Nom: ____________________________ Code candidat:

Prnom: _________________________ -

DIPLME DTUDES EN LANGUE FRANAISE

VERSION POUR LES PUBLICS SCOLAIRES

DELF B1
Niveau B1 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues

Nature des preuves Comprhension de loral Rponse des questionnaires de comprhension portant sur trois documents enregistrs (deux coutes).
Dure maximale des documents : 6 minutes

Dure

Note sur

25 min environ

/25

Comprhension des crits Rponse des questionnaires de comprhension portant sur deux documents crits : dgager des informations utiles par rapport une tche donne ; analyser le contenu dun document dintrt gnral.

35 min

/25

Production crite Expression dune attitude personnelle sur un thme gnral (essai, courrier, article).

45 min

/25

Production orale preuve en trois parties : entretien dirig ; exercice en interaction ; expression dun point de vue partir dun document dclencheur.

15 min environ
Prparation : 10 min pour la 3e partie de lpreuve.

/25

Note totale :

/100

Seuil de russite pour obtenir le diplme : 50/100 Note minimale requise par preuve : 5/25 Dure totale des preuves collectives : 1 heure 45 minutes

Partie 1 COMPRHENSION DE LORAL

Consignes
Vous allez entendre trois documents sonores. Vous aurez - 30 secondes pour lire les questions; - une premire coute, puis 30 secondes de pause pour commencer rpondre aux questions; - une deuxime coute, puis 1 minute de pause pour complter vos rponses. Rpondez aux questions, en cochant () la bonne rponse, et en crivant linformation demande.

Exercice 1
Un voyage en Alsace
Mme Dumas qui habite Bordeaux raconte son voyage en Alsace. Cochez (x) la bonne rponse et crivez linformation demande.

7 points

1. Quest-ce que Mme Dumas pense J du car ? du guide ? des htels ? 2. A Strasbourg, ils ont eu

A B C

du beau temps. du mauvais temps. un temps superbe. au Moyen Age. au dbut du 20me sicle. il y a 7 ans. trs intressante. fatigante. trop courte.

1 point 1 point 1 point

1 point

3. Le chteau du Haut-Koenigsbourg a t restaur

A B C

1 point

4. La visite de Colmar a t

A B C

1 point

5. Quest-ce que Mme Dumas a achet au retour ?

1 point

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

Exercice 2
Vous habitez chez vos parents ?
Cochez (x) la bonne rponse et crivez les informations demandes (ge, explication).

10 points

nom

ge
chez les parents

vit (x)
seul autre avec son partenaire avec des amis

explication
_______________
2 points

Frdric

20

_______________ _______________
2 points

Julie

16

_______________ _______________
3 points

Jean

___

_______________ _______________
3 points

Magalie

___

_______________

Exercice 3
Une interview avec Kayliah
Cochez (x) la bonne rponse et crivez les informations demandes.

8 points

1. Quel est le titre de son premier album ?

Belly Dance Besoin de croire Kayliah
1 point 1 point

2. Quelle est la date de naissance de Kayliah ? 3. Combien de temps est-ce quelle passe normalement pour crire un texte ?
10 minutes des jours entiers on ne sait pas

1 point

4. Quel est le thme principal de beaucoup de ses chansons ?

sa famille les relations hommes-femmes lamour
1 point 1 point 1 point 1 point

5. Quel est le mtier de son pre ? 6. A quel ge est-ce quelle a commenc composer ? 7. Quand est-ce quelle a sign son premier contrat ? 8. Son premier single est diffrent. Pourquoi ?

1 point

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

Partie 2 COMPRHENSION DES CRITS

Exercice 1: lire pour sorienter
M. et Mme Vincent voudraient passer un week-end Strasbourg avec leurs enfants Cdric (5 ans) et Morgane (7 ans, handicape depuis sa naissance). Les Vincent cherchent un htel avec des tarifs rduits pour enfants prs des sites touristiques avec un parking surveill avec restaurant offrant des plats rgionaux avec des facilits pour handicaps
10 points

Ils hsitent entre les deux htels suivants :

F F F F F F F F F F

en plein cur de Strasbourg, proche de nombreuses boutiques et sites touristiques ; ambiance familiale ; accs facilit aux handicaps ; parking public 100 mtres ; rveil par tlphone ; semaine alsacienne dans le restaurant avec des produits locaux ; prix moyen par nuit : 90 ; les enfants jusqu 4 ans accueillis gratuitement ; petit djeuner sous forme de buffet ; heure darrive 14h00 ; heure de dpart : midi ; les animaux de compagnie sont accepts ;

F F F F F F F F F F

distance pied des principales attractions de la ville ; proche de nombreux restaurants ; chambres trs biens quipes ; sauna ; scurit 24h sur 24 ; parking priv : 8/nuit ; Les cuisines du monde en 7 jours : dcouverte des spcialits internationales ; prix moyen par nuit : 110 ; petit djeuner continental compris ; tarif spcial enfants : 50% pour les enfants de moins de 12 ans ; service de garde denfants ; heure darrive 14h00 ; heure de dpart : 11h00 ; pas daccs pour les personnes mobilit rduite ;

Pour chacun des htels, et pour chacun des critres proposs, mettez une croix () dans la case oui ou non .

