P. 1
ΣΤΡΑΒΩΝ-Γεωγραφικά (Ε) - http://www.projethomere.com

ΣΤΡΑΒΩΝ-Γεωγραφικά (Ε) - http://www.projethomere.com

|Views: 60|Likes:
Published by Helene Kemiktsi
ΣΤΡΑΒΩΝ-Γεωγραφικά (Ε)
ΣΤΡΑΒΩΝ-Γεωγραφικά (Ε)

More info:

Categories:Types, Brochures
Published by: Helene Kemiktsi on Mar 05, 2014
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/10/2014

pdf

text

original

ΣΤΡΑΒΩΝ

Γεωγραφικά




ΣΤΡΑΒΩΝ
Γεωγραφικά/Ε

http://www.projethomere.com
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
1
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
€‹‡Œ•Ž• • €•‚ƒ„…†‡ˆ‰
€•‚‚ƒ„…†„‡:
€ˆƒ‰Š‹Œ
‹‡Œ•Ž• Š
‹‡Œ•Ž• ‘’•
‹‡‹Œ•Ž Š
“” •–‡ —˜™—•‚‡ •š —•„› œ•…•Ž…” •—ž •Ÿ ¡—‚„•Ž… •–” ¢•—•‚” ™˜£„‡ ••¤ ‘‡ˆ••‡ˆ•¤ —•„¥™•¤ ˆ…› ’…„…”•Ž”•¦ ˆ§•—•¦ ˆ…› ••¤
¨•©•‡ª‚”‡‰••¦« ¬ •- ‹•”••Ž…« ®‡ƒ•¦„Ž…« ¨‡ˆ¯”§”« ’•¦©ˆŽ…« °±™¯« ²…™—…”Ž…« ®•¦ˆ…”Ž…« ³—•¦•Ž…« ˆ…› ´©…‡ ”Ÿ©•‡ •Ÿ‡ •…µ•¯‡ ¥…•‰©©¯‡
—…„‰ˆ•‡”•…‡ •—ž €•”•¦©–” ™˜£„‡ ‘‡ˆ••Ž….
²•†‰•…‡• 1
1.1 ¶••š ª· •¸” ¡—±„•‡…” •–” ¢•—•‚” •„£¸ •Ÿ ”¤” œ•…•Ž…. •¹ ƒš„ —…•…‡•› •¸” º»”‚•„Ž…” ¬ˆ‰••¦” œ•…•Ž…”
•—ž ••¤ ‘‡ˆ••‡ˆ•¤ —•„¥™•¤ ™˜£„‡ ••¤ ’…„…”•Ž”•¦ ˆ§•—•¦ ˆ…› ••¤ ¨•©•‡ª‚”‡‰••¦ ª‡¼ˆ•¦©…”« ¬—‡ˆ„…•Ÿ©…” ª·
••½”•™… ˆ…› ™˜£„‡ •Ÿ ¡—‚„•Ž… •–” ¢•—•‚” —„•½Œ¯. —„•©˜•…Œ• ª· ˆ…› •Ÿ ®‡ƒ¦©•‡ˆŸ •š ™˜£„‡ º¾‰„•¦
—••…™•¤ ˆ…› •Ÿ •…µ•¯‡ ¥…•‰••¯ •—ž •–” ¿„Ž‚” •–” ’¦„„¯”‡ˆ–” ˆ…› •Ÿ œ©•„Ž… ™˜£„‡ ¨§•…. •»ˆ‰©…‡ ªÀ Á”
•‡ •¾•¦£¼©…”•… ••Â —„±••¦ Ô•™… ©¥˜”•… œ•…••Â ™••…ª•¤”…‡ ˆ…› ••Ä —•¯©‡•£±„•‡« •Å¥À •Æ•‚
¬—Žª•©‡” •…Œ•Ä” ™˜£„‡ •Ÿ °‚™…Ž‚” ¬—‡ˆ„…••Ž…. ÃÇ· ª˜ —•••« •†À •È ™••˜ª•©…” °‚™…Ä•‡ ••Ä œ•…•‡±•…‡ •¸”
»©•—••‡••Ž…”« ɪ•Ê• ˆ…› ••Ä ¬”•ž ¢•—•‚” €…•‰•…‡ ˆ…› Ë”•••Ä •¸” …¾•¸” •—•”•Ä™…‡ •‡™¼”« —„•©…ƒ•„•¤©…‡
ª· ˆ…› œ•…•‡±•… —‰”•… ˆ…› °‚™…Ž•¦« •—•‡ˆŽ… •• —•••š ©••Ä•…‡« •š ™·” —„§••„•” •š ªÀ Æ©••„•”« Ì” •¾
͉‡ª‡•” •»—•Ä” •™•Ž”•¦ Ε˜„….
1.2 Ë”› ™·” •Ï” ©£¼™…•‡ ©µ™—…©…” •¸” ”¤” œ•…•Ž…” •¾ ͉‡ª‡•” —•„‡•…Œ•Ä” ƒ•‚™••„‡ˆ–« ˆ…Ž••‡ †…©›” Áˆ„…”
•Å”…‡ •„Žƒ‚”•” ¬ˆˆ•‡™˜”¯” —„ž ”§••” ˆ…› £•‡™•„‡”š •”…•••‰« ˆ•„¦†•¦™˜”¯” ª· —„ž •–‡ ‘‡ˆ••‡ˆ–‡
—•„¥™–‡« Œ‰©‡” ªÀ É£•¦©…” •š ¢•—•‡Ð [©¦ƒ£‚„Ÿ©…‡ ™·” •Ï” ª•Ä •¸” Œ‰©‡”«] ©¦ƒ£‚„Ÿ©…‡ ª· ˆ…› •–” —••¦„–”
™Ž…” •¸” ¬—› •ž” —•„¥™ž” ••••¦•–©…”« ˆ•¦Ñ•™˜”¯” ª· ¡—ž ••¤ ’¦„„¯”‡ˆ•¤ —••‰ƒ•¦. •„Žƒ‚”•” ª· »ªŽ‚ •ž
•¾¥µƒ„…™™•” ˆ…••Ä•…‡ ©£Ÿ™…Ð ¬”•…¤¥… ª· ˆ…› Ò Œ‰©‡ ˆ…› Ò —••¦„š —•„‡†•„•Ä •»©‡”« Ó©••« •Ô †¯™‡ ª•Ä”
©¦ƒ£‚„•Ä”« —•„‡†•„•ƒ„‰™™•¦ ©£¼™…•• ¥••˜•” ˆ…› •¸” Œ‰©‡” ˆ…› •¸” —••¦„‰”« ©¦ƒ£‚„¯•˜•” ª· ˆ…› •¸”
•§Ê‚©‡” •…µ•¯ •Ÿ —••¦„Õ •¸” ¬—› •š •”…•••‰« •Ö••… ªÀ •¾£ ¹ˆ…”– •»„¼ˆ…©‡”« ¡—•¥˜™•”•‡ ™Ž…” —••¦„š”
•—ž ••¤ ™¦£•¤ ••¤ ³ª„Ž•¦ ™˜£„‡ ••¤ —•„¥™•¤. —••¦„š” ƒš„ •˜ƒ•™•” •¸” •ƒ±”‡•” ƒ„…™™¼”« •ƒ±”‡• ªÀ ¬©•›”
´•…” × ™¸ ©¦””•µ¯‡ —„ž Á••¯•… •š ™˜„¯ × ™¸ ¬—› —••µ. Ò ª· •—ž ³„‡™Ž”•¦ ¬—› •¸” Áˆ„…” •¸” œ…—¦ƒŽ…” ˆ…› Ò
•—ž ••¤ —•„¥™•¤ ¬—› •¸” …¾•¸” Áˆ„…” —‰™—••µ •‡ ©¦””•µ•¦©‡”. ¿™•Ž‚ ªÀ É£•‡” •Ô•™…‡ ˆ…› •¸” •—ž ••¤ ™¦£•¤
••¤ ³ª„Ž•¦ ˆ…› •¸” •—ž •Ÿ œ…—¦ƒŽ…Ð ©¦™—Ž—••¦©…‡ ƒš„ ¬—› ••Â —•„› ³„Ž™‡”•” ˆ…› °‰•¦•””…” •§—•¦
ƒ‚”Ž…” —•‡•¤©‡”« •» ª· ™¸ ƒ‚”Ž…”« —•„‡†˜„•‡‰” ƒ• •Ê‡§••ƒ•”Ð Ó©•À« •» Á„…« ••¤•À Ø” •Ô¯ ™Ž… —••¦„š ¿ —…„‰—••¦
¿ •—ž ••¤ ™¦£•¤ ¬—› •¸” œ…—¦ƒŽ…”« •¾ˆ •¾¥•Ä…Ð •ž ª· ••‡—ž” •ž ¬”¥˜”ª• ¬—› •ž” —•„¥™ž” Á••¯” Ø” ¡—•ƒ„‰†•‡
—••¦„‰”« •¾ª· •…µ•¯” •¾¥•Ä…”. •Æ•‚ ª· •••„‰—••¦„•” ™Õ•••” × •„Ž—••¦„•” †…Ž¯ •‡ Ø” •ž ©£Ÿ™…« •„Žƒ‚”•” ªÀ
•¾ª•—‚©•¤”« —•¸” •» ˆ…•…£„±™•”•. Œ˜••‡•” ªÀ ¿™•••ƒ•Ä”« ´•‡ •–” •ƒ•‚™••„¼•‚” ©£¯™‰•‚” [•¾ˆ]
•¾—•„Žƒ„…†• Ò •—§ª•©‡.
1.3 ²…•š ™˜„• ªÀ •Æ•‚ •»—•Ä” ª¦”…•§”« ´•‡ •–” ™·” ¢•—•‚” —•„‡†•„¸ Ò ¡—±„•‡‰ ¬©•‡ ˆ…› ˆ••—±ª¯« •š
ˆ•Ä•… É£•¦©… ¬©•„…™™˜”… —„ž •¸” œ•…•Ž…”Ð ••¤ ª· ˆ§•—•¦ •š ™·” ™˜©… —„ž ••Ä ‘…•…©©•Ä ¬©•Ž« •š ªÀ Áˆ„…
¬—‡©•„•†¸” •…™Œ‰”•‡« •š ™·” ™˜£„‡ •Ÿ Ùˆ„… ˆ…› ••¤ ™¦£•¤ ••¤ ˆ…•š •ž” ³ª„Ž…”« •š ªÀ •» •¸” ®‡ƒ¦©•‡ˆ¸”
—…„…•Ž…” ™˜£„‡ €•”•µ… ••¤ •–” ®‡ƒµ‚” ¬™—•„Ž•¦« ´—•¦ •š ³—˜””‡”… Ú„¯ ©¦”‰—••‡ •…Ä ¢•—•©‡”. ¡—§ˆ•‡•…‡ ªÀ
•¾¥Â —•ªŽ•” •Ê‡§••ƒ•”« —‰„‡©§” —‚ É£•” •ž —•‰•• ˆ…› •ž ™Ÿˆ•« ©•…ªŽ‚” Έ…•ž” ˆ…› ª‡©£‡•Ž‚”Ð •ž ª·
™•©¯™Œ„‡”ž” …¾••¤ —••¦„ž” ˆ••Ž••…‡ •Ÿ‡ •• •–” Ë”••–” —…„…•Ž…‡ ˆ…› ••Ä ³—•””Ž”•‡ Ú„•©‡ ••Ä —•„› ³„Ž™‡”•”
ˆ…› ³ƒˆ–”… ˆ…¥¼ˆ•¦©‡. •…¤•… ƒš„ •„ʉ™•”… •—ž •Ÿ ®‡ƒ¦©•‡ˆŸ •» •¸” ’¦„„¯”Ž…” ¬™Œ‰•••‡« ©••”¸”
—…„…•Ž…” •—•••Ž —•”•…Ð •Å•À •”…£‚„•¤”•… •» •¸” ™•©§ƒ…‡…” ˆ…•À ÕŽƒ•”« ¬—•‡ªš” ƒ˜”¯•…‡ ˆ…•š •¸” ¨‡©Õ•‡”«
¬—‡©•„˜†•‡ —„ž Û‚ ˆ…› —„ž •ž” ³ª„Ž…” Û‚ •–” —•„› ³„Ž™‡”•” ˆ…› ³ƒˆ–”… •§—‚”« ©¦”‰—••”•… ¬—À •¾¥•Ž…
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
2
•Ÿ‡ •–” Ë”••–” —…„…•Ž…‡. Ò ™·” •Ï” ¬”•ž ¢•—•‚” ²•••‡ˆ¸ ••µ••‡ ˆ••Ž••…‡ ••Ä ´„•‡« ˆ…› É©•‡ •Ÿ ™·”
—…„…•Ž… •ž ™Ÿˆ• ´©•” •„‡…ˆ•©Ž‚” ©•…ªŽ‚” ¬—› ••Ä ÎÊ…ˆ‡©£‡•Ž•‡ [™••š] •–” Ä–”« ™‡ˆ„ž” ªÀ É•…•••” •ž
—•‰•• •–” [ª‡©]£‡•Ž‚”. Ò ••‡—¸ ªÀ œ•…•Ž… ©••”¸ ˆ…› —…„…™¼ˆ¯ ¬©•Ž« ˆ•„¦†•¦™˜”¯ ª‡£–« •Ÿ‡ ™·” —„ž •ž”
‘‡ˆ••‡ˆž” —•„¥™ž” •Ÿ‡ ª· —„ž •¸” œ…—¦ƒŽ…”« ©†‡ƒƒ•™˜”¯ ªÀ Έ…•˜„‚¥•”« •Ÿ‡ ™·” ¡—ž ••¤ ³ª„Ž•¦ •Ÿ‡ ªÀ ¡—ž
••¤ ’¦„„¯”‡ˆ•¤ —••‰ƒ•¦. É©•‡ ªÀ ´™•‡•” •ž ©£Ÿ™… ••¤ ³ª„Ž•¦ ˆ…› •ž ™˜ƒ•¥• •Ÿ‡ œ•…•Ž…‡ •Ÿ‡ •†•„‡Ñ•™˜”¯‡
••Ä •• ³—•””Ž”•‡ Ú„•©‡ ˆ…› •Ÿ‡ ¥…•‰••¯‡ Έ…•˜„…‡ ™˜£„‡ •Ÿ œ…—¦ƒŽ… ˆ…› ••¤ »©¥™•¤ ••¤ ˆ…•š •ž”
’…„…”•Ä”•” ˆ…› •ž” ¨•©•‡ª‚”‡‰•¯” ˆ§•—•”Ð •§ •• ƒš„ —•‰•• •ž ™˜ƒ‡©••” •™†•Ä” ¬©•› —•„› £‡•Ž•¦ ˆ…›
•„‡…ˆ•©Ž•¦ ©•…ªŽ•¦« •ž ª· ™Ÿˆ• É•…•••” [•¾] —••Â •–” ÎÊ…ˆ‡©£‡•Ž‚”. Ò ••‡—¸ ªÀ ¬©•›” ´©¯” ˆ…•˜£•¦©‡
‹„˜••‡•‡ ˆ…› ®•¦ˆ…”–” •‡”˜. †¯©› ª· ¨••µŒ‡• —•ÑŸ‡ ™·” •Å”…‡ •¸” —…„…•Ž…” •¸” •—ž œ…—¦ƒŽ… ™˜£„‡
—•„¥™•¤ ˆ…› •„‡©£‡•Ž‚” ©•…ªŽ‚”« ˆ•µÑ•©¥…‡ ªÀ …¾•¸” •–‡ ‘‡ˆ••‡ˆ–‡ —••‰ƒ•‡« —•˜•”•‡ ª· ˆ…› —•”•…ˆ•©Ž‚”
ª˜•¦©…”. •š ª· ³—˜””‡”… Ú„¯ ©¦”‰Ç…”•… ••Ä —•„› ³„Ž™‡”•” ˆ…› ³ƒˆ–”… •§—•‡ ˆ…› •†•„Ž©…”•… •ž •…µ•¯‡
—•‰•• •Ÿ œ•…•Ž… •—ž ¥…•‰••¯ ¬—› ¥‰•…••…” ¬—‡©•„•†¸” •…™Œ‰”•‡ —‰•‡”« ˆ…› •˜™”•‡ •¸” £±„…” ´•¯” ¬—›
™Ÿˆ•. ™˜£„‡ ™·” ª¸ ¨•¦ˆ••Ž‚” ˆ…› ®•¦ˆ…”–” •¾ —••Â •†Ž©•…•…‡ ••¤ ³ª„Ž•¦Ð ©¦”‰Ç…”•… ª· ®•¦ˆ…”•Ä ¬—›
•¸” Ε˜„…” ¥‰•…••…” •—•ˆ•Ž”•‡ ™Õ•••” ˆ…› ••‡—ž” ª‡š ™˜©‚” •–” ®•¦ˆ…”–” ˆ…› ‹„•••Ž‚” ª‡•Ê‡§”•… ••••¦•Õ‡
—„ž •¸” ®•¦ˆ§—••„…” •Ÿ °¯ƒŽ”¯ ˆ…••¦™˜”¯”. •¦—‚ª– ™·” •Ï” •Ô„¯•…‡ —•„› •Ÿ ”¤” œ•…•Ž… Ü—‰©¯
•…¤•…Ð —•‡„…©§™•¥… ª· •”…•…Œ§”•• •»—•Ä” —•„› •–” ˆ…¥À Ûˆ…©•…« ˆ…› —„–••” —•„› •–” ¡—ž •…Ä ¢•—•©‡”.
1.4 Ý©•‡ ª· —•ªŽ•” ©†§ª„… •½ª…‡™•” ˆ…› ƒ•‚••†Ž…‡ •¾ˆ‰„—•‡ —•—•‡ˆ‡•™˜”•”. ª‡…‡„•Ä ªÀ …¾•ž ™˜©•” —‚ ¿
¨‰ª•« ˆ…› ˆ…••Ä•…‡ •ž ™·” ¬”•ž ••¤ ¨‰ª•¦ •ž ª· —˜„…”Ð ¬”•ž ™·” ´©•” ¬©•› —„ž ••Ä ³—•””Ž”•‡ Ú„•©‡ ˆ…›
•Ÿ‡ ®‡ƒ¦©•‡ˆŸ‡« —˜„…” ª· •ž ••‡—§”. •»ˆ•Ä•…‡ ª· •ž ™·” ¡—ž •–” ®‡ƒ¦©•‡ˆ–” ¬¥”–” ˆ…› •–” ²•••‡ˆ–”« •–” ™·” ¬”
••Ä Ú„•©‡” •»ˆ•µ”•‚” •–” ªÀ ¬” ••Ä —•ªŽ•‡« •ž ªÀ ¡—ž •–” ²•••–” ˆ…› Ë”••–”. •¹ ™·” •Ï” ²••••› ••Ä
¡—•„…•—•Ž•‡ ¿™••¥”•Ä •»©‡« —•„› ª· •–” Ë”••–” ª‡••§ ¬©•‡ •§ƒ•. •¹ ™·” ƒš„ ˆ…› …¾••µ †…©‡” •Å”…‡ ²•••–”
•—•Žˆ•¦ •–” ¿™‚”µ™‚” —…„‚ˆ•…”‡•–”« •¹ ªÀ ¬ˆ ••¤ ’„‚‡ˆ•¤ —••˜™•¦ ™••À ³”•¼”•„• ©‚¥Ÿ”…‡ ª•¤„§ †…©‡
•–” ¬ˆ •Ÿ ¨…†•…ƒ•”Ž… Ë”••–” •‡”‰Ð ™…„•µ„‡•” ª· ••µ••¦ —„•†˜„•”•…‡ •¸” —•„› •š ¹——••„•†Ž…
¬—‡™˜••‡…”« Þ ”¤” ™·” •••˜‚ ¬ˆ•˜••‡—•« —„§••„•” ªÀ ¬•‡™Õ•• —…„À …¾••Ä •—ž ••¤ —…•…‡•¤ Ѽ••¦ ••¤ ˆ…•š •š
Ò™‡•”Ž•‡ª… ß——•¦. ••µ••¦ ª· ˆ…› à™¯„• ™˜™”¯•…‡ ¬Ê Ë”••–”« ´¥•” Ò™‡§”‚” ƒ˜”• •ƒ„•••„‰‚”. ˆ…›
•‡•”µ©‡• ¿ •Ÿ ‘‡ˆ••Ž… •µ„…””• ¬”••¤¥•” •ž ¹——••„•†•Ä•” ©¦”•©•¼©…•• •–” •¥•¯•–” ß——‚”« Ó©•• ˆ…›
Ú”•™… ¬” ••Ä á••¯©‡ ƒ•”˜©¥…‡ •Ÿ Ë”••‡ˆŸ —‚••Ž… ˆ…› —••Â” £„§”•” •¾ª•ˆ‡™Ÿ©…‡ •ž ƒ˜”•.
1.5 â—…©… ™·” •Ï” Ò £±„… —••…™•Ä —•¯¥µ•‡ ˆ…› Û••©‡« ™‰•‡©•… ªÀ Ò •–” Ë”••–”Ð —„§©•©•‡ ª· •…µ•¯‡ ˆ…› •š
•Ÿ ¥…•‰••¯ —‰¥¯. ™§”… ƒš„ •…¤•… •š ™˜„¯ ©£•ª§” •‡ •Ÿ ˆ…¥À Ò™Õ ¥…•‰••¯ ¿™•‡•—…¥•Ä •–‡ ㈕…”–‡ ˆ…›
—…„…—•¯©Ž‚ ¬ˆ•Ž”‚‡ —•‡•Ä•…‡ •‰ •• •™—±••‡ ˆ…› •š —•¯™™¦„Žª…« ¡†À Ì” •ž —•˜•” ••¤ —•ªŽ•¦
•‡™”•¥…•‰••¯ ƒŽ”••…‡ ™•©•§”. ª‡±„¦Ê‡ ª· ˆ…› —…„…£±™…©‡« ˆ…¥‰—•„ Ò ˆ‰•‚ ••ƒ•™˜”¯ £±„… •Ÿ 仃µ—••¦«
ª‡‚£˜••¦•…‡« ˆ…› •š ™·” •”˜Ç¦ˆ•…‡ ˆ…› ƒ•‚„ƒ•Ä•…‡ •š ª· ª‡‰—••¦ É£•‡Ð •–” ª· —§••‚” …¹ ™·” ”¯©ŽÑ•¦©‡” …¹ ªÀ
¬ˆ ™˜„•¦ ˆ•µÑ•”•…‡« ´©…‡ ª· ¡—·„ •–” Ε–” ¬” •Ÿ‡ ™•©•ƒ…Ž…‡ ˆ•Ä”•…‡ ••Â ¬ˆ •–” —••…™–” •”‰—••¦
¥…¦™…©••Â É£•¦©‡« ™‰•‡©•… ªÀ ¿ ¨‰ª•Ð ™˜ƒ‡©•§ •• ƒ‰„ ¬©•‡ ˆ…› —•¯„•¤•…‡ —•••‰ˆ‡ Ɉ •• Ú™Œ„‚” ˆ…›
£‡§”‚”« ª‡…£•§™•”• ªÀ •» —•••š ™˜„¯ ˆ…•š •š ¬ˆŒ••š •¦†•ž” •ž ©•§™… —•‡•Ä ˆ…› ª¦©•Ž©Œ••§ ¬©•‡”Ð Ò ªÀ
¬™—•‡„Ž… —•„‡ƒŽ”••…‡ ˆ…› •–” £…••—‚•‰•‚”.
1.6 ’ž ™·” •Ï” •„£…Ä•”« Ó©—•„ Ɇ¯”« ¡—ž ²•••–” —•„‡‚‡ˆ•Ä•• •–” —••Ž©•‚” ¿ —••…™§. ™˜ƒ‡©•… ªÀ å” •–”
²•••–” É¥”¯ ‹§‡•‡ ˆ…› 攩•¦Œ„•‡ ˆ…› •¹ •¸” °‚ ™…Ž‚” —••· ¬Ê ¬†§ª•¦ ˆ…•…•…Œ§”•• ‘˜”•”• ™••š €…‡©…•–”.
••µ••¦ ™·” •Ï” ¬Ê˜†¥•‡„…” Æ©••„•” •••˜‚ °‚™…Ä•‡« ••Â ª· ‹•ç•¦ ¬Ê¼•…©…” ¬ˆ •–” •§—‚”. ™••…©•‰”•• ªÀ
•» ••Â —•„› •ž” æ©•„•” •§—•¦ ™••š ’…¦„Ž©ˆ‚” 臈•¦” —•••™•¤”•• —„ž •…ˆ•µ« Û‚ •—±••”•• —…”•¥”•ŽÐ
•¸” ª· £±„…” •Ï©…” •Ÿ œ••¦„Žª• ™¯•§Œ•••” ••Ä —•„‡•‡ˆ•¤©‡ ˆ…•˜•‡—•”. 攩•¦Œ„•‡ ª· ˆ…› ”¤” •»©Ž.
¶•ª‡••‰”‡•” ªÀ É©£•” ™¯•„§—••‡”« —‰•…‡ ™·” ˆ±™¯” (é—…”•• ƒš„ 臈•¦” ˆ‚™¯ª§”)« ”¤” ªÀ •Ê‡§••ƒ•” —§•‡”«
—˜„…” ••¤ ¨‰ª•¦« ©¦”‰—••¦©‰” —‚ •…Ä ¢•—•©‡. —•¯©Ž•” ª· ˆ…› º¾¼„‚”« ˆ…› …Æ•¯ —§•‡ ™•ƒ‰•¯. ¬•‰•••¦ ª·
••µ•‚” ‹„‡ÊŽ… ˆ…› ¶‰”••¦… ˆ…› °¼ƒ‡•” ˆ…› ²–™•”Ð …Æ•¯ ªÀ å” ™·” ˆ…••‡ˆŽ… ™••„Ž…« ¨•™—¼‡• ª· ‘•„‰Œ‚” ¿
¶‰ƒ”•¦ —…•¸„ ˆ…ˆ‚¥•Ä©…” ¡—ž •–” ¡—•„ˆ•‡™˜”‚” °…‡•–” ©¦”±‡ˆ‡©•”Ð •Å•… €‰‡• ‘ˆ‡—Ž‚” •„‡©£‡•Ž•¦
—„•©˜¥¯ˆ•”Ð •Å•… ¿ ¥•ž ²…Ä©…„ —•”•…ˆ‡©£‡•Ž•¦ ¬—‡©¦”±‡ˆ‡©•”« Ì” •¹ —•”•…ˆ§©‡•‡ •–” Ë••¼”‚” ¡—Ÿ„Ê…” •¹
¬—‡†…”˜©•…••‡Ð ••µ••‡ ª· ˆ…› —••‡••Ž…” ɪ‚ˆ• ˆ…› ¬”˜ƒ„…Ç•” …¾••Â •» ••Â ©¦”•Žˆ•¦Ð •¾ ™˜” ••‡ 臈¯©…”
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
3
…¾•§¥‡« •••š ˆ…› ••½”•™‰ ƒ• •–‡ ˆ•Ž©™…•‡ ¬ˆ•Ä”•‡ ˆ…•˜•‡—•”Ð ê••ˆ‚™Ä•…‡ ƒš„ ¬ˆ•¼¥¯©…” é—…”••« ••¤•• ª·
™•¥•„™¯”•¦¥·” ê•Œ•¦™ˆ–™•¦™ •˜ƒ••…‡. ¬ƒƒÂ ª· ••¤ £‚„Ž•¦ ••µ••¦ •Ž™”¯ ®‰„‡• ˆ…••¦™˜”¯Ð —•¯„•Ä ªÀ …¾•¸”
¿ ³ª•µ… —••…™§Ð •Å•À ¬ÊŽ¯©‡” •» •ž” ¨‰ª•”Ð •š ª· —¯ƒš É©£¯ˆ•” ¬” •–‡ ³ª•µ•…‡ Ú„•‡« ´—•¦ ˆ…› ¿ °Ÿ”•.
1.7 äÈ•…‡ ™·” •Ï” —••Â ¡—·„ •–” Ε–” 臈¯”•…‡« —•¯©Ž•” ª· •ž ¨…•‰•¦‡•”« —…©–” •„Ž©•¯ •–” •…µ•¯‡ —§••‚”«
ë ƒ• ”•‚©•› •˜ƒ••…‡ •‡™¼©…©¥…‡ —•”•…ˆ•©Ž•¦ ¹——‡ˆ•Â Á”ª„…« ˆ…› •ž —…•…‡ž” ª· É©••••• ª±ª•ˆ… ™¦„‡‰ª…
©•„…•‡Õ. ª¯••Ä ª· ˆ…› •ž —•Ÿ¥• •Ÿ —•™—•™˜”¯ ˆ…•…©ˆ•¦Ÿ •» •¸” °±™¯” ˆ…•À ¬™—•„Ž…” •–” •• Á••‚” ˆ…›
¬©¥Ÿ•• —…”••ª…—Ÿ •¸” •¾…”ª„Ž…” •Ÿ —§••‚ ˆ…› •¸” •¾••£”Ž…”. É£•‡ ª· ¥…•‰••¯ •”‰—••¦” —••…™–‡ ª‡š
•–” Ε–” †•„•™˜”‚‡ ©•…ªŽ‚” —•”•¼ˆ•”•… ˆ…› ª‡…ˆ•©Ž‚” ¬ˆ •‡™˜”• ™•ƒ‰••¦Ð ˆ…••Ä•…‡ ªÀ ¿ •‡™¸” ¶•ª§…ˆ•
¿™‚”µ™‚ •–‡ —••…™–‡. ¬” ª· ••Ä Û••©‡ ™•ƒŽ©•¯ ™˜” ¬©•‡ °‰•¦•””…« ʦ••—…ƒ¸ ´•¯ ˆ…› ª‡‰„„¦••« ƒ•†µ„…‡
ˆ…› —•„¥™•Ž•‡ ¿ª•¦•™˜”¯. ª˜£••…‡ ªÀ •¾ ™‡ˆ„ž” •Ÿ ¥…•‰••¯ ™˜„• ¬” •…Ä —•¯™™¦„Ž©‡”« Ó©•• ˆ…› ¡—ž ••µ•‚”
ˆ…› ¡—ž —••…™–” ¬ˆˆ•¦Ñ§™•”•” •ž Œ•„Œ•„–ª• —Õ” »Õ•…‡ •¸” ª¦©…•„Ž…”. •Æ•‚ ƒ•¤” ¡ƒ‡•‡”ž” ¬Ê¼•…©•…‡ •ž
£‚„Ž•” Ó©•• ¬”•…¤¥… ••Â ™•”•™‰£•¦ •„˜†•‡” ˆ…› ƒ¦™”‰Ñ•‡” •—˜ª•‡Ê…” •¹ Òƒ•™§”•. É©•‡ ™·” •Ï” ˆ…› ••¤••
¥…¦™…©•ž” •–” ¬”¥‰ª• •ž ¬” Û••‡ ••Â •˜„… •Œ•…Œ•Ä •Å”…‡« ˆ…¥‰—•„ ˆ…› ¬” ³••Ê…”ª„•Ž…‡ •Ÿ‡ —„ž 仃µ—•‚‡
••¤ ¥˜„•¦ Ò •Ž™”¯ •¸” ™•£¥¯„Ž…” •—•Œ‰•••‡ ª‡š •¸” •”‰Œ…©‡” ••¤ —••…™•¤ ˆ…› •ž” •–” •••™‰•‚” •†…”‡©™§”.
•••š ˆ…› •ž —•„› •¸” Á™—•••” —‰¥• ¥…¦™‰Ñ•‡” Áʇ•”Ð †µ•‡ ™·” ƒš„ …¾•¸” •š Û•¯ ˆ…› —•‡•Ä •…£Â ˆ…› —••Â”
•—•ª‡ª•¤©…” ˆ…„—§”« †¥•Ž„••…‡ ª· ¬” É••©‡ •˜••…„©‡” × —˜”••. É©•‡ ª· ˆ…› •ž ³••Ä”•” ¬” Û••‡« —…„…—•¼©‡•”
É£•” •Ÿ‡ °…•¦˜””¯‡ •¸” ¥˜©‡”. ™••…Ê ª· ‹•µ•„‡•” •Ÿ °…•¦˜””¯ —§•‡©™… ˆ…› Ò ‘—Ä”…« ”¤” ™·” ˆ‚™Ž•” —‰•…‡
ª· Ë••¯”› —§•‡ É”ª•Ê•. ¥¯©…¦„ž ƒ•¤” ¬” •••†•Ä ‘—‡”¯•–” ª•Žˆ”¦•…‡« ˆ…› •Ö••… ¹©••„•Ä•…‡ —•„› …¾•–” ì
¥…•…©©•ˆ„…•¯©‰”•‚”. †…©› ª· ˆ…› ¬—› ¥…•‰••¯‡ ¡—‰„Ê…‡« ”¤” ªÀ ¬©•›” ¬” ™•©•ƒ…Ž…‡ •ž £‚„Ž•” —•„›
¬”•”¼ˆ•”•… •Ÿ ¥…•‰••¯ ©•…ªŽ•¦ •—˜£•”. ˆ…› Ò °‰•¦•””… ª· í•••…•–” •Ô„¯•…‡ ˆ•Ž©™…Ð •¾ †˜„•”•• ª· •š
•–” ’¦„„¯”–” ÆŒ„•‡ ¬ª˜Ê…”•• Έ§”•• •–” „‡ˆ–” •‡”‰« •ï ˆ…› ”¤” É£•¦©‡ •¸” —§•‡”« …¾••› ªÀ
•—•£±„¯©…” ¬—À •Ôˆ•¦. …È•…‡ ™·” •Ï” ¬—› —•˜•” —•„‡˜£•”•…‡ ••Ä Û••©‡” Ó©•• ˆ…› ˆ•µÑ•©¥…‡.
