#LmTm aôìu WÌj

@[Yt\ @Ú[ô[²u
@[lT¬V @ÚhùTô-Yôn
¨LWt\@u×ûPúVô²u
¨WkRW @WYûQlTôn
FpXôm YpX @pXôy®u
FpûXVt\úTWuTôn
Sô®u Ú£jRpLÞdÏ
Sp®ÚkRônj ÕYeÏ¡u\
@jRû] ÕYdLeLû[Ùm
AhùLôsÞm @ÚUÚkÕ!
Ñt±f ãrk§ÚdÏm
Ñtßl×\j ¾ûUL°u
¾eÏLs ¾i¥PôR
¾u ùS±«u LYNUôL,
®iÔdÏm UiÔdÏm
©u]-hP ªu]XôL
ÁhÓ¡u\I°®ÚkÕ!
AWmTúU Du @ûZl©Rr
@pXôy®u §ÚlùTVWôp...
ùNVpLÞdÏd ¡ÃPªhÓ,
ùNVtL¬V ùYt±«û]f
ùNn®dÏm ØVpÜL[ôn,
BRVjÕs ¬RªjRôp
B²ùVRtÏl ùTÚmúTß!

ÑY]j§u YôNjúRôÓ
ÑLkRj§u úSNUôL,
NôUô²V Ds[eL°p
Nd§«u Nôp×L[ôL
Nôk§úVôÓ RÝÜ¡u\
Nj§Vj§u úYol©¥l×!
DfN¬dÏm úSWùUpXôm
Dsù[ô° ®ÝÕL[ôn
EÓÚ® E]ULt±,
DQoÜL°p ùR°îh¥
D[UôokR ¨û\ÜL[ôn
SXU°dÏm SpXØÕ!
@¥ùSg£p @ÚmT-hÓ
Ar¨û]®p Ï¥×ÏkÕ
Yôn§\kÕ I-dÏmúTôÕ
Yônj§hP YôrjÕL[ôn
úSônùSô¥ YÚjReLû[
¿dÏ¡u\ Uk§WUôn
¿dLU\d LXkRúTôÕ
®WhPlThP û`jRô²u
ªWhPÛdÏl TVªu±
Il×ûULú[ BpXôR
IlTt\D«ojÕ¥lTôn
FlTdL F§ol©û]Ùm
F§oùLôsÞm TôÕLôl×!

AjUj§u ÑYôNjúRôÓ
AhùLôiP ÕYdLUôL,
¸©«kö 2014

Öò©AD ØÃV®©AD : 134

@

u×f NúLôR¬ Ø. Nô¶Wô
Tôà @ÚmTôîo ÑYôª
®úYLô]kRô ùUh¬ÏúX`u Ts°d
áPj§p RªZô£¬ûVVôLl
T¦×¬kÕYÚ¡\ôo. úTWô£¬Vo
PôdPo úNØØ Y¯LôhP-p
"Øv-m ØWÑ BR¯p £ßLûRLs #
Jo AnÜ' Fàm RûXl©p
AnÜùNnÕ @iQôUûXl
TpLûXd LZLj§p Fm.K©p. ThPm
ùTt\Yo. RtúTôÕ §Úf£ _Uôp
ØamUÕ Lpí¬j Rªrl
úTWô£¬Vo PôdPo ùNn«Õ @aUÕ
©úWôv Y¯LôhP-p 'BvXôªVj
Rªrf £ßLûRL°p SPl©Vp
áßLs' Fàm RûXl©p ©Ff.¥.,
P ô d P o
T h P
A n Ü
úUtùLôiÓs[ôo. BYo ùTWmTío
UôYhPj RªrSôÓ Øv-m ùRôiÓ
BVdLl ùTôßlTô[oLÞs
IÚYWôLj §LÝm Tj§¬ûLVô[o
@ÚûUf NúLôRWo @ÚmTôîo
Rô¶o Tô`ô @YoL°u Dt\
ÕûQ®VôYôo.
¸©«kö 2014

N ú L ô R ¬
Ø. Nô¶Wô Tôà
LPkR 2013 ¥NmTo
27, 28, 29 A¡V
SôsL°p £.Tô.
A § j R ] ô o
@û]j§k§V
BR¯Vp LZLm,
ùTôuU¦ Lp®
@\dLhPû[
Utßm Ït\ôXm
c TWôNd§ UL°o
Lpí¬ BûQkÕ
"Rª¯p BVdL
BRrLs'
Fu\
ùTÚkRûXl©p SPj§V Tu]ôhÓd
LÚjRWeLj§p ""B²V §ûNLs UôR
BR¯u Ds[PdLm'' Fu\ RûXl©p
AnÜd LhÓûW YZe¡Ùs[ôo.
BdLhÓûW £.Tô. A§jR]ôo
@û]j§k§V BR¯Vp LZLm
ùY°«hÓs[ ""Rª¯p BVdL
B R r L s
#
AnÜdúLôûY
2013'' Fàm èÛ m
B P m
ùTtßs[Õ.
@dLhÓûWúV
BmUôR BÚl×m
ùTôßl×UôL
Bq®R¯p BPm
ùTtßs[Õ.
B²V §ûNLs UôR
BR¯u Ds[PdLm

ØuàûW
U d L s
ù R ô P o × f

NôR]eL°p ªLlùTÚm
Y[of£ûV Fh¥
¨tTûY Tj§¬ûLLs.
U d L ° û P ú V
ù T ô Õ d L Ú j û R
DÚYôdLÜm, @YoL°u
Ø ¥ Ü L û [ j
¾ o U ô ² l T § Û m
Tj§¬ûLLs ùTÚmTeÏ
Y¡d¡u\]. UdL°Pm
G t T Ó m
@ ± Ü j
úRPÛdÏm NêL
Uôt\j§tÏm, @±Ül
×Wh£dÏm ®j§Pl
Tj§¬ûLL°u TeÏ
ªLÜm Ød¡VUô]Õ.
""ùNn§
BRrLs UdL°u TpLûXd LZLm''
FuT ô o ù_.To-u. ""DXLjûR
Bû\Yu FqYôß SPjÕ¡\ôu
FuTûRd LôiTRtÏ Sôu
ùNn§Lû[l T¥d¡ú\u'' FuTôo
_ôu ¨ëhPu. BRrL°u
@T¬ªRUô] Y[of£ 19Am
Öt\ôi¥p ùRôPeÏ¡\Õ.
RªZLjûRl ùTôßjRYûW Bk§V
®ÓRûXdÏl ©u BR¯Vp Y[of£
@T¬ªRUô]Õ.

BvXôªVf £t±RrLs
Rªr úTÑm Øv-mL°p ¡.©. 1883
ØRp 2006 YûW ÑUôo 547
Tj§¬ûLLs ùY°YkÕs[].
@Yt±p TX YkR úYLj§p
Uû\kÕ®hP]. BlTj§¬ûLL°p
RªZLm R®W BXeûL, ToUô,
UúXµVô, £eLléo A¡V SôÓL°p
úRôu±V Tj§¬ûLLÞm DiÓ.
RªZLj§p TjÕ AiÓLû[d LPkÕ
ùYt±SûPúTôÓm B²V §ûNLs
UôR
BR¯u
Ds[PdLm
BdLhÓûW«p AWôVlTÓ¡\Õ.

B²V §ûNLs
NØRôV

úUmTôhÓ

F u T R û ] d
L Ú l ù T ô Ú [ ô L d
ùLôiÓ "B²V §ûNLs'
UôR BRr ùY°YkÕ
ùLôi¥Úd¡\Õ.
""IÚ
NØRôVj§]¬Pm
R u û ] j R ô ú ]
@ ± k Õ ù L ô s Þ m
At\Ûm
Ruû]
ù Y ° l T Ó j § d
ùLôsÞm At\Ûm
BÚdÏUô]ôp @kRf
NØRôVm ùYt±LWUôL
Y[of£VûPÙm'' Fu\ôo
@o]ôpÓ PôùVuÀ.
BRû] @¥lTûPVôLd ùLôiúP
B²V §ûNLs Ru BXd¡ V l
TVQjûRj ùRôPoYRôL Sôm
LÚRXôm. Tu]ôhÓ BvXôªV
BXd¡V LZLj§u ùTôÕf
ùNVXô[WôLÄ®, uªÌ|õk Øì¼®

öuõsk C¯UP¨ ö£õxa
ö\¯»õ͵õPÄ® BÚd¡u\

úTWô£¬Vo úNØØ. ØamUR@YtLû[ A£¬VWôLd ùLôiÓ
Bf£t±Rr ©WN®dLlThÓd
ùLôiúP BÚd¡\Õ. BYt±p
_]Y¬ 2012 ØRp ¥NmTo 2012 YûW
JWôi¥p ùY°YkR BRrL°u
D s [ P d L m
A n Ü d Ï
DhTÓjRlTÓ¡u\Õ.

Ds[PdLm
FpXôj Rªr BRrLû[l úTôuú\
B²V §ûNL°Ûm RûXVeLm,
L®ûR, LhÓûWLs, £ßLûR, YôNLo
L¥Rm, §ÚUQj RLYpLs,
úLs®#T§pLs, EPLl TôoûY
F]l TpúYß £\lTmNeLû[Ùm
Ds[Pd¡VRôL Bq®Rr R]Õ NêL
BXd¡Vl TVQjûRj ùRôPokÕ
ùLôi¥Úd¡\Õ.

BRr
¸©«kö 2014

RûXVeLm
BvXôªVWôp
SPjRlTÓ¡\ BRr
BÕYôL BÚkRôÛm
RtLôX
@W£Vp
ãZûXÙm
NêL
® U o N ] j û R Ù m
DXL[ô®V TôoûY«p
IqúYôo BR¯Ûm
R û X V e L m
¾hPlTh¥Úd¡\Õ.
Fuß ùNôu]ôp @Õ
ªûLVpX. úXôdTôp
UúNôRô, BvXôªVo
B P I Õ d ¸ h ¥ p
Yg£dLlTÓRp, BvXôªVo
Nô§Yô¬ LQdùLÓl©p ùNnV
úYi¥V T¦Ls, Ï_Wôj LXYWm
ùRôPoTô]ûY úTôu\Ytû\d
LÚlùTôÚ[ôLd ùLôiP
RûXVeLeLs ®UoN] úSôd¡p
FÝRlThPûYVôL @ûUkÕs[].
BvXôªVl
©WfNû]Ls
UhÓUpXôÕ ùTôÕj R[j§p Lp®d
ùLôsû[V¥dÏm R²Vôo Lp®
¨ßY]eLû[f NôÓRp, ThPôÑ
AûX ®Tj§p T-Vô]YoLÞdÏ
¨YôWQj ùRôûLûV DVoj§d
úLôÚRp, RªZLj§p PôvUôd
LûPLû[ êPd úLôÚRp, Lô®¬ûV
®YNô«L°u SXu LÚ§j Ri½o
§\dL Uj§V @WÑdÏ @±ÜûW F]f
NULôXf NêLf £dLpLû[Ùm ÖÔ¡
AWônkÕ RûXVeLm ¾h¥
@û]jÕj RWl× UdL°u
©WfNû]Lû[Ùm úTÑ¡\Õ.

L®ûR
"L®ûR FuTÕ Yôr®u ®UoN]m'
FuTôo Uôjë Ao]ôpÓ. U²Ru Ru
×\dLiL[ôp LôQ®VXôR
TXYtû\ @LdLiL[ôp LiÓ
Bu×ß¡\ôu. Bq®uTeLÞdÏ
YiQm ùLôÓdÏmúTôÕRôu
L®ûR DÚlùTß¡\Õ Fu¡\ôo
Øû]Yo T. RªZW£. YôrdûL«u
SûPØû\ DiûULû[j Ru
¸©«kö 2014

LtTû] At\Xôp
£\l×\f
ùNnYÕ
L®ûR«u Ød¡Vl
TiTôÏm. ""NôRôWQ
@[ÜdÏ úUtThP
DQof£Lû[Ùm,
NôRôWQ @[ÜdÏ
úUtThP IÝeÏm
LXkÕ ®û[YÕ L®ûR''
Fuß
@.N.Oô]
NmTkR]ôo L®ûRdÏ
®[dLm ùLôÓd¡\ôo.
B²V §ûNL°p
ù Y ° V ô ¡ Ù s [
L®ûRLs @û]jÕm
Bû\Yû]l úTôtßRXôLÜm,
Bû\jçRo
S©L[ôûWl
úTôtßRXôLÜm BvXôªV
ùS±Øû\Lû[l úT¦ IÝL
@±ÜûW
áßY]YôLÜm
@ûUkÕs[].
@lTô®u L¥Rm Fu\ L®ûR
UhÓm RkûR ULu D\ûY
ùS¡rúYôÓ ùY°dLôhÓ¡\YûL«p
TûPdLlTh¥Úd¡\Õ. PôdPo
G.£.Fv. aÁÕ Ae¡Xj§p FݧV
L®ûRûVj Rª¯p Lôl©VdúLô
´u]ô
No×¾u
@YoLs
ùUô¯ùTVojÕ UQUdLú[ Fu\
RûXl©p Fݧ BÚlTÕm
LY²dLjRdLÕ. BdL®ûRÙm
B û \ « V p
ú S ô d ¡ p
@ûUVlùTtßs[Õ.

BÚl×m ùTôßl×m
Rªr Yô£l×j R[j§p
LûRûVd LhÓûWûVj ùRôPWôL
FÝÕm úTôdÏ Jo AúWôd¡VUô]
Yô£l×j R[jûR DÚYôdÏ¡\Õ.
B²V §ûNLs BR¯Ûm úTWô£¬Vo
úNØØ FÝÕm BÚl×m ùTôßl×m
Fàm NêL @W£Vp ®UoN]d
LhÓûWj ùRôPÚm, úTWô£¬Vo
¥.G.Fm. aÀl ØamUÕ FÝÕm
Bû\Uû\Ùm @±®VÛm Fàm
@±®Vp AnÜd LhÓûWj ùRôPÚm,
ùNkRªZu FÝÕm EPLl TôoûY

Fàm ùRôPÚm BPm
ù T t ± Ú d ¡ \ Õ .
BYt±p BÚl×m
ùTôßl×m ùRôPo
120Am @j§VôVjûRd
LPkÕ RtúTôÕ YûW
S û P ú T ô h Ó d
ùLôi¥Úd¡\Õ FuTÕ
ϱl©PjRdLÕ.
UôodLl úTW±Oo
úL.G.
¨_ôØj¾u
B\l©tÏ BWeLp
ùR¬®jRp, Bk§V
@ [ ® p
2 0 1 2 B p
SûPùTt\ HkÕ Uô¨Xf NhPl
úTWûYj úRoRp Tt±V ®¬Yô]
@XNp, Lp® ®¯l×QoÜ Utßm 10,
12Am YÏl×j úRoÜL°p Øv-m
UôQY UôQ®L°u NôRû],
Ts°L°p BVeÏm YôL]eL°u
Ïû\TôÓ, Bk§Vô®p @k¨V úSW¥
ØRÄhûP F§ojRp, NØRôV SX
@\dLhPû[«u úNûYûVl
úTôtßRp, DXL[ô®V TôoûY«p
UvLh Sôh¥u ¨ûX F]j R]Õ
BÚl×m ùTôßl×m LhÓûWj
ùRôP¬p úTWô£¬Vo úNØØ
FÝjRôÞûUVôp LYo¡\ôo.
§ÚUû\Vôm ÏoAàm S©Ls
SôVLj§u
ùTôuùUô¯j
ùRôÏlTô] a¾vLÞm RtúTôûRV
@ ± ® V ú X ô Ó
B û Q k Õ
TV¦lTûRl úTWô£¬Vo ¥.G.Fm.
aÀl ØamUÕ AnÜ úSôdúLôÓ
Bû\Uû\Ùm @±®VÛm Fuàm
ùRôP¬p ®¬YôL Fݧ«Úd¡\ôo.
Bq®Ú ùRôPoLÞm YôNLoL°u
GúLô©jR YWúYtûTl ùTtßs[]
F u T R û ]
B q ® R ¯ p
@fúN±«Úd¡u\ "FÝÕYÕ L¥Rm
@pX FeLs Ds[m' Tϧ«p
L¥ReLs Yô«XôL DQW Ø¥¡\Õ.
ùNkRªZu FݧV EPLlTôoûY
ùRôPo, @fÑ, ùRôûXdLôh£, §ûW,

L¦² EPLeL°u
ù S ± © \ r R û X f
Ñh¥dLôhÓm YûL«p
FÝRlThÓs[Õ.

£ßLûRLs
ØRp ØR-p
£ßLûRdLô] IÚ
ùLôsûLûV YÏdL
ØVu\Yo FhLo
AXuúTô
Fàm
£ßLûR A£¬Vo
AYôo. IúW êf£p
ùNôpXl TPdá¥V
@pXÕ úLhLlTPdá¥V ÑÚdLUô]
LûRRôu £ßLûR FuTÕ BYo
LÚjÕ. ""£ßLûR ϧûWl
TkRVmúTôp ùRôPdLØm Ø¥Üm
ÑûY ªdL]YôL BÚjRp úYiÓm''
FuTôo ùNhw®d. Bq®R¯p
ùY°YÚ¡u\
£ßLûRLs
@û]jÕm BvXôªVj Rªrf
£ßLûRL[ôL @ûUk§ÚlTÕ
ϱl©PjRdLÕ. ϱÂÓ, ùRôuUm,
T¥Um úTôu\Ytû\ Ds[Pd¡V
T ô e ú L ô Ó
£ ß L û R L s
Y¥YûUdLlThÓs[]. JWôiÓ
B R ¯ p
8
£ ß L û R L s
BPmùTtßs[]. 5 £ßLûRLû[l
TôL®VôÚm, 2 £ßLûRLs @lNÛm,
BWô_¡¬ Uô-d IÚ £ßLûRûVÙm
TûPjÕs[]o. BvXôªVf
NêLj§u ÏÓmT®Vp, NêL,
ùTôÚ[ôRôW
¨ûXLû[
Bf£ßLûRLs TPm©¥jÕd
LôhÓ¡u\]. ùTÚmTôXô] LûRLs
NêLj§tÏ @±ÜûW áßm ùRô²«p
@ûUk§ÚlTÕ IÚ §LhPXô]
ÑûYûV YZe¡ YÚ¡u\Õ.

