You are on page 1of 2

Spanisch

Dime con quin andas, y te dir quin eres. Deutsches Sprichwort: Sage mir mit wem du gehst und ich sage dir wer du bist. Caballo regalado no se le mira el diente. Deutsches Sprichwort: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Al mal tiempo, buena cara. Deutsches Sprichwort: Gute Miene zum bsen Spiel. A falta de pan, buenas son tortas. Sinngeme bersetzung: Wenn Brot fehlt schmeckt auch der !uchen. Deutsches Sprichwort: "n der #ot schmeckt die Wurst auch ohne Brot. Barriga llena, corazn contento. Sinngeme bersetzung: $oller Bauch gl%ckliches &erz. Deutsches Sprichwort: Essen und 'rinken h(lt )eib und Seele zusammen. Camarn que se duerme se lo lleva la corriente. Deutsches Sprichwort: Ein schlafender !rebs wird *om +luss mitgenommen. Cra cuervos y te sacar n los o!os. Deutsches Sprichwort: Wer ,aben aufzieht dem hacken sie die -ugen aus. Cuando el ro suena, agua lleva. Sinngeme bersetzung: Wenn man den +luss hrt ist Wasser drin. Deutsches Sprichwort: Wo ,auch ist ist auch +euer. Del tal palo, tal astilla. Sinngeme bersetzung: .ieser Splitter kommt *om gleichen /fahl. Deutsches Sprichwort: .er -pfel f(llt nicht weit *om Stamm. "l que madruga coge agua clara. Sinngeme bersetzung: Wer fr%h aufsteht bekommt klares Wasser. Deutsches Sprichwort: Morgenstund hat Gold im Mund.

Marcela de Khler www.leidenschaftlichlernen.de

Spanisch
"l que quiera pescado que se mo!e el culo. Sinngeme bersetzung: Wer +ische fangen mchte bekommt einen feuchten &intern. Deutsches Sprichwort: Selbst ist der Mann0 +rau. #ablando del rey de $oma, por la puerta se asoma. Sinngeme bersetzung: Wenn man *om !nig *on ,om spricht erscheint er an der '%r. Deutsches Sprichwort: Wenn man *om 'eufel spricht ist er nicht weit. % s vale tarde que nunca. Deutsches Sprichwort: Besser sp(t als nie. % s vale p !aro en mano que cien volando. Sinngeme bersetzung: Ein $ogel in der &and ist mehr wert als hundert fliegende. Deutsches Sprichwort: )ieber den Spatz1 in der &and als die 'aube auf dem .ach. &o 'ay mal que por bien no venga. Deutsches Sprichwort: -lles Schlechte hat auch seine gute Seite. (!os que no ven, corazn que no siente. Sinngeme bersetzung: -ugen die nicht sehen &erz das nicht f%hlt. Deutsches Sprichwort: -us den -ugen aus dem Sinn. )uien fue a *evilla perdi su silla. Sinngeme bersetzung: Wer nach Se*illa geht *erliert seinen /latz. Deutsches Sprichwort: Weggegangen /latz *ergangen. ..y fueron felices y comieron perdices. Sinngeme bersetzung: ..sie lebten gl%cklich und a2en ,ebh%hner. Deutsches Sprichwort: 3nd wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute.

Marcela de Khler www.leidenschaftlichlernen.de