1.8 î—‡•˜„ƒ‡•” ª· ˆ…› [²‚”ˆ]•„ªŽ… ˆ…› ³•„Ž… ˆ…› º¾‡ˆ••Ž… ˆ…› Á••… ••‡…¤•… —••‡©™‰•‡… ð•••” ™·” ¡—ž •–”
Ε–” ¬”•£••Ä•…‡« ™‡ˆ„•Ä ªÀ •”‰—••‡ —„ž •¸” ¥‰•…••…” ©¦”Ÿ—•…‡. •¸” ªÀ ³•„Ž…” ¬—‡†…”Ÿ ƒ•”˜©¥…‡ —§•‡”
†…©Ž”« •†À ð ˆ…› ••½”•™… •–‡ ˆ§•—‚‡ ƒ•”˜©¥…‡ •–‡ ³ª„Ž…‡ ™‡ˆ„š” ™••‰¥•©‡” •…Œ§”. ³ˆ¦•¯Ž… ªÀ« ë—•„ ™‰•‡©•…
•–‡ ™¦£–‡ —•¯©‡‰Ñ•‡« ˆ•Ž©™… ™˜” ¬©•‡ °‚™…Ž‚” ¬—‡••‡£‡©¥·” ••Ä ¡—•„ˆ•‡™˜”•‡ Œ…„Œ‰„•‡« •”…—••Ä•…‡ ª·
¿•ˆ‰©‡ ˆ…•š •ž” ê…•Ž©‚”… —••…™ž” ¬—› —••Ž©••¦ Îʼˆ•”•… ©•…ªŽ•¦. •”•Ä•…‡ ªÀ ¬™—§„‡•” [••Ä •• Ë”•••Ä
ˆ…›] ••Ä —•„› •ž” æ©•„•” •–” œ••¦„‡–” É¥”•©‡Ð ˆ•™ŽÑ•¦©‡ ªÀ •È••‡ ™·” •š ¬ˆ ¥…•‰••¯« ˆ…› •Å”•” ¬—› ʦ•Ž”‚”
—Ž¥‚” Ü„™…™‰Ê…‡ •”…¥˜”•• ˆ…› É•…‡•”« ¬ˆ•Ä”•‡ ªÀ •”ª„‰—•ª… ˆ…› Œ•©ˆ¼™…•… ˆ…› ª˜„™…•…. ÉÊ‚ ªÀ ¬©•› •–”
Ë”••‡ˆ–” ´„‚” Ò ³ˆ¦•¯Ž…. ª‡•„ŽÑ•”•…‡ ª· —••…™–‡ ͘•”•‡ •—ž •–” ³•—•Ž‚” Ä–”« •”‰—••¦” É£•”•‡ ˆ…›
ª‡…ˆ•©Ž‚” ©•…ªŽ‚” ¬—› ••Ä £‡•Ž•‡ •» ê‚„¯Ž…” —§•‡”« —•„› Þ” €”…Ä• ²‰„Œ‚” ©¦™Œ…•ñ” ²Ž™Œ„•‡ •¾ª·”
É—„…Ê•”. É£•‡ ª· ¿ •§—• •È•• £„¦©‡•—•µ©‡… •¾†¦Ÿ ˆ…› ©‡ª¯„•¦„ƒ•Ä…. ¬” …¾•–‡ ª· •–‡ ™¦£–‡ ••¤ ³ª„Ž•¦ ˆ…›
¹•„ž” ••¤ •‡•™¼ª•¦ ¬©•›” Áʇ•” ™”¼™¯« •ž ’Ž™…¦•”Ð •‡™˜”… ƒš„ É£•‡ ˆ…› Á•©• ¬ˆ—„•—· ˆ…› —¯ƒš Η•š
—••…™Ž•¦ ƪ…•• •¾¥Â •» •¸” ¥‰•…••…” ¬ˆ—Ž—••”••« —•…••Ä ˆ…› Œ…¥•Ä —••…™–‡. ¨••µŒ‡• ªÀ •Ô„¯ˆ• —•¸”
™‡Õ •š Á••… Ü•™¦„•¤ ƪ…••« ˆ…› ª¸ ˆ…› ••Â ¬—‡£‚„Ž•¦ —¯ƒ¸” ˆ…› ™¯•˜„… •Ÿ ¥…•‰••¯ Ô•™‰Ñ•‡” •ž”
•§—•”. ¨•©•‡ª±”‡• ª˜ †¯©‡ —••…™ž” •ž” ’Ž™…¦•” ¬ˆ •–” Ä–” †•„§™•”•” ˆ…•…—Ž—••‡” •» Œ˜„•¥„•”« •Å¥À ¡—ž
ƒŸ ¬”•£¥˜”•… —•„› Έ…•ž” ˆ…› •„‡‰ˆ•”•… ©•…ªŽ•¦ ¬—› •Ÿ‡ ¥…•‰••¯‡ •¸” ¬ˆŒ••¸” —•‡•Ä©¥…‡.
1.9 ’Ÿ ª· ••¤ •‡•™¼ª•¦ ª¦”…©••Ž… —•„› •¸” ¥‰•…••…” •…µ•¯” …ß •• •‡•™¼ª•‡•‡ ”Ÿ©•‡ ™…„•µ„‡… ˆ…› •š —•„›
•…¦”Ž•¦ ˆ…› •ž ¢„ƒ• •ž ò——‡•” ¹©••„•µ™•”…Ð —•„› Ì” ¬„•¤™•” ¬†À ´©•” —„ž ¹©••„Ž…” £„¼©‡™•”« •š ª· —•••š
•–” ™¦¥•¦•™˜”‚” × ˆ…••Ç•¦©™˜”‚” Á••‚ ¬Õ” ª•Ä« •-•” •š —•„› 󅘥•”•… ˆ…› •š ô•‡‰ª… •š
•—…‡ƒ•‡„•¦™˜”… —•„› •ž” õ„‡ª…”§”« •ž” ™¯ª…™•¤ ƒŸ Ú”•…« —•¯©Ž•” ª· ••¤ ¨‰ª•¦ ••ƒ§™•”•”« ˆ…› •š
õ••ˆ•„Žª… ”¼©•¦ •š —„ž ••¤ ¨‰ª•¦ ˆ…› ™•••…ƒ„Žª… ¬” …¾•…ÄÐ •¾ª· ƒš„ ••µ•‚” •¾ª˜” ¬©•‡” ¬” ••Ä
•§—•‡. •–‡ ª· •‡•™¼ª•‡ —…„š ••Ä Ë”•••Ä •—•ª•ª•‡ƒ™˜”…‡ •‡”· ¹©••„•¤”•…‡ •‡™…ŽÐ ˆ…› ƒš„ ¥µ••…‡ ••¦ˆž
ß——• …¾•–‡« ˆ…› ªµ• Á•©¯ •ž ™·” ö÷„… ³„ƒ•Ž… ª•Žˆ”¦•…‡ •ž ªÀ ³„•˜™‡ª• 仕‚•Žª•. —„•©™¦¥•µ•¦©‡ ªÀ« ì
•»ˆ§« •ž ¬” ••Ä Á•©•©‡ ••µ••‡ Ò™•„•¤©¥…‡ •š ¥¯„Ž… ˆ…› •µˆ•‡ ¬•‰†•¦ ©¦”…ƒ••‰Ñ•©¥…‡« —„•©‡§”•‚” ª· •–”
•”¥„±—‚” ˆ…› ˆ…•…DZ”•‚” •”˜£•©¥…‡« •š ª· ª‡‚ˆ§™•”… ¡—ž •–” ˆ¦”–”« ¬—•‡ªš” ˆ…•…†µƒ¯‡ ª•¤„•« ™¯ˆ˜•‡
ª‡±ˆ•©¥…‡. †…©› ª˜ •‡”… •–” —‰”¦ ƒ”‚„‡Ñ§™•”•” ì •Ô¯ †‡•˜ƒƒ¦• ˆ…› ©ˆ‚—•§™•”•” ¬—› ••µ•‚‡ —•„‡•¦£•Ä”
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
4
ˆ¦”¯ƒ˜•…‡ •µˆ•” ¬” ••Ä ª‡ˆ•µ•‡ É£•¦©‡”Ð •»—§”•‚” ª· ˆ…•š —…‡ª‡‰”« •» ¬ƒƒ¦Õ•…‡ •ž” •µˆ•” ¬†À ̇•• •š
ѯ™Ž… ø •Ô„ƒ…©•…‡ ª‡…•µ©•‡”« •†¼©•‡” …¾•ž” ¬ˆ •–” •Ž”‚”« ¿™•••ƒŸ©…‡. •†•¥˜”•… ª· •ž” •µˆ•” ß——‚”
•ƒ˜•¯” •—••‰©…”•… •ˆ…¦•¯„‡‰©•‚” ¹ˆ…”¸” —„•©…ƒ…ƒ•Ä” —„ž •ž” ••¤ †‡••ƒƒµ•¦ ©•…¥™§”Ð •ž” ªÀ •—••…Œ§”•…
•¸” £‰„‡” ˆ…¦•¯„‡‰©…‡ •• •š ß——•¦ •µˆ•”« ˆ…› ˆ•¯¥Ÿ”…‡ •¦ˆ•†§„•¦« •‰£•‡ ™Õ•••” × ˆ‰•••‡ ª‡…†•„•µ©…Ð
••Â ªÀ •—À ¬ˆ•Ž”•¦ ª‡…ª•Ê…™˜”•¦ •§ •• ˆ…¦•¼„‡•” †¦•‰Ê…‡ ˆ…› ••½”•™… •–‡ ƒ˜”•‡ •–” ß——‚”« É¥• ª· —•‡Ÿ©…‡
¥¼••‡…” ™¸ ¬Ê…••••„‡•¤”« ß”… ™˜”•‡ —…„š ™§”•‡ •ž ƒ”¼©‡•” ƒ˜”•« ¬”ª§Ê•¦ ƒ•”•™˜”¯ ¬”¥˜”ª• ¹——•Ž…. ”¦”› ª˜«
Ó©—•„ Ɇ…™•”« —Õ©… ¬ˆ•˜••‡—•” Ò ••‡…µ•¯ Á©ˆ¯©‡. ™••š ª· •ž ’Ž™…¦•” Ò •–” œ©•„Ž‚” ¬©•› —…„…•Ž… ™˜£„‡
¨§•…« Þ —„§©ˆ•‡•…‡ •Ÿ‡ œ•…•Ž…‡. ™••…Ê ª· †„•µ„‡•” ’•„ƒ˜©•• ³ˆ¦•¯Ž… ª‡˜£•” Έ…•ž” ˆ…› ꕼˆ•”•…
©•…ªŽ•¦Ð Ò ª· ¨§•… ߪ„¦•…‡ ™·” ¬” ˆ§•—‚‡ •‡™•”••‡ª•Ä ”¯©Žª‡… É£•”•‡ •½•„™… ˆ…› •½ˆ…„—…« ˆ•Ž©™… ªÀ ¬©•›”
•„£…Ä•” ²§•£‚” •–” ¬—› •¸” ¶¼ª•‡…” ¬ˆ—•™†¥˜”•‚”« ª‡…™…„•§”•‚” ª· •Ÿ —„‰Ê•‚ ˆ…› ˆ…•…ƒ”§”•‚” Î…¦•–”
†¦ƒ¼” ù•ž ™·” †¦ƒ‰ª‚” ˆ•” ¬”Ž©—•‡ €„…‡ˆžú ì ²…••Ž™…£• •Ô„¯ˆ•” ù••š„ ˆ•Ž”‚” ƒ•–©©À Ô§™¯”• ¨§•…. •š
™·” ª¸ —˜„…” ••¤ ¨‰ª•¦ £‚„Ž… •ß •• Ë”•••› ”˜™•”•…‡ ˆ…› •¹ [æ©•„‡•‡] ™˜£„‡ ¨§•…ú. ¡—·„ ª· •–” Ë”••–”
²‰„”•‡ ˆ…› ²•”§™…”•‡ ˆ…› ¶•ª§…ˆ•‡ ˆ…› 攩•¦Œ„•‡« Ì” •¹ ™·” —••˜™‡•‡ ••Ä °‚™…Ž•‡ ¡—Ÿ„Ê…”« ²•”§™…”•‡ ª·
ˆ…› Ë”•••› ©¦”•™‰£•¦” ˆ…› —„ž •Ÿ ³””ŽŒ… ©•„…••Ž…« Ò”Žˆ… ‹•ç•¦ ˆ…› œ”©•µŒ„•¦ ¬—••˜™•¦”« ˆ…› ™••š
•…¤•….
1.10 º¹ ªÀ ¬”•ž ••¤ ¨‰ª•¦ ˆ…•˜£•¦©‡ ™·” é—…©…” ´©¯” ¬ƒˆ¦ˆ••¤•…‡ •š ³—˜””‡”… Ú„¯ —„ž •š ¢•—•‡… ™˜£„‡
€•”•µ… ˆ…› •–” ‘…Œ‰•‚”. ˆ…••Ä£•” ª· ‹§‡•‡ ˆ…› ®Žƒ¦• ˆ…› ‘˜”•”• ˆ…› €…‡ÑÕ•…‡ •ž —•˜•”Ð •–” ª· ‹•ç‚”
¬Ê••…¥˜”•‚”« •†…”‡©¥˜”•‚” ª· ˆ…› •–” €…‡Ñ…•–” ˆ…› ‘•”§”‚”« ••Ž—••…‡ •š ®‡ƒ¦©•‡ˆš †¤•… ˆ…› •–” °‚™…Ž‚”
…¹ •—•‡ˆŽ…‡. ••Ä ª· °‚™…Ž•‡ •”…™˜™‡ˆ•…‡ ˆ…› •ž •–” „‡ˆ–” †¤••”« É©•‡ ªÀ ´—•¦ ˆ…› ’¦„„¯”–”. •…¤•… ƒš„
Á™†‚ •š É¥”¯ —„ž •Ÿ •–” °‚™…Ž‚” ¬—› —•˜•” …¾Ê¼©•‚ •Å£˜ •‡”… —„ž Á••¯•… —•„› —„‚••Ž‚” 陇••…”« ˆ…›
™˜©•” É£•”•… •ž” ’ŽŒ•„‡” —••…™ž” Í…‡ªŽ‚ ¬—‡ª‡˜Œ…‡”•” •••¼••‡. ˆ…› •Ô —•µ •‡”… ¬ˆ©•„…••Ž… ¬—•‡•¤”•• ¬—À
Á•••¦ •¹ Û••„•‡« ˆ…› ••Ä Ε˜„•‡ É„‡ å” ™¸ •—•••Ž—•©¥…‡ •Ÿ •» ••Â …¾••Â •§—•¦ ¬Ê§ª•¦Ð ˆ…› ª¸ ˆ…› •–”
’¦„„¯”–” ©••‡•‰”•‚” ©•„…•‡š” •» ••Â —•„› •ž” ¨‰ª•” Œ…„Œ‰„•¦ ˆ…› —„…ʉ”•‚” •Ï« •…£Â ª· —‰•‡”
¬ˆ—•©§”•‚” ª‡š •¸” •„¦†¼”« ¬—•©•„‰••¦©…” •¹ Û••„•‡ ••Ä ¬ˆŒ…••¤©‡”Ð •Å•À ¬ˆ ª‡…ª•£Ÿ •–” •§—‚”
•™†‡©Œ¯••¤”•• —•••š •–” ˆ…••‡ˆ‡–” •š ™·” ’¦„„¯”‡ˆš ¬—•Ž¯©…” •š ªÀ „‡ˆ‰Ð —••Ž•¦ ª· •–”
„‡ˆ–”« •ï ¬ƒƒ¦•˜„‚ å©…” •¹ ª· °‚™…Ä•‡ —…„…•…Œ§”•• ˆ…› —˜™Ç…”•• ¬—•Žˆ•¦ —•••…£•¤ ©¦”•†µ•…Ê…”
ˆ…› •š •–” —„••—•‡ˆ¯©‰”•‚” ƒ˜”¯. ˆ…› ”¤” °‚™…Ä•‡ ™˜” •»©‡” é—…”••« •¾ª·” ªÀ ð•••” Ù™Œ„•‡ •• •‡”·
•˜ƒ•”•…‡ ˆ…› ’¦„„¯”•Ž« ˆ…¥‰—•„ Ë”•••› ˆ…› ®Žƒ¦• ˆ…› 攩•¦Œ„•‡.
1.11 ¨§••‡ ªÀ •»©›” ¬”•ž ••¤ ¨‰ª•¦ ˆ…› —•„› •ž” ¨‰ª•” ¬—‡†…”•Ä ¨•…ˆ•”•Ž… ™·” ˆ…› ²„•™±”¯ —•¯©‡…Ž•…•…‡
ˆ…•š ™˜©¯” —•¦ •¸” £±„…”« ™••…Ê ª· ••µ•‚” •• ˆ…› ³„‡™Ž”•¦ ¨‰„™… ˆ…› ¶•¦•Ž”¯ ˆ…› ‹•”‚”Ž… —•¯©Ž•” ûª¯
°…•¦˜””¯ ˆ…› ™‡ˆ„š —••Ž©™…•… •”š ™˜©•” ••µ•‚” ª‡À Ì” Ò •» °±™¯” ¿ª§« ¢ƒˆ…„… °¼ƒ‡•” ®˜—‡ª•” ¶…ˆ„•›
²‰™—•‡« ´—•¦ —…”¼ƒ¦„‡ ©¦”••••Ä•…‡ ˆ…•À É••« ²•‰••„”… 󧄕” ²•„”¼•‡•”« 󅕦•”•Ž… ª· [ˆ…›] ²…‡©¼”… —„ž
•–‡ ‘‰—‡ —••…™–‡ ˆ…› •–‡ °•¦ŒŽˆ‚”‡ ûª¯ ©¦”‰—••¦©‡ •–‡ ³„‡™Ž”‚‡. •ž ª· ³„Ž™‡”•” Ù™Œ„‚” ¬©•› ˆ…••‡ˆŽ…«
ˆ…¥‰—•„ ˆ…› Ò °‰•¦•””…Ð ª˜ª•ˆ•…‡ ªÀ ¬—•Žˆ•¦ °‚™…Ž•¦ Έ…•˜„…. É£•‡ ª· •ž ³„Ž™‡”•” •‡™˜”… ˆ…› ¿™±”¦™•”
—••…™§”. •—ž ª· ¨•…ˆ•”•Ž… •» ³„Ž™‡”•” ©•‰ª‡•‡ £Ž•‡•‡ •„‡…ˆ§©‡•‡. ¡—·„ ª· ¨•…ˆ•”•Ž… ¬—› ™·” ••Â ´„•¦
•Ÿ ²•••Ž•¦ ƒŸ ’‡ˆÄ”•” ¬” •„‡‰ˆ•”•… üÊ ™‡•Ž•‡ —§•‡« ˆ…› ¿™±”¦™• ¿ —…„…„„˜‚” —••…™ž ©¦™Œ‰••‚” •–‡
¨‰ª‚‡« ˆ…› ²•…©•Žª‡•” ˆ…› •˜„¥‚” ˆ…› ³ˆ•¦…‡©•…•‡˜••…‡ ™‡ˆ„ž” ¬” —…„§ª‚‡. Ò ªÀ •¾¥•Ä… •» ýˆ•••” —…„š
•ž” ¨‰ª•” ˆ…› •ž” ••¦„Ž…” —••…™ž” Œ…„…¥„±ª¯ Ò —•••¼« —••Ž•¦ ˆ…› Á•••¦ É£•¦©… —••…™•µ« Ì” ˆ…› •ž”
•„•¦•”•Ž…”« ™‡•Ž‚” ¬©•› —•„› [Έ…•ž”] Îʼˆ•”•…. ¬”••¤¥•” ª· ûª¯ •š ¢•—•‡… Ú„¯ ˆ…› Ò ²•••‡ˆ¼. É©•‡ ª· Ò
•˜„¥‚” —§•‡ •Ê‡§••ƒ• ˆ•‡™˜”¯ ˆ…•š ™˜©¯” •¸” ¿ªž” •¸” •—ž €•”•µ… •» ¨•…ˆ•”•Ž…”« Έ…•˜„… ª‡˜£•¦©…
©•…ªŽ•¦ •••„…ˆ•©Ž•¦Ð ˆ…•š ª· •…µ•¯” •¸” ¿ªž” ˆ…› ³ˆ•¦…‡©•…•‡˜••…‡. •—ž ª· ¨•…ˆ•”•Ž… •» ™·” ³„Ž™‡”•”
•Ô„¯•…‡Ð •» ª· °‰•¦•””…” ˆ…•‰—••¦ •–‡ ¨‰ª‚‡ ª¦•Ä” Ò™•„–” ˆ…› ”¦ˆ•–”. —••Â ª· ˆ…› •Ÿ ¬”•ž ••¤ ¨‰ª•¦
ˆ…••Ž£••• ¡—ž Ε–”« ª‡À Ì” ³””ŽŒ… £…••—– ª‡Ÿ•¥• —„•þñ” ¬—› ’¦„„¯”Ž…”Ð •••À •”˜Ç¦Ê• •š —•ªŽ… ¿ ‘ˆ…¤„•
ª‡±„¦ƒ… —•‚•š •—ž ••¤ ¨‰ª•¦ ™˜£„‡ ¨‰„™¯ Áƒ‚”. ˆ…•š ƒš„ ¨•…ˆ•”•Ž…” ¿ ’„•ŒŽ… ©¦™Œ‰••‚” •–‡ ¨‰ª‚‡
ˆ…› É•‡ —„§••„•” Á•••‡ —••Ž•¦ —•¯„•¤©‡ —˜„…” ••¤ ™••„Ž•¦. •È•• ª· ¿ ‘ˆ…¤„• ¬©•›” ¿ ˆ…› •¸” ä»™‡•Ž…” ¿ªž”
©•„±©… •¸” ª‡š ¨‡©–” ˆ…› ®•µ”¯ ™˜£„‡ ‘…Œ‰•‚” ˆ•”••¤¥•” ª‡š •˜„¥‚”•Ð Á••¯ ªÀ ¬©•›” ä»™‡•Ž…
ª‡…ª•£•™˜”¯ •¸” ó•…™‡”Ž…”. ©¦”¦—‰••¦©…” ƒš„ •••¼••‡ ¶‰„ˆ• ®˜—‡ª• ˆ…› €‰‡• ó•…™Ž”‡•Ð ˆ…¥••§”••
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
5
ª· ®Žƒ¦… ¿ ™·” •¸” ó•…™‡”Ž…” É©•„‚©•” ¬ˆ °±™¯ ª‡š ’¦„„¯”–” ˆ…› •Ÿ „‡ˆŸ ™˜£„‡ •–” —•„› ³„Ž™‡”•”
•§—‚”« ¿ ª· •¸” ÎÊŸ ™˜£„‡ ‹•”‚”Ž… ˆ•ˆ•Ä¥•” •» ³ˆ¦•¯Ž…” —…„š •š ÍŽÑ… •š •–” ¢•—•‚” ¬ƒˆ¦ˆ••µ™•”•
•š Û•¯. ´„‡•” ª· •Ÿ £±„… •…µ•¯« Þ” ¬”•ž ²•••‡ˆ¸” ˆ…••¤™•”« —„ž •¸” ••‡—¸” œ•…•Ž…” •§ •• ³—˜””‡”•”
Ú„• •ž ¡—·„ •Ÿ ’¦„„¯”Ž… •—•ª˜ª•‡ˆ•• ˆ…› ¿ äÅ©‡ —••…™§« Æ©••„•” ª· ¿ °•¦ŒŽˆ‚”« •» •ž” ³ª„Ž…”
¬ˆª‡ª§”•• •™†§••„•‡.
1.12 ’Ÿ ªÀ •„••Ÿ •–” •§—‚” ••ˆ™¼„‡•” ë •À •¾…”ª„Ž… ˆ…› •š ™•ƒ˜¥¯ •–” —§••‚” ˆ…› ¿ —••¤••« •- —Õ©‡”
¡—•„Œ˜Œ•¯”•…‡ •¸” Á••¯” œ•…•Ž…” •¹ •…µ•¯‡ °‚™…Ä•‡. ˆ…› ƒš„ Ò ƒ•‚„ƒ•¦™˜”¯ ƒŸ —••••Â ˆ…› —…”••Ž•¦
¬ˆ†˜„•‡ ˆ…„—•µ« ˆ…› …¹ È•…‡ ••©…µ•¯” É£•¦©‡ Œ‰•…”•” Ó©•À ¬ˆ •–” ¬”••¤¥•” ¡•†•„ŒŽ‚” Ò °±™¯ •„˜†••…‡ •ž
—•˜•”. É©•‡ ª· ˆ…› ˆ•ƒ£„•†§„• ª‡…†•„§”•‚ ª‡š •¸” •¾¦ª„Ž…”Ð ••¤•• ª· •‡™•¤ ™˜ƒ‡©•§” ¬©•‡” Áˆ•Ð —„ž
é—…”•… ƒš„ ˆ…‡„•Â •˜„‚” •”•˜£•‡ ˆ…› •¾ª˜—••À ¬—‡••Ž—•‡” ªµ”…•…‡« ˆØ” ••¤ Á•••¦ ©Ž••¦ ƒ˜”¯•…‡ ©—‰”‡.
É£•‡ ª· ˆ…› —‡•••¦„ƒ•Ä… ¥…¦™…©•‰. ••¤ ªÀ •Ô”•¦ •ž —•Ÿ¥• ™¯”µ•¦©‡” •¹ —Ž¥•‡Ð ʵ•‡”•‡ ƒš„ ™•ŽÑ•¦ •Ôˆ‚” •»©ŽÐ
—„•©•…™Œ‰”•‡ ª· —••Â Ò •Ÿ —Ž••¯ •¾—•„Ž… —„ž •ž •¾ˆ±”¯••”. ¬„˜…” ª· •¸” ™·” ™…•…ˆ¸” •¹ —•„› ¶•¦•Ž”¯”
•§—•‡ ˆ…› •ž” ‘ˆ•¦••‰””…” —••…™ž” †˜„•¦©‡ —••Â —…©–” ˆ…••Ž©•¯”« •¸” ª· •„…£•Ä…” Ò ®‡ƒ¦©•‡ˆ¸ ˆ…› Ò •–”
œ”©•µŒ„‚”« ¬Ê ð •ž —•˜•” •Ÿ •»ˆ•••Ž… •–” œ•…•‡‚•–” •™—˜£••…‡« •¸” ª· ™˜©¯” •¹ —•„› ¨…•‰•¦‡•”« ¬Ê ð •¹
•‰—¯•• •¹ —••¦••••Ä ˆ…› ƒ…¦©‰—…‡ ˆ…› •ž ••‡•¤••” •Åª• —Õ”« •™†Ž™…••§” •• ˆ…› Ε•„§™…•••”. •š ª· ™˜•…••…
”¦”› ™·” •¾£ ¿™•Ž‚ ¬”•…¤¥… ©—•¦ª‰Ñ••…‡ ª‡š •ž •¦©‡•••˜©••„… Ô©‚ •Å”…‡ •š ¬” ••Ä ¡—•„…•—•Ž•‡ ²••••Ä
ˆ…› •Ÿ‡ œŒ¯„Ž…‡« —„§••„•” ª· ¬©—•¦ª‰Ñ•••« ¬—•› ˆ…› ¬” º¾•„ˆ˜•••‡ £„¦©‚„¦£•Ä•” å”Ð ˆ±™¯ ªÀ ¬©•› —•¯©Ž•”
œˆ••¦™•µ•‚”« ˆ…› •…µ•¯ ˆ±™¯« Á™†‚ ªÀ •»©› —•„› ¨•…ˆ•”•Ž…”. …Æ•¯ ™·” ª¸ Ò —„±•¯ ™•„› •Ÿ œ•…•Ž… ™˜£„‡
ª•¤„• —•„‡‚ª•µ©¥‚.
²•†‰•…‡• 2
2.1 ••¦•˜„… ª· ••ƒ˜©¥‚ Ò ®‡ƒ¦©•‡ˆ¸ Ò ¬” …¾••Ä ••Ä ³—•””Ž”•‡ Ú„•©‡« ™••…Ê ¹ª„¦™˜”¯ •Ÿ ”¤” ••£¥•Ž©¯
²•••‡ˆŸ ˆ…› •Ÿ ’¦„„¯”Ž…« •¾ª·” É£•¦©… —•„‡¯ƒ¼©•‚ Áʇ•”« —•¸” ´•‡ ˆ‚™¯ªž” Ñ–©‡« •„…£•Ä…” ƒŸ” •„•¤”••
ˆ…› ©ˆ‰—••”••« ™Õ•••” ª· •…••™•¤”••« Ó †¯©‡ ¨•©•‡ª±”‡•. [•¾…”ª„•Ä ªÀ ´™‚ Ò £±„… ˆ…› •ž ©•„…•‡‚•‡ˆž”
¬”••¤¥•” •ž —•˜•” ¬©•› ˆ…› •ž •–” ¹——‡ˆ–” —•Ÿ¥•« ¬Ê Ì” ˆ…› Ò ©µƒˆ•¯•• •…™Œ‰”•‡ •¸” ©µ”•…ʇ”.] •„Ž••‡ ªÀ
•»©› ©¦”•£•Ä ••µ••‡ •¹ ’¦„„¯”•Ž« •š —•ªŽ… É£•”•• •š ™˜£„‡ ••¤ —••…™•¤ ••¤ ’‡Œ˜„‡ª•« ˆ•¦Ñ§™•”•‡ •š ™·”
—„ž Û‚ ™‰•‡©•… ™˜„¯ •–‡ —••…™–‡ ™˜£„‡ •Ÿ ¬ˆŒ••Ÿ …¾••¤« ˆ…•š ª· ¥‰••„… •–‡ ’¦„„¯”‡ˆ–‡ ˆ…› ‘…„ª±‡‚‡
—••‰ƒ•‡. Í•Ä ª· ¬ˆ •–” ³—•””Ž”‚” Ä–” ¿ ’ŽŒ•„‡« —•¯„•¤•…‡ ªÀ ¬ˆ —•••–” —••…™–”« ™˜„• ™˜” •‡ ª‡À …¾•Ÿ
†•„§™•”• •Ÿ ’¦„„¯”Ž…« •ž ªÀ ¬†•ÊŸ ª‡•„ŽÑ‚” •—À …¾•Ÿ —„–••” ™·” •¸” „‡ˆ¼”« •Å•… ••Â ‘…ŒŽ”•¦ ˆ…›
®…•Ž”•¦ ••Â —„ž •Ÿ‡ °±™¯‡ ™˜£„‡ •Ÿ —…„…•Ž…. —…„…Œ˜Œ•¯”•…‡ ª˜ —‚ •–‡ —••…™–‡ ™·” ˆ…› ••Ä
’¦„„¯”•Ä ˆ…•š —•‰••« •••¼••‡ ª· ˆ…•š ™Ÿˆ•Ð •”˜£•¦©‡ ª· —„ž •š ³—˜””‡”… Ú„¯ •š —•¯©‡‰Ñ•”•… •–‡
³ª„Ž…‡ —„–••‡ ™·” •¹ „‡ˆ•Ž« ™••š ª· ••µ••¦ ‘…ŒÄ”•‡« ••••¦•…Ä•‡ ªÀ •¹ •¸” ®…•Ž”¯” É£•”••« •„ʉ™•”•‡
—‰”•• •—ž ••¤ —••…™•¤. Ò ™·” •Ï” •–” ®…•Ž”‚” £±„… ™••…Ê ˆ•Ä•…‡ •Ÿ •• •—ž •–” ÿ©•Ž‚” —…„…•Ž… ™˜£„‡
—§••‚ ‘‡”•˜©©¯ ˆ…› •Ÿ ‘…ŒŽ”¯ (•š ªÀ ý©•‡… ¬©•›” ¬—Ž”•‡•” •Ÿ °±™¯« •» ὃ ¬ˆªŽª‚©‡” ¿ ’ŽŒ•„‡ —…„À
…¾•¸” ͦ•Ž)« ¬ˆ••Ž”••…‡ ª· ¬—› ™Ÿˆ• ™˜£„‡ •Ÿ ²…™—…”Ž… ˆ…› •–” ‘…¦”‡•‡ˆ–” Ä–”Ð Ò ª· ‘…ŒŽ”¯ ™••…Ê •–”
®…•Ž”‚” ˆ•Ä•…‡ ˆ…› •–” „‡ˆ–”« ¬ˆ••Ž”••…‡ ª· ˆ…› …¾•¸ —„ž •š ‘…¦”‡•‡ˆš Ú„¯« ˆ…› ™Õ•••” ©¦”‰—••‡ ••Ä
³—•””Ž”•‡ ••Ä ˆ…•š º¾¯©•Ž”•¦ •• ˆ…› ¨••Žƒ”•¦ ˆ…› ¶…„©•µÐ •¹ ªÀ „‡ˆ•› ™˜©•‡ ™·” ˆ•Ä”•…‡ •Ÿ ••
‘…ŒŽ”¯ ˆ…› •Ÿ ’¦„„¯”Ž…« ™˜£„‡ ªÀ ³„‡™Ž”•¦ ˆ…› °…•¦˜””¯ —„•ç…©‡”« ¡—•„Œ‰•••”•• •š Ú„¯. ’¦„„¯”•› ª·
—…µ•”•…‡ ¡—À …¾••Ä ••Ä Ú„•©‡ ••Ä —•„‡ˆ••Ž•¦©‡” ¬ˆ •Ÿ ®‡ƒ¦©•‡ˆŸ •» •ž” ³ª„Ž…”« •—ž •Ÿ •»ˆ•Ž…
•„ʉ™•”•‡ ¥…•‰••¯ ˆ…› ••¤ ’‡Œ˜„‡ª•. •š ˆ…¥À Ûˆ…©•… ª· ª‡˜Ê‡™•” •—À …¾•–” ••µ•‚” •„ʉ™•”•‡.
2.2 º¹ ’¦„„¯”•› ••Ž”¦” —…„š ••Ä °‚™…Ž•‡ Ë•„•¤©ˆ•‡ ˆ…› ’•¤©ˆ•‡ —„•©…ƒ•„•µ•”•…‡. •¹ ªÀ á••¯”• •Æ•‚
㔧™…©…” …¾••Â •—ž ••¤ ’¦„„¯”•¤ ¢•¦•« Ó †…©‡« ••¤ ©••Ž•…”•• ¬ˆ ®¦ªŽ… ¬—•Žˆ•¦ ª•¤„•. ¬—› ƒš„ •‡™•¤
ˆ…› •†•„Ž… ¿ ¢•¦« •- •–” •—•ƒ§”‚” ô„…ˆ•˜•¦ ˆ…› ‰•¯« ª¦•Ä” —…Žª‚” Ú”•‚”« ˆ•¼„‚‡ ®¦ªž” ™·”
ˆ…•˜©£•« •–‡ ª· ’¦„„¯”–‡ •ž” —••Ž‚ ©¦©•¼©… •…ž” ¬Ê˜©••‡••”. ¬•¥ñ” ª· •¼” •• £±„…” •†À Î…¦••¤ ’¦„„¯”Ž…”
¬ˆ‰••©• ˆ…› ª±ª•ˆ… —§••‡ Ɉ•‡©•”« •»ˆ‡©•¸” ¬—‡©•¼©… ’‰„ˆ‚”…« •†À •È ’…„ˆ¦”Ž… Ò —§•‡« ὃ” ª‡š •¸” ¬ˆ
—…Žª‚” ©µ”•©‡” —••‡ž” ƒ•ƒ•””Ÿ©¥…‡ ™¦¥•µ•¦©‡. •§•• ™·” •Ï” ¡†À Δ› Òƒ•™§”‡ •…••§™•”•‡ ™˜ƒ… Ô©£¦•”« £„§”•‡
ªÀ Æ©••„•” ª‡…•¦¥Ÿ”…‡ •ž ©µ©•¯™… •»ˆž ˆ…› ˆ…•š —§••‡ ª‡…©—…©¥Ÿ”…‡ ŒŽ…‡ •–” —•¯©‡•£±„‚” •ÔÊ…”•…Ð •¾
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
6
ƒš„ Ø” £±„…” •¾ª…Ž™•”… •†˜”•• •Ÿ‡ ¥…•‰••¯‡ ˆ…•š •¯‡©••Ž…” ¬—˜¥•”•• Á•••‡ —„ž Á••… •„…—§™•”•‡ —••‰ƒ¯«
¬—•Ž« ´—•¦ ƒ• ©¦™—”•µ©…‡•”« ¹ˆ…”•› å©…” •¾ˆ •™µ”…©¥…‡ ™§”•” ••Â ¬—‡£•‡„•¤”•… …¾••Ä« •••š ˆ…›
•”••—‡£•‡„•Ä” ˆ…› ™…ˆ„š ©•„…••Ž… —•‡•Ä©¥…‡. ™••š ª· •¸” •Ÿ °±™¯ ˆ•Ž©‡” •¯™‰„…•• •†‡ˆ”•Ä•…‡ •…ž”
Áƒ‚” ¬ˆ ²•„Ž”¥•¦« ˆ…› ª•Ê…™˜”‚” …¾•ž” ’…„ˆ¦”‡•–” ƒ•””Õ‡ ®•¦ˆ•µ™‚”… ¬Ê ¬—‡£‚„Ž… ƒ¦”…‡ˆ§. ƒ•”§™•”•
ª· ¢ƒˆ‚‡ ¶…„ˆŽ‚‡ •–‡ Œ…©‡••Ä •–” °‚™…Ž‚” †Ž••« ¬Œ…©Ž••¦©•” •È•• ˆ…› ™••‚”•™‰©¥¯ ®•µˆ‡• ’…„ˆµ”‡•
¨„Ž©ˆ•. ¬ˆ§©™¯©• ªÀ •Ï” •¸” ’¦„„¯”Ž…” ˆ…› …¾•ž ˆ…› ¿ —…•¸„ —„§••„•”« ¿ ™·” •¾—•„Ž…‡ ª¯™‡•¦„ƒ–” •–”
©¦”…ˆ•••¦¥¯©‰”•‚” •Ôˆ•¥•”« ¿ ª· •…Ä ¬ˆ •Ÿ °±™¯ •†•„™…Ä. •˜ƒ••…‡ ª· ˆ…› ¿ ¥„‡…™Œ‡ˆž ˆ§©™• ˆ…›
¡—…•‡ˆž ˆ…› Ü—•– ¿ •–” •„£§”•‚” ¬ˆ ’…„ˆ¦”Ž‚” ª•¤„• ™•••”•£¥Ÿ”…‡ ˆ…› ͉Œª•‡ ˆ…› —••˜ˆ•‡ ˆ…›
©‰•—‡ƒƒ• ˆ…› ¹•„•—•‡Ž…‡ ˆ…› ™…”•‡ˆ¸ ˆ…› ™•¦©‡ˆ¼« ´©¯‡ ª¯™•©Ž…‡ £„–”•…‡ °‚™…Ä•‡. ••µ••¦ ªÀ ¦¹ž å” ¿
ª•µ••„• ’…„ˆµ”‡• ¿ ‘•µ—•„Œ•« ´©—•„ ˆ…› ••••¦•…Ä• Œ…©‡••µ©… ¬Ê˜—•©•. ¨•„©Ž”… ªÀ« ¿ •–” ²••¦©Ž”‚”
Œ…©‡••µ« —§••‚ ’¦„„¯”Žª•« ˆ…•‰ƒ•‡” …¾•ž” ¬—‡£•‡„¼©… ª‡À ´—•‚”« ì •¾£ •-§ •• 唫 ˆ…•…•¦©‰™•”• •¸”
É£¥„…” •—Ÿ•¥• †Ž•• ™••š •‡™Ÿ ˆ…› ª‚„•–” ™•ƒ‰•‚”.