Lp®, úYûX Yônl×
I q ú Y ô o
B R ¯ Û m
@ l ú T ô û R V
ã Z - p
úYûXYônl×ûPV Lp® FÕ? FeÏ
T¥dLXôm? FlT¥d LtLXôm? FkRl
¸©«kö 2014

TpLûXd LZLj§p
Ds[Õ? ®iQl©dÏm
Øû\, LûP£j úR§,
úRûYVô] RϧLs Fu]
Ds°hP
FpXôj
R L Y p L û [ Ù m
Ds[Pd¡V TVàs[
T Ï § V ô L
B Õ
@ûUkÕs[Õ. Lt\
Lp®dÏj úRôRô]
úYûXYônl×f ùNn§Ls
Tϧ«p @WÑ Utßm
R²Vôo
Õû\L°p
Ds[
úYûXYônl×Ls Tt±Ùm ØLY¬,
ªu]gNp, ùRôûXúT£ FiLs
D s ° h P
R L Y p L ú [ ô Ó
Y¯LôhÓ¡\Õ.

UÚjÕYm
U²R DP-p Df£ ØRp
Ds[eLôp YûW FpXô®RUô]
úSônLû[Ùm
@RtLô]
LôWQeLû[Ùm TôÕLôdÏm
ùS±Øû\Lû[Ùm úSôûVl úTôdÏm
Y¯Øû\Lû[Ùm ®¬YôL @XÑ¡\Õ
UÚjÕYl Tϧ. DQúY UÚkÕ Fu\
TϧÙm LônL±Ls, ê-ûLLs
úTôu\Yt±u TVû] SUdÏf
Ñh¥dLôhÓ¡u\].

Ut\ûY
TôUWu T§pLs Fuàm
YôNLo úLs®#T§p Tϧ
LY²dLjRdL Iu\ôÏm. NULôX
@W£Vp NôokÕ NêL SPl×Ls
NôokÕ úLhLlTÓm
úLs®LÞdÏ Fs[p
ùRô²«Ûm £XYtßdÏ
YWXôtßd ϱl×LÞPu
ªLl ùTôßlTôLl
T§X°dLlThÓs[Õ.
T§pLs ùR°Yô]
@W£Vp £kRû]Ùm
@W£Vp TôoûYÙm
DûPV]YôL Ds[].
UXWhÓm ¨dLôy
F u à m
T Ï § « p
BvXôªVf
NêL
¸©«kö 2014

UQULu, UQULs ùTVo,
Eo ϱl©PôUp RϧLs,
YVÕ, RuûULs, ùRôPo×
F i L s
U h Ó m
ϱl©PlThÓs[].
ú R û Y Ù û P ú V ô o
úSW¥VôLj ùRôPo×
ùLôsÞm ùTôÚhÓ
BlTϧ Y¥YûUdLl
ThÓs[Õ. @W× SôÓL°p
SûPùTßm
Rªr
BvXôªVo @WeL ¨LrÜLs,
Nk§l×Ls, BXd¡Vd áhPeLs
T t ± V
ù N n § L Þ m
×ûLlTPeLú[ôÓ
BPm
ùTtßs[].

Ø¥ÜûW
BvXôªV BRrL°p B²V
§ û N L s
R ² j Õ Y ª d L
TûPl×Lú[ôÓm Ds[PdLjúRôÓm
ùY°YÚ¡\Õ Fuß ùNôu]ôp @Õ
ªûLVpX. F°V Rª¯p @û]jÕf
NêL UdLÞm T¥d¡u\ YûL«p
Bq®Rr ùY°YkÕ ùLôi¥ÚlTÕ
TôWôhÓRÛdϬVÕ. Nk§l©ûZ,
FÝjÕl©ûZ BpXôUp Rª¯u
ùRôuûUûVl úT¦dLôd¡u\
ùTÚØVt£«p B²V §ûNLs BRr
ùYt± Li¥Úd¡\Õ F]f
ùNôpXXôm. TX Øu]¦
BRrLû[l úTôuß BRr
Y¥YûUl©p áÓRp LY]m
ùNÛj§«ÚlTÕ
£\l×.
@ ú R ú Y û [ « p
@ W Ñ d ù L § W ô ]
LÚjÕLû[úVô LÚjÕ
ØWiLû[úVô ¾®WUôL
FÓj§VmTôUp ThÓm
TPôUÛm ùNôpÛ¡\
FÝjÕ SûPûVÙm LôQ
Ø¥¡\Õ. BvXôªVf
£t±RrL°p B²V
§ûNLs IÚ UôßThP
§ûN«p TôÕLôlTôLl
TV¦d¡\Õ
F]d
ùLôs[Xôm.

Y[of£dÏ
Ï_Wôj
LôWQm Fuß

úUô¥Rôu
©WfNôWm
ùNnVlTÓ¡\Õ. @Õ GtùL]úY
Y[of£ @ûPkR Uô¨XmRôu. úUô¥
YkÕ ùT¬V ØVt£ FÕÜm FÓdL®pûX.
ùT¬V ùY°SôhÓ ¨ßY]eLû[
Ï_Wôj§p ØRÄÓ ùNnV ûYjRôp
Y[of£ @ûPkÕ®Óm F] úUô¥
¨û]jÕf ùNVpTÓ¡\ôo. A]ôp @eÏ
Th¥² ¡PdÏm UdLÞm BÚd¡\ôoLs.
EhPfNjÕd Ïû\Yôp D«¬ZdÏm
ÏZkûRLs Tt±V ùNn§LÞm
YkÕùLôi¥Úd¡u\]. úUÛm Y[of£
NR®¡RØm ùNôp−d ùLôsÞmT¥
BpûX. BkR ¨ûX«p @Yo
ùRôPo×ûPV LXYW YZdÏLs, úTô−
FuLÜiPo YZdÏLs ¾odLlTPôUúX
BÚd¡u\]. @YûW ûUVUôLd ùLôiP
YZdÏLs, @YûW ®NôWûQ
ùNnVôUúX SPkÕùLôi¥Úd¡u\].
_L¬nVô _ôl¬ YZd¡−ÚkÕ ¿§Uu\m
RtLô−LUôL ®Ó®jÕs[Õ. @úRúTôX
BlúTôÕ BxWj _aôu YZd¡p
Ït\Yô°Vô] @YWÕ NL @ûUfNo
Th¥V−−ÚkÕ ®Ó®dLlThÓs[ôo.
2004Am AiÓ ØmûT«p Lpí¬
UôQ® BxWj _aôu Ds°hP 4 úTo
ú T ô Ä N ô W ô p
Ñ h Ó d
ùLôpXlThP]o. @lúTôÕ
BÕ Ï±jÕl úT£V Ï_Wôj
LôYp Õû\«]o, ØRpYo
úUô¥ûVd ùLôpYRtÏ
B Y o L s
4
ú T Ú m
§hPªhP]o Fuß á±
YZdûLj §ûN §ÚlT
ØVt£jR]o.
F²àm
B x W j
_ a ô u
Ï Ó m T j § ] o ,
ùLôpXlThP NmTYm
IÚ SôPLm Fußm, B§p

- ¶ÄVòy[
Ï _ W ô j
U ô ¨ X d
L ô Y p
Õû\DVW§Lô¬Ls TXo YZdûL Ø¥jÕ
ûYdL ØVt£d¡u\]o Fußm á± £©H
®NôWûQdÏd úLô¬«ÚkR]o.
©u]o BkR YZdûL £©H
®NôWûQdÏ FÓjÕdùLôiP©u
BÕYûW ÑUôo TjÕdÏm úUtThP
LôYpÕû\@§Lô¬Ls
ûLÕ
ùNnVlThÓs[]o. BÕùRôPoTôL
£.©.H RôdLp ùNnR ØRp
Ït\lTj§¬ûL«p, @lTô®Lû[j
¾®WYô§L[ôLf £jR¬jÕ G.úL 56 WL
ÕlTôd¡Vôp FuLÜuPo ùNnR
Ït\j§tLôLd LôYpÕû\ DVo
@ § L ô ¬ L s
G Ý
ú T o Á Õ
Ït\gNôh¥«ÚkRÕ. BRtLô]
AÙReLû[d ùLôÓjR Wôú_k§W ÏUôo
AÙRf NhPj§u¸r Ït\Yô°VôLf
úNodLlTh¥ÚkRôo.
BkR YZd¡p £.©.H. BWiPôYÕ
Ït\lTj§¬ûLûVj RôdLp ùNnRÕ.
B§p ×X]ônÜjÕû\ @§Lô¬Ls
ªhPp, Fm.úL.£uaô, WôËq YôedúP
A¡úVô¬u ùTVo BPmùTtßs[Õ.
úTô− FuLÜiP¬p ùLôpXlThP
Lpí¬ UôQ® BxWj _aôu ¾®WYô§
FuTRtÏ FkR ARôWØm BpûX Fuß
ϱl©PlThÓs[RôLÜm
RLYpLs ùR¬®d¡u\].
A]ôp, NmTYm SPkRúTôÕ
Ï_Wôj DsÕû\ Uk§¬VôL
BÚkR @ªj `ô#ûY £.©.H.
R]Õ Ït\lTj§¬ûL«p
Ït\Yô°VôLf úNodL
®pûX F] úTôÄv
@§Lô¬ YuNôWô @§Úl§
ù R ¬ ® j Õ s [ ô o .
B§−ÚkÕ úUô¥ ®jûR
ùR¬¡\RpXYô?

¸©«kö 2014

åV¦VÓ\[ÅÝ ¼>ì>_:

J[ÅVkm ¶è ¶ç\¥\V?

S

ôPôÞUu\j úRoRp Tt±V @±®l× ®ûW®úXúV
@±®dLlTP Ds[Õ. BkR 16Am ùTôÕjúRoR−p
543 SôPôÞUu\j ùRôϧL°p, Ïû\kR ThNm 272
BPeL°p ùYt± ùTßm Lh£ @pXÕ áhP¦ Uj§«p
Ah£ @ûUdLXôm. YÚm SôPôÞUu\j úRoÛdLô]
RVô¬l×L°p úR£Vd Lh£LÞm Uô¨Xd Lh£LÞm
ØmØWUôL CÓThÓ YÚ¡u\]. RªZLj§p Lôe¡Wv
Lh£ R²jÕl úTôh¥«P Ø¥Ü ùNnÕs[Õ. LôWQm
áhP¦d Lh£VôL BÚkR §.Ø.L. @§−ÚkÕ ©¬kÕ R²
@¦ @ûUdLj ¾oUô²jÕs[Õ. @.§.Ø.L. BlúTôÕ
úR£V @W£V−p ×ÏkÕ ØRpYo ù_VX−RôûYl
©WRUWôdÏm L]®p Ds[Õ. @Rû] úSôd¡úV
ù_VX−Rô Lôn SLoj§d ùLôiÓs[ôo. BWiÓ
Lmë²vh Lh£Lû[j R]Õ áhP¦«p
BûQjÕs[ôo. Bk§V Lmë²vh Lh£ÙP]ô]
áhP¦ûV ©lWY¬ 3Am úR§ @±®jÕs[ôo.
@¡X Bk§V @[®p áhP¦ @ûUlT§p @pXÕ
úR£V @[®Xô] êu\ôm @¦«p BPm ùTßYôo F]j
ùR¬¡\Õ. §.Ø.L. @¦dÏ Bk§V ë²Vu Øv−m Äd Lh£
ARWÜ ùR¬®jÕs[úRôÓ @kR @¦«p BPm
ùTßYûR Dߧ ùNnÕs[Õ. U²R úSV UdLs Lh£Ùm
§.Ø.L. @¦dÏ ARWÜ ùR¬®jÕ YÚ¡\Õ. úR.Ø.§.L.ûYj
RUÕ @¦«p úNolT§p Lôe¡WÑm §.Ø.L.Üm úTôh¥
úTôhP]. ©.ú_.©.Ùm èp ®hÓd ùLôi¥ÚkRÕ.
®_VLôkj UúX£Vô ùNu\úTôÕ @eÏ (§.Ø.L. @¦«p
BûQdL) U.U.L.Üm R²VôL ØVt£ úUtùLôiPÕ.
úR.Ø.§.L.ÜdÏ ÑUôo 10 NR®¡R YôdÏLs Ds[]. LPkR
SôPôÞUu\j úRoR−p ®ÚÕSLo, úR², ùRuLô£
Ds°hP £X ùRôϧL°p ùYt± úRôp®ûV
¨oQ«dÏm Nd§VôLj úR.Ø.§.L. BÚkRRôp ùT¬V
Lh£Ls @Rû]d áhP¦«p úNodL AYp
ùLôiÓs[].
¸©«kö 2014

#ú_.ÁWôûU¾u

Tô.U.L.ûYj §.Ø.L. áhP¦dÏ BÝdL ØVt£
SPkRúTôÕm @Õ R²VôL úYhTô[oLû[ @±®jÕ
úRoRp ©WNôWj§p CÓThÓs[Õ. RªZL ©.ú_.©.Ùm
úLôUô°jR]Uô] áhP¦ûV @ûUjÕs[Õ. ùNu\
úRoRpL°p YkR YônlûT ÅQôd¡ @W£V−p
ùNpXôd LôNô¡®hP ûYúLô, ©.ú_.©. áhP¦«p
BûQkÕs[ôo. §Wô®Pd ùLôsûLLû[d
ϯúRôi¥l ×ûRjÕ úUô¥ûVl ×LZ ®R®RUô]
YôojûRLû[j úR¥d ùLôi¥Úd¡\ôo.
Lôe¡Wv, ©.ú_.©. @¦LÞdÏ Uôt\ôL êu\ôYÕ
@¦ @ûUdL úR£V @[®p ØVt£ úUtùLôs[lThÓ
YÚ¡\Õ. Hd¡V _]Rô R[d Lh£«u êjR RûXYÚm
ÀLôo ØRpYÚUô] ¨§xÏUôo BkR ØVt£«p
CÓThÓs[ôo. BÕ ùRôPoTôL NUôwYô§ Lh£j
RûXYo ØXôVm £e VôRq, URfNôoTt\ _]Rô R[j
RûXYo úRYLÜPô A¡úVôûWf Nk§jÕl úT£]ôo.
BRû]j ùRôPokÕ BmUôRm 5Am úR§ ØRp
áhP¦d Lh£Ls AúXôNû] SPj§ YÚ¡u\].
ØXôVm£e VôRq, ¨§xÏUôo, NWjVôRq (Hd¡V
_]Rô R[m), Øu]ôs ©WRUo úRYLÜPô, ©_þ _]Rô
R[j RûXYo SÅu ThSôVd, Bk§V Lmë²vh,
Uôod£vh Lmë²vh A¡V Lh£L°u RûXYoLs
AúXôNû] SPj§Ùs[]o. BkRd áhP¦ @ûUkÕ
Lh£Ls úTô§V BPeLû[l ©¥jRôp, ØRpYo
ù_VX−Rô ©WRUWôL ARWÜ ¡ûPdLXôm Fuß
LQdÏl úTôPlTÓ¡\Õ.
Øv m Lh£Ls:
BkR úSWj§p Øv−m Lh£Ls IÚe¡ûQkÕ
úRoRûXf Nk§dL úYiÓm. RªZLj§p Bk§V ë²Vu
Øv−m Äd, U²R úSV UdLs Lh£ BWiÓm §.Ø.L.
@¦«p BPmùTßm Ø¥®p Ds[]. Bq®WiÓ
Lh£LÞm BûQkÕ Ïû\kRThNm 5 ùRôϧLû[d
úLhÓl ùTßYRtÏj §.Ø.L.ûY Y−ÙßjR úYiÓm.
B² BRVj§p UhÓm BPm ùLôÓjRôp úTôRôÕ.
úRoRp ºhÓLÞm @§Lm ùLôÓdL úYiÓm Fu¡\
¨ûXûV Bq®WiÓ Lh£LÞm BûQkÕ
DÚYôdLXôm.
©.ú_.©. úRôp®ûVj RÝÜm:
SôPôÞUu\j úRoR−p ©.ú_.©. @¦ ùTÚmTôuûU
BPeLû[l ùTtß SWT− úUô¥ ©WRUWôL YÚYôo
Fuß L]Ü Lôi¡\ôoLs. A]ôp @RtÏ Uôt\UôLúY
SPdLlúTô¡\Õ.
NÁTj§p SPkR NhPUu\j úRoRpL°p Uj§Vl
¸©«kö 2014

© W ú R N m ,
BWô_vRôu,
Nj¾vLo A¡V
Uô¨XeL°p
©.ú_.©. ùYt±
ùTt\Õ ùT¬V
® ` V ú U
BpûX. Uj§Vl
©WúRNj§Ûm
Nj¾vL¬Ûm
G t ù L ] ú Y
©.ú_.©. Ah£ BÚkRÕ. Nj¾vL¬p
ùUôjRm 90 BPeL°p ©.ú_.©. 49
BPeLû[l ©¥jRôÛm Lôe¡Wv 39
BPeLû[l
ùTtßd
¡−
GtTÓj§Ùs[Õ. BWô_vRô²p
Lôe¡Wv Ah£ûV BZkÕs[Õ.
ùPp−«p 71 BPeL°p 31
BPeLû[l ©.ú_.©. ©¥jRúTôÕm
28 BPeLû[l ©¥jR קV Lh£ Am
Ajª Ah£ûV @ûUjÕf NôRû]
TûPjÕs[Õ.
£X Uô¨XeL°p ©.ú_.©. ùYt±
ùTtßs[Rôp Ut\ Uô¨XeL°Ûm
ùYt± ùTßm F]f ùNôpX Ø¥VôÕ.
úUô¥ @ûX FuTÕm UôûVRôu!
Ak§Wô, ULôWôx¥Wô, TgNôl, D.©.
Ds°hP Uô¨XeLs Lôe¡WÑdÏf
NôRLUôLúY Ds[]. A]ôp Am
A j ª
L h £ Ù m
L [ j § p
ϧjÕs[Rôp TX SôPôÞUu\j
ùRôϧL°p YôdÏLs ©¬kÕ®Óm
Fußm @Õ Lôe¡WÑdÏf NôRLUôL
B Ú d L X ô m
F
]
Ü
m
á\lTÓ¡\Õ.
L Ú j Õ d
L¦l× Fàm
ù T V ¬ p
©.ú_.©.dÏf
N ô R L U ô ]
@ ± d û L L s
ùY°«PlTÓ¡
u\]. BYt\ôp
U
d
L
s
¸©«kö 2014

Tô§dLlTP UôhPôoLs. Ï_Wôj§p
ªLl ùT¬V B]l TÓùLôûXdÏd
LôWQUô] úUô¥ ©WRUWôL YÚYôo
FuTûR Bk§V UdLs GtL
UôhPôoLs. FpXô B], UR, ùUô¯
UdLÞdLô] ©WRUûWúV UdLs
úRokùRÓlTôoLs. @kR YûL«p
FkR URYôRl úTôdÏm BpXôR
WôÏpLôk§dÏl ©WRUWôL YWj Rϧ
Ds[Õ.
ù_VX Rô ©WRUWôYôWô?
RªZLjûRf úNokR IÚYo
©WRUWôL YWúYiÓm FuTûR
@û]YÚm ®Úm×YôoLs. @kR
YûL«p ØRpYo ù_VX−Rô
© W R U W ô L
Y Ú Y û R
YWúYtLXôm. URYô§Vô]
ú U ô ¥ d Ï m
URfNôoTt\Yo
F] á\lTÓm
ù_VX−RôÜd
Ï m
F u ]
®j§VôNm?
úNÕ NØj§Wj
§ h P m
úTôu\Yt±p
©.ú_.©.«u
¨ûXlTôhûPúV
ù_VX−RôÜm FÓjÕs[ôo.
RªZLj§p BkÕjÕY ¾®WYôRj
RûXYoLs TpúYß ùNôkRd
LôWQeLÞdLôLd ùLôûX
ùNnVlThP
YZdÏL°p
DiûUVô] Ït\Yô°Lû[l
©¥dLôUp,
ϱl©hP
3
Øv−mLû[ úTôÄNôo ©¥jÕ
®NôWûQûV ØÓd¡ ®hÓs[Õ
(©.ú_.©. Ah£ úTôu\)
@.§.Ø.L.
Ah£«u TôWThNUô] úTôdLôLúY
£ßTôuûU UdLs Tôod¡\ôoLs.
aw TV¦LÞdÏf £X YN§Ls
ùNnÕm, YdK× Yô¬Vj§u êXm
DXUô ùTu`u úTôu\Yt±p
LY]m
ùNÛj§Ùs[Õm

TôWôhPjRdLRôÏm.
ªuùYhÓl ©WfNû],
®ûXYô£
DVoÜ
úTôu\Yt±p Uj§V
@W£uÁÕ T¯úTôhÓj
Rl©jÕd ùLôsYûR
UdLs W£dL®pûX.
Øv−mLÞdLô]
BPIÕd¸hûP 3.5
NR®¡Rj§−ÚkÕ
@§L¬jÕj RÚYRôL
ØRpYo ù_VX−Rô
úRoRp YôdÏߧVôL
@±®j§ÚkRôo. TR®dÏ
Y k R Õ m
@ R û ]
U\kÕ®hPôo.
Sôh¥u Y[of£dÏ
F§oLôXf ùNVp
§hPjûR YÏjÕf

§ÚdÏoAu DQojÕm AuªLm!

