MrNrsrÉnro Puslrco Fsotner

I

Pnocumlom,r

o,q.

RlpúBLrcA No MuNrcÍlro

ll

Foz

lo Iculq:u/rr

TERMO DE ABERTURA

'

Certifico e dou ïé que abro este volume a partir da

{oih:r 52J, scm numerar esta.

Foz do lguaçu, 6 de junho de 2011

MarìneìJ Perrud ) Matrícula 6485-8

.a\ I

VUra,,rt

Coordenação-Geral de Desenvolvimento e PÍoietos

Memorando

no. ;lZ]]

lzot

I

lcc nnsr,ore

Brasíiia, [P

de maio de 2011.

A Diretoria de Plânejamento

e

Pesquisa/DPP/DNÌT

Assunto; InfoÌmações sobre o Projeto Básico e Executivo em desenvoÌvimento pela VETEC Engeúaria, referente ao Incluéito Civil PúbÌico n". 1.25.003.006227/2047-99
Referência: Memorando CirculaÌ n'. 51/2011/CGDESP Oficio n". 1200/201 1,PR-N'Í/FI/PR Memorando lio. 12121201 I IDG Memorando n". 4931201 1/DPP

presente de requisigão do Ministério Público Federal Procuradoria da República no Município de Foz do IguaçúPR, sobre informações quanto ao estágio do Projeto Básico e Executivo de Engeúaria em desenvolvimento pela empresa VETEC Engeúaria.

1.

Trata

o

2.

Foi encaminhado Memorando-Circular paÌa as Coordenações de Projetos de Estrutura, de Infraestrutuú e de DesenvoÌvimento e Acompaúamento paÌa o
lomecimento das informações.

3. 4.

Assim, encamìnhamos os Memorandos

no.

I225l2Al <\as Coordenações supramencionadas, co{Ìtendo soÌicitados peÌâ Proculadoria da República.

1232/201t; 1222/2011 e os dados e documentação

Sendo o que tíúamos a inforrnar, colocamo-nos à disposição para n]alores escÌarecimentos, caso necessario.

Atenciosamente.

Thâmc de Crsrro rubeiro MeÌlo -Éá;. Coordenadora-Ccral de Desenr oìr imento e Pro ietos

+{rd-rdú

o,,, -ü

i.rr)r.):nrnixÌi!!.lrai,aitrÌtilôu'lljii.Ìlt!,|:rlir.'illi.riÌÌcrrtrlliiÌnhdDsìrìst.ìrN.(,4'rlrillpdiÈ

DNIT
Diretoria de Planejâmenio e Pesqulsa

/íeruBr4
'-""

Memorando

no 4931201 1 |DPP

d ----> \%t \i?rord Brasília, 10 de maio de 2011.

az9

A coordenação ceral de Desenvoìvimento e erJ;etos.
Assunto: lnformações sobre Projeto Básico e Executivo

-

VETEC Engenharia.

ReÍerências: ('l) Memorando no 1.059/2ó1olcGDES PIDPP, de 25lO5t2O1Ol (2) OÍlcio no 120012011IPRM/F||PR, de 13/04/201 (3) Memorando no 1.272120111DG, de Ogl15l2011
1
;

.

1.
e

De ordem do Diretor de Planejamento e Pesquisa, e objetìvando ciência

e adoção das Sirovidências pertinentes, encaminhâmos cópias dos documentos acima

referenciados que tratam de requisições de informações sobre o estágio do Projeto

Executivo de Engenharia, em desenvolvimênto pela empresa VTEC Engenharia Ltda, para execução da construção da 2a Ponte entre Foz do lguaçu Básico
(Brasil) e Puerto Presidente Franco (Paraguai).

2.

Objetivando cumprimento da solicitação do Diretor

-

Geral, pela DPP,

em tempo hábil, solicitamos as manifestaçóes requisitadas até o dia 1310512011. Atencìosamente,

nior
Gerentê dê P

L19!!:irq.s-!Lcs-g.EgeDPe

5t,

E'AS-/-g;/AJ-è9-LA:âJ
CS: Asgin
'' tt.,L

RcÀos

DE

coNÌRolNrm

:0r

Ì\À{h

r

Dc.hÍôm4b sbr

Poráo

Êaio . Eretr'q

4C\

t

DNTTW
CS: 95
lemorando no 1.2721DG Em, 09 de mâio dê 2011

Ao Senhor Dìretor de Pesquisa e Planejamento
Assunto: lnformações sobre projeto Básico e Executivo

-

Vetec Engenharia

no 120A12011lPRMlFl/PR, do Procurador da RepúblÌca no l\.4unÌcípio de Foz do lguaçu/PR, que solìcita informaçôes sobre o esiágio do Projeto Básico e Ëxecutivo de Engenharia em desenvolvimento pela pessoa jurídjca Vetec Engenharia e cópia das
_ CGDESP/DPP,

1.

Encaminho a Vossa Senhoria, para conhecimenio e providencia, o ofício

atas das reuniões realizadas pelo ltamaraty, coniorme noticiado no Memo n" 1.59/2010

Luiz

Pagot
ral

jii;.],;.,ìi1,,

/t. \ ..Jo lp 05 53..

1-11

['Ìf F

\

/oen'oo:

'

i..

--

DNTT
Dirctoria de Planejamento e Pesquisa - DPP Coordenação Geral de DesenvoÌvimento e Projetos - CGDESP Memorando no 12221201 1 I CGDESP IDPP BrasÍÌia, l2 de maio de 201
1.

À Coorde[ação GerâI de Desenvolvimento de Projetos

Assunto: Resposta ao Memorando Circúar 058/2011-CCDESP/DPP

Em atenção ao Memo. CirculaÌ n" 058/201I/CGDESP IDPP de 12l05l2All com relação ao Contrato n" 00 0004112009, fimado çom a empresa VETEC Engeúa a Ltda., temos a infoÌmar:

1.

Situação do Contrato: Paralisado çm 03/0212011.

Medição
2:

esi Resumo das M Descrieão Aceitação do Proieto PreÌiminar Aceitação do Relatório Periódico

2.

-

RP-01

Data do Processamento 21t05t2010 24/05t20r0

1/CGDESP/DPP, de 05/05/201 1, encamiúado para Superintendència do Estado do Paraná. foi autorizado o processamento da 3" Mediçã0, referente ao Relatório Básico - Etapa Inicial.

3.

Por meio do Fax

no 206/201

Atenciosamente,

Má rjcja'faic ia da Silva Coordenadora de Dásen'lolvimento ç Acompanhamento CCDESP/DPP

Matr.0868/0

Sç.li::irlllç..riil...iíjl]ç.li_L/AP_P

-13-.-i95r-it
Obs:

*l[,oÀ

GlccD.scntolvinaoPbjdos\CD.senvoìvimn@eÂc6tonhmènro\DoclllÌHrôs ÍesposkúoMeúoCú. 053 201Ì doc-Sôniasè.pa-Rônd 3.1ó4

Etp.did6 - 2ol l\Múo

- 201

I

$remo

1222- l

I Respoia ro Fa

l49l

ffiffi#w
Diretoria de Planejâmento e Pesquisa - DPP Coordenação Geral de Desenvolvimento e Projetos - CGDESP Memorando Circular no 058/20l VCGDESP,DPP

Brasília, 1Z

de rnaio de 2011.

Coordenação de Proj€tos de lÍúaesautum Coordenação de Projetos de Estruturas Coordeüação de Desenvolyimento e Acompaúamento

Assrnto: Informações sobre Projeto Básic0 e Executiyo Referência: Memorando no 1.0589/2010/CGDESP/DPP; Ofr cio na 1200 /2071/PRNúFL4PR; Memorando No 1272120111DG. PRAZO PARA RESPOSTA 13/05/20I1,

-

VETEC Engenharia.

Seúores Coordenadores,

De ordem da Seúora Coordenadora-Gera.l de Desenvolvimento e Pr.ojetos, encamiúamos o Memorando ÍL' 49312011/DPP, de l0 de maio de 2011, documentação atexa, que tatam de reqúsições de hformações sobre o estágío do Projeto Básico e Executivo de Engeúaria para execução da ConstÍução da 2u Porte entre Foz do Iguaçu (BÍasil) e Puerto Presidente Franco (Paraguai).
Atenciosamente,

L

Eng. Carlos Eduardo Veras Neves Analista çm htaestrutura de TraÍÌsportes - DNIT Coordenação Geral de Desenvolümento e Projetos CREA/DF-163I i,D

/44 "

Mer.4047-9

TRÁBÁlHoWqúvg d.

GìCGDd.nvolvihÒnúPÍojrlonccDsÒivolvih.iÌôPÍoj.Lodoì .COORDENAÇÁO GIIALIARQIitVOS COOFDENÀÇÂO cEM!!\RQUtvos DE T b.lh. 201 IIMIMOLANDO CIRCUIÂR 101ÌU.í!no Cn.cb' 05 3 ì I lEhção dè !.r,ço . Coôrdcr.dor*doc F.band. rlnrt tr?4

í;"s24
Diretorìâ de Planejamenio e Pesquisa lemorando nD 493D41
1

6'-Noì\

IDPP

q6/
Brasília, 10 de maio de 2011.

A

À coordenação Geral de Desenvolvimento e Projetos.
Assunto: lnformaçóes sobrê Projeto Básico e Executivo

- VETEC EngenharÌa.

Referências: (1) MemoÍando n" 1.059/2O1Oi CGDESP/DPP, de 25lo5i2O1O; (2) Ofício n" 1200t2011lPRMtFu PR, de 13/04/201 1i (3) Memorando n" 1.27212011lDG, de Q910512011.

í.
e

De ordem do Direlor de Planejamento e Pesquisa, e objetivando ciência

e adoção das providências peÍtinentes, encaminhamos cópias dos documentos acima

referenciados que tratam de Íequisições de informações sobre o estágìo.dd ProjéÌo

Básico

Executivo

de Engenharia, em desenvoivimento pela empresa

VTEC

Engenharia Ltda, para execução da construção da 2a Ponte entre Foz do lguaçu
(Brasil) e Puerto Presidente Franco (Parâguai).

2.

Objetivando cumpÍimento da solicitação do Diretor

-

Geral, pela DPP,

em tempo hábil, solicitamos as manifestações requisitadas alé a dia 1310512A11. Atenciosamente,

ntor
Gerente de P

59,

1.. q5oqol . -::r:iI
i.l-',;. :
! FúÌr- Nd.Eocu@N'ros
10Ì

nôRc^os

colrrRolEtv.D

r0r

rw.

-10r

ì-Dc-bh4ô6 r!üc

Pniao

Baió

.

Er4'io

t'

T';r

\ú!ct':Ú:ç'-

I

Memorando no 1.272lDG

DÃfÍT w..'qk
Em,09 de rnâio de 201

vi-i'j':;'I:::

Ao Senhor Diretor de Pesquisa e Planejamento
Assunto: lnformações sobre projeto Básico ê Executivo

-

Vetec Engenharia

Encaminho a Vossa Senhoria, para conhecimento e providencia, o oflcio 1200/2011/PRM.FIIPR, do Procurador da República no l,{unjcipio de Foz do lguaçu/PR, que solicita inÍormaçóes sobÍe o estágio do Projeto Básico e Executivo de Engenhaía em desenvolvimento pela pessoa jurÍdica Vetec Engenharia e cópia das atas das reuniÕes realizadas peio ltamaraty, conforme noticiado no l,4emo nõ 1.591201A _ CGDESP/DPP.

'1.

n"

Atenciosamente,

Luiz

:i,.i í,-.:'.::Ì i:rS L."r_

Ji 05 lt-/tÊ/4rtA,i2

MrxrsrBnro Pusrlco FEop
PnocrjRqloru-c o,\ REpúuc No MrÌ\rcÍtÌo

lr

Foz no IcuaÇu/pn

oÏício

n'

12oo/2ol

l/PRM/FIIPR

'Foz do rguaçu, r3 de abrir de 2or

Ao Luiz Antonio DiretoÍ Geral e Diretor de Planejamento e Djretoria de Planejamenro de Depadamento de lníra-Estrutura de Transportes
SÂN

Senhor Pagot
-

Pesquisa Pesquisa
Quadra 3

/:"' ae /ì â

zíiôà\
7:

2 ^S/ V'J ###BOT_TEXT###lt;g.gg)/

-"Í

Setor de Autarquias Node

-

Lote A

-

DNIT

-

EdifÍcio Núcleo dos Transportes

Brasília/DF

-

70.040-902

Senhor DiÍetor,

A fim de instruir o
'1.25.003.00622712007'99, com base no artÌgo

lnquérito Cìvil PúbÌico

n.

8', ll da LC

75193, requisito a Vossa

Senhoria que inÍorme qual o estágio do Projeto Básico e Executivo de Engenharia
em desenvolvimento pela pessoa jurídica Vêtec Engenharìa, objêto do Contrato
9s). Solicito ainda,
n,

004112009, após a Análise de Projeto n. 00412010 (Processo n. 50609.00 1637/2009-

o

encamìnhamênÌo de cópia das atas

das reuniões realizadas pelo ltamaraty conforme noticiado item
1.059/2010

e

do Memo n.

-

CGDËSPi DPP (cópia anexa).

Atenciosâ

'{}*lÜ ËABül#9'{f'
.:

BaÍbosa

u,',-r2?-l:lír"- gSoa,:4

I

I

*

curador da República

!'toLt'l-'-

'

MTNISTÉRIO DOS T/.i.NSPORTES
NACIONÂL DE INFM-ESTRUTURA DE TRAN COORDENAÇÂO.CERÁL DË DESENVOLVIMENTO Ê PRO]ET COORìENAÇÃO DE ESTRUTURÁS
DEPÁ R.TAMENTO

it 1
!.

MEMO N.. 1,059/2010

- 9GDESP/DPP {;- 53L'* 1"" ãJ

F'46 8+c ?8
í>
25 de maio de 2010

."l'

&ü,_#,,,o
À Coordenação Geral de Desenvolvimento e Projetos

Assunto: Atualização de informações da construção da 2a Ponte entre Foz do

lguaçu {BR} e Puêrto Presidente Franco (PY).

ResposÍa dos ìtens

'a' e 'e' do Ofícjo de n' 74412010-PRN{.6I/PR:

a) O Projeto Básico e Executivo dè Érigenharìa paÍâ a consÍução da Segunda ponre

Intemacional FolPresidente Franco está

em

desenvoÌvimento peÌa empresa Vetec

EngenhaÌiâ, objeto do Contrato n'00.í112009, e encontÍa-se na fase de minuta em análise por
esta Coordenação (Processo n" 50609.00163'1 12009-99).

e) Os órgãos atuantes em fronteira têm paÍicìpado efetivamente nas questões referente às instalações aduaneiras. O processo decisório está sendo conduzjdo pela Comissão Mista

Brasil/Paraguai. Do lado brasilçiro o Itamaraty presjdiu todas as reunìões rcaljzadas entre o

DNIT, Vetec e OÍgãos atuanÍes em fronteira @PF, PRF, Recejta Federaì, ANVISA,
MinistéÌio da Agricuitu.a).

// \-Ã-. Z -\,,>E*gl"
Ed.uardo Calheiros de Araújo Coorde nador de Estruturas /D P PlDNIT

A

..?

./

i... r;::ì..0 ,;Õ , ,,.,tì:-ì,llj.,Ê.,j;i:
;:,::,:, .,,,o

r",t,,.,rr_!.p-S.

._

,

(C

..

a a

Memorando no. 1225 /2011/CGDESP/DPP

A Coordenação Geral de Desenvolvimenlo e Proíetos/DPP

Assunto: Respostas ao l\rernorando Circular no.

058/201 1/CGDESP/DPP

que sollcita

iníormações sobre o Projeto Básico e Executivo de Engenharia para a construção de Ponte lnternacional sobre o Rio Paraná ligando o Brasil ao Paraguai a cargo da consultora VETEC Engenharia Ltda.

senhora

coordenadora,

67il l'g t*,^ t{c-9/
tà.

á.Ëu,q,

lnÍormamos que, conforme deterrninações da CGDESP à época, o projeio em queitáo íoi dividido em dois lotes, a saber:

. .

Lote A: Ponte ei Lote B: Ligação Viária e lnsialaçôes de Fronieìra.

Quanto ao projeto da ponte, essa Coordenação de Estrututas emitiu a análise no. 040/201002 em 23 de dezembro de 2010, que tratava do Relatório de Projeto Básico - Etapa Final informando que o mesrno ainda continha incoffeçõês e carecia de complerneniações, não sendo portanto, passível de aceitação. Sugerimos também que o projeto fosse encaminhado para a Coordenação Geral de Custos de lnfraestrutura CGCIT para a análise do orçamento. Pelo apurado, o projeto encontra-se nessa coordenação ern análise. Nesse ínterim, a consultora, por intermédlo de relatórios de acompanhamenio semanal e contaios diversos, vem maniendo contato com essa Cootdenação de Esttuturas, ern vlsias a atender às solicitaçõês da análise citada, enquanto aguarda a manifestação da CGCIT para então proceder a nova apresentação dos volumes corrlgidos.

-

Já para o Loie B iniormamos que recebemos os

vo umes

de projeto das obras-de-arte

especiais referentes à Ligação Rodoviáda para a análise, mas, em viriude das alterações e correções que esião sendo realìzados no projeto geométrico e demais itens constantes do mesmo, foi-nos solicitado pela consuliora, conforme relatório de acompanhamento semanal, que aguardasse as revisões para então proceder à anáÌÌse.

Brasília, 13 de maio de 2011.

DiÍetoda de Planejanerto e Pesquisa - DPP Coordenação Geral de Desenvolümento e Projetos - CGDESP Memorando Circular n" 058/201 1/CGDESPEPP

ì-'-"\

Brasília, lZdemaio

r9'

Coordenação de PÌojetos de In-&aestruhrla CooÍdenação de Projetos de EstrutuÍas Coordenação de Desenvolvimento e Acompadlamento

Assunto: Informações sobre Projeto Básico e ExecutiY0 Referência: Memorando no 1.0589/2010/CGDESP/DPP; Ofi cio no 1200/201 1/PRILiFL4PR; Memorando No 127212011nG' PRA,ZO PAÌA RESPOSTA 13/05/2011.

- \aETEC

Engenharia.

Seúores Coordenadores,

De ordem da Seúora Coordenadora-Geraì de Deselvolümento e Projetos, encamirÌramos o Mernorando u" 493/201DPP, de 10 de maio de 2011, documentação an€xa, que [ata,rn de requisições de informações sobre o estágio do Projeto Básico e Executivo de Engeúaria para execução da ConsÍução da 2" Ponte enhe Foz do Iguaçu (Brasil) e Puerto Presidente FrarLco (Paraguai).
Atenciosamente,

1.

Eng. Carlos Eduardo Veras Neves Aralista em Lriaeslrltura de Traasportes - DNIT Coordenação Geral de Desenvolvimento e Projetos CREÁJDF-1631 VD Matr.4047-9
C.íd|l]aÉo dqliú$rqtDPP/DqiT

,é8 "

c:\ccDdenvorvihÒiroProj.b:\ccDËê ôlvmcnroProj!'ôd0r tooFnENÁçÁo cERÁLli'Rarrvos coonDENAçÁo-ôELArúRQrtvos DE ïR.a!ÂÌ,ÈO!ArCúG de ÌDbdho 20 ì r\MEMoRÂÌ.IDO CIRCLXÁÌ 20 ì Ì\Ì!{emo. cncuhÍ 05 3. Ì I IE Dçiô d. sèn(ô - coÕÌdanldo'*.doc l.hánda hod

s374

Diretoria de Planêjamento e Pêsquisa Memorando
no

493/201 1/DPP

ffihf,H(*., q#QK,S,
Brasília, í 0 de maio dê 201
1 .

À Coordenação Geral de Desenvolvirnento e P,rojetos.
Assunto: lnformações sobre Projeto Básico e Executivo

-

VETEC ÊngenharÍa.

ReferêncÌas: (1) Memorando no 1.059/2010/CGDESP/DPP, de 25/A5DOIO] (2) Ofício no 120012011lPRM/FllPR, de 13104t2011: (3) Memorando n" '1 .27212011|Dc, de 09lA5l2Al.

De ordem do Diretor de Planejamento e pesquisa, e objetivando ciência e adoção das providêncjas peúinentes, encamÌnhamos cópias dos documentos acima referenciadoê que tratam de requisições de informações sÕbre o eslágio'dd.projéÌo

1.

Básico

ê

Executivo

de Engenharia, em desenvolvimento pela empresa

VTEC

Engenharia Ltda, para execução da consirução da 2a ponte entre Foz do lguaçu (BÍasil) e Puerto PÍesidente Franco (Paraguai).

2.

Objetivando cumprimento da solicitação do Diretor _ Geral, pela Dpp, em iempo hábil, solicitamos âs manjfestações requisiiadas até o dia 13|OSI2O11. Atenciosamenie,

L
aJ
Gerêntê dê
ID

kcr;c,,,ci:r ne CÇDËSP/DPP

qN

Ì'.-ri i, - a5a\ol \ . :. --. -:--'
; ',
RcÀos
DE

coMRocMlno :oi

rwo

d Ì-bc hrom{ó6

sú. pónb

B&i@

c

È4rro

I

Niemorando no 1.272lDG Em, 09 de maio de 2011.

Ao Senhor Diretor de Pesquisa e Planejamenio
Assunto: lnformaçóes sobre projeto Básico e Executivo

- Velec Engenharia

Êncaminho a Vossa Senhoria, para conhecimento e providencia, o ofício 120U2A11|PRM/FI/PR, do Procurador da Repúbiica no MunicÍpio de Foz do lguaçLr/PR, que solìcita informações sobre o estágio do Projeto Básico e Executivo de Engenharia em desenvolvimento pela pessoa juridica Vetec Engenhada e cópia das atas das reuniões realizadas pelo ltamaraty, conforme noticiado no Memo no'1.59/2010 - CGDESP/DPP,

n'

'1.

Atenciosamente,

Pagot eral

ii,l;ì;i
''

."- t'rr"r i; ' J0 05 '/t..t, JU ., C.).....-

/nêÃNAiz

MrNtsreruo Punrrco FnoB
Pnocrnloorur.
o,q

REpúucA No Mr,Ì{cÍpro

le Foz oo Icu,rçu/pn

Oticio

n.

t2OO/2Ol ì /PRM/FIIPR

'Foz do lguaçu,

l3 de abril de 201 I

SAN

Ao Senhor Luiz Antonio Pagot Diretor Geral e Diretor de Planejamênto e Pesquisa Diretoria de Planejamento de Pesqujsa Departamento de lnÍra-EstrutuÍa de Transportes - DNIT

-

Setor de Autarquias Norte

BrasÍlia/DF

-

70.040-902

-

Quadra 3

-

Lote A

-

Ëdifício Núcleo dos Transpories

Senhor Diretor,

A Ílm de instruir o

lnquérito Civil público

n.

