WWW.ELHEDDAF.

COM

````KH QJ `UQdG
``f ```H ````NCJh
:
"

"

3
- VS
1

9912
12 O
OdG
d
dGdG
25
25
KE
KGKE
K
- 22013
0 13
af
af

eG
ee
G
dG
dGG

OO 20
20dG
0dG -

SOdG dG - 2014 a 23 MCG- 1001 OdG

EG QhdG e 27 dGG

:
"
"

VS

:
"
"

:
"

"

dG e JQS ojh ``oj S

(18:30 )

QNG UCG eCG dGh Qf e HQGO

``Y ``c" :
``dG ``j ````ddG
"`````jfj `````f``

0-3

``UGa ``H UGj ```jdG

```
``
````jd
``j`j
jd
ddG

jdG e Y j Y aGj Shc

"dG Y HCGh HQGd e" :

`````TCG ```````S````fdG" :``````jOQGZ

"`````ej G`````````H `````````W h```````H

```e R``````dG" :
"``UCG f``````j ```eh G````L

02

SOdG dG - 2014 a 23 MCG- 1001 OdG

GO j S
JQS jh
dG e

H S SEG J
eY eCG IS jL e
N jH QM Y bh
fd JQS jOf IGQe
JdG QhdG e jY dG BG jQ e eCG
Ra EG H J j EG ja FGG hdG Ob PEG ,RG
a ,fi SCGQ Y (70O) dG jJ eH ,aH
WdG G Le eEH ch ,dG dG J eR J
dG VQCG MU SQM dCJ d iNCG Se dG IQjR
dG gh (56O) e jGH S NOh ,G SCGd iJ
."d HS" HGdGh JQS GdCH SOdG ag bh

fe e hQ j e Ye Z jQe

fEG J Of Qe jQe RL dJdG f

fe Of e d fhQ jGh jJ H Ye j CG
hCG dG HH c "H ddG" CG UN ,jfj
FdGh
fc dGh ,eOdG IdG a "RdG" IQGOEGh "Gh dG" `d
e fj dG dGh GdG S LCG e e bdG Y J
Y jQe J bh ,edG N ie Y fdG OdG
a OQ CG d dh ,Ye Z fCG GcDe eCG Qf dG g
:Fb d ,dG WdG e QGe UGe YdG QGb J
EG VdG IdG a fhQ jGh e bd f c fCG U"
."ja e d jJh FH e Ye Z fCG

j JfCG
bd NCG AdG
J O e

fSEG "SBG" U cP
Of CG ,eCG Qd gOY a
bdH e jQe jQ
O Je dG djEG e
e Of X J
cCG M ,QhRBG eh
JfCG dQc djEG CG
YCG b dG OdG Qe
e ja IQGOE NCG AdG
,eY 21 MU e bdG LG
e j CG feEH dG
,IAdG H idG hCG dG dG Y AGS dGh dG
QhdG IGQe a d VJ HUEG e dM fj YdG CG cj
JCG eCG HCG HGQ SCc e FdG K
jOdG Y HZ a j e ,jQe
.HSCG Id

dG

TdG

g9c{D'6E

NBG

IdH jdGh RdG g M

QJ dG g ,gdG
QOb fCH TCG fC e
,e dEG UdG Y
GL U ZH CG YCG
JGOe Ye jh
IObh d e aCG jJh
e jdG J dEG J
,idG dCGh GRfEG
Lh fCG dG dh
aj dG SdG QdG
a jdG jh eCG dEG
."dG VQCG
"QS H" bd OQGRg jjEG

IQU

,J MGj ehQ
SaLh SQCG
chRfe Y

Qf IQOU JGhc jQJ cP

Le chRfe jQe CG eCG
He H fe jH Of
dG ,djEG ehQ Of id
dG e bdG Y j
QGZ Y N a ZGdG jfCG e jdG MGeh dG
MQ Ua Ea jQdG GP Mh ,SQCGh SaL ,J
e bdG H UN GL Ic J QadG OdG Y jQe
Of jh ,fJQhO ShQH Le ahfd HhQ fddG
e M a f GPEG UN JGhdG dG e bd bCG ehQ
QN j H ,dG SdG HCG HGQ SCc ad gDe
.Fb Qda HdG ja dEG LdG IOY

QjdG QN e H Ojh SSCG hQeGOc

FK jh Lh ea Ke H jQe dEG dG OY
jQJ a H M dG GdG H fEG SQCG Of
QdG RJ Yd Ic QU fG M ,eCG hCG jdG
d dP e cCG dEG j Oc dGh ,H M dG dG
eCG Qf dJ YdG CG EG ,fS QcH fdG NJ
IQdG J e gh ,adG NGO fQS eCG LGdG b
b c a SQBG QdG CG Y ,e YdG a j dG
GOY d geCG a dG b eCG hCG jQdG e gOW
.QGYG ebh

FGG Qhd dG JdG

`````SQCG H Q`````f G`````U

````jEG ``Y S feh

jJ

aGe Y jd j jfj fe fhQ jGh hCG f Y jJ H GjEG jJH

IGQe a SQCG `d jb IOY bj g J
eCG jdG H HCG HGQ SCc e IOdG
fe jH
e Ie dEG j GSJZ CG cDj fe
HCG QhO a J ae RhJ LCG
Of e jhdG Je AfEH j jQOe
jQe jQ
Y e dH fEG YEG j a
.jdG fCG j CG bjh ZfS

ea
jhh
H j
gQT

dG Gg GOQGh j jdG Y MQ

if9*5eFIe5
i*epL')ipjF)J3G)1eE
#eGeE3LeGL{Ce*1e;jF)
5yH)GG)yGGG%)
3J1GiF)leFeC8
3e6JiHef5')iHemF)i.3yF)
*eF)1)y55eL3g;
yDn/i.))3)9%)GeE
GJKj)e;eC1#)1$)
yI%),y;GL1eH
F)eE3LeGjsLJ*%)1ejF)ipjH;+)3ef)jjF
i)J%)kF)}E){);+y/JiHK5,J5ejF)
1F)+3Jy*

caricature

ejCG aCG "jEG" `H dG jQGS cQCG ehQ fGa dG fSEG j

QdG SdG e dG OdG U dEG fG dG Yda ,jQe jQ Of e
...hQhCG e 27 He Ze Of e eOb

g/e7;){L{,iL}') "3ej5L)1"
1eH%e*lyE%)L%)G%)3eFeI1y;eGe;
Gg;F)i8JeL%)gD){Lj5HeG
; "ipCy)"iCeE%) yjLJL{C
lyE%) / F2 G y*%) ') kfI2J iF)
8{* kGy, yD , #eL{-%) +3)1') %e*
J3J%)GjD,iHef5')e,F
.%) G ;)|G ; CejF) pL e
L1eF)gHe.')JiHef5')ifIe*{F)
eL') G 1eH fL L}')
lyE%) yC L') leGyv* ejG {0$) I
8F)gD){,H5J{F)+3)1') %e*isF)
yL3yGeL31eF538{*yjF)y
iG1eF)+F)

CG jEG Y" :hg

"jdG aG Oj

fE*eCF%e,i()35GiL)y*yD
y.J F i5e/J +yLy; eC)yI%) eC p5J
9ej/) g; 1{ kDF) 3J{G G H
*3yG l)3e0 8 0yL yL  H%) i7e0
0eL3eG1LzF),H%) F3eE
{L3ejF) G yLyF) . eG IJ ; Le*J
H) 7 ; /3 iHeG') yE&,
fF) ejI) y* e70 f) F)
0  ejf<3J ,eGyv* iLyH%) G mF
5)iLeHG

N jj SQCG
hQhCG e 35 `H
'eC iL}') "JG" is7 gs*J
ij) iLyH%) E%) y/%) yL e53%) 1eH
Ky*%) n/ e) kDF)  g;F) leGyv*
g/e* fF) *ep;') {C 53$) H{F)
G g9 yD LJ +{G G E%)  eGe; 
iLFJ%)i*em.JGyDejF)L{C+3)1')
L{F)%) e70iG1eF)+F)1eF
$)yheF%)He7}E{GjFe8ypL
g/JL4J%) 1Ge%)GyDejF)<3
+yjG "4F)" +3)1') 'eC isF) {L{,
;LF1eF)F)538{*yjF
){H)/e*{Ly.8{;IJJ3J%)G
L{Cg;F)i8F

e<eG g;* ij) iLyH%) ; )y*

y(eDJ  JI JyHeHC oy *eF)
k L%) iF) zI ; f5%) yL3yG eL3
eL{F)  yDJ 8) / ,3ej5)
fFe9J heF) g;F GeF) ;1 *eF)
H%)3efj;e*l)1p)GyL})z*JFe*
eDJ)1eF)mG;1eFgL
mF)jy;)JJhe6g;H')"%eF))zI
;1jF);FJifI)J(e)G
eH%)J1eF)0)1iCe)JL{F)#).%)
37 EG bj dG VY
F "0%)  |j5 H%) G yE%ejG
y. |8es* L{F i()3 i7 H')" H%e*
bj eh hQhCG e
+1eF) G mF) 5J ()3 fjGJ y/F) 1eF) e53%) 1eH jL J
"LyL3y)BF is7 l|H yC ef5') JyFe* j)
.Sj

HSCG 3 SQCG Y SQ j Z

S dG Z Gc aGe HUEH Le HV SQCG Of J

jGO" U Y c M ,e HSCG Kd jdG U Y
IGQe a d VJ dG HUEG e Jfe H dPh ,eCG Qf "je
M ,fe jH eCG HCG HGQ SCc e FdG K QhdG gP
S e ,cdGh dG ie Y IOM BG e jCG dG fj
jY Y J d Id "RdG" U Y j
Qf fQS LGe Y j L e gh ,ej
eOdG LGdG Y j CG QdG e fCG c eCG
.S S eCG

eCG jdG j J
GJQc e bd jdG

ee SQM GJQc J dG e CG hj
j d J Of e QdG jQe JCG Of
CG QdG e YdG CG UN ,jOdG jg Y
jRGJ ,OdG SQe T a hdG e j
jQ Of ZQ Y J dG IdG QNCG e
dJdG d ,OdG dG e bdG a jQe
jdG b j fdG OdG Qe jQe RL
M ,SQdG Y AHEG N e HdG ja eCG
Jf CG j " :a b eCG Qf jH dOCG
Y Gj h J SQM fC GJQc LCG e
ja c EG Yh ,jNBG Sd jdG e jQS
Y cDj e gh ,"dP f CG a H e NBG
.eY 21 MU Y d OGSG

03

SOdG dG - 2014 a 23 MCG - 1001 OdG

yh'e9D'
jdG IQGOEG j Shc dCJ
Jfl J Y

OdG SCG jdG JLGe b

IOjdG Ad Te SdGh dG ,jdG

e IH Shc J CG hdG SdG Y OY

c dG gh ,INCG IdG fe jH ja
fG Me N QadG jdG IQO Te
e OY W e IH He c jCG ,INCG jdG
Z ,EG jfj fe SCGQ Yh ,jfCG
jQG dG e eY 24 Md adG dCdG CG
EG J ja a Ra dG J UN ,INCG
Y e fl H jG OYCG EG SQCG
MCG OdG IQGOEG CG hj PEG ,ja e YdG e
fCG ZQ ,YdG Y j AGQh dG Qb b J
.VG IdG jd Ie fc

,Dc,H
jE QJ Y j Hd
H QGjEG eR

QhdG S fGSh Hd LGe S

H jjh H G jQGjEG YGU EG
Ld Lh f S dG S fGS Gg
dc QGjO c e eRh WGe e
S QJ dN e j GU ,QJ
e d QGjEG G ed ae M
e hCG G Qe j H CG UN ,cM
hCG GdG gh c ,"dG" ja fL
GgCG 8 d S M ,SG Gg jdG jd
EG aVEG ,EG QhdH a QT IGQe 22
.HhQhCG QhdG a jQe 10 GgCG 5

g5c.g,'E
QhO cQd j RLhQ
dG OH e gCdGh HCG
Hd Y V jdG S fGS j
LGe ,EG QhdG ae V
djEG `d UG e Yf
"RjdG" Qe RLhQ GjH dG
H e S fGS jd jQJ T dG
QGe gCG MG 2012h 2010 S
jd jdG jdG Ob eH ,jQdG
EG OdGh jEG hCG LQdG H
dG QG a NG Se ,RG dG
dGh ,hCG LQdG QhO Qe aCG
ae M SG Y RLhQ S
jL Rd "dG" ja IOd "fGdG" `d
.EG QhdH aG Ua H Rj

G F ej.)G  j*epL')
J )jF) ; eL3JyfGe5J 3eFeE
i5 i7) *{F tL )')
j5 H)5 8 8J ,)3ejH)
 E%) 7{C }L}jF eLes8 i(eF
3J1leCeG')iI&GiDe*e8
f)5)e*J3J%)e*%)
e .CG

GOY S OhhT
jd GdG e
GQfG e dG

@@h*1'@@ehe hG jj eh dH de jOQH
eCG dG IGQe CH Scf Qe jOQH CG Qj
Qc d INCG UdG J b a SCG dG
gh ,YGb NGO RdG GO a GPEG Scf `d
NGO INCG G JjQe dG dG
H L eh ,Scf `H "QH L S" e
ja M CH e j a SCG Qe e
j dh ,e TJ HhQhCG bH Y aG
JGe EG jH J b dG IQG CH jCG
dHh ,f 4 EG HdG hCG Y j PEG ,G
dG IGQe NS jOQH CG EG J G c Ea
Y hCG adH de S e CG M ,d
.dG OJ bCG

Qe OhhT J j CG j
GdG e GOY JJ ja
`d LGe ja J
eCG g S jhQf
jdG H N dG H fQe
ahHhjO EG J
,HhQhCG QhdG V GchCG
j CG GL G e PEG
GJ S GM OhhT
bj GJ ,SSCG J
EG hdG Cd bGG
aGdG dW H f J CG
G U EG jG
j fCH Uj dGh ,WdG
dG HQe b e UN H
a K Oj CG GL j
.iNCG Ie SSCG cjh dG

fc:2y(#'
LGe j JdH
ceh jQheS
HUEd SaL

JdG QhdG
(20 dG jQe gCG)
jGQH jQjEG JQH S CG 20:15

ddG QhdG
(25 dG jQe gCG)
da S c QCG fQCG Sa 14:30
QdCG OGRCG GOeCG cLCG 14:30
GOJhQ OQa jfCG fGJ 16:30

cdG QhdG
(22 dG jQe gCG)

S fGS Hd 14:30
a SCG jfj Scf 14:30
JJ - S jhQf 17:00

(22 dG) CG QhdG

fdG QhdG
(26 dG jQe gCG)

(26 dG) fdG QhdG

JZQCG - SjKfH 14:00

H Qa QfGa .CG 15:30

fe jH 96 afg 17:30
eL S jQH RdJ 14:00

+3)y7  #efF yL3yG j,%) jL

,  F2J ef5') 3JyF) g,{,

g(chDg}"e jO" HQGH INCG G GAdG Ra SaL

jQJ QG Y RdG N e jEG Qhd JQGU jd SaL j

jQJ je ja H 228 bQ eCG g JGQe S dG "e jO'' HQGO
GRa 72 He 93 dG Ra HS LGe 227 jdG dG M ,aG L
162 jOdG LGJ a jEG QhdG eCG ,jdG H OJ 62h "hQdG" `d
,Qd GRa 49 He IGQe 67 RH jCG LQCG "RdG IdG" c a fc IGQe
jQG CG EG IQTEG Qh ,IGQe 46 OdG f Y jdG aG H
dG "ffdG" RH c fG jEG QhdG jdG H INCG G
.g CG j CG hO GgCG 8 a S

y.
HhQhCG cQe V e H J b IjL IQN

e ec IGQG H IOdG Z jQheS EG J dG QN CG e

Ua JH CG a ,HhQhCG ad gCdG S AdG OGQCG e GPEG L je
,HCG QhO ae EG gDe bH Y aG e ee "fShdG"
M ,HhQhCG QhdG ae EG gDe bH Y aG V Ua VCG
Je NBG Y f 4 QH "ddG" JJ SdG JG EG jdG LGJ
Vb HV j b dG jL J CGh ,HhQhCG QhdG ae EG gDe
.QG SG jf e HhQhCG bH Y aG jdG

fcD'Ew&c9

(27 dG) EG QhdG

QS SCG QS dfCG 15:00

QS b QS hHGW 18:00

JCGh eCe jdG

U e

G SG jf b dG Y CGH G SG

TEG fja jGQ 12:00

hH JCG H jQ 17:00
WfZ da 19:00
jQe JCG fSShCG 21:00

fha fQd 12:30

Qdc e fEG 15:00
fJCG jOhCG 15:00
fJc fha c 15:00
e jQheS 15:00
jQJ SaL 18:30
dSS - jR 20:45

,3)y7 }L}jF 5jC. L

F jL3G%eG %) < eL') 3JyF
y(eF) L3, 3e) eG%) i5 ,
jH') jL eE 5) )zI +*
jpjH sjF G 3e.J G

,Yd dG fG S aG Y TCG KK e cCG j Gj fCG ZQ

QNCG Y dPh ,G Sd dG Ge YT HhQhCG jfCG CG EG
aU jJ jfCG H ZQ M VG dG YdG JGJ dG
SdG YH jQe jQ gG Y jG OY M ,G Sd OL YH
JGhdG e UH jCG jG OY c ,Ga hQJQCG SaL `d dG
ddG hb H fe jH Y MQ MG YJ dG chRfe jQe
.QG SG jf e ahfd HhQ

(25 dG) SEG QhdG

(25 dG) jEG QhdG

IOd j Hd
HCG QhO EG

)zI leL3efG iG%) zI j,

i*J3J%) leL3JyF) jv f5%)
g,F)1)J3G1y;5L%) KF)
leL3JyF)g,{,+3)y7jHeG}L}jF
I eG 3){< ; eC E3eL jF)
5jC. wHG {Le* G {G%) ;
LzF)eG{.e5L3e*JyL3yGj,%)
< eF iLefjG leG  H5
ifF) leL3ef) G f5%) fD +;
F) g5 n/ eH8v5 jF)
eL{F)3e.j,%)DLJGG
e5{GHp5efF).)5eC
eH{C5E

g,'D'

D'jcJ1cdE
jQ ff 17:00
d hCG d 21:00

i.) 5efF) 1* ') efH gF)

{Le* iL3G%eG Jyf, /  eH5e5J%)
i7)es6{GfLn/5%) wHG
if5e e%) 3JyF)  ,)3ejH)
{CHeI  {j, jF) iF) i.))
eG{.e5L3e*jCeH{CeG%)
+1F);;J4F,')g,F)3yjG
Jyf,+)3ef)FJomF)+)3ef)e*
iF.  p5efF) BF 9') ; i5
FJF*iI%),iDyj5

GgCG d IOdG eCj Scfh jEG e Oj Q

hdG LG JdH jQe J

IGQG N dG HUEG jEG
V j Y e ja gN dG
QhO ae V jQe JCG
L S HUEG ,HhQhCG HCG
10 I jOG Y UCG dG LG
eCG ,eYEG jQJ f M jCG
J dG IGQG Y HZ j dG
,jQheS eCG eCG g ja
g W "jQe HS" Z dh
IGQH dG e Y j IG
SCG ja J dG jdG
,JdG Qe SaL eCG OdG
"fShdG" `d GL Le HV
.QhS jQc ddG HQeh

g CG J a c ,YGb NGO de FGg N jfj Scf J

eCG g j jOQH CG QG dh ,jdG d dG INCG 360 FbdG
L "jZG" ja IOSG S dPh ,KQdG bQCG d M Vh Y
j dGh ,jEd jQe K Z eH OS dG Q jd fdG hdG
d M Vd HdG RGQ QH jch Se hCG Y Y jOQH QG
SG Gg Scf e d IGQe 21 ag 11 S Qh c ,dG FdG
.EG QhdG

wqhD'
"SaL LG b d" :(jQJ aGe) jQe

g SaL QL LGe j ja CH jQJ ja aGe jQe fEG cCG

J d dG eMh JdG Qe eCG IGQG CG Qj fCH aGYG ZQ ,eCG
jQeCG CH Qf" :QWEG Gg Ke jQJ j dG jdG aGe bh ,S
f" :VCGh ''YGh OdG fG Y GL jb ja LGS fC S J d
aGe HJh "MGh jc Jd fM BG jZ EGh jL T a ,AjbCG jCG
."jd e aCG f CG Yh b d" :Fb dG LGe b ec "JfGdG"

04

SOdG dG - 2014 a 23 MCG- 1001 OdG

WMG J AHEG J fddG adG

.5J H5 3yF%) (emF) )|6')
)y) 5J  g. ') ef. j5*
}LyHeHI e, y(eF) he/ ; eE
y;eG;K{0%) +{G,3eGe,e,e*%) zF)
iCesF) fj,  zF) {G%) IJ #yfF)
e,e, BF +1e/ l)1ejH) k.J jF) iHFejF)
i7e0iHJF')eD)G;+)3ef)#e-%)
G{GeG%)7{F)GmF)vLL{F)%)
iHeG%) LeJ%)F)1)y55
1ej;)zF)IJeFis8)JkHeEe,
iCe8'e* .eF f9 ; l){E y,
JGeF) * {: zF) L}F) Kj) ')
 ff,J +mE l){F j;e8'e* H5
1)y55p5zF)J%)yF)

d Ye c J
IGQG cQe
y,;31eD<IJi-m*}GL{C
z0%eL %) {j) GJ G i*) iCe8')
iHFejF) ;') (e5J ; K{0%) )1e*%)
; e,e, kv*J jF) IJ if) eL%) 
iGl)3GJ1L{F)pF,

3){D }LyHeHI e, fjL  j. G

ej/)y;eG;(e*'e*,3eGe,e,*3yG
{:eGIJ1)y55eL3eG%)iD1i9
h3y)Gg9eGy;.JtGG;e.
+yIeGjsLJi(e/')leE{e*eF)

dCG `H fQe Ge V cCG jfe

e jdG JQGh ,eCG j IGQe N idG a jfe JQe dG aGdG j d

AS H GdG Sh e IJdG dG e dG jdG c dG YadG ANCG
dG e J fc dG jdG g a dG Hd aVEH ,dG d J
NCG dG INCG S fe IGQe a dCG fGO ae Y c e Y ,dG
.AdG Y MCG a

Y j aJ UQdG gL

Y jd aQ Y d OdG gL Se SQe jd VGdG AGOCG aO

fCG UN ,eCG fddG YEG FSh dEG QTCG e M ,SdG jf e S dG
fCG ZQ ,dG SdG WCG Id SSCG cQdG j fC Y jJ a OOe
Th H MQ CG j e ,JJ a cTCG dG jQdG c a W je j
e Y jJ aQ dG fhR eddG dHf jCG H OdG gG X a UN
.djEG dG Of

SG Gg Gc LGJ H ie

j d fc ,eCG IGQe N GL S iH fTH Of aGe H OQGL X JOc

dh ,eeCG QhdG a Se e cCG a HU Ghj d jdG JSGQCG TCG eCG e GS
M ,40 bdG a KM dG J fSEG dhdG ie M GSG QKCG d RHCG
gKEG Y Oc dGh ,GL jZ jH OGSS jQ Le a SdQc `d W Y Ic b
.dG e e H j ag j

dG Gg H dj QfCG H

HCG dG HdG jQdG N UQdG QfCG H bH cdG Qj ,e S ah

iME H jJQH jQe jRL IQGOEG GdW M ,Ke ie Y H OQGL a
Ge M ,adG b ce a KG Y e bdG b Y dG a ZGdG dG
Z "fG"hdG" Y QK Je U Yh ,GSG J VCG dG FNCG Ic e
Yd ae Z bY H QGfEG Y J M ,eCG j LGe e 51O a YdG Y
.SdG OdG

SCdG LGe N GL UQdG SQO

c JSGQCG
fh IdG
d OYh
OGSS
1eH h3yG ,e5)3%) e*e0 eE
iH6{*1eHKyyD1)y55eL3
;')(e5FyE%) e/t8)J*
<#6J4F)yj5H%)
;G%) LgFzF)L{F)#eF
;') (e5F eDJ "ejLH%)" gG
;eDJ()3JfEL{CiH6{*"
eL%)F2.%)Gg5eFJ4Ff5H%){;%)eE5%eF)j.)G0F2
GJy;Jy;,e5)3%)eECJ"iF*eGkLF2HFJ4F)yjHeH%
e*J3J%)e*%)3JyFiI&)i*){F)iDefFe*L{C4CgfjLyD)y.G4C

a K aO LQCGh J JQe gQCG

{&)0GEyLLiH6{*1eHh3yG,3eGe,e,J13).%) JyfL
eL{F)5%eF)i.)G;ijj51)y55+)3efG"eD/G%)J%)sF)
jF)JesD%) jF)ijF)0{:%) eGIJ")yG{G%)5J4F))zFi.es*
 }(eE{F) G yLyF) ; #e*') C H% 5efF) Ce fF) 3ej5) lyE%)
zF)5efF)gHe)GkHeEiFeF)%) ') +{F);e73efF)+{5<3Jej/)
87ejG)Je/eEeI1)3%) jF)iL{Fe*gFJijjF)i/eF)G)mE,
iEe)lepF)ue');F)JejF)

MG H WdG H Od VJ JJ
*1{F8{,eGy*ej/)iE1;G%)L+)3efG,3eGe,e,J13).L
F)i9,)3){D;repj/)gf*e*3*}LyHeHCef5')){9G9F)
H;'){-'))Gif8e<+*oyeGy*#){)iDefF)j.3%)h3y),JJ%)
Fef6%)K{LIJIzF);)y*yDJiC|F)i)#eF)Fz*FJ%)F)iLeF
yL3yGj,%)JyL3yGeL3F%e,:3JyFe*4F),yD+3e0;{pjL
SH .

dEG 0-3 jQe jQ

aN 1-1 a S
fTH 1-3 OGSS jQ
(NCe bh a fG) Ze jdCG

NCG OGSS" :JQe

YCG dh JHM
"OdG Y

bc~3%'1HvD'E 25fD'

`````j OG``````SS
OG`````M ```UQdG
1

U JDe a JQe hOQGL J

dG UGf CG Y" :bh IGQdG H
Y J OGSS ,aU fh
IGQd JAGb ,GL IL IGQe dh
jH f CG Y c ,WN fc
M dbCG e d d" :VCGh "iNCG
hDe gh dG QGb c d ,OdG
CG a NOCG d" :VhCGh "dP Y
b e ch ,OGSS Y e Se
a NCJ Mh "dG e d SSCG
IAGb f CG jf c" :b GdG
GdG ebEG fQb eYh ,IGQdG
NCG de ag OGSS S
."JHM

cQe d Z J"
"bCG dG Gdh

SCG Y HLEG JQe UGhh

bh a f c" :b M dG
bEH Jg Uh adG J
af d dh ,e fSh SH
dG jf c ,OGSS Ib dEG dH
aJ MGQEGm Mh "GdG Sh a
GgL j M MGQEG jQCG c" :JCG
j c dG ,dG LGd
,IL FdG fc eY jhdG SS
GPEG Yh "dP hj a BG dh
YdG c ,f" :b VZ aJ c
f d ,ebEG j eY j
bEG J eH Se S dNO CG
."S#jHa S