2.3 ¨•„› ™·” •Ÿ ¬—‡†…”•Ž… •–” ’¦„„¯”–” •…¤•… ˆ…› É•‡ •š ••Ä ²…‡„••…”•Ä —„…£¥˜”•… ... ˆ…› ƒš„ ••Â
Ε§”•… •¸” °±™¯” €…•‰•… ˆ…••—••˜™¯©…” •—‡•¤©‡” ¬—‡¥˜™•”•‡ ˆ…•š ‘…ŒŽ”•¦« ˆ…› ø —…„À Έ§”•‚” É•…Œ•”
°‚™…Ž‚” ¬ˆ•Ä”•‡ •‰†¦„… Áˆ•”•… •†•Ž••”••Ð —„ž ª· ••µ••‡ ••Â ˆ…•…†¦ƒ§”•… —…„À …¾••Â ¬ˆ •Ÿ °±™¯
É©‚©…” ˆ…› •ž •¥‰”…••” —¤„ ˆ…› •š •Ÿ Ë©•Ž… ¹•„•Ž…. •¹ ™·” •Ï” °‚™…Ä•‡ ª‡š ••Â •§•• †…µ•‚
ª‡•‡ˆ•¤”•… •¸” —§•‡” •¾£ ¹ˆ…”– •—•™”¯™•”•¤©…‡ •¸” £‰„‡” …¾••Ä ª•ˆ•¤©‡Ð —••‡••Ž…” ƒš„ ª§”•• •¾ˆ
•”˜ƒ„…Ç…” •» ••Â —••Ž•…« •••š ˆ…› ••Â Á•••¦ ••Â ™¸ ™••˜£•”•… •Ÿ »©•”•™Ž… •» •š ª˜•••¦ ¬Ê±„‡Ñ•”
•š ²…‡„••…”–”. —…„š ª· ••Ä á••¯©‡” •¾ª•ˆŽ™¯©•” Ò —§•‡ …Æ•¯ ª‡‰ •• •”ª„•Ž…” ˆ…› ª‡ˆ…‡•©µ”¯”Ð •–” ••
ƒš„ •¯‡©•¯„Ž‚” •—˜©£••• ˆ…Ž—•„ ª¦”…™˜”¯ —••Ä©••”« ˆ…› ¨¦¥•Ä •ž” ³ƒ¦••…Ž‚” ˆ…••µ™•”•” •”˜¥¯ˆ•
¥¯©…¦„§”. ¢ƒ¦••… ƒš„ 㔕™‰Ñ••• •ž —„§••„•” Ò ”¤” ²…‡„˜…« ˆ…› •˜ƒ••…‡ ¨••…©ƒ–” ˆ•Ž©™… •–” ¬ˆ í•••…•Ž…
•†‡ƒ™˜”‚”Ð •–” ª· ®¦ª–”« •ß—•„ ’¦„„¯”•› ™••‚”•™‰©¥¯©…”« ¬—‡©•„…••¦©‰”•‚” ••Ä ³ƒ¦••…Ž•‡« —„•©‡ñ” •–‡
••Ž£•‡ •‡ ¬—¦”¥‰”••• ••½”•™… •Ÿ —§••‚« •–” ªÀ •—ž ••¤ ••Ž£•¦ í•••…•–” •‡”• •”•› ••¤ •—•ˆ„Ž”…©¥…‡
—„•©…ƒ•„•µ©…”•• …¾•ž” ù£…Ä„•ú« ª•Ê‰™•”•‡ •ž” •»‚”ž” •¹ ’¦„„¯”•› ••¤••” Ü••¤©…” •¸” —§•‡” ™••‚”§™…©…”.
Ò ª· •Æ•‚ •…™—„š ˆ…› ¬—‡†…”¸ —§•‡ ”¤” Ô£”¯ ©±Ñ•‡ ™§”•”« •¾…”ª„•Ä ªÀ …¾•Ÿ ™Õ•••” •š —•¯©Ž•” ¥•„™‰« ø
ˆ…••¤©‡ ²…‡„••…”‰« ª‡š ••Â †•‡•–”•… ¥•„…—•Ž… £‰„‡”.
2.4 ’•Â ª· ¨••…©ƒ•µ« ´•‡ ™·” •„£…ħ” •‡ †¤••” ˆ…•š •¸” Ë••‰ª… —Õ©…” ¬—‡—••‰©…” ˆ…› ™‰•‡©•… —…„š ••Ä
仕••¤©‡ ••Ä ˆ…•š í•••…•Ž…”« ¿™•••ƒ•¤©‡” é—…”•• ©£•ª§” •‡. ”•™ŽÑ•‡” ª˜ †¯©‡” ݆•„• •ž •”˜ˆ…¥•”
³„ˆ‰ª… Ú”•… Ε˜©¥…‡ ©•„…•‡‚•‡ˆž” ŒŽ•”« •» ª· •¸” …¾•¸” •ƒ‚ƒ¸” —„••„˜—•”•… —••••Â é—…©‡ ••¤
Ô§™…•• ™••…ª•¤”…‡ ˆ…› —•••¸” ¬—‡†‰”•‡…” ˆ•¼©…©¥…‡ ˆ…› —…„š ••Ä á••¯©‡ ˆ…› —…„š ••Ä Á•••‡« —…„À
´©•¦ —••· •†‡ƒ™˜”•‡ •••¦£¼ˆ…©‡. ˆ…› ƒš„ •Ÿ ²„¼•¯ É—•‡ˆ•‡ ƒ•ƒ§”…©‡”« Ó †¯©‡” à™¯„•Ð •˜ƒ•‡ ƒ•¤”
©©•Â —„ž ¨¯”••§—¯” Á••¯ ªÀ Á••‚” ƒ•–©©… ™•™‡ƒ™˜”¯Ð ¬” ™·” ³£…‡•Ž« ¬” ªÀ “••§ˆ„¯•• ™•ƒ…•¼••„•« ¬”
ª· ²µª‚”•« •‚„‡˜• •• •„‡£‰‡ˆ•« ªÄ•Ž •• ¨••…©ƒ•Ž. ˆ…› •ž ¨••…©ƒ‡ˆž” ¢„ƒ• Ò í•••…•Ž… •˜ƒ••…‡« •ž ™••…ÊÂ
•–” ¬ˆŒ••–” ••¤ ¨¯”•‡•¤ ˆ…› •–” í•„™•—¦•–” Û‚ •Ÿ Ä•‡”Ÿ •Ÿ ˆ…•š ¨Ž”ª•”« ª‡š •ž ¬—‰„Ê…‡ •–” •§—‚”
••µ•‚” ••Â ¨••…©ƒ•µ. •§” •• •Ž… •ž” •‚ª‚”…Ä•” …¾•ž ¿ —•‡¯•¸ Ô•™‰Ñ•‡ ¨••…©ƒ‡ˆ§” Ζ•¤ Á”…« •‚ª‚”…Ä•«
¨••…©ƒ‡ˆ˜. —••••› ª· ˆ…› •š õ—•‡„‚•‡ˆš É¥”¯ ¨••…©ƒ‡ˆš •»„¼ˆ…©‡”« ì ˆ…› ™˜£„‡ ª•¤„• ¬—…„ʉ”•‚”Ð
¨••…©ƒ•µ •• —••••Â ˆ…› •–” Ò„±‚” Ú”•™… ˆ…•˜©…”••« •¹ Æ©••„•” •—À ¬ˆ•Ž”‚” —•••š •–” ¬¥”–” ¬—±”¦™…
—•—•‡¼ˆ…©‡Ð ˆ…› ƒš„ •¸” ®˜©Œ•” ¨••…©ƒŽ…” •»„¼ˆ…©‡« ˆ…› ••Ä ¬” •Ÿ‡ ’„‚‡‰ª‡ ²Ž•‡Ê‡” à™¯„• •Ô„¯ˆ• ••Â
¿™§„•¦ ¨••…©ƒ•µ ùἹ——§¥•• ªÀ Áƒ• †¤•… ¨••…©ƒ–” ¬ƒ£•©‡™±„‚”« •–” •ï ®‰„‡©…” ¬„‡Œ±•…ˆ…
”…‡••‰…©ˆ•”ú. •–‡ ªÀ “†§„‚‡ ••¤ ¬Ê ³„ˆ…ªŽ… •Å”…‡ •ž †¤••” ••¤•• å„Ê•” ô©Ž•ª•. †¯©› ƒ‰„ ù¦¹•Ä
¬Ê•ƒ˜”•”•• ®¦ˆ‰•”• •”•‡¥˜•‡•« ´” —••• •Žˆ•• ¨••…©ƒ§ú. 仩£µ•• ªÀ ¬ˆ ••¤ —•„› ¶¦ˆ¼”… ¢„ƒ•¦ †¯©›” ¬”
Ἱˆ˜•‡©‡ ˆ…› •…”…穇 •ž ƒ˜”• …¾•–”. ˆ…› •¸” ¨•••—§””¯©•” ª· ¨••…©ƒŽ…” †¯©›” ݆•„• ˆ•¯¥Ÿ”…‡« ˆ…›
Š¾„‡—Žª¯ ªÀ ¬” ³„£••‰‚‡ †¯©›” ´•‡ ù•…”…ž ¿ —•”•¼ˆ•”•… ¥¦ƒ…•˜„‚” —…•¸„ ¬•¥ñ” ¬ ¢„ƒ• 臈‡©À œ”‰£•¦
—§•‡”« ¨••…©ƒ‡±•… ªÀ 㔕™…©™˜”•¦ •ž —„›” •…”…•Â ˆ…••Ä©¥…‡ ”§™•” É¥¯ˆÀ •”À Ë••‰ª…ú. ³”•‡ˆ••Žª¯ ª·
—„±••¦ †¯©›” …¾••Â •š —•„› ®Ÿ™”•” ˆ…› 晌„•” ˆ•Ž©…‡« ˆ…› ª¸ ••µ•‚” •‡”š ˆ…› ™••š ’¦„„¯”•¤ ••¤ ¢•¦•
•» •¸” œ•…•Ž…” ©¦”Õ„…‡. ˆ…› •¹ •¸” ³•¥Žª… ©¦ƒƒ„‰Ç…”•• ¹©••„•¤©‡ —•„› •–” ¨••…©ƒ–” ì ˆ…› ³¥¼”¯©‡
ƒ•”•™˜”‚”« ª‡š ª· •ž —•…”¼•… •Å”…‡ ˆ…› ªŽˆ¯” Ä”˜‚” ¬—‡†•‡•Õ” ¬†À •ὓ É•¦£• •§—•¦ ¨••…„ƒ•Â ¡—ž •–”
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
7
³••‡ˆ–” ˆ•¯¥Ÿ”…‡.
2.5 ’Ÿ ª· ’¦„„¯”Ž… ™Ÿˆ• ™·” •ž ™˜ƒ‡©••” •Å”…Ž †…©‡ •¸” —…„…•Ž…” •—ž ®•µ”¯ ™˜£„‡ ÿ©•Ž‚” ª‡©£‡•Ž‚” —•¦
ˆ…› —•”•…ˆ•©Ž‚” ©•…ªŽ‚”« —•‰•• ª· ••¤ Ò™Ž©•¦ É•…•••” •ž —„ž ••Ä Ú„•©‡”. •» ™·” •Ï” ¨Ž©… •—ž ®•µ”¯
—••Ž•¦ •–” •••„…ˆ•©Ž‚” ©•…ªŽ‚” •»©Ž”« ¬”••¤¥•” ªÀ •» º¾••…•˜„„… ª‡…ˆ§©‡•‡ ꕼˆ•”•…« —‰•‡” ªÀ ¬”¥˜”ª•
•» ¨•—•±”‡•” ª‡…ˆ§©‡•‡ ÎŒª•™¼ˆ•”•…« ¬ˆ ª· ¨•—•‚”Ž•¦ •» ²§©…” ¬ƒƒÂ È•…ˆ§©‡•‡« •¹ ª· ÎÊ…ˆ§©‡•‡ †…©Ž .....
¨••µŒ‡• ªÀ •¾ˆ •Ï ˆ…› ••Â —‰”•… £‡•Ž•¦ •„‡…ˆ•©Ž•¦ •„‡‰ˆ•”•… •˜ƒ•‡. ••µ•‚” ªÀ Ò ™·” ®•¤”… —§•‡ ¬©•› ˆ…›
•‡™¼”« ˆ…••¤©‡ ªÀ •¹ á••¯”• ‘••¼”¯ •‡™˜”… ˆ…› —§•‡”. Ò ™·” •Ï” —§•‡ •¾ ™•ƒ‰•¯« ¿ ª· •‡™¸” ™˜ƒ‡©•§ •• ˆ…›
ˆ‰••‡©••« ¬” …¡•–‡ —•„‡˜£‚” —••Ž•¦ •‡™˜”… •ƒ£‡Œ…¥•Ä —‰”•…« •-•” Ø” ƒ˜”•‡•• ¿„™¯•¼„‡•”
¥…•…•••ˆ„…•¯©‰”•‚” •”¥„±—‚” ••©…µ•¯ ™·” ¥…•‰••¯ ••©•¤••” ª· £„§”•”. —•„‡ˆ••Ž••…‡ ªÀ ¿ •‡™¸” Ú„•©‡”
¡Ç¯••Ä« •†À Ì” •š —••‰ƒ¯ ˆ…••—••µ••…‡ ˆ…› Ò ‘…„ªñ ˆ…› •Ÿ ἠ‡§”• Έ…•˜„‚¥•” —••Â ™˜„•. ™˜•…••… ª·
•Ž¥•¦ ••¦ˆ•¤ •• ˆ…› —•‡ˆŽ••¦ ƒ•…¦ˆŽÑ•”•• ••©…¤•‰ •À ¬©•› ˆ…› •¯•‡ˆ…¤•…« ™•”••Ž¥•¦ ¬ˆª‡ª§”•… —•‰ˆ… ˆ…›
©•µ••¦« Ó©•• •š —••Ä©•… •–” ¬ˆ—„•—–” É„ƒ‚” •–” ¬” •Ÿ‡ °±™¯‡ ˆ…› •…Ä Á••…‡ —§••©‡” ¬”••¤¥•” É£•‡” •¸”
£•„¯ƒŽ…”Ð ˆ…› ƒš„ •¾•Ê‰ƒ‚ƒ§ ¬©•‡” Ò •Ž¥•« •–” ™••‰••‚” ¡—•„ˆ•‡™˜”‚” •Ÿ ¥…•‰••¯ —•¯©Ž•”« ¬ˆ ª· •Ÿ
¥…•‰••¯ ª‡…ª•£•™˜”•¦ ••¤ ’‡Œ˜„‡• •¸” ˆ•™‡ª¼”Ð ˆ…› •¸” ʦ••Ž…” •¸” •» •š •»ˆ•ª•™š ©••™‰•‚” •¾¥¦•‰•‚”
ˆ…› •¾™¯ˆ•©•‰•‚” Ò ’¦„„¯”Ž… £•„¯ƒ•Ä •¸” —••Ž©•¯”« •–‡ —••…™–‡ ˆ…•‰ƒ•¦©… ¬ˆ •–” Ä–” •¾¥µ. [—„ž ª· ••Ä
Ú„•©‡ ••Ä ¡—•„ˆ•‡™˜”•‡ •Ÿ ®•µ”¯ ¬©•› —§•‡ ®•¤ˆ….] ™••…Ê ª· ®•µ”¯ ˆ…› ¨Ž©¯ ¿ ¶‰ˆ„… ¬©•› £‚„Ž•”«
̇ —˜„…•‡ •Ÿ ’¦„„¯”Ž… ˆ…› •Ÿ ®‡ƒ¦©•‡ˆŸ ˆ˜£„¯”•…‡ •–” ©¦ƒƒ„…†˜‚” —••••Ž. Ò ª· ¨Ä©… ˆ•Ž©™… ™˜” ¬©•‡
•–” ¬” ¨•••—•””¼©‚‡ ¨‡©…•–”« •ï ™••š ꘩••„• ¬—› 敇•” ©•„…••µ©…”•• ˆ…•š •ž” •”‰—••¦” ¬—•…”¼¥¯©…”«
•¹ ™·” •» •ž ¶••…—§”•‡•” •¹ ªÀ •» •¸” ¨‡©Õ•‡”« é—…”•• ¨µ•‡•‡ ˆ…••µ™•”•‡. ª¦•Ä” ª· —••…™–” ˆ•Ä•…‡ ™••…ÊÂ
ˆ…•À …¾•¸” •¸” ©¦™Œ••¼”« ¢„”•¦ •• ˆ…› 佩…„•« Ì” ¿ ™·” ¬Ê ³„„¯•Ž•¦ †˜„••…‡ —••µ« •¾£› —Õ« •••š •„‡£Ÿ
©£‡©¥•Ž« ¿ ªÀ ¬ˆ •–” ³—•””Ž”‚” Ä–”Ð ©¦™—•©§”•• ªÀ •» ü” Í•Ä¥„•” ™•••‚„ŽÑ•¦©‡” •••¼••¦ •…Ä •”•‡ˆ•—…Ä
¬—› ••©•¤••” Ó©•• ••Â ¬—› •–” ἠ‡§”‚” Ω•–•… •™†••˜„‚” ™¯ª˜••„•” ¡—ž ¥…•˜„•¦ ˆ…¥•„Õ©¥…‡« Ó©•À •”‰ƒˆ¯
ª¦©…”‰—•‚•… ¬ˆ ¥…•‰••¯ •Å”…‡Ð ©•‰ª‡•‡ ªÀ •»©› ••¤ •”‰—••¦ —•„› •Ôˆ•©‡. ™¦¥•µ•¦©‡ ªÀ« ´•• —„–••” ¬ˆ •–”
Ä–” •¹ —••…™•› ˆ…••†˜„•”•• •È••‡« ˆ‚•¦•™˜”•¦ ¡—ž •–” ¬—‡£‚„Ž‚” ™¸ ©¦™—•©§”•• •» ü” ˆ…•…ˆ•µÑ•‡•” •¸”
£±„…”« ¡—•©£˜©¥…‡ ™¸ ˆ…•…ˆ•µ©•‡”« ˆ…› †¦•‰Ê…‡ •¸” —Ž©•‡”. ª•ˆ•Ä ªÀ Ò —§•‡ •¾•¦£Ÿ©…Ž —•••« ˆ…› ”¤” •¾ˆ
•ª•Ê•Ä ª‡‰ •• •¾ˆ…„—Ž…” ˆ…› •š •‡¥•¦„ƒ•Ä… ˆ…› •¸” Æ•¯” •¸” ”…¦—¯ƒ¼©‡™•”« ð‡ •ž ™·” —…•…‡ž” ¬£„–”•• —„ž
••Â ˆ…•š ¥‰•…••…” ˆ‡”ªµ”•¦Ð ˆ…› ƒš„ ™…£‡™±••„•‡ ’¦„„¯”–” ¡—Ÿ„Ê…”« ˆ…› —…„±Ê¦”…” …¾••Â •¹ ®Žƒ¦•
—•”¯„•› ƒ•Ž••”• —…„š —••¦„š” Ú”••Ð ”¤” ª· •ž —•˜•” •» •š •»ˆ•ª•™š •”…•Ž©ˆ••…‡ •š ¬” °±™¯‡ ˆ•” •…Ä
¬—…µ••©‡ Œ…©Ž••‡… ˆ…•…©ˆ•¦…Ñ•™˜”‚” ¨•„©‡ˆ‰.
2.6 ’–” ª· º¾••…••„„…”–” Ò ™·” £±„… ˆ•µÑ••…‡ •Ÿ‡ ¥…•‰••¯‡« •ž ª· ˆ•Ž©™… ¬” †‰„…ƒƒ‡ Œ…¥•Ž…‡ •§†• ¬©•›”
¡Ç¯•ž —•„Žˆ„¯™”• —‰”•¯ •¸” ˆ•„¦†¸” ¬—Ž—•ª•« ¬†À ð‡ ߪ„¦•…‡ •ž ••Ä£• •Ÿ —§••‚. Ò ªÀ ¬—À …¾•¸”
•”‰Œ…©‡ —•”••ˆ…Žª•ˆ… ©•…ªŽ‚” ¬©•›” •—ž •Ÿ Œ‰©•‚« ÃÊ•Ä… —Õ©… ˆ…› £…••—¼. ¬”•…¤¥… ©¦”˜©•¯©…” •‡”·
•–” ’¦„„¯”–” ˆ…› •–” —„•ƒ•ƒ„…™™˜”‚” ¡—ž ‘µ••…Ð —•¯„±©…”•• ª· •˜••…„… •‰ƒ™…•… ©•„…•‡Õ ª‡••Ÿ £„§”•”
¬—••‡•„ˆ¼¥¯©…”« •Å¥À ¡—§©—•”ª•‡ —…„•£±„¯©…” ••¤ •§—•¦. •ž ª· ¨•—•±”‡•” ¬—À Áˆ„… ¡Ç¯•Ÿ ߪ„¦•…‡
ˆ…••„„‚ƒ¦Ž… •» •¸” ¥‰•…••…” ˆ…› £•„„•”¯©‡Ñ•µ©¯« —••‡•„ˆŽ…” ˆ…› …¾•ž ª•ª•ƒ™˜”•” —•„› ••Â …¾••Â
ˆ…‡„•µ. •ž ™·” •Ï” —••Ž£”‡•” —Õ” É„¯™§” ¬©•‡ —•¸” •–” ¹•„–” ˆ…› ˆ…••‡ˆ‡–” ÕŽƒ‚”« •ž ªÀ ¬—Ž”•‡•” •»ˆ•Ä•…‡
Œ˜••‡•”« —„ž •Ÿ‡ ͎ѯ‡ ••¤ Ú„•¦ •‡™˜”‡•” É£•” ˆ…› ”•‚©•Žˆ•¦ ªµ•Ð ˆ…› ª•ˆ•Ä ™•‡ ™§”¯ •–” ’¦„„¯”Žª‚” •–”
—…•…‡–” …Æ•¯ —§••‚” ¬—À …¾•Ÿ‡ •Ÿ‡ ¥…•‰••¯‡ ¹ª„¤©¥…‡Ð …Ô•‡•” ªÀ ¬©•› •ž •Ÿ £±„… ••Ž™•”•”Ð ª‡§—•„
—…”•‰—…©‡” Ɇ•¦ƒ•” •¹ ˆ•Ž©•…‡ •¸” ¥‰•…••…” × —„••Œ‰•••”•• ¬„µ™…•… —„ž …¾•Ÿ« Ó©•• ™¸ •‰†¦„•” Û••‡™•”
¬ˆˆ•Ä©¥…‡ ••Ä ¬—‡—••µ©…©‡”. É©•‡ ª· ˆ…› ¥¦””•©ˆ•—•Ä•” ¡—ž •Ÿ‡ Áˆ„…‡. ˆ…••—••µ••…‡ ªÀ •—ž •Ÿ —§••‚
—§„„‚¥•” ™·” ˆ…› ™§•‡ Ò ‘…„ª±« ¬ƒƒ¦•˜„‚ ªÀ Ò ²µ„”• Îʼˆ•”•‰ —‚ ª‡˜£•¦©… •Ÿ ‘…„ª§”• ©•…ªŽ•¦« —••Â
ª· ™Õ•••” ••µ•‚” Ò ä»¥…•Ž…« [Þ] —„•©•£•©•˜„… •Ÿ‡ ἠ—•Ž„‚‡ ¬©•›” ´©•” •„‡…ˆ•©Ž•¦ ª‡˜£•¦©… ©•…ªŽ•¦« ´©•¦
ˆ…› •Ÿ ²µ„”•¦ ª‡˜£•‡. Á„‡©••” ªÀ •†••¼„‡•” ••¤•• •ž £‚„Ž•” ¬©•›” ¬—› •š •„•Ä •š ••£¥•Ž©… ”¼©•¦. •Ôª•™•”
ª· ˆ…› •…µ•… Ò™•Ä •”…Œ‰”•• ¬—› •ž ¨•—•±”‡•” ˆ…› ™˜•…••‰ •‡”… ¬” •Ÿ‡ £±„…‡ ¬ˆ••••‡™™˜”…. •Ôª•™•” ª· ˆ…›
••Â ¬„ƒ…Ñ•™˜”•¦ •ž” ©Žª¯„•” •ž” ¬ˆ •Ÿ 以…•Ž… ˆ•™‡Ñ§™•”•”Ð •¾ ƒš„ ªµ”…•…‡ ©¦••‡—…Ž”•©¥…‡
ˆ…™‡”•¦§™•”• ¬” •Ÿ‡ ”¼©‚‡« ˆ•™ŽÑ••…‡ ªÀ •¾¥Â ¬ˆ •–” ™••‰••‚” •» •¸” û—•‡„•”. ••¤•§ •• ª¸ —…„‰ª•Ê•” Ò
”Ÿ©• É£•‡ ˆ…› •ž •š ĵƒ™…•… •”…—•¯„•¤©¥…‡ —‰•‡” •–‡ £„§”‚‡ •š ™••…•••¦¥˜”•…« ˆ…¥‰—•„ ••Â
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
8
—•…•…™–”‰ †…©‡ ••Â ¬” °§ª‚‡ ˆ…› •¸” ¬” ¨‰„‚‡ —˜•„…” •¸” ™‰„™…„•” ˆ…› •š ¬” œ”ª•Ä é•…« é †¯©‡
²••Ž•…„£•. •½•À •Ï” “„…••©¥˜”¯ Ä¥– ¿ †¼©… ™¸ ˆ…¥•„Õ©¥…‡ ™¼•• •¸” ²µ„”•” ¬ˆ •Ÿ ἠ—•Ž„•¦ ™¼•• •¸”
‘…„ª§”…« •½•À ³„••™Žª‚„• ¿ †¼©… ¬” £‡•Ž•‡ •Å”…‡ ˆ…› ª‡…ˆ•©Ž•‡ ©•…ªŽ•‡ —••…ƒŽ… •™†••˜„…. ˆ…› ƒš„ •Ô
•‡©‡”« ҙĔ ƒ• •¾ˆ Ø” ¡—Ÿ„Ê…” ¿„…•…› ¬—› ••©•¤••” ¬†À ´©•” ©…†•Ä ΂„–”••« ˆ…› ™‰•‡©•… Ò ²µ„”•. É©•‡ ª·
ˆ…•š •¸” 以…•Ž…” •‡™¸” ³„ƒ–‡• •—ž •Ÿ ³„ƒ•¤« Ó †…©‡”. ¬ˆ•Ä©• ƒš„ —••¤©…‡ •¸” •Ÿ ²Ž„ˆ¯ •Ôˆ¯©‡”
ѯ••¤”•… •ž” œ‰©•”…« •Ÿ ¶¯ª•Ž… ¬¥•••µ©¯ »ª•Ä” •¸” ¥•‰”Ð ˆ…› ª¸ ˆ…› •–” •—•©•••ƒƒ‡©™‰•‚” —…ƒ˜”•‚”« ø
¬—•Ž•¦” •¹ ³„ƒ•”…¤•…‡« ª‡…™˜”•‡” É•‡ ˆ…› ”¤” ª‡…—•‡ˆŽ••¦ •š ¬—› •Ÿ ἠ‡§”• Ǽ†•¦. …¹ ª· ••‡…¤•…‡
™¦¥•—•‡Ž…‡ ••ˆ™¼„‡… •–” ••ƒ•™˜”‚” ¡†À Ò™–” •»©Ž”« ´•‡ •¾ —‰”•… à™¯„• …¾•ž É—•…•••”« •••À •ˆ•µ‚”
¥„¦••¦™˜”‚” •–” ••‡•µ•‚” —•••–” …¾•ž —„•©••Ž¥•‡ ™¼ˆ¯ ª‡…©•¯™‰•‚” ˆ…› ¬ˆ••—‡©™–”Ð ˆ…› ˆ…¥‰—•„ •ž”
©©˜… •» •ž” ㈕…”ž” ¬Ê˜Œ…••« —…„…—•¯©Ž‚ ˆ…› •ž” œ‰©•”…« ƒ•”•™˜”¯ ˆ…› ••µ•‚‡ —•‰”¯ •‡”ž
ˆ•ˆ•Ž”‚‡« ˆ…¥‰—•„ ˆ…› ¶•”••‰‚‡. —•„› ™·” •Ï” •Ÿ 以…•Ž… ••©…¤•….
2.7 ô ª· ²µ„”• ¡—ž •–” °‚™…Ž‚” ˆ…••Ä•…‡ ²•„©Žˆ…. •»ˆ•Ä•…‡ ª· †…µ•‚ •„…£•Ä‰ •• •Ï©… ˆ…› ••Ä —••Ž©••‡
™˜„•©‡ ªµ©Œ…•• •••˜‚ Ó©•• ••Â ˆ…•˜£•”•… •š Ú„¯ ˆ…› •—ž •¯‡©•¯„Ž‚” Ñ–”•… •ƒ„‡‚•˜„•¦ •Å”…‡ ¥¯„Ž‚”.
¿—§•…” ƒ•¤” ¿„™¼©‚©‡” •¹ •–” °‚™…Ž‚” ©•„…•¯ƒ•› ˆ…› —„•©—•©§”•• ••Ä ¬„µ™…©‡ —••Â —•Ÿ¥• Û•‚©‡« •–”
•”ª„…—§ª‚” ¿„Õ” É©•‡” ¬” •Ÿ‡ °±™¯‡ ˆ…› ¥…¦™‰Ñ•‡” ´©•” ¬™†…Ž”••…‡ •ž ¥¯„‡–ª• ˆ…› •ž Œ•©ˆ¯™…•–ª• ¬”
…¾••ÄÐ × ƒš„ •¾£ ¡—•™˜”•¦©‡ ÑŸ” × Ñ–”•• •—…¥•Ž…‡ ˆ…› •”…‡©¥¯©Ž…‡ ••Â 㔯©…™˜”•¦ ¬—‡•„ŽŒ•¦©‡”« Ó©••
ˆ…Ž—•„ •ž •¦£ž” ˆ…•…Œ…••¤©‡” ¡—·„ …¾•–” ´™‚ ™••…™˜••‡”. É©•‡ ªÀ ´™‚ •»ˆ¼©‡™‰ •‡”… ™˜„¯ ˆ…› —••Ž©™…•‰
—•¦ ‹•¯©Ž”‚” •• ˆ…› Χ‰„…Ê ˆ…› “”‡ˆ•”Ž…‡ ˆ…› º¾‰—…”•. ™Ÿˆ• ª· •Ÿ ”¼©•¦ †¯©›” ¿ £‚„•ƒ„‰†• ™Ž•‡…
Έ…•ž” Îʼˆ•”•…« —•‰•• ª· ÎŒª•™¼ˆ•”•…Ð ‘…„ª§”• ª· ™Ÿˆ• ª‡…ˆ§©‡… •Ôˆ•©‡« —•‰•• ª· ¬”•”¼ˆ•”•… È•±.
ˆ…•À Á•••¦ ª· ²µ„”•¦ ™·” —•„Ž™••„• —•„› [•„‡©]£‡•Ž•¦ •˜ƒ••…‡ ˆ…› ª‡…ˆ•©Ž•¦ ©•…ªŽ•¦« •Ÿ ª· ‘…„ª§”•
ˆ…› •••„…ˆ‡©£‡•Ž•¦. É©•‡ ª· …¾•Ÿ •ž —••Â ™˜„• •„…£Â ˆ…› •¾ˆ •»„¯”…Ä•”« —••Â ª· ˆ…› £±„…” É£•” •¾ª…Ž™•”…
••Ä —Õ©‡« ©Ž•‚‡ ª· ˆ…› ª‡…†•„§”•‚. —§••‡ ªÀ •»©› ™·” —••Ž•¦« •Ê‡§••ƒ•‡ ª· ²‰„…•‡ ˆ…› ‘•¤•£•‡. •Ÿ‡ ªÀ
•„••Ÿ‡ •–” •§—‚” •”•‡•‰••••…Ž •‡ ˆ…› ™•£¥¯„Ž…Ð ”•©•„š ƒš„ Ò ”Ÿ©• ••¤ ¥˜„•¦ ˆ…› ™‰•‡©•… ¬” ••Ä
•¾ˆ…„—•¤©‡ £‚„Ž•‡Ð •š ªÀ …¾•š •…¤•… ˆ…› —•„¥•Ä•…‡ ©¦”•£– ¡—ž •–” Ä•Ž‚” •ï ˆ…••¤”•…‡ •‡…ƒ¯©Œ•Ä«
œ••…•Ä —„§••„•” Ô•™…ѧ™•”•‡. •˜ƒ••…‡ ƒš„ œ§•…• Áƒ‚” •–” —…Žª‚” •‡”š ••¤ ô„…ˆ•˜•¦ ¬•¥•Ä” ª•¤„• ˆ…›
©¦”•‡ˆŸ©…‡ ••Ä •¸” ”Ÿ©•” É£•¦©‡ Œ…„Œ‰„•‡Ð ’¦„„¯”•› ªÀ å©…”Ð Æ©••„•” ª· ó•Ž”‡ˆ• ¬—•ˆ„‰•¯©…” •¹ ¬ˆ
²…„£¯ª§”•« ˆ…› ™••š ••µ•‚” °‚™…Ž•‡ ¬—••˜™•¦”Ð ˆ…•…•¦¥˜”•‚” ª· ¬ˆ•Ž”‚” —‰”¥À ¡—ž °‚™…Ž•‡ ¡—Ÿ„Ê•.
•˜••…„… ªÀ ¬©•› •–” Ä•Ž‚” É¥”¯« ¨‰„…••‡ ‘•©©‡”‰••‡ ‹‰•…„•‡ ³ˆ±”‡••« ¬” ©—¯•…Ž•‡ •»ˆ•¤”••« •» ª˜ •‡”…
É£•¦©‡ ƒŸ” ©—§„‡™•”« •¾ª· •…µ•¯” ¬—‡™••– ©—•Ž„•”••« •••š •š •–” ¬„ƒ…Ñ•™˜”‚” ˆ…¥…„—‰Ñ•”••« ••¤•• ™·”
•–” …¾•§¥‡ ••¤•• ªÀ ¬—‡—•˜•”•• ••Ä ¬” •Ÿ‡ —•„…Ž…‡« ¨‡©‰•…‡ ™‰•‡©•…. •¹ ª· —•™—§™•”•‡ ©•„…•¯ƒ•› •š ™·”
•”•˜£•¦©‡« —„ž ø ªÀ •—…¦ª–©‡”« ¬—•‡ªš” ™¸ •¦©‡•••Ÿ‡ •„˜†•‡” ©¦”•£– ¬” •§—•‡ ”•©•„•Ä ©•„…•§—•ª•”.