1.25.003.00622712007-99, com base no anigo 80, Íl da LC 75193, requisito a Vossa

Senhoria que inÍorme quaÍ o estágio do Projeto Básico e Executivo dê Engenhariâ em desenvolvimento pela pessoa jurídica Vêtec Engenharia, objeto do Contrato n.
004112009, após a Análise de Projeto n. 004/2010 (Processo n. 50609.001637/2009oo\

Solicito ainda,

o

encaminhamènto de cópia das atas
n.

das reunióes realizadas pelo ltamaraty conforme noticiado item 'e' do Memo
1.059/2010

-

CGDESP/DPP (cópia anexa).

'41*{i[0 sABGlDNri
rr,l

ares Barbosa
râdor da Rêpública

','

r,n,

o3,r.-?5.1-jl--

Oqoi^rï

.!.tPJt=L*--

DNTT
MEMO N." 1.059/2010

MINISTERIO DOS T'P.1.NSPORTES
DEPARTÁMENTO NACIONÀL DE INFRâ-ESTRUTI]RÀ DE TRÁNS COORDENAçÃO'GERAL DE DESENVOLVIMENTO E PRO]ETOS/D COORIENAÇÁO DE ESTRUTURAS

ro?

é'::'"'à

-

CGDESP/DPP

ê+E 986
25 de maio de 2010.

Ydi iì.{7

À Coordenação GeÍal de Desenvolvimento e Projetos
Assunto: Atuâlização de informaçõês da construção da 2a Ponte entre Foz do

lguaçu (BR) e Puêrto Presidente Franco (PY).

Resposta dos ìténs

'a' e 'e' do Ofício de

no 744I2010-PRtr4/FLPRT

a) O Projeto Biásico e Executivo de Engenharia para a construção da Segünda Ponte

Intemacionai Fo/Plesidente F anco está em desenvolvjmçnto pela empresa Vetec
Engenharia, objeto do Contrato no 00,1112009, e encontra-se na fâse de minuta em análise por
esta cooÍdenação (Processo n" 50609.00163'1 12009-99).

e) Os órgãos atuantes em fronteiÍa têm paÌticjpado eletjvamente nas questões Íeferente

às instalações aduaneiras. O pÍocesso decisório está sendo conduzido pela Comissão Mista Brasil,Paraguai. Do lado bÍâsileiro o ltamaraty prcsjdiu todas as leÌrniões lealizadas entÍe o

DNÌT, Vetec e Orgãos atuantes em fronteira @PF, PRF, Recejta Federal, ANVISA,
Ministaio
da Agricultura).

Eduardo Calheiros de Amúio Coorìlenaìlor de E st ru I u ras/DP P/DN IT

'-.-.-. (o

-)4

-á -2-- - z'/

,

,:,,ïjri;,:r;:iÕ

è

!

ii ii,;: air.-ì.iï ;)P-Ít.

r.i

i

.

d (r-.-1..ü5.._ lÇ'

!6*r-&&.--lL),È
Aq!inlliifÊ:

MEMO N.o 1â32

/ 2011 - CGDESP/DPP
BrasílÌa, 12 de maio de 2011.

À Coordenação Geral oe Desenvolvimenlo e Projetos - CGDESP

Assunto: lnformações sobre o Projêto Básico e Exêcutivo em desenvolvimento pela empresa VETËC Engenharia, referente ao lnquérito Civil Público no 1-25.003,0062271 2OO7 99.

Referência: Memorando No'1.0589/ 2010/ CGDESP/ DPP Ofício No '1200/ 20'Í1l PRM/ FU PR Memorãndo No 1272120'l'll DG Memorando Circular No 058/ 20'l'1l CGDESP/ DPP

Ern resposta ao lvlemorando Circulat 58l2011,lCcDESp/Dpp, a Coordenação de projetos de lnfraestrutura esclarece que cabe a esta coordenação somente a análise e aprovação do projeto Executivo de Engenharia para execuçâo da Construçào da 2â ponte ent.e Foz do lguaçu lerasil) e Puerto PresÌdente Franco (Paraguai), referente ao acesso e Edificaçôes dos Centros de Fronteira
(Aduanas).

O Projeto em pauta se enconira na Íase de Relatório Básico - Final, que foi apreseniado pea VETEC, e analisado por esta coordenação através da Analise 004/í0/02110, não estando em
condições de ser aprovado.

Após

a aprovação do Relatório Básico-Final, a empresa VETEC deverá encaminhar o detalhamento do Relatório Flnal, conforme Termo de Referencia do EDITAL No O50/2008-00, para análÌse e aprovação final do Projeto Execuiivo.
à situagáo do Conirato n" 004'1/ 200S, firmado com a empresa VETEC, cabe à Coordenação de Desenvolvimento e Acompanhamento apresentar suas considerações.
Quanto

As Atas solicitadas no OF N" 1200/ 2011/ PRI\,4/ Fll PR estão anêxades

AtencÌosamente,

IANCA ARAÚJO Coordenadora de Projetos de Infraestrutura/CGDESP/Dpp

Aí:iarrirlis
Obsl

Diretoria de Plarejamento e Pesquisa - DPP EPrà,\ Coordenação Geral de Desenvolvimento e Projetos - CGDESP 16l.R Memorando Circular no 058/201 1/CGDESP/DPP ^âo"<4Òel

QJ í-"'

de maio de 2011.

Coordenação de Projetos de InfÌaeshìtura Coordenação de Projetos de EstrutuÍas Coordenação de Desenvolvimento e Acomparihamento

Assunto: Informações sobre Projeto Básico e Executivo Referência: Memorando no 1.0589/2010/CGDESP,/DPP; Ofi cio no 1200i201 I/PRM/FL{PR; Merhorando No 7Z7Zlz\inc, PRA.ZO PARA RESPOSTA 13/05/2011.

-

\TETEC Engenharia.

Senlores Coordenadores,

De ordem da Seúora Coorderadora-Geral de Desenvolümento e PÍojetos, encamiúamos o Memorando n" 49312011/DPP, de 10 de maio de 2011, documentação aÍÌexa, que tÍâtam de requisições de irÍormações sobre o estágio do Projeto Básico e Executivo de Engedraria para execução da Constução da 2u Ponte entre Foz do lguaçu (Brasil) e Puerto Presidente Franco (Paraguai).
Atenciosamente,

1.

é42: Eng. Carlos Eduardo Veras

Amlista em L!fraeshÏtua de Transporles - DNIT
Coordenação Geral de Desenvolúmento e Projeios CREA/DF.163 1 IID MaÍ. 404'7 -9 Ci:nii.ii :'riìiiaìl)

"'

Neves

'iJr-:-: .,-r /2

ill;

l:ìt$li::l Í::;1-rf")li.)fi!i

(-,'l*,.

'O>._.,././

--

cìccDq'Nôrviú.ó1o?.ole'os\ccDcsolorvhê oProxrodoÌ -cooRDENÁçao aERALLó.RaLnvos cooRDlNÁçÁo-aERÁLtcRauvos DE
Tt ABÂrHO\ÂÍqúvc
de

Tnbilho

20Ì ì IIEMORANDO CIRCULAR ?01

lweno crcuhr

053.I I

lshçto

de seryrço - CoordènÀdo'è.. doc

F.ôôndô ômd 3174

DNTry
Diretoria de Planejamento e Pesquisa Memorando no 493/20'1 1/DPP

,"-,.oGtè>.

/s aq4'À
Y""

&Br'

P

n*j

Brasília, 10 de maio de 201 1.

À Coordenação Geral de Desenvolvimento e Prôjetos. Assunto: lnÍormaçóes sobre Projeto Básico e Executivo
Referências:
(1

-

VETEC Engenharia. de 25tO5l2O1O:

) l\ilemorando

no 1.059/201 O/CGDESP/DPP,

(2) OfícÍo no 1200/2011lPRMlFVPR, de 1310412A11 (3) Memorando no 1.2721201\|DG, de 09/05/2011.

De ordem do Diretor de Planejamento e pesquisa, e objetivando ciência e adoção das ,providênciâs pedinenies, encaminhamos cópias dos documentos acima referenciados que tratam de requisições de informações sobre Õ estágio'dd projéÌo

1.

Báslco

ê

Executivo

de Engenharia, em desenvolvimento pela empresa

VTEC

Engenharia Lida, para execução da construção da 2a ponte entre Foz do lguaçu (Brasil) e Puerto Presidente Franco (Paraguai).

2.

Geral, pela Dpp, em tempo hábil, solicitamos as manifestações requisiiadas até o dia j3lOSl2A11.
Atenciosamente,

Objetivando cumprimento da solicjtação do Diretor

-

ntor
Gerêntê dê

r.esqlsir-rÉis.!-E-çE@Ee t!

5Z

- q5c4a3 t -.,.j: l:l: ;-; li.".:
i..
:
u \PúLico

I

No,ôDoCMros

?01

troRcÃos

DE

coNÌRolEemo

rÌ rw.

,

:or Ì-Dc.hiom4òs sh.. !óráo

cs 6 r E:àdryo

kr\

t

DNIT
)

,*""959"#,"%

Memorando no 1.272/DG
Em, 09 de maio de 201 1.

Ao Senhor Diretor de Pesquisa e PÌanejamento
Assunto: lnformações sobre projeto Básico e Executivo

- Vetec Engenharia

Encaminho a Vossa Senhoria, para conhecimento e providencia, o ofício no 120412011/PRM/F|/PR, do Procurador da República no l\,4unlcípio de Foz do lguaçu/PR, que solìcÌta informações sobre o esiágìo do Projeto Básico e Executivo de Engenharia em desenvolvimento pela pessoa jurídica Vetec Engenharia e cópia das atas das reuniÕes realizadas pelo ltamaraty, conforme noticiado no Memo no 1.59/2010 _ CGDESP/DPP.

1.

Atenciosamente,

Luiz

Pagot
ral

,t

,t

,:,,

Jo

i:i rì1: LilÌÊ a5 '/!-__

5.3...-

/,qFfrra't"-

4NÊXO l

q,"p

''l-R?Pf8h\ /'+r+3â

DELEGAÇAO BRáSÌLEÌRÁ

\íiúúo MARCELO A. DÊ M. JARDIM, CheÍe da üvjsão da Afiéricâ Mendional-l do MinÈtE io dâs Relações EÍenores
En€eúelío ROBERTO SlLv ACEVEDO,
-Ass€ssor Esp€oâI dâ EmpÍesa BÍasileira de

PlaÍqameÍüo de TraispoÍts (GEIPOT) dô Mirusrfro dos

TrurspoÍtes

Ê geúeiÌo ANTÓNIO tNÁcto soBRlNHo.
Êmpresa BÍasiLira

è

Plan jdrÌeíúo ds TÍôrEportes (cEIPOf) do MdsteÍio dos TnÍsportes

EngênheiÌo FRÁNCISCO AUGUSTO DÊSIDERI, D€paÍtaaento NecìonÂi dc Esbadas d! RodagÊtÍì (DNER) DoutoT CËRÁLDO JACYNTI.IO DE AI,MËIDA IJNIOR. DiJetor d4 üvisão de Poliú Marítims, Aá.â e de Flc,nteim! - Secrebtú dê

poliú

Fedsral

DouroÍ JoÃo BERJÁS, Dvisão de LogisÌica AdliftiÍê dâ S€.retsd dâ Rec€ita Fededl DoutoÍ ROBERIÌf LOBO BLÁSI, DiJetoÍ de Pbnejarnmto da SecÍekÍia de TrâÌBpoÍles do Lsiado dô pâIaná

DoutoÍ GELSON WERMMÍNGOF,
Vicé-PÍeÊito dâ cidâd! de Foz do lg!âcu

Doìnon

CAVAZZONL

Ásr€ssor",^DRIÀNÂ do ProcuradoÍ Crdal do DNER

Ensenhúo cúUDro DOMINcos LAZZáROTTO, S.6êbia Muniópsf d€ Viatão € úbaÍrbmo de Foa do lFlâcu
Eng€Íúeno ÉRIco ToMÂsssm, DÍètor de Plônejsnento Fisico TenítoriâI da Secfetads Mu.lisipâl d€ plânejirnento dê Foz do Iguacu

üúão

secrcÉúio LEoNARDO MOURÂO COELHO DE SOUZÁ, dâ ÁJn€rica Mdidional-l do MinÈütio dâs Rúçi,es ÈxtcrioÍ€s

DÊLEGACÃO PÁRAGUAIA

ffiffi

DoutoÌ oSCÁR CABELLO SARLIBBI, Vice-Ministro de Relacões Exteriores

EnScúeno HUGo ENRJQUE GoMEz, Vioe-Ministo de Obras Publícat e coÍnuíricâcôes

Doutor JUAN T ENNINGER. Vicc-Ministo dc TrúsÍ)oÍes
Economist RÂUL SILWRO S., DiÍctoÍ do Dcpôttame o dê RclÂcõcs EoonôÍdcôs B slcÍsit do MinilitrÍio de Rclaoões ExtêÍiores Efleeoheno PAIJL SÁRL'BBI, DiÉtor de Vialidad do M,íistério de Obras PublÌcas Lic€nciÂdo FEDEzuCO FERNANDEZ5 Dirctor de PÌE ìúca.ão de TÍltLíp.út€s do

Ê

ComÈtc6côes

lúniíéÍio

dc oblãs Públicss € comünic&õEs

EngeflÌÌêrÍo FELIX ZELAYA EncarÍegado de Licitaós do ÌúinisÉio dc ObIâs Públioâs e ComuÌicâcõà5 En8enheiro

LtlS CÂBAILERO,
e

Téodco ern pontes do MinistéÍio de oblrs Púbiicas
Comissário
PoüciÂ

Cornìmicacões

ÈinciFl CLEMENIE LOPEZ PINTO, Nscionrl DúetoÍ dâ Zonâ 4

Doutoi ÁMANCIO ACLILERA SuFÂdÍDinisbôdoÍ - Âduâft dÊ Ciúad dcl Este

ANEXO II ÌÍ REÌJNúo DA coMlssÀo Àlts-tA BRÁstt,ËrRo-pe-n-ncuÁo SEGUNDA PONTE INTERìÂCIONAI SOBRT O zuO PÁXANÁ

o^ao

^

coNsll.ucÃo

DE UMÂ

AGEÌ\DÂ

- LocalìzáFo riâ Ponte - NoÍmâs de

ücitaÉo

- ConÍpatibiÌzação coú a Ponte dâ Amjzâde - Nahrcz da ponte
" DefrÌjção dos acesso6
- QÌres6es

Íeblivâs à irrigrBÉo

- Qwstõ€s adìnJleÍÀs

ACTA FINAT DE

IÁ III

REÍJNION DE

COì,,ÌSION MTXTA

PARAGUAYO_BRAS] I,IìËA PARA

I,A

CONSTRUCCION

DiI I,N S]]GL}NIN

PIJ]INTFJ

TNI]ERNAC'ONAI SOBRE ET, RÌO PAMNA

BnLÌ'e lcs cÍas 3- 4 y 5 Ce rxeyo Ce !ri - r':'r'.'-r r':r. Ìì.ì/eÌìta v cÌratrã. se ceÌeb.ó el,1 la ciìÌdeC cie Asl):,- j-rn iã

!e'-ìÌÌión cìe 1a Co.ìisiin Mixle Pa.ag,rÂvo-Bre. ilÉrìi: r-e...r Constru:ció:r d.ì uÌl S-.eÌìndo Puente Internacional srirrr: r

!as, DeÌegaciones de ambos pai6es e6tu!,ie:cn ìr-ì"eir.rt.i=: !.ir e.l, Eìnba.iador Oscar Cêb,a1lo Sarubbi. Vi.-êÍi..ì.:r.. .l' Relaa:ro.es llxte.jores de la RepìjblÌca C--l Pa.aCLìF-ì,'- :'.rl )lÌ.is'-,-. ìi?..relc' A. 'le M- JêrClrì- Jefe dê la Dí.,isicn Anérici Meyral:r.ai l lel YinisrerÍ(r Ce Èelac:lones Ext,efic.es de Repittr Ì r..1 lÊ.Jer..1::..,-. del Bì^a.i.ì . feepeclrivârJlente, Asinrisn'ìô. ìa DelepF-.ti.iÌr rreÌ.iELlir\Ê.sr-,.rvo jn+,,êereda po!. el Víceninìstro de obr.ae PúbÌì:as. ineenle.-.: !rrg. Gciiez. y ?or el Vicemir]istrc Ce Tranepcr--es. ic::.--1 .:.-r..

lcs ieieÉ de ambas Delegacíonee pÌ.esenta:..):, :j Ìn:emb:os Ce Las nisrras, inlegradas confôr:Íne ê lâ ÌnÌnr!,.. iierrê colno Anexo i aÌ Freserte Actê. En l3 sêeión inaLÌgural. fÌ,e ânêlizada .,, a;: roi,.:.C,; constituye êÌ Anexo II CeÌ p:-eser,:e l\.-.,.:. vez aDÌ-obaca la nìisrle- se Cio inicio e Ìas .ìeìibi3e.i..: {ìrrn:o aìÌándo se !:ìos Sub ÚomiEtiorìes: una, encargêda de cnrìÌ:ta.Jr:" Èstììdj,ô.ie Ìôs, .,o:'mas de Iiciiaoión y -Ìa ot.rá. Ì.i.,.r"rÌìêable ',ì atâ: ias crLestiorìes aduânefas v miqaa!orias .re.+,',r:ÍÌ1'ae.
AEeÌìda Te!Ììática -4ue
Lì:':a uez í:inàÌ izacìos Ì{-,s traba,ios de lag l--È nìienbros .1e Ìa C.misión l'1ixta ar'ribâ!..D a ...clusioÌres:

L LLìs F.cyec--o-- de -Ac!ìe.dca por Caaje de Net.:-.s Ií-i,/F.:: . Ê : !'efere:1teê à Ìa coÌÍrpât-ibiÌìza.ión del SegunCo PÌre:ì.e c.r: " PjìeÌìt,ì ile Ì Arìietao y  la definicióh de 1ns ac4íi:r:5 i.:i.Ì.,.. er.:ìbadcs en lâ o!ìortur,iCâC- ?eceÌcánclose Ìâ r-or''-,erÌ:z fì.ia.:ì1a fecha próxima ?era su 3usc.iI).ión- i,os;,exr.:e rìe ,ì...:Ì:::: !rroye,:tos c.ìÌìsban pn --Ì Anexo II1 deÌ ppe3--;1e 451" ? !as n,ìarna:ì CÊ -!lcilaêión fì.reron ap!'obâdês. .r! st ?,r :r. :c._JaÌ:ciLì. âornÊrcne i- iénio ee ìa Deleqación c:asiìai'. : Ìe:,i-_.1 ìroy iÌI!ânenrê e I !Ío!ÌecÌo de Contrato de Cônces ión l' e.: Ììì.-j" l.j 1. l'lol:3 ie Ìnvitación a LâB Ar.rdi.encias PÍrbÌicae, !Ì's,r'....À :"1:fu--.ión dÊ -Loe Fliegos Ìicitatorlos 3. rlon el- fr-:: de real.iza:' l]na !.isiia a Ìas :ri.tt3 a r:r'.i-aCuaneres y aniqrat,oriaÊ existenteg en la zona oe i:-i.'nre-a o't"' Ìas crr.rclacìes de Foz Ce iguazú y Ciudad de1 Este. ds l.;.tcr:tlÌ' l?:

Ììate!.ias que 1e 3on tr]aopias â estos sect,ores 'r' {.:.nuìêr. iì}ì ?Ì.o:rectc aoncaeto concerniente a Ìa inf raeatruc'liÌÌ.a .le cont,r'ci êduanero y rnjgratorjo en la zoÌrê deÌ Puente de Ìa AnlsÌ,âd !' .:e j iìegundo Puente, que deberá incorporarse a !cE FlieEcs .le :: Ìicjtación. Ìas autôridades de 1ê3 Ínstitucione6 re:ìEon6abj€F, e. iô nateria se reunlrán en 1a ciudad de Fôz de Iguazú. en Ì.r sed* de 13 Seêretaria da Receita Federa] , durante loÊ dÍas l? f iÉ .le ìjìÂvÕ del Drêsente atio4. Lc! Sub-Comisión qì.le Ìla entendido en lag cì.reetioììee dÈ ettá inColê, enfètizó la iÌÌÌportancia de:ener en cuenta Ìes.cÌ'n+s.j..1, Aâ.re.do de Recife, suscriFto en el ámbito del Melcos'r" -' cDe ent!.ar,d èn vÍgoa en f--che próxihâ, previen.:ìô .rn ..ÈÌrt,t.f l f ronterizo i.n,têgÌ'ado, 5- En 1o qr.re concíerne a las nedidaÊ de .'reg.rri.ìê,:. _.,s rèF:.esentântes cie l-ès instituciones golicialee de ãiÍrbos r,Ã:s,"s ÌìiRnifestaron êu int,erés ên eÌ reinj-cio de las Reu!1i.,nes i,: l1:n:siros deÌ Int.erlor deì Mercosur, confo.me a l. pÌ,eviG1c, er, ìa Rerrnión de Recife. ôonsideÌ.ándoÌa coÍìo el ámbit.o a.tâcuâd: rr:.1 'a d.:ecr:crón Cê esios temds
3eì_:

La CôniBión hô de.idido qüe Ìa prórlma ReuniórL se rêeti zr:.ra Ìâ ci'.ìCâd de B.asilia. RepúbÌica Federêtiva del F.âl]:ì. .Ì!,rÌos diès 21 v 22 cle ju. j,o de 1994.
gECHO

en -Ìâ ciudacl de Asunción. a tos.Ìi|lco aiar c]€ t. ìes ì€, Ìnâyo de miÌ novecientoÈ novents y cuatro, en dôs ,,".jFJrFla::r:, o.iginales, en i.diômã i:aste.l.l.ano. sierrdo eÌnboB +-erLrì. ÍFLiè.lrr€c?" Yál idos.

