You are on page 1of 39

Tcnica jurdica para la redaccin de escritos y sentencias.

Reglas gramaticales

Belluscio, Augusto C.

Publicado en: Sup. Esp. Tcnica Jurdica Red. Esc. y Sent. !!", # SUMARIO: I. Reglas generales. II. O ser!aciones gramaticales. III. Supresin de preposiciones y conjunciones. I". #l $de%uesmo$ y el $%uesmo$. ". &ormas galicadas. "I. &ormas !er ales. "II. Uso del pretrito imper'ecto del modo su junti!o. "III. Uso de otros tiempos !er ales. I(. Uso de la !o) pasi!a re'leja. (. *asos de concordancia incorrecta. (I. Uso de las may+sculas. (II. Acentuacin. (III. *asos dudosos de acentuacin ortogr,'ica. -.ico. (I". #rrores m,s 'recuentes. (". Algunos comentarios so re no!edades acadmicas.

I. Reglas generales Para co$en%ar, es i$portante tener presente la $&'i$a (ue consiste en (ue debe$os decir todo lo necesario, pero nada $&s (ue lo necesario. Ade$&s, e)itare$os adelantar opiniones sobre te$as (ue no *acen a la decisi+n del caso. II. O ser!aciones gramaticales ,na pre$isa b&sica es (ue no se deben redactar oraciones e'cesi)a$ente largas, cargadas de co$as y sin otro signo de puntuaci+n. Sie$pre (ue sea posible, para e)itar una longitud des$esurada del p&rra-o, es pre-erible utili%ar oraciones bre)es, separadas por punto seguido. Asi$is$o, cuando se trata de perodos (ue resultan separables y cuya supresi+n no alterara el sentido del p&rra-o, a(uellos deben ser encerrados entre rayas ./0. 1a raya es e(ui)alente al parntesis pero da $&s -luide% y elegancia a la redacci+n. ,n e2e$plo si$ple: El apelante /cuyo escrito adolece de innu$erables i$per-ecciones/ no *a dado cu$pli$iento a los re(uisitos legales. En este caso, aun(ue /por supuesto/ la aplicaci+n es necesaria en e'presiones $&s co$ple2as, la supresi+n de lo (ue )a entre rayas de2a una oraci+n co$pleta: El apelante no *a dado cu$pli$iento a los re(uisitos legales. Ta$bin /para ganar en claridad/ se podra redactar as:
1

El apelante no *a dado cu$pli$iento a los re(uisitos legales3 su escrito adolece de innu$erables i$per-ecciones. Recomendaciones III. Supresin de preposiciones y conjunciones Se aprecia una tendencia a supri$ir preposiciones o con2unciones en ciertos casos, (ui%&s por in-luencia de la gra$&tica inglesa o la -rancesa, pero esas supresiones son inad$isibles en el idio$a espa4ol. Por e2e$plo, no debe supri$irse la preposici+n en la -rase 5en la $edida (ue53 lo correcto es 5en la $edida en (ue5. 6enos ad$isible aun es la supresi+n de la con2unci+n 5(ue5 en casos co$o 5solicita se ad$ita su petici+n5. 1o correcto es 5solicita (ue se ad$ita su petici+n5. I". #l $de%uesmo$ y el $%uesmo$ 7a sido ob2eto de -undadas crticas el )icio de anteponer la preposici+n 5de5 a la con2unci+n 5(ue5 cuando no corresponde, lla$ado 5de(ues$o5. Por e2e$plo: 5pienso de (ue...5 en lugar de 5pienso (ue...5. Pero, (ui%&s co$o consecuencia de tales crticas, se suele incurrir en el )icio in)erso, el de supri$ir la $encionada preposici+n cuando ella corresponde, deno$inado 5(ues$o5. Por e2e$plo, 5$e enter (ue $e *aban dictado sentencia ad)ersa5, en lugar de 5$e enter de (ue $e *aban dictado sentencia ad)ersa5. Este error est& cada )e% $&s di-undido y *ace (ue $uc*as construcciones care%can de sentido o produ%can con-usiones. E2.: Tena la certe%a (ue iba a crear proble$as. .8ncorrecto0 En lugar de: Tena la certe%a de (ue iba a crear proble$as. .Correcto0 Creo con)eniente o$itir los -unda$entos te+ricos del $oti)o por el cual en unos casos debe usarse la preposici+n y en otros no, para -or$ular dos reglas pr&cticas y sencillas. 1a pri$era es ree$pla%ar 5(ue5 por 5eso5. 9b)ia$ente, nadie dira 5pienso de eso5 sino 5pienso eso53 pero ta$poco 5$e enter eso5 sino 5$e enter de eso5. 1a segunda es trasladar la oraci+n de la -or$a a-ir$ati)a a la interrogati)a. En el pri$er caso, 5:(u pienso;5, y no 5:de (u pienso;5. En el segundo, 5:de (u $e enter;5, y no 5:(u $e enter;5. En el otro, 5:de (u tena la certe%a;5, y no 5:(u tena la certe%a;5.
2

,na y otra regla per$iten supri$ir errores aun en redacciones $&s co$ple2as. ". &ormas galicadas 7ay (ue saber (ue en castellano no son correctas las -or$as galicadas del tipo 5as -ue (ue5, 5-ue entonces (ue5, 5-ue all(ue5, etc. 1as e'presiones correctas son: 5as -ue co$o5, 5-ue entonces cuando5, 5-ue all donde5. <o es aceptable ta$poco: 5es por eso (ue53 debe decirse: 5por esa ra%+n5, 5por ese $oti)o5, etctera. "I. &ormas !er ales El gerundio En el diccionario de la Real Acade$ia *ay una interesante acepci+n de 5gerundio5 (ue i$plica una ir+nica censura del uso de esta -or$a )erbal. =ice as: 5>erundio .por alusi+n a -ray >erundio de Ca$pa%as, creaci+n del Padre 8sla0: ...Persona (ue *abla o escribe en estilo *inc*ado, a-ectando inoportuna$ente erudici+n o ingenio...5. 1a pre$isa b&sica es: utili%ar el gerundio cuando se debe y no cuando no corresponde. El uso incorrecto de esta -or$a )erbal es uno de los errores $&s -recuentes y en $uc*os casos, di-iculta la co$prensi+n. Andrs Bello lo 2u%g+ co$o 5una degradaci+n (ue desluce el castellano $o/derno5. Sin e$bargo, ta$poco debe ser eli$inado de nuestros te'tos, sino (ue debe$os usarlo sie$pre (ue la oraci+n lo e'i2a. 1os principios generales para su utili%aci+n pueden sinteti%arse as: En general, el gerundio e'presa una acci+n si$ult&nea con la del )erbo principal de la oraci+n. Por e2e$plo: est& ca$inando, corre cantando, ca$ina $irando el piso, sali+ dando un porta%o. 9 anterior: E2.: El presidente, *abiendo co$probado (ue no *aba (u+ru$, le)ant+ la sesi+n. Es incorrecto utili%arlo para indicar posterioridad, co$o en los siguientes e2e$plos: El agresor *uy+, siendo detenido *oras despus. =ict+se la sentencia el )iernes, )eri-ic&ndose la e2ecuci+n al da siguiente. Se derru$b+ una casa, $uriendo tres personas.
3

1a en$ienda se so$eti+ a )otaci+n, aprob&ndose por unani$idad. Si bien es pre-erible e)itar el e$pleo de un gerundio al co$en%ar una oraci+n, especial$ente con el )erbo ser, su uso no es incorrecto. Por e2e$plo, la construcci+n siendo as puede ser sustituida por -+r$ulas alternati)as, co$o al ser as, por ser as, por tanto, por lo tanto, por ende, ergo, etc. Con)ersando con los secretarios, )i$os (ue era necesario e-ectuar un ca$bio. .Correcto0 Podra ta$bin decirse: Cuando con)ers&ba$os o $ientras con)ers&ba$os. Es incorrecto ta$bin e$plear el gerundio en lugar de un ad2eti)o o de una proposici+n ad2eti)a .(ue, (uien, el (ue...0. E2e$plos: Sali+ un barco lle)ando $edica$entos. .8ncorrecto0 =ebe decirse: Sali+ un barco (ue lle)aba $edica$entos. Aterri%+ un a)i+n transportando los *eridos. .8ncorrecto0 =ebe decirse: Aterri%+ un a)i+n (ue transportaba a los *eridos repatriados. .9 con los *eridos (ue )enan repatriados0 <o obstante, su uso es correcto cuando $odi-ica a un sustanti)o (ue depende de un )erbo de percepci+n. E2e$plo: ?i una palo$a )olando. .Correcto0 "II. Uso del pretrito imper'ecto del modo su junti!o E'iste $arcada predilecci+n de los abogados, $agistrados, -uncionarios y periodistas .es decir, de todos a(uellos (ue se dedican con a*nco a de-or$ar nuestro idio$a0 por recurrir al uso del pretrito i$per-ecto del $odo sub2unti)o en e'presiones tales co$o 5la sentencia rec*a%+ la de$anda (ue pro$o)iera el actor5, 5el a (uo rec*a%+ el recurso (ue -uera interpuesto5, 5el ca$peonato $undial de -@tbol en el cual )enciera el e(uipo argentino5, etc. Co$o regla general, podra$os decir (ue el sub2unti)o s+lo debe ser usado cuando es necesario y correcto. Sie$pre (ue sea posible, es pre-erible utili%ar el indicati)o. El $odo indicati)o e'presa la realidad, el sub2unti)o la no realidad. En los tres e2e$plos, se trata de *ec*os (ue real$ente ocurrieron: la de$anda -ue pro$o)ida, el

recurso -ue interpuesto, y en el ca$peonato se )enci+. 1uego, no *ay por (u utili%ar el $odo sub2unti)o. Para a*ondar un poco $&s, pode$os decir (ue el $odo sub2unti)o se utili%a para e'presar duda .5no estoy seguro de (ue llegue a tie$po50, posibilidad .5es posible (ue llue)a50, necesidad .5es necesario (ue colabore$os50, deseo .5le ruego (ue ponga $&s atenci+n50. <inguna de esas situaciones se presenta en los e2e$plos dados. En conclusi+n, la redacci+n correcta de los e2e$plos es 5la sentencia rec*a%+ la de$anda (ue *aba pro$o)ido el actor5, 5el a (uo rec*a%+ el recurso (ue *aba sido interpuesto5, 5el ca$peonato $undial de -@tbol en el cual )enci+ el e(uipo argentino5. "III. Uso de otros tiempos !er ales 1a ri(ue%a de la con2ugaci+n de los )erbos espa4oles per$ite el uso del $odo y el tie$po apropiados en cada caso. As, dentro del $odo indicati)o interesa se4alar la di-erencia entre el pretrito per-ecto co$puesto .antes pretrito per-ecto0, el pretrito per-ecto si$ple .antes pretrito inde-inido0 y el pretrito pluscua$per-ecto y el pretrito anterior, por ser los $&s usuales en la redacci+n de -allos. Su uso e(ui)ocado puede lle)ar a con-usiones en el contenido del te'to. El pretrito per-ecto co$puesto indica una acci+n reciente o correspondiente a un tie$po (ue a@n no *a ter$inado: El de$andado *a pro$o)ido incidente de nulidad .lo *a pro$o)ido reciente$ente o el incidente no est& toda)a resuelto0. 1a cosec*a de so2a de este a4o *a sido -abulosa. El pretrito per-ecto si$ple indica una acci+n pasada y de-initi)a$ente concluida: El de$andado pro$o)i+ un incidente de nulidad (ue -ue rec*a%ado en a$bas instancias. 1a cosec*a de so2a del a4o pasado -ue abundante. El pretrito pluscua$per-ecto indica una acci+n pasada, anterior a otra ta$bin pasada: El 2ue% rec*a%+ el incidente de nulidad (ue *aba pro$o)ido el actor. 1a C&$ara de Apelaciones con-ir$+ la sentencia de pri$era instancia (ue *aba rec*a%ado la de$anda. El pretrito anterior /casi en desuso en el idio$a actual/ indica ta$bin una acci+n pasada anterior a otra pasada, pero puede utili%arse para re-erirse a una acci+n pasada, anterior a otras dos:

1a C&$ara de Apelaciones con-ir$+ la resoluci+n de pri$era instancia (ue *aba ad$itido el incidente de nulidad pro$o)ido por el de$andado apenas *ubo tenido noticia de la e'istencia del proceso. Esa )ariedad per$ite eli$inar el recargo de sucesi)os )erbos en pretrito per-ecto si$ple y la consiguiente caco-ona de reiteradas ter$inaciones en 5+5 en e'presiones co$o la siguiente: El superior tribunal de la pro)incia con-ir$+ la sentencia de la C&$ara de Apelaciones (ue re)oc+ la de pri$era instancia (ue ad$iti+ la de$anda. En tal caso, podra decirse con )enta2a: El superior tribunal de la pro)incia con-ir$+ la sentencia de la C&$ara de Apelaciones re)ocatoria de la de pri$era instancia, (ue, a su )e%, *aba ad$itido la de$anda. I(. Uso de la !o) pasi!a re'leja Es -recuente el uso de la -or$a pasi)a re-le2a de los )erbos cuando lo (ue correspondera sera el e$pleo de la )o% pasi)a. Por e2e$plo: 1a sentencia se dict+ por el tribunal. .8ncorrecto0 en lugar de 1a sentencia -ue dictada por el tribunal. .?o% pasi)a0 9 1a de$anda se pro$o)i+ por el actor. .8ncorrecto0 en lugar de 1a de$anda -ue pro$o)ida por el actor. .?o% pasi)a0 1as pri$eras e'presiones no son correctas puesto (ue la sentencia no se dict+ a s $is$a sino (ue -ue el tribunal el (ue la dict+, ni la de$anda se pro$o)i+ a s $is$a sino (ue -ue pro$o)ida por el actor. Por lo tanto, deben ser utili%adas las segundas -or$as. Sin e$bargo, las pri$eras .)o% pasi)a re-le2a0 ta$bin est&n ad$itidas cuando se las e$plea correcta$ente, pero con)iene no abusar de ellas y, en lo posible, utili%ar la )o% pasi)a. Ade$&s, *ay (ue tener en cuenta (ue la pasi)a concuerda en n@$ero con el su2eto: E2e$plo: 5Se busca un traductor, 5Se buscan traductores5, 5Se re(uierenconoci$ientos5. <o debe con-undirse con la -or$a i$personal: 5Se dice de ellos5. (. *asos de concordancia incorrecta
6

o Si de concordancias *abla$os, pode$os co$entar ac& el $al uso (ue en ocasiones se *ace del )erbo *aber. <or$al$ente no suelen e'istir dudas acerca de (ue se dice: 57ay un regla$ento5 y 57ay regla$entos5. Es una -or$a i$personal. En este caso, 5regla$ento5 o 5regla$entos5 no -uncionan co$o su2etos /dado (ue las -or$as i$personales no tienen su2eto/ sino co$o ob2eto directo, por lo cual no concuerdan en n@$ero con el )erbo. =ebe$os tener presente (ue lo $is$o sucede en todos los tie$pos de *aber, de $odo (ue dire$os: 57ubo un regla$ento5 y 57ubo regla$entos5 /no 5*ubieron5/. 57abr& un regla$ento5 y 57abr& regla$entos5 ya (ue se trata del $is$o )erbo y la $is$a -or$a i$personal, s+lo (ue en otro tie$po )erbal. ,n su2eto colecti)o con co$ple$ento en plural acepta el )erbo en singular o en plural. Por e2e$plo, es correcto decir 5la $ayora de los abogados usan corbata5. A ta$bin 5el B!C de los asesinos son *o$bres5, por(ue es un uso ad$itido. Creer (ue en estos casos debe ir @nica$ente el )erbo en singular lle)a a utili%ar e'presiones (ue a )eces pueden ser un tanto absurdas. (I. Uso de las may+sculas 1a regla b&sica relati)a al uso de la letra inicial $ay@scula en los sustanti)os, en idio$a espa4ol, es $uy si$ple: el no$bre o sustanti)o propio lle)a $ay@scula inicial, y el no$bre o sustanti)o co$@n, no. Sin e$bargo, esa si$ple regla tropie%a con nu$erosas di-icultades en la pr&ctica, (ue *acen (ue $uc*as )eces la deter$inaci+n de su uso sea con-usa. Con especial re-erencia a los tr$inos co$@n$ente utili%ados en los -allos, cabe establecer (ue lle)an $ay@scula inicial los no$bres de las personas y los de las instituciones. As, por e2e$plo, 5Juan Pre%5, 5Pepsi Cola S.A.5, 56inisterio deJusticia y =erec*os 7u$anos5. E'iste, sin e$bargo una costu$bre de dar a la $ay@scula el sentido de respeto o re)erencia. As, di-cil$ente un abogado encabece un escrito con la -rase 5Se4or2ue%5, segura$ente dir& 5Se4or Jue%53 ade$&s, en el pri$er caso ta$bin es posible (ue el 2ue% se sienta o-endido. Sin e$bargo, se incurre en un error gra$atical, puesto (ue no se trata del no$bre del 2ue% sino de la -unci+n (ue dese$pe4a, -unci+n (ue no corresponde a una @nica persona, por lo (ue no es un no$bre propio sino co$@n. Este uso, (ue puede ser aceptable en los encabe%a$ientos, no lo es tanto en el interior del te'to, y se corre el riesgo de llenar los escritos de inc+$odas e innecesarias $ay@sculas, por lo (ue *ay (ue utili%arlas s+lo cuando sean i$prescindibles.

=i-erente es cuando se trata de la -unci+n (ue cu$ple una sola persona, co$o 5Se4or 6inistro de Justicia y =erec*os 7u$anos de la <aci+n5. En cierta poca, esa costu$bre se *i%o ridcula /aun(ue en sentido in)erso/ cuando los peri+dicos se re-eran al 5erp5, por E2rcito Re)olucionario del Pueblo, )iolando as dos reglas: la de (ue se inician con $ay@scula los no$bres propios, independiente$ente de (ue se trate de personas o instituciones *onorables o despreciables3 y la de (ue lle)an $ay@sculas las abre)iaturas y siglas, aun cuando no se trate de no$bres propios .,d., =r., ?.S., etctera0. Por tanto, ine(u)oca$ente lle)an $ay@sculas Corte Supre$a de Justicia, C&$ara <acional de Apelaciones en lo Co$ercial, Ju%gado <acional en lo Ci)il nD # E, o Tribunal 9ral Federal nD !3 pero no el 2ue% -ederal de 1a Plata .ya (ue no *ay uno sino )arios0 o los se4ores 2ueces (ue integran la Corte Supre$a. E2e$plos de lo dic*o se *allan en la propia constituci+n, cuyo artculo BG dice (ue el Poder E2ecuti)o ser& e2ercido por un ciudadano con el ttulo de 5Presidente de la <aci+n Argentina5 .se re-iere a(u a (uien e2erce el cargo en un $o$ento dado0, pero cuando alude en general al presidente o al )icepresidente lo *ace con $in@sculas .arts. BB a HI, HG a HH0. 8gual$ente $enciona con $in@sculas a los 5tribunales in-eriores de la <aci+n5 .art. #!B0, a los diputados y senadores .arts. I" y siguientes0, al 2e-e del gabinete de $inistros y a los $inistros secretarios .arts. HH, inc. J, #!! y siguientes0, a los $agistrados de la Corte Supre$a .art. HH, inc. I0 o 2ueces de la Corte Supre$a .art. ##!0, al procurador general de la <aci+n y al de-ensor general de la <aci+n .art. # !0, a las pro)incias, sus gobernadores y legisladores, y a la ciudad de Buenos Aires .arts. # # y siguientes0. Ad)ierto, sin e$bargo, (ue la gra$&tica de la Real Acade$ia Espa4ola dice, sin abrir 2uicio sobre si es correcto o no lo es, (ue en las leyes, decretos y docu$entos o-iciales, suelen escribirse con $ay@scula todas las palabras (ue e'presan poder, poder p@blico, dignidad o cargo i$portante .p. e2., Rey, Rep@blica, Estado, >obierno, Justicia, etctera0. En ca$bio, es err+neo /por $&s (ue se lo *aga as *asta en los te'tos legales publicados en el Boletn 9-icial/ poner con $ay@sculas 1ey,=ecreto,Resoluci+n o Acordada. Corresponde escribir con $in@sculas, por e2e$plo, ley E.EJE, decreto # BEKEB, resoluci+n EEK !!! o acordada JJKHH. =e las reglas de la Real Acade$ia sobre este te$a, deben recordarse especial$ente las siguientes: / Se escriben con $ay@scula inicial los de los cargos i$portantes cuando e(ui)alen a no$bres propios .Papa, Rey de Espa4a, =u(ue de Alba0 pero no cuando se los $enciona en general .5El papa, el rey y el du(ue est&n su2etos a $orir, co$o lo est& el pordiosero50. / 1os trata$ientos abre)iados .Sr., =r., =., ,d., ?.S.0 pero no, si no est&n abre)iados .se4or, doctor, don, usted, usa0.

/ <o lle)an $ay@scula los no$bres de las pro-esiones cuando no se abre)ian .abogado, letrado, contador, ingeniero, etc.0. / En los ttulos de las obras, s+lo lle)a $ay@scula inicial la pri$era palabra .p. e2., Esbo%o de una nue)a gra$&tica de la lengua espa4ola0, uso (ue di-iere en el idio$a ingls, (ue pre-iere la utili%aci+n de $ay@sculas en todos los sustanti)os (ue -or$an el ttulo de un libro. / Se inician con $in@scula los no$bres de los das de la se$ana, $eses, estaciones del a4o y notas $usicales. / Cuando debe escribirse con $ay@scula la inicial de una palabra (ue e$pie%a con 5c*5 o 5ll5, s+lo la pri$era letra lle)a $ay@scula .p. e2., C*ile, y no C7ile, 1lerena, y no 11erena0. Algo (ue ta$bin debe tenerse en cuenta es (ue cuando se escribe con $ay@sculas, no debe o$itirse el acento ortogr&-ico o tilde cuando corresponde. E2.: L-rica, no A-rica3 6AAMSC,1A, no 6AA,SC,1A3 9RT9>RAFNA, no 9RT9>RAF8A. En otras pocas, la o$isi+n se 2usti-icaba por ra%ones tipogr&-icas: / Falta de tipos con $ay@sculas acentuadas/ / Progra$as de procesa$iento de te'tos en los cuales no e'istan las $ay@sculas acentuadas/, pero *oy es inad$isible. (II. Acentuacin En general, los $onoslabos no lle)an acento ortogr&-ico /o tilde/. E2.: -ue, )io, dio, etc. Sola$ente se tildan para di-erenciarlos de otras categoras gra$aticales. Este acento se lla$a diacrtico y es el (ue distingue el sentido cuando en la lengua e'isten dos o $&s palabras iguales. Co$o en los siguientes casos: A@n Se escribe con acento, cuando puede ser sustituido por toda)a. A@n no *a salido el sol. Pero )a sin acento cuando e(ui)ale a *asta, ta$bin, inclusi)e. E2.: Te prestar un peso, y aun dos, si los necesitas. Sustra2o todo lo )alioso, y aun cosas sin )alor. 9 a ni si(uiera:

<o de2+ ni aun las cosas sin )alor. A en la locuci+n aun cuando. = .-or$a del )erbo dar0 E2.: Pide (ue se le d una inde$ni%aci+n. Pero de .preposici+n0 El e'pediente )enido de la c&$ara. Ol .prono$bre: l lleg+03 el .artculo: el e'pediente Oste, se, a(ul .prono$bres de$ostrati)os03 este, ese, a(uel .ad2eti)os de$ostrati)os0. E2.: Este pa(uete es $uy pesado, pero a(ul es $&s li)iano. 6&s .ad)erbio de cantidad: =ebi+ aportar $&s -unda$entos a su recurso03 pero $as .con2unci+n ad)ersati)a, e(ui)alente a pero: 1la$+, $as no -ue odo0. Se .prono$bre: El procesado se -ug+03 s .-or$a del )erbo saber: <o s sitendr 'ito03 s .-or$a del )erbo ser: S )aliente0. Si .con2unci+n: 1a sentencia ser& re)ocada si la apelaci+n est& bien -undada0. Pero s .prono$bre: 9br+ -uera de s3 o ad)erbio de a-ir$aci+n: Respondi+ (ue s0. Te .prono$bre personal: Te con-ieso (ue no entend nada0, pero t .sustanti)o, la planta o la bebida: To$ una ta%a de t0. Tu, $i .ad2eti)os posesi)os: 6i casa es pe(ue4a0 pero t@, $ .prono$bres: A $ no $e i$porta0. S+lo S+lo .ad)erbio, e(ui)alente a sola$ente: S+lo re-ut+ uno de los -unda$entos de la sentencia03 solo .ad2eti)o, e(ui)alente a no aco$pa4ado: Estaba solo cuando entraron los ladrones0. =ebe$os aclarar (ue las @lti$as nor$as de la Real Acade$ia de2an al criterio del *ablante la decisi+n en cuanto a los casos en (ue es necesario acentuar esta palabra para (ue no se produ%ca con-usi+n. P88. #. Acentuaci+n de prono$bres Qu, cu&l, cu&n, c+$o, cu&ndo, cu&nto .prono$bres interrogati)os o e'cla$ati)os0. E2.: :Quin lleg+;

10

<o s (uin lleg+ ni cu&nto tard+ en *acer el )ia2e ni cu&l -ue el )e*culo (ue lo condu2o. RQu )ia2e tan largo *a *ec*oS Es i$portante tener en cuenta, entonces, (ue lle)an acento los prono$bres en las interrogaciones directas e indirectas. E2.: :Quin lo di2o; .8nterrogati)a directa0 6e pregunt+ (uin lo *aba dic*o. .8nterrogati)a indirecta0 :Qu pas+; .8nterrogati)a directa0 1e pregunt+ (u *aba pasado. .8nterrogati)a indirecta0 =e paso, pode$os ad)ertir en estos e2e$plos el necesario ca$bio de tie$pos )erbales: del pretrito inde-inido o per-ecto si$ple al pretrito pluscua$per-ecto. Pero (ue, cual, cuan, co$o, cuando, cuanto .prono$bres relati)os0. E2.: Tengo (ue ir$e. Cuando llegue Juan, a (uien )i salir, $e conducir co$o si no lo conociera. P88. . Casos dudosos de acentuaci+n ortogr&-ica El grupo 5ui5 .2esuita, constituido0 no lle)a acento ortogr&-ico. :pro*ibe o pro*be; Seg@n la Real Acade$ia, pro*bo, pro*bes, pro*be, pro*ben lle)an acento ortogr&-ico por(ue dado (ue la *ac*e es $uda, no debe ser tenida en cuenta para el silabeo. Pro*be debe ir acentuada para se4alar (ue no *ay diptongo. Sin el acento ortogr&-ico se pronunciara distinto. Algo si$ilar sucede, por e2e$plo, con ra% y es el $is$o caso de a*nco. Sin e$bargo, considero (ue esa soluci+n es irregular, ya (ue o$ite por co$pleto la e'istencia de la 5*5. En e-ecto, si esta letra no e'istiese .probe0, el acento ortogr&-ico sera necesario para $arcar (ue la acentuaci+n recae sobre la 5i5, y no sobre la 5o53 pero al e'istir, seg@n $i criterio el silabeo es pro/*i/be, de $anera (ue se trata de palabra gra)e (ue ter$ina en )ocal, la cual no lle)a acento ortogr&-ico. Soy consciente de (ue en este caso sostengo el criterio contrario al de la Acade$ia por la ra%+n e'puesta: la *ac*e ser& $uda pero e'iste y $arca la separaci+n sil&bica. Co$o dato curioso, se4alo (ue el procesador de te'tos Tord Per-ect se4ala error cuando se escribe 5pro*ibe5, $ientras (ue el 6icroso-t Tord lo se4ala cuando se escribe 5pro*be5. Esto indica (ue los correctores de las $&(uinas no son total$ente con-iables. 1as co$putadoras no di-erencian el sentido de las palabras. Su reconoci$iento, por a*ora, s+lo es propio de los seres *u$anos.
11

1e'ico (III. #rrores m,s 'recuentes Accionar, accionante, accionado El concepto de 5acci+n5 *a sido sie$pre uno de los $&s di-ciles de precisar. Su uso *a (uedado actual$ente reser)ado al derec*o de -ondo, pues los procesalistas lo *an sustituido por el de 5pretensi+n5. Por otra parte, no es lo $is$o 5pretensi+n5 (ue 5de$anda5. =e$anda es el escrito introducti)o de la pri$era o @nica instancia, en el cual pueden deducirse una o )arias pretensiones sobre cuya procedencia *abr& de e'pedirse oportuna$ente la autoridad 2udicial. En consecuencia, de$andar /o, en su caso, recon)enir/ no es necesaria$ente e2ercer una acci+n, pues pueden e2ercerse )arias con2unta$ente, ni ta$poco es necesaria$ente e'presar una pretensi+n, pues pueden acu$ularse dos o $&s. Aun cuando el derec*o de -ondo sigue utili%ando la e'presi+n 5acci+n5 para re-erirse al derec*o (ue tienen deter$inadas personas de deducir una pretensi+n: .p. e2.: Tiene la acci+n de di)orcio (uien *a su-rido agra)ios de su c+nyuge, (ue lo *abilitan para pretender (ue se decrete 2udicial$ente la disoluci+n del )nculo $atri$onial0 Ta$poco la deducci+n de una pretensi+n o de )arias, la presentaci+n de la de$anda o de la recon)enci+n, puede identi-icarse con el )erbo 5accionar5. Seg@n el diccionario de la Real Acade$ia, accionar signi-ica: #. Poner en -unciona$iento un $ecanis$o o parte de l, dar $o)i$iento .accionar el $otor de arran(ue de un auto$+)il, o el interruptor del paso de una corriente o de un l(uido0. . 7acer $o)i$ientos y gestos para dar a entender algo, o aco$pa4ar con ellos la palabra *ablada o el canto, para *acer $&s )i)a la e'presi+n de los pensa$ientos, deseos o a-ectos .acciona el orador o el cantante0. Todo lo cual ninguna relaci+n tiene con el proceso 2udicial. 1uego, no se acciona3 se de$anda o se recon)iene. <o *ay accionante, sino actor o de$andante, o recon)iniente o contrade$andante3 ni *ay accionado, sino de$andado o recon)enido. Acordar Aplicado a un tribunal colegiado .#U acepci+n0, es deter$inar o resol)er de co$@n acuerdo, o por $ayora de )otos. =ic*o de una sola persona . U acepci+n0, es deter$inar o resol)er deliberada$ente. Pero no es sin+ni$o de conceder. Por tanto, sera err+neo 5el tribunal acord+ la adopci+n5 o 5el tribunal acord+ la inde$ni%aci+n pedida53 lo correcto sera 5el tribunal acord+ conceder laadopci+n5 o 5el tribunal acord+ reconocer la inde$ni%aci+n pedida5, o si$ple$ente 5el tribunal concedi+ la adopci+n5 o 5el tribunal reconoci+ la inde$ni%aci+n pedida5.
12

Acuse Es -recuente re-erirse al escrito en (ue se acusa negligencia en la producci+n de las pruebas o en (ue se in)oca la perenci+n de la instancia, design&ndolo co$o 5acuse de negligencia5 o 5acuse de perenci+n5. Si bien e'isten dos sustanti)os para deno$inar la acci+n y e-ecto de acusar, debe usarse 5acusaci+n5 en lugar de 5acuse53 pues, seg@n el diccionario de la Acade$ia, acusaci+n se utili%a en todos los casos, $ientras (ue 5acuse5 s+lo se usa para re-erirse a dos supuestos de acusaci+n: acusar recibo de una carta por a)isar (ue se la *a recibido, y, en ciertos 2uegos de naipes, $ani-estar (ue se tienen deter$inadas cartas. Ad*erir El diccionario se4ala (ue ad*erir, en su IU acepci+n .en derec*o, su$arse al recurso -or$ulado por la otra parte.dic*o de (uien no lo *aba interpuesto0, es )erbo prono$inal. Por tanto, no ad*iere sino (ue se ad*iere. Adolecer Signi-ica caer en-er$o o padecer alguna en-er$edad *abitual .adolece de gripe o de ane$ia0, o bien tener o padecer alg@n de-ecto .adolece de claustro-obia0. 1uego, no puede con-undirse con 5carecer53 es, $&s bien, ant+ni$o de carecer. Aun(ue no )enga al caso, cabe recordar un error -recuente aun entre pro-esionales: el de creer (ue el adolescente es tal por(ue adolece de algo. Adolescente no deri)a de adolecer sino del latn adolescens, a su )e% deri)ado del )erbo adolescere o adulescere, crecer o desarrollarse. 1uego, adolescente es el (ue a@n est& creciendo o desarroll&ndose. An&lisis Signi-ica distinci+n y separaci+n de las partes de un todo *asta llegar a conocer sus principios o ele$entos, o bien e'a$en (ue se *ace de una obra, de un escrito o de cual(uier realidad susceptible de estudio intelectual. Por tanto, cuando se desea *acer alusi+n al e'a$en de las constancias de un proceso o de los argu$entos )ertidos en un escrito, es pre-erible utili%ar la palabra e'a$en en lugar de an&lisis. Recta$ente, puede anali%arse el escrito de agra)ios, $as no los argu$entos desarrollados en l. Podra$os decir (ue se pueden anali%ar por(ue son 5las partes de un todo5 pero *ay (ue usar ese )erbo de un $odo preciso. Arribar Arribar no es sin+ni$o de llegar. =eri)a del latn arripare, de ripa, orilla. Signi-ica llegar una na)e al puerto, y ta$bin llegar por tierra a cual(uier parte. 1uego, arriba una na)e o un a)i+n .cual(uiera (ue *aya estudiado derec*o de la na)egaci+n conoce lo (ue es una arribada -or%osa0 o un )ia2ero. Pero s+lo se 5arriba a una conclusi+n5 en sentido -igurado, es un uso $eta-+rico (ue se puede aceptar sie$pre (ue no se abuse de l o no (uede $uy -or%ado.

13

Total$ente inaceptable es la e'presi+n la 5conclusi+n arribada5, pues aun cuando (uisiera e'tenderse el signi-icado del )erbo a situaciones in$ateriales, arribar es )erbo intransiti)o. Arri$ar Arri$ar es acercar o poner algo 2unto a otra cosa .ta$bin arri$arse e(ui)ale a a$ancebarse0. 1uego no *ay 5prueba arri$ada al proceso5 ni 5ele$entos de 2uicio arri$ados al proceso5 sino prueba o ele$entos de 2uicio allegados a la causa o al proceso, o incorporados en el e'pediente .6i i$aginaci+n no alcan%a para i$aginar un dicta$en pericial a$ancebado con un proceso0. Cu$pli$entar Su signi-icado corriente es dar parabin o *acer )isita de cu$pli$iento a alguien con $oti)o de alg@n acaeci$iento, o bien rellenar o cubrir con los datos necesarios3 y el 2urdico, poner en e2ecuci+n los despac*os u +rdenes superiores. Aun en este caso, parecera (ue pudiera sustituirse con )enta2a por cu$plir. 1uego, se cu$plen re(uisitos legales o se da cu$pli$iento a ellos, pero se cu$plen o cu$pli$entan +rdenes, especial$ente de los superiores. Concordante$ente <o e'iste. El ad)erbio ad$itido por la Acade$ia es concorde$ente. Condecir Condecir signi-ica con)enir, concertar o guardar ar$ona una cosa con otra. <o es un )erbo prono$inal sino intransiti)o3 por tanto, el uso co$o prono$inal (ue se )iene obser)ando en los @lti$os tie$pos no es correcto. E2.: Su co$porta$iento condice .no 5se condice50 con sus antecedentes. Con-or$e Es un ad2eti)o, no una preposici+n, las cuales en espa4ol son nu$erus clausus. Entonces, no puede decirse, p. e2., 5con-or$e lo con)enido5 o 5con-or$e lodicta$inado5, sino 5seg@n lo con)enido5, 5con arreglo a lo con)enido5, 5de acuerdo con lo con)enido5, o bien 5con-or$e a lo con)enido5. En e-ecto, con-or$e a s es una locuci+n prepositi)a, (ue el diccionario de-ine co$o con arreglo a, a tenor de, en proporci+n o correspondencia a, de la $is$a suerte o$anera (ue3 y se4ala co$o e2e$plos: con-or$e a derec*o, a lo prescrito, a lo (ue anoc*e deter$ina$os. Se te pagar& con-or$e a lo (ue traba2es. Con$o)er Suele e'presarse (ue los agra)ios 5no con$ue)en los -unda$entos de lasentencia5. Es real$ente di-cil i$aginar (ue una sentencia se con$ue)a, pues con$o)er signi-ica
14

perturbar, in(uietar, alterar, $o)er -uerte$ente o con e-icacia, y ta$bin enternecer, $o)er a co$pasi+n. Para su-rir tales perturbaciones, las sentencias deberan tener al$a. Conteste =el latn cu$, con, y testis, testigo. =ic*o de un testigo: Que declara lo $is$o (ue *a declarado otro, sin discrepar en nada5. Puesto (ue no se trata de la naturale%a de los testigos sino de la concordancia entre sus declaraciones, los testigos est&n contestes, y no son contestes. Contralor <o tiene 2usti-icaci+n utili%ar contralor en lugar de control. Contralor es una persona3 control es una acci+n. 1os signi-icados de contralor son los siguientes: #. En el cuerpo de artillera y en los *ospitales del E2rcito, inter)entor en la cuenta y ra%+n de los caudales y e-ectos. . 9-icio *onor-ico de la casa real seg@n la eti(ueta de la de Borgo4a, e(ui)alente a lo (ue, seg@n la de Castilla, lla$aban )eedor. 8nter)ena las cuentas de los gastos, las libran%as, los cargos de al*a2as y $uebles, y e2erca otras -unciones i$portantes. J. Funcionario encargado de e'a$inar las cuentas y la legalidad de los gastos o-iciales. En ca$bio, control es, entre otras cosas, co$probaci+n, inspecci+n, -iscali%aci+n, inter)enci+n. Cuadrar Signi-ica dar a una cosa -igura de cuadro, y $&s propia$ente de cuadrado. Por consiguiente, no debe decirse 5cuadra agregar5 sino en todo caso 5con)ieneagregar5 o 5corresponde agregar5, o 5es con)eniente agregar5, o 5es necesarioagregar5, o 5es @til agregar5, etc., seg@n los casos. =ecisorio Es un ad2eti)o (ue signi-ica 5(ue tiene )irtud para decidir53 por e2e$plo, en la e'presi+n 52ura$ento decisorio5. <o es sustanti)o. Por lo tanto, no puede decirse 5el decisorio5 por 5la decisi+n5, 5la resoluci+n5 o 5la sentencia5, ya (ue resulta una e'presi+n sin sentido. =e $arras 1a locuci+n ad2eti)a de $arras se usa para re-erirse a lo (ue es sobrada$ente conocido .p. e2., el indi)iduo de $arras0. Co$o ta$bin signi-ica 5algo sabido por el *ablante y por el oyente5, es aceptable pero no $uy aconse2able utili%arla para aludir a lo (ue en un escrito o -allo *a sido anterior$ente $encionado. =enegatoria

15

5=enegatorio5 es ad2eti)o y no sustanti)o. Su sentido es 5(ue incluye denegaci+n5. 1uego, puede *aber una denegaci+n o una sentencia o resoluci+n denegatoria $as no una 5denegatoria5 si$ple$ente. =escribir Sus acepciones, en el diccionario de la Real Acade$ia, son: #. =elinear, dibu2ar, -igurar algo, represent&ndolo de $odo (ue d cabal idea de ello. . Representar a alguien o algo por $edio del lengua2e, re-iriendo o e'plicando sus distintas partes, cualidades o circunstancias. J. =e-inir i$per-ecta$ente algo, no por sus predicados esenciales, sino dando una idea general de sus partes o propiedades. I. 6o)erse a lo largo de una lnea .p. E2.: los planetas describen elipses, o el co$p&s describe una circun-erencia0. Es claro, pues, (ue /sal)o en la cuarta acepci+n, (ue no )iene al caso/ se describe a 5alguien5 o a 5algo5, )ale decir, a personas o cosas. <o se describen *ec*os. Es general$ente err+nea la e'presi+n 5los *ec*os descriptos5, por(ue describir *ec*os no es lo $is$o (ue narrarlos, es decir (ue debe utili%arse con precisi+n el tr$ino (ue corresponde a lo (ue e-ecti)a$ente se reali%a. =esinterpretar Palabra ine'istente. Se trata de interpretar $al, e(ui)ocada o err+nea$ente. =esde sie$pre >alicis$o, en $i opini+n inaceptable .traducci+n de depuis tou2ours0. =esde es preposici+n (ue indica el punto, en tie$po o lugar, de (ue procede, se origina o *a de e$pe%ar a contarse una cosa, un *ec*o o una distancia. Es ob)io (ue sie$pre no puede ser el punto de partida de un c+$puto, e'cepto si se busca un e-ecto 5potico5. =etentar Signi-ica: retener y e2ercer ilegti$a$ente alg@n poder o cargo p@blico, y retener .una persona0 lo (ue $ani-iesta$ente no le pertenece. En consecuencia, (uien ocupa legti$a$ente un cargo, lo e2erce, no lo detenta3 y (uien posee o tiene legti$a$ente una cosa, la posee, la tiene o la retiene, no la detenta. =ispositi)o Co$o sustanti)o, es el $ecanis$o o arti-icio dispuesto para producir una acci+n pre)ista, co$o el $otor de arran(ue de un auto$otor, o el dispositi)o intrauterino para e)itar la concepci+n, o bien la organi%aci+n para aco$eter una acci+n, tal co$o el dispositi)o policial para *allar a los autores de un delito. Por lo tanto, no *ay 5dispositi)os legales5. =is)alioso

16

9tra palabra ine'istente. Algo podr& ser in2usto, incon)eniente, o no ser )alioso, pero no ser dis)alioso. Por supuesto, ta$poco e'iste dis)alor. =octrinario Ta$bin a(u con)iene transcribir las de-iniciones del diccionario de la Real Acade$ia: #. Que, siguiendo la doctrina de los -il+so-os eclcticos y de los publicistas -ranceses de principios del siglo 'i', *ace radicar en la inteligencia *u$ana el principio de la sabidura, y aplica -+r$ulas abstractas y a priori a la gobernaci+n de los pueblos. . Perteneciente o relati)o a una doctrina deter$inada, especial$ente la de un partido poltico o una instituci+n .luc*as doctrinarias0. J. =ic*o de un siste$a poltico, y ta$bin de sus adeptos, eclctico o transaccional en cuanto a la soberana $ediante pacto entre la del pueblo y la del rey. En ca$bio, lo perteneciente o relati)o a la doctrina es doctrinal y no doctrinario, co$o en interpretaci+n doctrinal .e2e$plo to$ado del diccionario0. =e tal $odo, en el Parla$ento pueden sostenerse posiciones doctrinarias .basadas en la doctrina de un partido poltico0 $as lo re-erente a la doctrina co$o -uente del derec*o es doctrinal. ,n )erdadero dislate es deno$inar co$o doctrinario al 2urista o al escritor de te$as 2urdicos, pues i$plicara situarlo en una posici+n -ilos+-ica peri$ida. E-ecti)i%ar <o e'iste. Ello as E'presi+n ine'istente. =ebe decirse 5por ser ello as5, 5al ser ello as5, 5ello es as por(ue...5, etc. En base a <o est& reconocida co$o locuci+n. 6anuel Seco, en su =iccionario de dudas y di-icultades de la lengua espa4ola, dice (ue es usual en el lengua2e -orense, del cual *a pasado a otros &$bitos, pero (ue lo nor$al es decir sobre la base de o bas&ndose en. En cuyo caso Cuyo es prono$bre relati)o con )alor posesi)o .5En un lugar de la 6anc*a, de cuyo no$bre no (uiero acordar$e...5. ,na obra cuyas -uentes son *arto conocidas0. =e $anera (ue la e'presi+n en cuyo caso, $uy -recuente$ente utili%ada pero no registrada por los diccionarios, es incorrecta3 carece de sentido por(ue el caso no es posedo por nadie. El Pe(ue4o 1arousse ilustrado la enuncia entre los e2e$plos de e'presiones err+neas. =ebe sustituirse por 5caso en el cual5, o $&s sencilla$ente por: 5en ese caso5 .pero claro (ue para usar esa e'presi+n *abra (ue $odi-icar la construcci+n sint&ctica en la (ue se *ubiera incluido el err+neo 5en cuyo caso50.
17

En principio Es locuci+n ad)erbial (ue se aplica para re-erirse a lo (ue se acepta o acoge en esencia, sin (ue *aya entera con-or$idad en la -or$a o los detalles. <o puede con-undirse con al principio .al co$en%ar una cosa0 ni con en un principio o desde un principio .en los co$ien%os o desde los co$ien%os0. 7aber 1as -or$as i$personales del )erbo *aber son in)ariables, no tienen plural. Por e2e$plo, debe decirse 5*ubo gestiones5 y no 5*ubieron gestiones5. Es $uy i$portante tenerlo en cuenta por(ue el error es su$a$ente -recuente y de$uestra una gran ignorancia en cuanto al uso correcto de nuestra lengua. 1a ra%+n /co$o ya se di2o en otra parte de este $anual/ es (ue 5*ubo5 es i$personal y por lo tanto, in)ariable. Se ad)ierte $uy clara$ente si se usa la $is$a e'presi+n en presente: 5*ay una -iesta5, 5*ay -iestas5, ya (ue s+lo ca$bia el tie$po )erbal: 5*ubo una -iesta5, 5*ubo -iestas53 5*abr& -iesta5, etc. 9 5*ay ges/tiones5. 8lcito Es ad2eti)o, no sustanti)o. Por lo tanto, no puede *ablarse de 5el ilcito5 sino de 5el *ec*o ilcito53 o 5el delito5, especial$ente cuando se trata de te$as de derec*o penal, pues no se )e la necesidad de utili%ar eu-e$is$os. 8n-or$ar Signi-ica principal$ente enterar, dar noticia de algo. Aun cuando tiene otra acepci+n en $ateria -ilos+-ica .dar -or$a sustancial a algo0, no se e'tiende a te$as 2urdicos. 1uego, est& $al usado, p. e2., en 5los -ines (ue in-or$an las disposiciones legales5. 1os -ines -unda$entan, basan u orientan las disposiciones legales. 8nsusceptible <o e'iste. =ebera decirse 5no susceptible5. Jurisprudencia Jurisprudencia .5reiterada 2urisprudencia53 5-allos de 2urisprudencia50 Jurisprudencia /-uera de e(ui)aler a ciencia del derec*o, acepci+n desusada, al $enos en nuestro pas/, es el con2unto de sentencias de los tribunales, y doctrina (ue contienen, o bien el criterio sobre un proble$a 2urdico establecido por una pluralidad de sentencias concordes. 1uego, no puede ser reiterada. Podr& aplicarse reiterada$ente un criterio en los -allos, con lo (ue lo reiterado es el criterio o el sentido de las decisiones, pero la 2urisprudencia no se reitera por(ue es @nica. Ta$poco e'isten 5-allos de 2urisprudencia5 co$o suelen decir inclusi)e pro-esores de derec*o. Se trata de -allos 2udiciales, (ue por su reiteraci+n pueden *acer 2urisprudencia. Justiciable
18

Ad2eti)o. =ic*o de ciertos *ec*os. Que pueden o deben so$eterse a la acci+n de los tribunales de 2usticia. 7ay, pues, cuestiones 2usticiables3 pero es incorrecto deno$inar 2usticiables a los litigantes. 1istado 1istado es un ad2eti)o (ue tiene dos acepciones: dic*o de una persona: alistada, sentada o escrita en lista, y (ue -or$a o tiene listas /esdecir, tiras o -ran2as/. 1uego, una enu$eraci+n, general$ente en -or$a de colu$na, de personas, cosas, cantidades, etc. (ue se *ace con deter$inado prop+sito es una lista, no un 5listado5. 1e Es corriente el uso redundante de le en construcciones en (ue no es necesario. Por e2e$plo, la e$presa le o-rece a su cliente, o les de)uel)o a $is a$igos el libro (ue $e prestaron, donde le e(ui)ale a su cliente, y les e(ui)ale a $is a$igos. Co$o e'plica la gra$&tica de la Real Acade$ia, 5se trata de un co$ple$ento, general$ente anticipado, (ue anuncia )aga$ente otro co$ple$ento $&s preciso5. Pero en todo caso debe concordar en n@$ero con el co$ple$ento: a$bos en singular o a$bos en plural, co$o en los e2e$plos precedentes. Es incorrecto utili%ar le en singular con un co$ple$ento en plural, co$o sera 5le de)uel)o a $is a$igos5. A ta$bin lo es decir: 51e in)itan5 por 51o /o la o los/ in)itan5, uso di-undido en algunas pro)incias argentinas y en otros pases de *abla *ispana. 1a ra%+n es (ue en ese caso el prono$bre es ob2eto directo, por lo (ue la -or$a (ue corresponde usar es lo. El e$pleo de le en lugar de lo se deno$ina les$o y es de uso corriente en algunas regiones de *abla *ispana. En la Argentina, no es usual y no es reco$endable. 1o (ue sucede /seg@n 9cta)io 7ornos Pa%/ es (ue algunas personas sienten, e(ui)ocada$ente, (ue es $&s 5elegante5, cuando en realidad es un rebusca$iento y una pedantera. 6&s $ni$o 6ni$o es el superlati)o del ad2eti)o pe(ue4o. Por ese car&cter de superlati)o, no ad$ite gradaciones: no *ay $&s $ni$o ni $enos $ni$o3 el $ni$o es lo $enos posible. 1a e'presi+n 5en lo $&s $ni$o5, (ue signi-ica nada en absoluto, es de uso -a$iliar, no 2urdico. 6ec&nica del accidente 6ec&nica es la parte de la -sica (ue trata del e(uilibrio y del $o)i$iento de los cuerpos so$etidos a cual(uier -uer%a3 es, pues, un aspecto de una ciencia. Por ello, la e'presi+n $ec&nica del accidente carece de sentido3 se trata de la $anera co$o el accidente se produ2o, no de su $ec&nica. 6eritar, $erituar 6eritar signi-ica *acer $ritos, y no *acer $rito de. A su )e%, *acer $ritos est& de-inido co$o preparar o procurar el logro de una pretensi+n con ser)icios, diligencias
19

u obse(uios adecuados. Por ende, $erita el $eritorio, persona (ue traba2a sin sueldo y s+lo por *acer $ritos para entrar en una pla%a re$unerada. Pero el 2ue% no 5$erita5 los ele$entos de 2uicio reunidos en la casa, sino (ue los aprecia, pondera, etctera. En cuanto a 5$erituar5, no e'iste. A$eritar signi-ica $erecer 6is$o .el $is$o, la $is$a, los $is$os, las $is$as0. Es -recuente /aun en Espa4a/ utili%ar estas e'presiones para re-erirse a lo ya $encionado antes. Por e2e$plo, 5-ue rec*a%ado el recurso por insu-iciencia de los -unda$entos dados para sostener el $is$o5. Co$o $is$o es ad2eti)o, lo (ue corresponde es utili%ar un prono$bre: 5-ue rec*a%ado el recurso por insu-iciencia de los -unda$entos dados para sostenerlo5. Sin e$bargo, en su =iccionario de dudas y di-icultades de la lengua espa4ola, 6anuel Seco dice: 5El ad2eti)o puede sustanti)arse por la anteposici+n del artculo el. Es de uso -recuente, especial$ente en el lengua2e ad$inistrati)o, para *acer re-erencia a no$bres ya $encionados. Se pro*be la entrada en esta o-icina a toda persona a2ena a la $is$a5. Por $i parte, considero (ue en tales casos se gana en claridad y elegancia idio$&tica utili%ando el prono$bre: 5Se pro*be la entrada en esta o-icina a toda persona a2ena a ella5. Ade$&s de ser $uy poco elegante, es innecesario, re)ela gran pobre%a estilstica y sie$pre se puede ree$pla%ar o supri$ir. Coincide con $i criterio la propia gra$&tica de la Real Acade$ia Espa4ola, (ue a este respecto dice: 5Con)iene lla$ar la atenci+n sobre el e$pleo abusi)o (ue la prosa ad$inistrati)a, periodstica, publicitaria, -orense y algunas )eces la prosa tcnica *acen *oy del ana-+rico el $is$o, la $is$a, por considerarlo acaso -+r$ula e'plcita y elegante. Pero no pasa de )ulgar y $ediocre, y cual(uier otra soluci+n: prono$bre personal, posesi)o, etc. es pre-erible. Fue registrado el coc*e y sus ocupantes .no: los ocupantes del $is$o0. 1a -ec*a es ilegible, pero se lee clara$ente su -ir$a deba2o de ella .no: deba2o de la $is$a0. Tra%ado y apertura de *oyos .no: tra%ado de *oyos y apertura de los $is$os0. 6onto inde$ni%atorio Fuera de (ue el )ocablo inde$ni%atorio no est& registrado en el diccionario, $onto es la su$a de )arias partidas. 1uego, en el $e2or de los casos puede decirse $onto de la inde$ni%aci+n .supuesto (ue sta tenga )arias partidas, pues, si -uera una sola, no sera correcto0. <or$a Se *a *ec*o -recuente *ablar de una ley /$e re-iero a las leyes dictadas en nuestro pas por el Congreso nacional o las legislaturas locales/ utili%ando la )o% nor$a, lo (ue es
20

incorrecto pues una ley puede contener una sola nor$a o $uc*as nor$as .en el sentido de preceptos 2urdicos0. =e$ostrar el e(u)oco re(uiere precisar (u es ley y (u es nor$a. El signi-icado 2urdico de ley *a )ariado en el curso del tie$po. En el derec*o ro$ano y el espa4ol antiguo, ley era cada uno de los preceptos (ue integraban los c+digos. As, el diccionario de la Real Acade$ia se4ala, co$o # U acepci+n de ley, cada una de las disposiciones co$prendidas, co$o @lti$a di)isi+n, en los ttulos y libros de los c+digos antiguos, e(ui)alentes a los artculos de los actuales. El actual es, seg@n la IU acepci+n de la Acade$ia, en el rgi$en constitucional, disposici+n )otada por las Cortes y sancionada por el 2e-e del Estado. 1le)ado el concepto a nuestro rgi$en constitucional y a nuestra ter$inologa 2urdica en esa $ateria, dira$os (ue es la disposici+n sancionada por el Congreso y pro$ulgada por el presidente de la Rep@blica .o la legislatura y el gobernador, respecti)a$ente, en las pro)incias0. =istinto es el concepto de nor$a, regla (ue se debe seguir o a (ue se deben a2ustar las conductas, tareas, acti)idades, etc., y el de nor$a 2urdica, seg@n el diccionario precepto 2urdico .JU acepci+n de nor$a0. Se concluye (ue pueden e(ui)aler nor$a y ley cuando se *ace re-erencia a la legislaci+n antigua, pero actual$ente la ley no es una nor$a sino (ue constituye un con2unto de nor$as. Por otra parte, es i$portante aclarar (ue a )eces, la nor$a .de conducta0 no coincide con la nor$a en el sentido 2urdico de precepto .$andato u orden (ue el superior *ace obser)ar o guardar al in-erior o s@bdito0. As ocurre especial$ente en el derec*o penal: la nor$a 2urdica $anda i$poner pena de prisi+n a (uien $ata a otro, pero la nor$a de conducta es no $atar. <ulidicente o nulidiscente Palabras /o, $&s bien, engendros/ ine'istentes. 9 no <o se trata de una e'presi+n utili%able independiente$ente sino, en el $e2or de los casos, para no repetir el )erbo al cual la acci+n se re-iere. E2.: 5tener dinero ono5, en lugar de 5tener dinero o no tenerlo5. En rigor, no es correcto supri$ir la repetici+n del )erbo. 1a traducci+n de la -rase atribuida por S*aVespeare a su persona2e 7a$let no es 5ser o no5 sino 5ser o no ser5. Pero peor toda)a es adosar la e'presi+n a un ad2eti)o, co$o decir 5correcto o no53 en tal caso, es indisculpable. 9blar Palabra ine'istente. 1o $&s parecido es oblaci+n, (ue signi-ica o-renda o sacri-icio (ue se *ace a =ios, lo (ue nada tiene (ue )er con pagar o abonar. <i si(uiera dei-icando al Fisco se podra *ablar de oblaci+n de un i$puesto o tributo, ya (ue no se trata de una o-renda sino del cu$pli$iento de una obligaci+n.

21

9brados .por actuaciones o autos0 <o e'iste. 9portuna$ente 9portuno es lo (ue se *ace o sucede en tie$po a prop+sito y cuando con)iene. En consecuencia, oportuna$ente signi-ica con)eniente$ente, a su tie$po y sa%+n. Es err+neo utili%ar oportuna$ente para re-erirse a lo (ue ocurri+ en un tie$po pasado sin (ue interese si -ue en tie$po propio, anticipada o tarda$ente3 co$o, por e2e$plo, 5la c&$ara con-ir$+ la sentencia oportuna$ente dictada por el 2ue% depri$era instancia5, caso en el cual debera decirse 5la c&$ara con-ir$+ la sentencia (ue *aba sido dictada por el 2ue% de pri$era instancia5. 9torgar 1os signi-icados del )erbo otorgar son: #. Consentir, condescender o conceder algo (ue se pide o se pregunta. . 7acer $erced y gracia de algo. J. =erec*o. =isponer, establecer, o-recer, estipular o pro$eter algo. ,sado por lo co$@n cuando inter)iene sole$ne$ente la -e notarial. Por lo tanto, carecen de sentido -rases del tipo de 5la interpretaci+n (ue le otorga el tribunal5, ya (ue interpretar una nor$a no es 5otorgarle5 nada. 9tro s y otro s digo 9tros, co$o ad)erbio, es e(ui)alente de ade$&s3 co$o sustanti)o, es, en derec*o, cada una de las peticiones o pretensiones (ue se ponen despus de la principal. En pri$er lugar, es una sola palabra, no se trata de (ue en los escritos 2udiciales *aya un s y luego otro s3 no se trata del s de las ni4as, co$o en la obra literaria de 6oratn. En segundo tr$ino, otros digo y otros $&s digo son los encabe%a$ientos de las peticiones accesorias o co$ple$entarias de un escrito. 9b)ia$ente, signi-ican 5ade$&s digo5 y 5ade$&s del otros anterior, ta$bin digo5. Pero son los encabe%a$ientos, no la deno$inaci+n de las peticiones co$ple$entarias. Re-erirse a stas co$o 5el otros digo5 en lugar del otros, o el pri$er otros, o el 5otros $&sdigo5 en lugar del segundo otros, es tan disparatado co$o *acer re-erencia al cuerpo principal del escrito co$o el 5a ?.S. digo5 o el 5a ?.E. digo5. En su$a, un escrito puede tener un otros o )arios otroses, y stos son el segundo otros, el tercer otros, etc. Pars conditio creditoru$ =e-or$aci+n de una e'presi+n latina, deri)ada de la $ana de utili%arlas sin saber latn, o, al $enos, tener conoci$ientos ele$entales de ese idio$a. Pues pars e(ui)ale a parte o porci+n, y par a igual. <o se trata de di)idir en porciones los cuerpos de los

22

acreedores sino de la paridad de situaci+n de todos ellos en el concurso. 1a e'presi+n es, pues, par conditio creditoru$. Perdidoso Es el (ue pierde o padece una prdida, es decir, una pri)aci+n de lo (ue posea, un da4o o $enoscabo en algo. Se trata de pri)aciones o $enoscabos $ateriales, no de la suerte ad)ersa en un litigio. El (ue, en tr$inos )ulgares, 5pierde un 2uicio5, no es perdidoso sino )encido. Pericia Es un sustanti)o abstracto (ue se re-iere a una cualidad .sabidura, pr&ctica, e'periencia y *abilidad en una ciencia o arte0 y no un sustanti)o concreto. <o es, pues, e(ui)alente al traba2o presentado por los peritos, (ue se lla$a peritaci+n, perita2e, e'perticia, dicta$en pericial o in-or$e pericial. Porcentual Es ad2eti)o, no sustanti)o3 p. e2., 5distribuci+n porcentual5 o 5co$posici+n porcentual5. El sustanti)o es porcenta2e. Poseer S+lo se poseen cosas. 1as cualidades no se poseen, se tienen. 1uego, p. e2., una sentencia no 5posee5 -unda$entos su-icientes3 tiene -unda$entos su-icientes. <o se 5posee5 un ttulo o un grado acad$ico, se lo tiene. Preopinante Es el (ue en una discusi+n *a *ablado o $ani-estado su opini+n antes (ue otro. <o *ay duda de (ue es correcto (ue el )ocal de un tribunal colegiado (ue se re-iere al (ue opin+ anterior$ente, lo deno$ine 2ue% preopinante .sal)o (ue se ad*iera sin reser)as a su opini+n, pues entonces no *ay dos opiniones sino una sola0. En ca$bio, no parece apropiado (ue un tercero /(ue puede ser el 2ue% de otro tribunal colegiado superior en grado, o el co$entarista de un -allo/ deno$ine 5preopinante5 al 2ue% (ue )ot+ en pri$er lugar. 6e2or es decir 5el 2ue% (ue )ot+ en pri$er tr$ino5, 5el )oto (ue -und+ la decisi+n5, etc. Prescindido Prescindir es )erbo intransiti)o. 1uego, no *ay 5personal prescindido5 o 5e$pleado prescindido5 sino personal o e$pleado del cual se *a prescindido o de cuyos ser)icios se *a prescindido. Pre)er ?er antes, o )er con anticipaci+n, es pre)er, no pre)eer. Esta @lti$a -or$a se us+ en castellano antiguo, pero ya no -igura en el diccionario ni si(uiera co$o arcas$o. 7ay (ue tener en cuenta (ue pre)er se con2uga co$o )er.
23

Con este )erbo se co$eten errores $uy -recuentes /por(ue se lo con-unde con pro)eer/, (ue se deben e)itar cuidadosa$ente. Pre)io Es ad2eti)o, no ad)erbio, por lo (ue no puede ir adosado a un )erbo en lugar del )erdadero ad)erbio, (ue es pre)ia$ente. <o puede decirse, pues, p. e2., 5la tasaci+n -ue aprobada pre)io ponerla de $ani-iesto5. 1o correcto es: 5la tasaci+n -ue aprobada despus de ponerla de $ani-iesto5, o bien 5la tasaci+n, pre)ia$ente puesta de $ani-iesto, -ue luego aprobada5. Es este ta$bin un error (ue se co$ete con -recuencia des$esurada. Producido Es el participio pasi)o del )erbo producir .p. e2., 5el culti)o de la so2a *aproducido grandes bene-icios50 pero no es un sustanti)o3 el sustanti)o correspondiente al )erbo producir es producto. <o puede decirse 5el producido del culti)o de la so2a5 sino 5el producto del culti)o de la so2a5. Propio Propio es perteneciente a uno .-uera de otros signi-icados0. 1o propio es a(uello de (ue se es propietario3 no puede utili%arse en ree$pla%o de lo $is$o. <o puede ser 5Juan se sent+ y Pedro *i%o lo propio53 debe decirse 5Juan se sent+ y Pedro *i%o lo $is$o5. Que2oso Que2oso es alguien (ue tiene (ue2as de otra persona. El (ue deduce un recurso de (ue2a por denegaci+n de una apelaci+n es el recurrente, no el (ue2oso. Quien Co$o prono$bre relati)o, se re-iere a personas .y a personas -sicas, no 2urdicas03 si no se trata de a(ullas, debe usarse otro prono$bre relati)o .(ue o cual0. Por e2e$plo, no debe e'presarse 5el tribunal ante (uien se interpuso el recurso5 sino 5el tribunal ante el cual se interpuso el recurso5, ni 5el tribunal, (uienestaba co$puesto por tres 2ueces5 sino 5el tribunal, (ue estaba co$puesto por tres 2ueces5. Recepcionar Esta palabra no e'iste, ni debe e'istir. Recepci+n es la acci+n de recibir, y $al puede -or$arse un nue)o y co$plicado )erbo con el sustanti)o deri)ado del )erbo )erdadero. =e otro $odo podra llegar a producirse una tan in@til co$o ridcula serie de sustanti)os deri)ados de )erbos, y stos deri)ados de a(ullos .recibir, recepci+n, recepcionar, recepcionaci+n, recepcionacionar, recepcionacionaci+n, etctera0. Repotenciar

24

7orrible in)enci+n, utili%ada con bastante -recuencia en pocas de depreciaci+n $onetaria, (ue pugnan por regresar. Si se trata de la e'presi+n en $oneda de un )alor, *a de decirse actuali%ar o, en todo caso, re)alori%ar. Re-erido a Es pre-erible re-erente a o (ue se re-iere a o relacionado con. Por lo claro e ilustrati)o, $e parece @til reproducir el co$entario publicado *ace ya a4os en un diario de Buenos Aires: 5Es $uy co$@n, aun en a$bientes cultos, la no discri$inaci+n o el e(u)oco de e$plear el participio pasi)o del )erbo re-erir, re-erido, cuando el sentido e'acto de la e'presi+n le co$pete al participio acti)o o de presente, re-erente: (ue re-iere o dice relaci+n a otra cosa. 1uego, se debe decir 5lo re-erente a tal cosa5 y no 5lo re-erido a tal cosa53 5las palabras re-erentes a la cuesti+n5 y no 5las palabras re-eridas a la cuesti+n5. Este participio pasado o pasi)o tendr& aplicaci+n propia co$o tal: lo re-erido .co$o 5lo dic*o5, 5lo *ablado5, 5los *ec*os relatados5...03 es decir, el pasi)o s+lo re-iere un *ec*o ocurrido y concluido en el pasado, o co$pleta todos los tie$pos co$puestos: 5*e re-erido5, 5*aba re-erido5... A el acti)o, co$o tal, lle)a la acci+n, independiente$ente del tie$po, de una persona a otra: 5las palabras re-erentes a la cuesti+n5 .no las re-eridas a05. En sntesis, re-erido no puede ir seguido de a en ning@n caso. Re$arcar Signi-ica )ol)er a $arcar. Es incorrecto utili%arlo por 5recalcar5. Es con)eniente y $uy correcto el uso de 5destacar5. Resarcitorio Palabra ine'istente. <o *ay su$as, cantidades o i$portes resarcitorios sino 5del resarci$iento5. Resolutorio Es ad2eti)o, no sustanti)o. 1uego, una resoluci+n no es 5un resolutorio5. Socio/econ+$ico, socio/cultural Es )erdad (ue cuando se unen dos ad2eti)os, el pri$ero se coloca en $asculino singular y las )ariaciones de gnero y n@$ero se aplican s+lo al segundo .p. e2., 5relaciones ruso/ 2aponesas50. Pero socio es el integrante de una sociedad3 nada tiene (ue )er con la sociedad co$o agrupaci+n o co$unidad de personas. 1uego, si se trata de lo social y lo econ+$ico, lo correcto es social/econ+$ico o econ+$ico/social3 y si nos re-eri$os a lo social y cultural, social/cultural. Suplantar

25

Signi-ica -alsi-icar un escrito con palabras o cl&usulas (ue alteran el sentido (ue antes tena, u ocupar con $alas artes el lugar de alguien, de-raud&ndole el derec*o, e$pleo o -a)or (ue dis-rutaba. <o es lo $is$o (ue sustituir o subrogar. Tal es as 1ocuci+n sin sentido. 1a correcta es 5tanto es as5. Te$por&neo Es sin+ni$o de te$poral, o (ue dura alg@n tie$po .por e2e$plo, en derec*o ad$inistrati)o, la ocupaci+n te$por&nea0, pero no es /aun(ue por la -or$a pudiera parecerlo/ el ant+ni$o de e'te$por&neo. 1o (ue se lle)a a cabo en el tie$po (ue corresponde es oportuno, no te$por&neo. Testi$onio, testi$onial Testi$onio es el instru$ento e'tendido por los escribanos, la copia de autenticidad certi-icada de la escritura $atri%. Por lo tanto, la declaraci+n de un testigo no es un testi$onio. Testi$onial signi-ica (ue *ace -e y )erdadero testi$onio .testi$onio en el sentido de atestaci+n o ase)eraci+n de una cosa0. 1o relati)o a los testigos es testi-ical. 1uego, aun(ue est su$a$ente di-undido el uso de la e'presi+n prueba testi$onial, es incorrecta y e(u)oca, pues literal$ente da a entender (ue se trata de la prueba resultante de un testi$onio notarial. 1o correcto es prueba de testigos o prueba testi-ical. Tornar En su JU acepci+n, es ca$biar la naturale%a o el estado de alguien o de algo. 1uego, es i$propio e'presar, por e2e$plo, (ue 5la -alta de -unda$entaci+n de un recurso lo torna i$procedente5, ya (ue no co$en%+ por ser procedente para tornarse i$procedente despus. En todo caso, lo *ace i$procedente, o $oti)a (ue sea i$procedente3 $e2or y $&s claro, es i$procedente por -alta de -unda$entaci+n. Trastocar y trastrocar Son )ocablos de signi-icado di-erente, (ue no pueden ree$pla%arse entre s. Trastocar es trastornar, re)ol)er, $ientras (ue trastrocar es $udar el ser o estado de algo, d&ndole otro di-erente del (ue tena. ?a de suyo Es un galicis$o /traducci+n literal de la e'presi+n -rancesa il )a de soi/ (ue debe ser sustituido por otra e'presi+n. =e suyo signi-ica natural$ente, propia$ente, o sin sugesti+n o ayuda a2ena3 pero no se utili%a con el )erbo ir.

26

?incular, )inculado, )inculaci+n ?nculo es la uni+n o atadura de una persona o cosa con otra .)nculo $atri$onial, )nculo parental03 en sentido 2urdico, su2eci+n de los bienes, con pro*ibici+n de ena2enarlos, a (ue sucedan en ellos los parientes por el orden (ue se4ala el -undador, o al sustento de institutos ben-icos u obras pas .instituci+n del antiguo derec*o espa4ol eli$inada por la Asa$blea del a4o P888, (ue supri$i+ $ayora%gos y otras )inculaciones0. ?incular es atar o -undar algo en otra cosa. En sentido 2urdico, su2etar a una obligaci+n, y ta$bin su2etar o gra)ar los bienes a )nculo para perpetuarlos en e$pleo o -a$ilia deter$inados por el -undador. 1uego, )inculado es lo unido o atado a otra cosa, lo obligado a algo, o lo -undado en otra cosa. Por lo tanto, no parece correcto usarlo en ree$pla%o de relacionado con, relati)o a o re-erente a en e'presiones del tipo 5los agra)ios )inculados con elrec*a%o de la inde$ni%aci+n por da4o $oral5, ya (ue los agra)ios ni est&n unidos a los -unda$entos del rec*a%o ni se -undan en stos, sino (ue los rec*a%an. En conclusi+n, debe decirse 5los agra)ios relati)os al rec*a%o...5 o 5los agra)ios relacionados con el rec*a%o...5 o 5los agra)ios (ue se re-ieren al rec*a%o...5 o 5los agra)ios re-erentes al rec*a%o...5. AKo Aun(ue esta su$a de con2unciones se utilice ta$bin en otros idio$as .en -rancs etKou, en ingls andKor0, es incorrecta, pues no pueden e$plearse a la )e% la copulati)a .(ue une0 y la disyunti)a .(ue separa03 la copulati)a su$a los ele$entos (ue une, $ientras (ue con la disyunti)a uno de ellos e'cluye a los de$&s. En algunos casos la e'presi+n i$pugnada sustituye indebida$ente la con2unci+n correcta. Por e2e$plo: 1a $ulta ser& pagada por el propietario yKo el in(uilino. En realidad, lo (ue se (uiere decir es (ue ser& pagada por el propietario o por el in(uilino, ya (ue si es pagada por cual(uiera de los dos el crdito se e'tingue. En otras ocasiones, se (uiere dar idea de (ue pueden e)entual$ente su$arse o bien e'cluirse los di)ersos ele$entos. As cuando en te$as de derec*o ci)il se de$anda a 5propietario yKo usuario yKo conductor yKo ci)il$ente responsable5 de un )e*culo, o en derec*o de la na)egaci+n a 5capit&n yKo ar$ador yKo propietario5 de un bu(ue. 1a claridad e'positi)a y las reglas procesales re(uieren (ue la de$anda sea dirigida contra personas deter$inadas, y no es lo $is$o pretender la condena de todos (ue la de uno entre )arios. Por lo tanto, o bien se de$anda a A, B y C por -undarse en la responsabilidad solidaria o indistinta de todos, o bien se de$anda a A, B o C, a a(uel (ue resulte ser el responsable. A*ora bien, si lo (ue se pretende es (ue el resultado sea di-erente seg@n (ue los responsables resulten ser todos o uno solo, en lugar de utili%arse la -+r$ula yKo, debera decirse (ue se de$anda a A, B y C, el (ue de ellos resulte responsable, o todos si todos lo son3 claro est& (ue ello di-cil$ente ser)ira para eludir la condena en costas si se de$and+ a (uien no se deba. 1a e'presi+n de la *ora

27

En nuestro idio$a, la *ora se e'presa con el n@$ero correspondiente a la *ora, separado del correspondiente a los $inutos por un punto: por e2e$plo, H.J!, #I.E + #.#E. <o corresponde separarlos por co$as .H,J!0 pues no se trata de deci$ales, ni por dos puntos . #:#E0, ni de agregar ceros a la i%(uierda .!H.J! + #I.!E0, (ue son innecesarios. Cuando se la e'presa en letras, debe supri$irse por redundante la aclaraci+n de *oras y $inutos: son las nue)e y treinta, y no son las nue)e *oras y treinta $inutos. 5El in-erior5 Se debe e)itar la e'presi+n 5el in-erior5 al re-erirse a un tribunal in-erior en grado o de anterior instancia. Es $&s elegante decir el 2ue% de pri$era instancia, el tribunal anterior en grado o el tribunal a (uo. En todo caso, 5el tribunal in-erior5 y no 5el in-erior5 a secas, especial$ente cuando se *ace re-erencia a dos grados o instancias anteriores. Por e2e$plo, cuando se dice (ue la C&$ara de Apelaciones o el Superior Tribunal de pro)incia re)oc+ o con-ir$+ la decisi+n del tribunal in-erior. Pri$ero y pri$era Se dice pri$er da, pero no pri$er )e%, sino pri$era )e%. <o *ay necesidad de apocoparlo y no es uso nor$al. (I". Algunos comentarios so re no!edades acadmicas En los @lti$os tie$pos, la Real Acade$ia Espa4ola parece *aber in)ertido su criterio acerca de la inclusi+n de las )oces y sus signi-icados en el diccionario de la lengua. En $i opini+n, *a abandonado su $isi+n puri-icadora del lengua2e, trasuntada en su antiguo le$a 5li$pia, -i2a y da esplendor5, para con)ertirse en si$ple registradora de los usos. Cierto es (ue las lenguas )i)as son tales, no son est&ticas, e)olucionan al co$p&s de los ca$bios cient-icos y sociales. Pero /a $i 2uicio/ ello no signi-ica (ue todo deba ad$itirse, pues entonces se consagrara la degradaci+n del idio$a, sin -iltro alguno (ue de2e pasar lo correcto y condene las )oces (ue no se adecuan a la estructura de la lengua, y a(uellas incluso desagradables (ue sustituyen a las (ue son correctas y $antienen la elegancia del idio$a espa4ol. En -in, el diccionario parece *aber $utado de registro de lo correcto a registro del uso, abdicando de su -unci+n docente. Puesto (ue las @lti$as ediciones del =iccionario de la 1engua Espa4ola *an aceptado $uc*os )ocablos antes ine'istentes, y nue)as acepciones para otros (ue ya e'istan, $e parece @til una enunciaci+n de a(uellas no)edades (ue inciden en la redacci+n 2urdica. Acreditaci+n./ Tr$ino ine'istente en la #U edici+n. 1a U lo incluye con los signi-icados de acci+n y e-ecto de acreditar, y docu$ento (ue acredita la condici+n de una persona y su -acultad para dese$pe4ar deter$inada acti)idad o cargo. Ci-ra./ Ci-ra es n@$ero dgito o signo con (ue se representa este n@$ero. Por lo tanto, no es lo $is$o (ue cantidad. J.!!! pesos o #!! )acas no son ci-ras sino cantidades. Sin e$bargo, en la @lti$a edici+n del diccionario de la Real Acade$ia se da co$o Ga acepci+n de ci-ra la de cantidad de dinero.
28

Congruencia y congruente./ Anterior$ente, congruencia era con)eniencia,oportunidad, de $anera (ue su signi-icado era distinto de co*erencia. En la #U edici+n se la de-ine co$o con)eniencia, co*erencia, relaci+n l+gica, de $anera (ue se *a ad$itido utili%ar congruencia y congruente por co*erencia y co*erente. Constatar ./ ?erbo antes condenado co$o galicis$o .traducci+n del -rancs constater0, actual$ente est& ad$itido en el sentido de co$probar un *ec*o, establecer su )eracidad, dar constancia de l. =esde ya./ 1ocuci+n rec*a%ada anterior$ente, la acepta la #U edici+n con el signi-icado de a*ora $is$o, in$ediata$ente. Sin e$bargo, se4ala Seco (ue es una locaci+n de uso a$ericano, a*ora de $oda entre algunos espa4oles, pero (ue en el uso general corresponde a desde a*ora. Encuadre./ Anterior$ente, s+lo se ad$ita encuadra$iento co$o acci+n y e-ecto de encuadrar. En la #U edici+n se ad$ite ta$bin encuadre. 8$ple$entar./ Antes ine'istente, la #U edici+n lo incluy+ co$o tr$ino de in-or$&tica, con el signi-icado de poner en -unciona$iento, aplicar $todos, $edidas, etc., para lle)ar algo a cabo. En la U se supri$e la re-erencia a la in-or$&tica, con lo (ue se acepta su aplicaci+n general. 8ncidencia./ A la pri$iti)a acepci+n .lo (ue sobre)iene en el curso de un asunto o negocio y tiene con l alguna cone'i+n0, la #U edici+n le agreg+ n@$ero de casos, a )eces en tanto por ciento, o, $&s en general, repercusi+n de ellos en algo. 1a U re-or$+ esas de-iniciones .#. aconteci$iento (ue sobre)iene en el curso de un asunto o negocio y tiene con l alguna cone'i+n. ..n@$ero de casos ocurridos. 1a incidencia de una en-er$edad0 y a4adi+ una nue)a .in-luencia o repercusi+n. 1a incidencia del cli$a sobre los productos agrcolas0. =e tal $odo, se *a aceptado co$o sin+ni$o de in-luencia. 8ngresar./ Anterior$ente )erbo intransiti)o, la #U edici+n a4ade acepciones co$o transiti)o, y la U las enuncia antes (ue las pri$eras. 1as dos pri$eras son $eter algunas cosas, co$o el dinero, en un lugar para su custodia .7oy *e ingresado en el banco trescientas $il pesetas0, y poner a un en-er$o en un estableci$iento sanitario para su trata$iento. 8nicio./ Es sin+ni$o ad$itido de co$ien%o o principio. Sin e$bargo, $e parecen $&s agradables al sonido estos dos @lti$os )ocablos, especial$ente co$ien%o. Nnterin./ 9riginaria$ente s+lo ad)erbio de tie$po, e(ui)alente a entretanto o en tanto, a*ora se acepta su uso co$o sustanti)o: ,. t. c. s. En el, en este, en a(uel nterin. <+tese (ue es palabra esdr@2ula y no aguda. 8nstru$entar, instru$entaci+n./ 7asta la #U edici+n, instru$entar era arreglar una co$posici+n $usical para )arios instru$entos, y, en ciruga, disponer o preparar el instru$ental. En la U se *a re-or$ado la pri$era acepci+n .preparar las partituras de una co$posici+n $usical para cada uno de los instru$entos (ue la e2ecutan0 y se *a agregado una nue)a: crear, constituir, organi%ar. =e $anera (ue parece ser correcto 5instru$entaci+n legal5.
29

1uego de./ 1ocuci+n prepositi)a anterior$ente no registrada /pues sustituye sin necesidad a despus de/ la U edici+n la incluye co$o regionalis$o de la Argentina y 6'ico, con el signi-icado de con posterioridad en el tie$po. 51uego de *aber gastado "!! pesos5. <or$ar./ Palabra anterior$ente ine'istente, la ad$ite la U ed. con el signi-icado de dictar nor$as, y co$o regionalis$o de Cuba y 6'ico, su2etar a nor$as. Par&$etro./ 7asta la #U edici+n era sola$ente un tr$ino $ate$&tico .)ariable (ue, en una -a$ilia de ele$entos, sir)e para identi-icar cada uno de ellos $ediante su )alor nu$rico0. En la U se le antepone una acepci+n general: dato o -actor (ue se to$a co$o necesario para anali%ar o )alorar una situaci+n.5Es di-cil entender esta situaci+n bas&ndonos en los par&$etros *abituales5. Pretendido./ 8ne'istente *asta la #U edici+n, la U lo acepta co$o supuesto, presunto.

Pre)alencia./ 7asta la #U edici+n no se registraba sustanti)o alguno para deno$inar la acci+n y e-ecto de pre)alecer o pre)aler. 1a U ad$ite pre)alencia. Priori%ar./ 8ne'istente *asta la prioridad a algo. #U edici+n, la U la incluye en el sentido de dar

Recin./ Es ad)erbio de tie$po, ap+cope de reciente, o, $&s bien, de reciente$ente. 1a #U edici+n registr+ su uso en algunos lugares de A$rica ante )erbos con2ugados y ad)erbios .E2e$plos: 5Recin cuando estu)e dentro $e di cuenta. ?icenta tiene recin una se$ana en casa50. 1a U lo incluye co$o a$ericanis$o e(ui)alente a apenas, escasa$ente, solo .iguales e2e$plos0 Reporte./ E)idente$ente to$ado del ingls y -rancs rapport, est& ad$itido en el sentido de noticia, in-or$e. Para $ podra ser sustituido con )enta2a por in-or$e, relaci+n o relato. Antes de *omen)ar a #scri ir Antes de escribir, debera$os tener en cuenta las siguientes $&'i$as relacionadas con las categoras l+gicas de cantidad, cualidad, relaci+n y $odalidad. 80 Cantidad: se relaciona con la cantidad de in-or$aci+n (ue debe darse. #0 Que su te'to aporte toda la in-or$aci+n necesaria, pero 0 (ue no contenga nada $&s (ue lo necesario. 880 Cualidad: Que su contribuci+n sea )erdadera. #0<o diga algo (ue crea -also. 0<o diga algo de lo (ue no tenga pruebas su-icientes. 8880 Relaci+n: =iga cosas rele)antes.
30

Que sus contribuciones estn relacionadas con el te$a central del escrito. 8?0 6odalidad: Sea claro. #0 E)ite la oscuridad de e'presi+n. 0 E)ite la a$bigWedad. J0 Sea bre)e .no sea innecesaria$ente proli2o0. I0 Sea ordenado. /untuacin El punto / <o debe ir punto -inal despus de signos de interrogaci+n o de e'cla$aci+n ni despus de puntos suspensi)os. / Ta$poco despus del punto (ue corresponde a una abre)iatura cuando est al -inal de una oraci+n. / <o se pondr& despus de las distintas entradas de una enu$eraci+n cuando sea bre)e, pero s lle)ar&n punto -inal cuando se trate de una enu$eraci+n $&s larga. / <o lle)an punto los subttulos de captulo ni las entradas de los ndices analticos. / S lo lle)an las bibliogra-as: E2.: Pardo, 6ara 1aura, =erec*o y lingWstica, Ed. <ue)a ?isi+n, Buenos Aires, #HH". / <o lle)an punto los a4os y las siglas. =os puntos / Se utili%an para iniciar una cita te'tual, (ue debe co$en%ar con $ay@scula. =ice Cicer+n: 5:7asta cu&ndo, Catilina, abusar&s de nuestra paciencia;5 1a co$a / 1a co$a nunca debe separar el su2eto del predicado. E2.: ,n desgraciado incidente, $oti)+ la renuncia de la co$isi+n directi)a. .,so incorrecto0 S+lo se e'cept@an los casos en (ue $edia un inciso. Toda la -a$ilia, incluido el *er$ano, estaba de acuerdo. .,so correcto0

31

/ En general, no pondre$os co$a delante de las con2unciones y, ni , o. Sin e$bargo, se coloca una co$a delante de la con2unci+n en el caso de oraciones con distinto su2eto o de una cl&usula con )arios $ie$bros independientes entre s o cuando la secuencia (ue encabe%a e'presa un contenido distinto a los ele$entos anteriores. Ta$bin cuando unen oraciones de cierta e'tensi+n, sobre todo cuando stas tienen co$as o las $is$as con2unciones. E2e$plo: Pintaron las paredes de la *abitaci+n, ca$biaron la ubicaci+n de los $uebles, y (uedaron todos de acuerdo. Entender en la organi%aci+n, direcci+n y -iscali%aci+n del registro de los bienes del Estado, y en la ad$inistraci+n de los in$uebles no a-ectados a otros organis$os. El presidente, los $inistros, los secretarios, los subsecretarios, y todos los diputados y senadores concurrieron al *o$ena2e. / <o es necesario e$pecinarse en la 5si$etra de las co$as5 /co$a (ue se abre, co$a (ue se cierra/ por(ue en buen castellano no *a de ser -or%osa$ente as. =e -or$a (ueX,Y cada )e% (ue deca esas palabras, sus interlocutores )acilaban. Corresponde el uso de la co$a en los siguientes casos Cuando se o$ite un )erbo. E2.: El &rbol *aba perdido sus *o2as3 el *o$bre, su buen *u$or. 1os agentes de la planta per$anente optaron por la 2ubilaci+n estatal3 los agentes contratados, por la pri)ada. =espus de conectores con los (ue se inicia una -rase. E2.: Sin e$bargo, ade$&s, asi$is$o, no obstante, en e-ecto, por @lti$o, en consecuencia. Cuando de su utili%aci+n u o$isi+n dependa el sentido de una -rase: E2.: 1os o-erentes (ue estaban en desacuerdo se retiraron de la licitaci+n 1os o-erentes, (ue estaban en desacuerdo, se retiraron de la licitaci+n Cuando *ay -rases coordinadas por la con2unci+n ni: <o insisti+ en su recla$o, ni solicit+ )ista de las actuaciones, ni a$pli+ los -unda$entos de su recurso. Punto y co$a

32

8ndica una pausa $&s intensa (ue la co$a, pero $enos (ue el punto. Es un signo (ue se debera usar con $ayor -recuencia. / Para separar oraciones de cierta e'tensi+n, en cl&usulas (ue ya lle)an co$a. E2.: 1a pri$era propuesta era tri)ial, pero interesante3 la segunda, en ca$bio, resultaba un poco irracional3 la tercera, en -in, re(uiere un sereno an&lisis. / Ta$bin puede usarse para separar los distintos apartados de una enu$eraci+n, indicados con letras o con ci-ras. Raya y gui+n <o debe con-undirse la raya ./0 con el gui+n ./03 la pri$era es larga, el segundo es corto. Si se utili%a el gui+n en lugar de la raya, la co$putadora *ace auto$&tica$ente el salto de lnea, con lo (ue puede aparecer el gui+n en una lnea y la palabra en la siguiente. Acentuaci+n 9rtogr&-ica Palabras agudas 1le)an tilde en la @lti$a slaba las ter$inadas en n, s o )ocal. E2.: <oti-icaci+n, inters, aleg+. En las palabras agudas, el triptongo -inal no lle)a tilde, e'cepto cuando est& seguido de s. E2.: a)erigu&is, a$pli&is. Palabras gra)es 1le)an tilde las ter$inadas en consonante (ue no sea n o s. <o la lle)an las ter$inadas en )ocal o en n o s. E2.: car&cter, dbil. =icta$en, e'a$en, dosis, gra)a$en. Patria, delirio, adecua, -atuos, recaen. 1le)an tilde las palabras gra)es cuando sta indica (ue las )ocales contiguas -inales pertenecen a slabas distintas .cuando se produce *iato0. E2.: ?ena, *aba, act@a. <o lle)an tilde las palabras gra)es (ue contienen los diptongos ui, iu. E2.: buitre, 2esuita, construido, ruido.

33

Palabras esdr@2ulas y sobreesdr@2ulas 1le)an sie$pre tilde. E2.: =ict&$enes, c+digo, sntesis. Arc*)eselos. El *iato Se produce cuando dos )ocales contiguas pertenecen a slabas distintas. E2.: das, re*@so, *u, a*nco. ?erbos <o lle)an tilde los in-initi)os ter$inados en uir. E2.: Construir, destruir, concluir. <o lle)an tilde los participios de los )erbos cuyo in-initi)o contiene el diptongo ui. E2.: constituido, distribuido, destituido 1le)an tilde los participios de los )erbos cuyo in-initi)o contiene el grupo ae. E2.: Recado, trado. <o lle)an tilde los in-initi)os de los )erbos ter$inados en uar. E2.: adecuar, a)eriguar, acentuar, e)aluar <o lle)an tilde el i$perati)o y los presentes de indicati)o y sub2unti)o de los )erbos cuyo in-initi)o ter$ina en cuar o guar. E2.: adecua, adecuen, a)erigua, atestigua En los )erbos ter$inados en uar, cuando esta ter$inaci+n est& precedida de consonante (ue no sea c o g, lle)a tilde la u en el $odo i$perati)o y en los presentes de los $odos indicati)o y sub2unti)o, sal)o en la pri$era y segunda persona del plural. E2.: acent@o, e)al@en, redit@an, act@a. 1le)an tilde los in-initi)os de los )erbos ter$inados en er. E2.: rer, -rer, engrer. 1le)a tilde el in-inito del )erbo or. Prono$bres y ad)erbios
34

1os prono$bres de$ostrati)os esto, eso y a(uello nunca lle)an tilde. <o lle)an tilde los de$ostrati)os este, esta, estos, estas, ese, esa, esos, esas, a(uel, a(uella, a(uellosy a(uellas, cuando cu$plen -unci+n de ad2eti)os y preceden al sustanti)o. E2.: este recurso, a(uel decreto. 1os prono$bres de$ostrati)os pueden lle)ar tilde cuando se4alan al sustanti)o, aun(ue no es obligatorio. El caso se encuentra pre)isto en los artculos #B y #H de la Constituci+n. En ste @lti$o se pre)...3 en a(ul, en ca$bio, se dispone... 1le)an tilde obligatoria$ente los $is$os prono$bres cuando su -alta ca$bia el signi-icado de la -rase. Contaron a(uellas cosas interesantes .en esta -rase, la palabra a(uellas sin tilde se re-erir& a cosas3 con tilde, a personas antes $encionadas (ue contaron cosas interesantes0. 1le)an tilde los prono$bres interrogati)os o e'cla$ati)os. E2.: :Ante (uin corresponde interponer el recurso; Pregunt+ ante (uin corresponda interponer el recurso. :Cu&les son los re(uisitos; En su consulta, la =irecci+n de Cere$onial solicit+ (ue se indicaran cu&les eran los re(uisitos. <o lle)an tilde los prono$bres relati)os correspondientes (ue, cual, cuales, (uien, (uienes, cuando, cuanto, cuantos, cuanta, cuantas, co$o, donde y adonde, aun(ue estn incluidos en una oraci+n interrogati)a o e'cla$ati)a, pero sin un signi-icado interrogati)o o e'cla$ati)o. E2.: 1os re(uisitos a los cuales $e re-iero. El recurso, :-ue interpuesto ante (uien corresponda; Palabras co$puestas 1le)a tilde la @lti$a palabra de una palabra co$puesta, si le corresponde seg@n las reglas generales de acentuaci+n. E2.: puntapi, deci$ospti$o. Pero si la pri$era palabra del co$puesto lle)aba tilde, la pierde.

35

E2.: asi$is$o, deci$otercero. Aun Aun s+lo lle)a tilde cuando e(ui)ale a toda)a. <o la lle)a cuando e(ui)ale a *asta, ta$bin, inclusi)e. Ta$poco en la locuci+n aun as. E2.: el ser)icio 2urdico a@n no *a dicta$inado. El criterio de la Procuraci+n *a sido aceptado, aun por la contraparte. 6ay@sculas 1le)an tilde las letras $ay@sculas cuando corresponda seg@n las reglas de acentuaci+n ortogr&-ica. Con2unci+n o =ebe lle)ar tilde cuando se escribe entre dos n@$eros. E2.: + J El sub2unti)o El pretrito per-ecto co$puesto .*a co$en%ado0 debe usarse cuando se re-iere a acciones ocurridas dentro de la unidad de tie$po (ue a@n dura para nosotros. <o e'presa lo $is$o (ue el pretrito per-ecto si$ple .co$en%+0, (ue se re-iere a una acci+n reali%ada en una unidad de tie$po (ue el *ablante da por concluida. <o debe aparecer la -or$a ocurriera co$o e(ui)alente de *aba ocurrido o de ocurri+. 1a sesi+n (ue co$en%ara a las cuatro de la tarde se prolong+. Co$en%ara tu)o ese )alor de pluscua$per-ecto de indicati)o en la Edad 6edia, pero lo -ue perdiendo. 1os poetas ro$&nticos, para $edie)ali%ar su estilo, resucitaron ese antiguo )alor ya ol)idado de co$en%ara y *oy se $antiene en alg@n tipo de literatura. =ebe recordarse (ue el $odo sub2unti)o e'presa deseo, necesidad o posibilidad. 8n-initi)o con a <o debe usarse aZin-initi)o co$o co$ple$ento de un sustanti)o, por(ue se trata de un galicis$o. E2.: procedi$ientos a seguir, actos a celebrar, decisi+n a to$ar, etctera. Ta$poco debe ree$pla%arse por la preposici+n por e2.: Procedi$iento por seguir .incorrecto0 =ebe redactarse: procedi$iento (ue se )a a seguir o (ue con)iene seguir.
36

Conectores o $arcadores del discurso A$pliaci+n: y, e, o, por a4adidura, ta$bin, ade$&s, de acuerdo con, su$ado a esto, asi$is$o, ade$&s de esto, al $is$o tie$po, paralela$ente, a continuaci+n, en otros casos, de la $is$a $anera, $&s a@n, incluso, aparte, por lo de$&s, es $&s, an&loga$ente, igual$ente, de igual $odo, por otro lado, por otra parte, ta$poco. Causa/E-ecto: por(ue, entonces, por esta ra%+n, consecuente$ente, en consecuencia, puesto (ue, debido a, por ello, por esta causa, por lo antedic*o, de lo antedic*o se desprende (ue, lo (ue antecede per$ite deducir, de a* (ue, por lo tanto, as, en e-ecto, pues, por eso, por lo cual, por ende, en tal caso, en ese caso, de *ec*o, pues bien. Finalidad: para, en orden a, con elprop+sito de, con el -in de, con el ob2eto de, con tal ob2eto, a -in de, a estos e-ectos, en procura de, para eso. 9posici+n o contraste: no obstante, sin e$bargo, en oposici+n a, con todo, aun, aun(ue, aun cuando, contraria$ente a, pero, si bien, en contraste con, e$pero, a pesar de, pese a, en ca$bio, in)ersa$ente, al contrario, aun as, a*ora, de todos $odos, despus de todo, en cual(uier caso, en todo caso, sea co$o -uere. Concesi+n: pero, aun(ue, no obstante, bien (ue, sin e$bargo. Condici+n: si... entonces... si .tal cosa0 tal .otra0, sie$pre (ue, sie$pre y cuando, a condici+n de (ue, en caso de (ue. Tie$po: antes, despus, $ientras, anterior$ente, $&s tarde, actual$ente, pre)ia$ente, posterior$ente, un $o$ento despus, $uc*o tie$po antes, *asta (ue, cuando, -inal$ente, despus, ya, en el $o$ento en (ue, a partir de. E'posici+n u orden: pri$ero, en pri$er lugar, luego, a continuaci+n, $&s adelante, en tercer lugar, -inal$ente, en un principio, antes (ue nada, in$ediata$ente, acto seguido, $&s tarde, al cabo de, entretanto, al $is$o tie$po, a la )e%, si$ult&nea$ente, paralela$ente. Espacio: a(u, all&, ac&, en ese lugar, donde, all, al lado, deba2o, arriba, a la i%(uierda, en el $edio, en el -ondo. 6anera o $odo: co$o, de $odo si$ilar, del $is$o $odo, de igual $anera, de di-erente $odo, de esta $anera, si$ilar$ente, in)ersa$ente. E2e$pli-icaci+n y especi-icaci+n: por e2e$plo, tal es el caso de, para e2e$pli-icar, en otras palabras, es co$o, es decir, en particular, es precisa$ente, lo (ue (uiere decir, dic*o de otra $anera, o bien, $e2or dic*o, en conclusi+n, en su$a, )alga co$o e2e$plo, concreta$ente, sin ir $&s le2os. Resu$en y conclusi+n: en resu$en, en sntesis, para concluir, para ter$inar, sinttica$ente, en -or$a su$aria, por @lti$o, en de-initi)a, para concretar, en su$a, al -in y al cabo.

37

On-asis: sobre todo, lo (ue es $&s i$portante, es preciso se4alar, repeti$os, subraya$os, con)iene poner n-asis, cabe destacar, cabe resaltar, en otras palabras. 0losario Accidentes 1os accidentes gra$aticales son: gnero y n@$ero, respecto de sustanti)os y ad2eti)os3 n@$ero, persona, $odo, tie$po y aspecto, respecto de los )erbos. An-ibologas E'presiones (ue pueden tener $&s de una interpretaci+n. Con)iene e)itarlas. E2.: El -uncionario )io a la gente cuando sala de la o-icina .no (ueda claro (uin sala de la o-icina, si el -uncionario o la gente0. Concordancia Con-or$idad de accidentes entre dos o $&s palabras )ariables. Conectores Con2unciones, ad)erbios y locuciones con2unti)as y ad)erbiales (ue dan co*esi+n a un te'to. Elipsis 9$isi+n en la oraci+n de una o $&s palabras ya presentes en el te'to. Frase >rupo de palabras dotado de sentido (ue integra una oraci+n. <eologis$os ?ocablos, acepciones o giros (ue se )an incorporando a una lengua. 9raci+n Palabra o cadena de palabras con autono$a sint&ctica y signi-icado co$pleto en s $is$a. P&rra-o Seg$ento de un te'to en prosa, -or$ado por una oraci+n o con2unto de oraciones con autono$a sint&ctica. 1os p&rra-os se separan con punto y aparte. Pleonas$o

38

Es una -igura de construcci+n (ue consiste en e$plear en la oraci+n palabras innecesarias, (ue nada agregan al signi-icado cabal de lo (ue se desea enunciar. A )eces co$unican $&s )igor a la e'presi+n, pero la $ayora de ellos deben ser e)itados. 1o )i con $is propios o2os. 1apso de tie$po, $endrugo de pan. Erario p@blico .erario es el tesoro p@blico de una naci+n, de una pro)incia. Pero a(u *asta la Acade$ia *a co$etido el error, ya (ue al de-inir peculado, *abla de 5erario p@blico50. =eclaraci+n indagatoria: la indagatoria es la declaraci+n (ue se le to$a a una persona sin recibirle 2ura$ento. Predicado Es lo (ue se dice del su2eto. Puede ser )erbal o no )erbal. Su2eto Ele$ento de la oraci+n (ue rige la concordancia de persona y n@$ero con el )erbo. Tilde Tra%o escrito (ue se utili%a para $arcar el acento ortogr&-ico. ?erbos Palabras (ue tienen )ariaci+n de n@$ero, persona, tie$po, $odo y aspecto. Su -unci+n es -or$ar predicados.

39