvqµovcutu uutu aou ìcç.
LOK.: Ouµoµuotc, ìoiaov, oti – ¸iu vu ¸ivovtui tu auioiu
cçup¿qç kui kutu to ouvutov upiotu eç apoç tqv çuoq –
ciauµc aeç oi up¿ovtcç kui oi up¿ovtioocç apcaci kpuçu
vu µq¿uvcutouv tqv ouvu¡q tev ¸uµev µc kuaoiouç kìq-
pouç, eotc vu kìqpevovtui ¿epiotu oi kukoi uao touç
u¸u0ouç, ku0cvuç µc tqv oµoiu tou, kui vu µqv uvuatuo-
octui µctuçu touç c¿0pu, uçou 0u aiotcuouv oti q tu¿q
civui q uitiu tqç kìqpeoqç;
TIM.: Tu 0uµoµuotc.
LOK.: Mqaeç, caioqç, ciauµc oti tu auioiu tev u¸u0ev
0u ìuµµuvouv uvutpoçq, cve tev kukev 0u oiuvcµovtui
kpuçu oc uììu µcpq tqç aoìqç kui – ku0eç uutu µc¸uìe-
vouv – 0u aupukoìou0ouvtui ouvc¿eç, eotc tu uçiu vu
apoµiµu¸ovtui auìi, cve tu uvuçiu, aou uaup¿ouv uvuµc-
ou touç, 0u auipvouv tqv 0coq tev auioiev aou apoµiµu-
¸ovtui;
TIM.: 1toi ciauµc.
LOK.: Apu, ìoiaov, u¸uaqtc µou Tiµuic, uvuçcp0qkuµc
qoq oc oìu tu ¿0coivu, uvukcçuìuievovtuç tu auìi, q ao-
0ouµc ukoµq kuti uao tu ìc¿0cvtu, aou ioeç aupuìqç0q-
kc;
TIM.: Tiaotc, Lekputq. Autu ukpiµeç qtuv tu ìc¿0cvtu.
LOK.: Maopcitc, totc, v’ ukouoctc – µctu uao uutu – ti
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
22
oç jv oijî0oarv, oì6v ri ¬poç oìrjv ¬r¬ov0oç r·¸-
_óvo. ¬pouéoi×rv oi oj riví aoi roióor ro ¬ó0oç, oì-
ov ri riç ,óo ×oîó ¬o· 0rouóarvoç, rirr ì¬o ¸po¡jç
rip¸ouaévo rirr ×oì ,óvro oîj0ivóç ju·_íov oi o¸o-
vro, riç r¬i0·aíov o¡í×oiro 0róuou0oi ×ivoúarvó rr
oìrò ×oí ri róv roïç uoaouiv oo×oúvrov ¬pouj×riv
×orò rjv o¸ovíov o0îoPvro· roìrov ×oì r¸o ¬é¬ov-
0o ¬poç rjv ¬6îiv jv oijî0oarv. joéoç ¸òp ov ro·
î6¸o oirçi6vroç o×oúuoia ov o0îo·ç oîç ¬6îiç o-
0îrï, roúro·ç oìrjv o¸ovi,oaévjv ¬poç ¬6îriç oî-
îoç, ¬pr¬6vroç riç rr ¬6îraov o¡i×oaévjv ×oì rv ró
¬oîrarïv rò ¬pouj×ovro o¬ooiooPuov rj ¬oiorío
×oì rpo¡j ×oró rr ròç rv roïç ép¸oiç ¬póçriç ×oì ×o-
rò ròç rv roïç î6¸oiç oirpajvrúuriç ¬poç r×óuroç
róv ¬6îrov. roPr oìv, o Kpirío ×oì Epa6×porrç, r-
ao·roP aiv oìroç ×oré¸vo×o aj ¬or ov o·voroç ¸r-
véu0oi ro¡ç ovopoç ×oì rjv ¬6îiv i×ovóç r¸×oaió-
uoi. ×oì ro aiv raov oìoiv 0o·aour6v· oîîò rjv oì-
rjv o6çov riîj¡o ×oì ¬rpì róv ¬óîoi ¸r¸ov6rov ×oì
¬rpì róv vPv 6vrov ¬oijróv, oìri ro ¬oijri×ov ori-
aó,ov ¸évoç, oîîò ¬ovrì ojîov oç ro aiajri×ov é-
0voç, oìç ov rvrpo¡j, roPro aiajurroi põuro ×oì o-
piuro, ro o r×roç rjç rpo¡jç r×óuroiç ¸i¸v6arvov
_oîr¬ov aiv ép¸oiç, éri oi _oîr¬orrpov î6¸oiç rì ai-
arïu0oi. ro oi róv uo¡iuróv ¸évoç oì ¬oîîóv aiv
î6¸ov ×oì ×oîóv oîîov aóî éa¬ripov j¸jaoi, ¡o-
c
d
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 23
tu¸¿uvci vu voie0e ¸iu tqv aoìitciu aou acpi¸pu¡uµc.
Moiu¸ci vu uio0uvoµui ouv kuaoiov aou uvtikpi¸ci oµop-
çu ¸eu – citc ¸e¸puçioµcvu, citc ¸evtuvu uììu cupioko-
µcvu oc uìq0ivq qou¿iu – kui çtuvci oto oqµcio vu cai0u-
µci vu tu oci kivouµcvu kui v’ u¸evi¸ovtui oc uuto aou
0cepcitui oti tuipiu¸ci otu oeµutu touç. To ioio k’ c¸e
uio0uv0qku cveaiov tqç aoìqç aou acpi¸pu¡uµc. O’ u-
kou¸u cu¿upioteç oaoiov µou µiìouoc ¸iu touç u0ìouç
aou caitcìci uutq q aoìq, uvtu¸evi¸oµcvq uììcç aoìciç
eç apoç uutouç, ¸iu to oti kutuçcu¸ci oc aoìcµo otuv
apcaci kui oti – kutu tov aoìcµo – q auiociu kui q uvu-
tpoçq c¿ouv tqv apcaouou uaooooq, tooo kutu tqv apuçq
tqç µu¿qç, ooo kui kutu tiç oiuapu¸µutcuociç µc ku0cµiu
uao tiç uììcç aoìciç.
Ootooo, Kpitiu kui Epµokputq, c¸e o ioioç uvu¸vepi¸e
oti ocv 0u µou qtuv aotc ouvuto vu c¸keµiuoe caupkeç
touç uvopcç kui tqv aoìq touç, kui uuto ocv uaotcìci ck-
aìqçq. Tqv ioiu ¸veµq, oµeç, c¿e kui ¸iu touç auìuiotc-
pouç kui ¸iu touç tepivouç aoiqtcç, uììu – ¿epiç vu 0cìe
vu utiµuoe to ¸cvoç tev aoiqtev – civui auoioqìo oti c-
kcivoi aou uo¿oìouvtui µc tqv µiµqoq, µiµouvtui cukoìo-
tcpu kui kuìutcpu uutu µc tu oaoiu uvutpuçqkuv, cve
civui ouokoìo µc tu cp¸u – kui ukoµq ouokoìotcpo µc tu
ìo¸iu – vu µiµq0ouv kuìeç oou ouµµuivouv cçe uao tqv
cµacipiu touç. Ooo ¸iu to ¸cvoç tev ooçiotev, to 0cepe
cµacipo oc aoììouç kui epuiouç ìo¸ouç, uììu oiuçopcti-
kouç, ¸iuti çoµuµui aeç – cacioq acpiaìuvictui oc aoììcç
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
24
ßoPaoi oi aj ¬oç, orr ¬îovjrov 0v ×orò ¬6îriç oi-
×juriç rr ioíoç oìooaj oio×j×6ç, ouro_ov oao ¡iîo-
u6¡ov ovopóv µ ×oì ¬oîiri×óv, 6u ov oìó rr rv ¬o-
îéao ×oì aó_oiç ¬pórrovrrç ép¸o ×oì î6¸o ¬pouoai-
îoPvrrç r×óuroiç ¬pórroirv ×oì îé¸oirv. ×oroîéîri-
¬roi oj ro rjç ìarrépoç éçroç ¸évoç, oao oa¡orépov
¡úuri ×oì rpo¡j arré_ov. Tíaoi6ç rr ¸òp 6or, rìvo-
aorórjç ov ¬6îroç rjç rv Iroîío Ao×píooç, oìuío
×oì ¸évri oìorvoç ìurrpoç ov róv r×rï, ròç ar¸íuroç
aiv op_óç rr ×oì riaòç róv rv rj ¬6îri arro×r_rípi-
uroi, ¡iîouo¡íoç o oì ×or rajv o6çov r¬ o×pov o-
¬óujç rîjî·0rv· Kpiríov oé ¬o· ¬óvrrç oi rjor iuarv
oìorvoç ioiorjv 6vro ov îé¸oarv. rjç oi Epao×pó-
ro·ç oì ¬rpì ¡úuroç ×oì rpo¡jç, ¬poç o¬ovro roPr
rívoi i×ovjv ¬oîîóv aopr·poúvrov ¬iurr·réov. oio
×oì _0iç r¸o oiovooúarvoç, ìaóv oroaévov rò ¬rpì
rjç ¬oîirríoç oirî0rïv, ¬po0úaoç r_opi,6ajv, riooç
6ri rov rçjç î6¸ov oìoévrç ov ìaóv r0rî6vrov i×o-
vorrpov o¬oooïrv -riç ¸òp ¬6îraov ¬pé¬ovro ×oro-
urjuovrrç rjv ¬6îiv o¬ovr oìrj rò ¬pouj×ovro o-
¬oooïr ov a6voi róv vPv- ri¬ov oj ro¬iro_0évro o-
vrr¬éroço ìaïv o ×oì vPv îé¸o. u·voaoîo¸juor oìv
×oivj u×r¸óarvoi ¬poç ìaõç oìro¡ç riç vPv ovro¬o-
oouriv aoi rò róv î6¸ov çévio, ¬ópriaí rr oìv oj ×r-
20 a
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 25
aoìciç kui aotc ocv oiuµcvci otqv oikq tou kutoikiu – 0u
uoto¿ouoc acpi¸puçovtuç uvopcç çiìoooçouç kui aoìiti-
kouç, ku0eç kui to ti 0u caputtuv kutu tov aoìcµo, µc
cp¸u kui µc ìo¸iu, q ti 0u caputtuv q 0u cìc¸uv otiç µctu-
çu touç ouvuvuotpoçcç.
Aaoµcvci, ìoiaov, to ¸cvoç tqç oikqç ouç vootpoaiuç,
aou ck çuoceç kui uvutpoçqç µctc¿ci otqv çiìoooçiu kui
otqv aoìitikq. O Tiµuioç, uutoç coe, kutu¸oµcvoç uao
tqv cuvoµotutq aoìq tqç Aokpiouç, otqv Ituìiu, aou ocv
civui kutetcpoç kuvcvoç otqv acpiouoiu kui otqv ¸cviu,
ua’ ooouç ¸ouv ckci, cìuµc otqv aoìq tou tiç µc¸iotcç c-
çouoicç kui tiµcç, cve cçtuoc oto caukpo oìokìqpqç tqç
çiìoooçiuç, kutu tqv ¸veµq µou. Aììu kui o Kpitiuç, tov
oaoiov kuvciç uao touç coe oiuµcvovtcç ocv 0cepci uo¿c-
to µc oou ou¸qtouµc. Ooo ¸iu tov Epµokputq, cçooov
aoììoi µuptupouv oti q çuoq kui q uvutpoçq tou civui
caupkciç ¸iu oìu toutu, apcaci vu to aiotc¡ouµc. Ii’ uuto
kui ¿0cç – ku0eç c¸e okcçtoµouv – otuv cociç µou ¸qtq-
outc vu µiìqoouµc acpi aoìitciuç, apo0uµu oc¿tqku, ¸ve-
pi¸ovtuç oti kuvciç uììoç cktoç uao couç – uv to 0cìutc –
ocv 0u qtuv ikuvotcpoç vu uvtcacçcì0ci o’ uutouç touç
ouììo¸ioµouç. Movov oi aupovtcç 0u 0ctutc oc apcaovtu
aoìcµo tqv aoìq, uaooioovtuç tqç oìu oou tqç tuipiu-
¸ouv. 1¿ovtuç aci oou µou ¸qtq0qkuv, ouç ¸qte vu acitc
oou tepu uvcçcpu. Luvoµoìo¸qoutc vu okcçtcitc uao
koivou kui vu µou uvtuaooeoctc tepu tqv çiìoçcviu tev
ìo¸ev. Eiµui, ìoiaov, aupev, kooµqµcvoç ¸iu tqv acpi-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
26
×ouajaévoç r¬ oìrò ×oì ¬óvrov rroia6roroç ov oé-
_ru0oi.
EP. Koì aiv oj, ×o0ó¬rp rí¬rv Tíaoioç 6or, o Zo-
×porrç, oìrr rîîrí¸oarv ¬po0·aíoç oìoiv oìrr éuriv
oìoraío ¬p6¡ouiç jaïv roP aj opõv roPro· ourr ×oì
_0éç, rì0¡ç rv0évor r¬rioj ¬opò Kpiríov ¬poç rov
çrvóvo oÎ ×oì ×oroîúoarv o¡i×6ar0o, ×oì éri ¬p6-
rrpov ×o0 ooov oìrò roPr ru×o¬oParv. 6or oìv jaïv
î6¸ov riuj¸juoro r× ¬oîoiõç o×ojç· 0v ×oì vPv îé¸r,
o Kpirío, róor, ïvo u·voo×iaóuµ ¬poç rjv r¬íroçiv
rir r¬irjorioç rirr ovr¬irjori6ç ruri.
KP. ToPro _pj opõv, ri ×oì ró rpíro ×oivovó Tiaoí-
o u·voo×rï.
TI. Ao×rï ajv.
KP. ¯A×o·r oj, o Zo×porrç, î6¸o· aóîo aiv or6-
¬o·, ¬ovró¬ouí ¸r ajv oîj0oPç, oç o róv r¬rò uo-
¡ororoç Z6îov ¬or é¡j. jv aiv oìv oi×rïoç ×oì
u¡6opo ¡íîoç jaïv Apo¬íoo· roP ¬po¬ó¬¬o·, ×o-
0ó¬rp îé¸ri ¬oîîo_oP ×oì oìroç rv rj ¬oijuri· ¬poç
oi Kpiríov rov jaérrpov ¬ó¬¬ov rí¬rv, oç o¬ravja6-
vr·rv oì ¬poç jaõç o ¸épov, 6ri ar¸óîo ×oì 0o·ao-
urò rjuo rij ¬oîoiò ép¸o rjç ¬6îroç ì¬o _p6vo·
×oì ¡0opõç ov0po¬ov j¡oviuaévo, ¬óvrov oi rv aé-
¸iurov, oÎ vPv r¬iavju0rïuiv ¬pé¬ov ov jaïv rij uoí
rr o¬oooPvoi _ópiv ×oì rjv 0rov oao rv rj ¬ovj¸ú-
d
e
21 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 27
otuoq kui aio ctoiµoç ua’ oìouç ¸iu vu oc¿te tqv uvtuao-
oooq.
EPM.: Kui µcµuiu, ku0eç ciac kui o Tiµuioç, Lekputq,
ocv 0u µuç ìci¡ci q apo0uµiu, outc 0u uaupçci kuaoiu
apoçuoq ¸iu vu µqv opuoouµc ctoi. Kui ¿0cç, cu0uç µctu
uao uuto, µoìiç çtuouµc otov çcvevu tou Kpitiu, otov
oaoio kui kutuìuouµc, uutu ukpiµeç okcçtoµuotuv, uììu
kui apetutcpu ukoµq, ovtuç ku0’ ooov. Totc uutoç coe
µuç oiq¸q0qkc µiu iotopiu, aou ci¿c ukouoci auìiu. Hcç
tqv kui tepu, Kpitiu, o’ uutov, ¸iu vu kpivci uv civui ku-
tuììqìq q ukutuììqìq apoç to 0cµu µuç.
KPI.: 1toi ¿pciu¸ctui vu kuve, uv kui o tpitoç ouvtpo-
çoç µuç, o Tiµuioç, ouµçevci.
TIM.: Bcµuieç ouµçeve.
KPI.: Akouoc, ìoiaov, Lekputq, cvuv aoìu aupuooço
ìo¸o, uììu kui cvtcìeç uìq0ivo, oaeç tov ciac kuaotc o
Loìev, o ooçotutoç uao touç catu ooçouç, aou qtuv
ou¸¸cvqç kui otcvoç çiìoç tou Apeaioq, tou apoauaaou
µou, oaeç oc aoììu oqµciu tev aoiqµutev tou ìcci kui o
ioioç. Ltov auaaou µou, ìoiaov, tov Kpitiu – oaeç o ¸c-
povtuç oiq¸iotuv o’ cµuç – ciac oti µc¸uìu kui 0uuµuotu
qtuv tu auìuiu cp¸u uutqç tqç aoìqç, uçuviotqkuv, oµeç,
uao tov ¿povo kui tqv ç0opu tev uv0peaev. Aa’ oìu, cvu
qtuv µc¸ioto, uuto aou tepu apcaci vu çuvu0uµq0ouµc
kui v’ uvtuaooeoouµc tqv ¿upq o’ cocvu kui tqv Ocu µu-
¸i, tqv oaoiu oikuiu kui uìq0ivu µc uµvouç 0u c¸keµiu-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
28
pri oi×oíoç rr ×oì oîj0óç oì6v¬rp ìavoPvroç r¸×o-
aió,riv.
ZO. Eì îé¸riç. oîîò oj ¬oïov ép¸ov roPro Kpiríoç oì
îr¸6arvov aév, oç oi ¬po_0iv 6vroç ì¬o rjuor rjç
¬6îroç op_oïov oij¸rïro ×orò rjv Z6îovoç o×ojv,
KP. E¸o ¡póuo, ¬oîoiov o×j×ooç î6¸ov oì véo·
ovop6ç. jv aiv ¸òp oj r6rr Kpiríoç, oç é¡j, u_roov
r¸¸¡ç joj róv rvrvj×ovro rróv, r¸o oé ¬µ aóîiuro
or×érjç· j oi Ko·próriç jaïv oìuo rrú¸_ovrv A¬o-
ro·píov. ro oj rjç roprjç uúvj0rç r×óurorr ×oì r6rr
u·véßj roïç ¬oiuív· o0îo ¸òp jaïv oi ¬oréprç é0ruov
po¸ooíoç. ¬oîîóv aiv oìv oj ×oì ¬oîîò rîé_0j ¬oi-
jróv ¬oijaoro, orr oi véo ×or r×rïvov rov _p6vov
6vro rò Z6îovoç ¬oîîoì róv ¬oíoov µuoarv. rí¬rv
oìv riç róv ¡porépov, rirr oj oo×oPv oìró r6rr rirr
×oì _ópiv rivò ró Kpirío ¡épov, oo×rïv oi ró rr oî-
îo uo¡ororov ¸r¸ovévoi Z6îovo ×oì ×orò rjv ¬oíj-
uiv oì róv ¬oijróv ¬óvrov rîr·0rpiororov. o oj ¸é-
pov -u¡6opo ¸òp oìv aéavjaoi- aóîo rr ju0j ×oì oi-
oarioióuoç rí¬rv· "Ei ¸r, o Aaúvovopr, aj ¬opép¸o
rj ¬oijuri ×orr_pjuoro, oîî ru¬o·oó×ri ×o0ó¬rp
oîîoi, r6v rr î6¸ov 0v o¬ Ai¸ú¬ro· orPpo jvé¸×oro
o¬rréîrurv, ×oì aj oiò ròç uróuriç ì¬o ×o×óv rr oî-
îov 6uo jÎprv rv0óor j×ov jvo¸×óu0j ×oroarîj-
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 29
oouµc otqv auvq¸upq tqç.
LOK.: Kuìu tu ìcç. Aììu aoio civui touto to cp¸o, aou o
Kpitiuç oiq¸q0qkc oti ukouoc uao tov Loìevu o¿i eç au-
puoooq, uììu eç ovteç up¿uiu apuçq uutqç coe tqç ao-
ìqç;
KPI.: E¸e 0u ouç ae tqv auìuiu iotopiu, aou ukouou
uao o¿i vco uv0peao. O Kpitiuç, oaeç cìc¸c, qtuv totc
o¿coov kovtu otu cvcvqvtu ctq, cve c¸e ¸upe otu ocku.
1tuv q Koupcetiou qµcpu tev Anoxovµíev. Tu ouvq0i-
oµcvu, kutu tqv ckuototc coptq, ouvcµqouv kui totc ¸iu
tu auioiu. Oi autcpcç µuç opiouv cau0ìu ¸iu tqv pu¡eoiu.
Akouotqkuv, ìoiaov, aoììu aoiqµutu aoììev aoiqtev kui
– cacioq ckcivov tov kuipo tu aoiqµutu tou Loìevu qtuv
apooçutu – aoììu auioiu tu tpu¸ouoqouµc. Totc, cvuç
uao tqv çuìq µuç – citc ¸iuti ctoi aiotcuc, citc ¸iu vu ku-
vci ¿upq otov Kpitiu – ciac oti 0cepouoc tov Loìevu kui
eç ooçotuto oc oìu t’ uììu, kui kutu tqv aoiqoq eç to
aio cìcu0cpo avcuµu µctuçu oìev tev aoiqtev.
Kui o ¸cpovtuç – cvtovu to 0uµuµui – cu¿upiotq0qkc
aupu aoìu, µcioiuoc kui ciac: «Euv, Aµuvuvopc, ocv ¿pq-
oiµoaoiouoc tqv aoiqoq eç aupcp¸o, uììu tqv ci¿c oaou-
ouoci oaeç uììoi, kui uv tcìcioaoiouoc tqv iotopiu aou
coe cçcpc uao tqv Ai¸uato, kui uv ocv uvu¸ku¸otuv vu
tqv aupuµcìqoci cçuitiuç tev otuocev kui tev uììev ku-
kev aou µpqkc çtuvovtuç coe, outc o Hoioooç, outc o
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
30
uoi, ×oró ¸r rajv o6çov oìrr Huíoooç oìrr ¯Oajpoç
oìrr oîîoç oìorìç ¬oijrjç rìoo×iaorrpoç r¸évrro ov
¬orr oìroP.""Tíç o jv o î6¸oç," j o 6ç, "o Kpirío,"
¨´H ¬rpì ar¸íurjç,"é¡j, "×oì ovoaourorórjç ¬ouóv
oi×oi6ror ov ¬póçroç oìujç, jv jor j ¬6îiç é¬poçr
aév, oiò oi _p6vov ×oì ¡0opòv róv rp¸ouoaévov oì
oijp×rur orPpo o î6¸oç. " "Aé¸r rç op_jç, "j o 6ç, "rí
rr ×oì ¬óç ×oì ¬opò rívov oç oîj0j oio×j×ooç éîr-
¸rv o Z6îov. "
¨¯Euriv riç ×or Ai¸·¬rov, " j o 6ç, "rv ró Aéîro, ¬rpì
0v ×orò ×op·¡jv u_í,rroi ro roP Nríîo· prPao Zoï-
ri×oç r¬i×oîoúarvoç voa6ç, roúro· oi roP voaoP ar-
¸íurj ¬6îiç Zóiç·60rv oj ×oì Aaouiç jv o ßouiîrúç-
oìç rjç ¬6îroç 0roç op_j¸6ç ríç ruriv, Ai¸·¬riurì
aiv roìvoao Njí0, Eîîjviurì oé, oç o r×rívov î6-
¸oç, A0jvõ· aóîo oi ¡iîo0jvoioi ×oí rivo rp6¬ov
oi×rïoi róvo rívoí ¡ouiv. oì oj Z6îov é¡j ¬opr·0rìç
u¡6opo rr ¸rvéu0oi ¬op oìroïç évriaoç, ×oì oj ×oì
rò ¬oîoiò ovrporóv ¬orr ro¡ç aóîiuro ¬rpì roPro
róv irpéov ra¬rípo·ç, u_roov oìrr oìrov oìrr oîîov
¯Eîîjvo oìoévo oìoiv oç é¬oç ri¬rïv rio6ro ¬rpì
róv roioúrov ovr·prïv. ×oí ¬orr ¬poo¸o¸rïv ßo·îj-
0rìç oìro¡ç ¬rpì róv op_oíov riç î6¸o·ç, róv rjor
rò op_oi6roro îé¸riv r¬i_riprïv, ¬rpì 4opovéoç rr
roP ¬poro· îr_0évroç ×oì Ni6ßjç, ×oì arrò rov ×o-
22 a
e
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 31
Oµqpoç – kutu tqv ¸veµq µou – outc kuvcvuç uììoç aoi-
qtqç 0u cuookiµouoc aotc acpioootcpo uao uutov».
O uììoç petqoc: «Hoiu qtuv uutq q iotopiu, Kpitiu;».
Kui o Kpitiuç uauvtqoc: «1tuv ¸iu tqv µc¸iotq kui oi-
kuiotutu tqv aio ovoµuotq ua’ oìcç tiç apuçciç, tqv oaoiu
capuçc uutq coe q aoìq, uììu q iotopiu ocv oiqpkcoc µc-
¿pi tiç µcpcç µuç, cçuitiuç tou ¿povou kui tou 0uvutou
tev apetcp¸utev tqç».
«Ac¸c cçup¿qç», ciac o uììoç, «ti kui aeç kui uao aoiouç
cìc¸c oti eç apu¸µutu uìq0ivu tu ukouoc o Loìev».
O Kpitiuç ouvc¿ioc: «Yaup¿ci otqv Ai¸uato, oto Acìtu,
otou oaoiou tqv kopuçq o¿i¸ctui to pcuµu tou Nciìou,
cvuç voµoç aou kuìcitui Luïtikoç. H µc¸uìutcpq aoìq tou
voµou civui q Luiç – ua’ oaou kui o Aµuoiç kutu¸otuv, o
µuoiìiuç – kui, kutu touç cvtoaiouç, q 0cu-up¿q¸oç tqç
aoìqç civui q ovoµu¸oµcvq Nqi0 otu ui¸uatiuku kui A0q-
vu otu cììqviku, oaeç ckcivoi ìcvc. Io¿upi¸ovtui, ìoiaov,
oti civui çiìoi tev A0qvuiev kui kutu kuaoiov tpoao ou¸-
¸cvciç touç. Eiac o Loìev oti, otuv aopcutqkc ckci, tiµq-
0qkc aoìu ua’ uutouç kui kuaotc, petevtuç touç aio c-
µacipouç icpciç ¸iu tu auìiu, kutuvoqoc oti outc o ioioç,
outc uììoç 1ììqvuç uaqp¿c, outc kuvciç – oaeç ìc¸ctui –
aou vu ¸vepi¸c ¸i’ uutu. Kui totc, cai0uµevtuç vu touç
aupotpuvci vu µiìqoouv ¸iu tqv up¿uiotqtu, cai¿cipqoc vu
aci oou coe 0cepouµc up¿uiotutu, ¸iu tov 4opevcu – tov
ìc¸oµcvo apeto uv0peao – kui tqv Nioµq, ¸iu to aeç µu-
0oìo¸citui oti oiuoe0qkuv o Acukuìiev kui q Huppu µctu
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
32
ro×î·uaov oì ¬rpì Ar·×oîíovoç ×oì Húppoç oç oir-
¸évovro a·0oîo¸rïv, ×oì ro¡ç rç oìróv ¸rvroîo¸rïv,
×oì rò róv rróv 6uo jv oìç éîr¸rv ¬ripõu0oi oioavj-
aovrúov ro¡ç _p6vo·ç opi0arïv· ×oí rivo ri¬rïv róv
irpéov rì aóîo ¬oîoi6v· "´O Z6îov, Z6îov, ¯Eîîjvrç
orì ¬oïoéç rurr, ¸épov oi ¯Eîîjv oì× éuriv. "A×oú-
uoç oìv, "Hóç rí roPro îé¸riç," ¡óvoi. "Néoi ruré, " ri-
¬rïv, "ròç ¸·_òç ¬óvrrç· oìoraíov ¸òp rv oìroïç é_r-
rr oi op_oíov o×ojv ¬oîoiòv o6çov oìoi aó0jao
_p6vo ¬oîiov oìoév. ro oi roúrov oiriov r6or. ¬oî-
îoì ×orò ¬oîîò ¡0opoì ¸r¸6vouiv ov0po¬ov ×oì é-
uovroi, ¬·pì aiv ×oì ìoori aé¸iuroi, a·píoiç oi oî-
îoiç érrpoi ßpo_úrrpoi. ro ¸òp oìv ×oì ¬op ìaïv îr-
¸6arvov, oç ¬orr 4oé0ov Hîío· ¬oïç ro roP ¬orpoç
opao ,rúçoç oiò ro aj o·voroç rívoi ×orò rjv roP
¬orpoç ooov rîoúvriv ró r r¬ì ¸jç u·vé×o·urv ×oì
oìroç ×rpo·vo0rìç oir¡0ópj, roPro aú0o· aiv u_j-
ao é_ov îé¸rroi, ro oi oîj0éç ruri róv ¬rpì ¸jv ×or
oìpovov i6vrov ¬opóîîoçiç ×oì oiò ao×póv _p6vov
¸i¸voaévj róv r¬ì ¸jç ¬·pì ¬oîîó ¡0opó. r6rr oìv 6-
uoi ×or 6pj ×oì rv ì¸jîoïç r6¬oiç ×oì rv çjpoïç oi-
×oPuiv aõîîov oi6îî·vroi róv ¬oroaoïç ×oì 0oîór-
rµ ¬pouoi×oúvrov· jaïv oi o Nrïîoç riç rr roîîo uo-
rjp ×oì r6rr r× roúrjç rjç o¬opíoç uo,ri î·6arvoç.
c
d
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 33
uao tov kutukìuoµo, ¸iu tqv ¸cvcuìo¸iu tev uao¸ovev
touç. Hpooau0ouoc vu uaoìo¸ioci aoou ctq acpuouv uao
totc, uaupi0µevtuç tiç ¸cvicç.
Totc, cvuç aoìu qìikieµcvoç icpcuç tou ciac: «Loìevu,
Loìevu, oi 1ììqvcç ciotc auvtotc auioiu kui ¸cpovtuç
1ììqvuç ocv uaup¿ci».
Akou¸ovtuç tov, o Loìev petqoc: «Heç to ìcç uuto;».
Ekcivoç uauvtqoc: «Oìoi ciotc vcoi otiç ¡u¿cç, ¸iuti o’
uutcç, uao up¿uiu ukouoµutu, ocv c¿ctc kputqµcvq kuµ-
µiu auìuiu ooçuoiu, outc kuvcvu auvup¿uio µu0qµu. Kui
to uitio uutev civui to cçqç: aoììcç kui oiuçopcç kutu-
otpoçcç c¸ivuv kui 0u ¸ivouv otouç uv0peaouç. Aao aup
kui uoep oi µc¸uìutcpcç, cve uao µupiu uììu otoi¿ciu
uììcç, µikpotcpcç. Auto, ìoiaov, aou ìctc k’ cociç – oti
kuaotc o 4uc0ev, o ¸ioç tou 1ìiou, c¸cuçc to upµu tou
autcpu tou kui, µq ovtuç ouvutoç ¸iu vu to ooq¸qoci otqv
autpikq ooo, ouvcku¡c oou µpiokovtuv cauve otqv ¸q
cve o ioioç kutuotpuçqkc kcpuuvoµoìqµcvoç – uuto ìc-
¸ctui oc µopçq µu0ou, cve q uìq0ciu civui oti, µc tqv au-
pooo aoììev ¿povev, q aupckkìioq tev oeµutev aou
kivouvtui otov oupuvo, ¸upe uao tqv ¸q, caiçcpci µc¸uìq
aupivq kutuotpoçq oc oou µpiokovtui cauve otqv ¸q.
Totc, ìoiaov, oooi kutoikouv otu opq kui oc u¡qìouç to-
aouç kui otqv çqpu, uçiotuvtui µc¸uìutcpq kutuotpoçq
ua’ ooouç kutoikouv kovtu otouç aotuµouç q otqv 0u-
ìuoou. Eµuç, oµeç, o Nciìoç – o oetqpuç µuç otu uao-
ìoiau – kui uao uutq tqv ouo¿cpciu µuç oe¸ci aìqµµupi-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
34
6rov o oì 0roì rjv ¸jv ìoouiv ×o0oípovrrç ×oro-
×îú,ouiv, oi aiv rv roïç 6pruiv oiouo,ovroi ßo·×6-
îoi voajç rr, oi o rv roïç ¬op ìaïv ¬6îruiv riç rjv
0óîorrov ì¬o róv ¬oroaóv ¡épovroi· ×orò oi rjvor
_opov oìrr r6rr oìrr oîîorr ovo0rv r¬ì ròç opoú-
poç ìoop r¬ipprï, ro o rvovríov ×óro0rv ¬õv r¬ovi-
évoi ¬é¡·×rv. 60rv ×oì oi oç oiríoç rov0óor uo,6ar-
vo îé¸rroi ¬oîoi6roro· ro oi oîj0éç, rv ¬õuiv roïç
r6¬oiç 6¬o· aj _riaov rçoíuioç j ×oPao o¬ríp¸ri,
¬îéov, rori oi éîorrov orì ¸évoç rurìv ov0po¬ov. 6-
uo oi j ¬op ìaïv j rjor j ×oì ×or oîîov r6¬ov ov
o×oj iuarv, ri ¬oú ri ×oîov j aé¸o ¸é¸ovrv j ×oí ri-
vo oio¡opòv oîîjv é_ov, ¬óvro ¸r¸poaaévo r× ¬o-
îoioP rjo rurìv rv roïç irpoïç ×oì uruouaévo· rò oi
¬op ìaïv ×oì roïç oîîoiç opri ×orru×r·ouaévo r×ó-
urorr r·¸_óvri ¸póaaoui ×oì o¬ouiv o¬6uov ¬6îriç
oéovroi, ×oì ¬óîiv oi rio06rov rróv ou¬rp v6ujao
j×ri ¡rp6arvov oìroïç prPao oìpóviov ×oì ro¡ç o-
¸poaaóro·ç rr ×oì oaoúuo·ç éîi¬rv ìaóv, ourr ¬ó-
îiv rç op_jç oìov véoi ¸í¸vru0r, oìoiv rio6rrç oìrr
róv rjor oìrr róv ¬op ìaïv, 6uo jv rv roïç ¬oîoioïç
_p6voiç. rò ¸oPv v·voj ¸rvroîo¸j0évro, o Z6îov,
¬rpì róv ¬op ìaïv o oijî0rç, ¬oíoov ßpo_ú ri oio-
¡épri aú0ov, oí ¬pórov aiv évo ¸jç ×oro×î·uaov aé-
avju0r ¬oîîóv éa¬pou0rv ¸r¸ov6rov, éri oi ro ×óî-
îiurov ×oì opiurov ¸évoç r¬ ov0po¬o·ç rv rj _opo
23 a
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 35
¸ovtuç. Otuv auìi oi Ocoi apokuìouv kutukìuoµouç uao-
ku0uipovtuç µc uoutu tqv ¸q, oiuoe¸ovtui oi opcoiµioi
µoukoìoi kui µookoi, cve aupuoupovtui uao tu aotuµiu
otqv 0uìuoou oi kutoikoi aoìcev ouv tiç oikcç ouç. Lc
toutq coe, oµeç, tqv ¿epu – outc totc, outc uììotc – ocv
acçtci uao auve vcpo oto couçoç. Avti0ctu, uao kute
uvuµìu¸ci auvtotc. Ii’ uutov tov ìo¸o kui tqv uitiu oi
coe oe¸oµcvcç aupuooociç ìc¸ctui oti civui auìuiotutcç.
Kui civui uìq0ciu oti oc oìouç touç toaouç, oaou o uacp-
µoìikoç ¿ciµevuç q o kuuoevuç ocv to uau¸opcuouv, au-
vtotc cai¸ci to ¸cvoç tev uv0peaev, citc uuçqµcvo, citc
cìutteµcvo. Oou, ìoiaov, oiku ouç q oiku µuç q uììou
toaou ukououµc kui ¸vepi¸ouµc – uv, oqìuoq, apokcitui
¸iu kuaoio epuio q µc¸uìo ¸c¸ovoç q cvoiuçcpov – tu au-
vtu, uao auìiu, civui coe kutu¸c¸puµµcvu kui oiuoeoµcvu
otu icpu µuç. Ltu µcpq ouç, oµeç, kui ot’ uììu µcpq, µctu
tqv aupooo ou¸kckpiµcvev ctev, ku0c çopu aou µoìiç
ctoiµu¸ovtui tu ou¸¸puµµutu kui oìu oou ¿pciu¸ovtui oi
aoìciç, cp¿ctui ouv vooqµu to oupuvio pcuµu kui uao c-
ouç uçqvci µovov touç u¸puµµutouç kui uµouoouç, eotc
auìi cçup¿qç vu ¸ivcotc ouv touç vcouç, µq ¸vepi¸ovtuç
tiaotc, outc oiko µuç, outc oiko ouç, ua’ oou uaqp¿uv
otouç auìuiouç ¿povouç. Oou tepu, ìoiaov, µuç uvcçcpcç
¸iu tiç ¸cvcuìo¸icç ouç, Loìevu, ìi¸o oiuçcpouv uao touç
auioikouç µu0ouç. Eociç, kutu apeto, µvqµovcuctc cvuv
kutukìuoµo tqç ¸qç, cve aoììoi c¸ivuv aio µapootu kui,
caiaìcov, ocv ¸vepi¸ctc oti to epuiotcpo kui upioto ¸cvoç
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
36
¬op ìaïv oì× iurr ¸r¸ov6ç, rç ov uú rr ×oì ¬õuo j
¬6îiç éuriv rò vPv ìaóv, ¬rpiîri¡0évroç ¬ori u¬ép-
aoroç ßpo_éoç, oîî ìaõç îéîj0rv oiò ro ro¡ç ¬rpi¸r-
voaévo·ç r¬ì ¬oîîòç ¸rvròç ¸póaaouiv rrîr·rõv o-
¡ovo·ç. jv ¸òp oj ¬orr, o Z6îov, ì¬ip rjv ar¸íurjv
¡0opòv ìoouiv j vPv A0jvoíov oìuo ¬6îiç opíurj
¬p6ç rr rov ¬6îraov ×oì ×orò ¬óvro rìvoaorórj oi-
o¡rp6vroç· µ ×óîîiuro ép¸o ×oì ¬oîirrïoi ¸rvéu0oi
îé¸ovroi ×óîîiuroi ¬ouóv o¬6uov ì¬o rov oìpovov
jarïç o×ojv ¬oprorçóar0o. "A×oúuoç oìv o Z6îov é-
¡j 0o·aóuoi ×oì ¬õuov ¬po0·aíov u_rïv or6arvoç
róv irpéov ¬óvro oi o×pißríoç oi rò ¬rpì róv ¬óîoi
¬oîiróv rçjç oirî0rïv. rov oìv irpéo ¡óvoi· "406voç
oìoríç, o Z6îov, oîîò uoP rr évr×o rpó ×oì rjç ¬6-
îroç ìaóv, aóîiuro oi rjç 0roP _ópiv, j rjv rr ìar-
répov ×oì rjvor éîo_rv ×oì é0pr¸rv ×oì r¬oíor·urv,
¬porépov aiv rjv ¬op ìaïv érruiv _iîíoiç, r× Fjç rr
×oì H¡oíuro· ro u¬épao ¬opoîoßoPuo ìaóv, rjvor
oi ìurépov. rjç oi rv0óor oio×ouajuroç ¬op jaïv rv
roïç irpoïç ¸póaaouiv o×ro×iu_iîíov rróv opi0aoç
¸é¸po¬roi. ¬rpì oj róv rvo×iu_íîio ¸r¸ov6rov érj
¬oîiróv uoi ojîouo oiò ßpo_éov v6ao·ç, ×oì róv
ép¸ov oìroïç 0 ×óîîiurov r¬pó_0j· ro o o×pißiç ¬r-
d
e
24 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 37
µctuçu tev uv0peaev c¸qoc otu µcpq ouç kui ua’ uuto
kutu¸coui cou kui oìq q aoìq oou – otuv kuaotc acpioe-
0qkc ìi¸o oacpµu – uììu to ìqoµovqoutc, ¸iuti aoììcç
¸cvicç µctu uao touç cai¸qouvtcç ac0uvuv oi¿eç v’ uçq-
oouv ¸puçcç. Kuaotc, Loìevu, apiv uao tqv µc¸iotq uou-
tivq kutuotpoçq, q aoìq – aou oqµcpu civui tev A0qvui-
ev – çc¿epi¸c eç q upiotq otov aoìcµo kui q acpioootcpo
cuvoµouµcvq oc oìu. Ii’ uutqv ìc¸ctui oti apu¸µutoaoiq-
oc tu epuiotcpu cp¸u kui tu epuiotcpu aoìitcuµutu ua’
oìu oou cµciç ukououµc vu uaup¿ouv kute uao tov oupu-
vo».
Akou¸ovtuç tu, ìoiaov, o Loìev ciac oti cµcivc ck0uµ-
µoç, kui µc µc¸uìq apo0uµiu aupukuìcoc touç icpciç vu
tou oiq¸q0ouv otqv ouvc¿ciu, µc ukpiµciu, tu auvtu ¸iu
touç auìuiouç aoìitcç tqç ¿epuç µuç.
O icpcuç uaokpi0qkc: «Acv 0u oou tu upvq0e, Loìevu,
uììu 0u tu ae ¸iu ¿upq oou kui ¸iu ¿upq tqç aoìqç ouç
kui µuìiotu ¸iu ¿upq tqç Ocuç, q oaoiu uvcìuµc kui uvc-
0pc¡c kui ckauiocuoc tqv aoìq ouç kui tqv oikq µuç –
apetu tqv oikq ouç, ¿iìiu ¿poviu vepitcpu, aupuìuµµuvo-
vtuç to oacpµu ouç uao tqv Iq kui tov 1çuioto, kui u-
otcpu tqv oikq µuç. Iiu tqv µc¿pi oqµcpu aopciu µuç otov
kooµo, oi icpcç ¸puçcç oivouv tov upi0µo tev o¿te ¿iìiu-
oev ctev. Ou oou µiìqoe, ìoiaov, ¸iu touç ouµaoìitcç
oou, aou cµçuviotqkuv apo cvvcu ¿iìiuoev ctev, 0u oou
µiìqoe µc ouvtoµiu ¸iu touç voµouç touç kui ¸iu t’ e-
puiotcpo cp¸o ua’ oou capuçuv. Tiç ìcatoµcpcicç oìev
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
38
pì ¬óvrov r¡rçjç riç oì0iç ×orò u_oîjv oìrò rò
¸póaaoro îoß6vrrç oiéçiarv. ro¡ç aiv oìv v6ao·ç
u×6¬ri ¬poç ro¡ç rjor· ¬oîîò ¸òp ¬opoorí¸aoro róv
r6rr ¬op ìaïv 6vrov rv0óor vPv ovr·pjuriç, ¬pórov
aiv ro róv irpéov ¸évoç o¬o róv oîîov _opìç o¡o-
piuaévov, arrò oi roPro ro róv ojaio·p¸óv, 6ri ×o0
oìro é×ourov oîîo oi oì× r¬iari¸vúarvov ojaio·p-
¸rï, r6 rr róv voaéov ×oì ro róv 0jpr·róv r6 rr róv
¸rop¸óv. ×oì oj ×oì ro aó_iaov ¸évoç µu0juoí ¬o·
rjor o¬o ¬óvrov róv ¸rvóv ×r_opiuaévov, oìç oìoiv
oîîo ¬îjv rò ¬rpì rov ¬6îraov ì¬o roP v6ao· ¬po-
urró_0j aéîriv· éri oi j rjç o¬îíuroç oìróv u_éuiç o-
u¬íoov ×oì oopórov, oìç jarïç ¬póroi róv ¬rpì rjv
Auíov o¬îíuar0o, rjç 0roP ×o0ó¬rp rv r×rívoiç roïç
r6¬oiç ¬op ìaïv ¬poroiç rvoriçoaévjç. ro o oì ¬rpì
rjç ¡povjuroç, opõç ¬o· rov v6aov rjor 6ujv r¬iaé-
îriov r¬oijuoro rì0¡ç ×or op_òç ¬rpí rr rov ×6-
uaov, o¬ovro aé_pi aovri×jç ×oì iorpi×jç ¬poç ì¸í-
riov r× roúrov 0ríov 6vrov riç rò ov0po¬ivo ovr·-
pov, 6uo rr oîîo roúroiç é¬rroi ao0jaoro ¬óvro
×rjuóarvoç. roúrjv oìv oj r6rr uúa¬ouov rjv oio-
×6uajuiv ×oì uúvroçiv j 0roç ¬porépo·ç ìaõç oio-
×ouajuouo ×oro×iurv, r×îrçoaévj rov r6¬ov rv o
¸r¸évju0r, rjv rì×pouíov róv opóv rv oìró ×ori-
b
d
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 39
uutev 0u tiç ou¸qtqoouµc otqv ouvc¿ciu, µc tqv qou¿iu
µuç, ìuµµuvovtuç tu ioiu tu kciµcvu. Hpoocçc touç vo-
µouç touç oc o¿coq µc touç oikouç µuç, ¸iuti aoììu aupu-
oci¸µutu – tev totc io¿uovtev o’ couç – 0u µpciç tepu
coe. Hpetu, ìoiaov, to ¸cvoç tev icpcev, cvtcìeç oiu¿e-
pioµcvo uao t’ uììu. Mctu ua’ uuto, to ¸cvoç tev tc¿vi-
tev, oaou ku0c µiu cioikotqtu oqµioup¸ci µovq tqç, ¿epiç
v’ uvuµci¸vuctui µc uììq. Mctu to ¸cvoç tev µookev, tev
0qpcutev kui tev ¸cep¸ev. Kui to ¸cvoç tev µu¿iµev,
µcµuiu, to oaoio – oaeç kutuìuµcç – coe civui ¿epioµcvo
uao oìu tu ¸cvq, kui uao tov voµo c¿ci apootu¸q vu µqv
cvoiuçcpctui ¸iu tiaotc uììo cktoç uao tu aoìcµiku. Mu-
ìiotu, tu oaìu touç civui oi uoaiocç kui tu ooputu, tu o-
aoiu apetoi cµciç, uvuµcou otouç Aoiutcç, ouo¿ctiouµc
otov oaìioµo µuç µc uaoociçq tqç Ocuç, ku0eç ouvcµq
apetutcpu kui o’ ckcivouç, touç oikouç ouç toaouç. Oç
apoç tqv çpovqoq, tepu, µìcaciç coe aooo caiµcìqç qtuv
o voµoç, cu0uç cçup¿qç, o¿ctiku µc tov kooµo: tu auvtu,
µc¿pi tqv µuvtikq kui tqv iutpikq, aou oivci u¸ciu – uao
uutu aou civui 0cïku kui cçupµo¸ovtui otu uv0peaivu –
kui oou uììu µu0qµutu caovtui uutev, kutcktqoc tu au-
vtu. Luµauou toutq tqv op¸uveoq kui tuçq q Ocu tqv
aupcoeoc apetu o’ couç, iopuovtuç tqv aoìitciu ouç, c-
¿ovtuç caiìcçci tov toao oaou c¿ctc ¸cvvq0ci, c¿ovtuç c-
ìc¸çci o’ uutov tqv cukpuoiu tev cao¿ev, q oaoiu 0u ¸cv-
vouoc uv0peaouç cçuipctiku oeçpovcç. Ku0eç q Ocu ci-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
40
ooPuo, 6ri ¡poviaoróro·ç ovopoç oiuoi· orr oìv ¡i-
îo¬6îra6ç rr ×oì ¡iî6uo¡oç j 0roç oìuo rov ¬po-
u¡rpruróro·ç oìrj aéîîovro oiuriv r6¬ov ovopoç,
roProv r×îrçoaévj ¬pórov ×oro×iurv. o×rïrr oj oìv
v6aoiç rr roioúroiç _poarvoi ×oì éri aõîîov rìvo-
aoúarvoi ¬óuµ rr ¬opò ¬óvroç ov0po¬o·ç ì¬rpßr-
ßîj×6rrç oprrj, ×o0ó¬rp ri×oç ¸rvvjaoro ×oì ¬oi-
orúaoro 0róv 6vroç. ¬oîîò aiv oìv ìaóv ×oì ar¸óîo
ép¸o rjç ¬6îroç rjor ¸r¸poaaévo 0o·aó,rroi, ¬ó-
vrov ajv rv ì¬rpé_ri ar¸é0ri ×oì oprrj· îé¸ri ¸òp rò
¸r¸poaaévo 6ujv j ¬6îiç ìaóv é¬o·uév ¬orr oúvo-
aiv ìßpri ¬opr·oaévjv oao r¬ì ¬õuov Eìpo¬jv ×oì
Auíov, éço0rv opaj0rïuov r× roP Arîovri×oP ¬r-
îó¸o·ç. r6rr ¸òp ¬oprúuiaov jv ro r×rï ¬éîo¸oç· vj-
uov ¸òp ¬po roP ur6aoroç rí_rv 0 ×oîrïrr, oç ¡orr,
ìarïç Hpo×îéo·ç urjîoç, j oi vjuoç oao Aißújç jv
×oì Auíoç arí,ov, rç jç r¬ißorov r¬ì ròç oîîoç vj-
uo·ç roïç r6rr r¸í¸vrro ¬opr·oaévoiç, r× oi róv vj-
uov r¬ì rjv ×orovri×p¡ ¬õuov j¬ripov rjv ¬rpì rov
oîj0ivov r×rïvov ¬6vrov. róor aiv ¸óp, 6uo rvroç
roP ur6aoroç oÎ îé¸oarv, ¡oívrroi îiajv urrv6v ri-
vo é_ov riu¬îo·v· r×rïvo oi ¬éîo¸oç 6vroç j rr ¬rpi-
é_o·uo oìro ¸j ¬ovrrîóç oîj0óç op06ror ov îé¸oi-
ro j¬ripoç. rv oi oj rj Arîovríoi vjuo roúrµ ar¸ó-
îj u·véurj ×oì 0o·aourj oúvoaiç ßouiîéov, ×po-
roPuo aiv o¬óujç rjç vjuo·, ¬oîîóv oi oîîov vj-
uov ×oì arpóv rjç j¬rípo·· ¬poç oi roúroiç éri róv
e
25 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 41
vui çiìoaoìcµq kui çiìoooçoç, cacìcçc tov toao aou c-
µcììc vu ¸cvvqoci uv0peaouç aupoµoiouç apoç uutqv kui
iopuoc tqv apetq aoìq.
Kutoikqoutc, ìoiaov, ckci ¿pqoiµoaoievtuç tctoiouç vo-
µouç kui ovtuç ukoµq acpioootcpo cuvoµouµcvoi, uacp-
µuivovtuç otqv upctq oìouç touç uv0peaouç, ku0eç 0u
tuipiu¸c oc ooouç civui ¸cvvqµutu kui 0pcµµutu Ocev.
Hoììu kui µc¸uìu cp¸u tqç aoìqç ouç civui coe kutu¸c-
¸puµµcvu kui 0uuµu¸ovtui, uììu cvu ua’ oìu uacpc¿ci oc
µc¸c0oç kui upctq: ìcvc oi ¸puçcç aooo µc¸uìq ouvuµq –
aou aopcuotuv uµpiotiku cvuvtiov oìokìqpqç tqç Eupe-
aqç kui tqç Aoiuç, opµevtuç ua’ cçe, uao to Atìuvtiko
acìu¸oç – kutuvikqoc kuaotc q aoìq ouç. Totc qtuv ao-
pcuoiµo to ckci acìu¸oç. Eµapoç uao to otoµio tou – to
oaoio, oaeç ìctc, ovoµu¸ctui Ltqìcç Hpukìcouç – ci¿c
vqoí, kui to vqoi qtuv µc¸uìutcpo uao tqv Atþúq kui tqv
Aoiu µu¸i. Hcpvevtuç uao uuto, aopcuovtuv apoç tu uì-
ìu vqoiu kui uao uutu tu vqoiu oc oìq tqv uvtikpivq q-
nctµo, aou acpiµuììci ckcivov tov uìq0ivo aovto. Autu,
ìoiaov, aou µpiokovtui cvtoç tou otoµiou, ¸iu to oaoio
ìcµc, çuivovtuv ouv ìiµuvi aou c¿ci µiu otcvq cioooo. E-
kcivo, oµeç, qtuv ovteç acìu¸oç kui q ¸q aou to acpic-
µuììc op0otutu 0u ovoµu¸otuv qacipoç, auvtcìeç kui u-
ìq0eç. L’ uutq, ìoiaov, tqv vqoo Atìuvtiou uaqp¿c µc¸u-
ìq kui 0uuµuotq µuoiìikq ouvuµq, aou caikputouoc oc
oìo to vqoi, ku0eç kui oc aoììu uììu vqoiu kui µcpq tqç
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
42
rvroç rjor Aißújç aiv jp_ov aé_pi ¬poç Ai¸·¬rov, rjç
oi Eìpo¬jç aé_pi T·ppjvíoç. oìrj oj ¬õuo u·vo-
0poiu0rïuo riç rv j oúvoaiç r6v rr ¬op ìaïv ×oì rov
¬op jaïv ×oì rov rvroç roP ur6aoroç ¬óvro r6¬ov ai-
õ ¬ori r¬r_rípjurv opaj oo·îoPu0oi. r6rr oìv ìaóv,
o Z6îov, rjç ¬6îroç j oúvoaiç riç o¬ovroç ov0po-
¬o·ç oio¡ovjç oprrj rr ×oì poaµ r¸évrro· ¬óvrov ¸òp
¬pourõuo r츷_ío ×oì ré_voiç 6uoi ×orò ¬6îraov,
rò aiv róv Eîîjvov j¸o·aévj, rò o oìrj aovo0rïuo
rç ovó¸×jç róv oîîov o¬ouróvrov, r¬ì ro¡ç ru_ó-
ro·ç o¡i×oaévj ×ivoúvo·ç, ×porjuouo aiv róv r¬i6-
vrov rp6¬oiov éurjurv, ro¡ç oi aj¬o oroo·îoaévo·ç
oir×oî·urv oo·îo0jvoi, ro¡ç o oîîo·ç, 6uoi ×oroi-
×oParv rvroç 6pov Hpo×îríov, o¡06voç o¬ovroç j-
îr·0épourv. ìurépo oi _p6vo uriuaóv rçoiuíov ×oì
×oro×î·uaóv ¸rvoaévov, aiõç jaépoç ×oì v·×roç _o-
îr¬jç r¬rî0oúujç, r6 rr ¬op ìaïv aó_iaov ¬õv o0p6-
ov éo· ×orò ¸jç, j rr Arîovrìç vjuoç ouoúroç ×orò
rjç 0oîórrjç oPuo j¡ovíu0j· oio ×oì vPv o¬opov ×oì
ooirprúvjrov ¸é¸ovrv roì×rï ¬éîo¸oç, ¬jîoP ×ópro
ßo0éoç ra¬ooov 6vroç, 0v j vjuoç i,oaévj ¬opéu_rro.
"Tò aiv oj pj0évro, o Zo×porrç, ì¬o roP ¬oîoioP
Kpirío· ×or o×ojv rjv Z6îovoç, oç u·vr6aoç ri¬rïv,
o×j×ooç· îé¸ovroç oi oj _0iç uoP ¬rpì ¬oîirríoç rr
×oì róv ovopóv oîç éîr¸rç, r0oúao,ov ovoaiavµu×6-
c
e
d
26 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 43
qacipou. Eaiaìcov, otu oiku µuç µcpq, qtuv up¿ovtcç otqv
Aiµuq, µc¿pi tqv Ai¸uato, kui otqv Eupeaq, µc¿pi tqv
Tvµµqvío. Oìq uutq q ouvuµq, ouvu0poioµcvq oc cvu
otputcuµu, cai¿cipqoc kuaotc vu uaooouìeoci µc opµq
tov oiko ouç kui tov oiko µuç kui ku0c toao cvtoç tou
otoµiou. Totc, ìoiaov, Loìevu, q ouvuµq tqç aoìqç ouç
c¸ivc cµçuvqç oc uauvtcç touç uv0peaouç, eç apoç tqv
upctq kui tqv peµq tqç, ¸iuti apetootutqoc cveaiov o-
ìev µc cu¡u¿iu kui µc oocç aoìcµikcç tc¿vcç kutci¿c, up-
¿iku eç q¸cµovuç tev Eììqvev k’ cacitu – cç uvu¸kqç u-
aoµoveµcvq, otuv oi uììoi uaootutqouv – çtuvovtuç
otouç co¿utouç kivouvouç, vikqoc touç caiopoµciç k’ c-
otqoc tpoauio, uaotpcaovtuç tqv uaooouìeoq tev µq
uaooouìev kui cìcu0cpevovtuç µc¸uìokupou oìouç touç
uììouç, ooouç kutoikouµc cvtoç tev opiev tev Hpukìci-
ev Ltqìev. Lc kutoaivouç ¿povouç, otuv c¸ivuv çoµcpoi
ocioµoi kui kutukìuoµoi, µcou oc µiu qµcpu kui µiu vu¿tu
tpoµcpq, oìoi oi µu¿qtcç ouç ¿u0qkuv u0pooi µcou otqv
¸q kui q vqooç Atìuvtiou uçuviotqkc, aupoµoieç µu0i-
oµcvq otqv 0uìuoou. Ii’ uuto kui tepu c¸ivc uapooacìu-
oto kui uoicpcuvqto to ckci acìu¸oç, uçou cµaooi¸ci o
cvtcìeç µu0uç aqìoç, tov oaoio uçqoc to vqoi ku0eç ku-
tuaovti¸otuv».
Akouocç, ìoiaov, Lekputq, µc ouvtoµiu, oou ciac o
auaaouç Kpitiuç, c¿ovtuç ukouoci tov Loìevu. X0cç, aou
µuç cìc¸cç ¸iu tqv aoìitciu kui touç uvopcç tqç, 0uuµu¸u
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
44
arvoç oìrò o vPv îé¸o, ×orovoóv oç ooiaovíoç é×
rivoç rú_jç oì× o¬o u×o¬oP u·vjvé_0jç rò ¬oîîò
oìç Z6îov rí¬rv. oì ajv rßo·îj0jv ¬opo_pjao ri-
¬rïv· oiò _p6vo· ¸òp oì_ i×ovóç raravjajv. rvrv6j-
uo oìv 6ri _prov rij ar ¬poç rao·rov ¬pórov i×o-
vóç ¬óvro ovoîoß6vro îé¸riv oìroç. 60rv ro_¡ u·-
voaoî6¸juó uoi rò r¬iro_0évro _0éç, j¸oúarvoç, 6-
¬rp rv o¬oui roïç roioïuor aé¸iurov ép¸ov, î6¸ov ri-
vò ¬pé¬ovro roïç ßo·îjaouiv ì¬o0éu0oi, roúro· ar-
rpíoç jaõç rì¬opjuriv. oìro oj, ×o0ó¬rp 6o rí¬rv,
_0éç rr rì0¡ç rv0évor o¬iov ¬poç roúuor ové¡rpov
oìrò ovoaiavµu×6arvoç, o¬rî0ov rr u_ro6v ri ¬ó-
vro r¬iu×o¬óv rjç v·×roç ovéîoßov. oç oj roi, ro
îr¸6arvov, rò ¬oíoov ao0jaoro 0o·aourov é_ri ri
avjarïov. r¸o ¸òp o aiv _0iç j×o·uo, oì× ov oío ri
o·voíajv o¬ovro rv avjaµ ¬óîiv îoßrïv· roPro oi o
¬óa¬oî·v _p6vov oio×j×oo, ¬ovró¬oui 0o·aóuoia
ov ri rí ar oìróv oio¬é¡r·¸rv. jv aiv oìv arrò ¬oî-
îjç joovjç ×oì ¬oioiõç r6rr o×o·6arvo, ×oì roP
¬prußúro· ¬po0úaoç ar oioóu×ovroç, or raoP ¬oî-
îó×iç r¬ovrporóvroç, ourr oìov r¸×oúaoro ovr×-
¬îúro· ¸po¡jç éaaovó aoi ¸é¸ovrv· ×oì oj ×oì roïu-
or rì0¡ç éîr¸ov éo0rv oìrò roPro, ïvo rì¬opoïrv î6-
¸ov arr raoP. vPv oìv, oάrp évr×o ¬óvro roPro ri-
pjroi, îé¸riv riaì éroiaoç, o Zo×porrç, aj a6vov rv
×r¡oîoíoiç oîî ou¬rp j×o·uo ×o0 é×ourov· ro¡ç oi
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 45
ku0eç 0uµoµouv uutu aou tepu ciau, kutuvoevtuç oti –
kutu kuaoiu 0cootuìtq tu¿q – ocv oiuçevouocç otu ac-
pioootcpu ua’ oou ciac o Loìev. Acv 0cìqou vu tu ae
uµcoeç, ¸iuti ocv tu 0uµoµouv caupkeç µctu uao toou
¿poviu kui kutuvoqou oti ci¿u tqv uao¿pceoq apetu vu
tu ou¸kpotqoe oìu caupkeç µcou otov cuuto µou, kui
µctu vu tu ae. Ii’ uuto tu¿ceç uaooc¿tqku oou ¸qtqocç
¿0cç, 0cepevtuç oti to vu apoctoiµuoci kuaoioç tov apc-
aovtu ìo¸o ¸iu tu ¸qtouµcvu civui to oaououiotcpo cp¸o,
o’ uutcç tiç acpiateociç, kui uuto aou 0u µuç oicukoìuvc.
1toi, ìoiaov – ku0eç kui toutoç ciac – ¿0cç, cu0uç µoìiç
cçu¸u uao coe, touç uvcçcpu uutu aou çuvu0uµq0qku.
Aacp¿oµcvoç, uvuokoaqou o¿coov tu auvtu, otqv oiup-
kciu tqç vu¿tuç kui – oaeç ìc¸ctui – oou µu0uivci to aui-
oi, uaoµvqµovcuovtui 0uuµuoiu. E¸e ocv ¸vepi¸e uv 0u
µaopouou vu cauvuçcpe otqv µvqµq µou oìu oou ukou-
ou ¿0cç. Aao uutu, oµeç, aou apiv uao aupu aoìu ¿povo
ukouou, 0u cµcvu ckaìqktoç uv µou oicçcu¸c kuti. Totc
tu ukou¸u µc aoìu au0oç kui ¿upu, cve o ¸cpovtuç µc oi-
ouokc apo0uµu k’ c¸e aoììcç çopcç çuvupetouou, eotc
c¸ivuv ktqµu µou, ouv cykoúµoxo uvcçitqìqç ¸puçqç. Kui
o’ uutouç tu cìc¸u cu0uç uao to apei, ¸iu vu ouµµuìouv
µu¸i µou otov oiuìo¸o. Tepu, ìoiaov, Lekputq, ciµui c-
toiµoç vu µiìqoe ¸iu ckcivo, cçuitiuç tou oaoiou oìu tou-
tu ciae0qkuv, o¿i µovov cai¸puµµutiku, uììu ¸iu to ku0c-
vu oaeç ukouou. Touç aoìitcç, ìoiaov, kui tqv aoìq – tqv
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
46
¬oîíroç ×oì rjv ¬6îiv jv _0iç jaïv oç rv aú0o oiµri-
u0o uú, vPv arrrvr¸×6vrrç r¬ì roîj0iç orPpo 0juo-
arv oç r×rívjv rjvor oìuov, ×oì ro¡ç ¬oîíroç oîç oi-
rvooP ¡juoarv r×rívo·ç ro¡ç oîj0ivo¡ç rívoi ¬po¸6-
vo·ç jaóv, oîç éîr¸rv o irprúç. ¬óvroç opa6uo·ui
×oì oì× o¬ou6ar0o îé¸ovrrç oìro¡ç rívoi ro¡ç rv ró
r6rr 6vroç _p6vo. ×oivj oi oioîoaßóvovrrç o¬ovrrç
¬ripou6ar0o ro ¬pé¬ov riç oúvoaiv oìç r¬éroçoç o-
¬oooPvoi. u×o¬rïv oìv oj _pj, o Zo×porrç, ri ×orò
voPv o î6¸oç jaïv oÎroç, j rivo ér oîîov ovr oìroP
,jrjréov.
ZO. Koì rív ov, o Kpirío, aõîîov ovrì roúro· arro-
îóßoiarv, 0ç rj rr ¬opoúuµ rjç 0roP 0·uío oiò rjv
oi×ri6rjr ov ¬pé¬oi aóîiuro, r6 rr aj ¬îou0évro
aP0ov oîî oîj0ivov î6¸ov rívoi ¬óaar¸ó ¬o·. ¬óç
¸òp ×oì ¬60rv oîîo·ç ovr·pjuoarv o¡éarvoi roú-
rov, oì× éuriv, oîî o¸o0j rú_µ _pj îé¸riv aiv ìaõç,
rai oi ovrì róv _0iç î6¸ov vPv ju·_íov o¸ovro o-
vro×oúriv.
KP. Z×6¬ri oj rjv róv çrvíov uoi oió0ruiv, o Zo-
×porrç, µ oié0rarv. éooçrv ¸òp jaïv Tíaoiov aév, orr
6vro ourpovoai×ororov jaóv ×oì ¬rpì ¡úuroç roP
¬ovroç rioévoi aóîiuro ép¸ov ¬r¬oijaévov, ¬pórov
îé¸riv op_6arvov o¬o rjç roP ×6uao· ¸rvéuroç, rr-
îr·rõv oi riç ov0po¬ov ¡úuiv· rai oi arrò roProv,
e
27 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 47
oaoiu cou ¿0cç ouv µu0o acpic¸pu¡cç – uç tu µctuçcpou-
µc otqv apu¸µutikotqtu. 1ìu vu uao0coouµc oti ckcivq
civui q oikq µuç aoìq kui uç aouµc oti oi aoìitcç aou çu-
vtuotqkcç civui ckcivoi, oi uìq0ivoi apo¸ovoi µuç, ¸iu
touç oaoiouç cìc¸c o icpcuç. Apµo¸ouv oaeooqaotc kui
ocv kuvouµc aupuçeviu ìc¸ovtuç oti uutoi civui ckcivoi,
oi auìioi. Avuìuµµuvouµc uao koivou kui oìoi 0u apo-
oau0qoouµc – kutu to ouvutov – v’ uvtuaooeoouµc tu
apcaovtu oc oou c0cocç. Hpcaci, oµeç, Lekputq, vu apo-
ocçouµc uv uuto to 0cµu ci¿uµc kutu vou q uv apcaci v’
uvu¸qtqoouµc kuaoio uììo uvti uutou.
LOK.: Kui ti uììo, kuììitcpo, Kpitiu, 0u µpiokuµc uvti
uutou, aou vu civui cvtcìeç kutuììqìo – ìo¸e tqç oikcio-
tqtuç tou – ¸iu tqv Ocu, otqv oaoiu oqµcpu 0uoiu¸ouµc,
cve civui oqµuvtikotuto to oti ocv apokcitui ¸iu aìuoµc-
vo µu0o, uììu ¸iu uìq0ivq iotopiu; Heç kui uao aou 0u
µpiokuµc uììu 0cµutu, uv uaoppiatuµc uutu; Eivui uou-
vuto. 1¿ovtuç u¸u0q tu¿q, apcaci vu µuç µiìqociç. E¸e,
oc uvtuaooooq tev ¿0coivev ìo¸ev µou, tepu 0u qou¿u-
oe kui 0’ ukouoe.
KPI.: Hpoocçc, Lekputq, aeç opoµoìo¸qouµc tqv çiìo-
çcviu aou oou apooçcpouµc: 0cepqouµc oeoto vu µiìq-
oci apetoç – up¿i¸ovtuç uao tqv ¸cvcoq tou kooµou kui
tcìcievovtuç µc tqv çuoq tev uv0peaev – o Tiµuioç, aou
civui o kuìutcpoç oìev µuç otqv uotpovoµiu kui cp¸u-
otqkc aoìu ¸iu vu ¸vepioci tqv çuoq tou ouµauvtoç. E¸e
0u µiìqoe µctu uao uutov, c¿ovtuç aupuìuµci uao uutov
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
48
oç ¬opò aiv roúro· oror¸aévov ov0po¬o·ç ró î6¸o
¸r¸ov6roç, ¬opò uoP oi ¬r¬oior·aévo·ç oio¡rp6-
vroç oìróv rivoç, ×orò oi rov Z6îovoç î6¸ov rr ×oì
v6aov riuo¸o¸6vro oìro¡ç oç riç oi×ouròç jaõç
¬oijuoi ¬oîíroç rjç ¬6îroç rjuor oç 6vroç ro¡ç r6-
rr A0jvoío·ç, oîç rajv·urv o¡ovrïç 6vroç j róv ir-
póv ¸poaaórov ¡jaj, rò îoi¬ò oi oç ¬rpì ¬oîiróv
×oì A0jvoíov 6vrov joj ¬oirïu0oi ro¡ç î6¸o·ç.
ZO. Trîéoç rr ×oì îoa¬póç éoi×o ovro¬oîj¸ru0oi
rjv róv î6¸ov ruríouiv. uov oìv ép¸ov îé¸riv ov, o
Tíaoir, ro arrò roPro, oç éoi×rv, rij ×oîéuovro ×o-
rò v6aov 0roúç.
TI. Aîî, o Zo×porrç, roPr6 ¸r oj ¬óvrrç 6uoi ×oì
×orò ßpo_¡ uo¡pouúvjç arré_o·uiv, r¬ì ¬ovroç op-
aj ×oì uai×poP ×oì ar¸óîo· ¬pó¸aoroç 0rov orí ¬o·
×oîoPuiv· jaõç oi ro¡ç ¬rpì roP ¬ovroç î6¸o·ç ¬oi-
rïu0oí ¬µ aéîîovroç, µ ¸é¸ovrv j ×oì o¸rvéç ruriv, ri
aj ¬ovró¬oui ¬opoîîórroarv, ovó¸×j 0roúç rr ×oì
0ròç r¬i×oîo·aévo·ç rì_ru0oi ¬óvro ×orò voPv r-
×rívoiç aiv aóîiuro, r¬oaévoç oi jaïv ri¬rïv. ×oì rò
aiv ¬rpì 0róv roúrµ ¬opo×r×îju0o· ro o jaérrpov
¬opo×îjréov, µ põur ov ìarïç aiv aó0oirr, r¸o oi µ
oiovooPaoi aóîiur ov ¬rpì róv ¬po×riaévov rvori-
çoíajv.
¯Euriv oìv oj ×or rajv o6çov ¬pórov oioiprréov
róor· rí ro 0v orí, ¸évruiv oi oì× é_ov, ×oì rí ro ¸i-
¸v6arvov aiv orí, 0v oi oìoé¬orr, ro aiv oj vojuri
c
28 a
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 49
touç uv0peaouç oaeç 0u apoku¡ouv ua’ tov ìo¸o tou,
kui uao cocvu kuaoiouç aou oiuçcpouv tev uììev otqv
ckauiocuoq. Luµçevu µc tov ìo¸o kui tov voµo tou Lo-
ìevu 0u touç çcpe cµapoç uao cµuç, ouv vu qµuotuv oi-
kuotcç, 0u touç kuve aoìitcç uutqç tqç aoìqç, ouv vu ci-
vui oi totc A0qvuioi, touç oaoiouç µuç ¸veotoaoiqouv tu
ìc¸oµcvu tev icpev ¸puçev, cve oto cçqç 0u ou¸qtouµc
ouv uutoi vu qtuv aoìitcç A0qvuioi.
LOK.: Kutuìuµu oti 0u µou uvtuaooo0ci aìqpeç kui ìu-
µapeç q oiuìo¸ikq ouvcotiuoq. Mctu uao uutu, cp¸o oou
civui vu µiìqociç, Tiµuic, uçou kutu tov voµo caikuìc-
otciç touç Ocouç, oaeç caiµuììctui.
TIM.: Auto, Lekputq, oìoi to kuvouv, ukoµq kui oooi
oc µikpo µu0µo c¿ouv çpovqoq, caikuìouvtui auvtotc ku-
aoiov Oco up¿i¸ovtuç citc µikpq citc µc¸uìq apuçq. Eµciç,
ìoiaov, aou µcììouµc vu kuvouµc oiuìo¸o ¸iu to ouµauv
– aeç ¸cvvq0qkc q civui u¸cvvqto – uv ocv aupuìo¸i¸oµu-
otc cvtcìeç, uvu¸kuotiku 0u caikuìcotouµc touç Ocouç
kui tiç Occç, cu¿oµcvoi vu civui oìu upcotu acpioootcpo
o’ ckcivouç, kui kutu ouvcaciu o’ cµuç. Ii’ uuto aupuku-
ìouµc touç Ocouç. H aupukìqoq ¸iu cµuç civui q cçqç:
cociç vu kutuìuµctc cukoìu, cve c¸e v’ uaoociçe ooo ¸i-
vctui ouçcotcpu uutu aou okcçtoµui cai tou apokciµc-
vou.
Kutu tqv ¸veµq µou, ìoiaov, apcaci apetu vu ¸ivci q c-
çqç oiukpioq: ti civui to auvtotivu ov, aou ocv c¿ci ¸cvc-
oq, kui ti to auvtotivu ¸i¸voµcvo kui ouocaotc ov; To
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
50
arrò î6¸o· ¬rpiîj¬r6v, orì ×orò roìrò 6v, ro o oì
o6çµ arr oiu0juroç oî6¸o· ooçour6v, ¸i¸v6arvov
×oì o¬oîîúarvov, 6vroç oi oìoé¬orr 6v. ¬õv oi oì
ro ¸i¸v6arvov ì¬ oirío· rivoç rç ovó¸×jç ¸í¸vru0oi·
¬ovrì ¸òp ooúvorov _opìç oirío· ¸évruiv u_rïv. 6-
ro· aiv oìv ov o ojaio·p¸oç ¬poç ro ×orò roìrò é-
_ov ßîé¬ov orí, roioúro rivì ¬pou_poarvoç ¬opo-
orí¸aori, rjv ioéov ×oì oúvoaiv oìroP o¬rp¸ó,jroi,
×oîov rç ovó¸×jç oìroç o¬orrîrïu0oi ¬õv· oÎ o ov
riç ¸r¸ov6ç, ¸rvvjró ¬opoorí¸aori ¬pou_poarvoç,
oì ×oî6v. o oj ¬õç oìpovoç -j ×6uaoç j ×oì oîîo 6ri
¬ori ovoao,6arvoç aóîiur ov oé_oiro, roP0 jaïv o-
voaóu0o·u×r¬réov o oìv ¬rpì oìroP ¬pórov, 6¬rp
ì¬6×riroi ¬rpì ¬ovroç rv op_j orïv u×o¬rïv, ¬6rr-
pov jv orí, ¸rvéuroç op_jv é_ov oìoraíov, j ¸é¸o-
vrv, o¬ op_jç rivoç opçóarvoç. ¸é¸ovrv· oporoç ¸òp
o¬r6ç ré ruriv ×oì uóao é_ov, ¬óvro oi rò roioPro
oiu0jró, rò o oiu0jró, o6çµ ¬rpiîj¬rò arr oiu0j-
uroç, ¸i¸v6arvo ×oì ¸rvvjrò r¡óvj. ró o oì ¸rvoaé-
vo ¡oaiv ì¬ oirío· rivoç ovó¸×jv rívoi ¸rvéu0oi.
rov aiv oìv ¬oijrjv ×oì ¬orépo roPor roP ¬ovroç
rìprïv rr ép¸ov ×oì rìp6vro riç ¬óvroç ooúvorov îé-
¸riv· r6or o oìv ¬óîiv r¬iu×r¬réov ¬rpì oìroP, ¬poç
¬6rrpov róv ¬opoori¸aórov o rr×roiv6arvoç oìrov
o¬jp¸ó,rro, ¬6rrpov ¬poç ro ×orò roìrò ×oì ouoú-
b
c
29 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 51
apeto civui uvtiìqato µc tqv cììo¸q voqoq, ovtuç auvto-
tc uµctuµìqto. To ocutcpo cvvocitui µc tqv ¸veµq kui tqv
uìo¸q uio0qoq, ku0eç ¸ivctui kui ¿uvctui, ouocaotc ovtuç
apu¸µutiku uaupkto. Ku0cti aou ¸ivctui, uvu¸kuotiku ¸i-
vctui uao kuaoio uitio. Tiaotc ocv ¸vepi¸ci tqv ¸cvcoq
¿epiç uitio. Otuv, ìoiaov, o oqµioup¸oç civui otu0cpu
apooqìeµcvoç oto uµctuµìqto – kui uaooioci tqv µopçq
kui tqv ouvuµq tou ¿pqoiµoaoievtuç cvu tctoio uaooci¸-
µu – ku0c tctoio uaotcìcoµu 0u civui uvu¸kuotiku epuio.
