owif;avmu a&SUaqmifrnf

vlxkMum;u jr0wD

1375 ckESpf? waygif;vqef; 8 &uf

2014 ckESpf?

rwf

&uf? paeaeY

twGJ ( 3)? trSwf (324)

Oya'Murf;a&;qGJa&;aumfr&Sif zGJYpnf;wm0efay;tyf

Murf;rsm;a&;qGJjcif;udk tpdk;&tzGJUrSaqmif&Gufay;yg&ef jynfaxmifpkvTwfawmfem,uu jyefMum;vm

ygonf/
2/
Oya'Murf;rsm;a&;qGJjyKpk&mwGif NyD;jynfhpHkonfhOya'Murf;rsm;jzpfEkdifap&ef bmom&yfqkdif&m
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
tawGUtBuHK&Sdaom yk*dKvfrsm;yg0ifonfh aumfr&Sifwpf&yfzGJUpnf; a&;qGJoifhonfhtwGuf Oya'Murf;
EkdifiHawmforwHk;
a&;qGJa&;aumfr&Sifudk atmufygyk*dKvfrsm;jzifh zGJUpnf;wm0efay;vkdufonf( u ) OD;xGef;xGef;OD;
Ou|
trdefYaMumfjimpm
'kwd,a&SUaecsKyf? jynfaxmifpka&SUaecsKyfHk;
trSwf ? 19 ^ 2014
( c ) OD;0if;jrifh
'kwd,Ou|
'kwd,0efBuD;? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xme
1375 ckESpf? waygif;vqef; 7 &uf
( * ) a'gufwmarmifarmifaX;
'kwd,Ou|
( 2014 ckESpf? rwfv 7 &uf)
'kwd,0efBuD;? omoema&;0efBuD;Xme
( C ) OD;ppfat;
tzGJU0if
Oya'Murf;a&;qGJa&;aumfr&Sif zGJUpnf;wm0efay;tyfjcif;
tzGJUacgif;aqmif? EkdifiHawmforw\ Oya'tBuHay;tzGJU
( i ) OD;wif0if;
tzGJU0if
1/
&[ef;&Sifvljynfolrsm;u EkdifiHawmforwxH qEjyKwifjyvmrIt& udk;uG,f&mbmom ul;
oHtrwfBuD; (tNidrf;pm;)
ajymif;jcif;qkdif&mOya'ESifh vlOD;a&wdk;yGm;EIef; xdef;nda&;qkdif&mOya'rsm; jy|mef;Ekdifa&;twGuf Oya'
pmrsufESm 11 aumfvH 1

jyefvnfpGefhvTwfonfUajrrsm;tm; yGifUvif;jrifompGmowif;xkwfjyef? rpGefhvTwfonfUajrrsm;twGuf

epfemaMu;rsm;ay;tyf? vlxk\tajccHvdktyfcsufrsm;udk rsufjcnfrjywf apmifUMunfUjznfUqnf;
aejynfawmf rwf 7

ajrtoH;k csrI pDrcH efcY aJG &;A[dak umfrwD

tpnf;ta0; trSwfpOf(2^2014)udk
,aeYeHeuf 8 em&DwGif aejynfawmf&Sd
jynfxaJ &;0efBu;D Xme tpnf;ta0;cef;r
usi;f y&m ajrtoH;k csrI pDrcH efcY aJG &;A[dk
aumfrwDOu| jynfaxmifpo
k rwjrefrm
EdkifiHawmf 'kwd,orw OD;PfxGef;
wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/
vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;odkY jynf
axmifpk0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;?
wdkif;a'oBuD;0efBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdol
rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm 'kw,
d orwu trSmpum;
ajymMum;&mwGif ajrudpr sm;ESiyhf wfouf
wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f? cdik ?f NrKd Ue,f?
&yfuu
G f odrYk [kwf aus;&Gmtkypf ak jrtoH;k
csrIpDrHcefYcJGa&;aumfrwDrsm;\ vkyfief;
wm0efrsm;ESifh vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk
pmrsufESm 19 aumfvH 1

'kwd,orw OD;PfxGef; ajrtoHk;csrI pDrHcefYcGJa&;A[dkaumfrwDtpnf;ta0; trSwfpOf(2^2014)wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

tdrfuGif; EkdifyGJqufpHcsdef&yfwefhcJUonfU vuf&SdcsefyD,H&efukef jynfolvh Twfawmf e0ryHkrSeftpnf;ta0; (23)&ufajrmufaeh

&efukef rwf 7
MNL Myanmar 2014 trSwfay;abmvHk;
NydKifyGJ yGJpOf(6) yxraeYyGJpOfrsm;udk (YUSC)
uGif; ,aeYnaeykdif;wGif qufvufusif;y
(0JyHk)&m &efukef,lEkdufwuftoif;ESifh GFA
toif;wdkY *dk;r&Sd oa&usoGm;onf/
ig;yGJqufwkdufHI;edrfhNyD; trSwfr&bJ Z,m;
atmufqHk;odkY pmrsufESm 12 aumfvH 4

usif;y
pmrsufESm - 6
trsKd;om;vTwfawmf e0ryHkrSeftpnf;ta0; (22)&ufajrmufaeh
usif;y
pmrsufESm - 6
w,fvDzkef;oHk;pGJoljynfolrsm;odkh today;aMunmcsuf
pmrsufESm - 17

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

8-3-2014

(2014 ckESpf? rwf &uf )

pD;yGm;a&;zGYH NzdK;wdk;wufrItwGuf ESpfyGifUwpfcdkif

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpdk;&onf jynfolrsm; tvkyftudkif
tcGifhtvrf;wdk;wuf&&Sda&;twGuf jynfwGif;jynfyrS t&if;tESD;rsm;zdwfac:
aqmif&u
G &f mwGif ydkrkjd refqefou
G v
f ufpmG aqmif&u
G fEkdiaf &;twGuf &if;ESD;jrK yEf rHS I
Xmeqdik &f myl;aygif;vkyif ef;tzGUJ (One Stop Service for Investment) zGUJ pnf;aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
&if;ES;D jrK yEf rHS XI meqdik &f myl;aygif;vkyif ef;tzGUJ udk Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS jI ri w
hf if
aqmif&Gufa&;? vkyfief;rsm;vG,fulacsmarGUapa&;? vkyfief;aqmif&GufrIrsm;udk
uGi;f qif;ppfaq;MuyfrwfEidk af &;wkt
Yd wGuf wpfae&mwnf;wGif vkyif ef;Ny;D pD;atmif
aqmif&u
G Ef ikd &f ef&nf&,
G
f 2013 ckEpS f {NyD 10 &ufwiG f pwifziG v
hf pS cf jhJ cif;jzpfonf/
&if;ES;D jrK yEf rHS XI meqdik &f myl;aygif;vkyif ef;tzGUJ wGif jrefrmEkid if aH wmfA[kb
d Pf?
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme? &if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;Xme?
taumufcGefOD;pD;Xme? ukefoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;Xme? tvkyform;TefMum;
a&;OD;pD;Xme? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme? pufrI
Bu;D Muyfa&;ESiphf pfaq;a&;OD;pD;Xme? jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xme? owKwiG ;f 0efBu;D
Xme? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhopfawma&;&m0efBuD;Xme? v,f,mpdkufysKd;
a&;ESiq
hf nfajrmif;0efBu;D XmewdyYk g0ifonf/ xdaYk Mumifh &if;ES;D jrK yEf rHS q
I ikd &f mudp& yf
rsm;ESiq
hf ufpyfaqmif&u
G &f onhf vkyif ef;rsm;tm; wpfae&mwnf;wGif vkyif ef;rsm;
NyD;ajrmufatmifaqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
jrefrmEkdifiHwGif jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0ifa&mufvmap&efrSm EdkifiHawmf
tpd;k &\pD;yGm;a&;rl0g'rsm; ajzavQmah y;rI? vkyo
f m;aps;uGu?f tajccHtaqmufttHk
ponfhtajctae ponfwdkYtay:wnfrDSonf/ ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;\
vkyfom;aps;uGufrSm xdkif;EkdifiH&Sdtvkyform;wpfOD;\ wpfESpftwGufvkyfcrSm
tar&duefa':vm 6704 a':vm? AD,uferfEidk if &H dS tvkyo
f rm;wpfO;D \ wpfEpS f
twGuv
f yk cf rSm tar&duefa':vm 2602 a':vm? b*Fvm;a'h&EfS idk if &H dS tvkyo
f rm;
wpfO;D \ wpfEpS t
f wGuv
f yk cf rSm tar&duefa':vm 1478 a':vmESihf jrefrmEkid if &H dS
tvkyo
f rm;wpfO;D \ wpfEpS t
f wGuv
f yk cf rSm tar&duefa':vm 1100 jzpfaMumif;
ESihf avhvmolrsm;\ajymMum;csut
f & 2013 ckEpS t
f wGi;f jrefrmhtxnfcsKyv
f yk if ef;
rsm;rS tar&duefa':vmoef;aygif; 1070 wifydkYEkdifcJhaMumif; od&onf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmftpd;k &onf Edik if pH ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrI
twGuf tao;pm;ESifhtvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
A[dXk meudk 2012 ckEpS f {Nyv
D wGif pwifwnfaxmifco
hJ nf/ &nf&,
G cf surf mS tao;pm;
ESit
hf vwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;tm; xda&mufpmG ulnaD xmufyt
hH m;ay;Ekid af &;?
atmifjrifonfh tao;pm;ESit
hf vwfpm; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;jzpfay:vmapa&;?
tao;pm;ESit
hf vwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;rS tBu;D pm;vkyif ef;rsm;odYk ul;ajymif;
csJUxGifvmEkdifapa&;wdkYtwGufjzpfonf/
Ekid if aH wmf\ 2013-2014 b@mESpw
f iG f Ekid if jH cm;wdu
k f u
kd &f if;ES;D jrK yEf rHS rI mS
2013 ckEpS f {NyD 1 &ufrS 2014 ckEpS f azazmf0g&D 28 &uftxd tar&duefa':vm 3
'or 6 bDv,
D &H cdS &hJ mrS ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;u@ 50 &mcdik Ef eI ;f ESihf qufo,
G af &;
u@ 20 &mcdkifEIef;yg0ifaMumif; od&onf/
odkYjzpf &if;ESD;jrKyfESHrIXmeqdkif&m yl;aygif;vkyfief;tzGJUESifh tao;pm;?
tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;A[dXk mewdo
Yk nf Ekid if aH wmfp;D yGm;
a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIpDrHudef;rsm;wGif ESpfyGifhwpfcdkifyrm vSypGmjrifawGU&rnfjzpfay
onf/ /

tmqD,HxkwfjyefaMunmcsuf
wkwfjynfoloh rwEdkifiH ulrif;NrdKwh GifjzpfyGm;cJUonfU
tMurf;zufwkdufcdkufrItay: tmqD,HrS jypfwifIwfcs
2014 ckEpS f rwfv 1 &ufaeYwiG f wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H ulrif;NrKd U&Sd &xm;bl
wmHkwGifjzpfyGm;cJhonfh tMurf;zufwdkufcdkufrIESifhpyfvsOf; tmqD,HtzGJU0ifEdkifiH
rsm;rS wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if t
H pd;k &ESihf tMurf;zufwu
dk cf u
kd rf 'I Pfukd cHpm;cJ&h onfh
jynfolrsm;\rdom;pkrsm;twGuf 0rf;enf;aMumif;azmfjytyfygonf/
tmqD,Htaejzifh tMurf;zufwdkufcdkufrIyHkpHtm;vHk;ESifh aqmif&Gufcsuftm;vHk;
wdkYudk jyif;xefpGmIwfcstyfygonf/
tMurf;zufryI pkH t
H m;vH;k udk wku
d zf su&f eftwGuf tmqD,t
H aejzifh wkwjf ynfoYl
orwEdkifiHESifh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; xyfavmif;jrifhwifaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; xyfavmif;uwdu0wfjyKygonf/
tqdkygtMurf;zufrIudk usL;vGefolrsm;tm; w&m;Oya'aMumif;t& ta&;,l
aqmif&u
G &f ef wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if t
H pd;k &\ BuKd ;yrf;tm;xkwrf rI sm;udk tmqD,H
taejzifh axmufcHygonf/

(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh OD;wnfcsufrsm;

'kdYwm0efta&;oHk;yg;udk trsKd;om;a&;rl0g'tjzpf OD;xdyfyefqif xdef;
odrf;umuG,fapmifha&Smufa&;/
EdkifiHawmf\ trsKd;om;vHkNcHKa&;tcef;u@wGif EkdifiHawmftpdk;&?
wyfrawmfESifhjynfolwpf&yfvHk;wdkY yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;/
EdkifiHawmftpdk;&\ aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rI
avQmch sa&;vkyif ef;pOf taumiftxnfazmfaqmifrI wpfwyfwpftm;
0dkif;0ef;ulnDaqmif&Gufa&;/
xm0&Nird ;f csr;f a&;&&S&d efEiS hf pkpnf;nDw
G af om jynfaxmifpu
k t
kd ajccH
wnfNidrfat;csrf;rIrSonf zGHUNzdK;wkd;wufaom 'Drdkua&pDEdkifiHawmfwnf
aqmuf&m wuf<upGmyl;aygif;aqmif&Gufa&;/

ESpfEdkifiHcspfMunf&if;ESD;rIESifU yl;aygif;aqmif&Gufa&;
'Drdkua&pDzGH h NzdK;wdk;wufa&;qkdif&mrsm; &if;ESD;pGmaqG;aEG;
aejynfawmf

rwf

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmf
Ou| ol&OD;a&Tref;onf tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef
Bu;D Xme Edik if aH &;&m 'kw,
d 0efBu;D rp 0ef'D tm &Smref
OD;aqmifonfhtzGJUtm; ,aeYnae 4 em&DwGif
aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk ZrLoD&d
{nfhcef;raqmif vufcHawGUqHkonf/(0JyHk)
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
jynfov
lY w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifhtwl jynfolY
vTwaf wmf Edik if w
H umqufqaH &;aumfrwDOu| OD;vS
jrihfOD;? aumfr&SiftzGJU0if a':at;at;rlESifh vTwf
awmfHk;rS wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMuNyD; {nfhonf
awmftzGJUESifhtwl jrefrmEdkifiHqdkif&m tar&duefoH
trwfBuD; H.E. Mr. Derek Mitchell vnf; wuf
a&mufonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif ESpfEdkifiHcspfMunf&if;ESD;rIESifh
yl;aygif;aqmif&Gufa&;? 'Drdkua&pDzGHUNzdK;wdk;wuf
a&;qdkif&mudp&yfrsm;ESifhywfouf &if;ESD;yGifhvif;
pGmaqG;aEG;Muonf/
(owif;pOf)

jyefMum;a&;0efBuD;XmerS DVB T2 Set Top Box rsm; ay;tyfvSL'gef;

&efukef

rwf

jyefMum;a&;0efBu;D Xme jrefrmhtoHEiS hf

kyfjrifoHMum;rS &efukefwkdif;a'oBuD;
ckid af v;ckid t
f wGi;f &Sd vlrt
I oku
d t
f 0ef;
ESihf vlraI &;tqifh (E) tdraf xmifprk sm;okYd
DVB- T2 Set Top Box rsm;ay;tyfvLS 'gef;
yJGtcrf;tem;ukd ,aeYeHeuf 9 em&DcJG
wGif &efukefNrdKU jynfvrf;&Sd &efukefwkdif;
a'oBuD;tpkd;&tzJGUkH; r*Fvmcef;r
usif;yonf/
tqkdygtcrf;tem;okdY jynfaxmifpk
0efBuD; OD;atmifMunf? wkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG? wkdif;a'oBuD;
vTwaf wmfOu| OD;pdew
f if0if;? wkid ;f a'o
BuD;0efBuD;rsm;? wdkif;tqifhXmeqkdif&m
wm0ef&Sdolrsm;? ckdifESifhNrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;? NrKd Ue,ftaxmuftuljyKtzJUG
Ou|ESifh twGif;a&;rSL;rsm;? wm0ef&Sdol
rsm;wufa&mufMuonf/

tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifMunfu EkdifiHawmftpkd;&u
csrSwfxm;onfh qif;&JrIavQmhcsa&;wGif
taxmuftuljzpfap&eftwGufvnf;
aumif;? trsm;jynfot
l usK;d pD;yGm;twGuf
tvsiftjreftusKd;oufa&mufrI&&Sdap
aom 0efaqmifrIrsm;ay;Ekdif&eftwGuf
vnf;aumif;? pepfwpfcrk w
S pfco
k Ydk ajymif;
vJonft
h cg txku
d t
f avsmufxcd u
d k ef pfem
zG,&f o
dS rl sm;tm; tumtuG,af y;&rnfh
wm0ef0w&m;&SdrIt&vnf;aumif; jyef
Mum;a&;0efBu;D Xmetaejzifh jynfaxmifpk
tpk;d &tzJUG \ vrf;Tecf suEf iS t
hf nD kyo
f H
vkdif;rsm;ukd Anologue pepfrS Digital
pepfoaYdk jymif;vJonft
h cg aemufususef
rIukd ausmfvTm;Ekdifa&;twGuftaxmuf
tuljyKonfhtaejzifh Digital xkwfvTifh
onfhpufrsm;ukd ajymif;vJwyfqifNyD;
,if;xkwfvTifhrIukd zrf;,lonfh Set Top

Box rsm;ukd vSL'gef;jcif;jzpfygaMumif;?

,aeYvLS 'gef;rIwiG f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
twGif;&Sd vlrItzJGUtpnf; 3682 ckESifh
vlaerItqifh (E) &Sdaom qif;&JEGrf;yg;
onfhtdrfaxmifpk 48353 pkwkdYtwGuf
Set Top Box tvkH;a& 52035 vkH;ukd
ay;tyfvLS 'gef;jcif;jzpfygaMumif;jzifah jym
Mum;onf/
xkaYd emuf &efuek w
f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyfOD;jrihfaqGu trSmpum;ajymMum;
onf/ ,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifMunfu &efukefwkdif;a'oBuD;
ta&SUykdif;ckdiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;vIdifpkd;
oefY? taemufykdif;ckdiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;ae0if;atmif? awmifykdif;ckdiftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;pkid ;f aomf0if;ESihf ajrmufyidk ;f ckid f
tkycf sKyaf &;rSL;OD;vif;uku
d w
dk x
Ydk H DVB-T2
Set Top Box rsm; ay;tyfvSL'gef;onf/
(owif;pOf)

&efukefowif; 3

8-3-2014

tao;pm;ESifUtvwfpm;vkyfief;&Sifrsm; tpdk;&xHrS
trsm;qHk;aiGusyfodef; 5000 txdacs;,lEdkif
&efukef

rwf

jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd tao;pm;
ESifh tvwfpm;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh
tao;pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;A[dkXmeodkY vdkifpifESifh
wuG wifjyavQmufxm;EdkifNyD; acs;aiG
trsm;qHk; aiGusyf odef; 5000 txd
xkwaf cs;,lEikd af Mumif; pufr0I efBu;D XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/ tqdkyg acs;aiGxkwfacs;jcif;
udk tao;pm;ESifh tvwfpm;pufrIvkyf
ief;zGHUNzdK;a&;bPfrS wkdif;a'oBuD;ESifh
jynfe,ftvdu
k f acs;aiGxw
k af cs;ay;onfh
OD;a&uefo
Y wf xm;jcif;r&Sad Mumif;? owf
rSwcf surf sm;ESihf udu
k n
f aD omvkyif ef;&Sif
rsm;tm; aiGusyf 10 bDvD,Homru
bPfvkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD xkwf
acs;ay;vsuf&SdaeaMumif; od&onf/
vuf&w
dS iG f jrefrmEdik if t
H wGi;f tao;
pm;ES i f h tvwf p m;puf r I v k y f i ef ; rsm;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;onf pD;yGm;a&;u@wd;k
wufa&;twGuf t"duta&;ygaom
vkyif ef;pOfwpf&yfjzpfaMumif;? ,if;twGuf
pDru
H ed ;f cstaumiftxnfazmfvyk af qmif
aejcif;jzpfaMumif;ESifh EdkifiHwumtzGJU
tpnf;rsm;rSvnf; ulnDaqmif&Gufay;

&efukef

jynfwGif;txnfcsKyfvkyfief;wpfckudk awGU&pOf/

vsuf&SdaMumif; od&onf/
tao;pm;ESihf tvwfpm;vkyif ef;rsm;
udk twdk;EIef; 8 'or 5 &mckdifEIef;jzifh
v,f,mtrawmfaMu;uJhodkY tao;pm;
ESifh tvwfpm;pufrIvkyfief;zGHUNzdK;a&;
bPfrSwpfqifh 2012 ckESpf 'DZifbm 1

&ufu aiGusyf 5 bDvD,H? 2013 ckESpf

Zlvdkif 15 &ufu aiGusyf 5 bDvD,H
xkwfacs;xm;aMumif; od&onf/
tqdyk g acs;aiGjyefqyfumvudk oH;k ESpf
owfrSwfxm;NyD; &efukefwkdif;a'oBuD;rS
vkyif ef;&Sif 30 OD;? rEav;wkid ;f a'oBu;D

rS 14 OD;? aejynfawmfaumifpDrSwpfOD;?
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;rS oHk;OD;? yJcl;wdkif;
a'oBu;D rS &SpOf ;D ? weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
ESihf &ckid jf ynfe,frS wpfO;D pD pkpak ygif; 58
OD;tm; xkwfacs;ay;xm;aMumif; od&
pdk;rdk;
onf/

xdefyiftrIdufyHkrS vQyfppf"mwftm;tjzpf ajymif;vJaomvkyfief;pOf MIC cGifUjyKcsuf&NyD;aemuf

ZGefvwGif pwifvnfywfEdkifrnf[k arQmfrSef;xm;
&efukef

rwf

&ef u k e f N rd K Uawmf p nf y if o m,ma&;

aumfrwD\ vIid o
f m,mNrKd Ue,f&dS xdeyf if
trIu
d yf rkH S vQypf pf"mwftm;tjzpf ajymif;
vJaomvkyfief;pOfudk MIC cGifhjyKcsuf
&NyD;aemuf ZGefvwGif pwifvnfywf
Edkifrnf[k arQmfrSef;xm;aMumif; ywf0ef;

usifxdef;odrf;a&;ESifh oefY&Sif;a&;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg trIdufyHkae&mwGif aeYpOfpGefY
ypftrIdufwefcsdef wef 800 udk toHk;jyK
um Sanitary Land Fill rS rDoed ;f "mwf
aiGUxkwf,l vQyfppf"mwftm;tjzpf
ajymif;vJaomvkyif ef;pOfukd trIu
d yf akH jr

{&d,m{u 150 wGif aqmif&u

G rf nfjzpf
onf/ tqdyk gvQypf pf"mwftm;xkwv
f yk f
rIukd yxrESpw
f iG f 12 r*g0yf? 'kw,
d ESpf
wGif 22 r*g0yf? wwd,ESpfwGif 32
r*g0yftxd xkwv
f yk o
f mG ;rnfjzpfNy;D 32
r*g0yfudk aetdrfrsm;wGif toHk;jyKygu
aetdrf 70000 cefY toHk;jyKEdkifrnfjzpf

jrefrmEdkifiHrSc&D;oGm;rsm; ukefusp&dwfoifUwifUaom
EdkifiHrsm;odkhoGm;a&mufvnfywfrIjrifUwufvm
rwf

jrefrmEdkifiHrS c&D;oGm;rsm;taejzifh
vuf&SdumvtwGif; ukefusp&dwfoifh
wifhrQwaomEdkifiHrsm;odkY oGm;a&muf
vnfywfrIjrifhwufvmvsuf&SdaMumif;
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;0efBuD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
jrefrmEdkifiHrS c&D;oGm;trsm;pkonf
vuf&w
dS iG f xdik ;f Edik if o
H Ykd oGm;a&mufvnf
ywfrI avsmhusaeaomfvnf; pifumyl
Edik if EH iS hf tdE,
d Edik if o
H Ykd oGm;a&mufrt
I rsm;
qH;k &Scd ahJ Mumif;? ,cifu xdik ;f Edik if o
H Ykd oGm;
a&mufvnfywfrrI mS trsm;qH;k jzpfNy;D ,ck
umvtaejzifh c&D;oGm;trsm;pkonf
tm&SEikd if w
H csKUd odYk oGm;a&mufvnfywfrI
rsm;vnf; &SdvmaMumif; od&onf/
,cifu c&D;oGm;vma&;ukrPDrsm;
taejzifh jynfyc&D;oGm;0ifa&mufru
I o
kd m
tm;xm;vkyu
f ikd cf &hJ aomfvnf; ,cktcg

8-3-2014 (P-3).indd 1

wGif jrefrmEdkifiHrS c&D;oGm;rsm;vnf; wdk;

wufvmonfhtwGuf tqifajyrI&Sdvm
aMumif;? xdt
Yk wl jynfwiG ;f c&D;pOfrsm;wGif
vnf; jrefrmEdkifiHtwGif;rS jynfolrsm;
vnfywfrjI rifw
h ufvmaMumif;? jrefrmc&D;
oGm;trsm;pkonf xif&Sm;aom EdkifiHBuD;
rsm;odkY oGm;a&mufvnfywfvdkMuaomf
vnf; ukefusp&dwfBuD;jrifhrIaMumifh oGm;
vmrIenf;aMumif; od&onf/
2013 ckESpfu jrefrmEdkifiHtwGif;odkY
c&D;oGm;0ifa&mufrIESpfoef;ausmf pHcsdef
wif0ifa&mufcJhonfhenf;wl jynfyodkY
oGm;a&mufvnfywfrIrSmvnf; oHk;odef;
eD;yg;&Scd ahJ Mumif;? jrefrmEdik if w
H iG f a&vrf;
c&D;ESifh urf;dk;wef;a'orsm;wGif a*[
pepfEiS hf ZD0rsK;d pHx
k ed ;f odr;f a&;? 'Da&awm
rsm; t&Snfojzifh xdef;odrf;a&;ESifh c&D;
oGm;{nfhonfrsm; MunfhIavhvmcGifhudk
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

aMumif; od&onf/ ,cktcg &efuek w

f idk ;f
a'oBuD;wGif wpfaeYvQif trIdufwef
1690 xGu&f o
dS nft
h euf wef 1550 udk
xdeyf if? xm;0,facsmif? avSmu
f m;? a&Tjynf
om? 'v? qdyfBuD;caemifwdk ponfhNrdKU
e,frsm;odYk aeYpOfyaYkd qmifvsu&f adS Mumif;
Zmenfarmif
od&onf/

rwf

*syefEdkifiHodkY oGm;a&muftvkyfvkyf
udkifvdkonfh jrefrmtvkyform;rsm;udk
w&m;0if pwifapvTwfay;oGm;rnfjzpf
aMumif; tvkyform;? tvkyftudkifESifh
vlrzI v
l akH &;0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
\ ajymMum;csuft& od&onf/
tqdyk g w&m;0iftvkyo
f rm;apvTwf
a&;udk *syeftjynfjynfqkdif&myl;aygif;
aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA) ESifh
tvkyform;? tvkyftudkifESifh vlrIzlvHk
a&;0efBuD;XmewdkY yl;aygif;vkyfaqmifMu
jcif;jzpfNyD; ,if;twGuf oabmwlvuf
rSwaf &;xd;k apvTwjf cif;jzpfonf/ xdt
Yk wl
EPS pepfjzifh awmifudk&D;,m;EdkifiHodkY
oGm;a&mufvkyfudkifMurnfh tvkyform;
rsm;twGuf tvkyfavQmufvTmrsm;udk
,ckvtwGi;f ac:,lomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmtvkyo
f rm;rsm;taejzifh jynfy
odkY oGm;a&muftvkyfvkyfudkifMu&mwGif
Mum;yGpJ m;rsm;rS r[kwb
f J w&m;0ifvyk u
f ikd f
cGi&hf &Sx
d m;onfh vdik pf if&at*sipf rD sm;ESihf
qufoG,faqmif&Guf&ef vdktyfaMumif;?
w&m;0ifomG ;a&mufro
S m oufqidk &f mEdik if H
rsm;rS jy|mef;xm;onfh tvkyo
f rm;tcGihf
ta&;rsm;udk tjynfht0&&SdMurnfjzpf
aMumif; od&onf/
vuf&SdwGif jrefrmtvkyform;rsm;
taejzifh rav;&Sm;? xdkif;? pifumyl?
awmifudk&D;,m;tp&Sdonfh EdkifiHrsm;odkY
w&m;0ifomG ;a&muftvkyv
f yk u
f ikd cf iG hf jyK
xm;NyD; w&m;0ifoGm;a&mufvkyfudkifcGifh
jyKrxm;aom aqmf'D? a*smf'efponfh
ta&SUtv,fyikd ;f a'orsm;odv
Yk nf; oGm;
a&mufvyk u
f ikd rf rI sm;&Sad eaMumif;ESihf ,if;
twGuf owday;aMunmrIrsm; vkyf
aqmifvsuf&SdaeaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

pnf;urf;rJU,mOf&yfem;jcif;rsm;ESifUywfouf
wkdifMum;Ekdif&ef oufqkdif&mrS zkef;eHygwfrsm; xkwfjyefaMunm
&efukef

&efukef

*syefEdkifiHodkh
jrefrmtvkyform;rsm;
w&m;0ifapvTwfrnf

rwf

&efuek Nf rKd UwGi;f aeYpOfarmif;ESio

f mG ;
vmaeMuaom armfawmf,mOfrsm;onf
,mOf&yfem;jcif;rjyK&ef owfrw
S x
f m;aom
vrf;rBuD;rsm;? vrf;oG,frsm;ay:wGif
pnf;urf;rJph mG ,mOf&yfem;jcif;rsm; jyKvyk f
vmygu oufqkdif&mXmersm;okdY zkef;jzifh
qufoG,fwkdifMum;Ekdifap&ef zkef;eHygwf
rsm;ukd xkwfjyefaMunmay;xm;NyDjzpf
aMumif; od&onf/
pnf;urf;rJh ,mOf&yfem;jcif;qkd&m
armfawmf,mOfrsm;(,myH)k onf taMumif;
trsKd;rsKd;aMumifh um;vrf;rrsm;ay:wGif
,mOfaMumESpfxyf&yfjcif;? vrf;ydwf&yf
jcif;? vrf;axmifhvrf;auGUwGif&yfjcif;?
vrf;rtv,fwGif&yfjcif;? jzLeDusm;
bavmufw;Hk rsm;teD;wGi&f yfjcif; ponf
wkt
Yd jyif wjcm;aompnf;urf;rJ,
h mOf&yf
em;jcif;udprsm;tm;vkH; tusKH;0ifonf/
xkdokdY wkdifMum;aomtcgwGif zkef;jzifh
taMumif;Mum;oltaejzifh oufaovkyaf y;

&efrvkdaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
trSw(f 2) ,mOfxed ;f &JwyfzUJG cGJ ;Hk rS wm0ef
&dSolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
zkef;jzifh qufoG,ftaMumif;Mum;
aomtcgwGif pnf;urf;rJh,mOf&yfem;
aeonfhae&m? ,mOftrsKd;tpm;? ,mOf
eHygwf? ,mOfu,
dk x
f nfta&mif ponfwYdk
ukd rSwfom; &efukefwkdif;a'oBuD;
&JwyfzGJUzkef;-199? trSwf(2),mOfxdef;

&JwyfzGJUcGJkH; zkef;-01-296454? 01291285? u&def;um;rsm;udk quf

oG,af c:,lEidk o
f nfh zke;f -09-5011210?
09-5122521? 09-5109905 ESihf 01545666 ponfwu
Ydk dk qufo,
G t
f aMumif;
Mum;Edik Nf y;D ,mOfwu
dk rf ?I ,mOfrawmfwq
rIrsm;jzpfay:yguvnf; txufazmfjyyg
zke;f eHygwfrsm;okyYd if qufo,
G t
f aMumif;
Mum;EkdifaMumif; od&onf/ aqmif;OD;

3/7/2014 5:25:46 PM

4 EdkifiHwumowif;

8-3-2014

k&Sm;ESifUyl;aygif;&ef cdkif;rD;,m;ygvDrefu oabmwltwnfjyK

0g&Sifwef

rwf

,lu&def;EkdifiHwGif y#dyursm;(0JyHk)
wk;d jrifah epOftwGi;f cdik ;f rD;,m;ygvDref
vTwfawmfu k&Sm;tpdk;&ESifh yl;aygif;&ef
rwf 6 &ufwGif oabmwlnDcJhNyD; ,if;
a'o 10 &uftwGi;f jynfoq
Yl Ec,
H yl JG
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; aMunmcJh
onf/
cdkif;rD;,m;tpdk;&taejzifh jynfolU
qEcH,lyGJjyKvkyfrnfqkdonfhtcsufonf
EkdifiHwumOya'udk csKd;azmufjcif;jzpf
aMumif; orwbm;&uftkdbm;rm;u
ajymMum;cJNh y;D k&mS ;orw Avm'Drmylwif

abmvfwpfyifv,fodkh wkdufav,mOfrsm; tar&duefxyfrHapvTwf

AD;vfeD;,kpf

rwf

,lu&de;f ta&;ESiphf yfvsO;f taemuf

tkyfpkESifh k&Sm;EkdifiHtMum; wif;rmrIrsm;
jrifhwufaepOf abmvfwpfyifv,fwGif
aewdk;wyfzGJU\ avaMumif;qkdif&muif;
axmufrIrsm;udk t&Sdefwkd;jrifhvkyfaqmif
&eftwGuf tar&dueftpdk;&u F-15
wku
d af v,mOf (,myH)k ajcmufpif;udk rwf
6 &ufu xyfrHapvTwfcJhaMumif; vpfol
a&;eD;,m;EkdifiHrS ajymMum;onf/
,if ; uJ h o d k Y wk d u f a v,mOf r sm;ud k
xyfrHapvTwfjcif;onf avwyftiftm;
udk xyfrHtm;jznhfay;jcif;jzpfouJhodkY
,lu&def;EkdifiHwGif;&Sd k&Sm;wkdYtm; wHkYjyef
onfo
h abmoufa&mufaMumif; umuG,f
a&;0efBu;D Juozas Olekas u attufzf
yDowif;XmeodkY ajymMum;cJhonf/
tqdkyg F-15 wkdufav,mOfrsm;udk
t*FvefEidk if t
H a&SUydik ;f &Sd tar&duefEidk if H

ydik f Lakenheath avwyftajcpdu

k pf cef;
rS rwf 6 &ufu apvTwfcJhNyD; vpfol
a&;eD;,m;EkdifiH Zokniai avwyftajc
pk d u f p cef ; od k Y ,if ; aeY r G e f ; vG J y d k i f ; wG i f

yJ&pf

rwf

Page04.indd 1

qD; w&m;pGJqkd&eftwGuf ,lu&def;

tpdk;&u Interpol tzJGUtm; rwf 5 &uf
u awmif;qkdcJhjcif;jzpfaMumif; Lyon
tajcpdkuf tqkdygtzJGUrS aMunmcsuf
wpfcktwGif; azmfjycJhonf/
,if;udp&yfESifhpyfvsOf; Interpol
tzJ G U u tzJ G U 0if E k d i f i H r sm;tm;vH k ; ES i f h
yl;aygif; oHk;oyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(qif[Gm)

e,l;a'vD

rwf

tmz*efepweforw [mrpfumZkid ;f
\ZeD;onf tdEd,EkdifiH e,l;a'vDNrdKU
teD;&Sd aq;Hw
k iG f uav;arG;zGm;cJah Mumif;
od&onf/ umZkdif;onf if;\orD;i,f
ESifhZeD;tm; oGm;a&mufMunfhI&ef rwf
5 &ufu if;Edik if o
H Ykd oGm;a&mufcahJ Mumif;
a'owGi;f &Sd owif;XmerS rwf 7 &ufwiG f
ajymMum;cJhonf/
(qif[Gm)