#L®Oo Ø. ¶RôVjÕpXôy, Bû[VôuÏ¥

BkR DPp D«o SUdÏf ùNôkRUpX
BÚd¡u\BqÜXÏm ¨ûXÙm @pX
YkRBP ØLY¬dúL §Úm©f ùNpÛm
YûWúVôûXd L¥Rm Sôm, AUôm DiûU!
FkRúYôo Sm ùNVÛm RY\ô YiQm
Bû\VY²u ùX[aýp Fuàm Gh¥²úX
®kûRVônl T§¡\Õ Fi¦d ùLôsÅo#¾²u
ùY°fNj§p Bû\úUuûU LiÓ ùLôsÅo!
Li¦tÏj ùR¬VôUp ìy JoSôs
ûLRôLl úTô¡\Õ Fu] ùNnúYôm?
UiQôiÓ Uû]VôiÓ Fu] «eúL
U§VôiÓ ¨§VôiÓ YkR SmûU
®iQôiÓm UiQôiÓm BÚdÏm úUúXôu
®NôWûQd ûL§Vôn @ûZjÕl úTôYôu!
ùTôu]ôiP ×LZôiP Uu]oáP#Bû\l
úTWW£u Øu]ôúX T¦kúR ¨tTo!
Yôr¡u\Sôú[àm SuûU ùNnÕ
YpX Bû\DYlûT Sôm ùTßúYôUôL!
ãr¡u\ÕVoLiÓ @g£PôUp
ùRôÝûL«úX ÕA®úX ùYpúYôUôL!
Sôs, YôW, UôRùUuß SLÚm LôXm
Sp@UûX @RtÏsú[ ¨û\Vf úNojÕ
AXm TûPjRôÞ¡u\ùT¬úVôu @pXôy
@Ú[u©p SôùUpXôm §û[lúTôUôL!

ùNVpTÓjÕYôo Fuß
á\lTÓ¡\Õ. RªZLj§p
ùT¬V NôRû] FRû]Ùm
ùNnVôRRôp, úR£V
@[®p
FlT¥f
ùNVpTÓYôo Fu¡\
úLs®
FÝ¡\Õ.
@ûUfNoLû[ @¥dL¥
Uôtßm
ØRpYo
ù_VX−Rô, RUÕ
Õ û \ û V l
T t ±
ØÝûUVôL @±YRtÏ

ØuTôLúY TR® ¿dLm ùNnÕ ÅhÓdÏ @àl×m
ùNVp ùRôPokÕ SûPùTtß YÚ¡\Õ. BÕ £\kR
¨oYôLjÕdÏ @±Ï±Vô Fußm @W£Vp
AnYô[oLs úLh¡\ôoLs.
FpXôYtßdÏm
úUXôL êu\ôm @¦«p Ds[ YPSôhÓj
RûXYoLs
ù_VX−RôûYl ©WRUWôL
IÚU]RôLj úRokùRÓlTôoL[ô? GtùL]úY
UôVôY§, UmRô Tô]o´ úTôu\ ùTi RûX®LÞm
©WRUo TR®dÏl úTôh¥«Óm ¨ûX«p
ù_VX−Rô®u L]Ü ¨û\úYßUô Fu\ úLs®Ùm
FÝ¡\Õ.
¸©«kö 2014

- Eé EÍ>çªï^!
Nuû]«p (©l 1, 2014) UôûX
Wô_ô @iQôUûX Uu\j§p
BvXôªV ¨ßY] @\dLhPû[
Nôo©p UqXô]ô Fm.G._Áp @yUj
@ Y o L ° u
ù T V ¬ p
ùRôPeLlThÓs[ U²R D¬ûUf
ùNVpTôÓLÞdLô] ØRp ®ÚûR
@.Uôodv @YoLÞdÏj RªZ±Oo
£XmùTô− ùNpXlT]ôo YZe¡]ôo.
Lp®jÕû\l T¦LÞdLô] ®ÚûR
Fv.@aUj ÁWôu ùTt\ôo. ®Zô®p
H.Fl.¥. ¨oYô¡Ls G. `lÀo @yUj,
Ff.@lÕo W¸l, PôdPo úL.®.Fv
aÀl ØamUj, ùYpKúTo Tôoh¥
RûXYo Fv.Fu.£dLkRo, _XôÛ¾u,
@Êv ÛjK×pXôy,
U.U.L.
NhPUu\j RûXYo úTWô£¬Vo
Fm.Ff._Yô¶ÚpXôy ØRXôú]ôo
TôWôhÓûWLs YZe¡]o. úTWô£¬Vo
@.Uôodv Gt×ûW YZe¡]ôo.
UqXô]ô _Áp @yUj Nô¶l
ùTV¬p
®ÚÕ
YZeÏYÕ
ùTôÚjRUô] Iuú\. BvXôjûR
Yôr®u @û]jÕ UhPeL°Ûm
¨ûXSôhPÜm @Rû] @û]jÕf
NØRôV UdLÞdÏm FÓjÕûWdLÜm
DÚYôdLlThP BVdLúU _Uô@júR

ù

¸©«kö 2014

BvXôª. BkR BVdLjûRj RªZLj§p
úYìu\f ùNnRYo UqXô]ô _Áp
@ y U Õ
N ô ¶ l .
D V o k R
ϱdúLôsLÞPu á¥V èpLû[
ùY°«P DÚYôdLlThP T§lTLm,
BvXôªV ¨ßY]m ¥Wvh Fu\
ùTV¬p Uôt\lThPÕ. ùNuû]
ùTWmé¬p Ds[ H.FKl.¥. Y[ôLj§p
BÚkÕ NUWNm BRÝm ùY°Vô¡
UdLÞdÏ UôodL, NêL ®¯l×QoûY
GtTÓj§ YÚ¡\Õ.
BvXôªV ¨ßY]m êXm UqXô]ô
Uqç§ ùUô¯ùTVojR §ÚdÏoAu
Doç ùUô¯ùTVol× Rª¯p ùY°VôL
@ÚmTôÓ ThPYo _Áp @yUÕ
Nô¶l. Rªr, @W©, Doç A¡V 3
ùUô¯L°p úRof£ ùTt\ UqX®
Ïj×¾u @yUÕ TôL®, UqX® @lÕo
WîKl TôL®, UqX® UvRôu @−
DUÃ, UqX® ûNVj ØamUj URÉ
A¡úVôo @Pe¡V ÏÝ®]o
ùUô¯ùTVodL# @Rû]j Rª¯p
ùNmûUVôdL L®Oo RiQu êNô,
NUWNm ùTôßlTô£¬Vo £Wô_ýp aNu
A¡úVôo T¦Vôt±]o. BkR @¬V
T ¦ û V
I Ú e ¡ û Q j Õ
úUtTôoûY«hÓ ùY°«hPYo
UqXô]ô _Áp @yUÕ Nô¶l.

H.FKl.¥. êXm ètßdLQdLô]
èpLs ùY°«PÜm LôWQUôL
BÚkRôo.
§ÚdÏoAu Rªr ùUô¯ùTVol×
@j§VôVm 1#16 ùY°Vô¡«ÚkR úSWm.
@j. 17#114 ùUô¯ùTVol× @fÑdÏj
RVôWô] úSWm Sôu @eÏ T¦dÏf
ùNuú\u. @lúTôÕ ºRdLô§
@\dLhPû[«p úNûYVôt±d
ùLôi¥ÚkR úLlPu @Áo @−
Nô¶l Y¯LôhP−p _Áp @yUj
Nô¶ûTf Nk§jÕ BvXôªV
¨ßY]j§p Sôu úNokúRu. Fuû]l
×uØßYúXôÓ YWúYt\ @Yo
H.FKl.¥. T§lTLjÕû\«Ûm NUWNm
BR¯Ûm ÕûQ A£¬VWôLl
T¦Vôtßm YônlT°jRôo.
§ÚdÏoAu ùUô¯VôdLm
§ÚjRlThP T§lTôL ùY°Vô]Õ.
BWiPôm TôLm úYûX SPkÕ
ùLôi¥ÚkRÕ. @j. 17 ØRp 114
YûW«Xô] ùUô¯VôdLl ©W§Lû[
Sôu Yô£jÕd LôhP D¬V
§ÚjReLû[ _Áp @yUj Nô¶l
ùNnYôo. ©u]o Sôàm NUWNm
ùTôßlTô£¬Vo £Wô_ýp aNu
@YoLÞm
®Yô§jÕ Rª¯p
úRûYVô] Uôt\eLû[f ùNnúYôm.
TX YPùUô¯f ùNôtLû[j çV
Rªrf ùNôtLÞdÏ Uôt\m ùNnV Sôu
á±V
úVôNû]Ls
Gtßd
ùLôs[lThP]. @kRl ©W§Ls
@fÑdÏ @àlTlThÓ @Ru T¥Ls
YÚmúTôÕ @Rû]l ©ûZ§ÚjRm
ùNnÙm T¦ûV £Wô_ýp aNu
@YoL°u úUtTôoûY«p Sôu
ùNnRÕ SpX @àTYUôL BÚkRÕ.
@kR úSWj§p ùNôkRUôLÜm
ùUô¯ùTVol× AdLUôLÜm TX
LhÓûWLs, £ßLûRLû[j ùRôPokÕ
NUWNm BR¯p Sôu Fݧ YkúRu. @Õ
YôNLoL°ûPúV SpX YWúYtûTl
ùTt\Õ. @RtÏd LôWQm _Áp
@yUj Nô¶l, £Wô_ýp aNu
A¡úVôo ùLôÓjR EdLmRôu.
_.B.¶.Bu @¡X Bk§Vj
RûXYoLÞs
IÚYWôLÜm

H.FKl.¥.«u ùTôÕf ùNVXô[ÚUôLj
§LrkR UqXô]ô _Áp @yUj Nô¶l
ªLÜm F°ûUVô]Yo. Ae¡Xj§p
SpX ×XûUÙm Doç ùUô¯ûVj Rôn
ùUô¯VôLÜm ùLôiP UqXô]ô,
RªûZd LtT§p ªLÜm AoYm
Lôh¥]ôo.
¨ßY]j§u ùTôÕf ùNVXô[WôL
BÚkRúTô§Ûm ªLÜm @PdLUôLúY
úTÑYôo. T¥dLôR ¡WôU ®YNô«ûVl
úTôu\ Jo F°V úRôt\m. LiL°p
¾hNiVm. £±VYoLû[Ùm U§dÏm
Ti×. §\ûUNô−Lû[d LiÓ©¥jÕ
EdÏ®dÏm Uôi×. RUdÏ IußúU
ùR¬VôRÕ úTôXl úTÑYôo. F§úW
NôRôWQ U²Ro BÚkRôÛm ùT¬V
@±OoúTôp Tô®jÕd úLs®Ls
úLhTôo. BvXôm Tt±V ùR°Yô]
£kRû], T§lTLj Õû\«u
ÖÔdLeLs, T¦Lû[d ϱjR
úSWj§p FqYôß úYLUôLf ùNnÕ
Ø¥lTÕ úTôu\Ytû\ FUdÏd Ltßd
ùLôÓjR ANôu _Áp @yUj Nô¶l.
©.Fv£. ThPRô¬Vô] F]dÏ Fm.G.
(BR¯Vp) T¥dÏmT¥ @±Üßj§,
¨ßY]j§u êXm LhPQm ùNÛj§d
Lp®«p úUmTÓj§]ôo. úUúX
ϱl©hP UôodL @±OoLÞPàm
FÝjRô[o BdYôu @Áo, A.Ø.Wãp
ùUô¡¾u, UdLs ùRôPoTô[o
_TÚpXôy WyUô², @Êv
ÛjK×pXôy, @xWKl @−, @ÛYL
úUXô[o @éTdo, LQdLô[o ëÑKl
A¡úVôÚPàm TZÏm Yônl×m
IjÕûZl×m NúLôRWjÕY DQoÜm
¡ûPjRÕ.
êNô LôdLô F] @ûZdLlThP
RiQu êNô £\kR L®Oo. @YúWôÓ
úTÑYúR ùTÚûUVô] ®`Vm. @YWÕ
úTfÑm FÝjÕm ªLÜm ColTRôL
BÚdÏm. NUWNm ùTôßlTô£¬VWôLj
§LÝm £Wô_ýp aNu £\kR
FÝjRô[o, £ßLûRVô£¬Vo. ©WTX
BRrL°p UôodLm Tt± Fݧl ×Lr
ùTtßYÚ¡\ôo. @YúWôÓ T¦Vôt±V
SôsLs B²ûUVô]ûY.

¸©«kö 2014

úUÛm NUWNm BR¯p F]Õ ØRp
LhÓûW ùY°VôYÕ Ï±jÕ F]dÏ
@ÚûUVô]
L¥Rm
Fݧ
ÕûQVô£¬VWôLÜm T§lTLj
Õû\«p Ød¡Vl ùTôßl× Y¡jR
©RôÜpXôyLôu F]dÏ ùSÚdLUô]
SiTWôLj §LrkRôo. F]Õ
LhÓûWLû[l Tt± BvXôªV
¨ßY]j RûXYWôL BÚkR @lÕo W¸l
Nô¶l úTôuú\ô¬Pm BYo Rªr
ùUô¯«p £\lTôL FÝRdá¥VYo
F]l ×LrkÕ á± F]dÏ
EdLU°jÕs[ôo. Fuú]ôÓ
BûQkÕ Fm.G. (BR¯Vp)
T¥jRúTôÕ @ÔdLUô] SiTWôLj
§LrkRôo. BlúTôÕ UúX£Vô
Sm©dûL BR¯u ùTôßlTô£¬VWôLj
§Lr¡\ôo.
_Áp Nô¶l Fuû]l ùT¬V T¥l×
T¥dL ûYjRúRôÓ H.FKl.¥. ùNn§
UP−u A£¬VWôd¡Ùm @ZÏ
TôojRôo. BvXôªV ¨ßY]j§p
T¦Vôt±VúTôÕRôu ùY¬jRôv
Yôù]ô−«p TX Øû\ DûWVôt\Üm
F]Õ £ßLûR I−TWlTôLÜm

Yônl×d ¡ûPjRÕ.
BvXôªV ¨ßY]j RûXYWôLj
§LrkR @lÕo W¸l Nô¶l F]dÏl
TpúYß DR®Lû[Ùm ùNnÕ SpX
NúLôRWWôLj §LrkRôo.
BlúTôÕ ùYpKúTo Tôoh¥
Lh£«u RûXYWôL Ds[ Fv.Fu.
£dLkRo @YoLÞm @lúTôÕ
H.FKl.¥.«p F]dÏ ùSÚe¡V
SiTWôLj §LrkRôo. ùT¬Vôo §P−p
§ÚdÏoAu ùY°ÂhÓ ®Zô®p
T¦Vô[oLÞdLô]
®ÚÕ
YZeLlThPÕ. @fNUVj§p Sôu
®ÚÕ Yôe¡VúTôÕ, BúRô NUWNj§p
ùRôPokÕ Fݧ YÚm FÝjRô[o
ú_.ÁWôûU¾u ®ÚÕ ùTß¡\ôo F]
Yo¦jRYo £dLkRo @YoLs. BlT¥l
TX ùTÚûULÞdÏm LôWQUôL
BÚkRYo UqXô]ô Fm.G._Áp @yUj
Nô¶l. Fuû]l úTôuß TXûWÙm
DÚYôd¡VYo @Yo. BlúTôÕ
SmªûPúV @Yo BpûX FàmúTôÕ
Li½o Õ°od¡\Õ. @Y¬u UßûU
StúTßLÞdLôL ÕAf ùNnúYôUôL!

k¦Âz ¼ïVâç¦BVì \çÅ¡!
Bk§V ë²Vu Øv-m Äd Rªr Uô¨Xj ÕûQj RûXYÚm, NØRôVl
×WYXÚUô] YPdÏd úLôhûP @paôw Y.Ø. ùNn«Õ @aUÕ 3.2.2014
@uß YKTôjRô]ôo (Bu]ô -pXô¶...).
BXd¡V AoYXWôL# úTfNô[WôL# èXô£¬VWôL#
FÝjRô[WôL#L®OWôL# TôPLWôL# ùTÚUô]ôo (^p)
@YoLsÁÕ TôNm ¨û\kR úSNWôL#YPdÏd úLôhûPVôo
§LrkRôo. NØRôVf úNûY«Ûm Øû]kÕ®[e¡V BYo
Øv-m Äd @ÛYXLUô] Lô«ùR ªpXj Uu´ÛdÏ
YÚûL RkÕ, Uô¨Xj RûXYo úTWô£¬Vo @paôw úL.Fm.
LôRo ØûL¾u Ds°hP Øu]¦j RûXYoLû[d
Lh¥jRÝ® NXôm á±V ¨ûX«p E°º ¤›¢ux. AÁµx
©øÓÄ ùTÚm @§of£ûV @°jRÕ; ùNôpùXôQô
úYRû]ûVÙm ÕVWjûRÙm ªÏ®jRÕ.
YpX @pXôy @u]ôÚdÏ UßûU ùNôodL SpYôrûY YZe¡ @Ú[Üm,
@YoRm ÏÓmTjRôÚdÏ ^lWu _ÁXô Fàm @Z¡V ùTôßûUûV
Sp¡VÚ[Üm BÚ ûLLÞVoj§ Bû\gÑ¡ú\ôm.
#A£¬Vo ÏÝ, B²V §ûNLs
¸©«kö 2014

\Âïçe© ØÃuÅkì

\ï«VEBV?

