!‚°Z

2009 ðю

2

^»]Z|

43

( ~ )^‹Z W,
@*

1976 {Š™~g Y

ÑZzäƒù ÷
á
~~m,
ôZgzZzŠg Z
y)F,
»œ
/
%òsZ

4u
6,k
,
i
œ%òsZgœ
/
Al-Risala Monthly
1, Nizamuddin West Market
New Delhi-110 013
Tel. 24356666, 24355454
Fax: 24357333
www.goodwordbooks.com
email: info@goodwordbooks.com
Subscription Rates
Single copy Rs. 10
One year Rs. 100
Two years Rs. 200
Three years Rs. 250
Abroad by Air Mail. One year $20
Printed and published by
Saniyasnain Khan on behalf of
Al-Markazul Islami, New Delhi.
Printed at Nice Printing Press,
7/10, Parwana Road,
Khureji Khas, Delhi-110 051

^»]Z|
Xì ì‡^k#q
-Z VŒ Xì (Mahuva) Zïx £q
-Z ~ ( ]Z| )ôƒ ¸
-Z ~ ZïÔÆ ^kS Xì (Sadbhavna Forum) xg ¯ **
q
ƒ ¸‡x **
»^kS
~gz
Û27 Ð2009 ~gz
Û25 ðZzgg »Åš.kZX Zƒ (convention) š. c*
+Z wW
&
~ ]gßŶ‡q
-Z^t X Zƒ^ »]Z|6,]úŠ Åš.kZ X „g ~g Y J
- 2009
Ô ~z0
+y ZÃf·**
Ññ —¸ ï÷
አZ
ÛZg eÆ šÅDÚ Z öZ 8 ÏB
‚} g ø X Zƒ
G
4]
-ā G
X y{tÄgzZÔ ZF,
… ö ZÔZ F,
…~
# g›
+
 c*
gq
-Z Å c*
+Z ]Z|
&
µZz }g )Æ (Arabian Sea) [²çL? E{z Xì „

VŒ ~ ~{ ~œ ,ð¾ X ÷ ìg D WVŒ Ð äâ i *Š`
@*
Æ [²Xì
GLE
3‹Ò]X ¶#
+{{Zz
I+−Z ƒ ´ yÎÆ ‹Š ï
Ö ÓÅ (Vaghela Dynasty) yZ0
X ð¯#
Ö ÓKZVŒgzZHï6,
º´kS ~1298ä( 1316:]Ãz)

i ¸W»#
Ö Ó§zŠhVŒ~1577ä( 1605:]Ãz)º Z { ÷
á
Š !*
hˆÆkZ
kS ä kZ X ðƒ 4ZŠ VŒ ` ¯Å (Marathas) VZ%~ ‰zÆ ~œ,ðg VZ X H
~Š Zi WX Š
HW~ήvc*
+ZÆZ]Z|~1818X c*
&
Š™Ø{ »#
Ö Óh~º´
X Zƒi ¸W»¯gÍD~]Z|Ð1947ˆÆ
Æ VÍ߉
Üz k QX Zƒ qzÑà ðÅ 2009 ~gz
Û25 ^ Zg ø n Æ ]Z|
~Vzg ¶Zx Óà 2009~gz
Û22¸tX åel
°» »¸q
-ZÐáZjÆ]Z|yxgŠ
Ѓ
 ÆÖ7 ~„
 c*
g ä ¯gÍ ~ŠñÅ]Z|āt { zX ¶ðƒ ù÷
á6,
gîVc*
ú
(DGP) :7 s Ww¾ Ë]
,
Z et Xì HgHÃxŠ W @Y
ny›q
-Z6,}Ç} (,

Å„
 c*
g {Çt X Š
Hc*
Š {Ç Z (,Ú Z V Œ Ãy ›Ëg !*
«ˆ Æ ~Š Zi WXì {Ç »
2009

ðю Ô!‚°Z

2

X ¶ðƒx **
+°»~Š Y: Zg Zz‘
$
Û
Æ2002 Žì c*
Š ä¯gÍ~Šñ
āVaā ÎäY¹t6,
gîx¬X1ÐUtÃîZzkSäVÍßÔ._Æ`Zzgx¬
Æ„
 c*
g ä ¯gÍ ~Šña kS Ôì ÑZz 䃢¹ $Z » 41g 0*
ã *y
H
#G
-AE
ö 7Z 8
-¤ ßZt ªÔì H (ZaÆ ä™áZg s§Å Kg 0*
KZÃVzR,
zz ›
Xìzq
-Z » (image building strategy)

: ZqøZŠ)q
-ZsÜ{ût»nkSā ¹ñƒD™]!*
ÐVÍß¼ ä~

LZg ZMZ ƒ!*
g Zāì @*
ƒ (Zå ~ *Š kS Xì 7*Š ÅV¤
Û*Št Xì {û
)g fÆ¿: ZqøZŠ {zāì x »t »VzuzŠ X ÷ D™]â ZŠZ Æ ÔrÏ(
X ï¬ZñaLZÃ]â ZŠZyS
µ Zñ ðb
Ã { z¤
/c*
¿ËV Œ ā ì ¸ y â ‡ » ]¡a Æ *Š kS
a kS X Dƒ 7Ýq µ Zñ öÐO®V Œ Ìà ËÔ Ž (partial opportunities)

Æ™Äc*
gŠ ÃV ƒ U ¬Zñgz Z ñ Y Hi Z0
+Z ÃÃV ƒ U ¬Zñ**
āì t ~qøZŠ
X ñYHwEZ¹Q
ä׳Ö] á]ô :ì ˆÅyÒ~p ÖZyS ~e
$Zzgq
-Z Å~g ‡Z9Žì |{z¸

(  n  Ö ] æ  ^ ` r Ö ] h ^ j Ò ( p  ^ í f Ö ] x n v  )  q ^ Ë Ö ] Ø q  Ö ^ e à m  Ö ] ]  aF  mù © n Ö
nÆÆÚZ CZf LZy¨
KZ ó`

ó Ã ÷ ÷q
-Z ªÔì Š
Hc*
CÃ]¡Èâ‡q
-Z~g
$ukS
Xì @*
ƒ **
™ÝqÊ ¢ CZf LZÑ »y¨
KZ`
ÊpÐ xZŠZ kS Xì @*
™xZŠZ q
-Z

µZñ6 wq]gß5t Xì CƒZa wq]gß5q
-Zāì @*
ƒ (ZB‚ÆÏS p
ILG
" ukZX ÃVZ {Z
T~ wÎg ì
+ÃÐ kZ vß}uzŠÆ™wEZÃXÔì rÅ

XG @*
 ZgÓZ'

,
ā:ÔìG@*
ôZß !*
Š Z%ÐkZÔì™f » ó `

ó ÃG
è@*÷ ÷
Å w Í Z Ä~ ] Zg ¶ Z Æ ( 2009 ~gz
Û24) ¬ yŠ q
-Z sÜÐ āZzg
3

2009

ðю Ô!‚°Z

‹Š 5Ãy×g›X ¶~}g !*
Æ!x»Å ( y×g 3gvZ )y×gg W} Z¸~(,
Ѓ

J
'.
y›Cq
-Z~ sgWi
+Z LZ ä ( 2009 ~gz
Û24) c*
+Z s Wø N*
&
g ¶Z ~ m,
ôZÆ
X HÝqeg Z-ZMZ(,
Ѓ
 äy×g›ŠŽz!*
ÆkZX å– (devout Muslim)
™q
-Z6,Š ã
CÅ º´ {0
+â :Æ ~ä (Danny Boyle)b!*
´e–
G™ß'
,
E
4Ó$vZeÅx **
g W} Z Ë],
Z e uiñÆ™kS X å(Slumdog Millionaire) çJ.2G
»kZX ð¯
G
E
+
G
GG3©G3ÒCgzZ 6*™tX¸y×g
›gzZyZ™tāì *
@Yc*
CX ¶:%q
-Z » (creativity) ï
:ìg ÖZq
-Z »[Åx ³gzZ

Exploration of love, hope and determination.

ˆÆÝ
§ (Oscar Award) e Zg-Z hW~ «£ Æ ( k%Z) ô Z kÑ
$Z (,Ð ƒ
 »A çkS „zÔ ½]*
!Ž ~}g !*
LZ~k
,
½ÅV;z ä y×g›
å ä ~X åõZa »]ÐgzZ›t ‚}÷~ Ï0
+
i ~g7 —ā ¹äV,ZXì

:VƒŠŽñVŒ~` Wāì³t»ÏS gzZÔ1õZa»›
All my life, I have had the choice of hate
and love. And I chose love, and I am here.

:¹gzZ c*
Ca» Z}
.Ãx ÅZkS äy×g›
All fame and glory is for God alone.

(bias factor)1! ÒZvßā ¹Ðr
# ™q
-Zä~ñƒD™]!*
6,
¸kS

Xì » (competence factor)1Ïnç Zg ‚tāìt |1X ÷ D™]!*
Å
X Ç }™7x » i q
ÐZ gzZ ƒðà ÂÔ Ã}Š ]o » ‰
Ü1 ~ Vs Ç\W¤
/Z
XÐN YV6,
x £dZ\WŠŽz!*
Æ]Ñq ¬Zñ)
š‡ Zg ø X ðƒ āZzg nÆ ^g7 ],
Z W g eñh ‚à ðÅ 2009 ~gz
Û25
6,
L ëÅ~h Çq
Ã
-Z~akS ÔVƒ(car sick)‹g »āVa~X åŒ
6,
V-h ÇzŠ
2009

ðю Ô!‚°Z

4

pX ¶„g^B‚Æ~g ëg !e
$.~h ÇX åñƒGÈçW~‰
Üz k QX Š
H4
Xì ðƒ~Æ~h Ç‰Ô å;gƒkC(Z6,
gîCZf=
yZ sÜÃVzq ëXì (Theory of Relativity) sŸZ ›Ã6,
gî{Š ‚¸
ÅC
Ù!*
gzZ @*
ƒ Zƒ ´~ ~h lj
Üz k Q~¤
/Z }X ÷ … YÐg±ZÆÚ°ŸZ Å
øoÆC
Ù!*
āVa Xì „g hzŠB‚Æ ~!~h Çā @*
ƒ kC= Â @*
ƒ ;gNŠ s§
yxgŠÆƒ ZÆgzZ•
wX ¶„g Y ¬Ð ~!~h ÇyxgŠÆyZgzZ¸ñƒ}Æ
È@Wä~Z
# pX Vƒ;g™^B‚Æ~!~ā @*
™kC~6,¯ Å.
Þ»kS
kC¸Ð ÚÅ]Z f KZ= a kS X å ;g™7{@x ,~ ‰
Üz k Q ÂB™
Xì ðƒ~Æ~h Çā å;gƒ
X Å ZŠ Zi úÅòäVÍßëVŒX ðWð»V;zÂã6,
^g7],
Z ‹Švßë
6,ϙq
-Z~X ‰ − 6,z&
+
zÅ c*
+Z],
&
ZaÆÇ Åyâ ‚gzZ eg »8
-eg1¶‚}÷

LgLZ ]gúq
-Z6,Ï™Åt ‚}÷X ÎÚ ŠøoÆg0
+ZÆ^g7],
ZgzZŠ

™á~ŠÍÃagzZ ðƒ ~9™á ÃkZ ]gúÂÎ äzg^ X ¶ðƒ ùB‚Æa
X ÐäZ™g
# ÃkZ
ä ËÃíŽ c*
WŠ c*
?kq
-Z » (Slumdog Millionaire) ™Dq=™NŠ©t

Ôì ª
zŠ k0*
}÷āì HÐa d
$¾q
-Z òŠ Wqª
zŠq
-Z~ã kkS X åc*
C
G
'
k0*
}g é£+Xì [Yg ZŠ y÷
ák0*
}÷Ôì@gzZg »k0*
}÷Ôì ]àk0*

Xì Vâ k0*
}÷:ì êŠ[ZŽB‚ÆoW^™ÍÃkS Xì H
kSāì]!*
ÐtāÐy!*
i~÷X‰ W²W~V\W~÷ñƒ!Ît
¼ŽXHZaäZ}
.Ãy¨
KZXìZ}
.k0*
}÷—ā7ÑZzìt¿ðÃ~*Š ðƒ~½
XîŠ7ð3ŠÃË|~(,
Ѓ
 ¸1XìZƒc*
Š» Z}

 »ƒ
 {zÔìk0*
Æy¨
KZ
5

2009

ðю Ô!‚°Z

wŠÆyQ Â÷f
ex**
» Z}
.vß¼¤
/ZX 7ðÃÑZz+YÃÛ{pÔ÷… YÃt‘vß
X}7,
ÞZÐJ
.
gb§ÅyÃî~g«Ž7ŠŽñsZ‹Zx{zaÆZ}
.Ì~
à kZ X 劎ñZßòsZ Zƒ Ö B‚ }g ø ~ (carton) Hg» } (,õ0*
Ì~á LZ äV¹‚}g ø{z´ÆkZX Š
Hc*
Š™ (chek in) yS s
B 6,
^g7],
Z
~ ]gßÅ„ÅZßX ‰~ y!*
i ~ m,
ôZgzZ ~y ÔzŠg Z ÁÂt X ‰àÄg ÁÂ

{z Ô ïŠZßÌÃT¶‚}g ø X Š
Hƒ qzÑugz {úŠ „ Dƒ 4ZŠg0
+ZÆ ^g7],
Z
Û

8™wJB‚ÆÙp™È-\c*
ÔŠZzœŠÃkZ
(4V Üna]³³e])x¸È—tÔ._ÆyWŒ
X åpëÆäà]úŠ~
kS ¬X Zƒ: Zzg)g fÆ(CD 7617) V
$#Å c*
+Z],
&
ZaÆŠ !*
W£ZЋŠ
ÃÙÑ],
Z +&
+ZgzZ c*
+Z],
&
Z Vµ ðZƒ ~g »uVâzŠ Å c*
+Z [ZX å @*
&
ƒ ÙÑ],
Z +&
+Z x **
»
+Z],
&
Zx **
uœ»yQ™5
Xì Š
Hc*
Š™ (Air India) c*
g ¶ Z ~ m,ôZ Æ ‹ 5X ¸ ŠŽ ñ] Zg ¶ Z Za Æ ¬_g0
+Z Æ i ˜

J'
{g ZŠ Z (q
-Zt X å Zƒ Ö g 3Z q
-Z6,3 ™Æ( 2009 ~gz
Û25) c*
+Z s Wø. N*
&

)g fÆ}g ZŠ Z}g øā å Š
Hc*
C~ kS X åg3Z » (MBA Career Launcher)
—å Zƒ –~ V¯w£6
,
zZÆg 3Z kZXƒg )ëÐ ¹F,
dZgzZz™kgà »} Z" *Z

:7ÑZzYµñZuzŠ
No Second Chance.