••Ž—••…‡ ª· ©•„…•¯ƒ•Ä” •˜£”… •‡”‰Ð ˆ…› ª¸ •¯„¼©…”•• É¥• •‡ •–” Œ…„Œ‰„‚” (—…”¯ƒ¦„ŽÑ•¦©‡ ƒš„ ¬—›
—••Ž•¦ Ò™˜„… •—ž •Ÿ ••¯•…©Ž…)« ¬—‡•Ž¥•”•…‡ •§•• ˆ…› £•‡„•¤”•…‡ —••••µ. ƒŽ”•”•…‡ ªÀ ¬”•…¤¥… •¹ •„Ž£…
†µ•”•• …»ƒ•Ž…” •”•À ¬„˜… ˆ„‡•Ž« ˆ…••µ™•”•‡ ª· ™•µ©™‚”•« Ì” •…Ä ª•„…Ä ¥‚„…ˆŽÑ•”•…‡. £„–”•…‡ ª· —˜••¯‡
ˆ…› ʇ†‡ªŽ‚‡.
2.8 ³—ž —‰©¯ ª· •Ÿ ™••…Ê ¨•—•‚”Ž•¦ ˆ…› ¨Ž©¯ ¹ˆ…”– …¹ ”Ÿ©•‡ ˆ…••—••µ•”•…‡Ð ¬—‡™¼ˆ•‡ ªÀ •»©› ˆ…›
—…„‰••¯••‡ ©£•ªž” …¹ •„•Ä ¬—› ”§••” ˆ…› ®‡Œµ¯” •••„…™™˜”…‡Ð —••Â ™˜”••‡ •–‡ ™•ƒ˜¥•‡ ••Ž—••…‡ •–” Á••‚” Ò
以…•Ž…. •—§ •• •Ÿ ®‡Œµ¯ •ž ¬ƒƒ¦•‰•‚ ªŽ…„™‰ †¯©‡” ¿ £‚„•ƒ„‰†• •» •¸” ‘…„ªñ ™Ž•‡… •„‡…ˆ§©‡…. ™••š ª·
•ž ¨•—•±”‡•” ²§©…‡ —§•‡ ™‡ˆ„ž” ¡—·„ •Ÿ ¥…•‰••¯Ð É©•‡ ªÀ ¬” ˆ§•—‚‡ Œ•¦”ž ¡Ç¯•§« ¬†À •È •ž ˆ•Ž©™…Ð
¡—§ˆ•‡•…‡ ªÀ ô„…ˆ•˜•¦ •‡™¸” ˆ…› —•¯©Ž•” •‡™”•¥‰•…••… ˆ…› —…„š •¸” Áˆ„…” •¸” ¡—·„ ••¤ ˆ§•—•¦
¥¦””•©ˆ•—•Ä•”. •ˆ•••¦¥•Ä ƒš„ ¿ ¥µ””• •¾ •Ÿ‡ Œ…•‰”‚‡ ™§”•”« •••š ˆ…› •Ÿ‡ —•„†µ„…‡ —…„š ƒŸ”« •„ʉ™•”•
•—ž •Ÿ ÉÊ‚ ¥…•‰••¯ ™˜£„‡ ˆ…› ‘‡ˆ••Ž…. •—ž ª· •–” ²•©–” •» ý©•‡… —…„…—•˜•¦©‡ —••Ž£”‡‰ ¬©•‡
€„…•¦Ž©ˆ•‡ ˆ…› ¨µ„ƒ•‡ ˆ…› ¢•©‡•” ˆ…› 󄕃Ÿ”…. •» ™·” ª¸ €„…•¦Ž©ˆ•¦ ©•‰ª‡•‡ •„‡…ˆ§©‡•‡« ¬” ª· •–‡ ™••…ÊÂ
•§—• ¬©•› ˆ…••µ™•”• °¯ƒ‡©•¦Ž••…Ð ¹©•§„¯•…‡ ª· ƒ•”˜©¥…‡ ••¤•• Œ…©Ž••‡•” ¶‰••‚ ••¤ ¨••…©ƒ•¤« ´” †…©‡
ª¦”…©••µ©…”•… ¬” ••Ä •§—•‡ ™••š •–” ©¦”•Žˆ‚” ¨••…©ƒ–” •—••¥•Ä” ¬”¥˜”ª• •» ³¥¼”…Ð ••µ••¦ ªÀ •»©› ••¤
†µ••¦ ˆ…› •¹ •¸” ¢ƒ¦••…” ˆ…••©£¯ˆ§••. •—ž ª· €„…•¦Ž©ˆ‚” •» ¨µ„ƒ•¦ ™‡ˆ„ž” ¬•‰•••¦ •–” Έ…•ž”
ꕼˆ•”•…« É©•‡ ªÀ ¬—Ž”•‡•” •–” ²…‡„••…”–” •—ž •„‡‰ˆ•”•… ©•…ªŽ‚”. É£•‡ ª· Š»•¯¥¦Ž… ¹•„§”« ¨••…©ƒ–”
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
9
ߪ„¦™…« —••µ©‡§” —••• ƒ•”§™•”•”Ð ¬©µ•¯©• ªÀ …¾•ž •‡•”µ©‡• ¿ •–” ‘‡ˆ••‡‚•–” •µ„…””• ˆ…•š •ž” —••¤” •ž”
¬—› ²µ„”•”. •—ž ª· •–” ¨µ„ƒ‚” •» ý©•‡… ª‡…ˆ§©‡•‡ Îʼˆ•”•…Ð ¬” ª· •–‡ ™••…Ê •ž ¢•©‡•” ˆ…› Ò ó„•ƒŸ”….
—•„› ™·” •Ÿ —…„…•Ž… •Ÿ ’¦„„¯”‡ˆŸ •…¤•….
2.9 “” ª· •Ÿ‡ ™•©•ƒ…Ž…‡ —§••‡ —„ž •…Ä •»„¯™˜”…‡ ³„„¼•‡§” •• ˆ…› ¨•„•¦©Ž… ˆ…› º¾••©Ž”‡•‡ ˆ…› ‘•µ•„‡•”Ð
—„ž ª· •…µ•…‡ —••Ž£”…‡ ©¦£”…Ž« ‹•¼„… •• ˆ…› ó•„•”•Ä”•” ˆ…› 󅕘„‡•‡ ˆ…› ó…•Ž©ˆ•” ˆ…› ê•—¼•… ˆ…›
‘•…•‚”Ž… ˆ…› Á••…‡ —••Ž•¦« …¹ ™·” ¬Ê •„£Ÿ ©¦”•©•–©…‡« •‡”· ª· •–” °‚™…Ž‚” •»ˆ‡©‰”•‚” × •…—•‡”‚©‰”•‚”«
ˆ…¥‰—•„ ••Â º¾¯Ž•¦ —•••™¼©…”•… —•••‰ˆ‡ ˆ…› •š 󇪼”…. É”‡•‡ ªÀ •¾ ’¦„„¯”•µ †…©‡ ••Â ó…••„Ž•¦
•••š ó…•Ž©ˆ•¦« Ôª‡•” É¥”•Ð •‡”· ª· ˆ…› ••Â ó…•Ž©ˆ•¦ —§•‡” »ª‡§ƒ•‚©©•”Ð •¹ ª· 仈•¦•¦™†…•Ž©ˆ•”
•˜ƒ•¦©‡” ¬—› •Ÿ‡ ó•…™‡”Ž…‡ ¿ª–‡ ˆ•Ž™•”•” ™••…Ê Žˆ•‚” ˆ…› °±™¯. ¡—ž ª· •–‡ ‘‚„‰ˆ•‚‡ Ú„•‡ ó•„‚”Ž…
—§•‡ ¬©•Ž”« ¿™±”¦™• ¬—‡£‚„Ž…‡ •‡”› ª…Ž™•”‡ •‡™‚™˜”¯‡ ©†§ª„… ¡—ž •–” —•„‡•Žˆ‚”« 𠕘™•”§ ¬©•‡” ¬” •–‡
•§—‚‡ ¥…¦™…©•¸” ¹•„•—•‡Ž…” É£•”Ð ƒ¦™”•Ä ƒš„ —•©› ª‡•ÊŽ…©‡” •”¥„…ˆ‡š” ˆ…› ©—•ª‡š” ™•ƒ‰•¯” •¹ ˆ…••£§™•”•‡
¡—ž •Ÿ ª…Ž™•”• •…µ•¯ •—…¥•Ä« ˆ…› ©¦”˜„£••…‡ —•Ÿ¥• •”¥„±—‚” é™… •Ÿ •• —…”¯ƒµ„•‚ £‰„‡”« Þ
©¦”••••Ä•…‡ ˆ…•À É••« ˆ…› •Ÿ ••£¥•Ž©¯ ¥˜…. ™‰•‡©•… ªÀ ¬©•›” ¬” ™•©•ƒ…Ž…‡ •ž ³„„¼•‡•” —„ž ••Ä Ú„•©‡”.
•—˜£•‡ ƒ•¤” •Ÿ °±™¯ £‡•Ž•¦ ˆ…› ª‡…ˆ•©Ž•¦ ©•…ªŽ•¦« •ž ª· ²••µ©‡•” È•…ˆ•©Ž•¦Ð ¬ƒƒÂ ª· ••µ•‚” ¬©•›
ˆ…› Ò ¨•„•¦©Ž…. —„•©•…™Œ‰”•¦©‡ ª· —„ž •¸” •¾ª…‡™•”Ž…” •Ÿ £±„… ˆ…› •Ž™”…‡ ™•ƒ‰•…‡ •• ˆ…› —•••…› •Ï©…‡Ð
ˆ…› ƒš„ —•˜•”•…‡ ˆ…› •„˜†•¦©‡” ÚÇ•” —••Â ˆ…› •–” —•¯”–” •š •‡™”…Ä…Ð •µ†¯ •• ˆ…› —‰—¦„• •”¥¼•¯ •• —•••¸
ˆ…•…ˆ•™ŽÑ••…‡ —••…™•Ä •» •¸” °±™¯”« •ὓ ¬ˆª‡ª§…©‡” …¹ •Ž™”…‡ ™˜£„‡ ••¤ ’‡Œ˜„•‚Ð Ì” ¬©•‡” ë •• ²‡™‡”Ž… ˆ…›
Ò —•„› º¾••©‡”Ž•¦ ˆ…› Ò —•„› ²••µ©‡•” ˆ…› Ò ¬ƒƒ¦•‰•‚ •Ÿ °±™¯ ˆ…› •Ÿ ¥…•‰••¯ ‘…Œ‰•…Ð •—‚•‰•‚ ª· ˆ…›
ª¸ —„ž ³„„¯•Ž‚‡ Ò ’„…©•¦™˜””…« ˆ…¥À Þ” …¹ ¬ˆ •Ÿ ²•••‡ˆŸ •» •¸” ’¦„„¯”Ž…” •»©Œ••…› ©•„…••—˜ª•‡«
…-©—•„ ˆ…› ³””ŽŒ… ¬£„¼©…••« ª¦•Ä” •¾©–”« •…µ•¯ •• ˆ…› •Ÿ ¬—À ³„‡™Ž”•¦ ª‡š •Ÿ „‡ˆŸ. Œ•••Ž‚” ™·” •Ï”
Ò ¬—À ³„‡™Ž”•¦Ð •…—•‡”•¤•…‡ ƒš„ ¬”•…¤¥… ¹ˆ…”– •š Ú„¯Ð †„•¦„•¦™˜”‚” ª· •–” —…„§ª‚” ••µ•‚” ¬—‡™••–«
ἠ”…ƒˆ‰©¥¯ •¸” £…••—‚•˜„…” Ε˜©¥…‡« ˆ…› ¬ˆ„‰•¯©•” ´™‚ ”‡ˆ¼©… ™‰£… ™•ƒ‰•… ó•…™Ž”‡•”. —•••¸ ª· ˆ…›
•–” ¥•„™–” ¡ª‰•‚” •†¥•”Ž… ˆ…•š •¸” ’¦„„¯”Ž…”Ð •¾£ ð•••” ªÀ •¾…”ª„•Ä •–” ¬” ‹…ç…‡« ø ª‡‚”§™…©•…‡ —••Â
—‰”•‚” ™‰•‡©•….
2.10 ’Ÿ‡ ª· ’¦„„¯”Ž…‡ —…„…Œ˜Œ•¯•…‡ ˆ…•š •ž —„ž Û‚ ™˜„• Ò î™Œ„‡ˆ¼« •¸” •„£¸” •—ž •–” ³—•””Ž”‚”
•…Œ•¤©…« ˆ…› É•‡ —•„…‡•˜„‚ ™˜£„‡ ••¤ ³ª„Ž•¦. •—ž ƒš„ ª¸ °…•¦˜””¯ •„ʉ™•”•‡ ˆ…•˜£•¦©‡” •È••‡ •š —•¯©Ž•”
ˆ…› ¬†•ÊŸ ‘‰„©‡”…” ³„Ž™‡”•” ‘¼”…” ˆ…› ¶‰„‡”•”. …¾••¤ ªÀ ¬©•› ˆ…› ¿ äÅ©‡ —••…™ž ˆ…› •ž ²Žƒƒ•¦••” Ú„•
ˆ…› ‘•”•Ä”•” ˆ…› ¶˜•…¦„• —••…™ž ˆ…› •ž ¹•„ž” •Ÿ ’µ£¯. —•„› ƒš„ ••µ••¦ ••Â •§—•¦ ¬©•› •š ´„‡… •Ÿ
œ•…•Ž… •Ÿ —„§••„•” ˆ…› •Ÿ ²•••‡ˆŸ ˆ…•š •ž —„ž •Ÿ‡ ¥…•‰••¯‡ •…µ•¯‡ ™˜„•« ˆ…Ž—•„ ™••…•‡¥˜”•‚”
—•••‰ˆ‡ •–” Òƒ•™§”‚”. —„§••„•” ™˜” ƒ• •ž” äÅ©‡” ¬—•‡•¤”•• ´„‡•”« —‰•‡” ª· •ž” °•¦ŒŽˆ‚”… —••…™§”. É©•‡ ªÀ
¿ ™·” äÅ©‡ ™••…Ê ³ƒˆ–”• ˆ…› ‘¼”…« ¿ ª· °•¦ŒŽˆ‚” ™••…Ê ³„‡™Ž”•¦ ˆ…› °…•¦˜””¯« Á™†‚ ªÀ ¬ˆ—Ž—••¦©‡”
•» •ž” ³ª„Ž…”. ”¦”› ª· ©¦™—‰©¯ •Ÿ ™˜£„‡ ¢•—•‚” •—•ª•‡£¥•Ž©¯ œ•…•Ž…« ••µ••¦ ™·” ••Â ´„•¦ ¬Õ” ª•Ä«
•¸” ªÀ „‡ˆ¸” ˆ…¥À […¡•]¸” •¾ª·” ð•••” ™˜£„‡ ˆ…› °…•¦˜””¯ ¿™•••ƒ•¤©‡” é—…”•• ª‡…••Ž”•‡”Ð •»ˆ•Ä•…‡ ƒš„
¡—ž ••µ•‚”. •» ™·” ª¸ ³„Ž™‡”•” ¬”¥˜”ª• —•„› •„‡…ˆ•©Ž•¦ †…©Ž”« ¬ˆ ª· ³„‡™Ž”•¦ •¸” ¬—› °±™¯ »§”•‡ ˆ…•š •¸”
ó•…™‡”Ž…” ¿ªž” ª‡š •Ÿ „‡ˆŸ é—…©… Ò ¿ª§ ¬©•‡ ™˜£„‡ Žˆ•‚” ˆ…› ••¤ ’‡Œ˜„•‚ ©•…ªŽ‚” —•”•¼ˆ•”•…
ˆ…› •„‡…ˆ•©Ž‚” ¬—› ••Ä £‡•Ž•‡. ••¤•• ™·” ª¸ ™Ÿˆ•« •ž ª· —•‰•• •”±™…•§” ¬©•‡. —§••‡ ªÀ •»©›” …¹ ¬”•ž •–”
³—•””Ž”‚” Ä–” Áʇ…‡ •§ƒ•¦ ˆ…•À …¾•¸” ™·” •¸” ó•…™‡”Ž…” ¿ªž” •ß •• Žˆ••‡ —„ž •–‡ ’‡Œ˜„•‡ ˆ…› •…„•••”‡
ˆ…› ê…„”Ž…« ª‡À ð Í•Ä ¿ êš„ —••…™§« ©¦™Œ‰••‚” •–‡ ’‡Œ˜„•‡ ™‡ˆ„ž” ¡—·„ Žˆ•‚”« —•‚•ž •¾ ™•ƒ‰••‡
©ˆ‰†•©‡”Ð •Å•… ²‰„©•¦••‡ ˆ…› ¶¯•¦…”Ž…« —…„À Þ” Í•Ä ¿ ’•”˜…« ˆ…› •È•• ¬•‰•••©‡ ©ˆ‰†•©‡ ˆ…•‰ƒ‚” ¬—› •ž”
’ŽŒ•„‡” •š ¬ˆ ••¤ —•ªŽ•¦. ˆ…› Á••…‡ ªÀ •»©› ˆ…••‡ˆŽ…‡ ª‡š •¸” ¿ªž” —•¯¥¦”§™•”…‡ ™Õ•••” × ª‡š —••‡•‡ˆž”
©µ©•¯™…« 󧄕” ó•…™Ž”‡•” ˆ…› ꕦˆ•„Ž… Ò •š ʵ•‡”… •ƒƒ•Ä… ¬„ƒ…Ñ•™˜”¯ ˆ…› 󧄕” ‘•™—„±”‡•”. ¬” ª•Ê‡Õ‡ ª·
•Ÿ ¿ª•¤ Œ…ªŽÑ•”•‡ ¬ˆ •–” Žˆ•‚” •» ³„Ž™‡”•” œ”•˜„…™”‰ ¬©•‡ ˆ…› ‘—••¼•‡•” ˆ…› äÔ©‡•” ˆ…› ²…™˜„•¯« ¬”
…¾••Ä ••Ä ¿„ŽÑ•¦©‡ •¸” ¨‡ˆ•”•Ž”¯” Ú„•©‡. ˆ…•š ª· ¥‰••„… ™˜„¯ ³™•„Ž… •• ˆ…› ’•¤ª•„ •¾•„ˆ¸ —§•‡« ˆ…›
Š»©—˜•••” ˆ…› œƒ•µ‡•”« —•¯©Ž•” ••¤•• ûª¯ •–” ¡—•„Œ••–” ••¤ Ú„•¦. é—…©… ªÀ •¾ª…Ž™‚” Ò £±„…« ™‡ˆ„–‡ ªÀ
Ä•‡••˜„…« Ñ•‡Õ‡ ™Õ•••” × —¦„–‡ ••Â •”¥„±—•¦ •„˜†•¦©…РÄ•‡”¸ ª· ˆ…› Ò ‘…ŒŽ”¯ ¬†•ÊŸ •Ï©… •…µ•¯‡«
—…„…Œ•Œ•¯™˜”¯ •ž” …¾•ž” •„§—•” ´”—•„ …Æ•¯ •Ÿ‡ ’¦„„¯”‡ˆŸ‡Ð ˆ…› •Ÿ ®…•Ž”¯ ª· ´©… —•¯©‡‰Ñ•‡ ••µ••‡ ••
ˆ…› ••Ä ³—•””Ž”•‡ Ú„•©‡ •„…£µ••„‰ ¬©•‡”. Á„£••…‡ ™·” •Ï” •š ªµ• É¥”¯ •…¤•… •—ž ••¤ ’‡Œ˜„•‚ ˆ…› •Ÿ
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
10
’¦„„¯”Ž…« ¬ˆ••Ž”••…‡ ª· ¬—› •š ³—˜””‡”… Ú„¯ —„ž •–‡ ³ª„Ž…‡ ••Êš —…„•™Œ‰•••”•…« Ò ª· „‡ˆ¸ ˆ…›
—…„…••‰•••¦©…« ì •Ô„¯•…‡« ™˜£„‡ •Ÿ ¥…•‰••¯. —•„› ™·” •Ï” •–” „‡ˆ–” ¹ˆ…”– •Ô„¯•…‡.
²•†‰•…‡• 3
3.1 ‘…ŒÄ”•‡ ª· ©••”¸” •»ˆ•¤©‡ £±„…”« ¬—› ™Ÿˆ• ª· ª‡¼ˆ•¦©…” ˆ…› £‡•Ž‚” ©•…ªŽ‚” •—ž ••¤ ’‡Œ˜„•‚ ˆ…›
ê‚™•”••¤ —••Ž£”¯ ™˜£„‡ º¾¯©•Ž”‚”. —§••‡ ªÀ É£•¦©‡” ÕŽƒ… ˆ…› •••…—•‡”‚™˜”… ª‡š ••Â ©¦”•£•Ä
—••˜™•¦« ³™Ž••„”•” ˆ…› °•Õ••« ̇ —•¯©‡‰Ñ•‡ ˆ±™¯ œ”••„•ˆ„˜… ˆ…› •š ¬” ²‚•‡•Ž…‡ Ǧ£„š ƪ…•…« •†À Ì” ˆ…›
—Ž”•¦©‡ ˆ…› ¬ƒˆ…¥ŽÑ•”•• ¥•„…—•µ•”•…‡ ”§©•¦. ‘…ŒŽ”‚” ªÀ •»©› ˆ…› •¹ 󧄕¦••‡« —˜•„…‡ —„ž •—§©•…©‡”
™Õ•••” × ˆ…••‡ˆŽ…” •¾†¦•Ä. ²µ„‡ ª· ”¤” ™·” ˆ‚™Ž•” ¬©•Ž”« å” ª· —§•‡ ¬—Ž©¯™•« ¬Ê ð Ó„™¯”•• •¹ •Ÿ °±™¯
Œ…©‡••µ©…”•• ’Ž•• ’‰•‡• ˆ…› ꕦ™Õ ¨•™—Ž•‡•Ð ¬”••¤¥•” ª· ˆ…› ²¦„Ž•… Ô•™‰Ñ•¦©‡” •¹ ª¯™¯ƒ•„•¤”••
••Â °‚™…Ž•¦. ’„¼Œ•¦•‰ •• ˆ…› õ„¯•ž” ˆ…› Á••…‡ ˆ…••‡ˆŽ…‡ ••‡…¤•…‡ ˆ–™…‡ ™Õ•••” × —§••‡ ¬Ê••‰Ñ•‡”•À Á”.
é—…©… ªÀ …¾•–” Ò ƒŸ ª‡…†•„§”•‚ ¬•…‡§†¦•§ ¬©•‡ ˆ…› •™—••§†¦••« Œ‰•…”§” •• ¬ˆ†˜„•‡ —•••¼”Ð ©—•¦ª…Ž…
ª· ˆ…› Œ•©ˆ¼™…©‡ ••Ä •• Á•••‡« ˆ…› ª¸ •ž •–” Ò™‡§”‚” ƒ˜”• •–” °•…•Ž”‚” ª‡‚”§™…©•…‡ ¥…¦™…©•–. ì ªÀ
•»—•Ä”« é—…©… Ò œ•…•Ž… ¥„•™™‰•‚” •• •„Ž©•¯ •„•†ž ˆ…› ˆ…„—–” ¬©•‡”« Á••… ªÀ •Ôª¯ ˆ…•š Á••… ™˜„¯ •–”
—„‚••Ž‚” •¦ƒ£‰”•‡. É©•‡ ª· ˆ…› —…•…‡§•…••” ƒ˜”• •¹ ‘…ŒÄ”•‡ ˆ…› …¾•§£¥•”•Ð ••µ•‚” ªÀ Á—•‡ˆ•‡ ¨‡ˆ•”•Ä”•Ž ••
ˆ…› ‘…¦”Ä•…‡« ••µ•‚” ª· ®•¦ˆ…”•Ž« ••µ•‚” ª· ‹„˜••‡•‡. •¸” ªÀ •„£…‡§•¯•… ••ˆ™¼„‡•” Á” •‡ —•‡¼©…‡•• •”ª„•Ž…
ˆ…› •Ÿ Á••¯ •„••Ÿ •†À ð •”•˜©£•” ™˜£„‡ —„ž •ž” —…„§”•… £„§”•”. †¯©› ªÀ ¿ ©¦ƒƒ„…†•Â 󉌇•
°‚™…Ž•¦ …»©¥˜©¥…‡ ••¤ —••µ••¦ •§•• —„–••”« ´•• ••¤ É¥”•¦ ••µ••¦ ˆ…•˜©•¯©…” ˆµ„‡•‡. É©•„‚•…‡ ª· ª‡À
…¾•–” Ò ‘…•…„Ž… ¿ªž •¾ —•••¸ •Ï©…« •» Þ” ˆ…› Ò ê‚™•”•…”¸ ©¦™—Ž—••‡ ˆ…•š õ„¯•ž” •Ÿ ‘…ŒŽ”¯ ˆ±™¯”
¡—·„ ••¤ ’‡Œ˜„•‚ ˆ•‡™˜”¯”« •—ž •Ÿ …¾•Ÿ —µ•¯ •„£•™˜”¯ •Ÿ ²•••Ž”¯.
3.2 ËÊŸ ªÀ Ò ®…•Ž”¯ ˆ•Ä•…‡« ¬” ð‡ ˆ…› Ò •–” °‚™…Ž‚” —§•‡« —•••š ©¦”•‡•¯†¦Ä… ˆ…› •Ÿ ™¸ ®…•Ž”¯
—„§••„•”. äň•‡ ƒš„ ˆ…› º¾§•©ˆ•‡ ˆ…› á„”‡ˆ•‡ ³Œ•„‡ƒÄ”˜ •• •¹ —•„› …¾•¸” •¸” °±™¯” ˆ…› °•µ••¦••‡ •¹ •¸”
•„£…Ž…” ³„ª˜…” É£•”•• ˆ…› Á••… ©¦©•¼™…•… ™•ŽÑ‚ ˆ…› ¬•‰••‚ •š —•„‡•‡ˆ•¤”•… ••Â •§•• °‚™…Ž•¦
¡—Ÿ„Ê…”« Ò”Žˆ… —„–••” Ɉ•‡©•• Ò —§•‡Ð Ì” É”‡… ˆ…•š ˆ±™… …¾••”•™•Ä©¥…‡ ©¦”˜Œ…‡”•” ¡—À •¾ª•”› ˆ•‡”–‡
†µ•‚‡ •••…ƒ™˜”…. †…©› ª· ä»”•Ž…” ™••š ••¤ —…•„ž ³ƒ£Ž©•¦ ˆ…› ••¤ —…‡ªž ³©ˆ…”Ž•¦ ˆ…•‰„…”•… •»
®…¦„•”•ž” •Ÿ —•¯©Ž•” •–” ÿ©•Ž‚” ˆ…› ••¤ ’‡Œ˜„•‚ ἠ‡§”•« ™‡ˆ„ž” ¡—·„ •Ÿ ¥…•‰••¯« ´©•” ¬” •˜••…„©‡ ˆ…›
•Ôˆ•©‡ ©•…ªŽ•‡« ˆ•Ž©…‡ —§•‡”. ¬—••¥§”•… ª· ®…•Ä”•” •ž” •–” ³Œ•„‡ƒŽ”‚” Œ…©‡•˜… •–” •»ˆ•µ”•‚” •ž” •§—•”
••¤••”« ´—•¦ ”¤” Ò °±™¯ ¬©•Ž« ©¦™™‰£•‡ £„¼©…©¥…‡ ••Ä —•„› •ž” ä»”•Ž…” ¬—› ••Â ƒ•‡••”•µ•”•… °•¦••µ••¦
••Â ³„ª˜…” ˆ…•˜£•”•… (©•‰ª‡•‡ ªÀ •»©›” •—ž •Ÿ ³„ª˜… •» •¸” °±™¯” Έ…•ž” Îʼˆ•”•…)« ”‡ˆ¼©…”•… ªÀ •—ž
•Ÿ ¥¦ƒ…•„ž ®…•¦‡”Ž… ¬—±”¦™•” ˆ•Ž©…‡ —•¯©Ž•” —§•‡”. —‰•‡” ª· •–” °•¦••µ•‚” ©¦™Œ…•§”•‚” •» ™‰£¯”«
•ž” ™·” ®…•Ä”•” —•©•Ä”« •ž” ª· ä»”•Ž…” ”‡ˆ¼©…”•… Œ…©‡••¤©…‡ ˆ…› ®…•Ž”•¦ ˆ…•˜©…‡ ••Â ¡†À …¡•–‡. ˆ…›
••µ••¦ ª· ••••¦•¼©…”•• ˆ…› ••¤ —…•„§« •ž” ³©ˆ‰”‡•” ¢•Œ…” ˆ•Ž©…‡ ¬” •–‡ ³•Œ…”–‡ Ú„•‡« ª‡˜£•”•‡ •Ÿ °±™¯
••©•¤••” ´©•” ˆ…› Ò ³„ª˜…. ¬”•…¤¥… °‚™…Ä•‡ ©Â” ••Ä ®…•Ž”•‡ •‡› ¥µ•¦©‡”« é—…©… Ò ©¦”…„£Ž… •¥„•‡©¥•Ä©…Ð
•Ÿ‡ —§••‡ ªÀ ¬†‡©•Õ©‡” Á„£•”•… —„ž •ž” •Ÿ ¥¦©Ž… £„§”•” •–” ƒ”‚„Ž™‚” •‡”š ”˜‚”. Æ©••„•” ª· •••„…ˆ•©Ž•‡
É••©‡” ¹©••„•Ä•…‡ •š —•„› ³™§••‡•” ˆ…› •ž” •ª••†ž” ꕦ™Ž••„…« •š ™·” ™¦¥±ª¯ •š ªÀ ¬ƒƒ¦•˜„‚ —Ž©••‚.
ª‡•ª˜Ê…”•• ™·” ƒš„ •¸” •Ÿ ¢•Œ… •„£¸” •™†§••„•‡ —…„š •–” •—•ƒ§”‚” ••¤ ³©ˆ…”Ž•¦« ª‡…••Ž”•¦©…” ™˜£„‡
••¤ ’‡Œ˜„•‚Ð —…„…ƒˆ‚”‡©‰™•”• ªÀ ¿ ”•±••„• •ž” —„•©Œµ••„•” å„£•” ¿ ³™§••‡•« ¦¹•¤ ªÀ Ú”•• ˆ…›
¥¦ƒ…•„ž •–‡ ꕦ™Ž••„‡« •ž” ™·” ¬” ˆ¦”¯ƒŽ…‡ ª•••†•”•Ä« •¸” ª˜« ß”… Á••ˆ”• ª‡…™•Ž”¯‡« •Ÿ Ë©•Ž… ¹˜„•‡…”
ˆ…•˜©•¯©• —…„¥•”•Ž… £‰„‡”Ð ˆ…••¤©‡ ªÀ …¾•¸” °˜…” ‘‡•ŒŽ…”. •Å•… †¥•„š” †‚„‰©…« ª‡ªµ™‚” …¾•Ÿ‡ —…Žª‚”
ƒ•”•™˜”‚”« •¸” ™·” •-„Ê•” •”•› ••¤ ˆ••Ž”•‡” £…„‡Ñ§™•”• ••ª••†–‡« ••Â ªÀ ¬Ê˜¥¯ˆ• —„ž •ž” ’ŽŒ•„‡” ˆ…•‰ •‡
—‰•„‡•”. ™¦¥•µ••…‡ ™·” •Ï” ¬Ê ¢„•‚ ƒ•”˜©¥…‡ ••Â —…Ī…« ¬ˆ••¥˜”•… ªÀ ¡—ž •¦ˆ…Ž”¯ ¿„…¥Ÿ”…‡
©ˆ¦•…ˆ•¦•™˜”•¦. 󅦩•µ••” ª˜ •‡”… •–” —•„› •ž” •§—•” ©¦†•„Œ–” •”••§™•”•” ¬ˆ¥„˜Ç…‡ (ª•Ä ªÀ ¡—••…Œ•Ä”
•–” ª¦”…•–” •‡”…« ¡—¯ˆ§‚” ª· •–‡ ³™•••Ž‚‡« •…Œ§”•… ¬ˆ¥„˜Ç…‡)« ˆ…•˜©…‡ ª· •ž” ™·” °‚™µ••” •ž” ª· °–™•”.
•”ª„‚¥˜”•… ªÀ ¬—‡¥˜©¥…‡ •–‡ ³™•••Ž‚‡ ˆ…› ••Ä —…‡©ŽÐ ˆ…•…•¦¥˜”•‚” ªÀ ¬ˆ•Ž”‚” ˆ…› •Ÿ •„£Ÿ •» •ž”
ꕦ™Ž••„… —•„‡©•‰©¯« •—••¥§”•… •Ôˆ…ª• ˆ•Ž©…‡ •¸” °±™¯” ¬” •§—•‡ •¾ —„ž …ß„•©‡” ™Õ•••” × —„ž
•”‰ƒˆ¯” ¬—‡•¯ª•Ž•‡. •½•• ƒš„ ¬„¦™”ž” •ž ɪ…†• •½•• £±„…” •»ˆ•Ž…” É£•” •¸” —˜„‡Ê ´©¯ —§••‡ —„§©†•„•«
•••À •¾ªÀ •”¥„±—•¦ ••Â ©¦”•‡ˆ¼©•”•…Ð •¹ ƒš„ Ú”•• 臈•¦” ˆ…¥À …¡••µ« ©¦”‰—••”•˜ —‚ ••Ä ••Ž£•©‡ •Ÿ
ˆ•‡Ñ•™˜”¯ —§••‚« •¾ª· ••Ä ³•Œ…”•Ä —‰”¦ —„•©˜£•”••. ²•••…•Ž… ªÀ å” ˆ…› ³”•˜™”…‡ ˆ…› 󇪟”…‡ ˆ…›
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
11
®…Œ‡ˆž” ˆ…› Á••… ••‡…¤•… •§•• ™·” —••Ž£”‡…« ”¤” ª· ˆ–™…‡« ˆ•¼©•‡ »ª‡‚•–”« •—ž •„‡‰ˆ•”•… × ™‡ˆ„–‡ —••‡§”‚”
•Ÿ °±™¯ ©•…ªŽ‚”. ™••…Ê ƒ•¤” ••¤ —˜™—••¦ ˆ…› ••¤ Ûˆ••¦ •Ž¥•¦ •–” •š ™Ž•‡… ª‡…©¯™…‡”§”•‚” •Ÿ °±™¯
ˆ…••Ä•…‡ •§—• óŸ©••‡Ð ••¤••” ªÀ ´„‡•” •—•†…Ž”•¦©‡ •Ÿ •§•• °‚™…Ž‚” ƒŸ« •ß ¥À ¹•„•™”¼™•”• ¥¦©Ž…”
¬—‡••••¤©‡” ¬”•…¤¥‰ •• ˆ…› ¬” Á•••‡ •§—•‡ —••Ž•©‡” ì ¿„Ž©‡ …¾¥¯™•„§”« Þ” ˆ…••¤©‡” ³™Œ…„•¦Ž…”.
ƒ•”•™˜”¯ ªÀ •Ï” ©•‰©•‚ †…©› ˆ…•š •¸” ˆ•Ž©‡” •”…‡„•¥Ÿ”…‡ •ž” °–™•”. ™••š ª· •¸” ˆ•Ž©‡” •”¥„±—•¦
©µƒˆ•¦ª… ¿ °‚™µ•• û¥„•‡Ñ•”« •—•ª•ŽÊ… Á©¦•§” •‡ •˜™•”• ™••…Ê •Ÿ Áˆ„… ˆ…› ••¤ ²…—••‚•Ž•¦« ••Â ªÀ
¬ˆ•Ä ˆ…•…†•µƒ•”•… •–” •©•¦ƒ•‡•§”‚” —••Ž•… •—•†…Ž”‚”. ¬—‡ƒ…™Ž… ª· ••µ••‡ •¾ •¦ƒ£‰”‚” ¬—¯ƒƒ•Ž•…••
Û”… •ƒ–”… ¹——‡ˆž” ••¤ ¨•©•‡ª–”• ¹•„§”« •ž” ˆ…› ”¤” ¬—‡••••µ™•”•”. ©¦”••¥§”•‚” ª· —•••–”« —••Ž©•‚” ª·
‘…ŒŽ”‚”« ¬ˆ˜••¦©• •š —…„¥˜”•¦ Ü„—‰©…‡ •š •†‡ƒ™˜”… ••Ä ª••™˜”•‡ ƒ‰™•¦Ð ™••‡ñ” ª· •¸” ÆŒ„‡” ’Ž••
’‰•‡• ª‡À ´—•‚” ¿ Œ…©‡••Â •–” ²¦„‡•–” ¬—› ˆ•‡”‚”Ž…‡ •Ÿ •„£Ÿ ˆ…› —••‡••Ž… ©¦”˜Œ¯ —„ž •ž” °‚™µ••”Ð
ª•••†•”¯¥˜”•• ªÀ ¬” ®…•¦‡”Ž‚‡ ••¤ ’…•Ž•¦« ™§”• å„Ê•” Έ§”•‚” •–” ²¦„‡•–” ¿ °‚™µ••. ™••š ª· ••¤••”
ª‡•ª˜Ê…•• •¸” •„£¸” ꕦ™Õ ¨•™—Ž•‡• —••Ž•¯ ••¤ ’…•Ž•¦« —…„À Έ§”•‚” •…Œñ” •–” ¡—¯ˆ§‚”.