POR TÁ DELEGACION NRASILÉfiA

POR

DËI,EGACTON T]ARÁ(;I]AYÂ

}IÌNISTRO

MARCETO

A,

DE M- JARDIM

ANÊXO

I

DELEGACION BRASÌ IESA

Vin:str!. MARCEI,O A. DE V- "1ARDÍM li:ector de le Div:sión de Américô VeÌ1d1cnaì-l
de Reìâcionês Extêriores,

.le

ïnÉenie.o ROÊ9RTC SILVA ACEVEDO. lìj-rector Adjunto del Depêrtamento cle Transpoate !err'o'.'jêriô:. 1.1 L iÌ1ist.e!'i c de Ìos fransporÈeE. inseniero ANTONIO INACÌO SoBRINHo.
BÌnpresã Era6il-eõa de PlaneaÌÍriento de Tran8porteF

locccr DÌRCEÌJ CESAR FACANHA Dirêcicr SustiÈuto de Ingenieria Rodoviar:ía del úe!'arl aÌpì tc
NaL.lonal de Eertrada6 de Rodagem (DNER)-

Do.to: GEFATDO JACYNTHO DE ALMÉIDA JIINIOR. DÍrectloÌ' de Ì Divi6ión de Policía MãÌ'íiime. Aê.Êa t. de:h.'nier'e" del DeFârtamênto de 1a PoÌicí Federat. loiìlor l,UI3 ÀNTONTC Dos SANToS BRAGA. ì:!'ector cìe 1a División de LogíEtica Aduanera de 1-è ?,êcI p1 at 1ã .iê 1,1 Recêi tra Fêdef al i:ec.etsrio TEONARDO I'4. COELHO DE SOUUA. !i"i.Eión dÈ ArnérícR ìleridlonal-I del 14ini6ter!r *e i:r-,;arr:,iÌ.es
!'4tea1ôÌ'ès
-

w

DELEGACIQN PARAGTIAYA D,rc+-cÌ:' {ISCAR CABELLo SARUBIII
.

ìiicemi

nistro

Ce ReÌâciones Ex:eriores.

:Ììge:liero IJ$GO ENRiQUË GCMEZ. VicÊÌninlstro de lllìrÂs PúbÌicas y Comunicôcíoì1es.
Doct.J. .IUAN WENNI NGER. \/:i er: r n:.s!!.o le Tranaportes.
g!:onoÌ'!i

sta RAUL SILI'ERO. liÌ.ectoa ,-ìe1 Departanenlc dê Negociacionee :.o.cn:j Intêrnacionâles del Mini.€ter:o de Relâcioneê Exte:i"1!-eÊ_
i]orcuni cac i oneè

:'i rector

Ingeniero

PAUL SARUBBI
,

cle Vialidad del Ministerio de ObÌ'ee

.

:,Ì:rf,.l:.:â.

loctor BLAiì NERI PLEITAS. l:recto!. de Asunto!ì .Ìu!.i<ìiôoê dÊÌ Mii sr-eri.o de Ob:"ar !útrl i ..:a: (lolnunrcac ionee. l':irli6i.erjo
A.qÌri:eâ+-ô
ale Obrâs
FÊRNAND/J CABML.

Plìblicas y Coúìunicècj ones.

: ìreeni. ê!:o FELIX ZELAYA. .]efe CeI Departamento de Planificación y proyectos del l,Íi::is-_e...r cìe Obr.as Pìibl icas y Conuniceciones.

Ccrunicac ì ones . gL]SA AOUINO LÂTERZA. Jefe de la Mesa InleÌrnâcional. ADérica VinisleaiD de RelacioneÈ Extâri êres.

ll]geÌìiero LUIS CABALÍ-ERO. Teciico en Puentês deÌ Minísterio dê ObraB i,.,iirtic:rs

.l

I {Cono g,-ìr )

AIIìIAN

DiÌ-e,:.i6n cener6Ì cÌe Acì.lanês.
IS.AR

I]..IEDA.

iireccÍón Gèneraì de
ANÂTAL]O CAR)O?O

ALVAREZ L]OLMAN.
Aciuanas
-

leEarianênio de Migì.acione6 ilÉ La PoljcÍa CLììì 3rrriô ,Ìof{GE ÊENITEZ.

Nãci.(r!ì:j

.

icía Nacior,-r1r:irb C{ìrisê.ìo RO'uANDO BENITEZ.
Pci 9r.Ì i i--ia Nacion.el
-

ANEXO

II

ACEf,DÂ

1?.

COHPATI BILI ZACÌON CON EL PUENTE DË LA Af.lI STÁ-i,",, APRCIBACION DEL PROYECTO DE ACIJERDO SOBRE I,A I4ÂTERTÀ

DEFINTCION DE LOS ACCESOS. APROBACION DEL PROYECTO DB NOTA RSVERSALNOR}íAS EE LICITACION. APROBACION DE LO6 PLIEGOS.

456-

üUEST]ONEg ADUANERAS.
CUESTIONES DE IN}íIGRACION.

vAlros.

$-

ffi
ANEXO

IÌI

PROYBCTO DE NOTÂ RBVERS.AL DBFINICION DE ACCESOS

ri.R

\c.

Aslrnni ó:!

Te!'éc .Ì êgrôCcj de dlaigirne.c Vu€ìË-_:-.i E:4.rÈ.iç.a1è er .càsión Ce hacer .efeaenci6 al. Acuerdo lir*air, e: i:6 -= Feticìnlìrê de j.992 ent.r'e eÌ Paragual' y o.1 BÍÂei I t.:., ... .ônêiy\r-cjén lteì Se€üÌìdc Pìrente fnternâci.oÌiaì s.rô):.r Êi i.:-l
lrâ!.a4á
-

A e|.r-o Ì'especto. ,lando cünplini"e.t.,.? lc::l:s..jl.--.- .r!ì êÌ ilun'Llir 10 deI Acie Ce Ìa II Rêunión de Ìê: rl.:ìri: j,iÌ- )tr: Ì -: PÂraagì:ayô-F"aÈj 1efra pÂrâ 1a Const!'uccìón cÌel EegLirì,1ô :,_iÉ.):-! :Ì'!tè:naeional !-ot'r'e êl Río Pã:aná, reêÌizada en F-.? .i--, i:':r;:.: l 1,.,|3 íìías 14 l: l-à ìe diâi--obrÊ de 1993, Ìna pe.njL., .:,i.: /ìrj:r.- .,.:Ìr'Ì-i!ae cie :ê PepÌibll icâ del Paraguay, eean detê)".ni.iì-lili.rF ::-:-, :'ìrnr. ,ì.r de Ilè€acl.1 Ê:r el lndô paraÉuayc, la .{-rer:,, iâ q.?,:".:-;1. ?e:'n:_,ÌC:nc (1ab3l-1ero. y et el la.lc braÊilefrc, ia Áve:-ri,:ia ,l:-r-.:r,r' '."l]i:'â. s j.endo, a !)arlir dê esioÊ püntos, Ìã ccaètÌ'u-a:.::-- :!i ì - .À.cp-Ê)s Lie resD.nsalìil1aìad Ce 'rôs resPect,ivo6 Írir;Í.::,.
1

5-âtâaC.' V.re6i.Ìa E;<ceIên,:iê de acÌlera:ilì. e--::.1 :l -: ìa,ie Vuestaa Excêiênci del Í'ìiÊno tenor. a:ons+-iÌuir.árr '...: v Aaìrêrdo ent:'e rì'!ìestros .lo3 Gobie:'noé, que entrRrá ea ?i I-"e:ìc:c r:1á ve" qrle fes Pêrtes se hayàn aomunicado èÌ cìm!,fiÌiq:)::. il; '.: aequiêiios legale8 vigenies en cada Ììnâ de ellas.

lJagc trlz'c?icia la opoitunidaC pã:.a rÊ:'Ìcr/.-i. : \lÌlÊstrsÌ ExcÈlenciô lâs seguÌ'idãdes Ce Ìrìi Dás aÌta t/ .liii:.jrìì:rìâ .:.1sidè.4Èión-

D.ctor ÍUIS MARIÁ RAI'íIREZ BOEITNSR M inistro de FelacÌonês Exte:"iores
A Su
Exce lenc;a ATVES DX SOUZA ElrÌbÂjadoÌ'de Ls RePúhl

C Ë-

qô^riÌ11:

tr'êÁoeâr i !râ

ice Fe.leÌ'ativa cel BÌ:aei.l

^ôl

COHPÀTIBI
)i,

tI ZACION

PROYECTO DE NOTÀ REVERSAL
CON

EL PUENTE DE LA

À}j I STAI)

A€unDííi'n.

Ce nial:r:a

ì.

1i:

;,i

SeiìÈÌ'

M

inls*-.ô:

Tengo el hor]or de dirigirme e V'.lêei.rd E:Íc.:ie:,-_n ,cÌr o.t!:ión dë ê-crìÊar rêcibô de su N4t No. .le ir,.Ìì:, febr"et ô Cê 1994. cut'o textê èÊ el Êig!Ìiente:
''

S,-Ê.r

Mi n i Èi Ì'.o

:

Tengo,?l hono:: de dirigiÌ"me a Vìres--Ì'â i.ïcéjt.ri_ria ::ì t-eìeÌ'enc j ã al ÁcìteìaCo entre 1a República FecJerìtiva ôal tr--=r,l v è l^ RepÌ'ibl icô dÈl Faraguay pêrê 1â conBtrucc jirÌr ,lFl -:Íjdì:r--1. 9iìeÌ1ie IntêrnÂcional Fobre el Río Paraná. fir'ìadr, ê. i.-.2 -:." ig',:àziì èl il6,Je seÈicrìb.e de 1992.

A e3e reepecto- dandc. cumpliÍtento ;:l riÌ 1r..rlrina.i 6 der Ac+-ê de la IJ Reunión de 1â Comsiión MjÍt..1 trÌ'á=i.e.-,lniê-gì,ìa-

Related Interests

a FaÌ'i l3 con6trìcción de un Segundo Puent,e Ì)ìl.Ê::,;.-- j::. sobrê el Rio Parâná. :'eê-Ii.zada en Fóz de Ìguazú. i,-s '11:.,5 t,; :. 15 de di.iehh.Ê de 1993, Ì.Ìevo a conocirÌìi-ant,. .ìê Í;i!i--'r:" !_rr.Èlen.je q-,le eÌ GôbieÌ'no ìrrasj"lero paopone úc{i'if r.cã,Ì. i:: Artj.'rlÒe :. IiI 1.â), c). d). ê), e) v IV del a:rj::: ^.::eÌ-.iô íner!_ioÌÌado. tenleÌìdo en vitsta la nêcesidâcl d" conFRt,bi ljrÂ.r',-L ieì nìÌer.c pLlen+-e ccn el. pueôte de Ìê AÌni6tad. ìcs cn:Ìl^.: r'?-:?.j.-.. -.. --.:e:. .r-e Stq.lLên:e r-dâaci in:
"-

ARTTCULO

I

iÂs Fa:'tes se iìoÌnpromelea a lnicíar e1 Ê:zé:.èÌr ::.- 'i= cues9-:ones referentes a ìa conee6ión dêì :r.r!.--a:.. ,iè . .csntr.ucción, de la manut,oncj.óa. de l.â opera(;í. 1, .lê .l:. .'-x!Ìorac j án .ìe u,'Ì SegunCo Puente internac j.n.1l ;- cje .-, i: oora6 c ôxìp lÊüÌenr-ar i-as entre el. Prasil y eì !aì âÃ.,rì:1 . -_,::. e1 Río Paraná. cLlnilrniamente 6.,n e.l !:,.r,.,eii. .ecuFe!ê.c: ót -inodeÌn i zac i ó:l , de.ecupe.ación-rolcÌr:-j.-_i.::.. Ce 1a fiÌanutencjérÌr. dl:! la operación y de 1â eÌ:,111..1_ j iJ_, '-:. Puenì..e de la Amsitad y de etìs obraÊ cox.! ì enetlt a-" i 1_.
.

A S.l gxcèl en.: a C" R. ATVES DIì SOUZA ilxl.a ji ador cìe ie ?eFúlììica ËedeÌ'at:va

de

l. srêsi l

ÌÌÌ l,z eÕtÌìleión lÍir:la tendrá i3s iiFnie.reFi ;ì-r -i,i:ìr1:'
ART rCI-ILO

los ant-ecedenl"es necegãrios ê fi.: cìÉ, F ã.r,c!:.i r:' referenciâ relativos À Ìos asI'4ti':'i aé:t:.:'- ? ci" te!:n'Ìinai: eccnórnicos I' f .tnancieros de la conceì9ió'1. ã Ftj .:ìr p'r: : Iicitsción 9úbLica, sin èval de Ìos (]':'!eÌ í. .: t rri. i.ánÈíto miniÌnc. obligãtor:.o. ta ccnêesió| sÉÌn :.,i" Ê .. ccnÊrJrctÒ fo.nadc, !,of ein!ìl'esaB :LnterÌìaDla,ú.!ì,E:. :rì'::.Ê c'-:a1es debe:'á lìaÌìer obligato!'iamentÉ ; a Ì t ' .: '. ! i,. ! :,--: :)ais, Pã.ag\rav y BÌasii- en e: capital l.- ) .-'',.r:."'. : podrá Ber inferlor' a vÊintjcj.nec p4Ì' ,r:È11:.
À-: xeìÌ:-ìi!'

ot.Âs :/

1 I.TF:.aa r: -. ì :':nenticiór ne-esar:.ã f a... _ ^r.,r l B I icl t.â"':ón r'ü.Ìi câ t, La pÍ,ste! ioÈ adj'r,ii..:.. 'r
_

:=

r.--Ìrvi

ci-os ,.Ìese:iptos en e-ì Ar+i.jri1. '

i. ; -

.

d) FroccdeÌ'à llã âdjuclic,ación de Ias ôb!r:-È .r' 3eÌvi.:-..-; eì :iÌrper:..,isaÌ Ìa Èjec!ìción y fÍscêlizaz. 4LiÌ.1Ìr: de acn.ì i: r._rìc c ión Ceì. Segundo Puen:ie :/ ì-: :e: iÌ:cìCe.Ì r:.2â.--.i;)n dÊÌ !'.iente dê ÌÂ Anietad, eL {.ìe:.:è..., ile :o:.; :: ibaj39 -

Related Interests

rserv:âios .cncÊdidos: ) â.!ì:r!'ãiiây, ÊuÌ)erlri3ar y fiBcal!zaÌ. la r::,:-. ,_. o)eÌ-É{cidn v le explorai:'ión de ìa concesj -,Ì. ! e: í,:.ìo de viseÌìcìia.
g

ABTiCU"O JV

i. 4l Llostc Ce Ìos eei'Ìrdics, de lôB F:^rje. 1,. ,_ ., .:? .. nlì.âs de L:o.sÌruccÌón cÌei geÉììnd,r pir.r:t{. :ì :'{?cÌìper:?.c l,ó lÌ-!Ììod ean lzac i ón deì PÌìente Ce ja Â!Ììrcïrá'r. i-l ôcno de Ìas obrag coÍìPìrênentaai3s que fÌre1 3r_ nÌ..iÉr l conceciór:, estÂrá ê .argo dFl conÈ,orc.Ì^ ','e.:aÊiir'r!,
.

:?. Le Ì'eeFonÉabi: iCaC aiìiô1,isri ãs aie6iie Ìaê :.'a j ses hestê 4l ?ttÌ'"c deii Ìr j rìe .PorNullament-ê
EÊtânaia Vuestra ExceÌeaciã rie aaue"dc, .Jí-:<f ir'.j:, -' Ce VrreÈ.t.ra qtc,ole.oiÃ, de tCÁntico tenor v $:.Êna :.,.rr: i-naaìrt'oraÍi aÌ lnsi:l'umebÍô erY itra enei .)ì:ãrl(ì l, ..Ìl : !1r ":Ì. A( rìe.4i:r É-ì:rt,re e.L Got,ie:rnr de ia Rê!úbl irâ aPi!':'1 i '^ lraÊil 1i .-. i (-ì.i:ì:: c rncJ de la ReFú\Ìi'-a de1 !;'.r':'ê:11i.

Ap.c./'?c ho Ex.-e i.enc ia lae

Ërrmadc: 45-

.1 .r. : tr:n11: l rár- :e!'. v. seEuridâdeR de ni nás aìt,F. t_r.;r's l _;i.3.E. ÂLVES DE SOUZA, EÌnha.i a.lo. .j.r: ?Ì.::,.i : . ".'.
. êi::

-

:1'cêìên.jã là ,-.':ÌformiCaC dêi Gobier:lo de mj- p:i. .:.^, =. i.-Ìa- l; Ì{of,á Ì)Ì:ecerleateroeite t-ranscriptê v por í:.).3jr:.:.!-:rr=ni6me y là pregenr-e Not,;Ì conËtit,uirén un AcrÌeÌrlÒ e:ìrrF vì-,1èr;+-r'.t: 'ioÉ Gcbieanós, que en'.rêrá en vigencia una vez .Jìre ìãs ?er,aÍ re ìrâvan êoÌnuainado eÌ cumpÌiÌriento de Ìos req'ji:ìj.,,).* leq?:*. vigen-Les en cscia ìrna dè êlÌaslJagô p"ápiciê Ìa oFortunidad pa:a aeÌ.rvâi I 'Ì ì::--.-.1 lxce'.en.j.À ìas segìrridÂCcs de Ìni. más âjts cr,nsi.Ì-rp,.jr-...
Doc"-or IüJS ú\RIA RAIíÌRBZ BOR]:rNER M1Ì: isr.ro de Relaciones EriteÌ-:o.eF

r-êhr,ê-r:

{i a55'à
ATÀ FrfiAL D^ N REUìúo DÁ coMlssÃo MIs'rA BRIsILEIRo.pÀRAGUÀIA PAIrA A coNsrRUÇÃo DE utrÍ{ stcuNDA PoNTII SOBRE O RIO PAR{NÁ.

1f"dô>à

Y"-f=F) \ q}9z

Realìzou-se nos dìas 05 e 06 dejulho de 1994, na cidadc de Foz a IV Reunião da Comissão Mista BÍasileiro-Paraguaia para a C'onstrução dc do lguaçu uma Segunda Ponte sobre o fuo Paraná

P\

Delegações de ambos os Govemos ioram presididas, Íespectivamente, pelo Doutor Jusn Wenninger, \/ice-Ministro dos Trânspo.tcs da RepúbÌìca do Paraguai, e pelo Ministro Marcelo A. de M JardirÌ\ Chefe da Divisão da Arnérica Meridionall do Ministé.io das Relações Exteriores da Rcpúb1ioa Fedcratìva do Brasìl A Deiegação do Paraguaì esteve ainda composta pelo Doutor Miguel Angeì Britos, Dúetor -Geral de Polltica Econômica do Minjstério das Relações ExteÍiores da República do PaÍagüai. A lista com os nomes dos integt&ltes das respectivas Delegações constitui o Anexo I da prescnte AÌa

As

Foram criados dois sub-grupos de tÍabalho: um para a revisào do terlo do Edhal de Lrcìtaçâo da obÍa, e outro para a rcdiscussão das questões Íelerentes a temas da irÌfÍa-estÍutura de conÍole, para a alocação das respectivas funções âos ôrgãos dos Governos dos dois paises que deveÍão paÍicipar da operação da ponte.

.

I

O grupo de trabalho que se enürÌÌegou de re\,ìsar o texto do

EditaÌ de Licitação chegou às segì.rintes conclusões. a) Ambas as Delegagões reúsaram o texto do Edilal dc Licltâção, âprovarìdo-se as propostas de modificações apresentadas pela Delcgação brnsileira. a quaÌ deverá en\iar à Seção paÍaguaia da Conìissão \,Í;sta o respecrivo lexto finaì do Edital pâra suâ âvâìiação b) A Delegação Brasileira entregou à DclegaÇáo PâÍaguaia cópia da ncìta de convocação paÍâ a Audiência Púbìica, que deverá reaÌizar-se tão Ìog(Ì êstejâ o Edital de Ljcitação finaiizado. ËmboÍa esse procedimento úo possua caráter obrigarorio na República do PaÍaguai, sua Delegação acordou em íeâlizar a referida Audìência Púbììca c) Poi apÍesentadâ pela Delegação brasileira ulÌra minuta de para a apreciaçâo da Delegação pa.raguai4 que pediu um pÍazo de l0 ContÍato de Concessão (dez) dias parâ ntanìfestâr-se sobÍe o âssunto

No que se ÍeÍère
de trabalho chegou às seguintes conclusôesl

às questões aduaneiras e de

imigração, o grupo

t

a).{nìbas as DeÌegações concoÍdaram com a idéia de se prever centÍos de contÍole lÍonteiriço mjnimos nas cabeceiras da segunda ponte, com o objelil'o de se gaÍantir a fluidez e a raprdez do t.áfego de pessoas e mercadorias. Nesse sentido. ficou acertado o estabeÌecimento de centÍos de controle alfandegário, policial e fi1ossaúitario paÍa a contèrència e o desembaraço de mercadoÍias de gtande volume foÍa da área da ponte, em u ì raio máximo de 20 kms, bem como pâJa o trabslho de outros ótgãos oficiais peÍinentes.

tt

b) Com o intuito de se buscar minjmizar as qs!rutuÍas de controle fionteìriço na nova ponle, tìram reüsados os estudos preÌìminares das áreas
necessárias paÍa

o funcionamento dos referidos centros, que haviam sido definidos duralte

\v
a:

a

ü+
!'{

"

È

<a

em Foz do lguaçu nos dias

I7 e ì8 de maio de 1994. Os novos estudos foranìfi[ãrporados

V'q.p/
aV

*ft,,í-_l.s

aô.ll'

rerío do Edilal de Licitâção
Ambas as Delegações concoÍdaÍam enl ÍealizaÍ plenária da Comìssão Mista em Brasília, nos dias 28 e 29 àejulho de 1994
Reuniào

Peito na cidade de
Brasil, em 06 dejulho de 1994.

loz do Ìguaçu,

República FederaÌiva dô

(}'r*^PELA DELEGAÇÃO BRASILEÍRA Midstro Ìy,r,rcelo A de M. Jardim

'''
<,.' ,.2
-l
ì

a ll
\r

\,.
pn

t.b v5

\$' \

#-/ {L
,4
lLLl.

tl

_

ANEXO

I

Df,LE(]ÁÇÃO BR{SILEIRA

ìúinistro MARCEI-O A. DE Ì,,Í. JARDIN4 Chefe da Diüsão da América Meíidional-l do Mlnistério das Relações Exteiores

Doutor GERÁLDO IACINTHO DE AIMEIDA JÚNtOq Chefe da da Drlrsão de Policra Maritim4 Aérea e de Fronteiras do Depanamento de Poiicia Fedeml
Doutor DTRCEU CÉSAR FÁÇAì\TIA Diretor de Engeúaria Rodoüá.ia do Depa.i'LamenÌo Nacional de EstÍadas dc Rodagem (DNER) Doutor ROBERTO SILVA ACE\EDO, Diretor-Ad.junto do Depaftamenlo de 'franspones FerÍoüários do Ministéío dos lranspones
Doutor EURÍPEDES Sì{NIOTTO. SecreraÍia de TranspoÍtes do Eslado do paraná

Douto. ANÌôMO INÁCIO SOBRIN'ÌIO, Empresa Brasileira cte planejamenlo
TranspoÍes (GEIPOT)

de

Douto' LUZ ANTÒNÌO DOS SAì.ITOS BRÁGA. Divisão d€ Ì.ogistica Aduaneìra
SecÍelaria da Receita Federâl

da

Doutora ADRIANA GAVAZZOM, Chefe dâ Divisão de Licitações e Coorratos do Miúsrério dos Transpoítes

Douloí LIÊNRIQUE S A. À4A.RINHO, Delegacia da Reccita Federêlem Foz do lguaç!Ì
Doutor VÌCENTE VERÍSSIMO ru\TOR, Departamento Nacional d€ Estradas de Rodagern. E DR-F Secretário LEONARDO COELHO Minislério das Relações Exleriores

M

DE

SOUZA.

da Amér ìca

ìv{eridional-1.