Htel Cathdrale
oui situ au centre-ville tarif rduit pour leurs enfants facilits pour handicaps parking surveill plats rgionaux DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires) non

Htel Mercure
oui non

10 pts

Exercice 2: lire pour sinformer

Lisez le texte ci-dessous, puis rpondez aux questions.

15 points

Le manga* en plein boum

Herg (1907-1983), le crateur de Tintin, a rvolutionn le monde de la BD franco-belge. Osamu Tezuka (1928-1989), lui, a rvolutionn le monde de la BD japonaise. Cet homme est le pre du manga moderne. 5 DRAGON BALL, Yu-Gi-Oh !, Naruto, Fruits Basket Vous connaissez ? Ces titres de mangas circulent beaucoup dans les cours de rcration. Et vous tes de plus en plus nombreux lire des mangas, ces fameuses BD japonaises en noir et blanc quon lit de droite gauche. Beaucoup dentre vous conomisent pour pouvoir sacheter le dernier volume de leur srie prfre. Il y a des mangas pour les garons, pour les filles, et pour tous les gots : aventure, fantastique, sport, comdie, histoire damour Voil lextrait dune interview avec Yves Schlirf, le directeur de Kana, une collection de mangas trs importante: 15 Pourquoi les jeunes Franais sont-ils si nombreux aimer les mangas ? Parce que le manga sadresse un public quil connat bien. Les diteurs japonais restent toujours en contact avec leurs lecteurs. Comme a, les jeunes se reconnaissent dans leurs mangas qui sont le reflet de leur univers, de ce quils vivent tous les jours. Le garon qui est tyrannis lcole, ladolescent qui est amoureux dune fille et qui ne sait pas comment le lui dire, il va se retrouver dans son manga. Quelle est la place du manga au Japon ? Le manga fait vraiment partie de la culture japonaise. Au Japon, tout le monde en lit. Dans le mtro, dans les restaurants Le petit format du manga est pratique, on peut lemmener* partout. Et on peut en acheter pour presque rien tous les coins de rue. Il y a des mangas qui racontent des histoires, mais aussi des mangas qui expliquent comment fonctionne le corps humain ou comment faire la cuisine, etc. Le manga fait vraiment partie du quotidien. Au Japon, les lecteurs de mangas sont presque aussi nombreux que les tlspectateurs. Que dites-vous aux gens qui critiquent les mangas ? Le Japon est le premier producteur mondial de BD. Est-il possible alors que toutes les BD japonaises soient mauvaises ? Cest inimaginable Cest comme partout, il y a du trs mauvais, mais aussi du trs bon. Mais on ne peut pas dire que tout soit mauvais. En France, on ralise quil existe aussi de trs bons mangas, qui font rflchir et qui permettent de dcouvrir la culture japonaise, une culture trs diffrente de la ntre. Plus quun phnomne de mode, le manga semble avoir un bel avenir.
(Journal des Enfants 1029) *manga : BD japonaise *emmener : prendre avec soi

10

20

25

30

35

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses. Cochez () la case correspondante et copiez les passages du texte qui justifient votre choix. (Il ne faut pas crire des phrases compltes.)

1. Beaucoup dlves schangent des mangas lcole. faux vrai Justification :

1,5 pts

2. Les mangas ne montrent pas la vie quotidienne des jeunes. faux vrai Justification :

1,5 pts

3. Au Japon, les mangas cotent trs cher. faux vrai Justification :

1,5 pts

4. Au Japon, les mangas sont une vraie concurrence pour la tl. faux vrai Justification :

1,5 pts

Rpondez aux questions. (Il ne faut pas crire des phrases compltes.)

5. Quelles sont les diffrences entre un manga et une BD franaise comme Tintin (2 ex.) ?
1 point 1 point

6. Quest-ce que les diteurs japonais font pour connatre leur public?
1 point

7. Pourquoi est-ce quon peut emmener les mangas partout ?

1 point

8. Quest-ce quon peut apprendre quand on lit des mangas ?

1 point

Que veulent dire, daprs le texte, les expressions soulignes ? Cochez (x) la bonne rponse.

9.

Herg [] a rvolutionn le monde de la BD (ligne 1)

A invent B dcouvert C compltement chang

1 point

10. Beaucoup dentre vous conomisent (ligne 9)

A jettent largent par la fentre B mettent leur argent de ct C volent de largent

1 point

11. Il va se retrouver dans son manga. (ligne 20)

A sidentifier B trouver toutes sortes dinfos dans C sennuyer en lisant

1 point

12. Le Japon est le premier producteur mondial de BD. (ligne 30)

A le seul B le plus important C le plus vieux

1 point

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

Partie 3 PRODUCTION CRITE

Forum Internet
Voici lopinion dun jeune homme dans le forum :
25 points

Une fte sans alcool, est-ce possible ? .

Michel

Je suis en 3me et mes copains organisent des ftes presque tous les week-ends. Cest trs sympa mais il y a un problme : lalcool. Pour beaucoup, lalcool, cest aussi important que la musique. Moi, je trouve qu 14 ans, on na pas besoin dalcool pour samuser.