""£ß ÏÓmTúU £\lTô] YôrÜ'', ""Sôm
BÚYo SUdÏ IÚYo'' FuTÕ
úTôu\ÏÓmTd LhÓlTôhÓ
®[mTWeLs
ùY°fNm úTôhÓd
LôhPlTÓYûR ŧúRôßm Sôm
LôQXôm.
T¥jR Bû[OoLs Uj§«p §ÚUQm
A]Õm ÏZkûR ùTtßdùLôsYûRj
Rs° ûYlTÕm, Iu±WiÓ
ÏZkûRLú[ôÓ LolTjRûP
ùNnÕùLôsYÕm, LÚjRûPf
NôR]eLû[l TVuTÓjÕYÕm
Yô¥dûLVôL BÚkÕ YÚYûR Sôm
Lôi¡ú\ôm.
A]ôp @ùU¬dLô®u J¶úVô
TpLûXd LZLj§u, "NêL @ûUl× NûT'
SPj§V AWônf£«u TV]ôL
ùY°«PlThP @±dûL«p,
""@§LUôLl ©sû[Lû[l ùTtßd
ùLôiPYoLs TpXôiÓLs
ItßûUVôL U¡rÜPu Yôr¡\ôoLs.
A]ôp IÚ ÏZkûR ùTt\YoLs
ºd¡WúU U]d LNl×Pu ©¬kÕ
Yôr¡\ôoLs'' Fu\ DiûUûV
ùY°dùLôiÓ Yk§Úd¡\ôoLs.
F p X ô m
Y p X
@ p X ô y
§ÚdÏoA²p, ÏZkûRLs SXu Tt±
Iuß ØRp HkÕ YûW Ds[ TôLj§p
ùR°YôLd á±Ùs[ôu. @§p ÏZkûR
©\dÏmúTôúR @Ru D¬ûU,
TôÕLôlûT @pXôy Gtßd
ùLôiÓs[ôu.
Bߧ

FmùTÚUô]ôo (^p) @YoLÞûPV
UQ YôrdûLÙm, ÏZkûRLs ùTtßd
ùLôsYÕm IqùYôÚ U²RàdÏm Øu
DRôWQUôL Ds[Õ. BvXôªV
UôodLj§p §ÚUQUôLôÕ YôrYÕ,
Õ\Y\m, LôV¥lTÕ úTôu\ûY

#PôdPo G.À.ØamUÕ @Ä,
H.À.Fv(J)

@àU§dLlTP®pûX.
@pXôy®u çRo (^p) @YoLs
áßmúTôÕ, ""Sôu Bû\Yû]
YQeÏ¡ú\u, çeÏ¡ú\u, úSôu×
úSôt¡uú\u, ùTiLû[j §ÚUQm
ùNnÕ ùLôs¡ú\u, ÏZkûRLs ùTtßd
ùLôs¡ú\u. FuàûPV TôûR«-ÚkÕ
®X¡f ùNpTYoLs Fu úRôZoLs
BpûX'' Fuß A¦jRWUôLd
á±Ùs[ôoLs.
@kSyp @j§VôVj§u 46Am
YN]j§p, ""ùNpYØm, ÏZkûRÙm BkR
DX¡u @XeLôWl ùTôÚsLs.''
@p@uAm @j§VôVj§u 151Am
YN]j§p, YßûU LôWQUôL DeLs
ÏZkûRLû[d ùLôuß ®Pô¾oLs
Fuß @pXôy á±Ùs[ôu.
@pBvWô @j§VôVj§u 31Am
YN]j§p, ""DeLs ÏZkûRLÞdÏ
DQY°lTYu Sôú], DeLs
ÏZkûRLû[ YßûUdÏ @g£d
ùLôpXô¾oLs'' Fuß á±Ùs[ôu.
BjRû] @±ÜûWLs BÚdÏmúTôÕ
T¥jR Bû[OoLs ÏZkûRLs
ùTtßdùLôsYûRj Rs°l úTôÓYÕm,
IÚ ÏZkûRúVôÓ ¨ßj§d ùLôsYÕm,
ùTi ÏZkûR ùTt\Õm úNôLUôL
A¡®ÓYÕm @pXÕ @Õ ©\dLl
úTô¡\Õ Fuß UÚjÕY çVôL @±kÕ
ùLôiÓ LÚûYd LûXdL ØVpYÕm
N¬Vô Fuß úVô£jÕl TôodL úYiÓm.
F]dÏj ùR¬kR BWiÓ NmTYeLû[
DeLÞPu T¡okÕ ùLôs[Xôm F]
¨û]d¡uú\u.

¸©«kö 2014

1) FeLðo Bû[VôuÏ¥«p FeLs
ùRÚ®tÏ @ÓjR ùRÚ®p BWiÓ
Ød¡V
SÓjRW
YodLjûRf
NôokRYoLÞs IÚYÚdÏl T§ù]ôuß,
Ut\YÚdÏ TjÕd
ÏZkûRLs. E¬p
@YoL°u SiToLs @YoLû[l
TôojÕ, úTôh¥l úTôhÓd ÏZkûR
ùTtßdùLôs¡ÈoL[ô? Fuß á \ d
úLh¥Úd¡uú\u. Buß @YoLs
@jRû]d ÏZkûRLÞm,úTWl
©sû[LÞm @pXôy®u @Ú[ôp
SpX ÑLjÕPàm, YN§LÞPàm
Yôr¡\ôoLs.
2) Yû[ÏPô Sôh¥p YôÝm IÚYo
Ai Iußm ùTi Iußm
ùTtßdùLôiÓ Uû]®dÏd LÚjRûP
ùNnÕùLôiPôo. A]ôp Lpí¬
T¥d¡u\ @YÚûPV ULu BÚ NdLW
YôL] ®Tj§p Bû\Y]¥ úNokÕ
®hPRôp @Yo U]m I¥kÕúTôn
®hPôo.
B Y t û \
G u
B e ú L
ϱl©Ó¡ú\ù]u\ôp
TX
©sû[Lû[l
ùTt\YoLs
JhPôi¥VôLl úTô]ÕªpûX, IÚ
ÏZkûRl ùTt\Yo NkúRôNUôL
Y ô r Y Õ ª p û X
F u T û R
DQojÕYRtÏjRôu.
""ÏZkûRLs ùTtßdùLôsYÕ
£WUmRôu. A]ôp TVàs[Õ.
Gù]u\ôp ®ûXYô£ Gt\m, Ïû\kR
YÚUô]m Fuß U]fNgNXm
BÚdLjRôu ùNnÙm. A]ôp DiûU«p
ÏZkûRLs ùTtßdùLôsYÕ IÚ
êXR]UôÏm'' Fuß ¡ZdÏ úUtÏ
Ñtßl×\f ãZp AWônf£ BVdÏSo
ùPo¬#®p−Vm áß¡\ôo. @RtÏd
¸rdLiP TjÕd
LôWQeLû[d
áß¡\ôo:
1) ÏZkûR ùTtßd ùLôs[ô®hPôp
UQYôrÜ ¨û\Ü ùT\ôÕ.
2) ¡ûPjRûRl ùTtú\ôúW §uTÕ
Fu\ ÑVSXUô]Õ, T¡okÕiÔm
TiûT Y[odLôÕ.
3) ÏZkûRLs ©tLôXj§p TVuRÚm
®ÚfN UWeLs.

¸©«kö 2014

4) ùTtú\ôoLs UôQYoLÞdÏf
ùNôp−d ùLôÓdÏm A£¬VoL[ôL
BÚdLXôm. A]ôp Buû\V L¦²
DX¡p ÏZkûRLs @YoLÞdÏm TôPm
FÓd¡\ôoLs.
5) ÏZkûRLs ùTßmúTôÕ
ùTtú\ôoLs DPp Dßl×L°p
Uôt\eLs GtThÓf ÑLôRôWjÕPu
YôrYôoLs.
6) ÏZkûRLs ùTtßdùLôsYRu
êXm, AiL°u ÅWjûRÙm,
ùTiL°u ŬVjûRÙm @±kÕ
ùLôs[Xôm.
7) ÏZkûRLs êXm DeLÞdÏl
ùTÚûU úNÚm. IÚ ULu @pXÕ IÚ
ULs Rôu ùTtú\ôo úTôuß YW
úYiÓm Fuß ùNôpÛmúTôÕ ¿eLs
@YoLû[l ùTt\ NkúRôNjûR DQoÅo.
8) ùTtú\ôoLs Rm ÏZkûRLú[ôÓ
Y] ®XeÏl éeLô®túLô,
LPtLûWdúLô, ®û[VôhÓj
§PÛdúLô, úYß BPeLÞdúLô ùNuß
@YoLÞPu ®û[VôÓmúTôÕ GtTÓm
U¡rf£dÏ @[ÜiúPô?
9 )
Ï Z k û R L s
ù N n Ù m
Ïßm×jR]jûRd LiÓ £¬ d LôR
ùTtú\ôoLs DiPô?
10)
¿eLs
ÏZkûRLû[d
ùLôgÑmúTôÕ, @ûY DeLû[d
ùLôgÑmúTôÕ GtTÓm U]¨û\Ü
ùT\ôR ùTtú\ôo DiPô?
º]ô®p £X AiÓLÞdÏ Øu]o
IÚ ÏZkûR UhÓm ùTtßdùLôsÞm
LhÓlTôÓ BÚkÕYkRÕ. 2013Am
Ai¥p @kRd LhÓlTôÓ GtTÓj§V
ùTôÚ[ôRôW, Ñtßl ×\fãZp RôdLjûR
@±kÕ @dLhÓlTôhûPj R[oj§,
BlúTôÕ BWiÓ ÏZkûRLs
ùTtßdùLôs[Xôm Fuß Uôt±
Ds[]o. ÑtßXôl ×Lr Ñ®hNoXôkÕ
Sôh¥p ÏZkûRLs Fi¦dûL
Ïû\YûR @±kÕ ÏZkûR ùTßYRtÏl
TX YûLL°p EdLm ùLôÓd¡u\]o.
ALúY
UdLû[l
ùTt\Yo
ULôWô£VôLjRôu YôrkÕs[]o. FkRd
LôXj§Ûm
JhPôi¥VôL
YôrkR§pûX FuTûR Sôm @û]YÚm
@±kÕùLôsúYôm!

0 @.L._Yao¾u, ÕdLôf£ (ÏPkûR)
? §ÚUQj§tÏ Ai#ùTi N¬Vô] YVÕ Fu]? SUÕ NØRôVj
§ÚUQjûRl T§Ü ùNnÙmúTôÕ TX ©WfNû]Ls YÚ¡u\]úY?
! AÔdÏ 21, ùTiÔdÏ 18 YVÕ BÚdL úYiÓm Fuß NhPm
áß¡\Õ. A]ôp £ßTôuûU«]Wô] Øv-mLÞdÏj R²Vôo
Øv-m NhPm BÚd¡\Õ. ùTi¦u YVÕ 18 éoj§VôL úYi¥V
@Y£Vm Øv-mLÞdÏl ùTôÚkRôÕ
FuTûRÙm, UapXô ¨dLôy T§úYÓLû[
@lT¥úV Gtßl T§ÜùNnÕùLôs[
úYiÓm FuTûRÙm RªrSôÓ Øv-m
ùRôiÓ BVdLm Ds°hP
TpúYß
BVdLeLÞm, Bk§V ë²Vu Øv-m Äd
Ds°hP @W£Vp Lh£LÞm @W£Pm
ùRôPokÕ Øû\«hÓ YÚ¡u\]. @qYôú\
GtßdùLôs¡ú\ôm Fuß DߧùUô¯Ùm
@°dLlThÓs[Õ. YônùUô¯ DjRWÜ
SûPØû\«p BÚlTRôLÜm @WÑj RWl©p
á\lTÓYRôLj ùR¬¡\Õ. A]ôp FRôojRj§p T§Ü @ÛYXLjûRf
NôokRYoLs AeLôeúL ©WfNû] FÝlס\ôoLs FuTÕm DiûU.
@Õ "LY²l×dLôL' BÚdLXôùUuß £Xo áß¡\ôoLs. F²àm
§ÚUQd LhPôVl T§Üf NhPj§tÏf N¬Vô] ¾oûYd LôQ
úYi¥VÕ NØRôVj§u @YNW @Y£V Bu±VûUVôd LPûUVôÏm.

0 Fu.Fm. TÌo @aUÕ, §iÓdLp
? ×Õ§p-«p úLw¬Yôp @WÑ @ûUdLd Lôe¡Wv ARWÜ RkRÕ
ϱjÕ?
! úLw¬Yôp úRoRp NUVj§p RkR YôdÏߧLû[
¨fNVUôL ¨û\úYt±P Ø¥VôÕ. @WÑ
@ûUjRôpRôu Am Ajª Lh£«u NôVm ùYÞdÏm;
BkR Sôh¥p EZûX I¯lTùRuTÕ BVXúY
BVXôÕ; @lT¥ ¨û]jÕ YôdL°jR UdLs ReLs
Rl×d LQdûL DQWf ùNnV úYiÓùUu\
FiQeL[ôp Lôe¡Wv NôQd¡VjR]UôL
AR¬j§ÚdLdáÓm.

0 ®. LUôp TôhNô, ¸ZdLûW
? úUô¥#WôÏp BYoL[Õ ¥.®. úTh¥Ls
FlT¥ BÚkR]?
! úUô¥ úLs®LÞdÏl T§p ùNôpX
Ø¥VôUp §d¡j §Q± êfÑ Yôe¡j
Ri½o Ï¥jÕl Tô§«úXúV Lô¸©«kö 2014

ùNnÕùLôiÓ ùNuß®hPôo. WôÏp úLs®LÞdÏf N¬Vô] T§p ùNôpXj
ùR¬VôUp úTô]ôÛm ùNôu]ûRúV ùNôpÛm ¡°l©sû[VôLl
T§pLû[d á± ØÝ úTh¥«Ûm ØÝûUVôL @UokÕ úTh¥ûV Ø¥jÕd
ùLôiPôo.

úUô¥«u úTh¥#@ûWúYdLôhÓjR]m!
WôÏ-u úTh¥#£ß©sû[jR]m !

0 Fv. LXkRo UvRôu, §Úf£#2
? Nf£u ùPiÓpLÚdÏ "TôWR Wj]ô' YZeLlThÓs[úR?
! ªLf £±V YV§p, ®û[VôhÓjÕû\«p "TôWR
Wj]ô' ®ÚÕùTt\ùTÚûU Nf£û]f NôÚm. DXL
@[®p @Yo ùNnÕs[ NôRû]Ls FYWôÛm
F°§p رV¥dLlTP Ø¥VôRûY. Tô¡vRôu ÅWo
BmWôuLôu ªLl ùT¬V ×tßúSôn
UÚjÕYUû]ûVd Lh¥ UdLÞdLôL
@olT¦jÕs[ôo. @ÕúTôp R²lThP
NôRû]Lû[f ùNnR Nf£u Bk§V SôhÓ GûZ F°V
UdLÞdÏl TVuTÓm YûL«p ùT¬V @[®p
FûRVô¡Ûm ùNnV úYiÓùUuTúR TXWÕ
F§oTôolTôÏm. @lúTôÕRôu @Yo ùTt\ ®ÚÕdÏ @ojRªÚdL Ø¥Ùm.

mçÃl_ Äx>VBß ¼Äçk AöB

~\V[ ¶çw©A!

Hd¡V @W× @ÁWL @WNôp @e¸L¬dLlThP IúW @ûUl×
ÕûT CUôu @ûUlTôÏm. BWjR Rô] ØLôm, DPp SX
®¯l×QoÜ ØLôm, çnûUl T¦Ls, UÚjÕYUû],
ùRô¯Xô[o ØLômLs ®_Vm, ùRô¯Xô[oLÞdÏ @ÁWLf
NhP®§Ls T«tß®l× ØRXô] T¦L°p CÓTP
Bû[OoLÞdÏ CUôu @ûZl× ®ÓjÕs[Õ. Bû\YàdÏ
DYlTô] NØRôVl T¦L°p ReL[Õ úSWj§p ùLôgNm
ùNXY¯jÕ U¡rÜ LôQ ®ûZÙm @uToLs ReL[Õ
ùTVoLû[l T§Ü ùNnÕùLôs[ @ÔÏL:
@gÑúLôhûP @lÕp WNôd: 055 41 45 068
§iÓdLp _Uôp Øûa¾u: 050 355 08 78
ªu]gNp: volunteer@imandubai.com / info@imandubai.com
¸©«kö 2014

mçà ØÄF]ï^

n.åV.
#RLYp: ØÕûY ¶RôVj

céï Ä\V>VªÝ
#>òÂz k«¼kuA!

YÚûL ׬kR H.Sô®u DXL @ûU§dLô]
ÕûTdÏ
NUôRô]j çRo RªZLjûRf úNokR ùWYWih.

Øû]Yo ú_. ù_V£e¡tÏ 14.01.2014 ùNqYônd¡ZûU
DtNôL YWúYt× @°dLlThPÕ.
BqYWúYt× ¨Lr®p NêL úNYLo ù_Vk§ UôXô
ÑúWx, G. −VôdLj @−, G.ØamUÕ Rôaô,
Tj§¬ûLVô[o ØÕûY ¶RôVj Ds°húPôo
TeúLt\]o. @ÁWLj RªZoL°u Nôo©p @°dLlThP
YWúYtûT GtßdùLôiP Øû]Yo ù_.ù_V£e
BqYWúYt©tÏ Su± ùR¬®jÕd ùLôiPôo.
ùNuû]ûVf úNokR ù_V£e 2003 Am AiÓ Hd¡V
SôÓLs NûT«u DXL NUôRô]j§tLô]j çÕYWôL
¨VªdLlThPôo. BRu Nôo©p DX¡p GúRàm SôÓLÞd¡ûPúV ©WfNû]
GtTÓmúTôÕ @kR BWiÓ SôÓLÞdÏm TV¦jÕ BWiÓ SôhÓj RûXYoLû[Ùm
Nk§jÕf NUôRô] SPY¥dûLLû[ úUtùLôiÓ YÚ¡\ôo.
RUÕ 47 AiÓ LôX AWônf£«p Bû\Yu IÚYú], U²R ÏXm IußRôu Fu\
LÚjÕLs Rôm DiûUVô]ûY F]d ϱl©hPôo. H. Sô. NûT«u DXLf NUôRô]j
çÕYWôLf ùNVpThÓ YÚm ù_V£e BlT¦dÏ ¨VªdLlThP ØRp Bk§Vo
UhÓUpX, ØRp RªZo FuTÕ Ï±l©PjRdLÕ.