ZuzŠ Ãy¨
KZ ~ *Šā VY X å òúŠ ß q
-Z ÂòúŠ »}gZŠ Z {gÃè ~g3Z kS
(second chance) µñ
 gŠ G]!*

t~}g!*
ÆUgzZq
-Z%ZXì Lg Mg!*
g!*

{zgzZì Mµñg!*
-ZsÜÊ%gzZ]gúC
q
ÙÐg±ZÆ]y
WXì U»]y
W{zgzZÔì
X 7ÑZzYµñZuzŠÃË~]§gzŠ]ñiZˆXìµñ»]§§zŠ]ñiZI
2009

ðю Ô!‚°Z

6

}gøX¸ìgw1~m,
ôZ~ŸO%ZØ{{zX¸@z›IÆV
$#kS
N*
gq
-Zt X~Š nƬ_(The Reality of Life) `ÑsWägÃyQ ä V¹‚
äV,ZXˆ~Š`ÑsWägÌÃVâzŠyQX‰„g™x»k;],
ZzŠsÜ~kSX åi˜
XHwJÃkZB‚Æt]
ÆŠ !*
W£Zi ˜Zg øˆÆi Zz6,Å‚ ZÎXì¢
a³ 916 , ûŠ !*
W£ZÐ ‹Š

{Š c*
iÐ}u6 ÃkZ[ZpXì ^g7],
Z *Šq
-Z^g7],
ZŠ !*
W£ZX Š
HF,
Z6,^g7],
Z
XbŠ í CúŠaƬ_ÃpÆ ^g7 ],
Z ä V¹‚}g ø Xì Š
Hc*
¯ YZ
ZïЊ !*
W£ZX¸ŠŽñnÆðÉg ~g øB‚ÆV-h ÇzŠ îg ¾0
+
zgZ›6,^g7],
Z
X å**
™ðg »=g &
+…^»J
1411 ä ( 1443

: ] Ãz ) { ÷
á£Z y ÎÃkZ Xìà~ œ
/
% »] Z|Š !*
W£Z

1971 ^ª Z÷aÆŠ !*
W£ZX ì @*
Y ¹Š !*
W£ZÃkZ6,x **
Æ ¹Z X å HŠ !*
W~

Њ !*
W£Z)g fÆÙÑ],Z + &
+Zg !*
«~‰
Üz k QX å^ðZƒ ªZ÷t X å Zƒ~
$ z ¦ Z ~ ä â i k Q Š Z Š z g Å ó **
{ g ÑÆ ( ‹ Š 5 ) öйG
^ kS X å c*
W‹Š
» ( 1917 : {”ì‡ ) xÑ Wä'
,‚~ó **
^kS X ¶ðƒ ù ÷
á~ 1971 m 10
: å–ä~ ñƒ D™™f

ù÷
á(Rowlatt committee’s recommendations) ]÷
á
g \Åw«
zg ÷ ÷

HHê» (Dominion Status)·Z2òze nÆy*y~TÔNƒ
Š

s6,
Z ԏÆq
-’ÅyZp VO X HkCöWÂßkS ä Y S0
+ÇÔå

~9JZ q
-’Å (civil disobediance) ã⠁
Û**
wÎs ÜÆ kZ Ã 1919

ä xZú~ yQ Ôñƒ}C
ÙbŽ 6,]â £}uzŠgzZŠ !*
W£Z ~ ekS X ðƒ
X â1¹Ð A çkS Ð zg Å {¤
/
ùÃY S0
+ÇX Hg (Z 3 Zg »ŠŸ

7

2009

ðю Ô!‚°Z

{ i Z0
+Z ß » nxq
-Z n }g ø **
VZ q
-’Å ã⠁
Û**
wÎā ¹ äV,Z

Ãq
-’Å ã⠁
Û**
wÎ Ug ¯äV,Zp VOX å(Himalayan miscalculation)
X ( 5 ™)X ó óc*
Š™y´Z »ä™ »

w‚ÎzŠÔXì c*
W7g !*
g !*
B‚ÆVƒ Ég›Æäâ i {ŠŽñ/Š»nÏS

Ãä¶
KLZ Y ]Z š ¹’x ÓtX N VZ ¹’Ï( ~(,~(,ä Vƒ Ég›g0
+ZÆ
*Š [²)gzZ c*
W7Ì~ *Š [²§Zzt »ò » **
X ÷gx » **
6,
gîå~ ä™Ýq
{zÔ‰ˆðVZ ¹’t6,Š ã
CÅxZú›Xā åt6,
gîuœ:
L »ò » **
kS X Ì~
Æäâ i {ŠŽñX¸:g »Ç!*
Ðg ±Z ¹ÜZgzZ ~„nÆq
-’ÅnkS x Zú›

Å {z¤
/Cc*
M F,
š
ā: Ô¸ n
pg w Å {z¤
/Cc*
M F,
š
)q
-Z Ð g ±Z kS y›
X H7y ´Z î »tKZ Ìä Ég›q
-Z Ëāì CCõg @*
Åw ‚ÎzŠ1X w
-ÌZŸ»„
J
 (Á{ nyxgŠÆVâ ›āì³» °Z ‹Z" ÏS ÅVƒ Ég›
X eƒ: eØ{»k QJ
-ÌZŠŽz!*
Æò » **
+”Ðg ±ZÆËXì ~g Y
h
õ0*
Æ V1Â Ô {z´Æ yâ ‚ CZ fB‚}g ø ÂñWC
Ù!*
Ð ^g7 ],
Z vßë

} (,
aƶŠÃVÍß~q ½ZëÃXåZßòsZƒ
 tX¸(carton) Hg»}(,

Š¤

á
Æ7!*
~g Z%{zB‚ÆÏZgzZ÷g »Åq
-ZāŽ îg ¾0
+
zgZ›X¸ìg Yá

ÆV1ÂÐ tØe
$.î›ā ¬Š ä ~6,^g7 ],
ZX¸B‚B‚}gø{zX ÷
™ V~ š.Æxg ¯ **
ƒ ¸ ‡= {g !*
zŠ©¸ X ÷ ìgÄg~ ~h Ç™ VZ VZ w³
ÆVÍßÃV1 ~g øB‚ÆtØe
$.]Z|›)ā ¬Š ä ~ V;zX c*
Š ð3Š
à Zz äƒC
Ù!*
Æ o gzZ g0
+Z Æ o g !*
g!*
= © » nkS X¸ ìg™„yxgŠ
Xì 5ÃÚ Š~V²Ð»
d št
-I
**
ƒ (Z ~ äâ i *ŠX å: â i »ƒIè: â i *ŠXì {C
Ùª *q
-Z î>XE
2009

ðю Ô!‚°Z

8

ÃVzuzŠB‚Æ tØz tzf vßÆ <
Øè }uzŠ ÃZßÆ <
Øè q
-Zā å: e
~ŠŽz6,¯Æ[zZ ³‚h
+]
.wj ât» ~g ZŠ ZzgIèX Vƒìg}Š nƬ_
Âå@*
ƒ#
Ö ´ÅäƒIèÆkZaÆòŠ WË**
ƒï¤
/Z~äâ i *ŠXì c*
W
&‡Åäâ i {ŠŽñ
{zXƒï)~]5çÆ<
ØèòŠ Wāì ˆ0t]!*
p°ÿLE
X}™x ZZ » ~Š Zi WIèÅq
-ZC
Ù
H~ X ì @*
ƒ Za k ˆ Z »]à ©)g0
+Z }÷™N Š Ã©Æ b§kS
Æ úæ Špx » » ]úŠā c*
Š ¯ eÃkS ä Âāì y ˆ Z Ð ÷ Z¾ Ô c*
Z}
.ā Vƒ
: ñ Y HÐ yz ¬
Doing Dawah work by the support of Mad‘u.

^»] õ0*
ã½tX Zƒ: ZzgaÆZï~]gßÅVzg »zŠš‡Zg øÐ!*
W£Z

uÃÃkZÐg±ZkSX åpëÆ^m
ŽF,
-Z{zÉ Ôå:^m¸ðÃa}gø^tX å
q

t]!*
-ZÐ~yQÔNƒ'*
q
!Ž yZgzŠÆ^Xì YY¹(class on wheel)k¯
~}çxsZā÷ëty›Æ*Š ~g‚À`Wā ¹ÐV¹‚LZä~ā¶
 (yZŠ**

KZŠpy›É Ô7~}çxsZāìt9Xì]!*
Šã
C"q
-Zt1Xì
:÷~}ç~ËÆ
Muslims are in danger due to their unwise policies.

^‚ JŠW ã½Ð ^g7 ],
ZŠ!*
W£ZXì µZz}g)Æc*
gŠ ä'
,
‚à »Š!*
W£Z
xÑWt X}Ik
,
Š¼ aÆÚ ŠÃxÑWvßëVŒ Xc*
WxÑWä'
,
‚gˆÆ ä™
Hc*
Š
¯ ~ iZ0
+ZÈ/µgzZ {Š‚e
$.{zXì ì‡~Õg Wzq
-Z}g)Æc*
gŠ ä'
,

XìîŠð3Š6,
gîVc*
ú~!ugzZðÌgzZÄ~xÑW}g7Xì
ÃVÍßÆ VŒ ä V,Z X3g ~gY x» CúŠ CZg0
+ZÆ xÑWä V¹‚}gø
9

2009

ðю Ô!‚°Z

4O]÷÷
ÃyQÔ¸ñƒñW†
 gI¼ÆC
Ù!*
V;zÔ{z´ÆkS Xc*
Ší~yò**
ó ó`ÅÅ îG
0G

Hc*
ŠaƬ_ (The Reality of Life)`ÑsWägíZƒÖ~~m,
ôZ
X ÷ŠŽñ,g ÇŠ c*
ϹÅYS0
+Ç~xÑWkS
Y S0
+Ç (1930 agâ 12) agâ ~&
+ZegX Zƒì‡~1917ðю xÑWä'
,

t [ZX åLgg0
+ZÆ+VŒš‡»VñŠ W 40 ‰
Üz k QX åH qzÑÐ xÑWÏS ä
k QÑm{ »xÑWX å6,A ÃÆ¢
a³g eÐà{z‰
Üz k Q1Xì Š
HïÐàxÑW
X å**
™g» ZÀ CÎ)g fÆä™4Š‰
Üz
Î&ã½ZïЊ !*
W£ZX ñƒ: ZzgaÆZïvßëˆÆÚ ŠxÑWä'
,

gzZ hZuvX ¶(high way no. 2) 2} zð;uvtXì µZz6,
A ÃÆ¢

F,
{ c*
it X¸ìg}Š ð3Šøo!uÆVX
Rs§VâzŠÆuvX ¶ðƒ µ~ha
k¾X¸ìg}Š ð3Š6,
gîs ™wYÆ(cotton) ðzg~T¸EÆk¾

yZgzŠÆ Vzq zŠ^tā c*
Í b§kS X ¶„g WÃÌ`Åi \ gzZ xnVŒ {z´Æ
Ôs§ ~uzŠ gzZ Xì #
Ö´Åd
$ QŽ g » gzZ uvÔs§q
-Z X å ;gƒ ð

KZ ~ õg @*
ā å ;gÈt©ª X¸ ìg Z™{@x »]ŠÆ ]¡Ž E!u
ÆÛ{ā å ;g}Š ]úŠt©ZuzŠgzZX z™s Z‹Z » (contribution) ×ç~NÆ
X z™ZŠ Z]dZ »Û{ñƒD™kCÃ]Š
%NÆ b§kS
~ ãZ X ¶„g| (,ÐWÐ ~! ~h Ç ~gø ~ wj â ªæF

~wj â äˉZƒkC(Z=X c*
Š `Ï} Zg0
+ZÆ~h Çär
# ™gÇZg e}gø
Ô £Š wÅh » ~h ÇgzZ £Š™È Ï} Z zt ¹ä ~Xƒ ~Š™~i Z0
+Z 4Š Y"

^ Zƒ hZC
Ù!*
Æy c*
~h Çāì ¬Š ÒZ ä ~XÑ îJ
-ëÏ} Z »]¡ā @*
X ÷D™IÎg0
+ZÆk QgzZ÷D `Ï} ZÆ™ÈÃV-9vßpÔì „g
2009

ðю Ô!‚°Z

10

@*
™I**
JÃ×Ï} Z kS ~Xì (AC Cultrue) ×Ï} Z »äâ i {ŠŽñt
]¡6,
gî ~gÅ) c*
~gÅvßāì ³t »×Ï} Z kS ~ äâ i {ŠŽñX Vƒ
{ zāì w qt »Š%gz Z ]gúC
ÙX ÷ ‰ ƒ d

Û
Ð yÕzgz Z gzŠ Ð (nature)
s Z ‹Zz]~J
gÆËaÆV8g F,
xÅ Z}
.pÔì Lg @*
™p°ÅV¶F,
z
X @*
ƒ7~g Y*u»

$g:g Dx **
.
» kS X ~Æ6,T
Þƒ q
-Z }g )Æ uv~h Ç ~g ø ~ 5 Zg
5™š x **
»‘´ kZ X åT
Þƒ » zy q
-Zt X å
V ƒ Çq
-Z »®Š X ì (Dhanduka) » åNE
&‡V Œ X ÷ , K 14 V Œ ā Zƒ x¥6,{7 X ì
ŠŽ ñy ›~ Š Z®p Ò ÿLE
× W{ zX ñ WÃñƒ n y WŒ
Û
~B; LZ r
# ™ƒqq
-Z6,ϙq
-Z ÅT
ÞƒX ÷
³ Z ·ƒq x **
CZ ä V,Z X ¸ ì g™]z ˆÅ y WŒ
ÛñƒÆ V ; z ~ i Zz W
X ÷x â Z~Kq
-Z ÅV Œ{ zX c*
C

tg!*
g!*
~kZX¶àZ¸„¸tXå;g#egkgV;zX¶y»Šq
-ZÅy0*
t‚ÆT
Þƒ

}gøs§~uzŠgzZ åegkgts§q
-ZXì x™ »zZpƒ
 t—¸ìgYñZC
ÙŠpÖZ
Xì0*
™Å7!*
t—ā¸ë{z6,
ƒ
µñC
Ù
ā åwqt»îg¾0
+
zgZ›áZz½B‚
gzZ VƒzyÆ À ` Wā ¹ä ~z0
+yZÃf·**
Ññ¶‚q
-Z}gø ™NŠ©t
ÌÃËÐ ~ VâzŠ ÔêŠ7ð3Š t
ÛðÃÐ g ±Z Æ |yxgŠ Æ Vâ ›
n} (,ò ¸ÆVâzŠX ÷ … YÃÑÅ Z}
.)sÜVâzŠX 7¸ÅwrZzfè
+
0
zZ}
.
Ôì t
Û» (nomenclature)lsÜyxgŠÆVâzŠ Ô÷n
pgzgŠ » Z}
.aÆyQ
x **
» Vz(,ò ¸Æ V ƒ zy gzZ Ôì ~ y !*
i Ïg ÃgzZ ! ²x **
» Vz(,ò ¸Æ Vâ ›
X ~y!*
i]©
gzZ ~y
gq} (,} (,
((X ñŠ ð3ŠøoÆVñ¤
/
u CZys§VâzŠÆuv
11

2009

ðю Ô!‚°Z

.\ā c*
g0
+ZÆkZgzZì ƒ **
¢ ~(,¹ q
-Z Å ïH3E
Š ð3Š(q
-Z X¸ìg0xÑWgzZ
äâ i {ŠŽñŠpwq‹g߸Çā c*
Wwì™NŠÃøoCZyyS Xì ;g Y Hygq
Åy'g q~(,~(,ÅÐgægzZK(C
Ù~V¸´›
Xì CY ð0*
Ì~Vâ ›Æ
»^4Z Å<
Øè J
-V˜ pXì „gƒ ¹F,
 Š'

,
i~xg à ~C
Ùªā c*
ÍX ÷ „g Y
» VâzŠ y›gzZ zy XŠ ®Ì~ Vâ ›gzZ ì Š ®Ì~ Vƒzy {z Ôì m
: bzgÝZ Å<
ØèpÔì 1™<
ØèäV,ZÃxðŠ ÅC
ÙZôāì wqt6,
gîuœ

X ~Vâ ›:gzZì CYð0*
~Vƒzy
y{ÝZ »VÍßx Ó~äâ i {ŠŽñXìg ZzZa Åh
+]
.§zŠÝZgŠwq‹gßt
(materialist) „
 6,{Š â q
-ZC
ÙÐg ±ZÆ]gß½ZŠXì Š
H0¹F,
~Š â (concern)

{ z ¸ Ôì 7Z hgÃ<
Ø è ä k Qāì Le **
™C
Ùªt { z ™ îxðŠ Åxg Ã%Z Ôì
:å c*
Š ~ p ÖZ yZ ä ÅzmvZ -xsZ 96,
gî! { k
CZ » Tì wq ‹gß
yZª( á^Ûm2 ] gÃ oÊ ±Ï`nfÖ] å]æ) pF`öÖ] àÚ h]ì oaæ (éºÚ^ Üa q^Ú
X ÏVƒyZk
,
zÐg ±ZÆe
$Z@{z1ÔÏN WÊ !*
WC
Ù„ ,KÅ
Æ u ìZ }g7 {z X å ;gƒ x¥òŠ Wg »/Šq
-Z {z ÔågÇZg eŽ » ~h Ç ~gø
B‚Æ\WHā Y7ä~Xì ;g `~h ÇÐw‚25 ã½{zX å;g `~h ÇB‚
& ZL
CZ|äk QXì Hi Zg »kSā Y7ä~X 7ā ¹äk QX Zƒ§Zz».
$åHh½G
Š[ZŽ~Ÿ
X **
`Ã~h ÇKZñƒÙ ŠÃ}uzŠ —c*

c*
YòŠ WXì Ññg ÃYZÐ ƒ
 ¸aÆÏ0
+
i¦½Z [x»ā eÎä ~

` Z'
×» VÍßX ì @*
gZ¦
/Ï0
+i y xgŠÆ VzuzŠå { z X @*
ƒ7ñ Z ~ Ï0
+i ¦½Z
ÃVzuzŠg ZŠ)f »yvC
ÙLZ {zX ÷Tg D™e
$DÅVzuzŠ {zāì @*
ƒt6,
gîx ¬
&‡ **
aÆ Ï0
+i ¦½Z [ x»X Ì¿ÿLE
gz Z ì ÌÆ)i§t 1X ÷ ï Šg Z Œ
Û
2009

ðю Ô!‚°Z

12

&‡~*Š kS
X **
™x » CZ ñƒD™e
$¬gÅVzuzŠì {zgzZÔì q
-ZsÜi§¿ÿLE

8¯È0*
»]ªÜZ†§q
-Ã\WLZ
7!*
~g Z% ã!*
ÆkS Xã~xÑWÆZïW 2 ã½vßëà 2009~gz
Û25
N
kS Xì WzgzZ Z(,°» Ó » kS X ÿ®z¤
/lñ —ì t x **
» kZ X ÷ ( w‚ 63)
ÆZï~]‡zZÆyŠ {zXì x OZ »š
M F,
ÅyZgzZx Ízx ªÆCd
$¾~Àz¤
/

yQX ÷D™x ª™ W~9; ÆÀz¤
/{zˆÆkZgzZX ÷D™Ýq½~wjZ
X ÷CYÅë Z
Û
Ðs§ÅxÑWÏ0
+
i‹c*
gz¢x ÓÃ
xÑWZg7āì 7(ZVŒXì Š
Hc*
¯~iZ0
+ZÈ/µq
-Z6,
i§h
+]
.xÑWZg7t