G jQG" :jda
"Ff c S

jEG H" Id jda Qa J

CG YCG" :a AdG H "QS
e aCG Gfc ,RdG j c adG
d fOhOe" :VCGh "FGQ IGQe Gdh
e eMh GL aGO OGSSh GL j
,GOe f CG j " :JCGh "dG
HH c S dG jQdG
fOJ" :b Qjf ce Mh "Ff
HdG Z ah ,cdG g Y
."eCG GH bWEG f

ej f " :H
"e QGSh

IQd SCG Y H OQGL Y

eCG IS ja d VJ dG SdG
S Y AJ M ,OGSS jQ eCG
e QOCG ,T" :bh d M e
YCG e ,IGQdG g a d M dG
f L e gh ,ej a f d fCG
c e OGSS eCG Ic Me
f CG j Gg e d ,GgCG KK
Y IMGh IGQe H Y fC Gc
H e QGdG feEHh ,IQGdG
."jdG SCG a fh Jf CG

RdG Y H" :ejZ

"dP e h

OGSS jQ f ejZ GfCG `d c

b "QS jEG H" Ib e b jM
ebh RdG J Y f c" :a
SCdG IQN Vf CG fOQCG ,GL AGOBG
fCG" :VCGh "J e J e Ggh
fdG dG IYO fG BG
."jfdG a cQd

Ge CG cDj ej"
OGSS e cCG

ej" GfCG fdG dG cDj

QdG W e Y fCG NBG H ej
a c ja GdCG M jh
K OL M ,LQN hCG fSEG
g J e Jh a QfCG
Ijd dSG H 54O a FGQ
SM IjJ j CG b ,VY
bdG a GRJhQhR ed gP e
dG e jdG Ea IQTEdh ,59
SCGQ Yh HhQhCG a bdG
Vh fEG jfj fe
V eCG Y JLCG V ej"
.dG dG

+3e)zI'eC+3e6'FJ1nFe "eH){JfF)" le.)G wL3e,   D{F)

ef5')3JyF)

aCG cDj OGSS

"jfCG" UQdG eCG

e Y fTH eCG OGSS jQ d

ae a 13 e LGe 81 "jfCG"
22 He IGQe 30`H dG Rah ,SCdG
.fTd

Ge cDj hfSjEG
FGQ AGOBH dG

Of Sh N f hfSjEG dL b
M Y ch Ic IGQe OGSS jQ
SSCc H dW dG ja gL X
a W GOhOe b eH dPh ,AdG b
jH NO M jdG GP eCG SCdG Ad
Jh ,"fJR" Yd 67 bdG a
jd g hCG J a hfSjEG
QdCG Y bJ KEG SCGH SdG
IdG M NCG Gg ,AJQG N fS
Y e Ic IM Sh eR T dEG
.SSCG cQd GgfG dG UQdG

G%) Li.G+3e0iH6{*1eH,
ipj* 1)y55 eL3 eG%) "ejLH%)" gG ;
Fz*J ef5') 3JyF) G  iF)  
eGy*iHB*yL3yGeL31eF+3)yF){,
;1)y55y,JiF);y73D,
fD1eG{Gy*H5F%) L{9
eG}L{ 1F 1  ipjF) G yL %)
y*)4,J3J4G4;11.y*

,Z QL ,M VQCG ,jfCG e
IOH J ,je LQO 13`H IQe IQGM
.HQH jffa dG
,OGSS `d 32O (.V) fS :GgCG
,OGSS jd 59O GRJhQhR ,54O ej"
.fTH `d 36O e
,JQe dGf" ,aGH :OGSS jQ
,T#H ,fBG SN ,JQe #jEG
ej" ,hfSjEG ,GQ"H ,GRJhQhR
.a ,(84O JfCG) dfc ,(74O jH)
.JSGQCG H"N :QdG
jfe ,H ,fjQOCG ,jda :fTH
fS ,fEG ,H ,GJQH ,(74O dCG)
,Qjf ,e ,SH ,(61O S#jHa)
.hQH
.JQe JJ hOQGL :QdG

RJQG Y cGTEH ae IGQG NO JQe

dG Z dG JGQGbh jdG JaJ SQd JQe JJ LQCG QdG OY

jQdG a jdG AGOBG J ZQ dPh ,OGSS jQ eCG eCG IGQe a IQdG Zh
cGTEH adG jdG e ae AdG NO M ,HCG QhO a hCG "dG" a AGS INCG
fG e M CG j d dG eCG ,SH LSh fS QdCG gh RJQG Yd
Gc fTH c e gh ,QdG a afa Y j c eY EG fTH dEG fhedG
CG dEG aVEH ,fEG Y dG RJQ Gf hCG IGQdG T N edG dG a
.MCG H a j SH L e dG f a dV Gj d f YdG

OGSS hj QfCGh IQGdH Oj jdG

IQGH jQe jQ dH Od 60 dG Y eCG IQN H fTH Of UQ bJ

dG OdG QfCG Yh ,fSShCG dG jQe JCG LGe QfG a 63 UH JdG
Y JU e a Gc ej" AaQ GhTh ,OGSS jQ RH IdG JOS Y
.YLG bGdG

UQdG j OGSS
FGdG GdG GO

ddG GdG a fTH aO Ife GJ

dH dG GOdG c ZQ UGe
Y QeCG d JQe JJ LQCG
OGSS jQ g OY M ,idG Gg
GdG a "fGZhdG" aGe d
IGQdG a hCG ag GS eH ddG
jdG Le SG VY Ic e
fS fhedG `H J CG b SdG
adG CG j e ,jda T NJh
dG IdG g d c Y dEG LH
,fTH `H MWEd IdG dG S
dG jQe jQ dG jdG UN
SCGdG GdG a Hge Y j
.hdfhQ fjc dJdG QGZ Y

af 16 e Ie hC e SSCG Qfh e

e Ie hC SSCG dG a e cQd S GO Qjfh e fd ddG dG OY

cGTEG JJ e hj Gfc jdG YEG FShh QfCG e jW bJ H HUEG e JOY
ASH ,e a UCG dG jQdG af 16 dEG SSCG YdG a QT Ie NBG OJh ,e
,Qjf NO e FbO H e JQe a NCG dG VdG fL T e 16 a aN IGQe
fL dEG SSCG jRGdG jh fS dCG jdG GH eCG IGQe a j CG b
.dG jhJ H e fd WGe

05

SOdG dG - 2014 a 23 MCG- 1001 OdG

``T ``JG ```jda

`jCGQ `q Z K ``cfe e
D0EvpD,b9bqg~3bc~3%'/b'

d``e ``fCG `fTHh ```jdG

2000 e dG Y dN
ZQ eZ jda Qa e Gj
SG jf fTH Of IQOe Y cCJ
,dCG e dH dN Ra aM Ie H
G b OfG CGh "hdG GdG" `d Sh
,SEG SQH cfe Of gG cDj H
jda CG eCG j YEG FSh cDJ CG b
j CG Y fdG OdG e gT JG a
S JGQ He G dG N jdG EG
jh jCGQ j CG b hQhCG je 10 Qb
egG cCG dG S fe EG fG
iG MU Qg L a SQH G
.SG Gg HG

j G fG X
Y UNh ,SG Gg "UQdG" H
bh Y J dG IQGOEG ie
GWCG J ,Qf U ce
d SEG Od HJ iNCG
dG jh QLCG J fb
jZ EG dG J dG
ad fTHh jQ e c jJ
...GS e VhG jdG

Y Nj Hd
d ajh G

%) ') e*Ey5jF)eD3%),J

h)yjH);iFe0FefGeH%) L{F)E
i5 +yLy) iF%) iL)y* zG f;F)
jF)i5e5G83ejLeGIJ
2000
l)5+y;zGiHef5')iFJyF)ejf,)jF)
- iL1ejD) iG4%) {v* 3F) : 
eCeC0yF)

ah EG Hd Of NO G Yh
Zj M ,eCG j "QS" U JcCG
jY eM e IOSG RLhQ GjH
"RjdG" CG ,HhQhCG iG Y "dG"
EG QhdG HGdG JG j
,SGdG dG e HhQhCG aG EG IOdGh
OdG CG UQdG H e HG dG OaCGh
Y d S CGh S jdG EG
VY CG Z ,VG dG SQG eN
H dG Gg S EG OY ddh ,adH Hb
.MdG ZQ e cCdG

FGQ SQM jda" :ShQ

"fTH QGSG CGh

d S dG"ShQ HjQ" cdG SQG iLCG

aGMG Je "fGZhdG" GdCG M CGh
e J fSEG "xarxa" YGPEG e Gb GQGM
jdG HdG eR e Ve EG dN
fTH Y MdG j dG jda Qa
AGf Ld UdG SGh ,G SG jf
jda Qa" :bh fTH e Ad jda `d
jOLG SGG aCG H e gh FGQ SQM
GU c CG e Y aJ Th ,dG
j BG d ,f c eY hCG JjGH
QGb Y LGj CG eBG dd ,SGh IH
jh iNCG Ie j CG CG ,fTH IQO
."Yj CG EG fTH

e 837.8 fCG fTH

U 62 Y hQhCG
leL3efe* }(eF) s5J J3J%) G
G14.5;le;p)3J1ijF)
I%ejF) ; J3J%) G 3 gHe. ') J3J%)
3JyF) 0 J3J%) G 3.9 eF') eL
(eF) H +}(e. 3y,J (eF) *3
 G 10 B* ;yj5 J3J%) G 4.9 B*
eCgFe*4F)J(eF)') I%ejF)e/
J3J%) G 6.5 ; 7F) s5
; sL yD gFe* rj) 'eC Fz*J
K{0%) ue*3%) e;JyL}LJ3J%) G40.9
iF) , Fz*J nfF) /  imjG
J3J%)G67')i(eF)
SH .

+{F)yL%
)fDyjLeHLHeGGe*
S
"9eF)"  JyFeHJ3 HejL{E G
fJ%)Gi4*GGeEeEJ13eL3
e,,1eHGLe*nL3e<)0%)JF

HQCH jdG jj gc
SG Gg HCG QhO
eGJ1 )G%e* jL jG e5 J
)zF e*J3J%) e*%) 3J1 ue*3%) %) JyfL
)mE LyjF) {F) {j5 5)
J3J%) G 67 ; }(eF) s5 n/
5)0e);eEeG;E%eC
55;wHG{Le*//8e)

OQjQh L SQM T J"

"UQdG Y MQ S

HdG eR e Y jM ShQ UGh

JG IG g be jda Qa
GL SQM YG dG T J QfCG CG
Gc S" :bh jda i d d
J dG dG IdG feEG Y
Qa ie j d fCG e d ,T
GhDhL dG fCG SGG ZCG CG ZQ ,jda
f e gh ,Lf HQ fc fSEG EG
,eH GL j fCG Y dG T J `d
SQM aJ CG j dG hdG H gh
b fTH HdG H Yh "fTH
QG G Ic eCG H T" :ShQ
Ic Ua j dG OQjQ ddG
dG SCG e gh ,fTH e cQd
."Md aO

j fTH e He
adg `H jdG gG

fddG "JQjO hfe EG" U cCG

j CG f fTH Of e He QOe CG
dCG dG JGhdG dH gG CG jd
,ZR ejO U j dG adg
QG dG jGH Ic QNCG H dPh
ec" EG fG e IN H Y fCG cCG
"Saf JQS" U fch ,"f
J ddG OdG CG cCG b JGhdG
gh ,YdG d hQhCG e 3^6 b VH
jQ Of e HG "cQe" U JcCG e
MCG c Jh "hfe EG" J CG b ,jQe
ah GQ a GYCG dG OdG Y
."jG e" `H Uh fCG M ,YdG

jj GSCG Qe
J e bdG

Of CG "SH ehO GP" U cCG

dG jh G Y NO GSCG Qe
J fTH Sh GS L VH
CG QG GP OaCGh ,IQYEG S Y jffg
QNCG H JH dG J QcG jdG
,YdH dH jQ Qjf gG cCG dG
ZQ f CGh "SG"`d S IQTEdh
GYG jZ EG UQdG e AH cCG PEG ,MdG
.Gc OdG Y MGQCG jJ

268h Qe fCG jdG

U 70 Y hQhCG e
) 1eF) eD i*e) i) J
fG*eG2000i5zGef;70#)|*
eEJJ3J%) G268J3e3yD){0
;|6%) zF)({F)I}L*jH3C
iL}) )E zF) pF) 4{*%) #)|6 i;
if/ G ;J|G %)y* n/ i(e9 )G%)
L4 +35%) G iH) "5jEF)"
5jC. G yj5) zF) )yL4 LyF)
*eF) iH6{* g; C LF gHep*
yC)1') iCe8') jH')eF)1JyFeHJ3

eD jF) leF) iCeE ') .{Fe*J

y 2000 i5 zG FejF) 1eF) e*
ejH) *eG J3J%) G 837.8 H%) H%)
fjj) ){L zF) f) IJ ef; 62
;yLL{F)y.)fEL1ejD)#))J
%) <3J F ({F) ) I j53yG %)
*GimF)#e5%)%) ') i(e9Fef)
, ') )y; +* +y.)jG kF e5) 62
e,4 LyFeHJ3 e5 )1 3eeH B* {G%)
iF) #e5%) *J jCI){*')
{(e0 yf, FejF) 1eF) 'eC +3e6'FJ
, #)5 leF) G yLyF)  ie*
gGeE"e0'))C{;f;v,jF)
)GyL J ,3e;')  LzF) bFJ%) J%) "H
iCe8')%)iH6{*BF

f~|D'&b+H9~|pD "bD'"%'.#'!v(

cG L RhQ VdG Y b Od UQdG IQGOEG

i5e({F*eF)t6{)0eG130%
i5e({F *eeF) t6{) 0eG 130 %) isF)kEeE
i
isF) k
E eE
 yE%) n/ 83e) i(eD ') eL%) H) iH6{*
G leGG g9 H%) iHef5') #efH%) iFeEF lesL|,
f9;1{L0%))zIFiF);G,3e*

VdG CG J fddG adG

jQe jQ Y
+3)1'e* eL') ; 4J3 *e* ef5) 8eF) 3)|7')
C1 e5 )1 3eeH L4)F) pF) iD  iH6{*
* )2'eC F2 le0 ; nsfF iHFejF) iCesF)
yjF) {F) G +y9J iD; *{, .{F) %) jL
){vH)iDe*H%) i.31') yL3yGeL3e73efF)BF
eL3leL3efGGyLyF)|/%)JFf5J)L{F)
eL)Hksf7%) ejFe*J"*eH*<ejHe5"gGyL3yG
eHef5')  eF) %){F) eG%) F) u8J is8)J .{F)
e/ff5iF)-%)eGE%))31%)eGy*eF)J
1eF)3){j5)h|F.{F)kGyvj5)jF)yL3yGeL3+3)1')
5J3J3yHe5*eF)({F)yE%)%)Jf5eGIJFejF)
L{F)i5e(3GhesH)H;')y*

Qf U CG cDJ "cQe""
hQhCG e 86 c
iD / Ees) iDJ3%)  oysL eG E : J
yL3yGeL3BFiF)) "eE3eG"is7k9%)e5)13eeH
iH6{*+3)1') EL4)F)%) F0GlyE%) yLy.{L{j*
J&G;yLemGJ3J%) G57FJJ3J%) G86
; jFe* kGeD "eH){<JfF)" +3)1') %) LjG 1eF)
J%) g;F) #)5 i) ){9%F ejC1 jF) Fef) De*
g()|F) C1 G h{jF) i* i) le5&) J%) yF)J
iGF)iL})%) eL%) isF)lyE%) eEe;if,)
) f) 8 3eeH e8ejL zF) g,){F) gj 
 G yDejF "e73efF)" ejC1 jF) )G%F iE ;
jS H . *eF)5jHe5

i)){9%)Fej5)y*(eH*

eJQH jQd j RhQ

fSEG MG T
iHFejF) "l3f5"is7kEjGe5J
mG*vL4J38eF)%) 8);eF{L{,
G,3e* eL3eG fL4. yLy) "eH){<JfF)" (3 L3jF
IJg()|F);ej/)ijiHef5')if68
)J{v5 LzF) ,3)1') J G,3e* F , zF) {G%)
1eF) +37 sjF F i/ej) leHeG') E I3Jy*
eG 8{F) mjL jF) leGe,) zI is7 y; lef-')J
iHef5')Ji*J3J%)iLJ{F)i/eF)L{F)i5L,

J fTH IQGOEG CG fSEG eYEG jQJ c

L a RhQ fSG VdG V b OQ J Y
...gOfG YdG cdG

jF)leE{sjF)i0;F2JiG1eF)iF)eL%)
ejH)i7iDe)+3)1')peL'Fe*L
F)FejF)1eF)') e5)13eeHL4)F)pF)
5J3J3yHe5*eF)({F)G*eDeG3){<;8e)
iHef5')g()|F)isGJ "eF)")|6')4J3y,yDJ
gL4.e)({F)y8jF)EpFi*eF)iF)
I3Jy* L "eH){<JfF)" J&G F G,3e* eL3eG
iF)is7kfm,jF)iL3J|F)(e-F)E;
5zF)eF)is)8eDeG%)DFyEeyjF

06

SOdG dG - 2014 a 23 MCG - 1001 OdG

f-xD'gC1b~4 "(bF("Gb,
G SCH jH MG dG Ic ja
{jFjF') eG%) G%) i;,)3efGyL3yGeL3j5)
}Hn/eHef5') G5%e*){0&Grj)iF)+{EL{C
"*eH*")yGi83%)')5%eFe*iF)+{F)f;
Ie) G fE ;e, 5J les* #eF) H) fD
iF)pFi7e0isj*)GeDLzF))L{F)f;J
eGy*)}eE0%) "H)"qLj,)zG%) i7e0
+)3ef)GiHe-{0$)iH6{*{F)he/;#e.

dG hCG ag j feGQjEG
yHeG)3eL') 5$) t
C)yI%)J%)D,)0%)
"eF)"  evL3e,
yL3yGeL3GFemF)J
F) F') FejH) zG
 CyI y* 8e)
e,e, fJ%) *e6
G J%) 3JyF) he
{jH)J ) 5%eE
jF') i.)GyHeG)3eL')
F 18 j, jF) G%)
5) )zI 3JyF) 
G +)3efG 64 E 72J

eL{F) G 18J 1)y55
IJ C)yI%) J%) pF
%)i7e0"H)"BFifFe*)y.e-eEH')F)zF)yF)
Ce)L{F)i,ej5)GJ%)F)iLeFif7kHeE+)3ef)

UGa H UGj jdG

``UdG ```YG ``b

dEG eCG G `d 111 dG S

)!bg~zEHfc'/bD')1'/%'

GO aj SEG OG
fjc HY J

VdG fSEG jOd jOCdG dG aQ

de W 3 eb dG ,jQe jQ IQGOEG d
eCG Hh M ,hdfhQ fjc dG HY d
eCG eCG IGQe S "hdG" IOY JfCG QG
8 LG d eCG U jOCdG dG H AL ,dEG
CG Y GLCG jdGh ,fjc b SGQd FYCG e
,3 H JGQe EG J aGQ e fc HdG
hdG d ,jdG IQGOEGh "fG" Qe jj c e
."dG" GdG Y ddG Id eCG JdG

eh VZ JfCG
jdG "hdG" Z e

QGb e jdG Z JfCG dQc QG j h

M ,hdfhQ HY J aH fSEG jOG
HSG Y e FSG Y eYEG jJ Y
Z CG EG Ge ,G jdG d jOCdG
fdG bd Y KDS YSCG I YG Y hdfhQ
QG j dG edG gh ,c jdG Y jCGh
CG j jCG ,G AHQCG j dT IGQe b jEG
2 j "dG" `d IOdG b Wf "GjOe hQU" fCj
"dG" hdfhQ `d IGQe NBG) jQe JCG eCG SQe
.(a 02 j fc

YdH S jH
dG e gjd

fQa FdG j ,fSEG YEG FSd ahh

QHh G jdG Y e Se LG Y jH
MG OJ IQhV EG a S ,JfCG QG
UN ,"dG" jQe e J a aG hCG G e
"fG" Ga GTe S j b dG eY CG
fjc OW QGb dH ,dCG Y adG XM
eh G Z HdG JCJ CG b ,a de c dG
Y dGY QXEG h dG ,jOCdG QGUEG e J
.dGh fSEG cCGh RHCG jdG jdG M

dT S BG" :GHQCG
"ge jH gh

IdG JOS Y jQe jQ X GHQCG hQdCG YCG

LGe e jCG 3 b ,dEG eCG jG ja RH
CG EG Ge ,CG dT eCG HCG QhO G
c dG Y QOb jdG CG GO GhcCG AeR
,eCG JGQe H CGH dG IdG HdG ZQ aG
H U fc QeCG" :OdG Gg GHQCG bh
MG dG aQ d ,hCG dG AdG
CGf CG Y BGh ,IGQG e ag Mh fdG
jH g Y e VCGh "dT Ad dG
JQG U S fCG EG GH c fCG ZQ" :dG
,dG e gG YJ gTh ,VQdH IdG
."ge c jH g

GL e RdG" :JfCG
"UCG fj eh

jT YfH Lh IOS JfCG dQc XCG

CG Za ,IGQG jf H SEG YEd JjJ
dEG Y G Rd MJQG cCG jEG QG
Y SEG OG eG M QGO jM ZCG CG EG
e j L e ,hdfhQ fjc HY J
IGQe jOCG" :OdG Gg JfCG bh ,AdG bQh
f CG BG Yh GL e RdG ,dG Y IL
."d dH SMh U S dG SCG

"fjc e M S MCG "

a dG fjc b Y e "dQc" VCGh

:b M ,AdG e YS b a SEG OG
e j S jQe T g CG YCG "
OG e K G e c d VJ d ,hdfhQ
,fGbh JGQGb e dG GLGj CG Y ,SEG
CNCG fCG G YG Y be G Z e fC
dG jQe 3 RdG M fC AGS f ,M
beh eCG QGH f d d ,fjc Y Z
."G jdG H Y e CG

)1eF111D3yF)IyHeG)3eL')BFJ%)yF)eEJ
"jHeF%)"i9eGmzF)F)1eFe*j.ivL3e,i.)G44
jF') BFCl)3ejH)6*eG)4C28eF0eL{F)/i/eF)
)pI%)')+3e6')3y1ejFe*K{0%)leL3efG10kjH)eC
5))zIle*e)E104CyI')G%)7J

G JfCG GQH j hg

JfCG GQH HdG jQe jQ aO hg hffa OTCG

CG UN H M EG e fCG EG Ge ,dEG IGQe H CGH dG
CG ZQ Y aCH AdG NOh ,ae j jEG QG
K gP QWEG CG dT eCG jb LGe jCG 3 H VS jdG
NO dG SSCG FdG Y J hg bh ,HCG QhO Ff
AcH eJ JfCG ,aCG GQG fEG" :eCG Y "fG" H
OYH KCG bh ,Gc dT Ad j fCH hj ,IGQG e c
."fSEG g ja CH j fCH MG Y aCG Y

fDiD134y*Ce)eC1+{6CG
iHemF)i/{)5J%) *3)F){,%)
iCzDG()3e-yFLe*nL3e<iCe8') y*
k5J iC%) i83eFe* kGy7) i0J3e7
iLeH fDJ F) FyH%) L{F) G{G
L') F%ej)LyfF)e8%)(eD110B*+)3ef)
sjG 4* +)3ef) jjF L{F emFe- eCyI
efF)ue,{G{CeL+yLy.eH3JeL{F)BF
Fe6i.)eHe%)')

dG aGgCG HS jh jM j jEG

,SEG QhdG GdG Y HGdG IGQd jH QT fCG ZQ

SCG gCG MCG fCG GO KCGh U Y aM jEG fGa CG EG
SEG dG dG CG JG M ,SG Gg JfCGh jQe jQ
dG H LJ FGQ YS HQ Y bhh ,IOG jM OSG
,SG Gg SEG QhdG d HdGh ,IGQG G Od ddG
KdG H BG M "dG" "fG" Gg HGQ f d
.jHh R H ,fjc

"YT Z GQjEG g" :dG "cQe" N

dG CH dG "cQe" U N dhCG QNhfCG YG

EG Ge ,YT Z feGQjEG SBG bh dG jQe jQ `d hCG
G Ye MG ,G jd U J cQ H AL fCG
.VGh J Vh c R H CG ZQ

SeGQ L Y GOGM U bO Gbh YdG

"HfH" jVG ch dEGh jQe jQ Y bh

L hdHc SQZ GN Iah Y GOGM ,AdG jGH b U bO
GQT "fG" GY iJQG c ,eCG U J dG SeGQ LS
j fCG ZQ jdG J aQ dG ed FGY Y GJ AGOS
eCG cQG e ej jL QGfEG J e aJ H ,IGQH e
.jQe JCG

GgCG 10 EG UQ ajh Y ag jH

eCG IGQe S "dG" d IOdG e jH jQZ

ZQh ,Ge 30 GM H e FGQh Y g Y eCG M ,dEG eCG
ag S fCG EG eCG IGQe c i j dG OH Y CG
jH g CG EG IQTEG Qh ,SG Gg "dG" d TdG g FGQ
.YhQ Y d fe e VdG Y JfCG LCG G

15 RdG j jdG
"HfH" GdG Y

ZfS" e UN HjEG Ffh OU jQe jQ UGh

,QL eCGh e GdG Y 15 QfG eCG M M ,"HfH
"dG" jQe HQGO EG "HfH" G jd g NBG OJ PEG
d UGe H eCG Ra ch ,VG dG e S 28 j
CG QYG Y ,aG c 25 EG Uh dGh g hO jQG
"f ec" e VG HcCG EG OJ SG Gg jd IQN NBG
.fTH eCG