3.3 äÆ•¯ ™·” •Ï” Ò ™‰•‡©•… —‡©••¦•™˜”¯ •Ÿ °±™¯ ˆ•Ž©‡ ¬©•Ž”. Á••¯ ª˜ •‡ —„••˜„… ˆ…› ™¦¥±ª¯ ³„ˆ…ª‡ˆ¸”
•˜ƒ•¦©… ƒ•”˜©¥…‡ •¸” •—•‡ˆŽ…” ¡—À Š¾‰”ª„•¦. ••µ•‚‡ ªÀ ¬—‡Ê•”‚¥Ÿ”…‡ •ž” ô„…ˆ•˜… ¬•…µ”•”•… •š €¯„¦§”•¦
Œ•¤Ð —¦¥§™•”•” ª· •Ÿ ™¯•„ž ꇈ•©•„‰•¯ •ž” Š½…”ª„•” (•Å”…‡ ªÀ …¾•¸” ™…”•‡ˆŸ É™—•‡„•”)« ´•‡ •–‡
ô„…ˆ••Ä —•—„‚™˜”•” å” •••˜©…”•‡ ••Â Á¥••¦ ¥•–‡ ƒ•”˜©¥…‡« †„‰©…‡ •• —„ž •ž” ô„…ˆ•˜… •…¤•… ˆ…›
•˜™•”• •”…ª•ÄÊ…‡ ˆ…› ¥¤©…‡ ¥¦©Ž…” Ë••¯”‡ˆ¼”« Þ” ˆ…› ”¤” É•‡ †¦•‰•••©¥…‡ •–‡ ô„…ˆ••Ä. ˆ…› ´ ƒ• ²•Ž•‡•« ¿
•–” °‚™…Ž‚” ©¦ƒƒ„…†•µ« ••¤•• •Ž¥••…‡ ©¯™•Ä•” ••¤ Ë••¯”‡ˆž” •Å”…‡ ˆ•Ž©™… •¸” °±™¯”« •ž —…„À …¾•Ÿ‡ •¸”
—‰•„‡•” ¥¦©Ž…” Ë••¯”‡ˆ¸” •Å”…‡ •–‡ ô„…ˆ••Ä. ˆ…› •¸” ™¯•˜„… ª· ••¤ Š¾‰”ª„•¦ •‡™–©‡ °‚™…Ä•‡« ™Ž…” •–”
”¦™†–” ”•™Ž©…”••« ²…„™˜”•¯” ™•••”•™…©¥•Ä©…”.
3.4 º¹ ªÀ •Ï” ®…•Ä”•‡ ˆ…•À •„£š ™·” å©…” ÕŽƒ•‡« ˆ…› •¹ —••Ž•¦ •¾ —„•©•Ä£•” °‚™…Ž•‡Ð Æ©••„•” ª·
ˆ…•…—•…ƒ˜”•• •¸” •„••¸” ••¤ •• °‚™µ••¦ ˆ…› •–” ™••À ¬ˆ•Ä”•” Œ…©‡•˜‚” ¡—¼ˆ••‡ —‰”•• ¡—Ÿ„Ê…”.
ˆ…•…•¦¥˜”•‚” ª· •–” •• äÔˆ‚” ˆ…› •–” º¾§•©ˆ‚” ˆ…› Ë„”Žˆ‚”« É•‡ ª· —„§••„•” °•¦••µ•‚” •• ˆ…›
³Œ•„‡ƒŽ”‚”« Ò ••µ•‚” £±„… ®…•Ž”¯ —„•©¯ƒ§„•¦•…‡ —Õ©…. å” ª· •–” º¾§•©ˆ‚” •ž ¨‚™•”•Ä”•” —•ªŽ•”« ´™•„•”
••Ä ®…•Ž”•‡« ˆ…› —§•‡ ³—Ž••…« Þ” ˆ…•˜©ˆ…Ç• ’…„ˆµ”‡• ¨„Ž©ˆ•. äň•‡ ª· ƒ•‡••”•µ•”•• ™‰•‡©•… ••Ä
²¦„Ž•…‡« ˆ…› ••µ•‚” ªÀ ¬ˆ•Ä”• •š —§••‡ ¬Ê•—§„¥¯©•”Ð ¿ ª· ¦¹ž …¾••¤ •¸” ‘•¦˜©©…” •-•• •¸” ™¯•„§—••‡”
•–” º¾§•©ˆ‚”. á„”‡ˆ•‡ ª· —•¯©Ž•” 臈•¦” •–‡ •• ®…”•¦Ž‚‡ ˆ…› •Ÿ‡ ¢•Œ…‡ ˆ…› …¾•Ÿ‡ •Ÿ‡ °±™¯‡Ð •¾ˆ Á—‚¥•”
ªÀ •¾ªÀ ³„‡ˆŽ… ˆ…› ’•••Ÿ”…‡ ˆ…› ¢”•‡•”. ³•Œ…”•› ª· ˆ…•À •„£š ™·” 왕”§•¦” ••Ä °‚™…Ž•‡ ¿™§ƒ•‚•••Ž ••
Ú”•• ˆ…› ®…•Ä”•‡« Œ…©‡••¦§™•”•‡ ªÀ Έ‰••„•‡ £‚„› ¬•µƒ£…”•”Ð •¾ª·” ªÀ ð•••” ¬—‡ƒ…™Ž…‡ •• å©…” —„ž
•••¼••¦ ˆ…› ¹•„š ˆ•‡”š •š ¬” ¢•Œ…‡ ˆ…› Á••… ªŽˆ…‡… —••‡•‡ˆ‰Ð Æ©••„•” ª· —••˜™•¦ ©¦©•‰”•• Ò ™·” ¢•Œ…
ˆ…••©ˆ‰†¯ —•¸” ••¤ ¹•„•¤« •¹ ªÀ ³•Œ…”•› —••Ä•…‡ °‚™…Ž‚” ¬ˆ„Ž¥¯©…”. ˆ…› •–” Á••‚” ª· •–” —•„‡•‡ˆŽª‚”
—§••‚” …¹ ™·” •”¯‡„˜¥¯©…” …¹ ª· ¬•…—•‡”±¥¯©…” •—•‡¥•¤©…‡« •‡”· ª· ˆ…› ¯¾Ê¼¥¯©…” ª‡š •¸” •½”•‡…”. ”¦”›
™·” •Ï” Ò —…„…•Ž… ™˜£„‡ —§••‚ ‘‡”•˜©©¯ •—ž •–” ÿ©•Ž‚” ®…•Ž”¯ ˆ…••Ä•…‡« —„§••„•” ª· ™˜£„‡ ••¤ ²‡„ˆ…Ž•¦
™§”•” ¬©£¼ˆ•‡ •¸” ¬—Žª•©‡”Ð ˆ…› •Ÿ ™•©•ƒ…Ž… ª· —„§••„•” ™·” •¾ —•••¼« Æ©••„•” ª· ˆ…› ™˜£„‡ ²…™—…”Ž…
ª‡˜••‡”• ˆ…› ‘…¦”‡•–” ˆ…› ¨••Žƒ”‚” ˆ…› Á••‚” •–” •ž ³—˜””‡”•” ˆ…••‡ˆ•µ”•‚”.
3.5 â—…©… ªÀ ¬©•›” •¾ª…Ž™‚” ˆ…› —…™†§„•« —•¸” ÕŽƒ‚” £‚„Ž‚” •–” ˆ…•š •¸” —…„…•Ž…” ´©… Ε±ª¯ ˆ…›
”•©•„‰« •-… •š •–” ³„ª•…•–” ˆ…› •š ™••…Ê ³”•Ž•¦ ˆ…› ®…”•¦Ž•¦ ™˜£„‡ ¨‚™•”•Ž”•¦ ˆ…Ž •‡”‚” •Ÿ ‘¯•Ž”¯
£‚„Ž‚” ˆ…› •Ÿ —•„› ’…„„…ˆÄ”…” ˆ…› •ž ²‡„ˆ…Ä•” × •Ô •‡”… Ä•‡”š ˆ…› —••„±ª¯Ð ˆ…› •…¤•… ªÀ •¾ •••˜‚ •„ƒš
•¾ªÀ Á£„¯©•…« •••š ”•™š —…„˜£•‡ ª…LJ••Ä × Æ•¯” × ˆ…„—•µ •‡”… Ε•Ž•¦ × —••„…Ž•¦Ð •ž ª· ²…Žˆ•¦Œ•”
Ε–ª• ὂ” •¾•‡”••‰•¯” Á™—•••” •„˜†•‡ •¸” ª•”ª„Ä•‡”. —§••‡ ªÀ ¬—› ¥…•‰••¯‡ ™·” •–” ®…•Ž”‚” •»©› •‰ ••
ý©•‡…« —§•‡ ••Ž™•”• ª‡š •¸” —„§©£‚©‡” Þ” ¿ ’ŽŒ•„‡ —…„…©ˆ•¦‰Ñ•‡ —•¯„•µ™•”• ¬ˆ —•••–” —••…™–”Ð
—…„…ˆ‡”ªµ”‚ ™·” •Ï” ¿„™ŽÑ•”•…‡ ™••˜‚„… ¬” •–‡ ©‰•‚‡ •š ”…¦ˆ•¼„‡…« •ž ™˜”••‡ •¦©‡•••· ”‡ˆÕ‡Ð ˆ…› ƒš„ Ò
•–” ¡—¯„••‡ˆ–” ©ˆ…†–” •¾—•„Ž… •–” ¬ˆª•£•™˜”‚” •š †•„•Ž… ˆ…› •”•‡†•„•‡Ñ§”•‚” •…£Â” —•‡•Ä •ž” •—§—••¦”
—„›” × ••¤ —••…™•¤ éÇ…©¥…‡« ˆ…› ™˜„•¦ •—•ˆ•¦†‡©¥˜”•• •»©—••Ä ˆ…› •”‰ƒ••…‡ ™˜£„‡ •Ÿ °±™¯« ©•…ªŽ•¦
Έ…•ž” ¬”•”¼ˆ•”•…. ˆ•Ž©™… ªÀ ¬©•› •š ý©•‡… ¢ƒˆ•¦ ¶…„ˆŽ•¦. …Æ•¯ ™·” Ò —§•‡ ••‡…µ•¯. ÎÊŸ ªÀ ¬©•›” ¢”•‡•”«
••Ž™•”• ˆ…› …¾•¸ —§•‡Ð ߪ„¦•…‡ ªÀ ¬—› —˜•„…‡« ª‡˜£•‡ ª· •–” ÿ©•Ž‚” —•„› ª‡…ˆ•©Ž•¦ Îʼˆ•”•… ©•…ªŽ•¦.
”¦”› ™·” •Ï” •”•Ä•…‡ ••Ä Òƒ•™§©‡” •» ©£••¸” ˆ…› Á”•©‡” •–” —••‡•‡ˆ–”« ´•• •‰Œ•‡•” ˆ…‡„§”« ˆ…› ª‡š ••¤••
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
12
ˆ…•‚‡ˆ•ª§™¯”•…‡ —••¦••••Ä •»ˆ¼©•‡ ¬” •Ÿ‡ —§••‡ ©¦£”…› —„ž •š ••‡…µ•… ¬—‡ª¯™Ž…. ˆ…› —„§••„•” ª· ”…¤
¬ˆ˜ˆ•¯”•• ˆ…› ¬ˆ•‡”±”•¦” •–” •¯‡©•¯„Ž‚” ••Ä ’¦„„¯”•Ä« ˆ…Ž—•„ ûª¯ °‚™…Ž•‡ ¡—…ˆ•µ•”••. ª‡§—•„ ˆ…›
³•˜Ê…”ª„• —„§••„•” ¬ƒˆ…•–” ¬—˜©••‡••« ˆ…› •¯™¼•„‡• Æ©••„•”« ••Â Ü•§”•… •–” •¯‡©•–” •”…—˜™—‚” ••Ä
°‚™…Ž•‡« £…„ŽÑ•©¥…‡ ™·” …¾••Ä Ɇ¯ •š ©±™…•… ª‡š •¸” —„ž ••Â á••¯”… ©¦ƒƒ˜”•‡…”« •¾ˆ •Ê‡•¤” ª· ••Â
…¾••Â Á”ª„… ©•„…•¯ƒ•Ä” •• é™… •Ÿ œ•…•Ž… ˆ…› •¯‡©•¼„‡… ¬ˆ—˜™—•‡”« ˆ…› ¬” ™·” •Ÿ‡ •ƒ•„Õ‡ •‡•©ˆ•µ„‚”
¹•„ž” ¹ª„¦©…™˜”•¦ •‡™Õ” •ὓ —‰”•• ©‚•Ÿ„… Ô•™‰Ñ•¦©‡”« •» ª· •¸” Ë••‰ª… —˜™—•‡” •¸” ¬ˆ•Ž”‚” —…•„Žª…
••Â ••¯•…•¼©•”•…. É—…¦©…” ªÀ …¾••Â °‚™…Ä•‡ •Ÿ ••‡…µ•¯ ¬—‡•¯ª•µ©•‚. •”š ™˜©•” ª· ••µ•‚” •–”
—§••‚” ¬©•› •ž ®…•¦Ž”‡•”« É£•” ˆ•‡”ž” •–” ®…•Ž”‚” ¹•„ž” ³†„•ªŽ•¯Ð ¬—‡™•••¤”•…‡ ªÀ …¾••¤ ª‡š —„•—§•‚”
³„ª•Õ•…‡Ð •Å•… ®…¦„•”•§”. ¡—˜„ˆ•‡•…‡ ª· ••µ•‚” Ò ³„ª˜… ˆ…••‡ˆŽ… °•¦••µ•‚” ¬” ÎŒª•™¼ˆ•”•… ©•…ªŽ•‡ •—ž
•Ÿ ¥…•‰••¯. É©•‡ ª· ˆ…› •…µ•¯ —•¯©Ž•” ³†„•ªŽ©‡•”« ´—•¦ —…”¯ƒ¦„ŽÑ•¦©‡ ®…•Ä”•‡. ‘…¦”Ä•…‡ ªÀ ¬—§„¥¯©…”
••Â •§—•¦ ˆ…› ••Ž—••…‡ ™·” Ô£”¯ —§••‚”« É”ª•Ê… ª· ª‡š •¸” ä»”•Ž•¦ ƒ˜ƒ•”•” ¬—‡ª¯™Ž…” ˆ…› •š ¹•„•—•‡Ž…«
[ø] ¬Ê ¬ˆ•Ž”‚” •–” £„§”‚” —…„…ª•ª§©¥…‡ †…©Ž.
3.6 ¶••š ª· ¢”•‡•” •ž ²‡„ˆ…Ä•” ¬©•›” ¬” ª‡…ˆ•©Ž•‡ ˆ…› ¬”•”¼ˆ•”•… ©•…ªŽ•‡ Ú„• ”¯©ŽÑ•” ¥…•‰••¯‡ •• ˆ…›
Û••©‡Ð †…©› ª· ˆ…› —••µ„„‡Ñ•” •Å”…‡« •‰£… •–‡ ™µ¥‚‡ •–‡ —•„› •Ÿ ²Ž„ˆ¯ ©¦”•‡ˆ•‡•¤”••. É£•‡ ª· —••Ž£”‡•” ˆ…›
²Ž„ˆ¯ ¹•„ž” ˆ…› ³¥¯”Õ Œ‚™§”« ª•Žˆ”¦©¥…‡ ª· ˆ…› †‡‰•¯” •‡”‰ †…©‡” ©©˜‚. ™••…Ê ª· ´ •• ‘•§„…
—••…™ž ˆ…› ¬—΄ …¾•–‡ Ɔ•„™•. É—•‡•… —„•©•£¸ …»ƒ‡…•ž •‡ŒŽ« —„ž …¾•–‡ ™§”•” •–‡ ²‡„ˆ…Ž‚‡ •‡™˜”‡•” É£‚”.
¡—˜„ˆ•‡•…‡ ª΄ ¬” •Ÿ‡ ™•©•ƒ…Ž…‡ •ž ¨‚™•”•Ä”•” —•ªŽ•”Ð •¸” ª· ©¦”•£Ÿ •…µ•¯‡ —„§••„•” 佩•”• 臈•¦”« •ß—•„
ˆ…› •¸” ²…™—…”Ž…” •Å£•”« ™••š ª· ••µ••¦ Ù©ˆ•‡Ð ˆ…› ••µ••‡ ª· ™••Ÿ” •Ÿ ²…™—…”Ž…« ”¤” ª΄ é—…”•…
®…•Ž”‚” ¬©•› ™˜£„‡ ‘‡”•˜©©¯« ì •Å—•”. Ôª‡•” ª˜ •‡ ••Ä Ù©ˆ•‡ ˆ…› •–‡ •–” 侩§”‚” É¥”•‡ ©¦™Œ˜Œ¯ˆ•Ð •–”
™·” ƒš„ Ù©ˆ‚” ¬ˆ••••‡—§•‚” Ò ª‡‰••ˆ•• ™˜”•‡ —…„š ••Ä Ρ‚™…Ž•‡« Ó©•• ˆ…› —•‡¼™…•… ©ˆ¯”•Œ…••Ä©¥…‡ ˆ…•‰
•‡”… •ƒ–”… —‰•„‡•” ˆ…› ™‡™•••ƒ•Ä©¥…‡Ð •–” ª΄ 侩§”‚” •¾ª΄ é—…Ê •»ˆ¯©‰”•‚” ¬—› •Ÿ‡ ‘‡ˆ••‡ˆŸ‡ ¥…•‰••¯‡« •ž
—˜•…ƒ• ´™‚ 侩§”‡•” ˆ…••Ä•…‡. ÎÊŸ ª΄ ¬” Έ…•ž” ©•…ªŽ•‡ •–‡ ²‡„ˆ…Ž‚‡ ’…„„…ˆÄ”… ¬©•Ž« ’„…£Ž”¯
ˆ…••¦™˜”¯ —„§••„•” •—ž ••¤ ©¦™Œ•Œ¯ˆ§••. —„§ˆ•‡•…‡ ª· …¾•Ÿ ™˜ƒ… Û•• ὃ —•‡•¤©‡ ªµ• —••…™•ŽÐ ˆ…••Ä•…‡ ª΄
¿ ™•ŽÑ‚” º½†¯. ¬”•…¤¥… ª· ©¦”‰—••‡ •Ÿ‡ ¥…•‰••¯‡ —„–••” Ò ³——Ž… ¿ª§« ¬©•„‚™˜”¯ ™·” •—ž •Ÿ Ρ±™¯
™˜£„‡ ‹„•”••©Ž•¦« —••Ä©••” ª΄ ¿ª•¦•™˜”¯« •–” ª΄ ¬—› ¥…•‰••¯‡ —§••‚” ••µ•‚” ¬†…—••™˜”¯ ™§”•”« •Ÿ ••
’…„„…ˆŽ”¯ ˆ…› •–” ¬†•ÊŸ ó•„™‡–” •• ˆ…› ¶‡”••µ„”¯ ˆ…› ‘‡”•˜©©¯« ˆ…› •–” ¬©£‰•‚” ’‰„…”•§ •• ˆ…›
‹„•”••©Ž•¦. —•¯©Ž•” ª· •Ÿ ’…„„…ˆŽ”¯ Œ…ªŽÑ•”•‡ ¬—› •Ÿ Ρ±™¯ —…„…Œ˜Œ•¯•…‡ •Ÿ‡ ¿ª–‡ •Ÿ‡ ³——Ž…‡ ª‡–„¦Ê
¬—› —••••Â •§—•¦ —•¯„•¦™˜”¯ ••Ä Ε•Ž•‡ •• ˆ…› ••Ä —••…™Ž•‡ ƪ…©‡Ð —••Ä•…‡ ª· ™‰•‡©•… ™·” ”µˆ•‚„« Ó©•΄
¬™Œ‰”•… •†΄ Ω—˜„… ¬ˆŒ…Ž”•‡” —„‚Ž… ˆ…› Œ…ªŽÑ•‡” •ž ••‡—ž” •Ÿ‡ ¿ª–‡« •••š ˆ…› ™•¥΄ Ò™˜„…”Рͦ™•¦•ˆ•Ä ª΄
Ò™‡§”‡•”. ÎÊŸ ª· ó•„™Ž…‡ ®…ˆ‚”‡ˆž” ˆ•Ž©™… ¬©•Ž”« Ὁ„™Ž…‡ ••ƒ§™•”•” —„§••„•” ª‡š •ž •½•„™•”. ˆ…› •ž”
™••…Ê ª· ˆ§•—•” ¬ˆ•Ä”•‡ ²…‡‰•…” 㔧™…©…”Ð •š ƒš„ ˆ•Ä•… —‰”•… ˆ…‡˜•… •¹ ®‰ˆ‚”• —„•©…ƒ•„•µ•¦©‡”Ð
É”‡•‡ ª΄ ¬—±”¦™•” •Ÿ ä»”•Ž•¦ •„•†•¤ •ž” ˆ§•—•” †…©Ž”. É£•‡ ª· ™Ÿˆ• ©•…ªŽ‚” Έ…•ž” •„ʉ™•”• •—ž
’…„„…ˆŽ”¯ ™˜£„‡ •Ÿ Áˆ„… •Ÿ ¿™‚”µ™•¦Ð •”˜‚ƒ˜ •΄ ¬”•…¤¥… ©—¼•…‡… ¡—•„™•ƒ˜¥¯« ˆ…••‡ˆŽ… ™•ƒ‰•… ˆ…›
—••¦••••Ä ª•ª•ƒ™˜”…Ð ¬”••¤¥•” ª΄ ¬—› •š ó•„™Ž… ••••…„‰ˆ•”•…. •…µ•¯ ª΄ •”š ™˜©•” •»©› ˆ…› ‘‡”•˜©©¯ …¹
¶‡”••¤„”…‡« ©•…ªŽ•¦ Έ…•˜„… ª‡˜£•¦©…‡ —•„› ꕼˆ•”•…. ª‡…„„•Ä ª· ®•Ä„‡ —••…™§« ²•‰”‡ ª΄ ¬ˆ…••Ä••
—„§••„•”Ð †˜„••…‡ ª΄ Á”‚¥•” ¬ˆ •–” ³—•””Ž”‚” Ä–” ˆ…› •Ÿ ©•Ž”¯ —…„š 󄕃˜••… ˆ±™¯” (—„§••„•” ª΄
å” —§•‡ É”ª•Ê•)« ¬ˆ—Ž—••‡ ª΄ •» Á•©• ¹•„ž” •‡™±™•”•” —•„‡••– ¡—ž •–” ¬” ¶‡”••µ„”…‡ ¡—•ˆ•Ž™•”•” •Ÿ‡
—§••‡. •–” ª· ©—¯•…Ž‚” ¬” ÚÇ•‡ ™‰•‡©•… —„§ˆ•‡”•…‡ ªµ• ”Ÿ©•‡ —••‰ƒ‡…‡« ¨…”ª…••„Ž… •• ˆ…› ¨•”•Ž…« ™‡ˆ„…› ™·”
•»ˆ•µ™•”…‡ ª· ˆ…•–« •¾ —••Â •—΄ •••¼•‚” ª‡˜£•¦©…‡« •Ÿ ἠ—•Ž„•¦ ª· —•”•¼ˆ•”•… ¬—› ••Ä ª‡…ˆ•©Ž•‡. É£••…‡
ª· ••¤ ²…‡‰••¦ ˆ§•—•¦ •ž ²…Žˆ•¦Œ•”« ••µ••¦ ª· 󕤔ª•‡« —§•‡ ¬” •Ÿ‡ ¿ª–‡ •Ÿ‡ ³——Ž…‡ ˆ•‡™˜”¯. —‰”•• ª΄ •»©›”
•¹ •§—•‡ •È••‡ ©†§ª„… •½•‡”•‡Ð ¿ ª· ²…Žˆ•¦Œ• ˆ…› ¿ 󕦔ª…”ž ˆ…› ¿ ‘¯•Ä”• •–” ª‡‚”•™…©™˜”‚” •»©Ž«
ˆ…¥‰—•„ ¿ 󉕕„”• ˆ…› ¿ ³•Œ…”ž ˆ…› ¿ ‘•…•…”§. Ò ª· ‘‡”§•©©… ¬” ˆ§•—‚‡ ߪ„¦•…‡« •†΄ •È ˆ…› ••½”•™…Ð
©Ž”• ƒš„ ¿ ˆ§•—•Ð —•¯©Ž•” ¬©•› ª΄ …¾•Ÿ ¥•„™š ••¦•„š ˆ‰••‡©•…« —•‡•¤”•… —„ž ”§©•¦ ¬”Ž…. …È•…‡ ™·” …¹
¬—› ¥…•‰••¯‡ •–” ®…•Ž”‚” —§••‡.
3.7 “” ª· •Ÿ‡ ™•©•ƒ…Ž…‡ —„±•¯ ™·” ¡—·„ •–” ÿ©•Ž‚” ¬©•›” Ò Ρ±™¯« ˆ…› ™§”¯ ƒ• ¬—› •–‡ ’‡Œ˜„•‡ ˆ•Ä•…‡Ð —•„› ð
´•‡ —„ž •”‰ƒˆ¯” •¾ —„ž …ß„•©‡” Ɉ•‡©•…‡ •Ô„¯•…‡Ð —„•©¥••˜•” ª΄ ´•‡ •¾ª΄ •¹ ™••š •…¤•… —„•©ˆ•Ž©…”•˜ •‡”…
™˜„¯ ˆµ„‡•‡ ••¤ Œ•••Ž•”• å©…”« •••΄ ¬ª•µ••¦•” ••Ä —„•ϋ—•ˆ•‡™˜”•‡. •¹ ™˜” ƒ• —„–••‡ •ž ²…—‡•±•‡•” ˆ…› •ž
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
13
¨…•‰•‡•” ˆ…› •ž” ²¦„Ä”•” •§†•” ¬••Ž£‡©…”« ὃ å” •Æ•‚ •¾•—ŽŒ…•• ••Ä ÉÊ‚¥•” Ó©•΄ ¬Ê ¬†§ª•¦ ’Ž•• ’‰•‡•
•-••” ¬—••¥±”« Ò”Žˆ… ™••¼‡•‡ •¸” •–” Ü„—…ƒ•‡©–” —…„¥˜”‚” ÆŒ„‡”Ð ¢ƒˆ• ª· ¶‰„ˆ‡• —„•©•…Œñ” •ž ²…Ž•‡•”
Ú„• ˆ…› •ž ³Œ•”•Ä”•” Ú„• ˆ…› •ž ™••…Ê ••µ•‚” —•ªŽ•”« ª‡¯„•¯™˜”… ˆ…› •—΄ •••¼•‚” ˆ…› •—ž •–”
—„•••••‡£‡©™˜”‚”« —„•©˜¥¯ˆ•” •”…ƒˆ…Ž‚Ð •½•• ƒš„ •Æ•‚ ¬„¦™”•Â •§†•¦ ÉÊ‚ ••Ž£•¦ ¬Õ©…‡ ••Ä
Œ•¦••™˜”•‡ ¬—‡••‡£Ž©™…•… ˆ…•– •Å£•”« •½¥΄ ´••” ¬ˆ—•¯„–©…‡ •ž” ˆµˆ••” Ô©£¦©• •ž” ™˜£„‡ ••¤ ²¦„Ž”•¦.
û••ƒÊ• ª· ‘˜„•¦‡• •¸” Ɉ••‡Ç‡”Ð •”•—•¼„‚©• ƒš„ —„•©¥•› •§” •• õ©ˆ¦•Ä”•” •§†•” ˆ…› •ž” ™Ž”…•‡”. ˆ…›
•…¤•… ª΄ •¾˜†•ª… ••Ä ÉÊ‚¥˜” ¬©•‡Ð ª‡§—•„ •‰†„•” Œ…¥•Ä…” ĵʅ”•• •» •ž ¬”•ž ¬ª˜Ê…”•• •¸” ƒŸ”« ˆ…›
¬Ê˜••‡”…” ´©•” ÎÊ…©•‰ª‡•” £–™… ¬—› •Ÿ‡ ¬”•ž Æ„µ‡ •Ÿ •‰†„•¦« ˆ…› ¬—˜Œ…••” ••Ä£• ˆ…› —µ„ƒ•¦ •—ž •Ÿ
²•••Ž”… —µ•¯ ™˜£„‡ •Ÿ õ©ˆ¦•Ž”…. ¡—ž ™˜©‚‡ ª· •–‡ £±™…•‡ •„Ž•¯ ¬©•› —µ•¯ ¿™±”¦™• •–‡ ™‡”‰•‡
•§†‚‡. •ž ™·” •Ï” É„¦™… ••‡•¤•§” ¬©•‡ •ž •Ÿ —§••‚« ¬„¦™‰•‚” Ε˜„‚” ª•§™•”•”. ˆ…Ž ™•‡ ª•ˆ•¤©‡” •¹ —„–••‡
•ž” …¾•ž” •…Œ•Ä” ª‡…••ƒ‡©™ž” —•„Ž •• ©†–” …¾•–” ˆ…› —•„› •–” Æ©••„•”« ª‡§•‡ Ρ‚™…Ž•‡ —„•©Ÿˆ•” •¾ˆ •—ž
•–” ¬„¦™‰•‚” •••š •—ž •–” ´—•‚” ˆ…› •Ÿ •»ˆ•Ž… •„••Ÿ É£•‡” •¸” •©†‰••‡…” ˆ…› •¸” Á••¯” •¾—•„Ž…”«
—„•Œ•¼™…•… ”•™ŽÑ•”•• •¾ •š ••Ž£¯ ••Ä •”ª„‰©‡” •••š ••Â Á”ª„… ••Ä ••Ž£•©‡. ˆ…•΄ •„£š ™·” •Ï”
•••••„Ž… •Ÿ ˆµˆ•‚‡ £±„… •½©¯ •ƒ…¥Ÿ •• ˆ…› —•••Ÿ« ••¤ ª· •Ÿ —§••‚ ¬ª‰†•¦ •¾•—‡£•‡„¼••¦« •ž
™…ˆ…„‡©¥¯©§™•”•” •¾ª·” å” ••—‡ˆž” •¾ˆ•¼„¯™…Ð •Ÿ‡ ª΄ •„••Ÿ‡ ˆ…› •–‡ —§”‚‡ •Ÿ £±„… •»ˆ•Ž… ƒ•”•™˜”¯«
¬†‰”¯ ©¦”ª„•™¼ •‡ •ƒ…¥–” é—…©…” •¾†¦ç…” ¡—•„Œ‰•••¦©…« ª‡΄ Þ” ¬—› ••©•¤••” …¾Ê¯¥•Ä©… Ò —§•‡ •”•˜£•‡
••¤•• ™·” •„•†Ÿ‡ ••¤•• ª· ʵ••‡ ˆ…› •Ž¥•‡ —„ž •š •»ˆ•ª•™Ž…« ø •ª‡…••Ž—••¦ —•‡•¤©‡” …¹ ©¦™—•±©•‡ ˆ…›
¬™—„¼©•‡ ˆ…› ™••…—„‰©•‡« •ª‡‰••‡—••‡ ˆ…› …È•…‡ •Ï©…‡Ð ˆ…› ƒš„ …¹ ™••…—„‰©•‡ Έ•µ©‡•Ž •‡”• ©¦™—•±©•‡
•»©Ž« ˆ…•…Œ…••§”•‚” ˆ…› •”•‡ˆ•ª•™•µ”•‚” —„ž •š ¬—‡¥¦™Ž… Û••„… ¬Ê Ε˜„‚”. —„ž •…¤•΄ •Ï” •§ •• •–”
™••‰••‚” —•Ÿ¥• ˆ…› Ò Æ•¯ ˆ…› •¹ ˆ…•…ˆ•™ŽÑ•”•• —••…™•› ¥…¦™…©•¸” —…„˜£•¦©‡ •¸” ¡—•£•„¯ƒŽ…”« —„–••
™·” ³”Ž‚” ¬Ê ¢•Œ… ͘‚” •Ÿ —„ž ¶…„©•Ä ®…•Ž”¯ —§••‚ ª‡š ••¤ ¡—΄ …¾•Ÿ‡ —•ªŽ•¦ ™˜£„‡ •Ÿ —„ž •ž”
’ŽŒ•„‡” ©¦™Œ••Ÿ« É—•‡¥΄ ¿ êš„ ˆ…› ¿ ’•”˜… •¹ ª‡š •Ÿ „‡ˆŸ •» •ž” …¾•ž” ˆ…•…†•„§™•”•‡ —••…™ž” •ž”
’ŽŒ•„‡”« ª‡š ª· ’¦„„¯”Ž… ˆ…› •Ÿ ²••¦©Ž”¯ ¿ ²•‰”‡. ¬—•™••¼¥¯ ™·” •Ï” ¿ ‘•Œ…©•ž ²…Ä©…„ •–” ••‡•µ•‚”
¬•…••‚™‰•‚” •Ÿ —§••‚« —„ž ™·” •š ¬™—„¼©•‡ ©¦”•‰Ê… ©•„…•‡‚•‡ˆž” ¬ˆ •–” •—•••¦¥•„‡‚•–” •ž
Œ•¯¥Ÿ©•”« —„ž ª· •š ©¦™—•±©•‡ •š Æǯ •–” ˆ…‡”–” •»ˆ•ª•™¯™‰•‚” ˆ…¥••±”« ˆ…› ˆ‚•µ©… ¬Ê…Ž„•‡” —•ª–”
ÎŒª•™¼ˆ•”•… •ž —„ž •…Ä ¿ª•Ä •…Ä ª¯™•©Ž…‡. •••΄ ´™‚ ¬—˜••‡—•” Ø” Ò ¬—…”§„¥‚©‡« •» ™¸ •š ™˜•…••… ˆ…›
Ò Æ•¯ ˆ…› •ž •Ÿ —•„¥™•Ž… •¾™••…£•Ž„‡©••” •”••Ä£•.
3.8 ’…¤•… ™·” •Ï” Ò †µ©‡ •Ÿ £±„… —…„˜£••…‡ •š •¾•¦£¼™…•… •Ÿ‡ —§••‡« —„•©˜¥•©…” ª· Ρ‚™…Ä•‡ ˆ…› •š ¬ˆ
•Ÿ —„•”•Ž…. •–” ƒš„ Ë••¼”‚” —•„› •š ˆ•Ž©•‡ •¾©••£Ÿ©…‡ ™‰•‡©•… ª•Ê‰”•‚”« ´•‡ ˆ‰•••¦ ¬©••£‰Ñ•”•• ˆ…›
¬„¦™”§•¯•• ˆ…› •‡™˜”‚” ˆ…› £±„… •¾†¦•¤« •È••‡ —„•¾”§¯©…” ™‰•‡©•… Ì” 㕇ƒ±„¯©…” ¬ˆ•Ä”•‡« ©•„±©•‚
¿ª–” ˆ…› ¡ª‰•‚” •»©…ƒ‚ƒŸ ˆ…› ¡—•”§™‚” •–” ª¦”…™˜”‚” ¬ˆˆ•µÑ•‡” •š •µ™…•… •Ÿ —§••‚ •» •ž” ’ŽŒ•„‡”.