-'l
[-

1,/-

\J__\
,*
,rl

4Lu,

/P

DELEGÁÇÁO PAÌ.J,CUAIA

DolrtoÍ JIJ.,'!N WENMNGER. Vice-Ministro dos Transpoúes

Doutor MGUEL ANGEL BRITOS, DiretoÍ-CeraÌ de Polítiça Econômica do MinisteÍio das Relações ExterioÍes

Doutor BLAS NEzu FLEITAS, Diretor de Assurtos Juridicos do ì\,linis!ério de ObÍas
PúbÌìcas e Comunicações

CABR.AL, DiÍetor da Oficina de planificación Integral TranspoÍtes (OPIT) do Minislério de Obras Públicas e Comunioações

Arquiteto FERNÁNDO

R

de

Ëconomistâ R.AUL, SILIERO, Diretor de Comércio EKerior do N4irusterio das ReLações Exteriores Engenheiro FËLÌX ZÈìLAYA Mìnìstério de Obras Púbiicas e Comunicações
Engenheìro LUIS CABALLERO, Minìstério de Obras Públicâs e Comunicações Comissárlo JORGË BEÌ\qTEZ. PoÌicia Nacional

DoutoÍ ADRIAN OJED{ Dirección General de Adüanas

SeúoÍ EDGAR GONZAIEZ, Dirección Gereral

de Aduaaas

Sênhot CESAR CARRÌLLO, Dirección Genera.Ì de Migraciones SenhoÍ PABLO

AI,IARILLA RAMIREZ, Mjnist&io

de ObÍas PúbìicaroComunicações

|

-.^,. -,f

+.

tïr

q

]Èr,4
{

t'
ltlr'

il

\lA

/.

\í zPI \o,_ \ ^nl \u$z'
ÀTA FTNAL DA V REUNúO DA COMISSÃO MISTA BRASILEIROPARAGUAL{ PÀR,{ A CONSTRUÇÃO DE UMA SEGTINDT PON'I'E INTERNACIONAI SOBRE o ntO p.tnanÁ

/íiüà

<aq (

Realizou-se nos dia 9 e t0 de agosto de 1994, no Palácio ltamaÍaty. cm

Bras0ia, DF.

aV

Reudão da Comissão Mista Brasileúo-Paraguaia para

a

constÍução de uma Segì[Ìda Ponte htemacional sobre o Rio PaÍiná.

Delegações de ambos os Govemos lorarn presididas. respectivarnente, pelo Minstro Marcelo A. de M. Jardim. Chefè da Diüsão da Âmérica MeridionaÌ-l do \y'inistédo das Relações ExtedoÌes do BrasiÌ. e peio Embaixador Oscar CabelÌo Sarubbi, Vice-Ìvlinistro das Rclações Extenoles da República do Paraguai. A Del€gação do PaÍaguar esteve úÌda composta pclo
Engenheiro Hugo Gomez, Vice-Ministro de Obras Públicas e (ìomuricações. e pelo Doutor Juan Wenninger, Vice-lvÍinistro clos TransporÍes.

As

Os Chefes de ambas as DeÌegações apresentaram os membros mesnas, rntegradas confonne a lista que constitui o Arexo I da presentc Atâ.

das

Na ocasião, o Doutor NÍaciste Granha de Meìo Filho, DiretoÍ Executivo do lJepaÌtaÌÌÌcnto Nacional de Estradas e Rodagem da Iìepública
Federativa do Brasil. fez exposição verbal sobre o meca,rismo dc .Audiôncia pública ao qual será submetido o Edital de licitação dâ obra. esclareccntio dúvidas dos membros das Delegações de ambos os países sobÍe o assunto.

Em seguida. iniciaram-se as deliberações, chegando-se às seguintes
oolìçÌusões:

L 2.

sua forma

Ambas as Dolegações aprovanm o texto do Edìtal de Liciração da obra ern final, após havcr sido o mesno pormenorizadamente Íe\.isado.

Ambas as Delegações tÍocamm opiniões sobre as qu€srões tributiifias trnculadas com as etapas de construção e operação da segu.nda ponte e estudaram fo.mas tendcntes a se compatibilizar temas de natureza tributária reladvos a esse pÍojelo. Nesse sentido, a Delegação l.:rasileira far'á chegar à Chancela:ia paraguara, no espaço de tÍês semaras, sugestões para o fatamento dessa questão.

3. 4.
'Íf

Anbas as Delegações aprovaram o texto de Contrato de Concessào da Obra.

apresentado pela Delegação brasileüa na tV ReuDião da Comissão Nlista, realizada em Foz do lguaçu nos dias 5 e 6 dejúho último.

Delegação paraguaia apresentou ìun cronogrÍuna que perrnìte cstinrar a projeto de construção da Segurda Ponte, documento que loì ostudado do duração pela Comissão e aprovado como base a ser segúcio até o final das oblas

A

\ ll

t,

.).,,
\ \

5.

Ambas as Delegações concoÍdaram a üsposição das paÍtes inteÌessadas a partiÍ do dia 23 de âgosto do corente ü10. A Audiência Pública Delegação bÍasileiÍa informou que será realizaóa correspondente tro dia 8 de setembro do mesmo aÍro.

a

Foi decidido que a M Reunião da Conrissão Mista se reaÌizará no Paraguai, no dra 22 de setembÍo do pïesent€ ano.
Feita na cidade de Brasília" aos dez dias do mês de agosto de mil novecentos e noventa e quaho, em dois exemplares origrnais, ern poúuguês c
espanhol, sendo ambos os textos válidos.

6.

PELA DELECAçÃO
j

B

RASILEIRA

PELA DELEGAçÃO PARAGU.AÌA

(,"---Ministro Marcelo A. de M. Jardim
'or

Oscar Cabello Sanbhi

-

xãiõã;r

l'.l"?ci'à
ANEXO

í'on

I

q"d

trtrË

DELEGAçAO BRÂSILEIRA
Chefe dá Delegâção

MiÍrisÍo MaÍcelo A. de M. Jardirn Chefe da Diüsão da Arnérica Meridional-I do Ministério das Relações Exteriores
(DAM-rrtvÍRÊ)
Delegados

DoutoÍ ceraldo Jâcúto de Almeida Júaior Chefe da Diüsão de PoÌiciâ MaÍítim4 AéÍea e de Frontetas do Depdtamento de Polícia Federal

Doutol RobeÍo Silva Àcevedo Diretor-Adjunto do DepaÍamento de Transportes Ferroüários do Ministério
Transportes

dos

Doutor DLceu CésaÍ Façanha Díretor de EngeúâÍia Rodoúária do Departamento de Esúadas e Rodagem (DNER) Doutor Maciste Grarúa de Melo Filho Diretor Executivo do DNER Doutor Lúz Antônio dos Santos Braga Diüsão de Logistica Aduaneira da Secretaria da Receita Federal

ljôutôr Antônio tnácio Sobriúo
Èmprcsa BÍasileirâ de Plsnejamento de Trarsportes (GEIPOT)

Doutora Addarâ Gavazzoni Chefe da Diüsão de Licitações e Contratos do Ìvíinistério dos Transportes
Secretário LeonaÍdo N{ourão Coelho de Souza

DAM.VMRE

k

DELEGAÇÃO PAR{GUAIÂ
Chefe dâ Delegâçâo

Embâúador Oscar Cabello Sarubbi Vice-MinisAo das Relações Exteriores (MRE)
Dclegados

Engeúeiro Hugo E. Gomez Vice-Ministro de Obras Públicas
DoutoÍ Juân A. WeÍìiLinger Viçe-Ministro dos Transportes Maúincz LezÇalìo Encadegado de Negócios. a.i.
José

e ComunicâÇões

(MOpC)

Juar Alfiedo Buffa ConselheÌo Econôruco da Embaixada do paraguai em Brasilia
Elisa Aquino Chefe da Mesa Intemaoionai Amériça I do MRE

Doutor Blas Nen Fleitas Dfetor de Assuntos Jlrídicos (MOpC) AÌquiteto Femando CabÍal Dúetor do Escítório de PlarejâÍnento Integral de Transportes (J!ÍOpC)

,ll
i

ÀCTÀ FINÀL DE LÀ

REUNION DE

LÀ COüISION }{IXTÀ
DE UN SEGUNDO
PÀRÀì'IÀ PUENTE

BRÀSIIEFO

-

PÀRÀGUAYÀ PARA

I]À

CONSTRÜCCION

ÌNTERNÀCTONÀL SOBRE 8IJ

RIO

EÌ dÍa vêintisietê dê setiembrê de niì novecientos noventa y cuatro, se ceÌêbró ên Ciudad del Este, paraguây, Ìa VÌ Reunión de Ia
conisión Mixta BrasiÌeãô-pâraguaya para 1a Construcción dê un Segundo Puente Internacional soble eÌ Rio PàrânáLas DeÌegacìonês de aÌnbos paÍsês êstuviêron prêsididas por el Embajador Oscar CabeÌ1o Sarubbi, Vice:ninistro de Rêlaciones Exteriores de Ìa RêpúbÌica del paraguay, y el Doctor Roberto Sj.Ìvè Àcevêdo en represêntación del Ministro MarceÌo À. de M. Jârdim, Jefe de Ìa División AÌnéÌicà MeridionaÌ deÌ Ministerio de ReÌaciones Exteriores de Iâ República Fedêrâtiva del BrâsiÌ, respectivahêntê. Asimismo, Ìa Del;gación paraguayâ estuvo integrada por êl VicenÍnistro de Obras púbÌicas, Ingeniero Hugo coÌnê2, y por eÌ VicêÌninistro dê Transportes, doctor Juan !{enningêr.
Los Jefes de aÌnbas OeÌegaciones presentâlon a los miêmbros de las ÌnisÌnas, intêgtadas conforÌne a la nómiha que f igura coÌno Ànexo Ì al presente Àcta.
En Ìê oportunidad, fue ônaÌrzada y aprobada La Àgendà Temática que constituye êÌ Ànexo ÍÌ deÌ presente Àctâ.

Unâ vez finaÌizàdas las dêliberaciônes, Ios mieìÌìbros de Ìa Coniisión Mixta arribaron â Ìas siguientes concÌusiones;

Ì-

Ànalizadas Ìas sugerencias dê Ìnodificàcionês presêntad.ìs

audiencìa públÌca rèaÌizada en BrasiÌiâ, BrasiÌ, êl sqtiêÌÌlbre dè I994, se concluyó La redacción dê Ia fornìa

en
8

Ìa
de

I

de tos pÌiegos de Ìicitación cìe Ìa obra, .X-*#*LffiU." Ìâ suqêrencia forlÌìuÌãda por Ìâ DeÌêqación brasiÌeÀa ên cuanto a la posibilidad de cobro dê peale en êI puênte de Ìa Àmistad unâ vez finalizados Ìôs trabajos de lìbdernización y recì..Ìperac_ión y antes de Ìa concÌusión de Ìa constr\.Ìcción deÌ segundo puente, Ìa cr.taÌ será objeto de consuÌtae posteriorês, por via dipÌoÌÌática. entre Ìas respectivas instituciones nacionalês rnvoÌucradas.

finaÌ

2-

ÌÌìateria. En ese sentido, concordaron iniciar negociaciorjes c:on miras a subscribir un ÀcÌjerdo destinado a reguÌâr Ìos aspectos tributaÌios del €tÌìprendìÌniento.

Con respecto a fas euestiones de Índole tributària, ambas dêfegaciones coincj.dieron en Ìa necesidad de compÌeÌÌentar lâs disposiciones existentes en los pÌiêgos con rêÌación a esta

En cuanto aÌ cronogÌaÌna prêvislo para e1 proceso I icttatorÌo y Ìa êj ecuci ón de Ìas obras cômprendidâs ên eÌ proyecto, se adoptaron Ìas siguiêntes etapas:

-

PubÌ icac ión

dêÌ aviso de licitación (11 de octubre
19951

de i994

)

Prêsentación dê Ìas ofertas (31 de Ìnayo dê

de

- ConcÌusión de Ìa evaÌuâción de 1as ofertas
1995) 1995) 1996) de I

- Àdjudicación (7 de dicierìbre de

- Presentación deÌ proyecto ejêcirtivo (30 dê narzo dê
- Período de construcción (del 2 de enero de 1996 aÌ 30 de 199 8 )

t.,,

,u

4-

Unidos dè ÀÌnerica.
HECHO

ef precio de venta dê cada ejenpÌaÌ de los pliêgos dê Ia Licitación sêrá de 1.00o (mil) dólarês de Ios Estados
Se acordó que

m, ktr/ w

válidos.

ên Ciudad dêÌ Este, a los veintj.€iete dÍas del rnes de sêtiernbre de Ìnil. novecientos noventa y cuatro, en dos êjêÌIÌpÌa!ês originales, ên idiôÌna casteÌÌãno, siendo ambos têxtos iqualnênte

POR

úÀ DELECÀCION BNÀ8ILEÍÀ

POR ÌJÀ DEÌJEGÀCION PÀRàGÚÀYÀ

C,âIEÚúO AÀRUEBI

ÀìEXO Ì

W

16--ìà

DELEGÀCÍOìT PÀRÀGUAYÀ

DOCTOR OSCAR CABELLO SÀRUADI

vi cèrÌ1ini stro de ReIâciônes Exteri"ores
INGENIERO HUGO ENRIQÚE GOT.'EZ viceninistÌo de Obras PúbÌ icas
DOCTOR JUAN WENNTNGER

viceninistro de Transportes
INGENIERO RÀXON CÀBRERÀ

OiÌector del

DepartaÌnento de Integración FÍsica deÌ Mi.nisterio
(MRE)

de Relaciones ExtêrÌores
INGENIERO PÀUL SÀRUBBI

Director dê vialidad del Ministe!io dê Obras
DOCTOR BLÀS

PúbI

icàs

(MOPC)

NERI FLETTÀS
MoPc

Àsêeor Juríd icÒ dêÌ

EÌ,ISÀ VICToRIÀ ÀOüINo IJÀTERZÀ JeÍe de Ìa Mesà Internàc.ondI Àmérlca I deì
PÀBLO ÀMÀRIúLÀ RÀHTREZ

MRL

Jefe Regionâf dê Ìa Dirêcción de Transporte Têrrestre dêÌ

MOPC,

-

DOCTOR HUGO VÀLLORY

Àsesor JurÍdico de Ìa Subsecretaría de Tributación deÌ Minfsterio de Hac lendâ

a
DELEGÀçÀO BRÀSILEIRÀ
f

a
L

üinistro lllrêslo À. ils $. Jcrdi! chefe da Divl8ao da Ànêrica Meridional-I do Hinistério Relaçoe6 Éxtèriorês (DÀ!.{-Í/MRE)

dâs

Doutor aoberèo sLlva Àõevsôo Dirêtor-Àdjunto do Dêpârtanento de Tran6pgrte6 Ferroviárj.os do Ministério dos Trânsportês Doutor Dircêu cégâr FÀçènbâ Dirêtor de Engenharj,a Rodoviária do DepartaÌìenlo de Eslradas
Rodagên
(DNER)

e

DouÈorâ Àdlriênê cavèzagtri

L

Chefe da Divisao de Licitaçoes e Contratos do l.tinistério dos Transportês

Secretãrio Éeotaralo Mourao Coelhq ile gou!ã
DÀ}I- I / I,íRE

Doutor Vl.ceDte vêrÍssino Junior DNER .j Foz do Iguaçu

ÂTIEIO

II

ÂGEUDÀ

: VI
REUNION DE IJÀ COüISION I{IXTÀ PARÀGUÀYO-BRÃSII'EÍÀ
PÀ.R,À

ÚÀ

COT

SÍRUCCION DE], sEGUNDO PUINTE

INTENIÍACÌONAú SOBRE EÍJ RIO PÀRÀNA

(Cíuaaô del Estè,21 il€ sôtienbrê atê 199{)

CONSIDERàCTON DE I,ÀS AUGENENCTÀS DE IíODTFICãCIOIIEô à! PLÌEGO DE ÉICTTÀCTOII PÀ-RÀ úÀ CONSTRUCCTON DEL SEGUNDO PUE}IIE.

2-

COUSTDERÀCION DEIJ PROYECTO DE ÀCUENDO PÀNÃ EVIIÀR LÀ DOBLE IüFOAICIOI{ EN LÀ ZONÀ DAL EE€UNDO PUENTE Y DEL PUBN?E DS I.À

àXIATÀD,

cRoNoGRAl.íÁ.

t- - ^

/^Ç" -.Jaf ls- qb2 A

,/.,ííõà..

v.t,;7 .i{1$i,,

.t

rffi
\ct.rP'

ATA DA vt neullÂo oe covtssÀo tvlrsrA BRASILEIROeARAGUAIA PARA A co\srRuçÀo oe sÌ'cuNDA INTERNACIONAL' PoNTF soBRF o ruo PeneNÁ
Brâsília, 22 de novembro
Mìs1a Brasileiro-Paraguaìa pâÌa a construção da segunda ponte intcmacionai sobre o fuo Paraná reuniu-sc no dia 22 de novenÌbro. em Bra"sília. A lista de particrputc" scguc anexa à presente ata. Na ocasjâo, foram discutidos os seguintes ponlos da agenda e tomôdas a-s seguintes clecisõcs:

A Comissão

Aprovação do Acordo relatvo à construção da poÊte pelo Congrcsso bÍasileìro: a delegação brâsileirâ infÒrmou sobre o estado de Ìranitação do Acordo no Congresso brasiÌeiro- Arualmente, o.A.cordo se encontrâ agurdando exame pelo pìenáÍio da CâmaÌa dos Deputados, tendo sido aprovado por ulanimidade nâs comissões reÍnálicas dâquela câsa. 'fudo indicaia que o Acordo possa ser aprovado em ptazo relativamente curlo pela C:imara. Em seguid4 deverá ser exarninado pelo Senado. Ressâltou-se que essa trâmilação
rÌo Congrcsso não impcde o ândâmento do pÌocesso de licitação e demais preparatìr'os para a tìtlla construção da segunda ponte sobre o Rjo Paraaá.

l-

F,sÌado do proccsso de Ìicitação da segunda ponte: o Ìâdo brasilqiro pr0sloü esclarecincnlos sobrc as dificuìdades qüe levararo à necessidade de reìançar o processo de líciÌação. Prevê-se que o novo editâl para a escolÌra da empresas. encarregada do projcto executivo seia Ìançado até o dia i5 de dezembro. Será enüada à pane paraguaia cópia do projem de ediÌal com os ternÌos de referência, A seleção dâ enrpresa deve Ìevâr cerca de 90 diâs aú)s a dala de iançamento do edital. Prevê-se que o projeto complcto scja elabomdo cm I50 dia-s. o que pèrmitiria o inicio das obrâs no fiÌlai de 2008 ôÌr inÍcio de 2009 panc ^ da brÀsileira lìmcceu dàdos técnicos aceÌca do processo de do futuro projeto o desenho ponle. que deveÌá suporiar todo tipo de tráfego, inclusive de cargas considcradas excepcionais.

2.

-ì. F-studos dc iDìpacto ambiental: a delegâção paraguaìa foi iúormada sobre a escolha da ernprcsa EPÌA AmbicnÌal para a reaiização dos estudos de impacto ambiental, o quc (\lglr'ì coÌeta de iníormaçõcs. cntrevistas e atnostras de soÌô c ágüa tanto no liLdo bÍâsilejr,, quúnn' no paraguaio. A pedido da delegação pamguaia, a empresa EPIA elaboraÌá cronogralna c descição pomenorizada das atividades que pretende executaï, inclusivc no tocantc aos equipaÍnentos que utilizará, número de pessoas e demais aspççtos técnicos c'ìogistìoos. O lado paÍaguaio consulrani sua Secretaria de Meìo Ambiente sobre a possìbilidadc.le realizar Íeunião de cooÌdenação soble o iema no dia 3 de dezembro de 2007, na sede do DNIT em Foz do ÌguaçÌr. Dccidiu-se que os trabaÌhos s€rão Íealizado em eslrcita prrcÈfldem arnbos os Ìados da fionteira, de modo a adequar-se taJÌto à's cxigôücias brasileiras quanto paÌaguaiâs eÍÌ rnatéria de legisÌação smbientâI. A pedido do Parâguai t'oi fomecido o endereço cletrônico onde podem ser obtidas todas as informações e docuÌìlen1os relalivos eô processo Ìicitatório que adjudicou â empÍesa EPIA o colttmto para execular os cslrtdcrs
de impacto ambìentaÌ.

4. ConlÌole inÍegrado e oütlos temzs relàÌivo a

acessq à ponte; a delcgação paraguaia informou que, por f'orça de sua iegisÌação, a eventual construÉo de um cenüo unificado de Èonreira do lado brasiÌeira represenlaÌìa perda de Ìeceitas Ílscais, uma vez que a cobrança de impostos e tÀxas deve ser realizâda em terrÌório paraguaìo. Nesse sentjdo. ressaltou que

o centÌo podeiia se Ìocalizar no lado parag!âio ou, aÌtemativamente, realizaÌ Ôs controles de maleira separada por cada Ìado em sua cabêceiÉ da ponte O Ìado brasileiro compromateu-se de consultar a Receita Fedgïal sobre o teEa- A delegação para8,uaic informou, ademais, que deve eìnpreend€r. com financjamento do BlD, estudo de impacto ambientaÌ e de reordenação do teÌritóÌio pâra ligar a nova ponte a um novo "hub" Logístico que interiigaria as rotas 6 e 7 em um conedor de escoâmento da produção de gràos n3
região. Os represeníantes paraguaios enfatizatâm a importância de que esses estudos sejam feitos em coÌìstaite consultas com o BrasiÌ, umâ vez que o projeto ìogistico. que deve ter tamum financiam€nto japonês, dep€4derá, em parte, do projeto de locaiização exata da nova ponte e o dcsgúo de seüs acessos.