ZQ GjCG GX QT GHQCG
!hGjch SQe LGJ

GHQCG hQdCG cGTEH G jQe jQ Qe JfCG dQc CLa

G jX fCG QYG Y ,dEG eCG eCG IGQe jCG GX
eCG AdG Ye c dG hGjc Ha e H eCG jh ,f
QG Y he g e Mh ,IGQd e j dG SQeh
NaQc GTEG j fC eCG GHQCG GTEG OGQCG fEa ,jEG
CGg j b dG NCG Gg j b e gh ,GHQCG H dT IGQe
.eCG cQe H

jRGMG c OSGh He d SQe

M ,jRGMG SC SQe aGG JfCG j ,iNCG L e

YEG FSh H dEG QTCG e HUEG CG e jRGdG hdG j
b YdG j OLEG hCG Ye CG jEG QG OGQCG H ,fSEG
.T hO SSCG SQe a S dGh ,HCG HGQ dT IGQe

 l)3ejH) i5 yL3yG eL3 7)J

1eH+{)zIisF)eEJiHef5') "eF)"
eG%) iHi-m*G%) 5zF)jF')
17 <3J "*eH*" gG  "H)"
 yHeG)3eL') %) ') J%) F)  jF')

dG bdG

QL ,IRe VQCG ,HfH ZfS e

IOH J ,(12) HQ W ,Z
.jH hOQGhOEG fSEG
GQe ,jQe jQ e (51O) H :GQGfEG
.dEG e (72O) hQc ,(63O) JH ,(40O)
jEG ,(72O) jH ,(34O) feGQjEG :GgCG
.jQe jQ `d (81O)

dG

,GQa ,H ,GHQCG ,Hd :jQe jQ

,feGQjEG ,(hSc 83O) fdCG ,NaQc
jR H ,jH ,(jEG 74O) N ,jQe O
.(JGQe 81O)
,ed ,QcdCG ,JH ,eS ,fe :dEG
,jQe ,(Ga 73O) GQe ,(jQCG 73O) GjQ
.Gjg ,(jc 78O) Z ,hQc

``````FMEG
f
PGSG

dG

ANCG

GjdG
edG Y

GjdG

GgCG

OdG

%57

12

06

15

jQe jQ

%43

01

17

01

06

dEG

"HfH" Qd Oj GQa
jCG 106 HZ H

J eg KM eCG Ae jdG IGQe T

e d GQa jaGQ fdG dG IOH ,jdG
H ,TCG 3 e cCG GO Z H QhdG "fG"
ch ,dG cQ e j c dG IG HUEG
j "HfH" e jdG e dG aGd QX NBG
jQ eCG "dG" e 13 dG LGe VG af 9
RH fGh ec fdG a QT dG gh ,OGSS
CG EG IQTEG Q ,g He SH jd MS
Gg "dG" jdG e GQa `d ddG fc eCG LGe
IMGh IGQeh G SCH jAd QT M ,SG
.HCG QhH

"dG j b dG SCH GQa Sg" :GSe

dG fdG aGG VJ e HdG jQe jQ GSe ffCG QM ,U P S h

aO dG SCc cQH GQa Sg CG EG Ge ,jhdG Je OJ b IjL Sf
dG HUEG H Ic W Vj b ,dH AcGh MGL Y AGLEG Od
GQa Y c" :jjQG "SBG" U f jJ bh ,VG IdG W cQ e fY
,2022h 2018 dG SCc cQG h 20 S fEG ,dG SCc e cCG e j CG
g a IjL Sf VJ EGh ,dhDe BG Yh UCG QG a d
."Y hCG hDG

"HfH" dEG `d Ue 500

GmF)/%) sjFG%) #eGeL{F)eG%) L{C+)3efGjF') L{C3eH%) j5)
ef5')L{FpG500GE%) 3/#eF)y6n/"*eH*<ejHe5"gG+3eL}*
1yF))zI "eE3eG"is7l{E2J)1eF)GiHe{E)z,;f<%)F)
|7eG2000kGi;{Di;;yL3yG') C)3LzF)pGG4003ej0)jF') ')
jF)J "H)"Ie.G+)3ef){E)z,#ejDifF){8)/leE)6)hes7%)G
J3J%)60')eI{57J

07

SOdG dG - 2014 a 23 MCG- 1001 OdG

:
"dCG H RdG g FGO ag"
,KdH jd G jd SG Gg JGe UdG CG jQe jQ Le R H c cCG
aQ gQj dG "dG" JJ IG Vh EG aVEG ,G SCc Fd Uh fCG UN
G MG H de jdG CG EG jFGG UCG MU QTCG c ,jQe JCGh UQdG
.gVh d H AT c V M ,VG SG jQS jdG e Qj M IGQ IGQe

dG jGH H UN ,GL Se ODJ

? jdG e eJ S fCG g ,jG

5) iL)y* kHeE )jG ; 8)3J y5 eH%) H

El4JeF)JF)GFifFe*iLeFif7
if5e) leDJ%)  pjF) G k ifF) J{F)
yL3yGeL3J%)gvj)G#)5

? HdG SGG Y d dH NG dG e

 zF )
;

F')

#F)JyL3yGeL3Ge)5)H')
i8J{)F)JiFJ&)p/Ij0)
G)yF) f;F) G ksf7%)
{L 3) pL )zIJ 1eF)
e*5%e* +0kHE#eFE
iHef5')yF)+{EG)y.kD%e,J
%)GE%)H-%)H%)I%)J
GkDJ

AGQh c GjR CG U g
? SG Gg dCJ

Jt8)JqGeH{*CJ)yL4G;%) H
%) Je/%) eH%)J L{FJ  +fE iCe8') H') C{9 G F
"J}L4"eFL+7J+fEEGyj5%)

? "HfH" e QH bY g c

&Je83')F)GFJ5){)g7yL3yGeL33.
) gFe* f;F) fFeLJ e()1 ij) JyL{L I
e()1Je/%) ev6iLeFg7)zIJleL3ef)E
+mEle/F"*eH*"y.Kj{:%) %)
kk.{0JjGyDeG;8)33)L5))zI
;7GeIkDF)HFepj5)l){Ce7
E%)F);p6zF){G%)
QJ dG GadG H f KCJ g
? Gc

? "fG" e Y fCG J g

eL3DsL%)g;%)FyE%e,*H
Ji/){Fe*{6%)H%)eEeIgF%)H%y5eH%)JyL3yG
eJeIj*{,%)%)Je/%)L{F),eGe{C%)
+{E#6E%)ts7eL{F)iC3,GH%)
yL3yGeL3<{0$)L{C{C%)FyF)
? JfCGh jQe H dG g e

vF)J 8eL{F) gHe) G oy%e5

vF +1Fe* efFeG kE L3G h3y) G
G eG%) +{F) e.5)J eCyF)  iE3e)J
D%) %) J1 , +{FeC ,H%) h3y)
fFeL  H%) eE e;e.5 fE 1p
;}E{HeEL3GGeH%) eE#)3F+1Fe*
l,/)yI%)pjF+y,{)lepF)
lepF) fH esf7%)J ,H%) G 3G%)
i5EiL{*

kHeEeH%)i7e0leC|jF)j*{-%e,%)JiLDjH
iv6G%) eL%) H{F)gvjFgF%) /
,4JepjF)mEJy;e5*s)%)i7e0)y.iLD
)J{7G.IJy/)J#6;}E3%)e()1kEJ+F)
iF))+)3ef)L;

"

"

GjR jdG jR OLd fi fCG

? jdG

)iLeF)Fts7)zIH
h3y) j/ ({F) G eI ;1
.eGIJ(G4*J,H%)
iLeF)y5
jJ
hdfhQ

HJ

g
"IgdG""
? M

lesL|jF) j* )y5 kEJ H

G jGyD e )y. 3vC j. jF)
 wL3ejF) 01 %) yj;%) yL3yG eL3
? d dH aCG jdG g e
iD3efEf;nLys*K5L
sjF)J +{F) eG') % C%) gH eH%) {6%) eFe/
+}pGCj*eDH% eH%) )jG;JyFeHJ3
* gHJ iDeF) {CH epL iL9 +F eC
yF)+{Ei/
? SG Gg FdG ag g e
iD190+yF)
CG jQe aCG e ? HQG T Y GPe +y;eG I yL3yG eL3 BF 7J zG e()1 yI
? JfCG )zI #6 * 4F) ') 5%) heF%)  ; 1eF)
%)gsLJf;F)GgL{DJ)y.d1eIh3yG,H%)
if,{) jsH eH%) i7e0 i,)G Jyf, i7{F)J 5)
H%) {6%) L{FimF)tlefL3yjF))GjL eE ) 5%eE (eF I%ejGJ "eF)"  J%)
L3G%) L)zIF+F)JimF)GmF)sG eG E +y. Jyf, e*J3J%) e*%) i*)3  e:/ %)
F2L 3{H  j/ +)3ef +)3efG i/{) , I C e;
fSEG "cQe" ej Y
8e)5)L3e5

"jfG H iSh e eCG jdG gG" :Ga

jQe jQ gG CG jEG SaL Ga hQJQCG cCG

JfCG QGUEG Y K jQdG CG UN ,Gc SCG JeH
:"cQe" d jJ bh ,e bdG Y jH FdGh
jd e Se Z bdGh AGLCG J aCG fCG dM"
e HbG ,SaL e dCH RaCG CG hMCS ,QeCG g Y
H eCS gHh ,HhQhCG QhdH jd fh QhdG d
j JeH jQe jQ gG ,S e iS K jRGdG jfe
."GL je GeCG

S HQGdG" :hg
"dG S SM

jQ hg hffa j
"jQG" HQGdG CG HdG jQe
iS dGh ,jdGh JCG H
GU SM S SEG QhdG e 26 dG G MCG
IQN G jdG S CN CG CG EG QTCG M ,SG Gg dG
jJ hg bh ,FdG dG IOSG XM e Ic f
HQGdGh ,dG GL Ie QeCG" :fSEG "S jOc" YGPE
Y c H KDS f CG YCG ,dG GU SM S
AT c j CG jdG Y ,aG e J a jdG M
."dG dH Rd LGG g

31bb(bg-'9~z~{*1'x~5%':1

``````jdG
````j
G``JQc
``````Y
````N O
`````eh
`````````ad
hQhCG e 40
SQM e bdG e Y jCG g jQe jQ cJ M c SEH jG jQG YEG UGh
CG EG jjQG "cQe" U QTCG dG Gg h .G dG fG Ia N c ee
...jdG ee SGM e Ic jH bj "fG" hDe

if7 Jyf, iF) %) <3 e*3

L3GlesL|,y*i7e0)y.
ejF) C3 eC yE%) jF) +0%)
L{C53e/;vjF)

GJQc" :jQGfc
QN aCG S
"SSc a jdG `d
L3)}HeE <ejHe5 oy
; yL3yG eL3 BF *eF) 53e)
 eF sjF) jL jF) iF)
5e5eE iC eL{F) F)E
)1eF);/{FpjLzF)
{Ly, D%) ; f) F)
JyfL ),3E 3e0 %) ') )G
iH3ee* ) L{F C%)
eDJ i/J{) #e5%) E G
(){F)G"1yF))zIL3)}HeE
 yL3yG eL3 FJ&G {L %)
e5eL{F)){fGL{F)fjG
53e/ 1.J y; iG G )mE
eF}*FJ5e5eE%D
3J{Gy*L{FfF)#F)y,
e01"e8%)J "E%);Ge;
I),3E3e0%)yj;%)Fy.
eF)Kj)gLH')C%)
|F)iEe()1eEJGe;zG
"j,%)le/eE
.H

LzF)+3)1')#e;%)*J)y,E%)
3e) H%) ; ).%) yD HL
}*FJ5e5eELjFC%)
*%)<3")"L{;i5){/
53e)iEt.{,kFJe/){9%)
53e)he/;heF)ef5')
pfF)JyF)

j jH M
VY jh N O
dG d V
isF)kEeF)HJ
< }L* jH3C %) iLyL3y)
ef5') 53ee* )mE gpG
j/ j7{C L  zF) heF)
F%e,<3ef5')gvj)G$)
.{F) K{L  n/ yjLeHF) G
%) "*eHfF)" g,eG  J%)
LjFC%)3e)Ie01
F tLJ 5e5eE +35%)
2') i*J3J%) i/eF)  E%) 5)
),3Ef,pfF)8JyDL
j,%) {F) 53e/ 
i5 21
5%)3 ; , G 3e) yL3yG
"4fF)"G,eGejI)i(eD
')3y)l)23e6%)Jf)F)
J3J%) G40CyFyjG}L*%)
21 g/e7 ; sF iGeE

GyDejFkDF)e/H%)J{LJ
L{F)  HeG z0%eL he6 53e/
{L')(emF);vjF)y)
y, LzF) }*F L1J 5e5eE
FJ 
(emF i5 32 F) e*
l)F)0L{F)yLeGeGyL
E%) %) isF) ks8J%)J if)
leDeG 0 eFJ)y,  5)
(emF)eE+0%)iHJ$)+3)1')
BF3e),53e/),3Ef,
53e/e01yC)1JyL3yGj,%)
yjLeHLHeG

IQGOEG NGO LEG

QG g GJQc CG Y
aCG
isF) * l#e. ef/J
"H)"F)EG)y.i*{)
gHe.'))FJe,eL{F)J&G'eC
G yLyF) ),3EJ e0 1 3e0
i/eF)  iF%ej) K{0%) #e5%)
ef5') +37  eFe/ i*3J%)
G{G53e/
i526e5eEE
eL<J3J%) iH6{* Hef5')
53e/ 
i5 27 )5G HJ{*
<I H{F) )|5e,e< G{G
e,, 53e/ 
i5 27 L3F
5)eE),3Ef,F}')

"G" gL ZCG
de e bdG jJ

IS fc jQe jQ gL CG hj
ZQ cCG dG INCG jQdH GL
fe jH Od CG dG de SeJ
Y Ff c M ,jdG `d dG
"GfS jO" U JLCG AGQBd S
hjj "G" QfCG ZCG CG jjQG
,ja GdCH "afG" Le jDhQ
T BG 7 e cCG H e %71 Uh
S de U CG Y dG GcQT
CG IQGOEG Yh ,"fG" `d GL Ie
M ,e edG Ic jL J
jd IL S dG CG %13 j
,hQhCG e 20 e bCH de e bdG M
GhcCG PEG ,d e aGQ %16 CGQ ch
CG Yh ,YdG j G jdG CG
.e iNCG U dGeCG j

d c Y de" :fCG
"jQe jQ j d

ehOGQ HdG cCG ,U P S h

CG jQe jQ `d HdG QG fCG
G dG "QadG" e bdG
CG EG Ge ,AT jQe jQ j d
d SCG e e Sj de SCG
f jJ fCG bh ,"G"
j jQe jQ" :jjQG "cQe" U
J dG ZCGh dG ja aCG
M de ZQ Y jG ,d dG
Sj fCG YCG ,FGdG dH j d jd d ,GL W GeCG hj jdG b
."jQe `H f Va M Sh jdG jdG d SCG e e

08

SOdG dG - 2014 a 23 MCG- 1001 OdG

HUEG e aJ H SSCG d Oj J

AH S hj "AjKCG"

NBG Y Z CG H SSCG d "RdG" Fbh aGe J L OY

jh LGdG g a Oj CG b ,HZ a fj OdG aO ch ,jAd
jH YaO e IdG j ch ,HdH fQe SJ cCG dG dG
H U fc hCG dG a JGjJ CG Gg c e aCGh FGQ
iOCGh c cH J dh ,dG VQCG Y NBG Y CG e cCG 100%
.RdG g a gS c ,dG dG a LGh

QfCG jh S H QdG UGj QShCG

j dh ,INCG fhBG a J e AS H QdG QShCG UGh

GAdG a dG Y c e e LGdG g N dG jRGdG dhdG
dG gdG LGdG Gg S Y Dhd gdG aO e gh ,INCG
Y j b jQe C jRGdG a ddG SCc b Gc YdG j
.AdG Ye

27

UGj "RdG"
hRjh H
dG NBG

fi g e cCG fCGh c H dCJ OQhg

d ,e g e cCG Uh LGdG g a c H OQhg dCJ

SQdG Uh ,dG e J e a ah FbdG NBG a a
,QH jdG afjEG IjJh AdG Y J jOGfG jeCG
.Rd J Ob dG OQe de OHEG a a d

RdG g MU M YEG FSh H c NG

jg M jfEG YEG FSh e H Fb NG Gj

OQe dEG j e a ,JjEG eCG J `d RdG g e
V S e OQhg CG hcDj hNBGh ,J L dEG j e gh
dG bdG a ,OQe dEG dG MG jfEG HGdG dh ,ee
.YEG FSh H a NG

+1ej5)Ji*J3J%)jf04Jej5HeGej5)
jF)j5j5ifjEi*)*Gis)l)3ejH)iH
i)le*F)E0GeCk+fE+)3efGkGyD
') i-mF)eF)sjFJeF)L{F)eG%) {F)DJ
l{:J 3G%) k/ F%ej) 3, eLeL iD)JJ +0 %)
7)FjHy/zF)jF)BF)y.i-eHi-m*
3yj);eH3e*y.),0GgF)sHDef5
G/kDJ "#eL{-%)"ef5i.&G+)3efJ,
{F))zI

aCG SQCG
h`````H
````jRhCG

e LCG Lj " :jQe

"JdG bdG H RdG

IQG f " :JQe

"fGe Y b Jh

J Of IH JQe JHhQ YG
J ZH Jh fGe Y
Y"
:bh ,bO NBG M QfG
q
a ZH J J CG YG
Od OY eCG ,FbdG NBG M QfG
Gg a IQdG f d dh H
c OdGh idG a AGOCG eb ,AdG
."H dOY f S

J ,e 47038 ,e W ,fe `H OJG e

.a jc IOH dG KK ,e
.S fd (70O( QJ jj :GgCG
e )90O( jRO ,)31O( jffa) 15O( fec :GQGfEG
.S S e )34O( OCG dQJ .S fe
,jO ,fec ,dHGR ,Qg :S fe
,Uf ,)63O Saf( jffa ,QJ jj ,S ,hQc
.jRO ,( 56O aj( hjf
,ShcT ,jh ,RH ,aH :S S
,)82O fjEG( jh ,)31O SSH ( aJfQCG
,hec ,)78O djEG( Rdhh ,jeOhCG , OCG dQJ
.JGhc

"dG S K GRa M" :QJ

JOS RdG g MUh IGQdG f QJ jj iHCG

Uh dG KdG d ja M Y IdG
j e ja LGh" :dbh ,jH GL dH
H f CG b Gc fY ,IL jH ee Y adG
dG S a Kh d GL e QfG fCG XCGh ,dG
."dG LCG e

O YJ dG gL
Jje e aJh

eY VjdG hdG b a S fe Y c
ad IQdG dG e FW J Y GSG
fh dG QhdG jQe Y cdGh Jje e
L e ,GL LPS jH c dG HhQhCG NEG
J f a S c dG jO aGdG Yj
AGdG cQ S dG e Y NJ H IGQdG
bGdG dG cDJ AGLCG a ,AGdG bdH LhNh
a M jfCG YO a jfEG gdG J dG
.YdG aj dG ANCG ZCGh bhCG UCG

JH g Th jH IH g

jH jfe QdG YO "OJG" gL J d

V JjJ a dH deh M VJ dG
,HhQhCG OJG Y jCG Jh fTH IGQe M
jH QdG SH hdG jdG Y g eY
dGQdGh JHh JH `d gRGSGh T He
.fEG H eJGh ,dG Id HhQhCGh dhdG

dG UGjh d X c hjf
dG IQjR Y

a a eY dG IQjRh dG a hjf NCG

S YaO Y cJ IQN M h Ua CG N
LdG IQN AGMG a Ic dS LGh dG ,S
dG jGH e a bO 11 H N dG ,fSEG
c hjf CG cj ,aj ed fe cQJ fdG
dG Y Ad jH Y j dG ASCG H e
TEG Le d ,hjZCG Z H J dG edG
."dG" cJ dG dG GdG Cj CG j d HdG

RdH JOS Y jQe RL YCG

UN ,JjEG eCG jOf M dG
bdG a Hh Ic HH AL fCG
,GL Ad JjEG b" :bh ,JdG
Vh fdG dG a IH fY dh
e LCG Lj ,GgCG e dG
bdG a a ,jdG H RdG
fCG ,aCG RdG W e j JdG
dG UGe Yh YdG AGOCH S
."aCG H

8 ef6 tjE) eGy* l)3ejH) i5 ') 1e;J e53%) jH)

1F 
1 J. H{F) esjjC) )yI%) i*3%e* L4J%) he<  yH3y5
F)3/J.yE%)J
1e-y*j<}L}jF*eF)FfHG.eG
1y*emFe-eCyIL4J3G4eGp5i5e/+{L{j*#eF)
y*ipCy)i<5E4};emF)F)iL)y*GJ
1()3;e.
kjH)fHe)GijlJe5JDgF)|sH)eIy*
1*)3
jjF 
1 LEe. eL') L{9 ; F 3eF) , y*

e53%)j*i.))

dG KK ,e J ,60012 ,e W ,d `H GQeEG e
.jQe QfCG IOH
.SQCG `d (57 O) Jc ,(42 O) jRhQ ,(31 O) (5 O) hL :GgCG
.fQd (91 O) jcL
.fQS e (53 O) fcL :GQGfEG
Sc ,cJe ,(46O fj) jfe ,fJ :SQCG
,(73O HZ) jRhQ ,dhOH ,JQCG ,jh ,fS ,(67O ea)
.hL ,QhRc
fS ,cjH ,fdCG ,ThCG ,La ,SOQH ,ffe :fQS
QhdCG ,jQH ,(46O SQ) fL ,dc ,(73O S) fj
.(46O jcL)

+3)y7;e),1eHt
,{L')eG%)g74Cy*}')3JyF)
13efG H){C * )mF) {0$)  /
Iy7{F iCe8') eH  "4fF)" e8%)J
 J%) }E{)  iH  ') 7J zF)
if7 j5 jF) y;)) 1eD 3ejH)
eF0 fL %) Jes5 jF)J "4fF)" ;
3JyF)3yjG

W ,d `H jH OQeS e
,e J ,e 41580 ,e
.HhH d IOH dG KK
.J `d (90+3O) OQe :GgCG
QH .J e (9O) QShCG :GQGfEG
.JjEG e (90+2O) ZL ,(82O)
,afjEG ,jHRCG ,J :J
,OQGRg ,OQe ,Je ,gc ,J
,(46O RGeGQ) QShCG ,(62O jQJ) jh
.(69O dQT) jEG
,jO ,dc ,jH ,OQhg :JjEG
ce) QH ,KQce ,QH ,ZL
Y ,(75O adhO) SGe ,(80O
.jf ,(63O cQH)

Z H QhdG jQJ Qj Y cCG K UCG

QhdH QGe 572 AdG Qj OQe

QhdG a QGH J Ge Sh OQe fGa `d dH 572 bQ LGdG g J

cQe YdG cCG fK d ,HdG dhdG SQdG jL aGO bQ OY PEG ,fEG
630 UQ a j dG jfj fe f Z jGQ N RdG fEG QhdG a
.cQe

IQN hO Ad 74 EG j jQe
"````````jH OQ````eS" ``````Y

"QhdG d f dh Jje aQ RdG Gg" :a

UN ,YdG je aJ dG GQfG g e CG a SQCG cCG

RdG Gg" :bh ,GNDe HhQhCG HCG QhO a fe jH eCG IQdG H
,jCG LGdG Ob a jd e aCG jd aSh Gc Jje e aQ
dG jdG a f ,d NB af Sh QhdG d a f d
."IQGdG fa fCG ZQ dM

IGQG b jRhCG OSH G CLa a

fdCG dhdG dCG fU OSH SQCG Qe a SQCG fdG b

IN a eCG j IGQH e Gfc jdG YdG Fb e jRhCG Oe
dG SdG Y fdG QdG TCGh ,WEG Y be J d
j fCG hj dG ,jRhCG e H dCG fU e a jRhQ SeJ
d e Y He UCG eH ,hdG QGe a GdG CGSCG e IMGH
T dGh ,UdG Lh Y fjdG adG eh SQCG ja e
a YVCG dG AGdG cQ H UN ,fdCG YdG JG YP g
.HhQhCG HCG QhH fe jH LGe

eG FK jh jdG SM j hL

dhCG fdG dhdG LdG j eCG j IGQe a ag H

2012- SdG SQCG H bdG e edG FK S b hL
QhdG a ddG YdG e hL Y a j e gh ,2013
9 S dGh ,Hd Le jQGS jd fjZhQhCG EG fEG
.RjdG H bdG e FK

e fE * )}E{G 0%) eEJ J%)

fHe. ') DF e,F) h3y) C1
eE },3eG %) < 4)}j5) JeJ
h3yGFLeGE;+13e*is*1{L
vCLJ,

Nd UG e Rh
G Y hO G VQCG
*3F)e,F)h3y){j5)
jG 4JeJ +{G E  ypF mG
0yF 5ejF) 0 GeI ; i7e)
 F2J ) efjH) J1 g) i83%)
Gep;}GeEH%#eF)G(eD1{0$)
//GJ.,Je/Jf;#)1%)
iF),FfjL)%) ")"
.S

G,h3yGL3G4.
#eF%) F)y*D3;e)
3JyF)  "ryL{* 13Gej5" gG ;
%) , J1  #eF gFJ }')
/ zF) gF) 4F) jLJ +3e0
zF)kDF)D3 "}CjF)"eG%)G%)
eIJ{0$) #eF1ejF);8{C
H)yG ; "4fF)" BF ef7 )3efj0)
5) iLeH fD L3G D3 )1yL
e53%)Je,,i.)Gy;F2Je)

JQe RGSG hM
hCG dG
, h3yG L3G 4. Je/
h3yG },3eG ,{*J3 CeG 4)}j5)
F)0GnLy)0G,{L')