ÖÍ]B© Ã^¹ gõ| swV!
ÕûT NT¬ Bk§Vl Ts°«u ØRXôm AiÓ
®Zô 30.01.2014 ®VôZd¡ZûU UôûX Ts°
Y[ôLj§p SûPùTt\Õ. Ts°«u RûXYo Ao.®.
WU¦ RûXûU Y¡jRôo. Lp®dÏÝ BVdÏSoLs
UôX§ WeLWô_u, ¨jVô WôUNôª, Fd³¡ë¥q
BVdÏSo NmѾu L´² ØamUÕ Ds°húPôo
Øu²ûX Y¡jR]o. ØRpYo TÁXô úLôx
AiP±dûL Yô£jRôo.
£\l× ®Úk§]WôL TúWôPô Ye¡«u Yû[ÏPô
©Wôk§Vj RûXûU ¨oYô¡ úL.®. WôUêoj§
TeúLtß DûW ¨Lrj§]ôo. UôQY, UôQ®V¬u
LiLYo LûX¨Lrf£Ls £\l× ®Úk§]oLû[Ùm,
ùTtú\ôoLû[Ùm, TôoûYVô[oLû[Ùm ùYÏYôLd
LYokR].
¨Lr®p NêL úNY¡Ùm Rªr AoYXÚUô]
ù_Vk§UôXô ÑúWx, G.ØamUÕ Rôaô Ds°hP
TXo TeúLt\]o. TÑûUûV úSôd¡ Fàm RôWL
Uk§WjÕPu BlTs° ùYt± SûPúTôhÓ
YÚYRôLl Ts° ØRpYo TÁXô ùR¬®jÕs[ôo.
RªZLjûRf úNokR ¨oYôLj§]Wôp SPjRlThÓ
YÚm BlTs°«p £©Fv B # H TôPj§hPlT¥
HkRôm YÏl× YûW YÏl×Ls SûPùTtß
YÚ¡u\].
¸©«kö
½ÄDÃì 2012
2014

mçÃl_ >tµ kèï W®kªD
mkÂï swV!

ÕûT«p Rªr Y¦L ¨ßY]Uô]
LUôp ùUôûTp úTôu ¥úW¥e
¨ßY] j ÕYdL ®Zô 3.2.2014
§eLs¡ZûU UôûX úRWô Tϧ«p
SûPùTt\Õ. ØRp ®tTû]ûVj
§hPfúN¬ ùU[X® ú`d ØamUÕ
A−m ÕA J§j ÕYd¡ ûYjRôo.
@Rû] ÕûT CUôu @ûUl©u
ÕûQl ùTôÕfùNVXô[o G.
ØamUÕ Rôaô ùTtßdùLôiPôo.
¨Lr®p A¥hPo ¶RôVjÕpXô,
aôªj, BmRôÕpXôy, @vXm,
ØÕûY ¶RôVj Ds°hP TXo
TeúLt\]o.

¶*«ïÝ]_ ÖÍ]B z½B«· åV^ swV
cuÄVï ØïVõ¦Vâ¦D!

@ÁWLj RûXSLo @×Rô©, ÕûTn, `ôo_ô
Ds°hP @ÁWLj§u TpúYß TϧL°Ûm
Bk§Vd Ï¥VWÑ Sôs ®Zô 26.01.2014
Oô«tßd¡ZûU LôûX ùYÏ DtNôLUôLd
ùLôiPôPlThPÕ.
@×Rô© Bk§Vj çRWLj§p @ÁWLjÕdLô]
Bk§Vj çRo ¥.©. ºjRôWôm Bk§Vj úR£Vd
ùLô¥ûV Gt± ûYjÕ U¬VôûR ùNÛj§]ôo.
Bk§Vd Ï¥VWÑj RûXY¬u Ï¥VWÑ Sôs DûWûV
Yô£jRôo.
Bk¨Lr®p ètßdLQdLô]
Bk§VoLs TeúLt\]o.
©u]o @Yo
ùRô¯Xô[oLÞPu DûWVô¥]ôo.
@×Rô© Bk§Vf NêLd LXôfNôW ûUVm,
@×Rô© Bk§Vl Ts° Ds°hP BPeL°Ûm
Bk§Vd Ï¥VWÑ Sôs ®Zô ùLôiPôPlThPÕ.
ÕûT«p Bk§Vj ÕûQj çRWLj§u Nôo©p
Bk§V DVo¨ûXlTs°«p Bk§Vd Ï¥VWÑ Sôs
®Zô ùLôiPôPlThPÕ. Bk§Vj úR£Vd
ùLô¥ûV Bk§V LuNp ù_]Wp @àWôd é`u
Gt± ûYjÕd Ï¥VWÑj RûXY¬u DûWûV
Yô£jRôo.
@ R û ] j
ùRôPokÕ LiLYo
LûX ¨Lrf£Ls
SûPùTt\]. `ôo_ô,
@wUôu, DmØp
ÏûYu, WôNp ûLUô,
K×û_Wô, @p@nu
Ds°hP TpúYß
TϧL°Ûm Bk§Vd
Ï¥VWÑ Sôs ®Zô
ùLôiPôPlThPÕ.

¸©«kö 2014

­VìÛVs_ ±éïD!
` ô o _ ô ® p
T s ° d
ÏZkûRL°u Yô£l×j §\û]
úUmTÓjR DRÜm YûL«p
§qVô èXLm LPkR ¥NmTo 2013
ØRp @×NLWô éeLô @Ú¡p
ùNVpThÓ YÚ¡\Õ. ""Buû\V
YôNLo Sôû[V RûXYo'' Fàm
YôNLjûR ûUVUôLd ùLôiÓ
BkèXLm ùNVpThÓ YÚYRôL
èXLj§u úUXôiûU
BVdÏSo §qVô úLaô²
ùR¬®jÕs[ôo. RtúTôÕ
Ae¡X èpLs UhÓm
BÚkRôÛm, ®ûW®p Rªr,
UûXVô[m, ¶k§ Ds°hP
TpúYß ùUô¯ èpLÞm
BkèXLj§p ¡ûPdÏm
YûL«p GtTôÓ ùNnVlTÓm
Fuß ùR¬®jRôo.
èXLm SôsúRôßm LôûX 9
U¦ ØRp ©tTLp 1 U¦
YûW«Ûm, UôûX 4.30 U¦ ØRp
BWÜ 9.30 U¦ YûW«Ûm,
ùYs°d¡ZûU UôûX 4.30 U¦
ØRp BWÜ 9.30 U¦ YûW«Ûm
ùNVpThÓ YÚ¡\Õ.

¸©«kö 2014

Fm.ùPd. T¥l×

H.H.Fv.B.Ao. úNodûL

HH¥, FuH¥ ¨ßY]eL°p
FmùPd LuvhWd`u ùPd]ôX´
@uh úUú]wùUih T¥dL
Bu´ÉV¬e ThPRô¬ UôQYo
LÞdÏd Lp® DR®jùRôûLÙm
YZe¡ T¥jÕ Ø¥jR RϧVô]
UôQYoLÞdÏ
úYûXÙm
YZeÏ¡\Õ. BkRl T¥l©p úNW
AuûXu
êXm ®iQl©dL
www.intecc.com Fu\ BûQVR[jûRj
ùRôPo×ùLôsL.

Bk§Vu Buv¥¥ëh AKl N«uv
F_ýúL`u
@uh
¬Nof
Buv¥¥ëh¥p @±®Vp
T¥l×L°p úNW ®Úm×m ©[vå
Ø¥jR UôQYoLs ®iQl©dLÜm
®YWeLs @±VÜm @ÔL úYi¥V
BûQVR[ ØLY¬: www.iiseradmissions.in ®iQl©dLd LûP£
Sôs: 28#02#2014

ØÕ¨ûXl T¥l×Ls!
§p-«p ùRôPeLlThÓs[
ùRtLô£Vl TpLûXdLZLj§p
ØÕ¨ûX ThPl T¥l×L[ô]
@lû[Ó úUjRUh¥dv, LmlëhPo
N«uv, TúVô ùPd]ôX´) úTôu\
T¥l×L°p úNW ®Úm×m
UôQYoLs ®iQl©dLÜm
®YWU±VÜm @ÔL úYi¥V
BûQVR[ ØLY¬: http://.sau.ac.in
®iQl©dLd LûP£ Sôs:
03#03#2014

©.Fh. T¥l×
ú L ô û Y
T ô W § V ô o
TpLûXdLZLj§p ùRôûX¨ûXd
Lp® êXm ©.Fh. (Rªr, Ae¡Xm,
YWXôß, L¦Rm, LmlëhPo N«uv)
úTôu\ TôPl©¬ÜL°p ThPl
T¥lûT Ø¥jR UôQYoLs
®iQl©dL úYi¥V BûQVR[
ØLY¬: www.b-u.ac.in ®iQl©dLd
LûP£ Sôs: 28#02#2014
¸©«kö 2014

YôoRô UÚjÕY ÖûZÜj úRoÜ
ULôjUô Lôk§ UÚjÕY @±®Vp
Buv¥¥ëh¥p UÚjÕYl T¥l©p
úNW ®Úm×m ©[vå Ø¥jR
UôQYoLs Fm´HFmFv SPjÕm
ÖûZÜj
úRoûY
FÝR,
®iQl©dLÜm ®YWeLs @±VÜm
@ÔL úYi¥V BûQVR[ ØLY¬:
www.mgims.ac.in ®iQl©dLd
LûP£ Sôs: 20#03#2014

H.£.G.Ao. ÖûZÜj úRoÜ
Bk§V úY[ôi AWônf£ LÜu£p
SPjÕm úY[ôi ThP ØÕ¨ûXl
T¥l×LÞdLô] ÖûZÜj úRoÜ FÝR
® Ú m × m
U ô Q Y o L s
®iQl©dLÜm ®YWeLs @±VÜm
@ÔL úYi¥V BûQVR[ ØLY¬:
www.icar.org

Fu.©.Ff.Fm. BXYNl T«t£
úS`]p KúTôoÓ AKl ûaVo
úUjRùU¥d£p#L¦Rj§p
úLôûPdLôX BXYNl T«t£
ùT\®Úm×m ØÕ¨ûX ThPRô¬
UôQYoLs ®iQl©dLÜm

®YWeLs @±VÜm @ÔL úYi¥V
BûQVR[ ØLY¬: www.nbhm.com
®iQl©dLd LûP£ Sôs:
22#02#2014

BkÕvRôu TpLûXdLZLj§p
©.ùPd., ©.Aod. T¥l×
B k Õ v R ô u
TpLûXdLZLj§p 2014#15
Ai¥tLô] ©.ùPd., ©.Aod.,
úTôu\ T¥l×L°p úNW ®Úm×m
UôQYoLs ®iQl©dL úYi¥V
B û Q V R [
Ø L Y ¬ :
w w w. h i n d u s ta n u n i v. a c . i n
®iQl©dLd LûP£ Sôs:
05#04#2014

H.H.Fv.£. B[¨ûX @±®Vp T¥l×
ùTeLðÚ®p
Ds[
×LrùTt\ H.H.Fv.£. Lp®
¨ßY]j§p ©.Fv£., ThPl
T ¥ l © p
ú N o Y R t L ô ]
®iQlTeLs YWúYtLlTÓ¡u\].

RϧVô] UôQYoLs ®iQl©dL
úYi¥V BûQVR[ ØLY¬:
www.iisc.ernet.in/ug

NhPl T¥l×
HRWôTôj Alternative Dispute
Resolution Fu\ ØÕ¨ûXl T¥l©p
úNW ®Úm×m UôQYoLÞdÏ
H.£.G.¥.Ao. Utßm SpNo NhPl
TpLûXdLZLm ®iQlTeLû[
YZeÏ¡\Õ. RϧVô] UôQYoLs
®iQl©dLÜm ®YWeLs @±VÜm
@ÔL úYi¥V BûQVR[ ØLY¬:
www.icadar.ap.nic.in

Çë AM> ÃBðD ØÄ_é sõð©Ãºï^ k«¼kuA!
aw 2014Bp aw ײRl TVQm úUtùLôs[ ®Úm×m RªrSôhûPf
úNokR Øv−m ùTÚUdL°PªÚkÕ, £X ®§Øû\Ls Utßm
YûWVû\LÞdÏhThÓ, ØmûT Bk§V
aw ÏÝ Nôo©p aw ®iQlTeLû[j
RªrSôÓ Uô¨X aw ÏÝ YWúYt¡\Õ.
ùNuû], Fi.13, ULôjUô Lôk§ NôûX
(ÖeLmTôdLm ùSÓgNôûX)«p, úWô³
PYo, êu\ôm R[j§Ûs[ RªrSôÓ
Uô¨X aw ÏÝ®u ùNVXô[o Utßm
ùNVp @ÛYX¬PªÚkÕ aw 2014#dLô]
®iQlTl T¥YeLû[ ©lWY¬ 1Am
úR§«p BÚkÕ ùTtßd ùLôs[Xôm.
@pXÕ Bq®iQlTeLû[ www.hajcommittee.com Fu\ BûQVR[m
êXUôLÜm T§®\dLm ùNnÕ ùLôs[Xôm. ®iQlTl T¥YjûR SLpLs
FÓjÕm TVuTÓjRXôm. éoj§ ùNnVlThP ®iQlTl T¥YeLû[
UàRôWoLs NUol©lTRtLô] LûP£j úR§ Uôof 15.
¸©«kö 2014

DQúY UÚkÕ

D

ØkÍ>BD!

Q®p @u\ôPm Sôm
TVuTÓjÕm ùTôÚhLÞs
Iuß ùYkRVm. DQÜdÏf ÑûYûVd
ùLôÓlTúRôÓ, @§p Ds[ TpúYß
UÚjÕYd ÏQeLs SmûU úSônL°p
B Ú k Õ m
T ô Õ L ô d ¡ \ Õ .
FiQt\UÚjÕYd ÏQeLû[d
ùLôiÓs[
ùYkRVj§u
£\l×Lû[Ùm, ùYkRVjRôp
ÏQUôÏm úSônLû[Ùm TôolúTôm.
BW®p çeÏYRtÏØu IÚ
£h¥ûL @[Ü ÑjRUô] ùYkRVjûR
FÓjÕ, 200 ª.−. @[Ü Ri½¬p
úTôhÓ ê¥ ûYjÕ ®ÓL. LôûX«p
FÝkRÕm Yôn ùLôlT°jR ©u
Ri½¬p E±V ùYkRVjûRf
Nôl©ÓeLs. ©u ùYkRVj Ri½ûWd
Ï¥ÙeLs. úRûYlThPôp áÓRXôLd
Ï°okR ¿ûWÙm Ï¥dLXôm. YôWm IÚ
Øû\ BÕúTôu\ ùYkRVj Ri½o
Ï¥jÕ YW, DPp ãÓ, UXf£dLp F]
FkR úSôÙm DeLû[ @iPúY
@iPôÕ.
R®W, DPûX Y]l×Pu ûYlT§p
ùYkRVj§u TeÏ @Xô§Vô]Õ. IÚ
úRdLWi¥V[Ü ùYkRVjûR FÓjÕd
ùLôiÓ, YôQ−«p úTôhÓ YßjÕ,
A\ûYjR ©u ªd£«p ùTô¥ ùNnÕ
ùLôsÞeLs. A±V ©u ùYkRVl
ùTô¥ûVf ºNô®p úTôhÓ,
úRûYlTÓm úTôÕ Ri½¬úXô
úUô¬úXô LXkÕ TVuTÓjRXôm.
ùYkRVjÕPu,
£±R[Ü
ùTÚeLôVjûRÙm úTôhÓ YßjÕl
ùTô¥ ùNnR©u IÚ ÏYû[
ùYk¿¬úXô úUô¬úXô úTôhÓl TÚ¡

¸©«kö 2014

YW Y«tßd úLô[ôßLs, ùN¬Uô]d
úLô[ôß úTôu\ûY GtTPô.
úUÛm NodLûW úSôn Ds[YoLs
SôsúRôßm BkRl ùTô¥ûVj
Ri½¬p @pXÕ úUô¬p LXkÕ
Ï¥jRôp
NodLûW
úSôn
LhÓlTôh¥p BÚdÏm. ùYßm
Y«t±p BRû]d Ï¥dL úYiÓm.
ùYkRVjûR Su\ôL YßjÕl
ùTô¥ùNnÕ Lô© ùTô¥ÙPu LXkÕ
Lô© úTôhÓd Ï¥jRôp, NodLûW
úSôVô°LÞdÏf NodLûW«u @[Ü
LhÓdÏs BÚdÏm.
Y«tßlúTôdÏ GtTÓm ThNj§p,
ùYkRVm, ùTÚeLôVl ùTô¥ûV IÚ
U¦ úSWj§tÏ IÚ Øû\F] 3 Øû\
Ï ¥ d L
Y « t ß l ú T ô d Ï
LhÓlTÓjRlTÓm.
êhÓY−dÏ ùYkRVj Ri½o
ªLÜm @ÚUÚkRôÏm. NodLûW úSôn
BpXôRYoLs êhÓ Y− GtThPôp,
ùYkRVl ùTô¥ûVf £±V ùYpXd
Lh¥ÙPu LXkÕ £ß DÚiûPVôd¡
SôsúRôßm 3 Øû\Nôl©P êhÓ Y−
Ïû\Ùm.
FkR YûL EßLôVôL BÚkRôÛm,
ùYkRVl ùTô¥ûVÙm, ùTÚeLôVl
ùTô¥ûVÙm úNodL, ÑûY áÓYÕPu,
DPp DTôûRLû[Ùm úTôdÏm.
Bh− @¬£ÙPu DÞkÕdÏl T§p,
ùYkRVm úNojÕ @ûWjÕ £±Õ úSWm
E±V ©u úRôûNVôL Et±f
Nôl©hPôp, ÑûY áÓYÕPu
DPÛdÏ Gt\RôLÜm @ûUÙm.
úUô¬p E\ûYjR ùYkRVjûR
SôsúRôßm LôûX«p Nôl©hPôp,
¿¬¯Ü, Y«tßl×i, Yôn ÕoSôt\m
DhTP TX úSônLs ÏQUôÏm.
ùYkRVd L° DPÛdÏd Ï°of£
RWdá¥VÕ. úLôûPdLôXj§p DPp
ãh¥p BÚkÕ Rl©dL YôWm IÚ