ESpfaygif; 30000 oufwrf;&Sd

Akdif;&yfpfwpfrsKd;
odyHynm&Sifrsm;jyefvnftoufoGif;
yJ&pf

&mxl;rSjzKwfcsjcif;cHxm;&aom orwa[mif;
,mEkudkApfcsftm; zrf;qD;&ef Interpol xH
,lu&def;tpdk;&awmif;qdk
&mxl;rSjzKwcf sjcif;cHxm;&aom ,lu
&de;f orw Apfwm,mEkuAkd pfcsf (atmuf
yH)k tm;zrf;qD;&eftwGuf ,lu&de;f tpd;k &
u Ekid if w
H um&JwyfzUGJ Interpol xH awmif;
qdkcJhaMumif; if;wyfzJGUu rwf 6 &uf
wGif xkwfjyefcJhonf/
or w ,mEk u d k A pf c sf t m; tmPm
tvJGoHk;pm;vkyfrI? vlowfrIwkdYjzifh zrf;

ESifh rwf 6 &ufu wpfem&DMumzkef;jzifh

aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
orwbm;&uftb
kd m;rm;onf ,lu
&de;f Ekid if t
H a&;udk oHwrefa&;&mt&om
ajz&Si;f &ef Ny;D cJo
h nfh ajcmuf&uftwGi;f u
wkdufwGef;cJhaMumif; od&onf/
k&mS ;tpd;k &onf ,lu&de;f Ekid if t
H a&;
ESifhywfouf ppfa&;t& Mum;0ifrIudk
jyKvyk cf rhJ aI Mumifh ,if;udp& yfEiS phf yfvsO;f
wm0ef&o
dS rl sm;tm; tar&dueftpd;k &
u if;wkdY\ EkdifiHtwGif;odkY c&D;oGm;vm
cGifhydwfyifypfcJhaMumif; od&onf/
(dkufwm)

orwumZkdif;\ZeD;
tdEd,EkdifiH&Sd aq;HkwGif
uav;arG;zGm;

rwf 7

oufwrf;ESpf 30000 eD;yg;&Sd Akdif;

&yfpfydk;wpfrsKd;udk ,ckoDwif;ywftapm
ydkif;wGif qm;bD;,m;0ifdk;pGef;a'o
jyifopfodyHynm&Sifrsm;u awGU&SdNyD;
aemuf jyefvnftoufoiG ;f Edik cf ahJ Mumif;
od&onf/
Pithovirus Sibericum trnf&dS tqkd
ygAkid ;f &yfpyf ;kd \t&Snrf mS 1 'or 5 rdu
k f
a&muf&SdcJhaMumif; umuG,fa&;0efBuD; cdrk w
D m&Snv
f sm;onft
h wGuf tPkMunfh
Xme\ tpD&ifcHpmwpfapmifwGif azmfjy ud&d,mjzifhMunfhygu tvG,fwulawGU
jrifEidk Nf y;D odyyH nm&Sirf sm;u ,cifu&Sm
xm;onf/
(attufzfyD) azGawGU&SdcJhaom Akdif;&yfpfydk;rsm;teuf

tBuD;qHk;Akdif;&yfpfjzpfaMumif; odyHynm
&Sifrsm;u rSwfcsufjyKcJhonf/
if;Akdif;&yfpfydk;onf rsm;aomtm;
jzifh trD;bm;rsm;udkom wkdufcdkufonfh
twGuf vlESifhwd&pmefwkdYudk tE&m,f
rjzpfapEkid af Mumif; odyyH nm&Sirf sm;uqkd
onf/ qm;bD;,m;0if;kd pGe;f a'o t&nf
aysmfjcif;onf tjcm;Akdif;&yfpfydk;rsm;udk
vnf; t&nfaysmaf pEkid af Mumif; avhvm
awGU&Scd suu
f kd odyyH nm&Sirf sm;u Proceedings of the National Academy of
Sciences wGif azmfjyxm;aMumif; od&
onf/
(ZN)

*syefEdkifiH
tkdqmumNrdKYwGif
rD;avmifrIjzpfyGm;
tdkqmum

rwf 7

*syefEidk if t
H aemufyikd ;f tdq
k mumNrKd U
ajrmufydkif; rwf 7 &uf eHeufydkif;wGif
rD;avmifrIwpfckjzpfyGm;cJhaMumif; od&
onf/
tqkdygrD;avmifrIonf ,dk'dk*g0g0gh'f
NrKd U&Sd pm;aomufqidk rf sm;wnf&&dS m pD;yGm;
a&;ZkefwpfckwGif a'opHawmfcsdef eHeuf
6 em&D 10 rdepfcefYu jzpfyGm;cJhjcif;jzpf
NyD; rD;avmifrIaMumifh vlaetdrf 10 vHk;
ESifh ajr{u 1000 pwk&ef;rDwmausmf
ysufpD;cJhaMumif; od&onf/
,if;aemuf rD;rsm;onf qufvuf
avmifuRrf;vsuf&SdaomaMumifh a'o
wGi;f rD;owf0efxrf;rsm;u rD;rsm;udNk ird ;f
owf&efBudK;yrf;cJhonf/
xdYjk yif teD;tem;&Sd blwmHkwpfckukd
vnf; ydwyf pf&ef tmPmydik rf sm;u wku
d f
wGef;cJhaMumif; od&onf/
(qif[Gm)

'kdifEkdaqmrsKd;pdwfopfwpfrsKd; &SmazGawGY &Sd

vpbGef;

rwf 7

odyyH nm&Sirf sm;onf ay:wl*ED idk if w

H iG f
'kdifEkdaqmrsKd;pdwfopfwpfrsKd;\ ausmuf
jzpf k y f < uif ; rsm;uk d &S m azG a wG U &S d c J h N yD ;
tqkdyg 'kdifEkdaqmrsKd;pdwfopf(tay:yHk)
onf Oa&mywpf0ef; ajcOD;wnfh&moGm;
vmvIyf&Sm;vsuf&Sdaom ukef;wGif;ae
'kid Ef adk qmBu;D rsm;teuf tBu;D qk;H jzpfonf
[k ynm&Sifrsm;u ,lqcJhMuonf/
tqk d y g 'd k i f E k d a qmrsKd ; pd w f o pf u k d
Torvosaurus Gurneyi [ktrnfay;xm;
NyD; cEmukd,ftav;csdefrSm av;wefESifh
ig;wefMum;t&G,t
f pm;&S
d 10 rDwm(33
ay) t&Snf&SdaMumif; odyHynm&Sifrsm;\
wkdif;wmcsuft& od&onf/
xkjYd yif ,if;'dik Ef adk qmOD;acgif;\ ta&SU

rStaemufokdY t&G,ftpm;rSm 1 'or

15 rDwm (3 'or 75 ay)&SdNyD; if;\
oGm;rsm;rSm 10 pifwDrDwm (4 vufr)
t&Sn&f adS Mumif;? xkaYd Mumifh if;'dik Ef adk qm
onf tjcm;aom'kid Ef adk qmrsK;d pdwrf sm;ukd
pm;okH;EkdifzG,f&SdaMumif; odyHynm&Sifrsm;
u ,lqcJhMuonf/
Torvosaurus Gurneyi trnf & S d
'kdifEkdaqmrsKd;pdwfopfukd ay:wl*DEkdifiH
vpbGef;NrdKUajrmufykdif;wGif &SmazGawGU&Sd
cJhjcif;jzpfNyD; if;ausmufjzpfkyf<uif;\
tay:ar;kd;? oGm;rsm;ESifh ausmkd;tqpf
rsm;ukd avhvmqef;ppfjcif;tm;jzifh rsK;d pdwf
opfwpfrsKd;jzpfEkdifonf[k ,lq&aMumif;
odyHynm&Sifrsm;u ajymMum;cJhonf/
(LS)

07/03/2014 17:45:10

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

8-3-2014

orkdif;0if pvif;0ufonf;uefawmfBuD;tm;
a&&SnfwnfwHUa&; jyKjyifxdef;odrf;ay;&efvdk
pvif;

aejynfawmf ( )NrdK Ue,f&Sd tajccHynmausmif;rsm;twGuf

2014 ckESpf aEG&moDtajccHtm;upm;oifwef; zGifUyGJusif;y
aejynfawmf rwf

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;

NrdKU&Sd aZ,smoD&d? Ow&oD&d? 'udPoD&d?
ykAoD&d? ZrLoD&d? wyfukef;? v,fa0;ESihf
ysOf;rem;NrdKUe,frsm;&Sd
tajccHynm
txufwef; ausmif;om;? ausmif;olrsm;
twG u f aEG & moD t ajccH t m;upm;
oifwef;rsm; zGihfyGJtcrf;tem;udk ,aeY
eH e uf 8 em&D w G i f ysOf ; rem;Nrd K U
aygif;avmif;tm;upm;uGif; usif;ycJh
aMumif; aejynfawmf tm;upm;ESihf

um,ynmOD;pD;XmerS od&onf/ tcrf;

tem;wGif tm;upm;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBuD; OD;aomif;xkdufu oifwef;zGihf
trSmpum; ajymMum;onf/(tay:yHk)
xkdYaemuf 'kwd,0efBuD;u aEG&moD
tm;upm;oifwef; taxmuftuljyK
tm;upm;ypnf;rsm;ESihf axmufyHhcsD;jrihf
aiGrsm;udk oufqkdif&mynma&;rSL;rsm;?
bifc&mtzGUJ ? okyjf ytzGUJ ESifh enf;jytzGUJ wkYd
tm; ay;tyfcJhonf/
xkdYaemuf aejynfawmf (8) NrdKUe,f&Sd

tajccHynmausmif;rsm;rS ausmif;om;?
ausmif;ol 8342 OD;wko
Yd nf 2014 ckEpS f
aEG&moDtajccH tm;upm;oifwef;rsm;
jzpfaom abmvH;k ? abmfvaD bm? jrefrmh
ydu
k af usmjf cif;? u&maw;'k?d wku
d u
f rG 'f ?dk
okdif;? 0lSL;? ajy;ckefypfESihf jcif;vHk;
tm;upm;wkdYudk oufqkdif&mausmif;
rsm; rwf 7 &ufrS 21 &uftxd
avhusio
fh ifMum;MurnfjzpfaMumif; od&
onf/
OD;c

rwf

rauG;wdik ;f a'oBu;D pvif;NrKd U\ *kPf

usufoa&aqmif orkdif;0if ]]0ufonf;
uefawmfBuD;}}rSm(atmufyHk) jyKjyifxdef;
odrf;rI tm;enf;aeao;NyD; pnf;urf;rJh
trIdufpGefYypfolrsm;ESifh ig;zrf;oltcsKdU
aMumifh uefawmfBuD;wdrfaumaysmuf
uG,o
f mG ;rnfukd a'ocHrsm; pd;k &drv
f su&f dS
aMumif; od&onf/
pvif;NrKd U\ taemufbufwiG w
f nf&dS
aom pvif;0ufonf;uefBu;D onf jrefrm
pmay? *DwavmuwGif txifu&pyfqdk
oDusL;&onfh om,mvSyonfh uefawmf
BuD;jzpfNyD; ESpfaygif; 800 ausmfuyif
wl;azmfcahJ om a&S;a[mif;a&uefBu;D jzpf
onf/ ou&mZf 1194 (aumZmou&mZf
556 ckEpS )f yk*jH ynf&h iS f e&ywdpnforl if;
vufxufawmfwiG f ,aeYacwfuo
hJ Ykd puf
ypnf;tulrygbJ pvif;e,fom;rsm;\
vkyftm;jzifh wl;azmfcJhaom uefawmf
BuD;jzpfonf/ 1088 {u us,f0ef;NyD;

1953 ckEpS w
f iG f Ekid if aH wmftpd;k &u om;
iSufwd&pmefab;rJhawmBudK;0dkif;tjzpf
owfrSwfxdef;odrf;cJhonf/
,if;uefawmfBuD;udk trSDjyK pyg;
pdkufysKd;aom aus;&Gmrsm;? MumouFef;
&uf&mwGif MumcsnfrQifrsm;xkwf,l&ef
ESihf ukeyf pn;f xkyyf ;kd &ef Mum&Gucf ;l olrsm;
twGuf tusKd;jyKvsuf&Sdonf/
odkYaomf ueftwGif; usLdkif;yifrsm;
aygufa&mufvsu&f NdS y;D uefab;ywfvnf
wGiv
f nf; pnf;urf;rJh trIu
d pf eG yYf pfrrI sm;
aMumifh trIu
d o
f du
k rf sm;jzifh tusn;f wef
vsuf&Sdonfudk awGU&onf/
odjYk zpfyg ueftwGi;f &Sd a&aeow0g
rsm;ESihf a&uefawmfBu;D wdraf umyaysmuf
roGm;apa&;ESifh NrdKUawmf\ usufoa&
aqmif pvif;0ufonf;uefawmfBuD;udk
jynfwGif;jynfyc&D;oGm;rsm;twGuf qGJ
aqmifrw
I pf&yfjzpfapa&; aqmif&u
G af y;
&ef a'ocHrsm;u vdkvm;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
zl;yGifhaejcnf(rauG;)

OygwoEdapwDawmf Ak'ylZed,yGJawmfzGifUyGJusif;y
aejynfawmf

rwf

aejynfawmfaumifpDe,fajr Oygw
oEdapwDawmfjrwfBuD;\ q|rtBudrf
ajrmuf Ak'y Zl ed,yGaJ wmfEiS hf tBurd (f 50)
ajrmuf toHrpJr[my|mef;&Gwfzwfyl
aZmfyGJ zGifhyGJtcrf;tem;udk apwDawmf
vdP
k *f t
l wGi;f ,aeY eHeuf 10 em&DwiG f
usif;ycJhonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY ysOf;rem;NrdKU

aEG&moD ]t}
oHk;vHk;oifwef;rsm;
zGifUvSpfoifMum;
ay;rnf
rHk&Gm rwf

v,fwDpHy&d,wdpmoifwdkufrS q&m
awmf b ' E y nm0k " q&mawmf B uD ; ES i f h
oHCmawmfrsm;? apwDawmfBuD; a*gyu
tzGJU\em,utzGJU0if jynfaxmifpka&SU
aecsKyf ;kH rS 'kw,
d a&SUaecsKyf OD;xGe;f xGe;f
OD;? a*gyutzGUJ 0ifrsm;? ykAo
&D Nd rKd Ue,fEiS hf
ZrLoD&dNrdKUe,fwdkYrS 0wftoif;rsm; pkpk
aygif; 400 OD;cefY wufa&mufylaZmfcJhNyD;
toHrpJr[my|mef;&GwfzwfylaZmfyGJudk

*sufvDazmifa';&Sif;rSvSL'gef;aom uav;upm;uGif;rsm; wyfqifNyD;pD;

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG cdik f bkw

vifNrdKUe,f ,ckESpfaEG&moDwGif wdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJU\ BuD;Muyfvrf;Tef
rIjzifh rH&k mG wuov
kd rf aS usmif;om;? ausmif;
olrsm;u aEG&moD]]t}}oHk;vHk;oifwef;
rsm;udk vkyt
f m;ay;oifMum;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqdkygoifwef;odkY rHk&Gmwuodkvf
bmom&yfaygif;pHkrS apwemh0efxrf;
ausmif;om;? ausmif;ol 200 OD;ESifh tkyf
csKyo
f q
l &m? q&mr ud;k OD;wdu
Yk {NyD 1 &uf
rEav; rwf 7
rS ar 15 &uftxd bkwvifNrdKUe,fwGif
rEav;wdkif;a'oBuD; pOfhul;NrdKUESifh
zGifhvSpfoifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
oydwfusif;NrdKUwdkYwGif wkwf,GrfaiG oHk;
od&onf/
(611) odef;wef zdkufbmypnf;rsm;jzifh jyKvkyf

Page05.indd 1

,aeY eHeufrS ig;&ufwikd w

f ikd f usi;f yoGm;
rnfjzpfonf/
if;tjyif rwf 9 &ufrS 11 &uftxd
pGr;f Zmenf Zmwfobifjzifv
h nf;aumif;?
rwf 12 &ufrS 15 &uftxd [efZmrkd;
0if; Zmwfobifjzifhvnf;aumif; azsmf
ajzwifqufoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
oD['Dy

xm;NyD; toifhwyfqifupm;Ekdifaom
uav;upm;uGif;ESpfuGif;udk *sufvD
azmifa';&Sif;rS vSL'gef;cJh&m azazmf0g&D
aemufq;kH ywfu wkwyf nm&Sirf sm; vm

tiftm;jyif;ivsiaf Mumifh oydwu

f si;f NrKd U
ESihf pOfu
h ;l NrKd Uwdw
Yk iG f bk&m;apwDEiS hf tajc
cHynmausmif;rsm;? aq;Hkrsm;ysufpD;rI
&SdcJhojzifh tqdkyg ivsif'Pfoifha'o&Sd
ausmif;om;? ausmif;oluav;i,frsm;
upm;Edkif&ef upm;uGif;ESpfuGif;udk
urmausmf wkwu
f eG zf ;l rif;om; *suv
f D
wnfaxmifxm;aom *sufvDazmifa';
&Sif;rS vma&mufvSL'gef;jcif;jzpfonf/
tqdkyg *sufvDazmifa';&Sif;onf
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;? ynma&;ESifh
usef;rma&;u@rsm;wGif yg0ifulnD
aqmif&Gufay;Ekdif&ef urf;vSrf;xm;
aMumif; wkwf-jrefrmcspfMunfa&;
toif;xHro
S &d Ny;D wnfaqmufNy;D aom
oydwfusif;NrdKU urmat;NrdKUuGufopf&Sd
uav;upm;uGi;f ESihf pOfu
h ;l NrKd U uav;
upm;uGif;wdkYwGif aEG&moDausmif;ydwf
a&mufwyfqifcJhNyD; rwfvqef;u NyD;pD; &ufa&muf&Sdaeojzifh uav;i,frsm;
cJhonf/(tay:yHk)
aysmf&TifpGm vma&mufupm;vsuf&Sd
2012 ckEpS f Ed0k ifbm 11 &ufu oydwf aMumif; od&onf/
usif;NrdKUteD;wGif A[dkjyKvIyfcwfcJhonfh
oD[udkudk(rEav;)

07/03/2014 17:45:45

6 jynfwGif;owif;

awmifolaygif; 5 oef;ausmf\ OD;ydkifvkyfuGufaygif; 'or 39 oef;tm; v,f,majr

vkyfydkifcGifUjyKvufrSwfrsm; xkwfay;NyD;jzpf

jynfolv
h Twfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf

rwf

8-3-2014

jynfolYvTwfawmf e0rykHrSeftpnf;
ta0;(23)&ufajrmufaeYudk ,aeYeHeuf
10 em&DwGif usif;ycJhonf/
tpnf;ta0;wGif a&pBuKrd q
J Ee,frS
OD;wifaX;atmif\ 2012 v,f,majr
Oya'? enf;Oya'rsm;\ tusKd;ouf
a&mufrIudk awmifolv,form;rsm;
trSew
f u,fcpH m;cGirhf &&Sad o;ygu tqifh
qifw
h m0ef&o
dS rl sm;rS rSeu
f ef? jrefqefpmG
aqmif&Guaf y;&ef ar;cGe;f ESipfh yfvsO;f
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;0efBu;D
Xme 'kwd,0efBuD; OD;tkef;oef;u v,f
,majrvkyyf ikd cf iG rhf w
S yf w
Hk ifjcif;ESihf v,f
,majrvkyyf ikd cf iG jhf yKvufrw
S x
f w
k af y;jcif;
vkyfief;rsm;udk 2013 ckESpf Zefe0g&DvrS

trsKd;om;
vTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf rwf

pwifNyD; EdkifiHwpf0ef; wpfcsdefwnf;?

wpfNydKifwnf; aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m
rwf 3 &uftxd awmifoal ygif; 5 oef;
ausm\
f OD;ydik v
f yk u
f u
G af ygif; 8 'or 39
oef;? &mcdkifEIef;tm;jzifh 98 'or 39
&mckdifEIef;tm; v,f,majrvkyfydkifcGifjhyK
vufrw
S rf sm;udk v,form;rsm;vuf0,f
ta&muf xkwfay;NyD;jzpfygaMumif;ESifh
usef&Sdaeaom v,f,majrvkyfydkifcGifhjyK
vufrSwfrsm; qufvufxkwfay;vsuf&Sd
ygaMumif;? v,f,majrvkyyf ikd cf iG &hf &Sad &;
twGuf od&Sdxm;oifhaomtaMumif;
t&mrsm;? vufurf;pmapmifrsm;jzefYa0
jcif;? oifwef;rsm;ay;jcif;? owif;pm?
kyfjrifoHMum;owif;xkwfvTifhjcif;ESifh
awmifolv,form;u@ (Farmer

v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;
Xme 'kwd,0efBu;D OD;tkef;oef;ajzMum;pOf/

kyfjrifoHMum;ESifU toHxkwfvTifUjcif;qkdif&m
Oya'Murf;tm; aqG;aEG;pOf;pm;&eftqdkwifoGif;
7

trsK;d om;vTwaf wmf e0ryHrk eS t

f pnf;
ta0; (22)&ufajrmufaeYukd ,aeYeeH uf
10 em&DwiG f tpDtpOf(10)ckjzifh usi;f y
cJhonf/
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSwf
(10)rS OD;Ek\ ]]tif;pde&f xm;vrf; cH;k ausmf
wHwm;tm; rjzpfraewkd;csUJ rGr;f rHjyifqif
ay;&eftpDtpOf &Sd ^r&S}d } ar;cGe;f ESiphf yf
vsOf; &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;jrifhodef;u &efukefNrdKU&Sd
&xm;vrf;ul;rsm;teuf ,mOfjzwfoef;rI
odyo
f nf;qH;k (3)ae&mwGif ca&yif&xm;
vrf;ul;? yg&rD(2)&xm;vrf;ul;? opm
&xm;vrf;ul;wkdYjzpfNyD; &xm;vrf;ul;cHk;
ausmfwHwm;wnfaqmufygu wpfpif;
vQif usyfoef; 4000 cefY ukefusrnf[k
cefYrSef;xm;ygaMumif;? 2014-2015
b@ma&;ESpf tqdjk yKbwf*suv
f smxm;rI
wifjypOfu wHwm;oHk;pif;twGuf &efyHk
aiGawmif;cHjcif;ESifhywfouf Budget
Sharing tjzpf &efue
kw
f idk ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGUJ vkyif ef;tjzpfaqmif&u
G &f ef ydik ;f jcm;
tqkdjyKcJhygaMumif;? tIH;ay:aeaom
0efBu;D Xmetaejzifh toH;k p&dwaf vQmv
h dk

&efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
bwf*suf&efyHkaiGjzifh aqmif&Gufoihf
aMumif;wifjycJNh y;D vsmxm;aiGukd &efuek f
wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUbwf*sufrS
usco
H ;kH pG&J ef qH;k jzwfco
hJ jzifh jrefrmhr;D &xm;
\ bwf*sufvsmxm;rIrS y,fzsufcJhyg
aMumif;? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
rS cH;k ausmw
f w
H m; oH;k pif;wnfaqmuf&ef
twGuf &efukefwkdif;a'oBuD; bwf*suf
tqkdjyK&mwGif ryg0ifcJhojzifh &xm;ydkY
aqmifa&;0efBuD;Xme jrefrmhrD;&xm;\
2014-2015 b@ma&;ESpf aiGv;kH aiG&if;
toH;k p&dww
f iG f xnfo
h iG ;f vsmxm;ay;&ef
wifjyawmif;cHcyhJ gaMumif;? &xm;ydaYk qmif
a&;0efBuD;Xmetaejzifh ydkrdktao;pdwf
aomwGucf surf rI sm; aqmif&u
G af pvsuf
cH;k ausmw
f w
H m;oH;k pif;tm; jrefrmhr;D &xm;

jyefM um;a&;0ef B uD;Xme 'k w d ,0ef B uD ;

OD;ydkufaxG; tqkdwifoGif;pOf/

\ 2014-2015 b@ma&;ESpfaiGvHk;
aiG&if;toH;k p&dww
f iG x
f nfo
h iG ;f vsmxm;
&ef tif;pdeu
f m;vrf;cH;k ausmw
f w
H m;wnf
aqmufa&;pDrHudef;twGuf usyfoef;
6078 'or 750 oef;? yg&rD (2) um;
vrf;ul;cHk;ausmfwHwm;wnfaqmufa&;
pDru
H ed ;f twGuf usyo
f ef; 3044 oef;ESihf
opmum;vrf;ul;cHk;ausmfwHwm;wnf
aqmufa&;pDru
H ed ;f twGuf usyo
f ef; 3025
oef;tm; xyfrHtqdkjyKcJhygaMumif;? cHk;
ausmw
f w
H m;wnfaqmufjcif;onf vwf
wavm,mOfaMumydwfqkdYrItm; ajz&Sif;
onfh enf;vrf;wpfcjk zpfaomfvnf; 2014
ckESpf azazmf0g&DvukefcefYwGif NyD;pD;Ekdif
rnf[k tqkjd yKxm;aom Japan International Cooperation Agency (JICA) rS
aqmif&u
G af eaom r[m&efuek Nf rKd UjyzGUH NzKd ;
a&;r[mAsL[mpDru
H ed ;f t& ay:aygufvm
rnfh tem*wfaumif;uif&xm;ajy;qGJrI
udk xdcu
dk Ef idk o
f jzifv
h nf;aumif;? aumif;
uifum;vrf;rsm;tjzpf xnfo
h iG ;f yg&SydS gu
tydkukefusrIjzpfEkdifojzifh vnf;aumif;?
r[mAsL[mpDru
H ed ;f Ny;D pD;atmif apmifq
h idk ;f
onfhtaejzifh &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
Xme\ 2014-2015 b@ma&;ESpb
f wf*suf
vsmxm;rIwGif xyfrHwifjyaom wHwm;
oH;k pif;udpy g0ifcjhJ cif;r&Syd gaMumif;? tqkyd g
udpESifhywfouf jynfaxmifpktpdk;&

tzGUJ H;k rS 2014-2015 b@ma&;ESpf jznfh

pGucf iG jhf yKaiGwifjyawmif;cH&ef vrf;Tef
csuf&&SdNyD;jzpfygaMumif;ESifh
tBudK
tif*sief ,
D mvkyif ef;rsm; pwifaqmif&u
G f
aeNyDjzpfygaMumif;jzifh ajzMum;cJhonf/
rauG;wkid ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSwf
(9)rS OD;aomfZifO;D \ ]]qdyjfzLNrKd Ue,f taemuf
bufjcrf;a'orsm;wGif w,fvDzkef;quf
oG,af &;wk;d jri ahf qmif&u
G af y;&ef tpDtpOf
&S^d r&S}d } ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f qufo,
G f
a&;ESifh owif;tcsuftvufenf;ynm
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aomif;wif
u yJcl;wkdif;a'oBuD; yckuLcdkif qdyfjzL
NrKd Ue,fwiG f w,fvzD ek ;f qufo,
G rf I aumif;
rGeaf p&eftwGuf uefZeG ;f r? iSujf ymBu;D ESihf
ajrMurf;awm aus;&GmwkkdYwGif Tower
wkdifrsm;ESifh GSM a&'D,kdpcef;oHk;ckudk
wnfaqmufwyfqifay;Ekdifa&;twGuf
pDpOfaqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? bwf*suf
cGifhjyKaiG&&SdNyD;jzpfygojzifh 2014-2015
b@ma&;ESpftwGif; wnfaqmufwyf
qifay;oGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh ajzMum;
cJhonf/
tpnf;ta0;wGif jyefMum;a&;0efBu;D
Xme 'kwd,0efBuD; OD;ydkufaxG;u kyfjrif
oHMum;ESihf toHxw
k v
f iT jhf cif;qkid &f mOya'
Murf;tm; aqG;aEG;pOf;pm;&ef tqkdwif
oGif;&m vTwfawmfu oabmwlonfh
twGuf ,if;Oya'Murf;udk vTwaf wmfwiG f
aqG;aEG;pOf;pm;&ef qH;k jzwfcNhJ y;D aqG;aEG;
vko
d nfh vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm; trnf
pm&if;wifoGif;EkdifaMumif; od&onf/
xkdYaemuf trsKd;om;vTwfawmfOu|
u jynfolYvTwfawmfu jyifqifcsuf
r&Sd twnfjyKNyD;ay;ydkYvmaom w&m;r
usix
hf ;kH Oya'udk jyifqifonfOh ya'Murf;
udk trsK;d om;vTwaf wmf Oya'Murf;aumf
rwDujyifqifxm;onft
h wkid ;f vTwaf wmf
\tqH;k tjzwf&,l wpfy'kd cf si;f pDtvku
d f
twnfjyKaqmif&GufcJhonf/
,aeYtpnf;ta0;udk eHeufydkif;wGif
&yfem;vkdufonf/
(owif;pOf)

