Ph lc 1

BNG THAM CHIU QUY I MT S CHNG CH NGOI NG

TNG NG CP B2 KHUNG CHU U I HC NC NGOI
(Trch t Thng t s 05 /2012/TT- BGDT ngy 15 thng 2 nm 2012
ca B trng B Gio dc v o to)
Ting Anh
Cp
(CEFR)

IELTS

TOEFL
500 PBT

B2

5.5

173 CBT
61 iBT

(Cc im s nu trn l im ti thiu cn t c)

Mt s ting khc
Cp
(CEFR)
B2

ting

Nga

TRKI 2

ting Php

ting c

ting
Trung

ting
Nht

DELF B2

B2

HSK

TCF niveau 4

TestDaF level 4

cp 4

JLPT
N3

KHUNG NNG LC NGOAI NG

TNG NG CP B2 CUA KHUNG CHU U
AP DUNG TRONG AO TAO TRNH TIN S
1. Trnh ni B2
Ngi s dng ngn ng:
- C th giao tip mt cch hiu qu trong hu ht cc tnh hung hng ngy v
trong cc tnh hung cng vic quen thuc.
- C th tham gia cc cuc hi thoi mt cch t tin. C th tng tc vi mc
tc th v tri chy tng i vi nhng ngi cng hi thoi.
- C th trnh by khi qut hoc c th cc ch quen thuc, cc ti mang
tnh hc thut hoc lin quan n lnh vc chuyn mn ca mnh. di trnh by
khong 7 n 12 pht.

- C th miu t, nu kin v gii thch; tng hp cc kin phc tp khc

nhau, nu gi thuyt. C th pht trin lp lun mt cch h thng, bit nhn mnh cc
im quan trng mt cch ph hp.
- C kh nng p ng ph hp vi cc tnh hung i hi cc mc trang
trng/ nghi l (formal) trong giao tip x hi.
- C th s dng kh a dng cc cu trc cu v vn t vng c th, tru tng
hoc mang tnh thnh ng.
- C th mc mt s li ng m v ng php nhng t khi cn tr giao tip.
- C th giao tip qua in thoi v mt s ch t quen thuc.
2. Trnh Nghe B2
Ngi s dng ngn ng:
- C th nghe hiu cc chnh, cc chi tit, mc ch, thi ca ngi ni v
mc nghi thc, phong cch ca ngi ni trong cc bi cnh s dng ngn ng i
hi ngi nghe c trnh trung bnh, bao gm c nhng cuc tho lun c tnh chuyn
ngnh thuc chuyn mn ca ngi s dng ngn ng.
- C th nghe hiu hu ht cc hi thoi nghi thc v phi nghi thc, thuc cc
ch quen thuc, v mt s pht ngn trong mi trng cng vic hoc k thut m
mnh am hiu, tc ni bnh thng.
- C th hiu nhng on li ni kh di, c cc tng tru tng hoc cch
lp lun kh phc tp thuc cc ch quen thuc.
- C th theo di c cc im chnh ca mt bi ging, bi ni chuyn
chuyn hoc bo co cng nh cc kiu trnh by thuc hc thut, chuyn mn.
- C th hiu kh nhiu t v cc cch din t tru tng hoc mang tnh khi
nim.
- C th xc nh c trng thi, thi v tnh cm ca ngi ni.
- C vn t vng, thnh ng v li ni/ cch din t bnh dn (colloquial
expression) nghe hiu chi tit cc cu chuyn thuc nhng lnh vc/ ch nhiu
ngi cng quan tm.
- C th nghe hiu nhng ch th/ hng dn r rng, mch lc lin quan n
cng vic hng ngy, trc din hoc qua in thoi.
- Thng gp nhiu kh khn khi nghe cc pht ngn nhanh/ dng li ni lng/
thnh ng hoc ging ni a phng ca nhng ngi bn ng.
3. Trnh c B2
Ngi s dng ngn ng:
- C th theo di cc chnh, cm t chnh v cc chi tit quan trng trong mt
bi c di mt n hai trang v mt ch quen thuc, ng cnh c th, d on.
- C th tm v kt hp hoc so snh/i chiu mt s thng tin c th nhng
nm ri rc trong cc phn ca bi c (thi kha biu, lch trnh v hnh trnh du lch,
danh b in thoi, sch hng dn nu n)

- Vn bn c th di dng bi bo, tp ch v vn xui gii tr dng d hiu,

ph bin cng nh cc ti liu lin quan n lnh vc chuyn mn ca bn than, c
tnh cht hc thut v kinh doanh.
- C th iu chnh phng thc v tc c ph hp vi cc dng bi c
khc nhau v ty theo mc ch c c th.
- C th c thu thp thng tin, tng t cc ngun thuc chuyn ngnh
ca bn thn. Bit s dng cc ngun ti liu tham kho c chn lc.
- C th rt ra nhng im mnh quan tm nhng thng cn phi lm r cc
thnh ng v tham kho cc yu t vn ha.
- Bi c c th kt hp gia c th v tru tng, cha ng khi nim hoc ch
chuyn mn, bao gm cc d liu, th hin thi , kin. C th i hi kh nng
suy lun mc trung bnh pht hin ra quan im ca tc gi v mc ch, chc
nng ca bi c.
- C th c phc v nhiu mc ch nh ly thng tin, hc ngn ng v
pht trin k nng c. S dng c t in n ng khi c pht trin t vng.
4. Trnh Vit B2
Ngi s dng ngn ng:
- C th hon thnh tng i tt cc nhim v vit t n gin n kh phc
tp v cc ch thng thng hoc tru tng. C th tng hp, nh gi thng tin
v lp lun t nhiu ngun v trnh by di dng vn bn vit ph hp
- C th lin kt cc cu v on vn (ba hoc bn on) hnh thnh cc
on vit th hin r chnh v cc chi tit minh chng. Vn phong v ni dung ph
hp vi ngi tip nhn thng tin.
- C th ghi chp tm tt cc thng tin t cc vn bn, cc bi ging, bi thuyt
trnh hoc cc bo co chuyn .
- C th vit th tn v cng vic thng thng hng ngy (th xin gii p, th
km n xin vic) v cc li nhn c tnh cht ring t hoc trang trng.
- C th vit cc ch dn n gin da vo giao tip li ni r rng hoc mt bi
vit m t quy trnh n gin c di va phi.
- C th in cc mu t khai phc tp.
- C th ly thng tin chnh v chi tit thch hp t nhng vn bn di mt trang
v vit dn hoc bi tm tt di mt trang.
- C kh nng kim sot vit tng i tt vi cc cu trc thng gp, cc cu
trc ghp v phc, cc vn v chnh t v.v.
- i khi cn gp kh khn vi cc cu trc phc tp (v d cc cu trc nhn/
qu, mc ch, kin). Cc cm t dng c th cha c t nhin, cn b nh hng
ca ting m v b cc v vn phong.

Ph lc 2
Mu cng vn c ng vin d tuyn i o to trnh tin s nc ngoi
theo n 911
(Km theo Thng bo s
/TB-BGDT ngy / /2012)
B/UBND TINH.....
TRNG.......................
S:
/
V/v: C cn b d tuyn i o to
tin s nc ngoi theo n 911
nm 2013

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
........., ngy

thng

nm 20.....

Knh gi: B Gio dc v o to

(Cc o to vi nc ngoi)
Cn c Thng bo s
/TB-BGDT ngy
thng nm 2012 ca
B Gio dc v o to tuyn sinh i o to tin s nc ngoi theo n
911 nm 2013, (Tn trng) xin gi danh sch ng vin vin do (Tn trng) c
tham gia d tuyn (danh sch km theo gm ...... ngi).
(Trng) a thng bao chng trinh hoc bng cua Nha nc cng khai va
rng rai, khuyn khich giang vin, hc vin mi tt nghip thc s, sinh vin mi
tt nghip i hc d tuyn i hoc nng cao trinh chuyn mn. Cn c n
ng ky cua giang vin, cc ng vin thuc din tuyn sinh va nhu cu cua (Tn
trng), ngay ..... thang .... nm 20..... (Tn trng) a lp hi ng tuyn chon
theo theo ung quy trinh quy inh tai Thng bao cua B Giao duc va ao tao,
lp danh sch ng vin c sp xp theo th t u tin t cao xung thp da
theo cac tiu ch: nhu cu cp thit v i ng ging vin theo tng ngnh/n v
ca (Tn trng), trnh chuyn mn, kh nng nghin cu khoa hc, trnh
ngoi ng, thm nin cng tac va cac tiu chi khac (nu cu th).
(Tn trng) ngh B Gio dc v o to xem xt, ph duyt trng
tuyn v cp hc bng cho ng vin c tn trong danh sch kem theo do nh
trng c tham gia d tuyn i ao tao tin s nc ngoai bng ngn sach Nha
nc theo n 911 nm 2013. H s d tuyn cua cac ng vin c gi kem
theo cng vn nay (hoc do can b trc tip gi bu in/chuyn n Vn
phong Cuc ao tao vi nc ngoai.)
Xin trn trng cam n s giup cua Quy C quan/.
Ni nhn:
- Nh trn;
- Lu: VT, ...

THU TRNG C QUAN

(Ky va ghi ro ho tn, ong du)

Ph lc 3
Mu danh sch trch ngang ng vin d tuyn i o to trnh tin s nc ngoi
theo n 911
(Km theo Thng bo s
/TB-BGDT ngy / /2012)
B/UBND TINH.....
TRNG................

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc

DANH SCH TRCH NGANG NG VIN D TUYN I O TO TIN S NC NGOI

BNG NGN SCH NH NC THEO N 911 NM 2013 (xp theo th t u tin)
(Km theo Cng vn s
STT
u
tin

H v tn

Ngy sinh

ngy

im
im
n v cng tc TBC ai TBC cao
hoc
hoc

thng

nm 2011)

Trnh
ngoi ng

ng k d tuyn
Ngnh hoc

Nc

Ghi ch v tiu
ch u tin v
cc chi tit
khc (nu c)

Danh sach nay co ... ngi

THU TRNG C QUAN

(Ky va ghi ro ho tn, ong du)

Ngi lp danh sch:
Lin h (s in thoi, fax v email):

Ph lc 4
Mu phiu ng k d tuyn i o to trnh tin s nc ngoi
theo n 911
(Km theo Thng bo s
/TB-BGDT ngy / /2012)
CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
----------------------------------------------PHIU NG K D TUYN
I O TO TRNH TIN S NC NGOI
THEO N 911 NM 2013
(Theo Thng bo s ......./TB-BGDT ngy ..../ /2012)
Nc ng k d tuyn (ch ng k 01 nc):.........................................................
Ngnh hc ng k d tuyn:....................................................................................
Ngoi ng s s dng khi i hc nc ngoi: .......................................................
1. H v tn:............................................................Gii tnh: Nam N.
Dn tc:.................
2. Ngy, thng, nm sinh:.......................................................
3. Chc v v c quan ang cng tc:....................................
............................................................................................
Thuc B, Ngnh, Tnh:.....................................................
4. Hin nay l cn b:
Bin ch
Hp ng, t ngy/thng/nm...........
Hc vin/sinh vin mi tt nghip, s c tuyn dng lm ging vin
i hc, cao ng sau khi tt nghip
Ngy, thng, nm c cp bng tt nghip:.......................................................
5. a ch gi th:..................................................................
............................................................................................
in thoi: C quan............................ Nh ring............................D ..........
E-mail:................................................................................
6. Qu trnh o to:
6.1. i hc:
Thi gian o to:.................... nm.
T..................n........................
Trng:.........................................................................
Nc:..................................................................................
H o to: Chnh quy
Ti chc Khc (ghi r):..........................
o to phi hp:
C s o to trong nc: Thi gian: t................n..............
C s o to nc ngoi: Thi gian: t................n..............
Ngnh o to:...........................................................................
im trung bnh hc tp ton kha: .im bo v lun vn tt nghip:. .
Loi tt nghip (nu c):...............................................

(Nu khng phi l thang im 10 th cn ghi r im hc tp /thang im ca ni hc

v tnh quy i tng ng sang thang im 10, km theo bn sao thng tin chnh
thc v thang im, xp loi ca ni hc).
6.2. Thc s:
Thi gian o to:.................... nm.
T..................n........................
Trng:.........................................................................
Nc:..................................................................................
H o to: Chnh quy
Ti chc Khc (ghi r):..........................
o to phi hp:
C s o to trong nc: Thi gian: t................n..............
C s o to nc ngoi: Thi gian: t................n..............
Ngnh o to:...........................................................................
im trung bnh hc tp ton kha: .im bo v lun vn tt nghip:. .
Loi tt nghip (nu c):...............................................
(Nu khng phi l thang im 10 th cn ghi r im hc tp /thang im ca ni hc
v tnh quy i tng ng sang thang im 10, km theo bn sao thng tin chnh
thc v thang im, xp loi ca ni hc).
Nu ngi d tuyn tng hc ti nc ngoi th ngh cung cp r thng tin cc
hc bng/ngun ti tr c hng i hc nc ngoi:
H, loi hc bng (chn 1, 2,theo danh mc lit k pha di):
ThS, loi hc bng (chn 1, 2,theo danh mc lit k pha di):
(1) Hc bng do ngn sch Nh nc Vit Nam cp (B GDT c i hc)
(2) Hc bng theo cc n o to phi hp c B GDT cp kinh ph
(3) Hc bng din Hip nh (B GDT c i hc)
(4) Hc bng do c s o to nc ngoi/ c quan, t chc quc t cp (ghi r tn
ni cp hc bng):
............................................................................................
(5) Ngun ti tr khc hoc t tc kinh ph (xin ghi r):..............................
7. Trnh ngoi ng:
C chng ch
Ting Anh: IELTS TOEFL.
Ting : .
Ting : .

XC NHN CA TRNG C D TUYN

Ngy
/
/2012
(Th trng n v k, ghi r h tn v ng du)

Cha c chng ch
Ngy cp: .. Ni cp:..
Ngy cp: .. Ni cp:..
Ngy cp: .. Ni cp: ..

....................., ngy
/
/2012
Ngi d tuyn k v ghi r h tn

Ph lc 5
Mu cam kt i vi nghin cu sinh
i o to trnh tin s nc ngoi theo n 911
(Km theo Thng bo s
/TB-BGDT ngy / /2012)
CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM
c lp T do Hnh phc
BN CAM KT
THC HIN TRCH NHIM V NGHA V GIA NGHIN CU SINH,
B (M HOC NGI BO LNH) V TRNG I HC/CAO NG C
NGHIN CU SINH I O TO TRNH TIN S NC NGOI
THEO N 911
I. PHN CAM KT CA NGHIN CU SINH
Knh gi: B Gio dc v o to
Tn ti l: .......................................................................................................................................
Sinh ngy: . S CMND hoc h chiu ...............................................
Hin l : .........................................................................................................................................
c Nh nc c i hc tin s ti (tn trng v nc).......... theo n 911. Ti xin
cam kt thc hin cc ngha v sau:
1. Chp hnh nghim tc Quy ch qun l lu hc sinh nc ngoi, Quy nh o to
tin s theo phng thc phi hp (i vi NCS i o to theo phng thc phi hp),
quyt nh c i hc ca B Gio dc v o to v tun th mi quy nh hin hnh ca
Nh nc, ca trng c i hc v vic c nhn hc bng nh nc i hc nc
ngoi theo n 911..
2. Khng xin chuyn trng/chuyn nc hoc thay i kho hc, chng trnh hc (i
vi NCS i hc ton thi gian nc ngoi). Cam kt tch cc hc tp, nghin cu
hon thnh chng trnh o to ng thi hn c cho php. Nu phi gia hn s t tc
kinh ph trong thi gian gia hn.
3. Trong thi gian 3 thng k t khi kt thc kho hc phi tr v trng i hc/cao
ng c i o to thc hin th tc bo co tt nghip, quyt ton kinh ph lin quan
v cc th tc v nc ca lu hc sinh ti Cc o to vi nc ngoi- B Gio dc v
o to v th tc i vi trng c i hc.
4. Tip tc ng bo him x hi trong thi gian i hc (i vi i tng ang l ging
vin/trong bin ch hoc hp ng)
5. Sau khi tt nghip, cam kt lm vic lu di (t nht gp i thi gian o to) cho
trng c i hc.
6. Nu khng thc hin ng cc iu cam kt trn, ti xin bi hon ton b hc bng
v chi ph o to theo quy nh ca Nh nc v chu x l k lut theo cc quy nh
hin hnh ca Nh nc v ca trng i hc hoc cao ng c i hc.
........................, ngy ...... thng ......... nm .............
Ngi cam kt (k v ghi r h tn)

II. BO LNH CA B (M HOC NGI BO LNH)

(cho i tng l ngi hc va tt nghip i hc hoc thc s)
H v tn b (m)/ ngi bo lnh: ..............................................
Cng tc ti: ........................................................
a ch: ...............................................................
i din cho gia nh NCS c tn trn, chng ti cam kt :
- Chu trch nhim bi hon ton b hc bng v chi ph o to c Nh nc
cp cho con chng ti nu con chng ti khng thc hin ng, y nhng ngha v
nu trong bn cam kt.
- Nhc nh, ng vin con chng ti thc hin y ngha v c quy nh i
vi NCS.
Xc nhn ca c quan b( m)/ngi bo lnh
hoc ca chnh quyn a phng
..................., ngy ...... thng ... nm .
B (m)/ ngi bo lnh NCS
(k v ghi r h tn)
III. BO LNH CA TRNG I HC/CAO NG C I HC
Xc nhn anh/ch ..........................................................l ging vin ca trng (hoc
c trng chng ti k hp ng cam kt tuyn dng lm ging vin sau khi tt nghip
trnh tin s theo n 911). Trng chng ti cam kt thc hin trch nhim:
1) To iu kin v mi mt cho anh/ch......... c i o to trnh tin s theo n
911, tip nhn li/ tuyn dng v b tr cng tc ph hp vi chuyn mn v trnh o
to sau khi anh/ch ....tt nghip v nc.
2) Gip , to iu kin anh/ch c tn trn c tip tc ng bo him x hi trong
thi gian i o to.
3) Phi hp vi gia nh v cc c quan lin quan yu cu anh/ch c tn trn thc hin
ng, y nhng ngha v nu trong bn cam kt.
4) Bi thng ton b hc bng v chi ph o to cho Nh nc nu khng ra quyt
nh tip nhn/tuyn dng v b tr cng vic cho anh/ch c tn trn sau thi hn 6 thng
k t ngy anh/ch c tn trn hon tt th tc qui nh ti mc 3, phn I ca vn bn cam
kt ny.
........................, ngy ...... thng ......... nm .............
Hiu trng
(k tn, ng du)