Øû\ùYkRVd L° ùNnÕ Nôl©PXôm.
ÏÚ§ JhPjûR @§L¬dLf
ùNnVÜm ùYkRVm TVuTÓ¡\Õ.
©WNYUô] ùTiLÞdÏd Lg£«p
ùYkRVjûRf úNojÕd Lônf£d
ùLôÓjRôp, Tôp ÑWdÏm.
1. BûXLû[j RQ−p YRd¡
B[gãh¥p TjÕl úTôP ÅdLm
¾l×i ÏQUôÏm.
2. ùYkRVjûR Su\ôLd LôVûYjÕl
ùTô¥Vôd¡, LôûX#UôûX IÚ
úRdLWi¥ ùRôPokÕ Nôl©hÓ YW
UÕúULm (NodLûW úSôn) Ïû\Ùm.
3. ùYkRVm 20 ¡Wôm FÓjÕ 350
¡Wôm TfN¬£ÙPu úNojÕf NûUjÕf
Nôl©P BWjRm Eßm.
4. Lg£«p ùYkRVjûRf úNojÕd
Lônf£d ùLôÓjRôp Tôp ÑWdÏm.
5. ùYkRVjûR IÚ ûLl©¥V[Ü
FÓjÕ E\ûYjÕ Su\ôL @ûWjÕj
RûXdÏj úRnjÕd Ï°dL Ø¥
D§WôUp Su\ôL Y[Úm.
6. 5 ¡Wôm ùYkRVjûR Su\ôL
úYLûYjÕd LûPkÕ, ùLôgNm úRu
úNojÕf Nôl©hPôp RônlTôp
ùTÚÏm.
7. ùYkRVm, úLôÕûU BWiÓm
úNojÕ YßjÕ, Lg£Vôd¡f
Nôl©hPôp DPp ùYlTm ¿eÏm.
8. ùYkRVm, LÓÏ, ùTÚeLôVm,
L±UgNs A¡VYtû\f NUUôL FÓjÕ
ùSn ®hÓ YßjÕl ùTô¥Vôd¡
DQ®p LXkÕ Nôl©P Y«tßY−,
ùTôÚUp, CWp ÅdLm A¡VûY
Ïû\Ùm.
9. ùYkRVm, YôÕûUl TÚl×, LNLNô,
DûPjR úLôÕûU, ùSn, Tôp, NodLûW
úNojÕ Nôl©P DPp YuûUVôLÜm,
YÛYôLÜm BÚdÏm. BÓl× Y− ¾Úm.
10. ùYkRVjûRf ºûU @j§lTZm
úNojÕ @ûWjÕ, Lh¥LÞdÏl
TjÕlúTôhPôp Lh¥ DûPÙm.
TûPLÞdÏm éNXôm.
11. ùYkRVjûRÙm @ûWjÕj
¾l×iLs úUp éN F¬fNp Ïû\Ùm.

12. TjÕ ¡Wôm ùYkRVjûR ùSn«p
YßjÕf £±R[Ü úNôm×m Dl×m
úNojRûWjÕ úUô¬p LûWjÕd
ùLôÓjRôp Y«tßlúTôdÏ ¾Úm.
13. HkÕ ¡Wôm ùYkRVjûR SuÏ
úYLûYjÕd LûPkÕ, £±Õ úRu
LXkÕ ùLôÓjÕ YkRôp RônlTôp
ùTÚÏm.
14. ùYkRVjûR @ûWjÕj ¾lThP
BPeL°p RPY F¬fNp R¦kÕ
Aßm.
15. ùYkRVlùTô¥ûV IÚ
úRdLWi¥VôLd LôûX#UôûX ¿¥jÕf
Nôl©hÓ YW UÕúULm ÏQUôÏm.
16. ùYkRVjÕPu NU@[Ü ºûU
@j§l TZjûRf úNojÕ @ûWjÕ ¿¬p
ÏûZjÕj RQ−p L° úTôp ¡[±
Lh¥LÞdÏ ûYjÕd Lh¥]ôp, @ûY
TÝjÕ DûPÙm.
17. BWÜ £±Õ ùYkRVjûR IÚ
ÏYû[ Ri½¬p E\ûYjÕ,
@§LôûX ùYßm Y«t±p Ri½o
UhÓm Ï¥jRôp, ¿¬¯Ü úSôn £±Õ
£±RôL ŬVm Ïû\Ùm.
18. ùRôPokÕ ùYkRVjûRf
Nôl©hPôp ÑXTj§p LÚjR¬dLôÕ.
Ø¥ D§oYûRj RÓdL ùYkRVjûRf
ºVdLôúVôÓ úNojÕ @ûWjÕ, £±Õ
E\ûYjÕj RûX Ï°jRôp TXu
¡hÓm.
19. ØLj§p TÚ YkRôp ùYkRVjûR
SuÏ @ûWjÕ ØLj§p @l©]ôp
F¬fNp Ïû\Ùm TÚÜm ÏQUûPÙm.

¸©«kö 2014

Øv-m, ùUô¯: Rªr, YVÕ: 26,
DVWm: 170, Lp®: Fm.©.G.,
¥FfFp R²Vôo ¨ßY]j§p
T¦×¬¡u\ UQULàdÏj
RÏkR UQULs úRûY.
ùRôPo×ùLôs[ úYi¥V
@ûXúT£ Fi: 9790741691
Øv-m, ùUô¯: Rªr, YVÕ: 27,
DVWm: 170, Lp®: Fm.Fv£.,
Tu]ôhÓ ¨ßY]j§p
T¦×¬¡u\UQULàdÏj RÏkR
U Q U L s
ú R û Y .
ùRôPo×ùLôs[ úYi¥V
@ûXúT£ Fi: 9790993891
Øv-m, ùUô¯: Rªr, YVÕ: 25,
DVWm: 163, Lp®: Fm.Fv£.,
Tu]ôhÓ ¨ßY]j§p
T¦×¬¡u\ UQULàdÏj
RÏkR
UQULsúRûY.
ùRôPo×ùLôs[ úYi¥V
ª u ] g N p
Ø L Y ¬ :
myaliance2014@gmail.com
Øv-m, ùUô¯: DÚÕ, YVÕ: 27,
DVWm: 175, Lp®: Fm.©.G.,
Tu]ôhÓ ¨ßY]j§p
T¦×¬¡u\ UQULàdÏj
RÏkR UQULs úRûY.
ùRôPo×ùLôs[ úYi¥V
ª u ] g N p
Ø L Y ¬ :
shahnazkhanam12@gmail.com
Øv-m, ùUô¯: DÚÕ, YVÕ: 29,
DVWm: 170, Lp®: ©.B., Tu]ôhÓ
¨ßY]j§p T¦×¬¡u\
UQULàdÏj RÏkR UQULs
úRûY. ùRôPo×ùLôs[
úYi¥V @ûXúT£ Fi:
08341657363

¸©«kö 2014

Øv-m, ùUô¯: Rªr, YVÕ: 22,
DVWm: 165, Lp®: ©.B., Tu]ôhÓ
¨ßY]j§p T¦×¬¡u\
UQULÞdÏj RÏkR UQULu
úRûY. ùRôPo×ùLôs[
úYi¥V ªu]gNp ØLY¬:
sbanu-akbar@gmail.com
Øv-m, ùUô¯: Rªr, YVÕ: 24,
DVWm: 165, Lp®: Fm.Fv£.,
Tu]ôhÓ ¨ßY]j§p
T¦×¬¡u\ UQULÞdÏj
RÏkR UQULu úRûY. ùRôPo×
ùLôs[ úYi¥V ªu]gNp
ØLY¬: shanus1959@gmail.com
Øv-m, ùUô¯: Rªr, YVÕ: 29,
DVWm: 155, Lp®: ©.ùPd.,
Tu]ôhÓ ¨ßY]j§p
T¦×¬¡u\ UQULÞdÏj
RÏkR UQULu úRûY. ùRôPo×
ùLôs[ úYi¥V ªu]gNp
ØLY¬: mohd4527@gmail.com
Øv-m, ùUô¯: Rªr, YVÕ: 20,
DVWm: 165, Lp®: ©.B., Tu]ôhÓ
¨ßY]j§p T¦×¬¡u\
UQULÞdÏj RÏkR UQULu
úRûY. ùRôPo×ùLôs[
úYi¥V ªu]gNp ØLY¬:
syed29292@gmail.com
Øv-m, ùUô¯: Rªr, YVÕ: 23,
DVWm: 169, Lp®: ©.B., Tu]ôhÓ
¨ßY]j§p T¦×¬¡u\
UQULÞdÏj RÏkR UQULu
úRûY. ùRôPo×ùLôs[
úYi¥V ªu]gNp ØLY¬:
shajahan78670@yahoo.com

#TôL®Vôo

YÚ¡\Õ#úRoRp
YÚ¡\Õ.
Sm HkRôiÓj RûXùVÝjûR
¨oQ«dL YÚ¡\Õ.

IÚ úLô¥ úSôhPôL
DÚYôd¡dùLôsÞm
EZp ùTÚfNô°LÞdLô
DeLs JhÓ?

@W£VpYô§Ls#BYoLs
JhÓ YôeÏmYûW
¿-dLi½o Y¥jÕ®hÓ
JhÓ Yôe¡VÜPu
úSôhûPf ÑÚhÓY§úXúV
úSôhPm TôolTo;
SôhûPd LY²Vôo;
SôhÓ UdLû[Ùm LY²Vôo.

Bk§V SôhÓf
ùNôjûRùVpXôm#Rm
ÅhÓf ùNôjRôdÏm
SôhPØsú[ôodLô
DeLs JhÓ?

ùRôϧdúL YWôR,
ùRôiÓ GÕm ùNnVôR
AYQ @W£VpYô§LÞm
BeÏiÓ.
TR¿o TÚ¡V¨u
Tû] JûXdÏ
Fu] U§l×?
úR¿o TÚ¡V©u
Lô¡Rd úLôlûTdÏ
Fu] U§l×?
JhÓ Yôe¡V©u
JhÓl úTôhP
JhPôi¥LÞdÏ
Fu] U§l×#F]
Fi¦dùLôsÞm
@W£Vp Ïs[S¬Lú[
Ah£ úR¥ YÚ¡\ôoLs.
úSôhÓ Yôe¡dùLôiÓ
JhÓl úTôÓm
JhPôi¥Lú[!#£X
úSôhûPd ùLôÓjÕ
SôhûPúV ûLlTt±dùLôsÞm
SôhPØsú[ôodLô
DeLs JhÓ?
IÚ úSôhûPd
ùLôÓjÕ®hÓ

DeLs ùNôjûR FÓjÕj
Rm D\®]ûWj
R]YkRWôdÏm
ÑVSXYô§LÞdLô
DeLs JhÓ?
BjÕûQ LôXm
£k§dLúY úSWªpXôUp
ºW¯kÕ®húPôm.
B²VôYÕ
£k§jÕf ùNVpTÓúYôm.
GûZL°u
SiTù]uß ùNôpØÕ¡p ÏjÕúYôûWl
×\dL¦lúTôm!
GûZL°u
TôÕLôYXu F]fùNôp@YoL°u YôrûYúV
®]ôd ϱVôdÏm
ÅQoLû[l
×\dL¦lúTôm!
Nô§, URm TôWôUp
ùTôÕjùRôiÓ ùNnúYôûWl
ùTôÕYônd LiP±úYôm!
ùTôÕjùRôiÓ ùNnúYôÚdúL
FeL°u YôdÏ#F]l
ùTôÕ @±®l×f ùNn§ÓúYôm!
Sm IqùYôÚ YôdLôp
Sôû[V Bk§Vô®u
RûXùVÝjûRúV
RûX¸Zôn Uôt±ÓúYôm!

¸©«kö 2014

DQúY UÚkÕ

S

ôsúRôßm DQ®p ¸ûWLû[f
úNojÕf Nôl©hPôp DP−p
FkR úSôÙm YWôÕ. ¸ûW ªLd
Ïû\Yô] ®ûX«úXúV ¡ûPd¡\Õ.
¸ûWLû[j R®ojÕ úUtLj§V
DQÜLû[j úR¥ @ûXkR TXo
Buß BWjR @ÝjRm, ¿¬¯Ü úSôn
Fuß @Y§l TÓ¡u\]o.
*¸ûWL°u TVuLû[f £jRoLs
TX èpL°p FݧÙs[]o. DQúY
UÚkÕ.. UÚkúR DQÜ Fu\
úLôhTôh¥u¸r SôsúRôßm
DQ®p úNodL úYi¥V ¸ûWLû[l
Tt± TpúYß BRrLs êXm @±kÕ
YÚ¡uú\ôm. BlúTôÕ úU²ûVl
ù T ô u ] ô d Ï m
£ Y l × l
ùTôu]ôeLi¦
Tt±j
ùR¬kÕùLôsúYôm.
*BRtÏ @Lj§Vo ¸ûW,
ùTôu]ôeLô¦,
ºûUl
ùTôu]ôeLi¦ F]l TX ùTVoLs
DiÓ. Bk§Vô ØÝYÕm LôQlTÓm
BÕ TPoéiÓ YûLûVf NôokRÕ.
ºûUl ùTôu]ôeLi¦Rôu
£Yl×l ùTôu]ôeLi¦ Fuß
@ûZdLlTÓ¡\Õ. Åh¥u
úRôhPj§p BûR Y[odLXôm.
ékùRôh¥«páP Y[odLXôm.
BWjR ÑjRj§tÏ: BWjRjûRf
ÑjRlTÓjR ªLÜm TVàs[RôL
@ûUYÕ ùTôu]ôeLi¦.
ùTôu]ôeLi¦d ¸ûWûV Su\ôL
@X£ £±RôL Sßd¡, @RàPu
Tô£lTÚl×, £u] ùYeLôVm, ºWLm,
éiÓ ª[Ïjçs úNojÕ
úYLûYjÕ U£Vp ùNnÕ Nôl©hÓ
YkRôp @ÑjR BWjRm ÑjRUôÏm.
DPÛdÏl ×jÕQof£ûVj RÚm.

¸©«kö 2014

OôTL U\§ ÏQUôL: £Xo OôTL U\§
LôWQUôL
¨û\V
BZlûT
Nk§j§ÚlTôoLs. OôTL U\§ûV
U²Rû] @¯dÏm ùLô¥V ®Vô§dÏ
Il©PXôm. BûY ¿e¡ ¨û]Yôt\p
@§L¬dL ùTôu]ôeLi¦ ãl £\kR
UÚkRôÏm.
LiTôoûYd úLô[ôßLs ¿eL: @§L
ùY«−p
@ûXkÕ
úYûX
ùNnTYoLÞdÏm, L¦²Øu @§L
úSWm @UokÕ úYûX ùNnTYoLÞdÏm,
N¬Vô] çdLm BpXôRYoLÞdÏm
LiLs £YkÕ LôQlTÓm. LiL°p
F¬fNp BÚkÕùLôiúP BÚdÏm.
BYoLs ùTôu]ôeLi¦d ¸ûWûVl
ùTô¬Vp ùNnÕ Nôl©hÓ YkRôp Li
TôoûYd úLô[ôßLs ¿eÏm.
©jR
©jRjûRd
Ïû\dL:
UôßTôhPôp DP−p TX úSônLs
RôdÏ¡u\]. RûXY−, UgNs LôUôûX,
CWp Tô§l×, Li TôoûYd úLô[ôß
DÚYô¡u\]. BRtÏf £Yl×l
ùTôu]ôeLi¦ £\kR UÚkRôÏm.
BkRd ¸ûWÙPu éiÓ, ª[Ï, £u]
ùYeLôVm úNojÕ ãl ùNnÕ DQÜdÏl
©u @Úk§ YkRôp ©jRm Ïû\Ùm.
ùTôu]ôeLi¦j ûRXm: ákRp
Y[W SôsúRôßm ùTôu]ôeLi¦j
ûRXm úRnjÕd Ï°jÕ YkRôp SpXÕ.
BûR Åh¥úXúV RVô¬dLXôm.
ùTôu]ôeLi¦ BûXûV ¨Z−p
DXoj§ LôVûYjRÕ # 20 ¡Wôm,
@ÚLm×p LônkRÕ # 10 ¡Wôm,
ùNmTÚj§l é LônkRÕ # 10 ¡Wôm FÓjÕ
1/2 −hPo úReLôn FiùQ«p SuÏ
Lônf£
ºNô®p
@ûPjÕ
ûYjÕdùLôiÓ SôsúRôßm
TVuTÓjRXôm. ùTôu]ôeLi¦d
¸ûW Yôn ÕoSôt\jûR ¿dÏm.
B R V j û R Ù m
ê û [ û V Ù m
×jÕQoYôdÏm. úU²ûVl T[T[dLf
ùNnÙm.
úRôp ®Vô§Ls ÏQUôL: ùNô±, £WeÏ
úTôu\ úRôp ®Vô§LÞdÏl
ùTôu]ôeLi¦ £\kR UÚkRô¡\Õ.
BqY[Ü TVuLs Ds[ BkRd ¸ûWûV
B²úUÛm IÕdLôUp TVuTÓj§
AúWôd¡VUôL YôrúYôm!

¸©«kö 2014

¸ r Y Ú m
Y N ] e L ° p
LôQXôm.