Channel)wdkYrS EId;aqmfjcif;wdkYudkvnf;
aqmif&GufcJhNyD;jzpfygaMumif;? v,f,m
ajr Oya'yk'fr 9 yg v,f,majrudk
vuf&x
dS m;ydik cf iG ?hf a&mif;csciG ?hf aygifEcHS iG ?hf
iSm;&rf;cGi?hf vJv,
S cf iG ?hf ay;urf;cGi?hf tarG
qufcHcGifh? tusKd;wlvkyfudkifcGifh ponfh
tcGifhta&;rsm;? v,f,majrOya'yk'fr
28 t& rlvpdkufysKd;vsuf&Sdonfh oD;ESH
trsKd;tpm;rS tjcm;oD;ESHtrsKd;tpm;
odkY ajymif;vJpdkufysKd;cGifhrsm;? v,f,majr
Oya'yk'fr 30 t& v,f,majrudk
tjcm;enf; tokH;jyKcGifhrsm;udk Oya'?
enf;Oya'rsm;ESihf nDw
G pf mG jzifh tusK;d
aus;Zl;rsm;
&&SdcHpm;EdkifMuNyDjzpfyg
aMumif;? 2012 ckESpf v,f,majrOya'?
enf;Oya' jy|mef;csufrsm;ESifhtnD

awmifolrsm; tusKd;cHpm;cGifh&&SdEdkifa&;
twGuf A[dkv,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJU
\ Bu;D Muyfvrf;Terf jI zifh wdik ;f a'oBu;D ^
jynfe,f
v,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJU
toD;oD;rS txl;Muyfrwfaqmif&Guf
ay;vsu&f ydS gaMumif;? awmiforl sm;tae
jzifh v,f,majrOya'? enf;Oya'rsm;ESihf
tnD v,f,majrvkyyf ikd cf iG rhf sm;&&SNd y;D jzpf
tusK;d aus;Zl;rsm; cHpm;cGi&hf &Sad eNyjD zpf
ygaMumif;jzifh ajzMum;cJhonf/
tpnf;ta0;wGif vrf;rBu;D rsm;Oya'
udjk yifqifonfh Oya'ESiphf yfvsO;f Oya'
Murf;aumfrwDu tpD&ifcpH mwifoiG ;f cJNh y;D
tpnf;ta0;udk eHeufydkif;wGif &yfem;
vdkufonf/
(owif;pOf)

tao;pm;aiGa&;aMu;a&; tzJG htpnf;rsm;rS

xkwfacs;aiGtay: twdk;EIef;ydkrkdaumufcHjcif;
twkd;BuD;&,ljcif;rsm; awG h&Sd? od&Sdygu wdkifMum;Edkif
1/ aus;vufa'ozHUG NzdK;a&;ESihf qif;&JraI vQmch sa&;twGuf tao;pm;aiGa&;aMu;
a&;vkyif ef;Oya't& tao;pm;aiGa&;aMu;a&;tzJUG tpnf; 199 zJUG tm; tao;pm;
aiGa&;aMu;a&;vkyfief; vkyfudkifcGifhvkdifpifrsm; xkwfay;cJhNyD;jzpfygonf/ vkdifpif&
tao;pm;aiGa&;aMu;a&; tzJUG tpnf;rsm;u tao;pm;xkwaf cs;aiGtay: aumufcH
&rnfh twk;d EIe;f tm; usyf 100 ay:wGif wpfvvQif 2 'or 50 usyEf eI ;f owfrw
S af y;
xm;ygonf/ twk;d wGucf su&f mwGif acs;aiGjyefvnfay;qyfraI Mumifh tqifq
h ifah vsmh
enf;oGm;onfh acs;aiG(vufuseaf cs;aiG) yrmPay:wGif wGucf suaf umufco
H nfh
h m wGucf suaf umufc&H rnfjzpfygonf/
oufa&muftwd;k EIe;f (Effective Rate) jzifo
2/ xdo
k Ykd aumufcjH cif;rjyKbJ yHak otwd;k EIe;f (Flat Rate)jzifh wGucf suaf umufcH
jcif;? Oya't& owfrSwfxm;aom twdk;EIef;xuf ydkrdkaumufcHaejcif;? twkd;BuD;
&,ljcif;rsm;od&ydS gu tzJUG tpnf;trnf? &,lonfh twd;k EIe;f rsm;azmfjy atmufyg
zkef;eHygwfrsm;odkY qufoG,fwdkifMum;Edkifygonf(u) jrefrmhtao;pm;aiGa&;aMu;a&;
067-410048
BuD;Muyfppfaq;a&;vkyfief;(Hk;csKyf)
067-410548
aejynfawmf
067-410047 (Fax)
067-410071 (Fax)
( c) aejynfawmfaumifpD
067-550172
067-550171 (Fax)
(* ) ucsifjynfe,fHk;
074-24213
074-29143(Fax)
(C) u,m;jynfe,fHk;
083-21467
083-23072(Fax)
( i) u&ifjynfe,fHk;
058-23319
058-23310(Fax)
( p) csif;jynfe,fHk;
070-21946(Fax)
(q) ppfudkif;wdkif;a'oBuD;Hk;
071-23195
071-24647(Fax)
(Z ) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;Hk;
059-23870(Fax)
(ps) yJcl;wdkif;a'oBuD;Hk;
052-30885(Fax)
(n) rauG;wkdif;a'oBuD;Hk;
063-26795
063-23249(Fax)
(# ) rEav;wdkif;a'oBuD;Hk;
02-35657(Fax)
(X ) rGefjynfe,fHk;
057-26925(Fax)
( ! ) &Srf;jynfe,fHk;
081-2121718
081-201775(Fax)
( ) &cdkifjynfe,fHk;
043-22785
043-22610(Fax)
(P) &efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
01-391573
01-382458(Fax)
(w) {&m0wDwdkif;a'oBuD;Hk;
042-25571
042-24282(Fax)
b@ma&;0efBuD;Xme

u,m;jynfe,fowif; 7

8-3-2014

Myawady Digital Set Top Box

(37)Budrfajrmuf u,m;jynfe,fvkH;qdkif&m
y&d,wdomoemEk*[tm*kHpmawmfjyefyGJ usif;y

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
8-3-2014 (paeaeY)
MWD Variety

vdGKifaumf rwf 7

(37)Budrfajrmuf u,m;jynfe,fvkH;
qkdif&m y&d,wdomoemEk*[tm*kH
pmawmfjyef zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 6 em&Du vGKd iaf umfNrKd U omoemh
AdrmefawmfBuD;usif;yonf/
tqdkyg pmawmfjyefzGifhyGJtcrf;tem;
udk a'gOcly&d,wd pmoifwdkufem,u
q&mawmfrS Z,od'rd *Fvm tbdygarmZ
tcgawmfMum;Mobmpmwrf;jzifh avQmuf
xm;awmfrlNyD; tm*kHpmawmfjyefyGJpwif

onfh tcsufay;acgif;avmif;acgufum
tm*kpH mawmfjyefyJG 0ifa&mufjyefqakd wmfrl
Muonhf oHCmawmfrsm;tm; pnfawmf&rG ;f
yifah qmifawmfru
l m jynfe,f0efBu;D csKyf
trSL;jyKaom Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;
u ueu'Pfx;D jzLawmfrsm; toD;oD;zGihf
vSpfay;Muonf/
xdUk aemuf pmawmfjyefMuonhf oHCm
awmfrsm;u us&mae&mtoD;oD;wGif
pmawmfrsm;udk tm*kHaqmif&GwfqdkMu
onf/

tqd k y gtcrf ; tem;od k U pmawmf y G J

em,u? Ou|? tusK;d awmfaqmif q&m
awmf Bu;D rsm;? pmaxmufpmroHCmawmf
t&Sio
f jl rwfrsm;? tm*kpH mawmfjyefMurnhf
oHCmawmfrsm;? u,m;jynfe,ftpdk;&
tzGJUjynfe,f0efBuD;csKyf? jynfe,fvTwf
awmfOu|? jynfe,fw&m;olBuD;csKyf?
Oya'csKyf? pm&if;ppfcsKyfESifhXmeqdkif&m
tBuD;tuJrsm; wufa&mufMuaMumif;
od&onf/
(405)

1/ 18;14 odrSwfzG,f&mokwurm
(tdyfruf) (tydkif;-2)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uHMurmausmufwdkif}} (tydkif;-29)
3/ 21;07 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]wkEIdif;rJhopm}} ('kwd,ydkif;)
4/ 22;18 vnfywfp&mpHkvifudk&D;,m;wpfcGif
(vSyaomawmifwef;rsm;ESifh
yifv,furf;ajcwdq
Yk q
kH nf;&m blqefNrKd UodYk
tvnfwpfacguf)

MWD Documentary
1/ 18;00 Top Dollar (Epi-8)
2/ 18;30 rSwfrSwf&& Date vSvS (4)
3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD (549)
4/ 19;15 tcspf0uFyg (2)
5/ 20;00 tD&mESifhtD&Sm
(tydkif;-14)
6/ 20;30 igr[kwfwJhig
(vlrif;? cdkifoif;Munf)

MWD Music
1/ 18;00 Myanmar Local Song

MWD Movies
1/ 18;00 at;jraomtdrfuav;
(tydkif;-33)

(Part - 1-2)

a'gwjcm;aus;&Gmausmufacsmvrf; rwfvukeftNyD;azmufvkyfvsuf&Sd

2/ 19;00 Myanmar Have Your Say (22)

(Part-1-2)

3/ 19;30 Music Mix(22) (Part - 1-2-3-4)

u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKU csdu,f

aus;&Gmtkyfpk a'gwjcm;aus;&Gmvrf;
azmufvkyfjcif;udk azazmf0g&D 25 &ufrS
pwifazmufvyk v
f su&f &dS m rwfvukew
f iG f
tNyD;azmufvkyfrnfjzpfonf/
tqdkygvrf;rSm,cifu ajrom;vrf;
jzpfNyD; ,cktcgvrf;tus,f 12 ay
ESifh t&Snfay 8200 ausmf&SdNyD; EkdifiH
awmfrcS iG jhf yKaiGusyf 317 ode;f jzifh ausmuf
acsmvrf;azmufvyk jf cif;jzpfonf/ a'gw
jcm;vrf;rSm aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;udk&nf&G,f vGdKifaumf-&Sm;awm
oGm;um;vrf;ESihf qufo,
G af zmufvyk x
f m;
jcif;jzpfNyD; csdu,faus;&GmtkyfpktwGif;&Sd
a'gwjcm;aus;&Gmtygt0if tjcm;&Gmrsm;yg
vGKd iaf umfNrKd UodUk tvG,w
f ulomG ;vmEdik f
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(405) a'gwjcm;aus;&Gmausmufacsmvrf; azmufvkyfaerItm; awGU&pOf/

jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,la&;
cdkiftqifUenf;jyoifwef;zGifUvSpf

u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKU csdu,f

aus;&Gmtkypf k ax;or&yfuu
G f csu
d ,fa&
oG,f,ljcif;vkyfief;udk ,refaeY eHeuf
9 em&DrSpwifNyD; a&ydkufvdkif;wl;azmf
jcif;vkyfief;udkaqmif&GufaMumif; od&
onf/
tqdyk g a&oG,,
f jl cif;vkyif ef;aqmif
&Guf&jcif;rSm ,cifu ax;or&yfuGuf
wGif aomufokH;a&zlvkHpGm r&&Sdojzifh
2013-2014 b@ma&;ESpw
f iG f Ekid if aH wmf
rScsrSwfay;aom &efyHkaiGusyfodef; 220
ausmfjzifh pEmol&defukrPDvDrdwufrS
wm0ef,laqmif&GufcJhonf/
a&oG,f,l&eftwGuf oHk;rdkifcefYa0;
aom pnfyifa&ydkufvdkif;rSwpfqifh a&
udk ESpfvufrydkufjzifh ax;or&yfuGuf
odkUoG,fwef;,lNyD; a&*gvef 5000 qHh
ueftwGif;odkavSmifNyD; &yfuGufae
tdrfajc 280 udk 24 em&D a&rDwmrsm;
jzifh jzefYa0ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(405)

Page07.indd 1

A Loonely Place To Die

4/ 21;58

ewfuem;ay;wJhtdrf

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 arwmw&m;\ ,kwdaA'
(tydkif;-2)
2/ 19;00 yef;uav;rsm;&JUyHkjyif
(tydkif;-47)
3/ 20;00 arwmyef;wdkif (tydkif;-34)
4/ 21;00 atmufcsif;iSuf&JUaoG;opm
(tykdif;-20)
5/ 22;00 Mu,fwm&mNrdKUawmf
(tydkif;-71)
6/ 23;00 tm;udk;cspfolaus;awmol
(tydkif;-2)

1/ 18;10

u,m;jynfe,f abmfvcJcdik f abmfvcJ

NrdKUe,f cdkiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
Xme bk&ifhaemifcef;r ,refaeY eHeuf
9 em&Du 2014 ckESpf jynfvHk;uRwfoef;
acgifpm&if;aumuf,la&; cdkiftqifh
enf;jyoifwef;zGifhvSpfaMumif; od&
onf/
tqd k y goif w ef ; zG i f h y G J o d k Y jynf e ,f
oef;acgifpm&if;aumfrwD0if jynfe,f
ydkYaqmifa&; pDrHudef;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
OD;ode;f [ef? cdik o
f ef;acgifpm&if;aumfrwD
Ou| OD;ode;f aZmfEiS ahf umfrwD0ifrsm;? NrKd U
e,foef;acgifpm&if;aumfrwDOu| OD;jrwf
udak xG;ESiahf umfrwD0ifrsm;? cdik o
f ef;acgif
pm&if;aumfrwDtwGi;f a&;rSL;OD;ausmaf X;?
NrdKUe,foef;acgifpm&if;aumfrwDtwGif;
a&;rSL;? Xmeqdkif&mrsm;? oifwef;enf;jy
q&mrsm;? oifwef;om;? oifwef;ol
q&m? q&mrrsm;? cdkif^NrdKUe,fvl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESifh trsdK;om;rSwfyHkwifa&;
OD;pD;Xme0efxrf;rsm;ESihf a'ocHjynforl sm;
wufa&mufMuonf/

if ; oif w ef ; zG i f h y G J w G i f jynf e ,f
oef;acgifpm&if;aumfrwD0if jynfe,f
ydkYaqmifa&; pDrHudef;OD;pD;XmeOD;pD;rSL;
OD;ode;f [efu trSmpum;ajymMum;Ny;D cdik f
oef;acgifpm&if;aumfrwDtwGif;a&;rSL;
OD;ausmfaX;u oifwef;zGifhvSpf&jcif;\
tajctaersm;udk &Sif;vif;ajymMum;cJh
onf/
quf v uf tcrf ; tem;od k Y wuf
a&mufvmMuolrsm;onf cef;rtwGif;
cif;usi;f jyoxm;aom 2014 ckEpS f jynf
vHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,la&;
tBudKvIyf&Sm;rIrSwfwrf;"mwfyHkrsm;? vkyf
ief;oH;k yHpk rH sm;? pm&if;aumuf^pm&if;ppf
rsm;? taxmuftuljyKtzGUJ rsm;? NrKd Ue,f^
&yfuGuf^aus;&Gmtkyfpkoef;acgifpm&if;
aumfrwD0ifrsm;odkY
jzefYa0ay;rnfh
taxmuftuljyKypnf;rsm;udk Munfh&I
cJhMuonf/
if;oifwef;wGif oifcef;pmtpDtpOf
twdkif;oifMum;ydkYcsrnfjzpfNyD; oifwef;
umvrSm rwf 6 &ufrS 11 &uf txdjzpf
aMumif; od&onf/
(603)

Markert Review

(yef;ykaps;uGuf)
2/ 18;30

Shopping In Shopping

3/ 18;55

bdkuav;NrdKUe,ftoif;
(tmp&d,ylaZmfyGJ)
YIUS (ynma&;aqG;aEG;yGJ)

(pHZmPDbkd) (30)

4/ 19;10
5/ 19;50
6/ 20;05

E-Market(85)

zwfIavhvmpmayurm(1)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

8-3-2014 (paeaeY)

8-3-2014 (paeaeY)

1/ 4;13 usef;rmBuHhcdkifwdkYEdkifiH

1/ 10;05

acwfopfysKdar

2/ 4;35 cspfolpHkwGJwl,SOfETJ

2/ 5;15

She Talks

3/ 4;50 usef;rmokw

3/ 6;10

Health Fix

4/ 5;20 om,moDa<u;acwfqef;aw;
5/ 5;30 a&Tvrf;aiGvrf;olaX;vrf;
6/ 6;10 pm;zdkaqmifcspfol
7/ 6;30 xl;jcm;qef;jym;urmwpfvTm;

4/ 6;15
5/ 7;15
6/ 8;25

]]wkEIdif;rJhopm}} (tydkif;-2)

jrefrmhkyfjrifoHMum;
8-3-2014 (paeaeY)

MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]ajymif;vJoGm;aomESvHk;om;}}
(tydkif;-105)
7/ 11;00

9/ 8 em&D vl&Tifawmfpwm;
10/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\aw;vufaqmif
tNyD;
11/
wyfrawmfaeY*kPfjyKkyfjrifZmwfvrf;

awmifwef;rsm;\
Ak'0ifwdkif;jynf

]]aqGeJYrsKd;eJYjyemeJY}}
(tydkif;-45)

MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]tcspfl;}} (tydkif;-22)

8/ 7;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

abmfvcJ rwf 7
vdGKifaumf rwf 7

oyGwftltdrf

3/ 20;38

4/ 20;30 VJ Surpries (28) (Part - 1-2)

vdGKifaumf rwf 7

a&vHkavmufpGmjzefha0Ekdifa&;
a&oG,f,ljcif;vkyfief;
aqmif&Guf

2/ 18;45

raMumufMuygeJY
(oef;acgifpm&if;)
(zdk;aomMum? aumif;psmefopf)

8/ 4;40

omoemawmfxGef;um;
tvSw&m;jzma0 xm;0,fajr

MYANMAR
INTERNATIONAL
8-3-2014 (Saturday)

1/ 8;30

tdEd,kyf&Sif

Temple Stalls

]]jzLpifarwm}} (tykdif;-179)

Shrinking Footprints

2/ 9;30

]]rSDcdk&m}} (bm0em)

The Land of Silver Mountains

3/ 10;15 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]acwfwpfacwf&JU aMu;rHkoGif}}
(tykdif;-33)

(Kayah State)
Myanmar Movie Review "Be the
Right Heir"

4/ 11;15 vufqifhurf;ay; *Dwaw;

A Day Out With Sarah (Ep-3)

5/ 11;30 cspfp&mht&G,fupm;Mur,f

Parents' Day

6/ 3;15

EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ

Myanmar Wedding Dresses

]]a&Trif;om;&JU okcurm}}

In the Studio "Khin Su Shin"

(tykdif;-34)

Independent Filmmaker

07/03/2014 17:46:19

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

trsKd;om;tqifU vufawGYusaom
ynma&;jyKjyifajymif;vJrIaqG;aEG;yGJ
owif;xkwfjyefcsuf
aejynfawmf

rwf

2014 ckEpS ?f rwfv 5 &uf? 6 &ufaeYwiG f aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynfqidk &f m

h nfh trsK;d om;tqifh vufawGUusaom
uGeAf if;&Si;f A[kXd me (MICC-2)usi;f ycJo
ynma&;jyKjyifajymif;vJraI qG;aEG;yGo
J Ydk Ekid if aH wmftpk;d &tzGUJ 0if jynfaxmifp0k efBu;D rsm;?
'kw,
d 0efBu;D rsm;? aejynfawmfaumifp0D ifrsm;? wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,ftpk;d &tzGUJ
rsm;rS vlraI &;0efBu;D rsm;? vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;? Ekid if aH &;ygwDu,
dk pf m;vS,rf sm;?
wkdif;&if;om;rsm;? jynfoltajcjyKtzGJUtpnf;rsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;? q&m?
q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;? rdbrsm; ponfjzifh tvTmtoD;oD;rS
ynma&;ukpd w
d yf g0ifpm;onfh rdbvkyo
f m;jynfot
l iftm; 591 OD; wufa&mufMuNy;D
wufwuf<u<u ndEIdif;aqG;aEG;cJhMuygonf/
tqkyd gaqG;aEG;yGu
J dk u@(7)ckjzifh usi;f ycJyh gonf/ xku
d @rsm;rSm (1) rlBuKd ynm
u@? (2) tajccHynmu@? (3) tqifjh rifyh nmu@? (4) enf;ynmESio
hf ufarG;
ynmu@? (5) ausmif;jyifyynma&;ESifh &yf&Gma'oynma&;zGHUNzdK;rIu@?
(6) yk*vdu ynma&;u@? (7) trsKd;om;ynma&;Oya'rlMurf;jyKpka&;u@wkdY
jzpfygonf/
aqG;aEG;yGrJ S trsK;d om;ynma&;qkid &f mrl0g'rsm;ESihf trsK;d om;ynma&;Oya'(rlMurf;)
jyKpka&;twGuf tcsuftvufrsm;ukd ndEIdif;oabmwlnDrI&v'faumif;rsm;&&Sd
cJhygonf/
a&SUvkyif ef;pOftjzpf ,cknEd idI ;f &&So
d nfh trsK;d om;ynma&;qkid &f mrl0g'rsm;ESihf
Oya' (rlMurf;)wdu
Yk jdk yKpNk y;D vkyx
f ;Hk vkyef nf;ESit
hf nD tpk;d &tzGUJ ESihf vTwaf wmftqifh
qifo
h Ykd wifjytwnfjyKcsu&f ,lrnfjzpfygonf/ rl0g'rsm;twnfjyKNy;D ygu ynma&;
qkdif&mtajccHusaom csufcsif;aqmif&GufEkdifonfhvkyfief;rsm;udk 2014-2015
b@ma&;ESprf pS wifum wpfqifNh y;D wpfqifh jyKjyifajymif;vJtaumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
wpfrsKd;om;vk;H \ynma&;tqift
h wef;jrifrh m;a&;vkyif ef;pOftqifq
h ifjh zpfaom- 2012 ckESpfwGifusif;ycJhonfh ynma&;ESifh usef;rma&;zGHUNzdK;wkd;wufa&;
rl0g'csrSwfEkdifa&;aqG;aEG;yGJ yg0iftBuHjyKcJhMuaom wm0ef&Sdolrsm;ESifh
jynfwGif;? jynfyynm&SifBuD;rsm;ukdvnf;aumif;?
- 2012 ckEpS ?f Mo*kwv
f rSpwifaqmif&u
G cf o
hJ nfh CESR vkyif ef;wGiyf g0ifaqmif
&Gucf MhJ uaom jynfwiG ;f ? jynfyynm&Sirf sm;? yHyh ;dk cJah om zGUH NzKd ;rIrw
d zf ufrsm;ukd
vnf;aumif;?
- vufawGUusaomynma&;jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;rsm;ukd aqmif&u
G &f ef
yg0ifaqG;aEG;ay;ygaom Xmeqkid &f mtBu;D tuJrsm;? ynm&Sirf sm;ukv
d nf;aumif;?
- ynma&;jri w
hf ifrt
I aumiftxnfazmfa&;aumfrwDwiG yf g0ifcahJ om wm0ef
&Sdolrsm;? ynm&Sifrsm;? txl;vkyfief;tzGJU0ifrsm;? tBuHay;yk*Kdvfrsm;?
Focal Persons rsm;tm;vkH;ukdvnf;aumif;?
- wkid ;f a'oBuD;^jynfe,ftqifq
h ifw
hf iG f us,fus,fjyefYjyefyY g0ifaqG;aEG;cJh
Muaom wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,ftoD;oD;rS tpk;d &tzGUJ 0ifrsm;? vTwaf wmf
ukd,fpm;vS,frsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifh todynm&Siftwwfynm&Sif rdb
jynfolrsm;ukdvnf;aumif;?
- 2013 ckESpf? atmufwkdbmvrSpNyD; wuokdvfpdef&wkcef;rwGif kH;cef;
zGihv
f pS fum tcsdefjynfhtiftm;pkdufxkwfaqmif&u
G af y;cJMh uaom vkyif ef;
tzGJU0ifynm&Sifrsm;ukdvnf;aumif;?
- tBu
H PfEiS hf tawGUtBuKH rsm;ukd vlu,
dk w
f idk ?f pm? e-mail ? w,fvzD ek ;f ponf
rsm;jzifh yg0iftBujH yKcMhJuaom ynm&Sirf sm;ESihf rdbjynforl sm;ukv
d nf;aumif;?
- 2014 ckEpS ?f rwf 5 &uf? 6 &ufaeYwGif aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynf
qkdif&m uGefAif;&Sif;A[kdXme (MICC-2) usif;ycJhonfh trsKd;om;tqifh
vufawGUusaom ynma&;jyKjyifajymif;vJraI qG;aEG;yGo
J Ydk yg0ifwufa&muf
cJMh uaom Ekid if aH wmftpk;d &tzGUJ 0if jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? 'kw,
d 0efBu;D
rsm;? aejynfawmfaumifp0D ifrsm;? wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,ftpk;d &tzGUJ rsm;rS
vlraI &;0efBu;D rsm;? vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;? q&m? q&mrrsm;? ausmif;
om;? ausmif;olrsm;? rdbrsm; ponfjzifh tvTmtoD;oD;rS ynma&;ukpd w
d f
yg0ifpm;aom rdbvkyfom;jynfoltm;vkH;ukdvnf;aumif; aus;Zl;wif&Sd
ygonf/
pdwt
f m;xufoefpmG yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;tm;vk;H ukv
d nf; rSww
f rf;wifNy;D
txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif; azmfjytyfygonf/
qufvufaqmif&u
G Of ;D rnfh vkyif ef;u@tvku
d f Oya'(rlMurf;)rsm;a&;qGjJ cif;
vkyif ef;rsm;ESihf xGuaf y:vmrnfh Oya'ESit
hf nD vkyif ef;rsm;taumiftxnfazmfjcif;
rsm;wGiv
f nf; ynm&Sirf b
d jynfow
l pf&yfv;Hk taejzifh ,ckuo
hJ Ydk tifwu
dk t
f m;wku
d f
yg0ifyyhH ;dk yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;jzifh wpfrsK;d om;vk;H \ ynmt&nftaoG;jrifrh m;a&;ukd
atmifjrifpGmaqmif&GufEkdifMuyg&ef tav;teufyefMum;zdwfac:tyfygonf/
ynma&;jrifhwifrItaumiftxnfazmfa&;aumfrwD

8-3-2014

ausmzHk;rStquf
pOf

Hk;csKyfESifh jynfe,f^
wkdif;a'oBuD;

vdyfpm

Fax

eHygwf

zkef;eHygwf

067-410415
067-410418
067-410419 067-410372
067-410521

1 yifpifOD;pD;Xme(Hk;csKyf)

Hk;trSwf (34) aejynfawmf

2 &efukefwkdif;a'oBuD;

trSwf(27)? bPfvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f?

&efukefNrdKU

01-374765

01-376640
01-376685

3 {&m0wDwkdif;a'oBuD;

trSwf(5)? ukefpHkvrf;? NrdKUraps;taemufbuf?

ykodrfNrdKU

042-25553

042-25553

4 &ckdifjynfe,f

pufkHvrf; qifhul;vrf;&yfuGuf? oabFmqdyf

teD;? ppfawGNrdKU

043-24273

043-24315

5 rGefjynfe,f

trSwf(7)atmufvrf;rBuD;? bkdukef;&yf?
armfvNrdKifNrdKU

057-27150

057-27150

6 u&ifjynfe,f

oD&dvrf;? (4)&yfuGuf? bm;tHNrdKU

058-22522

058-22522

7 weoFm&Dwdkif;a'oBuD;

tuGu(f 24)qef;cs&D yf? taemufuiG ;f ? wk;d csUJ NrKd Uopf? 059-21657

qdyfurf;omvrf;? xm;0,fNrdKU

059-23493

8 yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SU)

(33)vrf;ESifh &efukefawmifilvrf;rBuD;
NrdKUwGif;&yf? yJcl;NrdKU

052-21216

052-21216
052-21017

9 yJc;l wkid ;f a'oBu;D H;k cGJ (jynfNrKd U) &efukef jynfvrf;? qifpk&yf? jynfNrdKU

053-26476

053-26476

10 rEav;wkdif;a'oBuD;

trSwf(157)? (83)vrf;? 24 ESifh 25 vrf;Mum;

jynfBuD;usufoa&&yfuGuf? atmifajromZH
NrdKUe,f? rEav;NrdKU

02-71832

02-71832

11 rauG;wdkif;a'oBuD;

NrdKUe,fukefoG,fa&;kH;0if;twGif; pdk;aumrif;&yf? 063-25581

rauG;NrdKU

063-25581

12 ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

ompnfvrf;? a'geNcH&yf? rHk&GmNrdKU

071-23495

071-23616
071-23495

13 ucsifjynfe,f

trSw(f 14) {'ifpjH yvrf;? {'if&yfuu

G ?f wyfuek ;f 074-22164
ajrmuf? jrpfBuD;em;NrdKU

074-22164

14 &Srf;jynfe,f(awmifBuD;)

opfawm*dwt
f eD;? ausmif;Bu;D pk&yf? awmifBu;D NrKd U 081-2125019 081-2125019

15 &Srf;jynfe,fHk;cGJ (vm;dI;)

erwlvrf;cGJ? ukefoG,fv,f,ma[mif;0if;? (9)

&yfuGuf? vm;dI;NrdKU

082-30941

082-30941

16 &Srf;jynfe,fHk;cGJ (usKdif;wHk)

3(c)? 118 &yfuGuf (3)? NrdKUopf NrdKUawmfcef;r

taemuf? usKdif;wHkNrdKU

084-23025

084-23025

17 u,m;jynfe,f

a'gOcl&yfuGuf? jrefrmhtmrcHHk;vrf;Mum;?
vdGKifaumfNrdKU

083-22537

083-22537
yifpifOD;pD;Xme

KIA (ucsif)tzGJ hrS axmifxm;aomwkdufrkdif;wpfvkH;

wkdufrdNyD; tjypfrJUjynfolwpfOD;aoqkH;
aejynfawmf

rwf 7

jrpfBuD;em;NrdKUe,f [kduyfaus;&Gmae
OD;rmwef(c) OD;tGrfcGefwef (b) OD;tdef
cGefaemf touf 42 ESpo
f nf rwf 4 &uf
nae 3 em&DcGJu a'otac: ac:ref
auGUv,fodkY xif;ckwf&efoGm;a&muf&m
KIA (ucsif ) tzG J U rS axmif x m;aom
wku
d rf idk ;f wpfv;Hk tm; wku
d rf ad ygufucJG NhJ y;D
OD;rmwef(c) OD;tGrcf eG w
f efonf aygufuJG
rIjzpfyGm;onfhae&m 0rf;AkduftprSef
'Pf&mjzifh aoqkH;oGm;cJah Mumif; owif;
(100)
&&Sdonf/(,myHk)

aemufqHk;&EkdifiHwumowif; 9

8-3-2014

EsLuvD;,m;"mwftm;ay; awmifukd&D;,m;EkdifiHtaejzifU Aegis zsufoabFmrsm;yg0ifonfU a&wyftxl;wyfzGJrh sm;ykdrkdwkd;csJo

h Gm;rnf
pufHkrsm;ydkrdkwnfaqmuf&ef
,m;Ekid if w
H iG f yJx
h ed ;f 'k;H usnw
f yfqifxm;
onfh Aegis zsufoabFmoHk;pif;yg0if
wkwftwnfjyK
ayusif;

rwf 7

wkwfEdkifiHonf 2012 ckESpftukef

ydik ;f wGif oef&Y iS ;f aompGr;f tiftoH;k jyKa&;
ESihf pDru
H ed ;f topfrsm;wd;k csUJ aqmif&u
G rf nfh
a&SUtvm;tvmoH;k oyfcsurf sm;udk pwif
aqmif&u
G cf chJ sed rf pS tenf;qH;k EsLuvD;
,m;"mwftm;ay;pufakH jcmuft
kH m; wnf
aqmuf&eftwnfjyKay;cJhaMumif; od&
onf/
tqdyk gpufrkH sm;tm; rnfonht
f csed f
wGif wnfaqmufrIpwifrnfudkrod&Sd&
ao;aomfvnf; vQypf pf"mwftm;ay;a0
oHk;pGJrIudk jyKjyifajymif;vJrIjyKvkyfrnfh
,ckESpftwGif; wnfaqmufrIpwifEdkif
zG,f&SdaMumif;od&onf/
2013 ckEpS t
f ukeyf ikd ;f wGif wkwEf ikd if H
wnfaqmufxm;onfh "mwftm;ay;
pufrkH sm;teuf EsLuvD;,m;pGr;f tifjzifh
vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk Ef idk rf rI mS 1 'or
17 &mcdkifEIef;&SdaMumif; od&onf/
qdk;vf
rwf
7
wkwEf ikd if t
H aejzifh 2013 ckEpS f wpf
ajrmufukd&D;,m;ESifh if;\tdrfeD;csif;
ESpfwnf;rSmyif EsLuvD;,m;pGrf;tifjzifh tm&SEidk if rH sm;tm; &ifqidk Ef idk af &;twGuf
vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfEkdifrI uDvdk0yf wku
d cf u
dk rf pI rG ;f &nfw;dk jri &hf efBuKd ;yrf;onfh
em&Doef;aygif; 2 'or 21 oef;tygt0if
vQypf pf"mwftm; uDv0kd yf em&Doef;aygif;
94 oef; xkwv
f yk Ef idk cf ahJ Mumif;od&onf/
(tifwmeuf)

awmifql'ef'kuonf
40000 ausmf
ql'efEkdifiHokdha&muf&Sd
*sLbm;

rwf

ql'efEidk if w
H iG af &muf&adS eaom awmif
ql'ef'u
k o
nfta&twGuo
f nf 40000
rS 42000 Mum;&SdaeNyDjzpfaMumif; ukv
or*vo
l m;csi;f pmemaxmufxm;rIqikd &f m
k;H uxkwjf yefaMunmcJo
h nf[k rwf 7 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft&od&onf/
xdkYtjyif vlom;csif;pmemaxmuf
xm;rIqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;onf ql'ef
ESifhawmifql'efEdkifiHMum; e,fpyfa'o
rsm;&Sd awmifq'l ef'u
k o
nfrsm;udk tpm;
tpmESifh ulnDaxmufyHhrIrsm;ay;xm;
aMumif; od&onf/ awmifq'l efEikd if w
H iG f
tpdk;&wyfzGJUrsm;ESifhaomif;usef;olrsm;
tMum; vufeufudkifwdkufcdkufrIrsm;ESifh
tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm; 2013 ckESpf
'DZifbmvrSpwifum jzpfymG ;vsu&f o
dS nf/
if;Edik if rH sm;wGijf zpfymG ;aeaom tpm;
taomuf&Sm;yg;rIjyemrsm;ukdajz&Sif;
&ef ukvor*'kuonfrsm;qdki&f m r[m
rif;BuD;kH;u owday;xm;NyD; axmufyHh
ay;xm;aomtpm;taomuftay: rScD kd
ae&onhf 'kuonfta&twGufonf
ZGew
f iG f 3 'or 2 oef;cefY a&muf&v
Sd m
Ekid o
f jzifh tqdkygtpm;taomuf&Sm;yg;
rIjyemonf ydkrdkqdk;&Gm;vmrnfjzpf
aMumif;ESihf wdu
k cf u
kd rf rI sm;aMumifh awmif
ql'efjynfol 739000 cefYonf EdkifiH
twGif;tdk;tdrfrsm;rS pGefYcGmxGufajy;ae
Mu&NyD; jynfol 196000 ausmfonf
EdkifiHudkpGefYcGmcJh&aMumif; if;kH;uxkwf
jyefaMunmxm;onf/
(qif[Gm)

taejzifh vmrnfq
h ,fpEk pS t
f wGi;f Aegis
zsufoabFm(tay:yHk)rsm;yg0ifaoma&
wyftxl;wyfzGJUrsm; wkd;csJUoGm;a&;pDpOf
vsu&f adS Mumif; awmifu&dk ;D ,m;umuG,f

yem;rm;oHtrwfBuD;ESifU tjcm;oHwrefoHk;OD;
EdkifiHtwGif;rS 24 em&DtwGif;xGufcGm&ef
AifeDZGJvm;orwxkwfjyefaMunm
u&m;umhpf

rwf

AifeDZGJvm;tpdk;&onf rwf 5 &uf

wGif yem;rm;Edik if EH iS hf oHwrefqufqaH &;
jzwfawmufcJhNyD;aemuf rwf 6 &ufwGif
yem;rm;oHtrwfBuD;ESifh tjcm;oHwref
oH;k OD;tm; Edik if t
H wGi;f rS 24 em&DtwGi;f
xGufcGm&ef xkwfjyefaMunmcJhaMumif;
tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
AifeZD v
JG m;Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xmeonf
u&m;umhpfNrdKU&Sd yem;rm;oHkH;0efxrf;
av;OD;tm; Ekid if t
H wGi;f rSxu
G cf mG oGm;a&;
yem;rm;Ekid if jH cm;a&;0efBu;D XmeokY d taMumif;
Mum;pmay;ykcYd ahJ omaMumifh yem;rm;Ekid if H
taejzifh if;\oHkH;0efxrf;rsm;tm;

rwf 8 &ufwGif trdEkdifiHokdYjyefvmap

rnfjzpfaMumif; yem;rm;'kwd,Ekid if Hjcm;
a&;0efBuD; Mayra Arosemena u ajym
Mum;cJhonf/
AifeDZGJvm;EdkifiHwGif &ufowywf
tawmfMumjzpfyGm;cJhaom tMurf;zuf
qefYusifrItcsKdUESifhywfouf ajrmuf
tar&du? vufwiftar&duEdkifiHrsm;
ESifh aqG;aEG;yGJwpf&yfjyKvkyfcJhNyD;aemuf
AifeDZGJvm;orw eDukdvyfpfrm'lkdu
yem;rm;Edik if EH iS hf oHwrefqufqaH &;zsuf
odr;f cJo
h nft
h jyif A[dt
k ar&duEdik if rH sm;
udkyg ukefoG,fa&;ESifhpD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&GufrItm;vHk; zsufodrf;aMumif;
aMunmcJhonf/
(qif[Gm)