09

SOdG dG - 2014 a 23 MCG - 1001 OdG

G````c ````fhQ SG SH jc gL
M ,LGG g N Gc hQ jGh RGSG jfj fe gL dhM
,hCG dG N cdG d a Lj Ie c QL H HJh J fc
hQ bh ,dG AaQ Y dH Oj b e ,jf H TQ EG G H Uh bh
jJ C ,a bdG H fh e dG d Y eQ dG dG
.dG Gg S AdG jf H

```j "`````WdG"
T FH GMCG
"Q`````````dG"

QhdG jfdG e 300 Ad d

"e jG J Yh e RdG Gg" :hQ

IQhV EG QTCGh ,LGG g M dG RdH IdG JOS Y hQ jGh YCG

eeCG Gj ,RdG Gg e QhdG e c" :b M ,dG f OdG IOYEGh JdG hL d e jG J
."jf e d d AGOBG aCG f CG Y dh ,G Ob S J d QeCG ,dG fe EG OdG f M ed dG

eCG ````Ff
JjEG 0-1 J
eKhS 1-3 jfj g jh
S S 0-1 S fe
S g 4-0 S jOQc
da 1-1 dCG ehH.h
fQS 1-4 SQCG
jfj fe 2-0 SH jc

dG GAd

(14^30 S) S fGS Hd
(14^30 S) a SCG Scf
(17^00 S) JJ jhQf

:dG bdG

ffc bCG AGJQG e jfdG gL QM eCG dG

,ffc jjEG bCG AGJQG e jfj fe gL d j eCG dG QM
jc Of gL S eCG C ,G NGO M hCG QN bfG CG Od dPh
jfCG gL H H fCT e Jh ,Gc gJ dG IdG KOH gcjh SH
.M jEG

dG dNh d HCj dG

SYh Gec eb bh ,dG AGJQH Gebh dG g EG QfCG H HCj h

TCG 9 I bhCG dG ,HdG fdG dH UG dG hJj gh gQU dH dG
.1995 S SH jc Ue e IdG KOM H

24571 ,OQH W ,d `H QH QS e
je IOH dG KK ,fi J ,e
.dhCG
`d (68O) hQ ,(.Q 62O) SH a :GgCG
jfj fe
.jfj fe e (59O) ja :GQGfEG
,jO ,GO ,OQGh ,QH ,hS :SH jc
,(85O jZ) jEG ,fH ,jL ,O
.(66O hL) GQe ,(74O SH) dG
,dS ,GjEG ,N O :jfj fe
,jQc ,(88O a) ja ,fjOa ,ja
da) SH a ,hQ ,(80O Z) GRfj ,Je
.(80O

27

RdG Y jH
`````Y A````HEd
`````HCG ````M

RdG e KGh c" :je

"hCG dG S eH
e-)JeEH%e*LGyC)1yE%)
p5zF)J%)yF)y*4F)G
L4F)"eDn/5*eC
%)eFJe/i.))zI5
F2esJeLyFeGC%)yH
e-)JkEJ%)yF)ep,y*J
LyIJ%)p,%4F)G
3G%)tf,eIy*Je()1ef7
"iF5E%)

(S 14:30 dG)

4JeyjLeHLHeGt
Jy.E%)yjF)J5e*ejL{E
;ipj*4F)y*g,F)
tf7%)4F))z*J"3F)"gG
y7{*}E{) "{)9eF)"
,eG%),{L')+3e0jG
kDF))yI%)3e*;)GyjF
xeF)#eC3y73yzF)
iF)y;}E{)

EG QhdG jfj fe e "gdG dG" `d 300 bQ AdG Gg jh

hQ bh ,e bdG Gg EG j "G WdG" c e Y SOS gh ,RG
VQCG Y UdG RHCG MCG ch ,Y j H AL dG LGG g GL AGOBG
.LGG "G WdG" `d dG dG S CG H GG

j je
fl jh
dG jfdG

K J jfdG IQGOEG
""gdG dG" bEG H QfCG

:/}L}jF*{FL
3J1')iI&GiDef*{F)
G'),%ejLFF2Je*%)
F)eG%)F)4F)0
*HJeF)1*G1eF)
Jyf,+)3efGj5H)5
G)L{Fh{D%)e9eH
eGe3yLzF)F)L{F)
k5yLy.,%)%e*
{F)Gtf5n/yLyjF)
fFe*+1y)

Rf CG j" :RLhQ
"fGe IGQe H

"RjdG" Qe RLhQ GjH b

L RdH de ja EG
QG bh ,fGe a JjQe
LGe b dG djEG
Y" :S fGS HdG ja
,RdG H JjQe c Nf CG
"fGe a f dG J UN
He Z fEG ,e fEG" :VCGh
f CG j dd ,fQfCG jCGh
."e g c

dG eCf" :fe
"Hf eCG d c

`d jG QG fe QZ Y
j CG eCG Y S fGS
H eCG g IGQe ja
VG JGQe H X dG ,IdG
Hf LGe HhQhCG QhdH
Ke dG QG bh ,jEG
fAGOBG f CG eCf" :UG GH
JjQe EG Hf IGQe e Kh
."EG QhdG

fCG dG" :Qa

"fCH f dh U

hdG SQG Qa je b
EG S fGS jd ddG
H Hd eCG S ja
j e HU cGQOEG ZQ ec
Ke Qa bh ,"fCG" e
L QT jd" :UG GH
Qf" :VCGh "IGQG g b
Y JbhCG J dG CH
dh ,fCG e EG JGQjR
d fCG ZQ" :HJh "dH e
g Gfc a ,SCG e
S fCG EG ,SCG W MGQ
."dG eH

:G dG

,cS ,fL ,e :Hd

,SQg ,OQGL ,ZCG ,JS
.jQS ,jQGS ,dS ,Jc
,aGO ,fGQ ,Qa :S fGS
,Sfc ,T ,jH ,ejh ,T
.H ,dJhQ ,jffg

aj fL
"RjdG" J EG Ojh

fL Z OY
CG dG
EG Hd jd
jQdG AGLCG
Gg W H
dPh ,SCG
e aJ Y
HUEG S
gGO dG
L Zh
jQG Y
ahh ,INCG
GjH H OCG
Qe RLhQ
HdG J Y Ea ,"RjdG"
IGQG cQd GgL S
eCG eCG g ja J dG
.S fGS dG

jeCG EG aj jfEG
UdG e je AGLE

CH RLhQ cCG ,e S h
aS SEG aGG jfEG RL
jeCG IG jdG EG
,UdG e jG EG d
U Y JHCG dG HUEG M
,VG af T e "RjdG"
dG djEG QG bh
YdG IOY CH cCGh ,dH dG
J d aG EG SEG
.bWEG LdG jdG

fe Qe je aGO GH
fV H gh K cCG jfj
dPh ,jdG hQ jGh AH
H Y SdG bd jM
dG OdG flh UJ
aCH dGh ,JcG c
jhdG MdG Y YdG
IdG SGh ,dGh HhQhCG
ZCGh ZCG MCG H j dG dG
g c ,VjdG Y OGdG
IQGOEG OYhh YO EG aVEG G
jh ,DhJ cCG hj je L
IOYEGh V GbJ H gG
c c ,Ye jfj fe AH
.HS bh G Y

dG Y c" :je
fe `d dG j
"jfj

JjH G CLa b je ch
b" :b M ,SdG OdG b
j d jfj fe EG HS
cCG dP QGd QVGh ,GHCG hQ
OdG Gg f " :VCGh "Ie e
YdG aCG Y d FGO
eh ,dG iG Y b gcCGh
fe dG GReG c
Y c CG d cDhCa ,jfj
."e dG jj dG

dG e OY GbJ d"
"e dG hjj jdG

,G Gg Y je bj h
d Ie ee jCG c H
GM J jfdG Y Sh
dG G d Jh ,eDhd
:b M ,SG QG H j
H j Y e CG d cDhCG"
f f ,jfdG `H dG LC
,fCG YdG e Jg e
eN Vj jdG Fch eh
H ,SG CG dh Y Y
."GL Y RGW e
U..ShdG

aCG OhOQ hQ jGh Y jH INCG jfj fe IQGOEG IN N

dG" hN GbJ jdG OdGh AGG Mh ,gGh adG e IOe
jdG a LGj dG dG dG SGh ,"OQaGJ dhCG" b e "gdG
...be c c iL dG eCG gh ,SG Gg

e* y;J  jF)J J3 y;  k8J jF)

yL{L 5) %) ; 9) eGJ fjG
1eF) 3G%) iDeGJ G yDejF) 1eF)
')iCe8')g)r3e0J0)1iF)JiL3)1')
kHeEFJj/+fEJ+7E;;9)
jF)(e)IJiL1ejD)JiL3eeLeD
#eF) y* eC kFe* iCesF) %) JyfL
i*;-%ejF)JJ3yLyle*epL') ;
G eH%e6 D%) H%) J{L yD LzF) f;F)
e.C)yLJy/)JL{CH%)<3J3
yjLeHLHeG)F%);

c jJ dG FdG
"MCG G" Oh
yjLeHF)+3)1') %) JyfLje5J
"3}L<" iFe) iL{G%) i(eF) +1e*
HeGe;i*)31J#)|6+yIe.Je
"{/%))"B*iCJ{)Jifj)yjLeHL
GDF)J "13C){,yFJ%)"')+1FeC1J
iFejH)J i5e) i/{) zI  1eF)
; j jF) i;p) zI %) i7e0
i)if/e7I3eH%)G$)l)|;
iL&J3 yL{, jF)J 1eF) G y8 iF)
IJkDJh{D%) "3}L<"J11eF)
;eD')0Gf+3)1')yL{,zF){G%)
;I3ef.')J(e83'l)0+y*eF)J
H4F ){H yLy. G L{F) +yHe +1F)
g)fF)
U..ShdG

13)J1JJ1')+1e*1eF)+3)1')k;ej5)2')
gEJ#efFe*J3eD')LGyC)1h3y)J
)/e,3) LzF) 1eF) e;J Ie) i+yG){jH)zF)))zIeF)mE
zF)fF)Fe*CL.eGiL9
;}F fE fjG eF +3)1') * ,
iL}')+{F)

dM j YEG
Ic GReG Y
9eF)" G y*J gL{D E %) <3J
i*epL') +0jLJ3#e*%) K{L "{)
4{*%) y/%) 8zF)1eF)GiD;J
iL}');')(e5J%)3%)')+{Lyj)
){LeG eE y) +3e-') e()1 Je jF)
j,leGJ{L3e,+y;l|HeGy;eGe
F yjLeHF) iFe/ j5e* J3 eC
ejFe*JeFe0ef,)3gLj/+3)1');
kHJ1jF)eCFef)l)4ejG);)
F/J iFe) leL{F iCe8'eC y; 
/JF)}j;)y*1eF)5gG;
E4ej.) "fIzF)jF)"%) JyfLy(eF)+3e6
l)3){D0yjFe*FtLeG;/J)zI
F)DeF)J+3)1')

dG IQKE J G
YdG H Y KCdGh
iL}') l)F)J sF) Dj, J
l)4ejG) 7e, l|H * y) )zI y;

10

SOdG dG - 2014 a 23 MCG- 1001 OdG

G dG V jj QhS

fGR b Y a

dCGh e `H JegG Oj e

H e KGh gJ
e HhQhCG Qd fEG

QhS jQc CG eCG IQOU djEG jQJ c

FK dCGh e L `H egG OL e Qe
..G SG e jGH d ,eL S jQH

GH
jjEEG
gJJ
fEG FQ
jJ -eCG d
Fe L

Od e
Y JQbh
Qc H
jGH jfCG
SG e
GcDe ,G
JCS dP CG
M c
dG d
H J dG
bdGh IQGOEG
d dG
...iG
7)j5 1eF) +3)1') %) HJyH') e;%)
iL)y*Feff;F)fFeC)yj5)
;y,  e;eG" eDJ yLy) 5) G
j5Ji(eD)},F%ejGf;*1eF)
5)1y.f;GK{0%) le8JeGeI
"f)

fGR e K" :gJ

"jb e Sh
jH') 5%)3 ; J%) .{F) oy eE
; y) G mF) l3e-%) jF) iF) ;
h{* {G%) jLJ iFeL') ;') (e5J
1eF)7;%)C)y)jH)4/3
iCe8'e*e*{jF)ifF)i8F)gf*
j.3%)C)y)eIe,jF)le,)')
)zIeDJ+0%)iHJ$)iLyH%) +y;G
i*eF) eL%)  jH)4 G k-y" 1yF)
s5fjGJ1eFifFe*+35%) H')
"f)L{F)

y,;L31eDf;*ijF);y,J
eE "3J4)F)" )F%e* F%ejF)J iCe8')
GmFjH')5%)3;J%).{F){,
y. k-y/%) jF)J 1eFe* ij) eLeF)
jH)4iDeGJ8eL{F)5F))fE
{jL jF) +mF) L3e) ') iCe8'e*
fjG1eF)eIy

Kj)|7e*ijF);y,') yFF)h3y)yLJ
1eF){j,jF)+mF)leCeFefL{F)1J1{GyD
eL%){j5eL')1eF)+3)1')%){L3ejF)HkCe8%)JfjG
.e)#G4%) i7e0f;F)j7iLy)/){Fif)
e)5)03)le,KjG)HL,Fe*

jH aCG dCGh cDe e MQ

ST ae S "fShdG" IQGOEG
FdG Y
e5 L3e* (e- 8  i5 G +3)1') iG , FJ
i7eF) 1eH +3)1') 3)|7') gf* yLy) 5) G iL)y* eG{.
eH5jF)i5|F)iCe)')iCe8'e*e(e*');iH{F)
8eE}G%) {EzFe*{Ly.f;F)yL{,jF)iLyH%)E%) G
%)fDi*eF)iLjF)lejH)+C5jC.1eHleGejI)
#e*yE%ej*j)EeG$) p5efF)(3)|7eHL
G+3)1') j55e5%))zI;JeH{C*Gf;F)E
h3y)gFeGsjFg7yeG%)F{*5e5%)3;J
lejH)57v*3Jy5
HdG jf

aVEG Wf cCG djEG e IN

lI&GH{F).e)'eC}G.vLeCJ
+fF),0e*GJyFF)h3y)3eH%)j.+fE
j*{;CeGJ37ef;eEeGy;iFeL')L1e)
JyF)%)eE*)3Fh3y)i,Ge8vLjF)i*J3J%)
iLeH i7eF) 1eH +31e s6{) i(eD  y.)jL H{F)
iHJ$)eIe,jF)+mF)le,)gf*F2Je)5)
h3y)CeGy*#).%),,') iCe8'e*+0%)
lef5e)GmF)#yfF)y;eG*ej/)H{F)

dG jJ cCG QU ja CG hcDj jG

dG jh G gCG dCG MCG j dZ

OG eG QhO Y KCG
dG
(3I,L{L') -%) eF)HJ
|7eF)Gy,zF)fF)Kj);jH')
1eF) )F%) emLy/ k, jF) +yLy)
; )yE&G L4JG)1J HeHI +37 
u|7J i5e5%) ijF)  fF) eI3J1
;y,  fE y/ ') +3)1') ks" (eD
3eH') JKj)f;*ijF)
 |7eF) , Gy, zF) fF) Kj)
.3t8J%)eE "L4JG)1JHeHI+37

(15^00 S dG) Qdc

iLeH1eF);G3s)C)yFg,{)/{F)yLJ
;|L3Jy5k.jF)i({F)hef5%)Ge)5)
IJ f) 5) "H5J{F)" i, ') F%) C)y) 8
jF)ifF)+F)gf*lef5eG+y;C)y)F')tzF){G%)
iCe8'e*i5e5%),eE3eGiF){H+0%)iHJ$)e*{
g<%) K{L eF) )zI J eF 8{, jF) +mF) l)1ejH) ')
GC)yFLy*C%) 5F%) L4)F)%) fjj)
;p5efF)i,GF)GKjGyLJ%)%)i7e0
iLyH%)GmF)ejI).zF){G%)IJlef)GeE

fEG

HjE
H jEG Ff
Y G e
fEG

--haB
h G SCdG H d e Od dG jG dZ fjQOCG T
e Rh e NCG Gg eH ,G gCG dG jSBG

HdG
H SCH Ra Y ,dG LQG dCH jJ cCG dG Fb
Oe
c eH d 19 UQ d ,fdG bdG eCG GNDe jaEG

O
,,a
17 -djEG M- H GNCeh ,d 18`H jG M- e e
JeGMG c e'' :Fb ad e H dG LdG Uh
,,jd

gCG H Ra dG jSBG-haBG SCdH 'dG' GYG e hCG S fEa

fa
f dG ffcfEG' SCc Y AdG H fl hJ fC ,1988
..''dG
'' jJ cCG jdG jg f CG b ,f H

gCG d K GPEG S "dG jJ cCG" d

'''dG
' jJ cCG OdG'' d J IQhV Y dZ fjQOCG cCG c
Y
Y gCG d U e cCdG M ,G e b Y HG
UC
G gCG CG cDj dG e OQ Y GPEG'' :Fb U M ,''dG''
fh
,dG Y dM IOLG IQdG S fEa ,dG jJ cCG
.''dG
.'' M cCG HhQhCG jdG

eL')3JyF)G25iF)
(15^00 S dG) ee
(15

jH'
jH) 1eH fjL
8

F) iG%)
gG
g ; 3eFeE

")},eG f5."
iF)80y,+)3efG
iF
eL'
 ) 3JyF) G 
h3y)
h3 ef6%) 5J
+)3efG3)},eGF)J
+)3
83%
)Ge;;F)
8
ipjH
ip sjF 3)J
eGyD
eGy )J i*epL')
+{)
+{
)yI%) sH
}E){)'
}E){
) #e,3)IJ
eF)
e )zI J J%)
3
3)},eG
h3y) gFe9
fG 0)1 #e* jL {G%)%
) %)i7e0%
ii7e0 %eevF
e H%),)2kDF))yE&
,)2 kDF) )yE&GGF)+)3efG4Fe*f;
F) +)
fG0)1#e*jL{G%
vFeH%
K{0%)i*epL')ipjFtLzF)I3.eG%)J

jQheS
jQ

````e `a ```e
``KdG ```

g
gG'
)F)iG%)G1eHf3eH%)pj,
eL3JyfGe5+)3efGjs5zF) L3)CpLF
eL3
3JyF)GiF)leFeC8G1eH8J
3
eG%)3Jy5L3Eh3y)ef6%)5JeL')
eG
leL)6eH'omF)eFe*+1F)J4F)ij/
le
3JyF)leL3ef)KD%);fGL{F)%)i7e0
3
+)3efG')iCe8'e*iG1eF)iF)5jC.eG%)
+)3
,FJf){F)Gj,%)eG%)+1F)

8JejF)ypL1eHeG%
) "H5J{F)"BFi5i)

8
i}F)3)yjFtLzF)IJ3.eG%
)J83%)
i
eGJ3eG%)+0%)iF)e*GjF)imF)
eGJ
iHi-m*
i

ffg `H IeG jj QGJe

5 H'eC F) +)3efG  jH') h3yG 3)},eG F)J e; yj5 jF) ijs) ijF) ;J
if*LL4)F)%) i7e0*+{Ge)y;J#yfF)y;eGyLy)g;F)HeHIB*ej/)
6eI%) eEF)DeF)le*e/r3e0p5zF){G%)IJeF8{,jF)i*e7')GiE
jG{/)}HH%)GC)y)eLn/F)+)3efGi5e5%)ijF)G,e<eHiE3eG;+mE
leGy0eL%)ijF)yjj5eEFLy*;nsfLeL')h3y)pLyDeG+0%)lefL3yjF)80G
ifE{F)3e,J%)KjG;}G{0$)IeLzF)}L3eF%)

"RdG Y jH h GL fM" :jRheGO

F)DeF)GyLzF)fF)F);G%) FtL|,jH'))yG5JL4JG)1H)1-%)
GeHyj5)"1yF))zIeDJ3eFeE+)3efefe;KjG;kHeEjF)l)sjF)')iCe8'e*
g;F)1y6eE "F)DeF)GyLzF)fF)F)3eH') J+)3efFefl)sjFfEkDJ
83%);gj5+)3ef)%)i7e0i*epL')q(ejF)+,J;e)J4F)+3J|8;L3,BF*eF)
fEe/9%)eEE%)FeCyLeG)zIJ+0%)l)iGi*epL')q(ejHe/"(eDj0J
"eHy;)D0)1ef5jF)leL3ef)i7e0if)l),%)g

HUEd FdG cCG JdHh J O

i*e7');)y*gj5jF)i5e5%)|7eF()yfF)J)1epL'e*efFeGGh3yG3Jy5L3E5
')iCe8'e*j,%)eG%)+0%)+)3ef)/eF)KjG;g7%)zF)%)C)y),1B*{G%)jLJ
|0%)j);iGeEeL%)+|Fyfj5jF)KjG;i*e7'{0$)I8{,zF),Fe*L3eG.e)
kDF),Fe*eGL},e*')iCe8'e*,1eG,e*%)esD'yFF)h3y)%epLyD5e5%))zI;J
y/F).e)0k*){;e,JeEeEGEg5zF)

"RdG iS eeCG QN " :eGQ

%)i7e0eL3JyfGe5Gi*epL')ipj*+1F)+3J|8;G1eF3s)C)y)G)31e;1y6j.GJ
4Fe*fFeGsHJif)eL%)i5e/+*{5"eF))zIeDJe)kDF)ijF)y.G4F)
kHeEl)sjF)%))yE&GI{j,jF)iFJ&)ps*;)J#G4%)H{F)JyF)e8%)J "e,eLG6eH'
;+e)iFJ&e*)JF)eL3JyfGe5eG%)4F);)fE3)|7')Ji};eI"(eDj0J+)3efFefKj)
"lef)GeE;eC)yI%)')7FF)i;eGe;gpLJ,e;

11

SOdG dG - 2014 a 23 MCG- 1001 OdG

25
Wjh fc N Y j GQa V e hjQ
HQGdG b YEG "GQeEG" e
N Y jQJ Od dG QdG GQa hfL QS
HQGO V EG
aQ N e YEG NBG g Wbh fc ffCG f
HQGdG LGe J dG dG IhdG a cQdG
jQJ
hJ WdG a fc SCG CG ZQh ,dG JdG
eYEG GWCG H JLCG dG jdG H VGh
GQa SCG Ea ,JjJ H Y djEG a IdG
fdG OdG e HdG QOdG H J M a ,eZ
dG OHE j djEG dG CG dEG jQJ je a
IhdG J Y Ge a S dG bdG a Y
fGb H fc e e IGQdG J dG dG
.SdG dG

YEGh IQGOEG e Y OL
40 dG H

jdG c a ,GQa hfL QdH e S ah

Y SaL eCG HQGdG SH eYEG jQdG e
jZ dEG jdG e djEG dG d jQJ IQGOEG jJ
H ITe IdG g Y SdG YG QfG a 2016
,f 36 dM j dG gh ,40 d jdG Uh
g eOdG MdG a adG H dG dG jh
.eOdG SdG a ''JfGdG'' `d HhQhCG e M

dG eCG f CG j jQJ
2008 e

dG Y RdG d SaL dU a eGdG c hJ

f dh j d jQJ CG H ,jQdG edG H e
f NBa ,ec GS 6 e "RdG IdG" eCG IMGh
dG OdG fc jZ eCG ''JfGdG'' Y J HjEG
.2007/2008 Se e 25 ddG SH 26/02/2008
2/2008 jQH

HGdG SCG
dG Id djEG
IGQe IQGOEG e
f eCG SaL
25 ddG d jQJ
dEG djEG QhdG e
dG djEG dG
e gh ,dhjQ f
AdG Gg gCG j
Y dhDdG UMh
MCG a S V
QeCG CG OJh hdG
,Y KDJ b S
d dhjQ CG hjh
jCG g a Xe
e d OY fCG dW
a "GQeEG" e
IGQe QGOCG jCG ,d
fe jHh SQCG
e Gc a fY dG
QdGh fEG V
dG GQGdG H a
,AdG dP a gJG
QNG eCG f d
jj M gCG j
jd AGYCG INEG
.jQJ
jQ

IOGQEGh ZH FdGG
IOHEG UGj

dGh Qf e HQGO
QNG UCG eCG

OJ He J IQU
HhR Jh LGdG EG
eYEG

Se djEG adG SG
H dG S dG HQGdG
gPCG dEG IOYEd jQJh SaL
SdQc Vh b c dG IQdG
Y dG UQ Y J
L dG gdG IGQe Y ''jJ''
HUEG Ve j gh jdG H
NJ Y d VJ dG IdG
HjEG hJ W e Y Y
YEG S M ,dG ae Le
GhCG b HQGdG TE djEG
H U dG KOdG H cdGh

b jL e d OYh M
.dG IGQe

Le fc IQdG'' :J
"d dH G j

e dG d OY IQdG Ch
,bGdG Y TCG IY Qhe ZQ jL
QeCG d VG J SdQc Ea
jJ N e d VJh
a b ''24 QS S'' dEG H dOCG
j d IQdG Vh eY'' :j e
fEGh ,Y dG hCG HjEG d dP
Hh jQJ QfCG d Lh
JGQfG a GT jdG dG
e j SaL CG hcDj GXh
Qhe e Y NdG CG ZQ dG
IGQdG'' :j CG b ''M GdG
e f ,jQJ eCG U S
d HhQhCG IGQdG H AdG H
.''RdG H de

GE%) ifFeGeH%) ') eIIe.eG%) gj5

GGejF)JCe)G3ze*GkDJ%)
4F)sjFiLyp*

fQj H Qfi fc
bCG SEGh hdaRhCGh
cQd

SdGh adG ie Y QeCG fc GPEGh

Qe fc ffCG Ea ,jd VGh hJ
Gg a dhCG Id f S "adG"
edG cdG UH GQe SdG
QeCG a fc dd bh a ,jd
J e c OLH dG Vh VGh
,SSCc cQe a Tf fQjh
`d jdG dG hdaRhCG dCJ d
L INCG IGQdG a "RdG IdG"
dCdG fQj e SSCG fe Y aj
J jDhQ dG e hj M a ,NBG g
fSEG dhdG Ea Gg ZQh ,MG a
fCG UN ,cQd cCG M d S
S CG j fch IRe MH j
.SSCG dG e d

HhQhCG dG e VjQh jOe S jdG

G%)+{5eHF*G;13J1y*iLeF-4CGeGJ31eH
C%)e53e<ef6%)eEJeL')3JyF)GiF)he ")3$)L1,eL3"gG;
,jF)iEe)lepFe*jE)zF)Ce);,{5*G%) +)3efG
F,jF)i*epL')q(ejF)i7eF)1eH7)L)z*JiD1i9uepFe*
5jC.G3JyF)gF;CejF)$)y/')

fc Y J SaL IQGOEG
''d HhQhCG'' `H RdG Y Jh

''GHCG f dh U fc IGQG'' :Y H

"1 dc S'' Id H dOCG jJ a ehQ Od HdG aGdG Y H e cCG

,eCG j fdH eCG ja d dG LGdG HU Y IGQdG jf Y djEG
d ,Ic HU d T jb ae LGh fCG H ,jd U GRa M'' :b M
FdG J UGe hf'' :j CG b ''YdG cJ H IGQdG f c aY
Y aVEG V S fRa CG cCGh ,QhdG d UH SG Yh HjEG
.''jQJ eCG S dG SaL

IG g fdH Y dG j fQa

ja Y Ie hC dG a ehQ Od edG GdG Sh fQa hQfdCG a

e J M ,INCG Se dG a cT a IdG Vh a f CG H ,fdH
IGQe a jh iNCG Ie j CG b ,HjEGh HgP 2012/2013 Se a Y dG
.SdG Gg gP

dG dG Y dG jS ehQ Ra

f S dEG QdG Jh fdH Y eCG IS ehQ M dG RdG CG cDdG e

jS ,"dhCG" a eQH eCG jdG S bf IGQHh ,SaL Y bDe
a jQJ dG jdG eCG dG Y S dG "RdG IdG" Y dG
IS "FdG" Ra Sh ,fc ffCG QdG TC M Le J IGQe
CH RdG J Y GL cd dP j eEa ,adG `d dH jM hP MS eCG
.dG a a dGh cdG Ga hCG jW

:
,dGRQH ,fZhC ,aH :SaL
,ZH ,dH ,GeSC ,j
,j
d ,
JfH
.J ,fQj ,Ga
,Z ,ace ,jOH :jQJ
,Sa ,JQc ,eQGO ,jQe
.HjE ,
,
TJ ,Se ,QhOdG

HCGh HQGd e'' :fQj

''dG Y

Od fSEG LdG fQj hffa XCG

''QS JJ'' U e jM a SaL
IGQe a cQd Gc GOGSG djEG
jd ,d gCG jZ a J dG dG
M e gO fQj OLh ,QfCG dh
djEG jfCG jQJ a dG dG
dG d'' :Fb cCG M ,SaL UNh
H Sb dG j CG bJCG cCG d djEG `H
SaL a HJ Ea Yh ,GHCG jdG
e fCG'' :j CG b ''Gc JOaCGh FGQ
Y HCSh ,jQJ HQGO d MGdG c e
GL eg J dG IGQdG g a dG
.''fQfCh d dH

dG AYEG j '' :Z
''M e cCG

ehQ GdCH aGgCG hCG j jf

"ShQddG" e aGgCG hCG ehQ Od dG GdG Sh jf LGQ S

IjdG jOf e HdG Qdc Y jGH EG dG jh ,fdH T a eCG IS
dG SdG a SQZ OhQ QdG bEG e J fCG H ,BG M dEG jd HjEG
.BG M dEG a d

{< F) i; 5jC. 1eH fjL

 eL3%) 5jC. gG ; L3, yjF)
<3J eL') 3JyF) G  iF) he
; gjF )J3 /%)  JyfL 5jC. %)
){H L3, iLyG *3)1  yjF) {<
') 3JyF)1)HE*J*Kj)3eF
+s7:9');i5Jyf,3G%)%)
 H%eEJ JyfL LzF) )3jC h3y) ef6%)
q(ejH1y*J5))zIF)/%) /%)
+yLy; 5)G zG e F fL  i*epL')
; F1 0 eHjsL jF) i*eF) if,{)J
eH%)<3JjHEh3y)ifjE'eCejFe*JF2

iL{9%e*4FjHEHH%) L{F)h3yG;Fe*5jC.1eH+3)1') l%)y*

3J1 G .J{0 g; eFe/ L{F) eC 3eL jF)  F e*J3J%) iCeG g* kHeE
zIF+)3efGJ%)F)eIy.JjF)i*F){HJe*J3J%)e*%)i*)3le;
EzF)e*3yG;,ks8%) +3)1')'eCEF)3f5J}*){9eG%) iCe)
i7e0F)e/l)3G%)1epL')G$)Gj/yF)sjFleHeG')
fF)LeG;qLjjF)e/+y7%).;yj5L{F)%)