ˆð¯ µ Z µ Z 'gqϹāìtu»VŒñOÆkS Xƒ~]gq~(,„q
-Z
Æsg**
~xÑW}g7 Xì Zƒ Ç Q {!gzZ |
# gŠ V˜÷ º´A yxgŠÆyQX÷
:ÄÑðcXì ¤SÅVŒc?gzZZƒs™X÷ðƒ#,g·!uÅV½gŠ

X÷DWÃñƒD™.d
à }g*~yW‰
ÜzÆ]ZgÐzzÅäƒ
2µN.›Zg ÷ ÷x **
.H
+]
h
.tX åó óçG
»kS X ¶ˆ~Š]g qxq
-ZaÆx ªÃVÍßë

6,
gj†

Û
ÆkZX¶~wEZÆVÍßë]gq~g7tX¶]gq]gß[pq
-ZÅi§
»VŒtX å{#{Š ¤q
-Z6,
¿?6,
zZÆkZX¸} # WzgzZZFgzZw;Z(,
-Z
q
X ‰ŠŽñ~]gß~g £dZ,qx ÓÅ]gz¢~kZX åkƒ ;‰
*ŠXyÈ/µÅ}gZŠZ~wjâAÆ]¡ªÔìg¦h
+]
.»ä¯{gZŠZt

uzág¦t»}gZŠZ~äâi{ŠŽñpXå@*
™Zƒx**
»VÂgqsÜ{gZŠZÔ._Æg¦
?XVƒ 'gqÈ/µV˜ Ôì@*
ƒx**
» *Š ]gß[p+Z q
-Z {gZŠZ [Z Xì [ƒ
¯~wjâ [ZŠ÷
á
Æ]¡É Ôƒ:k»VÂgq{zXƒwjâ [ZŠ÷
á
z!ugzZVĂ
X xÑW»7!*
~gZ%gzZÔxÑ Wä
,
'
‚—AŠxÑWzŠäë~^kSXƒàÈ/µ‚N*
gq
-ZZƒ
13

2009

ðю Ô!‚°Z

X ÷‰ ñ¯._Æg¦h
+
.ÏS xÑWVâzŠāc*
]
0*
äë
6,]â £,Zāt {z Ôì {Z
+ÃgzZ q
-Z » ä¯ {g ZŠ Z c*
xÑW~ wj â Æ ]¡
Žk»yÕyŠ/ yŠ *Š !fX ÷ D W (foreigner) 3,
k
gÃgzZ b ( ãzÛÐ ]Ò
~(,vßÆ*Š ! f™  ZÐkS X 7ŠŽñ~wj âÆV;zyj»]¡Xì „g Y
o8
ãqzg {zX Cƒ7ö-FFwŠ ðÃÐ kÆVÂg qÃyQX ÷ D W~ *Š ¹æ~Š Z®
Xì M~wj âÆ]¡¹QŽ ÷T eyj

Vzg ZŠ Z›1X ÷D WÃñƒ R˜3,
g ÃÒZ~xÑWzyÆn{gÃèp VO
Åtzf îZzg LZ6,gîx ¬}g ZŠ Z›āVYX ï Š 7ð3Š b (! fÆnkS ~
X *Š ðƒµ~wj âÆ]¡ā:Ô÷Dƒk»VÂg q6,
¯
¹Ð V¹‚ LZ ä~ ¬ŠÃwj â ~¡ÆV ;zgzZ à~xÑ W~ Z
#
(spiritual garden) y eg ÇwÅ4Z q
-Z { zÉ Ôì 7xÑ Wq
-Z sÜ6,
gî{Š ‚tā

Æ+
M qzg gzZ N Y ðC '!*
ã qzg V; zāì t U q
-Z » y eg Ç wÅ4Z Xì
wÅ4Z q Ž Ãy eg ÇwÅ4Z ËX 7°» ] !*
t sÜpX ñY Åk
,
½6,qçñ
~ wj â Æ]¡ÃkZāì @*
ƒ »] !*
kZ 4Š {Š c*
iÐ ƒ
 ~ k QÔì C¯ y eg Ç
~¡ » V; z Âá1 ]!*
Å+
M qzg Z
# ÑZz% 1 ðÃV˜ wj â (Z q
-Z ªÔƒŠ
Hc*
¯
XƒŠ
H0& ¤iÅkZwj â
ā HðtäVÍßëXå‰
ƒ
Üz»PzŠtXã~xÑWvßëà 2009~gz
Û25

iú®
) )!*
~ä{y¶ÆV;zäëX¸òŠWõ0*
vßëXñYÅZŠZiúÅ׬Ð
kQ~‰
Üz kSākˆZtXì @*
ƒ/Š3âZq
-Z *
*™ ZŠZiúg!*
«~wjâ 6 ËXÅ ZŠZ
g0
+ZÆwŠkˆZtXH7{>äˬÐíV˜ÔVƒ;g™{>ÐWÆF,
,
'
è
+
0
zZ}
.6,

XYYH7yÒ~pÖZã¨
KZÃTì@*
™ZaªCŠ„Ðq
-Z

2009

ðю Ô!‚°Z

14

{zXN Y−™JZUg¯ˆÆ5ZŠZÅiúā¸D™7(Z{zā åti§»/ô
ÅiúÌvßëX¸DY−™JZB‚ÆÙñ{QgzZ¸TgÆk
,
Š¼6,
x£Æiú
X}'!*
¼~}g!*
Æiúä~‰
ÜzkQXìgÆV;zk
,
Š¼ˆÆ5ZŠZ
s Z ‹Z i» e
$†KZ ÝZgŠ i úX 7¿Šg ðÃi úXì Hi úā ¹ä~
IÒE
45GH
5_
ø Z Ã (modesty) äZ ÂKZ ™ Ì t ‚Æ Z}
.ðñq
-Z )g f Æ i úXì
ÔVc*
Ô|
m
# gŠ —åwj â » ]¡sÜŠ¤
/
Šg Z }g ø ‰
Üz k Q Xì @*
™ (establish)
Å
ÐWÆÛ{ LZ ]¡êL ¬ Zg7 ‰Zƒ kC(Z ‰
Üz k QX {)z ÔÝzg Å `gÎÔNƒ
Z
&‡**
ÆZ}
.y¨
KZ¤
/Z~ª
q+ZX ÷z»× CŠ „kS ̺
Û
{@xÿLE
Xì Zƒq
āìt i úXì @*
Yƒ#â ÅŠ
Û
©!*
-ZÆ]Ñ»g0
q
+ZÆ]Ñ» ~g7 {z Âv:t ‚
X ñYƒq
-Ñ~× CÑ»kS ™0$
+¬ÌŠp~]Ñ»g Z ¦
/]Š „kS y¨
KZ
rÛÖ] oÖ Ð×_ßnÖ ØqÖ] áù :ìðW~pÖZySg
$uq
-Z~}g!*
Æ]Š„
äi¡æ (o×nÊ rÛÖ] oÖ oiªnÖ ØqÖ] áùæ !èçÃe |^ßq ÙÃi  äöi¡æ ( o×³nÊ
-ZªD7049 V&mvÖ] ÜÎ ( Ù^ÛùÃÖ] ßÒE ¡÷ÏÂ^Û`ßu á^Ò ] (u سfq Ù³Ã³i
q
,
'
Z'
,
Æ6,
Ǝq
-Š 4,
ÆZ}
.i úÅkZgzZì k7,i úV;zgzZì @*
Ys§ÅK¿
h N uZq
-Š 4,
ÆZ}
.i úÅkZgzZì @*
™ZŠ Zi úgzZì @*
W~K¿q
-ZgzZX Cƒ7Ì
Xƒ4{Š c*
iÐg±ZÆ=~«£Æ¬¿ZuzŠāZ
# Ôì Cƒ'
,
Z'
,
Æ
Xƒ*
@Yc*
0*
q Ë~Tì{ziúÇÔ._ÆyWŒ
Û
XìCCÃiú— zgg
$ut

ÏŠŽñÅ Z}
.ÃòŠ W~ Tì {z i ú dZāì Š
Hc*
C ~ Lƒ g
$ugb§ÏS
q ˪Ô'!*
VâzŠtXD å]i :ÞªÒ ä×Ö] fÃiEÑ äƒ/Š» (presence of God)
Å=Xì ÐgÅgzZ =m„
 ZgÓ Z'
,»kS Xì 7qg ZuZ6,ðÃÔÏŠŽñÅ Z}
.gzZ
ì Cƒ Za ª{z~ËÆÄc*
gŠ ~gÅkS Âì @*
™Äc*
gŠÃ Z}
.òŠ WZ
# 6,R
15

2009

ðю Ô!‚°Z

g ±ZÆ|ÝZ KZ i úāìt |Xì @*
Y ¹/Š» ÏŠŽñÅ Z}
.c*
q ËÃT
X ¿gÅ"q
-Z» bg ZŽz¡
IZ¡ā:Ôì ¿~gÅq
-ZÐ
» =KZ {z ‰
Üz kZ Â}™ qzÑ −7,i úZ
# òŠ Wāì 7t È » kS
]Zg ¿Žāìt ÝZ X ì ~¡)u@*
uwEZ zz »nkZX}Š™ qzÑÌwEZ
GL¢E
Q=ÂtÃÏ QÔì Lg ñÎ~w”ÆÞZ ï
cÃ=KZ~ Ï0
+
iÚKZ yŠgzZ

Xì @*
ƒnÆÞZ›c*
wEZ »=¬Ði úX ñY0i úÅgÅz=i úÅkZāì

´ â »‚fg »Ð g ±Z ~gÅZ
# òŠ Wāìt È » wEZÆ =yZgzŠÆ i ú
É ÔSg 7i úŠgi úÅkZXì @*
Yƒï÷
á
K»Äc~gÅ~i úÅkZ Âì @*
ƒ
Xì CY0i ú{0
+
iq
-Z {z~Vs}g7
Š H6,
H
gî{u´~{ q
-ZÆ ä{ y¶ÆVŒ xOZ » ä3ÆVÍßë
+
G
2BE
.H
+çG
z » n{Š ‚t X c*
3 **
3 » PzŠ gzZ ‰ V;z vß ë ˆ Æ º
) Z
Û
Ð iúX å

Ž¸ vß Ft X H/Š»]ªÜZ CZ|ä VÍßë6,µñkS X å **
3 (vegetarian)
É Ô¸7vßx¬tX¸ìg î **
3B‚ÆuìZe
$.gzZ¸ñƒ¶(» äZÂ
vßëā‰¸ìgî **
3ÐtØztzf ãZ{zX¸`
@*
}(,
} (,
Æ]Z|gzZ‹Š {z
X Vƒ(VIP guest) ‰8ðW~zðÃ
ì H/Šä ~Xì *
@Y c*
0*
t ÜZ ¸ ~ Vƒzy6,
gîòÀÉ Ô~ VZZ|
» ãZŠgŠàSB‚ÆVâ ¶LZgzZ ÷ D™u| »xZ Z z ]³e
$.vßtā

āì ` Zzgt V Œ Æ Vâ ›āZ
# Ô÷ D™} (,Æ y Qƒ
 t X ÷ D™nç
X ÷D™x » »nkS vßÆZgŠÆó óxŠ { ÷6,
÷ gîx ¬

-Z {zg !*
q
-Zā ¹ä r
q
# ™q
-Z X ðƒ ]‡5Ð Vâ ›FÆ]Z|VŒ
szāZ ¶ZgŠ *Zt X ðƒÐŠ *Zq
-ZÆÐgæ ]‡5ÅyZ V;zX ‰ ~Ðgæ} (,
2009

ðю Ô!‚°Z

16

Å ó ó½h
+]
.gzZ <
Øè ÷ ÷[ ~÷äV,Z ë @*
X¸ n
pg ]Ñìt¼ ~}g !*
Æ
ó ó½h
+]
.gzZ<
Øè ÷ ÷ÅkZ {zÂÏA ¼

/ZÿkSā ¹~}g !*
}÷gzZ Åp°
X ÏA ª
z$

E
š!
āì F,
,ÐkS Z}
'
.Xì öW - ëƆÅÑÅ Z}
.]!*
ÅnkSā ¹ä~
&‡jŽ VŒ Æ Z}
{z ÔÇ ñ0*
gŠ ÿLE
.X ¶=g f »x ÅZ VŒ Æ k Q [ ðÃÅ Ë
gzZ ǧŠ ‡yxgŠÆy¨
KZgzZ Z}
.āìt |Xìj»"É Ôì 7j»[Â

" ÇÔì "sÜ{z Âì Y™7Ã[g LZq ðä
/Z y¨
KZXì ÚÅÇè
¬
b
XB
bg7ÌZ ðÃVŒÆwrZzf0
è
+
zZ}
.q~uzŠ ÌðÃZÎÆ
N c*
7!*
~g Zç'ā
C™ Wä¿q
-ZÆxÑWX¸~ ä{y¶vßëˆÆPzŠ
} hŽB; VâzŠ {zX ñƒ 4ZŠg0
+Z7!*
~g Z%~ ãZX ÷ ìg WnÆYÐ \W
ā Y7gzZ ÅÄc*
gŠ e
$íÅVÍßëäV,ZXìi§»VÍßzyā 6Ô¸ñƒ
"çE
5H
«.²VŒvß\W
7!*
~g Z%X H{C
Ùb»x ZZ e
$¸ äV,ZX ÷ (comfortable) ÿE
ÆyQX ÷Cƒw=¹N sÅyQC
Ù!*
Æy*ygzZ~y*yX ÷g » sg
Xì Wz¹I»Vß Zz+ â
Æ Vƒzy 7!*
~g Z%ā ¹Ð V¹‚ LZ ä~ ˆ Æ 3Zz Å7!*
~g Z%
7YÐ ËŠp6,
gîx ¬ vßÆb§kS X ÷ n
pg wÅz¤
/
Æ\N*
-Z q
q
-Š 4,
{z Z
# āìti§ »VÍßyS X ¶: ]!*
{Š ‚ ðà **
WVŒ »7!*
~g Z%‰
Üz kS X D Y

k0*
ÆkZŠp{zÂ,™nç»x ÈZgzZx Z™Z àSB‚Æy¶Ëáā÷T e
äëpVOXì Cƒe
$Z@lñ{q
-ZaÆá**
Yb§kS »yQX ÷D Y−
X HnçàSB‚}g øäVÍßÆV;z~]æ~g7Åx ª}g øā ¬Š
X¸ ïŠzgŠ »z¤
/} (,Ð ƒ
 Ã7!*
~g Z%{z Ô ðƒ ]‡5Ð VÍßXVŒ
17

2009

ðю Ô!‚°Z

yZ=„zÔì z¤
/
Žā åwì »yQX 7t
ÛðÃ~ yZ=gzZz¤
/q
-Š 4,
ÆyQāth
+'
×
X yZ=„zì {z¤
/
Žāì {ox ¬ »VÍßzy Xì »Vƒzy x Ó ã½nç¸Xì
X 7t
Û
ðÃ~yZ=gzZz¤
/q
-Š 4,
ÆyZ
g ¨X ÷ ï Š VYzgŠ » y Z=Ãz¤
/vßt y
Wā Hg ¨ä ~ 6,A ç kS
© ÂX ì ³ ~¡ » bÃÆ ŠŽ z ‹uz ÝZgŠ t ā c*
W ~ ™ˆ Æ ä™

{o »©ÂX ÷ bõ Z µ Z zŠ VâzŠ (monism) ŠŽz ‹uz gzZ (monotheism)
Z}
.—
)tà » ŠŽz ‹uz Ô@'
,Æ kS Xì }â Ã (personal God) e Ç ‘6,
Xì F
F6,
(impersonal God)
ïôÂÅ]uZzx Ó~©Âb§kS Xì @*
Y**
â Û{ÃZ}
.~bÃÆ© Â
pVOX Cƒ7ŠŽñaÆôÂÅ]uZz]Z f µ Z ðÃ~ŠŽz]uzpXì CY
¿¸ā÷f
eyâ {zÂ÷Ù Š6,
gîÆz¤
/
ÿq
-ZZ
# vßáZz+ â ʎz‹uz
Xì :
L »äÑ~ŠŽzÃ]uZzx Ó
ä V,Zp VO X Zƒ òZgÐ x **
Æó Šó Zz W
$z™ Z ÷ ÷îG
!ûŠŽz‹uz~ Vƒzy

p VO X Zƒ òZg~ Vâ ›)g fÆ VAßtø ÇX c*
Š }ŠzgŠ » Z}
.Ãz¤
/
}ŠzgŠ ðZ}
.„z nÃVAß~ Vâ ›X ‰ ’Z
+"Æ nÏS Ì~ Vâ ›
wZ$
+RgzZÚ~Vâ ›W,
Zk
,
iÆbÃkS X å@*
YŒaÆz¤
/
~VƒzyŽ Š
Hc*
Š
dšŽ ÔñƒZa]c*
-I
XìtÃë!*
-Zu@*
q
uî>XE
É
]‡5 yÂ{Cc*
½h
+]
.q
-Z Å ›V;z Ô¸ ~ ä{ y¶vßë‰
Üz T

Vzq]oÅ7!*
~g Z%{zā c*
CäV,ZX ‰„g™W~~ m,
ôZ {zX N WnÆ
ZƒÖ~y!*
i ~ m,
ôZÃyZgzZX'!*
CúŠ¼Ð yQäV¹‚}g øX ÷Ð~
X c*
ŠaƬ_ZßòsZ
2009