Otuv, oµeç, apooqìe0ci oc kuti aou c¿ci ¸ivci, otuv ¿pq-
oiµoaoiqoci uaooci¸µu aou c¿ci ¸cvvq0ci, ocv 0u civui e-
puio to uaotcìcoµu. Iiu oìokìqpo, ìoiaov, tov oupuvo –
q kooµo q kuti uììo, onotoóqnoxc ovoµooío 0u tou tui-
piu¸c acpioootcpo – uç okcçtouµc apetu, oaeç apcaci vu
¸ivctui kut’ up¿qv oc oìu tu 0cµutu, uv uaqp¿c auvtotc,
µq c¿ovtuç ouocµiu up¿q ¸cvcoqç, q uv c¿ci ¸ivci, çckive-
vtuç uao kuaoiu up¿q. 1¿ci ¸ivci, ¸iuti civui oputoç kui
uatoç kui c¿ci oeµu, kui oìu toutu civui uio0qtu, kui tu
uio0qtu – oou ¸ivovtui uvtiìqatu µc tqv ¸veµq kui tqv
uio0qoq – civui µctuµuììoµcvu kui c¿ouv ¸cvvq0ci. Eiau-
µc oti uuto aou c¸ivc, c¸ivc uvu¸kuotiku uao kuaoio uitio.
Eivui, ìoiaov, cp¸eocç vu µpc0ci o aoiqtqç kui autcpuç
uutou tou ouµauvtoç kui – uv µpc0ci – civui uouvuto vu
çuvcpe0ci oc oìouç.
Touto apcaci auìi vu cçctuoouµc: ouµçevu µc aoio uao
tu ouo uaooci¸µutu caìuoc tov kooµo o kutuokcuuotqç
tou; To otu0cpo kui uµctuµìqto q uuto aou c¿ci ¸ivci;
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
52
roç é_ov j ¬poç ro ¸r¸ov6ç. ri aiv oj ×oî6ç ruriv 6or
o ×6uaoç 6 rr ojaio·p¸oç o¸o06ç, ojîov oç ¬poç ro
oíoiov éßîr¬rv· ri oi 0 ajo ri¬rïv rivi 0éaiç, ¬poç ¸r-
¸ov6ç. ¬ovrì oj uo¡iç 6ri ¬poç ro oíoiov· o aiv ¸òp
×óîîiuroç róv ¸r¸ov6rov, o o opiuroç róv oiríov.
oìro oj ¸r¸rvjaévoç ¬poç ro î6¸o ×oì ¡povjuri ¬r-
piîj¬rov ×oì ×orò roìrò é_ov orojaioúp¸jroi· roú-
rov oi ì¬op_6vrov oì ¬õuo ovó¸×j r6vor rov ×6-
uaov ri×6vo rivoç rívoi. aé¸iurov oj ¬ovroç opço-
u0oi ×orò ¡úuiv op_jv. oor oìv ¬rpí rr ri×6voç ×oì
¬rpì roP ¬opoorí¸aoroç oìrjç oiopiuréov, oç opo
ro¡ç î6¸o·ç, ov¬ép riuiv rçj¸jroí, roúrov oìróv
×oì u·¸¸rvrïç 6vroç· roP aiv oìv aovíao· ×oì ßrßoí-
o· ×oì arrò voP ×oro¡ovoPç aovíao·ç ×oì oarro-
¬roro·ç -×o0 6uov oì6v rr ×oì ovrîé¸×roiç ¬pouj-
×ri î6¸oiç rívoi ×oì ovi×jroiç, roúro· orï ajoiv rî-
îrí¬riv- ro¡ç oi roP ¬poç aiv r×rïvo o¬ri×ou0évroç,
6vroç oi ri×6voç ri×6roç ovò î6¸ov rr r×rívov 6vroç·
6ri¬rp ¬poç ¸évruiv oìuío, roPro ¬poç ¬íuriv oîj-
0rio. ròv oìv, o Zo×porrç, ¬oîîò ¬oîîóv ¬épi, 0róv
×oì rjç roP ¬ovroç ¸rvéuroç, aj o·voroì ¸i¸voar0o
¬óvrµ ¬óvroç oìro¡ç ro·roïç oaoîo¸o·aévo·ç î6-
¸o·ç ×oì o¬j×pißoaévo·ç o¬oooPvoi, aj 0o·aóuµç·
oîî ròv opo ajorvoç jrrov ¬opr_oar0o ri×6roç, o-
¸o¬õv _pj, aravjaévo·ç oç o îé¸ov r¸o ìarïç rr oi
c
d
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 53
Euv, µcµuiu, civui epuioç uutoç o kooµoç kui u¸u0oç o
oqµioup¸oç tou, civui apooqìo oti uacµìcac apoç to uîoio.
Ltqv uvti0ctq acpiateoq – u0cµito kui vu to ìcµc! – uac-
µìcac apoç kuti aou c¿ci ¸ivci. Lc oìouç civui ouçcç oti
uacµìcac apoç to uîoio. Aao tqv µiu to epuiotcpo oq-
µioup¸qµu, uao tqv uììq to upioto uitio. 1¿ovtuç ¸ivci
kut’ uutov tov tpoao, oqµioup¸q0qkc µc µuoq to uvtiìq-
ato uao tov ìo¸o kui tqv çpovqoq, kui civui uµctuµìqtoç.
Açou uutu ctoi c¿ouv, toutoç coe o kooµoç civui cikovu
kuaoiou uììou. To oqµuvtikotcpo oc oìu civui v’ up¿i¸ciç
uao tqv çuoikq up¿q touç. Eoe, ìoiaov, 0u ku0opioouµc
tqv cikovu kui to uaooci¸µu tqç. Apu, oi ìo¸oi – aou 0u
µuç tu cçq¸qoouv – 0u civui ou¸¸cvikoi apoç tu ¸qtouµc-
vu: µoviµoi kui uµctuatetoi, ¸iu to µoviµo kui µcµuio kui
kutuçuvcç otqv voqoq – ku0ooov oc¿oµuotc ìo¸ouç u-
oçuìciç kui uvikqtouç, uutouç ocv apcaci vu touç ìciaci
tiaotc – kui oi o¿ctikoi µc to uacikuoµu tou uaooci¸µu-
toç, ku0eç uvuçcpovtui oc cikovu, 0u civui uvuìo¸oi apoç
touç apetouç kui cuìo¸oi. H o¿coq ¸cvcoq-ouoiu civui
uvuìo¸q tqç o¿coqç aiotq-uìq0ciu.
Euv, ìoiaov, Lekputq, ocv ouvq0ouµc v’ uaooeoouµc
auvtcìeç cçukpiµeµcvouç kui uao ku0c uao¡q ouvcaciç
apoç tov cuuto touç ouììo¸ioµouç – ¸iu aoììu kui oiuço-
pu kui ¸iu touç Ocouç kui ¸iu tqv ¸cvcoq tou ouµauvtoç –
µqv uaopqociç. Euv, oµeç, ocv kutuìqçouµc oc kuti ku-
tetcpo uao tiç cuìo¸cç ai0uvotqtcç, uç µcivouµc cu¿upi-
otqµcvoi, cv0uµouµcvoi oti tooo c¸e, aou µiìe, ooo k’
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
54
×piroì ¡úuiv ov0po¬ívjv é_oarv, ourr ¬rpì roúrov
rov ri×6ro aP0ov o¬oor_oaévo·ç ¬pé¬ri roúro· aj-
oiv éri ¬épo ,jrrïv.
ZO. ¯Apiuro, o Tíaoir, ¬ovró¬ouí rr oç ×rîrúriç o-
¬oor×réov· ro aiv oìv ¬pooíaiov 0o·aouíoç o¬ror-
çóar0ó uo·, rov oi oj v6aov jaïv r¡rçjç ¬époivr.
TI. Aé¸oarv oj oi jvrivo oiríov ¸évruiv ×oì ro ¬õv
r6or o u·viuròç u·véurjurv. o¸o0oç jv, o¸o0ó oi
oìorìç ¬rpì oìorvoç oìoé¬orr r¸¸í¸vrroi ¡06voç·
roúro· o r×roç ov ¬óvro 6ri aóîiuro rßo·îj0j ¸rvé-
u0oi ¬opo¬îjuio ro·ró. roúrjv oj ¸rvéuroç ×oì ×6-
uao· aóîiur ov riç op_jv ×·piorórjv ¬op ovopóv
¡povíaov o¬oor_6arvoç op06roro o¬ooé_oir ov.
ßo·îj0rìç ¸òp o 0roç o¸o0ò aiv ¬óvro, ¡îoPpov oi
ajoiv rívoi ×orò oúvoaiv, oìro oj ¬õv 6uov jv opo-
rov ¬opoîoßov oì_ ju·_íov o¸ov oîîò ×ivoúarvov
¬îjaarîóç ×oì oró×roç, riç róçiv oìro j¸o¸rv r×
rjç oroçíoç, j¸juóarvoç r×rïvo roúro· ¬óvroç oari-
vov. 0éaiç o oìr jv oìr éuriv ró opíuro opõv oîîo
¬îjv ro ×óîîiurov· îo¸iuóarvoç oìv jìpiu×rv r× róv
×orò ¡úuiv oporóv oìoiv ov6jrov roP voPv é_ovroç
6îov 6îo· ×óîîiov éuru0oí ¬orr ép¸ov, voPv o oì
_opìç ¸·_jç ooúvorov ¬opo¸rvéu0oi ro. oiò oj rov
îo¸iuaov r6vor voPv aiv rv ¸·_j, ¸·_jv o rv uoaori
u·viuròç ro ¬õv u·vrrr×roívrro, 6¬oç 6ri ×óîîi-
urov rij ×orò ¡úuiv opiur6v rr ép¸ov o¬rip¸ouaé-
voç. oìroç oìv oj ×orò î6¸ov rov ri×6ro orï îé¸riv
30 a
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 55
cociç, oi kpitcç µou, c¿ouµc uv0peaivq çuoq, eotc ¸i’ uu-
tu apcaci v’ uaooc¿oµuotc tov cuìo¸o µu0o kui vu µqv
¸qtouµc tiaotc caiaìcov.
LOK.: Apiotu, Tiµuic. Aaooc¿oµuotc cçoìokìqpou oou
¸qtuç. Mc 0uuµuoµo uaooc¿tqkuµc to apooiµio oou. Ltqv
ouvc¿ciu uvuatuçc µuç kui tov voµo.
TIM.: Aç aouµc, tepu, ¸iu aoiu uitiu o aìuotqç ouvc0c-
oc tqv ¸cvcoq kui uuto to ouµauv. 1tuv u¸u0oç kui µcou
otov u¸u0o ocv ¸cvvictui aotc, kuvciç ç0ovoç, ¸iu tiaotc.
Açou o ç0ovoç µpiokctui cktoç uutou, o u¸u0oç 0cìqoc
tu auvtu vu ¸ivouv ooo aio aupuaìqoiu ¸ivctui apoç tov
cuuto tou. Autq tqv c¸kupotcpq up¿q tqç ¸cvcoqç kui tou
kooµou op0otutu 0’ uaooc¿otuv kuaoioç, uv ukou¸c touç
c¿cçpovcç uv0peaouç. O Ocoç, 0cìovtuç tu auvtu vu civui
u¸u0u kui tiaotc – oto µctpo tou ouvutou – vu µqv civui
çuuìo, aupcìuµc ku0cti aou qtuv oputo, uvqou¿o kui ki-
vouµcvo aìqµµcìeç kui utukteç, to cioq¸u¸c uao tqv u-
tuçiu otqv tuçq, 0cepevtuç oti q tuçq civui uao ku0c u-
ao¡q kuìutcpq tqç utuçiuç. Ltov upioto ocv caitpcaotuv
outc caitpcactui vu kuvci kuti uììo, aupu to kuììioto.
Luììo¸i¸oµcvoç, ìoiaov, µpqkc oti – µctuçu tev kutu çu-
oq oputev – cvu uvoqto ouvoìo ocv 0u qtuv aotc epuio-
tcpo uao cvu ouvoìo µc vou, uììu kui oti civui uouvuto
vu uaupçci vouç ¿epiç ¡u¿q. Eçuitiuç uutou tou ouììo¸i-
oµou, ouvc0coc to ouµauv 0ctovtuç vou otqv ¡u¿q kui
¡u¿q oto oeµu, 0cepevtuç oti to cp¸o tou 0u qtuv to
kuììioto kui upioto µcou otqv çuoq. Luµçevu µc tqv
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
56
r6vor rov ×6uaov ,óov éa¸·_ov évvo·v rr rj oîj0rí-
o oiò rjv roP 0roP ¸rvéu0oi ¬p6voiov.
Toúro· o ì¬óp_ovroç oì rò roúroiç r¡rçjç jaïv îr-
×réov, rívi róv ,oov oìrov riç oaoi6rjro o u·vi-
uròç u·véurjurv. róv aiv oìv rv aépo·ç riori ¬r¡·-
×6rov ajorvì ×oroçiouoarv -orrîrï ¸òp roi×oç oì-
oév ¬or ov ¸évoiro ×oî6v- oÎ o éuriv roîîo ,óo
×o0 rv ×oì ×orò ¸évj a6pio, roúro ¬óvrov oaoi6ro-
rov oìrov rívoi ri0óarv. rò ¸òp oj vojrò ,óo ¬óvro
r×rïvo rv ro·ró ¬rpiîoßov é_ri, ×o0ó¬rp 6or o ×6-
uaoç jaõç 6uo rr oîîo 0péaaoro u·véurj×rv oporó.
ró ¸òp róv voo·aévov ×oîîíuro ×oì ×orò ¬óvro rr-
îéo aóîiuro oìrov o 0roç oaoióuoi ßo·îj0rìç ,óov
rv opor6v, ¬óv0 6uo oìroP ×orò ¡úuiv u·¸¸rvj ,ó-
o rvroç é_ov ro·roP, u·véurjur. ¬6rrpov oìv op0óç
évo oìpovov ¬pouripj×oarv, j ¬oîîo¡ç ×oì o¬rí-
po·ç îé¸riv jv op06rrpov, évo, ri¬rp ×orò ro ¬opó-
ori¸ao orojaio·p¸jaévoç éuroi. ro ¸òp ¬rpié_ov ¬ó-
vro o¬6uo vojrò ,óo ar0 rrépo· orúrrpov oì× ov
¬or rij· ¬óîiv ¸òp ov érrpov rívoi ro ¬rpì r×rívo oé-
oi ,óov, oÎ aépoç ov rirjv r×rívo, ×oì oì× ov éri r-
×rívoiv oîî r×rívo ró ¬rpié_ovri r6o ov o¡oaoio-
aévov îé¸oiro op06rrpov. ïvo oìv r6or ×orò rjv a6-
d
b
31 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 57
cuìo¸q ai0uvotqtu, apcaci vu aouµc oti uutoç o kooµoç
civui cµ¡u¿oç, ¸evtuvoç, cvvouç kui oti c¸ivc uìq0ivu ¿u-
pq otqv apovoiu tou Ocou.
Av ctoi c¿ouv tu apu¸µutu, apcaci vu aouµc kui ¸iu tu
cçqç: µc aoio ¸evtuvo cçoµoieoc o aìuotqç tov kooµo;
Acv 0u oc¿touµc oou ¸cvvq0qkuv eç µcpq cvoç ouvoìou,
¸iuti uao utcìcç apotuao ouocaotc 0u ¸ivotuv kuti epuio.
Aç 0cepqoouµc uutov – aupu otioqaotc uììo – oµoiotuto
apoç ckcivov, µcpq tou oaoiou civui t’ uììu ¸evtuvu, citc
cvu-cvu, citc uvu ¸cvq. Oìu tu voqtu ¸evtuvu acpiìuµµu-
vovtui µcou o’ ckcivov tov kooµo, oaeç uutoç coe cµac-
pic¿ci cµuç kui t’ uììu oputu 0pcµµutu. O Ocoç, 0cìovtuç
vu apoooµoieoci uaoìutu tov kooµo apoç to kuììioto
kui kutu auvtu tcìcio voqto, ouvcotqoc cvu oputo ¸evtu-
vo aou cvtoç tou cuutou tou cµacpic¿ci oìu tu kutu çuoq
ou¸¸cvq apoç uuto ¸evtuvu. Op0eç, ìoiaov, µiìqouµc ¸iu
cvuv oupuvo q civui op0otcpo vu µiìqoouµc ¸iu aoììouç
kui uacipouç; 1vuç, ìoiaov, uv civui oqµioup¸qµcvoç kutu
to uaooci¸µu. Autoç, aou acpic¿ci uauvtu tu voqtu ¸e-
vtuvu, ocv 0u µaopouoc vu uaup¿ci µu¸i µc uììov, ocutc-
po. Lc toutq tqv acpiateoq, 0u capcac vu uaqp¿c ukoµq
cvu ¸evtuvo, aou vu acpikìcici t’ uììu ouo, tu oaoiu 0u
qtuv µcpoç tou, kui op0otcpu 0u ìc¸uµc oti o kooµoç µuç
civui oµoioç apoç tov acpic¿ovtu touç uììouç kui o¿i apoç
uutouç aou cµacpic¿ovtui. Iiu vu civui, ìoiaov, uutoç o
kooµoç oµoioç eç apoç tqv µovuoikotqtu µc to auvtcìcç
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
58
vouiv 6aoiov µ ró ¬ovrrîrï ,oo, oiò roPro oìrr oúo
oìr o¬rípo·ç r¬oíjurv o ¬oióv ×6uao·ç, oîî rìç 6or
aovo¸rvjç oìpovoç ¸r¸ovoç éuriv ×oì ér éuroi.
Zoaororioiç oi oj ×oì oporov o¬r6v rr orï ro ¸rv6-
arvov rívoi, _opiu0iv oi ¬·poç oìoiv ov ¬orr opo-
rov ¸évoiro, oìoi o¬rov ovr· rivoç urrproP, urrprov
oi oì× ovr· ¸jç· 60rv r× ¬·poç ×oì ¸jç ro roP ¬ovroç
op_6arvoç u·viuróvoi uóao o 0roç r¬oíri. oúo oi a6-
vo ×oîóç u·víurou0oi rpíro· _opìç oì o·vor6v· or-
uaov ¸òp rv aéuo orï rivo oa¡oïv u·vo¸o¸ov ¸í¸vr-
u0oi. oruaóv oi ×óîîiuroç 0ç ov oìrov ×oì rò u·v-
ooúarvo 6ri aóîiuro rv ¬oij, roPro oi ¬é¡·×rv ovo-
îo¸ío ×óîîiuro o¬orrîrïv. o¬6rov ¸òp opi0aóv rpi-
óv rirr 6¸×ov rirr o·vóarov ovrivovoPv µ ro aéuov,
6ri¬rp ro ¬pórov ¬poç oìr6, roPro oìro ¬poç ro é-
u_orov, ×oì ¬óîiv oì0iç, 6ri ro éu_orov ¬poç ro aé-
uov, ro aéuov ¬poç ro ¬pórov, r6rr ro aéuov aiv
¬pórov ×oì éu_orov ¸i¸v6arvov, ro o éu_orov ×oì
ro ¬pórov oì aéuo oa¡6rrpo, ¬óv0 oìroç rç ovó-
¸×jç rò oìrò rívoi u·aßjurroi, rò oìrò oi ¸rv6arvo
oîîjîoiç rv ¬óvro éuroi. ri aiv oìv r¬í¬roov aév, ßó-
0oç oi ajoiv é_ov éori ¸í¸vru0oi ro roP ¬ovroç uó-
ao, aío aru6rjç ov rçjp×ri ró rr ar0 oìrjç u·vorïv
×oì ro·rjv, vPv oi urrprorioj ¸òp oìrov ¬pouj×rv
rívoi, rò oi urrprò aío aiv oìoé¬orr, oúo oi orì ar-
u6rjrrç u·vopa6rro·uiv· oìro oj ¬·p6ç rr ×oì ¸jç
32 a
c
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 59
¸evtuvo, ¸i’ uutov tov ìo¸o ocv cçtiuçc o aoiqtqç outc
ouo, outc uacipouç kooµouç, uììu cvuç µovo¸cvqç oupu-
voç c¸ivc – uutoç coe – civui, kui 0u civui ouvc¿eç.
Otioqaotc ¸ivctui, apcaci vu c¿ci oeµu, vu civui oputo
kui uato, uììu ¿epiç to aup tiaotc ocv ¸ivctui oputo, outc
uato ¿epiç kuti otcpco, outc otcpco uvcu ¸qç. Ii’ uuto o
Ocoç up¿ioc vu aìu0ci to oeµu tou ouµauvtoç uao aup
kui ¸q. Acv civui, oµeç, ouvutov vu ouvtc0ouv kuìeç µo-
vov ouo, ¿epiç tpito, ¸iuti ¿pciu¸ctui kuaoioç ouvoctikoç
ocoµoç vu ¸ivci µctuçu tev ouo kui o kuììiotoç ocoµoç
civui ckcivoç aou caitu¿eç kuvci cvu tu ouvocoµcvu kui
tov cuuto tou. Auto ck çuoceç caitcìci kuììiotu q uvu-
ìo¸iu. Otuv, ìoiaov, o µcooç uao tpciç upi0µouç – citc
o¸kouç, citc ouvuµciç – c¿ci µc tov co¿uto tqv ioiu o¿coq
aou c¿ci kui µc tov apeto, q auìi otuv o co¿utoç c¿ci µc
tov µcoo tqv o¿coq aou o µcooç c¿ci µc tov apeto totc,
uv o µcooç ¸ivci apetoç kui co¿utoç, cve uµçotcpoi o c-
o¿utoç kui o apetoç ¸ivouv µcooi, uvu¸kuotiku 0u ouµ-
µouv tu ioiu ukpiµeç kui oìu 0u ¸ivouv cvu ouvoìo µctu-
çu touç. Av to oeµu tou ouµauvtoç capcac vu ¸ivotuv
caiacoo kui vu µqv c¿ci µu0oç, cvu µcoo 0u upkouoc ¸iu
vu ouvococi tu µcpq µc tov cuuto tou, uììu tepu c¿ci
µopçq otcpcou kui tu otcpcu ouvupµo¸ovtui auvtotc µc
ouo kui ouocaotc µc cvu µcoo. 10coc, ìoiaov, o Ocoç to
uoep kui tov ucpu uvuµcou oto aup kui tqv ¸q kui – ooo
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
60
ìoop oépo rr o 0roç rv aéuo 0ríç, ×oì ¬poç oîîjîo
×o0 6uov jv o·vorov ovò rov oìrov î6¸ov o¬rp¸o-
uóarvoç, 6ri¬rp ¬Pp ¬poç oépo, roPro oépo ¬poç ì-
oop, ×oì 6ri ojp ¬poç ìoop, ìoop ¬poç ¸jv, u·véoj-
urv ×oì u·vrurjuoro oìpovov oporov ×oì o¬r6v.
×oì oiò roPro é× rr oj roúrov roioúrov ×oì rov opi-
0aov rrrrópov ro roP ×6uao· uóao r¸rvvj0j oi o-
voîo¸íoç oaoîo¸juov, ¡iîíov rr éu_rv r× roúrov, o-
urr riç roìrov oìró u·vrî0ov oî·rov ì¬6 ro· oîîo·
¬îjv ì¬o roP u·vojuovroç ¸rvéu0oi.
Tóv oi oj rrrrópov rv 6îov é×ourov riîj¡rv j roP
×6uao· uúurouiç. r× ¸òp ¬·poç ¬ovroç ìoor6ç rr
×oì oépoç ×oì ¸jç u·véurjurv oìrov o u·viuróç, aé-
poç oìoiv oìorvoç oìoi oúvoaiv éço0rv ì¬oîi¬ov,
róor oiovoj0ríç, ¬pórov aiv ïvo 6îov 6ri aóîiuro
,óov réîrov r× rrîéov róv arpóv rij, ¬poç oi roú-
roiç év, orr oì_ ì¬oîrîriaaévov rç ov oîîo roioProv
¸évoir ov, éri oi ïv o¸jpov ×oì ovouov µ, ×orovoóv
oç u·uróro uoaori 0rpaò ×oì ¸·_pò ×oì ¬óv0 6uo
o·vóariç iu_·pòç é_ri ¬rpiiuróarvo éço0rv ×oì ¬po-
u¬í¬rovro o×oípoç îúri ×oì v6uo·ç ¸jpóç rr r¬ó¸o-
vro ¡0ívriv ¬oirï. oiò oj rjv oiríov ×oì rov îo¸i-
uaov r6vor évo 6îov 6îov rç o¬óvrov réîrov ×oì o-
¸jpov ×oì ovouov oìrov rrr×rjvoro. u_jao oi éoo-
×rv oìró ro ¬pé¬ov ×oì ro u·¸¸rvéç. ró oi rò ¬óvro
32 a
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 61
qtuv ouvutov – µc tqv ioiu µctuçu touç uvuìo¸iu tu cac-
çcp¸uotqkc: ooo to aup apoç tov ucpu, toooç o ucpuç
apoç to uoep, kui oooç o ucpuç apoç to uoep, tooo to
uoep apoç tqv ¸q. Autu ouvcococ kui ouvcotqoc tov opu-
to kui uato oupuvo. Ii’ uutov tov ìo¸o, to oeµu tou ko-
oµou ¸cvvq0qkc uao uutu, tctoiou cioouç kui tcoocpu
otov upi0µo otoi¿ciu, kutu tqv uvuìo¸iu touç, auipvovtuç
çiìiu uao uutu, eotc vu civui ioio µc tov cuuto tou kui
uìuto uao ku0c uììov, cktoç uao uutov aou to ouvcococ.
H ouotuoq tou kooµou ouµacpicìuµc to ouvoìo ku0cvoç
uao tu tcoocpu otoi¿ciu, ¸iuti o aìuotqç tov ouvcotqoc
µc oìo to aup, to uoep, tov ucpu kui tqv ¸q, ¿epiç v’ u-
çqoci cçe kuvcvu µcpoç kuvcvoç kui kuµµiu ouvuµq, okc-
atoµcvoç tu cçqç: apetu vu civui ouvoìo, aìqpeç ¸evtu-
vo, tcìcio kui uao tcìciu µcpq, caiaìcov vu civui cvu, u-
çou ocv uacµcivuv uìiku ¸iu vu ¸ivci kui uììo tctoio, cai-
oqç vu civui u¸cpuoto kui uvooo, kutuvoevtuç oti o’ cvu
ouv0cto aìuoµu q 0cpµotqtu, to ¡u¿oç kui oou c¿ouv i-
o¿upcç ouvuµciç kui to acpiµuììouv cçetcpiku, acçtouv
cauve tou uapoµìcatu kui to oiuìuouv, kuvovtuç to vu
ç0ivci kute uao vooouç kui ¸qputciu. Ii’ uutq tqv uitiu
kui µ’ uutov tov ouììo¸ioµo o aìuotqç kutuokcuuoc uu-
tov tov cvuv kooµo, ouvoìo tev auvtev, tcìcio, u¸cpuoto
kui uvooo, oivovtuç tou to apcaov kui uvuìo¸o apoç tqv
çuoq tou o¿qµu. Lto ¸evtuvo, ìoiaov, aou cµcììc vu c-
µacpic¿ci µcou tou uauvtu tu ¸evtuvu, apcaov 0u qtuv to
o¿qµu aou acpiìuµµuvci µcou tou uauvtu tu o¿qµutu, ¸i’
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
62
rv oìró ,óo ¬rpié_riv aéîîovri ,oo ¬pé¬ov ov rij
u_jao ro ¬rpiriîj¡oç rv oìró ¬óvro o¬6uo u_jao-
ro· oio ×oì u¡oiporioéç, r× aéuo· ¬óvrµ ¬poç ròç rr-
îr·ròç iuov o¬é_ov, ×·×îorrpiç oìro rropvrúuoro,
¬óvrov rrîrororov oaoi6ror6v rr oìro ro·ró u_j-
aórov, voaíuoç a·pío ×óîîiov 6aoiov ovoaoío·. îrï-
ov oi oj ×ú×îo ¬õv éço0rv oìro o¬j×pißoPro ¬oî-
îóv _ópiv. oaaórov rr ¸òp r¬rorïro oìoév, oporov
¸òp oìoiv ì¬rîrí¬rro éço0rv, oìo o×ojç, oìoi ¸òp
o×o·ur6v· ¬vrPaó rr oì× jv ¬rpiruroç or6arvov ovo-
¬vojç, oìo oì rivoç r¬ioriç jv op¸óvo· u_rïv o rjv
aiv riç ro·ro rpo¡jv oéçoiro, rjv oi ¬p6rrpov rçi-
×aouaévjv o¬o¬éa¸oi ¬óîiv. o¬µri rr ¸òp oìoiv oì-
oi ¬pouµriv oìró ¬o0rv -oìoi ¸òp jv- oìro ¸òp ro·-
ró rpo¡jv rjv ro·roP ¡0íuiv ¬opé_ov ×oì ¬óvro rv
ro·ró ×oì ì¡ ro·roP ¬óu_ov ×oì opóv r× ré_vjç ¸é-
¸ovrv· j¸juoro ¸òp oìro o u·v0rìç oìrop×rç 0v o-
arivov éuru0oi aõîîov j ¬pouoriç oîîov. _ripóv oé,
oìç oìrr îoßrïv oìrr oì rivo oaúvou0oi _prío riç jv,
aórjv oì× orro orïv oìró ¬pouó¬rriv, oìoi ¬ooóv
oìoi 6îoç rjç ¬rpì rjv ßóuiv ì¬jpruíoç. ×ívjuiv ¸òp
o¬évriarv oìró rjv roP uoaoroç oi×ríov, róv r¬rò
rjv ¬rpì voPv ×oì ¡p6vjuiv aóîiuro oìuov· oio oj
×orò roìrò rv ró oìró ×oì rv ro·ró ¬rpio¸o¸ov
oìro r¬oíjur ×ú×îo ×ivrïu0oi urpr¡6arvov, ròç oi
rç o¬óuoç ×ivjuriç o¡rïîrv ×oì o¬îoviç o¬jp¸óuo-
ro r×rívov. r¬ì oi rjv ¬rpíooov roúrjv or oìoiv ¬o-
d
34 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 63
uuto kui aìuotqkc oçuipociocç, c¿ovtuç to kcvtpo tou oc
ioq uaootuoq ua’ oìu tu ukpu tou, kukìotcpcç otqv µop-
çq, to tcìciotcpo oìev tev o¿qµutev kui to aio oµoio-
µopço, uçou o aìuotqç 0cepqoc oti to oµoioµopço civui
µupicç çopcç kuììitcpo uao to uvoµoioµopço. Aa’ cçe,
kukìiku, civui oìo ìcio otqv cvtcìciu, ¸iu aoììouç ìo-
¸ouç. Acv ¿pciu¸otuv kuvcvu µuti, ¸iuti tiaotc oputo ocv
uacµcvc ua’ cçe, outc ukoq, ¸iuti tiaotc ocv ukou¸otuv,
outc ucpuç uaqp¿c ¸upe tou ¸iu vu tov uvuavcuoci, outc
¿pciu¸otuv vu c¿ci kuaoio op¸uvo, µc to oaoio vu oc¿ctui
µcou tou tpoçq kui µctu vu uaoacµaci ooq apetutcpu
ci¿c ¿evc¡ci. Tiaotc ocv cçcu¸c ua’ uuto kui tiaotc ocv
tou cp¿otuv uao uììou, uçou tiaotc uììo ocv uaqp¿c. To
ioio aupci¿c otov cuuto tou tpoçq, tqv ç0ioq tou, kui tu
auvtu ckuvc kui cauo¿c µcou tou kui uao to ioio, cvtc¿vu
aìuoµcvo ctoi. O aìuotqç tou 0cepqoc oti, ovtuç uutup-
kcç, 0u civui aoìu kuììitcpo, aupu uv ¿pciu¸ctui kuti uì-
ìo. Xcpiu – µc tu oaoiu ocv ¿pciu¸otuv vu ìuµci kuti, outc
v’ uµuv0ci uao kuaoiov – 0cepqoc µutuio vu tou apooup-
tqoci, oaeç kui aooiu q oaoiuoqaotc uaootqpiçq otqv µu-
oq tou, ¸iuti tou coeoc kivqoq kutuììqìq ¸iu to oeµu
tou, tqv aio tuipiuotq – otov vou kui tqv çpovqoq – uao
tiç catu. To ckuvc vu kivcitui acpiotpcçoµcvo kukìiku, µc
tov ioio tpoao, oto ioio oqµcio, cvtoç tev opiev tou, u-
çuipevtuç tou oìcç tiç uììcç cçi kivqociç, uçqvovtuç to
uvcaqpcuoto ua’ uutcç. Eacioq, ìoiaov, ¸iu toutq tqv ac-
piotpoçq ocv ¿pciu¸otuv aooiu, to ¸cvvqoc ¿epiç okcìq
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
64
oóv oéov ou×rîiç ×oì o¬o·v oìro r¸évvjurv.
OÎroç oj ¬õç 6vroç orì îo¸iuaoç 0roP ¬rpì rov ¬ori
ru6arvov 0rov îo¸iu0rìç îrïov ×oì oaoîov ¬ovro_j
rr r× aéuo· iuov ×oì 6îov ×oì réîrov r× rrîéov uo-
aórov uóao r¬oíjurv· ¸·_jv oi riç ro aéuov oìroP
0rìç oiò ¬ovr6ç rr érrivrv ×oì éri éço0rv ro uóao oì-
rj ¬rpir×óî·¸rv, ×oì ×ú×îo oj ×ú×îov urpr¡6arvov
oìpovov évo a6vov épjaov ×oréurjurv, oi oprrjv oi
oìrov oìró o·vóarvov u·¸¸í¸vru0oi ×oì oìorvoç r-
répo· ¬pouor6arvov, ¸vopiaov oi ×oì ¡íîov i×ovóç
oìrov oìró. oiò ¬óvro oj roPro rìooíaovo 0rov oì-
rov r¸rvvjuoro.
Tjv oi oj ¸·_jv oì_ oç vPv ìurépov r¬i_ripoParv
îé¸riv, oìroç raj_ovjuoro ×oì o 0roç vrorépov -oì
¸òp ov op_ru0oi ¬prußúrrpov ì¬o vrorépo· u·vép-
çoç riourv- oîîó ¬oç jarïç ¬oî¡ arré_ovrrç roP ¬po-
ur·_6vroç rr ×oì ri×j roúrµ ¬µ ×oì
îé¸oarv, o oi ×oì ¸rvéuri ×oì oprrj ¬porépov ×oì
¬pruß·répov ¸·_jv uoaoroç oç oru¬6riv ×oì op-
ço·uov opçoaévo· u·vrurjuoro r× róvoé rr ×oì roi-
óor rp6¬o. rjç oarpíuro· ×oì orì ×orò roìrò r_oú-
ujç oìuíoç ×oì rjç oì ¬rpì rò uoaoro ¸i¸voaévjç ar-
piurjç rpírov rç oa¡oïv rv aéuo u·vr×rpóuoro oìuí-
oç ríooç, rjç rr roìroP ¡úuroç [oì ¬épi] ×oì rjç roP
rrépo·, ×oì ×orò roìrò u·véurjurv rv aéuo roP rr
oarpoPç oìróv ×oì roP ×orò rò uoaoro arpiuroP·
×oì rpío îoßov oìrò 6vro u·vr×rpóuoro riç aíov
c
b
35 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 65
kui ¿epiç aooiu. O ouììo¸ioµoç tou uci¸eou Ocou – o¿c-
tiku µc tov Ocó aou 0u aìu0otuv – qtuv uutoç. 1çtiuçc
cvu oeµu ìcio kui oµuìo, uao ku0c aìcupu ouµµctpiko
apoç to kcvtpo, tcìcio, uaotcìouµcvo uao tcìciu oeµutu.
Octovtuç ¡u¿q oto µcoo tou, tqv cacktcivc auvtou, acpi-
kuìuatovtuç µ’ uutq to oeµu ukoµq kui ua’ cçe. Kutc-
otqoc, ìoiaov, cvuv, µovo, µovuoiko, kukìiku acpiotpc-
çoµcvo, oçuipiko oupuvo, cçuitiuç tqç upctqç ouvuµcvo
vu ouvtpoçcuci tov cuuto tou kui vu µqv ¿pciu¸ctui kuvc-
vuv uììov, ovtuç caupkeç ¸vepiµoç kui çiìoç tou cuutou
tou. Iiu oìu uutu, tov ¸cvvqoc cuouiµovu Oco.
O Ocoç tqv ¡u¿q ocv tqv caìuoc uotcpu uao to oeµu,
outc tqv ckuvc vcetcpq tou, oaeç çuivctui vu ìcµc tepu
cµciç, ¸iuti ocv 0’ uçqvc vu qtuv to vcetcpo up¿q¸oç tou
apcoµutcpou, otuv tu ouvcocc, uììu cµciç – ku0eç µctc-
¿ouµc oto tu¿uio kui oto uìo¸ioto – ctoi µiìuµc. O Ocoç
caìuoc tqv ¡u¿q apotcpq kui apcoµutcpq tou oeµutoç –
kui kutu tqv ¸cvcoq kui kutu tqv upctq – eç ocoaotq kui
eç up¿ovtu cai up¿oµcvou, kui tqv ouvc0coc uao tu au-
pukute kui µc tov cçqç tpoao: uao tqv uµcpiotq kui au-
vtotc uµctuµìqtq ouoiu kui uao tqv µcpiotq kui otu oe-
µutu µctuµuììoµcvq, uao uutcç tiç ouo, ouvcµciçc cvu
cvoiuµcoo, tpito ciooç ouoiuç, to oaoio µctci¿c otqv çuoq
tou uµctuµìqtou kui tou µctuµuììoµcvou, kui ctoi tqv
ouvc0coc uvuµcou otqv uµcpiotq kui otqv kutu tu oeµu-
tu µcpiotq ouoiu. Auµµuvovtuç uutu tu tpiu otoi¿ciu, tu
ouvcµciçc oc µiu µopçq, ouvupµo¸ovtuç µc µiu tqv ou-
oµciktq çuoq tou µctuµuììoµcvou µc tqv uììq, kui uvu-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
66
¬óvro ioéov, rjv 0orépo· ¡úuiv oúuari×rov oìuov
riç roìrov u·vopa6rrov ßío ari¸v¡ç oi arrò rjç oì-
uíoç. ×oì r× rpióv ¬oijuóarvoç év, ¬óîiv 6îov roPro
aoípoç 6uoç ¬pouj×rv oiévriarv, r×óurjv oi é× rr
roìroP ×oì 0orépo· ×oì rjç oìuíoç arari¸aévjv. jp-
_rro oi oioiprïv oor. aíov o¡rïîrv ro ¬pórov o¬o
¬ovroç aoïpov, arrò oi roúrjv o¡µpri oi¬îouíov
roúrjç, rjv o oì rpírjv jaioîíov aiv rjç or·répoç,
rpi¬îouíov oi rjç ¬porjç, rrróprjv oi rjç or·répoç
oi¬îjv, ¬éa¬rjv oi rpi¬îjv rjç rpírjç, rjv o é×rjv
rjç ¬porjç o×ro¬îouíov, rßo6ajv o r¬ro×oiri×oui-
¬îouíov rjç ¬porjç· arrò oi roPro u·vr¬îjpoPro ró
rr oi¬îóuio ×oì rpi¬îóuio oiourjaoro, aoípoç éri r-
×rï0rv o¬oréavov ×oì ri0rìç riç ro arroç¡ roúrov, o-
urr rv r×óuro oiourjaori oúo rívoi aru6rjroç, rjv
aiv roìró aépri róv o×pov oìróv ì¬rpé_o·uov ×oì
ì¬rpr_oaévjv, rjv oi iuo aiv ×or opi0aov ì¬rpé_o·-
uov, iuo oi ì¬rpr_oaévjv. jaioîíov oi oiouróurov
×oì r¬irpírov ×oì r¬o¸o6ov ¸rvoaévov r× roúrov
róv oruaóv rv roïç ¬p6u0rv oiouróuruiv, ró roP r-
¬o¸o6o· oiourjaori rò r¬írpiro ¬óvro u·vr¬îjpoP-
ro, îrí¬ov oìróv r×óuro· a6piov, rjç roP aopío·
roúrjç oiouróuroç îri¡0ríujç opi0aoP ¬poç opi-
0aov r_oúujç ro¡ç 6po·ç rç ×oì ¬rvrj×ovro ×oì oio-
×ouíov ¬poç rpío ×oì rrrropó×ovro ×oì oio×6uio.
×oì oj ×oì ro ari_0év, rç oÎ roPro ×orérravrv, oìroç
joj ¬õv ×orovjîo×ri. roúrjv oìv rjv uúurouiv ¬õ-
c
c
b
36 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 67
µci¸vuovtuç uutcç tiç ouo µc tqv ouoiu. Aao tpiu cçtiuçc
cvu. Mctu oicvciµc uuto to ouvoìo oc oou µcpq capcac,
ku0cvu uao tu oaoiu qtuv µci¸µu tou µctuµìqtou, tou
uµctuµìqtou kui tqç ouoiuç.
1toi up¿ioc vu ótotµcí: apetu uçuipcoc cvu µcpoç uao
to ouvoìo, µctu uçuipcoc kui ocutcpo, oiaìuoio tou ape-
tou, µctu kui tpito, ioo apoç cvu kui µioo tou ocutcpou,
tpiaìuoio tou apetou, kui tctupto, oiaìuoio tou ocutc-
pou, kui acµato, tpiaìuoio tou tpitou, kui ckto, oktuaìu-
oio tou apetou, kui cµooµo, cikooicatuaìuoio tou ape-
tou. Mctu uao uutu, ouµaìqpeoc tu oiaìuoiu kui tpiaìu-
oiu oiuotqµutu, uaotcµvovtuç caiaìcov µcpq uao to up¿i-
ko µci¸µu kui 0ctovtuç tu µctuçu tev uììev, eotc oc ku-
0c oiuotqµu vu uaup¿ouv ouo µcootqtcç. H apetq uacpc-
¿ci uao to cvu ukpo tou oiuotqµutoç tooo, ooo uaoìciac-
tui uao to uììo, kui q ocutcpq cçioou uacpc¿ci kui uao-
ìciactui, kutu tov ioio upi0µo. Aao uutouç touç ocoµouç,
otu apoq¸ouµcvu oiuotqµutu apootc0qkuv kui uutu tev
tpiev apoç ouo, tcooupev apoç tpiu kui cvvcu apoç o¿te.
To oiuotqµu tev cvvcu o¸ooev uvtikutcotqoc oìu tu oi-
uotqµutu tev tcooupev tpitev, uçqvovtuç uaoìoiao cvu
tµqµu uao to ku0cvu touç, kui to tµqµu uuto c¿ci eç oiu-
otuoq tov kìuoµutiko upi0µo oiukooiu acvqvtu cçi apoç
oiukooiu oupuvtu tpiu. 1oq, ìoiaov, ci¿c kutuvuìe0ci
oìo to µci¸µu uao to oaoio cko¡c tu tµqµutu. Oìq uutq
tqv ouv0coq co¿ioc kutu µqkoç otu ouo, toao0ctevtuç oc
o¿qµu ¿ tqv µiu µcoq cauve otqv uììq. Mctu ckuµ¡c tu
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
68
uov oi¬îjv ×orò aj×oç u_íuoç, aéujv ¬poç aéujv r-
×orépov oîîjîoiç oìov _rï ¬poußoîov ×oré×oa¸rv
riç rv ×ú×îo, u·vó¸oç oìroïç rr ×oì oîîjîoiç rv ró
×orovri×p¡ rjç ¬poußoîjç, ×oì rj ×orò roìrò rv
roìró ¬rpio¸oaévµ ×ivjuri ¬épiç oìròç éîoßrv, ×oì
rov aiv éço, rov o rvroç r¬oirïro róv ×ú×îov. rjv
aiv oìv éço ¡opòv r¬r¡jaiurv rívoi rjç roìroP ¡ú-
uroç, rjv o rvroç rjç 0orépo·. rjv aiv oj roìroP ×o-
rò ¬îr·pòv r¬ì orçiò ¬rpij¸o¸rv, rjv oi 0orépo· ×o-
rò oióarrpov r¬ opiurrpó, ×póroç o éoo×rv rj roì-
roP ×oì oaoío· ¬rpi¡opõ· aíov ¸òp oìrjv ou_iurov
riourv, rjv o rvroç u_íuoç rço_j r¬rò ×ú×îo·ç oví-
uo·ç ×orò rjv roP oi¬îouío· ×oì rpi¬îouío· oió-
urouiv r×óurjv, oìuóv r×orépov rpióv, ×orò rovo-
vrío aiv oîîjîoiç ¬pouéroçrv iévoi ro¡ç ×ú×îo·ç,
ró_ri oi rprïç aiv oaoíoç, ro¡ç oi rérropoç oîîjîoiç
×oì roïç rpiuìv ovoaoíoç, rv î6¸o oi ¡rpoaévo·ç.
E¬rì oi ×orò voPv ró u·viuróvri ¬õuo j rjç ¸·_jç
uúurouiç r¸r¸évjro, arrò roPro ¬õv ro uoaororioiç
rvroç oìrjç rrr×roívrro ×oì aéuov aéuµ u·vo¸o¸ov
¬poujpaorrrv· j o r× aéuo· ¬poç rov éu_orov oìpo-
vov ¬óvrµ oio¬îo×rïuo ×ú×îo rr oìrov éço0rv ¬rpi-
×oîú¸ouo, oìrj rv oìrj urpr¡oaévj, 0ríov op_jv
jpçoro o¬oúuro· ×oì éa¡povoç ßío· ¬poç rov uú-
a¬ovro _p6vov. ×oì ro aiv oj uóao oporov oìpovoP
¸é¸ovrv, oìrj oi o6poroç aév, îo¸iuaoP oi arré_o·-
uo ×oì opaovíoç ¸·_j, róv vojróv orí rr 6vrov ì¬o
roP opíuro· opíurj ¸rvoaévj róv ¸rvvj0évrov. orr
e
b
d
37 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 69
ukpu tev ouo tµqµutev kukìiku kui tu ouvcococ µctuçu
touç kutuvtikpu tqç apetqç ouvocoqç, çtiu¿vovtuç ouo
kukìouç, cvuv cçe k’ cvuv µcou, oivovtuç touç kivqoq –
µc tov ioio tpoao, otov ioio toao – ¸upe uao tov cuuto
touç. Tqv cçetcpikq acpiçopu aupu¿epqoc otqv çuoq
tou uµctuµìqtou, tqv coetcpikq otqv çuoq tou µctuµuì-
ìoµcvou, kivevtuç tov apeto kukìo ocçiootpoçu kui
aìcupiku, cve tov ocutcpo upiotcpootpoçu kui oiu¸eviu,
oivovtuç cçouoiu otqv acpiçopu tou uµctuµìqtou kui o-
µoioµopçou, tqv oaoiu uçqoc uo¿iotq, cve tqv coetcpikq
co¿ioc otu cçi, ouµçevu µc ku0cvu uao tu tpiu oiaìu kui
tpiu tpiaìu oiuotqµutu, oqµioup¸evtuç catu uvioouç ku-
kìouç, tuooovtuç touç vu kivouvtui µc kuvovikq uvuìo¸iu
apoç uvti0ctcç µctuçu touç kutcu0uvociç, oi tpciç µc tqv
ioiu tu¿utqtu, cve oi uììoi tcoocpiç µc oiuçopctikq, tooo
µctuçu touç, ooo kui apoç touç uììouç tpciç.
Otuv oìokìqpe0qkc – kutu tov vou tou aìuotq – q ou-
otuoq tqç ¡u¿qç, oìo to oeµu oqµioup¸q0qkc cvtoç tqç
kui µc apooupµo¸q ouvoc0qkc to kcvtpo tou cvoç oto kc-
vtpo tqç uììqç. H ¡u¿q oiuaìc¿tqkc auvtou, uao to kc-
vtpo µc¿pi tov co¿uto oupuvo, kukìiku kui cçetcpiku ku-
ìuatovtuç tov, acpiotpcçoµcvq µcou otov cuuto tqç, oi-
vovtuç 0cïkq up¿q otov uauuoto kui cµçpovu µio apoç
oìokìqpo tov ¿povo. Kui cve to oeµu tou oupuvou c¸ivc
oputo, q ¡u¿q c¸ivc uoputq, µctc¿ovtuç otov ìo¸ioµo kui
otqv upµoviu, c¿ovtuç ¸ivci to upioto ¸cvvqµu tou upi-
otou voqtou kui uci¸eou ovtoç. Eacioq q ¡u¿q c¿ci ou-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
70
oìv r× rjç roìroP ×oì rjç 0orépo· ¡úuroç é× rr oì-
uíoç rpióv roúrov u·¸×po0rïuo aoipóv, ×oì ovò î6-
¸ov arpiu0rïuo ×oì u·vor0rïuo, oìrj rr ovo×·×îo·-
aévj ¬poç oìrjv, 6rov oìuíov u×roourjv é_ovr6ç ri-
voç r¡ó¬rjroi ×oì 6rov oaépiurov, îé¸ri ×ivo· aévj
oiò ¬óujç ro·rjç 6ro r ov ri roìrov µ ×oì 6ro· ov
érrpov, ¬poç 6ri rr aóîiuro ×oì 6¬µ ×oì 6¬oç ×oì o-
¬6rr u·aßoívri ×orò rò ¸i¸v6arvó rr ¬poç é×ourov
é×ouro rívoi ×oì ¬óu_riv ×oì ¬poç rò ×orò roìrò é-
_ovro orí. î6¸oç oi o ×orò roìrov oîj0jç ¸i¸v6ar-
voç ¬rpí rr 0órrpov 0v ×oì ¬rpì ro roìr6v, rv ró ×i-
vo·aévo ì¡ oìroP ¡rp6arvoç ovr· ¡06¸¸o· ×oì j-
_jç, 6rov aiv ¬rpì ro oiu0jrov ¸í¸vjroi ×oì o roP
0orépo· ×ú×îoç op0oç iov riç ¬õuov oìroP rjv ¸·-
_jv oio¸¸ríîµ, o6çoi ×oì ¬íurriç ¸í¸vovroi ßéßoioi
×oì oîj0rïç, 6rov oi oì ¬rpì ro îo¸iuri×ov µ ×oì o
roP roìroP ×ú×îoç rìrpo_oç ov oìrò ajvúuµ, voPç
r¬iurjaj rr rç ovó¸×jç o¬orrîrïroi· roúro oi rv o
róv 6vrov r¸¸í¸vru0ov, ov ¬oré riç oìro oîîo ¬îjv
¸·_jv ri¬µ, ¬õv aõîîov j roîj0iç rprï. Oç oi ×ivj-
0iv oìro ×oì ,óv rv6jurv róv oioíov 0róv ¸r¸ovoç
o¸oîao o ¸rvvjuoç ¬orjp, j¸óu0j rr ×oì rì¡pov0rìç
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 71
vtc0ci uao tpiu µcpq, tqv uµctuµìqtq kui tqv µctuµuììo-
µcvq çuoq kui tqv ouoiu – kui µcpiotqkc kui ouvoc0qkc
µc uvuìo¸iu, kui acpiotpcçctui ¸upe uao tov cuuto tqç –
otuv cçuatctui µc kuti aou c¿ci ouoiu µcpiotq q uµcpiotq,
kivcitui cçoìokìqpou µcou otov cuuto tqç kui caiìc¸ci uv
uuto aou ouvuvtqoc civui ioio q oiuçopctiko eç apoç tu
uììu, uao aoiu ukpiµeç aìcupu, aou, aeç kui aotc ouµ-
µuivci kuti vu civui q vu auo¿ci – kutu tu µctuµuììoµcvu
q kutu tu uµctuµìqtu – oc o¿coq µc tu uììu. O uµctu-
µìqtoç kui uìq0qç ouììo¸ioµoç aou oqµioup¸citui – citc
ckçpu¸ci tuutotqtu, citc ctcpotqtu – µctuçcpctui ¿epiç
ç0o¸¸o kui q¿o µcou oto uutokivouµcvo. Otuv uvuçcpc-
tui otu uio0qtu, o kukìoç tou µctuµìqtou – kivouµcvoç
oc cu0ciu aopciu – to uvu¸¸cììci oc oìq tqv ¡u¿q kui au-
pu¸ovtui oi µcµuicç kui uìq0ciç ¸veµcç kui oi acaoi0qociç.
Otuv uvuçcpctui otu ìo¸ikeç voqtu, o kukìoç tou uµctu-
µìqtou – c¿ovtuç kuìq tpo¿iu – tu oiuµqvuci, kui uvu¸ku-
otiku to uaotcìcoµu civui vouç kui caiotqµq. Av, ìoiaov,
kuaoioç aci kuaotc oti toutu tu ouo aupu¸ovtui kuaou
uììou kui o¿i µcou otqv ¡u¿q, 0u aci otioqaotc uììo c-
ktoç uao tqv uìq0ciu.
Otuv o autcpuç aou tov ¸cvvqoc cvvoqoc oti o kooµoç
civui kivouµcvoç kui ¸evtuvoç kui c¿ci ¸ivci ¿epoç u¸uì-
ìiuoqç tev uîoiev Ocev, cu¿upiotq0qkc kui – ku0eç cu-
çpuv0qkc – okcçtqkc vu tov kuvci ukoµq aio oµoio apoç
to uaooci¸µu, to oaoio tu¸¿uvci ov ¸evtuvo kui uîoio.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
72
éri oj aõîîov 6aoiov ¬poç ro ¬opóori¸ao r¬rv6jurv
o¬rp¸óuou0oi. ×o0ó¬rp oìv oìro r·¸_óvri ,óov oí-
oiov 6v, ×oì r6or ro ¬õv oìroç riç oúvoaiv r¬r_rípjur
roioProv o¬orrîrïv. j aiv oìv roP ,oo· ¡úuiç rrú¸_o-
vrv oìuo oiovioç, ×oì roPro aiv oj ró ¸rvvjró ¬ovrr-
îóç ¬pouó¬rriv oì× jv o·vor6v· ri×o o r¬rv6ri ×ivj-
r6v rivo oióvoç ¬oijuoi, ×oì oio×ouaóv oao oìpo-
vov ¬oirï aévovroç oióvoç rv rvì ×or opi0aov ioPuov
oioviov ri×6vo, roProv 0v oj _p6vov ovoaó×oarv. j-
aépoç ¸òp ×oì vú×roç ×oì ajvoç ×oì rvio·roúç, oì× 6-
vroç ¬pìv oìpovov ¸rvéu0oi, r6rr oao r×rívo u·vi-
uroaévo rjv ¸évruiv oìróv aj_ovõroi· roPro oi ¬ó-
vro aépj _p6vo·, ×oì r6 r jv r6 r éuroi _p6vo· ¸r¸o-
v6ro rioj, o oj ¡épovrrç îov0óvoarv r¬ì rjv oíoiov
oìuíov oì× op0óç. îé¸oarv ¸òp oj oç jv éuriv rr ×oì
éuroi, rj oi ro éuriv a6vov ×orò rov oîj0j î6¸ov
¬pouj×ri, ro oi jv r6 r éuroi ¬rpì rjv rv _p6vo ¸évr-
uiv ioPuov ¬pé¬ri îé¸ru0oi -×ivjuriç ¸óp rurov, ro oi
orì ×orò roìrò é_ov o×ivjroç oìrr ¬prußúrrpov oìrr
vrorrpov ¬pouj×ri ¸í¸vru0oi oiò _p6vo· oìoi ¸rvé-
u0oi ¬ori oìoi ¸r¸ovévoi vPv oìo riç oì0iç éuru0oi,
ro ¬opó¬ov rr oìoiv 6uo ¸évruiç roïç rv oiu0juri ¡r-
poaévoiç ¬pouj¸rv, oîîò _p6vo· roPro oióvo aiao·-
aévo· ×oì ×or opi0aov ×·×îo·aévo· ¸é¸ovrv rioj-
×oì ¬poç roúroiç éri rò roióor, r6 rr ¸r¸ovoç rívoi ¸r-
38 a
b
e
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 73
1toi cai¿cipqoc vu tcìcioaoiqoci, kutu to ouvutov, kui to
ouµauv.
H çuoq, oµeç, tou ¸evtuvou apotuaou tu¿uivc vu civui
uieviu, kui ocv qtuv ouvuto vu apoooeoci auvtcìeç oto
¸cvvqµu tou uutq tqv ioiotqtu. Lkcçtqkc, ìoiaov, vu ku-
tuokcuuoci µiu kivqtq cikovu tqç uieviotqtuç kui – oiu-
kooµevtuç tov oupuvo – cçtiuçc tqv uieviu cikovu tqç
cviuieç ukivqtqç uieviotqtuç, kivouµcvq kutu touç upi0-
µqtikouç voµouç. Auto c¿ouµc ovoµuoci ¿povo. Hµcpcç,
vu¿tcç, µqvcç kui cviuutoi ocv uaqp¿uv apiv uao tqv ¸cvc-
oq tou oupuvou. Mu¸i, oµeç, µc tqv ouotuoq ckcivou, o
aìuotqç caivoqoc tqv ¸cvcoq touç. Oìu uutu civui µcpq
tou ¿povou.
Eaioqç, to «qtuv» kui to «0u civui» civui cioq tou ¿po-
vou, oqµioup¸qµutu, kui ìu0cuouµc otuv coçuìµcvu tu
uaooioouµc otqv uîoio ouoiu. Iiuti ìcµc «qtuv, civui, 0u
civui», uììu to µovo tuipiuoto otov uìq0ivo ìo¸o civui to
«civui», cve to «qtuv» kui to «0u civui» apcaci vu ìc¸o-
vtui ¸iu tqv ¸cvcoq aou apo¿epu µcou otov ¿povo, ku0eç
kui tu ouo civui kivqociç. Lto uµctuµìqto kui ukivqto ocv
tuipiu¸ci vu ¸ivctui outc apcoµutcpo outc vcetcpo µcou
otov ¿povo outc kuaotc vu c¸ivc outc tepu vu c¿ci ¸ivci
outc oto cçqç vu ¸ivci, kui ¸cviku ocv tuipiu¸ci vu tou
apoooioouµc tiaotc ua’ oou q ¸cvcoq c¿ci apoou¡ci otu
uio0qtu, ¸iuti uutu civui cioq tou ¿povou, aou µiµcitui tqv
uieviotqtu kui kivcitui kukìiku kutu touç upi0µqtikouç
voµouç. Kui caiaìcov ìu0cuouµc ìc¸ovtuç kui tiç aupuku-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
74
¸ovoç ×oì ro ¸i¸v6arvov rívoi ¸i¸v6arvov, éri rr ro
¸rvju6arvov rívoi ¸rvju6arvov ×oì ro aj 0v aj 0v
rívoi, ov oìoiv o×pißiç îé¸oarv. ¬rpì aiv oìv roú-
rov ró_ ov oì× rij ×oipoç ¬pé¬ov rv ró ¬op6vri oi-
o×pißoîo¸rïu0oi.
Xp6voç o oìv arr oìpovoP ¸é¸ovrv, ïvo oao ¸rvvj-
0évrrç oao ×oì î·0óuiv, ov ¬orr îúuiç riç oìróv ¸í-
¸vjroi, ×oì ×orò ro ¬opóori¸ao rjç oioiovíoç ¡ú-
uroç, ïv oç oaoi6roroç oìró ×orò oúvoaiv µ· ro aiv
¸òp oj ¬opóori¸ao ¬óvro oióvó ruriv 6v, o o oì oi-
ò réîo·ç rov o¬ovro _p6vov ¸r¸ovoç rr ×oì ov ×oì
ru6arvoç. rç oìv î6¸o· ×oì oiovoíoç 0roP roioúrjç
¬poç _p6vo· ¸évruiv, ïvo ¸rvvj0j _p6voç, jîioç ×oì
urîjvj ×oì ¬évrr oîîo ourpo, r¬í×îjv é_ovro ¬îo-
vjró, riç oiopiuaov ×oì ¡·îo×jv opi0aóv _p6vo·
¸é¸ovrv· uoaoro oi oìróv r×óurov ¬oijuoç o 0roç
é0j×rv riç ròç ¬rpi¡opòç oç j 0orépo· ¬rpíoooç µ-
riv, r¬rò oìuoç 6vro r¬ró, urîjvjv aiv riç rov ¬rpì
¸jv ¬pórov, jîiov oi riç rov orúrrpov ì¬ip ¸jç, ro-
u¡6pov oi ×oì rov irpov EpaoP îr¸6arvov riç [rov]
ró_ri aiv iu6opoaov jîío ×ú×îov i6vroç, rjv oi rvo-
vríov riîj_6roç oìró oúvoaiv· 60rv ×oroîoaßóvo·-
uív rr ×oì ×oroîoaßóvovroi ×orò roìrò ì¬ oîîj-
îov jîi6ç rr ×oì o roP EpaoP ×oì rou¡6poç. rò o
oîîo oì oj ×oì oi oç oiríoç iopúuoro, ri riç r¬rçíoi
d
e
39 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 75
te uvukpiµcicç: «to ¸c¸ovoç civui ¸c¸ovoç, to µctuµuììo-
µcvo civui µctuµuììoµcvo, to µcììovtiko civui µcììovti-
ko, to µq ov civui µq ov». Ii’ uutu, oµeç, o aupev ¿povoç
ocv civui o kutuììqìoç ¸iu vu µiìqoouµc µc ukpiµciu.
O ¿povoç, ìoiaov, c¸ivc µu¸i µc tov oupuvo – ¸iu vu oiu-
ìu0ouv µu¸i, uçou µu¸i ¸cvvq0qkuv, uv kuaotc ¸ivci q
oiuìuoq touç – kutu to uaooci¸µu tqç oiuieviuç çuoqç,
eotc vu oµoiu¸ouv ooo to ouvutov acpioootcpo. Lc oìq
tqv uieviotqtu to uaooci¸µu civui, cve o oupuvoç – µc¿pi
to tcìoç oìou tou ¿povou – qtuv, civui kui 0u civui. Aao
uutov tov ouììo¸ioµo kui to oiuvoqµu tou Ocou ¸iu tqv
¸cvcoq tou ¿povou – ctoi eotc vu ¸cvvq0ci o ¿povoç – c-
¸ivc o qìioç, q ocìqvq kui uììu acvtc uotpu, uaokuìou-
µcvu aìuvqtcç, ¸iu tov apoooiopioµo kui tqv oiuçuìuçq
tev upi0µev aou µctpouv tov ¿povo. 4tiu¿vovtuç o Ocoç
tu oeµutu tou ku0cvoç, tu c0coc otiç tpo¿icç aou oiu¸pu-
çci q acpioociu tou µctuµuììoµcvou – catu uutu, catu kui
oi tpo¿icç – µc tqv Lcìqvq otov apeto kukìo, ¸upe uao
tqv Iq, tov 1ìio otov ocutcpo, auve uao tqv Iq, tov
Eeoçóµo kui to ìc¸oµcvo «icpo uotpo tou Epµq» otouç
kukìouç aou c¿ouv tqv ioiu tu¿utqtu µ’ ckcivov tou 1ìi-
ou, uììu tqv uvti0ctq ouvuµq. Ii’ uutov tov ìo¸o, o 1ìi-
oç, o Epµqç kui o Eeoçopoç kutuç0uvovtui µctuçu touç.
Av kuaoioç cçctu¸c oicçooiku t’ uììu uotpu – aou kui ¸iu
aoiu uitiu tu iopuoc o aìuotqç – totc o oiuìo¸oç ¸i’ uutu
0u ¸ivotuv aupcp¸o kui 0u aupci¿c acpioootcpo koao ua’
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
76
¬óuoç, o î6¸oç ¬óprp¸oç ov ¬îéov ov ép¸ov ov évr-
×o îé¸rroi ¬opóu_oi. roPro aiv oìv iuoç ró_ ov ×o-
rò u_oîjv ìurrpov rjç oçíoç rú_oi oij¸juroç· r¬rioj
oi oìv riç rjv ro·ró ¬pé¬o·uov é×ourov o¡í×rro
¡opòv róv 6uo éori u·vo¬rp¸ó,ru0oi _p6vov, or-
uaoïç rr ra¸ú_oiç uoaoro or0évro ,óo r¸rvvj0j r6
rr ¬pouro_0iv éao0rv, ×orò oj rjv 0orépo· ¡opòv
¬îo¸íov oìuov, oiò rjç roìroP ¡opõç ioPuóv rr ×oì
×poro·aévjv, ro aiv arí,ovo oìróv, ro o rîórro ×ú-
×îov i6v, 0õrrov aiv rò rov rîórro, rò oi rov arí,o
ßpooúrrpov ¬rpiµriv. rj oj roìroP ¡opõ rò ró_iuro
¬rpii6vro ì¬o róv ßpooúrrpov i6vrov r¡oívrro ×o-
roîoaßóvovro ×oroîoaßóvru0oi· ¬óvroç ¸òp ro¡ç
×ú×îo·ç oìróv urpé¡o·uo éîi×o oiò ro oi_j ×orò
rò rvovrío oao ¬poïévoi ro ßpooúroro o¬iov o¡
oìrjç oìujç ro_íurjç r¸¸úroro o¬é¡oivrv. ïvo o rij
aérpov rvop¸éç ri ¬poç oîîjîo ßpoo·rjri ×oì ró_ri
×oì rò ¬rpì ròç o×ro ¡opòç ¬oprúoiro, ¡óç o 0roç
ovj¸rv rv rj ¬poç ¸jv or·répo róv ¬rpi6oov, 0 oj
vPv ×r×îj×oarv jîiov, ïvo 6ri aóîiuro riç o¬ovro
¡oívoi rov oìpovov arróu_oi rr opi0aoP rò ,óo 6-
uoiç jv ¬pouj×ov, ao06vro ¬opò rjç roìroP ×oì o-
aoío· ¬rpi¡opõç. v¡ç aiv oìv jaépo rr ¸é¸ovrv oì-
roç ×oì oiò roPro, j rjç aiõç ×oì ¡poviaorórjç ×·-
×îjuroç ¬rpíoooç· arìç oi r¬rioòv urîjvj ¬rpirî0oP-
uo rov ro·rjç ×ú×îov jîiov r¬i×oroîóßµ, rvio·roç
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 77
ooov o okoaoç ¸iu tov oaoio 0u ¸ivotuv. 1oeç up¸otcpu,
ìoiaov, µc uvcoq, tu¿ouv kui uutu uvtuçiuç cpcuvuç.
Açou ku0cvu, uao ckcivu aou cµcììc vu ouvuauptioouv
tov ¿povo, tc0qkc otqv apcaouou ¸iu tov cuuto tou kivq-
oq, c¸ivc ¸evtuvo – c¿ovtuç oeµu ocµcvo µc cµ¡u¿ouç
ocoµouç – kui cµu0c tqv uaootoìq tou kui up¿ioc vu ki-
vcitui kutu tqv acpiçopu tou µctuµuììoµcvou, aou civui
aìu¸iu eç apoç tqv caikputouou acpiçopu tou uµctuµìq-
tou. Aììu oic¸puçuv µc¸uìutcpo kui uììu µikpotcpo ku-
kìo. Tu apetu acpiotpcçovtuv µpuoutcpu, tu ocutcpu
tu¿utcpu. Oµeç, µc tqv kivqoq tou uµctuµìqtou, oou ki-
vouvtuv tu¿iotu çuivovtuv vu kutuç0uvovtui uao tu µpu-
outcpu, ¸iuti uutq q acpiçopu cotpcçc cìikocioeç oìouç
touç kukìouç, oaotc ku0c uotpo apo¿epouoc ouvuµu
apoç ouo cvuvticç kutcu0uvociç, kui to uotpo aou µpuou-
tcpu uaoµukpuvotuv ua’ uutq tqv acpiçopu – aou civui q
tu¿utcpq – çuivotuv c¸¸utcpo apoç uutqv. Iiu vu uaup¿ci
cvup¸cç µctpo µctuçu µpuoutqtuç kui tu¿utqtuç, kui ¸iu
vu aopcuovtui otiç o¿te tpo¿icç touç, o Ocoç uvu¡c cvu
çeç otqv ocutcpq tpo¿iu cauve uao tqv Iq – uuto aou
tepu c¿ouµc uaokuìcoci 1ìio – ¸iu vu çeti¸ci kuìutcpu
oìokìqpo tov oupuvo kui ¸iu vu µctc¿ouv otouç upi0µouç
oou ¸evtuvu tuipiu¸ci vu µctc¿ouv, µu0uivovtuç touç uao
tqv acpiçopu tou uµctuµìqtou kui oµoioµopçou. 1¸ivc,
ìoiaov, cçuitiuç uutev, q vu¿tu kui q qµcpu, q acpioooç
tqç µiuç kui çpoviµotutqç kukìikqç kivqoqç. O µqvuç ¸i-
vctui otuv q Lcìqvq oìokìqpeoci tov kukìo tqç kui çu-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
78
oi o¬6rov jîioç rov ro·roP ¬rpiéî0µ ×ú×îov. róv o
oîîov ròç ¬rpi6oo·ç oì× rvvrvoj×6rrç ov0po¬oi,
¬îjv oîí¸oi róv ¬oîîóv, oìrr ovoaó,o·uiv oìrr
¬poç oîîjîo u·aarrpoPvroi u×o¬oPvrrç opi0aoïç,
ourr oç é¬oç ri¬rïv oì× iuouiv _p6vov 6vro ròç roú-
rov ¬îóvoç, ¬îj0ri aiv oaj_óvo _poaévoç, ¬r¬oi-
×iîaévoç oi 0o·aouróç· éuriv o 6aoç oìoiv jrrov
×orovojuoi o·vorov oç 6 ¸r réîroç opi0aoç _p6vo·
rov réîrov rvio·rov ¬îjpoï r6rr, 6rov o¬ouóv róv
o×ro ¬rpi6oov rò ¬poç oîîjîo u·a¬rpov0évro ró_j
u_j ×r¡oîjv ró roP roìroP ×oì oaoíoç i6vroç ovo-
arrpj0évro ×ú×îo. ×orò roPro oj ×oì roúrov évr×o
r¸rvvj0j róv ourpov 6uo oi oìpovoP ¬opr·6arvo é-
u_rv rpo¬óç, ïvo r6or oç oaoi6rorov µ ró rrîéo ×oì
vojró ,oo ¬poç rjv rjç oioiovíoç aíajuiv ¡úuroç.
Koì rò aiv oîîo joj aé_pi _p6vo· ¸rvéuroç o¬ríp-
¸ouro riç oaoi6rjro o¬rp o¬ri×ó,rro, ro oi aj¬o rò
¬óvro ,óo rvroç oìroP ¸r¸rvjaévo ¬rpiriîj¡évoi,
roúrµ éri rí_rv ovoaoíoç. roPro oj ro ×oróîoi¬ov o-
¬jp¸ó,rro oìroP ¬poç rjv roP ¬opoorí¸aoroç o¬o-
r·¬oúarvoç ¡úuiv. µ¬rp oìv voPç rvoúuoç ioéoç ró 0
éuriv ,óov, oìoí rr évriui ×oì 6uoi, ×o0opõ, roioú-
roç ×oì rouoúroç oirvoj0j orïv ×oì r6or u_rïv. riuìv
e
40 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 79
vuç0uoci otov 1ìio, cve o cviuutoç otuv o 1ìioç oìo-
kìqpeoci tov kukìo tou. Mq c¿ovtuç cvvoqoci oi uv0pe-
aoi – cktoç uao ìi¸ouç uvuµcou otouç aoììouç – tiç ac-
piooouç tev uììev aìuvqtev, outc tiç ovoµu¸ouv, outc
µc µuoq touç upi0µouç tiç ou¸kpivouv µctuçu touç kutu
to µctpo, eotc – ¸iu vu to aouµc ctoi – ocv ¸vepi¸ouv oti
oi acpiaìuvqociç touç, aou c¿ouv aìq0oç uvuaoìo¸ioto
kui 0uuµuoiu aoikiìiu, civui ¿povoç. Touìu¿iotov civui
ouvuto vu kutuvoq0ci oti o tcìcioç upi0µoç tou ¿povou
ouµaìqpevci tov tcìcio cviuuto totc, otuv kui tev o¿te
acpiçopev oi o¿ctikcç tu¿utqtcç acpute0ouv µu¸i kui çu-
vuµctpq0ouv µc uçctqpiu tov kukìo tou uµctuµìqtou kui
oµoioµopçu kivouµcvou. Luµçevu µc uutu kui cçuitiuç
touç ¸cvvq0qkuv tu uotpu, aou aopcuovtui µcou otov ou-
puvo c¿ovtuç tpoacç, ¸iu vu ¸ivci o kooµoç ooo acpiooo-
tcpo oµoioç apoç to tcìcio kui voqto ¸evtuvo, µiµouµc-
voç tqv oiuieviu çuoq.
Mc¿pi tqv ¸cvvqoq tou ¿povou, oou kutuokcuu¸ovtuv,
qtuv oµoiu µ’ ckcivo ukpiµeç aou uaciku¸uv, oµeç ukoµq
uaqp¿c µiu uvoµoiotqtu: ocv ci¿uv acpiìqç0ci ¸cvvqµcvu
cvtoç tou kooµou oìu tu ¸eu. Auto to uaoìoiao cacçcp-
¸u¸otuv o aìuotqç, uaotuaevovtuç tqv çuoq tou uao-
oci¸µutoç. Aiuvoq0qkc oti toutoç o kooµoç apcaci vu c¿ci
tctoicç kui toocç µopçcç, oocç o vouç cvvoci – µìcaci, oq-
ìuoq, aoicç kui aoocç civui – otov ovteç ¸evtuvo kooµo.