HCG HGQ MQ Ybh hQhCG e 30 e S jdG

 Fe*J3J%) g*pLj,e/5jC.eGyj5jF)i*epL')3G%)*GJ
,eE)iLeF+yGj5J3J%) Gh3eLeG;F/Ie)5F
G +}(epE J3J%) LG  ; "HHefF)" s5 gFe* 4fC 1eF) F)
leL3ef)Eg)0)yGmj,J3J%)G')iCe8')*J3J%)1e){9
J3J%)GJ%){*F)5%e*qLjjF)Ge/J3J%)LGJeCfjLjF)
Kj)8eG}p/Gj5 "F)"'eC)zIE')iCe8')JeF,3e0e/
e*J3J%)e*%)i*)3GiG1eF)ivF)emF)

jQJ Od fddG aGdG Z ec CLa

AhdG dN e cCG jH dG L
,SaL LGd ja GJ e dG
:j e b M NCG Gg b e b M
e cCG fh SaL f CG j ''
e jW MCHh OY H fM ,M
Y ,dG H e FGO dP f e
CGf dh dGh dG dG Y GL
CG bfG b bO iS AdG a dH
.''18.29 YdG e AGHG

e HH S IGQG

Y jQJh SaL H dG IGQe S

e e HH ''jQCG SaL'' e
YVdG cGdG c f eH ,Ge c
hCG "RdG IdG" e fL e AGS d
gOY S jdG jQJ QfCG fL e
jdG dG LQe a BG 4000 dGM
aY gdG IGQe Ea cdh , "adG" `d
Y Ce CG H Gc jgL GQM
jQJ a dhCG dG LQe ''JfGdG''
GdG a jdG a j c dG
H djEG H Oj CG b HdG
.UdG

14

SOdG dG - 2014 a 23 MCG - 1001 OdG

0 3

dG d Ojh KH j fQhO

22

GQfG UG afg ij jdG

}E{)g/e7yH3J1e5J3*5
iLJyGiL{*e%)3JyF)nFemF)
GeG%) iHi-m*,3e0y*
3JyF)G22iF)he3fGeI
l)37eLyF)i--p5Je%)
e<5
4215)LGEi.))
ipjF)z*J
901FHeEJ
581
19')eF)Gy733fGeIC3
y73 y e* |;16 }E{) 
l#e.JnFemF)}E{)42B*yH3J1
G hE le*e/ vjF +3e) zI
3J1(eH-heI2+)3efGfDyLy.
5J{F)kL4eG%)e*%)

Qeg e d QNG hCG j eS

IOb e CG H jd ae Qeg Od jG QG eS c hCG LG fc

dG e OTCGh ,hCG LQdG QhO V AdG V XM RY jY Ra d jdG
VGh fc G KdG CG Y LCGh ,afgh dd HdG QG AcH eCG fCG
.GQUjdG `H MWEG e e aQ j dG ,c ZQj QG Y J bJ H

UGj eg Zh HUEG e OY jhQ

e Ad Ff K Y aG AGLC jL e JOY fQhO ShQH jhQ cQe S

AYE dG dG jGH e c ZQj QG H aOh ,cdG ie Y jCG b d VJ dG HUEG
Y HZ fQhO aO b eg Je UGj HH ,ae J JOY CG Z ,jd jL f
q ,LGG JOY QG e c CG a ,jdG
eOdG IGQG GgL j M AYEG dG bdG a
.HCG QhO jR eCG

je LGG d ahfd

HhQ H X dG gdG OhOG S Y eCG fCG "H" U a dAJ dG bdG

e j gh IGQG d fCG cCG ,LGG jf Y jH NCG Gg N ,jdG Le ahfd
."VG e YCG fCGh cQe H GMCG MCG cCG CG YCG" :bh ,VG

"jd Sb dG" :c

ShQH Qe c ZQj iHCG

IQG Y IdG eCG N fQhO
eCG f KH ja gJ dG
f " :IGQG jf Y bh ,Qeg
ANCG e jdG JQGh ej e
Qeg SG e ,YadG MdG
Sb dG ,GL eg dG
Y cdGh fH de d jd
."jR IGQe

FdG
je
ag
fQhO .
fhGH .CG
dH Jg
QZhCG

0`0
2`2
0`3
1`2
2 `1
4 -2

#eG wHG {Le* 8vL

.)L e/ ef7 )3efj0) F)
|6eF)}E{)jsLzF){CHeI1eH
eC 5 +)3efG  g,F) 
1eFe* i/e9'F 83%) hes7%)
D jF H)y "3eCefF)"
Le*eF)g,F)#e,3)J
 ,)3ejH) i5 i7) {LefF)
leL +)3ef) 0y5J 3JyF)
1e;zF)fF)4F)g;iLeFiFe;
eG%) "l)3eG')" gG G L{F) *
heI28e)#e*3%)Le53%)
i(em*e*J3J%)e*%)3J1(eHiH

GS K e jdG Y j afg
+y; L wHG {Le* tf7%)
+0%) l)F)  {CHeI 1eF
eIy.J jF) +fF) iFF ){H
,eL3ef{F) "3eCefF)"1eF)
leL3efG 5 {0$ +1FefC GeG%)
4eC {LefF) %) y L{F) k.
0)1#)5iL{;q(ej*Je.e*
4C{0$) 1Le*.3e0J%) G
{6 ') {LefF) ; {CHeI /
s) 3JyF)  2011 {*jE%)
;}p;)F2zGJ1B2ipj*
3eC%)y*J "3eCefF)"1eFe*i/e9')
epL3y,{LL1eF)*Kj)

e HH S IGQG
dT
HOfe .
Qeg
eQf
QJT
QjGa

17:30 S dG

){H iG *ef* wHG {Le*J {CHeI * F) +)3efG g, %) {jL
JyD 5J #eF) {E)z, ; s) L{F) Ie. {9 G (eF) efD'F
Fef6%) GyL zF) D){F) Kj) :  oy) i*em {CHeI iLy {LefF)
+)3efGIe)3)L%) iHe%) {L3e,kD,J){0&GL13)<
y.),g,{LeE"eL3%) 1J$)"giFe.')iF)IJpGF%) 49F)
eF)3efj0))zIL{CgHe.')DF{LefF)BFpG$)4)/

:jOQGZ
JCS"
dG dG
a f
e QGMh
"afg
H bJ
jOQGZ
jH Qe
j CG fe
bh ,dG IGQe Ic HU ja
dG IhdG eg Y JjJ
f CG Y" :LGG b gY dG
dG Y FGO dGh JG iH
GQfG f fCG U ,eOdG IdG
dG dG JCS d ,GNDe de
Gc jQM f CG Y ,a S
e S aG CG UN ,afg IGQe
."H MWEd SH

JxD'Eb9b~}Ebc*'1~6bg~3

fe jH e Y j Y aGj Shc
"Jg SCGh FGQ Ic j fe jH"
SEG G Qe SH jO j
jH AGOCH jCGQ Y QGG Gg dG Id
AGLEG ajh ,SQCG IGQe NCG fe
Sh jOQGZ G jdG Qe H fQe
Y jd SH jO j c ,jg
GQfdCG QGZ Y jdG SEG YdG
.gGe Y VQ cDjh JQeh

H HQj dG fe jH jCGQ e
?jOQGZ

+)3efGC()3Fe)wHG{Le*f;
iL{9 % ij, +}p )GeD yF B* e53%)
iLeFi()3kHeEfF

jOQGZ e fe jH CG J g
?jg e Y c MCG

LeIJ L13)< * iH3e) %) yj;%) 

4eCLeI% )fEe*3yG.{FeC+}(e.
L13)<Le*{LefF)GheF%)GyLyFe*
K3%)FzF)/)gE%)y*JtsF)L{F)
e*+y.iD;Je()3e*3yGeH%)

QhH Rd Te jdG CG iJ CG
MU QYH ,SG Gg HCG
?dG

jd jJ cCG QadG"
"HCG QhO UQdGh
pF)3{LeGy;

Fb GVM S fCG J g
?jRGdG jfe

$)G{6%)i--y*)&F))zI;f.%e5

?JQe N OhOe Y VGQ fCG g

gF) jL C fF iL{9 )mE g/%) H

F C)yG J%) )yG 5J mG g7eG +y; 
L{F)IJeCeEjF)ifF)i/{)4Je
tsF)
"fCG "H" U Y

iLyH%) 4{*%) G wHG {Le* e) if*

Ce) 5J e*%) 3Jy* 4F is6{)
yL3yGeL3iH6{*i-mF)iHef5'){F({F)
jj5%)eH%)JfEL{CwHG{Le*yL3yGj,%)J
,yIe
c QhdG H jdG Ra Lj CG
?Se

e5J3*Gi5)|6E%) iCeG{jH%) kEe3

iLeF iD)3 yD +{E {:%) {LefF) F yH3J1
3JyF) iCeG  jFe8 )Jy.J FzF e*J3J%
iLeFef7){G%);4F)tf7%)J

jdG e GQfdCG ZJ ie iJ c
?dM

#)1$) yL %) jLJ y;)JJ he6 g; <e,

iLeF 0 g; IJ )y) i83%) C )y.

e*eDjF)l){L{jF)G5eF)1yF)
H IJ +{L{ 147BF y/F 7J 2')
f;e*eDjF)is.eF)l){L{jF)1y;
is.eF),){L{ifHk7JeEe53%)
g;%)jL){0D3IJ%96.1
;+1eL45))zIG5J0
5J{E+3y*iHe%)sF)l1e6%)F2
eG.JE%);;eCyF)3J1iL1%e,;
GejGef;G.

jdG S" :Shc

H g GJ h
"e j dG dG
y; yLy iF%eG ; 5J{E oy
"ef,C< "DGHJ{LefF)G
jf<{F eC t g;F lesL|, G%)
)GiL9l)F{LefF)G#efF)
F7J e/  j5 y; yLy %) ')
* / 1eF) J&G G e,
7) )zI  eDJ iFeF) eF)
iLj* 1eF)  FJ&) iC3 kD"
emGJL{F)Gy;jHJ%)iH
FJ{LefF)y5eH%)e*e5*k/|7
FJ&)G(eHe,7F);
S
"i%)jLyD8F)J1eF)
R .GOe

"ej GH W hJ J SfdG" :jOQGZ

b Y dG dG DG eg Y fe jH Qe jOQGZ H c
,jd dH gCG aG j CG QhdG CG ,QhdG dG afg IGQe
:bh ,NdG dH T dG HhQhCG HCG QhH fQe fC Ge
dH UCG g "SfdG" d ,YCG dG g HCG QhO CG U"
NdG dG e g HCG QhO ,dG RS e f ,jdG g d
."j c "GdG" W hJ H g QhdG d ,dG G

"SG Gg S J d e"

d ja e CG cCGh ,ja j dG QGG Y "QadG" Qe ,HH

S jfCG L CG EG Ge ,fCG SCch HCG QhO ,QhdG S J
J d eOdG IdG e" :Fb VCGh eOdG IdG dTCG Y Rd
d dH jd U S OdG CG EG ,IL Vh fLGJ ZQh ,GHCG S
."H MWEG J LGS dG jfCG L C

{L3e,
lyE%)
%) G%) iHe%) is7
wHG {Le* )yG 5J 5J{E ,
L{F)Gy;yLy;C)JyDL
mLy/yfC2015).j5zF)
e53%)+)3efGg;1eF)J&GG
yE%ej*0%)F2{-%) e*%)3J1
{LefF) +31eG jH y; ; g;F)
3){< ; yDejF y7L L{C %) sH
L{6zG*ejLzF)yjLeHLHeG
y;;e535J{ED,e/J
 ks yD {LefF) +3)1') , yLy)
}(eE3 . ; e)J ysjF) C3
y;yLy;*J3iC)Gy*L{F)
2017j/

IQhH bG jdG IQGOEG

dG JGQ Ye
J&G %) {L3ejF) l)2 l3e6%)
#ejH)g;)jD)yDHL "3eCefF)"
3JyFe*  e*%) 3J1  e53%) +)3efG
eGL{F)0)15J3*LzF)fF)
J%)9|6;11{,J1C)L.
G8')4GF)f,)3i;e
iHe%) ;') (e5J k.%)J J3J%)
jEt.3e53%) eG%) 5J{E1J1{G%)
C%) y/%) tf7%) %) y* L4)) gDJ
h3y)p5eG5F)0f;F)
e5e5%) ; 1ej;) 7)L L13)<
8JyDeE%)y*5)iLeHiLeF
EeG gf* ;f5%) fD e9ej/)
e) +1; fD e* k-y/ i*e5
){0&GeL3ep

bQ M CG
SQCG IGQe aGN
"5**"DG|HK{0%)i.G
wHG{Le*+)3efle(e/')eLF)
e53%) eG%) e*%) 3J1  +0%)
* kC * 5J{E eC 4{* jF)J

15

SOdG dG - 2014 a 23 MCG- 1001 OdG

j "Gd"
KK e
b eG
SdG

eCG jQe Ff

jQd
jEG fS
jEG
f
cLCG
TS

0-1
2-0
1-2
0-1
0-2
2-2

Se
SH
hOQH
fZ
dfe
da

26

Vj d SdG
QfG H

R````````HOHh Q```M
`````dG ```UGj

; omF) eF) jD) eGy* G%) i; I%) e5{G fJ%) /

+{F)<3JH{F)3JyF)GiF)8
L3F8he/

1iLe<') .%e,3G%)/%) ') 3)J}F);83%)hes7%) e8{CjF)
IJ+)3ef)y/F)yF)D,Ge.J%)L{F))yIL%)
}E{)g/e7;CjH')3eF)j*fJ%)BFt5zF)yF)
L)z*JF)+{5FeG%)iF)l)2;,)3efGg5zF)FnFemF)
L3e*eG%) 5F)+)3efGfDiL)i/eF)GeG)4C/ ")F"
f)f5%)eG{.e5

H{F)3JyF)GiF);leL3efG0kfF
;K{0%)+{Gej5e*5IeI}GeGI%)JG%)+{5
iL)yfF)zG3e/J4*1*L{()})iE3e)zIJ83%)
ipj*ejL')kHe5F)yL;+{)zIi}F)kHeEJ
957)JGyG{0$){()})j.G

yL;+yLy.i}F8{,%)y*Ee.%)L{CG{)
C%)e3eELJ
ipj*FfHGG
eFeCL{CG{0$)IC/9)GGe/
GyL}LeGIJ
1ejFe*jE)J65if;4ej.)
g,F)+{0&Gj8Jy,

"SdG b eCG jQdG g Gg" :d

L{C/zF)yLy)3ejH)')e5{G)yG5jGeFL3eGeD
yj;%)"t8J%)J3))ifF)y.GL3F*eF)L{Che/;e)
}E{)Ge*D)iG1eF)5F)+)3efGfD)zIGC%)L3e5eI%)
FJ eH{j, jF) leDesj5) fD iLG i;{. es5 eG IJ nFemF)
, G v, yD e5{G eC1 eE )2') eG /J "C {F) eG%) +)3ef)
))ejHe/leL3ef)3J{GGkfmHeH%) yj;%)"e8%) )yI%)
"p)esjGeEeH4CJ+fEim*efF

,1;<3*i,')eCeEL1')
yLy.GlefL3yjF)')

j G" :jce
"U LGGh SdG `d

UdG J J Se g
G%)i;+)3efGl)Cg<%) leL{;{5e5{GfJ%) %) <3
E,n/+mEl){GL3Fef6') 7F)GF2%) ')
iF)he<{/eEFks,%)jF)7{F),L%)JLe*e.G
8F))zI{j5)JD%);yID,GH%)ef6%)l){)yLy;+0%)
le.3yG e* k< jF) L{C Ie. e. 3{sL %) fD 
1 iLe< ')
y/F)3ejH)yIDj* "J31C"

e 26 ddG da V dG IX RdJ Y V eL S jQH FGdG j

jH Y dG dG RdH dG jQdG dG Jh ,fdG QhdG
...QhdG a jL QfG J dEG HCG QhO V Rcd

f EG QdG b

Q a Rj cfe
IOQG UGjh H

Q```dG ````b
QG jd

eG{.e5L3e*C)yGLEeGyE%)
3J1iCeGy*,%e,jF)le.))%)
IJ i*Fe* j, eG e()1 e*%)
if,{) 4F, i.)G ; fL eG
K{0%) hef5%) L4)F) C)y) t8J%) eE
i.{)  L{C iL3G%eG G gj5
{j, iLyH%) E" e8%) n/ +yLy)
is8)J3G%)FfE5es*p5efF)
C yL{H i) i*7 <3 eF ifFe*
g,F)5y)eD;iCes)
gpL J ({F) yF) fL 3JyF) %
"CL{jF)

; )1y eH  3eC z0%e* F tL

;i)+{54eCzF)EeHG7F)
53efF);if73G%)j5J3
+#le.3yGeG%)g5zF)4F,eG%)
eI{0$);

jDhdGh jL bQ d JR
ac UH J
)yI jCI){*') e,4 5
) CyI D, iG eG%) p5efF)
DesjF) zG F2J H{F) 3JyF) 
yLF)pF)n/L3efF)1eFe*
')e,5))zIeCyIy73
ejFe*J|)5)eDJjF)eCyI
+)3efG  y/J yF rejsL "){*')" 'eC
K{0%) i. G eCyI ') 7F 4F,
eL)<J3J%)iE3eG/iL&J{F)tj,

M" :Je ZJ
IG UG ZQ
"SdG e
S jQH f Je ZJ j
H N dG QGdG Gg a eL
dEG Y jJ H ITe jOf be
IdG UGH QT Y 2016 jZ
dEG gH d ,jQdG OdG e
d SdG j dG GgCG
.SdG Gg

Y j H QT g e ,ZJ
?2016 jZ EG

iLe<')p5efF)G+)i7)t5H%yLyjF))z*)y.y5eH%)
CeGIJ1eF))zIGi+C9%gF)g<3%)kE

,L SCG Y e ,Y j fL EG Rcd Y dG RdG

?dc dCG

1eF)fjL/H{F)3JyF)GiF)iDfF)FgGjsL
%)3efj;);CejF)JiLyF)GmFe*y,i.)GFfJ%)8s)
;iFe)jf,{G;eb9F5nFemF)}E{)hes7%)FeF)
3eF),') 3JyF)iCeG+*y(eF)fJ%)Le*yLy.4C
F2') eLJ*J3J%) y{F):/n*JCjH') G;
iH{F)+{F)+fF)ej*CJ{)L1eF)*vL3ejF))|F)

"Ic gCH SGQe fJ" :H

 omF) eF)   +3J|8 ; F )yG 5jG e* J3C 1y6
3e*;yjf5eH%) eGF;4F)"eDn/if,{)iF)i.)G
eE "L|6ef)Ce);4F)gpLeC)yI%) eH13%) eG)2') iGeEeH
Gks8%)ifF)FiL)y*"e8%)Jy;ejF)F*|v)g;F)1e6%)
L})f;gHe.') Hef6*leLj)/%) yL$)F8e)
"iGyjGg,){G5)5L{F))zI%)yj;%)

"d OdG e cCG Y f" :OQZ

1)}Fe*+1F)i*F') j5L{C%) yE%) Fh3yG13e<3j.G
jF) i.))J i. +{E fL F %)  j0) " (eD u|7 n/ GeE
(ej,leL3ef)zIi;HF9');iFe*kFeIeH{j,
L{C1)y,eC{LjF)iHyfF)Ee)*;J "1ejF)GC%)ipjHsj*
G$)g,{)y;FefJ{F)/%)f;F)8JeFJe/"e8%)iF)fD
"gHe))zIGif5eG3G%),%)

VdG CGe Y RdG aj cfe Of CG hj

QhdG d Y eL S jQH FGdG MGH
a Mf H dPh ,NCG dG jZ dEG fdG
V VdG dG IS jQ V Y RLG
Za ,fdG QhdG e 26 ddG da aG
g bd (95O) jZ dEG fG fGQ c CG
ZQ iNCG Ie KCG jdG Gg CG EG ,QfG
UGd eeCG J Ua CG J Y a IdG
QfGh ,eL S jQH FGdG Y dG J
.cCG QdG d jQdG e jg CG

dG Of e f" :fGQ
"jNBG Y

dG Qfd cfe Qe fGQ jOhc g

,VdG dG IS jQ V Y ja M
,jdG j d jQ ,AMU d" :b M
d ,dG dEG bCG fc OdG f CG YCG
H j dG IOGQEG Y dG GHCG j Gg ZQ
Yh "jdG Gg a QGUEGh ZdG MCG ,dTCG
c V CH f " :Fb OQCG QGdG H
Vj e g cfe CG iQCG dH ,dG j
IOLe ZdG eGOeh ,iNCG jfCG Y dG
."dG dEG dG hO QGdG UGa

4F)G.%) #64E{F+)3efG') 1HC)zIGE%e*/%) %) 

)zI+fEiCeGG(eF)-3JyF)l#e.eH%))zIGE%)J3eLyF)r3e0i;e*{*
L}E{GfH%)gpLF2<3FheL')+)3efGeG5{G%)
?SdG e G aGgCG g e ,jG Y Y eCG CG H

yF)+{E%)eELy*eGL+e)GGe,%)%fj);nLy)gF)G
j)Ig,{)eHy;GifjG)yI%) ;nLy)gF)GJi7e0iFe/f,
e9e*{F5jF)J3JyF)4F,eG%)e,)3ef

CG j Gg ,S ZJh JR Y j H AL Y j
?jQdG OdG GdCG Y adG UGe Zj FcdG

') +1F) LJ p5efF)  f; I%) eI e5J jCI){*')  ifFe*
.3%)#e*') Je/%) ev6F2GyE%ejFeC)fFjF)i*eF)iLyH%)Ge,G
;p5efF)+y;eF2Ji*eF)if<{F)*F)i7)GyL3%)J83%);
C)yI%)
?SdG SSCG IcQ fhj G e dG d

i7)Iy;%)Jjv)J3eH%)l)1e*e()1)y5E%))mEC|L{G%))zI
+{GE:/y;E%iLy.*F)

?SG NBG SdG GgCG g e

G)zIFyF)+{EiG)yI%) yLygF)Ge*e5FkDeE
(e*GsC8e)5)eIe/jF),GC%)q(ejHsjFuF)
H{F)3JyF))zEJe*%)3J1+y)ej8JgHe.')
L{C%)i*){F)5%eE
i+37/%e*if)i/{)jF)y.H%)JL}E{GfH%)gpL

e H icP aCG g e ,2012 fL SdG `H dG

?jQH EG ehb

eFt5zF)4F)IJeGL
ipj*F;eH4CIK{E2/%)
%)G$)eI')F')eb.zF)yF)%iF),)mEly53JyF)gFe*
eL S jQH be Y)jF);iHemF)+{F "F)"gFsH

16

SOdG dG - 2014 a 23 MCG - 1001 OdG

````jOQc `````V ``````jj SG`````H

hQhCG ````````e 4 ```````He ````````Ff

Q``dCG ``V ``eCG QC``dG Q```T ```aj ``cLCG

3e) e,F) e* .eG L13eE %) j/)

iL4)F)iCesF)ejI)G)fE)}/5)e*1eF
Kj) ; ') nLy/ eI FJ +0%) iHJ$) 
L{*DesjF)zGL4)F).e)*{:zF)fF)
"*<J%)"if6kEeF))zIJ2013e)
Kj )mE kjD) 5)e* +3)1') %) iL4)F)
i(eHi*8{,ksf7%)Ji525g/e7
eD' J3J%) G 4 fG FzF 1eF) +3)1') |J
j,zF)Je(eHL13eEtL|jFe*e(){H
1eF)).{6iL)y*,3e;')+C

ja `d jH jj QS

g;F y) Kj) ; eC oysjL L13eE %)

iL1J  J%) gvjF (e;yj5) iHeG')J L4)F)
gF) G L F H%) eE EJ eL{C') h.
%)Je))j){Hgvj)gF)L13eE;
eDJ 1e; )3){D 5 35 fD G #e;yj5)
L4)F) gvjF L13eE #e;yj5) G )yE%ejG kF"
1e;)zIF2oy/)2') 4ej);3e-p5F
"L{F)GGyLe){H)y.

iLJ{F) ,G  +C C%e* eFe/ L13eE {

iL)y* zG )yI%) 5 B* eFe/ 5)e* )yI jLJ
1eF) G +)3efG 38  eCyI 19 DJ eE 5)
i/ IJ ,)3efG E  yI y "|0%)"
gvj) h3yG 35 fC LF )mE b,
H%) is) ;') (e5J * lyE%) zF) L4)F)
)1)yj5) J%) gvjF L13eE #e;yj5)  eLy. {L
i8F) :  i7e0 eL{C') h. gvjG iL1F
eGypLzF)yL{CJ%) "efGeF)".eisF)
l)3eFeF)5%eEiLeHzG

jOQc AYSG" :SGH Qe

"G d jJ d

jH), ; e8 nFemF) }E{)

Ee.%) y* g,F) 7J +yLeH%)
')13CjLJiH47B*
iE3e F tL 3eLyF) r3e0 4C
HEemF)}E{)G
.%) GFiH44eFe/y73
25  oy/ 4e') +1e;') ; F2
13CBF4C{0$) IJ2005{*jE%)
"3$)"gG;

jEG e a
da eCG jdG
iF)zI;K{0%) +)3efGJ
3ys) H3%) jC 1eH fjL
3JyF) g,{,  *){F) }E{) ')
FeC 5 eE 3$) 1eH yFF)
L eG e;H i5 Jyf, iG 
L}H eL' jC eF0 G
19 iF) zG %)y* zF)J eF)
* h3y) ef6%) JzjL  n/

21 C4 +)3efG zG 4F) 4*
5 iF) , y* L{F) 8e0 2')
le.)G 3  1e, leL3efG
{, gf5 IJ j*eG |0J
iH43B**){F)}E{)') jC
Ee.%) ;iGeEeH83e*J

BF lesL|, iL4)F) i8eL{F) D)) kDe,

.eG ; 5)e* 1eH h3yG "eE ."