ðю Ô!‚°Z

18

Cc*
½~ m,
ôZÆ b§kSā HwZÎä ¶‚q
-Z}÷ˆÆ äYÆyQ
ìtÝZā ¹ä~X CW7~™]!*
tX ÷DY0q]oÆz¤
/Ëùvß
ÃZ}
.1Xì Le **
0*
ÃZ}
.y¨
KZC
ÙXì SgŠŽñÔÅ Z}
.6,
gî~¡g0
+ZÆy¨
KZC
Ùā
Cc*
½h
+
.XìC7,
]
ãÎ~È0*
6,
~ŠZiWKZÃkZXì@*
7,
*
*™ghuÃòŠW~]gßÅ+â
~È0*
6,~Š ZiWÅkZŽ ’ e 7Z}
.(ZÃkZX Le 7**
™ghu{zāìtX »y¨
KZ

Ãy¨
KZËÆb§kS X ÷ïŠ}ŠzgŠ » Z}
.Ãy¨
KZËvßt~ª
q+ZX}™Z

ÏS gzZÔì CYï(false satisfaction)úè
Û
Ã"_
.~¡ÆyZжŠzgŠ » Z}
.
Xì Sg ¹!*
Ì~Š Zi WÅyQB‚Æ
~g Z%Ãx ÷
áÅ 2009 ~gz
Û25Xì Wz¹I»Vzq]oÆ7!*
~g Z%
mÐ]Z|gzZ ›gzZ ‹ŠvßtX ñWnÆ]‡5ÐVÍßëq]o¼Æ7!*
%N~}g !*
~QXìg D ‹®g ZuZæF
Æ]â Z™Å7!*
~g Z%J
-k
,
Š °» {zX¸ n
pg
ÏyÃÐ yQÃ\WX ÷ñƒ} a

B‚Æ7!*
~gZ%Ð V⊹vß\Wā Y7ä

Ð~yQpÔHÐ q
-ZC
ÙÐ~yQwZÎtä~X ðƒÝq (learning) Jm{
;gï#W„#WÃVÍßëāk™tā ¹t'Ôe}Š: [ZŽ ³»wZÎkS ÌðÃ
Xì CYƒ¢¢ ÓW~g ø„Ù ŠÃYz¤
/

ÐVo›
gzZVr’›Ž vß{zXì ¸ Ìwq»Vâ ›Špāì/ŠZ÷
Lg Ø7 t ÒZ~Ð yQÔ÷Tg Dƒq
-Ñ~]¬½ZÆyQŽ Ô÷ ñƒ} a

ðÃk0*
Æ¿Ë1X 5$m{ HV;z ä\WÔBq HÐ äY V;zÃ\WāVƒ
V;zāì @*
ƒt È » Tì m1 à 1 +Z q
-ZC
ÙX Cƒ 7aÆ äC ]!*
m{
X{)zÔ ZƒÝqyjÃbzg ~g øÐäYV;zÔ ZƒZagâg0
+ZÆwŠ}gøÐäY
d š { z Ô ÷ D C V âzŠ y ›gz Z zy Ž ] Z W,@*
-I
X ÷ |" î>XE
Æ nkS
19

2009

ðю Ô!‚°Z

t‘~gÅq
-Zy¨
KZXì@*
ƒy¨
KZq
-Z{zÔVƒ@*
™ÐT]ÑZÎÆnkS~āakS
t **
0*
aÆy¨
KZakS Xì ÝZ ÅŠŽzÆy¨
KZ „gÅXì (conscious being)
Ôì $
˃ëZaÆyZ³Ë{z Ôƒ: Äc*
~gÅÄc*
Ž X ñ0*
¼6,RÅgÅ{zāì
Äc*
ÅkZ q ðÃaÆ y¨
KZ q
-Z X 7ÌZ ðÃÅ kZ Ð ÚÅy¨
KZ q
-Z p
wÅkZÔA:6,
RÅgÅqŽXA ÃkZ6,RÅgÅ{zāZ
# Ôì k
Ž‰
ÜzkZsÜ
X ÅÄc*
Ë~VsÇā:Ôì Åwìxƒñq
-ZsÜ
»zyC
ÙX ðƒ]‡5Ð VƒzyйyZgzŠÆx ª~xÑWkS Æ]Z|
{z Ôì ;g. Ãk Qā å &t q
-ZC
ÙX å @*
™ el
» ðZ (,Å ó óYz¤
/÷ ÷{zā åt wq
¹ ~X ‹7ñƒ D™ el
» Z}
.ä ~ÃËXì ;gïЊ ZzèWÆYz¤


Ð Yz¤
/X ÷Ë~ ÑÅYz¤
/LZ vßā c*
0*
ä~(C
ÙX VƒŠ
H~VñÑWÐ
X 7¸¹QÅÑʼn
ܤË6,
zZ

gzZ Vo) ›Xì ¸ Ìwq » Vâ ›Šp~A çkSāì ]!*
Ð
» ðZ (,
ÅyZgzZì 1™Z (,
äV,ZÃVo¼Xì @*
ƒel
»'
,
» Z LZ(C
Ù~Vzg ZŠ Z
V˜ Ôì 7(Z {g ZŠ Z›c*
) ) ›Ìðà „¸X ÷ Tg Dƒ lp{zÆ™g ÖZ
®
Xƒ@*
YH el
» ðZ(,
Å Z}
.~VsÇ

AÄ!*
¬Š ä~X å` Zzg »çX=E
™f~{ Õ{kS X Š
H~{ Õ{›
gq
-Z~g !*
-Z
q

» Z}
.C
Ù„ ™w1 ~ i Z0
+Z mºp ÖZÆvZ ÔvZ ¿ðÃ: ðÃ~{C
ÙÆyŠ ]Zgā
AÄ!*
ã¨
KZtX å@*
ƒel
»'
,
» Z ã¨
KZ~V<ÅV;zÔ ZÎÆçX=E
™f ŠgkS 1Xì ;g™el

!Zj »yQÿËÌZ
# X ¶! Š Z" Ì¢
8x **
»yQā¸D YŒx H{Š c*
i ãZ'
,
»Z
'ta}÷]‡zZ ‰ā ‚ÔåêŠ!Zj »yQ™w1» ó ó]| ÷å
÷ { Âå@*
ƒbŠ

XìŠ Z%¿yÃÐó ó]| ÷ ÷î¶ å@*
ƒÂ
2009

ðю Ô!‚°Z

20

oϳfmE ì t
Û»x **
sÜ~›
)gzZ›
~äâ i{ŠŽñ¶ ŠÐg ±Z kS
# Š ÷ ÷„VâzŠÐg ±ZÆ|X DäÛ] ù Ý¡] àÚ
%ZX ÷ñƒ} 96,
ó'
,
ó » Z èE
LG
Vâ ›āZ
# Ô7ŠŽñ[ ò AZ pôðÃk0*
ÆVÇ)āì t
Û
t ~ VâzŠ
yYt ™| 7,ÃyWŒ
Û
{zāì Y™ (Z ¿q
-ZVŒXì ŠŽñ[ ðZ}
.pôVŒÆ
X åHwi **
6,
zZÆ9LZäk QÃTì H+Š Ç{z» Z}
.ān

ÆWX¸ D WÃt¹ {zC
Ù„ X ðƒ ]‡5Ð `
@*
zy q
-Z~ xÑW

ā ‚zyx ÓX 7]!*
Åzyq
-Z Ët X N C‘Z™FÅYz¤
/LZ äV,Z yZgzŠ
A çkS X ÷Tg D™yÒ‘Z™ÅyZ {zgzZ÷DƒhZzÐz¤
/ËÌzy°
Æ Vz7Æ9gzZ VáZ™ÅY 1zZ Ìy›Xì Ì» Vâ ›Špwq ¸ Ç~
²YN
X 7¸Å]Z7dZÆZ}
.ÃyZX ÷Tg ê ~g¦
Z}
.sÜ{z Ôì @*
ƒ¼Ž Xì à Z}
.sÜg(Z Zg ‚~ ]Ñ» kSāìt ÝZ
t X ÷ } 7Æ Z}
.Ì{z Ô÷ [™Ð9Ë} 7Žā ‚Ôì @*
ƒ Æ ¬Æ

-I
:Äc*
gŠÃ~0
+
zZ}
.‹Z7gzZ÷g Ë~ã¨
KZ‹Z7\Wāì 6J0
+Z Zƒ îq
-Z î>XE
Å y¨
KZ k QÆ™[™Ð y¨
KZ ËÃ]Z7ðZ}
.vßāì ]!*
ÐtX Ù
Vzk
,
’gzZVzk
,
½ÅyQ:gzZ HÄc*
gŠ äV,Z:ÃVÓÅ Z}
.X ÷D™el
»Ñ
Xì êŠ ð3Š el
»k Q}~
XåŠ
Hc*
Š‰
Üz»] q
-Z= X ¶k
,
½~÷~HÆVŒ à 2009 ~gz
Û26
X }™g ÖZ » ]Ñì LZ ~ Ýzg Å<
Øè LZ { zā å Š
Hc*
Š qçñt Ãq
-ZC
ÙVŒ
:åtqçñ»k
,
½~÷
Fragrance of our Religions in Context of Islam.

X¸ŠŽñyx™gzZ&6,
nZ {z´ÆszāZ¶Zg~HkS
Prof. Ramjee Singh, Dr. Rudolf Haredia, Prof. Narottam Palan
21

2009

ðю Ô!‚°Z

X H7 sg ¬µ » xsZ Ô ._Æ wßZ Æ Y ZÎ î0*Ю~ k
,
½KZ ä ~
»+
M qzggzZ „÷
ágzZ ðZ xsZā c*
C ~ Ýzg ÅwÎg ‹§gzZ g
$ugzZ yWŒ
Û
ä~
gzZŠ%x ÓÔ ._Æ]xòsZX 7(ðÃaÆŠŸgzZ6Ë~xsZXì <
Øè
(blood brothers) ð¸ãpaÆ}uzŠq
-Z ë !*
{zX ÷Š ÑzZ Å\!*
Vâ q
-Z ]gú

X ÷n
pgwÅ (blood sisters) ÇãpgzZ

~÷ {z X Åk
,
½äV,Z ¬ Ð ƒ
 X¸IY x ZgWz6,gœÆH kS

äV,Z X c*
Š!Zj » Vzk
,
’~÷g!*
g !*
~k
,
½KZ äV,Z X¸ ñƒñ7,,k
,

# ™ V{ +−Z ©z **
Ññä~ā ¹
~ Xì H·_ » (True Jihad) [Â Å r
„z Ôì Å~[ KZ ô=Ž ÅŠ ˜ ä r
# ™**
ÑñāVƒ YÈB‚Æ¢}g7
Ýzg Ŭ_kS LZ~X4z]
.ðZ6,aÆw”ÆÑdZ ˪ÔìŠ ˜ÝZ
ðÃnÆ~Š¤
/cŠgzZŠŸ~xsZ Ôì <
Øè » „÷
ágzZ ðZ xsZāVƒYÈ~
\W Â÷ T e 'ÃxsZ 9\W¤
/Zā ÇV¼Ð VÍß\W~ā ¹äV,ZX 7(
X ,™·_»ZßÆr
# ™**
Ññ
ÐnZZ
# 6,
8{ÆxZ¤
/
z6,
ā ZƒW,
Z ÚZ »s Z ‹ZA kS ÆIYx ZgWz6,
8
o
VŒ {z ÔVƒ n
pg ö-FFwŠ vߎ Ô÷ ŠŽñÁ ÅszāZ ¶Zg VŒā Š
HHy´Zt
}g ø X} 7,^ I6,V1 ~g ø v߈ Æ y´Z kS X B™ÝqÃV1 yQÐ
ÆÏS X ‰ÁÂgzZ íCúŠ ñƒ|~ ~ m,
ôZgzZ ~y ÔzŠg Z { Zg ëÆV¹‚

tzf e
$.ÃZßkS ä +¢qX åk0*
Æ yZ ÌÀF,~ m,
ôZgzZ ~y » yWŒ
Û
B‚

Ô,™:Øivß\Wā ¹ÐV¹‚}g øäá
zyÆxZ¤
/
z6,
X 1B‚ÆtØz
Ð tØ™ Y k0*
Æ +¢q vß {zpVO XÐ N àÃV1 yS J
-VÍߊpë
X¸ìg}ŠZßCúŠ¹Q
2009

ðю Ô!‚°Z

22

}g ø X ‰ƒ »÷ FÆ V1Â~k
,
Š „ ~hðā åwqt » tØÆ VÍß
 vßX ‰ƒ„yxgŠÆ+¢qƒ
ƒ
 Ì{z Ô¸ °ŽÆyWŒ
Û
k0*
ÆV¹‚
°Æ3F,
~ m,
ôZÆyWŒ
Û
X åÀF,
~ m,
ôZ »yWŒ
Û
{z Ô¸ìg8
-â qŽ {Š c*

\Wā ¹ä V,Z X c*
Z™^âØ CZÃV¹‚}g ø ä VÍßÐ ¹ˆÆäƒ »
ÃyWŒ
Û
 Zg Ó Z'

,ëāì éZp àŠ ~g ø X CÀF,~ m,
ôZ » yWŒ
Û
Ãë™ Y ‹Š

3 F,
~ m,
ôZÆyWŒ
Û
gzZ íCúŠÃVâ ¶àSÆHäV¹‚}g øX ³7,
:,ŠÁÂsfø
D ¹QÔ {z´Æ
The Ideology of Peace
The True Jihad

kS Æ yQX¸ n
pg wÅ} (,ÆyQq
-Š 4,
Æ+¢qIY x ZgWz6,
k QÔHgÖZ »tØz tzf T~A çÆV1ÂÅszāZ ¶Zg ä VÍ߈Æs Z‹Z
aÆ VIgÆ k Q s Z‹Z » Vz(,Æ x ¸Ëāt {z Xì ŠŽñ$Z (,¹ q
-Z~
X=gf » ƒ ê
?aÆVIgÆyZ °Z‹Z" ÅVz(,
ÆyZgzZÔì @*
Y0=gf » ðÉg
(68 Vh]³³³u¢])[Z±}C
ÙŠ¹QÙñ{ÅVz(,
~A çÆðCÔ ._ÆyWŒ
Û
X 7à ZzäÑŠ]¹Q¦
/
Ù{zÔì à ZzäàJ
C
-

~÷X¸ñƒÆ6,l
Û
B‚Æ+¢q {zX¸ŠŽñÌ7!*
~g Z%~HkS

gzZ Ñâ Å]Îñƒ È=g fÆB; Ãíä V,Z Ô ._Æj§LZ¬Ðk
,
½
gzZ N Wk0*
}÷7
-eZ {zā H7(Z äV,Z1X ðJ h ZgŠ e CÎðƒµ6,
gî4Š
ÆkZX à ]i YZÐV¹‚}÷¬ā HtäV,ZÔ@'
,
ÆkS X ,Š zÑâ Ãí
gzZ Ñâ ñƒD™ZŠ Zt]»yQ‰
ÜzÏ Qä~X ðJh ZgŠ egzZ c*
zÑâ ÃíäV,Zˆ
X c*
Š}ŠÃ¶‚LZ™g @*
ZgŠ e
23

2009

ðю Ô!‚°Z

ì @*
ƒkC¹QÐ kS gzZ÷ BqÅÎâIèÃVzqÅnkS v߉
Å b§kZāìt ÝZ Xì ]!*
Å ãZŠ **
-Zu @*
q
ut 1Xì ~ {çyZZ » yQā
ÆVzqÅÎâw×gzZX ÷,qÅÎâw×{zÉ Ôì 7Ð<
Øèm»Vzq
ÃVzqÅnkS {zāceæZŠq
-ZX 6Ëā: Ôì »ýL G3Å@*
wßZ »xsZ~}g !*

Xì Ÿ»»]úŠ¸X}™wJ6,
gîÆ»;@*
( à h
(customer-friendly behaviour) ]
,
ðG3;XE
Û
AÃqT~]ªÜZ Cgˆ
( à h
],
ðG3;XE
Ûúæ ª Ôì @*
Y ¹ » ;@*Ã Ï Q ~ ]ªÜZ CúŠ Ôì @*

X (mad‘u-friendly behaviour)

~$
+Zq
-Z»ýL G3Å@*
āì @*
ƒx¥Ð¬_ÆÏ0
+
iÅÅzmvZ -xsZ9
6,µñÆiu }X ÷CY ð0*
BVϹ Å»ýL G3Å@*
~ Ï0
+
i Å\WXì wßZ
4Ó7g ZŠuÆ÷Œ
Ô **
™wLZ »yZ)g fÆVzgâ YÆ( p»³âø) ã!*
Û
Œ
6,
æWż0 øG
Û
X å§Zzq
-Z »»ýL G3Å@*
6,
gîãZz

q zz ðûýL G3Å@*
ā ¹Ð V¹‚ L Z ä ~ Æ " ŠÆ xÑ W

œ ° } â ¾ Ð g ± Z iā ì t ] !*
9X ì wßZ ~$
+Z q
-Z » ]úŠ { z Ô 7
kZ X 7x **
»q q
-Z Ë»ýL G3Å@*
āt h
+'
×X ugz { úŠœ ° õ 0*
gz Z Ôì »; @*
p ÒÆ µñC
ÙŠ lŠp\ W Âì ŠgŠ » ]úŠ g0
+Z Æ \ W¤
/Z X ÷ 'gßVzôÅ

X Ð B y Y wßZ »»; @*
Ð
gzZ ~–ƒ6,gîÆ»;@*
ÃVÍß¼ˆÆ( ~ó 8) –
» Òzçā ¹ä ~
vßÆVŒÂNÑj».
$zZgzZ ~–ƒ\W¤
/Z~xÑWÆVŒX¸ ‰ ñŠ .
$zZ
X ǃ:ÝqÑ»»;@*
gzZÐ−(problem)Xq
-ZÃk Q
,
k
½Å‚q
-Z=ÐnZÆyZā Zƒ(ZVŒÐ=ÂÅ\¬vZ ñOÆkZ
2009

ðю Ô!‚°Z

24

CúŠŽ ëā Zƒ{Š c*
i ÚZ W,
Z »kS X Å6,
wßZÆ»;@*
,
k
½tä~X 5µñ»ä™
ƃ
 ™áÐ ëä VÍß¹S ŠpÃk QÔ¸ ñÑVŒÆ™g ~ Hg » FZß
ykZ xq
-Z »h
+]
.§zŠ \W ÂB™ÃÕkS Å»;@*
\W¤
/Z X H„yxgŠ
:**
™ugz{úŠ6,
7Åúæì {zgzZÔÐ,™Äc*

Doing Dawah work at the cost of mad‘u.