í

j (@ûX) LôXkùRôhÓ
ùRôPokÕ YÚm J¬]f
úNodûL (Homosex) U²R
NØRôVj§túL IÚ ºoúLÓ. YVÕ YkR
AÔm ùTiÔm §ÚUQm ùNnÕ
ùLôiÓ Lt×Pu YôZ úYiÓm F]
Y-Ùßj§ @k¨Nô @j§VôVj§p
ùR°YôLf ùNôpXlThÓs[].
@ûR ®hÓ®hÓ Jo Ai Utú\ôo
AÔPu @pXÕ IÚ ùTi Utù\ôÚ
ùTiÔPu Tô-Vp D\Ü
ûYjÕdùLôiPôp @RtÏ J¬]f
úNodûL Fuß ùTVo. BjRûLV
BVtûLdÏ Uôt\Uô] SôQUt\
¾fùNVp íj (@ûX) LôXj§p
@YÚûPV NêLjRô¬Pm ¨X®VÕ.
@fNêLj§u AiLs ùTiLû[
®hÓ®hÓ AiL°PúU ReLs LôU
BfûNûVj R è jÕdùLôiP]o.
BR]ôp @YoLs @û]YÚm
@pXôy®u úLôTlTôoûYdÏ
A [ ô ¡
I ú W
B W ® p
@¯kùRô¯kR]o FuTûR
@pÏoA²p Ds[ @x`ý@Wô,
@p@DWôKl, @p@uLéj A¡V
@j§VôVeL°p Ds[ £X YN]eLs
êXm @±¡ú\ôm.
B² íj (@ûX) @YÚûPV
NêLjRô¬Pm J¬]f úNodûL«p
CÓTÓYûRj R®odLf ùNôpVûRÙm @RtÏ @YÚûPV NêLjRôo
ùN®UÓdLôUp íj (@ûX)
@YoLû[ @fÑßj§VûRÙm
¸©«kö 2014

DeLÞdÏØu
F Y Ú m
ù N n V ô R
Uô]dúLPô] ùNVpLû[f
ùNn¡ÈoLs Fuß íj á±]ôo.
(7: 80)
¿eLs
ùTiLû[®hÓ
AiLüPm úUôLeùLôiÓ
YÚ¡uÈoLú[! ¿eLs Øt±Ûm
@±Å]Uô] UdL[ôL BÚd¡ÈoLs''
Fuß á±]ôo. (27: 55)
DeLs Bû\Yu DeLÞdLôL
TûPjR DeLs Uû]®Lû[ ¿eLs
×\dL¦jÕ ®h¼oLú[! ¿eLs
(@pXôy®u BkR BVtûL
Øû\ûV) Á±V UdLs'' Fuß
á±]ôo. (26: 166) BqYôß @±ÜûW
á±V íj (@ûX) @YoLû[ úSôd¡
YWm×Á±V @mUdLs á±VÕ VôÕ?
@RtLYoLs ""íjúR! (BqYôß
áßYûR ®hÓ) ¿eLs ®X¡d
ùLôs[ô®¥p ¨fNVUôL ¿eLs (Sm
EûW ®hÓj) ÕWjRlTÓÅoLs''
Fuß á±]ôoLs. (26: 167)

BûRd úLhP íj (@ûX) ""Fu
Bû\Yú]! BYoLüu (¾V)
ùNV−−ÚkÕ Fuû]Ùm, Fu
ÏÓmTjûRÙm TôÕLôjÕd
ùLôsYôVôL'' Fuß ©Wôoj§jRôo.
(26: 169)
@Ru©u Yô]YoLs íj (@ûX)
@YoLû[f Nk§jÕ StùNn§
á±VûRd LôiúTôm. íj (@ûX)
@YoL°Pm ®Úk§]WôL YkR
Yô]YoLs
YWm×
Áßm
NêLjRôÚdÏ YWdá¥V ATjûR
DûWjR]o. ¿eLÞm DeLs
ÏÓmTjRôÚm (Uû]®ûVj R®W)
EûW ®hÓj §Úm©l TôodLôUp
©u²WÜdÏ Øuú] ùNuß®ÓeLs
Fuß á±]ôoLs. @RuT¥ @YoLs
ùNuß®hPôoLs. ®¥VtLôûX
@pXôy®u LhPû[ YkRùTôÝÕ
@qîWôoÁÕ ÑPlThP LtL[ôp
LpUûZ ùTô¯VlThÓ E¬u
úUtTϧ ¸rlTϧVô¡®hPÕ.
(11: 77#82)
BqYôß J¬]f úNodûL«p
CÓTh¥ÚkR íj (@ûX) @YoL°u
NêLjRôo @¯kR YWXôtû\
@±¡ú\ôm. Bû\UßlTô[oL[ôL
BÚkR íjÕûPV
U û ] ® Ù m ,
è a ý Ú û P V
Uû]®Ùm
SWL
ù S Ú l © p
ÖûZYôoLs F]
@ j R y à m
@j§VôVj§u 10Am
Y N ] j § p
á\lThÓs[Rôp
í j
( @ û X )
@YoL°u Uû]®Ùm
L
p
U
ô
¬
ù T ô ¯ V l T h Ó
@¯kRûR @±¡ú\ôm.

íj (@ûX) @YoL[Õ NêLjRôo
¾V SPjûRVôp @¯kRÕm, @±Üs[
NêLjRôÚdÏ B§-ÚkÕ Sôm IÚ
ù R ° Y ô ]
@ j R ô h £ û V
®hÓûYjÕsú[ôm (29: 35) Fuß
@ p X ô y ® u
@ ± Ü û W
@ûUkÕs[Õ.
AL
§ÚdÏoAu YN]eL°u
@¥lTûP«p @ûUkÕs[
BvXôªVf NhPlT¥ J¬]f
ú N o d û L
T ô Y U ô L Ü m ,
RiPû]dϬV Ït\UôLÜm
LÚRlTÓ¡\Õ. RtNUVm Nî§
@úW©Vô,
GUu,
CWôu,
AlLô²vRôu, Uô¬Pô²Vô,
ãPôu, YPûSËVô A¡V Øv-m
SôÓL°p J¬]f úNodûLdÏ UWQ
RiPû] ®§dLlTÓ¡\Õ. Np
ùTôÕ BPj§p ùY°lTûPVôL
B k R
U W Q
R i P û ]
¨û\úYt\lTÓ¡\Õ. @úRNUVm
@púT²Vô, ÕÚd¡, TyûWu,
ú_ôoPôu, Uô- úTôu\ Øv-m
SôÓL°p J¬]f úNodûL NhPlT¥
RûPùNnVlTP®pûX. ÏûYj§p
IÚ ùTi Utù\ôÚ ùTiÔPu
Tô-Vp ùRôPo× ûYjÕdùLôsYÕ
NhPlT¥Vô]Õ.
A ] ô p
A i
LÞd¡ûPúV J¬]f
úNodûL
NhP
®úWôRUô]Õ. 39
DXL
SôÓL°p
FÓdLlThP ùTôÕd
LÚjÕd L¦l©uT¥
YP@ùU¬dLô,
HúWôl©V SôÓLs,
BXj¾u @ùU¬dLô
A¡V SôÓLs J¬]f
úNodûLdÏ ARWÜ
RkÕs[]. A]ôp
@úR
@[®tÏ
¸©«kö 2014

Øv-m SôÓL°Ûm
Al©¬dLô®Ûm, A£Vô
Utßm ÚvVô®u £X
TϧL°Ûm F§ol×j
ùR¬®dLlThÓs[].
úUúX ùNôpXlThP
DXL SôÓL°u J¬]f
úNodûLl Tt±V
®YWeLs BûQV
R[j§p Ds[].
J¬]f úNodûL Bk§Vô®p
@§L¬dLj ùRôPe¡®hPôÛm
J¬]f úNodûL Ït\m Fuß Bk§Vj
RiPû]f NhPj§p Ds[Õ.
@RôYÕ BVtûLdÏ ØWQôL Jo
Ai Utú\ôo AÔPàm @pXÕ
IÚ ùTi Utù\ôÚ ùTiÔPàm
Ru²fûNVôL DPÛ\Ü ùLôiPôp
@YoLÞdÏ AÙs RiPû]úVô 10
AiÓLÞdÏ
úUtTPôR
£û\dLôYÛPu @TWôRØm
®§dLlTP úYiÓm Fuß Bk§Vu
RiPû]f NhPm (Bk§Vu À]p
úLôh) 377Am ©¬Ü áß¡\Õ.
J¬]f úNodûL LÓeÏt\m Fuß
Bk§Vj RiPû]f NhPj§p
ùR°YôLf ùNôpXlTh¥ÚkÕm
J¬]f úNodûLdÏ ARWYôL
YZdÏLs SûPùTtßYÚ¡u\].
J¬]f úNodûLVô[oLs NmU§jÕ
@kRWeLj§p Tô-Vp D\Ü
ûYjÕdùLôiPôp @Õ Ït\m
@pX Fuß ùPp- HúLôoh LPkR
2009Am AiÓ ¾ol× YZe¡VÕ.
Tôoj¾oL[ô YZd¡u ¾olúT
úL-dájRô¡®hPÕ. A]ôp BkRj
¾olûT F§ojÕf NêL, UR
@ûUl×Ls Nôo©p DVo¿§
Uu\j§p
Uàj
RôdLp
ùNnVlThPÕ. ®NôWûQ«uúTôÕ
Uj§V @W£u Nôo©p J¬]f
úNodûLVô[o LÞdÏ ARWYôL
¸©«kö 2014

YôReLs ØuûYdLl
ThP]. BÚl©àm
¿§T§Ls ´.Fv. £e®,
Fv.ú_. UúLôTôjVôn
A¡úVôûWdùLôiP
DfN¿§Uu\ @UoÜ
B k R
Y Z d û L
®Nô¬jÕ J¬]f
úNodûL LÓeÏt\m
Fußm BRtÏ AÙs RiPû]
®§dL Bk§Vj RiPû]f NhPm
377Am ©¬®uT¥ BPm Ds[Õ
Fuß ¥NmTo 2013Bp N¬Vô]
¾olûT YZe¡VÕ. BkRj ¾olûT
BvXôªV Utßm TpúYß UR
@ûUl×Ls YWúYtßs[]. A]ôp
Uj§V
@WÑdÏm
J¬]f
úNodûLVô[oLÞdÏm Bj¾ol×
GUôt\m. B§p úY¥dûL
Fu]ùYu\ôp NØRôVj§p TX
Õû\L°p
TR®
Y¡dÏm
@±ÜË®Ls
TXo
J¬]f
úNodûLûVd Ït\m F]d
LÚRdáPôÕ Fuß áß¡u\]o.
BkR ¨ûX«p Bj¾olûT F§ojÕ
Uj§V @W£u DsÕû\ @ûUfNLm
Nôo©p UßAnÜ Uà 20#12#2013Bp
RôdLp ùNnVlThPÕ. @kR Uà®p
¾ol©p RYßLs Ds[]ùYußm
UdL°u @¥lTûP D¬ûUdÏ
Uô\ô]Õ Fußm ùR¬®dLlThPÕ.
BkR Uß AnÜ UàûY ®Nô¬jR
RûXûU ¿§T§ ©.NRô£Ym
RûXûU«Xô] @UoÜ Uk§¬L°u
LÚjÕLs AhúNTj§tϬVûY
Fußm @YoLs F§oLôXj§p
LY]ØPu SPkÕùLôs[ úYiÓm
Fußm FfN¬dûL ùNnÕ SôeLs
BkR UàûY ®Nô¬dL ®ÚmT®pûX
Fuß á±®hPÕ.

B² Uj§V @WÑ J¬]f
úNodûLdÏ ARWYôLf NhPm
BVt\ØVÛm F]f ùNôpXlTÓ¡\Õ.
BkR ØVt£ ùYt±ùTt\ôp
@pXôy®u úLôTlTôoûY
VôoÁÕ?
¨fNVUôL @pXôy U²RoLÞdÏ
Jo @ÔY[Üm ¾e¡ûZlTÕ BpûX.
F²àm, U²RoLs (¾V ùNVpLû[f
ùNnÕ) RUdÏj RôúU ¾e¡ûZjÕd
ùLôs¡u\]o. (10: 44)
@pXôy®u £]jRôp J¬]f
úNodûLVô[oLs TX®Rl Tô-]f
úNodûL úSônL[ôp (Sexually
Tr a n s m i t t e d D i s e a s e s )
Tô§dLlTÓ¡u\]o. J¬]f
úNodûLVô[oLû[d ϱlTôL
Ff.H.®.
úTôu\
ûYWv
úSônd¡ÚªLs ùRôtß¡u\].
BR]ôp DPp úSôn F§ol×f
Nd§ûV BZkÕ úSônYônlTÓ¡\Õ.
BÕ Fnhv úSôn AÏm.
@ùU¬dLô®u Nôu©Wôu³v
úLô®p DPp AúWôd¡Vj Õû\«u
LQdùLÓl©uT¥Ùm @ùU¬dLl
Tj§¬ûLL°-ÚkÕm J¬]f
úNodûLVôp GtTÓm ¸rdLiP
úSônLû[ @±¡ú\ôm.
@ûY: 1. UXl×ûZ«p ×tßúSôn
(Anal Cancer) 2. UXl×ûZ Utßm
AÔßl©u Dsú[ Lh¥ GtTÓRp,
3. Yô«u Dsú[
ùRôiûPl
Tϧ«Ûm Lh¥Ls úRôußRp
(Gonorrhea), 4. ùLô¥V úULúSôn
(Syphilis). BR]ôp BRVdúLô[ôß,
êû[dúLô[ôß, LiTôoûY Ïû\Ü
Utßm UWQØm GtTÓRp, 5. CWp
×tßúSôn (Liver Cancer), 6.
Yôn#UXl×ûZj ùRôPoTôp
Tôd¼¬Vô Utßm IÚ ùNp
D«¬L[ôp Y«ß Utßm ÏPp
TϧL°p ÅdLm GtTÓRp, (Gay

Bowel Syndrome) 7. ùTi J¬]f
úNodûLVô[oLs (Lesbian)
AiL°Pm RLôR D\ÜùLôiPôp
×tßúSôndÏ A[ô¡\ôoLs. úUÛm
ØWhÓjR]Uô] ùNVpL°Ûm
B\e¡®Ó¡u\]o. 8. J¬]f
úNodûLVô[oL°p £Xo UÕÜdÏ
@¥ûUVô¡ U]¨ûX Tô§lTôp
RtùLôûX ùNnÕùLôs¡u\]o.
9. J¬]f úNodûLVô[oL°u
AÙhLôXm ÑUôo 20 YÚPeLs
Ïû\kÕ®Ó¡u\].
BqYôß J¬]f úNodûLVô[oLs
TX®R úSônL[ôp DPp AúWôd¡Vm
ùLhÓj ReLs YôrdûLûVúV
@¯jÕdùLôs¡u\]o. J¬]f
úNodûL RiPû]dϬV Ït\m
Fuß BÚdÏm ¨ûX«p, J¬]f
úNodûLVô[oLs T¡WeLUôL
UÚjÕYUû]«p
£¡fûN
ùT\Ø¥VôR ¨ûX«p BÚlTûRd
LôWQm LôhÓ¡\ôoLs J¬]f
úNodûLûV AR¬lTYoLs. @RtLôL
377Am NhPl©¬ûY ¿dL úYiÓm
Fuß áß¡\ôoLs. @lT¥
¿d¡®hPôp ¨ûXûU Buàm
úUôNUôÏm. @pXôy®u úLôTl
TôoûYûVf Nk§dL úYiÓm.
ùSgÑl ùTôßdL®pûX BkR
¨ûXùLhP
U²RoLû[
¨û]jÕ®hPôp!
AL J¬]f úNodûLVô[oLÞdÏ
@pXôy®u úLôTl TôoûYVôp
®i¦-ÚkÕ ®Ým ÑPlThP
®iLtLs úTôu\ TX®R BVtûLf
ºt\eL[ôúXô @YoL[ôLúY
úR¥dùLôiP TX®Rl Tôp®û]
úSônL[ôúXô Tô§l× GtThÓ
@¯kùRô¯Yo F] @±¡ú\ôm. U²R
NØRôVjûRf ºoúLh¥-ÚkÕ
LôlTôtßm BvXôªV YôrdûL
Øû\úV BRtÏ DP]¥j ¾oYôÏm.
¸©«kö 2014

BWôÔYj§p ùPd²Lp T !
Bk§V BWôÔYj§p ùPd²Lp ©¬®p
£®p Aod¡ùPdNo, ùUdLô²dLp,
AhúPôùUôûTp úTôu\ ©¬ÜL°p
T¦×¬YRtÏj RϧVô]YoLs
®iQl©dL úYi¥V BûQVR[
Ø L Y ¬ : w w w. j o i n . i n d i a n a r m y. n i c . i n
®iQl©dLd LûP£ Sôs: 03#03#2014

BW«púY ¨ßY]j§p Bu´ÉVo T !
BW«púY Õû\NôokR RITES
¨ßY]j§p £®p, ùUdLô²dLp
©¬ÜL°p T¦×¬YRtÏ ©.B. (£®p,
ùUdLô²dLp)
Ø¥jRYoLs
®iQl©dL úYi¥V BûQVR[
ØLY¬: www.rites.com
®iQl©dLd
LûP£ Sôs: 25#02#2014

Tôi¥fúN¬ TpLûXd LZLj§p
èXLo T !

Uj§V úRoÜ Yô¬Vj§p LôuvP©s T !
©Lôo, Uj§V úRoÜ Yô¬Vj§p
L ô u v P © s
T ¦ d Ï j
RϧVô]YoL°PªÚkÕ ®iQlTeLs
YWúYtLlTÓ¡u\]. B[¨ûX/¥l[úUô
Ø¥jRYoLs ®iQl©dL úYi¥V
BûQVR[ ØLY¬: www.ccbc.bih.nic.in
®iQl©dLd LûP£ Sôs: 28#02#2014

§p- úNûYLs úRoÜ Yô¬Vj§p T !
§p-, Uj§Vf úNûYLs úRoÜ Yô¬Vj§p
TpúYß ©¬ÜL°p Ds[ T¦L°p
úNoYRtÏj
RϧVô]YoLs
®iQl©dLÜm ®YWU±VÜm
ùRôPo×ùLôs[ úYi¥V BûQVR[
ØLY¬: www.dsssb.nic.in ®iQl©dLd
LûP£ Sôs: 27#02#2014

úULôXVô SLW @©®Új§ @§Lô¬l T !

Tôi¥fúN¬ TpLûXd LZLj§p èXLo
T¦dÏj RϧVô]YoLs ®iQl©dL
úYi¥V BûQVR[ ØLY¬:
www.pondiuni.edu.in ®iQl©dLd LûP£
Sôs: 21#02#2014

úULôXVô®p SLW @©®Új§ @§Lô¬l
T¦dÏj
RϧVô]YoL°PªÚkÕ
®iQlTeLs YWúYtLlTÓ¡u\].
Fm.©.G. Ø¥jÕ ¨§ Utßm ùLôsØRp
¨×Qo T¦«p Øu@àTYm
Ds[YoLs ®iQl©dL úYi¥V
BûQVR[ ØLY¬: www.meghalaya.nic.in
®iQl©dLd LûP£ Sôs: 21#02#2014

úR£Vd LhÓUô]j §hPdLZLj§p
ùTô±Vô[o T !

Fu.Fl.Fp. ¨ßY]j§p úUú]wùUih
¥ùWn² T !