Autcç, ìoiaov, civui tcoocpiç: µiu ckcivq tou ¸cvouç tev
oupuviev Ocev, uììq ckcivq tou ¸cvouç tev atqvev kui
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
80
oj rérroprç, aío aiv oìpóviov 0róv ¸évoç, oîîj oi
¬rjvov ×oì orpo¬6pov, rpírj oi év·opov ríooç, ¬r-
,ov oi ×oì _rpuoïov réroprov. roP aiv oìv 0río· rjv
¬îríurjv ioéov r× ¬·poç o¬jp¸ó,rro, 6¬oç 6ri îo-
a¬p6rorov iorïv rr ×óîîiurov rij, ró oi ¬ovrì ¬po-
uri×ó,ov rì×·×îov r¬oíri, rí0juív rr riç rjv roP
×poríuro· ¡p6vjuiv r×rívo u·vr¬6arvov, vríaoç ¬r-
pì ¬óvro ×ú×îo rov oìpov6v, ×6uaov oîj0ivov oì-
ró ¬r¬oi×iîaévov rívoi ×o0 6îov. ×ivjuriç oi oúo
¬pouj¸rv r×óuro, rjv aiv rv roìró ×orò roìró, ¬r-
pì róv oìróv orì rò oìrò ro·ró oiovoo·aévo, rjv
oi riç ro ¬p6u0rv, ì¬o rjç roìroP ×oì oaoío· ¬rpi-
¡opõç ×poro·aévo· ròç oi ¬évrr ×ivjuriç o×ívjrov
×oì rur6ç, ïvo 6ri aóîiuro oìróv é×ourov ¸évoiro
oç opiurov. rç jç oj rjç oiríoç ¸é¸ovrv 6u o¬îovj
róv ourpov ,óo 0rïo 6vro ×oì oíoio ×oì ×orò roì-
rò rv roìró urpr¡6arvo orì aévri· rò oi rpr¬6arvo
×oì ¬îóvjv roioúrjv iu_ovro, ×o0ó¬rp rv roïç ¬p6-
u0rv rppj0j, ×or r×rïvo ¸é¸ovrv. ¸jv oi rpo¡ov aiv
jarrépov, iîîoaévjv oi ¬rpì rov oiò ¬ovroç ¬6îov
rrroaévov, ¡úîo×o ×oì ojaio·p¸ov v·×r6ç rr ×oì j-
aépoç raj_ovjuoro, ¬porjv ×oì ¬pruß·rórjv 0róv
6uoi rvroç oìpovoP ¸r¸6vouiv. _opríoç oi roúrov
oìróv ×oì ¬opoßoîòç oîîjîov, ×oì [¬rpì] ròç róv
×ú×îov ¬poç ro·ro¡ç r¬ovo×·×îjuriç ×oì ¬po_opj-
uriç, év rr roïç u·vó¸ruiv o¬oïoi róv 0róv ×or oî-
îjîo·ç ¸i¸v6arvoi ×oì 6uoi ×orovri×pú, ar0 oìuri-
d
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 81
ooev aopcuovtui otov ucpu, tpitq ckcivq tou cvuopou ci-
oouç, kui tctuptq ckcivq tou ¸cvouç tev ac¸ev kui ¿cp-
ouiev.
Tqv µopçq tou 0cïkou ¸cvouç tqv cacçcp¸uotqkc, eç cai
to aìciotov, µc aup, ¸iu vu civui q ìuµapotutq kui kuììi-
otq otqv 0cu kui – apoooµoiu¸ovtuç tqv oto ouµauv –
tqv ckuvc tcìcieç kukìikq, tqç coeoc kupiup¿q çpovqoq
¸iu v’ ukoìou0ci to ouµauv, kutcvciµc touç Ocoúç kukìi-
ku oc oìov tov oupuvo, eotc uutoç vu civui cçoìokìqpou
kooµoç uìq0ivu otoìioµcvoç. Ltov ku0cvu apoocoeoc
ouo kivqociç: q µiu ¸ivctui otov ioio toao µc tov ioio tpo-
ao – uçou oiuvocitui µc tov cuuto tou, to ioio, ¸iu tu ioiu
apu¸µutu – kui q uììq apoç tu cµapoç, uao tqv kupiup¿iu
tou uµctuµìqtou kui oµoioµopçou. Oç apoç tiç uììcç ac-
vtc kivqociç, c¸ivuv ukivqtoi kui otu0cpoi, eotc ku0cvuç
touç vu ¸ivci upiotoç kutu to ouvutov. Aao uutq tqv uitiu
c¸ivuv oi uaìuvciç uotcpcç, ¸evtuvu 0cïku ovtu kui uîoiu
kui auvtotivu aupuµcvovtu oc acpiotpoçq, µc tov ioio
tpoao, otov ioio toao. Oi tpcaoµcvoi uotcpcç – ckcivoi
aou acpiaìuvevtui – c¸ivuv ouµçevu µc oou ciae0qkuv
apoq¸ouµcveç. Hpetq kui apcoµututq, µctuçu tev Ocev
aou c¸ivuv cvtoç tou oupuvou, civui q Iq, q tpoçoç µuç,
tuìi¸µcvq ¸upe uao tov tctuµcvo uçovu aou oiuacpvu to
ouµauv, kutuokcuuoµcvq eç çuìukuç kui oqµioup¸oç tqç
vu¿tuç kui tqç qµcpuç. Mutuioaoviu 0u qtuv – ¿epiç ku-
aoioç vu c¿ci cveaiov tou uaoµiµqociç oìev uutev – vu
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
82
vóç rr r¬í¬pou0rv oîîjîoiç jaïv rr ×orò _p6vo·ç
oìurivoç é×ouroi ×oro×oîú¬rovroi ×oì ¬óîiv ovo-
¡oiv6arvoi ¡6ßo·ç ×oì ujarïo róv arrò roPro ¸rvj-
uoaévov roïç oì o·voaévoiç îo¸í,ru0oi ¬éa¬o·uiv,
ro îé¸riv ovr· oi 6¸roç roúrov oìróv aiajaórov
aóroioç ov rij ¬6voç· oîîò roPró rr i×ovóç jaïv
roúrµ ×oì rò ¬rpì 0róv oporóv ×oì ¸rvvjróv ripjaé-
vo ¡úuroç r_éro réîoç.
Hrpì oi róv oîîov ooia6vov ri¬rïv ×oì ¸vóvoi rjv
¸évruiv arï,ov j ×o0 jaõç, ¬riuréov oi roïç ripj×6-
uiv éa¬pou0rv, r׸6voiç aiv 0róv oìuiv, oç é¡ouov,
uo¡óç oé ¬o· roúç ¸r oìróv ¬po¸6vo·ç rio6uiv· o-
oúvorov oìv 0róv ¬oiuìv o¬iurrïv, ×oí¬rp ovr· rr
ri×6rov ×oì ovo¸×oíov o¬ooríçrov îé¸o·uiv, oîî
oç oi×rïo ¡ou×6vrov o¬o¸¸éîîriv r¬oaévo·ç ró v6-
ao ¬iurr·réov. oìroç oìv ×or r×rívo·ç jaïv j ¸évr-
uiç ¬rpì roúrov róv 0róv r_éro ×oì îr¸éu0o. Fjç rr
×oì OìpovoP ¬oïorç O×rov6ç rr ×oì Tj0¡ç r¸rvé-
u0jv, roúrov oi 46p×·ç Kp6voç rr ×oì Péo ×oì 6uoi
arrò roúrov, r× oi Kp6vo· ×oì Péoç Zr¡ç ¯Hpo rr
×oì ¬óvrrç 6uo·ç iuarv oorî¡o¡ç îr¸oaévo·ç oìróv,
éri rr roúrov oîîo·ç r׸6vo·ç· r¬rì o oìv ¬óvrrç 6-
uoi rr ¬rpi¬oîoPuiv ¡ovrpóç ×oì 6uoi ¡oívovroi
×o0 6uov ov r0éîouiv 0roì ¸évruiv éu_ov, îé¸ri ¬poç
oìro¡ç o r6or ro ¬õv ¸rvvjuoç róor-
e
41 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 83
aci ¸iu touç ¿opouç tev uotpev, ¸iu tiç ouvooouç touç,
¸iu tiç cauvukukìqociç kui tiç caitu¿uvociç tev tpo¿iev
touç, ¸iu touç Ocouç aou uììqìoapooc¸¸i¸ovtui kui uììq-
ìouvtiti0cvtui kutu tiç ou¸u¸icç touç, ¸i’ uutouç aou ku-
aotc apooacpvouv uììouç, ¸i’ uutouç aou kuìuatovtui kui
auìi cµçuvi¸ovtui, acµaovtuç o’ ckcívovç, aou ocv ouvu-
vtui vu ouììo¸iotouv, çoµouç kui oqµciu ¸iu oou µcììo-
vtui vu ¸ivouv. Eaupkeç, oµeç, µiìqouµc ¸i’ uutu, kui uç
aupci tcìoç q ou¸qtqoq ¸iu tqv çuoq tev oputev kui ¸cv-
vqµcvev Ocev.
Ecacpvu tiç ouvuµciç µuç vu oiq¸q0ouµc kui vu ¸vepi-
oouµc tqv ¸cvcoq tev uììev óotµóvev. Aç aciotouµc oc
ooouç µiìqouv auìuiotcpu, uutouç aou qtuv uao¸ovoi
Ocev – oaeç ciauv – kui ouçeç ¸vepi¸uv touç apo¸ovouç
touç, ¸iuti civui uouvuto vu µqv aiotcuouµc tu auioiu tev
Ocev, uv kui µiìouv ¿epiç ai0uvcç kui uvu¸kuicç uaooci-
çciç. Akoìou0evtuç tov voµo, uç aiotc¡ouµc tiç cçu¸¸cìi-
cç touç ¸iu tu oiko¸cvciuku touç, kui ctoi uç civui – oaeç
0u aouµc – q kut’ ckcivouç ¸cvcoq uutev tev Ocev. Aao
tqv Iq kui tov Oupuvo ¸cvvq0qkuv ouo auioiu: o Okcuvoç
kui q Tq0uç. Aao uutouç o 4opkuç, o Kpovoç, q Pcu kui q
ouvtpoçiu touç. Aao tov Kpovo kui tqv Pcu o Zcuç, q
1pu kui auvtcç oooi ìc¸ovtui uocìçoi uutev. Aao uutouç
auìi uììoi uao¸ovoi.
Açou, ìoiaov, ¸cvvq0qkuv oìoi oi Ocoi, oooi çuvcpu ac-
piaoìouv kui oooi cµçuvi¸ovtui cçooov to 0cìqoouv, ciac
o’ uutouç ckcivoç aou ¸cvvqoc uuto coe to ouµauv: «Ocoi
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
84
¨Oroì 0róv, ov r¸o ojaio·p¸oç ¬orjp rr ép¸ov, oi r-
aoP ¸rv6arvo oî·ro raoP ¸r aj r0éîovroç. ro aiv oìv
oj or0iv ¬õv î·r6v, r6 ¸r ajv ×oîóç opaou0iv ×oì é-
_ov rì îúriv r0éîriv ×o×oP· oi o ×oì r¬rí¬rp ¸r¸évj-
u0r, o0óvoroi aiv oì× ruri oìo oî·roi ro ¬óa¬ov,
oìri aiv oj î·0juru0é ¸r oìoi rrúçru0r 0ovóro· aoí-
poç, rjç rajç ßo·îjuroç arí,ovoç éri oruaoP ×oì ×·-
piorépo· îo_6vrrç r×rívov oìç 6r r¸í¸vru0r u·vrorï-
u0r. vPv oìv 0 îé¸o ¬poç ìaõç rvori×vú arvoç, aó0r-
rr. 0vjrò éri ¸évj îoi¬ò rpío o¸évvjro· roúrov oi aj
¸rvoaévov oìpovoç orrîjç éuroi· rò ¸òp o¬ovr rv
oìró ¸évj ,oov oì_ éçri, orï oé, ri aéîîri réîroç i×o-
vóç rívoi. oi raoP oi roPro ¸rv6arvo ×oì ßío· arro-
u_6vro 0roïç iuó,oir ov· ïvo oìv 0vjró rr µ r6 rr
¬õv r6or 6vroç o¬ov µ, rpé¬ru0r ×orò ¡úuiv ìarïç
r¬ì rjv róv ,oov ojaio·p¸íov, aiaoúarvoi rjv rajv
oúvoaiv ¬rpì rjv ìarrépov ¸évruiv. ×oì ×o0 6uov aiv
oìróv o0ovóroiç oaov·aov rívoi ¬pouj×ri, 0rïov
îr¸6arvov j¸raovoPv rr rv oìroïç róv orì oí×µ ×oì ì-
aïv r0rî6vrov é¬ru0oi, u¬rípoç ×oì ì¬opçóarvoç r-
¸o ¬opooouo· ro oi îoi¬ov ìarïç, o0ovóro 0vjrov
¬pou·¡oívovrrç, o¬rp¸ó,ru0r ,óo ×oì ¸rvvõrr rpo-
¡jv rr oio6vrrç oìçóvrrr ×oì ¡0ívovro ¬óîiv oé_r-
d
c
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 85
Ocev, tu cp¸u – tev oaoiev ciµui oqµioup¸oç kui autcpuç
– c¿ouv ¸ivci uoiuìutu, uv c¸e ocv 0cìqoe vu tu oiuìuoe.
Aiuìuctui, µcµuiu, ku0cti ocµcvo, uììu civui kukoç oaoioç
0cìci vu oiuìuoci kuti aou kuìu ouvupµoìo¸q0qkc kui
kuìu kputictui. Ii’ uutov tov ìo¸o kui cacioq cociç c¿ctc
¸cvvq0ci – upu ocv ciotc ku0oìou u0uvutoi outc uoiuìutoi
– ocv 0u oiuìu0citc, outc 0u c¿ctc µoipu 0uvutou, uçou
c¿ctc tqv oikq µou µouìqoq, µci¸ovu ocoµo kui kupiotcpo
uao ckcivouç, µc touç oaoiouç ouvoc0qkutc kutu tqv ¸c-
vcoq ouç. Mu0ctc tepu, ìoiaov, uuto aou ouç ìce kui ouç
uvukoiveve: uaoìciaovtui ukoµq tpiu 0vqtu, u¸cvvqtu
¸cvq. O oupuvoç 0u civui utcìqç, uv ocv ¸ivouv, ¸iuti ocv
0u cvc¿ci uauvtu tu ¸cvq tev ¸evtuvev, oaeç apcaci, uv
µcììci vu civui caupkeç tcìcioç. Av uutu ¸ivovtuv uao
cµcvu kui µctci¿uv otov µio, 0u cçioevovtuv µc touç
Ocouç. Iiu vu civui uutu, ìoiaov, 0vqtu kui touto to ou-
µauv vu civui ovteç aìqpcç, tpuacitc cociç – kutu tqv çu-
oq ouç – apoç tqv oqµioup¸iu tev ¸evtuvev, µiµouµcvoi
tqv oikq µou ouvuµq kutu tqv ¸cvcoq ouç. Kui cçooov
tuipiu¸ci oc kuaoio µcpoç touç vu civui oµevuµo µc touç
u0uvutouç – vu ìc¸ctui 0cïko, vu q¸cµovcuci oc oou ua’
uutu 0cìouv v’ ukoìou0ouv auvtotc tqv oikuioouvq k’
couç – c¸e 0u to oacipe, 0u tou oeoe uaupçq kui 0u ouç
to aupuoeoe. Tu uaoìoiau cociç. Luvuçuivovtuç to u0u-
vuto kui to 0vqto, cacçcp¸uotcitc tu ¸evtuvu kui ¸cvvq-
otc tu, uuçqotc tu oivovtuç touç tpoçq kui oc¿tcitc tu
auìi aioe otuv ç0ivouv».
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
86
u0r. "
ToPr rí¬r, ×oì ¬óîiv r¬ì rov ¬p6rrpov ×porjpo, rv
o rjv roP ¬ovroç ¸·_jv ×rpovv¡ç éaiu¸rv, rò róv
¬p6u0rv ì¬6îoi¬o ×orr_rïro aíu¸ov rp6¬ov aév ri-
vo rov oìr6v, o×jporo oi oì×éri ×orò roìrò ouoú-
roç, oîîò orúrrpo ×oì rpíro. u·urjuoç oi ro ¬õv oi-
rïîrv ¸·_òç iuopí0ao·ç roïç ourpoiç, évriaév 0 r×ó-
urjv ¬poç é×ourov, ×oì raßißóuoç oç rç 6_jao rjv
roP ¬ovroç ¡úuiv éoriçrv, v6ao·ç rr ro¡ç riaopaé-
vo·ç rí¬rv oìroïç, 6ri ¸évruiç ¬porj aiv éuoiro rr-
ro¸aévj aío ¬õuiv, ïvo ajriç rîorroïro ì¬ oìroP,
oéoi oi u¬opríuoç oìròç riç rò ¬pouj×ovro r×ó-
uroiç é×ouro 6p¸ovo _p6vov ¡Pvoi ,oov ro 0rour-
ßéurorov, oi¬îjç oi oìujç rjç ov0po¬ívjç ¡úuroç,
ro ×prïrrov roioProv rij ¸évoç 0 ×oì é¬riro ×r×îj-
uoiro ovjp. o¬6rr oj uoaouiv ra¡·rr·0rïrv rç ovó-
¸×jç, ×oì ro aiv ¬pouíoi, ro o o¬íoi roP uoaoroç
oìróv, ¬pórov aiv oiu0juiv ovo¸×oïov rij aíov ¬õ-
uiv r× ßioíov ¬o0jaórov uúa¡·rov ¸í¸vru0oi, orú-
rrpov oi joovj ×oì îú¬µ arari¸aévov époro, ¬poç oi
roúroiç ¡6ßov ×oì 0·aov 6uo rr r¬6arvo oìroïç ×oì
o¬6uo rvovríoç ¬é¡·×r oirurj×6ro· ov ri aiv ×porj-
uoirv, oí×µ ßiouoivro, ×porj0évrrç oi ooi×ío. ×oì o
aiv rì rov ¬pouj×ovro _p6vov ßioúç, ¬óîiv riç rjv
roP u·vv6ao· ¬opr·0rìç oi×juiv ourpo·, ßíov rìooí-
42 a
c
d
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 87
Autu ciac kui çuvuotpuçqkc apoç tov kputqpu ckcivov,
oaou ci¿c ctoiµuoci to µci¸µu tqç ¡u¿qç tou kooµou. 1pi-
çc kui µc tov ioio acpiaou tpoao uvcµciçc tu auìiu uao-
ìoiau, aou ocv qtuv cçioou uvo0cutu kui uµctuµìqtu, uì-
ìu ocutcpqç kui tpitqç kutq¸opiuç. Açou ouvc0coc oìo to
µci¸µu, to oiuµoipuoc oc ¡u¿cç ioupi0µcç apoç t’ uotpu,
kutcvciµc uao µiu oto ku0cvu k’ cociçc o’ uutcç tqv çuoq
tou ouµauvtoç, ouv vu tiç caiµiµu¸c oc o¿qµu, cçq¸evtuç
o’ uutcç touç voµouç tqç ciµupµcvqç: oqìuoq, oti opiotq-
kc q apetq ¸cvcoq vu civui µiu ¸iu oìu tu ovtu, eotc ku-
vcvu vu µqv uoikq0ci cçuitiuç tou aìuotq, oti apcaci vu
oaup0ouv oto kutuììqìo ¸iu ku0cµiu op¸uvo ¿povou, e-
otc vu ¸cvvqoouv to aio 0coocµcç ¸evtuvo, oti q uv0pe-
aivq çuoq civui oiaìq kui to kuìutcpo ¸cvoç tqç civui uu-
to aou 0u ovoµuotci uvopuç. Otuv oi ¡u¿cç kut’ uvu¸kq
cµçutcutouv oc oeµutu – kui uììo µcpoç tou oeµutoç
touç 0u apooti0ctui, uììo 0u çcu¸ci – apetu 0u ¸cvvictui
uvu¸kuotiku µcou touç µiu koivq uio0qoq, cçuitiuç tev
µiuiev au0qµutev, cacitu o cpetuç, uvuµci¸µcvoç µc qoo-
vq kui ìuaq, caiaìcov o çoµoç, o 0uµoç kui oou touç uko-
ìou0ouv kui oou civui uao tqv çuoq touç cvuvtiu o’ uutu.
Av caikputqoouv cauve o’ uutu, 0u µieoouv µc oikuioou-
vq, uv vikq0ouv, µc uoikiu. Oaoioç µieoci kuìeç tov ¿po-
vo aou tou uvuìo¸ci, 0u aopcu0ci auìi apoç tqv uotpikq
kutoikiu ua’ oaou apoqì0c kui 0u c¿ci µio cuouiµovu, cve
uv oçuìci, kutu tqv ocutcpq ¸cvcoq tou 0u apooìuµci ¸u-
vuikciu çuoq. Av otqv ouvc¿ciu ocv auuoci vu civui ku-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
88
aovo ×oì u·vj0j éçoi, u¡oîrìç oi roúrov riç ¸·voi-
×oç ¡úuiv rv rj or·répo ¸rvéuri arroßoîoï· aj ¬o·6-
arv6ç rr rv roúroiç éri ×o×íoç, rp6¬ov 0v ×o×úvoiro,
×orò rjv oaoi6rjro rjç roP rp6¬o· ¸rvéuroç riç ri-
vo roioúrjv orì arroßoîoï 0jpriov ¡úuiv, oîîórrov
rr oì ¬p6rrpov ¬6vov îjçoi, ¬pìv rj roìroP ×oì o-
aoío· ¬rpi6oo rj rv oìró u·vr¬iu¬oarvoç rov ¬o-
î¡v 6_îov ×oì ìurrpov ¬pou¡úvro r× ¬·poç ×oì ì-
e
43 a
Koì o aiv oj o¬ovro roPro oioróçoç éarvrv rv ró r-
o·roP ×orò rp6¬ov j0ri· aévovroç oi vojuovrrç oi
¬oïorç rjv roP ¬orpoç róçiv r¬rí0ovro oìrj, ×oì îo-
ß6vrrç o0óvorov op_jv 0vjroP ,oo·, aiaoúarvoi
rov u¡érrpov ojaio·p¸6v, ¬·poç ×oì ¸jç ìoor6ç rr
×oì oépoç o¬o roP ×6uao· oovri,6arvoi a6pio oç o-
¬ooo0ju6arvo ¬óîiv, riç roìrov rò îoaßov6arvo
u·vr×6îîov, oì roïç oîúroiç oìç oìroì u·vrí_ovro
oruaoïç, oîîò oiò uai×p6rjro oopóroiç ¬·×voïç
¸6a¡oiç u·vrj×ovrrç, rv rç o¬óvrov o¬rp¸o,6arvoi
uóao é×ourov, ròç rjç o0ovóro· ¸·_jç ¬rpi6oo·ç r-
véoo·v riç r¬ípp·rov uóao ×oì o¬6pp·rov. oi o riç
¬oroaov rvor0rïuoi ¬oî¡v oìr r×póro·v oìr r×po-
roPvro, ßío oi r¡épovro ×oì é¡rpov, ourr ro aiv 6-
îov ×ivrïu0oi ,óov, oró×roç ajv 6¬µ rú_oi ¬poïé-
voi ×oì oî6¸oç, ròç rç o¬óuoç ×ivjuriç é_ov· riç rr
¸òp ro ¬p6u0r ×oì 6¬iu0rv ×oì ¬óîiv riç orçiò ×oì
opiurrpò ×óro rr ×oì ovo ×oì ¬óvrµ ×orò ro¡ç rç
r6¬o·ç ¬îovoarvo ¬poµriv. ¬oîîoP ¸òp 6vroç roP
×oro×îú,ovroç ×oì o¬oppéovroç ×úaoroç 0 rjv rpo-
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 89
koç, 0u apooìuµµuvci ouvc¿eç tctoiu çuoq 0qpiou, aou
0u civui oµoiu – eç apoç tov tpoao – µc tqv kukiu aou
uutoç cacociçc. Oi aovoi tev oììoyev ocv 0u ìqçouv, uv
apetu ocv ukoìou0qoci tqv cvtoç tou cupiokoµcvq acpi-
çopu tou uµctuµìqtou kui oµoioµopçou – ouµaupuoupo-
vtuç tqv µc¸uìq µu¸u, tqv uaotcìouµcvq uao aup, uoep,
ucpu kui ¸q, tqv 0opuµeoq kui uìo¸q, aou çutpeoc µctu
Açou o Ocoç cµuìc oc tuçq oìu uutu, cauvqì0c otov
cuuto tou kutu tov tpoao tou. Açou uao¿epqoc, tu not-
ótó kutuvoqouv tqv autpikq tuçq kui aci0up¿qouv o’ uu-
tq. 1¿ovtuç aupuìuµci tqv u0uvutq up¿q tou 0vqtou ¸e-
vtuvou, µiµouµcvoi tov oiko touç oqµioup¸o, ouvci¸ovtuv
uao tov kooµo – µc okoao vu tu caiotpc¡ouv kui auìi –
µopiu aupoç, ¸qç, uoutoç kui ucpu. Lu¸koììououv tu
ìuµµuvoµcvu otcpcevovtuç tu µc aoìu µikpu – kui ¸i’ uu-
to uoputu – aukvu kupçiu kui o¿i µc uìutouç ocoµouç,
ouv uutouç aou ouvci¿uv tu ioiu tu auioiu, cacçcp¸u¸oµc-
vu to ku0c oeµu µc cvu µopio uao ku0c ciooç kui c¸kìcio-
vtuç tiç acpiçopcç tqç u0uvutqç ¡u¿qç oto oeµu, ¿epo
ciopoqç kui ckpoqç. Autcç oi acpiçopcç – ouv µu0ioµcvcç
oc µc¸uìo aotuµi – outc kupiup¿ououv, outc kupiup¿ou-
vtuv, uììu µiuiu aupuoupovtuv kui aupcoupuv, eotc oìo-
kìqpo to ¸evtuvo vu kivcitui, uììu utuktu kui oaou tu-
¿uivc kui uouììo¸iotu, uçou ci¿c kui tiç cçi kivqociç.
Hpo¿epououv, ìoiaov, acpiaìuveµcvu cµapoç kui aioe,
ocçiu kui upiotcpu, kute k’ cauve kui oaouoqaotc apoç
tiç cçi kutcu0uvociç, cacioq to io¿upo kuµu, aou aupci¿c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
90
¡jv ¬oprï_rv, éri arí,o 06p·ßov o¬jp¸ó,rro rò róv
¬pou¬i¬r6vrov ¬o0jaoro r×óuroiç, 6rr ¬·pì ¬po-
u×poúurir ro uóaó rivoç éço0rv oîîorpío ¬rpir·_ov
j ×oì urrpró ¸jç ¬ó¸o ì¸poïç rr oîiu0jaouiv ìoó-
rov, rirr ,óîµ ¬vr·aórov ì¬o oépoç ¡rpoaévov ×oro-
îj¡0ríj, ×oì ì¬o ¬óvrov roúrov oiò roP uoaoroç oi
×ivjuriç r¬ì rjv ¸·_jv ¡rp6arvoi ¬pou¬í¬roirv· oí oj
×oì é¬riro oiò roPro r×îj0juóv rr ×oì vPv éri oiu0j-
uriç u·vó¬ouoi ×é×îjvroi. ×oì oj ×oì r6rr rv ró ¬o-
p6vri ¬îríurjv ×oì ar¸íurjv ¬opr_6arvoi ×ívjuiv, ar-
rò roP péovroç rvorîr_óç o_rroP ×ivoPuoi ×oì u¡o-
opóç urío·uoi ròç rjç ¸·_jç ¬rpi6oo·ç, rjv aiv roì-
roP ¬ovró¬ouiv r¬éojuov rvovrío oìrj péo·uoi ×oì
r¬éu_ov op_o·uov ×oì ioPuov, rjv o oì 0orépo· oié-
uriuov, ourr ròç roP oi¬îouío· ×oì rpi¬îouío· rprïç
r×orépoç o¬ouróuriç ×oì ròç róv jaioîíov ×oì r¬i-
rpírov ×oì r¬o¸o6ov aru6rjroç ×oì u·voéuriç, r¬rioj
¬ovrrîóç î·roì oì× juov ¬îjv ì¬o roP u·vojuovroç,
¬óuoç aiv urpé¸oi urpo¡óç, ¬óuoç oi ×îóuriç ×oì oi-
o¡0opòç róv ×ú×îov ra¬oirïv, ouo_j¬rp jv o·vor6v,
ourr arr oîîjîov a6¸iç u·vr_oaévoç ¡épru0oi aév, o-
î6¸oç oi ¡épru0oi, rori aiv ovríoç, oîîorr oi ¬îo¸í-
oç, rori oi ì¬ríoç· oìov 6rov riç ì¬rioç rpríuoç rjv ×r-
c
e
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 91
tqv tpoçq, tu kutckìu¸c kui µctu uacppcc, ctoi eotc tu
cçetcpiku cpc0ioµutu vu apokuìouv ukoµq µc¸uìutcpq
tupu¿q otu oeµutu, otuv uutu tu¿uivc vu apookpououv
oc cçetcpiko, çcvo aup q oc otcpcq µu¸u ¸qç q oc oìio0q-
pq caiçuvciu uoutev q vu kutuìuµµuvovtui uao uvcµo¸u-
ìq aou apokuìouoc o ucpuç. Eçuitiuç oìev uutev, apo-
kuìouvtuv kivqociç aou apoocaiatuv otqv ¡u¿q, µctuçc-
poµcvcç oiuµcoou tev oeµutev. Eivui oìcç ckcivcç aou,
¸i’ uutov tov ìo¸o, up¸otcpu ovoµuotqkuv uio0qociç, kui
µc¿pi oqµcpu ctoi ovoµu¸ovtui.
Lc ocooµcvcç, ìoiaov, oti¸µcç oi uio0qociç aupci¿uv tqv
acpioootcpq kui µc¸uìutcpq kivqoq aou – µu¸i µc to cv-
ocìc¿cç pcuµu tou aotuµou – cociuv oçoopu tiç acpiçopcç
tqç ¡u¿qç, ocvovtuç auvtcìeç tqv acpiçopu tou uµctu-
µìqtou, cacioq pcouv cvuvtiu o’ uutq, kui cµaooi¸ovtuç to
vu kupiup¿ci kui vu apo¿epci. Aicociouv caioqç tqv acpi-
çopu tou µctuµuììoµcvou kui – cacioq tu tpiu oiuotqµu-
tu tou oiaìuoiou kui tou tpiaìuoiou, ku0eç kui oi µcoo-
tqtcç kui oi ouvocociç tev tpiev ocutcpev, tcooupev tpi-
tev kui cvvcu o¸ooev ocv ìuvovtuv cvtcìeç, aupu µovov
uao ckcivov aou tiç ouvcococ – tiç oicotpc¡uv apoç oìcç
tiç kutcu0uvociç, apokuìevtuç oiuçopu oauoiµutu kui
ç0opcç otouç kukìouç tqç ¡u¿qç, oou touç qtuv ouvutov,
eotc uutoi µctuçu touç vu otpcçovtui µc ouvo¿q, uììu vu
otpcçovtui ¿epiç ìo¸ikq: aotc uvtiµcteaoi, aotc aìu¸iu-
oµcvoi, aotc uatioi. Oaeç otuv kuaoioç – aou µpiokctui
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
92
¡oîjv aiv r¬ì ¸jç, ro¡ç oi ¬6ooç ovo ¬poußoîov é-
_µ ¬p6ç rivi, r6rr rv roúro ró ¬ó0ri roP rr ¬óu_o-
vroç ×oì róv opovrov ró rr orçiò opiurrpò ×oì rò
opiurrpò orçiò r×orépoiç rò r×orépov ¡ovró,rroi.
roìrov oj roPro ×oì roioPro érrpo oi ¬rpi¡opoì
¬óu_o·uoi u¡oopóç, 6rov ré ro róv éço0rv roP
roìroP ¸évo·ç j roP 0orépo· ¬rpirú_ouiv, r6rr roì-
r6v ro ×oì 0órrp6v ro· rovovrío róv oîj0óv ¬po-
uo¸oprúo·uoi ¸r·orïç ×oì ov6jroi ¸r¸6vouiv, oìor-
aío rr rv oìroïç r6rr ¬rpíoooç op_o·uo oìo j¸raov
ruriv· oìç o ov éço0rv oiu0juriç riviç ¡rp6arvoi ×oì
¬pou¬ruoPuoi u·vr¬iu¬óuovroi ×oì ro rjç ¸·_jç
o¬ov ×úroç, r60 oÎroi ×poroúarvoi ×porrïv oo×oP-
ui. ×oì oiò oj roPro ¬óvro rò ¬o0jaoro vPv ×or
op_óç rr ovo·ç ¸·_j ¸í¸vrroi ro ¬pórov, 6rov riç
uóao rvor0j 0vjr6v. 6rov oi ro rjç oìçjç ×oì rpo-
¡jç éîorrov r¬íµ prPao, ¬óîiv oi oi ¬rpíoooi îoaßo-
v6arvoi ¸oîjvjç rjv ro·róv ooov ioui ×oì ×o0iuró-
vroi aõîîov r¬i6vroç roP _p6vo·, r6rr joj ¬poç ro
×orò ¡úuiv i6vrov u_jao r×óurov róv ×ú×îov oi
¬rpi¡opoì ×orr·0·v6arvoi, r6 rr 0órrpov ×oì ro
roìrov ¬pouo¸oprúo·uoi ×or op06v, éa¡povo rov
é_ovro oìròç ¸i¸v6arvov o¬orrîoPuiv. ov aiv oìv
oj ×oì u·vr¬iîoaßóvjroí riç op0j rpo¡j ¬oiorúur-
oç, oî6×îjpoç ì¸ijç rr ¬ovrrîóç, rjv ar¸íurjv o¬o-
¡·¸ov v6uov, ¸í¸vrroi· ×oroarîjuoç oé, _oîjv roP
b
44 a
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 93
oc uatiu 0coq, otqpi¸ci cauve otqv ¸q tqv kcçuìq tou kui
oqkevci cauve, apoç kuaoio otqpi¸µu, tu aooiu tou – au-
o¿ci kui 0cepci eç ocçio uuto aou oooi tov µìcaouv 0ce-
pouv eç upiotcpo, kui eç upiotcpo uuto aou oi uììoi 0c-
epouv eç ocçio. Auto to ioio kui uììu tctoiu auo¿ouv µc
oçoopotqtu oi acpiçopcç tqç ¡u¿qç. Otuv ouvtu¿ouv ku-
aoio cçetcpiko uvtikciµcvo tou uµctuµìqtou q tou µctu-
µuììoµcvou ¸cvouç, ¡cuoovtui kui ¸ivovtui uvoqtcç, ¸iuti
apoou¸opcuouv uvuìq0eç to µctuµuììoµcvo eç uµctu-
µìqto, kui uvti0ctu, uçou kuµµiu acpiçopu ocv up¿ci outc
q¸cµovcuci µctuçu touç. Av kuaoicç kivouµcvcç cçetcpi-
kcç uio0qociç apooacoouv otiç acpiçopcç, tiç ouµaupuou-
pouv µu¸i µc oìokìqpo to okuçoç tqç ¡u¿qç, oaotc oi ac-
piçopcç kupiup¿ouvtui voµi¸ovtuç oti kupiup¿ouv. Eçui-
tiuç oìev uutev tev au0qµutev, oqµcpu q ¡u¿q ¸ivctui
up¿iku ¿epiç vou, otuv ouvoc0ci µc oeµu 0vqto.
Otuv, oµeç, cìuttevctui to pcuµu tqç uuçqoqç kui tqç
tpoçqç, oi acpiçopcç uaoìuµµuvouv auìi tqv ¸uìqvq,
apo¿epouv otqv oikq touç ooo kui kuììitcpu otu0cpoaoi-
ouvtui µc tqv aupooo tou ¿povou. Totc oi acpiçopcç apo-
oupµo¸ovtui apoç to çuoiko o¿qµu aou ku0c kukìoç oiu-
¸puçci kui op0u apoou¸opcuouv kui to uµctuµìqto kui to
µctuµuììoµcvo, ku0iotevtuç cµçpovu tov kuto¿o touç.
Av totc kuaoioç ìuµci caiaìcov tqv tpoçq tqç op0qç aui-
ociuç, ¸ivctui oìokìqpoç auvtcìeç u¸iqç kui uaoçcu¸ci
tqv µcytoxq vóoo. Av uµcìqoci, 0u aopcu0ci ¸eq ¿eìq kui
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
94
ßío· oio¬opr·0rìç ,ojv, orrîjç ×oì ov6jroç riç ¯Ai-
oo· ¬óîiv ép_rroi. roPro aiv oìv ìurrpó ¬orr ¸í¸vr-
roi· ¬rpì oi róv vPv ¬porr0évrov orï oirî0rïv o×pißé-
urrpov, rò oi ¬po roúrov, ¬rpì uoaórov ×orò aépj
rjç ¸rvéuroç ×oì ¬rpì ¸·_jç, oi oç rr oiríoç ×oì
¬povoíoç ¸é¸ovr 0róv, roP aóîiuro ri×6roç ovrr_o-
aévoiç, oìro ×oì ×orò roPro ¬opr·oaévoiç oirçiréov.
Tòç aiv oj 0ríoç ¬rpi6oo·ç oúo oìuoç, ro roP ¬o-
vroç u_jao o¬oaiajuóarvoi ¬rpi¡rpiç 6v, riç u¡oi-
porioiç uóao rvéojuov, roPro 0 vPv ×r¡oîjv r¬ovo-
aó,oarv, 0 0ri6ror6v ré ruriv ×oì róv rv jaïv ¬ó-
vrov oru¬oroPv· o ×oì ¬õv ro uóao ¬opéoouov ì¬j-
pruíov oìró u·vo0poíuovrrç 0roí, ×orovojuovrrç
6ri ¬ouóv 6uoi ×ivjuriç éuoivro arré_oi. ïv oìv aj
×·îivooúarvov r¬ì ¸jç ì¸j rr ×oì ßó0j ¬ovrooo¬ò
r_oúujç o¬opoï rò aiv ì¬rpßoívriv, év0rv oi r×ßoí-
vriv, 6_jao oìró roPro ×oì rì¬opíov éoouov· 60rv
oj aj×oç ro uóao éu_rv, r×roró rr ×óîo ×oì ×oa¬rò
é¡·urv rérropo 0roP aj_ovjuoaévo· ¬opríov, oìç o-
vriîoaßov6arvov ×oì o¬rprio6arvov oiò ¬óvrov r6-
¬ov ¬oprúru0oi o·vorov ¸é¸ovr, rjv roP 0rioróro·
×oì irporóro· ¡épov oi×juiv r¬óvo0rv jaóv. u×éîj
aiv oìv _rïpéç rr roúrµ ×oì oiò roPro ¬poué¡· ¬õ-
uiv· roP o 6¬iu0rv ro ¬p6u0rv riaiorrpov ×oì op_i-
×orrpov voaí,ovrrç 0roì roúrµ ro ¬oî¡ rjç ¬opríoç
jaïv éoouov. éori oj oiopiuaévov é_riv ×oì ov6aoiov
d
e
45 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 95
0u cauvcì0ci otov Aoq utcìqç kui uvoqtoç. Autu, oµeç,
¸ivovtui uotcpu.
Hpcaci vu cçctuoouµc ukpiµcotcpu oou tepu ku0opiou-
µc, cve tu apoq¸ouµcvu uutev – tqv ¸cvcoq tev µcpev
tev oeµutev kui tqç ¡u¿qç, tiç uiticç tqç ¸cvcoqç kui tiç
apo0cociç tev Ocev – 0u tu cçctuoouµc ouµçevu µc tqv
up¿q tqç aio cuìo¸qç ai0uvotqtuç, apo¿epevtuç kutu tu
qoq oiutuaeµcvu.
Oi 0cïkcç acpiçopcç civui ouo. Kut’ uaoµiµqoq tou ku-
kìikou o¿qµutoç tou ouµauvtoç, oi Ocoi tiç cvckìciouv o’
cvu oçuipociocç oeµu – uuto aou tepu ovoµu¸ouµc kc-
çuìq kui civui 0cïkotuto kui ocoao¸ci cauve oc oìu oou
çcpouµc – to oaoio ouvcocouv µc oìo to uaoìoiao oeµu,
aupuoioovtuç to ocutcpo otqv uaqpcoiu tou apetou, ku-
vovi¸ovtuç vu µctc¿ci oc oìcç tiç kivqociç aou 0u ¸ivovtui.
Iiu vu µqv kuìictui q kcçuìq cauve otqv Iq, aou c¿ci
aoììu kui oiuçopu u¡q kui µu0q, tu oaoiu ouokoìu 0u
uacpcµuivc kui uao tu oaoiu ouokoìu 0u cµ¸uivc, tqç c-
oeouv uuto to o¿qµu apoç oicukoìuvoq tqç. Ii’ uuto, ku-
tu 0cïkq apoµìc¡q, to oeµu cìuµc µqkoç, ¸cvvqoc tcooc-
pu ukpu aou cktcivovtui kui kuµatovtui, µc tu oaoiu aiu-
vctui kui otqpi¸ctui, c¸ivc ouvuto eotc vu aopcuctui oc
ku0c toao, µctuçcpovtuç cauve uao cµuç tqv kutoikiu
tou 0cïkotutou kui icpotutou µcpouç µuç. Ii’ uutov tov
ìo¸o oìoi c¿ouµc okcìq kui ¿cpiu. Ocepevtuç oi Ocoi ti-
µiotcpo kui q¸ctikotcpo to cµapoo0io uao to oaio0io
tµqµu µuç, opiouv vu aopcuoµuotc acpioootcpo apoç tu
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
96
roP uoaoroç ro ¬p6u0rv ov0po¬ov. oio ¬pórov aiv
¬rpì ro rjç ×r¡oîjç ×úroç, ì¬o0évrrç oìr6ur ro ¬p6-
uo¬ov, 6p¸ovo rvéojuov roúro ¬óuµ rj rjç ¸·_jç
¬povoío, ×oì oiéroçov ro arré_ov j¸raovíoç roPr rí-
voi, ro ×orò ¡úuiv ¬p6u0rv· róv oi op¸óvov ¬pórov
aiv ¡ou¡6po u·vrrr×rjvovro 6aaoro, roiõor rvoj-
uovrrç oirío. roP ¬·poç 6uov ro aiv ×óriv oì× éu_r,
ro oi ¬opé_riv ¡óç jarpov, oi×rïov r×óurjç jaépoç,
uóao raj_ovjuovro ¸í¸vru0oi. ro ¸òp rvroç jaóv o-
orî¡ov 0v roúro· ¬Pp riîi×piviç r¬oíjuov oiò róv
oaaórov prïv îrïov ×oì ¬·×vov 6îov aév, aóîiuro oi
ro aéuov u·a¬iîjuovrrç róv oaaórov, ourr ro aiv
oîîo 6uov ¬o_úrrpov uré¸riv ¬õv, ro roioProv oi
a6vov oìro ×o0opov oij0rïv. 6rov oìv ar0jarpivov
µ ¡óç ¬rpì ro rjç 6¸roç prPao, r6rr r׬ï¬rov 6aoi-
ov ¬poç 6aoiov, u·a¬o¸iç ¸rv6arvov, rv uóao oi×ri-
o0iv u·véurj ×orò rjv róv oaaórov rì0·opíov, 6-
¬µ¬rp ov ovrrpríoµ ro ¬pou¬ï¬rov évoo0rv ¬poç 0
róv éço u·vé¬rurv. oaoio¬o0iç oj oi oaoi6rjro ¬õv
¸rv6arvov, 6ro· rr ov oìr6 ¬orr r¡ó¬rjroi ×oì 0 ov
oîîo r×rívo·, roúrov ròç ×ivjuriç oiooioov riç o¬ov
ro uóao aé_pi rjç ¸·_jç oiu0juiv ¬opéu_rro roúrjv
µ oj opõv ¡oarv. o¬rî06vroç oi riç vú×ro roP u·¸¸r-
voPç ¬·poç o¬orérajroi· ¬poç ¸òp ov6aoiov rçiov
oîîoioProí rr oìro ×oì ×oroußévv·roi, u·a¡·iç oì-
b
d
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 97
cµapoç. 1apcac, ìoiaov, o uv0peaoç vu c¿ci ¿epioµcvo
kui oiuçopctiko to cµapoo0io tµqµu tou oeµutoç tou. Ii’
uuto, apetu ¸upe uao to kcìuçoç tqç kcçuìqç – oaou
toao0ctqouv to apooeao – cµuìuv op¸uvu ¸iu ku0c apo-
µìc¡q tqç ¡u¿qç kui oictuçuv vu q¸cµovcuci uuto aou uao
tqv çuoq tou civui cµapoç.
Hpetu ua’ tu op¸uvu kutuokcuuouv tu µutiu, aou µuç
çcpvouv çeç, apoouptevtuç tu oto apooeao ¸iu tqv cçqç
uitiu: ooo uao to aup ocv apoopi¸ctui vu kuici – uììu vu
aupc¿ci qµcpo çeç, ku0qµcpivu oikcio – o¿coiuouv vu ¸i-
vci oeµu, ¸iuti to aup, aou µpiokctui µcou µuç kui civui
uocìço tou apetou, aìuotqkc uvo0cuto, ¸iu vu pcci oiu
µcoou tev µutiev, cçoìokìqpou ìcio kui aukvo. Luµau-
kveouv ioiuitcpu to kcvtpo tev µutiev, eotc vu oiq0ci
µovov to ku0upo aup kui vu çpuooci oìo to uììo, to ou-
µau¸cotcpo. Otuv, ìoiaov, uaup¿ci qµcpqoio çeç ¸upe
uao to pcuµu tqç opuoqç, totc to oµoio ouvuvtu to oµoi-
o, ¸ivovtui ouµau¸q, ouvcvevovtui o’ cvu oikcio oeµu,
otqv cu0ciu tev µutiev, oaou kui uv µpiokctui to cçetc-
piko aup apoç to oaoio acçtci to coetcpiko pcuµu. Eçui-
tiuç tqç oµoiotqtuç, ¸ivctui kuti auvtcìeç oµoioau0cç, to
oaoio – oaouoqaotc kui uv apookpouci q uao otioqaotc
kui uv apookpouctui – µctuoioci oc oìo to oeµu, µc¿pi
tqv ¡u¿q, tiç kivqociç aou apokuìouvtui kui aupc¿ci tqv
uio0qoq aou ovoµu¸ouµc opuoq. Otuv to ou¸¸cviko cçe-
tcpiko aup uacp¿ctui apoç tqv vu¿tu, to pcuµu uaokoatc-
tui, ¸iuti cçcp¿ctui apoç kuti uvoµoio, uììoievctui kui
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
98
×éri ró ¬îjuíov oépi ¸i¸v6arvov, orr ¬Pp oì× é_ovri.
¬oúrroí rr oìv opóv, éri rr r¬o¸o¸ov ì¬vo· ¸í¸vr-
roi· uorjpíov ¸òp jv oi 0roì rjç 6¸roç raj_ovjuo-
vro, rjv róv ßîr¡ópov ¡úuiv, 6rov roPro u·aaúuµ,
×o0ríp¸v·ui rjv roP ¬·poç rvroç oúvoaiv, j oi oio-
_rï rr ×oì oaoîúvri ròç rvroç ×ivjuriç, oaoî·v0ri-
uóv oi ju·_ío ¸í¸vrroi, ¸rvoaévjç oi ¬oîîjç aiv j-
u·_íoç ßpo_·6vripoç ì¬voç ra¬í¬rri, ×oroîri¡0ri-
uóv oé rivov ×ivjurov ari,6vov, oìoi ×oì rv oïoiç
ov r6¬oiç îrí¬ovroi, roioPro ×oì rouoPro ¬opéu_o-
vro o¡oaoio0évro rvroç éço rr r¸rp0rïuiv o¬oavj-
aovr·6arvo ¡ovróuaoro. ro oi ¬rpì rjv róv ×or6-
¬rpov riooîo¬oiíov ×oì ¬óvro 6uo ra¡ovj ×oì îrï-
o, ×oriorïv oìoiv éri _oîr¬6v. r× ¸òp rjç rvroç r×r6ç
rr roP ¬·poç r×orépo· ×oivovíoç oîîjîoiç, rv6ç rr
oì ¬rpì rjv îri6rjro r×óurorr ¸rvoaévo· ×oì ¬oîîo-
_j arropp·0aiu0évroç, ¬óvro rò roioPro rç ovó¸×jç
ra¡oívrroi, roP ¬rpì ro ¬p6uo¬ov ¬·poç ró ¬rpì
rjv 6¸iv ¬·pì ¬rpì ro îrïov ×oì îoa¬pov u·a¬o¸oPç
¸i¸voaévo·. orçiò oi ¡ovró,rroi rò opiurrpó, 6ri
roïç rvovríoiç aépruiv rjç 6¸roç ¬rpì rovovrío aépj
¸í¸vrroi r¬o¡j ¬opò ro ×o0ruroç é0oç rjç ¬poußo-
îjç· orçiò oi rò orçiò ×oì rò opiurrpò opiurrpò roì-
vovríov, 6rov arro¬éuµ u·a¬j¸vúarvov o u·a¬j¸v·-
46 a
e
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 99
oµqvctui, µq c¿ovtuç tqv ioiu çuoq µc tov aìqoiov ucpu,
o oaoioç ocv acpic¿ci aup. Huuci, ìoiaov, vu µìcaci kui
¸ivctui u¸e¸oç tou uavou, ¸iuti oi Ocoi caivoqouv eç
apootuoiu tqç opuoqç tqv çuoq tev µìcçupev aou – o-
tuv kìcivouv – çuìuki¸ouv µcou tqv ouvuµq tou aupoç, q
oaoiu oiu¿uvci kui oµuìuvci tiç coetcpikcç kivqociç. Otuv
uutcç oµuìuv0ouv, ¸ivctui qou¿iu kui otuv q qou¿iu ¸ivci
aoììq, cacp¿ctui uavoç µc µikpu ovcipu. Av kuaoicç µuoi-
kotcpcç kivqociç aupuµcivouv, uvuìo¸u µc to aoicç civui
kui oc aoiouç toaouç aupuµcvouv, uvuoupouv oiuçopu
aìuoµutu tqç çuvtuoiuç, aou uçoµoievouµc coetcpiku,
uììu uaoµvqµovcuouµc kutu tqv c¸cpoq µuç ouv cçetc-
piku. H cµçuvioq cioeìev oc kóxonxµo kui oc oìu oou
civui ¸uuìiotcpu kui ìciu, ocv civui ouokoìo vu cçq¸q0ci.
Eçuitiuç tqç caikoiveviuç µctuçu tou coetcpikou kui tou
cçetcpikou aupoç, ku0c çopu aou to cvu uao uutu caiac-
oci otqv ìciu caiçuvciu kui µctuo¿qµutio0ci µc aoììouç
tpoaouç, oìu uutu tu cioeìu cµçuvi¸ovtui uvu¸kuotiku,
ku0eç to aup tou kutoatpi¸oµcvou apooeaou kui to aup
tqç opuoqç ¸ivovtui ouµau¸q cauve oto ìcio kui ìuµapo.
Tu upiotcpu cµçuvi¸ovtui ocçiu, ¸iuti tu uvti0ctu µcpq
tou aupoç tqç opuoqç cp¿ovtui oc cauçq µc uvti0ctu µcpq
tou apooeaou, kui o¿i kutu tov ouvq0ioµcvo tpoao opu-
oqç. Avti0ctu, tu ocçiu çuivovtui ocçiu kui tu upiotcpu
upiotcpu, otuv to aup tqç opuoqç uvtiotpuçci, ku0eç ou-
vcvevctui µc to uììo çeç, kuti aou ouµµuivci otuv q ìciu
caiçuvciu tev kutoatpev – u¡eµcvq uao to cvu kui uao
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
100
roi ¡óç, roPro oé, 6rov j róv ×or6¬rpov îri6rjç,
év0rv ×oì év0rv ì¸j îoßoPuo, ro orçiov riç ro opi-
urrpov aépoç o¬ouµ rjç 6¸roç ×oì 0órrpov r¬ì 0ó-
rrpov. ×orò oi ro aj×oç urpo¡iv roP ¬pouo¬o· roì-
rov roPro ì¬riov r¬oíjurv ¬õv ¡oívru0oi, ro ×óro
¬poç ro ovo rjç oì¸jç r6 r ovo ¬poç ro ×óro ¬óîiv
o¬óuov.
ToPr oìv ¬óvro éuriv róv u·voiríov oìç 0roç ì¬j-
prroPuiv _pjroi rjv roP opíuro· ×orò ro o·vorov i-
oéov o¬orrîóv· ooçó,rroi oi ì¬o róv ¬îríurov oì
u·voírio oîîò oirio rívoi róv ¬óvrov, ¸ú_ovro ×oì
0rpaoívovro ¬j¸vúvro rr ×oì oio_éovro ×oì 6uo roi-
oPro o¬rp¸o,6arvo. î6¸ov oi oìoévo oìoi voPv riç
oìoiv o·vorò é_riv rurív. róv ¸òp 6vrov o voPv a6-
vo ×rõu0oi ¬pouj×ri, îr×réov ¸·_jv -roPro oi o6-
porov, ¬Pp oi ×oì ìoop ×oì ¸j ×oì ojp uoaoro ¬ó-
vro oporò ¸é¸ovrv- rov oi voP ×oì r¬iurjajç rpo-
urjv ovó¸×j ròç rjç éa¡povoç ¡úuroç oiríoç ¬po-
roç arrooio×riv, 6uoi oi ì¬ oîîov aiv ×ivo·aévov,
érrpo oi ×orò ovó¸×jç ×ivoúvrov ¸í¸vovroi, or·ré-
poç. ¬oijréov oj ×orò roPro ×oì jaïv· îr×réo aiv oa-
¡6rrpo rò róv oirióv ¸évj, _opìç oi 6uoi arrò voP
×oîóv ×oì o¸o0óv ojaio·p¸oì ×oì 6uoi aovo0rïuoi
¡povjuroç ro r·_ov oro×rov r×óurorr rçrp¸ó,o-
vroi. rò aiv oìv róv oaaórov u·aarroírio ¬poç ro
d
e
47 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 101
to uììo µcpoç – otciìci to ocçi µcpoç tou aupoç tqç opu-
oqç otu upiotcpu kui to upiotcpo otu ocçiu. Av to kuto-
atpo otpuçci kutu µqkoç tou apooeaou, oìokìqpo to ku-
vci vu çuivctui uvuaooo, ku0eç otcìvci to kute µcpoç tou
kutoatpi¸oµcvou apooeaou apoç to cauve µcpoç tou çe-
toç kui to cauve apoç to kute.
Oìu toutu civui µcpoç tev ovvotxíev, tu oaoiu o Ocoç
¿pqoiµoaoici eç uaqpctcç, ¸iu vu oìokìqpeoci – kutu to
ouvutov – tqv µopçq tou upiotou. Oi acpioootcpoi, oµeç,
voµi¸ouv oti civui uitiu kui o¿i ouvuitiu tev auvtev, caci-
oq uutu ¡u¿ouv kui 0cpµuivouv, aq¸vuouv kui oiu¿couv,
kui apokuìouv oìu tu aupoµoiu. Acv civui, eotooo, ouvu-
tov uutu vu c¿ouv outc ìo¸ikq, outc vou. Hpcaci vu aouµc
oti, µctuçu tev ovtev, q ¡u¿q civui to µovo oto oaoio
tuipiu¸ci vu c¿ci vou. Autq civui uoputq, cve oìu tu uììu
– aup, uoep, ¸q kui ucpuç – c¸ivuv oputu oeµutu. O cpu-
otqç tou vou kui tqç caiotqµqç uvu¸kuotiku uvu¸qtu
apetu tiç uiticç tqç cììo¸qç çuoqç kui µctu tiç uiticç tev
apu¸µutev aou kivouvtui uao uììu kui uvu¸kuotiku ki-
vouv kuaoiu uììu. 1toi apcaci vu apuçouµc k’ cµciç.
Aç µiìqoouµc ¸iu uµçotcpu tu ¸cvq tev uitiev, ¿epiotu
¸iu oocç c¿ouv vou kui civui oqµioup¸oi epuiev kui u¸u-
0ev cp¸ev, kui ¿epiotu ¸iu oocç uaoµove0qkuv uao tqv
çpovqoq kui caitcìouv to ckuototc tu¿uio utukto. Miìq-
ouµc ¸iu tu ovµµcxoíxto aou ouvcµuìuv eotc tu µutiu v’
uaoktqoouv tqv ouvuµq aou tepu c¿ouv. Aµcoeç µctu
apcaci vu aouµc ¸iu to µc¸ioto oc eçcìiµotqtu cp¸o, ¸iu
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
102
u_rïv rjv oúvoaiv jv vPv riîj_rv ripju0o· ro oi aé¸i-
urov oìróv riç o¡rîíov ép¸ov, oi 0 0roç oì0 jaïv
oroopjroi, arrò roPro pjréov. 6¸iç oj ×orò rov r-
aov î6¸ov oirío rjç ar¸íurjç o¡rîíoç ¸é¸ovrv jaïv,
6ri róv vPv î6¸ov ¬rpì roP ¬ovroç îr¸oaévov oìorìç
ov ¬orr rppj0j ajrr ourpo ajrr jîiov ajrr oìpovov
io6vrov. vPv o jaépo rr ×oì v¡ç o¡0rïuoi ajvéç rr
×oì rvio·róv ¬rpíoooi ×oì iujarpíoi ×oì rpo¬oì ar-
aj_óvjvroi aiv opi0a6v, _p6vo· oi évvoiov ¬rpí rr
rjç roP ¬ovroç ¡úuroç ,jrjuiv éoouov· rç ov r¬opi-
uóar0o ¡iîouo¡íoç ¸évoç, oÎ arï,ov o¸o0ov oìr jî-
0rv oìrr jçri ¬ori ró 0vjró ¸évri oopj0iv r× 0róv.
îé¸o oj roPro oaaórov aé¸iurov o¸o06v· roîîo oi 6-
uo rîórro rí ov ìavoïarv, ov o aj ¡iî6uo¡oç r·-
¡îo0rìç oo·p6arvoç ov 0pjvoï aórjv, oîîò roúro·
îr¸éu0o ¬op jaóv oìrj r¬ì roPro oirío, 0rov jaïv
ovr·prïv oopjuou0oí rr 6¸iv, ïvo ròç rv oìpovó
roP voP ×orio6vrrç ¬rpi6oo·ç _pjuoíar0o r¬ì ròç
¬rpi¡opòç ròç rjç ¬op jaïv oiovojuroç, u·¸¸rvrïç
r×rívoiç oìuoç, oropó×roiç rrropo¸aévoç, r×ao06-
vrrç oi ×oì îo¸iuaóv ×orò ¡úuiv op06rjroç arro-
u_6vrrç, aiaoúarvoi ròç roP 0roP ¬óvroç o¬îovrïç
oìuoç, ròç rv jaïv ¬r¬îovjaévoç ×orourjuoíar0o.
¡ovjç rr oj ×oì o×ojç ¬épi ¬óîiv o oìroç î6¸oç, r¬ì
roìrò róv oìróv évr×o ¬opò 0róv oroopju0oi. î6-
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 103
to oaoio µuç tu oepioc o Ocoç.
Kutu tov ouììo¸ioµo µou, q opuoq c¸ivc uitiu tqç µc¸i-
otqç eçcìciuç µuç, ¸iuti uutu aou tepu ìcµc ¸iu to ou-
µauv, kuvciç aotc ocv 0u tu cìc¸c, µq c¿ovtuç oci tu u-
otpu, tov qìio q tov oupuvo. Tepu, oµeç, aou c¿ouµc au-
putqpqoci tqv qµcpu kui tqv vu¿tu, touç µqvcç kui tiç c-
vuììu¸cç tev cviuutev, tiç ioqµcpicç kui tiç tpoacç, cai-
voqouµc tov upi0µo, cvvoqouµc tov ¿povo, up¿iouµc tqv
uvu¸qtqoq tqç çuoqç tou ouµauvtoç. Aao uutu aopiotq-
kuµc tqv çiìoooçiu, tqç oaoiuç µc¸uìutcpo u¸u0o outc
qì0c, outc 0u cì0ci aotc eç 0cïko oepo apoç to ¸cvoç tev
0vqtev. Auto ovoµu¸e µc¸ioto u¸u0o aou µuç apooçc-
pouv tu µutiu. Tu uììu, oou civui µikpotcpu, ¸iuti vu tu
uµvouµc; Mutuiu 0u tu 0pqvouoc ooupoµcvoç oaoioç ocv
civui çiìoooçoç kui tuçìe0qkc. Aììu uç aouµc oti q o-
puoq civui q uitiu tev aupukute: o Ocoç tqv cçqupc kui
µuç tqv oepioc ¸iu vu auputqpouµc tiç oupuvicç acpiço-
pcç tou vou kui vu tiç ¿pqoiµoaoiouµc eç apotuao otiç
acpiçopcç tqç oiuvoiuç µuç, oi oaoicç civui ou¸¸cvciç µc
tiç apetcç – oi tupu¸µcvcç µc tiç utupuktcç – kui uçou tiç
µu0ouµc kui ouµµctuo¿ouµc otqv çuoikq op0otqtu tev
ouììo¸ioµev, 0u uaokutuotqoouµc tiç aìuvqµcvcç acpi-
çopcç µuç, µiµouµcvoi tiç auvtcìeç uaìuvciç acpiçopcç
tou Ocou.
O ioioç ouììo¸ioµoç io¿uci kui ¸iu tqv çevq kui ¸iu tqv
ukoq. Muç oepi0qkuv uao touç Ocouç ¸iu touç ioiouç ìo-
¸ouç kui tiç ioicç uiticç. O ìo¸oç oo0qkc ¸iu tov ioio oko-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
104
¸oç rr ¸òp r¬ oìrò roPro réro×roi, rjv ar¸íurjv
u·aßoîî6arvoç riç oìrò aoïpov, 6uov r oì ao·ui×jç
¡ovj _pjuiaov ¬poç o×ojv évr×o opaovíoç rurì oo-
0év. j oi opaovío, u·¸¸rvrïç é_o·uo ¡opòç roïç rv j-
aïv rjç ¸·_jç ¬rpi6ooiç, ró arrò voP ¬pou_poaévo
Moúuoiç oì× r¡ joovjv oîo¸ov ×o0ó¬rp vPv rívoi
oo×rï _pjuiaoç, oîî r¬ì rjv ¸r¸ov·ïov rv jaïv ovóp-
aourov ¸·_jç ¬rpíooov riç ×oro×6uajuiv ×oì u·a-
¡ovíov ro·rj uúaao_oç ì¬o Mo·uóv oéooroi· ×oì
p·0aoç oì oiò rjv oarrpov rv jaïv ×oì _opírov r¬i-
orõ ¸i¸voaévjv rv roïç ¬îríuroiç éçiv r¬í×o·poç r¬ì
roìrò ì¬o róv oìróv ro60j. Tò aiv oìv ¬oprîjî·-
06ro róv ripjaévov ¬îjv ßpo_éov r¬ioéori×roi rò
oiò voP orojaio·p¸jaévo· orï oi ×oì rò oi ovó¸×jç
¸i¸v6arvo ró î6¸o ¬opo0éu0oi. arari¸aévj ¸òp oìv
j roPor roP ×6uao· ¸évruiç rç ovó¸×jç rr ×oì voP
u·uróuroç r¸rvvj0j· voP oi ovó¸×jç op_ovroç ró
¬rí0riv oìrjv róv ¸i¸voaévov rò ¬îrïuro r¬ì ro ßéî-
riurov o¸riv, roúrµ ×orò roPró rr oi ovó¸×jç jrro-
aévjç ì¬o ¬ri0oPç éa¡povoç oìro ×or op_òç u·ví-
uroro r6or ro ¬õv. ri riç oìv µ ¸é¸ovrv ×orò roPro
6vroç rprï, ari×réov ×oì ro rjç ¬îovoaévjç ríooç oi-
ríoç, µ ¡épriv ¬é¡·×rv· oor oìv ¬óîiv ovo_opjréov,
e
48 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 105
ao, ouµµuììovtuç tu µc¸iotu otqv ckaìqpeoq touç. Ao¸e
tqç upµoviuç oo0qkc otqv çevq ooo µcpoç tqç µouoikqç
civui ¿pqoiµo otqv ukoq. H upµoviu, aou c¿ci acpiçopcç
ou¸¸cvciç apoç tiç coetcpikcç acpiçopcç tqç ¡u¿qç µuç,
oo0qkc uao tiç Mouocç o’ ckcivov aou tiç caikuìcitui µc
çpovqoq kui ocv okoacuci otqv uìo¸q qoovq, ku0eç oìoi
voµi¸ouv oqµcpu. H upµoviu eç ouµµu¿oç oo0qkc uao tiç
Mouocç, ¸iu vu 0coci oc tuçq kui oc ouµçeviu µc tov c-
uuto tqç tqv ¡u¿q, tqç oaoiuç q acpiçopu c¸ivc µcou µuç
uvupµootq. Eaikoupiku µuç oo0qkc – uao tiç ioicç kui ¸iu
tov ioio ìo¸o – kui pu0µoç, cçuitiuç tqç uµctpqç kui çte-
¿qç oc ¿upitcç oiu0coqç tev acpioootcpev uv0peaev.
Oou µc¿pi tepu ciauµc – cktoç uao ìi¸u – uaooci¿tqkc
oti oqµioup¸q0qkuv µcoe tou vou. Ltov ìo¸o apcaci vu
aupu0coouµc kui oou c¸ivuv uao tqv uvu¸kq, ¸iuti q ¸c-
vcoq uutou tou kooµou civui uvuµciktq, uçou ¸cvvq0qkc
uao tqv ouotuoq uvu¸kqç kui vou. O vouç civui up¿ovtuç
tqç uvu¸kqç, cacioq tqv aci0ci vu ooq¸qoci apoç to µcìti-
oto tu acpioootcpu ¸i¸voµcvu, kui ctoi ukpiµeç q uvu¸kq
qttutui uao tqv cììo¸q aci0e, ouviotevtuç up¿iku uuto
to ouµauv. Av kuaoioç, ìoiaov, cai0uµci vu µiìqoci ¸iu
tqv ¸cvcoq tou ouµauvtoç – oaeç uìq0ivu c¸ivc – oçciìci
vu uvuµciçci kui to ciooç tqç ncµtnìoveµcvqç otxíoç kui
to ti çcpci uutq uao tqv çuoq tqç.
Eoe apcaci auìi vu ¸upioouµc aioe kui – ìuµµuvovtuç
uììq up¿q, aou vu tuipiu¸ci o’ uutu tu ioiu apu¸µutu,
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
106
×oì îoßoPuiv oìróv roúrov ¬pouj×o·uov rrépov
op_jv oì0iç oì, ×o0ó¬rp ¬rpì róv r6rr vPv oìro ¬r-
pì roúrov ¬óîiv op×réov o¬ op_jç. rjv oj ¬po rjç
oìpovoP ¸rvéuroç ¬·poç ìoor6ç rr ×oì oépoç ×oì
¸jç ¡úuiv 0roréov oìrjv ×oì rò ¬po roúro· ¬ó0j·
vPv ¸òp oìoríç ¬o ¸évruiv oìróv arajv·×rv, oîî oç
rio6uiv ¬Pp 6ri ¬oré ruriv ×oì é×ourov oìróv îé¸o-
arv op_òç oìrò ri0éarvoi uroi_rïo roP ¬ovr6ç, ¬po-
uj×ov oìroïç oìo ov oç rv u·îîoßjç rioruiv a6vov
ri×6roç ì¬o roP ×oì ßpo_¡ ¡povoPvroç o¬ri×ou0j-
voi. vPv oi oìv r6 ¸r ¬op jaóv oor r_éro· rjv aiv ¬r-
pì o¬óvrov rirr op_jv rirr op_òç rirr 6¬µ oo×rï roú-
rov ¬épi ro vPv oì pjréov, oi oîîo aiv oìoév, oiò oi
ro _oîr¬ov rívoi ×orò rov ¬op6vro rp6¬ov rjç oir-
ç6oo· ojîóuoi rò oo×oPvro, ajr oìv ìarïç oiru0r
orïv rai îé¸riv, oìr oìroç oì ¬rí0riv rao·rov rijv
ov o·voroç oç op0óç r¸_ri poïa ov rouoProv r¬i-
ßoîî6arvoç ép¸ov· ro oi ×or op_òç pj0iv oio¡·îór-
rov, rjv róv ri×6rov î6¸ov oúvoaiv, ¬ripóuoaoi
ajorvoç jrrov ri×6ro, aõîîov o' j ×oì éa¬pou0rv o¬
op_jç ¬rpì r×óurov ×oì u·a¬óvrov îé¸riv. 0rov oj
×oì vPv r¬ op_j róv îr¸oaévov uorjpo rç or6¬o·
×oì oj0o·ç oij¸juroç ¬poç ro róv ri×6rov o6¸ao oi-
ouo,riv jaõç r¬i×oîruóarvoi ¬óîiv op_oar0o îé-
¸riv.
c
d
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 107
oaeç kuvuµc kui apiv – vu çckivqoouµc auìi uao tqv up¿q
vu µiìouµc ¸i’ uutu. Hpcaci vu cçctuoouµc tqv çuoq tou
aupoç, tou uoutoç, tou ucpu kui tqç ¸qç, aoiu qtuv apiv
uao tqv ¸cvcoq tou oupuvou kui aeç opouoc apiv uao uu-
tq. Iiuti, µc¿pi tepu, kuvciç ocv oqìeoc tqv ¸cvcoq touç,
uììu – ouv vu tu ¸vepi¸ouµc caukpiµeç – µiìouµc ¸iu to
aup kui ¸iu to ti civui uuto kui to ku0cvu uao t’ uììu, o-
voµu¸ovtuç tu up¿cç kui 0cepevtuç tu otoi¿ciu tou ou-
µauvtoç, cve cuìo¸u ocv tuipiu¸ci o’ uutu outc kuv µc
cioq ovììoþev vu uacikoviotouv, uao kuaoiov aou c¿ci
cote ìi¸o µuuìo.
Tepu, ìoiaov, ctoi c¿ouv tu apu¸µutu ¸iu cµuç: ocv µao-
pci vu ku0opiotci tepu q up¿q – q oi up¿cç q oaeç uììieç
kuaoioç 0cìci vu tiç ovoµuoci – tev auvtev, o¿i ¸iu ku-
aoiov uììov ìo¸o, aupu ¸iuti civui ouokoìo vu oqìeoou-
µc tiç uao¡ciç µuç ¸i’ uutqv, kutu tqv aupouou aopciu tqç
cpcuvuç. Outc k’ cociç vu µou ¸qtqoctc vu µiìqoe ¸i’ uu-
tq, outc k’ c¸e vu acioe tov cuuto µou oti 0u µou qtuv
ouvutov – uv op0u to cai¿cipouou – vu acputevu cvu tc-
toio cp¸o. Aiuçuìuttovtuç tqv up¿ikq pqoq µou ¸iu tqv
ouvuµq tev cuìo¸ev ai0uvotqtev, 0’ uaoacipu0e cçup¿qç
vu µiìqoe ¸iu ku0cvu kui ¸iu oìu µu¸i, oivovtuç tqv aio
cuìo¸q cçq¸qoq, kuììitcpq uao tqv apoq¸ouµcvq. Aç up-
¿ioouµc tqv oiq¸qoq caikuìouµcvoi kui tepu, oto çckivq-
µu tou ìo¸ou, tov Oco, ¸iu vu µuç oe¸ci uao utoaqµutu
kui aupuooçoìo¸icç kui vu µuç ooq¸ci apoç cuìo¸cç okc-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
108
H o oìv oì0iç op_j ¬rpì roP ¬ovroç éuro ari,6voç
rjç ¬p6u0rv oiµpjaévj· r6rr aiv ¸òp oúo rioj oiriî6-
ar0o, vPv oi rpírov oîîo ¸évoç jaïv ojîoréov. rò aiv
¸òp oúo i×ovò jv r¬ì roïç éa¬pou0rv îr_0rïuiv, rv
aiv oç ¬opoorí¸aoroç ríooç ì¬orr0év, vojrov ×oì o-
rì ×orò roìrò 6v, aíajao oi ¬opoorí¸aoroç orúrr-
pov, ¸évruiv é_ov ×oì opor6v. rpírov oi r6rr aiv oì
oiriî6ar0o, voaíuovrrç rò oúo éçriv i×ovóç· vPv oi o
î6¸oç éoi×rv riuovo¸×ó,riv _oîr¬ov ×oì oa·opov rí-
ooç r¬i_riprïv î6¸oiç ra¡ovíuoi. rív oìv é_ov oúvo-
aiv ×oì ¡úuiv oìro ì¬oîj¬réov, roióvor aóîiuro·
¬óujç rívoi ¸rvéuroç ì¬ooo_jv oìrjv oìov ri0jvjv.
ripjroi aiv oìv roîj0éç, orï oi rvop¸éurrpov ri¬rïv
¬rpì oìroP, _oîr¬ov oi oîîoç rr ×oì oi6ri ¬poo¬o-
pj0jvoi ¬rpì ¬·poç ×oì róv arrò ¬·poç ovo¸×oïov
roúro· _ópiv· roúrov ¸òp ri¬rïv é×ourov o¬oïov 6-
vroç ìoop _pj îé¸riv aõîîov j ¬Pp, ×oì o¬oïov ori-
oPv aõîîov j ×oì o¬ovro ×o0 é×our6v rr, oìroç o-
urr rivì ¬iuró ×oì ßrßoío _pjuou0oi î6¸o, _oîr¬6v.
¬óç oìv oj roPr oìro ×oì ¬j ×oì rí ¬rpì oìróv ri×6-
roç oio¬opj0évrrç ov îé¸oiarv, ¬pórov aév, 0 oj vPv
ìoop ovoaó×oarv, ¬j¸vúarvov oç oo×oParv îí0o·ç
×oì ¸jv ¸i¸v6arvov opóarv, rj×6arvov oi ×oì oio-
×piv6arvov oì roìrov roPro ¬vrPao ×oì oépo, u·-
¸×o·0évro oi oépo ¬Pp, ovó¬oîiv oi u·¸×pi0iv ×oì
b
49 a
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 109
¡ciç.
H vcu up¿q tou ouµauvtoç uç oiuipc0ci acpioootcpo uao
tqv apoq¸ouµcvq. Totc oiukpivuµc ouo cioq, cve tepu
apcaci vu oqìeoouµc k’ cvu uììo, tpito ciooç. Tu ouo
apetu qtuv caupkq ¸iu oou ciauµc apetutcpu. To cvu ci-
ooç ci¿c 0coq uaooci¸µutoç, ovtuç voqto kui uµctuµìqto.