)1G%)"  i7e0 l)5 3 {0$)

j.)G4F)GL%)"eL3%)
5Jj*eG1ejF)0J
5{0$)Ee.%)eG%)+y/Jif5eG
3*1H){Cef6%)3yjLJl)3eL4
iH51B*s)3JyF)g,{,

MG j OQa
dG cG fGJ
iF) zI  3eH%) pjj5J
L%) "3$)" g +{j) iF) ')
g/e7 )1{,J3 13C 1eH s5

jV NBG JQgh QHEG UGj S

jQOhQ jdG aj H
hQhCG e 30 e bCH

Y AGVCd IOdG Y jEG e fEG Of j

IY e bd OdG jh ,HhQhCGh G dG
Of Le jQe jQOhQ gCG e aU Yd Y
CG ,dJdG "HCG" U c CdG Gg h ,H
,SEG LG U e jOe IOSG jJ "QdG" IQGOEG
30 e bCH Y dG Ga a jd FdG ajh
Gdh ,jQOhQ Mj jCG da Of CG cj ,hQhCG e
J Y "OQedG" OdG FQ gJ jjEG Ea
.Le Y G OGQCG GPEG H W

"JQH AGLCG EG TG" :fe

e be Z IQjR eCG JQH e T
,"fe" YG hCG GdhCG O hOQjQ ff HdG jdG
j L e "hZGQdG" e dH NCG b jCG
H Ra gCG dh ,d G jcdG e dG
h ,jQe RL QG aQ 2004 d HCG HGQ
HCG HGQ Je GL cJCG" :fe b Gg
Rd Ic HU LGhh FSG Se c ,2004 d
,iNCG Ie jYCG CG CG L jcP fEG ,FdG
JQH `d Gc TCG dG jQGh QdG gTCG eY
."fMCG IOdG CGh

GSCG jdG jdG M M ,RG SCG QhdG S YQe j ja CG Lj fCG hj

dG H aGh ,QGh VQCG MU JQg Of IjG dG ch ,G QhdG GdG Y 15 RdG
bdG e S e hCG ag Y dH be ,66 bdG fg Of e jG aGdG jZ QGhd
S dM jh ,2-0 `H IGQG d dG dG FbO 4 `H gH hde QT VCGh ,VG fL jdH
.jOHCG Y ec f 24 QH f 72 `H QhdG IQGU

0 - 1

"d HhQhCG" f d JQH

jQTEG eCG

`````fdG `````cG EG ``````j ````JZ

j fGe VQCG Y fl L OJ JQH Of M

(2-2) QfGa NjCG CG V eCG VG G
jh ,(d HhQhCG) HhQhCG QhdG ae e 16 QhO
dGjeYgLehdGQGdBG
JdG QhdG e 20 dG QWEG jGH jQTEG Of
fadhHQdSSCGGSh,RG
aQh ,G QhdG JJ aUh jd dG dG
LG fCG VGQCG EG G b Y je
."d HhQhCG" e FdG K jEG QfGa

cdG UdG HQGO AfEG e GSJZ Of

H SH Of Z Y RdH d SEG
e Y RG cdG QhdG e 22 dG ,0-1
EG "MCGh UCG" b a GHh ,"J QJ"
43 UQ d G QhdG JJ dG cG
f 4h SH MG Y IMGh f QH ,f
REG eCG NCG IGQe QfG ,JHa QG Y
U AdG MdG dG Sh ,KG j QS
O AGL cQ jW Y JZ Sh Y ZjQS
d IOG IQKEG J HQGdG j h ,AdG e 38
.gCG M GSJZ

eCG cCdH de jdG

HCG QhO J

OQeh J e bd j H

H aGO b e aG jMdG dG d hdfhQ fjch jffg J CG "Rfhe" VhCG

h ,jeCG IG jdH ee jL b Ic Of GNDe WCG dG ,G EG dG Ic
J FK e HS e S CGh jQe jQ ,jfj fe bJ feEG cdG ddG QG j
j e cG dG IdG IG e IOSG jj "H" CG hjh ,OQe fGa SdG Yh J L aGG
Gg CG EG ,QG b e a J O j eCG CG VGdG e d ,INCG GdG N "dG SG" `H Y
.G SG jf ja e Y S dG OQe `d dH UN OQGh Z eCG CG j

+3yj) i*3%) {F) j5

r{GeG%) 4ej)yFF)3JyF
{j5 n/ F) G iL)y* 0
{-&, yD iL3eH le.)G 25 iF)
gF) sH efF) ; +fE if*
)1G%) Ee.%) 1eH jLJ
iF)y*3eF%)1)4%)yF)H
F)J*J3J%)3JyF)+0%)
* yL3 eG%) 3)yF) {;  i-m*
3yjGC5JJeF)3*}Fe5
3eF%)G3%emF)3e6 "}LyL{L')"
+fE+y;LzF)0%))zI

OQe d J Y hQhCG e 7 Vj TH

HhQhCG MdG Y UN AGVCG EG IOd cdG TH Of j

jhG dG H d J OdG IQGOEG Ea Gdh ,OdG SG e jGH
Of IQGOEG CG cdG "dG" U ch ,ie YCG Y ad
Y d J Od hQhCG e 7 H VY d J UdG
Y VY cdG OdG CG QG VhCG c ,OQe fGa jdG Ge Sh
He MGh Y I Y bJ OdG dG Y j dG EG hdG
.hQhCG e 3.5 `H S JGQ

EG QdG M gQfH VCG de Bae g

.G QhdG

Ie EG f" :fe
"J Y Rd

J LGe e dG aJ fe j h
jH QfCG c CLah ,HCG QhO Ff K
G QhdG Gg EG ja gCJ a Uh eGfG
jQe jQ V Y ,HhQhCG aG e
fe bh ,IH ZHc EG aVEH SaLh
M Y gCd IG J EG GO j jdG EG
,d dH GL U S J LGe" :J
f f ,idG YGG g e Y hOe fEG
eCG I gCJ ,RdG hSh dH Sh GL
f ,iNCG e f gh SaLh jQe jQ
."J eCG Rd jL e IG J

Ne.

Ic je aO SEG HQGO RdG Gg Sh

PEG ,fe JHhQ Qd UNh GSJZ Yd
eY OdG AHQCG j QNG cCG Y e ja CG
,HCG QhO Ff K gP J Of j
aG CG e G QhdG Gg EG jdG gCJ ZhQ
,jEG QG Gc dW GOfG CG EG HhQhCG
GMCG) SaL eCG H gCJ dG jdG H UN
gP Ua BG fe h ,(G hXh jG
T GM e e NG dG ,"RdG" eCG cCd
GJCG e e jb VhY j UCGh jJ
.a Ie

"RdG" Y RdG f ICae hQhCG e

H hQhCG dCG 100 e Y GSJZ Y

Y c c SH eCG UdG HQGO RdG
e JZ FQ jCG fhCG CG hjh ,cJ QOe
GHh ,HCG QhO e FdG HQ QhdG EG QdG Y
Y RdG f je Ba YdG L Yh a
ZCG aG e FdG K AHQCG j J
UdG Y Y EG QOG db M ,HhQhCG
hQhCG e b V e e Y S cdG
CG c ,OdG AHQCG J Y RdG M ICac

17

SOdG dG - 2014 a 23 MCG- 1001 OdG

Mancini

""
""
""
iG1eF)l)F)C%)sH3G%)

Ye hCG cG EG QhdG Uh S
?ddG cG JCj QhO CG jCGQ ,CG QhdH

;eCeLCL{CeI%)<3ef5')3JyF)H%):%)
HejL{EIJeF)f;i--C%)LyFFJ"eF)"gF
y*i*2e.E%)I "eF)"%)K3%)FzFejH')JGJyFeHJ3
iLyH%)eIeH{Cj/e%)HJ}')3JyF)GE
FzE3,eI3JyF)JF)39

gY HS EG djEG IdG OJ CG G e g
?eOdG dG GdG

3JyF) ') 3efE f; 7J eF) )zI )y.  )zI ! e

F2  G%eL ) G%) * hejE) e FzF eL')
eGy; leHemF)  eE eE s) 3JyF) 1L %) jLJ
kDF) * gjL {G%) )zI )}L  eI eF) jG eE
ef7LFFJ
fLCH e eCG g ?jdH djEG G e
?jfCGh IdG hDT Y FdG hCG

,%) eH%) iL{GiFeL')+{F)k.i*)GG);+y;eI

J{)F)J3jF);y;e,iFeL')iF)%) G
h3y)i}F)iCe-1.Jy;,iGGeHeH%)
1e7)jLif;+*3J{G1{pJe()14L%)gpLeFeL')
%) I{G%) e-iLeFf5{G%) )zIJL{F)is8J%) F
}EF)FJesLe()1ChefF)mLiLyH%);(eF)
rJ)}jF)gj,jF)L{F)iGvLeGIJ+)J2;
eFeL')+y(eF)iF)%)G,%)eH%))zFJ+)JhefF)*
)zIEJ%)gfF)I

e Ve ZQ ehQ `d HQe jCG e j GS g

?jR dG

<3EeG%) yFFJF2HeG%) FzFh3yGeH%)

)/)e;#6EL1eF)*yF)wL3ejF)

e ej eh J HdG Y jCGQ e
?SaL

y;*e5')eGJ31LF

?jR Y GPe

yLyF){;%)FL4k*0)1oysLe;mF){;%)eH%)
eI yD%)J eLD )}L  F) F) %) :%) L{F) f; G
)zF *J3J%) 3JyF)  y. #* eF)  1eF) 5e5%)
eF)

dG AdG eh ?fEG Y JGQe MQ KCJ g e

?gJ jG FdG ej CG

G #F) )zI jH') i5e(3 ; ,)3G /{F )y. 5$) eH%)

)Le; LzF) 1eF) #ef/%J ,)3G i(eF ifFe* f, gF)
eD}#6%)yIeH$)y,)3G/GiI)}F)+F)
.{F);1eF)y;eL%) G%eHeFJI,yLy)({F)*
lej*J jH') i* , l)3emj5e* eF) 0 G +*
3eH%)

bQCG UGeh fc SaL Y c

...SdG

eEH%)<3*eF)GKD%)jHEG5jC.%)yj;%)
kHeEeG)zID%);J%)e*J3J%)e*%)3J1E%)F%ejFi7{C
jHEBCe;*J5))zI "HHefF)"Ie.G{j,
)y.i()3|7e;jIJC%FL{F)1L%)ej5)

?GSJZ e jQdG e Y INCG c

)yI%)eLyFJe)kDF)EF)L{F)G*{Ly;yF
y;1eF)3eH%) 8{LJe8{LeeJe<*Jes5
oys5zF)eGK5JeGyDzF)F),j55)#ejH)
eIy*
djEG "QS jO jQc" U Y

.)3F2J5jC.G)mECJ3eGJy.g;5F3eE
gzF)jHEh3yFeL%) F)1LeE3)|7')Jjf<{F
G$)yt.eHH%):%)L{F)+y)},:,iL{9F
y;))1eDE%)L{F)Gyj5JF)

e g d WCG IG g ,jCG 4 e ehQ g fCG

?dc dCG ,Ia

eCk,%)+{G{0$)JeFeL');11F)()1eH%)ts7<)zI
8e)f5%)eL%) i--kG%)J8e){F)kHeEeI')
eGJ3J*eH*eFeL')5%eE(eHHi*eje0kb.
e6%) * gf* +)3ef) , y* eL%) i-- #efF) l3{D *i7e)iFeF)

SCc Hf eCG KH ehQ IQN GVM c

?IGQG g jCGQ e ,djEG

0%)4CeI%) l)3efj;)+yFF2JeGJ3I%e,Ge-)JkE
iHJ$)i()3leL3efGyLeGJ3%)3efj;eL%)JheIzF)+)3ef
+)3efGgF}j*L{CFJy.L{C*eH1eH%)<3+0%)
+)3ef),e/y.*gF*eHF2kjf-ipjF)Ji()3
F);Je/f;#)1$) ;j5iF)+)3efGyDJ
eFeL')5%eFifFe*)y.J()3(eHHeE

?dG g bJ J PEG

fF iL{* ) %e.eC *eH eD,%) E%)  i/)|*

 IJ E%) L{F) jL %)y* }j* %) :%) f; 3)|7'e*J
C%)sH "34%)"1eF)+1eFtsF)L{F)

QhdG d Y aj CG ehQ j g ,jCGQ

?G

+{EyLH%);j)JeF))zIy.*%)y*eGJ3i/)|*
i;HGf;H%)eEejL&J33eH%)g<{LjF)Ji.
H%) eGJ3)jCJ{CfL%) ej5)e*3yGJi7e0
)zFJyL{LeE+)3ef)#eH') GLyFJe()14L%) jL
GiL}Ie.C%))jL*eHJ5jC.L1eH%)yj;%)eH%eC
eF)')h{D%)L1eF)eI)3%))zFJ/)F).GJeGJ3
GmF)') rejsL)4eGzF)eGJ3GiH3eGs)3JyF)
{F)GL{C#e*iFJey;fF)5e5%)I)zIFJF)
{0$f5%)GC%).J

djEG dG Ic bGh d J CG G e g
?INCG GdG

+{F) %) yE&L ) F )&F) )zF +1y i*e.') G%) 

eH%) JyfLjF)K{0%)JyF)gE{*esFj,%) gpLiFeL')
kHeEeFeL') eE{,JeH{CJeHe%) ') C{H)eGC%) ,
?ehQ `d efGh je jCGQ eh eGe;HiL{G$)eFeL') +{F)FF)nLy/JpF)ifD
G);+y;eI)1ye*8F4F)#)JyF)vH%)e;J
*31%) kE eGy; L{F) +y;%) y/%) eE y. g; LeG
;3)|7') IeGJ3GF%ejF);g;F)y;e5eGJjH') i8eL{F)iF)') i8eL{F)l$e)G#)yj*)F2kIe5
zF) {G%) L4)F) y* gvjG G eF) 5%eE  iE3e) F2<') iG4F))G%)5J&J3{C,F2') 8iC)/)J
hepL'e* H) yF C%) yjF y. K3eD zfL . 1epL')J is) +{F) #)1 v, ') );3eL %) FeL') ;
)J%)l)CfDrF)
C)zFJy)C)y)(e0.LyFLeGL{F);
dCG ,djEG IdG M e Gc Fe fCG hj
FgL1eH%gG
?dc
?eGSG Y J c dG ShQ O jCGQ e
3<JeFeL') g/%) % ))zIG,%) D)JeH%) *E
3ej0)Fj5HeGG8e)eF)F2g<3%) kE
kHeEeHEeIy;*e5') 1,J3j,%) eFyL3%)Jy*;
F H%) :%)J 1eF f k5 e) {0$)  eGJ3 G #efF) e')Je(ejGkFeH%))zFJyF)+{Ee;pF)ifDJC%)
h)yjH)  g<{L eE ) E L{F) jF "jF)" BF gF 8F) ; iFeL') +{F) +y;eG  iE3eF ) ;1%)
D%);eGJ3JeFeL') 3{jLFg;H% 5J31
ej.)GjLy/%)FJi)zI3yL)
F) G%) kE 1eH %J h3yG % gG I iFe) +F)
Y KM ,idG jQhdG e jdG HQO CG S
sjLF2F*31%)%)
?hdG J VjdG BG
ja e SQZ H j eh ehQ he jCGQ e l$eG;{Cj,iLyH%).em)f5;eHe%)'){H)
?"FdG"
sjF)Jy)LjF);iLyH%)y;e5eG)zIJe*i7e0i
{F) G H) 3{DJ L{F) j5)J ysjF) fD e53e<
iHe%)+{F)3,Jf;F)JL{F)#)1$) ;H)eG4ej)
GyLyF*IJemF)ysjF)CtL%){*JFyJ%))zIJ E%) e%)3JyF)$)+y7%).;Ce,ksf7%) jF)
,%)JI<J5E3eGJJyFeC4J%) BEL{F)L{-&)f;F) e)g.;y;eLeG)zIJibje()1g;)fDGeCe,
gLeL{C6JLeHJC.eJ5BEi()3i;* j7J yF eF) J1 .  oysL %)y* )zIJ l)3emj5)J
)zIy*y/')te53e<%):%)5eD{:i.+{E ') ,%eL )J&Jy* gHe.%) L{mj) ') F D%) FJ (eje*
)))zI;)7)L%) fL,eL)y*)4eGIJJ|) ,yDFzFJeIjFl%)y*iF)FJiLyH%)3emj5FeFeL')

JHhQ j
e fe
TCG H
HQG
CGH ,dG
Je
jQdG
fQa e
2001 Y
d
S gH
EG 2002
jQJ
EG jR
,2004 jZ
IdG d
dG YdG
jQJ gT
fe
Y
jQdG
e fc
e fEG
M dG
L e
dCG
,djEG
S d
EG 2009
fe
dG S
e J
QhdG H
,EG
Qj a
dM
dG eh
Of VG
GSJZ
,cdG
j
q
fe
QGG Gg
IdG M
,djEG
j c
JYfG
M
jQhdG
,HhQhCG
jh
jH
dG dG
aS
d Y
,"jOdG"
jdGh
QeCG e
...iNCG

18

SOdG dG - 2014 a 23 MCG - 1001 OdG

31

djfe e
FGG LGe aQ
Hh jRGdH
jeCH dG TG

QX J f j dW H
RG QhdG TdG

dG aS Fb OS jRM
dG e bfG G AYSGh
HeG'e*LFJeL%)i/3efF)JG%)J%)L1)H
eG%) *eH L1eH +)3efG % C < iLeG
-')yF)+{5+3{GeL')3JyF).
%) yE%ejG\5fF)]% Gu{LF{G%)F
jF)+y)leLjF){HF)/%) C%) f;
{Ly.F')GeH)zGJeF)1eF)GeGyL
LLy;eGL{9;J9F)g0eF)%){EzFe*
kLzF)s)f;F)8G/eL%)
i7eF) 1e) ;e*3 i7e0J G%) jLeG
le/{CJ{F)yF)06GeG4

jFGG jOG GJ
FGG LG ae Y dG MQ
zcJ{ e e 31 jQH jOh
dG JG c ZQh ,IdH
dP CG EG ,hYeh IhGQhQ H b
Y SCG g Hc M j
JH dG IGQG H j jL CG
CG g jG d .zdG{ QDj e
gLGJ SG OUh GaR FdG
Hd zdG{ TQh Q jRGdG
EG gCG G hD JG
hO dh jOh dG eCG Y ,jfG
.f CH dP j CG

YG YdG SGS zdG{

d H Sh

f L W AGQh IhGQhQ
G H

g Y FdG zdG{ FQ c
G c JeGd TQdG
L e W b zdG{ `d dG
G Leh dG Ff GaR
JG HQ OU dh WdG
,g ILGG 31 G hD
e 31 j jOh dG Ia Wh
a e gh ,HhQhCG M hCG FGG
e Te JG d c dG FdG
jQa G hDe e jdG
OG TQh bCG jCG dH
Z H QS QeCG dh ,hdG
J fC zdG{ hD Ve
.f CG Y

CG TG dG Y aGh e
IG jdG j

H b dG dG L Y N
CG Y ,jRGdG jOG hDe
QeCG CG GhcCG e jG e ZCG
S He ,d dH V
UH gQeCG M FGG NCJ
aGh e H ,bdG Gd efdG
jOdG IGQG d Y dhCG IQH
ah G jQdG FGG eCG
e 31 g jRM Mh efH
b he fCG GhcCa ,FGG
Je HQe Y MWh IdG
,TQdG jVM Gfc jdG
IG jdG q dG jT dh
AGLEG e jCG ,jeCG
j e gh ,g INCG JGe
JQGh d Zh e
GL 4 j jOh IGQ FGG
.jjdG L

OYh G aH Y IhGQhQ
VG Hd WdG VQCG EG

EG JOY Y zdG{ FQ HCG

zHdG{ SCc Ff QM H FGG
OdGh gCG H IgdG jaEG
JG AGLEG hfi CG ,bdG
Lf J djfe
jdG EG dG dSG QYG Y
S e gh ,IdG J IG
Y IhGQhQ fi jOG FQ
jQG Ve H dG
d fCG cDG e ae OjE jOdG
dG dS djfe e j
SCc Ff Qe ae eCG
V G ZCG CG UN ,dG
S b e ASH AT c
.jeCG IG jdG ILGe

Gj b IGQG eh Ye
dH de jRMh

e S IhGQhQ Ea ,Y e M
QN q dG Ia J hCG jRM
HQ IOhe b ,HhQhCG e 31 j FGG
,dG jJ fc e IH JG
NdG jj e FGG d dh
SSCG Gg Yh ,jRM Mh WdG
jh j b IGQG jQJ M Ea
QfG ,GL 1 EG NDj hCG e 30 d
dG MG jh .JG HQ IOYEG
bGe Y bj dh ,Fb FGG
e gh ,g EG AG ZQh G
fGchCG ASH YdG M e CG j
eCGh SS hH G Ad dG
c jh ,JegG NBG dG Ic e
OjEG QfG bdG dP M LDe AT
.WdG ae

S.

}')3JyF)leCeG3FyLy.Gf,Ie,,1eH1L
i*eF)iF)ej0j5jLJ3H;e8F)#eGsLeGy;4ej)
3ejH)yE%ejFgFe9*fHheF)f;3s*\4fF)]LJL|F)J
G%)yLyF)1eF)%)e70yjLeHL5eEHeG%)3eL1r3e00%)
f)5)e*J3J%) e*%) i*)3i*eG') iI&)i*){F)if,{e*{F)
,eL3efG|6e;3:F)#eGp5yLy){()})JyF)%) e;
e5e5%) eG8e,,)F%e*#eF11$)j/gFzF)IJ4ej)3JyF)
gFiD1813eF0.

jGdG e Sh a K ec j OhhT
9F)gvj);yLy)yC)F)esD')115e,,h3yG%)JyfL
leHeG')j-GeELH%)if5eGGE%)1JJ6,kf-%)eGy*F2J
*)tf7%)JJ%)L{F)G1.J;7{/eGy*CejE)yLQ zF)gFe9*
Gy*}')jF),zG\4fF)]i,i5e5%)+}E3BBFiLyG
3){j5)Dj,isF){L3ejF)'eCejFe*J6)*6C5eL3yH%) e,F)
IJjLJ3HeG%) F)#eG1JJ6l)3e08eGe;19g/e73/
eH){EJ%)i*J3J%)i.))0iD190GeEefD3e6zF)

JJ e jQe 8 NBG QGSH QT dG MdG

L{FF)DeF){9GgFe9*e*sLjF)+fF)imF);FyEJ
{0$) 0e,,f;*iE3eGE%)yLQ {()})heF)%) yyF)
e53%)#eFzGiD1FJeGe;19g/e73yLJ1eF)e8e0leL3efG8
iD1903e6L%) i5e5%),eE3eGJ%) {;zF))') 5%eEhe
j5 H)5 5e* ejL{E l)#eF 0 )) H ; 7)JJ iGeE
jLeGIJJfH1)0%)J5eEH,{L') j5eIj5HeG
\4fF)]Gg;F')7F)

WdG H bdG b jQe 3 J

* esjF) G y;G ; yLy) e,,  5 {0$) e5 
3eL%)y*f)53eG5LeL1JeC5i.)ef9F)gvj)
F)#eGj5jLJ3H+)3eff,{LJyF)L1eHGK{0%)leL3efG3
#eF8vL-GJ\Fe*J3J%)]iCeheL')#eFJH1iCej5)fD
;{()})')+|6efGeIy*e/{F)yFy/%)Lj5L13eEeG%)0%)
eGy*i9F))F%)J%)j7{CjL4/y/Jg0eF)s%)G%)
e,,L{CGHlef-')t
 ddG fi .CG

e dMh j GOS

ejO ja IGQe N HUE GOS HdG g VJ

V daZGQO Jag e eCG eCG hCG ZR
SSCG HG FH ZQh ,JGhdG QhdG e 23 MG ae
e dGS VG ee aGQOR QG CG Z ,IOdG L c
hCG Ve Y j dG BG H QT H WdG H
,OQ hO Mh H QjdG QN Ra b ejO ch .JQN ie
Z g adG CG Z ,HG JJ hL QJ dH UGe
dG bdG H J dG GQGYG Gch ,gdG AGOCG e QfCG
.iG QGSG Y H gd

ze S GOS HUEG{ :(ejO Qe) ee

QGb AGQh c HUE GOS VJ CG ,ZR ejO Qe ee cCG

,Hb dG G H eCG UGh ,dG e bO 45 H dGSG
GS fQVG{ :bh ,SSCG YdG e e OY Z e UN
,dG fRGdG ASCG H Z e Gc fY ,HUEG H GOS
zJag eCG F j fGe CG jCG YCGh

bO 22 ojh a S Ad jH
#eGe8ej0L{C/eGy;yLy.GLy*3Fe*yGjE)
3e6Jef5')3JyF)GL|F)JiGe)iF)Cej5;G%)
LFeEJ
11*epL')1ejFe*jH)#eF
681zG{()})JyF)
j/BFiGeEi7{F)tGy;K{0%) +{GCyDej0h3yGe53e<
gFL%)jGJ)5GeIJ4e,3))y)5Jf;he<:
le*9F)gvj)g;%) LeGIJe03*C)3zF)}L31J3)0
4e,3))y)5J|7e;5*ej0h3yifFe*0%)3e)
/yL3yGeL3eG%)i*eF)i.))Ly*eL%)3e6%){EzFe*{Ly.
iD126)/gF

i(eF)-')y<LjL4/L%){jL
%)y*eC5+)3ef;yj)f;Fi(eF)
1eH4*\eF)]jL{5')F)3eHeCL
;yj) f;F) ;'e* 0%) )zI L j/
{Ly.F}p)jLj/{()})') jFe*#eF
1)F)3e0'e*$)iG}G<\eF)]%) {EzFe*
1)HfDGk5)3eH%)i7e0ef;#e;yj5e*
36 i(eD  I#e5%) l13J LzF) Cs) E
LzF) f;F) G ijG IJ %e* eC ,
3)y*y<L+|6efGl)#e;yj5),F
i(eF)i(eF)r3e0H%*F

Y 26 e jRCG J d FdG
G aCG
LzF)f;F)1y;fFe*$)j/tjL
%)FJjL4/g0eFi(eF)i(eF)j5
26J23*j5i(eF)%)/,le)E
f;F)i*%) Le{Ly,D%) ;ef;
#e;yj5))jLFLzF)J36i(eDLy.)j)
i(eF)eF$)H5\eF)]Ge,e*F)
G}G H5J \5fF)] h3yF i9ej/)
fD fj) L{F)  ,)1 i;e
i(eD8*jL4/eD'5)iLeH
eLyH)gF+;yF)F.j5LzF)f;F)
e .

Oj dG cCG G gGH
a AaQ

G adG W e gGH Sj U oh
WfZ SCG NCG MCH da je IQOdG
e 25 dG b WEG Y aCG d EG
AG Gg jdG S dGh ,dG
H hS dfCG CG UN ,"je"
edG SdG ie Y jG Y
adG LCGh ,JffH LQCG ej
c SSCG d gGH TJ Y fSEG
QHEd IdG JMd Ie ,IOdG Y L
a c HjEG f Jh aG eCG
S S Hh ,H jQ eCG VG AdG
eCG jH cQe H SSCG V dZ a
HhQhCG" He VG SCG jf c ejO
H CG H UN Y S dG CG Y ,"d
."aG" OGd dH dCd FGdG GdG

AdG Y GO j H

AH Ye V QM H S S
bhh ,GdG Y fdG dd OQJGh ja
eCG L dG IGQG bQh QM
RQQfGh dH OH UG "jOS jQ"
hCG LQdG QhO e 32 MG ae V
Ig WdG G aGe cGh ,jEG
cQe CG Y ,f FH FeR g
fCG UN SSCG Mhe J HdG dG
dG IdG dG ZEG hO ,HUEG e FY
FK fS jRL jEG QG j
aGe jQeCe j e gh ,CGh fGcEG QG
Ff jZ EGh G IdG N Gc "G"
.dG SCc

Ojh GO Qj GZ
QjdG QN

IGQe jc QM GZ QOdG Y bh
SJa ae VQCG Y eCG Ae J Of
fdG LQdG QhO e 26 MG V ff
fc bhh (73O) e jGH bCGh ,djEG
AdG CG Y- LGG Y j dG OdG
f FGG hdG dH UGd -dc fG
cTCGh UdG e CG H GjH QG e Ua
,jOS eCG WQdG dG V bhC
cj .jOG Y jdG GZ Z ej e
IQhH e gh ,HdG cG dM j J CG
.a UGh GPEG SG jf OdG

efef;36k8i5Gi(eDH;') y*
sL%){jL3eF)-')LeC5+)3ef
+)3efF i5{F) i(eF)  F) 9F) g0eF)
*F) H) y;G ; GeE f5%) fD )zIJ
FtG%)y*53eG2GiL)y*3{)1)y;')
iLeG y*J i(eF)   F eCe8') e;f5%)
f5%)iLeHL1)HGFJyF)ef;leL3efG
zI%)i7e0g;%)/%evLj/0%)
i(eD +fE if* e(8 ; tjj5 i(eF)
,%ej5 kG)1 eG 1eF) eLyH)  E3e)
eLyH)fLzF)0%)1)y;')*F)fD
f)eG{6GnFemF)f5%)3{)J

JjQe je dhdG c
e d Zh SCG jf
ef;iLeGF)jL4/L%)8L
leL3efG  Le; %) y* Cs) FJyF)

GY jH bJ Y jM
jaEG e Fe

5L %) G%) iH, is7 {L3e, lyE%)

1eF) G |F)  e(yfG )y; G%) L*
+3)1') G e()1 31eF eCJ ,) 2') L{C')
0%) %) e; )mE * ifp) /eL{F) 5
+3)1') G {()}) eG$) J1 leC0 j5)
eHHeDeGG01J8eL{F).F)L1eH
5)iLeHfD+J){)*)Ge,)eF4e.%)
).{6jL.F)GL*y;%)GJ
8JejF) i/%) s "eF)" H)DJ f)
%)e;iL3e)iF)GGiL)y*L{C%)G
zG 1){H) ; h3yjL hI) {()}) g;F)
e53ejF)+fF)le9F)GG)}jFe*+C
yj,j/yLypjF);3ef.'.F)+3)1');
5)iLeHL,l)y(e;GeFeG

q YdG
HhQhCG H VN j
1e/" if6 eI|* l1{H) jF) #efH%) ')
GJ +yE&G < kHH%) if6 ; "H,
fD L* i.J 5{, 6 J1 H)J% *eF)
%) i7e0 .F) G y; iLeH ; {6%) +y;
+3eF) G +1e. e8J{; j y;eF) {()})
FfHG1eH)yLyJeH{Ci7e0i*J3J%)
GE%) E*eF)+J){).eG%) e;
3JyF)iC)/)i*{80G};;if5eG
, )jG ,eHeG') G #jL zF) H{F)
)F%)/IJ%)E%)CyIfFf5+)
9F)gvj)

19

SOdG dG - 2014 a 23 MCG - 1001 OdG

""

38

`Lf ```fCGH" :(``da Q``e) ```H

"```````G ``````da

eh dG SQM bj S
jfG b Ad 15 S

5JG
*|F) h3y) G )y.

J}L3F
e5 h3yG %) ') jEL1
J
+yLyF)Ee);eG)y**eF)
+
G
 #)5 "|)"  k*eD jF)
;
 fDej) L3)1') J%) *3y)
;
 mLy/ Fy* "Ce)" L{C
le*
l jF) +fF) iF) i/){F)
+0%
 ) iHJ$)  {()}) eL
uJ{F)
u %) )yE&GJ 3e9') )zI eG
ifFe*
l, jF) I iL)
i
F)
gHe)  01 J g;F

#)5+yLy6i/){*{LC"eDJ
#
J%
J) #eC{F) G )y) i83%) 0)1
"*),{<j/

dah JfeEG f"

"QJ Gc gS

y* Fe/ I )zI iHyfF) J%) iF)#)5

iF) #)
5
y*Fe/I)zIiHyfF)J%
yjF}Ce);JimF)eH%)
G3jFkDF)G{j5)#)1%)C%)
"F21y*)}LJeFeC
N fj


CleHeG'
) %) ;}j*|L
{L)%jFekF

|7eF)
|
C%) G y/)E jD )y.
 "Ce)" 1)y, eL jF)
y/F)j0)e*+0%)l)F)
y
3,eFeC3eH%)fLeE "55"%)
1eF) G 3){j5) , y* )mE
eDJ 2010 zG H)F%) sL zF)
+fF)CleHeG'e*yHJ{H"

eFeC h3yG }j* HH%) H

S
e5 * {: zF) {f) Kje*
;J +0%) *e5%)  C
)1yG leCe)J +y7%) j
sjF iLF) ,1; iI%) ;
5) eG ,J +{) )yI%)
qL{0eEJe-3eEjL)y*)y*zF)
eG )3 *HJ{< L, i53yG
isF)+JyF)0sF)ib5%
G%) j.3%) jF) eH jF)
#e))zIi9eH{<i.)G;nLysF
y* i7e0 eF) G 25 iF) 
eG%) eCyI pj* E  F%e,
F2fDJ*J3J%)3JyF)GeL1
j*JiH6{*eG%) (emj5)&J)1%)
)zI}j*eF;#e.JeF)
H') CGyLey5eH%)"1yF)
yD%)J ) )j +1F) 1y*
{9 G G yDejF)  e j/
"eFeC+3)1')

NGO IjT MGH j"

"jOG QNh
1eH;yF)nLy/}j*%)<3
iF) ,3)1') eG4 jL J eFeC
ib5i/{Gg;%)}.JkDJfDK5