É©•„‚©…” ª· ˆ…› •š ˆ…•š •¸” £±„…” ¿ª•µ« —„•©¥˜”•• ¬ˆˆ•—‰ •• •§†‚” ˆ…› ¬ƒ£±©•‡ ˆ•‡•‰ª‚”« Ó©•• •š
Ü„™…™‰Ê… ª˜£•©¥…‡ —•„¥™•Ž‚” †•„•Ž…Ð •¹ ª΄ ¡—§”•™•‡ ©¦””§™‚‡ •Ž¥‚‡ ˆ…•…ˆ…™†¥˜”•• ¿ª•Â Ü™‰Ê…‡
£§„••¦ —•„•¦•š ¬”Ž… •—•••••Ž—…©‡. ••©•¤••” ª΄ ¬©•› •ž •»©…ƒ±ƒ‡™•” ƪ‚„ ª‡š •–” ¡ª„…ƒ‚ƒŽ‚”« Ó©••
—••…™•Â ª‡š •Ÿ —§••‚ ˆ…› •–” ¡—•”§™‚” Í•Ä”« é—…©…” ª· •»ˆŽ…” ©£•ªž” ª•Ê…™•”š ˆ…› ©Ž†‚”… ˆ…›
ˆ„•¦”•Â É£•‡” •†¥§”•¦« Ì” —••Ž©•¯” ¬—‡™˜••‡…” ¬—•‡¼©…•• ¶‰„ˆ• ³ƒ„Ž——…« —••••Ä ˆ…› Á•••‡
•”…¥¼™…©‡ ˆ•©™¼©… •¸” —§•‡”. ì ª΄ •»—•Ä”« •¹ —…•…‡•› ™·” ••¤ ˆ‰•••¦ •Ÿ Ρ±™¯ 㕇ƒ±„•¦”« —„ž Á•••‡
™•ŽÑ•©‡ ˆ…› •”…ƒˆ…‡••˜„•‡ Ú”••Ð •¹ ª΄ Æ©••„•” ˆ…› ™‰•‡©•… •¹ ”¤” ˆ…› ˆ…¥΄ Ò™Õ •¾ª· ••µ••¦ ˆ…¥¦©•˜„¯©…”«
•••΄ •”…¥¯™‰•‚” —•••–” ˆ…› ˆ…•–” ¬—•¼„‚©…” •¸” —§•‡”. ˆ…› ƒš„ ¨•™—¼‡• ˆ…› ¿ ¥•ž ²…Ä©…„ ˆ…› ¿
‘•Œ…©•ž ˆ…› •¹ ••µ••¦ —…Ī• ˆ…› •¹ †Ž••‡ ˆ…› ƒ¦”¸ ˆ…› •ª••†¸ —Õ©…” ¡—•„•Œ‰••”•• ©—•¦ª¸” ˆ…› ª…—‰”¯”
•» •š ˆ…•…©ˆ•¦‰Ð ••µ•‚” ª· •š —••Ä©•… ¿ ¶‰„•‡• É£•‡ ˆ‰™—• —„ž •Ÿ‡ †µ©•‡ —„•©•…Œñ” ˆ…› •ž” ¬ˆ •Ÿ
—„•”•Ž… ˆ§©™•”. ˆ…› ƒš„ •ž ™˜ƒ•¥• ••¤ —•ªŽ•¦ ¥…¦™…©•ž” é™… ˆ…› •š Ü„™…••ª„•™Ž… ˆ…› •¸” Á••¯”
¹——…©Ž…” •ˆ±•¦••” —…„˜£•” •–‡ ••©•µ•‚‡ —•¼¥•‡ •–” ©†…Ž„…‡ ˆ…› ˆ„Žˆ‚‡ ˆ…› —…•…Ž©•„…‡ ƒ¦™”…Ñ•™˜”‚”Ð ˆ…›
•š —•„‡ˆ•Ž™•”… É„ƒ… ˆ…› •ž ɪ…†• —•‰Ñ•” ª‡΄ É••¦ ˆ…› •–” •§†‚” ©••†‰”…‡ •–” ¡—·„ ••¤ —••…™•¤ ™˜£„‡ ••¤
Í•Ž¥„•¦ ©ˆ¯”•ƒ„…†‡ˆ¸” ÚLJ” ¬—‡ª•‡ˆ”µ™•”…‡ ª¦©…—‰••…ˆ••” —…„˜£•¦©‡ •¸” ¥˜…”. —•¯©Ž•” ª΄ ¬©•› ••¤ —•ªŽ•¦
••µ••¦ ˆ…› Á••• —•ªŽ•” ˆ…› ©••…› ˆµˆ•‚‡ —…™—•¯¥•Ä ˆ…› Á•©¯ ˆ…› ¥˜…•„… •„Ž… ˆ…› •™†‡¥˜…•„•” ˆ…› ”…•›
—••¦••••Ä ˆ…› ©¦”•£•Ä •••¼••‡« ì —‰„•„ƒ•” Ø” ª§Ê…‡•” •—•†…Ž”•‡” •¸” Á••¯” —§•‡”. ª‡§—•„
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
14
¹•„•—„•—˜©•…••” ”•™Ž©…”•• ••¤••” •ž” •§—•” ˆ…› •š •–” ¬—‡†…”•©•‰•‚” ™”¼™…•… ¬”•…¤¥… ˆ…••©ˆ•µ…©…”
•”ª„–” ˆ…› ƒ¦”…‡ˆ–”. •Ê‡•••ƒ±•…••” ª· •ž ¶…¦©±••‡•” ˆ…••µ™•”•”« ¬—› ˆ„¯—Ī• ¡Ç¯•Ÿ ••¦ˆ••Ž¥•¦ —„ž
•–‡ —••…™–‡ £–™… ™˜ƒ…« Á£„‡ ˆ•„¦†Ÿ ••Ä ••‡¥…•˜©‡ •–” ª˜”ª„‚” ©¦”¯„•†˜Ð ¬—΄ Áˆ„‚‡ ™·” •Ï” •»ˆ±” ¬©•‡
£…•ˆŸ ••¤ ‘•Œ…©••¤ ²…Ž©…„•« ¡—ž ª· •–‡ £±™…•‡ ¥Ÿˆ…Ž •»©‡” …¾••¤ ˆ…› •–” ©¦ƒƒ•”–” ˆ…› •»ˆ•Ž‚”« Ú—‡©¥•”
ª· ™˜ƒ… Á•©• —•„‡—‰••¦ ¥…¦™…©••Â É£•”Ð ¬” ™˜©‚‡ ª· •–‡ —•ªŽ‚‡ ¿ •Ÿ ˆ…µ©•„… …¾••¤ —•„ŽŒ••• ˆ…›
•È•• •Ž¥•¦ ••¦ˆ•¤« ˆµˆ•‚‡ ™·” —•„‡ˆ•Ž™•”•” É£‚” ©‡ª¯„•¤” —•„Ž†„…ƒ™…« ¬”•ž ª΄ …»ƒ•Ž„•‡ ˆ…•‰†¦••. —‰•‡”
ª΄ •Ô •‡ •» •¸” •ƒ•„š” —…„••¥ñ” •¸” •„£…Ž…” Á••¯” ¬Ê Á••¯ Ôª•‡ —…„…Œ•Œ•¯™˜”¯” •…µ•¯‡ ˆ…› Œ…©‡•‡ˆš
©••š ˆ…› ”…•µ« Ôª•‡ ª· ˆ…› •ž ²…—‡•±•‡•” ˆ…› •š ¬”•…¤¥… É„ƒ… ˆ…› •š ¬” •–‡ ¨…•…•Ž‚‡ ˆ…› •–‡ •Ÿ ®‡ŒŽ…
—•„‡—‰•‚‡« Í…‡ªŽ‚ ¬ˆ•‰¥•‡•΄ Ø” •–” ÉÊ‚¥•”. ••‡…µ•¯ ™·” Ò Ρ±™¯.
3.9 ’–” ª΄ Á••‚” •Ÿ ®…•Ž”¯ —§••‚” •š ™·” Ε˜„•‡ ƒ”‚„Ž©™…©‡ •š ª· ¿ª•Ä •†•„Ž©…‡•΄ Á” •‡ •…Ä
ƒ”‚„‡™‚•‰•…‡« ´©…‡ ª‡š •Ÿ ®…•Ž”¯ É©•„‚”•…‡Ð × ƒš„ ¬—› •…µ•…‡ × —…„š •…µ•…‡ × ™••…Ê ߪ„¦”•…‡.
ƒ”‚„‡™±•…•…‡ ª· •–” ¿ª–” ë •• ³——Ž… ˆ…› Ò ®…•Ž”¯ ˆ…› Ò î¦…••„Ž…« Ò ™·” •š —„ž ¥‰•…••…” •†•„ŽÑ•¦©…
™˜„¯ •Ÿ ®…•Ž”¯ ™˜£„‡ ‘‡”•˜©©¯« Ò ª· •š —„ž •Ÿ‡ ‘…ŒŽ”¯‡ ™˜£„‡ ¶…„©–”« ™˜©¯ ª΄ …¾•–” Ò ®…•Ž”¯ Ò
©¦™—Ž—••¦©… •Ÿ‡ ³——Ž…‡ ˆ…•š ²…©‡•Ä”•”« —§•‡” ª‡˜£•¦©…” ²…—µ¯ ¬””•…ˆ…Žª•ˆ… ©•…ªŽ•¦. Á„£••…‡ ª· •—ž
•Ÿ ³——Ž…« ¬” •„‡©••„Õ‡ •—΄ …¾•Ÿ ¬ˆ•„•—•™˜”¯ —•¯©Ž•” Ρ±™¯« •Å•… ª‡š ••¤ ’•¦©ˆ•…”•¤ Ú„•¦ ¡—•„ŒÕ©…
™••…Ê ’•µ©ˆ••¦ —§••‚ ˆ…› ••¤ ³•Œ…”•¤ Ú„•¦ ˆ‰••‡©‡” ¬—› ¢•ƒ‡ª•” —••Ž£”‡•” ˆ…› ¨‡ˆ•š —…”ª•£•Ä…. •Å•…
©¦™—Ž—••‡ ˆ…› Ò ®…Œ‡ˆ…”¼« •„£•™˜”¯ ™·” •—ž •Ÿ õ©ˆ¦•Ž”¯ —µ•¯ •†΄ ð ˆ…› Ò ¨„…‡”•©•Ž”¯« ¬” •„‡©••„Õ‡ ª΄
•†•Ä©… ˆ…› •…µ•¯” ˆ…› •ž —•ªŽ•” •ž õ©ˆ¦•Ä”•” —„§•‡©‡” ¬—› —••Ž•¦ •–” Έ…•ž” ˆ…› •Ôˆ•©‡ ©•…ªŽ‚”« ˆ…›
—•¯©‡‰©…©… •–‡ ®…Œ‡ˆ–‡ —…•…‡–‡ ˆ•Ž©™…•‡ ˆ…••©—…©™˜”‚‡« ˆ•‡™˜”‚‡ ª΄ ¬†΄ ÆÇ•¦« ••¤•• ™·” ˆ…› •ž
’•µ©ˆ•¦••” ¬” ª•Ê‡•Ä •—•••Ž—•‡« ••••¦•Õ‡ ª· —„ž •š ¨‡ˆ•š ˆ…› •¸” ®…•Ž”¯”Ð ª‡˜£•‡ ª· •Ÿ Ρ±™¯ •ž £‚„Ž•”
••¤•• ª‡…ˆ•©Ž•¦ ˆ…› ª˜ˆ… ©•…ªŽ•¦. •Å¥΄ ÎÊŸ ™·” ¬—΄ …¾•Ÿ •Ÿ ®…•Ž”¯ •»©›” ¬—Ž©¯™•‡ ˆ…••‡ˆŽ…‡ ˆ…› —§••‡
ó•„•”•Ä”•”« 󄕦©‡”±”« —…„΄ Þ” ¿ ²§©… Í•Ä —••…™§« 󅌄…••„Ž…« —…„΄ Þ” ¿ ’„Ÿ„• Í•Ä« ³ˆ¦Ä”•” ™•ƒ‰•¯
—§•‡« —…„΄ Þ” ¿ ¶˜•—‡ Í•Ä —••…™ž ™˜ƒ…« œ”••„‰™”‡•” ¬” ©¦™Œ••Ÿ‡ ª¦•Ä” —••…™–” ˆ•Ž™•”•” ®•Ž„‡§ •• ˆ…›
Ε˜„•¦« ²…©Ä”•” ˆ…› …Æ•¯ —§•‡ •Ê‡§••ƒ•« ¡©•‰•¯ •–” ®…•Ž”‚”Ð •ž ƒš„ ’˜…”•” •ž ˆ…••µ™•”•” ‘‡ª‡ˆÄ”•”
¬†•ÊŸ ˆ•Ž™•”•” ¬ˆ ••¤ ¬—‡¥˜••¦ ª¯••¤•…‡ ª‡§•‡ •–” ‘‡ª‡ˆŽ”‚” ¬©•Ž”. •È••‡ ª· Ù©ˆ•‡« ²…™—…”–” É¥”•
¬ˆ••••‡—§« Ó©•• •˜ƒ•‡•΄ Ø” •Ÿ ²…™—…”Ž… ˆ…› …Æ•¯« ™•ƒŽ©•¯ •Ï©… •–” ¬—› •Ÿ‡ ®…•Ž”¯‡ —§••‚”. ˆ…› Ò ¬†•ÊŸ Ò
•–” ²…•¯”–” ˆ…› …Æ•¯ •Ê‡§••ƒ•« ©¦”‰—••¦©… •–‡ ²…©‡•Ž”‚‡.
3.10 “†΄ Έ‰••„… ª· •Ÿ ®…•Ž”¯ ¬” ª•Ê‡Õ‡ ™˜” •»©‡” …¹ ™••…Ê …¾•Ÿ ˆ…› •Ÿ ³——Ž… ‘¯•Ž… •• ˆ…› ‘‡ƒ”Ž…«
†˜„•¦©…‡ •Å”•” Ò ™·” •–” —••¦•••–” Û”… Ò ª· •ž” ©•…••‡ˆ±•…••” ˆ•‡•Ž… •ž” ‘‡ƒ”Ä”•” ••ƒ§™•”•”. —„ž ª·
•…µ•…‡ ¬©•› ¨„ŽŒ•„”•” ˆ…› ²§„… ˆ…› ‘µ•©©… * ’„…—§”•‡§” •• ˆ…› •Ž•„…‡ ˆ…› ³•˜•„‡•”Ð É•‡ ª· 󄕃˜••…‡«
—…„΄ Þ” ¿ ®•Ä„‡ Í•Ä ¿ •» •š ¶‡”••µ„”… ¬ˆª‡ª•µ« ”¤” ™·” ˆ±™¯« —§•‡ ª˜ —••• ƒ•ƒ•”¦Ä… •Ê‡§••ƒ• ˆ…› •š
—•••š •–” Á„•‡ ••£¥•‡©–” —•„‡•‡ˆŽª… —„§••„•” ¬©£¯ˆ¦Ä…« …ï ”¤” •» …¾•¸” ©¦”˜„£•”•…‡ •ƒ•„‰ ••
—•‡•µ™•”…‡ ˆ…› ¹•„•—•‡Ž… •‡”‰Ð ˆ…••©ˆ‰†¯ ª΄ ¡—ž Ρ‚™…Ž‚” •—•©•Õ©…. —••Ä©•…‡ ª΄ •»©› ˆ…› ••µ•‚” ˆ…› •–” ¬”
•Ÿ‡ ®…•Ž”¯‡ ˆ…› •–” ¬—˜ˆ•‡”… ¬” •Ÿ‡ Ë„”Žˆ‚” •• ˆ…› äÔˆ‚” ˆ…› •©ˆ‚” ¹ª„¦™˜”…‡« Ρ‚™…Ž‚” ª΄ •»©›
ˆ•Ž©™…•…. ¬” •„‡©••„Õ‡ ª· •Ÿ ®…•Ž”¯ …¹ ™••…Ê …¾•Ÿ ˆ…› •Ÿ ••„Ž…« €‰Œ‡•‡ ™·” ¬” •Ÿ‡ ¨„…‡”•©•Ž”¯‡ ¿
ª–‡ ˆ•‡™˜”¯« •…•§™‡•” É£•¦©… ¡—•¦„ƒž” •Ÿ‡ Ρ±™¯‡ ™‰•‡©•… •–” Á••‚”« ª‡˜£•¦©… •ž Ô©•” •Ÿ Ρ±™¯ •• ˆ…›
¨„…‡”•©••¤« —•„› Έ…•ž” ©•…ªŽ•¦Ð •Å¥΄ Ò ¨„…‡”•©•§« —•„› ð …¾•Žˆ… ¬„•¤™•”Ð •Å¥΄ …¹ ¬” ••Ä Ú„•©‡ ••Ä ¡—·„
¨„…‡”•©•§”« ë •• •–” Ë„”Žˆ‚” —••Ž£”¯ ²…—Ž••¦••” ˆ…› ³”…ƒ”Ž… —§•‡ •Ê‡§••ƒ•« ˆ…› ²•„•Õ•• ˆ…› ‘–„…« —…„΄
Þ” ¿ ®•Ä„‡ —…„•Ê‡ñ” •» 󄕃˜••… Í•Ä ˆ…› ¶‡”••µ„”…. É—•‡•… Á••… •‡”š ˆ…› ”…†„•”« ´¥•” •ž ˆ‰••‡©••”
É•…‡•”Ð Ò ™·” •Ï” —§•‡ ¬†΄ ÆÇ•¦ ˆ•Ä•…‡« —…„…„„•Ä ª· •¸” ••¤ •§†•¦ ÍŽÑ…” ¿ ¦•••¤„”•« ὃ ˆ…› —…„š •ž
²…©‡•Ä”•” ¬”•£¥•› ¬ˆªŽª‚©‡ ˆ…•š •¸” ¿™±”¦™•” …¾•–‡ —§•‡”. 仩•„”Ž… ª· ˆ…› ³••‡†…› ûª¯ ‘…¦”‡•‡ˆ…› —§••‡
•»©Ž”« Ò ™·” •”¯‡„¯™˜”¯ ˆ…•š •ž” ¶…„©‡ˆž” —§••™•” Ò ª΄ É•‡ ©¦™™˜”•¦©….
3.11 ô ••„Ž… ª΄ Á„£••…‡ ™·” •—ž ’‡Œ•µ„‚”« Áƒ•‡ ª΄ ¬—› ¶…„©•Â ˆ…› ²•„†Ž”‡•” •¸” •–” ¨••Žƒ”‚”
™¯•„§—••‡”. •»©› ª΄ ¬” …¾•Ÿ‡ ®…•Ä”…‡ —§••‡ „Ž… •• ˆ…› ²…„©˜•••‡ ˆ…› ¢•Œ…« —•¯©Ž•” ª· ˆ…› —§•‡
²•µˆ•¦••”. ¬” ÚÇ•‡ ª΄ •»©› ••Ä ¬” Ρ±™¯‡ ’ŽŒ•¦„‰ •• ˆ…› ¨„…‡”•©•ž ˆ…› ’•¤©ˆ••”. ’ŽŒ•¦„… ™˜”« [¬”] ð‡ •ž
ô„‰ˆ••‡•” ˆ…› ¿ ˆ…•…„‰ˆ•¯« ὃ” —•‡•Ä —•‚•ž ὢ” ¿ ³”Ž‚” •†΄ ÆÇ•¦ ™•ƒ‰••¦ ˆ…•…—Ž—•‚” •» †‰„…ƒƒ…
Œ…¥•Ä…” ˆ…› ˆ…•…•©Ÿ —„ž …¾•Ÿ‡ •Ÿ‡ —§••‡. ¬”••¤¥•” ª· ª‡˜Ê•‡©‡ —•ªŽ•” •¾ˆ…„—§•…••” —…„š •š ™˜•…••… ••¤
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
15
•Ž¥•¦ ••¤ ’‡Œ•¦„•Ž”•¦ ˆ…› ••¤ ¬” €…ŒŽ•‡ ••¤ ˆ…› ¬„¦¥„•¤ ••ƒ•™˜”•¦« Ó©•• •¸” ¬ˆ •–” ™••‰••‚” ¬Ê…ƒ‚ƒ¸” ˆ…›
•¸” —•„¥™•Ž…” •¾™…„Ÿ •••˜‚ •Å”…‡« •–” —••Ž©•‚” É„ƒ‚” •Ÿ Ρ±™¯ ¬”••¤¥•” ˆ…•…©ˆ•¦…Ñ•™˜”‚”. ¬” ª· •–‡
—•ªŽ‚‡ ••µ•‚‡ ˆ…› •š ¢•Œ•¦•… ˆ…••µ™•”… Í•Ä Æª…•… Ǧ£„š ¬ˆ —•••–” —¯ƒ–”« —„ž —•‡ˆŽ•… ”§©•¦ ˆ…›
—Ž”•¦©‡ ˆ…› ¬ƒˆ…¥¯™˜”•‡ ¡ƒ‡•‡”‰Ð ••‡…¤•… ª· ˆ…› •š ®…Œ…”‰« •¾ˆ Á—‚¥•” ••µ•‚” ¬” •Ÿ‡ ê‚™•”•…”Ÿ‡ ˆ…› ••Ä
—•„› õ„¯•ž” •§—•‡. ¨„…‡”•©•ž ª΄ ¬©•›” ´—•¦ •ž •Ÿ ’µ£¯ ¹•„ž” ¬—Ž©¯™•” £„¯©•¯„‡‰Ñ•”. •™†§••„…‡ ª΄ …¹
—§••‡ …È•…‡ •Ÿ‡ …¾•Ÿ‡ —„•©‡ª„¦™˜”…‡ •¦ƒ£‰”•¦©‡” Ä•‡”Ÿ‡« ª‡˜£•¦©‡ ª΄ •••¼•‚” ´©•” ©•…ªŽ•¦ Έ…•§”« •Ÿ ª·
Ρ±™¯ ¨„…‡”•©•ž ™·” ˆ…› ª‡—•‰©‡•”« ’ŽŒ•¦„… ª΄ É•…•••”. †…©› ª΄ Ë••¯”Žª… •™†••˜„…Ð ¨„…‡”•©•ž” ƒ•¤”
¨••¦©•˜†…”•” ˆ…••Ä©¥…‡ —„§••„•”. ¬„¦™”¸ ™·” •Ï” Έ…•˜„…« —••Â ª΄ ¬„¦™”••˜„… ¨„…‡”•©•§Ð Áˆ„…” ƒš„ É£•‡
•Ÿ ™·” —§••‚ Æ—•„¥•” Ú„• ¡Ç¯•§”« Ú—‡©¥•” ª΄ •—ž •Ÿ ©¦”•£•µ©¯ Ä•‡”Ÿ …¾£˜”‡ ª‡•Ñ•¦ƒ™˜”•”« ¡—•„…Ä„•”
ˆ…› ª¦©› ©•…ªŽ•‡ ••µ••¦ —„ž Ä¥Ž…” •”‰Œ…©‡”. —„ž ª· •Ÿ‡ ¬„¦™”§•¯•‡ ˆ…› ª‡±„¦Ê‡ ˆ„¦—•…Ä ª‡…•˜•„¯•…‡
—…”•…£§¥•” ™˜£„‡ •–” —•ªŽ‚” •…Ä ™·” ¡ª„•Ž… £‰„‡” •…Ä ª΄ ¬Ê§ª‚” •…¥„…Ž‚”« Ì” ¬” ™‡Õ‡ ¶‰„‡•
—••‡•„ˆ•µ™•”• •—˜¥…”•. •…Ä ™·” •Ï” Á••…‡ —§••©‡ —••Ä©••” •ž •¾•„ˆ· —„ž •ƒ…¥•¤ •Ž¥••…‡« ¨„…‡”•©•Ž”•‡
ª· ©¦™†•„š ƒ•ƒ˜”¯•…‡ ª‡š •š Ρ‚™…Ž‚” ©•‰©•‡. ˆ…•…†•µƒ•¦©‡ ƒš„ ¬ˆ•Ä©• •¹ ”•‚••„Ž©…”••Ð
¬ˆ—••‡•„ˆ¯¥˜”•‚” ª˜« —„ž •Ÿ‡ ˆ…ˆ±©•‡ •Ÿ —§••‚ ˆ…› •¸” £±„…” •—…••••„‡•¤©¥…‡ ©¦™Œ…Ž”•‡« •Ÿ …»•Ž…
™••…†•„•™˜”¯ ¬—› ••Â •”…‡•Ž•¦. Í•Ä ª· ª‡š •Ÿ £±„… „•©•‡ —••…™§. —„ž Û‚ ª· •Ÿ Ρ±™¯ •»©›” …¹
••£¥•Ä©…‡ —§••‡.
3.12 “”ª••˜„‚ ª· •Ÿ ˆ…•΄ …¾•š Ä•‡”Ÿ Á••¯ ͉£‡ ¬©•Ž« ™••…Ê …¾•–”… ˆ…•…••Ž—•¦©… •ž” ˆ…•š ¢•ƒ‡ª•”«
¡Ç¯•¸ ™˜£„‡ ••¤ ³•Œ…”•¤ Ú„•¦. ¬—› •…µ•¯ ª¸ •ž ’•µ©ˆ•¦••” ߪ„¦•…‡ —§•‡ •¾ †…µ•‚ ˆ…••©ˆ•¦…©™˜”¯Ð
ˆ•ˆ§©™¯•…‡ ª· •…Ä ˆµˆ•‚‡ †¦••Ž…‡ ˆ…› •»ˆ•ª•™Ž…‡« ˆ…› ™‰•‡©•… •…Ä ¡—•—‡—••µ©…‡ ¬—› •ž ˆ…•š •¸” Ρ±™¯”
™˜„•. •ž ƒš„ ’•¤©ˆ••” ¬”•…¤¥… ¬©•› •§†• •½ƒ•‚ ˆ…› •½¦ª„•« ˆ•„¦†•µ™•”• ἠ„˜™… —•••…£•¤ ˆ…›
ª•£§™•”• Œ…©‡••Ž‚” ˆ…•…©ˆ•¦š ¬ˆ—„•—•©•‰•…. ©¦”•£Ÿ ª΄ ¬©•› ˆ…› •š •–‡ ³•Œ…”–‡ Ú„•‡ ¡—•—Ž—••”•…« •¸”
…¾•¼” •• •„••¸” É£•”•… ˆ…› ˆ…•…©ˆ•¦¼”. ¬†•ÊŸ ª΄ ¬©•› —•ªŽ…« •š ™·” —„ž •¸” Ρ±™¯” ©¦”‰—••”•… ˆ…› •š
—„•‰©••‡… …¾•Ÿ« •š ª· —„ž •¸” ¥‰•…••…”Ð •š ™·” •Ï” —„ž •¸” ¥‰•…••…” 𕕧” ¬©•‡” ¡ƒ‡•‡”‰« •š ª· Á••…
•¾‰ƒ‚ƒ‰ •• ˆ…› —…„…—•¯©Ž‚ ¬Ê¯©ˆ¯™˜”…. ™••š ª· •ž ³•Œ…”ž” ³„‡ˆŽ… ¬©•› —§•‡ ¬—› •Ÿ‡ ¿ª–‡ •Ÿ‡ ³——Ž…‡Ð
©•‰ª‡•‡ ª΄ •»©›” ¬ˆ •Ÿ Ρ±™¯ Έ…•ž” Îʼˆ•”•…Ð ˆ•Ä•• ª΄ ¬©•›” ¿ •§—•« É£•‡ ª΄ ´™‚ ¬„¦™”¸” Áˆ„…”.
¡—˜„ˆ•‡•…‡ ª΄ …¾•Ÿ •ž ™·” ®…”•µ‡•”« —§•‡ Ρ‚™…Ž‚”« ¬” ª•Ê‡Õ‡ •Ÿ ³——Ž… ¿ª•¤« •†΄ ð É—•—•• ë •• ¥‰•…••‰
¬©•‡ ˆ…› •ž ¢”•‡•”Ð •ž ª΄ ³„••™Ž©‡•”« ὃ ˆ…••¤©‡ ”˜™•« ¬ˆ ••¤ ¬” •„‡©••„Õ‡ ™˜„•¦ •Ÿ ¿ª•¤ ••Ä ¬Ê ³„‡ˆŽ…
•”…Œ…Ž”•¦©‡”. •Ÿ ª΄ ³„‡ˆŽ”¯ •ž ¹•„ž” •˜ƒ•¦©‡” •†Žª„¦™‰ •‡ •Ÿ ’…¦„•—§••¦Ð ˆ…› ƒ‰„ •‡ Œ…„Œ…„‡ˆž” ˆ„…••Ä
ˆ…› ‘ˆ¦¥‡ˆž” —•„› •ž ¹•„ž” É¥•. ˆ…¥Ž©•…•…‡ ƒš„ ¹•„•Â ¿ ƒ•”¯¥•› …¾•§£•‡„ ••¤ ¹•„‚™˜”•¦ —„§••„•”
ª„…—˜•¯ •”¼„Рʇ†¼„¯ •Ï” ¬©•‡” ••› —•„‡©ˆ•—–” •š ¬—‡¥˜©•‡« Û••‡™• •™µ”•©¥…‡. •ž ª΄ ¹•„ž” ¬” Á•©•‡«
—„§ˆ•‡•…‡ ª· •Ž™”¯ —••…ƒŽÑ•¦©…« ˆµˆ•‚‡ ª΄ Ä•‡”¸ ©¦”•£¸ Æ„ —•„Žˆ•‡•…‡ ˆ…› •Ž…” ¡Ç¯•¸ ˆ…› •ž ¹•„ž” ˆ…›
•ž ƪ‚„ •—••…™Œ‰”•¦©… ¬” ˆ•Ž•‚‡ •§—‚‡ ˆ…› Œ…¥•Ä. •š ™·” •Ï” —¯ƒš ¿„Õ” É©•‡”« ¬Ê Ì” Ò •Ž™”¯ —•¯„•¤•…‡Ð
••µ•‚” ª΄ ¬©•›” Ò õƒ•„Ž… ˆ…••¦™˜”¯« ª…Ž™•”§ •‡”• ¬—±”¦™•Ð …¹ ª΄ •—•„„µ©•‡ ¬”•…¤¥… ™·” Áª¯••Ž •»©‡”«
ÉÊ‚ ª· ª•Žˆ”¦”•…‡ —§„„‚ —„ž •¸” ¬—‡†‰”•‡…” •”˜£•¦©…‡.
3.13 ¨•¯©Ž•” ª΄ ¬©•› •–” £‚„Ž‚” ••µ•‚” ˆ…› ³•Œ…”ž” Ú„• —••Â ¡—•„ˆ¤—••” ••¤ ³„••™‡©Ž•¦ ˆ…› •–” —•„›
…¾•ž Æ„µ‚”« ˆ…Ž—•„ ¡Ç¯•–” •¾©–” ˆ…› Ä¥Ž‚” ¹ˆ…”–. É£•‡ ª· ˆ…› ••¤•• •Ž™”¯” —••Â ™•ŽÑ‚ •Ÿ ˆ…•š •ž
³„••™Ž©‡•”. —„•©‚•˜„‚ ª· ••µ•‚” …¹ ••£¥•Ä©…‡ —„§••„•” —§••‡ •Ÿ ®…•Ž”¯ •»©Ž. ™‰•‡©•… ª΄ ¬” ™•©•ƒ…Ž…‡ •–”
®…•Ž”‚” —§••‚” ¬©•›” Ò ¢•Œ… ¿™•„•¤©… ¶…„©•ÄРߪ„¦•…‡ ª΄ ¬†΄ ¡Ç¯••¤ —‰ƒ•¦ •Ž™”¯ 󕦈Ž”… —•¯©Ž•”«
—••…ƒŽ… •ž ™˜ƒ•¥•Ð £„–”•…‡ ª΄ …¾•Ÿ‡ ™‰•‡©•… ™·” ¶…„©•› ˆ…› —‰”•• •¹ —•¯©‡§£‚„•‡. †…©› ª΄ …¾•¸” ˆ…›
—•¯„•¤©¥…Ž —••• ™˜£„‡ •Ÿ Ä•‡”Ÿ ˆ…› •…—•‡”•¤©¥…‡ —‰•‡” Ó©•΄ •”…ǵ£•‡” ••Â •‡™”‚¥˜”•… •§—•¦ ˆ…›
ƒ•‚„ƒ•Ä©¥…‡ —…„˜£•‡”« •Ô•• ™••…©•‰©•‡ •–” ˆ…•š Œ‰¥•¦ ¡ƒ„–” ©—•„‰ª¯” ˆ…› •ª¼•‚ ƒŽ”•”•…‡ —‰•‡” ª΄
¬—‡©¦„„˜•¦©‡”« × •••˜‚ ¬ˆ••Ž—•¦©‡” …¹ —¯ƒ…› ˆ…› —‰•‡” ©¦”¥•ŽŒ•”•…‡« ˆ…¥‰—•„ ¬—› ••¤ ³™•”‰”•¦ ©¦™Œ…Ž”•‡”
†…©› ••¤ ª‡š ²…•‰”¯ ͘•”••Ð ¬ˆ••Ž—•‡ ƒš„ ¬—› —•••š É•¯ ˆ…› —‰•‡” Í•Ä. ¬ˆ ª· •Ÿ 󕦈Ž”… •Å”…‡ •š —¯ƒš
¹©••„•¤©‡ ••¤ ¶…„ˆŽ•¦ ƪ…•• ••¤ •¸” Ρ±™¯” —••ŽÑ•”•• ˆ…› —…„š •Ö••… •¾ª•ˆ‡™•¤”•• ƪ…•…. •Ÿ‡ ª· ¢•Œ…‡
ª‡š •ž ¬” Œ‰¥•‡ •Ÿ £±„… ¹ª„¤©¥…‡ ˆ…› ª‡š •ž •¾•„ˆ· •”•› †„•¦„Õ ¬£„¼©…”•• —•••‰ˆ‡ Ρ‚™…Ä•‡« ••Â
†¦•…ˆŸ ª••™˜”•¦ ¬”•…¤¥… ˆ…¥•Ž„ƒ•”••.
²•†‰•…‡• 4
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
16
4.1 “—•› ª΄ •—ž •–” —„•©…•—•Ž‚” ¬¥”–” •„ʉ™•”•‡ ˆ…› •–” —„ž …¾••Ä Ä–” •–” ³—•””Ž”‚”« É—•‡¥΄
¡—•„Œ‰”•• •…¤•… •¸” ¬”•ž ¬—¼•¥•™•” —Õ©…”« ´©¯ ™••…Ê ˆ•Ä•…‡ ••¤ ’¦„„¯”‡ˆ•¤ —••‰ƒ•¦ ˆ…› •–”
³—•””Ž”‚” Ä–” •–” ˆ•ˆ•‡™˜”‚” —„ž •ž” ³ª„Ž…” ™˜£„‡ ‘…¦”‡•–” [ˆ…›] ²…™—…”–”« ”¤” ¬—…”‡§”••
ª¯•±©•™•” •š ¬” ••Ä Ú„•©‡ ••µ••‡ •»ˆ•¤”•… ˆ…› •…Ä ¡—‚„•Ž…‡ •Ÿ •• ¬ˆ•ž ™˜£„‡ •Ÿ —…„…•Ž… •Ÿ
³ª„‡…•‡ˆŸ ˆ…› •Ÿ ¬”•§. •„ˆ•˜•” ª· —‰•‡” •—ž •–” ²•••‡ˆ–” ´„‚”.