To ocutcpo qtuv µiµqoq tou uaooci¸µutoç, ovtuç ¸cvvqto
kui oputo. Totc ocv oiukpivuµc tpito ciooç, 0cepevtuç oti
tu ouo qtuv upkctu. Tepu o ouììo¸ioµoç µuç çuivctui vu
µuç uvu¸ku¸ci vu cai¿cipqoouµc vu aupouoiuoouµc µc ìo-
¸ouç cvu ciooç ouokoìo kui uµuopo. Hoiuç, oµeç, ouvu-
µqç kui çuoqç apcaci vu to ckìuµouµc eç kuto¿o; Oaeo-
oqaotc tqç ukoìou0qç: civui q uaooo¿q ku0c ¸cvcoqç, ouv
vu civui µiu tpoçoç. Eiae0qkc q uìq0ciu, uììu apcaci c-
vup¸cotcpu vu µiìqoouµc ¸i’ uuto, uçou civui ouokoìo to
0cµu kui ¸ivctui ouokoìotcpo, ¸iuti apetu apcaci uvu-
¸kuotiku vu apoµìqµutiotouµc ¸iu to aup kui tu uììu
tpiu otoi¿ciu. Eivui ouokoìo vu µiìqoouµc ¸iu to ku0cvu
– aoio apcaci ovteç vu ìc¸ctui uoep kui o¿i aup, aoiu o-
voµuoiu vu auipvci to ku0cvu ¿epiotu q oìu µu¸i – ctoi
eotc oi ìo¸oi µuç vu civui aiotcutoi kui µcµuieµcvoi.
Heç, oµeç, vu µiìqoouµc kui µc aoiu µuoq kui ti civui
cuìo¸u ai0uvo ¸iu to tpito ciooç; Ti vu okcçtouµc; Hpe-
tu, ìoiaov, uuto aou tepu ovoµuouµc uoep, otuv otcpco-
aoicitui, voµi¸ouµc oti to µìcaouµc vu ¸ivctui ìi0oi kui
¸q, cve otuv to ioio tqkctui kui oiuìuctui, uvcµoç kui uc-
puç. O ucpuç aou ou¸kui¸ctui ¸ivctui aup. Avtiotpoçu, to
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
110
×oroußru0iv riç ioéov rr o¬iov oì0iç oépoç ¬Pp, ×oì
¬óîiv oépo u·vi6vro ×oì ¬·×voúarvov vé¡oç ×oì o-
aí_îjv, r× oi roúrov éri aõîîov u·a¬iîo·aévov péov
ìoop, rç ìooroç oi ¸jv ×oì îí0o·ç oì0iç, ×ú×îov rr
oìro oiooio6vro riç oîîjîo, oç ¡oívrroi, rjv ¸évr-
uiv. oìro oj roúrov oìoé¬orr róv oìróv r×óurov
¡ovro,oaévov, ¬oïov oìróv oç 0v orioPv roPro ×oì
oì× oîîo ¬o¸íoç oiiu_·pi,6arvoç oì× oiu_·vrïroí
riç ro·r6v, oì× éuriv, oîî ou¡oîéuroro ao×pó ¬rpì
roúrov ri0raévo·ç oor îé¸riv· orì 0 ×o0opóarv oî-
îorr oîîµ ¸i¸v6arvov, oç ¬Pp, aj roPro oîîò ro roi-
oProv r×óurorr ¬pouo¸oprúriv ¬Pp, ajoi ìoop roP-
ro oîîò ro roioProv orí, ajoi oîîo ¬ori ajoiv oç ri-
vo é_ov ßrßoi6rjro, 6uo ori×vúvrrç ró pjaori ró r6-
or ×oì roPro ¬pou_poarvoi ojîoPv j¸oúar0ó ri· ¡rú-
¸ri ¸òp oì_ ì¬oaévov rjv roP r6or ×oì roPro ×oì rjv
róor ×oì ¬õuov 6uj a6viao oç 6vro oìrò rvorí×v·-
roi ¡óuiç. oîîò roPro aiv é×ouro aj îé¸riv, ro oi
roioProv orì ¬rpi¡rp6arvov 6aoiov r×óuro· ¬épi
×oì u·a¬óvrov oìro ×oîrïv, ×oì oj ×oì ¬Pp ro oiò
¬ovroç roioProv, ×oì o¬ov 6uov¬rp ov é_µ ¸évruiv·
d
e
50 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 111
aup aou ouµaukvevctui kui oµqvctui, kutuìq¸ci otqv
µopçq tou ucpu, cve o ucpuç aou ou¸kcvtpevctui kui au-
kvevctui, ¸ivctui vcçoç kui oµi¿ìq, tu oaoiu – uv ouµau-
kve0ouv ukoµq acpioootcpo – ¸ivovtui pcov uoep. Aao
to uoep, auìi, ¸ivovtui q ¸q kui oi ìi0oi, eotc çuivctui oti
q ¸cvcoq oiuoioctui kukìiku uao to cvu oto uììo. Açou,
ìoiaov, ouocaotc uutu cµçuvi¸ouv tqv ioiu µopçq, oaoioç
io¿upi¸ctui oti kuaoio uao uutu civui oaoiooqaotc – kui
o¿i kuaoio uììo – ocv vtpoaiu¸ci tov cuuto tou; Acv civui
ctoi.
Aoçuìcotcpu apcaci vu toao0ctouµuotc uacvuvti o’ uu-
tu, ìc¸ovtuç tu aupukute: oaotc µìcaouµc kuti vu µctu-
µuììctui oiupkeç – to aup, ¸iu aupuoci¸µu – vu µqv apo-
ou¸opcuouµc touto to apu¸µu aup, uììu uuto aou oc ku-
0c acpiotuoq civui tctoio, outc touto to apu¸µu uoep,
uììu vu ìcµc oti civui uoep uuto aou auvtotc civui tctoi-
o, outc kuaoio uììo ctoi vu apoou¸opcuouµc – ouv vu
cvc¿ci µcµuiotqtu – ua’ oou µaopouµc vu ociçouµc ¿pqoi-
µoaoievtuç tiç ìcçciç «uuto» kui «ckcivo», voµi¸ovtuç oti
ctoi oqìevouµc kuti. Iiuti touto to apu¸µu çcu¸ci, µq
acpiµcvovtuç tov ku0opioµo tou µc tiç ìcçciç «uuto» kui
«ckcivo», outc µc uììcç, aou apoooioouv µoviµotqtu o’
uutu tu apu¸µutu. Nu µqv ovoµu¸ouµc, ìoiaov, kuvcvu
touç µc tiç ou¸kckpiµcvcç ìcçciç, uììu µ’ uutcç vu ovoµu-
¸ouµc ckcivo, to oaoio kutu tqv auvtotivq acpiçopu tou
aupuµcvci oµoio oc ku0cµiu kui oc oìcç tiç acpiotuociç.
Apu, aup ovoµu¸ctui to oiuauvtoç tctoio. Oµoieç kui ku-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
112
rv o oi r¸¸i¸v6arvo orì é×ouro oìróv ¡ovró,rroi
×oì ¬óîiv r×rï0rv o¬6îî·roi, a6vov r×rïvo oì ¬po-
uo¸oprúriv ró rr roPro ×oì ró r6or ¬pou_poaévo·ç
ov6aori, ro oi o¬oiovoPv ri, 0rpaov j îr·×ov j ×oì
orioPv róv rvovríov, ×oì ¬óv0 6uo r× roúrov, aj-
oiv r×rïvo oì roúrov ×oîrïv. éri oi uo¡éurrpov oì-
roP ¬épi ¬po0·ajréov oì0iç ri¬rïv. ri ¸òp ¬óvro riç
u_jaoro ¬îóuoç r× _p·uoP ajoiv arro¬îórrov ¬oú-
oiro é×ouro riç o¬ovro, ori×vúvroç oj rivoç oìróv
rv ×oì rpoaévo· rí ¬or rurí, ao×pó ¬poç oîj0riov o-
u¡oîéurorov ri¬rïv 6ri _p·u6ç, ro oi rpí¸ovov 6uo
rr oîîo u_jaoro rvr¸í¸vrro, ajoé¬orr îé¸riv roPro
oç 6vro, o ¸r arroç¡ ri0raévo· arro¬í¬rri, oîî ròv
opo ×oì ro roioProv arr ou¡oîríoç r0éîµ oé_ru0oí
rivoç, o¸o¬õv. o oìroç oj î6¸oç ×oì ¬rpì rjç rò ¬ó-
vro or_oaévjç uoaoro ¡úuroç. roìrov oìrjv orì
¬poupjréov· r× ¸òp rjç ro·rjç ro ¬opó¬ov oì× rçí-
uroroi o·vóaroç -oé_rroí rr ¸òp orì rò ¬óvro, ×oì
aop¡jv oìoraíov ¬ori oìorvì róv riui6vrov oaoíov
riîj¡rv oìooaj oìooaóç· r×ao¸rïov ¸òp ¡úuri ¬ovrì
×rïroi, ×ivoúarv6v rr ×oì oiou_jaori,6arvov ì¬o
róv riui6vrov, ¡oívrroi oi oi r×rïvo oîîorr oîîoï-
ov- rò oi riui6vro ×oì rçi6vro róv 6vrov orì aiajao-
ro, r·¬o0évro o¬ oìróv rp6¬ov rivò oúu¡pourov
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 113
0cvu ua’ oou uçiotuvtui ¸cvcoq. Xpqoiµoaoievtuç tiç ìc-
çciç «uuto» kui «ckcivo», vu apoou¸opcuouµc µovov ckci-
vo, µcou oto oaoio ouvtcìcitui auvtotivu q ¸cvcoq ku0c-
voç uao uutu, ckci oaou cµçuvi¸ovtui kui ckci, auìi, ua’
oaou cçuçuvi¸ovtui. Outc apcaci vu to ovoµu¸ouµc µc
ìcçciç aou oqìevouv aoiotqtu, oaeç 0cpµo q ìcuko q kuti
cvuvtio q kuti aou apocp¿ctui uao uutu.
Aç apo0uµoaoiq0ouµc tepu vu µiìqoouµc ukoµq ouçc-
otcpu ¸i’ uuto. Euv kuaoioç c¿ci aìuoci uao ¿puoo oìu tu
o¿qµutu – ¿epiç vu auuci vu µctuaìuttci ku0cvu touç oc
oìu tu uaoìoiau – kui kuaoioç tou ociçci cvu uao uutu kui
tov petqoci ti ukpiµeç civui, q aìqoicotcpq apoç tqv u-
ìq0ciu uauvtqoq civui oti uuto civui ¿puooç, cve ocv apc-
aci aotc vu uauvtqoci oti to tpi¸evo kui oìu t’ uììu o¿q-
µutu, aou ¸ivovtui, civui ovteç uutu, cacioq uutu µctu-
o¿qµuti¸ovtui ouvc¿eç. Aç µcivouµc ikuvoaoiqµcvoi uv
kuaoioç µc caiçuìuçq oc¿tci oti to o¿qµu civui aupoµoio
µc kuaoio.
O ioioç ouììo¸ioµoç io¿uci kui ¸iu tqv çuoikq ovtotqtu
aou oc¿ctui oìu tu oeµutu. Autq apcaci auvtotc vu c¿ci
tqv ioiu ovoµuoiu, ¸iuti aotc ocv aupckkìivci uao tqv oikq
tqç ioiotqtu, oc¿oµcvq auvtotc tu auvtu, oi¿eç vu apoo-
ìuµµuvci aotc kuµµiu µopçq oµoiu µc uutcç tev ciocp¿o-
µcvev. Iiu ku0cti ìcitoup¸ci eç çuoiko ckµu¸cio, kivou-
µcvo kui oiuo¿qµuti¸oµcvo uao tu ciocp¿oµcvu, çuivoµc-
viku uììoiouµcvo – kuaoicç çopcç – cçuitiuç touç. Tu ci-
ocp¿oµcvu, oµeç, kui tu cçcp¿oµcvu civui uaoµiµqociç
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
114
×oì 0o·aour6v, 0v riç oì0iç aériarv. rv o oìv ró ¬o-
p6vri _pj ¸évj oiovoj0jvoi rpirró, ro aiv ¸i¸v6ar-
vov, ro o rv o ¸í¸vrroi, ro o 60rv o¡oaoioúarvov
¡úrroi ro ¸i¸v6arvov. ×oì oj ×oì ¬pouri×óuoi ¬pé-
¬ri ro aiv or_6arvov ajrpí, ro o 60rv ¬orpí, rjv oi
arroç¡ roúrov ¡úuiv r׸6vo, vojuoí rr oç oì× ov
oîîoç, r×r·¬oaoroç éuru0oi aéîîovroç iorïv ¬oi×í-
îo· ¬óuoç ¬oi×iîíoç, roPr oìro rv o r×r·¬oúarvov
rvíuroroi ¸évoir ov ¬opru×r·ouaévov rì, ¬îjv o-
aop¡ov 0v r×rívov o¬ouóv róv ioróv 6uoç aéîîoi
oé_ru0oí ¬o0rv. 6aoiov ¸òp 0v róv r¬riui6vrov rivì
rò rjç rvovríoç ró rr rjç ro ¬opó¬ov oîîjç ¡úuroç
o¬6r éî0oi or_6arvov ×o×óç ov o¡oaoioï, rjv oì-
roP ¬opra¡oïvov 6¸iv. oio ×oì ¬óvrov r×roç rioóv
rívoi _prov ro rò ¬óvro r×orç6arvov rv oìró ¸évj,
×o0ó¬rp ¬rpì rò oîríaaoro o¬6uo rìooj ré_vµ aj-
_ovóvroi ¬pórov roPr oìro ì¬óp_ov, ¬oioPuiv 6ri
aóîiuro oooj rò orç6arvo ì¸pò ròç ouaóç· 6uoi rr
év riuiv róv aoîo×óv u_jaoro o¬oaórrriv r¬i_ri-
poPui, ro ¬opó¬ov u_jao oìoiv évojîov ì¬óp_riv r-
óui, ¬pooaoîúvovrrç oi 6ri îri6rorov o¬rp¸ó,o-
vroi. roìrov oìv ×oì ró rò róv ¬óvrov orí rr 6vrov
×orò ¬õv ro·roP ¬oîîó×iç o¡oaoioaoro ×oîóç aéî-
îovri oé_ru0oi ¬óvrov r×roç oìró ¬pouj×ri ¬r¡·-
×évoi róv rioóv. oio oj rjv roP ¸r¸ov6roç oporoP
e
51 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 115
tev uîoiev ovtev, uaotuaeµutu uutev kutu cvuv tpoao
ouoçpuoto kui 0uuµuoto, tov oaoiov ¸iu tqv epu aupu-
µìcaouµc. Ltqv aupouou oti¸µq ¿pciu¸ctui vu kutuvoq-
oouµc tu tpiu ¸cvq: to apeto civui to ¸i¸voµcvo, to ocu-
tcpo civui ckcivo µcou oto oaoio ¸ivctui, kui to tpito c-
kcivo apoç to oaoio oµoievctui to ¸i¸voµcvo, kutu tqv
¸cvcoq tou. Hpcaci, ìoiaov, vu aupoµoiuoouµc µc µqtcpu
uuto aou oc¿ctui, µc autcpu to uaooci¸µu, µc tckvo tqv
µctuçu touç çuoikq ovtotqtu, kui vu kutuvoqoouµc oti –
¸iu vu µaopcoci to uaotuaeµu vu ìuµci oìq tqv aoikiìiu
tev µopçev – uuto, µcou oto oaoio uçiotutui tqv uaotu-
aeoq, apcaci vu civui kuìeç apoaupuokcuuoµcvo kui vu
µqv c¿ci kuµµiu ua’ oìcç tiç µopçcç, aou apokcitui ua’
cçe vu oc¿tci ¸iuti, uv qtuv oµoioµopço µc kuaoio uao tu
ciocp¿oµcvu, 0u uçoµoievc kukeç to cvuvtio q to oìeo-
oioìou oiuçopctiko kui 0u aupcvcµuììc tqv oikq tou o¡q,
otuv to uaooc¿otuv. Ii’ uuto kui ¿pciu¸ctui vu µqv c¿ci
kuµµiu µopçq ckcivo aou 0u oc¿tci µcou tou oìu tu ¸cvq,
oaeç ukpiµeç oi µuociç tev upeµutev, oi oaoicç µc tc¿vq
uçiotuvtui kutcp¸uoiu, eotc apetu vu c¿ouv uuto to ¿u-
puktqpiotiko: vu civui cvtcìeç uooµu tu u¸pu touç, aou
apokcitui vu oc¿touv tiç upeµutikcç ooµcç. To ioio ouµ-
µuivci µc ooouç cai¿cipouv v’ uaotuaeoouv o¿qµutu oc
µuìukcç caiçuvcicç: apooµuìuvouv kui ku0iotouv ioiuitc-
peç ìciu tqv caiçuvciu kui ocv uçqvouv vu uaupçci cauve
tqç outc i¿voç uao to aupuµikpo o¿qµu. Kutu tov ioio
tpoao, ìoiaov, o’ uuto aou apokcitui vu oc¿tci kuìeç,
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
116
×oì ¬óvroç oiu0jroP ajrépo ×oì ì¬ooo_jv ajrr ¸jv
ajrr oépo ajrr ¬Pp ajrr ìoop îé¸oarv, ajrr 6uo r×
roúrov ajrr rç ov roPro ¸é¸ovrv· oîî ov6porov rí-
o6ç ri ×oì oaop¡ov, ¬ovor_éç, arroîoaßóvov oi o¬o-
pororó ¬µ roP vojroP ×oì o·uoîor6rorov oìro îé-
¸ovrrç oì ¸r·u6ar0o. ×o0 6uov o r× róv ¬poripjaé-
vov o·vorov r¡i×vrïu0oi rjç ¡úuroç oìroP, rjo ov
riç op06roro îé¸oi· ¬Pp aiv r×óurorr oìroP ro ¬r¬·-
poaévov aépoç ¡oívru0oi, ro oi ì¸pov0iv ìoop, ¸jv
rr ×oì oépo ×o0 6uov ov aiajaoro roúrov oé_jroi.
î6¸o oi oj aõîîov ro roi6vor oiopi,oaévo·ç ¬rpì
oìróv oiou×r¬réov· opo éuriv ri ¬Pp oìro r¡ ro·-
roP ×oì ¬óvro ¬rpì ov orì îé¸oarv oìroç oìrò ×o0
oìrò 6vro é×ouro, j roPro o¬rp ×oì ßîé¬oarv, 6uo
rr oîîo oiò roP uoaoroç oiu0ov6ar0o, a6vo rurìv
roioúrjv é_ovro oîj0riov, oîîo oi oì× éuri ¬opò
roPro oìooaj oìooaóç, oîîò aórjv r×óurorr rívoí
rí ¡oarv ríooç r×óuro· vojr6v, ro o oìoiv op jv
¬îjv î6¸oç, oìrr oìv oj ro ¬opov o×pirov ×oì ooí-
×ourov o¡évro oçiov ¡óvoi oiiu_·pi,6arvov é_riv
oìroç, oìr r¬ì î6¸o· aj×ri ¬óprp¸ov oîîo aj×oç r-
¬raßîjréov· ri oé riç 6poç opiu0rìç aé¸oç oiò ßpo_é-
ov ¡ovríj, roPro aóîiuro r¸×oipiororov ¸évoir ov.
oor oìv rjv ¸ rajv oìroç rí0raoi ¸j¡ov. ri aiv voPç
×oì o6ço oîj0jç rurov oúo ¸évj, ¬ovró¬ouiv rívoi
d
e
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 117
aoììcç çopcç kui oc oìov tov cuuto tou tu oµoieµutu
auvtev tev uîoiev ovtev, tuipiu¸ci uao tqv çuoq tou vu
civui çcvo apoç ku0c µopçq.
Ii’ uuto, tqv µqtcpu kui uaooo¿q – ooev c¿ouv ¸ivci o-
putu kui tcìcieç uio0qtu – outc ¸q outc ucpu outc aup
outc uoep vu ovoµu¸ouµc outc µc kuaoio aupu¸e¸o uu-
tev outc µc kuaoio ouv0ctiko touç. Acv 0u oiu¡cuotouµc,
uv tqv ovoµuoouµc ciooç uoputo kui uµopço, aou tu au-
vtu oc¿ctui, aou µctc¿ci oto voqto ouovoqtu kui ouoìq-
atu. Ku0’ ooov civui ouvutov vu otqpi¿touµc otu apoci-
pqµcvu, ¸iu tqv çuoq tqç µaopouµc op0otutu vu aouµc
oti çuivctui eç aup to ckuototc aupeµcvo µcpoç tqç, eç
uoep to u¸po, kui eç ¸q kui ucpuç tu µcpq aou oc¿ovtui
tiç uvtiotoi¿cç uaoµiµqociç. Mc tqv ìo¸ikq apcaci µuììov
vu apoooiopioouµc kui vu cçctuoouµc to cçqç: upu¸c, u-
aup¿ci aup uuto ku0uuto, kui oìu ckcivu – ¸iu tu oaoiu
auvtotc µiìouµc – uaup¿ouv uutu ku0uutu, q oou µìc-
aouµc kui oou uio0uvoµuotc µc to oeµu civui tu µovu
uìq0ivu, kui uaoìuteç tiaotc acpu uao uutu ocv uaup¿ci,
uììu µutuiu ìcµc oti ku0cvu touç civui µopçq cvoç voq-
tou ovtoç; Mqaeç to tcìcutuio ocv civui tiaotc uììo uao
ìo¸iu;
Acv uçi¸ci v’ uçqoe to aupov ¸qtqµu ¿epiç kpioq kui c-
aiìuoq – io¿upi¸oµcvoç oti ctoi civui – outc o’ cvuv qoq
µukpu ouììo¸ioµo vu aupcµµuìe cvuv uììov, cçioou µu-
kpu, eç aupcp¸o. To aio kuipio 0u qtuv vu apotcive ou-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
118
×o0 oìrò roPro, ovoíu0jro ì¡ jaóv rioj, vooúar-
vo a6vov· ri o, oç riuiv ¡oívrroi, o6ço oîj0jç voP
oio¡épri ro ajoév, ¬óv0 o¬6u oì oiò roP uoaoroç
oiu0ov6ar0o 0rréov ßrßoi6roro. oúo oj îr×réov r-
×rívo, oi6ri _opìç ¸r¸6vorov ovoaoíoç rr é_rrov. ro
aiv ¸òp oìróv oiò oioo_jç, ro o ì¬o ¬ri0oPç jaïv
r¸¸í¸vrroi· ×oì ro aiv orì arr oîj0oPç î6¸o·, ro oi
oîo¸ov· ×oì ro aiv o×ívjrov ¬ri0oï, ro oi arro¬ri-
ur6v· ×oì roP aiv ¬óvro ovopo arré_riv ¡oréov, voP
oi 0roúç, ov0po¬ov oi ¸évoç ßpo_ú ri. roúrov oi oì-
roç r_6vrov oaoîo¸jréov rv aiv rívoi ro ×orò roìrò
ríooç é_ov, o¸évvjrov ×oì ovoîr0pov, oìrr riç ro·ro
riuor_6arvov oîîo oîîo0rv oìrr oìro riç oîîo ¬oi i-
6v, o6porov oi ×oì oîîoç ovoíu0jrov, roPro 0 oj
v6juiç riîj_rv r¬iu×o¬rïv· ro oi oaov·aov 6aoi6v rr
r×rívo orúrrpov, oiu0jr6v, ¸rvvjr6v, ¬r¡opjaévov
orí, ¸i¸v6arv6v rr év rivi r6¬o ×oì ¬óîiv r×rï0rv o-
¬oîîúarvov, o6çµ arr oiu0juroç ¬rpiîj¬r6v· rpírov
oi oì ¸évoç 0v ro rjç _opoç orí, ¡0opòv oì ¬pouor-
_6arvov, éopov oi ¬opé_ov 6uo é_ri ¸évruiv ¬õuiv,
oìro oi arr ovoiu0juíoç o¬rov îo¸iuaó rivi v60o,
a6¸iç ¬iur6v, ¬poç 0 oj ×oì ovripo¬oîoParv ßîé¬o-
vrrç ×oí ¡oarv ovo¸×oïov rívoí ¬o· ro 0v o¬ov év
52 a
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 119
voatiku cvuv oqµuvtiko opioµo. Eoe, ìoiaov, 0cte tqv
oikq µou uao¡q: uv q voqoq kui q uìq0ivq ¸veµq civui
ouo ¸cvq, totc oaeooqaotc uaup¿ouv ovtu uutu ku0uutu,
µovov voouµcvu kui o¿i uio0qtu uao cµuç. Av, oµeç –
oaeç voµi¸ouv kuaoioi – q uìq0ivq ¸veµq ocv oiuçcpci oc
tiaotc uao tqv voqoq, µovov oou uio0uvoµuotc µc to oe-
µu c¿ouv µcµuiq uaupçq. Autcç, oµeç, civui ouo apu¸µu-
tu, ¸iuti c¸ivuv çc¿epiotu kui civui uvoµoiu µctuçu touç.
Tqv apetq tqv uaoktouµc µc tqv oiou¿q kui tqv ocutcpq
µc tqv aci0e. H µiu cµacpic¿ci uìq0ivouç ouììo¸ioµouç
kui q uììq ocv otqpi¸ctui otov ouììo¸ioµo. H apetq ocv
µctuµuììctui uao tqv aci0e, cve q uììq µctuaci0ctui.
Hpcaci vu aouµc oti otqv apetq µctc¿ouv oìoi oi uv0pe-
aoi, cve otqv voqoq oi Ocoi kui cvu µikpo µcpoç tou uv-
0peaivou ¸cvouç.
Açou ctoi c¿ouv uutu, apcaci vu oµoìo¸qoouµc oti ape-
to civui to uµctuµìqto ciooç, u¸cvvqto kui uveìc0po, aou
tiaotc uììo ocv oc¿ctui µcou otov cuuto tou uao aou0cvu
kui to ioio ocv ciocp¿ctui oc kuvcvu uììo, uoputo kui u-
ouììqato uao tiç uio0qociç, aou caiokoacitui uao tqv vo-
qoq. Acutcpo ciooç civui to oµevuµo kui oµoio tou ape-
tou, uio0qto, ¸cvvqto, auvtotc acpiçcpoµcvo, aou ¸ivctui
o’ cvuv toao kui ¿uvctui auìi uao uutov, uvtiìqato uao
tqv ¸veµq kui tqv uio0qoq. Yaup¿ci auvtotc to tpito ci-
ooç, tqç ¿epuç, aou ocv caioc¿ctui ç0opu kui aupc¿ci copu
oc oìu oou c¿ouv ¸cvcoq, aou µc kuaoiov vo0o ouììo¸i-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
120
rivi r6¬o ×oì ×oré_ov _opov rivó, ro oi ajr rv ¸j aj-
rr ¬o· ×or oìpovov oìoiv rívoi. roPro oj ¬óvro ×oì
roúrov oîîo oorî¡ò ×oì ¬rpì rjv o·¬vov ×oì oîj0óç
¡úuiv ì¬óp_o·uov ì¬o roúrjç rjç ovripoçroç oì o·-
voroì ¸i¸v6ar0o r¸rp0évrrç oiopi,6arvoi roîj0iç îé-
¸riv, oç ri×6vi aév, r¬rí¬rp oìo oìro roPro r¡ o ¸é-
¸ovrv ro·rjç ruriv, rrépo· oé rivoç orì ¡éprroi ¡ó-
vrouao, oiò roPro rv rrépo ¬pouj×ri rivì ¸í¸vru0oi,
oìuíoç oaou¸é¬oç ovrr_oaévjv, j ajoiv ro ¬opó¬ov
oìrjv rívoi, ró oi 6vroç 6vri ßoj0oç o oi o×pißríoç
oîj0jç î6¸oç, oç éoç ov ri ro aiv oîîo µ, ro oi oîîo,
oìoérrpov rv oìorrépo ¬ori ¸rv6arvov rv oao roìrov
×oì oúo ¸rvjuru0ov. OÎroç aiv oìv oj ¬opò rjç rajç
¸j¡o· îo¸iu0rìç rv ×r¡oîoío oro6u0o î6¸oç, 6v rr
×oì _opov ×oì ¸évruiv rívoi, rpío rpi_j, ×oì ¬pìv oì-
povov ¸rvéu0oi· rjv oi oj ¸rvéuroç ri0jvjv ì¸poivo-
aévjv ×oì ¬·po·aévjv ×oì ròç ¸jç rr ×oì oépoç aop-
¡òç or_oaévjv, ×oì 6uo oîîo roúroiç ¬ó0j u·vé¬rroi
¬óu_o·uov, ¬ovrooo¬jv aiv iorïv ¡oívru0oi, oiò oi
ro aj0 oaoíov o·vóarov ajrr iuopp6¬ov ra¬ía¬îo-
u0oi ×or oìoiv oìrjç iuoppo¬rïv, oîî ovoaóîoç ¬ó-
vrµ roîovro·aévjv uríru0oi aiv ì¬ r×rívov oìrjv,
×ivo·aévjv o oì ¬óîiv r×rïvo uríriv· rò oi ×ivoúarvo
oîîo oîîour orì ¡épru0oi oio×piv6arvo, ou¬rp rò ì-
¬o róv ¬îo×óvov rr ×oì op¸óvov róv ¬rpì rjv roP uí-
d
e
53 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 121
oµo – µoìiç aiotcuto – ¸ivctui uvtiìqatq uao tiç uio0q-
ociç, uutq apoç tqv oaoiu uaoµìcaouµc ovcipoaoìevtuç,
uaootqpi¸ovtuç oti uaup¿ci uvu¸kuotiku kuaou, oc ku-
aoiov toao, kutc¿ovtuç kuaoiov ¿epo, uçou civui uvu-
aupkto otioqaotc ocv civui outc otqv Iq, outc kuaou otov
oupuvo. Oìu toutu kui t’ uììu, t’ uocìçiku touç, tu o¿c-
tiku µc tqv uuavq kui uìq0ivq çuoq, ocv µaopouµc vu tu
oiukpivouµc otuv çuavqoouµc, outc vu apoooiopioouµc
tqv uìq0ciu, cçuitiuç tqç ovcipoaoìqoqç µuç. Autq q ci-
kovu – otqv oaoiu ocv uvqkci outc uutoç o ¿epoç, ¸iu tov
oaoiov c¸ivc – civui auvtotc çuvtuoµu cvoç ku0c çopu
oiuçopctikou apu¸µutoç, uao¿pceµcvq vu ¸ivci µcou oc
kuti uììo, µctc¿ovtuç kutu kuaoiov tpoao otqv ouoiu kui
µq µctuaiatovtuç otqv uvuaupçiu. To ovteç ov, oµeç,
c¿ci µoq0o tou tov ukpiµq kui uìq0q ouììo¸ioµo, kutu
tov oaoiov ouo oiuçopctiku apu¸µutu ocv ouvuvtui aotc
vu ¸ivouv to cvu µcou uao to uììo, ovtuç ouvuµu to ioio,
uììu kui ouo oiuçopctiku apu¸µutu. Autoç, ìoiaov, cai-
¸puµµutiku civui – kutu tqv ¸veµq µou – o µcµuioç ouì-
ìo¸ioµoç: uaup¿ci to ov, q ¿epu kui to ¸i¸vco0ui, tpiu oi-
uçopctiku cioq, aou uaqp¿uv kui apiv uao tqv ¸cvcoq tou
oupuvou.
H tpoçoç tqç ¸cvcoqç u¸puivctui kui aupevctui, oc¿ctui
tiç µopçcç tqç ¸qç kui tou ucpu, auo¿ci oìu tu ouvcaoµc-
vu au0q touç, apooìuµµuvci oìcç tiç o¡ciç, ocv iooppoaci
aotc – uçou ocv kutukìu¸ctui outc uao oµoicç outc uao
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
122
ro· ×ó0opuiv uri6arvo ×oì ovi×aoarvo rò aiv ¬·-
×vò ×oì ßopéo oîîµ, rò oi aovò ×oì ×oP¡o riç rré-
pov ï,ri ¡rp6arvo éopov· r6rr oìro rò rérropo ¸évj
uri6arvo ì¬o rjç orçoarvjç, ×ivo·aévjç oìrjç oìov
op¸óvo· uriuaov ¬opé_ovroç, rò aiv ovoaoi6roro
¬îrïurov oìrò o¡ oìróv opí,riv, rò oi oaoi6roro
aóîiuro riç roìrov u·vo0rïv, oio oj ×oì _opov roP-
ro oîîo oîîjv iu_riv, ¬pìv ×oì ro ¬õv rç oìróv oio-
×ouaj0iv ¸rvéu0oi. ×oì ro aiv oj ¬po roúro· ¬óvro
roPr rí_rv oî6¸oç ×oì oaérpoç· 6rr o r¬r_riprïro
×ouarïu0oi ro ¬õv, ¬Pp ¬pórov ×oì ìoop ×oì ¸jv
×oì oépo, i_vj aiv é_ovro oìróv orro, ¬ovró¬ouí
¸r ajv oio×ríarvo ou¬rp ri×oç é_riv o¬ov 6rov o¬j
rivoç 0r6ç, oìro oj r6rr ¬r¡·×6ro roPro ¬pórov oi-
ru_jaoríuoro rioruí rr ×oì opi0aoïç. ro oi µ o·vo-
rov oç ×óîîiuro opiuró rr rç oì_ oìroç r_6vrov
rov 0rov oìrò u·viuróvoi, ¬opò ¬óvro jaïv oç orì
roPro îr¸6arvov ì¬op_éro· vPv o oìv rjv oióroçiv
oìróv r¬i_ripjréov r×óurov ×oì ¸évruiv oj0ri î6¸o
¬poç ìaõç ojîoPv, oîîò ¸òp r¬rì arré_rrr róv ×orò
¬oíor·uiv ooóv oi ov rvorí×v·u0oi rò îr¸6arvo o-
vó¸×j, u·vé¸ru0r.
Hpórov aiv oj ¬Pp ×oì ¸j ×oì ìoop ×oì ojp 6ri uo-
aoró ruri, ojî6v ¬o· ×oì ¬ovrí· ro oi roP uoaoroç
ríooç ¬õv ×oì ßó0oç é_ri. ro oi ßó0oç oì ¬õuo ovó-
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 123
iooppoacç ouvuµciç – uììu apoç oìu tu µcpq tuìuvtcuctui
uveµuìu, ocictui uao tu ciocp¿oµcvu cvtoç tqç kui, ku0eç
kivcitui, q ioiu ocici caioqç tu ciocp¿oµcvu. Tu kivouµcvu
ooq¸ouvtui auvtotc apoç oiuçopctikcç kutcu0uvociç kui
oiu¿epi¸ovtui, oaeç ukpiµeç – kutu tqv ku0upoq tou oi-
tou – ociovtui kui ìi¿vi¸ovtui uao tu kuìu0iu kui tu uììu
cp¸uìciu oi oaopoi, kui uììou aq¸uivouv oi µc¸uìoi kui
µupioi, uììou kutuìq¸ouv oi ìcatoi kui cìuçpoi. 1toi to-
tc ociovtuv uao tqv ocçuµcvq tu tcoocpu ¸cvq – cve uutq
kiviotuv ouv op¸uvo aou aupc¿ci ocioµo – ¿epi¸ovtuç µc-
tuçu touç tu cvtcìeç uvoµoiu kui ouve0evtuç otov ioio
¿epo tu cvtcìeç oµoiu. Ii’ uutov tov ìo¸o kutcìuµuv to
ku0cvu kui uììov ¿epo, apiv vu ¸ivci to ouµauv, to oaoio
oiukooµqouv.
Mc¿pi tqv ¸cvcoq tou ouµauvtoç, oìu toutu uaqp¿uv
¿epiç ìo¸o kui ¿epiç µctpo. Otuv oµeç up¿ioc q oiuko-
oµqoq tou ouµauvtoç, apetu to aup kui to uoep kui q ¸q
kui o ucpuç – aou ci¿uv µcpiku i¿vq tqç çuoqç touç, uììu
µpiokovtuv otqv kutuotuoq ckcivq, otqv oaoiu çuivctui
vu civui ku0cti aou c¸kutuìciactui uao tov Oco – aupu-
ìqç0qkuv, oaeç qtuv, uao tov Oco kui up¿iku uvuo¿qµu-
tiotqkuv µcoe µopçev kui upi0µev. Totc o Ocoç tu ou-
vcotqoc kuììiotu kui upiotu, kutu to ouvutov, cve ocv
qtuv ctoi apetutcpu. Auto uç ìc¸ctui auvtotc kui apiv
ua’ oìu. Tepu, oµeç, tqv oiutuçq kui tqv ¸cvcoq tou ku-
0cvoç uao uutu 0u cai¿cipqoe vu ouç ¸veotoaoiqoe µc
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
124
¸×j rjv r¬í¬roov ¬rpiriîj¡évoi ¡úuiv· j oi op0j rjç
r¬i¬éoo· ßóuroç r× rpi¸ovov u·véurj×rv. rò oi rpí-
¸ovo ¬óvro r× o·oïv op_rroi rpi¸ovoiv, aíov aiv
op0jv é_ovroç r×orépo· ¸ovíov, ròç oi oçríoç· ov ro
aiv érrpov r×orépo0rv é_ri aépoç ¸ovíoç op0jç ¬îr·-
poïç iuoiç oiµpjaévjç, ro o érrpov ovíuoiç oviuo aé-
pj vrvrajaévjç. roúrjv oj ¬·poç op_jv ×oì róv oî-
îov uoaórov ì¬ori0éar0o ×orò rov arr ovó¸×jç ri-
×6ro î6¸ov ¬opr·6arvoi· ròç o éri roúrov op_òç o-
vo0rv 0roç oíorv ×oì ovopóv 0ç ov r×rívo ¡íîoç µ.
orï oj îé¸riv ¬oïo ×óîîiuro uoaoro ¸évoir ov rér-
ropo, ov6aoio aiv ro·roïç, o·vorò oi rç oîîjîov
oìróv orro oioî·6arvo ¸í¸vru0oi· roúro· ¸òp r·_6-
vrrç é_oarv rjv oîj0riov ¸rvéuroç ¬épi ¸jç rr ×oì
¬·poç róv rr ovò î6¸ov rv aéuo. r6or ¸òp oìorvì
u·¸_opju6ar0o, ×oîîío roúrov opoarvo uoaoro
rívoí ¬o· ×o0 rv ¸évoç é×ourov 6v. roPr oìv ¬po0·-
ajréov, rò oio¡épovro ×óîîri uoaórov rérropo ¸é-
vj u·vopa6uou0oi ×oì ¡óvoi rjv roúrov jaõç ¡ú-
uiv i×ovóç riîj¡évoi. roïv oj o·oïv rpi¸ovoiv ro aiv
iuou×rîiç aíov riîj_rv ¡úuiv, ro oi ¬p6aj×rç o¬rpó-
vro·ç· ¬pooiprréov oìv oì róv o¬rípov ro ×óîîi-
urov, ri aéîîoarv opçru0oi ×orò rp6¬ov. ov oìv riç
e
54 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 125
uouvq0ioto ouììo¸ioµo, uììu 0u µc aupukoìou0qoctc,
cacioq ouµµctc¿ctc otiç auiocutikcç ooouç, µcoe tev o-
aoiev, uvu¸kuotiku, 0’ uaoociçe tu ìc¸oµcvu µou.
Ap¿iku, civui apooqìo oc oìouç oti to aup, q ¸q, to uoep
kui o ucpuç civui oeµutu. Ku0c oeµu, caioqç, c¿ci µu0oç,
kui uvu¸kuotiku to µu0oç acpiìuµµuvci tqv caiacoq çuoq,
cve q caiacoq caiçuvciu ouviotutui uao xµíyevo, kui oìu
tu tpi¸evu c¿ouv tqv up¿q touç oc ouo cioq tpi¸evev, tu
oaoiu c¿ouv µiu op0q kui ouo oçcicç ¸evicç. To cvu uao
uutu, ckutcpe0cv tqç op0qç ¸eviuç c¿ci iocç aìcupcç, aou
oqµioup¸ouv iocç ¸evicç. To uììo c¿ci uviocç aìcupcç,
aou oqµioup¸ouv uviocç ¸evicç. Yao0ctouµc oti uutq ci-
vui q up¿q tou aupoç kui tev uììev oeµutev, aopcuoµc-
voi kutu tov uvu¸kuotiku ai0uvo ouììo¸ioµo. Tiç up¿cç
tev up¿ev ¸vepi¸ci o Ocoç kui oaoioç uao touç uv0pe-
aouç civui çiìoç tou. Hpcaci, tepu, vu aouµc aoiu civui tu
tcoocpu kuììiotu oeµutu aou ouvuvtui vu kutuokcuu-
otouv, uvoµoiu µctuçu touç, ikuvu – kuaoiu uao uutu –
vu oiuìuovtui kui vu çuvu¸ivovtui to cvu uao to uììo. Av
caitu¿ouµc uuto, kutc¿ouµc tqv uìq0ciu tqç ¸cvcoqç ¸iu
tqv ¸q kui to aup, ku0eç kui ¸iu t’ uììu, aou µpiokovtui
uvuìo¸iku uvuµcou touç, ¸iuti aotc ocv 0u oc¿touµc oti
uaup¿ouv oputu oeµutu epuiotcpu uao uutu, ku0cvu uao
tu oaoiu civui cvu çc¿epioto ¸cvoç. Auto, ìoiaov, uç apo-
oau0qoouµc: vu cvupµovioouµc uutu tu tcoocpu oiuçopc-
tiku eç apoç tqv epuiotqtu ¸cvq tev oeµutev kui vu u-
aoçuv0ouµc oti caupkeç ouììuµuµc tqv çuoq touç.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
126
é_µ ×óîîiov r×îrçóarvoç ri¬rïv riç rjv roúrov uú-
urouiv, r×rïvoç oì× r_0poç ov oîîò ¡íîoç ×porrï· ri-
0éar0o o oìv róv ¬oîîóv rpi¸ovov ×óîîiurov év, ì-
¬rpßóvrrç roîîo, rç oÎ ro iu6¬îr·pov rpí¸ovov r×
rpíro· u·véurj×rv. oi6ri oé, î6¸oç ¬îríov· oîîò ró
roPro rîé¸çovri ×oì ovr·p6vri oj oìroç é_ov ×rïroi
¡íîio rò o0îo. ¬poµpju0o oj oúo rpí¸ovo rç ov r6
rr roP ¬·poç ×oì rò róv oîîov uoaoro araj_óvj-
roi, ro aiv iuou×rîéç, ro oi rpi¬îjv ×orò oúvoaiv é-
_ov rjç rîórrovoç rjv arí,o ¬îr·pòv orí. ro oj ¬p6-
u0rv ouo¡óç pj0iv vPv aõîîov oiopiuréov. rò ¸òp
rérropo ¸évj oi oîîjîov riç oîîjîo r¡oívrro ¬óvro
¸évruiv é_riv, oì× op0óç ¡ovro,6arvo· ¸í¸vrroi aiv
¸òp r× róv rpi¸ovov ov ¬poµpjar0o ¸évj rérropo,
rpío aiv rç rvoç roP ròç ¬îr·pòç ovíuo·ç é_ovroç, ro
oi réroprov rv a6vov r× roP iuou×rîoPç rpi¸ovo·
u·vopaou0év. oì×o·v o·vorò ¬óvro riç oîîjîo oio-
î·6arvo r× ¬oîîóv uai×póv oîí¸o ar¸óîo ×oì roì-
vovríov ¸í¸vru0oi, rò oi rpío oì6v rr· r× ¸òp rvoç o-
¬ovro ¬r¡·×6ro î·0évrov rr róv ari,6vov ¬oîîò
uai×pò r× róv oìróv u·urjurroi, or_6arvo rò ¬po-
uj×ovro ro·roïç u_jaoro, ×oì uai×pò 6rov oì ¬oî-
îò ×orò rò rpí¸ovo oiou¬opj, ¸rv6arvoç rìç opi-
0aoç rvoç 6¸×o· aé¸o o¬orrîéurirv ov oîîo ríooç év.
roPro aiv oìv îrîé_0o ¬rpì rjç riç oîîjîo ¸rvéuroç·
c
d
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 127
Aao tu ouo apouvuçcp0cvtu tpi¸evu, to ioookcìcç c¿ci
µiu µovov çuoq, cve to okuìqvo c¿ci uacipupi0µcç. Aç
caiìcçouµc uao tiç uacipupi0µcç tqv epuiotcpq, uv 0c-
ìouµc v’ up¿ioouµc oeotu. Av, oµeç, kuaoioç c¿ci vu
apotcivci epuiotcpq caiìo¸q ¸iu tqv ouotuoq tev oeµu-
tev, uutoç 0u caikputqoci, ovtuç çiìoç kui o¿i c¿0poç
µuç. Yacpµuivovtuç tu uììu, oc¿oµuotc oti to epuiotcpo
oìev tev tpi¸evev civui cvu, uao to oaoio apocp¿ctui to
iooaìcupo tpi¸evo, eç tpito. To ¸iuti, oµeç, civui µc¸u-
ìoç ouììo¸ioµoç. Açi¸ci, eotooo, cvu çiìiko cau0ìo o-
aoioç cìc¸çci kui uaoociçci oti ctoi c¿ouv tu apu¸µutu.
Eaiìc¸ouµc, ìoiaov, ouo tpi¸evu, uao tu oaoiu kutu-
okcuuotqkuv tu oeµutu tou aupoç kui tev uììev otoi-
¿ciev. To apeto civui to ioookcìcç kui to ocutcpo ckcivo
aou c¿ci auvtotc to tctpu¸evo tqç µc¸uìutcpqç aìcupuç
tou tpiaìuoio uao to tctpu¸evo tqç µikpotcpqç. Tepu uç
apoooiopioouµc kuìutcpu ckcivo aou apetutcpu uçqouµc
uouçcç. Acv qtuv op0q q uao¡q oti tu tcoocpu ¸cvq çui-
vovtuv vu apokuatouv to cvu uao to uììo, ¸iuti – cve tu
tcoocpu ¸cvq ¸ivovtui uao tu tpi¸evu aou apocaiìcçuµc –
tpiu ¸cvq ¸ivovtui uao cvu tpi¸evo, ckcivo aou c¿ci uviocç
aìcupcç, kui to tctupto ¸cvoç ouvupµo¸ctui µovo tou uao
to ioookcìcç tpi¸evo. Acv civui, ìoiaov, ouvutov oìu vu
oiuìuovtui kui vu o¿qµuti¸ouv uììu, kutuokcuu¸ovtuç
ìi¸u µc¸uìu uao aoììu µikpu, kui to uvtiotpoço. Oµeç,
tu tpiu µaopouv, ¸iuti apocp¿ovtui uao cvu tpi¸evo. Otuv
ìuovtui tu µc¸uìu oeµutu, uao tu ioiu ouotqvovtui aoì-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
128
oìov oi é×ourov oìróv ¸é¸ovrv ríooç ×oì rç 6uov u·-
a¬ru6vrov opi0aóv, îé¸riv ov r¬6arvov rij. opçri oj
r6 rr ¬pórov ríooç ×oì uai×p6rorov u·viuróarvov,
uroi_rïov o oìroP ro rjv ì¬orrívo·uov rjç rîórro-
voç ¬îr·põç oi¬îouíov é_ov aj×ri· uúvo·o oi roioú-
rov ×orò oióarrpov u·vri0raévov ×oì rpìç roúro·
¸rvoaévo·, ròç oioaérpo·ç ×oì ròç ßpo_ríoç ¬îr·pòç
riç roìrov oç ×évrpov rpriuóvrov, rv iu6¬îr·pov
rpí¸ovov rç rç rov opi0aov 6vrov ¸é¸ovrv. rpí¸ovo
oi iu6¬îr·po u·viuróarvo rérropo ×orò uúvrpriç r-
¬i¬éoo·ç ¸ovíoç aíov urrpròv ¸ovíov ¬oirï, rjç oa-
ßî·rórjç róv r¬i¬éoov ¸ovióv r¡rçjç ¸r¸ov·ïov·
roioúrov oi o¬orrîru0riuóv rrrrópov ¬pórov ríooç
urrpr6v, 6îo· ¬rpi¡rpoPç oiovrajri×ov riç iuo aépj
×oì 6aoio, u·víuroroi. orúrrpov oi r× aiv róv oìróv
rpi¸ovov, ×orò oi iu6¬îr·po rpí¸ovo o×ro u·uró-
vrov, aíov o¬rp¸ouoaévov urrpròv ¸ovíov r× rrr-
rópov r¬i¬éoov· ×oì ¸rvoaévov rç roioúrov ro orú-
rrpov oì uóao oìroç éu_rv réîoç. ro oi rpírov r× oìç
rçj×ovro róv uroi_ríov u·a¬o¸évrov, urrpróv oi
¸ovióv ooor×o, ì¬o ¬évrr r¬i¬éoov rpi¸ovov iuo-
¬îrúpov ¬rpir_oaévjç r×óurjç, ri×oui ßóuriç é_ov i-
uo¬îrúpo·ç rpi¸ovo·ç ¸é¸ovrv. ×oì ro aiv érrpov o-
¬jîîo×ro róv uroi_ríov roPro ¸rvvjuov, ro oi iuo-
u×rîiç rpí¸ovov r¸évvo rjv roP rrrópro· ¡úuiv, ×o-
rò rérropo u·viuróarvov, riç ro ×évrpov ròç op0òç
55 a
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 129
ìu µikpu, aou oc¿ovtui tu apooqkovtu oc uutu o¿qµutu.
Otuv auìi tu µikpu oeµutu oiuoauotouv oc tpi¸evu, ¸i-
vctui cvuç o¸koç, o oaoioç 0u uaotcìouoc cvu uììo, µc¸u-
ìo, cviuio ciooç. Autu uç 0cepq0ouv upkctu ¸iu tqv uììq-
ìo¸cvcoq tev oeµutev.
To caoµcvo, aou 0u capcac vu aouµc, civui aoiu µopçq
auipvci ku0cvu oeµu kui uao aooouç upi0µouç ouvuaup-
ti¸ctui. O’ up¿ioouµc uao tqv ouotuoq tou apetou kui
aio µikpou cioouç. Buoiko otoi¿cio tou civui oti c¿ci tqv
uaotcivouou oiaìuoiu oto µqkoç uao tqv µikpotcpq aìcu-
pu tou. Auo tctoiu µu¸i, ouvocµcvu kutu tqv uaotcivou-
ou, cai tpciç çopcç, ctoi eotc oi uaotcivouocç kui oi µpu-
¿cicç aìcupcç vu cvevovtui oc cvu kcvtpiko oqµcio, kutu-
okcuu¸ouv cvu iooaìcupo tpi¸evo, uaotcìouµcvo uao cçi
up¿iku tpi¸evu. Tcoocpu iooaìcupu tpi¸evu cvevovtui
ctoi, eotc oi tpciç caiacocç ¸evicç touç vu kutuokcuu¸ouv
µiu otcpcu, q oaoiu civui opiuku ioq µc tqv uµµìutcpq
caiacoq ¸eviu. Mc tqv kutuokcuq tcooupev tctoiev ¸e-
viev, ouviotutui to apeto ciooç otcpcou, to oaoio oiuipci
oc iou kui oµoiu µcpq tqv oçuipu aou to acpikìcici. Luv-
0ctovtuç o¿te iooaìcupu tpi¸evu, aou o¿qµuti¸ouv µiu
otcpcu ¸eviu uao tcoocpu caiacou, c¿ouµc to ocutcpo
otcpco, aou apocp¿ctui uao tu ioiu up¿iku tpi¸evu. Otuv
oi otcpccç ¸evicç ¸ivouv cçi, acputevctui to ocutcpo oe-
µu. To tpito ¸ivctui uao tqv ouvcveoq ouo cai cçqvtu
otoi¿ciev kui oeocku otcpcev ¸eviev, aou ku0cµiu touç
cµacpic¿ctui oc acvtc caiacocç ¸evicç iooaìcupev tpi¸e-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
130
¸ovíoç u·vó¸ov, rv iu6¬îr·pov rrrpó¸ovov o¬rp¸o-
uóarvov· rç oi roioPro u·a¬o¸évro ¸ovíoç o×ro urr-
pròç o¬rréîrurv, ×orò rprïç r¬i¬éoo·ç op0òç u·vop-
aou0ríujç r×óurjç· ro oi u_jao roP u·uróvroç uo-
aoroç ¸é¸ovrv ×·ßi×6v, rç r¬i¬éoo·ç rrrpo¸ovo·ç i-
uo¬îrúpo·ç ßóuriç é_ov. éri oi oìujç u·uróuroç ai-
õç ¬éa¬rjç, r¬ì ro ¬õv o 0roç oìrj ×orr_pjuoro r-
×rïvo oio,o¸po¡óv. ¯A oj riç ri ¬óvro îo¸i,6arvoç
raarîóç o¬opoï ¬6rrpov o¬rípo·ç _pj ×6uao·ç rívoi
îé¸riv j ¬époç é_ovroç, ro aiv o¬rípo·ç j¸juoir ov
6vroç o¬rípo· rivoç rívoi o6¸ao ov éa¬ripov _prov
rívoi, ¬6rrpov oi évo j ¬évrr oìro¡ç oîj0río ¬r¡·-
×6roç îé¸riv ¬ori ¬pouj×ri, aõîîov ov roúrµ uròç
ri×6roç oio¬opjuoi. ro aiv oìv oj ¬op jaóv évo oì-
rov ×orò rov ri×6ro î6¸ov ¬r¡·×6ro ajvúri 0r6v,
oîîoç oi riç oîîo ¬µ ßîé¸oç érrpo ooçóuri. ×oì roP-
rov aiv ar0rréov, rò oi ¸r¸ov6ro vPv ró î6¸o ¸évj
oiovríaoarv riç ¬Pp ×oì ¸jv ×oì ìoop ×oì oépo. ¸j
aiv oj ro ×·ßi×ov ríooç oóarv· o×ivjrorórj ¸òp róv
rrrrópov ¸rvóv ¸j ×oì róv uoaórov ¬îouri×orórj,
aóîiuro oi ovó¸×j ¸r¸ovévoi roioProv ro ròç ßóuriç
ou¡oîruróroç é_ov· ßóuiç oi j rr róv ×or op_òç
rpi¸ovov ì¬orr0évrov ou¡oîrurépo ×orò ¡úuiv j
róv iuov ¬îr·póv rjç róv ovíuov, r6 rr rç r×orépo·
d
e
56 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 131
vev. Auto c¿ci cikooi iooaìcupcç tpi¸evikcç µuociç. To
cvu tpi¸evo ¸cvvqoc tu tpiu apetu otcpcu kui acputeoc
to cp¸o tou, cve to ioookcìcç tpi¸evo ¸cvvqoc to tctupto
otcpco, aou uaotcìcitui uao tcoocpu tpi¸evu, tu oaoiu
ouvcvevouv oto kcvtpo tiç op0cç ¸evicç touç, o¿qµuti¸o-
vtuç cvu iooaìcupo tctpu¸evo. H ouµaqçq cçi tctoiev
kutuokcuu¸ci o¿te otcpccç ¸evicç, ku0cµiu uao tiç oaoicç
ouvupµo¸ctui uao tpciç caiacocç op0cç ¸evicç. To o¿qµu
tou kutuokcuuoµcvou oeµutoç c¸ivc kuµiko, c¿ovtuç cçi
caiacocç, tctpu¸evcç, iooaìcupcç µuociç.
Yaup¿ci caiaìcov µiu acµatq ouotuoq, tqv oaoiu o Ocoç
¿pqoiµoaoiqoc oto ouµauv, oiukooµevtuç to µc uutq. Av
kuaoioç ouììo¸iotci oìu toutu, uaopci eç apoç to uv
apcaci vu ìcµc oti oi kooµoi civui uacipoi q acacpuoµcvoi
eç apoç tov upi0µo. Oaoioç touç 0cepci uacipouç, ckçpu-
¸ci oo¸µu uvtuçio cvoç uacipou uv0peaou, kui µuìiotu oc
apu¸µutu aou c¿ci ¿pcoç vu civui cµacipoç. Oµeç, ti uao
tu ouo tuipiu¸ci vu ìc¸ctui; Oti uìq0ivu ¸cvvq0qkc cvuç
kooµoç q acvtc kooµoi; Autq civui µiu µuììov cuìo¸q u-
aopiu. Kutu tqv oikq µuç 0coq, ouµçevu µc touç ai0uveç
cuìo¸ouç ouììo¸ioµouç, oiuµqvuctui oti cvuç ¸cvvq0qkc
Ocoç. Kuaoioç uììoç ioeç vu tu µìcaci uììieç kui vu u-
aootqpiçci kuti oiuçopctiko.
Aç uçqoouµc uuto to 0cµu kui uç kutuvciµouµc tu ¸cvq,
aou apocku¡uv uao tov ouììo¸ioµo µuç, oc aup, ¸q, uoep
kui ucpu. Aç oeoouµc otqv ¸q tqv kuµikq µopçq, ¸iuti q
¸q civui q aio ouokivqtq kui q aio cuaìuotq uao tu tcooc-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
132
u·vrr0iv r¬í¬roov iu6¬îr·pov iuo¬îrúpo· rrrpó¸o-
vov rpi¸ovo· ×oró rr aépj ×oì ×o0 6îov urouiaoré-
poç rç ovó¸×jç ßéßj×rv. oio ¸j aiv roPro o¬ovéao-
vrrç rov ri×6ro î6¸ov oiouo,oarv, ìoori o oì róv
îoi¬óv ro o·u×ivjr6rorov ríooç, ro o rì×ivjr6ro-
rov ¬·pí, ro oi aéuov oépi· ×oì ro aiv uai×p6rorov
uóao ¬·pí, ro o oì aé¸iurov ìoori, ro oi aéuov oépi·
×oì ro aiv oçúrorov oì ¬·pí, ro oi orúrrpov oépi, ro
oi rpírov ìoori. roPr oìv oj ¬óvro, ro aiv é_ov oîi-
¸íuroç ßóuriç rì×ivjr6rorov ovó¸×j ¬r¡·×évoi,
rajri×oror6v rr ×oì oçúrorov 0v ¬óvrµ ¬óvrov, éri
rr rîo¡p6rorov, rç oîi¸íurov u·vruroç róv oìróv
arpóv· ro oi orúrrpov or·répoç rò oìrò roPr é_riv,
rpíroç oi ro rpírov. éuro oj ×orò rov op0ov î6¸ov
×oì ×orò rov ri×6ro ro aiv rjç ¬·poaíooç urrprov
¸r¸ovoç ríooç ¬·poç uroi_rïov ×oì u¬épao· ro oi orú-
rrpov ×orò ¸évruiv ri¬oarv oépoç, ro oi rpírov ìoo-
roç. ¬óvro oìv oj roPro orï oiovorïu0oi uai×pò oì-
roç, oç ×o0 rv é×ourov aiv roP ¸évo·ç r×óuro· oiò
uai×p6rjro oìoiv opoarvov ì¡ jaóv, u·vo0poiu0é-
vrov oi ¬oîîóv ro¡ç 6¸×o·ç oìróv opõu0oi· ×oì oj
×oì ro róv ovoîo¸ióv ¬rpí rr rò ¬îj0j ×oì ròç ×ivj-
uriç ×oì ròç oîîoç o·vóariç ¬ovro_j rov 0r6v, 6¬µ-
¬rp j rjç ovó¸×jç r×oPuo ¬riu0rïuó rr ¡úuiç ì¬rï-
×rv, roúrµ ¬óvrµ oi o×pißríoç o¬orrîru0riuóv ì¬
oìroP u·vjpa6u0oi roPro ovò î6¸ov.
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 133
pu ¸cvq, kui uvu¸kuotiku 0u ìuµci tqv µopçq tou oeµu-
toç aou c¿ci tiç aio uoçuìciç µuociç. H µuoq tev tpi¸e-
vev, aou up¿iku uao0couµc, civui çuoiku uoçuìcotcpq
otuv uaotcìcitui uao ioookcìq kui o¿i uao okuìqvu tpi-
¸evu. To caiacoo iooaìcupo tctpu¸evo, aou uaotcìcitui
uao tpi¸evu, civui uvu¸kuotiku otu0cpotcpo uao to ioo-
aìcupo tpi¸evo, kui eç apoç tu µcpq tou kui eç apoç to
ouvoìo. Aaovcµovtuç otqv ¸q tqv kuµikq µopçq, oiuoe-
¸ouµc tov cuìo¸u ai0uvo ouììo¸ioµo µuç. Lto uoep uç
oeoouµc tqv aio ouokivqtq uao tiç ìoiacç µopçcç, oto
aup tqv aio cukivqtq, kui otov ucpu tqv cvoiuµcoq. To aio
µikpo oeµu uç to oeoouµc oto aup, to aio µc¸uìo oto
uoep, to cvoiuµcoo otov ucpu. To oçututo oto aup, to
ocutcpo oc oçutqtu otov ucpu kui to tpito oto uoep. Aa’
oì’ uutu tu oeµutu, ckcivo aou c¿ci tiç ìi¸otcpcç µuociç
civui uvu¸kuotiku to aio cukivqto, apoç ku0c kutcu0uvoq
to aio koçtcpo kui to aio oçu ua’ oìu, uììu kui to cìu-
çputcpo, uçou ouviotutui uao tu ìi¸otcpu oµoiu µcpq.
To ocutcpo c¿ci oc ocutcpo µu0µo tu ioiu ¿upuktqpiotiku,
kui to tpito oc tpito µu0µo. O op0oç kui o cuìo¸u ai0uvoç
ouììo¸ioµoç, ìoiaov, µuç e0ci v’ uaooeoouµc to otcpco
kutuokcuuoµu, aou c¿ci tqv µopçq tqç aupuµiouç, oto
otoi¿cio kui oacpµu tou aupoç. To ocutcpo kutu ocipu
kutuokcuuoµu 0u to uaooeoouµc otov ucpu, kui to tpito
oto uoep. Oìu toutu, ìoiaov, apcaci vu tu ckìuµouµc eç
tooo µikpu, eotc to cvu ku0cvoç ¸cvouç vu µqv µaopouµc
vu to oouµc, cçuitiuç tou µc¸c0ouç tou, cve otuv ouvu-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
134
E× oj ¬óvrov ov ¬rpì rò ¸évj ¬poripj×oarv oo ov
×orò ro ri×oç aóîiur ov é_oi. ¸j aiv u·vr·¸_óvo·uo
¬·pì oioî·0rïuó rr ì¬o rjç oçúrjroç oìroP ¡époir
ov, rir rv oìró ¬·pì î·0rïuo rir rv oépoç rir rv ì-
ooroç 6¸×o rú_oi, aé_pi¬rp ov oìrjç ¬µ u·vr·_6vro
rò aépj, ¬óîiv u·vopaou0évro oìrò oìroïç, ¸j ¸é-
voiro -oì ¸òp riç oîîo ¸r ríooç éî0oi ¬or ov- ìoop
oi ì¬o ¬·poç arpiu0év, rirr ×oì ì¬ oépoç, r¸_oprï
¸í¸vru0oi u·uróvro rv aiv ¬·poç uóao, oúo oi oé-
poç· rò oi oépoç rajaoro rç rvoç aépo·ç oioî·0évroç
oú ov ¸rvoíu0jv uoaoro ¬·p6ç. ×oì ¬óîiv, 6rov oé-
pi ¬Pp ìoouív rr j rivi ¸j ¬rpiîoaßov6arvov rv ¬oî-
îoïç oîí¸ov, ×ivoúarvov rv ¡rpoaévoiç, ao_6arvov
×oì vi×j0iv ×oro0po·u0j, oúo ¬·poç uoaoro riç rv
u·víurou0ov ríooç oépoç· ×oì ×porj0évroç oépoç
×rpaoriu0évroç rr r× o·oïv 6îoiv ×oì jaíuroç ìooroç
ríooç rv 6îov éuroi u·a¬o¸éç. oor ¸òp oj îo¸iuoar-
0o oìrò ¬óîiv, oç 6rov rv ¬·pì îoaßov6arvov róv
oîîov ì¬ oìroP ri ¸évoç rj róv ¸ovióv ×oì ×orò
ròç ¬îr·pòç oçúrjri réavjroi, u·uròv aiv riç rjv r-
×rívo· ¡úuiv ¬é¬o·roi rrav6arvov -ro ¸òp 6aoiov
×oì roìrov oìró ¸évoç é×ourov oìrr rivò arroßoîjv
ra¬oijuoi o·vorov oìrr ri ¬o0rïv ì¬o roP ×orò roì-
rò oaoíoç rr é_ovroç- éoç o ov riç oîîo ri ¸i¸v6ar-
vov jrrov 0v ×prírrovi aó_jroi, î·6arvov oì ¬oúr-
roi. ró rr oì uai×p6rrpo 6rov rv roïç arí,ouiv ¬oî-
e
57 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 135
0poiotouv aoììu, vu µìcaouµc touç o¸kouç touç. Ooov
uçopu tiç uvuìo¸icç tou aìq0ouç, tev kivqocev kui tev
uììev ouvuµcev tev otoi¿ciev – oaou q çuoq tqç uvu-
¸kqç uao¿epouoc ckouoieç q µcoe tqç aci0ouç – o Ocoç
tiç ku0opi¸c caukpiµeç kui o ioioç ouvupµo¸c tu otoi¿ciu
kut’ uvuìo¸icç.
Aa’ oìu, oou apociauµc ¸iu tu ¸cvq, apokuatouv tu cçqç,
eç ai0uvotcpu: otuv q ¸q ouvtu¿ci µc to aup, oiuìuctui
uao tqv oçutqtu tou kui oiu¿cctui, citc uuto ouµµci µcou
oto aup, citc tu¿ci µcou oc kuaoiov o¸ko ucpu q uoutoç,
µc¿pi vu çuvuouvuvtq0ouv tu µcpq tqç, vu ouvupµootouv
auìi µctuçu touç kui vu çuvu¸ivouv ¸q, cacioq civui uou-
vuto vu µctuo¿qµutiotouv oc uììo ciooç. Otuv to uoep
µcpi¸ctui uao to aup q uao tov ucpu, caitpcactui q ¸cvcoq
cvoç oeµutioiou aupoç kui ouo oeµutioiev ucpu, cve tu
tµqµutu, aou apokuatouv uao tqv oiuìuoq cvoç µcpouç
tou ucpu, µaopouv vu ¸ivouv ouo oeµutioiu aupoç. Avti-
otpoçu, otuv µiu µikpq aoootqtu aupoç acpikìcictui uao
µc¸uìq aoootqtu ucpu, uoutoç q ¸qç – kivouµcvq uvuµc-
ou oc kivouµcvcç – µu¿ctui, vikictui kui oiuoautui, oaotc
ouo oeµutioiu aupoç ouviotuvtui o’ cvu oeµutioio ucpu.
Otuv o ucpu vikq0ci kui kcpµutiotci, ouviotutui cvu oìo-
kìqpo oeµutioio uoutoç uao ouo kui µioo oeµutioiu uc-
pu.
Eoe, uç tu ouììo¸iotouµc uutu auìi: otuv kuaoio uao tu
uììu ¸cvq kutuìqç0ci uao to aup kui oiuoauotci uao tqv
oçutqtu tev ¸eviev kui tev aìcupev tou kui apooìuµci
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
136
îoïç ¬rpiîoaßov6arvo oîí¸o oio0po·6arvo ×oro-
ußrvvújroi, u·víurou0oi aiv r0éîovro riç rjv roP
×poroPvroç ioéov ¬é¬o·roi ×oroußrvvúarvo ¸í¸vr-
roí rr r× ¬·poç ojp, rç oépoç ìoop· ròv o riç roìrò
iµ ×oì róv oîîov ri u·viov ¸rvóv aó_jroi, î·6arvo
oì ¬oúrroi, ¬pìv j ¬ovró¬ouiv o0oúarvo ×oì oioî·-
0évro rסú¸µ ¬poç ro u·¸¸rvéç, j vi×j0évro, rv r×
¬oîîóv 6aoiov ró ×porjuovri ¸rv6arvov, oìroP uú-
voi×ov arívµ. ×oì oj ×oì ×orò roPro rò ¬o0jaoro
oioaríßrroi ròç _opoç o¬ovro· oiéurj×rv aiv ¸òp
roP ¸évo·ç r×óuro· rò ¬îj0j ×orò r6¬ov ioiov oiò
rjv rjç or_oaévjç ×ívjuiv, rò oi ovoaoioúarvo r×ó-
urorr ro·roïç, oîîoiç oi oaoioúarvo, ¡éprroi oiò
rov uriuaov ¬poç rov r×rívov oìç ov oaoio0j r6¬ov.
¯Ouo aiv oìv o×poro ×oì ¬póro uoaoro oiò roioú-
rov oirióv ¸é¸ovrv· ro o rv roïç rioruiv oìróv érrpo
ra¬r¡·×évoi ¸évj rjv r×orépo· róv uroi_ríov oirio-
réov uúurouiv, aj a6vov rv r×orépov aé¸r0oç é_ov ro
rpí¸ovov ¡·rrPuoi ×or op_óç, oîî rîórro rr ×oì
arí,o, rov opi0aov oi é_ovro rouoProv 6uo¬rp ov µ
rov roïç riorui ¸évj. oio oj u·aari¸vúarvo oìró rr
¬poç oìrò ×oì ¬poç oîîjîo rjv ¬oi×iîíov rurìv o-
¬ripo· jç oj orï 0ropo¡ç ¸í¸vru0oi ro¡ç aéîîovroç
¬rpì ¡úuroç ri×6ri î6¸o _pjuru0oi. Kivjuroç oìv
c
e
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 137
tqv çuoq tou aupoç, auuci vu oiuoautui acpuitcpe, cacioq
ku0c otoi¿cio, oµoio µc tov cuuto tou kui uµctuµìqto,
ocv ouvutui vu caiçcpci kuµµiu µctuµoìq oto oµoio tou,
outc vu au0ci kuti uao to oµoio apoç uuto kui uµctuµìq-
to, µc¿pi vu µctutpuaci oc uììo ciooç, oaotc – ovtuç ku-
tetcpo, aou µu¿ctui kuti uvetcpo – ocv auuci vu oiuìuc-
tui. Tu µikpotcpu, oµeç, oeµutioiu, otuv acpiìqç0ouv oc
aoììu µc¸uìutcpu, uììou cioouç, kutu0puuovtui kui oµq-
vouv. Av 0cìouv vu apooìuµouv tqv µopçq tou caikpu-
touvtoç cioouç, auuouv vu oµqvouv kui ¸ivctui ucpuç uao
to aup, kui uoep uao tov ucpu. Av, oµeç, oìu ouvcve-
0ouv kui tu aoìcµqoci cvu uììo ciooç, ocv auuouv vu oiu-
ìuovtui kui q 0u oiuçu¸ouv apoç to ou¸¸cvcç ciooç, au-
vtcìeç oie¸µcvu kui oiuìuµcvu, q 0u vikq0ouv kui 0u ¸ivci
cvu oeµutioio tou vikqtq uao aoììu tou qttqµcvou, aou
0u aupuµcivci otov ¿epo tou vikqtq.
Luµçevu µc toutu tu au0qµutu, ìoiaov, oìu tu cioq c-
vuììuooouv touç ¿epouç touç. O o¸koç ku0cvoç cioouç –
cçuitiuç tqç kivqoqç tqç uaooo¿qç – acpiopi¸ctui otov oi-
ko tou toao, cve oou cioq µctutpcaouv tov cuuto touç
kui cçoµoievovtui µc uììu, µctuçcpovtui – ìo¸e tqç uvu-
tupu¿qç – otov toao tou cioouç apoç to oaoio cçoµoievo-
vtui. Tu uµi¸q kui apetup¿iku oeµutu o¿qµutiotqkuv
uao uutu tu uitiu. Ooo ¸iu tqv ¸cvvqoq uììev ¸cvev c-
vtoç uutev tev cioev, q uitiu µpiokctui otqv ouotuoq
tev up¿ikev otoi¿ciev, tev tpi¸evev, uçou ku0cvu uao
tu ouo up¿iku tpi¸evu ocv ci¿c cvu µovov µc¸c0oç, uììu
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
138
uróuroç rr ¬épi, rívo rp6¬ov ×oì ar0 ovrivov ¸í¸vr-
u0ov, ri aj riç oioaoîo¸jurroi, ¬6îî ov rij ra¬ooov
ró ×or6¬iu0rv îo¸iuaó. rò aiv oìv joj ¬rpì oìróv
ripjroi, ¬poç o r×rívoiç éri róor, rv aiv oaoî6rjri
ajoé¬orr r0éîriv ×ívjuiv rvrïvoi. ro ¸òp ×ivju6ar-
vov ovr· roP ×ivjuovroç j ro ×ivjuov ovr· roP ×ivj-
uoaévo· _oîr¬6v, aõîîov oi ooúvorov, rívoi· ×ívj-
uiç oi oì× éuriv roúrov o¬6vrov, roPro oi oaoîò rí-
voí ¬orr ooúvorov. oìro oj uróuiv aiv rv oaoî6rj-
ri, ×ívjuiv oi riç ovoaoî6rjro orì ri0óarv· oirío oi
oviu6rjç oì rjç ovoaóîo· ¡úuroç. oviu6rjroç oi
¸évruiv aiv oirîjîú0oarv· ¬óç oé ¬orr oì ×orò ¸évj
oio_opiu0évro é×ouro ¬é¬o·roi rjç oi oîîjîov ×i-
vjuroç ×oì ¡opõç, oì× ri¬oarv. oor oìv ¬óîiv rpoP-
arv. j roP ¬ovroç ¬rpíoooç, r¬rioj u·a¬rpiéîoßrv rò
¸évj, ×·×îo rrpjç oìuo ×oì ¬poç oìrjv ¬r¡·×·ïo
ßoúîru0oi u·viévoi, u¡í¸¸ri ¬óvro ×oì ×rvjv _opov
oìoraíov rõ îrí¬ru0oi. oio oj ¬Pp aiv riç o¬ovro oi-
rîjî·0r aóîiuro, ojp oi orúrrpov, oç îr¬r6rjri orú-
rrpov é¡·, ×oì roîîo roúrµ· rò ¸òp r× ar¸íurov ar-
póv ¸r¸ov6ro ar¸íurjv ×rv6rjro rv rj u·uróuri ¬o-
poîéîoi¬rv, rò oi uai×p6roro rîo_íurjv. j oj rjç ¬i-
îjuroç uúvoooç rò uai×pò riç rò róv ar¸óîov oió-
×rvo u·vo0rï. uai×póv oìv ¬opò ar¸óîo ri0raévov
58 a
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 139
uaqp¿uv kui µikpotcpu kui µc¸uìutcpu, kui qtuv otov u-
pi0µo toou, oou civui tu ¸cvq aou cvuaup¿ouv otu cioq.
Avuµci¸vuoµcvu, ìoiaov, µc oµoiu kui µc oiuçopctiku ci-
oq, c¸ivuv uacipu otqv aoikiìiu, tqv oaoiu oçciìouv vu
µcìctqoouv oooi apokcitui vu kutuìqçouv oc cvuv cuìo¸u
ai0uvo ouììo¸ioµo ¸iu tqv çuoq. Iiu tqv kivqoq kui tqv
otuoq – µc aoiov tpoao kui oc aoicç ouv0qkcç ¸ivovtui –
0u µpc0ouv aoììu cµaooiu otov kutoaivo ouììo¸ioµo
µuç, uv ocv uaupçci kuaoiu ouµçeviu. Ii’ uutu qoq µiìq-
ouµc.