Est-ce que vous tes daccord ou non ? Donnez votre opinion et parlez aussi de votre exprience personnelle. Ecrivez un texte construit et cohrent dans le forum. (160 180 mots environ)

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

Document rserv aux surveillants Partie 4 PRODUCTION ORALE

25 points
10 min de prparation pour la 3e partie de lpreuve uniquement 15 min de passation

Consignes
Cette preuve dexpression orale dure 15 minutes environ, et comporte 3 parties qui senchanent : 1. Entretien informel (sans prparation) 2. Exercice en interaction sur un sujet tir au sort (sans prparation) 3. Monologue suivi Vous disposez de 10 minutes pour prparer lexercice 3.

Exercice 1 Entretien informel

Prsentation gnrale (2 3 mn) Parler de soi, de ses activits, de ses centres dintrt. Parler de son pass, de son prsent et de ses projets. Cette preuve permet aussi de mettre le candidat laise en parlant de lui. Elle se droule en interaction sur le mode dun entretien informel entre le candidat et lexaminateur qui amorcera le dialogue par une question du type : Bonjour . Pouvez-vous vous prsenter, me parler de vous, de votre famille ? Lexaminateur relancera lentretien sur des thmes tels que : Quels sont vos projets professionnels ? O avez-vous pass vos dernires vacances ? Parlez-moi de vos passe-temps prfrs. Parlez-moi de votre famille. Parlez-moi de votre cole. Parlez-moi de votre ville/village. Comment est-ce que vous ftez votre anniversaire? Parlez-moi de vos sorties. Parlez-moi de votre film/livre prfr. Quelle est votre matire prfre au collge? O et quand est-ce que vous faites vos devoirs? Est-ce que vous faites des petits jobs pour gagner un peu d'argent? Comment est-ce que vous allez l'cole? Qui fait le travail la maison dans votre famille?

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

Exercice 2 Exercice en interaction

Au choix par tirage au sort :

Sujet no1 (3 4 mn) Vous tes dans un camp de vacances en France. On vous a inscrit dans un groupe descalade. Vous allez voir le directeur pour lui expliquer pourquoi vous ne pouvez pas ou ne voulez pas participer cette activit et vous demandez changer de groupe. Lexaminateur joue le rle du directeur/de la directrice du centre. Sujet no2 (3 4 mn) Vous avez achet un vtement dans un magasin (pull, t-shirt, pantalon, etc...). A la maison, vous remarquez que ce vtement ne vous va pas bien (couleur, taille, etc.). Vous retournez dans le magasin et vous rclamez. Lexaminateur joue le rle du vendeur/de la vendeuse du magasin. Sujet no3 (3 4 mn) Votre correspondant(e) dsire passer la soire la MJC parce quelle va y retrouver son/sa petit/e ami/e. Vous, par contre, vous voulez aller au cinma voir un film qui vous intresse. Vous essayez de convaincre votre ami(e) de vous accompagner. Lexaminateur joue le rle de votre correspondant(e). Sujet no4 (3 4 mn) Vous tes dans un caf. Le serveur vous apporte un sandwich qui ne vous plat pas et une boisson que vous navez pas commande. Vous discutez avec le serveur. Lexaminateur joue le rle du serveur/de la serveuse. Sujet no5 (3 4 mn) Vous prenez le train de nuit pour aller Paris. Quand vous arrivez dans votre compartiment, la place que vous avez rserve est occupe par une personne qui ne parle que franais. Vous discutez avec le voyageur pour comprendre ce qui sest pass. Lexaminateur joue le rle du voyageur/de la voyageuse. Sujet no6 (3 4 mn) Vous tes en voyage scolaire. Votre professeur vous a donn trois heures pour faire un tour dans le centre-ville de Reims et vous a fix rendez-vous devant la cathdrale 19 heures. Vous arrivez avec une heure de retard. Vous expliquez la situation votre professeur. Vous vous justifiez et racontez tout ce qui vous est arriv. Lexaminateur joue le rle de votre professeur. Sujet no7 (3 4 mn) Vous avez rserv une place dans le TGV Paris-Bordeaux, mais vous dcidez de rester Paris deux jours de plus. Vous allez au bureau des rservations pour faire changer votre billet. Vous expliquez vos raisons. Lexaminateur joue le rle de lemploy(e) du bureau des rservations. Sujet no8 (3 4 mn) Vous avez tlphon un service de livraison de pizzas. On sonne la porte, vous prenez les pizzas et vous payez. De retour la salle manger, vous constatez que ce ne sont pas les pizzas que vous avez commandes. Vous rclamez par tlphone. L'examinateur joue le rle de l'employ(e) du service livraison.