Ôì @*
Y Hugz {úŠôZß !*
¬Xì ugz {úŠ~ i Z0
+ZôZß !*
ÝZgŠ »;@*
XnYHugz{úŠ6,
gîW,
ñ{Š c*
i„
 ZgÓZ'
,
āì @*
YƒetˆÆkZ
Xì t
ÛZ (,¹ ~ Õ CúŠgzZ Åā ¹ä~ ~ [ZŽÆwZÎq
-Z
āìt Õ CúŠ Ô@'
,
ÆkS X ñY HnÆŠ ¢ ~EŠŽì x **
»÷k QÅ
aÆŠ ¢ CZ f ÅX ñY Hg (Zi§ðà » ~qøZŠaÆ ¶Š rz
Û
Ã]úŠ

XaƹF,
Åugz{úŠÕgzZÔì Cƒ

¼Æ sZ§ZgzZŠ!*
W£Z ~H kS X¶k
,
½~÷~HÆ 2009 ~gz
Û26
ÃxsZ VŒä\Wā ¹Ðíäy›Cc*
½q
-ZˆÆk
,
½X¸q
-ÑÌy›
H
HÍ5"
ö- G
IÅkZÃxsZt‚ÆVÍßyS \Wā å’eÃ\WXH77~]gßåÅkZ
X‰ƒÝq]â¥å~}g!*
ÆxsZÃ+¢qā @*
ÔD™7~(totality)
Æg
$ugzZ yWŒ
Û
X ÷ìgÈ6,¯ Åg £6f LZŠp\W]!*
tā ¹ä ~

āÐN 0*
\W Â<·_»g
$ugzZ yWŒ
Û
\WÐÃkS X 7„
 gŠ ]!*
t Ô ._

x©Z„
 z¤
/ZX._Æx©Zè
 zā:Ôì @*

ƒ._Æwqè
]gßÇåx¯ CúŠ
E
E
A+ éS)E
A+ y ZgzŠ Æ w ‚ 23 y WŒ
y WŒ
ÛZg7 É Ô @*
F,Z : éS)E
ÛÂ Cƒ [£]úŠ ._Æ
X @*
Yc*
Šg @*
Z‰
Üzà

-Z » szāZ ¶Zg ä šÅ (ETV Urdu) zŠg Z ~z K ~ Z à 2009 ~gz
q
Û26
25

2009

ðю Ô!‚°Z

œußā åt wZÎq
-ZÐ ~ y QÔ‰ K ]ÑZΎ y ZgzŠÆ- zÚZX H eg kg- zÚZ
XÐ, Š {gtHÃV â ›\ W6,
µñkS Xì d

Û
$Z »
, hgÃlzg Ï(—‚KZ~A çkS y ›āìt {gtZ÷ā ¹ä~
Y
&å { zā÷ ìg D™t J
4G
5½E
3ðGH
-[ Z y›ā ¹ä~ X ,™g (Z lzg Ï( 5gzZ

™} ŠgŒ
Û
Z (anti-Muslim)›AZÃKg 0*
˪Ô÷D™ (negative voting)ãzz

X bŠ ^zz à kZ ™}Š g Z Œ
Û(pro-Muslim) ›z6,Ã Kg 0*
ËgzZ Ô bŠ : ^zz à k Q

‚fßÏS Xi§: Zg Zz‘
Û
ā: Ô ’ e **
™g (Zi§~g/~A çkS ÃVâ ›
Æ VzuzŠå { zXn VZ 7{Z
+ÃÐ x  ~g/Æc*
+Z J
&
-[ Z y ›Ðzz Å
X ’ e **
™' õCZŠpÃy QāV ÑqÔ÷D™k
,
½s Ü
V¹‚ LZ ä ëV Œ X ‰ W~ ä{y ¶ÆxÑ Wvßë6,8{Æ*
¹ñƒ D™WÐ V¹‚ LZ ä~ˆÆi úX Å ZŠ Z i ú®
) ) !*
Å×B‚Æ
$u~}g !*
Æ]Š „ā
ÅvZ ?ª !å]i :ÞªÒ ä×# Ö] fói :÷ñWp ÖZt~g
»e
$z¥~ g
$u kS ā ¹ä~ XƒìgNŠ Ãk Q ?ā‰z™ b§kS ]Š „
GLG
" zgŠ Z%Ð e
"q
-Zt Xì e
$zg C;Š Z%Ð kZÉ Ôì 7vì
$zgpXì
ā÷ M
hÈt ~ V/}uzŠ X/Š CZ@x ðÃ~ Vs{Š ‚ā: Ôì/Šã qzg
Ñ äƒkC(ZÃkQāƒh
+”ÚZ/Š» (presence of God) ÏŠŽñÅ Z}
.6,

Xì ;gNŠÃZ}
.{ zā‰

Æ ]úŠ ~3 {gÎÅyWŒ
Û
ā ¹ä~ ñƒ D™W6,
qçñÆ ]úŠ
ë Zq
-Z»]úŠtXì ZƒwEZ » ( 64 Vá]³Û³Â Ù)Y ZÎî0*ЮñƒD CÃ[|Z
t1Xì c*
Šg ZŒ
Û
0Ð [Â ÿL X3Z6,
gîŠzöÃkZ6,
gîx ¬ä +¬}g øXì wßZ
xsZ9sÜ6,
gîŠzöā:ÔìÐúægzZ¦ZŠ6,
gîòÀm»k QgzZì ½: ¦q
-Z
2009

ðю Ô!‚°Z

26

» k QÉ Ôì 7ÁZzŠtZ ÎY ZÎ î0*ЮsÜŠ Z%Ð kS XÐ [ ÿL X3ZÜçÆ
XìÐ ú=Zz¦Z−ZÎY ZÎ î0*Юm
( 1924 öZa) ð(Š-Š 'íZg **
WÆð(Š-Š ']‡5~gø~š.kS
d
» kS Xì è[Âq
-Z ~ y!*
i CZ| Œ6,V¤ZŠŠ c*
KZ ä ð(Š íZg **
X ðƒÐ
[Âq
-Z~ y!*
i CZ|Œ6,V¤ZŠŠ c*
KZ ä ð(Š íZg **
X ~ŠÍÅ7!*
—ìt x **
X ~ŠÍÅ7!*
—ìtx **
»kSXì è

S0
+Ç Ó'™hgx» CZ {zX¸¿Cc*
½dZq
-Z (1942 :]Ãz) ð(Š-Š '
XìgB‚ÆS0
+Ç Ó'~(»Zg ')x Z¤
/Z±J
-]æD{zX ‰ 0~ñhÆ
y Z~ ] ‡5 kS X ðƒ6,öÅä3‰
ÜzÆ x ÷
á]‡5 ~÷Ð ð(Š›
ä \ Wā Y7 Ð ð(Š íZg **
›ä~X¸ ŠŽñV; z Ì~g .Š Z =ZÎÆ
ā ¹ äV,Z X  C ] !*
m{ ðà ŠyZ Xì ¬Š Ð d

Û¹ Ã S0
+Ç Ó'

S0
+Ç Ó'‰
Üz k QX Š
H’Š Y: Zg Zz‘
Û
~ º´Æ( ?Z â ) w X¹æ~1946
Üz k Q X Å ÒÃÅ ä™ ZQÃVÍßÆ™ {gzŠ V ƒ Ç V ƒ ÇgzZ ‰ ? Z âÐ ‹Š

Xì pôJ
-[Z â ]g @*
t X å –âq
-Z x **
Æ™gz öô»q
-ZÆ]Z|äV,Z
Ôì© » ypgzZ v Ws§C
ÙV; z ÔVƒ V ˜ ~— å –ä S0
+Ç Ó'~ â kS
Xì „÷
á~ð}÷p
+
g »ªÔ åd

Û
¹i‚ÐZïXì µZz6,i‚Æ[²çL? E
 c*

gÅ]Z|

V;z vßëX ‰ 6,i‚vßëÃx ÷
áÅ 2009 ~gz
Û26X3 Zg »4{gG )g fÆ
@*
Y¹gq » ãZÈÃkZ Xì gq]g @*
-Z6,i‚Xìg Ù Š© »g«™Æk
q
,
Š¼

Lg FVΠX c*
Š a Æ ¬_Zß CúŠ ÃVÍß6,i‚ ä V¹‚}g ø Xì
X ¸ YB**
èE±gN »q
-ZÆxÑ WB‚} g ø X ‰3»Š Åsg **
› gz Z T
Þƒ L g
27

2009

ðю Ô!‚°Z

E'
V;zgzZ Vzg ZŠ y»ŠŠŽñ6,i‚™á ( `ÅÅù ) ïHÒ¨Ò)F~yÐ V¹‚}g ø {z
X¸ìg}ŠÃ+],
ZiŠŽñ~gqÆ
z ÑÅ Z}
.‰ì ;gƒkC(Zā ¹ä ¶‚q
-Z}÷ˆÆÚ ŠÃg«
† Å Z}
.sÜ {z Ô÷ D Y G wEZ p ÖZ Ž a Æ g ÖZ Æ ðc*
º
E
š!
āì {Š c*
i¹Ð kS ÑÅ Z}
.āìt |X ÷ öW - ëÆ(underestimation)
Xn™©q Z»k Q{íf ðûp ÖZ

VŒä VÍßëX å ;gƒ‰
Üz »[fÂL ß~xÑWÆZïÐ i‚vßë
M Åi úä~Z
+
# ` Wā ¹ä¶‚q
-Z}÷ˆÆi úX Å ZŠ Zi úB‚Æ®
))
Å kZ gzZ ÑÅ Z}
.‰ Zƒ kC(Z  ¹º ZvZ ñƒ D VZB; CZ aÆ "0
+!*
+
t ‚ÆVƒó~÷VZ™"çL? E
Zƒ@*
g â āVXì Š
HƒWzJ
-uŠzöÑ{],
ZŠ » ðc*
º
KZ y ¨
KZāìt |Xì Û{ »g«kS Ž ǃxH Z}
.{zā eÎä~X Š
Hx˜
X Y™7g¦»Ñ„p
ÐÑÅ Z}
.B‚Æe
$Šzö{ŠŽñ
Ð ðZ'
,q
-ZÃVÍß\Wā ¹ñƒ D™]!*
Ð V¹‚LZ ä ~~xÑW
x¬ {Š c*
i ÚZ `Z'
×» °Z‹Z"~: â i {ŠŽñXì ðZ'
,Å °Z‹Z"t Xì È{Š c*

È,{Š c*
i ÚZ~A çkZvßXì ƒ~];Å °Z‹Z"òŠ WC
Ùã½āì [ƒ
Xì B
bgwÅðZ'
,
$q
-Z°Z‹Z"ā7ÌkˆZtÃyQā÷‰ƒ
-dðÃ{g ZŠ Z c*
{z Âì @*
™÷л c*
g éE
5.G
^q
-Z Z
# āì c*
0*
ä~6,
gîÆ wV
Xì @*
YHx OZ »nC
ÙaÆVÍßyS Xì êŠ]úŠÃVÍßZaÆ•
Ñ~k Q
ÅyZŠp~X÷D™™f » Z b
Z yQ6,
gîx ¬Â÷D™™f »kZ Z
# Y »ÑÆ÷л
Ç» yQ Ôì ™f » á
-V˜ 1X wLZg ZŠ y÷
J
á6,^g7 ],
Z }Xƒ f(,y÷
áKZ
X c*
0*
7~k
,
½zk
,
’ÅVÍßä~s Z‹Z
2009

ðю Ô!‚°Z

28

Ï0
+
i Å b§m{q
-Z J
-]æ Dā c*
W~™~÷ñƒ D™g¨6,A çkS
aÆyQ °Z‹Z"ā÷`ƒ kâ â {Š c*
i ÚZÐ °Z ‹Z" [Z vßñƒ Dg Z¦
/
ðÃ{zā @*
ƒ7kCt ¹Q ñƒ s1Ý» °Z‹Z" Xì _0q q
-Z Åw©
b§T÷‰ƒZŠ ÑZ™b§Ï QaÆyQp ÖZÆ°Z‹Z" X ÷ìgw1]!*
ß
& aÆ Ë
' õ {Š c*
i ÚZ CZ āt {z Ôì i§q
-Z » v Ð ðZ'
,kS X x¯ î0G
0½G

° Z ‹Z " gz Z Ô ñ Y 0 q kâ â aÆ òŠ Ws Z ‹Zā ñ Y H (introspection)
X qkâ â **
-ZaÆkZ
q
X ¸ ñ Wvß Ð ¹ Æ ] â £ ã zÛ { z ´Æ VÍß ò £ ~ š. kS
x £ LZÃkS ëā HÝqZßh
+'
×™Èt Ð V¹‚} g ø ä V,Z ñƒ D Y
}uzŠ Ð ¹ 6,gîô Zß !*
ZßòsZt b§kS XÐ , Š aÆ "7,ÃVÍß6,

HVJ
-VÍßÆ] â £
t y›Æäâ i {ŠŽñ6,
gîx ¬ā ¹ä~ ñƒ D™]!*
~ Üq
-Z
G
©EB+{zXì {çÐ s§Å ógó #R ÷ ÷ÃxsZā÷ ë
cл ~(,~(,6,x **
Æ xsZ ûLE
@*
ƒx¥6,
gîãZzÐ yWŒ
Û
X 7mðÃÐ +ŠÆZ}
.»VÂ!*
ÅnkZ1X ÷D™
/Z {ç~ ª
¤
q +Z Xì à á Šp ~g ZŠ)f Å«™Å+Š ~y
WLZ ä Z}
.āì
Åäƒ+Š ~y
W» Z}
.ÃxsZXì YƒÐwÅ{z¤
/q
-ZÃVâ ›Šp{zÂì Yƒ
X 7{çðûnËÐw

tÆ™[™s§Å}çò ¸LZŠpy›Æäâ i {ŠŽñāìt |

ÃqTy›Xì§Zz½ ÜJ
-u&5]!*
t1Xì {çÃ+ŠÆZ}
.ā÷ë
Ã~g ZŠ óf ÅvZ à Z ]úŠ {z¤
/ZXì vZ à Z ]úŠ sÜiuZz » kZ Ô÷ ë {çB
X ÇñYƒ»\WLZg¦» ó ó{ç ÷ ÷Â'ä™ZŠ Z6,
gî„
 gŠ
29

2009

ðю Ô!‚°Z

~V¸g e¸¦
/
ā ¹ä~X H™f »]!*
ŠCúŠ&LZ~ekS ä~
~ ¦ —ì Å•
Ñ~ ÷л Å <
Ø Zè &gzZ ì H^ » ]â £ &ä ~
Ðs§ÅVÇ|~mGÔ ( 2008 '
,
ÆZ)÷лà ZzäƒÂÐs§ÅV-Š·
äƒÂÐ s§ÅVƒzy~]Z|VŒgzZ Ô( 2008Þâ ) ÷л à ZzäƒÂ
ä V¹‚}÷gzZ ä~6,] â £ VÐy S X ( 2009 ~gz
Û) ÷л {ŠŽ ñà Zz
Ô »¿#Ë:gzZ Z7,
**
™ o‚»ƒË:Ãë6,
x £Ë1X Hx » »]úŠòsZ6,
gîA

HHnç»yz¬åB‚}g ø(C
ÙÉ
g ¨6,:
L ÆkS ä ~Xì c*
W7g !*
g !*
ÃV¹‚}÷gzZÃí/Š»nkS
F,
x ÓtÉ Ô c*
W77~ËÆt · Z ËB‚} g ønç (Zā c*
W~™~÷X H
~ äâ i {ŠŽ ñāìt ÝZ X ì c*
W7~ËÆ (spirit of the age) )— zg
(democratic norm) wßZ ~g/0q
-Z (religious tolerance) ~g ZŠ Zzg Iè