Eaiaìcov uç aouµc kui tu cçqç: q kivqoq aotc ocv 0cìci
vu cvuaup¿ci µcou otqv oµoioµopçiu, ¸iuti civui ouokoìo
– µuììov uouvuto – vu uaup¿ci kuti kivqto, ¿epiç ckcivo
aou to kivci, kui kuti aou kivci, ¿epiç to kivqto. Av toutu
uaouoiu¸ouv, kivqoq ocv uaup¿ci, kui civui uouvuto vu
civui oµoioµopçu uutu tu ouo. Nu aupuoc¿touµc, ìoiaov,
oti auvtotc uaup¿ci otuoq otqv oµoioµopçiu kui kivqoq
otqv uvoµoioµopçiu. Aitiu tqç uvoµoioµopçqç çuoqç ci-
vui q uviootqtu kui qoq µiìqouµc ¸iu tqv ¸cvcoq tqç uvi-
ootqtuç. Acv ciauµc, oµeç, aeç tu µctuçu touç oiu¿epi-
oµcvu ¸cvq ocv auuouv vu kivouvtui kui vu µctutpcaovtui.
Eoe, ìoiaov, uç aouµc auìi tu cçqç: q acpiçopu tou ou-
µauvtoç, uçou ouµacpicìuµc tu ¸cvq, ovtuç kukìikq kui
ck çuoceç cai0uµevtuç vu cauvcp¿ctui apoç tov cuuto
tqç, tu auvtu acpioçi¸¸ci kui ocv caitpcaci vu uaoìciactui
kuvcvuç kcvoç ¿epoç. Ii’ uutov tov ìo¸o, to aup ciocp¿c-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
140
×oì róv rîorr6vov rò arí,ovo oio×piv6vrov, róv oi
ari,6vov r×rïvo u·¸×piv6vrov, ¬óvr ovo ×óro ar-
ro¡éprroi ¬poç ro¡ç ro·róv r6¬o·ç· arroßóîîov
¸òp ro aé¸r0oç é×ourov ×oì rjv r6¬ov arroßóîîri
uróuiv. oìro oj oiò roPró rr j rjç ovoaoî6rjroç oi-
ouo,oaévj ¸évruiç orì rjv orì ×ívjuiv roúrov oìuov
ruoaévjv rr rvorîr_óç ¬opé_rroi.
Mrrò oj roPro orï vorïv 6ri ¬·p6ç rr ¸évj ¬oîîò ¸é-
¸ovrv, oìov ¡îoç r6 rr o¬o rjç ¡îo¸oç o¬i6v, 0 ×óri
aiv oì, ¡óç oi roïç 6aaouiv ¬opé_ri, r6 rr ¡îo¸oç o-
¬oußru0ríujç rv roïç oio¬úpoiç ×oroîri¬6arvov oì-
roP· ×orò roìrò oi oépoç, ro aiv rìo¸éurorov r¬í-
×îjv oi0jp ×oîoúarvoç, o oi 0oîrpororoç oaí_îj rr
×oì u×6roç, érrpó rr ovov·ao rioj, ¸r¸ov6ro oiò rjv
róv rpi¸ovov oviu6rjro. rò oi ìooroç oi_j aiv ¬pó-
rov, ro aiv ì¸p6v, ro oi _·rov ¸évoç oìroP. ro aiv
oìv ì¸pov oiò ro arré_ov rívoi róv ¸rvóv róv ìoo-
roç 6uo uai×pó, ovíuov 6vrov, ×ivjri×ov oìr6 rr
×o0 oìro ×oì ì¬ oîîo· oiò rjv ovoaoî6rjro ×oì
rjv roP u_jaoroç ioéov ¸é¸ovrv· ro oi r× ar¸óîov
×oì oaoîóv urouiaorrpov aiv r×rívo· ×oì ßop¡ ¬r-
¬j¸oç ì¬o oaoî6rjr6ç ruriv, ì¬o oi ¬·poç riui6vroç
×oì oioîúovroç oìro rjv oaoî6rjro o¬oßóîîri, roú-
rjv oi o¬oîéuov arríu_ri aõîîov ×ivjuroç, ¸rv6ar-
vov oi rì×ívjrov, ì¬o roP ¬îjuíov oépoç o0oúarvov
d
e
59 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 141
tui kutu tov µc¸uìutcpo µu0µo oc oìu tu cioq, ocutcpoç
ciocp¿ctui o ucpuç, cacioq civui ocutcpoç eç apoç tqv ìc-
atotqtu, oµoieç kui tu uììu otoi¿ciu. Tu oeµutu aou
apoqì0uv uao µc¸iotu µcpq, uçqvouv µc¸iotu oiukcvu
otqv ouotuoq touç, cve tu apocp¿oµcvu uao aoìu µikpu,
uçqvouv cìu¿iotu oiukcvu. H oiuoikuoiu, ìoiaov, tqç au-
kveoqç ouve0ci tu µikpu apoç tu oiukcvu tev µc¸uìev.
Ku0eç tu µikpu ti0cvtui oiaìu otu µc¸uìu, kui tu µikpo-
tcpu oiuoaouv tu µc¸uìutcpu, cve tu µc¸uìutcpu ouµau-
kvevouv tu µikpotcpu, uììu µctuçcpovtui cauve kui uì-
ìu kute, ku0cvu apoç tov oiko tou toao. Ku0cvu aou µc-
tuµuììci to µc¸c0oç tou, µctuµuììci kui tov toao tqç
otuoqç tou. 1toi, ìoiaov, ¸i’ uutouç touç ìo¸ouç, q au-
vtotivu oiutqpouµcvq ¸cvcoq tqç uvoµoioµopçiuç aupc¿ci
tqv auvtotivq kivqoq tev otoi¿ciev, aupouou kui µcììo-
vtikq.
Mctu uao uutu apcaci vu kutuvoqoouµc oti c¸ivuv aoì-
ìu ¸cvq aupoç, oaeç q çìo¸u, uuto aou apocp¿ctui uao
tqv çìo¸u, aou aupc¿ci çeç otu µutiu ¿epiç vu kuici, ku-
0eç kui uuto aou uaoµcvci otu oiuaupu oeµutu otuv q
çìo¸u oµqoci. To ioio kui µc tov ucpu: to oiuu¸cotcpo
¸cvoç tou civui o kuìouµcvoç ui0cpuç, to aio 0oìo civui q
oµi¿ìq kui to okotoç. Yaup¿ouv kui uììu cioq, uvevuµu,
aou c¸ivuv cçuitiuç tqç uviootqtuç tev tpi¸evev. To u-
oep ¿epi¸ctui up¿iku oc ouo ¸cvq: to u¸po kui to ¿uto.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
142
×oì ×ororriv6arvov r¬ì ¸jv, rj×ru0oi aiv rjv róv 6-
¸×ov ×o0oípruiv, pojv oi rjv ×orórouiv r¬ì ¸jv r-
¬ov·aíov r×orépo· roP ¬ó0o·ç éîoßrv. ¬óîiv o r×-
¬í¬rovroç oìr60rv roP ¬·p6ç, orr oì× riç ×rvov rçi-
6vroç, o0oúarvoç o ¬îjuíov ojp rì×ívjrov 6vro éri
rov ì¸pov 6¸×ov riç ròç roP ¬·poç éopoç u·vo0óv
oìrov oìró u·aarí¸v·uiv· o oi u·vo0oúarvoç o¬o-
îoaßóvov rr rjv oaoî6rjro ¬óîiv, orr roP rjç ovo-
aoî6rjroç ojaio·p¸oP ¬·poç o¬i6vroç, riç roìrov
oìró ×o0íuroroi. ×oì rjv aiv roP ¬·poç o¬oîîo¸jv
¸Pçiv, rjv oi uúvooov o¬rî06vroç r×rívo· ¬r¬j¸oç
rívoi ¸évoç ¬pourppj0j. roúrov oj ¬óvrov 6uo _·rò
¬pourí¬oarv ìooro, ro aiv r× îr¬rorórov ×oì oao-
îorórov ¬·×v6rorov ¸i¸v6arvov, aovorioiç ¸évoç,
uríîßovri ×oì çov0ó _poaori ×oivo0év, riaoî¡éuro-
rov ×rjao _p·uoç j0jaévoç oiò ¬érpoç r¬ó¸j· _p·-
uoP oi 6,oç, oiò ¬·×v6rjro u×îjp6rorov 0v ×oì ar-
îov0év, ooóaoç r×îj0j. ro o r¸¸¡ç aiv _p·uoP róv
arpóv, rioj oi ¬îríovo rvoç é_ov, ¬·×v6rjri oé, rj
aiv _p·uoP ¬·×v6rrpov 6v, ×oì ¸jç a6piov oîí¸ov
×oì îr¬rov arrou_6v, ourr u×îjp6rrpov rívoi, ró oi
ar¸óîo rvroç oìroP oioîríaaoro é_riv ×o·¡6rrpov,
róv îoa¬póv ¬j×róv rr rv ¸évoç ìoórov _oî×oç u·-
uro0rìç ¸é¸ovrv· ro o r× ¸jç oìró ari_0év, 6rov ¬o-
îoio·aévo oio_opí,ju0ov ¬óîiv o¬ oîîjîov, rסo-
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 143
To u¸po uaotcìcitui uao oìu tu µikpu kui uviou ¸cvq tou
uoutoç, kui civui cukivqto tooo uçcuutou, ooo kui uao
uììo oeµu, ìo¸e tqç uvoµoioµopçiuç kui tou cioouç tou
o¿qµutoç tou. To ¿uto uaotcìcitui uao µc¸uìu kui oµoio-
µopçu ¸cvq, civui otu0cpotcpo uao to u¸po, µupu kui ou-
µau¸cç ìo¸e tqç oµoioµopçiuç tou. Otuv to aup ciocp¿c-
tui cvtoç tou kui to oiuìuci, to ¿uto uaoµuììci tqv oµoi-
oµopçiu tou kui – uçou tqv uaoìcoci – ¸ivctui aio cukivq-
to. Otuv ¸ivci cukivqto, e0citui uao tov aìqoiov ucpu kui
kutuaiatci cauve otqv ¸q. To apeto uao tu ouo au0q, q
oiuìuoq tev o¸kev, ovoµu¸ctui tqçq, cve to ocutcpo, q
kutuateoq cauve otqv ¸q, ovoµu¸ctui poq. Otuv, auìi,
to aup ckaiatci uao to ¿uto, cacioq ocv cçcp¿ctui oc kcvo
¿epo, uììu ouvuvtu tov aìqoiov ucpu, tov e0ci. Autoç,
µc tqv ocipu tou, ouve0ci tov ukoµq cukivqto u¸po o¸ko
apoç tiç 0cociç aou kutci¿c to aup, uvuµci¸vuoµcvoç µc
uutov. To ¿uto ouve0citui, uvuìuµµuvci tqv oµoioµopçiu
tou – cacioq cçuçuvi¸ctui q uvoµoioµopçiu aou oqµioup-
¸citui uao to aup – kui uaoku0iotutui otqv up¿ikq kutu-
otuoq tou. H uauììu¸q uao to aup ovoµu¸ctui ¡uçq. H
ouvcveoq tou o¸kou – µctu uao tqv uao¿epqoq tou au-
poç – ovoµu¸ctui aqçq. Aa’ oìu toutu tu uoutu, tu oaoiu
ovoµuouµc ¿utu, uuto aou ¸ivctui aoìu aukvo kui apocp-
¿ctui uao ìcatotutu kui oµoioµopçu µopiu – µovuoiko
¸cvoç, µc ¿peµu otiìavo kui çuv0o – civui o ¿puooç, to
aio tiµuìçcç ktqµu, aou aq¸ci otuv oiuìiotci µcou uao
actpcç. O µìuotoç tou ¿puoou ovoµuotqkc uouµuvtuç kui
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
144
viç ×o0 oìro ¸i¸v6arvov ioç îé¸rroi. roîîo oi róv
roioúrov oìoiv ¬oi×íîov éri oioîo¸íuou0oi rjv róv
ri×6rov aú0ov arrooio×ovro ioéov· jv 6rov riç ovo-
¬oúuroç évr×o ro¡ç ¬rpì róv 6vrov orì ×oro0éarvoç
î6¸o·ç, ro¡ç ¸rvéuroç ¬épi oio0roarvoç ri×6roç oar-
roaéîjrov joovjv ×rõroi, aérpiov ov rv ró ßío ¬oi-
oiòv ×oì ¡p6viaov ¬oioïro. roúrµ oj ×oì rò vPv r¡é-
vrrç ro arrò roPro róv oìróv ¬épi rò rçjç ri×6ro oí-
iarv rjor. ro ¬·pì arari¸aévov ìoop, 6uov îr¬rov ì-
¸p6v rr oiò rjv ×ívjuiv ×oì rjv ooov jv ×·îivooúar-
vov r¬ì ¸jç ì¸pov îé¸rroi, aoîo×6v rr oì ró ròç ßó-
uriç jrrov ropoío·ç oìuoç j ròç ¸jç ì¬rí×riv, roPro
6rov ¬·poç o¬o_opiu0iv oépoç rr aovo0j, ¸é¸ovrv
aiv oaoîorrpov, u·véouroi oi ì¬o róv rçi6vrov riç
oìr6, ¬o¸év rr oìroç ro aiv ì¬ip ¸jç aóîiuro ¬o0ov
roPro _óîo,o, ro o r¬ì ¸jç ×púuroîîoç, ro oi jrrov,
jai¬o¸éç rr 0v éri, ro aiv ì¬ip ¸jç oì _iov, ro o r¬ì
¸jç u·a¬o¸iv r× op6uo· ¸rv6arvov ¬ó_vj îé¸rroi.
rò oi oj ¬îrïuro ìoórov rioj arari¸aévo oîîjîoiç -
uúa¬ov aiv ro ¸évoç, oiò róv r× ¸jç ¡·róv j0jaévo,
_·aoì îr¸6arvoi- oiò oi ròç aríçriç ovoaoi6rjro é×o-
uroi u_6vrrç rò aiv oîîo ¬oîîò ovov·ao ¸évj ¬opé-
u_ovro, rérropo oi 6uo éa¬·po rioj, oio¡ovj aóîi-
uro ¸rv6arvo, riîj¡rv ov6aoro oìróv, ro aiv rjç
¸·_jç arrò roP uoaoroç 0rpaovri×ov oívoç, ro oi
îrïov ×oì oio×piri×ov 6¸roç oiò roPró rr iorïv îo-
a¬pov ×oì uríîßov îi¬op6v rr ¡ovro,6arvov rîoij-
e
60 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 145
civui okìqpotutoç kui µcìuvoç ìo¸e µc¸uìqç aukvotqtuç.
1vu ¸cvoç tou uoutoç, aou c¿ci aupoµoiu µc tou ¿puoou
µopiu kui c¿ci cioq acpioootcpu uao cvu kui civui aukvo-
tcpo uao tov ¿puoo kui cµacpic¿ci ìi¸u kui ìcatu µopiu
¸qç – ¸iu vu civui okìqpotcpo – kui civui cìuçputcpo, c-
acioq cµacpic¿ci µc¸uìu oiukcvu, kui civui cvu uao tu aio
ìuµapu kui ouµau¸q ¸cvq tou uoutoç, c¸ivc ¿uìkoç µctu
uao tqv ouotuoq tou. H ¸qivq apooµciçq tou, µc to acpu-
oµu tou ¿povou, otuv auìi ¿epiotci uao uutov, cµçuvi¸c-
tui µovq tqç kui ìc¸ctui ioç. Tu uaoìoiau uao uutu ocv
civui kui tooo oqµuvtiku, ¸iu vu tu apoooiopioouµc ouµ-
çevu µc touç cuìo¸u ai0uvouç ouììo¸ioµouç. Otuv ku-
aoioç – caioiekovtuç v’ uvuauu0ci uao touç ouììo¸ioµouç
acpi tev uîoiev ovtev – uo¿oìq0ci µc touç cuìo¸u ai0u-
vouç ouììo¸ioµouç acpi ¸cvcoceç, uaoktu uµctuµcìqtq
qoovq, aui¸ovtuç µctpqµcvu kui çpoviµu otov µio tou.
Aç uçc0ouµc tepu k’ cµciç, uç cauvcì0ouµc oto ioio ¸q-
tqµu kui uç apo¿epqoouµc otqv cçqç cuìo¸q ai0uvotqtu:
to uoep aou uvuµci¸vuctui µc aup civui ìcato kui u¸po,
kui ìc¸ctui u¸po cçuitiuç tqç kivqoqç kui tqç ooou aou
ukoìou0ci, otuv kuìu cauve otqv ¸q. Eivui kui µuìuko,
cacioq oi µuociç tou civui ìi¸otcpo otu0cpcç uao tqç ¸qç
kui uao¿epouv. Auto, otuv uao¿epiotci uao to aup kui
uaoµove0ci uao tov ucpu, ¸ivctui acpioootcpo oµoioµop-
ço, ouµaic¸ctui uao tu ouotutiku aou to c¸kutuìciaouv,
¸ivctui ouµau¸cç kui ovoµu¸ctui ¿uìu¸i, otuv au¸evci au-
vtcìeç cauve uao tqv ¸q, kui au¸oç, otuv uuto ouµµuivci
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
146
pov ríooç, ¬írro ×oì ×í×i ×oì éîoiov oìro 6uo r oî-
îo rjç oìrjç o·vóaroç· 6uov oi oio_·ri×ov aé_pi ¡ú-
uroç róv ¬rpì ro ur6ao u·v6oov, roúrµ rj o·vóari
¸î·×úrjro ¬opr_6arvov, aéîi ro ×orò ¬óvrov aóîi-
uro ¬p6upjao éu_rv, ro oi rjç uop×oç oioî·ri×ov
ró ×óriv, o¡póorç ¸évoç, r× ¬óvrov o¡opiu0iv róv
_·aóv, o¬oç r¬ovoaóu0j.
Fjç oi rioj, ro aiv j0jaévov oiò ìooroç roióor rp6-
¬o ¸í¸vrroi uóao îí0ivov. ro u·aai¸iç ìoop 6rov rv
rj u·aaríçri ×o¬j, arréßoîrv riç oépoç ioéov· ¸rv6ar-
voç oi ojp riç rov ro·roP r6¬ov ovo0rï. ×rvov o ì¬r-
prï_rv oìróv oìoév· rov oìv ¬îjuíov éourv oépo. o
oi orr ov ßopúç, ou0rìç ×oì ¬rpi_·0rìç ró rjç ¸jç 6-
¸×o, u¡6opo é0îi¸rv u·véouév rr oìrov riç ròç é-
opoç 60rv ovµri o véoç ojp· u·vou0rïuo oi ì¬o oé-
poç oîúroç ìoori ¸j u·víuroroi ¬érpo, ×oîîíov aiv
j róv iuov ×oì oaoîóv oio¡ovjç arpóv, oiu_íov oi
j rvovrío. ro oi ì¬o ¬·poç ró_o·ç ro vorrpov ¬õv r-
çop¬ou0iv ×oì ×po·p6rrpov r×rívo· u·uróv, o ¸é-
vri ×époaov r¬ovoaó×oarv, roPro ¸é¸ovrv· éuriv oi
6rr voríooç ì¬oîri¡0ríujç _·rj ¸j ¸rvoaévj oiò ¬·-
poç 6rov ¸·_0j, ¸í¸vrroi ro aéîov _póao é_ov îí0oç.
ro o oì ×orò roìrò aiv roPro r× u·aaríçroç ìooroç
o¬oaovo·aévo ¬oîîoP, îr¬rorépov oi r× ¸jç arpóv
oîa·po rr 6vrr, jai¬o¸j ¸rvoaévo ×oì î·ro ¬óîiv
c
d
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 147
cauve otqv ¸q, kui ¿iovi, otuv au¸evci cauve otqv ¸q ìi-
¸otcpo q µc¿pi cvoç µu0µou, kui au¿vq, otuv aq¸ci cauve
otqv ¸q cçuitiuç tqç opooiuç. Tu acpioootcpu cioq uoutev
civui uvuµciktu µctuçu touç kui – cacioq oìu oiuìi¸ovtui
uao tu çutu tqç ¸qç – ìc¸ovtui ¿uµoi. Eacioq, caioqç, cai-
oc¿ovtui uvuµciçciç, civui uvoµoioµopçu kui ocv c¿ouv
ioiuitcpo ovoµu, cktoç uao tcoocpu cµaupu cioq aou c¸i-
vuv cuoiukpitu kui cìuµuv ovoµutu: o oivoç, 0cpµuvtiko
tqç ¡u¿qç kui tou oeµutoç, to cìuieocç ciooç, aou civui
ìcio kui oiuipci to oatiko pcuµu kui ¸i’ uuto cµçuvi¸ctui
ìuµapo kui otiìavo kui ìiaupo – oaeç q çutikq aioou, to
pctoivoìuoo, to ìuoi kui oìu oou c¿ouv aupoµoicç ioiotq-
tcç – to ¸cvikeç kuìouµcvo µcìi, ¿uµoç aou çuoiku ¿uìu-
pevci tiç ouoauociç tou otoµutoç kui µ’ uutqv tqv ouvu-
µq tou aupc¿ci ¸ìukutqtu, kui o oaoç, uçpeoqç ¿uµoç aou
oiuìuci µc kuuoq tqv oupku kui civui çc¿epiotoç ua’ o-
ìouç touç ¿uµouç.
Aao tu cioq tqç ¸qç, ckcivo aou oiuìi¸ctui uao to uoep
¸ivctui ìi0ivo oeµu kutu tov cçqç tpoao: to uvuµcikto
uoep, otuv oiuoauotci µcou oto µci¸µu, µctuµuììctui oc
ucpu. Otuv ¸ivci ucpuç, uvcp¿ctui apoç tov oiko tou toao.
Acv uaup¿ci, oµeç, kcvo cauve tou. 1toi, e0ci tov aìqoi-
ov ucpu. Autoç, ovtuç µupuç, e0citui kui oiu¿cctui ¸upe
uao tov o¸ko tqç ¸qç, tov ouv0ìiµci µc oçoopotqtu kui
tov ouve0ci otiç 0cociç aou kutci¿c o vcoç ucpuç, aou u-
vqì0c. H ¸q ouve0citui uao tov ucpu kui ouviotutui q ac-
tpu, uoiuìutq uao to uoep, tqç oaoiuç to oµopçotcpo
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
148
ì¡ ìooroç, ro aiv rîoío· ×oì ¸jç ×o0opri×ov ¸évoç
îírpov, ro o rìópaourov rv roïç ×oivovíoiç roïç ¬r-
pì rjv roP ur6aoroç oiu0juiv oîóv ×orò v6aov 0ro-
¡iîiç uóao r¸évrro. rò oi ×oivò rç oa¡oïv ìoori aiv
oì î·ró, ¬·pì oé, oiò ro roi6vor oìro u·a¬j¸v·roi.
¸jç 6¸×o·ç ¬Pp aiv ojp rr oì rj×ri· rjç ¸òp u·uróur-
oç róv oio×évov oìrjç uai×poarpéurrpo ¬r¡·×6ro,
oiò ¬oîîjç rìp·_opíoç i6vro, oì ßio,6arvo, oî·rov
oìrjv róuovro orj×rov ¬opéu_rv· rò oi ìooroç r¬ri-
oj arí,o ¬é¡·×rv aépj, ßíoiov ¬oioúarvo rjv oiéço-
oov, îúovro oìrjv rj×ri. ¸jv aiv ¸òp ouúurorov ì¬o
ßíoç oìroç ìoop a6vov îúri, u·vrurj×·ïov oi ¬îjv
¬·poç oìoév· riuoooç ¸òp oìorvì ¬îjv ¬·pì îéîri-
¬roi. rjv oi ìooroç oì uúvooov rjv aiv ßioiorórjv
¬Pp a6vov, rjv oi ou0rvrurépov oa¡6rrpo, ¬Pp rr
×oì ojp, oio_rïrov, o aiv ×orò rò oió×rvo, ro oi ×oì
×orò rò rpí¸ovo· ßío oi oépo u·uróvro oìoiv îúri
¬îjv ×orò ro uroi_rïov, oßíourov oi ×ororj×ri a6-
vov ¬Pp. rò oj róv u·aarí×rov r× ¸jç rr ×oì ìooroç
uoaórov, aé_pi¬rp ov ìoop oìroP rò rjç ¸jç oió×r-
vo ×oì ßío u·a¬r¬iîjaévo ×oré_µ, rò aiv ìooroç r¬i-
6vro éço0rv riuooov oì× é_ovro aépj ¬rpippéovro
61 a
d
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 149
ciooç uaotcìcitui uao iou kui oµoioµopçu µcpq, cve to
uo¿qµotcpo uaotcìcitui uao tu uvti0ctu. To ciooç tqç
¸qç, aou ¿uvci oìq tqv u¸puoiu tou uao tqv tu¿ciu opuoq
tou aupoç kui ¸ivctui çqpotcpo uao tqv actpu, civui to
¸cvoç aou caovoµuouµc kcpuµo. Eviotc, otuv aupuµcivci
u¸puoiu, q ¸q ¸ivctui ¿utq cçuitiuç tou aupoç kui, otuv
¡u¿0ci, ¸ivctui ìi0oç µc ¿peµu µcìuvo. Kutu tov ioio tpo-
ao auìi, otuv aoìu uoep uaoµove0ci uao to µci¸µu kui tu
µcpq tqç ¸qç civui ìcatotcpu kui uìµupu, uutu ¸ivovtui
qµiau¸q kui oiuìutu oto uoep. Totc ¸ivctui to vitpo, aou
ku0upi¸ci to ìuoi kui tqv ¸q, kui to uìuti, aou civui cu-
apooupµooto otouç ouvouuoµouç aou uio0uvctui to oto-
µu kui 0coçtìcç kutu tiç icpcç aupuooociç. Tu oeµutu
aou uaotcìouvtui uao ¸q kui uoep, kui ocv oiuìuovtui
uao to uoep uììu uao to aup, ouµaukvevovtui kutu tov
ukoìou0o tpoao: touç ¸qivouç o¸kouç ocv tqkci outc to
aup outc o ucpuç, ¸iuti tu µopiu uutev tev ouo civui µi-
kpotcpu uao tu oiukcvu tqç ¸qivqç ouotuoqç, kivouvtui
oc µc¸uìutcpq cupu¿epiu, ocv uçiotuvtui µiu, uçqvouv
uoiuìutq tqv ¸q kui ocv tqv uaoµuììouv oc tqçq. Tu uou-
tivu, oµeç, µopiu – cacioq ck çuoceç civui µc¸uìutcpu –
cçcp¿ovtui µiuiu uao tov ¸qivo o¸ko, tov oiuìuouv kui tou
apokuìouv tqçq, ¸iuti tqv ¸q, otuv ocv civui ouµaukveµc-
vq, µovo to uoep tqv oiuìuci µiuiu, cve otuv civui aoìu
ouµaukveµcvq, ocv tqv oiuìuci tiaotc uììo cktoç uao to
aup. H ciooooç o’ uutqv civui cçiktq µovov ¸iu to aup kui
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
150
rov 6îov 6¸×ov orj×rov riourv, rò oi ¬·poç riç rò
róv ìoórov oió×rvo riui6vro, 6¬rp ìoop ¸jv, roPro
¬Pp ìoop o¬rp¸o,6arvo, rj_0évri ró ×oivó uoaori
prïv a6vo oirio u·aßéßj×rv· r·¸_óvri oi roPro 6vro,
rò aiv éîorrov é_ovro ìooroç j ¸jç, r6 rr ¬rpì rjv ìo-
îov ¸évoç o¬ov 6uo rr îí0ov _·rò rioj ×oîrïroi, rò
oi ¬îéov ìooroç oì, ¬óvro 6uo ×jporioj ×oì 0·aiori-
×ò uoaoro u·a¬j¸v·roi.
Koì rò aiv oj u_jaoui ×oivovíoiç rr ×oì arroîîo¸oïç
riç oîîjîo ¬r¬oi×iîaévo rioj u_roov r¬ioéori×roi· rò
oi ¬o0jaoro oìróv oi oç oiríoç ¸é¸ovrv ¬riporéov
ra¡oví,riv. ¬pórov aiv oìv ì¬óp_riv oiu0juiv orï
roïç îr¸oaévoiç orí, uop×oç oi ×oì róv ¬rpì uóp×o ¸é-
vruiv, ¸·_jç rr 6uov 0vjr6v, oì¬o oirîjîú0oarv· r·¸-
_óvri oi oìrr roPro _opìç róv ¬rpì rò ¬o0jaoro 6uo
oiu0jri×ò oìr r×rïvo ovr· roúrov o·vorò i×ovóç îr-
_0jvoi, ro oi oao u_roov oì o·vor6v. ì¬o0rréov oj
¬p6rrpov 0órrpo, rò o ì¬orr0évro r¬óviarv oì0iç. ï-
vo oìv rçjç rò ¬o0jaoro îé¸jroi roïç ¸évruiv, éuro
¬p6rrpo jaïv rò ¬rpì uóao ×oì ¸·_jv 6vro. ¬pórov
aiv oìv µ ¬Pp 0rpaov îé¸oarv, iooarv oor u×o¬oP-
d
e
62 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 151
¸iu kuvcvu uììo otoi¿cio. Otuv to uoep µpiokctui oc i-
o¿upotutq ouµaukveoq, oiuìuctui µovov uao to aup. O-
tuv µpiokctui oc uo0cvcotcpq, oiuìuctui kui uao tu ouo,
to aup kui tov ucpu. O ucpuç ciocp¿ctui otu oiukcvu, cve
to aup oiuoau kui tu tpi¸evu. Tov io¿upu ouµaukveµcvo
ucpu ocv tov oiuìuci tiaotc uììo, cktoç uv uutooiuoau-
otci, cve tov ìi¸otcpo ouµaukveµcvo kututqkci µovov to
aup.
Ltu oeµutu, aou civui µci¸µutu ¸qç kui uoutoç, ooo to
uoep ouµaic¸ci µiuiu tu ¸qivu oiukcvu kui tu kutc¿ci, uì-
ìu µopiu uoutoç – aou cp¿ovtui uao cçe – ocv ouvuvtui
vu ciocì0ouv, acpippcouv tov ouvoìiko o¸ko kui tov uçq-
vouv utqkto, cve tu µopiu tou aupoç ciocp¿ovtui otu oiu-
kcvu tou uoutoç kui caiopouv oto uoep oaeç uuto caiopu
otqv ¸q. To aup, ìoiaov, civui q µovq uitiu tqç tqçqç aou
ouµµuivci o’ uutu tu µci¸µutu. Aao tu oeµutu uutu, oou
acpic¿ouv uoep ìi¸otcpo uao tqv ¸q uaotcìouv tu oiuço-
pu cioq tou ¸uuìiou q uvqkouv otu kuìouµcvu ¿utu cioq
tev ìi0ev. Oou, auìi, acpic¿ouv uoep acpioootcpo uao
tqv ¸q uaotcìouv tu kqpocioq kui tu 0uµiutiku oeµutu.
1¿ouµc caiociçci o¿coov tqv aoikiìiu tev cioev, tu oaoiu
apocp¿ovtui uao tu o¿qµutu, touç ouvouuoµouç kui tiç
µctuììu¸cç µctuçu tev oeµutev. Aç uaoacipu0ouµc vu
çuvcpeoouµc ¸iu aoicç uiticç uçiotuvtui toutu tu au0q-
µutu. Hpetu vu aouµc oti ¸iu oou 0u µiìqoouµc apcaci vu
apoüaup¿ci q uv0peaivq uio0qoq. Acv c¿ouµc, oµeç, µi-
ìqoci ukoµq ¸iu tqv ¸cvcoq tqç oupkuç kui tev oupkikev
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
152
vrrç, rjv oió×piuiv ×oì roajv oìroP ¬rpì ro uóao j-
aóv ¸i¸voaévjv rvvoj0évrrç. 6ri aiv ¸òp oçú ri ro
¬ó0oç, ¬óvrrç u_roov oiu0ov6ar0o· rjv oi îr¬r6rj-
ro róv ¬îr·póv ×oì ¸ovióv oçúrjro róv rr aopíov
uai×p6rjro ×oì rjç ¡opõç ro ró_oç, oìç ¬õui u¡o-
opov 0v ×oì roaov oçéoç ro ¬pour·_ov orì réavri,
îo¸iuréov ovoaiavµu×oaévoiç rjv roP u_jaoroç oì-
roP ¸évruiv, 6ri aóîiuro r×rívj ×oì oì× oîîj ¡úuiç
oio×pívo·uo jaóv ×orò uai×pó rr rò uoaoro ×rp-
aorí,o·uo roPro 0 vPv 0rpaov îé¸oarv ri×6roç ro
¬ó0jao ×oì roìvoao ¬opéu_rv. ro o rvovríov roú-
rov ×oróojîov aév, 6aoç oi ajoiv r¬ioriç éuro î6-
¸o·. rò ¸òp oj róv ¬rpì ro uóao ì¸póv ar¸oîoarpé-
urrpo riui6vro, rò uai×p6rrpo rço0oPvro, riç ròç r-
×rívov oì o·vóarvo éopoç rvoPvoi, u·vo0oPvro j-
aóv ro vorrp6v, rç ovoaóîo· ×r×ivjaévo· rr o×ívj-
rov oi oaoî6rjro ×oì rjv uúvouiv o¬rp¸o,6arvo
¬j¸v·uiv· ro oi ¬opò ¡úuiv u·vo¸6arvov aó_rroi
×orò ¡úuiv oìro ro·ro riç roìvovríov o¬o0oPv. rj
oj aó_µ ×oì ró uriuaó roúro rp6aoç ×oì pï¸oç rré-
0j, ¸·_p6v rr ro ¬ó0oç o¬ov roPro ×oì ro opóv oì-
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 153
apu¸µutev, outc ¸iu to 0vqto µcpoç tqç ¡u¿qç. Tu¸¿uvci
caioqç uouvuto vu µiìqoouµc caupkeç ¸i’ uutu, ¿epiç u-
vuçopu otu au0qµutu aou o¿cti¸ovtui µc tiç uio0qociç, q
to uvtiotpoço. Acv civui ouvuto v’ uvuçcp0ouµc kui otu
ouo tuuto¿povu. Hpcaci, ìoiaov, vu 0cepqoouµc ocooµc-
vo to cvu uao tu ouo, kui o’ uuto vu cauvcì0ouµc uµcoeç
µctu. Iiu vu µctuµouµc uao tqv acpi¸puçq tev ¸cvev otu
au0qµutu, uç 0cepqoouµc ck tev apotcpev ¸veotu oou
uçopouv to oeµu kui tqv ¡u¿q.
Aç oouµc apetu ti cvvoouµc ìc¸ovtuç oti to aup civui
0cpµo. Eoe 0u cçctuoouµc aeç to aup apokuìci oiuipcoq
kui toµq oto oeµu µuç. Oìoi o¿coov uio0uvoµuotc oti
civui oçu to au0qµu aou to aup µuç apokuìci. Aç uvuìo-
¸iotouµc tqv ¸cvcoq tou o¿qµutoç tou aupoç, kui 0u ku-
tuvoqoouµc tqv ìcatotqtu tev aìcupev tou, tqv oçutqtu
tev ¸eviev tou, tqv µikpotqtu tev µopiev tou kui tqv
tu¿utqtu tqç kivqoqç tou, ¿upuktqpiotiku aou to kuvouv
oçoopo kui oçututu koçtcpo, eotc vu tcµvci otioqaotc
tu¿ci vu ouvuvtqoci. Ii’ uutouç touç ìo¸ouç q çuoq tou
aupoç kupieç – kui o¿i uììq – oiu¿epi¸ci tu oeµutu µuç
kui tu kutukcpµuti¸ci oc µikpu tµqµutu, cuìo¸u aupc¿o-
vtuç, oc otioqaotc uaokuìouµc 0cpµo, tooo to au0qµu
aou apokuìci, ooo kui to ovoµu tou. To cvuvtio uutev
civui apooqìo, uììu ¿pciu¸ctui vu aouµc kui ¸i’ uuto ìi¸u
ìo¸iu. Tu o¸keocotcpu uao tu u¸pu, aou acpiµuììouv to
oeµu µuç kui ciocp¿ovtui o’ uuto, e0ouv cçe tu µikpotc-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
154
ro éu_rv 6voao. u×îjpov oé, 6uoiç ov jaóv j uòpç ì-
¬rí×µ, aoîo×ov oé, 6uo ov rj uop×í· ¬poç oîîjîó rr
oìroç. ì¬rí×ri oi 6uov r¬ì uai×poP ßoívri· ro oi r×
rrrpo¸ovov 0v ßóurov, orr ßrßj×oç u¡6opo, ovri-
r·¬ororov ríooç, 6ri rr ov riç ¬·×v6rjro u·viov
¬îríurjv ovrírovov µ aóîiuro. ßop¡ oi ×oì ×oP¡ov
arrò rjç roP ×óro ¡úuroç ovo rr îr¸oaévjç rçrro,6-
arvov ov ojîo0ríj uo¡éuroro. ¡úuri ¸òp oj rivoç
r6¬o·ç oúo rívoi oiriîj¡6roç oi_j ro ¬õv rvovrío·ç,
rov aiv ×óro, ¬poç 0v ¡éprroi ¬óv0 6uo rivò 6¸×ov
uoaoroç é_ri, rov oi ovo, ¬poç 0v o×o·uíoç ép_rroi
¬õv, oì× op0ov oìooaj voaí,riv· roP ¸òp ¬ovroç oì-
povoP u¡oiporiooPç 6vroç, 6uo aiv o¡ruróro iuov
roP aéuo· ¸é¸ovrv éu_oro, oaoíoç oìrò _pj éu_oro
¬r¡·×évoi, ro oi aéuov rò oìrò aérpo róv ru_órov
o¡rurj×oç rv ró ×orovri×p¡ voaí,riv orï ¬óvrov rí-
voi. roP oj ×6uao· roúrµ ¬r¡·×6roç, rí róv ripjaé-
vov ovo riç j ×óro ri0éarvoç oì× rv oí×µ o6çri ro
ajoiv ¬pouj×ov 6voao îé¸riv, o aiv ¸òp aéuoç rv oì-
ró r6¬oç oìrr ×óro ¬r¡·×oç oìrr ovo îé¸ru0oi oí-
×oioç, oîî oìro rv aéuo· o oi ¬épiç oìrr oj aéuoç
oìr é_ov oió¡opov oìroP aépoç érrpov 0orépo·
aõîîov ¬poç ro aéuov j ri róv ×orovri×pú. roP oi o-
d
63 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 155
pu µopiu, cve ocv ouvuvtui vu kutuìuµouv tiç 0cociç
touç. Autu ouve0ouv tqv u¸puoiu µuç kui uao uvoµoio¸c-
vq kui kivouµcvq tqv ku0iotouv ukivqtq kui aq¸µcvq µc-
oe tqç oµoio¸cvciuç kui tqç ouµaicoqç. Otioqaotc ouvc-
vevctui uçuoiku, µu¿ctui çuoioìo¸iku cvuvtiov tou cuu-
tou tou, cçe0evtuç tov apoç to cvuvtio. Autq tqv µu¿q
kui tqv oiutupu¿q ovoµu¸ouµc tpcµouìo kui pi¸oç, oivo-
vtuç to ovoµu «¡u¿po» oc oìokìqpo uuto to au0oç kui
otov ioio tov opuotq.
Lkìqpo ovoµu¸ctui ku0cti aou uvu¸ku¸ci tqv oupku µuç
vu uao¿epqoci, cve µuìuko ku0cti aou uao¿epci otqv
oupku. Autcç civui oi µctuçu touç o¿cociç. Yao¿epci c-
kcivo aou otqpi¸ctui oc µikpq µuoq. Ekcivo aou c¿ci tc-
tpu¸evcç µuociç, cacioq otqpi¸ctui aoìu kuìu, uvtiotckc-
tui acpioootcpo, ¸iuti otioqaotc c¿ci µc¸uìq aukvotqtu,
apoµuììci kui µc¸uìq uvtiotuoq.
Ou kutuvoq0ci ouçcotutu to µupu kui to cìuçpo, uv c-
çctuotci µu¸i µc tu ovoµu¸oµcvu kute kui uve. Acv civui
op0o vu aiotcuouµc oti uaup¿ouv ouo çuoci uvti0ctoi to-
aoi, aou acpic¿ouv to ouµauv oiuipcµcvo oc ouo µcpq, o
kute, apoç tov oaoiov çcpovtui oìu oou c¿ouv kuaoiov
oeµutiko o¸ko, kui o uve, apoç tov oaoiov ukouoiu aq-
¸uivci otioqaotc. Oìokìqpoç o oupuvoç civui oçuipocioqç.
Oou µcpq iouac¿ouv uao to kcvtpo kui µpiokovtui otqv
co¿utq acpiçcpciu civui uao tqv çuoq touç cçioou co¿utu.
To kcvtpo, oµeç, aou cçioou uac¿ci uao tu co¿utu, apcaci
vu 0cepcitui oti µpiokctui uvtikpu oc oìu. Açou uutq ci-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
156
aoíoç ¬óvrµ ¬r¡·×6roç ¬oïó riç r¬i¡épov ov6aoro
oìró rvovrío ×oì ¬j ×oîóç ov j¸oïro îé¸riv, ri ¸óp
ri ×oì urrprov rij ×orò aéuov roP ¬ovroç iuo¬oîéç,
riç oìoiv ov ¬orr róv ru_órov rvr_0ríj oiò rjv ¬ó-
vrµ oaoi6rjro oìróv· oîî ri ×oì ¬rpì oìro ¬oprúoi-
r6 riç rv ×ú×îo, ¬oîîó×iç ov uròç ovrí¬o·ç roìrov
oìroP ×óro ×oì ovo ¬pourí¬oi. ro aiv ¸òp 6îov, ×o-
0ó¬rp ripjroi v·voj, u¡oiporioiç 6v, r6¬ov rivò ×ó-
ro, rov oi ovo îé¸riv é_riv oì× éa¡povoç· 60rv oi o-
voaóu0j roPro ×oì rv oìç 6vro ri0íuar0o oi r×rïvo
×oì rov oìpovov 6îov oìro oioipoúarvoi îé¸riv,
roPro oioaoîo¸jréov ì¬o0raévoiç róor jaïv. ri riç rv
ró roP ¬ovroç r6¬o ×o0 0v j roP ¬·poç riîj_r aóîi-
uro ¡úuiç, oÎ ×oì ¬îrïurov ov j0poiuaévov rij ¬poç
0 ¡éprroi, r¬raßòç r¬ r×rïvo ×oì oúvoaiv riç roPro
é_ov, aépj roP ¬·poç o¡oipóv iuroíj ri0rìç riç ¬îó-
uri¸¸oç, oipov rov ,·¸ov ×oì ro ¬Pp éî×ov riç ov6-
aoiov oépo ßio,6arvoç ojîov oç roìîorr6v ¬o· roP
arí,ovoç põov ßiõroi· poaµ ¸òp aiõ o·oïv oao arrr-
opi,oaévoiv ro aiv éîorrov aõîîov, ro oi ¬îéov jr-
rov ovó¸×j ¬o· ×ororriv6arvov u·vé¬ru0oi rj ßío,
×oì ro aiv ¬oî¡ ßop¡ ×oì ×óro ¡rp6arvov ×îj0jvoi,
ro oi uai×pov rîo¡pov ×oì ovo. roìrov oj roPro orï
b
d
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 157
vui q çuoq tou kooµou, ti uao tu apoq¸ouµcvu 0u ovoµu-
oci kuaoioç uve q kute, kui oikuiu ocv 0u 0cepq0ci oti to
ovoµu¸ci µc µq kutuììqìo ovoµu; O toaoç, aou µpiokctui
oto kcvtpo, uoiku ovoµu¸ctui çuoci kute kui uve. Aaìu
civui kcvtpikoç. O acpiç toaoç outc kcvtpikoç civui outc
kuaoio µcpoç tou civui oiuçopctiko uao tu uììu, cacioq
µpiokctui aio kovtu oto kcvtpo oc o¿coq µc tu µcpq aou
µpiokovtui uvtikpu uao to kcvtpo. Açou, ìoiaov, to ou-
µauv civui uao tqv çuoq tou cçoìokìqpou oµoioµopço,
aoioç 0u 0cepouoc oti µiìu oeotu apoooioovtuç tou ovo-
µutu cvuvtiu o’ uuto to ioio; Av kuaoio otcpco uaqp¿c
ioo¸u¸ioµcvo oto kcvtpo tou ouµauvtoç, ocv 0u µctuçc-
potuv oc kuvcvu uao tu co¿utu µcpq, cacioq uutu civui
oµoiu apoç ku0c kutcu0uvoq. Kui uv kuaoioç aopcuotuv
kukìiku ¸upe uao uuto to oeµu, 0u cçtuvc aoììcç çopcç
otouç uvtiaoocç tqç uçctqpiuç tou, ovoµu¸ovtuç to ioio
µcpoç aotc kute kui aotc uve. To ouvoìo, ìoiaov, oaeç
ukpiµeç apo oìi¸ou ciae0qkc, civui oçuipociocç, kui uao-
tcìci aupuçpoouvq vu ìcµc kuaoiov toao «kute» kui ku-
aoiov uììov «uve». Heç, oµeç, oo0qkuv uutcç oi ovoµu-
oicç kui oc ti uvuçcpovtui kui aeç c0iotqkuµc vu oiui-
pouµc oìokìqpo to ouµauv µcoe tev ouo ìcçcev; Ou
ouµçevqoouµc o’ uutu, cuv uaooc¿touµc tu ukoìou0u.
Yao0ctouµc oti kuaoioç ciocp¿ctui o’ ckcivov tov ¿epo
tou ouµauvtoç, oaou kupieç oiuµcvci kui civui ouvu0poi-
oµcvo to µc¸uìutcpo µcpoç tou aupoç kui apoç tov o-
aoiov kutcu0uvctui to aup. Autoç otckctui cauve oto
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
158
¡opõuoi opóvroç jaõç ¬rpì r6vor rov r6¬ov. r¬ì
¸òp ¸jç ßrßórrç ¸rooj ¸évj oiiuróarvoi, ×oì ¸jv rví-
orr oìrjv, éî×oarv riç ov6aoiov oépo ßío ×oì ¬opò
¡úuiv, oa¡6rrpo roP u·¸¸rvoPç ovrr_6arvo, ro oi
uai×p6rrpov põov roP arí,ovoç ßio,oaévoiç riç ro o-
v6aoiov ¬p6rrpov u·vé¬rroi· ×oP¡ov oìv oìro ¬po-
uripj×oarv, ×oì rov r6¬ov riç 0v ßio,6ar0o, ovo, ro
o rvovríov roúroiç ¬ó0oç ßop¡ ×oì ×óro. roPr oìv
oj oio¡6poç é_riv oìrò ¬poç oìrò ovó¸×j oiò ro rò
¬îj0j róv ¸rvóv r6¬ov rvovríov oîîo oîîoiç ×oré-
_riv -ro ¸òp rv rrépo ×oP¡ov 0v r6¬o ró ×orò rov r-
vovríov r6¬ov rîo¡pó ×oì ró ßoprï ro ßop¡ ró rr
×óro ro ×óro ×oì ro ovo ró ovo ¬óvr rvovrío ×oì
¬îó¸io ×oì ¬óvroç oió¡opo ¬poç oîîjîo ovr·pr0j-
urroi ¸i¸v6arvo ×oì 6vro- r6or ¸r ajv év ri oiovojré-
ov ¬rpì ¬óvrov oìróv, oç j aiv ¬poç ro u·¸¸rviç o-
ooç r×óuroiç oìuo ßop¡ aiv ro ¡rp6arvov ¬oirï, rov
oi r6¬ov riç 0v ro roioProv ¡éprroi, ×óro, rò oi
roúroiç é_ovro oç rrépoç 0órrpo. ¬rpì oj roúrov oì
róv ¬o0jaórov roPro oirio ripju0o. îrío· o oì ×oì
rpo_éoç ¬o0jaoroç oiríov ¬õç ¬o· ×orioov ×oì rré-
po o·voroç ov rij îé¸riv· u×îjp6rjç ¸òp ovoaoî6-
rjri ari_0rïuo, ro o oaoî6rjç ¬·×v6rjri ¬opé_rroi.
Mé¸iurov oi ×oì îoi¬ov róv ×oivóv ¬rpì 6îov ro
uóao ¬o0jaórov ro róv joéov ×oì róv oî¸rivóv oi-
b
e
64 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 159
aup, c¿ovtuç tqv ouvuµq vu uçuipci µcpq tou aupoç kui
vu tu toao0ctci oc aìuoti¸¸u. 1acitu uipci tqv ¸u¸upiu
kui µiuiu cìkci to aup µcou otov uvoµoio ucpu. Acv civui
apooqìo oti to µikpotcpo tµqµu tou aupoç 0u uaootci tqv
µiu cukoìotcpu uao to µc¸uìutcpo; Av µc tqv ioiu ouvuµq
uvu¡eoouµc tiç ouo aoootqtcç, q µikpotcpq ocv 0u uko-
ìou0qoci kut’ uvu¸kq tqv ouvuµq cukoìotcpu uao tqv
µc¸uìutcpq, aou kuaeç uvtiotckctui; H µc¸uìq aoootqtu
kuìcitui µupiu kui q kutcu0uvoq tqç kute, cve q µikpq
cìuçpiu kui q kutcu0uvoq tqç uve.
Huputqpouµc, oµeç, oti k’ cµciç ctoi opouµc o’ uutov
coe tov toao: otckoµuotc cauve otqv ¸q, oiu¿epi¸ouµc
tu ¸ceoq ¸cvq – cviotc kui tqv ioiu tqv ¸q – kui tu cìkou-
µc µiuiu kui aupu çuoq otov uvoµoio ucpu. Aµçotcpu
tcivouv apoç to ou¸¸cvcç ciooç. To µikpotcpo uaokuatci
otqv µiu cukoìotcpu uao to µc¸uìutcpo kui çtuvci ape-
tutcpu otqv uvoµoiu acpio¿q. To ovoµu¸ouµc, ìoiaov,
cìuçpo, kui tov toao, apoç tov oaoio to cìkouµc µiuiu,
tov ovoµu¸ouµc uve, cve ovoµu¸ouµc µupu kui kute tu
uvti0ctu uutev. Avu¸kuotiku uutu tu au0q c¿ouv oiuço-
pcç µctuçu touç, ¸iuti tu aìq0q tev ¸cvev kutc¿ouv uvti-
0ctouç µctuçu touç toaouç. To cìuçpo cvoç toaou oc
o¿coq µc to cìuçpo tou uvti0ctou toaou, to µupu tou c-
voç toaou oc o¿coq µc to µupu tou uvti0ctou, to kute
tou cvoç oc o¿coq µc to kute tou uììou, kui to uve tou
cvoç oc o¿coq µc to uve tou uììou 0u µpc0ouv oìu uvti-
0ctu µctuçu touç, µc aìu¸icç kutcu0uvociç, auvtcìeç oiu-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
160
riov rv oìç oirîjîú0oarv, ×oì 6uo oiò róv roP uoao-
roç aopíov oiu0juriç ×r×rjaévo ×oì îú¬oç rv oìroïç
joovóç 0 oao r¬oaévoç é_ri. oo oìv ×orò ¬ovroç oi-
u0jroP ×oì ovoiu0jro· ¬o0jaoroç ròç oiríoç îoa-
ßóvoarv, ovoaiavµu×6arvoi ro rjç rì×ivjro· rr ×oì
o·u×ivjro· ¡úuroç 6ri oiriî6ar0o rv roïç ¬p6u0rv·
roúrµ ¸òp oj arrooio×réov ¬óvro 6uo r¬ivooParv r-
îrïv. ro aiv ¸òp ×orò ¡úuiv rì×ívjrov, 6rov ×oì
ßpo_¡ ¬ó0oç riç oìro ra¬í¬rµ, oiooíoouiv ×ú×îo
a6pio érrpo rrépoiç roìrov o¬rp¸o,6arvo, aé_pi¬rp
ov r¬ì ro ¡p6viaov rî06vro rço¸¸ríîµ roP ¬oijuo-
vroç rjv oúvoaiv· ro o rvovríov ropoïov 0v ×or oì-
oévo rr ×ú×îov iov ¬óu_ri a6vov, oîîo oi oì ×ivrï
róv ¬îjuíov, ourr oì oiooio6vrov aopíov aopíoiç
oîîov oîîoiç ro ¬pórov ¬ó0oç rv oìroïç o×ívjrov
riç ro ¬õv ,óov ¸rv6arvov ovoíu0jrov ¬opéu_rv ro
¬o06v. Pro oi ¬rpí rr ourõ ×oì ròç rpí_oç rurìv ×oì
6u oîîo ¸jïvo ro ¬îrïurov é_oarv rv jaïv a6pio· rò
oi éa¬pou0rv ¬rpì rò rjç 6¸roç ×oì o×ojç aóîiuro,
oiò ro ¬·poç oépoç rr rv oìroïç oúvoaiv rvrïvoi ar-
¸íurjv. ro oj rjç joovjç ×oì îú¬jç oor orï oiovorï-
c
e
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 161
çopctiku to cvu uao to uììo. Kui ovteç civui ctoi.
Touto µovo v’ uvtiìqç0ouµc ¸iu oìu uutu: q oooç apoç
to ou¸¸cvcç otoi¿cio ku0iotu µupu cvu kivouµcvo oeµu
kui kute tov toao apoç tov oaoiov kivcitui. Tu uvti0ctu
uutev c¿ouv uvti0ctu ovoµutu. Autu, ìoiaov, civui tu ui-
tiu toutev tev au0qµutev.
Iiu tqv uitiu tou au0qµutoç aou ovoµu¸ctui ìcio kui
tpu¿u, ku0cvuç ouvutui vu auputqpqoci kui vu aci otov
uììov. Otuv q okìqpotqtu uvuµci¿0ci µc tqv uvoµoio-
µopçiu, c¿ouµc tpu¿utqtu. H oµoio¸cvciu kui q aukvotq-
tu aupc¿ouv tqv ìciotqtu. Aao tu au0qµutu, aou civui
koivu oc oìo to oeµu, uaoµcvci vu cçctuoouµc to µc¸i-
oto, to uitio tev qoovev kui tev aovev, tooo otiç kutu-
otuociç aou qoq acpi¸pu¡uµc, ooo kui o’ ckcivcç aou oq-
µioup¸ouv – µcoe tev µopiev tou oeµutoç – uio0qociç,
oi oaoicç ukoìou0ouvtui uao ìuaq kui qoovq. Eoe, ìoi-
aov, uvu¸qtouµc tiç uiticç ku0c uio0qtou kui µq uio0qtou
au0qµutoç, µvqµovcuovtuç oìu oou apetutcpu ciauµc ¸iu
tqv oiukpioq tqç cukivqtqç kui tqç ouokivqtqç çuoqç. 1-
toi apcaci vu cçctuoouµc oìu oou c¿ouµc kutu vou vu c-
çq¸qoouµc. To çuoci cukivqto, otuv uaootci kui to aupu-
µikpo au0qµu, to µctuoioci kukìiku µcoe tev uììqìoc-
aqpcu¸oµcvev µopiev tou, µc¿pi vu çtuoci otqv çpovqoq
kui vu tqç cçu¸¸ciìci tiç ouvutotqtcç tou opevtoç. To çu-
oci ouokivqto, ovtuç otu0cpo kui µq µctuoioovtuç kukìi-
ku to au0qµu, auo¿ci µovo tou kui ocv kivci kuvcvu aìq-
oiov µopio, µc uaotcìcoµu to au0ov vu aupuµcvci uvui-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
162
u0oi· ro aiv ¬opò ¡úuiv ×oì ßíoiov ¸i¸v6arvov o-
0p6ov ¬op jaïv ¬ó0oç oî¸riv6v, ro o riç ¡úuiv o¬i-
ov ¬óîiv o0p6ov joú, ro oi jpéao ×oì ×orò uai×pov
ovoíu0jrov, ro o rvovríov roúroiç rvovríoç. ro oi
arr rì¬rrríoç ¸i¸v6arvov o¬ov oiu0jrov aiv 6ri aó-
îiuro, îú¬jç oi ×oì joovjç oì arré_ov, oìov rò ¬rpì
rjv 6¸iv oìrjv ¬o0jaoro, j oj uóao rv roïç ¬p6-
u0rv rppj0j ×o0 jaépov u·a¡·iç jaóv ¸í¸vru0oi.
roúrµ ¸òp roaoì aiv ×oì ×oúuriç ×oì 6uo oîîo ¬ó-
u_ri îú¬oç oì× ra¬oioPuiv, oìoi joovòç ¬óîiv r¬ì
roìrov o¬ioúujç ríooç, aé¸iuroi oi oiu0juriç ×oì
uo¡éuroroi ×o0 6ri r ov ¬ó0µ ×oì 6uov ov oìrj ¬µ
¬poußoîoPuo r¡ó¬rjroi· ßío ¸òp ro ¬óa¬ov oì× évi
rj oio×píuri rr oìrjç ×oì u·¸×píuri. rò o r× ari,6-
vov arpóv uoaoro a6¸iç ri×ovro ró opóvri, oiooi-
o6vro oi riç 6îov ròç ×ivjuriç, joovòç iu_ri ×oì îú-
¬oç, oîîorpioúarvo aiv îú¬oç, ×o0iuróarvo oi riç
ro oìro ¬óîiv joovóç. 6uo oi ×orò uai×pov ròç o¬o-
_opjuriç ro·róv ×oì ×rvouriç riîj¡rv, ròç oi ¬îj-
pouriç o0p6oç ×oì ×orò ar¸óîo, ×rvouroç aiv ovoí-
u0jro, ¬îjpouroç oi oiu0jri×ò ¸i¸v6arvo, îú¬oç
aiv oì ¬opé_ri ró 0vjró rjç ¸·_jç, ar¸íuroç oi joo-
vóç· éuriv oi évojîo ¬rpì ròç rìooíoç. 6uo oi o¬oî-
b
65 a
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 163
o0qto, cçooov to apeto au0oç ocv µctuoioctui uao µopio
oc µopio kui ukivqtoaoicitui µcou o’ uutu kui ocv çtuvci
oto ouvoìo tou ¸eou. Autu ouµµuivouv µc tu ootu kui tiç
tpi¿cç kui oou uììu µcpq tou oeµutoç µuç uaotcìouvtui
eç cai to aìciotov uao ¸q, cve tu apoq¸ouµcvu uçopouv
acpioootcpo tqv opuoq kui tqv ukoq, cacioq o’ uutcç q
ouvuµq tou aupoç kui tou ucpu civui µc¸iotq.
Eoe apcaci vu cçctuoouµc tqv qoovq kui tqv ìuaq. To
au0oç, aou caiopu o’ cµuç aupu çuoq, µiuiu kui u0pou,
apokuìci aovo. To au0oç, aou u0pou µuç cauvuçcpci otqv
çuoikq kutuotuoq, apokuìci qoovq. To au0oç, aou caiopu
qpcµu kui oc µikpcç ooociç, ocv ¸ivctui uio0qto. To uvti-
0cto c¿ci uvti0ctu uaotcìcoµutu. To au0oç, aou caiopu µc
cu¿cpciu, civui ckcivo aou ¸ivctui ioiuitcpu uio0qto kui
ocv apokuìci outc ìuaq outc qoovq, oaeç ukpiµeç ouµ-
µuivci µc tu au0qµutu tqç opuoqç, oaou kutu tqv qµcpu –
oaeç ciauµc apetutcpu – ¸ivctui cvu oeµu ouµçucç µc to
oiko µuç. Ltqv opuoq ocv apokuìouv ìuaq outc oi toµcç
outc oi kuuociç outc oou uììu auo¿ci. Acv apokuìcitui,
oµeç, outc qoovq, otuv cauvcp¿ctui otqv up¿ikq µopçq
tqç. Otuv q opuoq uaootci kuaoio au0oç, totc ¸cvviouvtui
oi µc¸iotcç kui ouçcotutcç uio0qociç, uvuìo¸cç apoç tiç
cvtuaeociç aou apokuìouv o’ uutqv tu uvtikciµcvu apoç
tu oaoiu cçuatctui to oatiko pcuµu. Auto ouµµuivci ¸iuti
ocv cçuokcitui outc q aupuµikpq µiu kutu tqv oiuoauoq
kui tqv ouvtqçq uutqç. Tu oeµutu, aou uaotcìouvtui uao
µc¸uìutcpu µopiu, ouokoìu uao¿epouv otqv caiopuoq
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
164
îorpioProi aiv o0p6o, ×orò uai×pò oi a6¸iç rr riç
roìrov ¬óîiv ro·roïç ×o0íuroroi, roìvovríov roïç é-
a¬pou0rv ¬óvro o¬ooíoouiv· roPro o oì ¬rpì ròç
×oúuriç ×oì roaòç roP uoaoroç ¸i¸v6arvó ruriv ×o-
róojîo.
Koì rò aiv oj ×oivò roP uoaoroç ¬ovroç ¬o0jaoro,
róv r r¬ov·aióv 6uoi roïç opóuiv oìrò ¸r¸6voui,
u_roov ripjroi· rò o rv ioíoiç aépruiv jaóv ¸i¸v6ar-
vo, ró rr ¬ó0j ×oì ròç oiríoç oì róv opovrov, ¬ri-
poréov ri¬rïv, ov ¬µ o·voar0o. ¬pórov oìv 6uo róv
_·aóv ¬épi îé¸ovrrç rv roïç ¬p6u0rv o¬rîí¬oarv, ioi-
o 6vro ¬o0jaoro ¬rpì rjv ¸îórrov, ra¡oviuréov µ
o·vor6v. ¡oívrroi oi ×oì roPro, ou¬rp oìv ×oì rò
¬oîîó, oiò u·¸×píurov ré rivov ×oì oio×píurov ¸í-
¸vru0oi, ¬poç oi oìroïç ×r_pju0oi aõîî6v ri róv
oîîov rpo_úrjuí rr ×oì îri6rjuiv. 6uo aiv ¸òp riui-
6vro ¬rpì rò ¡îéßio, oì6v¬rp oo×íaio rjç ¸îorrjç
rrroaévo r¬ì rjv ×opoíov, riç rò vorrpò rjç uop×oç
×oì o¬oîò ra¬í¬rovro ¸jïvo aépj ×ororj×6arvo u·-
vó¸ri rò ¡îéßio ×oì o¬oçjpoívri, rpo_úrrpo aiv 6-
vro urp·¡vó, jrrov oi rpo_úvovro oìurjpò ¡oívr-
roi· rò oi roúrov rr p·¬ri×ò ×oì ¬õv ro ¬rpì rjv
¸îórrov o¬o¬îúvovro, ¬épo aiv roP arrpío· roPro
opóvro ×oì ¬pour¬iîoaßov6arvo ourr o¬orj×riv
oìrjç rjç ¡úuroç, oìov j róv îírpov oúvoaiç, ¬i×pò
¬óv0 oìroç ov6aouroi, rò oi ì¬ooréurrpo rjç îi-
d
e
66 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 165
tev au0ev. Mctuoioouv tiç kivqociç oto ouvoìo kui apo-
kuìouv qoovcç kui ìuacç. Auacç, otuv aupuµopçevovtui.
Hoovcç, otuv uaoku0iotuvtui otqv up¿ikq µopçq touç.
Oou uçiotuvtui up¸cç uao¿epqociç kui ckkcveociç tou
acpic¿oµcvou touç, cve oi aìqpeociç touç civui u0pocç
kui µu¸ikcç, ocv uio0uvovtui tqv ckkcveoq, cve uio0uvo-
vtui tqv aìqpeoq, kui ¸i’ uutov tov ìo¸o ocv aupc¿ouv
ìuacç oto 0vqto µcpoç tqç ¡u¿qç, uììu µc¸iotcç qoovcç,
oaeç civui apooqìo otiç cueoicç. Oou, auìi, aupuµopçe-
vovtui u0pou, cve up¸u kui ouokoìu uaoku0iotuvtui otqv
up¿ikq µopçq touç, uvtiopouv cçoìokìqpou uvti0ctu apoç
tu apoq¸ouµcvu. Autu civui apooqìu otiç kuuociç kui otiç
toµcç tou oeµutoç µuç.
1¿ouµc o¿coov cçctuoci oìokìqpou tou oeµutoç tu koi-
vu au0qµutu kui tiç caevuµicç ckcivev aou tu apokuìouv.
Av c¿ouµc tqv uaupuitqtq ouvuµq, uç uaoacipu0ouµc vu
aouµc kui ¸iu oou ¸ivovtui otu çc¿epiotu µcpq tou oeµu-
toç µuç, oqìuoq tu au0q kui tiç uiticç aou tu apokuìouv.
Ooo civui ouvutov, uç cµçuvioouµc apetu oou aupuìci-
¡uµc apetutcpu – µiìevtuç ¸iu touç ¿uµouç – tu cioiku
au0qµutu tqç ¸ìeoouç. 4uivctui, ìoiaov, oti kui uutu –
oaeç ukpiµeç tu acpioootcpu – ¸ivovtui uao µcpikcç ou-
vtqçciç kui oiuoauociç, uv kui o’ uutqv tqv acpiateoq ¸i-
vctui µc¸uìutcpq ¿pqoq tqç tpu¿utqtuç kui tqç ìciotqtuç
ua’ oti uììou.
Oou ¸qivu µopiu ciocp¿ovtui otiç µikpcç çìcµcç – aou
c¿ouv 0coq ookiµuotqpiev tqç ¸ìeoouç kui cktcivovtui
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
166
rpooo·ç éçroç r¬ì ro aérpi6v rr rj pú¸ri _poarvo o-
î·×ò ovr· ¬i×p6rjroç rpo_ríoç ×oì ¡íîo aõîîov j-
aïv ¡ovró,rroi. rò oi rj roP ur6aoroç 0rpa6rjri
×oivovjuovro ×oì îroiv6arvo ì¬ oìroP, u·vr׬·-
poúarvo ×oì ¬óîiv oìrò ovri×óovro ro oio0rpaj-
vov, ¡rp6arvó rr ì¬o ×o·¡6rjroç ovo ¬poç ròç rjç
×r¡oîjç oiu0juriç, réavovró rr ¬óv0 o¬6uoiç ov
¬pou¬í¬rµ, oiò roúroç ròç o·vóariç opiaéo ¬óvro
rò roioPro rîé_0j. ro oi oì róv ¬poîrîr¬r·uaévov
aiv ì¬o uj¬ro6voç, riç oi ròç urrvòç ¡îéßoç rvo·o-
aévov, ×oì roïç rvoPuiv oìr60i aépruiv ¸rooruiv ×oì
6uo oépoç u·aarrpíov é_ovro, ourr ×ivjuovro ¬rpì
oîîjîo ¬oirïv ×·×õu0oi, ×·×oarvo oi ¬rpi¬í¬rriv
rr ×oì riç érrpo rvo·6arvo érrpo ×oïîo o¬rp¸ó,r-
u0oi ¬rpirriv6arvo roïç riuioPuiv -o oj voríooç ¬rpì
oépo ×oíîjç ¬rpiro0ríujç, rori aiv ¸rooo·ç, rori oi
×oì ×o0opõç, vorrpò o¸¸rïo oépoç, ìooro ×oïîo ¬r-
pi¡rpj rr ¸rvéu0oi, ×oì rò aiv rjç ×o0opõç oio¡o-
vrïç ¬rpiurjvoi ×îj0ríuoç 6voao ¬oa¡6î·¸oç, rò oi
rjç ¸rooo·ç oaoP ×ivo·aévjç rr ×oì oipoaévjç ,éuiv
b
c
Koì rò aiv roúrµ roPro· ¬rpì oi oj rjv róv a·×rj-
pov oúvoaiv, rioj aiv oì× évi. ro ¸òp róv ouaóv
¬õv jai¸rvéç, riori oi oìorvì u·aßéßj×rv u·aarrpío
¬poç r6 rivo u_rïv ouajv· oîî jaóv oi ¬rpì roPro
¡îéßrç ¬poç aiv rò ¸jç ìoor6ç rr ¸évj urrv6rrpoi
u·véurjuov, ¬poç oi rò ¬·poç oépoç rr rìpúrrpoi,
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 167
µc¿pi tqv kupoiu – oicioououv otu votcpu kui µuìuku µc-
pq tqç oupkuç, oiuìuovtui kui apokuìouv ouoacipeoq kui
uaoçqpuvoq tev µikpev çìcµev. Tu tpu¿utcpu çuivovtui
otuçu otqv ¸cuoq, cve tu ìi¸otcpo tpu¿cu çuivovtui çq-
pu. Oou uao uutu civui ku0uptiku kui uaoaìuvouv oìo-
kìqpq tqv acpio¿q tqç ¸ìeoouç, ovoµu¸ovtui cçoìokìq-
pou «aikpu», uv caiopouv tooo cvtovu kui cçukoìou0qti-
ku, eotc vu oiuìuouv kui tqv ioiu tqv çuoq tev oqµciev
cauçqç. Tctoiu civui q ouvutotqtu tou vitpou. Oou civui
uaooccotcpu tqç vitpikqç cvcp¸ciuç kui c¿ouv µikpotcpq
ku0uptikq ouvutotqtu, çuivovtui uìµupu, ocv c¿ouv oçciu
aikpotqtu kui µuç çuivovtui apooçiìq. Oou 0cpµuivovtui
µcou oto otoµu kui ìciuivovtui ua’ uuto, aupevovtui kui
uvtuaooioouv to ku¡iµo o’ ckcivo aou tu 0cpµuvc, uvu-
¡evovtui ìo¸e cìuçpotqtuç apoç touç uio0qtqpcç tqç
kcçuìqç kui tcµvouv ku0cti aou ouvuvtouv. Ii’ uutcç tiç
ouvutotqtcç touç ovoµuotqkuv oìu toutu «kuuotiku».
Oou, auìi, c¿ouv uaoouvtc0ci oc ìcatu µopiu uao tqv oq-
¡q, ciocp¿ovtui otiç otcvcç çìcµcç, cp¿ovtui oc cauçq µc
tu ¸qivu µopiu kui µc tu ouµµctpu µopiu tou ucpu, tu ki-
vouv kui apokuìouv uvuocuoq tev apetev µc tu ocutcpu.
Kutu tqv uvuocuoq, kuaoiu µopiu caiaiatouv oc uììu.
Ku0eç to cvu oicioouci oto uììo, apokuìouvtui koiìotq-
Iiu tiç ouvutotqtcç tev µuktqpev ocv uaup¿ouv cioq.
Ku0c ooµq civui kuti qµitcìcç. Acv uaup¿ci kuvcvu ciooç
otoi¿ciou aou vu ckacµaci ou¸kckpiµcvq ooµq eç oiukpi-
tiko tou. Oi çìcµcç tqç ooçpqoqç µuç kutuokcuuotqkuv
aoìu otcvcç ¸iu tqv ¸q kui to uoep, kui aoìu cupcicç ¸iu
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
168
oio roúrov oìorìç oìorvoç ouajç ¬o¬orr µu0rr6 ri-
voç, oîîò j ßpr_oaévov j uj¬oaévov j rj×oaévov j
0·aioaévov ¸í¸vovroí rivov. arroßóîîovroç ¸òp ìoo-
roç riç oépo oépoç rr riç ìoop rv ró arroç¡ roúrov
¸r¸6vouiv, riuív rr ouaoì uúa¬ouoi ×o¬voç j oaí_îj,
roúrov oi ro aiv rç oépoç riç ìoop iov oaí_îj, ro oi
rç ìooroç riç oépo ×o¬v6ç· 60rv îr¬r6rrpoi aiv ìoo-
roç, ¬o_úrrpoi oi ouaoì uúa¬ouoi ¸r¸6vouiv oépoç.
ojîoPvroi oi o¬6rov rivoç ovri¡po_0évroç ¬rpì rjv
ovo¬vojv o¸µ riç ßío ro ¬vrPao riç oìr6v· r6rr ¸òp o-
uaj aiv oìoraío u·voij0rïroi, ro oi ¬vrPao róv o-
uaóv rpjao0iv oìro a6vov é¬rroi. oú oìv roPro ovo-
v·ao rò roúrov ¬oi×íîaoro ¸é¸ovrv, oì× r× ¬oîîóv
oìoi o¬îóv rioóv 6vro, oîîò oi_j r6 0 jo¡ ×oì ro î·-
¬jpov oìr60i a6vo oio¡ovj îé¸ru0ov, ro aiv rpo_P-
v6v rr ×oì ßio,6arvov ro ×úroç o¬ov, 6uov jaóv ar-
roç¡ ×op·¡jç roP rr oa¡oîoP ×rïroi, ro oi roìrov
roPro ×oro¬poIvov ×oì ¬óîiv µ ¬é¡·×rv o¸o¬jróç
o¬ooio6v.
Tpírov oi oiu0jri×ov rv jaïv aépoç r¬iu×o¬oPuiv ro
¬rpì rjv o×ojv, oi oç oiríoç rò ¬rpì oìro u·aßoívri
¬o0jaoro, îr×réov. 6îoç aiv oìv ¡ovjv 0óarv rjv oi
orov ì¬ oépoç r¸×r¡óîo· rr ×oì oïaoroç aé_pi ¸·_jç
¬îj¸jv oiooiooaévjv, rjv oi ì¬ oìrjç ×ívjuiv, o¬o
67 a
b
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 169
to aup kui tov ucpu. Ii’ uutov tov ìo¸o, kuvciç ocv ui-
o0uv0qkc aotc tqv ooµq kuvcvoç uììou otoi¿ciou, aupu
µovov tiç ooµcç tev oeµutev aou µpc¿ovtui, ouai¸ouv,
ìievouv q cçucpevovtui.
Kutu tqv oiupkciu tqç µctuµoìqç tou uoutoç oc ucpu q
tou ucpu oc uoep, ¸ivovtui oi ooµcç. Oìcç oi ooµcç civui
kuavoç q oµi¿ìq. Otuv kuti uao ucpuç ¸ivctui uoep, c-
¿ouµc oµi¿ìq, cve otuv uao uoep ¸ivctui ucpuç, c¿ouµc
kuavo. Ii’ uuto oìcç oi ooµcç ¸ivovtui ìcatotcpcç tou u-
outoç kui au¿utcpcç tou ucpu. Auto civui apooqìo otuv
kuaoioç toao0ctqoci cvu oiuçpu¸µu otqv uvuavoq kui µi-
uiu ooq¸qoci µcou uao uuto tov ucpu tqç cioavoqç. Totc,
ìoiaov, kuµµiu ooµq ocv ciocp¿ctui, aupu µovov o ucpuç
tqç cioavoqç, oìotcìu otcpqµcvoç uao ooµcç. Auo uve-
vuµcç aoikiìicç ooµev c¿ouv ¸ivci, aou ocv uaotcìouvtui
outc uao aoììu outc uao uaìu cioq, uììu oiu¿epi¸ovtui
µovov uao tqv cu¿upiotq kui tqv ououpcotq uio0qoq aou
uçqvouv. Oi ououpcotcç tpu¿uvouv kui ouvtupuooouv
oìokìqpo to oeµu µuç, uao tqv kopuçq µc¿pi tov oµçu-
ìo, cve oi cu¿upiotcç to kutuapuívouv kui ikuvoaoiqµcvo
to cauvuçcpouv otqv çuoikq kutuotuoq tou.