````jL `````e ``````j `````da

`jOG QN ``FGdG ```T Y
Gh SEG da a S eCG b
IQjR Y UCG eY ,jd W ffEG H WdG
jh ,da je Y H Z e dG iMEG
e d ,QOf V He gh S 12 J IH eCG
fC ,jOG QN FGdG T Y zG{ jL
d j N gh jdG VGJh FGdG FhH j
jdG jR dG dG CG Y ,SEG H HCGh G H
zhdG GdGz`d QGM jCG b U b c GjR
,d G LCG e j Y a CG zQHdzh
j T fCG KCG ` da j e ` zSS{ d
.jCG GG QN

M h IdG IQjR OOj

FGG hdG Ibe g Sd YJ dG IdG M j
GdCH dCJ H zdG{ e MGh jh ,e ej
Id a OOj dG G gh ,da
fQJ je EG eCG J PEG ,VG TGa Y LJ dG
b FGgEH zG{ d ,IdG g Qhj M
UN ,Gc gSCG e gh SG j SEG jOd
,dG IdG e dG EG H j dG g CG
H j dG GMG c j fCG dH a cDd
jS H b e Ea cCdHh ,FGG hCG fSEG AGS
.jFGG gG id b e

gCGh jDhd eb C S{ :a
zSd IOdG J AT
S fCG{ :fSEG Id JQjR N FGG hdG b
jW fCG YCG C Qa fCG ,jDhd eb C GL
,zIG AT gCG Sd IOdG J dH ,d
,GL YT fEG{ :dH Sd Ve M a h
feEG g EG b gdGh ,FGdG eHG e L gh
UGd ,zjdG M EH dG Yh ,Fd
M eCG gQGR dG IdG g J hfi da
SG Y d{ :Fb ec HJh ,Ve e J
cCe fCGh Fe J CG Yh fL EG FY g ,GHCG
.zVdG g e S fCG

CG .ddG fi

Gg IQGH Oj H
fdG QhdG

OGH FGG MdG dG UGh

ddG Ra Mh ,HjEG Ff S H
c ed LhQ fdG HQe IOH GdG Y
H fCG M Of e M Y IG g
,HdG TGG OEG Le bh OQ hO f
cQ e SG Gg d SdG H g ALh
dG JQGh .AdG jf e FbO Y b AGL
CG Y ,f 38 UH dG cd bDe MdG
ee fdG QhdG Gg IQGH OfG H
QH LdG FK LGQdG eSCGh jd MCG
.MGh g

dfG e bh WC Qj Rfi
S d EG
FejH)zGkDJE%)iE3eFi7{F)4{8eL3tG
F)eG%)
641GiL)y*Ly*G%)3e6Jj5F')
iL}')J%)i.3yF)3J1G32f5%)8Je,jL*')
eCyIDJekf5jF)i/{)kCF)F%e,3e-Fz*)y7e/
3eLyF)r3e0G-iHL{CtGJk53Ce,HeG%)
e;Ie)*jG%))y.eCKjG*eF){CeIFyDJ
fDeGeCyIp5FtFeFiHi-m*kjH')+)3ef)%)
3JyF)g,{,Jy.;},i7)GGL{F)GeG{()})01
iD1884{3e6J1F)sHij*e-l)v*F)i7)GJ
lef5eG5Ly*jE3eGg;FG$)j/

i*eGH)zG%)HJ{6%)50{.%);
#y*E%) 3G%)DejjF3e)5F3JyF)
1e)KjG;le;)}F)i') 53e)EJ
FibF)l)zF#pF)iD3*eL%) uFeE3efF)
e5 +3)1') l13J *J3J%) 1e) KjG ;
iG;')31eGyE%e,JiCe);53e)eI1e*'e*
yD%) jF)+)y*jH)yDL,5G%)
+y;Gle8JeGFeC1.GH%) e;e;
%) ivF)j;eFLeGif.%)JiL3e*iLyH%)
kjH)yD{F)L{F)G,G

e H YJ Z
e `d aCG
# kD, %) iL3e* iG;') 31eG k.%)
%)LiFe)D/Fle;)}F)i'),
1e*'e*jF)+efGy;e(3)3J1fGBF
};CejE)yfC5)iLeHj/leCe);
y/J "|)"53e/;iI){)L1*h3y)
3{D {G%) d1e*  * gFe9 zF) hJejF) %)yfG J1
sjF)J|F)JD%);iFe)Ds*rJ{)
J1e53)5%);)y*5zF)f)5F
{%) y*({F)yj)IfGF6
ksGe5)GJ%){F)05%eF)HG
jF)G}Fi)iC%)

e Ye Y e
e e M bO 1350
LyfF) 53e) 1e*'e* )3){D e5 +3)1') l3y7%)
ej/') y;eG ; jHeG tG G eGe ,
iE}, ; C eGe; 38 g/e7 FE eLj5 BF
iLDi*|8yLeGCeGJ1J%) e53e/fG
0L{G%)He;zF){()})JyF)eG1ej5)
E)|6') y;Fy*iCe)HGi8e)+F)
eG%)eF)5%eEle(eD')G7eF)+1F)#eF
e5{G fJ%) i53yG qL{0 pjLJ 5eCeE3*
-')y<LGiL)y*iD11350 G+1ej5F
3JyF)Gl)#eF3gLJeG{6jGj/J
*" i/{G 8 iGeE i.)G 12 fD 3efF)
01 fD F ifFe* eFemG )1)y;') m eG "J%)
eLyH)fD "|)"{G
N fj

eC7
eC7 e
e5
5 1eH k* 0)1 J{F) j
e53e/5{,JheIJfGL)3yvjF3efF)
gLeG3e)5)Gf,eG0L{FJ%)
uejjC);iD{6%) fD9F)gvj)tFe7
c55GGyfCL4)F)B*eF)5%eEle(eH
8J%)3e)J "|)"L{;GeifFe*)y.
kC4 jL4/ y/J 5fF iF) lev)
%) ypLFfG%) yE&,#efH%) eC7iCesF)
f5%))zIs)3JyF)ebj5)y;{Ez,CeG
, 5eG, jFeC DjF) G L{6 y*
ijF)8{()})6{;i;};}Fy/F)t6{)
+3)1')GfE01.Ge5BFi5e5%)
-'))zI)|8e/LFJ1e*'e*gD;H%) j/
3JyF)G24i/{)5{*jL3GH,eG%)

IYO aQ J dG
dGeCH dd Fb
e5 +3)1')J , * ) 7%) .{L
sjLH%iL9+CzGiFeF)F)G%e*jfFe

QLh g fN Gh ag j hY

H*
G eG%) i5eD i}* k53C e,H GQ
kHeEJ

iL}') J%) i.3yF) 3J1 g,{, Jy. 7J
CJJyf;e.{()})(emF)eG$

)y.ifif5e)
Eh3y)31e*J+{GJ%

eG5e5%) eE3e6)zF)3f.
iLF)+)3ef)0*eF)5EefJ%

) (e-esD') ') }L1
%
 ) < "gHefGe6" G 32 iF) leCeG 8 i0)yF)
J%
 )F)0iHi--DJJm*KD%) eECe)
h3y)

C1 eG mF) yL J 
751 j/ 3f. 3e6J C
yIp5H%

) j/m*C%) Jyf;eE/F)yfj5
i}I%

) <3J(eD1|*+)3ef)iLeHfDy/F)e,H
L1{6GzG3JyF)i*eGJ%

)Ie,H
;Ce/ijLF)Je)i(eF)L{F)%

)')k(eF)
1F)ef5eLDeCeG)4JGe)}E{G

IGQe jh GO j IQjb
jfj fe
L{C ()D ; *e< +3LyD y; 7)J
is( k0J 3G %) J1 5e* ejL{E
G%) j.jF)+)3ef)05)GL{F)
}') 3JyF) 8 yjLeHL HeG B*
1ej*) 7), iHeL{* D)G l|CJ 4ej)
9eD F1 H%) *e5%) 3 zG {()}) JyF)
l1y j.J %) iG FejH) h{D ;
5{,fDCleF)*k*e3JefFe<
h3yG F* , lesL|j* iFyjG 3G%)
IeEfj5j,') eDzF)ejL{E
eI31eLFJ "{)9eF)"+)3efGGiL)y*
g;%) e;+3e;')f5;eEg;%)
kFe* le8JeG  eE *eF) jfGeI{FJ
jF3e, %) eE k53C e,H G iLy)
{0$)I,eGy0g9j,%)