~ A çÆ <
Ø è 6,k Qā Y™ 7·» ] !*
kS y ¨
KZ » ` WX ì [ 0
Æ äÅà ° ç•NwK Z aÆ k Qx Z²Z »nkS X ñ Y c*
Î x Z²Z » ~g ZŠ Z zg x°
Dš!
» ~g ZŠ ZzgB‚Æ VÍßÆ <
Ø è }uzŠ Ëy ¨
KZ » ` WZ
# a kS X ì ö- ë
X ì **
¯ {”"
$U*
à °ç•NwKZŠp{ z Âì @*
™u|
ÃA çÆ b§kS 6,¯ Å ~¸" KZ {z Ô B7|ÅA çkS vߎ
y´Z » ~¸" KZŠp Ili ‚ÃA çÆb§kSāVÑqÔ÷ ”Knç»li ‚

YY ¹tsÜ~}g !*
ÆVÍß,ZXg ÖZ »|Ë~}g!*
Æ}uzŠā: Ôì
ÆyQ:gzZ Ô÷g g
# Ð 80
+ZÆñÅ Z}
.{zāì sp ÚZ » Z}
.g0
+ZÆyQ:āì

X ÙÐg ±ZÆ|ÝZÅkZÃA çkS {zāì =âZ k0*
~uzŠ6,
gîx ¬ y›Æ À ` Wā ¹ä ~ ñƒ D™]!*
Ð y›q
-Z
2009

ðю Ô!‚°Z

30

kSāakS X 7]!*
{Š ‚ ðÃt1X ÷D™]ÐÐyZgzZ÷D CÔŠ CZÃVñ¸
**
™g (Zi§»koÃ\W Â,™: ZŠ Z 7{z\W¤
/ZXì Se7q
-Z aÎÅn
¹ä~X ¢
8™#rB‚ÆkZ6,¯ ÅŠ ¢ CZf ñƒ … â Z'
,
Ãq q
-Z ªÔì @*
7,
k%ZŠŽz!*
ÆkS Ô÷ Bq
-ZÔŠ »xsZà k%Z y›Æ*Š ~g ‚6,
gîÆwV
X ÷ìg {gy›]‚ã½~
ÔŠ » xsZ à k%Z vß\ Wā ¹Ð y › ã Î 0*
-Z }~ k%Z ä~
q
X ìnç » ~izg Âtā ¹äV,Z Xì VY (ZX ÷ Tg™ WDQgzZ ÷ D C
~izg Å \ Wä Z}
.ā ¹ ä ~ X Ç ñ Y { z V ; z Ô Ïì g èV ˜ ~izg Å òŠ W
äâ i {ŠŽñ¸ —~ŠÉ~ ó óCu 0*
**
÷ ÷~izg Å\ Wä k QÔ è7~ ó óCu 0*
÷÷
Xì ` Z'
×»Vâ ›x Óã½~
X ÷ áZz g Æ gC {z X ðƒ ]‡5 Ð ~g‡q
-Z Æ!‚°Z )**
{ â VŒ
kS Ã\Wā Ct Ô÷ ìg™·_ »!‚°Z Ð ]æ D\Wā Y7 Ð yQ ä~
Æ!‚°Zā ǃt{zÂVzŠ[ZŽ »kS ~p ÖZ¿~¤
/Zā ¹äV,ZX 5HЬ_
c*
Ws§ÅgÅ~ˆÆ¬_Æ!‚°ZÔå;ggZ¦
/Ï0
+
iÅ~gÅ"~¬Ð¬_
X^s§ÅgÅÐ~gÅ"ªÔå^6fq
-Za}÷·_»!‚°ZX Vƒ
ì @*
ƒ „ (Z òŠ WgÅ" Xì ]gz¢òiÑq
-Z ÅòŠ WC
Ùw”» Ï0
+
i ~gÅ
ÆkS Xì @*
Y%QgzZì @*
3gzZì @*
¾ÆVç»~¡LZ {zX yZ³ðÃā‰
µ ZÐ ]**
Z³Ãy¨
KZq
-ZŽìgÅsÜt Xì y¨
KZ Ç„y¨
KZgÅ!*
Ô~«£
ƒ6,
RÅ ( 170 VéÏfÖ]) ^ßñ^e! än× ^ßnËÖ ^Ú òŠ WāìtÏ0
+
iÅ~gÅ"Xì @*


H` }â {zÃyQԎ'*
! ŽÃk QÐ *Š Åk0*
k WÔ 5¼Ž ä k QÐ wj â Xƒ
Xì @*
Y¹y¨
KZgÅ"Ãy¨
KZ „,ZXì @*
ƒg ZzZa Åwj â LZy¨
KZ (Z
31

2009

ðю Ô!‚°Z

)g fƬ_„
 Zg Ó Z'
,Ž Ô}™š
M F,
ÅgÅLZŠpŽ ì {z y¨
KZgÅ!*
Ðg ±Z VâzŠ *ŠgzZ +ŠX¼xg {0
+
i~ *Š ÆŸŒdΎ ÔäYÃVzq
~V/}uzŠ Ãy¨
KZ gÅ!*
Xì ‚
rg wÅy¨
KZ ~ VsÇy¨
KZ gÅ!*
¸
Ò5_
Xì YY¹ (self -made man) }zýG
{o{0
+
i ¶ ŠÐg ±ZÆ+ŠX ÌÐ*ŠgzZì ÌÐ+Šm»Ï0
+
igÅ!*

LZ™òÐ~gÅ" òŠ WāZ
# ì @*
ƒZa ‰
Üzk QsÜtÜZ {0
+
igzZ]Š „{0
+
igzZ
ZÎÆkS Ôì·ù»VÈg bzg" sÜ+Š%ÆÄc*
gŠ ~gÅXƒ[¯gÅ!*
Ã\W
L{zXì ƒ~VìDå òŠ WgÅ" Xì ÌÐg ±ZÆ*Šnç¸X 7¼gzZ
Ægŵ{z Ôì @*
YJZ6,
zZÐ VìDòŠ WgÅ!*
Ô@'
,ÆkS X @*
0*
™7¹F,
Xì @*
YVJ
-! x» dZÆ™~È/µÅ¿LZ
aÆ]gc*
iÅz¤
/LZŽ ðƒ]‡5ÐVÍß,Zй~xÑWkS ÆZï

Xì 5Ð0*
™ÅYz¤
/{zÔì 5¼ŽÃëā¸s1¿Æb§kS ÒZvßtX¸ñW
Ô÷hZzÐvg)
,
Ëc*
Ð{ÇgŠËŽy›{zXìCYð0*
~V⛊pwV¸Ç
Xì5ÜÆVƒ ¬ŠÅ]|ƒ
 {zÔì5¼ŽÃëā÷ëpÖZÆnkSÌ{z
Xì CY ð0*
6,gîuœ~ VâzŠ y ›gzZ zy Ž ì „ Zg Ëuœq
-Zt
Ð s§Å\¬vZÃk QÔì @*
ƒ Za ~ *Š kS Ì¿Ž X ÷ QÃq
-ZC
Ù,q ~EŠ
X 7ey JZ » Ë%Æ V zq ~ œ â y S ā VY Ô ÷ C Y ~Š , q ~ œ â x Ó
dš ¢
-I
uÑÐg ±ZÆÎâKZ î>XE
8™;»VÍg )
,ñOÆy JZp6,ÃVzq~Š â

Ôƒ aÎÅnkS ~ wj â TXì C™ Za Š§ 6få aÎÅnkSāt h
+'
×Xì
X ÇñYug¿» »g Z6f V ; z
Ð VÍg )
,LZÃVâzŠ y›gzZzyāì @*
Y ¬Štā HwZÎä r
# ™q
-Z
2009

ðю Ô!‚°Z

32

Xì VY (Z X @*
W7Ã~nçÆ Z}
.{@x » T›+Z Ôì Cƒ ›: AZz
ËÃ]!*
.ã!*
_
g ñƒ|~ ]¡ì {zgzZ Ôì q
-Z sÜ:
L » kS ā ¹ä~
-u{ C" ÔÅ Z}
J
.~]¡Åy¨
KZC
Ùāì |q
-Zt X ¢
8™[™Ð Z}
.)
GLÒG
¡pXì CƒŠŽñ
{zakS Ô @*
0*
™7Äc*
gŠÃÑŠ)Å Z}
.{z6,
¯ÅÄcï
ä×Ö] gùv³Ò ܳ`Þç³fùv³m (~p ÖZÆyWŒ
Û
{zXì ©
8¯zÂœ
è
/
%CZÃÑŠÅy¨
KZ
Xì @*
Y0t Z]» ( 165 VéÏfÖ])

ÌñÆV;zäV¹‚}gøÐVzgZŠófò£Æš.¬ÐäY]Z|
äVÍßëÌQXì„gƒò¤
/
¹~]Z|‰
ÜzkSā c*
CäV,ZÔY7~}g!*
Æ
Xì „gƒ ~ŠuV;z~ ]Zgā Zƒx¥6,äY V;zXaÄg}Àx¤
/
B‚ LZ ÅôZ
X@*
7,
**
™o‚»~Šu…Ân
pg:}Àx¤
/
B‚LZvßë¤
/Z6,
ìÆVÍßò£
 gŠ~]5çÆb§kZ{zXì@*

ƒgziÁ¹{@x»VÍßÒZāì/ŠZ÷

™ J (,Ã]!*
{zc*
÷ë™ ]Ã]!*
Âc*
vßÔ ._Æ"Š}÷X D 0*
}Š7ñZg
CY ð0*
~ VÍß Á¹ ÚgŠ **
t gzZ Ôì ÚgŠ **
-Z bŠ ñZg ÇÇX ÷ ë
q
x ¬»VÍßX 7D»kZ…ā,ŠÈ6,
gîs ™{zāD™7Ì(Zvßāth
+'
×Xì
kS Å¿6,
gîx ¬vßpÔì ¿q
-Z Ìxgg
# X ÷ … Y Ü1sÜ{zāìt ` Z'
×
X ÷¸"Ç!*
Ðn
Ù„X¸ñƒ“J
C
-gzŠ|
# gŠ}½}C
ÙÆsg**
s§VzgeÆxÑWlñ

ð‹iZzWÅyZfZ‰
ÜzÆY(X슎ñÂðÃyxgŠÆV½gŠySā å@*
ƒ7x¥(Z

à ZïXì Zïx**
» kZ Xì Âq
-Z ~ kz7,Ç!*
}gø VŒā Zƒx¥6,{7 X~Š
Xìg°»ÐzzÅøo~¡gzZŒCgŠLZ{zXì@*
Y¹ò»]Z|
~ Zïi úÅò { zā c*
¯ x Z¤
/z6,t ä ~z0
+y ZÃf·**
Ññà 2009 ~gz
Û27
33

2009

ðю Ô!‚°Z

™áB‚ LZà ( Vƒ Çx'
,) r
# ™Y
n·ƒq ¶‚ò £q
-Z { zp VOXÐ, ™ ZŠ Z
ZïX c*
ŠZßCúŠÃy QgzZX'‡5Ð VÍßZäV,Z V; zX ‰ Zï‰
ÜzÆò
Æ }g e ð¸ gzZ ›ë !*
vßÆ 6 V âzŠ ›gzZ zy V Œ X ÷ , K 14 ~
] ‡5Ð[ZÆy Z™ Y~VzKZÅ Zïä~z0
+
y ZÃf·**
ÑñX ÷TgB‚
ò £X c*
Š ( zŠg Z ) yWÅZPE
+
gzZ}g ÑtºÆ!‚°Z)**
{ â nÆ·_Ãy QgzZ Ô Å
X Hu|»›gzZ mïu"B‚ÆV¹‚}g øäVÍß
~g7Þ0*
uZß Z†**
Ññxâ ZÆKìYÅ ZïŽ ¶{z]‡5gÇŠ c*
-ZÐ~yZ
q
YE_
µZzd

Û
Æua~g Zi !*
c*
æH¾5 {zXìKWzgzZ {Š ¤q
-ZKìYÅ Zï X ðƒÐ
äV,ZXì cÎgz W,
Z ¹ »yZ V Œ X ÷ y¨
KZ {¤q
-Z r
# ™uZß Z†**
ÑñXì
4$VzKZÅ ZïgzZ Hyz¬g7 ½ » ¶‚}gø
~g ø~ äà ó óyWÅZPE
+÷ ÷èG

X ñWnÆ]‡5Ð VÍßë~xÑW]Z|[ZgzZ Y fÆZïIÐ āZzgX ÅŠæ
o8FwŠ ~÷ KZÐ u!‚°Z äV,Z
gzZì i ZzWʼn
Üztā ¹äV,ZX Hg ÖZ » ö-F
XÐN àJ
-VzuzŠÃi ZzWkSë
GÒO$›ā ¹ä~
-ZŠ Z®ÅŠ Z
q
ÛZÆk QXì B
bgwÅI~(,
-Z ` Wï
q
´ Š Ô ]úŠ Ô ½}X ÷ [£x » Æ nZg0
+Z Æ I X ì { Š c*
iÐt
āì ]!*
~¡Ç!*
tgzZì ÌZ Åx »C
ÙÐ~yS X {)zÔ(Z‰Zf — &ZÔ b & Z
X ,Šx ZVc*
g ZŠóf KZ~} ],
ZŠZŽ Vƒ°gzZ ôZg0
+ZÆI

Æb & Z¦ùÅIgzZì ~¡Ç!*
(division of work) g »„Å b§kS

oÑ{z Ôì oÑ~gz¢q
-ZaÆ ¶Š x Z6,
gî4ÃA çkS pXì ~gz¢a
X (mutual acknowledgement) s Z ‹Zb!*
—ì
Æ b‚z LZgz Z ¢
A & KZ ~} ],ZŠ eLZ LZ vßāìti§ 9
2009

ðю Ô!‚°Z

34

»}uzŠ q
-ZC
ÙB‚Æ ÏS gz Z } Š x Z ÃV- g ZŠ ó f KZ q
-ZC
ÙX , ™x » ._
&‡gz Z 9~ A ç kS ¸ Ôg »„B‚Æ s Z ‹Z b!*
i§¿ÿLE
X } ™s Z ‹Z
G
G
g©$
X ì ~gz¢6,gîòi Ñ wßZ »g » ê aÆ ¹F,
¦ùÅIāì |q
-Zt X ì
{ z¤
/
ÙÔ} ™s Z ‹Z »}uzŠ { z¤
C
/
ÙāZ
C
# Ôì YƒÆ‰
Üz Ï Q wßZ »g »„p
ã ZŠ gŠ b§Ï Q Å { z¤
/}uzŠ { z¤
/C
ÙÔƒ „ Zpía Æ { z¤
/}uzŠ ~ VÍßÆ
X ì Le ã ZŠgŠKZŠp{ z b§T} ™

s %Z X Ç ñYƒ »s %Z yxgŠÆ Vƒz¤
/Zāì 7t È » kS
7Ø{ »]Ã%Z {z Ôì [£qŽ X 7ÑZz äƒ »L{z Ôì wßZ q
-Z »]¡
**
™x »™ƒŠŽz!*
Æ s %Z Ôì **
ƒ { Zpí »}uzŠ q
-ZŠŽz!*
Æ s %ZÉ Ôì
7 { z Ôì 7 q
-Z ÌÅg »„b§Ï QÔì Cƒ 7 q
-Z ÅqC
Ùb§TX ì
X **
ƒ:„ÅVߊŠŽz!*
Æ„Åx » —ìt
Xì Lgx ª»7!*
~gZ%~ÂÏS Xì Zïx **
»k QXì Âq
-Zd

Û
ÆxÑW
~ V ¸´ ZÆ ] Z|ˆ Æ (2002) Š Y ZOŠÍā c*
C ä V â ›¼ Æ Â
ÌVŒā¸T e {zX ‰ WÌZïðZzy¼6,µñkS X åŠ
HƒqzÑŠ Y: Zg Zz‘
Û
äV,ZX ñWC
Ù!*
™òÐ yLZ {zX H ZŠ Z wzg Z (,¹ä7!*
~gZ%‰
Üzk QXƒŠ Y
,Š äƒ 7Š Y~ ÂKZ ëÔƒ Y− Ð VŒ vß ?ā ¹gzZ Ô»zgÐ ñÃV-Š Y
X ‰−ÐZk-â vß{zˆÆkS XÐ


Xì Š
H¹ æ¾5.Z ù4gzZ szH!*
%Z ~ g
$ugzZ yWŒ
Û
ÃTì q {z ¸

6,#
Ö Óāìt {z:gzZ Ôì x **
»ä™[æò ZúÐ nZ Â: æ¾5.Zù4gzZ szH!*
%Z

gzZszH!*
%Z6,
gziÆ#
Ö ÓëāñY¹tgzZ ñYð`q
-’Ï(aÆä™ï

X ÷j§0)„VâzŠtX ÷T e**
™ æ¾5.Zù4
35

2009

ðю Ô!‚°Z

E
‡I
g!