H tpitq uio0qoq µuç, aou 0u µcìctqoouµc, civui q ukoq.
Aç aouµc ¸iu aoicç uiticç ouµµuivouv tu ukouotiku au0q-
µutu. Icviku, ìoiaov, oc¿oµuotc oti o q¿oç civui to ¿tu-
aqµu tou ucpu, aou çckivu uao t’ uutiu, oiuoioctui otov
c¸kcçuìo kui to uiµu, çtuvovtuç µc¿pi tqv ¡u¿q, cve q
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
170
rjç ×r¡oîjç aiv op_oaévjv, rrîr·róuov oi ¬rpì rjv
roP j¬oroç éopov, o×ojv· 6uj o oìrjç ro_rïo, oçrï-
ov, 6uj oi ßpoo·répo, ßop·répov· rjv oi oaoíov o-
aoîjv rr ×oì îríov, rjv oi rvovríov rpo_rïov· ar¸ó-
îjv oi rjv ¬oîîjv, 6uj oi rvovrío, uai×póv. rò oi
¬rpì u·a¡ovíoç oìróv rv roïç ìurrpov îr_0juoaé-
voiç ovó¸×j pj0jvoi.
Téroprov oj îoi¬ov éri ¸évoç jaïv oiu0jri×6v, 0 oir-
îéu0oi orï u·_vò rv ro·ró ¬oi×íîaoro ×r×rjaévov,
o uúa¬ovro aiv _p6oç r×oîéuoarv, ¡î6¸o róv uo-
aórov r×óurov o¬oppéo·uov, 6¸ri uúaarrpo a6pio
é_o·uov ¬poç oiu0juiv· 6¸roç o rv roïç ¬p6u0rv oì-
ro ¬rpì róv oiríov rjç ¸rvéuroç rppj0j. rjo oìv
róv _poaórov ¬épi aóîiuro ri×oç ¬pé¬oi r ov r¬iri-
×rï î6¸o oirçrî0rïv· rò ¡rp6arvo o¬o róv oîîov a6-
pio ra¬í¬rovró rr riç rjv 6¸iv rò aiv rîórro, rò oi
arí,o, rò o iuo roïç oìrjç rjç 6¸roç aépruiv rívoi·
rò aiv oìv iuo ovoíu0jro, o oj ×oì oio¡ovj îé¸o-
arv, rò oi arí,o ×oì rîórro, rò aiv u·¸×pívovro, rò
oi oio×pívovro oìrjv, roïç ¬rpì rjv uóp×o 0rpaoïç
×oì ¸·_poïç ×oì roïç ¬rpì rjv ¸îórrov urp·¡voïç,
×oì 6uo 0rpaovri×ò 6vro opiaéo r×oîéuoarv, oorî-
¡ò rívoi, ró rr îr·×ò ×oì rò aéîovo, r×rívov ¬o0j-
aoro ¸r¸ov6ro rv oîîo ¸évri rò oìró, ¡ovro,6arvo
oi oîîo oiò roúroç ròç oiríoç. oìroç oìv oìrò
d
c
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 171
kivqoq aou apokuìcitui kui up¿i¸ci uao tqv kcçuìq kui
kutuìq¸ci otqv copu tou qautoç, civui q ukoq. Ooo tu¿u-
tcpq civui q kivqoq, tooo oçutcpoç civui o q¿oç. Ooo µpu-
outcpq, tooo µpuoutcpoç civui. H oµoioµopçq kivqoq ci-
vui o oµuìoç kui uauìoç q¿oç, cve q uvti0ctq civui o tpu-
¿uç. H µc¸uìq kivqoq civui o ouvutoç q¿oç. H uvti0ctq
civui o oi¸uvoç. Tu o¿ctiku µc tiç ouµçevicç tev q¿ev
civui uvu¸kq vu tu aouµc uotcpotcpu.
Aaoìciactui to tctupto ¸cvoç tev uio0qocev µuç, aou
apcaci vu oiuipc0ci, ¸iuti c¿ci aoììcç aoikiìicç µcou tou,
kui oìcç tiç ovoµuouµc ¿peµutu, tu oaoiu civui çìo¸u
aou uaoppcci uao ku0cvu oeµu kui ku0iotutui uio0qtq
cacioq c¿ci µopiu ouµµctpu apoç tqv opuoq. Iiu tu uitiu
tqç ¸cvcoqç tqç opuoqç c¸ivc ìo¸oç apetutcpu. Eivui cu-
ìo¸o kui apcaov vu apooau0qoouµc tepu vu oeoouµc ìo-
¸ikq cçq¸qoq kui ¸iu tu ¿peµutu. Tu µopiu, aou ckacµao-
vtui uao tu uììu oeµutu kui ouvuvtouv to oatiko pcuµu,
civui uììotc µikpotcpu, uììotc µc¸uìutcpu kui uììotc iou
µc tu µopiu tou oatikou pcuµutoç. Tu iou ocv ¸ivovtui
uio0qtu kui ¸i’ uuto tu ìcµc oiuçuvq. Tu µc¸uìutcpu kui
tu µikpotcpu apokuìouv uvtiotoi¿u ouotoìq kui oiuotoìq
tou oatikou pcuµutoç, oaeç tu 0cpµu kui tu ¡u¿pu otqv
oupku, q tu otuçu – kui oou 0cpµuvtiku ovoµuouµc kuu-
otiku – otqv ¸ìeoou. Autu civui tu ìcuku kui tu µcìuvu,
tev oaoiev tu au0qµutu civui uvuìo¸u µc tu apoq¸ouµc-
vu, uììu oc oiuçopctikq µopçq, kui çuvtu¸ouv uììietiku
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
172
¬poupjréov· ro aiv oio×piri×ov rjç 6¸roç îr·×6v,
ro o rvovríov oìroP aéîov, rjv oi oç·répov ¡opòv
×oì ¸évo·ç ¬·poç rrépo· ¬pou¬í¬ro·uov ×oì oio×pí-
vo·uov rjv 6¸iv aé_pi róv oaaórov, oìróç rr róv o-
¡0oîaóv ròç oirç6oo·ç ßío oio0oPuov ×oì rj×o·-
uov, ¬Pp aiv o0p6ov ×oì ìoop, 0 oó×p·ov ×oîoParv,
r×rï0rv r×_éo·uov, oìrjv oi oìuov ¬Pp rç rvovríoç
o¬ovróuov, ×oì roP aiv r׬joóvroç ¬·poç oìov o¬
ourpo¬jç, roP o riui6vroç ×oì ¬rpì ro vorrpov ×o-
roußrvv·aévo·, ¬ovrooo¬óv rv rj ×·×juri roúrµ ¸i-
¸voaévov _poaórov, aopaop·¸òç aiv ro ¬ó0oç ¬po-
urí¬oarv, ro oi roPro o¬rp¸o,6arvov îoa¬p6v rr
×oì uríîßov r¬ovoaóuoarv. ro oi roúrov oì arroç¡
¬·poç ¸évoç, ¬poç aiv ro róv oaaórov ì¸pov o¡i-
×voúarvov ×oì ×rpovvúarvov oìró, uríîßov oi oì· rj
oi oiò rjç voríooç oì¸j roP ¬·poç ari¸v·aévo· _pó-
ao évoiaov ¬opou_oaévµ, roìvoao rp·0pov îé¸oarv.
îoa¬p6v rr rp·0pó îr·×ó rr ari¸vúarvov çov0ov ¸é-
¸ovrv· ro oi 6uov aérpov 6uoiç, oìo ri riç rioríj,
voPv é_ri ro îé¸riv, ov ajrr rivò ovó¸×jv ajrr rov
ri×6ro î6¸ov ×oì arrpíoç ov riç ri¬rïv rij o·vor6ç.
rp·0pov oi oj aéîovi îr·×ó rr ×po0iv oîo·p¸6v· 6p-
¡vivov oé, 6rov roúroiç arari¸aévoiç ×o·0rïuív rr
aõîîov u·¸×po0j aéîov. ¬·ppov oi çov0oP rr ×oì
¡oioP ×póuri ¸í¸vrroi, ¡oiov oi îr·×oP rr ×oì aéîo-
68 a
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 173
¸iu tiç uiticç aou apouvuçcpuµc. 1toi, ìoiaov, uç tu ovo-
µuoouµc: uuto aou oiuoau to oatiko pcuµu civui ìcuko
kui to uvti0cto tou civui µcìuvo. Otuv aup oiuçopctikou
¸cvouç apooµuììci µc oçutcpq kivqoq to oatiko pcuµu, to
oiuoau µc¿pi tu µutiu, oi aopoi tev oç0uìµev e0ouvtui
µiuiu kui tqkovtui, ck¿covtuç u0poo aup kui uoep, uuto
aou kuìouµc oukpu. Toutq q kivqoq civui caioqç aup, aou
cp¿ctui uao uvti0ctq kutcu0uvoq. To aup aou ckaqou uao
touç oç0uìµouç civui ouv vu cçcp¿ctui uao uotpuaq, cve
ckcivo aou cioµuììci oµqvci tqv u¸puoiu touç. Aao uuto
to uvukuteµu touç ¸ivovtui ku0c cioouç ¿peµutu. Touto
to au0oç ovoµu¸ctui µupµupu¸q, cve ckcivo, aou to apo-
kuìci, c¿ci tqv caevuµiu «ìuµapo kui otiìavo». To µctuçu
tev ouo ¸cvoç tou aupoç çtuvci otqv u¸puoiu tev oç0uì-
µev, uvuµci¸vuctui µc uutq, uììu ocv ìuµaci. Mctu uao
tqv uvuµciçq, q ìuµ¡q tou aupoç, aou ckacµactui uao tqv
u¸puoiu, aupc¿ci to ¿peµu tou uiµutoç, uuto aou ovoµu-
¸ouµc cpu0po. H uvuµciçq tou ìuµapou µc to ìcuko kui
to cpu0po oivci to çuv0o. To aooooto ku0c ¿peµutoç, ku-
tu tqv uvuµciçq, ukoµq kui uv kuaoioç to ¸vepi¸c, ocv 0u
ci¿c voqµu vu to aci, ¸iuti outc kuaoiu uvu¸kq 0u kuìuatc
outc 0u uaootqpi¸c ikuvoaoiqtiku tqv cuìo¸q ai0uvotqtu
tev 0cocev tou. To kpuµu cpu0pou, µcìuvou kui ìcukou
µuç oivci to aopçupo. Aao to ioio kpuµu apocp¿ctui to
ieocç, uotcpu uao kuuoq, kui µc acpioootcpo µcìuvo
¿peµu. To auppoçuv0o ¸ivctui uao tqv uvuµciçq çuv0ou
kui çuiou. To çuio uao tqv uvuµciçq ìcukou kui µcìuvou,
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
174
voç, ro oi o_pov îr·×oP çov0ó ari¸v·aévo·. îoa¬pó
oi îr·×ov u·vrî0ov ×oì riç aéîov ×oro×opiç ra¬ruov
×·ovoPv _póao o¬orrîrïroi, ×·ovoP oi îr·×ó ×r-
povv·aévo· ¸îo·×6v, ¬·ppoP oi aéîovi ¬póuiov. rò
oi oîîo o¬o roúrov u_roov ojîo oìç ov o¡oaoioú-
arvo aríçruiv oiouo,oi rov ri×6ro aP0ov. ri oé riç
roúrov ép¸o u×o¬oúarvoç ßóuovov îoaßóvoi, ro rjç
ov0po¬ívjç ×oì 0ríoç ¡úuroç j¸voj×oç ov rij oió-
¡opov, 6ri 0roç aiv rò ¬oîîò riç rv u·¸×rpovvúvoi
×oì ¬óîiv rç rvoç riç ¬oîîò oioîúriv i×ovóç r¬iuró-
arvoç oao ×oì o·vor6ç, ov0po¬ov oi oìorìç oìoérr-
po roúrov i×ovoç oìrr éuri vPv oìrr riç oì0íç ¬orr
éuroi.
ToPro oj ¬óvro r6rr roúrµ ¬r¡·×6ro rç ovó¸×jç o
roP ×oîîíuro· rr ×oì opíuro· ojaio·p¸oç rv roïç ¸i-
¸voaévoiç ¬oprîóaßovrv, jví×o rov oìróp×j rr ×oì
rov rrîrororov 0rov r¸évvo, _poarvoç aiv roïç ¬rpì
roPro oiríoiç ì¬jprroúuoiç, ro oi rì rr×roiv6arvoç
rv ¬õuiv roïç ¸i¸voaévoiç oìr6ç. oio oj _pj oú oirí-
oç rioj oiopí,ru0oi, ro aiv ovo¸×oïov, ro oi 0rïov,
×oì ro aiv 0rïov rv o¬ouiv ,jrrïv ×rjuroç évr×o rì-
ooíaovoç ßío·, ×o0 6uov jaóv j ¡úuiç rvoé_rroi, ro
oi ovo¸×oïov r×rívov _ópiv, îo¸i,6arvov oç ovr·
roúrov oì o·vorò oìrò r×rïvo r¡ oìç u¬o·oó,oarv
a6vo ×orovorïv oìo oì îoßrïv oìo oîîoç ¬oç arro-
d
69 a
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 175
cve to e¿po uao tqv uvuµciçq ìcukou kui çuv0ou. Otuv
to ìuµapo cve0ci µc to ìcuko kui µu0iotci oc µu0u µcìu-
vo, apokuatci to kuuvo ¿peµu. To kpuµu kuuvou kui ìcu-
kou µuç oivci to ¸ìuuko, cve auppoçuv0ou kui µcìuvou to
apuoivo. Tu uììu ¿peµutu civui apooqìo oti apokuatouv
uao uutu, uvuµci¸vuoµcvu µc ou¸kckpiµcvo tpoao, eotc
vu oiuoe¸ctui q cuìo¸u ai0uvq cçiotopqoq. Av kuaoioç
uaookoaouoc vu cìc¸çci cµapuktu uutu tu apu¸µutu, 0u
uacocikvuc oti u¸voci tqv oiuçopu µctuçu uv0peaivqç kui
0ciuç çuoqç. A¸voci oti o Ocoç kui caupkeç ¸vepi¸ci kui
ouvutui vu ouv0ctci tu aoììu oc cvu, uììu kui vu oiuìuci
to cvu oc aoììu, cve kuvciç uao touç uv0peaouç ocv civui
ikuvoç, outc 0u civui aotc, vu kuvci kuti uao tu ouo.
Oìu toutu, ìoiaov, ctoi kutuokcuuotqkuv cç uvu¸kqç,
kui o’ uutq tqv kutuotuoq tu aupcìuµc o oqµioup¸oç tou
kuììiotou kui upiotou ovtoç, otuv ¸cvvqoc tov uutupkq
kui tcìciotuto Oco, ¿pqoiµoaoievtuç eç uaqpctpicç tiç
uiticç aou tu opi¸ouv, uììu uvuìuµµuvovtuç o ioioç to
ku0qkov tou up¿itcktovu kui apoooioovtuç to kuìo oc
oìu tu ¸ivoµcvu. Ii’ uuto apcaci vu ku0opioouµc ouo cioq
uitiuç: tqv uvu¸kuiu kui tqv 0ciu.
Tqv 0ciu uitiu apcaci vu tqv uvu¸qtqoouµc auvtou, ¸iu
v’ uaoktqoouµc cuouiµovu µio, ooov caioc¿ctui q çuoq
µuç, cve tqv uvu¸kuiu uitiu ¿upiv tqç 0ciuç, uvuìo¸i¸oµc-
voi oti ¿epiç tiç uvu¸kuicç uiticç uouvutouµc vu kutuvoq-
oouµc çc¿epiotu, vu uaoktqoouµc, q µc uììov tpoao vu
µctuo¿ouµc o’ ckcivu, tu oaoiu µcìctouµc. Tepu ìoiaov,
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
176
u_rïv.
¯Or oìv oj rò vPv oìo ré×rouiv jaïv ìîj ¬opó×riroi
rò róv oiríov ¸évj oi·îiuaévo, rç ov rov r¬íîoi¬ov
î6¸ov orï u·v·¡ov0jvoi, ¬óîiv r¬ op_jv r¬ovéî0o-
arv oiò ßpo_éov, ro_ú rr riç roìrov ¬opr·0óarv 6-
0rv orPpo o¡i×6ar0o, ×oì rrîr·rjv joj ×r¡oîjv rr
ró aú0o ¬ripoar0o opa6rro·uov r¬i0rïvoi roïç
¬p6u0rv. ou¬rp ¸òp oìv ×oì ×or op_òç rîé_0j, roP-
ro oró×roç é_ovro o 0roç rv r×óuro rr oìró ¬poç
oìro ×oì ¬poç oîîjîo u·aarrpíoç rvr¬oíjurv, 6uoç
rr ×oì 6¬µ o·vorov jv ovóîo¸o ×oì uúaarrpo rívoi.
r6rr ¸òp oìrr roúrov, 6uov aj rú_µ, ri arrrï_rv, oìrr
ro ¬opó¬ov ovoaóuoi róv vPv ovoao,oaévov oçi6-
îo¸ov jv oìoév, oìov ¬Pp ×oì ìoop ×oì ri ri róv oî-
îov· oîîò ¬óvro roPro ¬pórov oir×6uajurv, é¬rir
r× roúrov ¬õv r6or u·vrurjuoro, ,óov rv ,óo é_ov
rò ¬óvro rv ro·ró 0vjrò o0óvoró rr. ×oì róv aiv
0ríov oìroç ¸í¸vrroi ojaio·p¸6ç, róv oi 0vjróv rjv
¸évruiv roïç ro·roP ¸rvvjaouiv ojaio·p¸rïv ¬poué-
roçrv. oi oi aiaoúarvoi, ¬opoîoß6vrrç op_jv ¸·_jç
o0óvorov, ro arrò roPro 0vjrov uóao oìrj ¬rpir-
r6pvr·uov 6_jaó rr ¬õv ro uóao éoouov oîîo rr rí-
ooç rv oìró ¸·_jç ¬pouo×oo6ao·v ro 0vjr6v, orivò
×oì ovo¸×oïo rv ro·ró ¬o0jaoro é_ov, ¬pórov aiv
joovjv, aé¸iurov ×o×oP oéîrop, é¬riro îú¬oç, o¸o-
c
b
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 177
aou µpiokovtui çc¿epioµcvu cveaiov µuç tu ouo cioq tev
uitiev – oaeç otouç tcktovcç tu uìiku touç – apcaci vu
ouvuçuvouµc tov uaoìoiao ìo¸o µuç µc uutu, cauvcp¿o-
µcvoi ¸iu ìi¸o otqv up¿q kui aopcuoµcvoi tu¿ceç tov ioio
opoµo aou µuç cçcpc coe. Tcìcievovtuç, uç uaoacipu-
0ouµc vu cai0coouµc otqv cçiotopqoq µuç tqv upµo¸ouou
apoç tu apoq¸ouµcvu kcçuìq.
Oaeç ukpiµeç ciauµc kui otqv up¿q, tu oeµutu uutu
µpiokovtuv oc utuçiu. O Ocoç c0coc tiç ouµµctpicç – aou
ouvc¿ouv ku0cvu µc tov cuuto tou kui µc tu uììu – oocç
kui oaou qtuv ouvutov, eotc vu ¸ivouv uvuìo¸u kui ouµ-
µctpu, ¸iuti totc kuvcvu uao uutu ocv µctci¿c o’ uutcç,
aupu µovov kutu tu¿q, outc uçi¸c kuvcvu vu ovoµu¸ctui
oaeç tepu, ¸iu aupuoci¸µu «aup» q «uoep» q kuti uììo.
Oìu uutu kut’ up¿qv tu tuktoaoiqoc. Aao uutu cacitu
ouvcotqoc touto to ouµauv, aou civui cvu ¸evtuvo ov kui
cµacpic¿ci µcou tou oìu tu ¸evtuvu ovtu, 0vqtu kui u0u-
vutu. O ioioç c¸ivc oqµioup¸oç tev 0ciev ovtev, cve tqv
¸cvcoq tev 0vqtev uvc0coc eç oqµioup¸iu oc ooouç ¸cv-
vq0qkuv ua’ uutov. Ekcivoi, µiµouµcvoi tov ¸cvvqtopu
touç, aupcìuµuv tqv u0uvutq up¿q tqç ¡u¿qç, kutuokcu-
uouv ¸upe tqç to 0vqto oeµu kui tqç to coeouv oìokìq-
po eç o¿qµu, oikoooµevtuç µcou tou cvu ocutcpo ciooç
¡u¿qç, tqv 0vqtq, aou c¿ci µcou tqç çoµcpu kui uvu¸kuiu
au0q. To apeto civui q qoovq, to µc¸ioto ocìcup tou ku-
kou, cacitu oi ìuacç, aou uaoµukpuvouv t’ u¸u0u, caioqç
to 0uppoç kui o çoµoç, ouo uçpovcç ouµµouìoi, o 0uµoç,
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
178
0óv ¡·¸óç, éri o oì 0óppoç ×oì ¡6ßov, o¡povr u·a-
ßoúîo, 0·aov oi o·u¬opoaú0jrov, rî¬íoo o rì¬o-
pó¸o¸ov· oiu0juri oi oî6¸o ×oì r¬i_ripjrj ¬ovroç
épori u·¸×rpouóarvoi roPro, ovo¸×oíoç ro 0vjrov
¸évoç u·vé0ruov. ×oì oiò roPro oj urß6arvoi aioí-
vriv ro 0rïov, 6ri aj ¬õuo jv ovó¸×j, _opìç r×rívo·
×oroi×í,o·uiv riç oîîjv roP uoaoroç oi×juiv ro
0vjr6v, iu0aov ×oì 6pov oioi×oooajuovrrç rjç rr ×r-
¡oîjç ×oì roP urj0o·ç, oì_évo arroç¡ ri0évrrç, ïv
rij _opíç. rv oj roïç urj0ruiv ×oì ró ×oîo·aévo 0o-
po×i ro rjç ¸·_jç 0vjrov ¸évoç rvéoo·v. ×oì r¬rioj
ro aiv oarivov oìrjç, ro oi _rïpov r¬r¡ú×ri, oioi×o-
ooaoPui roP 0opo×oç oì ro ×úroç, oiopí,ovrrç oìov
¸·voi×óv, rjv oi ovopóv _opìç oi×juiv, ròç ¡pévoç
oió¡po¸ao riç ro aéuov oìróv ri0évrrç. ro arré_ov
oìv rjç ¸·_jç ovopríoç ×oì 0·aoP, ¡iî6vi×ov 6v,
×oro×iuov r¸¸·répo rjç ×r¡oîjç arroç¡ róv ¡pr-
vóv rr ×oì oì_évoç, ïvo roP î6¸o· ×orj×oov 0v ×oi-
vj arr r×rívo· ßío ro róv r¬i0·aióv ×oré_oi ¸évoç,
o¬6r r× rjç o×po¬6îroç ró r r¬iró¸aori ×oì î6¸o
ajooaj ¬rí0ru0oi r×ov r0éîoi· rjv oi oj ×opoíov oa-
ao róv ¡îrßóv ×oì ¬j¸jv roP ¬rpi¡rpoaévo· ×orò
¬óvro rò aéîj u¡oopóç oïaoroç riç rjv oop·¡opi-
×jv oi×juiv ×oréurjuov, ïvo, 6rr ,éurirv ro roP 0·-
aoP aévoç, roP î6¸o· ¬opo¸¸ríîovroç oç riç ooi×oç
¬rpì oìrò ¸í¸vrroi ¬põçiç éço0rv j ×oí riç o¬o róv
e
70 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 179
aou ouokoìu kutuapuívctui, kui q cìaiou, aou aupuoupci
cukoìu. Autu ou¸kcpuouv µc tqv uìo¸q uio0qoq kui µc
tov cpetu, o oaoioç tu auvtu cai¿cipci, ouv0ctovtuç kut’
uvu¸kq tqv 0vqtq ¡u¿q. Aao ocµuoµo apoç tqv 0ciu ¡u¿q
kui ¸iu vu µqv tqv µiuvouv acpioootcpo uao to uvu¸kuio,
cµuìuv tqv 0vqtq ¡u¿q vu kutoikqoci ¿epiotu, oc uììo
oikqµu tou oeµutoç, oikoooµevtuç io0µo kui opio µctuçu
kcçuìqç kui otq0ouç – tov uu¿cvu – ¸iu vu tu çc¿epi¸ci.
Mcou otu otq0q, ìoiaov, kui otov kuìouµcvo «0epuku»
cµuìuv to 0vqto ¸cvoç tqç ¡u¿qç. Kui cacioq uao tqv çu-
oq touç to cvu µcpoç tqç qtuv kuììitcpo kui to uììo ¿ci-
potcpo, ¿epiouv otu ouo to kutoç tou 0epuku – oaeç oi-
u¿epi¸ouµc tu oikqµutu tev ¸uvuikev uao ckcivu tev uv-
opev – kui toao0ctqouv oto µcoo touç to oiuçpu¸µu. To
µcpoç tqç ¡u¿qç, aou µctc¿ci otqv uvopciu kui tqv opµq-
tikotqtu, ovtuç çiìoviko, cìuµc 0coq aio kovtu otqv kc-
çuìq, µctuçu oiuçpu¸µutoç kui uu¿cvu, ¸iu v’ ukouci to
ìo¸iko kui µu¸i tou vu ou¸kputci µiuiu to ¸cvoç tev cai-
0uµiev, oaotc toutcç µc tiaotc ocv 0cìouv vu uaukouoouv
ckouoiu otu apootu¸µutu kui otqv ìo¸ikq, aou apocp¿o-
vtui uao tqv okµónoìq. Toao0ctqouv kui tqv kupoiu,
koµµo tev çìcµev kui aq¸q tou uiµutoç – aou µc oço-
opotqtu kukìoçopci oc oìu tu µcìq – otqv 0coq tqç
çpoupuç. Otuv µuivctui o 0uµoç – cacioq to ìo¸iko uvq¸-
¸ciìc oti kuaoiu uoikq apuçq ¸ivctui oc µupoç tou oeµu-
toç, citc uao cçetcpikcç uiticç citc uao coetcpikcç cai0u-
µicç – q kupoiu, µcoe oìev tev otcveaev, µctuçcpci tu-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
180
évoo0rv r¬i0·aióv, oçéoç oiò ¬óvrov róv urrvo¬óv
¬õv 6uov oiu0jri×ov rv ró uoaori, róv rr ¬opo×r-
îrúurov ×oì o¬riîóv oiu0ov6arvov, ¸í¸voiro r¬j×o-
ov ×oì é¬oiro ¬óvrµ, ×oì ro ßéîriurov oìroç rv oì-
roïç ¬õuiv j¸raovrïv ró. rj oi oj ¬jojuri rjç ×opoí-
oç rv rj róv orivóv ¬pouoo×ío ×oì rj roP 0·aoP r-
¸épuri, ¬po¸i¸vou×ovrrç 6ri oiò ¬·poç j roioúrj
¬õuo éarîîrv oiojuiç ¸í¸vru0oi róv 0·ao·aévov, r-
¬i×o·píov oìrj aj_ovoarvoi rjv roP ¬îrúaovoç ioé-
ov rvr¡úrr·uov, ¬pórov aiv aoîo×jv ×oì ovoiaov,
ríro ujpo¸¸oç rvroç é_o·uov oìov u¬6¸¸o· ×ororr-
rpjaévoç, ïvo r6 rr ¬vrPao ×oì ro ¬óao or_oaévj,
¸ú_o·uo, ovo¬vojv ×oì pourovjv rv ró ×oúaori
¬opé_oi· oio oj rjç oprjpíoç o_rro¡ç r¬ì rov ¬îrúao-
vo érraov, ×oì ¬rpì rjv ×opoíov oìrov ¬rpiéurjuov
oìov aóîo¸ao, ïv o 0·aoç jví×o rv oìrj o×aó,oi,
¬joóuo riç ì¬rï×ov ×oì ovo¸·_oaévj, ¬ovoPuo jr-
rov, aõîîov ró î6¸o arrò 0·aoP oúvoiro ì¬jprrrïv.
To oi oj uírov rr ×oì ¬oróv r¬i0·ajri×ov rjç ¸·_jç
×oì 6uov évoriov oiò rjv roP uoaoroç iu_ri ¡úuiv,
roPro riç ro arroç¡ róv rr ¡prvóv ×oì roP ¬poç rov
oa¡oîov 6po· ×oro×iuov, oìov ¡órvjv rv o¬ovri
roúro ró r6¬o rj roP uoaoroç rpo¡j rr×rjvóarvoi·
×oì ×oréojuov oj ro roioProv rvroP0o oç 0péaao o-
¸piov, rpé¡riv oi u·vjaaévov ovo¸×oïov, ri¬rp ri
aéîîoi ¬ori 0vjrov éuru0oi ¸évoç. ïv oìv orì vra6ar-
d
c
e
71 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 181
¿ututu tiç aupukcìcuociç kui tiç uaciìcç apoç oaoiooqao-
tc µcpoç tou oeµutoç ouvutui vu tiç uio0uv0ci, vu uau-
kouoci kui auvtcìeç vu ouµµopçe0ci. 1toi to upioto u-
çqvctui vu q¸cµovcuci oc oìu toutu. Otuv apooooku oci-
vu kui otuv c¸cipctui o 0uµoç, q kupoiu tupu¸ctui. Oi
Ocoi apocµìc¡uv oti oìoç toutoç o uvuµpuoµoç tqç op-
¸qç 0u ckoqìe0ci eç aup. Lkcçtqkuv, ìoiaov, vu cµçu-
tcuoouv oiaìu tqç tov avcuµovu, ¸iu vu tqv caikoupci.
Autoç c¿ci µopçq µuìukq kui uvuiµq, cve µcou tou uaup-
¿ouv oao¸¸eociç oqpu¸¸cç ¸iu vu oc¿ovtui tov ucpu kui tu
u¸pu, vu ¡u¿ouv tqv kupoiu, vu tqv opooi¸ouv kui vu tqv
uvukouçi¸ouv otuv uacp0cpµuivctui. Luvcocouv tov
avcuµovu µc touç u¸e¸ouç tqç uptqpiuç kui tov acpituìi-
çuv otqv kupoiu ¸iu vu tqv µuìuooci. Otuv, ìoiaov, o 0u-
µoç ukµu¸ci µcou tqç, uutq aqou cauve otov avcuµovu
aou uao¿epci kui tqv uvu¡u¿ci, eotc vu aovu ìi¸otcpo
kui vu ouvutui – µu¸i µc tov 0uµo – vu uaqpctci kuììitcpu
to ìo¸iko. Ekcivo to µcpoç tqç ¡u¿qç – to oaoio cai0uµci
tu çu¸qtu, tu aotu kui oou q çuoq caiµuììci otqv cvociu
tou oeµutoç – kutoikci µctuçu tou oiuçpu¸µutoç kui tou
opiou tou oµçuìou, toaoç ¿tioµcvoç oìokìqpoç ouv çut-
vq ¸iu tqv tpoçq tou oeµutoç, ocµcvoç ckci ouv u¸pio
¸eo, to oaoio apcaci vu tpcçctui uvu¸kuotiku, ¸iu vu c-
çukoìou0qoci to 0vqto ¸cvoç vu uçiotutui. H oiuµovq tou
opiotqkc ckci, ¸iu vu tpcçctui otqv çutvq tou, aoìu µu-
kpiu uao to kcvtpo tev uaoçuocev, vu apokuìci cìu¿ioto
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
182
vov ¬poç ¡órvµ ×oì 6ri ¬opporóro roP ßo·îr·oaé-
vo· ×oroi×oPv, 06p·ßov ×oì ßojv oç rîo_íurjv ¬o-
pé_ov, ro ×póriurov ×o0 ju·_íov ¬rpì roP ¬õui ×oi-
vj ×oì ioío u·a¡épovroç ró ßo·îrúru0oi, oiò roPro
rvroP0 éoouov oìró rjv róçiv. rio6rrç oi oìro oç
î6¸o· aiv oìrr u·vjuriv éarîîrv, ri ré ¬µ ×oì arro-
îoaßóvoi rivoç oìróv oiu0juroç, oì× éa¡·rov oìró
ro aéîriv rivóv éuoiro î6¸ov, ì¬o oi riooîov ×oì
¡ovrouaórov v·×r6ç rr ×oì ar0 jaépov aóîiuro ¸·-
_o¸o¸juoiro, roúro oj 0roç r¬ißo·îrúuoç oìró rjv
j¬oroç ioéov u·véurjur ×oì é0j×rv riç rjv r×rívo·
×oroí×juiv, ¬·×vov ×oì îrïov ×oì îoa¬pov ×oì ¸î·-
ס ×oì ¬i×p6rjro é_ov aj_ovjuóarvoç, ïvo rv oìró
róv oiovojaórov j r× roP voP ¡rpoaévj oúvoaiç, oì-
ov rv ×or6¬rpo or_oaévo rú¬o·ç ×oì ×oriorïv rioo-
îo ¬opé_ovri, ¡oßoï aiv oìr6, o¬6rr aépri rjç ¬i-
×p6rjroç _poaévj u·¸¸rvrï, _oîr¬j ¬pourvr_0rïuo
o¬riîj, ×orò ¬õv ì¬oari¸vPuo oçéoç ro j¬op, _oîo-
oj _poaoro ra¡oívoi, u·vó¸o·uó rr ¬õv p·uov ×oì
rpo_¡ ¬oioï, îoßov oi ×oì oo_òç ¬úîoç rr ro aiv rç
op0oP ×oro×óa¬ro·uo ×oì u·u¬óuo, rò oi ra¡pór-
ro·uo u·¸×îrío·uó rr, îú¬oç ×oì ouoç ¬opé_oi, ×oì
6r oì rovovrío ¡ovróuaoro o¬o,o¸po¡oï ¬po6rj-
r6ç riç r× oiovoíoç r¬í¬voio, rjç aiv ¬i×p6rjroç j-
u·_íov ¬opé_o·uo ró ajrr ×ivrïv ajrr ¬pouó¬rr-
u0oi rjç rvovríoç ro·rj ¡úuroç r0éîriv, ¸î·×úrjri
oi rj ×or r×rïvo u·a¡úro ¬poç oìro _poaévj ×oì
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 183
0opuµo kui µoq kui vu uçqvci qou¿o to kputioto µcpoç
tqç ¡u¿qç, eotc vu oiuµouìcuctui ¸iu to koivo kui ¸iu to
ioiuitcpo ouµçcpov. Ii’ uutov tov ìo¸o ctoi to tuktoaoi-
qouv. Ivepi¸ovtuç oti uuto ocv cµcììc vu kutuvoqoci to
ìo¸iko – outc ukoµq kui uv ìuµµuvc kuaoio uio0qµu, u-
çou ocv 0u ci¿c tqv cµçutq ikuvotqtu vu kutuìuµci touç
ìo¸ouç tou uio0qµutoç – kui 0u ¡u¿u¸e¸ouvtuv vu¿0qµc-
pov µc cioeìu kui çuvtuoµutu, o Ocoç to ckµctuììcutqkc
kui ouvcotqoc tqv µopçq tou qautoç, toao0ctevtuç tqv
otqv ioiu kutoikiu, oivovtuç tqç aukvotqtu, ìciotqtu, ìu-
µapotqtu, ¸ìukutqtu kui aikpotqtu, eotc vu ìcitoup¸ci
eç kutoatpo kui vu uaotuaevci tu opµqtiku oiuvoqµutu,
aou ìuµµuvouv µopçq oatikev cioeìev. Oaotc oi ouvu-
µciç tou vou cai0uµouv vu çoµioouv to cai0uµqtiko, ¿pq-
oiµoaoiouv cvu µcpoç tqç uvuìo¸qç aikpotqtuç tou qau-
toç, opevtuç uuotqpu kui uaciìqtiku. Autq to kutukìu¸ci
uµcoeç, tou apoooioci ¿oìeoq ¿peµutu, to ouµaic¸ci, to
putioevci kui to kuvci tpu¿u, kuµatci kui ouoau tov op0o
ìoµo tou, ouoçi¸¸ci kui çpu¸ci tiç uaooo¿cç tou, aupc¿o-
vtuç ìuacç kui ouo0uµicç. Aììotc, oµeç, µiu avoq apuo-
tqtuç uao tqv oiuvoiu ¸e¸puçi¸ci cauve tou uvti0ctcç
çuvtuotikcç cikovcç. Totc q aikpotqtu qou¿u¸ci, µq 0cìo-
vtuç vu kivqoci outc vu aìqoiuoci tqv cvuvtiu apoç tov
cuuto tqç çuoq, kui ¸ivctui ¿pqoq tqç ouµçutqç ¸ìukutq-
tuç, aou cauvuçcpci oìu tu µcpq tou qautoç otqv op0q,
ìciu kui cìcu0cpq µopçq touç. 1toi, ckcivo to µcpoç tqç
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
184
¬óvro op0ò ×oì îrïo oìroP ×oì rîrú0rpo o¬r·0ú-
vo·uo, ïîrov rr ×oì rìjarpov ¬oioï rjv ¬rpì ro j¬op
¸·_jç aoïpov ×oro×iuaévjv, év rr rj v·×rì oio¸o-
¸jv é_o·uov arrpíov, aovrrío _poaévjv ×o0 ì¬vov,
r¬rioj î6¸o· ×oì ¡povjuroç oì arrrï_r. aravjaévoi
¸òp rjç roP ¬orpoç r¬iuroîjç oi u·urjuovrrç jaõç,
6rr ro 0vjrov r¬éurrîîrv ¸évoç oç opiurov riç oúvo-
aiv ¬oirïv, oìro oj ×orop0oPvrrç ×oì ro ¡oPîov j-
aóv, ïvo oîj0ríoç ¬µ ¬pouó¬roiro, ×oréurjuov rv
roúro ro aovrrïov. i×ovov oi ujarïov oç aovri×jv o-
¡pouúvµ 0roç ov0po¬ívµ oéoo×rv· oìorìç ¸òp évvo·ç
r¡ó¬rrroi aovri×jç rv0éo· ×oì oîj0oPç, oîî j ×o0
ì¬vov rjv rjç ¡povjuroç ¬roj0rìç oúvoaiv j oiò v6-
uov, j oió rivo rv0o·uiouaov ¬opoîîóçoç. oîîò
u·vvojuoi aiv éa¡povoç ró rr pj0évro ovoavju0é-
vro 6vop j ì¬op ì¬o rjç aovri×jç rr ×oì rv0o·uio-
uri×jç ¡úuroç, ×oì 6uo ov ¡ovróuaoro o¡0j, ¬ó-
vro îo¸iuaó oirîéu0oi 6¬µ ri ujaoívri ×oì 6ro aéî-
îovroç j ¬oprî06vroç j ¬op6vroç ×o×oP j o¸o0oP·
roP oi aovévroç éri rr rv roúro aévovroç oì× ép¸ov
rò ¡ovévro ×oì ¡ovj0évro ì¡ ro·roP ×pívriv, oîî
rì ×oì ¬óîoi îé¸rroi ro ¬pórrriv ×oì ¸vóvoi ró rr
oìroP ×oì ro·rov uo¡povi a6vo ¬pouj×riv. 60rv oj
×oì ro róv ¬po¡jróv ¸évoç r¬ì roïç rv0éoiç aovrrí-
oiç ×piròç r¬i×o0iuróvoi v6aoç· oîç aóvrriç oìro¡ç
ovoaó,o·uív rivrç, ro ¬õv j¸voj×6rrç 6ri rjç oi oi-
vi¸aóv oÎroi ¡jajç ×oì ¡ovróuroç ì¬o×piroí, ×oì
e
72 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 185
0vqtqç ¡u¿qç, aou oiuµcvci ¸upe uao to qaup, ¸ivctui
apuo kui cutu¿cç, cve kutu tqv vu¿tu qpcµci, ooµupcuctui
kui kuvci ¿pqoq tqç ovcipoµuvtciuç, µq µctc¿ovtuç outc
otqv ìo¸ikq outc otqv çpovqoq. 1¿ovtuç ua’ o¡q touç
tqv autpikq cvtoìq, totc aou oiutu¿0qkuv vu kutuokcuu-
oouv to 0vqto ¸cvoç upioto kutu to ouvutov, oi Ocoi ku-
top0eouv kui oto çuuìo µcpoç µuç vu oeoouv tqv ikuvo-
tqtu kuaoiuç cauçqç µc tqv uìq0ciu, iopuovtuç o’ uuto
cvu µovxcío.
Yaup¿ouv upkctcç cvociçciç oti o Ocoç coeoc tqv µuvti-
kq eç uvtiµupo tqç uv0peaivqç uçpoouvqç: kuvciç ocv
uokci tqv cv0cq kui uìq0ivq µuvtikq µc tov vou tou, uììu
q otov uavo tou – otuv q ouvuµq tqç çpovqoqç civui oc-
µcvq – q otuv µctuµopçevctui uao kuaoiu vooo q 0coìq-
¡iu. Otuv, oµeç, çuvuµpiokci tov vou tou, 0uµutui tiç
pqociç kui oou çuvtuoµutu cioc kutu to ovcipo q to opu-
µu tou, kui µc ouììo¸ioµouç cai¿cipci vu oiukpivci ti oq-
µuivouv kui oc aoio µcììovtiko q aupcì0ovtiko q aupo-
vtiko kuko q u¸u0o uvuçcpovtui. Oaoioç aupuµcvci uko-
µq oc kutuotuoq µuviuç, ocv µaopci vu kpivci uao µovoç
tou oou tou çuvcpe0qkuv q tou ciae0qkuv, uììu – oaeç
op0u ìc¸ctui uao auìiu – µovov otov oeçpovu tuipiu¸ci
vu aputtci kui vu ¸vepi¸ci tu oiku tou kui tov cuuto tou.
Ii’ uuto o voµoç ku0iotu to ¸cvoç tev apoçqtev kpitq
otiç cv0ccç µuvtcicç. Kuaoioi touç ovoµu¸ouv µuvtciç, u-
¸voevtuç oti uaìeç civui cpµqvcutcç tev uivi¸µutikev
pqocev kui tev çuvtuoieocev. Acv 0u capcac vu ovoµu-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
186
oìri aóvrriç, ¬po¡jroi oi aovrr·oaévov oi×oi6roro
ovoaó,oivr ov.
H aiv oìv ¡úuiç j¬oroç oiò roPro roioúrj rr ×oì rv
r6¬o o îé¸oarv ¬é¡·×r, _ópiv aovri×jç· ×oì éri aiv
oj ,óvroç r×óuro· ro roioProv ujarïo rvop¸éurrpo
é_ri, urrpj0iv oi roP ,jv ¸é¸ovr r·¡îov ×oì rò ao-
vrrïo oa·op6rrpo éu_rv roP ri uo¡iç ujaoívriv. j o
oì roP ¸rírovoç oìró uúurouiç ×oì éopo u¬îó¸_vo·
¸é¸ovrv rç opiurrpõç _ópiv r×rívo·, roP ¬opé_riv
oìro îoa¬pov orì ×oì ×o0op6v, oìov ×or6¬rpo ¬o-
pru×r·ouaévov ×oì éroiaov orì ¬opo×ríarvov r×ao-
¸rïov. oio oj ×oì 6rov riviç o×o0opuíoi ¸í¸vovroi
oiò v6uo·ç uoaoroç ¬rpì ro j¬op, ¬óvro j u¬îjvoç
×o0oípo·uo oìrò oé_rroi aov6rjç, orr ×oíîo· ×oì
ovoíao· ì¡ov0évroç· 60rv ¬îjpoúarvoç róv o¬o×o-
0oipoaévov aé¸oç ×oì ì¬o·îoç oìçóvrroi, ×oì ¬ó-
îiv, 6rov ×o0op0j ro uóao, ro¬rivoúarvoç riç roì-
rov u·ví,ri.
Tò aiv oìv ¬rpì ¸·_jç, 6uov 0vjrov é_ri ×oì 6uov
0rïov, ×oì 6¬µ ×oì ar0 ov ×oì oi o _opìç o×íu0j, ro
aiv oîj0iç oç ripjroi, 0roP u·a¡juovroç r6r ov oì-
roç a6voç oiiu_·pi,oíar0o· r6 ¸r ajv ri×oç jaïv ripj-
u0oi, ×oì vPv ×oì éri aõîîov ovou×o¬oPui oio×ivo·-
vr·réov ro ¡óvoi ×oì ¬r¡óu0o. ro o rçjç oj roúroi-
d
c
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 187
¸ovtuv µuvtciç. Ou qtuv oikuiotcpo vu ovoµu¸ovtuv apo-
çqtcç, cpµqvcutcç tev µuvtcuµutev. Ii’ uutouç touç ìo-
¸ouç q çuoq tou qautoç civui tctoiu kui toao0ctq0qkc oto
µcpoç aou ciauµc. Ooo kuaoioç civui ¸evtuvoç, tu oqµu-
oiu tou qautoç civui aoìu cvup¸q. Otuv otcpq0ci tqv ¸eq,
to qaup ¸ivctui tuçìo kui tu µuvtiku oqµuoiu uµuopotc-
pu, oaotc civui ìi¸otcpo ouçqç q oqµuoiu touç.
Ltqv upiotcpq aìcupu tou qautoç – kui ¸iu ¿upq tou –
ouotq0qkc kui copu¸ci cvu ¸citoviko oaìu¿vo, aou kputu
to qaup auvtotc ìuµapo kui ku0upo, cvu aupukciµcvo ck-
µu¸cio, apoaupuokcuuoµcvo kui ctoiµo eotc vu µoq0u to
qaup vu ìcitoup¸ci eç kutoatpo. Ii’ uuto, ìoiaov, otuv
kuaoicç uku0upoicç cµçuvi¸ovtui oto qaup cçuitiuç tev
oeµutikev vooev, q oaìqvu tiç ku0upi¸ci kui tiç uaoppo-
çu, cacioq c¿ci upuiu uçuvoq kui civui koiìq kui uvuiµoç.
Otuv q oaìqvu ¸cµioci uao ku0upµutu, oio¸kevctui kui
µoìuvctui, cve ouotcììctui kui cauvcp¿ctui otov up¿iko
cuuto tqç otuv ku0up0ci to oeµu.
Iiu tqv ¡u¿q, to 0vqto kui to 0cio µcpoç tqç, to aou kui
µu¸i µc aoiu uììu kui ¸iu aoicç uiticç toao0ctq0qkuv oc
çc¿epiotcç acpio¿cç, 0u io¿upi¸oµuotuv oti ciauµc tqv
uìq0ciu, µovov uv o Ocoç ouµçevouoc µu¸i µuç. Ootooo,
0u io¿upi¸oµuotuv – kui tepu kui cacitu uao acpuitcpe
cpcuvu – oti µiìqouµc kui 0u ouvc¿ioouµc vu µiìouµc µu-
oioµcvoi otiç cuìo¸cç ai0uvotqtcç. Kutu tov ioio tpoao,
ìoiaov, 0u caioieçouµc vu cçctuoouµc kui tu aupukute,
aeç oqìuoq c¸ivc kui to uaoìoiao oeµu.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
188
uiv ×orò roìrò arrooio×réov· jv oi ro roP uoaoroç
r¬íîoi¬ov µ ¸é¸ovrv. r× oj îo¸iuaoP roioPor u·ví-
urou0oi aóîiur ov oìro ¬óvrov ¬pé¬oi. rjv ruoaé-
vjv rv jaïv ¬oróv ×oì roruróv o×oîouíov µoruov oi
u·vri0évrrç jaóv ro ¸évoç, ×oì 6ri roP arrpío· ×oì
ovo¸×oío· oiò aop¸6rjro ¬oîîó _pjuoíar0o ¬îéovi·
ïv oìv aj ¡0opò oiò v6uo·ç oçrïo ¸í¸voiro ×oì orr-
îiç ro ¸évoç rì0¡ç ro 0vjrov rrîr·ró, roPro ¬poo-
poarvoi rj roP ¬rpi¸rvjuoaévo· ¬oaoroç roéuaor6ç
rr éçri rjv ovoao,oaévjv ×óro ×oiîíov ì¬ooo_jv é-
0ruov, rïîiçóv rr ¬épiç rjv róv rvrépov ¸évruiv, 6-
¬oç aj ro_¡ oir׬rpóuo j rpo¡j ro_¡ ¬óîiv rpo¡jç
rrépoç orïu0oi ro uóao ovo¸×ó,oi, ×oì ¬opé_o·uo
o¬îjuríov, oiò ¸ourpiaop¸íov o¡iî6uo¡ov ×oì o-
ao·uov ¬õv o¬orrîoï ro ¸évoç, ov·¬j×oov roP 0rio-
róro· róv ¬op jaïv.
To oi ouróv ×oì uop×óv ×oì rjç roioúrjç ¡úuroç
¬épi ¬óujç oor éu_rv. roúroiç uúa¬ouiv op_j aiv j
roP a·rîoP ¸évruiç· oi ¸òp roP ßío· oruaoí, rjç ¸·-
_jç ró uoaori u·voo·aévjç, rv roúro oioooúarvoi
×orrppí,o·v ro 0vjrov ¸évoç· oìroç oi o a·rîoç ¸é¸o-
vrv rç oîîov. róv ¸òp rpi¸ovov 6uo ¬póro ourpo-
ßj ×oì îrïo 6vro ¬Pp rr ×oì ìoop ×oì oépo ×oì ¸jv
oi o×pißríoç aóîiuro jv ¬opou_rïv o·voró, roPro o
0roç o¬o róv ro·róv é×ouro ¸rvóv _opìç o¬o×pí-
73 a
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 189
O ukoìou0oç ouììo¸ioµoç civui o kutuììqìotcpoç ¸iu
tqv ¸cvcoq tou oeµutoç. Ekcivoi aou ouvc0couv to ¸cvoç
µuç ¸vepi¸uv tqv ukoìuoiu aou 0u cµçuvi¸uµc eç apoç tu
aotu kui tu cocoµutu. Ivepi¸uv oti uao ìuiµup¸iu 0u
¿pqoiµoaoiououµc acpioootcpu uao tu uaupuitqtu kui
uvu¸kuiu. Iiu vu µqv uaootouµc, ìoiaov, oçciu ç0opu uao
tiç vooouç kui ¸iu vu µqv cçuçuviotci cu0uç to 0vqto ¸c-
voç, apoµìcaovtuç uutu, toao0ctqouv oto oeµu µuç tqv
ovoµu¸oµcvq «kute koiìiu», eç uaooo¿q tou aìcovu¸o-
vtoç uao tqv kutu¿pqoq aotou kui çu¸qtou. Iupe tqç ac-
pituìiçuv tu cvtcpu, eotc vu µqv oiuacpuievctui tu¿ceç q
tpoçq kui uvu¸ku¸ctui to oeµu vu ¸qtu auìi uììq tpoçq,
oaotc 0u cµçuvi¸otuv q uaìqotiu kui oìokìqpo to 0vqto
¸cvoç 0u ¸ivotuv uçiìoooço kui uµouoo – cçuitiuç tqç
¸uotpiµup¸iuç – kui uvuaukouo oto 0cïkotcpo apu¸µu aou
c¿ouµc cvtoç µuç. Iiu tu ootu kui tqv oupku kui oìu tu
kutu çuoq aupoµoiu io¿uouv uutu coe: up¿q oìev uutev
civui q ¸cvcoq tou µucìou ¸iuti – ooo q ¡u¿q ouvocctui µc
to oeµu – oi ocoµoi tou µiou otqpi¸ovtui otov µucìo kui
pi¸evci to 0vqto ¸cvoç.
O ioioç o µucìoç c¸ivc uao uììu otoi¿ciu. Aao to ouvoìo
tev apetup¿ikev tpi¸evev, oou qtuv tcìciu kui ìciu kui
cçuitiuç tqç ukpiµciuç touç ikuvu vu aupuo¿ouv aup, u-
oep, ucpu kui ¸q, o Ocoç tu çc¿epioc uao tu ou¸¸cviku
touç, tu uvcµciçc ouµµctpiku µctuçu touç, kutuokcuuoc
auvoacpµiu ¸iu oìo to 0vqto ¸cvoç kui cçtiuçc ua’ uutu
tov µucìo, cve µctu cµçutcuoc kui cococ o’ uutov tu ¸c-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
190
vov, ari¸v¡ç oi oîîjîoiç uúaarrpo, ¬ovu¬rpaíov
¬ovrì 0vjró ¸évri aj_ovoarvoç, rov a·rîov rç oì-
róv o¬jp¸óuoro, ×oì arrò roPro oj ¡·rrúov rv oì-
ró ×oréori rò róv ¸·_óv ¸évj, u_jaórov rr 6uo é-
arîîrv oì u_juriv oìó rr ×o0 é×ouro rioj, rov a·r-
îov oìrov rouoPro ×oì roioPro oiµprïro u_jaoro
rì0¡ç rv rj oiovoaj rj ×or op_óç. ×oì rjv aiv ro 0rï-
ov u¬épao oìov opo·pov aéîîo·uov éçriv rv oìrj
¬rpi¡rpj ¬ovro_j ¬îóuoç r¬ov6aourv roP a·rîoP
roúrjv rjv aoïpov r¸×é¡oîov, oç o¬orrîru0évroç r-
×óuro· ,oo· ro ¬rpì roPr o¸¸rïov ×r¡oîjv ¸rvju6-
arvov· 0 o oì ro îoi¬ov ×oì 0vjrov rjç ¸·_jç éarîîr
×o0éçriv, oao urpo¸¸úîo ×oì ¬poaj×j oiµprïro u_j-
aoro, a·rîov oi ¬óvro r¬r¡jaiurv, ×oì ×o0ó¬rp rç
o¸×·póv ßoîî6arvoç r× roúrov ¬óujç ¸·_jç or-
uao¡ç ¬rpì roPro uúa¬ov joj ro uóao jaóv o¬jp¸ó-
,rro, uré¸ouao aiv oìró ¬pórov u·a¬j¸v¡ç ¬rpì 6-
îov ouréivov. ro oi ouroPv u·víurjuiv oor. ¸jv oior-
rjuoç ×o0opòv ×oì îríov r¡úpour ×oì éor·urv a·r-
îó, ×oì arrò roPro riç ¬Pp oìro rvrí0juiv, arr r×rï-
vo oi riç ìoop ßó¬rri, ¬óîiv oi riç ¬Pp, oì0íç rr riç
ìoop· arro¡épov o oìro ¬oîîó×iç riç r×órrpov ì¬
oa¡oïv orj×rov o¬jp¸óuoro. ×oro_poarvoç oj roú-
ro ¬rpì aiv rov r¸×é¡oîov oìroP u¡oïpov ¬rpirr6p-
vr·urv ourrïvjv, roúrµ oi urrvjv oiéçooov ×orrîrí-
¬rro· ×oì ¬rpì rov oio·_éviov oao ×oì vorioïov a·r-
d
e
74 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 191
vq tev ¡u¿ev, c¿ovtuç oiuipcoci cu0uç – kutu tqv up¿ikq
kutuvoµq – tov µucìo oc toou kui tctoiu o¿qµutu, oou 0u
ìuµµuvuv otqv ouvc¿ciu tu cioq tev ¡u¿ev. To µcpoç tou
µucìou, aou cµcììc vu kìcioci cvtoç tou – eç ¸oviµq ¸q –
to 0cio oacpµu, to caìuoc oc o¿qµu oçuipiko kui to cao-
voµuoc c¸kcçuìo, ¸iuti u¸¸cio tou 0u uaotcìouoc q kcçu-
ìq ku0c oìokìqpeµcvou ¸eou. To µcpoç ckcivo aou cµcì-
ìc vu kìcioci cvtoç tou to uaoìoiao, 0vqto µcpoç tqç ¡u-
¿qç, to oiuipcoc oc otpo¸¸uìu kui caiµqkq o¿qµutu, ovo-
µu¸ovtuç tu oìu µucìo. Aao uutu tu µcpq tou µucìou –
ouv vu qtuv u¸kupcç – cçuptqoc touç ocoµouç oìokìqpqç
tqç ¡u¿qç, kui ¸upe touç kutuokcuuoc oìokìqpo to oeµu
µuç, çtiu¿vovtuç apetu cvu cçoìokìqpou ootcivo acpi-
otc¸uoµu ¸iu tov µucìo.
Tu ootu kutuokcuuotqkuv eç cçqç: uçou oiq0qoc ku0u-
pq kui ìciu ¸q, tqv aotioc µc µucìo kui tqv ¸uµeoc. Mctu
cµuìc tqv ¸uµq oto aup, µctu tqv µu0ioc oto uoep, µctu
auìi oto aup kui auìi oto uoep. Mctuçcpovtuç tqv ctoi,
uao to cvu oto uììo, aoììcç çopcç, tqv kutcotqoc uoiu-
ìutq kui otu ouo otoi¿ciu. Xpqoiµoaoievtuç uuto to uìi-
ko, kutuokcuuoc ¸upe uao tov c¸kcçuìo µiu ootcivq
oçuipu, uçqvovtuç µiu otcvq oicçooo.
Aao to ioio uìiko caìuoc oçovouìouç ¸upe uao tov oi-
uu¿cvio kui tov vetiuio µucìo. Touç otcpceoc otqv ocipu
ouv otpoçi¸¸cç, kutu µqkoç oìokìqpou tou oeµutoç, up-
¿i¸ovtuç uao tqv kcçuìq. 1toi oicoeoc oìokìqpo to
oacpµu, acpiçpu¸ovtuç to µc ìi0ocioq acpiµoìo.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
192
îov rç oìroP u¡ovoúîo·ç ¬îóuoç ì¬érrivrv oìov
urp6¡i¸¸oç, opçóarvoç o¬o rjç ×r¡oîjç, oiò ¬ovroç
roP ×úro·ç. ×oì ro ¬õv oj u¬épao oiouo,ov oìroç
îi0oriorï ¬rpiß6îo u·vé¡poçrv, ra¬oióv op0po, rj
0orépo· ¬pou_poarvoç rv oìroïç oç aéuµ rviuroaé-
vµ o·vóari, ×ivjuroç ×oì ×óa¸roç évr×o. rjv o oì
rjç ourrïvjç ¡úuroç éçiv j¸juóarvoç roP oéovroç
×po·porépov rívoi ×oì o×oa¬rorépov, oió¬·p6v r
oì ¸i¸voaévjv ×oì ¬óîiv ¸·_oaévjv u¡o×rîíuouov
ro_¡ oio¡0rprïv ro u¬épao rvroç oìrjç, oiò roPro
oìro ro róv vrúpov ×oì ro rjç uop×oç ¸évoç raj_o-
võro, ïvo ró aiv ¬óvro rò aéîj u·vojuoç r¬irrivo-
aévo ×oì oviraévo ¬rpì ro¡ç urp6¡i¸¸oç ×oa¬r6ar-
vov ro uóao ×oì r×rriv6arvov ¬opé_oi, rjv oi uóp×o
¬poßoîjv aiv ×o·aórov, ¬p6ßîjao oi _riaovov, éri
oi ¬roaórov oìov rò ¬iîjrò éuru0oi ×rjaoro, uo-
aouiv aoîo×óç ×oì ¬póoç ì¬rí×o·uov, 0rpajv oi
voríoo rvroç ro·rjç é_o·uov 0épo·ç aiv ovioío·uov
×oì vori,oaévjv éço0rv ¸P_oç ×orò ¬õv ro uóao
¬opéçriv oi×rïov, oiò _riaóvoç oi ¬óîiv oì roúro
ró ¬·pì rov ¬pou¡rp6arvov éço0rv ×oì ¬rpiiuróar-
vov ¬ó¸ov oa·vrïu0oi arrpíoç. roPro jaóv oiovoj-
0rìç o ×jpo¬îóurjç, ìoori aiv ×oì ¬·pì ×oì ¸j u·a-
aríçoç ×oì u·vopa6uoç, rç oçéoç ×oì oîa·poP u·v-
0rìç ,úaoao ì¬oaríçoç oìroïç, uóp×o é¸_·aov ×oì
aoîo×jv u·véurjurv· rjv oi róv vrúpov ¡úuiv rç o-
b
c
d
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 193
Mctuçu tev ootev cçtiuçc up0peociç kui – ¸iu ¿upq tqç
kivqoqç kui tqç kuµ¡qç – ¿pqoiµoaoiqoc uvuµcou touç
tqv ouvuµq tqç cxcµóxqxoç. Eacioq, oµeç, 0cepqoc oti q
ouotuoq tqç ootcivqç çuoqç qtuv acpioootcpo cu0puuotq
kui ukuµatq ua’ oti capcac – uçou kutu tiç uììcauììqìcç
aupeociç kui ¡uçciç tu ootu 0u ouai¸uv, caiçcpovtuç tu-
¿ciu ç0opu oto oacpµu aou acpickìciuv – caivoqoc to ¸c-
voç tev vcupev kui to ¸cvoç tqç oupkuç.
Tu vcupu ouvocouv oìu tu µcìq, oiuotcììovtui kui ou-
otcììovtui ¸upe uao tiç otpoçi¸¸cç kui caitpcaouv oto
oeµu vu kuµatctui kui vu cktcivctui. H oupku civui apo-
kuìu¡q cvuvti tev kuuoevev, acpiµìqµu cvuvti tev ¿ci-
µevev kui tev ateocev – oaeç civui tu ¿ovtpu kuìuµµu-
tu – uçou uao¿epci uauìu kui qpcµu otqv aicoq tev oe-
µutev, c¿ovtuç µcou tqç µiu 0cpµq u¸puoiu, q oaoiu u-
vcp¿ctui otqv caiocpµiou kutu to 0cpoç, tqv u¸puivci kui
aupc¿ci oc oìo to oeµu çuoikq ¡uçq, cve kutu tov ¿ci-
µevu uµuvctui ikuvoaoiqtiku, µc to ioio aup, cvuvti tqç
cçetcpikqç au¸eviuç, aou acpiµuììci to oeµu.
Autu c¿ovtuç kutu vou o kqµonìóoxqç µuç, ouvc0coc
oupku ¿uµeoq kui µuìukq, uvuµci¸vuovtuç kui ouvupµo-
¸ovtuç uoep, aup kui ¸q, kui apoo0ctovtuç oto µci¸µu cvu
¸uµeµu aou ouvc0coc uao oçu kui uìuti. Tu vcupu kutu-
okcuuotqkuv uao ootu kui u¸uµq oupku, cvu kpuµu oto
oaoio ou¸kcpuotqkuv oi cvoiuµcocç ioiotqtcç uutev tev
ouo kui oto oaoio ¿pqoiµoaoiq0qkc to çuv0o ¿peµu. Ii’
uuto tu vcupu c¿ouv uçq ouµau¸cotcpq kui ¸ìuotcpotcpq
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
194
uroP ×oì uop×oç o,úao· ×póuroç aíov rç oa¡oïv aé-
ujv o·vóari u·vr×rpóuoro, çov0ó _poaori ¬po-
u_poarvoç. 60rv u·vrovorépov aiv ×oì ¸îiu_poré-
pov uop×óv, aoîo×orépov oi ouróv ì¸porépov rr r-
×rjuoro oúvoaiv vrPpo· oìç u·a¬rpiîoßov o 0roç o-
urõ ×oì a·rî6v, ojuoç ¬poç oîîjîo vrúpoiç, arrò
roPro uopçìv ¬óvro oìrò ×orru×íourv ovo0rv. 6uo
aiv oìv ra¸·_6roro róv ouróv jv, oîi¸íuroiç u·vé-
¡porrr uopçív, o o o¸·_6roro rvr6ç, ¬îríuroiç ×oì
¬·×voróroiç, ×oì oj ×orò ròç u·aßoîòç róv ouróv,
6¬µ ajrivo ovó¸×jv o î6¸oç o¬é¡oivrv orïv oìròç
rívoi, ßpo_rïov uóp×o é¡·urv, ïvo ajrr ra¬ooov
roïç ×oa¬oïuiv oìuoi oúu¡opo rò uoaoro o¬rp¸ó-
,oivro, orr o·u×ívjro ¸i¸v6arvo, ajr oì ¬oîîoì ×oì
¬·×voì u¡6opo rr rv oîîjîoiç ra¬r¬iîjaévoi, oiò
urrpr6rjro ovoiu0juíov ra¬oioPuoi, o·uavjaovr·-
r6rrpo ×oì ×o¡6rrpo rò ¬rpì rjv oióvoiov ¬oioïrv.
oio oj r6 rr róv ajpóv ×oì ×vjaóv ×oì ro ¬rpì rjv
róv iu_íov ¡úuiv ró rr ¬rpì rò róv ßpo_i6vov ourõ
×oì rò róv ¬j_rov, ×oì 6uo oîîo jaóv ovop0po, 6-
uo rr rvroç ourõ oi oîi¸6rjro ¸·_jç rv a·rîó ×rvó
ruriv ¡povjuroç, roPro ¬óvro u·a¬r¬îjporoi uop-
çív· 6uo oi éa¡povo, jrrov -ri aj ¬oú rivo oìrjv
×o0 oìrjv oiu0jurov évr×o uóp×o oìro u·véurj-
urv, oìov ro rjç ¸îorrjç ríooç- rò oi ¬îrïuro r×rí-
75 a
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 195
uao tqv oupku, uììu µuìukotcpq kui u¸potcpq uao tu
ootu. O Ocoç toao0ctqoc tu vcupu µu¸i µc tu ootu kui
tov µucìo, cococ tu ootu µc vcupu, kui µctu okiuoc uao
auve µc oupkcç tu auvtu.
Oou uao tu ootu qtuv ioiuitcpeç cµ¡u¿u, tu acpicçpuçc
µc ìi¸otcpcç oupkcç, cve tu aio u¡u¿u, µc acpioootcpcç
kui aukvotutcç. Ltiç ouµµoìcç tev ootev cµçutcuoc ìi¸q
oupku, oaou q ìo¸ikq çuvcpevc oti ocv uaup¿ci uvu¸kq
oupkuç. 1toi, ocv cµaooi¸ouv oi oupkcç tiç kuµ¡ciç tev
oeµutev kui ocv tu ku0iotouv µpuoukivqtu, ¸iuti 0u ¸i-
vovtuv ouokivqtu. Outc, oµeç, ouooepcutqkuv aoììcç
kui aoìu aukvcç kui uììqìoaìc¸µcvcç oupkcç, ¸iu vu µqv
apokìq0ci uvuio0qoiu ¿upiv tqç otu0cpotqtuç kui ¸iu vu
µqv ouokoìcuctui q oiuvoiu kutu tqv uaoµvqµovcuoq kui
tqv uvtiìq¡q. Ii’ uutov tov ìo¸o, tu ootu tev µqpev,
tev kvqµev, tqç acpio¿qç tev io¿iev kui tev µpu¿iovev,
tev aq¿cev, ooev uììev civui uvup0pu kui ooev civui
kcvu uao çpovqoq ìo¸e tqç acpiopioµcvqç aoootqtuç
¡u¿qç tou µucìou touç, oìu toutu tu uacpaìqpeoc µc
oupkcç. Oou, oµeç, civui cµçpovu – cktoç uao ckcivu, otu
oaoiu coeoc tqv oupku eç ku0uuto uio0qtqpio op¸uvo,
oaeç to ciooç tqç ¸ìeoouç – cìuµuv ìi¸otcpq oupku. Tu
acpioootcpu, ìoiaov, ctoi kutuokcuuotqkuv.
H çuoq, q oaoiu c¸ivc kui cçcìi¿0qkc cç uvu¸kqç, aotc
ocv oc¿ctui aukvo ooto kui aoììq oupku kui ouvuµu oçciu
uio0qoq. Av uutu q0cìc vu ouµacoouv µu¸i, apo auvtev
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
196
voç· j ¸òp rç ovó¸×jç ¸i¸voaévj ×oì u·vrpr¡oaévj
¡úuiç oìooaj ¬pouoé_rroi ¬·×vov ouroPv ×oì uóp-
×o ¬oîîjv oao rr oìroïç oç·j×oov oiu0juiv. aóîi-
uro ¸òp ov oìrò ¬óvrov éu_rv j ¬rpì rjv ×r¡oîjv
uúurouiç, ri¬rp oao u·a¬í¬rriv j0rîjuórjv, ×oì ro
róv ov0po¬ov ¸évoç uop×ooj é_ov r¡ ro·ró ×oì
vr·pooj ×porrpóv rr ×r¡oîjv ßíov ov oi¬îoPv ×oì
¬oîîo¬îoPv ×oì ì¸iriv6rrpov ×oì oî·¬6rrpov roP
vPv ×orr×rjuoro. vPv oi roïç ¬rpì rjv jarrépov ¸évr-
uiv ojaio·p¸oïç, ovoîo¸i,oaévoiç ¬6rrpov ¬oî·_po-
viorrpov _rïpov j ßpo_·_poviorrpov ßéîriov o¬rp-
¸óuoivro ¸évoç, u·véooçrv roP ¬îríovoç ßío·, ¡o·-
îorépo· oé, rov rîórrovo oarívovo 6vro ¬ovrì ¬ó-
vroç oiprréov· 60rv oj aovó aiv ouró, uopçìv oi ×oì
vrúpoiç ×r¡oîjv, orr oìoi ×oa¬òç é_o·uov, oì u·vr-
uré¸ouov. ×orò ¬óvro oìv roPro rìoiu0jrorépo aiv
×oì ¡poviaorépo, ¬oî¡ oi ou0rvrurépo ¬ovroç ov-
opoç ¬pourré0j ×r¡oîj uoaori. rò oi vrPpo oiò roP-
ro ×oì oìroç o 0roç r¬ ru_órjv rjv ×r¡oîjv ¬rpi-
urjuoç ×ú×îo ¬rpì rov rpó_jîov r×6îîjurv oaoi6-
rjri, ×oì ròç uio¸6voç o×poç oìroïç u·véojurv ì¬o
rjv ¡úuiv roP ¬pouo¬o·· rò o oîîo riç o¬ovro rò
aéîj oiéu¬ripr, u·vó¬rov op0pov op0po. rjv oi oj
roP ur6aoroç jaóv oúvoaiv oooPuiv ×oì ¸îorrµ ×oì
_ríîruiv évr×o róv ovo¸×oíov ×oì róv opíurov oir-
c
d
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 197
0u tu acpici¿c q ouotuoq tqç kcçuìqç, oaotc to uv0peai-
vo ¸cvoç 0u uaoktouoc µio oiaìuoio kui aoììuaìuoio kui
u¸icivotcpo kui uìuaotcpo uao tov oqµcpivo, uçou 0u ci-
¿c cauve tou oupkeoq, vcupeoq kui io¿upq kcçuìq. Oi
oqµioup¸oi µuç, oµeç, uvuìo¸i¸oµcvoi uv capcac vu µuç
oeoouv µio aoìu¿poviotcpo kui ¿cipotcpo q µpu¿u¿povio-
tcpo kui kuìutcpo, kutcìqçuv oti qtuv uao ku0c uao¡q
apotiµotcpoç o ìi¸otcpoç kui kuìutcpoç uao tov acpiooo-
tcpo kui çuuìotcpo. Ltc¸uouv, ìoiaov, tqv kcçuìq µc ìc-
atu ootu, ¿epiç oupkcç kui vcupu, uçou uutq ocv c¿ci ¸e-
vicç kui – ¸i’ uutov tov ìo¸o – apootc0qkc oc ku0c uv-
0peaivo oeµu ovtuç aio cuuio0qtq, aio çpoviµq kui aoìu
aio uo0cvqç. Iiu tov ioio ìo¸o kui µc tov ioio tpoao o
Ocoç toao0ctqoc tu vcupu otqv co¿utiu tqç kcçuìqç, tu
koììqoc oµoioµopçu kui kukìiku ¸upe uao tov tpu¿qìo
kui ouvcococ o’ uutu tiç ukpcç tev oiu¸ovev, kute uao
to apooeao. Tu uaoìoiau oicoacipc oc oìu tu µcìq, ou-
vuatovtuç up0peoq µc up0peoq.
Oi ouvutotqtcç tou otoµutoç µuç oçciìovtui otov oiu-
kooµo tev oovtiev, tqç ¸ìeoouç kui tev ¿ciìiev, aou c-
¿ouv oiutu¿0ci ctoi ¸iu vu cçuaqpctouv tu uvu¸kuiu kui tu
upiotu. H ciooooç kutuokcuuotqkc ¸iu ¿upq tev uvu-
¸kuiev kui q cçoooç ¸iu ¿upq tev upiotev. Avu¸kuio civui
ku0cti aou ciocp¿ctui kui oivci tpoçq oto oeµu, cve to
kuììioto kui upioto oìev tev vuµutev, uuto aou uaqpc-
tci tqv çpovqoq, civui to vuµu tev ìo¸ev, aou pcci cçe.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
198
×6uajuov oi oio×ouaoPvrrç µ vPv oioréro×roi, rjv
aiv riuooov róv ovo¸×oíov aj_ovoarvoi _ópiv, rjv o
éçooov róv opíurov· ovo¸×oïov aiv ¸òp ¬õv 6uov ri-
uép_rroi rpo¡jv oioov ró uoaori, ro oi î6¸ov võao
éço péov ×oì ì¬jprroPv ¡povjuri ×óîîiurov ×oì opi-
urov ¬óvrov voaórov. rjv o oì ×r¡oîjv oìrr a6vov
ourrïvjv ¸iîjv o·vorov rõv jv oiò rjv rv roïç opoiç
r¡ r×órrpov ì¬rpßoîjv, oìr oì u·u×iou0rïuov ×o-
¡jv ×oì ovoíu0jrov oiò rov róv uop×óv 6_îov ¬rpii-
orïv ¸i¸voaévjv· rjç oj uop×oriooPç ¡úuroç oì ×oro-
çjpoivoaévjç îéaao arï,ov ¬rpi¸i¸v6arvov r_opí,rro,
oépao ro vPv îr¸6arvov. roPro oi oiò rjv ¬rpì rov r-
¸×é¡oîov voríoo u·viov oìro ¬poç oìro ×oì ßîouró-
vov ×ú×îo ¬rpija¡iévv·rv rjv ×r¡oîjv· j oi vorìç ì-
¬o ròç po¡òç ovioPuo jpor ×oì u·vé×îriurv oìro r¬ì
rjv ×op·¡jv, oìov oaao u·vo¸o¸oPuo, ro oi róv po-
¡óv ¬ovrooo¬ov ríooç ¸é¸ovr oiò rjv róv ¬rpi6oov
oúvoaiv ×oì rjç rpo¡jç, aõîîov aiv oîîjîoiç ao_oaé-
vov roúrov ¬îrío·ç, jrrov oi rîórro·ç. roPro oj ¬õv
ro oépao ×ú×îo ×orr×évrri ¬·pì ro 0rïov, rpj0évroç
oi ×oì rjç i×aóooç éço oi oìroP ¡rpoaévjç ro aiv ì-
¸pov ×oì 0rpaov 6uov riîi×piviç o¬µriv, ro oi ari×rov
rç ov ×oì ro oépao jv, oip6arvov aiv ì¬o rjç ¡opõç é-
ço ao×pov rrrívrro, îr¬r6rjro iujv é_ov ró ×oro×r-
vrjaori, oiò oi ßpoo·rjro o¬o0oúarvov ì¬o roP ¬r-
76 a
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 199
Tqv kcçuìq, auìi, ocv qtuv ouvutov vu tqv uçqoouv µc
¸uµvo kui ìcato ooto, cktc0ciµcvo otiç cvtovcç cvuììu¸cç
tev cao¿ev, outc vu aupuµìc¡ouv to uv 0u ¸ivci keçq
kui uvuio0qtq, ouokiuoµcvq uao aìq0epu oupkuç. Aao
tqv oupkeoq çuoq, aou ocv çqpuivctui cukoìu, cvu acpi-
kuìuµµu µc¸uìeoc kui çc¿epioc, uuto aou tepu ìc¸ctui
ocpµu. Xupq otqv u¸puoiu tou c¸kcçuìou, to ocpµu ou-
oacipe0qkc, µìuotqoc kukìiku kui acpikuìu¡c tqv kcçu-
ìq. H u¸puoiu, aou uvcp¿otuv uao tiç puçcç, to upocuc
kui to ckìcioc otqv kopuçq tqç kcçuìqç, ouv vu to cococ
µc koµao. H aoikiìiu tou cioouç tev puçev oçciìctui
otov uvtu¸evioµo uvuµcou otiç acpiçopcç tou vou kui
otqv tpoçq. Ooo µc¸uìevci o uvtu¸evioµoç, tooo acpio-
ootcpcç ¸ivovtui. Ooo cìuttevctui, tooo ìi¸otcpcç.