aom a&wyftxl;wyfzUJG wpfzUJG omwm0ef

xrf;aqmifvsu&f adS Mumif;od&onf/ awmif
uk&d ;D ,m;Ekid if o
H nf a&wyftxl;wyfzUJG jyef
vnfzUJG pnf;a&;twGuf 2014 ckEpS rf S 2030
jynfEh pS x
f u
d muG,af &;qkid &f mjyKjyifajymif;
vJa&;tpDtpOfwiG f 2023 ckEpS rf S 2027
ckEpS t
f wGi;f aemufxyftav;csed f 7400
wef&Sd Aegis zsufoabFmoHk;pif;xuf
renf; wyfjzefYcsxm;Ekdifa&; arQmfrSef;
xm;aMumif;od&onf/
if;umuG,fa&;tpDtpOf 2023
ckESpfwGif a&wyftxl;wyfzGJUwpfzGJUudk
vnf;aumif;? 2030 jynfEh pS w
f iG f a&wyf
txl;wyfzGJUwpfzGJUudkvnf;aumif; xyfrH
wd;k csUJ zGUJ pnf;Edik af &;wdyYk g0ifonf/ vuf&dS
wGif awmifukd&D;,m;a&wyftaejzifh
aemufq;Hk ay:a&'gpepf toH;k jyKaeaomf
vnf; Aegis zsuo
f abFmrsm;onf ajrmuf
ukd&D;,m;EkdifiH\ yJhxdef;'kH;usnfrsm;ukd
wHkjY yefwdkufcdu
k f&mwGif uefYowfcsufrsm;
a&;0efBuD;Xmeu rwf 7 &ufwGif ajym &SdaeNyD; if;zsufoabFmrsm;wGif tuGm
Mum;cJhonf[k tifwmeufowif;wpf ta0; 148 uDvkdrDwmtxda&muf&SdEkdif
&yft&od&onf/
aom SM-2 yJhxdef;'kH;usnfrsm;wyfqif
vwfwavmtaejzifh awmifukd&D; xm;aMumif;od&onf/ (tifwmeuf)

a&eHESifUobm0"mwfaiGph DrHudef;rsm;taumiftxnfazmf&ef
a*smf'ef? tD&wfESifU tD*spfEdkifiHwdkh vufrSwfa&;xdk;
tref

rwf

a*smf'ef? tD&wfESifhtD*spfEdkifiHwdkYonf
obm0"mwfaiGUrsm;tm; tD&wfrS tD*spf
ESiahf *sm'f efEdkifiHrsm;odkY a&mif;csrnfhtpD
tpOfEiS yhf wfouf em;vnfrpI mcRev
f mT
wpf&yftm; rwf 6 &ufu vufrSwf
a&;xkd;cJhaMumif; od&onf/
tqdkygtpDtpOft& tD&wfEdkifiH&Sd
obm0"mwfaiGUvkyu
f u
G rf sm;ESihf tm&yf
obm0"mwfaiGUydkufvdkif;wdkY qufoG,f
csw
d q
f ufrnfjzpfaMumif; a*sm'f efprG ;f tif
0efBuD; Mohammad Hamed u rwf
6 &ufwiG f jyKvyk o
f nfo
h wif;pm&Si;f vif;
yGJwpf&yfajymMum;cJhonf/ tD&wfEdkifiH
obm0"mwfaiGUvkyfuGufrsm;tm; ydkuf
vdik ;f rsm;ESichf sw
d q
f ufNy;D csed w
f iG f if;"mwf
aiGUrsm;tm; a*smf'ef? tD*spfESifh ydkufvdkif;

oG,w
f ef;Ny;D jzpfonfh qD;&D;,m;? vufb
EGeu
f o
hJ aYkd om tjcm;Edik if rH sm;tm; a&mif;
csay;Edik rf nfjzpfaMumif; tD&wfa&eH0efBu;D
Abdul Kareem Luaibi u ajymMum;cJh
onf/
tar&duefa':vm 18 bDv,
D w
H efz;kd
&Sdrnfh a&eHydkufvdkif;wnfaqmufrIrSm
2018 ckEpS w
f iG t
f Ny;D owfrnfjzpfNy;D wnf
aqmufrINyD;pD;ygu wpfaeYvQif a&eH
pnfaygif; wpfoef;cefYtm; tD&wfEdkifiHrS
a*sm'f efEikd if o
H Ykd wifyEYkd ikd rf nfjzpfaMumif;ESihf
tqdkygydkufvidk f;tm; tD*spfEidk fiHbufodkY
wdk;csJUoG,fwef;&ef tD&wfEdkifiHuBudK;
yrf;vsuf&SdNyD; if;vrf;aMumif;rSwpfqifh
tjcm;aomtmz&duEdkifiHrsm;odkY wifydkY
a&mif;csEdkif&ef BudK;yrf;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

avaMumif;&efumuG,fa&;avUusifUcef;rsm; k&Sm;jyKvkyf
armfpudk

rwf

k&Sm;EdkifiH\ taemufydkif;ppfa'o
onf EdkifiHawmifydkif;&Sd Kapustin Yar
'Hk;usnfypfvTwfa&;uGif; tBuD;pm;av
aMumif;&efumuG,fa&;avhusifhcef;rsm;
tm; pwifjyKvyk v
f su&f adS Mumif; taemuf
ydik ;f ppfa'oajyma&;qdck iG &hf o
dS l Adv
k rf LS ;Bu;D
Oleg Kochetkov u ajymMum;cJhonf[k
rwf 7 &uf tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/
Kapustin Yar 'Hk;usnfypfvTwfa&;
uGi;f onf ,lu&de;f Edik if \
H e,fpyf ta&SU
tqdyk gppfa&;avhusichf ef;wGif S-300?
buf 450 uDvdkrDwm(280 rdkif)tuGm 1000 ausmfjzifh tcsdefwpfvwmcefY
wGifwnf&SdNyD; if;uGif;twGif; wyfzGJU0if avhusifhcef;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; Buk-M1(tay:yH)k ESit
hf jcm;avaMumif;&ef
3500 ESifh tBuD;pm;ppfvufeufypnf; od&onf/
umuG,af &;pepfrsm;tygt0if vufawGU

ypfcwfraI vhusichf ef;rsm;yg0ifavhusio

hf mG ;
rnfjzpfaMumif;od&onf/ ajrmufydkif;a&
,mOfpk\urf;dk;wef;apmifh avaMumif;
&efumuG,fa&;wyf&if;rsm;tygt0if
taemufykdif;ppfa'orS avaMumif;&ef
umuG,af &;wyf&if;rsm;tm;vH;k yxrqk;H
tBudrf wpfae&mwnf;wGif pkpnf;jcif;
jzpfaMumif;od&onf/
tqkyd gavhusichf ef;onf taemufyikd ;f
ppfa'o&Sd avaMumif;&efumuG,af &;wyf
&if;rsm;jyKvkyfcJhonhf avhusifhcef;rsm;
teuf tBuD;rm;qkH;avhusifhcef;jzpfNyD;
yHrk eS w
f u
kd yf 0JG ifavhusichf ef;aqmif&u
G rf \
I
wpfpdwfwpfydkif;jzpfaMumif; Kochetkov
uajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

10 aqmif;yg;

8-3-2014

aygif;qHkaqG;aEG;? a'owGif;vHkNcHKa&;? Nidrf;csrf;a0pnf tmqD,Htokduft0ef;qD

]]EkdifiHawmfwpfck a'owpfck\ at;

csrf;om,ma&;? wkd;wufpnfyifa&;
twGuf vHkNcHKa&;ESifhumuG,fa&;u@
wGif cdkifcdkifrmrm&Sd&ef vkdtyfaMumif;?
vHkNcHKrIr&SdvQif zGHUNzdK;wkd;wufrIr&Ekdif
ouJhokdY &&SdNyD;aom wnfNidrfat;csrf;rI
ESihf zGUH NzKd ;wk;d wufru
I dk qufvufw;dk wuf
atmif aqmif&Guf&effrSmvnf; vHkNcHKa&;
ESifhumuG,fa&;ckdifrmae&ef ta&;BuD;
aMumif;}} wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifu
jrefrmEkdifiH tdrf&Siftjzpf yxrOD;qHk;
tBurd v
f ufcu
H si;f ycJo
h nfh 11th ASEAN
Chiefs of Defence Forces Informal
Meeting(ACDFIM) tpnf ; ta0;

ajymMum;cJhonf/
ppfat;acwf (Cold War Era)ESihf ppf
at;acwfrwkid rf u
D mvrsm; vHNk cKH a&;ESihf
umuG,fa&;qkdif&m t,ltqtrsm;pk
rSm ppfrIa&;&mrsm;tay:wGifom tajc
jyKpOf;pm;cJhMuonf/ ppfat;acwfvGef
(Post Cold War Era) umvwGifrl ydkrdk
us,fjyefYvmcJhNyD; EkdifiHrsm;\ vHkNcHKa&;rS
onf tzGJUtpnf;ESifh vlwpfOD;csif;vHkNcHK
a&;qDokdY us,fjyefYjcif;? ZD0ywf0ef;
usif(Biosphere) vHkNcHKa&;qDokdY us,f
jyefYjcif;? ppfa&;u@wpfckwnf;rSonf
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrItzGJUtpnf;?
obm0ywf0ef;usifESifhvlom;vHkNcHKa&;
qDoYdk us,jf yefjY cif;ponfjzifh bufaygif;
pHkwkdifatmif us,fjyefYvmcJhonf/
]]Nidrf;csrf;a0pnf tmqD,Htokduf
t0ef ; qD o k d Y } }&nf r S e f ; csD w uf a eaom
jrefrmEkdifiHtygt0if tmqD,HEkdifiHrsm;
taejzifh xkduJhokdY us,fjyefYvmaom
vHkNcHKa&;ESifhumuG,fa&;qkdif&mudp&yf
rsm;tay:wGif yl;aygif;aqmif&GufrI&SdrS
om &nfrSef;csufatmifjrifEkdifrnfjzpf
onf/ 2015 ckESpfwGif ay:xGef;vmrnfh
tmqD,Htodkuft0ef;BuD; Nidrf;csrf;
a0pnfa&;ESifh ykdrkdvHkNcHKcdkifrma&;ukd
taumiftxnfazmfEkdifrnfjzpfonf/
jrefrmEkdifiHonf vGwfvyfa&;&csdefrS

p EkdifiHwumtzGJUtpnf;trsKd;rsKd;okdY
0ifa&mufcJh&m 1997 ckESpf Zlvkdif 23
&ufwGif ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;
toif; (ASEAN)okdY 0ifa&mufcJhjcif;
onf xl;jcm;aom atmifjrifrIwpf&yf
jzpf o nf / vG e f c J h a om q,f p k E S p f r sm;
twGif; urmEh dik firH sm;ESihq
f ufqaH &;wGif
tmqD,HrsufESmpmrSwpfqifh rdrdEkdifiH\
oabmxm;ukd yDjyifjywfom;pGm ajym
qkdEkdifcJhonf/ pD;yGm;a&;bufwGifvnf;
tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;rS &if;ESD;jrKyfESH
rIrsm; wkd;yGm;vmcJhojzifh ukefpnfxkwf
vkyfrIwdk;wufvmcJhNyD; jynfyykdYukefwkd;
wufvmjcif;? tqifhjrifhenf;ynm&&Sd
jcif;ESihf Ekid if o
H m;rsm; tvkyt
f udik t
f cGihf
tvrf;rsm; ykdrkdzefwD;ay;EkdifcJhonf/
tmqD , H t oif ; BuD ; onf k d i f ; yif ;
ulnDwwfaom vlYabmiftzGJUtpnf;
(Caring Society) wpf c k z G J U pnf ; wnf
axmifa&;ukd qufvufaqmif&u
G v
f suf
&S d & m wpf u r m vH k ; quf p yf , S u f E T , f
ajymif;vJrIjzpfpOfwkdYaMumifh ay:ayguf
vmaom jyemrsm;ukd tmHkpl;pkduf
vkyfudkifEkdif&ef yl;aygif;aqmif&Guf
aomcsOf;uyfrItpDtpOf Integrated
Approach wpfckcsrSwf&ef tzGJU0ifEkdifiH
tm;vHk; oabmwlnDcJhNyD;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHonf tmqD,Htoif;BuD;
\ tvSnfhusOu|wm0efukd blEkdif;
'gkqvrfEkdifiHxHrS 2013 ckESpf atmuf
wkdbm 10 &ufwGif vTJajymif;vufcHcJh
NyD; 2014 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufrSp
tvSnfhusOu|wm0efxrf;aqmifvsuf
&Sdonf/ tmqD,Htoif;BuD;\ Ou|
wm0efxrf;aqmifpOfumv toif;Bu;D
\ 2015 ckESpftvGef &nfrSef;csufrsm;
jzpfaom tmqD,HEkdifiHa&;ESifhvHkNcHKa&;
tokduft0ef;APSC? tmqD,HvlrIa&;
ESifh ,Ofaus;rItokduft0ef; AFCC ESifh
tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft0ef; AEC
xlaxmifa&;vkyfief;pOfrsm;ukd tzGJU0if
EkdifiHrsm;ESifhtwl yl;aygif;aqmif&Gufae
NyjD zpfonf/ tmqD,t
H oif;Bu;D \ 2015

tpnf;ta0;ukd rwf 5 &ufwGif usif;y

cJh&m jrefrmEkdifiHtygt0if tmqD,H
wyfrawmfrsm;rS wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyfrsm; wufa&mufcJhMuonf/ if;
tpnf;ta0; ta&SUawmiftm&Sa'o
Bu;D \ vHNk cKH a&;ESiu
hf muG,af &;u@wGif
tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if rH sm;\ vuf&adS qmif
&Gufaeaom yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
tm; ykdrkdxda&mufatmif aqmif&GufEkdif
rnfh enf;vrf;rsm;? xyfrHyl;aygif;aqmif
&GuEf idk rf nfh e,fy,ftopfrsm;tm; xkwf
azmfwifjyjcif;ESifhif;e,fy,frsm; yl;
aygif;aqmif&Gufrnfh enf;vrf;rsm;ukd
aqG;aEG;cJhMuonf/
tpnf ; ta0;wG i f tmqD , H w yf r
awmfaxmufvSrf;a&;rSL;csKyfrsm; tvGwf
S f
oabmtpnf;ta0;AMIIM wGif csrw
onfh tBuHjyKcsufrsm;ESifh(4)Budrfajrmuf
tmqD,w
H yfrawmfppfqifa&;rSL;csKyrf sm;
tvGwfoabmtpnf;ta0; AMOIM
wGif ppfqifa&;rSL;csKyfrsm;\ tBuHjyK
oHk;oyfcsuf(3)csufukd oabmwlnDcJh
Muonf/ if;oabmwlnDcsufrsm;rSm
tmqD,Hwyfrawmfrsm; bufpHkyl;aygif;
aqmif&Guf&eftwGuf vrf;Tefcsufrsm;
yg Two Year Activity Work Plan
of 2014-2016 ukd qufvufaqmif&Guf
&ef? umuG,fa&;yl;aygif;aqmif&GufrI
rsm;rSonf Nidrf;csrf;a0pnf tmqD,H
tokduft0ef;qDokdY [lonfhtwkdif;
tmqD,Hwyfrawmfrsm;\ tcdkiftrm
yl;aygif;aqmif&GufrIvkyfief;pOfrsm;ESifh
vufawGUvkyfaqmifrIrsm;tMum; ykdrkdckdif
rmap&ef? 2015 ckESpf tmqD,Hwyfr
awmfaxmufvSrf;a&;rSL;csKyfrsm; tvGwf

vuf&Sdjzpfay:aeaom cufcJIyfaxG;rI
rsm;ESifh jzpfay:vmEkdifaom vHkNcHKa&;
Ncrd ;f ajcmufrrI sm;onf a'owGi;f at;csr;f
rIESifh wnfNidrfrIukd qufvufpdefac:
vsuf&SdaMumif; w&m;0iftodtrSwfjyK
cJhMuonf/ awmifwkwfyifv,fta&;
ESiyhf wfouf aqmif&u
G &f rnfeh nf;vrf;
(Code of Conduct) uk d tcsd e f a qm
vsifpGm tqHk;owfEkdifjcif;onf a'o
wGif;wnfNidrfa&;ESifh yifv,fjyifvHkNcHK
a&;twGuf r&SdrjzpfvkdtyfaMumif;?
tmqD,Hwyfrawmfrsm; tcef;u@wGif
aygif;pyfndEIdif;jcif;ESifh yl;aygif;aqmif
&Gufjcif; oabmw&m;rsm;ukd tajccH
wk Y H j yef E k d i f & ef r&S d r jzpf v k d t yf a Mumif ;
twnfjyKEkdifcJhMuonf/
a'owGif; vHkNcHKa&;pdefac:rIrsm;ukd
yl;aygif;aqmif&GufrIESifh yl;wGJvkyfaqmif
rI tajccHoabmw&m;rsm;jzifh twl
wuGwHkYjyefajz&Si;f &mwGif tmqD,w
H yfr
awmfrsm; tcef;u@onf ykdrkdwnfNidrf
aom? vHkNcHKaom a'owpfcktjzpfokdY
qufvufOD;wnfae&efvkdtyfrnfjzpf
aMumif;? obm0ab;'kursm;? tMurf;
zufrIrsm;? yifv,fjyifvHkNcHKa&;ESifhEkdifiH
jzwfausmf&mZ0wfrIrsm;? ul;pufa&m*g
rsm;? tpm;tpmESifhpGrf;tifvHkNcHKa&;? vl
om;vHkNcHKa&;? qkdufbm&mZ0wfrIrsm;?
&moDOwkazmufjyefrI? urmBu;D ylaEG;vm
rI u J h o k d Y a om orm;d k ; usr[k w f o nf h
vHNk cKH a&;Ncrd ;f ajcmufrrI sm;onf a'owGi;f
tcef ;u@wG if ta&;ygaom tae
txm; qufvufwnf&adS eNy;D tmqD,H
wyfrawmfrsm;taejzifh owif;zvS,f
jcif;? pGrf;&nfwnfaqmufjcif;? yl;wGJ

oabmtpnf;ta0;AMIIM? tmqD,H
wyfrawmfppfqifa&;rSL;csKyfrsm;tvGwf
oabmtpnf;ta0;AMOIM obmywd
wm0eftm; rav;&Sm;EkdifiHokdY vTJajymif;
ay;&efwdkYjzpfonf/
3 &ufwiG f aejynfawmf usi;f ycJo
h nf/
tpnf;ta0;wGif ta&SUawmiftm&S
11 th ASEAN Chiefs of Defence a'otwG i f ;
vHkNcHKa&;&yf0ef;onf
Forces Informal Meeting(ACDFIM) tawmftoifh wnfNidrfrI&SdaecsdefwGif

avhusifhcef;ESifh yl;wGJavhusifhrIrsm;ukd
twlwuG qufvufaqmif&Guf&ef xyf
avmif;twnfjyKcJhMuonf/
2015 ckESpf rvuma&vufMum;

ckESpftvGef arQmfrSef;csufrsm; atmifjrif

pGm taumiftxnfazmfEkdifa&;twGuf
tmqD,Hwyfrawmfrsm;\ tcef;u@
onfvnf; yg0ifvsuf&Sdonf/
wyfrawmftaejzifh 2013 ckESpfwGif
tmqD,Hwyfrawmf(Munf;)rsm; aoewf
ypfNydKifyGJ? tmqD,H(Munf;)wyfOD;pD;csKyf
rsm; tpnf;ta0;? vkyfouf&ifht&mcH
Akdvfrsm; tpnf;ta0;rsm;ESifh tmqD,H
a'owGif; zkd&rfumuG,fa&;qkdif&maqG;
aEG;yGJ (ARFDOD) wkdYtm; atmifjrif
pGmusi;f yEkid cf o
hJ nf/ tmqD,w
H yfrawmf
rsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;tpDtpOf

rsm;rS 11th ASEAN Military Intelligence Informal Meeting(AMIIM)

tpnf;ta0;ESifh 4th ASEAN Military
Operational Informal Meeting
(AMOIM) tpnf;ta0;rsm;ukd rwf

ADMM Plus Expert Working Gruop

avhusifhcef;rsm;ukd yifv,fjyifvHkNcHKa&;
qkdif&m avhusifhcef;yHkpHjzifh
pmrsufESm 11 okdY

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif; 11

8-3-2014

a&SUzHk;rStquf
( p ) a'gufwmwkd;vS
tzGJU0if
ygarmu (tNidrf;pm;)? orkdif;ynm&Sif
( q ) a':eEmrTef;
tzGJU0if
TefMum;a&;rSL;csKyf? orkdif;okawoeOD;pD;Xme
( Z ) OD;cdkifatmif
tzGJU0if
TefMum;a&;rSL;csKyf? omoemawmfxGef;um;jyefYyGm;a&;OD;pD;Xme
( ps ) OD;jrifhBudKif
tzGJU0if
TefMum;a&;rSL;csKyf? jynfolYtiftm;OD;pD;Xme
( n ) OD;jrwfol(wuodkvfjrwfol)
tzGJU0if
pma&;q&m
( # ) a'gufwmjrifhaxG;
tzGJU0if
jynfolYusef;rma&;ynm&Sif
( X ) OD;0if;jrifh
twGi;f a&;rSL;
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf? jynfaxmifpka&SUaecsKyfHk;
3/
aumfr&Sif\ vkyfief;wm0efrsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf( u ) &[ef;&Sifvl jynfolwdkYxHu ay;ydkYvmonfhtBuHjyKcsufrsm;ESifh Oya'Murf;rsm;&,lEdkifa&;
qufoG,faqmif&Gufrnfhyk*dKvf owfrSwfwm0efay;&ef?
( c ) vdktyfygu yGifhvif;jrifompGmjzifh tpnf;ta0;ESifh tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm;udk usif;y
Oya'Murf;a&;qGJ&mwGif yg0ifoifhaom tcsuftvufrsm;azmfxkwf&ef?
( * ) atmufygtcsufrsm;udk tajccH Oya'Murf;a&;qGJ&ef-

(1) zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh nDGwfapNyD; uGJjym;aombmomt,l0g'&SdaerIESifh wdkif;

&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIcdkifNrJapa&;wdkYudk tav;xm;oHk;oyfa&;qGJ&ef?
(2) wnfqJOya'rsm;ESifh nDGwfapNyD; csdwfqufusifhoHk;Edkifap&ef?
(3) EdkifiHawmfESifh jynfolwdkYtwGuf a&&SnftusKd;&SdapNyD; wpfEdkifiHvHk;vTrf;NcHKusifhoHk;
Edkifap&ef/
(C ) vdt
k yfygu bmom&yfuRr;f usiaf om vly*k Kd vEf iS t
hf zGUJ tpnf;rsm;udzk w
d af c: tBu
H Pf
&,l&ef/
4/
aumfr&Sifonf atmufygenf;vrf;rsm;udktoHk;jyK Oya'Murf;tm; a&;qGJjyKpk&efjzpfonf( u ) jynfyEdkifiHrsm;rS oufqdkif&mOya'rsm;tm; pdppfavhvm rdrdEdkifiH\ vlYtzGJUtpnf;ESifh
qDavsmfnDGwfonfhtcsufrsm;udkoHk;oyfNyD; a&;qGJjyKpkjcif;?
( c ) jrefrmh,Ofaus;rI"avhxHk;wrf;tpOftvmrsm;ESifh udkufnDap&ef a&;qGJjyKpkjcif;?
( * ) &[ef;&Sifvl jynfolrsm;xHrSvnf;aumif;? bmom&yfuRrf;usifolrsm;xHrSvnf;aumif;
tBujH yKcsurf sm; odrYk [kwf Oya'Murf;rsm;udk zdwaf c:awmif;cH tcsut
f vufrsm;&,lNy;D
a&;qGJjyKpkjcif;/
5/
Oya'Murf;a&;qGaJ &;twGuf vdt
k yfaomb@maiGukd Edik if aH wmforwH;k &efyakH iGru
S sco
H ;kH pG&J rnf/
6/
aumfr&Sifonf tNyD;owf jyKpka&;qGJNyD;onfh Oya'Murf; 2 &yfudk 30-6-2014 &ufaeYxuf
aemufrusapbJ Edik if aH wmforwxH wifjy&rnf/ ,if;Oya'Murf; 2 &yftm; Oya'tjzpf twnfjyKjy|mef;
NyD;csdefwGif aumfr&Sif\ vkyfief;wm0efNyD;qHk;onf/
(yHk)odef;pdef
EdkifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf

&efukef-rEav;vrf;ydkif; ajy;qJGvsuf&SdonfU trSwf(5) tqef?

(6)tpkef tjref&xm;tm; tusKd;wlpif;vHk;iSm;pepfjzifUaqmif&Guf&ef
pdwf0ifpm;rnfU yk*dKvf? tzJG htpnf;? ukrPDrsm;zdwfac:

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifUa&SmufrI
vkyfief;rsm;aqmif&Gufay;
aejynfawmf

rwf 7

&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jrefrmh
rD;&xm;onf Edik if aH wmf\ pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;
wd;k wufrrI sm;udk t&Sed t
f [kejf zift
h aumif
txnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd&m &xm;
pD;c&D;onfrsm;twGuf 0efaqmifrv
I yk if ef;
ydkrdkaqmif&Gufay;Edkif&ef yk*vduESifh
tusKd;wlpif;vHk;iSm;pepfaqmif&GufoGm;
rnfjzpf&m vkyfudkifvdkonfh jynfwGif;
rS yk*dKvf? tzJGUtpnf;? ukrPDrsm;odkY
tqdjk yKvmT wifoiG ;f Edik af &; zdwaf c:xm;

onf/
&efukef-rEav;vrf;ydkif;ajy;qJGvsuf
&Sdonfh trSwf(5)tqef? (6)tpkeftjref
&xm;tm; tusKd;wlpif;vHk;iSm;pepfjzifh
aqmif&u
G rf nfjzpf&m vkyu
f ikd cf iG o
hf ufwrf;
udk oHk;ESpfcGifhjyKrnfjzpfNyD; wpfESpfvQif
wpfBurd f pmcsKycf sKyq
f ikd mS ;&rf;oGm;rnfjzpf
onf/ tqdkjyKvTmrsm;udk wif'gpdppfa&G;
cs,fa&;aumfrwD jrefrmhrD;&xm;Hk;csKyf
aejynfawmfblwmBuD;odkY rwf 24 &uf
aemufq;kH xm; ay;ydo
Yk mG ;&rnfjzpfaMumif;

ucsijf ynfe,f ylwmtkcd kid f rcsr;f abm

NrKd Ue,f tifawm,efaus;&GmESihf ywf0ef;
usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHwkdif;&if;om;
ESihf tqdjk yKvmT twGuf tcsut
f vufrsm;? jynfol 40 OD;? aemifcidk af us;&Gm? x0g'rf;
azmfjyxm;onfhavQmufvTm tqdkjyKyHkpH aus;&GmESifh rlvm&SD;aus;&Gmrsm;rS a'ocH
rsm;udk wpfpHkvQif 10000 usyfjzifh rwf
10 &ufrSp rEav;blwmBuD; trSwf
(3) wdkif; refae*sm(oGm;vma&;^wkdif;)
&efuek b
f w
l mBu;D trSw(f 7) wkid ;f refae*sm
(oGm;vma&;^wdik ;f )ESihf aejynfawmfbw
l m
Bu;D jrefrmhr;D &xm;H;k csKy?f pD;yGm;a&;XmewdYk
H;k csed t
f wGi;f 0,f,El ikd yf gaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

pufkyfrS
6 'or 5 uDvkd*&rf&SdNyD; pdwfazmufjyef
olrsm;? txD;useaf 0'em&Sirf sm;? OD;aESmuf
xdcu
dk 'f Pf&m&olrsm;ESihf tjcm;emruse;f
jzpfaeolrsm;ukd tultnDay;Edkif&ef&nf
&G,f wDxGifxkwfvkyfcJhjcif;jzpfNyD; ,if;

pufyk o
f nf vlom;rsm;\vkt
d yfcsurf sm;
ukv
d nf; rSe;f qEkid pf rG ;f &Sad Mumif;od&onf/
xkdYjyif ,if;pufkyfukd [dEL? wrDvf?
wkw?f tDwvD? *smrefbmompum;rsm;
tygt0if bmom 11 rsKd;ajymEkdifap&ef
wDxiG x
f m;aMumif; od&onf/ MopaMw;vs

Ekid if rH S okawoeynm&Sirf sm;onf Charlie

ESit
hf wl Matilda, Jake, Lucy ESihf Sophie
wku
Yd o
hJ Ykd tjcm;pufyk t
f rsK;d tpm; 20 ausmf
ukdvnf; prf;oyfwDxGifvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(ZN)

pmrsufESm 10 rS
aqmif&u
G o
f mG ;&ef tpysK;d rItm; BuKd qcdk hJ
Muonf/ ,cif ACDFIM tpnf;ta0;
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ acgif;aqmifrsm; csrw
S f
cJhonfh oabmwlnDcsufrsm;ESifh tpD
tpOfrsm;udk qufvuftaumiftxnf
azmf a qmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
aMunmcJhonf/
urmt&yf&yfwGif jzpfay:aeonfh
ppfa&;? EkdifiHa&; y#dyursm;ajz&Sif;&m
wGif aygif;pnf;nDGwfrItiftm;Team
Sprit okdYr[kwf Co-ordination &Sd&ef
vkdtyfaMumif; txift&Sm;awGUjrifae
&ayonf/ ,ckuJhokdY tmqD,HEkdifiHrsm;
\ Team Sprit toGiaf zmfaqmifaeaom
tpnf;ta0;rsm;ukd jrefrmEkdifiHu tdrf
&SifEkdifiHtjzpf vufcHusif;ycGifh&&Sdjcif;

onf jrefrmhwyfrawmfESifh a'owGif;

wyfrawmfrsm;tMum; uGm[rIusOf;
ajrmif;oGm;aponfomru jrefrmhwyfr
awmftwGuf acwfrDwyfrawmfwpf&yf
tjzpf toGiu
f ;l ajymif;a&; tcGit
hf vrf;
aumif;wpf&yfyifjzpfonf/
,aeYEkdifiHawmf\ orkdif;wGif rBuHKzl;
aom wkd;wufajymif;vJrIrsm;ESifhtwl
wyfrawmftaejzifhvnf; BuD;av;aom
wm0ef0w&m;rsm;ukd xrf;aqmifvm&ay
onf/ wyfrawmftaejzifh EkdifiaH wmfESifh
jynfolwkdYukd,fpm; BuD;av;aomwm0ef
rsm;ukd xrf;aqmifae&mwGif a'owGif;
EkdifiHrsm;ESifhomru tjcm;urmhEkdifiH
toD;oD;ESifhyg wpfajy;nD&ifaygifwef;
xrf;aqmifEkdifa&;
pGrf;&nf(3)&yf
xufjruf&efvkt
d yfonft
h jyif tjrif(4)

jrifESifhvnf; IjrifoHk;oyfwwf&ay
onf/ wyfrawmf[lonf vkyfief;obm
0t& vkyfief;wm0efcGJa0xrf;aqmifrI
Division of Labour ESifhtqifhqifhuGyf
uJrIpepf Chain of Command wkdYukd
vnf; uRrf;usifyk difE k di f rI& Sd &ayonf /
,aeYtcsdeftcguJhokdY ppfenf;AsL[m
ESifh ppfu@BuD;(4)&yfwkdY\ oabm
obm0rsm; urmhEkdifiHrsm;tMum; qef;
opf a jymif ; vJ a ecsd e f w G i f jref r mEk d i f i H
taejzifh a'owGif;ta&;ygqkH;aom
ASEAN tokduft0ef;BuD;\wyfrawmf
rsm;tMum;OD;aqmifusif;ycGifh&&Sdaejcif;
rS m Ek d i f i H a wmf E S i f h w yf r awmf t wG u f
tzkd;rjzwfEkdifonfh tawGUtBuHKtcGifh
ta&;aumif;rsm;jzpfayonf/
wyfrawmftaejzifh ,aeYtcsdeftcg

aejynfawmf

rwf

wkdif;&if;om;jynfol 186 OD; pkpkaygif;

226 OD;tm; ajrmufykdif;wkdif;ppfXmecsKyf
e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzGUJ u azazmf0g&D
23 &ufrS rwf 5 &uftxd usef;rma&;
apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

ajrmufyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf e,fvn

S ahf q;ukoa&;tzGUJ rcsr;f abmNrKd Ue,ftwGi;f &Sd a'ocH
jynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifhfa&SmufrIrsm; aqmif&Gufay;pOf/

umvwGif rdrdEkdifiH\ vHkNcHKa&;ukd vpf

[if;rIr&Sd umuG,&f efwm0efomruawmh
bJ a'owGif;tokduft0ef; ASEAN
EkdifiHrsm;\ umuG,fa&;ESifhvHkNcHKa&;
wm0efrsm;? yl;aygif;ndE idI ;f ay;jcif;wm0ef
rsm;uk d y g xrf ; aqmif v m&ayonf /
jrefrmEkdifiHu tdrf&SifEkdifiHtjzpf vufcH
usif;yay;cJhonfh wyfrawmfqkdif&m
tcrf;tem;rsm;ESifh tpnf;ta0;rsm;
wGif tdr&f iS 0f w&m;ausyeG af tmifaqmif
&Gufay;EkdifcJhonfh vufawGUom"u
rsm;rSm wyfrawmf\pGrf;&nf(3)&yfESifh
tjrif(4)jrif<u,f0rI? tqifhqifhaom
wyfrawmfacgif;aqmifrsm;\ acgif;
aqmifrI t&nftcsif;jynfh0xufjrufrI
rsm;aMumifhjzpfayonf/
,ckuJhokdY ASEAN EkdifiHwyfrawmf

rsm;\ ppfbufqkdif&mESifhvHkNcHKa&;qkdif
&mtpnf;ta0;rsm;ukd jrefrmEkdifiHu
tdrf&SifEkdifiHtjzpf vufcHusif;yay;
EkdifcJhjcif;rSm EkdifiHawmfESifh wyfrawmf
twGuftzkd;rjzwfEkdifonfh tawGU
tBuHKESifh tcGifhta&;aumif;rsm;jzpf
onfomru rdrdwkdYwyfrawmfonf
a'owGif;EkdifiHrsm;\ wyfrawmfrsm;
tay: OD;aqmifOD;&GufrIjyKay;Ekdif
onfh pGrf;&nf&Sdaomwyfrawmfwpf&yf
jzpfaMumif; orkdif;rSwfwkdifopf a&;xkd;
jyoEkdifcJhjcif;yifjzpfaMumif; *kPfjyK
azmfjytyfygonf/ /

armifaZmfxGef;
(a&eHhom)