5- Conclusão: ambos os lados congratularam-se pelos resultados da reunião c decidìram registro e segúmeôto fuhüo das decisões tomadas. lavrar a presente ata

TIVA

PELA RÈPÚBLICA DO P,ARACUAI

{

s al

s trì ,ì s /Ì
Í
É'.1

I ) { *4 :l i .Ê )6 1
't--.

ì \
-'A

s ìÀ I
N

k;{cÍ:
ia.1'

"6à*, 4

b
.t'Ì
)4X

,l

a. s
\,0
ttr

s

tà ( a ': 0 :9 71 !* a t ,g a ( õ í -! \r e --! ì ó q ,9 -t
@

d

!

J ìj) í tl U íl
çt .õ úê. aq ^/

1 o :- t d c "d -1 i í ó -l

ì 3 j lì ì s\ I G E a I $ * 0 I .r J s ) l a) -$ 3 \ 5
s
.J

i

ì \ \

o

0

S -A s

i

; ìè

$ 't
(J

.00

? ì?
roÌ

:9

\.:,

\)

ì s À ì

h\

.l ,È J t
Ce

ì

ì

ìi
ì"
0

t:

It

z \q N
tri
ÉÍì

.1

N) A
a

.fi

! s \ \

o
|..

0 G
N

$t us lÌ)

t:

úi

óÃ -ô
P

rì 5 ì F
9

T

* \ A
c:

3
L

ú

ü_

\ (
r$

v

o

v

í

\ \s $ \s \ fn \í {[
}()

.r

ú
.t


-ã ë! '= (t) IJÒ (lìG
'=q

t

6

5
ìJ)

*9

ë

d

q
ìIL
'0
.ql

c

ü /t
7

Ìl

d

p
a 1

t h n ,ò t\ò )

b

")

)- iJ

:l

s I IJ

t

Ì o

\ .;
c-

4

U

ü Y s a \ {f (. s 8\ ú t-- ì \ s' { ì 3 tA À .\ p \ Êì
U 'l--

ì

F.

p

^/

Related Interests

/
d
Êì

I
z
z
t

c

l.
a [,

!i" d
a

Ì
É

J ^ 'l

i,/

(: : J

J Ì ït ú ç ) I I -ó trj ì il 1Ì

i

6

l

I

.tì

í{ õ M
S

I

ì

F J $ ..1 J s
ò

J1 J

,q

A

I
Í-l

3 J N .N d 4 È Á : a d ó * { ã 3 * '"1

t

{ N $ ì \ ,J d S \ì \ t s \ ì * d ì ü .\ -3 \d \ 3 'ì ì rì e \ -5 \t
ò

S

ATA DA

Related Interests

II REUNIÁO DA CÔ]\{ISSÀO MISTÂ BIìASIL. PARAGUAI PAlr,T A CONSTRUÇÃO DA SECUNT]A PONTIì TNTEIìN.ACIONAL SOI}Rtr O IUO PÂRANA
Na cidade de BrasÍlia, República Fedemtir,a do Brasil, no dia l7 dc outubro de ?009, reaiizou-se a VII Reuniào da Conrissâo Mista Brasil-Paraguai para a Construção da Segunda Ponte lntemãcionâl sobre o Rio Paraná. A lista conrpieta dos membros des Delegações dos dois paiscs lÌgura conio ANEXO I da prcsente Atâ.

2!il.rôF,à

Xêt E '&-sfZ

A abertura da reurÌião cstcve a cargo do N'Íinistro João Luiz- Pereira Pinto. Diretor do Depãrtâmento da América do Sul I do Ministério das Relações Exteriores do Brasil, que sâudou os presentes desejando clue a ReuJlião
fosse fì'urífera em suâs conclusões e deLiberaçÕes.

do Paraguai, o Vice-Ministro de Relações Econôrnioas e Integração da Chancelaria. Oscar Rodriguez Canrpuzano, agmdeceu as boas-vindas e uranifestou desejo de c.;ue a reunião constìtuísse opoìtunidade para nìarcar ÍÌova etapa nÒ Na qualidade de Chel'e da
Dele.,eaçâo

desenvolvinlenlo de inìciativa tão cara aos Presidentes de arnbos os países. Foram os seguintes os tenlas objeto de deliberação; Locolização e Característicâs da Obra de Acordo com â Propostâ

Brasileira
Representante da empresa Vetec realizou apresentâção ern que detalhou alguns aspectos técnicos da proposta que â enìpresa esÉ lormulando Para a dos acessos do lado brasileìro. Cópia da construção da ponte Apresentâçâo, na qual consmm as coordenadas sugeridas para a construção da ponte, figura como ANEXO ll da presente Atâ.

e

Segundo análise dâ Vetec, corroborada peio Dilctor-Geral do Departamento Nacional de Ínfra-Estrurura de Transpones (DNIT), a localïzagão sugerida, próxina do lnarco das três frontsiras crìtrc Argendna,
Brasil e Paaguai, é vantajosa para ambos os lados, já quc não há muitas consttuções que necessilariam ser desapropriadas. Indicou-se ainda a existência de material rochoso na rnargem brasileira o que contèriria
resistência adequada à ponte,

Questìonado pelo lado paraguaio, rc-presentanres do DNIT e da Vet esclareceram quc a pontc está scndo concebida para nào gelar nenhum inconveniente à navegaçã0. Nesse contexlo, afinnaranÌ quc Ìra Lrma cota para ã navegação de 50rn em rÊlaçào à nìaior cÌìçia já regisrroda na rcgião.

As duas Delegações concordararlr sobre â conveniêrÌcie de nìanterent

a

orientação original so[rre o tipo de tráfego a ser realizado na ponte. Nesse contexto, recordaram que o projero seria para atender preferencialmente ao trá1ègo de veiculos de carga .

Cronograma
Ambos os lados indicaram grânde expectativa de que o en'ÌpreÈndimento seja iniciado o quanto antes. RessaltaranÌ e expecariva gerada nos dois países e a determirração política dos PresidentÈs, consubstanciada na Declaraçào Conjunta de 25 de julho passado.
etapas relacionadas aos procedimentos técnicos e dd licenciamento Àmbiental pâra

,A Delegação clo Brasil aprcscntoÌì cronogÍarla dcralhancÌo Ls

constâ como ANEXO IIÌ. Enfatizou a necessidade de se aproveitar "janela hidrológica" enÍe os meses de julho a dczembro, pam que seja Í'eita a consrrução de pilar projetado sobre a água. lndicou, ademais, que gostaria de discutir a criação
de mecanisnro adequado para obter as autorizações necessárias à realização de atividades em território paraguaio.

o início das obras. Cópia do cronogranra

Delegaçâo do Paraguai manifestou expectativa de que o trabalho seja rcalizado de maneira conjunta,,llÌì todas as suas etapas, connndo com mâioÍ periodicÌdade das reuniões da Cornissão Mista e conìunicações nrais lluidas entre as Partes, a fim de que se possa assegurar de nraneira rápida e eficiente a obtenção de todas as licenças e autorizações nos dois paises. Nesse conter:to, as DeÌegações acordulam corÌstituir "lvÍecarrisnro de Contatos" cornposto poÍ um rcpresentante tócnico e por um representante da área ambiental de cada país, o qual será coordenado pclas respectivas Chancelarias. A Delegação do Brasil indicou a Sra. Lúcia Barillo, do Ministério dos Transportes, como seu ponto focal do setor técnico. retariô Executivo de Meio Ambiente, como ponto focal para assuntos ambientais; os Seúores Andres Rivarola Casaccia,

Related Interests

ice-Ministro de Obras PÍrblicas e Corlunicações Felix ZeLaya. Diretor de Pìanejanrento \riário do
ec

A

A Delegação do Paraguai indicou o Sr. Oscar' vâs. M in jstrô-S

e

Ministório de Obras PíLìrlicls e Cornunicações, ambos pala o setÒr técnicô; e o lvfinistro Raúl Sihero, Direr,lr de lntegração Fisiçâ e Trànspones Internacionais, do Ministerio das Relações Exteriorcs, cÒnto Coordenador
Ge:'al do Paraguai.

Accssos no Paraguai

A

Delegação do Paraguai reaÌizou apresentaçâo detalhardo seu anleprojeto de acesso à nova ponte. Irrdicou que, de acordo corì.ì a localiTsçào sugerida pela Delegação do Brasil. seu acesso teria aproxintadamente l7 kn de extensão a panir da Ruta 7. Lrlororou gue o projeto executivo será licitado em nrodalidade internacionai, con particiPação do Banco Interamericano de Desenvo lvimento, e que estima o inicio do estudo durante o mês dejaneiro de 2010.

As duas Delegàções acordarant que o arco zero da obra, no teritório paraguaio, seÍá a iDterscçãÕ com a Avertida Bemardino Clabirllero. em
Presidente Franco.

Próxima Reunião As partes acoLdarant convocâl a VIÌl Reunião da Comissão Mista BlasilParaguai para a Constlução da Segunda Ponte lntemacional sobre o fuo Paraná para o dia 4 de novembro próxiuro, em Plcsidente Frânco,
República do Paraguai.
Na ocasião, devcrào ser tratados, cotre ouu'os. os scguintes tenras;

o

MarLifestação da Delegação do Paraguai quanto à ProPosta de localização da Ponte segundo apresenração elaborada pela Emprese Vetec;
Sistemática de participação de reprcsentânres do Govemo paruguaio nos trêbâlhos descnvolvidos pelas empresas brasiÌeiras em território paraguaio;

r o r

concessão de Iicenças que permita dar cumprinrento ao cÍonogramâ apresentado pelo lado brasileiro:

Metodologia para

a

Possibilidade de autorizaçâo para extraçâo de nrateriaÌ e jazidas no
Paraguai;

o

Indicação de coordenadas de possível área de descarte de materiais no Psraguai;
lndicação de pontos focâis para o "Mccanismo de Conratos",

r
A

Delegação da República do Paraguai exprêssou seu agradecimento Delegação da República FedeÌativâ do Brasil pela calorosa acolhida e pela

À ,ff0-fi1

hospitâlidadedispensada.
REPÚBLICA FEDTJRAÏVA DO BRASIL

qffiJ

/"4.-.-

1{

REPIJBLICÁ DO PARÁCUAT

t_

ffu, k"llw
\AYS/

g
-l

-=I)2 ii-.
=

,9só

o

dÍE
;ãd= ãÍÊ=

,6(-Àoï4X

ô oê

lë s'+6

Ë ã**

ËË ãg= È[F
g
R È

ee/

"e\

=Eãg

Ê -"8 ËÈË
-

Ès =e sÈ :ã Eã
ô o

.=ËÈ
oo

Ê.EP

8E.e

r

-I

o-

,?iË

ËÉ 8i E;trËã:Ë .Ë:sg=soËãgÉ ËEg <üd =ddEoq-=oo õ -.t rr. ó Á..\ l\.À ,\ .\ .\ À uJd Õ/O-

qï:*ËËe aE E ã È,HEò.Ê:s5o ç: 'Ë:ã:; aÊ= èÈ Ë EË:Ë€ ÈÈs ËË ;çeãEËËe

F ËË =ËF!

(!
G'

lüy 8'91

fL

EF

q
N

ossa3v
(it

o u- E

úÈ ao c'r

-o

o
(s

t

l: nÌo'à â
O

c t! oo

E o c
(D

q)

!

Y:Ì, oovt$7
c
o
_o

N

(!

c
N

(g

a
o o o ç
o.


E
UJ

.ti

qJ
q.)

o
Ë o o (ì E a (ì e)

((l o) (.,
q,t

/.'t A0or\
Èo-

-o

oT -eá 'õ9

c0ü3 à
rlt rr! ^ 9 !rÈ

:

È

-gõ: o g= ôgË roO *oo :ì: ÍtÈ

= o
rr

g o o o O)
F
o

N {t c\l o, C', o C\] c!

€ q c e j c E 'õ Q) (s aÈì E I o .q .9 .g c) o (5 Ê, 0) E e) (U .d o, @ (u õ C' c') l c') lE o c N c e) d) o q '-o o o cd 3 E -9 o o- (! o ? (l) E o, G) o c) õ u'. Q) 'Ë N ts @ € e) @ E _o õ (õ É o o @ o = G) (E .d : o d o .ç .9 .9 .N E ,9 E ,g .9 C c .9 õ : -g o {) 0) 0) G o E õ - õ (o o N O o v a t- @ (o (o N (o ô o, c', N Àt |..-'

Ë

0)

t o

o

cÌ)

!c

o) .E

o

o q

si?à

a .-./

2.8

C.'

@ co

N

@

N N

F.

O)

ct) (o

o o

!

õ ! -o E É

üiEd Ír dl=
oFo uã9 oqc0

co

õ a

o Ë

t
c
LU

r-

si 6E
fot!

c o L!

c', tt)

q
o-

uJ

ú.

o

z.

$ .g 'c o E
Lrl

(! (E Ío cÊ .g "õ 'õ LL Lr õ q) c't <') É É.

Õ
C'

o o

.g

0- 0-

I

LL LT

o o -7 F (, F F E (t) F z. q) q) z z o o o ô 2. o
o ?Í (!
olt) c)

Ò ul [!

.c. c [J c o, o o, o) c c

É

o
E

c

.9

(,

o

d)

lq tr a

e

0) It) É. <D o !o c') .a CD o o o 'õ (! co (E af,) (ú (! o o o E .9 oN d) Í! o c ôo .9 .2 (! .f E = o G co c) o) (l' .o o dt -o (s o o o 'õ c õ c q) E ú O o N .9 õ !ó.) o .! o : O !q) ô J c -o co < J ,s) (! o (! o {, .9 õ o o l .E E .9 p .g ,9 u lú .N o .9 .q al (! 'õ c c f (-) o .u J

o

o)
G

o f Ê
0.)

c

g

I

t

s Lll

tÌJ Lll

L

N

(o I\

o)

o

N

(o

t-

Ot

a

/-r.È

o

,"-Á,7+
ç
oE

4\

.o

c c'i
q 'õ
ol

ó
o J
C,

4

"A,ìi
{j+e6 i 1r )

&

o q
(l o E o UJ
o-

o'
f
/""õÁôò">"

6
o !,
0,

ot

o-

t

i.o
9-q

? -. .o.=
o ãE

oÉf O oÊ
^- (!h z

3:p 0r; -õ

=e

o ã : Io
ç

Ê

o

; x :

F

t-

o o (! q + oq <! c', G cÌ) ? o J (! q) (! o o (') qi o ê o cl ? E c) o E E a.) 11) e) o o(! o (t @ õ E G) o- .o E N o E o E N @ E r c) -o 0) a) o a €) G o €) E a) q o o -9 d o) Ìl E 't N o o.) o o ! o 6J -> att õ @ õ o =F õ o o o E è @ (.) lr) N (\ N N F' @ (o o n- o) t- rí) Ì.- F. ÈN N q) (o ct) N e Oi O) a @ O N N N N (0 N N f-Õl c{ N c! È- (', q) o N ôt N N (ô N lr) rÍ) ú) N ú, ct (o o, Or ot (o (o N L.? j o
c)
tr)

+ +

clt

g ó ,: o (s

!

""s+x

";

a""fi"9

<s o (Í'o
u 4..
oa

S (o

-:
L

c

o

o >d tu:(o ôd
íL !iõ

a'; .Ã *

m

o
ll'
N

.9 o

õ ç

LL .!'

õ
-o

t! É

.9 o o

c ((t

z
o z oo
O
to


oq JO
.x

o

o !o
f

o o (E Í! o o o ot o o (g o
:E
o)

z

<')
q)

(E

= o) ot o: (g (ú (ú (! (ú 5 l! À_ È

l

(! (t o q') (L

o

ã

ã

o- E

c) o o = Q O

c

(! (! tll ut 0 -ô -o É. ú E E E Lll LU tu :

c

'a

E (!

G'

G

E
Ê € õ
U)

o
g

o t!

(l,

.o E

o

I
É.

o)

o

F

o

o ,9 .ç E õ É, N c) q) o ! o Ç õ (')
c,

N

o (! õ

.g

o

E
l0

6 f,
N
c)

E .o

o O N

o) -9

c

o .x c (! :J õ 1 l! t\l í)

N

co

o

- o a o o) E q) _q c .ì 5 o -o ú. É. o -: (ú o U) oõ 0) o o c 'E l "o o 6 G o !o .9' Ç o õ t = ú (o ro
o) ! (! 'Ë c)

s o

l _c õ g N o O .o
-o

.s' ú.
o _!

õ

Õ

ú

o ô (! ú. O
(o t'- @

o c!

Rf:1-llves

Ara{jo

oê:
PaÍa; AsÊunto:

Llcia Bâriilo Rlle Alves de AÍâujo
ENC: Arq!ivos salicitâdos - Problemas com a Ata

Enviado em: quartâ-íeira. 28 de outúbro de 2009 13:54

AneÍoÊ:

Í)ê: íodrigonÌoraesôbre!@grnàll.com lmaiito:rodrigomorâesôbreu@gmèil.com] Em nome de Rodrigo
Enviade emr quâÍta-feirê, 28 de outlbo dê 2009 13:22 Para: enÌo.motè-Junior@receÌta,lazenda,gov.br; andre.beÍánger@receiLa.fazenda,gov.br; plinio.boldo@dnlLgov.br; miguel.souza@dnit.gov.bÍi Lucja EaÍilto; direto.Í4.9êíal@dnlt.gov.br Assunto: Fwd: Arqulvos Solicitados - Problemas com a Ata
Moraes Abreu

Prezados,

Encamiúo en: aDexo versão eletrônica dos documentos Íimados ontem durr:rrte a Vll Reunião da SegÌrlda Ponte. Aproveito a oportunidade parâ reitersJ a importâocia da participaçÃo de todôs .ia reunião do próxiDo dia 4, em PÍesidentc FrxJìco, no Pataguai, em horário I qonlltmat.
Eu devo sair de Brasllia na terça-feir4 dia 3, no vôo das I lhsOnìin, com chegrda prevista em Ciudad dcl Estc ás l6h I 5mir. Àinda estamos averiguando com nosso Consulado indicações de hotéis.

Muito agradeccría manterem-ÍÌìe atualizrdo sobre ô paÍicipação de voc€s. l'retcúdo enviar comunicaçâo lbrmalizando o evento até amanhã.
Qualquer dúvida, estou disponívcl ro Ìel Cordiais saudações, Rodrigo

i4l

l-8221.

28n0/2009

ACTA DÊ LA VIII RÉUNÉH DE LA COTlsIóÌ{ ÍIXTA PÁRÂGUÁY€RASIL DÉ! SEGUÌ{OO PUÊNÍE SOBRE EL RIO PARÂI{A

Paraguay.BíÊsil pâ.a ta construcción del Segundo Puente lnt€macional Sobre êl Rlã Pàraná. Lã lista complêtâ de los miembtos ds las del€gaoones de los dos palses se adjunta como AfiEXO I de la píesentê Acta.

En la ciudad dê Pr6idênte Franco. Repúbliaa dêl Pôl-âguay el dÍâ 4 de novismbre de 2009. se llevo a cabo la Vlll Reunktn dè lâ Co.nisión Mixlâ

La aoeÍluE de la Íeuniôn estwo a cãrgo d6l selior vic€ministro de Obrâs
Públicas, del M.nisFrig oe ObÍas Pübli,€s y Comunic€cbne3, lngeniero prc€entes dessándôlgs qìle los résultados de la reunión ôaan sâtisiâctorios

Ardés

''dgB\ 'q,fi9

RivaÍola Casaccia, Jêfe de la D€legación del Pa.aguay. quien saludo â los

La Delegaoión del Bl-asil estuvo ptÊsidida por el Mini$tto AÍltonio Alves, del MinisleÍio do Relaciones ExteÍbrss dgl Brâsil, quien agradeció lô acogida y
manifestó su convicción que los tÍebajos 6elán íÍuç'tlferos Los siguÌenles temas fueÍon objeto de análbts durgnte la íeunlón:

lrlâniÍe3tâción de ìâ D€logsclón dol Parêgury en cuanto a la pÍopuogla d€ localErcón dol Pu6nb de acuordo â 13 paêeentación slsborâdr por l. empross VÊÌÊC.

t.

La Dêlégación dêl PaËguay expÍesó su conítmìdad con

La

localjzación del

Puente en base â la pÍopu€sta pÍesêntada poÍ lâ Delegación del Brasil.

La Delegâción del Brasil pÍeseotó Íos ctonogramas d6 los €studios básicos y êi€cutivos de la obrâ, y de impaclo ambÈntal, Se adjunta como ANF)(O ll.
Asimlsmo, s,efialaron que el Brasil incluyô d€ntío de s! Plan dê AceleÉción deÍ Crêcimíeoto PAC, los ÍêcuÍsos financieros resp€ctivo6 paÍa ìníciar la cônstrucaìón ds la obrds ên el 2010, PoÍ lo que ambas Dgl€gaciones €e compÍometieÍon sn hacêr el máximo esfuerzo pâra cumpllr con el cronograma l.èzado.

dol Gobismo Esquemâ d6 pârticipaclóÍr da 'rprgocntrnbs pânguâyo on los t'ab8i6 dos.rÌoll.do€ por las QmpÉsrs hÉsilàÉa! ên territorio panguayo

2.

Lâ DÊlêgaciôn del Parâguay rciteú lo acordado en el Acu€do Bilstêrâl del 8 de

diciembíe del 2005, para le cooslrucción del segundo puênlê intêmâcional

.

PÍeparar ia docurnentâción necasêaiâ pâra Ia del puenle y la reãlrzación dê sus oblas cornpleínentarias y accôsos. Éndose en cuenh los esp€clos técnicos. econômicos. financietos y ambi ReíÍendar el proyeclo ej€cutivo de h obra: PÍ@deí a la adjudicãción de ta obra. y Süpêrvbâr la consúucción de lâs obras hastr su mnclusiôn.

El rpÍÊ€entaíìte de la DiÍección Nacioíìâl de Aduaias del FdrÊgusy se

compFmetió en hacê. lleg6r on le brsv€dad posable êl lislado de requÈhos que deben ser llengdos poÍ las empÍesas PROC./qA y VETEC para Ìa Ìntamación en tsrritoÍio parÊguâyo dê eqrJipamientos y materiales bajo eì Íégiír,en do ãdmisidn temporana.