Auto, ìoiaov, to ocpµu uao tov Oco kutukcvtq0qkc o-
ìo¸upu µc aup. Açou tpuaq0qkc, µ¸qkc ua’ uuto q u¸pu-
oiu. H ku0upq u¸puoiu kui q 0cpµotqtu oicçu¸uv. To
µci¸µu, tou oaoiou tu ouotutiku qtuv ioiu µ’ ckcivu tou
ocpµutoç, aupuoupotuv uao tqv opµqtikotqtu tou kui
ctcivc vu çu¸ci cçe µukpiu. 1¿ovtuç, oµeç, tqv ioiu µc to
kcvtqµu ìcatotqtu, ku0uotcpouoc, uae0ouvtuv uao tov
acpiµuììovtu ucpu, ouµaic¸otuv µcou kui kute uao to
ocpµu, kui pi¸evc ckci. Eçuitiuç uutev tev au0ev, çu-
tpeoc oto ocpµu to ¸cvoç tev tpi¿ev, aou c¿ouv µopçq
iµuvtu kui civui ou¸¸cvciç µc to ocpµu, uììu okìqpotcpcç
kui aukvotcpcç ìo¸e tqç ouotoìqç aou uacotqouv uao to
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
200
piruróroç éço0rv ¬vrúaoroç ¬óîiv rvroç ì¬o ro oép-
ao riîî6arvov ×orrppi,oPro· ×oì ×orò roPro oj rò
¬ó0j ro rpi_óv ¸évoç rv ró oépaori ¬é¡·×rv, u·¸¸r-
viç aiv iaovróorç 0v oìroP, u×îjp6rrpov oi ×oì ¬·-
×v6rrpov rj ¬iîjuri rjç ¸úçroç, jv o¬o_opi,oaévj
oépaoroç r×óurj 0pìç ¸·_0rïuo u·vr¬iîj0j. roúro
oj îouíov jaóv o¬jp¸óuoro rjv ×r¡oîjv o ¬oióv,
_poarvoç aiv oiríoiç roïç ripjaévoiç, oiovooúarvoç
oi ovrì uop×oç oìro orïv rívoi uré¸ouao rjç ¬rpì
rov r¸×é¡oîov évr×o ou¡oîríoç ×oP¡ov ×oì 0épo·ç
_riaóv6ç rr i×ovov u×iòv ×oì u×é¬jv ¬opé_riv, rìoi-
u0juíoç oi oìoiv oio×oî·ao ra¬ooov ¸rvju6arvov.
ro o rv rj ¬rpì ro¡ç oo×rúîo·ç ×oro¬îo×j roP vrú-
po· ×oì roP oépaoroç ouroP rr, u·aari_0iv r× rpióv,
o¬oçjpov0iv rv ×oivov u·a¬óvrov u×îjpov ¸é¸ovrv
oépao, roïç aiv u·voiríoiç roúroiç ojaio·p¸j0év, rj
oi oiriorórµ oiovoío róv é¬riro ruoaévov évr×o
rip¸ouaévov. oç ¸óp ¬orr rç ovopóv ¸·voï×rç ×oì
roîîo 0jpío ¸rvjuoivro, j¬íurovro oi u·viuróvrrç
jaõç, ×oì oj ×oì rjç róv ovú_ov _príoç 6ri ¬oîîò
róv 0praaórov ×oì r¬ì ¬oîîò orjuoiro µoruov, 60rv
rv ov0po¬oiç rì0¡ç ¸i¸voaévoiç ì¬rr·¬ouovro rjv
róv ovú_ov ¸évruiv. roúro oj ró î6¸o ×oì roïç ¬po-
¡óuruiv roúroiç oépao rpí_oç 6v·_óç rr r¬ o×poiç
e
77 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 201
¡u¿oç, otuv ku0c tpi¿u uao¿epiotqkc uao to ocpµu, ¡u-
¿0qkc kui ouµaukve0qkc. 1toi ckuvc o aìuotqç ououtpi-
¿q tqv kcçuìq µuç. Xpqoiµoaoiqoc tu apocipqµcvu uitiu
kui okcçtqkc oti – ¸iu ìo¸ouç uoçuìciuç, uvti ¸iu tqv
oupku – uuto apcaci vu civui to otc¸uoµu tqç acpio¿qç
¸upe uao tov c¸kcçuìo, cìuçpo kui ikuvo vu aupc¿ci okiu
kui okcaq kutu to 0cpoç kui tov ¿ciµevu, µq apoµuììo-
vtuç cµaooiu otqv opuoq tev uio0qocev.
Ltqv acpio¿q tev ouktuìev, oaou kutuìq¸ci q oiuaìokq
tev vcupev, tou ocpµutoç kui tev ootev, uao tqv uvu-
µciçq tev tpiev kui tqv uaoçqpuvoq touç, c¸ivc cvu cviui-
o, okìqpo ocpµu, oqµioup¸qµu tev ouvuitiev touç, uììu
caiµcµìqµcvo uao tqv apetup¿ikq uitiu, tqv oiuvoiu, ¸iu
¿upq ooev 0u ukoìou0ououv. Oi kutuokcuuotcç µuç ¸ve-
pi¸uv aoìu kuìu oti uao touç uvopcç kuaotc 0u ¸ivovtuv
oi ¸uvuikcç kui tu uììu 0qpiu, oaeç qçcpuv oti tu vu¿iu
0u qtuv ¿pqoiµu oc aoììu aìuoµutu kui ¸iu aoììouç oko-
aouç, kui ¸i’ uuto apotuaeouv tqv ¸cvcoq tev vu¿iev cu-
0uç kutu tqv ¸cvcoq tev uv0peaev. Iiu toutov tov ìo¸o
kui µc toutcç tiç apo0cociç uçqouv vu çutpeoouv to ocp-
µu, oi tpi¿cç kui tu vu¿iu otu ukpuiu µcìq tev oeµutev
µuç.
Açou kutuokcuuotqkuv oìu tu µcpq kui tu µcìq tou
0vqtou ¸eou, q ¸eq ouvcµq vu cçuptq0ci uvu¸kuotiku
uao to aup kui tov ucpu, upu cçuitiuç touç to ¸eo 0u cç-
0ivc uao tqv tqçq kui tqv ckkcveoq, uv oi Ocoi ocv okc-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
202
roïç ×oîoiç é¡·uov.
E¬rioj oi ¬óvr jv rò roP 0vjroP ,oo· u·a¬r¡·×6-
ro aépj ×oì aéîj, rjv oi ,ojv rv ¬·pì ×oì ¬vrúaori
u·véßoivrv rç ovó¸×jç é_riv oìró, ×oì oiò roPro ì-
¬o roúrov rj×6arvov ×rvoúarv6v r é¡0ivrv, ßoj0ri-
ov oìró 0roì aj_ovóvroi. rjç ¸òp ov0po¬ívjç u·¸-
¸rvj ¡úuroç ¡úuiv oîîoiç ioéoiç ×oì oiu0juruiv ×r-
povvúvrrç, ou0 érrpov ,óov rívoi, ¡·rrúo·uiv· o oj
vPv jarpo oévopo ×oì ¡·rò ×oì u¬épaoro ¬oior·0é-
vro ì¬o ¸rop¸íoç ri0ouóç ¬poç jaõç éu_rv, ¬pìv oi
jv a6vo rò róv o¸píov ¸évj, ¬prußúrrpo róv jaé-
pov 6vro. ¬õv ¸òp oìv 6ri¬rp ov arróu_µ roP ,jv,
,óov aiv ov rv oí×µ îé¸oiro op06roro· arré_ri ¸r ajv
roPro 0 vPv îé¸oarv roP rpíro· ¸·_jç rioo·ç, 0 arro-
ç¡ ¡prvóv oa¡oîoP rr iopPu0oi î6¸oç, o o6çjç aiv
îo¸iuaoP rr ×oì voP aérruriv ro ajoév, oiu0juroç oi
joríoç ×oì oî¸rivjç arrò r¬i0·aióv. ¬óu_ov ¸òp oio-
rrîrï ¬óvro, urpo¡évri o oìró rv ro·ró ¬rpì ro·r6,
rjv aiv éço0rv o¬ouoaévo ×ívjuiv, rj o oi×río _pj-
uoaévo, róv oìroP ri îo¸íuou0oi ×orio6vri ¡úuri
oì ¬opooéoo×rv j ¸évruiç. oio oj ,j aiv éuriv rr oì_
érrpov ,oo·, a6viaov oi ×oì ×orrppi,oaévov ¬é¬j-
¸rv oiò ro rjç ì¡ ro·roP ×ivjuroç rurrpju0oi.
ToPro oj rò ¸évj ¬óvro ¡·rrúuovrrç oi ×prírro·ç
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 203
çtovtuv vu to µoq0qoouv. Avuµci¸vuovtuç oiuçopctikcç
µopçcç kui uio0qociç – eotc vu apoku¡ci uììo ciooç ¸eqç
– çutc¡uv cvu uììo ciooç ovtev, ou¸¸cvcç apoç tqv uv-
0peaivq çuoq, oqìuoq tu qµcpu ocvtpu, çutu kui oacp-
µutu, aou tepu kuììicp¸ouvtui kui ti0uocuovtui µc tqv
¸cep¸iu, cve apiv uaqp¿uv µovov tu u¸piu ¸cvq touç, up-
¿uiotcpu uao tu qµcpu.
Otioqaotc, ìoiaov, µctc¿ci otqv ¸eq, oikuiu kui op0otu-
tu ìc¸ctui ¸eo. Auto, ¸iu to oaoio tepu µiìouµc, µctc¿ci
oto tpito ciooç ¡u¿qç, to oaoio ciauµc oti c¸kutuotu0qkc
µctuçu tou oiuçpu¸µutoç kui tou oµçuìou kui ku0oìou
ocv o¿cti¸ctui µc tqv ¸veµq, tov ouììo¸ioµo kui tov vou,
aupu µovov µc tqv qociu kui tqv uì¸civq uio0qoq kui tiç
cai0uµicç. To çuto oc¿ctui au0qtiku tu auvtu, uçou q ¸c-
vcoq tou ocv to cçooiuoc µc tqv ikuvotqtu vu otpcçctui
to ioio, µcou tou, ¸upe uao tov cuuto tou, vu uae0ci tiç
kivqociç aou cp¿ovtui ua’ cçe kui vu ¿pqoiµoaoici µiu oi-
kq tou kivqoq, vu ouììo¸i¸ctui kui vu kutuvoci tov cuuto
tou. Ii’ uuto, ìoiaov, ¸ci kui ocv oiuçcpci uao to ¸eo,
aq¸µcvo µoviµu oto couçoç kui pi¸eµcvo, otcpqµcvo uao
tqv ikuvotqtu tqç uutokivqoqç. Oìu uutu tu ¸cvq çutcu-
tqkuv uao touç ovexcµovç µuç eç tpoçq ¸iu cµuç, touç
kutetcpouç.
Autoi, tcµvovtuç to ioio to oeµu µuç, uvoiçuv u¸e¸ouç,
ouv tu uuìukiu tev kqaev, ¸iu vu upocuctui, oaeç 0u ao-
ti¸otuv uao uoutivu pcuµutu. Hpetu uvoiçuv tiç ouo ve-
tiuicç çìcµcç, ouv kpuçouç u¸e¸ouç kute uao tqv ouµ-
çuoq ocpµutoç kui oupkuç. Autcç civui oiouµcç, uçou to
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
204
roïç jrrouiv jaïv rpo¡jv, ro uóao oìro jaóv oio_é-
rr·uov réavovrrç oìov rv ×j¬oiç o_rroúç, ïvo ou¬rp
r× vóaoroç r¬i6vroç opooiro. ×oì ¬pórov aiv o_r-
ro¡ç ×p·¡oío·ç ì¬o rjv uúa¡·uiv roP oépaoroç ×oì
rjç uop×oç oúo ¡îéßoç érraov vorioíoç, oío·aov oç
ro uóao rrú¸_ovrv orçioïç rr ×oì opiurrpoïç 6v· roú-
roç oi ×o0j×ov ¬opò rjv pó_iv, ×oì rov ¸6viaov ar-
roç¡ îoß6vrrç a·rî6v, ïvo oÎr6ç rr 6ri aóîiuro 0óî-
îoi, ×oì r¬ì roîîo rìpo·ç rvrrP0rv orr r¬ì ×órovrrç
j r¬í_·uiç ¸i¸voaévj ¬opé_oi rjv ìopríov oaoîjv.
arrò oi roPro u_íuovrrç ¬rpì rjv ×r¡oîjv ròç ¡îé-
ßoç ×oì oi oîîjîov rvovríoç ¬îéçovrrç oirïuov, ròç
aiv r× róv orçióv r¬ì ropiurrpò roP uoaoroç, ròç o
r× róv opiurrpóv r¬ì rò orçiò ×îívovrrç, 6¬oç or-
uaoç oao rj ×r¡oîj ¬poç ro uóao rij arrò roP oép-
aoroç, r¬rioj vrúpoiç oì× jv ×ú×îo ×orò ×op·¡jv
¬rpiriîjaaévj, ×oì oj ×oì ro róv oiu0jurov ¬ó0oç
ïv o¡ r×orépov róv arpóv riç o¬ov ro uóao rij oi-
óojîov. ro o rvrrP0rv joj rjv ìopo¸o¸íov ¬opr-
u×rúouov rp6¬o rivì roióor, 0v ×oro¸6ar0o põov
¬pooioaoîo¸juóarvoi ro roi6vor, 6ri ¬óvro 6uo rç
rîorr6vov u·víuroroi uré¸ri rò arí,o, rò oi r× ari-
e
b
78 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 205
oeµu tu¸¿uvci vu c¿ci ocçio kui upiotcpo µcpoç. Tiç toao-
0ctqouv kutu µqkoç tqç pu¿qç, ckutcpe0cv tou ¸oviµou
µucìou, ¸iu vu oiutqpcitui uutoç aoìu 0uìcpoç kui ¸iu vu
aupc¿ctui oµuìq uopcuoq otu uììu µcpq tou oeµutoç,
kui otiç ouo aìcupcç, uçou q poq ¸ivctui cukoìu apoç tu
kute.
Mctu uao uutu, cokiouv tiç çìcµcç otqv acpio¿q tqç kc-
çuìqç, tiç caìcçuv µctuçu touç apoç uvti0ctcç kutcu0uv-
ociç, kui cçcpuv tiç ocçicç ot’ upiotcpu tou oeµutoç kui
tiç upiotcpcç otu ocçiu, ¸iu vu uaup¿ci kui ocutcpoç oc-
oµoç µctuçu kcçuìqç kui oeµutoç – cktoç uao to ocpµu –
uçou ocv uaqp¿uv vcupu ¸upe uao tqv kcçuìq ¸iu vu tqv
ou¸kputouv otqv kopuçq tou oeµutoç. 1toi cçuoçuìi-
ouv, caioqç, tqv µctuoooq tev au0ev tev uio0qocev uao
uµçotcpcç tiç aìcupcç oc oìokìqpo to oeµu.
Akoìou0eç aupuokcuuouv tqv uopcuoq tou oeµutoç µc
tov aupukute tpoao, tov oaoiov cukoìotcpu 0u kutuvoq-
oouµc, uv ouvoµoìo¸qoouµc to cçqç: oìu oou ouviotu-
vtui uao µikpotcpu µopiu, cµaooi¸ouv tqv oicìcuoq tev
µc¸uìutcpev µopiev, cve oou ouviotuvtui uao µc¸uìutc-
pu, ocv ouvuvtui vu ou¸kputqoouv tu µikpotcpu, kui uçou
to aup civui to ¸cvoç µc tu µikpotcpu µopiu, oiuacpvu to
uoep kui tqv ¸q kui tov ucpu kui oou ouviotuvtui uao uu-
tu, cve tiaotc ocv ouvutui vu cµaooioci tqv oicìcuoq tou.
To ioio apcaci vu okcçtouµc kui ¸iu tqv koiìiu µuç: otuv
acoouv µcou tqç tpoçcç kui aotu, tu ou¸kputci, uììu ocv
ouvutui vu ou¸kputqoci tov ucpu kui to aup, cacioq c¿ouv
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
206
,6vov rò uai×p6rrpo oì oúvoroi, ¬Pp oi ¬óvrov ¸r-
vóv uai×poarpéurorov, 60rv oi ìooroç ×oì ¸jç oé-
poç rr ×oì 6uo r× roúrov u·víuroroi oio_oprï ×oì
uré¸riv oìoiv oìro oúvoroi. roìrov oj ×oì ¬rpì rjç
¬op jaïv ×oiîíoç oiovojréov, 6ri uirío aiv ×oì ¬orò
6rov riç oìrjv ra¬éuµ, uré¸ri, ¬vrPao oi ×oì ¬Pp
uai×poarpéurrpo 6vro rjç oìrjç u·uróuroç oì oú-
voroi. roúroiç oìv ×orr_pjuoro o 0roç riç rjv r× rjç
×oiîíoç r¬ì ròç ¡îéßoç ìopríov, ¬îé¸ao rç oépoç ×oì
¬·poç oìov oi ×úproi u·v·¡jvóarvoç, oi¬îõ ×orò
rjv riuooov r¸×úprio é_ov, ov 0órrpov oì ¬óîiv oié-
¬îrçrv oí×po·v· ×oì o¬o róv r¸×·príov oj oirrrívo-
ro oìov u_oívo·ç ×ú×îo oiò ¬ovroç ¬poç rò éu_oro
roP ¬îé¸aoroç. rò aiv oìv évoov r× ¬·poç u·vrurj-
uoro roP ¬îo×óvo· o¬ovro, rò o r¸×úprio ×oì ro
×úroç orporioj, ×oì îoßov oìro ¬rpiéurjurv ró
¬îou0évri ,oo rp6¬ov roi6vor. ro aiv róv r¸×·prí-
ov riç ro ur6ao ar0j×rv· oi¬îoP oi 6vroç oìroP ×orò
aiv ròç oprjpíoç riç rov ¬îrúaovo ×o0j×rv 0órrpov,
ro o riç rjv ×oiîíov ¬opò ròç oprjpíoç· ro o érrpov
u_íuoç ro aépoç r×órrpov ×orò ro¡ç o_rro¡ç rjç pi-
voç o¡j×rv ×oiv6v, ou0 6rr aj ×orò ur6ao ioi 0órr-
pov, r× roúro· ¬óvro ×oì rò r×rívo· prúaoro ovo-
¬îjpoPu0oi. ro oi oîîo ×úroç roP ×úpro· ¬rpì ro
uóao 6uov ×oïîov jaóv ¬rpié¡·urv, ×oì ¬õv oj roP-
c
e
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 207
µopiu µikpotcpu uao tu µopiu tqç oikqç tqç ouotuoqç.
Tctoiou cioouç µopiu ¿pqoiµoaoiqoc o Ocoç oto ouotqµu
uopcuoqç, aou ooq¸ci uao tqv koiìiu apoç tiç çìcµcç. A-
çou uçuvc cvu aìc¸µu uao ucpu kui aup – ouv to uìicuti-
ko koçivi, µc ouo kuptcç cioooouç, uao tiç oaoicç q µiu
¿epiotqkc çuvu oc ouo µcpq – cktuìiçc uaoìqçciç, ouv
okoiviu, uao tiç kuptcç cioooouç µc¿pi tu co¿utu oqµciu
tou aìc¸µutoç, kui apocktcivc kukìiku tiç uaoìqçciç. Oìo
to coetcpiko tou aìc¸µutoç kutuokcuuotqkc uao aup,
cve oi kuptcç ciooooi kui to kutoç c¸ivuv uao ucpu. 1ìu-
µc to aìc¸µu kui to c¸kutcotqoc oto ¸evtuvo aìuoµu ku-
tu tov ukoìou0o tpoao: toao0ctqoc oto otoµu tqv µiu
kuptq cioooo kui – cacioq uutq qtuv oiaìq – apocktcivc
tqv µiu uaoìqçq apoç tov avcuµovu, µcoe tev uptqpiev,
cve tqv uììq apoç tqv koiìiu, aupuììqìu µc tiç uptqpicç.
Tqv uaoìqçq tqç uììqç kuptqç cioooou tqv cokioc oc ouo
µcpq kui toao0ctqoc ku0cvu touç oc ku0cvuv uao touç
u¸e¸ouç tqç µutqç, eç koivo u¸e¸o. Otuv, ìoiaov, ocv
ìcitoup¸ci q otoµutikq ciooooç, oìokìqpq q poq uvuaìq-
pevctui uao tqv uììq cioooo. To uaoìoiao kutoç tou ko-
çiviou çutcutqkc oto koiìo µcpoç tou oeµutoç µuç kui
pu0µiotqkc eotc uììotc uuto vu ouppcci uauìu otiç kup-
tcç cioooouç – aou c¸ivuv kui uutcç uao ucpu – kui uììotc
uutcç v’ uaoµukpuvovtui uao ckcivo. To aìc¸µu, aou c¿ci
oeµu upuio, ouoacipevctui apoç tu µcou kui cauvcp¿ctui
apoç tu cçe, cve oi uktivcç, aou civui µcou oto aup ouv-
ococµcvcç µc tov ucpu, tov ukoìou0ouv citc apoç tu µcou
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
208
ro rori aiv riç rò r¸×úprio u·pprïv aoîo×óç, orr oé-
po 6vro, r¬oíjurv, rori oi ovopprïv aiv rò r¸×úpri-
o, ro oi ¬îé¸ao, oç 6vroç roP uoaoroç aovoP, oúr-
u0oi riuo oi oìroP ×oì ¬óîiv éço, ròç oi rvroç roP
¬·poç o×rïvoç oioororaévoç o×oîo·0rïv r¡ r×órrpo
i6vroç roP oépoç, ×oì roPro, éou¬rp ov ro 0vjrov
u·vrurj×µ ,óov, aj oio¬oúru0oi ¸i¸v6arvov· roúro
oi oj ró ¸évri rov ròç r¬ov·aíoç 0éarvov ovo¬vojv
×oì r׬vojv îé¸oarv 0éu0oi roìvoao. ¬õv oi oj r6 r
ép¸ov ×oì ro ¬ó0oç roP0 jaóv ró uoaori ¸é¸ovrv
opooaévo ×oì ovo¸·_oaévo rpé¡ru0oi ×oì ,jv· o¬6-
rov ¸òp riuo ×oì éço rjç ovo¬vojç ioúujç ro ¬Pp r-
vroç u·vjaaévov é¬jroi, oioiopoúarvov oi orì oiò
rjç ×oiîíoç riurî0ov rò uirío ×oì ¬orò îóßµ, rj×ri
oj, ×oì ×orò uai×pò oioipoPv, oiò róv rç6oov µ¬rp
¬oprúrroi oió¸ov, oìov r× ×pjvjç r¬ o_rro¡ç r¬ì ròç
¡îéßoç ovrîoPv oìró, prïv ou¬rp oìîóvoç oiò roP
uoaoroç rò róv ¡îrßóv ¬oirï prúaoro.
Hóîiv oi ro rjç ovo¬vojç iooarv ¬ó0oç, oìç _poar-
vov oiríoiç roioProv ¸é¸ovrv oì6v¬rp rò vPv ruriv.
oo oìv. r¬rioj ×rvov oìoév ruriv riç 0 róv ¡rpoaé-
vov oúvoir ov riurî0rïv ri, ro oi ¬vrPao ¡éprroi
¬op jaóv éço, ro arrò roPro joj ¬ovrì ojîov oç
oì× riç ×rv6v, oîîò ro ¬îjuíov r× rjç éopoç o0rï· ro
79 a
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 209
citc apoç tu cçe. Auto ocv auuci vu ¸ivctui, ooo to 0vqto
¸eo oiutqpci tqv ouvo¿q tou. Autqv tqv ìcitoup¸iu ìcµc
oti ovoµuoc «cioavoq» kui «ckavoq» ckcivoç aou c0coc tiç
caevuµicç.
Oìq uutq q oicp¸uoiu kui to au0oç c¸ivuv ¸iu vu tpcçc-
tui kui vu ¸ci to oeµu µuç, ku0eç upocuctui kui uvu¡u¿c-
tui. Kutu tqv cioooo kui cçooo tqç uvuavoqç, to coetcpi-
ko aup cvevctui µu¸i tqç kui tqv ukoìou0ci, uiepcitui,
ciocp¿ctui otqv koiìiu, ìuµµuvci tiç tpoçcç kui tu aotu,
tu kututqkci, tu oiuipci oc µikpu µopiu, kutu tqv aopciu
tou tu ooq¸ci apoç tiç cçooouç, tu uvtìci kui tu pi¿vci
otouç u¸e¸ouç tev çìcµev – ouv vu uvtìci uao kpqvq –
kui kuvci tu pcuµutu tev çìcµev vu pcouv µcoe tou oe-
µutoç, oaeç ouµµuivci µcou otiç oiepu¸cç. Aç oouµc auìi
to au0oç tqç uvuavoqç, ku0eç kui tiç uiticç aou ¿pqoiµo-
aoiqoc ¸iu vu ¸ivci oaeç ukpiµeç civui tepu.
Aoiaov: cacioq tiaotc kcvo ocv uaup¿ci, oto oaoio 0u
µaopouoc kuti kivouµcvo vu ciocì0ci, kui cacioq o cvtoç
µuç ucpuç çcpctui cçe uao cµuç, civui auoioqìo oti uutoç
ocv cçcp¿ctui apoç to kcvo, uììu uae0ci uao tqv copu tou
tov aìqoiov ucpu. O uae0ouµcvoç ucpuç cktoai¸ci µc tqv
ocipu tou tov aìqoiov tou, kui kut’ uvu¸kq oi uììcauììq-
ìcç e0qociç tov ooq¸ouv ck vcou otqv 0coq ua’ tqv oaoiu
cçqì0c o ucpuç tqç ckavoqç. Eiocp¿ctui o’ uutq, uvuaìq-
pevci tqv 0coq kui ukoìou0ci tov ucpu tqç ckavoqç. Oìq
uutq q oiuoikuoiu ¸ivctui tuuto¿povu, ouv acpiotpcçoµc-
voç tpo¿oç, cacioq kcvo ocv uaup¿ci aou0cvu. Ii’ uutov
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
210
o o0oúarvov rçrîoúvri ro ¬îjuíov orí, ×oì ×orò
roúrjv rjv ovó¸×jv ¬õv ¬rpirîo·v6arvov riç rjv é-
opov 60rv rçjî0rv ro ¬vrPao, riuiov r×rïur ×oì ovo-
¬îjpoPv oìrjv u·vé¬rroi ró ¬vrúaori, ×oì roPro o-
ao ¬õv oìov rpo_oP ¬rpio¸oaévo· ¸í¸vrroi oiò ro
×rvov ajoiv rívoi. oio oj ro róv urj0óv ×oì ro roP
¬îrúaovoç éço ar0iiv ro ¬vrPao ¬óîiv ì¬o roP ¬rpì
ro uóao oépoç, riuo oiò aovóv róv uop×óv o·oaé-
vo· ×oì ¬rpirîo·voaévo·, ¸í¸vrroi ¬îjprç· oì0iç oi
o¬orpr¬6arvoç o ojp ×oì oiò roP uoaoroç éço iov
riuo rjv ovo¬vojv ¬rpio0rï ×orò rjv roP ur6aoroç
×oì rjv róv a·×rjpov oíooov. rjv o oiríov rjç op-
_jç oìróv 0rréov rjvor. ¬õv ,óov oìroP rovroç ¬rpì
ro oìao ×oì ròç ¡îéßoç 0rpa6roro é_ri, oìov rv ro·-
ró ¬j¸jv rivo rvoPuov ¬·p6ç· 0 oj ×oì ¬pouµ×ó,o-
arv ró roP ×úpro· ¬îé¸aori, ×orò aéuov oiorrroaé-
vov r× ¬·poç ¬r¬îé_0oi ¬õv, rò oi oîîo 6uo éço0rv,
oépoç. ro 0rpaov oj ×orò ¡úuiv riç rjv oìroP _opov
éço ¬poç ro u·¸¸rviç oaoîo¸jréov iévoi· o·oïv oi
roïv oirç6ooiv oìuoiv, rjç aiv ×orò ro uóao éço,
rjç oi oì ×orò ro ur6ao ×oì ròç pïvoç, 6rov aiv r¬ì
0órrpo opajuµ, 0órrpo ¬rpio0rï, ro oi ¬rpiou0iv
riç ro ¬Pp ra¬ï¬rov 0rpaoívrroi, ro o rçiov ¸ú_rroi.
arroßoîîoúujç oi rjç 0rpa6rjroç ×oì róv ×orò rjv
rrépov éçooov 0rpaorépov ¸i¸voaévov ¬óîiv r×rívµ
d
e
80 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 211
tov ìo¸o, uçou tu otq0q kui o avcuµovuç ckµuìouv tov
ucpu, ¸cµi¸ouv ck vcou uao tov ucpu aou acpiµuììci to
oeµu, o oaoioç oicioouci µcou uao tiç aopeociç oupkcç,
ooq¸qµcvoç uao tov kukìo tev e0qocev. Aµcoeç uvu-
otpcçctui q poq tou ucpu, kutcu0uvctui cçe uao to oeµu,
e0ci tqv uvuavoq kukìiku kui tqv ooq¸ci otqv oiooo tou
otoµutoç kui tev µuktqpev.
Oç uitiu uutqç tqç up¿qç apcaci vu oc¿touµc tqv uko-
ìou0q: ku0c ¸eo c¿ci 0cpµotutu tu coetcpiku µcpq tou,
oou µpiokovtui ¸upe uao to uiµu kui tiç çìcµcç, ouv vu
cµacpic¿ci kuaoiu aq¸q aupoç. Auto uacikuouµc µc to
aìc¸µu tou koçiviou. To coetcpiko tou aìc¿tqkc cçoìo-
kìqpou uao aup, cve tu uììu, tu cçetcpiku µcpq aìc¿tq-
kuv uao ucpu. Luvoµoìo¸qouµc caioqç oti to 0cpµo kutu
çuoq aq¸uivci apoç to ou¸¸cvcç tou, apoç tqv cçetcpikq
acpio¿q tou. Auo oicçoooi uaup¿ouv: µcoe tqç oeµutikqç
caiçuvciuç, kui µcoe tou otoµutoç kui tqç µutqç. Otuv
opµqoci apoç tqv µiu, e0ci kukìiku uuto aou µpiokctui
otqv uììq. Auto aou e0citui kukìiku, cµaiatci oto aup
kui 0cpµuivctui. Ekcivo aou cçcp¿ctui, ¡u¿ctui. Kutu tqv
µctuµoìq tqç 0cpµotqtuç, ¸ivovtui 0cpµotcpu oou µpi-
okovtui otqv ocutcpq oicçooo, apoç tqv oaoiu pcaci to
0cpµotcpo, ukoìou0evtuç tqv oikq tou çuoq kui e0evtuç
kukìiku uuto aou µpiokctui otqv apetq oicçooo. Huo¿o-
vtuç kui uvtuaooioovtuç auvtotivu tu ioiu, cp¸u¸ctui ouv
tpo¿oç µc ouvc¿eç uvuotpcçoµcvq çopu. Ao¸e uutqç tqç
uvuotpoçqç aupu¸ctui q cioavoq kui q ckavoq.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
212
pé¬ov oì ro 0rpa6rrpov aõîîov, ¬poç rjv oìroP ¡ú-
uiv ¡rp6arvov, ¬rpio0rï ro ×orò 0órrpo· ro oi rò
oìrò ¬óu_ov ×oì rò oìrò ovro¬ooioov orí, ×ú×îov
oìro uoîr·6arvov év0o ×oì év0o o¬rip¸ouaévov ì¬
oa¡orépov rjv ovo¬vojv ×oì r׬vojv ¸í¸vru0oi ¬o-
pé_rroi.
Koì oj ×oì rò róv ¬rpì ròç iorpi×òç ui×úoç ¬o0jaó-
rov oirio ×oì rò rjç ×oro¬6uroç ró rr róv pi¬ro·-
aévov, 6uo o¡r0évro arréopo ×oì 6uo r¬ì ¸jç ¡épr-
roi, roúrµ oio×réov, ×oì 6uoi ¡06¸¸oi ro_rïç rr ×oì
ßpoorïç oçrïç rr ×oì ßoprïç ¡oívovroi, rori aiv o-
vópaouroi ¡rp6arvoi oi ovoaoi6rjro rjç rv jaïv ì¬
oìróv ×ivjuroç, rori oi uúa¡ovoi oi oaoi6rjro. ròç
¸òp róv ¬porépov ×oì 0orr6vov oi ßpooúrrpoi ×ivj-
uriç o¬o¬o·oaévoç joj rr riç 6aoiov rîjî·0·íoç, oìç
ìurrpov oìroì ¬pou¡rp6arvoi ×ivoPuiv r×rívoç, ×o-
roîoaßóvo·uiv, ×oroîoaßóvovrrç oi oì× oîîjv r-
¬raßóîîovrrç ovrrópoçov ×ívjuiv, oîî op_jv ßpo-
o·répoç ¡opõç ×orò rjv rjç 0órrovoç, o¬oîj¸oúujç
oé, oaoi6rjro ¬pouó¸ovrrç, aíov rç oçríoç ×oì ßo-
príoç u·vr×rpóuovro ¬ó0jv· 60rv joovjv aiv roïç o-
¡pouiv, rì¡pouúvjv oi roïç éa¡pouiv oiò rjv rjç
0ríoç opaovíoç aíajuiv rv 0vjroïç ¸rvoaévjv ¡opoïç
¬opéu_ov. ×oì oj ×oì rò róv ìoórov ¬óvro prúao-
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 213
Mc tov ioio tpoao apcaci vu caioieçouµc tqv uvu¸qtqoq
tev uitiev kuaoiev çuivoµcvev oaeç oi iutpikcç otkúcç,
q kutuaooq tpoçev kui q pi¡q oeµutev, ooev uçqvovtui
µctcepu kui ooev kivouvtui cauve otqv ¸q. Oµoieç 0u
oicpcuvq0ouv oi q¿oi, to ¸iuti µuç çuivovtui tu¿ciç kui
µpuociç, oçciç kui µupciç, kui ¸iuti uììotc ukou¸ovtui ou-
oupµovikoi, ìo¸e tqç uvoµoioµopçiuç tqç kivqoqç aou
apokuìouv µcou µuç, kui uììotc ukou¸ovtui upµovikoi,
ìo¸e tqç uvuìo¸qç oµoioµopçiuç. Oi µpuoutcpoi q¿oi ou-
vuvtouv tiç kivqociç tev apoq¸ouµcvev kui tu¿utcpev,
otuv uutcç caiµpuouvovtui kui cçoµoievovtui apoç tiç ki-
vqociç aou up¸otcpu caiµuììovtui uao touç µpuoutcpouç
q¿ouç. Açou tiç ouvuvtqoouv, ocv tiç uvutupu¸ouv cai-
µuììovtuç uììq kivqoq, uììu cçoµoievouv tqv up¿ikq
µpuoutcpq kivqoq apoç tqv uaoìq¸ouou tu¿utcpq, kutu-
ìq¸ovtuç otqv oµoioµopçiu, cçooov aupu¸ctui µiu q¿qti-
kq cvtuaeoq uao tqv uvuµciçq tou oçceç kui tou µupceç
q¿ou. Aao uuto apocp¿ctui qoovq ¸iu touç uçpovcç kui
cuçpoouvq ¸iu touç oeçpovcç, uao tqv µiµqoq oqìuoq
tqç 0ciuç upµoviuç, q oaoiu uvuaupu¸ctui µcou uao 0vq-
tcç kivqociç. Aììu kui oc oìu tu uoutivu pcuµutu, ukoµq
kui otiç ateociç tev kcpuuvev, kui otqv 0uuµuotq cìçq
aou uokouv to qìcktpo kui oi qµókìctot ìí0ot, kuµµiu
apoocìkuoq ocv uaup¿ci aotc oc kuvcvu uao uutu. Eacioq
ocv uaup¿ci kuvcvu kcvo, o kukìoç tev uììcauììqìev
e0qocev ouvtcìcitui µctuçu oìev tev oeµutev, tu oaoiu
oiuoaevtui kui ouvtqkovtui, uììu¸ouv 0cociç µctuçu touç
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
214
ro, éri oi rò róv ×rpo·vóv ¬roaoro ×oì rò 0o·ao-
,6arvo jîé×rpov ¬rpì rjç éîçroç ×oì róv Hpo×îrí-
ov îí0ov, ¬óvrov roúrov oî×j aiv oì× éuriv oìorví
¬orr, ro oi ×rvov rívoi ajoiv ¬rpio0rïv rr oìrò roP-
ro riç oîîjîo, r6 rr oio×piv6arvo ×oì u·¸×piv6arvo
¬poç rjv oìróv oioariß6arvo éopov é×ouro iévoi
¬óvro, roúroiç roïç ¬o0jaouiv ¬poç oîîjîo u·a¬îr-
_0rïuiv rr0o·aoro·p¸jaévo ró ×orò rp6¬ov ,jroP-
vri ¡ovjurroi.
Koì oj ×oì ro rjç ovo¬vojç, 60rv o î6¸oç opajurv,
×orò roPro ×oì oiò roúrov ¸é¸ovrv, ou¬rp rv roïç
¬p6u0rv ripjroi, réavovroç aiv rò uirío roP ¬·p6ç,
oiopo·aévo· oi rvroç ró ¬vrúaori u·vr¬oaévo·, ròç
¡îéßoç rr r× rjç ×oiîíoç rj u·voiopjuri ¬îjpoPvroç
ró rò rrrajaévo oìr60rv r¬ovrîrïv· ×oì oiò roPro
oj ×o0 6îov ro uóao ¬õuiv roïç ,ooiç rò rjç rpo-
¡jç vóaoro oìroç r¬ípp·ro ¸é¸ovrv. vr6rajro oi
×oì o¬o u·¸¸rvóv 6vro, rò aiv ×op¬óv, rò oi _î6jç,
o 0roç r¬ oìro roP0 jaïv r¡úrr·urv, rívoi rpo¡jv,
¬ovrooo¬ò aiv _poaoro iu_ri oiò rjv uúaariçiv, j o
rp·0pò ¬îríurj ¬rpì oìrò _p6o oio0rï, rjç roP ¬·-
poç roajç rr ×oì rçoa6pçroç rv ì¸pó orojaio·p¸jaé-
vj ¡úuiç. 60rv roP ×orò ro uóao péovroç ro _póao
éu_rv oïov 6¸iv oirîjîú0oarv 0 ×oîoParv oìao, vo-
ajv uop×óv ×oì uúa¬ovroç roP uoaoroç, 60rv ì-
e
b
81 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 215
kui kutcu0uvctui ku0cvu apoç tqv copu tou. Mcou uao
toutu tu acpiaìoku au0qµutu, aou to cvu oeµu caiçcpci
oto uììo, uutu çuivovtui 0uuµuotu otov apoocktiko uvu-
¸qtqtq.
H uvuavoq, ìoiaov, uao tqv oaoiu çckivqouµc, ¸ivctui
kutu tov tpoao kui ¸iu touç ìo¸ouç aou ciauµc apetutc-
pu. To aup tcµu¿i¸ci tiç tpoçcç, uiepcitui cvtoç tou oe-
µutoç ukoìou0evtuç tov ucpu, µc tqv koivq uiepqoq u-
vtìci uao tqv koiìiu tqv tcµu¿ioµcvq tpoçq kui µc uutq
¸cµi¸ci tiç çìcµcç. Ii’ uuto tu pcuµutu tqç tpoçqç pcouv
oc oìokìqpo to oeµu tev ¸eev. Tu vcu tcµu¿iu tpoçqç,
uaotcìouµcvu uao ou¸¸cviku cioq – kupaouç q ¿ìoq, aou
o Ocoç çutc¡c ukpiµeç ¸iu v’ uaotcìcoouv tqv tpoçq µuç
– ìuµµuvouv auvtoç cioouç ¿peµutu kutu tqv uvuµciçq,
µc kupiu tqv cpu0pq ¿poiu, oqµioup¸qµu tou aupoç, aou
ìcitoup¸ci oiuìutiku kui uacikovi¸ctui otqv u¸puoiu. Ii’
uutov tov ìo¸o, ìoiaov, to ¿peµu tou pcuµutoç, aou oiu-
tpc¿ci to oeµu µuç, c¿ci tqv o¡q aou acpi¸pu¡uµc, kui to
uaokuìouµc uiµu, civui q tpoçq tev oupkev kui ouµau-
vtoç tou oeµutoç, uçou ua’ uuto uopcuovtui tu auvtu kui
uvuaìqpevouv tiç cììci¡ciç touç.
O tpoaoç, µc tov oaoio ¸ivctui q uvuaìqpeoq kui q uao-
¿epqoq, civui uvuìo¸oç µc tqv acpiçopu tev µcpev tou
ouµauvtoç, oaou ku0cvu otoi¿cio kivcitui apoç to ou¸¸c-
vcç tou. Oou µuç acpiµuììouv cçetcpiku, tcivouv auvtotc
vu oiuìuoouv to oeµu µuç kui vu oiuvciµouv tu otoi¿ciu
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
216
opr·6arvo é×ouro ¬îjpoï rjv roP ×rvo·aévo· ßóuiv·
o oi rp6¬oç rjç ¬îjpouroç o¬o_opjuroç rr ¸í¸vr-
roi ×o0ó¬rp rv ró ¬ovrì ¬ovroç j ¡opò ¸é¸ovrv, jv
ro u·¸¸rviç ¬õv ¡éprroi ¬poç ro·r6. rò aiv ¸òp oj
¬rpiruróro r×roç jaõç rj×ri rr orì ×oì oiovéari ¬poç
é×ourov ríooç ro oa6¡·îov o¬o¬éa¬ovro, rò oi é-
voiao oì, ×rpaoriu0évro rvroç ¬op jaïv ×oì ¬rpiri-
îjaaévo ou¬rp ì¬ oìpovoP u·vruróroç r×óuro·
roP ,oo·, rjv roP ¬ovroç ovo¸×ó,rroi aiarïu0oi
¡opóv· ¬poç ro u·¸¸rviç oìv ¡rp6arvov é×ourov róv
rvroç arpiu0évrov ro ×rvo0iv r6rr ¬óîiv ovr¬îjpo-
urv. 6rov aiv oj ¬îéov roP r¬ippéovroç o¬íµ, ¡0ívri
¬õv, 6rov oi éîorrov, oìçóvrroi. véo aiv oìv uúuro-
uiç roP ¬ovroç ,oo·, ×oivò rò rpí¸ovo oìov r× op·-
6_ov éri é_o·uo róv ¸rvóv, iu_·pòv aiv rjv uú-
¸×îriuiv oìróv ¬poç oîîjîo ×é×rjroi, u·a¬é¬j¸rv
oi o ¬õç 6¸×oç oìrjç o¬oî6ç, or r× a·rîoP aiv vro-
urì ¸r¸ov·íoç, rr0poaaévjç oi rv ¸óîo×ri· rò oj ¬rpi-
îoaßov6arvo rv oìrj rpí¸ovo éço0rv r¬riurî06vro,
rç ov ov µ ró rr uirío ×oì ¬oró, róv ro·rjç rpi¸o-
vov ¬oîoi6rrpo 6vro ×oì ou0rvéurrpo ×oivoïç r¬i-
×porrï réavo·uo, ×oì aé¸o o¬rp¸ó,rroi ro ,óov rpé-
¡o·uo r× ¬oîîóv oaoíov. 6rov o j pí,o róv rpi¸o-
vov _oîõ oiò ro ¬oîîo¡ç o¸óvoç rv ¬oîîó _p6vo
¬poç ¬oîîò j¸ovíu0oi, rò aiv rjç rpo¡jç riui6vro
c
d
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 217
tou, uaoacµaovtuç ku0cvu ua’ uutu apoç to oµoçuìo tou,
cve tu ouotutiku tou uiµutoç kutukcpµuti¸ovtui µcou
µuç kui uvu¸ku¸ovtui vu µiµq0ouv tqv ouµauvtikq acpi-
çopu, cacioq acpiìuµµuvovtui o’ cvu ¸eo aou apoooµoiu-
¸ci otov oupuvo. Ku0c otoi¿cio, aou µcpi¸ctui µcou µuç,
kivcitui apoç to ou¸¸cvcç tou kui uµcoeç uvuaìqpevctui
to kcvo. Otuv uutu aou uacp¿ovtui civui acpioootcpu uao
ckcivu aou ciopcouv, to ouvoìo ç0ivci. Otuv civui ìi¸otc-
pu, to ouvoìo uuçuvctui. Ooo q ouotuoq ouµauvtoç tou
¸eou civui vcu kui vcu civui tu tpi¸evu aou tqv ¸cvvqouv
– ouv aìoio uku0cìkuoto – c¿ouv io¿upcç cveociç µctuçu
touç kui oìokìqpoç o oeµutikoç o¸koç civui uauìoç, u-
çou µoìiç c¿ci ¸ivci uao µucìo 0pcµµcvo µcou oto ¸uìu.
Tu tpi¸evu, aou apoqì0uv ua’ cçe kui acpiìqç0qkuv o’
uutov, cacioq acpic¿ovtuv otiç tpoçcç kui otu aotu, qtuv
auìuiotcpu kui uo0cvcotcpu uao tu tpi¸evu tqç vcuç ou-
otuoqç, tu oaoiu caikputouv kui tcµvouv tu auìuiotcpu,
eotc to ¸eo vu µc¸uìevci tpoçoootouµcvo µc aoììu o-
µoiu ouotutiku. Otuv ¿uìu q pi¸u tev tpi¸evev cçuitiuç
tev aoìu¿povev kui aoììuaìev u¸evev cvuvtiov aoì-
ìev, ocv ouvutui aiu vu tcµvci kui vu uçoµoievci tu tpi-
¸evu tqç ciocp¿oµcvqç tpoçqç, oaotc tu coetcpiku tpi-
¸evu tcµu¿i¸ovtui cukoìu uao tu ciocp¿oµcvu, tu tcìcu-
tuiu caikputouv, oìokìqpo to ¸eo ç0ivci, kui to au0oç
uuto ovoµu¸ctui ¸qpuç. Tcìiku, cacioq oi ocoµoi, aou ou-
vupµo¸ouv tu tpi¸evu tou µucìou, ocv uvtc¿ouv acpiooo-
tcpo otiç kutuaovqociç, aupuìuouv, oaotc oi ocoµoi tqç
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
218
oì×éri oúvoroi réavriv riç oaoi6rjro ro·roïç, oìrò
oi ì¬o róv éço0rv r¬riui6vrov rì¬rróç oioiprïroi·
¡0ívri oj ¬õv ,óov rv roúro ×poroúarvov, ¸jpóç rr
ovoaó,rroi ro ¬ó0oç. réîoç oé, r¬rioòv róv ¬rpì rov
a·rîov rpi¸ovov oi u·vopaou0évrrç aj×éri ovré_o-
uiv oruaoì ró ¬6vo oiiuróarvoi, ar0iõuiv ro¡ç rjç
¸·_jç oì oruaoúç, j oi î·0rïuo ×orò ¡úuiv ar0 joo-
vjç rçé¬roro· ¬õv ¸òp ro aiv ¬opò ¡úuiv oî¸riv6v,
ro o µ ¬é¡·×rv ¸i¸v6arvov joú. ×oì 0óvoroç oj ×orò
roìrò o aiv ×orò v6uo·ç ×oì ì¬o rpo·aórov ¸i¸v6-
arvoç oî¸rivoç ×oì ßíoioç, o oi arrò ¸jpoç iov r¬ì
réîoç ×orò ¡úuiv o¬ovororoç róv 0ovórov ×oì
aõîîov ar0 joovjç ¸i¸v6arvoç j îú¬jç.
To oi róv v6uov 60rv u·víuroroi, ojî6v ¬o· ×oì
¬ovrí. rrrrópov ¸òp 6vrov ¸rvóv rç ov u·a¬é¬j¸rv
ro uóao, ¸jç ¬·poç ìoor6ç rr ×oì oépoç, roúrov j
¬opò ¡úuiv ¬îrovrçío ×oì évorio ×oì rjç _opoç ar-
róurouiç rç oi×ríoç r¬ oîîorpíov ¸i¸voaévj, ¬·p6ç
rr oì ×oì róv rrépov r¬rioj ¸évj ¬îríovo rvoç 6vro
r·¸_óvri, ro aj ¬pouj×ov é×ourov ro·ró ¬pouîoa-
ßóvriv, ×oì ¬óv0 6uo roioPro, uróuriç ×oì v6uo·ç
¬opé_ri· ¬opò ¡úuiv ¸òp r×óuro· ¸i¸voaévo· ×oì ar-
0iuroaévo· 0rpaoívrroi aiv 6uo ov ¬p6rrpov ¸ú_j-
roi, çjpò oi 6vro riç ìurrpov ¸í¸vrroi vorrpó, ×oì
×oP¡o oj ×oì ßopéo, ×oì ¬óuoç ¬óvrµ arroßoîòç oé-
_rroi. a6voç ¸òp oj, ¡oaév, roìrov roìró ×orò roì-
82 a
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 219
¡u¿qç ìuovtui, kui uutq – çuoioìo¸iku ìuµcvq – µc qoovq
actu cçe uao to oeµu.
Ku0cti aou ouµµuivci aupu çuoq, civui uì¸civo, cve uu-
to aou ¸ivctui kutu çuoq, civui qou. Apu, o 0uvutoç aou
cacp¿ctui uao vooouç kui tpuuµutu, civui uì¸civoç kui
µiuioç, cve ckcivoç aou ìo¸e ¸qputoç µuç ooq¸ci çuoio-
ìo¸iku oto tcìoç, civui o aio uveouvoç 0uvutoç kui ouvo-
ocuctui µuììov uao qoovq, aupu uao ìuaq.
Eivui apooqìo otov ku0cvu to uao aou apocp¿ovtui oi
voooi. Açou to oeµu µuç c¿ci ouotu0ci uao tcoocpu ¸c-
vq, oqìuoq tqv ¸q, to aup, to uoep kui tov ucpu, q utuçiu
kui oi voooi apokuìouvtui citc uao tov aupu çuoq aìco-
vuoµo citc uao tqv aupu çuoq cvociu citc uao tqv µctu-
toaioq tou oeµutoç uao tov oikcio ¿epo oc uììotpio citc
uao tqv apooìq¡q ukutuììqìqç aoikiìiuç cvoç otoi¿ciou
– uçou to aup kui tu ìoiau ¸cvq tu¸¿uvci vu c¿ouv acpio-
ootcpcç uao µiu µopçcç – citc uao kuti aupuaìqoio, ¸iuti
ku0c otoi¿cio, aou aupu çuoq oiuµopçevctui q µc0iotu-
tui, 0cpµuivci oou apetutcpu ¡u¿ovtuv, µctuµuììci tu
çqpu oc u¸pu, tu cìuçpiu oc µupiu, kui caiçcpci oc oìu
ku0c cioouç µctuµoìq. Yaootqpi¸ouµc, ìoiaov, oti uvuì-
ìoieto, oeo kui u¸icç aupuµcvci µovov uuto, apoç to o-
aoio apooti0cvtui kui uao to oaoio uçuipouvtui oµoiu µc
tov cuuto tou ouotutiku, kutu tov ioio tpoao kui kutu
tqv op0q uvuìo¸iu, cve aoikiìcç uììoieociç kui uacipcç
voooi kui ç0opcç apokuìouvtui otuv ¸ivovtui oçuìµutu
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
220
rov ×oì ouoúroç ×oì ovò î6¸ov ¬pou¸i¸v6arvov ×oì
o¬o¸i¸v6arvov róuri roìrov 0v oìró uóv ×oì ì¸iiç
aévriv· 0 o ov ¬îjaarîjuµ ri roúrov r×roç o¬iov j
¬poui6v, oîîoi6rjroç ¬oa¬oi×íîoç ×oì v6uo·ç ¡0o-
póç rr o¬rípo·ç ¬opéçrroi.
Ar·répov oj u·uróurov oì ×orò ¡úuiv u·vrurj×·i-
óv, or·répo ×orov6juiç voujaórov ró ßo·îoaévo
¸í¸vrroi u·vvojuoi. a·rîoP ¸òp rç r×rívov ouroP rr
×oì uop×oç ×oì vrúpo· u·a¬o¸évroç, éri rr oïaoroç
oîîov aiv rp6¬ov, r× oi róv oìróv ¸r¸ov6roç, róv
aiv oîîov rò ¬îrïuro µ¬rp rò ¬p6u0rv, rò oi aé¸i-
uro róv voujaórov rjor _oîr¬ò u·a¬é¬ro×rv· 6rov
ovó¬oîiv j ¸évruiç roúrov ¬oprújroi, r6rr roPro
oio¡0ríprroi. ×orò ¡úuiv ¸òp uóp×rç aiv ×oì vrPpo
rç oïaoroç ¸í¸vrroi, vrPpov aiv rç ivóv oiò rjv u·¸-
¸évriov, uóp×rç oi o¬o roP ¬o¸évroç 0 ¬j¸v·roi _o-
pi,6arvov ivóv· ro oi o¬o róv vrúpov ×oì uop×óv o-
¬iov oì ¸îíu_pov ×oì îi¬opov oao aiv rjv uóp×o
×oîîõ ¬poç rjv róv ouróv ¡úuiv oìr6 rr ro ¬rpì rov
a·rîov ouroPv rpé¡ov oìçri, ro o oì oiò rjv ¬·×v6-
rjro róv ouróv oij0oúarvov ×o0opororov ¸évoç
róv rpi¸ovov îri6ror6v rr ×oì îi¬opororov, îriß6-
arvov o¬o róv ouróv ×oì uró,ov, opori rov a·rî6v.
×oì ×orò roPro aiv ¸i¸voaévov r×óurov ì¸írio u·a-
ßoívri rò ¬oîîó· v6uoi oé, 6rov rvovríoç. 6rov ¸òp
d
83 a
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 221
kutu tqv cioooo kui tqv cçooo tev ouotutikev.
Açou oto oeµu µuç ouvtcìouvtui kutu çuoq kui ocutc-
po¸cvciç ouv0cociç, oaoioç cai0uµci, kutuvoci aeç cµçuvi-
¸ctui q ocutcpq kutq¸opiu vooqµutev. Eçooov o µucìoç,
to ooto, q oupku, to vcupo kui – kutu tpoao oiuçopctiko
– to uiµu ouotu0qkuv uao tu tcoocpu otoi¿ciu, oi acpio-
ootcpcç voooi apokuìouvtui oaeç apociauµc, cve oi µc-
¸uìutcpcç, aou c¿ouv ¿cipotcpu ouµateµutu, cµçuvi¸o-
vtui otuv uvuotpcçctui q oiuµopçeoq uutev tev ouoiev,
oaotc oi ouoicç oiuç0cipovtui. 4uoioìo¸iku oi oupkcç kui
tu vcupu ¸ivovtui uao to uiµu. Tu vcupu ¸ivovtui uao tiç
ou¸¸cvikcç touç ivcç, cve oi oupkcç uao tqv aqçq tou ui-
µutoç, otuv uao¿epiotouv oi ivcç. To ¸ìoieocç kui ìiaupo
uìiko, aou uaoppcci uao tu vcupu kui tiç oupkcç, koììe-
vtuç tiç oupkcç otqv çuoq tev ootev, tpcçci kui uvu-
atuooci tu ootu aou acpiµuììouv tov µucìo, cve to ku-
0upotcpo µcpoç tou, uaotcìouµcvo uao to aio ìcio kui
ìiaupo ¸cvoç tev tpi¸evev, oiq0citui µcou uao tqv au-
kvotqtu tev ootev, tu oiuacpvu, otu¸ci µcou touç kui
upocuci tov µucìo. Otuv uutu ¸ivovtui ctoi, to uaotcìc-
oµu – eç cai to aìciotov – civui q u¸ciu, cve otuv ouµ-
µuivouv tu cvuvtiu, oi voooi.
Otuv, uvti0cteç, tqkctui q oupku kui caippiatci otiç
çìcµcç tu apoïovtu tqç uaoouv0coqç tqç, totc aoìu kui
auvtoç cioouç uiµu, µu¸i µc ucpu, ciocp¿ctui otiç çìcµcç,
c¿ovtuç aoikiìiu ¿peµutev kui aikpotqtuç, oçivcç kui uì-
µupcç ioiotqtcç, kui caiçcpovtuç auvtoç cioouç ¿oìcç, o-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
222
rj×oaévj uòpç ovó¬oîiv riç ròç ¡îéßoç rjv rj×ro6-
vo rçij, r6rr arrò ¬vrúaoroç oìao ¬oîú rr ×oì ¬o-
vrooo¬ov rv roïç ¡îr¸ì _poaoui ×oì ¬i×p6rjui ¬oi-
×iîî6arvov, éri oi oçríoiç ×oì oîa·poïç o·vóarui,
_oîòç ×oì i_ópoç ×oì ¡îé¸aoro ¬ovroïo iu_ri· ¬oîi-
voíprro ¸òp ¬óvro ¸r¸ov6ro ×oì oir¡0opaévo r6 rr
oìao oìro ¬pórov oi6îî·ui, ×oì oìrò oìoraíov rpo-
¡jv éri ró uoaori ¬opé_ovro ¡éprroi ¬óvrµ oiò róv
¡îrßóv, róçiv róv ×orò ¡úuiv oì×ér iu_ovro ¬rpi6-
oov, r_0pò aiv oìrò oìroïç oiò ro ajoraíov o¬6-
îo·uiv ro·róv é_riv, ró u·vruróri oi roP uoaoroç
×oì aévovri ×orò _opov ¬oîéaio, oioîîúvro ×oì rj-
×ovro. 6uov aiv oìv ov ¬oîoi6rorov 0v rjç uop×oç
ro×j, oúu¬r¬rov ¸i¸v6arvov arîoívri aiv ì¬o ¬oîoi-
õç u·¸×oúuroç, oiò oi ro ¬óvrµ oioßrßpóu0oi ¬i-
×pov 0v ¬ovrì _oîr¬ov ¬pou¬í¬rri roP uoaoroç 6-
uov ov aj¬o oir¡0opaévov µ, ×oì rori aiv ovrì rjç
¬i×p6rjroç oçúrjro éu_rv ro aéîov _póao, o¬oîr-
¬r·v0évroç aõîîov roP ¬i×poP, rori oi j ¬i×p6rjç
oì ßo¡rïuo oïaori _póao éu_rv rp·0porrpov, roP oi
aéîovoç roúro u·¸×rpovv·aévo· _îoóorç· éri oi u·a-
arí¸v·roi çov0ov _póao arrò rjç ¬i×p6rjroç, 6rov
véo u·vro×j uòpç ì¬o roP ¬rpì rjv ¡î6¸o ¬·p6ç.
×oì ro aiv ×oivov 6voao ¬õuiv roúroiç j rivrç io-
rpóv ¬o· _oîjv r¬ov6aouov, j ×oí riç ov o·voroç
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 223
pouç kui çìc¸µutu. Oìcç uutcç oi ouoicç – apoïovtu aou
ci¿uv aupu¿0ci kui c¿ouv ç0upci – kutuotpcçouv apeti-
otu to ioio to uiµu, ocv aupc¿ouv aiu kuµµiu tpoçq oto
oeµu, aq¸uivouv auvtou µcoe tev çìcµev, aupuµiu¸ouv
tqv tuçq tev çuoikev acpiçopev, uvtiµu¿ovtui µctuçu
touç – uçou ocv apooçcpouv kuµµiu uaoìuuoq to cvu oto
uììo – aoìcµouv, kutuotpcçouv kui oiuìuouv ku0c otoi-
¿cio aou ouvc¿ci kui otu0cpoaoici otqv 0coq tou to oeµu.
Av q oupku, aou uçiotutui tqv tqçq, civui aoìu auìuiu,
¸ivctui ouoacatq, µcìuviu¸ci uao tqv µukpo¿poviu ou-
¸kuuoq, ¸ivctui aikpq uao tqv cktctuµcvq oiuµpeoq, kui
caikivouvq ¸iu oaoiooqaotc uç0upto µcpoç tou oeµutoç,
oto oaoio caiaiatci. Aììotc to µcìuvo ¿peµu uaoktu oçu-
tqtu uvti tqç aikpotqtuç, cacioq to aikpo ¿uvci tqv opu-
otikotqtu tou, uììotc q aikpotqtu µuçctui oto uiµu kui
uaoktu cpu0potcpo ¿peµu, to oaoio uvuµci¸vuctui µc to
µcìuvo kui ¸ivctui apuoiveao. Otuv uao to aup, aou ac-
piµuììci tqv çìo¸u, tqkctui vcu oupku, q aikpotqtu uvu-
µci¸vuctui µc çuv0o ¿peµu. To koivo ovoµu, aou oo0qkc
oc oìu uutu, civui «¿oìq». 1toi tu caovoµuouv q kuaoioi
iutpoi q kuaoioç aou µaopcoc vu auputqpqoci tu aoììu
kui uvoµoiu, kui o’ uutu vu oci cvu ¸cvoç, uçio vu tu ou-
vcveoci kui vu oeoci oc oìu to ovoµu tou. Tu uììu cioq
¿oìqç, aou uvuçcpovtui, cìuµuv to ovoµu touç uvuìo¸u
µc to ioiuitcpo ¿peµu aou c¿ci to ku0cvu.
O i¿ep civui ukivouvoç, otuv civui opoç uiµutoç, cve ci-
vui opiµuç, otuv civui opoç µcìuvqç kui oçivqç ¿oìqç, aou
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
224
riç ¬oîîò aiv ×oì ov6aoio ßîé¬riv, opõv oi rv oìroïç
rv ¸évoç rvov oçiov r¬ov·aíoç ¬õuiv· rò o oîîo 6uo
_oîjç rioj îé¸rroi, ×orò rjv _p6ov éu_rv î6¸ov oì-
róv é×ourov ioiov. i_op oé, o aiv oïaoroç opoç ¬põ-
oç, o oi arîoívjç _oîjç oçríoç rr o¸pioç, 6rov u·a-
ari¸vújroi oiò 0rpa6rjro oîa·põ o·vóari· ×oîrïroi
oi oç¡ ¡îé¸ao ro roioProv. ro o oì arr oépoç rj×6-
arvov r× véoç ×oì o¬oîjç uop×6ç, roúro· oi ovrao-
0évroç ×oì u·a¬rpiîj¡0évroç ì¬o ì¸p6rjroç, ×oì
¬oa¡oîú¸ov u·urouóv r× roP ¬ó0o·ç roúro· ×o0 r-
×óurjv aiv oopórov oiò uai×p6rjro, u·vo¬ouóv oi
rov 6¸×ov ¬opr_oaévov opor6v, _póao r_o·uóv oiò
rjv roP o¡poP ¸évruiv iorïv îr·×6v, roúrjv ¬õuov
rj×ro6vo o¬oîjç uop×oç arrò ¬vrúaoroç u·a¬îo-
×rïuov îr·×ov rívoi ¡îé¸ao ¡oaév. ¡îé¸aoroç oi oì
véo· u·viuroaévo· opoç iopoç ×oì oó×p·ov, 6uo rr
oîîo roioPro uoaoro ro ×o0 jaépov _rïroi ×o0oi-
p6arvo· ×oì roPro aiv oj ¬óvro v6uov 6p¸ovo ¸é¸o-
vrv, 6rov oìao aj r× róv uiríov ×oì ¬oróv ¬îj0úuµ
×orò ¡úuiv, oîî rç rvovríov rov 6¸×ov ¬opò ro¡ç
rjç ¡úuroç îoaßóvµ v6ao·ç. oio×pivoaévjç aiv oìv
ì¬o v6uov rjç uop×oç r×óurjç, arv6vrov oi róv ¬·-
0aévov oìroïç jaíurio rjç u·a¡opõç j oúvoaiç -o-
vóîj¸iv ¸òp éri arr rì¬rrríoç iu_ri- ro oi oj uóp×oç
ouroïç u·vooPv o¬6r ov voujuµ, ×oì aj×éri oì ro rç
r×rívov võao ×oì vrúpov o¬o_opi,6arvov ouró aiv
rpo¡j, uop×ì oi ¬poç ouroPv ¸í¸vjroi orua6ç, oîî
e
b
84 a
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 225
c¿ci 0cpµuv0ci kui c¿ci ¸ivci uìµupoç. O ocutcpoç kuìcitui
«oçivo çìc¸µu». Yaup¿ci kui to ciooç aou apokuatci uao
tqv tqçq vcuç kui uauìqç oupkuç, µc tqv aupcµµoìq tou
ucpu. Auto, uçou cçucpe0ci kui c¸kìciotci otqv u¸puoiu,
aupu¸ci çuouìiocç ìo¸e tou au0qµutoç tou. Ku0cµiu
touç civui uoputq cçuitiuç tqç µikpotqtuç tqç, uììu civui
oputoç o o¸koç oìev uutev µu¸i, aou c¿ouv ¿peµu ìcuko
¿upq otqv ¸cvcoq tou uçpou. Oìo uuto to apoïov tqç tq-
çqç tqç uauìqç oupkuç, to oaoio uvuµci¿0qkc µc tov uc-
pu, ìcµc oti civui to «ìcuko çìc¸µu». O opoç tou vcoo¿q-
µutioµcvou çìc¸µutoç civui o iopetuç kui tu oukpuu, ku-
0eç kui oou uììu aupoµoiu ckpcouv ku0qµcpivu uao to
oeµu kui to ku0upi¸ouv.
Oìu uutu ¸ivovtui vooo¸ovu op¸uvu, otuv to uiµu ocv
uvuaupu¸ctui kutu çuoq uao tiç tpoçcç kui tu aotu, uììu
oio¸kevctui µcoe uvti0ctqç oiuoikuoiuç, aupuµiu¸ovtuç
touç voµouç tqç çuoqç tou. Otuv oi oupkcç uaoouvti0c-
vtui uao tiç vooouç cve oi µuociç touç aupuµcvouv u¸iciç,
q ouvuµq tqç ouµçopuç civui µioq, uçou q uvuppeoq ci-
vui ukoµq cukoìq. Otuv, oµeç, vooqoci o ouvocoµoç
oupkuç kui ootev, oaotc to u¸po, aou pcci uao tiç oupkcç
kui tu vcupu, auuci vu oivci tpoçq otu ootu kui vu ocvci
tiç oupkcç µc uutu – uçou uao ìiaupo, ìcio kui ¸ìoieocç
¸ivctui tpu¿u, uìµupo kui çqpo cçuitiuç tqç kukqç oiuituç
– totc ku0cti aou uçiotutui tu apoq¸ouµcvu au0q, uao-
koììutui uao tu ootu, ti0ctui kute uao tiç oupkcç kui tu
vcupu, kui 0puµµuti¸ctui. Oi oupkcç ckaiatouv ua’ tiç pi-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
226
r× îi¬opoP ×oì îrío· ×oì ¸îíu_po· rpo_¡ ×oì oîa·-
pov oì_ajuov ì¬o ×o×jç oioírjç ¸évjroi, r6rr roP-
ro ¬óu_ov ¬õv ro roioProv ×oro¸j_rroi aiv oìro
¬óîiv ì¬o ròç uóp×oç ×oì rò vrPpo, o¡iuróarvov o-
¬o róv ouróv, oi o r× róv pi,óv u·vr׬í¬ro·uoi ró
rr vrPpo ¸·avò ×oroîrí¬o·ui ×oì arurò oîajç· oì-
roì oi ¬óîiv riç rjv oïaoroç ¡opòv ra¬ruoPuoi rò
¬p6u0rv pj0évro voujaoro ¬îrío ¬oioPuiv. _oîr-
¬óv oi roúrov ¬rpì rò uoaoro ¬o0jaórov ¸i¸voaé-
vov arí,o éri ¸í¸vrroi rò ¬po roúrov, 6rov ouroPv
oiò ¬·×v6rjro uop×oç ovo¬vojv aj îoaßóvov i×o-
vjv, ì¬ rìpóroç 0rpaoiv6arvov, u¡o×rîíuov ajrr
rjv rpo¡jv ×orooé_jroi ¬óîiv rr oìro riç r×rívjv r-
vovríoç iµ ¸j_6arvov, j o riç uóp×oç, uòpç oi riç
oìao ra¬í¬ro·uo rpo_úrrpo ¬óvro róv ¬p6u0rv rò
voujaoro o¬rp¸ó,jroi· ro o éu_orov ¬óvrov, 6rov
j roP a·rîoP ¡úuiç o¬ rvoríoç j rivoç ì¬rpßoîjç vo-
ujuµ, rò aé¸iuro ×oì ×·piororo ¬poç 0óvorov róv
voujaórov o¬orrîrï, ¬óujç ovó¬oîiv rjç roP uoao-
roç ¡úuroç rç ovó¸×jç p·ríujç.
Tpírov o oì voujaórov ríooç rpi_j orï oiovorïu0oi
¸i¸v6arvov, ro aiv ì¬o ¬vrúaoroç, ro oi ¡îé¸aoroç,
ro oi _oîjç. 6rov aiv ¸òp o róv ¬vr·aórov ró uoao-
ri roaíoç ¬îrúaov aj ×o0opòç ¬opé_µ ròç oirç6oo·ç
ì¬o pr·aórov ¡po_0ríç, év0o aiv oì× i6v, év0o oi
¬îrïov j ro ¬pouj×ov ¬vrPao riuiov rò aiv oì r·¸-
d
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 227
¸cç touç, c¸kutuìciaouv tu vcupu ¸uµvu kui µcotu uao
uìµq, cµaiatouv otqv acpiçopu tou uiµutoç kui caiocive-
vouv tu apouvuçcp0cvtu vooqµutu.
Eve uutu tu oeµutiku au0qµutu civui ooµupu, oou ck-
oqìevovtui µu0utcpu µcou oto oeµu civui ooµupotcpu.
Otuv cvu ooto ocv ìuµµuvci caupkq uvuavoq cçuitiuç tqç
µc¸uìqç aukvotqtuç tqç oupkuç, 0cpµuivctui uao tqv oq-
nxtkq vyµooío, ç0cipctui, ocv oc¿ctui tqv tpoçq kui tci-
vci vu 0puµµutiotci µcou o’ uutqv, cve q tpoçq oiuìuctui
µcou otiç oupkcç, oi oaoicç cµaiatouv oiuìuµcvcç oto ui-
µu, apokuìevtuç vooqµutu tpu¿utcpu ua’ oìu tu apoq-
¸ouµcvu.
To co¿uto oìev civui q voooç aou apooµuììci tqv çuoq
tou µucìou cçuitiuç kuaoiuç cììci¡qç q uacpµoìqç. Autq
ouvtcìci otqv cµçuvioq tev µc¸iotev kui kupiotutev 0u-
vutqçopev vooqµutev, uçou cç uvu¸kqç uvtiotpcçctui q
poq tev ìcitoup¸iev oìokìqpqç tqç çuoqç tou oeµutoç.
Hpcaci vu cvvoqoouµc oti to tpito ciooç tev vooqµutev
oçciìctui oc tpciç uiticç: tqv uvuavoq, to çìc¸µu kui tqv
¿oìq. Otuv o avcuµovuç, o tuµiuç tev oeµutikev avoev,
çpuooctui uao pcuµutu kui ocv aupc¿ci ku0upcç oicço-
oouç, totc q uvuavoq uììou ocv aq¸uivci kui uììou ciocp-
¿ctui acpioootcpo uao to apcaov, apokuìevtuç oq¡q oc
oou ocv ucpi¸ovtui, q oiuìuovtuç to oeµu µc µiuiu cioµo-
ìq otiç çìcµcç, oaou tu auvtu ouµaupuoupovtui, cve q
uvuavoq kutuìq¸ci oto kcvtpiko oiuçpu¸µu kui ckci uao-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
228
_óvovro ovo¸·_jç uj¬ri, rò oi róv ¡îrßóv oioßio,6-
arvov ×oì u·vr¬iurpé¡ov oìrò rj×6v rr ro uóao riç
ro aéuov oìroP oió¡po¸aó r iu_ov rvo¬oîoaßóvrroi,
×oì a·pío oj voujaoro r× roúrov oî¸rivò arrò ¬îj-
0o·ç iopóroç ¬oîîó×iç o¬ríp¸ouroi. ¬oîîó×iç o rv
ró uoaori oio×pi0ríujç uop×oç ¬vrPao r¸¸rv6arvov
×oì oo·voroPv éço ¬opr·0jvoi ròç oìròç roïç r¬riur-
îjî·06uiv ooïvoç ¬opéu_rv, ar¸íuroç oé, 6rov ¬rpì
rò vrPpo ×oì rò roúrµ ¡îéßio ¬rpiuròv ×oì ovoioj-
uov roúç rr r¬ir6vo·ç ×oì rò u·vr_j vrPpo oìroç riç
ro rç6¬iu0rv ×ororrívµ roúroiç· o oj ×oì o¬ oìroP
rjç u·vrovíoç roP ¬o0jaoroç rò voujaoro rérovoí rr
×oì o¬iu06rovoi ¬pourppj0juov. ov ×oì ro ¡ópao-
×ov _oîr¬6v· ¬·prroì ¸òp oìv oj rò roioPro r¬i¸i¸v6-
arvoi aóîiuro îúo·uiv. ro oi îr·×ov ¡îé¸ao oiò ro
róv ¬oa¡oîú¸ov ¬vrPao _oîr¬ov o¬oîj¡0év, éço oi
roP uoaoroç ovo¬voòç iu_ov j¬iorrpov aév, ×oro-
¬oi×íîîri oi ro uóao îrú×oç oî¡oúç rr ×oì rò roúrov
u·¸¸rvj voujaoro o¬orí×rov. arrò _oîjç oi arîoívjç
×rpou0iv r¬ì ròç ¬rpi6oo·ç rr ròç rv rj ×r¡oîj 0rio-
róroç oìuoç r¬iu×roovvúarvov ×oì u·vropórrov oì-
róç, ×o0 ì¬vov aiv iov ¬poìrrpov, r¸pj¸op6uiv oi r-
¬iri0éarvov o·uo¬oîîo×r6rrpov· v6ujao oi irpõç 0v
¡úuroç rvoi×ororo irpov îé¸rroi. ¡îé¸ao o oç¡ ×oì
oîa·pov ¬j¸j ¬óvrov voujaórov 6uo ¸í¸vrroi ×o-
85 a
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 229
0qkcuctui. Totc uacp¸u¸ctui µupiu uì¸civu vooqµutu, aou
ouvoocuovtui uao aìq0oç iopetu. Hoììcç çopcç, otuv q
oupku uaoouvti0ctui, ckìuctui ucpuç, o oaoioç uouvutci
vu çu¸ci cçe, caiçcpovtuç eoivcç ouv tiç apouvuçcp0ci-
ocç. Autcç ¸ivovtui µc¸uìutcpcç otuv o ucpuç aupuµcvci
¸upe uao tu vcupu kui tiç µikpcç çìcµcç, oio¸kevctui kui
kututcivci apoç tu aioe touç tcvovtcç kui tu ouvocoµcvu
µc uutouç vcupu. Autu tu vooqµutu ovoµuotqkuv «tctu-
voi» kui «oaio0otovoi» ìo¸e uutqç ukpiµeç tqç cvtuoqç
tev au0qocev. H 0cpuaciu touç civui ouokoìq. Luvq0eç
uvuatuooovtui aupctoi kui tu oiuìuouv. To ìcuko çìc¸-
µu, ìo¸e tou ucpu aou acpic¿ouv oi çuouìiocç tou, civui
caikivouvo otuv aupuµcvci µcou oto oeµu, cve ¸ivctui
qaiotcpo otuv uvcì0ci cçe uao to oeµu, oti¸µuti¸ovtuç
to µc ìcuku oqµuoiu kui ¸cvvevtuç uììu ou¸¸cvq vooq-
µutu. Otuv uvuµci¿0ci µc µcìuvq ¿oìq, oiuokopai¸ctui
otiç 0cïkotutcç acpiçopcç tqç kcçuìqç kui tiç ouvtupuo-
oci. Kutu tov uavo apooµuììci qaiotcpu. Av µuç caitc0ci
kutu tqv c¸pq¸opoq, ouokoìu uauììuoooµuotc ua’ uuto.