12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;
vufcHawGUqHk
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif aejynfawmf&Sd aZ,smoD&dAdrmef
{nfhcef;raqmif jrefrmEdkifiHqdkif&m NAdwdefEdkifiH
ppf o H r S L ; Colonel Antony Stern tm; vuf c H
awGUqHkpOf/

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 13

8-3-2014

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif?
jrefrmEdkifiHqdkif&m NAdwdefEdkifiHppfoHrSL;tm; vufcHawGYqHk
aejynfawmf

rwf

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f
onf ,aeYeHeuf 11 em&DwGif aejynfawmf&Sd aZ,smoD&d
Adrmef{nfch ef;raqmif jrefrmEdik if q
H ikd &f m NAw
d ed Ef ikd if pH pforH LS ;
Colonel Antony Stern tm; vufcHawGUqHkonf/
xdkov
dkY ufcHawGUqHk&mwGif wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
ESifhtwl ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av)AdkvfcsKyfBuD;
vSaX;0if;? umuG,af &;OD;pD;csKy(f a&) Adv
k cf sKyBf u;D ol&oufaqG?
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)AdkvfcsKyfBuD;cifatmifjrifh? umuG,f
a&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS AdkvfcsKyfjrxGef;OD;wdkY wufa&mufMu
onf/
awGUqHkyJw
G Gif ESpfEdkiif HwyfrawmfESpf&yfMum; qufqaH &;ydkrdk
wdk;wufaumif;rGefap&ef aqmif&Gufrnfhqdkif&mudp&yfrsm;?
avhvma&;tzGUJ rsm; tjyeftvSeaf pvTwaf &;qdik &f mudp& yfrsm;
ESiyhf nmawmfoifrsm;apvTwaf &;qdik &f mudp& yfrsm;tm; &if;ES;D
yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

tpnf;ta0;wufa&muf&efa&muf&Sdaeaom wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfrsm;\ZeD;rsm;tm;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf\ZeD; a': MuLMuLvSu aehv,fpmjzifUwnfcif;{nfUcH

11th (ACDFIM)

aejynfawmf rwf 7
rsm;rS wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfrsm;
jrefrmEdkifiHu
tdrf&SifEkdifiHtjzpf \ZeD;rsm;onf aejynfawmf? OygwoEd
vufcu
H si;f yonfh 11th ASEAN Chiefs of apwDawmfjrwfBu;D odo
Yk mG ;a&muf &wem
Defence Forces Informal Meeting qifjzLaqmif&dS qifjzLawmfrsm;tm; Munf
h I
(ACDFIM) tpnf;ta0;odkY wufa&muf avhvmNyD; apwDawmfjrwfBuD;\ jywdkuf?
cJhaom tmqD,HtzJGU0ifEdkifiHrsm;rS wyfr yd#uwfwu
kd Ef iS hf armfueG ;f wdu
k rf sm;twGi;f
awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf r sm;ES i f h t wl vSnfhvnfMunfhIavhvmMuonf/
vdkufygvmonhfZeD;rsm;tm; wyfrawmf
,if;aemuf tmqD,HtzJGU0ifEdkifiHrsm;
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD; rS wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfrsm;\
rif ; atmif v I d i f \ ZeD ; a':MuLMuLvS u ZeD;rsm;onf aejynfawmf&dS jrefrmhausmuf
rwf 6 &uf aeYv,fydkif;wGif aejynfawmf rsuf&wemjywdu
k o
f o
Ykd mG ;a&muf jywdu
k f
&Sd Mount Pleasant Hotel aeYv,fpmjzifh twGif; cif;usif;jyoxm;aom ausmuf
wnfcif;{nfhcHonf/
rsuf&wemrsm;tm; vSnfhvnfMunfhIavh
eHeufydkif;wGif tmqD,HtzJGU0ifEkdifiH vmcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

MunfhIavhvm
tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHrsm;rS wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfrsm;\ZeD;rsm; OygwoEdapwD
awmfjrwfBuD;\ armfuGef;wkduftwGif; MunfhIavhvmpOf/
11 th ASEAN Chiefs of Defence Forces Informal Meeting (ACDFIM)

tpnf;ta0;odkYwufa&mufcJhaom tmqD,HtzJGU0ifEdkifiHrsm;rS wyfrawmfumuG,fa&;

OD;pD;csKyfrsm;ESifhtwl vdkufygvmonhfZeD;rsm;tm; wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif\ZeD; a':MuLMuLvSu aeYv,fpmjzifh wnfcif;{nfhcHpOf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif KNU u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;Ou| apmrlwl;aq;zdk;tm; vufcH

awGUqHkpOf/

xm;aomfvnf; &efukeftoif;rSm EkdifiH

jcm;om;upm;orm; av;OD;tygt0if
ausmfudkudk? a';Apf'ef;? cifarmifvGifwdkY
jzifh vlpHkcJhonf/ GFA toif;rSm yGJp
uwnf;u cHppftom;ay;upm;cJh &ef
ukeftoif;rSm awmufavQmufzdupm;
EkdifcJhaomfvnf; xda&mufonfh wdkufppf
qifrIrsKd; rvkyfEkdifcJhay/ &&Sdonfh *dk;oGif;
cGifhrsm;udkvnf; ausmfukdudkESifh qDZmwdkY
toHk;rcsEkdif oa&yGJjzifh NyD;qHk;cJhjcif;
jzpfonf/
(220)

jzpfaMumif;? xdkYjyif EdkifiHawmftpdk;&\

tkycf sKyrf ,
I E&m;rysujf ym;apa&;wdt
Yk ay:
rlwnfNyD; vufeufudkifwkdif;&if;om;tzGJU
tpnf;rsm;ESifh typftcwf&yfqkdif;xm;
&mrSxm0&Nird ;f csr;f a&;&&Sad &;twGuf ppfreS f
onfh jynfaxmifppk w
d "f mwfukd udik pf v
JG suf
,HMk unfcsucf idk rf mpGmjzifh rjzpfraea&SUquf
avQmufvrS ;f oGm;Mua&; &if;ES;D yGiv
hf if;pGm
aqG;aEG;cJhMuonf/ qufvuf u&if
trsKd;om;tpnf;tHk;Ou|ESifh tzGJU0if
rsm;u Nidrf;csrf;a&;aqmif&GufrIESifh ywf
ouf &Si;f vif;aqG;aEG;Ny;D a&SUqufaqmif
&Gufrnfhvkyfief;rsm;ESifhywfouf tjrif
csif;zvS,fcJhMuonf/
awGUqHkyGJtNyD;wGif wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
u KNU u&iftrsK;d om;tpnf;tH;k Ou|
apmrlwl;aq;zdk;ESifh tzGJU0ifrsm;tm; vuf
aqmifypn;f rsm;ay;tyfNy;D tzGUJ 0ifrsm;ESihf
twl trSwfw&pkaygif;"mwfyHkdkufcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif ?
tar&duefjynfaxmifpkEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme EdkifiHa&;&m'kwd,0efBuD;tm; vufcHawGq
h Hk
aejynfawmf

rwf

wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf

AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifonf ,aeY
eHeuf 11 em&D 35 rdepfwiG f aejynfawmf&dS
aZ,smoD&Ad rd mef{nfch ef;raqmif tar&d
uefjynfaxmifpkEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
Edik if aH &;&m'kw,
d 0efBu;D rp0ef't
D m&Smref
tm;vufcHawGUqHkonf/
xdkodkYvufcHawGUqHk&mwGif wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfESifhtwl ndEdIif;uGyf
uJa&;rSL;(Munf;? a&? av)AdkvfcsKyfBuD;
vS a X;0if ; ? umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf ( a&)
AdkvfcsKyfBuD;ol&oufaqG? umuG,fa&;OD;
pD;csKyf(av)AdkvfcsKyfBuD;cifatmifjrifh? um
uG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS AdkvfcsKyf
jrxGef;OD;wdkY wufa&mufMuNyD; tar&duef
jynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme EdkifiH
a&;&m'kwd,0efBuD;ESifhtwl jrefrmEdkifiH
qkdif&m tar&duefjynfaxmifpkoHtrwf
Bu;D ? ppforH LS ;ESihf wm0ef&o
dS w
l w
Ykd ufa&muf

Muonf/
awGUqHkyGJwGif ESpfEdkifiHwyfrawmfESpf&yf
Mum; qufqHa&;aumif;rGefrItajctae
rsm;? jrefrmEdik if \
H ygwDp'kH rD u
kd a&pDavQmuf
vSrf;aerIwGif wyfrawmfuyg0ifaerI
tajctaersm;? Edik if w
H um'Dru
kd a&pDpepf
usifhoHk;aerItajctaersm;? EdkifiHawmf
tpd;k &\ OD;aqmifraI tmufwiG f wyfrawmf
u enf;vrf;rSefuefpGmjzifh aqmif&Gufae
rItajctaersm;ESifh vufeufudkify#dyu
rsm; yaysmufa&;twGuf jynfolESifhwyfr
awmfyl;aygif;aqmif&GufrItajctaersm;
tm; &if;ESD;yGifhvif;pGmtjrifcsif;zvS,f
aqG;aEG;Muonf/
awGUqHkyGJtNyD;wGif wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
u tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme EdkifiHa&;&m'kwd,0efBuD; rp
0ef'Dtm&Smreftm; txdrf;trSwfwHqdyf
ay;tyfcahJ Mumif;owif;&&So
d nf/ (100)

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif tar&duefjynfaxmifpkEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme EdkifiHa&;&m'kwd,0efBuD;

rp0ef'Dtm&Smreftm; vufcHawGUqHkpOf/

awmifolv,form;tcGifUta&;umuG,fa&;ESifUtusKd;pD;yGm;jrifUwifa&;
enf;Oya'(rlMurf;)qkdif&mpnf;a0;
aejynfawmf

tdrfuGif;EkdifyGJqufrS
a&muf&Sdaeonfh GFA toif;rSm ta0;
uGif;wGif vuf&SdcsefyD,H&efukefudk oa&
upm;NyD; tzkd;wef oa&wpfrSwf &,lEkdif
cJhonf/ tdrfuGif;jrufcif;wkuGif;wGif NydKif
buftoif;rsm;udk tom&avh&Sdonfh
&efukeftoif;rSm ,ckyGJwGif yHkrSefajcpGrf;
aysmufqHk;aeNyD; yGJwkdif; tEkdif&xm;onfh
pHcsdefukd vufvTwfcJh&onf/
&mZm0if;odef;? &efatmifausmf ponfh
trmcHupm;orm;tcsKdUudk tem;ay;

!"ausmzHk;rStquf"
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESifhtwl ndEdIif;uGyfuJa&;rSL;
(Munf;? a&? av)AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESifh
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMuNyD;
KNU u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;Ou|
ESifhtwl taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf y'dk
apmuG,x
f ;l 0if;? A[dt
k vkyt
f rIaqmiftzGUJ
0ifrsm;jzpfaom apma&m*smcif? y'dkref;
Nird ;f armif? apmwm'drk ;l ESiEhf ikd if aH &;? ppfa&;
tBuaH y;apmxl;xl;av;wdw
Yk ufa&mufMu
onf/
awGUqHkyGJwGif wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyfu xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sdap&ef
twGuf wyfrawmf\qEoabmxm; (6)
csufay;xm;NyD;jzpf av;pm;vdkufemap
vdkaMumif;? xdkYjyif ESpfzufvHk;rSvnf;
'dw
Yk m0efta&;(3)yg;udak pmifx
h ed ;f &efoabm
wlxm;aMumif;? Oya'ESifhtnD 'Drdkua&pD
avQmufvSrf;rIwGif vkdufygaqmif&Guf&ef
ponfwdkYtm; &Sif;vif;today;xm;NyD;

rwf

A[kdv,f,majr pDrHcefYcJGrIaumfrwDOu|
v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdifonf ,aeYeHeuf
11 em&DwiG f tqkyd g0efBu;D k;H tpnf;ta0;cef;r
usi;f yaom jynfe,fEiS w
hf idk ;f a'oBu;D v,f,majr
pDrHcefYcJGrItzJGUrsm;ESifh awmifolv,form;tcGifh
ta&;umuG,fa&;ESifh tusKd;pD;yGm;jrifhwifa&;
enf;Oya'(rlMurf;)qkdif&m vkyfief;ndEIdif;tpnf;
ta0;wGif trSmpum;ajymMum;&m awmifol
v,form;tcGihfta&;umuG,fa&;ESifh tusKd;
pD;yGm;jri w
hf ifa&;Oya'ukd vufawGUusio
hf H;k taumif
txnfazmfEidk af &;twGuf rlvOya'ygjy|mef;csuf

rsm;ESifhtnD v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;
0efBuD;Xme? arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifhaus;vuf
a'ozHUG NzKd ;a&;0efBu;D XmeESihf pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;rsm;
yg0ifaom OD;aqmiftzJUG onf 2013 ckEpS f 'DZifbm
26 ESifh 27 &ufwkdYwGif enf;Oya'a&;qJGa&;
aqG;aEG;cJhonf/
vufawGUusifhokH;aqmif&GufMurnfh jynfe,f
ESifh wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzJGU? v,f,majrpDrH
cef Y c J G a &;tzJ G U rsm;taejzif h ,ck e nf ; Oya'
(rlMurf;)tay:wGif tBuHjyKvdkonfrsm;? jznfhpGuf
vkdonfrsm;&Sdygu enf;Oya'a&;qJGa&;tzJGU
xHokdY rdrdwkdYjyifqifvkdonfhtcsufrsm;? jznfh

qnf;vkdonfhtcsufrsm;ESifh y,fzsufvkdonfh
tcsufrsm;ukd ckdifckdifrmrmusKd;aMumif;azmfjyjyK
pkay;yk&Yd efvt
dk yfrnfjzpfaMumif; aqG;aEG;rSmMum;Ny;D
enf;Oya'(rlMurf;)wpfpkHpDtm; jynfe,fESifh
wkdif;a'oBuD; v,f,majrpDrHcefYcJGa&;tzJGUESifh
pkdufysKd;a&;ESifharG;jrLa&;0efBuD;rsm;xH ay;tyf
onf/
xkdYaemuf 'kwd,0efBuD; OD;tkef;oef;ESifh
OD;cifaZmfwu
Ydk jznfph u
G af qG;aEG;MuNy;D jynfe,fEiS hf
wkdif;a'oBuD; v,f,majrpDrHcefYcJGa&;tzJGUESifh
pkdufysKd;a&;ESifharG;jrLa&;0efBuD;rsm;u od&Sdvkdonf
rsm; ar;jref;cJhMuaMumif;owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jrefrmtrsKd;orD;rsm;vrf;avQmufyGJ
usif;ya&;pnf;a0;
&efukef

rwf

tm;upm;0efBuD;XmeESifh Mega Lifesciences Ltd., (Ferrovit)

wdYk yl;aygif;pDpOfrjI zihf jrefrmtrsK;d orD;rsm;vrf;avQmufyJG usi;f ya&;
'kw,
d tBurd t
f pnf;ta0;udk ,aeYeeH uf 11 em&DwiG f &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD; usKduqHtm;upm;uGif;&Sd tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;
Xmetpnf;ta0;cef;rusif;y&m tm;upm;ESifhum,ynmodyH
(&efukef) ausmif;tkyfBuD;TefMum;a&;rSL; OD;ausmfqef;OD;u trSm
pum;ajymMum;NyD; vrf;avQmufyGJusif;ya&; qyfaumfrwDrsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;u oufqikd &f mu@tvdu
k f &Si;f vif;wifjyMuonf/
vrf;avQmufyGJudk rwf 16 &uf eHeuf 6 em&DwGif jynfvrf;
tif;vsm;uefaygifa&SUrS wmvTwNf y;D jynfvrf;twdik ;f jynfo&Yl ifjyif
ta&SU yef;0ifrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

14 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

8-3-2014

jrefrmEdkifiH EdkifiHjcm;owif;axmufrsm;toif;(25)ESpfajrmuf ESpfywfvnftcrf;tem;usif;y

&efukef

rwf

jrefrmEdik if H Edik if jH cm;owif;axmufrsm;

toif;\ (25)ESpfajrmuf ESpfywfvnf
tcrf;tem; (25th Anniversary Foreign
Correspondents Club of Myanmar) udk
,aeYnydkif;wGif &efukefNrdKU tvHkvrf;
&Sd Summit Parkview Hotel usif;y
onf/
tcrf;tem;odkY trsKd;om;vTwfawmf
Ou| OD;cifatmifjrih?f jyefMum;a&;0efBu;D
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifMunf?
&efuek Nf rKd U&Sd Edik if jH cm;oH;kH rsm;rS oHtrwf
Bu;D rsm;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;? jrefrmEdik if H Edik if H
jcm;owif;axmufrsm;toif; em,u?
Ou|ESihf tvkyt
f rIaqmifrsm;? zdwMf um;
xm;olrsm;ESihf Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
ol&OD;a&Tref;xHrS ay;ydaYk omo0PfvmT udk
jrefrmEdkifiH EdkifiHjcm;owif;axmufrsm;
toif; toif;0if OD;wifarmifat;u
vnf;aumif;? trsK;d om;vTwaf wmfOu|
OD;cifatmifjrifx
h rH S ay;ydaYk omo0PfvmT

zwfMum;onf/
qufvuf trsKd;om;vTwfawmf
Ou| OD;cifatmifjrifhu EdkifiHwum
owif;axmufrsm;tzGUJ csKy\
f pHEeI ;f rsm;rS
eHygwfwpftcsujf zpfonfh trSew
f &m;udk
OD;xdyfxm;olrsm; tcsufwpfcsufwnf;
ESifhyif tvGefav;pm;oifhonfh yk*dKvf
rsm;jzpfygaMumif;? pGefYvTwfjcif;? pGefYpm;
jcif;? tepfemcHjcif;rsm;udk &if;ESD;NyD;vkyf
aqmif&olrsm;jzpfygaMumif;? EdkifiHwpf
EdkifiH\ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;udk
em;vnfolrsm;jzpfygaMumif;? bk&ifcH?
0efBu;D ponf&h mxl;rsm;udyk if rrufarmbJ
owif;orm;b0udkyJ rufarmpGmaqmif
&Gucf o
hJ rl sm;vnf;&Syd gaMumif;? jrefrmEdik if H
Edik if jH cm;owif;axmufrsm; toif;onf
rdrdEdkifiH\
jynfolrsm;udk,fpm;jyKNyD;
ESpfEdkifiH cspfMunfa&;twGufvnf; oH
wrefrsm;jzpfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
,if;aemuf jyefMum;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunfu
*kPfjyKtrSmpum;ajymMum;NyD; toif;
trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifh jrefrmEdkifiH EdkifiHjcm;owif;axmufrsm;toif;\ (25)ESpfajrmuf ESpfywfvnftcrf;tem;wGif
twGif;a&;rSL;u aus;Zl;wifpum;ajym
trSmpum;ajymMum;pOf/
Mum;um wufa&mufvmMuolrsm;tm;
udk toif;'kw,
d Ou| a':at;at;0if;
xdkYaemuf toif;Ou| OD;atmifvS toif;twGif;a&;rSL; OD;opmvSaxG;u npmpm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcHonf/
(owif;pOf)
uvnf;aumif;toD;oD;zwfMum;Muonf/ xGef;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; toif;ay:aygufvmyHk ordkif;tusOf;udk

11th (ACDFIM)? 11th (AMIIM) ESifU 4th (AMOIM)

tpnf;ta0;rsm;okdhwufa&mufcJUonfU tmqD,HEkdifiHrsm;rS
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfrsm;ESifUtzGJYrsm; jyefvnfxGufcGm
(ACDFIM)

aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif;&Sd
oufawmf0gawmfBuD;&ifUonfU
q&mawmfBuD;rsm;tm; usef;rma&;ppfaq;
aejynfawmf

rwf

orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD; aejynfawmfaumifpDOu| OD;odef;
GefYonf orwHk;0efBuD;Xme 'kw,
d 0ef
Bu;D a'gufwm0if;jrif?h aejynfawmfaumif
pD0ifrsm;? 'kw,
d NrKd Uawmf0efwEYkd iS t
hf wl ae
jynfawmfaumifpeD ,fajr ZrLoD&Nd rKd Ue,f
aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
ZrLoD&t
d xl;ukaq;HBk u;D wGif &efuek Nf rKd U
jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m v,fwDur|mem
p&d,tzGUJ Ou| uav;0awm&q&mawmf
b'EZ m*&mbd0o
H ESihf aejynfawmfaumif
pDe,fajrrS oufawmf0gawmfBu;D &ifo
h nfh
q&mawmfBu;D rsm;tm; use;f rma&;apmifh
a&SmufrI ppfaq;ay;aerIrsm;tm; oGm;
a&mufMunfhIcJhonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpk0efBuD;ESifhtzGJU
onf "mwfrSefdkuful;rnfh txl;ukq&m
0efBu;D rS 4D-Ultra Sound pufjzifh uav;0
hf ydik ;f rsm;wGiv
f nf;aumif;? awm&q&mawmfBu;D tm; ppfaq;ay;ae
aejynfawmf
rwf 7
ppfOD;pD;csKyf Brig.Gen. Khamlieng aeYv,fyidk ;f ESin
jrefrmEkid if H tdr&f iS Ef idk if t
H jzpf vufcH Outhakasone OD;aqmifaomtzGJU? zdvpf rav;&Sm;wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
usif;ycJhonfh 11th ASEAN Chiefs of ykid w
f yfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Gen. Gen. Tan Sri Dato'Sri (Dr.) Zulkifeli
Defence Forces Informal Meeting Emmanuel T Bautista OD;aqmifaom Bin Mohd Zin OD;aqmifaomudk,fpm;
(ACDFIM) ? 11th ASEAN Military tzGJU? pifumylwyfrawmfumuG,fa&; vS,ftzGJUonf ,aeYaeYv,fydkif;wGif
Intelligence Informal Meeting (AMIIM) OD ; pD ; csKyf Lt. Gen. Ng Chee Meng vnf;aumif; aejynfawmfavqdyfrS
ESifh 4th ASEAN Military Operations OD;aqmifaomtzGJU? xkdif;wyfrawmfum toD;oD; jyefvnfxGufcGmMu&m wyfr
dS rl sm;u
Informal Meeting (AMOIM) tpnf; uG,a
f &;OD;pD;csKyf Gen. Tanasak Patima- awmft&m&SBd u;D rsm;ESihf wm0ef&o
ydkYaqmifEIwfqufcJhMu
ta0;rsm;odYk wufa&mufcahJ om blEidk ;f pragorn OD;aqmifaomtzGUJ ESihf AD,uferf avqdyfwGif
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf Maj. ppfOD;pD;csKyf Sr. Lt. Gen. Do Ba Ty aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
Gen. Dato Seri Pahlawan Mohd OD;aqmifaomtzGJUwdkYonf rwf 6 &uf
Tawih Bin Abdullah OD;aqmifaom
tzGJU? uarm'D;,m; 'kwd,wyfrawmf
(ACDFIM) tpnf;ta0;odkYwufa&mufcJhonfh rav;&Sm;EdkifiHrS wyfrawmfumuG,fa&;
umuG,fa&;OD;pD;csKyf Gen.Eth Sarath
OD;aqmifaomtzGUJ ? tif'edk ;D &Sm;wyfrawmf OD;pD;csKyf OD;aqmifaomtzGJUtm; wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
umuG,af &;OD;pD;csKyf Gen. Dr. Moeldoko aejynfawmfavqdyfwGif ydkYaqmifEIwfqufMupOf/
OD;aqmifaomtzGJUESifh vmtdk 'kwd,
tpnf;ta0;odkY
wufa&muf
cJhonfh
AD,uferf
ppfOD;pD;csKyf
OD;aqmifaom
tzGJUtm;
wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u
aejynfawmf
avqdyfwGif
ydkYaqmif
EIwfquf
MupOf/

rIrsm;udk MunfhIcJhonf/
,if;aemuf q&mawmfBuD;rsm;tm;
"mwfreS f X-ray pufjzifh ppfaq;ay;aerI
rsm;? CT-Scan pufBuD;jzifh usef;rma&;
ppfaq;ay;aerIwdkYudk MunfhItm;ay;NyD;
em;aeaqmifwiG f q&mawmfBu;D rsm;tm;
aejynfawmfaumifpt
D pDtpOfjzifh use;f rm
a&;qkid &f m apmifah &Smufay;aerIrsm;? tcrJh
aq;ukorIaqmif&u
G af y;aerIrsm;udak vQmuf
xm;onf/
aejynfawmfaumifpeD ,fajrtwGi;f &Sd
oufawmf0gawmfBu;D &ifo
h nfh q&mawmf
Bu;D rsm;tm; aejynfawmfaumifp?D aejynf
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDEiS hf ZrL
oD&ad zmifa';&Si;f tpDtpOfjzifh aejynfawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD ZrLoD&t
d xl;
ukaq;HkBuD;wGif rwf 3 &ufrSpwif
use;f rma&;tcrJph pfaq;ukoay;oGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

ynma&;owif; 15

8-3-2014

,ckeSpftwGif; University of London rScsD;jrifhaom Diploma in Law udk

MBBS bGY J &rsm;
wuodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm; wufa&mufEdkif
aq;ukocGivd
fh kifpif
xkwfay;rnf
&efukef

rwf

University of London rSay;tyfcsD;

jri aYf om Diploma in Law bmom&yfukd

&efukef

rwf

jrefrmEdkifiH&Sd aq;wuokdvfrsm;rS
2014 ckESpftwGif; MBBS bGJU&olrsm;
udkq&m0efrSwfyHkwifESifh aq;ukocGifh
vkid pf ifavQmufxm;Edik Nf yjD zpfaMumif; jrefrm
EdkifiHaq;aumifpD\ aMunmcsuft&od
&onf/
tqdyk g avQmufvmT rsm;udk if;wdaYk tmif
jrifcahJ omaq;wuov
kd rf sm;wGif rwfv
aemufqHk;xm; tcrJhxkwf,lEdkifNyD;
aemufqHk;avQmufvTmwif&rnfh&ufrSm
{NyDvwGifjzpfaMumif; od&onf/
q&m0efrSwfyHkwifESifh aq;ukocGifh
vdkifpifavQmufxm;&mwGif aiGusyf ESpf
aomif;ig;axmif ay;oGi;f &rnfjzpfonf/
rjynfph akH omavQmufvmT rsm;ESihf ydw&f uf
aemufus a&muf&v
dS maomavQmufvmT
rsm;ukd ,ckwpfBurd w
f iG f q&m0efrw
S yf w
kH if
ESiahf q;ukocGiv
hf idk pf ifxw
k af y;rnfr[kwf
bJ aemufydkif;wGif pdppfa&G;cs,fNyD;jynfh
pHkrSom xkwfay;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
rwfvrS {Nyv
D twGi;f jynfph pkH mG wifjy
avQmufxm;olukdom trnfa&SUpmvHk;
t*Fvdyftu&mtpOftwdkif; q&m0ef
rSwfyHkwifESifh aq;ukocGifhvkdifpifeHygwf
rsm;udk owfrw
S cf sxm;ay;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
ZmnDopm

jrefrmEdik if rH S wuov
kd 0f ifwef;atmifjrif
Ny;D wpfbmomvQiyf sr;f rQ 65 rSwEf iS t
hf xuf
&&dSxm;olrsm; avQmufxm;EdkifaMumif;

Myanmar Search International(MSI)

Edik if jH cm;ynma&;0efaqmifrrI o
S &d onf/
]]Oya'ynm&yfqdkwm jzpfEdkif&if vl
wdik ;f od&edS m;vnfoifw
h ,f/ Oya'udk rSef
uefwJhbufrSm toHk;jyKNyD; tcGifhta&;
udk w&m;enf;vrf;ususeYJ awmif;qdw
k wf
r,fqdk&if EdkifiHom;wdkif;twGuf wlnD
rQwwJh tcGit
hf a&;awG&Edik yf gw,f/ jynf
olwikd ;f Oya'udek m;vnfNy;D Oya'abmif
twGi;f rSm aexdik Mf uum tvkyv
f yk Mf ur,f
qdk&if wdkif;jynfuvnf; wdk;wufvmrSm
yg/ Oya'ynmqdkwm pnf;urf;vdkYvnf;
ac:vdrYk &Edik o
f vdk enf;vrf;vdv
Yk nf; ac:
vdrYk &Edik yf gbl;/ Oya'qdw
k m wduspmG a&;
qGx
J m;wJh pnf;urf;eJY aumif;rGejf ynfph w
kH hJ
enf;vrf; ESpcf w
k u
Ykd kd pepfwus aygif;pyfa&;
qGJxm;wmudk Oya'ynmvdkY ac:w,f
vdYk odxm;ygw,f}} [k MSI rS refae;*si;f
'gdkufwm a':pkpkvdIifu ajymMum;cJh
onf/
jrefrmEdkifiHrS Oya'ynm&yfudk pdwf
0ifpm;aom ausmif;om;rsm;ESifh vkyfief;
&Sifrsm;onfvnf; tcsdefwdktwGif;wGif
UOL rS csD;jrifhaom Diploma in Law
ESifh Bachelor of Laws Oya'ynm&yf
udk 'Dyvdrk mrS bGUJ 'D*&Dtxd pifumylEikd if &H dS
TMC Academy ausmif; (tay:,myH)k
oif,lEdkifaMumif; MSIrS od&onf/

University of London (UOL) udk

1836 ckEpS u
f pwifwnfaxmifcNhJ y;D ,aeY
wGif Edik if aH ygif; 190 rS ausmif;om;aygif;
50000 cefv
Y ma&mufynmoifMum;vsuf
&Sdonf/
tqdkygausmif; IGCSE atmif
jrifxm;olrsm;? GCE "O" Level udk
Grade C ESifhtxuf &&Sdxm;olrsm;?
t*Fvdyfpm0ifcGifhowfrSwfcsuftaejzifh
IELTS 5.0 odkYr[kwf TOEFL 500 >cif;
csut
f aejzifh Computer/173 odrYk [kwf
Internet/61 odkYr[kwf TOEIC 650 &Sd

&rnf/ ausmif;vcrSm wpfbmomvQif

pifumyla':vm 1307 jzpfNyD; bmom
&yf av;ckudk oif,l&rnfjzpfNyD;/ oif
wef;umvrSm wpfESpfjzpfonf/ jrefrm
EdkifiHrS Oya'bmom&yfjzifh bGJU&&Sdxm;
olrsm; bmom&yfuif;vGwfcGifhESifh ynm
oifESpfuif;vGwfcGifhavQmufxm;vdkygu
MSI ynma&;0efaqmifrIodkY qufoG,f
avQmufxm;EdkifaMumif; od&onf/
UOL rS Oya'bGJU Standard Route ESifh Graduate Route [lESpfrsKd;
&SdNyD; Standard Route rSm oHk;ESpfjzpf

onf/ Graduate Route rSm ESpfESpfjzpf

NyD; Diploma ausmif;zGifhcsdefrSm rwf
v? ZlvdkifvESifh pufwifbmvwdkYjzpf
onf/
tao;pdwt
f csut
f vufrsm;udk od&dS
vdyk gu Myanmar Search International
(MSI) EdkifiHjcm;ynma&;0efaqmifrI
zkef;-01-389915? 01-250929? 095103915 ESifh www.facebook.com/
myanmarsearchinternational wdkYudk
qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; od&onf/
ZmnDopm

jrefrmausmif;om;trsm;pk
tEkynmtxufwef;ausmif;(&efukef)rS 2013-2014 ckESpftwGuf
ynmoif,l&ef UK ? MopaMw;vsESifU
yef;csD? yef;ykESifh yefwsmrsKd;qufopfrsm;arG;xkwfay;EdkifcJh
&efukef
rwf
7
(&efukef)\ 2013-2014 ynmoifESpf
,Ofaus;rI0efBuD;Xme tEkynmOD;pD; twGuf yef;cs?D yef;ykXmerS vkyif ef;yef;csD
Xmeavhusifha&;? okawoeESifh jynfy oHk;OD;? &oyef;csD ESpfOD;? yefwsmXmerS
qufqHa&;XmecGJ tEkynmtxufwef;
ausmif;(&efukef)yef;csD? yef;ykESifh yefwsm
XmewdkY\ 2013-2014 ynmoifESpf
twGuo
f ifwef;qif;atmifvufrw
S af y;
tyfyEJG iS hf xl;cReq
f ak y;yGu
J kd ,refaeYeeH uf
9 em&Du &efukefNrdKU NrdKUrausmif;vrf;&Sd
trsKd;om;uZmwfkH usif;ycJhaMumif;
od&onf/
a&S;OD;pGmtrsK;d om;,Ofaus;rIEiS hf tEk
ynmwuov
kd (f &efuek )f 'kw,
d ygarmu
csKy(f pDr)H OD;xGe;f tH;k u oifwef;qif;trSm
pum;ajymMum;Ny;D yef;cs?D yef;ykEiS hf yefwsm
XmewdrYk S oifwef;qif;ausmif;om;? ausmif;
olrsm;tm; atmifvufrw
S rf sm;toD;oD;
ay;tyfcsD;jrifhcJhonf/(,myHk)
xdaYk emuf tcrf;tem;odYk wufa&muf
vmMuolrsm;u cif;usif;jyoxm;aom
jycef;rsm;twGif;&Sd ausmif;qif;vuf&m
rGef? vkyfief;yef;csD? &oyef;csDESifh xl;cRef
yef;csDum;rsm;udk vdkufvHMunfhItm;
ay;cJhMuonf/
tqkdygtEkynmtxufwef;ausmif;

p-15.indd 1

yefwsm 11 OD;? tuoifwef; wpfOD;ESifh

qdkif;oifwef; wpfOD;wdkYudk arG;xkwfay;
Edik cf ahJ Mumif; od&onf/ armifrsK;d ({&m0wD)

pifumylEdkifiHrsm;udk a&G;cs,frIydkrdk
&efukef

rwf

,ckEpS t
f wGi;f jrefrmausmif;om;rsm;
jynfyodyYk nmawmfoifomG ;a&muf&efa&G;
cs,&f mwGif UK? MopaMw;vsEiS fh pifumyl
Edik if rH sm;odYk oGm;a&mufoif,&l efa&G;cs,rf I
ydkrdkaMumif; ynma&;0efaqmifrIvkyfief;
rsm;rS od&onf/
vwfwavm jrefrmausmif;om;rsm;
jynfyodYk ynmawmfoifomG ;&m bmom
&yfa&G;cs,frIwGifpD;yGm;a&;bmom&yfESihf
ywfoufa&G;cs,rf rI sm;Ny;D tif*sief ,
D m
bmom&yf? tdik w
f yD nm&yf? c&D;oGm;vkyf
ief;qdik &f mynm&yfrsm;ESifh [dw
k ,fvyk if ef;
qdkif&mynm&yfrsm; a&G;cs,frIrSm 'kwd,
trsm;qHk;jzpfaMumif; od&onf/
]]tckvwfwavm uRefrwdkY Grace
ynma&;0efaqmifrv
I yk if ef;uae jynfy
ynmawmfoiftwGuf vkyfaqmifay;
wJhtcg UKeJY MopaMw;vsudktrsm;qHk;
0efaqmifraI y;ae&ygw,f/ txl;ojzifh
'Dyvdrk mtwGuo
f mG ;a&mufrrI sm;ygw,f/