4.2 Ý©•‡ ª΄ Ò ¨‡ˆ•”•Ž”¯ ™••š •š •–” „‡ˆ–” —§••‡ •š ™••…Ê ³„‡™Ž”•¦ ˆ…› ³ƒˆ–”•. Ó„™¯”•…‡ ª΄ ¬ˆ •Ÿ
‘…ŒŽ”¯ •¹ ¨‡ˆ•”•Ä”•‡« ª„¦•ˆ••‰—••¦ •¸” ¿ªž” Òƒ¯©…™˜”•¦ ••Ä •„£¯ƒ˜•…‡« •†΄ •È ˆ…› ••½”•™…Ð —Ĉ•” ƒš„
•ž” Ú„”‡” ••¤••” Ô•™‰Ñ•¦©‡« ˆ…› ”•™ŽÑ•¦©‡” ¢„•‚ ¹•„§”. •»ˆ•¤©‡ ª΄ •—ž •–” Ä–” •„ʉ™•”•‡ ™˜£„‡ •–”
—•ªŽ‚” ˆ…› •Ÿ ¥…•‰••¯« ¬—› ™Ÿˆ• ¯¾Ê¯™˜”¯” É£•”•• ™Õ•••” × —•‰•• •¸” £±„…”« •ƒ…¥¸” —„ž é—…”•…«
Œ•••Ž‚ ª· ••Ä ʦ•Ž”•‡ ˆ…„—•Ä × ••Ä ©‡•‡ˆ•Ä. É©•‡ ª΄ •Ï„• ™·” •ž •—ž •–” Ä–” ¬—› ¥‰•…••…” •”±™…••”
••Ä ª‡…©•¼™…©‡Ð ™Ÿˆ• ª΄ •—ž äÔ©‡• —••…™•¤ ™˜£„‡ ²‰©•„•¦ —…„‰—••¦” É£•” ©•…ªŽ‚” È•…ˆ•©Ž‚”. —§••‡ ª΄
³ƒˆñ” ™·” Ë••¯”Ž« ‘¦„…ˆ•¦©Ž‚” ˆ•Ž©™… •–” †¦ƒ§”•‚” •¸” •‡•”¦©Ž•¦ •¦„…””Žª…Ð ˆ•Ä•…‡ ª΄ ¬—΄ Áˆ„… ™·”
•‡™˜”… ¬™—•„‡•…™Œ…”•µ©¯ •Ÿ‡ —„ž •š Á„ˆ••¦ ¬—‡©•„•†Ÿ‡« ©†§ª„… ª΄ •½•‡”§ ¬©•‡ ˆ…› —¦„•†§„•. —•¯©Ž•”
ª΄ …¾•Ÿ ä½Ê•¦™•” —§•‡ ™‡ˆ„ž” ¡—·„ •Ÿ ¥…•‰••¯Ð •Å•… ‘•—•˜™—•ª… ˆ…› ¨”•¦•”•Ž… ˆ…› ¨•••”•Ž… ˆ…› óŽ„™•”
¨‡ˆ¯”§”Ð ¬—Ž”•‡•” ª· •…µ•¯ ²‰©•••••”. ¬†•ÊŸ ª· •ž •Ÿ ²µ—„… ¹•„§”« ’¦„„¯”–” ߪ„¦™… ˆ…› ˆ•Ž©™…Ð •¸” ª΄
ö÷„…” ¬ˆ•Ä”•‡ ²µ—„…” ˆ…••¤©‡”Ð •Å•… ’„•¦•”•Ä”• —••…™ž ˆ…› —§•‡ ¬—±”¦™•Ð •Å•… ²…©•„•¦”§•¦” ˆ…› ¿
¶…•„Ä”• —••…™§« ͘‚” •—ž •Ÿ ³ª„‡…”–” —§••‚« É£‚” ¬—Ž”•‡•” •Ÿ ³ª„Ž… ¬—±”¦™•” Î…¦••¤. É©•‡ ª΄ ¬” •Ÿ‡
™•©•ƒ…Ž…‡ ˆ…› …Æ•¯ ˆ…› •ž ¢©ˆ••” •ž ¨‡ˆ¯”§”« ¬„¦™”§•…••” £‚„Ž•” ˆ…› .... ¬†΄ ̇ ˆ•Ä•…‡ •ž ••Ä£•« ˆ…› •š
—•„‡ˆ•Ž™•”… Ú„¯ ©•„…••—˜ª•‡ •¾ Œ‰©‡™…. ¡—·„ ª· •Ÿ ¨‡ˆ•”•Ž”¯ ©•Ä”•‡ •• ˆ…› ¶…„©•› ˆ…› ¨••Žƒ”•‡ ˆ…›
¶…„„•¦ˆÄ”•‡ ˆ…› ó„•”•…”•Ž« ‘…¦”‡•‡ˆž” É¥”•« •¸” Ä•‡”¸” ˆ…•˜£•¦©‡” ¬†…—•§™•”•‡ ™‡ˆ„š •Ÿ ¥…•‰••¯. É©•‡
ª· •š É¥”¯ •…¤•… ™‡ˆ„š ™·” •”ª„‡ˆ±•…•… ª· ˆ…› —•••‰ˆ‡ •¸” •„••¸” •…µ•¯” ¬—‡ª•ª•‡ƒ™˜”… Ρ‚™…Ž•‡« —„–••”
™·” Ò”Žˆ… ¬—••˜™•¦”« ª•µ••„•” ª· ´•• ©¦”•©•„‰••¦•”« •„Ž••” ª΄ ´•• ª•§™•”•‡ •¦£•Ä” ¬••¦¥•„Ž… ˆ…› —••‡••Ž…
™¸ •¦ƒ£‰”•”•• •—˜©•¯©…” ˆ…› •ž” ¶…„©‡ˆž” ˆ…••µ™•”•” ¬ÊŸÇ…” —§••™•”« ²•„†Ž”‡•”« •¸” •–” ¨••Žƒ”‚”
™¯•„§—••‡”« ˆ•‡”¸” é—…©‡ ••Ä œ•…•‡±•…‡ •—•ª•ŽÊ…”•• —§•‡” •”•› •Ÿ Ρ±™¯« ¿„™¯•¼„‡•” ••¤ —••˜™•¦«
™•••”•™…©¥•Ä©…” œ•…•‡ˆ¼”« ˆ…› ¬”•…¤¥… ª¸ ••Â ©¦”•—•™˜”•¦ •¥„•Ž©…”•• ˆ…› £•‡„•••”¼©…”•• ¡—‰••¦ ˆ…›
©•„…•¯ƒ•µÐ ªµ• ª΄ É•¯ ©¦”˜™•‡”…” ¬” •–‡ —••˜™‚‡ ™˜£„‡ ª‡•—„‰Ê…”•• •¸” ˆ•‡”‚”Ž…” —•„› ð ¬—••˜™•¦”.
¶…„©‡ˆž” ª· 㔧™…©…” •ž” —§••™•” •—ž •–” •„ʉ”•‚” •Ÿ •—•©•‰©•‚« ˆ…› ™‰•‡©•… •—ž ¨•™—…‡ªŽ•¦. •š
™·” •Ï” Á••… ˆ‚™¯ªž” Ñ–©‡”« É£•¦©‡ ª· ˆ…› —§••‡ ¡—·„ ™·” •Ÿ ¥…•‰••¯ •§ •• ²•„†Ž”‡•” ˆ…› ‘•µ•™‚”… ˆ…›
¶…„•µ‡•” ˆ…› ’•…•˜…” •¸” •–” ¶…„„•¦ˆŽ”‚” ™¯•„§—••‡”. ¬—΄ …¾•Ÿ‡ ª· •Ÿ‡ ¥…•‰••¯‡ •§ •• ¢••„”•”« ´™•„•” •Ÿ‡
¨‡ˆ•”•Ž”¯‡« ¿™±”¦™•” ª· •–‡ —••…™–‡ •–‡ ª‡•„ŽÑ•”•‡ •¼” •• ©•Ž”¯” ˆ…› •¸” ¶…„„•¦ˆŽ”¯”. Í•Ä ƒš„ ¬ˆ •Ÿ
³™‡••„”Ž”¯« ª‡š ª· ©•Ž”‚”« —…„…•‡—ñ” ¬” ª•Ê‡Õ‡ ••Â ¶…„„•¦ˆŽ”•¦ ¡—·„ •–” ¨••Žƒ”‚” ˆ•‡™˜”•¦«
Ñ•µƒ™…•‡ —•„…•§. •ž ª· —§•‡©™… •ž ¬—±”¦™•” …¾••¤ ©•Ž”‚” ™˜” ¬©•‡« ˆ•‡”–‡ ª΄ ¬—‡”•Ž‚‡ £„–”•…‡ ˆ…› •¹
¨••Žƒ”•‡ ˆ…› •¹ ¶…„„•¦ˆÄ”•‡Ð ª‡˜£•‡ ª· •ž Ñ•¤ƒ™… •˜••…„… ˆ…› •Ôˆ•©‡ ©•…ªŽ•¦ •—ž ²•„†‡”Ž•¦. ™••š ª·
¢••„”•” Ù„•‚” ¬—Ž”•‡•” ó„•”•…”–”« ˆ…› ‹•¤ˆ… ˆ…› …¾•¸ ó„•”•…”–”« ´™•„• ’•‰”‚‡ •–‡ ³—•µ•‚‡. ™••…Ê ª·
Ù„•‚”• ˆ…› ³•˜„”•¦ ¿ ‘‰ƒ„• —••…™ž ¿„ŽÑ‚” ••Â ó„•”•…”•Â •—ž •–” ¨••Žƒ”‚”. ¿ ª· —…„‰—••¦ •—ž
•Ÿ ¨‡ˆ•”•Ž”¯ ¬—› ••Â ³—•µ••¦« •ὓ •¹ á••¯”• •…¦”Ž•¦ ˆ…••¤©‡« ©•…ªŽ‚” ¬©•›” ´©•” •••„…ˆ•©Ž‚”
¬”•”¼ˆ•”•….
4.3 ËÊŸ ª· ™••š •¸” ®…•Ž”¯” ¬©•›” ë •• ²…™—…”Ž… —…„¼ˆ•¦©… •Ÿ‡ ¥…•‰••¯‡« ˆ…› ¡—·„ •…µ•¯” Ò ‘…¦”Ä•‡ ¬”
™•©•ƒ…Ž…‡ ™˜£„‡ ó„•”•…”–” ˆ…› •–” •…¦”Ž‚”« •Å•΄ …¾••› •…µ”‡•‡ ˆ…› •Ö••… É¥”¯ •š ™˜£„‡ ••¤ ‘‡ˆ••‡ˆ•¤
—•„¥™•¤. —„–••” ª· —•„› •Ÿ ²…™—…”Ž… ͯ•˜•”. É©•‡ ª΄ •—ž •Ÿ ‘‡”•˜©©¯ ¬—› ™·” •¸” ÎÊŸ —…„…•Ž…” ˆ§•—•
•¾™•ƒ˜¥¯ ™˜£„‡ ¶‡©¯”•¤« ˆ•ˆ•Ä¥•” Á••• ˆ§•—• —••Â ™•ŽÑ‚” ••¤ —„••˜„•¦« ˆ…••¤©‡ ª΄ …¾•ž” ˆ„…•Ÿ„…« •—ž
••¤ ¶‡©¯”•¤ ™˜£„‡ ••¤ ³¥¯”…Ž•¦« ª¦•Ä” •ˆ„‚•¯„Ž‚”« ˆ••—•µ™•”•”. ¡—·„ ª· ••µ•‚” •–” ἠ‡§”‚” ²…™—…”Ž…
—Õ©… ߪ„¦•…‡« —•ªŽ•” •¾ª…‡™•”˜©•…••” •–” Ü—‰”•‚”Ð —•„Žˆ•‡”•…‡ ª΄ …¾•–‡ ƒ•‚••†Ž…‡ •• •½ˆ…„—•‡ ˆ…› Ú„¯ •‰
•• •–” ‘…¦”‡•–” ˆ…› •š •–” Ù©ˆ‚”. ³”•Ž•£• ™·” •Ï” †¯©‡ •¸” £±„…” •…µ•¯” î—‡ˆ•Â •»ˆŸ©…‡« ••µ••¦ ª·
ˆ…› 佩•”… ˆ…••Ä©¥…‡. ¨••µŒ‡• ª΄ ¬™†…Ž”•‡ ªµ• É¥”¯ ”•™ŽÑ‚” •…¤•…Ð î—‡ˆ•Â ƒ‰„ †¯©‡ ˆ…› 佩•”… •»ˆ•Ä”
•¸” £±„…” •…µ•¯” —•„› •ž” ˆ„…•Ÿ„…. Á•••‡ ª· •˜ƒ•¦©‡” •»ˆ•µ”•‚” î—‡ˆ–” —„§••„•” ˆ…› 侩§”‚”Ð •¹ ª΄
¬ˆ•Ž”•¦ ˆ…•…©£•Ä” Æ©••„•” Ù©ˆ‚” •‡ É¥”•« ••µ••¦ ª΄ ¡—ž ²¦™…Ž‚”« ¬ˆ•Ž”•¦ ª΄ ¡—ž ’¦„„¯”–” ¬ˆ—•©•Ä”Ð
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
17
ª‡š ƒš„ •¸” •„••¸” —•„‡™‰£¯••” ƒ•”˜©¥…‡ •ž —•ªŽ•”Ð ª±ª•ˆ… ª· —§••‡ ¬ƒˆ…••‡ˆŽ©…”•… •¸” •-•” ˆ•†…•¸”
Ô•™‰©…‡ ²…—µ¯”. ª‡š ª· •¸” •„¦†¸” •» ™…•…ˆŽ…” •„…—•™˜”•¦ ˆ…¥‰—•„ •Ÿ —•„› •ž” ¨‰ª•” £±„…
¬Ê˜©•¯©…”« •Æ•‚ ˆ…› •…µ•¯ —…„…£‚„Ÿ©…‡ ‘…¦”Ž•…‡« ••µ••¦ ª΄ ¡—ž Ρ‚™…Ž‚” ¬ˆ—•©•Ä”. •Ÿ ª΄ •¾ˆ…„—Ž… ¬©•›
©¯™•Ä•” •ž ©Ä••” ¬”•…¤¥… ƒŽ”•©¥…‡ •ž” ˆ‰••‡©••”« •˜ƒ‚ ª· •ž” —µ„‡”•”« ¬Ê •È ˆ…› ¿ £§”ª„• ˆ„•Ž••‚” ὢ”
—‰©¯ ˆ…› ĵѯ ˆ…› ¬” ÕŽƒ‚‡ ©‡•‡ˆŸ •„•†Ÿ. ¹©••„•Ä•…‡ ª΄ É”‡… •–” —•ªŽ‚” ©—•Ž„•©¥…‡ ª‡΄ É••¦ ª› ™·” •Ÿ‡
Ñ•‡Õ‡« •ž ª· •„Ž••” ¬•µ™‚‡« •‡”š ª· ˆ…› •…£…”•µ•©¥…‡ •–‡ •••‰„•‚‡ ©—§„‚‡. ˆ…› ™¸” •ž” •Å”•” •ž” ˆ„‰•‡©••”
¬”••¤¥•” É£•¦©‡ Ρ‚™…Ä•‡ •ž” 󉕕„”•” ˆ…› •ž” ‘•…•…”ž” ˆ…› ²…•¯”§”Ð ûª¯ ª· ˆ…› ¿ ‘¦„„•”•Ä”• ¬”‰™‡•••
ˆ…¥Ž©•…•…‡ ••µ••‡« ”•‚©•› —•‡„…©¥•› ´•‡ —…•…Ž‚©‡” ª˜£••…‡. ì ª΄ …Æ•‚ •¾˜•…‡§ ¬©•‡ ˆ…› —Õ©… Ò —•„› •ž
”…†„•” ´™•„•” ••Ä —•ªŽ•‡ Ú”.
4.4 ¨§••‡ ª΄ ¬—› ™·” •Ÿ‡ ¥…•‰••¯‡ ™••š •¸” ‘‡”§•©©…” ®Ž••„”•”« ´—•¦ •ž ™”Ÿ™… •ž ‘ˆ‡—Ž‚”• ••¤ —„±••¦
—„•©…ƒ•„•¦¥˜”•• ³†„‡ˆ…”•¤Ð ª‡˜•„‡Ç• ƒš„ ¬”•…¤¥… •ž ••••¦•…Ä•” •†•› •š —••‡••Ž… ˆ…•΄ •—˜£¥•‡…” •¸”
—„§ •‡”…. —…„…„„•Ä ª· ¿™±”¦™• •Ÿ‡ —§••‡ —••…™§. ì ª΄ …Æ•‚ ˆ…› ¦•••¤„”• ¿™±”¦™§ ¬©•‡ •Ÿ‡ —…„΄
…¾•ž” —§••‡ ¬†•ÊŸ ˆ•‡™˜”¯‡Ð Í•Ä ª΄ •È•• ª‡š ”‰†„•¦ ˆ…› •Ÿ ²…™—…”Ž… ™˜©¯. •…µ•…‡ ª΄ ¬†•ÊŸ É©•‡
²µ™¯ Χ…•ˆ‡ª˜‚” ˆ…› ²¦™…Ž‚” —…•…‡§•…••” ˆ•Ž©™…Ð —…©–” ƒ‰„ ¬©•‡ —„•©Œ¦•‰•¯ •–” •• ‘‡ˆ••‡ˆ–” ˆ…› •–”
œ•…•‡‚•Žª‚”. •¹ ª· •ž” ©•§••” Áƒ•”••« Ἱ——•ˆ•Ÿ ¿ ²¦™…Ä• ˆ…› ¶•ƒ…©¥˜”¯ ¿ Χ…•ˆ‡ª•µ« ª‡‚™•••ƒ¼©…”••
—„ž ©†Õ …¾••µ« •–” ™·” [•¸”] •—•‡ˆŽ…” •Å”…‡ •–” ª· •¸” ¬—‚”¦™Ž…”Ð ´¥•” ”¤” ™·” —„•©…ƒ•„•µ••…‡ ²µ™¯«
ˆ•Ž©…‡ ª΄ …¾•¸” Χ…•ˆ‡ª•Ä ª•ˆ•¤©‡. —„§••„•” ™·” •Ï” ¯¾•µ£•‡ [ë •• —§•‡] ˆ…› •ž 󕕃„…Ä•” ˆ…••µ™•”•”
—•ªŽ•”« ¬” ̇ •š —•„› ••Â €Žƒ…”•… ™¦¥•µ•¦©‡” •¾ˆ Á•••¥•”« ì •»ˆ§« •••΄ ¬ˆ ••¤ —•„‡™‰£¯••” •¸” ƒŸ” •Å”…‡
ª‡΄ •„••¼”« Æ©••„•” ª΄ •¹ ²…™—…”•› ˆµ„‡•‡ ˆ…•…©•‰”•• •Ÿ —§••‚ ÆŒ„‡©…” •» ••Â •”¥„±—•¦ —•••‰Ð ˆ…› ª¸
ˆ…› •…Ä ƒ¦”…‡Ê›” …¾•–” ©¦”±‡ˆ¯©…” …¾••Ž. ´™‚ ª΄ •Ï” É•‡ ©±Ñ••…‡ —•••š Ô£”¯ ••¤ Ë••¯”‡ˆ•¤ ˆ§©™•¦ ˆ…›
•–” ¹•„–” ˆ…› •–” ”•™Ž™‚”. 㔕™‰©¥…‡ ª΄ É”‡•‡ ²µ™¯” •—ž •–” ˆ¦™‰•‚” †…©ŽÐ Í…£‡±ª¯ ƒš„ ˆ…› —„•©•£¸ ¿
—•¯©Ž•” …»ƒ‡…•§. •»©› ª· ˆ…› ˆ¯••Ä…‡ —…„΄ …¾••Ä Á„‡©•…‡. ¬” ª· •–‡ ˆ§•—‚‡ ••µ•‚‡ ˆ…› Æ•¯ •Ž ¬©•‡ ¥…™”±ª¯
¬—› —••••Â ¬ˆ••‡”•™˜”¯ ©•…ªŽ•¦ Á”¦ª„• ˆ…› •™™±ª¯« Þ” €…••‡”…„Ž…” Æ•¯” ˆ…••¤©‡”. ¬”•…¤¥… ª¸
•¯‡©•¼„‡… ©¦”•©•¼©…”•• •¹ ¨•™—¯Ž•¦ ‘˜Ê••¦ ”…µ…„£•‡« ˆ…¥΄ ὃ” ˆ…‡„ž” ‘‡ˆ••Ž…” •—˜©•¯©•” ¬ˆ•Ä”•.
4.5 ¨•¯©Ž•” ª· •Ÿ ²µ™¯ •ž ¶‡©¯”ž” •ˆ„‚•¼„‡•” ˆ…› ¬” •–‡ ™••…Ê ³£•„•¦©Ž… •Ž™”¯« •Ÿ ¥…•‰••¯ •”‰£¦©Ž
•‡ ••”…ƒ±ª¯. ˆ‰™Ç…”•‡ ª· •ž ¶‡©¯”ž” •‡™¸” •¾¥Â ¡—ž •Ÿ‡ Áˆ„…‡« ˆ…› ™••š ••¤••” ¬ƒˆ••—ŽÑ•¦©… ἠ‡ñ” •»
Œ‰¥•« ¬” ð‡ …¹ ‹…Ä…‡ ˆ…› •š ¥•„™š ƪ…•… •š ˆ…› —„ž •„¦†¸” ˆ…› —„ž ¥•„…—•Ž…” ”§©‚” ¬—‡•¼ª•‡…. •…Ä ª·
‹…Ž…‡ ©¦”•£¸ ´ •• ®•ˆ„Ä”• ˆ§•—• ˆ…› ¬”•ž ••µ••¦ ¿ ¢•„”• £•„„§”¯©•” —•‡–” •¸” •—••…™Œ…”•™˜”¯”
™˜£„‡ ¶‡©¯”•¤ ƒŸ” •—ž •Ÿ ™••…Ê ²µ™¯ ˆ…› …¾••¤. ••‡—ž ƒ‰„ ¬©•‡” ÕŽƒ‚” ©•…ªŽ‚” »©¥™ž ª‡š •Ÿ
ª‡±„¦ƒ• ¬—΄ …¾•¸” ²µ™¯” ˆ…› •¸” —„ž …¾•Ÿ‡ ¥‰•…••…”. ¬™µ¥•¦•” ª΄ •¹ —„ž Ò™–” ¬” •–‡ ³§„”‚‡ •š —•„› •¸”
”˜ˆ¦‡…” •¸” Ὁ™¯„‡ˆ¼”Ð ˆ…› ª¸ ˆ…› ”•ˆ¦•™…”••Ä•” ¹©••„•¤©‡” ¬”•…¤¥… ƒ•”˜©¥…‡ ˆ…› ©©˜… •» ••¤•΄
•†‡ˆ˜©¥…‡. É©•‡ ª΄ ¿ ™·” ¢•„”• ˆ§•—• •ƒ£‡Œ…¥¸ ˆ…› •„•Ž©••™•« •‡™˜”• ˆ…› ™˜ƒ•¥• ˆ…› †µ©‡” É£‚”«
£„•Ž…” ª΄ •¾ —…„•£§™•”• •‡™˜”• ª‡š •ž —„•ˆ•Ä©¥…‡ •ž” ®•ˆ„Ä”•” ˆ§•—•” —„•©Œ„…£Ÿ ˆ…› —••µ”. —•„‡ˆ••Ž••…‡
ª΄ [¿] ¢•„”• Æ„µ©‡” Ä¥Ž…‡ ¡—•„ˆ•‡™˜”…‡ —…”•…£§¥•” —•¸” ••¤ •Ô©—••¦« ”¤” ™·” Ò™˜„‚ ¬ˆ—•—•”¯™˜”…‡
—„§••„•” ª· ©¦”¯„•†˜©‡” •ƒ„Ž…‡ Æ•¯‡ ™•ƒ…••ª˜”ª„‚‡ ˆ…› •Œ‰•‚‡« …ï ˆ…•š ª•‡©‡ª…‡™•”Ž…” ˆ…•‰©ˆ‡•” ¬—•Ž•¦”
•ž” ˆ§•—•”. —„•©•™µ¥•¦•” ª΄ •¹ ¬—‡£±„‡•‡ ˆ…› ••Â Ú„”•‡ ••Â ¡—•„—•••Ä ƒ‡”•™˜”•¦ ˆ…•…—Ž—••‡” •» •ž ƪ‚„
†¥•‡„•™˜”•¦ ¡—ž •–” •”…†•„•™˜”‚” •˜„‚”« ˆ…¥‰—•„ ¬” ••Ä ¨••¦•‚”Ž•‡. ˆ…› ••¤•• [•ž] £‚„Ž•” ¨••¦•±”‡§”
•‡ ¡—••‰™Œ…”•” ˆ…› ••Â ²‡™™•„Ž•¦ ¬”•…¤¥… •˜ƒ•©¥…‡Ð ˆ…› •»©˜—••§” ƒ• —„•¥¦©‰™•”•‡ ˆ…› ¹•…©‰™•”•‡ ••Â
ˆ…•…£¥•”Ž•¦ ª…Ž™•”…« Ú”•‚” •–” ¡†¯ƒ•¦™˜”‚” •š ••‡‰ª• ¹•„˜‚” ἠ„ƒ••…Œ¯ˆ§•‚” •ž” •§—•”. É©•‡ ª· —¯ƒ¼ •‡
…¾•§¥‡ —••Ž™•¦ ƪ…•• ¬—› •Ÿ‡ ¥…•‰••¯‡Ð ••µ••¦ ª΄ •—•Ž£•”•• —‰”•• •ž •Ÿ ‘•¦ƒž ƪ‚„ ”•™Ž©…”••Ð ˆ…› •ž
™…”••Ä•” ¬”•…¤¥‰ —•¦ ߪ„¦•…‡Ð •§” •• ¨¦„‡†••ƒ˜¥•”•… ¬ˆ •–” ¥•„™–” ¡ª‰•‚” ¬••ˆ™…Ž„•”•• •–” —•¯©Ž•” •Ÿ
³£•„•¦©Ž…. ݆•„• ª· ••Ä ²‡™™•„Ž•‡ —„•©•‡ˆ•‡–” •ž” •§—•” †¯©›” …¾••Â ¬” ˆ…•…ƒ•Ž•‡ •»ˆŽ…‡ •»ˆ•Ä” ø
ˆ…••¤©‡” •„ƒŽ••…« ˆ…› ª‡‰ •‡”‚” Ħƒ™‰•‚” —…„΄ •••¼••¦ •• †•‡•Õ” ˆ…› ••Â ʘ”•¦ •» •ž ™…”••Ä•”
ª˜£•©¥…‡ —••Â ¡—ž ƒŸ ¹ª„¦™˜”•”Ð ÑŸ” ª΄ •—ž ™••…•••Ž… ˆ…› •–” ™…”••¦•™˜”‚”« ˆ…› ••¤ Œ…©‡•˜‚
•—•ª•ŽÊ…”•• …¾••Ä ©¦”•‰Ê•‡. •Å”…‡ ª· ••Ä —•„› •ž £„¯©•¼„‡•” É¥• —‰•„‡•” ™¯ª˜”… •ž” 땇•” ¿„Õ”« •••š
•Ÿ ”¦ˆ•ž ÉÊ‚ —•„•µ•©¥…‡ •–” £…©™‰•‚”Ð ˆ…› ª‡š ••¤•• •ž” —•‡¯•¸” —•„› …¾•–” •»—•Ä” ì Á„… ù•¾ª˜ —••΄
…¾••Â ἠ˜•‡• †…˜¥‚” ¬—‡ª˜„ˆ••…‡ú. Æ©••„•” ª· ª‡…†¥…„Ÿ”…‡ ••Â •”¥„±—•¦ ¡—ž Œ…©‡•˜‚ •‡”§« •¾ˆ
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
18
•—•Œ‰”•• …¾•–‡ ••¤ £„¯©™•¤« •ž ª· ™…”••Ä•” É•‡ ©¦™™˜”•‡” ™•¥•©•¯ˆž •» Û••„•” •§—•”. ••‡…¤•… ™·” •¹ —„ž
Ò™–” ¬™¦¥••§ƒ•¦”« ”¦”› ª· •Ÿ ™·” Æ•¯ •Ÿ —•„› •ž” ¢•„”•” ˆ•—•Ž©¯ ¡—ž ³ƒ„Ž——…« •–” ª· £‚„Ž‚”
ˆ…••‡ˆ•ª•™¯¥˜”•‚”« •—ž ª· ••¤ ³§„”•¦ ª‡±„¦ƒ• ¡—•”§™•¦ •™¯¥•Ž©¯ ™˜£„‡ ²µ™¯« é—…”•΄ ¬ˆ•Ä”… ¬†‰”¯
™¤¥•« ••¤ ²•ˆˆ¯Ž•¦ ••¤ —•‡¼©…”•• •¸” ª‡±„¦ƒ… ¬ˆ•Ž”¯” •• ˆ…› ¬—› ”˜…” —§•‡” ¬ˆ •‡ˆ…‡…„£•Ž… ¬—› •…Ä
‹…Ž…‡« ¬—…ˆ•••¦¥¼©…”•§ —‚ •–‡ —•„› •–” ²‡™™•„Ž‚” •„•Ž‚ ••£¥˜”•‡ •§ƒ‚‡« •¦£ž” Ô©‚ ˆ…› —‰•„‡•”
”•™Ž©…”•• •–‡ •§—‚‡ ••µ•‚‡ ª‡΄ Ħƒ™‰•‚” •Å”…‡ •š ¿ª•µ.
4.6 Ὁ ª· ®•ˆ„Ä”• ˆ§•—• —•…•µ”••…‡ ™˜£„‡ ‹…‡–”« £±™…•‡ •»„ƒ§™•”• •—ž •Ÿ ÉÊ‚ ¥…•‰••¯ È•…©•…ªŽ‚‡ •ž
™Ÿˆ•« —•‰•• ª· Ü™…ʇ••¤ —•…••Ž…« ´ †…©‡” ô„…ˆ•˜… ª‡…£–©…‡ •š Œ•¤ ¬•…µ”•”•… •š €¯„¦§”•¦Ð
ª•£§™•”•” ª΄ ¬—‡—••Ÿ •ž ˆ¤™… ••Ä £•‡™–©‡” Ó©•• ™¸ —•Ñ•µ•©¥…‡ Í…‡ªŽ‚ ³ƒ„Ž——… ¬—•©ˆ•µ…©•”. •Ô©—••¦” ª΄
É£•‡ —••Ž•‡ ¬•…†„•Ä« ¬”•„™Ž©…©¥…‡ ™·” Á£„¯©••« •–” é•„˜‚” ª· ¥¼„…” É£‚” •†¥•”‚•‰•¯”. É”‡•‡ ª· ••¤••”
…¾•ž” •¸” •Ž™”¯” •Å”…‡ •¸” ³£•„•¦©Ž…” †…©Ž”« ³„••™Žª‚„• ª· …¾•ž” •ž” ¢•„”•”. •š ª· ‹…Ž… ¬—‚”µ™•¦
•Å”…‡ •˜ƒ•¦©‡ ‹…Ž•¦ •–” ©©˜‚ Ε…Ž„‚” •‡”§. ÎÊŸ ª΄ •»©›” …¹ —•„› •‡ˆ…‡‰„£•‡…” •ˆ•…› ˆ…› …¾•¸ Ò —§•‡.
å” ª· —„§••„•” ™·” ¬—Ž”•‡•” ²¦™…Ž‚” ¬—΄ Æ„µ• ¹ª„¦™˜”•”« ˆ…•š ª· •¸” ³””ŽŒ… ©•„…••Ž…” ©¦”±‡ˆ‡©…”
Ρ‚™…Ä•‡ ˆ…› ™••‚”§™…©…” ¨••‡§••¦ •—ž •–” †„•‰•‚”Ð •¹ ª΄ •—ž •Ÿ ª¦©‚ªŽ… •–” ¡ª‰•‚”Ð é—…” [ƒš„] •ž
£‚„Ž•” ¬ˆ•Ä ™˜£„‡ ‹…‡–” ˆ…› •Ÿ ²¦™…Ž… ¥•Ž•¦ —•Ÿ„˜ ¬©•‡ ˆ…› —¦„ž ˆ…› ¥•„™–” ¡ª‰•‚”. •‡”· ª· ˆ…›
󕘃„…” ª‡š ••¤•• •¸” ²¦™…Ž…” ”•™ŽÑ•¦©‡ ˆ•¯¥Ÿ”…‡« ˆ…› •–” —•—•‚ˆ§•‚” €‡ƒ‰”•‚” •š ˆ•„…µ”‡… •„…µ™…•…
•”…†˜„•‡” •š ••‡…µ•… —„•£•š ••¤ —¦„ž ˆ…› ••¤ ƪ…••. Ò ª· —§•‡ ¬™—§„‡•” ƒ•ƒ˜”¯•…‡ ™˜ƒ‡©••”«
£•‡„•—•‡¼••¦ É£•¦©… ´„™•¦ ª‡š •¸” •¾†¦ç…” •Ÿ Á™™•¦Ð ©µ™™••„• ƒ‰„ ¬©•‡ •Ÿ‡ •‡•‰”‚‡ ˆ…› ˆ§••¯©‡”
»©£¦„š” ˆ…› —ŸÊ‡” •…™Œ‰”•‡. ª‡§—•„ •Ÿ‡ £‰•‡ˆ‡ ˆ…•…™ŽÊ…”•• •¸” •™™•ˆ•”Ž…” —„•Œ‰•••¦©‡ £±™…•… •» •¸”
¥‰•…••…”« ˆ…› ˆ••—•¤©‡ •š •”…—•—•…™˜”… ἠ‡§”… Ó©•΄ •©†…•– ¬”•„™ŽÑ•©¥…‡ •š ™•ƒŽ©•… ¿•ˆ‰ª….
¡—˜„ˆ•‡•…‡ ª· •Ÿ —§••‚ •¾¥Â Ò ••¤ ô†…Ž©••¦ •ƒ•„‰« —•ªŽ•” —•„‡ˆ•ˆ••‡™˜”•” ª‡…—µ„•‡ Æ„µ©‡«
ˆ…™‡”±ª•‡ ¬£•µ©…‡ •”…—”•š —•••…£•¤ ˆ…› Œ„‚™±ª•‡ ¹ˆ…”–Ð •ž ª· —•ªŽ•” ¥•Ž•¦ —•Ÿ„˜ ¬©•‡ ©¦„••¤.