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

10

Sujet no9 (3 4 mn) Vous tes dans un grand magasin Paris. Vous voulez payer vos achats avec votre carte bancaire, mais cette carte nest pas accepte. Comme vous navez presque plus dargent sur vous, vous demandez ce que vous pouvez faire dans ce cas. La vendeuse vous propose des solutions. Lexaminateur joue le rle du vendeur/de la vendeuse. Sujet no10 (3 4 mn) Vous passez quelques jours Paris dans une auberge de jeunesse. En rentrant un soir dans votre chambre, vous remarquez que diffrents objets (portable, nouveau vtement de marque, etc.) ont disparu. Vous allez la rception et expliquez votre situation. Lexaminateur joue le rle du/de la rceptionniste. Sujet no11 (3 4 mn) Vous tes en voyage en France avec votre famille. Vous avez gar votre voiture sur un parking dans une petite ville. A votre retour, vous constatez quon a cass une vitre de votre voiture. Vos papiers, vos cls et votre portable ont t vols. Vous allez au commissariat avec votre famille qui ne parle pas franais. Vous expliquez la situation lagent de police et vous vous renseignez sur les possibilits de continuer votre voyage. Lexaminateur joue le rle de lagent de police. Sujet no12 (3 4 mn) Vous suivez un cours de langue en France. Vous avez des problmes avec votre famille d'accueil. Le pre de famille fume, il n'y a pas de repas rguliers, on ne vous parle pas. Vous voulez changer de famille et vous en parlez au directeur de l'cole de langues. L'examinateur joue le rle du directeur/de la directrice de l'cole de langues. Sujet no13 (3 4 mn) Vous faites un stage dun mois dans un htel Albertville. Le patron de lhtel vous demande de travailler de 5 heures du matin 14 heures, avec une pause de 45 minutes, et vous devez aussi travailler le week-end. Vous ntes pas daccord et vous discutez avec le patron. L'examinateur joue le rle du patron. Sujet no14 (3 4 mn) Vous avez rserv une chambre trois lits l'auberge de jeunesse. A votre arrive, le rceptionniste vous dit qu'il y a seulement des places dans une chambre 10 lits. Vous n'tes pas d'accord. Vous parlez au responsable de lauberge de jeunesse pour trouver une solution. L'examinateur joue le rle du/de la responsable. Sujet no15 (3 4 mn) Vous avez offert un film en DVD aux parents de votre correspondant(e) pour les remercier. Malheureusement, ils n'ont pas de lecteur de DVD. Vous retournez au magasin et essayez d'changer le DVD contre une cassette vido. L'examinateur joue le rle de l'employ(e) du magasin.

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

11

Exercice 3 Monologue suivi

Prparation 10 minutes Objectifs : - Identifier un sujet de discussion partir dun texte dclencheur. - Donner son opinion et en dbattre avec lexaminateur.
Au choix par tirage au sort :

Sujet no1 (7 8 mn) Les jeux vido ont de lavenir! Plus fort que le cinma! Sony, Nintendo et Microsoft dpensent beaucoup dargent pour amliorer leurs produits. En ce moment, ils se mnent une guerre des consoles. Et ils ont bien raison car le public est de plus en plus intress par les jeux vido. Cest devenu une industrie colossale. En 2004, elle reprsentait un march de 24 milliards deuros dans le monde. Avec larrive des nouvelles consoles, le march pourrait atteindre 41 milliards deuros dici 2007. Rien quen France, le march du jeu vido a dpass celui du cinma pour les entres en salles. Les gens dpensent plus dargent pour jouer que pour aller voir un film au cin! Preuve que ce march a de lavenir: la France vient de crer une cole du jeu. Les diteurs de jeux franais sont connus dans le monde car ce sont les seuls qui rsistent aux Amricains et aux Japonais.
(JdE, n 1044, jeudi 8 septembre 2005, p. 6/7)

Sujet no2 (7 8 mn) La Colo de lEnfer STAR AC, Nouvelle Star, La Ferme Clbrits... On ne compte plus les missions de tl-ralit. La chane de tl RTVC ne va diffuser que a! Et notamment: La Colo de lEnfer. Un programme charg. Cest un peu comme la 1re Compagnie de TF1, mais pour les enfants indisciplins, pour les remettre sur le droit chemin. Au programme: activits physiques, courses dorientation, transport de sacs de sable ... et des cours de franais et de maths! Pour le reste, les enfants doivent se dbrouiller seuls. Ils font le mnage, la cuisine, la vaisselle et lavent eux-mmes leur linge la main. Les meilleurs moments sont diffuss tous les soirs entre 18 h et 19 h, avec une mission de 5 heures le samedi. Chaque semaine, 2 enfants sont choisis par le commandant-directeur parmi les plus disciplins. Le public vote pour celui qui na pas le droit de quitter la Colo. Normalement, dans ce genre de jeu, le gagnant est celui qui reste le plus longtemps. Mais l, cest linverse: il faut sortir le plus vite possible!
(JdE, n 1025, jeudi 31 mars 2005, p. 9)

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

12

Sujet no3 (7 8 mn) Do viennent les violences urbaines? La banlieue, cest un ensemble de villes qui entourent une grande ville. Il y a des banlieues chic et calmes. Et puis, il y a les autres comme en Seine-Saint-Denis. En une semaine, les rvoltes ont gagn la moiti des villes de ce dpartement du nord-est de Paris. Zones sensibles : Des quartiers de Seine-Saint-Denis font partie des zones urbaines sensibles . Il en existe 751 en France. 5 millions de personnes y habitent. Certaines de ces zones sont au bord de lexplosion pour plusieurs raisons. Dabord, elles concentrent des gens pauvres, sans emploi et souvent dorigine trangre. En classe, par exemple, 12 lves sur 100 sont de nationalit trangre : trois fois plus quailleurs. En rassemblant ces populations au mme endroit, on ne les aide pas sintgrer dans la socit. Au contraire, on les exclut.
(JdE, 10 novembre 2005)