'DESpfxJrSm jrefrmausmif;om;awGjynfy
ynmawmfoifoGm;a&mufrIu yHkrSef
xufawmhydkvmw,fvdkYajym&rSmyg}} [k
Grace ynma&;0efaqmifrIvkyfief;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jrefrmausmif;om;rsm; jynfyodyYk nm
awmfoifxGufcGmrIydkrdkvmonhfenf;wl
EdkifiHwum&Sd txifu&ausmif;rsm;
uvnf; jrefrmausmif;om;rsm;twGuf
tcGit
fh vrf;aumif;rsm;ydrk akd y;vmaMumif;
od&onf/
]]uReaf wmfwv
Ykd uf&dS 0efaqmifrv
I yk f
aqmifay;&wJhEkdifiHawGxJrSm pifumyleJY
UK uydkrsm;ygw,f/ 'kwd,vdkufwmu
tar&duefeJY MopaMw;vsyg/ a'owGif;
tdrfeD;csif;EdkifiHawGxJrSmqdk&if xdkif;EdkifiH
udo
k mG ;wmrsm;w,f/ 'DEpS x
f rJ mS pD;yGm;a&;
bmom&yfeyYJ wfoufNy;D ynmoGm;a&muf
oif,lzdkYa&G;cs,fMuwmydkrsm;ygw,f}} [k
Crown Education rS udkausmfpnfolu
&Sif;jycJhonf/
a,molav;

3/7/2014 5:34:48 PM

16 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

8-3-2014

tmqife,fuGif;v,fupm;orm;0DvfdIif;,m; 'Pf&maMumifU
oDwif;ywfajcmufywfMum tem;,lrnf
touf 22 ESpft&G,f&Sd t*Fvef
upm;orm; 0DvfdIif;,m;onf 'def;rwf
toif;tm; t*Fveftoif;u 1*dk;-*dk;
r&Sjd zihf tEkid &f &Scd ahJ om cspMf unfa&;yGpJ Of
yGJupm;csdef 12 rdepfwGif ,if;ajc
axmuf'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpfonf/
odaYk omf 0Dvf iId ;f ,m;onf yGu
J pm;csed f
59 rdepftxdwdkif yg0ifupm;EkdifcJhonf
[k od&onf/
,cktcg 0DvfdIif;,m;onf if;'Pf
&maMumifh rwf 8 &ufwGif tJAmwef
toif;ESifh ,SOfNydKifupm;rnfh FA zvm;
uGmwm;zkdife,fyGJpOftjyif ab,efjrL;
epftoif;ESifh rwf 12 &ufwGif upm;
wkdusKd rwf 7
bufajcaxmuf'Pf&maMumifh oDwif; rnfh csefyD,Hvd*f 16 oif;tqifh 'kwd,
tEkid &f rnf[t
k rsm;u arQmv
f ifrh xm;
ywfajcmufywfxufrenf; tem;,l&rnf tausmyh pJG OfEiS v
hf nf; vJaG csmo
f mG ;rnfjzpf
jzpfaMumif; od&onf/
aMumif; od&onf/
(GD) onfh vufa0SUorm; wmum[Ddk[dkqkd
um0gonf *syefEkdifiH wkdusKdNrdKU rwf
4 &ufu ,SOfNydKifxdk;owfcJhaom plyg
0,fvfwm0dwfwef; vufa0SYcsefyD,H
cg;ywfvkyGJwGif EkdifiHhcsefyD,Hcg;ywfudk
qGwcf ;l xm;aom vufa0SUcseyf ,
D H wm'g
&SD,lbmudk 'kdiftqHk;tjzwftrSwfjzifh
tEkid &f &SNd y;D aemuf cseyf ,
D cH g;ywfukd qGwf
cl;&&SdoGm;aMumif; od&onf/(tay:yHk)
tqkyd gvufa0SUyGw
J iG f touf 37 ESpf

vuf&SdcsefyD,H,lbmtm; tEkdifxkd;owfNyD;
[dkqkdum0g csefyD,Hcg;ywf&&Sd

vef'ef

rwf 7

tmqif e ,f u G i f ; v,f u pm;orm;

*sufcf0DvfdIif;,m;(tay:yHk)onf b,f

Algarve Cup zvm;NydKifyGJwGif tar&duefabmvHk;toif;ESifU

*syeftoif;wkdh oa&us
vef'ef

rwf 7

tdv
k yH pfcseyf ,
D H tar&dueftrsK;d orD;
abmvH;k toif;onf rwf 6 &ufu ,SOf
NydKifupm;cJhaom Algarve Cup zvm;
NyKd iyf JG tzGiyhf pJG Of(,myH)k wGif vuf&dS FIFA
urmhzvm;qGwfcl;&&Sdxm;aom *syef
toif;ESifh wpfzufwpf*dk;pDjzifh oa&us
cJhaMumif; od&onf/
tqdkygNydKifyGJwGif tar&duefESifh*syef
ESpo
f if;vH;k onf *d;k &&Sad &;twGuf tjyif;
txefBudK;yrf;cJhaomfvnf; yxrydkif;yGJ
upm;csdefNyD;qHk;onftxd *dk;oGif;,lEkdif
cJhjcif;r&SdcJhay/ tar&dueftoif;onf
'kw,
d ydik ;f yGpJ Ny;D 14 rdepfwiG f ,if;toif;
rS upm;orm; qpf'eDvmdUk pf oGi;f ,lay;
cJhaomtzGifh*dk;jzifh *syeftoif;tm; u yGJNyD;cgeD; 7 rdepftvdkwGif 35 udkuf
tuGmrS tvGwfwnfuef oGif;,lay;
OD;aqmifupm;cJhonf/
,if;aemuf *syeftoif;twGuf acsy cJhjcif;jzpfonf/
tar&dueftoif;onf vmrnfyh pJG Of
*d;k udk toif;acgif;aqmif at,mrD,mrm

t&G,&f dS [dq
k u
dk m0gonf touf 29 ESpf
t&G,f&Sd vufa0SUorm; ,lbmudk 'dkif
tqHk;tjzwftrSwf (97-93? 96-94?
95-95)rSwfwkdYjzifh tEkdif&&SdNyD; csefyD,H
cg;ywfqGwfcl;oGm;jcif;jzpfonf/
,cktcg ,lbmonf if;\ig;Budrf
ajrmuf trsKd ; om;csef y D , H c g;ywf E S i f h
tvSrf;uGmcJh&NyD; ,ckxdk;owfcJhaomyGJ
onf if ; \ vuf a 0S U ouf w rf ; wpf
avQmufwiG f tjyif;xefq;kH yGpJ Ofwpfcjk zpf
cJah Mumif; NyKd iyf NJG y;D qH;k Ny;D aemufwiG f ,lbm
u ajymMum;cJhonf/
(FN)

a[mifaumifkyf&SifyGJawmfwGif
The Grandmaster Zmwfum; qkrsm;pGmqGwfcl;
a[mifaumif

wGif qG'D iftoif;ESihf ,SONf yKd iu

f pm;&rnf
jzpfNyD; *syeftoif;rSmrl tzGifhyGJpOfwGif
qG'D iftoif;tm; I;H edrchf ahJ om 'de;f rwf
toif;ESihfawGUqHkrnfjzpfonf/ (JD)

*syeftqkdawmf tlrD[mrmqmcD
vufxyfNyD
wdkusKd rwf 7

*syefEkdifiHrS emrnfBuD;tqkdawmf tlrD[mrmqmcD(0JyHk)

onf olrxuf 10 ESpfeD;yg;i,fonfh cspfolaq;ausmif;om;
wpfOD;ESifhvufxyfvdkufNyDjzpfaMumif; olr\0ufbfqkdufwGif
,ckoDwif;ywftwGif; aMunmvdkufonf/
tqkdyg0ufbfqkdufwGif [mrmqmcDu ,aeYonf rdrd\
tdrfaxmifonfb0tpaeYjzpfaMumif; a&;om;azmfjycJh
onf[k *syefowif;Xmersm;u azmfjycJhonf/
[mrmqmcDESifholr\ cifyGef;wkdYtwGuf vufxyfcGifh
udk if;wkdYudk,fpm;[mrmqmcD\ rdcifjzpfolu oufqkdif&m
wm0ef&Sdolrsm;xH avQmufxm;ay;cJhonf/
[mrmqmcDonf cifyGef;jzpfolaq;ausmif;om;ESifh rawGU
qH k r D 2010 jynf h E S p f u MopaMw;vsarmf ' ,f v f r if ; om;
refe,l&,f&Sm0gZfESifhvnf;aumif;? 2012 ckESpfu *syeftu
ynm&Sif rmdkum tlcsD,mrmESifhvnf;aumif; cspfBudKufcJhzl;
onf[k od&onf/
(CA)

rwf

wkwEf idk if H a[mifaumifNrKd UwGif rwf

5 &ufu usif;ycJhaom a[mifaumif
kyf&Sifqkay;yGJtcrf;tem;\ ESpfywf
vnftcrf;tem;(atmufy)kH ESihf npmpm;yGJ
tcrf;tem;wGif "The Grandmaster"
kyf&SifZmwfum;onf qkrsm;pGmudkqGwf
cl;oGm;cJhaMumif; od&onf/
"The Grandmaster" ky&
f iS Zf mwfum;
onf Ip Man ppfw&k ifya*; Wing Chun
\ b0taMumif;udk tajccHdkuful;
xm;aom '&rfrmZmwfum;aumif;wpf
um;jzpfNyD; if;Zmwfum;udk *smreDEkdifiH

bmvifNrKd Uusi;f ycJo

h nfh ky&f iS Ef iS q
hf ak y;
yGJtcrf;tem;wGif yGJOD;xGufjyocJhNyD;
taumif;qH;k ky&f iS Zf mwfum;qkEiS hf tjcm;
qkrsm;pGmudk &&SdcJhaMumif; od&onf/
"The Grandmaster" k y f & S i f Z mwf
um;\ ZmwfTef;a&;om;olESifh 'gdkuf
wmrSm Won Kar-wai jzpfNyD; Ip Man
tjzpf rif;om;acsm wked aD vsmifu okyf
aqmifxm;aMumif; od&onf/
xkjYd yif if;ky&f iS Zf mwfum;tm; 2013
ckESpf Zefe0g&D 8 &ufu wkwfEkdifiH
wpf0ef; jyocJhaMumif; od&onf/
(qif[Gm)

&oaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif; 17

8-3-2014

yef;cif;aomvrf;r[kwfyg

aqmif;yg;u@

rJacgifppfqifa&; vG,fawmfcrf;
vG,fcrf;Id; pcef;odrf;wdkufyGJ
(tydkif;-1)
trSw(f 107) ajcjrefwyf&if;onf yGKd ihf 3115 ESihf 0if;raemfwkwjf zL
pcef;rsm;udk wdu
k cf u
kd u
f m usL;ausmo
f l wkwjf zLwyfrsm;udk armif;xkwf
NyD;aemuf yGdKifh 3115 &Sd wyfcGJonf yGdKifh 3115 pcef;ESifh rJacgif
jrpfMum;&Sd wkwjf zLt<uif;tuserf sm;udk &Si;f vif;cJo
h nf/ wyfcw
JG pfcJG
onf usKid ;f wH-k wmcsv
D w
d u
f m;vrf; rdik w
f ikd t
f rSw(f 77) rS (85)twGi;f
ESihf 0if;raemfpcef;rS q&mMuufa&m&Gmawmifay:vrf; vHNk cKH a&;wm0ef
udk ,lygonf/
wmwefatmuwd&Yk dS wm,mwyfco
JG nf wkwjf zLwyfrsm;use&f pfaom
bdvyfajrtdwf 3000 teuf tcsKdUudk avmEdkifiH &Juif;pcef;okdY vTJ
tyfNyD; tcsKdUudk a&SUwef;wyfr[m(9)XmecsKyfodkY 0if;raemfpcef;rSwpf
qifh ydaYk y;&efwm0ef,&l onf/ wm,mwyfcrJG S ppfonfrsm;ESihf txrf;
orm;rsm;onf 32 ydm&Sad om bdvyfajrtdwrf sm;udk ay 2000 ausmf
cefjY rifah omawmifukd oH;k rdik cf efY xrf;wuf? xrf;qif;&&m tvGeyf ifyef;
vSonf/ bdvyfajrtdwf 500 ausmfydkYNyD; wmwefatmuwdkY pcef;udk
csi;f (4)rS wyfct
JG m;vTt
J yfvu
kd rf S oufom&m&ygawmhonf/ 0if;raemf
&Sd qef? pyg;rsm;udkvnf; a&SUwef;wyfr[m(9)odkY o,fydkYay;cJh&onf/
rdik ;f ygvQK;d ESihf usKid ;f vwfwkwjf zLpcef;rsm;udk rdrw
d yfrsm; odr;f ydu
k f
Ny;D jzpf&m rdik ;f ygvQK;d pcef;wGif pcef;xdik &f ef cr&(107)udk wyfr[m(9)
rS wm0efay;onf/ cr&(107)onf 1961 ckESpf azazmf0g&D 15 &uf
wGif rdkif;ygvQKd;okdYa&muf&SdNyD; oeu(3)ESifh tvTJtajymif;jyKvkyfMu
onf/ pcef;tvTJtajymif;jyKvkkyfaepOf n 8 em&DcefYwGif cr&(107)
wmcsDvdwfodkY tjrefcsDwuf&ef wyfr[m(9)rS TefMum;csuf&&Sdonf/
wyftcsKUd uke;f vrf;jzifv
h nf;aumif;? azazmf0g&D 17 &ufwiG f cr&(107)
a&SUwef;uGyu
f rJ t
I zGUJ ]]0if;Edik }f } tm; atmfwmav,mOfjzifv
h nf;aumif;
wmcsv
D w
d o
f Ykd o,fyaYkd y;onf/ ,if;aeYwiG yf if wyf&if;rSL;onf wyfr[m(9)
wm0ef&Sdolrsm;? 'kwd,AdkvfrSL;BuD;&JxGef;ESifhtwl vG,fawmfcrf;pcef;

tm; atmfwmav,mOfjzifh a0[ifru

S if;axmufavhvmcJo
h nf/ vG,af wmf
crf;pcef;rS xdkif;EdkifiHbufokdY0ifoGm;aom awmifaMumwGif oGyfrdk;ESifh
taqmufttHrk sm;awGU&onf/ wyfr[m(9)rS wm0ef&o
dS rl sm;ajymMum;
csuft& tqdkygtaqmufttHkrsm;onf wkwfjzLtdrfaxmifonf
&dyfomjzpfonf[k od&onf/
cr&(107)udk wmcsDvdwfokdYcsDwuf&ef TefMum;jcif;rSm wmcsDvdwf
taemufawmifbuf&Sd 0rfyef;pef;a'o vG,fawmfcrf;ESifh vG,fcrf;
Id;wkwfjzLpcef;rsm;udk ppfqifa&;jyKvkyf&efjzpfonf/
0rfyef;pef;a'o vG,af wmfcrf;ESihf vG,cf rf;I;d pcef;rsm;wGif wkwjf zL
wyfrsm; tcdik t
f rmwyfpv
JG su&f adS eao;onf/ 1961 ckEpS f azazmf0g&D
13 &ufu ,if;pcef;rsm;odYk vufeufc,
J rf;rsm;ESihf &dum rsm;udk a0[if
rS csay;cJhonf/ 1961 ckESpf azazmf0g&D 15 &ufu usKdif;wHk&Sd jrefrmh
avwyfrawmf qD;jzL&Dwdkufav,mOftkyfpkrSL; AdkvfrSL;ol&wifarmif

at;(Adv
k rf LS ;Bu;D ? tNird ;f pm;)onf pufpemav,mOfjzifh rGe;f vGJ 2 em&D
wGif uif;axmufyso
H ef;pOf wmcsv
D w
d t
f aemufbuf 0rfyef;pef;a'o
wGif DZ (a0[ifrS ypn;f cs&eftrSwt
f om;)udk awGU&S&d onf/ ,refaeY
uvnf; a0[ifrSypnf;rsm;csay;cJhonf/ ,aeYvnf; ypnf;cs&ef
tpDtpOf&Sdom DZ cif;xm;jcif;jzpfaMumif; AdkvfrSL;ol&wifarmif
at;u oHk;oyfvdkufonf/ odkYjzpf usKdif;wHkodkYtjrefjyefcJhonf/
wyfrawmf(av)\ yxrqHk;avaMumif;wdkufyGJ
Adv
k rf LS ;ol&wifarmifat;onf usKid ;f wHo
k Ykd jyefa&mufvQiaf &mufcsi;f
qD;jzL&Dav,mOftrSwf (UB-464) Adkvfarmifodef;armif;ESifaom
wdkufav,mOfacgif;aqmifNyD; (UB-464) wdkufav,mOfarmif;ESif

1/
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS iSm;&rf;oH;k pGcJ o
hJ nfh w,fvzD ek ;f rsm;teuf tcsKUd aomw,fvzD ek ;f rsm;onf ,cifEpS t
f quf
qufrS (28-2-2014)aeYtxd w,fvDzkef;ac:qdkca<u;usefrsm;ay;oGif;&ef usef&SdaeaMumif;awGU&Sd&ygonf/
2/
tqdyk gw,fvzD ek ;f ac:qdck a<u;userf sm;tm; (23-3-2014)aeY aemufq;kH xm; oufqikd &f maiGvufcpH cef;rsm;wGif
ay;oGif;yg&ef today;aMunmtyfygonf/ (aiGvufcHaumifwmrsm;udk ydwf&ufr&Sd zGifhvSpfaqmif&Gufay;oGm;ygrnf)
3/
a<u;usefrsm; taustvnfay;oGif;NyD;ygu tqdkygw,fvDzkef;rsm;tm; jyefvnfoHk;pGJEdkifa&;aqmif&Gufay;oGm;
rnfjzpfygonf/
4/
owfrSwf&uftwGif; ay;oGif;jcif;r&Sdygu vdkif;tNyD;ydwfodrf;NyD; vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD qufvufaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfygonf/
5/
w,fvDzkef;a<u;usef tao;pdwfpm&if;udk jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\ Website(www.mcit.gov.mm) ESifh
oufqikd &f m jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;? jynfe,f^wdik ;f a'oBu;D refae*smH;k w,fvzD ek ;f tcGeXf mepdwrf sm;wGif aMumfjimuyf
xm;rnfjzpfygonf/ w,fvDzkef;jzifh qufoG,far;jref;vdkygu jynfe,f^wdkif;a'oBuD;rsm;\ atmufazmfjyygzkef;eHygwfrsm;
wGif qufoG,far;jref;pHkprf;EdkifygaMumif; jynfolrsm;odkY today;wifjytyfygonf/

jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;tvdkuf qufoG,far;jref;pHkprf;&ef w,fvDzkef;eHygwfrsm;

aejynfawmf
ucsifjynfe,f
u,m;jynfe,f
u&ifjynfe,f
csif;jynfe,f
ppfudkif;wdkif;
weoFm&Dwdkif;
yJcl;(ta&SU)
yJcl;(taemuf)
rauG;wdkif;
rEav;wdkif;
rGefjynfe,f
&cdkifjynfe,f

067
074
083
058
070
071
059
052
053
063
02
057
043

420052
22478
21061
22560
21315
22214
23632
21296
25024
26490
64644
24234
21153

aom 'kwd,AdkvfyDwmESifh (UB-465) wdkufav,mOfarmif;ESifaom

AdkvfcspfcdkifwdkYyg0ifonfh qD;jzL&Dwdkufav,mOfoHk;pif;udk DZ awGU&Sd
cJhaom e,fajrodkY apvTwfcJhonf/ AdkvfrSL;ol&wifarmifat;onf
oludk,fwdkifvkduf&efjzpfaomfvnf; olaqmif;aeus avol&JOD;xkyf
wyfr[mH;k use&f pfc
hJ oGm;,laevQiaf emufusrnfq;dk Adv
k af rmif
odef;tm; acgif;aqmifapNyD; apvTwfvdkufjcif;jzpfonf/ AkdvfrSL;
ol&wifarmifat;u &efolav,mOfawGUvQif usKdif;wHkav,mOfuGif;
odkY zrf;qD;ac:aqmifcJh&ef TefMum;vdkufonf/ Adkvfarmifodef;
acgif;aqmifonfh wdkufav,mOfoHk;pif;onf 0rfyef;pef;e,fajray:
odkY nae 3 em&DwGif a&muf&SdMuonf/ &efolYav,mOftm; &SmazG
&if; apmifq
h ikd ;f aepOf nae 4 em&DwiG f ta&SUrStaemufoYkd pufav;
vH;k wyfav,mOfBu;D wpfpif; 0ifa&mufvmonfukd awGUG &S&d onf/ Adv
k f
armifoed ;f u if;av,mOfukd tzrf;cH&ef a&'D,jkd zift
h aMumif;Mum;&m

wdkufav,mOfoHk;pif;onf 0rfyef;pef;e,fajray:oY dk nae 3 em&DwGif a&muf&SdMuonf/

&efoY l av,mOftm;&SmazG&if; apmifUqdkif;aepOf nae 4 em&DwGif ta&S UrStaemufoY dk pufav;
vHk;wyfav,mOfBuD;wpfpif; 0ifa&mufvmonfudk awG U&Sd&onf/ if;av,mOfudk tzrf;cH
&ef a&'D,dkjzifUtaMumif;Mum;&m . . . . .

w,fvDzkef;oHk;pGJoljynfolrsm;odkh today;aMunmcsuf

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/

rkd;rkd;wma&mpef

14/ &efukefwdkif;
01 - 250777
15/ &Srf;jynfe,f(awmifydkif;) 081 - 2121564
16/ &Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) 082 - 25509
17/ &Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) 084 - 21163
18/ {&m0wDdwdkif;
042 - 24884
19/ &efukef(Hk;csKyf)
atmfwdkw,fvDzkef;rsm;
01 - 370703
pHkprf;&ef
01 - 370708
01 - 370416
GSM zkef; pHkprf;&ef
01 - 246248
CDMA zkef; pHkprf;&ef
01 - 254563
ADSL/E-mail pHkprf;&ef
01 - 256139
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;

rvdkufemonfhtwGuf aemufrSvdkuf teD;uyfMunfhaepOf if;av

,mOfBuD;u pwifypfcwfojzifh Adkvfarmifodef;u jyefvnfwdkufcdkuf
cJhonf/ AdkvfyDwmESifh AdkvfcspfcdkifwdkYtm;vnf; av,mOfBuD;rSrdrdtm;
ypfcwfaeaMumif; owif;ydkYojzifh if;av,mOfBuD;tm; 0dkif;0ef;
wdu
k cf u
kd Mf u&ef trdeaYf y;vdu
k o
f nf/ rdrad v,mOfo;kH pif;rS yxrtcsed f
wdu
k cf u
kd pf OfrmS yif av,mOfBu;D rS ypn;f wpfxyk u
f kd avxD;jzifch svu
kd f
onf/ rdrdav,mOfrsm;udkvnf; rD;usnfawmifh (TRACER) rsm;jzifh
jyefvnfypfcwfco
hJ nf/ rdrad v,mOfo;kH pif;onf 'kw,
d tBurd f qufvuf
wdkufcdkufMujyef&m Adkvfcspfcdkif\ av,mOftNrD;ydkif;udk av,mOf
qufvufazmfjyrnf
BuD;rSypfcwfaom usnfxdrSefoGm;onf/

EdkifiHU0efxrf;tNidrf;pm;rsm;odkh
today;aMunmcsuf
1/
vuf&SdyifpifvpmcHpm;vsuf&Sdaom tNidrf;pm;0efxrf;rsm;twGuf
yifpifcpH m;cGiq
hf ikd &f mudpr sm; vdt
k yfaomowif;tcsut
f vufrsm;udk pmwdu
k rf S
qufoG,fay;ydkYygu yifpifpm;vuf0,fodkYvsifjrefpGm a&muf&SdEdkifa&;twGuf
yifpifpm;xH qufoG,f&rnfh vdyfpmtjynfhtpHkudk atmufygyHkpHtwdkif; jznfh
pGu
f vpmxkw,
f o
l nfh jrefrmhp;D yGm;a&;bPf? yifpifXmepdwo
f Ykd ay;ydyYk g&ef arwm
&yfcHygonf/
2/
if;yHkpHrsm; oufqdkif&m jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrsm;odkY ay;ydkYxm;ygrnf/

yifpifcHpm;ol\ ae&yfvdyfpmESifhtcsuftvufrsm;
trnf^&mxl;^
.....................
wm0efxrf;aqmifcJhonfhXme
.....................
aiGay;rdefYtrSwf(PPA)
.....................
yifpiftrsKd;tpm;
.....................
vuf&Sdyifpifvpm
.....................
xkwf,lonfhbPf
.....................
qufoG,f&rnfhae&yfvdyfpm
.....................
(tjynfhtpHk)
.....................
zkef;eHygwf
.....................
rSwfcsuf/ yifpiftrsKd;tpm; - Oyrm oufjynfh? ESpfjynfh? rdom;pk ponfjzifh
rdrdxkwf,lcHpm;aeaom yifpiftrsKd;tpm; jznfhpGufyg&ef/
&ufpGJ ...........
vufrSwf ..............

yifpifOD;pD;Xme

1 jynfwGif;owif;
z

8-3-2014

oDaygNrdKY oufawmf&SnfapwDawmfBuD; xD;awmfwifr*Fvmusif;y

oDayg rwf 7

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) oDaygNrKd Ue,f

wde;f acswed ;f pHaus;&Gmtkypf k aemufuwf
aus;&Gm cwd,&mrausmif;0if;twGif;&Sd
vGefcJhaomESpfaygif; 475 ESpfu ukef;
abmifapmfbmG ;Bu;D p0fzcGerf ed ;f wnfxm;
onfh oufawmf&n
S af pwDawmfBu;D \ a&S;
a[mif;kyfyGm;awmf 19 qltm; Xmyem
wdu
k af wmfoiG ;f r*FvmESiahf &Tx;D awmfwif
r*Fvmtcrf;tem;udk ,refaeY eHeufyikd ;f
u tqdyk gausmif;wdu
k 0f if;twGi;f usi;f y
onf/(,myHk)
tcrf;tem;udk earmwoHk;Budrf
&Gwfqdkbk&m;uefawmhzGifhvSpf NrdKUe,f
oH C em,uOu | q&mawmf b ' E
rdvdEt&SifoljrwfxHrS udk;yg;oDvcH,l
aqmufwnfMuNyD; pma&;q&mZmenf
[de;f (oDayg)u oufawmf&n
S af pwDawmf
jrwfBuD;\ ordkif;aMumif;ESifh a'opm&D
vSnfhvnfylaZmfcHjcif;? bk&m;a*gyu
twGi;f a&;rSL;vH;k pdik ;f qeftek ;f u omoem
a&;qdkif&mudp&yfrsm; avQmufxm;jcif;
wdkYudkaqmif&GufMuonf/
qufvuf apwDawmftvSL&SiOf ;D xdef
vif;? OD;nDnED iS o
hf moemjyKvil ,ftzGUJ rS
xD;awmf? pdezf ;l awmfEiS Xhf myemypn;f rsm;udk

q&mawmfBu;D rsm;xH qufuyfMuNy;D eHeuf 9 em&DrS

pwifyifhaqmif&m NrdKUe,foHCem,utzGJUOu|
q&mawmf? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;rsKd;wifhaZmfESifh
tvSL&Sirf sm;? a*gyutzGUJ 0ifrsm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;? wdik ;f
&if;om;dk;&m,Ofaus;rItzGJU0ifrsm;? a'ocHjynfol
rsm;u pdezf ;l awmfEiS hf xD;awmfrsm;udk tarT;eHo
Y m&nf
rsm;jzifhyufzsef; ylaZmfuefawmhonf/
xdkYaemuf pdefzl;awmfudk eHeuf 10 em&D 10 rdepf

wGif yifhaqmifcJhNyD; apwDawmf0ef;usifwpfckvHk;

atmifpnf atmifarmif;rsm; wD;cwfylaZmf
vnf;aumif;? arwokwfESifh y|mef;rsm; &Gwfzwf
o&Zm,f vnf;aumif;? ckoif;rsm;rIwfvnf;
aumif; ylaZmfuefawmhNyD; tcrf;tem;udk Ak'
omoeHpd&Hwd|wk oHk;Budrf&Gwfqdk kyfodrf;cJhaMumif;
od&onf/
pdkif;(oDayg)

(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaehtxdrf;trSwf pm;yJGwifwif;epfNydKifyJGrsm; usif;yrnf

jrpfBuD;em;

rwf

ucsijf ynfe,f tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;Xme wif;epftm;upm;

qyfaumfrwDrSBuD;rSL; (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeYtxdrf;trSwf
trsK;d om;? trsK;d orD; vlopfwef;ESihf tvGww
f ef;pm;yJw
G ifwif;epftm;upm;
NyKd iyf rGJ sm;udk rwf25 &ufrS 27 &uftxd jrpfBu;D em;NrKd U jynfe,ftm;upm;uGi;f
rvdctm;upm;Hk usif;yrnfjzpfonf/
tqdkygNydKifyJGrsm;wGif trsKd;om;tvGwfwef; toif;vdkufNydKifyJG?
ESpfa,mufwJGESifh wpfOD;csif;NydKifyJGrsm;? trsKd;om;? trsKd;orD;vlopfwef;
toif;vdu
k Nf yKd iyf ?GJ ESpaf ,mufwEGJ iS w
hf pfO;D csi;f NyKd iyf rGJ sm;? trsK;d om;? trsK;d

'efhovGefyifaus;&GmwGif
txl;"robifusif;yrnf
ewfarmuf rwf 7

rauG;wdkif;a'oBuD; ewfarmufNrdKU
'efYovGefyifaus;&Gm "r'geukodkvf&Sif
rsm;pkaygif; txl;"robifudk rwf
9 &ufrS 16 &uftxd 8 nwdkifwdkif 'efY
ovGeyf ifaus;&Gm rif;ausmif; ausmif;wdu
k f
"r&ifjyif usif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkyg w&m;yGJudk rwf 9 &ufrS 11
&uftxd Ekid if aH wmf (11)bGUJ & t&Sief aEm
bmobd0Ho(usKdufxdkq&mawmf)? rwf
12 &ufwiG f t&Siu
f e (ewfarmufq&m
awmf)? rwf 13&ufEiS hf 14 &ufwiG f t&Sif
okr*Fv(',ft;kd q&mawmf)? rwf 15 &uf
wGif t&Sif0D&d,("rab&Dq&mawmfawmifpeG ;f )? rwf 16 &ufwiG f t&Si0f rd vm
bd0Ho ([dw"&q&mawmf)wdkYu edAmef
a&mufaMumif; w&m;awmfrsm;udk npOf 7
em&DrpS wif a[mMum;MurnfjzpfNy;D vm
a&mufw&m;em,lEidk &f ef BuKd ^yd,
Yk mOfrsm;
pDpOfay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ (796)