Ku0eç civui vooqµu µc çuoq icpq, oikuiotutu ìc¸ctui tc-
µó. To oçivo kui uìµupo çìc¸µu civui aq¸q oìev tev ku-
tuppoïkev vooqµutev. Avuìo¸u µc tov toao otov oaoiov
pcci, c¿ci ìuµci auvtoç cioouç ovoµutu.
Oou vooqµutu ìc¸ovtui çìc¸µovcç – ìo¸e tqç kuuoqç
kui tqç çìo¸eoqç aou apokuìouv – oçciìovtui oìu otqv
¿oìq, aou otuv µpci oiooo apoç tu cçe, µpu¸ci kui apoku-
ìci auvtoç cioouç cçuv0qµutu, cve otuv kutukputq0ci µc-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
230
roppoï×ó· oiò oi ro¡ç r6¬o·ç riç oîç prï ¬ovrooo-
¬o¡ç 6vroç ¬ovroïo ov6aoro riîj¡rv. 6uo oi ¡îr-
¸aoívriv îé¸rroi roP uoaoroç, o¬o roP ×óru0oí rr
×oì ¡îé¸ru0oi, oiò _oîjv ¸é¸ovr ¬óvro. îoaßóvo·uo
aiv oìv ovo¬vojv éço ¬ovroïo ovo¬éa¬ri ¡úaoro
,éo·uo, ×o0rip¸v·aévj o rvroç ¬·pí×o·ro voujao-
ro ¬oîîò ra¬oirï, aé¸iurov oé, 6rov oïaori ×o0opó
u·¸×rpou0rïuo ro róv ivóv ¸évoç r× rjç ro·róv oio-
¡opj róçroç, oí oiru¬ópjuov aiv riç oìao, ïvo u·a-
aérpoç îr¬r6rjroç iu_oi ×oì ¬ó_o·ç ×oì ajrr oiò
0rpa6rjro oç ì¸pov r× aovoP roP uoaoroç r×péoi,
ajr oì ¬·×v6rrpov o·u×ívjrov 0v a6îiç ovourpé-
¡oiro rv roïç ¡îr¸ív. ×oipov oj roúrov ívrç rj rjç
¡úuroç ¸rvéuri ¡·îórro·uiv· oç 6rov riç ×oì rr0vró-
roç oïaoroç rv ¸úçri rr 6vroç ¬poç oîîjîoç u·vo¸ó-
¸µ, oio_rïroi ¬õv ro îoi¬ov oìao, ro0rïuoi oi ro_¡
arrò roP ¬rpiruróroç oìro ¸ú_o·ç u·a¬j¸vúouiv.
roúrjv oj rjv oúvoaiv r_o·uóv ivóv rv oïaori _oîj
¡úuri ¬oîoiov oìao ¸r¸ov·ïo ×oì ¬óîiv r× róv uop-
×óv riç roPro rrrj×·ïo, 0rpaj ×oì ì¸pò ×or oîí¸ov
ro ¬pórov ra¬í¬ro·uo ¬j¸v·roi oiò rjv róv ivóv
oúvoaiv, ¬j¸v·aévj oi ×oì ßío ×oroußrvv·aévj _ri-
aóvo ×oì rp6aov rvroç ¬opé_ri. ¬îríov o r¬ippéo·-
uo, rj ¬op oìrjç 0rpa6rjri ×porjuouo ròç ívoç riç
e
86 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 231
ou oto oeµu, apokuìci aoììu aupikuutu vooqµutu, tev
oaoiev to µc¸ioto civui to cçqç: otuv q ¿oìq uvuµci¿0ci
µc ku0upo uiµu, caiçcpci utuçiu otqv ooµq tev ivev, oi
oaoicç civui oiuoaupµcvcç µcou oto uiµu, eotc vu to ku-
0iotouv ouµµctpiko kutu tqv ìcatotqtu kui to au¿oç, ¸iu
vu µqv ckpcci ìo¸e 0cpµotqtuç – eç u¸po – µcou uao to
aopeocç oeµu, outc vu ¸ivctui aukvotcpo kui ¸i’ uuto ou-
okivqto µcou otiç çìcµcç. Autq q ouµµctpiu oiuçuìuttc-
tui uao tiç ivcç, ìo¸e tqç çuoikqç ouotuoqç touç. Otuv
kuaoioç ouppikveoci µctuçu touç tiç ivcç ac0uµcvou kui
¡u¿pou uiµutoç, totc oìokìqpo to uaoìoiao uiµu oiu¿cc-
tui, uv oµeç aupuµcivouv u0iktcç, to uiµu aq¸ci tu¿ceç µc
tqv ouvcp¸uoiu tou ¡u¿ouç aou to acpiµuììci. Autq tqv
ouvutotqtu c¿ouv oi ivcç µcou oto uiµu. H ¿oìq, ìoiaov,
tqç oaoiuç q çuoq c¸ivc uao auìuio uiµu kui tqç oaoiuç q
uvuvceoq oçciìctui otqv tqçq tqç oupkuç µcou o’ uuto,
ciocp¿ctui 0cpµq kui u¸pq – up¿iku oc µikpcç aoootqtcç –
µcou oto uiµu, aq¸ci ¿upq otqv ouvuµq tev ivev, kui au-
pc¿ci ¡u¿oç kui tpcµouìo oto coetcpiko tou oeµutoç,
cacioq µiuiu ¿uvci tqv 0cpµotqtu tqç kutu tqv aqçq. Otuv
q poq tqç ¿oìqç ¸ivci cvtovotcpq, q 0cpµotqtu tqç cai-
kputci µcou oto uiµu, µpu¸ci kui oiuocici tqv tuçq tev
ivev. Av kutuotci ikuvq vu caikputqoci µc¿pi tcìouç, ci-
ocp¿ctui otov µucìo, tov kuici, ìuvci touç ckci ocoµouç
tqç ¡u¿qç – oaeç tu okoiviu cvoç aìoiou – kui tqv uçqvci
cìcu0cpq. Otuv q poq tqç civui cìutteµcvq, to oeµu uv-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
232
oroçíov ,éuouo oiéuriurv· ×oì ròv aiv i×ovj oiò ré-
îo·ç ×porjuoi ¸évjroi, ¬poç ro roP a·rîoP oio¬rpó-
uouo ¸évoç ×óo·uo éî·urv rò rjç ¸·_jç oìr60rv oì-
ov vroç ¬ríuaoro ar0j×év rr rîr·0épov, 6rov o r-
îórrov µ r6 rr uóao ovríu_µ rj×6arvov, oìrj ×po-
rj0rïuo j ×orò ¬õv ro uóao rçé¬rurv, j oiò róv
¡îrßóv riç rjv ×óro u·vou0rïuo j rjv ovo ×oiîíov,
oìov ¡·¸òç r× ¬6îroç urouiouóujç r× roP uoaoroç
r׬í¬ro·uo, oioppoíoç ×oì o·urvrrpíoç ×oì rò roi-
oPro voujaoro ¬óvro ¬opéu_rro. ro aiv oìv r× ¬·-
poç ì¬rpßoîjç aóîiuro voujuov uóao u·vr_j ×oú-
aoro ×oì ¬·prro¡ç o¬rp¸ó,rroi, ro o rç oépoç oa-
¡jarpivoúç, rpiroío·ç o ìooroç oiò ro vo0éurrpov
oépoç ×oì ¬·poç oìro rívoi· ro oi ¸jç, rrróproç 0v
vo0éurorov roúrov, rv rrrpo¬îouíoiç ¬rpi6ooiç
_p6vo· ×o0oip6arvov, rrroproío·ç ¬·prro¡ç ¬oij-
uov o¬oîîórrrroi a6îiç.
Koì rò aiv ¬rpì ro uóao voujaoro roúrµ u·aßoívri
¸i¸v6arvo, rò oi ¬rpì ¸·_jv oiò uoaoroç éçiv rjor.
v6uov aiv oj ¸·_jç ovoiov u·¸_opjréov, oúo o o-
voíoç ¸évj, ro aiv aovíov, ro oi oao0íov. ¬õv oìv 6-
ri ¬óu_ov riç ¬ó0oç o¬6rrpov oìróv iu_ri, v6uov
¬poupjréov, joovòç oi ×oì îú¬oç ì¬rpßoîîoúuoç
róv v6uov ar¸íuroç 0rréov rj ¸·_j· ¬rpi_opjç ¸òp
ov0po¬oç ov j ×oì rovovrío ì¬o îú¬jç ¬óu_ov,
u¬rúoov ro aiv rîrïv o×oípoç, ro oi ¡·¸rïv, oì0 o-
põv oìrr o×oúriv op0ov oìoiv oúvoroi, î·rrõ oi ×oì
b
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 233
0iotutui otqv tqçq, q ¿oìq qttutui kui citc oiuokopai¸ctui
oc oìo to oeµu citc ouve0citui µcoe tev çìcµev otqv
kute q otqv uve koiìiu, ua’ oaou – ouv çu¸uç uao cau-
vuotutqµcvq aoìq – ckaiatci uao to oeµu, apokuìevtuç
oiuppoicç, ouocvtcpicç kui ouvuçq vooqµutu.
To oeµu, aou vooci aoìu uao to uacpµoìiko aup, auo¿ci
uao ouvc¿ciç çìo¸eociç kui aupctouç. Av vooqoci uao tov
ucpu, auo¿ci uao qµcpqoiouç aupctouç. Av vooqoci uao
to uoep, auo¿ci uao tpituiouç aupctouç, uçou to uoep
civui aio ve0po uao tov ucpu kui to aup. Av vooqoci uao
tqv ¸q, aou civui to tctupto kutu ocipu ve0potqtuç otoi-
¿cio, ¿pciu¸ctui tctpuaìuoio ¿povo ¸iu v’ uaoku0up0ci,
kui ouokoìu uauììuooctui uao touç tctuptuiouç aupc-
touç.
Tu oeµutiku, ìoiaov, vooqµutu ctoi ouµµuivci vu apo-
kuìouvtui, cve tu ¡u¿iku – aou apocp¿ovtui uao tqv ku-
tuotuoq tou oeµutoç – apokuìouvtui eç cçqç: apcaci vu
ouµçevqoouµc oti q uvoiu civui ¡u¿ikq voooç kui ouo
civui tu ¸cvq tqç, q µuviu kui q uµu0ciu. Aç ovoµuoouµc
vooo oaoiooqaotc uao tu ouo au0q c¿ci o auo¿ev, kui uç
oc¿touµc tiç uacpµoìikcç qoovcç kui ìuacç eç µc¸iotcç
¡u¿ikcç vooouç, ¸iuti o acpi¿upqç kui o acpiìuaoç uv0pe-
aoç – oacuoovtuç ukuipeç v’ uaoktqoci tqv ¿upu kui v’
uaoçu¸ci tqv ìuaq – ocv ouvutui outc vu oci outc v’ u-
kouoci tiaotc op0o, uììu ìuoou kui cìu¿iotu ouvutui vu
çuvci ìo¸ikoç. Otuv to oacpµu ¸ivctui aoìu kui opµqtiko
otov µucìo cvoç uv0peaou – oaeç oto ocvtpo aou aupu-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
234
îo¸iuaoP arrou_rïv j×iuro r6rr oj o·vor6ç. ro oi
u¬épao 6ro ¬oî¡ ×oì p·óorç ¬rpì rov a·rîov ¸í¸vr-
roi ×oì ×o0o¬rprì oévopov ¬oî·×op¬6rrpov roP
u·aaérpo· ¬r¡·×oç µ, ¬oîîòç aiv ×o0 é×ourov ooï-
voç, ¬oîîòç o joovòç ×roarvoç rv roïç r¬i0·aíoiç
×oì roïç ¬rpì rò roioPro r6×oiç, raaovjç ro ¬îrï-
urov ¸i¸v6arvoç roP ßío· oiò ròç ar¸íuroç joovòç
×oì îú¬oç, vouoPuov ×oì o¡povo iu_ov ì¬o roP uo-
aoroç rjv ¸·_jv, oì_ oç vouóv oîî oç r×ov ×o×oç
ooçó,rroi· ro oi oîj0iç j ¬rpì rò o¡pooíuio o×oîo-
uío ×orò ro ¬oî¡ aépoç oiò rjv rvoç ¸évo·ç éçiv ì¬o
aov6rjroç ouróv rv uoaori p·ooj ×oì ì¸poívo·uov
v6uoç ¸·_jç ¸é¸ovrv. ×oì u_roov oj ¬óvro o¬6uo j-
oovóv o×pórrio ×oì 6vriooç oç r×6vrov îé¸rroi róv
×o×óv, oì× op0óç ovrioí,rroi· ×o×oç aiv ¸òp r×ov
oìoríç, oiò oi ¬ovjpòv éçiv rivò roP uoaoroç ×oì o-
¬oíor·rov rpo¡jv o ×o×oç ¸í¸vrroi ×o×6ç, ¬ovrì oi
roPro r_0pò ×oì o×ovri ¬pou¸í¸vrroi. ×oì ¬óîiv oj
ro ¬rpì ròç îú¬oç j ¸·_j ×orò roìrò oiò uóao ¬oî-
îjv iu_ri ×o×íov. 6ro· ¸òp ov j róv oçéov ×oì róv
oî·×óv ¡îr¸aórov ×oì 6uoi ¬i×poì ×oì _oîooriç _·-
aoì ×orò ro uóao ¬îovj0évrrç éço aiv aj îóßouiv
ovo¬vojv, rvroç oi riîî6arvoi rjv o¡ oìróv oraíoo
rj rjç ¸·_jç ¡opõ u·aaríçovrrç ovo×rpou0óui, ¬o-
vrooo¬ò voujaoro ¸·_jç ra¬oioPui aõîîov ×oì jr-
e
b
87 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 235
¸ci acpioootcpo kupao ua’ oti opi¸ci q çuoq tou – uutoç
ookiµu¸ci ku0c çopu aoììcç eoivcç kui aoììcç qoovcç c-
çuitiuç tev cai0uµiev tou kui tev caiateocev touç. Kutu
to µc¸uìutcpo µcpoç tou µiou tou civui µuviukoç, ìo¸e
tev µc¸iotev qoovev kui ìuaev, cve c¿ci vooouou kui
uçpovu ¡u¿q, cçuitiuç tou oeµutoç tou. Totc, uao touç
uììouç ocv 0cepcitui uo0cvqç, uììu ckouoiu kukoç. O-
µeç, q uìq0ciu civui oti q uçpooioiu ukoìuoiu civui voooç
¡u¿ikq kui oçciìctui kupieç oc µiu ouoiu, aou pcci µcou
oto oeµu kui to u¸puivci, ìo¸e tqç aopeoouç uçqç tev
ootev. Apu, oìcç o¿coov oi kutq¸opicç, acpi ukputciuç
otiç qoovcç kui ckouoiuç kìioqç apoç to kuko, ocv civui
op0cç, ¸iuti kuvciç ocv civui ckouoiu kukoç, uììu o kukoç
¸ivctui kukoç cçuitiuç kuaoiou oeµutikou cìutteµutoç
kui tqç kukqç uvutpoçqç tou, apu¸µutu aou ukouoiu cp-
¿ovtui otov ku0cvu kui tou civui c¿0piku. 1toi kui otiç
ìuacç.
Mc tov ioio tpoao q ¡u¿q oc¿ctui aoììq kukiu cçuitiuç
tou oeµutoç. Otuv tu oçivu kui uìµupu çìc¸µutu q oi
aikpoi kui ¿oìeociç ¿uµoi acpiaìuvq0ouv µcou oto oeµu
kui ocv µpouv oicçooo, ouµaic¸ovtui µcou tou, uvukute-
vovtui kui ckìuouv touç utµouç touç otqv acpiçopu tqç
¡u¿qç, ¸cvvevtuç auvtoç cioouç ¡u¿iku vooqµutu, µc¸u-
ìutcpu kui µikpotcpu kui ìi¸otcpu kui acpioootcpu. Ku-
tuçtuvovtuç otiç tpciç 0cociç tqç ¡u¿qç, caiçcpouv ku0c
cioouç ouotpoaiu kui ouo0uµiu, aoikiìcç 0puoutqtcç kui
ociìicç, kui ukoµq ìq0q kui ouoµu0ciu. Eaiaìcov, otuv
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
236
rov ×oì rîórro ×oì ¬îrío, ¬p6ç rr ro¡ç rprïç r6¬o·ç
rvr_0évro rjç ¸·_jç, ¬poç 0v ov é×our oìróv ¬po-
u¬í¬rµ, ¬oi×íîîri aiv rioj o·u×oîíoç ×oì o·u0·aíoç
¬ovrooo¬ó, ¬oi×íîîri oi 0pouúrjr6ç rr ×oì oriîíoç,
éri oi îj0jç oao ×oì o·uao0íoç. ¬poç oi roúroiç, 6-
rov oìroç ×o×óç ¬o¸évrov ¬oîirrïoi ×o×oì ×oì î6-
¸oi ×orò ¬6îriç ioío rr ×oì ojaouío îr_0óuiv, éri oi
ao0jaoro ajooaj roúrov iori×ò r× véov aov0óvj-
roi, roúrµ ×o×oì ¬óvrrç oi ×o×oì oiò oúo o×o·uio-
roro ¸i¸v6ar0o· ov oirioréov aiv ro¡ç ¡·rrúovroç
orì róv ¡·rr·oaévov aõîîov ×oì ro¡ç rpé¡ovroç
róv rpr¡oaévov, ¬po0·ajréov ajv, 6¬µ riç oúvoroi,
×oì oiò rpo¡jç ×oì oi r¬irjor·aórov ao0jaórov rr
¡·¸rïv aiv ×o×íov, roìvovríov oi rîrïv. roPro aiv
oìv oj rp6¬oç oîîoç î6¸ov.
To oi roúrov ovríurpo¡ov oì, ro ¬rpì ròç róv uo-
aórov ×oì oiovojurov 0rpo¬ríoç oìç oiríoiç uo,r-
roi, ¬óîiv ri×oç ×oì ¬pé¬ov ovro¬oooPvoi· oi×oi6rr-
pov ¸òp róv o¸o0óv ¬épi aõîîov j róv ×o×óv i-
u_riv î6¸ov. ¬õv oj ro o¸o0ov ×oî6v, ro oi ×oîov
oì× oarrpov· ×oì ,óov oìv ro roioProv ru6arvov
uúaarrpov 0rréov. u·aarrpióv oi rò aiv uai×pò oioi-
u0ov6arvoi u·îîo¸i,6ar0o, rò oi ×·piororo ×oì aé-
¸iuro oîo¸íuroç é_oarv. ¬poç ¸òp ì¸iríoç ×oì v6-
e
c
d
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 237
uv0peaoi µc tooo kukcç ¡u¿cç ou¸kpotqoouv kukcç aoìi-
tcicç, µiìevtuç kukotpoau tooo otov ioietiko ooo kui
otov oqµooio µio tqç aoìqç, kui µq auipvovtuç uao tu
¿poviu tqç vcotqtuç kuvcvoç cioouç µu0qµutu aou vu ìci-
toup¸ouv 0cpuacutiku, totc oìoi oi kukoi ¸ivoµuotc kukoi
cvtcìeç ukouoiu kui ¸iu ouo ìo¸ouç. Huvtotc uauitioi ¸i’
uutu civui acpioootcpo oi ¸ovciç uao touç uao¸ovouç, kui
oi uvutpcçovtcç uao touç uvutpcçoµcvouç. Aç ciµuotc
apo0uµoi, ìoiaov, oaeç ku0cvuç µuç ouvutui, v’ uaoçcu-
¸ouµc tqv kukiu kui vu caioiekouµc to uvti0cto tqç µcoe
tqç oeotqç uvutpoçqç, tev cau¸¸cìµutikev cvuo¿oìqoc-
ev kui tev µu0qµutev. Autu, oµeç, 0u ou¸qtq0ouv µc
uììov tpoao.
Apµo¸ci, tepu, kui apcaci v’ uvu¸qtqoouµc to uvtippoao
tev apoq¸ouµcvev, cvtoai¸ovtuç tiç uiticç aou oiuoe¸ouv
tqv oeµutikq kui tqv oiuvoqtikq u¸ciu, ¸iuti civui aoìu
oikuiotcpo vu kuvouµc ìo¸o ¸iu t’ u¸u0u, aupu ¸iu tu ku-
ku. Ku0c u¸u0o civui epuio, kui to epuio ocv civui uµc-
tpo. To ioio io¿uci kui ¸iu to ¸eo: ¸iu vu ¸ivci oaeç apoci-
auµc, apcaci vu oicactui uao µctpo. Eµciç, oµeç, oiuio0u-
voµuotc kui ouììo¸i¸oµuotc tiç µikpcç ouµµctpicç, cve
ocv ouììo¸i¸oµuotc tiç kupiotutcç kui µc¸iotcç. L¿ctiku,
ìoiaov, µc tqv u¸ciu kui tqv vooo, tqv upctq kui tqv kuki-
u, kuµµiu ouµµctpiu q uµctpiu ocv civui oqµuvtikotcpq
uao ckcivq aou uaup¿ci µctuçu tqç ioiuç tqç ¡u¿qç kui tou
ioiou tou oeµutoç. Autu, oµeç, ocv tu auputqpouµc kui
ocv tu cvvoouµc. Otuv µiu io¿upq kui uao ku0c uao¡q
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
238
uo·ç oprróç rr ×oì ×o×íoç oìoraío u·aarrpío ×oì o-
arrpío arí,ov j ¸·_jç oìrjç ¬poç uóao oìr6· ov oì-
oiv u×o¬oParv oìo rvvooParv, 6ri ¸·_jv iu_·pòv
×oì ¬óvrµ ar¸óîjv ou0rvéurrpov ×oì éîorrov ríooç
6rov o_j, ×oì 6rov oì roìvovríov u·a¬o¸jrov roú-
ro, oì ×oîov 6îov ro ,óov -ouúaarrpov ¸òp roïç ar-
¸íuroiç u·aarrpíoiç- ro oi rvovríoç é_ov ¬óvrov 0r-
oaórov ró o·voaévo ×o0opõv ×óîîiurov ×oì rpo-
uaiororov. oìov oìv ì¬rpu×rîiç j ×oí rivo rrépov ì-
¬éprçiv oarrpov ro·ró ri uóao 0v oao aiv oiu_p6v,
oao o rv rj ×oivovío róv ¬6vov ¬oîîo¡ç aiv ×6-
¬o·ç, ¬oîîò oi u¬óuaoro ×oì oiò rjv ¬opo¡op6rj-
ro ¬roaoro ¬opé_ov a·píov ×o×óv oiriov ro·ró,
roìrov oj oiovojréov ×oì ¬rpì roP u·voa¡orépo·,
,óov 0 ×oîoParv, oç 6rov rr rv oìró ¸·_j ×prírrov
oìuo uoaoroç ¬rpi0úaoç iu_µ, oiourío·uo ¬õv oì-
ro évoo0rv v6uov ra¬ía¬îjui, ×oì 6rov riç rivoç ao-
0juriç ×oì ,jrjuriç u·vr6voç iµ, ×ororj×ri, oioo_óç
r oì ×oì aó_oç rv î6¸oiç ¬oio·aévj ojaouío ×oì ioí-
o oi rpíoov ×oì ¡iîovi×íoç ¸i¸voaévov oió¬·pov
oìro ¬oioPuo uoîrúri, ×oì prúaoro r¬ó¸o·uo, róv
îr¸oaévov iorpóv o¬oróuo ro¡ç ¬îríuro·ç, rovoí-
rio oiriõu0oi ¬oirï· uóaó rr 6rov oì aé¸o ×oì ì¬ép-
¸·_ov uai×põ u·a¡·iç ou0rvrï rr oiovoío ¸évjroi,
oirróv r¬i0·aióv oìuóv ¡úuri ×or ov0po¬o·ç, oiò
89 a
c
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 239
µc¸uìq ¡u¿q µpiokctui µcou oc oeµu uo0cvcotcpo kui
µikpotcpo – uììu kui otqv uvti0ctq acpiateoq – oìokìq-
po to ¸eo ocv civui epuio, ¸iuti civui uouµµctpo eç apoç
tiç µc¸iotcç ouµµctpicç, cve to ¸eo aou c¿ci ouµµctpiku
¿upuktqpiotiku, civui to aio epuio kui u¸uaqto ua’ oìu
tu 0cuµutu, ¸iu oaoiov ouvutui vu auputqpqoci. 1vu u-
acpokcìcç q kut’ uììov tpoao uacpµoìiko oeµu civui u-
ouµµctpo apoç tov cuuto tou kui ouvuµu uo¿qµo. Ektc-
ìevtuç caiaovq cp¸uoiu koaiu¸ci aoìu, uçiotutui aoììouç
oauoµouç kui acçtci ou¿vu, aupc¿ovtuç otov cuuto tou
uiticç ¸iu µupiu kuku, cçuitiuç tqç uotu0ciuç tev kivq-
ocev tou.
Oµoieç uç cvvoqoouµc kui to ouv0cto kutuokcuuoµu
aou uaokuìouµc ¸eo. Otuv q ¡u¿q tou civui uvetcpq uao
to oeµu, uutq cçuviotutui, to oiuocici oìokìqpo uao µc-
ou, kui to ¸cµi¸ci vooouç, cve otuv caioioctui otqv µu0q-
oq kui otqv uvu¸qtqoq, to kutuotpcçci. Otuv uutq uo¿o-
ìcitui µc oqµooicç kui ioietikcç oiouokuìicç kui ìo¸oµu¿i-
cç, to ku0iotu oiuaupo µc tiç cpiocç kui tiç çiìovikicç, to
oiuouìcuci, tou apokuìci pcuµutioµouç kui cçuautu touç
acpioootcpouç uao touç ìc¸oµcvouç iutpouç, kuvovtuç
touç vu 0cepouv eç uauitiu tu uvuitiu. Otuv, auìi, cvu
µc¸uìo oeµu, io¿upotcpo uao tqv ¡u¿q, ouµçuctui µc
µikpq kui uo0cvikq oiuvoiu – cacioq q çuoq coeoc ouo
cioev cai0uµicç otouç uv0peaouç, tqv tpoçq ¸iu to oeµu,
kui tqv çpovqoq ¸iu to 0cïkotcpo µcpoç µuç – oi kivqociç
tou io¿upotcpou caikputouv kui uuçuvouv to oiko tou µc-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
240
uóao aiv rpo¡jç, oiò oi ro 0ri6rorov róv rv jaïv
¡povjuroç, oi roP ×prírrovoç ×ivjuriç ×poroPuoi
×oì ro aiv u¡érrpov oìço·uoi, ro oi rjç ¸·_jç ×o-
¡ov ×oì o·uao0iç oavja6v rr ¬oioPuoi, rjv ar¸í-
urjv v6uov oao0íov rvo¬rp¸ó,ovroi. aío oj uorjpí-
o ¬poç oa¡o, ajrr rjv ¸·_jv ovr· uoaoroç ×ivrïv
ajrr uóao ovr· ¸·_jç, ïvo oa·voaévo ¸í¸vju0ov i-
uopp6¬o ×oì ì¸ij. rov oj ao0jaori×ov j rivo oîîjv
u¡6opo arîérjv oiovoío ×orrp¸o,6arvov ×oì rjv
roP uoaoroç o¬oooréov ×ívjuiv, ¸·avouri×j ¬pouo-
aiîoPvro, r6v rr oì uóao r¬iarîóç ¬îórrovro ròç
rjç ¸·_jç ovro¬oooréov ×ivjuriç, ao·ui×j ×oì ¬óuµ
¡iîouo¡ío ¬pou_poarvov, ri aéîîri oi×oíoç riç oao
aiv ×oî6ç, oao oi o¸o0oç op0óç ×r×îju0oi. ×orò oi
roìrò roPro ×oì rò aépj 0rpo¬r·réov, ro roP ¬o-
vroç o¬oaiaoúarvov ríooç. roP ¸òp uoaoroç ì¬o róv
riui6vrov ×ooaévo· rr rvroç ×oì ¸·_oaévo·, ×oì ¬ó-
îiv ì¬o róv éço0rv çjpoivoaévo· ×oì ì¸poivoaévo·
×oì rò roúroiç o×6îo·0o ¬óu_ovroç ì¬ oa¡orépov
róv ×ivjurov, 6rov aév riç ju·_íov o¸ov ro uóao
¬opooioó roïç ×ivjurui, ×porj0iv oioîrro, ròv oi
jv rr rpo¡ov ×oì ri0jvjv roP ¬ovroç ¬pourí¬oarv
aiajroí riç, ×oì ro uóao aóîiuro aiv ajoé¬orr ju·-
_íov o¸riv rõ, ×ivj oi ×oì uriuao¡ç orí rivoç ra¬oi-
e
d
89 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 241
poç, uçqvovtuç keçq, ouoµu0q kui uµvqµovu tqv ¡u¿q,
uacp¸u¸oµcvcç tqv µc¸iotq vooo, tqv uµu0ciu.
Miu civui q oetqpiu kui ¸iu tu ouo: outc tqv ¡u¿q v’ u-
okouµc ¿epiç to oeµu, outc to oeµu ¿epiç tqv ¡u¿q, e-
otc v’ uììqìouµuvovtui kui vu ¸ivovtui iooppoau kui u-
¸iq. Hpcaci, ìoiaov, o µo0qµoxtkóç – q oaoioç cp¸u¸ctui
µc tqv oiuvoiu tou oc ooµupcç µcìctcç – v’ uokci kui to
oeµu tou uo¿oìouµcvoç µc tqv ¸uµvuotikq, cve oaoioç
caiµcìeç oiuaìuttci to oeµu tou, apcaci v’ uokci uvuìo¸u
kui tqv ¡u¿q tou, kuvovtuç ¿pqoq tqç µouoikqç kui tqç
çiìoooçiuç, uv apokcitui oikuieç kui op0eç v’ uaokuìci-
tui «koìóç kot oyo0óç». Kutu tov ioio tpoao apcaci vu
çpovti¸ouµc kui oìu tu µcpq tou oeµutoç, µiµouµcvoi to
ouµauvtiko apotuao. To oeµu kui¸ctui kui ¡u¿ctui coe-
tcpiku ua’ oou ciocp¿ovtui µcou tou, kui auìi çqpuivctui
kui u¸puivctui uao tu cçetcpiku, kui auo¿ci uao tu cau-
koìou0u uutev tev ouo kivqocev. Av kuaoioç aupuoeoci
otqv qou¿iu to oeµu tou kui ocv uvtiopuoci, uuto 0u ku-
picu0ci kui 0u uaoìco0ci, cve uv µiµq0ci to ov, to oaoio
ovoµuouµc tpoço kui uaooo¿q tou ouµauvtoç, kui uv ocv
uçqoci aotc to oeµu tou vu cçqou¿uoci, kui to kivci kui
tou caiµuììci cviotc vu ocictui, auvtotivu kui kutu çuoq
0’ uµuvctui otiç coetcpikcç kui otiç cçetcpikcç kivqociç.
Lciovtuç, ìoiaov, µc µctpo to oeµu, 0u 0coci oc tuçq kui
uµoiµuiu ouvupµo¸q tu oeµutiku au0qµutu kui µcpq,
¿pqoiµoaoievtuç tiç ou¸¸cvcicç touç, ouµçevu µc tov
apoq¸ouµcvo ouììo¸ioµo – ckcivov aou kuvuµc ¸iu to
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
242
óv oìró oiò ¬ovroç ròç rvroç ×oì r×roç oaúvjroi
×orò ¡úuiv ×ivjuriç, ×oì arrpíoç uríov ró rr ¬rpì ro
uóao ¬îovoarvo ¬o0jaoro ×oì aépj ×orò u·¸¸rvrí-
oç riç róçiv ×oro×ouaj ¬poç oîîjîo, ×orò rov ¬p6-
u0rv î6¸ov 0v ¬rpì roP ¬ovroç rîé¸oarv, oì× r_0pov
¬op r_0pov ri0éarvov róuri ¬oîéao·ç rvrí×rriv ró
uoaori ×oì v6uo·ç, oîîò ¡íîov ¬opò ¡íîov rr0iv ì-
¸íriov o¬rp¸o,6arvov ¬opéçri. róv o oì ×ivjurov j
rv ro·ró ì¡ oìroP opíurj ×ívjuiç -aóîiuro ¸òp rj
oiovojri×j ×oì rj roP ¬ovroç ×ivjuri u·¸¸rvjç- j oi
ì¬ oîîo· _rípov· _ripíurj oi j ×riaévo· roP uoao-
roç ×oì o¸ovroç ju·_íov oi rrépov oìro ×orò aépj
×ivoPuo. oio oj róv ×o0ópurov ×oì u·uróurov roP
uoaoroç j aiv oiò róv ¸·avouíov opíurj, or·répo
oi j oiò róv oiopjurov ×oró rr ro¡ç ¬îoPç ×oì 6¬µ-
¬rp ov o_juriç o×o¬oi ¸í¸vovroi· rpírov oi ríooç ×i-
vjuroç u¡6opo ¬ori ovo¸×o,oaévo _pjuiaov, oî-
îoç oi oìooaóç ró voPv é_ovri ¬pouor×réov, ro rjç
¡opao×r·ri×jç ×o0ópuroç ¸i¸v6arvov iorpi×6v. rò
¸òp voujaoro, 6uo aj ar¸óîo·ç é_ri ×ivoúvo·ç, oì×
b
d
Koì ¬rpì aiv roP ×oivoP ,oo· ×oì roP ×orò ro uóao
oìroP aépo·ç, µ riç ov ×oì oio¬oioo¸o¸óv ×oì oio-
¬oioo¸o¸oúarvoç ì¡ oìroP aóîiur ov ×orò î6¸ov
,oj, roúrµ îrîé_0o· ro oi oj ¬oioo¸o¸juov oìro
aõîî6v ¬o· ×oì ¬p6rrpov ¬opou×r·ouréov riç oúvo-
aiv 6ri ×óîîiurov ×oì opiurov riç rjv ¬oioo¸o¸íov
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 243
ouµauv – kui ocv 0’ uçqoci v’ uvtitu¿0ci o c¿0poç apoç
tov c¿0po kui vu apokuìcoci aoìcµouç kui vooouç oto
oeµu, uììu 0u 0coci tov çiìo kovtu otov çiìo, uacp¸u¸o-
µcvoç tqv aupo¿q u¸ciuç.
Mctuçu tev kivqocev, upiotq civui uutq aou ¸ivctui µc-
ou tou kui uao to ioio to oeµu – q acpioootcpo ou¸¸cvqç
apoç tqv oiuvoqtikq kui tqv ouµauvtikq kivqoq – cve ¿ci-
potcpq ckcivq aou apokuìcitui uao uììov. Xcipiotq civui
q kivqoq aou apokuìcitui otu µcpq tou oeµutoç uao uì-
ìouç, cve to oeµu kcitui kui cçqou¿u¸ci. Ii’ uutov tov
ìo¸o, q upiotq µctuçu tev ku0upocev kui tev ouvupµo-
¸ev tou oeµutoç civui q ¸uµvuotikq, cve ocutcpq civui q
kivqoq aou oçciìctui otiç uiepqociç ìo¸e aìcuoqç kui
otiç µctukivqociç aou ¸ivovtui ¿epiç koao.
Tpito ciooç kivqoqç – ¿pqoiµo otuv oçoopu uvu¸kuotci
to oeµu, uììu oc uììcç acpiotuociç uaupuockto ¸iu vou-
vc¿q uv0peao – civui to iutpiko ciooç, aou ¸ivctui µc
çupµukcutikq ku0upoq. Tu vooqµutu, oou ocv cvc¿ouv
µc¸uìouç kivouvouç, ocv apcaci vu cpc0i¸ovtui µc çupµu-
ku. H ouotuoq tev vooev oµoiu¸ci – kutu kuaoiov tpoao
– µc tqv çuoq tev ¸eev, ¸iuti q oqµioup¸iu ku0cvoç ¸c-
Oµeç, ciauµc upkctu ¸iu to ouvoìo tou ¸evtuvou ovtoç
kui ¸iu to oeµutiko µcpoç tou kui ¸iu tov tpoao µc tov
oaoio kuaoioç 0u ¸ouoc kutu tqv ìo¸ikq, oiuauiou¸e¸e-
vtuç tov cuuto tou kui oiuauiou¸e¸ouµcvoç uao tov ioio.
Ek tev apotcpev, oµeç, apcaci vu ctoiµuoouµc tov aui-
ou¸e¸o eotc vu civui – kutu to ouvutov – kuììiotoç kui
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
244
rívoi. oi o×pißríoç aiv oìv ¬rpì roúrov oirî0rïv i×o-
vov ov ¸évoiro oìro ×o0 oìro a6vov ép¸ov· ro o rv
¬opép¸o ×orò rò ¬p6u0rv r¬6arvoç ov riç oì× o¬o
rp6¬o· rjor u×o¬óv oor ró î6¸o oio¬rpóvoir ov.
×o0ó¬rp ri¬oarv ¬oîîó×iç, 6ri rpío rpi_j ¸·_jç rv
jaïv rioj ×oro×iuroi, r·¸_óvri oi é×ourov ×ivjuriç
é_ov, oìro ×orò roìrò ×oì vPv oç oiò ßpo_·rórov
pjréov 6ri ro aiv oìróv rv op¸ío oió¸ov ×oì róv r-
o·roP ×ivjurov ju·_íov o¸ov ou0rvéurorov ovó¸×j
¸í¸vru0oi, ro o rv ¸·avouíoiç rppoarvéurorov· oio
¡·îo×réov 6¬oç ov é_ouiv ròç ×ivjuriç ¬poç oîîj-
îo u·aaérpo·ç. ro oi oj ¬rpì roP ×·pioróro· ¬op j-
aïv ¸·_jç rioo·ç oiovorïu0oi orï rjor, oç opo oìro
ooíaovo 0roç r×óuro oéoo×rv, roPro 0 oj ¡oarv oi-
×rïv aiv jaóv r¬ o×po ró uoaori, ¬poç oi rjv rv oì-
povó u·¸¸évriov o¬o ¸jç jaõç oipriv oç 6vroç ¡·-
rov oì× é¸¸riov oîîò oìpóviov, op06roro îé¸ovrrç·
r×rï0rv ¸óp, 60rv j ¬porj rjç ¸·_jç ¸évruiç é¡·, ro
0rïov rjv ×r¡oîjv ×oì pí,ov jaóv ovo×praovv¡v
op0oï ¬õv ro uóao. ró aiv oìv ¬rpì ròç r¬i0·aíoç j
¬rpì ¡iîovi×íoç rrrr·ro×6ri ×oì roPro oio¬ovoPvri
u¡6opo ¬óvro rò o6¸aoro ovó¸×j 0vjrò r¸¸r¸ové-
voi, ×oì ¬ovró¬ouiv ×o0 6uov aóîiuro o·vorov
0vjró ¸í¸vru0oi, roúro· ajoi uai×pov rîîrí¬riv, orr
ro roioProv jìçj×6ri· ró oi ¬rpì ¡iîoao0íov ×oì ¬r-
e
90 a
b
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 245
upiotoç otqv oiuauiou¸e¸qoq. H ukpiµqç, ìoiaov, oicpcu-
vqoq uutev tev 0cµutev 0u µaopouoc vu ¸ivci uao µovq
tqç cvu çc¿epioto cp¸o.
Av, oµeç, kuaoioç – ukoìou0evtuç tov tpoao tqç apoq-
¸ouµcvqç cpcuvuç – okoacuc vu cçctuoci aupcv0ctiku to
0cµu, 0u cçtuvc otu aupukute ouµacpuoµutu. Oaeç aoì-
ìcç çopcç ciauµc, tpiu cioq ¡u¿qç oc tpiu oiuçopctiku µc-
pq kutoikqouv µcou µuç. Ku0cvu touç tu¸¿uvci vu c¿ci
kivqociç. Luµçevu µc uutu, ìoiaov, ctoi kui tepu uç aou-
µc, µc ìi¸u ìo¸iu, oti to ciooç aou oiu¸ci oc kutuotuoq
up¸iuç kui kputu qou¿cç tiç kivqociç tou, kut’ uvu¸kq ¸i-
vctui uo0cvcotuto, cve oaoio ¸uµvu¸ctui, ¸ivctui io¿upo-
tuto. Hpcaci, ouvcaeç, vu apooc¿ouµc eotc µctuçu touç
vu c¿ouv ouµµctpikcç kivqociç.
Hpcaci, caioqç, vu kutuvoqoouµc oti to kupiup¿o ciooç
¡u¿qç – aou o Ocoç coeoc otov ku0cvu µuç – civui cvuç
ouiµovuç, uutoç aou ciauµc oti kutoikci otqv kopuçq tou
oeµutoç µuç kui µuç uvu¡evci uao tqv Iq apoç tqv ou-
puviu ou¸¸cvciu, ouv vu ciµuotc o¿i ¸qivu, uììu oupuviu
çutu, oaeç op0otutu ìcµc. Aao ckci, ìoiaov, ua’ oaou
apoqì0c q apetq ¸cvcoq tqç ¡u¿qç, to Ocio kpcµuoc tqv
kcçuìq kui pi¸u µuç, op0evovtuç apoç tqv Iq oìo to oe-
µu. Mcou o’ ckcivov – aou c¿ci uçicpe0ci otiç cai0uµicç
kui otiç çiìovikicç, oçoopu kutuaovouµcvoç µ’ uutcç –
uvu¸kuotiku oi uao¡ciç ¸ivovtui 0vqtcç, kui µuìiotu 0u
¸ivotuv cçoìokìqpou 0vqtoç, uv qtuv ouvutov, kui cìu¿i-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
246
pì ròç oîj0rïç ¡povjuriç ru¬o·oo×6ri ×oì roPro
aóîiuro róv oìroP ¸r¸·avouaévo ¡povrïv aiv o0ó-
voro ×oì 0rïo, ov¬rp oîj0ríoç r¡ó¬rjroi, ¬õuo o-
vó¸×j ¬o·, ×o0 6uov o oì arrou_rïv ov0po¬ívµ ¡ú-
uri o0ovouíoç rvoé_rroi, roúro· ajoiv aépoç o¬o-
îrí¬riv, orr oi orì 0rpo¬rúovro ro 0rïov é_ovró rr
oìrov rì ×r×ouajaévov rov ooíaovo uúvoi×ov ro·-
ró, oio¡rp6vroç rìooíaovo rívoi. 0rpo¬río oi oj
¬ovrì ¬ovroç aío, ròç oi×ríoç r×óuro rpo¡òç ×oì
×ivjuriç o¬ooio6voi. ró o rv jaïv 0río u·¸¸rvrïç ri-
uiv ×ivjuriç oi roP ¬ovroç oiovojuriç ×oì ¬rpi¡o-
poí· roúroiç oj u·vr¬6arvov é×ourov orï, ròç ¬rpì
rjv ¸évruiv rv rj ×r¡oîj oir¡0opaévoç jaóv ¬rpi6-
oo·ç rçop0oPvro oiò ro ×oroaov0óvriv ròç roP ¬o-
vroç opaovíoç rr ×oì ¬rpi¡opóç, ró ×orovoo·aévo
ro ×orovooPv rçoaoióuoi ×orò rjv op_oíov ¡úuiv,
oaoiouovro oi réîoç é_riv roP ¬porr0évroç ov0po-
¬oiç ì¬o 0róv opíuro· ßío· ¬p6ç rr rov ¬op6vro
×oì rov é¬riro _p6vov.
Koì oj ×oì rò vPv jaïv rç op_jç ¬opo¸¸rî0évro oir-
çrî0rïv ¬rpì roP ¬ovroç aé_pi ¸rvéuroç ov0po¬ívjç
u_roov éoi×r réîoç é_riv. rò ¸òp oîîo ,óo µ ¸é¸ovrv
oì, oiò ßpo_éov r¬iavjuréov, 0 aj riç ovó¸×j aj×ú-
vriv· oìro ¸òp raarrp6rrp6ç riç ov oìró o6çrirv ¬r-
pì ro¡ç roúrov î6¸o·ç rívoi. rjo oìv ro roioProv é-
c
d
e
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 247
otu uac¿ci ua’ uuto, uçou c¿ci uuçqoci µovov to 0vqto
µcpoç tou. Avti0ctu, o’ ckcivov – aou uçicpe0qkc otqv
çiìoµu0ciu kui otqv uìq0ivq çpovqoq kui ¸uµvuoc ckcivo
to µcpoç tou, to oaoio çpovci t’ u0uvutu kui 0ciu, eotc
vu cp0ci o’ cauçq µc tqv uìq0ciu – kut’ uaoìutq uvu¸kq
0u caitu¿ci cçoìokìqpou tqv u0uvuoiu, ooo q uv0peaivq
çuoq µctc¿ci o’ uutq. Eacioq, ìoiaov, acpiaoicitui auvto-
tc to Ocio kui çpovti¸ci aoìu tov ouvoiko tou ouiµovu,
civui çc¿epiotu cuouiµev. H acpiaoiqoq ¸iu oìu tu apu¸-
µutu civui µovov µiu: q apooçopu oikciev tpoçev kui ki-
vqocev oto ku0cvu touç. Kivqociç ou¸¸cvciç µc to 0cïko
otoi¿cio, aou µpiokctui µcou µuç, civui oi oiuvoqociç kui
oi acpiçopcç tou ouµauvtoç, uutcç aou ku0cvuç µuç apc-
aci v’ ukoìou0ci, oiop0evovtuç tiç – kutu tqv ¸cvcoq µuç
oicç0upµcvcç – c¸kcçuìikcç acpiçopcç µuç µcoe tqç ku-
tuvoqoqç tev upµoviev kui tev acpiçopev tou ouµau-
vtoç. 1toi cçoµoievouµc uuto aou kutuvoci µc to kutu-
voouµcvo, ouµçevu µc tqv apetup¿ikq çuoq. Autoç aou
0u tu cçoµoieoci, 0u çtuoci otov tcìiko okoao, otov upi-
oto µio, tov oaoio oi Ocoi 0ctouv cveaiov tev uv0peaev
kui ¸iu tov aupovtu kui ¸iu tov µcììovtu ¿povo.
4uivctui oti tepu aiu cìuµc o¿coov tcìoç q oicpcuvqoq,
aou apouvu¸¸ciìuµc otqv up¿q, o¿ctiku µc to ouµauv,
µc¿pi tqv ¸cvcoq tou uv0peaou. Iiu tov tpoao ¸cvcoqç
tev uììev ¸evtuvev 0u µiìqoouµc µc µpu¿utqtu kui ocv
civui uvu¸kq vu caiµqkuvouµc tov ìo¸o, ¸iuti ctoi 0u çu-
vouµc oti kputouµc to µctpo aou upµo¸ci o’ uutcç tiç ou-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
248
uro îr¸6arvov. róv ¸rvoaévov ovopóv 6uoi oriîoì
×oì rov ßíov ooí×oç oijî0ov, ×orò î6¸ov rov ri×6ro
¸·voï×rç arrr¡úovro rv rj or·répo ¸rvéuri· ×oì ×or
r×rïvov oj rov _p6vov oiò roPro 0roì rov rjç u·vo·-
uíoç époro rrr×rjvovro, ,óov ro aiv rv jaïv, ro o rv
roïç ¸·voiçìv u·urjuovrrç éa¸·_ov, roióor rp6¬o
¬oijuovrrç r×órrpov. rjv roP ¬oroP oiéçooov, µ oiò
roP ¬îrúaovoç ro ¬óao ì¬o ro¡ç vr¡po¡ç riç rjv ×ú-
uriv rî0ov ×oì ró ¬vrúaori 0îi¡0iv u·vr׬éa¬ri or-
_oaévj, u·vérpjuov riç rov r× rjç ×r¡oîjç ×orò rov
oì_évo ×oì oiò rjç pó_roç a·rîov u·a¬r¬j¸6ro, 0v
oj u¬épao rv roïç ¬p6u0rv î6¸oiç ri¬oarv· o oé, or
éa¸·_oç ov ×oì îoßov ovo¬vojv, roP0 µ¬rp ové-
¬vr·urv, rjç r×pojç ,ori×jv r¬i0·aíov ra¬oijuoç
oìró, roP ¸rvvõv époro o¬rréîrurv. oio oj róv aiv
ovopóv ro ¬rpì rjv róv oiooíov ¡úuiv o¬ri0éç rr
×oì oìro×poriç ¸r¸ov6ç, oìov ,óov ov·¬j×oov roP
î6¸o·, ¬óv rov oi r¬i0·aíoç oiurpooriç r¬i_riprï
×porrïv· oi o rv roïç ¸·voiçìv oì ajrpoí rr ×oì ìuré-
poi îr¸6arvoi oiò rò oìrò roPro, ,óov r¬i0·ajri-
×ov rvov rjç ¬oioo¬oiíoç, 6rov o×op¬ov ¬opò rjv
opov _p6vov ¬oî¡v ¸í¸vjroi, _oîr¬óç o¸ovo×roPv
¡épri, ×oì ¬îovoarvov ¬óvrµ ×orò ro uóao, ròç roP
¬vrúaoroç oirç6oo·ç o¬o¡pórrov, ovo¬vrïv oì× róv
riç o¬opíoç ròç ru_óroç raßóîîri ×oì v6uo·ç ¬ovro-
91 a
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 249
¸qtqociç. Tepu uç aouµc tu aupukute.
Oooi uao touç uvopcç tqç apetqç ¸cviuç qtuv ociìoi kui
acpuouv µc uoikicç tov µio touç, ouµçevu µc to cuìo¸eç
ai0uvo µcxoxµónqkov oc ¸uvuikcç kutu tqv ocutcpq ¸c-
vcoq touç. Ii’ uutov tov ìo¸o, o’ ckcivq tqv ¿povikq oti¸-
µq, oi Ocoi caìuouv tov cpetu tqç ouvouoiuç, çtiu¿vo-
vtuç ouo cµ¡u¿u ¸evtuvu, to cvu µcou µuç kui to uììo
µcou otiç ¸uvuikcç. Ku0cvu touç aìuotqkc µc tov aupu-
kute tpoao: otqv cçooo tou aotou – ua’ oaou uaoµuììc-
tui to aooiµo, otuv aic¸ctui uao tov ucpu, uçou acpuoci
uao tov avcuµovu, kute uao tu vcçpu, kui uao tqv kuotq
– oi Ocoi ckuvuv µiu tpuau, q oaoiu ooq¸ci otov ouµau¸q
µucìo, aou kutcp¿ctui uao tqv kcçuìq, kutu µqkoç tou
uu¿cvu kui tqç pu¿qç, uutov aou apoq¸ouµcveç ovoµuou-
µc oacpµu. O µucìoç – ovtuç cµ¡u¿oç kui c¿ovtuç µpci
ooo uvuavoqç – cvcµuìc tqv ¸etikq cai0uµiu tqç ckpoqç
oto µcpoç uao to oaoio uvcavcuoc, ouvtcìevtuç tov ¸cvc-
tqoio cpetu. Ii’ uuto q çuoq tev uvopikev uiooiev c¸ivc
uvuaukouq kui uutup¿ikq, ouv ¸evtuvo aou ocv uaukouci
otqv ìo¸ikq, cai¿cipevtuç vu caikputqoci oc oìu µc oi-
otpeociç cai0uµicç.
Ltiç ¸uvuikcç, tepu, ¸iu touç ioiouç ìo¸ouç, oi ìc¸oµcvcç
µqtpcç kui uotcpcç – ¸evtuvu aou µpiokovtui µcou touç
kui cai0uµouv tqv auiooaoiiu – otuv ¸iu aoìu ¿povo au-
puµcivouv ukupacç, cve civui epiµcç, ououvuo¿ctouv, u-
¸uvuktouv, acpiaìuviouvtui auvtou µcou oto oeµu, uao-
çputtouv tiç oicçooouç tou ucpu, ocv caitpcaouv tqv uvu-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
250
oo¬òç oîîoç ¬opé_ri, aé_pi¬rp ov r×orépov j r¬i0·-
aío ×oì o époç u·vo¸o¸6vrrç, oìov o¬o oévopov
×op¬ov ×oroopé¸ovrrç, oç riç opo·pov rjv ajrpov
o6poro ì¬o uai×p6rjroç ×oì ooió¬îouro ,óo ×oro-
u¬rípovrrç ×oì ¬óîiv oio×pívovrrç ar¸óîo rvroç r×-
0pé¸ovroi ×oì arrò roPro riç ¡óç o¸o¸6vrrç ,oov
o¬orrîéuoui ¸évruiv. ¸·voï×rç aiv oìv ×oì ro 0jî·
¬õv oìro ¸é¸ovrv· ro oi róv opvéov ¡Pîov arrrpp·-
0aí,rro, ovrì rpi_óv ¬rrpò ¡úov, r× róv o×ó×ov ov-
opóv, ×oú¡ov oé, ×oì arrropoîo¸i×óv aév, j¸o·aé-
vov oi oi 6¸roç ròç ¬rpì roúrov o¬ooríçriç ßrßoio-
róroç rívoi oi rìj0riov. ro o oì ¬r,ov ×oì 0jpióorç
¸é¸ovrv r× róv ajoiv ¬pou_poaévov ¡iîouo¡ío aj-
oi o0poúvrov rjç ¬rpì rov oìpovov ¡úuroç ¬épi aj-
oév, oiò ro aj×éri roïç rv rj ×r¡oîj _pju0oi ¬rpi6-
ooiç, oîîò roïç ¬rpì rò urj0j rjç ¸·_jç j¸ra6uiv é-
¬ru0oi aépruiv. r× roúrov oìv róv r¬irjor·aórov
ró r ra¬p6u0io ×óîo ×oì ròç ×r¡oîòç riç ¸jv rî×6-
arvo ì¬o u·¸¸rvríoç jpriuov, ¬poaj×riç rr ×oì ¬o-
vroíoç éu_ov ròç ×op·¡óç, 6¬µ u·vr0îí¡0juov ì¬o
op¸íoç r×óurov oi ¬rpi¡opoí· rrrpó¬o·v rr ro ¸évoç
oìróv r× roúrjç r¡úrro ×oì ¬oîú¬o·v rjç ¬po¡óur-
oç, 0roP ßóuriç ì¬ori0évroç ¬îrío·ç roïç aõîîov o-
¡pouiv, oç aõîîov r¬ì ¸jv éî×oivro. roïç o o¡povr-
d
e
92 a
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 251
avoq, ooq¸ouv otqv co¿utq uacìaioiu kui aupc¿ouv uììcç,
auvtoç cioouç vooouç, µc¿pi vu ouvcupc0ouv q cai0uµiu
kui o cpetuç tev ouo aìcupev, ouv vu opcaouv µu¸i kup-
ao uao ocvtpo. Totc otqv ¸oviµq ¸q tqç µqtpuç oacpvouv
uoputu – ìo¸e tou µikpou µc¸c0ouç touç – kui uoiuaìu-
otu ¸evtuvu, tu oiu¿epi¸ouv, tu oiutpcçouv µcou tqç kui
tu µc¸uìevouv. Mctu uao uutu, tu çcpvouv oto çeç, ou-
vtcìevtuç tqv ¸cvcoq tev ¸evtuvev. 1toi, ìoiaov, c¸ivuv
oi ¸uvuikcç kui ku0c 0qìuko.
To ¸cvoç tev atqvev, aou uvti ¸iu tpi¿cç µ¸u¸ci çtcpu,
civui µctuo¿qµutioµoç tev ukukev uììu cìuçpoµuuìev
uvopev, aou cvoiuçcpovtuv ¸iu tu µctcepoìo¸iku çuivo-
µcvu, uììu – ìo¸e µìukciuç – 0cepououv µcµuiotutcç tiç
uaoociçciç aou touç aupci¿c q opuoq ¸iu tu çuivoµcvu uu-
tu. Tu 0qpiu tqç çqpuç c¸ivuv uao ckcivouç aou aotc ocv
ckuvuv ¿pqoq tqç çiìoooçiuç, outc cpcuvqouv aotc tqv
çuoq tou oupuvou, cacioq aotc ocv ¿pqoiµoaoiqouv tiç
acpiçopcç tou c¸kcçuìou touç, uììu ukoìou0qouv tqv
q¸cµoviu tev µcpev tqç ¡u¿qç aou µpiokovtui otu otq0q.
Ao¸e uutev tev uo¿oìiev, otpuçqkuv apoç tqv ou¸¸cvq
touç ¸iu vu otqpi¿touv, kutcµu¸ovtuç tu cµapoo0iu µcìq
kui tiç kcçuìcç touç apoç tqv Iq. Oi kopuçcç touç caiµq-
kuv0qkuv kui cìuµuv aoikiìu o¿qµutu, cve oi acpiçopcç
ku0cvoç touç ouv0ìiçtqkuv uao tqv up¸iu. Ii’ uutov tov
ìo¸o, to ¸cvoç touç c¸ivc tctpuaooo kui aoìuaooo, uçou o
Ocoç coeoc acpioootcpcç µuociç otouç acpioootcpo u-
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
252
uróroiç oìróv roúrov ×oì ¬ovró¬ouiv ¬poç ¸jv
¬õv ro uóao ×ororrivoaévoiç oç oìoiv éri ¬ooóv
_príoç oìujç, o¬ooo oìrò ×oì iî·u¬oarvo r¬ì ¸jç r-
¸évvjuov. ro oi réroprov ¸évoç év·opov ¸é¸ovrv r×
róv aóîiuro ovojrorórov ×oì oao0rurórov, oîç
oìo ovo¬vojç ×o0opõç éri jçíouov oi arro¬îórro-
vrrç, oç rjv ¸·_jv ì¬o ¬îjaarîríoç ¬óujç o×o0óp-
roç r_6vrov, oîî ovrì îr¬rjç ×oì ×o0opõç ovo¬vo-
jç oépoç riç ìooroç 0oîrpòv ×oì ßo0rïov éouov ovó-
¬vr·uiv· 60rv i_0úov é0voç ×oì ro róv ourpéov u·-
vo¬óvrov rr 6uo év·opo ¸é¸ovrv, oí×jv oao0íoç r-
u_órjç ru_óroç oi×juriç riîj_6rov. ×oì ×orò roPro
oj ¬óvro r6rr ×oì vPv oioaríßrroi rò ,óo riç oîîj-
îo, voP ×oì ovoíoç o¬oßoîj ×oì ×rjuri arroßoîî6-
arvo.
Koì oj ×oì réîoç ¬rpì roP ¬ovroç vPv joj rov î6¸ov
jaïv ¡óarv é_riv· 0vjrò ¸òp ×oì o0óvoro ,óo îoßov
×oì u·a¬îjpo0rìç 6or o ×6uaoç oìro, ,óov oporov
rò oporò ¬rpié_ov, ri×ov roP vojroP 0roç oiu0jr6ç,
aé¸iuroç ×oì opiuroç ×óîîiur6ç rr ×oì rrîrororoç
¸é¸ovrv rìç oìpovoç 6or aovo¸rvjç ov.
b
c
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
TIMAIOZ 253
çpovcç, eotc kuììitcpu vu ouvocovtui µc tqv Iq. Muìi-
otu otu uçpovcotutu uutou tou ¸cvouç, aou tcivouv apoç
tqv Iq µc oìokìqpo to oeµu touç, cacioq ocv ¿pciu¸ovtuv
aiu aooiu, tu ¸cvvqoc uaoou kui cpaovtu cauve otqv Iq.
To tctupto, cvuopo ¸cvoç c¸ivc uao touç aìcov uvoqtouç
kui uµu0ciç uv0peaouç, aou – otuv µctuaìuotqkuv uao
touç Ocouç – ocv uçie0qkuv vu c¿ouv outc ku0upq uvu-
avoq, uçou ci¿uv uku0uptq ¡u¿q, ¸cµutq uao uµuptqµu-
tu, kui uvti v’ uvuavcouv cìuçpo kui ku0upo ucpu, oape-
¿tqkuv otqv 0oìcpq kui µu0iu uvuavoq tev uoutev. Aa’
uutouç c¸ivc to ¸cvoç uauvtev tev i¿0uev kui tev ootpu-
kocioev kui ooev cvuopev uaup¿ouv, kui cìuµuv tqv c-
o¿utq kutoikiu eç uvtitiµo tqç co¿utqç uµu0ciuç. Luµçe-
vu µc oìu uutu, totc kui tepu tu ¸evtuvu uììu¸ouv µop-
çcç µctuçu touç, µctuµuììoµcvu eç apoç tqv uaoµoìq kui
tqv apooktqoq vou kui uvoiuç.
Eaitcìouç, uç aouµc tepu oti kutc¿ouµc, aiu, tqv cçioto-
pqoq ¸iu to ouµauv. Luµacpiìuµµuvovtuç tu 0vqtu kui tu
u0uvutu ¸evtuvu, uutoç o kooµoç ctoi ouµaìqpe0qkc.
1¸ivc oputo ¸evtuvo aou acpic¿ci tu oputu, Ocoç uio0q-
toç, cikovu tou voqtou, µc¸iotoç, upiotoç, kuììiotoç, tc-
ìciotutoç, cvuç oupuvoç, uutoç, o µovo¸cvqç.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
254
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
EPMHNEYTIKA ZXOAIA 255
Eµµqvcvxtkó o¿óìto
1. okµónoìq: o c¸kcçuìoç.
2. oììoyev: apokcitui ¸iu tqv apetq ouçcotutq uvuçopu otqv
µctcµ¡u¿eoq q µctcvoupkeoq.
3. ovexcµovç: cvvoouvtui oi Ocoi aou ¸cvvq0qkuv uao tov Oco-
Aqµioup¸o.
4. Anoxovµíev: tpiqµcpq ç0ivoaepivq ¸ioptq tqç A0qvuç. H
Koupcetiou qtuv q tcìcutuiu qµcpu, otqv oiupkciu tqç o-
aoiuç c¸¸puçovtuv oi vcoi otouç kutuìo¸ouç tev çuìev.
5. óotµóvev: o opoç uçopu touç Ocouç, touç uao¸ovouç Ocev,
touç Tituvcç kui tu uaoìoiau uacpuv0peau ovtu, apooeau
µc tu oaoiu uo¿oìcitui kupieç q Mu0oìo¸iu.
6. ótotµcí: q oiuipcoq tou µci¸µutoç ¸ivctui µc µuoq tqv µouoi-
kq 0cepiu tqç cao¿qç ckcivqç. Kut’ uutov tov tpoao tu Mu-
0qµutiku, q Apµoviu kui q Mouoikq ouµµuììouv otqv ooµq
tqç kooµikqç ¡u¿qç.
7. cykoúµoxo: tu uaotuaeµutu tqç aupo¸puçiuç cauve oc çu-
ìo, ocpµu q uììo kutuììqìo uìiko.
8. ckcívovç: ooouç kutu¸ivovtui µc tqv uotpoìo¸iu.
9. cxcµóxqxoç: to oqµcio uuto aupuµcvci okotcivo. Acv apoo-
oiopi¸ctui ouçeç q aoiotqtu kui q opuoq uutqç tqç «ctcpo-
tqtuç», tqç «ouvuµqç tou oiuçopctikou». To µcµuio civui oti
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
256
q ukuµ¡iu tev ouvocoµev µctuçu tev ootev tou kpuviou
uvtiti0ctui otqv cukuµ¡iu tev up0peocev tev ootev tqç
oaovouìikqç otqìqç.
10. Eeoçóµo: uutoç aou çcpvci to çeç, o aìuvqtqç Açpooitq,
¸veotoç kui eç Au¸cpivoç, cacioq kutu tqv uu¸q cµçuvi¸c-
tui otqv uvutoìq kui apouvu¸¸cììci tqv uvooo tou 1ìiou.
11. qnctµo: apokcitui ¸iu tqv uµcpikuvikq qacipo.
12. qµókìctot ìí0ot: oi µu¸vqtcç.
13. Ocó: o ocutcpoç Ocoç civui to ouµauv, oqµioup¸qµu tou
apetup¿ikou Ocou.
14. Ocoúç: touç aìuvqtcç.
15. 0coçtìcç: ìo¸e tqç ¿pqoqç uìutiou otiç 0uoicç.
16. tcµó: q apooµoìq kui µoìuvoq tou c¸kcçuìou uao to µci¸-
µu ìcukou çìc¸µutoç kui µcìuvqç ¿oìqç apokuìci tqv «icpq
vooo», oqìuoq tqv caiìq¡iu.
17. koìóç kot oyo0óç: oi opoi oiutqpouv tqv up¿uiocììqvikq
cvvoiu touç kui uvuçcpovtui oc oaoiov c¿ci epuio oeµu (c-
çetcpiko kuììoç) kui acauiocuµcvq ¡u¿q (coetcpiko kuì-
ìoç).
18. kóxonxµo: uçiooqµcietcç civui oi auputqpqociç aou o
Hìutev kuvci ¸iu tu aupuµopçeµcvu cioeìu, tu oaoiu cµ-
çuvi¸ovtui otqv caiçuvciu tev kuptev kutoatpev.
19. kqµonìóoxqç: aoiqtikq uvuçopu otov Oco-Aqµioup¸o.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
EPMHNEYTIKA ZXOAIA 257
20. Atþúq: o’ uuto to ovoµu ouµacpiìuµµuvctui oìokìqpq q
µopciu Açpikq, cktoç uao tqv Ai¸uato.
21. µo0qµoxtkóç: o opoç ocv uvuçcpctui otov oaououotq q
otov cpcuvqtq tqç caiotqµqç tev Mu0qµutikev, uììu oc
oaoiov uo¿oìcitui ¸cviku µc tqv µu0qoq.
22. µovxcío: to qaup tev oçu¸iev uaotcìouoc apooçiìcç µcoo
¸iu tqv apo¸veoq tou µcììovtoç q ¸iu tqv cpµqvciu oie-
vev.
23. µcytoxq vóoo: eç µc¸iotq vooo o Hìutev 0cepci tqv uµu-
0ciu. L’ uutqv uvuçcpctui uµcou q cµµcou kui oc uììu oq-
µciu tou «Tiµuiou».
24. µcxoxµónqkov: uutq civui ukoµq µiu ckçpuoq tqç aiotqç
tou Hìutevu otqv µctcµ¡u¿eoq-µctcvoupkeoq.
25. vqoí: apokcitui ¸iu tqv Atìuvtiou.
26. onotoóqnoxc ovoµooío: oto cp¸o auputqpcitui q tuutooq-
µq ¿pqoq tev ìcçcev «kooµoç» kui «oupuvoç». Aµçotcpcç
uvuçcpovtui oto ioio 0cïko oqµioup¸qµu, to ouµauv.
27. notótó: oi Ocoi aou ¸cvvq0qkuv uao tov Oco-Aqµioup¸o.
28. ncµtnìoveµcvqç otxíoç: uaovocitui q uvu¸kq, q µq¿uvikq
uitiotqtu, ouvcp¸utqç tou Ocou oto cp¸o tqç oqµioup¸iuç
tou ouµauvtoç (µì. o¿oìiu 33 kui 34).
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
258
29. noìtxcío: q ou¸qtqoq tqç apoq¸ouµcvqç qµcpuç uçopouoc
to tcìciotcpo aoìitcuµu kui oe¸ctui oto ìuµapo aìuteviko
cp¸o «Hoìitciu».
30. oqnxtkq vyµooío: apokcitui ¸iu tqv «µou¿ìu», tqv u¸puoiu
aou ¸cvvu tqv oq¡q.
31. otkúcç: oi ¸veototcpcç eç «µcvtou¸cç».
32. ovììoþev: tu tcoocpu otoi¿ciu tou ouµauvtoç – aup, u-
oep, ucpuç kui ¸q – ocv uaotcìouv, kutu tov Tiµuio, tu u-
aìu ouotutiku kuaoiev µovuoev, kui ¸i’ uuto ocv touç uçi-
¸ci vu 0cepq0ouv outc kuv «ouììuµcç» tou ouµauvtoç, uv
aupoµoiuoouµc to ouµauv µc ¸puato q apoçopiko ìo¸o. Tu
tcoocpu otoi¿ciu uaotcìouvtui uao uaìouotcpu ouotutiku,
tu kuvoviku aoìu¸evu («ouììuµcç»), tu oaoiu caioqç
apocp¿ovtui uao tu ouo otoi¿cieoq tpi¸evu («¸puµµutu»).
33. ovµµcxoíxto: tu «ouvuitiu» (µì. o¿oìiu 28 kui 34) aou
opouv uao koivou.
34. ovvotxíev: tu «ouvuitiu» civui oi ouvcp¸utcç tev «uitiev»
oto cp¸o tou Aqµioup¸ou. Avuçcpovtui otov tpoao uììu
o¿i otov tcìiko okoao cvoç çuivoµcvou. Ku0opi¸ouv tqv
µq¿uvikq opuoq tev çuivoµcvev – tqv uvu¸kuotikq uitio-
tqtu – uììu o¿i tov uaetcpo okoao touç (µì. o¿oìiu 28 kui
33).
35. xµíyevo: o’ uuto to oqµcio çckivu q aìutevikq «0cepiu
tev tpi¸evev». H Iceµctpiu kui q 4iìoooçiu cai¿cipouv
vu ciocì0ouv ouvuµiku otov ¿epo tqç 4uoikqç kui tqç Ko-
oµo¸oviuç.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
EPMHNEYTIKA ZXOAIA 259
36. Tvµµqvío: acpio¿q tqç Ituìiuç, acpiaou uvtiotoi¿q µc tqv
oqµcpivq Tookuvq.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
260
Eììqvóyìeoq Btþìtoyµoçío
1. B/do¡óç F., H/dtoviksç Ms/stsç, M. Ì. E. T., A0qvd,
1994.
2. B/do¡óç F., Zokpdtqç: sipovsutqç kdi q0ikóç ¢i/óoo-
¢oç (s//qvikq µs¡ó¢pdoq: H. Kd//iyóç), A0qvd, 1993.
3. Aso¬o¡ó¬ou/oç K., H no/itikq ¢i/ooo¢id toú H/dto-
voç, A0qvd, 1957.
4. Aso¬o¡ó¬ou/oç K., H kpitikq toú H/dtovoç yid tqv
noiqoq, A0qvd, 1966.
5. Osoôopdkó¬ou/oç Ì. N., Eiodyoyq otov H/dtovd, A-
0qvd, 1970.
6. Osoôopiôqç X., Eiodyoyq otq 4i/ooo¢id (dvd¡ú¬o-
oq), A0qvd, 2000.
7. Kó/¢dç B., H/dtov: Tipdioç, Hó/iç, A0qvd, 1995.
8. Md¡ooúkdç N., Iotopid tqç 4i/ooo¢idç, Osood/ovikq,
1993.
9. M¬ó//d X., Koopikq kdi no/itikq npdçq otov H/dtovd:
dnó tov ôqpioupyó toú Tipdiou otouç kuþspvqtsç tqç
Ho/itsidç kdi toú Ho/itikoú, Hd/iµµqo¡ov 12, 1992,
66-80.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
BIBAIOFPA4IA 261
10. Hd¬d0soôopou A., H/dtovoç Tipdioç, Hó¬upoç, A0q-
vd, 1956.
11. H/oú¡dp¿oç, Hspi tqç sv Tipdioi µugoyovidç.
12. Zukou¡pqç Ì., H/dtovoç Zupnóoiov, A0qvd, 1990.
13. Toé//sp-Néo¡/s, Iotopid tqç E//qvikqç 4i/ooo¢idç,
A0qvd, 2000.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
HAATONIKOI AIAAOFOI
262
5cvóyìeooq Btþìtoyµoçío
1. Brisson L., Platon: Les mots et les mythes, Paris,
1982.
2. Burnet I., Platonis Opera, Oxonii (Scriptorum Classico-
rum Bibliotheca Oxoniensis), 1903.
3. Cornford F. M., Plato’s Cosmology, Cambridge, 1937.
4. Disertori B., Il messagio del Timeo, Padova, 1965.
5. Field G. C., The Philosophy of Plato, Oxford, 1949.
6. Findlay J . N., Plato: The Written and Unwritten Doc-
trines, London, 1974.
7. Fraccaroli G., Il Timeo, Torino, 1906.
8. Frutiger P., Les Mythes de Platon, Paris, 1930.
9. Guthrie W. K. C., A History of Greek Philosophy, vol.
IV, Cambridge, 1975.
10. Hardie W. F. R., A Study in Plato, Oxford, 1936.
11. J ordan R. W., Plato’s Arguments for Forms, Cam-
bridge, 1983.
12. Kahn C. H., Plato and the Socratic Dialogue, Cam-
bridge, 1996.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
BIBAIOFPA4IA 263
13. Pujana Arza J . J ., Politeia, Klasikoak S. A., Bilbo,
1993.
14. Ross D., Plato’s Theory of Ideas, Oxford, 1951.
15. Skemp J . B., Plato, Oxford, 1976.
16. Solmsen F., Plato’s Theology, New York, 1942.
17. Taylor A. E., Plato: The Man and his Work, London,
1952.
18. Taylor A. E., Plato, London, 1949.
19. Vlastos G., Socratic Studies, Cambridge, 1994.
20. Vlastos G., Plato’s Universe, Oxford, 1975.
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m
C
l
i
c
k

h
e
r
e

t
o

b
u
y
A
B
B
Y
Y
P
D
F
Tran
s
f
o
r
m
e
r
2
.
0
w
w
w
. A
BBY
Y
.
c
o
m