Sujet no4 (7 8 mn) A vos parcs, prts partez ! Certains dentre vous sont dj en vacances, les autres le seront trs bientt. Si vous avez peur de vous ennuyer, vous pouvez, par exemple, vous rendre dans un parc de loisirs. Les parcs dattractions Il existe plusieurs sortes de parcs de loisirs. Les parcs dattractions tout dabord. On paie une seule fois lentre et on peut y faire plein dattractions diffrentes, des manges, des grands 8... Ces parcs proposent aussi de nombreux spectacles. Le Parc Astrix, Disneyland Paris, les parcs Walibi, Europa Park sont les plus grands et les plus connus, mais il y en a plein dautres, plus petits.
(JdE, 2005)

Sujet no5 (7 8 mn) Nourrice, un vrai mtier De plus en plus de nounous Aujourdhui en France, pour faire garder leurs enfants, les parents ont le choix entre la crche, la baby-sitter particulire et la nourrice. Mais la crche na souvent plus de place et ferme tt le soir: a narrange pas les parents qui travaillent tard. La babysitter cote trs cher... Reste donc les nourrices. Elles sont de plus en plus nombreuses et pourtant leur mtier nest pas reconnu. Elles ne sont pas bien payes, elles nont pas dheures de travail fixes et il ny a presque pas de formation pour devenir nourrice. Alors le gouvernement a dcid de changer les choses. Il va leur donner un vrai statut en crant une nouvelle loi. Le but, cest aussi de crer des emplois de nounou: a rduira un peu le chmage et a cotera moins cher que de crer des crches.
(JdE, 2005)

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

13

Sujet no6 (7 8 mn) Ensemble contre la pauvret En France, prs de 10 personnes sur 100 vivent dans la misre. Les aider, cest donner de largent, de la nourriture ou des vtements. Cest aussi donner son temps et tre attentif, comme lexplique Chantal Consolini. Elle dirige Tapori-International, un mouvement damiti entre les enfants du monde entier. De quoi souffrent le plus les enfants pauvres ? Du regard des autres. Pour les enfants pauvres que nous avons rencontrs, le plus important lcole, cest dabord davoir des amis. Ils sont rejets cause de leurs vtements, ou parce quils nont pas pu faire leurs devoirs. Lamiti est une bonne manire de lutter contre la misre. Car avec des amis, on se sent plus en confiance. Que peut-on faire ? Nous devons tre attentifs ceux qui sont exclus cause de leurs diffrences. Ce nest pas toujours facile, car nous faisons partie dun groupe, et il faut parfois en sortir pour aller vers les exclus.
(Les Cls de lActualit Junior, no 489)

Sujet no7 (7 8 mn) Lcole ouverte tous Comme tous les enfants de 6 16 ans, les enfants handicaps doivent aller lcole. La loi du 30 juin 1975 dit que lEtat doit assurer leur ducation en les intgrant le plus souvent possible aux autres enfants. La nouvelle loi du 11 fvrier 2005 va plus loin: tous les enfants handicaps devront aller lcole de leur quartier. Les tablissements ont jusqu la rentre pour prparer leur accueil. Les handicaps progressent plus et augmentent ainsi leur chance de russir plus tard: apprendre un mtier, trouver un travail et se faire une place dans la socit. La prsence dlves handicaps profite tous car les autres enfants apprennent ainsi la diffrence, la solidarit et la tolrance.
(JdE, 2005)

Sujet no8 (7 8 mn) Du sport ? Pourquoi pas en famille Souvent, dans les familles, chacun fait du sport de son ct : maman fait sa gym, papa son jogging ou le contraire et toi tu ralises des exploits au judo, au foot ou lquitation le mercredi aprs-midi. Il y a deux ans une tude dmontrait que faire du sport en famille permettait de souder ses membres. Avoir un mme but : le sommet dune montagne, par exemple ; partager le mme effort : grimper une cte vlo ; se motiver les uns les autrestout cela permet aux membres de la famille de se parler et de se rapprocher quand la vie quotidienne nen laisse pas toujours le temps. Escalade ou plonge ? Le rapport a montr que 63% des jeunes ne pratiquent pas de sport en famille. Pour que cela change, en 2004, le gouvernement a lanc un week-end invitant les Franais venir dcouvrir avec leurs enfants de nouvelles activits pratiquer ensemble : escalade, cross, plonge Au total, 700 manifestations sont prvues en France. Pour te renseigner : www. Jeunesse-sports.gouv.fr.
(Les Cls de lActualit Junior n 487)

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

14

Sujet no9 (7 8 mn) En scurit sur les chemins de lcole Le plus souvent, les accidents ont lieu sur les trajets habituels, ceux quon fait tous les jours, comme pour aller lcole. Voici quelques rgles suivre. En voiture, ladulte doit faire attention la scurit de lenfant (ceinture). Si lenfant prend le bus, il ne doit traverser ni devant ni derrire le bus. Pour pouvoir aller lcole vlo, skate ou en rollers, il faut bien matriser son vhicule Et donc attendre dtre assez grand (11 12 ans). Si lenfant va seul lcole pied, il doit avoir plus de 8 ans et connatre parfaitement le trajet. Il faut rester sur le trottoir, respecter les signalisations (panneaux, feux, passages pour pitons), regarder droite et gauche avant de traverser, tendre loreille, ne jamais courir, tre bien visible (vtements clairs et bandes rflchissantes sur le cartable). Lidal, cest daller lcole avec des copains : on est plus en scurit plusieurs.
(JdE, 20 octobre 2005)