Page18.indd 1

orD; ESpaf ,mufwNGJ yKd iyf ?GJ touf 45 ESpEf iS t

hf xuf trsK;d om;ESpaf ,muf
wJEG iS w
hf pfO;D csi;f NyKd iyf pGJ onfjzifh NyKd iyf t
GJ rsK;d tpm; 11 rsK;d usi;f yoGm;rnfjzpf
NyD; ,if;NydKifyJGrsm;odkY wyfrawmfom;rsm;ESifh pm;yJGwifwif;epf tm;upm;
0goem&Sirf sm; yg0if,OS Nf yKd iMf urnfjzpfaMumif;ESihf NyKd iyf rGJ sm;udrk wf 25 &uf
eHeuf 9 em&DwGif tkyfpktqihfywfvnfNydKifyJGrsm; pwifusif;yrnfjzpf
NyD; aemufqHk;AdkvfvkyJGpOfrsm;ESifh qkcsD;jrifhyJGtcrf;tem;udk rwf 27 &uf
wGiu
f sa&mufrnhf (69)ESpaf jrmuf wyfrawmfaeYwiG f tqdyk gtm;upm;Hk
qufvufusif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
(607)

urmwpf0ef; zGHY NzdK;a&;

tem*wfwGif
urmwpfcGif zGHUNzdK;a&;/
trsKd;orD;wkdYpGrf;aqmiftm;
tav;xm;umawG;/
ykcufvTJaomvuf
urmtwGuftzkd;wef/
trsKd;orD;wkdY *kPf&nfvS
pmoxm;jyef/
vlYb0avmu"H
BuHhBuHhcH&ifqkdifvkdY/
trsKd;om;rsm;ESifh&ifaygifwef;
pGrf;aqmifonfrkdY/
trsKd;orD;rsm; tcGifhta&;
tav;xm;jcif;jyKrSom/
vlYabmifavmutvSw&m;
yGm;rsm;rnfom/
rsufarSmufacwftcg
qifjcifum awG;qMunfh/
trsKd;orD;wkdY pGrf;aqmiftm;
0ifh<um;pGm&Sd/ /

raemopf(yckuL)
(tjynfjynfqdkif&m trsKd;orD;rsm;aeY *kPfjyKuAsm)

oH'if;acsmif; opfom;wHwm;tm; oHuluGefu&pfwHwm;tjzpfwnfaqmuf

a&Tjynfom rwf 7

&efuek af jrmufyikd ;f cdik f a&TjynfomNrKd U

e,f&Sd oH'if;acsmif;udkjzwfvsuf trSwf
(20^oH'if;) &yfuu
G Ef iS hf trSw(f 6^oH'if;
xHk;rdk) &yfuGufcsif;qufoHuluGefu&pf
wHwm;udk rauG;vrf;oG,w
f iG f Ekid if aH wmf
rS csxm;ay;cJhaom &yfuGufzGHUNzdK;a&;
&efyHkaiGusyf 36 odef;ausmfESifh tvSL&Sif
jynforl sm;xnf0h ifaiGusyo
f ed ;f 60 ausmf
wdkYjzifhwnfaqmufvsuf&Sd&m 95 &mcdkif
EIef;NyD;pD;aeNyD;(,myHk) rwf 27 &ufwGif
usa&mufrnfh wyfrawmfaeYudk *kPfjyK
aomtxdr;f trSwt
f jzpf zGiv
hf pS o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; trSw(f 20) &yfuu
G f zGUH NzKd ;a&;
taxmuftuljyKaumfrwDxrH S od&onf/
tqdyk gwHwm;onf ,cifu tus,f
5 ay? tvsm; 16 ay? tjrifh 8 ay&Sd opf
om;wHwm;jzpfNyD; umvMumaqG;jrnfh
ysufpD;rIaMumifh oHk;BudrfwdkifwdkifjyKjyifcJh usonfh tE&m,fpdk;&drf&aomaMumifh
&NyD;c&D;oGm;jynfolrsm; wHwm;jzwf&m tus,f 11 ay? tvsm; 16 aycGJ? a&
wGif qdu
k u
f m;? pufb;D ? qdik u
f ,frsm;jyKwf vG w f t jrif h 15 ay vuf & ef ; yg&S d N yD ;

csOf;uyfvrf;ay 260 jzpfum ESpfwef

ESifhtxuf ,mOfrsm;jzwfoef;oGm;vm
Ekdif&ef oHuluGefu&pfwHwm;tjzpf

wnf a qmuf c J h j cif ; jzpf a Mumif ; od &

onf/
jrifhoef;Munf (a&Tjynfom)

07/03/2014 17:49:58

jynfwGif;owif; 19

8-3-2014

'kwd,orwrS
csrw
S af y;Ny;D jzpf Oya'? vkyx
f ;kH vkyef nf;
ESifhtnD oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;ESifh
yl;aygif;aqmif&GufoGm;&ef? ajrjyem
rsm;udk ajz&Si;f aqmif&u
G &f mwGif vkyif ef;
rsm;rSefuefjrefqefpGmaqmif&GufEdkifa&;
twGuf wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f? aejynf
awmf? cdik Ef iS hf NrKd Ue,frsm;wGif ajrtoH;k csrI
pDrHcefYcJGa&;aumfrwD oD;jcm;Hk;tzJGUrsm;
owfrSwfzJGUpnf;aqmif&Guf&efrSmMum;cJh
NyD;jzpfaMumif;? wdkif;a'oBuD;^jynfe,f?
aejynfawmf? cdik Ef iS hf NrKd Ue,f ajrtoH;k csrI
pDrcH efcY aGJ &;aumfrwD;kH rsm; zGiv
hf pS af qmif
&Gufxm;NyD;jzpfaomfvnf; ajrjyifwGif
tqdkygHk;rsm; trSefwu,fvkyfief;rsm;
xda&mufpmG aqmif&u
G af eap&eftwGuf
wdkif;a'oBuD;^jynfe,ftpdk;&rsm;tae
jzifh teD;uyfBuD;Muyfaqmif&Guf&efvdk
tyfaMumif;? ajrtoH;k csrpI rD cH efcY aGJ &;A[dk
aumfrwDrS EdkifiHawmfESifhtrsm;jynfol
twGuf tusK;d rJjh zpfaeonfh odr;f qnf;ajr
rsm;udk qdik &f modr;f qnf;xm;onfXh meESihf
tzJUG tpnf;rsm;u jyefvnfpeG v
Yf w
T af pNy;D
rlvajrtoHk;csydkifcGifh&Sdolrsm;odkY Oya'?
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD pepfwus
pdppfvaTJ jymif;ay;&ef? Oya'ESifhtnD vJT
ajymif;&,lxm;NyD; vufawGUwGifvnf;
Edik if aH wmfEiS hf trsm;jynfot
l usK;d iSm trSef
wu,fxda&mufpGm toHk;jyKaeonfhajr
rsm;udk qdik f&mXmersm;rS pGev
fY Twfjcif;rjyK
bJ vkyfief;aqmifwmrsm;qufvufvkyf
aqmif&eftcsurf sm;udk vkyif ef;vrf;Tef
tjzpf csrSwfay;cJhNyD;jzpfygaMumif;? jyef
vnfpGefYvTwfEdkifjcif;r&Sdonfh ajrrsm;ESifh
ywfouf oufqidk &f mXmetzJUG tpnf;
rsm;taejzifh ajrodr;f pOfu wnfqOJ ya'
rsm;ESifhtnD enf;vrf;wusaqmif&Guf
vJTajymif;odrf;qnf;cJhjcif;jzpfaMumif;?
vuf&SdtcsdefrSmvnf; odrf;qnf;xm;
onfhajrtm; EdkifiHawmfESifhtrsm;jynfol
twGuf trSew
f u,ftusK;d &Spd mG toH;k jyK
vsu&f adS Mumif;udk oufqikd &f majrtoH;k cs
rIpDrHcefYcJGa&;aumfrwDrsm;rSwpfqifh ajr
toHk;csydkifcGifh jyefvnfawmif;qdkxm;
onfh jynforl sm;xHoYkd taustvnfcsjy
&Sif;vif;aqmif&Guf&efvdkygaMumif;? jyef
vnfpGefYvTwfonfhajrrsm;ESifhywfouf
vnf; pm&if;Z,m;rsm;tm; aumfrwD
tqifq
h ifu
h jynforl sm;odYk today;csjy
&Si;f vif;aqmif&u
G o
f mG ;&ef vdyk gaMumif;?
pm&if;Z,m;rsm;t& wpfpdwfwpfa'o
pGefYvTwfjcif; (51)rIyg 79026 'or 69
{uteuf jyefvnfpGefYvTwfrnfhajr

38956 'or 06 {uwGif 5872 'or

65 {uudo
k m jyefvnfay;tyfNy;D jzpfonfh
twGuf 15 'or 08 &mcdkifEIef;om
oufqidk o
f rl sm;odYk jyefvnfay;tyfay;Ny;D
jzpfonfudk awGU&rSmjzpfygaMumif;? xdkY
tjyif tm;vHk;pGefYvTwfjcif; 101 rIyg
19788 'or 251 {uwGif 25336
'or 441 {utm; jyefvnfpGefYvTwf
ay;xm;onfhtwGuf wdkifpmyg{uxuf
ydkrdkpGefYvTwfay;xm;onfudk awGU&aomf
vnf; oufqkdifolrsm;odkY 5655 'or
13 {uudo
k m jyefvnfay;tyfNy;D jzpf&m
pGev
Yf w
T rf nfah jr\ 22 'or 32 &mcdik Ef eI ;f
om jyefvnfay;tyfEdkifonfudk awGU&
rSmjzpfygaMumif;? umuG,af &;0efBu;D Xme
taejzifh pHkprf;a&;aumfr&SiftpD&ifcHpm
tydik ;f (1)? (2)? (3)yg if;ESio
hf ufqidk o
f nfh
ajrrsm;teuf 24854 'or 910 {uESihf
aumfr&SiftpD&ifcHpmwGif ryg0ifonfh
29400 'or 093 {u pkpak ygif; 54255
'or 003 {utm; pGefYvTwfay;NyD;jzpf
onfhtjyif umuG,fa&;0efBuD;XmerS
oD;jcm;tzGJUpepfjzifh pdppfaqmif&Guf
xyfrNH y;D jyefvnfpeG v
Yf w
T af y;rnfah jr{u
aygif; 154892 'or 102 &SdygaMumif;?
odkYyg oufqdkif&mwdkif;a'oBuD;^jynf
e,frsm;taejzifh jyefvnfpGefYvTwfonfh
ajrrsm;tm; oufqdkifolrsm;vuf0,fodkY
tjrefjyefvnfa&muf&Sda&; wGef;tm;ay;
aqmif&GufMu&ef rSmMum;vdkygaMumif;?
ajrudpr sm;ESiyhf wfoufNy;D ajrwdik ;f wmjcif;?
ajre,ferd w
d o
f wfrw
S jf cif;? ajrpm&if;a&;
oGi;f jcif;wdu
Yk kd vufawGUaqmif&u
G af e&
onfh Nrd KUe,f? &yfuu
G ^f aus;&Gmtkypf t
k qifh
&Sd ajrpm&if;OD;pD;Xme0efxrf;rsm;\ pGrf;
aqmif&nf&rdS ?I wm0eford ?I ajzmifrh wfwnf
MunfrIonfta&;BuD;ojzifh tqdkygajr
pm&if;OD;pD;Xme0efxrf;rsm;\ vkyif ef;pGr;f
aqmif&nfjrifrh m;a&;udk wm0ef&o
dS rl sm;rS
vrf;TefMuyfrwfoGm;&ef vdkygaMumif;?
jynfxJa&;0efBuD;XmerS vkyfxHk;vkyfenf;
twdkif; odrf;ay;jcif;jzpf jynfxJa&;
0efBu;D Xmeuom vkyx
f ;kH vkyef nf;twdik ;f
jyefvnfay;tyf&rnfrSm Hk;vkyfief;pOf
t& rSeu
f efaomfvnf; vufawGUajrjyifrmS
ajrodr;f xm;onfXh mersm;ESihf tzGUJ tpnf;
rsm;uwpfzuf ajrodrf;qnf;cH&onfh
jynforl sm;uwpfzuf xdyw
f u
kd af wGUae&
jcif;jzpfaMumif;? xdaYk Mumifh jyefvnfpeG v
Yf w
T f
ajrrsm;tm; ajrjyifwGifxdyfwdkufawGUae
&onfh ESpfOD;ESpfzufESifh ajrtoHk;csrIpDrH
cefYcGJa&; aumfrwDtqifhqifhHk;rsm;rS
wm0ef&Sdolrsm;uyg uGif;qif;awGUqHk

tyfEaHS y;vdu
k yf gu ydrk jkd ynfph
kH vsiv
f sif
jrefjrefNyD;ajrmufoGm;rnfjzpfaMumif;?
odkYjzpf jyefvnfpGefYvTwfonfhajrrsm;
tm; oufqdkif&majrtoH;k cscGifhawmif;cH
olrsm;vuf0,foYkd tjrefjyefvnfa&muf
&Sda&;aqmif&Guf&mwGif ajrtoHk;cscGifh&Sd
aMumif; pm&Gupf mwrf;oufaocHtaxmuf
txm;cdkifvHkpGm jyoEdkifaomolrsm;tm;
,m,DjyefvnfvTJajymif;ay;vdkuf&efESifh
toH;k csyikd cf iG t
hf rnfayguf&&Sad &;twGuf
Xmeqdik &f mwnfqOJ ya'? vkyx
f ;kH vkyef nf;
rsm;? Hk;ydkif;qdkif&mvkyfief;pOfrsm;udk vHk
avmufonfu
h mvtydik ;f tjcm;owfrw
S f
qufvufaqmif&Guf&efjzpfaMumif;?
odkY&mwGif pm&if;Z,m;? udef;*Pef;?
tcsuftvufrsm; rSefuefwdusrItm;
enf;csufaMumifh tcsKdUaomudprsm;wGif
ajrtoHk;csydkifcGifh taxmuftxm;udk
Oya'ygtwdkif; vHkavmufjynfhpHkatmif
wifjyEdik &f ef vufawGUrSm tcuftcJawGU
ae&onf[k od&Sd&ygaMumif;? xdkodkYouf
aocHpm&Gufpmwrf; taxmuftxm;
rjyEdkifaomfvnf; trsm;uMunfnKd av;
pm;onfh &yfr&d yfzrsm;\ xGuq
f akd xmufcH
csufrsm;jzifh ajrtoHk;csydkifcGifh&SdaMumif;
oufaoxif&mS ;jyEdik yf gu ,m,Djyefvnf
vTaJ jymif;ay;vdu
k &f efjzpfygaMumif;? odYk
aqmif&u
G Ef ikd &f ef &yfuu
G f odrYk [kwf aus;
&Gmtkyfpk ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;aumf
rwDwiG f &yfuu
G f odrYk [kwf aus;&Gmtkypf k
zGUH NzKd ;wd;k wufa&; taxmuftuljyKaumf
rwDOu|ESifh &yfuGuf^aus;&Gmtkyfpk
v,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJUwGif &yfrd&yfz
rsm;ESihf awmifov
l ,form;ud,
k pf m;vS,w
f Ykd
yg0ifzUJG pnf;ay;xm;jcif;jzpfygaMumif;? vTJ
ajymif;cH&ol toH;k csyikd cf iG hf trnfayguf
&&S&d eftwGurf l Xmeqdik &f mwnfqOJ ya'?
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;jzifhpdppfNyD; Hk;ydkif;
qdik &f mvkyif ef;pOfrsm;udk vHak vmufonfh
umvtydik ;f tjcm;owfrw
S
f qufvuf
aqmif&Guf&efjzpfaMumif;? odkYrSom ouf
qdkif&mawmifolv,form;rsm; pdkufysKd;
&moDtcsdefrD pdkufysKd;vkyfudkifEdkifMurnf
jzpfaMumif;? jyefvnfpGefYvw
T rf nfhajrrsm;
wGif ajrtoHk;csyidk fciG hEf iS hyf wfouf ESpf
OD; odkYr[kwf ESpfOD;xufydkaom vlyk*dKvf
rsm;? tzGJUtpnf;rsm; tjiif;yGm;rIay:
aygufygu Oya'ESifhtnD trI&ifqdkif
qdkif&mw&m;Hk;\ tqHk;tjzwfcH,lMu
&ef jzpfaMumif;? jynfe,f^wdik ;f a'oBu;D
tvdkuf jyefvnfpGefYvTwfay;rnfh ajrpm
&if;rsm;&SNd y;D jzpf jyefvnfay;tyfNy;D pD;rI
pm&if;rsm;tm; owif;xkwjf yefay;&mwGif

omauwNrdK he,f 13 r*g0yf'DZ,f"mwftm;ay;pufHkzGifUyGJusif;y

&efukef

rwf

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D omauwNrKd Ue,f
&Sd vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme omauw
obm0"mwfaiGUoHk;"mwftm;ay;pufHk
wGif *syefEdkifiHtpdk;&\ Grant Aid jzifh
vSL'gef; Mistubishi Heavy Industries,
Ltd. ESihf &efue
k Nf rKd UawmfvQypf pf"mwftm;
ay;a&;tzGUJ wdYk yl;aygif;wnfaqmufaom
13 r*g0yf 'DZ,f"mwftm;ay;pufkH zGiyhf JG
tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 8 em&DwGif
usif;yonf/ zGifhyJGwGif wdkif;a'oBuD;
opfawmESifhpGrf;tif0efBuD;Xme 0efBuD;
OD;ausmfpdk;? &efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwf
tm;ay;a&;tzGJUOu| OD;atmifcdkifESifh

jrefrmEdik if q
H ikd &f m*syefot
H rwfBu;D H.E.
Mr. Mikio Numata wdkYu tcrf;tem;
tm;zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;Muonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif
armifpdk;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifah qGu wpfEikd if v
H ;kH \ GDP wd;k wuf
rIwiG f &efuek fwdkif;a'oBuD;rS 23 &mcdik f
EIe;f yg0ifygaMumif;? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D \
wd;k wufrw
I iG f pufru
I @rS 34 &mcdik Ef eI ;f
yg0ifNyD; &nfrSef;csufjynfhrD&efrSmvnf;
vQypf pfu@onfta&;Bu;D ygaMumif;? ,ck
zGiv
hf pS o
f nfh ,ef;oef; 800 wef puf 13
vH;k ? ,ef;oef; 800 wefz;kd &Sd 'DZ,fq*D gvef

1 'or 9 oef; vSL'gef;ay;jcif;twGuf

*syeftpdk;&ESifhwuG *syefoHtrwfBuD;
wdkYtm; aus;Zl;wif&SdaMumif;ajymMum;cJh
onf/ xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D OD;cif
armifp;kd u "mwftm;ay;pufzkH iG yhf t
JG xdr;f
trSwf urnf;ausmufpmwdkiftm; puf
cvkwEf ydS zf iG v
hf pS af y;Ny;D jynfaxmifp0k efBu;D ?
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf? wdkif;a'oBuD;
0efBuD;rsm;? jrefrmEdkifiHqdkif&m *syefoH
trwfBuD;? Mistubishi Corporation rS
wm0ef&Sdolrsm;onf pufHkpDrHudef;0if;
twGif; vSnfhvnfMunfhIum "mwftm;
ay;pufrsm;tm; cvkwEf ydS af rmif;ESiaf y;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

tcsdefESifhwpfajy;nD yGifhvif;jrifompGm
xkwfjyefay;oGm;&efvdkaMumif;? odkYrSom
jrefjrefqefqef aqmif&Gufay;EkdifrIukd
jynfoltrsm; yGifhvif;jrifompGmod&SdEkdif
rnfjzpfaMumif;? oufqkdif&m0efBuD;Xme
tzGJUtpnf;rsm;taejzifh rpGefYvTwfonfh
ajrrsm;twGuf epfemaMu;? avsmaf Mu;ay;
tyfNyD;pD;rIrsm;tm; pdppfrSwfwrf;wif
xm;&Sd&efESifh epfemaMu;? avsmfaMu;ay;
tyf&ef&Sdygu b@ma&;pnf;rsOf;rsm;ESifh
tnD &okH;rSef;ajcb@maiGpm&if;wGif
xnfhoGif;oGm;&efjzpfaMumif;? xkdYjyif
&Sif;vif;aqmif&GufrIrsm; aqmvsifpGm
NyD;jywfEkdifa&;twGuf 'kwd,orw
OD;aqmifaom ajrtok;H csrpI rD cH efcY aJG &;
A[kdaumfrwD\ BuD;MuyfrIatmuf
ajrjyifuGif;qif;aqmif&Gufvsuf&Sdaom
NrdKUe,fajrtokH;csrIpDrHcefYcJGa&;aumfrwD
toD;oD;wGif oufqidk &f mNrKd Ue,ftvku
d f
a&G;aumufwifajrm ufcx
H m;&onfh vTwf
awmfu,
dk pf m;vS,rf sm;u yl;aygif;aqmif
&Gujf cif;jzifh trsm;jynfow
l Ydk repfemap&ef
yGifhvif;jrifompGm &Sif;vif;aqmif&Guf
aerItm; taxmuftuljzpfaprnft
h jyif
yuwdtajctaerSeu
f v
dk nf; vTwaf wmf
rsm;u tcsdefESifhwpfajy;nD od&SdEkdifrnf
jzpfyg pDpOfay;Ekid yf g&ef Ekid if aH wmforw
u jynfaxmifpkvTwfawmfem,uxHokdY
o0PfvmT ay;ykw
Yd u
dk w
f eG ;f xm;ygaMumif;?
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm; yl;aygif;yg0if
aqmif&u
G jf cif;jzifh vkyif ef;pOfrsm; rSeu
f ef
jrefqefa&;twGuf taxmuftuljyKEidk f
rnf[k ,kHMunfygaMumif;? jynfaxmifpk
vTwfawmfu jynfaxmifpktpkd;&tzGJUokdY
xyfrHay;ydkYcJhonfh wkdifMum;pm 3387
apmifESifh ajrtokH;csrIpDrHcefYcGJa&;A[kd
aumfrwDoYkd oD;jcm;wkid Mf um;vmrIupd & yf
rsm;ukdvnf; qufvufpdppfaqmif&Guf
Mu&efjzpfygaMumif;? rlvu v,f,majr
tok;H cscMhJ uNy;D qk;H I;H oGm;Muolrsm;twGuf
vnf;aumif;? rlvuyif vkyfukdifpm;
aomufp&m v,f,majrr&Sdol ajrrJh?
,mrJhrsm;twGufvnf;aumif;? rdrdwkdY
a'otwGif; vkyfpm;ukdifpm;p&m v,f
,majropfrsm; azmfxw
k af y;jcif;? a'owGi;f
tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;rsm; ay:ayguf
a&;twGuf &if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukefoG,frI
vkyfief;rsm;ukd tm;ay;jrifhwifjcif;rsm;
aqmif&Gufay;&efvkdaMumif;? at;csrf;
om,monfh rlvvlaerIb0ykHpHrysuf
zGUH NzKd ;wk;d wufvmonfh aus;vufa'ojzpf
atmif toGio
f pf? tjrifopfjzifh BuKd ;yrf;
wnfaqmufay;oGm;Mu&efvkdaMumif;?

xko
d aYkd qmif&u
G af y;rSvnf; v,fr?hJ ,mrJ?h
tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;r&S
d aus;vuf
a'oukd pGefYcGmoGm;&rIrsm;? NrdKUBuD;jyBuD;
rsm;odYk rdom;pkvu
dk f a&TUajymif;oGm;vm
usL;ausmfaexkdifrIrsm;? jynfyEkdiif Hrsm;odkY
qif;&J'u
k c eH nf;vrf;rsK;d pkjH zihf oGm;a&muf
vkyu
f idk rf rI sm; wjznf;jznf;yaysmufvmrSm
jzpfaMumif;? jynfolvlxk\tcuftcJ
rsm;ukd ajz&Sif;ay;Ekdif&ef EkdifiHawmfu
jynfoAl [kjd yKzUHG NzKd ;wk;d wufrI a&wkad &&Snf
pDru
H ed ;f rsm;csrw
S
f 0efBu;D XmetoD;oD;
ESifh jynfe,f^wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU
rsm;tMum; qufpyfaqmif&u
G af pvsu&f &Sd m
a'ocHjynfolrsm;\ tm;ay;axmufcHrI
ESifh wuf<upGmyg0ifyl;aygif;aqmif&GufrI
onf atmifjrifrt
I wGuf t"duusygojzifh
vlxEk iS v
hf ufwNJG y;D vlx\
k tajccHvt
dk yf
csufrsm;ukd rsufjcnfrjywf apmifhMunfh
jznfq
h nf;aqmif&u
G af y;Mu&ef wku
d w
f eG ;f
ygaMumif;jzifh rSmMum;onf/
xkdYaemuf A[kdaumfrwD 'kwd,Ou|
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
uku
d u
d k jynfaxmifpv
k w
T af wmf v,f,majr
ESifh tjcm;ajrrsm;odrf;qnf;cH&rIaMumifh
jynfolrsm; epfemrIr&Sdapa&;twGuf
pkHprf;a&;aumfrwDrsm;\ tpD&ifcHpm
tykid ;f (1)? (2)? (3) wGiyf g0ifonfh ajr,m
udp& yf 745 rIEiS yhf wfouf aqmif&u
G f
Ny;D pD;rItajctaeukd &Si;f vif;wifjyonf/
,if;aemuf A[kad umfrwD 'kw,
d Ou|
jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrifv
h idI u
f ajrtok;H
csrIESifhywfouf w&m;Oya'ESifhtnD
pepfwusajz&Sif;aqmif&Gufay;aerIukd
&Sif;vif;wifjyonf/
xkaYd emuf A[kad umfrwDtwGi;f a&;rSL;
'kw,
d 0efBu;D Adv
k rf LS ;csKyaf usmZf jH rifu
h ajr
tok;H csrpI rD cH efcY aJG &;A[kad umfrwD tpnf;
ta0;trSwpf Of (1^2014)usi;f ycJo
h nfh
Zefe0g&D 16 &ufrS azazmf0g&D 20 &uf
txd jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;ESifh
aejynfawmf? wkid ;f a'oBu;D ? jynfe,f ajr
tok;H csrpI rD cH efcY aJG &;aumfrwDrsm;\ pdppf
NyD;pD;rIESifh wkd;wufrItajctaersm;ukd
&Sif;vif;wifjyonf/
qufvuf A[kdaumfrwD0ifrsm;?
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? aejynfawmf
aumifp0D if? wkid ;f a'oBu;D ? jynfe,f0efBu;D
rsm;u aqG;aEG;wifjyMuNyD; ajrtokH;csrI
pDrHcefYcGJa&;A[kdaumfrwDOu| 'kwd,
orwu wifjycsufrsm;ESifhpyfvsOf;
vkdtyfonfrsm;ukd aygif;pyfndEIdif;ay;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

(35)ckajrmuf tif;0bPfvDrdwuf
&yfapmufbPfcJGtm; zGifUvSpf
&yfapmuf

rwf 7

jrefrmpD;yGm;a&;aumfydak &;&Sif; tif;0

bPfvDrdwuf\ (35)ckajrmuf bPfcJG
jzpfonfh &yfapmufbPfcJGtm; rwff 7
&ufwGif bPfcJGwnf&Sd&m &Srf;jynfe,f
&yfapmufNrdKU &yfapmuf-yif;w, um;
vrf;rBuD;ab; zGifhvSpfcJhonf/
tqkdyg &yfapmufbPfcJGopftm;
Axl;wyfe,frLS ; Akv
d rf LS ;csKyw
f ifarmifaqG?
tif;0bPfvrD w
d uf tkycf sKyrf 'I gku
d w
f m
OD;jrode;f ESihf NrKd UrdNrKd Uz OD;pk;d vGiw
f u
Ydk zJBuKd ;
jzwfzGifhvSpfay;cJhMuNyD; &yfapmufNrdKU&Sd

rdbjynforl sm;taejzifh if;aeYrpS wif

tjcm;NrdKUrsm;&Sd tif;0bPfcJGrsm;ESifh
bPfvyk if ef;0efaqmifrrI sm;ukd qufo,
G f
aqmif&GufEkdifNyDjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmpD;yGm;a&;aumfydak &;&Sif; tif;0
bPfvDrdwuftaejzifh &Srf;jynfe,f
twGif; tif;0bPfvDrdwufbPfcJGrsm;
tjzpf awmifBuD;? vm;Id;? rlq,f? usKdif;
wk?H rkid ;f SL;ESihf ckv
d rfNrKd Uwkw
Yd iG f zGiv
hf pS x
f m;
cJNh yD;jzpf&m ,cktopfzGiv
fh Spfvkdufaom
&yfapmufbPfcrGJ mS owrajrmufbPfcGJ
jzpfaMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf)

20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd

8-3-2014

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

6. I don't know what to make you happy.

a'gufwmae0if;Edkif

rif;aysmfatmifbmvkyf&rSef;udk rodbl;/
7. I don't know how to solve the problem.

{Victoria University College}

oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w

f iG f
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyf
ygonf/

jyemudk b,fvdkajz&Sif;&rSef;rodbl;/

a&;om;jyKpkaom

8. I don't know how to explain you.

rif;udk b,fvdk&Sif;jy&rSef;rodbl;/
9. I don't know how to write a business letter.

English for Myanmar

tvkyfESifhywfoufwJhpmudk b,fvdka&;&rSef;rodbl;/
10. I don't know how to approach him.

olYudkb,fvdkcsOf;uyf&rSef;rodbl;/

rwf 2 &ufrS tquf

jrefrmwdkY t*FvdyfpmESifh pum;tjyif EdkifiH&yfjcm;pmESifhpum;
Can I get + Noun
rsm;udk tav;xm;avhvmMu&eftwGuf rEav;&wemyHkacwf
&nf&G,fcsufESpfrsdK;jzifhoHk;onf/
uif;0efrif;BuD;a&;om;aom oHaygufuAsmwGif- ]EdkifiH&yfjcm;?
toHk;jyKyHk (1) - wpfpHkwpf&mudk rdrdtwGuf awmif;qdkonfhtcg
pmpum;? oifMum;oifhonfrSwf}[k a&;om;xm;onfudk awGU&onf/
t*FvdyfpmESifhpum;onf EdkifiHwumoHk; urmhbmompum;jzpfvm yHkpHudk oHk;onf/
1. Can I get a cup of coffee?
ojzifh ynm&yfe,fy,ftoD;oD;ESihf Edik if w
H umqufo,
G af &;? pD;yGm;a&;?
uRefawmfaumffzDwpfcGufaomuf&rvm;/
Edik if aH &;e,fy,ftoD;oD;twGuf ta&;Bu;D aom qufo,
G af &;bmom
2. Can I get sugar in my coffee?
pum;tjzpfoHk;aeMuygonf/ aeYpOfrSefrSefoif,lavhusifh&efvdktyfyg
uRefawmfhaumfzDxJxnfhzdkUoMum;&rvm;cifAsm/
onf/ pum;ajymuRrf;usifap&ef yHkpH Patterns rsm;jzihfpwif
avhusifhapvdkygonf/
3. Can I get a pencil?
cJwHwpfacsmif;avmuf&rvm;/

Akdvfrif;a&mifwefzdk;rSsw tdrf&mwdkufcef;rsm;
{NyD 11 &uf aemufqHk;xm;avQmufxm;&rnf
&efukef

rwf

&efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&
tzGUJ \ tpDtpOfjzifAh v
dk rf if;a&mif
wefzdk;rQwtdrf&m&dS wdkufcef;rsm;
udktrsm;jynfolrsm;odkY BudKwif
a&mif;csrnfjzpfaMumif; od&onf/
Akdvfrif;a&mifwefzdk;rQwtdrf
&mudk &efukefwdkif;a'oBuD;
'*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;) NrdKUe,f
(42)&yfuGuf Akdvfrif;a&mifvrf;
4. Can I get popcorn at the movie?
ESihf rif;&Jausmpf mG vrf;axmifw
h iG f
I don't know what to + V
kyf&SifHkrSm ajymif;zl;aygufayguf&rvm;/
(4)cef;wGJ &Spfxyfwdkuf 25 vHk;
5. Can I get dinner?
wnfaqmufvsuf&Sd&m tqdkyg
How
uRefawmf naepm&rvm;/
Akdvfrif;a&mif wefzdk;rQwtdrf&m
toHk;jyKyHk (2) - oifuwpfpHkwpfa,mufudk oifhtaejzifh &Sd wdkufcef;rsm;udk &efukefwdkif;
wpfpHkwpfa,mufudk rdrdtaejzifh wpfpHkwpf&mudpudk rodaMumif; ulnaD y;&efurf;vSr;f jcif;? aqmif&u
G af y;jcif;wdu
Yk kd azmfjyajymqd&k mwGif a'oBu;D tpd;k &tzGUJ \ tpDtpOf
ajymonfhtcg toHk;jyKaom yHkpHjzpfonf/
oHk;onf/
jzifY trsm;jynforl sm;odYk BuKd wif
1. Can I get your another drink?
a&mif;csrnfjzpf&m {NyD 11 &uf
1. I don't know what to order.
cifAsm;aemufwpfrsKd;aomufzdkYay;&rvm;/
aemufq;kH xm;um &efuek Nf rKd Uawmf
bmrSm&rSef;udkrodbl;/
2. Can I suggest a good place to eat?
pnf y if o m,ma&; aumf r wD
2. I don't know what to say.
pm;vdkYaumif;r,fhae&m tBuHay;&rvm;/
tif*sief ,
D mXme(taqmufttH)k
bmajym&rSef;udkrodbl;/
3. Can I have you finish your project?
od k Y ud k , f w d k i f a &;vuf a &;rl
3. I don't know what to do for holidays.
cifAsm;pDrHudef;jyD;atmifuRefawmful&rvm;/
avQmufvmT jzifah vQmufxm;&rnf
tm;vyf&ufrSmbmvkyf&rSef;udkrodbl;/
4. Can I drive you home?
jzpfaMumif; od&onf/
4. I don't know what to read.
cifAsm;tdrfudkjyefzdkYuRefawmfum;armif;ydkY&rvm;/
tdrf&mwGif U-900 Type-A
bmzwf&rSef;udkrodbl;/
5. Can I recommend a good hotel?
961 'or 5 pwk&ef;ay 160
5. I don't know what to buy you for your birthday.
b,f[dkw,faumif;w,fqdkwmajymay;&rvm;/
&SdNyD; wpfcef;vQif aiGusyf 347
rif;arG;aeYtwGuf bm0,f&rSef;udk rodbl;/
qufvufazmfjyygrnf od e f ; ? U-600 Type-B 618

jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf(34) qk&&Sdolrsm;

ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (34) tajzrSef

1/

1 E N

2
A
U
T R
I
S
M

4
P
A
T
R E
N
3 T

8 C

N
E

6 D

5
E U
C
L E
A
I D
R

R
G

7
A
L
L
O
S
A
U
R

U
9 S

O U

11 M

10
O

C
T
O
P
U
S

Page-20(8-3-2014).indd 1

pwk&ef;ay 640 cef;&SNd y;D wpfcef;

vQif aiGusyf 225ode;f jzifh a&mif;cs
rnfjzpf&m t&pfus0,f,lrI
odkYr[kwf bPfacs;aiGrsm;jzifh
0,f,lEdkifaMumif; od&onf/
wdkufcef; 0,f,lvdkolrsm;onf
tpdk;&0efxrf;jzpfygu vkyfouf
tenf;qHk; ESpf 20 &Sd&rnfjzpf
Ny;D trSew
f u,f aexdik rf nfjzpf
aMumif; oufqdkif&mXme tBuD;
tuJ\ axmufcHcsufyg&Sd&rnf
jzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf
pnf y if o m,ma&; aumf r wD
tif*sief ,
D mXme (taqmufttH)k
\ xk w f j yef a Munmcsuf t &
od&onf/
tjcm;avQmufxm;rnfholrsm;
onf EdkifiHom;rSwfyHkwifudkif
aqmifol tdrfaxmifOD;pD;jzpf&
rnfjzpfonf/ avQmufxm;rnfh
ol\rdom;pk0ifaiGonf tenf;
qHk;aiGusyf oHk;odef;&Sd&rnfjzpf
NyD; avQmufxm;vdkolrsm;onf
&ef u k e f N rd K Uawmf p nf y if o m,m
a&;aumf r wD t if * sif e D , mXme
(taqmufttH)k odYk ud,
k w
f ikd af &;
vufa&;rlavQmufvmT jzifh avQmuf
xm;&rnfjzpfonf/ ZmnDopm