Po. 9u lado, la ÍepreseÍúante de la Oirecdón de Mig.ãcion€s del Pârâguay seÈalo quê sgilizãráô todos lgs tÍámites respectivo€ psra el ingreso de los técnicos brasileilo6 al Paraguay pa.a tal fin sugirió obteneí el lÈtado de requisitoG â lravés dê le página !,/eb !444.!Oiqtrg!p!Cs49yIf
Las Dehgaciorres acoÍderon aealizar leg trámit€s anteaiom€ntô menciomdos e tÍaves del Consuhdo paÍaguayo en h ciudad brasileía de Foz de lquazú,

,,.6ffi'">.

q'ry

5il

ã}

3.

lilètodologt para lr conceslô]l do lag liconcias quo pormitan dar cumplimiento d crúnogrrmi p!ìeoenbdo por ol ltdo brâ$lleio.
La Delogación del Paraguay manifestó que es indispensable cootar con la licencia ambiental de todo €l puêrÌt6 iffsmacioíÌâl lanlo del lado paraguayo como del lado bl-asilelo- Áclaro que en Parag!ây la entidad enc€rgâda del pÍoyeclo es la r€sponsable de soli.jtar las lacencias smbiefltales resp€ctivas
según las normâtivas legebs vhentes.

La Delegaàón del Brasil aclaó que coníorrê su normaliva interna no tendÍía posibilktad de en@rgaÍse de los hámites intemqâ en PaËguay AgÍegó además su bu€na voluntad para compartiÍ todas las infoÍmacíones obtenidãs y êstudios aeálizâdos por lãs emprêsas baâsilê6as con miras â facilibâí los témiies en Pqraguay.
La Delegâción dêl Brêsil realizó una pÍesentación sobre lÒs pasos y exioencias

para

el

obígami6nto

de las lice.ciâs

âmbieÍtalês

represenl,antes d€ lâ Secaetarle d€l Ambiëntè dêl Paraguay accedieron a una copia de la pre€entación realizada.

en el Bragil.

Lo€

Po. su pêrte los repr€sentantos de lâ Sêcctaria del Ánbiente del Paraguay, pÍesentaR n los procssos adrninistÌ'eüv€ de êvaluación de impacto ambbnl,al on el Pâlllguây.
Asìmismo. seÍ'lalaron quê la nomativa paraguayâ pÍevé la obterción de licencia

ambiental paÍa el llamôda de li:itacióo ds la construcción y opelación de la obra, la mismâ contempla ls licencia por el total ds Ia oFrâ, por un periodo de 2 eãos dê vigencia renovabie.

pa.a las próximas reunioÍÌes el análbis de

La Delegacìón del Paraguây propuso incluir on la age
la

la Comisión Mixta

licilâción de la construcción del segundo puente.

parã el llamado a

yecimi€ntoa.

4.

PosibÍidâd alê euto.izacirifi pârâ

lr

oxüacción de nìatorlibe y

5. lndlcaclôn dE lias cooidÊrsdas de pollbls árÉr para d€s€cho6 ds malÊdal6E. 7. AÊpôctos íÊlâcionados cort b€ 66brdi$ mêdioambientatss,
Lâ Dêlegación d€l Brâsil prêguntó sob.o la posibilidad y ìos pÍoc€dimìentos pãra qle autoric€n dichas éreâs tâmbién ên terÍitorio paraguayo. Lã Debgación del PaÈguey maníestó que es pcrsible Ìo ptanteâdo po. ta D€{,sgacíón dei Brasil. Los Gpres€ntêntes dê la SecretEda del Ambrente dêl Persgl'ay, seÁsleÍon que pãra elb se ne@sihísn 6rpedir tãs licêncías âmbÈntales respe{iivas paÍE la ertracdón de msbriales y la uti}ización de
yacimientos en tenitorio paraguayo co.no tambión paÍ'a las posibles áreas de depósito de des6cho6 dê metôrial€s pãrâ câde cãao en pêrticular

Ambas Delegacbfles concluleron gue se debe de conta[ coo las licenciês ambbnlâlès €fl âmbas márg€nes dêl S€guÍrdo puentê de conformidad con lâs disposicionB l€gales vigente€ en ambos peÍses

I -

lndicackin de los pu!Íto6 focsloe psle €l *ocenistno do Contãc1o3.

Lâ Delegactón d€l Pâraguay incluyo ântto lo€ puntos focãlês dê contjacto a: Mìnisto EdgÌdo Lezcrno, Dhëc1oÍ GêneËl dê CoÍrêrcio Eíerjor dd Minirlerio de Rêlactonês Erteiores - +SgS 21 44&720 hgeniero Étoy Râmond, AslstenÌe del Viceminisko de Obras publicas _ +5SS SA1 217-227 eloyÍamond@yahoo-ês Abogada Zonia Alíoozo Nuõoz, CooÍdinadoía Departâmental del MOPC - Distrito 10 - +5s5 973 ËS3-O3Z lngêniero Uti3os Lqvs.a, Dirsctot Generdl dè lÊ Direçcion Gen€raÌ de Conlro{ d6 lâ Calidad Ambiânts, y de lo€ Recursos NatuÍal€. _ +SgS 21
61 5-81 3

/ doverã@sôãm.gov.py

-

Por su lado, la oelegación del Brasil agÍego los siguienles nombres.

Arneria€ d€t SuÍ I d€ ii@mre-gov.b.

Mlnlstro Joâo Lulz Pslgirã pinto, Oirector del DeDerlâmênto cte b Canciflêria brõit€òa _ +95 61 34ì t€709 i daín-

Senorâ Rosa Hel6nã Zsgq Loe$. CoóÍdilladorâ dê Licenciafii€nto Ambieniâl dê IBAtv!.A - +55 61 331ê12912 lngenieío Viconte Vorllsimo Junior y o Rog€rio Alves, Dirêccion NacronEl dê lníÌEestructJE de T de Foz de Íguazú +55 45 35284364 lng€nieío Robson Saito. Direocion Nacio{ral lnfra€strüciura d€ TransporÍo de Curiüba - +55 41 S:f,1-7372 t nit.gov.br

s\/è
Las Debsacioô€s acoÉaron €oíìvocâr a h lX Rsuni&ì de la Coínisión Mixta ParEguoy€Iasit ps.a lâ constÍucción del Puent' lnterÍEcional sobrË êl Rlo ParaíÉ para el dis 4 dê diciembÍe p en lâ cÌudâd dê Foz dê lquâzú, Retublica Fêdelalivâ dêl Brasil.

Érublh) FE

í

t)

RÃSIL

REPUBUCA

PARÀGUÂY

ANEXO I

d
!
3
E

.j

t
ã

R
1

I

\)

:I-

I I t 'Ë r:lrìl ì (r
{
lt,,l
51

Pl;' i
oi
tzz u< loa tr1 <
-'

i;li <l I I .rl ^ì ^

<o-

,2

go
-.r au

9

<a kg

<^o áY, À
l.l.1

iá v.

:!
',j.-

=Í zÔ €o õ=

oú og)

ii $
')

\:

\.i

\e

-È-

.r:>

t
lJ
.)

-)

tl

tr
Í

r
U

e<

i
ü
3l

I

ì
:

j
Ç

\
5
,E

lel

l"l

il
èt

\.,

: È
\J

:\

t
lÈ'

s T

,s

ffià k6/

M

l-

=
(-l

tZz uJ< JE l,'< <o!í .ì

è

e; o. s; ÁÉ.
<!

s

t,

l) e

eq o. lll
x_u

t-.
:$L

Í

=E zo .oo

6= ã9 <)6

íì

R\
qJ

v9

\

.ol

V

cì b tl
CC

.6

õ =t
\l

á èt

E

6ìl lJ,l
èl

Ì
.!'

i.s'

\

U

fl ì:] ''\ è

ìt

s

Õ

.f,
s

.!

ì12

l!<Z

õ< <oe.\ ,?E
aLrl

lLu
ìí

áú d0l <ts x
_ut

<E

ú.

"oo

=d zo õz
oú =d
')

à

PTÁNILI.A DE ASISTENCIÂ DE IA REUNION SOBRE EL 29 PUENTE INTERNACIONAL ENTRE BRASIL Y PARAGUAY

l2zz>z:,2àLtz;,2.

(-1.'s
ç(ta

W Cn
A-^-JJ

6,r/
úl

v {l]

í('
èí.16

i 9') ljl . t'

L2:

/

L

aú1,

Lepcs-lroe&l
'rit /,/ jr,a Y/k tt1-t.l'. 5,a11, ,71

tlT

ev

AtL .\,

D^J,,'

i

ìli-r".t^
Q.roL
-IÁr(..

, /t

srL$ú q\

('$!Dt5

ÈrJl
I.i

4rx5q
'!.ü

1ëa e.2 Lt'it i n4) u'r-^xr . *

j1l

a , /t-t, ILrX.,St tle. ta
a

.////"2L

/t tLvl o lt"l-lct

!!":
c)ttt.l . [,11

)1

eíuì/ld/'4^

'1v
iL. é fr ,s/!

)zzl

/!l

t'-J-. /lti

)

,t tq

, .,, /,a.Ò/.

i!0
' lf
!!

/14L., --, 1.,ì 1t ,r '- r,
La r

:N.Â,1

C"f__,\L,"u,

!Y,rs{

c-

4L',3, {ci

/. Áe*ul
ai uf.1i-fi1's
\_ s.

?r-r À*,r:.a Qiva*

I

)1\,\.

o\q)

-

b1.Z 088

l6rc1trv I^,5

f r'4e çdn

!',qtl 91]t ç:!t qt_-)

PTANILLA DE ASISTENCIA DE LA REUNION SOBRE ET 29 PUENTE INTERNACIONAL ENTRE BRASIL Y PARAGUAY FECHA: O4lNOVIEMBREI2OO9 LOCALT ROSA PATACE HOTEr

in.

rj,

Têlaí.

/

Emèll

íïïau
-d^

l+;ht?.È,çlL-+ 1ì J.3/í 7.3

a

-dt

)o

n

í-4.-4

/ 'u( $a5,1;Ãh:l*r.
a-1,. ry-,
Á+n'",tX

,;r^

, lll6o'tÀ'

-fure---r;

Múl(

,/-,.

í, \,n

'ÉJ,c^

t#á'Zt':â!',ç

.o.
.

üu,,.,,üll.

A'1

I13::

rl..i. ,ltjljLc ÍIeu\]
b'uJ.
ít.

at _c_]i!I4:L5,^

Cear

ír,

,í' íAüJ
i
Lre

DE

nu
f
:
lrií.u. t't, Lt,3 f----l t t. )- r !. í t/'/i<:
)

/:rJ N

L :.!. /f ,/rr/

-\Iu:r'
<tr

-L9t:

/ '\

ir.errl

I,

([(

I

<r

U

-

C. ?-fr.ntt,

Ut-ãtr+ ua

;--l

tì;;="=;;l

PLANILLA DE ASISÏENCIA DE I.A REUNION SOBRE EL 29 PUENTË INTERNACIONAL ENTRE BRASIL Y PARAGUAY FECHA: 04/NOVlEMBREl2009 LocAL: RosA PAIA,ç! H0TÉ1.
Nombíe y Apellido lnstìtución ?. g'.

0Cu4

larSo

FrríF

h

i r)5 l['"""1i I l'/tí \
Lv

''

'

I'

a

rJl]o$9

Ì,r'.^'au.'f",.,. ..

í.i"t,

r:11;.,$l';[11

I
l

Ì

._.1
.

I

._i

l

I

l

__t

I

ffi
ANEXO II

a o a a a

(>

o c) ô{ Õ Ì., c{ o <- ro
o
{)

u)

.o) íú
(E

c!
6

G)

còõ
O
'-ì
C

õ9 N

o o
c!
(o

9o9 O-õ
CVOq (\

al

o

ì>

o(o(õ
oY= (f)Õ!

No

qa) 5õc')

o 5
's
-9

io

Ë9^
7-i .= LCtí)

:*Õ

ìF OE(E
or
ì:f()

9ã o(!
:

J.:O

N

Eõ ()(J'ì;
cXl

o(t (tro
l:lú)

o0)rì

EE
{)

ô") o-.o clg-

o-.q)

9oN lc>N
o

(f

E

Qiúo (Jrôl

oàí

Õl

C

o-

O

ã={õ Edmc=
t

,^<rr(ll!

{.9o!

3Ë I rOU)
õ
o

oõ9 ->Euì ERo:{) ojlr=

\(Õ(õ ç) cl .= O\E

o
{f,

òEq)
-iD=()
(õJã (J tJ
.d)

(Ìl

{J
(g (g

(u-ã

ü*o

(s'-^d).4 g<.;ìoÍJ

;IUEìÈ 0)YY
r&O-

.=áq 9'< ã aô'-o ÍLUJO o_fo

-erq

o€-L


I

b

(I,

-o

íì

Ë

Í
Ë

r.ffii Y"-*: :i
Rü"YY
ATA DA IX REUNIÃ0 DA COMISSÃO MISTA BRASILPARAGUAI PARA A CONSTRUÇÃO DA SEGUNDA poNTE TNTERNAcToNAL soBFE o Rro rARANÁ
Na cidado de Foz do lguaçu, República Federativa do Brasil, no dia 4 de dezembro de 2009, realizou-se a IX Reunião da Comissão Mista BrasilParaguai para ã ConstÍução da Segunda Ponte Intemacional sobre o Rio Paraná. A lista completa dos membros das Delegações dos dois países frgura como ANEXO I da presente Ata.

A abertura da reunião

esteve a caÌgo do Conselheiro João Marcelo Galvão de Queiroz, Chefe da Divisão da América Meridional II do Ministério das Relações Exteriores do Brasil, que saudou os presentes desejando que a Reunião fosse ftutífem em suas deliberações.

Na qualidade de Chefe da Delegação do PaÍaguai, o Seúor

Andres Rivarola Casaccia, Vice-Ministro de Obras Públicas e Comunicações do Paraguai, agradeceu as boas-vindas e manifestou desejo de que a reunião constituísse oportunidade paÍa registrar avanços concretos no desenvolvimento de projeto tão caro aos dois países. Foram os seguintes os temas objeto de deliberação;

Cronograma Tentativo de Atividades Desenvolvidas por Empresas Brasileiras eur Território Paraguaio pedido forrnulado pela Delegação do Paraguai durante a VIII Reunião da Comissão Mista, a Delegação do Brasii apresentou cronogmmas tentativos detalhando os pazos e as atividades ainda por realízar ero tqritório paÍaguaio pelas empresas contratadas pelo Govemo brasíleiro. Cópias dos dois cronogramas figuram como ANEXO II da presente Ata.
Atendendo
a

A

Delegação do Paraguai reiterou a necessidade de que seja observada a legislação paraguaia aplicável ao Licenciamento de obras e ao ingresso de pessoas e equipamentos no Paraguaì.

Delegações ratiÍìcaÌam o entendimento de que as atividades desenvolvidas pelas empresas brasileiras om território paraguaio sejam acompanhadas por especialistas paraguaios. Se1ão mantidos contatos entle

As

L

;60ô;À
/"*

as empresas brasilEiras e as autoridades paraguaias por meio dos pontos focais d.o "Mecanismo de Contatos".

wd

59'ì "J

As D€legações acordaram que o projeto b'ásico e o estudo de impacto
ambiental elaborados Í€spectivamente pelas empresas Vetec e Progaia serão submetidos aos Govemos dos dois países de acordo com os prazos estabelecidos no cronograna apresentado na VIIÌ Reunião da Comissão Mista,

A Delegação brasileira comprometeu-se a transmítir à parte parâgjrai4 o dìa 11 próximo, cronograma detalhando todas as etapas
empreendimento
a

até do

partìr da entrega do projeto básìco pela Vetec.

Termos de Referência da Empresa Vetec e de Progaia

A

Delegaçfo do Paraguai solicitou cópia dos termos de reíerência completos dos contratos assinados pelo Govemo brasileiro com as
empresas Vetec e Progaia.

A Delegação do Brasil comprometeu-se a traDsmitìr à parte paraguaia, por meio eÌetrônico, aÍé o dia 1l de dszçmbro corrente, cópia dos contratos e
termos de referência assinados com as duas empresas,

Licenciamento Ambiental no Paraguai

A

Delegação do Brasil comprometcu-se a disponibilizar a versão em espaúol dos estudos ela.bondos pela Progaia até o dia 30 de março de
20 10,

A

Delegação do Paraguaì atualizou informações sobre o estágio do processo de licenciamenÌo ambiental das obras da segunda ponte em seu país. Comprometeu-se a apresentar aié o dia 1ì de dezembro cronogruma detâlhaÌrdo as etapas do lícenciamento ambiental. lnformou, ademais, que a responsabilidade pelo pedido de licenciamento do empreendimento no Paraguai será do Ministério de Obras Públicas e Comunicação de seu país.

A outorga

da Ìicença ambiental no Paraguaí deverá oconer aré o dia 20 de maio próximo, uma vez recebidos os estudos elaborados pela Progaia no prazo assumido pela Delegação brasileira.

Modalidade

e

Características da Licitação

A

Delegação do Brasil recordou o processo histórico que levou à decisão de se realízar uma licitação públíca para a cônstruçào da ponte. Enfatizou que a questão da modalidade da licitação foi a principaì causa que motivou a assinatura do Acordo biiateral de 8 de dezenbro de 2005 em substÌtuição ao Acordo de 26 do setombro de 1992. Esclareceu que, para atender à disposição do Acordo qle prevp o custeio das obras pelo Govemo brasileiro, a licitação terá de ser realizada em modalidade nacior:al.

A

Delegação do Paraguai solicitou que, em at€ndimento ao espírito de cooperação e de integração do empreendimento intemacional, sejam estudâdâs formas para que empÌesas paraguaias possam consorciat-se a constnrtoras brasileiras nos processos de construção e fiscalìzação das
obras da Segunda Ponte.

A

Delegação brasileira comprometeu-se a rcalizN as consultas intemas sobre o tema, à luz de sua legislação nacionaì.

As duas Delegações acordaram manter o terna na agenda da próxima
reunião.

Financiamento dos Custos de Iluminâção da Ponte A Delegação do Brasil informou que está eÌaborando projeção de custos da iluninação da futura ponte, Comunicou, ademais, haver a Prefeitura Municipal de Foz do Iguaçu indicado disposição de arcar com esses custos.

A Delegação do Paraguai agradeczu as informações
brasiÌeiro.

brindadas pelo lado

Assuntos Aduaneiros

A Delegação do Brasìl comunicou que, após os entendimentos havidos na

VIII

- r l)
. ###BOT_TEXT###lt;]

w\-\

Reunião quanto ao estabel€cirnento de iíreas de contïole em cadâ uma das cabeceiras, iniciou processo de consuhas ìnrernas junro aos órgàos intervenientes de fionreìà

A Delegação do Paraguai agradeceu

as infqrmações e comunicou que eslá em curso processo interno de avaliação sob\ o mesmo tema.

\

As duas Delegações concoÌdaf,am que em seus planejamentos buscarão
identificar meios de garantïr a segurança e a fluìdez do tráfego de cargas pela futura pontê. Acordaram também que discussões técnicas sobre o tema ocoÍram no Comìtê Técnico Nr.2 do MERCOSUL.

Vários

A Delegação do Pa€guai adicionQu ao "Mecanisúo de Contâtos" o nÕme dô Oficial Consular Luis Digno Moriz (e-mail: luis.moriz@hotmail.com;
cel +595 983 246 588).

Próxima Reunião

As partes acordaram convocar a X Reunião da Comissão Mista BrasilParaguai para a Construção da Segunda Ponte Intemacionai sobre o Rio Paraná parp o dia 25 de fevereiro de 2010, em Presidente Franco, República do Paraguai.

A

Delegação da República do Paraguai expressou seu agradecimento à Delegação da República Federativa do Brasil pela calorosa acolhida e pela ho spitalidade dispensada.

ERATIVA DO BRASIL

###BOT_TEXT###quot;
REPÚBLICA DO PARAGUAI

dr-?â

kfi,/

ANEXO

\ Í
{E

b:^,ô"ü 5"1ò

;

,?i

.À]ro;\

I
<)

o-

,9

É.

õ
a,

E
UJ

o

í : ì s ç ?.ì t È ;ì È ì : È J iìJ J \ ì 'ò ì V ì .,N )" !ì) \t h .à ìo J È ! Ë \.] Ì
N

t. .n

v 'Ò' \

{

U

a! L

\ > -!ì

q
I \
í1

É""k
)N.

t ,0À

e,

,r,1",))

'J

.:

ì I a; .ìl ,] .i I l:l ': ? -s \{ 't -ú \t; .*

3

.\
'!í

t

-c
,Q

Ì

-o
-1: (

n
J,

Ì !

o-

'r È I JF ,t Y

I

,

+
ì

d

'9
ü

_c
N

"r ì

3 1j
{ í

-,s

_t

s,g
Ëí

P

ü Ì o r.f Jò.
!o

F ,{

,n :1

rL

f^
fuì

a
.9

\! .) N !! J \
###BOT_TEXT###

o

NI

.F:9 I
:

ã F

s
l

cü }

.J-

:1

ál o

âo

o
A

q c
$ s g
!:

: )- (Ì
J-

ì'ì L\
;!

v

ì' È

Dr

ìr Ì\r .{ .!
È

.t &
aô 10

\l)

ge (J í! ; o
E>

<o FíÍ thã
o i!
N

'{

à

ì.\

ir

t

o 5í
0
.p
,i)

6i

.9

ç
.J
s .,ì

N

N a

\t
)

! J

o

+
(

\ 5 .ì J \ ï

ìH ,i

k

ì ò
1:

.1!

l!

!È o .f \

.!
=

.g
E

\ ì i, 5 ì c( ì '.ì \\ ?G \ ,3 Aá

ë
a:

I t
s

ã 1 + r9 :d ,'x :,

ú

F

i

\Ì 4
\.È

íì

L

I
:I

.s

tï 0 q a

g; '1 a ì c ) ì ã

ìi

5

ì \

-4

4.

r7J

q

d

o
-9
É

o

s
'cí,

o

ì ì

.'n

c, 4n (i N:

s
ì {\ \
'

ti ü
,1""

-!1

õ \:
p
a

,d

ql
,.lt

Ò

z

E
Õ

x

N t! ,s 5 )' ')) ) e\ n a:L ì d ì '-1\ üì *s cl li) ,i .tl J o \ ï
i:'

-{ ìi:

ê d
çL

lJ 'j

ü
.?