Sujet no10 (7 8 mn) Les fruits et les lgumes protgent la sant Une campagne nous invite manger plus de fruits et de lgumes pour chapper de graves maladies comme le cancer. Mangez des fruits et des lgumes ! Cette phrase est prsente pendant un mois sur 70 millions dautocollants dposs sur les fruits et les lgumes dans toute la France. Il est scientifiquement prouv que manger 400 grammes de fruits et de lgumes par jour est bon pour la sant et rduit de 20 30 % les risques de dvelopper un cancer. Pourtant 60 % des Franais, surtout les jeunes, en consomment trop peu. De bonnes habitudes alimentaires Trop consommer de viandes rouges, de plats cuisins ou de ptes nest pas trs conseill. Au contraire, les produits de la terre ont le mme effet que certains mdicaments. Ainsi, frais, surgels ou en conserve, les fruits et les lgumes doivent tre prsents tout au long de la journe. Cinq fruits ou lgumes chaque jour suffisent amliorer les dfenses naturelles de notre corps.
(Les Cls de lActualit Junior, no 495)

Sujet no11 (7 8 mn) Naissance de Gulli ! Gulli est une chane de tlvision destine aux enfants de 6 15 ans, mais aussi leurs parents. Elle met de 6h30 23h et est reue par 6 7 millions de familles. La chane propose une grille de programmes adapte votre rythme de vie et celle de vos parents (priodes scolaires, vacances, week-ends). Au programme : De lanimation, de la fiction, des documentaires, des jeux, des missions Gulli comme Grandir Gulli est l pour amuser, mais aussi pour couter et entendre. Gulli est galement une chane utile, citoyenne, mobilise pour toutes les causes qui vous touchent. En rsum, Gulli est une chane qui vous aide grandir dans le monde qui vous entoure.
(JdE, no 1056)

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

15

Sujet no12 (7 8 mn) Comment avoir tout bon aux examens ? Quelques trucs pour taider Les rvisions avec les copines: Si tu dois passer un oral, prpare-toi aux jeux de rles avec les copines de ta classe. Tantt tu fais llve, tantt tu fais le prof. Mme poser des questions permettra de rviser dune autre manire! Tu verras, on mmorise plus facilement. Les fiches: Les rvisions fonctionnent mieux avec des petites notes personnelles qui permettent un regard global sur un sujet. Cela ne remplace bien videmment pas une vritable rvision, mais a peut permettre un dernier coup dil en cas de stress. Et les profs, quest-ce quils disent ? Isabelle, prof dhistoire: Alors, le truc qui tue, cest le portable qui sonne! Sil vous plat, les filles, teignez-le avant de rentrer dans la salle dexamen! ric, prof de maths: Jai un peu de mal avec les filles qui veulent se jouer trop sexy, avec minijupe, dcollet jusquau nombril et parfum qui donne mal la tte. Cela me rend un peu mal laise, et du coup je suis srement moins sympa, moins naturel.
(Girls!, T 01077 243, Paris, Juin 2005)

Sujet no13 (7 8 mn) Mille actions pour les collges Plus de solidarit et moins de violence, cest possible ? Voici des exemples dactions menes dans des collges : Les grands de 3me aident les 6mes : Ici, chaque lve de 3me doit soccuper dun lve de 6me durant toute lanne et laider dans ses tudes, si ncessaire. Cela amne les plus grands rviser les leons quils doivent expliquer, explique Jol Moreau, directeur du collge Notre-Dame de lEsprance, en Vende. On se forme la mdiation, on apprend le respect : Le collge Mistral, dans le Gard, se mobilise face la violence. Lan pass, les dix classes de 5me ont dbattu sur le thme du respect. Puis 40 lves volontaires ont suivi une formation la mdiation pendant deux mercredis. Ils ont jou des scnes de conflits, imagin des faons de sortir dune dispute, rflchi leur faon de parler Llve modle est maintenant celui qui apporte la paix.
(Okapi, no 792)

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

16

Sujet no14 (7 8 mn) 1 Franais sur 10 a de grands problmes lire et crire Une tude vient de rvler qu1 Franais sur 10 a de grosses difficults lire et crire. Un handicap trs lourd selon M. Bentolila, spcialiste de la langue franaise. Vous dites que ne pas savoir lire ou crire correctement est un grave handicap. Pourquoi ? Dabord parce quaujourdhui, pour exercer un mtier, mme simple, il faut savoir lire et crire. Pour tre aide-jardinier, il faut savoir dchiffrer des catalogues techniques, lire des tiquettes sur des produits. Pour tre mcanicien auto, il faut pouvoir entrer des informations sur ordinateur, lire des magazines spcialiss Savoir lire et crire, cest aussi sortir de son isolement En effet. Si jai des problmes lire et crire, je vais rester coll ma famille et mes copains, car on se comprend sans mme avoir se parler. En revanche, savoir lire et crire est un extraordinaire moyen de partir la rencontre des autres. Et, donc, dagrandir mon univers.
(Les Cls de lActualit Junior, no 490)