4.7 ¶••š ª· •‡ˆ…‡‰„£•‡‰” ¬©•‡ ꕉ—••‡ ²¦™…Ž‚” (Æ©••„•” ª· ˆ…› Χ…•ˆ‡ª•Ä ¬—±‡ˆ¯©…” ˆ…› ¨‡¥¯ˆ•¦©©…Ž‚”
•‡”· ˆ…› ³¥¯”…Ž‚”« Ó©•• ˆ…› ꕉ—••‡ ¬ˆ•¼¥¯ ª‡š ••¤••)« ´—•¦ ª•Žˆ”¦•…‡ ™”Ÿ™… •–” ‘•‡„¼”‚” ™‡Õ
¨…„¥•”§—¯« ˆ…› •ƒñ” ©¦”••••Ä•…‡ ƒ¦™”‡ˆž ˆ…•š ™…”••Ž…”. Æ©••„•” ª· ²…™—…”–” •‡”… ¬ª˜Ê…”•• ©¦”•Žˆ•¦
ª‡£•©•…•¼©…”••« ˆ…› ἠ”…ƒˆ‰©¥¯©…” ••Ä ¬£¥Ž©••‡ ì •»ˆ•‡••‰••‡ £„¼©…©¥…‡« ¬—•‡ª¸ ••Â •»ˆ•Ž•¦
•••••„Ž•¦ É©£•”. ™¯”µ•‡ ª· •š •–” ª¯™‰„£‚” Ô§™…•… •š ™·” —„–•… Ë••¯”‡ˆš Ú”•…« •š ª΄ Æ©••„… ••Ä
Ë••¯”‡ˆ•Ä •”…™›Ê •š ²…™—…”‡ˆ‰. —••Ä©•… ª΄ Ô£”¯ •Ÿ Ë••¯”‡ˆŸ •ƒ‚ƒŸ ¬”•…¤¥… ©±Ñ••…‡« ƒ¦™”‰©‡‰ •• ˆ…›
¬†¯Œ•Ä… ˆ…› †„…•„Ž…‡ ˆ…› Ô§™…•… Ë••¯”‡ˆš ˆ…Ž—•„ Ú”•‚” Ρ‚™…Ž‚”. ”¦”› ª· —•”•••¯„‡ˆž ¹•„ž •ƒñ”
©¦”••••Ä•…‡ —…„΄ …¾••Ä ™•¦©‡ˆ§ •• ˆ…› ƒ¦™”‡ˆž ¬—› —••Ž•¦ Ò™˜„…« ¬”‰™‡••• ••Ä ¬—‡†…”•©•‰••‡ •–”
ˆ…•š •¸” Ë••‰ª…. É©•‡ ª· ˆ…› ¬”¥‰ª• ª‡–„¦Ê ˆ„¦—•¼« ••¤ ™••…Ê ڄ•¦ •Ÿ •• •‡ˆ…‡…„£•Ž… ˆ…› •Ÿ
ê•…—§••‚ ¡—•„ƒ…©¥˜”•• ¿™•Ž‚ Ó©—•„ ¬—› •¸” ²µ™¯”« ¿ª•¤ •• •”•‡£¥•Ž©¯ ¬”…”•Ž•‡ Ñ•µƒ•©‡ —•„•¦•Ÿ ¬—›
—••••Â ©•…ªŽ•¦Ð •š ª· †–•… ¬ˆ •Ÿ ¬—‡†…”•Ž… ••¤ Ú„•¦« —•••…£§¥•” ¬ˆˆ•—•‡©–” ¥¦„Žª‚”« ª‡š Œ‰¥•¦
—••••¤ ˆ…•‰ƒ••…‡. É£•‡ ª· ˆ…› Ò ê•‰—••‡ ¥•„™–” ¡ª‰•‚” ¬ˆŒ••š ˆ…› ˆ…•…©ˆ•¦š ••¦•„–” •¾ £•Ž„•¦ •–”
¬” ‹…Ž…‡« —••Â ª· •–‡ —•¼¥•‡ ••‡—•™˜”…Ð ¬ˆ•Ä ƒš„ Á••¯ —§•‡ ƒ•ƒ˜”¯•…‡« ©¦”‚‡ˆ•ª•™¯™˜”‚” Œ…©‡••Ž‚” Á••‚”
¬—΄ Á•••‡« •¾ˆ ¬•‰••‚” •Ÿ •‡ˆ…‡…„£•Ž…. ¬—‡••Ž”•¦©‡ ª· •¸” ¬” ê•…—§••‡ ª‡…ƒ‚ƒ¸” •¸” Ë••¯”‡ˆ¸” •¹ ¬ˆ •Ÿ
Ρ±™¯ •”…£‚„•¤”•• ª•¤„• Ò©¦£Ž… £‰„‡” •–” •—ž —…‡ª•Ž… ¬„ƒ…©…™˜”‚” × ˆ…› Á••‚” ª‡š ƒŸ„… ×
•©¥˜”•‡…” —•¥•µ”•‚” ¬” •”˜©•‡ ÑŸ”Ð ˆ…› •–” Ρ‚™…Ž‚” ª΄ É”‡•‡ £…Ž„•”•• •–‡ ŒŽ‚‡ ••µ•‚‡« ¥•‚„•¤”•• •ž
—•Ÿ¥• •–” •—ž •Ÿ …¾•Ÿ •ƒ‚ƒŸ ¬—‡ª¯™•µ”•‚” •”ª„–”« Á©™•”•‡ †‡••£‚„•¤©‡ ˆ…› Ñ–©‡” …¾•§¥‡.
4.8 “£§™•”•” ª· †„•µ„‡§” ¬©•‡” ô„‰ˆ••‡•” ¬ˆˆ•‡™˜”¯” •» •¸” ¥‰•…••…” Áˆ„…” É£•”« ˆ…•…—”••™˜”¯” •‡Œ›
¥…¦™…©•– Ó©¥΄ ¡ƒ‡•‡”¸” —•‡•Ä” •¸” ˆ…••‡ˆŽ…”. Ù©ˆ•‡ ª· •Å£•” ˆ…› •…µ•¯” ˆ…› •¸” ¬†•ÊŸ ¨•™—¯Ž…” Þ”
—…„…„„•Ä ¿ ‘‰„”• —••…™§« •Å•… ’¦„„¯”•› ˆ…› ¨••…©ƒ•Ž« ™••š •…¤•… ª· ‘…¦”Ä•…‡Ð ˆ…› •È••‡ ª΄ ¬Ê˜—•©•” ¬ˆ
•–” •§—‚”. 걕¯ ª· ˆ…› ꕦˆ•„Ž… ˆ…› ³£•„„–”« ¿™‚”µ™•¦ ˆ…••‡ˆŽ… •Ÿ —•„› ²„˜™‚”…« ¬—Ž”•‡§” ¬©•‡” Ò
¨•™—¯Ž…« —…„š •–‡ ‘‰„”‚‡ —••…™–‡ ˆ…› ª•£•™˜”‚‡ •š †•„•Ž… ˆ…› ¬ˆ—˜™—•”•‡. ¡—˜„ˆ•‡•…‡ ª· •–” •§—‚”
••µ•‚” Ú„• •ž ©•¦‡•”« •ƒ„•Ä —•„‡•‡ˆ•µ™•”•” —…ƒˆ‰••‡ —•¸” •Ÿ ˆ•„¦†ŸÐ …Æ•¯ ª΄ ¬—Ž—•ª• ™·” —••Â
™˜„• ¬©•Ž”« Áˆ…„—• ª΄ ´•¯« ¬ˆ ª· •Ÿ ÚÇ•‚ ••†„±ª¯« ˆ…› ˆ•‡•‰ª… †…Ž”•‡ ©¯„…ƒƒ±ª•‡ —••„–” …»¥…•‚ª–”
ˆ…•š •¸” £„§…”« ì Ø” ¬ˆŒ•Œ„‚™˜”‚” ¡—ž —¦„§« ì ••ˆ™…Ž„•‡•΄ Á” •‡ •ž £‚„Ž•” ••¤•• ˆ…Ž•©¥…‡ —„§••„•”
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
19
ˆ…› É£•‡” ˆ„…•Ÿ„… —¦„§« ©Œ•©¥Ÿ”…‡ ª΄ ¬—‡•‡—•µ©¯ •Ÿ Æ•¯. •‰£… ª· ˆ…› •Ÿ •¾ˆ…„—Ž… •Ÿ ˆµˆ•‚‡ ••¤•΄
…Ô•‡•”« Ó©—•„ ¬” •Ÿ‡ ²…•‰”¯‡« †…©Ž« •ž ˆ…•…••†„‚¥·” ™˜„• ¬ˆ •Ÿ ©—•ª•¤ •Ÿ •”•”•£¥•Ž©¯ ¡—ž ••¤ 仕”…Ž•¦
—¦„ž •¾‰™—•••” •¸” ƒŸ” ¬—•Ž¯©•”. É£•‡ ™·” ƒš„ •ž •‡—…Ä”•” ˆ…› •¸” ¬ˆ—¦„•¦™˜”¯” Œ–••” ˆ…› •¸” ¬ˆ†˜„•¦©…”
••Â ˆ…„—•µÐ —•••”‰Ñ•¦©… ™·” •Ï” •–‡ •Ž—•‡ —„ž ¬ˆ—µ„‚©‡” ¬—‡•¯ª•Ž…« ˆ…¥‰—•„ Ò ¥•‡±ª¯ —Õ©…«
¬Ê‡ˆ™…©¥•Ä©… ª· ˆ…› •…Œ•¤©… ©Œ˜©‡” ˆ…› ¬ˆ•˜†„‚©‡” •» ˆ…„—•ƒ•”Ž…” ™••˜Œ…••. ©¦”•£· ª˜ ¬©•‡ •Ÿ‡ ¨•™—¯Ž…‡
•ž ‘¦„„•”•ž” •–” ²…™—…”–”« ´¥•” —„§ˆ•‡•…‡ •ž ³¥¼”…‡•”« ´ •‡”• ‘•‡„¯”•¦©©–” •ˆ„‚•¼„‡•” ˆ…••¤©‡”Ð É©•‡
ª· ¬—΄ Áˆ„‚‡ ™·” ³¥¯”Õ ¹•„§”« ߪ„¦™… ©©˜‚. ª‡‰—••¦ ª΄ ¬”¥˜”ª• Œ„…£Â •» ²…—„˜… ”Ÿ©•”. ˆ‰™Ç…”•‡
ª· •¸” Áˆ„…” ”¯©Äª˜ •»©‡” É„¯™•‡ —••„±ª•‡ ø ˆ…••¤©‡ ‘•‡„Ÿ”…. ¬ˆ ª· ••¤ —„ž ‘¦„„•”•ž” ™˜„•¦ ¹•„§” •‡
ª•Žˆ”¦•…‡ ˆ…› •”…¥¼™…•… —…•…‡š •‡™±”•‚” •–” —•¯©Ž•” [•ž”] •§—•”. ™˜£„‡ ™·” ª•¤„• É£•‡ •˜•• ¿ ˆ§•—• ¿
ˆ„…•¸„ —„•©…ƒ•„•¦§™•”•« •†•„‡Ñ§™•”• ª¦©›” •ˆ„‚•¯„Ž•‡ Œ•˜—•¦©‡ —„ž ™•©¯™Œ„Ž…”« •–‡ •• ¶‡©¯”–‡ ˆ…›
•–‡ ³¥¯”…Ž‚‡. é—… ª΄ ¬©•› ˆ…••©ˆ•¦…©™˜”• ••¤•• ™·” •…Ä —§••©‡” ø Ɇ…™•”« ••¤•• ª· •…Ä •»ˆ•ª•™Ž…‡ ˆ…›
†¦••Ž…‡« …ï ™••…Ê ©¦”•£•Ä •Ï©…‡ ™‡Õ —§••‚ ÚLJ” —…„˜£•”•…‡.
4.9 ’•¤ ™·” •Ï” ¶‡©¯”•¤ —„§ˆ•‡•…‡ ”Ÿ©• Ò ¨„•£µ•¯« ¨‡¥¯ˆ•¦©©–” ª΄ É©•‡” •—§©—…©™…. ¨‡¥¯ˆ•µ©©… ª΄
“„••„‡•Ä 臈‡©…” ˆ…› Χ…•ˆ‡ª•Ä« •¾•¦£¼©…”•• [ª·] ª‡΄ •¾ˆ…„—Ž…” ˆ…› ª‡š •š £„¦©•Ä… ¬Ê˜•‡—•” •¸” ”Ÿ©•”
ˆ…•š ©•‰©‡”« Æ©••„•” ª· ˆ…› ¡—ž ©•‡©™–” ¬Ê••…¥˜”•• ˆ…› •”…†¦©¯™‰•‚” —¦„ž ˆ…› ¥…•‰••¯ ˆ…› ¥•„™–”
¡ª‰•‚”Рɣ•‡ ƒš„ ••‡…µ•… •—•†•„š Ò ”Ÿ©•« ¡†΄ Ì” ˆ…› •¹ —•™†¥˜”•• —…„š Ἱ˜„‚”• ••¤ •¦„‰””•¦ •–”
‘¦„…ˆ•©Ž‚” ¬Ê˜•‡—•” •ž ˆ…•…©ˆ•¦…©¥·” ¡†΄ Î…¦•–” ••Ä£• ˆ…› •¸” ”Ÿ©•”Ð ¬—••¥§”•• ª· ê•…—••Ä•…‡
ˆ…•˜©£•”. ¬”••¤¥•” ˆ…› ¿ ™¤¥• ´•‡ †…©› •ž” ’¦†–”… ¡—•ˆ•Ä©¥…‡ •Ÿ‡ ”¼©‚‡ •…µ•¯‡« ©•„•†•™˜”•¦ ª· •š
†•§ƒ… •”…†¦©Õ©¥…‡ ˆ…› •š ƪ…•…« É©•‡ ª΄ ´•• ˆ…› ”¯©Äª… ¬£•µ©… ј•” ƪ‚„. —‡¥…”±••„•” ª· ¨Ž”ª…„•
•Ô„¯ˆ•” ¬ˆ •–” †…‡”•™˜”‚” ¿„™¯¥•Ž« ´•‡ —Õ ¿ —§„• •È•• •—ž •Ÿ ²¦™…Ž… •„ʉ™•”• ™˜£„‡ •Ÿ ‘‡ˆ••Ž…
ª‡‰—¦„§ ¬©•‡ ˆ…› ˆ…•š Œ‰¥•¦ É£•‡ ˆ•‡•Ž… •‡”š •» ü” ©¦”…—••µ©… —„§ •• •••¼•… ˆ…› —„ž •¸” û—•‡„•”.
ª‡§—•„ ë •• äÔ•”¯ ••‡…µ•¯” É£•‡” ª•Žˆ”¦•…‡ †µ©‡” •ß…” ¹©••„•¤©‡” é—…”••« ˆ…› …¹ •–” ®‡—…„…Ž‚” ”Ÿ©•‡ ˆ…› •š
—•„› •¸” •‡ˆ…‡‰„£•‡…” ˆ…› ꕉ—••‡” ˆ…› ‹…Ž… £‚„Ž… ˆ…› …¹ ¨‡¥¯ˆ•¤©©…‡. •…¤•΄ •Ï” ª‡…”•¯¥•› •–‡ —…”•›
•§—‚‡ ••µ•‚‡ †¯©›” ¡—•ˆ•Ä©¥…‡ •ž” ’¦†–”… ù”¤” ƒ• ™š” •…Ž ¥΄ ¡—·„ ²µ™… Ü•‡•„ˆ˜• Ú£¥…‡ ‘‡ˆ••Ž… •΄ …¾••¤
—‡˜Ñ•‡ ©•˜„”… •…£”‰•”•…ú. ˆ…› ’Ž™…‡• ª· —•„› •–” ¨‡¥¯ˆ•¦©©–” †¯©‡” ¡—ž •–” —…•…‡–” —•••š
—…„…ª•Ê•••ƒ•Ä©¥…‡« ™‡ˆ„ž” ª· —„ž Î…¦••¤ •ž” “—‚—˜… •§†•” ¬” ™˜©¯‡ •Ÿ‡ ”¼©‚‡ •‡”…ƒ˜”•… ¡—ž ©•‡©™–”
•”…Œ…••Ä” —¤„ ˆ…› •ž ™••…Ê …¾••¤ ˆ…› •Ÿ ¥…•‰••¯ ¬Ê–©…‡ ¬—› •ž —˜•…ƒ•« •ž ª΄ ¬ˆ••†„‚¥·” •Ÿ ƒŸ
™•••‚„‡©™ž” •…Œž” ˆ…•…©ˆŸÇ…‡ —‰•‡” •¦†‚”••‡ª– •» •¸” ”Ÿ©•”« ˆ…› ¬—› •„•Ä •¸” ¥‰•…••…” •”…£‚„Ÿ©…‡
©•…ªŽ•¦« •”…£‚„¼©…©…” ª· ™••΄ •¾ —••Â ¡—•©•„˜Ç…‡ ˆ…› •Ÿ‡ —…•‡„„•Ž…‡ ˆ…•…ˆ•µ©…‡ •¸” ”Ÿ©•”« ˆ…› ƒ•”˜©¥…‡
©Œ˜©‡” ••¤ ¬” …¾•Ÿ‡ —¦„§Ð •—ž ª· ••¤ û£•¦ ••Â ¬” •Ÿ‡ ἠ—•Ž„‚‡ †¦ƒ•Ä” ¬ˆ •Ÿ —…„…•Ž… •» •¸” [Á”‚]
²…™—…”Ž…”. ª•ˆ•Ä ª· •š ¥•„™š ƪ…•… ¬”•…¤¥… ¥•„…—•µ•‡” ••Â •‡¥‡–”•…. …¹ ª· ²…—„˜…‡ ªµ• —••Ž£”… •Å£•”
•ž —…•…‡§”« Æ©••„•” ª· ™Ž…”. ê•…—••Ä•…‡ ª· ˆ…› •…µ•¯” ˆ…•˜©£•”« —••˜™‚‡ ª· •—•Œ…•§”•• •š ¨‡¥¯ˆ•µ©©…
•—˜•…Œ•” —‰•‡”« ª§”•• …¾••Ä ²…Ž©…„• ••¤ ‘•Œ…©••¤« •š ª· ²…—„˜… Ôª‡•” —•‡¯©…™˜”•¦ ˆ•Ÿ™… ˆ…›
ˆ…••‡ˆ•ª•™¼©…”••. …¹ ™·” •Ï” —…„‰•‡•‡ —§••‡ •–” ²…™—…”–” ˆ…› …¹ —„•ˆ•Ž™•”…‡ ”Ÿ©•‡ ••‡…¤•…‡.
4.10 “” ª· •Ÿ‡ ™•©•ƒ…Ž…‡ ²…—µ¯ ™˜” ¬©•‡” Ò ™¯•„§—••‡« ˆ•†…•¸ •–‡ Ú”•‡ ˆ…•š •¸” ¬•¦™§•¯•… ••¤ Ô§™…••Ð •š
ƒš„ Á••… —••Ž£”‡… ”•™ŽÑ•‡•΄ Ø” ˆ…•š •¸” ©µƒˆ„‡©‡” —•¸” ’•‰”•¦ ‘‡ª‡ˆŽ”•¦Ð ˆ…› ƒš„ …Æ•¯ •Ê‡§••ƒ•. ˆ•Ä•…‡ ª΄
¬—› •Ÿ‡ ¿ª–‡ •Ÿ‡ ³——Ž…‡ …Æ•¯ •• ˆ…› •–” Á••‚” …¹ ¬—› ‹„•”•˜©‡•” Áƒ•¦©…‡ •—΄ …¾•Ÿ« ²…•…•Ž… ˆ…› ²…µª‡•” ˆ…›
‹•”••¦•”•§”Ð ¬—› ª· Ρ±™¯ ²…©‡•Ä”•” ߪ„¦•…‡ ¬—› •–‡ ¦•••µ„”‚‡ —••…™–‡« ¬” ð‡ —••‡•„ˆ•µ™•”•‡
¨„…‡”•©•Ž”‚” Á”ª„• ••••…„‰ˆ•”•… ˆ…› —•”•…ˆ§©‡•‡ —„ž •ˆ™‰Ñ•”•… ³””ŽŒ…” ¬—› ••©•¤••” •”•˜©£•”« Ó©¥΄
¡—ž •‡™•¤ ª‡…ˆ•©Ž‚” ª„…£™–” —„…¥˜”•• ™¦§« ¿ ™·” —‚•¼©… •—˜¥…”•”« ¬©±¥¯ ª΄ ¿ —„‡‰™•”•. »ªñ” ª΄
…¾••Â —•¯©Ž•” ••¤ ••Ž£•¦ ©—•Ž„•”•… ƒ•ƒƒµ•¯” ¬¥…µ™…Ñ•”« ì É•‡ˆ•”« ¿ ³””ŽŒ… •Ÿ ™…ˆ„•¥¦™Ž…« •»
¬•—ŽÑ•‡•” •˜‚ •”¥˜Ê•‡” Û‚ ••••©†•„¼©•‡•” Ò ƒ•ƒƒµ•¯Ð ˆ…› ª¸ —•„‡ƒ•”˜©¥…‡ —‰”•… †…©› —•¸” •”ª„–”
ÕŽƒ‚” •–” × •‡™–‡ ª‡…•¦¥˜”•‚” × ¬” •…Ä ™‰£…‡.
4.11 ¨„ž ª· •…Ä Í¯¥•Ž©…‡ É•‡ ˆ…› …È•…‡ ²…™—…”…› —§••‡ •»©›” Ì” ¬™”¼©¥¯™•” —„§••„•”« ²‰•¯ •• ˆ…›
’˜…”•” ‘‡ª‡ˆÄ”•”« ø ª‡•„ŽÑ•¦©‡” …¹ ªµ• ’µ£…‡ ¬†΄ Έ‰••„… ¹ª„¦™˜”…‡ •Ÿ ®…•Ž”¯ ¿ª•¤« ˆ…› É•‡ ‘•¦˜©©•¦•…
ˆ…› ³•˜••… ˆ…› ê–•… ˆ…› ꕦˆ•„Ž… ˆ…› ³£˜„„…‡ ˆ…› ³Œ˜••… ˆ…› Á••…‡ É•‡ ¬•‰•••¦ ••µ•‚” ˆ…••‡ˆŽ…‡« Ì”
¬”Ž… ‘…¦”Ž•‡ª‰ †…©‡” •Å”…‡. ‘…¦”Ä•…‡ ª· —„§••„•” ™·” ˆ…› ™˜£„‡ •Ÿ ®…•Ž”¯ •Ÿ —•„› ³„ª˜…” ¬Ê•ªŽ…
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
20
—•‡•µ™•”•‡« ™••š ª· •…¤•… …¾•¸” •¸” ²…™—…”Ž…” —•„¥•¤”•• —•••¸” ¬ˆ˜ˆ•¯”•• ªµ”…™‡”Ð ˆ…› ƒš„ Á••‚
ª•©—••‡ˆ– Á„£•©¥…‡ ™•™…¥¯ˆ§•• •…£Â ¡—•µ„ƒ•¦” ••Ä —„•©•‰ƒ™…©‡. ”¦”› ª΄ ¬ˆ—•—§”¯”•…‡ •••˜‚ ¡—§ ••
Á••‚” ˆ…› •ž ••••¦•…Ä•” ¡—ž ‘µ••… ••¤ ™•”…„£¼©…”•• Ρ‚™…Ž‚”« ὃ ¬—•‡ª¸ —•••…Ä ™‰£…‡ ˆ…•…•µ©… •¸”
•–” œ•…•‡‚•–” ¬—…”‰©•…©‡” ••µ••¦ ©£•ª§” •‡ ™§”•¦ ©¦™™˜”•”•… α„… ˆ…› ¿™•Ž‚ ¿„™–”•…« Ó©•• ˆ…› ¬—΄
…¾•¸” •¸” Ρ±™¯” ¬•¥•Ä”« ©¦”˜©•¯ —„ž ••¤ ••Ž£•¦ …¾••Ä« ˆ…› ••Â ™·” ¬” •Ÿ‡ ™‰£¯‡ ˆ…•˜ˆ•Ç• ˆ•••µ©… ™¸
Ñ‚ƒ„•Ä” ••Â ª· ÍŽÇ…”•… •š ´—•…« —•„› •„‡©£‡•Ž•¦ Á”ª„… × •••„…ˆ‡©£‡•Ž•¦ †…©Ž”« •» •¸” ª¯™•©Ž…”
É—…¦•‡” •¸” ¬” •–‡ ²‰™—‚‡ ˆ…•…ƒ…ƒñ” •-„Ê•Ð •„‡©› ª· Æ©••„•” Ò™˜„…‡ ¬—‡—˜™Ç… ©•„…•‡±•… é—…”•…
•—˜©†…Ê•« —„•ƒ„…†‰ •• —•‡•µ™•”• •¾ˆ ¬—…µ©…•• —„›” × —‰”•… ••Â ¬” Ô§™…•‡ ‘…¦”‡•–” ª‡˜†¥•‡„•” × ¬ˆ
•Ÿ œ•…•Ž… ¬Ê˜Œ…••Ð —„ž ª· ••Â …»•‡‚™˜”•¦ •¸” ¬—› ••©•¤••” 㸔 Ɇ¯ ˆ…•…™…¥•Ä” ¬ˆ •Ÿ —•Ž„…« ì
•¾ª˜—••΄ Ø” •»„¼”¯” •ƒ‰ƒ•‡ Ρ‚™…Ž‚” •¾ª· •-« Û‚ Ø” ©¦™™˜”‚©‡ ˆ…¥΄ Î…¦••Â ‘…¦”Ä•…‡. ••‡ƒ‰„ ••‡ ”¦”›
ˆ–™…‡ ƒ•ƒ§”…©‡” …¹ —§••‡Ð É”‡…‡ ª΄ ¬ˆ••••Ž—…©‡ •••˜‚« ‹•‡…”ž” 仩•„”Ž… ¨‰””… ’•••©Ž… ©¦”•£¸
”‰†„‚‡ ˆ…› Á••…‡ ••‡…¤•…‡« Ì” •¾ª•™Ž…” Áʇ•” Òƒ•Ä©¥…‡ —§•‡”Ð Ò™•Ä ª΄ ¬—˜Ê‡™•” ™˜£„‡ ••¤ ™••„Ž•¦ ª‡š •¸”
•Ÿ œ•…•Ž… ª§Ê…” ˆ…› ªµ”…™‡”. ‹•”••¦•”•ž” ª΄ ´™‚ ©¦”˜©•¯ˆ•” •Ï ˆ…› ”•¦©Ž….
4.12 ¨•„› ª· ‘…¦”‡•–” ˆ…› ••‡•¤•§ •‡ •§ƒ• †˜„••…‡« ª‡§•‡ —•••™•¤”•• ‘…ŒÄ”•‡ —••Â” £„§”•” —„ž ••Â
„‡ˆ•Â •½Ê…”••« ˆ…¥‰—•„ •–” Ë••¼”‚” •‡”˜« •š ƒ•”§™•”… •–‡ É••‡ ••µ•‚‡ ˆ…¥‡•„–©…‡« ”‡ˆ¼©…”•• ª· •–”
ƒ•”•™˜”‚” •š ™·” ˆ…•˜¥¦©…” •š ª· ˆ…¥‡˜„‚©…”Ð •†•„Ž… ª· ƒ•”¯¥•Ž©¯« •Å—˜ •‡ ì ¬£„Ÿ” ˆ…¥‡•„–©…‡ ˆ…› •š
•˜ˆ”…. •¹ ª΄ ¬—•Ž¯©…” ••¤•• ˆ…› ••Â ƒ•”•™˜”•¦ •§•• —…Ī… ¢„•‚ ¬—•†¼™‡©…”« •”ª„‚¥˜”•… ª΄ É©••‡•…” •»
•—•‡ˆŽ…”« Òƒ¼©…•• ª· •…¤„•Ð ¬” ª· •Ÿ‡ •–” î—‡ˆ–” ˆ…••¦”…©¥˜”•• (¬•µƒ£…”•” ª· ˆ‚™¯ªž” Ñ–”••)
¬ˆŒ…•§”•• ¬ˆ•Ž”•¦ ¹ª„µ¥¯©…” …¾•§¥‡ ˆ…› •ž” •…¤„•” ¬©†…ƒŽ…©…” •–‡ ¢„•‡ •–‡ ª§”•‡ …¾•ž” Òƒ•™§”… ˆ…•š
•¸” •–” ™‰”••‚” •—§†…©‡”. •»ˆž ª· ª‡š ••¤•• ˆ…› ‘…Œ˜•••¦ …¾••Â ¡—•ˆ•„‡©•‡ˆ– •—ž •–” ƒ•”˜‚”
—„•©…ƒ•„•¦¥Ÿ”…‡« ‘…™”Ž•… ª΄ •—΄ Á••¯ …»•Ž…« •ὓ •¹ á••¯”• ‘…¦”Ž•… •˜ƒ•¦©‡. •‡”· ª· ˆ…› ®‰ˆ‚”…
©¦”•Žˆ•¦ …¾••Ä ƒ•”˜©¥…‡ †…©› ˆ…› ª‡š ••¤•• ˆ…› †‡•˜••¯”… ¡—‰„Ê…‡« •‡”š ª· ˆ…› ¨‡•…”‰•… ˆ…••Ä©¥…‡.
ª•ˆ•Ä ª· ˆ…› ’…„…”•Ž”‚” —•‰©™… ••¤•΄ •Å”…‡« ˆ••…ˆ•¦§”•‚” ¿™§„•¦ ˆ…› ™˜ƒ… ª¦”…™˜”•¦ •”¥„±—•¦ ˆ…›
é™… ¬Ê•‡ˆ•‡•¦™˜”‚”« •ß ƒ• ˆ…› È•ñ ™¦„‡‰ª… É©••••§” —••• •Ÿ —•ÑŸ ©•„…•‡Õ« ¹——˜… ª΄ È•…ˆ‡©£‡•Ž•¦.
†…©› ª· ”§™•” •Å”…‡ —…„š ••Ä ‘…¦”Ž•…‡ ˆ…•ž” ˆ…› —„••„•—•‡ˆž” —„ž •„••¼”Ð •¾ ƒš„ ÉÊ•©•‡ ª‡ª§”…‡ •š
¥¦ƒ…•˜„… •- Ø” ¬¥˜•‚©‡”« •••š ˆ„Ž”•©¥…‡ ˆ…•š É•• ª˜ˆ… ™·” —…„¥˜”•¦ ª˜ˆ… ª· •–” ”˜‚” ••Â •„Ž©••¦
ˆ…› •š •„Ž©•…Ð ••µ•‚” •–‡ —„±•‚‡ •¸” —„±•¯” ªŽª•©¥…‡« •–‡ ª•¦•˜„‚‡ •¸” ª•¦•˜„…” ˆ…› ÎÊŸ •Æ•‚Ð ¬š” ª΄ ¿
•…Œñ” •ž ƒ˜„… ™••…Œ…•§™•”• ƒ˜”¯•…‡ —•”¯„§« ••‡™‰Ñ•¦©‡ ˆ…› •†…‡„•¤”•…‡ •¸” ª•¥•Ä©…”. ÎÊŸ ª΄ •»©›”
Ἱ„—Ä”•‡« ˆ…¾••› ‘…¦”Ä•…‡Ð ••½”•™… ª΄ É©£•” •—ž ••¤ Òƒ¯©…™˜”•¦ •µˆ•¦ •Ÿ •—•‡ˆŽ…Ð ß„—•” ƒš„ ˆ…••¤©‡” •¹
‘…¦”Ä•…‡ •ž” •µˆ•”Ð ©¦”‰—••¦©‡ ª· ®•¦ˆ…”•Ä ••Ä ™•©•ƒ…Ž•‡. —•„› ™·” ‘…¦”‡•–” •…¤•….
4.13 ²…™—…”•Ä ª· ©¦”˜Œ¯ ª‡š •¸” •Ÿ £±„… •¾ª…‡™•”Ž…” ¬—΄ Ô©•” •ƒ…¥–” •—••…¤©…‡ ˆ…› ˆ…ˆ–”. ¬—›
••©•¤••” ƒš„ ¬Ê••„µ†¯©…” Ó©•΄ ¬—› ª•Ä—”•” ¬ˆ‰••¦” —„ž Ñ•µƒ¯ ™•”•™‰£‚”« ¿„ŽÑ•”•• •„‡¥™ž” ˆ…•š •¸” •–”
[©¦”]ª•Ž—”‚” •ÊŽ…”. ³””ŽŒ… ª΄ ¬Ê ¬”ª§©•‚ •…Œ§”•• …¾••µ« ª•Ê‰™•”•‡ £•‡™…ªŽ•‡ •¸” ©•„…•‡š” •Æ•‚
¬Ê•¥¼•¦”…” •…Ä Òª•”…Ä Ó©¥΄ ¿ ³””ŽŒ… Ɇ¯ ”‡ˆ–” ˆ‡”ª¦”•µ•‡” ¬—› ••Ä ¬£¥„•Ä ƒ•”˜©¥…‡« ƒ¦”…Ĉ… •”•› •–”
•”ª„–” ••Â ©•„…•‡±•… •—••…Œ±”. Ρ‚™…Ä•‡ ª· ˆ„…•¼©…”•• —••••Ä ˆ…ˆ•Ä ¬©‚†„§”‡©…” …¾••µ« Æ©•…•… ª·
ˆ…› ˆ…••ˆ•¯„•µ£¯©…” •¸” ƒŸ”. ”¦”› ™˜”••‡ ™••΄ •¾—„…ƒŽ… ª‡‰ƒ•¦©‡ ••Ä ¬—•Žˆ•‡ ¿™•”•¼©…”••« ˆ…› •ž •ÊŽ‚™…
†¦•‰•••¦©‡ •ž •„£…Ä•” ˆ…› •–‡ ™•ƒ˜¥•‡ •Ÿ —§••‚ ˆ…› ˆ…•΄ •¾…”ª„Ž…”. ™••š ª· •¸” ²…™—…”Ž…” ˆ…› •¸”
‘…¦”Ä•‡” ¬—› ™·” •Ÿ‡ ’¦„„¯”‡ˆŸ‡ ¥…•‰••¯‡ •ž •–” ¨‡ˆ˜”•‚” É¥”• •»ˆ•Ä« ™‡ˆ„ž” •—§©—…©™… •–” ¬” •–‡ ³ª„Ž…‡
¨‡ˆ•”•Ž”‚”« ¡—ž Ρ‚™…Ž‚” ™••‚‡ˆ‡©™˜”•” •» •ž” ¨•©•‡ª‚”‡‰•¯” ˆ§•—•”« ὃ ”¤” ¨…‡©•…”ž ˆ…••Ä•…‡« ˆ…› Ò
—§•‡ Ò ¨•©•‡ª‚”Ž… ¨…‡©•§« ¬” ™˜©‚‡ •–‡ ˆ§•—‚‡ ˆ•‡™˜”¯. ™••…Ê ª· •–” ‘•‡„¯”•¦©©–” ˆ…› •Ÿ ¨•©•‡ª‚”Ž…
¶…„ˆÄ”…« ’¦„„¯”–” ˆ•Ž©™… •»ˆ•µ™•”•” ¡—ž ‘…¦”‡•–”. ¬”••¤¥•” •» ¨•™—¯Ž…” ª‡š ꕦˆ•„Ž… •¾ —••‡§”‚”
Έ…•ž” ˆ…› •Ôˆ•©‡ ©•…ªŽ‚” ¬©•›” ¿ »©¥™§. ª‡¼ˆ•¦©‡ ª΄ •¹ ¨Žˆ•”•• ™˜£„‡ ••¤ ‘‡•‰„‡ª• —••…™•¤ ••¤ ¿„ŽÑ•”••
•—ž •…µ•¯ •Ÿ £±„… •¸” •„£…Ž…” œ•…•Ž…”« ¬†΄ •È ••¤•΄ Ôª‡•” ¹©••„•¤©‡” —•„› ••¤ ƪ…•• Ú”•• —••Ž™•¦« •ž
ˆ…¥‡˜™•”•” •» …¾•ž †¦•ž” •—••‡¥•¤©¥…‡ †¦•‰•••” •¸” £„§…” ˆ…› •¸” ™•„†¼”. •–” ª· ¨‡ˆ˜”•‚” ¡—Ÿ„£•
™¯•„§—••‡ ¨‡ˆ•”•Ž…« ”¦”› ª· ˆ‚™¯ªž” Ñ–©‡” •—‚©¥˜”•• ¡—ž Ρ‚™…Ž‚” ª‡š •¸” —„ž ³””ŽŒ…” ˆ•‡”‚”Ž…”Ð •”•›
ª· ©•„…••Ž… Ò™•„•ª„•™•Ä” ˆ…› ƒ„…™™…••†•„•Ä” •—•ª•Ž£¥¯©…” ¬” •–‡ •§•• ª¯™•©Ž…‡« ˆ…¥‰—•„ ˆ…› ®•¦ˆ…”•›
ˆ…› ‹„˜••‡•‡ ˆ…•š •š …¾•š …»•Ž…Ð ¬—•••Ž£‡©…” ª΄ …¾••Ä ‘‰••„”•” Ρ‚™…Ä•‡ †„•¦„Õ £‰„‡” ™‡ˆ„ž” ¡—·„ •Ÿ
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š
21
¥…•‰••¯Ð •»©› ª΄ •—ž ‘•‡„¯”•¦©©–” ¬—› ‘Ž•…„‡” ©•‰ª‡•‡ ª‡…ˆ§©‡•‡ Îʼˆ•”•….
¨¯ƒ˜ ‰„¥„‚” ˆ…‡ ‘¦”•‡©†˜„•”••
22
••ƒ‘’ ‰„“„‚” ˆ…‡ •–”•‡—†‘„Ž”˜•’
€•‚ƒ„…†‡ˆ‰/Š  •Ž‚•: https://el.wikisource.org/w/index.php?oldid=49282  €•Œ•‘’…†ƒ“Œˆ•‡: AndreasJS, Geraki, Ntetos, Pagaeos, Tonyesopi
™š•‡…
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->