2
ú

) ,í ,Ò (-i "il

à

u
ì.,.i

J
ôn

s

È

çl

i J


a

I

c) Ò

a

O

'r li) (o o o

n

::,

ì\
Ìr

\l
CJ

I
(-

t
í.::

v,

4 .)

n

0

* J q\ \ ,j ì* ì
è: -D
r.í.)

@ O)

C!

(o f.- co o) o (\l

N c!

N

C\

N N

ro

ì

í,,

i ;

-, ì
N

ì{{ Í
,t-

r
Ll!

ìJ

d

ìo,i fl

R
d
't,

t
\
E ,j

5 .J
\

.t s \ .ì
\

{

À
o

Ì!

o o o t!

t ì) ì í q

a

$
ú

,s a
\ È
:ì'
,j

F Ì I \ ,i: c ô ! q ü '$ r, ,{ r\ì 5 0 t ,! Ò ,,t \ j,i s -d tl -a cì \ q íì ) .a: R ìì

.ì 1rÌ 1 !

ffi;rgm a
'/-

*'1":#

{
.ii

1

':
ì'.

ì ,.

I)

il

ì

I It
'i
ú
',!'.

.4.

_l

:
'1
'_1

Ë

r

5

$

Ì { .\ {

a I a { t : ì. d e ,Ì
D

{ e \j
ç
F ',

d-

t
ì
$
.rl

I 4 ìt
ç
1

ç J

J
_t -)
1

\? :s

1
2

9

)r

4 â

ê ü ì

it ; n .,!
'l

5 ) \
È
I

)-

t
s Lt
é

,s

a
D

,o ì

s
i:

EB 'çü
lt! O9 õ: qo

E5

!

e lCD

a a s+ ú l: \ 'aC \ q, À .ü c. cJ@ \ l (' \ "Ì Í rJ !'\ .\ .J l:a o ì õ a a J í\,1 C tt t( N t.' :l F vl ,( qi õ i; rÁ tl

\ q' R s \i

Ça

a-f
j
ü
?

6 :
tu

o

J $ -I
.{

\

ç + i.l Êt l'l ïl a

\
\.j

.)

1\

N

!c) <F O'; {
lu Èi:

líó

ô

Ì
rl d \.Í
r$ õl

$.

(F 7

a
-\j

s

\C

.

ì o ìÌ'

'J ..:

o
C

íi !f
r)

!;

r 1;
3

it-

\

r?E

--_

-e

o

H+
<th
J!!
.9

l:)
5

r

È 9

a-

r'{
,J,

is

N

d
,ta

{ \ì õ

€ o tf

cô = o
,2 E

N Ì- \ iT È I Ê ü ìr \ L { u ì 5 È ì è c) c à {- A <a h \ ca a lì ì Z s È
'4

I

1 : !ç -l

d

ü-

t
c

u

í
s:

.-É tS

:
s ì:

\t

q

lt ì

\ 4 d.

a

a
Í
ì1

ìÌ

t

ì
(.)
2_

YL

+

7
€)

õ

#

3 í

t

d

q-ì

ç

s ,a

(,

o

o

! o
e,
4)

ì g
J

o z.

E

*i)

x
Èì.

, ,Í (1* 'i ) ò \ { l! t'( ) \D ç ì ü- ,) { ,ì È ï

Related Interests

l ì { 4, 4 aJ ì 2 e L\ .-ì Â È È ì. -iÍ tl ìi =a .i)

s
*

Í ?

Dl

I

$ '$

\, (,
? ?
a

s
ú

t

t :\
ì \ { e 'ti i.
n<

lt 2 L9
íi ít

s
a

.,*

',a,J

i,

È

ì
{\

:(

o

::i

0

1.,

\ \ \

J
,1

ì; il iil
ì

ì .:
,l

o N o o Í

ç ìJ $ \ll \ ^ \í (\ (í) (o F- co o-) o !a) o a o o
i_

Ìi

ì

i iÌ

Vi

é '\j

\


.t

ì
ìr:

Ì

7 7 0 ,) 3 .: 'i ìt il l.'.r
)-)
(o

c

)

Í\ì

t-

ao O)

Õ

N N c! N N N

Lí)

N

ANEXO

il

t!

z uJ
l-{

Fr<
(9

É E

<o
<E d,,,
Í; JE
ìr,l

ú
Q

z
.,

õ3 3à
Ëü

d
td

F
Éì

í,4

z ri

è9 ËÂ. F(,l Zu
< Fê Zr<
!.J

e
Q

9ì ITF
è

ú tt
t-<

ôu zã
P<
It,J (n<

trl

É.

(,

o z o
É, ()

Ê
E

F-

ffi

or

an

o
É,

FI z
qJl

t!

zl

ge
I

=l

(!l ul

<E Í;
lô:

s2
<

õH

o

:)

õs 0t <x
È,É

l-

tô Zu r!< Fô 2t

êur

o< d
oo z o É, = u 90
ur'ts

F

F

o

:

o

:

ô ô

o

o
O

(,

o
Lr

(9

o
f-

u .o o o o o d o o
ã E

O

o o
(,
(J

o o o o o o o L'

o o

o J
o

ô

N

Õ

N Õ N N
u.

F

tu

O

o ut z

z s ú

Ë F (J o b U E
lr,1

É,

f.,

N

o o
o F 2 !t
llJ

í\
N

ro

z

l-

: <

LSe t(, !l ta =
JÉ,

lir
ãÍ

s=
É-ü


óí

>d cl
ur-

i9

l

I )

lfll
2Hl

ljl<l l- êt

9ìl *Ft
â

urì zôÍ

<<t

üsl
9t o
Él
.g rs

'ú .g

oo ÀlJ
õ,ó
a^Z
lr,t

õ
.g

õ

E

! _õ p
.9

E

.9

!

qo l) c) oô lrJ
üJ
t/f)

E
.9

<g

3q

ii r! .<Ë

E

.x r ËÈ
Ê

-9õ

.ga ll

EÌ'

Ë

E!
.-!

õ

4t

ti

c!

e õ

ul

z

IJJ

t!

se
Í: )ú ãÍ

E

iE ú. ,,, o
<=
CËË

sú õs
õí <Y
=d üÀ.

,n
< Fô ZH
lrJ

o.F

o>

Za

;<

qt<

I o z o d.
(J l4

e :t

.9

.9 .9

9

.9

.E

: ':

.E

z
It

t

z
F !J À
llJ

':

': z
o :)

s

n
t' { F
UJ
ü,J

ã
t- g

z
.9 .g lr g I
.E

I o

O

o

g ! I g
(J

g
o

I

F

_9

3 I

O U

E Ò

-9 O

I

g

fi

ì,.ffi"-;ì:

-Tdi$!ffi i-!f :; ìi:i.

m

0l

0203 04 05 03 07

oB 0S 10 11 12 13 14 15 16 17 13

1! 20 21 22 23 24 25 26

27

29 30 01 0? 03 04 05 06 07

,Fâúeii eeqr4-&.dçr ki@ho.ed

/dr4{! preÌ' óq€*'

I 10 1r 12 131415

1Â 17

21 22 23 24 26 26 27

04 06 06 07 0a 09

r0 r1 121314 r5 16 171419

21 22 23 24 25 26

tEi

:i!ffi,F:ïf $e:r;,=-r i: i

2A 29 90

ÂCI DEr

X

ia,lüOn DEr

fflsloll

Í

P

iÀOI Yo-tÌÀ9táApÃtr
Et

r

COIISIRU€OOíi DELSËOJIiDO

PIE{IEí'ITE

l|O PÂN^ Â

Én lí CÌudãd d€ PrÊridcíìte Fr.nco, Rrep{blicâ dêl PâraSuây, cl da 5 dÊ íÊjrerc de dos mtl dlêz, s€ llè{ à êbo h X ReunÌón de h Comrdón Mirt P.raauãyo BÍãdlêfi. pã.s la .onsirucdón dêl se€uÌldo puente sobr€ d río P.ráná.

-

Lâ llstâ

coÌndetã de los

mLrnlrlt d! 16 Dll€Eaciomr

dê anbG prfs€s &ura .ofto Ancro

I

r @r!o del lrtãdêntÈ È h (idad d! pneCde tê FrdÌEo, qolên 5i$oí Mlgud lüedìna, dio h Uenv€rúâ e ôfibs DdeSõcion€s- po6EsiorÍnêr,ê, et Jefe d. la DcÌcga.rïn PardAuaÍâ C SêfiÕ. An&É! Rlì/ârclâ ô3a..iã, Vtc.lrünrstro dê Obr.s públicas y
Lâ apertüÍà

d€ b reunlón .ÍturD

ComunlcadoÍì€., sfudó ô h Ddet ci& hrâsdeãa y Ìnãrúfcstt .}le lãs oôils ÈndiêÍìtÊs ã lô orlmlnadón dc los Eshrdor TécnicDc .st& ã!ãnzaìdo coníorm€ â piâiô. êsrip,rbdos.

Jsi. dè la Dê1.8ã.ih dè h RËpúbìlca F€dê"árôã Á{ Brâs[, €t MinÌ5t o dê ìã Êmb4ãda dcl Brèi'l .h PârâSüãy, S€fiôt Anróol. Álvè lr. ãgrâdêcjó tâ b[ênv€nìda y êxprêsó d lnt.rés dcl Br.d d @nduL hs Esrdbs tcúìi6, âmbis{dcs y êJêorti,rEs) er lt brev€dâd.
En calidãd dé
l.rle8o dê lâ âprobeción dê la

Agsda

ss

trâtâlon to, lisu:entês tc{nã.:
(lêt

L SagdÌnl€|Ìto

G

fnÍoirEdón sobtt hs lvaôaat
tã êntÍ€Sa

l'ono3?r!Ë dêl.d!r6ad!a!

lã Dclct dófl Braslêtu reâltzó
VEIEC,

d

orsl€stará terminado m

d6

êxplso los pÍincipâ16 deraticr dd Èq,!dD

y tâ DêhÊadóo pâÌ€tl{rê ÌÉ!zó .l8!ìôi comênt rlos, conssltas y sutsreno'aJ.l ft.rÉda Êsto6 corr€ÍrbÌi€E eitán fuütam€rtâdc èn le ideâ dE qu€ èì d_3çfio d€t F.l.ntë tndporê ol€stl-oncí .dadonlde5 €!n la pàtsãIsl(ã y
de h .oisr a6iliradón d.l tÉff.o de ì/Gtìiarhs d€ .aÍt. y [v-.nos, !rìt@ @plËa VETEC sê drìÍrome4Jó a oíldutr d ÈD!,!ÉDo BásÌ.o tenicn.Jo en êrenta l.r consÌd€radón6 y 3r€.Ícnc'rs dè h Oetêg.dóh par?gusrà qüê súán Ernitldas pÍomoqión

firicâ dd pmFdo B*si.o, dãboÉdo po.la empÍen mciê! Ll€8o, el Í€pr€scÌIbDte d6 Ià ernprêsâ VEIEC

t!.kü.s

otiG t€ma

l!

Con rêsp!.to aì CcÍÌbD dèJÍontari, a €mCe.Ísê .n h mãEen bÈs!€fiâ, pÌopìr€*o €Ír êì c5tüdlq b H{8âdón dê è!ê pÊÍs elQÍesó quê è5tã InfÉâs'lrctrrà s!É lons:t Hã en d6 etapõs, ên
s€eunde

h

f&e,

se

primeÌa se cont6mp{srá coÍtêmCà la

b

atênoìiÌì príÌnlpât a velúcrJlô! rh .ârga, y ên una

dd comdejo &3fEdo s lâ lreno'óÍ

.h*

lManos, ?&spoÌte d€ pâiqÌaÍ6 tá D€leaãdón pârdsuay? lnformó môÍEen pâr€tuâyâ/ .n estê

!èrúdtG
ìâ
ta

d 6i.do y 3tüEo'dn dê t6 ldrdos rmblôntâtês en sc lrÍoÌmó $bí6 lâs rcdon€s rudttãdsi ps.râ

obtlnddn dc lã

UcEncta AÍnbl€ntÊ|,

s!

!ílüBâ

s€!Íet Ílâ

dÊl inedo ArnbbÍte y un e €stê Actâ @mo tu|ero IL lguâlÌnÈÌÌtè s€

de lo{ TdrÌDino3 dc ReíêIe'|da (rDR} dê b .cualÍzâdô pare didì6 fn, et 6!âl F .dl,nta

los estudìoc de lê enpÌ€sa pRO6ÁlÀ

b lo&dtud d! rcínÍ.r'ón dê to. rEuhãdos de b.ádleffa se ómprometió a eo

',i

doqlmèntâdóí dê 16 Eshdo. Soliè6conómi.D! Y rúldbt Ftdtos rèCLâdG los g.lalê ÍoÍmaí pert! d. h,r €í!d_ra' M€dlo AmbbrtâL$

hrtt! tr Í.clr.,

AÜto.id'd.! P.Í.lurye6 prc-llh-át h d.âni.iólr d€l râtâdo, tâldq roÍDfrÁna6 Y .âtsitnrlêi ên iÊÌÍltorlô pãtelq.Yo, d€l irino cornpÍ€ndó eÌlt'Ê l. âË€c.E P.Ìrt!ãY: d.l püêrÍt6 y lã Av.írld. 8êír!rÍd.b C.b3gsro, durfÉê d pÍÚdíno mcs d6 mèrro' PoÍ oìrô ledo,

..l

mrÉ.rL

è

corÌespodcíttËr ! lc
Los

dos prltas

scfràtadó'l v sÇud(H r.vb.táÌ .5E tem!.

ff

Ê.ntê, las aubddâde.

rlpëtêlìbrtls br..t€ib. lôionÍnÌü $E délriò . Íê.iâíË.5 ltodilidoíì.r êrì 14 nolm.tÍìr6 rn do .nlhãltilct L c.ídrdóíi tL 16 .sldios .tì êÔ &€ô nl.ron poei.rg.doÀ sn êtnbãno, lãr DchgãdonE ãco.dâin opón.3 qlt p€tÍnibn marìt!ÍÊa 1o3 da:o.
6-{abl€ddÀr !Õ âl

.tttberâmr

ambc3 DdegadoaË

oídron

cGâÌ

8ru!õ té.dco

datraòqJo,

dlp.ldtcírb d! .6L CqriCón

MIxË, con êl oblêtlvo rb ÍE l5ar,

!i,ãlu.t, .íllttat y rr(oangúâr oÍsot
TrâbâJo côbrdÌnâÉn

r&ntrâr. Estú
la

Grupos

Té.ìlcú d.

rcd.ô.s

r€ulü.án orando sê colddcr!

rËrtc

ú

s.Elón €n Ls áE€s coneo gl€chnico y s!
dG

rE

rislrlÉ'

d..cta6 rllltìloné

Ê€rán

inôrm.dos â

Comljdt

ì/h.

2-

Modaüdld y arEarê.úntai tlc lr udtrdón

soòr! h Dooïldd FGo dc dútit p.rlt ipâdón d. !m!í€5a5 p''.A!ãFs qrr. no 5ê sErõìüEn rcdtüôda. 'lírd.i an €l Br.sí, pe-. L dc cclúuc.lón òl pu.nt!, En lrt€ i€nddo, se o)çm.ó lâ vollntaC polÍü.ã da pênnitir lâ parddpaú5n cb conúuctorrt pEaS!íÊ., no ôb6Lntê' .€!oÍd!ron sl€ ls5 ànpÌrÉss 96n3ü.y.s quc yr !e sEEíÚ.[l rÊE rtsada .ll d 8rdl, ü.rì€!ì d (ar&í d. !€rsDnat tuí.Íd HldLs y pd trrÌto podrán püüdpc. dêl pÍo.a5o dê L ullÈdót} Ot| opcióô " cElurr scíá Iã pcilbíldãd d€ colrforfrdón d. co rôrdlml!ílo con cmpresãs &âiil.fils.

t

DalafrdóÌt hí dLfir ltromó çre e.Ìá sì

de

contempl€n rrs coírsft hdon€a

DêLgadón

F.r.grr.F

C-rd

qic

òtüb h dürdn

dC Cílgo fdtrtoÌb ss

3 titod.üc.d opsrd"! y ltl.rtcrlúLÉ d.t hr6!E

rslió t.m FEÉdó.t toòíE }Ë o0donc d. Íeln dóô dd pt Gntc. L. pd'ã!ll.yc, cn .sè 5aú, 5díó pb.m.t .o r& òcürììcnlo h'btcr.l, el Dllètrclóo por l€ Pr"têú:r. de fo: d€ Y8uâ!Ú, dê iÌfi'âaãr lc lrstos dê coÍnpromlto s$mldo bô dlclllõ ds 6t6 d! lrl nt nlüi!íttô llumlllârlóll Âsí nrÌíno b €írpír$ VEIEC 'E{tsãé p.úúnÍãúa . fin dê d.ftJr l. nr6d.lid.d gÈnêral dd Pucírtê, lo. ddaa 6arán de fimnclatnredo d.los mlimos, €n àd. !.nüdo, ur. d. hc oFi'l|ë pÉnr.d.., 6 lâ d€ lndulr êiôo6 coát6 de mantonlrni€nto\or un pl!!ô dc.l€llnc.nc dentro d€l pl€to d! lldÈdó.r
l-. cmÍr!5. VÊÌEC
Poí Èira perte,

.n oraÍìto a la oPêíiü!â

Deirg.dón P€ràal,!r.

manffi

qle aún

.t

dl3.ãás prÌâ lã ôpêrãtõria êh lnâtlriâ .!: êônlt6l â.llÌâlErÊ. rnânêJo dê câÌgât y pêrsonâs, entrê ouos teÌnõ a

ddnk

S! r€.oÌdó â3ftnl]íno qqe h EÂlitã.tóã rlÈ r€üflionè blâlllalg 6l mãò ri! fi! á.€âs dê lonrrôl lntÊsÍldo, se U€rnn a cebo ê|l el maÍco d€l CoínnÉ Té(Íllco númeÍô 2 d€l MËRCôSUR

UGÃõF4À

À r!3pc(.o,
en Ie zona.

Ìâ Ddegadón

brëídlâ rÊddó

quê ês mcesarto gaÍ..ürãr h nddlz dcl

trfico

€:'F'"à \kgú2'

Pôr otso tado, €l ÍêpÌc!êílÈnE ds lá Müìfcip€td:d de PEsldènte Frân6 ÊânIó unã prê.êntâdóì sohÍ€ lâ plenlfrcâdóÕ lÃôâna. âgiltâdtu Y ÌÍlôÌ{iolro dc tr3fie ds \,àhídlhs psãd6 y llüso3 qüe esttu ü€y3ndo . cabo .rì È6c h ÍrtìlË coÍrrüurdón dc .5tc pu.hê.
4-

PÍôúr'. Fllnl{il.
Cinnlslón

lrr Èlêtrlon€3 aÉrdercn realÌ:âÍ lex klÍr''án d. ê*ã

lfDlh,6n L

ciudãd dê

tc

Yguaú êlì fêcàâ 16 ds sbrfl dd cúrieüê afio-

Ambâs Dcla8idones agradedeÍon la orÉÌlhadón

h @rt {a de

lo6 RepÌ€3€!úãÌú.s dê

d! €da Íarnlón 6t oÍrìor lã hoqÍtatidid y h ìAidcipdlid.d d. l. qudãd dê ttedd$te FÍãn o, ên lâ

Felsonàdêsü lntêndefÈ.

RÊpdbn a dêl Púqguây

k\

d&
vi,d

ANEXO

I

'.

È

s
T\ .\ ìi \ q
{
$
I

\
7
Ë

/dA-ã\

Í""6ìl

?\

s
I
*-]
-!)

ul

{ ì

tl

j

d ,1 G (.
?

f

{ \

E o

\

s
N

ô!

ì -ì! \

J

* ,ã

'(.[ d

1

a
v I
!s
.a
0

\ \

$
5

c

!

\, \ \

%..c

.J
d

.;

c

a
\ ,ì

z

I
a

,&
t-

s

$

J iõ

ìi

$

62 ! {

(,o

ìg

\..: a F
5

ÉEe

ÍüR I
EËF
ããë

s
s È
(J

.J

Jì {h !t- \t\
.

Related Interests

)

I 1

I u Ì.

5

\ \

ì

!
!

:1

'-ì
ô

ÍÊ

s N
1{1

\$

p

Y

í

csì

ts
$

s
ê ê
$

:I

ÉËË Ë

@$
\s
\ *

=õtr
rlt

H

F

Í9e
za
H

ã d
E

\ Ê \ S \ â
-tì

"{ \:: c 0 Ë s Ê x I Ë Ë 'í É N â -) u *i t È4 ã * \J

+

r

ú 4
2

{

\ (ç
J

r
d

p

ã

ii

\I

ri.

=E

J

ü è

Related Interests

\ \

'1

q

t

+ \Y € ü o. .<

d

J a \

t

4

s

4
a

-\

q

õ
E

ü

L\

N
z .\

\

s
I ì :À

.l

3
ë

\ ###BOT_TEXT###quot;ì
ó"

J

ã ,.Ê è =

i d .Jc
t í\
9

o

È

t
ü 'é

d -Ë

N

's a ..{ lï'

c q

s4
.)

og

t

ó Ã

E c .t \ò c c ! t l, * e -d \: ! z t é 'a s ts \s \s -d -l !

N
\

c
A

i

{ { ,(
8 E

ì )
P

'ì ì ìs
,il

^q

ì\ ì

a
D

r
(ì 't
.-{

,t

0

*a

3

G)

\I

o
0
N

o

I

J 2 t< o2
ì s $

s
,g

_*

+ .i x

\ ã \
c
d'

,l

tE

N

ÍEe S ;ts 9
ÉËã
$
ë q d ô
É
ü

rg íÉ (9()

E

? 6
àJ

w ç
J È
â

+

@$
* s
$

P

J
ltj

n N b
ri<

e

e o 1 'e ,'*. { \È 'R 'N LT jI \ N rÌ d s'Ì sâ ? {ü iìo Ìtr F *, ç3 \ .{ ,\

c)

a a)

È ì

N

a) s

*

(ôì

#'3
R.J

ss

r
à

Ë

F
< \J
(l ü

s

Hãfi =rF
Ígãí ;5
93 62
ËÊË

(

t

$

o {:
a

l"
a

\ -ì

J J N È é .lô It\
g
?
\

J 4
*s
$

€ qJ

s

;o É.

4 ê \ € ì
-l

$

'? ìÈ e
È è F.

ü .d

ì

-v.