Sujet no15 (7 8 mn) Il faut sorganiser ! Pense ton sac de sport , Prends de lavance sur tes devoirs Pourquoi te demande-t-on dtre tellement organis ? La rponse de Maryse Vaillant, auteur de Range ta chambre !. Sorganiser, a veut dire quoi ? Cest tre capable de sortir du prsent pour se projeter dans le futur. Cest se dire par exemple : L, jarrte de jouer et je prends 10 minutes pour ranger ma chambre. Comme a, demain, je retrouverai plus facilement mes affaires et, si je me lve cette nuit, je ne marcherai pas sur un jouet ou sur un livre. Sorganiser, cest aussi devenir grand ? Oui, car un tout petit enfant na aucune ide de la faon dont va se drouler sa journe, et encore moins sa semaine. Il compte sur les autres. Sorganiser, cest dcider de prendre sa vie en main, de ne plus dpendre de lorganisation des autres. Est-ce vraiment indispensable ? Absolument. Il y a beaucoup davantages sorganiser : on gagne du temps, on perd moins de choses En fait, sorganiser permet davoir une vie plus agrable avec moins de stress.
(Les Cls de lActualit Junior, no 496)

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

17

Document rserv aux surveillants

CORRIG
Partie 1 Comprhension de loral 25 points
Exercice 1
Un voyage en Alsace
Alors madame Dumas, ce voyage en Alsace, a sest bien pass? Trs bien. Cest une rgion magnifique, vous savez. Et le voyage na pas t trop long? Si, trs long, surtout parce quon a eu une panne de car et en plus ces cars ne sont pas trs confortables. Ctait lhorreur ! Mais, au moins, on avait un guide adorable, gentil, sympa, tout quoi. Il na pas attendu quon soit arrivs Strasbourg pour nous commenter ce quon voyait sur la route ... Mais tout de mme, ce que je reproche lagence de voyage, cest quils vous annoncent un voyage en Alsace du 4 au 9 juin, mais en fait, il y a un jour pour laller, un jour pour le retour, et il ne reste que 4 jours pour lAlsace. Cest toujours comme a, vous savez. Quand mme, ils se moquent un peu de nous, l. Cest comme les htels. Dun ct les chambres taient super confortables, cest vrai, mais de lautre ct, elles taient mal situes et beaucoup trop bruyantes. Et puis, pas une seule fois on a mang de la cuisine alsacienne. Cest dommage quand-mme ... Enfin, on nallait pas l-bas pour manger, hein ... Et autrement, ctait trs bien. Vous avez eu du beau temps? Oui, sauf le premier jour pour la visite de Strasbourg. La cathdrale est vraiment imposante mais malheureusement on a visit toute la ville sous la pluie. Mais aprs, dans les Vosges, il a fait un temps superbe. Et puis on prenait son temps. Quest-ce que vous avez visit aprs ? Le Haut-Knigsbourg. L, on a fait la visite du chteau. Il a t construit au Moyen Age. En 1900, ce ntait quune ruine, alors on a dcid de le restaurer les travaux ont dur 7 ans. Le soir il y a eu un spectacle au chteau. Ah bon ? Quel genre de spectacle ? Un spectacle folklorique avec des danses et de la musique typiquement alsacienne. Et Colmar, a vous a plu? Ah oui, je ne mattendais pas a, les vieilles maisons dans le centre historique, la promenade en bateau sur les canaux. Gnial! Au retour, le car sest arrt chez un producteur de vin et tout le monde a achet du vin blanc dAlsace.
7 points

Cochez (x) la bonne rponse et crivez linformation demande.

1. Quest-ce que Mme Dumas pense J du car ? du guide ? des htels ? 2. B

x
3. B

x
4. A

1 point 1 point 1 point

3 points

5. Quest-ce que Mme Dumas a achet au retour ?

du vin blanc (dAlsace)

1 point

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

18

Exercice 2
Vous habitez chez vos parents ?
Bonjour ! Je fais une enqute sur la situation des jeunes pour le magazine Okapi. Vous voulez bien rpondre mes questions ? Vous avez quel ge ? Vous habitez seul ou chez vos parents ? 1. Bonjour, moi, cest Frdric. Jai 20 ans. Je vis avec 4 copains. On a lou un grand appartement au centre-ville de Rennes parce qu plusieurs, cest moins cher. Et comme on est en plein centre, on na pas besoin de voiture. On a tous des vlos, cest trs pratique. En plus, on partage tout. On fait tous des tudes, vous savez. Et vous ? Est-ce que vous avez quitt la maison de vos parents ? 2. Oui, depuis un an. Je mappelle Julie. Jai 16 ans. Jai trouv un job dans un htel Lyon lanne dernire. Comme mes parents habitent 220 kilomtres dici, je ne peux plus habiter chez eux. Cest pourquoi jai une chambre en ville. Est-ce que vous pourriez me donner votre nom et votre ge et nous parler de votre situation ? 3. Oui, bien sr. Je mappelle Jean et jai 15 ans et demi et je suis en troisime au collge. Jhabite chez mes grands-parents, parce que mes parents sont partis deux ans ltranger pour travailler. Je rve dun appart pour moi tout seul. Ce serait cool ! Et vous mademoiselle, vous avez un appart vous ? 4. Oui et non ! Dabord moi, cest Magalie. Je nhabite plus chez mes parents. Jai un copain avec lequel je vis depuis un an et demi. Jai dmnag parce que mes parents taient trop stricts. Je nai que 19 ans, mais aujourdhui, cest normal de partager un appart avec la personne quon aime.
10 points

Ecoutez les interviews. Cochez (x) la bonne rponse et crivez les informations demandes (ge, explication).