X ñ Y c*
Š x Z Ãx » kZ6,gîúB gz Z ³āìt æ¾5.Z ù4gzZ szH!*
%Z
(Z ëā}™ V6,µñ{zX N Yƒ} 9Š Z
ÛZ {ŠgzW'
,
uÆx ¸~wq‹gß{æW7
Å
E
» æ¾5.Zù4gzZ szH!*
%ZX Ç} 7,**
ƒi !*
ÐÑLZ~wqC
Ùà ?XÐ,Š 7äƒ
,
k
½Å nZ Â:m»x »kS Xì @*
Yc*
Šx Z)gfÆìZæ6,
gî³
gzZ6,
gî~g ¯x »
XÐVÇZgW)uÏ(:gzZìÐ
X ÷ ï Š ] **
Ò ~g ¶Z vß ÂñW7§Zz tðÃ}āì ª
qt À ` W
gzZ ™ y ›gzZ X ÷ s1 gz Z ˜ s ÜÆ V â ›vßá Zz % 1 gz Z ™ zy
»yQXì ~g7u @*
u,qÅnkS X ÷s1gzZ ˜s ÜÆVƒzyvßáZz%1

6,µñÆŠ Y: Zg Zz‘
Û
X 7Ð x »[£‰ æ¾5.Z ù4gzZ szH!*
%Z m̼
Ég zy gzZ ÔB1 s ÜÆÜÁ@Æ Vâ › Ég ›āì t x » ÝZ » ä™
kS Xì $
˵ uzg6,]ZŠ Y: ZgZz‘
Ûb§kS X B1s ÜÆÜÁ@ÆVƒzy

X 7à Zzä™ »Ã]ZŠ Y: Zg Zz‘
Û
]gßgzZ ðÃZÎÆ

pX ÷ „g^¹’6,x **
Æ {Ñç — &ZÐ ]æ DyxgŠÆ Vâ ›
C™[æ~i Z0
+Z òÀå ¹’tāìt:
L »kS X Zƒ7{Z
+Ãðà n»Vr’yS
j§zŠ sÜÆ x » kS X Yƒ7W,
ñ~ i Z0
+Z òÀÌLx » » {Ñç — & Z X ÷
™ V6,µñÂ÷ W,

# ™\W¤
r
/Z X „Š y¶
K³ÔZuzŠgzZ X ìZæ ³Ôq
-Z —÷
Ã\WÁi Z Á Â÷7W,
Z ïE
/ZgzZÔKzgÐðZ'
,
¹QgzZaZe ƒ !*
Š6,Š Z
ÛZ0
L 8™\W¤
™á x **
»yQÔ÷ _C~ ðZ'
,Š Z
ÛZŽ ªÔ,™„Š y¶
K³Å ðZ'
,\Wāì *
*™t
X 7»¶Šx ZÃx »kSi§ZŠðÃZÎÆVh§zŠyS X ,™#
ÖèÅyQ
]‡5» » Z-Š ð¸Æ7!*
~g Z%¬Ðƒ
 X åyŠ » āZzgà 2009 ~gz
Û27
ö‚C
Ù}g øäV,ZX ¶]‡5-gÐs§ÅyZtX ñW6,{ Çx ª~g øaÆ
2009

ðю Ô!‚°Z

36

ÂZƒ‰
Üz »½ Z
# ˆÆkZ X H ZŠ Zt]Ð s§Å7!*
~g Z%gzZ H7 (gift) i
ā ¹gzZ H ZŠ Zt]»VÍßëäV,Z X ñW6,{ Çx ª ~g øŠpaÆ]‡57!*
~g Z%
X ÷g Z¦
/
]¹Æ\WëaÆkS Ô ñWVŒvß\W
&‡§Zz q
~^kS B‚ÆâZ KZ ¶‚6 q
-Z }g ø Xì ™f ÿLE
-Z » VŒ
o8
ÅyQX ÷ìg™·_»yWŒ
Û
{zÀ` WgzZ÷n
pg ö-FFwŠ °»ÐxsZ {zX¸q

X åwj â »Ï>~ yÆyQÐzz Ŭ_ÆxsZX ÷yÂ{Iè*Šq
-Z {−Zz
7~h ‚Ëq
-Z6,
gîÆiÃâZ Ŷ‚{gÃè}g øä7!*
~g Z%~^Æ]Z|
X ðZ[k
,
¦KZB‚ƶ‚}gøgzZÅ
t Ô ¹ñƒ D 3ŠÃyZ ~h ‚t 6,
gîÆ»;@*
Å{−Zz KZ ä ¶‚}gø
ÅyZ X ð3Š Ìk
,
¦KZB‚Æ7!*
~g Z%Ã{−Zz KZ ä V,Z Xì Š ZzèW »7!*
~g Z%
}֊7!*
~g Z%ā Zƒ W,
Z ¹ » î Zz kS 6,yQX ‰q]o¹ Å7!*
~g Z%{−Zz

¹{zX H7j» ~h ‚ÃÉ~÷ÐB; LZŠpgzZ ðZ[k
,
¦™ƒ} 9B‚Æd
W
X ˆƒ»{zÔ ¶Ï>Ž~wj âÆygzZNƒlp
b§¾ Âñ Y HB‚Æ Õ¤
/Z x » »]úŠāì @*
ƒ { i Z0
+ZÐ î Z z kZ
1X ÷ D Y− Dƒ„
 gŠŠ lŠp] 5ç} g ‚gz Zì CWŠæ Å\ ¬vZ6,µñC
Ù
Æ Õ6,wßZ ã WŒ
Û
Æ »ýL G3Å*
@Ž ì CW6,x » CúŠ k Q sÜ]¾ÅnkS
X ñ Y ~Š x Z~ i Z0
+Z: ; ZpíB‚

t»J
-^g7],
ZŠ!*
W£ZÐZïXðƒ3ZzÐxÑW™|7,
iúÅ×à 2009 ~gz
Û27

sWzZ7aÆš
M F,
6fÃwq‹gßC
Ù~^~āìi§tZ÷Xå^»] õ0*
^
ŽF,
m
gzZ{Çš
M F,
Xìi§9»š
M F,
i§¸q
-Š4,
}÷XVƒ@*
™wEZ6,
gîÆ÷eg
Xì{Z
+Ã"Ç!*
Ðg±ZÆËLZ{zÔìCY~Šš
M F,
ŠgŽ~^ÅxZ¤
/
z6,
37

2009

ðю Ô!‚°Z

Ð!
M F,
š
êL › ~ Vs}g7 Ž ¿(Z q
-Z —ì x **
»Vzq zŠ~ |š
M F,
— & ZõñC
Ù! %QgzZVƒn
pg/_
.» b & Z CZ fg0
+Z LZŽŠ Z
ÛZ,ZÔ}uzŠgzZXƒ
ā: Ôì CƒÐáZjÆ÷eg s WzZ7 å š
M F,ÇX}™wEZaÆ„
X=g fÆx Âm
ŽF,
ÆÎâŠg
ÌZ Åî ZzkSā ¹Ð¶‚LZ ä~¶„ghzŠ6,
uvg » ~g øZ
#}

` Wā ¹ä ~X ÃNŠ6,
gî©»ÃkZ \WāZ
# Ô÷ M
h™‰
Üz k Q sÜ\WÃ
~wj âƉ
Üzk QXg »+Z:gzZ‰CƒXv+Z:~‚}÷¬w‚ 80Ð
7^Æ nZˆÆkS X å~ ]gßÅwa 6,5 Zg› {z Ô H^ª Ž ä~
J
6,i ˜~dÔ^6,+R,
Ô^6,'Ô^6,ÿ¹i$!*
Ô^6,ô @*
gzZM Ô^6,~h Çâ—ìg D W
X^6,
i ˜ðZƒg ëg!gzZg»h
+]
.~y
WQÔ^
$ ã¨
KZ~^LZ= ÂVƒ @*
™g¨~ā ¹ä ~
^ » (civilization) d

±gŠ ±J
-w‚VzgZD
ÙˆÆkZX ¶{Š ‚Ç!*
Ï0
+
i ã¨
KZ~i¸WXì 4¶Š ð3Š
X ñW~ŠŽz ùZgf CªF,
}uzŠgzZ Vc*
gZÎxÓt ˆÆkZ ÔXÐä VÍßgÑ"
$E
h
kZ Ô„g C™œÚ±gŠ ±ã¨
KZ ÿL ~g7ā ǃx¥(Z ÂñY Hg¨6,î Zz kS
6}÷6,XN W~ŠŽz Vc*
gZÎÅi§h
+]
.gzZ XvÅi§h
+]
.ā Zƒ et ˆÆ
Xn™^ã‚W/òŠW
]ÐðÃnÆy¨
KZ~wŠ}÷pVOX Vƒ@*
™g¨b§ÏS~A çC
Ù~
= X Vƒ &íCZÃ+

KZ ~g7~Xì wq »VÍßā 6Ô7ŠŽñ/_
.»e
$Dc*
-VŒÔ;g êŠ ¹F,
J
Ãd
$ ã¨
KZ)gfÆò¤
/

š‡ã¨
KZ Zg7āì @*
ƒkC(Z
X ֓gVZ{Z
+Ãvßx ÓÐXN W~ŠŽzVªF,
{ŠŽñā
Xì *
@YÑ1¹~Vo)òsZgzZ~Y f»š
M F,
´ŠXì š
M F,
x**
»ÏZ
2009

ðю Ô!‚°Z

38

āìtg¦»š
M F,
-Š 4,
q
ÆVÍßy S Xì qHš
M F,
ā÷¸"Ð kS vßt1
Å, k
,
½6,y ZÄÆ š
M F,
V ; z X ñY H \Z6,x £q
-ZÃVÍßÆ x Z¤
/z6,m
ŽF,
)g fÆš
M F,
ŠggzZ Ôìi§Šg »š
M F,
t X ñY c*
Š kgŠ »g
$uz y WŒ
Û
gzZ N Y
X Cƒ7š
M F,
ÅËL
~Š Z½Åš
M F,
ÃVÍßñƒ D™wEZ ÷eggÃµZñZāìt š
M F,

k QXì *
@Yƒg »Ç!*
aÆG
g y¨
KZ‰
Üzk Q Âì @*
ƒZa µñðà (Z Z
# X ñY
6,
gîÆ(point of reference) ÷eg s WzZ7 à µñk Q ~ i Z0
+Z : ¦‰
Üz
Xìi§ÝZ »š
M F,
¸Ô bŠ Z½6fÃVÍßñƒD™wEZ

~ äâ i LZ ä wÎg ƒôZā ¹ñƒ D™]!*
Ð V¹‚ LZ ä ~
Z}
.ÃyQÔÐ,™x » »]úŠvߎ~äâ iƈX Hx » »]úŠ~]ÑqJð•Z
Ã|kS X ÇñY0^: ;÷
áq
-Z^ »yQ~ËÆkS X σÝq]¾àSÅ

6,V"{ ÷
á
Š !*
ā‰Ô ǃb§kS wq »yQā c*
â
Û
äÅzmvZ -xsZ9ñƒñC
X(é$ ô* ] o× ;ç×ÛÖ^Ò) ñƒÆ
$ukS Xì ŠŽñðÍ−Å]úŠ§zŠ 6 ~ wÎgè
g
$ukSā ¹ä ~
g
E
!
š
„÷
á
~pŠā:Ô÷µZñ: ;÷
áÈ»k QXì öW - !*
¹šÅ XX;ç×ÛÖ^ÒZZ~
gzŠ » ~Š Zi WÔǃ»gzŠ »ƒIèZ
# ~äâ iƈāì @*
ƒx¥Ðg
$ukS X ª
]**
kZ yS vߎ ‰
Üz k QÔÐN YÁ]**
kZh
+]
.~ËÆV¶F,QgzZ ÇñW

Vƒ7ñƒÆ6,Ï™Åg Z MZ Ï(p ¤
/ZC
Ù„ {z Ô,™wEZaÆvZ à Z ]úŠÃ

*ŠwEZ »XÐ N Y Áb§~g7 6,R@¬ µZñx Ó{z n Æ yZ npÐ
X å@*
ƒeaÆ{ ÷
á
Š !*
ËsÜ~äâ i
{zāƒtwq »XÔÐN W~{ÆVÍßyQsܵZñ:;÷
á
tÆvZ àZ]úŠ
39

2009

ðю Ô!‚°Z

~g7 ÃkZ {z ÔñYƒ†ŸZgzZ~" µˆZÆyZÉ ÔB: Z½ÅõÐ î ZzÆnkS
ñYRe~kˆZã!*
gkQÆ£gzZ],~g7ÅyQXÃwZe~ä{ÆZ}
.b§
ILG
" uq
áç³Û³`ø׳mö :ìŠ
HHyÒ~pÖZyS6,
gîÆÚż
A ÿL X3Z~wÎg ì
-ZÃT
g0
+ZÆòŠWª DèßrÖ] h^jÒ (Ü×Ú xnvE Ëß$Ö] áçÛ`×iö ^ÛÒ øÛvÖ]æ xønfjÖ]
ÔÇñYƒ~gY*»~0
+
zZ}

£6,
gîÚg0
+ZÆkZb§ÏQÔìCYCW÷‚b§T
XÇñY0÷egsWzZ7~Vsï»aÆ~0
+
zZ}
.åL)9wjâZg7
H¹l!*
Š
Š˜ ~ g
$uÃTì g»gŠ¿Z÷ {zaÆkS Ô7]!*
{Š‚ ðÃt
Ôƒ,µ~Vsﻎì Cƒg»gŠ,{zaÆ£ÅnkSāìtÝZXì
+ZXì k
ŽˆÆ4z]
.D,+ZXìg: ¹!*
Ì{gf q
-Z »kˆZ tg0
+ZÆT
ÅnÏSXn™^g.~kˆZµÃ"ŠtŽìg»gŠgÅdZ{zaÆyÅ,
XÇñYc*
Š¼ZŠ~¼
A Ã,µÅnÏZgzZÔìQ=ÂÅ£dZÃ,µ

~ 5ZgÆŠ !*
W£ZgzZ Zï
VŒ X Åg ~h Ç ~g ø6,x £Æ(Bagodra) ZgŠÍ !*

VÍßëX å.
$g:g Z(,q
-Z »x **
µVŒX¸ T
ÞƒgzZ 3»Š ÅnZaÆVz
Û)
gzZ ~ m,
ôZ ÃVz
Û)vŠ gzZ ´ â Æ .
$g:g ä V¹‚}g ø X 8 ñe V ; z ä
X c*
ŠZßCúŠ ZƒÖ~y!*
i ~y
à 2009 ~gz
Û25Xã^g7],
ZŠ !*
W£ZvßëW6 Ãx ÷
áÅ 2009 ~gz
Û27
} (,5 ÆZß CúŠB‚}g ø ‰
Üz k QÔ¸ } F,
Z6,^g7],
ZÆŠ !*
W£Z vßëZ
#

ðÃB‚}g øÂñWVŒvß뙃:ZzК.Z
# ` WX¸(carton) Hg »} (,
gzZ å [Y c*
ŠaƬ_ÃVÍߏÆÑ CúŠZß Zg ‚tāVY Ôå7Hg »
X å1áÃyQÙläVÍß
Æ ^g7 ],
Z äV,Z VŒ X „g ~g Y ò¤
/
u CúŠ ÅV¹‚}g ø6,^g7],
Z
2009

ðю Ô!‚°Z

40

ôƒ Ñvß뙃4ZŠ~^g7 ],
ZXbŠÑz'
,gzZ íòsZÃyQ™ïÐ (staff)o
~~ m,
ôZgzZ ~yÃyQ™ïÐVÍßäV¹‚}g øÌV;zX ‰Ö~(lounge)
X H ZŠ Zt]»VÍßëgzZ1ÐtØe
$.ÃkZ äVÍßX c*
ŠíZƒÖ
X ZĤZz q
-Z ‰
Üz k Q Ô¸ ñƒÆ~ ôƒ ÑÆ^g7 ],
ZŠ !*
W£Z Z
# vßë
Ë8
-w ÌŠp { z X ñ Ñ ™h
+y
÷ » (chewing gum) Ë8
-w ¶‚q
-Z }gø

D J (,÷ » Ë8
-w s§ Å ¶‚ }uzŠ q
-Z L Z ä V,Z X ¸ ì g 3

g z Z a ïÐì L Z ÃkS Ug ¯ā ¹ä ~  Zƒ x¥ÃíX k Ì\ Wā ¹ñƒ
g z Z X ì ]Š ¬ q
-Z sÜt X 7q Å]gz¢ÇðÃt X < : Z z ÷† » kZ
+ Z š~g ø X @*W7\ 6 Z …L~ kZ Ôì L g Î (comma) â »å ~ ]Š ¬
Xƒ B
bg wÅq ~gz¢)q
-Z s܎ $
Ë™7·»q Ë
Æ kZ {zāJ
-VŒ Xìg @*
™g !*
g !*
òŠ Wx » ðÃāì t ]Š ¬ Xì H]Š ¬
Xì Lg @*
™g lŠp%ŒdÎÃx » k Q òŠ W Âì @*
ƒ (Z Z
# X ñY 0z »gÅÑ
Ô **
h ÂVÄ
_Z ÅB; }X Vƒ V;g™x » ~gz¢)V#~ā @*
ƒ 7ÌkˆZt Ãk Q
^ÑÔ **
™]!*
Kz¯ Ô Ü1 {Š c*
iÔ **
hg (joke) uŽ Ô**
™t Zè çÔ **
hVƒ 0*
™Ö6,Ï™
gzZ ã0*
Ô **
™]!*
Ðgzi6,y¯8ÔÜ1~Ö
@x¯ÈZgzŠ Ô «ÐgzigzigzZ]gz¢š ÔÜ1
X {)zÔ *
*™wEZY" »V