..+

x
!
f,

A f,
.€

$

o

li
A

t
È

I

3

t +
ì

e '{l

-\

.4
{
d

s
3

c

Ít íF ?
|\l

\

ì

I ç

n-

I

,ì \fì J .s ,g ^f
u-j

I
"c)

H
{c*

ê, à \j

4 dì lr) \ {\ rs ì ,ã a o ^è le v s \, q tõ rE \
S o \
{2

S

I
til

l't

\ì -ì
.\

+F
*

N 2 \

ô e

\J

'5

-.d

-.b

v I
t-.í í
.,
h
(E

{-

{ l3 5
'E

&

i

6

l\ Ir

{

ìi Ì s.
\t

s

à ú
(J

.l

ô

.)

s
É

s q

E I 5 à ì Q) E

hì ( or\ =à \ï q $ .\d \e

a

é

rt 3)

t\ inr
\ ì

-e is

.t s d

3

.$

a( é a r {\ o .<\
a.
É.

ì>

J
Ë< íÍt z
\!
'$

r
-9 F.

*
v-

$
ì {

I

r<

00 4Ê.a t

*

t $ \} $
o.n
\,9

$ o:

ì(!

Lì ,.8 'ii -R $

+
È Y3

k$

3dF

ë
P o

I

3ux lPo

E E

g

s

@d

?nfr" ã Ëã"$ ãD= E o

,z s -H N s ü

t

iE*
õ(9
ll,t

ôÀx

t!
"t

{ ü

{ ì ú \D\ \Ì d ë \ ì è ü{ \J \

a

-ì ì

[l

d

d

$
\
i\ \

a ç ,!r ,, è
2
tb 1)

ll)

\

óy z lrJ
É.

a

fl 1 -ì- K $ F
g

F* bì'- \.\

p

1E ì

{
5.

u

\ ì

ì S N \
ô r5

A
-*

I

ì-

o

$

q

s
,r(
+Ss

4 t

d.

È

z
I
c

V,

\ \
u
0

v s Â
..\

V}

s

!- o i! 2
\s 4 s
,s I --a

s
\)

z

.s ï

5
,5

a \

a a

È rtì! -ì3 ìü

-ì ) õ

I

ì( d a

e ì \ N 4 {J

s

.\ à qJ .at

6,E \lr a-

-.1

6 e< 4:z
$
$

Ef (,()

N

ído-.r

"ãdFq ÉHtsõ

lPo^u

@$ \
\t
s

!ll:órì @úHã Eã:(.' o4=t!

Ìõft-a!J!É.ô

s

iÊËE
=ô ul É x
ËÉ zut
<tâ

ANEXO

II

o a

a

zr.,&,li
,ì ',

"*'tl

d

z

R

5

õ

:

É

e
g
É

.A1? DA XI ROUNúO DÂ COMISSÃO MISTA BRÂSIL PAR,{CUÁI PARA Á CONSTRUÇÃO DÀ SEGUN-DA PONTE INTERNACTONÂL SOBRD O RIO PARANÁ
Na cidade de Foz do lguaçu, I{epúbiica Fêderativa do Brssil, no dia 13 de maio de 2010, realizou-se a )Õ Rçunião da Comissão Mista BÍasil-Paraguai paÌâ a CoÌrstrução da Segunda PonÌe Intemacicnal sobÍe o Rio Paraná. À liõ1a çomlrleta dos msmbros dâs Diilegâções dos dois paisês 1Ìgura como ANEXI) I da presente Ata.

d,?à

*e

A

aberura da reunião este'!'e a cargo do Secretário Jonas Guimarães lìencira, Cheli, substituto, da Divjsão da A.nìérica Meridional IÌ do
Ministericr das Relagões Extq!ìorcs do Brasil, que saudou os presontes fazendô votos de que a Reuaião constitujsse oportunidade para registrar avturços concretos no de$nvolvimenio de projeto tão carÒ aos Presidentes
e aos povos dps dois países.

Na qualidad.e de Chefe da Delegaçãe do Parâguai, o Minisiro Raúl Silverq, Diretor de ïntegração ltísica e 'ftanspodes Iftemacionais da Chancelaria do Paraguai, agradeceir as boa"s-vindag È Irrenifoslou desejo de que a reuaião
fossE

firtífera em suas deliberações

e conclusões.

Foran os seguintes

os tenras objeto de deliberação:

Crüìrogrêma dç Átividadct
real.izou apresentação destaçando as modificaçõcs pelo DN*IT à \IETËC ílurarte o processo de anáÌise técnica do solicitêdas Proj€to Básico. Registror! nesse contextq que as poucas âltemções promovidas forârn pontuais e centraram-sq sobÌetudo, nos acessos na margem brasileita, Ressahou ainda que, no que ss reíère esFeciflctunenle à Ponte, niÍo hoìÌye alt€{ações substanciais em rëlação à versõo do projeto divu.lgada durâute ê X ReEião da Comissão Mista.

A l)elegaçá: dô Brâsii

Delegaçâo do Paragrní infurmou deçisão de seu Oovemo de incluir a definição do raçado para o entroncaÌnenÍo da Ponte com a Avenida l3emardino CÌaballsro, no Paraguai, no ânbito da cooperação com o BII) para o plnnejamenlo d€ acesso no teÍrìtório paraguaio. Apresentou, a<lemais, cronogramâ rslativo ao procesgo rle planejamento de sÊus êcessos, que segue como ANEXO II.

Á

\ /\

Aoordor.r-sg qug pa.ra fias de planejameato. que todos os es!Ìtdos ainda pendenles ffinsiderffãü ô cota qu€ coÌrsE da velsâo do hujeto lìásian apresenuda duranls a X Reuniâo e aprovarJa pelo Covemo paragrr:Lio. Acürdou-se ìambé$ que cópie da versão aluaÌizada do Pmjeto Básico será tr&smitidô ao lâdo paraguaiq para sua análise c comeDtários, até o fim do mês de maio.

ftr-S

No que se reiere aos ôspectos ambienÌâis do empreendimento, a Delegaçào do Bra.gil íez e!ìtÍega de $piê dôs estudos sobre os mÈios ffsico e s$cioeçonôÍìicÕ elãboÌados peÌa PROGAIA. Ressaltou, nçsse conteKto, que seu c$nteído é :dentiço ao da versão enr.iada por via Ëletrônica às
ôuÍÕridádes pffaguaias, e,n

I

de abrii pa.rsado.

Áo agradecer o enviô dô matedôì, a D€legação do paraguai infnrmou sobre o proçesso interuo de licenciô!]enló ambiental. Deciarou que a previsâo etual pãa a emissâo da licença é a úttima semana ds jutho. iópia do cÌonograïta relativo ac licenciamgnto ambientai no paroguai figru* como ANEXC 1IÌ da pïôsente Atê.

À DeÌegâção do .3râsi! relatÕu âo lado paraguaio os problemas registrarÌos no ssu píocesso intemo de liceaciamento ambíffrlsl. besïacou quel mesmo no conte\Ìo dL'grcve promoüd8 por scnidores do JBAM.{ dcsrje ,, inicio do mês ds abriÌ. logrou-sc obter no dia tle hoje autorizâção pâÍa cotetâ dÊ fauna, o que permilin4 avançer aa execuç&r das :arefas peldentes,
Âs duãs Delçgaçõcs âcorduìI?m Ììovss cronogftìÍnas pam ativiíladôs lécticas e arnbientals, quê seguem comô ANEXO Iv da presàte A&:-

C{rÀcteristi{âo dã Licitaçã0
Delegêção do Psraguai rciterou seu pleito para qtre o lado brasiieiro averiguasse ahemativx jurídicas que permiiissem a panìcipaçio dr3 Ëínprcs&i pamguajês no p.ocesso de ljcilaçào e nas ubros ãa .l,onte. I)eclarou. ncsse cotrrc\Ìo. qür'd quesuo da partìiiprção ,le .,mprcra.* ïrìâC)-dg-oLìrd pAraguaias no emprerndimcntô tema de griLnde sensibilidade no Par:rguai-

A

È

.

DNII
lotal

A- Dclegação

do Brasìl ioformou que, segu:<to estimativâs olimistas do as obras, em sua fase de maior atividadg de1$ândarão continge$te enÌíe 150 a 200 trabaÌhâdcres, çonsiderando-se todas as fun"çces

(engenheilos, operários, etc.). Comunicoq ademais, que fomm realizadas várias consulta.s juúo a mültiplos órgãos envolvidos no traïâmento do tema' I{eeordou que, con{orme anuoiado duante a IX Reunião da Comissão Misi4 a ticÍÌação Íüá ds ser reâlizâdê em modaìidade na,eional, eln obediôncia às leis bmsil€lËLs, uüÌa vez que os reoÌJrsos serâo originiários ç'xçlusívamente do Tesouro Nacionâl e que o Ácordo celebradÒ em 2005 não previu nenhum regime especial para a conÍatêção dâs empresâs responsáveís pela construção da lon1e. Reitelou que, por esse motivo, as empresas parâgrraias que queiram participaÌ do ceÍârne t€Íão de sô rçgisttar no Brasil e não poderão comprovar capacidade 1écnica ou financei:a com base em documentos enitidos por urtoridades estangeiras, deúdo âs restições impostãs pela legisfuão brasileira.

"""t

Éf-ô"%

e'rí,y

Delegação do Brâsil indicoq ademais, que foi possível identifi.car alaemativa que se soma à possibilidade de fonmção de consórcios. À.fiímou que Õ editai de obÉ$ deyerá permiú a empreea ou consórcio que vencer a liçitação a súcontratm até 30% d$ valor do empreendirnento" Êsse mec'anismo facultaÍri o vpnçedor do ceÍtame a contrâtâÌ empresas parag!âias paÉ execut8r partes ou tarefes relacionadas à consaução d obr4 obedecendo-se a législação ïrrasileira
Delegação do Paraguai entende que o projeto é bilateral e recorda os tgnnos do Artigo IlI do Âçordo celebrado em 2005. Nesse contexto, afinnou seu interesse de parlicipar do processo de elúoração rÍo Edilal pârê conÍraÌação da cmpresa responsável pela reaüzação das obras, oom vistas a promover a participaçõo de empresÍ$ p$agüaiâs na construção.

A

Á

A çsse respeito, a DelegÊção do Brasil exptessou seu snt€ndimento de que a participação paraguaia no proc€sso de elaboração do editâl t9tá de ter pÍesente :ì legisiaçâo apiicável Comprometeu-se, tãmbén1 a disponibilizar
os ternÌos que servirâo de bâse para a elaboração do edital,

Despmas de Manutetrção com a lluninação dâ Potrte

A DeÌegaçôo do Brasil comunicou que esú em aâálíse stjgestâo paÍaguaia
de que se formalize o compromìsso assumido pola Prefeilura Municipal de Foz do Iguaç de custear as despesas de mânutenção com a iÌuminação da Ponle, incluídos os gastos com coosumô d€ energia e.a mânutençâo do

sistema- {rÌfonnou, nesse çontsxlo, que está sob consultas intemas a possibilidade de celebraçâo de inslrumelrtu jutidico entre o MunicÍpio de Foz do Iguaçu c a Uniãq, no quai se registr€ a obrìgação do ente municipal

de custeaï essãs deêpes3s. A Prefeitura Municipal de Foz do lgÌuçu, so reaürmar seu compronisso de arcar com esses custos, manif€stou disposição dr esludar Õs Íennos de Ëventüsl profosta dê coÌ1vênio.

A l)elegâção d{} Pâragüâi
brasileiro sobre o tema.

âgràdeaeu âs infor]nações prestadas pelo lado

Segurança da Navegação Fhrvial As partes ãcord&âm que durante a póxirna reuqião dever6o ser convidados a participar dos trabalhos representanÍes dos Mariúas do Brasil -o do Püaguai pala tratar do teoâ.

Prórima Reunlãc
As paÍte$ acordaram convocar a XIl Reunião dâ Comissão Mista BrasilParaguai par4 a Constr:lção da Segunda Ponte IntEmacional sobrr s Rio Pârâná pa!â o dia 15 de julho de 20i0, em PresÍdente Franco, República do Paraguai.
Delegeção da Republica do Paraguai s(pressou seu ag.adecimenio À Delegagâo da República Fedslafiva do Bra.sil pelâ Ê@lhida e pela hospitalidade dispensa*a-

Á

REPúBLICA FËDËãATn/A Do BRASTL

CA DO PÀIìAGUÁI

$,iì

fuff".t

EXO ï

È/

-ra
./

ü:ÉJfl}
q
é -5


àÌ

$
è {
.i
"(

$
,1:i
É

,S "\
,A

.a

*{

,n
È $
R

s

-$ ì

.$
È *e

''l,*,

1]\,

t.
ì *

n-

Ë

,9
ô(

|J

a

X

ì"Ì

r

.-\ ì \ ì
'0)

a
è
v

È

r
4
J

q

çJ

È i-

d 3)
3

3t

a 6

I {
c)
*
-r
É

*

@

|s

é
ê

a
.t \,{

,s s \
Ê

r

a
.{

-1
'';

.s

V-1

\ : 'J

{
Õ

g l:t 'ii
--u,

ìa

c,

c

*

!

è

â

\s _E ìx 'Ì s : S
15

t

'a

; ì

$
ì

E
14

^

Ê

""2

>*
\ \i
âç,

Õ

È \è

F

ío

g,!P eo
$íc)

g)

X'f,

- 6c\J o)
.o

a
.-ç

t
È-

ç',1

3"
nt,

q
I

Ã

c
".1

Pfi ÌcË
u
(,

tç1

$
n

;t.
'ú1

È

\a)

1X

:(

s
i\
{

5 tìì tr e* o -: ü o -q :'L ;9 v { iÍ\ (\

s

rl
f{)

\-0 (f
.\.ì
I

rft

çç\

.*

,s
{ ###BOT_TEXT###quot; È

õ

.{J

a: '.rf,
\-)

ú

(\, _\

\a

ú
f,''

'-'s-

'ì-

z d (ôg:
ur

"o.

I F.

o

{+

s
5
C

5

'f
ã
.9.

ú

E

ê

2

*
*a

t-

ü]õ
J*

i* :

{

5 (]
*

*
À

ê

t. ): .1 \ 'ê .{ ì \ V

N
è c\

$. E
â

,\
.5
(J

{

1l

\

t

l-

a-

è s

õ

\s X
.í]

H
,$

i-\.

q z

3 r
C)

o

f
ô
tit

J
"ìs

'\

Í.t

fr Õ b

{f

tR
\

*S ô e

v
-l
cr

.-ô

:g

ç
ó


Ê

z

o

I t/,
ú

a

x

a

4

,Y

/-'

^-_i--_\

/X

Y (\ o

Ç

C

€a

{í 2 3 F€ q. 6 ,ì ü e ': i! ã à ÌÍ <L $ ; 's à ^..)

s
\ ì
"3

\:
!D
!,,r

: :ì

I

C

-s --.È
t)
\ {

G
È

N (ìì ',iìici

\s ,{
\ 1{
s

"x 'l',.

Related Interests

"ì 'Êt 2-, 4 ì \ ì
.J

I

{t

d

q
N

-..'t .

Related Interests

(i,

N

ì \ ì \
o)

r! 'a
d 't Ë () ì:
-..1

4 : Õ )

!\
'"ì

ã

I

s
ì

r
dl

t\
a1

t!ì
Õ

S r
tr

N


!

4'

t ,) \:-s
H
{\t

..1

Q

t)

r>

!

1

OY
ra'

Õ

c)

a

'l-

{6
(9

!
J
g
Õ

Õ

E

$
.o o

ê À
|o

& J

'õ9

-aü

6rãò o.\Ì
^ ,Ë*.o
õ-q q

z è;i rll../' q:õ
PõO ru

,f "
(!

--,1

g
o
^p c

x
,z

ë

str

.a

'

,L/ )Sc
7t-\

{€

\
"rl ':t

ô È, ,,Ë

t
ï
s

t

t t
Ê

Et/í-\
t

i

í"",1*s
sl
ql

) {

c (É
o"
Ò Õ
tu
<g

Ê

o

;tl{ t:. FI!.\

a s

g s -s ,g
LÌì
di

\ '-{{

4
4

ìl

È{

c
è G

{l (l

n1

!
7

tl
9l

.,
li
E q ###BOT_TEXT###gt;

i,3$

s"a I/PJ
;rnoo'9

.t Lò 0

Y

ê

ì

c

lÉ I.: tl IJ ì,t IS

l'-

Y

I
d
a

0
Ë {
íJ"

{

e,

$

e
i

t\ I
$.

hc
--g
Ét

9J Ü'

H .J."
I ô F

x

t:u
\

-o

: oN '3 ?õ ü srË õ

.l
"$

$
{.
.'J

YJ

*, Ë

È

\

5 \,

u
È

\.

4
e
q
rN

i. t4
s s

Àí

ú

(í:

â.

v
{': ôl
ü t-

F

È

it P
F

[-

'5>

,:+

rì tt -i oc
c

3

\t

ì

-í +1 'ì]T

33' r ríã
ç' -; ca ii u r!*q (,lìi
ÍÌ: õ-ô

s-

h v) Ëa

"t €

i's:
ìl-

o
\-.ì ,i)"

t
i' ì \ \,) qa\ -s
^\J

l

3l (Sl \

.-l
'ì I

È d \{ '5
Lì.l

<a Fjj
ã
E

!' \l \; ll.l \l-À !ì it_t =
I

Èt

{

-€ q* * çt ì

r

!

6

J

J
{ /1'
?i

ê

?,

qc

tl

l!)

(ì ìi.

d
*
È
È

-[

1q

d

ã

!
o
u. {l

s ,c * b >
\i

o z

!

x

lJ

od

lj)

f

s I "l €1
\
ì .\ì

{N

I
-( I íì
c

Ç

ì,
a

a èl -\$
','õ
.\:
e

á tÀ

,\l st
È,

t: td
o

t..:l
t*l

<

E

\E

s .\ ì \ \ '":
s
s

\.1


..ã

j

Õ

s

é \iì t
ç

È

* É

).s
'{

(

7
ë

r+
{!

l'

{t

-ri í
À.
-aA

iu

\

r
roìF-j(o

$

V

i

rs til 2 t-^ lj t* t\
3

í !


(?

\J*,
qrJ

liÈ Ì.<
'*

I -,4 IN\ \

À

olct

o)lo

7

4
,

tQqr ###BOT_TEXT###quot;"9Y

{
J

l!
o

,: g
ut

I.

q-

>
3

:d

â
3
@

ã

a1 tê

6, %
ib, LI
Vào
r


,.J

{

o IL

)i -à 4 'g
ú

"il

\J J € ó
Ë

a
c

ls

í

({l

ì3
.tt,

:

c.
'\iè

>

J

=Y'


6t F

lr'

5.

).

Õ J"
D\

ô
ü*

crol Õ ,.'
d !!(}õ-i Z d

*
-1,

\l
\ ;
arÌ

6, ç<) Õ

,o

L
!D

õs5
u.l

á

o

N

<4 FJ:

'o

d
'l

t: 0.
c

g
t-

A.

.t

9lô J$
E

$) -,

E

A4
F

:

tÌ,

ç
J d

"9

'{,!

o
ô

.J
o

?
tX

'z
!r

4

x
;,.\.

ü

)

3
o

a
3
ô

(

qì)

t

\

z
{
t..

2

ÍJ

ã

5

-ìa
co

},( >'^: \
OJ

õ

õ

ô

{

{o

ç\l

c)

(\

c.l

c{

(D c.ì

$ N

tr,

êt

{o (\

F

c{

co

o)

t!

ç

,ENSXü ïï

{ g

t
ã
â

6

;
$

+l*

*l-

!i
Ë

:
ë

Í I
5l

àl
ãl

ã
ç
?

ã a

i

= a
É

ú sl

ã
õ
Ê

t
I
3
Ë

Ë11

I
a

.'tl s
ei!

3

I

e ili qli ji 3 !t;

3i;

3

i

ffiw
ANEXO III

Á%

V
J./

,r

\{.
È '\l' \

w,
\E':l?9z

=j

È
o

-d

*,

o

J, ,J èçF

f-ì

e
!2

f
:

àì \l\

_t:d ià-Y

'!."
/, '* \

-t


Ë

o

e õ

_o

-e
t-.

-q -= 'z
ô o o

-..)

,+
\

,,t/
/"/

'.//

,--

AI\ïEXO IV

\--

-K

-^1' u/
I

--../

a

1..

--aì-

"s
"d
È

oôq
A(.ríj; .11
Õ

ï

c..{ t)

Õ _'! c>-

..-.-\
Y

: Y

(lr
l.)
r

q39lo ,aàÈ o(f'Fdoo
"l i gA.3
Ç,)
YUÈU(,I (D .:l

${

ïf

.,

3 oP

,{'fDi;^(tÔ

õ õ

('"{
($

63firÈe'F Í t ãS õ l':
{lJ ,, {J

EQil

õ N.

o

D

.frãITõõ d

a

0 4'

'l

ç

*ãsi*ãfi
õFgg.-=g èz'o,À-'7-7o)
.CJ-;dróï;io

.:io>hu

Õ

o
't:

s
&

:i F 'F'Ë" .:s*eõ8€ bo.,.goo(}
'S'Ë 3 <n!o-;:l-a3ã>oõõ> >ol?O-:í
!.L{Uôlì

(l)ì!:ô-llj:-

ú) ,s*
t-à\r--

ü

*

3 s $9I -õ=üo==q ã.o::'9'9i i3ãu:
LrÀ

g

ó

u

,<-""&X

{ïeó""à
o
'19

\klsz

", Ëg
C:

.'

rc g

'i!

ç

d1

ro

-i Ì! ë
3 Ra * o , ;<
I Eê o Ì\ F.í- o

o.r'l ao oO ^ ç -c.t : è õ,> ú-x o C\i ÌE çâ xr-:

õU Lìo

I
ó
P
4t

-t
"H

i

's^
.9

ï

=aì
-Y : õ(i
.6)

e õ
X

(J

{,

r o

È 3çs ; õõ : Íú 9 rr o = seË9 E> E gÍ * ^ ô ï ()\ o^-o >:-aì s Fr s ã È ;9 5 :<ò Fü9Fsl<È cl(Jo:Y C,t or S{ \J A =oatJ.a-€9 \-o ãles€ìË q.-: Ë 9.sü 'á,Ë ,E 3 ï (.i {) a 'ã ãu 9'-.or ã c.{ u:à .- i.È .Ìoo:È-õ .d, Or\I i ^ e g t â ú á €P < Í ---<-õ< ) < ;.sx g 6 i 10 -o 0 = U 6 : -o<- o .9 x o'õ 4 ç o c.{ r n = # I 6 ;'A E '&o h .: -o õ Éo P I
Ìõr

<\

Related Interests