nom

ge
chez les parents seul

vit (x)
autre avec son partenaire avec des amis

explication

Frdric

20

cest moins cher job Lyon/parents

2 points

Julie

16

x x

habitent 220 km
(eine Antwort gengt)

2 points

Jean Magalie

15 19

parents ltranger parents trop stricts

3 points 3 points

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

19

Exercice 3
Une interview avec Kayliah
Notre invite dans le studio aujourdhui, cest Kayliah. Son premier single Belly Dance sest vendu 100 000 exemplaires ds quil est sorti et son premier album va sortir dans quelques jours. Il sappelle Besoin de croire Elle va rpondre toutes les questions que vous nous avez envoyes. Kayliah, vous tes Parisienne ? Kayliah : Presque. Je suis ne Crteil le 2 juillet 1981, cest en banlieue parisienne. Javais 3 ans quand je suis partie avec ma famille aux Antilles o nous sommes restes six ans. Pouvez-vous nous parler de la ralisation de votre nouvel album ? Je compose la musique moi-mme. Le plus difficile pour moi a t lcriture des textes. Mais cela dpend des morceaux : celui pour ma fille, par exemple, a t crit en 10 minutes. De toute faon, je ne passe pas des jours entiers sur un texte. Si je ny arrive pas, je laisse tomber et je moccupe dun autre sujet. Mais jai une manire dcrire trs particulire. Je nutilise ni papier ni crayon pour commencer. Tout est dans ma tte. Dailleurs, crire sur un papier me bloque ! Quels thmes abordez-vous ? Cest un album trs personnel. Une chanson parle de ma tante, une autre de ma fille. Dans un titre, je parle dune fille qui dcouvre que son copain la trompe. Mais mes chansons parlent surtout des relations hommes - femmes et il y a toujours une note dhumour. Quand avez-vous dcid de vous lancer dans la chanson ? Mon pre, qui est aussi musicien, ma offert un piano quand javais 7 ans. Jai commenc composer 11 ans, mais je nai jamais pris de cours. A 15 ans, je manquais de confiance en moi, mais mon pre ma encourage. Il ma dit : C'est ton destin. On a fait une maquette. Les ractions ont t trs positives, alors jai sign un contrat avec une maison de disques 17 ans. Est-ce difficile dtre une fille dans le milieu du R&B ? Cest un milieu de mecs et tu dois te faire respecter. Cest toi de prouver que tu sais de quoi tu parles. Cest sr quil vaut mieux avoir du caractre. Pourquoi avoir choisi Belly Dance comme premier single ? Cest un titre dansant qui me plat bien. Il est diffrent des autres morceaux parce que je chante en duo avec un musicien antillais et je laime bien car, pour une fois, une fille rpond un garon ! Cochez (x) la bonne rponse et crivez les informations demandes.
8 points

1. Quel est le titre de son premier album ?

Belly Dance x Besoin de croire Kayliah
1 point 1 point

2. Quelle est la date de naissance de Kayliah ?

2 juillet 1981

3. Combien de temps est-ce quelle passe normalement pour crire un texte ?

10 minutes des jours entiers x on ne sait pas
1 point

4. Quel est le thme principal de beaucoup de ses chansons ?

sa famille x les relations hommes-femmes lamour
1 point 1 point

5. Quel est le mtier de son pre ? 6. A quel ge est-ce quelle a commenc composer ? 7. Quand est-ce quelle a sign son premier contrat ? 8. Son premier single est diffrent. Pourquoi ?

musicien 11 ans 17 ans elle chante en duo

1 point 1 point 1 point

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

20

Partie 2 Comprhension des crits 25 points

Exercice 1 : lire pour sorienter
Pour chacun des htels, et pour chacun des critres proposs, mettez une croix () dans la case oui ou non .
10 points

Htel Cathdrale
situ au centre-ville tarif rduit pour leurs enfants facilits pour handicaps parking surveill plats rgionaux oui x x x x non x

Htel Mercure
oui x x x x non

Exercice 2 : lire pour sinformer

1. Beaucoup dlves schangent des mangas lcole. x vrai faux Justification : Ces titres de mangas circulent beaucoup dans les cours de rcr. 2. Les mangas ne montrent pas la vie quotidienne des jeunes. vrai x faux Justification : Ils sont le reflet de leur univers/de ce quils vivent tous les jours. 3. Au Japon, les mangas cotent trs cher. x faux vrai Justification : Et on peut en acheter pour presque rien 4. Au Japon les mangas sont une vraie concurrence pour la tl. faux x vrai Justification : Au Japon, les lecteurs de mangas sont presque aussi nombreux que les tlspectateurs.

15 points 1,5 pts

1,5 pts

1,5 pts

1,5 pts

5. Quelles sont les diffrences entre un manga et une BD franaise comme Tintin (2 ex.) ? Le manga est en noir et blanc. //On le lit de droite gauche. 6. Quest-ce que les diteurs japonais font pour connatre leur public? Ils restent toujours en contact avec leurs lecteurs. 7. Pourquoi est-ce quon peut emmener les mangas partout ? cause de leur format/le petit format du manga est pratique 8. Quest-ce quon peut apprendre quand on lit des mangas ? comment fonctionne le corps humain/comment faire la cuisine 9C 10 B 11 A 12 B

2 points

1 point

1 point

1 point 4 points

DELF B1 2006 (version pour les publics scolaires)

21