12
T
W
I
T
T
E
R

2/
O

3/

t&mcHAdkvf^pma&; GefY0if;
pHy,f(1)? wdkuf(4)? tcef;(c)? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
wyfMuyf rsKd;0if;
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
r&nfvif;a0
e0a';&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/

]] tajzrSefolrsm;pm&if; }}
1/ armifaumif;jynfhpHk
jrefrmEdkifiHavaMumif;ESihf
tmumoynm
wuokdvf? rdwDvm/
2/ rcdkifjrwfarmf
jr0wDyk jf rifoMH um;?aejynfawmf/
3/ rOrmpdk;Munf
e0a';&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
4/ wyfMuyf rsKd;rif;aX;
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
5/ rvGifvGifrsKd;
e0a';&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
6/ a':wifvS
e0a';&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
7/ armifrsKd;ol&def0if;

8/

9/

10/

11/

12/

e0a';&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
r&nfvif;a0
e0a';&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
rcsKdcsKdpdef
e0a';&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
'kt&mcHAv
kd f cifarmif0if; (Nird ;f )
e0a';&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
a':jrihfjrihfarmf
pHy,f(1)? wdkuf(4)? tcef;(c)?
aZ,smoD&Nd rKd Ue,f? aejynfawmf/
t&mcHAdkvf^pma&; GefY0if;
pHy,f(1)? wdkuf(4)? tcef;(c)?
aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/

3/7/2014 5:27:34 PM

okw? usef;rma&;ESifh tEkynmowif; 21

8-3-2014

tEkynmvIyf&Sm;rIr&Sdao;ayr,fU
xkwfvkyfolvkyfzdkh pdwf0ifpm;aewJh
tu,f'rDvGifrdk;

oifh usef;rma&;

udk,fvufvIyf&Sm;enf;jzifh tqdyfrsm;&Sif;xkwfjcif;
vlcY Emud,
k f
SLrIpepf tm;

rSm&SdwJh tnpftaMu;awGpGefYxkwfenf;rSm acR;xGufjcif;? qD;0rf;rSefapjcif;? touf

aumif;jcif;? aoG;vSnyhf wfrIEeI ;f eJY jyef&nfvnfywfrpI epfjrefapjcif;? tonf;?ausmufuyf
pwJhtqdyftykyf&Sif;xkwf&mrS ta&;ygwJh t*Fgtm;aumif;jcif;eJY yHkrSefr[kwfwJh
&Sif;xkwfenf;jzpfwJh tefjcif;? 0rf;avQm? 0rf;ysufjcif;eJY acR;xGufjcif;wdkYjzpfw,f/

udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;jcif;
ud,
k v
f ufvyI &f mS ;tm;upm;[m ud,
k f
wGif;rSm&SdwJh tqdyfrsm;udk&Sif;&mrSm xd
a&mufwJhenf;vrf;jzpfw,f/ aeYpOfem&D
0uf tm;upm; (tajy;?vrf;avQmuf? puf
bD;pD;) vkyjf cif;[m ud,
k &f nfppfapNy;D ykv
d QH
wJu
h ,fv&kd aD wGukd acR;? vIyEf eI ;f ? taMum
tjcifajyavsmah pjcif;eJY pdwv
f ef;qef;jcif;
wdkYjzpfapw,f/ usef;rm? vSyausmh&Sif;?
awmifw
h if;oefrmcsi&f if uk,
d v
f ufvyI &f mS ;

aeYpOftm;upm; em&D0ufvkyfoifhw,f/
acR;xGufjcif;
ukd,fvufvIyf&Sm;tm;upm;vkyfjcif;
aMumifh cEmudk,ftaMum
tjcifawGuydk iG afh pw,f/
uk,
d w
f iG ;f rSm&Sw
d hJ cJ? tvl
rDeD,rf? bifZif ; ? uefY? zD
aem pwJhtqdyftawmufeJY
uifqmjzpfapwJt
h &mrsm;[m acR;
eJYtwl cEmud,
k fjyifypGefYxkwfap
Ekdifw,f/
qD; 0rf;rSefjcif;
ukd,fvufvIyf&Sm;tm;upm;
jcif;aMumihf tpmacstzGJUpGrf;tm;
wuf v mw,f / tpmtd r f e J Y t l & J U
vIy&f mS ;rIukd rsm;ap&mrS tpmacszsuf
rIeJY pkyf,lrIudk jrefapw,f/ qD;rSefap
w,f/ qD;eJY0rf;rSm tqdyfjynhfaeawmh
tcsed frpD GeYx
f w
k rf ypfEkdi&f if cEmud,
k u
f
tcgcgjyefpyk ,
f w
l wfvYdk aoG;&nfxrJ mS
a&moGm;apw,f/ tusK;d qufu Adu
k f
u,fjcif;? rl;aemufjcif;? acgif;ajcmuf
jcif; pwJhvuPmrsm;ay:vmum qD;?
0rf; rrSeb
f J tqdyrf sm;jynhaf eawmhw,f/
touf&S L rIpepf
touf&S L rIpepf[m tm;upm;vkyw
f hJ
tcg ESpfqrS q,fqtxd jrifhwufvm
umnpfnrf;wJah veJY toH;k r0ifwahJ &awG
udk pGefYxkwfay;Edkifw,f/
omreftcsdefxuf atmufqD*sif[m
tqaygif;rsm;pGm cEmud,
k w
f iG ;f a&muf&dS
vmvkYd aoG;eDOxJrmS atmufq*D siyf g0ifrI
ydkapw,f/ cEmudk,fudk tm[m&ydk&ap
w,f/ cEmudk,fu tqdyfumuG,ftm;
(ckcHrItm;pepf) udk ydkrdkjrifhrm;apw,f/
aoG;vSnhfywfrIESihf jyef&nf
vSnhfywfrIpepfjrefapjcif;
jyef&nfaMumtzGUJ u tm;upm;vkycf sed f

rSm cEmudk,f&JU ZD0jzpfpOfaMumifh ay:

aygufvmwJh tnpftaMu;rsm; pGex
Yf w
k f
ay;w,f/ jyef&nfvSnhfywfpD;qif;rI[m
aoG;&nfvn
S yfh wfp;D qif;rIerYJ wlb;l / aoG;
&nfvSnfhywfrIrSm ESvHk;&JUusKHUqefYtm;&Sd
ayr,hf jyef&nfvn
S yfh wfp;D qif;rIu <uuf
om;&JUusKHUqefYtm;ay:rlwnfw,f/ 'g
aMumifh tm;upm;vky&f if <uufom;vIyf
&Sm;rIrsm;NyD; jyef&nftzGJUpD;qif;rIjref
apw,f/ aoG;vSnyfh wfrv
I nf;jrefqefvm
vkYd tqdyrf sm;jrefqefpmG z,f&mS ;Ekid w
f ,f/
tonf;? ausmufuyf
rd;kd zvmESyd ef ,fjcif;? jyef&nfaMumrsm;
yGwfe,fay;jcif;? odkif;upm;jcif;? a,m*
avhusifhjcif;? ukd,fwGif;t*FguvDpmrsm;
usef;rmoefpGrf;a&;twGuf vufawGU&
v'faumif;rsm;&Sw
d wfw,f/ ausmufuyf
u qD;udkydkpGefYapovdk tonf;u tqD
pwJhtqdyfawGz,fay;w,f/ udk,fwGif;
t*Fgusef;rma&;twGuf tm;upm;u
vufawGU&v'faumif;rsm;&Sad Mumif; awGU
&w,f/
tefjcif;
cEmud,
k t
f npftaMu;z,f&mS ;zdYk yHrk rSef
wJhenf;jzpfw,f/ Oyrm- t&ufaomuf
vGefvkdY vufxkd;tefypfjcif;? puLjymcs
wkdufjcif;jzifh tefapjcif;rsm;jzpfw,f/
0rf;avQmjcif;
tpmtdrfeJYtlvrf;aMumif;tqdyaf wG
tvGet
f rif;pkyakH e&if a&m*gyd;k rTm;aMumifh
uarmufurjzpfNyD; 0rf;avQmapw,f/
tzktydrfhrsm;
pdwyf yl if&if? tpm;taomufysu&f if
tzktydrrhf sm;jzpfjcif;? jynfwnfjcif;? jynf
wnfemcGx
J w
k f odrYk [kwf npyf pf&if tqdyf
rsm;z,f&mS ;oGm;w,f/ ud,
k v
f ufvyI &f mS ;
tm;upm;u ]]rlreS }f } tqdy&f iS f ;xkwaf y;
w,f/
a'gufwmvGifoefY (aq;-2)

urmhtBuD;qHk;tP0gjywdkufrsm;

okyfaqmifb0udk tcsdefMumjrifhpGm
jzwfoef;vmcJhNyD; ,cktcgrSmawmh tEk
ynmvIy&f mS ;rIr&Sad o;ayr,fh xkwv
f yk o
f l
bufukd pdw0f ifpm;aew,fvYkd tu,f'rD
vGifrdk;u ajymjycJhw,f/
]]vwfwavmrSm tEkynmvIyf&Sm;rI
taeeJYuawmh r&Sdao;ygbl;/ a&SUquf
NyD;awmh tEkynmtvkyfukd vkyfr,f
qk&d if xkwv
f yk o
f b
l ufudk pdw0f ifpm;w,f/
tckawmh vkyfzkdYtpDtpOfr&Sdao;ygbl;/
ky&f iS af vmuu jyefvnfwnfaqmufwhJ
taetxm;rSm&SdaewJhtwGuf 'Dwpfcg
jyefvnfwnfaqmufr,fq&kd if t&ifwek ;f
u tm;r&cJhwJh? auseyfrIr&SdcJhwJhtae
txm;udk yHkpHajymif;NyD;awmh yHkpHtopf
vkyaf e&wJt
h wGuf tcsed v
f ykd gao;w,f}}
!"#$%&'('%)'%*+,-+,./012%3

udkcefY(okawoe)

tazh&UJ ajc&mudek if; tEkynmaoG;

rsm;pD;qif;vnfywfaeaom orD;jzpfol
,Ge;f 0wDviG rf ;kd twGuf ol\cHpm;csuu
f
]]oluawmh uRefawmhf&JUtEkynmydk;awG
ygaeNyD ; arG ; uwnf ; u ol u tEk
ynmdkufuGif;rSm usifvnfcJhwJhtwGuf
uifr&meJY&if;EDS;rIawG&SdcJhw,f/ tckcsdef
rSmawmh aMumfjimawGyJvkyfaeygw,f/
ynma&;udk qHk;cef;wdkifatmifoifzdkYvkd
ao;w,f/ ynma&;ydkif;NyD;&ifawmh ol
a&G;cs,fqHk;jzwf&r,fhtydkif;jzpfoGm;NyD/
tEkynmtvkyfudkvkyfcsif&if uRefawmf
uyHhydk;ay;zdkY tqifoifhygyJ/ uRefawmf
uawmh taumif;qHk;eJYtrSefuefqHk;jzpf
atmif xdef;odrf;apmihfa&SmufoGm;rSmyg}}
[k vGifrkd;uajymjycJhonf/ /
Aol

h iG ;f xm;ygw,f/ 2005 ckEpS f

million liters (6.3 million gallons) xnfo
Edk0ifbmvrSm pwifzGifhvSpfcJhygw,f/ a0vig;ref;tppfrsm;udk xnfh
oGif;xm;ygw,f/

urmt
h Bu;D qH;k tP0gjywdu
k rf sm;qdw
k m Bu;D rm;wJih g;arG;uefBu;D rsm; jzpfMuygw,f/ 'gayrJh tvSarG;ig;rsK;d awGomru Bu;D rm;aom*kPt
f *FgeJt
Y nD
ig;ref;uJo
h aYkd om ig;rsK;d rsm;udyk g xnfo
h iG ;f arG;jrLjyoxm;wwfMuygw,f/ xdjYk yif wjcm;a&aeow0grsm;udyk g xnfo
h iG ;f jyoxm;wJt
h wGuf Munfh I
olrsm;taeeJY tP0ga&jyifatmufuikd yk v
f QKd;a&muf&o
dS mG ;ovdck pH m;&atmif urmt
h Bu;D qH;k tP0gjywdu
k af wGukd tpOfvu
kd pf pk nf;wifjyvdu
k yf g
w,f/
Singapore

yxrqHk;wifjyrSmu 2012 ckESpfrSm zGifhvSpfcJhwJh pifumylEdkifiHu

tP0gjywdkufyg/ a&yrmPtm;jzifh 10 million gallons txdxnfh
oGif;xm;ygw,f/

Dubai Mall Aquarium

'lbdkif;rSmwnf&Sdwmyg/ urmhtBuD;qHk;aps;0,fpifwmwpfckjzpfwJh
Dubai Mall rSm wnfaqmufxm;ay;ygw,f/ a&yrmP 10 million
liters (2.64 million gallons) xnfo
Georgia Aquarium
h iG ;f xm;Ny;D a&aeouf&dS 33000
wpfcsed u
f urmt
h Bu;D qH;k pm&if;0ifuawmh Atlanta, Georgia wdrYk mS xnfo
h iG ;f xm;ygw,f/ xdjYk yif ig;ref;taumif 400 avmufygxnfx
h m;yg
wnf&Sdygw,f/ 'DtaqmufttHkxJu ig;uefBuD;xJrSm a&yrmP 24 w,f/

22 jynfwGif;owif;

8-3-2014

yk*vdutmrcHukrPDrsm; 0ifaiGESifUvkyfief;pGrf;aqmif&nfay:rlwnfNyD;
a':vmjzifUvkyfudkifcGifUcsxm;ay;&efpDpOf
&efukef

rwf

yk*v
u
d tmrcHurk P
rD sm;taejzifh 0ifaiG
ESiv
hf yk if ef;pGr;f aqmif&nfay:rlwnfNy;D a':vm
jzifh vkyfudkifcGifhcsxm;ay;&ef pDpOfvsuf&Sdae
aMumif; jrefrmhtmrcHBuD;Muyfa&;tzGJUOu|
a'gufwmarmifarmifodrf;u ajymMum;cJh
onf/
tqd k y g yk * v d u tmrcH u k r P D r sm;ud k
vuf&Sdvkyfudkifvsuf&Sdaom tmrcHajcmufrsKd;
tjyif wjcm;trsK;d tpm;rsm;udv
k nf; txuf
ygtcsut
f vufrsm;ay:rlwnf xyfrcH sxm;
ay;rnfjzpfaMumif;? xdkYtjyif yk*vdutmrcH
ukrP
rD sm;\ pnf;rsO;f pnf;urf;t& a':vm

jzifh vkyfudkifcGifhudk uefYowfxm;&jcif;jzpf

aMumif; od&onf/
]]vkyfief;pGrf;aqmif&nfay:rlwnfNyD; cGifh
jyKw,fqdkwm tmrcHukrPDawGtaeeJY ,SOf
NyKd irf jI rifw
h ufvmatmifyg/ 'grSvnf; tmrcH
vkyfief;awGzGHUNzdK;wdk;wufrI&Sdvmr,f/ jynfol
awGMum;rSmvnf; tmrcH0efaqmifrIaumif;
awGay;Edkifr,f}} [k if;u ajymMum;cJhonf/
yk*v
u
d tmrcHurk P
rD sm;taejzifh touf
tmrcHoD;oefYomvkyfudkifvdkygu aiGusyf 6
bDvD,H&if;ESD;&NyD; taxGaxGtmrcHvkyfudkif
vdkvQif rwnf&if;ESD;aiGtaejzifh aiGusyf 46
bDvD,Hudk jrefrmhpD;yGm;a&;bPfodkY pm&if;

ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;? ,if;aiG\ 60 &mckid f

EIef;udk vkyfief;taxGaxGp&dwftwGuf oHk;pGJ
cGifh&SdNyD; usef 40 &mckdifEIef;rSm avsmfaMu;aiG
rsm; ay:aygufvmygu ajz&Sif;Edkif&ef jrefrmh
tmrcHwGif tyfESHxm;&aMumif; od&onf/
2013 ckESpf ar 28 &ufrS pwifum
yk*v
u
d tmrcHurk P
rD sm;udk vkyif ef;vkyu
f ikd f
cGifhvdkifpifay;tyfcJhNyD; touftmrcH? rD;tm
rcH? aiGyaYkd iGo,ftmrcH? aiGom;vHNk cKH rt
I mrcH?
orm"dtmrcHEiS hf tvH;k pHak rmfawmf,mOftmrcH
ponfh trsKd;tpm;ajcmufrsKd;udkom vkyfudkif
cGifhay;xm;aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

rif;bl;&Sd qD;csOfyifpdkufysKd;olrsm; jynfy0,f,lrIrsm;&Sdvm

tusKd;tjrwfjzpfxGef;
rif;bl;

rwf

tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1600
1700-2000
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

3500-3700
4600
1700

usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef;(95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

980
950
814
940
1100

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm

20000-22000
18000-19000

usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

500
475
400

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

1125
750
1250

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

450
600
700-730

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

4500-5500
6000-9000
5000-8000
4500-8000
3000-4000
7000-23000
7000-11000
5000-25000
12000-15000

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

rD;zdkacsmifoHk;
ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwkdufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;

rauG;wkid ;f a'oBu;D rif;bl;NrKd U&Sd qD;csOo

f ;D
pdkufysKd;olrsm;taejzifh jynfwGif;0,f,lrIrsm;
tjyif jynfy0,f,lrIrsm;yg&Sdvm tusKd;
tjrwfyrkd &kd &Sv
d maMumif; qD;oD;pdu
k yf sK;d olrsm;
xHrS od&onf/
,cifu qD;csOfoD;(,myHk)0,f,l&mwGif
,dpk v
kH yk if ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;u ykwjf ywfpepfjzifh
0,f,rl ?I tcsed jf zifh 0,f,rl rI sm;&Scd ahJ omfvnf;
,cktcgwGif *syefEdkifiHrS 0,fvufukefonf
rsm;uyg qD;oD;rsm;udk 0,f,v
l monf[k od&
onf/
qD;oD;rsm;aygrsm;pGmay:onfu
h mvrSm ESpf
pOf Zefe0g&DrS rwfvqef;ydik ;f txdjzpfNy;D tyl
csed jf rifrh m;aoma'orsm;wGif qD;oD;txGuEf eI ;f
aumif;aMumif; od&onf/
]]t&ifu ,dkvkyfief;vkyfwJholawGuyJ
0,fwm/ tck jynfy0,fvufawGuyg 0,f
wm&Sv
d mw,f/ *syefuvlawGuyg 0,fw,f/
olwu
Ykd kd a&mif;&wmwefw,f/ olwu
Ykd taph
yJ,lwm/ tom;udk r,lbl;/ 'Dawmh tom;
udk jyefa&mif;vdkY&w,f}} [k qD;oD;pdkufysKd;ol
wpfOD;u ajymjycJhonf/
*syefukefonfrsm;0,f,lonfhqD;oD;rsm;

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1

udk tom;z,f taphrsm;omjyKvkyfay;&

aMumif;? z,fxm;aomtom;rsm;udk ,dpk v
kH yk f
ief;vkyfudkifolrsm;xHodkY aps;wpfrsKd;jzifh jyef
vnfwifoGif;aMumif; od&onf/
]]*syef0,fvufawGu qD;oD;taphxJu
tqefnKd rnf;rnf;av;udk aq;azmfw,fajym

w,f/ 'gaMumifh trsm;Bu;D vdu

k 0f ,fMuw,f}}
[k if;u qufvufajymMum;cJhonf/
qD;csOo
f ;D aps;EIe;f rSm rif;bl;NrKd UwGif wpfwif;
vQif aiGusyf 2600 txd aygufaps;&&Sad eNy;D
,dpk v
kH yk if ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;\ 0,f,rl rI mS vnf;
xufae
jrifhwufaeaMumif;od&onf/

2014 ckESpf tjynfjynfqkdif&m owif;rD'D,mnDvmcHusif;yrnf

om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef
qdwfom;

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/

&efukef

rwf

tar&duefEkdifiH [m0g&D&dS East-West

Center (EWC) rSBu;D rSL; tar&duefjynf
axmifpEk iS t
hf m&S? ypdzw
d af 'owGi;f &dS Ekid if rH sm;
yl;aygif;um ESpfESpfvQifwpfBudrf ykHrSefusif;y
aom tjynfjynfqidk &f m owif;rD',
D mnDvm
cHBuD;ukd &efukefwdkif;a'oBuD; vrf;rawmf
NrdKUe,f rif;&JausmfpGmvrf;&dS UMFCCI
rwf 10 &ufrS 12 &uftxd usif;y&ef&nf
&G,fxm;NyD; EkdifiHaygif; 30 ausmfrS owif;
rD'D,mrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm; pkpkaygif; 300
cefY wufa&mufMurnfjzpfonf/
tqkdygnDvmcHudk ESpfESpfvQif wpfBudrf
ykHrSefusif;y&jcif;rSm urmwpf0ef;&dS zGHUNzdK;NyD;
Ekid if rH sm;ESihf zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;tMum; owif;pm
vGwfvyfcGifhtwkdif;twmrsm; uGm[aerIukd
usO;f ajrmif;oGm;ap&ef? owif;rD',
D me,fy,f

8-2-2014(P-22).indd 1

toD;oD;wGif awGUBuKaH e&qJjzpfaom tcuf

tcJrsm;udk 0kid ;f 0ef;ulnaD jz&Si;f &efEiS hf owif;
pkaqmif;jcif;qkdif&m enf;AsL[mrsm;? tod
tjrifrsm;ukd aqG;aEG;zvS,Ef idk af p&ef ponfh
&nf&G,fcsufrsm;jzifh usif;yjcif;jzpfonf/
,if;nDvmcHwiG f tar&duefjynfaxmifpEk iS hf
tm&S ?ypdzdwfa'owkdYrS xifay:ausmfMum;
aom owif;pmq&mrsm;ESifh owif;rD'D,m
vkyif ef;&Sirf sm;wufa&mufum tawGUtBuKrH sm;
ESifh enf;ynmrsm;ukd ESD;aESmzvS,fMurnfh
tjyif vufawGUowif;wifqufjcif;? vuf
awGUpGr;f &nf wnfaqmufjcif;qkid &f m tvkyf
kHaqG;aEG;yGJrsm;ukdvnf; usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
xkdYtjyif nDvmcHrusif;yrD rwf 7 &uf
ESihf 8 &ufww
Ykd iG v
f nf; jrefrmEkid if H vmrnfh
2020 jynfEh pS 0f ef;usiw
f iG f jzpfay:vmEkid af om

tvm;tvmaumif;onfh owif;rD',
D mu@
zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf cefYrSef;ykHazmfum
t"duvkdtyfonfrsm;ukd taumiftxnf
azmfxkwf&m jrefrmEkdifiHrS rD'D,mrsm;ukd
tultnDay;Ekdifap&ef
txl;tvkyfkH
aqG;aEG;yGJwpfckukdvnf; usif;yoGm;rnfjzpf
onf/
,if;tvkyfkHaqG;aEG;yGJrS &&dSaomtcsuf
tvufrsm;ESihf awGU&dcS surf sm;ukd nDvmcHwiG f
aqG;aEG;Murnfjzpfonf/
tqkdyg nDvmcHokdY wufa&mufvkdygu
tar&duefa':vm 275 a':vm ay;oGif;&
rnfjzpfaomfvnf; jynfwGif;rS rD'D,mrsm;
twGuf tcrJw
h ufa&mufEidk af p&ef ynmoif
qktpDtpOfrsm;udk jyKvkyfay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
aqmif;OD;

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

684700
645000

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 972
pifumyla':vm
wpfa':vm 766
,ldk
wpf,ldk
1335
,Grf
wpf,Grf
156
bwf
wpfbwf
29.8
&if;*pf
wpf&if;*pf
29.5
pwmvifaygif
wpfaygif
1625
,ef;
wpf,ef;
9.38
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

981
776
1353
160
30.1
29.8
1629
9.49

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)

3/7/2014 3:18:31 PM

aMumfjim 23

8-3-2014

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

armifausmv
f iG o
f l 12^&yo(Edik )f
065736 udkifaqmifaom ywfpfydkY
(eHygwfrrSwfrd) aysmufqHk;oGm;yg
ojzifh awGU&Syd gu taMumif;Mum;ay;
yg&ef/
09-73136184

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;
12^pce(Edkif)071255 udkif
aqmifol rtdtdwif;(c)rtdtd
oif;rSm wpfO;D wnf;jzpfygaMumif;/
rtdtdwif;(c)rtdtdoif;

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
vGdKifaumfNrdKU? NrdKUOD;ausmif;q&mawmf b'EaerdE
NrdKUe,foHCr[mem,u 'kwd,Ou|
oufawmf(64)ESpf? odumawmf(44)0g
u,m;jynfe,f? vGKd iaf umfNrKd U? NrKd UOD;ausmif;OD;pD;y"me em,uq&mawmf
b'Ea erdEo
nf (1375 ckEpS ?f waygif;vqef; 4&uf) 4-3-2014 &uf(t*FgaeY)
n 7 em&D 15 rdepftcsdefwGif b0ewfxHysHvGefawmfrlNyD;jzpfyg <uif;
use&f pfaom OwkZkyu
f vyfawmfukd (1375 ckEpS ?f waygif;vqkyf 11 &uf)
26-3-2014 &uf(Ak'[
;l aeY)wGif NrKd UOD;ausmif; tEdr t*dp smyeylaZmfrnfjzpf
ygaMumif; &yfe;D &yfa0; wynf'h g,um? 'g,dumrtaygif;wkt
Yd m; taMumif;
Mum;tyfygonf/
NrdKUOD;ausmif;? 'g,um-'g,dumrrsm;
bk&m;? &[ef;? ausmif;? wefaqmif; 'g,dumr

a':oef;pdef(rk'Hk^armfvNrdKif)
aq;wuodkvf(1)&efukef? jrefrmpmXme(Nidrf;)
touf(83)ESpf
armfvNrKd iNf rKd U? atmufvrf;rBu;D ae (OD;befcsed ;f -a':aiGZif)wd\
Yk orD;? 'du
k f
OD;NrdKUae (OD;xGef;tHk-a':&ifjr)wdkY\orD;acR;r? &efukefNrdKU? trSwf 65-'D?
urmat;bk&m;vrf;? (9)&yfuGuf? r&rf;ukef;NrdKUe,fae a'gufwmOD;odef;
atmif(Nidrf;? uxdu? "mwkaA'Xme? &efukefwuodkvf)\ZeD;? a'gufwm
pEmEG,-f Rev.Dr a*saumhcrfcefrY ek ?f a'gufwmaX;aX;atmif-Capt wifh
vGif? a'gufwmatmifausmfausmf? a'gufwmoef;oef;at;wdkY\rdcif? rcdkif
acrm? *Reef ef&eS ;f cdik ?f rat;rGeo
f ?D rtJreG pf nf? armifval rmifatmif? armif
[efarmfatmifwkdY\bGm;bGm;BuD;onf 6-3-2014&uf(Mumoyaw;aeY)
eHeuf 7;30 em&DwiG f tm&Sawmf0ifaq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 8-3-2014
&uf(paeaeY) eHeuf 11 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY
ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;
use&f pforl o
d m;pk
wdt
Yk m; today;tyfygonf/

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;

'g,umBuD;

OD;wifvwf(2)
vufaxmufTefMum;a&;rSL;
(Nidrf;)taumufcGef
touf(87)ESpf
&efuek Nf rKd U? wmarGNrKd Ue,f? ykord f
Ge&Yf yfuu
G ?f "r0[
d m&vrf;? trSwf
71? (av;vTm)ae (0wfvHkawmf&
OD;armifarmifvwf-a':oif;vdiI )f wdYk
\om;? (a':cifcifvwf)?(OD;a&Toed ;f )
wd\
Yk armif^nD? (a':&if&ifvwf ) ?
(OD;bdkvwf-a':cif&D)? a':NrKd ifNrdKif
vwfwdkY\tpfudk? (OD;ausmfausmf
vwf-a':vS&)D ? (OD;ode;f a&T)-a':at;
at;vwf? OD;atmifrdk;-a':at;
at;cdik ?f OD;wd;k wd;k vwf-(a':apmEk)?
OD;vSrsK;d rif;-a':jrifjh rifph ef;? (OD;0if;
vwf)-a':cifpef;jrifw
h \
Ykd zcif? ajr;
12 a,muf? jrpfckepfa,mufwdkY\
bdk;bdk;BuD;onf 6-3-2014&uf
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 9;20 em&D
wGif txufygaetdrf uG,fvGef
oGm;ygojzifh 8-3-2014&uf(pae
aeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;
tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkY
aqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;
aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm;
taMumif;Mum;tyfygonf/(aetdrf
rSum;rsm; eHeuf 10;30 em&DwGif
xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

uRerf a':0if;0if;&D ydik q

f ikd af om armfawmfqikd u
f ,f 3,^68469 \ ydik &f iS pf mtkyaf ysmufq;kH oGm;ygojzifh awGU&Syd gu taMumif;
Mum;ay;yg&ef/ (aus;Zl;qyfygrnf)
zkef;-09-5309057

aysmufqHk;aMumif;
uRefawmf ausmfvdIifOD; 9^rxv(Edkif)
236597 udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S f
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzifh awGU&Sd
yguaus;Zl;qyfygrnf/
zkef;-09-31073381

opfawmxde;f odr;f awmawGprd ;f rS Nird ;f csr;f jynf&mG Edik if o

H m\

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESHUjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;
wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSp rlvaumufcv
H suf
&Sdaom aMumfjimcEIef;xm; (1vufr_1aumfvH)(6000d^-)EIef;tpm;(30% Discount)avQmY
(1vufr_ 1aumfv)H (4200d^-)EIe;f jzifh xnfo
h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm;
odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zkef;-02-66651?
09-402523982
- jr0wDowif;pmwdu
k af Mumfjimk;H cG(J yJc;l )? zke;f -09-5301139? 09-5301016? 052-30147
- Hot Line (09-31778337) (09-31478738) (09-444005190) (09-47034606)
- On Line jzifhvnf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odkY qufoG,faMumfjim
xnfhoGif;Edkifygonf/

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

8-3-2014

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif?
KNU u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;Ou|ESifUtzGJ t
h m; vufcHawGqh Hk
EkdifiHawmftpdk;&\ tkyfcsKyfrI
,E &m;rysufjym;apa&;tay:rlwnf
NyD; vufeufudkifwkdif;&if;om;tzGJY
tpnf;rsm;ESifU typftcwf&yfqdkif;
xm;&mrS xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;
twGuf ppfrSefonfUjynfaxmifpk
pdwf"mwfudkifpGJvsuf ,HkMunfcsuf
cdik rf mpGmjzifU rjzpfraea&Sq
Y ufavQmuf
vSrf;oGm;Mua&; &if;ESD;yGifUvif;pGm
aqG;aEG;
!

aejynfawmf

rwf

wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf

AdkvfcsKyfrLS ;Bu;D rif;atmifvdIio
f nf ,aeY
rGe;f vGJ 2 em&Dcw
JG iG f aejynfawmf&dS bk&ifh
aemif&dyfom{nfhcef;raqmif KNU
u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;Ou| apmrl
wl;aq;zdk; acgif;aqmifaomtzGJUtm;
vufcHawGUqHkonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf Adv
k fcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvidI f KNU u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;Ou| apmrlw;l aq;zdk; acgif;aqmifaomtzGJUESifhtwl trSwfw&pkaygif;"mwfyHkku
d fpOf/
pmrsufESm 13 aumfvH 4 !

EkdifiHU0efxrf;tNidrf;pm;rsm;odkh today;aMunmcsuf
1/
jrefrmhpD;yGm;a&;bPfcGJtoD;oD;wGif yifpifvpmxkwf,lvsuf&Sdaom NrdKUjy? EkdifiHa&;? umuG,fa&;yifpifpm;rsm;rS
2014 ckESpf? azazmf0g&Dv 21 &ufaeYtxd wkd;jrifhyifpifvpmvma&mufrxkwf,laom tNidrf;pm; 40043 OD; usef&Sdaeyg
onf/ ,if;yifpifpm;rsm;taejzifyh ifpifvpmudk oufqidk &f mbPfrsm;ESiq
hf ufo,
G
f 2014 ckEpS ?f rwfvtwGi;f tNy;D xkw,
f l
Muyg&ef arwm&yfcHtyfygonf/
2/
yifpifpm;rsm;taejzifh yifpifcpH m;cGiEhf iS yhf wfoufar;jref;pHpk rf;vkyd gu atmufygzke;f eHygwfrsm;odYk qufo,
G af r;jref;
Muyg&efESifh yifpifcHpm;cGifhtwGuf vdktyfonfrsm;ulnDoGm;rnfjzpfaMumif; wifjytyfygonf- pmrsufESm 8 aumfvH 3

(13)r*g0yf'DZ,f"mwftm;ay;pufHkzGifUyGJusif;y
pmrsufESm - 19

EkdifiHwumowif;
vl\pdwfukdrSef;q pum;ajymqkdEkdifaom
pufkyfwpfrsKd; IIT ausmif;om;a[mif;wDxGif
e,l;a'vD

rwf

kd rf S ygarmuwpfO;D jzpfNy;D tdE,

d enf;
MopaMw;vs La Trobe wuov
ynmwuov
dk f(IIT)rS ausmif;om;a[mif;wpfO;D jzpfol &m*spAf af cghpv
f m
onf vlom;rsm;\pdwu
f dk rSe;f qEkid f o
Hk mru &moDOwktajctaeukd cefrY eS ;f
Ekid Nf y;D pum;ajymEkid ?f vrf;avQmufEidk ?f oDcsi;f oDqEdk idk o
f nfh pufyk w
f pfrsK;d ukd
wDxGifcJhonf[k od&onf/(0JyHk)
tqkyd gpufyk u
f dk Charlie [ktrnfay;xm;Ny;D ,aeYrsuaf rSmufcwfwiG f
wDxiG x
f w
k v
f yk v
f su&f adS om urmt
h qifjh rifq
h ;Hk pufyk rf sm;wGif wpfct
k yg
t0ifjzpfonf[k od&onf/
,if;pufkyf\ tav;csdefrSm
pmrsufESm 11 aumfvH 1 "!

jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,l&ef
(22)&ufomvdkawmUonf/
]twdwfrSt&dyf}

umwGef;