: ÷t p ÖZ Æ g
$u kZ X ð‹ g
$uq
-Z ÃV¹‚ LZ ä ~6,µñkS
xsZ èE
L j8»òŠ Wª( aÖ] h^jÒ (pÚjÖ]) änßÃm  ^Ú äÒöiø ðôÛÖ] Ý¡] àôuö àÚô
X}Š™uF,
ÃVzqªÑ{zāìt

xs Z » ÎâŠg s܎ ì { z xs Z q
-Z Ô . _Æ g
$u kS ā ¹ä ~
B Z f dZ »xs Zgz Z y ZZ X ì ‚
rg wÅ ó óxs Z èE
L j8 ÷ ÷Ž ì { z xs Z ZuzŠgz Z Xƒ
41

2009

ðю Ô!‚°Z

xs Z èE
L j8)gz Z ñ ¯ (concern) y{ C ZÃxs Z èE
L j8Ž ì YïÃy ¨
KZ Ï Q sÜ
(9W0706) V
$#Å m,
z],

A Њ !*
W£ZX } Š hg6,gîåÆ Ÿ ~gÅÃ

g0
+ZÆi˜X Zƒ: Zzg6,(8:30 ) ìN*
Çi˜ÐŠ !*
W£ZX ðƒāZzgaÆ‹Š)gfÆ

X c*
Š íCúŠÃVÍßä V,Z ÌVŒX ‰~gY Vx¤
/
u CúŠ ÅV¹‚}gø Ì
&LzgZ›IÆkZgzZoÆi˜ ä V,Z
(The Reality of Life) `Ñs WägÃIåE
X HwJÃíCúŠkZB‚Æt]gzZÙpe
$.äV,ZX ~Š8»q
-Zq
-ZÅ

vßëXŠ
HF,
Z6,
^g7],
ZDÚZS0
+Ç Zg0
+ZÆ‹Ši˜ZgøˆÆiZz6,
Å]|l,
e

qzÑò¤
/
u CúŠ ä V¹‚}gø{g!*
zŠ VŒXñƒ4ZŠg0
+ZÆ^g7],
Z™òÐ i˜

ÆÙpe
$.vßX¸þïŠZßòsZaƬ_¹ZgzZ¸XÐVÍß{zX~Š™

g!*
{zX¸ìg™wJÃkZB‚
X¸ìg™gÖZ»ÙpKZ™È (thankyou)-\g!*

ÆyQvßëX¸ŠŽñB‚Æg »uØZ›VŒÂñWC
Ù!*
Ð^g7],
Zvßë
g »B‚
X ‰ V( ‹Š5)Æz+−Zx ÂÃ]ZgW11gzZ ñƒ: Zzg™Ö6,
X(Š
HHg»Ðyz¬Æ~z0
+
yZÃf·**
Ññ)**
^t)

2009

ðю Ô!‚°Z

42

^‹ZW,
@*
x‰Z g ZŠ ~ y ZgzŠ kS X H^ » ~ä ~ ~ ‹ }uzŠÆ 2009 ag â
ä ~Ã ag â 16 X ÇVz™™f »]!*
Š¼Æ{z0
+
~ekS ~ VŒX Š
HY !Z >z0
+
yZgzŠ ÏS X å ;g™WЊ *Z q
-Z LZ ~ˆÆi úX Å ZŠ Z ~KÅ{z0
+i úÅ)

-Z Ð ?…—¶]!*
q
-Z sÜ6,y!*
q
i Ń
 X ‰ƒ \Z V;z { E
+‚Z FÆ {z0
+
c*
Š™ÉØ CZÃíä{ E
+‚Z FˆÆkS X ¬7VY!‚°Z k0*
}g ø?Xì e
$D
X c*
W7yZgzŠÆ]‡5ÐCÆ{z0
+
/Š¸X ƒ Z{!‚°Zgz¢=ā ¹gzZ
y ZgzŠ Æ WX ÷ ì g | 7,!‚°Z Ð w ‚ FŽ Š *Z ‘q
-Z Æ { z0
+
&‡1X ì g ⠽Šb‚gz Z
Š Zñ·_ ÿLE
+Z`
‰
Üz kS ~ V â !*
i Zā ¹ä V,Z
]¡ã¨
KZ„
 ZgÓZ'
,
}pÆ!‚°ZXì @*
ƒ~!‚°ZsÜ(readable material)

"Š}÷ā ¹äV,Z ÂðƒWЊ *Z}uzŠ q
-ZÆ{z0
+
X ÷ D™ögi
+ZÃ
Ãk QŽ ì ~gz¢6,
gîòiÑ **
™·_ {°‡!*
»!‚°Z aÆ VÍßx ÓyQ Ô ._Æ
{ z Ôƒ: ï÷
á!‚°Z ~ ¬_ÁF,
Æ òŠ WTX Vƒ n
pg ¢
A & ÅKgz Z "7,
X Y07ó:ó â iè
ù ÷ ÷¦
/
Ù{zÔ ÇìgxzøÐ]ùãâi
C
&
Ð {E
+‚Z LZgzZV¹‚LZ ÂVƒ @*
Y~~Z
# Xì dèE
L jB Z÷Y!Z >z0
+
XÇVz™™f»V‡5&sÜÅekZ~VŒXVƒ@*
Y{z0
+
aÆ]‡5
( 1929) ~z0
+÷,Zg·**
ÑñY !Z >z0
+ò**
ä~Ãx ÷
áÅ 2009 ag â 16
Æ{z0
+
Xì 1kgŠ »[Š Z ! ²Ð yQä~X ÷Š *Z}÷x H**
ÑñX Å]‡5Ð
( Äc*
i !*
Å Zg g z¥ª))**
^q
-ZÆ**
Ññä~ yZgzŠÆ(1995-1999)x ª: â i
Ð**
ÑñJ
-]q
-Z ã½Xì c*
J 7,
ä**
ÑñÌbïZ÷~2001 X¶ÅÌ"
$ÂÅ
43

2009

ðю Ô!‚°Z

ÂðƒW~}g !*
ÆÕZzÐ u!‚°ZX „g CƒW6,]¬çñ´ŠgzZdZ
Âq
-ZÃÝÆY !Z >z0
+ä ( 1999 :]Ãz) ~z0
+ZdZ1Z¦ **
Ññā ¹ä ~
o× ð^Û×ÃÖ] éæÞ k³^³i :āì –äV,ZXì ¹ ó ó«**
+]
h
.gzZÔ Ô™*Š ÷ ~
÷
!‚°ZāVƒYÈt~~ª
q+ZX ÄÊ^ßÖ] mrÖ]æ xÖ^Ö] ÜmÏÖ] à³ne ij۳r³Ö]
>z0
+X Vƒ Zƒ Z96,( «**
+]
h
.Ô Ô™ *Š) ÝÆ Y !Z >z0
+Ð~™ a
Ð u
[Z gzZ X ÅÝqÐ {z0
+ä ~ ÄcÅ ó óÔ™ *Š ÷ ÷Ô._Æ ÝÆ Y !Z

X Vƒ;g™Ýq)gfÆu!‚°Z~ÄcÅ ó ó«**
+]
h
.÷ ÷
Å\Wā ¹äV,ZX ñZ—6,g" r
# ™÷,Zg **
Ññ™Í]!*

w5\Wāì „gƒ Ùp= a kS Ôì mÐ \WāVa Xì „
 gŠ Ç!*
]!*
X ñ⠁
Û«=ÂàSgzZáx »h
+'
×Ð\W\¬vZX ÷ìg™x »B‚Æ‚f
ÆÏ0
+
i CZ f År
# ™V{+−Z©z**
Ññœ
/
%òsZgœä~yZgzŠÆW

Å Z}
.gzZ mÜ Zgz Z äZ Â] uZzt X ñ C Ãr
# ™ ~z0
+÷,Zg·**
Ññ] uZz F
X¸]uZzáZzpgmÐÄcdZ

Ø{q
-Z **
ÑñXì ¬ŠÐ d

Û
¹ ä ~Ã **
Ññā½t ]!*
-Z ä ~
q
~g7 Ð }uzŠ q
-Z V âzŠ Ï0
+
i ÇÅy ZgzZk
,
’Åy Qā c*
0*
ä~ X ÷ y ¨
KZ i
VÍß { z s§Å¼
A TX c*
0*
7t
ÛðÃä~ y xgŠÆ V âzŠ Ô÷ }Wë b§
kZÔ÷D Zg eÃVÍß{ zÐ3TX ÷øw{Š c*
iЃ
 Šp{ zÆk QÔ÷D šÃ

@» Ï0
+
i KZ Åy ZŠp,k
,
’Åy Zāt¿X ÷ á Zz äg e {Š c*
iÐ ƒ
 Šp{ zÐ
X 7sg ¬»¿ËÆgzŠ { zÔ÷

™ÍÃ]uZzyS XKyÒ]uZzh
+Š 0FÆÏ0
+
iÅ **
Ññ~ekS ä~
}÷{zÔN C'!*
Ž ~}g !*
Ær
# ™V{+−Z©z**
Ññä\Wā ¹ä**
Ññ
2009

ðю Ô!‚°Z

44

\¬vZ Xì ˆƒ Za gŠh
+'
×Å **
Ññ~ wŠ}÷™ÍÃ]uZz y S X ‰7~ D
År
# ™V{+−Z©z **
ÑñX ñ⠁
Û«s¬z¡¹QgzZ}™wJÃ]â }
.ÅyZ
ÆÙpe
$.ä **
ÑñX Å7~ #
Ö}
.Å **
Ññä ~ ( ~],
Ze u0*
- y ) [ Âq
-Z
ï!‚°ZÃ\Wā HÄc*
gŠÐ**
Ññä~X ÇVð7,ÃkS gz¢~ā ¹gzZ 1Ãk QB‚
kZ~6,‰
ÜzÐzzÅg \ZXì ;gïÐ ~È0*
¹!‚°ZÔV;ā ¹ä**
ÑñXì ;g

ä~z0
+
÷,Zg **
Ññ~y
WX Vƒ8 ŠÃkZ~ˆÆ3ZzÐ^%ZÔ @*
0*
7NŠÃ

[ÂkS X ð⠁
Û
$ÁÃíB‚Æ\Š LZ"{ i @*
e
-Z KZ6,qçñÆwÎg‹§
q
.9Xg —ìtx **
X+

KZçLE
»
]‡5Ð ( 1934) ~z0
+pÑZ Ý°ZG **
Ññx‰Zg ZŠzˆÆi úÅ[f
~X ÷ Š *Z}÷x H**
ÑñX à ( ôxg k) { Çö;g ÅyZ µÐ {z0
+~aÆ

Û
ÆÎâ ãZ0
+{}÷Ð**
ÑñÔ {z´ÆkZXì S7,

KZgzZ[Š Z !²ÐyQä
t X ¶Å "
$Â Å }p¼ Æ **
Ññä~ ~ dïE
+X ÷ ]©
L Ť Uâ iÆ {z0
WWÆõ ÒÎQ —ì x **
N
»[Âk QX ÷ ‰ƒ ù ÷
á~ ]gßÅ[Âq
-Z }p
~z0
+ݬ [ëW· **
ÑñgzZ Ôk& Z Zg\ËZe B‚ }÷ yZgzŠ Æ ]‡5 X ~
X¸ŠŽñÌ( ~ÔŠ !*
W}ZÔ^kXZyWÅZ)
ä**
ÑñXì ;gï!‚°ZÃ\Wā Hx¥Ð ~z0
+pÑZÝ°ZG **
Ññä~
Ùr
C
# ™V{+−Z©z**
ÑñHā Y7ä**
ÑñXì ;gïÐ ~È0*
!‚°ZÔV;ā ¹

r »yQÔ {z´Æ]‡zZÆ"7,™ ÔV; ā ¹ä~X ÷ Tg D™„zg¨‰
Üz
X„zg¨Ú
ì {zgzZÔì q
-ZsÜ
Å **
Ññā Vƒ YÈ~ 6,¯ Å} @ x C Z f „
 Zg Ó Z'
,L Zā ¹ä ~
pÑZ Ý°ZG **
Ññ™Í] !*
~÷X ì XX^ f jÂ ] æ Ó Ë³j Ö ] ZZ]Š „~ (,Ð ƒ

45

2009

ðю Ô!‚°Z

D ƒ } p ~„g z Z dq –g Š kS ~! ‚° Zāì³ »¸z '
,D
+ÏS ā ¹ä
kS ā ¹ä **
ÑñX M
h Y‘ 7} pdZÆ b§kS %Æ„zg ¨} ÷ X ÷
d š { zX ÷ o Ú ¡   ]  Ó Ë Û ³Ö ] r
-I
î>XE
# ™V { + − Z©z **
Ññā7— ðÃ~
Vzk
,
’Åy Qā ¹ä **
ÑñX ÷n
pgwÅ ÅôfÛöÖ] sjôßÛöÖ] oÚ¡] ӳ˳۳Ö]
÷ Ù ŠÐ { óÅ]‡ÃqC
Ù{ zāt Ôq
-Z —÷ @Š6,gîm{ ä ~ , q zŠ~
~ ] uZzÆ n°C
Ù„ { zāt Ô}uzŠgz Z X ÷ D ™~
.Z ÄcÅ Z}
.Ð k QgzZ

X ÷f
e™Äc*
gŠUµ»+
M ݁kZgz Z e
$$
+Z Åxs Z Ì
C ä ~z0
+pÑZ Ý°ZG **
Ññ
xsZ ~ (Üæ)ðsZeY~ 1984 ā c*
kZ X¸ ñƒ]Z¢õ¼Ær
# ™V{ +−Z©z **
Ññ6,qçñÆ]c*
÷~)gzZ
¬Š ä~X å~T
Þƒ„q
-Zx ª» **
ÑñgzZ Z÷X 劎ñ~ðsZeYÌ~6,
µñ
Þƒvßt X ÷ ìg WT
T
ÞƒaÆ]‡5Ð V{+−Z©z **
ÑñY fgzZ cì[²ā
»V{+−Z©z**
ÑñxsZ®
è ) oÚ¡] ÓËÛÖ] èÊ³Æö pù o³Ê :y7™ƒ4ZŠ~
X ( ì ~} #¾ÆT
Þƒx ª
x H›*Z ä~ V;zX Zƒ: ZzgaÆ ( ezgg7 !) ml ~¬ ¼ Ð Y (
]‡56,(ϳÖ] è©³Ú) { Çö;gÅyZÐ( 1954) ~z0
+
k;Z bzgy éE
5B\1Z**
Ññ
Æ**
Ññä~Xì 1kgŠ » ãU*
~ènZ ä~ÐyQX÷g
$u›*Z}÷**
ÑñXÅ

Xì;gïÐ~È0*
ÃyQ!‚°Zā c*
Cä**
ÑñyZgzŠÆ]‡5Xåc*
Z{!‚°Z6,
í
ā åwZÎt~‚f}÷ÐV⊹ ÷ā
÷ ¹ä~z0
+k;Z bzgy éE
5B\1Z **
Ññ
ä ~XŠ
Hï[ZŽ » wZÎkZ= ˆ Æ "7,!‚°Z X ÷ ë þ(thinker) ®

X B ðÉg ~„ÃíÐ!‚°Z X H·_ » ]ù: Z®6,
gî ãZz ~ ],Æ!‚°Z

HƒgzŠyjó~„Z÷ˆÆä™·_»!‚°Z
2009

ðю Ô!‚°Z

46

~ [|Z îZzg X ÷ _7,~ wjZ *z‹Z a Æ y Qā c*
C ä **
Ññ
¹Q : Z izg ~ [ Z X ¶C™ 7ögi
+Z Ã ðâ Æ y Z ½´Š à Zz ä Y Å 7
ì gƒ W,O¹ Ð } py S { zÐzz Å‚fh
+]
.X Vƒ @*
Zð7,} pÆ! ‚°Z
X ÷f
e™ (grasp) ~
.Z Ug ¯ÃV Â!*
Å! ‚°Z { zX ÷
~ Âq
-Z ~¤
/Z6,¯ Ŭ _ L Zā ¹ä ~z0
+k; Z b zg y éE
5B\1Z **
Ññ

~ Vs}g7 {zā ÇV¼~ ÂVz™yÒ W,
@*
CZ 0Ær
# ™V{ +−Z©z **
Ññ

~„»xsZ~[|ZƉ
ÜzòŠ WŽX ÷n
pgwÅ XXoÚ¡] Ó˳Ö] ù³r³ÚZZ

X}™·_ Z÷ »V1ÂÅr
# ™V{+−Z©z **
Ññ{zā’ eÃk QÔì e *
*™·_
gz Z g
$Z ó C}X N ⠁
Ûe
$Á= Á ÂP KZ ä ~z0
+y éE
5B\1Z **
Ññ~ y
W
( ~z0
+
yZÃf·) X {)zÔUm
ŽF,
» ~t‹§

47

2009

ðю Ô!‚°Z

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful