You are on page 1of 13

Az Amerikai Egyeslt llamok alkotmnyrl

1787. mjus 14-n a philadelphiai Fggetlensg Csarnokban (Independence Hall) sszelt a Szvetsgi Konvenci, hogy fellvizsgljk a Konfdercis Cikkelyeket (Articles of Confederation). Mivel elszr csak kt tagllam kldttei jelentek meg, a kvetkez napokban az lst jra s jra elnapoltk egszen addig, mg a hatrozathozatalhoz szksges ht tagllam kldttei mjus 25-n meg nem jelentek. A megbeszlsek s vitk sorn jnius kzepre nyilvnvalv vlt, hogy a meglev Cikkelyek helyett a Konvenci inkbb teljesen j keretbe foglaln a kormnyzst. A nyr folyamn a kldttek zrt lseken megvitattk, majd jrafogalmaztk az alkotmny cikkelyeit. A fontos krdsek kztt szerepelt, hogy mekkora hatalmat kapjon a kzponti kormny, hny kpviselje legyen egy tagllamnak a Kongresszusban, valamint hogy ezeket a kpviselket kzvetlenl a np, vagy a tagllamok trvnyhozi vlasszk meg. Az alkotmny, mely sok elme munkja, az llamfrfii egyttmkds s a kompromisszum mvszetnek kes pldja. (Forrs: az USA Levltrnak honlapja) Az Amerikai Egyeslt llamok alkotmnya magyarz jegyzetekkel(PDF s magyarz jegyzeteivel. Az Amerikai Egyeslt llamok alkotmnya Az USA Levltrnak (National Archives and Records Administration - NARA) angol nyelv honlapjn nem csak az alkotmny szvegt tallja meg az ideltogat, hanem trtnelmi httrinformcit, az Alapt Atyk letrajzait, s tucatnyi rdekes tnyt is. Jogok Trvnye (Bill of Rights) Az USA Levltrnak angol nyelv oldala Az alkotmny elfogadsnak viti sorn annak ellenzi tbbszr is azzal rveltek, hogy az alkotmnytervezet lehetsget adna a kzponti kormnyzat nknyuralmnak. Frissen lt mg emlkezetkben, ahogyan az angolok megsrtettk a polgrjogokat a forradalom eltt s alatt. Egy olyan jogok trvnyt ( Bill of Rights) kveteltek, amely pontosan meghatrozza az llampolgrok srthetetlensgt. Az alkotmny hivatalos ratifikcis folyamata sorn szmos tagllam gylse indtvnyozott ilyen alkotmnykiegsztst, msok annak tudatban ratifikltk az alkotmnyt, hogy sor fog kerlni a kiegsztsekre. Ezrt az Egyeslt llamok 1789. szeptember 25-n tartott els kongresszusa 12, a leggyakrabban felhozott kifogsokat orvosl alkotmnykiegsztst javasolt a tagllamok trvnyhozsainak. Vgl nem ratifikltk az els kt kiegszts-javaslatot, melyek az egyes kpviselk al tartozk szmt, valamint a Kongresszus tagjainak fizetst szablyoztk. A 3.-12. Cikkelyekbl, melyeket a tagllamok trvnyhozsnak hromnegyede ratifiklt, lett az els 10 alkotmnykiegszts, vagyis a Jogok Trvnye. (Forrs: az USA Levltrnak honlapja)

1,8MB)

Ez az illusztrlt angol nyelv kiadvny tartalmazza az amerikai alkotmny teljes szvegt J. W. Peltason bevezetjvel

Az Amerikai Egyeslt llamok alkotmnynak szvege


Mi, az Egyeslt llamok npe attl vezetve, hogy tkletesebb tegyk az Unit, megvalstsuk az igazsgossgot, biztostsuk a bels nyugalmat, gondoskodjunk a kzs vdelemrl, elmozdtsuk a kzjt, biztostsuk a szabadsg ldsait magunk s utdaink szmra, meghagyjuk s bevezetjk az Amerikai Egyeslt llamok jelen alkotmnyt. I . Cikk l. Minden itt meghatrozott trvnyhoz hatalom ezennel az Egyeslt llamok Kongresszust illeti, amely Szentusbl s Kpviselhzbl ll. 2. A Kpviselhz az egyes llamok npe ltal minden msodik vben vlasztott tagokbl ll s az egyes llamok vlaszti az llam szmbelileg legersebb trvnyhozsi gba trtn vlasztsok alkalmval megkvnt kellkeknek kell, hogy megfeleljenek. Csak olyan szemly lehet kpvisel, aki elrte 25. letvt, 7 ve az Egyeslt llamok polgra s aki a vlaszts idejn annak az llamnak a lakosa, amelyben a vlaszts trtnik. A kpviselket s a kzvetlen adkat az Uni rszt alkot llamok kztt szmarnyuknak megfelelen kell elosztani, amelyet gy kell meghatrozni, hogy a szabad szemlyek szmhoz, belertve a bizonyos szm vig szolglat teljestsre ktelezett szemlyeket, de nem rtve bele az adt nem fizet indinokat, hozzadjk minden egyb szemly szmnak hromtdt. A szmarny tnyleges megllaptst az Egyeslt llamok Kongresszusnak els sszelst kvet hrom ven bell, majd minden kvetkez tz vben kell a trvnyben meghatrozott mdon elvgezni. Harmincezer szemlyre legfeljebb egy kpvisel esik, azonban minden llamnak legalbb egy kpviselje van; a szmarny megllaptsnak megtrtntig New Hampshire llam hrom, Massachusetts llam nyolc, RhodeIsland s Providence ltetvny egy, Connecticut llam t, New York llam hat, New Jersey llam ngy, Pennsylvania llam nyolc, Delaware llam egy, Maryland llam hat, Virginia llam tz, szak-Carolina llam t, Dl-Carolina llam t, Georgia llam hrom kpvisel vlasztsra jogosult.

Amikor egy llam kpviseletben reseds kvetkezik be, az llam vgrehajt hatsga az reseds betltse cljbl vlasztsokat r ki. A Kpviselhz megvlasztja elnkt s egyb tisztsgviselit; csak a Kpviselhz van felhatalmazva a kzjogi felelssgre vonsnl a vdemelsre. 3. Az Egyeslt llamok Szentusa az egyes llamokat kpvisel kt-kt szentorbl ll, akiket az llam trvnyhoz testlete hatvi idtartamra vlaszt; minden szentor egy szavazattal rendelkezik. Kzvetlen az els vlasztst kvet sszels utn a szentorokat a lehetsg szerint hrom egyforma ltszm osztlyba kell sorolni. Az els osztlyba tartoz szentorok mandtuma a msodik v, a msodik osztlyba tartoz szentorok mandtuma a negyedik v, a harmadik osztlyba tartoz szentorok mandtuma a hatodik v vgn megsznik, s gy a Szentus egyharmadt ktvenknt vlasztjk jj ; amennyiben lemonds vagy egyb okok folytn mandtumok resednek meg akkor, amikor az egyes llamok trvnyhoz testlete nem lsezik, az adott llam vgrehajt hatsga a megresedett mandtumok betltse rdekben a trvnyhoz testlet legkzelebbi lsig ideiglenesen kijellhet szentorokat: a trvnyhoz testlet a megresedett helyeket betlti. Szentorr csak 30. vt betlttt olyan szemly vlaszthat, aki 9 ve az Egyeslt llamok polgra s aki a vlaszts idpontjban annak az llamnak lakosa, amelyben a vlaszts trtnik. Az Egyeslt llamok alelnke a Szentus elnke, szavazati joggal azonban, szavazategyenlsg esett kivve, nem rendelkezik. A Szentus vlasztja egyb tisztsgviselit, valamint ideiglenes elnkt az alelnk tvollte esetn, vagy amikor az az Egyeslt llamok elnknek tisztjt gyakorolja. Csak a Szentusnak van hatskre a kzjogi felelssgre vons sorn a trgyals lefolytatsra. Amikor a Szen tus ebbl a clbl lsezik, a szentorok eskt vagy nneplyes fogadalmat tesznek. Amikor az Egyeslt llamok elnkt vonjk felelssgre, az elnki tisztet a Legfelsbb Brsg elnke ltja el; marasztal tletet minden esetben csak a jelenlv tagok ktharmadnak egyetrtsvel lehet meghozni. A kzjogi felelssgre vons sorn hozott tlet nem mehet tl a hivatalbl val elmozdtson, valamint azon, hogy az rintett szemly nem tlthet be megtisztel tisztsget, nem lthat el megbzst s nem tlthet be az Egyeslt llamok szuverenitsa al tartoz bizalmi vagy hasznot hajt hivatalt: az eltlt szemly ellen azonban mindamellett vdat lehet emelni, brsg el lehet lltani s a trvny szerinti polgri vagy bntet tlettel lehet sjtani. 4. Szentorok s kpviselk megvlasztsnak idejt, helyt s mdjt az egyes llamok trvnyhoz testlete llaptja meg; a Kongresszus azonban trvnyt alkothat e vonatkozsban, illetve az ilyen szablyozst mdosthatja, kivve a szentorok megvlasztsnak helyre vonatkoz rendelkezst. A Kongresszus vente legalbb egyszer sszel, mely sszels napja december els htfje, kivve, ha a trvny erre ms napot hatroz meg. 5. A Kongresszus egyes Hzai brljk el a vlasztsokat, a vlasztsi eredmnyeket s tagjaik vlaszthatsgt; az egyes Hzak tbbsge hatrozatkpes ennek vgrehajtsra; ennl kisebb szm tag azonban a Hzat egyik naprl a msikra elnapolhatja s felhatalmazssal brhat arra, hogy az egyes Hzak ltal megllaptott mdon s bntetsek mellett felhvja a hinyz tagokat a megjelensre. A Kongresszus Hzai meghatrozhatjk hzszablyaikat, bntetssel sjthatjk rendbont tagjaikat s a tagok ktharmadnak hozzjrulsval kizrst foganatosthatnak. A Kongresszus mindkt Hza lseirl naplt vezet, amelyet idrl-idre kzztesz, kivve azokat a rszeket, amelyek megtlsk szerint titkossgot ignyelnek; az egyes Hzak tagjai ltal leadott igen vagy nem szavazatokat brmely krdsben a jelenlv tagok egytdnek kvnsgra a naplban fel kell tntetni. A Kongresszus lsezsnek tartama alatt a Kongresszus egyik Hza a msik Hz hozzjrulsa nlkl hrom napnl hosszabb idre nem napolhatja el lseit s azokat nem helyezheti t ms helyre, mint ahol a kt Hz lsezik.

6. A szentorok s kpviselk szolglataikrt a trvnyben megllaptott tiszteletdjban rszeslnek, amelyet az Egyeslt llamok kincstri hivatala folyst. A hazaruls, slyos bncselekmny, vagy bkebonts eseteit kivve szentorokat s kpviselket a Kongresszus adott Hznak lsszakn val rszvtel tartama alatt, valamint oda s visszamenetelk sorn nem lehet letartztatni; a Kongresszus Hzaiban tartott beszd vagy vita miatt ms helyen sem vonhatk felelssgre. Szentor vagy kpvisel mandtumnak fennllsa idejn nem nevezhet ki az Egyeslt llamok fennhatsga al tartoz olyan polgri hivatalra, amelyet ezen idszak alatt ltestettek, vagy amelynek djazst ezen id alatt felemeltk; az Egyeslt llamok fennhatsga al tartoz hivatalt visel szemly hivatalviselsnek tartama alatt a Kongresszus egyik Hznak sem lehet tagja. 7. Az llami bevtelekre irnyul trvnyjavaslatokat a Kpviselhz kezdemnyezi; a Szentus azonban egyb trvnyjavaslatokhoz hasonlan, mdostsokat terjeszthet el, illetve a javaslatokat mdostsokkal fogadhatja el. A Kpviselhz s a Szentus ltal elfogadott minden trvnyjavaslatot mieltt az trvnyerre emelkednk, az Egyeslt llamok elnke el kell terjeszteni; az Elnk, egyetrtse esetn, azt alrja, ellenkez esetben ellenvetseivel egytt visszakldi a Kongresszus ama Hznak, mely a trvnyjavaslatot kezdemnyezte; e Hz az ellenvetseket rszletesen feltnteti napljban s hozzlt a trvnyjavaslat jbli trgyalshoz. Amennyiben az j trgyals utn a Hz ktharmada elfogadja a trvnyjavaslatot, azt az ellenvetsekkel egytt a Kongresszus msik Hznak kell megkldeni, amely azt hasonl mdon j trgyals al veszi; ez utbbi Hz tagjainak ktharmada ltal trtnt elfogads esetn az trvnyerre emelkedik. Minden ilyen esetben azonban a Kongresszus mindkt Hzban igennel vagy nemmel kell szavazni s a trvnyjavaslat mellett s ellen szavaz szemlyek nevt a kt Hz napljban fel kell tntetni. Amennyiben valamely trvnyjavaslatot az elnk az elje terjesztstl szmtott 10 napon bell (vasrnap kivtelvel) nem kldi vissza, az ugyanolyan mdon trvnyerre emelkedik, mintha alrta volna, kivve, ha a Kongresszus elnapolsa miatt a visszaklds nem lehetsges, mely esetben az nem emelkedik trv nyerre. A Szentus s a Kpviselhz egyetrtst ignyl minden rendeletet, hatrozatot vagy szavazatot (kivve az elnapols krdst) az Egyeslt llamok elnke el kell terjeszteni; mieltt az hatlyba lp az elnknek jv kell hagynia, illetleg, amennyiben azt nem hagyja jv, a Szentus s a Kpviselhz ktharmada trvnyerre emelheti a trvnyjavaslatokkal kapcsolatos szablyozsok s korltozsok szerint. 8. A Kongresszus hatskrrel br adk, vmok, illetkek s jrulkok kivetsre, valamint behajtsra, adssgok kifizetsre, az Egyeslt llamok kzs vdelmre s ltalnos jltre vonatkoz rendelkezsek meghozatalra, de a vmok, illetkek s jrulkok az Egyeslt llamok egszben egysgesek;

klcsn felvtelre az Egyeslt llamok szmra; az idegen nemzetekkel folytatott; az egyes tagllamok kztti s az indin trzsekkel folytatott kereskedelem szablyozsra; az Egyeslt llamok egsz terletn az llampolgrsg megszerzsnek egysges szablyozsra; valamint a csdeljrst szablyoz egysges trvnyek meghozatalra; pnzrmk kibocstsra, azok, valamint idegen pnzrmk rtknek megllaptsra, tovbb a szabvnyslyok s mrtkek rgztsre; az llami rtkpaprok s az Egyeslt llamok forgalomban lv pnzrminek hami stsa miatt bntetsek megllaptsra; postahivatalok ltestsre s posta-utak ptsre; a tudomny s a hasznos mvszetek haladsnak tmogatsra azzal, hogy a szerzk s a feltallk szmra a vonatkoz rsmvek s felfedezsek jogt biztostja meghatrozott idre; a Legfelsbb Brsg al tartoz brsgok ltestsre; a kalzkods s a nylt tengeren elkvetett slyos bncselekmnyek, valamint a nemzetkzi jog elleni cselekmnyek meghatrozsra s megbntetsre; hadzenetre, elkobz s megtorl levelek kibocstsra, valamint a szrazfldi s tengeri zskmnyols szablyozsra;

hadseregek szervezsre s fenntartsra azonban ilyen clokbl a kltsgvetsi hitel kt vnl hosszabb idre nem terjedhet; hajhad fellltsra s fenntartsra; a szrazfldi s tengeri haderk irnytsnak s szervezetnek szablyozsra; a milcia ignybevtelvel kapcsolatos rendelkezsekre, az Uni trvnyeinek vgrehajtsra, felkelsek elfojtsa s ellensges tmadsok visszaverse cljbl; a milcia szervezetre, fegyverzetre s fegyelmre vonatkoz rendelkezsek kibocstsra s a milcinak az Egyeslt llamok szolglatban ll rsznek irnytsra, fenntartva az egyes llamok jogt a tisztek kinevezsre s a Kongresszus ltal megllaptott fegyelmi renddel sszhangban, a milcia kikpzsnek irnytsra; kizrlagos trvnyalkotsra olyan esetekben, s olyan terletek tekintetben (10 ngyzetmrfldn bell), amelyek az egyes llamok ltal trtnt tengeds s a Kongresszus hozzjrulsa alapjn az Egyeslt llamok kormnya szkhelyl szolglnak s hasonl jogkr gyakorlsra olyan helysgek tekintetben, amelyeket az rintett llam trvnyhoz testlete hozzjrulsa alapjn az adott llamban megvsrolt erdtmnyek, raktrak, hadiszertrak, dokkok s egyb szksges pletek ltestsnek cljra; olyan trvnyek megalkotsra, amelyek szksgesek s megfelelek a fenti hatskr, valamint az Egyeslt llamok kormnyra, annak brmelyik minisztriumra vagy tisztsgviselire rruhzott hatskr rvnyestse rdekben.

9. Olyan szemlyek bevndorlst vagy behozatalt, akiket a jelenlegi tagllamok alkalmasnak tallnak a bebocstsra, a Kongresszus 1808. v eltt nem tiltja el, azonban az ilyen behozatalra szemlyenknt legfeljebb 10 dollrt kitev adt vagy illetket lehet megllaptani. A Habeas Corpus kibocstsnak kivltsgt nem lehet felfggeszteni, kivve, ha azt lzads, vagy ellensges tmads esetn az llam biztonsga megkvnja. Nem lehet alkotni visszahat hatly trvnyt, valamint olyan kivteles trvnyt, mely lehetv tenn a bri eljrs nlkl trtn eltlst. Fejadt vagy ms egyenes adt csak a fenti rendelkezsekkel sszhangban vgrehajtott npszmlls vagy becsls arnyban lehet kivetni. Az egyes tagllamokbl kivitelre kerlt rukra nem lehet adt vagy vmot kivetni. A kereskedelem vagy adzs szablyozsa nem rszestheti elnyben egyik llam kiktit ms llamok kiktivel szemben; nem lehet tovbb az egyes tagllamok kztt kzleked hajkat arra ktelezni, hogy egy ms llamban kikssenek, kirakodjanak vagy vmot fizessenek; az llamkincstrbl csak trvnyhozsi ton adott felhatalmazs alapjn lehet kifizetst teljesteni; idrl -idre az llami kltsgvets bevteleit s kiadsait feltntet beszmolt s mrleget kell kzztenni. Az Egyeslt llamok nem adomnyoz nemesi cmet; - az Egyeslt llamok joghatsga al tartoz hasznot hajt vagy bizalmi tisztsget betlt szemly a Kongresszus hozzjrulsa nlkl idegen llam kirlytl vagy fejedelmtl ajndkot, anyagi juttatst, hivatalt vagy cmet nem fogadhat el. 10. Az egyes tagllamok nem lehetnek szerzds, klfldi szvetsg vagy konfderci rszesei; nem bocsthatnak ki elkobz s megtorlsknt ignybevtelt elrendel leveleket; nem verhetnek pnzrm ket; nem bocsthatnak ki hitelleveleket; adssgok visszafizetse cljaira csak arany s ezst pnzrmket llapthatnak meg trvnyes fizetsi eszkzknt; a tagllamok nem fogadhatnak el visszahat hatly, valamint olyan kivteles trvnyt, amely az eltlst bri eljrs nlkl lehetv tenn, olyan trvnyt, mely a szerzdsktst hatlyosan befolysoln s nem adomnyozhatnak nemesi cmeket. llamok csak a Kongresszus hozzjrulsval vethetnek ki kiviteli vagy behozatali illetket s vmot, kivve azt a mrtket, amely felttlenl szksges felgyeleti trvnyeik vgrehajtsa cljbl; a tagllamok ltal a kivitelre s

behozatalra megllaptott vmok s illetkek tiszta jvedelmt az Egyeslt llamok kincstra hasznlja fel s az ezekre vonatkoz trvnyek felett a Kongresszus fellvizsglati s ellenrzsi jogot gyakorol. A tagllamok a Kongresszus hozzjrulsa nlkl nem vethetnek ki tonna-tartalom utn vmot, bkeidben nem tarthatnak fenn csapatokat s hadihajkat, nem ltesthetnek megllapodst vagy szerzdst idegen llammal, nem folytathatnak hbort, kivve a tnyleges megtmadtats esett vagy olyan fenyeget veszlyt, mely a kslekedst nem teszi lehetv. I I . Cikk 1. A vgrehajt hatalom az Amerikai Egyeslt llamok elnkt illeti. Hivatalt ngy ven t viseli; az ugyanilyen idtartamra vlasztott alelnkkel egytt az elnkt az albbi mdon kell megvlasztani: Minden tagllam a trvnyhoz testlete ltal elrt mdon annyi elektort jell ki, amennyi megfelel az llam ltal a Kongresszusba kldend szentorok s kpviselk sszes szmnak: szentort, kpviselt, valamint az Egyeslt llamok joghatsga al tartoz bizalmi vagy hasznot hajt hivatalt betlt szemlyt nem lehet elektorknt kijellni. Az elektorok sajt llamaikban sszelnek s kt szemlyre szavaznak, akik kzl legalbb az egyik nem annak az llamnak a lakosa, melynek lakosai az elektorok. Jegyzket ksztenek minden olyan szemlyrl, akire szavazatokat adtak le s feltntetik az egyesekre leadott szavazatok szmt; ezt a jegyzket alrjk s hitelestik, s azt lepecstelve az Egyeslt llamok kormnynak szkhelyre a Szentus elnkhez juttatjk el. A Szentus elnke a Szentus s a Kpviselhz jelenltben felnyitja a tanstmnyokat s az azokban foglalt szavazatokat megszmlljk. A legtbb szavazatot kapott szemly az elnk, ha ez a szm a kijellt sszes elektorok tbbsgt jelenti; amennyiben egynl tbb szemly lvez ilyen tbbsget s egyforma szm szavazattal rendelkeznek, a Kpviselhz az egyik ilyen szemlyt szavazs tjn haladktalanul elnkk vlasztja; ha ilyen szemlynek nincs tbbsge, a Kpviselhz hasonl mdon vlasztja meg az elnkt a jegyzkben szerepl t legmagasabb szavazatot nyert szemly kzl. Az elnk megvlasztsa alkalmval a szavazatokat llamonknt kell szmtsba venni s az egyes llamok kpviselete egy szavazattal br; a jelen rendelkezs szempontjbl a hatrozatkpessgnek az llamok ktharmadt kpvisel tagokat kell tekinteni; a vlasztshoz valamennyi llam tbbsge szksges. Minden esetben az elnk megvlasztsa utn a legtbb elektori szavazatot elnyert szemly az alelnk. Amennyiben azonban kt vagy tbb szemly egyenl szm szavazatot nyert el, a Szentus ezek kzl szavazs tjn vlasztja meg az alelnkt. A Kongresszus megllapthatja az elektorok megvlasztsnak idejt s azt a napot, amikor szavazataikat leadjk; ez a nap azonos az Egyeslt llamok egsz terletn. Elnkk csak olyan szemly vlaszthat, aki az Egyeslt llamok llampolgraknt szletett, vagy a jelen alkotmny elfogadsa idejn az Egyeslt llamok llampolgra; az elnki tisztsgre tovbb csak olyan szemly vlaszthat, aki 35. letvt betlttte s 14 v ta az Egyeslt llamokban van a lakhelye. Amennyiben az elnkt hivatalbl elmozdtjk, elhuny, hivatalrl lemond vagy nem kpes elltni az elnki hivatallal kapcsolatos hatskrt s ktelessgeket, az az alelnkre szll; a Kongresszus trvnyhozsi ton rendelkezhetik a hivatalbl trtn elmozdtssal, elhallozssal, lemondssal vagy a hivatalviselsi kptelensggel kapcsolatban mind az elnk, mind az alelnk vonatkozsban meghatrozva azt is, hogy melyik tisztsgvisel ltja el az elnki tisztet, aki addig marad e hivatalban, amg a gtl krlmny megsznik, illetve, ha az elnkt megvlasztjk. Az elnk megllaptott idpontokban szolglatairt tiszteletdjban rszesl, amelyet sem felemelni sem cskkenteni nem lehet az alatt az id alatt, amelyre megvlasztottk, s ugyanezen id alatt nem fogadhat el ms anyagi juttatst sem az Egyeslt llamoktl, sem az egyes tagllamoktl. Hivatalba lpse eltt az albbi eskt vagy fogadalmat teszi: - "n, nneplyesen eskszm (vagy fogadom), hogy az Egyeslt llamok elnknek tisztt hven gyakorolom, s legjobb kpessgeim szerint fenntartom, vom s megvdem az Egyeslt llamok alkotmnyt." 2. Az elnk az Egyeslt llamok szrazfldi haderejnek s hajhadnak s az egyes llamok milcijnak fparancsnoka, amikor az utbbiakat az Egyeslt llamok tnyleges szolglatban alkalmazzk; rsban felkrheti a vgrehajt hatalom egyes gainak vezet tisztsgviselit, vlemnyk megadsra az adott hivatallal kapcsolatos brmilyen ktelessg vonatkozsban s, a kzjogi felelssgre vons esett kivve, joga van az Egyeslt llamok ellen elkvetett bncselekmnyekkel kapcsolatban a bntets vgrehajtsnak felfggesztsre s a kegyelmezsre.

Az elnknek joga van a Szentus tancsa s hozzjrulsa alapjn nemzetkzi szerzdsek ktsre, feltve, ha a jelenlev szentorok ktharmada ahhoz hozzjrul; kijelli a Szentus tancsa s hozzjrulsa alapjn a nagykveteket, kveteket, konzulokat, legfelsbb brsgi brkat s az Egyeslt llamok ms olyan tisztviselit nevezi ki, akiknek kinevezse tekintetben az alkotmny nem tartalmaz eltr rendelkezse ket s akiknek hivatalt trvny alapjn lltottk fel; a Kongresszus azonban trvnyhozsi ton, ha azt megfelelnek tallja, alsbb hivatalok tisztviselinek kinevezst egyedl az elnkre, brsgokra vagy a vgrehajt gazatok vezetire ruhzhatja. Az elnk joggal br megresedett hivatalok betltsre akkor, amikor a Szentus nem lsezik, olyan kinevezsek adomnyozsa tjn, amelyek a legkzelebbi lsszak vgn lejrnak. 3. Az elnk idrl-idre tjkoztatja a Kongresszust az Uni helyzetrl s a Kongresszusnak megfontolsra ajnlhat olyan intzkedseket, amelyeket szksgesnek s hasznosnak tl; rendkvli alkalmakkor sszehvhatja mindkt Hzat, illetve az egyik Hzat s az esetben, ha a kt Hz nem tud megllapodni az elnapols ideje tekintetben, mindkettt annyi idre napolhatja el, melyet megfelelnek tl; fogadja a nagykveteket s kveteket; gondot fordt arra, hogy a trvnyeket hven hajtsk vgre s kiadja az Egyeslt llamok sszes tisztsgviseli szmra a kinevezsi okmnyokat. 4. Az Egyeslt llamok elnkt, alelnkt s valamennyi polgri tisztsgviseljt kzjogi felelssgre vons sorn hivatalukbl el kell mozdtani, hazaruls, vesztegets, egyb slyos bncselekmny s vtsg miatt trtnt eltls esetn. I I I . Cikk 1. Az Egyeslt llamok bri hatalma a Legfelsbb Brsgot s olyan alsbb brsgokat illet, amelyeket a Kongresszus idrl-idre megllapt s megalkot. Mind a legfelsbb, mind az als brsgok bri hivatalukat addig gyakoroljk, mg azt megfelelen ltjk el; szolglataikrt meghatrozott idkzkben tiszteletdjban rszeslnek, melyet hivatalviselsk tartama alatt nem lehet cskkenteni. 2. A bri hatalom kiterjed a trvny s mltnyossg (equity) al tartoz minden gyre, olyan gyekre, amelyek a jelen alkotmny hatlya al tartoz krben az Egyeslt llamok jelen s jv trvnyei, nemzetkzi szerzdsei krben keletkeztek; nagykveteket, kveteket s konzulokat rint esetekre; a tengeri hajzst s a tengeri joghatsgokat rint esetekre; olyan jogvitkra, amelyekben az egyik fl az Egyeslt llamok; kt vagy tbb llam kztti jogvitkra; az egyik llam polgra s egy msik llam kztti jogvitkra; egy llam ltal engedlyezett fldterlet ignylse kapcsn egy ms llam polgrai s egy llam kztti, illetve ennek polgrai kztti, valamint idegen llamok polgrai vagy alattvali kztti jogvitkra. Nagykvetet, ms diplomciai vezetket s konzulokat rint, valamint olyan gyekben, melyekben az egyik fl egy llam, a Legfelsbb Brsg eredeti joghatsggal br. Egyb fent emltett gyekben a Legfelsbb Brsg fellebbezsi hatskrrel br mind jog-, mind tnykrdsek tekintetben; a kivteleket s a rszletes szablyozst a Kongresszus llaptja meg. Minden bngyben, kivve a kzjogi felelssgre vons eseteit, eskdtszk jr el; ilyen gyeket abban az llamban kell trgyalni, amelyben a bncselekmnyt elkvettk; amikor azonban a bncselekmnyt nem egy llamon bell kvettk el, a trgyalst a Kongresszus ltal trvnyhozsi ton megllaptott helyen vagy helyeken kell lefolytatni. 3. Az Egyeslt llamok ellen rulst csak hborindtssal vagy az ellensghez val csatlakozssal, tanccsal s tettel trtnt megsegtse rvn lehet elkvetni. Senkit nem lehet ruls miatt eltlni, csak akkor, ha azt kt tan, akik az ilyen nyilvnos cselekmnynek is tani voltak, lltja vagy a nyilvnos trgyalson beismer valloms alapjn. A Kongresszus hatskrrel br az ruls bntetsnek meghatrozsra, de a polgri jogok elvesztse ruls miatt a hozztartozkat vagy a vagyont, csak az eltlt szemly letnek tartamra rinti. I V . Cikk 1. Egy llamban vgrehajtott llami aktusok, okmnyok, feljegyzsek s bri eljrsok teljes hitelessggel s hatllyal brnak ms llamokban. A Kongresszus ltalnos trvnyekkel szablyozhatja ilyen aktusok, feljegyzsek s eljrsok valdisga bizonytsnak mdjt s azok joghatst. 2. Az egyes llamok polgrait megilletik az sszes tbbi llam polgrainak nyjtott kivltsgok s mentessgek. Olyan szemlyt, akit egy llamban ruls, fbenjr vagy egyb bncselekmny miatt vd al helyeztek, az

igazsgszolgltats ell elmeneklt s egy ms llam terletn tallhat, ki kell adni ama llam vgrehajt hatsgnak krsre, amelybl elmeneklt s abba az llamba kell szlltani, amelyet a bncselekmny tekintetben a joghatsg megillet. Olyan szemlyt, aki egy llamban szolglatra vagy munkra van ktelezve annak trvnyei rtelmben, s ms llamba menekl, nem lehet ez utbbi llam trvnyei vagy szablyai alapjn ilyen szolglat vagy munka all felmenteni, hanem ki kell adni annak a flnek krelmre, akit ilyen szolglat vagy munka megillet. 3. A Kongresszus j llamokat vehet fel az Uniba; nem lehet j llamot alaktani vagy alaptani egy ms llam joghatsga al tartoz terleten; nem lehet j llamot alaktani kt vagy tbb llam, illetve llamok rszeinek egyestse tjn, kivve, ha az rintett llamok trvnyhoz testlete s a Kongresszus ehhez hozzjrul. A Kongresszus hatskrrel br az Egyeslt llamokhoz tartoz terletekkel s egyb tulajdonnal kapcsolatos rendelkezsi jog s a szksges szablyok megllaptsa tekintetben; a jelen alkotmny rendelkezseit nem lehet gy rtelmezni, hogy azok az Egyeslt llamok vagy az egyes llamok ignyeit csorbtjk. 4. Az Egyeslt llamok az Uni minden llama szmra biztostja a kztrsasgi kormnyformt s minden llamot vdelmez a tmads ellen; az llami trvnyhoz testlet, illetve (ha a trvnyhoz testlet sszehvsa nem lehetsges) az llam vgrehajt hatsgnak krelmre vdelmet nyjt bels erszak ellen. V . Cikk A Kongresszus, ha a kt Hz ktharmada szksgesnek tallja, kiegsztseket terjeszt el a jelen alkotmnyhoz, illetve az sszes llamok ktharmada trvnyhoz testleteinek krelmre a kiegsztsek elterjesztse cljbl tancskozst hv ssze, amely mdostsok mindkt esetben minden tekintetben a jelen alkotmny hatlyos rszt kpezik, amennyiben azokat az llamok hromnegyed rsznek trvnyhoz testlete illetve az llamok hromnegyed rsznek gylse megerstette aszerint, hogy a Kongresszus a megerstsnek melyik mdjt javasolta; mindamellett az 1808. v eltt elhatrozott kiegszts semmilyen tekintetben nem rintheti az I. cikk 4. 1. s 4. bekezdseit; tovbb egy llamot sem lehet annak hozzjrulsa nlkl a szentusi egyenl szavazati jogtl megfosztani. V I . Cikk A jelen alkotmny elfogadsa eltt fennll tartozsok s ktelezettsgek a jelen alkotmny rtelmben az Egyeslt llamokkal szemben ugyanolyan joghatllyal brnak, mint a Konfderci tekintetben. A jelen alkotmny s annak rtelmben alkotott trvnyek, valamint az Egyeslt llamok meghatrozsa alapjn ltrejtt s ltrejv nemzetkzi szerzdsek az orszg legfbb trvnyei; e trvnyek ktelezek minden llamban minden br szmra tekintet nlkl az egyes llamok alkotmnyban vagy trvnyeiben foglalt ellenkez rendelkezsekre. A fent emltett szentorokat s kpviselket, az egyes llami trvnyhoz testletek tagjait, az Egyeslt llamok s az egyes llamok igazgatsi s igazsgszolgltatsi tisztviselit esk vagy fogadalom ktelezi a jelen alkotmny tiszteletben tartsra; nem lehet vallsi hovatartozst megkvetelni az Egyeslt llamok joghatsga al tartoz hivatali tisztsg vagy megbzs betltsvel kapcsolatban. V I I . Cikk A jelen alkotmny hatlyba lpshez elegend, ha azt kilenc llam gylse megersti s az eme llamok vonatkozsban vlik hatlyoss. Kszlt az r 1787. vnek szeptember 17. napjn s az Egyeslt llamok fggetlensgnek 12. vben a gylsen kpviselt llamok egyhang hozzjrulsval. Amit nevnk alrsval tanstunk:

George Washington, Elnk s Virginia llam kpviselje New Hampshire: John Langdon, Nicholas Gilma Massachusetts: Nathaniel Gorham, Rufus King Connecticut: Wm. Saml. Johnson, Roger Sherman New York: Alexander Hamilton New Jersey: Will Livingston, David Brearley, Wm. Paterson, Jona. Dayton

Pennsylvania: B. Franklin, Thomas Mifflin, Robt. Morris, Geo. Clymer, Thos. FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv. Morris Delaware: Geo. Read, Gunning Bedford Jun., John Dickinson, Richard Bassett, Jaco. Broom Maryland: James McHenry, Daniel of Saint Thomas' Jenifer, Danl. Carroll Virginia: John Blair, James Madison Jr. North Carolina: Wm. Blount, Rich'd Dobbs Spaight, Hugh Williamson South Carolina: J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler Georgia: William Few , Abr. Baldwin

1787. szeptember 17 Alkotmnykiegsztsek Az els tz alkotmnykiegsztst egyttesen a "Jogok Trvny"-nek nevezik. I . Cikk (1791) A Kongresszus nem alkot trvnyt valls alaptsa vagy a valls szabad gyakorlsnak eltiltsa trgyban; nem csorbtja a szls- vagy sajtszabadsgot; nem csorbtja a npnek a bks gylekezshez val jogt, valamint azt, hogy a kormnyhoz forduljon panaszok orvoslsa cljbl. I I . Cikk (1791) Mivel egy jl szervezett milcia szksges a szabad llam biztonsga szempontjbl, nem lehet a npnek a fegyverek birtoklshoz s viselshez val jogt csorbtani. I I I . Cikk (1791) Bke idejn katont csak a hz tulajdonosnak hozzjrulsval lehet beszllsolni; hbor idejn is a beszllsols a trvnyben megllaptott mdon trtnik. I V . Cikk (1791) A npnek a szemly, lakhz, okmnyok s a tulajdonban lv trgyak biztonsghoz val, megalapozatlan hzkutatsok s lefoglalsok elleni jogt nem lehet megsrteni, s ilyen parancsokat csak valsznstett, eskvel vagy fogadalommal altmasztott gyben lehet kibocstani s rszletesen meg kell jellni a hzkutats helyt s a lefoglaland vagy letartztatand dolgot, illetve szemlyt. V . Cikk (1791) Senkit sem lehet fbenjr vagy slyos bncselekmny miatt felelssgre vonni, csak ha a Nagy Eskdtszk vdindtvnyt vagy vdhatrozatot terjesztett el, kivve a szrazfldi, tengeri hader vagy a milcia krben felmerlt gyeket, amikor a szban forg szemly hbor vagy a kzt fenyeget veszly idejn tnyleges szolglatot teljest; senkit nem lehet ugyanazon bncselekmnyrt ktszer lett vagy testi psgt fenyeget eljrs al vonni; senkit nem lehet arra knyszerteni, hogy bntetgyben sajt maga ellen tanskodjk; letet, szabadsgot vagy vagyont sjt tleteket csak a trvnynek megfelel eljrs alapjn lehet kimondani; magntulajdont kzclokra csak igazsgos krtalants ellenben lehet ignybe venni. V I . Cikk (1791) Bntetgyekben a vdlottnak joga van arra, hogy ama llam s kerlet elfogulatlan eskdtszke, melyben a bncselekmnyt elkvette gyors s nyilvnos trgyalson brlja el az gyt; ezt a kerletet elzleg a trvnyben meg kell hatrozni, a vdlottat a vdemels termszetrl s okrl tjkoztatni kell; a vdlottat az ellene tanskod szemlyekkel szembesteni kell; a mellette tanskod szemlyek megidzse ktelez eljrs tjn trtnik s a vdlott vdelmt vdgyvd ltja el.

V I I . Cikk (1791) A kzs jog (common law) alapjn folytatott bri eljrs sorn, amennyiben a perestett rtk 20 dollrnl magasabb, az eskdtszki trgyalshoz val jog fennmarad, s az eskdtszk ltal megvizsglt tnyt az Egyeslt llamok brsgai csak a kzs jog (common law) szablyai szerint vizsglhatjk fell. V I I I . Cikk (1791) Nem lehet tl magas vadkot megllaptani, tl magas pnzbrsgokat kiszabni vagy kegyetlen s szokatlan bntetseket kimondani. I X . Cikk (1791) Az alkotmnyban felsorolt bizonyos jogokat nem lehet gy rtelmezni, hogy azok elvonjk vagy cskkentik a np ltal lvezett ms jogokat. X. Cikk (1791) Az alkotmny ltal az Egyeslt llamokra r nem ruhzott, de az egyes llamoknak meg nem tagadott jogok az llamokat, illetve a npet illetik. X I . Cikk (1795) Az Egyeslt llamok jognak hatlya nem alkalmazhat olyan peres eljrsoknl vagy jogszolgltatsban, amelyet az Egyeslt llamok egyik llamnak llampolgrai, vagy brmely klfldi llam llampolgrai illetve alattvali kezdemnyeznek, illetve foganatostanak az Egyeslt llamok egy msik llama ellen. X I I . Cikk (1804) Az elektoroknak sajt llamukban ssze kell gylnik, s titkos szavazssal szavazniuk kell az elnk s az alelnk szemlyre, akik kzl legalbb az egyik nem lehet ugyanannak az llamnak a lakja, ahol az elektorok szavaznak; kln szavazlapokon kell megneveznik azt a szemlyt, akit elnknek, s azt, akit alelnknek vlasztanak. Klnkln listt kell sszelltaniuk azokrl, akik elnkknt, s azokrl, akik alelnkknt kaptak szavazatokat, valamint az egyes szemlyekre adott szavazatok szmrl, mely listkat alrsukkal hitelestve, pecsttel lezrva tovbbtani kell az Egyeslt llamok kormnynak szkhelyre a Szentus Elnknek cmre; a Szentus elnke, a Szentus s a Kpviselhz jelenltben valamennyi tanstvnyt kinyitja, majd megszmlljk a szavazatokat. Az a szeml y lesz az elnk, aki elnkknt a legtbb szavazatot kapta, amennyiben ez a szm a kijellt elektorok ltszmt tekintve a tbbsget jelenti; ha ezt a tbbsget egyetlen szemly sem ri el, a Kpviselhz a hrom legtbb elnki szavazatot kapott szemly kzl azonnali titkos szavazssal megvlasztja az elnkt. Az elnk megvlasztsakor azonban a szavazatokat llamonknt szmlljk, s ekkor minden llam kpviseletnek csupn egy szavazata van; a hatrozatkpessghez az egy vagy tbb szemly ltal kpviselt llamok ktharmadnak, a megvlasztshoz az llamok tbbsgnek szavazata kell. Amennyiben a Kpviselhz, br a vlaszts jogt re ruhztk, a kvetkez mrcius h negyedik napjig sem vlasztja meg az elnkt, az alelnk veszi t az elnk jogkrt, pp gy, mint amikor hall esetn vagy ms okbl az elnk nem tud alkotmnyos ktelezettsgeinek megfelelni. Az lesz az alelnk, aki a kijellt elektorok szma szerinti legtbb alelnki szavazatot kapja. Ha ezt a tbbsget senki nem szerzi meg, a Szentus a listn szerepl kt legtbb szavazatot kapott szemly kzl fogja kivlasztani az alelnkt. Hatrozatkpessghez a szentorok szmnak ktharmada, a vlasztshoz pedig a szavazatok tbbsge szksges. Ha azonban valaki alkotmnyos szempontbl nem vlaszthat meg az elnki hivatalra, nem vlaszthat meg az Egyeslt llamok alelnknek sem. X I I I . Cikk (1865) l. Az Egyeslt llamokban vagy annak fennhatsga al es terleten sem rabszolgasg, sem knyszer szolgasg nem fordulhat el, kivve bncselekmny elkvetsrt kiszabott bntets esett, amikor az elkvett trvnyes eljrssal kell eltlni. 2. E cikkelyt a Kongresszus trvnyalkots tjn fogja rvnyre juttatni. X I V . Cikk (1868)

1. Valamennyi, az Egyeslt llamokban szletett, vagy ksbb ott llampolgrsgot nyert szemly, aki ennek kvetkeztben az Egyeslt llamok fennhatsga al esik, a lakhelye szerinti llam, s az Egyeslt llamok llampolgra. Egyetlen llam sem hozhat vagy alkalmazhat olyan trvnyt, mely korltozza az Egyeslt llamok llampolgrait megillet eljogokat vagy mentestseket; egyetlen llam sem foszthat meg valakit lettl, szabadsgtl vagy tulajdontl megfelel trvnyes eljrs nlkl; trvnykezs sorn az llamok senkitl nem tagadhatjk meg a trvnyek nyjtotta egyenl jogvdelmet. 2. A kpviselk szmt az egyes llamok kztt azok ltszmnak arnyban osztjk fel. Ennek sorn figyelembe veszik az llam lakosainak szmt, nem szmtva bele az adt nem fizet indin lakossgot. Ha azonban az llam valamely frfi polgrtl a szavazati jogot megvonjk, akr az Egyeslt llamok elnknek s alelnknek megvlasztshoz kijellend elektorokra, akr a Kongresszus kpviselire, vagy az illet llam vgrehajt s bri szerveinek tisztsgviselire illetve a trvnyhozsra val szavazsnl br betlttte mr a 21. vt s az Egyeslt llamok llampolgra, vagy ezt a jogot brmely mdon korltozzk, a kpviselet alapjt kpez szmot abban az arnyban kell cskkenteni, ahogy e frfi llampolgrok szma az illet llam 21. vt betlttt frfi lakossgnak szmhoz arnylik. Kivtelt kpez az az eset, ha az illet szemlyek lzadsban vettek rszt, vagy bntettet kvettek el. 3. Egyetlen szemly sem lehet szentor, kongresszusi kpvisel, elnk s alelnk megvlasztshoz kijellt elektor, illetve nem tlthet be az Egyeslt llamokban vagy annak valamelyik llamban sem polgri, sem katonai jelleg llami hivatalt, aki a Kongresszus tagjaknt, illetve mint az Egyeslt llamok egyik tisztsgviselje vagy annak valamely llama trvnyhozsnak vagy kzigazgatsnak, illetve igazsgszolgltatsnak egyik tisztsgviselje mr eskt tett az Egyeslt llamok Alkotmnyra, s ezutn az Egyeslt llamok ellen irnyul felkelsben vagy lzadsban vett rszt, vagy ellensgeinek tmogatst vagy vigaszt nyjtott. A Kongresszus azonban mindkt hznak ktharmados szavazati tbbsgvel mentestst adhat az ilyen kizr ok all. 4. Az Egyeslt llamok trvnnyel szentestett llami pnzgyi ktelezettsgeinek rvnyessge, pldul zendlsek vagy lzadsok elfojtsban nyjtott szolglatokrt kifizetett nyugdjak s jutalmak, nem kpezheti vita trgyt. Azonban sem az Egyeslt llamok, sem valamely llama nem ismer el olyan ktelezettsget vagy nem fizet ki olyan adssgot, mely valamely, az Egyeslt llamok ellen irnyul zendls vagy lzads elmozdtsval kapcsolatban keletkezett, illetve ha valamely rabszolga elvesztse vagy felszabadtsa kvetkeztben krignnyel lpnnek fel; minden ilyen adssgot vagy ktelezettsget illetve krignyt illeglisnak s semmisnek kell tekinteni. 5. E cikkely rendelkezseit a Kongresszus trvnyalkots tjn fogja rvnyre juttatni. X V . Cikk (1870) 1. Az Egyeslt llamok polgrainak szavazati jogt sem az Egyeslt llamok, sem annak egyik llama nem vonhatja meg vagy korltozhatja fajra, sznre vagy korbbi szolgasgra val hivatkozssal. 2. E cikkelyt a Kongresszus trvnyalkots tjn fogja rvnyre juttatni. X V I . Cikk (1913) A Kongresszusnak jogban ll brmilyen eredet jvedelemre jvedelemadt kivetni s azt behajtani, anlkl, hogy azt az llamok kztt arnyosan felosztank, tekintet nlkl npszmlls vagy szmbavtel adataira. X V I I . Cikk (1913) 1. Az Egyeslt llamok Szentusba llamonknt kt szentort kell vlasztani, akiket az illet llam npe hat vre vlaszt; minden szentornak egy szavazata lesz. A vlasztknak minden llamban meg kell felelni azoknak a kvnalmaknak, melyek a legnpesebb llami trvnyhoz testlet megvlasztshoz szksgesek. 2. Ha a Szentusban brmely llam kpviseletben reseds ll el, a krdses llam legfbb vgrehajt hatsga az reseds betltsre vlasztsokat r ki, feltve, hogy az egyes llamok trvnyhozsa felhatalmazhatja az llam vezetjt tmeneti kinevezsek megttelre, mg a np a trvnyhozs irnytsa szerint vlasztssal be nem tlti a megresedett helyeket. 3. Ez az alkotmnymdosts hatlyba lpse eltt nem befolysolhatja egyetlen szentor megvlasztst vagy hivatali idejt sem.

XV I I I . Cikk (1919) 1. E cikkely ratifiklsa utn egy vvel az Egyeslt llamokban s a fennhatsga al es terleteken a szeszes italok gyrtsa, eladsa vagy szlltsa, importja vagy exportja fogyasztsi clbl ezennel tilos. 2. Ezt a cikkelyt a Kongresszus s az llamok trvnyalkotsa tjn fogjk rvnyre juttatni. 3. Az Alkotmny elrsa szerint ez a cikkely addig nem lp letbe, mg az llamok trvnyhozsa alkotmnymdostsknt azt nem ratifiklta, s ennek ht ven bell meg kell trtnnie azutn, hogy azt a Kongresszus az llamoknak benyjtotta. X I X . Cikk (1920) 1. Az Egyeslt llamok llampolgrainak szavazati jogt nemre val hivatkozssal sem az Egyeslt llamok, sem annak valamelyik llama nem korltozhatja vagy tagadhatja meg. 2. Ezt a cikkelyt a Kongresszus trvnyalkots tjn fogja rvnyre juttatni. X X . Cikk (1933) 1. Az elnk s az alelnk hivatali ideje janur 20-n, a szentorok s kpviselk janur 3-n dli 12 rakor jr le, abban az vben, amikor e cikkely ratifiklsa nlkl klnben lejrna; az ket hivatalban kvetk hivatali ideje ekkor kezddik. 2. A Kongresszusnak venknt legalbb egyszer, janur 3-n dli 12 rai kezdettel ssze kell lnie, hacsak trvny tjn ms napot nem jellnek ki. 3. Ha a megvlasztott elnk hivatali idejnek megjellt kezdetre meghalna, a megvlasztott alelnk lesz az elnk. Ha erre az idre nem vlasztottk volna meg az elnkt, vagy a megvlasztott elnk valamilyen ok miatt nem tltheti be hivatalt, a megvlasztott alelnk ltja el az elnki jogkrt mindaddig, mg az elnk hivatalba nem lphet; ha valamilyen okbl sem a megvlasztott elnk, sem a megvlasztott alelnk nem veheti t a hivatalt, a Kongresszus trvny tjn rendelkezhet az elnki hivatal ideiglenes betltsrl, vagy meghatr ozhatja azt a mdot, mellyel az elnki hivatalt ellt szemlyt megvlasztjk, amg az elnk vagy az alelnk hivatalba nem lphet. 4. Amikor az elnk illetve alelnk megvlasztsnak joga a Kpviselhzra illetve a Szentusra szll, a Kongresszus trvny tjn rendelkezhet, ha a Kpviselhz ltal elnknek, illetve a Szentus ltal alelnknek megvlaszthat szemlyek kzl brmelyik meghalna. 5. Az els s a msodik bekezds oktber 15-n, e cikkely ratifiklst kveten lp letbe. 6. Ez a cikkely hatlytalann vlik, hacsak az llamok hromnegyednek trvnyhozsa a benyjtstl szmtott ht ven bell alkotmnymdostsknt nem ratifiklja. X X I . Cikk (1933) 1. Az Egyeslt llamok Alkotmnynak 18. cikkelyt ezennel hatlyon kvl helyezik. 2. Tilos a szeszesitalok szlltsa vagy bevitele valamely llamba vagy tartomnyba, illetve tilos az Egyeslt llamok birtokban tartani belfldi szllts vagy felhasznls cljbl, ha ezzel a helyi trvnyeket megsrtik. 3. Ez a cikkely mindaddig nem lp hatlyba, mg az llamok konvencii alkotmnymdostsknt a benyjtstl szmtott ht ven bell az Alkotmny elrsainak megfelelen nem ratifikljk. X X I I . Cikk (1951) 1. Egyetlen szemly sem vlaszthat meg az elnki hivatalra tbb mint ktszer, s egyetlen olyan szemly sem vlaszthat meg egynl tbb esetben, aki mr egyszer azt betlttte, illetve kt vnl hosszabb ideig valaki ms helyett elnki jogkrrel rendelkezett. Ez a cikkely azonban egyetlen olyan szemlyre sem vonatkozhat, aki az elnki

hivatalt ppen akkor tlttte be, amikor a Kongresszus erre vonatkoz javaslatt megtette, s hatlyba lpsekor nem akadlyozhatja meg, hogy az elnki hivatalt vagy az elnk jogkrt az erre msklnben jogosult szemly tvegye, illetve a mr tvett hivatalt hivatali idejnek vgig megtartsa. 2. Ez a cikkely addig nem lp hatlyba, amg az llamok hromnegyednek trvnyhozsa alkotmnymdostsknt ht ven bell nem ratifiklta attl szmtva, hogy a Kongresszus azt az llamoknak benyjtotta. X X I I I . Cikk (1961) 1. Az Egyeslt llamok kormnynak szkhelyl kijellt Kerlet a Kongresszus irnytsa mellett a kvetkezkppen jell: Az elnkt s alelnkt vlaszt elektorok szmnak meg kell egyeznie a Kerletet a Kongresszusban kpvisel szentorok s kpviselk szmval, amelyre a Kerlet llamknt jogosult lenne, ez azonban soha nem lehet tbb, mint a legkisebb npessg llamot megillet ltszm; az llamok ltal kinevezett elektorokon fell ezek tovbbi elektori ltszmot jelentenek, azonban az elnk s alelnk-vlaszts esetn llam ltal kinevezett elektoroknak tekintendk; az elektoroknak a Kerletben kell sszegylnik a 12. cikkelyben meghatrozott feladataik elltsra. 2. A Kongresszus ezt a cikkelyt trvnyalkots tjn fogja rvnyre juttatni. X X I V . Cikk (1964) 1. Az Egyeslt llamok llampolgrainak elnkt vagy alelnkt vlaszt elektorokra, illetve a Kongresszusba kldtt szentorokra s kpviselkre vonatkoz szavazati jogt sem az Egyeslt llamok, sem annak egyik llama nem vonhatja meg vagy korltozhatja a szavazati ad vagy ms adktelezettsg elmulasztsra val hivatkozssal. 2. Ezt a cikkelyt a Kongresszus trvnyalkots tjn fogja rvnyre juttatni. X X V . Cikk (1967) 1. Abban az esetben, ha az elnkt elmozdtjk hivatalbl, elhunyt vagy lemond, az elnki hivatalt az alelnk veszi t. 2. Amennyiben az alelnki hivatal nincs betltve, az elnk jell ki alelnkt, aki akkor veszi t hivatalt, ha a Kongresszus mindkt hza tbbsgi szavazattal ezt megersti. 3. Ha az elnk a Szentus pro tempore elnknek s a Kpviselhz elnknek rsos nyilatkozatot juttat el arrl, hogy hivatali jogkrt s ktelezettsgeit nem tudja elltni, ameddig ennek ellenkezjrl rsos nyilatkozatot nem tesz, az elnki jogokat s ktelezettsgeket gyvezet elnkknt az alelnk ltja el. 4. Ha az alelnk vagy a vgrehajt szervek vezet tisztsgviselinek tbbsge, illetve ms hasonl testlet - melyrl a Kongresszus a trvny tjn rendelkezik - rsos nyilatkozatot juttat el a Szentus pro tempore elnkhez s a Kpviselhz elnkhez arrl, hogy az elnk nem kpes jogkrt s hivatali ktelezettsgeit elltni, az alelnk gyvezet elnkknt azonnal tveszi a hivatalt. Miutn az elnk a Szentus pro tempore elnknek s a Kpviselhz elnknek eljuttatta rsos nyilatkozatt arrl, hogy az t hivatalban akadlyoz tnyezk elhrultak, ismt tveszi jogkrt s hivatali ktelezettsgeit, hacsak az alelnk s a vgrehajt szervek vezet tisztsgviselinek tbbsge, illetve ms hasonl testlet, amelyrl a Kongresszus a trvny tjn rendelkezik, ngy napon bell nem juttatja el a Szentus pro tempore elnkhez s a Kpviselhz elnkhez rsos nyilatkozatt arrl, hogy az elnk nem kpes elltni hivatalt. Ekkor a Kongresszus, ha nem lsezik, 48 rn bell sszel, hogy megoldja a krdst. A Kongresszusnak az utbbi rsos nyilatkozat tvtele utn 21 napon bell ssze kell lnie, illetve az sszehvs utn 21 napon bell mindkt hz ktharmados szavazati arnyval dntenie kell; ha ez a dnts gy szl, hogy az elnk nem kpes hivatali jogkrt s ktelezettsgeit elltni, gyvezet elnkknt az alelnk veszi t a hivatalt; msklnben az elnk ismt tveszi hivatali jogkrt s ktelezettsgeit. X X V I . Cikk (1971) 1. Az Egyeslt llamok 18 ves vagy annl idsebb llampolgrainak szavazati jogt sem az Egyeslt llamok, sem annak egyik llama nem vonhatja meg vagy korltozhatja letkorra val hivatkozssal.

2. Ezt a cikkelyt a Kongresszus trvnyalkots tjn fogja rvnyre juttatni. XXVII. Cikk (1992) A szentorok s kpviselk fizetst szablyoz trvnyek csak a kvetkez vlasztsi ciklus utn lphetnek letbe.