@¬Vô]ô, úR£Vd LhÓUô]j
§hPdLZLj§p úUú]wùUih ¥Wn²
T¦dÏ ©.B./©.ùPd. Ø¥jÕs[
RϧVô]YoLs ®iQl©dL úYi¥V
BûQVR[ ØLY¬: www.npcc.gov.in
®iQl©dLd LûP£ Sôs: 28#02#2014

ûahúWô TYo LôolTúW`u
úUú]wùUih ¥ûW² T !
I¬Nô, ûahúWô TYo LôolTúW`u
¨ßY]j§p úUú]wùUih ¥ûW²
T¦dÏj RϧVô]YoL°PªÚkÕ
®iQlTeLs YWúYtLlTÓ¡u\].
RϧVô]YoLs ®iQl©dL úYi¥V
BûQVR[ ØLY¬: www.ohpcltd.com
®iQl©dLd LûP£ Sôs: 24#02#2014

¸©«kö 2014

Uj§V @W£u¸r BVe¡YÚm ª² Wj]ô
¨ßY]Uô] úS`]p KùTo¥ûXNov ªùPh ¨ßY]j§p úUú]wùUih
¥ùWn² T¦dÏ ©.B./©.ùPd. (ùLªdLp,
FXdh¬dLp, ùUdLô²dLp) Ø¥jRYoLs
®iQl©dL úYi¥V BûQVR[
ØLY¬: www.nationalfertilizers.com
£lùTh ¨ßY]j§p ¡Wô_ýúYh Bu´ÉVo T !
ùNuû], ¡i¥«p BVe¡ YÚ¡u\
£lùTh ¨ßY]j§p ¡Wô_ýúYh
Bu´ÉVo ¥ùWn² T¦dÏ ©.B. (TôUo, ùLªdLp, ùUdLô²dLp
BuvhÚùUuúP`u) Ø¥jRYoLs
®iQl©dLÜm ®YWeLs @±VÜm
@ÔL úYi¥V BûQVR[ ØLY¬:
www.ciept.gov.in ®iQl©dLd LûP£
Sôs: 20#02#2014

Nî§#FXdh¬dLp Bu´ÉVo T !
Nî§ Øu]¦ ¨ßY]j§tÏ
FXdh¬dLp Bu´ÉVo T¦dÏ
©.B./©.ùPd. Ø¥jÕ T¦«p
2#5AiÓLs Øu@àTYm
Ds[YoLs ®iQl©dL úYi¥V
ªu]gNp: jobs@globalhunt.in

Nî§ @l°úL`u ×úWô¡WôUo T !
Nî§ Øu]¦ (H.¥.) ¨ßY]j§tÏ
×úWô¡WôUo T¦dÏ ©.B./©.ùPd./
Fm.£.G.
Ø¥jÕ
T¦«p
Øu@àTYm
Ds[YoLs
®iQl©dL úYi¥V BûQVR[
ØLY¬: www.texelglobal.com

ÕûT # @dLÜiPuh T !
ÕûT Øu]¦ ¨ßY]j§tÏ
@dLÜiPuh T¦dÏ ©.Lôm./
Fm.Lôm.
Ø¥jÕ
T¦«p
2#5AiÓLs Øu@àTYm
Ds[YoLs ®iQl©dL úYi¥V
BûQVR[ ØLY¬:
www.dubai
propertiesgroup.com

ÏûYj#Uôú]_o T !
ÏûYj Øu]¦ ¨ßY]j§tÏ
Uôú]_o T¦dÏ £.G./£.©.G. Ø¥jÕ
T¦«p Øu@àTYm Ds[YoLs
®iQl©dL úYi¥V BûQVR[
ØLY¬: www.leap29.com

JUu#@dLÜiPuh T !
JUu Øu]¦ ¨ßY]j§tÏ
@dLÜiPuh T¦dÏ Fm.Lôm./ £.G.
Ø¥jÕ T¦«p 2#5AiÓLs
Øu@àTYm
Ds[YoLs
®iQl©dL úYi¥V BûQVR[
ØLY¬: www.al-sulaimani.com

ÕûT#H.¥. Uôú]_o T !
ÕûT Øu]¦ H.¥. ¨ßY]j§tÏ
Uôú]_o T¦dÏ ©.B./©.ùPd.
Ø¥jÕ T¦«p 3#5AiÓLs
Øu@àTYm
Ds[YoLs
®iQl©dL úYi¥V BûQVR[
ØLY¬: www.winwinhrc.com

LjRôo#FXdh¬dLp Bu´ÉVo T !
LjRôo Øu]¦ ¨ßY]j§tÏ
FXdh¬dLp Bu´ÉVo T¦dÏ ©.B.
(FXdh¬dLp) Ø¥jÕ T¦«p
Øu@àTYm
Ds[YoLs
®iQl©dL úYi¥V BûQVR[
ØLY¬: www.oilexec.com

LjRôo ãlToûYNo T !
LjRôo Øu]¦ A«p Utßm úLv
¨ßY]j§tÏ ãlToûYNo T¦dÏ
¥l[úUô/H.¥.H.
Ø¥jÕ T¦«p
Øu@àTYm
Ds[YoLs
®iQl©dL úYi¥V BûQVR[
ØLY¬: www.jci.sg

@×Rô©#ùPdÉμVu T !
@×Rô© Øu]¦ ¨ßY]j§tÏ
ù P d É µ V u
T ¦ d Ï
¥l[úUô/H.¥.H. Ø¥jÕ T¦«p
Øu@àTYm
Ds[YoLs
®iQl©dL úYi¥V BûQVR[
ØLY¬: www.ejadah.consult.com

Nî§ ùPd²dLp Uôú]_o T !
Nî§ Øu]¦ ¨ßY]j§tÏ
Uôú]_o
T¦dÏ Øu@àTYm
Ds[YoLs ®iQl©dLÜm
®YWeLs @±VÜm ùRôPo×ùLôs[
úYi¥V BûQVR[ ØLY¬:
www.webapps.dpword.com
¸©«kö 2014

#ùU[X®, è. @lÕp aô§ TôL®,
Fm.G., Fm.K©p.,

R

tLôXj§p U]m®hÓ
B²ûUVôLl úTN, @uTôLl
TZL, LÚjÕLû[l T¬Uô±dùLôs[,
@u\ôPf ùNVpTôÓL°p
AúXôNû] ùNnÕùLôs[ VôÚm
¡ûPlT§pûX. VôÚdÏm úSWªpûX.
FpúXôÚúU
FlúTôÕm
TWTWlTôLÜm TPTPlúTôÓm
ùNVpThÓd ùLôi¥Úd¡\ôoLs.
@YWYo R²jR²úV GúRô
ùNnÕùLôi¥Úd¡\ôoLs. @§p
Ut\Yo RûX«hPôp @YoLÞdÏl
ùTôßdLôÕ. @ÛYXLl T¦Ùm
ÅhÓl T¦Ùm úTôL Fg£Ùs[
ùTôÝûR FqYôß L¯lTÕ Fuß
ùR¬VôR TXo ÅhÓdùLôÚ Sôn
Y[odLj ùRôPe¡®hPôoLs.
¨û\Vl TQm ùNXY¯jÕ IÚ
SôndÏh¥ûV Yôe¡, @RtùLôÚ
ùNpXl ùTV¬hÓ, @RtùL] IÚ
TÓdûL, @RtùL] DQÜ YûLLû[l
TôojÕl TôojÕ YôeÏRp, @RtÏl
©¥jR DQûY Yôe¡dùLôÓjRp,
@Rû]d Ï°lTôhÓRp, @Ru
DPp¨ûX Ntßf úNôoYôLd
LôQlThPôp DPú] @RtùL]
@UokÕs[ UÚjÕY¬Pm @ûZjÕf
ùNuß Øû\Vô] £¡fûNV°jRp
Ds°hP TpúYß T¦Lû[f
ùNn¡\ôoLs.
BûY UhÓUpX. LôûX«p @ûR
IÚ Ne¡-«p ©ûQjÕd ûL«p
© ¥ j Õ d ù L ô i Ó
D X ô f
ùNp¡\ôoLs. @Õ FeùLpXôm
¨t¡\úRô @YÚm @eùLpXôm
¸©«kö 2014

¨ t T ô o .
@ Õ
ù N p Û m
BPeLÞdùLpXôm @Yo ùNpYôo.
@kR SôûV Sôm Sôn Fuß
ùNôu]ôp @YoLÞdÏd úLôTm
YkÕ®Óm. ùTVo BÚd¡\úR? @ûRf
ùNôp- @ûZdL úYi¥VÕRôú]?
Fuß ºßYôoLs. BlT¥ SôúVôÓ
U²R
YôrdûL
SLokÕ
ùLôi¥Úd¡\Õ. @ÛYXLl T¦
úTôL Fg£V ùTôÝûRùVpXôm
BlT¥ SôndLôLúY L¯d¡\ôoLs.
Utù\ôÚ ×\j§p اVYoLs,
êRôh¥Ls, @SôûRf £ßªLs,
@SôûRf £ßYoLs A¡úVôo ªLÜm
ÕuTjúRôÓm ÕVWjúRôÓm Rm
@u\ôP YôrdûLûVd L¯jÕd
ùLôi¥Úd¡\ôoLs. IqùYôÚ
úYû[ DQûYÙm @YoLs ªLf
£WUlThúP ùT\úYi¥Ùs[Õ.
BjRûLúVôÚdÏ IÚ SpX
YôrdûLûVd ùLôÓdÏmùTôÚhÓ
BYoLû[ IqùYôÚYÚm Rm
ÅhÓdÏj RjùRÓjÕdùLôiPôp
@YoL°u YôrdûL«p YNkRm
©\dÏúU?
IqùYôÚ êRôh¥ÙPàm
اVYÚPàm U²RoLs RmØûPV
ùTôÝûR
B²ûUVôLÜm
U¡rf£VôLÜm L¯dLXôúU?
Buû\dÏ FjRû]úVô úTo
R²jR²d ÏÓmTUôL YôrkÕ
YÚ¡u\ôoLs. @YoLs ùTt\
©sû[LÞdÏj Rm Rôn RkûRûVj
R®W úYß VôûWÙm ùR¬VôÕ.
RôjRô, Tôh¥ Fuú\ô @jûR, UôUu

T¥dLûYjÕ, Fq®Rl TôÏTôÓm
LôhPôUp Y[ojRôp F§oLôXj§p
@YoLs SUdÏ DRÜm LWeL[ôL
BÚdLUôhPôoL[ô?
BvXôªV UôodLj§p @SôûRf
£ßYo, £ßªVûWl úT¦
Y[olTRtùL]j R²lThP
NhPeLÞm UßûUNôo SuûULÞm
D s [ ] .
§ Ú d Ï o A û ] l
×Wh¥lTôod¡u\úTôÕm
S©ùUô¯Lû[ Yô£d¡u\úTôÕm
@ÕùYpXôm LiÔdÏj ùRuTÓm.
Fuú\ô FÕÜm ùR¬VôÕ.
§ûWlTPeLs, ùRôûXdLôh£
¨Lrf£L°p úYiÓUô]ôp
@YoLs RôjRô, Tôh¥Lû[l
Tôoj§ÚdLXôm.
BjRûLúVôo Rm
©sû[LÞdLôL YVRô] IÚ
اVYûW @pXÕ IÚ êRôh¥ûVj
RjùRÓjÕd ùLôiÓYkÕ
@YoLÞdLôLl T¦®ûPLû[f
ùNnVXôm. @YoLû[j Rm RônúTôX,
RkûRûVlúTôX ûYjÕdùLôiPôp
@YoLs ÅhÓdÏd LôYXôL
BÚlTúRôÓ
@qÅh¥u
©sû[LÞdÏj RôjRôYôL,
Tôh¥VôL BÚkÕ SpX TX
@±ÜûWLû[Ùm ¿§dLûRLû[Ùm
áßYôoLs. ©sû[LÞdÏm
קVúRôo D\Ü ¡ûPjR U¡rf£
GtTÓm.
Rôn, RkûRûV BZkÕ IÚúYû[
DQÜdÏdáPf £WUlTÓm @SôûRf
£ßYo, £ßªVo FqY[úYô úTo
BÚd¡\ôoLs. @YoLÞs IÚYûW,
@pXÕ BÚYûWj RjùRÓjÕ, Rm
©sû[Lû[l úTôp Y[ojRôp
@RuêXm Sôm @ûPÙm SuûULs
FiQt\ûY. RUdÏj Rôn, RkûR
BpûX Fu\ Ïû\ ¿e¡,
U¡rf£úVôÓ YôrYôoLs. DeLs
©sû[LÞdÏ @iQu, Rm©VôL,
@dLôs, ReûLVôL BÚlTôoLs.
@YoLû[ D¬V Øû\«p

S ô à m
@ S ô û R û V l
TWôU¬lTYÚm ùNôodLj§p BqYôß
BÚlúTôm Fuß á± S© (^p)
@YoLs Rm AsLôh¥ ®WûXÙm
SÓ®WûXÙm Lôh¥]ôoLs.
(èp:
×LôÃ: 6005)
U²Ru U²Rû] AR¬dLúYiÓm
FuTûRÙm U²RjûR Y[odL
úYiÓm FuTûRÙm
BvXôm
Lt©d¡\Õ. TdLjÕ Åh¥p IÚ
اVYo T£j§ÚdLj Ru ÅhÓ
SôndÏ Y«ß ¨û\V EhÓYRôp FkR
SuûUÙm BpûX. @SôûRf £ßYo,
£ßªVo TdLjÕ ÅhÓd Ï¥ûN«p
DQ®u± Ii¥«ÚdL, Ru Åh¥p
Y[od¡u\ ÁuùRôh¥dÏ DQÜ
Yôe¡l úTôÓY§Ûm @ûRl úT¦
Y[olT§Ûm LY]m ùNÛj§]ôp
NØRôVm FlT¥ Øuú]ßm?
U²RjRuûU FeM]m RûZdÏm?
NL U²RoL°u Y-Lû[Ùm
úYRû]Lû[Ùm Sm Y-L[ôLÜm
úYRû]L[ôLÜm DQokÕ
@YoL°u Yôr®p ®[dúLt±
YNkRjûR UXWf ùNnVl
TôÓTÓúYôm. ûL®PlThúPôÚdÏd
ûLùLôÓdL ØuYÚúYôm. Sôû[
UßûU«p S©Ls SôVLm (^p)
@YoLú[ôÓ ùNôodLj§p Bu×tß
YôZ SmUôp BVu\ SpX\eLû[f
ùNnúYôm!
¸©«kö 2014

¸©«kö 2014

ÖÍm\>ß Ä¼ïV>«ì Ö®]ß Ä¦ºz - ~\V[ °uÃV|!
CUôu
ÕûT
çRWLj§u

@ûUl× Bk§Vj ÕûQj
ARWÜPu ÕûT«p B\kR
BWiÓ NúLôRWoL[Õ Bߧf NPeûLl ùTôeLp
§ÚSô[ô] 14.01.2014 ùNqYônd¡ZûU ÕûT _Tp
@Ä ÑÓLôh¥p SPj§VÕ.
LPío UôYhPm §hPdÏ¥ YhPm
®SôVLú]kRûXf úNokR úNLo ReLWôw (YVÕ
ÑUôo 35)
LPkR ùNTPmTo 1#Am úR§ DPp
SXdÏû\Ü LôWQUôL ÕûT Wôµj
UÚjÕYUû]«p B\kÕ®hPôo. Øû\Vô]
AYQeLs BpXôR LôWQjRôp BYûWl Tt±V
®YWm FÕÜm ùR¬VôUp UÚjÕYUû]
¨oYôLj§]o Bk§Vj ÕûQj çRWLj§u
DR®ûV Sô¥]o.
B k § V j
Õ û Q j
ç R W L j § ] o
úLhÓdùLôiPRt¡QeL ÕûT CUôu
@ûUl©u ÕûQf ùNVXô[o G. ØamUÕ
Rôaô, UdLs ùRôPo× Utßm EPLf ùNVXô[o
ØÕûY ¶RôVj A¡úVôo EPLeL°p ùY°«P
GtTôÓ ùNnR]o. 24 U¦ úSWj§p BYûWl Tt±V
RLYp ¡ûPjÕ CUôu @ûUl©u ¨oYô¡Ls
Bߧf NPeûLj ÕûT«p SPjÕYRtÏ @àU§d
L¥Rm ÏÓmTj§]o ùLôÓjRRu úT¬p @RtϬV
GtTôÓLs ùNnVlThP].
Utù\ôÚYo BWôUSôR×Wm UôYhPjûRf
úNokR زVNôª ùRnúYk§Wu (YVÕ ÑUôo 35).
F§oTôWôÕ B\kÕ®hP BYWÕ DPûX Aß
UôRj§tÏm úUp BYWÕ ÏÓmTj§]ÚPu úNodL
BVX®pûX. BWiÓ §ÚUQm ùNnÕ
ùLôiPYo. BRu LôWQUôL GtThP RôURjûR
R®odL CUôu @ûUl©u ¨oYô¡LÞdÏd
ÏÓmTj§]o Bߧf NPeÏ ÕûT«p úUtùLôs[
@àU§d L¥Rm ùLôÓjRRu LôWQUôL @YWÕ
Bߧf NPeûLÙm CUôu @ûUl× Bk§Vj
ÕûQj çRWLj§u DR®ÙPu úUtùLôiPÕ.

Bk§Vj ÕûQj çRWLj§u ÕûQ
LuNp úUôLu, NêL úNY¡ ù_Vk§
UôXô ÑúWx, CUôu ùTôÕfùNVXô[o
ÏjRôXm G. −VôdLj @−, ÕûQl
ùTôÕfùNVXô[o G. ØamUÕ Rôaô,
U d L s
ù R ô P o ×
U t ß m
EPLjÕû\ùNVXô[o ØÕûY
¶RôVj, Ѳp ToYô², ØamUÕ,
SôNo, ©sû[, B\kRYoL°u
D\®]oLs L§oúYp, BWôUu,
Uô¬ØjÕ A¡úVôo BkR Bߧf
NPe¡p TeúLt\]o. BkÕ URf
Nm©WRôVlT¥ úLôRôY¬ ©WÅu ÏUôo
éû_Lû[ ¨û\úYt± F¬ëh¥]ôo.
Bk§Vj ÕûQj çRWLj§u
DR®ÙPu Fq®Rf ùNXÜm
NmTkRlThP ÏÓmTj§]ÚdÏ
BpXôUp BjRûLV T¦ûV CUôu
@ûUl× úUtùLôiPÕ. ÕûT Utßm
YPdÏ @ÁWLeL[ô] `ôo_ô,
@wUôu, DmØp ÏûYu, WôNp ûLUô,
K×û_Wô A¡V BUôWjL°p
RªZoLÞdÏ F§oTôWô®RUôL GtTÓm
BÕúTôu\ NmTYeLÞdÏ CUôu
@ûUl©u ÕûQl ùTôÕfùNVXô[o
G. ØamUÕ RôaôûY 0504674399
Fàm
@ûXúT£
Fi¦p
ùRôPo×ùLôs[Xôm.
CUôu @ûUl× úUtùLôiÓ YÚm
BjRûLV U²Rô©Uô]f úNûYûV
Bk§Vj ÕûQj çRWLj§u LuNp
ù_]Wp úUôLu TôWôh¥]ôo. úUÛm
N ê L
S p − Q d L j § t Ï
FÓjÕdLôhPôLj §LrYRôLd á±]ôo.

#RLYp: ØÕûY ¶RôVj

¸©«kö 2014