20

SOdG dG - 2014 a 23 MCG - 1001 OdG

``Y `H ``MG Q``j S```jKfH

````Scf Vh````jh

VH" :(e fE dG jG)ShCG

"hQhCG CG ````j `````d
G Y VH SEG GS G dG UH hG Y dG e fEG Of Vh GNCG
...Od jG dG jG ShCG d Y dPh ,VG dG eQH Of e WdG

') gI2GeIJJ3J%) LG;k-yyDiFeL)iG;') {L3e,kHeEJ

{Ly)Dy/;isF)GiL3e;eD3%)eEIJ8*iF{LyjEJ3J%)G
eGy*)mE1eF)iL}0L{()})JyF)%)yE%)zF)jH')BFyLy)F)
LGB*3y)vF)f,){*1eF)iL}0mLeEzF)JiF)He5eEr)31')
eL5J3J%)

"fSc JGQ OJo h hQhCG je 6 dG b"

c f IIQGOE
G G
G
dG
e
Scf
aa Odd
eYE
G jQdG
fGhC HS hj eCG CG dh ,"fdG" VY
dG Y iNCG jfCG NO feEG e UN
dhdG b CG cj .SdG jf dEG g e
dGH QJ fG S a FGdG
c ,dG bGdG ah hQhCG e f
.SdG jf a JQd Te J

j h fdG Je YdG
GEG EG IOdH

SCG dhCG dG Y fj
SjKfH e NBG SGd QGSG
dG bdG Kh eH dG S Lh jCG
dG Scf Qe hOQH CG Y ,JGQH
,"d jH" a Qd Ua CG j d
a jCG b ja e dG MJQG Y cCGh
jCGh ,M ffdG ad JjJ
Lh eH "fdG" e QGSG a ZQ Y
C Gj eCG CG dEG QTCG d ,g dV
a QhH CGQ d Y de jfj Scf
f SQe jN CG cdH jL .VdG
.2016 GL M Scf e H Jj

.G Y

 I 8*h)yjH) iD %) G jH') 1eF yLy)F) {Ly) 5J%) yE%)
{()})JyF)%)LeGHe5eEBFKF)g,){F)efL{,1e,JCJ3J%)LG
eL)JyFiLF)iFe)#ef;%)G1eF)v,eGy*J3J%)%)GjH')L
iDe*H#)6eG3e*Ge;j)iF)F') eH|6%) eE1e,jF)J*eF)
mLy/8*i77v*E%) les8,5J%) ;%)J{()})JyF)
FejHi)iF)F8*i7/mF)D"iFeL)iCesFG%)
zF)JefL{,f)HeH{CJiF)He5eEr)31') eGy*JJ3J%) LGI
lesL|,l3e-%)J"8**eGJ3J%) %) |HeH%) LeGg;F)g,)3m
iFeL')iCesF)iLefjG)1J13G%)8*i77v*5J%)

NdG SjKfH
NdG
Kf
Of
f IIQGOE
G G
Qbb
fEG jfj Scf e Vhe a
Y e GdG Se GfG UH
dG AGTEG aCG H SGh Ff H
dhCG dG Y fGh ,dH d
VdG dG fdG jfCG TCG fd SCG
,Sd IQYEG T Y jfj Scf e eOb
Y H a d jdG e efG e YSh
dG jQdG e a GL e je
IGQe 22 a SjKfH Y q eh .VN
GjJ 5h GgCG 5 e SdG fG e
aCc adG H a NG c ,SM
f d ,ffdG QhdH ddG Y
IQGOEGh dG bdG b e SGh IOTEG dP
.gdG Y a ,OdG

fQd e hCG SSCG QdG Y dG j

5{* eHJC 5I CeG F) +: H3F fjL G 8G J
g;i*epL')p(ejHi7)G;nsfLJeL')J%)i.3yF)3J1GiF)
e5e5%)uefGiE3eGlyE%e,')J3eFeE)yGGG4*8e)f5%),1;
9)GG%eLj*eF),)3ef)F%e,y*yLy)L1eH*eF),imFemF)+{F
8*7JJLyfEleL3efGy*i5e5%) iE3eGJ%) p,F)8*
)mE1e6%) zF)F3eE1*3yGyE%e,y/;e5e5%) gFe*Ft,jF)iL}IepF
1eH){C+*3J{Gy*,I&GiCeEe.5{()})JyF)*Le
GjH')

j jj fdG OdG
NBG S JQYEG

Sd Y IQSG SjKfH j
H Y AGTEG VY dGdG Y fdG
ZCG e fJ dG ddG eRd Gf Ff
ej Y c e ah dPh ,fdG jfCG
J dh ,eCG fjdG "jEG fhc"

L ``LGe ``a GZ ``fe j ``Z

He eYEG jQJ eCG bJ
Y Z Ra IOSG Hf Of e
V SSCG f WdG G
GZ LGj M H QG OGJ
e 25 dG ae V L V
b
SEG QG ch .jEG QhdG
VG
G WdG G Y GQCG

fGS LG fjH EG J M
Y SOdG QhdG gP SH S
fG IGQe "d HhQhCG" He e
fSG ah ,dG OdG bh Y

M
h .jQ fdG hdG eH
Y
S be g c SSCG dNO
c SOdG cQe WdG G
N Hf EG dfG e aG
fS e eOb VG dG JcG
hQhCG e 5,5 gf U jEG
.djEG adG GjJ ah

Y ffCG Y a H

jEG G

eGO QShCG c ,NBG S h

a
SE
,jE
G
Gh
a H

H
SG
GG QG
G CGC ,

j
G
Gh HdG
H e Y ffCG cd YCG ch
fS Y Y LEG j CG hO ,Hf egG V jCG NO dG ce Y Z
djG YGPEG iME JjJ G L Y YCG ch VCGh ,SCG jEG
YCG ,dP Z OGQCG H d Hf `d e GQN c ffCG CG YCG" :VG Gg UH
bCJ Z ,dG e Yf c NBG g jQ C Z IQU T Y Y j fCG
."H SCH eg YH j fCG YCGh OdG AGLCG e YH

.G Y

OdG GL 5 EG jRGdG f gS J b ShQ

) *lyE%)
y,i5J{F)iHJF')D))*lyE%
He,*
5J{F) h3yF leHe8 He,*
jHe*
}E{G g;G e6%) G #ejHe*
sjF)
1eF) 53eG {6  l)sjF)
e*e5 +1ys) e.$F eCJJ
if*e6%)eE') j5eC
iL,j;eDG}E{)EeI
iCe8'e* rF)J lF)
l)JyFe* i7e) i;eF
eG {6 jG isF)
1eF)

CG CG" :Hc
Y ICe hdG c
"ehb
; jH tL|,  *eE 1y6
1yy6
)|5') +3J|8 ; i5J3 ;'
;') (e5J
(ee5J
gvj)l)}E{iL3e)e6%
) e
6%)#eH') 
l)sjF){GiLeeD"7))zIeDJ5J{F)
e6%)%) <3JiG1eF)eF)5%eE0efvj7e)
G%) ;fjF)yL3%) %) ') e5JyD;CiL3e.kF)4
. #eH')  iCeF i) ipF)J is) leF
7)JJ "gL3yjF) g; jL eG e70 efL{D e6%)
+%eGJ{F)Ey%) %)"(eDmLy/eL')jF)
"iG1eF)+{)L4)F)')eGJyDy;gvjF
Rhe .U

"dG" id QY j QdG jQefJ

c Of M "dG" hdG OG EG jY SZQH jQefJ Of aQ
M H Je Gj QY CG QdG OdG jh ,QY Yh ehdG
Y a b QY ch .ehdG Od He hO fG M Z eh SG jf
Th ,cG e dG d b dG dG gh jQefJ e MGh W e
:jQdG ad JjJ QY Vh SZQH JefJ Od VjdG jG
e ,G jOf Vh V jY aQ ,SG jf M H Je gh M Z QY"
."jQdG Y HZ H jOG FG e dG fJ fC f gj CG G Z
Y G c OGQCG GPEG hQhCG e f jQefJ j ,GG NBG Mh
.aU V gCJh LhN bQh

{LyG
{LyG 3. He,*

5F3eE E
j5jF)FJe*Je5i9ei8eL{F)
j
j5jF)
)
iGeD') {G eF i*ejF) jL') iLyG
le(eH 0 5J{F) gvj)
le(e
/
/ ; iG1eF) eF) 5%eE
iLye*5J{F)gvj)im*
iLy
eGg/1eF)).L
eG
*eC5J{F)g0eF)FyE%)
*
){0&
){0G*(ejF)y;*eE
l1eD
l jF) iL{F) 0
L4)F)') eL')jF)
L
;;%) zF))yE%e,)2')J
;
*eE'eCL4)F)J&)
*
fvjG{5y,3{DyDL
fvj
;yjLzF)3){F)IJG*
;yjjL
jF)iL1)yj5)+)3ef)y;G,
jF)iL1)y
GJHjF)gvje*Fef6%
GJ
HjF
) pj5
iFe)
iFe) zI  i
i.)) g, %) sj)
e5
e5 1ys
1ys)) J%) eIy;G
eIy;  5G i7eFe*
).L

Ye AfEH GOYh J Hc
SQe jQdG
1%) jF) lesL|jF)  He,* yE%) eF) l)2 
5J{F)gvjFF){Ly)%) ",3f5')*<"ifFe*
y,y;Cle/)*#e;'e*jE)J)mEjL
efHe.GJeFe/yLzF)5J{F)gvj)l){G

"GhQdQT dG If SG" :SZ

g;pfF)+4ej)i.3yF)3Jy*)J3F3e6yLy)L1eHGGeF)/e,3)*eF)9F)gvj)g;5<eEyE%)
3eH%)JL{F)h3yGKyF)4eje;efH){,H%)')jGeEefF,)3efGyI%)pL')Jf5%)L3e<eL3jC
gF)+Hlyj5)%)yE%ejF)"(eD)J3F3e6iLyGis)sF)y/%5<oyJ;')(e5Jj/J1eF)
3J{GG,%e5eGIJpjFE%)7{FCrej/%)y.*kfFereF3)yHej5#eFg0%)%)yj;%))J3F3e6eI
ipfF)isF,esL|,5<j0"kDF)

e e fdG LQdG QJ UGjh Rj Tc

)4CG%)L{F)/JH{F)iHemF)i.3yF)3J1G+1F)i/{G0)y.ib5iL)y*g;jDej5)}jG1eH7)J
e5e5%)6eEy/%)iE3eG#eF){;J25iF)leCeG8lCGE8he/;kDF)HeGJef7
yE%)J,eGyv*)mE1e6%)JiH{F)ejvH "3f5*"+eDGhep;')kD+fEleLjG+1eFeEeGyG}jGgHe.G
i.))efF)zF)y/*Jy5L31')GE3/ep5{0$)gHe)GJ9F)gvj)gFKj)EjG)
7%){()})5%)LzF)$)/G;eH*3%)3e*eGyjGiHemF)i.3yF)3JyF,3)y7}jG4};Fz*JejL)y*zG
ef6y5

21

SOdG dG - 2014 a 23 MCG- 1001 OdG

GhGRQc Y NJ H Sb HH Oe

GdG Y fdG Id SSCG Qj b

dG fJCG IGQ gLh aj Ij

FdG H bdG cfe IGQe jh Oj fe

%) {EzFe* {Ly. C{9 G

 3e6 *eF) e* g;
3JyFe* jGeE ,)3efG
7')FejH)zGeL')
,eE) 0 }L1J%)
)jF)

cQ bJ
fdG Id SSCG
GdG Y

IQeEG EG Q jOf aQ J eY eCG hCG AGOS IS fe Y TY

26 dG aG G OdG "dG jd" baQh g LGh jCG ,cfe
c dG FGG hd IL jH QS QeCG CG Za ,fdG QhdG e
d M (83O) CG EG , aH cfe Y OdG VQah FGQ IGQe j
AS Y dG GhGRQc j Y G NJ Y GTe GOW H S KM
Y cfe Y jh LQ aQ NCj L ,IdG Qhe bd jJ
RdG g jh jOdG aCG IQeEG Of gH d ,QdG ie
.FdG H bdG FbO NBG

OJ j T
dG eCG G

OW Y Ic VjQ MhQ XCG

KCJ ZQ OW Y Ic VjQ hQ Y Q Od dG CG dG HCGh

bdG QTEG H ITe JZ fCG IGQG M aU M ,QGdG GH VGdG
NJ H GG VQCG jW c dG GhGRQc f j CG b ,Lh AGG
EG gdGh G e hG b eS Y CWGh e PEG ,Y dG
bGe TdG e SGh IOTEG GMG fe J dh ,HG J Z
dG dH Uh e a ,LGG Hj Gfc jdG YLG UGdG
.FGdG dGh LMG h H AGbH YdG H dW e eh

aS Ye b d NCG g cfe Ad

bdG b d IGQe NBG d b FGG hdG j eCG hCG IGQe OHh

dG HdG fa ,jOdG aS IGQe j dG WdG G HH
QfG IMGh IGQ OhG YdG jEG Y j fdG HGdG J
e cCG Od aQ hCG HdG Y AHEH QGb PJG b IGQG jT je
jOf LGe fe GH jh ,Ieh a de fN OLh dM jQG
CG j c dG IGQG gh ,da V eCG SQe T hCG eOdG Q
.NBG fG e Qch Q fL e g QH jFGL HW J

"U Vh L fe OW" :fQa

M ,fe `d ITe Z jH IQG dhDe Q Qe fQa Hg M

IQG" :IGQG jf H d jJ b M ,OH jd dG KCdG EG QTCG
L fe OW ,eOU GeCG j jOY Y j ja LGJ fCGh GdG NBG
dG g h c V fVh ,RdG cCG eCG eh U Vh
fY fC YdG OhOe Y VGQ fCG eY ,Ge j Y dG jQdG
."IGQG e eJ jW Gc MW fXCGh dG Je
Rhe .U

hQJT eCG S Oj e

iG;') {L3ejF) ,J

imF)yLyiHeG')')iFeL')
; iHemF) +)3efF +yfL 
DeF) hep;') :  )jF)
{0$)3Jy*}L1J%)BFF)
.E GeG * 4ejGe* rJ)4 L%) #eF
zG ,eLjG C%e* {:J gF HeEJ
}L1J%) gF iL{9 %) JyfLJ iL9 +C
 g/eF L{F) h3yG FJyL< :,J
L{0$) f; fHep*J 4e,3) g;E eGe;
3:p,;{()})JyF))mEy;e5
7)jL%) G%) ;8e)#eF)}jG
3JyF)leL3efGGf,eG0#eF)H
3e)5FeL')
.G Y

RdG Y G Of Y
QhdG GdG Y HGdG dd
ja aQ cG M ,OdG
d g H OdH T
dG Of aSG Y ja
e 23 dG QWEG "OhNCG"
dG hCG aGe QTh ,HG
PEG ,G fL e SSCG HdG
M eR e ja aO Qfi T
H ,ja OJ Jh QdG
GG GM Y CN JQG CG
,AGG e NGO dG Le
dd AGL cQ IGQG M d
UdG gh ,(88O) aG jdG
dG jEG jRGdG j dG
hG Lh jd dG Y
.IGQG e VadG N

a Y hdEG be Y eCG cLCG Of YCG

TGY S HdG FGG hdG e VGdH bJ
cCG M ,jCG b UG Gg H J dG
Le bJ SQdG OdG be Y QG G
cLCG h ,U Of e HdG Se hCG
,IjG jhdG H eY 31 Md GS M
,G dG OdG jg Y j G CG ZQh
"365 Jce" e fa e bGe IY CG EG
hT Of S TGY `d eOdG LdG CG EG QTCG
fCG dGh ,fdG dG LQdG TdG fJ
.14 JG QdG Se

eIe;yj5) jF) |7eF) i(eD k8J

F)+:+)3ef}L1J%)h3yGFJyL<
t6{,J ejHe,%) #e* eG F +yfL 5)
gvj) g; iFeL') iG;') {L3ejF)
y) efH) g; e5e5%) 7)F 9F)
L%) +0%).+)3efGif5eE{,zF)
L1J%) iLyG1eHJ*3yG+1e6') eH
iCesF)fDGe;,;eE
y) 1J1{e* eI3Jy* kIH jF) iFeL')

ja IOb M aQ a
dG IGQH Rd Gc OcCG
V e eCG hCG IS L
"jEG" GjOe fSf
e 20 dG jT b S
.. .JdG QhdG

DeC3J {()}) JyF) jE) n/

+y/F)1ejF)i*+)3ef)GrJ{e*
1ejF)ipj*kjH)jF)i.))ly6J
gHe. G e5e5%) / iE3eG fF)
1ej)fG62') iCeF)hes7%)
yDJeL3J).G4gHe.')eCyF)3
)yE&G+)3ef)3)9%)GeE0)y.KjG
leL3efG  {:%) zF) (){F) 1J1{) Fz*
eC3y73,3)J+0%)*e5%e*L{C
iF1ejF))zI{-')/

"VjdG HQGO" j dO
LCj dH Rah

YafGh RdG jj c
JjJ cCG edG

*e<<3G%)J%)e5e5%)GesD')11L
,eHeG gf* +0%) ifL3yjF) i) ;
1{*iF}HG
QhdG Qe dG Of a
SJ eCG hCG Ae OdG
Z H e CG H ,dH Ra
IGQG dG Me eCG Ie
,"a G" eCG L dG
OGe ad hCG IQG J dGh
Fb QTh ,G SG dO
dG LGG HdG S ah
,(73O) e jGH (3-4) H fG
jGZhQhCG HQe bCG M
Y M eR e jQc fGO
,(1-4) H ja NCJ Y dG
4 H de dO aQ Sh
G dG G N f
QfG hO dH gRa cCd
TG ae S dG FdG
.f 6 `H Y j dG dG

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

YSG dhjZ
SG FdG V

aQ aG QX UGj M
GjOe eCG jh OcCG

BG eCG fG j HL

cLCG e bJ j TGY
U Of EG jh

3/ pjF )}Ie. Fz* le* n/ 

Fefj5)if5e5e5%eE)jF);emF)
iF)leCeG8ejHe,%) 1eHF)
') {()}) JyF) 0J "jFeF)" G
f5%) jG zG 7e0 .; qGeH{*
|, kJ )}Ie. $) tfF )
5jG%)')+3e6')3yFJyL<h3y)
G eG ypL %)y* 9F) gvj) )yG
f5%)3:CJH%)e;yLy)L1eH
.i.),/8e)

INCG jQG HK UCG OhOe

ae GdG Y eG Id RdG eCG hCG IS agd Of a

hO OJh "ShCG" GjL GJ S M ,fdG fdG LQdG QhO
Th ,HG e 25 dG da V NJ IGQe hQJT V e GgCG
QYH FdG IQT M PEG ,agd fL e SSCG e dh cQe LGG
dd IGQG M a d ,dG YU e Jh jdG Y bCG MCG
FGL-fGdG dG cQe jCG aY LGG CG EG IQTEG Q ,ja
.HUEd VJ H a FbO 4 Qhe H fe J d ,SSCG d Qa

QhO dGJ fdG g HL c AeR S

g CG H ,eCG hCG IS fdG fdG LQdG
chCG ja OdG Y aG BG e
LGG g aYh ,Mh g He ag H
M ,G jdG fL e SSCG HL cQe
idG G T hRc QfH HQe c
Nh ,LGG QGWCG ec dh chCG aO e
JdG hL cGe IY dG H HL aQ
dG dH IOG jfCG e e GHbGh
gUQ eH f 6 iS dM Y j
.29 dG Y

jOhCG Ge Se Ij M J
,dG ie Y HUEG QKBG e Ff
L Ad S d VJ b c dGh
...jEG QhdG ae V NCG

"G" aGe cCG j

aQ dM jgL
+F)*eF)eFC1eHC)yGjLJ
iL}Ie.9F)gvj)C)yGE%) iFe)
I+*y(eF)e3eEG4gHe.')
eG IJ eFeC yLy) L1eH iC3 {0$)
jL4/ 9F) g0eF) ej/ tL5
iL}Ie. H G )mE eD L F zF)
){0&G jCe; 1ej5) zF) e* y5
"|)"y(eD') iCe8'e*eI1.CC
h3yFi/ej)l)3e)GyL}L+{D*y
; LjF) HeG'e* 5 zF) 5fF)
+)3efGGiL)y*3Ez)-mFiFJyF)+)
53eG  L i) iL)yj5) eC5
"{Ee,G"yF)g1eF)
Rhe .U

iLJ{F) )1 / |H i53yG qL{0

kf5jF)isF)+JyF)0EzF)
L{*i/e9')+yLyF)jf<3;i.))
lef-')  11L  ){L1eG eH5eH *eF)
G%) J%) +{5 )y) i83%) ; ,eE
,Dj5)JDeCyHe*,1eEgFn/
eH5eH.eGeG%)G8{FiHyfF)
gHe)DeC{F+y;e)yLy,Je/eE
Ce)9eGsH()yF)1*GpF)
leFe J%) leE3 G L{C +1ej5) y;
5%F F Ce) G{G G ifL{D
13e,< J13)J1') G{G g,  ,e5%)3
){L1eG+{L}.L{C53e/

ec HdG JGQe d
fh T e bCG
L{Ci.)G3)9%) GeEjE3eJ
/L){L1eGeH5eHeG%) G%) J%)
)jF) ; i*eF) iGeF) ,)3efG gF yD
ej5)n/HJ){64Jepj,+C
leL3efG   jE3eG G iD1  .
5%eF)+y/J+)3efGJe,F)3JyFe*
, leL3ef) , ly6J $) L3 eG%)
JyF) ej5) 2') C )yI%)  BF L{C
; L{C e/  iIe) {()})
IJ eG leL3efG  0 Eef6 iL3z;
e*sLjF)imF)gf5t8,jF)eD3%)
zF)JeHE.5*3yGKyF/

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

22

SOdG dG - 2014 a 23 MCG- 1001 OdG

CG j dG AdG e -1
?dG L OOj
GPEG dG AdG e -2
NCG GPEGh ,U YCG
?c e
d dh h j AT -3
?g e .LQCG
ej c :AcPCG MCG GdCS -4
?a f dG dG jCG e e
HQ hj e dG K :LCa
Ca..dG e bdG jCG
?e
q ej ch a g dG
Y SG J dG IMdG dhdG g e -5
?jjdG HGW

,YCG dG e CGHG
fN EG J CG EG
,SCH dG
j CG H
G
.89 jdG

g e
HG j CG j dG bdG
?iNCG HG EG dH QdG

:
f dG G 2 .U
q g J d d dG dG e 1
.Jf j 4 .Qe M OhCG Oe 3 .1986 dG SCc
SG 7 .fQhO ShQH Sh N e 6 .IQTEG SG 5
a Hd AGf M 8 .OhOQ Oe jH FGG YdG
SQM 10 .1990 Cd jaEG SCc IQhO Gg S 9 .eEGh
.J N AT hCG CG hO

:
f () fe jH e 2 .GjS UY He 1
jQe jQ e He U 3 -.jEH fCG fdH
f GL M 5 .Y NCG f 4 .f ()
c SG 7 .Qe M dG UY 6 .SaL SQM
9 .f SjHa YdG SG 8 .TQCG dG j Y j
.Hd ja 10 .W Sh

140 = 2 5 - 75

j c ,SG bQCH ZQdG HG CeCG

.U jOYh aCG G

He c j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY BeG

.gj dG HG OY hj jQhe

WG dG
-5.e SO hf -4.Of SCG -3.j h de -2.H CGCG -1
fO -9.f S -8.O QT -7.CGCGCG d -6.aH LCG
.jQGS -10.Mh

.dG dSG S OY CG Qj CG H

:jOY

-4.S S S dh -3.LQCG -2.OS SQCG -1

Q -9.RY Gh -8.OQ Sj -7.ahfb -6.GP -5.f
.dG jf -10.Oe

:aCG

cGh TCG

e SGH cGh ,Ie e cCG Qj bQ c MG

AGOdG IgG a S dG dG bQCG e J
.AGL HV SGH dP ch ,dCG ag H

1954

G RdCG
.GG -5.
a 12 -4.YdG -3.IG -2.dG iU -1

bQCG ge
.70 = 2 + 4 + 6 + 6 + 6 + 6 + 1 + 4 + 5 + 5 + 5 + 4 + 1 + 1 + 1 + 6 + 7

HG cCG

:`````````````G

23

SOdG dG - 2014 a 23 MCG- 1001 OdG

VjdG jObG efH

BEIN l)F *ej) 8eL{F) 3) 5

iL1ejD) qGeH{* G F) y;G ; iL{F) SPORTS
o)y/%)J 3ef0%) 4{*%)J I%) ') {jF) j5 L%) i8eL{F)
qGeHF)vLeE8eL{F)epe*ij)iL1ejD)
i8eL{F) iLyH%) {(e0J l)y(e; I%) ; nLysF )fE )#}.
iL)y*F),%eLqGeHF)ieF)le73fF)I3ef0%))zEJ
BEIN SPORTS+eD;{()})kDj*i;eF)G
leH i*{F) 3eD%) 0 G i/j) NEWS!
le55')Jle*{;

CG QhdG a ITh OOJ

7 QGG Y "JhCG" YdG dG Y T dG

dG ,14400 edG ,V SG ,10962 OOdG ,bT
.dG H IdG Qe
F7 BB 8D 3F A2 A4 F3 39 :dG IT

J H J b VjdG HO
IOQGh BEIN SPORTS e cGdGh
e;j/yF)yLyjFi8eL{F)*1J&G5;kEi,)3eG')
4F i;eF) i*{F) l)F)J leDefF) De* eG%) L{F) DJ 
if* sL +0%) l)F)  le* zF) e%) 3JyF) n* s*
mF)e9%) m*/pLzF){G%)*{F)9F)0)1+fE
*{F)9F)leDefF)G

UN RL hO GTG bH GSG YT
eH}k;|6yD,i8eL{F)*1iDe*'eC*e)J
5F ef i8eL{F) e,)* 7e0 , eH CjF $) G
e-%e*leDe*Cj*i,)3eG')iDefF)+3)1') ,%) {jLn/1eF)
i*eje7e0)4e.k96)jF)i*{F)leDefF)De*;JiG<
%)j,)6)iDef*i8eL{F)*1jj5)z*J+{)e,)D
e*e5i8eL{F)+{L})BFJ%)eL%e*eH{E2zF)#F)efj5)4e.
l)F)3J{GG3G%)j,%)fDyI4{*iDe*l{CJjF)J

BEIN SPORTS e cGT Y jM

|jH) n/ eGe {LeG {G%) ; iG;') {L3ejF) * k-y K{0%) i. G
j5JBEIN SPORTSJi8eL{F)*1*iE)|6y;iHeG') 7v*nLy/
;J%)/GiL{F)iDefF);i8eL{F)*1l)Dn*e,))zIg.
)yfjGfL{G%)%)')iL5$)leCe)i,)3eG')iLyH%)leL3efGn*/
ivj)leE|F)Ky/')GIejF)k;|6yD,*1%)i7e0#F)*
l)Fe*i7e)jF)iH%)C,
.hOb

fa `H VQCG dG Y H jQe

JxId},
BBBF)
(25 dG) SEG QhdG

fox ,canal+ liga) hH JCG H jQ 17:00 S

(bein sports 2- HD2 ,bein sports max 7 ,sports plus
,idman tv ,bein sports max 7) WfZ da 19:00 S
(bein sports 4- HD4 ,fox sports ,canal+ liga
,fox sports ,canal+ 1) jQe JCG fSShCG 21:00 S
(bein sports 2- 13- HD2- HD13 ,bein sports 1 france

(27 dG) RG EG QhdG

,canal+ liga campeones) a SCG Scf 14:30 S

(bein sports 4- HD4
canal+ ,canal+ futbol) S fGS Hd 14:30 S
( bein sports 1- HD1 ,sport
canal+ ,canal+ 1) JJ S jhQf 17:00 S
(bein sports 1- HD1 ,france

hCG LQdG fdG QhdG

(26 dG)

,bein sports 2 france) eL S jQH RdJ 14:00 S

(bein sports 5- 13- HD5- HD13 ,fox sports plus
bein sports ,bein sports 1 france) jQ ff 17:00 S
(5- 13- HD5- HD13
bein ,fox sports plus ,canal+ france) d d 2100 S
(sports 5- HD5

(22 dG) CG QhdG

-sky bunde ) H QOa QfGa NGjCG 15:30 S

(a la carte 2 ,liga 2
,trt HD ,sky bundesliga 1) fe jH afg 17:30 S
(a la carte 1

7)jL F i8eL{F) *1 le6e6 ; e%) 3JyF) leL3efG i*ejG %) JyfL
1.J ; k-y iG;') {L3ejF) G yLyFeC iG1eF) 5)) 0 e *
J{F) 5) iLeH G i,)3eG') iDefF , eH 8F l)J ;eG
iFe)l)F);jF)8{FiHe%)iLyH%)i*)3;eG:e)
*1l)D3){<;e*leL3ef)nf,jF),i7e0 "e5yHfF)"n*
iL{Ie.+y;eDhejEe*eFt5eGIJiL9l)5zG3JyFiDeF)i8eL{F)
i8eL{F))GyLyF)if/e7+{)leDefF)fDGiLF)iCe)<3+fE
iL{F)i*J3J%)leL3JyF)jv

2019 M fCG HGdG e gY jd J bdG

iHe%)i*){F)Ge,e8JeG#eH' yj,i8eL{F)*1'eCeF)l)2
iG;') {L3ejFeC iDefF) l)D ; "e5yHfF)" n* / y; yLy 7v*

(eHe,e7,;eH{CB*83%)nfF)ivj)i5&)k;%)
8eL{F)3)5n/iH{F)ifF)8e*1eH+eDnf*L
eG%)H)yGi83%);g,jF)e,F)1eF)leL3efG.i*ejG3Jy
eEBEIN SPORTSl)D;eL|/iFGCfGr3e0g,jF)
F)GiL)y*JeL{6J3J%)*eG5+eF))6)%){L3ejF)kE
leL3efG*j,iFe,F)+eF)'eC+3e6'FJ1eF)leL3efGHj5
jF)i8eL{F)leCe)ji8eL{F))GyLyF)2')yF)+{E
"3F)"1eHeC3eL

VjdG GMCG e dG J

jL fGjEG GdG
OJg dG

jhJ e 13
"
S "jJ" Y
JS dCG

sjF "EfL3" }E{G E

;iLJy,G)/%) eLy)
7)jF)DG;eFJ)y, "L,"
ifJ)heF%)H)zG;ej.)
eL%)}E{)oyJ,5B*iLjF)
L0iLJy,G@J)y,;
fjj)ejI)KyefH)LeGIJ8e){CCuejjC)
G iF) ifJ) heF%) Ie,  eH%) <3 iLjF) ifJ%) heF%e*
kHeEleLJyjF)G%) le(e/')l1eC%) eEiLIe)i*ej)i/eH
Cif*#eF)kjE)eCe.{F)fDG

"1f,I" ;eF) {F) ; +yLy. iH){L') l)D i) G%) l{:

IRIB TV ,e* j) yIe) eG'e* le* n/ eD|6  3)y) ;
fLzF)*J3J%){F)0Ge){**ejL%)IRIB VERZASHJ
)y,e,eF)e,eC+3F)eH#){DHj/J{()})B*ejF)5
yIe)eEeG)mEJ+fF)i8eL{F))GyLyFiDeF)l)F)G
;eF){F);eF0GiF)leL3ef)I%) i*ejjjLfF)
"16%)"ij*, "1f,F)";e,eF)eD|6 3)y); "3y*"
e,{6Jl)11F)vLeCJiL1eF)+}.%)L{9;e9ejF)J
0GleG)De*;)sjL%) "JyF))yF)"+yL{.#){DeG'efC
F)1y;le(eCE3

(25 dG) jEG QhdG

,bein sports 2 france) fha Sg fQd 12:30 S

(dGdG fi H bein sports 4- HD4
bein ,bein sports 2 france) Qdc fEG 15:00 S
(sports 2- 14- HD2- HD14
bein sports ,sky calcio 3) fJCG jOhCG 15:00 S
(8- HD8
-canal+ depo ,foot+ 24/24) e jQheS 15:00 S
(bein sports 3- HD3 ,tes
,sky calcio 4) fJc c 15:00
S
(bein sports 6- HD6
bein) jQJ SaL 18:30 S
bein sports 2- 14- ,sports 2 france
(HD2- HD14
bein sports) dSS jR 20:45 S
bein sports ,canal+ futbol ,max 6
(3- HD3

JdG QhdG
(20 dG)

bein sports) jQSEG JQH 20:15 S

MCG H bein sports 8- HD8 ,max 5
(Y

(25 dG) ddG QhdG

bein sports 7-) QdCG cLCG 14:30 S

(Y H G H HD7

d HJ Y bGe
Jg UGe Y
HTC DESIRE 8

JGg Y e dG CG hj
c be HTC cT
,jG 8 DESIRE Jg
IdG bGG e jda
JGd bdG jdG
H f YT cdG
JH UG QdG
,G fGjdG cdG
d S dG eCG
G UdG gCG RGHEH
Y aS dG dH
QGZ Y ,jG JdG
YHQ S dG dG
aJ EG aVEH ,IGdG
Hb HL 8 `H IQe jJ Me Y
a eCG ,LQN bH jW Y IOjd
j CG HG ba GedG j
dG
J
G
j
,He 13 bH Gec
JGg e dH gCG AdGh
dG
c
S 8 HTC DESIRECG fGjdG
.KG Z j e jGH Y dG

fGjEG GdG ITh OOJ

;eF) {F) ; iFe6 iH){L') l)F)

12437 11F) eD|6 13 3)y) ; "1f,I"
e* iFe6 l)F) 29900 }GF) H hej5)
fF)e*+{F)+3GJ "16%)"
3311111133111111l)F)+{6

afQc S jdfhQ
`````jRGdG `H QhO```````dS

S c j dG dG afdG `d jCG g jRGdG J

e jdG S ,G e RGdHh ,"hfL O jQ" jH
,"QhOdS" jh QGZ Y iNCG jdG dc afdG
jh ,IMdG IjG Y c SG LGJ S dG
M ,"jdfhQ" `H QG GjQe O SCG hdfhQ `H Gj eCG
eL S jQH `d HdG YdG CG g e IOQGdG jQdG cCG
a dGh bdH j dh ,G GVM S fTHh
VG jCG W QJ M ,jVG eCG AdH S EGh
YdG Gg CG Y ,g AdG ge MCG aQ ZCG jOCJ Y
.eR e H de gh S 33 dG e j

TdG ``JdH
f" ```V
"```````YG

1998 dG H GQJ d Y
dG FSG Y fa e e
IgX J e
jdG
OdG V
IQdG
,RdG
e dPh
N
jJ
H OCG
jd
fdG
,"2 fGa"
VJ Y Tc
,adG d T
H d M e Vh
d VJ jCG S b
eY ,edG iMEG e Y
Na HJ VMe JLh
X M ,"chH" UdG
e Wh d fb Z SQM
OSCG fC iS Ad ,hG
CNCG fCG d j CG b ,IdG
Y Jh G de AL
CG Y ,Id He fCG GQJ
V L GS b SCG d
.OH jdG

15 JG jQGS
JQHh fjQOCG Y jh

Hd jQGS jd S ,e S h
M ,YG f Fb LGJ EG
,GG NGO JaJ H 15 JG MG
a) "fc"`H j fCG jdG OQh M
fc hCG ,Je ae H bh (c
fdGh cLCG `d d jCG dG Y V
jf afjEG fGH V fc
jZhQhCG hdG CG Y ,VG SG
QWGeEH G fjQOCG jRGdG J
,JQH L "jJ" Y eG EGh
.GdG Y 47h 25 JG M jdG

GNDe fdG "Ja fGa" f

adG CGSCG UCG YdG UH J
,"YG f" GH LQNh GG NGO
HhQ EG gQJ SG 50 FdG Vh
FdG JaH ahe c dG GjGa
,EG jjQ `d d jCG dG M
cQGdGh dG hOhQ f WGe Y ee
IdG Fb J c ,ddG aJ S
jQe gh ,dM T MGh SG iS FGhCG
CGSG M ,e `d jEG YdG JdH
,VG H b dG jdG JaH jdG
de M e bH d QGZ Y
gSCG IU Ij HJh ,fe `H
dG iNCG aCG e d aVEG ,"HS"
.cH j HS "dG" Y L

`d dG FdG HG
M j SaL
LhRh aH bY

dCG 180 j JJ
QM aH hQhCG
Q S Le

S" Le eCG j NCG

j dGh djEG `H FdG "Q
fGh ,S c e a T
QM G j CG G
CG UN ,dG Ic H
G dG jGH J jQdG
fGa `d G IYO Y
jO hQfdCGh ,ehQ JJ
TdGh SaL IQSCG hH
d ,GSCG QhdG dM
AG Y QYG FdG CG gH
ehQ AdG hCG a PEG ,NCG
HUEG e dG Y cdGh
dH aGQ ,GNDe d VJ dG
dS c dG hQhCG dCG 180 e
dG eCG ,M d dG e
Y cdGh S AdG a
.g hdG QGe

MCG" :Q````jf
LKh G
IdG e
"H ````

" "

,"a" dG Id hdG OG b jH SEG fTH S GO Qf OCG

c ,jRGdG OH eh ddG OdG J dG QeCG jY Y dN e J
dG dch (c jBG) H de fCG c M ,UG JM QGSCG H Y jCG
eCG fh ,GU c CG e Gc cdG MCG" :CdG Gg VCGh ,"cc" jGh
H IA -fG IOLG LdG e- Ic LK d ,d dH
,YLG UGdG bGe Y dG WH heh S 22 j "f" CG Y "G
.IdG Y QN QNCG NBGh QU QGSH a j dG "GZjEG" UN

`````bQJ ```JQe ``aQ

"dG" Y jH Y Jh

Hd ce J GfGh
````dH ``HdG LhR

CG NCG gOY fCG "Bunte" cCG

fe jH Y JQe N H FdG GdG
,a M RcEG jQe fSEG aQh CG
H JCG fG jdG g Ea ,JGP QG Mh
fG g T hO dGh ,GS HQCG eGO bY
U jQaH bEG EG hH e SEG hdG
dG eCG ,jG G e bCdG HdG IdG Y
MaG e eGJ GdG CG Y ,Y J L
e HhQhCG T QJ be Y UN jd
H jH OjE J fCG j e ,"H" ej cP
JdG dG N e S 25 MU HdG aQ

e `H VG SCG QfCG J jM S
GQGM "a
"
fa""

djEG
dG
LCCG
dG FdG HG S fGZ hOQjQ e
QeCG IY Y J dGh ,jEG SaL `d
SQM aH jd L jU J e
dG LhR Y GaG "dG" ee
GdG CG CdG Gg b PEG ,ahjS dCG
e c H ,adG d LhQ e SQ j
Y j CG W S 36 MU CG g eCG
Cf dG gdG GdG Ia H bDe LhR
j "L" QU M ,a M e gh ,H
AjRCG VQY X M ,hOQjQ e
aGOh SeJ jd HG aQ FdG G
eY e dG d JOY QfG ,
.e

GNDe djEG fe je T
NBG VY dN Ve SCG ebEG
"Gucci" ed jdGh jG AjRCG
ge LGH QG h ,IdG
dG jM S H e ,c
,dM aCG e QU dGh HdG
g GfGa LhH bae fc dGh
dhGJh ,fdG jQ Of de H
S 47 MU QU fa bGe IY
fCGh NdG SdG Y Gc KCGh
UCG MU G H X dG
dG e Lhe S CG Y ,fdG
CGh GS HQCG e cCG e fdG
Rah ,edH da SCG HG e
GdG W dG FGG e dH
Y aCG IY FGdG gQhO f VG
."fjeCG" "Frida" QGZ

HG d bS H QGW j J

,eCG hCG Y QGW dM jEG SaL Le J SdQc MCG

,

c bH b T CG "jJ" UGdG be U Y YCG M

He

c e Wh ,"Hc e" f e IQS e Y UG eH ,HG

H
b M ,"H" G dG OjEG Y hYj CG jQJ j jdG

LG
L CG b YH gH j CG b ,e T aj CG Y d IQU
fCG dN e c IjL IjJ f M ,dG OjEG e LQCG
f
GdhMh
G
e GeJ jdG c GcT ,G HG e gh "H" OjEG GNCG
.
.JYe

``e Qhj ecH

""GQ`````````eEG""
d e IQU NCjh

caricature

J e Ae GQJ
HhQhCG jdG

2014 a 23 MCG - 1001 OdG

SOdG dG -

eCG j ,Ge c e

Y - SQ H - QdG GSEG

jO `H UG fhdG
,,QSCG SQCG Y ecH

GQeEG e Vh dGh

cEh ,OdG IQGOEG W e

A
AYSG dG e Gje G

M ,Qd G ddG

jQcJ QU NCH bh g LGJ

feG Y JjJ N Y c ,FGQh e "RdG" QfCGh dG L
f
`d fG ecH CG Y ,dG OdG hDe W e adG Gd dG
e cCG d M ,2006 jd e Xh e fEG e eOb 1995 S SQCG
.jd
.
IjY HdCG Mh ag 120 Sh IGQe 400

LQCG "ratingcero" be f
VQY GQf GfGh SQCG dSQ ia
eGdG iME LQCG AjRCG
e a dGh ,g fjdG
Hd ce HdG LhR dN
,jEG jQheS e dM TdG
Y CG dSdG AL e RHCG eh
T c j c HdG e
S 27 Md a hQhCG BG KK
H CG M ,KdG gOhCGh
hQhCG dCG 77`H IQGh jdG JLCG
dG dG gh ,d H j
T J Lh AGdG RGTG QKCG
e NO fCG Y ,e dH a
Y OQjEG hQhe e bY HSCG
,GS H gj dG fEG
e eM fCG EG jQdG Jh
TCG N SQ JQd jh
.G

IQS W H ddG
`HG `d "H"

H ddG YCG
jOQG W
hG OdG
jg J
J K
"H" IQS
eS `d INa
Qe HG
dPh ,dG
Y d ICae
AaQ IOb M
Y Rd dG Sj
HQGdG Ad eCG hCG d (4-3) dG
JCJh ,e dCG 48 e cCG M dG
J hG dG e LG g
Y dG LG Y b ejCG ddG
SCG M VH a dWh ,eS e
Ea dHh ,GNDe "YdG" Ff LGJ
Lh d dG OYCG "dG" Y RdG
eCG Gg CG Y ,dG jdG g j
Y J dGh MdG FGH he
.Gc HhQhCG YEG FSh